Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
桂心酒
(出千金方)
治妇人月经不通。结成症块。
桂心牡丹芍药牛膝干漆土瓜根牡蒙(各四两)吴茱萸(一升)大黄(二两)黄芩干姜(各二两)虻虫(二百枚)虫蛴螬水蛭(各七十枚)乱发灰细辛(各一两)僵蚕(五十枚)大麻子灶突灰(二升)干地黄(六两)虎杖根鳖甲(各五两)子分作两瓮。初服二合。加
治妇人月水滞涩不快通。结成症块。胀大欲死。
(出圣惠方)用马鞭草根苗五斤。锉细。水五斗煎至一斗去滓。别于净器熬成膏。每于食前。温酒调下半匙。一方用茎叶捣绞汁。温酒调下。
治妇人血结。月闭石淋。
用水松叶手茸食之。主水肿。生海底。吴都赋云石华即水松是也。
红花血竭丸
(出杨氏家藏方)
治妇人冲任不和。血海虚冷。经候不通。结成坚块。时作腹痛没药(半两别研)当归(一两酒浸一宿焙干为末)滴乳香(别研)血竭(别研)琥珀(别研各二钱半)上件并研令匀。以红花二两。酒半升。熬红花色淡。滤去滓。再将红花酒熬成
Explanation
桂心酒
(From the Qianjin Fang)
Treats women with blocked menstruation, leading to the formation of hard lumps.
Cinnamomi Cortex, Paeonia suffruticosa, Paeonia lactiflora, Achyranthes bidentata, lacquer tree root, Tetrapanax papyrifer root, Cynanchum wilfordii (each four liang), Evodia rutaecarpa (one sheng), Rheum palmatum (two liang), Scutellaria baicalensis, Zingiberis Rhizoma (each two liang), Mylabris (two hundred pieces), Zophobas (seventy each), Lithobius forficatus (seventy each), ash of burned hair, Asarum heterotropoides (each one liang), Bombyx mori (fifty pieces), Hemp seeds, Soot from stove chimney (two sheng), Rehmannia glutinosa (six liang), Polygonum cuspidatum root, Trionyx sinensis (each five liang). Divide the ingredients into two jars. Initially take two he. Add [gradually].
Treats women with obstructed and sluggish menstrual flow, leading to the formation of hard lumps and severe swelling, nearly fatal.
(From the Shenghui Fang) Use five jin of root and herb of Ageratum conyzoides. Chop finely. Boil five dou of water down to one dou, strain the residue. Simmer separately in a clean vessel to make a paste. Take half a chi with warm wine before meals. Another formula uses the stems and leaves, crushed and squeezed for juice, then mixed with warm wine and taken.
Treats women with blood stasis, blocked menstruation, and stone-like urinary obstruction.
Use Taxodium distichum leaves, eat by hand. Treats edema. Grows at the bottom of the sea. Wu Du Fu states that Shihua is Shuisong.
Red Flower and Blood竭 Pill
(From Yang’s Family Treasure Prescriptions)
Treats disharmony of the Chong and Ren meridians, cold and deficiency of the blood sea, blocked menstrual flow, leading to the formation of hard lumps and intermittent abdominal pain.
Myrrha (half liang, separately ground), Angelica sinensis (one liang, soaked in wine overnight, dried and ground into powder), Frankincense (separately ground), Blood竭 (separately ground), Amber (each two qian, separately ground). Grind all the above ingredients together until uniform. Use two liang of red flower, half sheng of wine. Simmer the red flower until the color fades, strain out the residue. Then simmer the red flower wine again to complete the preparation.
六合汤
(出医方集成)
治妇人经事不行。腹内结块。腰腿重痛。
当归(去芦酒浸)白芍药官桂(去皮)熟地黄(洗)川芎莪术(炮各等分)上咀。每
和血通经汤
(出卫生宝鉴)
治妇人室女受寒。月事不来。恶血积结。坚硬如石。
当归(五钱)熟地黄(三钱)木香(三钱)血竭(一钱另研)肉桂(三钱)红蓝花(二钱)广术(四钱炮)贯众荆三棱(五钱炮)苏木(二钱)上件。除血竭另研外。为末和匀。
每
治月经不通。结成症瘕如石。腹大骨立。宜此破血下症方。
(出千金方)大黄硝石(各六两)巴豆蜀椒(各一两)代赭柴胡(熬变色)水蛭丹参(熬令紫色)巴豆别研。蜜和丸如梧桐子大。空心酒服二丸。未知。加至五丸。日再服。千金翼无柴胡、水蛭、丹参、土瓜
牛膝汤
(出圣济总录)
治妇人逾年月水不通。脐下结块。
牛膝(酒浸切焙)牡丹皮芍药(炒)当归(切焙)柴胡(去苗)芎鳖甲(去裙醋炙)蔷薇根附子(去粗皮豆大。每服五钱。水一盏半煎至七分去滓。温服空心食前。
Explanation
六合汤
(From Yifang Chengji – Compilation of Medical Formulas)
For treating women with menstrual obstruction, abdominal masses, and heavy pain in the waist and legs.
Angelica sinensis (de-haired and soaked in wine), Paeonia lactiflora root, Cinnamomum cassia bark (peeled), Rehmannia glutinosa root (washed), Ligusticum chuanxiong rhizome, Curcuma zedoaria rhizome (fried), all equal parts. Chop and decoct. Take as needed.
He Xue Tong Jing Tang
(From Weisheng Baodian – Mirror of Health Preservation)
For treating women, including maiden girls, who have suffered from cold invasion, leading to amenorrhea, accumulation of stagnant blood, and hard masses like stone.
Angelica sinensis (five qian), Rehmannia glutinosa root (three qian), Aucklandia lappa root (three qian), Blood竭 (one qian, separately ground), Cinnamomum cassia bark (three qian), Carthamus tinctorius flower (two qian), Curcuma phaeocaulis rhizome (four qian, fried), Polygonum cuspidatum root, Sparganium stoloniflorum rhizome (five qian, fried), Sappan wood (two qian). Except for Blood竭, which is separately ground, grind all the rest into powder and mix evenly. Take as needed.
Treatment for menstrual obstruction, forming hard masses like stone, with abdominal distension and emaciation. This formula is suitable for breaking up blood stasis and removing masses.
(From Qianjin Fang – Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
Rhubarb, Sodium nitrate (each six liang), Castor bean, Zanthoxylum bungeanum fruit (each one liang), Cinnabar ore, Bupleurum chinense root (roasted until changed color), Leech, Salvia miltiorrhiza root (roasted until purple). Castor bean is separately ground. Mix with honey and form into pills the size of Paulownia seeds. Take two pills with wine on an empty stomach. If ineffective, increase to five pills. Take twice daily. Qianjin Yi omits Bupleurum, Leech, Salvia miltiorrhiza, and Dioscorea opposita.
Niu Xi Tang
(From Shengji Zonglu – Comprehensive Records of Saintly Healing)
For treating women with menstrual obstruction lasting over a year, and a mass under the navel.
Achyranthes bidentata root (soaked in wine, sliced, and roasted), Paeonia suffruticosa bark, Paeonia lactiflora root (fried), Bupleurum chinense root (with stem removed), Ligusticum chuanxiong rhizome, Trionyx sinensis shell (with skirt removed, vinegar-fried), Rosa rugosa root, Aconitum carmichaelii root (peeled, size of a broad bean). Take five qian per dose. Boil one gong of water down to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach before meals.
当归散
(出圣济总录)
治妇人寒搏。月水不通。腹中气满。结块寒热。
当归(切焙)桂(去粗皮)干漆(捣炒令烟出各一两)虻虫(去翅足炒)水蛭(糯米同炒米熟去米)芍药细辛(去苗叶)黄芩(去黑心)葳蕤甘草(各一两)大黄(三两)上粗捣筛。每服三钱。酒一大盏煎至六分去滓。下芒硝二钱。烊尽。再煎令沸。
温服。
活血调经汤
(出德生堂)
专治妇人经候闭塞不通。渐成症瘕血块者。本方经验。
当归赤芍药生地黄川芎生牛膝广术(炒)三棱官桂干漆(锉研酒炒)桃仁(空心
紫葛丸
(出圣济总录)
治月水不通。脐下结块。渐觉羸瘦。不能饮食。
紫葛(锉)子牛膝(酒浸切焙各一两半)水蛭(十枚熬)桃仁(去皮尖双仁四十九枚熬)赤芍药鳖甲(去裙醋炙各二两)牡丹皮(一两一分)瞿麦穗(一两)桂(去粗皮二两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。空心服。煎茅根槟榔汤下二十丸。
Explanation
Dang Gui San
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats women with cold stagnation, blocked menstrual flow, abdominal distension, and masses with chills and fever.
Dang Gui (sliced and roasted), Gui (cinnamon bark, with outer bark removed), Gan Qi (lacquer tree, pounded and stir-fried until smoke rises—each one liang), Meng Chong (blister beetle, wings and legs removed and stir-fried), Shui Zhi (leech, stir-fried with glutinous rice until the rice is cooked and then removed), Shao Yao (peony root), Xi Xin (asarum, with stems and leaves removed), Huang Qin (baical skullcap, with black core removed), Wei Rui (rehmannia), Gan Cao (licorice)—each one liang—Da Huang (rhubarb, three liang). Coarsely grind and sift. For each dose, take three qian. Decoct one large cup of wine until reduced to six parts, then strain. Add two qian of Mang Xiao (mirabilite), dissolve it completely, and reheat until boiling.
Take warm.
Huo Xue Tiao Jing Tang
(From De Sheng Tang)
Specifically treats women with blocked menstrual flow, and those who gradually develop masses or blood clots. This formula is based on experience.
Dang Gui, Chi Shao Yao (red peony root), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Chuan Xiong (ligusticum), Sheng Niu Xi (cow knee), Guang Shu (a kind of rhizome, stir-fried), San Ling (spiny polygonatum), Guan Gui (cinnamon, cut and ground, stir-fried with wine), Tao Ren (peach kernel—taken on an empty stomach).
Zi Ge Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats blocked menstrual flow, masses below the navel, gradual emaciation, and inability to eat.
Zi Ge (purple vine, cut), Zi Niu Xi (cow knee, soaked in wine, sliced and roasted—each one liang and a half), Shui Zhi (leech, ten pieces, charred), Tao Ren (peach kernel, with skin, tip, and double kernels removed—forty-nine pieces, charred), Chi Shao Yao (red peony root), Bie Jia (softshell turtle shell, with skirt removed and vinegar-fried—each two liang), Mu Dan Pi (peony bark, one liang and one fen), Qu Mai Sui (dianthus flower spike, one liang), Gui (cinnamon, with outer bark removed, two liang). Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take on an empty stomach, with twenty pills taken with a decoction of Mao Gen (polygonum multiflorum root) and Bin Lang (areca nut).
日再服。渐加至三十丸。
虎杖汤
(出圣济总录)
治月水不通。腹中结块。刺疼痛。
虎杖木通牛膝(酒浸切焙各二两)茅根(三两)桃仁(去皮尖双仁炒四十九枚)大黄(煎至七分
琥珀丸
治月经闭塞不通。腹中成块。
水蛭(锻石炒)虻虫(去翅足糯米炒)琥珀(半两)芫花(醋浸焙干)桃仁(浸去皮尖)当膏。和为丸如梧桐子大。每服三十丸。空心苏木酒下。
牛膝汤
(出圣济总录)
治月水不通。血气涩滞。结成坚块。
牛膝(切焙酒浸)虻虫(去翅足炒)大黄(锉炒)黄芩(去黑心各半两)水蛭(炒)土瓜根(各一分半)桃仁(去皮尖双仁炒一两)朴硝(三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至七分去滓。温服。空心食前服。
丹砂丸
(出圣济总录)
治妇人月水不通。肢节烦痛。寒热往来。腹胁结块攻刺疼痛。日渐羸瘦。欲变成
痨。
丹砂(研)水银硫黄(各二钱二味同结成砂子用)硼砂(研)腻粉(各一分)雄黄(研一每服一丸。空心临卧。炒铅丹少许。以酒半盏调匀。烧秤锤蘸铅丹酒微焦黑色熬温下。或产后血露不快。腹内疼病皆可服。
Explanation
Take twice daily, gradually increasing to thirty pills.
Hu Zhang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction of the monthly flow, abdominal masses, and piercing pain.
Hu Zhang, Mu Tong, Niu Xi (soaked in wine, sliced, and roasted, each two liang), Mao Gen (three liang), Tao Ren (peel and tip removed, double-seeded ones stir-fried, forty-nine pieces), Da Huang (decocted until reduced to seven parts).
Hu Po Wan
Treats blocked menstruation and formation of abdominal masses.
Shui Zhi (fried with calcined stone), Meng Chong (wings and feet removed, stir-fried with glutinous rice), Hu Po (half liang), Yuan Hua (soaked in vinegar and dried), Tao Ren (soaked and peeled). Mix with Dang Gui paste to form pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills each time, with Su Mu wine on an empty stomach.
Niu Xi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction of the monthly flow, stagnation of blood and qi, and formation of hard masses.
Niu Xi (sliced, roasted, and soaked in wine), Meng Chong (wings and feet removed and stir-fried), Da Huang (chopped and stir-fried), Huang Qin (with black heart removed, each half liang), Shui Zhi (fried), Tu Gua Gen (each one and a half fen), Tao Ren (peel and tip removed, double-seeded ones stir-fried, one liang), Pu Xiao (three fen). Coarsely crush and sieve. Take three qian each time, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. Take on an empty stomach before meals.
Dan Sha Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction of the monthly flow in women, joint pain, alternating chills and fever, masses in the abdomen and flanks with stabbing pain, gradual emaciation, and a tendency to develop lao (wasting disease).
Dan Sha (pounded), Shui Yin Liu Huang (each two qian, used together to form sand-like particles), Bor Sha (pounded), Ni Fen (each one fen), Xiong Huang (pounded). Take one pill each time, on an empty stomach before bedtime. Fry a small amount of Qian Dan (red lead), mix with half a cup of wine, stir evenly, burn a scale weight, dip it in the Qian Dan wine until it turns slightly black and charred, then warm and take. This may also be used for postpartum conditions with stagnant lochia and internal abdominal pain.
桂枝桃仁汤
(出大全良方)
治气郁乘血。经候顿然不行。脐腹痛。上攻心胁欲死。或因不行结积。渐渐成
块。脐下如覆杯。久成肉症。不可复治。由惊恐忧思。意所不快。气欲抑而不舒。则乘
于血。随气行滞则血结。以气为血之先宜服桃仁桂枝汤。下产宜服地黄通经丸。已成块
者。宜服万病丸。
桂枝芍药生地黄(各二两)桃仁(制五十枚)甘草(一两一方不用)上为末。
每服五钱。水二盏姜三片。枣一个。煎一盏去滓。温服。一方无姜枣煎。
地黄通经丸
(出大全良方)
治证与前桂枝桃仁汤同。
熟地黄(二两)虻虫(去头翅足炒)水蛭(糯米同炒黄去糯米)桃仁(制各五十个)上为末
又方
(出圣惠方)
治月经闭塞不通。结瘕。腹大如瓮。短气欲死。
虎杖(一斤去头土裹干切)土瓜根牛膝(各取汁二斗)上咀。以水一斛浸虎杖根一宿。
宿血当不滞。
万病丸
Explanation
GuiZhi TaoRen Tang
(From Dacheng Liangfang)
Treats Qi stagnation attacking the blood. The menstrual flow suddenly ceases; pain in the umbilical region, ascending to the heart and胁 (intercostal area), causing near death. Or, due to the failure of flow, accumulation occurs, gradually forming a mass. Below the navel, it feels as if a cup is covering it. Over time, it becomes a flesh tumor, beyond treatment. Caused by fear, shock, sorrow, and worry; the mind is distressed, and Qi is restrained and not released. Thus, it attacks the blood. As Qi moves and stagnates, blood also becomes obstructed. Since Qi is the precursor to blood, this formula is suitable for use. For postpartum cases, Dihuang Tongjing Wan (Rehmannia Passage-Opening Pills) is recommended. For those who have already formed a mass, Wanbing Wan (Universal Disease Pills) is appropriate.
Cinnamon twig, peony root, fresh rehmannia root (each two liang), peach kernels (prepared, fifty pieces), licorice root (one liang; not used in one formula). Grind into powder.
Each dose: five qian. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one date. Strain and take warm. One version omits ginger and date in the decoction.
Dihuang Tongjing Wan
(From Dacheng Liangfang)
Treats the same condition as the previous GuiZhi TaoRen Tang.
Prepared rehmannia root (two liang), scorpions (heads, wings, and feet removed and stir-fried), leeches (fried with glutinous rice until yellow, then the rice is removed), peach kernels (prepared, fifty each). Grind into powder.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treats blocked menstruation, masses (瘕), and abdomen swollen like a jar, with shortness of breath and near death.
Polygonum cuspidatum (one jin, peeled, wrapped in soil and dried and sliced), Dioscorea root and Achyranthes root (each decocted to extract two dou of juice). Chop into pieces. Soak in one hu of water with Polygonum root overnight. Stagnant blood should then be resolved.
Wanbing Wan (Universal Disease Pills)
(出拔粹方)
治女人月经淤闭。月候不来。绕脐寒痛。及产后血气不调。腹中生瘕。结而不散。
脐下坚结。大如杯升。发热往来。下痢羸瘦。此为血瘕。若生肉症。证愈加重。不可为
也。及治症瘕等病。室女气瘕。
干漆(杵碎炒令大烟出待至烟头青白如此一时久)牛膝(去苗酒浸一宿焙各一两)上为末心米饮下是即杀之也。谨之。
治月经不通。脐下坚结大如杯升。发热往来。下利羸瘦。此为气瘕。按之若有牢
强。肉症者不可治。未者可治。
(出千金方)生地黄(二十斤取汁)干漆(一斤为末)上以漆末纳地黄汁中。微火煎。令可丸。
每服酒下如梧桐子大三丸。不知加之。常以食后服。
治妇人经候不来数月。脐腹疼痛。或有一块上下相疰。饮食减少。腹满恶心。大便
秘涩者。宜服此丸。用菖蒲、马鞭草煎汤送下四十丸。两服便通。
治室女月水不通。血结成块。多攻心腹疼痛。宜服此方。
Explanation
(From the Selected Formulas)
Treat women with blocked menstruation, absence of the menstrual cycle, cold pain around the navel, and postpartum disharmony of blood and qi, with masses forming in the abdomen that do not disperse.
A hard mass forms below the navel, as large as a cup or a catty, with intermittent fever, diarrhea, and emaciation—this is a blood mass (blood瘕). If a flesh mass (肉症) develops, the condition becomes even more severe and is untreatable. This formula also treats masses and similar conditions, including qi masses in unmarried women.
Dry lacquer (crushed and fried until a large amount of smoke is released, then left until the smoke turns bluish-white, a process that takes some time), and Cynanchum wilfordii (cow knee), de-rooted, soaked in wine overnight, and dried, each one liang. Grind into powder and take with heart rice decoction; this will resolve the condition. Be cautious.
Treat blocked menstruation, a hard mass below the navel as large as a cup or a catty, intermittent fever, diarrhea, and emaciation—this is a qi mass (气瘕). When pressed, it feels firm and solid; if it is a flesh mass, it is untreatable. If it is not yet developed, it can be treated.
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Fresh Rehmannia glutinosa (20 jin, juice extracted), dry lacquer (1 jin, ground into powder). Place the lacquer powder into the Rehmannia juice and simmer gently until it can be made into pills.
