Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
每于
人参散
(出圣惠方)
治风冷失声。肺寒少气。
人参(一两去芦头)桂心附子(炮裂去皮脐)五味子诃黎勒皮(各半两)甘草(一分炙三钱。
以
菖蒲散
(出圣惠方)
治风冷伤肺失声。咽喉不利。
桂心钟乳粉石菖蒲干姜(各半两制锉)诃黎勒皮细辛五味子陈橘皮(汤浸去白计时候
木通丸
(出圣惠方)
治风冷失声。声噎不出。
桂心(二两)麻黄(一两半去根节)木通(锉)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮制锉)赤茯苓捣三二百
羊肉汤
(出圣济总录)
治风冷。气血虚乏。
羊肉(一斤半去脂膜煮取汁)生姜(二两)当归(切焙)芍药防风(去叉各一两)甘草(煎取一
虎骨丸
(出圣济总录)
治经络凝滞。骨节疼痛。筋脉挛急。遇阴寒愈痛。
南乳香(另研)没药(另研)虎胫骨(酥炙黄各一两)当归赤芍药血竭(另研一钱半)勿令透气每服
菊花散
Explanation
Ginseng Powder
(*From the Shenghui Fang)
Treats wind-cold-induced loss of voice, lung cold with shortness of breath.
Ginseng (one liang, with the root removed), Cinnamon bark, Aconite root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Schisandra fruit, Terminalia chebula peel (each half liang), Licorice (one fen, roasted for three qian).
Calamus Powder
(*From the Shenghui Fang)
Treats wind-cold injury to the lungs causing loss of voice, and unsmooth throat.
Cinnamon bark, Stone calamus powder, Dried ginger (each half liang, processed and cut into pieces), Terminalia chebula peel, Asarum root, Schisandra fruit, Aged tangerine peel (soaked in boiling water, white part removed, prepared according to time).
Woodtongue Pill
(*From the Shenghui Fang)
Treats wind-cold-induced loss of voice, voice choked and unable to be produced.
Cinnamon bark (two liang), Ephedra root (one liang and half, with root and nodes removed), Woodtongue (cut), Aconite root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Dried ginger (roasted and cut), Red Poria fungus (pounded three or two hundred times).
Mutton Soup
(*From the Shengji Zonglu)
Treats wind-cold, deficiency of qi and blood.
Mutton (one jin and half, with fat and membranes removed, boiled to extract the broth), Fresh ginger (two liang), Angelica root (sliced and roasted), Peony root, Saposhnikovia root (each one liang), Licorice (boiled to extract one...).
Tiger Bone Pill
(*From the Shengji Zonglu)
Treats stagnation of meridians, joint pain, tension and contraction of tendons and meridians, pain worsens with cold.
Southern frankincense (ground separately), Myrrh (ground separately), Tiger’s shinbone (roasted with su oil until yellow, each one liang), Angelica root, Red peony root, Dragon’s blood (ground separately, one qian and half). Do not let it be exposed to air. Each dose.
Chrysanthemum Powder
(出御药院方)
治风冷邪气入于脑。停滞鼻间。气不得宣散。结聚不通。故使鼻塞也甘草(炙二钱半)防风前胡(各一两)细辛桂心甘菊花上为细末。每服二钱。
入乳
杏仁煎
(出圣惠方)
治风冷失声。语音不出。
杏仁(汤浸去皮尖双仁研如膏)桂心(各二两)紫菀(洗去苗土)五味子白术细辛(各一两)贝母(煨令微黄)上为细末。以水一大盏。入生姜汁一合。饴糖二两。蜜二合。
下
四味丸
(出圣济总录)
治骨节风冷。耐寒暑。益气血。
独活(去芦头)干姜(炮)山茱萸(洗焙)桂(去粗皮各四两)上为细末。炼蜜和捣三千杵
治风冷失声。咽喉不利。
(出圣惠方)蜜(五两)桂心末(二两)生姜汁(一合)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁研如膏)上合一处。
没药散
(出王氏博济方)
治男子女人虚惫。风冷气攻手臂腿膝疼痛。骨节酸麻。
虎胫骨(酥涂炙)败龟(酥炙)地骨皮(洗)没药麝香(少许)细辛(去叶洗)当归(洗砂(一分别细研和丸
Explanation
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treatment for wind-cold pathogenic qi invading the brain, stagnating in the nose, preventing the qi from dispersing, causing accumulation and obstruction, thus resulting in nasal obstruction. Licorice (roasted, 2.5 qian), Wind-Preventing (Fangfeng), Front-Plum (Qianhu) (each 1 liang), Chinese Fine辛 (Xixin), Cinnamon Bark (Gui Xin), Chrysanthemum (Ganju). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose.
Add to milk
Apricot Kernel Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treatment for wind-cold causing loss of voice, inability to speak.
Apricot Kernels (soaked, peeled, de-germed, ground into a paste), Cinnamon Bark (each 2 liang), Purple苑 (Ziwan) (washed clean of root and soil), Schisandra (Wuweizi), Atractylodes (Baizhu), Chinese Fine辛 (Xixin) (each 1 liang), Fritillaria (Beimu) (roasted until slightly yellow). Grind into fine powder. Use one large cup of water, add one he of fresh ginger juice, two liang of maltose syrup, and two he of honey.
Below
Four-Ingredient Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for wind-cold affecting the joints, enhancing resistance to cold and heat, and strengthening the blood and qi.
Duhuo (Dehuo, with the stem removed), Dried Ginger (Pao Jiang), Cornus (Shanzhuyu) (washed and dried), Cinnamon (Gui, with outer bark removed) (each 4 liang). Grind into fine powder. Mix with honey and pound for 3,000 strokes.
Treatment for wind-cold causing loss of voice, with throat discomfort.
(From the Shenghui Fang)
Honey (5 liang), Cinnamon Bark powder (2 liang), Fresh Ginger Juice (1 he), Apricot Kernels (1 liang, soaked, peeled, de-germed, ground into a paste). Combine all together.
Myrrh Powder
(From Wang Shi Boji Fang)
Treatment for men and women suffering from exhaustion, with wind-cold qi attacking the arms, legs, and knees, causing pain, and aching and numbness in the joints.
Tiger's Shinbone (coated with clarified butter and roasted), Dead Turtle (coated with clarified butter and roasted), Chinese Wolfberry Bark (Dibugui, washed), Myrrh, Musk (a small amount), Chinese Fine辛 (Xixin) (washed and leafless), Angelica (Danggui) (washed). Sand (one portion, separately ground and mixed into pills).
硫黄茶
(出如宜方)
治风冷头冷。
用硫黄水煎去半盏。干研极细。茶一盏。生绢筛。下硫黄于茶面。顿呷服。嚼生葱白半寸妙
加减地仙丹
(出医方大成)
治风冷邪湿留滞下焦。足膝拘挛。肿满疼痛。
地龙(炒去土)五灵脂(去石)乌药白胶香(别研)五加皮椒红(去汗)威灵仙木瓜炒)木鳖子(
治患风冷气闭。及近感瘫风。
(出本草)以蚕屎五斗。用醇酒三斗拌之。甑内蒸热。于暖室中。铺于油纸单上。令患人就所患一边卧壅覆
治肢节风冷。筋脉急痛。
(出本草)用烈节。九月采茎曝干。以作浴汤佳。
治风损冷痛 (出本草)以蒜捣敷之。一方用好醋浸。经年者良。
主风冷气。并疮疥瘙。野鸡漏下血。
(出本草)以石荠煮汁服。
治去风冷益阳事。
(出本草)以蛇床子作汤。浴男女阴。
治心腹腰肾冷风
(出本草)以蚶火上烧之。令沸。空心服。食十数个。以饭压之。
Explanation
Sulphur Tea
(From the "Ru Yi Fang")
Treats cold wind affecting the head and causing coldness.
Use sulphur, decocted in water and reduced by half a zhǎn. Dry and grind very finely. Take one zhǎn of tea, sieve through raw silk, then place the sulphur on top of the tea. Drink it all at once. Chewing half an inch of raw green onion white enhances the effect.
Modified Immortal Pill of the Earth
(From the "Medical Formula Compendium")
Treats cold wind, dampness, and stagnation in the lower jiao, stiffness and contraction of the feet and knees, swelling, fullness, and pain.
Use earthworms (fried to remove soil), Five Spirit Fat (with stones removed), Ligusticum wallichii, White Resin (to be ground separately), Eucommia bark, Red Pepper (with sweat removed), Clematis, Fried Papaya, and Bitter Melon Seed.
Treats obstruction due to cold wind and recent onset of paralytic wind.
(From the "Bencao") Use five dou of silkworm feces, mix with three dou of strong alcohol, steam in a steamer until hot, spread on an oil paper sheet in a warm room, and have the patient lie on the affected side, covered with a thick cloth.
Treats wind-cold affecting the joints, with urgent pain in the tendons and meridians.
(From the "Bencao") Use Liejie (a plant with stiff stems), harvested in September, dried in the sun, and used as a bath, which is beneficial.
Treats cold wind-induced pain.
(From the "Bencao") Pound garlic and apply it externally. One formula uses good vinegar to soak it; those soaked for a year are best.
Treats cold wind, and also eczema, itching, and bleeding from the wild chicken (a type of bird or plant).
(From the "Bencao") Boil Shiqi (a plant) and drink the decoction.
Treats cold wind and enhances male vitality.
(From the "Bencao") Decoct Cnidium fruit to make a bath, and use it to bathe the male and female genitalia.
Treats cold wind affecting the abdomen, waist, and kidneys.
(From the "Bencao") Burn Hai (a type of mussel) over fire until it boils. Take on an empty stomach, eat ten or so, and take with rice to neutralize the effect.
治风冷气血闭。手足身体疼痛冷麻。
(出本草)五灵脂(二两)没药(一两)乳香(半两)川乌头(一两半炮去皮同为末)上滴水丸如弹子
除冷风
以煮荆芥汁服之。
卷一百四 诸风门
风痰(附论)
夫风痰之病。得于气脉闭塞。水饮积聚。其状虽有冷热之异。至于心胸痞闷。饮食不化。
则一也。盖风气滞。三焦不和。则水饮易为停积。风能生热。壅亦成痰。是故有头目不利。
神思昏浊之候。其感呕逆不纳饮食者。则因于胃冷而得之。其治故不可一概论也。风痰者。
是短气。好眠头眩。常欲呕逆者是也。
方
牛黄生犀丸
(出和剂方)
治风盛痰壅。头疼目眩。咽膈烦闷。神思恍惚。心怔面赤。口干多渴。睡卧不安。
小便赤涩。大便多秘。
黄丹(研)雄黄(研飞)腻粉(研)羚羊角(镑各五两)铅水银(与铅同结砂子)朱砂(犀(镑)龙温薄荷同惊看
人参羌活散
Explanation
Treating Cold Wind, Blood, and Qi Blockage: Pain and Numbness in Hands, Feet, and Body
(From the Bencao)
Wu Ling Zhi (2 liang), Myrrh (1 liang), Frankincense (half a liang), Sichuan Aconite (1.5 liang, roasted, peeled, and ground into powder together). Make pills by dripping water, the size of a ball.
To dispel cold wind, take with the decoction of Jingjie juice.
Volume 104, Chapter on Various Wind Diseases
Wind-Phlegm (with commentary)
The disease of wind-phlegm arises from obstruction of the qi channels and accumulation of water and fluids. Although its manifestations may differ between cold and heat, in terms of chest oppression and inability to digest food, they are the same. Because wind qi is stagnant and the three burners are unbalanced, water and fluids easily accumulate. Wind can generate heat, and obstruction leads to phlegm formation. Thus, symptoms such as impaired vision and headache, and mental confusion and dullness occur. Those who experience vomiting and inability to take in food are due to cold in the stomach. Therefore, treatment cannot be generalized. Wind-phlegm is characterized by shortness of breath, a tendency to sleep, dizziness, and a frequent urge to vomit.
Formula:
Niu Huang Sheng Xi Wan
(From the He Ji Fang)
Treats excessive wind and phlegm obstruction, headache and dizziness, restlessness in the throat and chest, mental confusion, heart palpitations and red face, dry mouth and frequent thirst, restless sleep, red and difficult urination, and frequent constipation.
Yellow Ochre (ground), Realgar (ground and powdered), Lead Powder (ground), Antelope Horn (sliced, 5 liang each). Lead and quicksilver (combined to form cinnabar). Cinnabar (with rhinoceros horn, dragon-warm mint, to be viewed with caution).
Shen Shen Qiang Huo San
(出危氏方)
治风壅痰实。头目昏晕。遍体拘挛。头面强急。肢节烦疼。壮热烦前胡羌活人参防风(去叉)天麻薄荷叶川芎粉草枳壳(去瓤)川独活蔓荆不拘
前胡散
(出圣惠方)
治风痰。心胸壅闷。头目不利。神思昏浊。少欲饮食。
前胡(一两去芦头)羌活羚羊角(各三分)人参(半两去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)沙(去芦头)姜半分。
白术丸
(出圣惠方)
治风痰积聚。胃中冷气。令人呕吐不纳饮食。四肢无力。
白术(一两)人参(去芦头一两)细辛(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)五味子桂心(半两炙微赤锉)干姜(炮制锉各半两)白茯苓(一两)诃黎勒皮(三分)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙下二
旋复花丸
(出御药院方)
治诸风痰实。头目昏眩。旋晕欲倒。呕哕恶心。恍惚不宁。神思昏
颈项强硬。手足麻痹。常服除风化痰。清利头目及偏正疼痛。并宜服之。
Explanation
(From Wei Shi's Formulas)
Treat wind obstruction with phlegm congestion. Symptoms include dizziness of the head and eyes, generalized stiffness and contraction, stiffness and tension in the head and face, pain and restlessness in the limbs, high fever with irritability. Ingredients: Qianhu (Front-Plum), Qianghuo (Ligusticum), Renshen (Ginseng), Fangfeng (Saposhnikovia, with fork removed), Tianma (Gastrodia), Boheye (Mint leaf), Chuanxiong (Ligusticum), Fencao (Licorice powder), Zhike (Citrus aurantium, with pulp removed), Chuanduhuo (Dehuo), Manjing (Vitex), quantity not restricted.
Qianhu San
(From Shenghui Fang)
Treat wind-phlegm. Symptoms include obstruction and stuffiness in the chest and heart area, impaired vision and mental clarity, clouded consciousness, and reduced desire for food. Ingredients: Qianhu (one liang, with root head removed), Qianghuo, Lingyangjiao (Antler of the antelope, each three fen), Renshen (half liang, with root head removed), Zhike (fried with bran until slightly yellow, with pulp removed), Sha (with root head removed), Jiang (half fen).
Baizhu Wan
(From Shenghui Fang)
Treat accumulation of wind-phlegm and cold qi in the stomach, which causes vomiting and inability to take in food, and weakness in the four limbs. Ingredients: Baizhu (one liang), Renshen (one liang, root head removed), Xixing (one liang), Chenjupi (one liang, soaked in soup, white pulp removed and dried), Wumeizi, Guixin (half liang, roasted slightly red and cut), Ganjiang (processed and cut, each half liang), Baifuling (one liang), Helilepi (three fen), Nongpu (one liang, with coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted).
Xuanfu Hua Wan
(From Yuyao Yuan Fang)
Treat various conditions of wind and phlegm congestion, including dizziness and near-fainting, vomiting, nausea, dazed and uneasy mental state, clouded consciousness, stiffness in the neck, numbness and paralysis in the hands and feet. Regular use helps to dispel wind and resolve phlegm, clear the head and eyes, and is also suitable for treating lateral or central pain.
旋复花(一两)防风(去芦头)吴白芷甘菊花天麻天南星(炮)白附子(炮)半夏(两)上为细
羌活饮
(出圣济总录)
治风痰。心胸痞闷。头目不利。甚则呕吐。
羌活(去芦头)柴胡(去苗)桑根白皮(炙锉)附子(炮裂去皮脐各三分)桔梗(炒)芎(去粗皮各五钱匙。
蝎梢半夏丸
(出御药院方)
治风壅痰实。咳嗽鼻塞。头目昏痛。手足麻木。颈项强直。筋麻
痰。清爽头目。
蝎梢(去刺炒)半夏(汤浸七遍用生姜汁制焙作面)白僵蚕(生姜汁炒)天南星(炮)明天(酒浸去砂为
木香汤
(出圣济总录)
治风痰。心胸不利。头目昏痛。呕吐痰涎。
木香枳壳(去瓤麸炒)旋复花槟榔(锉)前胡(去芦头)半夏曲(各半两)人参(一两)一分)上粗捣筛
治风痰气壅。发即头旋呕吐。不下饮食。
前胡(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)芎(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)槟茯苓(一以水一中
Explanation
Xuanfu Hua (one liang), Fangfeng (with root head removed), Wu Bai Zhi, Gan Ju Hua, Tianma, Tiannanxing (roasted), Bai Fu Zi (roasted), Banxia (two liang). Grind into fine powder.
Qianghuo Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-phlegm syndrome. Symptoms include chest fullness and oppression, discomfort in the head and eyes, and in severe cases, vomiting.
Qianghuo (with root head removed), Chaihu (with sprout removed), Sang Gen Bai Pi (roasted and cut), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, each three fen), Jiegeng (fried), Chuanxiong (with outer bark removed, each five qian).
Xieshao Pinellia Pill
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats obstruction due to wind and phlegm, with symptoms including coughing, nasal congestion, head and eye pain, numbness in the hands and feet, stiffness in the neck and shoulders, and muscle numbness. Clears phlegm and refreshes the head and eyes.
Xieshao (with spines removed and fried), Banxia (soaked in water seven times, processed with ginger juice, and made into powder), Baijiangcan (fried with ginger juice), Tiannanxing (roasted), Mingtian (soaked in wine, sand removed, made into...).
Mu Xiang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-phlegm syndrome. Symptoms include chest discomfort, head and eye pain, and vomiting of phlegm and saliva.
Mu Xiang, Zhike (with pulp removed and stir-fried with bran), Xuanfu Hua, Binglang (cut), Qianhu (with root head removed), Banxia Qu (each half liang), Renshen (one liang). Coarsely crush and sift.
Treats obstruction due to wind-phlegm and qi stagnation. When it occurs, it causes dizziness and vomiting, and prevents the intake of food and drink.
Qianhu (one liang, with root head removed), Banxia (half liang, soaked in water seven times and washed to remove slickness), Chuanxiong (half liang), Zhike (three fen, stir-fried with bran until slightly yellow and pulp removed), Binglang, Fuling (one liter of water).
羚羊角散
治风痰气壅。心胸不利。头目烦疼。少思饮食。
羚羊角屑(二分)防风(半两去芦头)麦门冬(一两各心焙)川升麻(三分)枇杷叶(三分茯苓(一两中盏。
入生
半夏饮
治风痰。心腹烦满。呕吐不欲饮食。
半夏(汤洗去滑)大腹皮(锉)麦门冬(去心焙)赤茯苓(去黑皮)白术桔梗防风(去焙)枇杷去滓
丹砂丸
治风痰。头目眩晕。心胸烦满。肢体拘倦。
丹砂(研)雄黄(研)牛黄(研)乳香(研各半分)天麻(酒浸炙)阿胶(炙燥)白矾(细研合匀。
用
木香导饮丸
治风痰气涩。胃脘痞满。停饮不消。头目昏眩。手足麻痹。声重鼻塞。神困多
志气不清。中酒吐酒。并宜服之。
京三棱(炮)蓬莪术(炮各三两二钱)青皮(去白)陈皮(去白)白术(各一两半)槟榔细末。打面糊为
旋复花散
治风痰气壅。不下饮食。头目昏闷。四肢烦疼。
旋复花半夏(汤洗七遍去滑)白附子(炮制各半两)防风(去芦头)羚羊角屑(各三分)草(半两炙盏。
Explanation
Lingyang Jiao San
Treats obstruction due to wind-damp phlegm, chest discomfort, headache and eye pain, and reduced appetite.
