Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
狂言不能食。曰阴阳交。交者死也。评热论云。发热。脉躁。狂言不能食。谓之三死。发热脉躁盛不得汗者。曰阳极。死。又若已得汗。而脉躁盛者。亦主死也。大都汗后。脉躁盛者皆死也。病瘥后更发热。曰遗热。病瘥后。劳动再病曰劳复。病瘥后。食肉再病曰食复。脉浮迟或弱。不能作汗。其身痒者。曰无阳。目乱无神。吐利并作。曰霍乱。鼻出血曰衄。阳病之证关脉小细沉紧。舌上白苔而滑者。曰脏结。死不治。上唇有疮。虫食其喉。或食其脏。曰惑。下唇有疮。虫食其肛。或食其阴。曰狐。咳逆曰哕。干呕曰。脉相克贼曰负。负者死。
谓阳明与少阳合病。其脉但长大者。谓有胃脉为顺。若脉中有弦。即是有木脉也。土被木贼。
故曰负。所以死也。伤寒有所不利者行之。取其渗泄也。利小曰渗泄。大抵小便数则大便难。
小便曰溲。民病溏。大便寒而鸭溏。水谷不别也。大便坚硬。曰硬。此有热而硬也。
Explanation
Wild speech and inability to eat is called the intersection of Yin and Yang. When Yin and Yang intersect, death follows. As stated in Ping Re Lun (Treatise on Heat Diseases): fever, rapid pulse, and wild speech with inability to eat are called the three signs of death. Fever with a rapid and strong pulse and no sweating is called extreme Yang, and it is fatal. Even if sweating has occurred, but the pulse remains rapid and strong, this also indicates death. Generally, after sweating, if the pulse is rapid and strong, death is inevitable. After the disease has subsided, if fever recurs, it is called residual heat. After recovery, if the disease returns due to labor, it is called lao fu (relapse due to exertion). After recovery, if the disease returns due to eating meat, it is called shi fu (relapse due to diet). A floating, slow, or weak pulse, inability to sweat, and body itching is called absence of Yang. Wild and lifeless eyes, with vomiting and diarrhea occurring together, is called huo luan (cholera). Nosebleed is called nu (epistaxis). In cases of Yang disease, if the guan pulse is small, fine, deep, and tight, and the tongue has a white, moist coating, it is called zang jie (organ obstruction), which is untreatable and leads to death. A sore on the upper lip, with worms eating the throat or internal organs, is called huo (confusion or bewilderment). A sore on the lower lip, with worms eating the anus or genitalia, is called hu (fox). Coughing and retching is called yue (hiccups or retching). Dry vomiting is called gan ou (dry vomiting). When the pulse shows mutual destruction, it is called fu (defeat), and such a condition is fatal. This refers to a combined disease of Yangming and Shaoyang. If the pulse is only large and long, it is considered a favorable sign, indicating the presence of the wei pulse. But if there is a taut pulse within it, this indicates the presence of the Wood pulse. When the Earth is attacked by Wood, it is called fu, and thus leads to death. In cases of shanghan (Cold Damage) where the body is not properly excreting, treatment should be applied to promote excretion. Small bowel movement is called shenxie (excretion). Generally, frequent urination leads to difficulty in defecation. Urination is called sou. The people suffer from loose stools. Cold and watery stools resembling duck droppings indicate that the separation of water and food is not occurring. Hard stools are called ying (hardness), and this hardness is due to internal heat.
曰寒则溏。热则垢也。肠热而利谓之肠垢。渴欲饮水。水入即吐。名曰水逆。黄病曰疸。内经疟论中。谓疸为热。活人书。以黄为疸。南方暑湿。近夏瘅热。故病黄也。疸与瘅同。因热而病黄胆也。心振寒而动曰悸。厥阴证云。厥逆怔忪。此有水也。宜治水。香港脚有小腹不仁。而怔忪者。少阳呕而发热。胸胁满。小便不利。怔忪者。心中若有所失。曰懊。当汗而误下者。为痞为结胸。为懊。应下而汗者。为亡阳。为谵语。为下厥上竭。强发少阴汗则动血。或退场门鼻。或出耳目。谓之下厥上竭也。目中不了了。谓不明了也。或谓之睛不和。言不和平如寻常也。口中不仁。小腹不仁者。即所谓皮肤不仁之义。皮肤不仁者。顽麻而不知有无也。身振摇而动。曰肉。脐下有动气曰奔豚。在上者涌之曰吐。在下者泄之曰利。左关曰人迎。右关曰气口。足趺上动脉曰冲阳内踝骨上陷中动脉。曰太溪。乳直下筋骨间。近腹处曰期门。脐下一寸曰气海。千金方指迷方。并云一寸五分。此谓从其心量下一寸五分也。二寸曰丹田。三寸曰关元。血曰营。气曰卫。玄府曰汗孔。素问生气通天论。劳汗当风。注云。玄府即汗孔也。手足搐搦曰螈。二阳俱病曰合病。先一阳病。而后一阳又病曰并病。阴阳俱病曰两感。先曰阴阳双传。四肢病曰末疾。大抵有风则四肢不收。左传曰。
Explanation
Cold causes loose stools; heat causes thick stools. When the intestines are hot and diarrhea occurs, it is called chánggòu (intestinal thickening). Excessive thirst with immediate vomiting upon drinking water is termed shuini (water reversal). A yellow disease is called dan (jaundice). In the Neijing’s Malaria chapter, dan is identified as a condition of heat. The Huo Ren Shu equates huang (yellow) with dan (jaundice). In the south, where summer heat and dampness prevail, dan (jaundice) arises. Dan and dang are used interchangeably here, both referring to a condition caused by heat, resulting in huangdan (jaundice). A sensation of the heart trembling or shaking due to cold is called ji (palpitation). The Jueyin syndrome states that jue (reversal) and zhengsong (restlessness) indicate the presence of water, and thus treatment should focus on resolving water retention. In cases of xianggangjiao (a foot ailment, likely gout), where there is insensibility in the lower abdomen and restlessness, zhengsong is present. In Shaoyang syndrome, vomiting with fever, fullness of the chest and胁, and difficulty in urination, accompanied by zhengsong (a feeling of mental unease), is termed ao (a state of anxiety or unease). If a patient should be treated with sweating but is mistakenly purged, it results in pi (stagnation), jietong (chest obstruction), and ao (anxiety). If a patient should be purged but is instead treated with sweating, it leads to wangyang (loss of yang), dengyu (delirium), and xia jue shang jie (lower reversal, upper exhaustion). Forcing sweat from the Shaoyin channel can cause internal bleeding, resulting in loss of nasal discharge or discharge from the ears and