Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
入皂后用荆芥、苦参、麻黄煎。
三济丸
(出三因方)
治大风恶疾。
当归熟地黄川芎荆芥穗〔各三(二)两〕防风细辛(各一两)桂心(一分)上锉为一宿个。
麋角散
(出圣济总录)
治大风恶疾。滑泄精气。
麋角(半斤先用桑柴灰二斗煎汤淋取汁三斗次截麋角入灰汁中慢火煮尽汁为度干用四两)芦分)上为散。
每泄者用
乌麻子丸
(出圣济总录)
治大风癞疾。
乌麻子(一斗九蒸九晒别研)天麻(去苗二两)丁香乳香(别研各一两)苏枋木黄栌木为末。
二十
鲎鱼胆散
(出圣济总录)
治大风癞。
鲎鱼胆白矾绿矾(各生用)腻粉水银麝香〔各半分(两)〕上作一处细研。
时点少服。
更量
六神散
(出圣济总录)
治癞病。
蝼蛄(一枚去肚肠)商陆根汁(半盏)蜜蜂(七枚用泥半指浓裹遍以炭火一斤湿候泥干通赤为度放冷取出乳钵内细研不罗)生蜜(三分)生姜汁(三分)绿豆末(一钱)上一处和汤吃大小煎至半汁投之约半日斑蝥不小艾炷灸之。每个灸未效。煎甘草热汤淋洗。更以白药子三两。甘草一分。荆芥十穗。
Explanation
After the preparation stage, use Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Ku Shen (Sophora flavescens), and Ma Huang (Ephedra sinica) to decoct.
San Ji Wan
(From San Yin Fang)
Treats severe wind diseases.
When归 (Angelica sinensis), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Jing Jie Sui (flowering tops of Schizonepeta tenuifolia) [each three (two) liang], Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Xi Xin (Asarum heterotropoides) [each one liang], Gui Xin (Cinnamomum cassia, heartwood) (one fen). Chop all together and prepare as one night's dose.
Mi Jiao San
(From Shengji Zonglu)
Treats severe wind diseases. Slippery discharge of essence and qi.
Mi Jiao (deer antler) (half jin; first use two dou of mulberry charcoal ash to decoct into three dou of liquid; then cut the deer antler and put it into the ash liquid, simmer until the liquid is exhausted; dry and use four liang). Lu Fen. Powder all together.
Each patient with the condition should use:
Wu Ma Zi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-related leprosy.
Wu Ma Zi (black sesame seeds) (one dou, steam nine times and dry under the sun nine times, separately grind), Tian Ma (Gastrodia elata, with stem removed) (two liang), Ding Xiang (clove), Ru Xiang (frankincense) (each one liang, separately grind), Su Fang Mu (sappan wood), Huang Lu Mu (sumac wood), grind into powder.
Twenty
Hou Yu Dan San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-related leprosy.
Hou Yu Dan (horseshoe crab bile), Bai Fan (alumen), Lu Fan (green alumen) (each used raw), Ni Fen (lead white), Shui Yin (mercury), She Xiang (musk) [each half fen (liang)]. Grind all together finely.
Take a small amount at a time.
More measurement
Liushen San
(From Shengji Zonglu)
Treats leprosy.
Lou Gu (mole cricket) (one piece, remove the gut), Shang Lu Gen juice (half zhan), Bei Meng (honeybee) (seven pieces, wrap in mud half a finger thick, surround completely with one jin of charcoal fire, wait until the mud is dry and red-hot, then let cool, take out and grind finely in a mortar without sifting), Sheng Mi (raw honey) (three fen), Sheng Jiang Ju (fresh ginger juice) (three fen), Lü Dou Mo (mung bean powder) (one qian). Combine all together and mix with soup. Decoct until the liquid is reduced by half, apply it for about half a day. If Ban Mao (blister beetle) is ineffective, apply moxa cones to the affected area. If each moxa cone is ineffective, decoct licorice in hot water and use it for rinsing. Further use Bai Yao Zi (three liang), Gan Cao (one fen), Jing Jie (ten spikes).
如燥豆使之亦好。切忌房事。动风发气。盐醋料物等。只得吃淡粥过一
小牛黄丸
治心肺积热。肾脏风毒攻于皮肤。时生疥癣。瘙痒难忍。时出黄水。及大风手足
烂。眉毛脱落。一切风疾。
玄参荆芥(各四两)苦参(半斤)大川乌宣连(各一两)真牛黄〔三(二)钱〕上为末水糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。熟水或茶清下。一方加升麻、防风、皂角为膏。
入炼
治大风证轻者服此。
当归羌活独活琥珀(五钱)金毛狗脊(酒拌蒸各二两)大枫子肉(十两炒令香另捣为半
治一切大风癞疾。不问久新者。百日见效。重者半年必愈。
白花蛇(一条用无灰酒浸去皮骨取肉焙干为末)大枫子(研五两重)乌药(去心木锉晒干为干为末五两三服。
疗癞。身体面目有疮。
水银(研)茹藜芦真珠(研)丹砂(研)雄黄(研)上各一斤。皆研如粉。以三岁苦以绵拭面目讫
乳香散
Explanation
Like dried beans, it can also be made good. Strictly avoid sexual activity, as it may provoke wind and qi disturbances. Avoid salty, sour, and strong-tasting substances. One should only consume plain rice porridge for a short period.
Small Cow Yellow Pill (Xiaoniu Huang Wan)
Treats accumulated heat in the heart and lungs, and wind-toxin from the kidneys attacking the skin, causing intermittent scabies and eczema, unbearable itching, and the oozing of yellowish fluid. It also treats severe wind conditions with rotting of the hands and feet, falling eyebrows, and all types of wind-related disorders.
Ingredients:
Xuanshen (Scrophularia), Jingjie (Schizonepeta) – each 4 liang
Kushen (Sophora) – half a jin
Dachuanyu (Aconite), Xuanlian (Rhizoma Coptidis) – each 1 liang
Zhiniuhuang (Bezoar) – 3 (2) qian
Grind all into powder and form into pills with water as a binder. Each pill should be the size of a wutong seed. Take 30 pills at a time, with warm water or tea.
An alternative formula adds Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia), and Zaojiao (Soapberry) to make a paste.
Ruan Lian
For mild cases of dàfēng (great wind), take this formula.
Ingredients:
Danggui (Angelica), Qianghuo (Ligusticum), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Hupo (Amber) – 5 qian
Jinmaogujǐ (Cibotium) – 2 liang each, steamed with wine
Dafengzi (Large Maple Seed) – 10 liang, fried until fragrant, separately pounded into powder
Take 5 qian per dose.
Treats all types of dàfēng and lai (leprosy), regardless of whether the condition is old or new. Effective in 100 days; severe cases will be cured in six months.
Baihuashé (White Flower Snake) – one snake, soaked in wuhui jiu (alcohol without sediment), peeled and boned, flesh dried and ground into powder
Dafengzi – ground to a weight of 5 liang
Wuyao (Evodia) – remove the core, cut into pieces, dried in the sun, ground into powder, 5 qian per dose
For treating lai (leprosy), with sores on the body and face.
Ingredients:
Shuiyin (Mercury), Lilu (Lilium), Zhenzhu (Pearl), Dansha (Cinnabar), Xionghuang (Realgar) – each 1 jin. All ground into fine powder. Rub the face with silk cloth after three years of use.
Ruxiang San (Frankincense Powder)
治大风疾。肌肉欲坏。眼色变改。眉发落。语声散。
乳香天麻(各三两末)牛黄麝香(细研)雄黄(各一两细研)胡麻(二斤净水淘四十九时添每日人。
治大风癞疾方。
金漆(五合)乌蛇(酒浸去皮骨炙微黄)防风(去芦头)桑鹅(各三两冬采者佳)栝蒌根(米酒三升乃如
苦参丸
治大风遍身结聚如桃李核作疮。
苦参(五两锉)生干地黄(四两)朱砂(二两细研水飞过)雄黄(半两)甘草(一两炙微赤三十
神仙退风丹
治大风疾。
知母贝母乌梅肉海桐皮金毛狗脊(去毛各等分)上为细末。炼蜜丸如桐子大。
每日下。
药时忌为
凌霄散
(一名五九散出儒门事亲)
治疠风。此疾非止肺脏有之。以其病发于鼻。从俗呼为肺
疮。乃血随气化也。气既不施。则血为之聚。血既以聚。则使肉烂
主之。以药缓疏之煎耳。局方升麻汤下泻青丸。余病各随经治。
蝉壳地龙(炒)白僵蚕全蝎(各七个)凌霄花(半两)上为细末。每服二钱。
Explanation
Treat Great Wind Disease. The muscles are about to be ruined. The eye color changes. The eyebrows and hair fall out. The speech becomes disordered.
Luban (frankincense), Tianma (Gastrodia elata), each three liang in powder form; Niuhuang (bezoar), Shexiang (musk), finely ground; Xionghuang (realgar), each one liang, finely ground and processed by water-flying; Huma (sesame seeds), two jin, washed in clean water for forty-nine hours, added daily per person.
Formula for Treating Great Wind and Leprosy.
Jinchi (golden lacquer), five he; Wusan (black snake), soaked in wine, peeled, bones removed, lightly toasted to a yellow color; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), peeled of its stem base; Sang'e (mulberry goose), each three liang, best when collected in winter; Gualou root, three sheng of rice wine, then as follows...
Kushen Wan (Sophora Root Pills)
Treat Great Wind Disease, which causes lumps all over the body like peach or plum kernels, forming sores.
Kushen (Sophora flavescens), five liang, cut; Shenggan dihuang (fresh dried Rehmannia root), four liang; Zhusha (cinnabar), two liang, finely ground and processed by water-flying; Xionghuang (realgar), half a liang; Gancao (licorice), one liang, lightly toasted to a reddish color, thirty...
Shenxian Tui Feng Dan (Immortal Wind-Removing Pill)
Treat Great Wind Disease.
Zhimu (Anemarrhena rhizome), Baimu (Fritillaria bulb), Wumei rou (prickly ash fruit flesh), Haitongpi (Hibiscus parasiticus), Jinmaogujǐ (Cibotium rhizome), each equal parts, remove the hair. Pound into fine powder. Make pills with refined honey, the size of t桐子 (papaya seeds).
Take daily.
Avoid during medication.
Lingxiao San (Climbing Hempweed Powder)
(Also known as Wujiu San, from Rumen Shiqin)
Treat Leprosy (Lìfēng). This disease is not limited to the lungs. Because the illness originates in the nose, it is commonly called "lung sores." This is due to blood following the transformation of qi. When qi fails to circulate, blood gathers. Once blood gathers, it causes the flesh to rot. To treat it, use medicine to gradually disperse it by decoction. Take Xieqing Wan with Shengma Tang from the Jufang. Other diseases are treated according to their meridians.
Chanshell, Dilong (earthworm), stir-fried; Baistiangcan (Bombyx mori), Quanxie (scorpion), each seven pieces; Lingxiao hua (Climbing Hempweed flower), half a liang. Pound into fine powder. Take two qian each time.
酒调下。
天麻丸
(出圣济总录)
治大风癞。
天麻白茯苓(去黑皮各二两)白附子(炮一两半)白芷芎〔各三(二)两〕附子(炮僵蚕(炒)桔梗(炒)马牙硝(碾各一两)丹砂(研三分)白龙骨(一两)牛黄(研一分)麝香(研半两)上除研外。捣罗为末。次将别研药和匀。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服七丸至十丸。温酒下。空心日午临卧服。治一切风。要出汗即炒豆淋酒下。浓衣盖覆之。
石斛散
(出圣济总录)
治大风疾。四肢不收不能反复。两肩疼痛。身重脑急。筋挛不可行履
足似锥刀所刺。此皆饮酒露卧伤于风湿。从下上冲腹背强直。痹。营卫不
虚弱。血脉壅塞。怵惕不乐。囊下冷湿。
苍耳酒。疗大风恶疾。及一切诸风。乃至骨髓中毒风。令人充悦方。
苍耳(和茎叶花实刈取锉一石八月收)牛膝根(切一升)商陆根(切一斗白木色者)鼠粘即分拌汁九拌拌取胡麻须候米消不能者
Explanation
Take with wine.
Tianma Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats severe wind and leprosy.
Tianma, white poria (peeled of black skin, two liang each), processed white附子 (one and a half liang), white芷, Chuanxiong (each three [or two] liang), processed附子, fried僵蚕, fried桔梗, crushed mashanxiao (one liang each), cinnabar (three parts, ground), white dragon bone (one liang), niuhuang (one part, ground), musk (half a liang, ground). Except for the ground ingredients, pound and sieve into powder. Then mix the separately ground medicines evenly, and refine with honey into pills as large as wutong seeds. Take seven to ten pills per dose, with warm wine. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime. Treats all kinds of wind conditions. If sweating is desired, take with wine made from boiled beans, and cover warmly.
Shihu Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats severe wind disease, characterized by inability to move the limbs, loss of control and inability to move up and down, pain in both shoulders, heavy body and tense head, contracted muscles making walking impossible, feet as if pierced by needles. These conditions all arise from drinking alcohol and sleeping in the open, thus being injured by wind and damp. The damp and wind rise from below, causing stiffness in the abdomen and back, obstruction (bi), the nutritive and defensive qi are not weak, but the blood vessels are blocked, leading to fear, unease, and cold dampness below the abdomen.
Cang'er Wine
A formula to treat severe wind diseases and all kinds of wind conditions, even toxic wind affecting the marrow, to make the person vigorous and healthy.
Cang'er (including stems, leaves, flowers, and fruits, cut and chopped, one dan, harvested in August), niuxi root (chopped, one sheng), shanglu root (chopped, one dou, of white wooden color), shuzhan — divide and mix the juice, mix nine times, extract the sesame, but wait until the rice cannot be dissolved.
败龟散
治大风缓急。四肢拘挛。或久瘫缓不收摄方。
取龟酿酒饮之。皆瘥。
苦参饮
治诸癞
草方
疗癞。
取草一担。以水二石。煮取一石。以渍洗疮。不过三五度瘥。
附子酒
(出千金方)
治大风。冷痰癖胀满。诸痹等病。祛风除湿。经络散寒邪。用大附子一
者。两枚亦可。炮之。酒渍。春冬五日。夏秋三日。服一合。以瘥为度。日再服
不治。
治大风
(出本草)以蚺蛇肉一截。食之愈。
昔泉州府卢元钦。患大风。唯鼻未倒。(五月五日。取蚺蛇胆欲进。或云肉可治风。遂一截
摩勒香方
(出圣惠方)
治大风疾。
摩勒香(一斤乳头内拣光明者是)上细研。入牛乳五升。甘草末四两。于瓷盒中盛。
都搅令日却之。
令于
通天再造散
(出三因方)
治大风恶疾。
郁金(半两生)大黄(一两炮)白牵牛(六钱半生半炒)皂角刺(一两炮经年黑大者佳)上如不。
Explanation
败龟散
Treats severe wind conditions with urgency, stiffness and contraction of the limbs, or long-term paralysis with weakness and inability to contract the limbs.
Take a turtle, brew it into wine, and drink it. All cases recover.
苦参饮
Treats various forms of leprosy.
草方
Treats leprosy.
Take one dan of grass, add two shi of water, and boil down to one shi. Soak and wash the sores with it; no more than three to five applications will cure it.
附子酒
(From the Qianjin Fang)
Treats severe wind conditions, cold phlegm masses causing distension and fullness, and various types of bi syndrome. Dispels wind and dampness, and clears cold pathogens from the meridians. Use one large aconite root, or two pieces if available. Pound it, soak it in wine: five days in spring and winter, three days in summer and autumn. Take one he each time, until cured. Take twice daily.
治大风
(From the Bencao) Use a piece of ran snake meat; eat it and recover.
In the past, Lu Yuanqin of Quanzhou Prefecture suffered from a severe wind disease, with only the nose remaining upright. (On the fifth day of the fifth lunar month, he took the ran snake's gallbladder intending to consume it. Someone said the meat could treat wind conditions, so he took a piece of it.)
摩勒香方
(From the Shenghui Fang)
Treats severe wind diseases.
Molé Xiang (one jin, selecting the bright ones from the milk-like part) — grind finely. Add five sheng of cow's milk and four liang of licorice powder. Place in a porcelain container. Stir thoroughly until the sun sets.
令于 (fragment, incomplete sentence)
通天再造散
(From the Sanyin Fang)
Treats severe wind diseases.
Curcuma (half liang, raw), rhubarb (one liang, processed), white trumpet flower (six qian, half raw, half stir-fried), soapnut spikes (one liang, processed; those black and large after many years are best). The above as not... (text is incomplete or cut off).
神虎丸
治大风癞病。
乌头(生去皮脐)莨菪子吴茱萸(汤洗七遍)黑豆(生去皮各等分)上为末。
滴水为丸。
蛇床子散
治大风癞病。
蛇床子莨菪子(等分)上为散。每量多少。浓煎汁洗疮。逐日服神虎丸。十日疮渐干。
半
二圣散
治大风疠疾。眼昏咫尺不辨人物。眉发自落。鼻梁崩倒。肌肤有疮。
(一名追命再将皂角刺一二斤。烧灰研细。煎大黄半两。调下二钱服之。一方用冷酒调下。泻出黑虫为验疹若
蔓荆丸
治大风。
蔓荆子枸杞子牛蒡子(炒)黑牵牛(炒)胡麻白芷何首乌威灵仙荆芥穗独活晒各半两)二十四
换肌丸
治诸癞大风疾。
苦参(三两)大枫油(一两)上将苦参为细末。入大枫油及少酒糊为丸。如梧桐子大。
每服
苦参丸
治大风癞。遍身瘾疹如烂桃李大作疮。经年不愈。重者毛发脱落。
苦参(十六两锉捣取粉八两)丹砂(研一两一分)乳香(半两炒软放冷研再与丹砂末同研)温水下二
Explanation
Shenhu Pill
Treats severe leprosy and chronic skin disease.
Processed Aconite Root (raw, peeled and with the umbilicus removed), Belleric Myrobalan, Evodia Fruit (washed seven times in hot water), Black Soybeans (raw, peeled, all ingredients in equal parts). Grind into powder.
Form into pills using drops of water.
Snakebed Seed Powder
Treats severe leprosy and chronic skin disease.
Snakebed Seed, Belleric Myrobalan (in equal parts). Grind into powder. Use as needed: prepare a thick decoction and wash the sores with it. Take the Shenhu Pill daily. After ten days, the sores will gradually dry up.
Half
Two Saints Powder
Treats severe leprosy and skin disease. Symptoms include blurred vision to the point of not distinguishing people at close range, spontaneous hair and eyebrow loss, collapse of the nasal bridge, and sores on the skin.
(Another name: "Chasing Fate." Take one or two jin of soapberry thorns, burn to ash and grind finely. Decoct half a liang of rhubarb root, mix with two qian and take. Another formula uses cold wine as a vehicle. Efficacy is indicated by the expulsion of black worms.)
Manting Pill
Treats severe wind-related skin diseases.
Manting Fruit, Goji Berry, Thunbergia Seed (roasted), Black Ipomoea Seed (roasted), Sesame Seed, Angelica Root, Polygonum Multiflorum, Clematis Root, Schizonepeta Flower Cluster, Dehuang Root (dried, each half a liang). Twenty-four
Huanji Pill
Treats various types of leprosy and severe wind-related skin diseases.
Sophora Root (three liang), Dafengyou (one liang). Grind the Sophora Root into fine powder. Mix with Dafengyou and a small amount of alcohol paste to form pills the size of Chinese parasol seeds.
Take as needed.
Kushen Pill
Treats severe leprosy with widespread urticarial eruptions, large sores resembling rotting peaches or plums, which do not heal for years. In severe cases, hair loss occurs.
