193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(一名独活煮散出圣惠方)
治风痱。肢体缓弱。言语謇涩。冒昧不识人。
独活(去芦头四两)芎芍药(各三两)当归(切焙干)人参(各二两)防风(去叉)葛根(锉)白茯神(去黑皮一作赤)防己(各三两)石膏(碎七两)羚羊角(镑屑)麦门冬(去黑皮各二两)甘草(炙锉一两半)白术(二两半)磁石(烧赤醋淬五次三两)桂(去粗皮去煎
西州续命汤
(出千金方)
治中风痱。一作入藏。身体不知自收。口不能言。冒昧不识人。拘急背痛不得转
侧。
麻黄(六两)石膏(四两)桂心(二两)甘草芎干姜黄芩当归(各一两)杏仁(升。
犹能自觉者。勿热眠卧。可浓覆。少少汗出已。渐减衣。勿复大覆热眠矣。前眠不汗者。后服一升。汗后稍服五合。一服安稳乃服。勿顿服也。汗出则愈。勿复服。饮食如常无禁忌。勿见风。并治上气咳逆。若面目大肿。但得卧服之乃善。凡服此汤不下者。入口嘘其背。

Duhuo Zhu San (from Shenghui Fang)
Treats fengfei (wind-fleck): weak and limp limbs, speech that is slow and difficult, confusion and inability to recognize people.

Duhuo (Angelica pubescens, root, 4 liang, with the stem removed), Chuanxiong (ligustrazine, 3 liang each), Baishao (peony root, 3 liang each), Danggui (ligusticum root, cut and dried, 2 liang each), Renshen (ginseng, 2 liang each), Fangfeng (sapsnoshnikovia root, with the forked part removed), Gegen (pueraria root, cut into pieces), Baifuzhong (poria mushroom, with black skin removed; sometimes red), Fangji (stephania root, 3 liang each), Shigao (gypsum, crushed, 7 liang), Lingyangjiao (antelope horn, ground into powder), Mcmenong (ophiopogon tuber, with black skin removed, 2 liang each), Gancao (licorice, roasted and cut, 1.5 liang), Baizhu (atractylodes rhizome, 2.5 liang), Cishi (magnetite, burned red, quenched five times in vinegar, 3 liang), Gui (cinnamon bark, with the coarse bark removed, [preparation incomplete]).

Xizhou Xuzhi Tang (from Qianjin Fang)
Treats zhongfengfei (stroke with wind-fleck). One version reads “entering the zang (internal organs).” Symptoms include loss of body control, inability to speak, confusion and inability to recognize people, stiffness and back pain preventing turning or lying on one's side.

Mahuang (ephedra root, 6 liang), Shigao (gypsum, 4 liang), Guixin (cinnamon bark, 2 liang), Gancao (licorice), Chuanxiong (ligustrazine), Ganjiang (dried ginger), Huangqin (scutellaria root), Danggui (ligusticum root, each 1 liang), Xingren (bitter apricot kernel, [dosage incomplete]).

For those who are still conscious: do not sleep warmly, but cover oneself heavily. Allow a slight sweat to emerge, then gradually reduce clothing. Do not again cover warmly and sleep. If no sweat occurred during the previous sleep, take one sheng later. After sweating, take five he gradually. Take one dose and if it stabilizes, take another. Do not take it all at once. Sweating brings recovery. Do not take it again. Eat and drink as usual with no restrictions. Avoid exposure to wind. Also treats upward rushing of qi and coughing. If the face and eyes are greatly swollen, it is best to take the medicine while lying down. If this decoction is not vomited upon taking it, at the moment of intake, blow on the back.

汤与汗者脏者
竹沥汤
(出千金方)
治四肢不收。心神恍惚不知人。不能言。
竹沥(二升)生葛汁(一升)生姜汁(三合)上相合温暖。分三服。平旦日晡夜合一服。
服竹沥(一升)生葛汁(五合)芎防己附子人参芍药甘草桂心(各一两)生姜上咀。
渐觉竹沥(三升)防风升麻羚羊角防己桂心芎(各二两)麻黄(三两)上咀。以若手足竹沥(一升)甘草(一根二两)人参芎独活升麻(各一两)防风麻黄芍药(各一两半)生姜石膏附子(一方作杏仁十四枚)羚羊角防己桂心黄芩白术(各二两)上咀。以水八升。煮减半。纳沥煮取二升半。分三服。相去如人行十里久更服。
凡风痱服前汤得瘥讫。可常服煮散。悉除余风。
防风防己独活秦艽黄芍药人参白术茯神芎远志升麻石斛牛一两)仲(翼作麦筛为粗散心
独活散
(一名天麻散出圣惠方)
治风痱。言语謇涩。四肢不收。

Bamboo Juice Decoction
(From the Qianjin Yaofang)

Treats inability to move the limbs, mental confusion with loss of consciousness, and inability to speak.

Take bamboo juice (2 sheng), fresh kudzu juice (1 sheng), fresh ginger juice (3 he). Combine and warm, divide into three doses. Take one dose at dawn, one at noon, and one at night.

Take bamboo juice (1 sheng), fresh kudzu juice (5 he), chuanxiong, fangji, fuzi, renshen, shaoyao, gancao, guixin (each one liang), fresh ginger. Crush the ingredients.

For a more advanced stage, take bamboo juice (3 sheng), fangfeng, shengma, lingyangjiao, fangji, guixin, chuanxiong (each two liang), mahuang (three liang). Crush the ingredients.

Take another formula: bamboo juice (1 sheng), gancao (two liang), renshen, chuanxiong, duhuo, shengma (each one liang), fangfeng, mahuang, shaoyao (each one and a half liang), fresh ginger, shigao, fuzi (in one version, apricot kernels are used instead, fourteen pieces). Add lingyangjiao, fangji, guixin, huangqin, baizhu (each two liang). Crush the ingredients. Boil with eight sheng of water, reduce by half, then add the bamboo juice and continue boiling until two and a half sheng remain. Divide into three doses, taking each dose after a time equal to a person walking ten li.

Once a patient with wind-fēi has been cured by the previous decoction, they may take this formula regularly as a decoction to completely eliminate residual wind.

Duhuo Powder
(Also known as Tianma Powder, from the Shenghui Fang)

Treats wind-fēi, with speech impaired and difficulty moving the limbs.

Take fangfeng, fangji, duhuo, qinjiao, huangshaoyao, renshen, baizhu, fushen, chuanxiong, yuanzhi, shengma, shihu (each one liang). Make into a coarse powder using a wheat sieve (as noted by Yi).

独活(去芦头)天麻(各三两)白藓皮地骨皮人参麦门冬(去心焙)薏苡仁防风(去叉)赤芍药恶实(炒)甘草(炙各一两)阿胶(炙令燥)蝉壳(炒)羚羊角屑附子(
白藓皮散
(一名白藓皮汤出圣惠方)
治风痱。四肢缓弱。心神烦闷不能言。
太一神精丹
(出简易方)
治风痱尸厥。鬼疰飞尸。
雄黄(油煎七日)雌黄丹砂(光莹者)曾青磁石(各一两)金牙石(六钱)上各研细。
如末令日三色合六乙泥法。
矾石
(黄泥裹烧一伏时研细)蚯蚓粪咸土盐黄矾(远看如金丝色精明其色本绿各用一取研)黄泥(一斤)上同为末。以纸筋一处。捣和成泥。
卷一百六 诸风门
风毒
方
大八风汤
(出千金方)
治风毒。顽痹曳。手脚不遂。身体偏枯。或毒弱不住。或风入五脏
语喜忘。有时恐怖。或肢节疼痛。头眩烦闷。或腰脊强直不得俯仰。腹满不食
或始遇病时。猝倒闷绝即不能语。便失喑。半身不遂不仁。沉重。皆由体虚气少。

White Dock Bark Powder
(Also known as White Dock Bark Decoction, from the Shenghui Fang)
Treats fengfei — weakness in the four limbs, mental restlessness, irritability, and inability to speak.

Taiyi Shenjing Pill
(From the Jiyan Fang)
Treats fengfei shi jue (wind痱 corpse厥) and guizhu feishi (ghost疰 flying corpse).

Ingredients:
Realgar (fried in oil for seven days), orpiment, cinnabar (bright and clear), azurite, magnetite (each one liang), golden tooth stone (six qian). All are ground into fine powder.

Preparation Method:
When the powder is fine, mix the three colors according to the Liuyi Mud Method on a given day.

Alum Stone
(Wrapped in yellow clay and burned for one fu shi, then ground into fine powder), earthworm excrement, salty soil, salt, yellow alum (which appears from a distance like golden threads, clear and bright; its original color is green, each used and ground separately), yellow clay (one jin). All are ground together into powder. Mix with paper pulp in one place, then pounded and blended into a paste.

Volume 106, Chapter on Various Wind Diseases
Wind Toxin
Formula:
Great Eight Wind Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats fengdu (wind toxin): chronic numbness and dragging, inability to move hands and feet, partial atrophy of the body, or unstable weakness, or wind entering the five zang organs.

Symptoms may include: speaking but forgetting, occasional fear or terror, joint pain, dizziness and irritability, stiffness in the waist and spine preventing bending forward or backward, abdominal fullness with loss of appetite.

Sometimes, at the onset of the illness, the patient may suddenly collapse and lose consciousness, becoming unable to speak, losing their voice, experiencing hemiplegia with insensitivity, and a heavy feeling throughout the body. All these conditions arise from a weak body and deficiency of qi.

风冷。所以治之之方。
当归(二两半)五味子升麻(各一两半)乌头黄芩芍药远志独活防风芎麻黄秦艽石斛人参茯苓石膏黄紫菀(各一两)杏仁(四十枚)甘草桂心干姜(各一两)大豆(一升千金翼云二合)上咀。以水一斗三煮平四升。强人分四服。羸人分六服。一方无远志。恍惚者不用酒。
神验摩风毒膏
(圣惠方)
治风毒积年四肢挛急。肌肉顽痹。气脉不宣通。腹中百病。不拘老牛膝(去苗)赤芍药当归白术白芷川椒(去目)浓朴(去粗皮)雷丸半夏桔梗(二两)野入。
以慢火煎之。其膏即成。以棉滤去滓。却入铛中。后下酥并驼脂。待稍冷收入于瓷器中。每取如枣大。于患处摩之。仍须避风。若腹中有痛。即以酒化如弹子大。空心服之。
摩风膏
(出圣惠方)
治一切风毒。筋急肿硬疼痛。
野驼脂腊月猪油狗脂鹅脂(各二两)以上一处细切。用清油一斤。于锅内同煎化尽。

Formula for Treating Wind-Cold

The following is the formula for treating wind-cold:

Dang Gui (2.5 liang), Wu Wei Zi, Sheng Ma (each 1.5 liang), Wu Tou, Huang Qin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang, Qin Jiao, Shi Hu, Ren Shen, Fu Ling, Shi Gao, Huang Zi, Zi Wan (each 1 liang), Xing Ren (40 pieces), Gan Cao, Gui Xin, Gan Jiang (each 1 liang), Da Dou (1 sheng; Qian Jin Yi Fang variant: 2 he). Crush the herbs. Decoct with 10 sheng of water until reduced to 4 sheng. A strong person should take it in four doses; a weak person in six doses. One version of the formula omits Yuan Zhi. Those with delirium or confusion should not take it with wine.

Miraculous Wind-Toxin Ointment
(From Sheng Hui Fang)

Treats chronic wind-toxin causing stiffness in the limbs, numbness and heaviness in the muscles, obstruction of qi and blood, and various ailments in the abdomen, regardless of age. Ingredients: Niu Xi (with the root removed), Chi Shao Yao, Dang Gui, Bai Zhu, Bai Zhi, Chuan Jiao (with the eyes removed), Chong Pu (with the coarse bark removed), Lei Wan, Ban Xia, Jie Geng (2 liang), Ye Ru.

Simmer slowly until the ointment is ready. Strain through cotton to remove the residue, then pour into a pot. Add clarified butter and camel fat, and continue cooking. Once slightly cooled, transfer to ceramic vessels. Take a portion the size of a date and apply it to the affected area, rubbing gently. Be sure to avoid wind exposure. If there is abdominal pain, dissolve the ointment in wine until it reaches the size of a small ball and take it on an empty stomach.

Wind-Removing Ointment
(From Sheng Hui Fang)

Treats all types of wind-toxin causing muscle tension, swelling, hardness, and pain.

Ingredients: wild camel fat, pig fat from the 12th lunar month, dog fat, goose fat (each 2 liang). Finely cut all ingredients and mix with one jin of clear oil. Cook together in a pot until fully melted.

桂心没药麒麟竭白芷白附子(生用)附子(生用)天麻吴茱萸青盐(各半两)黄蜡六内。
摩风白芷膏
(出圣惠方)
治风毒流注。骨节疼痛。筋脉挛急。宜用。
白芷防风(去芦头)附子(去皮脐)白芍药当归川椒(去目)羌活独活本川三宿逐日一慢
黄丸
疗风毒发即眼睛疼。脚从中指疼连肘边。牵心里闷。两胁胀。少气力。喘气急欲能食。
黄黄连(各七分)防风甘草(炙各五分)五加皮白藓皮枳实(炙各四分)升麻和丸如梧桐子猪肉
透冰丹
(和剂方)
治一切风毒上攻。头目肿痒。痰涎壅塞。心胸不利。口舌干涩。风毒下疰
重。肿痛生疮。大便多秘。小便赤涩。及治风瘫缓一切风疾。
蔓荆子(去白皮)白茯苓(去皮)川大黄(去粗皮)山栀子(去皮)益智子(去皮)威灵仙神(去木半(二枚)捣杵。如干。旋入蜜令得所。和搜成剂。每服旋丸如梧桐子大。用薄荷自然汁同温酒化下两丸。如卒中风。涎潮昏塞。煎皂角白矾汤。放温化丸灌之。瘫痪风。每日服三五丸。渐觉有效。常服一丸。疏痰利膈。用温酒下。良后服。小儿惊风。入腻粉少许。薄荷汁化下半丸。立效。治瘰。用葱汤下一丸。忌动风毒物。

White芷 Wind-Dispelling Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin infiltration, joint pain, and tightness of tendons and meridians. Suitable for use.

Ingredients:
Cinnamon bark (Gui Xin), Myrrh (Mo Yao), Dragon's Blood (Qilin Jie), Angelica dahurica (Bai Zhi), Pinellia ternata (Bai Fu Zi, raw use), Aconitum carmichaelii (Fu Zi, raw use), Gastrodia elata (Tian Ma), Evodia rutaecarpa (* Wu Zhu Yu*), Green Salt (Qing Yan), each half taels; Yellow Wax, six units.

White芷 Wind-Dispelling Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin infiltration, joint pain, and tightness of tendons and meridians. Suitable for use.

Ingredients:
Angelica dahurica (Bai Zhi), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, remove the stem), Aconitum carmichaelii (Fu Zi, remove skin and umbilicus), Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao), Angelica sinensis (Dang Gui), Zanthoxylum bungeanum (Chuan Jiao, remove seeds), Notopterygium franchetii (Qiang Huo), Aralia contorta (Du Huo), Bupleurum chinense (Ben Cao), three portions steeped for three days, one portion used daily.

Yellow Pill
Treats wind-toxin outbreaks causing eye pain, pain from the middle finger of the foot extending to the elbow, chest tightness and mental distress, distension of both flanks, weakness, shortness of breath, and urgent need to eat.

Ingredients:
Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Coptis chinensis (Huang Lian), each seven parts; Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted), each five parts; Acanthopanax gracilistylus (Wu Jia Pi), Dictamnus dasycarpus (Bai Xian Pi), Zanthoxylum bungeanum (Zhi Shi, roasted), each four parts; Cimicifuga foetida (Sheng Ma). Form into pills the size of wutong seeds. Take with pork fat.

Permeating-Ice Pill
(From the Heji Fang)
Treats all kinds of wind-toxin ascending, causing swelling and itching of the head and eyes, phlegm obstruction, chest discomfort, dryness of mouth and tongue, and downward infiltration of wind-toxin, leading to heaviness, swelling, pain, and ulceration; constipation; dark and difficult urination. Also treats wind-paralysis, flaccidity, and all kinds of wind-related diseases.

Ingredients:
Vitex negundo (Man Jing Zi, remove white skin), Poria cocos (Bai Fu Ling, remove skin), Rheum palmatum (Chuan Da Huang, remove coarse skin), Gardenia jasminoides (Shan Zhi Zi, remove skin), Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Zi, remove skin), Clerodendrum trichotomum (Wei Ling Xian Shen, remove wood, two pieces). Pound and crush. If dry, gradually add honey until the desired consistency is reached. Mix and form into a mass.

Dosage:
Each dose is to be made into pills the size of wutong seeds. Take two pills with warm wine mixed with bohe (peppermint) juice. In cases of sudden wind-stroke with phlegm congestion and unconsciousness, prepare a decoction of zaojiao (soapberry) and baifan (alum), cool it, and administer the pills.

For paralytic wind, take three to five pills daily. Gradually notice effectiveness. For regular use, take one pill daily with warm wine to relieve phlegm and benefit the chest.

For children with convulsions due to wind, add a small amount of neifen (lead powder) to half a pill dissolved in bohe juice. Immediate effect.

For lue (scrofula), take one pill with cong (scallion) decoction. Avoid foods that provoke wind and toxins.

芍药汤
疗中毒风肿。心腹痛达背。迫气前后如产痛方。
芍药细辛桂心甘草(炙)当归吴茱萸独活(各一两)干地黄(二两)生姜(五两)者加大黄二
续命汤
疗毒风。其病咽喉塞气噎。或口不能言。身体缓纵不能自胜。不知痛处。拘急。腰直。头恍恍惚惚不得卧。转侧几欲死。此毒风所作。
麻黄(二两去节)石膏(碎绵裹)干姜(各二两)防风(一两)当归芎甘草(炙)黄服。
少
羊桃淋蘸方
(出圣惠方)
治风毒攻手足疼痛。赤肿。行履不得。皮肤如虫行。
羊桃蒴白蒺藜苍耳海桐皮柳树蠹(末)商陆蓖麻茎叶水(各一斤)上细
桑枝汤
(出圣惠方)
治风毒攻手足疼痛。或有赤肿。皮肤不仁。
桑枝柳枝椒枝杉木槐枝(各一斤细锉)盐白矾(各三两)上以水三斗。
煎取一斗
石膏汤
(千金方)逐风毒。
石膏(如鸡子大三枚碎绵裹)麻黄(三两)杏仁(三十枚去皮尖两仁碎)鸡子(二枚)甘草覆取

Peony Decoction
Treats swelling caused by toxic wind, with pain in the chest and abdomen radiating to the back, and urgent pain pressing in front and behind like labor pains.
Peony root, fine cinnamon, dried ginger (roasted), licorice (roasted), angelica, evodia, duhuo (each one liang), rehmannia (two liang), fresh ginger (five liang). Add two liang of rhubarb.

Continuation of Life Decoction
Treats toxic wind. The condition involves a blocked throat, gasping, and choking; or the mouth cannot speak; the body is limp and weak, unable to support itself; the person does not know where the pain is; there is stiffness and spasms; the waist is rigid; the head is dazed and confused, unable to lie down; turning over is almost fatal. This is caused by toxic wind.
Ephedra (two liang, with nodes removed), gypsum (crushed and wrapped in cotton), dried ginger (each two liang), windprotect (one liang), angelica, chuanxiong, licorice (roasted), huangfu. Few.

Sheepplum Poultice Formula
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind-toxin attacking the hands and feet with pain, redness, and swelling, making walking difficult, and causing the skin to feel as if insects are crawling.
Sheepplum fruit, white thorn,苍耳 (Xanthium), 海桐皮 (Melia), 柳树蠹 (willow tree powder, ground into fine powder), 商陆 (Phytolacca), 蓖麻茎叶水 (castor plant stems and leaves, decocted in water) (each one jin). Finely chopped.

