193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄连(四两洗净锉用水四盏慢火熬成膏去滓)蜜(一斤慢火熬令得所却入黑膏子熬)黄丹(内。
慢半
诸般患眼方。
朴硝(一斤)薄荷(一两)梅花脑(一两)麝香(五分)上先用小甜瓜未黄者。
取子出净。
处一
四圣丸
(出传信适用方)
治远年近日。风赤翳膜。攀睛倒睫等眼疾。
川椒(去合口者并细黑子不须去白自罗不下于土铫内熬令得所铺纸一张于地上倾椒出火毒)丸。
治眼疾。
开元铜钱(四十九文)槐条(四十九根每长一寸)枸杞根(四十九根每长一寸)好酱水(一
神仙药应丸。
陈皮生地黄(男用熟女用生)人参(各一钱)丁香(母丁香四个公丁香三个)上用生姜汁十个服一
神曲丸
(出龙木论一名千金神曲丸)
主清目。百岁可读细书。常服益眼目。诸方不及此方神神曲(炒四两)辰砂(研)磁石(火煨醋淬七次各二两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。

Various Remedies for Eye Diseases

Huang Lian (Coptis): Four taels, washed and cut, decocted with four cups of water over a slow fire until reduced to a paste, then strained.
Honey: One jin, slowly cooked until it reaches the proper consistency, then combined with black膏 (black paste) and further cooked.
Huang Dan (cinnabar or lead compound): Incorporated. Slowly half.

Formula for Various Eye Conditions:

Pao Xiao (sodium sulfate): One jin
Bo He (mint): One liang
Mei Hua Nao (camphor): One liang
Shi Xiang (musk): Five fen
First, use a small sweet melon that is not yet yellow. Take the seeds and clean them.

Formula One: Si Sheng Wan (Four Saints Pill)
(From the Chuan Xin Shi Yong Fang – "Reliable and Applicable Formulas")
Treats long-standing and recent eye conditions: redness,翳 (corneal opacity), membrane growth, 攀睛 (possibly a type of eye condition), and 倒睫 (inverted eyelashes).

Sichuan Pepper (Chuan Jiao): Remove those with closed mouths and fine black seeds; do not remove the white parts. Sift and place in a clay pan, decoct until the proper consistency is reached. Spread a sheet of paper on the ground and pour the pepper onto it to remove fire toxicity. Make into pills.

Treats eye diseases.

Kaiyuan Copper Coins (49 pieces), Locust Branches (49 pieces, each one inch long), Wolfberry Roots (49 pieces, each one inch long), Good Soy Sauce Water (one...)
Incomplete text

Shen Xian Yao Ying Wan (Divine Medicine Response Pill):

Chen Pi (tangerine peel), Sheng Di Huang (raw rehmannia – men use cooked, women use raw), Ren Shen (ginseng – each one qian), Ding Xiang (clove – four female cloves, three male cloves). Use ten doses of ginger juice, take one at a time.

Shen Qu Wan (Divine Fermentation Pill)
(From the Long Mu Lun – "Dragon and Wood Treatise," also known as Qian Jin Shen Qu Wan – "Divine Fermentation Pill from the Thousand Gold Prescriptions")
Mainly for clearing the eyes. One may read fine script even at one hundred years old. Regular use benefits the eyes. No other formula surpasses this one in efficacy.

Shen Qu (fermented medicinal cake): Four taels, fried
Chen Sha (cinnabar): Powdered
Ci Shi (magnetite): Seven times fire-warmed and vinegar-quenched, each two taels
Grind into powder. Make into pills with refined honey. Size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed).

每经有砂
视星膏
(出瑞竹堂方)
治内外障。赤毒瓦斯赤目。一切翳膜。一名卷帘膏。
白沙蜜(一斤炼去蜡滓可秤十四两)密陀僧(一两金色者研极细水淘可得六七钱)新柳条子以柳木水一埋在
灵宝膏
(出朱氏家藏方)
治远年近日目疾。
黄丹乳香(各三钱)蜜(二两)上以磁器安药在中。慢火熬成膏子。地下出火毒。
每一豆眼。
银青丸
(出仁存方)
洗诸眼患。
铜青(半两另研)姜粉末(二钱半)炉甘石(半两)上为丸。如龙眼大。以纱袋盛。
当风水
龙脑膏
(出仁存方)
治眼赤。眶睑赤烂。
龙脑(研一钱)杏仁(去皮用纸罩去油二钱半)上共成细膏。用饭泔、乳汁调匀。
磁器中盛
泻肝散
(出海上方)大黄黑牵牛(各二两)白芷(一两)上为细末。每二钱。空心临卧。温酒调下。
金莲子散
(出医方集成)
治肝经不足。客热风壅。上攻眼目。赤涩。睛疼睑烂。怕日羞明。

Viewing Star Ointment
(From the Rui Zhu Tang formula)
Treats internal and external obstructions, red toxic qi red eye, all kinds of clouding and membranes. Also known as Rolling Curtain Ointment.
White sand honey (one jin, refined to remove wax residue, can be weighed as fourteen liang), Cinnabar (one liang of the golden variety, ground extremely fine, washed with water to obtain six or seven qian), fresh willow shoots buried in willow wood water one...

Lingbao Ointment
(From the Zhu family's private collection)
Treats long-standing and recent eye diseases.
Cinnabar, Frankincense (each three qian), Honey (two liang). Place the medicine in a porcelain vessel, and simmer slowly over a gentle fire until it becomes a paste. Let it cool underground to remove fire toxicity.
One bean-sized amount for each eye.

Silver Green Pill
(From the Ren Cun formula)
Washes various eye ailments.
Copper green (half liang, separately ground), dried ginger powder (two qian and a half), Luguan stone (half liang). Make into pills the size of a longan, and store in a silk bag.

When Wind and Water
Dragon Brain Ointment
(From the Ren Cun formula)
Treats redness of the eye, red and ulcerated eyelids.
Dragon brain (one qian, ground), Apricot kernels (peeled and covered with paper to remove oil, two qian and a half). Mix together to form a fine ointment, and blend evenly with rice washing water and milk.
Store in a porcelain vessel.

Liver-Draining Powder
(From the Sea Formula)
Rhubarb, Black牵牛 (each two liang), Angelica root (one liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach before bedtime, with warm wine.

Golden Lotus Seed Powder
(From the Collection of Medical Formulas)
Treats deficiency of the liver meridian, external heat and wind obstruction ascending to affect the eyes, redness and dryness, eye pain and ulcerated eyelids, photophobia.

夜卧多泪。时行暴赤。两太阳穴疼。头旋昏眩。视物不明。渐生翳膜。并皆治之。
归赤芍药上等分。沸汤泡。待澄清。然后再于火上温热。用绢帛蘸洗。冷即复次。直至口中觉黄连味方得。加淡竹叶尤妙。加滑石等分。即明睛散也。凡睛病皆致。故以当归芍药行血。黄连去热。其血得热则行。故乘热洗之也。忌一切腌藏鱼等毒。一用当归半两。芍药、黄连、甘草各二钱半。为咀。煎至八分。以纸盖瓶小孔。无风处熏眼。冷则再温。随意熏之毕。就服之为效。经验方陈氏云。余少尝是方乃获愈。
秦皮汤
治黑睛及瞳仁有疮翳。一切眼疾。皆宜洗之。
秦皮(一两)栀子仁(二七枚)淡竹叶(一握)上切。绵裹。以水一升半煎。铜器中煎三五
杏连汤
(出危氏方)
治患眼。
杏仁(去皮尖七个炒)黄连(一钱)枣(一个)上用水一小盏。饭上蒸。乘热蘸熏洗。
再蒸复慢滴神
重明膏

Nightly sleep is accompanied by excessive tears. Sudden onset of redness occurs. Pain in the temples, dizziness, blurred vision, and gradually forming opacities over the eye—all these conditions can be treated. Take equal parts of red peony root, steep in boiling water, wait until it clarifies, then reheat over fire. Dip a piece of silk or cloth and wash with it. When it cools, repeat the process. Continue until the bitterness of Huang Lian is felt in the mouth. Adding Danzhu Ye is especially effective. Adding equal parts of Huatshi makes it Ming Jing San. All eye diseases can be treated with this formula. Therefore, Dang Gui and Shao Yao are used to promote blood circulation, and Huang Lian is used to clear heat. Blood circulation is enhanced by heat, hence it is washed while warm. Avoid all toxic foods such as pickled or preserved fish. Use half a liang of Dang Gui, and each of Shao Yao, Huang Lian, and Gan Cao in two qian and a half. Chop into pieces, decoct until eight parts full. Cover the small opening of the bottle with paper, and fumigate the eyes in a windless place. When it cools, reheat. Fumigate as desired until the treatment is complete, then take it internally for effectiveness. According to the experience of Chen Shi, when I was young I used this formula and was cured.

Qin Pi Tang
Treats ulcers and opacities on the black part of the eye and the pupil. Suitable for washing all eye diseases.
Qin Pi (one liang), Zhi Zi Ren (two sets of seven), Danzhu Ye (a handful). Cut and wrap in cotton. Decoct with one and a half sheng of water. Boil in a copper vessel for three to five times.

Xing Lian Tang
(From Wei Shi's formula)
Treats affected eyes.
Xing Ren (seven, peeled and toasted), Huang Lian (one qian), Zao (one). Use a small cup of water, steam over rice. Dip and apply while hot to fumigate and wash. Re-steam and slowly drip to the eyes.

Chong Ming膏

治一切眼目。
诃子(一个锉去核)黄连(五钱)黄丹(三两水飞)上为细末。用好蜜一十两。
熬去白沫。
器盛贮。于
三仙丸
明目。
甘菊花(一两)苍术(米泔浸出油)椒红(各二两)上为细末。酒糊丸。如梧桐子大。每服
蜀椒丸
(出传信适用方)
治一切眼目。或见黑花。及生障翳。久近不痊者。
地黄(一斤洗净焙干)川椒(一斤去合口并目焙干)苍术(三斤米泔浸三日焙干)上为细末洗目。
槐条荆芥芍药上等分汤泡洗之。
拨云散
治一切眼内外翳膜遮障。碜涩疼痛。羞明怕日。肉攀睛。及冷热泪。
楮实(微炒一两)荆芥穗(半两)甘草(各锉一分)上为细末。每服二钱。腊茶调下。食后
菊花丸
治一切眼疾明目。
菊花(四两)乌头(生去皮二两)黑豆(二合生去皮为末滴盐水烂研为膏)上先将上二味。
木贼散
治一切眼疾。
木贼(小便浸七日取出曝干)甘草(炙锉各一两)苍术(四两河水浸一日去皮用陈粟米泔浸

Three Immortals Pill (Sanxian Wan)
Treats all kinds of eye ailments.
Huo zhi (one, cut and remove the kernel), Huang lian (five qian), Huang dan (three liang, water-floated and ground fine). Grind the above into a fine powder. Use ten liang of good honey.
Boil and remove the white foam.
Store in a vessel.

Three Immortals Pill
Brightens the eyes.
Gan ju hua (one liang), Cang shu (soaked in rice washing water, oil removed), Jiao hong (each two liang). Grind the above into a fine powder. Make into pills with rice wine paste, each pill the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take one dose at a time.

Shu Pepper Pill (Shu Jiao Wan)
(From the "Reliable and Practical Formulas")
Treats all kinds of eye ailments, whether one sees black spots, or has obstructions and翳 (films) on the eyes, whether the condition is recent or long-standing and not yet healed.
Di huang (one jin, washed clean and dried), Chuan jiao (one jin, remove closed and eye-like fruits, dried), Cang shu (three jin, soaked in rice washing water for three days, peeled, and dried). Grind the above into a fine powder and wash the eyes with it.
Huai tiao, Jing jie, Shao yao — equal portions, decocted and used to wash the eyes.

Baiyun Powder (Cloud-Dispelling Powder)
Treats all internal and external翳膜 (films) obstructing the eyes, with symptoms of itchiness and pain, photophobia, fear of light, rou pan jing (fleshy growth over the eye), and cold or hot tears.
Chu shi (one liang, lightly stir-fried), Jing jie sui (half liang), Gan cao (each one fen, cut and ground). Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with winter tea. Take after meals.

Chrysanthemum Pill (Ju Hua Wan)
Treats all kinds of eye ailments and brightens the eyes.
Ju hua (four liang), Wu tou (two liang, raw, peeled), Hei dou (two he, raw, peeled, ground into powder, mixed with salt water, pounded into a paste). First, prepare the above two ingredients.

Mu Zhe Powder (Wood-Ear Powder)
Treats all kinds of eye ailments.
Mu zhe (soaked in urine for seven days, then removed and dried in the sun), Gan cao (roasted and cut, each one liang), Cang shu (four liang, soaked in river water for one day, peeled, and soaked in old rice washing water).

周益公阴德录
(出永类钤方)有贵官患气障眼。不见光明。梦观音授方。取之官局。日三服
密蒙花散
拨云散菊花散上等分和匀。茶清调下。
治一切眼疾。
炉甘石(一两)盆硝(一钱研)上为末研细。根据法泡洗效。
二百味草花膏
(出仁存方)
治白眼。赤眼。烂眼。障眼。
羯羊胆蜜上用白沙蜜二钱。填满胆。搅令匀。线系定。蒸热。冷水内浸。取出候干。
研
卯戌丸
(出海上方)菟丝子(去沙用无灰酒浸一宿逼干随饭蒸熟入臼捣三五十下取起焙干净取十两)枸杞子(去
辰砂膏
治眼目一切疾。
白龙脑乌鱼骨(研细水飞过用)川硝麝香牛黄牙硝甘盐石胆朱砂(明壁者各去温障。变白明目。夜中见光。(出本草)以麦门冬、及车前子、干地黄为丸。食后服之。
治患眼痛。
(出本草)取真珠末并黄连。纳于田螺中。良久。汁出取。注目中。多瘥。
洗眼明睛散

Record of Hidden Virtues of Lord Zhou Yigong
(From the Yonglei Qianfang)
A high-ranking official suffered from an eye condition caused by obstruction of qi, and could not see clearly. He dreamed that Guanyin bestowed upon him a formula, which he obtained from the official bureau. It should be taken three times a day.

Mimenghua Powder
Mix equal parts of Boyun San and Juhua San, and evenly combine them. Take with clear tea.

Treats all kinds of eye diseases.

Luganshi (one liang), Pen Xiao (one qian, ground fine).
Grind into fine powder and follow the method to wash the eyes; this is effective.

Two Hundred-Flower Herbal Ointment
(From Ren Cun's Formulas)
Treats white eye, red eye, sore eye, and obstructed eye.

Jieyang Dan with Honey
Use two qian of white refined honey. Fill the gallbladder, stir until uniform, tie securely with a string, steam until warm, soak in cold water, remove and wait until dry. Then grind.

Mao Xu Pills
(From the Maritime Formulas)
Tusizi (remove sand, soak overnight in alcohol without ash, dry thoroughly, steam with rice until cooked, grind in mortar for thirty to fifty times, collect, dry thoroughly, take ten liang). Lycium barbarum (remove impurities).

Chensha Ointment
Treats all diseases of the eyes.

White Dragon Brain, Black Fish Bone (grind finely and wash with water to obtain the fine powder), Sichuan Nitrate, Musk, Bovine Bezoar, Tooth Nitrate, Sweet Salt, Stone胆, Cinnabar (the clear-walled variety).
Each removes heat obstruction, restores whiteness to the eyes, and improves vision so that one can see in the dark. (From the Bencao)
Make into pills using Ophiopogon tuber, Plantago seed, and Rehmannia root. Take after meals.

Treats eye pain.
(From the Bencao) Take powdered pearl and Coptis, place in a snail shell. After some time, collect the juice that comes out and apply it to the eye. Many cases are thus cured.

Eye-Washing and Brightening Powder

(出本事方)马牙(拣净一两)青矾(少许)上用研匀水调。文武火煎干。出火毒一宿。次用蔓荆子、防
点眼水膏
(出本事方)鹅梨(一个)鸡爪黄连上用砂瓶一只。先入梨。次入黄连末。候初冬第一次下雪时。
取雪洗妙
光明散
(出海上方)
治一切眼疾。不问病因。
炉甘石黄连(各四两)上先将黄连细锉。用新汲水二升。将黄连浸之。三四日后。
药味已研之一钱
点眼方
(出圣惠方)
治一切眼疾。
海螵蛸末(一钱一名乌贼鱼骨)脑子(少许)上研细。铜箸点入眼中。一方洗亦可。
六一丸
(传信适用方)明目养血补气。
七钱附子两只(泡去皮尖脐取肉二两)当归(去芦尾取身切片晒干取肉六两)上为细末。蜜
治眼疾。
白矾(如米大)山栀子(一个)上温水洗之。
治一切眼疾。
以春三月收谷木软叶。曝干为细散一两。入麝香一大豆许。重研为细末。以小杖子挑取如黍

Eye Drop Ointment
(From Shi Ben Fang)
Horse teeth (cleaned and prepared, one liang), green vitriol (a small amount). Grind evenly and mix with water. Simmer on both high and low fire until dry. Let it rest overnight to remove fire toxicity. Next, use Vitex negundo seeds and Fang Feng.

Eye Drop Ointment
(From Shi Ben Fang)
One pear, chicken claw Huang Lian (Coptis). Use a sand jar. First, place the pear inside, then add powdered Huang Lian. Wait until the first snowfall in early winter. Wash with the snow — this is the best method.

Bright Powder
(From Hai Shang Fang)
Treats all kinds of eye diseases, regardless of cause.
Lu Gan Shi (Calamine), Huang Lian (Coptis), each four liang. First, finely chop the Huang Lian. Use two sheng of freshly drawn water to soak the Huang Lian. After three to four days,
the medicinal flavor has been ground into one qian.

Eye Drop Formula
(From Sheng Hui Fang)
Treats all kinds of eye diseases.
Hai Piao Xiao powder (one qian, also known as cuttlefish bone), Nao Zi (a small amount). Grind finely. Use a copper chopstick to apply into the eye. Alternatively, it may be used for washing.

Liu Yi Wan
(From Chuan Xin Shi Yong Fang)
Brightens the eyes, nourishes blood, and supplements qi.
Seven qian of Fuzi (Aconite), two pieces (soaked, peeled, and de-ubiquitinated, taking two liang of flesh), Dang Gui (Chinese angelica), peeled and sliced, dried, taking six liang of flesh. Grind into fine powder. Mix with honey.

Treats eye diseases.
Bai Fan (alum), size of a grain of rice; Shan Zhi Zi (gardenia), one piece. Wash with warm water.

Treats all kinds of eye diseases.
In the third month of spring, collect the soft leaves of grain-bearing trees. Dry them in the sun, making a fine powder of one liang. Add a quantity of She Xiang (musk) equal to a soybean. Grind again into fine powder. Use a small stick to pick up an amount as fine as a grain of millet.

治一切眼疾不能效者。
以人耳中塞。如湿曝干为末。以小粟许。每夜注之良。
春雪膏
朴硝(十斤)上用水一桶。将硝搅匀。入锅内煎。先下萝卜一个。同煮熟。又下二个萝卜。
牙子当风
明目令发不落方。
以十月上巳日收槐子。纳新净瓮中。以盆密封口。三七日发封。洗去皮取子。从月一日起服枚。
益寿
又方
(出圣惠方)
治一切眼疾。长服明目。令发不落。
以牛脑中渍槐子。阴干百日。食后吞一枚。十日身轻。三十日白发再黑。至百日通神。
又方
(出仁存方)
治一切眼疾。以木贼草。打碎研细末。同朱砂末等分。再
研极细。以露水拌为丸。如芥子大。每服一粒。夜卧点入眼内。夜半更点一丸。入脑子
尤妙。
经进洗眼方
(出海上方)昔武胜军朱仲孚患目二十年。根据此法治之。二年而目明如故。用广以白干青桑叶。乃新斫晒干非自干者。逐月按日。就净地上烧灰存性。先以水一合。于新瓷收。

For all eye diseases that cannot be effectively treated,
plug with human earwax. If wet, expose to the sun to dry and grind into powder. Take the amount of a small grain of millet, and apply it each night for good results.

Spring Snow Ointment
Ten jin of sodium sulfate. Use one bucket of water. Stir the sodium sulfate until uniform, then pour into a pot and simmer. First add one radish, cook together until ripe. Then add two more radishes.

Tooth protection from wind
Recipe for clear vision and preventing hair loss.
Collect locust seeds on the first day of the third lunar month in the tenth month. Place them in a new, clean jar, seal the mouth with a basin. After twenty-one days, remove the seal, wash off the skin, and take the seeds. From the first day of the month, take one seed per day.