Sophora Root (sixteen liang, crushed and pounded to obtain eight liang of powder), Cinnabar (one liang and one fen, ground), Frankincense (half a liang, roasted until soft, cooled, then ground and mixed with the cinnabar powder). Take with warm water, two qian.
松脂酝酒方
治大风癞。皮肤瘙痒。搔之溶如麸片。宜安腑脏。去胃中伏热。解咽干舌涩。
除风痹虚羸。治眉须堕落。久服轻身延年不老。
松脂(二斗五升大山川谷六月采)黍米(二斗五升)细曲(一十五斤半)糯米(五斗)上水研作一如炊糯饭用夜可皮及
治大风癞。顽麻风。紫点白癜。
乳香(黄明者炒令软冷捣)白胶香(光明好者)松脂(各五两佳者)龙脑(三钱)上将上三入冷出曝
第一浴法
麻黄根地骨皮草乌头(各二两)上为锉散研朴硝二两和匀。每用药二两。水一桶。
椒搭避
换骨丹
九肋鳖甲(去裙)海蜈蚣(细锉各半两)上以盐泥固济。候干。火存二分性。为末。
巴豆将用
遇仙丹
人参紫参(各一两)苦参白僵蚕(去嘴各二两)上为末。白面糊丸如桐子大。
每服三十
疏风散
山栀子仁(一两半)大黄白滑石熟地黄悬豆(酥炙焦黄各三两)上为末。入朴硝半两
Explanation
Pine Resin Brewed Wine Formula
Treats severe wind-damp conditions (dàfēng lài), skin itching, and flaking that resembles flour when scratched. It calms the internal organs, removes latent heat from the stomach, and relieves dry throat and dryness of the tongue. It dispels wind-damp arthralgia and physical weakness, treats falling of eyebrows and beard, and with long-term use promotes weight loss, longevity, and resistance to aging.
Pine Resin (2.5 sheng, harvested in June from the mountains and valleys), Millet (2.5 sheng), Fine Fermented Rice (7.5 jin), Glutinous Rice (5 sheng). Grind all with water and prepare as one would cooked glutinous rice, to be used at night for skin treatment or bath.
Treats severe wind-damp conditions, stubborn leprosy, purple and white patches on the skin.
Frankincense (yellow and clear,炒令软冷捣 — fried until soft, then cold pounded), White Resin (clear and fine quality), Pine Resin (each five liang of the best quality), Camphor (three qian). Take the three upper ingredients, mix with cold water, and expose to the sun.
First Bath Method
Ephedra Root, Cortex Lycii, Aconite Root (each two liang). Pound into a fine powder, mix with two liang of Glauber’s salt, and combine evenly. For each use, take two liang of the formula with one bucket of water.
Jiao Da Bi (unclear term, possibly a typo or corrupted text)
Bone-Exchange Pill
Nine-rib Turtle Shell (with the skirt removed), Sea Centipede (finely powdered, each half liang). Seal with salt clay, wait until dry, and fire until two-fifths of the original properties remain. Powder finely.
Ba Dou (preparation note — Croton tiglium to be used)
Meeting the Immortal Pill
Ginseng, Purple Ginseng (each one liang), Bitter Sophora Root, Silkworm Pupae (without the mouthparts, each two liang). Pound into powder, make pills the size of tallow seeds using a white flour paste.
Take thirty pills at a time.
Wind-Dispelling Powder
Gardenia Seeds (one and a half liang), Rhubarb, Talc, Prepared Rehmannia, Legumes (roasted until dark yellow, each three liang). Pound into powder, and add half liang of Glauber’s salt.
佛手膏
去黑紫疮核。
斑蝥(七个去翅足)巴豆(七粒去皮)杏仁(二十粒去皮)红娘子(七个去翅足)黄蜡铅绿豆(一油煎令发化。
子不黑臭脓
去毒丹
赤芍药甘草白滑石(各半两)朴硝大黄(各一分)巴豆(一枚去皮炒别研后入)黑牵丸。
次
甘草散
甘草白滑石(各半两)山豆根(一两)大黄(一分)上为末。每服一钱。蜜汤调下。
日二
解毒丸
栝蒌根(三两)甘草(半两炒)大黄(一分生)朴硝(一分别研)上为末。面糊丸如绿豆大
福神丹
诃子(四个炒)巴戟(炒)黑牵牛(生各半两)甘遂(二钱)赤小豆(四十九粒生)上为末
水膏药
敷贴破处及面脚上疮。令生肉。
陈皮(去灰土半斤炒紫色)陈米(半斤炒)藿香马蹄香(各一两)麝香(一钱别研)上为秘传
皂角汤
治大风。
(一名通天再造散)皂角刺(烧半生半灰二钱)北大黄(一钱)轻粉(五分)上为末。酒调空心服。
Explanation
佛手膏
Removes black and purple abscesses and hard nodules.
Cantharides (seven, wings and feet removed), Croton tiglium (seven seeds, with the skin removed), Apricot kernels (twenty, with the skin removed), Eupolyphaga sinensis (seven, wings and feet removed), Yellow wax, Lead, Mung beans (fried in one oil until transformed).
If the child is not black with foul-smelling pus,
Toxin-Removing Pill
Red peony root, Licorice, White talc (each half liang), Mirabilite, Rhubarb (each one fen), Croton tiglium (one seed, peeled, stir-fried, separately ground, then added). Black morning glory pills.
Next,
Licorice Powder
Licorice, White talc (each half liang), Sophora subprostrata root (one liang), Rhubarb (one fen). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with honey water.
Twice daily.
Detoxifying Pills
Trichosanthes root (three liang), Licorice (half liang, stir-fried), Rhubarb (one fen, raw), Mirabilite (one fen, separately ground). Grind into powder. Make pills with wheat paste, the size of mung beans.
Blessed Deity Pills
Terminalia chebula (four, stir-fried), Morinda root (stir-fried), Black morning glory (raw, each half liang), Euphorbia kansui (two qian), Red adzuki beans (forty-nine raw seeds). Grind into powder.
Water Ointment
Apply to broken areas and sores on the face and feet. Promotes the growth of new flesh.
Dried tangerine peel (half jin, peeled of earth, stir-fried to a purple color), Old rice (half jin, stir-fried), Agastache rugosa, Horse蹄 fragrance (each one liang), Musk (one qian, separately ground). This is a closely guarded secret transmission.
Soapberry Decoction
Treats great wind.
(Also known as Through-the-Heavens Regeneration Powder) Soapberry thorn (burned half raw and half ash, two qian), Rhubarb (one qian), Calomel (five fen). Grind into powder. Mix with wine and take on an empty stomach.
取下恶物。
治大风癞神效。
东引桑枝(十二月采)东引柳枝(正月采各二斤)干槐子(十月采一斤各锉如豆粒大)上用绞熟纸盖为末。炼蜜丸如桐子大。每服取前煎三钱至五钱匕。用热酒五合。
调
胡麻续饥散
(一名乳香散)
治大风癞疾。
黑豆方
治大风癞疾。
黑豆(三升细粒者佳)天雄〔去皮脐生用五(两)个〕乌头〔去皮脐生用七(两)个〕上锉浸夜勿
百花煎
治大风癞疾。
白蜜(二十两)石榴(七颗酸者并皮用)生姜(去皮细切八两)上先捣生姜、石榴。
绞取重汤病根散
黄精煎
(出圣济总录)
治大风癞病。面赤疹起。手足挛急。身发疮痍。及指节已落者。
黄精〔生者十二两(斤)〕白蜜(五斤)生地黄(肥者五斤)上先将黄精、生地黄洗净。
细煎为度。每用温
凝水石涂方
(出圣济总录)
治大风癞病。
凝水石(研为细末四两)水银(四两)腻粉(一两)上滴水研如薄泥。卧病患于密室。
Explanation
Remove the harmful substance.
Miraculously effective for treating severe wind-eruption (leprosy).
Eastern-growing mulberry branches (collected in the twelfth month), eastern-growing willow branches (collected in the first month, two jin each), dry locust beans (collected in the tenth month, one jin, each cut into the size of a bean).
Use paper that has been soaked and pressed to cover the mixture, then grind it into powder. Refine honey to make pills the size of a tongzi (a type of seed). For each dose, take three to five qian of the previously decocted medicine, mixed with five he of hot wine.
Mix
Hempseed Continuation of Hunger Powder
(Also known as Frankincense Powder)
Treats severe wind-eruption (leprosy).
Black Bean Formula
Treats severe wind-eruption (leprosy).
Black beans (three sheng, preferably fine-grained), Aconite root (with skin and umbilicus removed, used raw, five liang), Cauliflower Aconite (with skin and umbilicus removed, used raw, seven liang).
Grind and soak overnight, do not [omit].
Hundred Flowers Decoction
Treats severe wind-eruption (leprosy).
White honey (twenty liang), pomegranates (seven, sour ones, using the peel as well), fresh ginger (peeled, finely sliced, eight liang).
First, crush the ginger and pomegranates. Decoct to make the Heavy Soup Disease Root Powder.
Rehmannia Decoction
(From Shengji Zonglu, the Comprehensive Manual of Healing)
Treats severe wind-eruption (leprosy). Redness on the face, eruptions arise. Hand and foot spasm and tension. Body develops wounds and sores. Those whose finger joints have already fallen off.
Rehmannia (fresh, twelve liang (jin)), white honey (five jin), fresh rehmannia root (fleshy ones, five jin).
First, wash the rehmannia and fresh rehmannia root. Simmer carefully to the proper consistency. For each use, take with warm [liquid].
Cold Water Stone Ointment Formula
(From Shengji Zonglu, the Comprehensive Manual of Healing)
Treats severe wind-eruption (leprosy).
Cold Water Stone (ground into fine powder, four liang), mercury (four liang), greasy powder (one liang).
Mix with water to make a thin paste. Have the patient lie in a secluded room.
先将或次半岁
治风癞
胡麻白大豆枣上同九蒸九曝。作团食。令人不饥。延年断谷。又合苍耳子为散服之。
治大风
大枫子肉白花蛇(一条)乌蛇(一条)上入乌药顺气散末。粳米饭丸服。
追风散
(一名神效追命散出永类钤方)
治大风。神效。
川大黄(实者)皂角刺(各半斤)川郁金(五两)上为细末。每服三大钱。用真大枫油。
入者药不加芎同煎亦可。
乳香煎
(出圣惠方)
治大风腹脏有虫。令人皮肤生疮。语声变。眉发落。
乳香(三两细研)雄黄〔三(二)两细研〕预知子(一两捣末)上先以香末。用水一斗。
于下
治大风疾神效方
(出圣惠方)水银〔三(二)两〕硫黄(一两细研)松脂(炼成者二两末)上同入铫子内。火上结为砂子出。
再服
野狼毒散
(出千金方)
治恶疾。及大风疾。
野狼毒秦艽(各等分)上治下筛。酒服方寸匕。日三服。五十日愈。
Explanation
Preparation for the First or Second Half of the Year
Treatment for Wind-Leprosy
Steamed and sun-dried nine times together: Sesamum indicum (trumpetflower sesame), white soybeans, and jujube. Form into balls and consume. This prevents hunger, promotes longevity, and enables fasting. Additionally, combine with Xanthium sibiricum seeds, grind into powder, and take internally.
Treatment for Severe Wind Disease
Melia toosendan fruit pulp, Zaocys rhodostoma (white-flowered snake) (one), Agkistrodon acutus (black snake) (one). Add these to the powder of Wuyao Shunqi San (Black Gentian Qi-Regulating Powder). Make pills with glutinous rice paste and take internally.
Chasing Wind Powder
(Also known as Shenxiao Zhui Ming San, from Yonglei Qianfang)
Treats severe wind disease. Highly effective.
Rhubarb (ripe), Sapindus mukorossi thorns (each half catty), Curcuma wenyujin (five taels). Grind all into fine powder. Take three qian per dose. Use genuine Dafeng you (oil of Melia toosendan).
If the formula does not include Chuanxiong (ligusticum), it may still be decocted together.
Myrrh Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats wind disease with worms in the internal organs, causing skin sores, altered voice, and loss of eyebrows and hair.
Myrrh (three taels, finely powdered), realgar (three [or two] taels, finely powdered), Xanthium sibiricum seeds (one tael, pounded into powder). First, mix the myrrh powder with one dan (bushel) of water.
Below
Highly Effective Formula for Severe Wind Disease
(From Shenghui Fang)
Mercury (three [or two] taels), sulfur (one tael, finely powdered), pine resin (two taels, refined into powder). Mix all together in a crucible and heat until they solidify into small particles.
Take again
Wild Wolf毒 Powder
(From Qianjin Fang)
Treats severe diseases and wind disease.
Euphorbia or Aconitum (wild wolf毒), Gentiana macrophylla (equal parts). Grind and sift into powder. Take with wine, one fangcun (approximately one to two grams) three times daily. Full recovery in fifty days.
蓖麻法
(出仁存方)
治疠风。手指挛曲。节间疼痛不可忍。渐至断落。及鼻坏者。亦治风疾蓖麻(去壳)黄连(锉各二两)上以小瓶子。入水一升浸。春夏三日。秋冬五日后。
每用蓖云。
神效散
(出仁存方一名黄柏散)
治大风癞疾。肌肉溃。鼻柱蚀烂。
黄柏(三钱)皂角刺(烧灰三钱)上研匀。作一服。用温酒调。空心服晚勿饮此药。
至二更不损用针
治大风
苦参地龙(去土各等分)上为细末。看病浅深。多少随意服。茶酒任下。不拘时候。
皮
蓖麻煎丸
(出圣济总录)
治大风疾。
蓖麻子(去皮十两)黄连(去须五两二味细锉以水一斗同煮令水尽控干不用黄连将蓖麻子细麻膏中拌
虾蟆丸
(一名小虫丸出圣惠方)
治大风。遍身生疮。腹脏有虫。发半落。语声欲破。
干虾蟆(一两炒黄)肥长皂荚(一条先炒透后去皮弦以酒再炙)上为末。以竹管引入羊肠内三瘥。
Explanation
Castor Oil Method
(From the Ren Cun Formula Collection)
Treats leprosy, with symptoms including contracted and bent fingers, unbearable pain between the joints, gradually leading to detachment or loss of fingers, and including cases where the nose is destroyed. Also treats wind diseases. Castor seeds (shelled), Coptis (chopped, two taels each). Place in a small bottle, soak in one sheng of water. Soak for three days in spring and summer, five days in autumn and winter.
Each time, use the castor preparation.
Divine Effective Powder
(From the Ren Cun Formula Collection; also known as Phellodendron Powder)
Treats severe leprosy and wind disease, with symptoms including ulceration of the muscles and erosion of the nasal bridge.
Phellodendron bark (three qian), soapnut thorns (burned to ash, three qian). Grind evenly, make one dose, and take with warm wine. Take on an empty stomach; do not drink this medicine in the evening.
Until the second watch, if no damage is observed, use a needle.
Treats Wind Disease
Sophora root and earthworm (cleaned, equal parts). Grind into fine powder. Administer according to the depth of the disease; take as much as needed, with tea or wine as the vehicle. No restriction on time of administration.
Castor Decoction Pills
(From the Shengji Zonglu [Comprehensive Treatise on Divine Healing])
Treats wind disease.
Castor seeds (shelled, ten liang), Coptis (de-haired, five liang). Chop both ingredients finely and boil together with one dou of water until the water is exhausted. Strain and discard the Coptis. Mix the castor seeds into a fine paste and combine with medicinal膏 (paste).
Toad Pills
(Also known as Small Insect Pills, from the Shenghui Fang [Formulas for Divine Assistance])
Treats wind disease, with symptoms including sores all over the body, worms in the internal organs, partial hair loss, and a voice on the verge of breaking.
Dried toad (one liang, stir-fried yellow), fat, long soapnuts (one piece, first stir-fried thoroughly, then remove the skin and string, and roast with wine). Grind into powder. Administer through a bamboo tube into the sheep's intestine, three cures.
治大风疮
(出经验良方)用大枫子不拘多少。烧存性。研细罗过。与轻粉等分。用麻油调敷疮上。极妙。如湿只干糁愈矣
还肌煎
(出圣济总录)
治大风耳穴鼻梁倒坏。
杜落崖(一秤亦名克颇草)无灰酒五斗上和根茎叶细锉。置锅内。旋入酒煮令稠。
滤去滓热酒风。
苦参丸
(出圣济总录)
治大风癞。及热毒风。疮疥癞。
苦参(于九月末旬掘取根去黑皮曝干用粉一斤)枳壳(去瓤麸炒六两)上为末。炼蜜为丸如夜
治癞
(出肘后方)取白蜜一斤。生姜二斤。捣取汁。先秤铜铛。令知斤两。即下蜜于铛中消之。又秤知斤两。
枣许具之
治大风疾。并压丹石热毒热风。手脚不遂。
(出风科集验方)硝石(一大两)生乌麻油(二大斤)上合内铛中以盖口。以纸泥封固济。勿令气出。
细进火得所人在药热二七
雄黄丸
(出圣惠方)
治大风。身体若虫走之状。
雄黄松脂(炼成)上等分。蜜和丸如梧桐子大。以饮服十丸。日二。百日瘥。慎酒、肉、
Explanation
Treatment for Severe Wind Rash
(From Experience's Effective Remedies)
Use Da Feng Zi (large sandalwood seed) in any quantity. Burn it until it is charred but retains its medicinal properties. Grind it finely and sift it. Mix it in equal parts with Qing Fen (light powder). Use sesame oil to prepare a paste and apply it to the affected area. This is extremely effective. If the condition is moist, simply sprinkle the dry powder and it will heal.
Return to Skin Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats severe wind-related conditions causing damage to the ears, nasal passages, and nasal bridge.
Use Du Luo Ya (also known as Yi Cheng or Kepo Cao), mix five dou of alcohol without sediment with the finely cut roots, stems, and leaves. Place in a pot and gradually add the alcohol while boiling until the decoction becomes thick. Filter out the residue and use the hot wine to treat wind-related conditions.
Kushen Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats severe wind-related leprosy and conditions caused by hot-toxic wind, including eczema and psoriasis.
Use Kushen (Sophora root), harvested in late September, with the black bark removed and dried. Use one jin of the powdered root. Use Zhi Ke (Citrus aurantium), with the core removed and stir-fried with bran, using six liang. Grind the ingredients into a powder and make pills with refined honey, the size of a night (likely a variant or typo of "nightingale" or "night pill").
Treatment for Leprosy
(From Zhouhou Fang)
Take one jin of white honey and two jin of fresh ginger. Crush the ginger to extract its juice. First weigh the copper pot to know its weight. Then pour the honey into the pot and melt it. Weigh again to determine the weight. Prepare it to the size of a date.
Treatment for Severe Wind Disease, Including Heat-Toxic Wind from Mercury and Paralysis of the Hands and Feet
(From Fengke Jiyan Fang)
Use one daliang of Shao Shi (nitre) and two dajin of raw black sesame oil. Combine them in a pot and cover the opening. Seal the pot with paper and clay to prevent steam from escaping. Gently apply fire until the medicine reaches the desired temperature, keeping the person present while it is heated for fourteen units of time.
Xionghuang Pills
(From Shenghui Fang)
Treats severe wind disease, where the body feels as if insects are crawling over it.
Use Xionghuang (realgar) and Song Zhi (pine resin), both refined. Mix the ingredients in equal parts and combine with honey to make pills the size of Wutongzi (a type of seed). Take ten pills with water, twice a day, for one hundred days to recover. Avoid alcohol and meat.