eyes, a condition known as xia jue shang jie (lower reversal, upper exhaustion). When vision is unclear or impaired, it is termed bu lao liao (not clearly seeing), or jing bu he (eyes not harmonious), meaning the eyes are not functioning normally. Insensibility in the mouth or lower abdomen is equivalent to pifu buren (skin insensibility), meaning numbness or lack of sensation. A condition of the body shaking or trembling is called rou (tremor). A rising mass in the abdomen is termed bentun (a condition of upward movement of qi). Upward movement is called tu (vomiting), and downward movement is called li (diarrhea). The left guan (position) is called renying (the governing vessel), and the right guan is called qiguan (the cleft pulse). The arterial pulse at the top of the foot is called chongyang, and the arterial pulse at the inner ankle is called taixi. The acupoint located between the breast and the abdomen is called qimen (the gate). One cun below the navel is called qihai (the sea of qi). The Qianjin Fang’s Zhimifang (section on obscure conditions) mentions one and a half cun, measured from the heart. Two cun below the navel is called dantian (the elixir field), and three cun is called guanyuan (the gate of origin). Blood is called ying (nutritive), and qi is called wei (defensive). The xuanfu is termed hankong (sweat pores). In the Suwen’s Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Energy with Heaven), it says that xuanfu is the same as hankong. Twitching or convulsions of the hands and feet are called lue. When both yang channels are affected, it is called hebing (combined illness). When one yang channel is affected first, and then another follows, it is called bingbing (sequential illness). When both yin and yang are affected, it is called lianggan (dual infection), also known as yinyang shuangchuan (double transmission of yin and yang). A condition affecting the limbs is called mujie (disease of the extremities). Generally, when wind is present, the limbs do not contract properly. Zuo Zhuan says:
伤寒诸笃证。摇头直视。形如烟熏。心绝。唇吻反青。四肢多汗。肝绝。反目直视。狂言遗无已曰鼻剂药阳通下利恶寒而蜷。发躁无脉。不治。下利日十余行。其脉反实者逆。少阳、阳明合病。下利脉长大而弦。曰负。不治。阳病见阴脉者不治。发斑属阳。见阴脉不治。代脉不治。吐血衄血。脉反浮大而牢。不治。阴易阳易。脉离经。外肾肿。腹中绞痛。手足拳挛。不治。咳逆上气。脉止者不治。谵语。脉反沉微。四肢厥冷。不治。脉阴阳俱虚。热不止者不治。七八日以上发大热。难治。舌本烂身热。或汗不止。厥不止。并不治。下利发热。厥逆。躁不得眠。不治。谵语直视。或喘满。或下利。并不治。谵语属阳。见阴证者逆。伤寒脉乍疏乍数。
不治。发斑先赤后黯。面色黧晦。不治。发斑大便自利。不治。发黄而变黑。不治。舌干黑不治。张目陷不治。张口出气。干呕。骨体热痛者逆。咳逆不止者不治。心下痞闷。上气喘粗者逆。霍乱。喘胀烦躁。不治。误下湿家。额汗喘促。或小便不利。大便自利。不治。头汗。内外关格。小便不利。此为阳脱。不治。腹满咳逆。不得小便。不治。腹大满而不泄。
Explanation
Severe symptoms of cold injury. Shaking head and fixed gaze. Appearance as if smoked by smoke. Heart failure. Lips and mouth turn blue. Excessive sweating in the limbs. Liver failure. Eyes fixed in the opposite direction. Incoherent speech without cessation. Nasal medication for yang deficiency, diarrhea, aversion to cold, and curling up. Restlessness with no pulse. Untreatable. Diarrhea more than ten times a day. If the pulse is strong, it is a bad sign. Combined disease of Shaoyang and Yangming. Diarrhea with a long and taut pulse. Called a negative condition. Untreatable. If a yang condition presents with a yin pulse, it is untreatable. Feverish rash belongs to yang. If a yin pulse is present, it is untreatable. A substituted or irregular pulse is untreatable. Hematemesis and epistaxis. Pulse is floating, large, and firm. Untreatable. Transmission of cold injury from yin to yang. Pulse is out of the usual pattern. Swelling of the external kidney. Severe abdominal pain. Hands and feet clenched and contracted. Untreatable. Coughing with upward rushing of qi. If the pulse stops, it is untreatable. Delirium. Pulse is deep and weak. Cold extremities. Untreatable. Both yin and yang pulses are weak. If the fever does not subside, it is untreatable. Fever occurring after seven or eight days. Difficult to treat. Tongue root is rotten with body heat. Or sweating does not stop. Jue does not stop. Not treatable. Diarrhea with fever. Jue and restlessness. Unable to sleep. Untreatable. Delirium with fixed gaze. Or shortness of breath. Or diarrhea. Not treatable. Delirium belongs to yang. If yin symptoms are present, it is a bad sign. In cold injury, the pulse alternates between sparse and rapid. Untreatable. Feverish rash first red then dark. Face is dark and dull. Untreatable. Feverish rash with spontaneous diarrhea. Untreatable. Jaundice turning black. Untreatable. Dry black tongue. Untreatable. Eyes are open and sunken. Untreatable. Mouth open, breathing heavily. Dry vomiting. Bone and body heat and pain is a bad sign. Coughing without cessation is untreatable. Stagnation and fullness in the heart region. Rushing upward qi and coarse breathing is a bad sign. Cholera. Shortness of breath, distension, and restlessness. Untreatable. Incorrectly purging a patient with dampness. Sweating on the forehead and labored breathing. Or difficulty in urination. Spontaneous diarrhea. Untreatable. Sweating on the head. Internal and external obstruction. Difficulty in urination. This is yang deficiency. Untreatable. Abdominal fullness and coughing upward. Inability to urinate. Untreatable. Abdomen greatly full without defecation.
