Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
玉真散
(一名夺命散一名防风散出三因方)
治风自诸疮入。破伤风及金刃
伤。
打扑伤损。
天南星防风(各等分)没药(半两另研)上为细末。破伤风以药敷贴疮口。然后以温酒调下一钱。如牙关紧急。角弓反张。用药二钱。童子小便调下。或因斗殴相打内有伤损。
以药二钱。温酒调下。打伤至死。但心头微温。以童子小便灌下二钱。并进三服。天南星为防风制服之。不麻。出黄水尽为效。一日一次换。一方无没药。或以醋作靥急贴疮上。一方用清油调涂疮上。昔张知府宰清流日。以此二方授直听医者。救欲死者数人。凡居官者不可无此二方。极效。
治破伤风口噤身强直
(出海上名方)藿香草乌头(生用去皮尖)黄上等分为细末。每服一字。至半钱。热酒调下。
后用药贴疮口。
治破伤风
白芷南星防风上各等分为末。干掺疮口。亦可水煎服之。
神应丸
(一名救命丹)
Explanation
Yuzhen San
(Also known as Duoming San and Fangfeng San, from San Yin Fang)
Treats wind that enters through various wounds. Treats poshangfeng (tetanus) and injuries from metal weapons.
Treats injuries from falls or collisions.
Arsenic root (Tian Nanshen), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (equal parts), and Moyao (myrrh) (half liang, separately powdered). Grind into fine powder. For poshangfeng, apply the powder directly to the wound. Then mix one qian with warm wine and take. If the jaw is tightly closed and opisthotonos occurs, take two qian of the powder mixed with the urine of a young boy. If injury from beating or striking has caused internal damage, take two qian of the powder mixed with warm wine. If the injury has caused death, but the heart area is still slightly warm, administer two qian of the powder mixed with the urine of a young boy, taking three doses in succession. The Tian Nanshen is prepared with Fangfeng to neutralize its toxicity. When the numbness subsides and yellow fluid drains completely, it is effective. Change the application once daily. One version of the formula omits Moyao. Alternatively, make a poultice with vinegar and apply it quickly to the wound. Another version uses clear oil to apply to the wound. In the past, when Magistrate Zhang governed Qingliu, he taught these two formulas to the attending physicians, who used them to save several people on the verge of death. All officials should not be without these two formulas; they are extremely effective.
Treatment for poshangfeng with locked jaw and rigid body
(From Hai Shang Ming Fang, the "Famous Formula of the Sea")
Huoxiang (Agastache rugosa), Cao Wu (Aconitum carmichaelii root, raw, peeled and de-tipped), and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), all equal parts, ground into fine powder. Each dose is one zi, up to half a qian, mixed with hot wine and taken. Afterward, apply the medicine to the wound.
Treatment for poshangfeng
Baizhi (Angelica dahurica), Nanshen (Arisaema erubescens), and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), all equal parts, ground into powder. Sprinkle dry on the wound. Alternatively, decoct in water and take.
Shenying Wan
(Also known as Jiuming Dan)
治紧急破伤风。身体沉重。或角弓反张。搐搦不省人
事
。
半夏(一两半)草乌头(三两)巴豆(一两去壳并生用)上为细末。好枣四两。
换水煮烂剥去皮。同药捣成剂。丸如莲子大。紧者无灰酒磨一丸。慢者半丸。吐涎或泻勿疑。轻者不须服。更审量老幼岁数虚实加减之。
天南星丸治破伤风牙关紧急。口噤不开。口面斜。肢体弛缓。
天南星(一枚及三分者炮)地龙(五条醋炙)土虺蛇(一条去头尾肠皮骨醋炙)上为末。醋煮面糊丸如绿豆大。每服三丸至五丸。生姜酒下。稀葱粥投。汗出即瘥。昔宫使明(名光祖)
干蝎丸治破伤风。
干蝎(酒炒)天麻(各半两)蟾酥(二钱汤浸化如稀糊)上将二味捣罗为末。用蟾酥糊丸如绿豆大。每服一丸至二丸。豆淋酒下。甚者加三丸至五丸。
定命散治破伤风。项颈紧硬。身体强直。
蜈蚣(一条全者)白花蛇(项后取)乌蛇(项后取各二寸酒洗浸去皮骨并酒炙)上为细散。每服二钱匕。至三钱匕。煎酒小沸调服。
Explanation
Treatment for Urgent Cases of Tetanus
Symptoms include heaviness in the body, or opisthotonos (backward arching of the body), convulsions, and loss of consciousness.
Pinellia (1.5 liang), Aconitum (3 liang), Croton (1 liang, shelled and used raw). Grind into fine powder. Use 4 liang of good jujubes. Change the water and cook until soft, then peel the skin. Pound together with the medicine to make a paste. Make pills the size of a lotus seed. For urgent cases, grind one pill with clear alcohol; for less urgent cases, use half a pill. If saliva is expelled or diarrhea occurs, do not be doubtful. For mild cases, no need to take. Adjust dosage according to the age, condition, and constitution of the patient.
Tian Nanshen Pill for Tetanus with Tight Jaw
Indications: tight jaw, inability to open the mouth, facial deviation, and limp limbs.
Tian Nanshen (one piece, 3 cun in size, prepared by roasting), Earthworm (five pieces, steamed with vinegar), Earth虺 Snake (one piece, remove head, tail, intestines, skin, and bones, then steamed with vinegar). Grind into powder. Make pills with vinegar-cooked wheat paste, the size of green beans. Take three to five pills at a time, with ginger wine. Follow with a thin soup containing scallions. Once sweat appears, the condition is cured. Former palace official Ming (named Guangzu).
Gan She Pill for Tetanus
Dry scorpion (steamed with wine), Tianma (each half liang), Toad Venom (two qian, soaked in water and made into a thin paste). Pound and sift into powder. Make pills with toad venom paste, the size of green beans. Take one to two pills at a time, with soybean wine. For severe cases, increase to three to five pills.
Dingming Powder for Tetanus
Indications: stiffness in the neck and throat, and rigid body.
Centipede (one whole piece), White Flower Snake (taken from the area behind the head), Black Snake (taken from the area behind the head, each 2 cun long, washed and soaked in wine, skin and bones removed, then roasted with wine). Grind into fine powder. Take two to three qian at a time, mixed with slightly boiled wine.
守宫丸
(出圣惠方)
治破伤风。身如角弓反张。及筋脉拘急口噤。
守宫(炙干去足七枚)腻粉(半分)天南星(一两酒浸三日爆干以上二味捣为末)上同研匀细。薄荷面糊丸如绿豆大。每服斡口开。以酒灌下七丸。有汗出得解。更与一服。再汗即瘥。一方加白附子一两。炼蜜为丸。守宫一名辟宫子。
乌头散治破伤风发热头痛。恶心烦闷。
草乌头(生用去芦头)白矾(生用)蜀椒(去目并闭口者生用各一分)上为细末。
疮口未合。以津唾调涂。觉清水出是效。
三味追风散
乌头(生去皮脐一枚)雄黄(研一分)麝香(研一分)上为细散。每服一钱匕。
以温酒调下。
银花散治破伤风。打扑内损。
天南星(大者半生半炮)白附子(半生半炮)防风(去芦头各等分)上为细散。
每服二钱匕。重者童子小便调下。稍轻热酒调下。如外伤用此药贴疮口。仍根据法服之。如破伤风先以小便温洗疮口。次用药干贴追出风毒立愈。势稍恶口噤者。亦童子小便调。斡开口灌之。
Explanation
Shou Gong Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats po shang feng (tetanus), characterized by the body arched like a bow, and muscle rigidity with locked jaw.
Shou gong (dried, charred, with feet removed, seven pieces), ni fen (calomel, half a fen), tian nan xing (pinellia, one liang, soaked in wine for three days, then dried; the above two ingredients are pounded into powder). Mix all ingredients together finely. Prepare pills with a paste of mint powder and flour, each pill the size of a green bean. For each dose, open the mouth, and administer seven pills by pouring wine into the mouth. If sweat appears, the condition is resolved. Give another dose, and with another sweat, the condition is cured. Another version of the formula adds one liang of bai fu zi (white aconite root), and prepares the pills with refined honey. Shou gong is also known as bi gong zi.
Wu Tou San
Treats po shang feng (tetanus) with fever, headache, nausea, and mental distress.
Cao wu tou (raw, with root stalk removed), bai fan (raw alum), shu jiao (Sichuan pepper, raw, with eyes and closed mouths removed, each one fen). Grind all into a fine powder.
For wounds that have not yet closed, apply with saliva or body fluids. If clear fluid is discharged, the treatment is effective.
San Wei Zui Feng San
Wu tou (raw, with skin and umbilicus removed, one piece), xiong huang (realgar, ground to one fen), she xiang (musk, ground to one fen). Mix all into a fine powder. Take one qian with warm wine.
Yin Hua San
Treats po shang feng (tetanus) and internal injury from falls or collisions.
Tian nan xing (large ones, half raw and half roasted), bai fu zi (half raw and half roasted), fang feng (with root stalk removed, all equal parts). Grind into a fine powder. For each dose, take two qian. For severe cases, take with the urine of a young boy; for milder cases, take with warm wine. If used externally for wounds, apply the medicine directly to the wound, and still take it internally according to the method. For po shang feng, first wash the wound with warm urine, then apply the medicine dry to draw out the wind-toxin, and the condition is immediately cured. For those with slightly more severe cases and locked jaw, also mix with the urine of a young boy, and administer by prying open the mouth.
如斗打至死。但心头微暖者。并灌二服即活。常须合下以备急用。
天南星散治诸般风。及治扑损伤中风。
天南星雄黄乌头尖(各等分)上同研为细末。干掺上。或揉微破敷之。
治破伤风。无问表里。角弓反张。
地肤子(炒八钱)秋蝉(二个)麝香(少许)上为末。酒调服。每服二钱。
雄黄散
(出保命集)
治破伤风牙关紧急。
草乌头(去皮)防风(为末)雄黄(别研)上等分。每服一字。热酒调灌之。亦治洗头风噤了牙关者。如破伤风身体强硬。更用天南星二两。防风一两。为末。先以热小便洗疮贴之。有紫汗出效。一方。里和可服。里不和不可服。
治破伤风
(出神效方儒门事亲)白芷(生用)草乌尖(生用去其皮各等分)上为末。每服半钱。冷酒一盏。入葱白少许。
同
治破伤风见血
(出济生拔粹方)半两当归。蝎二钱。合来捶碎酒同煎。直须软烂连吃。一切伤疮保万全。
Explanation
If beaten to death, but if the heart is still slightly warm, administer two doses and the person will revive. It should always be prepared and kept on hand for emergency use.
Tian Nan Xing San treats various types of wind disorders, as well as injuries from falls or collisions and windstroke.
Tian Nan Xing, Xiong Huang, and Wu Tou Jian (each in equal parts). Grind together into fine powder. Apply dryly on the affected area, or rub slightly broken skin with it.
Treats tetanus, regardless of whether the injury is external or internal, including cases of opisthotonos (arched-back spasm).
Difuzi (fried, 8 qian), Qiuchan (two), Shexiang (a small amount). Grind into powder. Mix with wine and take, two qian per dose.
Xiong Huang San
(from the Bao Ming Ji)
Treats tetanus with locked jaw.
Cao Wu Tou (peeled), Fangfeng (ground into powder), Xiong Huang (separately ground). Equal parts. Take one zi per dose, mixed with hot wine and administered. Also treats "head-washing wind" that causes the jaw to lock. If the body is stiff from tetanus, use additionally two liang of Tian Nan Xing and one liang of Fangfeng, ground into powder. First wash the wound with warm urine and apply the powder. If purple sweat appears, it is effective. One formula: if the internal condition is harmonious, it may be taken; if not, it should not be taken.
Treats tetanus
(from Shen Xiao Fang Ru Men Shi Qin)
Baizhi (freshly used), Cao Wu Tou (freshly used, peeled), equal parts. Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with a cup of cold wine, with a little white part of green onion added.
Same formula
Treats tetanus with bleeding
(from Ji Sheng Ba Cui Fang)
Half a liang of Danggui, two qian of scorpion. Combine, crush, and decoct with wine. Cook until soft and eat in full. Guarantees complete recovery for all kinds of wounds and injuries.
香胶散
(出三因方)
治破伤风。口噤强直。状如中风。
鱼胶(烧七分留性)麝香(少许)上为细末。每服一二钱。用酒调下。如不饮酒只用米汤调下。又一方。以苏木煎调下。
麝香散治破伤风。
麝香(研)干蝎〔各一(二)分〕上为末。敷患处。令追风速愈。
生大豆治破伤风。神效。
黑豆(四十个味甘辛)朱砂(二十文)上同研为末。以酒半盏。调一钱(字)下。
辟宫子丸
(出圣惠方)
治破伤风。身体拘急。口噤。眼亦不开。
辟宫子(一条一名守宫酒浸三日曝干捣罗为末)腻粉(半分)上同研令匀。以煮槐胶和丸。如绿豆大。不计时候。拗口开。以温酒灌下七丸。逡巡汗出瘥。未汗再服。
治破伤风
(出儒门事亲书)病患耳塞。并爪甲上刮末。唾津调涂疮口上立效。无疮口者难用。
又方
用白面烧盐各一撮。新水调涂疮上。
又方
用虾二两半。切烂为泥。入花椒一两。同酒炒熟。再入酒二盏半。热服之。如重车行五里地。通身汗出。神效。
Explanation
Fragrant Glue Powder
(From the San Yin Fang)
Treats broken wind, characterized by locked jaw, stiffness, and symptoms resembling stroke.
Fish glue (burned seven parts to preserve its nature), musk (a small amount). Grind into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with wine. If not drinking wine, use rice soup instead. Another formula: mix with a decoction of Sangmu (Sappan wood) and take.
Musk Powder
Treats broken wind.
Musk (ground), dried scorpion (each one to two fen). Grind into powder and apply to the affected area to dispel wind and promote rapid recovery.
Raw Soybeans
Treats broken wind. Extremely effective.
Black Beans (forty pieces, sweet and pungent in flavor), Cinnabar (twenty wen). Grind together into fine powder. Mix one qian with half a cup of wine and take.
Pibingzi Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats broken wind, characterized by bodily stiffness, locked jaw, and inability to open the eyes.
Pibingzi (one piece, also known as Shougong, soaked in wine for three days, dried in the sun, pounded and sifted into powder), Nifei (half fen). Grind together evenly, and mix with a decoction of Huaijiao (locust gum) to make pills the size of green beans. Take at any time, forcing the mouth open and administering seven pills with warm wine. Soon after, sweat appears and the condition improves. If no sweat, take again.
Treats Broken Wind
(From the Rumen Shiqin Shu)
If the patient's ear is blocked, scrape powder from the fingernail and mix with saliva to apply directly to the wound, which is effective immediately. If there is no wound, it is difficult to use.
Another Formula:
Use one cuo of burned flour and salt. Mix with fresh water and apply to the wound.
Another Formula:
Use two and a half liang of shrimp, chop finely into a paste, add one liang of Sichuan pepper, and stir-fry with wine until cooked. Then add another two zhan of wine, take it hot. As if carrying a heavy load for five li, sweat breaks out all over the body. Extremely effective.
治破伤风肿方
(出千金方)取杏仁研为膏。浓涂患处。仍燃麻烛遥炙之。
治因疮肿痛者。皆中水中风寒所作。肿入腹则杀人方。
(出千金方)温桑灰汁渍。冷复温之。常令热。神效。
治破伤风欲死者
用蜈蚣碾为细末。搽牙吐去涎沫立瘥。
治破伤风
(出瑞竹堂方)无问新旧锻石。验疮大小尽干涂之。不须封裹神效。
治破伤风。迷闷不省人危急者。但气绝心腹温可治。
用避阴槐树枝皮。旋用刀刻取一块。连粗皮在外安在破伤处。用艾蘸于槐皮上灸百炷不妨。如疮口痛者。灸至不痛。不痛者灸至痛。然后用火摩。不拘时候。
又方
(出瑞竹堂方)
治紧急破伤风。
用黄蜡一块。以热酒化服之立瘥。与前玉真散一对连用。
牡蛎散
(出三因方)
治破伤风口噤强直。
以牡蛎取末粉敷疮口。仍以末二钱。煎甘草汤调下。
独圣散治破伤风。
用苏枋木不拘多少。捣罗为细散。每服三钱匕。酒调服之立效。一方用巴豆七粒。碎同用。
Explanation
A Formula for Treating Swelling from Tetanus
(From the Qianjin Fang) Take apricot kernels and grind them into a paste. Apply thickly to the affected area. Still, light a hemp candle and roast it from a distance.
For those suffering from swelling and pain due to wounds — all such conditions are caused by wind-cold from water. If the swelling enters the abdomen, it is fatal.
(From the Qianjin Fang) Soak in warm mulberry ash liquid. Cool it and then warm it again, keeping it constantly warm. This is remarkably effective.
For those on the verge of death from tetanus
Use centipedes, grind them into fine powder, apply to the teeth, and spit out the saliva — recovery occurs immediately.
For tetanus
(From the Rui Zhu Tang Fang) Use neither new nor old slaked lime. Apply as much as needed to fully cover the wound, according to its size. No need to wrap it — it is miraculously effective.
For those in critical condition who are confused and unconscious — if the breath has stopped but the abdomen is still warm, treatment is still possible.
Use the bark of the shade-avoiding locust tree. Cut a piece with a knife as needed, and place it with the rough bark on the outside over the wound. Use mugwort to burn on the locust bark, performing moxibustion with one hundred moxa cones without harm. If the wound is painful, moxibustion until it is no longer painful. If it is not painful, moxibustion until it becomes painful. Then use fire rubbing. No restriction on time.
Another formula
(From the Rui Zhu Tang Fang)
For urgent cases of tetanus
Use a piece of yellow wax. Melt it with hot wine and take it — recovery occurs immediately. Use in conjunction with the previous Yuzhen San (Jade Truth Powder).
Oyster Shell Powder
(From the Sanyin Fang)
For tetanus with locked jaw and stiffness
Take oyster shell, grind it into powder, and apply it to the wound. Still use two money's worth of the powder, decoct licorice soup, and take it with the decoction.
Solo Sage Powder for tetanus
Use sappan wood, in any quantity. Pound and sift into fine powder. Take three money's worth per dose, mixed with wine — it is immediately effective. Another formula uses seven badou (croton) seeds, crushed and used together.
必效散治破伤风。身项强硬。不知人事。兼治打扑损伤。
(一名海神散)用鳔胶白色者不拘多少。于新瓦上用炭火爆焦黑色为度。捣罗为细散。每服三钱匕。热酒
急风散治破伤风。腰背反折。项强直。牙关紧急。
用草乌头不拘多少。用酽醋煮十余沸。漉出曝干。如此十遍为度。捣罗为细散。每服一钱(字)。温酒调下。
白僵蚕散治破伤风。身肿牙关不开。
用白僵蚕直者。不拘多少。生研为末。每用以生姜自然汁调。以鸡翎于疮口扫之。勿令干。斯须肿拓皮皱为效。仍用生姜汁调半钱匕服。一方治瘾疹及大肠风秘。以酒调服之。一方治风痰。生姜汁一茶脚。温水调灌之。
治破伤风
用灯心草烂嚼和唾贴之。以帛裹血立效。
治狗咬破伤风
以人参不拘多少。桑柴火上烧令烟绝。用盏子合。研末掺疮上立效。
治破伤风
用大黄末一两。加干大粪作三服。以好酒服之。以利三五行为度。
Explanation
Bixiao San for Tetanus
Treats tetanus, characterized by stiffness of the body and neck, unconsciousness, and also treats injuries from falls or collisions.
(Also known as Haishen San) Use white fish glue in any quantity. Burn it on new tiles using charcoal fire until it turns black. Pound and sieve into a fine powder. Take three money measures with a spoon, mixed with warm wine.
Jifeng San for Tetanus
Treats tetanus with symptoms of spinal flexion, rigid neck, and locked jaw.
Use Aconitum in any quantity. Boil in strong vinegar for more than ten boils, then strain and dry in the sun. Repeat this process ten times. Pound and sieve into a fine powder. Take one money measure, mixed with warm wine.
Baijiangcan San for Tetanus
Treats tetanus with symptoms of body swelling and inability to open the jaw.
Use straight Bombyx mori (silkworm pupa), in any quantity. Grind fresh into powder. For each use, mix with fresh ginger juice and apply to the wound with a chicken feather, ensuring it does not dry. After a short time, the swelling will subside and the skin will wrinkle, indicating effectiveness. Still take half a money measure mixed with ginger juice. Another formula treats urticaria and wind-related constipation of the large intestine, to be taken with wine. Another formula treats phlegm due to wind, using one tea spoon of ginger juice mixed with warm water and administered.
Treatment for Tetanus
Chew the heart of the rush plant until soft, mix with saliva, and apply to the wound. Wrap with cloth and apply pressure; it works immediately.
Treatment for Tetanus from a Dog Bite
Use ginseng in any quantity. Burn on mulberry firewood until the smoke is gone. Seal with a cup, grind into powder, and apply directly to the wound; it works immediately.
Treatment for Tetanus
Use one tael of rhubarb powder. Add dried human feces and divide into three doses. Take with good wine, until three to five bowel movements occur.