又疗通身癞疮方
用莲荷二十枚。锻石一斗。淋取汁。合煮令极浓。以渍疮半日许。可数为之。
治大风神验方
(出圣惠方)通明乳香(二十两)苦参(四两肥好者细锉)上先用好酒五升浸苦参。于瓷瓶内以重汤煮一复时。其锅釜下火。亦不用绝猛。但令常小沸为候。经一复时足。即取出滤去滓。只将好酒研搅妙。
大麻仁酒法
(出圣惠方)用大麻仁三升。水淘令净。候干。以酒一斗。浸一宿后。和酒研取白汁。以生绢滤过。
却入
紫茄子根散
(出圣惠方)服前药后。宜服。
紫茄子根(切曝干捣取末一斤)白药末〔三(二)两〕甘草(炙赤取末一两)上和令匀。
早
治大风疾
(出圣惠方)炼成松脂〔三(二)两〕杏仁(一升汤浸去皮尖双仁)上先将杏仁捣碎。渐入水研绞取汁五一小盏
何首乌散
(出圣惠方)
治大风癞恶疾。
何首乌(一斤入白米泔水浸一七日夏月逐日换水用竹刀子刮令碎九蒸九晒)胡麻子(四两九
Explanation
Another Formula for Treating Full-Body Leprosy
Use twenty lotus leaves and one dou of calcined stone. Wash out the juice and boil them together until very concentrated. Soak the affected area in this preparation for about half a day, and repeat this process several times.
A Miraculous Formula for Treating Great Wind (Leprosy)
(From the Shenghui Fang)
Tongming Ruxiang (twenty liang), Kushen (four liang of the fleshy, good quality, finely cut). First, soak the Kushen in five sheng of good wine in a porcelain jar, and cook it using a double boiler for one fushi. The fire under the pot should not be too intense; merely allow it to simmer gently. After one fushi has passed, remove it, strain out the residue, and then grind and stir the liquid with the wine, which is the best method.
Method for Preparing Hemp Seed Wine
(From the Shenghui Fang)
Use three sheng of hemp seeds. Wash them thoroughly with water and let them dry. Then soak them in one dou of wine overnight. Afterward, mix them with the wine and grind to extract the white juice, then strain it through raw silk.
Next, take:
Purple Eggplant Root Powder
(From the Shenghui Fang)
This should be taken after the previous medicine.
Purple Eggplant Root (cut, sun-dried, and ground into powder—1 jin), Baiyao powder (three or two liang), Gancao (roasted until red and ground into powder—one liang). Mix all ingredients evenly.
Early morning:
Formula for Treating Great Wind Disease
(From the Shenghui Fang)
Refined Pine Resin (three or two liang), Apricot Kernels (one sheng, soaked in water, peeled, de-hulled, and removed of double kernels). First, crush the apricot kernels and gradually add water to grind and press out the juice, yielding about five small cups.
Heshouwu Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats great wind, leprosy, and evil diseases.
Heshouwu (one jin: soak in rice-washing water for seven days; in summer, change the water daily, and use a bamboo knife to scrape it into pieces, then steam and dry it nine times each). Hemp Seeds (four liang, nine times... [incomplete line]).
治大风半身不遂
(出千金方)用蚕砂两石热蒸。分作直袋三枚。各受七斗。热盛一袋着患处。如冷即取余袋。一根据前法。
十日
又方
(出千金方)蒸鼠壤土。袋盛熨之。瘥即止。
治诸癞大风等疾
(一名苦参丸出海上名方)用苦参为末。稀糊丸如梧桐子大。每服三十丸。煎苦参汤下。食后。去滓又煎汤沐浴。
尤良
治大风
用乌蛇三条。事治令净。蒸熟去皮骨。取肉焙干为细末。用宿蒸饼为丸。如米粒大。以喂乌每服
白花蛇造酒方
(出瑞竹堂)
治大风。
每白花蛇一条。蒸米一斗。缸底先用酒曲。次将蛇用绢袋盛之。顿于曲上。用纸封缸口。
候尤佳。
羊蹄根方
治大风癞裂口唇。
皂角丸
(出圣惠方)
治大风诸癞。
肥长皂角(二十条先炙透后去皮弦其核自脱)上以皂角肉。用多酒。慢火煎得稠粘。
滤出清风病煎碎者
得效方
(出危氏方)
治疠风。即大恶疾癞是也。虽名曰风。未必皆因风。大率多是盛嗜欲。劳动气
Explanation
Treatment for Severe Wind Disease Causing Hemiplegia
(From the Qianjin Fang) Use two shi of can sha (silkworm excrement), steam them hot. Divide into three straight bags, each holding seven dou. Apply one hot bag to the affected area; if it cools, replace it with another. Repeat according to the above method.
Ten days
Another formula:
(From the Qianjin Fang) Steam shu rang tu (soil from a mouse's nest), put it in a bag, and apply it with heat. Stop when the condition improves.
Treatment for Various Leprosy and Wind Diseases
(Also known as Kushen Wan, from the Hai Shang Ming Fang) Use kushen (Sophora flavescens) ground into powder. Make pills with a thin paste, each as large as a wutongzi (paulownia seed). Take thirty pills at a time, with a decoction of kushen taken after meals. Strain the decoction and use the remaining liquid for a bath.
Especially effective
Treatment for Severe Wind Disease
Use three wu she (black snakes). Clean and prepare them thoroughly. Steam until cooked, then remove the skin and bones. Take the meat, dry it over fire, and grind into fine powder. Use su zhen bing (overnight steamed cakes) as a binder to make pills as large as a grain of rice. Administer as needed (uncertain reading: 喂乌 may be a miswriting or misreading; likely intended as 服乌 — take the black snake preparation).
Wine Formula Using Bai Hua She (White Flower Snake)
(From the Rui Zhu Tang)
Treatment for severe wind disease.
For each bai hua she (white flower snake), steam one dou of rice. Place jiu qu (fermentation starter) at the bottom of the jar. Then put the snake in a silk bag and place it on top of the qu. Seal the jar with paper.
Wait until it is particularly effective.
Formula Using Yang Ti Gen (Goat's Hoof Root)
Treatment for severe wind disease with cracked lips.
Soapnut Pill
(From the Sheng Hui Fang)
Treatment for severe wind disease and various types of leprosy.
Use twenty fat and long soapnuts, first charred thoroughly, then remove the skin and strings; the kernel will fall out naturally. Take the flesh of the soapnuts, use a large amount of alcohol, and simmer slowly until it becomes thick and sticky.
Strain out the clear portion for qing feng bing (clear wind disease) and crush the rest.
Effective Formula
(From Wei Shi Fang)
Treatment for li feng (leprosy), which is a severe and malignant disease. Though it is called a wind disease, it is not necessarily caused by wind. Most often, it results from excessive indulgence in desires and overexertion of the vital energy.
血。热发汗泄不避邪风。使淫气与卫气相干。则肌肉不仁。劳营卫之气泣浊。则附热
利。故色败。皮肤疡溃。鼻梁塌坏。或自作不仁极猥之业所致久。则或遍身白皮脱落如
蛇
豆及绿豆浆。添熟水。三日一浴。一日
末。蜜丸。温水下三十七粒。日三服。一方
治大风
(出本草)以驴头去毛。煮汁。以渍曲酝酒服。
治身上癞疮
以苍耳子叶。煎水洗之。
天门冬丸
(出圣惠方)
治大风癞病。
用天门冬去心。生用五斗。研绞取汁。纳瓷器中。密盖口。以蜡封。勿走药气。于净室中经温
淋渫方
(出圣惠方)
治大风癞疾。
用马棘叶三斤为细末。夏月取马棘青叶。与干末同捣。捏作饼子。曝干再为细末。每用三两旧。
治营气不清。久风入脉因而成癞。鼻坏色败。皮肤痒溃。
(出圣惠方)用黄精根。去皮洗净。三斤。日中曝干令软。纳粟米饭甑中。同蒸之。二斗米熟为度。
Explanation
Blood. When heat causes sweating and diarrhea without guarding against external pathogens, it allows excessive qi to interact with the defensive qi, leading to numbness in the muscles. When the nutritive and defensive qi are exhausted and flow turbidly, it results in diarrhea accompanied by heat, causing the complexion to deteriorate, the skin to ulcerate and break open, and the nasal bridge to collapse. In some cases, this may be caused by long-term engagement in extremely indecent and unkind actions, resulting in the entire body shedding white skin like snake beans or green soy milk. Add boiled water, bathe every three days. One day... [text incomplete]. Powder. Make into honey pills. Take thirty-seven pills with warm water, three times daily. Another formula:
Treatment for Great Wind
(From Bencao) Take the donkey's head, remove the hair, cook it into a decoction, and use it to soak fermented rice to make wine, which is then taken internally.
Treatment for Leprosy on the Body
Use the leaves of Xanthium (commonly known as 苍耳), decoct in water, and wash the affected areas with it.
Tianmen Dong Pills
(From Shenghui Fang)
Treatment for Great Wind and Leprosy
Use Tianmen Dong with the core removed, fresh, five dou in quantity. Grind and press to extract the juice, place it in a ceramic vessel, seal it tightly, and seal with wax to prevent the loss of medicinal energy. Prepare in a clean room, through warming.
Linning and Washing Formula
(From Shenghui Fang)
Treatment for Great Wind and Leprosy
Use three jin of Majie leaves, grind into fine powder. In summer, take fresh green leaves of Majie, mix with the dry powder, crush into cakes, dry them, and grind again into fine powder. Use three liang of the old (prepared) powder each time.
Treatment for Disordered Nutritive Qi, Long-Term Wind Entering the Vessels, Leading to Leprosy; Nasal Damage, Deterioration of Color, and Itching and Ulceration of the Skin
(From Shenghui Fang) Use the root of Huangjing, peel and wash it, three jin in quantity. Dry it in the sun until it becomes soft, place it in a steamer with millet rice, and steam it until two dou of rice is cooked.
不拘
乌蛇浸酒方
治大风癞病。
治大风
用牝驴生脂。和生椒熟捣。绵裹塞耳。又治积年耳聋。狂癫不能语。不识人者。和酒服三
蒴汤
治癞风痹。
马先蒿散
治癞。
蒿艾酒
治癞疾。
(出圣惠方)取白艾蒿十束如升大。煮取汁。以曲糯米一如酿酒法。候熟。绢滤饮之。凡恶疾遍体。
面目
又疗风身体如虫行方
(出千金方)用盐一斗。水一石。煎减半澄清。温洗浴三四遍。亦疗一切风。
又方
(出千金方)以淳灰汁洗面。不过一月日愈。
又方
(出千金方)以大豆渍饭浆中。旦温洗面。头中痒。加少面沐头。勿以水濯之。十洗必瘥。
驱乌丸
治大风癞疾。皮肉顽麻不仁。或风疹肿痒。浸淫恶疮。
以七月十五日取紫背浮萍。日干为末半斤。入好消风散五两。入水数碗煎熬。频频服之。
更
天蓼粥方
(出圣惠方)
治大风疾。
取天蓼刮去粗皮。碎锉四两。以水一斗。煎取汁一升。去滓。将汁煮糯米为粥。空腹食之。
Explanation
Unrestricted
Urothelium Immersion Wine Formula
Treats great wind and leprosy disease.
Treats great wind
Use raw fat from a female donkey. Mix with raw pepper and pound while cooked. Wrap in cotton and plug the ears. Also treats long-standing deafness, madness and insanity with inability to speak, and failure to recognize people. Mix with wine and take three doses.
Capsule Decoction
Treats leprosy with numbness and paralysis.
Horseweed Powder
Treats leprosy.
Mugwort and Artemisia Wine
Treats leprosy disease.
(From the Shenghui Fang) Take ten bundles of white mugwort, each as large as one sheng. Boil to extract the juice. Use fermented glutinous rice, prepared in the same way as for wine-making. When cooked, strain through silk cloth and drink. For all foul diseases covering the body.
Face
Another formula to treat wind disease where the body feels as if insects are crawling.
(From the Qianjin Fang) Use one dan of salt, one shi of water. Boil until reduced by half and clarify. Wash with warm water three or four times. Also treats all kinds of wind disease.
Another formula
(From the Qianjin Fang) Wash the face with pure ash water. No more than one month, and the condition will be cured.
Another formula
(From the Qianjin Fang) Soak soybeans in rice wash water. In the morning, wash the face with warm water. If the head itches, add a little flour to wash the hair. Do not wash with water. After ten washes, it will definitely be cured.
Drive Away Black Pills
Treats great wind and leprosy disease. Skin and flesh numb and insensitive, or wind rash with swelling and itching, spreading foul sores.
On the fifteenth day of the seventh lunar month, collect purple-backed floating萍. Dry in the sun and grind into powder, half a jin. Add five liang of good Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder). Add several bowls of water and simmer. Take frequently.
More
Tianliao Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats great wind disease.
Take Tianliao, scrape off the coarse skin, chop into pieces, four liang. Use one dou of water. Simmer to extract one sheng of juice. Remove the residue. Use the juice to cook glutinous rice into porridge. Eat on an empty stomach.
治大风癞疾。肌肉顽痹。手足拘挛。久服轻身延年。好颜色不老。
(一名大风丸出圣惠方)用炼成松脂三斤。研如粉。以夹绢袋盛。每服空心及晚食前。暖无灰酒调下二钱。一方炼蜜百日
上真散
(出十便良方)
治患癞。大风疾。
用浮萍草。三月采。不拘多少。净淘三五次。窨五日。焙干为细末。不得见天日。食前空心
通天再造散
(出十便良方)
治大风。
锦纹大黄(两湿纸包裹煨熟切片焙干)皂角刺(一两去刺皮取其茎者秤锉碎)上药研为细末。每服十钱。空心冷酒调下。一方寸匕。至午时取下毒物如鱼脑胶相似。
如未
雄黄膏
雄黄(一两水飞)白花蛇(全者一条五寸许煎酒浸一宿去骨炙干为细末)白沙蜜(一斤)杏酒调
四圣保命丹
(出卫生宝鉴)大黄(半两)黄柏(半斤)苦参(四两)荆芥穗(四两)虾蟆(一个烧灰)上为细末。
炼蜜
祛风散
(出卫生宝鉴)大蚕砂〔五(升)斤水淘三遍控干〕东行蝎虎(一个焙干为末用白面四五斤拌蚕砂为络素曝
Explanation
Great Wind Pill (from Shenghui Fang)
Treats severe wind-related leprosy, muscle numbness and stiffness, and hand and foot spasm. Long-term use promotes lightness of the body, prolongs life, and maintains a good complexion without aging.
(Also known as Da Feng Wan) Use three jin of refined pine resin, grind into powder, and store in a double-layered silk bag. Take two qian with warm, unfiltered wine on an empty stomach or before evening meals. Another formulation uses refined honey for one hundred days.
Shang Zhen San
(from Shi Bian Liang Fang)
Treats leprosy and wind diseases.
Use floating萍 grass, harvested in March, in any quantity. Wash three to five times, steep for five days, then dry in a baking oven and grind into fine powder. Do not expose to sunlight. Take on an empty stomach before meals.
Tong Tian Zaizao San
(from Shi Bian Liang Fang)
Treats wind disease.
Use brocade-patterned rhubarb (wrap in damp paper, char until mature, slice, and dry in oven), and soapnut thorn (one liang, remove thorns and bark, take the stem, weigh, and crush into powder). Grind the above herbs into fine powder. Take ten qian with cold wine on an empty stomach. Another formulation uses one cun of powder, and by midday, toxins are expelled resembling fish brain glue.
If not effective,
Xiong Huang膏 (Realgar Ointment)
Realgar (one liang, water-floated), white-flowered snake (whole, about five cun long, decocted in wine, soaked overnight, bones removed, dried and powdered), white sand honey (one jin). Dissolve in apricot wine.
Si Sheng Bao Ming Dan (Four Saints Life-Sustaining Pill)
(from Weisheng Baojian)
Rhubarb (half liang), Phellodendron (half jin), Sophora root (four liang), perilla spike (four liang), toad (one, burned to ash). Grind all into fine powder.
Refined honey
Qu Feng San (Wind-Dispelling Powder)
(from Weisheng Baojian)
Silkworm excrement (five sheng jin, washed three times in water, drained dry), eastern scorpion-like creature (one, dried and powdered, mixed with four or five jin of white flour to form a network-like structure, then exposed to the sun).
柏叶汤
(出卫生宝鉴)东南枝上摘柏叶一秤。水一桶。煮三沸滤去滓。瓮盛起。旋熬。调蚕砂服。初服苦涩。
三药。
乌龙散
(出卫生宝鉴)倒悬青灰(二钱)乌鸡子皮上用地沥青二两。调搽。
又方
(出海上名方)
治诸癞大风等疾。
苦胡麻(半斤别捣)天麻(二两)乳香(三分)上为细末。每服三钱。荆芥腊茶下。忌盐、
活血散
(出杨氏家藏方)
治大风疾并诸风。浑身顽麻。瘙痒成疮。
白花蛇(五两须紧细者)草乌头(十两)川乌头(五两)防风(二两半)以上四味。用水同秤取头生血竭(一两别研)麝香(半分别研)上件和匀。临服药时。先于食前将真大枫油一钱。
并麝减服
地龙丸
(出卫生宝鉴)
治大风。一切风毒生疮。
全蝎地龙(去土)蛇蜕(酒炒)香附子防风胡麻子(别研以上各一两)川乌(去皮尖)如梧桐子
庐山胡以方。尝患此病。在北方收效。传方用。
Explanation
Baiye Tang
(From Health Preservation Mirror)
Pick cypress leaves from the southeast branch, one scale in weight. Use one bucket of water. Boil three times, strain out the residue, and store in a jar. Re-boil as needed. Mix with silkworm droppings and take. At first, it is bitter and astringent.
Three medicines.
Wulong San
(From Health Preservation Mirror)
Invert and apply green ash (two qian). Apply on the shell of a black chicken egg with two liang of bitumen. Mix and apply.
Another Formula
(From Famous Formulas from the Sea)
Treats various leprous and severe wind diseases.
Bitter sesame seeds (half a jin, separately pounded), Gastrodia rhizome (two liang), frankincense (three fen). Grind all into fine powder. Take three qian per dose, with Jingjie and winter tea. Avoid salt.
Huoxue San
(From Yang’s Family Preserved Formulas)
Treats severe wind diseases and various wind conditions. Causes numbness and stiffness throughout the body, and itching that develops into sores.
White flower snake (five liang, must be fine and tightly prepared), herbaceous aconite root (ten liang), Sichuan aconite root (five liang), siler root (two and a half liang). The above four ingredients, together with water, are weighed to obtain one liang of myrrh (separately powdered) and half a qian of musk (also separately powdered). Mix all evenly. When taking the medicine, first apply one qian of true camphor oil before meals.
Take with reduced musk.
Dilong Wan
(From Health Preservation Mirror)
Treats severe wind diseases and all wind-toxic eruptions.
Whole scorpion, earthworm (cleaned of soil), snake蜕 (steamed with wine), cyperus rhizome, siler root, sesame seeds (each one liang, separately powdered), Sichuan aconite (peeled and sharpened), size of Paulownia seeds.
Formula by Lushan Hu. He once suffered from this disease. It was effective in the north. The formula is transmitted and used.
(出永类钤方)杏仁铁屑夜明沙朴硝地骨皮上等分为末。入柏子油内煎三两沸。去滓。用油搽。
袁高致传来一方。本云。以田菜子根。同枸杞子根等分。皆效。外有服药并洗药。
(出永类苍术(二两半)白芷天麻白蛇净远志肉全蝎自然铜牵牛(净)北细辛白术两)薄芎人为末。
炼
洗药
(出永类钤方)苍术防风荆芥细辛川乌苦参麻黄地骨皮何首乌百草泽(各二两)上锉散
苦参丸
(出澹寮方)
治肺肾先受风邪。腠理发作。遍身成疮片片。皮肤燥涩。痒痛不已。大
发不存。亦可服之。
苦参香白芷荆芥苍耳子(无则以茎叶代之)蔓荆子香附子抚芎(各三两)上咀成膏
苦参丸
(出澹寮方)
治心肺积热。肾脏风毒攻于皮肤。时生疥癞燥痒难忍。时出黄水。及大风手足坏
烂。眉毛脱落。一切风疾。
苦参〔二(三)十两〕荆芥(去梗十六两)上为末水糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。
Explanation
(From Yonglei Qianfang) Almonds, iron filings, night-bright sand, mirabilite, and cortex lycii (root bark of Lycium chinense) — all equally divided and ground into powder. Add to Chinese arborvitae oil and decoct for three liang (units of weight) boiled. Strain the residue, and apply the oil externally.
