193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治头疮白秃。
(出本草)以马尿洗之。
治头极痒。不痛出疮。
(出本草)用楸叶根。不拘多少。以捣绞汁涂之。
治头疮白秃。杀虫及治肿毒。
(出本草)以莽草与白蔹、赤小豆、为末。鸡子白调如糊。涂之。并涂肿上。干即更易。
治头疮白秃。
(出本草)取鸡窠中草。和白头翁草烧灰。猪脂敷之。
卷四十八 头门
赤秃(附论)
夫诸阳脉。皆在于头。风热乘之。则阳邪炽盛。发于头皮脑络之间。细疮遍密。赤色有汁。
方
旱莲汁
(出圣济总录)
治赤秃发落涂方。
旱莲草(三两)铁粉(一分)上先将旱莲草。捣绞取汁。次入铁粉研令极细。入合中。
每用
牛羊角灰
(出千金方)
治赤秃发落涂方。
牛羊角(等分烧灰)上研如粉。以猪脂调敷之。(一方无羊角)
马蹄灰
(出千金方)
治赤秃发落涂方。
用马蹄烧灰。研如粉。用腊月猪脂调涂之。

Treatment for Head Sores and White Baldness.
(From the Bencao) Wash with horse urine.

Treatment for Severe Itching of the Head. No Pain, but Sores Appear.
(From the Bencao) Use the root of the qiu tree. Any amount is acceptable. Pound and squeeze to extract the juice, then apply it.

Treatment for Head Sores and White Baldness. Kills Parasites and Treats Swellings and Toxic Infections.
(From the Bencao) Use mangcao (wild ginger), baishuan (white蔹), and chixiaodou (red adzuki beans), grind into powder. Mix with the white of an egg to make a paste. Apply it, and also apply it to the swollen area. When dry, reapply.

Treatment for Head Sores and White Baldness.
(From the Bencao) Take grass from the chicken's nest and mix with baitouweng (white-headed翁) grass, burn into ash, and apply with pig fat.

Volume 48, Head Section
Red Baldness (with commentary)
All yang meridians are located on the head. When wind-heat invades, yang evil becomes excessive, manifesting in the scalp and brain network. Fine sores appear densely, red in color with exudate.

Formula
Drought Lotus Juice
(From the Shengji Zonglu)
Topical Formula for Treating Red Baldness and Hair Loss.
Drought lotus grass (three liang), iron powder (one fen). First, pound and squeeze the drought lotus grass to extract the juice. Then add the iron powder and grind it extremely fine. Mix into the preparation.

Each application
Ash of Ox and Sheep Horns
(From the Qianjin Fang)
Topical Formula for Treating Red Baldness and Hair Loss.
Ox and sheep horns (equal parts, burned into ash). Grind into powder and mix with pig fat for application. (One variant omits the sheep horn.)

Ash of Horse Hooves
(From the Qianjin Fang)
Topical Formula for Treating Red Baldness and Hair Loss.
Burn horse hooves into ash, grind into powder, and mix with pig fat from the twelfth lunar month for application.

椹汁方
(出千金方)
治赤秃发落涂方。
用黑椹一斗。瓷瓶中密封。于北檐下埋之。一百日即变为水。每用先净洗头。次涂之发即生
楸叶汁
(出圣惠总录方)
治赤秃发落涂方。
用楸叶一两。捣绞取汁敷之。
治秃发复生。
(出海上方)用香油水各和一半。以银钗搅之。使油水相入。擦敷头上。发则复生。
又方
用取狗乳涂之。
治头赤秃方。
(出千金方)用捣黑椹子取汁。每服一中盏。日三服。
又方
(出圣惠方)用猪毛烧灰细研。以猪脂和敷之。
又方
(出圣惠方)用油磨钱衣涂之。即生。
卷四十九 头门
眉髯髭发(总论)
夫足太阳血气盛则眉美。足少阳血气盛则髯美。足少阴血气盛则发美。手阳明血气盛则髭美可气
卷四十九 头门
乌髭发(附论)
发本于足少阴。髭本于手阳明。二经血气盛则悦泽。血气衰则枯槁。容貌之间。资是以贲饰
方

Mulberry Juice Formula
(From the Qianjin Fang)
Formula for treating red baldness with hair loss, applied externally.
Use one dou of black mulberries. Seal them in a porcelain jar and bury them beneath the northern eaves. After one hundred days, it will turn into water. Before use, first wash the head clean, then apply it; the hair will grow again.

Juglandaceae Leaf Juice
(From the Shenghui Zonglu Fang)
Formula for treating red baldness with hair loss, applied externally.
Use one liang of juglandaceae leaves. Pound and squeeze to extract the juice, then apply it.

Formula for Regrowing Hair
(From the Hai Shang Fang)
Mix equal parts of sesame oil and water. Stir with a silver hairpin to blend the oil and water together. Rub it onto the head; the hair will grow again.

Another formula:
Apply dog’s milk to the affected area.

Formula for Treating Red Baldness
(From the Qianjin Fang)
Pound black mulberry seeds and extract the juice. Take one medium zhan each time, three times a day.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)
Burn pig hair, grind it into fine powder, and mix with pig fat. Apply it to the head.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)
Grind coin coverings with oil and apply it; the hair will grow.

Volume 49, Head Section
Eyebrows, Beard, Mustache, and Hair (General Discussion)
When the foot taiyang meridian's blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful. When the foot shaoyang meridian's blood and qi are abundant, the beard is beautiful. When the foot shaoyin meridian's blood and qi are abundant, the hair is beautiful. When the hand yangming meridian's blood and qi are abundant, the mustache is beautiful and vigorous.

Volume 49, Head Section
Black Beard and Hair (with appended discussion)
Hair originates from the foot shaoyin meridian. The mustache originates from the hand yangming meridian. When the blood and qi of these two meridians are abundant, the hair and mustache are lustrous and healthy; when the blood and qi are deficient, they become dry and withered. In terms of appearance, they serve to adorn and embellish the face.

Formula

乌须发方
黄柏(四两)茴香(一两)川楝子菟丝子肉苁蓉川牛膝白芍药白茯苓杜仲石花蒲服五十
沉香延龄散
(出德生堂)
治乌髭发。牢牙益精气。
沉香(另研)木香檀香香附子白芷龙骨(浸水)甘松川芎生地黄荜茇升麻浮石心露早晚。
先刷净牙。后蘸药。刷五七十遍。多为上。
刷染髭髯。
何首乌母丁香白茯苓地骨皮白芷熟地黄川百药煎甘草胆矾(无以矾代之)钱半)上白
黑髭鬓铅梳子方
(出圣惠方)铅(十两)锡(三两二味同销为汁去滓令净)没石子(二枚)诃黎勒皮(二枚)婆罗得(四熟干地黄(半两先销铅锡为汁。
事如法洗拭干净。候
得法染须方
(出危氏方)上用针砂不以多少。用水淘洗。以水清为度。用柳枝半寸长数根。于铜铫内炒过。却用好米当归甘松石膏滑石(各一钱)橡斗子(一两)酸石榴皮(三钱)母丁香白檀香(各生麝(少许)没石子(三个)诃子(四个去核)百药煎(三钱)白芨(一钱)上用针砂一匙以荷

Formula for Blackening the Beard and Hair

Huang Bai (4 liang), Xiang Xiang (1 liang), Chuan Lian Zi, Tu Si Zi, Rou Cong Rong, Chuan Niu Xi, Bai Shao Yao, Bai Fu Ling, Du Zhong, Shi Hua Pu Fu (fifty)

Chen Xiang Yan Ling San
(From De Sheng Tang)

Treats blackening of the beard and hair, strengthens the teeth and enhances vital energy.

Chen Xiang (ground separately), Mu Xiang, Tan Xiang, Xiang Fu Zi, Bai Zhi, Long Gu (soaked in water), Gan Song, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Bi Da, Sheng Ma, Fu Shi Xin, Lu (morning and evening).

First, brush the teeth clean. Then dip the brush in the medicine and brush the teeth fifty to seventy times. The more, the better.

Brush and dye the beard and mustache.

He Shou Wu, Mu Ding Xiang, Bai Fu Ling, Di Gu Pi, Bai Zhi, Shu Di Huang, Chuan Bai Yao Jian, Gan Cao, Dan Fan (if unavailable, use fan as a substitute). Half a qian.

Formula for Blackening the Beard and Brows Using a Lead Comb
(From Sheng Hui Fang)

Lead (10 liang), tin (3 liang; both melted together into a liquid, strained to be pure). Mei Shi Zi (two pieces), He Li Le Pi (two pieces), Po Luo De (four pieces), Shu Gan Di Huang (half a liang; first melt lead and tin into liquid).

Wash and clean as per the method. Wait.

Formula for Properly Dyeing the Beard
(From Wei Shi Fang)

Use Zhen Sha (iron filings) in any quantity. Wash with water until the water runs clear. Take several short willow branches (about half an inch long), fry them in a copper pan. Then use good Dang Gui, Gan Song, Shi Gao, Hua Shi (each one qian), Xiang Dou Zi (one liang), Suan Shi Liu Pi (three qian), Mu Ding Xiang, Bai Tan Xiang (each a small amount of Sheng Xiang), Mei Shi Zi (three pieces), He Zi (four pieces, with cores removed), Bai Yao Jian (three qian), Bai Ji (one qian). Use one spoon of Zhen Sha with He Ye (lotus leaf).

牢牙黑髭鬓
(又名长春绿袍散)金丝矾绿矾川芎胆矾(一方用信)细辛白茯苓诃子肉川百药煎没石子酸石了。
再
刷牙乌髭鬓法。
荆芥(一两)羌活(半两)胆矾(半两)青盐(半钱)诃子(半钱)没石子(半钱)防风(矾(半钱)上
染发髭令黑方
(出圣惠方)没石子乌药鸡肠草莲子草青胡桃皮醋石榴皮(一两)马齿苋青盐熟干地黄捣。用蜜水斤。
泽兰膏治生黑发不白。
细辛续断皂荚石南草泽兰浓朴乌头莽草白术(各二两)蜀椒(二升)杏仁膏成
黑髭揩齿散
莲子草鸡肠草熟干地黄马齿苋酸石榴皮海盐青胡桃皮没石子(以上各一两)装入瓶子内早晨及
立马乌
(出御药院方)定粉瓦粉朴硝铅白霜〔以上各三(一)钱〕密陀僧龙骨(各半钱)轻粉(三钱)韶俟干后。
将
黑髭发立验一醉乌方。
(出圣惠方)地黄花紫古子花龙葵花青胡桃瓤紫蜀葵花麦蓝子(小麦地中生者)莲子草母丁为吸

Strengthening Teeth and Blackening Beard and Eyebrows
(Also known as Changchun Lüpaosan)
Gold-thread alum, green alum, Ligusticum, copperas (in one version, realgar), Asarum, white poria, Terminalia chebula fruit flesh, Chuan Baiyaojian, Myristica fragrans, Suan Shi Le (uncertain term).

Again,
Method for Brushing Teeth to Blacken Beard and Eyebrows
Schizonepeta (one liang), Notopterygium (half a liang), copperas (half a liang), green salt (half a qian), Terminalia chebula (half a qian), Myristica fragrans (half a qian), Saposhnikovia (half a qian of矾).

Formula to Dye Hair and Beard Black
(From Shenghui Fang)
Myristica fragrans, Evodia rutaecarpa, Chicken Intestine Grass, Lotus Seed Grass, green walnut peel, vinegar-soaked pomegranate peel (one liang), Portulaca oleracea, green salt, Rehmannia (prepared), pounded and mixed. Use one jin of honey water.

Zelan Ointment for Preventing Premature Whitening of Hair
Asarum, Dipsacus asperoides, Soapberry, Stonecrop, Zelan, Magnolia officinalis, Aconitum, Rhus (Chinese sumac), Atractylodes (each two liang), Zanthoxylum (two sheng), Apricot kernel ointment prepared.

Black Beard and Teeth Powder
Lotus Seed Grass, Chicken Intestine Grass, Rehmannia (prepared), Portulaca oleracea, sour pomegranate peel, sea salt, green walnut peel, Myristica fragrans (each one liang). Place in a bottle and use in the morning.

Immediate Blackening of Beard and Hair
(From Yuyao Yuan Fang)
Zhiding Fen, Wafen, Puxiao, Lead White (each three (one) qian), Mita僧, Dragon Bone (each half a qian), Qingfen (three qian). Mix and wait until dry.

Formula for Immediate Blackening of Beard and Hair, the One-Drunken Blackness Method
(From Shenghui Fang)
Rehmannia flower, Ziguzi flower, Dragon's Eye flower, green walnut kernel, Purple蜀葵 flower, Mai Lanzi (growing in wheat fields), Lotus Seed Grass, Mu Ding (uncertain term). Used for application.

掠髭鬓方
(出瑞竹堂)白檀香(一钱)香白芷(一钱)三奈子(三钱面火烧熟为度)滑石(研)零陵香(二钱)青浆水一大盏尽
黑髭发一醉乌方
(出圣惠方)诃黎勒(十枚磨两头透)生地黄汁(一升)没石子(一两捣末)绿矾(半两细研)酸石榴(气。
四之萝卜、大蒜等。一方有硫黄一钱。无没石子。
桂心丸治髭发枯槁。
桂(去粗皮)旱莲子草香白芷菊花旋复花巨胜子荜澄茄牛膝(酒浸切焙各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。盐汤下。不拘时。
丁香煮散
(出德生堂)
治乌髭发。掠头鬓光黑。
母丁香(一钱)没石子(二个)川百药煎(一钱半)甘松(一两)针砂(醋炒一钱半)白芨碗。煎至七分鬓。
长春丸
(出德生堂)
治乌髭发。
地骨皮熟地黄(各十两)诃子皮白芷桂心杏仁〔去皮尖各一(二)两〕川椒(净二服五十丸
黑髭揩齿方

Formula for Dyeing the Beard and Eyebrows
(From Rui Zhu Tang)
White Sandalwood (1 qian), Fragrant Angelica (1 qian), San Nai Zi (3 qian, burned over fire until cooked), Talc (ground), Lingling Xiang (2 qian), a large cup of green liquid to be consumed entirely.

Formula for Blackening the Beard and Hair in One Dose
(From Shenghui Fang)
Haritaki (10 pieces, ground through both ends), Fresh Rehmannia Juice (1 sheng), Moshizi (1 liang, pounded into powder), Green Vitriol (½ liang, finely ground), Tart Pomegranate (quantity unspecified).
Another formula includes Radish, Garlic, and one qian of Sulfur, omitting Moshizi.

Gui Xin Wan for Treating Dry and Brittle Beard and Hair
Cinnamon (peeled), Hedyotis Diffusa, Fragrant Angelica, Chrysanthemum, Inula Flower, Ju Sheng Zi,荜澄茄, Achyranthes Root (soaked in wine, sliced, and roasted, each 1 liang). Pound all into powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take 30 pills each time, with salt water, at any time.

Ding Xiang Zhu San
(From De Sheng Tang)
For blackening the beard and hair and making the head and eyebrows glossy and black.
Female Clove (1 qian), Moshizi (2 pieces), Sichuan Hundred Herbs Decoction (1.5 qian), Gan Song (1 liang), Needle Sand (1.5 qian, stir-fried with vinegar), Bletilla (quantity unspecified). Boil in a bowl until reduced to seven-tenths, and apply to the hair.

Chang Chun Wan
(From De Sheng Tang)
For blackening the beard and hair.
Root of Lycium (10 liang), Prepared Rehmannia (10 liang), Haritaki Peel, Angelica, Cinnamon Bark, Apricot Kernels (with skin and tip removed, each 1–2 liang), Sichuan Pepper (cleaned). Take 50 pills each time for two doses.

Formula for Blackening the Beard and Brushing the Teeth

(出圣惠方)鲤鱼(一头可盛得药者去肠肚不洗)生地黄(八两竹刀细切)诃黎勒皮(二两)茜草根(一纳入鱼腹中研。
内
染须鬓药
母丁香(七个)没石子(五个)百药煎(半两)诃子(半两)扁柏(半两)生铁(半两)香
染髭发令黑永不白方。
(出圣惠方)婆罗勒生铁屎(捶碎)母丁香诃黎勒皮莲子草草豆蔻(去皮)黄连(去须)密陀僧入。
即半候口中黑即吐。却更含白乳了。后以故纸裹髭发。经一宿。次用面浆水洗泽。然后可出入。
一染以后永黑不白也。随意所食。只忌大蒜。若不含牛乳。即令齿黑。永无洗处。
乌头药
(出儒门事亲)没石子石榴皮干荷叶(合捣)五倍子诃子皮百药煎金丝矾(各一两)绿矾(少许用荷叶
乌髭药
(出百一选方)蛤粉(八两)海螵蛸韶粉黄丹(各一两)腻粉(半钱)杏仁(八个)锻石石(二两)乳香加减使三更
乌髭借春散

Medicine for Dyeing Beard and Eyebrows
(From the Shenghui Fang)
A carp (one that can hold the medicine inside, with the intestines removed but not washed), Shengdihuang (eight taels, finely cut with a bamboo knife), Helilepi (two taels), Xicao Gen (one piece, placed inside the fish's belly and ground).

Formula for Dyeing the Beard and Eyebrows Black and Preventing Whitening
(From the Shenghui Fang)
Mudingshang (seven pieces), Moshizi (five pieces), Baiyaojian (half a tael), Helizi (half a tael), Bianbai (half a tael), Shengtie (half a tael), fragrant herbs.

After half an hour, if the mouth turns black, spit it out. Then again hold white milk in the mouth. Afterwards, wrap the beard and hair in old paper and leave it overnight. Next, wash with fermented wheat paste water. Then it may be used.

After one application, it will remain black forever. Eat freely, but avoid garlic. If you do not hold cow's milk in your mouth, it will cause the teeth to turn black, and there will be no way to clean them.

Black-Head Medicine
(From the Rumen Shichen)
Moshizi, pomegranate peel, dried lotus leaves (all combined and crushed), Wubeizi, Helizi peel, Baiyaojian, Jinsifan (each one tael), Lüfan (a small amount, used with lotus leaves).

Medicine for Blackening the Beard
(From the Baiyi Xuanfang)
Hafen (eight taels), Haipeixiao, Shaofen, Huangdan (each one tael), Nifen (half a qian), Xingren (eight pieces), Duan Shi (two taels), Ruxiang — adjust the dosage and use at the third watch.

Spring Powder for Blackening the Beard

(出御药院方)针砂(先炒令赤投醋中浸一宿再炒令干)大麦面荞麦面(三味各炒半匙头)上先以浆水洗卧时没石子百药煎五倍子何首乌当归(各等分)上为细末。每用半匙头。入大麦面荞麦可黑
神验捻髭方
(出御药院方)白药煎诃子皮野狼把荷叶(各一两)五倍子绿矾(各半两)定粉(三钱)上为细末。
早晨
天麻丸
(出王氏博济方)
润颜色。乌髭鬓。
天麻(二两)木香元参地榆乌头(炮裂去皮脐)附子(炮裂去皮脐各半两)血竭(一服二
乌金散
诃子(十个)本(一钱)川百药煎(一两)没石子(五个)母丁香(十五个)新钉子(三瓷器
乌髭鬓方
(出传信适用方)乌贼鱼骨韶粉黄丹蛤粉密陀僧(五味等分研细)轻粉(少许)锻石(少许)上药和洗。
治乌髭发掠头。
(出德生堂)地黄花紫葵花黑牵牛花紫鼓子花桑椹酸石榴花母丁香(各三钱)上用瓶盛一处

Formula for Blackening and Strengthening the Beard
(From Yuyao Yuanfang)
Needle sand (first fried until red, then immersed in vinegar overnight, then fried again until dry), barley flour, buckwheat flour (three ingredients, each fried in half a spoonful). First, wash with fermented soybean water, then use moseishi (a type of stone), baiyaojian (a medicinal preparation), wubeizi (five-leaf chaste tree fruit), he shou wu (polygonum multiflorum), and dang gui (angelica root), all in equal parts. Grind the above into a fine powder. Use half a spoonful each time. Mix with barley and buckwheat flour to turn black.