治破伤风。疮口作白痂无血者。杀人最急。治之。
用雄雀粪。直者研细。热酒调半钱服之。
舒筋法治破伤后。筋挛缩不能伸。他病筋缩亦可用。
以大竹管长尺余。钻一窍。系以绳挂于腰间。坐贴举足搓衮之。勿计工程。久当有效。
此方出夷坚志。言之有理。曾试自有效。
治破伤风
黄明胶烧存性。调二钱。以好酒调之。
追风散治破伤风。
蝉蜕(去土不以多少)上件为细末。掺在疮口上。毒瓦斯自散。
治破伤风
烧鳔三钱为灰。热酒调下。口噤挑开灌下。一方入麝香少许。
又方
生天南星一个。为细末。水调涂四面。水出为效。
赤散子治破伤风。
雄黄(少许)草乌头(四个)天南星(十个)上为细末。患者看疮口大小。以新水调涂之。用纸覆面盖。如疮忍痛即以半夏散治之。
半夏(半两)黑附子(半两)天南星(半两)蝉壳(三十个)藿香(少许)乌蛇(一分取肉炙)上件六味同为末。每服一(字)钱。豆淋酒调下。如疮上忍痛即并吃三服立效。如不
Explanation
Treatment for Broken Wind Injury (破伤风)
A wound that forms a white scab with no blood is the most urgent and life-threatening condition. It must be treated promptly.
Use the feces of a male sparrow. Take the straight ones, grind them finely, and mix with hot wine. Take half a qian (a traditional unit of weight) of the mixture.
The method of relaxing tendons is used to treat broken wind injury after the onset. It is for cases where the tendons contract and cannot be stretched. This method may also be used for other conditions involving tendon contraction.
Take a large bamboo tube over a foot long, drill a small hole in it, tie it with a rope, and hang it around the waist. Sit and press the foot upward, rubbing and rolling it. Do not concern yourself with the amount of effort or time spent. With continued practice, it will eventually be effective.
This formula is recorded in Yijianzhi (Strange Tales of the East), and the reasoning is sound. I myself have tested it and found it to be effective.
Treatment for Broken Wind Injury
Burn huangming jiao (a type of animal glue) and preserve its medicinal nature. Mix two qian of it with good wine and take it.
Pursue Wind Powder (追风散) for Broken Wind Injury
Cicada shells (remove the soil, quantity not specified). Grind the above into fine powder and sprinkle it onto the wound. The toxic fumes will disperse on their own.
Treatment for Broken Wind Injury
Burn three qian of biao (fish bladder) into ash, mix with hot wine, and take it. If the mouth is clenched, pick it open and pour the medicine in. Another variation adds a small amount of musk.
Another Formula
Take one fresh tian nanshen (a type of aconite), grind it into fine powder, and mix with water to apply around the wound. When fluid begins to exude from the wound, it is a sign of effectiveness.
Red Powder (赤散子) for Broken Wind Injury
Realgar (a little), cao wutou (four roots), tian nanshen (ten roots). Grind all into fine powder. The patient should assess the size of the wound and mix with fresh water to apply. Cover the wound with a sheet of paper. If the wound is resistant to pain, treat it with banxia san (Pinellia Powder).
Pinellia Powder (半夏散)
Pinellia (half liang), processed fuzi (half liang), tian nanshen (half liang), cicada shells (thirty), Agastache (a little), black snake (one fen, take the meat and roast it). Grind all six ingredients into powder. Take one qian per dose, mixed with dou lin jiu (bean-soaked wine). If the wound is resistant to pain, take three doses at once and it will be effective immediately. If not...
蜈蚣散
蜈蚣(一对)鳔(五钱)左盘龙(五钱炒烟尽为度野蛤粪是也)上件为细末。每服一钱。清酒调下。治法根据前和用。里和至愈可服。但有里证不可服。次当下之。前蜈蚣散四钱。
巴豆霜半钱。烧饭为丸如绿豆大。每服一丸。渐加六七丸。清酒调蜈蚣散少许送下。以宣利为度。内外风去。可常服羌活汤缓缓而治。不拘时候服之。羌活汤者。治半在表半在里也。
治一切破伤风。水毒肿痛不可胜忍。
用麝香末一(字)钱。纳在破伤疮口中。用旧罩翠纸裹定。取出尽脓水便效。
朱砂丸治破伤风。目瞪。口噤不语。手足搦搐。项筋强直。不能转侧。发则不识
人。
朱砂(研)半夏(洗)川乌头(各一钱)雄黄(五钱)凤凰苔(三钱)麝香(少许)上为细末。枣肉为丸如梧桐子大。每服一丸或二丸。冷水下。以吐为度。
天麻丸治破伤风。
天麻(三钱)川乌头(三钱去皮生用)草乌头(一钱半)雄黄(一钱半)上为细末。酒糊为丸如梧桐子大。每服十丸。温酒送下。不拘时候。
Explanation
Wugong San (Centipede Powder)
Centipede (one pair), fish bladder (five qian), Zuopanlong (five qian, stir-fried until the smoke is gone; this is wild snail feces). The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with clear wine. The method of treatment follows the previous instructions. It may be taken until internal harmony is achieved and recovery is complete. However, if there are internal symptoms, it should not be taken; then it should be purged. Four qian of the previous Wugong San is used.
Half a qian of Badou Shuang (croton seed oil) is used to make pills the size of green beans by mixing with burned rice. Each dose is one pill, gradually increasing to six or seven pills. Take with a small amount of Wugong San mixed in clear wine, until the body is evacuated and relieved. When external and internal wind have been dispelled, it may be taken regularly with Qianghuo Tang to treat gradually and gently. It may be taken at any time. Qianghuo Tang is a formula used to treat conditions that are half on the surface and half within.
Treats all cases of poshangfeng (tetanus), with swelling and pain caused by water-toxin, unbearable in intensity.
Use one qian of powdered musk, place it inside the wound of the broken skin injury. Wrap it securely with old green paper. Once all the pus is drained, it is effective.
Zhusha Wan (Cinnabar Pill) treats poshangfeng with symptoms of wide open eyes, tightly closed mouth, inability to speak, twitching hands and feet, stiff neck muscles, inability to turn the body sideways, and when the condition occurs, the person is unrecognizable.
Cinnabar (ground), Pinellia (washed), Chuanwu (three qian, peeled and used raw), Realgar (five qian), Fenghuang Tai (three qian), musk (a small amount). The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit) using date pulp. Each dose is one or two pills, taken with cold water, until vomiting occurs.
Tianma Wan (Gastrodia Pill) treats poshangfeng.
Gastrodia (three qian), Chuanwu (three qian, peeled and used raw), Caowu (one and a half qian), Realgar (one and a half qian). The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Wutongzi using wine paste. Each dose is ten pills, taken with warm wine. It may be taken at any time.
立效散治破伤风。及沐发中风极效方。
上以乱发如鸡子大。无油器中熬焦黑。研为末。以好酒一盏沃之。何首乌末二钱。同搅候温灌之。下咽喉过一二刻。再灌立效。
除风破血
以草石蚕浸酒服。草石蚕生高山石上。根如箸。上有毛。节如蚕。叶似卷柏。
治破伤风
防风天南星上二味等分为末。每服三二匙。童子小便五升。煎至四升。服愈即止。
治破伤风入疮强直。
天南星防风上等分为末。以醋调作靥贴之。
卷一百十四 诸风门
诸风难治附论
素问云。凡诸风掉眩强直。支痛戾。里急筋缩。皆足厥阴风木之位。肝胆之气也。风者动也。掉者摇也。所谓风气甚而头目眩运。由风木王。则是金衰不能制木。而木能生火。
故风火多为热化。皆阳热多也。风为病者或为寒热。或为热中。或为寒中。或为厉风。或为偏枯。或为腰脊强痛。或为耳鸣鼻塞。诸证皆具。其病各异。其名不同。经云。风者善行数变。腠理开则洒然寒。闭则热闷。风气俱入。行于诸脉分肉之间。与卫气相干其道不利。致使肌肉愤而有疡也。卫气所凝而不行。故其肉有不仁也。分肉之间卫气行处。风与卫气相搏俱行肉分。故气道涩而不利。气道不利风热内郁。卫气相持肉愤而疮出。卫气被风郁不得传。偏升凝而不行。则肉不仁也。谓皮肉而不知寒热痛痒如木石也。经曰。风者百病之首也。其变化乃为他病无常。风气所发也。以四时五运六气千变万化。冲荡推击无穷。安得失时而绝也。故春甲乙伤于风者。为肝风。夏丙丁伤于风者。为心风。季夏戊己伤于风者。
Explanation
Lìxiào Sàn for Treating Broken Wind (Pòshāngfēng), and an Extremely Effective Formula for Wind Stroke Caused by Washing the Hair
Take a quantity of tangled hair the size of an egg, and in an oil-free vessel, char it until it turns black. Grind it into powder, then pour over it with a cup of good wine. Add two qian of Héshǒuwū (Polygonum multiflorum) powder, stir together, and wait until warm before administering. After one or two ke (approximately fifteen minutes) following swallowing, administer again, and it will work immediately.
To Dispel Wind and Break Blood Stagnation
Take Cǎoshí Cán (a plant, possibly Cynanchum spp.) soaked in wine and consume it. Cǎoshí Cán grows on high mountains on stones. Its root is like a chopstick, it has hair on it, its joints are like a silkworm, and its leaves resemble juǎnbái (Sagina japonica).
For Treating Broken Wind
Take equal parts of Fāngfēng (Saposhnikovia divaricata) and Tiānnánxīng (Arisaema erubescens), grind them into powder. Take three or two spoons per dose, and decoct five sheng of urine from a young boy until reduced to four sheng. Continue taking until cured, then stop.
For Treating Broken Wind Entering the Wound and Causing Stiffness
Take equal parts of Tiānnánxīng and Fāngfēng, grind into powder, mix with vinegar to make a paste, and apply as a poultice.
Volume 114: The Section on Wind Diseases
On the Difficult Treatment of Wind Diseases, with an Additional Discussion
As stated in the Suwen (the Plain Questions of the Huangdi Neijing): All types of wind diseases involving dizziness, shaking, and rigidity; limb pain and contortions; internal urgency and muscle contraction—these all pertain to the domain of Wind-Wood in the Foot Jueyin meridian, the qi of the liver and gallbladder. Wind is movement; shaking is swaying. When wind is excessive, it causes dizziness and vertigo. When Wind-Wood is in its season, it is because Metal (the lung element) is weakened and cannot restrain Wood, and Wood can generate Fire (the heart element). Thus, wind and fire often transform into heat; all are characterized by excessive yang heat. When wind causes disease, it may manifest as cold and heat, or as internal heat, or as internal cold, or as severe wind (epidemic or paralytic wind), or as hemiplegia, or as back and spine rigidity and pain, or as tinnitus and nasal obstruction. All these symptoms may be present. The diseases differ, and their names vary.
The classics say: Wind is good at moving and changing rapidly. When pores open, one feels a sudden chill; when pores close, one feels heat and oppression. Wind and qi enter together, traveling through the various meridians and between the muscles. They interfere with the defensive qi, blocking its path, causing the muscles to swell and develop sores. When defensive qi becomes stagnant and does not circulate, hence the flesh becomes numb. In the spaces between the muscles where defensive qi flows, wind and defensive qi combine and travel through the muscle layers. Hence the channels become obstructed and unsmooth. When the channels are obstructed, wind-heat accumulates internally. Defensive qi holds the swelling and causes sores to erupt. When defensive qi is blocked by wind and cannot circulate, it rises unevenly and becomes stagnant. Then the flesh becomes numb, meaning the skin and flesh feel neither cold nor heat, pain nor itching, as if they were wood or stone.
The classics also say: Wind is the first of all diseases. Its transformations become other diseases without fixed form; it is the result of wind qi. Depending on the four seasons, five phases, and six qi, which change endlessly, they strike and push endlessly. How can one avoid it by missing the time? Therefore, those injured by wind in spring (during the days of Jia and Yi, the first two days of the heavenly stems) suffer from liver wind; those injured by wind in summer (during the days of Bing and Ding) suffer from heart wind; those injured by wind in late summer (during the days of Wu and Ji) suffer from spleen wind.
为脾风。秋庚辛伤于风者。为肺风。冬壬癸伤于风者。为肾风。五脏之风其证各异。肺风之状。多汗恶风。色白。时嗽短气。昼则微。暮则甚。心风之状上同。善怒色赤。病甚则言不可快。肝风善悲。色微苍。嗌干善怒。时憎女子。脾风身体怠堕。四肢不收。色薄微黄。不嗜饮食。肾风面疣而浮肿。脊痛不能正立。其色。隐曲不利。又曰。风寒热诸疾之始生也。
人之脏腑皆风之起。谓火热阳之本。内经曲直动摇风之动也。眩晕吐呕。谓风热之甚也。夫风热怫郁。风火生于热。以热为本而风为标。凡言风者。即风热病也。气壅滞。筋脉拘倦。
肢体焦痿。头目昏眩。腰脊强痛。耳鸣鼻塞。口苦舌干。咽嗌不利。胸膈痞闷。咳呕喘满。
涕唾稠粘。肠胃燥热涩。便溺淋。或夜卧寝汗。切牙睡语。筋惕惊悸。或肠胃怫郁结。水液不能浸润于周身。而但为小便多出者。或湿热内余而时有溏泄者。或因亡液而成燥淋者。
Explanation
It is spleen wind. Those injured by wind in autumn, when the Metal element is dominant (days marked by the stems Geng and Xin), become lung wind. Those injured by wind in winter, when the Water element is dominant (days marked by the stems Ren and Gui), become kidney wind. The winds of the five zang organs each present different symptoms. The manifestations of lung wind include excessive sweating and aversion to wind, pale complexion, occasional coughing and shortness of breath, mild during the day, severe at night. The manifestations of heart wind are similar, but with a tendency to anger and a red complexion; in severe cases, speech becomes difficult. Liver wind is characterized by a tendency to weep, a slightly bluish complexion, dry throat, and a tendency to anger, sometimes with aversion to women. Spleen wind causes lethargy and heaviness in the body, inability to control the limbs, a pale and slightly yellowish complexion, and lack of appetite. Kidney wind causes facial eruptions and edema, back pain preventing upright standing, with a dull and obscure complexion. It is said that wind, cold, and heat diseases all originate in this way.
All internal organs are the source of wind. It is said to be the root of heat, fire, and yang. The Neijing says that the movement of wind is characterized by flexion and extension. Dizziness, vomiting, and nausea are said to be manifestations of intense wind-heat. When wind-heat becomes stagnated, wind-fire arises from heat, with heat being the root and wind the manifestation. Whenever wind is mentioned, it refers to a disease of wind-heat. Qi stagnation, tension and fatigue in the tendons and meridians, wasting and atrophy of the limbs, dizziness and blurred vision, stiffness and pain in the waist and back, tinnitus and nasal congestion, bitter taste in the mouth and dry tongue, difficulty in swallowing or throat discomfort, fullness and oppression in the chest and diaphragm, coughing, choking, wheezing, and fullness in the chest, thick and sticky phlegm and saliva, dryness, heat, and obstruction in the stomach and intestines, difficulty in urination or defecation, sometimes with night sweats during sleep, grinding of teeth and talking in sleep, twitching of the tendons and palpitations, or when the stomach and intestines are obstructed or stagnant, body fluids cannot properly nourish the whole body, but instead there is excessive urination, or residual damp-heat causing occasional diarrhea, or caused by fluid deficiency leading to dryness and urinary disorders.
或因肠胃燥郁。水液不能宣行于外。反以停湿而泄。或燥湿往来。而时结时泄者。或表之阳和。正气卫气是也。与邪热相合并入于里。阳极似阴而战烦渴也。表气寒故战。里热甚则渴。或虚气久不已者。经言邪热与卫气并入于里。则寒战也。并出之于表则发热。并则病作。
离则病已。或风热走注疼痛麻痹者。或肾水真阴衰虚。心火邪热曝甚而僵仆。或卒中久不语。或一切曝喑而不语。语不出声。或暗风痫者。或洗头风。或破伤。或中风诸潮搐。并小儿诸疳积热。或惊风积热。伤寒疫疠不能辨者。或热甚怫结而反出不快者。或热黑陷将死。或大人小儿风热疮疥及久不愈者。或头生屑。遍身黑紫白斑驳。或面鼻生紫赤风刺瘾疹。俗呼为酒刺者。或成风疠。世传为大风疾。或肠风痔漏。并解酒过热毒。兼解利诸邪所伤。及调理伤寒已发汗。头项身体疼痛者。并两感诸证。兼治产后血液损虚。以致阴气衰残。阳气郁甚。为诸热证。腹满涩痛。烦渴喘闷。谵妄惊狂。或热极生风。而风热燥郁。舌强口噤。筋惕肉。一切风热燥证郁而恶物不下。腹满撮痛而昏者。恶物过多而不吐者。不宜服之。兼消除大小疮及恶毒。兼治堕马打破伤损疼痛。或因而热结大小便涩滞。或腹腰急痛。腹满喘闷者。凡此诸风所感不一。当随证而治也。
Explanation
Perhaps due to dryness and stagnation in the intestines, body fluids cannot be distributed outwardly, and instead, stagnation of dampness causes diarrhea. Or alternating dryness and dampness, resulting in alternating constipation and diarrhea. Or the yang of the exterior, which is the righteous qi and defensive qi, combines with pathogenic heat and enters the interior, leading to yang reaching its extreme and resembling yin, causing chills and thirst. The exterior qi is cold, hence chills; interior heat is severe, hence thirst. Or those with prolonged deficiency qi that does not subside, the classics state that pathogenic heat combines with defensive qi and enters the interior, causing chills. If it emerges to the exterior, it causes fever. When they combine, the disease manifests; when they separate, the disease subsides.
Those with wind-heat causing pain, numbness, and paralysis; or kidney water (true yin) deficient and weakened, heart fire and pathogenic heat intensely hot, leading to collapse or paralysis; or sudden stroke with prolonged inability to speak; or all cases of sudden muteness without speech, speech without sound; or those with hidden wind epilepsy; or head-washing wind; or trauma; or convulsions from stroke; or various pediatric cases of malnutrition with accumulation and heat; or wind from fright with accumulation and heat; or cases of cold injury and epidemic that cannot be distinguished; or excessive heat causing blockage, yet the release is not smooth; or heat causing blackening and sinking, nearing death; or cases of wind-heat sores and scabies in adults and children that do not heal; or hair loss or dandruff on the head; or all over the body, black, purple, white, and mottled patches; or purple and red wind-prickles and urticaria on the face and nose, commonly called "alcohol prick"; or developing into wind-pestilence, known in the world as "great wind disease"; or intestinal wind and hemorrhoids with leakage; and detoxifying excess heat from alcohol, also resolving and dispersing injuries from various pathogenic factors; and regulating and treating cold injury after sweating has occurred, those with pain in the head, neck, and body; and cases of dual infection; also treating postpartum blood deficiency, leading to deficiency of yin, excessive stagnation of yang, resulting in various heat syndromes; abdominal fullness and aching, restlessness, thirst, shortness of breath, and chest oppression, delirium and mania; or excessive heat generating wind, with wind, heat, and dryness stagnation, stiff tongue and locked jaw, muscle twitching and trembling flesh; all cases of wind-heat and dryness syndrome with stagnation and inability to expel pathogenic substances; abdominal fullness, cramping pain, and unconsciousness; excessive pathogenic substances that are not vomited—should not be taken. Also eliminating all kinds of sores and toxins; also treating pain from falls, horse-riding injuries, or trauma; or due to heat causing obstruction in urination and defecation; or acute pain in the abdomen and waist; or abdominal fullness and chest oppression. All these conditions caused by wind are varied; should be treated according to the syndrome.
方
乌犀丸
(出和剂方)
治丈夫妇人卒中诸风。牙关紧急。膈上多痰。或语蹇
涩。
口眼斜。
用薄荷汁与酒各少许。化三丸服之。良久再服。立有大效。又治瘫痪暗风痫病。手足潮搐。心神不安。遍身顽麻。肠风痔漏。肾藏风毒。上攻下疰。妇人血风头旋。吐逆。皮肤肿痒。
遍身疼痛。
Explanation
Formula
Wuxi Pill
(From Heji Fang)
Treats sudden wind stroke in men and women, tight jaw, phlegm accumulation above the diaphragm, speech that is slow and difficult, facial deviation. Use a little peppermint juice and a little wine to dissolve three pills and take them. After some time, take again. Immediate great efficacy is achieved. Also treats paralysis, hidden wind, and epilepsy; swelling and twitching of the hands and feet; unrest of the mind and spirit; numbness and stiffness throughout the body; intestinal wind and hemorrhoids with leakage; wind-toxin stored in the kidney, ascending upwards and descending downwards; in women, blood wind causing dizziness, vomiting and retching, swelling and itching of the skin, and pain throughout the body.