A formula transmitted by Yuan Gao states: Using the root of field vegetable, combined with the root of Lycium barbarum (goji root) in equal parts — all are effective. In addition, there are internal medicines and medicated washes.
(From Yonglei Qianfang) Atractylodes lancea (2.5 liang), Angelica dahurica, Gastrodia elata, cleaned Bungarus (snake), Polygala tenuifolia (root), scorpion, pyrite, Pharbitis nil (cleaned), Asarum heterotropoides (north variety), Atractylodes macrocephala (1 liang), and Ligusticum chuanxiong — all ground into powder.
Refine
Medicated wash
(From Yonglei Qianfang) Atractylodes lancea, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Asarum heterotropoides, Aconitum carmichaelii, Sophora flavescens, Ephedra sinica, cortex lycii, Lycium barbarum, and Hydrocotyle sibthorpioides (each 2 liang). Crush into a powder.
Kushen Pill
(From Danliao Fang)
Treats conditions where the lungs and kidneys are first affected by wind pathogenic factors, causing eruptions in the interstices of the skin, resulting in sores all over the body in patches, dry and rough skin, persistent itching and pain, and severe eruptions that do not subside. It may also be taken internally.
Sophora flavescens, Angelica dahurica, Schizonepeta tenuifolia, Hedera helix (if unavailable, use the stem and leaves as substitute), Vitex negundo, Cyperus rotundus, Ligusticum chuanxiong (each 3 liang). Pound into a paste.
Kushen Pill
(From Danliao Fang)
Treats accumulation of heat in the heart and lungs, and wind-toxin from the kidneys attacking the skin, causing occasional outbreaks of scabies, dry and itchy eruptions that are hard to endure, occasional exudation of yellow fluid, and severe wind conditions such as hand and foot decay, loss of eyebrows, and all types of wind-related diseases.
Sophora flavescens [20 (30) liang], Schizonepeta tenuifolia (with stems removed, 16 liang). Grind into powder, make into pills with water paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills per dose.
好
治癞方
(出本草)炼松柏脂服之。昔赵翟病癞。历年医不瘥。家乃粮弃送于山穴中。翟自怨不幸。悲叹涕泣中药仙年画昼。又夜见面上有彩女二人。长二三寸。面体皆具。但为小耳。常游戏其口鼻之间。如是且一童。乃入
治大风及诸恶疮
(出本草)以蝮蛇浸酒服之。昔宣城间山人。取蝮蛇一条。活着器中。以醇酒一斗投之。埋于马溺处。
皮有
治风癞
(出本草)以胡麻合苍耳子为散服之。
治水癞偏大。上下不定疼痛。
(出本草)以牡蛎不限多少。盐泥固济。炭三斤。令火尽。冷取二两。干姜一两炮。俱为细末。
用冷
治患大风
(出本草乌蛇浸酒方)
治大风
(出风科集验方)释普明齐州人。久止灵岩。晚进五台得风疾。眉发俱堕。百骸腐溃。哀号苦楚。人不忍闻。
三五生。
书皆
治大风身痒。
用蛇床子煎汤浴之瘥。
治肺毒。疮如大风疾。
用桑叶好者。净洗过。熟蒸一宿后。日干为末。水调服二钱匕。
Explanation
A Formula for Treating Leprosy
(From the Bencao)
Refine pine and cypress resin and take it internally. In ancient times, Zhao Zhi fell ill with leprosy. For many years, doctors could not cure him. His family then abandoned him, sending him to a mountain cave. Zhao Zhi lamented his misfortune, weeping and lamenting, and spent his days in sorrow. One night, he saw two colored female figures on his face, each about two or three inches in length, with full facial features, but with small ears. They often played around his nose and mouth. Like this, and one child. He then entered...
A Formula for Treating Great Wind Disease and Various Evil Sores
(From the Bencao)
Soak a viper in wine and take it internally. In ancient times, a mountain-dweller from Xuancheng took one viper, kept it alive in a vessel, and poured a dou of strong wine into it. He buried it in a place where a horse had urinated.
A Formula for Treating Wind Leprosy
(From the Bencao)
Mix hemp seeds with Xanthium seeds and make a powder to take internally.
A Formula for Treating Water Leprosy with Swelling on One Side and Pain That Shifts Up and Down
(From the Bencao)
Use oyster shell in any quantity. Seal it with salt mud. Use three catties of charcoal, and let the fire burn out. When it is cold, take two liang. Char one liang of dried ginger. Grind them all into fine powder. Use it when cold.
A Formula for Treating Wind Disease
(From the Bencao: Urophi Snake Wine Formula)
A Formula for Treating Wind Disease
(From the Wind Disease Collection of Verified Remedies)
Shi Puming, a man from Qi Prefecture, long resided at Lingyan Mountain. Later, when he went to Wutai Mountain, he contracted a wind disease. His eyebrows and hair all fell out, and his bones and flesh rotted away. He cried out in anguish, and people could not bear to hear it.
Three five born.
All books record.
A Formula for Treating Wind Disease with Itching of the Body
Use Cnidium seeds to make a decoction and bathe with it to recover.
A Formula for Treating Lung Toxins, with Sores Like Those of Wind Disease
Use good quality mulberry leaves. Wash them clean, steam them for one night, and then dry them in the sun. Grind them into powder and take two money measures with water.
治疮疹及癞疾。
用苦参五斤切。以好酒三斗。渍三十日。每饮一合。日二服。常服不绝。若觉痹即瘥。
或取
治癞方
用干艾。随多少浸曲。酿酒如常法。饮之。觉痹即瘥也。
卷一百十一 诸风门
白癞(附论)
夫白癞之候。语声嘶嗄。目视不明。四肢痹。关节热痛如火燔灼。脊膂拘急肉如刀劈。
手足顽弱。身体瘾疹。鼻生息肉。目生白珠。肉如针刺。或生瘾疹而色斑白。故谓之白癞也
方
乌蛇散
(出圣惠方)
治白癞。语声嘶败。四肢痹。瘙痒生疮。
乌蛇(酒浸去皮骨炙)葛根〔锉各一(分)两〕苦参紫参沙参人参芎天麻(酒术蒴(去槟榔(煨锉)熟干地黄(切焙)葳蕤芍药桂(去粗皮)玄参(坚者)龙骨(研)(研如粉)升麻菊花(未开者微炒)蒺藜子(炒去角)秦艽(去苗土)细辛(去苗叶)天雄(炮裂去皮脐各二钱)当归(切焙)甘草(炙锉)远志(去心)巴戟天(去心)苍耳花〔炒干各二(分)钱〕吴茱萸(汤洗焙炒)麝香(研各半两)上为细散。每服二钱匕。空腹温酒调下。渐加至三钱匕。晡时再服。
Explanation
Treatment for Eruptions and Leprosy
Use five jin of kushen (Sophora flavescens), cut into pieces. Soak in three dou of good wine for thirty days. Drink one he each time, twice daily. Continue regularly without interruption. If numbness is felt, the condition will be cured.
Alternatively:
A Formula for Treating Leprosy
Use dried ai (mugwort), in quantity as desired, soaked with qu (fermenting agent), and brewed as usual. Drink it. If numbness is felt, the condition will be cured.
Volume 111, Section on Various Wind Diseases
White Leprosy (with Commentary)
The manifestations of white leprosy include hoarse speech, impaired vision, numbness in the four limbs, hot and painful joints as if burned by fire, rigid and tense spine with flesh feeling as if cut by a knife. The hands and feet are weak and numb, the body has hives, the nose has polyps, the eyes have white bumps, the flesh feels as if pricked by a needle, or hives appear with a pale or spotted color. Hence it is called white leprosy.
Formula:
Wu She San (from Sheng Hui Fang)
Treats white leprosy, hoarse speech, numb limbs, itching and pustules.
Ingredients:
Wu She snake (soaked in wine, peeled, bones removed, and roasted), Ge Gen (Pueraria root), cut into pieces, one liang each; Kushen, Zi Shen, Sha Shen, Ren Shen, Chuan Xiong, Tian Ma (soaked in wine, Shu Zhu removed, Bing Lang (Areca nut) charred and cut), Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia), sliced and roasted; Wei Rui, Shao Yao, Gui Zhi (bark removed), Xuan Shen (hard variety), Long Gu (ground into powder), ground as fine powder; Sheng Ma, Ju Hua (unopened, lightly stir-fried), Ci Li Zi (roasted and horns removed), Qin Jiao (root and soil removed), Xi Xin (root and leaves removed), Tian Xiong (roasted and split, skin and umbilicus removed), two qian each; Dang Gui (sliced and roasted), Gan Cao (roasted and cut), Yuan Zhi (core removed), Ba Ji Tian (core removed), Cang Er Hua (roasted dry), two fen each; Wu Zhu Yu (washed with water, then roasted and stir-fried), She Xiang (ground into powder), half liang each.
Make into a fine powder. Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach. Gradually increase to three qian. Take again at dusk.
蝮蛇头丸
(一名皮丸出圣惠方)
治白癞
鲮鲤甲丸
(出圣惠方)
治白癞
鲮鲤甲〔三斤(片)炙微黄〕蝮蛇(半条酒浸炙微黄)斑蝥(糯米拌炒微黄去翅足)虻虫((一条炙微尽)硝石石微炒去
白花蛇散
(出圣惠方)
治白癞。语声嘶嗄。目视不明。四肢痹。关节热痛。身体瘾疹。鼻白花蛇(酒浸去皮骨炙二两)天麻槐子(微炒)羌活(去芦头)防风(去芦头)晚蚕砂(两)上为细
苦参酒
(出圣惠方)
治遍身白点。搔之屑落。或痒或痛。白色渐展。世呼白癞。
苦参(去土皮心锉五斤)露蜂房(锉五两)皮(锉一具)上用水六斗。煮取三斗去滓。细一方无
天麻煎
(出圣惠方)
治白癞风。
天麻(生用一斤半)天蓼木(生用三斤)上锉如大豆粒。用水三斗五升。煎至一斗。
压去滓见效
治白癞涂方。
(出圣惠方)葛上亭长〔四(七)枚去翅足与糯米同炒米熟为度不用米为佳〕干蝮蛇(一枚头尾全者炙黄及一
Explanation
Fuxie Tou Wan
(Also known as Pi Wan, from Sheng Hui Fang)
Treats Bai Lai (white leprosy)
Lingli Jia Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats Bai Lai (white leprosy)
Lingli Jia (three jin [slices], charred slightly yellow), Fuxie (half a snake, soaked in wine and charred slightly yellow), Ban Mao (mixed with glutinous rice and stir-fried until slightly yellow, wings and feet removed), Meng Chong (one piece, charred until nearly consumed), Xiaoshi (stone, slightly stir-fried and removed).
Baihua She San
(From Sheng Hui Fang)
Treats Bai Lai (white leprosy), hoarse speech, blurred vision, limb numbness, joint heat and pain, body eruptions.
Baihua She (soaked in wine, peeled and boned, charred, two liang), Tianma (with Huizi, slightly stir-fried), Qianghuo (with the root removed), Fangfeng (with the root removed), Wancansha (two liang). Make into a fine powder.
Kushen Wine
(From Sheng Hui Fang)
Treats white spots all over the body, which flake off when scratched, with itching or pain, and the white patches gradually spreading — known in the world as Bai Lai.
Kushen (remove the root and inner core, cut into five jin), Lufengfang (cut into five liang), Skin (cut into one set). Use six dou of water, boil down to three dou, strain and discard the residue. One dose is fine; another formula is not mentioned.
Tianma Decoction
(From Sheng Hui Fang)
Treats Bai Lai wind.
Tianma (freshly used, one jin and a half), Tianliao Mu (freshly used, three jin). Chop into pieces the size of soybeans. Use three dou and five sheng of water, decoct until reduced to one dou. Press to remove residue; effective.
Topical Formula for Bai Lai
(From Sheng Hui Fang)
Geshang Tingzhang (four [or seven] pieces, wings and feet removed, stir-fried with glutinous rice until the rice is cooked; best not to use the rice), Dry Fuxie (one whole snake, head and tail intact, charred slightly yellow and one... [text incomplete]).
商陆酒
(出圣惠方)
治白癞大风。眉须堕落。八风十二痹。着脉拘急。肢节缓弱。手足痹
艾叶酒
(出肘后方)
治白癞。亦治大风癞。
用干艾叶浓煮取汁。每一斗米曲。用艾叶五两重。随曲米多少。用煎浓汁拌浸。酝如常法。
治白癞
(出圣惠方)用马鞭草不限多少为末。每服食前用荆芥、薄荷汤调下一钱。服之良。
治白癞
(出本草)以大蝮蛇一条。勿令伤。以酒渍之。大者一斗。小者五升。以火温令稍稍热。取蛇一寸许取蛇
卷一百十一 诸风门
乌癞(附论)
夫乌癞。初觉皮肉变异。肌腠之间淫淫跃跃如虫行动。眼前有物如丝悬布。时发惊恐。
言语时。
不营
方
皮丸
(出圣惠方)
治乌癞
皮(一枚炙令黄)海蛤(一枚大者炙)蚺蛇头(一枚炙黄)虻虫(五枚去翅足炒)鲮鲤甲(五枚炒一蜈豆(七星尽)膏(研一两)蜀分)矾石(枯研一两)甘遂(一分与芝麻同炒麻熟为度去麻不用)上捣罗。及别研同拌和令匀。
Explanation
Shanglu Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats white leprosy and great wind. Symptoms include falling eyebrows and beard, eight winds and twelve types of numbness, pulse tightness and rigidity, weakness and slackness in the limbs, and numbness in the hands and feet.
Aiye Wine
(From the Zhouhou Fang)
Treats white leprosy, and also treats great leprosy.
Use dried mugwort leaves, boil them to extract the juice. For every sheng of rice malt, use five liang of mugwort leaves. According to the quantity of malted rice, prepare a concentrated juice and mix it to soak the malt. Ferment as usual.
Treatment for White Leprosy
(From the Shenghui Fang)
Use horsewhip herb, regardless of quantity, grind it into powder. Take one qian with a decoction of jingjie and bohe before meals. Taking it is beneficial.
Treatment for White Leprosy
(From the Bencao)
Take one large viper, do not let it be injured. Soak it in wine. For a large viper, use one dou of wine; for a small one, use five sheng. Heat it gently with fire until it is slightly warm. Take about one cun of the snake.
Volume 111, Chapter on Various Wind Diseases
Wu Lai (Black Leprosy) (with commentary)
In the initial stage of black leprosy, the skin and flesh change in appearance. Within the muscles and skin, there is a sensation of crawling like insects. Before the eyes, there appear threads hanging like cloth. At times, the patient experiences fear and startle reactions.
During speech,
they are unable to concentrate.
Formula
Pi Wan (Skin Pill)
(From the Shenghui Fang)
Treats black leprosy.
Grind and sift the ingredients. Also grind separately and mix evenly.
炼蜜为丸如梧桐子大。每服熟水下一丸至二丸。空心临卧各一服。未效加一丸。小便时茎中觉痛。是虫已化如涕下也。痛多即止一丸。痛少许加至三丸。一方治白癞有硝石、虫。无斑蝥。温酒送下。
硫黄散
(出圣惠方)
治乌癞疮久不瘥。
硫黄水浮石槐白皮寒水石白矾不灰木蜗牛子牡蛎金星矾石蝉壳银星矾唯白都调
大黑神膏方
(出圣惠方)
治乌癞及诸癞。遍身生疮及多脓血。
川乌头芎雄黄(研后入)胡粉(研后入)川升麻木防己雌黄(研后入)黄连(去须)白矾藜芦黄柏(各半两)巴豆(去皮油)杏仁(各十四枚去皮)松脂(如鸡子大)乱发(如鸡子大)上细锉如大豆粒。以猪脂二升。并药同煎。以乱发消尽滤去滓。
后入雄黄、雌黄、胡粉调搅令匀。收入瓷合中。每取涂于疮上。一日至夜三度涂之。每度热盐汤洗
雄黄涂药方
(出圣惠方)
治乌癞。皮肤变黑。生疮肿痛。杀虫。
Explanation
Refine honey into pills the size of a wu tong seed. Take one to two pills with warm water per dose. Take one dose on an empty stomach and one before bedtime. If ineffective, add one more pill. During urination, if pain is felt in the penis, this indicates that the worms have been expelled, like mucus. If the pain is severe, reduce to one pill. If the pain is slight, increase to three pills. One formula for bai lai (white leprosy) includes saltpeter and worms, without ban mao (blister beetles). Take with warm wine.
Sulfur Powder
(from Shenghui Fang)
Treats wu lai (black leprosy) with ulcers that do not heal.
Sulfur, water-floating stone, white bark of the locust tree, cold water stone, white alum, unburnt wood, snail egg, oyster shell, golden star alum stone, cicada shell, silver star alum stone, only white du tiao
Great Black Divine Ointment Formula
(from Shenghui Fang)
Treats wu lai and other types of leprosy, with sores all over the body and excessive pus and blood.
Sichuan aconite root, xiong (ligusticum root), realgar (to be ground and added later), lead white (to be ground and added later), Sichuan sheng ma (Cimicifuga), numb ma (probably a variant or miswriting), fang ji (stephania root), orpiment (to be ground and added later), huang lian (coptis root) (with the hairs removed), white alum, li lu (veratrum root), huang bai (phellodendron bark) (each half a liang), ba dou (croton seed) (with the skin and oil removed), xing ren (apricot kernel) (each fourteen kernels, with the skin removed), pine resin (the size of an egg), tangled hair (the size of an egg). Finely cut the above into pieces the size of soybean grains. Use two sheng of pork fat, and cook together with the medicine until the tangled hair is completely dissolved, then strain out the residue.
Then add realgar, orpiment, and lead white, stir until evenly mixed. Store in a porcelain jar. Take a portion and apply to the wound. Apply once a day, three times at night. Before each application, wash with warm salt water.
Realgar Ointment Formula
(from Shenghui Fang)
Treats wu lai (black leprosy), characterized by blackened skin, ulceration, swelling, and pain; kills parasites.
雄黄白矾紫石英白石英马牙硝太阴玄精石金星矾石银星矾石(各一两)上为取出止。
露蜂房酒
(一名苦参酒出圣惠方)
治乌癞。
葛草浴方
(出圣济总录)
治乌癞。
葛草(三秤锉细淘)益母草〔三(一)秤锉细淘〕上葛取蓠垣上者。益母草取近屋者。
覆之日复水
马先蒿散
(出圣惠方)
治乌癞。
苦参饮
(出圣惠方)
治乌癞。
用苦参根白皮五斤。细锉如麻豆。生绢袋贮。以好酒三斗。冬浸七日。夏浸四日。每用温饮
雌黄散涂方
治乌癞及杀虫。
用雌黄半两研。以米醋和鸡子清如膏。涂疮上。干即更涂。圣惠方用鸡子黄。
大腹子膏敷方
(出圣惠方)
治乌癞。
用大腹生者二枚。如无生者。干者亦得。用皮全者。勿令伤动。以酒一升浸。缓火熬令酒尽
乌头丸
(出卫生家宝方)
治宿患风癞。遍身黑色。肌体如木。皮肤粗涩。及四肢麻痹。用草乌头一斤。放竹
Explanation
Realgar, white alum, purple quartz, white quartz, mace nitre, Taiyin Xuanjing stone, jin xing矾 stone, yin xing矾 stone (each one liang). Grind and extract until complete.