Mulberry Branch Decoction
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind-toxin attacking the hands and feet with pain, or with redness and swelling, and numbness in the skin.
Mulberry branches, willow branches, prickly ash branches, cypress branches, locust branches (each one jin, finely chopped), salt, alum (each three liang). Use three dou of water.
Decoct until reduced to one dou.

Gypsum Decoction
(*From the Qianjin Yaofang) To expel wind-toxin.
Gypsum (three eggs' size, crushed and wrapped in cotton), ephedra (three liang), apricot kernels (thirty pieces, with skin and tips removed, crushed), eggs (two), licorice. Cover and decoct.

五枝淋蘸方
(圣惠方)
治风毒攻手足疼痛。
槐枝柳枝桑枝椒枝吴茱萸枝(各一斤)上细锉。以水五斗。煎至二斗去滓。
稍热。
四生散
(和剂方)
治男子妇人肝肾风毒上攻。眼赤痒痛。不时羞明多泪。下疰脚膝生疮。及遍身风
癣。服药不验。居常多觉两耳中痒。正宜服此。无不取效。
黄川羌活蒺藜(炒苑)白附子(生各等分)上为末。每服二钱。薄荷酒调下。
如肾脏
排风汤
(出千金方)
治诸毒风邪气所中。口噤闷绝不识人。及身体疼痛。面目手足暴肿者。
犀角贝子升麻羚羊角(各一两)上为粗散。以水二升半。纳四方寸匕。煮取一升去滓多合
桃仁丸
(出宣明论)
治一切风毒。遍身疼痛。四肢拘急。
草乌头(生用)桃仁(取霜各一两)五灵脂(三两)上为末。酒煮面糊丸如梧桐子大。
以青
川乌头汤
(出圣惠方)
治风毒攻手足疼痛顽麻。
川乌头生姜(各五两)汉椒(二两)上细锉。以水二斗。煎至一斗去滓。入盐二两。

Five-Branch Soaking Decoction
(From the Shenghui Fang)
For treating wind-toxin invading the hands and feet, causing pain.
Huangbai branches, Willow branches, Mulberry branches, Pepper branches, Wu Zhu Yu branches (each one jin), finely chopped. Use five dou of water, decoct until two dou remain, then strain.
Take slightly warm.

Four-Life Powder
(From the Heji Fang)
For treating wind-toxin ascending from the liver and kidney in men and women, causing red, itchy, and painful eyes; intermittent photophobia with excessive tears; lower body dampness affecting the knees and feet, with ulceration; and widespread wind-related eczema. When medication has failed to show effect, and the patient often feels itching in both ears, this formula is precisely indicated. It is universally effective.
Huangchuan Qianghuo, Jili (fried in yuán), Bai Fu Zi (raw), each in equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with mint wine.

For Kidney Conditions
Wind-Dispelling Decoction
(From the Qianjin Fang)
For treating various toxic wind and pathogenic qi invasions, causing locked jaw, unconsciousness, and inability to recognize people, as well as body pain and sudden swelling of the face, hands, and feet.
Xijiao, Beizi, Shengma, Lingyangjiao (each one liang), grind into coarse powder. Use two sheng and a half of water, add four fangcun of each herb, decoct until one sheng remains, then strain and combine.

Peach Kernel Pills
(From the Xuanming Lun)
For treating all types of wind-toxin, causing full-body pain and stiffness in the limbs.
Cao Wu (raw), Taoren (take the frost), Wulingzhi (three liang). Grind into powder, make pills with wine and wheat paste, size of Wutongzi.

With Green
Sichuan Aconite Decoction
(From the Shenghui Fang)
For treating wind-toxin invading the hands and feet, causing pain and numbness.
Chuanwu, Shengjiang (each five liang), Hanjiao (two liang), finely chopped. Use two dou of water, decoct until one dou remains, then strain. Add two liang of salt.

频频
治胆风毒瓦斯。虚实不调。昏沉睡多。
酸枣仁(一两生用)金挺腊茶(二两以生姜汁涂炙令焦)上咀。每服二钱。水七分。
煎六
菊花散
(出经效济世方)
治风毒上攻。头昏眼晕。
菊花芎上各等分。为细散。每服一二钱。食后临卧。茶清调下。
附子汤
(出圣惠方)
治风毒攻手足疼痛。或攻皮肤浮肿。淋蘸。
附子(生去皮脐)生姜(各五两)上细锉。以水二斗。煮三二十沸。去滓。稍热。
避风淋蘸
治风毒攻手足。疼痛顽麻。 (圣惠方)蓖麻茎叶(二斤)椒枝(一斤)上细锉。以水二斗。煎取一斗去滓。看冷热。避风淋蘸。
又方
(出圣惠方)葱白(一斤)川椒(二两)上以水一斗。煎五七沸去滓。避风淋蘸。
又方
(出圣惠方)桑枝槐枝(各一斤)上细锉。以水一斗。煮五七沸去滓。避风淋蘸。
又方
(出圣惠方)赤小豆(二升)盐(二两)上以水一斗。煮熟去滓。淋蘸。

Frequent Cases
Treating gall wind and toxic vapors, imbalance between deficiency and excess, drowsiness and mental confusion.
Ziziphus jujuba seeds (one liang, used raw), Jin Ting La Cha (two liang, coated with ginger juice and roasted until charred). Chop fine. Take two qian per dose, with seven fen of water.
Boil for six (units).

Chrysanthemum Powder
(From Jingxiao Jishi Fang)
Treating ascending wind-toxin, causing dizziness and blurred vision.
Chrysanthemum and Chuanxiong in equal parts. Grind into a fine powder. Take one to two qian after meals and before bedtime, mixed with tea decoction.

Fu Zi Decoction
(From Shenghui Fang)
Treating wind-toxin attacking the hands and feet, causing pain, or attacking the skin, causing swelling. Apply by soaking or immersion.
Fu Zi (raw, with skin and umbilical portion removed), Ginger (five liang each). Chop finely. Use two dou of water. Boil twenty to thirty times. Strain, then warm slightly.
Avoid wind while applying by soaking or immersion.

Treating wind-toxin attacking the hands and feet, causing pain and numbness.
(Shenghui Fang)
Castor plant stems and leaves (two jin), Sichuan pepper branches (one jin). Chop finely. Use two dou of water. Boil until one dou is obtained, then strain. Check the temperature, and apply by soaking or immersion while avoiding wind.

Another formula
(Shenghui Fang)
Green onion whites (one jin), Sichuan pepper (two liang). Use one dou of water. Boil five to seven times, then strain. Apply by soaking or immersion while avoiding wind.

Another formula
(Shenghui Fang)
Mulberry and locust branches (each one jin). Chop finely. Use one dou of water. Boil five to seven times, then strain. Apply by soaking or immersion while avoiding wind.

Another formula
(Shenghui Fang)
Adzuki beans (two sheng), salt (two liang). Use one dou of water. Cook until done, then strain. Apply by soaking or immersion.

驴皮胶酒
(出本草)
治一切风毒。骨节痛。呻吟不止。
治风毒攻手足。疼痛顽麻。
(出圣惠方)用蒴二斤。细锉。以水一斗。煎五七沸去滓。避风淋蘸。
又方
(出圣惠方)用猪椒根二斤。细锉。以水一斗。煮五七沸去滓。避风淋蘸。
又方
(出圣惠方)用白杨树皮二斤。细锉。以水二斗。煮取一斗去滓。稍热淋蘸。
治风劳毒肿疼痛。挛急。或牵引小腹。及腰髀痛方。
(出千金方)用桃仁一升。去尖、两仁。熬令黑烟出。熟研如常法。以酒三升搅和。顿服之。浓衣被盖令
四白散
(杨氏家藏方)
治下脏气毒攻疰。头面生疮。遍身瘙痒。
羌活饮子
(杨氏家藏方)
治风肿上攻。头面发热。颊赤唇焦眼涩。鼻出热气。项背拘急。兼
疾。
羌活(去芦头)独活(去芦头)川芎柴胡(去苗)前胡(去芦头)细辛(去叶土)白蒺藜梅(去核)白皮(炙以同煎至八
黑龙丸

Donkey Hide Gelatin Wine
(From the Bencao)
Treats all kinds of wind-toxin, joint pain, and continuous moaning.
Treats wind-toxin attacking the hands and feet, causing pain and numbness.
(From the Shenghui Fang) Use two jin of Capsella (likely Capsella bursa-pastoris), finely cut, and decoct in ten sheng of water for five to seven boils, then strain. Avoid wind while soaking or dipping the affected area.

Another formula:
(From the Shenghui Fang) Use two jin of Zhi Jiao Gen (pig pepper root), finely cut, and decoct in ten sheng of water for five to seven boils, then strain. Avoid wind while soaking or dipping the affected area.

Another formula:
(From the Shenghui Fang) Use two jin of white poplar bark, finely cut, and decoct in twenty sheng of water, reducing to ten sheng, then strain. Apply slightly warm by soaking or dipping.

Formula for treating wind-induced fatigue, toxic swelling, pain, spasms, or pulling pain in the lower abdomen, as well as pain in the waist and hip.
(From the Qianjin Fang) Use one sheng of peach kernels, remove the tips and split kernels, roast until black smoke arises, grind thoroughly using the usual method, and mix with three sheng of wine. Take all at once. Cover with thick clothing and blankets.

Four White Powder
(From the Yangshi Jiachang Fang)
Treats toxic qi from the lower viscera attacking and causing lumps, sores on the head and face, and generalized itching.

Qianghuo Decoction
(From the Yangshi Jiachang Fang)
Treats wind-induced swelling rising upward, fever in the head and face, red cheeks, dry lips, dry eyes, hot nasal discharge, stiffness in the neck and back, and accompanying diseases.

Qianghuo (stem removed), Duhuo (stem removed), Chuanxiong, Chaihu (root removed), Qianhu (stem removed), Xixing (leaves and soil removed), Baitielei, Mei (kernel removed), Baiti (roasted and decocted until eight... [text truncated])

Heilong Wan (Black Dragon Pills)

(杨氏家藏方)
治风毒上攻头面。多生赤。
羌活(去芦头)独活(去芦头)蔓荆子薄荷叶(去土)细松烟墨(烧红醋碎以上五味各一风(去芦头十一味各半
淋渫子散
(出王氏博济方)
治风毒瓦斯。攻疰脚膝疼肿。
吴茱萸食茱萸山茱萸杜狗脊木鳖子(以上各等分)上同捣为粗末。每用二匙头。于令出风
煞风毒止血生肉
(出本草)以青蒿捣敷疮上。
治风毒脚弱。痹满上气。
(出本草)取菝叶酿酒服之。田舍贫家多用此酿酒。殊佳。
治风毒脚膝挛急。骨节痛。
(方见豆豉饮)
下一切冷毒风气
(出本草)用蒜一升去皮。以乳二升。煮使烂。空腹频服之。随后以饭压之。明日根据前服。
单服大麻仁酒
(出本草)
治骨髓风毒疼痛。不可运动者。
取大麻仁水中浸。取沉者一大升。漉出曝干。于银器中旋旋炒。直须慢火。待香熟调匀。
即贴壳四
治风毒热肿。游丹。

Yang’s Family Treasure Formula
For wind-toxin ascending to attack the head and face, often causing redness and swelling.
Qianghuo (with the stem removed), Duhuo (with the stem removed),蔓荆子 (Vitex fruit), Boheye (Mentha leaf, with soil removed), Xisongyanmo (fine soot ink, burned red and crushed with vinegar)—the above five ingredients, each one measure. Feng (possibly Fangfeng, with the stem removed), eleven ingredients in half measure each.
Linxie Zi San (Washing Powder)

(From Wang’s Broad Beneficial Formulas)
For wind-toxin gas attacking the knees and causing pain and swelling.
Wuzhuyu, Shizhuyu, Shanzhuyu, Dugujǐ, Mubiezi (the above ingredients in equal parts). Pound all together into a coarse powder. Use two spoonfuls each time, apply to the affected area to draw out the wind.
To subdue wind-toxin, stop bleeding, and promote the growth of new flesh.

(From the Bencao)
Crush Qinghao and apply it to the wound.

For wind-toxin causing weakness in the legs, fullness, and upward qi movement.
(From the Bencao)
Take the leaves of Basha, make wine from them, and drink it. This method is commonly used by poor farmers in the countryside, and it is particularly effective.

For wind-toxin causing stiffness and tightness in the legs and joint pain.
(Formula found in Douchi Yin)

To expel all cold-toxin wind.
(From the Bencao)
Take one sheng of garlic, peeled. Cook it with two sheng of milk until soft. Take it on an empty stomach frequently. Afterwards, press it down with rice. Repeat the next day as before.

Single Formula: Dama Ren Jiu (Hemp Seed Wine)
(From the Bencao)
For pain in the bone marrow caused by wind-toxin, where movement is impossible.
Soak Dama Ren (hemp seeds) in water, take one sheng of those that sink, drain and dry them. In a silver vessel, stir-fry them gradually, using only a slow fire until fragrant and thoroughly cooked. Mix evenly.
Apply directly to the affected area.

For wind-toxin causing hot swelling and erythematous rashes (you dan).

(出本草)以乌蔹莓捣敷。并饮汁良。
治风毒攻心。烦躁恍惚。
(出本草)用大豆半升净淘。以水二升。煮取七合去滓。食后服。
治风毒肿及麻痹
(出本草)用芥子醋研敷之。
消风毒
(出本草)以凫茨作粉食之。
治风毒骨髓疼痛。
(方见芍药酒方)
卷一百六 诸风门
风秘(附论)
夫风秘之病。以大肠秘涩不通。大肠者肺之腑。通行水谷。传导所出。若三焦不和。风热所
方
羚羊角丸
治热毒风。大便秘涩。及心风健忘。肝风眼暗。
羚羊角(镑)人参羌活(去芦头)苦参(锉)防风(去叉)元参丹参大黄(锉)大麻黄连(去干地黄(各三酒下二
羚羊角丸
(出圣惠方)
治风热壅滞。调气利大肠。
羚羊角屑(三分)人参(去芦头)诃黎勒皮槟榔黄(锉各半两)独活川大黄(锉碎去皮尖微炒二百杵。丸
麻仁丸
(出和剂方)顺三焦。和五脏。润肠胃。除风气。治冷热壅结。津液耗少。大便秘难若年高气弱。及有风人大便秘涩。

From Bencao: Pound and apply Trollius externally. Also drink the juice, which is effective.
Treats wind-toxin attacking the heart, causing restlessness and confusion.
From Bencao: Use half a sheng of soybeans, washed clean. Boil with two sheng of water, strain to obtain seven he, and take after meals.
Treats wind-toxin swelling and numbness.
From Bencao: Grind mustard seeds with vinegar and apply externally.
Eliminates wind-toxin.
From Bencao: Make Cucurbita into powder and consume it.
Treats wind-toxin causing bone-marrow pain.
(See the Peony Wine formula)
Volume 106, Chapter on Various Wind Diseases
Wind-constipation (with commentary)
The disease of wind-constipation is characterized by the large intestine being blocked and dry. The large intestine is the腑 of the lung, responsible for transmitting water and grain, and is the origin of transmission. If the three burners are not harmonious, it is affected by wind-heat.
Formula:
Lingyangjiao Wan
Treats heat-toxin wind, constipation, and heart wind causing forgetfulness, liver wind causing dim vision.
Lingyangjiao (sliced), Ginseng, Qianghuo (with芦头 removed), Kushen (sliced), Fangfeng (with叉 removed), Yuan Shen, Danshen, Dahuang (sliced), Mahuang, Lianqiao (with Gan Di Huang removed), each three portions. Take with wine, two portions.
Lingyangjiao Wan
From Shenghui Fang:
Treats obstruction from wind-heat, regulates Qi and benefits the large intestine.
Lingyangjiao powder (three portions), Ginseng (with芦头 removed), Heli勒 peel,槟榔, Huang (sliced), each half liang; Duhuo, Sichuan Dahuang (sliced, peeled, lightly stir-fried), two hundred杵. Make into pills.
Maren Wan
From Heji Fang: Smooths the three burners, harmonizes the five zang organs, moistens the stomach and intestines, removes wind-disease, treats obstruction from cold and heat, depletion of body fluids, difficult defecation; especially for those with advanced age and weak Qi, or those with wind disease experiencing constipation.

枳壳(去瓤麸炒)白槟榔(煨半生)菟丝子(酒浸别末)薯蓣防风(去叉枝)山茱萸车蒸半生)二十丸
槟榔丸
(出圣济总录)
治风气内结。大肠不利。及四肢疮疹瘙痒。夜卧不安。
槟榔(锉一两)麦黑牵牛子(六两捣取粉三两)防风(去叉)何首乌苦参大黄(各荚(十梃不丸至
搜风散
(出圣济总录)
治风气。中脘不利。大便秘涩。
牵牛子(二两生一两炒)大黄(锉半两)郁李仁(去皮尖半两)芎(一两)枳壳(去瓤麸(各一两)青
搜风丸
(出圣济总录)
治肠胃风壅。大便秘涩。
牵牛子(半斤半生半炒)枳壳(去瓤麸炒)青橘皮(汤浸去白焙)桂(去粗皮)芎白芷炼蜜丸如梧桐
麻仁丸
(出圣惠方)
治大肠风热秘涩。气壅闷。
大麻仁(三两)羚羊角屑枳壳(麸炒微黄去瓤)芎木香(各一两)鳖甲(涂酥炙令黄牵牛前以温
疏风散
(出直指方)
治风毒秘结。

Bing Lang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats internal accumulation of wind-damp, dysfunction of the large intestine, and also itching rashes on the limbs, restlessness at night.

Zhi Ke (remove pulp and sauté with wheat bran), Bai Binlang (roast until half-cooked), Tu Si Zi (soak in wine and grind into powder separately), Shu Yu, Fang Feng (remove forked branches), Shan Zhu Yu (steam until half-cooked) — twenty pills.

Bing Lang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats internal accumulation of wind-damp, dysfunction of the middle脘 (stomach region), and constipation.

Bing Lang (chop one liang), Mai He Qian Niu Zi (six liang, pound and take three liang of powder), Fang Feng (remove forked branches), He Shou Wu, Ku Shen, Da Huang (each one liang) — ten pieces not to be made into pills.

Sou Feng San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind obstruction in the gastrointestinal tract, constipation.

Qian Niu Zi (half a catty, half raw and half roasted), Zhi Ke (remove pulp and sauté with wheat bran), Qing Ju Pi (soak in water, remove white membrane, and roast), Gui (remove outer bark), Chong, Bai Zhi — make into pills with refined honey, the size of a Wutong (Paulownia) seed.

Ma Ren Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat affecting the large intestine, causing constipation and obstructed qi.

Da Ma Ren (three liang), Ling Yang Jiao Xie, Zhi Ke (sauté with wheat bran until slightly yellow and remove pulp), Chong, Mu Xiang (each one liang), Bie Jia (coat with clarified butter and roast until yellow), Qian Niu Zi — prepare with warm decoction.

Shu Feng San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats constipation caused by wind-toxin.