Promoting Longevity
Another formula
(From Shenghui Fang)
For all eye diseases. Long-term use improves vision and prevents hair loss.
Soak locust seeds in cow brain, dry in the shade for one hundred days. Swallow one after meals. After ten days, the body becomes lighter. After thirty days, white hair turns black again. After one hundred days, one becomes spiritually enlightened.

Another formula
(From Rensun Fang)
For all eye diseases. Use Mugwort Grass, crush and grind into fine powder. Mix with cinnabar powder in equal parts. Grind again to an extremely fine powder. Mix with dew water to make pills as large as a mustard seed. Take one pill per dose. Apply into the eye before sleeping. At midnight, apply another pill. Adding Boswellia resin is especially effective.

Imperial Eye-Washing Formula
(From Hai Shang Fang) In the past, Zhu Zhongfu of Wusheng Army suffered from eye disease for twenty years. He was treated according to this method, and after two years, his eyesight was as clear as before. Use white, dry, green mulberry leaves from Guang, which are newly cut and sun-dried, not naturally dried. On each day of each month, burn them on clean ground to preserve their medicinal properties. First use one he of water, and store in a new porcelain container.

屡试正月初八日二月初八日三月初六日四月初四日五月初五日六月初二日七月初七日八月二十日九月十二日十月十三日十一月初二日十二月三十日
神仙一点散
(出海上方)
治一切患眼诸药不效者。
以清白碱。黑碎者不用。不拘多少。以七数为则。去边头不用。取纯干净者。以好浓纸七层
徐神翁洗眼方。
(出海上方)以柘树煎汤洗眼。遇洗日。自寅洗至亥。一日洗十个时。无不效。洗眼良日列于下。
正月初八日二月初八日三月初六日四月初四日五月初五日六月初二日七月初七日八月二十日九月十二日十月十三日十一月初二日十二月三十日
还光丸
(出海上方)
治一切眼疾。
以白芷切。炒黄色。末。炼蜜为丸如龙眼大。朱砂为衣。每服一丸。食后清茶送下。或荆芥
又方
(出海上方)
治一切眼疾。
以生冬青叶研细。入朴硝水调。罨贴之。
治盐搽眼
(出经验良方)

The following dates have been repeatedly tested and found effective for treatment: the eighth day of the first lunar month, the eighth day of the second lunar month, the sixth day of the third lunar month, the fourth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the second day of the sixth lunar month, the seventh day of the seventh lunar month, the twentieth day of the eighth lunar month, the twelfth day of the ninth lunar month, the thirteenth day of the tenth lunar month, the second day of the eleventh lunar month, and the thirtieth day of the twelfth lunar month.

Immortal's One-Point Powder
(From Hai Shang Fang)
Treats all eye conditions that have not responded to other medicines.

Use clean white alkali; discard the black and broken pieces. Use any quantity, but follow the principle of seven. Remove the edges and take only the pure and clean portions. Use seven layers of thick, good-quality paper.

Xu Shen翁's Eye-Washing Formula
(From Hai Shang Fang) Use a decoction of Zha tree to wash the eyes. On the day of washing, wash from the hour of Yin (3–5 AM) to the hour of Hai (9–11 PM), washing for ten hours in one day. None fail to be effective. The good days for washing the eyes are listed below:

The eighth day of the first lunar month, the eighth day of the second lunar month, the sixth day of the third lunar month, the fourth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the second day of the sixth lunar month, the seventh day of the seventh lunar month, the twentieth day of the eighth lunar month, the twelfth day of the ninth lunar month, the thirteenth day of the tenth lunar month, the second day of the eleventh lunar month, and the thirtieth day of the twelfth lunar month.

Return to Light Pills
(From Hai Shang Fang)
Treats all eye diseases.

Cut Baizhi (angelica root), fry until yellow, powder it, and make pills the size of a longan using refined honey. Coat the pills with cinnabar. Take one pill at a time, after meals with clear tea, or with Jingjie (schizonepeta).

Another formula
(From Hai Shang Fang)
Treats all eye diseases.

Grind fresh Dongqing (holly) leaves finely, mix with water of Puxiao (glauber's salt), and apply and cover over the affected area.

Treatment for Salt-Rubbed Eyes
(From Experience Good Formula)

治一切眼疾。
用笼烧灰。淋汁洗之。久久可效。
荆芥穗方
(出龙木论)
治一切眼疾。血劳风痛。头旋眼眩。
以荆芥穗子为末。酒服二钱匕。
助阳和血补气汤治眼发后上热壅。白睛红多泪。无疼痛。而隐涩难开。此服苦
寒药太过。
防风(七分)黄(一钱)甘草(炙半钱)蔓荆子(三分)香白芷(二分)升麻(七分)柴临卧。忌气寒及食冷物。
敷药瞿麦散
治一切眼疾。兼目肿痛。浸淫等疮。
以瞿麦炒令黄色为末。鹅涎调。逐时涂头。
治目中病。
以鸡舌香、黄连。乳汁煎点之。
治一切眼目。并牢齿、乌髭须皆宜。
以黑铅半斤。大锅内熔成汁。旋入桑条灰。柳棍搅成沙。熟绢罗为末。每日早辰。时常齿牙
治目疾方。
用象睛和乳滴目中。
黄连丸
治眼。
以黄连不拘多少。捶碎。用新汲水一大碗。浸至六七日后。用绵滤过取汁。入浓碗内。
却以瓦上豆大明目。去眼中脓水方。

Treat All Eye Diseases
Burn a cage to ash, extract the liquid, and wash the eyes with it. Continued use will bring efficacy.

Jingjie Sui Formula
(From the Longmu Lun)
Treats all eye diseases, blood deficiency with wind pain, dizziness and spinning of the head.
Grind the flower spikes of Jingjie into powder, and take two qian with wine.

Warm Yang, Harmonize Blood, and Tonify Qi Decoction
Treats eye conditions following excessive use of bitter-cold herbs, resulting in redness of the white of the eye, excessive tearing, and difficulty opening the eyes, though there is no pain.
Fangfeng (7 parts), Huangqin (1 qian), Gancao (roasted, half a qian), Manjingzi (3 parts), Xiangbaizhi (2 parts), Shengma (7 parts), Chaihu — take before bedtime. Avoid cold air and cold food.

Qumai Powder for External Application
Treats all eye diseases, including eye swelling and pain, as well as spreading sores.
Roast Qumai until it turns yellow, grind into powder, mix with goose saliva, and apply frequently to the head.

Treat Diseases of the Eye
Use Jizhe Xiang and Huanglian, decocted in cow's milk, and use as eye drops.

Treat All Eye Conditions; Also Suitable for Strengthening Teeth and Blackening Hair and Beard
Take half a jin of black lead, melt it in a large pot, gradually add mulberry branch ash, stir with willow sticks until it becomes fine sand, sift through fine silk cloth to make a powder. Use daily in the morning, applying it to the teeth regularly.

Formula for Treating Eye Diseases
Use elephant eye mixed with milk and drop into the eye.

Huanglian Pills
Treat eye conditions.
Take any amount of Huanglian, crush it, and soak in a bowl of fresh drawn water for six to seven days. Strain through cloth and collect the liquid in a thick bowl.
Then apply a quantity the size of a bean on a tile to clear eye discharge and pus.

以上伏日采犬胆。以酒服之良。
枳壳方明目。
用枳壳一两。杵末。如茶法煎呷之。
槐叶方明目。
用嫩槐叶一斤。蒸如造炙法。取药叶研末。如茶法煎呷之。
茯苓方明目。
以茯苓捣细。于水盆中搅令浊。浮者去之。是茯苓筋若误服。令人眼中瞳子并黑暗点小。
兼
柏实方
治一切眼疾。
以柏实。不拘多少。服之。能益气除风。久服耳目聪明。
一方治一切眼疾。及生肤赤白膜。
以蛔虫烧为末敷之。一方用小儿吐下蛔虫。阴干生用碾为末。轻粉和匀。如湿干敷。如干以
如圣散
治上焦壅热。一切眼疾。
桂(去粗皮)郁金(各半两)马牙硝(三两)甘草(一分)上为散。每服一钱。
临卧新汲水一字
治目翳及物入目。又疗气赤眵泪。
用罗勒子三五颗。置目中。少顷当湿胀。与物俱出。
枸杞煎取枸杞自然汁。银石器熬成膏。入白茯苓末、白沙蜜、黄蜡各少许。每服一匙。温酒盐汤化

Collect the dog's gall on the day of fú. Take it with wine, and it is effective.
The formula of Zhi Ke improves vision.
Use one liang of Zhi Ke. Crush into powder. Decoct as with tea and sip it.
The formula of Huai Ye improves vision.
Use one jin of tender Huai Ye. Steam as in the roasting method. Take the medicinal leaves, grind into powder, and decoct as with tea, then sip.
The formula of Poria improves vision.
Crush Poria into fine pieces. Stir in a water basin until it becomes cloudy. Remove the floating residue. These are the sinews of Poria; if mistakenly consumed, they will cause the pupils to become dark and small.
Additionally,
The formula of Bai Shi
Treats all kinds of eye diseases.
Use Bai Shi, regardless of quantity. Take it, which can strengthen the qi and dispel wind. Long-term use improves hearing and vision.
Another formula treats all kinds of eye diseases, as well as red and white membranes on the skin.
Burn the roundworm and grind into powder, then apply externally. Another formula uses roundworms expelled by children, dried in the shade and used raw, then ground into powder. Mix evenly with light powder. Apply when still moist or dry, as needed.
Ru Sheng San
Treats obstruction and heat in the upper jiao and all kinds of eye diseases.
Cinnamon bark (without the coarse skin), Yu Jin (each half liang), Ma Ya Xiao (three liang), Gan Cao (one fen). Make into powder. Take one qian per dose.
Before bedtime, take one zi of freshly drawn water.
Treats eye opacity and foreign objects in the eye, as well as redness, sticky discharge, and tears.
Place three or five basil seeds into the eye. After a short while, they will swell with moisture and come out along with the foreign object.
Decoct the goji berries to extract their natural juice. Simmer in a silver or metal vessel until it becomes a paste. Add a small amount of powdered white Poria, white sand honey, and yellow wax. Take one spoonful, dissolved in warm wine or salt water.

明目方
用车前草自然汁。调朴硝末。卧时涂眼胞上。明早水洗去。
揭云散
洗一切眼疾。
当归赤芍药秦皮滑石(各半两)铜青(半分)甘草(半分)上为末。每服半钱。
汤泡
珍珠散晚蚕砂(二两)谷精草(一两)夜明砂(一两)石决明(三两)上为末。每服一钱。
米泔
车前子丸
(卫生家宝方)
治眼去瘟瘴。轻身、变白、明目。夜中见光。
车前子菊花生干地黄麦门冬(以上各等分)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。
每服五
煦水丹
神妙眼药。
轻粉〔一匙(两)〕脑子〔半匙(两)〕麝香〔半匙(两)〕辰砂〔半匙(钱)〕硼砂(半尖)上为以
金丝膏
(出卫生家宝方)
治一切年深日近。风毒眼目。内外翳障。攀睛瘀血贯瞳仁。或痒或川黄连(半两)宣连(半两)青盐(二钱)虢丹(二钱研细)黄柏皮(半两去粗皮)乳香(茎)上除蜜沸令人肥悦。明目延年不老。(出本草)取冬瓜仁七升。以绢袋盛之。投三沸汤中。须臾出曝干。如此三度止。又与清苦酒渍经一宿

Bright Eye Formula
Use the natural juice of Plantago asiatica (cheqiancao), mix with ground natron (puxiao), and apply to the eye sockets while lying down. Wash off with water the next morning.

Jieyun San
For washing all kinds of eye diseases.
Angelica root (danggui), red peony root (chishao), Cortex Fraxini (qinpi), Talc (huashí) (each half liang), copper green (tongqing) (half fen), licorice (gancao) (half fen). Grind into powder. Take half qian per dose.

Decoction
Zhenzhu San
Silkworm droppings from the evening (wan can sha) (two liang), Grain Spirit Grass (gugjingcao) (one liang), Night-light Sand (yemingsha) (one liang), Stone决明 (shijueming) (three liang). Grind into powder. Take one qian per dose.

Rice Washing Water
Cheqianzi Wan
(From the Health Preservation Treasure Formula)
Treats eye diseases and dispels epidemic miasma. Lightens the body, changes the complexion to white, improves eyesight, and enables vision in the dark.
Cheqianzi, chrysanthemum (juhua), dried Rehmannia root (shengdi), Ophiopogon tuber (maidenhair fern, maifengdong) (all equal parts). Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as Paulownia seeds. Take five per dose.

Xushui Dan
Divine and marvelous eye medicine.
Light powder (qingfen) [one spoon (two qian)], brain (naozi) [half a spoon (two qian)], musk (shexiang) [half a spoon (two qian)], cinnabar (chensha) [half a spoon (one qian)], borax (pengsha) [a little tip]. Grind and use.

Jinshi膏
(From the Health Preservation Treasure Formula)
Treats all eye diseases, whether long-standing or recent, caused by wind-toxin. Clears internal and external obstructions, removes cataract-like clouding and blood stasis that penetrates the pupil. May cause itching or pain.
Sichuan Coptis (chuanhuanglian), Xuanlian (a type of Coptis), green salt (qingsalt), Guo Dan (a type of cinnabar), Phellodendron bark (huangbopi) (half liang, peeled), frankincense (ruxiang). Exclude honey, boil to make it thick and pleasant, which makes one fat and happy. Improves eyesight, prolongs life, and prevents aging. (From the Bencao) Take seven sheng of winter melon seeds, place in a silk bag, and immerse in three pots of boiling water. Remove after a while and dry in the sun. Repeat this process three times and stop. Then soak in clear bitter wine for one night.

明目定心
(出本草)以随方向日。取水饮之。
明目
(出本草)用绿豆壳作枕枕之。
明月
(出本草)用菊叶。不拘生熟。并可食之。通治目(出本草)
取乌鸦目睛注目中。治失明
(出本草)取羊肝一斤。去脂膜薄切。以末着水。新瓦盆一口。揩令净。铺肝于盆中。置于炭火上浆诸
主惊悸心热。能安心明目。去赤眼翳障。熨热肿。
真玻璃此西国宝也。是水玉。或云是千岁水化之。应玉石之类。生土中。未必是。今水晶珠
卷八十六 眼目门
丹石毒上攻眼
(附论)夫丹石毒瓦斯。上攻于目者。热气内乘于肝也。在窍为目。肝受血而能视。服食之人。将适失则石
方
大黄丸(出圣惠方)
治丹石毒上攻。眼目赤肿。开眼不得。涩痛生障翳。心神
烦躁。
川大黄(一两锉碎微炒)麦门冬(一两半去心焙)玄参黄芩决明子车前子青葙子(半两炙微煎竹
大黄汤
(出圣济总录)

Brighten the Eyes and Calm the Mind
(From Bencao): Face the sun according to its direction, and take water to drink.

Brighten the Eyes
(From Bencao): Use the shells of mung beans as a pillow and place them on the head.

Bright Moon
(From Bencao): Use chrysanthemum leaves, whether raw or cooked, and they may also be eaten. It is a general remedy for eye ailments.

Take the eyes of a crow and apply them to the eye to treat blindness.

(From Bencao): Take one jin of sheep’s liver, remove the fatty membranes and thinly slice it. Mix the powder with water. Take a new clay basin, wipe it clean, and place the liver in the basin. Put it on a charcoal fire and prepare it.

Treats palpitations and heart heat; calms the mind and brightens the eyes; removes redness, eye obstructions, and cloudiness; and applies heat to swollen areas.

True glass is a treasure of the Western countries. It is water jade. Some say it is formed by water over a thousand years, belonging to the category of jade and stone. It is found in the earth, though this may not necessarily be the case. Today it is known as crystal beads.

Volume 86, Section on the Eyes

Toxicity from Cinnabar and Stone Affecting the Eyes
(With commentary): The toxic fumes from cinnabar and stone that ascend to the eyes are caused by internal heat invading the liver. The liver governs the eyes through its function in the orifices. The liver receives blood and thus enables vision. Those who take elixirs or medicines, if misused, may suffer from this toxicity.

Formula
Dahuang Pill (From Shenghui Fang)
Treats toxicity from cinnabar and stone ascending to the eyes, causing redness and swelling of the eyes, inability to open the eyes, dry pain with the growth of obstructions, and restlessness of the heart and spirit.

Sichuan rhubarb (one liang, cut and lightly fried), Ophiopogon (one and a half liang, with the core removed and dried), Scrophularia, Scutellaria, Caper Spurge, Plantain Seed, and Celosia Seed (half a liang, roasted and slightly boiled with bamboo).

Dahuang Decoction
(From Shengji Zonglu)

治丹石热毒。上攻目及生翳。心躁。面赤。头痛。
大黄(锉炒)当归生干地黄(焙)芎葛根(锉)甘草(炙炒)麦门冬(去心焙)天上粗捣
泻肝大黄汤
(出圣济总录)
治丹石发动。目赤痛。及风热眼。
大黄(锉炙)黄芩(去黑心)决明子(炒)山栀子甘草(炙锉)桑根白皮(锉)前胡(去叶各半两)
羚羊角汤
(出圣济总录)
治服丹石过多。热毒上乘。两目赤痛。或生肉。
或即肿烂。
羚羊角(镑)茯神(去木)防风(去叉)羌活(去芦头)芎地骨皮菊花(各二两)甘粗捣筛。
每
羚羊角散
(出圣惠方)
治丹石毒上攻眼目。涩痛肿赤。心神烦躁。唇口干
燥。
羚羊角屑(一两)地骨皮黄芩车前子(各三两)麦门冬(一两半去心焙)秦艽(去苗)每服四钱。
羚羊角汤
(出圣济总录)
治丹石发动。燥渴睛痛。赤热泪多。热毒眼。
羚羊角屑(镑)黄芩山栀子仁麦门冬(去心焙)知母桔梗(锉炒)贝母(去心焙)甘至八分

Treat heat-toxin from dan shi, which ascends to attack the eyes and causes clouding, with restlessness of the heart, red face, and headache.
Rhubarb (chopped and stir-fried), Angelica root, fresh dried rehmannia root (roasted), Ligusticum root, Pueraria root (chopped), licorice root (roasted and stir-fried), Ophiopogon tuberose (core removed and roasted), coarsely pounded.
Liver-Purging Rhubarb Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats the onset of dan shi toxicity, with red and painful eyes, and wind-heat eye conditions.
Rhubarb (chopped and charred), Scutellaria root (black core removed), Cassia seed (fried), Gardenia fruit, licorice root (roasted and chopped), mulberry root bark (chopped), Peucedanum root (leaves removed, each half liang).
Lingyangjiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats excessive consumption of dan shi, with heat-toxin ascending, causing red and painful eyes, or the growth of flesh.
Or swelling and corruption.
Lingyangjiao (sliced), Poria with Poria Cocos (wood removed), Saposhnikovia root (cross removed), Notopterygium root (rhizome removed), Ligusticum root, Cortex Lycii, Chrysanthemum flower (each two liang), licorice root, coarsely pounded and sieved.
Each
Lingyangjiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats dan shi toxicity ascending to attack the eyes, with dry pain, swelling, and redness, restlessness of the mind, and dryness of the lips and mouth.
Lingyangjiao shavings (one liang), Cortex Lycii, Scutellaria root, Plantago seed (each three liang), Ophiopogon tuberose (one and a half liang, core removed and roasted), Gentiana root (rhizome removed), take four qian per dose.
Lingyangjiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats the onset of dan shi, with dry thirst, painful eyes, redness and heat, excessive tears, and heat-toxin eye conditions.
Lingyangjiao shavings (sliced), Scutellaria root, Gardenia fruit, Ophiopogon tuberose (core removed and roasted), Anemarrhena rhizome, Platycodon root (chopped and stir-fried), Fritillaria bulb (core removed and roasted), licorice root, up to eight fen.