Each dose consists of three pills the size of a wutong seed, taken with wine. If the effect is not noticeable, increase the dose. Usually taken after meals.
Treat women with an absence of menstruation for several months, pain in the umbilical region, a mass that moves up and down, reduced appetite, abdominal fullness, nausea, and constipation—this pill is suitable. Take forty pills with a decoction of Acorus calamus (calamus) and Verbena officinalis (horsewhip herb). Two doses will bring relief.
Treat unmarried women with blocked menstrual flow, blood coagulated into a mass, and frequent pain in the heart and abdomen—this formula is suitable for treatment.
质汗姜黄川大黄(锉微炒各半两)上为细散。每于食前。以温酒调下一钱。
治妇人血闭。腹内血块。
用干陀木皮酒煎服之。
卷三百三十四 妇人诸疾门
月水不利
(附论)夫妇人月水不利者。由劳伤血气。致令体虚而受风冷。风冷客于胞内。损伤冲任之脉。
手太阳少阴之经故也。冲任之脉。为经脉之海。皆起于胞内。手太阳小肠之经也。手少阴心之经也。此二经为表里。主下为月水。风冷客于经络。搏于血气。血得冷则壅滞。故令月水来不宣利也。诊其脉。从寸口邪入上者。名曰解。脉来至状如琴弦。苦小腹痛。月水不利。
孔窍生疮。又左手关上脉。足厥阴经也。沉为阴。主月水不利。腰腹痛。尺脉滑。血气实。
经绝不利。又脉左手尺脉来而断绝者。月水不利也。又脉寸关调如故。而尺脉绝而不至者。
月水不利。当患小腹引腰痛。气滞上攻胞膈也。
方
泽兰丸
(出圣济总录)
Explanation
Quality-checked translation:
Turmeric, Sichuan rhubarb (chopped and lightly sautéed, each half liang), grind into a fine powder. Take one qian with warm wine before meals.
Treats women with blood obstruction and blood clots in the abdomen.
Use the bark of Gandhū boiled in wine and taken orally.
Volume 334, Section on Diseases of Women
Menstrual Irregularity
(Attached Commentary) In women with menstrual irregularity, it is due to injury of blood and qi from overexertion, leading to a weakened body and susceptibility to wind-cold. Wind-cold invades the uterine region, damaging the Chong and Ren meridians. This is the cause of the hand taiyang and shaoyin meridians. The Chong and Ren meridians are the sea of the meridians, all originating from within the uterus. The hand taiyang is the small intestine meridian, and the hand shaoyin is the heart meridian. These two meridians are exterior and interior partners, governing the downward flow of menstrual blood. When wind-cold invades the meridians and combines with blood and qi, blood, upon exposure to cold, becomes stagnant, thus causing menstrual flow to be obstructed and not flowing smoothly. Examine the pulse: if pathogenic factors enter upward from the cun pulse, it is called Jie. The pulse comes in a manner like a zither string, causing pain in the lower abdomen and menstrual irregularity. Ulcers may appear in the orifices. Also, the pulse at the left guan position corresponds to the foot jueyin meridian. A deep pulse is yin in nature, indicating menstrual irregularity, with pain in the lower back and abdomen. A slippery pulse in the chi position indicates fullness of blood and qi. Menstrual cessation and obstruction may occur. Again, if the left chi pulse comes and then stops, it indicates menstrual irregularity. Also, if the cun and guan pulses are normal, but the chi pulse is absent, it indicates menstrual irregularity. The patient will suffer from lower abdominal pain radiating to the lower back, caused by qi stagnation rising to affect the uterus and diaphragm.
Formula:
Zelan Pill
(From Shengji Zonglu)
治妇人月水不利。累月不快。身热烦热。骨节沉重。日渐羸瘦。
泽兰叶钟乳(别研)细辛(去苗叶)黄(锉)紫石英(别研各三分)大黄(锉炒)熟地黄白术芎芦头)大枣(归沙参桂(去粗皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙)石斛麦门冬(去心焙各三分)人参(半两)上为细末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。空心服。温酒下。渐加至三十丸。
白薇丸
(出医方大成)
治妇人月水不利。四肢羸瘦。吃食减少。渐觉虚乏。故令无子。
白薇白术当归白芍药柏子仁桂心附子萆吴茱萸木香(各半两)紫英(一两)细辛川芎槟榔(各半两)熟地黄(二两)牡丹皮(一两)人参石斛白茯苓前温
薏苡仁丸
(出圣济总录)
治妇人月水不利。胸胁痞满。脐腹刺痛。手足烦热。宜服。
薏苡仁(一两)干姜(炮制)吴茱萸(汤浸七次焙干微炒)附子(炮制去皮脐)大黄(锉炒)粗皮)白术(各半浸去皮尖双仁麸炒黄色三十枚)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服二十丸。温酒下三服。
Explanation
White-Willow Pill
(Taken from Yifang Dacheng)
For treating irregular or obstructed menstrual flow in women, with prolonged discomfort, body heat, irritability, heaviness in the joints, and gradual emaciation.
Leonurus japonicus leaf, stalactite (ground separately), Asarum heterotropoides (with stem and leaf removed), Astragalus membranaceus (sliced), Lithothamnium (ground separately, each 3 parts), Rheum palmatum (sliced and stir-fried), Rehmannia glutinosa (prepared), Atractylodes macrocephala, Ligusticum wallichii (root head), Ziziphus jujuba (date), Angelica sinensis, Adenophora tetraphylla, Cinnamomum cassia (with bark removed), Magnolia officinalis (with bark removed and stir-fried with ginger juice), Dendrobium, Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried, each 3 parts), Panax ginseng (½ liang). Grind all into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Gradually increase to thirty pills.
White-Willow Pill
(Taken from Yifang Dacheng)
For treating irregular menstrual flow in women, with emaciation of the limbs, reduced appetite, gradual weakness, and thus infertility.
Cynanchum wilfordii, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ziziphus jujuba seed, Cinnamomum cassia heart, Aconitum carmichaelii, Drynaria fortunei, Evodia rutaecarpa, Aucklandia lappa (each ½ liang), Lithothamnium (1 liang), Asarum heterotropoides, Ligusticum wallichii, Areca catechu (each ½ liang), Rehmannia glutinosa (2 liang), Paeonia suffruticosa bark (1 liang), Panax ginseng, Dendrobium, Poria cocos (before warming).
Job's Tears Pill
(Taken from Shengji Zonglu)
For treating irregular menstrual flow in women, with distention of the chest and flanks, stabbing pain in the umbilical region and abdomen, and heat in the hands and feet; this formula is recommended.
Coix lacryma-jobi (1 liang), Zingiber officinale (processed), Evodia rutaecarpa (soaked seven times, dried, and lightly stir-fried), Aconitum carmichaelii (processed, with skin and core removed), Rheum palmatum (sliced and stir-fried), Magnolia officinalis (with bark removed, each ½ liang, soaked, peeled, and stir-fried with wheat bran until yellow, thirty pieces). Grind all into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm wine, three times daily.
当归汤
(出圣济总录)
治妇人经脉不利。腰腹刺痛。拘急少力。呕吐恶心。怠惰多睡。头旋眼昏。日渐羸
瘦。饮食减少。
当归(切焙)红蓝花延胡索紫葳(各一两)琥珀(半两研)牡丹皮姜黄牡蒙鬼箭羽(各三两)麒麟竭桃仁(去皮尖双仁麸炒)子藕节(切焙)没药(研)桂(去粗皮各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏同煎至七分去滓。空心食前。温服。如无牡蒙亦
大黄朴硝汤
(出千金方)
治经年月水不利。胞中有风冷所致。宜下之。
大黄牛膝(各五两)朴硝牡丹甘草紫菀(各三两千金翼作紫葳)代赭桃仁虻虫水蛭干姜细辛芒硝(各二两)麻仁(五合)上咀。以水一斗五升去滓。纳硝令烊。分五更为首。相去一炊顷。自下。后将息。忌见风。
当归没药丸
(出圣济总录)
治妇人血气不调。月水滞涩。身体麻痹。瘙痒疼痛。饮食减少。面黄肌瘦。背脊拘
急。骨间酸痛。多吐清水。宜服。
Explanation
Danggui Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction of the meridians in women, with stabbing pain in the waist and abdomen, stiffness and weakness, vomiting and nausea, laziness and excessive sleepiness, dizziness and blurred vision, gradual emaciation, and reduced appetite.
Danggui (sliced and roasted), Honglanhua, Yanhusuo, Ziwei (each one liang), Hupo (half a liang, powdered), Mudanpi, Jianghuang, Maimeng, Guijianyu (each three liang), Qilinjie, Taoren (with skin, tip, and double seeds removed and stir-fried with wheat bran), Zi Oujie (sliced and roasted), Mieyao (powdered), Gui (with bark removed, each one liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Boil one zhan of water with the herbs until it reduces to seven parts, then strain. Take on an empty stomach before meals, warm. If Maimeng is not available, it is also acceptable.
Dahuang Puxiao Tang
(From Qianjin Fang)
Treats long-term obstruction of the menstrual flow caused by wind-cold in the uterine cavity. It is appropriate to use purgative therapy.
Dahuang, Niuxi (each five liang), Puxiao, Mudan, Gancao, Ziwan (each three liang; in Qianjin Yi, this is Ziwei), Dazhe, Taoren, Mengchong, Shuizhi, Ganjiang, Xixing, Mangxiao (each two liang), Maren (five he). Crush the herbs. Use fifteen sheng of water, remove the residue, add Puxiao and dissolve it. Divide the decoction into five portions, starting at the first watch, with each portion taken at intervals of one cooking time. It will induce defecation. Afterward, care must be taken in recovery, and wind exposure should be avoided.
Danggui Mieyao Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats imbalance of blood and qi in women, obstruction and stagnation of menstrual flow, numbness and paralysis of the body, itching and pain, reduced appetite, yellowish complexion and emaciation, stiffness in the back and spine, aching in the bones, and frequent vomiting of clear fluid. It is suitable for use.
没药(研)丁香(各三两)木香(一两)丁香皮桂(去粗皮)麒麟竭(研)玄胡索牡丹皮当归干漆(炒烟出)肉豆蔻(各半两)槟榔(一两锉)安息香乳香(各一两二味同捣末再用酒滤去滓银器内熬膏)上捣罗。十二味为末。以乳香膏和丸。
如膏少。即入蜜。
大保生丸
治妇人月事沉滞。寒热往来。日渐羸瘦。不思饮食。宜服。
人参本赤茯苓当归白芷玄胡索肉桂(去皮)白薇赤芍药川芎白术甘草(炙)没药牡丹皮(各半两)上为末。炼蜜为丸如弹子大。每服一丸。细嚼。
温酒送下。空心食前。如经事过多。加赤石脂一两。如经事绝全。去赤石脂。若经水如水豆汁者。
根据上等分治。
琥珀散
(出圣惠方)
治妇人月水不利。攻脐腹疼痛。口干不食。
琥珀土瓜根当归(锉微炒)藕节姜黄(各一两)白术桂心(各半两)生干地黄赤芍药牛膝凌霄花子(各三分)川大黄(五分)上为散。每服三钱。
Explanation
Great Preserving Life Pills
Myrrh (ground), clove (three liang each), costus root (one liang), clove bark, cinnamon (with bark removed), dragon's blood (ground), safflower root, peony bark, angelica, dry lacquer (roasted until smoke rises), nutmeg (half liang each), areca nut (one liang, cut into pieces), styrax, frankincense (one liang each; both pounded into powder, filtered with wine, residue removed, and boiled in a silver vessel to make a paste). Grind and sift all ingredients. Twelve herbs are made into a fine powder. Mix with the frankincense paste to form pills.
If the paste is insufficient, add honey.
Great Preserving Life Pills
Treats women with obstructed menstrual flow, alternating chills and fever, gradual emaciation, and loss of appetite. It is suitable for use.
Ginseng, red poria, angelica, angelica root, safflower root, cinnamon bark (with bark removed), white薇, red peony root, ligusticum, atractylodes, honey-fried licorice, myrrh, peony bark (each half liang). Grind into a fine powder. Make into pills the size of a walnut using refined honey. Take one pill per dose, chew thoroughly. Take with warm wine, on an empty stomach before meals. If menstrual flow is excessive, add one liang of cinnabar stone. If menstruation has ceased entirely, omit cinnabar stone. If the menstrual discharge is thin and watery like water and bean juice, treat according to the above proportions.
Amber Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats women with obstructed menstrual flow, causing pain in the umbilical region and abdomen, dry mouth, and lack of appetite.
Amber, Tuberosa root, angelica (cut into pieces and lightly stir-fried), lotus stem nodes, curcuma (each one liang), atractylodes, cinnamon heart (each half liang), fresh dried rehmannia root, red peony root, achyranthes, Semecarpus seeds (each three fen), rhubarb (five fen). Grind into a fine powder. Take three qian per dose.
以水一盏煎至五分去滓。每于食前温服。
赤龙鳞散
(出圣惠方)
治妇人月水不利。攻腹脐疼痛。头目昏闷。
赤鲤鱼鳞(二两烧灰)黑豆(醋拌炒令焦)羚羊角(三两炒令焦)乳发(灰一两)藉节(一虫(一分炒微黄去翅足)白僵蚕(三分微炒)麝香上为细散。入麝香研令匀。每于食前。以热酒调下一钱。
治妇人忧恚。心下支满。膈中伏热。月经不利。血气上抢心欲呕。不可多食。懈怠
不能动。
(出千金方)大黄芍药虻虫(各二两)土瓜根蜀椒黄芩白术干姜地骨皮(一作炭皮)芎(各二两)桂心干漆(各一两半)上为末。蜜丸如梧桐子大。每服十丸。日三。
不知加之。
牡丹散
(出圣惠方)
治妇人月水不利。脐腹疼痛。不欲饮食。
牡丹皮川大黄(各二两炒)赤茯苓生地黄桃仁当归桂心赤芍药白术(各三分)去滓。空心
桃仁丸
(出圣济总录)
治妇人月水不利。气血不和。脐下疼痛。面色萎黄。体羸瘦。饮食不桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄)牡丹皮当归(去芦)芎土瓜根(锉)芍药桂(去粗皮)牛膝(酒浸切焙各二两)防风(去叉二两)甘草(炙一两)上为末。炼蜜和丸剂。搏热艾丸如梧桐子大。每服三十丸。空心温酒下。渐加至五十丸。
Explanation
Red Dragon Scale Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats women with obstructed menstrual flow, abdominal and umbilical pain, and dizziness and mental confusion.
Ingredients:
Preparation: Grind the above into a fine powder. Add musk and grind evenly. Take one qian with warm wine before meals.
Treats women with emotional distress, chest fullness, hidden heat in the diaphragm, obstructed menstruation, rising blood and qi causing nausea, inability to eat much, and lethargy with inability to move.
(From the Qianjin Fang)
Ingredients:
Preparation: Grind into powder and make pills as large as Wutong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills at a time, three times a day. If ineffective, increase the dose.
Peony Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats women with obstructed menstrual flow, pain below the umbilicus, and loss of appetite.
Ingredients:
Preparation: Boil and strain. Take on an empty stomach.
Peach Kernel Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with obstructed menstrual flow, disharmony of qi and blood, pain below the umbilicus, sallow complexion, emaciation, and poor appetite.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder, mix with refined honey to make pills. Make them the size of Wutong Zi using hot mugwort. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Gradually increase to fifty pills.
秦艽汤
(出圣济总录)
治妇人虚劳。月水不利。百节酸疼。壮热少力。心躁烦闷。
秦艽(去芦)马鞭草甘草(炙锉)柴胡(去苗各一两)芎芍药桂(去粗皮各二两)荆芥穗(三两)半夏(半两汤浸去滓生姜汁制炒黄)白芷(三分)上为捣筛。每服三钱。水一盏乌梅一枚捏破。生姜三片。同煎至七分去滓。温服。
琥珀散
(一名三棱当归散出危氏方)
治妇人月经壅滞。每发心腹脐痛不可忍。及治产后恶露不快。血上抢心。迷闷不
省。气绝欲死。
三棱莪术赤芍药牡丹皮刘寄奴当归熟地黄桂心甘菊花真蒲黄(炒各一两细锉)上前五味。用乌豆一升。生姜半斤切片。米醋四升。同煮豆烂为度。焙干。入后五味。同为细末。每服三钱。空心食。温酒下。一方。不用菊花、蒲黄。却用乌药、延胡索亦佳。若血气痛。只一服。产后血冲心。二服便下。常服尤佳。此药易合。宜多合以救人。
Explanation
Qinjiao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency and fatigue in women, obstructed menstrual flow, pain in all the joints, high fever with weakness, and restlessness with mental distress.
Qinjiao (with the stem removed), Mabiancao, Gancao (roasted and cut), Chaihu (with the sprout removed, each one liang), Chuanxiong, Chishao, Guixin (with the coarse bark removed, each two liang), Jingjiesui (three liang), Banxia (half a liang, soaked in water, strained, processed with ginger juice and fried until yellow), BaiZhi (three fen). Grind and sift the above. Take three qian per dose. Boil one zhan of water with one plum, crushed, and three slices of ginger until reduced to seven parts, then strain and take warm.
Hupo San
(Also known as Sanleng Danggui San, from Wei Shi's formula)
Treats obstructed menstruation in women, with severe pain in the abdomen and navel that is unbearable, as well as postpartum retention of lochia, blood rising to the heart, confusion and loss of consciousness, and near death from breathlessness.
Sanleng, Oushu, Chishao, Mudanpi, Liu Jinu, Danggui, Shudihuang, Guixin, Ganjuhua, Zhenpulang (each one liang, finely cut). Take the first five ingredients, and cook with one sheng of black soybeans, half a jin of sliced ginger, and four sheng of rice vinegar until the beans are soft. Dry thoroughly, then add the remaining five ingredients and grind into a fine powder. Take three qian per dose on an empty stomach, with warm wine.
Another formulation: Omit chrysanthemum and puhuang, and instead use Wuyao and Yanhusuo, which are also effective. For pain due to blood and qi stagnation, a single dose is sufficient. For postpartum blood rushing to the heart, two doses will bring relief. Regular use is especially beneficial. This formula is easy to prepare, and it is advisable to prepare it in large quantities to save lives.
乌
牛膝散
(出圣惠方)
治妇人月水不利。脐腹疼痛。
牛膝(一两)桂心赤芍药桃仁延胡索当归牡丹皮川芎木香(各三分)上为末
牛膝丸
(出圣惠方)
治妇人月水不利。脐腹疼痛。不多饮食。四肢消瘦。
牛膝(去芦一两)当归(锉微炒)白术芎桂心(各半两)川大黄(一两锉微炒)水蛭(一分炒微黄)鬼箭羽(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每于食前。温酒下二十丸。
鳖甲丸
(出圣济总录)
治妇人月水不利。脐腹疼痛。身体疼倦。
鳖甲(去裙醋炙)芎贝母(各三分去心秤)苦参(二两)赤芍药(焙各一两)牡丹皮熟干地黄(焙各一两)紫苏子(微炒一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒下。渐加至三十丸。
桂心丸
(出圣惠方)
治妇人月水不利。忧悒。心下支满。血气上攻。心腹疼痛。不得睡卧。
Explanation
Black Cohosh Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats women with irregular or obstructed menstruation and pain in the umbilical region and abdomen.
Achyranthes root (1 liang), Cinnamon bark (inner part), Red peony root, Peach kernel, Corydalis tuber, Angelica root, Tree peony bark, Ligusticum, Costus root (each 3 fen). Grind into powder.