枳壳(制半两)防风羌活独活槟榔白芷威灵仙蒺藜(炒去刺)麻仁(炒别研)蜜一匕。水
戟香散
治大肠风秘。结涩不通。
大戟(炒)木香干姜(炮)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)牵牛子(五两取细末二两)大黄粗皮三分)上
皂角丸
(出危氏方)
专治有风人脏腑秘涩。
猪牙皂角枳壳(去瓤)羌活桑白皮槟榔杏仁(制另研)麻仁(别研)防风川白芷
犀角散
(出圣惠方)
治大肠风热。秘涩不通。心腹壅闷。
犀角屑白藓皮防风(去芦头)木通(锉)大腹皮(锉各三分)麦门冬(去心)大麻仁大盏。
煎
秦艽散
(出圣惠方)
治大肠风热。秘结燥闷。
秦艽(去苗)木香(各三分)防风(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)槟榔大麻仁羚羊角以水一中盏
青橘丸
(出圣济总录)
治风气壅滞。大便秘涩。
青橘皮(去白焙)槟榔(锉各一两)郁李仁(麸炒去皮一两)木香(半两)羌活(去芦半两)末。炼蜜和丸

Ji Ke San (Processed Half-Liang of Zhi Ke), Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Bin Lang, Bai Zhi, Wei Ling Xian, Ji Li (fried and thorns removed), Ma Ren (fried and separately ground), one bi of honey. Water.
Ji Xiang San
Treats wind obstruction of the large intestine, with obstruction and difficulty in passage.
Da Ji (fried), Mu Xiang, Gan Jiang (roasted), Chen Ju Pi (soaked in soup, peeled, and dried, each one liang), Qian Niu Zi (five liang, take two liang of fine powder), Da Huang (coarse bark, three fen).
Soapnut Pills
(From Wei Shi’s prescriptions)
Specifically treats obstruction and dryness in the viscera of those affected by wind.
Zhu Ya Zao Jiao, Zhi Ke (with pulp removed), Qiang Huo, Sang Bai Pi, Bin Lang, Xing Ren (processed and separately ground), Ma Ren (separately ground), Fang Feng, Chuan Bai Zhi.
Xi Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat in the large intestine, obstruction and difficulty in passage, and oppression and闷ness in the chest and abdomen.
Xi Jiao Xie, Bai Xian Pi, Fang Feng (with stem removed), Mu Tong (chopped), Da Fu Pi (chopped, each three fen), Mai Men Dong (with heart removed), Da Ma Ren, one large cup.
Decoct.
Qin Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat in the large intestine, obstruction and dryness with闷ness.
Qin Jiao (with root removed), Mu Xiang (each three fen), Fang Feng (with stem removed), Zhi Ke (fried slightly yellow and with pulp removed), Bin Lang, Da Ma Ren, Ling Yang Jiao. With one medium cup of water.
Qing Ju Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction due to stagnant wind, and constipation with dryness.
Qing Ju Pi (peeled and dried), Bin Lang (chopped, each one liang), Yu Li Ren (fried, peeled, one liang), Mu Xiang (half liang), Qiang Huo (with stem removed, half liang). Powdered. Mixed with refined honey to form pills.

威灵仙丸
治大肠风热壅实。便秘不通。腹胁胀闷。
威灵仙(去土)枳壳(去瓤麸炒)青橘皮(去白焙各一两)牵牛子(炒)防风(去叉)郁李每服二十
枳壳丸
(出济生方)
治肠胃气壅风盛。大便秘实。
皂角(去皮弦子炙)枳壳(炒去瓤)大黄(锉微炒)羌活(去芦)木香(不见火)橘红桑米饮或姜汤下。
桃花汤
治大便秘涩。五脏风壅弱不宣。
桃花(干者二钱)甘遂(炒一分)郁李仁(去皮双仁别研膏)海蛤(捣碎炒)枳壳(去瓤麸郁李仁和匀即
木香丸
(出圣济总录)
治肠胃风热。津液燥少。大便秘涩。
木香(半两)槟榔(锉)大黄(煨锉)麻子仁(各二两)牵牛子(末)郁李仁(汤浸去皮)下。
搜风丸
(出圣济总录)
治大肠风秘不通。
木香恶实(各一分)牵牛子(炒)青橘皮(汤浸去白焙)旋复花(炒各一两)槟榔(煨锉以皂角
羌活丸
治风气。大肠秘涩。

Wēilíngxiān Pill
Treats obstruction of wind-heat in the large intestine, constipation not passing, and distension and oppression in the abdomen and flanks.
Wēilíngxiān (soil removed), Zhǐkè (seed removed, stir-fried with wheat bran), Qīngjúpí (peel removed, sun-dried, one liang each), Qiānniúzǐ (roasted), Fángfēng (cross branches removed), Yùlǐ — take twenty each dose.

Zhǐkè Pill
(From Jisheng Fang)
Treats obstruction of qi in the gastrointestinal tract with wind excess, and severe constipation.
Sāojiǎo (skin and strings removed, roasted), Zhǐkè (seed removed, stir-fried), Dàhuáng (chopped, slightly roasted), Qiānghuó (root removed), Mùxiāng (not exposed to fire), Júhóng — take with mulberry rice decoction or ginger soup.

Táohuā Decoction
Treats difficult defecation due to obstruction of wind in the five zang organs, leading to weakness and impaired function.
*Dried Táohuā (two qian), Gānsuì (roasted, one fen), Yùlǐrén (peel and double-seeded kernels removed, separately ground into paste), Hǎihá (crushed and roasted), Zhǐkè (seed removed, stir-fried with wheat bran), mixed with Yùlǐrén evenly.

Mùxiāng Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat in the gastrointestinal tract, dryness of body fluids, and difficult defecation.
Mùxiāng (half a liang), Bīnláng (chopped), Dàhuáng (roasted and chopped), Mázǐrén (two liang each), Qiānniúzǐ (powdered), Yùlǐrén (soaked and peeled) — take as directed.

Sōufēng Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction of wind in the large intestine.
Mùxiāng (one fen each), Qiānniúzǐ (roasted), Qīngjúpí (soaked, peeled, sun-dried), Xuánfùhuā (roasted, one liang each), Bīnláng (roasted and chopped, with Sāojiǎo — [incomplete phrase]).

Qiānghuó Pill
Treats wind syndrome, and obstruction of the large intestine with dryness.

羌活(去芦头)槟榔(锉)木香陈橘皮(汤浸去白焙)桂(去粗皮各一两)大黄(煨熟二五丸。
通利
导气槟榔散
(出圣济总录)
治风秘。肠胃否塞不通。
槟榔(锉一两)木香木通(锉)大黄(湿纸裹煨)桑根白皮(各半两)牵牛子(一半生一入研膏
香桂丸
(出圣济总录)
治风秘。肠胃不宣利。令人壅闷。
木香(一分)桂(去粗皮)大黄(湿纸裹煨锉)郁李仁羌活(去芦头)槟榔(锉各半两)下。
导秘丸
(一名大圣丸出圣济总录)
治风热。大肠秘涩不通。心烦腹满。体热引饮。
槟榔(锉)木香芎羌活(去芦头)桂(去粗皮各二两)大黄(湿纸裹煨)郁李仁(汤得。
一方加枳壳二两。蜜丸。一方加麻仁、枳壳各四两。名麻仁丸。一方加甘菊、诃黎勒、生姜、干地黄、山芋各二两。名如圣丸。一方治热毒风。用温酒或生姜汤。空心服。
清利丸
(出圣济总录)

Qianghuo (with root head removed), Binglang (chopped), Muxiang, Chenjiupi (soaked in hot water, white part removed, and baked), Gui (with bark removed)—each one liang. Dahuang (roasted until cooked, two and five pills).

Tongli
Daoqi Binglang San
(From Shengji Zonglu)
Treats fengmi (constipation due to wind obstruction). Stagnation and blockage of the intestines.
Binglang (chopped, one liang), Muxiang, Mutong (chopped), Dahuang (wrapped in damp paper and roasted), Sanggenbaipi (each half liang), Qian Niu Zi (half raw, half ground into a paste).

Xiang Gui Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats fengmi (constipation due to wind obstruction). The intestines do not pass smoothly, causing obstruction and oppression.
Muxiang (one fen), Gui (with bark removed), Dahuang (wrapped in damp paper and roasted, chopped), Yuli Ren, Qianghuo (with root head removed), Binglang (chopped)—each half liang. Take as directed.

Dao Mi Wan (Also known as Da Sheng Wan, from Shengji Zonglu)
Treats fengre (wind-heat). Constipation of the large intestine, with obstruction, restlessness of the heart, fullness of the abdomen, body heat, and thirst.
Binglang (chopped), Muxiang, Chuanxiong, Qianghuo (with root head removed), Gui (with bark removed)—each two liang. Dahuang (wrapped in damp paper and roasted), Yuli Ren (soaked in hot water).

One version adds Zhike (two liang), made into honey pills. Another version adds Maren and Zhike (each four liang), known as Maren Wan. Another version adds Ganju, Helie, Shengjiang, Gan Dihuang, Shanyu (each two liang), known as Ru Sheng Wan. One formula treats redu feng (heat-toxic wind), to be taken with warm wine or ginger soup on an empty stomach.

Qingli Wan
(From Shengji Zonglu)

治营卫凝涩。风热秘结。气壅引饮。
皂荚(不者刮去黑皮涂酥炙焦四两)槟榔(锉一两半)青橘皮(汤浸去白焙)干姜(炮)两)上为细末
槟榔散
(出圣惠方)
治大肠风热。秘涩不通。四肢烦闷。
槟榔川朴硝(各二两)木香羌活(各三分)牵牛子(微炒三两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)
前胡丸
(出圣济总录)
治风气。润利肠胃。
前胡(去芦头二两)大黄(锉炒)黄芩(去黑心)木通(锉)麻子仁芍药(各一两一分)
调中丸
(出圣济总录)
治大肠风热。秘涩不通。
大黄(锉)鳖甲(醋炙黄去裙)朴硝桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒各四两)莱菔(一斤捶半。
同
芎丸
(一名威灵仙丸出圣惠方)
治大肠风热。结涩不通。
芎独活(去芦头)槟榔(锉各一两)牵牛子(捣取粉二钱)威灵仙大黄(锉炒各二两)
麻仁丸
(一名脾约丸出卫生宝鉴)
治风秘脾约证。小便数。大便秘塞不通。谓之风秘脾约。

Treatment for Stagnation of Ying and Wei Qi, Wind-Heat Constipation, and Qi Obstruction Leading to Excessive Thirst
Soapnut (if not otherwise prepared, scrape off the black skin, coat with clarified butter, and roast until charred—4 liang), Areca Nut (chopped—1.5 liang), Green Tangerine Peel (soaked in hot water, white pith removed, and dried—1 liang), Dried Ginger (roasted—1 liang). Grind all into a fine powder.
Bin Lang San (Areca Nut Powder)
(From Sheng Hui Fang)
Treats Wind-Heat Affecting the Large Intestine, Constipation, and Restlessness in the Limbs
Areca Nut, Sichuan Sodium Sulfate (each 2 liang), Costus Root,羌活 (each 0.3 liang), Pharbitis Seed (lightly stir-fried—3 liang), Old Tangerine Peel (soaked in hot water, white pith removed, and dried).
Qian Hu Wan (Peucedanum Pill)
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats Wind Conditions, Moistening and Lubricating the Intestines
Peucedanum (stem base removed—2 liang), Rhubarb (chopped and stir-fried), Scutellaria Root (black core removed), Akebia Stem (chopped), Sesame Seed Kernel, Peony Root (each 1.1 liang).
Tiao Zhong Wan (Harmonizing the Middle Pill)
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats Wind-Heat Affecting the Large Intestine, Constipation, and Bowel Obstruction
Rhubarb (chopped), Softshell Turtle Shell (vinegar-roasted, yellow and skirt removed), Sodium Sulfate, Peach Kernels (soaked, peeled, and stir-fried with wheat bran—each 4 liang), Radish (1 jin, half crushed).
Xiong Wan (Chuan Xiong Pill)
(Also known as Weilingxian Pill, from Sheng Hui Fang)
Treats Wind-Heat Affecting the Large Intestine, Obstruction, and Constipation
Chuan Xiong (stem base removed), Areca Nut (chopped—each 1 liang), Pharbitis Seed (pounded and powdered—2 qian), Weilingxian, Rhubarb (chopped and stir-fried—each 2 liang).
Ma Ren Wan (Sesame Seed Kernel Pill)
(Also known as Pi Yue Wan, from Weisheng Baojian)
Treats Wind Constipation and Pi Yue Syndrome, Characterized by Frequent Urination and Severe Constipation, Known as Wind Constipation and Pi Yue Syndrome

肠胃不调。热结秘涩。脐腹胀满。腰背拘急。约者。结约之约。又约束之约也。内经曰。
饮并麻仁味甘温。内经曰。脾欲缓。急食甘以缓之。麻仁、杏仁、润物也。本草曰。润可以去枯。肠干燥必以甘润之物为之主。是以麻仁为君。杏仁为臣。枳实味苦寒。浓朴味苦温。润燥者必以甘。甘以润之。破结者必以苦。苦以泄之。
酸微寒。大黄味则大便利小便大黄(锉碎微炒)赤芍药枳壳(炒各一两一方作枳实)浓朴(两半姜汁炒)麻仁(别研一枳壳、半两药一
治肺脏风毒热壅。鼻塞口干。大便秘。
(出本草方)枳壳(麸炒去瓤)川朴硝川大黄(各一两)牛蒡子(炒半两)芎(二分)郁李仁(汤浸
搜风散
(出本事方)
治大便秘结。风盛秘涩。
青皮(去白)威灵仙(去头洗各二两)大黄(生一两)大戟(一两)牛蒡子(新瓦炒二两)
大麻仁丸
治大肠风壅。秘涩不通。
大麻仁(研如泥五两)芎(一两一钱)附子(去皮脐生半两)大黄(碎锉酥炒一两)甜硝

Imbalanced digestion. Heat accumulation causes constipation. Abdominal distension around the navel. Stiffness and tension in the waist and back. "Yue" refers to binding together, as in a knot, or to restriction and constraint. The Neijing states:

Sesame seed has a sweet and warm taste. The Neijing states: the spleen desires relaxation; therefore, one should quickly consume sweet foods to relax it. Sesame seed and apricot kernel are moistening agents. The Bencao states: moisture can remove dryness. When the intestines are dry, sweet and moistening substances must be the main components. Therefore, sesame seed is the sovereign herb, and apricot kernel is the minister herb. Bitter orange peel has a bitter and cold taste. Magnolia bark has a bitter and warm taste. To moisten dryness, sweetness is essential; sweetness moistens. To break up stagnation, bitterness is essential; bitterness promotes elimination.

Sour and slightly cold. Rhubarb has the effect of promoting bowel and urinary movement. Rhubarb (crushed and lightly stir-fried), red peony root, citrus aurantium (fried, one liang each; in one formula, used as citrus aurantium fruit), magnolia bark (three-quarters of a liang, stir-fried with ginger juice), sesame seed (separately ground, one portion of citrus aurantium, half a liang of medicine one).

Treatment for wind-toxin heat congestion in the lungs, resulting in nasal obstruction, dry mouth, and constipation.

(From the Bencao formula) Citrus aurantium (fried with bran, seed coat removed), Sichuan natron, Sichuan rhubarb (each one liang), Arctium lappa (fried, half a liang), Ligusticum (two fen), Prunus davidiana (decocted in water.

Sousong San

(From the Benshi Fang)

Treatment for severe constipation due to excessive wind causing obstruction.

Citrus peel (with white part removed), Wei Ling Xian (with head removed and washed, two liang each), rhubarb (raw, one liang), Euphorbia (one liang), Arctium lappa (fried on a new tile, two liang).

Dama Ren Wan

Treatment for obstruction of the large intestine due to wind congestion, resulting in difficulty in defecation.

Sesame seed (ground into a paste, five liang), Ligusticum (one liang and one qian), Aconitum (with skin and umbilicus removed, raw, half a liang), rhubarb (crushed and stir-fried with su oil, one liang), sweet nitre.

大黄丸
(出圣济总录)
治风气。大肠涩结。宽胸膈。消壅滞。
大黄(锉炒一两)木香(一分)牵牛子(生用)郁李仁(汤浸去皮各二两)上为末。炼蜜和
二仁丸
(出危氏方)专治虚人老人风秘。不可服大黄药者。
杏仁(去皮尖麸炒黄)麻仁(各另研)枳壳(去瓤麸炒)诃子(慢火炒捶去核)上等分为末
加减神功丸
(和剂局方)
治三焦气涩。心腹痞闷。六腑风热。大便不通。腰腿疼痛。肩背重
口苦咽干。心胸烦躁。睡卧不安。及治香港脚。并素有风人大便结燥。
诃黎勒牵牛(微炒)大麻仁(另捣如膏各四两)人参(去芦一两)上为末。入麻仁捣研匀一
地龙丸
治风气壅滞。大肠秘涩。
地龙(去土)牵牛子(半生半炒)苦参(各一两)乌头(生去皮尖半两)上为末。醋煮稀面
凌霄花根丸
治大肠虚冷。风秘。
凌霄花根(去皮洗焙三两)皂荚子(五十枚)乌药(锉)人参(各半两)上为末。炼蜜丸如

Da Huang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-damp syndrome, dry and obstructed large intestine, relieves chest oppression, and eliminates stagnation.
Da Huang (chopped and stir-fried, one liang), Mu Xiang (one fen), Qian Niu Zi (raw use), Yu Li Ren (soaked in soup and peeled, two liang each). Grind into powder. Mix with refined honey.

Er Ren Wan
(From Wei Shi Fang)
Specifically treats wind-related constipation in the elderly and those with deficiency; not suitable for those who cannot take Da Huang-based medicines.
Xing Ren (peel, remove tip, stir-fry with bran until yellow), Ma Ren (each ground separately), Zhi Ke (remove pulp, stir-fry with bran), He Zi (stir-fry gently and crush to remove core). Mix all ingredients equally and grind into powder.

Jia Jian Shen Gong Wan
(From He Ji Ju Fang)
Treats obstruction of Qi in the Triple Burner, stagnation and oppression in the chest and abdomen, wind-heat affecting the six fu organs, constipation, pain in the waist and legs, heaviness in the shoulders and back, bitter mouth and dry throat, restlessness and irritability in the heart and chest, troubled sleep. Also treats Hong Kong foot and those with long-term wind conditions and dry, hardened stools.
He Li Le, Qian Niu (lightly stir-fried), Da Ma Ren (ground separately into a paste, four liang each), Ren Shen (remove芦, one liang). Grind into powder. Add Da Ma Ren and mix thoroughly.

Di Long Wan
Treats obstruction of wind-damp, dry and obstructed large intestine.
Di Long (remove soil), Qian Niu Zi (half raw, half stir-fried), Ku Shen (one liang each), Wu Tou (raw, remove skin and tip, half liang). Grind into powder. Boil with vinegar and mix with thin dough.

Ling Xiao Hua Gen Wan
Treats cold deficiency of the large intestine, wind-related constipation.
Lin Xiao Hua Gen (remove skin, wash, and dry, three liang), Zao Jie Zi (fifty pieces), Wu Yao (chopped), Ren Shen (half liang each). Grind into powder. Mix with refined honey and make into pills.

黑神丸
治大肠秘涩不通。风结。
巴豆(一两麸炒去皮心摸出油)硫黄(研一分)干姜(炮半两)皂荚(三梃不者烧令烟绝捣匀
雄黄丸
治风热气壅。大便不通。
雄黄(研)郁金末(各一两)巴豆(半两去皮心膜研如膏)生面(二两)上同研细。滴水丸
槟榔散
治风热大便不通。
槟榔(二枚锉)朴硝(研)大黄(锉炒)青橘皮(汤浸去皮焙各一两)上为末。
每服二钱。
蜜腻散
(出圣济总录)
治风热盛。大小肠秘涩。
大黄(煨锉捣末)牵牛子(生杵为末)甘遂(微炒黄捣为末)上秤大黄、牵牛末各三钱。甘
威灵仙散
(出护命方)
治老人风气壅盛。大肠秘涩。五六日方大便一次。天阴日盛。头旋目暗。发作无
时。宜服此方。
威灵仙(一两酒浸切焙)芎羌活(去芦各半两)上为散。每服二钱匕。空心。
葱汤调下
祛风顺气香枳散
(余居士选奇方)
治大肠秘涩。

Black Divine Pill (Heishen Wan)
Treats obstruction of the large intestine, with difficulty in defecation due to wind stagnation.
Castor seed (one liang, fried with bran, peeled, kernel removed, oil extracted), sulfur (one fen, ground), dried ginger (half liang, charred), soapberry pod (three sticks; if not available, burn until the smoke is exhausted, then pounded and mixed evenly).