前胡泻肝汤
(出圣济总录)
治丹石毒上攻。目赤烦闷。热郁胸中。
前胡(去芦头三两)决明子(三两)栀子仁(二两)黄芩(去黑心三两)细辛(去苗叶三两)钱匕。水一盏半卧服。
决明子汤
(出圣济总录)
治丹石毒。及客热冲眼赤。泪出疼痛。
决明子(炒)枳壳(去瓤麸炒)柴胡(去苗)黄芩(去黑心)芍药甘草(炙锉)车前子叶十片。
煎
葛根汤
(出圣济总录)
治金石发动。眼痛欲裂。
葛根(锉)黄连(去须)木通(锉)甘草吴蓝(各二两)黄芩(去黑心)升麻大黄(锉入芒硝
疗先服丹石。热冲上眼赤方。
黄连苦参槐子(各二两)蕤仁决明子黄芩(各五分)麦门冬(去心)葳蕤大黄(
犀角散
(出圣惠方)
治丹石毒上攻眼目。赤肿疼痛。
犀角屑川升麻黄芩栀子仁甘菊花玄参川大黄(锉碎微炒各三分)麦门冬(一两叶二十七
车前子散
(出圣惠方)

Qianhu Xiegan Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats ascending toxicity from dan shi (mineral medicines), causing redness of the eyes, irritability, and heat stagnation in the chest.
Qianhu (Peucedanum root, with the base removed, 3 liang), Juemingzi (Cassia seeds, 3 liang), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit, 2 liang), Huang Qin (Scutellaria root, with the black core removed, 3 liang), Xi Xin (Asarum root, with the stem and leaves removed, 3 liang), a money measure. Take with one and a half cups of water while lying down.

Juemingzi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats dan shi toxicity, and external heat attacking the eyes, causing redness, tears, and pain.
Juemingzi (stir-fried), Zhi Ke (Citrus aurantium peel, with the core removed and stir-fried with bran), Chai Hu (Bupleurum root, with the stem removed), Huang Qin (Scutellaria root, with the black core removed), Shao Yao (Peony root), Gan Cao (Licorice, roasted and chopped), Cheqianzi (Plantago seed leaves, 10 pieces). Decoct.

Gegen Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats heat from jin shi (metals and stones) causing severe eye pain as if the eyes would split open.
Gegen (Kudzu root, chopped), Huang Lian (Coptis root, with the hairs removed), Mu Tong (Akebia stem, chopped), Gan Cao (Licorice), Wu Lan (Polygonum aviculare), each 2 liang; Huang Qin (Scutellaria root, with the black core removed), Sheng Ma (Cimicifuga root), Da Huang (Rhubarb, chopped and mixed with mirabilite).

Formula for treating cases where dan shi has previously been taken and heat ascends to the eyes, causing redness.
Huang Lian (Coptis root), Ku Shen (Sophora root), Huai Zi (Sophora flower), each 2 liang; Rui Ren (Prunus mandshurica fruit), Juemingzi (Cassia seeds), Huang Qin (Scutellaria root), each 5 fen; * Mai Men Dong* (Ophiopogon root, with the heart removed), Wei Rui (Polygonatum sibiricum root), Da Huang (Rhubarb).

Xijiao San
(From Shenghui Fang)
Treats ascending dan shi toxicity affecting the eyes, causing redness, swelling, and pain.
Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga root), Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Gan Ju Hua (Chrysanthemum flower), Xuan Shen (Scrophularia root), Chuan Da Huang (Rhubarb, chopped and slightly stir-fried), each 3 fen; Mai Men Dong (Ophiopogon root, 1 liang, 27 leaves).

Cheqianzi San
(From Shenghui Fang)

治丹石毒上攻眼。黑白睛肿胀疼痛。开张不得。心神
烦闷。
车前子川升麻赤芍药黄芩川大黄(锉碎微炒各一两)麦门冬(一两炙微赤锉)甘草去滓
芒硝散
(出圣惠方)
治丹石毒攻眼。疼痛肿生翳。心神躁乱。
川芒硝黄连(去须)黄芩枳壳(麸炒微黄去瓤)钩藤(锉)栀子仁(以上各二两)川大
前胡汤
(出圣济总录)
治乳石发动。头痛。太阳两脉掣热痛。目赤睛疼。苦
毒不解。当睛破葳蕤(一两)甘草(炙锉一两)葛根(锉二分)前胡(去芦头半两)麦门冬(去心焙半两)片。
煎至八
葵子散
(出圣惠方)
治服丹石毒。先面赤口干。目黄赤睛疼。恐变生翳障。
葵子豉(微炒)犀角屑地榆(锉)川升麻露蜂房(微炒各一两)甘草(三分炙微赤锉)热面。
麦门冬汤治诸石毒。眼睛疼。寒热时作。
麦门冬(去心焙二两)甘草(炙锉)黄芩(去黑心)大黄(锉炙)栀子仁(各一两)上粗捣

Treats toxicity from dan shi ascending to attack the eyes. The white and black parts of the eye are swollen and painful. The eyes cannot open. The mind is troubled and restless.

Cheqianzi, Chuan Shengma, Chixiao Yao, Huangqin, Chuan Dahuang (chopped and slightly stir-fried, each one liang), Maifengdong (one liang, lightly roasted until slightly red and chopped), Gancao, remove residue.

Mangxiao San
(From Shenghui Fang)

Treats toxicity from dan shi attacking the eyes. Pain, swelling, and opacities form. The mind is restless and agitated.

Chuan Mangxiao, Huanglian (with the hairs removed), Huangqin, Zhike (stir-fried with wheat bran until slightly yellow, remove the core), Gouteng (chopped), Zhizi Ren (the above each two liang), Chuan Da

Qianhu Tang
(From Shengji Zonglu)

Treats the onset of ru shi. Headache. Pain in the two taiyang pulses, heat pain in the eyes, redness and pain in the eyes. If the toxicity is not resolved, when the eye is inflamed, use Weirui (one liang), Gancao (roasted and chopped, one liang), Gegeng (chopped, two fen), Qianhu (remove the root, half liang), Maifengdong (remove the heart and roast, half liang), slices.

Boil until eight

Kuizi San
(From Shenghui Fang)

Treats toxicity from taking dan shi. Initially, redness of the face, dry mouth, yellowing of the eyes, pain in the eyes. Fear of developing opacities and obstructions.

Kuizi, Chihui (lightly stir-fried), Xijiao xie, Diyu (chopped), Chuan Shengma, Lufengfang (lightly stir-fried, each one liang), Gancao (three fen, roasted slightly red and chopped), hot flour.

Maifengdong Tang treats toxicity from various stones. Eye pain. Alternating chills and fever.

Maifengdong (remove the heart and roast, two liang), Gancao (roasted and chopped), Huangqin (remove the black heart), Dahuang (chopped and roasted), Zhizi Ren (each one liang), the above are coarsely pounded.

柴胡洗眼汤
(出圣惠方)
治丹石毒上攻。眼目赤痛。微肿烂。
柴胡(去苗)蕤仁(研)黄连(去须)川升麻玄参(各一两)上捣粗罗为散。
以水三大盏
三黄丸
(出圣济总录)
治诸石毒。盛热不除。腹满小便赤。大便涩不利。吐
逆气冲胸。口焦黄连(去须二两)黄芩(去黑心二两)大黄(锉炒)甘草(炙锉各一两)上粗捣筛。每服五
黄芩汤
(出圣济总录)
治丹石发动发热。心腹胀满。小便赤。大便难。胸中
烦躁。目赤痛。
每服三钱匕。
大黄膏
(出圣惠方)
治丹石毒。眼肿痛。热泪出。
川大黄(三两锉生用)木香(半两)上为细末散。以生地黄汁调。如稀膏。敷于肿处。
干即
杏仁膏
(出圣济总录)
治丹石毒。冲目赤痒。反生浮膜。点眼。
兔肝方
(出龙木论)以兔肝和捣决明子。作丸服之。又生用。服丹石人。上肿眼暗不见物。可生食之。一如服羊

Chaihu Eye-Washing Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats upward attack of dan-shi toxicity, causing redness and pain in the eyes, slight swelling and ulceration.
Bupleurum (with root removed), Rui Ren (ground), Huanglian (with hairs removed), Sichuan Shengma, Xuan Shen (each one liang). Pound coarsely and sift into powder.
Use three danzhan of water.

Sanhuang Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats various stone toxins, persistent high fever, abdominal distension, red urine, difficult and dry stools, vomiting, upward rushing qi to the chest, dry mouth.
Huanglian (with hairs removed, two liang), Huangqin (with black heart removed, two liang), Dahuang (chopped and stir-fried), Gancao (roasted and chopped, each one liang). Coarsely pounded and sieved. Take five qianbi each dose.

Huangqin Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats the onset of dan-shi toxicity with fever, abdominal distension, red urine, difficult defecation, chest restlessness, and eye redness and pain.
Take three qianbi each dose.

Dahuang Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats dan-shi toxicity, eye swelling and pain, hot tears.
Sichuan Dahuang (three liang, chopped and used raw), Muxiang (half a liang). Make into fine powder. Mix with fresh Shengdi juice to form a thin ointment. Apply to the swollen area. When dry, reapply.

Xingren Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats dan-shi toxicity causing redness, itching in the eyes, and the growth of floating membranes. Apply to the eyes.

Tulian Formula
(From the Longmu Lun)
Mix rabbit liver with Jue Ming Zi (Cassia seeds), make into pills and take internally. Also used raw. For those who have taken dan-shi medicines and suffer from swollen eyes and impaired vision, it may be eaten raw, just as one would take sheep liver.

治丹石攻眼方。
(出圣惠方)以生地黄汁澄清。用瓷盒子盛。频点之。
治服丹石人上冲。眼暗不见物。
用兔肝切细。醋拌生食之。
卷八十六 眼目门
钩割针镰
(附论)内经曰。血实宜决之。难经曰。肿热宜砭射之。盖邪毒结聚。其势盛实有药力未能去者。
决所成也。治宜先钩割镰洗去毒瓦斯。次以汤散。荡涤膏剂点敷之。
法
凡两头有赤脉及息肉者。宜钩起。以铍针割去令尽。未尽更割。以尽为度。或以缝衣细针间。
盖钩凡眼上肿。睑皮裹有核如米粒大。渐长如梅李大者。内有物如脓似桃胶。此皆风热所致也。
凡风毒热肿。结于两睑内。妨痛日久渐大。往往隐损瞳仁。宜用针刀割去之乃瘥。
又有脾风热壅。上攻眼睑。热痛不止者。又有眼肿合者。宜翻眼睑。视其黑睛上下。有黄翳又风睑。毒瓦斯常在睑下唇边。缘睑唇中空卷。遇肝肺热。即根据前结成。宜针去结脓。

Formula for Treating Eye Conditions Caused by Dan Shi
(From Shenghui Fang)
Clarify the juice of fresh rehmannia root. Place it in a porcelain container and apply it frequently.

Treating Dan Shi Patients with Ascending Heat and Vision Loss
For those who have taken dan shi and suffer from upward rushing of heat, with blindness or inability to see objects:
Cut rabbit liver into fine pieces, mix with vinegar, and consume raw.

Volume 86, Eye Diseases Section
Hooking, Cutting, and Scraping Needles
(Attached Commentary)
The Neijing says: "When blood is excessive, it should be released." The Nanjing says: "For swelling and heat, it should be treated with bian (stone needles) or she (arrow-like techniques)." When toxic pathogens congregate, and their strength is strong and solid, such that medicinal power has not yet removed them, this condition arises from jué (draining or releasing). Treatment should first involve hooking, cutting, and scraping to wash away the toxic vapors, followed by decoctions, powders, and ointments to cleanse and apply.

Method
For cases where there are red blood vessels or fleshy growths on both sides of the eye, it is appropriate to lift them up and cut them away completely using a bei zhen (surgical needle). If not all removed, cut again, until they are entirely gone. Alternatively, fine needles used for sewing may be employed.

Generally, when the eye is swollen, and the eyelid skin contains a core the size of a grain of rice, which gradually grows to the size of a plum or peach, and inside contains something like pus or peach sap, this is caused by wind-heat.

For swelling caused by wind-toxin and heat, which accumulates inside both eyelids, causing pain that persists and gradually worsens, often secretly damaging the pupil, it is advisable to cut away the affected tissue with a needle and knife to achieve recovery.

There is also the condition of spleen-wind heat accumulation, which ascends to attack the eyelids, causing persistent heat and pain. In cases where the eyes are swollen and closed, it is appropriate to flip the eyelid and examine the upper and lower parts of the black pupil. If there is a yellow opacity and wind-affected eyelid, with toxic vapors often residing at the lower edge of the eyelid, due to the hollow and rolled nature of the eyelid and lip, and when encountering heat in the liver and lungs, it will form as previously described. In such cases, it is advisable to puncture and remove the accumulated pus.

又目赤肿硬。泪出难开。疼痛不可忍。先患一目。次相牵引。渐生翳膜不能见物。皆是膈凡目赤。兼黑睛中忽从下向上生黄气。疼痛者。是脾胃热毒瓦斯相熏攻。如此宜先镰上下睑。
凡目生顽翳者。可用火烧铜针轻点。敷波斯国银矿。名悉兰脂点之。不痛。勿用别法。
凡目中生黄膜。上直覆瞳仁者。初患之时。疼痛赤涩。发歇不定。泪出难开。渐生翳膜。
直热凡目中忽然赤涩。泪出痛痒。渐生障翳。赤膜下垂。直覆睛珠。如朝霞之色者。宜急镰洗。
凡目胞内胶凝者。是脾胃积热。膈内风冲入于胞睑。初如麻子。久积渐长。状如桃李。
磨隐凡目风牵睑者。初患之时。乍好乍恶。发歇不定。泪出不止。此是胃气受风。肝膈积热。
风凡睑生风粟者。因心肺壅毒。肝家有风。故令睑皮上下。有肉如粟粒。泪出涩痛。久生翳膜凡目痛如针刺者。初患之时。微觉头疼目眩。目系常急。夜卧涩痛。泪出难开。久则发痛。

In cases where the eyes are red, swollen, and hardened, with tears flowing and the eyes difficult to open, and the pain is unbearable, the condition may first affect one eye and then spread to the other, gradually producing an opacity that prevents vision. These are cases of redness in the eyes due to heat in the diaphragm region, and in addition, a yellowish vapor may suddenly rise from below upward in the black part of the eye. This pain is caused by the mutual熏攻 (inflammation and attack) of heat toxins from the spleen and stomach. In such cases, it is advisable to first use the 镰 (surgical tool) on the upper and lower eyelids.

For cases where the eyes are afflicted with stubborn opacity, a copper needle may be burned over fire and lightly pricked upon the affected area, followed by the application of silver ore from the country of Persia, known as Sylph (or Syrac), which is applied to the eye. It does not cause pain, and other methods should not be used.

In cases where a yellow membrane forms over the eye and directly covers the pupil, the initial symptoms include pain, redness, and dryness, with episodes occurring unpredictably, accompanied by excessive tearing and difficulty in opening the eye, and gradually an opacity develops.

In cases of sudden redness and irritation in the eyes due to heat, with excessive tearing, pain, and itching, and the gradual formation of an obstruction and a red membrane that hangs down and directly covers the eyeball, appearing like the color of dawn clouds, it is advisable to perform an immediate 镰洗 (surgical incision and washing).

In cases where the eye sacs (or eyelids) are filled with a gel-like substance, this is due to accumulated heat in the spleen and stomach, with wind from the diaphragm rushing into the eyelids. Initially resembling a sesame seed, over time the growth gradually increases in size, resembling a peach or a plum.

In cases where the eyes are affected by wind, causing the eyelids to twitch or be pulled, the symptoms at onset are intermittent, fluctuating between improvement and worsening, with continuous tearing. This is due to the stomach qi being invaded by wind, and heat accumulating in the liver and diaphragm.

In cases where the eyelids develop wind-seeds (small, grain-like bumps), this is due to obstruction of toxins in the heart and lungs and the presence of wind in the liver. As a result, the upper and lower eyelid skin develops lumps resembling grains of millet, with excessive tearing, dryness, and pain, and over time an opacity develops.

In cases where the eye pain is like a needle pricking, at the onset there may be a slight sensation of headache and dizziness, with the 目系 (optic nerve or visual pathway) often tense. At night, there is dryness and pain when lying down, with difficulty in opening the eyes, and the pain worsens over time.

血。
凡目忽被物撞打睛出。但眼带未断者。当时纳入睑中。勿令惊触。四畔摩风膏。及捣生地黄
方钩割后用刀剪药。
安咱卢(系回回药名)绿豆粉砂糖霜李子树胶(各一两)上为末。每用点疮上。
治目白膜瞒睛方。
以鸡翎截之。近黑睛及当白睛嗍之。膜自聚。钩针钩挽之。割去即见物。以绵当眼上着血断
卷八十六 眼目门
熨烙
(附论)夫血气得温则宣流。得寒则凝泣。肝藏血上注于目。若肝经虚寒。则目多昏暗泪出之候。
古凡五脏虚劳。风热上冲于肝。从上生向下。名曰逆翳。从下向上。名曰顺翳。此疾宜用熨烙法
熨眼饼子
(出圣惠方)
治眼肿生翳。睑垂疼痛。
大黄(锉)郁金黄连(去须各二两)上为散。用酸粟米饭。和捣令匀。每用药五钱。
捏作
治眼肿。贴熨地黄膏方。
(出圣济总录)生地黄粟米饭淀(极酸者)上等分。烂研细膏。匀摊于薄绢上。方圆二寸许。贴熨目上。

Blood.
If the eye is suddenly struck by an object and the eyeball is forced out, but the eye ligament is not severed, return it to the eyelid immediately. Do not allow it to be startled or touched. Apply wind ointment around the four sides, and crush fresh rehmannia root.

The formula is used after hooking and cutting, with a blade and scissors.
Anza Lu (a drug name from the Huihui medical tradition), green bean powder, rock sugar, and plum tree gum (each one liang). Grind them into powder. Each time, apply a small amount to the wound.

Formula for treating white membrane covering the eye.
Use a chicken feather to cut it, bring it near the black part of the eye and the white part, and draw it out. The membrane will gather itself. Use a hook needle to pull it out. After cutting it away, the object becomes visible. Place a piece of cotton over the eye to stop the bleeding.

Volume Eighty-Six: The Section on the Eyes and Ears
Warming and Cauterization (Yuanlao)
(Attached Discussion) If blood and qi are warmed, they circulate freely; if they are chilled, they congeal and stagnate. The liver stores blood, which ascends to the eyes. If the liver meridian is deficient and cold, the eyes often show dimness and excessive tearing.

In ancient times, when the five organs were weakened and exhausted, wind-heat would rise to the liver. If it arises from above and descends, it is called nì yì (reverse opacity). If it arises from below and ascends, it is called shùn yì (forward opacity). This condition is suitable for treatment with the warming and cauterizing method.

Eye-warming Cake
(From the Shenghui Fang)
Treats eye swelling with opacity, ptosis, and pain.
Rhubarb (chopped), curcuma, and coptis (de-haired, each two liang). Grind into powder. Use sour millet rice, mix and crush until uniform. Each time, use five qian of medicine. Mold into a cake.

Treats eye swelling. Formula for applying and warming rehmannia ointment.
(From the Shengji Zonglu)
Fresh rehmannia, millet rice paste (extremely sour). In equal portions. Thoroughly pulverize into a fine paste. Evenly spread on thin silk cloth, approximately two cun in diameter. Apply to the eye.

治眼疾或有脓出者。马齿熨方。
(出圣惠方)马齿子人苋子(各半两)上为末。入铜器中。于饭上蒸熟。以绵裹。熨大头。脓水出
治目赤痒涩。及一切目疾。汤器熨方。
(出圣济总录)上方盛热汤满器。铜器尤佳。用以熨目。闭目勿开。亦勿以手揉目。次掬器中汤淋目。
候稍
治眼昏暗。中指熨法。
(出圣济总录)上方东向坐。不息再过。以两手中指。口唾之二七。相摩拭。熨目佳。
针烙法
(出圣济总录)
治热病后失明。或生白翳极浓者。
上方取平头针。可翳大小者烧赤。当翳中烙之。须轻下手。若烙后翳已破。即少敷除翳药。
治目暗。掌心熨法。
(出圣济总录)上方鸡鸣时。以两手相摩极热。熨目三遍。仍以指甲搽两头。觉有神光。妙。
熨眼方治热毒风攻眼赤痛。并睑浮肿。
上黑豆拣择一升。分作十处。将软绢帛裹定。于沸汤内蘸过。乘热更互熨之。每一分三度

Treatment for eye diseases with pus discharge: Mahu Fumigation Method
(From Shenghui Fang) Take Mahu Zi (horse's tooth seed) and Renxian Zi (common purslane seed), each half liang. Grind them into powder, place them in a copper vessel, and steam them over hot rice until cooked. Wrap the powder in cotton and apply it to the forehead. Pus will then discharge.

Treatment for red, itchy, and sore eyes, and all kinds of eye diseases: Hot Water Vessel Fumigation Method
(From Shengji Zonglu) Fill the vessel with hot water, and copper vessels are especially preferable. Use it to apply heat to the eyes, keeping the eyes closed and not opening them. Do not rub the eyes with your hands. Then take the hot water from the vessel and pour it over the eyes.

Wait until it cools slightly.