不治。若脉洪紧而滑。尤可虑。脏结如结胸。舌上白苔。阴筋引脐腹痛。时下利。不治。结胸证具。更加烦躁。不治。脏厥七八日。肤冷烦躁下利。无时暂安。不治。少阴吐利。厥逆烦躁。不治。厥而下利。反能食者。曰除中。不治。四肢厥逆。脐下绞痛石硬。睛定者逆。
厥阴唇青舌卷。黑面耳聋囊缩。不治。头连胸痛甚。手足俱寒。不治。阴毒阳毒。过六七日不治。狐惑咽干声哑。唇疮不治。赤斑。五救其一。黑斑。十救其一。寻衣摸空者逆。
总括论云。伤寒汗下吐之法。最不可轻据脉以验证。问证而对脉。太阳者。阳证之表也。
阳也多表白其弱居伤伤可以令营辨邪脏者次气,投之故曰得中分之剂散与之和理。虽未遽安。亦无传变。故曰宁可不及者次也。太过者。粗工不知深浅。轻举妄动者为之。
或问者不动经可轻进病与。
在纲最为得节。且人之立里证。
Explanation
Not curable. If the pulse is large, tight, and slippery, it is especially concerning. Internal organ blockage like chest obstruction, white coating on the tongue, Yin sinews pulling the umbilical region and causing pain, intermittent diarrhea—uncurable. Chest obstruction syndrome fully present, with added restlessness—uncurable. Internal organ collapse for seven to eight days, cold skin, restlessness, diarrhea, no moment of temporary relief—uncurable. Shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea, cold extremities and restlessness—uncurable. Cold extremities with diarrhea, yet able to eat—called "chu zhong," uncurable. Cold extremities in all four limbs, cramping pain in the lower abdomen with a hard mass, fixed pupils—reverse (poor prognosis).
Jueyin syndrome: blue lips, curled tongue, black face, deafness, retracted testicles—uncurable. Severe pain from the head to the chest, cold hands and feet—uncurable. Yin and Yang toxins, if past six to seven days—uncurable. Fox惑 syndrome with dry throat and hoarse voice, lip sores—uncurable. Red rashes: one in five can be saved. Black rashes: one in ten can be saved. Searching for clothes and touching empty space—reverse (poor prognosis).
The general summary says: In treating cold damage disorders, the methods of sweating, purging, and vomiting must not be lightly based on pulse diagnosis alone. Ask about the symptoms and then match them with the pulse. Taiyang is the exterior manifestation of yang syndromes.
Yang syndromes often show weakness on the surface; when injured, they can be treated by harmonizing the defensive qi and distinguishing the evil from the internal organs. Administering it is therefore called "the moderate dose" to disperse and harmonize. Although not immediately stabilized, there is no transmission or transformation of the disease. Hence, it is said that it is better to be insufficient than excessive. Excessive treatment is caused by unskilled physicians who do not know the depth of the condition and act rashly.
Is it permissible to treat the disease without disturbing the meridians?
Among the principles, this is the most appropriate. Moreover, the establishment of interior syndromes in people.
中有柴下。无谓阴汗也固四病阳证而。是日数之不可拘也如此。孙思邈云。服承气得利。谨勿补中。以热气得补复盛。此所以言实热也。王叔和有曰。虚热不可去。热去则寒起。此所以言虚热也。二言之殊途同归。是虚实之不可不辨也如此。又况寒温热同实而不同名。暑湿风异种而有兼病。异气之相乘。他邪之并作。表证中之有不可汗。里证中之有不可下。三阴可温攻。有热证者不同。表里俱见。与半表里者有异。中暑热病疑似难明。伤寒中风脉证互见。阳明本多汗。而有反无汗之别。少阴本无汗。而有反自汗之证。或阴极发燥。热极发厥。阳证似阴。阴证似阳。差之毫厘。谬以千里。又有痰证食积。虚烦香港脚等证。似伤寒之病。自非心领意会。达变知机。体认之精。发用之审。则纵横泛应。几何而不穷哉。孔子曰。可与适道。未可与立。可与立。未可与权。是说也。亦在夫人权之而已矣。
Explanation
In the midst of this, there is the condition of chái xià—do not regard it as yin sweat, for it is among the four diseases of yang syndrome. Thus, the days are not to be rigidly followed. Sun Simiao said: "After taking the Chéngqì formula and having a bowel movement, be careful not to replenish the middle (stomach), for the hot qi, when replenished, will become strong again." This is why it is called real heat. Wang Shuhe said: "Virtual heat should not be eliminated, for if the heat is eliminated, cold will arise." This is why it is called virtual heat. Though these two statements take different paths, they arrive at the same conclusion—this is how crucial it is to distinguish between deficiency and excess. Furthermore, cold, warm, and hot may be the same in essence (as excess conditions), yet differ in name. Heat, dampness, and wind are different in kind, yet may co-occur as combined diseases. Different pathogenic qi interact and attack each other; other evils act together. Among exterior syndromes, there are cases where sweating should not be used; among interior syndromes, there are cases where purging should not be used. The three yin syndromes may be treated with warming and attacking methods, but those with heat syndromes are different. When both exterior and interior symptoms are present, it differs from the semi-exterior-semi-interior condition. Cases of heatstroke and febrile disease are similar and hard to distinguish. In cold injury and wind invasion, the pulse and symptoms may appear together. Yangming syndrome is typically characterized by profuse sweating, yet there are variations where sweating is absent. Shaoyin syndrome is normally without sweating, yet there are variations where spontaneous sweating occurs. Sometimes, when yin is extreme, dryness arises; when heat is extreme, jué (loss of consciousness or cold extremities) occurs. A yang syndrome may resemble a yin syndrome; a yin syndrome may resemble a yang syndrome. A slight error leads to a great mistake. There are also syndromes of phlegm and food stagnation, restlessness due to deficiency, and conditions resembling Hong Kong foot—all of which resemble cold injury syndromes. Unless one truly understands and internalizes the principles, grasps the signs of change, deeply comprehends the nature of the condition, and applies treatment with precision, one cannot respond flexibly and broadly to all situations—how far could this go? Confucius said: "One can walk the path with you, but cannot stand with you. One can stand with you, but cannot share in the weighing of circumstances." This saying also depends entirely on the individual's ability to weigh and adapt to circumstances.