Realgar Pill (Xionghuang Wan)
Treats wind-heat obstruction, with constipation.
Realgar (ground), curcuma root powder (each one liang), castor seed (half liang, peeled, kernel removed, ground into a paste), wheat flour (two liang). All are ground finely and made into pills by dropping water.

Areca Nut Powder (Binglang San)
Treats wind-heat constipation.
Areca nut (two pieces, chopped), mirabilite (ground), rhubarb (chopped and stir-fried), green tangerine peel (soaked in boiling water, peeled, dried, each one liang). All are ground into powder.
Dosage: two qian per dose.

Honey腻 Powder (Mini San)
(From Shengji Zaolu)
Treats excessive wind-heat, with obstruction in the large and small intestines.
Rhubarb (roasted, chopped, powdered), pharbitis seed (freshly pounded into powder), euphorbia (lightly stir-fried to yellow, powdered). Weigh rhubarb and pharbitis seed powder each at three qian. Mix with honey.

Milkweed Root Powder (Weilingxian San)
(From Humen Fang)
Treats excessive wind in the elderly, with obstruction of the large intestine—defecation occurs once every five to six days. Symptoms worsen on cloudy or rainy days, with dizziness, blurred vision, and attacks occurring without fixed timing. This formula is suitable for such cases.
Milkweed root (one liang, soaked in wine, sliced, dried), ligusticum (half liang, peeled), and notopterygium (half liang, peeled). All are ground into powder.
Dosage: two qian per dose, taken on an empty stomach, mixed with scallion soup.

Formula to Dispel Wind, Regulate Qi, and Aromatize Tangerine (Qufeng Shunqi Xiangzhi San)
(From Selected Curious Formulas by Master Yu)
Treats obstruction of the large intestine.

枳壳(去瓤麸炒)防风(去叉各一两锉)甘草(炙锉半两)上捣为散。每服二钱匕。沸汤点
郁李仁散
(出圣济总录)
治风热气秘。
郁李仁(去皮尖炒)陈橘皮(去白酒一盏煮干)京三棱(炮锉各一两)上为散。
每服三钱匕
麻仁丸
(出济生拔萃方)
治风秘。大便不通。
枳壳(去瓤麸炒)川芎(各等分)麻仁泥子(减半)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。
温水下。
牛黄丸
治大肠风热秘。
牛黄(细研一分)大黄(锉炒二两)巴豆(去皮心膜麸炒研新瓦上取霜半两)上为末。
酒煮
槟榔丸
(出圣济总录)
治风秘。大便不通。发燥引饮。
槟榔(锉两枚为细末)黑牵牛子(四两捣取末二两)上拌匀。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服二
治大肠有风。大便秘结。及气秘。尊年之人宜服。
(危氏方)皂角(炙去子)枳壳(去瓤麸炒各等分)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服七十丸。

Zhi Ke San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats constipation due to wind-heat and qi stagnation.

Zhi Ke (remove the core and stir-fry with wheat bran), Fang Feng (remove the forked parts, each one liang, chopped), Gan Cao (roast and chop, half a liang). Grind into powder. Take two qian with a ladle, decocted in boiling water.

Yu Li Ren San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats constipation due to wind-heat.

Yu Li Ren (remove skin and tip, stir-fry), Chen Ju Pi (remove the white part, boil in one cup of wine until dry), Jing San Ling (roast and chop, each one liang). Grind into powder. Take three qian with a ladle.

Ma Ren Wan
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats wind constipation. Inability to pass stool.

Zhi Ke (remove the core and stir-fry with wheat bran), Chuan Xiong (equal portions), Ma Ren (prepared as a paste, quantity reduced by half). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Paulownia seed. Take with warm water.

Niu Huang Wan
Treats constipation due to wind-heat in the large intestine.

Niu Huang (finely ground, one fen), Da Huang (chop and stir-fry, two liang), Ba Dou (remove skin, core, and membrane, stir-fry with wheat bran, grind, collect the residue on a new tile, half a liang). Grind into powder. Boil with wine.

Bin Lang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind constipation. Inability to pass stool. Causes dryness and leads to drinking.

Bin Lang (chop two pieces into fine powder), Hei Qian Niu Zi (four liang crushed, yield two liang of powder). Mix evenly, make into pills with refined honey, the size of a Paulownia seed. Take two pills.

Treats wind in the large intestine, severe constipation, and qi constipation. Recommended for the elderly.

(From Wei Shi Fang)
Zao Jiao (roast and remove the seeds), Zhi Ke (remove the core and stir-fry with wheat bran, equal portions). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Paulownia seed. Take seventy pills per dose.

空心米
枳壳饮
(传信适用方)
治老人大便风秘不通。蹇涩妨闷。或用蜜导之类不能通者。
用枳壳水浸。去瓤麸炒。为末。每服一大钱。入阿胶三斤。生姜五斤。葱白五茎。水一盏。
内其
治风秘
(风科集验)用阿胶麸炒。研为细末。煎服三钱匕。气实者。木香最宜老年人服。一方阿胶一斤。煎葱白
治有风大便秘涩。及关格不通。
用不蛀皂角。烧灰为末。每服一钱。米饮调下。一方去皮子。炙黄为末。葱蘸内肛内。
立通盖定匠授
白僵蚕散
治大肠风秘。
(方见白僵蚕丸)
治心风秘
(本草)水银(一两)藕节(八个)上研捣藕节令细。次入水银同研成砂子。丸如鸡头。每服二丸。
大黄丸
(出圣惠方)
治风壅肠涩滞。
川大黄(一两半锉微炒)大麻仁(一两半)车前子(一两半)菟丝子(三分酒浸三日晒干别去芦)独活(药捣罗为末。炼
通秘散
(杨氏家藏方)

Hollow Grain
Zhi Ke Decoction
(Formula Verified and Applicable)
Treats elderly persons with wind-type constipation, where defecation is obstructed, difficult, and causes discomfort. Those who cannot pass stool even with the use of honey enemas or similar methods.

Use Zhi Ke (Citrus aurantium), soak in water, remove the pith, stir-fry with bran, grind into powder. Each dose is one qian. Add three jin of A Jiao (donkey-hide gelatin), five jin of ginger, five stalks of green onion, and one zhan of water.

Internally administer.

Treats Wind-Type Constipation
(Collected Verified Formulas for Wind Diseases) Use A Jiao stir-fried with bran, grind into fine powder. Decoct and take three qian each dose. For those with excess Qi, Mu Xiang (Costus root) is most suitable for elderly patients. Another formula uses one jin of A Jiao, decocted with green onions.

Treats Wind-Type Constipation with Dryness and Obstruction, and Blockage of the Guan Ge (urinary or bowel obstruction).
Use uninfested Zao Jiao (soapberry), burn to ash and grind into powder. Each dose is one qian, take with rice decoction. Another formula removes the seeds, roasts until yellow, grinds into powder, and applies by dipping green onions in the powder and inserting into the anus.

Instantly Effective, Given by Master Ding
White Stiff Silkworm Powder
Treats wind-type constipation of the large intestine.
(The formula is found in the Bai Jiang Can Wan (White Stiff Silkworm Pill))

Treats Heart Wind-Type Constipation
(From the Bencao (Materia Medica)) Mercury (one liang), lotus rhizome nodes (eight pieces). Grind the lotus rhizome nodes into fine powder. Then add mercury and grind together into fine powder. Make pills the size of a chicken’s egg. Take two pills per dose.

Da Huang Wan (Rhubarb Pills)
(From the Sheng Hui Fang (Imperial Grace Formulas))
Treats obstruction of the intestines due to wind, with dryness and stagnation.

Sichuan Da Huang (rhubarb) (one and a half liang, cut and lightly stir-fried), Da Ma Ren (hemp seeds) (one and a half liang), Che Qian Zi (plantain seeds) (one and a half liang), Tu Si Zi (dodder seeds) (three fen, soaked in wine for three days, dried, and the stems removed), Du Huo (deervetch) (pounded and sifted into powder, then processed).

Tong Mi San (Formula for Unblocking Constipation)
(From the Yang Family’s Collected Prescriptions)

治风秘。大便涩。
香白芷(不拘多少焙干)上为细末。每服二钱。蜜水少许。温米饮调下。连进二服即通。
卷一百六 诸风门
贼风(附论)
夫邪之中人有四。从所不胜来者。谓之贼邪。与冬至之日疾风南来。名曰贼风。其义一也。
风。
节深痛
方
追风散
(圣惠方)
治中贼风。口噤昏沉。半身不遂。风毒入脏。口面斜。
天南星(炮裂)白附子(炮裂)附子(去皮脐炮裂)乌蛇肉(酒浸炙微黄)天麻白僵蚕(床子本一两)麝
秦艽散
(出圣惠方)
治贼风入腹。短气。心下烦热。手足疼痛。四肢不举。口噤不能语。
秦艽(去苗一两)羚羊角屑防风(去芦头)葛根(锉)赤芍药汉防己附子(炮裂去皮木通(锉)竹沥一合
麻黄汤
治中贼风。急强大呼不自知觉。身体尽痛。
麻黄(去根节煎掠去沫焙)黄芩(去黑皮)芎当归(切焙)紫石英甘草(炙锉)桂((碎各二两)干姜(炮一两半)杏仁(二十五枚去皮尖双仁微炒)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。

Secret Formula for Wind Disorders. Constipation.
Angelica dahurica (quantity unspecified, roasted and dried). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with a little honey water and warm rice decoction. Take two doses consecutively, and the constipation will resolve.

Volume 106, Section on Wind Disorders
Zhe Feng (Bandit Wind) (with commentary)
There are four ways pathogenic qi may enter the body. That which comes from what one cannot overcome is called zhe xie (bandit qi). Just as a sudden wind may come from the south on the day of the Winter Solstice, this is also called zhe feng (bandit wind). The meaning is the same.

Wind. Severe joint pain.
Formula:
Chui Feng San (Wind-Dispelling Powder)
(from the Shenghui Fang)
Treat internal zhe feng (bandit wind): locked jaw, confusion, hemiplegia, wind-toxin entering the viscera, facial deviation.
Arisaema (roasted and split), Bai Fu Zi (roasted and split), Fu Zi (peeled, with umbilicus removed, roasted and split), Wu She Rou (snake meat, soaked in wine, lightly charred and yellowed), Tian Ma, Bai Jiang Can (one liang, from Chuang Zi), Shen (麝, musk).

Qin Jiao San
(from the Shenghui Fang)
Treat zhe feng (bandit wind) entering the abdomen: shortness of breath, heat in the chest, hand and foot pain, inability to raise the limbs, locked jaw and inability to speak.
Qin Jiao (root, one liang, with stalks removed), Ling Yang Jiao (powdered), Fang Feng (with the base removed), Ge Gen (chopped), Chi She Yao, Han Fang Ji, Fu Zi (roasted and split, with skin removed), Mu Tong (chopped), Zhu Li (one he).

Ma Huang Tang
Treat internal zhe feng (bandit wind): sudden and intense pain, loud cries without awareness, full-body pain.
Ma Huang (roots and nodes removed, decocted, skimmed of foam, roasted), Huang Qin (black skin removed), Chuan Xiong and Dang Gui (sliced and roasted), Zi Shi Ying, Gan Cao (roasted and cut), Gui Zhi (crushed, two liang each), Gan Jiang (roasted, one and a half liang), Xing Ren (twenty-five kernels, skin and tip removed, double seeds discarded, lightly stir-fried). Coarsely pounded and sifted. Take five qian each time, with one and a half cups of water.

煎至八分去滓。温服。不拘时。日三夜一。
茵芋饮
(出圣惠方)
治贼风入腹。腹中拘急。烦乱恍惚。妄语迷惑不知人事。口噤不开。卧
干恶风。时时失精。身体沉重。
茵芋乌头(炮裂去皮脐)干姜(炮)细辛(去苗叶)黄芩(去黑皮)桂(去粗皮)天雄(己当归(去滓。
温服。
大续命汤
(出圣惠方)
治中贼风。急强大呼。身体疼痛。
麻黄(去根节煎掠去沫焙三两)石膏(碎)防风(去叉各二两)干姜(焙一两半)黄芩(去黑心)芎甘草(炙)白术远志(去心)独活(去芦头各一两)紫石英(半两)杏仁(不拘
汉防己散
(出圣惠方)
治贼风。身体拘急。舌强难言。手足不遂。
汉防己黄芩(各一两)麻黄(去根节)石膏(各一两半)赤芍药芎防风(去芦头)黄)白术(计时候
羚羊角散
(出圣惠方)
治贼风。身体缓弱。手足不遂。言语謇涩。精神恍惚。

Yinyu Yin
(From the Shenghui Fang)
Treats zéifēng (evil wind) invading the abdomen, causing stiffness and tightness in the abdomen, restlessness and confusion, incoherent speech, delirium and unawareness of one’s surroundings, tightly closed mouth, lying in dry, harmful wind, frequent loss of essence, and a heavy body.

Ingredients:
Yinyu, Wutou (processed, split, and peeled of skin and umbilicus), Ganjiang (roasted), Xixin (with roots and leaves removed), Huangqin (with black skin removed), Gui (with coarse bark removed), Tianxiong (already processed), Danggui (strained).

Administration: Take warm. Not restricted to a particular time. Three times a day and once at night.


Da Xu Ming Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats zéifēng (evil wind) entering the body, causing sudden loud shouting, and body pain.

Ingredients:
Mahuang (with root and knot removed, boiled, skimmed, and dried — three liang), Shigao (crushed), Fangfeng (with forked branches removed — two liang each), Ganjiang (roasted — one and a half liang), Huangqin (with black core removed), Chuanxiong, Gancao (roasted), Baizhu, Yuanzhi (with heart removed), Duhuo (with stem removed — one liang each), Zishiqing (half liang), Xingren (quantity unspecified).

Administration: Take warm.


Han Fangji San
(From the Shenghui Fang)
Treats zéifēng (evil wind), causing stiffness in the body, stiff tongue and difficulty speaking, and inability to move hands and feet.

Ingredients:
Han Fangji, Huangqin (each one liang), Mahuang (with root and knot removed), Shigao (each one and a half liang), Chishaoyao, Chuanxiong, Fangfeng (with stem removed), Baizhu (quantity unspecified, depending on the time).


Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats zéifēng (evil wind), causing weakness in the body, inability to move hands and feet, speech difficulty, and mental confusion.

羚羊角麻黄(去根节)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)石膏(二两)人参(去芦头各三分)
葛根汤
治中风半身不遂。口面斜。言语不便。
生葛根(切)半夏(汤洗七遍各四两)生姜(五两与半夏同捣炒干)独活(去芦头)桂心(半两)上夜
杏仁饮
(一名西州续命汤)
治中贼风。身体不收。不知痛处。猝语不得。手足拘急。腰痛引
反张。脊不着席。脉动不安。恍惚恐惧。上气呕逆等症。
麻黄散
(出圣惠方)
治贼风。身体及心胁疼痛。四肢不利。
麻黄(去根节一两半)当归(锉微炒)桂心(各一两)芎茵芋萆(锉)干姜(炮制煎至三
桂心散
(出圣惠方)
治贼风。心腹拘急。四肢疼痛。腹满欲死。
桂心防风(去芦头)芎甘草(炙微赤炒锉)槟榔(各三分)干姜(炮制锉)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤各半两)秦艽(去苗一两)上为散。每服四钱。

Lingyangjiao, Mahuang (with root and joints removed), Xingren (soaked in hot water, peeled, tips and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow, each one liang), Shigao (two liang), Renshen (with芦头 removed, each three fen)
Gegen Decoction
Treats apoplexy with hemiplegia, facial deviation, and difficulty in speech.
Fresh Gegen (sliced), Banxia (washed seven times, each four liang), Shengjiang (five liang, pounded and stir-fried dry with Banxia), Duhuo (with芦头 removed), Guixin (half liang).

Xingren Drink
(Also known as Xizhou Xumingsheng Decoction)
Treats internal wind syndrome: body not controlled, pain location unknown, sudden inability to speak, stiffness in hands and feet, lower back pain radiating to the back causing spasm, spine not touching the bed, pulsing and unstable pulse, confusion and fear, ascending qi with vomiting, and other symptoms.

Mahuang Powder
(From Shenghui Fang)
Treats external wind syndrome: body and chest and胁 pain, limbs impaired.
Mahuang (with root and joints removed, one and a half liang), Danggui (sliced and lightly stir-fried), Guixin (each one liang), Chuanxiong, Yinyu, Bixie (sliced), Ganjiang (prepared and decocted until three...)

Guixin Powder
(From Shenghui Fang)
Treats external wind syndrome: chest and abdominal tightness, pain in the four limbs, abdominal fullness as if about to die.
Guixin, Fangfeng (with芦头 removed), Chuanxiong, Gancao (lightly roasted until slightly red and sliced), Binglang (each three fen), Ganjiang (prepared and sliced), Wuzhuyu (washed seven times, dried and lightly stir-fried), Zhike (stir-fried with bran until slightly yellow, peeled, each half liang), Qinjiao (with stalks removed, one liang). Make into powder. Each dose, four qian.

侧子散
(出圣惠方)
治贼风毒瓦斯。攻注四肢疼痛。发动不可忍。
侧子(炮裂去皮脐)当归(锉微炒)桂心赤芍药附子(炮裂去皮脐)防风(去芦头)槟入生姜
甘草饮
治贼风入腹。角弓反张。口噤舌强。目视不明。不能言语。举体不仁。或心腹疼
痛甘草(炙)黄芩(去黑心)附子(一枚炮裂去皮脐)人参芎防风(去叉)麻黄(去根分去滓。
麻黄饮
治贼风入五脏。四肢心胁急痛。咽干口噤。
麻黄(去根节)当归(切焙)芎甘草(炙)干姜(炮各二两)黄芩(去黑心一两)杏仁空心服
秦艽丸
(一名桂心汤)
治贼风入腹。抢心拘急。四肢不遂。腹满欲死者。
当归汤
(出三因方)
治贼风口噤。角弓反张痉者。
疗诸贼风肿。脾风入五脏。恍惚。
莽草(一斤)乌头附子踯躅(各三两)上以苦酒一升。浸一宿。猪脂四斤。煎三上三下。绞去滓。向火以手摩病上三百度。应手即瘥。耳鼻病可以绵裹纳之。兼疗诸疥癣杂疮。

Cezǐ San
(From the Shenghuì Fāng)
Treats zéifēng (wind-damp toxins) that attack and lodge in the limbs, causing pain, and flare-ups that are unbearable.
Cezǐ (processed and split, skin and umbilicus removed), Dāngguī (chopped and lightly fried), Guīxīn (cinnamon bark), Chìsháo Yào (red peony root), Fùzǐ (processed and split, skin and umbilicus removed), Fángfēng (stem base removed), Bīnláng (Areca nut) and Shēngjiāng (fresh ginger).

Gāncǎo Yǐn
Treats zéifēng entering the abdomen, causing jiǎogōng fǎnzhāng (spasm with the body arched like a bow), locked jaw, stiff tongue, impaired vision, inability to speak, and numbness throughout the body; or pain in the heart and abdomen.
Gāncǎo (roasted), Huángqín (with the black core removed), Fùzǐ (one piece, processed and split, skin and umbilicus removed), Rénshēn (ginseng), Chōng (ligusticum), Fángfēng (stem removed), Máhuáng (roots and nodes removed), strained and filtered.

Máhuáng Yǐn
Treats zéifēng entering the five organs, causing severe pain in the limbs, chest, and flanks, dry throat, and locked jaw.
Máhuáng (roots and nodes removed), Dāngguī (sliced and roasted), Chōng (ligusticum), Gāncǎo (roasted), Gānjiāng (parched—two catty each), Huángqín (with the black core removed—half a catty), Xìngrén (peach kernel). Take on an empty stomach.