Divine and Effective Formula for Plucking or Growing Beard Hair
(From Yuyao Yuanfang)
White medicine decoction, hezi pi (chebulic myrobalan peel), yelangba (a plant), heye (lotus leaf), each one liang (unit of weight). Wubeizi (five-leaf chaste tree fruit), lvfan (green vitriol), each half a liang. Dingfen (fixed powder), three qian. Grind the above into a fine powder.

Morning Use

Tianma Pills
(From Wang Shi Boji Fang)
Moistens the complexion. Blackens the beard and hair.
Tianma (Gastrodia elata), two liang; mugua (woodruff), yuanzhen (radix scrophulariae), dizhu (sanguisorba root), wutou (aconite root, prepared and peeled), fuzi (aconite root, prepared and peeled), each half a liang. Xuejietong (myrrha), one dose of two.

Black Gold Powder
Hezi (chebulic myrobalan), ten; ben (a plant), one qian; chuan baiyaojian (Sichuan medicinal preparation), one liang; moseishi (a type of stone), five; mudingxiang (mother cardamom), fifteen; xin dingzi (new nails), three in ceramic vessels.

Formula for Blackening the Beard and Hair
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Cuttlefish bone, shaofen (a type of powder), huangdan (ochre), hafen (oyster shell powder), mituosen (a type of mineral), all five ingredients in equal parts, ground fine. Qingfen (light powder), a little; duan shi (calcined stone), a little. Mix the above herbs and wash the hair with them.

Treats blackening of hair and scalp.
(From Deseng Tang)
Di Huang Hua (Rehmannia flower), Zi Kui Hua (purple mallow flower), Hei Qian Niao Hua (black morning glory flower), Zi Gu Zi Hua (purple seed flower), Sang Shen (mulberry fruit), Suan Shi Hua (sour pomegranate flower), Mu Ding Xiang (mother cardamom), each three qian. Place all in a bottle together.

治口齿百疾。兼黑髭鬓揩齿方。
(出圣惠方)马齿苋(墙上生者阴干了一斤及盛时采采时不得令鸡犬孝子女人师尼等见合药时亦复避之)梃不肥大者先下皂荚。
新瓦盆子以文火烧后。停火即旋取出然后可漱
黑髭方
(出圣惠方)莲子草没石子酸石榴皮马齿苋胡桃皮生干地黄青盐(以上各一两)上为散。用末。
乌髭鬓揩牙法
(出圣济总录)升麻(一两)诃黎勒(二枚去核为末)白盐花(半分)粟饭(一合)麻糁末(四合取第一拌匀每湿肠若
乌头药
(出御药院方)诃子皮当归(各一两一钱)没石子(一两二钱)五倍子(半两)百药煎(一两三钱)酸石入针不尽干碾
地黄丸
(出圣济总录)
治乌髭发方。
生地黄汁(一升)生姜汁〔五升(合)〕巨胜子熟干地黄(焙)旋复花干椹子(各一大。每
驻颜变髭发令黑方
(出圣惠方)莲子草(半斤)杏仁(一斤汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)熟干地黄(一斤)上件各药相和。捣发如漆

A Formula for Treating a Hundred Diseases of the Mouth and Teeth, and for Blackening the Beard and Brushing the Teeth
(From the Shenghui Fang)
Portulaca oleracea (those growing on walls should be shade-dried, one jin in total, and should be collected during their prime season; when collecting, one must not let chickens, dogs, filial sons, women, monks, or nuns see it; when compounding the medicine, one must also avoid them). If the Portulaca is not thick and large, first use soapberry (Sapindus mukorossi).

A new clay basin is burned with a gentle fire. Once the fire stops, immediately take it out and then use it for rinsing.

Formula for Blackening the Beard
(From the Shenghui Fang)
Lianzi Cao, Terminalia chebula, pomegranate peel (sour variety), Portulaca oleracea, walnut skin, fresh dried Rehmannia glutinosa, green salt (above each one liang). Pound into powder and use as powder.

Method for Blackening the Beard and Brushing the Teeth
(From the Shengji Zonglu)
Cimicifuga (one liang), Terminalia chebula (two pieces, remove the kernels and make into powder), white salt crystal (half a fen), millet rice (one he), sesame powder (four he, take the first portion and mix evenly; each time when the intestines are moist... [fragment]).

Wutou Formula
(From the Yuyao Yuan Fang)
Terminalia chebula peel, Angelica sinensis (each one liang and one qian), Terminalia chebula (one liang and two qian), Garcinia hanburyi (half a liang), Baiyao Jian (one liang and three qian), acidic stone (grind dry after not being fully pierced by the needle).

Dihuang Wan
(From the Shengji Zonglu)
Formula for Blackening the Beard and Hair
Fresh Rehmannia glutinosa juice (one sheng), ginger juice (five sheng [or he]), Cirsium japonicum seeds, dried Rehmannia glutinosa (steamed), Inula japonica, dried mulberry fruits (each one da [unit of measure], each... [fragment]).

Formula to Preserve Youth and Turn the Beard and Hair Black
(From the Shenghui Fang)
Lianzi Cao (half a jin), Prunus armeniaca kernels (one jin, soak in water, remove skin, tips, and double seeds, stir-fry slightly yellow with wheat flour), dried Rehmannia glutinosa (one jin). All the above ingredients are combined and pounded until they become black like lacquer.

黑髭发方
(出圣惠方)天门冬〔一斤去心研(焙)〕熟干地黄(一斤)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子
又方
(出圣惠方)生地黄(二斤洗净捣取汁)茜根(一斤)上将茜根细锉。以水五大盏微煎。研绞取汁。
更将服。
黑髭发方
(出十便良方)又用黄丹三十两。入瓷瓶中。以泥固济。四面浓一寸。放干。以马粪火养一百日。出之。
细
又方
(出千金方)用乌麻子三斤。九蒸九曝为末。以枣膏和丸。如梧桐子大。每日早晨。以温水下五十丸。
晚
黑发方
垂杨柳柏叶儿诃子皮青胡桃皮南乌梅(各四两)胡桃油(一大杓)上为末。
用新十
乌髭方
白石脂〔三(二)钱半〕轻粉(五分)密陀僧(二钱)蛤粉(一钱)红矾(一钱)锻石(
换白令黑方
(出圣惠方)莲子草汁(一升)母丁香(半两)生铁(一两)毗黎勒(一两)东引槐枝灰(一两)摩勒药避如

Formula for Blackening the Beard and Hair
(From Shenghui Fang)
Tianmen Dong (one jin, with core removed, ground [and possibly roasted]), Shu Gan Di Huang (one jin). Grind into powder. Refine honey and mix, pounding 300–500 times. Make into pills the size of Wutong Zi (Paulownia fruit).

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Sheng Di Huang (two jin, washed clean and pounded to extract the juice), Qian Cao Gen (one jin). Finely cut the Qian Cao Gen, and gently boil with five danzhuan (cups) of water. Grind and press to extract the juice. Take this as a remedy.

Formula for Blackening the Beard and Hair
(From Shibian Liang Fang)
Use Huang Dan (thirty liang). Place it in a porcelain bottle, seal it with clay, and encase it with a layer one inch thick on all sides. Let it dry, then cure it with horse dung fire for one hundred days. Then remove it. [Fine powder]

Another Formula
(From Qianjin Fang)
Use Wu Ma Zi (black sesame seeds), three jin. Steam and sun-dry nine times, then grind into powder. Mix with date paste to make pills the size of Wutong Zi. Take fifty pills each morning with warm water. [Take in the evening]

Formula for Blackening the Hair
Chui Yang Liu (weeping willow), Bai Ye (cypress leaves), He Zi Pi (Terminalia chebula bark), Qing Hu Tao Pi (green walnut skin), Nan Wu Mei (southern plum), each four liang. Hu Tao You (walnut oil), one large shao (spoon). Grind into powder. [Use for ten new days]

Formula for Blackening the Beard
Bai Shi Zhi (white stone grease), three (or two) qian and a half [uncertain quantity], Qing Fen (calomel, five parts), Mi Tuo Seng (two qian), Ha Fen (one qian), Hong Can (one qian), Duan Shi (burnt stone).

Formula to Turn White Hair to Black
(From Shenghui Fang)
Lian Zi Cao juice (one sheng), Mu Ding Xiang (half a liang), Sheng Tie (raw iron, one liang), Pi Li Le (one liang), Dong Yin Huai Zhi Hui (ash from eastern-growing Sophora japonica branches, one liang), Mo Le Yao Bi Ru [corrupted or incomplete phrase].

丁砂散
(出瑞竹堂)
掠髭发。
大诃子(一个)母丁香(十五个)百药煎(一钱)针砂(少许醋炒七次)高茶末上为细末次早
诃子散
(出瑞竹堂)
乌髭发。
诃子(二个去核)没石子(三两)百药煎(三两)金丝矾(一两半研)针砂(二两用好醋一包到少轻且洁
洁发威仙油
(出海上方)威灵仙(去茎)侧柏叶(二枝)猪牙皂角(三茎)黄柏皮(一片如手指大)牵牛(二十五粒)上细锉。以绢囊盛入细瓮中。入香油浸用。除垢去腻。洁鬓长发。
乌髭方
(出圣济总录)晚蚕砂(一升)麻子仁心(七两)大栝蒌(一枚去瓤)肥皂荚(一挺)青盐(三两半)上以瓷罐子一枚盛药。盐泥固济。顶上留一眼子出烟。用炭十斤。烧尽烟绝。候冷取出。入苦参
乌髭鬓
风化锻石(五钱)花碱(五钱)黄丹(一钱)定粉(一钱)密陀僧(一钱)上合匀水调。煨
立效散
(出德生堂)

Dingsha Powder
(From Ruizhu Hall)
To remove or treat beard and hair.
Large Houpo (1 piece), Mudingshang (15 pieces), Baiyaojian (1 qian), Zhensha (a small amount, stir-fried seven times with vinegar), Gaochamò (fine powder, to be taken the next morning).

Houpo Powder
(From Ruizhu Hall)
To darken beard and hair.
Houpo (2 pieces, seeds removed), Moshizi (3 liang), Baiyaojian (3 liang), Jin sil矾 (1.5 liang, ground), Zhensha (2 liang, using a good amount of vinegar to make it light and clean).

Jiefafa Weixian Oil
(From the Sea Formula)
Weilingxian (stem removed), Cebaiye (2 branches), Zhu yasha zao (3 stems), Huangbai pi (a slice as large as a finger), Qiantao (25 seeds). Finely cut, place in a silk pouch inside a small jar, and soak in fragrant oil. Use to remove dirt and oil, and to cleanse and promote long, healthy hair.

Wuzhi Formula
(From Shengji Zonglu)
Wancansha (1 sheng), Maziren xin (7 liang), Dagualou (1 fruit, seeds removed), Feizao jie (1 piece), Qingyan (3.5 liang). Place the herbs in a ceramic jar, seal with salt mud, leaving a small opening at the top for the smoke to escape. Burn with ten jin of charcoal until the smoke ceases. Allow to cool, then remove and add Kushen.

Wuzhi Bin
Fenghua duanshi (5 qian), Hua jian (5 qian), Huangdan (1 qian), Dingfen (1 qian), Mitedong (1 qian). Mix evenly with water and simmer.

Lixiao Powder
(From Deseng Hall)

治乌髭发。
针砂(五两醋炒五次另研极细)川百药煎(三两)没石子(七个)白芨(一两)诃子肉(二看多色。
五白玉粉散
(出德生堂)
治乌须发。
大灰(即锻石红草节槐柳条碎切炒二两五钱)生蛤粉(一两九钱)铅粉(九钱半)土粉(如前方
换髭法
(出圣惠方)黑猪鬃(灰一两一方猪粪灰一两)没石子(七枚酥炒黑焦)酸石榴皮〔末四分(钱)〕姜汁少许。旋折柳枝子搅如稀膏。别以新柳枝子点药。所贵免却孔子。点后三日。不得用皂荚水洗。即生黑者。
乌髭揩牙药。能反白为黑
(出百一选方)蓖麻子(四十九个)生干地黄(一两)龙骨(半两)细辛(一分)青盐(半两)上用大栝烟
治黑髭揩牙。
(出圣惠方)燕子(一枚雄者)泥鳅鱼(一枚)槐蕊子(一两)野狼把草(一两)酸石榴瓤(三枚)上捣作令通
生长发令黑。有黄白者皆黑。
黄当归独活芎白芷芍药莽草防风辛夷仁干地黄本蛇衔(各一上三下。

Formula for Blackening the Beard and Hair

Needle sand (five liang, fried five times in vinegar and ground extremely fine), Sichuan Hundred Herbs Decoction (three liang), Mishizi (seven pieces), Baiji (one liang), Heshi fruit flesh (two kans of various colors).

Five White Jade Powder Powder
(From De Sheng Tang)
For Blackening the Beard and Hair

Great ash (i.e., burnt stone, red grass joints, locust and willow branches, cut and fried, two liang five qian), raw oyster shell powder (one liang nine qian), lead powder (nine qian five fen), earth powder (as in the previous formula).

Method for Changing the Beard
(From Shenghui Fang)
Black pig bristle ash (one liang), pig manure ash (one liang), Mishizi (seven pieces, fried in su (possibly butter or milk) until black and charred), sour pomegranate peel (powdered, four fen), a little ginger juice. Break off willow branches and stir into a thin paste. Apply the medicine using fresh willow branches. The method is intended to avoid Confucius (unclear reference). After applying, for three days, do not wash with soapnut water. The hair will immediately turn black.

Black Beard Tooth Powder. Can Turn White to Black
(From Baiyi Xuanfang)
Castor seeds (forty-nine pieces), fresh dried rehmannia root (one liang), dragon bone (five qian), asarum (one fen), green salt (five qian). Use large栝烟 (unclear, possibly a type of herb or preparation).

For Blackening the Beard and Tooth Powder
(From Shenghui Fang)
Male swallow (one), mudskipper fish (one), locust flower buds (one liang), wild wolfbark grass (one liang), sour pomegranate pulp (three pieces). Grind and make smooth.

Promote hair growth and turn it black. Those with yellow or white hair will all turn black.

Yellow Angelica, Duhuo, Chuanxiong, Baizhi, Shaoyao, Mangcao, Fangfeng, Xinyi, Gan Di Huang, Ben (possibly ginseng), Sheyan — each one, one upper and three lower (unclear formula notation).

白芷
乌云散
(出御药院方)诃子(五个去核)百药煎(八钱)川没石子(一钱)轻粉(少许)上为细末。
与炒荞面各根据
乌龙髓
(出百一选方)汉防己绿矾(各一两)当归(二两)桑椹子(一百个大黑紫者)上以罐盛。用麻油十二两大妙
染髭方
(出百一选方)没石子母丁香杏仁胡桃瓤(各等分)上以针砂。扎于灯焰上。烧过存性。同研为末。
黑锡散
(出百一选方)
治乌髭鬓。
黑锡(一斤熔成汁入桑柴白灰十两同炒令锡尽为度又入青盐四两再炒候冷为末瓷瓶封地埋五拌匀。
如
绝妙乌髭方
诃子(三两)百药煎(二两)五倍子(二两)没石子(二两以上为末)上用针砂八两重。米将针砂麦面为
染髭黑方
(出圣济总录)荞麦针砂(醋炒为末各二钱)上先用醋和浆洗髭。后用药涂毕。外用荷叶裹之。约于一更无食子诃黎勒皮(各二两)上末。每用二钱。大麦面二钱。醋和浆调涂髭。外荷叶裹。

White芷
Black Cloud Powder
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Terminalia chebula (five, with cores removed), Baoyaojian (eight qian), Strychnos chinensis (one qian), calomel (a small amount). The above are ground into a fine powder.
Mixed with fried buckwheat flour, in proportion.

Black Dragon Marrow
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Stephania tetrandra, ferrous sulfate (each one liang), Angelica sinensis (two liang), mulberry fruit (one hundred large, dark purple ones). Place the above in a jar. Use twelve liang of sesame oil, which is very effective.

Hair Dye Formula
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Strychos nux-vomica (mother), clove, apricot kernel, walnut kernel (each in equal portions). Mix with needle sand, tie on the flame of a lamp, burn until reduced to ash, preserving its medicinal nature. Grind together into a fine powder.

Black Tin Powder
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Treats blackening of the beard and hair.
Black tin (one jin, melted into liquid, mixed with ten liang of mulberry charcoal ash and fried until all the tin is consumed; then add four liang of green salt, fry again, let cool, grind into powder, seal in a porcelain jar, bury in the ground for five days, then mix thoroughly).

The Most Excellent Formula for Blackening the Beard and Hair
Terminalia chebula (three liang), Baoyaojian (two liang), Galla Chinensis (two liang), Strychnos nux-vomica (two liang, ground into powder). Use eight liang of needle sand, mix with wheat flour and rice.

Hair Blackening Formula
(From the Comprehensive Treatise on Sacred Healing)
Buckwheat and needle sand (fry with vinegar and grind into powder, two qian each). First, use vinegar and water to wash the beard. Then apply the medicine. Wrap in lotus leaves. Leave on for about the first watch of the night.
Galla Chinensis and Cudrania tricuspidata bark (each two liang), ground into powder. Each time, use two qian of powder, mix with two qian of barley flour, combine with vinegar and water, apply to the beard, and wrap in lotus leaves.

晚
乌髭方
旱莲子没石子荷叶活猪鬃上等分。先将鬃于铫内炒后。入余药。并焦黑存性为灰。
一醉散
(出德生堂方)
治乌髭发。
枸杞子莲子心槐角子生地黄(各四两)上用好酒一斗。浸。春五、夏三、秋七、冬十
换髭法
(出圣惠方)酸石榴皮(三两细锉)白蜜(三两)硫黄(一两细研)绿矾(一两细研)上相和。入瓶子中
乌髭鬓常用揩牙药。
(出百一选方)青盐(一两别研)杏仁〔二(三)两去皮尖〕熟干地黄(洗净)旌德乌头(各一两)上为有小每
黑髭方
(出圣惠方)生干地黄(五两)皂荚(三梃不蛀者炙黄焦)酸石榴皮(三两)硫黄(三两细研)上为末。
二
倒流油乌髭三圣膏
(出御药院方)酸石榴(皮子皆用)新胡桃(连青皮用)新柿子(青者连蒂用)上各等分。用铁杵臼内捣烂罐口药颜指蘸皮、胡桃或瓷至两
乌云膏
(出御药院方)针砂(二两)醋(一升)荞面上前二味。入铁铫内同煎十余沸。入荞面八钱为糊。

Late
Formula for Blackening the Mustache
Hai Jin Sha (Lithospermum erythrorhizon), nutmeg, lotus leaf, fresh pig bristles—equal parts of the best quality. First, roast the bristles in a small pan. Then add the remaining herbs, and burn them until they turn black and charred, preserving their medicinal properties as ash.

One Drunken Powder
(From the formula of De Sheng Tang)
Used to blacken the mustache and hair.
Goji berries, lotus seed heart, Sophora japonica fruit, fresh Rehmannia root—each four liang. Use one dou of good wine. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter.

Method of Changing the Mustache
(From the Sheng Hui Fang formula collection)
Sour pomegranate peel (three liang, finely cut), white honey (three liang), sulfur (one liang, finely ground), green vitriol (one liang, finely ground). Mix all together and put into a bottle.