Lingyang Jiao powder (2 fen), Fangfeng (5 liang, root head removed), Mai Men Dong (1 liang, each with core removed and roasted), Chuan Sheng Ma (3 fen),枇杷 leaf (3 fen), Fu Ling (1 liang, medium measure).
Sheng Banxia Yin
Treats wind-damp phlegm, fullness and distension of the chest and abdomen, vomiting, and lack of desire to eat.
Sheng Banxia (washed in soup to remove slipperiness), Da Fu Pi (chopped), Mai Men Dong (core removed and roasted), Chi Fu Ling (black skin removed), Bai Zhu, Ju Geng, Fangfeng (roasted),枇杷 leaf (residue removed).
Dan Sha Wan
Treats wind-damp phlegm, dizziness and vertigo, fullness and distension of the chest, and stiffness and fatigue in the limbs.
Dan Sha (ground), Xionghuang (ground), Niuhuang (ground), Ru Xiang (ground), each 5 fen; Tianma (steeped in wine and roasted), E Jiao (roasted dry), Bai Fan (finely ground and mixed evenly).
Use:
Mu Xiang Dao Yin Wan
Treats obstruction of wind-damp phlegm, fullness and distension of the stomach region, retained fluid not dispersing, dizziness and blurred vision, numbness of hands and feet, heavy voice and nasal congestion, mental fatigue, confusion, and unclear mind; also suitable for those who have drunk alcohol and vomit alcohol.
Jing Sanling (roasted), Peng E Zhu (roasted), each 3 liang 2 qian; Qing Pi (white part removed), Chen Pi (white part removed), Bai Zhu, each 1 liang 5 qian; Bin Lang, powdered. Make into pills with a paste of flour and water.
Xuan Fu Hua San
Treats obstruction due to wind-damp phlegm, inability to take food or drink, dullness and oppression in the head and eyes, and pain and restlessness in the limbs.
Xuan Fu Hua, Banxia (washed seven times and slipperiness removed), Bai Fu Zi (processed), each 5 liang; Fangfeng (root head removed), Lingyang Jiao powder, each 3 fen; Cao (5 liang, roasted).
入生
细辛散
治风痰气逆。发即呕吐。欠昏闷。神思不爽。
细辛(三分)枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)人参(半两去芦头)赤茯苓(三分)半夏(半两芎(三分入生姜半分
上清白附子丸
治诸风痰甚。头痛目眩。旋晕欲倒。呕哕恶心。恍惚不宁。神思昏愦。肢体
颈项强硬。手足麻痹。常服除风化痰。清利头目。
白附子(炮)半夏(汤洗七次)川芎菊花天南星白僵蚕(炒)陈橘皮(去白)天麻(服三十
泽泻汤
治风痰壅滞。胸膈不利。头目昏眩。不思饮食。
泽泻前胡(去芦头)白术赤茯苓(去黑皮)甘草(炙)人参半夏(汤洗七度切作片以炒半两)温服。
雄黄防风丸
(出圣济总录)
治风痰。头目昏痛。及风气痹滞经络。上攻面部。头眩目暗。不雄黄(研一两半)防风(去叉二钱)芎石膏(碎研各一两)麝香(研一分)白附子(炮)和丸。如梧桐
甘菊花荆芥汤
(出御药院方)
Explanation
Xixin San (Fine Chinese Gentian Powder)
Treats wind-phlegm qi reversal. When it occurs, it causes vomiting, yawning and dizziness, and impaired mental clarity.
Ingredients:
Xixin (3 money), Loquat leaf (1 liang, brushed clean, lightly stir-fried until slightly yellow), Ginseng (half a liang, with the芦 head removed), Red Poria (3 money), Pinellia (half a liang, with 3 money of ginger added during processing).
Shangqing Baifu Zi Wan (Upper Clarity Bai Fu Zi Pills)
Treats severe wind-phlegm, headache and dizziness, vertigo with a sensation of impending collapse, vomiting, nausea, restlessness, mental confusion, stiffness in the limbs, neck and shoulders, numbness in the hands and feet. Regular use dispels wind and resolves phlegm, clearing and brightening the head and eyes.
Ingredients:
Processed Bai Fu Zi (Bupleurum), Pinellia (washed seven times), Szechuan Lovage, Chrysanthemum, Arisaema, Fried Bai Jiang Can (Silkworm pupae), Dried Tangerine Peel (with white parts removed), Tianma (to be taken thirty units).
Ze Xie Tang (Alismatis Rhizoma Decoction)
Treats obstruction by wind-phlegm, discomfort in the chest and diaphragm, dizziness and visual disturbances, and lack of appetite.
Ingredients:
Alismatis Rhizoma, Qianhu (with the芦 head removed), Atractylodes, Red Poria (with black skin removed), Honey-fried Licorice, Ginseng, Pinellia (washed seven times, sliced and fried, half a liang). Take warm.
Xionghuang Fangfeng Wan (Realgar and Saposhnikovia Pills)
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-phlegm, headache and eye pain, and wind-damp obstruction in the meridians ascending to the face, causing dizziness and visual darkness.
Ingredients:
Realgar (ground, 1.5 liang), Saposhnikovia (with the forked parts removed, 2 qian), Szechuan Lovage, Gypsum (crushed and ground, each 1 liang), Musk (ground, 1 fen), Processed Bai Fu Zi. Mix into pills the size of a梧桐 seed.
Ganju Jingjie Tang (Chrysanthemum and Schizonepeta Decoction)
(From Yuyao Yuanfang)
治风痰头疼。咽膈壅闭。
甘菊花防风旋复花川芎(各半两)枳壳(麸炒去瓤)荆芥穗甘草(炙七钱半)皂角至六分去
甘菊丸
(出杨氏家藏方)
治风痰壅盛。头目昏痛。肢节拘倦。鼻塞耳鸣。头皮痛痒。并宜服天南星(四两洗焙为末以好酒一升煮成膏与炼蜜同搜)鸡苏(去土四两)荆芥穗(一两)川丝嘴各一生
万全散
(出圣济总录)
治风痰水饮积聚。心胸痞满。饮食不化。头不利。神思昏浊。甚则呕白僵蚕(炒)附子(炮裂去皮脐)半夏(汤洗七遍去滑炒)细辛(去苗叶)藿香叶芎浓煎生姜
防风散
(出圣惠方)
治风痰。头目昏闷。四肢烦疼。
防风(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤各半两)赤芍药(三分)半夏(半两汤洗七次去滑)前散。每服
半夏散
(出圣惠方)
治风痰呕逆。饮食不下。起则旋倒。
半夏(半两汤洗七遍去滑)芎(三分)甘草(炙微赤锉)汉防己干姜(炮制锉各半两)(三分炮裂去
Explanation
Treatment for wind-phlegm headache and obstruction in the throat and chest.
Ganju Hua, Fangfeng, Xuanfu Hua, Chuanxiong (each half liang), Zhike (fried with bran and seeds removed), Jingjie Sui, Gancao (roasted seven qian and a half), Zaojiao up to six fen removed.
Ganju Wan
(From Yang's Family Treasure Formulas)
Treatment for excessive wind-phlegm, dullness and pain in the head and eyes, stiffness and fatigue in the limbs, nasal congestion, tinnitus, pain and itching of the scalp. Should be taken together: Tian Nanshen (four liang, washed, roasted into powder, boiled with one sheng of good wine to make a paste, mixed with refined honey), Jisu (four liang, soil removed), Jingjie Sui (one liang), Chuansizui, each one.
Wanquan San
(From Shengji Zonglu)
Treatment for accumulation of wind-phlegm and water-fluid, fullness in the chest and heart, indigestion, unsmooth head, muddled mind, severe cases may involve vomiting. Baijiangcan (fried), Fuzi (pounded and split, skin and umbilicus removed), Banxia (washed seven times in water, peeled, and fried), Xixin (stem and leaves removed), Huoxiang Ye, Chuanxiong, thick decoction of Shengjiang.
Fangfeng San
(From Shenghui Fang)
Treatment for wind-phlegm, dullness and oppression in the head and eyes, distress and pain in the limbs.
Fangfeng (with the root removed), Zhike (fried with bran slightly yellowed, seeds removed, each half liang), Chishao Yao (three fen), Banxia (half liang, washed seven times in water, peeled). The previous formula. Each dose.
Banxia San
(From Shenghui Fang)
Treatment for wind-phlegm vomiting, inability to take food, upon standing the person spins and falls.
Banxia (half liang, washed seven times in water, peeled), Chuanxiong (three fen), Gancao (roasted slightly red, cut), Hanfangji, Ganjiang (pounded and processed, cut, each half liang), (three fen, pounded and split, removed).
天南星丸
(出圣惠方)
治风痰。头目旋晕。肢节拘急。
天南星(炮制)细辛附子(炮裂去皮脐)防风(去芦头各半两)天麻(一两)半夏(洗七遍去滑)白附子(炮制)旋复花芎(各半两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。
丸如绿豆
辰砂丸
(出和剂方)
治诸风痰盛。头痛恶心。精神昏愦。目眩心忪。呕吐痰涎。胸膈烦闷。
硼砂(研)牛黄(研各一钱)白附子白僵蚕(去丝嘴炒)蝎梢(炒各一分)辰砂(研半两)丸如梧桐子
枇杷叶汤
(出圣惠方)
治风痰气逆。呕吐不止。心腹刺痛。不思饮食。
枇杷叶(拭去毛炙二两)人参半夏(汤洗七遍杵为末用生姜汁和作饼子焙干)诃黎勒(去半)上粗捣
消痰丸
(出圣济总录)
治风痰。头目眩晕。神思昏愦。
皂荚(去皮生用)天南星(生用)干薄荷叶白附子(生用各一两)半夏(生用二两)人参桐子大。
每
白雪丸
Explanation
Tian Nan Xing Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-phlegm, dizziness of the head and eyes, and stiffness and cramping of the limbs.
Tian Nan Xing (processed), Xixin, Fuzi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Fangfeng (stem base removed, each half liang), Tianma (one liang), Banxia (washed seven times to remove slickness), Bai Fu Zi (processed), Xuan Fu Hua, Chuanxiong (each half liang). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times.
Make pills the size of mung beans.
Chen Sha Wan
(From the Heji Fang)
Treats severe wind-phlegm conditions, headache, nausea, mental confusion, dizziness, palpitations, vomiting of phlegm and saliva, and discomfort in the chest and diaphragm.
Borax (ground), Niuhuang (ground, one qian each), Bai Fu Zi, Bai Jiang Can (silk threads removed and stir-fried), Scorpion tail (stir-fried, each one fen), Chen Sha (ground, half liang). Make pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds).
Pipa Ye Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-phlegm with upward reversal of qi, persistent vomiting, pain in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Pipa Ye (wiped clean of hair and roasted, two liang), Renshen, Banxia (washed seven times, ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes and dried), Hualiele (half removed). Coarsely pounded.
Xiao Tan Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-phlegm, dizziness of the head and eyes, and mental confusion.
Zaojia (skin removed and used raw), Tian Nan Xing (raw), Dried Mentha leaves, Bai Fu Zi (raw, each one liang), Banxia (raw, two liang), Renshen. Pills the size of Tongzi (oil桐 seed).
Each
Bai Xue Wan
(出圣济总录)
治痰壅胸膈懵逆。及头目昏眩。胀痛困倦。
天南星(炮)乌头(炮裂去皮脐)白附子(生用)半夏(汤洗七遍去滑各二两)滑石(研三两)龙脑(研)麝香(研各一分)石膏(研三两)上为末。稀面糊和丸。如绿豆大。
每服
前胡丸
(出圣济总录)
治风痰不散。食逆呕吐。
前胡(去芦头)白术枳壳(去瓤麸炒)半夏(汤洗七遍去滑)赤茯苓(去黑皮)人参(各煎生姜
羌活丸
(出圣济总录)
治风痰。头痛目晕。倦怠无力。
羌活(去芦头)防风(去叉)桔梗白附子枳壳(去瓤麸炒)白蒺藜(各半两)蔓荆实(为末
辰砂天麻丸
(出和剂方)
治诸痰风盛。头痛目眩。旋晕欲倒。呕哕恶心。恍惚健忘。神思昏
颈项拘急。头面肿痒。手足麻痹。常服除风化痰。清神思。利头目。
川乌(二两半)麝香(研)白芷(各一两一分)辰砂(研飞一半入药一半为衣)白附子(炮桐子大。
Explanation
From Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Saving Lives)
Tian Nan Xing Wan (Pinellia Pill)
Treats phlegm obstruction in the chest and diaphragm, causing confusion and upward reversal, as well as dizziness, blurred vision, distension, pain, and fatigue.
Tiannanxing (processed), Wutou (processed, split, peeled of skin and umbilicus), Baifuzi (raw), Banxia (washed seven times with water to remove slipperiness), each two liang; Huatshi (ground, three liang), Longnao (ground), Shexiang (ground, each one fen), Shigao (ground, three liang). Grind all into powder, mix with a thin flour paste, and form into pills the size of green beans.
Each dose.
Qianhu Wan (Front-Plum Pill)
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-phlegm that does not disperse, and upward movement of food causing vomiting.
Qianhu (with the stem removed), Baizhu, Zhike (core removed and stir-fried with bran), Banxia (washed seven times with water to remove slipperiness), Chihufuling (with black skin removed), Renshen (each decocted with ginger).
Qianghuo Wan (Siler Root Pill)
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-phlegm, headache, dizziness, fatigue, and weakness.
Qianghuo (with the stem removed), Fangfeng (with the fork removed), Jiegeng, Baifuzi, Zhike (core removed and stir-fried with bran), Baijili (each half liang), Manjingshi (ground into powder).
Chensha Tianma Wan (Cinnabar and Gastrodia Pill)
(From Heji Fang)
Treats excessive wind-phlegm, headache, dizziness, spinning vertigo, near fainting, nausea, vomiting, confusion, forgetfulness, mental dullness, stiffness of the neck, swelling and itching of the head and face, numbness of the hands and feet. Regular use dispels wind, transforms phlegm, clarifies the mind, and benefits the eyes.
Chuanwu (two liang and a half), Shexiang (ground), Baizhi (each one liang and one fen), Chensha (ground and sifted; half used in the medicine, half used as a coating), Baifuzi (processed to the size of a tangerine seed).
发汗
香芎汤
(出王氏博济方)
治风痰。头目昏痛。心胸烦闷。及治三焦风壅。中脘有痰。口干。利胸膈。化痰
涎。
芎(二两)细辛(去苗叶)旋复花(各一两)甘草(炙)独活(去芦头)羌活(去芦头各食后
细辛丸
(出圣济总录)
治风痰。咽膈不利。头目昏痛。解烦倦。通鼻塞。退风壅。
细辛(去苗叶洗三分)白附子(生用一两半)芎(二两)天南星(浆水煮透切焙干四两)梧桐子大。每
附子丸
(出圣济总录)
治风痰壅盛。精神昏愦。
附子(生用去皮脐)天南星(生用去皮脐各一两)天麻(生用半两)乌头(生去皮脐净)半以腻酒
丹砂丸
(出圣济总录)
治风痰。胸膈不利。呕逆头眩。
丹砂(细研水飞过二两)半夏曲(三两)人参天南星(炮制各一两半)皂角子(炮制去皮为细末候。
银液丹
(出和剂方)
治诸风痰涎蕴结。心膈满闷。头痛目晕。面热心忪。痰唾稠粘。精神昏
Explanation
Sweating Therapy
Xiangchong Decoction
(from Wang Shi Boji Fang)
Treats wind-phlegm, dizziness and pain in the head and eyes, restlessness and oppression in the chest, and also treats obstruction of the Triple Burner by wind, phlegm accumulation in the middle脘, dry mouth, promotes the movement of qi in the chest and diaphragm, and resolves phlegm.
Chuanxiong (2 liang), Xixin (with stems and leaves removed), Xuanfu Hua (each 1 liang), Gancao (roasted), Duhuo (with root head removed), Qianghuo (with root head removed, to be taken after meals).
Xixin Pill
(from Shengji Zonglu)
Treats wind-phlegm, obstruction in the throat and diaphragm, dizziness and pain in the head and eyes, relieves fatigue, clears nasal obstruction, and reduces wind congestion.
Xixin (with stems and leaves removed, washed, 3 fen), Bai Fu Zi (raw, 1.5 liang), Chuanxiong (2 liang), Tian Nan Xing (boiled in浆water until thoroughly cooked, sliced and dried, 4 liang), made into pills the size of Wutong seeds. To be taken as directed.
Fuzi Pill
(from Shengji Zonglu)
Treats severe wind-phlegm congestion and mental confusion.
Fuzi (raw, with skin and umbilicus removed), Tian Nan Xing (raw, with skin and umbilicus removed, each 1 liang), Tianma (raw, ½ liang), Wutou (raw, with skin and umbilicus cleaned), half prepared with rich wine.
Dan Sha Pill
(from Shengji Zonglu)
Treats wind-phlegm, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting, vertigo.
Dan Sha (finely ground and processed by water-flying, 2 liang), Banxia Qu (3 liang), Renshen and Tian Nan Xing (processed, each 1.5 liang), Zaojiao Zi (processed, with skin removed, ground into fine powder, to be taken as directed).
Yinye Dan
(from Heji Fang)
Treats accumulation of wind-phlegm, fullness and oppression in the heart and diaphragm, headache and dizziness, hot face and palpitations, thick and sticky phlegm, and mental confusion.
潮搐。涎潮昏塞。并宜服之。
黑铅(炼十遍秤三两与水银结沙子分为小块再同甘草十两水煮半日候冷取出研用)铁粉水同研匀。
以风
独活丸
(出圣济总录)
治风痰。头目疼痛。昏眩不止。
独活(去芦头)芎防风(去叉)甘菊花(各一两)干蝎(去土炒一分)半夏(汤洗去滑和
水煮丸
(出圣济总录)
治痰逆胃虚不下粥食。兼疗风痰。头目昏晕。
半夏(汤洗去滑焙干二两)天南星(生用去皮脐半两)腻粉(一钱)丁香(一钱)人参(三丸至二
祛痰三生丸
(出德生堂)
治中风后。痰涎壅塞胸膈之间。令人头目昏眩。手臂肩背腰腿疼痛
能动止者。又治风痫不时发作。服后。次晚早从大便中出。是其应也。
皂角(半斤去皮弦)牵牛(一斤)白矾(四两)萝卜子(四两合研)木香(二两)朱砂(一五十
天南星丸
(出圣济总录)
治风化痰。清神爽气。利胸膈。消酒毒。止痰逆恶心。中酒呕吐。
Explanation
Tonic for Convulsions and Phlegm Obstruction
For convulsions, phlegm rising to the mouth causing confusion and obstruction — all are suitable for this formula.
Take black lead (smelted ten times, weighed at three taels, mixed with mercury to form sand-like particles, divided into small pieces, then combined with ten taels of licorice, decocted for half a day, cooled, removed, and ground for use), and mix with iron powder and water until evenly ground.
For Wind Conditions
Duhuo Pills
(From the Shengji Zaolue)
Treats wind-phlegm, headache, eye pain, and persistent dizziness.
Ingredients:
Duhuo (with the stem removed), Chuanxiong, Fangfeng (with the forked branches removed), Chrysanthemum (each one catty), dried scorpion (one part, earth removed and stir-fried), Banxia (washed to remove the slippery quality, and used in combination with...
Decocted Pills
(From the Shengji Zaolue)
Treats upward rising phlegm, gastric deficiency, and inability to take in porridge or food. Also treats wind-phlegm and dizziness of the head and eyes.