Qīnjiāo Wán
(Also known as Guīxīn Tāng)
Treats zéifēng entering the abdomen, striking the heart and causing constriction, leading to inability to move the limbs and severe abdominal distension with a desire to die.

Dāngguī Tāng
(From the Sānyīn Fāng)
Treats zéifēng causing locked jaw and jiǎogōng fǎnzhāng (spasm with the body arched like a bow), as well as convulsions.
Treats various zéifēng swellings, pífēng (spleen wind) entering the five organs, and delirium.

Mángcǎo (one catty), Wūtóu (aconite root), Zhízhú (Rhododendron), each three catty. Soak in one sheng of sour wine overnight. Add four catty of pig fat and decoct three times up and three times down. Strain out the residue. Facing the fire, rub the affected area 300 times with the hand. The moment the hand touches it, the condition is cured. For ear and nose diseases, wrap the preparation in cotton and insert it. Also treats various cases of scabies, eczema, and miscellaneous sores.

治贼风。身体不遂偏枯。口僻。及伤寒身强直。
乌头(炮)野葛(去心各五两)莽草(一斤)上咀。以好酒浸令淹。渐再宿三日浸之。
以火摩
仓公酒
(出鲍氏方)
治贼风口噤。角弓反张。
当归防风(各三分)独活(一两半)麻黄(一两一钱)细辛(半两)附子(一个)上为散
防风散
(出指南方)
治贼风口。
防风(一两)羌活(半两)甘草(一分)上为粗末。每服五钱。水二盏。煎一盏去滓。
入麝
治贼风
(出本草)用曾经辛苦铁。烧赤投酒中。热服之。(即是劳铁也)
去贼风风痹
(出本草)用豆炒令黑。及热纳酒中。渐渐饮之。
治贼风反折
(出本草)以赤铜屑熬使极热。投酒中。服五合。日一。又烧赤铜五斤。纳酒二斗中。百遍。服甚验。
治贼风
以秤锤烧令赤。投酒中。及热饮之。
治贼风风痹破血
(出本草)以鸡屎和黑豆炒。浸酒服。一用鸡子和豆淋酒服。

Treatment for Zhefeng (Thief Wind), characterized by physical disability, partial atrophy, facial deviation, and stiffness of the body due to cold injury:
Wutou (processed), Yegé (with the heart removed, each five liang), Mangcao (one jin), all crushed. Soak in good wine until thoroughly soaked, gradually for two nights and three days. Rub with fire.

Changgong Wine
(From the formula of Bao’s School)
Treatment for Zhefeng with locked jaw and angular spasm:
Danggui, Fangfeng (each three fen), Duhuo (one liang and half), Mahuang (one liang and one qian), Xixing (half liang), Fuzi (one piece). Make into a powder.

Fangfeng Powder
(From the Southern School)
Treatment for Zhefeng with locked jaw:
Fangfeng (one liang), Qianghuo (half liang), Gancao (one fen). Crush into coarse powder. Take five qian per dose. Boil two cups of water down to one cup, strain and drink. Add musk.

Treatment for Zhefeng
(From the Bencao)
Use iron that has been used in labor. Burn it red-hot and cast it into wine. Drink while hot. (This is known as lao tie, or labor iron.)

Treatment for Zhefeng and Wind Arthralgia
(From the Bencao)
Stir-fry beans until they turn black. While still hot, add to wine and drink gradually.

Treatment for Zhefeng with Angular Spasm
(From the Bencao)
Boil red copper filings until extremely hot, then cast them into wine. Take five he per day. Also, burn five jin of red copper, place it into two dou of wine, and repeat the process one hundred times. This is very effective.

Treatment for Zhefeng
Burn a scale weight until red-hot, cast it into wine, and drink while hot.

Treatment for Zhefeng with Wind Arthralgia and Blood Stasis
(From the Bencao)
Mix chicken droppings with black beans and stir-fry. Soak in wine and take internally. Alternatively, mix chicken eggs with beans to make a wine infusion and take that.

治贼风
(出本草)以薄荷煮汁服。
治中风。口偏不语者。
仓茱萸子(二升)豉(三升)上二味。酒五升。共煮四五沸。冷服半升。日三四服。
得汗即止血除贼风。
用乌毡烧为灰。酒下二钱许。
治贼风毒肿。及麻痹。
用莽草浓煎汤。淋洗。
又方
用麻子炒令香。捣碎。以童子小便浸。取汁服之。麻子乃今人绩布麻种子也。
又方
用生大豆炒令黑色。热投酒中。渐渐服之。
卷一百七 诸风门
蛊风(附论)
夫蛊风之状。在皮肤间。一身尽痛。若划若刺。淫淫跃跃如中蛊毒。故名蛊风。皆由体虚受
方
乌头五灵脂丸
(出圣济总录)
治毒风。皮肤尽痛。身体若划若刺。
乌头(生用去皮脐)五灵脂(各五两)虎骨(沙瓶中盐泥固济煨存性二两)野狼毒(炮一两)(锉各二两)乳脑(研一钱)生姜自然汁和药亦治瘫并根据前盏。稍深者。
茵芋酒
(出千金方)

Treatment of Zéi Fēng (Thief Wind)
(From Bencao) Decoct mint and take the juice.

Treatment of Zhōng Fēng (Stroke), for those with facial deviation and inability to speak.

Chang zhuyu seeds (2 sheng), dou (fermented black soybeans) (3 sheng). The above two ingredients, with five sheng of wine, are decocted together for four to five boilings. Take cold, half a sheng each time, three to four times daily.

When sweat appears, stop the bleeding and dispel zéi fēng.

Use black felt burned to ash, take with wine, about two qian.

Treatment of zéi fēng with toxic swelling and paralysis.

Use mangcao (toxic herb), decoct strongly to make a decoction, and rinse with it.

Another formula:

Use mazi (sesame seeds), roast until fragrant, crush, and soak in the urine of a young boy, take the juice. Mazi is the seed of the flax used today for weaving cloth.

Another formula:

Use raw soybeans, roast until black, then heat and pour into wine, and take gradually.

Volume 107, Section on Various Wind Disorders

Gǔ Fēng (Poisonous Wind) (with commentary)

The condition of gǔ fēng occurs in the skin, with the whole body in pain, as if being scratched or pierced, and the pain moves continuously, like being poisoned by gǔ. Hence it is called gǔ fēng. It arises from physical weakness and susceptibility.

Formula: Wutou Wulingzhi Pill
(From Shengji Zonglu)

Treats dú fēng (toxic wind), with pain throughout the skin, and the body feeling as if being scratched or pierced.

Aconitum (fresh, peeled and with the umbilicus removed), Wulingzhi (five liang each), tiger bone (two liang, charred in a sand-pot sealed with salt mud), wild wolf poison (one liang, roasted), each of the above two ingredients, two liang, cut into pieces, milk brain (one qian, powdered). Mix with the natural juice of fresh ginger. This also treats paralysis, following the same dosage as above, but for more severe cases.

Yinyu Wine
(From Qianjin Fang)

治蛊风。皮肤尽痛。淫淫如有虫啄。搔之生疮。甚者如刀划。大风头眩
所见。或仆地气绝。半日乃苏。口噤不开。半身偏死。拘急痹痛不能动摇。历节肿
痛。骨中酸疼。手不得上头。足不得屈伸。不能蹑履。行欲倾跛。及狂走。有此诸病。
茵芋乌头(炮炙去皮脐)石南防风(去叉)女萎蜀椒(去目及合口者炒出汗)附子(去皮脐)秦虚老人薄熬之。清酒二斗渍。冬七日。夏三日。春秋五日。初服一合。不知加至二合。
宁从
天麻丸
(出圣惠方)
治蛊风。皮肤如刺划。顽痹不仁。
天麻(炮炒)踯躅花独活(去芦头)附子(炮裂去皮脐)白附子(炮)原蚕蛾防风(去一两)麻黄(入麝香宜避风。
薄荷丸
(出圣济总录)
治蛊风。皮肤尽痛如刀划状。及头目不利。风痰等疾。
干薄荷(一斤)天麻(四两)威灵仙(去苗土三两)羌活(去芦头四两)山栀子(仁二两)令纸干一两)丸。

Treatment of Gǔfēng (Parasitic Wind Disease):
The skin is entirely painful, with a continuous, crawling sensation as if being nibbled by insects. Scratching causes sores, and in severe cases, the pain is as if cut by a knife. Symptoms of dàfēng (great wind) include dizziness and visual disturbances; the patient may fall to the ground and lose consciousness, regaining awareness only after half a day. The mouth is tightly closed and cannot be opened, and half of the body is paralyzed or dead. There is stiffness, numbness, and pain preventing movement, with swelling and pain in the joints, aching in the bones, inability to raise the hands to the head, inability to bend or stretch the feet, and an inability to put on shoes. Walking is unsteady or limping, and in some cases, the patient may run wildly. Those suffering from these various conditions should be treated as follows:

Take yinyu (Acanthopanax), wutou (Aconitum), shinan (Dendropanax), fangfeng (Saposhnikovia), nuwei (probably Dichroa or Cynanchum), shuzao (Zanthoxylum), fuzi (Aconitum), and Qin Xu Laoren (unclear term, possibly a miswriting or misprint). Prepare them by roasting and processing, removing the skin and umbilicus. Simmer them gently in two dou of clear wine. Soak for seven days in winter, three days in summer, and five days in spring and autumn. Initially take one hé (approximately 10–20 ml), and if no effect is observed, increase the dose to two hé.

Tianma Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats gǔfēng; the skin is as if pricked by a needle, with stiffness and numbness without sensation.

Ingredients: tianma (Gastrodia), zhizhu hua (Daphne), duguo (Angelica), fuzi (Aconitum), baifuzi (processed Aconitum), yuancan e (probably Bombyx), fangfeng (Saposhnikovia, one liang removed), mahuang (Ephedra, to be used with musk, and should be prepared in a wind-protected area).

Bohe Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats gǔfēng; the skin is in pain as if cut by a knife, and includes symptoms of impaired vision and headaches, as well as disorders of wind and phlegm.

Ingredients: gan bohe (dried peppermint, one jin), tianma (Gastrodia, four liang), weilingxian (Clematis, three liang, with roots and soil removed), qianghuo (Notopterygium, four liang, with stems removed), shanzhizi (Gardenia, two liang, seeds used), lingzhi gan (one liang, possibly a misprint or misrendering of lingzhi or another herb, dried and prepared). Make into pills.

食后
薏苡仁方
(出圣惠方)
治体虚风邪所中。攻走皮肤状如刺划。四肢不仁。筋脉拘急。
薏苡仁(二两)独活(去芦头)茵芋细辛(去苗叶)桂(去粗皮)侧子(炮裂去皮脐)防风(去叉)酸枣仁(炒)麻黄(去根节先煮去沫焙)五加皮羚羊角(镑各一两)甘草(炙锉半两)上锉如麻豆大。每服四钱匕。水一盏。入生姜半分。拍碎。煎至七分去滓。
温服
白花蛇煎
(出圣济总录)
治蛊风。身痛如刀刺。
白花蛇乌蛇(并用酒浸去皮骨焙干各二两)白蜜(三十两)生姜汁(六两)薄荷汁(六两)并生姜汁薄荷汁
四白散
(出圣济总录)
治蛊风。
白花蛇(酒浸去皮骨炙一两半)白附子(炮一方生用)白僵蚕(微炒)白蒺藜(炒去角各一
何首乌散
(出圣济总录)
治蛊风。
何首乌(去黑皮)威灵仙(去土各一两)苦参(半两)麒麟竭(一分)上并生捣罗为散。乳

After Meals
Job's Tears Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats cases of bodily weakness invaded by wind-damp, where the pathogenic factors attack and move about the skin, appearing as if from a needle scratch, with numbness in the limbs and tightness and rigidity of tendons and meridians.
Coix lacryma-jobi (2 liang), Angelica pubescens (with the stem removed), Skimmia rehderiana and Asarum heterotropoides (with leaves and shoots removed), Cinnamomum cassia (with bark removed), Aconitum carmichaelii (processed, peeled, and with the umbilicus removed), Saposhnikovia divaricata (with forked branches removed), Ziziphus jujuba (roasted), Ephedra sinica (with root and nodes removed, first boiled to remove foam and then dried), Acanthopanax gracilistylus, Antelope horn (sawn into pieces, each 1 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, ½ liang). Grind all the ingredients into pieces as large as sesame seeds. Each dose is four qian, taken with one zhan of water. Add half a fen of ginger, crushed, and decoct until reduced to seven parts, then strain.
Take warm.

White Flower Snake Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-damp arthralgia, with body pain as if stabbed by a knife.
White Flower Snake and Uroplatus Snake (both soaked in wine, with skin and bones removed, and dried in a baking pan, each 2 liang), White Honey (30 liang), Ginger Juice (6 liang), Mint Juice (6 liang). Combine ginger juice and mint juice.

Four Whites Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-damp arthralgia.
White Flower Snake (soaked in wine, with skin and bones removed and roasted, 1.5 liang), Pinellia ternata (processed; one formula uses it raw), Bombyx mori (lightly stir-fried), Tribulus terrestris (stir-fried and with the horns removed, each 1 liang).

He Shou Wu Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-damp arthralgia.
Polygonum multiflorum (with black skin removed), Clematis chinensis (with soil removed, each 1 liang), Sophora flavescens (½ liang), Dragon's Blood Resin (1 fen). Grind all the ingredients while still fresh, and make into a powder. Lact [incomplete or missing character].

卷一百七 诸风门
刺风(附论)
夫刺风者。以血气为风寒所侵。不得宣利则蕴滞而生热。寒热相搏于皮肤之间淫跃不能发泄者。
如锥
方
白蒺藜丸
(出圣惠方)
治刺风。遍身如针刺。肩背四肢拘急。筋骨疼痛。
白蒺藜(一两微炒去刺)茵芋(一两)羌活木香羚羊角屑附子(炮裂去皮脐)白附子白花研各一分)防服不
牛膝散
(出圣济总录)
治刺风。遍身刺痛。及中风破伤风等疾。
牛膝(酒浸切焙)白芷当归(切焙)芎甘草(微炙锉)生地黄(焙)槐子(炒)浓朴皮)没药半两)上为薄荷
羌活散
(出圣惠方)
治刺风。皮肤顽痹。
羌活白蒺藜(微炒去刺)白藓皮乌蛇肉(酒浸炙令黄)当归防风(去芦头)肉桂(去香(三分)忌生冷、
乳香犀角丸
(出圣济总录)
治风。遍身如针刺。
乳香(研)犀角(生镑屑)自然铜(醋淬)附子(生去皮脐各一分)没药(研)蔓荆实火出烟尽大。

Volume 107: The Section on Wind Diseases
Ci Feng (Needle Wind) (with commentary)

Ci Feng occurs when the blood and qi are invaded by wind and cold. If they cannot be dispersed or regulated, they become stagnated and generate heat. When cold and heat interact within the skin, causing restless movement and an inability to be expelled, the condition manifests.

Like a cone.

Formula
Bai Jili Wan (White Tribulus Pill)
(From Shenghui Fang)
Treats Ci Feng, characterized by a sensation of being pricked by needles all over the body, stiffness in the shoulders, back, and limbs, and pain in the tendons and bones.

White Tribulus (1 liang, lightly stir-fried and de-spined), Yinyu (1 liang), Qianghuo, Muxiang, Lingyangjiao powder, Fuzi (charred and peeled, remove skin and umbilicus), Bai Fu Zi, Baihua Yan (each 1 fen), Fangfu Bu.

Niuxi San (Achyranthes Root Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treats Ci Feng, characterized by widespread stabbing pain, as well as conditions such as stroke and broken wind.

Niuxi (soaked in wine, sliced, and dried), Baizhi, Danggui (sliced and dried), Chuanxiong, Gancao (lightly roasted and cut), Shengdihuang (dried), Huizi (fried), Nongpu Pi, Moyao (½ liang). To be prepared with Bohe (mint).

Qianghuo San (Ligusticum Root Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats Ci Feng, characterized by numbness and insensitivity of the skin.

Qianghuo, Bai Jili (lightly stir-fried and de-spined), Bai Xian Pi, Wushemei (soaked in wine and roasted until yellow), Danggui, Fangfeng (remove the root), Rougui (remove the fragrance), each 3 fen. Avoid raw and cold foods.

Ruxiang Xijiao Wan (Frankincense and Rhinoceros Horn Pill)
(From Shengji Zonglu)
Treats wind conditions, characterized by a sensation of being pricked by needles all over the body.

Ruxiang (powdered), Xijiao (freshly镑ed powder), Ziran Tong (quenched in vinegar), Fuzi (fresh, peeled, and without skin and umbilicus, each 1 fen), Moyao (powdered), Manjing Shi (roasted until smoke is exhausted and the fire is extinguished).

每
天麻散
(出圣济总录)
治体虚腠开为风邪所中。遍身淫跃如针刺。
天麻白花蛇(酒浸去皮骨炙)槐实子(微炒)羌活(去芦头)防风(去叉)蔓荆实白藓捣罗为散。每
防风丸
(出圣济总录)
治气血不和。为风寒所侵不得宣泄。蕴积皮肤间。寒热相搏如针刺。
防风(去叉)薏苡仁(炒熟)本(去苗土各二两)酸枣仁(炒)独活(去芦头)甘菊花重罗。
炼蜜
黄丸
(出圣济总录)
治气血虚风寒蕴滞。寒热相搏。遍身如有针刺。名曰刺风。
黄(细锉)香子(炒)乌头(生用去皮脐)乌药(锉)楝实(锉炒)防风(去叉)蒺藜每服十丸至
大麻仁散
治大风。周身皮肤肌肉之内如针所刺。精神昏昧。
(出圣惠方)大麻仁(三分)防风(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)附子(炮裂去皮脐)白蒺藜(微炒以水一中
人参附子汤
(一名附子八物汤出千金方)
治风湿。身体疼痛欲折。肌肉如针刀所刺。

Tianma San
(From Shengji Zonglu)
Treats body deficiency with open pores allowing wind pathogen to invade. The entire body experiences twitching and sensations as if pricked by needles.
Tianma, Baihuashe (soaked in wine, skin and bones removed, then roasted), Huashizi (lightly stir-fried), Qianghuo (with the root removed), Fangfeng (with the forked part removed), Manjingshi, Baixuan — all ground into powder. Each dose...

Fangfeng Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats disharmony of qi and blood, affected by wind-cold which cannot be expelled or dispersed. Pathogenic factors accumulate in the skin, cold and heat interact, causing sensations as if pricked by needles.
Fangfeng (with the forked part removed), Yiyiren (stir-fried until mature), Ben (with the root and soil removed, two liang each), Suanzaoren (stir-fried), Duhuo (with the root removed), Ganjuhua — all finely sifted twice.

Lianmi
Huang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of qi and blood with accumulation of wind-cold. Cold and heat interact, causing the entire body to feel as if pricked by needles. This condition is known as Ci Feng (Needle Wind).
Huang (finely cut), Xiangzi (stir-fried), Wutou (used raw, with the skin and umbilicus removed), Wuyao (cut), Lianshi (cut and stir-fried), Fangfeng (with the forked part removed), Jili — take ten pills at a time.

Dama Ren San
Treats severe wind disease. Inside the skin and muscles of the entire body, there are sensations as if pricked by needles, with confusion of the mind.
(From Shenghui Fang)
Dama Ren (three parts), Fangfeng (with the root removed), Chenjupi (soaked in soup, white membrane removed and dried), Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Baizhilí (lightly stir-fried, with one measure of water...)

Renshen Fuzi Tang
(Also known as Fuzi Ba Wu Tang, from Qianjin Fang)
Treats wind-damp. Body pain as if about to break, muscles feel as if pierced by needles or knives.