Lu Fengfang wine
(Also known as Kushen wine, from Shenghui Fang)
Treats wulai (a type of skin disease).
Ge Cao bath formula
(From Shengji Zonglu)
Treats wulai.
Ge Cao (three scales, finely cut and washed), Yimucao [three (one) scales, finely cut and washed]. Use Ge Cao from the fence wall, and Yimucao from near the house.
Apply daily with water.
Maxianhao powder
(From Shenghui Fang)
Treats wulai.
Kushen decoction
(From Shenghui Fang)
Treats wulai.
Use five jin of the white bark of Kushen root. Finely cut like sesame seeds. Store in a raw silk bag. Soak in three dou of good wine. In winter, soak for seven days; in summer, four days. Each time, warm and drink.
Cishuang ointment formula
Treats wulai and kills parasites.
Use half liang of cishuang, grind fine. Mix with rice vinegar and egg white to make a paste. Apply to the wound. When dry, reapply. The Shenghui Fang uses egg yolk instead.
Dafuzi ointment formula
(From Shenghui Fang)
Treats wulai.
Use two fresh dafuzi. If none are fresh, dried ones may be used. Use those with intact skins, avoiding damage. Soak in one sheng of wine. Simmer gently until the wine is exhausted.
Wutou pill
(From Weisheng Jiabao Fang)
Treats chronic fenglai (a type of skin disease), with the whole body blackened, the body as hard as wood, rough and dry skin, and numbness in the four limbs. Use one jin of cao wutou. Place in bamboo.
箩内。以水浸。将瓦子于箩内。就水中砻洗之。如打菱角法。直候砻洗
起令干。用麻油四两。盐四两。入铫锅内同炒黄色。倾去油。只留盐并草乌
黑色烟出为度。取一枚劈破。心内如米一点白恰好也。如白多再炒。趁热杵罗为
醋糊为丸。如梧桐子大。干之。每服三(十)丸。空心食前温酒下。
卷一百十一 诸风门
大风眉须堕落(附论)
夫大风病鬓眉堕落者。皆从湿冷得之。或因汗出入水得之。或冷水入肌体得之。或饮酒卧湿方之肤伤
方
白蒺藜散
(出圣惠方)
治大风恶疾。或二年三年眉须堕落者。手足疼闷。骨节烦肿。面色黑白蒺藜(炒)芎(各二两)山栀子(去皮)防风〔去芦各一两三钱(分)〕萆(炒)羌蒲(九节煎掠去沫(微炒一两每用温酒甚即煎少许甘草汤解之。
枳壳散
(出圣惠方)
治大风癞病。眉发堕落。热毒风入五脏。身体头面生疮。
枳壳(去瓤麸炒)黄(炙锉)苍耳(炒)白术(微炒)蒴(锉)白蒺藜(炒)防风(去芦生用)升麻(生用)栀子仁(各三分)漏芦(去芦头)黄连(去须)人参天门冬(去心芷(微炒)为散。温酒
Explanation
Volume 111, Section on Various Wind Diseases
Severe Wind Disease with Loss of Eyebrows and Beard (With Commentary)
Those suffering from severe wind disease with loss of eyebrows and beard all contract it from damp-cold, or from entering water while sweating, or from cold water entering the body, or from drinking alcohol while lying on damp ground, thereby injuring the skin.
Formula
White Tribulus Powder
(From Shenghui Fang)
Treats severe wind disease, including cases where eyebrows and beard have fallen out after two or three years, with pain and oppression in the hands and feet, swelling and distress in the joints, and a dark or pale complexion.
Ingredients:
Preparation:
Place the herbs in a winnowing basket, soak them in water, then wash them in the water using the same basket, as in the method of pounding water chestnuts. Continue washing until they dry. Take four taels of sesame oil and four taels of salt, and fry them together in a small pan until they turn yellow. Pour out the oil, and keep only the salt and Cao Wu (草乌) until black smoke rises. Take one piece and split it open; the interior should have a single white dot like a grain of rice, which is ideal. If there is too much white, fry again. While still hot, crush and sift the herbs, then make into pills using vinegar paste. The pills should be as large as Wutong seeds. Dry them.
Dosage: Take three (or ten) pills each time, on an empty stomach, before meals, with warm wine.
Another Formula
Zhi Ke Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind disease with leprosy-like symptoms, loss of eyebrows and hair, internal heat-toxin wind entering the five organs, and sores on the body and face.
Ingredients:
Preparation: Make into a powder and take with warm wine.
防己散
(出圣惠方)
治大风癞。眉须堕落。及身面瘙痒。腹中烦热。身上瘾疹起如枣核。疼防己〔锉一(半)两〕乌蛇(酒浸去皮骨炙三两)独活(去芦头)秦艽(去苗土)黄(炙锉)丹参(去苗土微炙)乌头(炮裂去皮脐)松脂(炼过放冷研)人参苦参(锉)白术(炒)桂(去粗皮)芍药〔各一两一钱(分)〕芎黄连(去须)蒺藜子(炒去角)白茯闭口者并子三钱
漏芦汤
(出圣惠方)
治大风癞。身体成疮。眉须堕落。瘙痒。搔之黄水出者。
漏芦(去芦头)白茯苓(去黑皮)乌蛇(去皮骨酒炙)独活(去芦头)黄(炙)白蔹生(去瓤麸炒)石空心
白花蛇散
(出圣济总录)
治大风疾。眉须堕落。皮肉已烂成疮者。
白花蛇(去皮骨酒炙)乌蛇(去皮骨酒炙)干蝎(全者去土炒)白僵蚕(炒各一两)地龙(全者炒)蜜蜂(炒一分)丹砂(研一两)黄蜂(炒一分)胡蜂(炒一分)龙脑(研五分)上为散。每服一钱匕。温蜜水调下。日三五服。
Explanation
Fangji Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats severe wind-damp disease (dàfēng lài), characterized by falling eyebrows and beard, itching on the body and face, internal restlessness and heat in the abdomen, and skin eruptions on the body resembling dates in size.
Ingredients:
Fangji (dried and cut, one-half liang), Black Snake (soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted, three liang), Duhuo (with the root removed), Qinjiao (with the root and soil removed), Huangqi (roasted and cut), Danshen (with root and soil removed, lightly roasted), Wutou (charred and split, with skin and umbilicus removed), Pine Resin (refined, cooled, and ground), Ren Shen and Kusen (cut), Baizhu (fried), Guizhi (with outer bark removed), Shaoyao (one liang and one qian, or fen each), Chuanxiong, Huanglian (with the hairs removed), Cang耳子 (fried with the horns removed), Baifuzhong (closed-floret type, including the seeds, three qian).
Loushu Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats severe wind-damp disease (dàfēng lài), characterized by the formation of sores on the body, falling eyebrows and beard, itching, and the exudation of yellow fluid when scratched.
Ingredients:
Loushu (with the root removed), Baifuzhong (with the black skin removed), Black Snake (peeled and bone-removed, wine-roasted), Duhuo (with the root removed), Huangqi (roasted), Bailian (fresh, with the pulp removed and麸炒ed), Shi (taken on an empty stomach).
Baihuashe Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats severe wind-damp disease (dàfēng jí), characterized by falling eyebrows and beard, and the decay of skin and flesh into sores.
Ingredients:
Baihuashe (peeled and bone-removed, wine-roasted), Black Snake (peeled and bone-removed, wine-roasted), Ganxie (whole, soil-removed and fried), Baizhangcan (fried, one liang each), Diling (whole, fried), Honeybee (fried, one fen), Dan Sha (pounded, one liang), Huangfeng (fried, one fen), Hufeng (fried, one fen), Longnao (pounded, five fen).
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian (spoonful), taken with warm honey water, three to five times daily.
侧子丸
治大风癞。眉须堕落。身上有疮。手足胀闷。痹挛缩。鼻梁未坏。
侧子(炮裂去皮脐一两三分)白芷(微炒)附子(炮裂去皮脐)天麻(酒浸切焙)龙骨防风(去芦制各一两一分)蔓荆实(一两半)白蒺藜(炒二两)白术(炒一两)人参山芋生干地黄(焙)当归(切焙各三分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服空心温酒下三十丸。
日再服。渐加至五十丸。唇舌微痹为效。慎避外风。
皂荚丸
治大风。眉须堕落等疾。
大皂角(二斤不蛀者酥炙过银铜器中入水揉碎煎成膏子入后药)羌活(去芦头三两)木香活(去芦二两)上十一病
山栀子散
治大风癞疾。眉须堕落。遍身痹。手足挛结。
山栀子(去皮二两半)芎(一两半)本(去苗土三分)当归(切焙)蔓荆实(各一两)〔去芦各二(一)下二钱。
加至三钱
莽草散
治十年大风。毛发秃落。瘾疹生疮。气脉不通。抓搔不觉痛痒。
Explanation
Side Seed Pills (侧子丸)
For treating great wind leprosy, characterized by falling eyebrows and beard, sores on the body, swelling and oppression in the hands and feet, paralysis and contraction, and an intact nasal bridge.
Side seed (processed and split, peeled and deseeded, one liang and three fen), white芷 (lightly fried), aconite root (processed and split, peeled and deseeded), gastrodia (soaked in wine, sliced and dried), dragon bone, fangfeng (de-stemmed and prepared, each one liang and one fen), viticis fruit (one liang and a half), tribulus (fried, two liang), atractylodes (fried, one liang), ginseng, yam, fresh dried rehmannia (dried), angelica (sliced and dried, each three fen). Grind all into powder. Mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.
Take twice daily. Gradually increase to fifty pills. Mild numbness of the lips and tongue indicates effectiveness. Be cautious to avoid external wind.
Soapberry Pills (皂荚丸)
For treating great wind, with symptoms such as falling eyebrows and beard.
Large soapberry (two jin of uninfested ones, fried in su oil in silver or copper vessels, then soaked in water, crushed, and boiled into a paste to be mixed with the following herbs), notopterygium (de-stemmed, three liang), aucklandia (de-stemmed, two liang). For the eleventh condition.
Mountain Gardenia Powder (山栀子散)
For treating great wind leprosy, with falling eyebrows and beard, paralysis throughout the body, and contracted hands and feet.
Mountain gardenia (peeled, two liang and a half), ligusticum (one liang and a half), peucedanum (de-rooted and de-soiled, three fen), angelica (sliced and dried), viticis fruit (each one liang) [de-stemmed, each two (one) qian].
Increase to three qian.
Mang Grass Powder (莽草散)
For treating ten-year great wind, with hair loss, urticaria and sores, blocked qi pathways, and lack of sensation to scratching or itching.
莽草(三两微炙)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮制锉)石斛(去根锉)天雄(炮裂去皮脐)辛川椒(各再服。勿大饱食。
羚羊角饮
治大风癞。身上生疮。并面部浮肿。眉须堕落。四肢痹。
羚羊角(镑)甘草(炙锉各三分)独活(去芦头)山栀子仁(各一两半)防风(去芦一两)通(锉各一两一一服
雷丸散
治大风疾神验方。其风有五种。象五行金木水火土。黑虫者是业报之疾。不可治
也
在人骨
人脾。则语声变散。若蚀人肾。则耳鸣啾啾。心不受病故不言之。若蚀人筋。肢节堕
落。若蚀人肌。则顽痹不知痛痒。身上似有虫行。或有肉起似桃李小枣。或多生疮
癣。或状如鱼鳞。或形如榆
曰逆。风起之由。皆因冷热交通流于五脏。彻入骨髓。气血内虚。风湿相搏。即便生
虫。又因用力过度。食饮相违。酒后行房。汗入骨髓。亦患斯疾。若欲治者。先服此
散。出虫为验。见青黄赤白便可治之。皆得除
Explanation
Mangcao Decoction
Mangcao (Toxicodendron vernicifluum), three liang, slightly roasted; Fuzi (Aconitum carmichaelii), roasted and split, skin and umbilicus removed; Ganjiang (dried ginger), prepared and cut; Shihu (Dendrobium), root removed and cut; Tianxiong (Aconitum), roasted and split, skin and umbilicus removed; Xinchuan椒 (Sichuan pepper), each dose taken again. Do not eat too much.
Lingyangjiao Decoction
Treats dafa lang (a severe skin disease), characterized by sores on the body, facial swelling, loss of eyebrows and beard, and numbness in the limbs.
Lingyangjiao (antler of the saiga antelope), pounded; Gancao (licorice), roasted and cut, each three parts; Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), root removed; Shanzhi Zi (gardenia fruit), each one and a half liang; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), root removed, one liang; Tong (possibly Cinnamomum or another herb), cut, each one liang. One dose per administration.
Leiwan Powder
A miraculous formula for treating dafa (great wind) disease. This wind has five types, corresponding to the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. The black worm disease is a condition of karmic retribution and is incurable.
If it affects the bones, or the spleen, the voice becomes scattered and unclear. If it affects the kidneys, the ears ring constantly. The heart is not affected, so it is not mentioned. If it affects the tendons, the joints fall off. If it affects the muscles, the person becomes numb and insensitive to pain or itching. The body feels as though worms are moving beneath the skin, or lumps may appear like peaches, plums, or small dates; or there may be many sores and eczema. Sometimes the appearance resembles fish scales or the bark of the elm tree. This is called nì (reversal). The origin of the wind lies in the mingling of cold and heat, flowing into the five organs and penetrating the bones and marrow. Internal deficiency of qi and blood, combined with wind and dampness, leads to the generation of worms.
Additionally, excessive exertion, improper diet, sexual activity after drinking alcohol, and sweat entering the bones and marrow can also cause this disease. If one wishes to treat it, first take this powder. The emergence of worms is the sign of effectiveness. When worms of green, yellow, red, or white are seen, the condition can be treated, and all such diseases can be eliminated.
四般虫。肌肉欲坏。眉须堕落者。皆以服此药为美雷丸硝石(细研)朱砂(细研水飞过)阿魏(各一两面裹煨以面熟为度)雄黄(细研)雌黄(各三钱细研)藜芦(去芦头)犀角屑紫石英(各半两细研水飞过)斑蝥芫青〔各十二(二十)枚与斑蝥用油麻小协议炒麻熟为度取出〕上为细散。又用苦参四(五)两。
硝石四两。捣碎。以生绢袋盛。入瓷瓶中。以无灰酒一斗。浸七日。密封头。每取一中盏暖过。
于食前调下散二钱。
祛风活血散
治大风癞。眉落鼻塌等证。
当归川芎白芍药地黄赤芍药连翘防风川椒(各一两)小茴香(七两)肥皂角梧桐
苏木煎丸
治大风眉须堕落。退皮去爪甲。换骨。
苏枋木(三两捶碎以酒一斗煎至一碗去滓)附子(一枚炮裂去皮脐)乌头(一枚炮裂去皮脐)没药(研各如黑豆大。
乳香丸
(出圣惠方)
治大风癞。卒无眉须者。
乳香(炒软后冷研)人参紫参(去苗土)沙参(去苗土)玄参(去苗土)苦参(锉捣取粉)炼蜜和丸如梧
Explanation
Four Kinds of Worms: A Formula for Muscle Decay, Loss of Eyebrows and Beard
Those suffering from four kinds of worms, with muscles about to decay and eyebrows and beard falling out should all take this medicine. The formula consists of: Laiwan (Thunderbolt Vine Seed), Shao Shi (Saltpeter), Zhusha (Cinnabar), Awei (Asafoetida), Xionghuang (Realgar), Cihuang (Orpiment), Lilu (Lilium), Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Zishiqing (Purple Stone英), Banmao (Blister Beetle), Yuanqing (Another Blister Beetle). Prepare as follows: grind Laiwan, Shao Shi, Zhusha, Xionghuang, Cihuang, Lilu, Xijiao Xie, and Zishiqing finely, with Zhusha and Zishiqing first washed and sifted through water. Take Awei (one liang each), wrap in flour and bake until the flour is cooked. Take Xionghuang and Cihuang (three qian each), grind finely. Remove the heads of Lilu. Take Banmao and Yuanqing (twelve or twenty pieces each), stir-fry with a small amount of oil and sesame seeds until the sesame is cooked, then remove. Make all into a fine powder.
Additionally, use Kushen (Bitter Sophora Root) four or five liang. Crush Shao Shi (four liang), place in a fine silk bag, put into a porcelain jar, and soak in one dou of alcohol without impurities for seven days. Seal the jar tightly. Each time, take one medium cup, warm it, and take two qian of the powder before meals.
Winds-Dispelling and Blood-Activating Powder
Treats Da Feng Lai (Great Wind Leprosy), with symptoms such as loss of eyebrows and collapse of the nose.
Formula: Danggui (Chinese Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (White Peony Root), Dihuang (Rehmannia Root), Chishao (Red Peony Root), Lianqiao (Forsythia), Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanjiao (Sichuan Pepper), each one liang; Xiaohuixiang (Fennel Seed), seven liang; Feizaojiao (Soapberry Fruit), Wutong (Paulownia).
Su Mu Jian Wan (Sandalwood Decoction Pills)
Treats Da Feng (Great Wind), with symptoms of loss of eyebrows and beard, shedding of skin, loss of nails, and bone transformation.
Formula: Sufangmu (Sandalwood), three liang, crushed and decocted with one dou of wine until reduced to one bowl, strain. Fuzi (Processed Aconite Root), one piece, charred and peeled; Wutou (Aconite Root), one piece, charred and peeled; Moyao (Myrrh), grind into pieces the size of black beans.
Ru Xiang Wan (Myrrh Pills)
(From the Shenghui Fang)
Treats Da Feng Lai (Great Wind Leprosy), for those who suddenly lose their eyebrows and beard.
Formula: Ruxiang (Myrrh), first stir-fried until softened, then cooled and ground. Renshen (Ginseng), Zishen (Purple Ginseng), Shashen (Adenophora), Xuanshen (Scrophularia), Kushen (Bitter Sophora), all cleaned of roots and soil, and powdered. Mix with refined honey and make into pills the size of Wu fruit.
治大风眉须已落。却令再生方。
(出圣惠方)乌麻油(一升)丁香(一两)生姜汁生铁末(各一合)附子木香诃黎勒皮垣衣(各药成。
涂药法。以中指点于生铁器内摩三七下。即涂要生处。热揩之。以干为度。十五日内眉须皆生。
何首乌丸
(出圣惠方)
治风气留滞皮肤不仁。眉须堕落。多生疮癣。身体瘙痒等。
何首乌(刮去黑皮十二两)白牵牛(拣)干薄荷(各三两)肥皂荚(三斤一斤去皮子椎碎用用一子大
得效方
治大风。头面髭发挽落。
青盐散
(出圣惠方)
治大风疾。眉须堕落。遍身结肿。皮肉顽痹。
青盐白矾(各一斤)禹余粮〔三(二)斤〕上为细散。更研令匀。入瓷罐子内盛。
瓦子盖尽为出火麻子具述
蓖麻法
(出圣惠方)
治大风疾。眉毛脱落。
治癞涂眉法
(出儒门事亲)半夏(生用)羊粪(烧焦各等分)上为末。生姜自然汁调涂。
二圣散
Explanation
Formula to Regenerate Fallen Eyebrows and Beard After Severe Wind Disease
(From the Shenghui Fang)
Method of Applying the Medicine:
Use the middle finger to rub on a piece of raw ironware for three-seven times. Immediately apply the medicine to the area where growth is desired, rubbing it with warmth until it is dry. Within fifteen days, eyebrows and beard will regenerate.