Ingredients:
Banxia (washed to remove the slippery quality, dried, two taels), TianNanXing (used raw, peeled and with the umbilicus removed, half a catty), Nai Fen (one money), Dingxiang (one money), Renshen (three pills to two...
Three Raw Phlegm-Resolving Pills
(From Desheng Tang)
Treats conditions following a stroke, where phlegm and saliva block the chest and diaphragm, causing dizziness and pain in the arms, shoulders, back, waist, and legs. For those who can move and stop, it also treats wind-epilepsy that occurs intermittently. After taking it, on the next evening or morning, the medicine will be expelled through the stool — this is its effect.
Ingredients:
Soapnut (half a catty, peeled and string removed), Pharbitis seed (one catty), White alum (four taels), Radish seed (four taels, ground together), Costus root (two taels), Cinnabar (one money fifty...
TianNanXing Pills
(From the Shengji Zaolue)
Treats wind and resolves phlegm, clears the spirit and refreshes the qi, promotes the flow of the chest and diaphragm, eliminates the toxicity of alcohol, stops upward rising phlegm and nausea, and treats vomiting after drinking alcohol.
天南星(一斤每个重一两上下者用温汤浸洗刮去里外浮皮并虚软处令净用法酒浸一宿用桑柴少许不麻香(研各一两丸。
以朱砂末惊风半丸
太白散
(十便良方)
治诸风虚潮热。痰涎壅盛。手足抽掣不仁。背强口噤。及产后血虚中风。发作痉
状。语涩。神识昏塞。冒闷不醒。
天南星(二钱半炒)乌蛇肉(三钱酒浸去骨皮)蝎梢(去毒炒二钱)白附子(生用三钱)川服。
无时。
加味三生丸
(出瑞竹堂)
治风痰气壅。
南星半夏天麻白附子人参(以上各一两)上并生用。碾为细末。生姜自然汁糊丸。
化风丸
(出圣济总录)
治风痰。肢体缓纵。偏正头疼。
天南星(用浆浸七日取出切曝干)白附子(炮)乌头(炮裂去皮脐各二两)寒水石(研)半夏末(用生姜汁和作饼焙干各四两)上为末。面糊为丸。如梧桐子大。每服十丸。加至二十
玉霜丸
(出圣济总录)
治风痰。清头目。利咽膈。
Explanation
Tian Nan Xing (one jin of those weighing about one liang each, washed with warm water, scraped clean of outer and inner floating skin and soft parts, then soaked in wine overnight; a small amount of Sangchai and Bu Ma Xiang, ground to one liang each, made into pills).
Take half a pill with cinnabar powder for convulsions.
Tai Bai San
(From the Shi Bian Liang Fang)
Treats various wind syndromes with deficiency and hot flushes, excessive phlegm and saliva, twitching and numbness in hands and feet, stiff back and locked jaw, as well as postpartum blood deficiency wind syndrome with spasmodic attacks, slurred speech, clouded consciousness, and dizziness with unresponsiveness.
Tian Nan Xing (2.5 qian, stir-fried), Wu She Rou (3 qian, soaked in wine and stripped of bone and skin), Xie Shao (2 qian, detoxified and stir-fried), Bai Fu Zi (3 qian, used raw). Take in decoction.
May be taken at any time.
Jia Wei San Sheng Wan
(From Rui Zhu Tang)
Treats wind-phlegm and qi obstruction.
Tian Nan Xing, Ban Xia, Tian Ma, Bai Fu Zi, Ren Shen (each 1 liang, all used raw). Grind into fine powder, make into pills with the natural juice of ginger as a binder.
Hua Feng Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-phlegm, limb weakness and flaccidity, and unilateral or bilateral headache.
Tian Nan Xing (soaked in浆 [likely a liquid such as water or wine] for seven days, then sliced and dried in the sun), Bai Fu Zi (roasted), Wu Tou (roasted and split, peeled of skin and umbilicus, each 2 liang), Han Shui Shi (ground), Ban Xia powder (mixed with ginger juice and made into cakes, dried, each 4 liang). Mix into powder, make into pills with wheat paste, each as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take ten pills at a time, increasing to twenty.
Yu Shuang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-phlegm, clears the head and eyes, and promotes the flow of the throat and chest.
半夏(汤洗七遍去滑)滑石(研各二两)寒水石(煨研四两)白矾(飞过一两半)白附子(
皂荚丸
(出圣惠方)
治风痰。心胸壅闷。头目不利。
皂角(五挺以热汤二升浸候软水滤取汁熬成膏)旋复花枳壳(麸炒微黄去瓤)上为散。每
治风痰。气逆满。恶心不能下食。宜服此方。
前胡(一两去芦头)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)人参(一两去芦头)桂心(三分)半夏(时候
化痰玉壶丸
(出卫生宝鉴方)
治风痰吐逆。头痛目眩。胸膈烦满。饮食不下。及咳嗽痰盛。
呕吐涎沫。
天南星(生)半夏(生各一两)天麻(半两)头白面(三两)上为细末。滴水为丸如梧桐子用生
辰砂化痰丸
(一名辰砂丸出直指方)
治风化痰。安神定志。和咽膈。清头目。止咳嗽。除烦
浊者。
白矾(枯别研)辰砂(飞研各半两)南星(炮一两)半夏(汤洗七次姜汁捣作曲三两)上以十丸后下
Explanation
Soapberry Pills
(From Shenghui Fang)
Indication: Treats wind-phlegm, chest and heart fullness and oppression, and discomfort in the head and eyes.
Ingredients:
Preparation:
Zaojia (soapberry, five stems) soaked in two sheng of hot water, left to soften, filtered, and boiled into a paste. Xuanfu Hua (Inula japonica) and Zhike (Citrus aurantium immature fruit, fried with bran until slightly yellow, with the core removed). Combine the above ingredients and make into powder.
Dosage:
Each dose treats wind-phlegm, rebellious Qi with fullness, nausea, and inability to swallow food. This formula is suitable for use.
Ingredients:
Phlegm-Resolving Jade Pot Pills
(From Weisheng Baojian Fang)
Indication: Treats wind-phlegm with vomiting and upward reversal, headache and dizziness, chest and diaphragm fullness and irritation, inability to eat, and cough with excessive phlegm. Also treats vomiting of phlegm and saliva.
Ingredients:
Preparation: Combine into fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds, and use for Shengchensha Huatan Wan (Raw Cinnabar Phlegm-Resolving Pills).
Raw Cinnabar Phlegm-Resolving Pills
(Also known as Chensha Wan, from Zhi Zhi Fang)
Indication: Treats wind and phlegm, calms the spirit and stabilizes the mind, harmonizes the throat and diaphragm, clears the head and eyes, stops coughing, and eliminates烦恼 and turbidity.
Ingredients:
Preparation: Take ten pills and then take something else afterward.
星砂丸
(出百一选方)
治一切风痰。利胸膈。壮脾胃。及消痰积。温中顺气。内伤生冷腹胁
实呕吐。服之神效。
南星(四两汤洗七次)良姜缩砂仁(各一两)香附子(二两炒去毛)上为末。
生姜自然汁虽
天南星丸
治膈上风痰。呕吐不下饮食。
天南星(炮制)半夏(汤洗七次去滑各一两)皂角根皮(一两锉)白矾(半两熬令汁尽)上
玉液丸
(出医方大成)
治风壅。化痰涎。利咽膈。清头目。除咳嗽。止烦热。
寒水石(烧令赤出火毒水飞过三十两)白矾(枯过研)半夏(洗七次为细末各十两)上合研然汁
生姜汤
(一名小省风汤出直指方)
治痰去风。
圆白南星(半两者一个)老生姜(三钱半)上各切片。以水三盏。瓷器内煎取其半。
逐旋温
二圣饮子
(直指方)
治风痰。
南星半夏(各二两切作片)上用生姜一斤。捣取自然汁浸药。瓷器盛之。顿在锅。
Explanation
Star Sand Pills
(From the Hundred-One Selected Prescriptions)
Treat all kinds of wind-phlegm. Benefit the chest and diaphragm. Strengthen the spleen and stomach. Eliminate phlegm accumulation. Warm the middle jiao and regulate qi. Treat vomiting and fullness in the abdomen and flanks caused by internal injury from cold or raw foods. Taking this formula produces miraculous efficacy.
Arisaema (four taels, washed seven times in decoction), Zingiber (ginger), Amomum (cardamom) (each one tael), Cyperus (nutgrass) (two taels, fried and depilated). Grind the above into powder.
Natural juice of fresh ginger —
Tian Nanshen Pills
Treat phlegm caused by wind in the upper chest, vomiting, and inability to take food.
Tian Nanshen (processed), Pinellia (half-summer) (each one tael, washed seven times and peeled to remove slickness), Sapindus (soapberry) root bark (one tael, cut into pieces), Alum (half a tael, boiled until all juice is exhausted). Above —
Jade Liquid Pills
(From the Great Achievements in Medical Formulas)
Treat obstruction of wind; resolve phlegm; benefit the throat and diaphragm; clear the head and eyes; relieve cough; stop restlessness and fever.
Cold Water Stone (thirty taels, burned red-hot to remove fire toxins and then processed by water-float method), Alum (dried and ground), Pinellia (washed seven times and made into fine powder, each ten taels). Combine and grind into a paste —
Ginger Decoction
(Also known as the Small Wind-Dispelling Decoction, from the Direct Pointing Prescriptions)
Treat phlegm and dispel wind.
White Arisaema (one piece, half a tael), Old Ginger (three and a half qian). Cut each into slices. Boil three cups of water in a porcelain vessel, and reduce to half.
Warm gradually —
Two Saints Decoction
(From the Direct Pointing Prescriptions)
Treat wind-phlegm.
Arisaema and Pinellia (each two taels, sliced). Use one jin of fresh ginger, crush to extract the natural juice, soak the herbs in it. Place in a porcelain vessel and set in a pot.
隔汤熬之。令姜汁尽。焙干为末。每服二钱。生姜甘草少许。煎汤调下。或用糕糊小丸。姜汤下
一方
(出肘后方)
治风痰。
郁金(一方)藜芦(十分)上各为末。和令匀。每服一匙。用温浆水一盏。先以些少浆水调
瓜蒂散
(出肘后方)吐法宜辨上部脉有。下部脉无。上部脉有。下部脉无。其人当吐。不吐者死。何谓下部无脉。此所谓木郁也。饮食过饱。填塞胸中。胸中者太阴之分野。经云。气口反大于人迎三倍。食伤太阴。故曰木郁。达之。吐者是也。
瓜蒂赤小豆上为细末。每服一钱。温浆水调下。或吐为度。若不两手尺脉绝无。不宜便以
消痰丸
(出御药院方)
治风盛痰实。喘满咳嗽。风气上攻。
黑牵牛(四两半生半炒)槐角子青皮(去白各半两)半夏(汤洗七次焙干一两)皂角(不至二
治风痰
(出本草)取白僵蚕七个。直者。细研。以姜汁一茶脚。温水调灌之。
Explanation
Boil it separately until all the ginger juice is exhausted. Dry it in a baking oven and make it into powder. Take two qian per dose, mixed with a small amount of fresh ginger and licorice, decocted in soup and taken. Alternatively, make small pills with rice paste and take them with ginger soup.
One formula
(From Zhouhou Fang)
Treats wind-phlegm.
Curcuma (one formula), Veratrum (ten parts). Grind each into powder and mix evenly. Take one spoonful per dose, using a cup of warm rice water. First, mix a small amount of rice water to prepare it.
Gua Ti San
(From Zhouhou Fang)
The method of inducing vomiting should be determined by the presence of the pulse in the upper part and the absence in the lower part. When the upper pulse is present and the lower pulse is absent, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. What is meant by the absence of the pulse in the lower part? This is called "wood stagnation." Overeating fills the chest. The chest is the domain of Taiyin. The classics state: the qi kou pulse is three times greater than the ren ying pulse. Overeating injures the Taiyin, hence it is called "wood stagnation." To resolve it, vomiting is the method.
Grind Gua Ti and red adzuki beans into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm rice water. Continue until vomiting occurs. If both wrists have no pulse at all, it is not advisable to induce vomiting immediately.
Xiao Tan Wan
(From Yuyao Yuanfang)
Treats excessive wind and solidified phlegm, with symptoms of fullness in the chest, coughing, and upward rushing of wind.
Black Qian Niu (four taels, half raw, half stir-fried), Sophora fruit and green tangerine peel (devoid of white membrane, each half tael), Pinellia (washed seven times in decoction, dried in oven, one tael), Soapnut (not to be used in excess).
Treats wind-phlegm
(From Bencao)
Take seven white Jiang Can (silkworms), those that are straight, and finely grind them. Mix with one tea cup of ginger juice and administer with warm water.
瓜蒂散
(出经验良方)
治风涎暴作。气塞倒卧。或有涎。用诸药化不下者。
用甜瓜蒂。一名苦丁香。日干为细末。每用一二钱匕。加轻粉一匕。以水半合。调匀灌之。
麝香
中金丸
(出王氏博济方)
治风化痰。辟邪养正。益津液。润肌肤。大进饮食。延年补气。
上用苍术不拘多少。以长流水浸七日。逐日一度换。仍以竹刀旋削去粗皮。切作片。别用无早晨
白附子散
治大人小儿虚风呵欠。止吐化痰。
白附子(炮)天南星(炮各半两)黑附子(炮去皮脐一分)上为细末。每服二钱。
水一盏。
小半
汉防己散
治风化痰。利胸膈。除头目旋眩。令思饮食。
汉防己(一两)羚羊角屑人参(去芦头)桂心芎(各三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)赤茯苓(三分)旋覆花防风(去芦头)白术细辛麦门冬(去心各半两)枳壳(三分麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药羌活上为散。每服三钱。水一中盏。
Explanation
Gua Ti San
(From the Experience of Effective Prescriptions)
Treats sudden onset of wind-phlegm, obstruction of qi leading to collapse and lying down, or cases where phlegm is present but cannot be resolved by other medicines.
Use sweet melon tendrils, also known as kudingxiang. Dry them daily and grind into fine powder. For each dose, use one or two qian, add one qian of light powder, and mix with half a he of water, then administer by pouring.
Shexiang
Zhong Jin Wan
(From Wang’s Broad Beneficial Prescriptions)
Treats wind-phlegm, dispels evil influences, strengthens the body’s righteous qi, promotes body fluids, moisturizes the skin, greatly increases appetite, and prolongs life by supplementing qi.
Use cangzhu (Atractylodes lancea) in any quantity. Soak in running water for seven days, changing the water daily. Then use a bamboo knife to peel off the outer bark, slice into pieces. Use separately without morning dew.
Bai Fu Zi San
Treats deficiency wind in adults and children, characterized by yawning, and stops vomiting while resolving phlegm.
Processed Bai Fu Zi (half liang), processed Tian Nanshen (half liang), processed Hei Fu Zi (one fen, peeled and de-umbilicated). Grind into fine powder. Take two qian per dose.
With one zhan of water.
Small half
Han Fang Ji San
Treats wind-phlegm, promotes free flow of the chest and diaphragm, removes dizziness and vertigo of the head and eyes, and stimulates the desire to eat.
Han Fang Ji (one liang), Lingyangjiao Xie (powdered deer antler), Renshen (de-rooted), Gui Xin (inner cinnamon bark), Chuanxiong (each three fen), Banxia (half liang, washed seven times in boiling water and peeled), Chi Fuling (three fen), Xuandu Hua, Fangfeng (de-rooted), Baizhu, Xixing, McMen Dong (de-hearted, each half liang), Zhi Ke (three fen,麸炒微黄), Gancao (half liang, lightly roasted and cut), Chi Shaoyao, Qianghuo. Make into powder. Take three qian per dose. With one medium zhan of water.
入生姜
白术丸
主除风痰积聚。胃中冷气。秋发动。令人呕吐食。或吐清水。饮食减少。不作肌肤白术(五分)白芷(三分)干姜石斛(各六分)五味子细辛橘皮浓朴(炙)桂心忌
半夏利膈丸
(出医方集成)
治风痰壅甚。头疼目眩。咽膈不利。涕唾稠粘。胸中烦满。酒辟
胁下急痛。肠中水声。神思昏愦。心忪面热。止嗽化痰。
防风(去芦头)半夏(汤洗七遍去滑各一两)上为末。入膏中和捣百余杵。丸如梧桐子大。
秦艽散
(出圣惠方)
治风痰。心昏恍惚不能言语。痰涎流溢。
秦艽(去苗一两)恒山(一两半)人参(不去芦头)羚羊角屑甘草(生各一两)上为散。
再服
生朱丹
(出御药院方)
治诸风痰甚。头痛目眩。旋运欲倒。肺气郁滞。胸膈不利。呕哕恶心
颈项强直。偏正头痛。面目浮肿。筋脉拘急。涕唾稠粘。咽喉不利。常服清神白附子(炮裂去皮脐)石膏(烧通红放冷各半斤)龙脑(一匙)朱砂(一两二钱半为衣)上
Explanation
With Ginger
Baizhu Pill
Chiefly treats wind-phlegm accumulation, cold qi in the stomach, which becomes active in autumn, causing vomiting of food, or spitting of clear water, reduced food intake, and failure to nourish the muscles and skin.
Baizhu (5 fen), Baizhi (3 fen), Ganjiang and Shihu (each 6 fen), Wuweizi, Xixin, Chenpi, Zhongpu (roasted), Guixin — caution advised.
Banxia Lige Pill
(From Yifang Jicheng)
Treats severe obstruction of wind-phlegm, headache and dizziness, obstruction in the throat and diaphragm, thick and sticky nasal discharge and saliva, distress and fullness in the chest, alcohol-related ailments.
Severe pain under the ribs, sounds of water in the intestines, clouded consciousness, palpitations and facial heat, stops cough and transforms phlegm.
Fangfeng (with the stem removed), Banxia (washed seven times in boiling water to remove its slickness, each 1 liang). Grind into powder, mix into the medicinal paste and pound for over a hundred times, making pills the size of Wutong seeds.
Qinjiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-phlegm, mental confusion, dazed and unable to speak, overflow of phlegm and saliva.
Qinjiao (with the root removed, 1 liang), Hengshan (1.5 liang), Renshen (with the stem not removed), Lingyangjiao powder, Gancao (raw, each 1 liang). Grind into powder.
Take again
Sheng Zhu Dan
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats various severe wind-phlegm conditions, headache and dizziness, spinning sensation and feeling of impending collapse, obstruction of lung qi, obstruction in the chest and diaphragm, nausea and vomiting, stiffness in the neck, one-sided or alternating headache, swelling of the face and eyes, tightness and rigidity of the tendons and muscles, thick and sticky nasal discharge and saliva, obstruction in the throat. Regular use to clear the spirit.
Bai Fu Zi (roasted and with skin and umbilicus removed), Shigao (burned until red-hot and then cooled, each half jin), Longnao (one spoonful), Zhusha (1 liang and 2 qian and a half, used as a coating).
祛涎丸
(出杨氏家藏方)
治风痰上攻。头目昏痛。旋运欲倒。呕哕恶心。恍惚健忘。神思昏
颈项拘急。面目肿痒。手足难举。或时麻痹。
天南星(四两)半夏(九两半)白附子(二两六钱)川乌头(七钱半)上并生为细末。
用生宿水诸药
剑脊乌梢蛇
白花蛇(各酒浸一宿去皮骨焙干秤一两重)白僵蚕(炒去丝嘴)全蝎(微炒去两)天麻川芎(各二两)上为细末。生姜汁煮面糊和丸。如梧桐子大。飞研细水砂香末二钱为衣。风干。于密器中盛之。每服三十丸。食后煎生姜薄荷汤下。
四神丸
(出经验良方)
治手足顽麻。痰涎壅盛。头目昏眩。肩背拘急。极效。
大天麻天南星(汤洗净)防风(去芦头各一两)薄荷叶(半两)上为细末。酒煮薄面糊为
退痰丸
(出圣济总录)
治风痰壅盛。每日早晨多喜呕吐。
人参赤茯苓(去黑皮)干姜(炮)半夏(汤洗七遍去滑各一两)上为末。以粟米饭和丸。
Explanation
Quxian Wan
(From Yang Shi's Family Prescribed Formulas)
Treats upward invasion of wind-phlegm, causing headache and eye pain, spinning sensation with tendency to fall, vomiting, nausea, confusion and forgetfulness, mental dullness, stiffness in the neck and shoulders, swelling and itching of the face, difficulty in raising the hands and feet, and occasional numbness or paralysis.