Common toothpaste for blackening the mustache and eyebrows.
(From the Bai Yi Xuan Fang formula collection)
Green salt (one liang, separately ground), apricot kernels (two [or three] liang, with skin and tip removed), steamed dried Rehmannia (washed), Jingde Aconite (one liang each). Make into powder.

Black Mustache Formula
(From the Sheng Hui Fang formula collection)
Fresh dried Rehmannia (five liang), soapberry (three ting of uninfested, charred yellow-brown), sour pomegranate peel (three liang), sulfur (three liang, finely ground). Make into powder.

Two
Three Holy Ointment for Black Mustache with Inverted Oil
(From the Yuyao Yuan Fang formula collection)
Sour pomegranate (both peel and seeds used), fresh walnuts (with green skin used), fresh persimmons (green ones used with the stalk attached). All ingredients in equal parts. Use an iron pestle and mortar to crush them until they are mashed. Apply the paste with a finger dipped in the medicine to the skin, or apply to the face using a porcelain dish up to two liang.

Black Cloud Ointment
(From the Yuyao Yuan Fang formula collection)
Needle sand (two liang), vinegar (one sheng), buckwheat flour. The above two ingredients are added to an iron pan and boiled for more than ten times. Add eight qian of buckwheat flour to make a paste.

稀稠得
治乌头方
(出儒门事亲)酸石榴五倍子芝麻叶上同杵碎。用绢袋盛之。于铁器内水浸。掠发自黑。
乌须方
针砂(半两炒红醋蘸三五次)荞面(半两)川百药煎(一两)上用荷叶熬醋水。
调为膏子。
乌须发
针砂百药煎白芨(各等分)上砂淘净。铜铁器中炒红。入药用水调擦。荷叶包之。
一醉散治黑发。
槐子(四钱)旱莲草(四分)生地黄(半两)上为细末。无灰酒一瓶。将药投酒内。密封之变为
揩牙乌髭方
(出圣济总录)皂荚(怀州者十条)生姜(自然汁)地黄(自然汁)各半盏。上以二汁和匀。旋刷皂荚于火
黑髭方
(出圣惠方)麻姑(八两捣令碎)盐花(三两)肥生地黄(一斤)上捣绞取地黄汁。和前件药于铛中。熬含药少变黑矣
染须发方
(出千金方)胡粉(三两)锻石(六两绢节熬令黄)上如粉。以榆皮作汤。和之如粉。先以皂荚汤洗发极发。

The Right Consistency
Formula for Treating Wutou (Aconite Root)
(From Rumen Shiqin) Sour pomegranate, gallnuts, and sesame leaves are crushed together. Place them in a silk bag, and soak in water within a metal vessel. Rubbing the hair will turn it black.

Formula for Blackening the Beard and Hair
Needle sand (half an ounce, fried red and dipped in vinegar three or five times), buckwheat flour (half an ounce), and Sichuan Hundred-herb Decoction (one ounce). Use lotus leaves to prepare vinegar water, and mix into a paste.

Formula for Blackening the Hair and Beard
Needle sand, Hundred-herb Decoction, and Bletilla striata (equal parts). Wash the sand clean, and fry in a copper or iron vessel until red. Mix with water and apply to the hair, wrapping in lotus leaves.

Formula Yi Zui San for Blackening the Hair
Sophora japonica seeds (four qian), Hedyotis diffusa (four fen), and fresh Rehmannia glutinosa root (half an ounce). Grind into a fine powder. Use one bottle of clear alcohol without sediment. Add the medicine to the alcohol, seal it, and it will turn into—

Formula for Blackening the Mustache by Rubbing on the Teeth
(From Shengji Zonglu) Soapberry (ten from Huai Prefecture), ginger (natural juice), and Rehmannia glutinosa (natural juice), each half a cup. Mix the two juices evenly, and brush the soapberries with fire.

Formula for Blackening the Mustache
(From Shenghui Fang) Menggu (eight liang, pounded into powder), salt crystals (three liang), and fresh Rehmannia glutinosa root (one jin). Pound and squeeze to extract the Rehmannia juice. Mix with the previous ingredients in a pot. After boiling, the medicine slightly turns black.

Formula for Dyeing the Hair and Beard
(From Qianjin Fang) Lead white (three liang), lime (six liang, silk residue boiled until yellow). Prepare as a powder. Make a decoction from elm bark, and mix with the powder as a paste. First wash the hair thoroughly with soapberry decoction.

升。
方用
涂髭鬓方
(出御药院方)沥青白胶(各一两)上为末一处。用纸捻药。烧瓦盆取煤。同用胡桃瓤研成膏。涂髭鬓尤
染髭发令黑永不白方
(出圣惠方)生麻油(二斤)干瓦松(一斤半)上于油中。煎瓦松令焦。即取出细研为散。却别入生麻油
换髭发
(出圣惠方)砂(一两)醋石榴(一两)上将砂内在石榴中心。以盖封定。盛于瓷瓶中。埋于马粪内
又方
(出圣惠方)胡桃根皮(一秤)莲子草(十斤)上碎锉。入瓷瓮子内。以水五斗浸一月。去滓。
釜中熬至药涂
染须发方
(出圣惠方)用盐汤洗沐后。以生麻油和蒲苇灰敷之。一作治白秃。
又方
(出千金方)用生麻油渍乌梅。常用敷头良。
倒流油乌髭发神方
(出百一选方)大诃子十六个。湿纸裹。慢火煨熟。取皮碾末。用糯米粥饮调涂。在熨斗内。用麻油四两。
四边略通烟。频挑灯熏尽油为度。放冷。刀刮乳钵中。灯上烧胡桃肉二十个。存六分性。

Rise.

The formula is as follows:

Formula for dyeing the mustache and eyebrows
(From the Yuyao Yuan Fang) Asphalt and white glue (each one liang). Grind them together into powder. Use paper捻 to burn the medicine. Burn a clay pot to collect soot. Together with walnut kernel, grind into a paste. Apply to the mustache and eyebrows.

Formula to dye the beard and hair black, never to turn white again
(From the Shenghui Fang) Raw hemp oil (two jin), dried Wawa Song (one and a half jin). Put into the oil. Boil the Wawa Song until it is charred. Then take it out and grind finely into powder. Then separately add raw hemp oil.

To change the beard and hair
(From the Shenghui Fang) Sand (one liang), sour pomegranate (one liang). Put the sand inside the center of the pomegranate. Seal it with a cover. Place in a porcelain bottle. Bury in horse manure.

Another formula
(From the Shenghui Fang) Walnut root bark (one cheng), lotus seed grass (ten jin). Crush and cut. Put into a porcelain jar. Soak in five dou of water for one month. Remove the residue.

Boil in a cauldron until the medicine is ready for application.

Formula for dyeing the beard and hair
(From the Shenghui Fang) After washing with salt water, mix with raw hemp oil and apply with reed ash. Also used to treat white baldness.

Another formula
(From the Qianjin Fang) Soak dried plums in raw hemp oil. Apply regularly to the head for good results.

Miraculous formula for blackening the beard and hair using reversed oil
(From the Baiyi Xuan Fang) Sixteen large Huozi. Wrap in damp paper. Cook slowly over a low fire until cooked. Take the skin and grind into powder. Mix with glutinous rice porridge and apply. Place in the ironing pan. Use four liang of hemp oil. Allow smoke to pass slightly from all sides. Frequently stir with a lamp until the oil is fully infused. Let it cool. Scrape with a knife into a mortar. Burn twenty walnuts on a lamp. Retain six parts of its nature.

桃姜净
得法染鬓方
(出危氏方)用针砂。以井水淘净滤干。醋浸炒黑为末。入百药煎少许。先一日将荞麦粉针砂各半。
调和没真
乌髭鬓揩牙药。
(出百一选方)用不蛀皂角。切作小段。长寸许。熔黑铅令销成水。投皂角炒如炭。不可太过。恐成灰。
取
胡桃膏
(一名还春膏出御药院方)用新小胡桃三枚。和皮捣细。用乳汁二盏。于银石器内。文武火熬。竹篦子搅成膏。每用时
乌髭药方
(一名还春膏出百一选方)上针砂五两。筛出粗大片不使。只以细者。水澄过。去泥沙晒焙干。以酸米醋浸数日。
然寡卧之即以所剪荷叶覆之。令周密。又以帛包系。恐污衣被。亦要护荷叶不走作也。次早起来。以温汤款款洗之。白者已黄。黄者黑矣。使皂角澡豆末洗面不妨。但不可自使手染。恐指黑。亦须耐烦。第二夜再上药。又四五日前。以诃子不拘多少。铫内使麻油煎。以黑色为度。

Tao Jiangjing
Formula for Dyeing the Beard and Eyebrows
(From the Wēi Family Formulas): Use zhēnshā (needle sand). Wash it clean with well water, filter and dry it. Soak in vinegar, stir-fry until it turns black, then grind into powder. Add a small amount of bǎiyào jiān (hundred herbs decoction). The day before, mix equal parts of buckwheat flour and zhēnshā.

Blend with Mòzhēn
Tooth Powder for Blackening the Beard and Eyebrows
(From the Bǎiyī Xuǎnfāng): Use uninfested soapnuts. Cut them into small pieces, about an inch long. Melt black lead until it becomes liquid, then pour over the soapnuts and stir-fry until they turn to charcoal. Do not overdo it, or they may turn to ash.

Take
Walnut Ointment
(Also known as Huanchun膏, from the Imperial Pharmacy Formulas): Use three fresh small walnuts, with their skins, and grind them finely. Use two cups of breast milk, and simmer in a silver or stone vessel over a low to medium flame. Stir with a bamboo paddle until it becomes an ointment. Use as needed.

Formula for Blackening the Beard
(Also known as Huanchun膏, from the Bǎiyī Xuǎnfāng): Take five taels of zhēnshā. Sieve out the coarse, large pieces and do not use them. Use only the fine powder. Wash it with water and clarify it. Remove the mud and sand, then dry in the sun or with heat. Soak in sour rice vinegar for several days.

Then, when the person is lying down, cover with a cut lotus leaf, making it secure. Wrap it in silk cloth and tie it, to prevent soiling the clothes or bedding. Also, protect the lotus leaf from being damaged or losing its effect. The next morning, wash it gently with warm water. The white turns yellow, and the yellow turns black. It is acceptable to use soapnut zǎodòu mò (a type of cleanser) to wash the face, but do not let the hands become stained, for fear that the fingers may turn black. Also, patience is required. Apply the medicine again the second night. After four to five days, use hē zǐ (chebulic myrobalan), in any quantity, and fry it in sesame oil in a small pan, until it turns black.

取出用热炉灰覆之逐日换。沁尽油。临时用皂角水洗净。焙干为细末。又以诃子去核。亦不拘多少。使麦麸同炒。急手搅动。令诃子赤色为度。取出去尽麸。碾为细末。两味诃子。
使净瓷罐子盛。每使看髭多寡。使一钱或半钱。并百药煎细末同煎。二样诃子各等分。又使小麦面。如三味药多少。以淘白米。第二次泔调重汤煮。如先夜糊浓薄搽髭。并根据上法染。
三五次后。却以两夜药并作一处。同调打糊亦得。每日用胡桃油润之。
治乌髭不老。
用风化锻石石四分。真蚌粉三分。铅粉二分。虢丹一分。同为末。临卧以皂角汤洗髭。
冷
治头不白换髭方
(出圣惠方)用刮老生姜皮一大升。于铛中以文武火煎之。不得令过沸。其铛惟得多油腻者尤佳。更不须得令复时以
治发黑。
用羊屎。方书多用。近人取纳鲜鱼腹中。瓦缶固济。烧灰以涂髭发。令易生而黑。甚效。
苍术丸

Take it out and cover with hot furnace ash, changing it daily until the oil is fully absorbed. Temporarily wash with soapnut water, then dry in a baking oven and make into fine powder. Take Huozi and remove the seeds; the quantity is not restricted. Use wheat bran and stir-fry together, stirring quickly with the hands until the Huozi turns red. Remove all the bran, then grind into fine powder. These are the two types of Huozi.

Place them in a clean porcelain jar. Each time, assess the amount of beard and use one qian or half a qian. Combine with the fine powder of Baiyaojian and decoct together. Use equal portions of the two types of Huozi. Also use wheat flour in the amount of the three herbs. Use washed white rice, and with the second rice washing water, prepare a thick soup and boil it. Apply the paste, thick or thin, to the beard as prepared the previous night, and follow the above method for dyeing.

After three or five times, combine the medicine from the two nights into one place, mix and beat into a paste. Apply walnut oil daily to moisturize.

Treat for black beard and prevent aging.

Use four parts of weathered lime, three parts of genuine pearl powder, two parts of lead powder, and one part of Guo Dan. Make into a powder. Before sleep, wash the beard with soapnut soup.

Cold.

Formula to prevent white hair and replace beard.

(From Shenghui Fang) Use one sheng of peeled old ginger skin. In a pot, simmer over a medium-low fire, not allowing it to boil too much. The pot should be one that has accumulated much grease; this is better. No need to repeat at the time.

Treat for black hair.

Use sheep dung. Ancient prescriptions often use it. Modern people place it inside fresh fish, seal the clay jar, burn it to ash, and apply it to the beard and hair, making the hair grow easily and be black. Very effective.

Cang Zhu Pills

(出朱氏集验方)
乌髭鬓。驻颜色。壮筋骨。明耳目。除风气。润肌
肤。久服令人轻健。
用苍术不拘多少。用米泔水浸三两日。逐日换水。候满日取出。刮去黑皮。切作片子。曝干如梧桐子大。空心卧下尤妙。忌桃李雀蛤
又方
(出十便良方)用收自己乱头发。净洗干。每一两入椒五十粒。泥封固入炉。大火一。如黑糟细研。
酒服
又方
(出本草)用蓬柞取汁。合成膏。涂发不白。食其子。令人好颜色。
又方
(出本草)用覆盆子柞取汁。合成膏。涂发不白。食其子。令人好颜色。
治发药。
用风化锻石一斤。用细柳条一寸长。四十九根。用粗柳条三根。将锻石并柳条。一同于砂一宿次日
一捻膏
(出危氏方)
乌髭须。
用酸石榴结成时。就枝上。将石榴开一小孔。倾水银于中。却将元皮封之。以麻皮缠定。
用月
黑髭须方
用蜒蚰四十九条。入瓷器内。研京墨水令食之。次于马粪内。埋藏一月取出。以白丝头试染皮肤

Blackens beard and hair. Maintains facial color. Strengthens tendons and bones. Brightens the ears and eyes. Removes wind-damp. Moisturizes the skin. Long-term use makes one light and healthy.

Use Atractylodes, any amount. Soak in rice wash water for two or three days, changing the water each day. After the full number of days, take it out, scrape off the black skin, cut into slices, and dry in the sun until the pieces are about the size of a Wutong seed. Best taken on an empty stomach while lying down. Avoid eating peaches, plums, sparrows, and shellfish.

Another formula:

(From Ten Convenient Good Formulas) Collect one's own tangled hair, wash and dry it thoroughly. For every one liang, add fifty grains of pepper. Seal in a clay pot and put into the furnace. Burn with a strong fire. Grind into a fine powder like black bran.

Take with wine.

Another formula:

(From Bencao) Extract the juice from Pengzha, make into a paste. Apply to the hair to prevent whitening. Eat its fruit, which makes one look good.

Another formula:

(From Bencao) Extract the juice from Fupenzi and Zha, make into a paste. Apply to the hair to prevent whitening. Eat its fruit, which makes one look good.

Formula for hair treatment:

Use one catty of weathered quicklime. Use forty-nine fine willow sticks, each one inch long. Use three coarse willow sticks. Combine the quicklime and willow sticks and place them in sand overnight, then the next day.

A pinch of ointment.

(From Wei's formulas)

Blackens beard and mustache.

Use a sour pomegranate when it has formed fruit. On the branch, make a small hole in the pomegranate, pour mercury inside, then seal it with the original skin, and tie it securely with hemp fiber.

Use in the month.

Formula for blackening the beard and mustache:

Use forty-nine danyou (earthworms or snails), place them in a ceramic vessel, grind with Jing ink and make into a drink to consume. Then place it in horse manure and bury for a month, then retrieve it. Test its effect by applying it to the skin with a white silk thread.

治头不光泽。腊泽饰发。
(出肘后方)用青木香、白芷、零陵香、甘松、泽兰各一分。用绵裹酒渍。再宿纳油裹煎。再宿加腊泽
治乌髭发
(出德生堂)用腊月宰下黑牛胆。装槐角子在内。拴住。不以牛胆多少。挂在屋内阴干。一月后。每日早
染髭发
(出圣惠方)用取八九月经霜桐叶。兼子多收。捣碎蒸之。以生布绞取油。先以泔洗头净。后涂此油熟揩
又方
(出圣惠方)用铧铁打作四十九片。如棋子大。烧令赤。即于浆水中淬之。又更烧淬。如此四十九遍。
即
变髭发驻颜揩齿散
(出圣惠方)莲子草(端午日收)破麻布(多年者)上细锉。纳于瓷瓶中。以盐泥固济。大火烧半日。
候
黑髭发方
柏叶松叶(各四两)丁香没石子(各二两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大
拔白令髭发生黑良日。
(出千金方)正月(四日)二月(八日)三月(十二日)四月(十六日)五月(二十日)六月(二十四日)(十日)十二月酒。

Treatment for Unshiny Hair. Using 腊泽 to Beautify the Hair
(From Elbow后备方) Use one portion each of Qingmuxiang (Costus root), BaiZhi (Angelica dahurica), Linglingxiang (Cinnamomum camphora), Gansong (Nardostachys jatamansi), and Zelan (Leonurus japonicus). Wrap them in silk and soak in wine. Leave overnight, then wrap in oil and cook. After another night, add 腊泽.

Treatment for Blackening the Beard and Hair
(From De Sheng Tang) Use the gall of a black cow slaughtered in the twelfth lunar month. Place Chinese槐角 seeds inside, tie it securely. Regardless of the amount of cow gall, hang it indoors to dry in the shade. After one month, apply it to the beard and hair early each morning.

Formula for Dyeing the Beard and Hair
(From Sheng Hui Fang) Collect the leaves of the paulownia tree that have been frosted in the eighth or ninth lunar month. If there are many fruits, collect more leaves. Pound them into pieces and steam. Squeeze the oil out using raw cloth. First, wash the hair with 茶泔 to clean it thoroughly, then apply this oil and rub it in thoroughly.

Another Formula
(From Sheng Hui Fang) Take a plowshare made of iron, hammer it into forty-nine pieces, each as large as a go stone. Burn them until red-hot, then quench them in fermented liquid (浆水). Repeat the burning and quenching process forty-nine times.

Formula for Changing Beard and Hair Color, Preserving Youth, and Cleansing the Teeth
(From Sheng Hui Fang) Lotus seed grass (collected on the fifth day of the fifth lunar month), ripped hemp cloth (that has been used for many years). Grind finely and place in a porcelain bottle. Seal it with salt clay and burn with a strong fire for half a day. Wait until ready.

Formula for Blackening the Beard and Hair
Cedar and pine leaves (each four liang), clove and myrrh (each two liang). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed.

A Good Day to Remove White Hair and Promote Black Beard Growth
(From Qian Jin Fang) The fourth day of the first lunar month, the eighth day of the second lunar month, the twelfth day of the third lunar month, the sixteenth day of the fourth lunar month, the twentieth day of the fifth lunar month, the twenty-fourth day of the sixth lunar month, the tenth day of the seventh lunar month, and the twelfth lunar month—these are the best days to consume medicinal wine.