Treatment for dim or blurred vision: Middle Finger Fumigation Method
(From Shengji Zonglu) Sit facing east. Hold your breath twice. Take both middle fingers, spit into your mouth seven times twice, and rub them together. Then apply them to the eyes — this method is effective.

Needle Cauterization Method
(From Shengji Zonglu)
For cases of blindness following a febrile illness, or for cases where a thick white cataract has formed:
Take a flat-headed needle, heat it red-hot, and apply it to the center of the cataract. Apply gently. If the cataract breaks after cauterization, then apply a small amount of cataract-removing medicine.

Treatment for dim vision: Palm Fumigation Method
(From Shengji Zonglu) At the crow of the rooster (early morning), rub both hands together until very hot, and apply them to the eyes three times. Then rub the fingertips on both sides of the eyes, and you will feel a divine or bright light — this is an excellent method.

Fumigation Formula for Treating Red, Painful Eyes Caused by Hot-Toxic Wind, and Swollen Eyelids
Take one sheng of black beans, select them carefully, divide them into ten portions, wrap each portion in soft silk cloth, and dip them in boiling water. Apply them while still hot, alternating between them, each portion three times.

治目痛不得睡。及毒病后。眼赤痛有翳方。
暮灸新青布熨。并蒸大豆。袋盛枕之。夜常令热。
治目为物所伤触睛方。
上煮羊肉令熟熨。勿令过热。猪肝亦得。
卷八十七 诸风门
总论
风为天地浩荡之气。正顺则能长养万物。偏邪则能伤害品类。人或中之。鲜有不致毙者。
是以圣人推为百病长。原夫风与气一也。塞乎天地之间。则阴阳不同。在乎人身之中。则吹呵有别。阳为风。故风无形而有其势。阴为气。故气有质而无其威。吹则冷而劲为风。呵则温而和为气。是以四时之内。八风二十四气者。以候阴阳消长之机也。大块噫而为风。山泽蒸上古之人。其知道者。法于阴阳。和于术数。饮食有常节。起居有常度。不妄作劳。故精气内安。形神外全。病安从来。今时之人。以酒为浆。以妄为常。醉以入房。以欲竭其精神。
以耗散其真。不知持满。不时御神。务快其心。逆于生乐。致阴阳不调。腑脏气偏。荣卫失度。气血错乱。经络空虚。腠理不密。外邪因得以伤之。风邪之中人也。其状奄忽。盖风性紧暴。善行数变。其中人也卒。其眩人也晕。激人涎浮。昏人神乱。千金方风论。有七十二种。究其大法。则以五风为首。五风者。谓肝心脾肺肾五脏之风也。其言生死。各亦不同。

A Formula for Treating Eye Pain That Prevents Sleep, and Eye Redness, Pain, and Cataracts After Toxic Illness
In the evening, apply moxibustion to new green cloth and use it for fomentation. Also steam soybeans, put them in a bag, and use them as a pillow. Keep it warm throughout the night.

A Formula for Treating Eye Injury Caused by Foreign Objects
Cook mutton until tender and use it for fomentation. Do not let it become too hot. Pig liver may also be used.

Volume 87, The Gate of Various Wind Diseases
General Discussion
Wind is the vast and sweeping qi of heaven and earth. When it flows properly, it can nurture all things; when it becomes deviant or harmful, it can injure all kinds of beings. When a person is affected by it, few escape death.

Therefore, the sages regarded it as the chief of all diseases. Originally, wind and qi are one. Filling the space between heaven and earth, they differ in yin and yang. Within the human body, blowing and exhaling are distinct: yang is wind, and thus wind is formless yet powerful; yin is qi, and thus qi has substance yet lacks strength. Blowing produces cold and forceful wind; exhaling produces warm and harmonious qi. Therefore, within the four seasons, the eight winds and twenty-four qi patterns are used to observe the mechanism of the waxing and waning of yin and yang. The great mass of heaven and earth exhales and becomes wind. Ancient people who lived in mountains and marshes, those who understood the Dao, followed yin and yang, harmonized with techniques and numbers, kept their diet regular and moderate, their daily routines measured and orderly, and did not recklessly overwork. Thus, their essence and qi were internally secure, their body and spirit externally whole. How could illness arise?

But nowadays, people treat wine as water, take recklessness as the norm, drink to intoxication and enter the bedroom, exhaust their spirit through desire, deplete their true essence, do not know how to maintain fullness, fail to manage the spirit at the proper time, seek only to please the mind, go against the natural joy of life, leading to imbalance of yin and yang, biased qi in the internal organs, disorder in the nutritive and defensive qi, confusion of blood and qi, emptiness in the meridians, looseness in the pores and skin, and thus external pathogens can injure the body.

When wind pathogen strikes a person, its condition is sudden and unexpected. This is because wind is abrupt and violent, swift in movement and often changing. It strikes suddenly, causes dizziness, stimulates excessive saliva, clouds the mind, and causes confusion.

According to the Qianjin Fang treatise on wind, there are seventy-two types. In summary, the great principle is to consider the five winds as the primary category. The five winds refer to the winds of the five organs: liver, heart, spleen, lung, and kidney. Regarding life and death, each is different.

肝风之状。踞坐不得低头。青色围绕目额者。可治。宜于肝俞灸之。若上喘目直视。唇口俱青。或面目大青黑。一黄一白者死。心风之状。汗自出。偃仰不可转侧。唇色正赤。语言狂妄者生。宜于心俞灸之。若唇面青黄黑赤色不定。眼动不休。或面目时时悚动者。心绝也。五日而死。脾风之状。踞坐而腹满。不嗜食。一身通黄。四肢不收。口吐涎沫者。尚可治也。宜灸脾俞。若手足俱青。木贼土败必死矣。肺风之状。偃卧胸满。喘而不休。冒闷汗出。鼻不闻香臭。不得卧。鼻下至口。色白者可治。宜于肺俞灸之。若失血。及妄言色黄者。
不治。七八日而死。肾风之状。踞坐而腰脚痛重。视胁肋边未有黄色者。可治。宜于肾俞灸之。若齿黄面如土色者死。至于六腑本无中风。惟胃有之。以胃为水谷之海。变化五味。以资五脏。虚则风邪亦得以中之。胃风之状。额上汗出。饮食不下。隔塞不通。腹满。去衣则胀。张口肩息。心下澹澹。食寒则泄。孙真人云。新食竟取风为胃风。疟论亦然。五脏中风。其脉皆浮。但兼以本脉。而见于本部。与人迎相应也。假令肝中风。则左手关部与人迎脉。并浮而弦者也。余皆仿此。大抵肥人多喜中风。以其肌肤软脆。风邪易中。入之则深。

The Condition of Wind Invasion of the Five Zang Organs

The manifestation of liver wind is characterized by sitting cross-legged with an inability to lower the head, and a bluish or greenish color surrounding the eyes and forehead. This condition is treatable; moxibustion at the liver俞 (Shu) point is recommended. If the patient exhibits rapid breathing, fixed gaze, blue or green lips and mouth, or a face and eyes that are very dark blue or black, with one side yellow and the other white, death is certain.

The manifestation of heart wind is marked by spontaneous sweating, an inability to turn over while lying prone or supine, bright red lips, and incoherent speech—these are signs of life. Moxibustion at the heart俞 point is recommended. If the lips and face display unstable colors of blue, yellow, black, and red, with constant eye movement or frequent twitching of the face and eyes, this indicates heart failure. Death occurs within five days.

The manifestation of spleen wind is characterized by sitting cross-legged with a full abdomen, lack of appetite, a yellowish hue to the entire body, uncoordinated limbs, and the spitting of phlegm or saliva. This condition is still treatable; moxibustion at the spleen俞 point is advised. If the hands and feet are blue or greenish, indicating that the wood element (liver) has injured the earth element (spleen), and the earth element has been defeated, death is inevitable.

The manifestation of lung wind is marked by lying on one’s back with a full chest, continuous breathing without rest, dizziness and stuffiness with sweating, inability to smell fragrances or odors, and an inability to sleep. If the area from the nose to the mouth is pale, the condition is treatable; moxibustion at the lung俞 point is recommended. If the patient experiences bleeding or speaks incoherently with a yellowish complexion, the condition is untreatable, and death occurs within seven to eight days.

The manifestation of kidney wind is characterized by sitting cross-legged with pain and heaviness in the waist and legs. If the sides of the ribs do not show a yellowish hue, the condition is treatable; moxibustion at the kidney俞 point is advised. If the teeth are yellow and the face is ashen or earth-colored, death is certain.

As for the six腑 (fu) organs, they are not naturally susceptible to wind invasion, except for the stomach. The stomach is known as the "sea of water and grain," responsible for transforming the five flavors and nourishing the five zang organs. If it is weak or deficient, wind pathogens may invade it.

The manifestation of stomach wind is marked by sweating on the forehead, an inability to take in food, obstruction in the chest or throat, abdominal fullness, distension when the clothes are removed, mouth opening with shoulder breathing, a feeling of emptiness or instability in the chest area, and diarrhea upon consuming cold food. As Master Sun said: "After eating, if one immediately encounters wind, it becomes stomach wind." The Malaria Treatise also states this.

When the five zang organs are invaded by wind, their pulse is generally floating, but it is also combined with the pulse characteristic of the respective organ, and appears in the corresponding section, corresponding with the renying (governing) pulse. For example, if the liver is invaded by wind, then the left hand guan pulse and the renying pulse will both be floating and wiry. The rest follow this pattern.

Generally speaking, fat people are more prone to wind invasion, because their skin is soft and delicate, making them more susceptible to wind pathogens. Once invaded, the pathogen tends to penetrate deeply.

庞老故云。人肥则风气不得外泄。即为热中而目黄。人瘦则风气外泄。即为寒中而泣出。盖可知矣。得此疾者。诊其脉迟浮者吉。急疾大数者凶。大肠闭涩为顺。下利为逆。口目俱闭者易治。口目俱开者难治。骨热多烦者。损其热药。脏寒下利者。损其冷剂。治之当随病之浅深。慎无执着。诸方论中。所谓左瘫右痪者。由邪气中人。邪气反缓。正气反急。正气引邪。僻不遂。风赋有云。气虚则痪无左右。血涩而瘫中两边。以此而知气血俱虚。则瘫痪两证俱有。若气顺血涩。则为瘫风。瘫风者。筋脉拘急挛拳也。若血顺气虚。则为痪风。痪风者。软抬动不能也。不必左为瘫。而右为痪。痪风不可全用风药。当以理气药兼而用之。瘫风则当以益血补筋去风药治之。则万举万全矣。予历观古方。治诸风。不问病之轻重。
表里浅深。皆以小续命汤加减用之。此良法也。但小续命汤。内无通气药。不可独用。若能以通气汤散兼而服之。必成其功矣。宋氏云。治风之法。当以缓散中通气为先。通则痰气不熏蒸。风亦可得以摅散。诚哉是言也。小续命汤通治诸风。惟偏枯则不可多用。盖偏枯者。

Pang the Elder once said: When a person is overweight, the wind qi cannot be expelled outwardly, and thus it becomes internal heat, leading to jaundice. When a person is underweight, the wind qi is expelled outwardly, resulting in internal cold and excessive weeping. This is evident. Those who suffer from this condition, if their pulse is slow and floating, the prognosis is favorable; if the pulse is rapid, forceful, and irregular, it is unfavorable. Constipation is a favorable sign, while diarrhea is an unfavorable one. A patient whose mouth and eyes are both closed is easier to treat, whereas one whose mouth and eyes are both open is more difficult to treat. In cases where there is internal heat with restlessness, the use of warming herbs should be reduced. In cases of internal cold with diarrhea, the use of cooling medicines should be reduced. Treatment must be adapted according to the depth and severity of the condition; one must be cautious not to be overly rigid. In various medical treatises, the condition known as "left paralysis and right paresis" is described as arising from pathogenic qi invading the body. In such cases, the pathogenic qi becomes relaxed, while the body's righteous qi becomes tense, and the righteous qi draws the pathogenic qi, leading to deviation and inability to move. The Wind Assignment states: when qi is deficient, paresis occurs without distinction between left and right; when blood is stagnant, paralysis affects both sides. From this we understand that when both qi and blood are deficient, both paralysis and paresis may be present. If qi is smooth but blood is stagnant, it is termed "paralysis due to wind," which manifests as spasms and contractions of the tendons and vessels. If blood is smooth but qi is deficient, it is termed "paresis due to wind," which manifests as weakness and inability to lift or move. It is not necessary for paralysis to occur only on the left side and paresis only on the right side. In cases of paresis due to wind, one should not rely solely on wind-dispelling herbs, but should instead combine them with herbs that regulate qi. In cases of paralysis due to wind, treatment should focus on nourishing blood, strengthening tendons, and dispelling wind with appropriate herbs. In such cases, every treatment will be successful. I have thoroughly examined ancient prescriptions and found that in treating various wind diseases, regardless of the severity of the condition, whether it is superficial or deep, the formula Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) is modified and used accordingly. This is indeed a sound method. However, Xiao Xu Ming Tang contains no herbs that promote the movement of qi, and thus should not be used alone. If one can take it in combination with Tong Qi Tang San (Qi-Promoting Powder), success is assured. Song stated: in treating wind diseases, one should first use a gradual, dispersing method that promotes the movement of qi. When the qi is unobstructed, phlegm and qi no longer rise and irritate, and the wind can be properly dispersed. Indeed, these words are true. Xiao Xu Ming Tang is effective for treating all types of wind diseases, except in cases of hemiplegia, where it should not be used in large quantities. For hemiplegia,

其人血不荣于一边。小续命汤复发汗亡血故也。偏枯者。半身不遂。肌肉枯瘦。骨间疼痛。
神智如常。治之宜养血。大八风汤、续断汤。风痱者。身无痛处。但四肢缓纵。神智昏乱。
不甚语言。微有知则可治。以其风散涎注。关节气不能行。故四肢不遂也。治之先进太乙神精丹三粒。次以西州续命汤。风者。奄不知人。咽中噫噫然有声。以其邪中心肺。涎潮鼻塞。心肺间。故不能言。宜用小续命汤、独活汤。风柔者。以风热入于肝脏。使诸筋挛急。屈不可伸。经曰。寒则挛急。热则弛张。风颤者。以风入肝藏。经络之气不守正位。故使头招摇而手足颤掉也。风喑者。以风冷之气。客于中。滞而不能发。故使口噤而不能言也。

In cases where blood fails to nourish one side of the body, this is due to the repeated use of Xiao Xuzheng Tang, which causes excessive sweating and blood loss. Pianku refers to a condition where half of the body is paralyzed, the muscles wither and become thin, and there is pain in the bones. Mental clarity remains intact. Treatment should focus on nourishing the blood, using Da Ba Feng Tang or Xu Duan Tang.

Fengfei is characterized by the absence of pain, but with weakness and laxity in the four limbs, and confusion of the mind. Speech is impaired, though if there is slight awareness, the condition may be treatable. This occurs because wind disperses phlegm, which accumulates and obstructs the flow of qi in the joints, thus causing the limbs to become paralyzed. Treatment should begin with three pills of Taiyi Shenjing Dan, followed by Xizhou Xuzheng Tang.

Feng refers to a sudden loss of consciousness, accompanied by a gurgling sound in the throat. This happens because the pathogenic factors invade the heart and lungs, causing phlegm to accumulate and block the nasal passages, thus preventing speech. Xiao Xuzheng Tang and Duhuo Tang are recommended for treatment.

Fengrou occurs when wind-heat enters the liver, causing the tendons to contract and become stiff, making the limbs difficult to extend. As the Huangdi Neijing states: cold causes contraction, heat causes relaxation.

Fengchan occurs when wind enters the liver organ, disrupting the flow of qi in the meridians and causing the head to sway and the hands and feet to tremble.

Fengyin occurs when cold wind invades the interior, causing stagnation and preventing the expression of speech, resulting in a clenched mouth and an inability to speak.

风痹者。由风寒湿三气。袭于经络。舍于血脉。留于荣卫。故使身顽肉浓。不知痛痒。其证则有筋骨血肉气之五痹。以属五脏。诸痹始得之在外。速治之无不愈者。及其邪气深入。各传于脏。无不危殆。故曰风中脉。则口眼斜。中腑则肢体废。风入脏则性命危矣。又有中风之病。卒暴昏迷。涎浮胸中。上下相引。声如引锯。皆由饮食过度。嗜欲无节。停留胃中。使气脉关隔。不得营运。荣卫失度。脏腑怯弱。风邪暴客。相抟成涎。虽投治风药。永不得下。盖涎浮上部。填塞心胸。诸风闭塞。急当吐之。使快为度。然后急进续命汤。近世方书多云。中风不可吐。久后令人坏一臂。盖药中多用水银粉。大损脾胃。脾胃既损。四肢不举。理之必然。殊不知古人治法。其高者因而越之。病在胸上为高。越之为吐也。如朱砂丸。止是吐胸上积涎。于脾胃何损。用之必效。若无涎。亦慎与吐。恐脾胃俱虚。呕血而死。

Wind-bi syndrome arises from the three evils of wind, cold, and damp, which invade the meridians, settle in the blood vessels, and linger in the defensive and nutritive qi. Thus, the body becomes numb and the muscles thickened, with no sensation of pain or itch. The condition manifests in five types of bi syndrome—tendon, bone, blood, flesh, and qi—each corresponding to one of the five zang organs. When all forms of bi first manifest externally, prompt treatment ensures complete recovery. However, when the pathogenic qi deeply penetrates and spreads to the internal organs, the condition becomes gravely dangerous. Hence, when wind strikes the meridians, it causes facial deviation; when it affects the fu organs, it leads to paralysis of the limbs; and when wind enters the zang organs, life itself is at risk.

There is also the condition known as "zhongfeng" (stroke), which comes suddenly with unconsciousness, phlegm rising to the chest, moving upward and downward through the body, and a voice like a saw being drawn. This arises from overeating, uncontrolled desires, and the stagnation of food in the stomach, which obstructs the flow of qi and blood, disrupts the balance of defensive and nutritive qi, weakens the zang-fu organs, and allows sudden invasion by wind pathogen. The wind combines with the stagnation to produce phlegm. Even though wind-dispelling medicines are administered, the phlegm never descends. Because the phlegm rises upward, filling the chest and blocking the heart, all wind-related obstructions must be urgently expelled by vomiting, until it is fully expelled. After this, the formula Xu Ming Tang should be administered immediately.

Modern medical texts often claim that stroke patients should not be purged, for if done so, it may eventually lead to the loss of one arm. This is because these medicines often contain mercury powder, which greatly damages the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are damaged, the limbs can no longer be raised—this is a natural consequence. Few realize the treatment methods of the ancients: for conditions where the pathology is upward, it should be released upward. When the disease is located in the upper chest, releasing it is achieved through vomiting. For example, the Zhu Sha Wan is used solely to expel accumulated phlegm from the upper chest, and causes no harm to the spleen and stomach. Its use is certainly effective. However, if there is no phlegm, one must also be cautious about inducing vomiting, for fear of further weakening the spleen and stomach, which could lead to vomiting blood and death.

不可不知。世有气中。方书无载。考其至理。皆由喜怒不节。气血暴伤。盖暴怒伤阴。暴喜伤阳。怒则气逆。喜则气缓。气血失常。乱于胸中。壅于经络。滞则生风。渐渐无力。昏困欲倒。治之当顺气理血。不可妄投风药。至如新沐中风。名曰首风。饮酒中风。名曰漏风。
又曰酒风。入房中风。名曰内风。又曰劳风。各有治法。夫风之为病。有瘙痒者。有瘾疹者。有疼痛者。有疮疡者。有聋瞽者。有历节者。有颠厥者。有狂妄者。千状万化。莫不由五脏而生矣。
大抵人之有生。以元气为根。荣卫为本。根气强壮。荣卫和平。腠理致密。外邪客气。
焉能为害。或因喜怒。或因忧思。或因惊恐。或饮食不节。或劳役过伤。遂致真气先虚。荣卫失度。腠理空疏。邪气乘虚而入。及其感也。为半身不遂。肌肉疼痛。为痰涎壅塞。口眼斜。偏废不仁。神智昏乱。为舌强不语。顽痹不知。精神恍惚。惊惕恐怖。或自汗恶风。

It is essential to know this. In the world, there is a condition known as qi zhong (qi stroke), which is not recorded in medical texts. Upon examining its fundamental principles, it is found to arise from excessive emotions—specifically, from unregulated anger and joy, which cause sudden injury to the qi and blood. Indeed, sudden anger injures yin, and sudden joy injures yang. Anger causes qi to rise in reverse, while joy causes qi to become relaxed. When the qi and blood lose their normal state, they become chaotic in the chest, block the meridians, and when stagnation occurs, wind is generated. Gradually, the person becomes weak, drowsy, and nearly collapses. In treating this condition, one should regulate qi and harmonize blood, and must not recklessly administer wind-dispelling medicines.