危氏得效方。伤寒撮要论云。凡发汗法。欲令手足俱周。然一时许为佳。不欲淋漓如为度四汤重以吐为度。若吐少病不除。明日再服吐药。可至再三。但虚人宜少吐。药力过多者饮水解之。凡水渍法。以叠布数重。新水渍之。稍捩去水。搭于胸上。须臾蒸热。又渍令冷。如前用之。仍数易新水。日数十易。热甚者着病患于水中。热势退则已。亦良法也。凡葱熨法。已用葱一束。以丝缠如饼馅大。去根。惟存白三寸许。先以火。一面令通热勿至灼人。乃热处着病患脐下。上用熨斗盛火熨之。令葱饼热气透入腹中。更用三四饼。候病患醒。手足温有汗乃止。凡蒸法。以新火烧地。良久可以水洒之。取蚕砂、柏叶、桃叶、糠麸皆可用。
相和铺烧地。上面铺草席令病患上卧。温覆之。夏月热只用布单覆之。汗移时立至。俟脚心有汗。乃用温粉扑上。移上床。最得力者。蚕砂、柏叶、桃叶也。无蚕砂亦得。
Explanation
The Effective Formulas of the Wei Family. The Concise Treatise on Cold Injury states: In general, the method of sweating should aim to make the hands and feet fully covered with sweat, and one hour is optimal. It should not be applied so heavily as to drench the body like the "Four Decoctions" method, but rather repeated until vomiting occurs. If the vomiting is slight and the illness is not resolved, the emetic may be taken again the next day, and this may be repeated up to three times. However, for those with deficiency, vomiting should be minimal. If the medicinal power is excessive, drinking water may be used to counteract it.
In general, the method of water soaking involves stacking several layers of cloth and soaking them in fresh water, then squeezing out the water slightly and placing them on the chest. After a moment, they become hot; then they are soaked again until they are cold, and used as before. The water should still be frequently changed with fresh water, often dozens of times a day. For those with excessive heat, the patient may be placed in water. When the heat subsides, the treatment is complete. This is also a good method.
In general, the method of scallion fomentation involves taking a bundle of scallions, wrapping them with silk to the size of a dumpling filling, removing the roots and leaving only about three inches of the white part. First, heat one side until thoroughly warm, but not to the point of burning the patient. Then place the hot side on the patient’s lower abdomen, and use a hot iron to press it, allowing the hot steam from the scallion cake to penetrate into the abdomen. Use three or four more cakes. Wait until the patient awakens, and stop when the hands and feet are warm and sweat appears.
In general, the method of steaming involves burning the ground with fresh fire, and after a long time, sprinkling water on it. Mulberry seeds, cypress leaves, peach leaves, and bran may all be used.
The "Xianghe" method involves burning the ground and laying a straw mat on top, having the patient lie on it, and covering it with something warm. In summer, only a cloth sheet is used for covering. Sweat will appear after a while. Wait until sweat appears on the soles of the feet, then apply warm powder on it, and move the patient to the bed. The most effective are mulberry seeds, cypress leaves, and peach leaves. Even without mulberry seeds, it is acceptable.
卷一百二十二 伤寒门
伤寒赋
第一韵咳嗽恶风。恶寒身疼。咽痛肉筋惕。无汗口燥咽干。寒热往来似疟。发狂喘渴。霍乱吐泄第二韵至如痞满结胸。躁烦呕哕。头汗出。饮水漱水。背恶寒。吐血衄血。多眠不眠固有差殊。
潮百脉一宗。腹胀小便难。脏结。
第三韵观夫伤寒脉紧。伤风脉迟。既有伤寒见风之候也。又立伤风见寒以别之。风湿中湿兮。
大小夏病第四韵因知两感病曰双传。类伤寒有四证。三阴无头疼身热。三阳有合病并病。四肢逆冷谓之厥。
为物第五韵岂不闻无求子真一世之雄。长沙公乃百川之宗。喜壮热止其利。曰断下。厥而利反能食。
曰黄。狐惑便成湿唇。饥不能食。蛔厥即吐长虫。
第六韵大抵医有贤愚。疾无今古。阴受之则入于五脏。阳受之则入于六腑。无汗而烦躁者。可服青者。
请第七韵抑又闻脾受贼邪者。大势已去。脉见离经者。其风莫当。阳堕发狂。则逾垣上屋。日晡潮热大黄寒。
Explanation
Volume 122: The Gate of Shanghan
A Rhapsody on Shanghan
First Stanza: Coughing and aversion to wind. Aversion to cold and body pain. Sore throat and twitching of the muscles. No sweat, dry mouth, and dry throat. Alternating chills and fever, like malaria. Delirium, shortness of breath, and thirst. Vomiting and diarrhea — this is huoluan.
Second Stanza: As for fullness and tightness in the chest, restlessness, irritability, vomiting, and retching. Sweating only on the head. Drinking water and rinsing the mouth with water. Coldness in the back. Vomiting blood and nosebleed. Some sleep excessively, others cannot sleep at all — these conditions differ clearly.
The tides of the hundred pulses are unified. Abdominal distension and difficulty in urination. Zangjie — obstruction of the viscera.
Third Stanza: Consider the pulse in shanghan — it is tight. In shangfeng (wind-attack), the pulse is slow. When shanghan is present, wind symptoms may also be observed. To distinguish, shangfeng with cold symptoms is also established. Fengshi (wind-damp) or zhongshi (damp invasion) — the condition of damp-wind.
Fourth Stanza: Thus we understand that dual infections are called shuangchuan (double transmission). Conditions similar to shanghan number four. In the san yin (three yin) syndromes, there is no headache or body heat. In the san yang (three yang) syndromes, there are combined or concurrent diseases. Coldness in the extremities is called jue (syncope or collapse).
Fifth Stanza: Who has not heard of Wu Qiu Zi Zhen, the hero of his age? Changsha Gong is the source of all rivers — the master of medicine. He treated fever and stopped diarrhea, calling it duanxia (stopping diarrhea). When jue occurs and diarrhea persists but the patient can eat, it is called huang (jaundice). Huo huo (fox惑) leads to wet lips. Hunger but inability to eat. Hui jue (ascariasis syncope) causes vomiting of long worms.