人参(去芦头)黑附子(炮去皮脐)干姜(炮制)芍药茯苓(去皮)甘草(炙)桂心(各拘时候
何首乌散
(出圣济总录)
治体虚受风侵伤气血。遍身刺痛。或因寒邪未解。食热物亦能致此何首乌(三两)蔓荆实威灵仙(去土)菖蒲苦参荆芥穗蒺藜子(炒去尖各一两)甘
枳壳酒
(出圣济总录)
治刺风。
枳壳(去瓤麸炒)柏白皮(各半斤)五叶草(一斤)上细锉。生绢袋盛。以酒一斗浸七日。
恶实根酒
(出圣济总录)
治刺风游风。
恶实根(洗去土控干)生蒴根(洗去土控干各一斤)上细锉。以酒一斗浸七日后。
每温饮一盏。日三四饮。
芎枳丸
(出圣济总录)
治刺风。遍身疼痛。
卷一百七 诸风门
漏风(附论)
夫内经曰。饮酒中风则为漏风。漏风之状。或多汗不可单衣。食则汗出。甚则身寒喘息恶风酒以其证。多汗恶风不可单衣。而喘息而少气者。热熏于肺。风客于皮毛也。其口干者渴也。汗出多止。

Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats body weakness due to wind invasion that injures blood and qi. Causes generalized pricking pain throughout the body. May also arise from unresolved cold pathogen, or from consuming hot foods.
He Shou Wu (Polygonum multiflorum) – three liang
Manjingshi (Vitex fruit), Weilingxian (Clematis root, soil removed), Cangpu (Acorus calamus), Kushen (Sophora flavescens), Jingjiesui (Schizonepeta spike), Jili Zi (Tribulus seeds, roasted with tips removed) – each one liang

Zhi Ke Wine
(From Shengji Zonglu)
Treats Ci Feng (pricking wind).
Zhi Ke (Citrus aurantium shell, with pulp removed and stir-fried with bran), Bai Pi (white cypress bark) – each half jin
Wuyecao (five-leaf grass) – one jin
Cut finely, place in a raw silk bag, and soak in one dǒu of wine for seven days.

E Shi Gen Wine
(From Shengji Zonglu)
Treats Ci Feng and You Feng (wandering wind).
E Shi Gen (root of E Shi, washed and dried), Sheng Shuo Gen (fresh Shuo root, washed and dried) – each one jin
Cut finely, and soak in one dǒu of wine for seven days.
Each time, warm and drink one zhan (cup), three to four times daily.

Chuanxiong and Zhi Ke Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats Ci Feng with generalized body pain.

Chapter 107, Section on Various Wind Syndromes
Lei Feng (Leak Wind) (With Commentary)
As stated in the Neijing: "Drinking alcohol and being affected by wind leads to Lei Feng." The condition of Lei Feng is characterized by excessive sweating, to the point that one cannot wear a single layer of clothing. Sweating occurs after eating. In severe cases, the body becomes cold, with labored breathing and aversion to wind. The patient experiences thirst due to dry mouth. Excessive sweating eventually ceases.

此则雨。骨节
方
猪肝丸
(出危氏方)
治四肢挛缩不伸等证。曾有人自幼年酒多。长而风痰为酒使。痰注
运动。服此有效。
茯神(去木)白茯苓(去皮)姜黄白术(炒)黄羌活五加皮川乌(炮去皮脐)薏药(研)壳(炮去具。洗净煮存
秦艽散
(出圣惠方)
治风虚汗出不止。恶风头痛。
秦艽(去苗土)附子(炮裂去皮脐)石斛(去根一作石膏)菖蒲白术(一作苍术)桂(去
牡蛎白术散
(出圣惠方)
治风虚多汗少气。汗出如洗。少者痿劣。
牡蛎(赤三分)白术(二两一钱)防风(去叉三两半)上为细散。每服二钱。
温水调下。
麋衔汤
(出圣济总录)
治因醉中风。恶风多汗少气。口干苦渴。近衣则身热如火。临食则汗
懈惰。不欲自劳。名曰漏风。
泽泻白术(各一两)麋衔(半两)上为末。每服二钱。酒饮任调下。食前服。
黄汤
(出圣济总录)

Pig Liver Pills
(From Wei's Formulas)
Treats conditions such as stiffness and contraction of the limbs, with inability to extend. There was once a person who drank heavily from a young age; as he grew older, wind and phlegm were caused by alcohol, with phlegm affecting movement. Taking this formula was effective.
Fuhuang (Poria, remove the core), Baifuling (White Poria, remove the peel), Jianghuang (Turmeric), Baizhu (Atractylodes, fried), Huang Qianghuo (Saposhnikovia), Wujia Pi (Acanthopanax), Chuanwu (Aconite, processed, remove skin and umbilicus), Yiyiren (Coix seed, pounded), Ke (processed, remove parts; wash, cook, and preserve).

Qinjiao Powder
(From The Imperial Grace Formulas)
Treats wind deficiency with excessive sweating that does not stop, aversion to wind, and headache.
Qinjiao (Gentiana, remove root and soil), Fuzi (Aconite, processed and split, remove skin and umbilicus), Shihu (Dendrobium, remove root; one version uses Shigao (Gypsum)), Changpu (Acorus), Baizhu (Atractylodes; one version uses Cangzhu (Atractylodes lancea)), Gui (Cinnamon bark, remove bark).

Oyster Shell and Atractylodes Powder
(From The Imperial Grace Formulas)
Treats wind deficiency with excessive sweating and shortness of breath; sweating like washing; those with deficiency become weak and limp.
Muli (Oyster shell, red variety, three parts), Baizhu (Atractylodes, two liang and one qian), Fangfeng (Saposhnikovia, remove forked parts, three liang and half), grind into fine powder. Take two qian each dose.
Administer with warm water.

Mihang Decoction
(From The Comprehensive Record of Sacred Healing)
Treats a condition caused by wind due to drunkenness: aversion to wind, excessive sweating, shortness of breath, dry mouth and bitter thirst; when near clothing, the body feels hot as fire; when about to eat, sweating occurs. Laziness, unwillingness to exert oneself. This condition is called Lousheng (Leaking Wind).
Zexie (Alisma, one liang), Baizhu (Atractylodes, one liang), Mihang (Rhynchosia, half a liang). Grind into powder. Take two qian each dose. Administer with wine or wine-based drink, before meals.

Huang Tang
(From The Comprehensive Record of Sacred Healing)

治虚多汗。夜卧尤甚。床席衣被并湿。
黄(锉)人参(各二两)麻黄根牡蛎(赤各三两)枸杞根白皮(二两半)龙骨(四三。
桂心汤
(一名秦艽散出圣济总录)
治风虚汗出不止。
泽泻散
(一名防风散出圣惠方)
治风虚汗多。恶风寒颤。
泽泻防风(去叉)牡蛎(赤)苍术(米泔浸去皮炒各一两)桂(去皮三分)上为细散。
人参散
(出圣惠方)
治风虚汗出。热闷甚者。
人参(二两)牡蛎(赤一两半)石膏(碎二两)甘草(炙锉一两)上为散。
每服二钱许。
石膏散
(出圣惠方)
治风虚汗出不止。
石膏(碎)甘草(炙锉)苍术(米泔浸去皮锉炒微黄)麻黄根(各一两)上为细散。每服二
杜仲散
(出圣济总录)
治风虚多汗。夜卧尤甚。
杜仲(去粗皮炙锉二两)黄(锉)牡蛎(赤各三两)麻黄根(五两)上为细散。每服二
附子汤
(出圣济总录)

Treatment of Deficiency with Excessive Sweating. Particularly severe at night when lying down. The bed, mattress, clothing, and blankets are all damp.
Huang (cut), Ren Shen (two taels each), Ma Huang Gen, Mu Li (red, three taels each), Gou Qi Gen Bai Pi (two and a half taels), Long Gu (four taels).

Gui Xin Tang
(Also known as Qin Jiao San, from Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-deficiency with continuous sweating.

Ze Xie San
(Also known as Fang Feng San, from Sheng Hui Fang)
Treats wind-deficiency with excessive sweating, aversion to wind and cold, and shivering.
Ze Xie, Fang Feng (with fork removed), Mu Li (red), Cang Zhu (soaked in rice washing, peeled, and stir-fried, each one tael), Gui (peeled, three parts). Grind into a fine powder.

Ren Shen San
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind-deficiency with excessive sweating, especially in cases of heat and oppression.
Ren Shen (two taels), Mu Li (red, one and a half taels), Shi Gao (crushed, two taels), Gan Cao (roasted and cut, one tael). Grind into powder.
Take about two qian each time.

Shi Gao San
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind-deficiency with continuous sweating.
Shi Gao (crushed), Gan Cao (roasted and cut), Cang Zhu (soaked in rice washing, peeled, cut, and lightly fried to a yellow color), Ma Huang Gen (each one tael). Grind into a fine powder. Take about two qian each time.

Du Zhong San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-deficiency with excessive sweating. Particularly severe at night when lying down.
Du Zhong (with outer bark removed, roasted and cut, two taels), Huang (cut), Mu Li (red, three taels each), Ma Huang Gen (five taels). Grind into a fine powder. Take about two qian each time.

Fu Zi Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)

治漏风汗出不止。
附子(炮裂去皮脐一两半)蜀椒(去目并闭口炒出汗半两)杏仁(去皮尖双仁炒黄一两)上
四神散
(出圣济总录)
治漏风汗出不止。
附子(炮裂一枚去皮脐)干姜(炮半两)桂(去皮一两)甘草(半两半生半熟)上为散。拌
牡蛎散粉方
(出圣济总录)
治风虚多汗不止。
牡蛎(赤二两)麻黄根(三两)上为细散。以绢袋盛之。粉身。日三五次。有汗即粉身。
鸡粪方
(出肘后方)
治酒中风体。角弓反张。四肢不遂。烦乱欲死。
不二散
(出本草)
治风虚。
用腻粉一两。用汤煎五度。如茶脚。慢火上焙干。麝香半两。细如粉。每服一字。温水调。
卷一百七 诸风门
劳风(附论)
夫内经曰。劳风法在肺下。其为病也。使人强上冥视。唾出若涕。恶风而振寒。夫劳风之病因皮
方
麻黄汤
(出圣济总录)
治劳风。胸膈不利。涕唾稠粘。上焦壅滞。喉中不快。

Treatment for Wind Leakage with Unceasing Sweating
Aconite root (processed, split, peeled, and deseeded, one and a half liang)
Sichuan pepper (eyes removed and closed mouths fried until sweating, half liang)
Apricot kernels (peeled, with tips and double kernels removed, fried yellow, one liang)
Above: Four Deities Powder
(From the Compendium of Sacred Healing [Shengji Zonglu])

Treatment for Wind Deficiency with Unceasing Sweating
Aconite root (processed, one piece, peeled and deseeded)
Dried ginger (processed, half liang)
Cinnamon bark (peeled, one liang)
Licorice (half liang, half raw and half cooked)
Above: grind into powder and mix.

Oyster Powder Powder Formula
(From the Compendium of Sacred Healing [Shengji Zonglu])

Treatment for Wind Deficiency with Excessive Sweating
Oyster shell (red, two liang)
Ephedra root (three liang)
Grind into fine powder. Place in a silk bag and dust on the body. Apply three to five times daily. Apply immediately upon the appearance of sweat.

Chicken Dung Formula
(From the Elbow后备 Emergency Handbook [Zhouhou Fang])

Treatment for Wind Syndrome from Alcohol Intoxication: Opisthotonos, Paralysis of the Limbs, Agitation and Near-Death State

Not-Two Powder
(From the Bencao [Materia Medica])

Treatment for Wind Deficiency
Use lead powder (one liang). Decoct five times with decoction, reducing to a residue like tea dregs. Dry over a low flame. Mix with musk (half liang), ground finely. Take one character dose, mixed with warm water.

Volume 107, Section on Various Wind Syndromes

Labor Wind (with Attached Commentary)
The Neijing [Huangdi Neijing] states: Labor Wind occurs below the lungs. Its manifestation causes the patient to look upward with a rigid posture, spitting phlegm as if it were nasal mucus. The patient fears wind and experiences chills. The etiology of Labor Wind lies in the skin.

Formula: Ephedra Decoction
(From the Compendium of Sacred Healing [Shengji Zonglu])

Treatment for Labor Wind: Obstruction in the chest and diaphragm, thick and sticky nasal discharge and saliva, obstruction in the upper jiao, discomfort in the throat.

麻黄(去根节)荆芥穗木香杏仁(去皮尖双仁麸炒)当归(切焙)黄芩(去黑心)羌活牛子(半
防风汤
(出圣济总录)
治劳风。壅滞多痰逆。头昏。
防风(去叉)独活(去芦头)羌活(去芦头)柴胡(去苗)白术甘草(炙)麻黄(去根各煎至七分
龙齿饮
(出圣济总录)
治劳风。肺热气壅。卧即多惊。时复头旋。
龙齿(碎二两半)大腹皮(锉二枚)白茯苓(去黑粗皮两半)上捣筛。每服五钱许。水一
黄连丸
(出圣济总录)
治劳风。发热烦闷。不能食。兼数欠。眠卧不安。
黄连(去须三两)生姜(薄切焙干)茯神(去木各一两半)豉(一合炒)葳蕤(一两)上为
地骨皮汤
(出圣济总录)
治劳风。上膈壅痰实。利头目。
地骨皮(五两)知母(一两半)桔梗(去芦头)甘草(炙各一两)前胡(去芦三分)上捣筛
皂荚丸
(出圣济总录)
治劳风。心脾壅滞。痰涎多。喉内隘塞。吐逆不思饮食。或时昏愦。

Fangfeng Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats lao feng (labor-wind): obstruction and stagnation with excessive phlegm and upward reversal of qi; dizziness.

Fangfeng (remove the forked parts), Duhuo (remove the root head), Qianghuo (remove the root head), Chaihu (remove the sprout), Baizhu, Gancao (roasted), Mahuang (remove the root and joints). Each decocted until seven parts remain.

Longchi Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats lao feng (labor-wind): lung heat with obstruction of qi; when lying down, there is much startle response; occasionally dizzy.

Longchi (crushed, two liang and a half), Dafupi (chopped, two pieces), Baifuling (remove the black and coarse skin, two liang and a half). Pound and sieve. Take about five qian per dose, with one measure of water.

Huanglian Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats lao feng (labor-wind): fever with mental distress; inability to eat; accompanied by frequent yawning; restless sleep.

Huanglian (remove the hairs, three liang), Shengjiang (thinly sliced and dried), Fushen (remove the wood, one liang and a half each), Chi (one he, fried), Weirui (one liang). Make into pills.

Digu Pi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats lao feng (labor-wind): obstruction in the upper chest with phlegm accumulation; beneficial to the eyes and head.

Digu Pi (five liang), Zhimu (one liang and a half), Jiegeng (remove the root head), Gancao (roasted, one liang each), Qianhu (remove the root, three fen). Pound and sieve.

Zaojia Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats lao feng (labor-wind): obstruction in the heart and spleen; excessive phlegm and saliva; narrowing in the throat; vomiting and upward reversal with lack of desire to eat; occasionally confused.

Mahuang (remove root and joints), Jingjiesui, Muxiang, Xingren (remove skin, tip, double-seeded kernels, stir-fry with wheat bran), Danggui (slice and roast), Huangqin (remove the black core), Qianghuo, Niuzi (half).

(Note: The formula for Zaojia Wan appears to be incomplete or abbreviated in the original text.)

皂角木白皮(去粗皮酥炙令黄)天南星(炮)白附子(炮)半夏(汤洗去滑七次焙干)白矾拘时候
葳蕤饮
(出圣济总录)
治劳风。项强急痛。四肢烦热。
葳蕤(三两)人参羚羊角(镑各二两)上捣筛。每半两入豆豉三合。葱白一握。
以水五盏
枳壳汤
(出圣济总录)
治劳风。涕唾稠粘。
枳壳(去瓤麸炒二两)人参赤茯苓(去黑皮各一两)上捣筛。每服三钱。用水一盏。
煎至
芎枳丸
(出圣济总录)
治劳风。强上冥视。
麻子酒
(出千金方)
治虚劳百病。伤寒风湿。及妇人带下。月水往来不调。手足疼麻痹着状
肥健。
麻子(一石)法曲(一斗)先捣麻子成末。以水两石煮釜中。蒸麻子极熟。炊一石米。
顷出
高良姜汤
(出指南方)
治劳风。
良姜(五两)浓朴(去皮姜汁制)当归(切焙)桂心(各三两)上为散。每服五钱。水二盏
芍药黄散
(出指南方)

Soapberry Bark Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lao feng (wind fatigue), stiff neck with severe pain, and restlessness and heat in the limbs.

Soapberry bark (remove outer bark, roast with clarified butter until yellow), Arisaema erubescens (roasted), Pinellia ternata (roasted), Pinellia ternata (washed seven times with hot water to remove its slippery quality, then dried in a low oven), alum (used at the appropriate time).

葳蕤 Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lao feng (wind fatigue), stiff neck with severe pain, and restlessness and heat in the limbs.

Polygonatum sibiricum (three liang), Panax ginseng, Antelope horn (chopped, two liang each). Pound and sieve. For each half-liang, add three he of fermented soybeans and a handful of green onion whites. Use five cups of water.

Citrus Fruit Peel Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lao feng (wind fatigue), thick and sticky nasal discharge and saliva.

Citrus fruit peel (remove inner pulp, fried with bran, two liang), Panax ginseng, Poria (remove black outer layer, one liang each). Pound and sieve. Take three qian per dose, using one cup of water.

Decoct until reduced

Chuanxiong and Citrus Fruit Peel Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats lao feng (wind fatigue), stiffness in the upper body with blurred vision.

Sesame Seed Wine
(From Qianjin Fang)
Treats xu lao (exhaustion and debility) with a hundred diseases, cold injury and wind-damp, as well as abnormal vaginal discharge in women, irregular menstrual flow, and pain and numbness in the hands and feet.

Healthy and strong individuals.

Sesame seeds (one dan), fa qu (fermented dough, one dou). First crush the sesame seeds into powder. Boil two dan of water in a pot, steam the sesame seeds until very cooked. Cook one dan of rice.

When done,

High Ginger Decoction
(From Zhi Nan Fang)
Treats lao feng (wind fatigue).

Ginger (five liang), Magnolia officinalis (remove bark, prepared with ginger juice), Angelica sinensis (sliced and roasted), Cinnamomum cassia (three liang each). Pound into powder. Take five qian per dose with two cups of water.