For example, wind contracted after a bath is called shou feng (head wind). Wind contracted through alcohol consumption is called lou feng (leak wind), or jiu feng (wine wind). Wind contracted during sexual activity is called nei feng (internal wind), or lao feng (labor wind). Each has its own method of treatment.

As for wind as a cause of disease, it may manifest as itching, urticaria, pain, abscesses, deafness or blindness, joint pain, convulsions, or mania. It takes on countless forms and transformations, yet none arise without originating from the five zang organs.

Generally speaking, human life depends on yuan qi (primordial qi) as its root and ying wei (nutritive and defensive qi) as its foundation. When the root qi is strong and the ying wei are balanced, the skin and interstitial tissues are dense, and external pathogens cannot easily invade. However, when one is affected by excessive anger, sorrowful thoughts, fear, improper diet, or overexertion, it leads to deficiency of true qi, imbalance of ying wei, and looseness in the skin and meridians. Then, pathogenic factors take advantage of this weakness and enter the body. When this occurs, the person may suffer from hemiplegia and muscle pain, phlegm obstruction, facial deviation, partial paralysis and loss of sensation, confusion, speech difficulty, numbness and lack of awareness, mental confusion, feelings of fear and alarm, or spontaneous sweating and aversion to wind.

筋脉挛急。变证多端。治疗之法。当推其所自。若内因七情而得之者。法当调气。不当治风。
外因六淫而得之者。亦先当调气。然后根据所感六气。随证治之。此良法也。但发直吐沫。摇头上撺。面赤如妆。或头面青黑。汗缀如珠。眼闭口开。声如鼾睡。遗尿不知人者。皆不可治。
风者。百病之始。善行而数变。行者动也。风本为热。热胜则风动。宜以静胜其躁。养血是也。治须少汗。亦宜少下。多汗则虚其卫。多下则损其荣。治其在经。虽有汗下之戒。
而有中脏中腑之分。中腑者宜汗之。中脏者宜下之。此虽令汗下。亦不可过也。汗多则亡阳。

Tension and stiffness of the sinews and meridians often give rise to numerous changing symptoms. In treating such conditions, one must determine their root cause. If the condition arises from internal causes due to the seven emotions, the method should be to regulate the Qi, not to treat wind. If it arises from external causes due to the six pathogenic factors, one should also first regulate the Qi, and then treat according to the specific pathogenic factor involved, adjusting the treatment in accordance with the symptoms. This is a sound method. However, those who present with straightened hair, spitting foam, shaking their head upward, a face red as if made up, or a face and head blue or black, excessive sweating like beads, eyes closed and mouth open, a sound like snoring, and incontinence of urine with loss of consciousness—all such cases are untreatable.

Wind is the beginning of all diseases, for it is good at moving and often changes. "Movement" here refers to action. Wind is inherently hot; when heat prevails, wind becomes active. It is appropriate to use stillness to overcome restlessness, and nourishing blood is the method. Treatment should involve slight sweating, and also slight purging is suitable. Excessive sweating weakens the defensive Qi, and excessive purging damages the nutritive Qi. In treating the condition on the meridians, although there are warnings against excessive sweating and purging, there is a distinction between cases affecting the internal organs and those affecting the腑. For those affected in the腑, sweating is appropriate; for those affected in the internal organs, purging is appropriate. Although these methods are prescribed, they must not be overused. Excessive sweating leads to the loss of Yang.

下多则亡阴。亡阳则损其气。亡阴则损其形。初谓表里不和宜汗下之。表里已和。是宜治之在经也。其中腑者。面显五色。有表证而脉浮。恶风恶寒。拘急不仁。或中身之后。或中身之前。或中身之侧。皆曰中腑也。其治多易。中脏者。唇吻不收。舌不转而失音。鼻不闻香臭。耳聋而眼瞀。大小便秘结。皆曰中脏也。中脏之病难治也。六腑不和。留结为痈。五脏不和。九窍不通。无他。乃在经也。初证既定。宜以大药养之。当顺时令而调阴阳。安脏腑而调荣卫。少有不愈者也。风中腑者。先以加减续命汤。随证发其表。如兼中脏。则大便多秘涩。宜以三化汤通其滞。初证已定。别无他变。以大药和治之。大抵中腑者多着四肢。中脏者多滞九窍。惟有中腑者。多兼中脏之证。至于舌强音涩。久服大药。能自愈也。有中风湿者。夏月多有之。其证身重如山。不能转侧。宜除风胜湿去热之药。切不可针灸治之。气血痰水。受病于内者也。风寒暑湿。致寇于外者也。人之一身。血气既虚。阴阳不守。饮食居处。嗜欲无节。冲风卧地。调护不周。于是经络空疏。腠理开彻。风邪乘其虚而入之。挟热则痿堕缓弛。挟寒则急痛拘挛。自其邪气之入人也。邪气反缓。正气反急。正气引邪。为僻。为窜视。为掣纵。为搐搦。为瘫痪。为反张。在于阳则皮肤缓。在于阴则为腹里急。

Excessive downward movement leads to loss of yin. Loss of yang results in damage to the qi. Loss of yin results in damage to the form. Initially, when there is disharmony between the exterior and interior, it is appropriate to use sweat-inducing and purging therapies. Once exterior and interior have been harmonized, it is appropriate to treat the condition at the level of the meridians. Those affected in the fu organs will show the face displaying five colors, present exterior symptoms with a floating pulse, experience aversion to wind and cold, stiffness and lack of sensation, and may be affected behind the body, in front of the body, or on the side of the body—all of which are referred to as "involvement of the fu organs." The treatment of such cases is generally straightforward. Those affected in the zang organs will experience the lips unable to close, the tongue unable to move and loss of voice, inability to smell fragrance or odor, deafness and blurred vision, and constipation in both the bowels and the bladder—all of which are referred to as "involvement of the zang organs." The disease of zang involvement is difficult to treat. When the six fu organs are disharmonious, stagnation leads to abscess formation. When the five zang organs are disharmonious, the nine orifices become blocked. There is no other cause; it is in the meridians. Once the initial symptoms are established, it is appropriate to use nourishing formulas to treat the condition. One should follow the seasons and regulate yin and yang, stabilize the zang-fu organs and regulate the nutritive and defensive qi. Few fail to recover. For those affected by wind in the fu organs, first use the Modified Shuxing Decoction to release the exterior according to the symptoms. If there is also involvement of the zang organs, then the stool is often dry and difficult to pass, and it is appropriate to use Sanhua Decoction to relieve the stagnation. Once the initial symptoms are established and there are no other changes, treat with nourishing formulas. Generally, those affected in the fu organs manifest in the limbs, while those affected in the zang organs often have blockage in the nine orifices. Only those affected in the fu organs often present combined symptoms of zang involvement. As for the strong tongue and hoarse voice, long-term use of nourishing formulas can lead to spontaneous recovery. Those affected by wind-damp are often seen in summer. Their symptoms include the body feeling as heavy as a mountain and an inability to turn over. It is appropriate to use medicines that dispel wind, overcome dampness, and clear heat. It is absolutely not advisable to treat with acupuncture. Qi, blood, phlegm, and water are pathological factors that originate internally. Wind, cold, heat, and damp are external pathogenic factors that cause harm from the outside. In the human body, when blood and qi are already deficient, and yin and yang are not in balance, improper diet, residence, and indulgence in desires, exposure to wind and lying on the ground, and inadequate care and protection all lead to the meridians becoming weak and the pores and skin opening. Wind pathogen then takes advantage of this deficiency and enters the body. If combined with heat, it causes atrophy and relaxation; if combined with cold, it causes urgent pain and spasm. From the time the pathogenic factors enter the body, the pathogenic factors are relaxed while the body's defenses are tense. The body's defenses attract the pathogenic factors, leading to conditions such as deviation, wandering vision, pulling and twisting, twitching, paralysis, and rigidity. When affecting the yang aspect, it causes relaxation of the skin; when affecting the yin aspect, it causes urgency in the abdomen.

缓则四肢不能收。急则一身不能仰。皆随其邪气所至。表里浅深。而有证也。种类虽多。大要有四。血气偏虚。半身不遂。肌肉枯瘦。骨间疼痛。谓之偏枯。神智不乱。身体无痛。四肢不举。一臂不随。谓之风痱(能言则可治)。忽然迷仆。舌强不语。喉中窒塞。噫噫有声。
谓之风(身有汗则生)。
风寒湿三气。合而为痹。其人肉浓身顽。不知痛痒。风多则走注。寒多则疼痛。湿多则重着。在筋则筋屈而不伸。在脉则血凝而不流。在肉则不仁。在骨则癃重。夫是之谓风痹。
伤风一证。发热烦躁。头痛面光。恶风自汗。盖风能散气。故有汗也。风家脉浮者。病在表。
脉实者。病在里。脉虚者。病在脏。脉促者。病在上。浮则发散。实则疏导。虚则温之。而病患壮盛。胸喉澎湃者。瓜蒂散少少吐之。俗谓热则生风。大纲然尔。多有胃虚、气虚、血虚。虚极而生风者。若诸虚证候。天雄、附子、官桂、川乌。又必不可阙。治法大要。尽以消痰顺气为先。顺气用南木香、苏合香、香橼辈。消痰用南星、半夏、细辛、僵蚕辈。如石绿、铁焰、水银、轻粉、铅霜、朴硝等剂。谨勿妄施。寒毒入胃。则血脉凝涩。真气消铄。

If the condition is slow-moving, the four limbs cannot be retracted; if it is urgent and severe, the entire body cannot bend backward. All these symptoms depend on where the pathogenic qi reaches, whether superficial or deep, exterior or interior, and thus manifest as different syndromes. Though the types of conditions are numerous, there are broadly four main categories. One is characterized by deficiency of blood and qi, partial paralysis, emaciated muscles, and pain in the bones — this is called piān kū (partial atrophy). Another is marked by clear mental faculties, no pain in the body, inability to raise the limbs, and one arm that does not follow the will — this is called fēng fēi (wind-epilepsy), and if the patient can still speak, it is treatable. A third condition involves sudden dizziness and collapse, a stiff tongue preventing speech, obstruction in the throat, and a gurgling sound — this is called fēng (wind), and if the body has sweat, the condition is still viable.

When wind, cold, and damp combine, they cause bì (obstruction or arthralgia). In such cases, the person has thick flesh and a sluggish body, with no sensation of pain or itch. If wind is predominant, the pain moves and shifts; if cold is predominant, the pain is fixed and aching; if damp is predominant, there is a feeling of heaviness. If the condition affects the tendons, they become bent and cannot be stretched; if it affects the vessels, the blood congeals and does not flow; if it affects the flesh, it becomes numb; if it affects the bones, it becomes stiff and heavy. This is called fēng bì (wind-arthralgia).

Regarding the condition of shāng fēng (wind injury), the symptoms include fever, restlessness, headache, flushed face, aversion to wind, and spontaneous sweating. This is because wind has the nature of dispersing qi, hence the sweating. In cases of wind disease, a floating pulse indicates the disease is on the exterior; a full pulse indicates the disease is internal; a weak pulse indicates the disease is in the zang (viscera); a rapid or uneven pulse indicates the disease is in the upper part of the body. A floating pulse suggests dispersion, a full pulse suggests drainage, a weak pulse requires warming. If the patient is strong and robust, and there is surging in the chest and throat, guā tǐ sàn (melon stalk powder) should be administered in small amounts to induce vomiting. It is commonly said that heat generates wind — generally speaking, this is true. Often, there is deficiency of the stomach, qi, and blood; when deficiency reaches an extreme, wind is generated. If various deficiency symptoms are present, herbs such as tiān xióng (processed aconite root), fù zǐ (aconite root), guān guì (cinnamon bark), and chuān wū (processed aconite root) are absolutely indispensable.

The main principles of treatment are to prioritize eliminating phlegm and regulating qi. To regulate qi, use herbs such as nán mù xiāng (costus root), sū hé xiāng (sweet-scented agarwood), and xiāng yuán (kumquat fruit). To eliminate phlegm, use herbs such as nán xīng (processed pinellia tuber), bàn xià (pinellia tuber), xì xīn (fine ginger root), and jiāng cán (stiff silkworm). Medications such as shí lǜ (malachite), tiě yàn (iron ore), shuǐ yín (quicksilver), qīng fěn (calomel), qiān shuāng (lead tetroxide), and pǔ xiāo (mirabilite) should be used with great caution and never applied recklessly. If cold toxins enter the stomach, the blood vessels become congealed and sluggish, and the true qi is consumed and wasted.

不旋踵而成废人。治风良剂。小续命汤为上。排风汤次之。然二药主风不主气。须以人参顺气散。乌药顺气散。佐助其间。气一流行。则风亦疏散矣。至若口开手撒。泻便遗尿。眼合不开。汗出不流。吐沫气粗。声如鼾睡。面黑。发直头摇。手足口鼻青冷。口噤而脉急数。
皆为不治之证。若中于肝者。人迎与左关上。脉浮而弦。面目多青。恶风自汗。左胁偏痛。
中于心者。人迎与左寸口。脉洪而浮。面舌俱赤。翕翕发热。喑不能言。中于脾者。人迎与右关上。脉浮微而迟。四肢怠惰。皮肉动。身体通黄。中于肺者。人迎与右寸口。脉浮涩而短。面浮色白。口燥多喘。中于肾者。人迎与左尺。脉浮而滑。面耳色黑。腰脊痛。引小腹。隐曲不利。中于胃者。两关脉并浮而大。额上多汗。隔塞不通。食寒则泄。凡此风证。
或挟寒则脉带浮迟。挟湿则脉带浮涩。二证俱有。则从偏胜者治之。若因七情六淫而得之者。

One cannot turn one’s heel before becoming a disabled person. An excellent remedy for wind disorders is the Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), which is the superior formula; the Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) is second. However, these two formulas primarily treat wind, not qi. It is necessary to assist them with Shen Shen Shun Qi San (Ginseng Qi-Regulating Powder) and Wu Yao Shun Qi San (Evodia Qi-Regulating Powder). Once qi flows smoothly, the wind will also be dispelled. As for symptoms such as the mouth open and hands flung out, diarrhea with urinary incontinence, eyes closed and unable to open, sweating that does not flow, spitting phlegm with labored breathing, a voice like snoring, a dark face, straight hair with head shaking, coldness and bluish discoloration of the hands, feet, mouth, and nose, and a clenched mouth with a rapid and tense pulse—all are signs of incurable conditions.

If the wind has invaded the liver, the Ren Ying pulse and the left guan position show a floating and taut pulse; the face and eyes often appear blue, there is aversion to wind and spontaneous sweating, and pain on the left side of the chest. If the wind has invaded the heart, the Ren Ying pulse and the left cun position show a full and floating pulse; the face and tongue are both red, there is a restless fever, and the person is unable to speak. If the wind has invaded the spleen, the Ren Ying pulse and the right guan position show a floating, faint, and slow pulse; the limbs are weak and lazy, the skin and flesh tremble, and the entire body is yellow. If the wind has invaded the lungs, the Ren Ying pulse and the right cun position show a floating, thready, and short pulse; the face is puffy and pale, the mouth is dry, and there is frequent breathing. If the wind has invaded the kidneys, the Ren Ying pulse and the left chi position show a floating and slippery pulse; the face and ears are dark, there is pain in the lower back and spine, and discomfort radiating to the lower abdomen with obstruction in the urinary or reproductive tract. If the wind has invaded the stomach, both guan pulses are floating and large; there is excessive sweating on the forehead, obstruction in the chest or upper abdomen, and diarrhea after consuming cold food. All of these are manifestations of wind disorders.

If the condition is combined with cold, the pulse will be slightly floating and slow; if combined with dampness, the pulse will be slightly floating and thready. If both cold and dampness are present, treatment should be based on the more dominant condition. If the condition arises from the seven emotions and the six external pathogens, it should be treated accordingly.

当先调气。而从治风邪。仓卒之际。救此急证。宜先以皂角细辛。入鼻内。通其关窍。次以苏合香丸擦牙。连进以生姜自然汁。并三生饮。候其苏醒。然后次第进以顺气排风续命之类。张仲景曰。欲疗诸病。当先以汤荡涤五脏六腑。开通诸脉。治道阴阳。破散邪气。润泽枯朽。悦人皮肤。益人气血。水能净万物。故用汤也。若四肢病久。风冷发动。次当用散逐邪。风气湿痹。表里移走。居处无常处者。散当平之。次当用丸。丸药者。能逐风冷。破积聚。消诸坚癖。进饮食。调和荣卫。能参合而行之者。可谓上工。故曰。医者意也。又曰。
不须汗而强汗之者。出其津液。枯竭而死。须汗而不与汗之者。使诸毛孔闭塞。令人闷绝而死。又不须下而强下之者。令人开肠洞泄。不禁而死。须下而不与下之者。使人心内懊。
胀满烦乱。浮肿而死。又不须灸而强与灸者。令人火邪入腹。干错五脏。重加其烦而死。须灸而不与灸之者。令人冷结重凝。久而弥固。气上冲心。无地消散。病笃而死。

One should first regulate the qi, and treat wind pathogenic factors accordingly. In an urgent situation, to rescue this critical condition, one should first use a preparation of soapnut and fine ginger, administered into the nose, to open the orifices and passages. Next, apply the Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) by rubbing it on the teeth, and administer it consecutively with the natural juice of fresh ginger, along with the Sansheng Yin (Three-Life Decoction), until the patient regains consciousness. After that, proceed in order with formulas that regulate qi, dispel wind, and restore life, such as Shunqi Pafeng Xuzheng Tang.

Zhang Zhongjing said: "To treat various diseases, one should first use decoctions to cleanse the five zang and six fu organs, open the meridians, regulate yin and yang, disperse pathogenic factors, moisten the dry and withered, gladden the skin, and strengthen the qi and blood. Water can purify all things, hence the use of decoctions."

If the illness of the limbs has persisted for a long time and wind-cold pathogenic factors become active, one should next use dispersive formulas to expel the pathogenic factors. In cases of wind, cold, dampness, and obstruction, where the pathogenic factors move between the exterior and interior, and where the person has no fixed dwelling place, the dispersive formulas should be used to pacify the condition. Next, one should use pills. Pills are capable of expelling wind-cold, breaking up accumulations, eliminating all hardened masses, promoting digestion, and harmonizing the nutritive and defensive qi. Those who can combine and apply these methods in a coordinated manner may be called superior physicians. Hence it is said, "A physician is guided by intention."

It is also said:

To induce sweating when it is not needed will deplete the body's fluids, leading to exhaustion and death. To withhold sweating when it is needed will cause the pores to become blocked, leading to suffocation and death. To induce purging when it is not needed will cause the intestines to rupture and lead to uncontrolled diarrhea and death. To withhold purging when it is needed will cause inner distress, distention, confusion, and swelling, leading to death. To apply moxibustion when it is not needed will allow fire pathogenic factors to enter the abdomen, damaging the five zang organs and worsening the condition, leading to death. To withhold moxibustion when it is needed will cause cold stagnation to become more condensed over time, becoming increasingly solidified, with qi rising to attack the heart, having nowhere to dissipate, and ultimately leading to death from a worsening illness.

风者百病之长。善行而数变。位列东方甲乙也。时春升也。人甲胆乙肝是也。四气调神论云。春三月。此谓发陈。发皮毛。发腠理。三冬陈积恶气。是明发汗宜阳气升。天地俱生。

Wind is the chief among all diseases. It moves easily and changes frequently. It is ranked in the East, corresponding to the stems Jiǎ and Yǐ. This is the time of spring's rising. In humans, Jiǎ corresponds to the Gallbladder and Yǐ to the Liver. As stated in the Four Qi Regulation of the Spirit: "During the three months of spring, this is called the time of 'releasing the old.' It releases the skin and hair, it releases the interstitial tissues. The accumulated evils of the three winters are thus expelled." This clearly indicates that sweating is appropriate when Yang energy rises, for heaven and earth are both coming to life.