Pinellia ternata (four taels), Pinellia (half夏) (nine taels and a half), Bolbostemma paniculatum (two taels and six qian), Aconitum carmichaelii (seven qian and a half). All are ground into fine powder. Use fresh water to process the herbs.
Sword-backed Chinese water snake
Chinese pit viper (each soaked in wine overnight, skin and bones removed, dried in a pan, and weighed to one tael each). Bombyx mori pupae (fried, silk removed), Scorpio maurus (lightly fried, both removed), Gastrodia elata, Ligusticum chuanxiong (each two taels). All are ground into fine powder. Mix with a paste made by boiling flour in ginger juice to form pills. Each pill is the size of a Firmiana simplex seed. Sprinkle with finely ground water-sand fragrance powder (two qian) as a coating. Dry in the wind. Store in a sealed container. Take thirty pills each time, after meals with a decoction of ginger and mint.
Sishen Wan
(From Jingyan Liang Fang)
Treats numbness in the hands and feet, excessive phlegm, dizziness, and stiffness in the shoulders and back, with remarkable efficacy.
Gastrodia elata, Pinellia ternata (washed with decoction), Saposhnikovia divaricata (with the root removed, each one tael), Mentha haplocalyx (half a tael). All are ground into fine powder. Mix with a paste made by boiling thin flour in wine.
Tuitan Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats excessive wind-phlegm, with frequent vomiting in the early morning.
Ginseng, Poria cocos (with black skin removed), Zingiber officinale (roasted), Pinellia (washed seven times with water to remove the slippery texture, each one tael). All are ground into powder. Mix with glutinous rice flour to form pills.
通项散
(出御药院方)
治风痰旋晕。头目大痛。及偏正不定。发作神志昏愦。或冒风寒。鼻藜芦(去苗土半两)踯躅花(去土一钱)藿香叶(去土二钱)上为细末。每用纸捻蘸药。鼻
芎辛汤
(出十便良方)
治膈痰风厥。头目昏痛。鼻塞声重。肩背拘急。不思饮食。
芎(半两)细辛(去苗土一钱)甘草(炙一钱半)上为粗末。每服二钱。以水一盏煎至
治中风痰壅不能治者
(出经验良方)猪牙皂角(肥实者炮刮去皮弦及子二片)玄胡索(七苗)青黛(二钱)上为细末。
用一匙新却
铁刷汤
(出圣济总录)
治风痰。胃中有寒呕吐痰涎。胸满气逆。
附子(五枚炮令微裂地上以盏子覆冷取出去皮脐)半夏(汤洗七遍去滑切麸炒一两)木香(同煎
皂荚煎丸
(出圣惠方)
治风坠痰。疏利脏腑。
皂荚(一斤肥好不蛀者以水洗去尘土用河水五升煮令软熟滤取汁入银锅内熬成膏)威灵仙(取末一荆芥
Explanation
Tong Xiang San
(From the Formulas of the Imperial Medical Bureau)
Treats wind-phlegm vertigo, severe headache and eye pain, unilateral or alternating pain, episodes of mental confusion, or exposure to wind-cold.
Lilium (with roots and soil removed, half liang), Rhododendron molle (with soil removed, one qian), Agastache rugosa (with soil removed, two qian). Pound into fine powder. Each time, dip a paper捻 (stick) into the powder and apply to the nose.
Chuan Xiong Xin Tang
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats phlegm obstruction in the chest with wind-induced syncope, headache and eye pain, nasal obstruction with heavy voice, stiffness in the shoulders and back, and lack of appetite.
Ligusticum chuanxiong (half liang), Asarum (with roots and soil removed, one qian), Glycyrrhiza (roasted, one qian and a half). Pound into coarse powder. Take two qian each time, decocted in one cup of water.
Treats cases of wind stroke with phlegm obstruction that are difficult to treat
(From the Experienced Good Prescriptions)
Pig’s tooth soapberry (fatty and solid, two pieces, roasted and scraped clean of skin, string, and seeds), Corydalis yanhusuo (seven roots), Indigo naturalis (two qian). Pound into fine powder. Take one spoonful freshly prepared.
Tie Zhu Tang
(From the Comprehensive Treatise on Sacred Healing)
Treats wind-phlegm, cold in the stomach causing vomiting of phlegm and saliva, fullness in the chest with upward rushing of Qi.
Aconitum (five pieces, roasted until slightly cracked on the ground, covered with a cup and cooled, then peeled and de-umbilicated), Pinellia (washed seven times in hot water to remove the slippery texture, sliced and stir-fried with wheat bran, one liang), Aucklandia root (decocted together).
Zao Jie Jian Wan
(From the Saintly Benefit Formulas)
Treats wind-induced phlegm descending, and promotes the free flow of the zang-fu organs.
Soapberry (one jin, fatty, uninfested, washed to remove dust, boiled with five sheng of river water until soft and ripe, filtered, and reduced in a silver pot into a paste), Clematis chinensis (take one qian of powder), Schizonepeta tenuifolia (one qian).
半夏丸
(出圣惠方)
治风痰。脾胃冷气吐逆不止。饮食不下。
半夏(一两汤洗七遍去滑微炒)白矾(二两烧令汁尽)干姜(半两炮制锉)上捣罗为末。研
稀涎散
治风涎潮塞。上膈气闭不通。
每服三十丸亦得。
乳香半夏丸
(出御药院方)
治风痰。除咳嗽。清头目。
半夏(汤洗七次焙干三两)天南星(齑汁煮熟一两)白矾(枯一两)上各修制讫。
同为细末
星附汤
(出百一选方)全蝎(一钱炒)附子(炮去皮脐)天南星(炮洗去灰各一两)上为粗末。每服三钱。水二盏
三生丸
(出本事方)
治中脘风痰涎饮。眩瞑。呕吐酸水。头疼恶心。
半夏(二两)南星白附子(各一两)上并生为末。滴水为丸。如梧桐子大。以生面滚衣。
天南星丸
治风痰气厥。头痛。呕吐痰涎。
天南星(用齑汁煮软切作片子焙半斤)芎(三两)香墨(烧研半两)上为末。
以白面糊为
Explanation
Banxia Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-phlegm. Persistent vomiting and regurgitation caused by cold qi in the spleen and stomach. Inability to consume food.
Banxia (one liang, washed seven times in water to remove slickness, lightly stir-fried), baifan (two liang, burned until all liquid is evaporated), ganjiang (half a liang, processed and cut into pieces). Pound and sift into powder. Grind.
Xixian San
Treats surging wind-phlegm causing obstruction. Blockage of qi in the upper chest, not passing through.
Each dose may consist of thirty pills.
Ruxiang Banxia Pill
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats wind-phlegm. Relieves coughing. Clears the head and eyes.
Banxia (washed seven times, dried, three liang), tiannanxing (cooked in leek juice until done, one liang), baifan (dried, one liang). Each herb is processed accordingly. Combine and make into a fine powder.
Xingfu Tang
(From the Baiyi Xuan Fang)
Quanxie (one qian, fried), fuzi (processed, skin and umbilicus removed), tiannanxing (processed, washed, and cleaned, each one liang). Pound into coarse powder. Each dose three qian, decocted in two cups of water.
Sansheng Wan
(From the Ben Shi Fang)
Treats wind-phlegm and phlegm-drink in the middle脘 (stomach area), dizziness and blurred vision, vomiting of sour water, headache and nausea.
Banxia (two liang), tiannanxing and bai fuzi (each one liang). All used raw and ground into powder. Form into pills by dropping water, size of wutong seeds. Coat with raw flour.
Tiannanxing Wan
Treats wind-phlegm and qi reversal, headache, vomiting of phlegm and saliva.
Tiannanxing (cooked in leek juice until soft, sliced into pieces, and dried, half a jin), chuanxiong (three liang), xiangmo (burned and ground into powder, half a liang). Pound into powder. Mix with white flour paste to form pills.
治膈上风热常觉有痰
(一名风痰散出十便良方)皂角(二梃半不蛀者汤浸剥去皮子晒干一梃烧作黑灰一梃烧作灰白半梃涂酥炙令黄捣罗为末)时候。
以
又方
白矾(三两烧令汁尽)乳香(半两)白附子(一两炮制捣罗为末)上都研令匀。
以水浸蒸饼
滚痰丸
(出御药院方)
治风痰。利咽膈。破积滞。散疼痛。止咳嗽。
皂角(割去黑皮酥炙黄色去子)枯白矾(各半斤)上为细末。水浸蒸饼为丸。如梧桐子大。
灵砂白丸子
(出医方集成)
治气虚弱。痰气上攻。风痰壅塞。呕吐不已。
灵砂青州白丸子末(各一两另研)人参(去芦)干薄荷叶白茯苓(去皮)白矾(枯过)为末。用生汤下。
皂白丸
(出御药院方)
治诸风痰酒痰。茶痰食痰。头痛目眩。旋晕欲倒。手足顽麻。痰涎壅
病。
天南星(生三两)半夏(生七钱)白附子(生二两)生姜(二斤取汁)皂角(二斤肥者去皮为细者。
Explanation
Treatment for Wind-Heat Affecting the Upper Chest, with a Constant Sensation of Phlegm
(Also known as Fengtan San from the Ten Convenient Good Prescriptions)
Zaojiao (soapberry): Take two and a half pieces that are not worm-eaten. Soak them in water, peel off the skin, remove the seeds, and dry them in the sun. Burn one piece until it turns black ash, another until it turns grayish-white, and half a piece, coat with butter, roast until it turns yellow, then crush and sieve into powder. (The term “时候” at the end appears to be misplaced or incomplete.)
With this,
Another formula:
Baifan (white alum): three liang, burned until all liquid is gone; ruxiang (frankincense): half liang; baifuzi (white附子): one liang, processed and crushed into powder. All are ground together evenly.
Use water-soaked steamed cakes as a binding agent.
Rolling Phlegm Pills
(From the Imperial Pharmaceutical Bureau Formula)
Treats wind-phlegm; promotes the flow of the throat and chest; resolves stagnation; dispels pain; stops coughing.
Zaojiao: peeled and roasted until yellow, seeds removed; kubai fan (dried white alum): each half jin. Crush into fine powder, make into pills using water-soaked steamed cakes, each pill the size of a wutong (Chinese parasol) seed.
Cinnabar White Pills
(From the Collection of Medical Formulas)
Treats qi deficiency; phlegm rising upward; obstruction by wind-phlegm; persistent vomiting.
Cinnabar Qingzhou White Pills powder (one liang each, separately ground); renshen (ginseng): peeled root; gan bohe ye (dried peppermint leaves); bai fuling (white poria): peeled; baifan (white alum): dried. All are ground into powder. Take with a decoction of fresh herbs.
Soap and White Pills
(From the Imperial Pharmaceutical Bureau Formula)
Treats various types of phlegm: wind-phlegm, alcohol-phlegm, tea-phlegm, food-phlegm; headaches, dizziness, vertigo, near fainting, numbness in hands and feet, phlegm obstruction.
Tian Nanxing (aconite root): raw, three liang; banxia (pinellia): raw, seven qian; baifuzi (white附子): raw, two liang; sheng jiang (fresh ginger): two jin, extract the juice; zaojiao (soapberry): two jin of plump ones, peeled and made into fine pieces.
导痰丸
治中风瘫痪。胸膈有痰涎不利。此药服后微微吐之。
枯白矾(半两)僵蚕(一两)上为细末。每服一钱。生姜汤调下。良久吐顽涎为效。
未吐再
治风痰
(出本草图经)用芎、蜜和。作指头大丸。欲寝服之。殊佳。
碧琳丹
(出王氏博济方)
治痰涎潮盛。猝中不语。备急。大效。
生碌(二两出信州石碌是也净洗于乳钵内研如粉以水飞过去砂石摊于纸上晒干)砂(一两再研用碧六
千金丸
(出王氏博济方)疏风下涎。消逐痰积。
朱砂(半两别研如粉)水磨雄黄(三分别研如粉)腻粉(三分秋冬只用半两)生半夏末(三入姜
吐风痰
(出本草)以梨作浆服之。
一方治风痰。
用绿青。拣上色精好者。先捣下筛。更用水飞过至细。及再研治之。如风痰壅闷。取二三匙
治风痰
(出肘后方)用萝卜子为末。温水调一匙头。良久吐出涎沫。如是瘫痪风。以此吐后。用紧疏药服疏后。
Explanation
Dao Tan Wan
Treats stroke with paralysis. There is phlegm in the chest and diaphragm that is not moving freely. After taking this medicine, the patient should gently vomit.
Dry white alum (half liang), stiff silkworm (one liang). Pound into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger decoction. After a long time, the expulsion of stubborn phlegm is considered effective.
If not vomited, repeat.
Treats wind-phlegm
(From Bencao Tujing) Use Cangkui (ligusticum) and honey to mix. Make pills the size of a finger. Take before sleep. Very effective.
Bi Lin Dan
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats excessive phlegm surging upward, sudden attack with inability to speak. For emergency use. Very effective.
Raw sulfur (two liang, from Shizhou Shilu; wash clean in a mortar, grind into powder, use water to float off sand and stones, spread on paper and dry in the sun). Cinnabar (one liang, grind again, use six parts of green material).
Qian Jin Wan
(From Wang Shi Boji Fang)
Disperse wind and reduce phlegm, eliminate and expel phlegm accumulations.
Cinnabar (half liang, grind separately into powder), water-ground realgar (three parts, grind separately into powder), nifeng (three parts, in autumn and winter use only half liang), raw pinellia powder (three times processed with ginger).
Expel wind-phlegm
(From Bencao) Take as a pear-based decoction.
Another formula for wind-phlegm.
Use lüqing (green copper ore). Select the finest quality and color. First crush and sift, then wash with water to make it very fine, and grind again for processing. If wind-phlegm is obstructing and causing oppression, take two to three spoons.
Treats wind-phlegm
(From Zhoulhou Fang) Use radish seeds as powder. Mix one spoonful with warm water. After a long time, expel phlegm. If it is paralysis due to wind, after this vomiting, take a strong laxative medicine and then take it after purging.
一方
(出肘后方)
治膈壅风痰。
用半夏不计多少。酸浆浸一宿。温汤洗五七遍。去恶气。日中晒干。捣为末。浆水搜饼子。
阴干
治风涎潮塞。气不得通。
用皂角一两。生白矾半钱。腻粉半两。为末。水调灌之。到咽吐涎即愈。
利膈丸
(出王氏博济方)
治三焦气不顺。胸膈壅塞。头目昏眩。涕唾痰涎。精神不爽。
用牵牛子四两。半熟不皂角。涂酥二两。为末。生姜自然汁煮糊为丸。如梧桐子大。
每服
治一切风。风痰霍乱。食不消。大便涩。
(出肘后方)用诃黎勒三枚。捣取末。和酒顿服。三五度良。
茯苓汤
主风痰气发。呕吐欠。烦闷不安。或吐痰水者。
茯苓人参生姜橘皮白术(各三两)上以水五升。煮取一升五合。去滓。温分三服。
四生丸
治风顺气。化痰逐饮。
生半夏生南星生白矾南康蚌粉(各一两)上为末。用糊为丸如梧桐子大。每服三十丸
Explanation
Formula One
(From the Zhouhou Fang)
Treats obstruction in the diaphragm caused by wind-phlegm.
Use Pinellia, quantity unspecified. Soak in sour grass overnight. Wash with warm water five to seven times. Remove foul odor. Dry in the sun at noon. Pound into powder. Mix with fermented rice water to form cakes.
Dry in the shade.
Treats wind-phlegm rising and blocking the passages, with obstruction of qi.
Use Gleditsia fruit, one liang; raw alum, half qian; powdered lead (or calomel), half liang. Grind into powder. Mix with water and administer. When it reaches the throat and phlegm is expelled, recovery follows.
Lige Wan (Diaphragm-Relieving Pills)
(From the Wang Shi Boji Fang)
Treats disharmony in the three burners, obstruction in the chest and diaphragm, dizziness and blurred vision, nasal discharge, saliva, and phlegm, and poor mental state.
Use Cannabis seeds, four liang; half-ripe Gleditsia fruit, two liang; coated with clarified butter. Grind into powder. Boil with ginger juice to make a paste, then form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree.
Each dose.
Treats all types of wind conditions, wind-phlegm with vomiting and diarrhea, indigestion, and constipation.
(From the Zhouhou Fang) Use Haritaki (Terminalia chebula), three pieces. Pound to powder. Mix with wine and take all at once. Take three to five times for good effect.
Poria Decoction
Treats rising wind-phlegm, vomiting and sighing, restlessness and mental distress, or those who spit phlegm and water.
Poria, ginseng, ginger, tangerine peel, Atractylodes (each three liang). Use five sheng of water. Boil down to one sheng and five he. Strain the residue. Warm and divide into three doses.
Four Raw Pills
Treats wind conditions and regulates qi, transforms phlegm and eliminates water retention.
Raw Pinellia, raw Acorus, raw alum, Nankang clam powder (each one liang). Grind into powder. Make into pills with paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose, thirty pills.
玉芝丸
(出永类钤方)
治风壅痰实。头目昏眩。咳嗽烦满不利。呕吐恶心。神思昏愦。
心忪面热。痰唾稠粘。
上为末。用生姜自然汁打面糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。如要疏风痰。加至四五十丸
叶氏分涎汤
(出简易方)
治风痰留滞膈间虚满。食即恶心。咽吻上喘。涎唾不利。服此顺阴陈皮(去白)新罗拣参半夏(汤洗七次令软每个切四片姜汁浸一宿)天南星(去外皮湿纸生姜十
治风痰不下
荆芥(四两)白矾(一两半生)槐角(生二两)陈皮半夏(各二两半)上为末。水糊为丸
导痰丸
专治痰气。服此药免患中风之疾。
黑牵牛(生用头末三钱)白矾(生用一钱)猪牙皂角(生用二钱)半夏(少许)南星(少许)
水煮金花丸
(出济生拔粹方)
治风痰咳嗽其脉弦。面青。四肢满闷。便溺秘涩。心多躁怒。
南星(一两生用)半夏(一两生用)天麻(五钱)雄黄(二钱)白面(三两)上为细末。滴下。或
Explanation
Jade Herb Pills
(From Yonglei Qianfang)
Treats obstruction due to wind and phlegm accumulation, characterized by dizziness and blurred vision, coughing with fullness and discomfort, vomiting and nausea, mental confusion, palpitations and facial heat, and thick, sticky phlegm.
Powder the herbs, and make pills using a paste made from the natural juice of fresh ginger. The pills should be the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time. If needed for dispersing wind-phlegm, increase to forty to fifty pills.
Ye Shi’s Phlegm-Resolving Decoction
(From Jiyan Fang)
Treats wind-phlegm stagnation in the diaphragm causing fullness, nausea after eating, wheezing in the throat, and difficulty in expectoration. Take this formula with processed tangerine peel (with the white part removed), selected ginseng from Silla, pinellia (washed seven times until soft, each piece cut into four slices and soaked overnight in ginger juice), and pinellia (with outer skin removed, wrapped in wet paper and ginger).
Treats Wind-Phlegm Not Descending
Schizonepeta (four taels), alum (one and a half taels, raw), sophora fruit (two taels, raw), tangerine peel and pinellia (each two and a half taels). Powder the herbs and make pills with a water paste.