Sixth Stanza: In general, physicians vary in wisdom and skill. Diseases are the same whether in ancient or modern times. When the pathogen enters the yin, it affects the five zang (viscera). When it enters the yang, it affects the six fu (hollow organs). In cases of no sweat but restlessness and irritability, the green herb may be taken.
Seventh Stanza: Furthermore, have you not heard that when the pi (spleen) is invaded by a pathogen, the main condition has already deteriorated. When the pulse deviates from the norm, the wind is too strong to resist. When yang is lost and mania occurs, the patient climbs over walls and onto rooftops. In the late afternoon, there is a tidal fever — dahuang (rhubarb) is cold in nature.
第八韵断之曰协热而利者。其肠必垢。协寒而利者。其肠似鸭。误服汤丸者。食不及新。触犯禁戒
卷一百二十二 伤寒门
伤寒诗及赋
凡论伤寒者。先须有定名。阳经多体热。阴证少头疼。了了心中印。摇摇指下明。补汤须是活人证治赋云。风缓寒紧。暑虚热洪。风温湿温。或汗多或汗少。风湿中湿。有便秘与便通原夫阳虚则阴从内出而寒。阴虚则阳自外入而热。恶寒者为表。汗则必愈。结热者为里。
下意曰脉以证别。证因脉寻。阳脉浮长弦而盛。阴脉细微缓而沉。治证据阳盛。即下胃腑。
初中岂不以恶寒一也。有热属阳。无热属阴。结热一也。不渴为表。见渴为里。有先温乃汗之证而胸恶衣大抵无身热无头疼。则温以阴经之剂。有痰妨有胸满。则吐其膈上之忪。三阳明俱可下。
惟阴盛多承气之凶。当下而汗。为无阳。为厥竭。为谵语。当汗而下。为痞气。为懊。为结胸。失下则血凝气滞而热厥。失汗则热闭狂妄而蓄脓。下汗脉数久便坚。当解瘀红之毒。少阴热壮与断下。转加热闷之凶。
Explanation
The eighth verse concludes by stating: those who suffer diarrhea with heat, their intestines must be foul. Those who suffer diarrhea with cold, their intestines resemble a duck. Those who mistakenly take decoctions or pills, their food is not fresh. Those who violate prohibitions.
Volume 122, Febrile Diseases Section
Poems and Rhapsodies on Febrile Diseases
In discussing febrile diseases, one must first establish a definite name. Yang meridians are often associated with body heat, while yin syndromes rarely present with headache. The mind is clear and distinct, the pulse wavering yet discernible. The formula for nourishing decoctions must be derived from the Assignment on Syndrome and Treatment for the Living Man (活人证治赋), which states: wind is slow, cold is tight; summer heat is profuse in deficiency; wind-heat and damp-heat, either with excessive or little sweating; wind-damp affecting damp, with either constipation or diarrhea. When yang is deficient, yin emerges internally, causing cold. When yin is deficient, yang enters from the outside, causing heat. Chills indicate the exterior; sweating will definitely heal. Accumulated heat indicates the interior.
It is said: the pulse is differentiated by syndrome, and syndrome is sought through the pulse. Yang pulse is floating, long, taut, and strong. Yin pulse is fine, weak, slow, and deep. Treatment is based on yang excess; then purge the stomach and intestines.
At the initial and middle stages, is it not that chills are a common symptom? If there is heat, it belongs to yang; if there is no heat, it belongs to yin. Accumulated heat is one condition. No thirst indicates the exterior; thirst indicates the interior. There is a syndrome where warming is required before sweating occurs, with chest discomfort and generally no body heat or headache; then warm with formulas for the yin meridians. If there is phlegm obstruction and chest fullness, then induce vomiting of the phlegm above the diaphragm. All three yang meridians may be purged.
But when yin is excessive, the use of Chengqi (purgatives) is dangerous. If purging is done and sweating occurs, it indicates absence of yang, collapse, and delirium. If sweating is indicated but purging is done, it results in痞气 (stagnation),懊 (restlessness), and结胸 (chest obstruction). If purging is missed, blood stagnates and qi is blocked, leading to heat collapse. If sweating is missed, heat closes and madness occurs, with pus accumulation. When purging and sweating occur with a long-lasting rapid pulse and hard stools, it is necessary to resolve the toxicity of瘀红 (stagnant blood and redness). When Shao Yin (the lesser yin) is hot and strong, and purging is stopped, it turns into severe heat and oppression.
当思无汗烦躁而脉浮紧者。可服青龙。无汗喜渴而脉单浮者。勿投白虎。用热远热之为当。
取。
桂心又当知阴病阳脉。与汗后而平静者活。阳病阴脉。兼汗已而疾洪者亡。厥而烦加吐泄。
肾土经断之曰阳明无汗。少阴反热。取表以温。少阴口燥。阳明汗多。急攻其内。下腹满。下囊证警省云。伤寒证候。顷刻传变。伤寒治法。绳尺谨严。非可以轻心视之也。其间种类不一。
中尤当审思而明辨之。若疑似未别。体认未明。姑且试探。切不可妄投决病之剂。方药虽微。
生死之系也。可不谨哉。
卷一百二十二 伤寒门
玉函经论生死歌诀上
切脉定知生死路。但向止代涩中取。
内经云。切脉动静而视精明。察五色。观五脏有余不足。六腑强弱。形之盛衰。可以决生死为
看取涩脉与止代。此是死期之大概。涩脉喻外有形证。未可断他殂大命。若无形证
与代同。
素问曰代。难经曰止。二义同也。脉不应止。满五十动而无代。则五脏之气通布不穷矣。
Explanation
One must consider those without sweat, with irritability, and with a floating and tight pulse—these may take Qinglong Tang. Those without sweat, with thirst, and with a single floating pulse must not be given Baitu Tang. To use heat to treat heat is the proper approach.
Take note:
One must also understand that in cases of yin disease with yang pulse, if the patient becomes calm after sweating, recovery is possible. In cases of yang disease with yin pulse, if the patient has already sweated and now has a rapid and forceful pulse, death is likely. If there is cold extremities, irritability, and vomiting and diarrhea, the condition is grave.
The Shen Tu Jing states: "In Yangming syndrome, there is no sweat; in Shaoyin syndrome, there is heat." Treat the exterior with warming methods. In Shaoyin syndrome, if the mouth is dry, and in Yangming syndrome, if there is excessive sweating, the interior must be urgently addressed. When the lower abdomen is full, one must be cautious of the lower scrotum syndrome.