白术(米泔浸一宿切焙干微炒)白芷干姜(炮)枳壳(去瓤麸炒)天竺黄(细研)虎骨(酒醋涂炙令黄)浓朴(去粗皮姜汁涂炙令黄)败龟(酒醋涂炙令黄)何首乌(米泔浸一宿煮过切焙)桑螵蛸(微炒)缩砂仁蔓荆子(去白皮)丁香晚蚕蛾(微炒各三分)萆(微炙)细辛(去苗)本(去土)槐胶阿胶(杵碎炒)陈皮(微炒去白)羌活(去芦)半夏(汤洗七次姜汁浸三日炒)天南星(汤洗生姜自然汁煮软切焙干炒黄)麝香(别研)天麻(酒洗切焙)茯苓(去皮)独活(去芦)人参(去芦)羚羊角(镑)藿香叶(去土)槟榔肉桂(去粗皮)沉香麻黄(去根节)川乌(烧令通赤留烟少许入坑内以盏覆新土围食顷出)宿去皮骨炙熟用肉)乌蛇(酒浸一宿炙去皮骨令熟用肉)木香(各一两)石斛(去根)水银蝉壳(去土微炒)川芎肉豆蔻(去壳微炒)附子(水浸后炮去皮脐)硫黄(末用瓷盏盛慢火养成汁然后却入前水银如青泥细研)龙脑(别研)朱砂(研飞)雄黄(研飞)牛黄(别研各半两)狐肝(三具腊月采取同乌鸦一只入新瓦盆内以瓦盆子盖头用泥固济用炭火一秤烧令通赤待烟尽取出候冷研令极细)乌鸦(一只腊月采取去嘴并翅足用)腻粉(别研一分)当归(去芦酒浸焙干)乌犀(镑各二两)上捣研令细。炼白蜜合和。入酥再捣五千下。丸如梧桐子大。
Explanation
Atractylodes macrocephala (soaked overnight in rice washing water, sliced, dried, and lightly roasted), Angelica dahurica, dried ginger (processed), Citrus aurantium (core removed and stir-fried with wheat bran), Tianzhuhuang (ground into fine powder), tiger bone (coated with wine and vinegar, then roasted until yellow), Magnolia officinalis (outer bark removed, coated with ginger juice, and roasted until yellow), old turtle shell (coated with wine and vinegar, then roasted until yellow), Polygonum multiflorum (soaked overnight in rice washing water, boiled, sliced, and roasted), Sangpiaoxiao (lightly stir-fried), cardamom, Vitex negundo (white skin removed), clove, late silkworm moth (lightly stir-fried, each three fen), Drynaria fortunei (lightly roasted), Asarum heterotropoides (with stem removed), Artemisia capillaris (soil removed), Sophora japonica gum, donkey-hide gelatin (crushed into pieces and fried), Citrus reticulata (lightly stir-fried, white parts removed), Notopterygium incisum (root removed), Pinellia ternata (washed seven times with water, soaked in ginger juice for three days, and stir-fried), Arisaema erubescens (washed in water, boiled in fresh ginger juice until softened, sliced, dried, and stir-fried until yellow), musk (processed separately and ground into powder), Gastrodia elata (washed with wine, sliced, and roasted), Poria cocos (outer bark removed), Angelica pubescens (root removed), ginseng (root removed), antelope horn (sawn into thin slices), Agastache rugosa (soil removed), Areca catechu, Cinnamomum cassia (outer bark removed), Aquilaria sinensis, Ephedra sinica (root and nodes removed), Aconitum carmichaelii (burned until completely red-hot, leaving a little smoke, then placed in a pit, covered with a bowl and new soil, left for a while until removed, cooled, and then used after removing skin and bones), black snake (soaked overnight in wine, roasted, skin and bones removed, and meat used), Saussurea lappa (each one liang), Dendrobium (root removed), mercury, cicada shell (soil removed and lightly roasted), Ligusticum chuanxiong, Myristica fragrans (shell removed and lightly stir-fried), Aconitum carmichaelii (soaked in water, then processed, skin and umbilicus removed), sulfur (ground into powder, placed in a porcelain bowl, heated slowly until a paste is formed, then mixed with the previously prepared mercury like green mud and ground finely), borneol (processed separately and ground into powder), cinnabar (ground into fine powder and sifted), realgar (ground into fine powder and sifted), cow bile (processed separately and ground into powder, each half liang), fox liver (three pieces collected in the twelfth lunar month, placed together with one crow in a new clay basin, covered with a smaller clay basin, sealed with mud, burned with one catty of charcoal until completely red-hot, removed when smoke is gone, cooled, and ground into extremely fine powder), crow (one bird collected in the twelfth lunar month, beak, wings, and feet removed), calomel (processed separately and ground into one fen), Angelica sinensis (root removed, soaked in wine, and dried), black rhinoceros horn (sawn into thin slices, each two liang). The above ingredients are pounded and ground into fine powder. Boiled white honey is added and mixed together. Then, clarified butter is added and pounded for five thousand strokes. Pills are made as large as the seeds of the Chinese parasol tree.
常服一丸。不时。薄荷汤或茶嚼下。
草灵宝丹
(出杨氏家藏方)
治一切风疾。及风湿走注疼痛。口眼斜。手足
顽
麻。大有神效。其药味俱宜拣净。然后秤分两须要精。最不可草率。又治一切中风。及
八风五痹瘫痪。曳眉角。牵引项背拘强。牙关紧急。心中悸闷。神情如醉。遍身发热
。骨节烦疼。肌肉麻木。腰膝沉重。皮肤动。状若虫行。又治阳虚头痛。风寒入脑。
目旋晕转似在舟舡。耳内
骨。或遇天阴。一身尽痛不得睡卧。并皆治之。
Explanation
Take one pill regularly, at any time, chewed with peppermint decoction or tea.
Herbal Spirit Treasure Pill
(From the Yang Family's Secret Formula Collection)
Treats all kinds of wind disorders, as well as wind-damp moving pain, deviation of the mouth and eye, stiffness and numbness in the hands and feet — it is greatly efficacious. All the ingredients should be carefully selected and cleaned, and then weighed and measured with precision; above all, one must not be careless or hasty. It also treats all kinds of stroke, as well as the eight winds, five obstructions, and paralysis; pulling of the eyebrow, pulling and tightening of the neck and back, tight jaw, palpitations and chest tightness, mental confusion as if drunk, whole-body fever, joint pain, numbness in the muscles, heaviness in the waist and knees, movement in the skin, sensations as if insects are crawling. It also treats headaches due to yang deficiency, wind-cold invading the brain, dizziness and vertigo as if on a boat, sensations of bone in the ear, or when the weather is overcast, the entire body aches and one cannot lie down to sleep — all of these are treated by this formula.
川芎枸杞子当归(去芦苎)细辛(去苗叶净)菊花(去根枝净)白芍药荆芥(去根净)五加皮(去骨净)白藓皮(去骨净)枳壳(去瓤净)薄荷(去根梗)威灵仙(去土净)木香粉甘草(炒净)没药(研)川附子(炮裂去皮脐净)草乌头(炮裂去皮脐净)香附子(炒去毛净)金毛狗脊(炒去毛净)人参(去芦净)地骨皮(去骨土净)防风(去芦头净)羌活(去芦净)香白芷柴胡(去苗土净)升麻(去芦净)麻黄(去根节净)乌药(以上各四两)天麻(四两酒浸去苗)川楝子(去复选肉四两炒)何首乌(四两酒浸)白术(四两去芦净炒)石斛(四两去根净炒)车前子(四两酒浸)自然铜(四两醋淬七次研水飞)白牵牛(四两炒研末)地龙(去土净四两炒)麝香(一两一半为衣研)乳香(研)朱砂(二两研为衣)川乌头(四两炮裂去皮脐净)槐角子(四两炒)大黄(四两炒)乌鸦(二只腊月者泥固济炭火红取出用)乌梢蛇(一条酒浸取肉四两炙)风梢蛇(一条酒浸取肉四两炙)白花蛇(酒浸一条取肉四两炙)药末成。然后定蜜分两。上件为细末。炼蜜为丸。
Explanation
Cangkong, Gouqizi, Danggui (remove stems and fibers), Xixing (remove stems and leaves and clean thoroughly), Juhua (remove roots and branches and clean thoroughly), Baishao, Jingjie (remove roots and clean thoroughly), Wujia Pi (remove bones and clean thoroughly), Baixian Pi (remove bones and clean thoroughly), Zhike (remove pulp and clean thoroughly), Bohe (remove roots and stalks), Weilingxian (remove soil and clean thoroughly), Muxiang, Fen Gancao (fry thoroughly and clean), Mieyao (pulverize), Chuanfuzi (roast and crack, remove skin and umbilicus and clean thoroughly), Cao Wutou (roast and crack, remove skin and umbilicus and clean thoroughly), Xiangfuzi (fry and remove hairs and clean thoroughly), Jinmaogouji (fry and remove hairs and clean thoroughly), Renshen (remove stems and clean thoroughly), Digu Pi (remove bones and soil and clean thoroughly), Fangfeng (remove stems and clean thoroughly), Qianghuo (remove stems and clean thoroughly), Xiangbaizhi, Chaihu (remove stems and soil and clean thoroughly), Shengma (remove stems and clean thoroughly), Mahuang (remove roots and nodes and clean thoroughly), Wuyao (the above each four liang), Tianma (four liang, soaked in wine, remove sprout), Chuanlianzi (remove pulp, select meat, four liang, and fry), Heshouwu (four liang, soaked in wine), Baizhu (four liang, remove stems, clean and fry), Shihu (four liang, remove roots, clean and fry), Cheqianzi (four liang, soaked in wine), Ziran Tong (four liang, quench seven times with vinegar, pulverize and process by water-flying), Baiqianiu (four liang, fry and grind into powder), Dilonong (remove soil and clean, four liang, fry), Shexiang (one liang, half used as coating, pulverize), Ruxiang (pulverize), Zhusha (two liang, pulverize and use as coating), Chuanwutou (four liang, roast and crack, remove skin and umbilicus and clean thoroughly), Huaijiaozi (four liang, fry), Dahuang (four liang, fry), Wuya (two birds, those caught in the twelfth lunar month, sealed in clay, fired in charcoal until red, then removed and used), Wushao She (one snake, soaked in wine, take four liang of meat and roast), Fengshao She (one snake, soaked in wine, take four liang of meat and roast), Baihuashe (one snake, soaked in wine, take four liang of meat and roast). The medicinal powder is thus prepared. Then determine the proportion of honey accordingly. The above ingredients are ground into fine powder, and refined honey is used to form pills.
如大龙眼大。每服一丸。空心临卧细嚼。用无灰酒送下。芽茶清亦可。腊月最可修合。
蛮夷酒
(出千金方)
治久风枯挛。三十年着床。及诸恶风眉毛堕落。
干地黄独活丹参石(各一两)麦门冬附子甘遂(各二两)赤石脂〔三(二)两半〕干姜芜荑(焙)芫花柏子仁(各一合)苏子(一升)苁蓉茯神(一作茯苓)金牙薯蓣白术杜仲石南牡荆子山茱萸款冬花〔各十两(十八铢)〕白芷乌啄乌头人参野狼毒蜀椒防风细辛矾石寒水石牛膝麻黄芎当归柴胡芍药牡蛎桔梗狗脊(一作枸杞)天雄(各半两)石斛桂心〔各六钱(铢)〕上咀六畜见之。三
大排风散
(出圣惠方)
治一切风。
Explanation
As large as a large longan. Take one pill each time, chew it finely on an empty stomach before bedtime, and administer with alcohol free of ash. A clear infusion of green tea may also be used. December is the best time to prepare this formula.
Mán Yí Jǔ
(From the Qianjin Yaofang)
Treats long-standing wind causing atrophy and contracture, thirty years of lying in bed, and various evil winds causing loss of eyebrows.
Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica pubescens (decoction), Salvia miltiorrhiza (salvia root), Stone (each one liang), Ophiopogon japonicus (lilyturf tuber), Aconitum carmichaelii (processed aconite root), Euphorbia kansui (Euphorbia root) (each two liang), Cinnabar or Red Ochre [three (two) liang and a half], Zingiber officinale (dried ginger), Acarus (baked), Daphne genkwa (Genkwa flower), Platycladus orientalis (Chinese arborvitae seed) (each one hé), Perilla frutescens (perilla seed) (one sheng), Cistanche deserticola (cistanche), Poria cocos (poria mushroom) (one zuo Poria), Gold tooth, Dioscorea opposita (Chinese yam), Atractylodes macrocephala (white atractylodes), Eucommia ulmoides (eucommia bark), Dendropanax or Ilex (stone nan), Vitex negundo (chaste tree), Cornus officinalis (dogwood fruit), Tussilago farfara (coltsfoot flower) [each ten liang (eighteen zhu)], Angelica dahurica (white芷), Uzuri (possibly a misspelling of Uzuri or Wuzhu), Aconitum carmichaelii (processed aconite root), Panax ginseng (ginseng), Aconitum sinopurpureum (wild aconite), Zanthoxylum (Sichuan pepper), Saposhnikovia divaricata (fangfeng), Asarum heterotropoides (xixin), Alum (Alunite), Cold Water Stone, Achyranthes bidentata (cow knee), Ephedra sinica (ma huang), Ligusticum chuanxiong (chuanxiong), Angelica sinensis (dang gui), Bupleurum chinense (chai hu), Paeonia lactiflora (peony root), Ostrea (oyster shell), Platycodon grandiflorus (jiegeng), Cibotium barometz (dog's back) (one zuo Goji), Aconitum carmichaelii (processed aconite root) (each half liang), Dendrobium (stone斛), Cinnamomum cassia (cinnamon heart) [each six qian (zhu)].
Chew and administer to the six domestic animals. Three.
Dà Pái Fēng Sàn
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind.
天麻(二两)羚羊角屑(三分)羌活(一两)防风(一两去芦头)芎(一两)甘菊花(三分)山茱萸(三分)薯蓣(三分)细辛(三分)本(三分)独活(一两)秦艽(三分去苗)麻黄(一两去根节)枳壳〔二(一)两麸炒微黄去瓤〕蔓荆子(三分)白蒺藜(一两微炒去刺)黄(三分锉)酸枣仁(三分微炒)丹参(半两)鹿角胶(三分捣碎炒令黄燥)莽草(半两微炒炙)地骨皮(半两)白藓皮(半两)汉防己(三分)桂心(三分)牛膝(三分去苗)附子(三分炮裂去皮脐)薏苡仁(三分)杜仲(半两去皴皮炙微黄锉)石南(半两)当归(三分)生干地黄(三分)萆(半两锉)侧子(三分炮裂去皮脐)苍耳苗(半两)干姜(三分炮裂锉)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)人参(三分去芦头)犀角屑(三分)白术(三分)白芷(三分)川椒(三分去目及闭口者微炒出汗)茵芋(三分)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上捣罗为散。每服食前以温酒调下二钱。
Explanation
Tianma (2 liang), Lingyangjiao xie (3 fen), Qianghuo (1 liang), Fangfeng (1 liang, remove the root), Chuanxiong (1 liang), Ganjuhua (3 fen), Shanzhuyu (3 fen), Shuyu (3 fen), Xixin (3 fen), Ben (3 fen), Duhuo (1 liang), Qinjiao (3 fen, remove the sprout), Mahuang (1 liang, remove the root and node), Zhiqiao (2 (1) liang, stir-fry with bran until slightly yellow, remove the pulp), Manjingzi (3 fen), Baijili (1 liang, lightly stir-fry and remove the thorns), Huang (3 fen, cut), Suanzaoren (3 fen, lightly stir-fry), Danshen (half a liang), Lujiaojiao (3 fen, crush and stir-fry until yellow and dry), Mangcao (half a liang, lightly stir-fry and roast), Digupi (half a liang), Baixianpi (half a liang), Hanfangji (3 fen), Guixin (3 fen), Niuxi (3 fen, remove the sprout), Fuzi (3 fen, char and remove the peel and umbilicus), Yiyiren (3 fen), Duzhong (half a liang, remove the bark, roast slightly yellow and cut), Shenan (half a liang), Danggui (3 fen), Shenggandihuang (3 fen), Bì (half a liang, cut), Cezi (3 fen, char and remove the peel and umbilicus), Cang'er miao (half a liang), Ganjiang (3 fen, char and cut), Ejiao (3 fen, crush and stir-fry until yellow and dry), Renshen (3 fen, remove the root), Xijiao xie (3 fen), Baizhu (3 fen), Baizhi (3 fen), Chuanjiao (3 fen, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry until sweating), Yinyu (3 fen), Gancao (half a liang, roast slightly red and cut), Xingren (half a liang, soak in water, remove the skin, tip, and double seeds, stir-fry with bran until slightly yellow). The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian of the powder with warm wine before meals.
生姜薄荷汤调服亦得。忌生冷、鸡、猪肉。
大黑神丸治一切风。
曾青(一两)硫黄(一两)水银(一两与硫黄结为砂子)朱砂(一两)雄黄(一两)白石英(一两)紫石英(一两)白矾(一两)黄丹(一两半)金箔(五十片)银箔(五十片)硝石(一两)定粉(一两)大阴玄精(一两)以上药研令细。入于固济了瓶子中。其瓶子上开一小窍子。用出阴气。初以小火食养二日。候阴气出尽。以盐涂塞窍。便以大火令通赤。候冷。以湿砂土培瓶子一复时。出火毒毕。取出药更研如粉。
白龙脑(一两)麝香(一两)牛黄(一两半)腻粉(一两)天竺黄(一两)真珠末(半两)琥珀(半两)以上细研。与诸药临时合和。
鹿胎(一两半)乌蛇(二两半去皮骨)狐狸骨(一两)虎胫骨(一两)甘草(一两)败龟(天南星(一两炮裂)白附子(一两炮裂)天麻(一两)麻黄(一两去根节)干蝎(一两微炒)蝉壳(一两)桂心(一两)木香(一两)槟榔(一两)独活(一两)细辛(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白僵蚕(一两微炒)犀角屑(一两半)羚羊角屑(一两半)上捣罗为末。与诸药同研令匀。炼蜜和捣三千杵。丸如酸枣大。每服以豆淋酒研下一丸。忌一切毒滑鱼肉动风物。
Explanation
The formula may also be taken with a decoction of ginger and mint. Avoid raw and cold foods, chicken, and pork.
Great Black Divine Pill treats all kinds of wind conditions.
Processed materials:
Grind all the above ingredients finely, and place them into a sealed bottle. Make a small hole in the bottle to allow the release of yin qi. Initially, heat gently for two days to let the yin qi escape completely. Then, plug the hole with salt. Heat the bottle over a strong fire until it turns red-hot. Allow it to cool, then cover it with damp sand for one full cycle to remove the fire poison. Once complete, remove the medicine and grind it again into a fine powder.
Additional ingredients:
Grind these ingredients finely and combine them with the other medicines at the time of preparation.
Further ingredients:
Grind all the above ingredients into powder, mix them thoroughly with the other medicines, and combine with refined honey. Pound the mixture for three thousand times. Form the pills to the size of an apricot seed. Take one pill at a time, crushed with bean-juice wine. Avoid all toxic, slippery, fishy meats and foods that stir wind.
夺命还真丹治一切瘫痪中风癞病将死不救。洗头风。惊痫吐涎。暗风血风。妇人
产前产后血气不调。及诸筋骨节疼痛。神效。
天麻人参木香白术菟丝子(酒浸)本(去土)川独活川芎(各一两半)白僵蚕(炒)黄芩全蝎(去毒)半夏(姜制)熟地黄(焙)蔓荆子甘草(炒)桂生地黄地骨皮薄荷叶黄连(净)菊花(各一两)防风茴香(炒)知母杜仲(炒丝断)茯苓柴胡(茸)桔梗陈皮(去白)枳壳(炒去瓤)石膏当归(焙各二两)羌活(三两)白芍药麻黄(去根节各一两半)细辛(去叶半两)蛤蚧(一对炙)金箔(四十片为衣)上为细末。炼蜜为丸。每两作十丸。细嚼。酒热茶下。不拘时候。妇人调血。香附子末酒调送下。
食前。日进三服。
龙虎丹治丈夫妇人新得久患急缓风。半身不遂。手脚筋衰。及风毒攻注遍身疮疥
。头风多饶白屑。毒风面上生疮。刺风状如针刺。痫风急倒作声。顽风不忍痛痒。沥风
Explanation
Life-Saving and True-Returning Pill
Treats all cases of paralysis, stroke, leprosy, and other life-threatening conditions that are often left without treatment. It also treats head wind, convulsions with frothing at the mouth, internal wind due to blood deficiency, and blood wind. It is effective for women with blood and qi imbalances before and after childbirth, as well as for various pains in the tendons, bones, and joints. It is remarkably effective.
The formula consists of:
Gastrodia elata, Ginseng, Costus root, Atractylodes, Dodder seeds (soaked in wine), Ligusticum (earth removed), Sichuan独活 (Sichuan Dehuo), Ligusticum chuanxiong (each 1.5 catties), Silkworm pupae (fried), Scutellaria, Scorpion (toxin removed), Pinellia (prepared with ginger), Rehmannia glutinosa (prepared), Vitex fruit, Glycyrrhiza (fried), Cinnamon twig, Rehmannia glutinosa (fresh), Lycium root bark, Mentha leaf, Coptis (cleaned), Chrysanthemum (each 1 catty), Saposhnikovia, Fennel (fried), Anemarrhena, Eucommia (fried and cut into threads), Poria, Bupleurum (with茸), Platycodon, Tangerine peel (peeled), Citrus aurantium (fried and seeded), Gypsum, Angelica (prepared, each 2 catties), Notopterygium (3 catties), Paeonia lactiflora, Ephedra (with root and node removed, each 1.5 catties), Asarum (leaves removed, 0.5 catties), Gecko (one pair, roasted), Gold leaf (40 pieces as coating). Grind all into fine powder. Mix with refined honey to make pills. For each catty of powder, make ten pills. Chew finely and take with warm wine or tea. No restriction on time of administration. For women to regulate blood, take with Cyperus rotundus powder mixed with wine.