食
又方
(出圣惠方)正月(五日十三日)二月(八日十八日)三月(三日)四月(十三日二十五日)五月(五日九月(八日上日月。
并于午时前拔。此方深要根据法用之久验也。凡拔白发。即先以水于石上摩丁香汁。候拔去。急手敷
神仙紫金膏
(出余居士选奇方)
乌髭须。
生姜(半斤和皮细锉)皂角(四两不蛀者细锉)细辛(去叶土一两)香白芷(一两锉)上件碗缝研细即止
染髭发方
(出余居士选奇方)锻石(新者)黄丹樟脑(等分)用桑柴灰汁调敷。候干了。即用温水洗。后用胡桃松子研诗曰、秘传海上神仙诀。妙夺人间造化机。白发变成黑发去。晚年化作少年归。
乌髭药方
(出余居士选奇方)针砂〔一(二)两用醋炒干〕诃子(一两用麻油炒焦色为度去核)荞麦面(二两)上三味。
向髭鬓上浓上药不妨。用油单纸包定。勿令透气。次日用米泔水煮温洗髭。则黑如漆矣。染髭洗了

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
In the first month (on the 5th and 13th days), second month (on the 8th and 18th days), third month (on the 3rd day), fourth month (on the 13th and 25th days), fifth month (on the 5th day), and ninth month (on the 8th day, the "upper day of the moon").

Remove [the white hairs] before noon. This formula must be used strictly according to the method, as it has been verified over a long period. Whenever plucking white hairs, first rub clove juice on a stone with water, and after removing the hair, apply it immediately with haste:

Divine Purple Gold Ointment
(From the Selected Odd Formulas of Yuju Shi)

To blacken the beard and mustache.

  • Fresh ginger (half a catty, with skin, finely chopped)
  • Soapnut (four taels, not worm-eaten, finely chopped)
  • Finespiked (Herba Asari), one tael, cleaned of leaves and soil
  • Scented angelica root (one tael, cut)

Grind all the above ingredients finely in a bowl and stop there.

Formula for Dyeing the Beard and Hair
(From the Selected Odd Formulas of Yuju Shi)

  • Lime (fresh)
  • Cinnabar
  • Camphor (equal portions)

Mix with the juice of mulberry firewood ash and apply. Wait until dry, then wash with warm water. Afterwards, grind walnuts and pine seeds.

Poem says:
"The secret transmission of the immortal's decree from the sea.
Marvelous in surpassing the natural workings of the world.
White hair turns black.
In old age, one returns to youth."

Formula for Blackening the Beard
(From the Selected Odd Formulas of Yuju Shi)

  • Needle sand [one or two taels, fried dry with vinegar]
  • Bael fruit (one tael, fried with sesame oil until charred, then remove the seeds)
  • Buckwheat flour (two taels)

Apply the medicine thickly on the beard and eyebrows without hesitation. Wrap it in oilproof paper and do not allow it to breathe. The next day, wash the beard with warm water boiled from rice washing water. Then it will be black as lacquer.

Dyeing and washing of the beard is complete.

立圣散
(出余居士选奇方)
乌鬓发。
乙卯年见曾南仲云。顷见零陵一急足。鬓发已白。后三年再来。其黑如漆。叩之云。一道人而
五圣不老散
(一名五圣还童散出卫生家宝方)不蛀皂角(五十锭刮去黑皮)没石子(二对)熟干地黄(焙洗)胡桃肉(二十个)蛇蜕(二榴皮川灵仙后五将皂用遇黑白牢牙
变白散
(出卫生家宝方)
齿药大能乌髭。
大浆石榴一个(用铁钉四十九个扎匀三日取出钉入丁香并盐少许以黄土固济令干用炭火二斤石(三两炭擦白发
乌髭揩牙药
(出卫生家宝方)苦参(半两)青黛(一两如螺色青者)青盐(一两)上先以苦参为末。次研青黛。
又研青盐州。陛陆辞日。神宗怪其髭鬓尽黑。对云用此方。遂录进呈。
神妙乌髭方
(出卫生家宝方)每用酸石榴一个。于上匀钉小铁钉四十九个。遇夜安顿在露地或屋上。至晓即收在屋下。
勿用出以以

Lìshèng Sàn
(From Yú Jūshì Xuǎn Qí Fāng, Selected Marvelous Formulas by Master Yu)
For blackening the hair.

In the year of Yichou, I met Zeng Nanzhong, who said: Recently, I saw a messenger from Lingling whose hair had already turned white. Three years later, he returned, and his hair was black as ink. I asked him, and he said: "A Daoist monk..."

Wǔshèng Bùlǎo Sàn
(Also known as Wǔshèng Huítóng Sàn, from Wèishēng Jiā Bǎo Fāng, the Healthcare Family's Precious Formulas)
Non-infested soapberries (fifty pieces, scraped of black skin), Moshizi (two pairs), steamed dried rehmannia (roasted and washed), walnut flesh (twenty pieces), snake蜕 (two pieces, prepared with Liupi, Sichuan Lingxian, and after five steps, soap used for black and white teeth).

Biàn Bái Sàn
(From Wèishēng Jiā Bǎo Fāng)
A tooth powder greatly effective in blackening the beard.

Take one large, juicy pomegranate. Use forty-nine iron nails, evenly driven into it for three days. Then remove the nails and insert cloves and a little salt. Seal it with yellow earth and let it dry. Use two catties of charcoal fire, stone (three taels of charcoal to rub white hair).

Wūzī Kāi Yá Yào
(From Wèishēng Jiā Bǎo Fāng)
Sophora root (half a liang), green indigo (one liang, of the color of a snail shell), green salt (one liang). First, grind sophora root into powder. Next, grind green indigo. Then grind green salt.

On the day of presenting the formula, Emperor Shenzong was surprised that his beard and hair were all black. He replied that he used this formula, and so it was recorded and presented.

Shénmiào Wūzī Fāng
(From Wèishēng Jiā Bǎo Fāng)
Each time, use one sour pomegranate. Evenly drive forty-nine small iron nails into it. At night, place it in the open air or on the roof. At dawn, collect it under the house. Do not use it for...

变白为黑方
(出卫生家宝方)针砂(醋煮)诃子(麸炒黑色去核用皮)五倍子(为末)百药煎(为末各二钱)荞麦(一钱拭令极干
换白发方
(出卫生家宝方)吴白芷菊花旋复花桂心白茯苓巨胜子(各三分)荜澄茄牛膝〔各二(三)分〕午时更进二风正月(初四日)二月(初六日)三月(十二日)四月(十六日)五月(二十一日)六月(二一月(初四日白。
忽方
乌髭石燕散
(出卫生家宝方)香附子(半斤用生姜一斤取自然汁浸三宿候香附子透焙干炒焦碾)生干地黄(二两焙干)石皂角(次
乌金散
(出杨氏家藏方)
牢牙乌髭。
酸石榴皮生干地黄槐白皮青盐何首乌猪牙皂角(各一两)升麻末(半两)细辛末在内。
盐每日早晚。常用揩牙盥漱。
再黑膏
(出杨氏家藏方)
乌髭。
胡桃(一枚捶碎壳取全肉于新瓦中心安顿四边着慢火逼渐渐簇火令近时时拨转胡桃令里外焦黑地上放令冷用)定粉(一分)上件一处研如膏。用小瓷盒收之。每用少许。先涂在白髭根上。方用镊子摘髭。急用手擦药。入白髭窍内。后次即出黄髭。若三四次用。终身不白

Formula to Turn White into Black
(From the Health Preservation Precious Formulas)
Needle sand (boiled in vinegar), Huo Zi (Terminalia chebula), fried in bran until black, seeds removed and peel used; Wubei Zi (galls of Rhus species), ground into powder; Baiyao Jian (a medicinal preparation), ground into powder, two qian each; buckwheat, one qian, wiped until extremely dry.

Formula to Replace White Hair
(From the Health Preservation Precious Formulas)
Wu Bai Zhi (Angelica dahurica), chrysanthemum, Xuan Fu Hua (Inula japonica), Gui Xin (Cinnamomum cassia), Bai Fu Ling (Poria cocos), Ju Sheng Zi (Cuscuta chinensis), each three fen; Bi Cheng Jie (Piper longum), Niu Xi (Achyranthes bidentata), each two (three) fen. Take the formula at noon, on the fourth day of the first month, sixth day of the second month, twelfth day of the third month, sixteenth day of the fourth month, twenty-first day of the fifth month, and fourth day of the second month (the text appears corrupted here).

Emergency Formula
Wuzhi Shiyuan San (Black Beard Stone Oyster Powder)
(From the Health Preservation Precious Formulas)
Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), half jin, soaked in one jin of fresh ginger juice for three nights, until the Xiang Fu Zi is thoroughly soaked, then dried, roasted until charred, and ground; Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), two liang, dried; Shi Zhao Jiao (stone soapnut), next.

Wujin San (Black Gold Powder)
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Strengthening teeth and blackening the beard.
Sour pomegranate peel, Sheng Gan Di Huang, Huai Bai Pi (white bark of Sophora japonica), green salt, He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Zhu Ya Sao Jiao (Sapindus mukorossi), each one liang; Sheng Ma (Cimicifuga), half liang, powdered; Xi Xin (Asarum), powdered, mixed in.
Use salt in the morning and evening. Frequently use to wipe the teeth and rinse the mouth.

Again Black Ointment
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Blackening the beard.
Walnut, one piece, crush and remove the shell, take the whole flesh, place in the center of a new tile, surround with slow fire, gradually bring to full flame, frequently turn the walnut until both inside and outside are charred black, then place on the ground to cool and use. Ding Fen (a powder), one fen. All the above are ground together into a paste. Store in a small porcelain box. Use a little at a time. First apply to the root of white hair. Then use tweezers to pluck the hair. Immediately rub the medicine into the hair root, into the orifice of the white hair. The next time, yellow hair will come out. If used three or four times, the hair will never turn white again.

黑铅散
(出杨氏家藏方)
乌髭鬓。明目牢齿牙。
用黑铅半斤。大锅内熔成汁。旋入桑条灰。柳木搅令成沙。以熟绢罗为末。每日早晨。
如常擦牙齿。后用温水漱在盂子内。取用其水洗眼。治诸般眼疾。髭黄白者用之。皆变黑色也
染髭鬓白令黑方
(出肘后方)酸浆煮豆洗之。黑如漆色。
乌须发。
(出本草方)以胡桃瓤和胡粉为泥。拔去白须发。以纳孔中。其毛皆黑。
染发仙方
(出本草方)以胡桃、青皮、压油。和詹糖香涂。发色如漆。
染须发方
(出本草方)以铅丹煎膏染之。
乌髭发。
(出本草方)用蘩缕为齑食之。
染髭发令永黑。
(出本草方)以铁落。及热未凝涂之。
变毛发。
(出本草方)以石榴花并叶。干之为末。和铁丹服之。一年变毛发。色黑如漆。铁丹乃飞铁为丹也。
乌髭发。
(出本草方)以毗黎勒烧灰。干敷立效。能染髭发变色。

Black Lead Powder
(From Yang’s Family Stored Formula)
To darken the beard and hair, brighten the eyes, and strengthen the teeth.
Use half a catty of black lead. Melt it in a large pot into liquid. Gradually add mulberry branch ash. Stir with willow wood until it becomes sand-like. Sieve through fine silk cloth to make powder. Use it every morning.
Rub the teeth as usual. Then rinse with warm water in a basin. Use that water to wash the eyes. Treat various eye diseases. Those with yellow or white beard hairs should use it; all will turn black.

Formula to Dye White Beard and Hair Black
(From Zhouhou Fang, the Emergency Handbook of the Elbow)
Wash with beans boiled in luohan guo (Physalis fruit). The hair will turn black as lacquer.

To Darken the Hair and Beard
(From Bencao Fang, the Materia Medica Formulas)
Mix walnut kernel with lead white to make a paste. Pull out white hairs and insert the paste into the follicle. The hair will all turn black.

Immortal Formula for Dyeing the Hair
(From Bencao Fang)
Press the green peel of citrus fruits to extract oil. Mix with zhan tang fragrance and apply. The hair color will be as black as lacquer.

Formula for Dyeing the Beard and Hair
(From Bencao Fang)
Dye with a medicinal ointment made from lead vermilion.

To Darken the Beard and Hair
(From Bencao Fang)
Eat fenlu (Chenopodium album) as a paste.

Formula to Permanently Turn the Beard and Hair Black
(From Bencao Fang)
Use iron filings, and apply while they are still hot and not yet solid.

To Change the Hair Color
(From Bencao Fang)
Take pomegranate flowers and leaves, dry them, and make into powder. Mix with tie dan (iron vermilion) and take internally. In one year, the hair will change color. The hair will be as black as lacquer. Tie dan is made by sublimating iron.

To Darken the Beard and Hair
(From Bencao Fang)
Burn pili le (Bael fruit) into ash. Apply dry and see immediate effect. It can dye the beard and hair and change their color.

染髭发。
(出本草方)以活师与青胡桃上皮。和为泥。染之不变。活师科斗虫也。
妇人涂发令黑方。
(出本草方)以芭蕉汁涂之。
黑发方
(出本草方)用芸苔子压取油敷头。令头发长黑。
染发
(出本草方)用金樱花和铁粉研。拔白发敷之。再出者黑。亦可染发。
染须至黑。
(出本草方)以针砂及没石子。染须至黑。
染发方
(出本草方)用大麦针砂没石子等末。染之令发黑。
乌髭鬓七效方
(出本草方)以小雌鸡一对。别处各养喂。不得令食虫并杂物。只与乌油麻一件。并与水吃。鸡长大放击破卵巅些些作窍。入砂于卵内安置。用纸粘损处数重。候干。用后放者卵。一齐令鸡抱。
候鸡子出为度。其药在卵内。自然结实。打破取出。烂研如粉。用蒸饼。丸如绿豆大。不计时候。酒下五七丸。不惟变白。亦愈疾矣。
长生不饥黑毛发方。
(出本草方)取早藕食之。

Formula for Dyeing the Beard and Hair

(From Bencao formulas) Use huoshi and the outer layer of green walnuts. Mix into a paste and apply; the color will not fade. Huoshi is the kedou insect.

Formula for Women to Apply to Their Hair to Make It Black

(From Bencao formulas) Apply the juice of the banana plant to the hair.

Formula for Black Hair

(From Bencao formulas) Press mustard seeds to extract the oil, then apply it to the head to make the hair grow long and black.

Formula for Dyeing the Hair

(From Bencao formulas) Grind golden cherry blossom with iron powder. Pull out white hair and apply the mixture. The hair that regrows will be black. This can also be used to dye the hair.

Formula to Dye the Beard to a Deep Black

(From Bencao formulas) Use needle sand and mosheshi to dye the beard to a deep black.

Formula for Dyeing the Hair Black

(From Bencao formulas) Use a powder made from barley, needle sand, and mosheshi. Apply it to the hair to make it black.

Seven-Effect Formula for Blackening the Beard and Eyebrows

(From Bencao formulas) Take a pair of young female chickens. Raise them separately, feeding them only black oil sesame and water, and not allowing them to eat insects or other杂物. When the chickens grow up, break open the top of an egg slightly, make a small opening, and place sand inside the egg. Seal the damaged area with several layers of paper. Wait until it dries, then use this egg and have the chicken sit on it.

When the chick hatches, the medicine is inside the egg. It will naturally solidify. Break it open and take out the medicine, then crush it into a fine powder. Use steamed cakes to form pills the size of a green mung bean. Take five to seven pills at any time with wine. This formula not only turns white hair black, but also heals illness.

Formula for Long Life, No Hunger, and Black Hair

(From Bencao formulas) Eat early-harvested lotus roots.

令人体润。毛发不白。久服成仙。
(出本草方)以玉井水服之。
黑须发。
杂修养书云。正月一日。取五木煮以浴。令人至老须发黑。徐锴云、道家谓青木香为五香。一云五木。道家多以此浴。当是其义也。
卷五十 头门
须发黄白(附论)
足少阴血气盛。则须润泽而黑。足太阳血气盛。则发润泽而黑。二经血气虚乏。则须发变为黄白。然则还其润泽。复其绀黑。虽有敷染之法。曾不如益血补气为常服剂。盖血气调适则滋润外彰。其视敷染之功远矣。
方
驻颜苣丸
(出圣惠方)
治发白令黑。补益鬓颜。
苣(二斤)杏仁(四两汤浸去皮尖双仁者面炒微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)细辛(一两)附子(一两炮裂去皮脐)旋复花(一两)覆盆子(二两)青葙子(二两)秦椒皮(一捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心服。以橘皮汤下三十丸。晚食前再服。忌生葱、萝卜、大蒜等。

Let the body remain moist. The hair and beard will not turn white. Long-term consumption can lead to immortality.

(Taken from Bencao Fang) Take with Yujing Shui.

Turns the beard and hair black.

As stated in Zayang Xiushou Shu: On the first day of the first lunar month, take five types of wood, decoct them, and use the liquid for bathing. This will keep the beard and hair black until old age. Xu Ke said: Daoists refer to Qingmu Xiang as Wuxiang; some say it is Wumu. Daoists often use this for bathing. This is likely the meaning.

Volume 50, Section on the Head

Yellow and White Hair (with Commentary)

If the blood and qi of the Foot Shaoyin meridian are strong, the beard will be moist and black. If the blood and qi of the Foot Taoyang meridian are strong, the hair will be moist and black. If the blood and qi of these two meridians become deficient, the beard and hair will turn yellow and white. Therefore, to restore their moisture and return them to a dark black color, although there are methods of external dyeing, they are not as effective as regularly taking tonics to replenish blood and qi. When blood and qi are harmonized, their nourishing effect is expressed externally. Its efficacy far surpasses that of external dyeing.

Formula

Zhu Yan Ju Wan

(Taken from Shenghui Fang)

Treats white hair, turning it black. Nourishes the hair and eyebrows.

Ju (2 jin), Apricot kernel (4 liang, soaked in water, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried with wheat flour until slightly yellow), Old tangerine peel (1 liang, soaked in water, white membrane removed, dried), Fine辛 (1 liang), Aconite (1 liang, charred and split, peeled and with the umbilicus removed), Inula flower (1 liang), Fupenzi (2 liang), Qingxiangzi (2 liang), Qinjiao peel (1 portion, pounded 500–700 times). Make into pills the size of Wutongzi. Take on an empty stomach, thirty pills with tangerine peel decoction. Take again before dinner. Avoid raw scallions, radishes, and garlic, etc.

治掠白反黑。
(出德生堂方)白檀白芷三柰子(各二钱)白芨(一两)甘松(一钱半)白茯苓(二钱半)回回青每服三钱
旋饰巫云膏
(出医方大成)
治发鬓黄白不黑。
胆矾五倍子百药煎诃子青胡桃皮木瓜皮何首乌细辛酸石榴皮猪牙皂角用热
地骨皮丸
(出圣惠方)
变髭发。益气血。令终身不白。但黑润而已。黄白者。
经六十日变黑地骨皮〔三(五)两〕生干地黄(五两)牛膝(去苗三两)覆盆子(三两)黄(三两锉)杵为末)蒺藜每日即生。神妙不可言。终身不得食蒜、牛肉、生葱、萝卜等。
摩顶黑发方
(出圣惠方)
治发黄浸油。
白芷附子(去皮脐生用)连翘防风(去芦头)卷柏零陆香蔓荆子莲子踯躅花每用涂
治脑血虚。发白早。宜服马齿苋还黑效方。
(出圣惠方)马齿苋子(一升)白茯苓(二两)熟干地黄(四两)泽泻(二两)卷柏(二两)人参(二渐加至

Formula for Restoring White Hair to Black

(From De Sheng Tang Fang)
White sandalwood, white angelica, three柰 seeds (each two qian), white bletilla (one liang), sweet flag (one qian and a half), white poria (two qian and a half), Huihui Qing — take three qian per dose.