Peony Yellow Powder
(From Zhi Nan Fang)

治劳风。
芍药黄川芎(各三分)上为粗末。每服五钱。水二盏。姜三片。枣二个。同煎至一盏
草乌头汤
(出指南方)
治劳风。
草乌头(去皮尖生用)细辛(去苗)茶牙(等分)上为散。每服三钱。水三盏。
煎一盏。
去
治诸劳风
(出本草)以猕猴肉酿酒饮之。
治风及劳瘐
(出本草)取蚕蛹子食之。
皂角化痰丸
(出卫生宝鉴方)
治劳风。心脾壅滞。痰涎盛多。喉中不利。涕唾稠粘。嗌塞吐
时昏愦。
皂角木白皮(酥炙)天南星(炮)白附子(炮)半夏(汤洗七次)白矾(枯各一两)枳壳(子大。
每
解风劳治身体痛
(出本草)用九牛草。五月采。与甘草同煎汁服。(九牛草生筠州山冈上二月生苗独茎高一尺叶似艾叶圆而长背有白毛面青)
卷一百七 诸风门
内风(附论)
千金论云。新房室竟取风。为内风。其状恶风。汗流沾衣。
方
附子汤
治房室竟中风。恶风多汗。汗出沾衣。口干不能劳事。身体尽痛。名曰内风。

Treatment of Labor Wind
Peony root, yellow ligusticum (each three fen). Grind into a coarse powder. Each dose is five qian. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to one cup.
Grass Aconite Decoction
(From the Southern Region)
Treatment of Labor Wind
Grass aconite (peeled and used raw), fine ginger (with the stem removed), tea sprout (in equal parts). Prepare as a powder. Each dose is three qian. Decoct with three cups of water until reduced to one cup.
Treatment of Various Forms of Labor Wind
(From the Bencao)
Make wine from macaque meat and drink it.
Treatment of Wind and Labor-Induced Wasting
(From the Bencao)
Eat the silkworm pupae.
Soapnut Phlegm-Resolving Pills
(From the Huisheng Baodian Fang)
Treatment of Labor Wind with Obstruction of the Heart and Spleen, Excessive Phlegm, Difficulty in the Throat, Thick and Sticky Mucus, Obstruction in the Throat Leading to Vomiting, and Periodic Drowsiness or Confusion.
Soapnut tree bark (roasted with clarified butter), Pinellia tuber (fried), white附子 (fried), Pinellia (washed seven times in decoction), alum (calcined, one liang each), Citrus aurantium (seed-sized quantity).
Treatment for Wind-Labor and Body Pain
(From the Bencao)
Use Jiuniucao (Nine-Cow Grass), harvested in May, decocted with licorice and taken as a decoction. (Jiuniucao grows on the hills of Junzhou, sprouts in February, has a single stem one chi high, leaves similar to mugwort, round and long, with white hairs on the back and green on the front.)
Volume 107, Section on Various Wind Diseases
Internal Wind (with commentary)
The Qianjin Lun says: "After excessive sexual activity, one takes wind, which is called internal wind. Its symptoms include aversion to wind and sweating that wets the clothes."
Formula:
Aconite Decoction
Treatment for Wind from Excessive Sexual Activity: Aversion to wind, excessive sweating, sweat wets the clothes, dry mouth, inability to engage in labor, and whole-body pain. This condition is called internal wind.

附子(生去皮脐)人参(各半两)茴香(炒)茯苓(一分)山药(一分)甘草(炙)干姜(服之。
卷一百七 诸风门
肌肉动(附论)
夫肌肉动。命曰微风。盖邪搏分肉卫气不通。气内鼓。故肌肉动。然风之入脉善行数变八风
方
牛黄天南星丸
(出圣济总录)
治风热相搏肌肉动。头目旋眩。筋脉拘急。涎潮发搐。精神
节烦痛。心胸不利。凡病风气悉治之。
天南星(以牛胆制者用二两如无即用浆水煮透软切作片子焙干)天麻(二两)独活(去芦头)螵蛸(炒)干蝎黄(研)雄黄(味和匀。
虎骨丸
(出圣济总录)
治风虚肌肉动。手足颤掉。
虎胫骨(酥炙)松节(锉酒炒)天麻牛膝(酒浸切焙)赤箭(各一两)海桐皮(炒)独活焙)仙灵脾再同研匀
生犀丸
(出圣济总录)
治风虚肉。头目昏眩。四肢拘急。或时麻痹旋运。疾牙关紧痛。欠犀角(镑屑)芎羌活(去芦头)白僵蚕(炒)荆芥(各半两)干蝎(炒)白芷本(一宿锉焙二两别末。

Volume 107, Section on Various Wind Diseases
Muscle Twitching (with Commentary)

When the muscles twitch, it is called Wei Feng (mild wind). This occurs when pathogenic factors attack the flesh layers and block the defensive qi, causing the qi to surge internally, thus resulting in muscle twitching. Wind, when it enters the meridians, is quick-moving and frequently changes, manifesting as the Eight Winds.

Formula: Niu Huang Tian Nan Xing Wan
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats wind-heat interacting and causing muscle twitching, dizziness of the head and eyes, stiffness and tightness in the tendons and meridians, sudden flow of phlegm and convulsions, mental distress and pain, discomfort in the chest and heart area. All diseases caused by wind are treated with this formula.

Ingredients:

  • Tian Nan Xing (processed with cow bile, use 2 liang; if unavailable, use fermented water to cook until soft, slice into pieces, and dry in the oven)
  • Tian Ma (2 liang)
  • Du Huo (with the stems removed)
  • Piao Xiao (fried)
  • Gan Xie (powdered)
  • Xiong Huang (mixed evenly with the others)

Formula: Hu Gu Wan
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats wind deficiency causing muscle twitching, trembling and shaking of the hands and feet.

Ingredients:

  • Hu Gu (roasted with butter)
  • Song Jie (chopped and wine-fried)
  • Tian Ma
  • Niu Xi (soaked in wine, sliced and roasted)
  • Chi Jian (1 liang each)
  • Hai Tong Pi (fried)
  • Du Huo (roasted)
  • Xian Ling Pi (grind together evenly)

Formula: Sheng Xi Wan
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats wind deficiency affecting the muscles, dizziness and blurred vision, stiffness in the limbs, occasional numbness and spinning sensations, tightness and pain in the jaw, and difficulty opening the mouth.

Ingredients:

  • Sheng Xi Jiao (sliced into powder)
  • Chuan Xiong
  • Qiang Huo (with the stems removed)
  • Bai Jiang Can (fried)
  • Jing Jie (each half liang)
  • Gan Xie (fried)
  • Bai Zhi (chopped and roasted for 2 liang, separately powdered)

鸡头
犀角丸
(出圣济总录)
治风。肌肉动。头目昏眩。肢节麻痹。瘙痒攻痛。
犀角(镑半两)防风(去叉)丁香(各一两)木香(一两)桂(去粗皮半两)白花蛇(酒浸一分)天麻丸如鸡头
化风丸
(出圣济总录)
治风气肌肉动。头目昏眩。利胸膈。
鸡苏叶(二两)羌活(去芦头一两半)芎(一两半)羚羊角(镑屑)防风(去叉)天麻星(炮半两)衣。每
乳香丸
(出圣济总录)
治风虚气闭。口眼动。偏正头昏痛。
乳香(研二分)天麻麻黄(去根节)防风(去叉)半夏乌头(去皮脐)天南星芎子大。
荆芥汤
(出圣济总录)
治风气肌肉动。头目昏眩。手足麻痹。
天麻芎(各一两)荆芥穗鸡苏叶(各二两)白附子(炮)甘草(炙各半两)上为细末
卷一百七 诸风门
肉苛(附论)
内经谓人之肉苛者。虽近衣絮犹尚苛也。以营气虚卫气实也。夫血为营。气为卫。气血均得也。

Chicken's Head Pill (Jītóu Píll)
Rhinoceros Horn Pill
(From the Shengji Tonglu)
Treats wind disorders: muscle twitching, dizziness, blurred vision, numbness in the limbs, itching, and pain.
Rhinoceros horn (pounded, half a liang), Saposhnikovia (with the forked branches removed), Clove (one liang each), Costus (one liang), Cinnamon bark (with the coarse bark removed, half a liang), White Flower Snake (soaked in wine, one part), Gastrodia (made into pills as large as a chicken's head).

Transforming Wind Pill (Huàfēng Píll)
(From the Shengji Tonglu)
Treats wind disorders with muscle twitching, dizziness, and blurred vision, and promotes the flow of qi in the chest and diaphragm.
Perilla leaf (two liang), Notopterygium (with the root removed, one and a half liang), Ligusticum (one and a half liang), Antelope Horn (pounded into powder), Saposhnikovia (with the forked branches removed), Gastrodia (roasted, half a liang), coated with a wrapper. Each dose...

Myrrh Pill (Rǔxiāng Píll)
(From the Shengji Tonglu)
Treats wind deficiency with qi stagnation, twitching of the mouth and eyes, and unilateral or alternating headaches.
Myrrh (ground, two fen), Gastrodia, Ephedra (with the root and nodes removed), Saposhnikovia (with the forked branches removed), Pinellia (with the skin and umbilicus removed), Aconite (with the skin and umbilicus removed), Arisaema, Ligusticum (in large quantity).

Schizonepeta Decoction (Jīngjiè Tāng)
(From the Shengji Tonglu)
Treats wind disorders with muscle twitching, dizziness, blurred vision, and numbness in the hands and feet.
Gastrodia and Ligusticum (each one liang), Schizonepeta spike and Perilla leaf (each two liang), Pinellia (roasted), Glycyrrhiza (roasted, each half a liang). Grind into fine powder.

Volume 107: The Gate of Wind Disorders
Rough Skin (Ròukē, with Commentary)
The Huangdi Neijing says that in those with rough skin, even when near clothing or silk, the skin still feels harsh. This is due to deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi. Blood is the nutritive essence, and qi is the defensive essence; when both are balanced, the condition is resolved.

方
五味子酒
(出圣济总录)
治营虚卫实。肌肉不仁。病名肉苛。
五味子防风(去叉)牛膝枸杞子(用根白皮)牡丹(去心各一两)肉苁蓉(切焙)黄芩去瓤)桂(须叶炒)白芷(炒各一两)上锉如麻豆大。生绢囊盛。用好酒二斗。蜜封。浸经七日。每空心午时夜卧。各温服五合。又服渐加至七合一升。勿令酒吐。
防风酒
(出圣济总录)
治营虚卫实。肌肉不仁。病名肉苛。
防风(去叉二两)白术山茱萸(并子用)山芋(干者)附子(炮裂去皮脐)天雄(炮裂去杏仁(汤浸黄(去节锉先煎去赤汁半斤)为度。
苦参丸
(出圣济总录)
治营虚卫实。肌肉不仁。病名肉苛。
苦参(二两锉捣取粉)丹砂(去土微炒)沙参(去尘土)人参五加皮防风(去叉锉)蒺醋炙令黄)油铁器芥薄
独活酒
(一名金牙酒出圣济总录)
治肉苛。肌肉不仁。遍身重。
前胡膏
(一名前胡散出宣明论)

Formulas

Wu Wei Zi Jiu (Five Flavor Berry Wine)
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats deficiency of ying (nutritive) qi with excess of wei (defensive) qi, muscle numbness, and the condition known as rou ke (muscle stiffness).
Wu Wei Zi, Fang Feng (de-stemmed), Niu Xi, Gou Qi Zi (using the white root bark), Mu Dan Pi (with heart removed, one liang each), Rou Cong Rong (sliced and roasted), Huang Qin (with pith removed), Gui Rang (stem leaves fried), Bai Zhi (fried, one liang each). Grind the herbs into pieces as large as sesame seeds. Place in a raw silk bag. Use two dou of fine wine. Seal with honey. Soak for seven days. Take warm, five he each time at dawn, noon, and before bedtime. Gradually increase the dose to seven he or one sheng. Do not allow the person to vomit from the wine.

Fang Feng Jiu (Fang Feng Wine)
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats deficiency of ying (nutritive) qi with excess of wei (defensive) qi, muscle numbness, and the condition known as rou ke (muscle stiffness).
Fang Feng (de-stemmed, two liang), Bai Zhu, Shan Zhu Yu (with fruit used), Shan Yu (dried), Fu Zi (roasted, peeled and deseeded), Tian Xiong (roasted, deseeded), Xing Ren (soaked in decoction, Huang (stem removed, cut and boiled until half a jin of red juice is removed).

Ku Shen Wan (Ku Shen Pill)
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats deficiency of ying (nutritive) qi with excess of wei (defensive) qi, muscle numbness, and the condition known as rou ke (muscle stiffness).
Ku Shen (two liang, ground into powder), Dan Sha (soil removed, lightly fried), Sha Shen (dust removed), Ren Shen, Wu Jia Pi, Fang Feng (de-stemmed and ground), Ji Li (fried with vinegar until yellow). Oil, iron tools, and mustard thin.

Du Huo Jiu (Du Huo Wine)
(Also known as Jin Ya Jiu, from the Sheng Ji Zong Lu)
Treats rou ke (muscle stiffness), muscle numbness, and generalized heaviness of the body.

Qian Hu Gao (Qian Hu Ointment)
(Also known as Qian Hu San, from the Xuan Ming Lun)

治营虚卫实。肌肉不仁。名曰肉苛。
前胡(去芦头)白术(生用)白芷(锉留一枚不锉以验成膏)芎(各三两)椒(去目并闭辛(去苗叶入药微痍皆
牛膝天麻丸
(出圣济总录)
治营虚卫实。肌肉不仁。遍身重。
牛膝(酒浸切焙一两)天麻(酒浸切焙一两半)麝香(研)桂(去粗皮各一分)干蝎(炒去叉一两)上为升麻秦艽(去土)连翘芍药防风(去叉)羚羊角(镑)木香枳壳(去瓤麸炒)薏苡服。
白僵蚕丸
(出圣济总录)
治营虚卫实。肌肉不仁。病名肉苛。
白僵蚕(半两炒)天南星(炮制汤洗半两)附子(炮裂去皮脐一两)白附子(炮裂汤洗一两)炼蜜为丸。
卷一百七 诸风门
疡风(附论)
夫风邪积热居于肺腑。久而不散流溢皮肤。令人胫边胸前腋下。自然斑驳点相连。色微白而生斯
方
乌蛇散
(出圣惠方)
治疡风。颈面斑驳。
白蛇(酒浸去皮骨二两)秦艽(去苗土)芎(各二两半)桂(去粗皮)羌活(去芦头)人叉)蒺藜子(炒去角各一两二钱)苦参(二两)白藓皮(二两)黄芩(去黑心二两)木通(锉二两)上为散。每日温酒调下三钱许。食后临卧服。忌鸡、猪、鱼、蒜、热面等。

Treatment for Deficient Ying and Excessive Wei, with Numbness in the Muscles, Known as Rou Ke

Qianhu (with the root head removed), Baizhu (used raw), Baizhi (chopped, leaving one piece unchopped to test the consistency of the ointment), Chuanxiong (each three liang), Hua Jiao (with eyes and seeds removed) —
Niuxi Tianma Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats Deficient Ying and Excessive Wei, with numbness in the muscles and heaviness throughout the body.
Niuxi (soaked in wine, cut, and roasted, one liang), Tianma (soaked in wine, cut, and roasted, one and a half liang), Shexiang (pulverized), Rou Gui (with rough bark removed, each one fen), Ganxie (fried and forked parts removed, one liang). The above are combined with Shengma, Qinjiao (with soil removed), Lianqiao, Shaoyao, Fangfeng (with forked parts removed), Lingyangjiao (sliced), Muxiang, Zhike (with pulp and麸炒), Yiyi. Take as directed.

Baijiangcan Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats Deficient Ying and Excessive Wei, with numbness in the muscles. The condition is known as Rou Ke.
Baijiangcan (half a liang, fried), TianNanXing (processed, washed in decoction, half a liang), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang), Baifuzi (roasted and washed in decoction, one liang). Make into pills with refined honey.

Volume 107, Section on Various Wind Diseases
Yang Feng (with accompanying discussion)
When wind pathogenic factors accumulate with heat and reside in the lungs and internal organs, if they do not disperse over time, they spread to the skin, causing patches of discoloration on the shins, chest, and armpits, connected in a natural, irregular pattern, with a pale color, giving rise to this condition.

Wu She San
(From Shenghui Fang)
Treats Yang Feng, characterized by mottled patches on the neck and face.
Wusha (soaked in wine, with skin and bones removed, two liang), Qinjiao (with roots and soil removed), Chuanxiong (each two and a half liang), Rou Gui (with rough bark removed), Qianghuo (with root head removed), Jili Zi (fried and with horns removed, each one liang and two qian), Kushen (two liang), Baixianpi (two liang), Huangqin (with black heart removed, two liang), Mutong (chopped, two liang). Make into powder. Take three qian with warm wine each day, after meals and before bedtime. Avoid chicken, pork, fish, garlic, and hot flour, etc.

蜀水花膏
(出圣惠方)疗疡风。
蜀水花白附子麝香白蔹商陆鹰粪白(各二钱)上切。以猪膏二升合煎之。
沸三上
女萎膏摩方
(出圣惠方)
治遍身疡斑驳。
女萎(一分)附子(一枚去皮脐生用)鸡舌香(研半两)木香(半两)白芷(三分)上极细复
硫黄散涂方
(出圣济总录)
治疡风。赤白风。
硫黄(研半两)砒霜(研)腻粉(各一分)苍茸实(一合为末)上研细。入姜汁半合调匀。
硫黄涂方
(出圣济总录)
治疡风。
硫黄(一两半)雄黄(半两)砂(研)附子(生各一两)上为细末。以苦酒调涂之。
干即
又方治疡风。
硫黄水银矾石灶墨(各等分)上捣筛。纳坩子中。以葱叶中涕和研。临卧敷上。
又方
硫黄雄黄皮(烧)蛇蜕(一具)上各等分。捣筛。以清漆合和。敷涂白处。
欲涂时。
炊帚饮
(出圣惠方)
治面及项忽生白驳。状如白癣。名之疡。

Shushuihua膏
(From Shenghui Fang)
Treats ulcer wind.
Shushuihua, Bai Fu Zi, Shexiang, Baitian, Shanglu, Yingfen Bai (each two qian). Cut finely. Combine with two sheng of pig fat and decoct.
Boil three times.

Nüwei膏摩方
(From Shenghui Fang)
Treats widespread ulcers with patchy eruptions.
Nüwei (one fen), Fuzi (one piece, peeled, with umbilicus removed, used raw), Ji She Xiang (half liang, ground), Muxiang (half liang), Baizhi (three fen). Grind extremely fine and mix.

Shulang散涂方
(From Shengji Zonglu)
Treats ulcer wind, red and white wind.
Shulang (half liang, ground), Pishuang (ground), Nifei (each one fen), Cangrongshi (one he, powdered). Grind finely. Mix with half he of ginger juice to make uniform.

Shulang涂方
(From Shengji Zonglu)
Treats ulcer wind.
Shulang (one liang and a half), Xionghuang (half liang), Sha (ground), Fuzi (raw, each one liang). Powder finely. Mix with kǔjiǔ (sour wine) and apply externally.
When dry,

Another formula for ulcer wind.
Shulang, Shuiyin, Fanshi, Zaomo (each equal parts). Pound and sieve. Place in a crucible. Mix with nasal mucus from the green part of a scallion leaf and grind. Apply before bedtime.

Another formula:
Shulang, Xionghuang, snake skin (burned), Shetui (one piece). Equal parts. Pound and sieve. Mix with clear lacquer. Apply to white patches.

When applying:

Cuizhou Yin
(From Shenghui Fang)
Treats sudden white patches on the face and neck, resembling white癣. Known as yáng.

故炊帚甑带履底蛇蜕(各半两)上以月蚀夜。伺候正蚀时。都烧之成灰。细研令匀
雄黄散涂方
(出圣惠方)
治疡风。面颔颈项忽生斑驳。其状如癣。
雄黄硫黄白矾(并研如粉各一两)上各研令匀。以冻成猪脂调和。涂疮上。
附子散涂方
(出圣惠方)
治疡风。身体斑驳。
附子(一枚大者去皮生用)硫黄(研半两)苍耳苗(一握干者)上为末。以米醋调。以布揩
治面及项忽生白驳。状如白癣。名之疡。
(出圣惠方)硫黄(三两细研)附子(一两去皮脐)铁精(一两细研)上捣。同研为散。以三年米醋和。
巴豆涂方
(出圣济总录)
治疡风。面颊颈项忽生斑驳如癣。
巴豆(去皮生用一两)酽醋(一合)上先新布揩令赤。于故以盆内。用醋磨巴豆如稀膏。
涂
治疡风。
白蔹薰陆香上等分为末。水服方寸许。用揩患处亦可。
硫黄方
治疡风。
治身疡风。斑驳方。

Formula for Applying Ash from Burnt Objects (Cui Zhu Zeng Dai Lu Di She Tui Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats yangfeng (wind rash), characterized by sudden appearance of mottled patches on the face, jaw, neck, and nape, resembling eczema.
Cui Zhu (sweeping broom), Zeng Dai (straps of a steaming basket), Lu Di (shoe sole), She Tui (snake蜕, shed skin)—each half liang. Burn them all on the night of a lunar eclipse, waiting until the exact time of the eclipse. Reduce to ash, then grind finely and make uniform.