Take before meals. Take three doses per day.
Dragon-Tiger Pill
Treats men and women with newly contracted or long-standing cases of acute or chronic wind conditions, including hemiplegia, weakness in the tendons of the hands and feet, and wind toxins attacking the body, causing widespread sores and eruptions. It also treats head wind with excessive dandruff, facial sores caused by toxic wind, pain like needle pricks (possibly trigeminal neuralgia), sudden collapse with vocalization (epileptic seizure), stubborn wind causing unbearable pain and itching, and wind with fluid-like symptoms.
颈生驳斑。暗风头旋眼黑。风面生赤点。肝风鼻闷眼。偏风口眼斜。节风肢节断
续。脾风心多呕逆。酒风行步不前。肺风鼻塞项痛。胆风令人不睡。气风肉似虫行。肾
风耳内蝉鸣。阴间湿痒黑牵牛()藿香叶(生)天麻(去苗)牛膝(去苗酒浸切焙微炒)硫黄(结砂)天竺黄(生研)细辛(去苗洗)半夏(汤洗七次生姜汁炙)白干姜(炮三两)附子(炮去皮脐)何首乌(去粗皮)羌活(去芦洗焙)独活(去苗)柴胡(去苗)川芎(洗)桔梗(生各二两)寒水石(烧通赤研飞一斤)茴香(淘去土焙)甘松(洗去土焙)肉桂(去粗皮)五灵脂(生)白芷(生)菊花(去土)川乌(炮去皮脐)白僵蚕(去丝嘴炒)缩砂仁(生各五两)牙硝(研)木香(生)水银(与硫黄用慢火结成砂子)雄黄(研飞)麝香(研各一两)地龙(去土焙炒)朱砂(研飞)白蒺藜()防风(去苗各三两)龙脑(研半两)乌蛇(酒浸炙去皮骨八两)上为细末。炼蜜为剂如鸡头大。每服一丸。用薄荷酒嚼下。日进一服。重即两服。
Explanation
Neck with mottled spots. Dark wind causes dizziness and blackness in the eyes. Wind on the face produces red spots. Liver wind causes nasal congestion and eye discomfort. Biased wind causes deviation of the mouth and eye. Joint wind causes intermittent pain in the limbs. Spleen wind causes frequent vomiting and upward reversal of Qi. Drunken wind causes difficulty in walking. Lung wind causes nasal obstruction and neck pain. Gallbladder wind causes insomnia. Qi wind causes sensations like worms moving beneath the skin. Kidney wind causes ringing in the ears like a cicada. In the private parts, dampness, itching, and blackness, like a black cow.
Perilla leaf (raw), Gastrodia elata (de-haired), Radix Achyranthis Bidentatae (de-haired, soaked in wine, sliced, dried, and lightly fried), Sulfur (processed into sand), Bamboo yellow (raw and powdered), Asarum (de-haired and washed), Pinellia (washed seven times and fried with ginger juice), Dried ginger (roasted, three liang), Aconite root (roasted, peeled and deseeded), Polygonum multiflorum (peeled), Siler (de-rooted, washed, and dried), Deutzia (de-haired), Bupleurum (de-haired), Ligusticum (washed), Platycodon (raw, two liang each), Gypsum (burned until red-hot, ground and sifted, one jin), Fennel (washed, earth removed, and dried), Nardostachys (washed, earth removed, and dried), Cinnamon bark (peeled), Sanglip (raw), Angelica dahurica (raw), Chrysanthemum (earth removed), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and deseeded), Bombyx batryticatus (de-haired and fried), Cardamom (raw, five liang each), Mirabilite (powdered), Aucklandia (raw), Mercury (combined with sulfur to form cinnabar), Realgar (powdered), Musk (powdered, one liang each), Earthworm (earth removed, dried, and fried), Cinnabar (powdered), Tribulus terrestris (processed), Saposhnikovia (de-haired, three liang each), Borneol (powdered, half a liang), Black rat snake (soaked and roasted in wine, peeled and de-boned, eight liang).
Grind all into a fine powder. Prepare into pills with refined honey, each the size of a chicken's head. Take one pill per dose, chew with mint wine. Take once daily; if the condition is severe, take twice.
产后惊风。乱道见物。朱砂酒磨下。产后身多虚肿。血风频增昏沉。身如针刺。发随梳落。
面黄心逆。并煎当归酒嚼下。日进两服。若治伤寒。炒葱豉酒嚼下一二服。盖覆出汗立愈。
小儿惊风薄荷酒化下少许。大人急风口噤失音等。薄荷酒化灌之。当常服茶酒任下。不拘时候服。神效。
神效活络丹
(出德生堂方)
治男子妇人卒曝中风不省人事。倒地不能起坐。
诸
药不效。此药二丸。好酒一大盏。化开灌下。如口眼斜。语言蹇涩。身体麻痹。口噤
失音不语。
一丸细嚼。或烂
用人扶策行动。至早
头偏头风。旋晕欲倒。用
酒送下。半时不省。再服一丸。
出为验。凡人年四十以上者常服。间
都袁少卿言。医者尝治西京王同知患疾数
堂常修合。溥施于人。及予用此药治风疾。无
日不暇。谨录此方。以广其传。
Explanation
Postpartum Windstroke: The patient sees strange objects and experiences disordered vision. Take cinnabar wine, ground and administered. Postpartum, the body is swollen due to deficiency, with frequent increases in dizziness and lethargy caused by blood-wind, the body feels as if pricked by needles, and hair falls out when combed. With a yellowish face and rebellious heart Qi, take wine boiled with angelica root, chewed and administered. Take two doses per day. If treating cold injury, take one or two doses of wine boiled with fried green onions and fermented soybeans. Cover the patient to induce sweating, and recovery occurs immediately.
For infant windstroke, take a small amount dissolved in mint wine. For adults with sudden windstroke, characterized by locked jaw and loss of voice, administer by dissolving in mint wine. May be taken with tea or wine as desired, at any time. Extraordinarily effective.
Shen Xiao Huoluo Dan
(From the formula of De Sheng Tang)
Treats sudden windstroke in men and women, causing unconsciousness and inability to rise or sit. Other medicines have failed. Take two pills with a large cup of good wine, dissolved and administered. For conditions such as facial deviation, slurred speech, body paralysis, locked jaw, and loss of voice. One pill may be chewed fine, or crushed, and the patient may need assistance to walk with a staff until early. For conditions such as unilateral headache or wind affecting the head, causing spinning dizziness and a desire to fall, take with wine. If after half an hour the patient remains unconscious, take another pill.
This formula has been proven effective. It is recommended for regular use by those over forty years of age.
According to the official Yuan Shaoqing of Jiandu, a physician once treated the illness of Wang Tongzhi of Xijing. The formula was regularly prepared and widely given to the people. When I used this medicine to treat wind diseases, it was never without effect. I carefully record this formula here to spread its use widely.
乌蛇(去皮骨半两酒浸)麻黄(二两内一半去节)木香(二两)白芷(二两去土)细辛(一两半去土)全蝎(新者一两)赤芍药(一两)当归(一两半去芦)两头尖(二两刮去皮一半小油浸微炒)防风(二两半去芦)川芎(二两)干葛(一两半)没药(一两另研)血竭(一两另研)朱砂(水飞一两另研)乌犀末(半两镑)地龙(半两去土)甘草〔半(二)两炒去土〕丁香(净一两)僵蚕(一两炒)乳香(一两另研)麝香(一两另研)片脑(二钱半另研)官桂(二两)草豆蔻〔净二(一)两〕羌活(净二两)天麻(二两)香附子(一两)玄参(二两)人参(一两)牛黄(二钱半另研)藿香(二两去土)威灵仙(一两半酒浸)何首乌(二两酒浸)沉香(一两)天竺黄(一两另研)川附子(一两炮裂去皮脐)上为细末。
炼蜜为丸。匀和得所。于药臼内杵一千余杵。再和匀。每药一两半重。作十丸如弹子大。却用金箔为衣。每服一丸细嚼烂。好酒送下。临卧一丸。早晨空心一丸。有风者常服为佳。
Explanation
Black Snake (remove skin and bones, half liang, soak in wine), Ephedra (two liang, of which half should have the nodes removed), Costus Root (two liang), Angelica Dahurica (two liang, remove soil), Asarum (one and a half liang, remove soil), Scorpion (fresh, one liang), Red Peony Root (one liang), Chinese Angelica (one and a half liang, remove the芦), Two-Headed Sharp (two liang, scrape off half the skin, soak in a little oil, and lightly stir-fry), Saposhnikovia (two and a half liang, remove the芦), Ligusticum (two liang), Pueraria Root (one and a half liang), Myrrh (one liang, grind separately), Dragon's Blood (one liang, grind separately), Cinnabar (one liang, processed by water-flying, grind separately), Black Rhinoceros Horn Powder (half liang, pounded), Earthworm (half liang, remove soil), Licorice (half (two) liang, stir-fry after removing the soil), Clove (one liang, clean), Silkworm Pupa (one liang, stir-fry), Frankincense (one liang, grind separately), Musk (one liang, grind separately), Camphor (two qian and a half, grind separately), Cinnamon (two liang), Cardamom (two (one) liang, clean), Notopterygium (two liang, clean), Gastrodia (two liang), Cyperus (one liang), Scrophularia (two liang), Ginseng (one liang), Bezoar (two qian and a half, grind separately), Agastache (two liang, remove soil), Clematis (one and a half liang, soak in wine), Polygonum Multiflorum (two liang, soak in wine), Sinkerwood (one liang), Bamboo Yellow (one liang, grind separately), Aconite Root (one liang,炮裂, remove skin and umbilicus). Grind all into fine powder.
Make pills with refined honey. Mix evenly to the proper consistency. Pound in the mortar for over one thousand strokes. Re-mix evenly. Make ten pills, each weighing one and a half liang, the size of a bullet. Coat with gold foil. Take one pill, chew thoroughly until soft, with good wine. Take one pill before bedtime, and one pill on an empty stomach in the morning. Those with wind disease should take it regularly for best results.
雄朱丹
(出圣惠方)
治一切风。
雄黄(一两细研)朱砂(一两半细研水飞过)天麻(一两)肉桂(一两半去皱皮)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)芎(半两)蔓荆子白僵蚕(当归藿香甘菊花(以上各半两)地龙(微炒)干姜(炮裂锉)羌活独活人参(去芦头)麻黄(去根节)天雄(炮裂去皮脐)踯躅(酒浸炒干)防风(去芦头)汉防己白芷白茯苓本干蝎(微炒)蝉壳牛蒡子(微炒)龙脑(细研)麝香(细研以上各一分)上捣罗为末。入研了药同研合匀。炼蜜和捣一二千杵。丸如樱桃大。以朱砂末内衮过。合时不得令妇人、孝子、猫、犬等见。每服以薄荷酒研下一丸。忌生冷、猪、鸡、毒鱼、粘滑动风物。
大莽草散
(出圣惠方)
治一切风。无问新久服之皆效。
莽草(一两半微炒)木香人参(去芦头)白术半夏(汤洗七遍去滑)萆(锉)仙灵脾柏子仁石斛(去根锉)牛膝(去苗)石龙芮细辛山茱萸松脂桂心白附子(炮上各三分)龙脑(细研)牛黄(细研)麝香(细研)雄黄(细研)铅霜(细研以上各一分)天南星(炮裂)牛蒡子(微炒)羌活巴戟蝉壳白僵蚕(微炒以上各半两)附子(一两炮裂去皮脐)天麻(一两)乌蛇肉(一两酒浸炙微黄)麻黄(一两去根节)上捣罗为散。入研了药同
Explanation
Red Cinnabar Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind conditions.
Realgar (1 liang, finely ground), Cinnabar (1.5 liang, finely ground and purified by water-float), Gastrodia (1 liang), Cinnamon bark (1.5 liang, with wrinkled skin removed), White Flower Snake (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow), Black Rat Snake (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow), Ligusticum (0.5 liang), Vitex seeds, Silkworm pupae (with Angelica, Agastache, Chrysanthemum—each 0.5 liang), Earthworm (lightly stir-fried), Dried Ginger (roasted and crushed), Notopterygium, Angelica pubescens, Ginseng (with芦头 removed), Ephedra (with root and nodes removed), Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Rhododendron (soaked in wine and stir-fried dry), Saposhnikovia (with芦头 removed), Stephania tetrandra, White芷, Poria cocos, Chuanxiong, Dry Scorpion (lightly stir-fried), Cicada shell, Arctium seeds (lightly stir-fried), Camphor (finely ground), Musk (finely ground—each 1 fen).
Grind the above ingredients into powder. Mix with the already ground medicines and thoroughly combine. Refine honey and mix, pounding it for one or two thousand times. Make pills the size of a cherry. Coat the pills with cinnabar powder. When preparing, do not allow women, mourners, cats, or dogs to see them. Take one pill at a time, ground with mint wine. Avoid cold foods, pork, chicken, toxic fish, and slippery or wind-stirring foods.
Great Mangcao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind conditions. Regardless of whether the condition is new or old, taking this formula is effective.
Mangcao (1.5 liang, lightly stir-fried), Costus root, Ginseng (with芦头 removed), Atractylodes, Pinellia (washed seven times and peeled), Dipsacus (crushed), Epimedium, Prunus seeds, Dendrobium (with root removed and crushed), Achyranthes (with root removed), Radix Kadsura, Asarum, Cornus, Pine Resin, Cinnamon bark, Pinellia (roasted—each 3 fen), Camphor (finely ground), Buffalo Bile (finely ground), Musk (finely ground), Realgar (finely ground), Lead Acetate (finely ground—each 1 fen), Arisaema (roasted and split), Arctium seeds (lightly stir-fried), Notopterygium, Morinda, Cicada shell, Silkworm pupae (lightly stir-fried—each 0.5 liang), Aconitum (1 liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gastrodia (1 liang), Black Rat Snake meat (1 liang, soaked in wine and roasted slightly yellow), Ephedra (1 liang, with root and nodes removed). Grind the above ingredients into powder. Mix with the already ground medicines.
雄黄摩风膏
(出圣惠方)
治痛风及白虎风。脚膝筋脉不利。挛痛抽掣鬼疰贼
风
。并骨髓疼痛。
雄黄(半两细研)硫黄〔一(二)两细研〕朱砂(半两细研)鬼箭羽犀角屑侧子(生去皮脐)羚羊角屑鹿角胶(研)附子(生去皮脐)踯躅川乌头(生去皮脐)木香汉防己牛膝(去苗)细辛(以上各二两)虎胫骨(六两)石斛(去根)败龟菖蒲(以上各五两)熟干地黄沙参(去芦头)薯蓣巴戟芎续断杜若当归秦艽(去苗)狗脊萆茵芋白蔹桂心杜仲(去粗皮)川椒(去目)天雄(生去皮脐以上各一两)上细锉。以炼腊月猪脂六斤。内铛中。同诸药以文火煎。自早至午。候药味尽。用新布绞去滓。更以绵滤。净拭铛。更煎炼。后入硫黄、雄黄、朱砂等。以柳木篦搅令匀。候凝收于瓷器中。但有痛处先用膏摩二三百遍。后涂膏于故帛上贴之。如内有风毒。即空心以温酒下如弹子大。
千金保命丹
Explanation
Realgar Wind-Relieving Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats gout and White Tiger Wind, with impaired circulation of tendons and meridians in the legs and knees, spasmodic pain, twitching, and afflictions caused by ghostly or malevolent winds, as well as pain in the bone marrow.
Realgar (½ liang, finely powdered), sulfur (1–2 liang, finely powdered), cinnabar (½ liang, finely powdered), ghost arrow feather, rhinoceros horn powder, zisun (fresh, peeled and deseeded), antelope horn powder, deer horn glue (powdered), aconite (fresh, peeled and deseeded), daphne, aconitum (fresh, peeled and deseeded), costus root, Hanfangji, achyranthes (with roots removed), asarum (the above ingredients each 2 liang), tiger's shank bone (6 liang), dendrobium (with roots removed), old tortoise shell, calamus (the above ingredients each 5 liang), steamed dried rehmannia, adenophora (with root removed), dioscorea, morinda, ligusticum, dipsacus, rhododendron, angelica, gentiana (with roots removed), cibotium, drynaria, skimmia, bupleurum, eucommia (with outer bark removed), sichuan pepper (with eyes removed), aconite root (fresh, peeled and deseeded, each 1 liang). The above ingredients are finely cut.
Take six jin of refined pig fat from the twelfth lunar month, place it in a cauldron, and simmer together with all the herbs over a low fire from morning until noon. When the medicinal flavor is fully extracted, strain the mixture through new cloth to remove the residue, then filter it again through cotton. Clean and dry the cauldron, and re-simmer the mixture. Afterward, add sulfur, realgar, cinnabar, and other powdered ingredients. Stir thoroughly with a willow-wood paddle until evenly mixed. When the ointment has solidified, store it in ceramic vessels.
Whenever there is a painful area, first apply the ointment by massaging it two to three hundred times, then spread it on old silk cloth and apply it to the affected area. If there is internal wind-toxin, take it on an empty stomach with warm wine, in a dose the size of a walnut.
Thousand Gold Life-Saving Pill
(出医方大成)
治诸风痪不能语言。心忪健忘。恍惚去来。头
目
晕眩。胸中烦郁。痰涎壅塞抑气攻心。神思昏愦。又治心气不足。神志不定。惊恐怕怖
。悲忧惨戚。虚烦少睡。喜怒无时。或发狂颠。精神昏乱。及小儿惊风惊痫。抽搐不定
。及大人暗风。并羊癫猪癫发叫如雷。此药大能治之。
朱砂(一两)真珠〔三分(钱)〕南星(一两)麻黄(去根节)白附子(炮)雄黄龙脑(各半两)琥珀(三钱)僵蚕(炒)枳壳犀角(镑)麦门冬(去心)地骨皮神曲茯神远志(去心)人参柴胡(各一两)金箔(一百片)牛黄(三钱)天麻(半两)胆矾(五钱)脑子(少许)麝香(少许)牙硝(四钱)毫车天竺黄防风甘草桔梗白术升麻(各一两)蝉蜕(半两)黄芩(二两)荆芥(二两)上为细末。炼蜜为丸如弹子大。每服一丸。薄荷汤下。不拘时候。忌猪、羊、虾、动风引痰之物。及诸生血。更加大川乌炮去皮脐。半夏生姜汁浸。白芷、川芎各一两。猪牙皂角一两。和前药作末为丸。
Explanation
(From Yifang Dacheng)
This formula treats various wind-related disorders that cause inability to speak, palpitations and forgetfulness, states of confusion and dissociation, dizziness and vertigo, chest oppression and irritability, obstruction by phlegm and saliva that suppresses qi and attacks the heart, and mental confusion. It also treats insufficient heart qi, unstable mind, states of fear and terror, grief, sorrow, and melancholy, restlessness with poor sleep, irregular moods with frequent anger and joy, and may lead to mania or derangement. It also treats mental confusion, convulsions and seizures in children, with involuntary twitching, and in adults, hidden wind conditions, as well as seizures resembling those of sheep and pigs, with loud cries like thunder. This medicine is highly effective in treating all these conditions.
Cinnabar (1 liang), Pearl (3 qian), Pinellia ternata (1 liang), Ephedra (de-rooted and de-jointed), Processed Aconite Root (roasted), Realgar, Camphor (each ½ liang), Amber (3 qian), Silkworm Pupa (fried), Citrus Peel, Rhinoceros Horn (sliced), Ophiopogon (with heart removed), Lycium Bark, Medicated Leaven, Poria Pileus, Polygala (with heart removed), Ginseng, Bupleurum (each 1 liang), Gold Leaf (100 sheets), Bezoar (3 qian), Gastrodia (½ liang), Copperas (5 qian), Camphor (a little), Musk (a little), Mirabilite (4 qian), Tianzhuhuang, Saposhnikovia, Licorice, Platycodon, Atractylodes, Cimicifuga (each 1 liang), Frog's Skin (½ liang), Scutellaria (2 liang), Schizonepeta (2 liang). Grind all the above ingredients into a fine powder, and make pills the size of a ball by mixing with refined honey. Take one pill at a time, with mint decoction. It may be taken at any time. Avoid pork, lamb, shrimp, and foods that provoke wind and phlegm, as well as foods that promote blood generation. Additionally, add Processed Aconite Root (large variety), peeled and with the umbilicus removed, Pinellia prepared with ginger juice, Angelica Root, and Ligusticum (each 1 liang), and Toothed Soapberry (1 liang). Combine with the previous herbs to make a powder and form into pills.