Phlegm-Resolving Pills
Specifically treats phlegm and qi disorders. Taking this medicine prevents the onset of stroke.
Black牵牛 (raw, top portion, three money), alum (raw, one money), Gleditsia sinensis (raw, two money), pinellia (a small amount), pinellia (a small amount).
Golden Flower Pills (prepared by decoction)
(From Jisheng Bace Fang)
Treats wind-phlegm cough with a taut pulse, cyanotic complexion, fullness and oppression in the limbs, difficulty in urination and defecation, and frequent irritability and anger.
Pinellia (one tael, raw), pinellia (one tael, raw), gastrodia (five money), realgar (two money), white flour (three taels). Powder finely and administer by dripping, or as directed.
南星散
(出直指方)
治风气动痰发嗽。
天南星(一两)枳壳(制)细辛(各半两)木香甘草(炙各一分)上咀。
每服三钱。姜
疗风痰饮气逆满。恶心不能食。
人参(二两)枳实(炙)白术(各三两)生姜(四两)桂心(一两半)上切。
以水五升。煮
治风痰膈气。呕吐水者。宜服此方。
防风(一两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白附子前胡(一两去芦头)陈橘皮(一两苓(去皮)白每服三十
玉芝除老丸
(出御药院方)
治除风壅消痰。利咽膈。进饮食。调五味。
天南星干姜(各半两)半夏白矾大黄(各一两)细蛤粉(二钱)牵牛(四两)黄柏(消食五
大利膈丸
(出拔粹方)
治实痰实。喘满咳嗽。风气上攻。
牵牛(四两生用)半夏(汤洗)皂角(去皮弦酥炙各二两)木香(半两)青皮(去白二两)生姜汤下。
治风痰气壅。发即头旋。呕吐不下饮食。宜服此方。
Explanation
Nanxing San
(From Zhizhi Fang)
Treats wind-damp phlegm causing cough.
Tian Nanshen (1 liang), Zhike (processed), Xixing (each half liang), Muxiang, Gancao (roasted, each one fen). Chop the above.
Take three qian per dose with ginger.
Treats wind-phlegm fluid accumulation with upward reversal of Qi causing fullness, nausea, and inability to eat.
Renshen (2 liang), Zhishi (roasted), Baizhu (each 3 liang), Shengjiang (4 liang), Guixin (1.5 liang). Slice the above.
Decoct with five sheng of water.
Treats wind-phlegm obstruction of Qi; those who vomit water should take this formula.
Fangfeng (1 liang, remove stem), Zhike (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow, remove core), Baifuzi, Qianhu (1 liang, remove stem), Chenjupi (1 liang, Poria (peeled)), each dose thirty qian.
Yuzhi Chulaowan
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats wind obstruction and phlegm accumulation, promotes throat and chest comfort, improves digestion, and harmonizes the five flavors.
Tian Nanshen, Ganjiang (each half liang), Banxia, Baiyan, Dahuang (each 1 liang), Xihafen (2 qian), Qiantao (4 liang), Huangbai (for digestion, five...).
Dali Ge Wan
(From Bacui Fang)
Treats solid phlegm accumulation, wheezing and fullness, cough, and upward invasion of wind.
Qiantao (4 liang, use raw), Banxia (washed with decoction), Zaojiao (remove skin and sinew, roast with su, each 2 liang), Muxiang (half liang), Qingpi (remove white portion, 2 liang). Take with ginger decoction.
Treats obstruction of wind-phlegm Qi; when it occurs, it causes dizziness, vomiting, and inability to eat or drink; this formula is suitable for treatment.
前胡(一两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)枳壳(二分麸炒微黄去瓤)旋复花防风(散。每服三
锦朱丸
(出御药院方)
治膈痰风厥。头目昏痛。眼黑旋运。怔忪恶心。惊悸恍惚。梦寝不安
不知人事。
乳香(研)朱砂(研)白矾灰(研)皂角子(炮制为末)铁粉(研各一钱)半夏曲(二两)汤下。惊
槟榔利膈丸
(出御药院方)
治风上攻。痰实喘满。咳嗽。
槟榔(面裹煨熟锉一两)皂角(不蛀肥者去皮子涂酥炙)槐角子(半两)青橘皮(汤浸去白生姜汤吞
二乌丸
(出华佗中藏经方)
治风痰眩晕。
川乌头草乌头(各四两)青盐(四两)黑豆(半升)上用水二升。同煮四味。
水耗即以温木臼备添
七生丸
(出卫生家宝方)
治风盛及头风。一切痰涎。
天南星半夏川乌草乌地龙(不去土)川芎白僵蚕(以上各一两)上并不去皮脐。
不拘
白龙丹
(出王氏博济方)
Explanation
Jin Zhu Wan
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
*Treats chest obstruction due to phlegm and wind inversion, with symptoms of headache, dizziness, visual darkness and spinning, restlessness and nausea, startled palpitations and confusion, disturbed sleep, and loss of consciousness.
Radix Peucedani (Qianhu) (1 liang, remove the stem base), Rhizoma Pinelliae (Banxia) (half a liang, washed seven times in boiling water to remove its slippery texture), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke) (2 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, remove the pulp), Flos Inulae (Xuan Fu Hua), Radix Saposhnikoviae (Fang Feng) (powdered. Each dose: three qian).
Myrrha (Ru Xiang) (powdered), Cinnabar (Zhu Sha) (powdered), Alum Ash (Bai Fan Hui) (powdered), Soapnut Seed (Zao Jiao Zi) (processed into powder), Iron Powder (Tie Fen) (powdered, each one qian), Fermented Pinellia (Ban Xia Qu) (2 liang), taken with decoction. Startled.
Bin Lang Li Ge Wan
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
*Treats upward rushing of wind, phlegm obstruction causing fullness and wheezing, and cough.
Areca Nut (Bin Lang) (wrapped in flour, charred until cooked, then cut into 1 liang), Soapnut (Zao Jiao) (non-infested, plump ones, peeled, seeds removed, coated with clarified butter and roasted), Sophora Fruit (Huai Jiao Zi) (half a liang), Green Tangerine Peel (Qing Ju Pi) (soaked in boiling water, white part removed, swallowed with ginger decoction).
Er Wu Wan
(From Hua Tuo’s Zhongcang Jingfang)
*Treats wind-phlegm dizziness.
Sichuan Aconite (Chuan Wu) and Wild Aconite (Cao Wu) (each four liang), Green Salt (Qing Yan) (four liang), Black Beans (Hei Dou) (half a sheng). Use two sheng of water to cook the four ingredients together. When the water is consumed, add more using a warm wooden mortar.
Qi Sheng Wan
(From the Wensheng Jiaobao Fang)
*Treats strong wind and headwind, all kinds of phlegm.
Pinellia (Tian Nan Xing), Rhizoma Pinelliae (Ban Xia), Sichuan Aconite (Chuan Wu), Wild Aconite (Cao Wu), Earthworm (Di Long) (not cleaned of soil), Ligusticum (Chuan Xiong), Stiff Silkworm (Bai Jiang Can) (each one liang). None of the above are peeled or have their umbilicus removed. No restrictions.
Bai Long Dan
(From Wang Shi Boji Fang)
治上焦风壅。化痰涎。利胸膈。逐风秘。
雷丸(末二钱)甘遂(末三钱)牵牛(一两杵取米六钱不用再罗者)龙脑(少许)粉霜(四上一自然消除。大人风气壅盛。胸膈不利。宜服此。更在临时斟酌加减。
灵砂丹
(出杨氏家藏方)
治痰涎壅滞结集成癖。上攻头目。昏痛眩晕。目暗耳鸣。肢体烦倦
足战掉。肌肉动。麻痹不仁。应一切风痰积饮。悉皆治之。
皂角(不肥实者去皮弦子二斤用河水三升生姜自然汁半升捣皂角取浓汁滤去滓于银石器内各四两)朱朱砂同如
五生丸
主风痰头旋。臂痛。呕吐咳嗽等证。
天南星(姜汁浸干焙)半夏(洗)附子(去皮)天麻白附子白矾(枯六味各一两)朱砂汤下。
天麻白术丸
(出杨氏家藏方)
治风湿痰饮食攻冲头目昏晕重痛。咽膈壅滞不利。应一切痰饮天麻(去芦)白术天南星(炮)半夏(汤洗净)白附子(炮)川芎白僵蚕(炒去丝嘴)细末。
Explanation
Treat obstruction of wind in the upper jiao, transform phlegm and sputum, promote free flow in the chest and diaphragm, expel wind and resolve obstruction.
Leyuan (powdered, two qian), Gansui (powdered, three qian), Qian Niu (one liang, pounded and sifted to obtain six qian of fine powder, not to be sifted again), Longnao (a small amount), Fen Shuang (four on one, naturally eliminated). For adults with excessive wind obstruction, chest and diaphragm not flowing freely, this formula is suitable. Adjustments should be made according to the condition at the time.
Lingsha Dan
(From Yang’s Family Treasured Formulas)
Treat phlegm and sputum that accumulate and form masses; ascend to attack the head and eyes, causing dizziness, pain, and vertigo; dim vision and ringing in the ears; restlessness and fatigue in the limbs; shaking of the feet; muscle twitching; paralysis and lack of sensation. Treat all conditions involving wind-phlegm and fluid retention.
Soapnut (those not plump and full, peeled and with strings removed, two jin; use three sheng of river water, half sheng of natural ginger juice; pound the soapnut, obtain thick juice, filter out the residue, and place four liang in silver or stone vessels), Zhu Zhu Sha (same as above).
Wusheng Wan
Treat conditions involving wind-phlegm causing dizziness, arm pain, vomiting, coughing, etc.
Tian Nanxing (soaked in ginger juice, dried and roasted), Banxia (washed), Fuzi (peeled), Tianma, Bai Fu Zi, Bai矾 (burned, six ingredients each one liang), take with Zhu Sha decoction.
Tianma Baizhu Wan
(From Yang’s Family Treasured Formulas)
Treat conditions of wind-damp and phlegm caused by diet attacking the head and eyes, causing dizziness, heaviness, and severe pain; obstruction and stagnation in the throat and diaphragm; treat all conditions involving phlegm and fluid retention. Tianma (with the stem removed), Baizhu, Tian Nanxing (roasted), Banxia (washed clean with soup), Bai Fu Zi (roasted), Chuanxiong, Bai Jiangcan (fried, with silk and mouth removed), finely powdered.
以生姜食后
白附子化痰丸
(出杨氏家藏方)
治风痰积于膈胸。头疼目晕。
半夏(汤洗七次生姜自然汁制)天南星(炮)石膏细辛(去叶土)白僵蚕(炒去丝嘴)白麝香(一食
水香丸
(出杨氏家藏方)
治风痰上盛。咳嗽连声。唾出稠粘。
皂角(去皮弦子焙干)天南星(生用)半夏(汤洗七次焙干)白附子(生用)晋矾(生用以十丸
青金丹
(出杨氏家藏方)
治风涎壅嗽。咽膈不利。
晋矾(生三两)半夏(生三两)焰硝(二两)天南星(生用一两)上件为细末。
生姜自然汁
天麻半夏汤
(出卫生宝鉴方)
治风痰内作。胸膈不利。头旋眼黑。兀兀欲吐。上热下寒。不天麻(一钱)半夏(一钱)柴胡(七分)黄芩(酒炒五分)橘皮(去白七分)甘草(炙五分)水二盏。生
防风丸
(出经验方)
治风壅气涩痰涎不利。言语謇涩。大肠燥结。神昏气浊。
防风秦艽石斛丹参薏苡仁(以上各三分)前胡(去苗)陈橘皮(洗去白皮)杜仲(仁(一两微势加
Explanation
White附子 Phlegm-Resolving Pills
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats wind-phlegm accumulation in the chest and diaphragm. Symptoms include headache and dizziness of the eyes.
Pinellia (washed seven times, prepared with naturally extracted ginger juice), Aconitum (roasted), Gypsum, Asarum (leaves and soil removed), Bombycidae (fried and silk mouth removed), White Musk (one meal's worth).
Water Perfume Pills
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats excessive wind-phlegm ascending, continuous coughing, and expectoration of thick, sticky mucus.
Gleditsia (peel and strings removed, dried in a pan), Aconitum (raw), Pinellia (washed seven times, dried in a pan), Pinellia (raw), Jin Fan (raw, used as ten pills).
Green Gold丹
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats obstruction of wind-saliva causing coughing, and obstruction in the throat and diaphragm.
Jin Fan (raw, three liang), Pinellia (raw, three liang), Saltpeter (two liang), Aconitum (raw, one liang). The above are ground into fine powder.
Natural ginger juice.
Tianma Pinellia Decoction
(From Weisheng Baojian Fang)
Treats internal generation of wind-phlegm, obstruction in the chest and diaphragm, dizziness with blackened vision, drowsiness and near vomiting, upper heat and lower cold.
Gastrodia (one qian), Pinellia (one qian), Bupleurum (seven fen), Scutellaria (five fen, wine-fried), Tangerine Peel (seven fen, white part removed), Licorice (five fen, charred). Two cups of water. Decoction.
Fangfeng Pills
(From Jingyan Fang)
Treats obstruction of wind, qi stagnation, and phlegm secretion, speech impediment, dryness and obstruction of the large intestine, confusion and turbid qi.
Fangfeng, Qinjiao, Shihu, Danshen, Yiyiren (each three fen), Qianhu (root removed), Chenpi (white part washed off), Du Zhong (one liang, slightly added).
槐角利膈丸
(出卫生宝鉴方)
治风盛痰实胸膈。及喘满咳嗽。
皂角(一两酥炙去皮弦子)半夏(半两)槐角(半两炒)牵牛(一两半)上以上为末。
生姜
治一切风痰。胸膈不利。涕唾胶粘。上焦壅滞。喉中不快。
(出护命方)麻黄(去根)荆芥穗杏仁(去尖)木香当归黄芩羌活芍药柴胡(去毛)大黄(片。同煎
红散子
(出护命方)
治一切风痰。倒卧昏闷。并小孩子一切风痰。
半夏(姜汁煮一百沸四铢)白附子附子(炮去皮脐)细辛干蝎(用生薄荷三两碎切同炒细杵。
半钱
又方
(出卫生宝鉴方)
治风痰。心昏恍惚不能言语。痰涎流溢。
荠(半两)防风(半两去芦)上以水一大盏。煎至七分去滓。入生姜汁半合。空心。
温分
八风丹
(出十便良方)
治体虚有风。痰涎壅盛。头目昏晕。口眼牵引。面若虫行。及瘫痪诸风。并宜服
之。
附子川乌头草乌头白附子半夏天南星香白芷天麻川芎朱砂细辛(以上十一味各半两生用)麝香(一钱)上并为细末。入白面五两。一处研匀。水和为丸。
Explanation
Huijiao Lige Pill
(From Weisheng Baojian Fang)
Treats wind excess with phlegm obstruction in the chest, as well as wheezing, chest fullness, and coughing.
Soapberry (one liang, roasted with suet, peeled and de-fibroused), Pinellia (half a liang), Huijiao (half a liang, stir-fried), Pharbitis (one and a half liang). The above are ground into powder.
Fresh ginger.
Treats all wind-phlegm conditions, chest obstruction, sticky phlegm and saliva, upper jiao stagnation, and throat discomfort.
(From Huming Fang)
Ephedra (root removed), Schizonepeta spike, Apricot kernel (with tip removed), Costus root, Angelica, Scutellaria, Notopterygium, Peony, Bupleurum (with hair removed), Rhubarb (sliced, to be decocted together).
Red Powder (Hong Sanzi)
(From Huming Fang)
Treats all wind-phlegm conditions, including dizziness and confusion when lying down, and all wind-phlegm conditions in children.
Pinellia (boiled in ginger juice for one hundred boils, four zhu), Aconitum tuber (processed, peeled and de-umbilicated), Asarum, Dry scorpion (prepared by roasting with crushed fresh mint, three liang, then finely pounded). Half a qian.
Another Formula
(From Weisheng Baojian Fang)
Treats wind-phlegm conditions with mental confusion, speechlessness, and excessive phlegm flow.
Shepherd’s purse (half a liang), Saposhnikovia (half a liang, with芦 removed). Use one large cup of water to decoct until reduced by three parts, strain, and add half a he of fresh ginger juice. Take on an empty stomach.
Warm and divide the dose.
Eight Wind Pill (Bafeng Dan)
(From Shibian Liangfang)
Treats conditions of constitutional weakness with wind, excessive phlegm, dizziness and blurred vision, facial deviation, crawling sensations on the face, and various paralytic wind conditions. All are suitable for this formula.
Aconitum, Sichuan aconite, Grass aconite, Aconitum tuber, Pinellia, Pinellia ternata, Angelica dahurica, Gastrodia, Ligusticum, Cinnabar, Asarum (the above eleven ingredients, each half a liang, used raw), Musk (one qian). All are ground into a fine powder, mixed with five liang of white flour, thoroughly blended, and formed into pills with water.
每一
十珍丸
(出杨氏方)
治诸风掉运痰厥。头旋。项背拘急。肢体疼痛。麻木不仁。
草乌头(八两一半生用去皮脐一半炮)天南星(五两三钱河水浸三日炮)缩砂仁(一两)肉件为
三倍汤
(出十便良方)
治风消痰。理手足战掉。去诸风极效。
天南星(四两)防风(二两)甘草(一两)上件并生用。锉如麻豆大。勿令为末。
每服秤重
利膈丸
治风盛痰实。喘满咳嗽。风气上攻。
(出御药院方)牵牛(四两生)槐角子(一两炒)皂角(去皮酥炙)半夏(洗各二两)青皮(一两)木香(
防风饮子
(出十便良方)
治风痰气发。即头旋呕吐不食。
防风人参橘皮(各二两)白术茯神(各三两)生姜(四两)上为粗散。每服五钱。以
治暴患痰饮。不省人事者。
(出经验良方)用生麻油一盏。灌入喉中。须臾逐出风痰。立醒。然后随证用药。
白僵蚕丸
(出肘后方)
Explanation
Ten Precious Pills
(From Yang’s Formula)
Treats various wind syndromes, dizziness, phlegm-induced fainting, head spinning, stiffness in the neck and back, limb pain, numbness and insensitivity.
Radix Aconiti (8 taels, half raw, peeled and de-umbilicated; half roasted), Rhizoma Pinelliae (5 taels and 3 qian, soaked in river water for three days and roasted), Fructus Cardamomi (1 tael), and flesh of meat (prepared as)
Triple Strength Decoction
(From Ten Convenient Good Formulas)
Treats wind-phlegm, regulates trembling in the hands and feet, and is extremely effective in removing various wind syndromes.
Rhizoma Pinelliae (4 taels), Radix Saposhnikoviae (2 taels), Glycyrrhiza (1 tael). All the above are used raw. Chop into pieces as large as sesame seeds. Do not grind into powder.
Each dose is weighed accordingly.
Lung-Relieving Pills
Treats excess wind and phlegm, shortness of breath, fullness, and coughing, and wind rising upward.
(From Imperial Medical Bureau Formula)
Herba Semen Cannabis (4 taels, raw), Fructus Sophorae (1 tael, stir-fried), Exocarpium Saposhnikoviae (peeled and sautéed in suet), Rhizoma Pinelliae (washed, 2 taels each), Pericarpium Citri Reticulatae (1 tael), Radix Saussureae Lactiflorae ( )
Fangfeng Drink
(From Ten Convenient Good Formulas)
Treats wind-phlegm syndrome with qi disturbance, manifesting as head spinning, vomiting, and refusal to eat.