The symptoms of shanghan change rapidly, and the treatment methods for shanghan must be strict and precise. One cannot treat them lightly. The conditions vary greatly in type.
Among them, one must carefully examine and clearly distinguish. If the condition is uncertain or not yet differentiated, and if the nature of the illness is not clearly understood, one should cautiously test with treatment. One must not recklessly administer decisive medicines. Though the formula and medicine may seem minor, they are tied to life and death. How can one not be cautious?
Volume 122, Shanghan Men
Yuhuan Jing, Lun Shengsi Gejue Shang
By taking the pulse, one can determine the path of life and death. Look for zhi, dai, and se (s涩) pulses.
As the Neijing says: "By examining the pulse's motion and stillness, observing the clarity of the spirit, inspecting the five colors, observing the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the prosperity or decline of the body, one can determine life and death."
Look at the se pulse and the zhi and dai pulses—these are the general indicators of death. A se pulse suggests an external condition with physical signs; one should not yet conclude that the patient will die. If there are no physical symptoms, it is the same as dai.
The Suwen says dai, and the Nanjing says zhi. The two meanings are the same. If the pulse does not stop, and after fifty beats there is no dai, then the qi of the five zang organs flows unceasingly and without end.
夫能至肾。至肝而还也。知肾气先尽矣。夫五脏有气者生。无气者死。涩细而迟。往来难时一止。为精血不足之候。与代相似。然三秋诊脉得涩而有胃气。为秋令平脉。右手寸口浮短而涩为肺正脉。既非死脉。亦非病脉也。若尺寸脉俱浮而涩。其外证必发热。恶寒头疼。项强腰痛。以至牵连百骨节俱痛。太阳经伤寒也。可汗之而愈。举此数端。则知涩脉大不可例言也。故云。喻外有形证。意极明悉。学人当三思之。若尺脉者人之根本。人有原气故不死。
涩脉为精血不足之候。若独见于尺中则为必死之候。故曰与代同也。
欲知死期何以取。古贤推定五般土。阳土须知不过阴。阴土遇阳当细数。四季中央
戊己同。
五土者。以气候言之也。凡人身五行与天地同。以天地论则人身可知。天地人三才既可知。
候变七十土生四休休王二不金生水。故季秋金休而变冬。冬水也。水生木。故季冬水休而变春。此乃土在四时之中。天有五星。镇在中。地有五岳。嵩居中。人有五脏。脾主中州。五土既皆居中。故知万物之中。四时之中。七十二候之中。皆以土为主也。天若失土。则万象无次序。而不能圆覆于上。
Explanation
The pulse reaches the kidney, then the liver, and returns. Thus, one knows that kidney qi is exhausted first. When the five zang organs have qi, life is sustained; when they lack it, death ensues. A pulse that is tight, fine, and slow, with difficulty in movement and occasional pauses, indicates insufficiency of essence and blood. It resembles the "dai" pulse, yet during the three autumn seasons, if a涩 pulse is observed with the presence of stomach qi, it is considered a normal pulse for the season. A floating, short, and tight pulse in the right hand cun-kou position is the correct pulse for the lung. It is neither a death pulse nor a disease pulse. If both the cun and chi pulses are floating and tight, the external symptoms will certainly include fever, aversion to cold, headache, stiffness in the neck, lower back pain, and even generalized joint pain. This is a case of cold injury to the Taiyang meridian, which can be cured by inducing sweat. By considering these several examples, one understands that the涩 pulse cannot be generalized. Hence it is said: "In analogy with external physical symptoms, the meaning is very clear and thorough." Students should reflect on this carefully. If the chi pulse is present, it is the root of the person; since the person has original qi, they will not die.
The涩 pulse is a sign of insufficiency of essence and blood. If it appears exclusively in the chi position, it is a certain sign of death, hence it is said to be the same as the "dai" pulse.
To determine the time of death, the ancient sages established the five types of earth. A yang earth must be understood as not exceeding yin; when a yin earth meets yang, it should be counted in detail. In the central season of the four seasons, the stems "Wu" and "Ji" are the same.
The five earths are spoken of in terms of climate. In the human body, the five elements correspond to heaven and earth; by understanding heaven and earth, one can understand the human body. When the three talents—Heaven, Earth, and Humanity—are known, one can understand the changes in the seventy earths, which give rise to the four states of rest and dominance, and the two states of inactivity. Metal generates water, so in the last autumn, metal rests and changes to winter, which is the water element. Water generates wood, so in the last winter, water rests and changes to spring. This is how earth is situated within the four seasons. Heaven has five stars, with one occupying the center; Earth has five mountains, with Mount Song at the center; the human body has five zang organs, with the spleen governing the central region. Since the five earths all reside in the center, one understands that in all things, in all seasons, and in all seventy-two climatic changes, earth is the central principle. If heaven loses its earth, the myriad things lose order, and cannot be fully covered above.
地若失土。则万物无变化。而不能承载于下。人若失土。则禀受不备也。以此数论。则知天地万物皆以土为要。然有阳土。有阴土。艮为阳土。而坤为阴土。艮者东北之卦也。时为十二月、正月之交。万物之所成。终而成始也。坤者西南之卦也。时为六月、七月之交。万盛极。还元气归神伏也。一阳生于子。六阳极于午。六阴极于亥。四月阳土。育生万物。
此无乎不盛。而土力已衰矣。故曰阳土。须知不过阴也。十月阴土。取藏万物。至此不生而土力将旺矣。故曰阴土遇阳当细数也。内经曰。阴阳者天地之道也。老子曰。万物负阴而抱阳。冲气以为和矣。系辞云。一阴一阳之谓道。大抵阴无阳不生。阳无阴不长。阴阳和合。则生生化化之理不穷矣。阴与阳相离。则生生化化之理绝矣。孟子曰。老而无妻曰鳏。老而无夫曰寡。孤阳绝阴者。与鳏夫寡妇之义同也。
假如申年肾止代。十动一岁分明主。尺部失主鬼称尊。其人子年夏季死。
Explanation
If the earth loses its soil, then all things cannot undergo transformation, and cannot be supported beneath. If a person loses the earth, then their constitution is incomplete. By this reasoning, one understands that heaven and earth, and all things within them, depend fundamentally upon earth. Yet there is yang earth and yin earth. Gen is yang earth, and Kun is yin earth. Gen is the hexagram of the northeast, and corresponds to the time between the twelfth month and the first month, when all things are completed, and the end becomes the beginning. Kun is the hexagram of the southwest, and corresponds to the time between the sixth and seventh months, when all things reach their peak, and the primordial qi returns, the spirit retreating into concealment. One yang arises at Zi, six yangs reach their extreme at Wu, and six yins reach their extreme at Hai. In the fourth lunar month, yang earth nurtures and gives rise to all things.