Xuan Shi Wu Yun Ointment
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats yellow or white hair that does not turn black.

Copperas, gallnut, hundred-herb decoction, chebulic myrobalan, green walnut rind, loquat bark, He Shou Wu, fine辛, sour pomegranate rind, pig's tooth soapberry — use with heat.

Di Gu Pi Pills
(From Sheng Hui Fang)
Transforms beard and hair, strengthens qi and blood, ensures one never turns white again, but remains black and lustrous. For those with yellow or white hair:

After sixty days, the hair turns black. Ingredients: Di Gu Pi [three (five) liang], fresh dried rehmannia (five liang), achyranthes (three liang, roots removed), Fu Pen Zi (three liang), Huang (three liang, cut), pounded into powder. Ji Li — daily application. Its efficacy is miraculous and beyond words. One must never eat garlic, beef, raw scallions, radishes, etc., for life.

Formula for Blackening Hair by Rubbing the Crown
(From Sheng Hui Fang)
Treats yellow hair that is oily.

White angelica, aconite root (with skin and umbilicus removed, used raw), honeysuckle, windprotecting herb (with root removed), Juan Bai, Ling Lu Xiang, Man Jing Zi, lotus seeds, Zhi Zhu Hua — apply each time.

Formula for Treating Deficiency of Brain Blood and Early Graying
(From Sheng Hui Fang)
Portulaca oleracea seeds (one sheng), white poria (two liang), mature dried rehmannia (four liang), Ze Xie (two liang), Juan Bai (two liang), ginseng (two liang, gradually increased to...)

柏子仁丸
(出圣惠方)
治髭发早白。壮血脉令复黑。
柏子仁(三两)酸石榴皮(一两)秦椒(三两去目及闭口者微炒去汗)何首乌(二两)马齿如梧桐子大
地黄丸
(出圣惠方)
变白令黑。补益。
熟干地黄(一斤)牛膝(一斤去苗)枳壳(五两麸炒微黄去瓤)茯神(三两)菟丝子(五两别取生地黄干。
并生
川椒丸
(出圣惠方)
治脑血虚。发早白。宜服。补益令黑。
川椒(五两去目闭口者微黄炒去汗)苣(一升)瓦松(半斤)茜根(二斤锉)熟干地黄(为末。
蒜等。
神不安方治年少发白。及心气虚。神不安。
地骨皮(一两)桂心(三分)熟干地黄(二两)白芷(三分)旋复花(三分)诃黎勒皮(为末。
胆矾丸
(出宣明论)
治男子年少。髭发斑白。
土马鬃(墙蚕儿)石马鬃(石蚕儿)半夏川五倍子(各一两)生姜(二两)胡桃(十个)淋洗头
变白发神效揩齿药方

Pine Seed Kernel Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats premature graying of the beard and hair. Strengthens the blood vessels and restores the hair to black.
Pine seed kernel (three liang), sour pomegranate peel (one liang), Sichuan pepper (three liang, remove seeds and closed ones, lightly stir-fry and remove sweat), Polygonum multiflorum (two liang), Chenopodium (size of Paulownia seeds).

Rehmannia Pill
(From the Shenghui Fang)
Changes white hair to black. Nourishes and strengthens.
Processed dried Rehmannia root (one jin), Achyranthes bidentata (one jin, remove the stalks), Citrus aurantium (five liang, stir-fry with bran until slightly yellow, remove the seeds), Poria cocos with core (three liang), Dodder seed (five liang, separately take fresh Rehmannia and dry it).
And fresh.

Sichuan Pepper Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of brain blood, premature graying of the hair. Should be taken. Nourishes and restores blackness.
Sichuan pepper (five liang, remove seeds and closed ones, lightly stir-fry and remove sweat), Chenopodium (one sheng), Stonecrop (half jin), Rubia root (two jin, cut), processed dried Rehmannia root (powdered).
Garlic, etc.

Formula for Restless Spirit, Treating Premature Graying in the Young and Deficiency of Heart Qi with Restless Spirit
Lycium root bark (one liang), Cinnamon bark (three fen), processed dried Rehmannia root (two liang), Angelica dahurica (three fen), Inula flower (three fen), *Cochlearia peel (powdered).

Copperas Pill
(From the Xuanming Lun)
Treats young men with premature graying and white hair.
Earth horse hair (wall silkworm), Stone horse hair (stone silkworm), Pinellia ternata, Sichuan pentaphylla (each one liang), Ginger (two liang), Walnut (ten pieces), rinse the head with decoction.

Miraculous Formula for Rubbing the Teeth to Turn White Hair Black

(出圣惠方)酸石榴(一枚以泥裹烧令通赤候冷去泥取用)槐枝茄子根(与槐枝同烧令烟绝急以物盖之各一两)
地仙丹
(出圣惠方)
令发黑延年。久服可貌如童子。齿落重生。行如奔马。夜
视有光。久服远志(一斤去心)白茯苓(一斤)熟干地黄(一斤)地骨皮(一斤)麦门冬(一斤半去心焙)每日空腹以
五神还童丹
(出瑞竹堂)
歌曰、堪嗟髭发白如霜。要黑元来有异方。不用搽牙
并染发。却将
乳香分两要相当。枣肉为丸桐子大。空心温酒十五觞。七服之后君休摘。管教华发黑油
光。兼能明目并延寿。老赤石脂川椒(炒)辰砂茯神乳香(以上各一两)上为末。枣肉和丸。如梧桐子大。
每
菟丝子丸
(一名牛膝丸)
治髭发黄白。可变令黑。及治须发秃落不生。
(出圣惠方)菟丝子(酒浸三日别捣)地骨皮(各三两)枳壳(去瓤麸炒八两)生牛膝(捣绞取汁半升)干。

Di Xian Dan
(From the Shenghui Fang)

Makes the hair black and extends life. Long-term use can restore one’s appearance to that of a child, regrow lost teeth, and enable one to move as swiftly as a galloping horse. At night, one can see with clarity.

Ingredients:
Polygala (Yuan Zhi, 1 jin, with the core removed), White Poria (Bai Fu Ling, 1 jin), Steamed dried Rehmannia root (Shu Gan Di Huang, 1 jin), *Root bark of Lycium chinense (Di Gu Pi, 1 jin), Ophiopogon tuber (Mai Men Dong, 1.5 jin, with the core removed and dried).

Take each day on an empty stomach.

Wu Shen Huan Tong Dan
(From the Rui Zhu Tang)

Song: Alas, the beard and hair are white as frost. To turn them black, there is indeed a special method. No need to apply to the teeth or dye the hair. Instead, use frankincense in equal measure. Make pills the size of tongzi (Chinese tung seeds), and take with warm wine on an empty stomach, fifteen cups at a time. After seven doses, do not stop. Guaranteed, the white hair will turn black and glossy. It also improves eyesight and prolongs life.

Ingredients: Red Ochre (Chi Shi Zhi), Sichuan pepper (Chuan Jiao, fried), Cinnabar (Chen Sha), Poria with spirit (Fu Shen), Frankincense (Ru Xiang) — each 1 jin. Grind all into powder, mix with date paste, and form into pills the size of wutongzi (Chinese梧桐 seeds).

Tu Si Zi Wan (Also known as Niu Xi Wan)
(From the Shenghui Fang)

Treats white or yellowing hair, can turn it black, and also treats baldness and lack of hair growth.

Ingredients: Dodder seeds (Tu Si Zi, soaked in wine for three days and separately pounded), *Root bark of Lycium chinense (Di Gu Pi, 3 jin each), Citrus aurantium (Zhi Ke, with the peel removed and stir-fried with wheat bran, 8 jin), Fresh Cynanchum root (Sheng Niu Xi, pounded and squeezed for half a sheng of juice), and dry (amount unspecified).

再捣为末。炼蜜和丸。每日空心。生姜汤下三十丸。渐加至五十丸。久服。忌生葱、萝卜、大蒜。
人参丸
(出圣济总录)
治发髭白。能变令黑。
人参(五两)熟干地黄(焙)天门冬(去心焙)白茯苓(去黑皮各十两)胡麻仁(汤浸去皮
胡麻丸
(出圣济总录)
治髭发白。可变令黑。
胡麻仁(炒)杏仁(去皮尖双仁炒研各二两)桂(去粗皮一两)黑豆黄(二两)生地黄(捣同煎令稠。丸如梧桐子大。每服十丸。早食后温酒下。临卧再服之。
甜瓜子散
(出圣惠方)
治血气虚。脑髓空竭。诸脏虚乏。血气不足。少如蒜
发。及忧愁早白。远视KTKT。得风泪出。手足烦热。恍惚忘误。远年下痢。服
之一月大验。
甜瓜子(一升微炒)白芷(一两)当归(二两锉微炒)芎(二两)甘草(二两炙微赤锉)
令白发还黑方
(一名秦椒散出千金方)旋复花秦椒陇西白芷(各一升)桂心(一两)上件捣筛。以井花水服方寸匕。

Grind again into powder. Refine honey and mix to form pills. Take daily on an empty stomach, thirty pills with ginger decoction. Gradually increase to fifty pills. Take for a long period. Avoid raw scallions, radishes, and garlic.

Renshen Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats white beard and hair; can turn them black.
Ginseng (five liang), steamed dried rehmannia root (roasted), coptis (core removed and roasted), white poria (black skin removed, ten liang each), sesame seeds (soaked and peeled).

Huma Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats white beard and hair; can turn them black.
Sesame seeds (fried), apricot kernels (peeled, tip and double kernels removed, fried and ground, two liang each), cinnamon (outer bark removed, one liang), black soybean husks (two liang), fresh rehmannia root (pounded and decocted until thickened). Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills at a time, after breakfast with warm wine. Take again before bedtime.

Tianguazi San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of blood and qi, empty marrow of the brain, weakness of all the zang organs, deficiency of blood and qi, hair thin and sparse like garlic cloves, as well as early whitening due to worry and sorrow, blurred distant vision, eyes watering when exposed to wind, hot and restless hands and feet, confusion and forgetfulness, long-standing diarrhea. Taking this formula for one month yields significant results.
Melon seeds (one sheng, lightly stir-fried), angelica root (one liang), peony root (two liang, cut into pieces and lightly stir-fried), ligusticum (two liang), licorice (two liang, lightly charred and cut into pieces).

Ling Baifa Huanhei Fang
(Also known as Qinjiao San, from Qianjin Fang)
Inula flower, Sichuan pepper, Lungxi angelica root (each one sheng), cinnamon bark (inner part, one liang). Grind and sift the above ingredients. Take one square-inch measure with well water.

日三服。三十日白发还黑。禁房室。若不信。将此药拌饭喂猫儿。一月白处变黑。此乃神效。一方或酒茶温调亦得。
干漆丸
(出圣济总录)
治髭发白。可以变黑。
干漆(炒令烟尽)柏子仁(微炒)生干地黄(焙)熟干地黄(焙各一两)上为末。研糯米饮。和捣三五百杵。涂酥丸如梧桐子大。每服三(二)十丸。空心温酒下。
治髭鬓早白。令变为黑方。
(出圣惠方)硫黄(一两细研)酸石榴皮(一两)天竹黄(半两细研)磁石(二两烧醋淬七遍研飞过)上取出晒干。捣罗为末。次入天竹黄、磁石等末相和。更研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。
早晨。以杏仁汤下二十丸。其药服六七日以来。觉头痒。便是效也。白者自落。黑者再生。
神效。
驻颜益心神方
(出圣惠方)
染鬓发。发白为黑。
熟干地黄(半斤)牛膝(四两去苗)杏仁(半斤汤浸去皮尖双仁微炒研如膏)菟丝子(三两汤服以温酒

Take three times daily. In thirty days, white hair will turn black again. Abstain from sexual activity. If you do not believe this, mix this medicine with rice and feed it to a cat. In one month, the white areas will turn black. This is a miraculous effect. This formula may also be prepared with warm wine or tea.

Dried Lacquer Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats white beard and hair; can turn them black.

Dried lacquer (fried until smoke is exhausted), pine seed kernels (lightly fried), raw dried rehmannia root (dried), prepared dried rehmannia root (dried — one liang each). Grind into powder, mix with rice porridge, and pound 300–500 times. Coat with clarified butter and form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty (twenty) pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Formula to Treat Premature Whitening of Beard and Hair, Turning Them Black
(From the Shenghui Fang)
Sulfur (one liang, finely ground), sour pomegranate peel (one liang), Tianzhuhuang (half a liang, finely ground), magnetite (two liang, burned, quenched seven times in vinegar, then ground and sifted). After obtaining the ingredients, dry them in the sun. Grind and sift into powder. Then add the powders of Tianzhuhuang and magnetite, etc., and mix thoroughly. Refine honey and form into pills the size of green beans.

Take in the morning with apricot kernel decoction, twenty pills at a time. After taking the medicine for six to seven days, you will feel a tingling in the head — this is a sign of efficacy. The white hairs will fall out, and black hairs will regrow.

Miraculous Effect.

Formula to Preserve Youth and Benefit the Heart and Spirit
(From the Shenghui Fang)
Dye the eyebrows and hair; turn white hair to black.

Prepared dried rehmannia root (half a jin), achyranthes root (four liang, with the stem removed), apricot kernels (half a jin, soaked in water, peeled, de-seeded, lightly fried, and ground into a paste), dodder seeds (three liang, decocted in warm wine).

秦椒丸
(出圣惠方)
治髭发黄悴。
秦椒(去目及闭口炒出汗)生干地黄(焙)旋复花白芷(各一两)上为末。炼蜜和丸。如
蜀椒丸
(出圣济总录)
治髭发白可还黑色。
蜀椒(去目并闭口者)杏仁(去皮尖双仁各八两)熟干地黄(一升)上先锉地黄。
入净瓷器中。以酒一升。浸一宿。取出。与杏仁同捣如膏。次用炭火烧地令赤。以酽醋泼之。乘热将椒置其上。以盆覆之。四面泥涂。令勿透风。候冷取出。捣罗为末。合和前膏。入糯米饭一升。同捣三百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。空心温酒下。
地黄丸
(出圣惠方)
治人年四十。髭发俱白还黑。
生地黄(肥者锉五斤)五加皮牛膝(酒浸焙各五两)上先将地黄。入净瓶中。以酒五升。浸一宿。取出曝干。入甑九蒸九曝后。同后二味。捣罗为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒下。一方捣细罗为散。每日空心以温酒调下二钱。若于羹粥中吃亦得。

Qin Pepper Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating yellowing and withering beard and hair.
Qin pepper (remove seeds and closed fruits, stir-fry until sweating), raw dried rehmannia root (roasted), Xuanfu Hua (flower of Inula japonica), and Baizhi (white芷, Angelica dahurica) — each one liang. Grind into powder. Mix with refined honey to form pills, like the Shu Pepper Pills.

Shu Pepper Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating white beard and hair that can be restored to black.
Shu pepper (remove seeds and closed fruits), almonds (remove skins, tips, and double kernels — each eight liang), processed dried rehmannia root (one sheng). First, cut the rehmannia root. Place it in a clean porcelain vessel. Soak with one sheng of wine overnight. Remove it, and pound it together with the almonds into a paste. Next, use charcoal fire to burn the ground until it turns red. Pour strong vinegar over it. While still hot, place the pepper on top. Cover with a basin and coat all around with mud to prevent air from entering. Wait until it cools, then remove and grind into fine powder. Combine with the previous paste. Add one sheng of glutinous rice, and pound together 300 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Rehmannia Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating a person aged forty whose beard and hair have turned entirely white, restoring them to black.
Raw rehmannia root (the fleshy kind, cut into five jin), Wujia Pi (cortex of Acanthopanax senticosus), and Niuxi (root of Achyranthes bidentata) — each five liang, after soaking in wine and roasting. First, place the rehmannia root in a clean jar. Soak with five sheng of wine overnight. Remove and dry in the sun. Steam and dry it nine times in a steamer. Then combine with the other two ingredients. Grind into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Another variation: grind into a fine powder, and take two qian each day, mixed with warm wine on an empty stomach. It may also be taken with soup or porridge.

此药能化白令黑。添益筋力。忌生葱、萝卜、大蒜等。
三倍丸
(出圣惠方)
补益明目。壮气延年。令人好颜色。变须发令黑。其功不
可尽述。
川椒(取红一斤)牛膝(三斤去苗)生地黄(三十斤净洗捣绞取汁)上为末。用生地黄汁拌如梧
变白发令黑。填骨髓去万病方。
(出圣惠方)熟干地黄(四斤)杏仁(一斤汤浸去皮尖双仁研如膏)诃黎勒皮(半斤)上为末。
入杏仁同研令匀。以炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。切不得令孝子女人见。每服以温酒下三十丸。食前服。渐加至四十丸为度。于瓷器内密贮之。变白功效不可具述。忌生葱、萝卜、大
变白不老。
(出本草)多收桑椹曝干捣末。蜜和为丸。每日服六十丸。
治妇人蒜发。
用干柿子五个。香汤煮烂。枸杞子捣为末。合和烂研。丸如梧桐子大。每日空心服。及卧时前。浓煎香汤下五十丸。
治发鬓黄赤令黑方。

This medicine can transform white into black, enhancing sinews and strength. Avoid raw leeks, radishes, garlic, and the like.

Sanbei Wan
(From the Shenghui Fang)

Nourishes the eyes, strengthens vital energy, prolongs life, improves complexion, and turns beard and hair black. Its efficacy cannot be fully described.

Sichuan pepper (take one jin of the red variety), cow knee (three jin, with roots removed), fresh rehmannia root (thirty jin, thoroughly washed and pounded to extract the juice). Grind into powder and mix with the fresh rehmannia juice until it resembles the size of wu seeds.

A formula to turn white hair black, to fill the marrow and cure all diseases.
(From the Shenghui Fang)

Processed dried rehmannia (four jin), apricot kernels (one jin, soaked in warm water, peeled, and ground into a paste), halei bark (half jin). Grind into powder, then mix with the apricot kernel paste until uniform. Combine with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of wutong seeds. Must not be seen by filial sons or daughters. Take thirty pills each time with warm wine, before meals. Gradually increase to forty pills as a limit. Store in a ceramic container in a sealed manner. The efficacy in turning white hair black is beyond full description. Avoid raw leeks, radishes, and garlic.

A formula to turn white hair black and prevent aging.
(From the Bencao)

Collect many mulberries, dry them in the sun, and grind into powder. Mix with honey to make pills. Take sixty pills daily.

For treating a woman's yellow or discolored hair:

Use five dried persimmons, boil in fragrant soup until soft. Grind goji berries into powder, combine and thoroughly mix. Make into pills the size of wutong seeds. Take on an empty stomach each day, and also before bedtime, with a strong decoction of fragrant soup, fifty pills each time.

A formula to treat yellow or reddish hair on the temples and turn it black.

(出千金方)用羊粪烧灰。以腊月猪脂相和涂之。日三夜一。取黑即止。
又方
(出圣惠方)用黑豆三升。以水七升。煮黑豆令极烂。去豆再煎。令稠。常用涂发良。
治发黄。
(出海上方)用腊月猪脂。和羊屎灰、蒲灰等分。封头。三日一为之。
一醉乌发治头须白再黑方。
生地黄汁(一升)诃黎勒(十个磨两头)酸石榴(三个大者取汁)绿矾(半两研)砂(研)硫黄(研各半两)上药同入瓷瓶中。内用二味汁浸密封。勿令透气。至四十九日后取出。其忌葱、
近效换白发及髭方。
熊脂(二两腊月者佳)白马脂(一两细切熬之以绵滤绞汁)婆罗勒(十棵其状似芙齐子去皮取汁俱其脂炼滤之。以药末相和令匀。另取一小槐枝。左搅数千遍。少顷即凝。或似膏。即拔白发以辰日良。槐枝点药。拔一条即以药入发根孔中。以指头熟揩之令药入。十余日便黑发生。
槐枝散
(出圣济总录)

(From the Qianjin Fang) Use burned sheep dung ash. Mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply it. Apply three times a day and once at night. Cease when the hair turns black.