Xionghuang Powder for Application
(From Shenghui Fang)
Treats yangfeng (wind rash), with mottled patches on the body.
Xionghuang (realgar), Shuliu (sulfur), Bai Fan (white矾, white alum)—each one liang, all ground into powder and made uniform. Mix with solidified pork fat, and apply to the affected area.

Fuzi Powder for Application
(From Shenghui Fang)
Treats yangfeng (wind rash), with mottled patches on the body.
Fuzi (processed aconite root, one large piece, peeled and used raw), Shuliu (sulfur, half liang ground into powder), Cang'er Miao (苍耳苗, common mugwort herb, one handful of dried material). Grind into powder, mix with rice vinegar, and wipe onto the affected area with a cloth.

Treats sudden appearance of white patches on the face and nape, resembling white eczema, known as yang (rash).
(From Shenghui Fang)
Shuliu (sulfur, three liang, finely ground), Fuzi (processed aconite root, one liang, peeled and with the umbilicus removed), Tie Jing (iron essence, one liang, finely ground). Pound together, grind into powder, and mix with three-year-old rice vinegar.

Badou (Croton Seed) Formula for Application
(From Shengji Zonglu)
Treats yangfeng (wind rash), with sudden appearance of mottled patches on the face, cheek, neck, and nape, resembling eczema.
Badou (croton seeds, peeled and used raw, one liang), Yan Cus (strong vinegar, one he). First, wipe the area with a new cloth until it turns red, then place it in a basin. Grind the badou with vinegar until it becomes a thin paste. Apply.

Treats yangfeng (wind rash).
Bai Lian (kudzu root), Xunlu Xiang (frankincense or myrrh). Equal parts, ground into powder. Take by water, about the size of a square inch. Can also be used to wipe the affected area.

Shuliu (Sulfur) Formula
Treats yangfeng (wind rash).
Treats yangfeng on the body, with mottled patches.

(出圣惠方)硫黄(半两)臭黄(一钱)上都细研令匀。以生姜汁涂调。日三度用之。
治疡风
(出圣惠方)青胡桃皮(三两)硫黄(一分)上烂捣研之。入少许酱汁。调令相入。以泔清洗之。
然后涂
乌蛇散
(出圣惠方)
治疡风。状似白癜。
用乌蛇一条。酒浸去皮骨。炙。捣罗为散。炒黑豆半合。以无灰酒浸。去滓取豆。酒调服三
油麻酒
(出圣济总录)
治疡风。
治疡风
(出圣惠方)取涂中死蜣螂。杵捣之烂。当揩令热。封之。一宿瘥。
治疡风
(出圣惠方)取醋磨乌贼鱼骨。先以布磨肉赤即敷之。三年醋佳。
羊蹄根方
(出圣惠方)
治疡风。
用羊蹄菜根。于生铁上以好醋磨。旋旋刮取。涂于患处。未瘥。更入硫黄少许同磨涂之。
一
崔氏疗疡方。
取茵陈蒿两握。以水一斗五升。煮取七升。以皂荚汤。先洗疡令伤。然后以汤洗之。
汤冷
治疡方。

(From Shenghui Fang) Sulfur (half a liang), chouhuang (one qian). Grind all together finely and mix evenly. Apply with ginger juice. Use three times a day.
Treats yangfeng
(From Shenghui Fang) Green walnut peel (three liang), sulfur (one fen). Pound and grind until thoroughly crushed. Add a little soy sauce, mix well, and apply after washing with water from rinsing rice.
Then apply
Wu She San
(From Shenghui Fang)
Treats yangfeng, appearing like baiyue (vitiligo).
Use one black snake. Soak in wine, remove the skin and bones, roast, then grind into powder. Take half a he of roasted black beans, soak in wine without sediment, strain and take the beans. Mix with wine and take three doses.
Youma Jiu
(From Shengji Zonglu)
Treats yangfeng.
Treats yangfeng
(From Shenghui Fang) Take a dead dung beetle from the affected area, crush it into a paste. Rub it until warm, apply, and leave overnight. It will heal by morning.
Treats yangfeng
(From Shenghui Fang) Take vinegar to grind cuttlefish bone. First, rub the skin red with a cloth, then apply it. Three-year-old vinegar is best.
Yangti Gen Fang
(From Shenghui Fang)
Treats yangfeng.
Use the root of the goat's foot plant. Grind it on raw iron with good vinegar, scrape gradually, and apply to the affected area. If it has not healed, add a little sulfur and grind together to apply.
One
Cui’s Formula for Treating Ulcers
Take two handfuls of yinchenhao (Artemisia capillaris). Boil with fifteen sheng of water until reduced to seven sheng. Wash the ulcer first with soapnut soup to make it raw, then wash with the decoction.
When the decoction has cooled
Treatment for Ulcers

取青胡桃皮捣之。并少许酱清和砂。令相入如煎饼面。以泔清洗之。然后敷药。
蒴汤
治疡风。
硫黄膏
(出肘后方)疗疡风。
用硫黄不拘多少。为末。以酱和作泥。先以生布揩破患处敷之。一方。或以醋磨敷之。
或以乌头用白
苍耳丸
(出圣惠方)治疡风。
用苍耳叶不计多少。阴干。捣罗为末。用五两。取粟米二合煮作粥。即研粥如膏即用莨菪淘二十
治疡风上
(出圣惠方)用五月收赤足蜈蚣。烧灰。醋调涂之。
治疡白癜风
(本草)以蛇脱皮。煎汁敷之。
治疡风(本草)用糟笋中酒磨之。
治疡风
(本草)取丹枫木皮一握。去土黑打碎。煎如糖。涂风上。
卷一百七 诸风门
风(附论)
夫风者。由腠理不密。阳气外泄发而为汗。汗出未已。为风邪所搏。风热相并不得流行
方
乌蛇散
(出圣惠方)
治风热。遍身生。瘙痒。
乌蛇(酒浸二两去皮骨炙微黄)天麻麻黄(去根节)秦艽(去苗)牛蒡子(微炒)本瓤)蔓荆

Take the green walnut skin and pound it. Mix with a small amount of clear sauce and sand, blending them together until they form a smooth consistency like pancake batter. Wash it with wash water, then apply the medicine.

Capsule Decoction
Treats wind sores.

Sulfur Ointment
(From the Zhouhou Fang) Treats wind sores.
Use sulfur in any quantity, grind it into powder, and mix with sauce to make a paste. First, rub the affected area with a piece of raw cloth, then apply the paste. Another method: grind it with vinegar and apply.

Or use white aconite.

Cocklebur Pills
(From the Shenghui Fang) Treats wind sores.
Use cocklebur leaves in any quantity, dry them in the shade, then pound and sieve them into powder. Take five liang of the powder, cook two he of millet into porridge, then grind the porridge into a paste and use twenty washes of Datura.

Treats wind sores on the upper body.
(From the Shenghui Fang) Use red-footed centipedes collected in May. Burn them into ash, mix with vinegar, and apply to the affected area.

Treats vitiligo and wind sores.
(From the Bencao) Use snake shed skin, decoct the juice, and apply it externally.

Treats wind sores.
(From the Bencao) Grind it with wine from fermented bamboo shoots and apply.

Treats wind sores.
(From the Bencao) Take a handful of red maple bark, remove the soil, blacken, and crush it. Decoct it until it becomes syrup-like, and apply it to the affected area.

Volume 107, Section on Various Wind Disorders
Wind (with commentary)
Wind arises when the pores are not tightly sealed, allowing yang energy to escape externally, manifesting as sweat. When sweating has not yet ceased, the body becomes vulnerable to the attack of wind pathogens. When wind and heat combine, they cannot circulate properly.

Formula
Black Snake Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat, causing eruptions all over the body and itching.
Use black snake (soaked in wine for two liang, peeled, bone removed, and lightly roasted to a yellowish color), Gastrodia elata, Ephedra sinica (roots and nodes removed), Gentiana macrophylla (roots removed), Arctium lappa (lightly stir-fried), Eupatorium root, and Vitex negundo.

荆芥散
(出圣惠方)荆芥赤茯苓苦参(锉各一两)牛蒡子(微炒)黄芩(各三分)蔓荆子天麻人参(去为细散。每服不计时候。温酒调下二钱。
治风热毒瓦斯客于皮肤。遍身生。状如麻豆方。
(出圣惠方)秦艽(去苗一两)防风(去芦)黄芩麻黄(去根节)犀角屑元参甘草(炙微赤锉各半上咀。
枳壳散
(出圣惠方)
治脾肺风热。攻皮肤生。瘙痒不止。
枳壳(麸炒微黄去瓤)白蒺藜(微炒去刺)羚羊角屑桑根白皮(锉)羌活(各三分)防风节各一两)
丹参汤
(出圣济总录)
治风热。头面生痒痛。
丹参(锉)紫参蒺藜子(炒去角)黄芩(去黑心)防风(去叉)黄(锉)羌活(去芦头煎至七分
胡麻散
(出圣济总录)
治脾肺风毒。攻注皮肤瘙痒。手足生疮。及遍身。发赤黑靥面子胡麻(炒令香熟)枳实(去瓤麸炒二两)防风(去叉)蔓荆实威灵仙(去土)苦参何首上为散

Jingjie San
(From the Shenghui Fang)
Schizonepeta, red poria, sophora (each cut into pieces, one liang), Arctium lappa (lightly stir-fried), Scutellaria (each three fen), Vitex seeds, Gastrodia, ginseng (processed into fine powder). Take two qian with warm wine, at any time.

Treats wind-heat toxic qi that resides in the skin, causing eruptions all over the body, resembling hives or small red bumps.

Qinjiao San
(From the Shenghui Fang)
Gentiana (remove the stem, one liang), Saposhnikovia (remove root hairs), Scutellaria, Ephedra (remove root and nodes), ground rhinoceros horn, Scrophularia, licorice (roasted slightly red, each cut into pieces, half a liang). Crush and prepare as a decoction.

Zhi Ke San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat affecting the spleen and lungs, attacking the skin and causing persistent itching.
Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran until slightly yellow, remove the pulp), Tribulus (lightly stir-fried and de-spined), ground antelope horn, mulberry bark (cut), Notopterygium (each three fen), Saposhnikovia (remove the forked part, one liang).

Danshen Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-heat causing itching and pain on the head and face.
Salvia (cut), purple poria, Tribulus seeds (roasted and de-horned), Scutellaria (remove the black core), Saposhnikovia (remove the forked part), Rehmannia (cut), Notopterygium (remove the root head). Decoct until reduced to seven parts.

Huma San
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-toxicity affecting the spleen and lungs, causing skin itching, sores on the hands and feet, and red and black pimples all over the body.
Sesame seeds (fried until fragrant and mature), Citrus aurantium (remove the pulp, stir-fried with wheat bran, two liang), Saposhnikovia (remove the forked part), Vitex fruit, Clematis (remove the soil), Sophora, Polygonum (processed into powder).

独活丸
(出圣济总录)
治风瘾疹。肿起时痒时痛。
独活(去芦)天门冬(去心焙)防风(去叉)蒺藜子(炒去角)桔梗(去芦头各一两一钱)为细末。炼
羚羊角散
治风热。皮肤生痒痛。
羚羊角屑川大黄(锉碎微炒)元参乌蛇肉(酒浸微炒各一两)防风(去叉)秦艽(去苗为散。每服。
沙参散
(出圣惠方)
治风热。皮肤生。搔之痒痛。
沙参(去苗)白蒺藜(微炒去刺)枳壳(麸炒微黄)丹参(各三分)白附子(炮裂)白藓钱。
蒺藜丸
(出圣惠方)
治风。瘙痒生。
白蒺藜(微炒去刺)秦艽(去苗)赤茯苓(各一两)羌活苦参(锉)黄芩细辛(各半两)梧桐子大。
柳枝汤洗方
(出圣惠方)
治风瘙皮生。搔之肿痒。
嫩柳枝苦参桃枝蒴(各五两)茵陈野狼牙草(各三分)青葙叶(三分)槐白皮(四两)麻黄(二两去根节)上细锉和匀。每一斤。以水五斗。煮取四斗去滓。更入盐及朴硝

Duhuo Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced urticaria, characterized by swelling with alternating itching and pain.
Duhuo (with stem removed), Tianmen Dong (with core removed and roasted), Fangfeng (with forked part removed), Jingjiesi (fried and spines removed), Jiegeng (with stem head removed—each one liang and one qian)—grind into a fine powder. Refine.

Lingyangjiao Powder
Treats wind-heat, causing itching and pain on the skin.
Lingyangjiao shavings, Chuan Dahuang (cut into pieces and lightly stir-fried), Yuan Shen, Wu She Rou (soaked in wine and lightly stir-fried—each one liang), Fangfeng (with forked part removed), Qinjiao (with stem removed)—make into powder. Each dose.

Shashen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat, causing the skin to develop itching and pain upon scratching.
Shashen (with stem removed), Bai Jingjiesi (lightly stir-fried and spines removed), Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow), Danshen (each three parts), Bai Fu Zi (pounded and cracked), Bai Xuan Qian—make into powder.

Jingjiesi Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind, causing itching and eruptions.
Bai Jingjiesi (lightly stir-fried and spines removed), Qinjiao (with stem removed), Chi Fuling (each one liang), Qianghuo, Kushen (cut into pieces), Huangqin, Xixing (each half a liang)—make into pills the size of Wutongzi (Paulownia) seeds.

Willow Branch Decoction Wash Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced itching and eruptions on the skin, which when scratched become swollen and itchy.
Tender willow branches, Kushen, Taoshi (each five liang), Yinchen, Yelangya Cao (each three parts), Qingxiang Ye (three parts), Huabai Pi (four liang), Mahuang (two liang, with root and node removed). Finely cut and mix evenly. For each one jin, use five dou of water, decoct until reduced to four dou, strain, then add salt and Puxiao (mirabilite).

犀角防风散
(出圣济总录)
治风瘙痒。或生。赤肿疼痛。
犀角(镑)防风(去叉)本(去苗土)蒺藜子(炒)枳壳骨(去瓤麸炒各一两)羌活(去候。
蒺藜子丸
(出圣济总录)
治风热相并。体生。发即攻冲头面赤热。皮肤瘙痒盛成疮。不蒺藜子(沙苑者酒浸令软研成膏)枳实(去瓤麸炒各一两半)独活(去芦)天门冬(去心焙)薄荷酒下
枳壳浸酒
(出圣惠方)
治风瘙瘾疹。皮肤生。或如虫行。
枳壳(去瓤麸炒三两)秦艽(去苗土)独活(去芦)肉苁蓉(四两)丹参蒴(各五两)夜一。渐
蒺藜浴汤
(出圣济总录)
治风毒瘙痒瘾疹。渐成。
蒺藜子(炒)茺蔚子羊桃(锉)蒴根苗(切)漏芦(去芦)苦参(切各半两)盐(四两)上咀。每料以水三石。煮取二石五斗。去滓。于温室中淋浴。仍先饱食。即入浴。入浸
天门冬丸
(出圣济总录)
治肺脏风热。皮肤结成瘕疹。瘙之痒痛成疮。

Xijiao Fangfeng San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced itching. May appear as red, swollen, and painful eruptions.
Rhino horn (sliced), Fangfeng (remove the forked part), Qinjiao (remove root and soil), Jili Zi (fried), Zhi Ke (remove pulp and stir-fry with wheat bran—each one liang), Qianghuo (remove stem).

Jili Zi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats the combination of wind and heat. Eruptions appear on the body, and when they occur, they attack the head and face, causing redness and heat. The skin becomes intensely itchy and develops sores.
Jili Zi (those from Sha Yuan, soaked in wine until soft and ground into a paste), Zhishi (remove pulp and stir-fry with wheat bran—each one liang and a half), Duhuo (remove the root), Tianmen Dong (remove the core and roast), take with mint wine.

Zhi Ke Zhan Jiu
(From Shenghui Fang)
Treats wind-induced itching and urticaria. Skin eruptions appear, or the sensation may feel like crawling insects.
Zhi Ke (remove pulp and stir-fry with wheat bran—three liang), Qinjiao (remove root and soil), Duhuo (remove root), Roucongrong (four liang), Danshen (five liang), Shuo Gen Miao (five liang each). Take one dose each night, gradually increasing.

Jili Zi Yu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin-induced itching and urticaria, which gradually develop.
Jili Zi (fried), Chongwei Zi, Yangtao (chopped), Shuo Gen Miao (chopped), Loulu (remove the root), Kushen (chopped—each half liang), salt (four liang). Chop into pieces. For each dose, use three shi of water, boil down to two and a half dou, strain, and use in a warm room for bathing. Take a full meal first, then enter the bath and immerse oneself.

Tianmen Dong Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat affecting the lungs, causing eruptions on the skin that become itchy and painful, eventually forming sores.

天门冬(去心焙二两)枳壳(去瓤麸炒)白术人参(各一两半)苦参(锉)独活(去芦头
枳壳丸
(出圣惠方)
治风热。头面皮肤瘙痒。烦闷。生。
枳壳(三两麸炒微黄去瓤)天门冬(去心焙)白蒺藜(微炒去刺)独活(各一两半)牛蒡子薏苡仁(各一两)上为末。炼蜜和丸梧桐子大。每服于食后以温水下三十丸。
防风散
(出圣济总录)
治风毒。面生。遍体瘙痒。
防风(去叉)杏仁(去皮尖双仁炒黄色)白僵蚕(炒各二两)甘草(炙锉一分)上为散。每服三钱。空心蜜酒调下。
桃仁涂方
(出圣济总录)
治风毒赤疹。浮肿成。
桃仁(去皮尖双仁生用)杏仁(去皮尖生研各三两)胡麻(生研)凝水石(研如粉各二两)上各研细。别芸苔菜绞取汁和。以白蜜入前研药。搅为稀膏。用涂患处。干即易之。
景天花散
(出圣济总录)
治脾肺风毒。遍身发。瘙痒烦躁。

Tianmen Dong Pill
(From the Shenghui Fang)

Treats wind-heat, itching of the head and face skin, restlessness, and sores.

Ingredients:

  • Tianmen Dong (remove the core, roast, 2 taels)
  • Zhi Ke (remove the pulp, stir-fry with wheat bran)
  • Bai Zhu, Ren Shen (each 1.5 taels)
  • Ku Shen (chop)
  • Du Huo (remove the root head)

Preparation:
Grind the above into powder. Refine honey and mix with the powder to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills after meals with warm water.


Fangfeng Powder
(From the Shengji Zonglu)

Treats wind-toxin, facial sores, and itching all over the body.

Ingredients:

  • Fangfeng (remove the forked branches)
  • Xing Ren (remove the skin, tip, and double seeds, stir-fry to a yellow color)
  • Bai Jiangcan (fry, each 2 taels)
  • Gan Cao (roast and chop, 1 part)

Preparation:
Grind into powder. Take three money portions on an empty stomach, mixed with honey wine.


Peach Kernel Ointment Formula
(From the Shengji Zonglu)

Treats wind-toxin red rash and swelling with sores.

Ingredients:

  • Tao Ren (remove the skin, tip, and double seeds, use raw, each 3 taels)
  • Xing Ren (remove the skin and tip, grind raw, each 3 taels)
  • Hu Ma (grind raw)
  • Ning Shui Shi (grind into powder, each 2 taels)

Preparation:
Grind each ingredient finely. Separately, grind Yuntucai (mustard greens) and extract its juice. Mix with the ground herbs and add white honey to make a thin ointment. Apply to the affected area; replace when dry.


Jingtianhua Powder
(From the Shengji Zonglu)

Treats wind-toxin affecting the spleen and lungs, with eruptions all over the body, itching, and irritability.