万生养之道。人病八风所害。难入此说。答曰。素问之道。皆谓人养生失宜而作病也。至真要大论四反治。为证当通因通用。顺月令升发。以滋阳道。而反补之为之治。经云。风从上受之。惟宜宣发以去之。缪刺论云。夫邪气之客于形也。必先舍于皮毛。留而不去。入舍于孙脉。留而不去。入舍于络脉。留而不去。入舍于经脉。内连五脏。散于脾胃。阴阳俱感。五脏乃伤。此邪之从皮毛而入。极于五脏之次也。如此则治其经焉。凡治诸病。先别阴阳。故经云。阳盛阴虚。下之则愈。汗之则死。阳虚阴盛。汗之则愈。下之则死。仲景云。发表攻里。本自不同。夫八正之气风。其至以时。乃生万物者也。切避其寒暑。有和风。有大暑风。有凉风。有大寒折木风。冲后八风。中人则病。谓之虚风。冬天大寒之风。中人则暴死。治之大要。先缪刺皮毛孙络。以出其血。无令邪气得入于经脉。百病皆然。俱出皮毛间血络也。若冬月闭密阳气。不令妄泄。至春气升旺之时。故胆风得用事矣。此由脾胃荣气上行者是也。故曰。清阳为天。清气出上窍(耳目口鼻舌喉也)。清阳发腠理。(津液上出于皮毛。养血脉。七神所根据。元气因流者也)。清气实四肢(清阳之气。护卫皮毛。邪不得犯。充塞天地。在人则实皮毛。可开阖者也)。明春升肝胆之气。上冲于天。即谓之谷气一体。不须两认。胃之谷气大矣哉。滋养天真元气。此即七神主万化者也。又云。荣气常与卫风相合。

The Way of Nurturing Life: People are afflicted by the eight winds, and it is difficult to accept this explanation. In response, it is said that the principles of the Suwen hold that all diseases arise from improper care in nurturing life. The Zhenyao Daliang (Great Treatise on the Essential Truths) discusses the principle of "four opposite treatments" (四反治), stating that treatment should follow the cause by using the same method as the condition. One should follow the monthly commands of nature and allow the yang energy to rise, thereby nourishing the yang and using replenishment as the method of treatment. The classics say: "Wind is received from above," and thus it is appropriate to disperse and expel it through the method of dispersion. The Miao Ci Lun (Discussion on Miao Needling) says: "When pathogenic qi invades the body, it first lodges in the skin and hair. If it remains and does not leave, it enters the Sun Luo (fine collaterals). If it remains and does not leave, it enters the Luo Mai (collateral vessels). If it remains and does not leave, it enters the Jing Mai (meridians), connecting internally with the five zang organs and dispersing into the spleen and stomach. Both yin and yang are affected, and the five zang organs are thus injured. This is the progression of the pathogenic influence from the skin, ultimately reaching the five zang organs." In such cases, the treatment should be directed at the meridians. In treating all diseases, one must first distinguish between yin and yang. As the classics state: "In cases of excess yang and deficient yin, purgation heals, but sweating causes death. In cases of deficient yang and excess yin, sweating heals, but purgation causes death." Zhang Zhongjing said: "Expelling exterior pathogens and attacking interior pathogens are inherently different methods." The eight winds, which are the winds of the eight directions, arrive according to the seasons and are the forces that give rise to all things. One must carefully avoid the cold and heat. There is the gentle wind, the great heat wind, the cool wind, and the great cold wind that breaks trees. The winds that strike from behind are the eight winds. When they strike a person, they cause illness, and are called "virtual winds." The great cold wind of winter, when it strikes a person, may cause sudden death. The main principle of treatment is to first perform Miao Ci (mismatched acupuncture) on the skin and Sun Luo (fine collaterals) in order to expel the blood, and to prevent the pathogenic qi from entering the meridians. All diseases are the same in this regard; they all originate from the blood vessels in the skin. If in winter one seals in the yang energy and prevents it from being lost unnecessarily, then when the spring energy rises and becomes strong, the Dan Feng (gallbladder wind) becomes active. This is due to the nutritive qi of the spleen and stomach rising upward. Hence it is said: "The clear yang is heaven," and "clear qi emerges from the upper orifices (ears, eyes, mouth, nose, tongue, and throat)." "The clear yang emerges from the skin pores" (body fluids rise from the skin, nourishing the blood vessels, the dwelling place of the seven spirits, through which the primary qi flows). "Clear qi fills the limbs" (the clear yang energy guards the skin and hair, preventing pathogens from invading, filling the heavens and earth; in the human body, it solidifies the skin and hair, which can be opened and closed). In spring, the liver and gallbladder qi rises, ascending to the heavens; this is called the unity of Gu Qi (grain qi) and the body, and need not be considered separately. The Gu Qi of the stomach is indeed great! Nourishing the pure and original primordial qi is the source through which the seven spirits govern all transformations. It is also said: "The nutritive qi is always in harmony with the defensive wind."

随此即春风肝胆之气。故风不可折也。治法正。则周身元气不差KT矣。岂可便以大苦寒之剂旨故
卷八十七 诸风门
中风
(附论)夫风者。天地山川之气也。所发远近有二焉。一者天地八方。五行四时之气为近风。春秋冬夏。各根据其时。从东西南北。天涯地际。八卦之乡来者。为远风。温凉寒暑。从微至盛。
各是天地之风也。经曰。诸邪风者。非是时行乘节之风。亦非山川鼓振之风。是人间庭巷门户窗牖之径气尔。天无风之日。其恒有径气。人长居其间。日月积久。乃能虚人肤肉。入人百脉。流注五脏六腑。则致生病焉。凡四时风者。春九十日。名曰清风。伤人为肝风。夏九十日。名曰阳风。伤人为心风。秋九十日。名曰凉风。伤人为肺风。冬九十日。名曰寒风。
伤人为肾风。其分布八方。亦异名也。太乙之神。随其节。居其乡。各王四十五日。风云皆应之。东北方艮之气。立春王。名为条风。一名为凶风。王四十五日。东方震之气也。春分王。名为明庶风。一名婴儿风。王四十五日。东南方异之气。立夏王。名为清明风。一名弱风。王四十五日。南方离之气。夏至王。名为景风。一名大弱风。王二十七日。合仲夏也。

Following this is the qi of spring, associated with the liver and gallbladder. Hence, wind cannot be restrained. If the treatment method is correct, the fundamental qi of the entire body will not be impaired KT. How can one immediately use a strong bitter and cold decoction for this purpose?

Volume 87, Section on Various Winds
Stroke by Wind
(With Commentary) Wind is the qi of heaven, earth, mountains, and rivers. There are two types of wind in terms of its origin: one is the nearby wind, which is the qi of the eight directions, the five elements, and the four seasons. The other is the distant wind, which comes from the east, west, south, and north, from the farthest corners of the earth, from the eight trigrams' regions. It is warm, cool, cold, and hot, progressing from mild to intense. All are winds of heaven and earth. The classics say: All pathogenic winds are not the epidemic winds that follow the seasonal changes, nor are they the winds caused by the movement of mountains and rivers. Rather, they are merely the qi that passes through the pathways of human dwellings, alleys, doors, windows, and openings. Even on days when there is no wind, there is always this radial qi. People living constantly in such an environment, over days and months, gradually weaken the flesh and muscles, entering the hundred meridians and flowing through the five zang and six fu organs, thereby causing illness. In general, the winds of the four seasons: in spring, for ninety days, it is called clear wind, injuring the person as liver wind; in summer, for ninety days, it is called yang wind, injuring the person as heart wind; in autumn, for ninety days, it is called cool wind, injuring the person as lung wind; in winter, for ninety days, it is called cold wind, injuring the person as kidney wind. These winds are distributed in the eight directions, each having different names. The Taiyi deity follows the seasons and resides in its region, ruling for forty-five days each. The winds and clouds all respond accordingly. The qi of the northeast,艮, rules at the start of spring, named tiao wind, also known as evil wind, ruling for forty-five days. The qi of the east,震, rules at the spring equinox, named ming shu wind, also known as infant wind, ruling for forty-five days. The qi of the southeast,异, rules at the start of summer, named qing ming wind, also known as weak wind, ruling for forty-five days. The qi of the south,离, rules at the summer solstice, named jing wind, also known as great weak wind, ruling for twenty-seven days, combining with the middle of summer.

仲夏中央之气。戊己王十八日。合夏至都四十五日。王皆同。在此仲夏者。非孟仲之仲也。
是天地之正中。五行之所会。四季之所同。其一节而火土二气王之分。夏数为二位。故为仲夏也。西南方坤之气。立秋王。名为凉风。一名谋风。王四十五日。西方兑之气。秋分王。
名为阊阖风。一名刚风。王四十五日。西北方干之气也。立冬王。名为不周风。一名折风。
王四十五日。北方坎之气。冬至王。名为广莫风。一名大刚风。王四十五日。由此四风之变。
而生八风。八风者。八方之风也。若从其乡来者。主长养万物。则人少病。若不从其乡来。
而从所胜来者。为贼邪。害于万物。则人多病。是故圣人避风如避矢然。风之伤人。或为热中。或为寒中。或为厉风。或为偏枯。或为瘫痪。或角弓反张。风者善行而数变。其病各异。
其名不同也。
中风者。凡风之伤人。或为寒中。或为热中。或为厉风。或为偏枯。或为贼风。故以春甲乙伤于风者。为肝风。以夏丙丁伤于风者。为心风。以四季戊己伤于风者。为脾风。以秋庚辛伤于风者。为肺风。以冬壬癸伤于风者。为肾风。风中五脏六腑之输。亦为脏腑之风。

The Central Qi of Midsummer. The Earth element (戊己) dominates for eighteen days. Combined with the Summer Solstice, this totals forty-five days. The periods of dominance are all the same. This "Midsummer" refers not to the middle of the first or second month, but to the central point of the season itself. It is the exact center of Heaven and Earth, the convergence of the Five Phases, and the common point of the four seasons. It is the point where the two elements Fire and Earth dominate in one section. Summer has two positions, hence it is called Midsummer. The Qi of the Southwest, associated with the Earth trigram 坤, dominates at the Beginning of Autumn, and is named the Cool Wind, also known as the Planning Wind. It dominates for forty-five days. The Qi of the West, associated with the Metal trigram 兑, dominates at the Autumn Equinox, and is named the Gate Wind, also known as the Hard Wind. It dominates for forty-five days. The Qi of the Northwest, associated with the Metal trigram 干, dominates at the Beginning of Winter, and is named the Incomplete Wind, also known as the Breaking Wind. It dominates for forty-five days. The Qi of the North, associated with the Water trigram 坎, dominates at the Winter Solstice, and is named the Broad Wind, also known as the Great Hard Wind. It dominates for forty-five days. From the transformation of these four winds, eight winds arise. The eight winds are the winds of the eight directions. If they come from their native direction, they govern the growth and nourishment of all things, and people suffer few illnesses. If they do not come from their native direction, but from the direction they overcome, they become harmful influences, damaging all things, and people suffer many illnesses. Therefore, the sage avoids wind as one would avoid an arrow. Wind that injures people may manifest as internal heat, internal cold, pestilential wind, lateral atrophy, paralysis, or opisthotonos. Wind is swift in its movement and often changes, and its diseases differ in nature, each with its own name. Those affected by wind—any wind that injures people—may suffer from internal cold, internal heat, pestilential wind, lateral atrophy, or paralysis. Hence, those injured by wind in spring, during the days of 甲乙, are said to have liver wind; those injured by wind in summer, during the days of 丙丁, are said to have heart wind; those injured by wind in the four seasons, during the days of 戊己, are said to have spleen wind; those injured by wind in autumn, during the days of 庚辛, are said to have lung wind; and those injured by wind in winter, during the days of 壬癸, are said to have kidney wind. When wind strikes the collaterals of the five zang and six fu organs, it is also known as the wind of the zang and fu organs.

各入其门户所中。则为偏风。风气循风府而上。则为脑风。风入头则为目风眼寒。饮酒中风。
则为漏风。入房汗出中风。则为内风。新沐中风。则为首风。久风入中。则为肠风。外在腠理。则为泄风。故曰风者。百病之长也。至其变化。乃为他病。无常方焉。是知风者。善行而数变。在人肌肤中。内不得泄。外不得散。因人动静。乃变其性。有风遇寒。则食不下。
遇热则肌肉消。而寒热有风。遇阳盛则不得汗。遇阴盛则汗自出。肥人有风。肌肉浓则难泄。
喜为热中目黄。瘦人有风。肌肉薄则常外汗身中寒。目泪出有风遇于虚。腠理开则外出。凄凄然如寒状。觉身中有水淋状。时如竹管吹处。此是其证也。在风遇于实。腠理闭则内伏。
令人热闷。是其证也。
肝中风者。人迎并左关上。脉浮而弦。在天为风。在地为木。在人脏为肝。肝虚喜中风。
为类相从。故脉应在左关。肝风之状。多汗恶风。色微苍。头目。左胁偏痛。嗜甘如阻妇状。筋急挛痹不伸。诊在目。其色青。心中风者。人迎与左寸口。脉洪而浮。在天为热。在地为火。在人脏为心。心虚因中邪风。乃子母相因。故脉应在左寸口。心风之状。多汗恶风。

When wind enters through different portals, it manifests as bianfeng (partial wind). When wind follows the fengfu (wind-portal) upward, it becomes naofeng (brain wind). When wind enters the head, it causes mufeng yanhan (eye wind and coldness). When wind is encountered after drinking alcohol, it becomes lufeng (leaking wind). When wind is encountered after sexual activity with sweating, it becomes neifeng (internal wind). When wind is encountered after a recent bath, it becomes shoufeng (head wind). When wind enters the body over a long period, it becomes changfeng (intestinal wind). When wind resides on the exterior in the skin's pores, it becomes xiefeng (leaking wind). Hence it is said that wind is the chief of all diseases. When wind changes, it transforms into other diseases, with no fixed pattern. Therefore, we know that wind is good at moving and often changes. It resides within the body's skin and flesh, unable to be expelled internally or dispersed externally. Depending on a person's activity or stillness, it alters its nature. When wind meets cold, food cannot be digested. When it meets heat, muscles atrophy. When cold and heat are present with wind, if yang is strong, sweat cannot be produced; if yin is strong, sweat emerges naturally. In fat people, wind is difficult to expel because their muscles are dense, and it tends to cause internal heat with yellow eyes. In thin people, wind causes frequent sweating and internal cold. When wind meets deficiency, tears flow and pores open, allowing wind to escape outward, causing a sensation of cold and shivering, as if water is dripping on the body, or as if being blown on by a bamboo pipe. These are the symptoms of the condition. When wind meets solidity, pores close and wind becomes internalized, causing heat and oppression—this is the symptom of that condition.

In the case of ganzhongfeng (liver wind), the renying pulse and the left guan position show a floating and taut pulse. In the heavens, it corresponds to wind; on earth, it corresponds to wood; in the human body, it corresponds to the liver. When the liver is deficient, it is prone to wind invasion. Since wind, wood, and the liver are similar, the pulse should be found at the left guan. The symptoms of liver wind include excessive sweating, aversion to wind, a slightly bluish complexion, headache, pain on the left side of the chest, a fondness for sweet tastes as if obstructed by a woman, tight and stiff muscles, and inability to stretch. The diagnosis is made by observing the eyes, which appear blue.

In the case of zhongfeng (heart wind), the renying pulse and the left cun position show a full and floating pulse. In the heavens, it corresponds to heat; on earth, it corresponds to fire; in the human body, it corresponds to the heart. Heart deficiency arises from external wind, and since the heart is the mother organ of its related elements, the pulse should be found at the left cun. The symptoms of heart wind include excessive sweating and aversion to wind.

色微赤。翕翕发热。喑不能言。饮欲食。食则呕。诊在舌。其色焦赤。脾中风者。人迎与右关上。脉浮而微迟。在天为湿。在地为土。在人脏为脾。脾虚因中邪风。为胜克。故脉应在右关上。脾风之状。多汗恶风。薄黄。四肢怠惰。皮肉动。发热短气。不欲饮食。嗜卧如醉人。诊在唇。其色黄。肺中风者。人迎与右寸口脉。浮涩而短。在天为燥。在地为金。在人脏为肺。肺虚因中邪风。为乘克。故脉应在右手寸口。肺风之状。多汗恶风。色皓然白。

The complexion is slightly reddish. There is a continuous, gentle fever, and the patient is mute and unable to speak. There is a desire to drink and eat, but upon eating, vomiting occurs. The diagnosis is made by examining the tongue, which appears scorched and bright red. This is the condition of wind affecting the spleen. The renying pulse and the right guan pulse are floating and slightly delayed. In terms of the heavens, it is associated with dampness; in terms of the earth, with earth; and in the human body, with the spleen. Spleen deficiency arises from invasion by external wind, which is a case of one element overcoming another. Therefore, the pulse should be found at the right guan position. The manifestations of spleen wind include excessive sweating, aversion to wind, a pale yellow complexion, lethargy in the limbs, twitching of the skin and flesh, fever with shortness of breath, lack of appetite, and a desire to sleep excessively, as if drunk. The diagnosis is made by examining the lips, which appear yellow. This is the condition of wind affecting the lung. The renying pulse and the right cun pulse are floating,涩 (rough or sticky), and short. In terms of the heavens, it is associated with dryness; in terms of the earth, with metal; and in the human body, with the lung. Lung deficiency arises from invasion by external wind, which is a case of one element subjugating another. Therefore, the pulse should be found at the right cun position. The manifestations of lung wind include excessive sweating, aversion to wind, and a pale white complexion.

口燥而喘。逆气肩息。身重背痛。面胀浮肿。昼瘥暮甚。诊在鼻。其色白。肾中风者。人迎与左尺中。脉浮而滑。在天为寒。在地为水。在人脏为肾。肾虚因中邪风。为子母相感。故脉应在左尺。中肾风之状。多汗恶风。色如。面庞然浮肿。腰脊痛引小腹。隐曲不利。昏寝。汗愈多。志意惶惑。诊在耳。其色黑。胃中风者。人迎与两关上脉。并浮而大。以胃为水谷之海。纳五味。以滋养五脏。虚而中邪风。故其状。额多汗。饮食不下。隔塞不通。腹善满。失衣则胀。张口肩息。心下淡淡。食寒则泄。大肠中风者。卧而肠鸣不止。灸大肠俞百壮。可服续命汤。贼风邪气所中。则伤于阳。外先受之。客于皮肤。传入于孙脉。孙脉满则入传于络脉。络脉满则输于大经中成病。归于六腑则为热。不时卧止。为啼哭。其脉坚大为实。实者外坚充满。不可按之。按之则痛也。经络诸脉。旁支去者。皆为孙脉也。凡中风脉无不大者。非热也。暴风脉也。中风有冷热。阳病则热。阴病则冷。冷则用温风药。热则用凉风药。不可一概用也。凡中风皆不可吐出涎。人骨节中皆有涎。所以转动滑利。中风则涎上潮。咽喉中滚响。以药压下。涎再归骨节可也。不可吐出。若吐出涎。时间快意非久。枯了手足。不可不戒。小儿惊风。亦不可吐出涎。其患与大人同方。其发搐搦之时。不可捉住手足。捉住则涎不归。手足当不随。但宽抱之可也。凡中风涎潮于心。卒然中倒。当时扶入暖室中。扶策正坐。用好醋炭熏之。令醋气冲入口鼻间。良久。其涎聚于心者。自可收归。

Dry mouth and shortness of breath, rebellious qi causing shoulder breathing, heaviness of the body and back pain, facial swelling and puffiness, symptoms improving during the day but worsening at night. Diagnosis is at the nose, with a white coloration. In cases of kidney wind, the renying pulse and the left zhi pulse are floating and slippery. In the heavens it is cold, in the earth it is water, in the human body it is the kidney. Kidney deficiency due to invasion by external wind, caused by the mother-child relationship, hence the pulse should be found in the left zhi. The manifestations of kidney wind include excessive sweating and aversion to wind, a complexion as if... the face appears swollen, lower back and spine pain radiating to the lower abdomen, difficulty in urination, drowsy sleep with increased sweating, and mental restlessness. Diagnosis is at the ear, with a black coloration. In cases of stomach wind, the renying pulse and the two guan pulses are floating and large. Since the stomach is the sea of water and grain, it receives the five flavors to nourish the five organs. Deficiency leading to invasion by external wind, hence the condition presents with excessive sweating on the forehead, difficulty in swallowing, obstruction in the middle jiao, a tendency for the abdomen to be full, distension when clothing is removed, open mouth and shoulder breathing, a feeling of emptiness or dullness in the heart region, and diarrhea after consuming cold food. In cases of large intestine wind, lying down causes continuous gurgling in the intestines; moxibustion at Dachangshu (BL25) for one hundred applications may be administered, and Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) may be taken. Affected by zhefeng (malevolent wind) pathogenic qi, it injures the yang, first affecting the exterior, residing in the skin, then transmitting into the sunmai (fine vessels). When the sunmai are full, they transmit into the luomai (collateral vessels); when the luomai are full, they transmit into the major meridians, causing disease. When it reaches the six fu organs, it becomes heat, making it difficult to lie down and rest, causing crying or wailing. The pulse is firm and large, indicating fullness; fullness is external and full, cannot be pressed, and pressing causes pain. The meridians, collaterals, and various vessels, along with their diverging branches, are all sunmai. In all cases of wind invasion, the pulse is large; it is not heat, but the pulse of fengbao (violent wind). Wind invasion may present as cold or heat; yang syndromes are hot, yin syndromes are cold. For cold syndromes, warm-wind herbs are used; for hot syndromes, cool-wind herbs are used; they cannot be used indiscriminately. In all cases of wind invasion, phlegm should not be expelled. Phlegm is present in the joints of the body, allowing for smooth movement. In wind invasion, phlegm rises upward, causing a rolling sound in the throat; medication should be used to suppress it, allowing the phlegm to return to the joints. It should not be expelled. If phlegm is expelled, it may feel good temporarily, but will soon cause dryness of the hands and feet; this should not be ignored. In cases of infant convulsions, phlegm should also not be expelled; the treatment is the same as for adults. When convulsions occur, do not grasp the hands and feet; if grasped, the phlegm will not return, and the hands and feet will not move properly; instead, simply hold the child closely. In cases of wind invasion where phlegm rises to the heart, causing sudden collapse, support the person into a warm room, assist them to sit upright, and熏 them with good vinegar charcoal, allowing the vinegar fumes to enter the mouth and nose. After a while, the phlegm collected in the heart will naturally return.