Black Cohosh Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats women with irregular or obstructed menstruation and pain in the umbilical region and abdomen, poor appetite, and emaciation of the limbs.
Achyranthes root (stem removed, 1 liang), Angelica root (chopped and lightly stir-fried), Atractylodes, Ligusticum, Cinnamon bark (each 5 fen), Rheum palmatum (1 liang, chopped and lightly stir-fried), Leech (1 fen, lightly stir-fried until slightly yellow), Guijianyu (3 fen), Peach kernel (3 fen, soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried with bran until slightly yellow). Grind into powder. Refine honey and form into pills the size of a wutong (Chinese parasol tree) seed. Take twenty pills with warm wine before meals.
Turtle Shell Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with irregular or obstructed menstruation, pain in the umbilical region and abdomen, and body pain and fatigue.
Turtle shell (outer layer removed, vinegar-fried), Ligusticum, Fritillaria bulb (each 3 fen, with core removed and weighed), Sophora root (2 liang), Red peony root (1 liang, dried and roasted), Tree peony bark, Prepared Rehmannia root (each 1 liang, dried and roasted), Perilla seed (1 liang, lightly stir-fried). Grind into powder. Refine honey and form into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach. Gradually increase to thirty pills.
Cinnamon Bark Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats women with irregular or obstructed menstruation, melancholy, distension under the heart, upward rushing of blood and qi, pain in the heart and abdomen, and inability to lie down or sleep.
桂心赤芍药土瓜根(各半两)汉椒(一分去目并闭口者微炒去汗)黄芩干漆(捣碎炒令烟出)当归(锉微炒各半两)川大黄(一两锉碎微炒)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服。于食前以温酒下二十丸。
土瓜根丸
(出圣济总录)
治妇人忧悒。心下支满。气胀腹热。月水不利。血气上攻。心痛欲土瓜根大黄(锉炒令烟尽)芍药当归(切焙各半两)蜀椒(去目并闭口炒出汗)黄芩(五丸。酒
没药散
(出圣惠方)
治妇人月水不利。脐腹疼痛不可忍。
当归(锉微炒)延胡索鬼箭羽琥珀子(各一两)上为散。不计时候。以热酒调下一钱。产后败血攻心腹疼痛。服之亦效。
金花散
(出圣济总录)
治妇人月水不利。体热烦闷。少腹腰脚沉重疼痛。及产后恶露不快。
桂(去粗皮)威灵仙(去土)白芷当归牡丹皮上等分为散。和匀。每服二钱。
煎陈面汤调下。
治妇人月水不利。结积。无子方。
Explanation
Tutu Gen Wan
(From Shengji Zonglu)
For treating women suffering from depression, distention under the heart, abdominal distension with heat, irregular menstruation, upward rush of blood and qi causing heart pain:
Guixin (Cinnamomum cassia heartwood), Chishao (Paeonia lactiflora root bark), Tutu Gen (Ipomoea batatas root), each half a liang; Hanjiao (Sichuan pepper), one fen—remove the seeds and those with closed mouths, lightly stir-fry and remove the sweat; Huangqin (Scutellaria baicalensis), Ganqi (Lacquer tree sap)—pound into pieces and stir-fry until smoke rises; Danggui (Angelica sinensis), chopped and lightly stir-fried, each half a liang; Chuan Dahuang (Rhubarb root), one liang, chopped into pieces and lightly stir-fried. Grind all into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills before meals with warm wine.
Tutu Gen Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats women with depression, distention under the heart, abdominal distension with heat, irregular menstruation, upward rush of blood and qi causing heart pain:
Tutu Gen, Dahuang (Rhubarb root), chopped and stir-fried until smoke rises; Chishao, Danggui (chopped and焙ed), each half a liang; Shu椒 (Sichuan pepper), remove the seeds and those with closed mouths, stir-fry until sweat is released; Huangqin (five pills, wine-prepared).
Moyao San
(From Shenghui Fang)
Treats women with irregular menstruation and unbearable pain in the umbilical region and abdomen:
Danggui (chopped and lightly stir-fried), Yanhusuo (Corydalis tuber), Guijianyu (Ailanthus leaf), Hupozi (Amber), each one liang. Grind into powder. Take one qian at any time with warm wine. Also effective for postpartum blood stasis causing pain in the heart and abdomen.
Jin Hua San
(From Shengji Zonglu)
Treats women with irregular menstruation, body heat, restlessness, heaviness and pain in the lower abdomen, waist, and legs, as well as postpartum retention of lochia:
Gui (Cinnamomum cassia, peeled of outer bark), Weilingxian (Clematis root, cleaned of soil), Baizhi (Angelica dahurica), Danggui, Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark). Equal parts, ground into powder and mixed thoroughly. Take two qian each time, mixed with decoction of aged flour soup.
Treats women with irregular menstruation, internal accumulations, and infertility.
(出肘后方)大黄(二两)桃仁(二十枚)芒硝当归(各一两)乱发(一加鸡子一枚焙之)上以酒六升
抵当汤
(出千金方)
治月经不利。腹中满时自减。并男子膀胱满急。
虎掌(千金翼作虎杖)大黄(各二两)桃仁(三十枚)水蛭(二十枚)上以水三升。煮取一升。尽服之。当下恶血为度。
菖蒲散
治妇人月水涩滞。阴中肿痛。
抵当汤
(一名水蛭饮出三因方)
治妇人经水不利。
水蛭(锉炒)虻虫(去翅足炒各三十枚)桃仁(三十七枚去皮尖)大黄(蒸三钱三字)上为末。每服四钱。水一盏半煎七分去滓。温服。血未利更服。亦治男子有瘀血。膀胱痛。
室女月水不通。
三圣丸
治月经不利。小腹急痛。
当归(酒浸去芦)干漆(炒烟尽各一两)大黄(湿纸煨半两)上为细末。醋糊为丸如梧桐子大。每服三十丸。空心当归酒下。
没药丸
治月经不利。渐结成块。腹胀如蛊。
Explanation
Ditang Decoction
(From the Elbow后备方)
Rhubarb (2 liang), Peach Kernel (20 pieces), Mirabilite, Dang Gui (each 1 liang), Tangled Hair (1 portion, added with one egg, roasted). The above is decocted in six sheng of wine.
Ditang Decoction
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats irregular menstruation. The abdomen is full but then spontaneously reduces. Also treats men with fullness and urgency in the bladder.
Hu Zhang (or Hu Zhang as in the Qianjin Yi Fang, meaning Hu Zhi), Rhubarb (each 2 liang), Peach Kernel (30 pieces), Water Leech (20 pieces). The above is decocted in three sheng of water, reduced to one sheng. Take it all at once. Continue until foul blood is expelled.
Cangpu Powder
Treats obstruction and stagnation of menstrual flow in women, with swelling and pain in the genital area.
Ditang Decoction
(Also known as Water Leech Drink, from the Three Causes Formulas)
Treats obstruction of menstrual flow in women.
Water Leech (chopped and fried), Meng Chong (wings and feet removed, fried, each 30 pieces), Peach Kernel (37 pieces, peeled and tip removed), Rhubarb (steamed with three qian, three characters). The above is ground into powder. Take four qian per dose. Boil one cup and a half of water down to seven parts, strain, and take while warm. If the blood is not expelled, take again. Also treats men with blood stasis and bladder pain.
Menstrual obstruction in maiden women.
Sansheng Pill
Treats irregular menstruation and severe pain in the lower abdomen.
Dang Gui (soaked in wine, root removed), Gan Qi (fried until smoke is exhausted, each 1 liang), Rhubarb (steamed with damp paper, half a liang). The above is ground into fine powder and made into pills with vinegar paste, each as large as a Wutong seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with wine made from Dang Gui.
Mieyao Pill
Treats irregular menstruation, which gradually forms into lumps, with abdominal distension as if from a gǔ (a type of abdominal swelling).
槟榔(七个面裹衣煨)大戟(半两)大黄(一两蒸)上为细末。醋糊为丸如梧桐子大。
每服半两重。临卧细嚼。茴香酒下。取下恶物。
大黄散
(出圣济总录)
治妇人月水不利。或血瘀不通。或腹坚硬如石。如有妊状。
大黄(锉炒四两)芍药(二两)土瓜根(锉一两)上为末。炼服二钱。温酒下。
牡丹丸
(出圣济总录)
治妇人月水不利。或前或后。乍多乍少。腰疼腹痛。手足烦热。唇口牡丹皮(一两一分)苦参(半两)贝母(三分去心秤)上为末。炼蜜和剂。捣熟。
丸如梧桐
虎杖散
(出圣惠方)
治妇人月水不利。
虎杖(三两)凌霄花没药(各一两)上为细散。不计时候。以热酒调下一钱。
鳖甲丸
(出圣惠方)
治妇人月水不利。腹胁妨闷。背腹烦疼。
鳖甲(二两醋涂炒令黄去裙)川大黄(锉微炒二两)琥珀(一两半)上为末。
炼蜜和丸如梧桐子大。每服。于食前温酒送下二十丸。
Explanation
Binglang Pill
(From Shengji Zaolü)
For treating obstruction of menstrual flow in women, or blood stasis with blockage, or a hard abdomen like stone, resembling pregnancy.
Binglang (seven pieces wrapped in flour and煨), Daji (half liang), Dahuang (one liang, steamed). Grind into fine powder. Make pills with vinegar paste, as large as the seeds of the paulownia tree.
Each dose weighs half a liang. Chew finely before bedtime, and take with fennel wine, to expel foul matter.
Dahuang Powder
(From Shengji Zaolü)
For treating obstruction of menstrual flow in women, whether it occurs early or late, with variable quantity, lower back pain, abdominal pain, heat in the hands and feet, and redness at the lips.
Dahuang (four liang, cut and stir-fried), Shaoyao (two liang), Tugua root (one liang, cut). Grind into powder. Take two qian after refining, with warm wine.
Peony Pill
(From Shengji Zaolü)
For treating obstruction of menstrual flow in women, with irregular cycles, alternating between excessive and scant flow, lower back pain, abdominal pain, heat in the hands and feet, and redness at the lips.
Peony bark (one liang and one fen), Kusen (half liang), Beimu (three fen, with the heart removed and weighed). Grind into powder. Mix with refined honey, and pound until smooth. Make pills as large as the seeds of the paulownia tree.
Huzhang Powder
(From Shenghuifang)
For treating obstruction of menstrual flow in women.
Huzhang (three liang), Hongxiuhua and Muyao (each one liang). Grind into fine powder. Take at any time, one qian with warm wine.
Biejia Pill
(From Shenghuifang)
For treating obstruction of menstrual flow in women, with distension and闷 in the abdomen and胁, and pain in the back and abdomen.
Biejia (two liang, coated with vinegar and stir-fried until yellow, then the outer layer removed), Sichuan Dahuang (two liang, cut and lightly stir-fried), Hupo (one liang and half). Grind into powder. Mix with refined honey to make pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take twenty pills with warm wine before meals.
疗妇人脐下憋逆气。胀满。月水不利。血气上攻。欲呕不得睡。
(出永类钤方)当归(四钱)干漆(二钱炒令烟尽)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。空心温酒下十五丸。
矾石兑丸
(出三因方)
治妇人经水闭不利。脏腑坚癖不止。中有干血。下白
物。
矾石(三分)杏仁(一分去皮尖麸炒)上研杏仁令细。入矾灰。加少蜜为丸如枣。
绵裹内阴中。未知。再作之。
又方
(出圣惠方)
治妇人月水壅滞。每发。心腹脐疼痛不可忍。又治产后恶露不快。血上抢心。迷闷
不省。气绝欲死。
延胡索当归(各等分)上为末。每服三钱。姜三片。水一大盏煎七分去滓。少热服。
陈氏方有桂名如神汤。最治腰痛。雷公炮炙论。只用延胡索一味。治心痛。仆详此方。大能治血
铅霜散
(出圣济总录)
治室女月水滞涩。心烦恍惚。
用铅白霜半两。细研为散。每服一钱。温地黄汁一合。调下。如无地黄汁。用生干地黄煎汤
Explanation
Treatment for Women with Distension and Rebellious Qi Below the Navel, with Fullness, Obstructed Menstruation, Ascending Blood and Qi, Nausea, and Inability to Sleep
(From Yonglei Qianfang)
Danggui (four money), Ganqi (two money, stir-fried until smoke is exhausted). Pound into powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take fifteen pills with warm wine on an empty stomach.
Alum Combined with Pills
(From Sanyin Fang)
Treatment for Women with Obstructed Menstrual Flow, Persistent Hard Masses in the Internal Organs, Presence of Dry Blood, and Discharge of a White Substance.
Fanshi (three parts), Xingren (one part, peeled, tip removed, stir-fried with bran). Grind the apricot kernels finely, mix with alum ash, add a small amount of honey, and form pills the size of dates. Wrap in cotton and insert into the vagina. If ineffective, repeat the treatment.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treatment for Women with Obstructed Menstrual Flow, Causing Severe Pain in the Abdomen and Umbilicus, Unbearable in Each Episode; Also for Postpartum Retained Lochia, Blood Rising to the Heart, Confusion, Loss of Consciousness, and Near Death.
Yanhusuo and Danggui (equal parts). Pound into powder. Take three money per dose, with three slices of ginger, one large cup of water, decocted to seven parts, strain, and take slightly warm.
The formula from Chen’s school is called Rushen Tang (Miraculous Decoction), most effective for treating lumbar pain. According to Lei Gong Paozhi Lun, Yanhusuo alone is used to treat heart pain. I have examined this formula and found it highly effective for treating blood disorders.
Qianshuang Powder
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Young Women with Obstructed and Stagnant Menstrual Flow, Restlessness, and Mental Confusion.
Use Qianshuang (half liang), finely ground into powder. Take one money per dose, mixed with one he of warm Shenggan Dihuang juice. If Shenggan Dihuang juice is unavailable, use decocted fresh dried Shenggan Dihuang instead.
椒仁丸
(出卫生家宝方)
治先因经水断绝。后至四肢浮肿。小便不通。名曰血分。经水不通。则化为血。血
不通则复为水矣。宜服此。
椒仁商陆橘皮桑皮(各等分)上为末。面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸。米饮下。
六合汤
(出严氏济生方)
治妇人室女经事不行。腹中结块疼痛。腰痛腿痛。
白薇丸
(出圣惠方)
治妇人脏腑久冷。腰膝疼痛。背膊虚烦。月水不利。故令无子。
白薇赤石脂柏子仁(各一两)白前当归(锉微炒)附子(炮裂去皮脐)干漆(捣碎炒令烟出)山茱萸牛膝(去心)浓朴(去粗皮涂生姜汁炒令香熟)防风(去头)桂心白为末。炼蜜和捣百杵
沉香汤
(出圣济总录)
治室女荣卫凝涩。月水不利。或时头目昏闷。肢体拘急。五心虚烦。饮食进退。多
困少力。
沉香槟榔(锉)甘草(炙各三分)木香当归(切焙)柴胡(去苗)人参桂(去粗皮)青橘皮(汤浸去白焙)白茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白焙)生地黄(各二两)鳖甲(九齿者去裙醋炙一两半)上锉如麻豆大。每服三钱。水一盏。入生姜大枣拍碎同煎至七分
Explanation
Pepper Seed Pills
(From the Washing Away Disease's Precious Formulas)
Treats cases where, initially, menstruation has ceased, and later, the limbs become swollen, and urination is obstructed. This condition is called xue fen (blood division). When menstruation does not flow, it transforms into stagnant blood. When the blood does not flow, it then transforms again into water. This formula is appropriate for such cases.
Pepper seeds, Shanglu (Phytolacca acinosa), tangerine peel, mulberry bark (equal parts). Grind into powder, form into pills with rice paste, as large as Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with rice decoction.
Six Harmony Decoction
(From Yan's Prescriptions for Saving Life)
Treats women, whether married or unmarried, with irregular or absent menstruation, abdominal masses with pain, lower back pain, and leg pain.
White Wei Pills
(From The Holy Benevolence Formulas)
Treats women with long-standing coldness in the internal organs, pain in the lower back and knees, restlessness in the back and shoulders, and obstruction of menstruation, hence infertility.
White Wei, red ochre, pine seed kernel (one liang each); White Qian, Danggui (chopped and lightly stir-fried), Fuzi (roasted, split, with skin and umbilical part removed), lacquer resin (crushed and stir-fried until smoke rises), Cornus officinalis, Achyranthes bidentata (with heart removed), Magnolia officinalis (with coarse bark removed, coated with ginger juice and stir-fried until fragrant), Saposhnikovia divaricata (with head removed), Cinnamon bark. Grind into powder, mix with refined honey and pound for one hundred strokes.
Sinkerincense Decoction
(From The Comprehensive Record of Healing)
Treats unmarried women with stagnation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, obstruction of menstruation, occasional dizziness and mental confusion, stiffness in the limbs, restlessness in the palms, soles, and chest, fluctuating appetite, and frequent fatigue with weakness.
Sinkerincense, Areca catechu (chopped), Gancao (roasted, three fen each), Mu Xiang, Danggui (sliced and dried), Bupleurum (with stalks removed), Ren Shen, Cinnamon (with outer bark removed), Green Tangerine Peel (soaked, white part removed, dried), White Poria (with black skin removed), Old Tangerine Peel (soaked, white part removed, dried), Rehmannia root (two liang each), Softshell Turtle Shell (with nine teeth, skirt removed, vinegar-roasted, one liang and a half). Cut into pieces as large as sesame seeds. Take three qian at a time, with one cup of water. Add crushed ginger and jujube, and decoct until seven-tenths of the liquid remains.
延胡索散
(出圣济总录)
治室女月水不利。骨节酸痛。头面微浮。筋脉拘急。或生丹疹。寒热不时。饮食无
味。
延胡索当归(切焙)蒲黄(炒)芎赤芍药生地黄(醋)泽兰蓬莪术(煨锉)天麻桂(去粗皮)滑石(各一两)地榆(醋炙焙半两)上为末。每服二钱。温酒或薄荷茶清调下。
五灵脂丸
(出圣济总录)
治室女月水不利。散在皮肤。瘾疹丹起。麻木瘙痒,宜服。
五灵脂乌头(炮制去皮脐)芍药海桐皮(锉)红花子生干地黄(焙)牡丹皮防风(服二十丸
没药散
(出圣济总录)
治室女月水不利。遍身疼痛。一方治妇人血风攻注。遍身疼痛。茶清没药芎木香乌头(炒制去皮脐)天麻白芷桂(去粗皮)茯苓(去木)牡丹皮芍药当归(切焙各一两)上为散。每服一钱。温酒调下。日三。
当归散
(出圣济总录)
治室女月水不利。小腹刺疼。
当归(切焙)牡丹皮芍药延胡索芎(各一两)桂(去粗皮)黄芩(去黑心)生干地黄(焙)甘草(炙)紫葳水蛭(糯米同炒米熟去米各半两)上为末。每服二钱。
Explanation
Yanhusuo Powder
(From the Compendium of Sacred Healing)
Treats irregular menstrual flow in unmarried women, joint and bone pain, mild swelling of the head and face, stiffness in tendons and meridians, or the appearance of red rashes, alternating chills and fever, and loss of appetite.
Yanhusuo, Danggui (sliced and roasted), Puhuang (fried), Chuanxiong, Chishao, Shengdihuang (steeped in vinegar), Zelan, PengeShu (steamed and cut), Tianma, Guizhi (with bark removed), Huashi (one liang each), Diyu (steeped in vinegar, roasted, and dried—half a liang). To be ground into powder. Take two qian per dose, with warm wine or a clear decoction of mint tea.