He Shou Wu Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-damp stagnation causing numbness of the skin, falling of eyebrows and beard, frequent eruptions of sores and eczema, and generalized itching.
Proven Effective Formula
Treats severe wind disease, causing loss of hair on the head and face.
Green Salt Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats severe wind disease, with falling eyebrows and beard, generalized swelling, and numbness and dullness of the skin and flesh.
Castor Oil Method
(From the Shenghui Fang)
Treats severe wind disease causing loss of eyebrows.
Method for Applying Medicine to the Eyebrows to Treat Leprosy
(From Ru Men Shi Qin)
Two Saints Powder
治发眉自落。鼻梁崩倒。肌肤有疮如癣。
松叶浸酒方
(出圣惠方)
治大风疾。
猪鬃松叶(二斤切)麻黄(五两去根节)上细锉。以生绢袋盛。以清酒二斗浸。秋冬七日。
侧柏丸
(出圣惠方)
治大风癞。令生眉须。
用侧柏叶不计多少。九蒸九曝。捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。空心食前夜卧各一服。
熟
治大风头面髭须脱落。
用毗黎勒烧灰。干糁患处立效。
马先蒿散
(出圣惠方)
治大风癞疾。骨肉疽散。百节疼酸。眉须堕落。身体习习痒痛者。以马先蒿细锉。
炒为末。每空心及晚食前。温酒调下二钱匕。一方治乌癞荆芥薄荷汤下。一
服。一名马薪蒿。一名烂石草。
百灵藤粥方
(出圣惠方)
治大风等疾。
用百灵藤四两。以水一斗。煎至二升去滓。入粳米四合。煮作粥。于温室中澡浴了服之。
衣
治大风疮未出眉毛落方
(出圣惠方)生漆(半两)生地黄(三斤净洗研绞取汁)以上二味相和。入于银锅中。以重汤煮。
Explanation
Treatment for Hair and Eyebrow Loss, Collapsed Nose Bridge, and Skin Lesions Resembling Scabies
Pine Leaf Wine Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats severe wind disease.
Take two jin of pine leaves (cut), and five liang of ephedra (with roots and joints removed). Finely cut the ingredients, place them in a raw silk bag, and soak in two dou of clear wine. Steep for seven days during autumn and winter.
Cedar Leaf Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats leprosy; promotes regrowth of eyebrows and beard.
Use an unspecified quantity of cedar leaves. Steam them nine times and expose them to the sun nine times. Pound and sieve into powder. Mix with refined honey to make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take one dose each before breakfast, before meals, and before bedtime.
Treatment for Hair and Beard Loss on the Head and Face
Burn pili fruit into ash. Sprinkle the dry powder directly on the affected area for immediate effect.
Ma Xian Gao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats leprosy, abscesses in bone and flesh, pain and soreness in all joints, falling eyebrows and beard, and itching and pain throughout the body.
Finely cut Ma Xian Gao and roast it into powder. Take two qian of the powder with warm wine, each time before breakfast and before evening meals. Another formulation for black leprosy is taken with a decoction of Jing Jie (perilla) and Bo He (mint). One dose. Also known as Ma Xin Gao or Lan Shi Cao.
Bai Ling Teng Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats severe wind diseases.
Use four liang of Bai Ling Teng. Boil one dou of water down to two sheng, then remove the residue. Add four he of glutinous rice and cook into porridge. Consume after bathing in a warm room.
Formula for Hair Loss Due to Wind Disease Before Skin Lesions Appear
(From the Shenghui Fang)
Take half liang of raw lacquer and three jin of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root), washed clean and pounded to extract the juice. Combine the two ingredients and place them in a silver pot. Cook using a double boiler.
用柳木乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)白附子(一两炮制)雄黄(半两细研如粉)上为末。更都研
锻石酒
(出千金方)主生毛发眉须。去大风。
锻石(一石拌水和湿蒸令气足)上曲(一斗二升)松脂(炼成十斤为末)黍米(一石)上先滓酒深埋积年酒饭以冷为度。不尔即酸。宜知之。一方用柏脂。
商陆酿酒方
治大风疾眉须堕落。皮肉顽痹。筋脉不利。
(方见商陆酒)
乌金丸
治大风疾。眉须堕落。鼻柱崩倒。语音不利。
坯子胭脂(别研)朱砂(别研)人参(去芦头)乳香(别研)藕节羊蹄根青竹茹乌贼钱)上件为霄花
卷一百十一 诸风门
大风出虫(附论)
夫虫动物也。皆风之所化。风入五脏化生五虫。则成五癞。入肝其虫青。入心其虫赤。
入之。
方
雄黄散
治大风癞。于疮内取风毒涎。杀诸癞虫。涂敷。
雄黄白矾紫石英白石英马牙硝太阴玄精石金星石银星石(各一两)以上同捣地上麦饭石阳起石禹余粮石红皮石密陀僧不灰木(各一两)蒲黄(微炒)石灰(风化(各一两)水银胶涎出
Explanation
Use willow wood black snake (two liang, soaked in wine, peeled and deboned, then lightly roasted to a yellow color), white附子 (one liang, processed), realgar (half a liang, finely ground into powder). Grind the above into powder. Grind thoroughly.
Calcined stone wine
(From the Qianjin Fang)
Treats the growth of hair, eyebrows, and beard. Removes great wind.
Calcined stone (one dan, mixed with water to make damp, then steamed until the vapor is sufficient), malt (one dou two sheng), pine resin (processed into ten jin and ground into powder), millet (one dan). First, bury the lees of the wine deeply and let it ferment for many years. Cool the wine and rice to the proper degree; otherwise, it will turn sour. It is important to know this. Another formula uses cypress resin.
Shanglu wine-brewing formula
Treats severe wind disease with falling eyebrows and beard; numbness and stiffness of skin and flesh; and impaired tendons and meridians.
(Formula found in the Shanglu wine section.)
Wujin Pill
Treats severe wind disease. Falling eyebrows and beard. Collapse of the nasal column. Impaired speech.
Pigment (separately ground), cinnabar (separately ground), ginseng (with the芦头 removed), myrrh (separately ground), lotus root node, sheep's hoof root, bamboo shoot residue, cuttlefish bone. The above ingredients are made into xiao hua.
Volume 111, Section on Various Wind Diseases
Great wind disease with parasites (with commentary)
Parasites are living things. All are transformed by wind. When wind enters the five organs, it transforms into five kinds of parasites, resulting in five kinds of la. When it enters the liver, the parasite is green; when it enters the heart, it is red.
Enter it.
Formula
Realgar powder
Treats wind-related la. Removes wind toxins and phlegm from the sores. Kills various la parasites. Apply externally.
Realgar, white alum, purple quartz, white quartz, maitan stone, Taiyin xuanjing stone, jinxing stone, yinxing stone (each one liang). All the above are ground together with maitan stone, yangqi stone, yuyuliang stone, red skin stone, mitu僧, buhui wood (each one liang), puhuang (lightly stir-fried), lime (weathered) (each one liang), quicksilver, glue, and phlegm.
乌蛇丸
治风癞杀五虫。
胡麻子(四两)乌蛇肉(酒浸焙)干蜂房(炙各半两)苦参槟榔独活桃仁(浸去皮日黄硫黄(三升。
揉取
独活散
治大风癞。出五虫。
独活〔去芦头三钱(分)〕雄黄(研半两)青黛〔研一钱(分)〕麻黄(去节先煎掠去沫焙(分)〕石英〔研各一钱(分)足米不用)上或当日三四菜汁。白虫
朱砂散
治大风肌肤不仁。头面身上疮。颜色肿黑。腹内生虫。鼻柱崩倒。
朱砂(细研水飞过)紫檀漏芦雄黄(细研)白蔹紫石英(细研水飞过)犀角屑龙骨黄(一分细饥即宜吃小豆饭及枣汤。食勿令过饱。饱即其虫难出。服药后小便似淋。即以盆子盛。看当有虫
阿魏雷丸散
(出圣惠方)
治大风疾五脏生五虫。五虫者。各随五脏之色。惟黑虫为难治。当
验其色。
阿魏〔生研一钱(分)〕雷丸(生用三分)雄黄(研半两)丹砂(研)滑石(研)石胆(研英(研半两)腹温酒调晡腹空痛涩。
Explanation
乌蛇丸
Treats wind-leprosy and kills five kinds of pests.
Huo ma zi (four liang), wu she rou (soaked in wine and dried), gan feng fang (roasted, each half liang), ku shen, bin lang, du huo, tao ren (soaked and peeled, huang liu huang (three sheng). Knead and extract.
Du huo san
Treats severe leprosy and expels five pests.
Du huo (three qian, peeled of the stem), xiang huang (half liang, ground fine), qing dai (one qian, ground fine), ma huang (de-stemmed, boiled first, skimmed and dried, each portion), shi ying (ground fine, each one qian, rice not used). Take with the juice of three or four vegetables on the same day. White worms.
Zhu sha san
Treats severe leprosy with numbness of the skin, sores on the head, face, and body, dark and swollen complexion, worms inside the abdomen, and collapse of the nasal bridge.
Zhu sha (finely ground and water-purified), zi tan, lou lu, xiang huang (finely ground), bai lian, zi shi ying (finely ground and water-purified), xi jiao xie, long gu, huang (one fen). When hungry, eat red adzuki bean rice and date soup. Do not eat too much, for if full, the worms will be difficult to expel. After taking the medicine, urination may be painful, so collect it in a basin and observe for the presence of worms.
A wei lei wan san
(From the Sheng Hui Fang)
Treats severe wind disease with five worms inside the five organs. The five worms each correspond to the color of the five organs, but the black worm is the most difficult to treat. One should
examine its color.
A wei (one qian, ground raw), lei wan (three fen, used raw), xiang huang (half liang, ground fine), dan sha (ground fine), hua shi (ground fine), shi dan (ground fine), ying (half liang, ground fine). Take with warm wine in the evening; afterward, there may be pain and obstruction in the abdomen.
熟艾方
(出圣惠方)
治大风癞。熏出虫。
艾叶(别揉令熟)砒霜(研)水银(与雄黄同研)腻粉(研)硫黄(研)丹砂(研)阿魏(尽始入腻粉除艾叶、刀切如出气。
黑虎丹
(出圣惠方)
治大风诸癞。恶虫内蚀。形骸变坏。
天灵盖(三两)虾蟆(三个去头足烧存半生)生人中白桃仁〔浸去皮各三(二)两〕麝香佳)轻粉杀瘵
黑虎丸
(一名黑虎丹出圣惠方)
治大风癞疾。下癞虫。及皮肤疮肿。手足节堕。
天灵盖(涂酥炙三两)虾蟆(去皮及腹肚中物炙干涂酥再炙一枚)麝香(研一分)桃仁(汤炒六两)上为末。再研匀。炼蜜为丸如梧桐子大。空心日午。用芜荑汤下二十丸至三十丸。一方。以温粥饮下三十丸。
雷丸散
(一名水银雷丸散出圣惠方)
治风癞取虫。
水银硫黄雄黄雷丸阿魏贯众末(各二钱半)麝香(半钱)雌黄(各二钱半用乳钵有萆。
通神散
Explanation
熟艾方
(From the Sheng Hui Fang)
Treats great wind leprosy. Fumigates out worms.
Mugwort leaves (separately rubbed until ripened), Arsenic (ground), Mercury (ground with realgar together), Lead white (ground), Sulfur (ground), Cinnabar (ground), Ferula assafoetida (after all have been ground, mix in lead white, except for mugwort, which is cut as if exhaling).
Black Tiger Pill
(From the Sheng Hui Fang)
Treats various forms of great wind leprosy. Evil worms eating inwardly. The body and bones changing and decaying.
Skull (three liang), Toad (three, heads and feet removed, burned to be half-cooked), White peach kernels from a living person (soaked and peeled, each three (two) liang), Musk (preferable), Light powder to kill consumption.
Black Tiger Pill
(Also known as Black Tiger Pill, from the Sheng Hui Fang)
Treats great wind leprosy. Expels leprosy worms. Also treats skin sores and swellings, and the falling of the joints of hands and feet.
Skull (brushed with clarified butter and roasted, three liang), Toad (skin and abdominal contents removed, dried, brushed with clarified butter and roasted again, one piece), Musk (ground, one fen), Peach kernels (steamed and fried, six liang). Mix all into powder. Grind again until uniform. Refine honey into pills the size of Paulownia seeds. Take on an empty stomach at midday, with twenty to thirty pills in Wu Yi decoction. Another method: take thirty pills with warm rice porridge.
Thunderbolt Powder
(Also known as Mercury Thunderbolt Powder, from the Sheng Hui Fang)
Treats wind leprosy and expels worms.
Mercury, Sulfur, Realgar, Thunderbolt herb, Ferula assafoetida, Powdered Guanzhong (each two qian half), Musk (half qian), Orpiment (each two qian half, ground in a mortar with Bai Ji).
Spirit-Connecting Powder
(一名二圣散出圣惠方)
治大风癞疾。凡是鼻梁未折。服之虫出无不愈。
硫黄酒
(出直指方)杀癞风虫。
用明硫黄。乳钵研细三钱。酒调。空心饮清汁。明日添硫黄再研。入酒如前。或添大枫油妙
诸石丸
(出圣惠方)
治大风疾。取五色虫。
金星石银星石云母石禹余粮石滑石自然铜磁石生干地黄阳起石龙仙石(火尽为
补药茯苓散
(出圣惠方)白茯苓(去黑皮)人参天麻苗木香枸杞根狗脊(去毛)天麻芎蓬莪术景天酒调下。
五仙浴汤
(出杨氏家藏方)
治淋洗大风毒瓦斯。杀五虫。敛疮口。
雄黄(一两别研)何首乌苦参荆芥朴硝(四味各一两)上件为粗末。用水五升。
先浸切忌房
卷一百十一 诸风门
白虎风(附论)
夫白虎风之状。或在骨节。或在四肢。其肉色不变。昼静而夜发。发则痛彻骨髓。或妄言妄虚弱为风理也
方
虎骨散
(出圣惠方)
治白虎风。走注疼痛。发歇不定。积年不效者。
Explanation
One Name: Erbingsan (from Shenghui Fang)
Treats great wind and leprosy. If the nasal bridge has not yet collapsed, taking this remedy will cause the worms to emerge, and there will be no failure to cure.
Sulfur Wine
(from Zhizhi Fang)
Kills leprosy-causing worms.
Use refined sulfur. Grind finely with a mortar to make three money’s worth. Mix with wine and drink on an empty stomach, consuming only the clear liquid. The next day, add more sulfur and grind again. Mix with wine as before. Alternatively, adding da feng you (great pine oil) may enhance the effect.
Various Stone Pills
(from Shenghui Fang)
Treats great wind disease. Removes five-colored worms.
Uses: Jinxing Shi (Golden Star Stone), Yinxing Shi (Silver Star Stone), Yunmu Shi (Mica Stone), Yuyu Liang Shi (Yu Yu Liang Stone), Hua Shi (Talc), Ziran Tong (Natural Copper), Cishi (Magnetite), Sheng Gan Dihuang (Fresh Dry Rehmannia Root), Yangqi Shi (Yangqi Stone), Longxian Shi (Dragon Immortal Stone) (burned until finished).
Supplementing Formula: Poria Powder
(from Shenghui Fang)
White Poria (with black skin removed), Ginseng, Gastrodia, Mingmu Xiang (fragrant twig), Gouji (Lycium root), Gouji (with hair removed), Gastrodia, Chuanxiong, Peng’e Shu (Curcuma phaeocaulis), Jing Tian (Hedyotis diffusa). Take with wine.
Five Immortals Bath Decoction
(from Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats washing away the toxic vapors of great wind. Kills five kinds of worms. Closes wounds and ulcers.
Use: Realgar (one liang, separately ground), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Kushen (Sophora flavescens), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Puxiao (Mirabilite) (the four ingredients each one liang). Crush all into coarse powder. Use five sheng of water.
Soak first, and strictly avoid sexual activity.
Volume 111, Chapter on Various Wind Diseases
White Tiger Wind (with commentary)
The condition of White Tiger Wind may appear in the joints or in the limbs. The skin color remains unchanged. It is calm during the day and active at night. When it occurs, the pain penetrates to the bone marrow. The patient may speak incoherently and be weak — this is the nature of wind disease.
Formula:
Tiger Bone Powder
(from Shenghui Fang)
Treats White Tiger Wind, characterized by moving and lingering pain, with symptoms that come and go unpredictably, and which has failed to respond to treatment over many years.
虎骨(酥炙黄)乌梅肉赤茯苓(去黑皮锉)肉苁蓉(酒浸切焙)人参鳖甲(去裙醋浸分)白术瓤麸炒)犀(去粗皮)木香(各三分)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒四十九枚)上为散。每服温酒调下二钱匕。空心临卧各一服。若为丸。即炼蜜和丸如梧桐子大。每服温酒下二十丸至三十丸。
酸枣仁散
(出圣济总录)
治白虎风。历节疼痛不可忍。
酸枣仁(炒半两)败龟(酥炙黄二两)秦艽(去苗土一两半)虎骨(酒炙黄二两)羌活(去牛膝(去上为散
酸枣仁散
(出圣惠方)
治白虎风痛彻骨髓。昼静夜发。
酸枣仁(半两微炒)败龟(三分涂酥炙令黄)虎胫骨(一两涂酥炙微黄)羌活牛膝(去苗)归(各一两)没不计时候。以温
白头翁煎
(出圣惠方)
治白虎风。四肢疼痛至夜转甚。不可忍者。
白头翁(二两)牛膝(去苗)附子(炮裂去皮脐)桂心羌活(去芦头)赤芍药(各三分)丹(半两)都煎如饧。
Explanation
Suanzaoren San
(From the Shengji Zonglu)
Treats Baihu Feng (White Tiger Wind), characterized by severe joint pain that is unbearable.
Ingredients:
Grind all the above into a powder. Take two qian (money measures) with warm wine, once in the morning on an empty stomach and once before bedtime. If made into pills, refine honey and form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty to thirty pills with warm wine each dose.
Suanzaoren San
(From the Shenghui Fang)
Treats Baihu Feng (White Tiger Wind), characterized by pain penetrating to the bone marrow, which is quiet during the day but intensifies at night.
Ingredients:
Grind all into a powder. Take as needed with warm wine.
Baitouweng Jian
(From the Shenghui Fang)
Treats Baihu Feng (White Tiger Wind), characterized by pain in the limbs that worsens at night and is unbearable.
Ingredients:
Decoct all together until the decoction becomes thick and sticky, like tang (a syrup).
每服不计时候。以温酒
雄黄散涂方
(出圣惠方)
治白虎风疼痛。走转不定。
雄黄莽草藜芦(去芦头各一两)斑蝥〔二(一)十枚〕赤小豆(半合)白矾芜荑皂荚(烧灰)蛇床子吴茱萸(各三分)硫黄(半两细研)附子(一两去皮脐生用)巴豆(十五枚去皮心)上捣细罗为散。都研令匀。每用散一钱。以生油调薄涂于痛处。日二易之甚
虎骨散
(出圣惠方)
治白虎风疼痛。及走注不定。
虎骨(酒炙二两)地龙(去土炒两半)牛膝(酒浸切焙)砂(汤煮令枯)肉桂(去粗皮)胡索(炒)
虎骨散
(出危氏方)
治白虎风。肢体疼痛。发则不可忍。
虎骨(酥炙二两)花蛇(酒浸取肉用)天麻防风(去芦)乳香(别研)川牛膝(去芦酒浸)蝎(各半两可。
不
虎杖散
(出圣惠方)
治白虎风。血脉结滞。骨髓疼痛。发作无时。
虎杖(一两半)桂心(一两)当归(一两半)赤芍药天雄(炮裂去皮脐)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芎枳实(麸炒微黄)羌活防风(去芦头)秦艽(去苗)木香(各一两)上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜汁半分。煎至六分去滓。不计时候。稍热服之。
Explanation
Xionghuang San (Realgar Powder) for Topical Application
(From the Shenghui Fang)
Treats pain from Baihu Feng (White Tiger Wind), which moves and shifts unpredictably.