轻者即苏。重者亦省人事。惟不可吃一滴汤水入喉。如吃汤水。则其涎永系于心。终不能去。必成废人。不可不知。

In the mild case, the patient will recover immediately. In the severe case, they will regain awareness of people and affairs. One must not allow even a single drop of soup or water to enter the throat. If one consumes soup or water, then the phlegm will remain permanently attached to the heart, never to be dispelled. Inevitably, the person will become a useless one. This must not be unknown.

凡中风。口开手撒。眼闭遗尿。声如鼾睡。发直吐沫。摇头上撺。面赤如妆。或头面青黑。汗出如珠。循衣摸床。神昏不语。皆死证也。盖口开者。心气绝也。遗尿者。肾气绝也。
手中风口噤。脉迟浮者吉。急实大数者凶。凡中风浮缓为瘫痪。浮滑为风痰。浮实为风热。
浮细为风虚。不浮不沉。大小有力。息数调匀者。可治。虚细独大。独小迟者。不可治。口开者。心气闭绝也。遗尿者。肾气闭绝也。手撒者。脾气闭绝也。眼合者。肝气闭绝也。鼻鼾者。肺气闭绝也。备此五证。尤不可治。五证中才见一证。犹当审余证以救疗。盖以国中风。则眼合者多。痰止则鼻鼾者亦多。惟遗尿口开俱见为恶。心为五脏主。肾为一身根本。
诚不可闭绝也。
方
八琼丹
(出圣济总录)
治五脏中风。偏风贼风。偏枯手足不随。

In cases of wind-stroke, if the mouth is open, the hands limp, the eyes closed, urine is lost, the voice sounds like snoring, the hair stands upright and foam is spat, the head shakes upward, the face is red as if painted, or the head and face are blue-black, with sweat dripping like pearls, the patient rubs the clothes and bed, and the mind is confused with no speech—these are all signs of death. For those whose mouths are open, it is because the heart qi has been exhausted; for those who lose urine, it is because the kidney qi has been exhausted.

If the hands are clenched and the mouth tightly shut, and the pulse is slow and floating, this is auspicious; if the pulse is rapid, full, and large, this is ominous. In general, a floating and slow pulse indicates paralysis; a floating and slippery pulse indicates wind-phlegm; a floating and full pulse indicates wind-heat; a floating and thin pulse indicates wind-deficiency. If the pulse is neither floating nor sinking, with both large and small pulses showing strength, and the breathing is regular and moderate, the condition may be treated. However, if the pulse is weak and thin but one pulse is large, or one pulse is small and slow, the condition is untreatable.

A mouth that is open indicates the closure and exhaustion of heart qi; urine loss indicates the closure and exhaustion of kidney qi; limp hands indicate the closure and exhaustion of spleen qi; closed eyes indicate the closure and exhaustion of liver qi; and snoring indicates the closure and exhaustion of lung qi. If all five of these signs are present, the condition is especially untreatable. Even if only one of the five signs is present, one must still examine the remaining symptoms in order to provide treatment.

In the case of wind-stroke in the country, closed eyes are commonly observed; when phlegm subsides, snoring is also often seen. However, only when both urine loss and a mouth that is open are present is the condition particularly grave. The heart is the master of the five viscera, and the kidney is the root of the entire body. Truly, their exhaustion is most serious.

Formula:

Ba Qiong Dan (Eight Precious Pills)
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-stroke of the five viscera, lateral wind, harmful wind, and hemiplegia with impaired movement of hands and feet.

硫黄水银(二味同结作沙子)曾青丹砂雄黄白石英紫石英铅丹玄精石胡粉(各一两)硝石(二两)以上十一味。各细研。入瓷盒盛。盒上留一眼子。外用六一泥固济毕。候干。以文火养一复时。后闭盒眼子。用大火烧令通赤。去火放冷。取出以纸裹药。地龙脑麝香牛黄天竺黄(并细研)琥珀虎骨(酥炙)甘草(炙)乌蛇(酒浸三日去皮骨炙)天南星(炮)天麻(各一两)白附子(炮)麻黄(去根节)干蝎(炒)官桂(去粗皮)木香附子(炮裂去皮脐)槟榔(锉)独活(去芦头)细辛(去苗叶)阿胶(打碎炒燥各一两)白术白僵蚕(炒)犀角(镑)羚羊角(镑)芎蝉蜕(去土)腻粉(研各半两)上除前焙研外。余捣研为末。再同研匀。炼蜜和捣一二千下。丸如小弹子大。每服一丸。
灵宝丹
(出圣济总录)
治诸中风。凡人生自幼稚至于老耄。率多因风而致
疾。或嗜食伤饱。或不食失饥。或渴而失饮。或饮而过量。或因五味之伤。或冒热冲

Lingbao Dan
(From the Shengji Zonglu)

For the treatment of various wind disorders. In general, people from childhood to old age are often afflicted by wind-related illnesses. These may arise from overeating and overindulgence, from not eating enough and suffering from hunger, from thirst without drinking, from drinking in excess, from injury caused by the five flavors, or from exposure to excessive heat.

The formula consists of the following eleven ingredients: sulfur, quicksilver (combined and formed into a sandy substance), copper sulfate, cinnabar, realgar, white quartz, violet quartz, lead tetroxide, xuanjing stone, hupin (lead white), and saltpeter (in double the amount). Each of these is finely ground and placed into a porcelain container. A small hole is left in the lid of the container. The container is then sealed with liuyi mud and allowed to dry. It is then heated gently for one full cycle of time (approximately twelve hours). After this, the hole is sealed, and the container is burned with strong fire until it turns bright red. The fire is then removed and the container is allowed to cool. The contents are then taken out and wrapped in paper.

The following ingredients are also ground finely: earthworm, musk, cow-bezoar, tianzhulu (a type of mineral), amber, tiger bone (roasted with clarified butter), licorice (roasted), black snake (soaked in wine for three days, peeled, deboned, and roasted), pinellia rhizome (processed), gastrodia elata (one liang), white aconite (processed), ephedra (with root and node removed), dried scorpion (fried), cinnamon bark (with outer bark removed), costus root and aconite root (split and roasted, with skin and umbilicus removed), areca nut (sliced), dehuo (with base removed), xixin (with stem and leaves removed), donkey-hide gelatin (broken into pieces and roasted dry), atractylodes, fried baijiangcan (silkworm pupa), rhinoceros horn (sliced), antelope horn (sliced), chuanxiong, cicada shell (cleaned of dirt), and lead white (ground, each half a liang).

All ingredients except those previously roasted and ground are pounded into a fine powder and then mixed thoroughly. The powder is then combined with melted honey and kneaded for approximately 1,200 strokes. The mixture is formed into pills the size of small marbles. Each dose consists of one pill.

风。或大寒近火。或暴露湿。或刺损肌肤。扑伤肢体。或失节宣。或多嗜欲。缘此风趋
诸窍。或留一偏。遂使手足不随。言语謇涩。或痛连骨髓。或痹袭皮肤。瘙痒如虫行。
痹如铁石。或多痰好唾。或健忘多嗔。血脉不行。面色干瘦。久在床枕。起便须人。
语涩面浮。精神困耗。皆其证也。若积岁不愈。肢节不能运动者。但如法服十数粒即
效。亦有中风卒毙者。但心头未冷。取药五粒。以醋调摩脐中一千余遍。当从脐四面渐
暖。待眼开后。以热醋研下十丸。入口即活。凡病不问轻重。年月深浅。先以红雪通中
散三钱。茶调下。须臾更以热茶。投令宣泻一两行。便根据法煎姜豆汤下三粒。当以他人
热手。更摩所患处。须臾热彻。当觉肉内有物。如火至病所。一二百日内。及一年内。
风疾不能下床者。一服三粒。十服后。便可行步。如患至重者。每利一度后。隔日服五

Wind disease may arise from exposure to extreme cold followed by heat, or from exposure to dampness, or from piercing and damaging the skin, or from falling and injuring the limbs, or from disordered excretion, or from excessive indulgence in desires. Because of this, the wind pathogen enters the orifices of the body, or lingers on one side, causing the hands and feet to become unresponsive, speech to become slurred, pain to reach the bone marrow, obstruction to attack the skin, itching as if worms are crawling, numbness as hard as iron and stone, excessive phlegm and frequent spitting, forgetfulness and irritability, stagnant blood circulation, a dry and gaunt complexion, prolonged bed rest, requiring assistance when rising, slurred speech and puffy face, and exhaustion of the spirit—these are all its symptoms. If the illness has persisted for many years and the joints are unable to move, then taking ten to dozens of pills according to the proper method will be effective. There are also cases of sudden death from stroke; if the heart has not yet grown cold, take five pills, mix them with vinegar, and rub them over the navel more than a thousand times. Warmth should gradually spread from the navel outward. After the eyes open, grind ten pills with hot vinegar and take them; upon ingestion, the person will revive. Regardless of the severity of the illness or the length of time it has persisted, first take three money of Hongxue Tongzhong San with tea. Shortly after, take more hot tea to induce one or two bowel movements. Then, according to the method, take three pills with ginger and soybean soup. Use another person’s warm hand to rub the affected area. Soon the heat will spread throughout the body, and one should feel something within the flesh, as if fire has reached the site of the disease. Within one or two hundred days, or even within a year, those with wind disease who cannot get out of bed should take three pills per dose. After ten doses, they will be able to walk again. If the condition is extremely severe, take five pills every other day after each evacuation.

粒。又住三五日。即更利不过三十粒。平复如故。若打伤扑损多年。每遇天阴疼痛。举
动不能者。可五七服。服此药多者。疾去后药力常在。其方如后。
丹砂(一两半研如皂子大绢袋盛。以荞麦灰下汁。煮三复时取出研如粉)硫黄(一两先捣研如皂子大绢袋盛以无灰酒煮三复时取出研如粉)自然铜(一两先捣碎更研如粉)雄黄〔一(半)两碎如皂子大绢袋盛以米醋煮三复时取出研如粉〕上四味。用有盖瓶子。先以金箔三片。铺瓶底上。便入硫黄。又以金箔两片盖之。次入雄黄。又以金箔两片盖之。次入丹砂。又以金箔两片盖之。次入自然铜。又以金箔三片盖之。以瓶盖合却。不用固济。于灰内坐瓶子。令稳。以火养三日三夜。第一日。用熟炭火半斤。围瓶子。去瓶子三寸。第二日。用熟炭火十两。去瓶子二寸半。第三日。用炭火一斤。去瓶子二寸。以火尽为度。候冷取药出。以纸三重裹药。于净湿土中埋。至来旦取出。更研令细。

Grains. Wait another three to five days, then take no more than thirty grains at a time. The condition will return to normal as before. If one has suffered from injuries or trauma for many years, and experiences pain on overcast or rainy days, unable to move or perform actions, five to seven doses may be taken. Those who take this medicine in large quantities will find that even after the disease has subsided, the medicinal power remains. The formula is as follows:

Cinnabar (one and a half liang, ground into pieces as large as a soap nut, placed in a silk bag; boiled with the liquid extracted from buckwheat ash for three cycles, then taken out and ground into powder), sulfur (one liang, first pounded and ground into pieces as large as a soap nut, placed in a silk bag; boiled with alcohol free of ash for three cycles, then taken out and ground into powder), natural copper (one liang, first pounded into pieces and then ground into powder), realgar (one and a half liang, crushed into pieces as large as a soap nut, placed in a silk bag; boiled with rice vinegar for three cycles, then taken out and ground into powder). These four ingredients are placed in a covered bottle. First, lay three pieces of gold leaf at the bottom of the bottle, then add the sulfur. Cover it with two pieces of gold leaf. Next, add the realgar, and cover it with two pieces of gold leaf. Then add the cinnabar, and cover it with two pieces of gold leaf. Next, add the natural copper, and cover it with three pieces of gold leaf. Close the bottle with its lid, and do not seal it tightly. Place the bottle in ash, ensuring it is stable. Nurture it with fire for three days and three nights. On the first day, use half a jin of burnt charcoal fire, surrounding the bottle at a distance of three inches. On the second day, use ten liang of burnt charcoal fire, keeping it two and a half inches away from the bottle. On the third day, use one jin of charcoal fire, keeping it two inches away from the bottle. Continue until the fire is completely consumed. When it has cooled, take the medicine out, wrap it in three layers of paper, and bury it in clean, moist soil. Retrieve it the next morning, and grind it again to make it finer.

磁石(醋淬一七遍捣研如粉)阳起石(研如粉)理石(研如粉)紫石英(研如粉)上四味。各三分。用有盖瓷瓶子。先入磁石。次入阳起石。次入理石。次入紫石英。其所入金箔。一根据前法。以盖合之。不用固济。用火养三日三夜。第一日。用熟炭火一斤。去瓶子三寸。第二日。用炭火三斤。去瓶子二寸半。第三日。用炭火半斤。去瓶子二寸。一日至夜。任火自牛黄龙脑麝香腽肭脐(酒刷炙)龙齿脑胫骨(酒涂炙令黄)上六味。各一两。捣罗石钟乳(十两以绢袋盛先以长流水煮半日后弃水别用水五斗煎取一斗留煮后草药外更留钟乳水三合磨生犀角三分)苦参远志(去心)巴戟天(去心)乌蛇(酒浸去皮骨炙)仙灵脾天麻(各一两一分)上七味。捣罗为末。以前钟乳水一斗。煎至七升。用生绢滤去滓。澄木香肉豆蔻(去壳)鹿茸(去毛涂酥炙)桂(去粗皮炙一两半)延胡索胡桐泪(各三分)半夏(汤洗七遍去滑)当归(切焙各一两)上二味。捣罗为末。以前钟乳汁四升。

Magnetite (quenched seven times in vinegar, pounded and ground into powder), Yangqi Stone (ground into powder), Lishi (ground into powder), Zishiqing (ground into powder). The above four ingredients, each three fen. Use a covered porcelain bottle. First add Magnetite, then Yangqi Stone, then Lishi, then Zishiqing. The gold foil added is according to the previous method. Cover the bottle and do not seal it with clay. Use fire to nourish for three days and three nights. On the first day, use one jin of mature charcoal fire, keeping it three cun away from the bottle. On the second day, use three jin of charcoal fire, keeping it two and a half cun away from the bottle. On the third day, use half a jin of charcoal fire, keeping it two cun away from the bottle. From day to night, let the fire act on: Niuhuang, Longnao, Shexiang, Wenaiqi (wiped with wine and roasted), Longchi, Naojinggu (coated with wine and roasted until yellow). The above six ingredients, each one liang. Pound and sift Shi Zhonglu (ten liang placed in a silk bag, first boiled with long-running water for half a day, then discard the water, and use five dou of water to extract one dou, leaving aside three he of the Shi Zhonglu water to grind with three fen of raw rhinoceros horn). Kushen, Yuanzhi (with heart removed), Bajitian (with heart removed), Wusan (soaked in wine, peeled and roasted), Xianlingshi, Tianma (each one liang and one fen). The above seven ingredients, pounded and sifted into powder. Use one dou of the previous Shi Zhonglu water to decoct until seven sheng. Strain with raw silk to remove the residue. Clarify with Muxiang and Roudoukou (shell removed), Lurong (hair removed, coated with clarified butter and roasted), Gui (coarse bark removed, roasted one liang and a half), Yanhuxiao, Hutonglei (each three fen), Banxia (washed seven times in decoction, remove the slickness), Danggui (sliced and roasted, each one liang). The above two ingredients, pounded and sifted into powder. Use four sheng of the previous Shi Zhonglu decoction.

煎至三升芒硝(一两细研)生地黄汁(一升)无灰酒(一升)童子小便(一升)皂子仁(一两半捣罗为末)上以地黄汁等。连前三升。计六升。贮锅中。于静室内。以文火养至一升。下金石药末在内。以柳木棍搅。勿令住手。稀稠得所。去火。然后入牛黄等六味。搅令极匀。即下皂子仁末。及磨下犀角水。以绵滤过。入在药内。研于钵内。以乳椎研三五千转。此药粘如胶。须用力研之。研讫。分为三分。内一分。入上件芒硝。别更研令匀。并丸如梧桐子大。此药三名。一名归命丹。一名返魂丹。入芒硝者。名破棺丹。如有中一切风。
牙关紧急。及尸厥暴亡者。以热醋研三两丸。灌在口中。下得咽喉中即活。如要常服。空心温酒下二丸。
七宝丸
(出圣济总录)
治中风涎潮。言语謇涩。精神恍惚烦闷。内有热气在
下。使大肠秘涩牛黄麝香龙脑丹砂雄黄(各一分同研)天竺黄(研)白僵蚕(炒)白花蛇(酒浸去皮骨炙)白附子(炮)天麻(各半两)蝎梢(炒一分)天南星(酒浸一宿切作片子焙半两)腻粉真珠末〔各研一分(钱)〕蛇黄(醋淬)自然铜(醋淬七遍)铁粉(研)银矿()乳香(研)芦荟(研)犀角(镑)铅白霜(研各一分)龙胆桑螵蛸(炙)芎人参胡黄连原蚕蛾(炒各半两)上为末。炼蜜为丸。如皂子大。每服一丸。薄荷汤化下

Boil down to three sheng of mirabilite (one liang, finely ground), fresh rehmannia juice (one sheng), alcohol without ash (one sheng), urine from a boy child (one sheng), and soapnut seed kernel (one liang and a half, pounded and sifted into powder). Take the rehmannia juice and combine it with the previous three sheng, totaling six sheng. Store it in a pot and place it in a quiet room. Simmer gently until reduced to one sheng. Add the powdered mineral and stone medicines, and stir with a willow-wood stick, without stopping. Adjust the consistency to the proper thickness, then remove from heat. Next, add the six ingredients including cow bile, and stir thoroughly until evenly mixed. Then add the soapnut seed powder, and the ground rhino horn water, filtered through a cloth, and add it into the medicine. Grind in a mortar with a pestle for three to five thousand turns. This medicine is sticky like glue and must be ground with force. After grinding, divide it into three parts. Take one part and add the aforementioned mirabilite, and grind again until evenly mixed. Then form into pills as large as a soapnut. This medicine has three names: one is "Return-to-Life Pill," another is "Soul-Returning Pill," and when combined with mirabilite, it is called "Break Coffin Pill." If one is affected by any kind of wind disease, with tightly clenched jaws or sudden death due to "corpse厥," grind three liang of pills with hot vinegar and administer into the mouth. If it reaches the throat, the person will recover. If taken regularly, take two pills with warm wine on an empty stomach.

Seven Treasures Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats wind syndrome with phlegm accumulation, speech impediment, mental confusion and restlessness, internal heat in the lower part of the body, causing constipation. Ingredients: cow bile, musk, borneol, cinnabar, realgar (each one fen, ground together), tianzhu huang (ground), white僵蚕 (fried), white-flowered snake (soaked in wine, peeled and boned, then roasted), white附子 (processed), gastrodia (each half liang), scorpion tail (fried, one fen), pinellia (soaked in wine overnight, sliced and dried, half liang),腻粉, pearl powder (each one fen, ground), snake yellow (quenched in vinegar), natural copper (quenched in vinegar seven times), iron powder (ground), silver ore ( ), frankincense (ground), aloe vera (ground), rhino horn (sliced), lead white (ground, each one fen), dragon胆, silkworm cocoon (roasted), chuanxiong, ginseng, hu huanglian, silkworm moth (fried, each half liang). Make into powder, and form into pills with refined honey, as large as a soapnut. Take one pill per dose, dissolved in mint soup.