Wulingshi Pills
(From the Compendium of Sacred Healing)
Treats irregular menstrual flow in unmarried women, with symptoms manifesting on the skin as urticarial eruptions, numbness, and itching; this formula is suitable for such conditions.
Wulingshi, Wu Tou (processed and with skin and umbilicus removed), Shaoyao, Haitongpi (cut), Honghuazǐ, Shenggandihuang (roasted), Mudanpi, Fangfeng (take twenty pills at a time).
Moyao Powder
(From the Compendium of Sacred Healing)
Treats irregular menstrual flow in unmarried women, with generalized body pain. Another formulation treats generalized body pain in women due to blood deficiency and wind invasion.
To be taken with a clear tea decoction: Moyao, Chuanxiong, Muxiang, Wu Tou (processed and with skin and umbilicus removed), Tianma, Baizhi, Guizhi (with bark removed), Fuling (with core removed), Mudanpi, Shaoyao, Danggui (sliced and roasted—each one liang). To be ground into powder. Take one qian per dose, with warm wine, three times daily.
Danggui Powder
(From the Compendium of Sacred Healing)
Treats irregular menstrual flow in unmarried women with stabbing pain in the lower abdomen.
Danggui (sliced and roasted), Mudanpi, Shaoyao, Yanhusuo, Chuanxiong (each one liang), Guizhi (with bark removed), Huangqin (with black core removed), Shenggandihuang (roasted), Gancao (fried), Ziwei, Shuizhi (fried with glutinous rice until rice is cooked, then rice removed—each half a liang). To be ground into powder. Take two qian per dose.
空心酒调
当归散
(出圣济总录)
治室女月水不利。断续不匀。
当归(切焙)芍药蓬莪术(炮锉)陈皮(炒)麦(炒)青橘皮(汤浸去白皮)荆三棱(三。
姜黄散
(出圣济总录)
治室女月水不利滞涩。调顺荣气。一方亦治妇人月经滞涩。
姜黄(半两)丁香(半两)当归(切焙一两)芍药(半两)上为散。每服二钱。
温酒调下。经脉即来。此药不拘时候。
羚羊角汤(出圣济总录)
治室女虚劳内燥。因而月水不利。少力。颊赤干。五心烦热。
羚羊角(镑)地骨皮赤茯苓(去黑木)黄(锉)防风(去叉)羌活(去芦头)桂(去粗皮)牛膝(去苗)麦门冬(去心焙)芎甘草(炙一两)红花子酸枣仁(炒)当归(切焙)芍药(各一两半)熟地黄(焙三两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜五片。薄
通经丸
(出医学类正方)
尝有一妇人经水不行。腹中疼痛。诸医皆进温中治寒气药剂。其痛尤甚。告之亲族
Explanation
Empty Stomach Wine Decoction
Dang Gui San
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating irregular menstrual flow in unmarried women, with intermittent and uneven flow.
Dang Gui (sliced and roasted), Shao Yao, Peng E Zhu (roasted and cut), Chen Pi (fried), Mai (fried), Qing Ju Pi (soaked in water and stripped of white membrane), Jing San Ling (three...).
Jiang Huang San
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating irregular and obstructed menstrual flow in unmarried women, to regulate the Rong Qi (nourishing qi). This formula is also used for women with obstructed or difficult menstrual flow.
Jiang Huang (½ liang), Ding Xiang (½ liang), Dang Gui (sliced and roasted, 1 liang), Shao Yao (½ liang). Pound and sift into powder. Take two qian per dose.
Administer with warm wine. Menstrual flow will then come. This medicine may be taken at any time.
Ling Yang Jiao Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating deficiency and internal dryness in unmarried women, leading to irregular menstrual flow, weakness, redness of the cheeks, dryness of the face, and heat in the palms and soles.
Ling Yang Jiao (sliced), Di Gu Pi, Chi Fu Ling (with black wood removed), Huang Qin (cut), Fang Feng (with fork removed), Qiang Huo (with root removed), Gui Rang (with rough bark removed), Niu Xi (with root removed), * Mai Men Dong* (with heart removed and roasted), Chuan Xiong, Gan Cao (roasted, 1 liang), Hong Hua Zi, Zao Ren (fried), Dang Gui (sliced and roasted), Shao Yao (each 1.5 liang), Shu Di Huang (roasted, 3 liang). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose. Use one cup of water, add five slices of ginger. Thin...
Tong Jing Wan
(From Yi Xue Lei Zheng Fang)
There was once a woman whose menstrual flow had ceased, with abdominal pain. All the physicians prescribed warming formulas to treat cold pathogenic factors. But her pain became even more severe. She informed her relatives.
曰。痛不能忍。欲求自尽。举家无主。因看本事方通经丸论说。遂合。数服顿愈。又一
妇人怀妊三四个月。头晕腹痛。不能饮食。日渐羸瘦。沉重危困。医治不效。已办后
事。偶得通经丸服之。痛止进食如故。月数满足。遂生一女。子母皆安。盖室女以及妇
人多因经血致疾。病家以病患纯心托付医者救治。不谓医者又不究竟其病。以意详揣。
用方进药。但唯唯所言平平而已。以致担搁病深。病家自谓医者不能治疗。束手待尽。
可谓夏月不可语冰霜。余于病家见之。若谓医者尚不能治。即绝他药。则前二症服通经
丸取效又何也。大凡女子妇人。岂无血病。若要治经水不行。并前件血病则通经丸最
准。医救多矣。
治月水不利。
用醍醐叶绞汁。和酒煎服一盏。
卷三百三十四 妇人诸疾门
月水不断
(附论)夫妇人月水不断者。由损伤经血。冲脉任脉虚损故也。冲任之脉为经脉之海。手太阳小肠之经也。手少阴心之经也。此二经为表里。主下为月水。若劳伤经脉。冲任之气虚损。故不能制经血。令月水不断也。凡月水不止。而合阴阳。则冷气上入于脏。令人身体面目萎黄。
Explanation
He said: "The pain could not be endured; he wished to commit suicide. The whole family had no one to take care of them. Because he read the original formula and theory of Tongjing Wan, he compounded it. After taking it several times, he was suddenly cured. Another woman, pregnant for three or four months, suffered from dizziness and abdominal pain, could not eat, gradually became emaciated, and was in a heavy and dangerous condition. The treatment was ineffective, and the family had already made arrangements for the afterlife. By chance, she obtained Tongjing Wan and took it. The pain ceased and she could eat as before. After the months were completed, she gave birth to a daughter. Both mother and child were safe. Indeed, maiden ladies and women often fall ill due to menstrual blood issues. The patient's family entrusted the sick person to the physician with pure sincerity. Not expecting the physician to not thoroughly investigate the disease, he merely speculated based on his own judgment, prescribed a formula and administered medicine, but only spoke in vague and unhelpful ways. This caused the illness to deepen. The patient’s family themselves believed the physician could not treat it, and were helpless, waiting for death. This is like trying to talk about ice and frost in the summer. I have seen this among the patient's families. If one says the physician still cannot treat it, then why did the previous two cases recover from taking Tongjing Wan? Generally speaking, women could there be no blood-related illnesses? If one wishes to treat obstructed menstrual flow, and these blood-related diseases, then Tongjing Wan is the most accurate. Many physicians have tried to save them."
For treating irregular menstrual flow:
Use the juice of醍醐leaf, mix with wine, and decoct to take one cup.
Volume 334, Women's Diseases Section
Menstrual Bleeding That Does Not Stop
(With Commentary)
In women whose menstrual bleeding does not stop, it is due to injury to the menstrual blood and deficiency of the Chong and Ren meridians. The Chong and Ren meridians are the sea of the meridians, belonging to the hand taiyang small intestine meridian and the hand shaoyin heart meridian. These two meridians are exterior and interior to each other, and are primarily responsible for the menstrual flow. If the meridians are injured through overwork, and the qi of the Chong and Ren meridians is deficient, then they cannot control the menstrual blood, causing the menstrual flow to not stop. In general, if menstrual bleeding does not cease and the yin and yang are united, cold qi will rise into the zang organs, causing the body and face to become pale and yellow.
亦
方
牡丹丸
(出指南方)
治经候时行时止。淋沥不断。腹中时痛。其脉沉细。因寒热邪气客于胞中。冲任不
调。此非虚弱。盖邪气伏留。滞于血海。譬如有积之人。下利不足。有所去即愈牡丹皮牡蛎附子(炮)大黄(蒸)葶苈(炒)苦桔梗茯苓(各半两)当归制浓朴吴茱萸川椒(炒出汗)人参芎柴胡桂心干姜(各半两)细辛(一两半)虻虫(二十
龙骨丸
(出圣惠方)
治妇人劳损。月水不断。五脏气虚。肉色黄瘦。血竭暂止。少日复发。不耐动摇。
小劳辄剧。若久疾失治者。可常服此。
禹余粮(炒醋七次)人参(去芦头)桂心川乌头(炮制去皮脐)杜仲(去丝皮炙微黄锉)远志(去心)肉苁蓉(细研飞过)桑寄生石斛(去根锉)泽泻当归(锉微炒以上各三分)上为末。
茯苓散
治妇人血海不调。因虚冷成积。月水不绝及赤白带下。面色萎黄。
当归丸(出圣济总录)
Explanation
Also
Formula
Peony Pill
(From the Southern Region)
Treats irregular menstrual flow, stopping and starting intermittently, with continuous dripping, abdominal pain at times, and a deep and thin pulse. This arises from cold and hot pathogenic factors lodging in the uterine region, causing disharmony in the Chong and Ren meridians. This is not due to deficiency, but rather due to lingering pathogenic factors obstructing the blood sea. As an example, it is like someone with a mass, whose diarrhea is weak, and who will recover once the obstruction is removed.
Peony bark, Oyster shell, Aconite root (processed), Rhubarb (steamed), Mustard seed (fried), Bitter桔梗, Poria (each half catty), Angelica sinensis, Magnolia officinalis (processed), Evodia rutaecarpa, Sichuan pepper (fried until sweating), Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Bupleurum, Cinnamon bark, Dried ginger (each half catty), Asarum (one and a half catties), Hirudo (twenty)
Dragon Bone Pill
(From Shenghui Fang)
Treats female exhaustion, continuous menstrual flow, deficiency of the five zang organs, pale and emaciated complexion, temporary cessation of bleeding, recurrence after a short time, intolerance to movement, and worsening with slight exertion. If a long-standing illness has gone untreated, this may be taken regularly.
Hematite (stir-fried with vinegar seven times), Ginseng (with the stem removed), Cinnamon bark, Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), Eucommia (with silk-like fibers and skin removed, roasted slightly yellow and cut), Polygala (core removed), Cistanche (finely ground and sifted), Taxillus, Dendrobium (with root removed and cut), Alisma, Angelica sinensis (cut and lightly stir-fried; each three parts). Grind into powder.
Poria Powder
Treats disharmony of the blood sea in women, caused by deficiency and cold leading to accumulation, continuous menstrual flow, and red and white leukorrhea, with a pale and yellowish complexion.
Angelica Pill
(From Shengji Zonglu)
治妇人月水不断。或多或少。四肢烦倦。身体瘦悴。
当归(切焙二两半)芍药地榆(炙锉)卷柏(用叶)桂(去粗皮)白龙骨()鹿茸(酒斛(去粗皮各一两)枳壳(去瓤麸炒二两)白茯苓(去黑皮一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
每
续断丸
(出圣惠方)
治妇人月水不断。口干心烦。四肢羸瘦。饮食无味。渐加乏弱。
川续断当归乌贼骨黄牛角(烧)五味子甘草龙骨(研一两)赤石脂熟地黄(各一两)地榆(半两)艾叶附子干姜川芎(各三两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。食前温酒下。
黄汤
(出圣济总录)
治妇人血经不断。面黄肌瘦。
黄(锉)白芷龙骨干漆(炒烟尽)代赭(醋淬)牡丹皮(各一两半)桂(去粗皮)地榆白术当归(切焙)天雄(炮裂去皮脐)黄连(去须)诃黎勒皮桑耳(各一两)黄芩(去黑心半两)上咀。如麻豆大。每服五钱。水一盏半。入生姜五片。煎取八分去滓。温服。不必拘时候。
Explanation
Treatment for women with unceasing menstrual flow, whether more or less, with fatigue in the limbs and emaciated physique. Angelica sinensis (cut and roasted, 2.5 liang), Peony root, Sanguisorba officinalis (roasted and cut), Selaginella tamariscina (use the leaves), Cinnamon bark (with the rough outer skin removed), Fossil bone (quantity unspecified), Deer antler velvet (processed with wine, 1 liang, with the rough outer skin removed), Citrus aurantium (seed removed and stir-fried with wheat bran, 2 liang), Poria cocos (with the black outer skin removed, 1 liang). Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree.
Each dose
Xudu Wan
(From Shenghui Fang)
Treatment for women with unceasing menstrual flow, dry mouth, mental restlessness, emaciation of the limbs, loss of appetite, and progressive weakness. Dipsacus asperoides, Angelica sinensis, Cuttlefish bone, Cattle horn (burned), Schisandra chinensis, Glycyrrhiza uralensis, Fossil bone (pulverized, 1 liang), Red ochre, Rehmannia glutinosa (prepared), Sanguisorba officinalis (0.5 liang), Mugwort leaf, Aconitum carmichaelii, Zingiber officinale, Ligusticum chuanxiong (each 3 liang). Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take thirty pills per dose, with warm wine before meals.
Huang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treatment for women with unceasing menstrual flow, jaundiced complexion, and emaciation. Scutellaria baicalensis (cut), Angelica dahurica, Fossil bone, Lacquer tree resin (fried until smoke dissipates), Hematite (quenched in vinegar), Paeonia suffruticosa bark (each 1.5 liang), Cinnamon bark (with the rough outer skin removed), Sanguisorba officinalis, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis (cut and roasted), Aconitum carmichaelii (processed, peeled and split, 1 liang), Coptis chinensis (with the fibrous tips removed), Terminalia chebula rind, Fomes fomentarius (each 1 liang), Scutellaria baicalensis (with the black core removed, 0.5 liang). Chop into pieces and make them as large as mustard seeds. Take five qian per dose. Add one and a half cups of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take while warm. No need to adhere strictly to a specific time.
白芷汤
治妇人血海虚冷。经行太过。
白芷鹿茸(去毛炙酥)诃黎勒皮(煨去核)浓朴(去粗皮生姜汁炙)牡丹皮地榆黄(炒锉各二两半)肉苁蓉白术黄连附子(炮裂去皮脐)代赭石桂(去粗皮各一两)黄芩(去黑心半两)龙骨(去土二两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。
煎取七分去滓。食前温服。
乌贼鱼骨丸
(出圣惠方)
治妇人月水不断。脐腹冷痛。腰腿酸痛。
乌贼鱼骨(去甲炙焦)鹿茸(酥炙去毛)诃黎勒皮当归(切焙)白芍药山茱萸黄(地黄(焙各一两半)荜澄茄(微炒一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。米饮下。
空心
黄药子散
(出直格方)
治月水不止。烦渴闷乱。心腹急痛。肢体困倦。不美饮食。
黄药子当归芍药生地黄黄芩人参白术知母(以上各半两)石膏(一两)川芎(一分)桔梗(一分)甘草(一两)紫菀(一分)柴胡(一分)槐花子(一分)上为粗末
Explanation
Pei Zhi Tang
Treats women with deficiency and cold in the blood sea, and excessive menstrual flow.
Pei Zhi, Deer antler velvet (hair removed and roasted with su), Haritaki peel (roasted and core removed), Magnolia bark (coarse outer bark removed and roasted with ginger juice), Paeonia suffruticosa bark, Sanguisorba officinalis, Rehmannia root (roasted and cut, each 2.5 liang), Cistanche deserticola, Atractylodes macrocephala, Coptis chinensis, Aconitum carmichaelii (roasted and split, skin and umbilicus removed), Hematite, Cinnamon bark (coarse bark removed, each 1 liang), Scutellaria baicalensis (core removed, 0.5 liang), Fossilia Ossis Draconis (soil removed, 2 liang). Coarsely grind and sift. Take three qian per dose. Add one cup of water and three slices of ginger.
Boil until seven parts are reduced, then strain. Take warm, before meals.
Cuttlefish Bone Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats persistent menstrual flow, cold pain in the umbilical region and abdomen, and pain in the lower back and legs.
Sepia bone (shell removed and charred), Deer antler velvet (roasted with su and hair removed), Haritaki peel, Angelica sinensis (sliced and roasted), Paeonia lactiflora, Cornus officinalis, Rehmannia glutinosa (roasted, each 1.5 liang), Piper longum (lightly roasted, 1 liang). Pound into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills per dose, with rice water.
Take on an empty stomach.
Huang Yao Zi San
(From the Zhi Ge Fang)
Treats persistent menstrual flow, restlessness, thirst, confusion, acute pain in the heart and abdomen, fatigue in the limbs, and lack of appetite.
Huang Yao Zi, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis, Ginseng, Atractylodes macrocephala, Anemarrhena asphodeloides (each 0.5 liang), Gypsum (1 liang), Ligusticum chuanxiong (0.1 liang), Platycodon grandiflorus (0.1 liang), Glycyrrhiza uralensis (1 liang), Aster tataricus (0.1 liang), Bupleurum chinense (0.1 liang), Sophora japonica seed (0.1 liang). Grind into coarse powder.
禹余粮丸
(出圣惠方)
治妇人久冷。月水不断。面色萎黄。四肢瘦弱。心神虚烦。饮食减少禹余粮(二两)鹿角胶(三分粉炒)紫石英续断赤石脂熟地黄川芎(各一两)干姜黄艾叶(炒)当归(炒)人参白茯苓(各半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每
禹余粮丸
(出永类钤方)
治妇人血脏虚损。月水不断。面色萎黄。四肢少力。脐腹疼痛。
禹余粮(煨赤醋淬七次)白龙骨()赤石脂(各一两)牡蛎(赤三两)艾叶(醋煮)乌头(炮制去皮脐)防风(去叉)芎熟干地黄(焙)白茯苓(去黑皮各一两)人参(三分)心食前。温酒或醋汤下。
牡蛎丸
(出圣惠方)
治妇人血海虚损。月水不断。
牡蛎粉赤石脂代赭石(各一两)阿胶川芎当归鹿茸(去毛涂醋炙微黄)续断干前温酒下。
石中黄丸
(出圣济总录)
治妇人血海久虚。脐腹疼痛。经脉不止。面肌黄瘦。四肢无力。不石中黄(烧赤醋淬七次三两)五灵脂(一两半)桑黄(炙半两)禹余粮(赤醋淬五次二两)贼(锉炒)地榆(各半两)上为末。醋煮面糊和丸如梧桐子大。每服二十丸。食前麝香酒下。
Explanation
Yu Yuliang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with chronic cold deficiency, persistent menstrual flow, withered yellow complexion, weakness in the four limbs, restlessness of the mind and spirit, and decreased appetite.
Ingredients: Yu Yuliang (2 liang), Deer Horn Glue (3 fen, powdered and stir-fried), Purple Stone Crystal, Drynaria Root, Red Ochre, Steamed Rehmannia Root, Ligusticum Chuanxiong (each 1 liang), Dried Ginger, Mugwort Leaf (stir-fried), Angelica Sinensis (stir-fried), Ginseng, White Poria (each half a liang). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi. Take as directed.
Yu Yuliang Wan
(From Yonglei Qian Fang)
Treats women with deficiency of the blood organ, persistent menstrual flow, withered yellow complexion, weakness in the limbs, and pain in the umbilical and abdominal regions.