龙脑丸
(出圣惠方)
治一切风。
龙脑(细研三分)麝香(半两细研)真珠(一分细研)琥珀(一分细研)牛黄(半两细研)雄黄(半两细研)犀角屑(三分)人参(三分去芦头)白茯苓(一分)羌活(三分)白花蛇肉(一两半酒浸炙令微黄)腻粉(一分)白附子(炮裂半两)独活(半两)晚蚕蛾(三分微炒)附子(半两炮裂去皮脐)蔓荆子(半两)防风(三分去芦头)乌蛇肉(一两酒浸炙微黄)麻黄(半两去根节)白僵蚕(半两微炒)干蝎(一两微炒)天麻(一两半)芎(一分)槟榔(一分)白蒺藜(半两微炒去刺)半夏(一分汤洗七遍去滑)零陵香(半两)藿香(一分)丁香(三分)朱砂(一分细研)乳香(半两细研)羚羊角屑(半两)沉香(半两)木香(半两)上捣罗为末。与研了药都研令匀。炼蜜和捣一二千杵。丸如绿豆大。
每服以温酒下五丸。薄荷汤下亦得。忌猪、鸡肉、毒滑动风物。
Explanation
Dragon Brain Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind disorders.
Dragon brain (finely powdered, 3 parts), Musk (finely powdered, half-liang), Pearl (finely powdered, 1 part), Amber (finely powdered, 1 part), Bovine Bile Calculus (finely powdered, half-liang), Realgar (finely powdered, half-liang), Powdered Rhinoceros Horn (3 parts), Ginseng (3 parts, with the芦头 removed), White Poria (1 part), Siler Root (3 parts), Meat of the White Flower Snake (1.5 liang, soaked in wine, roasted until slightly yellow), Lead Calomel (1 part), White附子 (roasted until cracked, half-liang), Deer Tongue Grass (half-liang), Evening Silkworm Moth (3 parts, lightly fried), Processed Aconite Root (half-liang, roasted until cracked, with skin and umbilicus removed), Vitex Fruit (half-liang), Saposhnikovia Root (3 parts, with芦头 removed), Meat of the Black Snake (1 liang, soaked in wine, roasted until slightly yellow), Ephedra Herb (half-liang, with root and nodes removed), White Stiff Silkworm (half-liang, lightly fried), Dry Scorpion (1 liang, lightly fried), Gastrodia (1.5 liang), Ligusticum (1 part), Areca Nut (1 part), White Tribulus (half-liang, lightly fried, with thorns removed), Pinellia Tuber (1 part, washed seven times with water to remove slipperiness), Lingnan Fragrant Grass (half-liang), Agastache (1 part), Clove (3 parts), Cinnabar (1 part, finely powdered), Frankincense (finely powdered, half-liang), Powdered Antelope Horn (half-liang), Sinking Fragrance (half-liang), Costus Root (half-liang).
Grind all ingredients into powder. Combine with the already powdered drugs and thoroughly mix. Refine honey and mix with the powder, then pound it 1,000 to 2,000 times. Make into pills the size of green beans.
Take five pills each time with warm wine. May also be taken with mint decoction. Avoid pork, chicken meat, and foods that are toxic, slippery, or wind-inducing.
羌活愈风汤
(一名大愈风汤出济生拔粹方)
疗肾肝虚。筋骨弱。语言难。精
神
昏愦。及治风湿内弱者。是风热体重也。或瘦而一肢偏枯或肥而半身不遂。或恐而健忘
。喜已多思忘之道。皆精不足也。故心乱则百病生。静则万病息是以此药能安心养神。
调阴阳无偏胜。大治一切诸风。无问新久无不愈者。
羌活甘草(炙)防风(去芦)黄(去芦)蔓荆子川芎细辛(去苗)枳壳(麸炒去瓤)人参(去芦)地骨皮(去骨)麻黄(去根)知母(去皮)甘菊薄荷(去枝)枸杞当归(去芦)柴胡(去苗)半夏(汤洗姜汁制)当归(炒微黄)独活白芷杜仲(炒去丝)秦艽(去芦)浓朴(姜制)熟地黄防己(以上各二两)芍药(去皮)黄芩(去腐)白茯苓〔去皮各二(三)两〕石膏(四两)生地黄苍术(各四两)桂(一两酒浸)前胡(二两)上锉。每服一两。水二盏。煎至一盏去滓。温服。如遇天阴。加生姜三片煎服。空心一服。
Explanation
Qianghuo Yufeng Tang
(Also known as Dai Yufeng Tang, from the Jisheng Baci Fang)
Treats deficiency of the kidneys and liver, weakness of the tendons and bones, difficulty in speech, mental confusion, and those with internal weakness against wind-damp. This condition is characterized by wind-heat with a feeling of heaviness in the body. It may present as a thin person with partial atrophy of one limb, or an obese person with hemiplegia, or as forgetfulness due to fear. It may also arise from the path of excessive joy and excessive thinking leading to forgetfulness—all of which are due to deficiency of jing. Therefore, when the mind is disturbed, a hundred diseases arise; when the mind is calm, all diseases subside. Hence, this medicine is able to calm the mind and nourish the spirit.
It harmonizes yin and yang, preventing excess of either, and effectively treats all kinds of wind disorders, regardless of whether the condition is new or long-standing, and in all cases it brings about recovery.
The formula consists of:
Qianghuo, Gancao (roasted), Fangfeng (with the stem removed), Huangqi (with the stem removed), Manjingzi, Chuanxiong, Xixing (with the sprout removed), Zhike (roasted with bran, with the pulp removed), Renshen (with the stem removed), Diguipi (with the bone removed), Mahuang (with the root removed), Zhimu (with the skin removed), Ganju, Bohe (with the branches removed), Gouqizi, Danggui (with the stem removed), Chaihu (with the sprout removed), Banxia (washed and prepared with ginger juice), Danggui (lightly stir-fried to a light yellow), Duhuo, Baizhi, Duzhong (stir-fried and with the silk removed), Qinjiao (with the stem removed), Nongpu (prepared with ginger), Shudihuang, Fangji (each two liang), Shaoyao (with the skin removed), Huangqin (with the decayed parts removed), Baifuling (with the skin removed, two to three liang each), Shigao (four liang), Shengdihuang, Cangzhu (each four liang), Gui (one liang, soaked in wine), Qianhu (two liang).
Grind all the ingredients together. For each dose, take one liang, add two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain and take while warm. If the weather is overcast, add three slices of ginger and decoct as usual. Take one dose on an empty stomach.
临卧再煎滓服。俱要食远。空心一服下二丹丸。为之重剂。临卧下四白丸。为之轻剂。
立其法。是动以安神。静以清肺。假令一气而微汗。用愈风汤三两。加麻黄一两。匀作四服。
每服加生姜五七片。空心服之。以粥投之。得微汗则佳。如一旬之通利。用愈风汤二(三)两大黄一两。亦匀作四服。如前煎。临卧服之。得利为妙。如常服之。药不可失四时之辅。如望春大寒之后。加半夏二两。柴胡二两。通四两。人参二两。通四两。谓迎而夺少阳之气也。望夏之月半。加石膏二两。通六两。黄芩二两。通四(五)两。知母二两。通四两。谓迎而夺阳明之气也。季夏之月。加防己二两。通四两。白术二两。茯苓二两。通四(五)两。谓胜脾土之湿也。初秋大暑之后。加浓朴二两。通四两。藿香二两。桂一两。通二两。谓迎而夺太阴之气也。霜降之后望冬。加附子一两。官桂一两。当归二两。通四两。谓胜少阴之气也
Explanation
Reheat the residue and take it before bedtime. All should be taken on an empty stomach. Take two Dan Pills once on an empty stomach — this is the heavier dose. Take four Bai Pills before bedtime — this is the lighter dose.
Establishing this method: it is to stimulate in order to calm the spirit, and to rest in order to clear the lungs. If there is a slight sweat with one qi, use Yu Feng Tang (Wind-Removing Decoction) three liang, adding one liang of Ma Huang (Ephedra), and divide evenly into four doses.
To each dose, add five to seven slices of ginger. Take on an empty stomach, administering with rice porridge. If a slight sweat occurs, it is favorable. If there is smooth evacuation within ten days, use Yu Feng Tang two (or three) liang and one liang of Da Huang (Rhubarb), also divided evenly into four doses, as before. Decoct and take before bedtime. Achieving evacuation is ideal. If taken regularly, medicines should not be separated from the support of the four seasons.
For example, after the Great Cold in the first month of spring, add two liang of Ban Xia (Pinellia), two liang of Chai Hu (Bupleurum), totaling four liang, and two liang of Ren Shen (ginseng), totaling four liang — this is to meet and take control of the Shaoyang qi.
At the middle of the summer month, add two liang of Shi Gao (gypsum), totaling six liang, two liang of Huang Qin (Scutellaria), totaling four (or five) liang, and two liang of Zhi Mu (Anemarrhena), totaling four liang — this is to meet and take control of the Yangming qi.
In the third month of summer, add two liang of Fang Ji (Stephania), totaling four liang, two liang of Bai Zhu (Atractylodes), two liang of Fu Ling (Poria), totaling four (or five) liang — this is to overcome dampness in the spleen.
After the Great Heat in early autumn, add two liang of Chong Pu (Magnolia bark), totaling four liang, two liang of Huo Xiang (Agastache), and one liang of Gui (Cinnamon), totaling two liang — this is to meet and take control of the Taiyin qi.
After the Frost’s Descent in the first month of winter, add one liang of Fu Zi (Aconite), one liang of Guan Gui (Cinnamon bark), and two liang of Dang Gui (Angelica), totaling four liang — this is to overcome the Shaoyin qi.
大通丸
(出圣惠方)
治一切风。无不神效。
雄黄(二两)雌黄(一两)密陀僧(一两)紫石英(二两)朱砂(三两)黄丹(五两)定粉(一两)曾青(二两)铅霜(二两)水银(二两)金箔(五十片)银箔(五十片)生金屑(一两)生银屑(一两)磁石(一两)滑石(半两)绿矾(半两)白矾(一两)硫黄(一两并水银结成砂子)以上药都细研。入一固济了瓶子中。瓶盖上钻一小窍子。用出阴气。
初以火半斤。去瓶子三寸。养三日。便以盐泥塞其上窍子。以火五斤烧令通赤。便去火放冷。
于净地上铺纸三重。将药末匀摊在上。以盆盖之。四畔以土拥闭。经三复时。出火毒毕。研令极细。入后药末。
猪牙皂角(三分去黑皮涂酥炙令微黄去子)伏龙肝(半两炒)香墨(一两)丁香(半两)槟榔(半两)木香(一两)白僵蚕(一两微炒)蝉壳(半两)干蝎(一两微炒)麝香(半两细研)白花蛇(二两酒浸炙微黄)蛇蜕皮(半两炙微黄)龙脑(半两细研)上捣罗为末。
Explanation
Great Passage Pill
(From the Sheng Hui Fang)
Treats all kinds of wind conditions. It is miraculously effective in every case.
Realgar (2 taels), Orpiment (1 tael), Lead tetroxide (1 tael), Litharge (2 taels), Cinnabar (3 taels), Lead tetroxide (5 taels), Lead acetate (1 tael), Copperas (2 taels), Lead oxide (2 taels), Quicksilver (2 taels), Gold leaf (50 pieces), Silver leaf (50 pieces), Gold powder (1 tael), Silver powder (1 tael), Magnetite (1 tael), Talc (½ tael), Green vitriol (½ tael), White vitriol (1 tael), Sulfur (1 tael, combined with quicksilver to form sand-like particles). All the above herbs are finely ground and placed into a tightly sealed bottle. A small hole is drilled in the bottle lid to allow the release of yin energy.
Initially, place the bottle three inches away from a fire weighing half a jin and let it sit for three days. Then, seal the small hole with salt mud. Burn the bottle with a fire weighing five jin until it becomes completely red-hot. Then remove the fire and let it cool.
On a clean ground surface, lay three layers of paper. Evenly spread the powdered herbs on top, cover with a bowl, and surround the sides with soil. Let it rest for three cycles of time. Once the fire toxicity has been fully expelled, grind the mixture extremely finely and combine it with the following powdered herbs:
Barbatimao (3 parts, peeled, coated with clarified butter, roasted slightly yellow, and seeds removed), Huanglong Liver (½ tael, roasted), Incense ink (1 tael), Clove (½ tael), Areca nut (½ tael), Costus root (1 tael), Bombycidae (1 tael, slightly roasted), Cicada shell (½ tael), Scorpion (1 tael, slightly roasted), Muskmelon (½ tael, finely ground), White flower snake (2 taels, soaked in wine and roasted slightly yellow), Snake skin (½ tael, roasted slightly yellow), Borneol (½ tael, finely ground). All are pounded and sifted into a fine powder.
入龙脑、麝香。并前石药都研令匀。以面糊和捣五七百杵。丸如楝实大。每服以薄荷酒研下一丸。忌生血物。
赤箭散
(出圣惠方)
治一切风。
赤箭(一两)乌蛇肉(二两酒浸炙微黄)犀角屑(一两)藿香(一两)槟榔(一两)麻黄(一两去根节)干蝎(微炒)晚蚕蛾(微炒)蚕蛾(微炒)麝香(细研)龙脑(细研)朱砂(细研)牛黄(细研)芎防风(去芦头)白术人参(去芦头)茯神当归木香牛膝(去苗)蔓荆子白僵蚕(微炒)细辛蝉壳附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)天南星(生用)桑螵蛸(微炒)白附子(生用以上各半两)上捣罗为散。入研了药更研令匀。
每服以薄荷酒调下一钱。忌生冷、猪、鸡肉。
神效牛黄丸
(出圣惠方)
治一切风通用。
牛黄(半两细研)龙脑(半两)朱砂(一两细研水飞过)麝香(半两细研)金箔(一百二十片细研)银箔(一百二十片细研)天麻(一两)羌活(一两)蔓荆子(一两)仙灵脾(一两)独活(一两)白僵蚕(一两微炒)麻黄(一两去根节)乌蛇(二两半酒浸去皮骨炙微黄)桂心(一两)干蝎(半两微炒)白附子(一两炮裂)天南星(一两炮裂)羚羊角屑(一两)防风(一两去芦头)芎(一两)人参(一两去芦头)当归(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)白芷(一两)细辛(一两)附子(一两炮裂去皮脐)犀角屑(一两)白茯苓(一两)蝉壳(三分)上捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣一二千杵。丸如鸡头实大。
Explanation
Red Arrow Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind disorders.
Add borneol and musk. Combine with all the previous mineral medicines and grind them uniformly. Mix with rice paste and pound 500–700 times. Make pills as large as the fruit of the 楝 tree. For each dose, grind one pill with mint wine and take it. Avoid raw blood products.
Red Arrow Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind disorders.
Red Arrow (1 liang), processed black snake meat (2 liang, soaked in wine, lightly roasted to a light yellow), rhinoceros horn powder (1 liang), 藿香 (1 liang), areca nut (1 liang), ephedra (1 liang, roots and nodes removed), dried scorpion (lightly roasted), evening silkworm moth (lightly roasted), silkworm moth (lightly roasted), musk (finely powdered), borneol (finely powdered), cinnabar (finely powdered), buffalo gallstone (finely powdered), ligusticum, fangfeng (with the stem removed), white atractylodes, ginseng (with the stem removed), poria, danggui, wood fragrance, cow knee (with the root removed), vitex fruit, white僵蚕 (lightly roasted), fine辛, cicada shell, aconite (roasted and peeled), dried ginger (roasted and cut), tiannanxing (raw use), cuttlefish bone (lightly roasted), white附子 (raw use) — each of the above ingredients (½ liang). Grind into powder and sift. Add the already powdered medicines and grind again to uniformity.
For each dose, take one qian with mint wine. Avoid raw, cold foods, pork, and chicken.
Divine-Efficacy Buffalo Gallstone Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind disorders generally.
Buffalo gallstone (½ liang, finely powdered), borneol (½ liang), cinnabar (1 liang, finely powdered and water-floated), musk (½ liang, finely powdered), gold leaf (120 pieces, finely powdered), silver leaf (120 pieces, finely powdered), gastrodia (1 liang), 羌活 (1 liang), vitex fruit (1 liang), epimedium (1 liang), duhuo (1 liang), white僵蚕 (1 liang, lightly roasted), ephedra (1 liang, roots and nodes removed), processed black snake (2.5 liang, soaked in wine, peeled and lightly roasted), cinnamon bark (1 liang), dried scorpion (½ liang, lightly roasted), white附子 (1 liang, roasted), tiannanxing (1 liang, roasted), antelope horn powder (1 liang), fangfeng (1 liang, with the stem removed), ligusticum (1 liang), ginseng (1 liang, with the stem removed), danggui (1 liang), donkey-hide gelatin (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), white芷 (1 liang), fine辛 (1 liang), aconite (1 liang, roasted and peeled), rhinoceros horn powder (1 liang), white poria (1 liang), cicada shell (3 parts). Grind into powder and sift. Add the already powdered medicines and mix thoroughly. Mix with refined honey and pound 1,000–2,000 times. Make pills as large as the chicken head fruit.
每服以温酒嚼下一丸。
小芥草散
(出圣惠方)
治一切风。
芥草(微炒)麻黄(去根节)天麻(各二两)萆(锉)防风(去芦头)芎羌活柏子仁白术细辛松脂(炼过者)牛膝(去苗)山茱萸泽泻赤芍药枳壳(麸炒微黄去瓤)附子(炮裂去皮脐)白附子(炮裂)天南星(炮裂)干蝎(微炒)乌蛇肉(酒浸炙微黄)当归石龙芮犀角屑杜仲(去皴皮炙微黄以上各一两)白僵蚕(微炒三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)铅霜(三分细研)牛黄(半两细研)麝香(半两细研)上捣罗为散。入研了药更研令匀。每服温酒调下一钱。忌生冷、猪、鸡、毒鱼等。
牛黄清心丸
(出和剂方)
治诸风缓纵不随。语言蹇涩。心怔健忘。恍惚去
来。
头目眩晕。胸中烦郁。痰涎壅塞。精神昏愦。又治心气不足。神志不定。惊恐怕怖。悲
忧惨戚。虚烦少白芍药麦门冬(去心)黄芩当归(去苗)防风(去苗)白术(各一两半)柴胡芎黄(炒)粗皮)大豆黄卷两七(二)钱半〕五两)金箔(一千二二角末。及牛黄、麝香、雄黄、龙脑四味外。为细末。入余药和匀。炼蜜与枣膏为丸。每两作一十丸。
Explanation
Each dose is taken by chewing one pill with warm wine.
Xiao Jiecao San
(From Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind conditions.
Jiecao (lightly stir-fried), Ma Huang (with root and node removed), Tianma (two liang each), Bi (chopped), Fangfeng (with fibrous root head removed), Chuanxiong, Qianghuo, Boziren, Baizhu, Xixing, Songzhi (roasted), Niuxi (with stem removed), Shanzhuyu, ZeXie, Chishao, Zhike (stir-fried with bran until slightly yellow, then core removed), Fuzi (pounded and split, with skin and umbilicus removed), Bai Fuzi (pounded and split), TianNanXing (pounded and split), Ganxie (lightly stir-fried), Wu She Rou (soaked in wine and roasted until slightly yellow), Danggui, Shilongrui, Xixiangxie, Duzhong (with rough skin removed and roasted until slightly yellow—each one liang), Baizhangcan (lightly stir-fried, three parts), Banxia (half a liang, washed seven times in water and peeled to remove slipperiness), Qianshang (three parts, finely powdered), Niuhuang (half a liang, finely powdered), Shexiang (half a liang, finely powdered). Grind and sift to make a powder. Add the already powdered drugs and grind again to make uniform. Each dose is taken by mixing one qian with warm wine. Avoid cold foods, pork, chicken, and toxic fish.
Niuhuang Qingxin Wan
(From Heji Fang)
Treats various wind conditions causing relaxation, weakness, and inability to follow commands. Speech is slow or difficult. Heart palpitations and forgetfulness. Restless and confused mental state. Dizziness of the head and eyes. Restlessness and郁闷 in the chest. Phlegm and saliva blockage. Mental confusion or dullness. Also treats deficiency of heart qi, unstable mind, fear and terror, sadness, sorrow, and grief. Restless and uneasy due to deficiency.
White Peony Root, Mai Men Dong (with heart removed), Huang Qin, Dang Gui (with stem removed), Fang Feng (with stem removed), Bai Zhu (one and a half liang each), Chai Hu, Chuanxiong, Huang (fried), Coarse Skin, Da Dou Huang Juan (seven and a half qian), Wu Liang (five liang), Jin Bao (one thousand two pieces of gold leaf powder), as well as Niuhuang, Shexiang, Xionghuang, Longnao (four ingredients in powder form). Make into fine powder. Mix with the remaining herbs evenly. Refine with honey and date paste to make pills. Each liang is made into ten pills.