吴秦艽丸
(出千金方)
治风注入肢体百脉。身肿。角弓反张。手足酸痛。皮
肤习习。身体尽痛。眉毛堕落。耳聋惊悸。心满短气。魂志不定。阴下湿痒。大便有
血。小便赤黄。五劳七秦艽川椒人参茯苓牡蛎细辛栝蒌根麻黄(各十八铢)干姜附子白术桔梗桂心独活当归(各一两)黄芩柴胡牛膝天雄石南杜仲莽草乌头(各半两)甘草芎防风(各一两半)上为治下筛。盛以苇袋。食前。温酒一升。
服方寸
至圣太乙散
(出圣济总录)
治中风身瘫痪。半身不遂。口眼斜。语言謇
涩。形神如醉。惊悸狂言。夜卧不安。或周身麻痹。皮肤不知痛痒。四肢不举。身重如
石。腰膝强硬。或筋脉拘挛。螈不能行步。百关壅阏。痰涎痞滞。或卒急中恶。客忤
尸注。鬼气邪魇。尸厥暴亡犀角(镑)仙灵脾真珠末滑石(研)胡黄连恶实(炒)人参地丁草(去根)白茯苓(研去皮)蚕砂(炒)甜硝(研)板蓝根郁金(各一两)大黄(研)牛黄(研)血竭(研)木通(锉)栀子仁马牙硝(研)苍术(锉去黑皮)荆芥穗芍药延胡索玳瑁(镑)琥珀(研各半两)甘草(炙二两半)上为末。如中风不语。用新水调下一钱匕。如口噤即灌下。若能咳嗽。夜半当省人事。灌药四次后。不咳嗽者。必不可救。卒中恶风。涎不止。用白矾末半钱匕。太乙散一钱匕。和匀。以新汲水调下。

Wu Qinjiao Pill
(From the Qianjin Fang)

Treats wind-damp that invades the limbs and all meridians; body swelling; opisthotonos (backward arching of the body like a bow); pain and soreness in the hands and feet; itching of the skin; generalized pain throughout the body; falling out of the eyebrows; deafness and palpitations; fullness of the heart with shortness of breath; unstable spirit and mind; dampness and itching in the genital region; blood in the stool; red or yellow urine; five labors and seven injuries.

Ingredients:
Qinjiao (Chinese Gentian), Sichuan pepper, ginseng, poria, oyster shell, fine辛 (Sichuan costus root),栝蒌 root (Trichosanthes root), ephedra (each 18 zhu)
Dried ginger, aconite, white atractylodes, platycodon, cinnamon bark, duhuo (Dehuo), angelica (each 1 liang)
Scutellaria, bupleurum, achyranthes, Tianxiong (processed aconite), Shannan (possibly Taxus or Dendropanax), Duzhong (Eucommia), Mangcao (possibly Ligusticum), Wu Tou (Aconitum) (each ½ liang)
Gancao (licorice), Chuanxiong (ligusticum), Fangfeng (saposhnikovia) (each 1.5 liang)

Preparation: Grind the above ingredients into a fine powder, sieve it, and store in a reed bag. Take one fangcun (a traditional unit of volume) before meals, with one sheng of warm wine.


Zhi Sheng Taiyi Powder
(From the Shengji Zonglu)

Treats stroke with body paralysis, hemiplegia, facial deviation, slurred speech, dazed mental state, palpitations and incoherent speech, restlessness at night, or whole-body numbness, insensitivity of the skin to pain and itch, inability to raise the limbs, body feeling as heavy as stone, stiffness in the waist and knees, or muscle and tendon spasm, inability to walk due to convulsions, blockage in all joints, phlegm and saliva stagnation, sudden acute wind-evil, sudden illness from external pathogens or ghostly influences, ghostly disturbances, evil dreams, sudden death due to spirit collapse or qi blockage.

Ingredients:
Rhinoceros horn (pounded), Xianlingshi (Epimedium), powdered pearl, talc (ground), Huanglian (Berberis aristata), Mahuang (Xanthium, stir-fried), ginseng, Didingcao (plantago, root removed), white poria (ground, peel removed), silkworm droppings (stir-fried), sweet nitre (ground), Banlangen (Isatis root), Yujin (Curcuma), each 1 liang
Rhubarb (ground), Niu Huang (ox bile, ground), Xuejiet (myrrh, ground), Mu Tong (Akebia, cut), Zizhi (gardenia), Mayingaoxiao (sodium sulfate, ground), Cangzhu (Atractylodes, cut, black skin removed), Jingjiesui (Schizonepeta穗), Shaoyao (peony root), Yanhusuo (Corydalis), Daimao (sea turtle shell, pounded), Hupo (amber, ground), each ½ liang
Gancao (licorice, toasted), 2.5 liang

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder.

Usage: If the patient is unable to speak due to stroke, mix one qianbi (a traditional unit of volume) with fresh drawn water and administer. If the mouth is tightly closed, administer by force-feeding. If the patient can cough, they will regain consciousness by midnight. If after four doses of the medicine the patient cannot cough, recovery is not possible. If the patient suffers from sudden wind-evil with excessive phlegm, mix half a qianbi of white alum powder with one qianbi of Taiyi Powder, mix evenly, and administer with fresh drawn water.

慢慢灌之即活。
龟甲汤
(出圣济总录)
治中风。手足不随。举体疼痛。或筋脉挛急。
龟甲(醋炙)虎骨(酥炙各六两)海桐皮羌活(去芦头)丹参独活(去芦头)萆牛膝(去苗酒浸切焙)五加皮酸枣仁(炒各三两)附子(炮裂去皮脐)天雄(炮裂去皮脐)天麻(去蒂)防风(去叉)威灵仙(去土)芎(各二两半)当归(切焙)桂(去粗皮)紫参(各三两)薄荷(焙干六两)槟榔(煨六两)菖蒲(九节者去须米泔浸后切焙一两半)上锉如麻豆。每用八钱匕。水一盏。酒一盏。生姜十片。同煎去滓。取一大盏。温分三服。空心日午夜卧服。要出汗并二服。如人行五里。以熟生姜稀粥投。浓衣覆汗出。慎外风。
通神散
(出圣济总录)
治中风昏愦。肢体不收。不以缓急。
乌蛇(去皮骨酒浸炙)踯躅花(酒浸炒)蝉蜕(生用)天南星(生姜汁浸炒干)麻黄(去根节)天麻(酒浸炙)牛膝(酒浸切焙)防己(锉)羌活(去芦头)独活(去芦头)地龙(去土生用)石斛(去根酒浸炒)桂(去粗皮)皂荚(去皮子酒浸炒)干蝎(生用)附子(炮裂去皮脐)白附子(半生半炮)乌头(炮裂去皮脐)丹砂(别研各一两)麝香(别研半分)上除别研外。捣罗为散。每服一钱。至二钱匕。温酒调下。日三服。

If it is slowly administered, it will revive.

Tortoise Shell Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats windstroke, characterized by inability of hands and feet to move, generalized body pain, or stiffness and tension in tendons and meridians.

Tortoise shell (steamed with vinegar), tiger bone (steamed with clarified butter, six liang each), Melia toosendan bark, Szechuan lovage root (with芦头 removed), Salvia miltiorrhiza, Deer antler herb (with芦头 removed), Rhizoma Smilacis Glabrae, Achyranthes root (with root removed, soaked in wine, sliced and roasted), Acanthopanax bark, Ziziphus jujuba seeds (fried, three liang each), Aconitum root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Aconitum root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gastrodia elata (with stem removed), Saposhnikovia root (with forked parts removed), Clematis root (soil removed and used raw), Ligusticum root (two and a half liang each), Angelica root (sliced and roasted), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Astragalus (three liang each), Mentha (dried, six liang), Areca nut (roasted, six liang), Acorus calamus (with root removed, soaked in rice-washing water, then sliced and roasted, one and a half liang). All are ground into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, use eight qian by measuring spoon. Add one zhan of water, one zhan of wine, and ten slices of ginger. Boil together, strain, and collect one large zhan of liquid. Divide into three warm doses: take on an empty stomach, at noon, and before bedtime. To induce sweating, take two doses together. Afterward, walk five li and follow with a thin porridge made with cooked ginger. Cover with thick clothing to promote sweating. Be cautious of external wind.

Spirit-Connecting Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats windstroke with confusion or unconsciousness, characterized by inability to control the limbs, regardless of whether the condition is acute or chronic.

Black snake (de-skinned and de-boned, soaked in wine and roasted), Daphne flower (soaked in wine and stir-fried), Cicada slough (used raw), Pinellia tuber (soaked in ginger juice and stir-fried dry), Ephedra (with root and joints removed), Gastrodia elata (soaked in wine and roasted), Achyranthes root (soaked in wine, sliced and roasted), Stephania root (chopped), Szechuan lovage root (with芦头 removed), Deer antler herb (with芦头 removed), Earthworm (cleaned of soil and used raw), Dendrobium (with root removed, soaked in wine and stir-fried), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Soapberry (de-pitted and de-skinned, soaked in wine and stir-fried), Scorpion (used raw), Aconitum root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Processed Aconitum (half raw, half roasted), Aconitum root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Cinnabar (ground separately, one liang each), Musk (ground separately, half fen). All ingredients except those separately ground are pounded and sifted into powder. For each dose, take one qian to two qian by measuring spoon, mixed with warm wine. Take three times daily.

大麻仁丸
(出圣济总录)
治中风诸疾。
大麻仁(研)吴茱萸(汤浸焙炒)麻黄(去根节)枳壳(麸炒去瓤)白芷(各半两)天雄(炮裂去皮脐)当归(切焙各一两)茯神(去木三分)秦艽(去土)细辛(去苗叶)乌头(炮裂去皮脐)白术(各三分)天门冬(去心炒)独活(去芦头)蜀椒(去目并闭口炒出汗)防风(去叉)羚羊角(镑)桂(去粗皮各一两)白槟榔(煨一两半)熟干地黄(切焙三两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。温酒下三十丸。日三服。
四白丹
(出保命集)
能清肺气养魄。中风者多昏冒。气不清和也。
白术人参缩砂白茯苓香附子甘草防风川芎(各半两)白芷(一两)白檀(一钱半)知母(二钱)羌活薄荷独活(各二钱半)细辛(二钱)麝香(一钱别研)龙脑(半钱别研)牛黄(半钱别研)藿香(一钱半)甜竹叶(二两)上为细末。炼蜜为丸。每两

Dama Ren Wan
(From Shengji Tonglu)
Treats various diseases caused by wind (zhongfeng).
Dama Ren (ground), Wu Zhu Yu (soaked in decoction, dried and stir-fried), Ma Huang (roots and joints removed), Zhi Ke (stir-fried with wheat bran, inner pulp removed), Bai Zhi (½ liang each), Tian Xiong (pounded and split, skin and umbilicus removed), Dang Gui (sliced and stir-dried, 1 liang each), Fu Shen (wood removed, ¾ liang), Qin Jiao (soil removed), Xi Xin (stems and leaves removed), Wu Tou (pounded and split, skin and umbilicus removed), Bai Zhu (¾ liang each), Tian Men Dong (heart removed and stir-fried), Du Huo (root head removed), Shu Jiao (eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating), Fang Feng (cross branches removed), Ling Yang Jiao (sawn into thin slices), Gui (coarse bark removed, 1 liang each), Bai Bin Lang (roasted, 1½ liang), Shu Gan Di Huang (sliced and stir-dried, 3 liang). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills. Make them the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take on an empty stomach, with warm wine, thirty pills each time, three times daily.

Si Bai Dan
(From Baoming Ji)
Can clear the lung qi and nourish the spirit (po). Those with wind-stroke often experience confusion and fainting; this is due to the qi being unbalanced and disharmonious.
Bai Zhu, Ren Shen, Suo Sha, Bai Fu Ling, Xiang Fu Zi, Gan Cao, Fang Feng, Chuan Xiong (½ liang each), Bai Zhi (1 liang), Bai Tan (1½ qian), Zhi Mu (2 qian), Qiang Huo, Bo He, Du Huo (2½ qian each), Xi Xin (2 qian), She Xiang (1 qian, separately ground), Long Nao (½ qian, separately ground), Niu Huang (½ qian, separately ground), Huo Xiang (1½ qian), Tian Zhu Ye (2 liang). Grind into fine powder. Mix with refined honey to form pills. Per two liang.

大秦艽散
(出危氏方)
治风壅痰盛。四体重者。或软痪疼痛。或拘挛麻痹。
颤掉口干。目赤条参(去芦)川羌活(去芦)枳壳(去瓤)赤芍药苦梗(去芦)前胡(去芦)川芎白芷黄芩薄荷天麻桑白皮(去赤)防己防风粉草荆芥穗赤茯苓木瓜川牛膝
羚羊角丸
(出圣济总录)
治中风。手足痹。行履艰难。
羚羊角屑桂(去粗皮)白槟榔(煨锉)五加皮(锉)人参丹参柏子仁枳壳(去瓤麸炒)附子(炮裂去皮脐)杏仁(去皮尖双仁炒黄各一两半)茯神(去木)防风(去叉)熟干地黄(焙)麦门冬(去心焙各二两)南木香牛膝(酒浸切焙各一两)薏苡仁(二两半)上捣罗极细。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。温酒下三十丸。日二服。
大铁弹丸
(出直指方)
治中风瘫痪。口眼斜。筋骨挛疼。肢体麻木。
自然铜(烧红醋淬七次两半)虎胫骨(酒浸炙黄)当归(酒浸焙)白附子(炮)川乌(炮去皮脐)五灵脂(炒)麻黄(去节各一两)没药(酒浸焙)乳香全蝎(焙)安息香白芷白僵蚕(炒去丝各半两)乌蛇肉(酒浸焙干三分)木鳖(二十一个去壳炒熟)朱砂麝香(各一分)上为末。以酒煮安息香。入飞白面糊为丸。如弹子大。每服一丸。温酒磨下。

Da Qinjiao San
(From the formulas of Wei's school)
Treats wind obstruction with excessive phlegm, heaviness in the four limbs, or flaccid paralysis with pain, or stiffness and numbness. Symptoms include tremors, drooping of the mouth, dry mouth, and red eyes. Ingredients: Dangshen (processed, with the rootlet removed), Chuan Qianghuo (processed, with the rootlet removed), Zhi Ke (with the pulp removed), Chishao, Kugeng (processed, with the rootlet removed), Qianhu (processed, with the rootlet removed), Chuanxiong, Baizhi, Huangqin, Bohe, Tianma, Sangbaipi (with the red parts removed), Fangji, Fangfeng, Fengcao, Jingjiesui, Chifuling, Mu瓜, Chuan Niuxi.

Lingyangjiao Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats stroke, numbness in the hands and feet, and difficulty in walking. Ingredients: Lingyangjiao powder, Rougui (with the coarse bark removed), Baibinglang (roasted and cut), Wujia Pi (cut), Renshen, Danshen, Baziren, Zhi Ke (with the pulp removed and麸炒), Fuzi (roasted and split, with the skin and umbilicus removed), Xingren (with the skin, tip, and double kernels removed, then炒黄, each one liang and a half), Fushen (with the wood removed), Fangfeng (with the branch removed), Shuchan Dihuang (roasted), Mcmen Dong (with the heart removed and roasted, each two liang), Nanmuxiang, Niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted, each one liang), Yiyiren (two liang and a half). Grind finely, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, twice daily.

Da Tie Dan Wan
(From the Zhizhi Fang)
Treats stroke with paralysis, facial distortion (crooked mouth and eye), stiffness and pain in the tendons and bones, and numbness in the limbs. Ingredients: Ziran Tong (heated red and quenched seven times in vinegar, one liang and a half), Hujinggu (soaked in wine and roasted to yellow), Danggui (soaked in wine and roasted), Bai Fu Zi (roasted), Chuan Wu (roasted, with the skin and umbilicus removed), Wulingzhi (fried), Mahuang (with the joints removed, each one liang), Moyao (soaked in wine and roasted), Ruxiang, Quanshe (roasted), Anxi Xiang, Baizhi, Bai Jiangcan (fried and with the silk removed, each half liang), Wu She Rou (soaked in wine and dried, one third liang), Mubie (twenty-one pieces, with the shells removed and fried), Zhusha, Shexiang (each one fen). Grind into powder. Boil Anxi Xiang in wine, mix with Feibai Mianhu (white flour paste), and form into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, ground in warm wine.

防风通圣散
(出保命集)
治一切风热郁结。气血蕴滞。筋脉拘挛。身倦。手
足麻痹。肢体焦痿。头痛目眩。腰脊强痛。耳鸣鼻塞。口苦舌干。咽噎不利。胸膈痞
塞。咳嗽喘满。涕唾稠粘。肠胃燥涩。便溺淋闷。或肠胃蕴热。郁结水液。不能浸润于
周身。而为小便出多者。或湿热内甚。而有溏泄者。或表之正气与邪热。并甚于里。阳
极似阴。而寒颤烦渴者。或热甚变为疟疾。久不已者。或风热定注。疼痛顽麻者。或肾
水阴虚。心火阳甚。热暴甚而中风。或暴喑不语。及暗风痫病。或破伤中风。时发潮
搐。并小儿热甚惊风。或疹未出不快者。更热剧黑陷。将欲死者。或风热疮疥。久不
愈者。并解酒热毒。及调理伤寒发汗不解。头项防风川芎当归芍药大黄芒硝连翘薄荷(以上各半斤)麻黄(去节半两)石膏桔梗黄芩(各一两)白术山栀子荆芥穗(各三钱)滑石(二两)甘草(一两)人参(半两)半夏(一两生姜制)一方去芒硝加牛膝(半两酒浸)上为粗末。每服一两。生姜同煎若劳汗当风。为郁乃痤。劳汗出于玄府。脂液所凝。去芒硝。加芍药当归。若生瘾疹。

Fangfeng Tongsheng San
(From Baoming Ji)

Treats all conditions of wind-heat stagnation, stagnation of qi and blood, muscle and tendon spasm, body fatigue, numbness and paralysis of hands and feet, withered limbs, headache and dizziness, stiffness and pain in the waist and spine, tinnitus and nasal obstruction, bitter mouth and dry tongue, obstruction of swallowing, fullness and blockage in the chest and epigastrium, cough with shortness of breath, thick and sticky phlegm, dryness and roughness of the gastrointestinal tract, difficulty and discomfort in urination and defecation. If there is internal damp-heat in the intestines, causing stagnation of body fluids and their inability to nourish the body, resulting in excessive urination; or if internal damp-heat is severe, leading to diarrhea; or if the defensive qi of the exterior and the pathogenic heat have both become excessive within the body, leading to yang reaching its extreme and resembling yin, with chills, shivering, and thirst; or if excessive heat transforms into malaria, persisting for a long time; or if wind-heat becomes fixed, causing persistent pain and numbness; or if there is deficiency of kidney yin and excess of heart fire, with sudden intense heat leading to stroke; or if there is sudden muteness and inability to speak, or hidden wind epilepsy; or if stroke occurs due to injury, with periodic convulsions; or if there is heat-induced convulsion in children; or if the rash has not erupted properly, with more severe heat causing blackened and sunken appearance, nearing death; or if there are wind-heat sores and scabies, long lasting and unhealed; or to resolve alcohol-induced heat toxins, and to regulate unresolved sweating in cases of cold injury (shanghan).

For the formula:
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Dahuang (Rheum palmatum), Mangxiao (Mirabilite), Lianqiao (Forsythia suspensa), Bohe (Mentha haplocalyx) — the above herbs, each half catty;
Mahuang (Ephedra sinica), with nodes removed, half liang;
Shigao (Gypsum), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Huangqin (Scutellaria baicalensis) — each one liang;
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Shanzhizi (Gardenia jasminoides), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia) — each three qian;
Huatshi (Talc), two liang;
Gancao (Glycyrrhiza uralensis), one liang;
Renshen (Panax ginseng), half liang;
Banxia (Pinellia ternata), one liang, processed with ginger.

One formula variation removes Mangxiao and adds Niuxi (Achyranthes bidentata), half liang, soaked in wine.

Grind the above into a coarse powder. Take one liang per dose, decocted with ginger.

If a person sweats excessively due to labor and is exposed to wind, this leads to stagnation and results in acne. Sweat from labor arises from the xuanfu (the pores), where body fluids and oils congeal. In such cases, remove Mangxiao and add Shao Yao and Danggui. If there is urticaria (hives), use accordingly.