Grind finely and sift into powder. Mix thoroughly to make uniform. For each use, take one qian of the powder, mix with raw oil to form a thin paste, and apply it to the painful area. Change the application twice daily.
Hugu San (Tiger Bone Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats pain from Baihu Feng, as well as shifting and wandering pain.
Hugu San (Tiger Bone Powder)
(From Wei Shi Fang)
Treats Baihu Feng, with pain in the limbs that is unbearable when it occurs.
Huzhang San (Polygonum cuspidatum Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats Baihu Feng, with stagnation of the blood vessels, pain in the bone marrow, and attacks occurring without fixed time.
Grind coarsely and sift into powder. For each dose, take three qian, add one zhongzhan of water, and half fen of ginger juice, decoct until reduced to six parts, then strain and discard the residue. Take at any time, slightly warm.
沉香汤
(出圣惠方)
治白虎风。骨中疼痛不可忍。入夜即甚。走注不定。
沉香(半两)虎骨(酥炙黄二两)槟榔(炮半两)生干地黄〔锉焙三钱(分)〕当归〔切焙(微炒一分)羌活(去芦头半两)上粗捣筛。每服六钱匕。以水一盏。酒一盏。桃枝七寸。薤白三四茎。
同煎至一盏去滓。温服。空心午时各一服。疾甚即夜添二服。
羌活散
(出圣惠方)
治风寒暑湿毒瓦斯攻筋脉。或在骨节。或在四肢。名曰白虎风者。
羌活(去芦头)附子(炮裂去皮脐)天麻防风(去叉)牛膝(酒浸切焙)蒺藜子(炒去角)等分)上为散
羌活散
(出圣惠方)
治白虎风。风毒攻注骨节疼痛。发作不可忍者。
羌活侧子(炮裂去皮脐)秦艽(去苗)桂心木香芎当归牛膝(去苗)附子(炮为散。
每
虎骨散
(出圣惠方)
治白虎风肢节疼痛。发则不可忍。
虎胫骨(涂酥炙令黄)白花蛇(酒浸去皮骨炙令微黄)龙骨防风(去芦头)干蝎(微炒)两去苗)天麻
Explanation
Chenxiang Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats Baitu Feng (White Tiger Wind), characterized by unbearable bone pain, which worsens at night and shifts unpredictably from one part of the body to another.
Chenxiang (sinking incense) ½ liang, Hu Gu (tiger bone) roasted with ghee until yellow, 2 liang, Bin Lang (betel nut) roasted, ½ liang, Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root) cut and roasted, 3 qian (divided), Dang Gui (angelica root) cut and roasted, slightly stir-fried, 1 part, Qiang Huo (Saposhnikovia root) with the stem removed, ½ liang. Coarsely pounded and sifted. Each dose is 6 qian by measure. Decoct with one cup of water and one cup of wine, along with seven cun of peach branch and three or four stems of garlic chives. Decoct until reduced to one cup, then strain and discard the residue. Take warm, one dose on an empty stomach in the morning and one at noon. If the condition is severe, add two more doses at night.
Qianghuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats Baitu Feng caused by wind, cold, heat, damp, and toxic pathogenic factors attacking the tendons and vessels, manifesting either in the joints or in the limbs.
Qiang Huo (Saposhnikovia root) with the stem removed, Fu Zi (processed aconite root) roasted and split, skin and umbilical part removed, Tian Ma (Gastrodia rhizome), Fang Feng (Siler root) with the fork removed, Niu Xi ( Achyranthes root) soaked in wine, cut and roasted, Ji Li Zi ( Tribulus fruit) fried and the horns removed, equal parts. Make into powder.
Qianghuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats Baitu Feng with wind-toxin attacking the joints, causing severe pain that is unbearable when it occurs.
Qiang Huo (Saposhnikovia root) with the stem removed, Ce Zi (processed aconite root) roasted and split, skin and umbilical part removed, Qin Jiao (Gentiana root) with the stalk removed, Gui Xin (cinnamon bark), Mu Xiang (Costus root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Dang Gui (angelica root), Niu Xi (Achyranthes root) with the stalk removed, Fu Zi (processed aconite root), roasted. Make into powder.
Each dose:
Hu Gu San
(From the Shenghui Fang)
Treats Baitu Feng with joint pain that is unbearable when it occurs.
Tiger tibia bone coated with ghee and roasted until yellow, Bai Hua She (white flower snake) soaked in wine, skin and bone removed, roasted until slightly yellow, Long Gu (fossilized bone), Fang Feng (Siler root) with the stem removed, Gan Xie (scorpion) slightly fried, Tian Ma (Gastrodia rhizome), equal parts. Make into powder.
没药散
治白虎风。流注筋骨疼痛。
没药(一两)独活(一两半)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)晚蚕砂(微炒)芎(各一两半)防风(去芦头)蔓荆子当归赤芍药桂心(各一两)上捣细罗为散。每服不计时候。
羌活汤
(出圣济总录)
治白虎风。痛甚不可忍者。
羌活(去芦头三分)防风(一两去叉)秦艽(去苗土)芎(各一两半)当归(焙一两半)一两)附子至一盏
广济疗白虎方
犀角屑当归芍药(各六分)牛膝沉香青木香虎头骨(炙各八分)木叶(一握炙)里进一服
地龙散
(一名当归散出圣惠方)
治白虎风疼痛。游走无定。
地龙(白色少泥肥者微炒)桂(去粗皮)白芷(炒)白僵蚕(炒)威灵仙漏芦芎当
乌头散
(出圣惠方)
治白虎风走注疼痛。
乌头(炮裂去皮脐)地龙(炒)羌活(去芦头)虎骨(酒炙)延胡索当归(切焙)没药(
麝香丸
(出圣惠方)
Explanation
Myrrha Powder
For treating Baihu Feng (White Tiger Wind), characterized by pain that flows and lingers in the tendons and bones.
Myrrha (1 tael), Duhuo (1.5 taels), Tiger's Shinbone (2 taels, coated with lard and roasted until yellow), Late Silkworm Feces (lightly stir-fried), Chuanxiong (each 1.5 taels), Fangfeng (with stem removed), Manjingzi, Danggui, Chishao, Guixin (each 1 tael). Pound finely and sift into powder. Take at any time.
Qianghuo Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating Baihu Feng, especially when the pain is severe and unbearable.
Qianghuo (with stem removed, 3 parts), Fangfeng (1 tael, with fork removed), Qinjiao (with root and soil removed), Chuanxiong (each 1.5 taels), Danggui (roasted, 1.5 taels), Fu Zi (1 tael). Take one cup of decoction.
Guangji Formula for Baihu Feng
Rhino Horn Shavings, Danggui, Shaoyao (each 6 parts), Niuxi, Chenxiang, Qingmoxiang, Tiger's Head Bone (roasted, each 8 parts), Muye (a handful, roasted). Take one dose internally.
Earthworm Powder
(Also known as Danggui Powder, from Shenghui Fang)
For treating the pain of Baihu Feng, which moves about without fixed location.
Earthworm (white, slightly muddy, and plump, lightly stir-fried), Guizhi (with outer bark removed), BaiZhi (stir-fried), Baizhangcan (stir-fried), Weilingxian, Loushu, Chuanxiong.
Wutou Powder
(From Shenghui Fang)
For treating Baihu Feng with moving pain.
Wutou (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Dirlong (stir-fried), Qianghuo (with stem removed), Hubone (roasted with wine), Yantongcao, Danggui (sliced and roasted), Myrrha.
Musk Pill
(From Shenghui Fang)
治白虎风。不计月日远近。夜加疼痛走转不定。不可忍者。
麝香(细研)雄黄(细研)朱砂〔细研各一(分)两〕地龙(三分微炒)白附子(半两炮裂)微炒)上捣
牛膝散
(出圣济总录)
治白虎风疼痛难忍。
牛膝(去苗酒浸切焙)当归(切焙各一两)虎骨(二两酥炙黄)赤芍药(一两)芒硝〔别研温酒调下一钱
七神散
(出圣济总录)
治白虎风昼静夜发。痛彻骨髓不可忍。狂言妄见。
防风(去叉)羌活(去芦头)桂(去粗皮)地骨皮(去土)芎细辛(去苗叶)虎骨(酒
赤芍药散
(出圣惠方)
治白虎风。筋骨疼痛。至夜加甚。四肢懈惰。
赤芍药羌活(各一两)仙灵脾(一两半)虎头骨(二两涂酥炙令黄)天雄(炮裂去皮脐)
麝香散
(出圣惠方)
治白虎风。骨节疼痛不可忍者。
麝香(研半两)没药(研)乳香(研各一两)虎牙(长大者用一付四个)天麻(二两)蜈蚣日二三服。
Explanation
Treatment for Baihu Feng. Regardless of the duration or time since onset, the pain intensifies at night, shifting unpredictably and becoming unbearable.
Shexiang (finely powdered), Xionghuang (finely powdered), Zhusha (finely powdered—each one qian [money measure]), Dilong (three qian, lightly stir-fried), Bai Fu Zi (half a qian, roasted until cracked, lightly stir-fried). Pound all together.
Niuxi San
(From Shengji Zonglu)
Treatment for unbearable pain from Baihu Feng.
Niuxi (remove the root, soak in wine, slice, and dry over fire), Dang Gui (sliced and dried over fire—each one qian), Hu Gu (two qian, roasted with su fat until yellow), Chi Shao Yao (one qian), Mang Xiao (separately powdered, then mixed with warm wine and taken one qian).
Qi Shen San
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Baihu Feng, with pain that is quiet during the day but erupts at night, penetrating the bone marrow and being unbearable, with raving and hallucinations.
Fang Feng (remove the forked branches), Qiang Huo (remove the stem base), Gui (remove the coarse bark), Di Gu Pi (remove the soil), Chuan Xiong and Xi Xin (remove the stalks and leaves), Hu Gu (steamed with wine).
Chi Shao Yao San
(From Shenghui Fang)
Treatment for Baihu Feng, with pain in the muscles and bones, worsening at night, and with weakness in the limbs.
Chi Shao Yao and Qiang Huo (each one qian), Xian Ling Pi (one and a half qian), Hu Tou Gu (two qian, coated with su fat and roasted until yellow), Tian Xiong (roasted until cracked, remove the skin and umbilicus).
Shexiang San
(From Shenghui Fang)
Treatment for Baihu Feng with unbearable joint pain.
Shexiang (finely powdered—half a qian), Moyao (finely powdered), Ruxiang (finely powdered—each one qian), Hu Ya (use four large ones for one dose), Tian Ma (two qian), Wugong. Take two or three times a day.
皂荚散方
(出圣惠方)
治白虎风疼痛。
皂荚旅生荞麦白蒺藜谷精草五灵脂芸苔子(各半两)上捣细罗为散。用酽醋调涂
燕窠土丸方
(出圣惠方)
治白虎风。寒热发歇。骨节微肿。彻骨疼痛。
燕窠土(二两)伏龙肝(二两)飞罗面(二两)砒黄(一钱)水牛肉脯(一两炙令黄别捣罗于
原蚕蛾散
(出圣惠方)
治白虎风。昼夜游走疼痛。
原蚕蛾(炒一分)白僵蚕(炒半两)蝉蜕(炒)地龙〔白色少泥者微炒各一两(分)〕上为治匕
白僵蚕散
(一名地龙散出圣惠方)
治白虎风痛不可忍。
白僵蚕(炒)腊茶(炙各一两)甘草(炙三分)地龙(白色少泥者微炒一两)上为散。
每发中熔一
阿魏散
(出圣惠方)
治白虎风。身体疼痛不可忍。转动不得。
阿魏(半钱匕)乳香(研)好茶末(各一钱)地龙(十五条白色少泥者佳微炒)上为散。分覆取微
蛴螬散
Explanation
Soapberry Powder Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats pain from Baihu Feng (White Tiger Wind).
Soapberry, buckwheat, white tribulus, Gugengcao (Eriocaulon), Wulingzhi (Five Spirit Fat), mustard seed — each half liang. Grind finely and sift into powder. Apply with strong vinegar.
Swallow Nest Soil Pill Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats Baihu Feng. Alternating chills and fever. Slight swelling of the joints. Pain penetrating to the bone.
Swallow nest soil (two liang), Fuhlong Gan (volcanic clay) (two liang), Feiluo Mian (fine flour) (two liang), Pihuang (arsenic trioxide) (one qian), water buffalo jerky (one liang, roasted until yellow, separately ground and sifted).
Original Silkworm Moth Powder Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats Baihu Feng with pain that moves around day and night.
Original silkworm moth (toasted, one fen), white stiff silkworm (toasted, half liang), cicada slough (toasted), Dilong (earthworm) [white, with little mud, lightly toasted, each one liang (divided)]. Prepare into powder.
White Stiff Silkworm Powder Formula (Also known as Earthworm Powder Formula, from the Shenghui Fang)
Treats unbearable pain from Baihu Feng.
White stiff silkworm (toasted), winter tea (roasted, each one liang), licorice (roasted, three fen), Dilong (earthworm) [white, with little mud, lightly toasted, one liang]. Prepare into powder.
Each time, take one dose and melt.
Asafoetida Powder Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats Baihu Feng with unbearable body pain and inability to move.
Asafoetida (half qian), myrrh (powdered), good tea powder (each one qian), Dilong (earthworm) [fifteen pieces, white, with little mud, preferable, lightly toasted]. Prepare into powder. Divide and apply a small amount.
Grub Powder Formula
(出圣惠方)
治白虎风疼痛。昼静夜发。
蛴螬(七枚研烂)甘草(炙末炒五钱)没药(研)乳香(研各一钱)上同研烂。
分二服。每
虎骨散
(出圣惠方)
治白虎风疼痛。走注不定。
虎胫骨(酥炙二两)羌活(去芦头)附子(炮裂去皮脐)地龙(炒各一两)上为散。每服二
附子散
(出圣惠方)
治白虎风。止疼痛。
附子(炮裂去皮脐)虎脑骨(各一两酥炙令黄)桂心(去粗皮一分)上为散。每服温盐酒调
治白虎风痛。走注不定。无问老少。
(出圣惠方)炭灰(五升无炭灰桑灰亦得纱罗罗之一遍)蚯蚓粪(一升捣之)红兰花(七捻新者佳)上一处熨后咒KT皮黑毛出。急出急急如律令。其咒法先令当诵咒不得令病患及旁闻
疗白虎风方
猪肉(三串)大麻子(一合)好酒(半盏)上和麻子口含上。将猪肉手劈。向痛处来去
防风散
(出圣惠方)
治白虎风走转疼痛。两膝热肿。
Explanation
From Shenghui Fang:
Treats pain from Baitu Feng (White Tiger Wind). Pain is quiet during the day, but flares up at night.
Qi Cao (grub) (7 pieces, ground to paste), Gan Cao (licorice root) (roasted and powdered,炒 five qian), Mo Yao (myrrh) (ground), Ru Xiang (frankincense) (ground, each one qian). All are ground together into a fine paste.
Divide into two doses. Each dose...
Hu Gu San
(From Shenghui Fang)
Treats pain from Baitu Feng. The pain wanders and shifts without fixed location.
Tiger tibia bone (roasted in butter, two liang), Qiang Huo (Siler root) (with the stem removed), Fu Zi (processed aconite root) (charred and split, with skin and umbilicus removed), Di Long (earthworm) (fried, each one liang). Grind into powder. Each dose two...
Fu Zi San
(From Shenghui Fang)
Treats Baitu Feng. Relieves pain.
Fu Zi (processed aconite root) (charred and split, with skin and umbilicus removed), Hu Nao Gu (tiger skull bone) (each one liang, roasted in butter until yellow), Gui Xin (cinnamon bark) (with outer skin removed, one fen). Grind into powder. Take each dose with warm salt wine.
Treats Baitu Feng pain. The pain wanders and shifts without fixed location, regardless of age.
(From Shenghui Fang)
Charcoal ash (five sheng; if no charcoal ash is available, mulberry ash may be used instead, sifted once through a fine mesh), Chu Yu Fen (earthworm feces) (one sheng, pounded), Hong Lan Hua (red lily or red chrysanthemum) (seven twists, best if fresh). Mix all together and apply for fumigation. After fumigation, recite the incantation to make the skin black and the hair fall out: Come out quickly, quickly as by imperial decree. The incantation must be recited by someone, and the patient and those nearby must not hear it.
Formula for treating Baitu Feng:
Pork (three pieces), Da Ma Zi (hemp seeds) (one he), good wine (half cup). Mix the hemp seeds and hold in the mouth. Cut the pork with the hands and move it toward the area of pain.
Fang Feng San
(From Shenghui Fang)
Treats wandering pain from Baitu Feng. Both knees are hot and swollen.
防风(去芦头)地龙(微炒)漏芦(各二两)上捣细罗为散。每服不计时候。以温酒调下二
虎骨散
(出圣惠方)
治白虎风。走注疼痛不定。
虎胫骨(涂酥炙)黑附子(炮裂去皮脐)上各一两为末。每服温酒调下二钱匕。日再服。
治白虎风走转疼痛。两膝热肿。
(出圣惠方)麒麟竭硫黄〔细研各半(一)两〕上捣细罗为散。研令匀。每服不计时候。以温酒调服一
薰药方
(出圣惠方)
治白虎风疼痛彻骨。不可忍者。
精猪肉(四两切作片子)安息香(二两)上将肉裹香。即用一瓶子内着灰火。火上着一铜片
抵圣散
(出圣济总录)
治白虎风。骨髓疼痛。至夜转甚。
用虎胫骨不计多少。打破酒浸。蘸酒旋炙令黄脆为散。每服半钱。入薄荷末一钱匕。人参末
乌蛇浸酒方
(出永类钤方)
治白虎风。朝野佥载。商州有人患大风。家人恶之。山中为茅屋迁徙居焉有乌蛇坠
Explanation
Fangfeng (with the root head removed), Diling (lightly stir-fried), Loushu (each two liang). Grind finely into powder. Take at any time, with warm wine, two money measures.
Hu Gu San
(From Shenghui Fang)
Treats Baihu Feng, characterized by shifting, uncertain pain.
Tiger's shank bone (coated with butter and roasted), Heifuzi (roasted, split, and peeled). Each one liang, ground into powder. Take with warm wine, two money measures, twice daily.
Treats Baihu Feng with moving pain and hot swelling in both knees.
(From Shenghui Fang)
Qilinjie (dragon's blood resin), sulfur (each half a liang, finely ground). Grind finely into powder, mix thoroughly. Take at any time, with warm wine, one money measure.
Xun Yao Fang
(From Shenghui Fang)
Treats Baihu Feng with bone-piercing pain, unbearable to endure.
Lean pork (four liang, cut into slices), Anxi Perfume (two liang). Wrap the meat with the perfume. Place in a bottle containing ash fire, and place a copper plate on top.
Di Sheng San
(From Shengji Zonglu)
Treats Baihu Feng with bone marrow pain, which worsens at night.
Use tiger's shank bone in any quantity. Crush and soak in wine. Dip in wine and roast until yellow and brittle, then grind into powder. Take half a money measure, mixed with one money measure of mint powder and ginseng powder.
Wu She Jin Jiu Fang
(From Yonglei Qian Fang)
Treats Baihu Feng.
From Chao Ye Qian Zai: A man from Shangzhou suffered from a severe wind condition. His family despised him, and they moved to the mountains and built a thatched house to live there. A black snake fell...