Radix Saposhnikoviae, Ginseng, Pericarpium Citri Reticulatae (each 2 taels), Atractylodes Macrocephala, Poria (each 3 taels), Fresh Ginger (4 taels). Crush into coarse powder. Take 5 qian per dose with
Treatment for Sudden Onset of Phlegm-Damp, Loss of Consciousness
(From Experienced Good Formulas)
Use raw sesame oil, one cup, and pour it into the throat. Soon afterward, wind-phlegm will be expelled, and the person will awaken immediately. Then, use medicine according to the syndrome.
White Stiff Silkworm Pills
(From Elbow Rear Formula)
治风痰。
治风痰鼻塌。
以蓖麻不拘多少。去皮擘为二片。用黄连等分捶碎。二件以水一处浸七宿后。空心。日午临动。
卷一百五 诸风门
风气(附论)
夫风气之状有冷有热。冷则厥逆。热则烦惋。盖肺者生气之原。乃五脏之华盖。主通行阳气之也受风
方
枇杷饮
(一名枇杷煮散广南四时摄生论)
治三焦风壅。五脏虚弱。遍身风气劳闷。手脚风毒瓦斯。寒热烦躁。通心肺。健脾
胃。益肾脏。正元气。止逆进食。
枇杷叶(炙去毛)木香木通(锉)大腹皮(锉)诃黎勒皮(各二两)桔梗(锉炒)五味子皮)当归锉)枳壳头)上粗捣食前五分
天麻防风丸
(一名灵砂丹)
治一切风气。
乌蛇散(出圣济总录)
治一切风气。
乌蛇(酒浸去皮骨炙三两)肉豆蔻(五枚去皮)白茯苓(去黑皮)槟榔人参当归(切焙)(去根节)芎干蝎(去土砂(研一分)麝调下。大治酒调下。
Explanation
Treating Wind-Phlegm
Treating Wind-Phlegm with Nasal Collapse
Use castor beans in any quantity. Remove the skin and split into two pieces. Use an equal amount of Coptis, crush it into pieces. Soak both ingredients together in water for seven nights. Take on an empty stomach at midday.
Volume 105, The Gate of Wind Diseases
Wind Disease (with Commentary)
The condition of wind disease may manifest as cold or heat. Cold causes cold extremities and reversal of qi, while heat causes irritability and sorrow. The lungs are the source of vital qi, the crown of the five zang organs, and govern the circulation of yang qi, thus being susceptible to wind.
Formula
Loquat Decoction
(Also known as Loquat Boiled Powder from the Four Seasons Health Preservation Treatise of Guangnan)
Treats obstruction of wind in the Sanjiao, deficiency of the five zang organs, full-body wind disease with fatigue and oppression, wind toxins in the hands and feet, cold and heat with irritability. Promotes circulation to the heart and lungs, strengthens the spleen and stomach, nourishes the kidneys, regulates the original qi, and stops vomiting to promote digestion.
Loquat leaf (roasted, hair removed), Costus root, Akebia (chopped), Areca pericarp (chopped), Terminalia chebula peel (two liang each), Platycodon (chopped and stir-fried), Schisandra (peel), Angelica (chopped), Citrus aurantium immature fruit (top portion). Coarsely pounded and taken five fen before meals.
Tianma and Fangfeng Pill
(Also known as Lingsha Dan)
Treats all types of wind disease.
Black Snake Powder (from the Shengji Zonglu)
Treats all types of wind disease.
Black snake (soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted, three liang), nutmeg (five pieces, peeled), white Poria (black skin removed), Areca, ginseng, Angelica (sliced and roasted, root removed), Ligusticum, dry scorpion (soil and sand removed, ground to one fen). Take with musk powder. For major treatment, take with wine.
八宝回春汤
(出危氏方)
治一切诸虚不足。风疾血气。交相攻滞。脉络。拘急。挛拳气不服
痰涎壅盛。脾胃不和。饮食不进。此药去风和气血脉。大有神效。凡治风不
之。愈攻则急甚。服此轻者一月。重者二三月。自然愈矣。且无再作。夫血气和
卫调顺。则风证不攻而自去矣。
附子(炮)人参麻黄(去节)黄芩防己香附子(去毛)杏仁(去皮)川芎当归陈香川乌(炮各半两)半夏(一两半)白术(一两)天台乌药(半两)黄(三两)甘草(一两)服效。此方乃王翰林经进。奉旨颁行。而谢子充少年感风疾。得此愈。
大通散
(出圣济总录)
治风气冷热不调。四肢厥逆。心神烦惋。
白花蛇(酒浸去皮骨炙)天麻赤箭防风(去叉)本(去苗土)浓朴(去粗皮生姜汁炙)归(切焙)李仁虎骨(日三服
加味顺气散
治风气。
南星枳壳防风川芎僵蚕全蝎木香(少许)白术白茯苓(去皮)当归青皮(等分。
Explanation
Eight Treasures Spring Revival Decoction
(From the formulas of Wei's school)
Treats all types of deficiency syndromes, where wind disease and blood qi interact to cause stagnation, leading to tightness in the meridians, muscle cramping, and impaired qi circulation. It also addresses excessive phlegm and sputum, disharmony of the spleen and stomach, and poor appetite. This medicine removes wind and harmonizes the blood, qi, and vessels, and is highly efficacious. If wind disease is improperly treated, the condition becomes more severe over time. Those with mild cases may take this for one month, and those with severe cases for two to three months, and will naturally recover. Moreover, there will be no recurrence. When blood and qi are harmonized and defensive qi is regulated, wind-related syndromes will not attack and will naturally resolve.
Ingredients:
Aconite (roasted), Ginseng, Ephedra (with nodes removed), Scutellaria, Stephania, Cyperus (with hair removed), Apricot kernel (with skin removed), Ligusticum, Angelica, Aconite (prepared, each half-liang), Pinellia (one and a half liang), Atractylodes (one liang), Lindera (half liang), Astragalus (three liang), Glycyrrhiza (one liang). Effective upon administration. This formula was submitted by a Hanlin scholar, approved by imperial decree, and officially distributed. Xie Zichong, who suffered from wind disease in his youth, was cured by this formula.
Great Passage Powder
(From the Shengji Zonglu [Comprehensive Record of Sacred Benevolence])
Treats wind disease with cold and heat imbalance, cold extremities, and mental distress.
Ingredients:
White Flower Snake (soaked in wine, with skin and bones removed, then roasted), Gastrodia, Polygonatum, Saposhnikovia (with forked branches removed), Cinnamomum (with root and soil removed), Magnolia (with coarse bark removed, then roasted with ginger juice), Angelica (sliced and roasted), Prunus (prepared), Tiger Bone (three doses per day).
Modified Qi-Regulating Powder
Treats wind disease.
Ingredients:
Arisaema, Citrus aurantium, Saposhnikovia, Ligusticum, Bombyx batryticatus, Scorpion, Costus (a small amount), Atractylodes, Poria (with skin removed), Angelica, Citrus peel (in equal parts).
为
香枳丸
(出圣济总录)
治风气。利胸膈。及心腹诸疾。
木香枳壳(去瓤麸炒)羌活(去芦头)干姜(炮)桂(去粗皮)人参陈橘皮(汤浸去白过切焙各半两取粉半斤别入粉半两。合和研匀。炼蜜酒亦可。临时更看虚实加
灵宝丸
(出王氏博济方)
治风气攻作。阴盛则厥逆。阳盛则烦惋。
天麻乌蛇(酒浸去皮骨炙)天南星(各二两)附子(炮裂去皮脐)白附子芎白僵蚕风(去叉一两)以丹砂末为
防风丸
(出圣济总录)
治风气肢节疼痛。四肢少力。头痛烦闷。
防风(去叉)桔梗(锉炒)丹砂(研各二两)天麻细辛(去苗叶)独活(去芦头)秦艽((炙锉)茯汤嚼下
羌活散
(一名羌活丸)
治风气不调。头目昏眩。痰涎壅滞。遍身拘急。及风邪寒壅。头痛项强。鼻塞声
重。肢节烦疼。天阴风雨预觉不安。
(出御药院方)前胡(去芦)羌活(去芦)麻黄(去根节)白茯苓(去皮)川芎黄芩甘草蔓荆子(去芦各一两)上服
Explanation
Xiang Zhi Wan
(From The Complete Collection of Sacred Benevolence)
Treats wind conditions, relieves distention in the chest and diaphragm, and addresses various diseases of the heart and abdomen.
Mu Xiang (Costus root), Zhi Ke (bitter orange peel, remove pulp and stir-fry with bran), Qiang Huo (Notopterygium, remove the stem base), Gan Jiang (dried ginger, roasted), Gui (cinnamon bark, remove coarse bark), Ren Shen (ginseng), Chen Ju Pi (dried tangerine peel, soak in water, remove the white part, slice, and dry over fire—each half liang; take half jin of powder separately, add half liang of powder). Mix evenly. Can also be prepared with refined honey or wine. Adjust the dosage according to the patient's condition (deficiency or excess) at the time of administration.
Ling Bao Wan
(From Wang’s Boji Fang)
Treats wind conditions that attack the body. When yin is excessive, there is cold extremity and reversal of qi; when yang is excessive, there is irritability and distress.
Tian Ma (Gastrodia), Wu She (black snake, soak in wine, remove skin and bones, then roast), Tian Nan Xing (Arisaema, each two liang), Fu Zi (aconite root, roasted and split, remove skin and umbilicus), Bai Fu Zi (white aconite), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Jiang Can (infected silkworm larvae), Feng (wind—remove forked parts, one liang). Coated with cinnabar powder.
Fang Feng Wan
(From The Complete Collection of Sacred Benevolence)
Treats wind conditions causing pain in the limbs and joints, weakness in the limbs, headache, and mental distress.
Fang Feng (Saposhnikovia, remove forked parts), Jie Geng (Platycodon, cut and stir-fry), Dan Sha (cinnabar, ground—each two liang), Tian Ma (Gastrodia), Xi Xin (Asarum, remove leaves and stems), Du Huo (Angelica, remove stem base), Qin Jiao (Gentiana, roasted and cut). Take with Fu Tang (a decoction) and chew.
Qiang Huo San (Also known as Qiang Huo Wan)
(From The Formulas of the Imperial Medical Office)
Treats irregular wind conditions, dizziness and blurred vision, phlegm stagnation, generalized stiffness, and wind-cold obstruction. Symptoms include headache, stiff neck, nasal congestion, heavy voice, pain in the limbs, and a premonition of discomfort on rainy or overcast days.
Qian Hu (Peucedanum, remove stem base), Qiang Huo (Notopterygium, remove stem base), Ma Huang (Ephedra, remove root and nodes), Bai Fu Ling (Poria, remove skin), Chuan Xiong (ligusticum), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (licorice), Man Jing Zi (Vitex, remove stem base—each one liang). Take the above.
槟榔丸
(一名木香丸)
治风气。调营卫。利胸膈。清头目。化痰涎。明视听。消积滞。
(出槟榔(锉)大黄(锉炙各三两)陈橘皮(汤浸去白焙)木香附子(炮裂去皮脐)人参(各一两)芎羌活(去芦头)独活(去芦头)桂(去粗皮各半两)京三棱(煨半两)肉豆梧桐
木香丸
(出圣济总录)
治风气。
木香枳壳(去瓤麸炒)槟榔(锉各一两半)芍药防风(去叉)黄(锉)牛膝(酒浸切裂去皮脐日二。
槐胶丸
(出圣济总录)
治风气肢节疼痛。遍身瘙痒麻木。头目昏痛。咽膈烦满。
槐胶(二两)天麻牛膝(酒浸切焙各一两)蔓荆实(半两)何首乌(去黑皮一两)甘草(花(各三分)不
紫苏木通汤
(出圣济总录)
治体虚受风。因气鼓作。名为风气。冷则厥逆。热则烦惋。
紫苏茎(锉焙)木通(锉焙)桑根白皮(锉焙)青橘皮(汤去白焙各一两)荆芥穗(焙)独壳(去瓤麸炒二同煎至
Explanation
Binglang Wan
(Also known as Muxiang Wan)
Treats wind-damp disorders. Regulates ying and wei qi. Promotes the flow in the chest and diaphragm. Clears the head and eyes. Resolves phlegm and mucus. Clarifies vision and hearing. Eliminates stagnation and accumulation.
(Composed of: Binglang (chopped), Dahuang (chopped and roasted, three liang each), Chenjupi (soaked, pith removed, and baked), Muxiang and Fuzi (roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Renshen (one liang each), Chuanxiong, Qianghuo (with芦头 removed), Duhuo (with芦头 removed), Rougui (with coarse bark removed, each half liang), Jingsanleng (stewed, half liang), Roudoukou or Wutongzi)
Muxiang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-damp disorders.
Chuanxiong, Zhike (with pith removed and麸炒ed), Binglang (chopped, each one and a half liang), Shaoyao, Fangfeng (with叉 removed), Huangqin (chopped), Niuxi (soaked in wine, sliced, and peeled, prepared for two days).
Huaijiao Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-damp disorders with pain in the limbs and joints, generalized itching and numbness, headache and eye pain, and distention and fullness in the throat and chest.
Huaijiao (two liang), Tianma, Niuxi (soaked in wine, sliced, and baked, each one liang), Manjingshi (half liang), Heshouwu (with black skin removed, one liang), Gancao (flower, each three fen)—[incomplete].
Zisuzheng Mutong Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats a condition of weak constitution affected by wind, caused by qi stagnation, known as wind-damp. Cold symptoms lead to jue ni (cold extremities and syncope), while heat symptoms lead to fan wan (restlessness and irritability).
Zisuzheng (chopped and baked), Mutong (chopped and baked), Sanggenbaipi (chopped and baked), Qingjupi (soaked, pith removed, and baked, each one liang), Jingjiesui (baked), Dukuo (with pith removed and麸炒ed)—two parts to be decocted together until... [incomplete].
黄丸
(出圣济总录)
治风气有热烦惋。头面生疮。
黄(锉)防风(去叉)地骨皮枳实(去瓤麸炒各一两)羌活(去芦头)苦参当归(切每服十
仙茅丸
(出圣济总录)
治风气凝滞。身体疼痛拘急。腰脚沉重。
仙茅(米泔浸去赤汁焙)威灵仙(去土)羌活(去芦头)青橘皮(汤浸皮白焙)白牵牛(炒)上为末
八风散
(出医方大成)
治风气上攻。头目昏眩。肢体拘急烦疼。或皮肤风疮痒痛。及治寒壅
重。
藿香(去土半斤)白芷前胡(去芦各一斤)黄(去芦)甘草人参(去芦各二斤)羌活至七分去减。
防风半夏丸
(出圣济总录)
治风气身体疼痛。胸膈烦满。化痰涎。利头目。
防风(去叉三两)半夏(汤洗七次切焙一两半)天麻(二两)芎(半两)白芷(一两)独梧桐子大
槐实丸
(出圣济总录)
治风气头目昏眩。化痰涎。利胸膈。
槐实(四两肥干者拣令净走水洗过放干慢火上麸炒令焦微似黑色)芎(一两)皂荚(六两黑皮涂微焦黑色别捣臼内捣令熟
Explanation
Yellow Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-damp with heat, causing vexation and sorrow. Causes sores on the head and face.
Huang (chopped), Fangfeng (with forked branches removed), Digu Pi, Zhi Shi (with pulp removed and stir-fried with bran, each one liang), Qianghuo (with芦头 removed), Kushen, Danggui (sliced, ten qian per dose).
Immortal Herb Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats stagnant wind-damp. Causes body pain and stiffness. Causes heaviness in the waist and legs.
Xianmao (soaked in rice washing, the red juice removed, then dried and roasted), Weilingxian (with soil removed), Qianghuo (with芦头 removed), Qingjupi (soaked in hot water, the white peel dried and roasted), Baitianniao (fried). Grind into powder.
Eight Winds Powder
(From Yifang Dacheng)
Treats wind-damp rising upward. Causes dizziness and blurred vision. Causes stiffness and painful sensations in the limbs. May also treat itching and pain from wind-induced skin eruptions, as well as cold obstruction.
Huoxiang (soil removed, half jin), BaiZhi, Qianhu (with芦 removed, each one jin), Huang (with芦 removed), Gancao, Renshen (with芦 removed, each two jin), Qianghuo (reduced to seven parts).
Fangfeng Banxia Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-damp causing body pain. Treats fullness and distension in the chest and diaphragm. Resolves phlegm. Benefits the eyes and head.
Fangfeng (with forked branches removed, three liang), Banxia (washed seven times, sliced and roasted, one liang and a half), Tianma (two liang), Chuanxiong (half liang), BaiZhi (one liang), each pill sized to the size of a single Wutong seed.
Huai Shi Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-damp causing dizziness and blurred vision. Resolves phlegm. Benefits the chest and diaphragm.
Huai Shi (four liang of plump, dry fruit, selected and cleaned, washed with water, dried, and stir-fried on a slow fire with bran until slightly charred and nearly black), Chuanxiong (one liang), Zaojia (six liang, black outer skin coated and slightly charred black, separately pounded in a mortar until thoroughly crushed).
小乳香丸
(出圣济总录)
治风气凝滞。胸膈不快。身体刺疼。
乳香(研)没药(研各五钱)五灵脂(二两半)槟榔(煨锉半两)肉豆蔻(三枚去皮)半夏两捣中停。和
天麻煎
(一名沉香天麻煎丸)
治风气不顺。骨痛。或生瘾疹。不治则加冷脾。筋骨缓弱。
(天麻干蝎(炒)羌活(去芦头)防风(去叉各二分)五灵脂附子(炮)白术赤小豆(大。
每服二十丸。空腹。荆芥汤或荆芥茶酒下。过五日加至三十丸。秋夏宜荆芥汤。春冬宜荆芥酒。春末夏初。喜生赤根白头疮。服之大佳。忌一切毒物。
搜风大元宝饮
(出澹寮方)
治挟气中风。痰虽微去。当先服此顺气。并开其关窍。不致枯废
或非重热气实者。亦可服。
天雄(气弱者以代附子)沉香防风(去芦)南星(炮)薄荷叶地龙(去土)木香(不见香啜服。
尼昏厥。
不能体复旧。或谓真更生也。又壬戌年间。曾在连州。值蹇新恩季沉伤寒病。医者过用竹叶石膏汤。遂伏。且汤。熟粒。自军士。
Explanation
Xiao Ru Xiang Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats stagnation of wind-qi, discomfort in the chest and diaphragm, and stabbing pain throughout the body.
[Ingredients:] Myrrh (powdered), Frankincense (powdered, each five qian), Five Spirit Lip (2.5 liang), Areca Nut (roasted and cut, half a liang), Nutmeg (three pieces, peeled), Pinellia (two portions, pounded and mixed together).
Tian Ma Jian
(Also known as Chen Xiang Tian Ma Jian Wan)
Treats irregular wind-qi, bone pain, or the appearance of urticaria. If left untreated, it may lead to coldness in the spleen and weakness of the tendons and bones.
[Ingredients:] Tianma (processed scorpion, fried), Qianghuo (with the root removed), Fangfeng (with the forked parts removed, each two fen), Five Spirit Lip, Aconite (roasted), Baizhu, Red Adzuki Beans (large).
Dosage: Take twenty pills on an empty stomach, with either Jingjie Decoction, Jingjie Tea, or Jingjie Wine. After five days, increase to thirty pills. In autumn and summer, use Jingjie Decoction; in spring and winter, use Jingjie Wine. In late spring and early summer, this condition often manifests as red-rooted, white-headed sores. Taking this formula is highly beneficial. Avoid all toxic substances.
Sou Feng Da Yuan Bao Yin
(From the Dan Liao Fang)
Treats wind stroke complicated by qi stagnation. Although phlegm has slightly diminished, this formula should be taken first to regulate the qi and open the orifices and channels, preventing atrophy or paralysis.
Those who are not suffering from severe heat or excess qi may also take it.