Ingredients: Yu Yuliang (roasted red, quenched seven times in vinegar), White Dragon Bone ( ), Red Ochre (each 1 liang), Oyster Shell (red, 3 liang), Mugwort Leaf (vinegar-steamed), Aconite (processed, peeled and deseeded), Saposhnikovia (with fork removed), Ligusticum Chuanxiong, Steamed Dried Rehmannia Root (roasted), White Poria (without black skin, each 1 liang), Ginseng (3 fen). Take before meals with warm wine or vinegar soup.
Muli Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with deficiency of the blood sea and persistent menstrual flow.
Ingredients: Oyster Shell Powder, Red Ochre, Cinnabar Stone (each 1 liang), Donkey-Hide Gelatin, Ligusticum Chuanxiong, Angelica Sinensis, Deer Antler (de-haired, coated with vinegar and lightly charred), Drynaria Root. Take with warm wine before meals.
Shizhonghuang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats women with long-term deficiency of the blood sea, pain in the umbilical and abdominal regions, unceasing menstrual flow, yellowish and emaciated facial muscles, and weakness in the limbs.
Ingredients: Shizhonghuang (burned red, quenched seven times in vinegar, 3 liang), Five Spirit Fat (1.5 liang), Mulberry Fungus (roasted, half a liang), Yu Yuliang (red vinegar-quenched five times, 2 liang), [Unknown herb] (chopped and stir-fried), Sanguisorba Root (each half a liang). Grind into powder. Mix with a paste made from vinegar-cooked flour to form pills the size of Wu Tong Zi. Take 20 pills before meals with wine infused with musk.
伏龙肝汤
治妇人经血不止。脐腹撮痛。或时烦渴。
伏龙肝禹余粮赤芍药生干地黄(焙)地榆白茅根(各一两)龙骨当归(切焙各一两半)甘草(炙)麒麟竭(细研各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至七分去滓。空
乌贼鱼骨丸
(出圣济总录)
治妇人血气失度。经候不止。面色无颜。食少力倦。
乌贼鱼骨(去甲)羚羊角(屑)龟甲(醋炙)茯苓(去木)卷柏(微炙)鹿角胶(炙燥)诃为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。温酒或枣汤下。
艾叶散
(出圣惠方)
治妇人月水不断。吃食减少。四肢黄瘦。
艾叶(微炒)阿胶(细研炒令黄)干姜(炮制)当归(锉微炒)龙骨黄(锉)芎熟至六分去滓。每于食前温服。
禹余粮丸
治经血不止。气弱黄瘦。心烦不食。亦治崩中五色。
禹余粮(煨研三分)白石脂龙骨白芷(各半两)当归(锉焙)芎附子(炮裂去皮脐各三分)桂(去粗皮半两)黄(各一两)上捣研为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
Explanation
Folonggan Decoction
Treats excessive menstrual bleeding in women, cramping pain in the umbilical region, and occasional restlessness and thirst.
Ingredients: Folonggan, Yuyuliang, Red peony root, Fresh dried rehmannia root (baked), Sanguisorba root, Meadow grass root (each one liang), Dragon bone, Danggui (sliced and baked, each one and a half liang), Licorice (roasted), Myrrh (finely ground, each half liang). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose. Boil one cup of water down to seven parts, strain, and take on an empty stomach.
Cuttlefish Bone Pills
(From the Comprehensive Manual of Benevolent Healing)
Treats disordered blood and qi in women, persistent menstrual irregularities, pallid complexion, reduced appetite, and fatigue.
Ingredients: Cuttlefish bone (deveined), Antelope horn shavings, Tortoise shell (vinegar-roasted), Poria (woody parts removed), Sedum (lightly roasted), Deer antler glue (roasted and dried). Pound into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at a time, with warm wine or date decoction.
Aiye Powder
(From the Holy Benefit Formulas)
Treats continuous menstrual flow, reduced food intake, and yellowish, emaciated limbs.
Ingredients: Mugwort leaf (lightly fried), Donkey-hide gelatin (finely ground and lightly fried until yellow), Dried ginger (processed), Danggui (chopped and lightly fried), Dragon bone yellow (chopped), Chuanxiong. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Yuyuliang Pills
Treats excessive menstrual bleeding, weakness, yellowish emaciation, restlessness, and lack of appetite. Also treats uterine bleeding with discharge of five colors.
Ingredients: Yuyuliang (roasted and ground, three parts), White clay, Dragon bone, White芷 (each half liang), Danggui (chopped and baked), Chuanxiong, Processed aconite root (roasted and peeled, each three parts), Cinnamon bark (outer bark removed, half liang), Huang (each one liang). Pound into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds.
每服二十丸。米饮下。一方有熟干地黄一两。
熟干地黄散
(出圣惠方)
治妇人月水不断。口干烦热。吃食减少。四肢无力。
熟干地黄黄芩当归(锉微炒)地榆(锉)伏龙肝艾叶(微炒)柏叶(微炒各一两)芎前温服。
鹤顶丸
治月经不断。
地黄汤
(出圣济总录)
治冲任气虚。经血虚损。月水不断。绵绵不已。
熟地黄(切焙一两)黄芩(去黑心半两)当归(切焙)地榆(锉)艾叶(微炒炙)柏叶(炙姜三片。同煎至七
治妇人月候颇多如崩状者。
用四物汤加香附子三钱。炭火微炮。干姜一块。甘草、粟米一百余粒。水三大盏煎至半盏去滓地黄
柏黄散
(出永类钤方)
疗经血不止。
黄芩(五分)当归柏叶蒲黄(各四分)生姜(二分)伏龙肝(十二分)上咀。水二升煎取八合。分为二服。
紫石英汤
治妇人经血不止。心多惊恐。
紫英(细锉)人参桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮各一两)甘草(炙锉二两)赤小豆(二百粒)麦门冬(去心焙三两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏枣三枚擘破。同煎至七分去滓。
Explanation
Each dose consists of twenty pills, taken with rice decoction. Another formula includes one liang of prepared dried rehmannia root.
Shuchan Dihuang San
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats continuous menstrual flow in women, dry mouth and irritability with heat, reduced appetite, and weakness in the limbs.
Prepared dried rehmannia, huangqin (scutellaria), danggui (angelica), finely chopped and lightly stir-fried; diyu (sanguisorba), finely chopped; fulonggan (earth), aiyeh (mugwort), lightly stir-fried; baiye (platycladus), lightly stir-fried—each one liang. Take warm, with chuanxiong (ligusticum) and qiancao (polygonum).
Heding Wan
Treats unceasing menstruation.
Dihuang Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the Chong and Ren channels, deficiency of menstrual blood, continuous menstrual flow that does not cease.
Shuchan dihuang (prepared rehmannia), sliced and roasted, one liang; huangqin (scutellaria), with the black core removed, half a liang; danggui (angelica), sliced and roasted; diyu (sanguisorba), finely chopped; aiyeh (mugwort), lightly stir-fried and roasted; baiye (platycladus), roasted with three slices of ginger. Simmer together until seven parts are reduced.
Treats women with heavy menstrual flow like a gushing hemorrhage.
Use Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with three qian of xiangfu (cyperus), lightly roasted over charcoal fire; one piece of ganjiang (dried ginger); gancao (licorice), sumi (rice), more than one hundred grains. Boil three cups of water down to half a cup, strain, and take with dihuang (rehmannia).
Baihuang San
(From the Yonglei Qianfang)
Treats unceasing menstrual bleeding.
Huangqin (scutellaria), five fen; danggui (angelica), baiye (platycladus), puhuang (papaya flower), each four fen; shengjiang (fresh ginger), two fen; fulonggan (earth), twelve fen. Chop finely. Boil two sheng of water, take eight he, divide into two doses.
Zishiyin Tang
Treats unceasing menstrual blood in women, with frequent fear and anxiety.
Zishiyin (purple stone), finely chopped; renshen (ginseng), gui (cinnamon bark), with the outer bark removed; baifuling (poria), with the black skin removed, each one liang; gancao (licorice), roasted and chopped, two liang; chixiaodou (red adzuki beans), two hundred grains; maimen dong (ophiopogon), with the heart removed and roasted, three liang. Coarsely pound and sieve. Each dose: three qian. Boil one cup of water with three dates, split open, and decoct until seven fen remain, then strain.
治经水不断。
当归芍药熟地黄川芎浓朴枳实(各等分)上咀。酒水同煎服。
当归汤
(一名当归散)
治妇人经血不止。脐腹疼痛。
当归(切焙)赤芍药(锉炒各一两半)禹余粮(淬五七次)麒麟竭黄柏(微炙锉)地榆(食前。以粥饮调下一钱。日三服。
蒲黄汤
治妇人月水来。常行不止。遂成伤血。
蒲黄(轻炒)当归(切焙)杨叶(炙令黄色)艾叶(炙焙各一两)伏龙肝(一两半)生干地黄(焙)黄芩(去黑心各二两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎七分去滓。温服。空心食前。日二服。
刘寄奴汤
治妇人经血不止。
刘寄奴(二两半)赤芍药(炒锉二两)白茯苓(去黑皮一两)芎当归(切焙各一两半)艾叶(炒四两)上为粗捣筛。每服三钱。水一盏煎七分去滓。温服。空心食前日二服。
木贼散
(出圣惠方)
治妇人月水不止。
木贼(二钱)赤芍药荷叶(各一钱半)柏叶(一钱半)神曲(半两微炒)上为末。每服二
Explanation
Treatment for Unceasing Menstrual Flow
Angelica, Peony Root, Steamed Rehmannia, Szechuan Lovage, Magnolia Bark, Citrus Aurantium (each in equal measure). Chop finely and decoct with wine and water for internal use.
Angelica Decoction
(Also known as Angelica Powder)
For women with unceasing menstrual bleeding and pain in the lower abdomen.
Angelica (sliced and roasted), Red Peony Root (chopped and stir-fried, each one liang and a half), Hematite (quenched five to seven times), Dragon’s Blood Resin, Phellodendron (lightly roasted and chopped), Sanguisorba (taken before meals; one qian mixed with a decoction of rice porridge, three times daily).
Cattail Pollen Decoction
For women with menstrual flow that continues constantly, leading to blood injury.
Cattail Pollen (lightly stir-fried), Angelica (sliced and roasted), Poplar Leaf (roasted until yellow), Mugwort Leaf (roasted and dried, each one liang), Dragon Liver (one liang and a half), Fresh Dried Rehmannia (roasted), Scutellaria (with black core removed, each two liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Decoct one gong of water to seven parts, remove the residue, and take warm. Take on an empty stomach before meals, twice daily.
Liu Jinu Decoction
For women with unceasing menstrual bleeding.
Liu Jinu (two liang and a half), Red Peony Root (stir-fried and chopped, two liang), Poria (with black skin removed, one liang), Szechuan Lovage and Angelica (sliced and roasted, each one liang and a half), Mugwort Leaf (stir-fried, four liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Decoct one gong of water to seven parts, remove the residue, and take warm. Take on an empty stomach before meals, twice daily.
Woodrush Powder
(From the Shenghui Fang)
For women with unceasing menstrual flow.
Woodrush (two qian), Red Peony Root and Lotus Leaf (each one qian and a half), Cypress Leaf (one qian and a half), Medicated Steamed Cake (half a liang, lightly stir-fried). Grind into powder. Take two qian per dose.
产宝固经丸
(出仁斋直指方)
治劳伤血气。月水下过多。淋漓漏下。连日不断。脐腹疼痛。
赤石脂()艾叶补骨脂木贼(各半两)附子(炮一枚)上为末。陈米饮和丸如梧桐子大。每服五十丸。食前温酒送下。
干姜煮散
(出圣济总录)
治妇人月水绵绵不断。
干姜(半生半烧灰)黄明胶(烧灰各一两)楮纸(五张烧灰)白曲(一匙炒)上为散。每服三钱。水一盏。煎六分去滓。温服。空心食前。
槲叶散
治妇人经血久不得止。
槲叶脉(二两半炙锉)地榆(二两锉)阿胶(炒令燥)青竹茹(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎七分去滓。温服。日二夜一。
蒲黄散
(出圣济总录)
治妇人月水久不绝。
蒲黄毡灰炒面(各半两)上为细散。每服二钱。煎地黄酒调下。
如圣散
治经血不调。兼治血崩。
棕榈(烧黑灰)乌梅干姜(并烧过存性合一两)上为散。每服二钱。乌梅汤调下。
Explanation
固经丸 (Gujing Wan)
(From Renzai Zhizhi Fang)
Treats injury to blood and qi from overexertion, excessive menstrual flow, continuous or dripping discharge, prolonged bleeding over several days, and pain in the umbilical and abdominal regions.
Cishi (Red Ochre), Aiyi (Mugwort Leaf), Buguzhi (Bupleurum Seed), Muzhe (Horsetail), Fuzi (Processed Aconite Root) — each of the latter four ingredients in half a tael. Grind into powder. Mix with a decoction of old rice to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, with warm wine before meals.
Ganjiang Zhu San (Dry Ginger Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats continuous menstrual flow in women.
Ganjiang (Dry Ginger) — half raw, half burned to ash; Huangmingjiao (Yellow Glue) — burned to ash, one tael each; Chuzhi (Paper made from Broussonetia papyrifera) — five sheets burned to ash; Baiqu (White Fermented Rice Bran) — one spoonful, fried. Grind into powder. Take three qian each time. Boil one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, on an empty stomach before meals.
Huyè San (Hornbeam Leaf Powder)
Treats prolonged menstrual bleeding in women.
Huyè (Hornbeam Leaf) — two and a half taels, charred and cut; Diyù (Burnet Saxifrage Root) — two taels, cut; Ajiao (Donkey-hide Gelatin) — stir-fried until dry; Qingzhuru (Bamboo茹) — one tael each. Coarsely crush and sieve. Take three qian each time. Boil one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. Twice daily, once at night.
Puhuang San (Puhuang Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treats prolonged menstrual bleeding in women.
Puhuang (Corydalis Pollen), Zhenhuai (Felt Ash), and flour — each half a tael. Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with wine boiled from Shengdi (Rehmannia Root).
Rusheng San (Miraculous Powder)
Treats irregular menstrual flow and also treats severe hemorrhage (blood崩).
Zonglu (Palm Tree Bark) — burned to black ash; Wumei (Dried Plum), Ganjiang (Dry Ginger) — both burned and kept for their medicinal properties, combined to one tael. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with Wumei (Dried Plum) soup.
食前服。久患甚者。不过三服。一方乌梅汤下。一方粥饮下二钱。
二胜散
治妇人经血不止。
荆芥穗乌龙尾(炒烟尽各半两)上为散。每服二钱。茶清调下。
棕榈皮散
治妇人经血不止。
棕榈皮(烧灰)梅叶(焙各一两)上为散。酒调下二钱。不拘时候。
芍药汤
(出圣济总录)
治妇人月水久不断。
芍药柏叶(炙各一两)上为粗捣筛。每服三钱。水酒各半盏。煎至七分去滓。温服。
调经散
治妇人经脉过多。此方主之。
赤石脂破故纸(各一两)上为细末。每服二钱。粥饮调下。
又方
(出永类钤方)
疗经血不止。
莲蓬壳柜霜花上等分为末。每服二钱。空心米饮调下。
又方
(一方名大圣散出圣惠方)
治妇人劳损。月水不断。五脏气虚。肉色黄瘦。血竭暂止。少时复发。不耐动摇。
小劳辄剧。若久疾失治者。皆可常服此。
槐鹅(炒令黄)赤石脂(各二两)上为细散。每于食前。以热酒调下二钱。
Explanation
To be taken before meals. For those with long-standing and severe conditions, not more than three doses are needed. One formula is taken with wu mei tang (plum soup); another is taken with two qian of porridge or broth.
Eryang San
Treats women with unceasing menstrual bleeding.
Jingjie sui (chrysanthemum herb), wulong wei (dragon's tail,炒烟尽), each half liang — grind into powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea.
Zonglu Pi San
Treats women with unceasing menstrual bleeding.
Zonglu pi (palm bark, burned to ash), mei ye (plum leaves, dried), each one liang — grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine. May be taken at any time.
Shao Yao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats prolonged and unceasing menstrual flow.
Shao yao (peony root), bo ye (cypress leaves, roasted), each one liang — coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted with half a cup of water and half a cup of wine until seven parts full, then strain and take warm.
Tiaojing San
Treats excessive menstrual flow; this formula is the principal remedy.
Chi shi zhi (red ochre), bo gu zhi (broken old paper, or dodder), each one liang — grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge or broth.
Another Formula
(From Yonglei Qianfang)
Treats unceasing menstrual bleeding.
Lian peng ke (lotus pod shell), gui shuang hua (possibly a variant name for a medicinal herb or flower), equal parts — grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice broth on an empty stomach.
Another Formula
(Also known as Da Sheng San, from Shenghui Fang)
Treats women with exhaustion and continuous menstrual bleeding, deficiency of the five zang organs, pale and emaciated complexion, temporary cessation of bleeding followed by recurrence, and inability to withstand movement. Minor exertion worsens the condition. Those with long-standing illnesses that have been neglected may take this formula regularly.
Huai ge (honey locust pod, fried until yellow), chi shi zhi (red ochre), each two liang — grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine before meals.
二灰散
治经血不止。
蚕纸(不计多少烧灰)叶(茶笼内者烧灰)上各等分。研匀。每服二钱。温酒调下。
疗经血不止。
(出永类钤方)妇人经血正淋漓旧瑞莲蓬烧作灰热酒一杯调八字自然安乐更无疑
蛎粉散
治妇人月水不止。
用牡蛎火成粉。研细。再用酽米醋搜成团。再过。通红。候冷。研细。却用研米醋调艾叶末熬成膏。搜和丸如梧桐子大。每服四十丸。醋艾汤下。一方牡蛎肉煮食之。治虚损血气
竹茹汤
(出圣济总录)
治妇人月水不断。
用清竹茹微炒二两。为粗末。每服三钱。水一盏煎至七分去滓。温服。
生地黄汤
(出千金方)
治妇人月水连绵不绝。
用生地黄捣取自然汁。每服三分。水一盏入酒四分。和匀。煎沸放温服。日三。
木贼汤
(出圣济总录)
治妇人月水不断。
用木贼一握。锉炒。粗捣筛。每服三钱。煎至七分去滓。温服。日三。止月经。用甘瓜子为
Explanation
Two Ashes Powder
Treatment for Unceasing Menstrual Flow
Silk paper (burned into ash, quantity unspecified), leaf (from within a tea basket, burned into ash). Equal parts of each. Grind evenly. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Treatment for Unceasing Menstrual Flow
(From Yonglei Qianfang) When a woman's menstrual flow is heavy and continuous, take ash made from the pod of an auspicious lotus. Mix one cup of hot wine with the ash, take in eight portions, and naturally achieve ease and comfort without doubt.
Oyster Shell Powder
Treatment for Continuous Menstrual Flow in Women
Use oyster shell burned into powder. Grind finely. Then mix with strong rice vinegar to form a mass. Pass through fire again until it turns red-hot. Let it cool, then grind finely. Then mix with rice vinegar and boil mugwort leaf powder into a paste. Knead and form into pills the size of wutong seeds. Take forty pills per dose, taken with a decoction of vinegar and mugwort. Another formula: cook and eat oyster meat, to treat deficiency of blood and qi.
Bamboo茹 Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Continuous Menstrual Flow in Women
Use two liang of clean bamboo茹, lightly stir-fried. Crush into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced by three parts, strain, and take warm.