温酒化下
大紫菀丸治偏风枯风痫暗风五癫大风。眉发退落。肢体顽痹。五噎五膈。九种心
痛。八种痞闷。五邪失心。或歌或哭如鬼所使。积癖气魂。黄胆水肿。妇人惊病。脐腹
痛。疟疾连年不瘥。一切风痹不知痛痒。并宜服之。
紫菀(茸)吴茱萸(汤洗七次焙)菖蒲浓朴(姜制)柴胡(茸)桔梗皂角(炮去皮子炒黄)茯苓(去皮)官桂干姜(炮)黄连(净)槟榔蜀椒(去目并闭口炒)巴豆霜人参羌活苁蓉(酒浸焙)川大黄当归(切焙)陈皮(去白)防风麦门冬(去心焙)熟地黄(焙)汉防己车前子(炒)白术鳖甲(去裙醋炙各半两)川乌头(炮去皮二两半)上为细末。入巴豆霜匀。炼蜜为剂。捣千下。油单裹。旋丸如梧桐子大。每服三丸。
温
小排风散
(出圣惠方)
治一切风。
天麻防风(去芦头)羌活桂心附子(炮裂去皮脐)白附子(炮裂)人参(去芦头)萆(锉)白蒺藜(微炒去刺)朱砂(细研以上各一两)芎麻黄(去根节)当归白茯苓木香威灵仙(研)白僵蚕(微炒)甘菊花细辛本白术槟榔犀角屑羚羊角屑海桐皮(锉)白芷枳壳(麸炒微黄去瓤)麝香(细研以上各半两)上捣罗为散。
Explanation
Take with warm wine to dissolve.
Great Ziwan Pill treats bias wind, withered wind, epilepsy, hidden wind, five types of epilepsy, and great wind; it also treats receding eyebrows and hair loss, numbness and paralysis of the limbs, the five types of choking and the five types of obstruction, nine types of heart pain, eight types of fullness and oppression, five evils causing loss of mental clarity, singing or weeping as if controlled by ghosts, accumulated stagnation and disturbances of qi and spirit, jaundice and edema, startle disorders in women, umbilical and abdominal pain, malaria that has not healed for many years, and all types of wind paralysis with no sensation of pain or itching. All of these conditions are suitable for this formula.
Ziwan (prepared), Evodia rutaecarpa (washed seven times and dried), Acorus calamus, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Bupleurum chinense (prepared), Platycodon grandiflorus, Gleditsia sinensis (roasted, with skin and seeds removed and fried yellow), Poria cocos (with skin removed), Cinnamon bark, Zingiber officinale (roasted), Coptis chinensis (cleaned), Areca catechu, Zanthoxylum bungeanum (with eyes and closed fruits removed and fried), Croton tiglium (processed into paste), Panax ginseng, Sichuan costus root, Cistanche deserticola (soaked in wine and dried), Rheum palmatum, Angelica sinensis (sliced and dried), Citrus reticulata (with white parts removed), Saposhnikovia divaricata, Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried), Rehmannia glutinosa (steamed), Stephania tetrandra, Plantago asiatica (fried), Atractylodes macrocephala, Softshell turtle shell (with skirt removed and stir-fried with vinegar, each half liang), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin removed, two liang and a half). Grind all into a fine powder, mix evenly with Croton tiglium paste, refine with honey into a pill, pound 1,000 times, wrap in oil paper, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take three pills at a time.
Warm
Small Wind-Dispelling Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of wind disorders.
Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Sichuan costus root, Cinnamon bark, Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Processed white Aconitum (roasted and split), Panax ginseng (with stem removed), Bianxu (cut), White Tribulus (lightly fried and de-spined), Cinnabar (finely ground, one liang each), Chuanxiong, Ephedra (with roots and nodes removed), Angelica sinensis, Poria cocos, Aucklandia costus, Wēilíngxiān (ground), Baijiangcan (lightly fried), Chrysanthemum, Xixin, Bohe, Atractylodes macrocephala, Areca catechu, Rhinoceros horn powder, Antelope horn powder, Haitongpi (cut), White芷, Zhiqiao (fried with bran, slightly yellow, with seeds removed), Moschus (finely ground, half liang each). Pound and sift into a powder.
入朱砂、麝香研令匀。每服以温酒调下二钱。忌生冷、鸡、猪肉。
木香保命丹
(出御药院方)
治男子妇人体虚腠开中风。牙齿噤。口眼斜。
手
足偏枯。四肢拘挛不得屈伸。麻痹不仁。惊痫等病。遍身疼痛。头目昏暗。风入腹内拘
急切痛。体如虫行。心神恍惚。伤风瘴疫。偏正头疼。风病。诸般病冷气。兼治男子妇
人脾胃气虚。或伤冷物心腹大痛。脏腑不调。妇人产前产后中风病。壮热体重。头痛旋
晕欲倒。气闭血涩。月事不行。此药行血调养荣卫。升降阴阳。补益五脏。好饮之人酒
煎服。即发风动气之物不能为患。或中酒痰作。昏倦力乏。饮食减少。一服见效。常服
细嚼。温酒茶清任下。不计时候。如中风加薄荷汤化下。不能咽者灌之。药下立效。若
早晨一服。除诸风。永不患伤寒时气。壮热元阳。理筋骨腿膝之患。化风痰决滞气。温
脾胃进饮食。小儿急慢惊风。薄荷汤下一皂子大。如人才觉痰涎蓄滞。手足急麻。体脚
Explanation
Add cinnabar and musk, and grind them until evenly mixed. For each dose, take two qian with warm wine. Avoid raw and cold foods, chicken, and pork.
Mu Xiang Bao Ming Dan
(From the formulas of the Imperial Medical Bureau)
Treats wind invasion in men and women with weakened constitutions and open pores, including locked jaws, facial deviation, partial atrophy of the hands and feet, stiffness and inability to bend or stretch the limbs, numbness and insensitivity, convulsions and epilepsy, generalized body pain, dizziness and blurred vision, severe cramping pain in the abdomen caused by wind invasion, a sensation as if worms are moving inside the body, mental confusion, cold injury and malarial fever, one-sided or alternating headaches, wind-related diseases, and various conditions caused by cold qi. It also treats spleen and stomach qi deficiency in men and women, severe abdominal pain caused by consuming cold foods, dysfunction of the internal organs, wind invasion during pregnancy and postpartum in women, high fever with body heaviness, dizziness and vertigo with near fainting, stagnation of qi and obstruction of blood flow, and amenorrhea. This medicine promotes blood circulation, regulates the nutritive and defensive qi, harmonizes the ascending and descending of yin and yang, and tonifies the five zang organs. For those who enjoy drinking, take it with a wine decoction; this prevents wind and qi disturbances from causing harm. If affected by alcohol-induced phlegm, causing drowsiness, weakness, and reduced appetite, one dose will show effect. For regular use, chew finely and take with warm wine or tea at any time. If suffering from wind invasion, add mint decoction to administer; for those unable to swallow, administer by pouring. The medicine takes immediate effect. If taken in the morning, it removes all kinds of wind disorders and prevents future cold injury and epidemic disease. It strengthens the primary yang energy, treats disorders of the tendons, bones, legs, and knees, resolves wind-phlegm and stagnant qi, warms the spleen and stomach to promote digestion and intake of food, and treats acute and chronic convulsions in children. Take one portion the size of a soap nut with mint decoction. When a person begins to feel phlegm accumulation, causing sudden numbness in the hands and feet, or discomfort in the body and feet, this medicine is effective.
缓弱。乃是中风之兆。急服此药无不立愈。
木香白附子海桐皮山药赤箭羌活(去芦头并生用)蔓荆子(生去皮)甘草(酥炙微黄)大防风本(去须土)甘菊花(去土)威灵仙(水浸去土)官桂全蝎(炒)浓朴(去皮生姜汁炒干)杜仲(去粗皮炒去丝)白花蛇(酒浸三日去皮骨焙干炒用)牛膝(酒浸焙干)独活虎骨(酒浸酥炙令焦黄)当归(去芦头水浸焙干)天麻(别捣取末去土)天南星(浆水煮五七次)白芷(各一两)麝香(三钱真者另研)朱砂(上好者一两半)上为细末。其药分作十分。将麝香一两分拌匀。炼蜜和丸如弹子大。每服一丸。细嚼酒下。不拘时候。
大通丹
(出王氏博济方)
治瘫痪并一切风。口眼斜。语言蹇涩。手足不
便。
雄黄硫黄丹砂(三味固研)水银金银(二味同水银结成沙子)铅丹胡粉硝石白矾(四味研各二两)上共一处和匀。入固济瓷瓶内。瓶子上注一小眼。用火养之。渐渐加火。若窍内有烟出。便用盐泥塞。更养一日。
Explanation
Weak and sluggish pulse is a sign of apoplexy. If this medicine is taken urgently, all cases will be immediately cured.
Woodruff, Pinellia tuber, Hai Tong Pi, Chinese yam, Gastrodia rhizome, Notopterygium root (remove the stem base and use raw), Vitex fruit (use raw and remove the skin), licorice (roast with clarified butter until slightly yellow), Saposhnikovia root (remove the root hairs and soil), Chrysanthemum (remove the soil), Weilingxian (soak in water and remove the soil), Cinnamon bark, whole scorpion (fry), Magnolia bark (remove the bark, fry with ginger juice until dry), Eucommia bark (remove the coarse bark, fry and remove the fibers), White Flower Snake (soak in wine for three days, remove the skin and bones, dry, roast, and use), Achyranthes root (soak in wine and dry), Dehuo, Tiger bone (soak in wine, roast with clarified butter until charred yellow), Angelica root (remove the stem base, soak in water, dry), Gastrodia rhizome (separately grind into powder, remove the soil), Pinellia tuber (boil in fermented rice water five to seven times), Angelica dahurica root (each one liang), Musk (three qian of genuine musk, separately grind), Cinnabar (one liang and a half of the best quality). Grind all into fine powder. Divide the medicine into ten portions. Take one liang of musk, divide it evenly, and mix thoroughly. Mix with honey and form into pills the size of a ball. Take one pill per dose, chew finely and take with wine. No restriction on time of administration.
Datong Dan
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats paralysis and all types of wind disorders, facial deviation, speech impediment, and impaired movement of hands and feet.
Realgar, sulfur, cinnabar (three ingredients, grind firmly), mercury, silver (two ingredients combined with mercury to form sand-like particles), lead tetroxide, cinnabar powder, saltpeter, alum (four ingredients, each ground to two liang). Mix all together thoroughly and place into a solid-sealed porcelain jar. Make a small hole in the jar. Heat it gradually, increasing the fire slowly. If smoke comes out of the hole, plug it with salt mud and further cultivate for one day.
铅霜(二两)龙脑(研半两)麝香(研一两)玉屑(半两)犀角(镑半两)乌蛇(一条去皮骨炙)白花蛇(三两去皮骨炙)附子(炮裂去皮脐二两)牛黄(研半两)高良姜蝉蜕白僵蚕(炒各一两)天竺黄荜澄茄天麻白附子(炮各二两)上为末。并前十味末再研匀。糯米饭和丸如小弹子大。阴干。若初得患。先洗浴。豆淋酒化下一丸。心膈不烦。
津液俱生。如人行十里以来。用稀粥饮投之。须臾汗出便解。三日服一丸。
茵芋浸酒
(出圣惠方)
治八风十二痹。五缓六急。半身不遂。四肢偏枯。筋
脉
拘挛。肩髀疼痛。腰脊不能俯仰。胸胁膨胀。心烦目眩耳聋。咽喉不利。或贼风所中痛
如锥刺。行入皮中无有常处。或四肢肌体偏有冷痹。状如风吹。并宜服。
茵芋(一两半)细辛(半两)天雄(一两炮裂去皮脐)汉防己(一两)川乌头(一两半炮裂去皮脐)石斛(一两去根)踯躅(一两微炒)山茱萸柏子仁甘草(炙微赤)木通桂心秦艽(去苗)黄干姜(炮裂)熟干地黄莽草(炙微黄)附子(炮裂去皮脐)杜仲(去粗皮)芎王孙泽泻石南防风(去芦头)远志(去心)牛膝(去苗以上各三分)上件药细锉和匀。用生绢袋盛。酒三斗浸十日。空心温服一小盏。晚食前再服。以瘥为度
Explanation
**Lead霜 (2 liang), Dragon Brain (half liang, ground), Musk (one liang, ground), Jade Powder (half liang), Rhinoceros Horn (half liang,镑), Black Rat Snake (one piece, peeled, boned, and roasted), White Flower Snake (three liang, peeled, boned, and roasted), Aconite Root (two liang, roasted and split, peeled and de-umbilicated), Buffalo Bile Stone (half liang, ground), Alpinia Officinarum, Cicada Slough, Silkworm Pupa (one liang each, stir-fried), Indian Yellow, Bitter Orange Resin, Gastrodia Elata, Aconite Root (two liang each, roasted and split, peeled and de-umbilicated). Grind all into powder. Combine the ten ingredients and grind evenly. Mix with glutinous rice flour and form into pills the size of a small ball. Dry in the shade. If one has just contracted the illness, first take a bath. Dissolve one pill in bean-fermented wine and take it. The chest and diaphragm will remain undisturbed. Body fluids will be generated. After walking ten miles (metaphorically, after some time), take a thin porridge drink. Soon after, sweat will appear and the condition will be resolved. Take one pill every three days.
Inula Japonica Wine Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treats the Eight Winds and Twelve Obstructions, five types of weakness and six types of tension, paralysis of one side of the body, atrophy of the limbs, stiffness and tightness of tendons and vessels, pain in the shoulders and hips, inability to bend the waist or spine, swelling of the chest and flanks, restlessness, dizziness, deafness, throat discomfort, or pain caused by malevolent wind, like a needle piercing, moving within the skin without fixed location, or cold obstruction in the limbs and body, feeling as though blown by wind—all of these conditions are suitable for this formula.
Inula Japonica (one and a half liang), Asarum Heterotropoides (half liang), Aconitum Carmichaelii (one liang, roasted and split, peeled and de-umbilicated), Stephania Tetrandra (one liang), Aconitum Carmichaelii (one and a half liang, roasted and split, peeled and de-umbilicated), Dendrobium (one liang, root removed), Digitalis (one liang, lightly stir-fried), Cornus Officinalis, Prunus Persica Seed, Licorice (lightly charred), Sargentodoxa Cuneata, Cinnamomum Cassia, Gentiana Macrophylla (stem removed), Dried Ginger (roasted and split), Rehmannia glutinosa (prepared), Veronica Striped (lightly charred), Aconite Root (roasted and split, peeled and de-umbilicated), Eucommia Ulmoides (outer bark removed), Ligusticum Chuanxiong, Wang Sun, Alisma Plantago, Stone Pine, Saposhnikovia Divaricata (with root removed), Polygala Tenuifolia (core removed), Achyranthes Bidentata (stem removed)—each of the above ingredients, three parts. Cut all into fine pieces and mix evenly. Place in a silk bag. Soak in three dou of wine for ten days. Take one small cup warm on an empty stomach. Take again before dinner. Continue until the condition is cured.
治风偏枯半死。行劳得风。若鬼所系。四肢不遂。不能行步。不自带衣。挛臂。五
缓六急。妇人带下。生产乳中风。五劳七伤。
(出千金方)干姜踯躅桂心甘草芎续断细辛附子秦艽天雄石膏紫菀(各五两)葛根通草防风柏子仁巴戟天石斛石南山茱萸石龙芮(各四两)天门冬牛一斤合渍。秫米二斗。合酿三宿。去滓。炊糯米一斗。酝三宿。药成先食服半合。日再。待米极消尽。乃去滓曝干末服。
娄金丸
(出和剂方)
治诸风神志不定。恍惚去来。舌强语涩。心怔烦闷。口
眼
斜。手足曳。及风虚眩冒。头目昏痛。或旋晕僵仆。涎潮搐搦。卒中急风。不省人
事。小儿惊风诸痫。并皆治之。
甘菊(去土四两)黄(去芦头)本(洗)白僵蚕(去丝嘴)甘草()白芷(洗)细辛(去苗洗焙)南星末(以牛胆汁和作饼阴干)人参(去芦各一两)羌活(去苗)麻黄(去根节)茯苓(去皮)芍药犀角(镑各二两)防风〔去芦三分(两)〕川芎(用一两半)龙脑(研)牛黄(研)麝香(研)白附子(炮各一两)天竺黄(一两)白花蛇(酒浸去皮骨炙)天麻〔去苗各二(三)两〕金箔(一百片为衣)生地黄(汁五升入蜜一斤酒二升酥一两半慢火熬成膏放冷)上为细末。以地黄汁膏子搜和。每两作五十丸。以金箔为衣。每服一丸细嚼。温酒下。若中风涎潮不语。昏塞甚者。加至三丸。用薄荷自然汁同温酒共半盏。化药灌之。常服一丸。浓煎人参汤嚼下。薄荷汤亦得。小儿每服皂角子大。薄荷汤化下。一方治大风癞病。加羚羊角二两。
Explanation
Treatment for Wind-induced Paralysis, Near-Fatal Stroke, and Related Conditions
This formula treats wind-induced paralysis, partial numbness, and near-fatal stroke. It also addresses conditions arising from overexertion and wind invasion, as if bound by a ghost. Symptoms include inability to move the limbs, difficulty walking, inability to dress oneself, arm contractures, five limbs relaxed and six limbs tense, leucorrhea in women, wind invasion of the breast during or after childbirth, and the syndrome of five labors and seven injuries.
(From Qianjin Yaofang)
Dried ginger (Gan Jiang), Daphne mezereum (Zhi Zhu), Cinnamon bark (Gui Xin), Licorice root (Gan Cao), Ligusticum wallichii (Chuan Xiong), Dipsacus asperoides (Xu Duan), Asarum (Xi Xin), Aconite root (Fu Zi), Gentiana macrophylla (Qin Jiao), Aconite root (Tian Xiong), Gypsum (Shi Gao), Aster tataricus (Zi Wan) — each five catty;
Kudzu root (Ge Gen), Celosia (Tong Cao), Siler (Fang Feng), Prunus (Bo Zi Ren), Morinda root (Ba Ji Tian), Dendrobium (Shi Hu), Stone南山 Cornus (Shi Nan Shan Zhu Yu), Anemone (Shi Long Rui) — each four catty;
Asparagus root (Tian Men Dong), one catty of ox meat, soaked together. Two dou of millet, mixed and fermented for three days, then strained. One dou of glutinous rice is cooked, and the mixture is fermented for another three days. When the medicine is ready, take half a he after a meal, twice daily. Continue until the rice is completely consumed, then strain, dry in the sun, grind into powder, and take.
Louxin Pills
(From Heji Fang)
This formula treats various wind disorders with unstable spirit and mind, disorientation, speech impediment due to tongue stiffness, heart palpitations and mental distress, facial deviation, hand and foot weakness, dizziness due to wind and deficiency, headache and visual disturbance, spinning dizziness and sudden collapse, phlegm overflow and convulsions, sudden stroke with loss of consciousness, and convulsions and epilepsy in children.
Chrysanthemum (Gan Ju, four catty, earth removed), Huang (unclear, likely Huang Qin or Huang Lian, with the root removed), Ben (unclear, likely Chuan Niu Xi or Xiang Ru, washed), Bombycidae (Bai Jiang Can, silk removed), Licorice root (Gan Cao), Angelica (Bai Zhi, washed), Asarum (Xi Xin, root and stem removed, washed and dried), Aconite powder (Nan Xing Mo, mixed with cow bile to make cakes and dried in the shade), Ginseng (Ren Shen, root removed, one catty each), Ligusticum (Qiang Huo, root removed), Ephedra (Ma Huang, root and node removed), Poria (Fu Ling, peel removed), Peony (Shao Yao), Rhinoceros horn (Xi Jiao, ground into pieces, two catty each), Siler (Fang Feng, root removed, three parts or two catty), Ligusticum (Chuan Xiong, one and a half catty), Dragon's brain (Long Nao, ground), Buffalo bile (Niu Huang, ground), Musk (She Xiang, ground), Aconite (Bai Fu Zi, prepared, one catty each), Indian Stonecrop (Tian Zhu Huang, one catty), White Flower Snake (Bai Hua She, soaked in wine, skin and bone removed, roasted), Gastrodia (Tian Ma, root removed, two or three catty each), Gold Foil (one hundred pieces as coating), Fresh Rehmannia root (Sheng Di Huang, five sheng of juice mixed with one jin of honey, two sheng of wine, and one liang and a half of clarified butter, simmered slowly until thickened, then cooled) — grind all into fine powder. Mix with the rehmannia paste, and form into pills. For each two catty of powder, make fifty pills, and coat each with gold foil. Take one pill at a time, chew finely, and take with warm wine. In severe cases of wind stroke with phlegm overflow and speechlessness, increase to three pills. Mix one-half cup of warm wine with the natural juice of mint leaves and administer the medicine. For regular use, take one pill, chew with a concentrated ginseng decoction, or with mint decoction. For children, take a pill the size of a soapnut seed, dissolved in mint decoction.
Another variation for treating severe wind conditions and leprosy includes adding two catty of antelope horn.