Another formula:

(From the Shenghui Fang) Use three sheng of black soybeans. Boil them in seven sheng of water until they are extremely soft. Remove the beans and reboil the liquid until it becomes thick. Apply it regularly to the hair for good results.

Treats yellowing hair.

(From the Hai Shang Fang) Use pig fat from the twelfth lunar month, mixed with equal parts of sheep dung ash and pu ash. Apply to the head. Repeat every three days.

Formula for turning white hair black again, called "One Drunken Black Hair Formula":

Fresh sheng di huang juice (one sheng), houli (ten pieces, ground at both ends), sour pomegranate (three large ones, take the juice), green矾 (half liang, ground), sha (ground), sulfur (ground, each half liang). Combine all the above ingredients in a porcelain jar. Soak with the two juices, seal tightly, and do not allow air to enter. After forty-nine days, remove it. Avoid onions.

A recently effective formula for replacing white hair and beard:

Bear fat (two liang, best from the twelfth lunar month), white horse fat (one liang, finely cut, boiled and filtered with cotton to extract the juice), borolo (ten pieces, resembling fu qi zi, peeled and take the juice, together with the fat, refined and filtered). Mix the powdered medicine evenly. Take a small huai branch, stir it thousands of times to the left. After a while, it will solidify, possibly resembling ointment. On the day of Chen, pull out a strand of white hair and immediately apply the medicine into the hair root. Rub it in with your fingertip until the medicine is absorbed. After more than ten days, black hair will grow.

Huai branch powder

(From the Shengji Zonglu)

治须黄白揩牙方。
槐枝(如箸大者)青盐胡麻子仁(炒黑色)生干地黄(各一两)皂荚(不炷者去皮子二梃)武火烧。烟尽放冷。为末。每旦揩牙毕。余药涂须上。少顷洗之。
治髭鬓黄赤。一染即黑。
(出医方大成)生姜(半斤)生地黄(一斤各净洗研自然汁留滓)上用不蛀皂角十梃。去黑皮并筋。
将前药汁蘸皂角。慢火炙黄用。药汁尽为度。前药滓同入罐内。用火存性为末。用铁器盛。
药末三钱。汤调停三日。临睡将药蘸髭鬓即黑。
服菊增年变白方
用菊。以三月上寅日采。名曰玉英。六月上寅日采。名曰容成。九月上寅日采。名曰金精。十二月上寅日采。名曰长生者。根茎也。阴干百日。各取等分。以成日合捣千杵。下筛和以蜜。丸如梧桐子大。三服七丸。百日身体润。一年白发变黑。二年齿落复生。三年八十者变童儿。
必效染白发方
(出十便良方)用拣细粒乌豆四升。以醋浆水四升。煮汁去却豆。以好灰汁。净洗发待干。以豆汁热涂之。以油帛裹之。经宿开之。待干。即以熊脂涂揩。还以油帛裹。即黑如漆。一涂三年不变。

Formula for Treating Yellow and White Hair by Rubbing the Teeth

Use locust branches (as thick as a chopstick), green salt, roasted black sesame seeds, fresh dried rehmannia root (each one liang), and two stalks of unburned soapberry pods (with skin and seeds removed). Burn them fiercely until the smoke is exhausted, then let them cool. Grind them into powder. After brushing your teeth each morning, apply the remaining medicine to your beard. Wash it off after a while.

This formula treats yellow or reddish beard and eyebrows; one application turns them black immediately.

(From Yifang Dacheng)

Use fresh ginger (half a catty) and fresh rehmannia root (one catty, each cleaned, pounded to extract natural juice, leaving the residue). Use ten uninfested soapberry pods, removing the black skin and sinew.

Dip the soapberry pods in the previous medicine juice, roast them gently over a slow fire until they turn yellow, until the medicine juice is exhausted. Combine the residue from the medicine with the soapberries in a jar, and burn them with fire to preserve their nature, then grind into powder. Store the powder in an iron vessel.

Take three qian of the powdered medicine, soak it in soup for three days. Before sleeping, dip your beard and eyebrows in the medicine, and they will turn black.

Formula for Increasing Longevity and Turning White by Taking Chrysanthemum

Use chrysanthemum collected on the first Yin day of the third month, called Yu Ying; collected on the first Yin day of the sixth month, called Rong Cheng; collected on the first Yin day of the ninth month, called Jin Jing; and collected on the first Yin day of the twelfth month, called Changsheng—this refers to the root and stem. Dry them in the shade for 100 days. Take equal portions of each, and on the day of completion, pound them a thousand times. Sieve and mix with honey. Make pills the size of Wutong seeds. Take seven pills three times a day. After 100 days, the body becomes smooth. After one year, white hair turns black. After two years, fallen teeth regrow. After three years, an 80-year-old becomes like a child.

Definitely Effective Formula for Dyeing White Hair

(From Shi Bian Liang Fang)

Use four sheng of finely selected black soybeans. Boil them in four sheng of vinegar water, then remove the beans. Wash the hair clean with good ash water and let it dry. Apply the warm bean juice to the hair, wrap it with oil cloth, and leave it overnight. After it dries, apply bear fat and rub it in, then wrap again with oil cloth. The hair will become as black as lacquer. One application will last three years without fading.

验
又方
用捣木槿叶。以热汤和汁洗之。亦佳。
染白发方
用黑桑椹一升。蝌蚪子即虾蟆子。瓶盛密封。悬东屋角。百日尽化为黑泥。染须发如漆。
又
栝蒌散治须黄白揩牙。
取栝蒌实一枚。开顶作盖子。取瓤并子。用青盐一两细研。杏仁去皮尖三七粒。同栝蒌瓤。早包裹于湿纸上。浓一指许。用酒圆匀不破纸绽。于日中晒干。用热炭二斤。四边上下之。
火多则恐曝裂。徐徐添火。候泥球通红。有青烟焰出。即药成。去火。扫净地尺许。置泥球其上。以新瓦盆盖。食顷。系去泥皮。取药细研。晨起、日中、临睡。以指蘸药擦牙。令极热。即取效速。仍不辍用之。百日髭鬓可致如黑。先有白者摘去。以余药搽于鬓间。后来发不生白矣。其治口齿之功。未易具陈。
变白令黑方
生干地黄覆盆子(以上各一斤)地骨皮(一斤)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服以温酒下四十丸。食前服。忌生葱、大蒜、萝卜等。

Verification
Another Formula
Use pounded hibiscus leaves. Wash with hot water mixed with the juice. It is also effective.

Formula for Dyeing White Hair
Use one sheng of black mulberry fruit. Tadpoles, i.e., frog spawn. Place in a bottle and seal it. Hang it in the eastern corner of the house. After a hundred days, it will turn entirely into black mud. It will dye the beard and hair as dark as lacquer.

Another
Gualou Powder for Treating Yellow or White Beard and Rubbing the Teeth
Take one gualou fruit. Cut the top to make a lid. Take the pulp and seeds. Use one liang of green salt, finely ground. Take ten apricot kernels, with the skin and tip removed. Mix with the gualou pulp. Wrap it early in damp paper, about the thickness of one finger. Use wine to shape it evenly without breaking the paper. Dry it in the sun. Use two jin of hot charcoal, applying heat from all sides and above.

If the fire is too strong, it may crack. Gradually add fire. Wait until the mud ball turns completely red, and blue smoke and flame appear. Then the medicine is complete. Remove the fire. Clean the floor about one chi in length. Place the mud ball on it. Cover it with a new clay pot. After a meal’s time, remove the mud skin. Take the medicine and grind it finely. In the morning, at noon, and before sleep, dip your finger in the medicine and rub your teeth, making it very hot. Then the effect will be quick. Continue using it without interruption. After a hundred days, the beard and hair can become as black as ink. Remove any existing white hairs first. Apply the remaining medicine to the temples. Later, no more white hair will grow. Its efficacy in treating the mouth and teeth is difficult to fully describe.

Formula to Turn White to Black
Use fresh dried Rehmannia root, follicular fruit (each one jin), and cortex of Lycium chinense (one jin). Grind them into powder. Refine honey and mix, pounding it 300–500 times. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take forty pills each time with warm wine, before meals. Avoid raw scallions, garlic, radishes, and the like.

白发令黑方
八角附子(一枚)大酢(半升)上以铜器中煎两沸。纳好矾石。大如棋子许一枚。
消尽。
纳香脂三两。和令相得。搅至凝。内竹筒内。拔白发。以膏涂拔根。即生黑发也。
治髭鬓发黄赤。令黑方。
生柏叶(切一升)猪膏(一斤)上捣柏叶为末。以猪膏和为二十丸。用布裹一丸。
纳泔汁中化破沐之。日一用。一月后渐黑光润。
拔白令黑。
取除日自拔白。以鳖脂涂之。又黑狗胆涂之。又白狗乳涂亦得。
又方
用大豆五升。酢浆水二斗。煮取五升沐之。
治鬓发黄赤方
用烧梧桐灰。以乳汁和。涂敷鬓发并肤肉。鬓发即黑。
酸榴浆方治须发黄白。令还黑色。
用酸石榴。五月内。于东南枝上。拣平坐不侧而大者一枚。于顶上筋札眼子。深一寸余。
用水银半两。灌于眼子内。不得封闭。从风日雨露。至十月叶落尽时取下。壳内尽成水。每用时以鱼胞裹指头。点药捻之。

Formula to Turn White Hair Black
Eight-cornered aconite (one piece), strong vinegar (half sheng). Boil twice in a copper vessel. Add good alum, one piece about the size of a chess piece.
Dissolve it completely.
Add three liang of fragrant fat, mix until they are well combined, stir until it congeals. Place inside a bamboo tube. Pull out white hair, and apply the ointment to the root. Then black hair will grow.

Formula to Treat Yellowish-Red Beard, Eyebrows, and Hair, and Turn Them Black
Fresh cypress leaves (chopped, one sheng), pork fat (one jin). Crush the cypress leaves into powder, mix with pork fat to make twenty pills. Wrap one pill in cloth.
Put it into wash water, let it dissolve, and wash with it. Use once a day. After one month, it will gradually turn black, glossy, and smooth.

Formula to Turn White Hair Black
On the day of removal, pull out the white hair yourself. Apply turtle fat to it. Also apply the gall of a black dog to it. Applying the milk of a white dog also works.

Another Formula
Use five sheng of soybeans, two dou of sour soup. Boil down to five sheng and wash with it.

Formula to Treat Yellowish-Red Temple Hair
Use ash from burned Paulownia tree, mix with milk. Apply to the temple hair and skin. The temple hair will then turn black.

Formula Using Sour Pomegranate Juice to Treat Yellow and White Beard and Hair, and Return Them to Black
Use a sour pomegranate. Within May, select one from the southeast branch, which is large, sitting flat and not leaning. Make a small hole in the top vein, more than one cun deep.
Pour half a liang of mercury into the hole. Do not close it. Expose it to wind, sun, rain, and dew. When the leaves have all fallen in October, take it down. Inside the shell, it will have all turned into water. Each time it is used, wrap the finger with a fish bladder and apply the medicine, rubbing it in.

疗发黄。
用熊脂涂发梳之。散头入床底。一食顷即出。便尽黑。不过一升脂验。
治年衰发白。
用桑叶丫枝。名鸡桑最堪入用。椹利五脏关节。通血气。久服不饥。多收曝干捣末。蜜和为丸。每日服六十丸。变白不老。一方、取黑椹水渍之。频沐发即黑。
备急拔白毛令黑毛生方。
用拔去白毛后。随即以好白蜜敷拔处。即生黑毛。眉中无毛。以针挑伤敷蜜。亦生眉毛也。
汁涂上。必
治鬓黄。
剪爪甲搔令毛孔中血出。以蜜涂之。即生黑毛。
令发不生。
用蚌灰、鳖脂相和。新拔毛。即涂毛孔上。永不生。
令人发不白
以大麦食之,久食之良。
治蒜发
用蔓荆子压油。涂头能变蒜发。
变白方
(出本草)用丁香以生姜汁研。拔去白发涂汁孔中,即异常黑也。
刘君安头不白方
(出本草)以己发烧灰。合头垢等分合服。如大豆许三丸。名曰还精。令头不白。
变白方

Treatment for Yellow Hair
Apply bear fat to the hair and comb it through. Spread the hair beneath the bed. After the time it takes to eat one meal, remove it; the hair will then turn entirely black. No more than one sheng of fat is needed for the remedy to be effective.

Treatment for Age-Related Whitening of Hair
Use the forked branches of the mulberry tree, known as Ji Sang, which is most suitable for use. The mulberry fruit benefits the five internal organs and joints, promotes blood and qi circulation, and when taken long-term prevents hunger. Collect in large quantities, dry in the sun, and grind into powder. Mix with honey to form pills. Take sixty pills daily. This will turn white hair black and prevent aging. Another method: soak black mulberries in water and use the liquid to frequently wash the hair; it will turn black.

Emergency Formula to Promote Growth of Black Hair After Pulling Out White Hair
After pulling out white hair, immediately apply good white honey to the spot where the hair was removed. Black hair will then grow back. If there is no hair in the eyebrows, prick the skin slightly with a needle and apply honey; eyebrows will also grow.

Juice applied on top. Certainly,

Treatment for Yellowing of the Temples
Cut the fingernails and scratch until blood comes out of the pores. Apply honey to the area; black hair will then grow back.

Formula to Prevent Hair Growth
Mix clam ash with turtle fat. Immediately after pulling out new hair, apply the mixture to the pores; the hair will never grow back again.

Formula to Prevent Hair from Turning White
Eat barley; long-term consumption is beneficial.

Treatment for Garlic Hair
Press oil from Mantingzi (Vitex negundo) seeds and apply it to the head; it can change garlic hair.

Formula to Turn White Hair Black
(From the Bencao) Use cloves ground with ginger juice. Pull out white hair and apply the juice into the follicle; it will become abnormally black.

Liu Jun’an’s Formula to Prevent White Hair
(From the Bencao) Burn one’s own hair into ash, mix it with head dirt in equal portions, and take three pills the size of a soybean. This formula is called Huanjing (Return of Essence), and it prevents the head (hair) from turning white.

Formula to Turn White Hair Black

(出本草)多取乌臼子压为油。涂头令黑。
治白发。
(出本草)镊去白发。消白蜡点孔中。即生黑者。
变白发。
(出本草)以槐黑子水吞之。
变白令黑。耐老明目。轻身。
(出本草)以龙葵子赤珠者服之。若能生食者。不食他菜。十日后。则有灵异。不与葱薤同啖。
卷五十 头门
荣养髭发(附论)
夫肾主骨髓。脑为髓海。发者。脑之华。髓之所养也。冲脉为经络之海。其浮而外者。
循腹上行会于咽喉。别络唇口。血盛则渗灌皮肤。生毫毛。此髭发所本也。若髭发不生。或生而黄悴。则脑虚。冲脉衰。无以荣养故也。须以药治之。令润泽也。
方
地黄丸
(出圣惠方)
荣养髭发。坚牙齿。补血气。益颜色延年。
生地黄(三斤捣取汁)杏仁(三升去皮尖双仁点地黄汁研如膏)丁香(三两)胡桃瓤(一斤同杏仁别研)乌麻油(一升点地黄汁研绞取汁)大麻油(一升)木香牛膝(切)人参息香(捣如棋子水煮烂各二两)柳枝皮(炙干)盐花(各三两)松脂(精好者以布袋盛汤煮自化出汤冷自凝如未白便换布袋煮极白取八两)龙脑(研一分)白蜜(一升)酥(一升)上将捣研药令极细。同诸药与地黄汁调如膏。瓷瓶盛。分三瓶。每瓶约七分。不可令满。坐炉中砖上。四面乃止。候药冷丸如弹子大。以蜡纸盖头。勿令泄气。每食后含一丸。咽津。日三夜一。十日觉。百日大效。初服药。处净室一月。忌莱菔、藕蒜。常食少生姜即效。

From the Bencao (Materia Medica): Take many Elaeagnus (乌臼) fruits and press them into oil. Apply to the head to make it black.
Treats white hair.

From the Bencao: Remove white hair with tweezers, melt white wax and apply it into the pores; then black hair will grow.
Changes white hair.

From the Bencao: Swallow the water made from Sophora (槐) black seeds.
Turns white hair black. Strengthens against aging, improves eyesight, and lightens the body.

From the Bencao: Take the red pearl Solanum nigrum (龙葵) seeds. If one can eat them raw, avoid eating other vegetables. After ten days, supernatural effects may occur. Do not consume them with leeks or garlic.

Volume Fifty, Section on the Head
Nourishing the Beard and Hair (with commentary)

The kidney governs bone marrow, and the brain is the sea of marrow. Hair is the brilliance of the brain, nourished by the marrow. The Chong meridian is the sea of the meridians; its superficial and external aspect runs upward along the abdomen, meeting at the throat, and branches to the lips and mouth. When blood is abundant, it permeates the skin and generates fine hairs—this is the origin of beard and hair. If beard and hair do not grow, or if they grow but are yellow and withered, this is due to a deficiency of the brain and a weakened Chong meridian, which cannot nourish them. Medicines must be used to treat this, to make the hair moist and lustrous.

Formula:
Rehmannia Pills
(From the Shenghui Fang – Formulas of Saintly Benevolence)
Nourishes the beard and hair, strengthens the teeth, tonifies blood and qi, enhances complexion, and prolongs life.

Ingredients:
Fresh rehmannia root (three jin, pounded to extract the juice), apricot kernels (three sheng, peeled, de-pitted, and ground into a paste with rehmannia juice), clove (three liang), pistachio kernels (one jin, separately ground with apricot kernels), black sesame oil (one sheng, mixed with rehmannia juice and pressed for oil), hemp oil (one sheng), costus root and achyranthes root (sliced), ginseng and aromatic resin (ground into pieces like chess pieces, boiled until soft, each two liang), willow branch bark (roasted and dried), salt flower (three liang each), pine resin (the finest kind, placed in a cloth bag and boiled in water until melted; when the liquid cools, it solidifies. If not white enough, change the bag and boil until very white, taking eight liang), dragon brain (one fen ground), white honey (one sheng), clarified butter (one sheng).

Take all the above ingredients, grind them very finely, and mix with all the other herbs and rehmannia juice to make a paste. Store in a porcelain jar, dividing into three bottles. Each bottle should contain about seven fen, but do not fill to the top. Place on bricks in a furnace, stopping when the four sides are hot. Wait until the medicine cools, then make pills the size of a ping-pong ball. Cover with wax paper and do not let air escape. Take one pill after each meal, swallowing the saliva. Take three times a day and once at night. After ten days, you will feel the effects; after one hundred days, great effects will be seen.

At the beginning of taking the medicine, stay in a clean room for one month. Avoid radish, lotus root, and garlic. Eat a small amount of ginger regularly for effectiveness.