Fresh Rehmannia Root Decoction
(From Qianjin Fang)
Treatment for Continuous and Uninterrupted Menstrual Flow in Women
Use fresh rehmannia root, crush to extract its natural juice. Take three qian per dose. Mix one cup of water with four parts of wine, stir evenly, decoct until boiling, then let cool to a warm temperature and drink. Take three times daily.
Equisetum Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Continuous Menstrual Flow in Women
Use a handful of equisetum, cut and stir-fried. Crush and sift into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in water until reduced by three parts, strain, and take warm. Take three times daily. To stop menstrual flow, use sweet melon seeds.
治血露不绝。
用锯截桑根取屑。五指撮。取醇酒服。日三。
治月经不断。
(出圣惠方)用松茹一斤。净洗。河水四升半煮取二升。分二服。
豆淋酒
(出千金方)
治月水不断。
用炒大豆三升。令焦。以酒三升。淋取汁。顿服。
又方
(出千金方)
治月经不断。
用烧箕舌灰。酒服之。
芩心丸
(出端竹堂方)
治妇人四十九岁以后。天癸当住。每月却行。或过多不止。
用黄芩心条者二两重。用米醋浸七日。炙干。又浸又炙。如此七次。为细末。醋糊为丸如梧桐子大。每服七十丸。空心温酒下。日进二服。
治月水不止。
用马鞭草汁熬为膏。酒调服。
又方
(出圣惠方)
治妇人劳损。月水不断。五脏气虚。肉色黄瘦。血竭暂止。少日复发。不耐动摇。
小劳辄剧。若久疾失治者。皆可常服此。
用桑黄捣为末。每于食前。以热酒调下二钱。
治妇人经脉不止。日渐黄瘦。
Explanation
Treatment for Persistent Blood Discharge
Cut the mulberry root with a saw and collect the shavings. Take a handful (five fingers' worth) and consume with strong wine, three times daily.
Treatment for Unceasing Menstrual Bleeding
(From Shenghui Fang) Use one catty of pine lichen. Wash it clean. Boil four and a half sheng of river water, reducing it to two sheng. Divide into two doses.
Bean-Steeped Wine
(From Qianjin Fang)
Treatment for Continuous Menstrual Flow
Use three sheng of soybeans, stir-fry until charred. Steep in three sheng of wine, extract the juice, and take all at once.
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Treatment for Unceasing Menstrual Bleeding
Use the ash from the tongue of a winnowing basket, and take it with wine.
Huangqin Heart Pills
(From Duanzhutang Fang)
Treatment for Women Over Forty-Nine Years Old, for Whom Menstruation Should Cease, but Who Experience Recurrent Bleeding or Excessive Flow
Use two taels of Scutellaria root, selecting the heart portion. Soak in rice vinegar for seven days, then roast and dry. Repeat this soaking and roasting process seven times. Powder finely, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Treatment for Unceasing Menstrual Flow
Boil the juice of Verbena (ma bian cao) into a paste, and take with wine.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treatment for Women with Exhaustion, Continuous Menstrual Bleeding, Deficiency of the Five Zang Organs, Yellow and Thin Complexion, Temporary Cessation of Bleeding Followed by Recurrence After a Few Days, and Weakness to the Point of Being Unable to Withstand Movement
Even slight exertion worsens the condition. Those with long-standing illnesses that have been neglected may all take this regularly.
Pulverize Sanghuang (a type of bracket fungus) into powder. Take two qian of the powder with warm wine before meals.
Treatment for Unceasing Menstrual Bleeding in Women, Leading to Gradual Yellowing and Wasting of the Body
(一名紫黄矿散出杨氏家藏方)用紫黄矿不拘多少。为末。每服二钱。空心汤调下。
治妇人经血不止。
(出肘后方)用五灵脂末。炒令过熟出尽气。每服大半钱。用当归两片。酒一盏。与药末同煎至六分去滓。温服。连三五服效。
治妇人经血不止。亦治血崩盗汗。
(出肘后方)用卧旧蒲席烧灰。酒调下二钱。空心服。
又方
治经血不止。
用取羊钱脚左胫骨一条。以纸固济。三度。上泥令干。用火赤。取出。去火毒一宿了。
入
地黄丸
(出圣济总录)
治室女禀气怯弱。血海虚损。月水不断。
熟干地黄(焙)柏子仁(别研)青橘皮诃黎勒皮(炮)木香(炮)杜仲(去粗皮锉炒)白艽(去苗)海浮石艾醋煮。面糊为丸如梧桐子大。每服二十丸。米饮或温酒下。日三。
牡蛎丸
(出圣济总录)
治室女月水不绝。心闷短气。四肢乏弱。不思饮食。头目昏重。五心烦热。面黄体
Explanation
Purple Yellow Ore Powder (Also Known as Yang's Family Private Formula)
Use Purple Yellow Ore in any quantity. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with decoction on an empty stomach.
Treats continuous menstrual bleeding in women.
(From the Elbow后备方)
Use powdered Wulingzhi. Fry until thoroughly cooked to expel all its qi. Take half a qian each time. Use two slices of Danggui, one cup of wine, and decoct together with the powdered medicine until it reaches six parts, then strain. Take warm. Take three to five doses in succession for efficacy.
Treats continuous menstrual bleeding in women. Also treats uterine hemorrhage and night sweats.
(From the Elbow后备方)
Use the ash from an old rush mat that has been used and is now discarded. Mix two qian with wine and take on an empty stomach.
Another formula:
Treats continuous menstrual bleeding.
Take one leg bone from the left lower leg of a sheep. Wrap it in paper and seal it three times. Cover with clay and let it dry. Burn until red-hot. Remove and let it cool overnight to remove fire toxicity.
Incorporate into Dihuang Wan (Rehmannia Pill)
(From the Shengji Zonglu)
Treats young unmarried women with weak constitution, deficiency of the blood sea, and continuous menstrual flow.
Processed Shengdi (Rehmannia glutinosa, roasted), Baziren (Pistacia vera, ground separately), Qingjutui (Citrus reticulata, green peel), Haleilepi (Uncaria rhynchophylla, stir-fried), Muxiang (Aucklandia lappa, stir-fried), Duzhong (Eucommia ulmoides, bark removed, cut, and stir-fried), Baijiao (Gentiana macrophylla, roots removed), Haifushi (Pumice stone, boiled in mugwort vinegar). Make into pills the size of a Wutong seed using wheat paste as a binder. Take twenty pills each time, with rice decoction or warm wine, three times daily.
Muli Wan (Oyster Shell Pill)
(From the Shengji Zonglu)
Treats continuous menstrual flow in young unmarried women, with symptoms including chest oppression and shortness of breath, weakness in the limbs, loss of appetite, dizziness and heaviness in the head, heat in the palms, soles, and chest, and a yellowish complexion and weak body.
瘦。
牡蛎(粉)芎熟干地黄(焙)白茯苓(去黑皮)龙骨(各二两)续断当归(切焙)艾每服三钱。生姜三片。枣一枚擘。煎至六分去滓。食前温服。
干姜丸
(出圣济总录)
治室女经脉过多。连绵不绝。脐腹疼痛。
干姜(炮)白矾(各半两烧灰)白石脂(二两)人参白茯苓(去黑皮)熟干地黄(焙)乌酒或米饮下。空心食前服。
附子丸
(出圣济总录)
治室女月水过期。连绵不止。脐腹疼痛。
附子(一枚炮裂去皮脐)乌贼鱼骨(去甲二两)白石脂(二两)白香(一分炒)白矾(烧灰)饮下。日三服。
地榆汤
(出圣济总录)
治室女月水不断。
地榆(锉)柏叶(去枚)蒲黄酸石榴皮(锉)甘草(炙)生干地黄(焙各二两)上为末。
地黄散
(出圣济总录)
治室女月水不断。心烦气闷。
熟干地黄(焙)白芷酸石榴皮陈橘皮(去白炒)甘草(炙各一两)上为散。
Explanation
Slight Condition (瘦)
Oyster shell (powdered), Chuanxiong, processed dried rehmannia (roasted), white poria (with black skin removed), dragon bone (two liang each), Xuanduan, Danggui (sliced and roasted), mugwort — three qian per dose. Three slices of ginger, one date, split. Decoct until six parts, strain, and take warm before meals.
Dried Ginger Pills
(From Shengji Zonglu)
For treating excessive menstruation in unmarried women, continuous and unceasing, with pain in the umbilical region and abdomen.
Dried ginger (roasted), white alum (each half liang, burned to ash), white claystone (two liang), ginseng, white poria (with black skin removed), processed dried rehmannia (roasted). Take with black wine or rice decoction, on an empty stomach before meals.
Aconite Pills
(From Shengji Zonglu)
For treating delayed menstruation in unmarried women, continuous and unceasing, with pain in the umbilical region and abdomen.
Aconite root (one piece, charred and split, with skin and umbilicus removed), cuttlefish bone (two liang, membrane removed), white claystone (two liang), white fragrance (one fen, roasted), white alum (burned to ash). Take with water, three times a day.
Sophora Root Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating continuous menstruation in unmarried women.
Sophora root (chopped), Chinese fir leaves (without stalks), Puhuang (paeonia), sour pomegranate peel (chopped), licorice (roasted), raw dried rehmannia (roasted, two liang each). Grind into powder.
Rehmannia Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating continuous menstruation in unmarried women, with restlessness and oppression of the chest.
Processed dried rehmannia (roasted), angelica root, sour pomegranate peel, aged tangerine peel (with white removed and roasted), licorice (roasted, one liang each). Grind into powder.
每服二钱。温米饮调下。不拘时候。
侧柏散
(出圣济总录)
治室女月水不断。
侧柏(去枚)木贼(锉炒微焦各一两)上为散。每服二钱。温酒调下。米饮亦得。
地黄汤
(出圣济总录)
治冲任气虚。经血虚损。月水不断。绵绵不止。
生干地黄(焙二两)黄芩(去黑心)当归(切焙)柏叶(各一分半)艾叶(半分)上粗捣筛丁未仲春。郭大方说其妻经水暴崩不止。先曾损身失血。自后每次缩十日而来。今次不止。其人心窄性急。多惊。料其必因心气不足。饮食失节得之。大方即约到彼。诊得中寒。
脉沉细而缓。间有沉数。九窍微不利。四肢无力。上喘。气短促。口鼻气皆不调。果有心气不足。脾胃虚乏症也。胃脘当心而痛。及在胁下缩急有积。当脐有动气。腹中鸣。下气。大便脾胃。益元气。补血脉。养其神。以大热之剂去其冬寒。寒凝在皮肤内。少加生地黄去命门相火。不令四肢萎弱。黄当归人参汤主之。
Explanation
Each dose should be two qian, taken with warm rice decoction, and may be taken at any time.
Cypress Leaf Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats continuous menstrual flow in unmarried women.
Cypress leaf (with fruit removed), Clerodendron (cut, fried until slightly charred), each one liang. Grind into powder. Each dose should be two qian, taken with warm wine; rice decoction may also be used.
Rehmannia Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, deficiency of menstrual blood, continuous menstrual flow, and unceasing bleeding.
Fresh dried Rehmannia (roasted, two liang), Scutellaria (with black core removed), Angelica (sliced and roasted), cypress leaves (each one and a half fen), mugwort leaves (half fen). Coarsely grind and sift, prepared by Ding Wei in the second month of spring.
Guo Dafang reported that his wife's menstrual flow had suddenly collapsed and would not stop. Previously, she had suffered bodily injury and blood loss, and since then, each menstrual cycle had been delayed by ten days. This time, however, the flow did not cease. She is narrow-minded and quick-tempered, easily startled. I surmised that this must be due to deficiency of heart qi, caused by improper diet. Dafang immediately went to see her and diagnosed her with interior cold.
Her pulse was deep, fine, and slow, occasionally deep and rapid. The nine orifices were slightly obstructed, her four limbs were weak, she experienced shortness of breath, labored breathing, and irregular breathing through the mouth and nose. Indeed, there was deficiency of heart qi, and a syndrome of spleen and stomach deficiency and exhaustion. She had pain in the epigastric region, centered around the heart, and contraction and accumulation in the hypochondriac region. There was a moving qi around the navel, rumbling in the abdomen, downward movement of qi, and the spleen and stomach governed the stool.
The treatment should strengthen the original qi, replenish the blood vessels, and nourish the spirit. A highly hot formula should be used to dispel the winter cold, as the cold has congealed within the skin. A little fresh Rehmannia should be added to subdue the fire of the Gate of Life (Mingmen), to prevent the limbs from becoming weak and withered. The formula Huangdangguiren Sheng Tang (Yellow Angelica and Ginseng Decoction) is the main treatment.
黄当归参汤
(出试效方)黄(一钱)当归(一钱半)人参(一钱)草豆蔻仁(六分)炒曲(半两)黄连(一分)生咀。分作二服。每服。水二大盏半煎麻黄令沸去沫。煎至二盏。入诸药同煎至一大盏。于巳午之间。
食消尽服之。第一服住九分。再煎滓服立止。其胃脘痛。乃胃上有客寒。与大热草豆蔻丸十五丸。其痛立止。再与肝之积药。除其积之根源而愈。
当归芍药汤
(出试效方)
治妇人经脉漏下不止。其色鲜红。时值七月处暑之间。先因劳役。脾胃虚损。气短
气逆。自汗不止。身热闷乱。恶见饮食。非惟不入。亦不思食。沉困懒倦。四肢无力。
大便时泄。后再因心气不足。经脉再下不止。惟觉气短。弱不能言。是无力以言。非懒
语也。此药主之。
黄(一钱半)白术苍术当归身白芍药(各一钱)熟地黄(半钱)甘草(炙)生地黄(各三两)橘皮(五分)柴胡(三分)上十味咀如麻豆大。分作二服。每服水二盏半煎至一盏去滓。稍热空心服。一服之后。渐减。次日全住。诸症悉去。顿喜饮食。
Explanation
Huang Danggui Shen Tang
(From Shiyao Fang)
Huangqin (one qian), Danggui (one qian and a half), Renshen (one qian), Cao Doukou Ren (six fen), Chao Qu (half liang), Huanglian (one fen). Chop fresh. Divide into two doses. For each dose, use two and a half large cups of water to decoct Ma Huang until boiling, then remove the foam. Decoct until reduced to two cups. Add the other herbs and decoct until reduced to one cup. Take between the hours of si (9–11 AM) and wu (11 AM–1 PM).
Take after food has been fully digested. The first dose will alleviate the condition by nine-tenths. Re-decoct the residue and take it, and the pain will stop immediately. This stomach pain is due to external cold affecting the stomach. Administer fifteen pills of Da Re Cao Dou Kou Wan (Great Warm Cardamom Pills), and the pain will stop immediately. Then administer a formula for liver accumulation to remove the root cause and cure the condition.
Danggui Shaoyao Tang
(From Shiyao Fang)
Treats women with unceasing leakage of menstrual blood, the blood being bright red. This occurs during the Chushu (End of Heat) period in the seventh lunar month. Originally caused by overwork, leading to deficiency of the spleen and stomach, with shortness of breath and upward reversal of qi, spontaneous sweating without exertion, body heat and mental confusion, aversion to seeing food, not only not eating, but also having no desire to eat, feeling heavy, tired, and lazy, with weakness in the four limbs, and diarrhea at the time of defecation. Later, due to deficiency of heart qi, the menstrual leakage continues unabated. The patient feels only shortness of breath, too weak to speak—this is not due to laziness in speaking, but due to weakness. This formula is the main treatment.
Huangqin (one qian and a half), Baizhu, Cangzhu, Dangguishen, Baishao (each one qian), Shudi Huang (half qian), Gancao (roasted), Shengdi Huang (each three liang), Jupi (five fen), Chaihu (three fen). Chop the ten herbs into pieces the size of sesame seeds. Divide into two doses. For each dose, decoct two and a half cups of water until reduced to one cup, then strain. Take slightly warm on an empty stomach. After the first dose, the symptoms gradually decrease. The next day, the symptoms are completely resolved. All symptoms disappear, and the patient suddenly regains an appetite for food.
盖天气通而闻饮食香得平康故也。
柴胡调经汤
(出试效方)
治经水不止。鲜红。项筋急。脑痛。脊骨强痛。不思饮食。
羌活(一钱)独活(半钱)本(半钱)苍术(一钱)柴胡(七分)升麻(半钱)葛根当服。水四大盏煎至一盏去滓。空心稍热服。取微汗立止。
升阳举经汤
(出试效方)治经水不止。如尺脉按之空虚。是气血俱脱。大寒之症。轻手。其脉数疾。举指弦紧或涩。皆脱之症。阴火一下。见热症于口鼻眼。或渴。此皆阴燥阳欲脱去也。当温之、举之、升之、浮之、燥之。此法当大升浮血气。切补命门之下脱也。
伏龙肝散
(出十便良方)
治妇人月水不断。胞内积有虚冷。或多或少。乍赤乍白方。
附子续断人参干姜桂心甘草(各一两)伏龙肝赤石脂生干地黄(各二两)上
乌金散
(出十便良方)
治妇人室女月水不止。
上以草霜不拘多少。酽醋调球子大。炭火内烧通赤。取出。用碗盖地上。候冷。乳钵内研
Explanation
It is because the qi is unobstructed and the aroma of food and drink can be perceived that one attains health and well-being.
Chaihu Tiaojing Tang
(From Shixiao Fang)
Treats unceasing menstrual flow, bright red in color, stiffness in the neck tendons, headache, pain in the spine, and lack of appetite.
Qianghuo (one qian), Duhuo (half qian), Ben (half qian), Cangzhu (one qian), Chaihu (seven fen), Shengma (half qian), Gegen — take these. Decoct with four large cups of water until reduced to one cup, then strain. Take slightly warm on an empty stomach to induce a slight sweat, which will stop the bleeding immediately.
Shengyang Jujing Tang
(From Shixiao Fang)
Treats unceasing menstrual flow. If the chi pulse is empty when pressed, this indicates a condition of both blood and qi deficiency, a severe cold syndrome. When lightly palpated, the pulse may be rapid and urgent, or taut, tight, or涩 (slippery). These are all signs of deficiency. When yin fire descends, heat symptoms appear in the mouth, nose, and eyes, or there may be thirst. These are all manifestations of yin dryness and yang about to escape. One should warm, elevate, raise, float, and dry the condition. This method should greatly elevate and float the blood and qi, and it is essential to replenish the deficiency of the mingmen (life gate).
Fulonggan San
(From Shiben Liangfang)
Treats continuous menstrual flow in women due to cold and deficiency within the womb, with flow that may be more or less, alternating between red and white.
Fuzi, Xuduan, Renshen, Ganjiang, Guixin, Gancao (each one liang), Fulonggan, Chishizhi, Shengganhuang (each two liang).
Wujin San
(From Shiben Liangfang)
Treats unceasing menstrual flow in women and young girls.
Use grass ash, regardless of quantity, and mix with strong vinegar to form a ball the size of a walnut. Burn it in charcoal fire until it turns completely red. Remove and cover with a bowl on the ground. Wait until it cools, then grind it in a mortar.