凤髓丹治肝主于筋。肾主于骨。肝肾二脏稍有不足。风寒之气侵之。亦到中夜后
腰背疼痛。转侧不得经结屈伸。不能行步。或左瘫右痪。肢体偏枯。起止不前。阳气衰
绝。阴气大胜。久卧床枕渐渐日深。并皆治之。
杜仲(一两生姜汁制)木瓜(一两半)狗脊(一两)川乌〔八(钱)两炮去皮〕萆(二两)牛膝(一两)虎骨(五钱酥制)鹿茸(五钱酥制)麝香(二钱)芎(五钱)肉桂(五钱去皮)全蝎(三钱)细辛(七钱)乳香(五钱)没药(五钱)木鳖子(三钱去壳)海桐皮(五钱)五加皮(五钱)威灵仙(七钱去皮)薏苡仁(五钱)自然铜(七钱醋淬七次)地龙(二两半)木香(五钱)骨碎补(一两)朱砂(五钱为衣)上为细末。酒煮面糊为丸如梧桐
神效黑神丸
(出圣惠方)
治一切风。
雄黄硫黄水银(与硫黄结为砂子)朱砂金星矾石太阴玄精白石英紫石英悉蔺脂阳起石曾青硝石定粉黄丹(以上各一两)以上药细研。入固济了瓶子内。
Explanation
Phoenix Marrow Pill
Treats conditions arising from the liver governing the tendons and the kidney governing the bones. When the liver and kidney are slightly deficient, wind-cold pathogenic factors invade, causing pain in the waist and back after midnight, inability to turn over or flex and extend the joints, inability to walk, or left-sided paralysis, right-sided paralysis, partial atrophy of the limbs, and difficulty in movement. Yang energy is completely depleted, and Yin energy is greatly predominant. Prolonged bed rest leads to a gradually worsening condition. All these symptoms are treated by this formula.
Ingredients:
Eucommia bark (1 liang, prepared with ginger juice)
Chinese Chaenomeles (1.5 liang)
Cibotium (1 liang)
Aconitum carmichaelii (8 liang, processed and peeled)
Smilax glabra (2 liang)
Achyranthes bidentata (1 liang)
Tiger bone (5 qian, prepared with clarified butter)
Deer antler velvet (5 qian, prepared with clarified butter)
Musk (2 qian)
Ligusticum wallichii (5 qian)
Cinnamon bark (5 qian, peeled)
Whole scorpion (3 qian)
Asarum (7 qian)
Frankincense (5 qian)
Myrrh (5 qian)
Wood Apple Seed (3 qian, shelled)
Haitong bark (5 qian)
Five-Plus Bark (5 qian)
Chinese Clematis (7 qian, peeled)
Job's Tears (5 qian)
Natural Copper (7 qian, quenched seven times in vinegar)
Earthworm (2.5 liang)
Costus root (5 qian)
Drynaria (1 liang)
Cinnabar (5 qian, used as a coating)
Grind all the above ingredients into a fine powder. Prepare pills using wine-cooked flour paste, making them the size of a Wutong (Paulownia) seed.
Divine-Effect Black God Pill
(From Shenghui Fang)
Treats all types of wind conditions.
Ingredients:
Realgar, sulfur, mercury (combined with sulfur to form a sandy substance), cinnabar, gold-star矾石 (alum), Taiyin Xuanjing (a mineral), white quartz, purple quartz, xī lìn zhī (a mineral), Yangqi stone, Zengqing (a mineral), nitre, Dingfen (a mineral), Huangdan (a mineral) — all of the above (1 liang each).
Grind the above ingredients finely and place them into a sealed and fired bottle.
盖上钻一窍子。盖口以六一泥固济令密。先以文火养一复时。令出阴气尽。以泥塞窍。后以大火烧令通赤。待冷用湿土培瓶子一日。出火毒毕时取出细研。入后药。
乌蛇肉(二两酒浸炙微黄)天麻(二两)天南星(一两炮裂)麻黄(二两去根节)犀角屑(一两)桂心(一两)白附子(一两炮裂)干蝎(二两微炒)牛黄(一两细研)麝香(半两细研)白龙脑(半两细研)上捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如樱桃大。
每服以豆淋酒下一丸。忌猪、鸡、毒滑动风之物。
抵圣大通丹
(出圣惠方)
治一切风。
硫黄水银(与硫黄结为沙子)自然铜雄黄朱砂铅霜定粉黄丹硝石(以上各一两)以上药细研。入瓷瓶内。以纸筋盐泥固济。盖上钻一窍子。四边泥令合候极干。
用炭火三斤。渐渐逼出阴气令尽。以泥塞窍子令密。用炭火一十斤已来。令通赤。待稍冷。
便以湿砂土二三斗罨盖瓶子。勿令透气。一复时取出。向好纸上于湿地摊。以盆盖一宿。出火毒。研令极细。
Explanation
Drill a small hole in the cover. Seal the opening with liu yi ni (six-one clay) to make it airtight. First, simmer gently for one fu shi (approximately one hour) to expel all the yin (cold) energy. Then seal the hole with clay. Next, burn with a strong fire until it turns red-hot. Wait until it has cooled, then cover the bottle with moist soil for one day. Once the fire toxins have been fully expelled, remove it and grind it finely. Add the following ingredients:
Grind all the above ingredients into a fine powder, mix thoroughly until uniform. Refine honey and pound the mixture 500–700 times. Form the mixture into pills the size of a cherry.
For each dose, take one pill with a decoction of soybeans and wine. Avoid consuming pork, chicken, and other foods that are toxic, slippery, or prone to causing wind (wind-damp syndromes).
Di Sheng Da Tong Dan
(From Sheng Hui Fang)
Treats all types of wind disorders.
The above ingredients are each ground finely and placed into a porcelain bottle. Seal the bottle with paper pulp and salt clay. Drill a small hole in the cover, and seal the edges with clay, waiting until it is completely dry.
Use three jin of charcoal to gradually drive out all the yin (cold) energy until it is fully expelled. Seal the hole tightly with clay. Use ten jin or more of charcoal to heat until it turns red-hot. Wait until it has cooled slightly.
Then cover the bottle with two to three dou of wet sand, ensuring it does not allow air to enter. After one fu shi (approximately one hour), remove it and spread it on a damp sheet of good quality paper. Cover with a bowl for one night to expel fire toxins. Finally, grind it to an extremely fine powder.
天麻(一两)白僵蚕(二两微炒)羌活(二两)桂心(一两)犀角屑(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)芎(二两)白附子(二两炮裂)天南星(二两炮裂)附子(二两炮裂去皮脐)干蝎(一两炒)麻黄(一两去根节)白龙脑(半两)川乌(一两去皮脐锉碎以酒拌炒令微黄)麝香(半两细研)牛黄(半两)上捣罗为细末。入前药末。及龙脑等都研令匀细。
炼蜜和捣五七百杵。丸如鸡头实大。每服以温豆淋酒研下一丸。忌猪、鸡、毒鱼、粘滑动风物。
香汗丸
(出圣惠方)
治一切风。
牛黄(细研)麝香(细研)朱砂(细研)龙脑(细研)干蝎(微炒黄)鹿角胶(捣碎炒令黄燥)白僵蚕(微炒以上各一分)白附子(炮裂)白花蛇肉(涂酥炙微黄)白蒺藜(微炒去刺)天麻赤茯苓白芷羌活独活蔓荆子麻黄(去根节)汉防己木香乌蛇肉(涂酥炙微黄)槟榔本防风(去芦头)芎当归(以上各一两)上捣罗为末。入研了药更研令匀。炼蜜和捣六七百杵。丸如梧桐子大。每服以温酒嚼下三丸。服经一月汗出皆香。经一百日洗面水自香。凡有风气随汗而出。如是中风者。薄荷酒研下五丸。合时不得令女人、孝子、猫、犬等见。
Explanation
Xiang Han Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of wind conditions.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with the previously prepared powders, including bailingnao, and grind them uniformly. Mix with refined honey and pound for 500–700 strokes. Make pills the size of a chicken’s egg.
Administration:
Take one pill at a time, ground in warm bean-fermented wine. Avoid pork, chicken, toxic fish, and slippery or wind-moving foods.
Xiang Han Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of wind conditions.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with the already ground medicines and grind them again to make them uniform. Mix with refined honey and pound for 600–700 strokes. Make pills the size of a wutong (Paulownia) seed.
Administration:
Take three pills at a time, chewed with warm wine. After taking for one month, the sweat will all be fragrant. After 100 days, the water used to wash the face will be fragrant. Any pathogenic wind will be expelled through the sweat. If the condition is a stroke, take five pills ground in bohe (peppermint) wine.
Note: When preparing the medicine, women, mourning sons, cats, and dogs must not be present.
白花蛇散
(出和剂方)
大治诸风。无问新旧。手足曳。腰脚缓弱。行步不
正
。精神昏愦。口面斜。语言蹇涩。痰涎壅盛。或筋脉挛急。肌肉顽痹。皮肤瘙痒。骨
节烦疼。或痛无常处。游走不定。及风气上攻面浮耳鸣。头痛目眩。下注腰脚痛。腿重
肿痒生疮。并宜服之。
白花蛇(酒浸去皮骨用肉)天麻(去苗)防风(去苗)当归(去芦头)牛膝(去苗)蔓荆子(去白皮)郁李(去皮仁别研)肉桂(去粗皮)羌活(去芦头)菊花(去土枝梗)本(去土)威灵仙赤箭浓朴(生姜汁制)虎骨(醋炙)甘草(炙锉)杜仲(锉炒)白附子(炮)干蝎(炒)海桐皮萆木香干山药白芷(各等分)上为散。每服一钱至二钱。温酒调下。荆芥汤亦得。空心服。常服祛逐风气。通行荣卫。久病风人尤宜常服。轻可中风。不过二十服平服如故。一方用薯蓣。无干山药。
乌蛇丸
(出御药院)
Explanation
White Flower Snake Powder
(From the He Ji Fang)
This formula is highly effective for treating all kinds of wind disorders, whether new or old. It is suitable for conditions such as dragging of the hands and feet, weakness and laxity of the waist and legs, unsteady gait, mental confusion, facial deviation, slow and difficult speech, excessive phlegm and saliva, or tightness and contraction of tendons and meridians, numb and stiff muscles, itchy skin, painful and irritable joints, or pain that shifts unpredictably and moves about. It is also effective when wind rises to attack the face, causing swelling and tinnitus, when it causes headache and dizziness, when it descends to the waist and legs, causing pain, heaviness, swelling, itching, and sores. All these conditions are suitable for this formula.
White Flower Snake (soaked in wine, peeled and de-boned, using only the flesh), Gastrodia (with stem removed), Saposhnikovia (with stem removed), Angelica (with stem removed), Achyranthes (with stem removed), Vitex (with white skin removed), Prunus (with skin and seed removed, separately ground), Cinnamomum (with outer bark removed), Notopterygium (with stem removed), Chrysanthemum (with soil and stalks removed), Peucedanum (with soil removed), Clematis, Gastrodia, Magnolia (prepared with ginger juice), Tiger Bone (roasted with vinegar), Glycyrrhiza (roasted and cut), Eucommia (cut and stir-fried), Pinellia (roasted), Scorpio (fried), Pterocarya, Drynaria, Aucklandia, Dioscorea, Angelica Dahurica (all in equal parts). Grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine. It may also be taken with Jingjie (Schizonepeta) decoction. Take on an empty stomach. Regular use promotes the expulsion of wind pathogens and the circulation of ying and wei qi. It is especially suitable for those with long-term wind disorders. For mild cases of wind stroke, no more than twenty doses are needed for the condition to return to normal. Another version of this formula uses Shuyu (Dioscorea), and does not include dried Shanyao (Chinese yam).
Black Snake Pill
(From the Yuyao Yuan)
疗诸风疾。无问久新。半身不遂。手足麻木。精神不
爽。
咽嗌不利。及风虚头痛。目眩欲倒。心忪健忘。恍惚不宁。心气不得下通。脾气滞而不
散。筋脉拘急。骨节烦疼。并皆治之。
乌蛇肉(酒浸去皮骨取肉)川乌头(去皮脐捣碎炒黄色)藿香叶(去土)全蝎(微炒去毒)甘草(炙黄)生犀角(镑各半两)川芎(七钱)龙脑(另研)朱砂(为衣二钱)天南星(牛胆制)白僵蚕(二味并微炒)羌活(去芦头)远志(去心)牛黄(研各二钱)白附子(炮裂四钱)天麻独活防风人参(四味并去芦头)麻黄(去根节)本(去土)吴白芷桂心芍药(各一两)上为细末。入研药令匀。炼蜜为丸。每两作一十丸。以朱砂为衣。
每
神效麝香丸
(出圣惠方)
治一切风。及肢节走痛不可忍者。
麝香(半两细研)朱砂(一两细研水飞过)牛黄(半两细研)天麻(一两)羌活(一两)芎(一两)独活(半两)防风(一两去芦头)干蝎(一两微炒)白僵蚕(一两微炒)甘菊花(一两)天南星(三分炮裂)败龟(三分涂酥炙微黄)桂心(三分)白花蛇(三分酒浸去皮骨炙微黄)附子(三分炮裂去皮脐)木香(三分)蔓荆子(一两)人参(三分去芦头)地龙(一两微炒)海桐皮(三分锉)干姜(半两炮裂锉)当归(三分锉微炒)虎胫骨(三分涂酥炙令微黄)上捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如小弹子大。每服以暖酒或薄荷姜汤研下一丸。忌生冷、毒滑物、鸡、猪肉。
Explanation
Divine Efficacy Musk Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of wind diseases, and unbearable joint pain that moves throughout the body.
For conditions such as hemiplegia, numbness in the hands and feet, poor mental state, difficulty swallowing or throat discomfort, wind-deficiency headache, dizziness with a sensation of falling, palpitations and forgetfulness, restlessness and mental unease, heart qi failing to descend properly, spleen qi stagnation and inability to disperse, tightness in the tendons and meridians, and pain in the joints—all are treated by this formula.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder. Mix in the powdered herbs to ensure even distribution. Prepare into pills using refined honey. Make ten pills from each catty (two taels). Coat each pill with cinnabar.
Dosage:
Take one pill at a time, ground in warm wine or a decoction of mint and ginger.
Avoid raw and cold foods, toxic or slippery substances, chicken, and pork.
Divine Efficacy Musk Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of wind diseases, and unbearable joint pain that moves throughout the body.
Ingredients:
Grind all ingredients into powder using a mortar and pestle. Mix with honey and pound 500–700 times. Form into pills the size of a small ball.
Dosage:
Take one pill at a time, ground in warm wine or a decoction of mint and ginger.
Avoid raw and cold foods, toxic or slippery substances, chicken, and pork.
龙脑散
(出圣惠方)
治一切风。
龙脑(一分细研)犀角屑(半两)羚羊角屑(半两)人参(一两去芦头)防风(半两去芦头)白芷(半两)独活(一两)白僵蚕(半两微炒)麻黄(一两去根节)芎(一两)天麻(一两)茯神(半两)桂心(一两)天门冬(一两去心焙)牛膝(一两去苗)藿香(半两)桑螵蛸(半两微炒)甘菊花(半两)白附子(半两炮裂)干蝎(半两微炒)牛黄〔一(分)两细研〕麝香(一分细研)朱砂(半两细研)上捣罗为散。入研了药更研令匀。
每服以温酒调下二钱。忌毒滑动风物。
酸枣仁煎
(出圣惠方)
治一切风。
酸枣仁(五两半生半炒)萆(锉)赤箭羌活海桐皮(锉)仙灵脾白蒺藜石斛(去根锉)牛膝(去苗)巴戟附子(去皮脐)当归桂心丹参防风(去芦头)芎踯躅骨碎补羚羊角屑木香杜仲(去粗皮锉)狗脊威灵仙(以上各一两)上捣罗为末。以酒一(五)升。白蜜五合。同于银锅中以慢火熬。后下诸药末。用柳木篦不住手搅令稀稠得所。入麝香末一钱令匀。于瓷器中盛。每服食前以温酒调下一茶匙。
Explanation
Dragon Brain Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of wind disorders.
Dragon brain (1 fen, finely powdered), rhinoceros horn powder (half liang), antelope horn powder (half liang), ginseng (1 liang, with the芦头 removed), windproof (1 liang, with the芦头 removed), white angelica (half liang), duhuo (1 liang), white僵蚕 (half liang, lightly stir-fried), ephedra (1 liang, with root and nodes removed), chuanxiong (1 liang), gastrodia (1 liang), poria with core (half liang), cinnamomum cortex (1 liang), tianmen dong (1 liang, with heart removed and dried), achyranthes root (1 liang, with sprout removed), agastache (half liang), silkworm cocoon of mulberry (half liang, lightly stir-fried), chrysanthemum (half liang), processed aconite root (half liang, pounded and cracked), dried scorpion (half liang, lightly stir-fried), bile calculus of ox (1 fen, finely powdered), musk (1 fen, finely powdered), cinnabar (half liang, finely powdered). Pound and sift into powder. Add the already powdered medicines and grind them evenly.
Take two qian of the powder with warm wine for each dose. Avoid toxic, slippery, and wind-inducing substances.
Jujube Seed Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of wind disorders.
Jujube seeds (5 liang, half raw, half stir-fried),萆薢 (chopped), gastrodia,羌活, 海桐皮 (chopped),仙灵脾, 白蒺藜, 石斛 (with root removed and chopped), achyranthes root (with sprout removed),巴戟, 附子 (with skin and umbilicus removed),当归, cinnamomum cortex,丹参, windproof (with芦头 removed), chuanxiong,踯躅, 骨碎补, antelope horn powder,木香,杜仲 (with coarse bark removed and chopped),狗脊,威灵仙 (each 1 liang). Pound and sift into powder. Take one (five) sheng of wine, five he of white honey. Simmer together in a silver pot over a slow fire. Add the powdered herbs afterward. Stir constantly with a willow-wood paddle until the consistency is appropriate. Add one qian of powdered musk to make it uniform. Store in a ceramic vessel. Take one tea-spoon with warm wine before meals.
虎骨酒治诸般风痹。手足疼痛。步履艰辛。腿膝缓弱。久服身轻体健。运动快捷
大和血气。通行荣卫。补虚排邪。有益真气。
(一名虎骨汤)虎胫骨(酥炙二两半)川当归(酒洗焙一两半)川附子(炮裂去皮脐一两半)川乌(炮裂去皮脐一两半)川羌活(去芦头)川芎独活(去芦头)赤芍药白术杜仲(去皮姜炒去丝)萆防风(去叉)肉桂(去粗皮)川牛膝(酒浸焙去芦)肉苁蓉(酒洗焙)黄(去芦)金毛狗脊(洗去毛)白茯苓(去黑皮)白蒺藜(炒去刺)人参(去芦)天麻(去苗)川续断(各一两)上锉如麻子大。生绢袋盛了。用无灰酒一斗浸之。密封瓶口。春浸五日。
夏三日。秋七日。冬十日。每服一杯。温过。空心服之。留滓日干。或焙干为末。酒糊为丸。
空心酒下。或每服二大钱。热酒调服亦妙。
虎骨丸治一切瘫痪风。手足不随。口眼斜。头目昏重。腰膝少力。及风气凝滞
Explanation
Tiger Bone Wine Treats Various Wind-Arthralgia Conditions: Hand and Foot Pain, Difficult Walking, Weakness in the Legs and Knees. Long-term use promotes lightness of the body, robust health, and quick, agile movement. It greatly harmonizes blood and qi, promotes the circulation of nutritive and defensive qi, supplements deficiency and expels pathogenic factors, and benefits the true qi.
(Also known as Tiger Bone Decoction)
Tiger’s tibia bone (baked with clarified butter, 2.5 liang), Sichuan Angelica root (washed with wine and dried, 1.5 liang), Sichuan Aconite root (charred, peeled, and with the umbilicus removed, 1.5 liang), Sichuan Aconite root (charred, peeled, and with the umbilicus removed, 1.5 liang), Sichuan羌活 (with the stem removed), Sichuan Ligusticum and Deer’s Antler Herb (with the stem removed), Red Peony Root, Atractylodes, Eucommia Bark (peeled, stir-fried with ginger and with the silk removed), Bridges Root, Siler Root (with the forked part removed), Cinnamon Bark (with the rough skin removed), Sichuan Achyranthes Root (soaked in wine, dried, and with the stem removed), Cistanche Deserticola (washed with wine and dried), Astragalus Root (with the stem removed), Golden-haired Dog’s Back (washed and with the hair removed), Poria Cocos (with the black skin removed), Tribulus Terrestris (fried and with the thorns removed), Ginseng (with the stem removed), Gastrodia Elata (with the sprout removed), Sichuan Dipsacus (each 1 liang). Grind all the ingredients into pieces as fine as sesame seeds, place them in a raw silk bag, and soak them in one dou of alcohol without sediment. Seal the bottle tightly. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter.
Take one cup at a time, warm it up, and consume it on an empty stomach. Afterward, leave the residue to dry in the sun, or dry it in an oven and grind it into powder, then make pills with medicinal wine paste. Take the pills with wine on an empty stomach, or take two large qian per dose, mixed with hot wine, which is also effective.
Tiger Bone Pills Treat All Kinds of Paralysis Caused by Wind: Inability to Move the Hands and Feet, Facial Deviation, Dizziness and Heaviness of the Head, Weakness in the Waist and Knees, and Stagnation of Wind-Damp.