[Ingredients:] Tianxiong (used in place of Aconite for those with weak qi), Chenxiang, Fangfeng (with the root removed), Nansxing (roasted), Mint Leaf, Earthworm (cleaned), Mu Xiang (not to be sniffed, but taken by mouth).
She fell into unconsciousness. Her body could not return to its former state. Some said she was as if reborn. In the year Rén Xū, I was in Liánzhōu, where a patient named Jian Xin'en suffered from a severe cold injury or fever. The physician overused Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, and she then collapsed. And so, the decoction was taken, the grains were prepared, by the soldiers.
鼻。遂诸证复才越凡因皆似或炮以权便
黑虎丸
(出圣济总录)天南星(齑汁煮透切片焙干二两)芎(一两)杜仲(去粗皮炙锉)半夏(汤洗七两切焙用)拌和匀。
用生
犀角丸 (出卫生宝鉴)除三焦邪热。疏一切风气。治风痰盛实。头目昏重。肢节拘急。痰涎大小便难。
黄连(去须)犀角(镑各十两)人参(去芦二十两)大黄(八十两)黑牵牛(一百二十两炒二十
独活丸
(出御药院方)
治风气上攻头目疼痛。昏眩不快。利膈化痰。
独活(去芦头)川芎甘菊花防风(各一两)干蝎(一分去土炒)半夏(汤洗去滑作饼子荆
威灵仙丸
(出圣济总录)
治风气。
威灵仙(去土)蔓荆实何首乌(去黑皮)苦参上等分。捣罗为末。用酒煮面糊为丸。
如梧桐子大。每服三十丸。温酒或温熟水下。
乌附丸
(出医方大成)去风疏气。
川乌(二十个)香附子(半斤姜汁腌一宿炒)上为末。酒糊为丸。每服十数丸。服之若只用
Explanation
Black Tiger Pill
(From Shengji Zonglu)
Pinellia ternata (soaked in leek juice until thoroughly cooked, sliced, dried, and roasted—2 taels), Chuanxiong (1 tael), Eucommia ulmoides (with coarse bark removed, roasted and cut into pieces), Pinellia ternata (washed in boiling water, sliced, and dried in a hot pan—7 taels)—mix evenly.
Use raw
Rhinoceros Horn Pill
(From Weisheng Baojian)
Clears heat from the three burners, dispels all wind-damp conditions, treats excessive phlegm and solidified syndromes, headaches and heaviness of the head and eyes, stiffness in the limbs, difficulty in expectoration, and problems with urination and defecation.
Huanglian (with fibrous roots removed), Rhinoceros horn (sliced—each 10 taels), Ginseng (with芦 removed—20 taels), Rhubarb (80 taels), Black牵牛 (120 taels, roasted for 20—unclear units).
Du Hua Pill
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats wind-damp rising to the head and eyes, causing pain, dizziness, and discomfort. Promotes the movement of the chest and transforms phlegm.
Du Hua (with the root removed), Chuanxiong, Chrysanthemum, Fangfeng (each 1 tael), Dry scorpion (1 part, earth removed and roasted), Pinellia (washed to remove slickness, made into cakes—unclear preparation).
Wei Ling Xian Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-damp conditions.
Wei Ling Xian (earth removed), Vitex negundo fruit, Polygonum multiflorum (with black skin removed), Sophora flavescens—equal parts. Pound and sieve into powder. Make into pills using a paste of boiled wine and wheat flour.
Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take 30 pills at a time, with warm wine or warm boiled water.
Wu Fu Pill
(From Yifang Dacheng)
Dispels wind and regulates qi.
Aconitum carmichaelii (20 pieces), Cyperus rotundus (half a catty, soaked in ginger juice overnight and stir-fried)—grind into powder. Make into pills with a wine paste. Take 10–20 pills at a time. If used alone, its effect may be limited.
治风气。手足不遂
(出经效济世方)用五积散。姜枣煎去滓。入麝香服之。或先与苏合香丸尤妙。如暴中风未可服他药。先以麝皆
胡薄荷方
(出本草)
治风气壅并攻胸膈。
用胡薄荷作茶服之。立效。俗呼新罗薄荷。
牵牛子方
(出本草)
治风气所攻脏腑积滞。
用牵牛子。以童子小便浸一宿后。长流水上洗半日。却用生绢袋盛。挂于当风处令干。
每日
麝香乌龙丸
(出杨氏家藏方)
治一切风气。攻注腰背拘急。皮肤瘙痒。遍身麻木疼痛。或中
潮。半身不随。偏枯曳。
天麻(去苗)苍术(米泔水浸一宿)白蒺藜(炒去刺)地龙(去土炒)没药(别研)羌活(灵脂(炒各半两)全蝎(去毒炒二十枚)麝香(一钱别研)脑子(一匙别研)草乌头(炮去皮脐半两)上为细末
加味败毒散
(出余居士选奇方)
治风气上攻头目。咽燥舌涩。心胸烦满。痰涎不利。头旋目
Explanation
Treatment of Wind-Conditions Causing Inability to Move Hands and Feet
(From Jingxiao Jishi Fang)
Use Wu Ji San (Five Accumulations Powder). Decoct with ginger and jujube, strain out the residue, and add musk before taking internally. Alternatively, it may be especially effective to first administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill). If the condition is a sudden wind-stroke, other medicines should not be taken at first. Use musk first.
Hu Bohe Formula
(From Bencao)
Treats obstruction of wind-conditions attacking the chest and diaphragm.
Use Hu Bohe (Perilla or mint) brewed as tea and taken internally. It works immediately. Commonly known as Silla Mint.
Qian Niu Zi Formula
(From Bencao)
Treats accumulation in the internal organs caused by wind-conditions.
Use Qian Niu Zi (Ipomoea seeds). Soak in the urine of a boy child overnight, then wash in running water for half a day. Then place in a raw silk bag and hang in a place exposed to wind to dry.
Take daily.
麝香乌龙丸 (Shexiang Wulong Wan)
(From Yang’s Family Treasure Formulas)
Treats all types of wind-conditions that attack and lodge in the waist and back, causing stiffness and tension, skin itching, numbness and pain throughout the body, or sudden stroke, with partial paralysis and dragging of the limbs.
Ingredients:
Jia Wei Baitoxsan (Modified Toxicity-Defeating Powder)
(From Yu Jushi’s Selected Odd Formulas)
Treats wind-conditions ascending to attack the head and eyes, dry throat, rough tongue, distress and fullness in the chest and heart, obstructed phlegm and saliva, dizziness, and eye discomfort.
气踝上赤肿疼痛。寒热如疟。自汗恶风。或无汗恶风。服此。
前胡(去芦)柴胡(银州者去苗)人参甘草(冬服用炙夏月不用)羌活独活桔梗茯泔浸炒等即并热进三两服。微出汗立瘥。热甚者加大黄。又方加地骨皮。兼治骨热病。
没药丸
(出卫生宝鉴)
治风气头疼。及浑身痛。
五灵脂川乌头(灰火中略炮去皮尖切作薄片子略炒过)上各等分。为细末。酒糊为丸如梧
四圣散
(出王氏博济方)
治风气壅滞。心胸不利。精神不爽。痰涎并多。头项紧急。
半夏(汤洗七次)桑白皮(酥炙令黄)荆芥穗陈橘皮(去瓤各等分)上件四味为末。
每服
黑神丹
(出杨氏家藏方)
治一切气上攻。口眼不正。肌肉动。又偏正头疼。头风等疾。
天麻(去芦)蔓荆子川乌(以上三味各一两)防风(去芦头)本(去土)白茯苓(去皮一宿)荆芥穗甘草(锉炒上三味各三分)香白芷赤芍药(以上二味各一两二分)白僵蚕(炒去丝嘴)细松烟墨(烧过醋淬以上二味各四钱)上件为细末。炼蜜为丸。每一两作十丸。
Explanation
Myrrh Pills
(From Health Preservation Mirror)
Treats wind-damp headaches and full-body pain.
Ingredients:
Five Ling脂, Aconitum carmichaelii (lightly charred in ash fire, peeled, sliced thinly, and lightly fried). All ingredients are equal in quantity. Grind into fine powder. Make pills with medicinal wine paste, the size of a wu (a traditional pill size).
Usage: Take three to four doses at once with hot water. Slight sweating will immediately relieve the condition. If the fever is severe, add rhubarb. Another variation of this formula adds cortex lycii, and it also treats bone fever.
Myrrh Pills
(From Health Preservation Mirror)
Treats wind-damp headaches and full-body pain.
Ingredients:
Five Ling脂, Aconitum carmichaelii (lightly charred in ash fire, peeled, sliced thinly, and lightly fried). All ingredients are equal in quantity. Grind into fine powder. Make pills with medicinal wine paste, the size of a wu (a traditional pill size).
Usage: Take three to four doses at once with hot water. Slight sweating will immediately relieve the condition. If the fever is severe, add rhubarb. Another variation of this formula adds cortex lycii, and it also treats bone fever.
Four Saints Powder
(From Wang’s Broad Relief Formulas)
Treats obstruction of wind-damp, discomfort in the chest and heart area, unsettled spirit, excessive phlegm and saliva, and stiffness in the head and neck.
Ingredients:
Pinellia (washed seven times), mulberry white bark (roasted with su oil until yellow), chrysanthemum flower, tangerine peel (with the white part removed). All ingredients are equal in quantity. Grind into fine powder.
Usage: Take an appropriate dose.
Black Divine Pill
(From Yang’s Family Treasure Formulas)
Treats upward rushing of qi, deviation of the mouth and eye, muscle twitching, one-sided or alternating headaches, and headwind and other diseases.
Ingredients:
Gastrodia elata (with the stem removed), Vitex negundo fruit, Aconitum carmichaelii (one liang each of these three ingredients). Wind-protecting herb (with the stem removed), Bupleurum (soil removed), Poria cocos (peeled and soaked overnight), chrysanthemum flower, licorice (cut and lightly fried; three parts each of these three ingredients), Angelica dahurica, Peony root (one liang two fen each of these two ingredients), Bombyx batryticatus (fried and de-haired), fine pine soot ink (burned and quenched with vinegar; four qian each of these two ingredients). All ingredients are ground into fine powder. Make pills with refined honey. Each one liang is made into ten pills.
Usage: Take as directed.
每服一丸。细嚼。薄荷茶下。不拘时候。
羌活煮散
治风气涩。骨节疼痛。头目不利。拘倦。
羌活川芎桔梗茯苓薏苡仁(各一两)独活黄橘皮人参细辛麦门冬白术片。
同
槟榔丸
(出王氏博济方)
治通利三焦。疏逐风气。宽胸膈。化痰涎。散腹胁壅滞。清头目。
化酒食毒。
黑牵牛(四两拣去杂物二两炒令香起方得二两生用重洗焙杵为末取三两用)槟榔(半两)木丸如梧桐疼
天麻丸
治风气壅盛。头疼目涩。项背拘急。鼻塞耳鸣。
(方见防风丸)
香芎丸
(出杨氏家藏方)
治风气上攻头目昏疼。身体倦怠。
川芎(十两)天麻(去苗一两)细辛(去叶土半两)荜茇(二钱半)甘草(二两炙)上件为
二香散
(出澹寮方)
治风、气、食、三证通用。调畅胃气。须兼服之。
木香藿香叶白豆蔻仁半夏曲浓朴(制)橘皮茯苓苍术甘草(炙各半两)益智
四君子丸
Explanation
Each dose consists of one pill, to be chewed finely and taken with mint tea, at any time.
Qianghuo Zhu San
Treats obstruction due to wind-damp, joint pain, discomfort in the head and eyes, stiffness and fatigue.
Ingredients: Qianghuo, Chuanxiong, Jiegeng,茯苓 (Poria),薏苡仁 (Coix seed), each one liang; Duhuo, Huangjuzi (Citrus reticulata), Renshen, Xixing, MaiMenDong, Baizhu, each one liang.
Same as above.
Binglang Wan
(From Wang’s Boji Fang)
Treats the unimpeded flow of the Three Burners, dispels wind-damp, relieves chest tightness, resolves phlegm, dispels stagnation in the abdomen and flanks, and clears the head and eyes.
Resolves toxins from alcohol and food.
Black牵牛 (Ipomoea nil): four liang, of which two liang are selected, cleaned, and stir-fried until fragrant; then two liang are used raw after thorough washing, roasting, and pounding into powder (three liang used in total). Binglang (Areca catechu): half a liang. The pills are made as large as paulownia seeds.
Tianma Wan
Treats excessive wind-damp, headache, eye discomfort, stiffness in the neck and back, nasal obstruction, and tinnitus.
(See Fangfeng Wan for the formula.)
Xiangcong Wan
(From Yang’s Family Treasure Formula)
Treats upward invasion of wind-damp causing headache and eye pain, and general fatigue.
Ingredients: Chuanxiong (10 liang), Tianma (1 liang, with the stem removed), Xixing (half a liang, cleaned of leaves and soil), Biepa (2 qian half), Gancao (2 liang, roasted). The above ingredients are prepared as follows:
Er Xiang San
(From Danliao Fang)
Treats wind, qi, and food stagnation. Regulates the stomach qi; should be taken in conjunction with other treatments.
Ingredients: Muxiang, Huoxiang leaf, BaiDoukou, Banxia Qu, Chuanpu (processed), Juzi, Fuling, Cangzhu, Gancao (roasted), each half a liang; Yizhi.
Si Junzi Wan
The Four Gentlemen Pill.
(出朱氏集验方)
治风。顺气血。
生干地黄熟干地黄当归木瓜(各等分)上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服三十
愈风丸
(出杨氏家藏方)
治风壅气滞。头目不清。痰多上壅。
天麻(去苗)白附子(炮)羌活(去芦头)天南星(炮)细辛(去叶土)香白芷川芎槟(去白三味各七钱半)上件为细末。生姜自然汁煮面糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。生姜汤下。
食后。
木香丸
(出圣惠方)
治一切风气。及脏腑壅滞。宿食不消。心腹胀满。
木香(二两)羌活(二两)芎(二两)郁李仁(四两汤浸去皮微炒)桂心(二两)槟榔(大。
每于食前。以温酒下三十丸。欲得快利。加至四十丸。此药稍温必不虚。入夜临卧时服亦得
顺气丸
(出保生方)
治风湿毒瓦斯攻疰腿膝。或肿或疼。降风消食。
木香青皮(去白)槟榔(各一两)郁李仁(汤浸去皮研半两)黑牵牛(炒取头末三两半)仁末同研匀得。
Explanation
Healing Wind Pills
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats wind disorders, regulates qi and blood.
Raw dried rehmannia, steamed dried rehmannia, angelica root, and loquat fruit (in equal parts). Grind into a fine powder, make into pills with a paste of wine and flour, each pill the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time.
Healing Wind Pills
(From Yang’s Family Preserved Formulas)
Treats wind obstruction and qi stagnation, cloudiness in the head and eyes, and excessive phlegm rising upward.
Gastrodia elata (with stem removed), processed aconitum carmichaelii, deerweed (with root removed), processed pinellia ternata, asarum heterotropoides (with leaves and soil removed), fragrant angelica dahurica, ligusticum chuanxiong, and areca catechu (with white part removed, three herbs each weighing seven qian and five fen). Grind into a fine powder, make into pills with a paste of fresh ginger juice and flour, each pill the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time with ginger decoction. Take after meals.
Woodruff Pills
(From Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind disorders, obstruction in the internal organs, undigested food remaining in the stomach, and distension in the chest and abdomen.
Aucklandia root (two liang), deerweed (two liang), ligusticum chuanxiong (two liang), prunus domestica seeds (four liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried), cinnamon bark (two liang), areca nut (large). Take thirty pills before meals with warm wine. If one desires a rapid bowel movement, increase to forty pills. This medicine is slightly warming and will not cause deficiency. It may also be taken at night before sleep.
Smooth Qi Pills
(From Baosheng Fang)
Treats wind-damp toxic qi attacking the knees and legs, causing either swelling or pain, and reduces wind and aids digestion.
Aucklandia root, green tangerine peel (with white part removed), areca nut (each one liang), prunus domestica seeds (soaked in water, peeled, and ground to half a liang), and processed black牵牛 (Pharbitis nilotica), taking the head portion (three liang and five fen). Grind the seed powder together until evenly mixed.
杜翰林枳实丸
(出御药院方)
疏导老人及虚家风气痰实。腹肋有防。诸饮癖积。
枳实(麸炒)人参赤茯苓槟榔(各一两)白术(半两)黑牵牛(八两别一方加木香半两)至二十
治风气客于皮肤。瘙痒不已。
(出本草)取蝉蜕、薄荷叶等分末。酒调一钱匙。日三服。
治风气客于皮肤。瘙痒不已。
(出本草)以蜂房炙过。蝉蜕等分为末。酒调一钱匕。日三二服。
去浮风。益气力。润皮肉。
(出本草)以绿豆煮食之。
卷一百五 诸风门
风消(附论)
夫内经谓二阳之病发心脾。有不得隐曲。女子不月。其传为风消。夫肠胃发病传于心脾。
心子不
方
黄汤
(出圣济总录)
治风消。气血虚弱。
黄(薄切)犀角(镑各一两)人参白茯苓(去黑皮各一两半)柴胡(去苗)升麻秦艽(去苗土)芎木香桑根白皮(锉)枳壳(去瓤麸炒)防风(去叉)芍药黄芩(去黑两)羌活(去各半两)上粗
Explanation
Du Hanlin's Zhi Shi Pills
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
To dispel wind-damp and phlegm stagnation in the elderly and those with deficiency. To guard against ailments of the abdomen and ribs. To resolve accumulations of phlegm and stasis.
Zhi Shi (stir-fried with bran), Ren Shen (ginseng), Chi Fu Ling (Poria), Bin Lang (areca), each one liang; Bai Zhu (Atractylodes), half a liang; Hei Qian Niu (Ipomoea), eight liang (another formula adds Mu Xiang, half a liang), totaling twenty liang.
For wind-damp invading the skin, with persistent itching.
(From the Bencao) Take Chan Tuo (cicada slough) and Bo He Ye (mint leaves), equally powdered. Mix with wine, one money-spoonful, three times daily.
For wind-damp invading the skin, with persistent itching.
(From the Bencao) Roast Feng Fang (bee nest), then grind Chan Tuo (cicada slough) and Feng Fang equally into powder. Mix with wine, one money-spoonful, two to three times daily.
To dispel floating wind, strengthen qi and strength, and moisten the skin and flesh.
(From the Bencao) Boil and eat Lv Dou (mung beans).
Volume 105, Section on Various Wind Diseases
Feng Xiao (with commentary)
The Neijing states that disease of the two yang meridians may arise from the heart and spleen, with obstruction or blockage; in women, this may manifest as absence of menstruation. Such conditions may progress into Feng Xiao. When disease originates in the stomach and intestines, it may transmit to the heart and spleen.
Heart not... (fragment or damaged text)
Formula:
Huang Tang
(From the Shengji Zonglu)
For Feng Xiao with deficiency of qi and blood.
Huang Qin (thinly sliced), Xi Jiao (rhinoceros horn, pounded), each one liang; Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria, with black skin removed), each one and a half liang; Chai Hu (Bupleurum, roots removed), Sheng Ma (升麻), Qing Jiao (Gentiana, roots and soil removed), each half a liang; Chuan Xiong (ligusticum), Mu Xiang (costus), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, chopped), Zhi Ke (Citrus aurantium, seeds removed and stir-fried with bran), Fang Feng (Siler, branches removed), Shao Yao (peony root), Huang Qin (Scutellaria, black skin removed), Qiang Huo (Notopterygium, roots and soil removed), each half a liang. Coarsely prepared.