零陵香油方
(出圣惠方)
治发令黑光滑润。梳头。
零陵香(半两)乌麻油(一斗)茅香(半两)莲子草(一两)细辛(半两)本(半两)白芷(半两)生铧铁(五两捣碎)诃黎勒皮(一两)没石子(一两)酸石榴皮(一两)牛膝锉。并铧铁以绵裹入油中。浸四十九日药成。常用梳头。经年尤验。
浸油长发。令黑光润泽方。
(出圣惠方)生麻油(五升)干桑椹(一两)栀子花(一两)诃黎勒皮(一两)莲子草(一两)细辛(半两)白芷(半两)本(一两)零陵香(一两)白蔹(各一两)酸石榴皮(一两)生铁绵裹入油中
治风益发。令润泽不白。令油涂头方。
干莲子草(半两)蔓荆子细辛本柏子仁芎白芷甘松香零陵香白檀香(以上各一两)胡桃(二十棵去皮)铧铁(一斤捣碎)上都锉。并铧铁。以绵裹。
用清油五
惜梳发神效散
(出海上方)当归荆芥黑牵牛白芷威灵仙侧柏叶诃子(各等分)上为细末。隔夜渗在发中。次早理之。能去风屑垢腻。解梳结。

Zero Ling Xiang Oil Formula
(From the Shenghui Fang)
To treat the hair, making it black, smooth, and lustrous. Comb the hair.
Zero Ling Xiang (half liang), black sesame oil (one dou), Miao Xiang (half liang), lotus seed grass (one liang), Xi Xin (half liang), Ben (half liang), Bai Zhi (half liang), raw plow iron (five liang, crushed), He Li Le Pi (one liang), Mei Shi Zi (one liang), sour pomegranate peel (one liang), Niu Xi (cut into pieces). Together with the plow iron, wrap in cotton and place into the oil. Soak for forty-nine days, and the medicine is complete. Use frequently to comb the hair. Particularly effective after a year.

Oil Formula for Lengthening the Hair, Making It Black, Glossy, and Moist
(From the Shenghui Fang)
Raw sesame oil (five sheng), dried mulberry fruit (one liang), gardenia flower (one liang), He Li Le Pi (one liang), lotus seed grass (one liang), Xi Xin (half liang), Bai Zhi (half liang), Ben (one liang), Zero Ling Xiang (one liang), Bai Lian (one liang each), sour pomegranate peel (one liang). Wrap the raw iron in cotton and place into the oil.

Formula to Treat Wind Conditions and Promote Hair Growth, Making the Hair Moist and Not White. Apply Oil to the Head.
Dry lotus seed grass (half liang),蔓荆子 (Mian Jing Zi), Xi Xin, Ben, Bai Zi Ren (Cypress Seed), Xiong (possibly Chuan Xiong), Bai Zhi, Gan Song Xiang, Zero Ling Xiang, Bai Tan Xiang (each one liang), hawthorn nuts (twenty, peeled), plow iron (one jin, crushed). All are to be cut into pieces. Together with the plow iron, wrap in cotton.

Use five measures of clear oil.

Shi Shu Fa Shen Xiao San (The Precious Hair-Combing Powder of Remarkable Efficacy)
(From the Hai Shang Fang)
Dang Gui, Jing Jie, He Qian Niu, Bai Zhi, Wei Ling Xian, Ce Bai Ye, He Zi (all equal parts). Grind finely into powder. Soak overnight in the hair. The next morning, comb it through. It can remove wind-dandruff and greasy dirt, and loosen tangled hair.

苣KT七子丸益髭发变白为黑。
甘菊花(三两)旋复花(三两)吴白芷(三两)白茯苓(三两)牛膝(三两)覆盆子〔三子大。每服两个并忌服药如左。每月至此日。无得服药。止吃素面。昔日唐李升服此药。寿至七十岁。全无白发。若试此药。用白犬一只食药。六十日乃黑。
正月(初四)二月(初六)三月(十二)四月(十六)五月(十八)六月(二十四)七月(二十一)八月(十五)九月(十六)十月(十三)十一月(十四)十二月(初七)
槐桃膏
(出圣惠方)
荣养髭发。
瓦松(半生半烧灰)铁粉(铧铁醋淬十遍捣研)羊粪(半生半烧灰)槐枝(细锉各一两)胡桃仁(一斤)上除瓦松等三味外。将胡桃仁与槐枝捣作一团。填小瓶中令实。又取槐枝斫长二寸。密插于瓶中。与瓶口齐。更取一瓶子。须盛得前药瓶子者勘合。然后置地坑陷空瓶子与地面齐。其向上瓶子。即壅马粪火烧一宿。候冷开之。其向下瓶子腹中有油清。则取此油调前三味涂头。每日净洗。再换药。

Seven-Seed Pill (Júkè Qīzǐ Wán) for Turning White Beard and Hair to Black

Ganjuhua (three liang), Xuanfu Hua (three liang), Wuzhi (three liang), Baifuling (three liang), Niuxi (three liang), Fupenzi (three large seeds). Take two each time, and avoid taking other medicines as indicated below. On each of these days, do not take any medicine; eat only plain noodles. In the past, the Tang dynasty official Li Sheng took this medicine and lived to be seventy years old, with no white hair at all. If one wishes to test this medicine, use a white dog and have it consume the medicine. After sixty days, its fur will turn black.

Dates for Administration:
January (4th), February (6th), March (12th), April (16th), May (18th), June (24th), July (21st), August (15th), September (16th), October (13th), November (14th), December (7th).

Huātáo膏
(From the Shenghuì Fāng)
Nourishes and promotes the growth of beard and hair.

Wusong (half raw, half burned to ash), tiefen (iron filings from a plow blade, quenched ten times in vinegar, then pounded and ground), yangfen (sheep dung, half raw, half burned to ash), huai zhi (locust branches, finely chopped, one liang each), hutao ren (walnut kernels, one jin). Except for the three ingredients Wusong, tiefen, and yangfen, take the rest and pound the walnut kernels and locust branches together into a mass. Fill a small bottle with this mixture, making it solid. Then take another branch of locust wood, cut it to two inches in length, and tightly insert it into the bottle so that it reaches the mouth of the bottle. Take another bottle that can contain the first one and match it. Then place the empty bottle in a pit so that it is level with the ground. The upper bottle is then covered with horse manure and burned for one night. After it has cooled, open it. The lower bottle will contain clear oil. Take this oil and mix it with the three previously prepared ingredients, then apply it to the head. Wash the head daily and replace the medicine.

柏叶散
(出御药院方)
常使荣养髭鬓。
侧柏叶(四两)何首乌地骨皮白芷(各二两)上为粗末。每用半两。入生姜十片。
水一大盏煎五七沸。去滓。淋洗髭鬓。临睡用。
槐实膏
(出圣济总录)
治脑虚。髭发枯悴目暗。
槐实(去皮取黑者炒捣末一合)生地黄(捣取自然汁一合)马牙硝(研三钱)酥(炼一两)沸。候仰卧展足。脑中出恶水勿惊。
三倍丸
(出圣济总录)
荣养髭发。固牙齿。补益血气。
丹砂(研一两)磁石(研二两)神曲(炒研二两)上捣研为末。细罗。别以猪肾三只去
三物膏
(出圣济总录)
荣养髭发。
柳枝桑枝槐枝(各锉一升)上以水二斗。同煮至一斗。去滓。入好盐一斤。熬成膏。
瓷
滋荣散
(出御药院方)
长养髭发落最宜。
生姜(焙干一两)人参(一两)上为细末。每用生姜一块切断。蘸药末。于发落处搽之。
日
汞蛭油方

柏叶散
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Frequently used to nourish the beard and eyebrows.
Side柏 leaf (four liang), He Shou Wu, Chinese Wolfberry bark, and White芷 (each two liang). Grind into a coarse powder. Each use: half a liang. Add ten slices of fresh ginger.
Boil one large cup of water for five to seven boils. Strain the residue. Rinse the beard and eyebrows. Use before going to sleep.

Huaishi膏
(From the Comprehensive Treatise on Healing)
Treats deficiency of the brain, dry and withered beard and hair, and dim vision.
Huaishi (remove the skin, take the black parts, roast and crush into one he), fresh Rehmannia root (crush to extract its natural juice, one he), Masticate Salt (grind into three qian), ghee (refined one liang). Boil. When lying on one's back with legs stretched out, if foul liquid comes out of the head, do not be alarmed.

Sanbei Wan
(From the Comprehensive Treatise on Healing)
Nourishes the beard and hair, strengthens the teeth, and tonifies blood and vital energy.
Cinnabar (grind one liang), Magnetite (grind two liang), Fermented Medicinal Cake (roast and grind two liang). Grind and crush into powder. Sift through a fine sieve. Separately take three pig kidneys.

Sanwu膏
(From the Comprehensive Treatise on Healing)
Nourishes the beard and hair.
Willow branches, mulberry branches, and honeylocust branches (each cut into one sheng). Boil together with two dou of water until reduced to one dou. Strain. Add one jin of good salt. Boil into a paste.

Ci
Zirong San
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Most suitable for promoting the growth of lost beard and hair.
Fresh ginger (dry and roast one liang), ginseng (one liang). Grind into a fine powder. Each use: take a piece of fresh ginger, cut it in half, and dip it into the powdered medicine. Apply to the area where hair has fallen out.

Ri
Mercury and Leech Oil Formula

(出圣济总录)
荣养髭发。
汞(一两)干水蛭(七枚为末)上以银三两。作一小盒。盛汞与水蛭。以蚯蚓土和泥固济。
上。
乌金散
(出圣济总录)
荣养髭发。牢牙。
草乌头(四两)青盐(二两)上将青盐为末。同入藏瓶内。瓦子一片盖。瓦上钻一窍。
外用逐
莹肌膏
(出御药院方)
治毛发长茸散。频剃复生不尽者。以膏贴之。次日茸毛
随膏药自退乳香(二钱研)沥青(三两)上慢火同化开。入小油一处煎沸。硬软得所。临卧涂患处。
明
蒺藜散
上服蒺藜子一石。当七月八月熟时收。日干。舂去刺。然后杵为末。每服二钱。新汲水调下少。
治发不落方。刘君安曰、欲发不脱。梳头满千遍。
用羊粪和雁膏敷毛发。三宿即生。
金陵草煎方。益髭发。发白为黑。
用金陵草一秤。六月以后收采。拣择无泥土者。不用洗。须青嫩不杂枝梗者。烂捣研。
新布绞取汁。又以纱绢滤。令滓尽。内通油器钵盛之。日中微煎。又取生姜一斤。绞汁。白蜜一斤。合和入煎中。以柳木篦搅勿停。令姜蜜匀。日中煎之。令如稀饧为药成矣。每旦日及午后。各服一匙。以温酒调服。欲作丸。日中再煎令可丸。如梧桐子大。根据前法。酒服三十

(From Shengji Zonglu)
To nourish the beard and hair.
Mercury (one liang), dried leeches (seven pieces, ground into powder). Take three liang of silver, make a small box, place the mercury and leeches inside, and seal it with a mixture of earth and earthworm soil.
Above.
Wujin San (Black Gold Powder)
(From Shengji Zonglu)
To nourish the beard and hair, and to strengthen the teeth.
Radix Aconiti (four liang), green salt (two liang). Crush the green salt into powder, and together place it in a sealed jar. Cover with a piece of tile, and pierce a small hole in the tile.
For external use, to remove.
Yingji膏 (Glowing Skin Ointment)
(From Yuyao Yuan Fang)
For treating coarse, bristly hair growth that persists despite frequent shaving. Apply the ointment to the affected area. The next day, the coarse hair will recede with the ointment.
Frankincense (two qian, ground), asphalt (three liang). Melt together over a slow fire, add a small amount of oil, and boil until it reaches the desired consistency. Apply to the affected area before bedtime.
Bright
Jili San (Thorn Apple Powder)
Take one cheng of Jili seeds. Harvest when ripe in July or August. Dry in the sun, pound and remove the spines, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a small amount of freshly drawn water.
Formula for preventing hair loss. Liu Jun’an said: To prevent hair loss, comb the hair one thousand times.
Apply a mixture of sheep dung and goose fat to the hair. After three nights, new hair will grow.
Jinlingcao Decoction. To nourish the beard and hair, and to turn white hair black.
Take one cheng of Jinlingcao. Harvest after June, selecting clean, unsoiled leaves. Do not wash. Use only fresh, tender leaves free of stems and branches. Crush and grind thoroughly.
Squeeze the juice through a new cloth, then filter again through gauze until all residue is removed. Place in an oil-resistant vessel, and gently simmer in the sun. Then take one jin of ginger, squeeze out the juice, and add one jin of white honey. Combine and add to the decoction. Stir continuously with a willow-wood comb until the ginger and honey are evenly mixed. Simmer again in the sun until the consistency is like thin date syrup, indicating the medicine is ready. Take one spoonful each morning and afternoon, mixed with warm wine. If desired as pills, re-simmer in the sun until it can be formed into pills, each as large as a wutongzi seed. Follow the above method, taking thirty pills with wine.

又方
(出圣惠方)用东行枣根三尺。横安甑上蒸之。令汁出收之。敷发即长。
治血脉虚极。须不得润泽。宜用此方。
用桑根白皮锉一斤。柏叶锉一斤。以水三斗。淹浸。煮五六沸。去滓沐头。数数为之。
发即润泽。
南烛煎
(出本草)
益髭发及容颜。兼补暖方。
上于三月三日。采南烛叶并蕊子。入大净瓶中干盛。以童子小便浸满瓶。固济其口。置闲处。经一周年取用。每日一两次。温酒服之。每酒一盏。调药一匙。极有效验。
治病后头病不可理。通头法。
(出十便良方)上以生麻油二升。将头发解开。安铜沙罗中。用油淹渍之。细细将钗子领发。斯须并自通。
润毛发。滑肌肤。益血色。
(出本草方)以胡麻叶作汤沐浴良。
黑润毛发。
(出本草方)以柏叶烧取汁涂头。
去风润发。
(出本草)以白油麻叶捣和浆水绞。去滓沐之。
治发
(出本草)以木瓜浸油梳头。

Another Formula
(From the Shenghui Fang) Use three chi of eastward-growing jujube root. Place it horizontally on a steamer and steam it. Let the juice flow out and collect it. Apply it to the hair, and it will grow.
For extreme deficiency of the blood vessels, when the hair cannot become moist or glossy, this formula is suitable.
Use one jin of mulberry root bark, cut into pieces, and one jin of cypress leaves, also cut into pieces. With three dou of water, soak them, then boil for five to six times. Remove the residue and wash the head with it. Repeat this frequently.
The hair will then become moist and glossy.

Nanzhu Decoction
(From the Bencao)
Benefits beard and hair, as well as appearance. Also a warming and nourishing formula.
On the third day of the third lunar month, harvest the leaves and flower buds of Nanzhu. Place them in a large clean jar and store them dry. Soak the jar full with the urine of a young boy. Seal the mouth of the jar and place it in a quiet location. After one year, take it out for use. Take once or twice daily, with warm wine. For each cup of wine, mix in one spoon of the medicine. It is extremely effective.

Method for Clearing the Head After Illness
(From the Shiben Liangfang)
Use two sheng of raw sesame oil. Untangle the hair and place it in a copper sand jar. Soak the hair in the oil. Carefully comb the hair with a hairpin. Soon, it will become unblocked by itself.

Moisturizes the hair, smooths the skin, and improves the color of the blood.
(From the Bencao Formula) Use sesame leaves to make a decoction for bathing — it is beneficial.
Makes the hair black and glossy.
(From the Bencao Formula) Burn cypress leaves to extract the juice and apply it to the head.
Removes wind-damp and moisturizes the hair.
(From the Bencao) Pound white oil sesame leaves and mix with fermented water, then press out the liquid. Strain and use it to wash the hair.

Treatment for the Hair
(From the Bencao) Soak papaya in oil and use it to comb the hair.

浸油益发神效方
(出卫生家宝方)莲花须(一两阴干)零陵香(一钱)卷柏叶白芷芎防风(各半两)上件细切。
以绵裹。入生椒七十粒。生麻油半斤。浸于新瓶中。埋地中七日。取出。妇人涂发极佳。兼治头发落不生。极佳。
作香泽涂发方
(出肘后方)根据腊泽药内渍油裹煎。即用涂发。亦绵裹煎之。
卷五十 头门
须发堕落(附论)
夫足少阳。胆之经也。其荣在须。足少阴。肾之经也。其华在发。冲任之脉。为十二经络能荣润。故令须发秃落也。
方
生发膏治热冲发须落。
松叶(切)莲子草炼成马膏枣根皮(切各一升)韭根(切)蔓荆子(碎各三分)竹沥猪脂(各二升)防风白芷(各二两)辛夷仁吴蓝升麻芎独活寄生藿香沉香零陵香(各一两)上以枣根煮汁。竹沥等浸一宿。以脂等煎之。候白芷色黄。
膏成。以涂头发及顶上。日三五度妙。
治眉发堕落。
(出千金方)白芷附子防风芎莽草辛夷细辛黄芩当归蜀椒(各一两)大黄(一两半)微火煎。

Formula for Oil-Soaking to Promote Hair Growth (Highly Effective)
(From the Shengwei Jiaobao Fang)
Lotus stamens (1 liang, dried in the shade), Zerumbet (one qian), Sarcandra glabra leaves, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, and Saposhnikovia divaricata (each half liang). The above ingredients are to be finely cut.

Wrap them in cotton, add seventy raw pepper seeds, and half jin of raw flaxseed oil. Soak in a new jar, and bury it in the ground for seven days. When retrieved, it is excellent for women to apply to their hair. It also treats hair loss and failure of hair to regrow, and is highly effective.

Formula for Scented Oil to Apply to the Hair
(From the Zhouhou Fang)
According to the method of soaking the lazhe herbs in oil and wrapping them for decoction. Use it directly to apply to the hair. It may also be wrapped in cotton and decocted.

Volume Fifty, Section on the Head
Hair and Beard Loss (with Commentary)
The foot Shaoyang meridian is the meridian of the gallbladder. Its manifestation is in the beard. The foot Shaoyin meridian is the meridian of the kidney. Its luster is in the hair. The Chong and Ren meridians, being the two extraordinary vessels, nourish and moisten the twelve regular meridians. Hence, when these vessels are affected, the beard and hair may fall out.

Formula
Hair-Growing Ointment for Hair Loss Due to Heat in the Chong Meridian
Pine leaves (cut), lotus seed grass (processed into horse oil), jujube root bark (cut, one sheng each), leek roots (cut), Vitex negundo seeds (crushed, three fen each), bamboo juice and pork fat (two sheng each), Saposhnikovia divaricata and Angelica dahurica (two liang each), Magnolia officinalis seeds, Isatis indigotica, Cimicifuga, Ligusticum chuanxiong, Angelica pubescens, Taxus mairei, Agastache rugosa, Aquilaria sinensis, and Zerumbet (each one liang).

First, decoct jujube root to make a decoction. Soak the bamboo juice and other ingredients overnight. Then decoct with the fats. When the Angelica dahurica turns yellow, the ointment is ready.

Apply it to the hair and the crown of the head, three to five times daily for best results.

Treatment for Falling Eyebrows and Hair
(From the Qianjin Fang)
Angelica dahurica, Aconitum carmichaelii, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Myrica rubra, Magnolia officinalis seeds, Asarum heterotropoides, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis, and Zanthoxylum bungeanum (each one liang), and Rheum palmatum (one and a half liang). Decoct gently.