筋骨疼痛。
虎胫骨(酥炙半两)当归(切焙一两)安息香(半两酒研)海桐皮(锉)独活(去芦头)牛膝(酒浸切焙各一两)赤箭(半两)肉苁蓉(酒浸切焙一两)金毛狗脊(去毛)续断(各半两)萆乌头(炮裂去皮脐)芎(各一两)甜瓜子仙灵脾乳香(研各半两)防风(去芦头)天麻(去苗)石斛(去根各一两)酸枣仁(去皮研)黄松节(锉酒炒)细辛(去苗各半两)上除别研外。捣为细末。酒煮面糊丸如梧桐子大。每服十五丸。温酒或荆芥汤下
搜风镇心牛黄丸治一切风。瘫痪。言语蹇涩。
牛黄(一分)龙脑(一钱)麝香(一钱)雄黄(一分)丹砂(五分五味同研)天麻(去苗)乌犀(镑)干蝎(去土炒)羚羊角(镑)羌活(去芦头)独活(去芦头)防风(去芦头)细辛(去苗叶)白芷赤茯苓蝉蜕麻黄(去根节)牛膝(酒浸切焙)芎五加皮(各半两)白附子(炮一分)乌蛇(酒浸去皮骨炙一两)上为细末。炼蜜和杵一千下。丸如鸡头大。每服一丸嚼破。温酒或荆芥茶下。日三。
Explanation
Pain in the tendons and bones.
Tiger's shinbone (soaked in su and roasted, half-liang), Danggui (sliced and roasted, one liang), Anxi Xiang (half-liang, pounded with wine), Haitongpi (chopped), Duhuo (stem base removed), Niuxi (soaked in wine, sliced and roasted, one liang each), Chijian (half-liang), Roucongrong (soaked in wine, sliced and roasted, one liang), Jinmaogujǐ (hair removed), Xuduan (half-liang each), Bixie Wutou (pounded and split, skin and umbilicus removed), Chong (one liang each), Tianguazi, Xianlingspi, Ruxiang (pounded, half-liang each), Fangfeng (stem base removed), Tianma (seedlings removed), Shihu (root removed, one liang each), Suanzaoren (peel removed and pounded), Huangsongjie (chopped and stir-fried with wine), Xixing (seedlings removed, half-liang each). Except those separately pounded, all are pounded into fine powder. Pills are made with a paste of rice flour cooked in wine, the size of paulownia seeds. Take fifteen pills each time, with warm wine or jingjie decoction.
Niu Huang Wan for Dispelling Wind and Calming the Mind treats all kinds of wind disorders, paralysis, and speech impediments.
Niu Huang (one fen), Longnao (one qian), Shexiang (one qian), Xionghuang (one fen), Dansha (five fen, all five ingredients pounded together), Tianma (seedlings removed), Wuxi (sliced), Ganxie (soil removed and stir-fried), Lingyangjiao (sliced), Qianghuo (stem base removed), Duhuo (stem base removed), Fangfeng (stem base removed), Xixing (seedlings and leaves removed), Baizhi, Chifuling, Chantui, Mahuang (root and nodes removed), Niuxi (soaked in wine, sliced and roasted), Chong, Wujia Pi (half-liang each), Bai Fu Zi (pounded, one fen), Wusan (soaked in wine, skin and bone removed, roasted, one liang). All are pounded into fine powder. Mixed with refined honey and pounded 1,000 times. Pills are made the size of a chicken's egg. Take one pill each time, chew and break it apart, with warm wine or jingjie tea. Take three times a day.
灵犀丹治一切诸风。言语蹇涩。心神昏愦。
犀角屑天麻防风川羌活吴白芷木香甘菊花甘草白僵蚕(炒)南星(牛胆制)山药地骨皮川芎薄荷叶蔓荆子麻黄(去根节)当归桂心(去粗皮各一两)干蝎梢(半两)麝香〔另研三(二)钱〕朱砂〔三(二)两半为衣〕白花蛇(酒浸去皮骨焙干二两)上为细末。炼蜜和丸。每两作八丸。用前朱砂为衣。每服一丸。不拘时候。
细嚼。
黑星丹治一切风。
曾青杨梅青胡椒青桃花石紫石英白石英(以上各半两)硫黄雄黄光明砂黄丹定粉水银(以上各一两)生金屑(一分)山泽银屑(一分)真珠末(一分)以上药捣罗。入水银都研令细。内瓶子中。蜜盖头。以盐泥固济。候极干。以慢火养一七日后。用大火之。候冷取出。用甘草水泼地。以纸衬药摊于地上。以盆合之。一复时后细研。
龙脑牛黄铅霜麝香(以上各一两)光明砂雄黄犀角屑(以上各一两)上件药一处细研。以面糊和丸如皂荚子大。每服以热酒下一丸。忌生冷毒滑鱼肉、动风物。
Explanation
Lingxi Dan: Treats All Kinds of Wind Disorders. Speech is slow and labored; the mind is confused and dazed.
Rhinoceros horn shavings, Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium franchetii, Angelica dahurica (from Wu), Aucklandia root, Chrysanthemum morifolium, Glycyrrhiza uralensis, Bombyx mori (fried), Pinellia ternata (prepared with cow bile), Dioscorea oppositifolia, Lycium barbarum bark, Ligusticum chuanxiong, Mentha haplocalyx, Vitex negundo seeds, Ephedra sinica (with root and node removed), Angelica sinensis, Cinnamomum cassia (with outer bark removed)—each one liang. Dry scorpion tail, half a liang. Musk, separately ground, three (two) qian. Cinnabar, three (two) liang and a half, used as coating. White flower snake (soaked in wine, peeled, deboned, and dried), two liang. The above ingredients are ground into a fine powder. Honey is used to make pills. Each liang is made into eight pills. The pills are coated with cinnabar. Take one pill at a time, regardless of the hour.
Chew finely.
Heixing Dan: Treats All Kinds of Wind Disorders.
Copperas, Myrica rubra, green pepper, green peach flower stone, purple quartz, white quartz—each half a liang. Sulfur, realgar, bright sand, lead tetroxide, lead white, mercury—each one liang. Gold shavings, one fen. Mountain and marsh silver shavings, one fen. Pearl powder, one fen. The above medicines are pounded and sifted. Mercury is added, and all are ground very fine. Place inside a bottle. Seal the top with honey. Seal the bottle with salt mud. Wait until extremely dry. Then, cure with a slow fire for one week. Then, use a strong fire. Wait until it cools and then take it out. Use licorice water to splash the ground. Place paper under the medicine and spread it on the ground. Cover with a bowl. After one full cycle of time, grind finely.
Borneol, calculus bovis, lead frost, musk—each one liang. Bright sand, realgar, rhinoceros horn shavings—each one liang. The above medicines are ground finely together. Mix with wheat paste to make pills the size of a soapberry. Take one pill with hot wine. Avoid cold, raw, toxic, slippery foods, fish and meat, and wind-stirring substances.
秦艽散治一切风。无问新久。
秦艽(去苗)人参(去芦头)白术当归天雄(炮裂去皮脐)附子(炮裂去皮脐)川乌头(炮裂去皮脐)干姜(炮制锉)川椒(去目及闭口者微炒去汗)防风(去芦头)桂心汉防己萆(锉)白蔹黄(锉)桔梗(去芦头)麻黄(去根节以上各一两)山茱萸细辛莽草五味子甘草(炙微赤锉以上各三分)上捣罗为散。每服以温酒调下二钱。
忌生冷、鸡、猪肉。
玄英丹治一切风。
雄黄(一分细研)牛黄(一分细研)龙脑(半分细研)白附子(一两生用)天麻(一两)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)白僵蚕(一两微炒)半夏(半两汤洗七遍去滑)天南星(一两生用)天雄(一两去皮脐生用)麝香(半两细研)独活(一两)干蝎(一两微炒)铅霜(半两细研)蝉蜕(一分)芎(一两)腻粉(一分)犀角屑(一分)马牙硝(一两烧令通赤放冷出火毒)硫黄(半两)水银(半两并硫黄结为砂子细研)上捣罗为末。都研令匀。
Explanation
Qinjiao San for All Kinds of Wind Conditions
Regardless of whether the condition is new or old, Qinjiao San treats all kinds of wind diseases.
Qinjiao (de-veined), Ginseng (with the芦头 removed), Atractylodes, Angelica, Tianxiong (roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Aconitum (roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Sichuan Aconite (roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Dried Ginger (roasted and cut), Sichuan Pepper (with the eyes and closed ones removed, lightly fried and sweat removed), Saposhnikovia (with the芦头 removed), Cinnamomum Cassia, Hanfangji, Baitie (cut), White蔹, Huang (cut), Platycodon (with the芦头 removed), Ephedra (with the root and nodes removed)—all of the above in one liang (两), Shanzhuyu, Xixin, Mangcao, Wuweizi, Glycyrrhiza (roasted until slightly reddish and cut)—all of the above in three fen (分). Grind all into a fine powder. Take two qian (钱) per dose, mixed with warm wine.
Avoid raw and cold foods, chicken, and pork.
Xuanying Dan for All Kinds of Wind Conditions
Realgar (one fen, finely powdered), Bovine Bile Calculus (one fen, finely powdered), Dragon’s Blood (half fen, finely powdered), Bai Fuzi (one liang, used raw), Tianma (one liang), White Flower Snake (two liang, soaked in wine, peeled and de-boned, roasted until slightly yellow), White僵蚕 (one liang, lightly fried), Pinellia (half liang, washed seven times in water to remove the slippery substance), TianNanXing (one liang, used raw), Tianxiong (one liang, peeled and with the umbilicus removed, used raw), Musk (half liang, finely powdered), Duhuo (one liang), Ganxie (one liang, lightly fried), Lead霜 (half liang, finely powdered), Cicada Skin (one fen), Chuanxiong (one liang), Nifei (one fen), Rhinoceros Horn Shavings (one fen), Muyaxiao (one liang, burned until red-hot, cooled, and detoxified), Sulfur (half liang), Mercury (half liang, combined with sulfur to form cinnabar, then finely powdered). Grind all into a fine powder. Mix all ingredients thoroughly and evenly.
炼蜜和捣三二百杵。丸如豇豆大。每服以薄荷汤酒研下七丸。日三四服。或中风四肢缓弱。
宜于淋浴后服。浓盖出汗避风。忌猪、鸡、毒滑动风物。
羌活散
(出圣惠方)
治一切风。
羌活天麻麻黄(去根节)香附子人参(去芦头以上各一两)胡麻子细辛藿香牛膝(去苗)犀角屑芎桂心当归天雄(炮裂去皮脐)蝉壳白附子(炮裂)地龙(微炒)乌蛇肉(酒浸炙微黄以上各半两)晚蚕蛾〔一分(两)微炒〕干蝎(一分微炒)麝香(一分细研)上捣罗为散。入研麝香令匀。每服以温酒调下一钱。薄荷汤调服亦得。忌猪、鸡、毒鱼等。
天南星散
(出圣惠方)
治一切风。无问缓急。宜服。
天南星(锉醋拌炒微黄)白附子(炮裂)干蝎(微炒)羌活附子(炮裂去皮脐)防风(去芦头)萆(锉)丹砂本天麻乌蛇肉(酒浸炙微黄)桂心威灵仙牛膝(去苗以上各一两)踯躅(半两醋汁拌令干)川乌头(半两去皮锉酒拌去炒黄)犀角屑(半两)麻黄(二两去根节)白僵蚕(半两微炒)牛黄(一分细研)麝香〔一分(两)细研〕上捣罗为散。入研了药更研令匀。每服以豆淋酒调下一钱。
Explanation
Qianghuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind conditions.
Refine honey and mix with pounding for three to two hundred times. Make pills the size of a cowpea. For each dose, grind seven pills with a combination of mint decoction and wine, and take them. Take three or four times per day. Suitable for cases of windstroke with weakness in the limbs.
It is advisable to take this after a shower. Wear warm clothing to induce sweating and avoid wind. Avoid pork, chicken, and other toxic, slippery, and wind-inducing foods.
Qianghuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind conditions.
Qianghuo, Tianma, Mahuang (with root and node removed), Xiangfu Zi, Renshen (with the stem removed)—each one liang. Humazi, Xixin, Huoxiang, Niuxi (with the sprout removed), Xijiao Xie, Chuanxiong, Guixin, Danggui, Tianxiong (pao lie, with skin and umbilicus removed), Chantou, Bai Fu Zi (pao lie), Dilon (lightly stir-fried), Wushemei (soaked in wine and lightly roasted to a yellow color)—each half liang. Wan Can E (one fen, lightly stir-fried), Ganxie (one fen, lightly stir-fried), Shexiang (one fen, finely powdered). Grind and sieve to make a powder. Add the powdered musk and mix evenly. For each dose, take one qian with warm wine. It may also be taken with mint decoction. Avoid pork, chicken, and toxic fish.
TianNanXing San
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind conditions, regardless of whether the condition is acute or chronic. It is recommended for use.
TianNanXing (cut and stir-fried with vinegar until slightly yellow), Bai Fu Zi (pao lie), Ganxie (lightly stir-fried), Qianghuo, Fuzi (pao lie, with skin and umbilicus removed), Fangfeng (with the stem removed), Bixie (cut), Dansha, Ben, Tianma, Wushemei (soaked in wine and lightly roasted to a yellow color), Guixin, Weilingxian, Niuxi (with the sprout removed)—each one liang. Zhizhu (half liang, mixed with vinegar until dry), Chuanwu (half liang, with skin removed, cut, and stir-fried with wine until yellow), Xijiao Xie (half liang), Mahuang (two liang, with root and node removed), Baizhangcan (half liang, lightly stir-fried), Niuhuang (one fen, finely powdered), Shexiang (one fen, finely powdered). Grind and sieve to make a powder. Add the already powdered herbs and grind again to make even. For each dose, take one qian with soybean wine.
天麻煎
(出圣惠方)
治一切风。暖脏腑。除风冷。
天麻(二两锉捣罗为末)附子(炮裂去皮脐)桂心防风(去芦头)白附子(炮裂)独活牛膝(去苗)石斛(去根)补骨脂(微炒)鹿角胶(捣碎炒令黄燥)萆(锉)当归芎山茱萸白蒺藜(微炒去刺)海桐皮(锉)仙灵脾巴戟沉香木香〔以上各一分(两)〕麝香(一分细研)上捣罗为末。以无灰酒五升。入白蜜五合。同于银锅中煎令减半。
先下天麻末煎良久。次下诸药末。以柳木篦搅令稀稠得所。于瓷器中盛。每于食前以温酒调下一茶匙。忌生冷、猪、鸡、毒滑物。
五枝煎
(出圣惠方)
治一切风。
花桑枝槐枝桃枝百灵藤枝柳枝(以上各一斤细锉)黑豆(三升净拣水淘过曝干)以上药入于釜中。用水三斗煮至一斗。滤去滓。却以慢火煎至五升。入后药。
附子(炮裂去皮脐)桂肉(去皱皮)天麻(各二两)羌活狗脊牛膝(去苗)威灵仙天蓼木子芎当归海桐皮(锉)仙灵脾安息香乳香槟榔(各一两)上捣罗为末。入前煎中。次入白蜜一升。以慢火熬。以木篦搅不得住手。令稀稠得所。于瓷器中贮。
Explanation
Tianma Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind conditions. Warms the viscera. Removes wind-cold.
Gastrodia elata (two liang, chopped, pounded, and sifted into powder), Aconitum carmichaelii (charred, peeled, and with the umbilicus removed), Cinnamomum cassia (inner bark), Saposhnikovia divaricata (with the stem removed), Arisaema erubescens (charred), Angelica pubescens, Achyranthes bidentata (with the root removed), Dendrobium (with the root removed), Psoralea corylifolia (lightly stir-fried), Cervi Cornu Colla (crushed and stir-fried until yellow and dry), Drynaria fortunei (chopped), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cornus officinalis, Tribulus terrestris (lightly stir-fried and with thorns removed), Pittosporum tobira (chopped), Epimedium, Morinda officinalis, Aquilaria sinensis, Aucklandia costus (each one liang), Moschus (one liang, finely powdered). The above are all pounded and sifted into powder. Mix with five sheng of alcohol without ash, and five he of white honey. Boil together in a silver pot until reduced by half.
First, add the Gastrodia powder and simmer for a long time. Then add the powder of the other herbs. Stir continuously with a willow-wood paddle until the consistency is appropriate. Store in a ceramic vessel. Take one tea-spoon with warm wine before meals. Avoid cold foods, pork, chicken, and toxic or slippery substances.
Five-Branch Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind conditions.
Prunus (mulberry) branches, Sophora japonica (locust) branches, Prunus persica (peach) branches, Spatholobus suberectus (Bailingteng) branches, Salix (willow) branches (each one jin, finely chopped), Glycine max (black soybeans) (three sheng, thoroughly cleaned, rinsed, and dried). Add all the above herbs into a cauldron, and boil with three dou of water until reduced to one dou. Strain out the residue. Then simmer slowly until reduced to five sheng. Add the following herbs:
Aconitum carmichaelii (charred, peeled, and with the umbilicus removed), Cinnamomum cassia (inner bark, with the wrinkled outer skin removed), Gastrodia elata (each two liang), Seseli libanotis (Qianghuo), Cibotium barometz, Achyranthes bidentata (with the root removed), Clematis chinensis, Caulis et Rhizoma Polygoni Multiflori (Tianliao), Aralia chinensis (Mu Zi), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Pittosporum tobira (chopped), Epimedium, Styrax (Anxi Xiang), Boswellia carterii (Ruxiang), Areca catechu (Binlang) (each one liang). Pound and sift into powder. Add to the previous decoction. Then add one sheng of white honey. Simmer slowly, stirring continuously with a wooden paddle without stopping, until the consistency is appropriate. Store in a ceramic vessel.
每服以温酒调下一茶匙。空心及晚食前服。忌生冷、猪、鸡、毒滑物。
石榴煎治一切风。
酸石榴(五枚大者于木臼中捣碎入酒中煎)防风(去芦头)羌活芎天麻羚羊角屑五加皮仙灵脾白附子(炮裂)牛膝(去苗)附子(去皮脐)薏苡仁天蓼木子丹参桂心木香(以上各一两以上并捣罗为末)竹沥梨汁薄荷汁牛蒡汁白蜜(以上各五合)上件药。以无灰酒五升。先煎石榴至三升。滤去滓。次下诸药末。以柳木篦搅。
次下竹沥白蜜等五味。仍不住手搅。令稀稠得所。以瓷器盛。每服以温酒调下一茶匙。空心及晚食前服。忌生冷、猪、鸡、毒鱼、粘滑动风物。
乌鸡酿酒方
(出圣惠方)
治风。
乌鸡(一只其鸡先以笼养用大麻子五升与鸡吃吃尽即便将鸡去毛及肠胃净洗拭干将其肉碎锉毛即烧灰亦同酿酒)羌活〔二(三)两〕桂心〔二(三)两〕牛膝(四两去苗)芎(二两蛇(六两酒浸去皮骨炙令微黄)独活(五两)石斛(三两去根)虎胫骨(五两涂酥炙微黄)当归(二两)海桐皮(五两)丹参(四两)白胶香(三两)地骨皮(十两)五加皮(十两)百灵藤(十两)松节(十两)上件药都细锉和匀。以水一石煎取五斗。与曲末如常法同酿酒。
Explanation
Pomegranate Decoction for All Wind Conditions
Each dose should be taken by mixing one tea-spoonful with warm wine. Take on an empty stomach and before dinner. Avoid raw and cold foods, pork, chicken, and toxic or slippery substances.
Pomegranate decoction treats all kinds of wind conditions.
Sour pomegranates (five large ones, crushed in a wooden mortar and boiled in wine), Fang Feng (with root head removed), Qiang Huo, Chuan Xiong, Tian Ma, powdered Ling Yang Jiao, Wu Jia Pi, Xian Ling Pi, Bai Fu Zi (roasted and cracked), Niu Xi (with stalk removed), Fu Zi (with skin and umbilicus removed), Yi Yi Ren, Tian Liao Mu Zi, Dan Shen, Gui Xin, Mu Xiang (the above ingredients, each one liang, are crushed and sifted into powder). Zhu Li, Li Zhi, Bo He Zhi, Niu Bang Zhi, and Bai Mi (each five he). The above medicinal ingredients are prepared as follows:
Use five sheng of alcohol free of sediment. First, boil the pomegranates until reduced to three sheng, then strain out the residue. Next, add the powdered herbs and stir with a willow-wood paddle.
Then add Zhu Li, Bai Mi, and the other four ingredients, and continue stirring without pause until the consistency is just right. Store in ceramic vessels. Each dose should be taken by mixing one tea-spoonful with warm wine. Take on an empty stomach and before dinner. Avoid raw and cold foods, pork, chicken, toxic fish, and sticky or slippery substances that may provoke wind.
Formula for Wine Made with Black Chicken
(From the Shenghui Fang)
Treats wind conditions.
Black chicken (one bird; the chicken is first raised in a cage and fed five sheng of hemp seeds until it has eaten them all; then the feathers and internal organs are removed, the body is cleaned and dried, the meat is cut into small pieces, the feathers are burned to ash, and all are used together in the brewing process). Qiang Huo [two (three) liang], Gui Xin [two (three) liang], Niu Xi (four liang, with stalk removed), Chuan Xiong (two liang), She Xiang (six liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow), Du Huo (five liang), Shi Hu (three liang, with root removed), Hu Jing Gu (five liang, coated with clarified butter and roasted slightly yellow), Dang Gui (two liang), Hai Tong Pi (five liang), Dan Shen (four liang), Bai Jiao Xiang (three liang), Di Gu Pi (ten liang), Wu Jia Pi (ten liang), Bai Ling Teng (ten liang), Song Jie (ten liang). The above medicinal ingredients are all finely cut and thoroughly mixed. Boil one dan of water until five dan are obtained. Combine with qu starter and brew as per the usual method.