固经丸
(出十便良方)
治妇人冲任虚弱。月水不匀。来多不断。淋漓不止。
温经胶附丸
(出杨氏家藏方)
除风冷。暖血海。治月事过多。血气诸疾。
阿胶(蛤粉炒)附子(炮去皮脐)熟地黄(洗焙)白芍药(锉以上各二两)艾叶(四两)上每服五十丸。温酒送下。不拘时候。
艾煎丸
治妇人经脉不止。
金狗脊(一两去黄毛)威灵仙(一两)良姜(一两)赤芍药(一两)熟艾(二两糯米醋调和晒干为末一法同醋炙焙干亦可为末)附子(半两)上为末以药一半同醋煮。
面糊和丸。余一半药末为丸如梧桐子大。每服十丸。温酒下。空心食前服。
治女子月经不绝。来无时者。
取案纸三十张。用楮纸烧灰。以清酒半升。和调服之。顿定。如冬月即暖酒服之。
卷三百三十四 妇人诸疾门
月水来腹痛
(附论)夫妇人月水来腹痛者。由劳伤血气。致令体虚。风冷之气客于胞络。损伤冲任之脉。手太阳少阴之经也。冲脉任脉皆起于胞内。为经脉之海也。手太阳小阳之经也。手少阴心之经也。此二经为表里。主下为月水。其经血虚。则受风冷故也。月水将下之际。血气动于风冷。
Explanation
Solidifying Meridian Pill
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats weakness of the Chong and Ren meridians in women, irregular menstrual flow, excessive and continuous bleeding, and prolonged, unceasing discharge.
Warming Meridian Colla Corii Asini and Aconite Pill
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Eliminates wind-cold, warms the blood sea, treats excessive menstrual discharge and various diseases of blood and qi.
Ingredients: Colla Corii Asini (fried with oyster shell powder), Aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), Prepared Rehmannia root (washed and dried), White Peony Root (sliced), Mugwort leaf (each of the above, two liang), Mugwort leaf (four liang). Take fifty pills each dose, with warm wine, at any time.
Mugwort Decoction Pill
Treats unceasing menstrual flow in women.
Ingredients: Golden Dog’s Backbone (one liang, with yellow hair removed), Chinese Clematis (one liang), Ginger (one liang), Red Peony Root (one liang), Prepared Mugwort (two liang, mixed with rice vinegar, sun-dried and ground into powder; alternatively, steamed with vinegar and dried to make powder), Aconite root (half a liang). Grind into powder, and cook half of the medicine with vinegar. Mix with flour paste to make pills. The remaining half of the powder is made into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each dose, with warm wine, on an empty stomach before meals.
Treats women with continuous menstrual flow and irregular menstruation.
Take thirty sheets of writing paper, burn Chu paper to ash, mix with half a sheng of clear wine, and take the mixture. It will immediately stop the bleeding. In winter, take it with warm wine.
Volume 334, Section on Various Diseases of Women
Menstrual Pain During Menstruation
(With Commentary) In women, pain during menstruation arises from injury to blood and qi due to overwork, leading to physical weakness. Wind-cold pathogens invade the uterine network, damaging the Chong and Ren meridians. These meridians belong to the Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. Both the Chong and Ren meridians originate within the uterus and are known as the "Sea of the Meridians." The Hand Taiyang is also called the "Small Yang" meridian, and the Hand Shaoyin is the Heart meridian. These two meridians are exterior-interior partners, and they govern the downward flow of menstrual blood. When the blood and qi are deficient, they become susceptible to wind-cold. During the time when menstruation is about to begin, the blood and qi are affected by wind-cold.
风保室论云。产后患此病由是也。七玄散、琥珀散主之。
圣济总录论云。月事乃经血之余也。调则所下应期。无过与不及之患。若冲任气虚。为风冷所乘。致气脉不顺。所以不调。或前或后或多或少。风冷之气与月事相击。故月因所下而腰背拘强。脐腹刺痛也。
夫妇人月水来腹痛者。以天癸乍至。荣卫不和。心神不宁。间为寒气所客。其血与气两不流利。令月水结捣于腹脐间。因刺而痛。治法宜顺血气。无令蕴滞。则痛自愈。
方
茯苓饮
治妇人月水不调。腰腹疼痛。
白茯苓(去黑皮)当归(微炙)芍药甘草(炙各一两)桂(去粗皮一两半)上粗捣筛。每
当归散
治妇人月事欲下。腰腹刺痛。或多或少。月内再来。或如清水。或似豆汁。心下坚
生干地黄(微炒)桃仁(汤去皮尖双仁麸炒黄一两一分)芎白芷蒲黄(各一两)当归(微炒)牛膝(酒浸去苗各一两)甘草芍药牡丹干姜(炮制)人参桂(去粗皮各三分)水蛭(以糯米少许同炒米熟为度)虻虫(去翅足微炒各三十枚)上为末。炼蜜和丸如
Explanation
The Fengbao Shi Lun states: This condition occurs in women after childbirth. It is primarily treated with the formulas Qi Xuan San and Hu Po San.
The Shengji Zonglu states: Menstruation is the residue of the menstrual blood. If it is regulated, the menstrual flow occurs on schedule, without issues of excess or deficiency. If the qi of the Chong and Ren meridians is weak, it becomes vulnerable to wind-cold pathogenic factors, leading to disharmony in the qi and blood vessels, hence causing irregularity. The menstruation may come earlier or later, with more or less flow. The wind-cold qi collides with the menstrual flow, so that with the menstrual discharge, the woman experiences stiffness in the back and stabbing pain in the umbilical region and abdomen.
In women who experience abdominal pain during menstruation, it is due to the sudden arrival of tiankui, the disharmony of nourishing and defensive qi, restlessness of the mind and spirit, and occasional invasion by cold pathogenic factors. The blood and qi are both not flowing smoothly, causing the menstrual blood to stagnate and accumulate in the area of the umbilicus and abdomen, resulting in stabbing pain. The treatment should aim to regulate the blood and qi, preventing stagnation, and the pain will then resolve on its own.
Formula:
Fu Ling Yin
Treats irregular menstruation and pain in the lower back and abdomen.
White Poria (with black skin removed), Dang Gui (lightly stir-fried), Peony Root, Glycyrrhiza (stir-fried, one liang each), Cinnamon (with bark removed, one and a half liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose is taken...
Dang Gui San
Treats women with impending menstruation who experience pain in the lower back and abdomen, with variable flow—sometimes more, sometimes less—returning again within the month, sometimes like clear water, sometimes like soybean porridge, with hardness below the heart.
Fresh Dried Rehmannia (lightly stir-fried), Peach Kernels (washed, peeled, with tips and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow, one liang and one fen), Chuan Xiong, Bai Zhi, Puhuang (each one liang), Dang Gui (lightly stir-fried), Niuxi (soaked in wine and rootstock removed, each one liang), Glycyrrhiza, Peony Root, Mudan, Gan Jiang (processed), Ren Shen, Rou Gui (with bark removed, each three fen), Shui Zhi (stir-fried with a little glutinous rice until the rice is cooked), Meng Chong (wings and legs removed, lightly stir-fried, each thirty pieces). Grind into powder. Mix with refined honey and make into pills as...
芎丸
治妇人月水来。腰腹刺痛不可忍。或多或少。来如清水。或似豆汁。虚乏黄瘦。
芎白芷(各一两)生干地黄(锉)桃仁(去皮尖双仁炒黄各一两一分)干姜(炮)甘草蒲黄(微炒各一两半)芍药牡丹(去心)桂(去粗皮)人参当归(切焙各三分)上为末。捣匀熟。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。米饮或温酒调下。空心食前服。日三。
三棱汤
治妇人月水欲来。腰腹先痛。呕逆不食。
荆三棱(炮锉)芎天雄(炮制去皮脐)桑根白皮(锉)地榆黄连(去须)代赭(醋炙)当归(切焙)白术(各一两)黄芩(去黑心)桂(去粗皮各半两)肉豆蔻(去壳一枚)煎取八分去滓。温服不拘时候。
当归汤
治妇人月水来。腹内疼痛。或脐下如盘。
当归(微炒)生干地黄(微炒)防风(去叉)山茱萸黄(微炙)牛膝(去苗酒浸焙各一两)枳壳(去瓤麸炒黄)白术(炒)人参甘草(炙微赤锉)羚羊角屑芍药(各三分)
Explanation
芎丸
Treats women with menstrual flow, characterized by sharp and unbearable pain in the lower back and abdomen, with irregular quantity—either too little or too much—flowing like clear water or resembling soybean paste, accompanied by weakness, fatigue, yellowish complexion, and emaciation.
Chuanxiong (1 liang), Baizhi (1 liang), Shenggan Dihuang (chopped), Taoren (with skin, tip, and double seeds removed, stir-fried until yellow, 1 liang and 1 fen), Ganjiang (processed), Gancao, Puhuang (lightly stir-fried, 1 liang and 1 fen each), Shaoyao, Mudan (with heart removed), Gui (with coarse bark removed), Renshen, Danggui (sliced and dried, 3 fen each). Grind into powder, mix thoroughly, and form into pills the size of Wutong seeds using refined honey. Take twenty pills at a time, with rice decoction or warm wine. Take on an empty stomach, before meals, three times daily.
Sanleng Tang
Treats women with impending menstruation, characterized by pain in the lower back and abdomen before the flow begins, along with vomiting, nausea, and loss of appetite.
Jingsanleng (processed and chopped), Chuanxiong, Tianxiong (processed, peeled, with skin and umbilicus removed), Sanggen Bai Pi (chopped), Diyu, Huanglian (with hairs removed), Dai Zhe Shi (vinegar-fried), Danggui (sliced and dried), Baizhu (1 liang each), Huangqin (with black heart removed), Gui (with coarse bark removed, ½ liang each), Roudoukou (with shell removed, one piece). Decoct until eight parts are obtained, then strain and discard the residue. Take warm, at any time.
Danggui Tang
Treats women with menstrual flow accompanied by internal abdominal pain, or a sensation of a mass beneath the navel like a plate.
Danggui (lightly stir-fried), Shenggan Dihuang (lightly stir-fried), Fangfeng (with fork removed), Shanzhuyu (lightly roasted), Niuxi (with root removed, soaked in wine and dried, 1 liang each), Zhi Ke (with pulp removed, stir-fried with wheat bran until yellow), Baizhu (fried), Renshen, Gancao (lightly roasted until slightly reddish and chopped), Lingyangjiao (in shreds), Shaoyao (3 fen each).
牡丹汤
治妇人月水来而不利。攻脐腹痛不可忍。
牡丹(去心)芎甘草(炙锉)黄芩(去黑心)人参桂(去粗皮)干姜(炮制)吴茱萸(汤浸七次焙干微炒各一两半)桃仁(十八枚汤浸去皮尖双仁麸炒黄色)白茯苓(去黑皮)当归(切焙)芍药(各五分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏生姜一分。拍破。同煎至六分去滓。下硝石半钱。温服。如人行三五里。再服。
苦参丸
(出圣济总录)
治妇人月事欲下。腹疼痛。
苦参(洗锉碎)牡丹(去皮)赤茯苓(去黑皮)赤芍药当归(微炒)大黄(洗锉碎炒各一两)吴茱萸延胡索五味子荷叶(微炒各半两)槟榔(五枚生用锉)桂(去粗皮三分)上为末。炼蜜和丸。捣令匀熟。丸如梧桐子大。每服空心酒下三十丸加至四十丸。以瘥为度。
当归丸
(出圣惠方)
治妇人月水每来脐下疼痛。如锥刀所刺。及腰背痛。
当归(二两锉微炒)琥珀子吴茱萸(汤浸七次炒令黄)桂心(各一两)益母草水药(
Explanation
Peony Decoction
Treats women with obstructed menstrual flow, with severe pain in the umbilical and abdominal regions that is unbearable.
Peony (with heart removed), Chuanxiong, Honey-fried Licorice (roasted and cut), Huangqin (with black heart removed), Ginseng, Cinnamon Bark (with coarse bark removed), Dried Ginger (prepared), Wu Zhu Yu (soaked seven times, dried, lightly fried—each one liang and half), Peach Kernels (eighteen pieces, soaked, peeled, double seeds removed, stir-fried with flour until yellow), Bai Fuling (with black skin removed), Dang Gui (sliced and roasted), Shao Yao (each five fen). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Boil with one zhan of water and one fen of ginger, crushed. Decoct until six parts remain, strain, then add half a qian of nitre. Take warm. Repeat after walking three to five li.
Kushen Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats women with impending menstrual flow and abdominal pain.
Kushen (washed and cut into pieces), Peony (with skin removed), Chi Fuling (with black skin removed), Chi Shao Yao, Dang Gui (lightly fried), Da Huang (washed, cut into pieces, fried—each one liang), Wu Zhu Yu, Yanhusuo, Wuyi Zi, He Ye (lightly fried—each half liang), Binlang (five pieces, used raw and cut), Cinnamon Bark (with coarse bark removed—three fen). Grind into powder. Mix with refined honey and make into pills. Crush thoroughly until uniform. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with wine, increasing to forty pills as needed, until the condition is cured.
Dang Gui Pills
(From Shenghui Fang)
Treats women with pain in the lower abdomen each time menstruation comes, as if pierced by a needle or knife, as well as pain in the back and waist.
Dang Gui (two liang, cut and lightly fried), Hupo Zi, Wu Zhu Yu (soaked seven times, fried until yellow), Gui Xin (each one liang), Yimucao Water Medicine (amount unspecified).
吴茱萸丸
(出圣济总录)
治妇人月水欲下。脐腹撮痛不可忍。
吴茱萸(汤浸七次焙干三分)当归(微炒)桃仁(去皮尖双仁麸炒黄各一两一分)大黄(锉(各一两)上子。温酒调服一钱。
蓬莪术散
(出圣惠方)
治妇人胞络夙挟风冷。每至月事来时。脐腹多痛宜服。
蓬莪术当归(锉微炒各一两)桂心芎牡丹木香延胡索赤石脂(各半两)桃仁
桃仁汤
(出圣济总录)
治月事不利。或将下。小腹痛。
桃仁(二十五枚去皮尖双仁麸炒微黄)干姜(炮制)木香芍药吴茱萸(微炒)当归(微筛。每服二钱
琥珀煎丸
治妇人经水不行。脐腹绞痛。
当归芎熟地黄赤芍药(各一两)川楝子玄胡索莪术琥珀(另研各半两)香附子(一两半)上除琥珀在外。八味用好陈酒一大碗。煮干焙过。研为细末。入琥珀醋糊为丸如梧桐子大。每服五十丸。醋汤下。空心服之。
熟干地黄散
(出圣惠方)
Explanation
Wu Zhu Yu Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats women with impending menstruation, experiencing sudden, severe pain in the umbilical region that is unbearable.
Wu Zhu Yu (soaked seven times in hot water, dried, three parts), Dang Gui (lightly stir-fried), Tao Ren (peel removed, double seeds removed, stir-fried with wheat bran until yellow, one liang and one fen each), Da Huang (cut, one liang each). Take one qian mixed with warm wine.
Peng E Zhu San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats women whose uterine network has long been affected by wind-cold, causing frequent pain in the umbilical region during menstruation.
Peng E Zhu, Dang Gui (cut and lightly stir-fried, one liang each), Gui Xin, Chuan Xiong, Mu Dan Pi, Mu Xiang, Yan Hu Suo, Chi Shi Zhi (each half a liang), Tao Ren.
Tao Ren Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats irregular menstruation or impending menstruation with pain in the lower abdomen.
Tao Ren (twenty-five pieces, peeled, double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Gan Jiang (prepared), Mu Xiang, Shao Yao, Wu Zhu Yu (lightly stir-fried), Dang Gui (lightly sifted). Take two qian per dose.
Hu Po Jian Wan
Treats women with blocked menstrual flow and severe cramping pain in the umbilical region.
Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Chi Shao Yao (each one liang), Chuan Lian Zi, Yan Hu Suo, E Zhu, Hu Po (ground separately, each half a liang), Xiang Fu Zi (one liang and a half). Except for Hu Po, the eight ingredients are decocted with a large bowl of aged wine until dry, then dried over low heat, ground into a fine powder, and mixed with a paste of Hu Po and vinegar to form pills the size of Wu Tong Zi seeds. Take fifty pills at a time, with vinegar soup, on an empty stomach.
Shu Gan Di Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
治妇人月水每来不得快利。于脐下疼痛不可忍。
熟干地黄(三分)子延胡索当归(锉微炒)木香荆三棱(微煨锉)蓬莪术桂心合。
更煎三两沸去滓。食前稍热服。
干漆丸
(出圣惠方)
治妇人夙有血滞。至月水来时。脐腹疼痛。
干漆(一两捣碎炒令烟出)桃仁(酒浸去皮尖双仁麸炒微黄)芫花(醋拌炒令干)赤芍药当归(锉微炒)桂心(各三分)木香槟榔硼砂(各半两)上为末。醋煮面糊为丸如梧桐子大。每服不拘时候。以生姜酒下七丸。
金漆丸
(出圣惠方)
治妇人夙血积滞。每至月水来时。脐下疼痛。
金漆硫黄没药鬼箭羽当归(锉微炒捣末各一两)水银(用硫黄制为砂子细研)硼砂(细研各半两)巴豆(一分去皮心用纸裹压去油)狗胆(四枚干去捣碎)上先将水银砂子及巴豆同研匀。以酽醋一升半熬金漆令稠。下诸药末。和丸如梧桐子大。每于食前。温酒下三丸。
Explanation
Treatment for Women with Obstructed Menstrual Flow and Severe Pain Below the Navel
When a woman's menstrual flow is obstructed and does not pass freely, she experiences unbearable pain below the navel.
Prepared dried rehmannia (three parts), Yanhusuo (chopped and lightly stir-fried), Danggui (chopped and lightly stir-fried), Mu Xiang, Jing Sanleng (lightly charred and chopped), E Zhu, Gui Xin — combine all together.
Decoct for three boils, then strain. Take slightly warm before meals.
Gan Qi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with long-standing blood stagnation, who experience abdominal pain during menstruation.
Dried lacquer (one liang, crushed and stir-fried until smoke arises), Peach kernel (soaked in wine, peeled, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Wenhuashan (mixed with vinegar and stir-fried until dry), Red peony root, Danggui (chopped and lightly stir-fried), Gui Xin (each three parts), Mu Xiang, Binlang, Borax (each half a liang). Grind all into powder. Make into pills using vinegar-cooked wheat paste, the size of Wutong seeds. Take at any time, seven pills with ginger wine.
Jin Qi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with long-standing blood stasis, who experience pain below the navel during menstruation.
Jin Qi (one liang, ground into powder), Sulfur, Myrrha, Gui Jianyu, Danggui (chopped, stir-fried, and ground into powder, each one liang), Quicksilver (prepared with sulfur into shashi, finely ground), Borax (finely ground, each half a liang), Castor seed (one fen, peeled, de-seeded, wrapped in paper and pressed to remove oil), Dog gallbladder (four dried, crushed). First, grind together the quicksilver shashi and castor seed evenly. Use strong vinegar (one sheng and a half) to decoct Jin Qi until thick. Add the powdered herbs. Mix and form into pills the size of Wutong seeds. Take three pills with warm wine before meals.
当归饮
(出圣济总录)
治妇人月水不调。及欲来脐下痛。肢体烦热。
当归(微炒)肉豆蔻(去壳)浓朴(去粗皮生姜汁炒令烟出)甘草(炙)芍药枳壳(去瓤麸炒黄)白茯苓(去黑皮)人参(各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至七分去滓。
麒麟竭散
(出圣惠方)
治妇人月信来时。脐腹痛如锥刀所刺。
麒麟竭芫花(醋拌炒令干)芎桂心延胡索当归(锉微炒)琥珀(以上各半两)麝
虫散
(出圣惠方)
治妇人月水每来。脐腹疼痛。时发寒热。面色萎黄。
虫(十枚微炒)芎当归(锉微炒)女青赤芍药(以上各二两)川大黄(半两微炒)桂心(半两)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)上为细散。每于食前。以热酒调下一钱。
大黄汤
(出圣惠方)
治妇人月水来。腹痛脐下坚满。积血不止。
大黄(锉碎炒微黄)浓朴(去粗皮生姜汁炙烟出如此七次一两一分)朴硝当归芍药(各一两)芎(一两一分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏生姜三片。煎至七分去滓。
Explanation
当归饮
(From the Shengji Zonglu)
Treats irregular menstrual flow in women, as well as pain below the navel before menstruation begins, and restlessness with bodily heat.