白芷色黄。膏成。先洗头发。用膏敷。如常泽法。勿近面。则面生毛也。
蔓荆子膏
(出圣惠方)
治血虚头风。须发秃落不生。
蔓荆子(三两)桑寄生(三两)桑根白皮(二两)白芷(二两)韭根(二两)鹿角屑(二两)麻油(三斤)枣根皮焦黄。膏
鬓发秃落生发膏
(出圣惠方)莽草(一两)防风升麻白芷荠(各二两)蜣螂(四两)驴膏猫膏(一作狗膏)火三五沸
治头风发落。并眼暗方。
蔓荆实(三两研)桑寄生桑根白皮(各二两)韭根〔切三(二)合〕白芷(二两)甘松香皮汁(三升)上热。三五日候枣汁竭。白芷色黄膏成。去滓。每日揩摩鬓发及梳洗。其药浸经宿。临时以绵宽裹煎之。膏成去滓。绵滤。以新瓷瓶盛。稠浊者即先用。却不堪久停。特勿近手摩坏也。
南烛草煎丸
(出圣惠方)
治血气虚惫。须发秃落不生。纵生色黄不黑。宜服。
南烛草酸石榴皮旱莲子苗(各五斤)上以上三味。于端午日内收于瓷瓶中。泥封令密。

White芷 Ointment
When the white芷 turns yellow, the ointment is complete. First, wash the hair, then apply the ointment as per the usual method of application. Do not apply it near the face, or the face will grow hair.

Mianjingzi Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats wind syndrome due to blood deficiency, causing hair loss and failure to regrow.

  • Mianjingzi (three liang)
  • Sangjisheng (three liang)
  • Sanggenbaipi (two liang)
  • BaiZhi (two liang)
  • Jiu Gen (two liang)
  • Lujiao Xie (two liang)
  • Mao You (three jin)
  • Zao Gen Pi Jiao Huang

Ointment for Regrowing Hair on the Temples and Scalp
(From the Shenghui Fang)

  • Mangcao (one liang)
  • Fangfeng, Shengma, BaiZhi, Ji (each two liang)
  • Qianglang (four liang)
  • Lv Gao, Mao Gao (one version says Gou Gao)
  • Boiled three to five times

Treats wind syndrome causing hair loss, and also dimness of vision.

**Mianjingzi (three liang, ground)
Sangjisheng, Sanggenbaipi (each two liang)
Jiu Gen (cut, three or two he)
BaiZhi (two liang)
Gansong Xiang Pi Ju (three sheng)

Heat the mixture. Wait three to five days until the date juice is exhausted. When the BaiZhi turns yellow, the ointment is complete. Remove the residue. Apply daily to the temples and hair during combing and washing. Soak the medicine overnight. At the time of use, wrap it in a wide cloth and simmer it. When the ointment is complete, remove the residue and strain through cloth. Store in a new porcelain bottle. Use the thick and cloudy portion first, but it cannot be kept for long. Especially do not touch it with your hands and damage it.

Nanzhucao Decoction Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of blood and qi, causing hair loss and failure to regrow. Even if hair grows, it is yellow and not black. Recommended for use.

  • Nanzhucao
  • Suan Shiliu Pi
  • Hanlian Zi Miao
    (Each five jin)

The above three ingredients should be collected within the days of the Duanwu Festival and stored in a porcelain bottle, sealed tightly with mud.

煎上地骨皮(四两)熟干地黄(四两)诃黎勒皮(二两)秦椒(三两去目及闭口者微炒去汗)白为末。入上十
摩膏
(出圣惠方一名兰如膏)
治头中二十种风。发秃落摩之。即此疗顶如剥。
似铜盆者。
蜀椒(三两半)莽草(二两)干姜半夏桂心茹附子细辛(各一两并生用)上细米泔发。
伤寒
茯苓术散
(一名通神效)
治发白及秃落。
白术(一斤一方用苍术)茯苓泽泻猪苓(各四两)桂心(半斤)上捣散。服一刀圭。日三。食后沸汤调服。一方酒或米饮调。服后三十日。发白变黑。容貌改红。筋骨强盛。
久
治须鬓秃落。
(出圣惠方)附子(二两去皮脐生用)荆实(二两)柏叶(三两)乌鸡粪(三合)松叶(三两)上相和。于新瓷瓶中盛。除干百日出之。捣罗为末。以马脂和如膏涂之。经十日即生。
治头风一切风。发秃落更不生。头中二十种病。头眩面中风。以膏涂之方。

Mo膏
(From the Taiping Shenghui Fang, also known as Lanru膏)
For treating twenty kinds of wind disorders of the head, causing hair loss. Apply by rubbing; this treatment is suitable for cases where the scalp is as if peeled away, resembling the shape of a copper basin.

Ingredients:

  • Sichuan Pepper (Zanthoxylum spp.) – 3.5 liang (remove seeds and closed fruits, lightly stir-fry to remove moisture)
  • Mugwort (Artemisia argyi) – 2 liang
  • Dried Ginger, Pinellia, Cinnamon Bark, Aconite Root, and Fine辛 (Finespiked) – each 1 liang (use raw)
    Preparation: Mix with fine rice washing water and prepare as a paste.

Fuling Shu San
(Also known as Tong Shen Xiao)
For treating white hair and hair loss.

Ingredients:

  • White Atractylodes Rhizome (Atractylodes macrocephala) – 1 jin (or Atractylodes lancea in another formula)
  • Poria (Poria cocos), Alisma (Alisma plantago-aquatica), and Polyporus (Poria spp.) – each 4 liang
  • Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) – 0.5 jin
    Preparation: Pound into a fine powder. Take one dāo guī (a small unit of measure), three times daily, after meals, mixed with boiling water. Alternatively, mix with wine or rice decoction. After thirty days of use, white hair turns black, complexion becomes rosy, and muscles and bones grow strong.

For treating hair loss from the beard and eyebrows.
(From the Taiping Shenghui Fang)
Ingredients:

  • Processed Aconite Root (Aconitum carmichaelii) – 2 liang (remove skin and umbilicus, use raw)
  • Chaste Tree Fruit (Vitex negundo) – 2 liang
  • Cypress Leaf (Cupressus spp.) – 3 liang
  • Black Chicken Droppings – 3 he (a traditional measure)
  • Pine Needle – 3 liang
    Preparation: Combine all ingredients and place in a new porcelain jar. Let dry for one hundred days, then take out, grind into a fine powder, and mix with horse fat to form a paste. Apply to the affected area; hair will regrow within ten days.

Formula for treating all kinds of head wind, preventing further hair loss, and treating twenty kinds of head disorders, including dizziness and facial wind. Apply the ointment as directed.

茹(三两半去皮)细辛附子(各二两)桂心(半两)上捣筛。以猪膏勿令中水。
去上膜及赤脉二十两。捣令脂消尽药成。捣讫仍研。恐其中有脂膜不尽。以生布绞掠取汁。
以密器贮之。先用桑柴灰汁洗发。令净。一方云。桑灰两日洗待干。以药摩须令入肉。每日须摩。如非十二月合。则用生乌麻油和。极效。
治鬓发脱落。令生长方。
(出海上方)生柏叶(切一升)猪膏(三升)附子(四枚)上为末。以膏和为三十丸。用布裹一丸。
内泔汁中煎。沐发长不落。其药密收贮。勿令泄气。
三圣膏
(出医方大成)
治髭发脱落。能令再生。
附子蔓荆子柏子仁(各三分)上以乌鸡膏和捣三千杵。贮新瓷器中。封百日出。
以马膏和以敷头讫。巾裹之。勿令见风。日三敷即生。肘后方不用柏子仁。以酒渍泽沐。一方无马膏和。用药涂在髭发落处。三五日即生。自然牢壮不落。
治梳头发不落。

Formula for Hair Loss on the Temples, to Promote Regrowth

Rhubarb (three and a half liang, peeled), Asarum (细辛), Aconitum root (附子) (each two liang), and Cinnamomum inner bark (桂心) (half a liang). Pound and sift. Mix with pig fat, ensuring it does not come into contact with water.

Remove the upper membrane and red veins, totaling twenty liang. Pound until all the fat is completely dissolved, at which point the medicine is complete. After pounding, grind it again, in case some fat or membrane remains. Use a fresh cloth to press and extract the liquid.

Store the preparation in a sealed container. First, wash the hair with the ash water from mulberry wood. Make it clean. One variant says: wash with mulberry ash over two days, allowing the hair to dry. Apply the medicine to the hair, rubbing it in until it penetrates the skin. Rub daily. If not compounded in the twelfth lunar month, mix with raw flaxseed oil instead. This is extremely effective.

Formula for Promoting Hair Growth on the Temples
(From Hai Shang Fang)

Fresh cypress leaves (cut, one sheng), pig fat (three sheng), Aconitum root (four pieces). Grind into powder. Mix with the fat to make thirty pills. Wrap one pill in cloth.

Place it in the liquid from washed rice (泔汁) and decoct. Wash the hair with it, and the hair will grow long and not fall out. Store the medicine in a sealed container, and do not allow it to lose its potency.

Three Saints Ointment
(From Yi Fang Da Cheng)

Treatment for beard and hair loss, capable of causing regrowth.

Aconitum root, Vitex seeds, Prunus seeds (each three parts). Pound together with black chicken ointment for three thousand strokes. Store in a new porcelain vessel, seal it for one hundred days before use.

Mix with horse fat and apply to the head. Wrap the head with a cloth, and do not expose it to wind. Apply three times daily, and the hair will grow. The Zhou Hou Fang version omits Prunus seeds and instead uses wine to soak and wash the hair. Another version does not use horse fat, but applies the medicine directly to the area where the beard or hair has fallen out. In three to five days, the hair will grow naturally, becoming strong and not falling out.

Treatment for Hair That Does Not Fall When Combed

榧子(三个去皮捶碎)胡桃(二个去皮)侧柏叶(四片如手大)上和合。用雪冰三日。
取水用梳发。永不脱落。兼能润泽。
治须发秃落不生。令生。
(出圣惠方)生姜汁(一合)生地黄汁(一合)羊子肝汁(一合)上相和令匀。夜卧涂之。十日便生。
治脉极虚寒。须发堕落。令发润泽方。
(出圣惠方)麻子(三升碎)白梧叶(切一把)上以米泔汁二斗。煮五六沸。去滓。用以洗沐。
则鬓不落而长。
治鬓发堕落。
(出千金方)上以泔煮桑叶。去滓。沐发七遍。长六尺。
锻石酒治头发落不止方。及治眉须。
用锻石三升。细筛水拌令湿。炒令极熟至焦。以木柴投入。火即着为候。停冷取三升。
绢袋四日。春秋七日取服。常令酒气相接。服之一月。即新者生也。
沐头汤
(出海上方)
治脉极虚寒。须发堕落。令发润泽方。
用桑根白皮切三升。以水五升淹渍。煮五六沸。去滓。洗发。数数为之。自不复落。一方。

Toad nut (three, peeled and crushed), pistachio (two, peeled), and side柏 leaf (four leaves as large as a hand). Combine the above. Use snow ice for three days.

Take water by combing the hair. The hair will never fall out and will also remain moist and lustrous.

Treat falling and non-regrowth of beard and hair, to make it grow.

(From Shenghui Fang) Ginger juice (one he), fresh rehmannia root juice (one he), sheep's liver juice (one he). Combine the above evenly. Apply at night before sleeping. In ten days, new growth will appear.

Treat extremely cold and deficient pulse, beard and hair falling out. Formula to make the hair moist and lustrous.

(From Shenghui Fang) Sesame seeds (three sheng, crushed), white梧桐 leaf (cut into one handful). Use two dou of rice washing liquid. Boil five or six times, strain the residue, and use it for washing the hair.

Then the temples will not fall out and will grow.

Treat falling of temple hair.

(From Qianjin Fang) Use rice washing liquid to boil mulberry leaves. Strain the residue. Wash the hair seven times. The hair will grow to six chi in length.

Calcined stone wine formula for treating unceasing hair loss, and also for treating eyebrows and beard.

Use three sheng of calcined stone. Sift finely, mix with water to make damp. Stir-fry until very hot and charred. Insert wood chips; when fire catches, that is the sign. Let cool and take three sheng.

Place in a silk bag for four days. In spring and autumn, seven days. Take it regularly, keeping the wine vapor connected. Take for one month. Then new growth will appear.

Hair-washing decoction

(From Hai Shang Fang)

Treat extremely cold and deficient pulse, beard and hair falling out. Formula to make the hair moist and lustrous.

Use three sheng of white bark from the mulberry root, cut into pieces. Soak in five sheng of water. Boil five or six times, strain the residue, and wash the hair. Do this repeatedly. Then it will not fall again. One formula.

治头风。毛发落不生方。
(出千金方)用铁上生衣研。以腊月猪脂和涂之。日三。亦治眉毛落。
治发易长而黑。
(出圣惠方)多取乌麻花。瓷器盛密盖。深埋百日出。用之涂发。
疗人须鬓秃落。不生长方。
(出圣惠方)用麻子仁三升。秦椒二合。置泔汁中一宿。去滓。日一沐。一月长二尺也。一方无秦椒。
治发落不生令长方。
(出圣惠方)用麻子一升。熬黑压取油以敷头。长发妙。三十日后渐生。
胡麻散
(出王氏博济方)
治五癞。头面遍身。生赤核麻木。鼻内闻腥秽。须发
退落。
胡麻子(三两轻滥)何首乌(三两)蔓荆子(一两)威灵仙(一两)九节菖蒲(一两)苦参控干。如候。如才觉便吃。半月见效。如已患年岁。须服一月。方始见功。及五十日可减一半。
百日永瘥。其须发自生。如治皮肤风疾。瘙痒疥癣之类。即入下四味。与前六味为末。
荷自然汁和酒调下一钱。若肾脏风攻注。亦宜服之。如吃此药至三五日。须频暖浴。贵出也。

A Formula for Treating Headwind and Preventing Hair Loss or Regrowth
(From the Qianjin Fang)
Grind rust from iron, mix with pig fat collected in the twelfth lunar month, and apply it three times a day. It also treats falling eyebrows.

A Formula for Promoting Hair Growth and Blackening of Hair
(From the Shenghui Fang)
Collect a large quantity of black sesame flowers, place them in a ceramic vessel, seal it tightly, and bury it deeply for one hundred days. When retrieved, use it to apply to the hair.

A Formula for Treating Baldness and Promoting Hair Regrowth
(From the Shenghui Fang)
Use three sheng of hemp seed kernels and two he of Sichuan pepper, soak them overnight in fermented rice water, strain out the residue, and wash the head once daily. After one month, the hair will grow two chi in length. Another version of this formula omits the Sichuan pepper.

A Formula for Treating Hair Loss and Promoting Regrowth
(From the Shenghui Fang)
Use one sheng of hemp seeds, roast them until black, press to extract the oil, and apply it to the head. This is excellent for growing hair. After thirty days, hair will gradually begin to regrow.

Huma San (Sesame Powder)
(From the Wang Shi Boji Fang)
Treats five types of leprosy: red nodules and numbness appear on the head, face, and all over the body; the nose detects foul odors; beard and hair fall out.

Use three liang of clean sesame seeds, three liang of He Shou Wu (Polygonum multiflorum), one liang of Vitex negundo seeds, one liang of Clematis chinensis, one liang of Acorus calamus (nine-jointed菖蒲), and one liang of dried Sophora flavescens. If symptoms are just beginning to appear, take the medicine immediately. It becomes effective in half a month. If the condition has persisted for years, it must be taken for a full month before effects are seen. After fifty days, symptoms will be reduced by half. After one hundred days, the condition is permanently cured, and the beard and hair will grow back naturally.

If treating skin conditions such as wind-related itching, scabies, or eczema, include the next four ingredients and mix them with the previous six to make a powder. Mix the natural juice of lotus with wine and take one qian. If the condition is due to wind-damp from the kidneys, this medicine is also suitable. After taking this medicine for three to five days, frequent warm baths are necessary to promote the expulsion of pathogens.

治发落。
(出本草)取黄麻汁煮粥食之。
治头风热。并女人发落。
(出本草)以芭蕉油敷之。
卷五十 头门
眉发须不生(附论)
夫足少阴之血气。其华在发。足少阳之血气盛。眉美。足阳明之血气盛。须美。诸经血气盛。则眉髭鬓发俱美泽。若血气虚少枯竭。则变黄白而不生。若风邪乘其经络。血气改变。
则
方
松叶膏
(出圣惠方)
治血虚风热所攻眉发须不生。
松叶(半斤)莲子草(半斤)马膏(半斤炼成膏者)韭根(半斤)防风(一两去芦头)蔓(半两)独活先以桑根白煎
治血惫。脑虚。头风。致髭眉须疏薄。不生宜用此方。
(出圣惠方)蔓荆子(半两)白芷附子防风(去芦头)芎莽草辛夷黄芩细辛(洗去苗土)当归汉椒(去目以上各一两)川大黄(一两半)上都细锉。以马膏一斤。猪脂二斤。
以
治眉发髭不生。兼令黑方。
(出圣惠方)铁粉(二两)附子(二两去皮脐生用)羊踯躅(三两)莲子草(二斤)零陵香(三两)没石子(五颗)蔓荆子(二两)上粗罗为散。以生油五升。浸五七日后。用慢火煎取一半以下。去滓。于瓷盒内盛贮。血虚无眉髭发。每日涂之神验。切不得涂着口鼻。恐有毛生。

Treatment for Hair Loss
(Taken from Bencao): Take the juice of yellow jute, cook it into porridge, and eat it.

Treatment for Head Wind Heat and Hair Loss in Women
(Taken from Bencao): Apply banana oil to the affected area.

Volume 50, Head Section
Loss of Eyebrows, Hair, and Beard (with Commentary)

The blood and qi of the Zu Shaoyin (Kidney) meridian manifest in the hair. When the blood and qi of the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian are strong, the eyebrows are beautiful. When the blood and qi of the Zu Yangming (Stomach) meridian are strong, the beard is beautiful. When the blood and qi of all meridians are strong, the eyebrows, beard, and hair are all lustrous and beautiful. If the blood and qi are deficient, dry, and exhausted, then the hair turns yellow and white and does not grow. If wind evil invades the meridians and alters the blood and qi,

Formula
Pine Leaf Ointment
(Taken from Shenghui Fang)
Treats hair loss in the eyebrows, beard, and hair caused by blood deficiency and wind-heat.

Pine leaves (half a catty), water chestnut grass (half a catty), horse fat (half a catty, refined into ointment), leek roots (half a catty), Fang Feng (Saposhnikovia root, one tael, with the stem removed), Man (probably Manjing Zi, half a tael), Du Huo (Clerodendrum root). First, decoct mulberry root bark.

Treats blood exhaustion, empty brain, head wind, leading to sparse and thin beard, eyebrows, and hair. This formula is suitable for use.

(Taken from Shenghui Fang): Manjing Zi (Vitex fruit, half a tael), Bai Zhi (Angelica root), Fu Zi (Aconitum root), Fang Feng (Saposhnikovia root, with the stem removed), Chong (Ligusticum root), Mang Cao (Illicium), Xinyi (Magnolia flower), Huang Qin (Scutellaria root), Xi Xin (Asarum herb, washed clean of root soil), Dang Gui (Angelica sinensis root), Han Jiao (Sichuan pepper, with the eyes removed; all one tael each), Chuan Dahuang (Rhubarb, one and a half taels). All are finely cut and mixed with one jin of horse fat and two jin of pig fat.

Formula for Loss of Eyebrows, Hair, and Beard, and to Promote Blackness
(Taken from Shenghui Fang): Iron powder (two taels), Fu Zi (Aconitum root, two taels, peeled and used raw), Yang Zhizhu (Rhododendron molle, three taels), water chestnut grass (two catties), Lingling Xiang (Lingnan aromatic herb, three taels), Meishi Zi (Nutmeg, five pieces), Manjing Zi (Vitex fruit, two taels). Crush the ingredients into a powder. Mix with five sheng of raw oil, and let it soak for five to seven days. Simmer gently until the oil is reduced by half. Strain and store in a porcelain container. For those with blood deficiency and no eyebrows, beard, or hair, apply it daily for miraculous results. Be careful not to apply it to the mouth or nose, for fear that hair might grow in those areas.