大和汤
(出圣济总录)
治风消。五劳七伤等疾。
前胡(去芦头)枇杷叶(拭去毛)鳖甲(醋炙)白茯苓(去黑皮)桔梗(去芦头炒)白芷(去梗)防当归(双仁麸炒各
人参荆芥汤
(出圣济总录)
治风消。血气虚损。攻刺疼痛。四肢无力。多因黄瘁。胸膈痞闷
时泄利。
荆芥穗(二两)芍药天麻芎当归(洗切焙)京三棱(煨锉)黄(薄切)鳖甲(醋胡(去苗各一末生姜汁作冬花(择)去核。同
菟丝子丸
治风消经久不瘥。渐成五劳七伤。小腹拘急。四肢酸疼。面色黧黄。唇口干燥。
目暗耳鸣。心忪气短。夜梦惊恐。精神困倦。喜怒无常。悲忧不乐。饮食无味。举劳乏力。心腹胀满。脚膝痿缓。小便滑数。房事不举。股内湿痒。水道涩痛。小便出血。时有遗沥。菟丝子(酒浸别研)桂(去粗皮)鹿茸(去毛酥炙)附子(炮裂去皮脐)泽泻(炮)石龙肭(各一两)肉苁蓉(酒浸切焙)杜仲(去粗皮锉炒)防风(去叉)白茯苓(去黑皮)熟干地黄(洗焙)巴戟天(去心)山茱萸补骨脂(炒)荜澄茄沉香(锉)香子(炒)石斛(去根)牛膝(酒浸切焙)续断(各三分)桑螵蛸(酒浸炒)芎覆盆子(择)五味子(各半两)上为末。以酒煮面糊丸如梧桐子大。每服二十丸。温酒或盐汤下。空心。日午服。
Explanation
Dahe Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats Wind-Consumption, and other disorders such as the Five Labors and Seven Injuries.
Qianhu (Radix Peucedani, with the stem removed), Pipaya leaf (with the hairs wiped off), Biejia (Testudinis Carapax, vinegar-fried), Baifuling (Poria, with the black skin removed), Jiegeng (Radix Platycodi, with the stem removed and stir-fried), BaiZhi (Radix Angelicae Dahuricae, with the stalks removed), Fangdanggui (Radix Angelicae Sinensis, with double seeds, stir-fried with wheat bran, each... [incomplete entry])
Ginseng and Jingjie Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats Wind-Consumption, blood and Qi deficiency, piercing pain, weakness in the four limbs, often due to yellowish exhaustion, oppression in the chest and diaphragm, and intermittent diarrhea.
Jingjie Sui (Jingjiesui, 2 liang), Shaoyao (Paeoniae Radix), Tianma (Gastrodia Rhizoma), Chuanxiong (Ligusticum Rhizoma), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, washed, sliced, and dried), Jingsanleng (Rhizoma Curcuma, charred), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, thinly sliced), Biejia (Testudinis Carapax, vinegar-fried, with the sprouts removed, each one liang, ground into powder with ginger juice), Donghua (likely Donghua or Chrysanthemum, selected, with the core removed, and mixed together)... [incomplete entry]
Tusizi Pill
Treats Wind-Consumption that has persisted for a long time without healing, gradually leading to the Five Labors and Seven Injuries. Symptoms include tightness and constriction in the lower abdomen, aching in the limbs, a dusky yellow complexion, dry lips and mouth, dimmed vision and ringing in the ears, palpitations and shortness of breath, nightmares and fear in dreams, mental fatigue, irregular moods, sadness and lack of joy, lack of taste in food, weakness when exerting oneself, fullness and distension in the chest and abdomen, weakness and limpness in the knees and legs, frequent and uncontrolled urination, inability to perform sexually, wetness and itching in the inner thighs, pain and obstruction in the urinary tract, hematuria, and occasional dribbling of urine.
Tusizi (Cuscutae Semen, soaked in wine and separately ground), Gui (Cinnamomi Cortex, with the coarse bark removed), Lurong (Cervi Cornu Pantotrichum, with the hair removed and honey-fried), Fuzi (Aconiti Radix Praeparata, charred, with the skin and umbilicus removed), Zexie (Alismatis Rhizoma, charred), Shilongna (possibly Shilong or Stone Dragon, 1 liang each), Roucongrong (Cistanche Tubulosa, soaked in wine, sliced and dried), Duzhong (Eucommiae Cortex, with the coarse bark removed, cut and stir-fried), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, with the fork removed), Baifuling (Poria, with the black skin removed), Shudianhuang (Rehmanniae Radix Praeparata, washed and dried), Bajitian (Morindae Radix, with the heart removed), Shanzhuyu (Corni Fructus), Buguizi (Psoraleae Fructus, stir-fried), Bichengqie (Piper Longum), Chenxiang (Aquilariae Lignum, cut), Xiangzi (Myristicae Semen, stir-fried), Shihu (Dendrobii Caulis, with the root removed), Niuxi (Achyranthis Radix, soaked in wine, sliced and dried), Xuduan (Dipsaci Radix, 3 fen each), Sangpiaoshao (Bombycis Cocoons, soaked in wine and stir-fried), Chuanxiong (Ligusticum Rhizoma), Fupenzi (Rubus Fructus, selected), Wuweizi (Schisandrae Fructus, ½ liang each).
Grind all the above into powder. Make pills with a paste of wine and wheat flour, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 20 pills at a time, with warm wine or salt water, on an empty stomach in the morning and at noon.
黄羌活饮
治心脾受病。精血虚少。风气乘之日益消削。
黄(一两半)羌活(去芦头一两)石斛(去根)防风(去叉)枳壳(去瓤麸炒)人参附子(炮裂去皮脐)茯苓(去黑皮)五味子牛膝(酒浸切焙各一两)续断(半两)地骨皮(煎至一盏去滓。温服。日三服。
姜黄汤
治风消。四肢无力。胸膈烦闷。
姜黄(一两)沉香(锉三分)黄(锉一两)桂(去粗皮半两)延胡索人参浓朴(去粗活(去芦头)井花水一
排风汤
治风消。肢体酸疼。血脉枯耗。及治风毒香港脚肿痛。
防风(去叉)当归(洗切焙)白藓皮白术芍药桂(去粗皮)芎独活(去芦头)杏入杏仁和
五补人参丸
(出圣济总录)
治风消。
人参白茯苓(去黑皮)黄(薄切)地骨皮熟干地黄(焙干各一两)上为末。
炼蜜丸如
卷一百五 诸风门
风厥(附论)
夫内经曰。二阳一阴发病。主惊骇背痛。善噫善欠。名曰风厥。夫胃土也。肝木也。木克土
Explanation
Huangqianghuo Drink
Treats illness affecting the heart and spleen, with deficiency of essence and blood, and wind pathogen taking advantage, leading to progressive wasting.
Huangqi (one liang and a half), Qianghuo (remove the stem base, one liang), Shihu (remove the root), Fangfeng (remove the branches), Zhike (remove the pulp and stir-fry with wheat bran), Renshen and Fuzi (roast and crack, remove skin and umbilicus), Fuling (remove the black skin), Wuzi, Niuxi (soak in wine, slice and roast, one liang each), Xuduan (half a liang), Digupi (decoct until one gong, strain, take warm, three times a day).
Jianghuang Decoction
Treats wind-induced wasting, with weakness in the limbs and restlessness in the chest and diaphragm.
Jianghuang (one liang), Chenxiang (chop into thirds), Huangqi (chop, one liang), Rougui (remove the coarse bark, half a liang), Yanhusuo, Renshen, Chongpu (remove the coarse bark), Qianghuo (remove the stem base), well water one gong.
Pai Feng Decoction
Treats wind-induced wasting, with aching limbs, dryness of the blood vessels, and also treats wind-toxin-induced swelling and pain in the feet.
Fangfeng (remove the branches), Danggui (wash, slice, and roast), Bai Xian Pi, Baizhu, Shaoyao, Rougui (remove the coarse bark), Chuanxiong, Duhuo (remove the stem base), Xingren (add apricot kernel and mix).
Wu Bu Renshen Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced wasting.
Renshen, Baifuling (remove the black skin), Huangqi (thinly sliced), Digupi, Shudian Dihuang (roasted dry, one liang each). Pound into powder.
Make pills with honey, as large as...
Volume 105, Section on Wind Diseases
Wind Stroke (with accompanying discussion)
The Huangdi Neijing says: When disease arises from the condition of two yang and one yin meridians, it manifests as startle, back pain, frequent sighing and yawning. It is called wind stroke. The stomach belongs to earth, the liver to wood; wood overpowers earth.
方
干地黄丸
(出圣济总录)
治风厥背痛。善噫善欠。惊恐不安。
熟干地黄(焙)桂(去粗皮)续断山茱萸钟乳粉天门冬(去心焙各半两)白茯苓(去浸切焙)柏(炙锉各一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒空心下。食前。日二。
人参汤
(出圣济总录)
治风厥。志意不乐。身背疼痛。多惊。善欠噫气。
人参芎枳壳(去瓤麸炒)芍药防风(去叉)细辛(去苗叶)桂(去粗皮)附子(炮麻豆大。
每
远志散
(出宣明论)
治风厥多惊骇背痛。善欠。志意不乐。身背皆痛。
远志(去心)人参细辛(去苗叶)白茯苓(去黑皮)黄(锉各一两)桂(去粗皮一两)服。
空心晚
独活汤
(出圣济总录)
治风厥肩背痛。惊骇不安。善噫多欠。
独活(去芦头)人参白茯苓(去黑皮)当归(切焙各二两)桂(去粗皮)远志(去心)熟麻豆大。
每
茯苓汤
Explanation
Formulas
Gan Di Huang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-jue with back pain, frequent belching and yawning, and restlessness due to fear.
Steamed dried rehmannia (roasted), cinnamon bark (with coarse bark removed), xuduan, shanzhuyu, zhongru powder, tianmen dong (with core removed and roasted—each half liang), white poria (soaked, sliced, and roasted), cypress bark (roasted and cut—each one liang). Pound into powder. Mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine on an empty stomach, before meals, twice daily.
Ren Shen Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-jue with displeasure of mind and will, body and back pain, frequent startle responses, and frequent yawning and belching.
Ginseng, chuanxiong, zhike (with membrane and bran removed and stir-fried), peony root, fangfeng (with forked branches removed), xixing (with stalk and leaf removed), cinnamon bark (with coarse bark removed), fuzi (roasted to the size of masha seeds.
Yuan Zhi San
(From Xuanming Lun)
Treats wind-jue with frequent startle responses and back pain, frequent yawning, displeasure of mind and will, and pain throughout the body and back.
Yuanzhi (with heart removed), ginseng, xixing (with stalk and leaf removed), white poria (with black skin removed), huangqi (cut—each one liang), cinnamon bark (with coarse bark removed—each one liang). Take as directed.
On an empty stomach in the evening.
Du Huo Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-jue with shoulder and back pain, startle responses and restlessness, frequent belching and yawning.
Du huo (with root removed), ginseng, white poria (with black skin removed), danggui (sliced and roasted—each two liang), cinnamon bark (with coarse bark removed), yuanzhi (with heart removed), prepared to the size of masha seeds.
Fu Ling Tang
(出圣济总录)
治风厥。惊骇背痛。善噫善欠。
治风厥
(出本草)以海桐皮浸酒服。
卷一百五 诸风门
风眩(附论)
夫风眩之病起于心气不定。胸上蓄实。故有高风面热之所为也。痰热相感而动风。风心相乱不审宜急次列余术焉
方
茯神汤
(出千金方)
治风眩。倒屋转。吐逆。恶闻人声。
茯神独活(各四两)黄远志防风(各五两)生姜(三两)甘草人参当归牡蛎夜尽。
续命汤
(出千金方)
治风眩。发则烦闷无知。口沫出。四体角弓。目各噤不得言。
竹沥(一升二合)生地黄汁(一升)龙齿生姜防风麻黄(各四两)防己(三两)附子气加附子作石汤主
独活散
(一名独活白术散出圣济总录)疗风眩厥逆。身体疼痛。百节不随。目眩心乱反侧若独活(四两)白术(六分)防风(八分)细辛人参干姜(各四分)蜀天雄(炮)桂心(肉、冷
芍药汤
(出圣济总录)
Explanation
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Wind-Jue: Startled back pain, frequent sighing and yawning.
Treatment for Wind-Jue
(From Bencao) Take Haitongpi (sea桐 bark) steeped in wine and consumed.
Volume 105 – The Gate of Various Wind Disorders
Wind-Dizziness (with commentary)
The disease of wind-dizziness arises from unstable heart qi and accumulated fullness in the upper chest. Hence, it is caused by high wind and facial heat. Phlegm-heat mutually affect and cause wind; wind and heart qi become confused. Without knowing which treatment is most suitable, the remaining formulas are listed in order.
Formula
Fuzheng Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats wind-dizziness, with symptoms of dizziness as if the house is turning, vomiting, and aversion to human voices.
Fuzheng (Poria), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) – each four liang; Huangyuanzhi (Polygala), Fangfeng (Saposhnikovia) – each five liang; Shengjiang (ginger) – three liang; Gancao (licorice), Renshen (ginseng), Danggui (peony root), Muli (oyster shell) – night ends.
Xumming Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats wind-dizziness, with symptoms of confusion and unconsciousness when it occurs, saliva flowing from the mouth, the four limbs arching like a bow, and the eyes tightly closed with inability to speak.
Zhuli (bamboo juice) – one sheng and two he; Shengdihuang (fresh rehmannia juice) – one sheng; Longchi (dragon's tooth), Shengjiang, Fangfeng, Mahuang (ephedra) – each four liang; Fangji (stephania) – three liang; Fuzi (aconite) – add Fuzi to make Shitang (stone decoction).
Duhuo Powder
(Also known as Duhuo Baizhu Powder, from Shengji Zonglu) Treats wind-dizziness and厥逆 (reversal of qi), body pain, stiffness in all joints, dizziness, mental confusion, and restlessness.
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) – four liang; Baizhu (Atractylodes) – six fen; Fangfeng (Saposhnikovia) – eight fen; Xixing (细辛, Chinese wild ginger), Renshen, Ganjiang (dried ginger) – each four fen; Shuchitianxiong (Sichuan aconite, prepared), Guixin (cinnamon bark, flesh, cold).
Shao Yao Decoction
(From Shengji Zonglu)
治风眩暗倒。旋屋倒转。脑痛。
芍药防风(去叉)石膏(研碎)木通(各一两)葛根(半两)甘菊花(择半两)麻黄(去生姜三草
卷一百六 诸风门
风痱(附论)
夫气血虚甚。风邪乘之。内外不得通泄。其病为痱。风痱之状。身体不痛。四肢不收。
神智谓也升。
故多风之室者
方
防风汤
治风痱。四肢不收。言语謇涩。
防风(去叉锉)独活(去芦头)防己秦艽(去苗)黄芍药白术芎远志(去心心酒浸切焙)(去木)浓朴熟干地去滓。
独活散
治风痱。心热烦闷。四肢不仁。
独活秦艽(去苗)防风(去芦头)生干地黄羚羊角屑(各二分)汉防己石膏麻黄(心)川咀
葛根散
治风痱。言语不转。四肢软弱。上焦烦壅。心气不利。
葛根(锉)麻黄(去根节)赤芍药防风(去芦头)黄芩汉防己桂心白术人参(去加皮(各五分去
伏龙肝汤
治风痱猝不能语。口噤。手足不随而强直者。
Explanation
Treatment of Wind-Dizziness, Collapse, and Headache
This formula treats wind-dizziness, sudden collapse, and headache. It also addresses the sensation of the world spinning or turning upside down.
Formula Ingredients:
Volume 106, Section on Various Wind Diseases
Wind-Fee (Feng Fei) (with commentary)
When the qi and blood are greatly deficient, the wind pathogen takes advantage of the body, and the internal and external pathways are not unblocked, the disease becomes fengfei. The manifestations of fengfei include no pain in the body, but the limbs are unable to contract or move.
It is said that the mind ascends.
Therefore, those who dwell in places of much wind are especially prone to this condition.
Formula: Fang Feng Tang (Wind-Defending Decoction)
Treats fengfei with inability to move the limbs and speech impediment.
Formula: Duhuo San (Duhuo Powder)
Treats fengfei with heart heat, irritability, and numbness in the limbs.
Formula: Gegen San (Kudzu Powder)
Treats fengfei with impaired speech, weak limbs, obstruction in the upper jiao, and impaired heart qi.
Formula: Fu Long Gan Tang (Dragon Liver Decoction)
Treats sudden inability to speak, locked jaw, and rigid hands and feet that do not follow the will.
宜用伏龙肝五升末。水八升。和搅取汁饮之。能尽为善。
保寿丸
治风痱。身体不痛。四肢不收。神志不乱。时能言者。
牛黄(研)丹砂(研)雄黄(研)犀角(镑)天麻蝉壳(去土)干姜(炮)白僵蚕(炒)归(切焙)麝香(入药末。
茎。
淋酒
天麻地榆丸
治风痱。身体不痛。四肢不收。神志不乱。
天麻地榆元参金铃子乌药乌头(去皮脐生用)防风(去叉)乳香(研)麝香(研)两)上除乳香服三
麻黄散
治风痱。身体不收。不能言语。冒昧不识人。
麻黄(去根节三两)汉防己桂心(各二两)独活秦艽(去苗)细辛芎黄芩当归上咀
羚羊角散
(出圣惠方)
治风痱。筋脉缓弱。言语謇涩。
羚羊角屑桂心茯神麻黄(去根节)葛根(锉)附子(炮裂去皮脐)当归(锉微炒)酸每服四
麻黄汤
(出圣济总录)
治风痱。身体不能自收。不能言语。冒昧不知人。
独活汤
Explanation
It is advisable to use five sheng of powdered fú lóng gān. Mix with eight sheng of water, stir thoroughly to extract the juice, and drink it. The more one can consume, the better.
Bǎo Shòu Wán
Treats fēng fèi—the body is not painful, the limbs are not retracted, the mind is not confused, and the person is sometimes able to speak.
Ingredients:
Cattle bile (ground), cinnabar (ground), realgar (ground), rhinoceros horn (sliced), tianma (Gastrodia elata), cicada shell (soil removed), dried ginger (roasted), bai jiang can (powdered and stir-fried), dang gui (cut and roasted), musk (mixed into the powdered medicinal ingredients).
Preparation: Decoction in wine.
Tiān Mǎ Dì Yú Wán
Treats fēng fèi—the body is not painful, the limbs are not retracted, the mind is not confused.
Ingredients:
Tianma, didiyu (Sanguisorba officinalis), yuanchen (Scrophularia ningpoensis), jinyingzi (Prunus spinosa), wuyao (Lindera aggregata), wutou (Aconitum carmichaelii, peeled and used raw), fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with fork removed), ruxiang (frankincense, ground), shexiang (musk, ground). Two liang. Except for frankincense, take three portions.
Má Huáng Sàn
Treats fēng fèi—the body is not retracted, speech is impaired, and the person is confused and unable to recognize others.
Ingredients:
Má huáng (Ephedra sinica, root and node removed—three liang), hàn fáng jǐ (Stephania tetrandra), guixin (cinnamon bark)—each two liang, dúhuo (Angelica pubescens), qinjiao (Gentiana macrophylla, with sprout removed), xixing (Asarum heterotropoides), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), huangqin (Scutellaria baicalensis), danggui (Angelica sinensis). Cut and prepared as a powder.
Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats fēng fèi—the tendons and vessels are weak, speech is slow and slurred.
Ingredients:
Lingyangjiao (powdered), guixin, fuhuang (Poria cocos), mahuang (root and node removed), gegen (Pueraria lobata, cut), fuzi (Aconitum carmichaelii, charred, peeled and seeded), danggui (cut and lightly stir-fried). Take four portions each time.
Má Huáng Tāng
(From the Shengji Zonglu)
Treats fēng fèi—the body cannot retract itself, speech is impaired, and the person is confused and does not recognize others.
Dúhuo Tāng