Danggui (lightly stir-fried), Roudoukou (shell removed), Puhuang (coarse bark removed, stir-fried with ginger juice until smoke rises), Gancao (charred), Shaoyao, Zhike (core removed, stir-fried with bran until yellow), Baifuling (black skin removed), Renshen (each half-liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Boil one zhan of water until it reduces to seven parts, then strain.
Qilinjie San
(From the Shenghui Fang)
Treats pain in the umbilical region as if pierced by a needle when menstruation begins.
Qilinjie, Yuanhua (mixed with vinegar and stir-fried until dry), Chuanxiong, Guixin, Yanhusuo, Danggui (cut into pieces and lightly stir-fried), Hupo (each half-liang). Make into a fine powder. Take one qian with warm wine before meals.
Chong San
(From the Shenghui Fang)
Treats pain in the umbilical region each time menstruation comes, with intermittent chills and fever, and a sallow or yellowish complexion.
Chong (ten pieces, lightly stir-fried), Chuanxiong, Danggui (cut into pieces and lightly stir-fried), Nuqing, Chishao (each two liang), Chuan Dahuang (half-liang, lightly stir-fried), Guixin (half-liang), Chuanjiao (one fen, remove the eyes and closed fruits, lightly stir-fried to remove the sweat). Make into a fine powder. Take one qian with warm wine before meals.
Dahuang Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats pain in the abdomen and a firm, full feeling below the navel when menstruation comes, with uncontrolled blood stasis.
Dahuang (cut into pieces and stir-fried until slightly yellow), Puhuang (coarse bark removed, stir-fried with ginger juice until smoke rises, processed in this manner seven times, one liang and one fen), Maoxiao, Danggui, Shaoyao (each one liang), Chuanxiong (one liang and one fen). Coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Boil one zhan of water with three slices of ginger until it reduces to seven parts, then strain.
温服。行即止服。
治月经往来。腹脐肿。腰痛。
(出千金方)虫(四枚)蜀椒干姜(各六分)桂心女青芎(各半两)上捣末。和成数百枚。食前酒服之。日三十枚。以下善养之。
芍药汤
(出圣济总录)
治妇人月水来。腹脐痛。烦闷体热。
芍药人参浓朴(去粗皮生姜汁炙烟出各一两)甘草当归(微炒)枳壳(去瓤麸炒各三分)肉豆蔻(去壳半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎七分去滓。温服。不拘时候。
七圣丸
治月事方来。腹痛难忍。
当归(一两酒浸)桂心(不见火好者)蒲黄麝香(少许)白芍药川芎(各七钱半)玄胡索(半两)上为细末。每服二钱。空心盐汤调下。
虫散
(出圣惠方)
治妇人月水来。每先腰腹疼痛。
虫(四枚微炒)芎桂心(各半两)女青川大黄(锉微炒)川椒(去目及闭口者微炒出汗)干姜(炮制锉各一分)上为散。每服于食前。以温酒下一钱。
Explanation
Take warm. Discontinue upon the onset of effect.
Treats irregular menstruation, abdominal and navel swelling, and lower back pain.
(From Qianjin Fang) Centipede (four pieces), Sichuan pepper, dried ginger (each six fen), cinnamon bark, Ligusticum wallichii, Chuanxiong (each half liang). Grind into powder, mix into hundreds of pills. Take with wine before meals, thirty pills per day. Promote proper nourishment thereafter.
Peony Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats women with menstrual flow, abdominal and navel pain, restlessness and body heat.
Peony root, ginseng, Magnolia officinalis bark (with coarse skin removed, roasted with ginger juice until smoke is released, each one liang), licorice, Angelica sinensis (lightly stir-fried), Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with bran, each three fen), Myristica fragrans (with shell removed, half a liang). Coarsely grind and sift. Take three qian each time. Boil one cup of water down to seven parts, then strain. Take warm, at any time.
Seven Saints Pill
Treats the onset of menstrual flow with severe abdominal pain.
Angelica sinensis (one liang, soaked in wine), cinnamon bark (the best kind not exposed to fire), Puhuang, Shexiang (a small amount), white peony root, Chuanxiong (each seven qian half), Corydalis yanhusuo (half a liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach with salt water.
Insect Powder
(From Shenghui Fang)
Treats women with menstrual flow, who first experience pain in the waist and abdomen.
Centipede (four pieces, lightly stir-fried), Chuanxiong, cinnamon bark (each half liang), Ligusticum wallichii, Chuan Dahuang (cut and lightly stir-fried), Sichuan pepper (with eyes and closed ones removed, lightly stir-fried until sweating), dried ginger (roasted and cut, each one fen). Make into powder. Take one qian each time, before meals, with warm wine.
朴硝丸
(出圣惠方)
治妇人夙有血积。月水不来。时腹中疼痛。宜下之。
川朴硝当归(锉微炒)薏苡仁川大黄(锉微炒黄二两)代赭牛膝(去苗)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄各一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。
以温
硼砂丸
(出圣惠方)
治妇人久积虚冷。四肢羸瘦。饮食减少。月水来时。脐腹胀痛不可忍。
硼砂(以浆一升熬如膏)当归(锉微炙)琥珀附子(炮制去皮脐)没药桂心木香(以以温
温经汤
(出圣济总录)
治妇人月水来。腹内胀痛不可忍。
白茯苓(去粗皮半两)芍药土瓜根牡丹(去心各一两半)丹砂(别研如粉)薏苡仁(各同煎至七分去滓。温服。不拘时候。
芎散
(出圣惠方)
治妇人月水每来。脐下刺痛。四肢烦燥。
芎桂心桃仁(汤浸去皮尖双仁麸微炒)吴茱萸(汤浸七次焙干微炒)当归(锉微炒各三分)浓朴(一两粗皮涂生炙令香熟)上为散。每服三钱。以水一盏煎至六分去滓。
Explanation
Paoxiao Pill
(From the Shenghui Fang)
Treat women who have long-standing blood stasis, with absence of menstrual flow and intermittent abdominal pain. It is appropriate to use purgatives.
Sichuan natron, Danggui (cut and lightly stir-fried), Job's tears, Sichuan rhubarb (cut and lightly stir-fried to yellow, two liang), hematite, Achyranthes root (with rootstock removed), peach kernel (soaked in hot water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran to yellow, one liang each). Grind into powder. Refine honey and mix, then pound 300–400 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take before meals, with warm water.
Borax Pill
(From the Shenghui Fang)
Treat women with long-standing cold deficiency, emaciation of the limbs, reduced appetite, and unbearable distension and pain in the umbilical region during menstruation.
Borax (prepared by boiling one sheng of thin porridge into a paste), Danggui (cut and lightly roasted), amber, processed aconite root (prepared, with skin and core removed), myrrh, cassia bark, wood incense (with warm water).
Warm the Meridians Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treat women with menstrual flow that causes unbearable distension and pain in the abdomen.
Poria (with outer skin removed, half liang), Peony root, Thladiantha root, Peony root (with heart removed, each one liang and a half), cinnabar (ground into powder), Job's tears (boil all together until reduced to seven parts, strain, and take warm. No restriction on time of administration).
Chuanxiong Powder
(From the Shenghui Fang)
Treat women who experience pricking pain below the navel with each menstrual period and restlessness in the limbs.
Chuanxiong, cassia bark, peach kernel (soaked in hot water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran lightly), Evodia fruit (soaked seven times, dried and lightly stir-fried), Danggui (cut and lightly stir-fried, each three fen), Magnolia bark (one liang, with coarse skin, coated with raw and roasted until fragrant and cooked). Grind into powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water until reduced to six parts, then strain.
食
芎三棱汤
治妇人月水来。腰腹疼痛不可忍。兼治呕逆不食。
芎白芷(各一两)荆三棱(炮锉)桑根白皮(锉)白术(各一两)生干地黄(锉)牡丹皮(去心)桂(去粗皮)甘草黄芩(去黑心)当归(切焙)芍药(各三分)上为末。
炼蜜和丸捣匀如梧桐子大。每服二十丸。米饮下。或温酒调下。空心食前。日三服。渐加至三十丸。即愈。
琥珀散
(出圣惠方)
治妇人月水每来。心间刺痛。腹内症结。
琥珀牛膝(去苗)当归(锉微炒)赤芍药(各三分)芫花(一分汤浸炒令干)没药(半两)
朱砂丸
(出圣惠方)
治妇人血海风冷。月水每来。攻刺脐腹刺痛。面色萎黄。四肢无力。
朱砂(细研水飞过)硼砂(细研各一两)半夏(汤洗七遍去滑)木香(各一两)当归(一两半锉微炒)巴豆(一分去皮心研纸裹去油)上为末。都研令匀。以酽醋一升。
和狗胆一枚
琥珀丸
Explanation
Food
Chuanxiong and Sanling Decoction
Treats women with menstrual flow accompanied by unbearable pain in the waist and abdomen, and also treats vomiting and loss of appetite.
Chuanxiong, Baizhi (each one liang), Jing Sanling (roasted and cut), Sanggen Baipi (cut), Baizhu (each one liang), Sheng Gan Di Huang (cut), Mu Dan Pi (with heart removed), Gui (with coarse bark removed), Gancao, Huangqin (with black heart removed), Danggui (sliced and stir-fried), Shaoyao (each three fen). Grind into powder.
Refine honey, mix with the powder, and make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with rice decoction or warm wine. Take on an empty stomach, before meals. Take three times daily. Gradually increase to thirty pills, and recovery will follow.
Amber Powder
(From the Shenghui Formulas)
Treats women with menstrual flow that causes sharp pain in the chest and abdominal masses or blockages.
Hupo, Niuxi (with root removed), Danggui (cut and lightly stir-fried), Chi Shaoyao (each three fen), Yuanhua (one fen, soaked and stir-fried until dry), Moyao (half liang).
Cinnabar Pills
(From the Shenghui Formulas)
Treats women with cold wind affecting the blood sea, causing menstrual pain in the umbilical area, pale yellow complexion, and weak limbs.
Zhusha (finely ground and water-floated), Pingsha (finely ground, each one liang), Banxia (washed seven times in decoction to remove slickness), Muxiang (each one liang), Danggui (one and a half liang, cut and lightly stir-fried), Badou (one fen, with skin and core removed, ground and wrapped in paper to remove oil). Grind into powder, thoroughly mix evenly, and combine with one sheng of strong vinegar and one dog’s gallbladder.
Amber Pills
(出圣济总录)
治妇人虚冷。月水凝涩不利。腹内疼痛。四肢烦热。皮肤瘾疹。饮食琥珀(别研)木香禹余粮(煨醋炙)白术芍药桂(去粗皮)鳖甲(去裙酒炙令香)附子(炮制去皮脐)羌活(去芦头)蓬莪术(炮锉)细辛(去苗叶)牡丹(去心)肉豆蔻(去壳)人参荆三棱(炮锉)黄(锉各一两)当归(微焙)槟榔(锉)枳壳(去瓤麸炒各一两半)柴胡(去苗)芎安息香(半两研)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄色各二两)上为末。以生地黄自然汁一碗。与药末同拌。次用酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒下。
治女子忽作小腹痛。月经初来。便觉腰中切痛。连脊间如刀锥所刺。忍不可堪者众
医不别。谓是鬼疾。妄服诸药。终无所益。其疾蓐增。审察前状相当。即用此药。
上取积粟草以夏五月正放花时。采取曝干。捣洗为散。女子有患前件病者。取二寸匕。
Explanation
(From Shengji Zonglu)
Treatment for women with cold deficiency, congealed and obstructed menstrual flow, abdominal pain, heat and restlessness in the four limbs, skin eruptions, and hives. The formula consists of: amber (to be ground separately), costus root, yuyuliang (roasted and sautéed with vinegar), atractylodes, peony root, cinnamon bark (with outer bark removed), turtle shell (with skirt removed, sautéed with wine until fragrant), aconite root (processed, with skin and core removed),羌活 (with root removed), peng e zhu (roasted and cut), asarum (with stalks and leaves removed), peony root (with core removed), myristica fragrans (with shell removed), ginseng, jing san leng (roasted and cut), yellow-chen (cut, one liang each), angelica root (lightly roasted), areca nut (cut), citrus aurantium (with pulp removed,麸炒, one liang and a half each), bupleurum (with stalks removed), chuanxiong, anxi xiang (half a liang, ground), peach kernel (soaked in water, with skin, tips, and double kernels removed,麸炒 until yellow, two liang each). Grind all into powder. Mix with one bowl of fresh rehmannia root juice. Then make pills with a paste made by boiling wine with flour. The pills should be the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Treatment for women who suddenly develop lower abdominal pain at the onset of menstruation, immediately feeling sharp pain in the waist, with pain radiating along the spine as if pierced by a knife or awl — many cannot bear this pain. Doctors fail to distinguish the condition, diagnosing it as a ghost disease, and patients recklessly take various medicines, but ultimately achieve no benefit. The disease worsens in the postpartum period. Upon careful examination, if the symptoms match, this medicine should be used.
Collect jisi cao (grain-accumulating grass) at the time in the fifth month of summer when the flowers are in full bloom. Harvest and dry in the sun, then pound and wash to make a powder. For women suffering from this condition, take two cun of the powder with a spoon.
和好醋二小合。和令匀。平旦空腹顿服之。每日一服。以知为度。如女子先冷者。即取前采药五两。加桃仁二百枚去皮尖。熬捣为散。以蜜为丸如梧桐子大。每日空腹以饮酒及下二十丸。再服。以疾愈为度。忌麻子、荞麦。
芫花散
(出圣惠方)
治妇人血海风冷。月水每来。攻腹脐疼痛。面色萎黄。四肢无力。
芫花(一分醋拌炒令干)当归(锉微炒)木香(各半两)上为散。不计时候。以酒调下一钱。
羌活散
(出圣济总录)
治室女经络凝滞。攻腹疼痛。肢体烦热。骨节酸倦。
羌活(去芦头)桂(去粗皮)牡丹皮芎芍药延胡索枳壳(去瓤麸炒)当归(切焙)拘时候。
地黄散
(出圣济总录)
治室女血气不利。月水来。少腹刺痛。
生地黄(一两焙)生姜(切作片四两)乌豆(二合)当归(切一两)上同入银石器中慢火炒燥。捣罗为散。每服二钱。温酒少许。调下。空心日午后卧时服。
Explanation
Mix two small he of vinegar with the preparation, blending thoroughly. Take it all at once on an empty stomach at dawn. Take once daily, until the condition is known. If the woman has a pre-existing cold condition, take five liang of the previously collected herbs, add 200 mei of peach kernels with their skins and tips removed, boil and crush into powder. Make pills the size of Wutong seeds using honey. Take twenty pills on an empty stomach with wine each day. Continue taking until the illness is cured. Avoid mahu seeds and buckwheat.
Yuanhua San
(From Shenghui Fang)
Treats cold-damp wind affecting the blood sea in women. When menstrual blood comes, it causes pain in the abdomen and navel, with a sallow yellow complexion and weakness in the limbs.
Yuanhua (one fen, stir-fried with vinegar until dry), Danggui (chopped and lightly stir-fried), Mu Xiang (each half liang). Mix into powder. Take at any time, one qian with wine.
Qianghuo San
(From Shengji Zonglu)
Treats young women with stagnation in the meridians, causing abdominal pain, body heat, and aching joints.
Qianghuo (with the root removed), Guizhi (with the coarse bark removed), Mu Dan Pi, Chuanxiong, Shaoyao, Yanhusuo, Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), Danggui (sliced and roasted). Take at the appropriate time.
Dihuang San
(From Shengji Zonglu)
Treats young women with blood and qi stagnation, causing sharp pain in the lower abdomen when menstruation occurs.
Shengdi (one liang, dried), Shengjiang (cut into slices, four liang), Wudou (two he), Danggui (sliced, one liang). Combine all and place into a silver or stone vessel, stir over a slow fire until dry. Crush and sift into powder. Take two qian each time, mixed with a small amount of warm wine. Take on an empty stomach, either in the morning or afternoon, or before sleeping.
芍药散
(出圣济总录)
治室女月水不利。来时腹疼痛。
芍药当归(切焙)芎(各一两)干姜(炮半两)上为散。每服二钱。温酒调下。不拘时候。
牛膝散
(出圣济总录)
治室女月水来腹痛。
牛膝(去苗酒浸切焙)牡丹皮当归(切焙)丹参(各一两)朴硝(别研)桃仁(去皮尖双仁炒)芍药桂(去粗皮)木香黄芩(去黑心)人参(各一两)生地黄(焙二两半)上空心食前。温服亦得。
牡丹散
(出圣济总录)
治室女月水来不利。腰腹痛。
牡丹皮芍药槟榔(锉)当归(切焙)白术赤茯苓(去黑皮)生干地黄(焙)芎莎服三钱。水酒共一盏。煎至七分去滓。空心温服。未瘥再服。
蓬莪术散
(出圣济总录)
治室女月水欲行。攻脐腹疼痛。
蓬莪术(煨一两)当归(切)红芍药芎蒲黄桂(去粗皮)延胡索乌药没药(别午卧时服。
没药丸
(出圣济总录)
治室女月候不快。欲来即攻脐腹疼痛。腰胁沉重。饮食不进。
Explanation
Peony Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats an unmarried woman with impaired menstruation, with abdominal pain upon its onset.
Peony root, Dang Gui (sliced and roasted), Chuan Xiong (each one liang), dried ginger (roasted, half a liang). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. May be taken at any time.
Cow膝 Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats an unmarried woman with menstrual pain.
Cow膝 (remove the stem, soak in wine, slice, and roast), Mu Dan Pi, Dang Gui (sliced and roasted), Dan Shen (each one liang), Pu Xiao (ground separately), Tao Ren (remove skin, tip, and double seeds, then stir-fry), Peony root, Cinnamon bark (remove the coarse bark), Mu Xiang, Huang Qin (remove the black heart), Ren Shen (each one liang), Sheng Di Huang (roasted, two and a half liang). Take on an empty stomach before meals. May also be taken warm.
Peony and Moutan Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats an unmarried woman with impaired menstruation, with pain in the waist and abdomen.
Mu Dan Pi, Peony root, Bin Lang (chopped), Dang Gui (sliced and roasted), Bai Zhu, Chi Fu Ling (remove black skin), Sheng Gan Di Huang (roasted), Chuan Xiong. Take three qian of Sha Fu. Mix with equal parts water and wine, one zhan in total. Boil until seven-tenths full, then strain. Take on an empty stomach while warm. If not cured, take again.
Peng E Zhu Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats an unmarried woman with impending menstruation, with pain in the umbilical and abdominal region.
Peng E Zhu (roasted, one liang), Dang Gui (sliced), Hong Shao Yao, Chuan Xiong, Pu Huang, Cinnamon bark (remove the coarse bark), Yan Hu Suo, Wu Yao, Mei Yao (take separately at noon while lying down).
Mei Yao Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats an unmarried woman with impaired menstrual flow. When the period is about to come, there is pain in the umbilical and abdominal area, a heavy feeling in the waist and flanks, and lack of appetite.