There is nothing that does not flourish, yet the power of the earth has already declined. Hence, yang earth must be understood as no more than a manifestation of yin. In the tenth lunar month, yin earth gathers and stores all things. At this time, nothing is growing, yet the power of the earth is about to become strong. Hence, when yin earth meets yang, one must carefully measure it.
The Nei Jing says: "Yin and yang are the way of heaven and earth." Laozi says: "All things carry yin and embrace yang, and through the interaction of their energies, harmony is achieved." The Xici says: "One yin and one yang is called the Dao." Generally speaking, yin cannot produce life without yang, and yang cannot grow without yin. When yin and yang are in harmony, the principle of continuous generation and transformation is endless. When yin and yang separate, the principle of generation and transformation is severed.
Mencius says: "An old man without a wife is called a widower; an old woman without a husband is called a widow." Thus, a yang that is isolated and devoid of yin is analogous in meaning to a widower or a widow.
Suppose in the year of Shen, the kidney function ceases or is replaced; ten movements in one year clearly indicate the master. If the chi pulse position loses its master, then an evil force rises to dominance. In that case, the person's child will die in the summer season.
老阳之数极于九。老阴之数极于十。十动应一脏者。阴阳之数完矣。细而计之五脏气备。
则年则鬼称尊。应其期而死。
鬼贼脉在年内死。此事人间尽称会。春得肺脉死庚辛。愚者反嫌药不对。叔和脉经
论精微。
四时之脉。应其时者为从。胜其时者为逆。内经曰。脉从四时谓之可治。脉逆四时为不可治在庚
尺部伏似树无根。阴毒阳寒合其类。回阳着艾后仍看。切骨若无堪下泪。
难经曰。人之有尺脉。譬如树之有根本。人有原气。故知不死。尺部伏而不动。则如树之无令阳
若人六脉动摇摇。又怕其中无胃气。
内经曰。四时皆以胃气为本。故云。六脉无胃气则不能生。假如弦脉。属木应肝。于时为春神也有土
屋漏雀啄恶见脾。余部见之皆不畏。死期常例有多门。弹石解索须细论。此候不逾
于一季。
火二木三量内经云。脾者土也。孤脏以溉四旁者也。善者不可得见。恶者即见。如雀之啄。如水之下为石弹约去。
Explanation
The Number of the Fully Yang Reaches Nine. The Number of the Fully Yin Reaches Ten. When ten movements correspond to one zang organ, the numbers of yin and yang are complete. When carefully calculated, the qi of the five zang organs is fully present. Then, the year is governed by the "ghost" — death occurs according to its appointed time.
A pulse of "ghost thief" indicates death within the year. This is a matter well known among people. If one receives the lung pulse in spring, death may occur in the years corresponding to Geng and Xin (metal). Yet the ignorant blame the medicine. Shu He's Pulse Classic discusses these matters with great precision.
The pulse of the four seasons: when it conforms to the season, it is considered harmonious; when it overpowers the season, it is considered rebellious. The Neijing says: a pulse that follows the four seasons is curable; a pulse that goes against the four seasons is incurable. In Geng, the pulse at the chi (lower) portion is hidden, like a tree with no roots. Yin toxicity and yang coldness converge in this condition. After applying moxibustion to restore yang, one must still observe closely. The pulse is so weak that it feels as if the bones are lifeless, causing one to weep.
The Nanjing says: when a person has a chi pulse, it is like a tree having its roots — since a person has original qi, one knows they will not die. If the chi portion is hidden and motionless, it is like a tree without roots — the yang is lost.
If a person's six pulses are restless and trembling, one fears that there is no wei qi within them. The Neijing says: the four seasons all take wei qi as their foundation. Hence it is said: if the six pulses lack wei qi, life cannot be sustained. For example, the xian (string-like) pulse belongs to wood and corresponds to the liver. At the time of spring, it is the divine ruler, but if there is earth in it, it becomes harmful. The wu lou que zhuo (dripping from a roof, pecking of a bird) pulse is especially feared when seen in the spleen; in other areas, it is not so alarming. The time of death usually has many possibilities — the tan shi jie sou (stone struck, rope loosened) pulse must be carefully examined. This condition does not last beyond one season.
According to the Neijing, fire corresponds to two, wood to three. The spleen is earth. It is the solitary zang organ, which nourishes the four surrounding organs. The good aspect is rarely seen, while the harmful aspect is immediately evident — like the pecking of a bird, or water falling to strike a stone and then receding.
气。
绝也之。
每季土旺十八日。此法古今永无失。黄帝一法四分三。一法亦云三十日。随分远近
各不同。
土无正行。寄旺四季。故立春节后。肝木旺七十二日。立夏节后心火旺七十二日。立秋节后亦大四时土之
唯是伤寒最无定。汗吐下后脉须静。忽然相反即难医。外边尤怕乖形证。
伤寒古谓之大病。其死生存亡在乎旬日之间。伤寒之为病。自背得之则入太阳。或入少阴。
病汗其
脉息至少冷虚惫。至多热壅非为怪。补虚泻实更仍前。见此分明还可验。
脉来一呼再至。一吸再至。不大不小。则阴阳各当其分。而不相胜也。故曰平人。减之。
法实则脉谓
上医四事尽须谙。脉病证治要相参。有一乖违难措手。此即难医大不堪。
学医之道。须谙脉病证治四事。难经云。知一为下工。知二为中工。知三为上工。上工十全
更有久病及暴病。大都要论须详贯。久病脉变即不中。死候当知宜早辨。暴病脉变
Explanation
Qi.
Its cessation is thus.
Each season, the earth element is in its peak for eighteen days. This method has never failed throughout history. The Yellow Emperor's method divides one into four parts, three of which. Another method says thirty days. Depending on the location and distance, they differ.