酒瓮中。病患不知。饮酒渐瘥。瓮底尚有蛇骨。方知其由也。取乌蛇一条。洗刷去尘
土。
用好酒一斗。浸一七日后。每日煎一盏温服。如吃尽酒。取乌蛇钱匕。
独胜散
治风毒肿。白虎风方。
治白虎风
用铺饭于患处。使丹雄鸡食之。或黄脚鸡亦可。又取热粪封之。取伏于患人床下。一方。
用
治白虎风。所患不以积年久无效。痛不可忍者。
(出肘后方)用脑麝不限多少。细锉焙干。酒浸。常服以醉为度。即瘥。今之寄生枫树上者。方堪用。
其
治白虎风筋骨节急痛。
(方见治筋骨风急痛)
治白虎病
用鸡子揩病处。咒愿送粪堆上。不过三度即瘥。(白虎为粪神。爱吃鸡子)。
卷一百十二 诸风门
历节风(附论)
夫历节风之状。短气自汗。头眩欲吐。手指挛曲。身体魁瘰。其肿如脱。渐至摧落。其痛如掣不能屈伸。盖因饮酒当风。汗出入水。或体虚肤空。掩护不谨。以致风寒湿之邪遍历关节。与血气搏而有斯疾也。其痛如掣者为寒多。其肿如脱者为湿多。肢节间黄汗出者为风多。遍身走痒。彻骨疼痛。昼静夜剧发如虫啮者。谓之白虎历节。治法当以温药解其风寒湿之毒。或用和平。则独活寄生汤辈可也。其白虎历节游走痒痛。则虫实为之。况夫脾主肌肉。
Explanation
In a wine jar. The patient did not know. By drinking the wine, the condition gradually improved. There was still a snake bone at the bottom of the jar. Only then did they realize the cause. Take one black snake. Wash and clean it of dust and dirt.
Use one dou of good wine. Soak for seven days. Each day, boil one cup and take it warm. If the wine is finished, take a money's worth of the black snake.
Exclusive Victory Powder
Treats wind-toxin swelling. Formula for White Tiger Wind.
Treatment for White Tiger Wind:
Spread rice on the affected area. Let a red rooster eat it. A yellow-legged chicken may also be used. Then take the hot feces and apply it. Place it under the patient’s bed. One method.
Use
For White Tiger Wind, even if the condition has persisted for many years and has not been effective, for those suffering unbearable pain.
(From Elbow Houfang) Use brain and musk, without limit. Finely chop and dry in the oven. Soak in wine. Take regularly until drunk. Then it will recover. Those that grow on the maple tree today are the only ones suitable for use.
Its
Treatment for White Tiger Wind with urgent pain in the joints and bones.
(Formula found in treatment for urgent pain in the bones and joints due to wind)
Treatment for White Tiger Disease:
Use an egg to wipe the affected area. Recite a wish and place it on the manure pile. No more than three times and it will recover. (White Tiger is the deity of manure. It loves to eat eggs.)
Volume 112, Chapter on Various Wind Diseases
Lijie Wind (With Commentary)
The condition of Lijie Wind is characterized by shortness of breath and spontaneous sweating, dizziness and desire to vomit, curled fingers, lumps on the body, swelling as if about to fall off, gradually leading to detachment, pain like being pulled, unable to bend or stretch. This arises from drinking while exposed to wind, sweating and entering water, or from a weak body and empty skin, with careless protection, leading wind-cold-damp pathogenic factors to affect the joints and combine with blood and qi, resulting in this disease. Pain like being pulled indicates more cold; swelling as if about to fall off indicates more dampness; yellow sweat from the joints indicates more wind; itching that moves all over the body, bone-deep pain, quiet during the day but severe at night, as if bitten by insects, is called White Tiger Lijie. The treatment should use warming herbs to resolve the wind-cold-damp toxins. Alternatively, use mild herbs, such as Duhuo Jisheng Tang. For White Tiger Lijie with moving itching and pain, it is caused by Chongshi. Moreover, the spleen governs the muscles.
虚则为痒。遇痒而进饮食。尚庶几焉。而虫亦餍食饫其间不至于频频啮也。书曰。若药不瞑眩。厥疾弗瘳。似此证候。一名厉风。须当大作汤丸。未可拘以平常浅近之剂。历节风着人久不治者。令人骨节蹉跌变成癞病。不可不知。古今以来。无问贵贱。往往苦之。此是风之毒害者也。治之虽有汤药。而并不及松膏松节酒。若羁旅家贫。不可急办者。宜服诸汤犹胜不
方
海桐皮散
(直指方)
治历节走注。骨节疼痛。
独活(盐水浸焙)萆(盐水浸焙)川芎当归(各三分)桃仁(去皮焙)天麻辣桂牛膝麻黄(去节)枳壳(制)海桐皮白芍药川乌(炮去皮脐)松节防风杜仲(姜制)甘草(炙各半两)麝香(一分)虎胫骨(一两酒炙黄)上粗末。每服二钱。姜五片。
枣二
川乌头丸
(出圣惠方)
治历节风疼痛。发歇不止。
川乌头(半两盐拌炒令黄去皮脐)白花蛇肉(一两酒浸炙微黄)雄黄(半两细研)白僵蚕(分)天麻当归天雄(炮裂去皮脐)干蝎〔微炒各一(半)两〕麻黄(半两锉去根节)蝉壳(一分微炒)独活(一两)芎地龙(微炒)乳香(各半两)上捣罗为末。入研了药更研令细。
Explanation
When deficiency occurs, itching arises. When itching occurs, one should take food and drink; there is still a chance. The parasites, too, will become satiated in between and will not bite frequently. It is said in the Book of Documents: "If the medicine does not cause a dizziness, then the disease will not be cured." A condition such as this is also known as Lifeng (a wind-related skin disease). One must prepare strong decoctions and pills, and should not be limited to ordinary and mild remedies. If Lijie Feng (a wind-related joint disease) remains untreated for a long time, it may cause the joints to become misaligned and transform into a condition resembling leprosy. One must not be unaware of this. From ancient times to the present, regardless of rank or status, people often suffer from this. This is the toxic harm of wind. Although there are decoctions and medicines for treatment, none compare to the efficacy of pine resin and pine knot wine. If one is a traveler or poor and cannot prepare such remedies quickly, it is still better to take various decoctions than to take nothing at all.
Haitongpi Powder
(From the Zhi Zhi Fang — Direct Point Formula)
Treats Lijie Zouzhu (a condition involving wandering pain in the joints), bone and joint pain.
Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis) — soaked and baked in salt water
Bi Gao (Rhizoma Dioscoreae) — soaked and baked in salt water
Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong)
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) — each three parts
Tao Ren (Semen Persicae) — peeled and baked
Tian Ma (Rhizoma Gastrodiae)
Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi)
Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae)
Ma Huang (Herba Ephedrae) — with nodes removed
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) — prepared
Hai Tong Pi (Cortex Hibisci Hamabo)
Suanwu Pill
(From the Shenghui Fang — Imperial Grace Formula)
Treats Lijie Feng (wind-related joint pain), with persistent and recurring attacks.
Chuan Wu (Radix Aconiti Carmichaelii) — half liang, mixed with salt, stir-fried until yellow, peeled
炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服以温酒调下十五丸。
雄麝丸
(一名雄黄丸出圣惠方)
治历节风骨节疼痛。挛急痹顽。
安息香五灵脂天麻(各一两半)地龙(净三分)全蝎(微炒)雄黄(各半两)白僵蚕〔乌(炮去皮炼蜜为丸
酸枣仁散
(出圣惠方)
治历节风疼痛。
酸枣仁(一两半微炒)败龟(二两涂酥炙令黄)羌活(一两)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)秦艽(去苗)防风(去芦头各一两半)牛膝(一两去苗)芎(一两半)木香(一两)桂心两半微炒锉)上捣罗为散。每服以温酒调下二钱。空心及晚食前服。
虎骨丸
(出圣惠方)
治历节风疼痛。
虎胫骨(六两)砂〔一(三)两以醋一中盏浸化于虎骨上涂炙尽为度〕桂心当归芎防风芸苔子(各一两)地龙(一两半微炒)赤芍药(一两)芫花(三分醋拌炒令干)海桐皮(锉)牛膝(去苗各一两)干蝎(三分微炒)附子(炮去皮脐)羌活(各一两)上捣罗
Explanation
雄麝丸
(Also known as Xionghuang Wan from Shenghui Fang)
Treats lijie feng (a type of arthritic wind condition) with pain in the joints, stiffness, numbness, and paralysis.
Ingredients and Preparation:
Anxi Xiang (1.5 liang), Wulingzhi (1.5 liang), Tianma (1.5 liang), Dilong (3 fen, cleaned), Quanxie (lightly stir-fried), Xionghuang (0.75 liang each), Baijiangcan (prepared as follows: Wu [possibly Wutou or another black herb], roasted, peeled, and made into pills with refined honey).
Refine honey and mix, pounding 300–500 times. Make pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take fifteen pills each time, mixed with warm wine.
Suanzaoren San
(From Shenghui Fang)
Treats lijie feng (a type of arthritic wind condition) with pain.
Ingredients and Preparation:
Suanzaoren (1.5 liang, lightly stir-fried), Bai Gui (2 liang, coated with animal fat and roasted until yellow), Qianghuo (1 liang), Hujinggu (2 liang, coated with animal fat and roasted until yellow), Qinjiao (1 liang, with roots removed), Fangfeng (1.5 liang, with芦头 removed), Niuxi (1 liang, with roots removed), Chuanxiong (1.5 liang), Muxiang (1 liang), Guixin (0.75 liang, lightly stir-fried and cut into pieces).
Grind and sift to make a powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Take on an empty stomach and before dinner.
Huguan Wan
(From Shenghui Fang)
Treats lijie feng (a type of arthritic wind condition) with pain.
Ingredients and Preparation:
Hujinggu (6 liang), Sha (1 or 3 liang, soaked in one medium cup of vinegar, applied to the tiger bone and roasted until fully absorbed), Guixin (1 liang), Danggui (1 liang), Chuanxiong (1 liang), Fangfeng (1 liang), Yuntai Zi (1 liang), Dilong (1.5 liang, lightly stir-fried), Chishaoyao (1 liang), Yuanhua (3 fen, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Haitongpi (cut into pieces), Niuxi (1 liang, with roots removed), Ganxie (3 fen, lightly stir-fried), Fuzi (processed by roasting and removing the skin and core), Qianghuo (1 liang each).
Grind and sift.
锡兰脂丸
(出圣济总录)
治风寒客搏血气凝涩不通。历节疼痛。甚者短气汗出。肢节不得屈锡兰脂白僵蚕(炒)芎藿香叶天南星(炮)白芷甘松(去土)乳香枫香脂(研各半两)羌活(去芦一两)自然铜(醋淬一两)骨碎补(去皮毛半两)糯米(炒令黑色二两)乌头(新汲水浸一宿去皮脐切焙干一两)上为末。煮糯米粥为丸。如梧桐子大。
每服
茯神散
(出圣惠方)
治历节风。手脚曲戾疼痛。心神闷乱。
茯神防风(去芦头)当归天雄(炮裂去皮脐)麻黄(去根节)甘草(炙微赤锉)芎以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。每于食前温服。
萆散
(出圣惠方)
治历节风。四肢疼痛不可忍。
萆(锉)汉防己赤芍药桂心松节丹参当归茵芋五加皮附子(炮裂去皮脐)牛膝去苗各二(一)两〕枳壳(半两麸炒微黄去瓤)上捣粗罗为散。每服二(三)钱。以水一中
松脂散
Explanation
Snlan脂 Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-cold invasion causing stagnation of blood and qi, with pain in the joints; in severe cases, shortness of breath and sweating occur, and the limbs cannot flex. Ingredients: Snlan脂, white僵蚕 (fried),芎,藿香 leaf, 天南星 (processed), 白芷, 甘松 (soil removed), 乳香, 枫香脂 (ground, each half catty), 羌活 (stem removed, one catty), 自然铜 (quenched in vinegar, one catty), 骨碎补 (skin and fur removed, half catty), 糯米 (fried until black, two catties), 乌头 (soaked overnight in fresh drawn water, skin and umbilicus removed, sliced and dried, one catty). Grind into powder, make into pills using cooked glutinous rice porridge, each pill the size of a Wutong seed.
Each dose:
Fuzheng Powder
(From Shenghui Fang)
Treats joint pain due to wind, with bent and twisted hands and feet, and mental confusion. Ingredients: Fuzheng, Fangfeng (stem removed), Danggui, Tianxiong (fried and split, skin and umbilicus removed), Mahuang (root and node removed), Gancao (lightly charred and cut), Xiong. Use one zhongzhan of water, add half a portion of ginger, decoct until reduced to six-tenths, strain, and take warm before meals.
Bai Powder
(From Shenghui Fang)
Treats joint pain due to wind, with unbearable pain in the limbs. Ingredients: Bai (chopped), Hanfangji, Chishao, Guixin, Songjie, Danshen, Danggui, Yinyu, Wujia Pi, Fuzi (fried and split, skin and umbilicus removed), Niuxi (root removed), each two (one) catties; Zhike (half catty,麸炒 lightly yellowed, seed removed). Grind into a coarse powder. Each dose: two (three) qian. Use one zhongzhan of water.
Songzhi Powder
(出圣惠方)
治历节风。筋骨肢节疼痛久不瘥。
松脂(五两桑灰汁一斗煮至五升以来倾入冷水内放凝别用浆水一斗再煮至三升以来又倾入冷水内凝又用清水一斗煮至五升以来又倾入冷水内放凝取出干即同入药用)天雄(炮裂去皮脐)虎胫骨(涂酥炙令黄)牛膝(去苗各二两)酸枣仁(二两微炒)羌活(二两)薏苡仁(三两)白附子〔炮裂二(三)两〕桂心当归(锉微炒各一两)没药(二两)麝香〔一(分)
虎骨散
(出圣惠方)
治历节风。手足抬举不起。顽痹不仁。
虎胫骨(二两涂酥炙黄)海桐皮(一两炒去刺)桂心天雄(炮裂去皮脐)麻黄(去根节)羌活天麻白蒺藜(微炒去刺)道人头牛蒡子(微炒各一两)仙灵脾(二两)牛膝〔二
桂心散
(一名肉桂散出圣惠方)
治历节风。四肢疼痛。筋脉不利。
肉桂(二两去粗皮)麻黄(去根节)海桐皮(锉)川乌头(炮裂去皮脐各一两)黑豆〔三(二)两炒熟〕五加皮防风(去芦头)牛膝(去苗各一两)松节(锉)道人头(各一两)
Explanation
Tiger Bone Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating Lijie Wind — persistent pain in the muscles, bones, and joints that has not healed for a long time.
Pine resin (five liang, boiled in one dou of mulberry ash water until reduced to five sheng, then poured into cold water to cool and solidify; separately boiled again in one dou of fermented water until reduced to three sheng, then poured into cold water to cool and solidify; then boiled again in one dou of clear water until reduced to five sheng, poured into cold water to cool and solidify, dried, and then used together with the other ingredients in the formula). Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed). Tiger tibia bone (coated with clarified butter and roasted until yellow). Achyranthes root (de-stemmed, two liang each). Ziziphus seed (two liang, lightly stir-fried). Notopterygium (two liang). Coix seed (three liang). Pinellia (roasted and split, two (three) liang). Cinnamon bark and Angelica (cut and lightly stir-fried, one liang each). Myrrh (two liang). Musk [one (fen)].
Tiger Bone Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating Lijie Wind — inability to lift the hands and feet, stiffness and numbness without sensation.
Tiger tibia bone (two liang, coated with clarified butter and roasted until yellow). Pittosporum bark (one liang, stir-fried to remove thorns). Cinnamon bark and Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed). Ephedra (root and node removed). Notopterygium, Gastrodia, and Tribulus (lightly stir-fried to remove thorns). Arctium (lightly stir-fried, one liang each). Epimedium (two liang). Achyranthes root [two liang].
Cinnamon Bark Powder
(Also known as Cinnamon Powder, from the Shenghui Fang)
For treating Lijie Wind — pain in the four limbs, unsmooth meridians and tendons.
Cinnamon bark (two liang, with outer skin removed). Ephedra (root and node removed). Pittosporum bark (cut). Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang each). Black soybeans [three (two) liang, stir-fried until cooked]. Five-leaf aralia, Saposhnikovia (root removed). Achyranthes root (de-stemmed, one liang each). Pine knot (cut). Arctium (one liang each).
羌活汤
(出圣济总录)
治历节风。身体骨节疼痛不可屈伸。举动不随。
羌活(去芦头三两)肉桂(去粗皮)芍药熟干地黄(焙)葛根(锉二两)甘草(炙锉一两半)防风(去叉)当归(切焙)芎(各一两)麻黄(去根节煎掠去沫焙二两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。酒半盏。入生姜一枣大切。同煎至一盏去滓。温服。空心日午
茯苓汤
(出圣济总录)
治历节风。手足曲戾。言语错乱。
赤茯苓(去黑皮一作白茯苓)防风(去叉)当归(焙)白前干姜(炮)甘草(炙锉各二两)独活(去芦头二两)远志(去心)附子(炮裂去皮脐)人参(各一两)上锉如麻豆大。每服先用水三盏。黑豆半匙。枣二枚擘破。生姜半分。煎至一盏半去滓。入药末五钱匕。
煎至
紫桂散
(出圣惠方)
治历节风疼痛不可忍。
桂心(去粗皮)防己赤茯苓(去黑皮)芍药(各四两)人参(二两)白术(四两)甘草(炙锉五两)防风〔去芦三钱(分)〕乌头(炮裂去皮脐七枚)当归〔焙一(半)两〕上锉如麻豆。每服三钱匕。水一盏。酒少许。生姜半分。同煎至七分去滓。温服。空心日午临卧
Explanation
Qianghuo Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats "lijie wind" — pain in the bones and joints that makes bending or stretching impossible, with movements hindered.
Qianghuo (three liang, with the stem removed), rougui (with the coarse bark removed), shaoyao, shuchan dihuang (roasted), gegen (two liang, cut), gancao (roasted and cut, one liang and half), fangfeng (with the forked parts removed), danggui (sliced and roasted), chuanxiong (one liang each), mahuang (with roots and nodes removed, boiled, skimming off the foam, then roasted, two liang). Coarsely grind and sift. For each dose, use five qian measured with a ladle. Add one and a half zhan of water, half a zhan of wine, one large slice of ginger the size of a date. Boil together until reduced to one zhan, then strain. Take warm, on an empty stomach in the morning and at noon.
Fuling Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats "lijie wind" — stiffness and distortion of the hands and feet, with incoherent speech.
Chifuling (with the black skin removed; alternatively, baifuling), fangfeng (with the forked parts removed), danggui (roasted), baqian, gansha (roasted), gancao (roasted and cut, two liang each), duduo (with the stem removed, two liang), yuanshi (with the heart removed), fuzi (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), renshen (one liang each). Grind into pieces the size of sesame seeds. For each dose, first add three zhan of water, half a spoon of black beans, two dates split open, half a fen of ginger. Boil until reduced to one and a half zhan, then strain. Add five qian of the powdered medicine.
Zi Gui Powder
(From Shenghui Fang)
Treats "lijie wind" with unbearable pain.
Guixin (with the coarse bark removed), fangji, chifuling (with the black skin removed), shaoyao (four liang each), renshen (two liang), baishu (four liang), gancao (roasted and cut, five liang), fangfeng (with the stem removed, three qian [or fen]), wutou (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed, seven pieces), danggui (roasted, one and a half liang). Grind into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use three qian measured with a ladle. Add one zhan of water, a small amount of wine, half a fen of ginger. Boil together until reduced to seven parts, then strain. Take warm, on an empty stomach in the morning, at noon, and before bedtime.