The earth element has no fixed season; it is shared in all four seasons. Hence, after the Start of Spring, the liver wood element is dominant for seventy-two days; after the Start of Summer, the heart fire element is dominant for seventy-two days; after the Start of Autumn, it also becomes the dominant element of the four seasons for earth.
Only in the case of shanghan is there the greatest uncertainty. After sweating, vomiting, or purging, the pulse must be calm. If it suddenly becomes opposite, it is hard to treat. Externally, one must especially fear a discrepancy between the form and the symptoms.
In antiquity, shanghan was called a great disease. Whether one lives or dies depends on the span of ten days. The disease of shanghan, when contracted from the back, enters the Taiyang channel, or the Shao Yin channel.
In the case of sweating, the pulse and breath are at least cold and weak; if they are excessive and hot, it is not strange. Tonify the deficiency, purge the excess, and continue as before. If this is clearly observed, it can be verified.
The pulse comes twice with one inhalation and twice with one exhalation. It is neither too large nor too small. Therefore, yin and yang are each in their proper place and do not overpower each other. Thus, it is called a normal person. Reduce it.
The law is real, then the pulse is said...
The superior physician must fully understand the four things: pulse, disease, syndrome, and treatment. Pulse, disease, syndrome, and treatment must be cross-referenced. If one of them is inconsistent, it is hard to proceed. This is a great disease that is hard to treat.
The way of learning medicine requires mastery of the four things: pulse, disease, syndrome, and treatment. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): knowing one is a low-level physician; knowing two is a middle-level physician; knowing three is a superior physician. The superior physician achieves complete success.
There are also long-term and sudden illnesses. The main point is that discussion must be thorough and comprehensive. In long-term illness, if the pulse changes, it is not accurate. The signs of death should be known and identified early. In sudden illness, the pulse changes.
亦多端。
脉要精微论曰。有故病五脏发动。因脉伤色。各何以知其久暴至之病乎。微其脉小。色不夺与五脉不
前为阳关后阴。妇人反此是冠簪。乘凌覆溢相侵夺。营卫调和理更深。
关者阴阳之界也。关前为阳。名曰寸口。关后为阴。名曰尺泽。男子为阳。得阴而生。
先生故寸女子谓此出为格其实则曰关
欲识童男与童女。诀在寸关并尺里。自然紧数甚分明。都缘未散精华气。
男女有阴阳之质不同。天癸与精液之形亦异。阴天海满而失血。阳动阴合而泄精。故女子二谐。
之所
本经自病最难医。纵疗何年有瘥时。
难经云。忧愁思虑则伤心。形寒饮冷则伤肺。恚怒气逆则伤肝。饮食劳倦则伤脾。久坐湿地形以阴为主。故于肺言形寒饮冷。于肾言久坐湿地。强力入水。夫正经有一定。则体既可分矣。
则气广大言动
间藏七传无外证。强将丸散与扶持。
难经云。七传者其所胜也。间藏者传其子也。假令心病传肺。肺传肝。肝传脾。脾传肾。
Explanation
There are many variations.
The Pulse Essentials and Subtleties states: When a pre-existing illness causes the five zang organs to become active, the pulse is affected and the facial color is impaired. How can one distinguish whether the disease is chronic or acute? If the pulse is small and the color is not diminished, and the five pulses do not precede, then the yang is the gate before, and the yin is the gate behind. In women, if this is reversed, it is likened to a crown and簪. The yin and yang overwhelm and overflow, encroaching upon one another. When the defensive and nutritive qi are in harmony, the regulation is even deeper.
The guan is the boundary between yin and yang. The area before the guan is yang, known as the cun kou. The area after the guan is yin, known as the chi ze. Men are yang in nature, and are born by receiving yin.
The cun pulse in men and the guan pulse in women are often misinterpreted as ge, but in reality they are guan.
To distinguish between a virgin boy and a virgin girl, the key lies in the cun, guan, and chi pulse positions. The pulse is naturally tight and rapid, clearly distinguishable, because the essence and vital energy have not yet dispersed.
Men and women differ in their yin and yang constitution. The form of tian kui and jing ye also differs between them. In women, the tian hai becomes full and blood is lost; in men, yang movement and yin union lead to the emission of essence. Hence, women have two harmonies.
The disease originating from the benjing is the most difficult to treat. Even with treatment, when will there be a time of recovery?
The Nanjing states: Worry and excessive thinking injure the heart; cold exposure and drinking cold liquids injure the lungs; anger and upward reversal of qi injure the liver; overeating and fatigue injure the spleen. Prolonged sitting in damp places affects the body, and since the form is governed by yin, this is particularly relevant to the lungs and kidneys. Therefore, cold exposure and drinking cold liquids are associated with the lungs, and prolonged sitting in damp places with the kidneys. Exerting force to enter water.
The zhengjing have fixed positions, and thus the body can be divided accordingly.
The qi is extensive, and relates to speech and movement.
In cases of jian zang and the seven transmitters, there are no external symptoms. One must forcefully use pills, powders, and supportive treatment.
The Nanjing states: The seven transmitters are those that are overcome in the cycle of transmission. Jian zang refers to the transmission to the "child" organ in the five elements cycle. For example, if the heart is diseased, it transmits to the lung; the lung transmits to the liver; the liver transmits to the spleen; the spleen transmits to the kidney.
肾心
伤寒中风自难看。指下逢之脉撩乱。合吐而泻即非良。汗脉见时须发汗。然虽得汗
状如珠。
。此状见之当伤寒者。古谓之大病。风者百病之长也。其始得之脉亦难看。又况伤寒中风外证多端。
未诊宜下云。
漓。夫汗者。真气至阳之液也。若乃汗出如珠。着身不流。则精绝。精绝则气先死。气绝则上下
更有死脉多般样。难经细说那堪忘。从上损下死即迟。死脉多从下损上。连得五脏
死疾时。
难经云。脉有损至。然至之脉。一呼再至曰平。三至曰离经。四至曰夺精。五至曰死。
六至绝而不病肺者
病候脉状多中取。要知大抵医门户。有一乖违即不中。但看强者惟为主。
脉为医门之先。其理微妙未易研究。大抵问而知之以观其外。切而知之以察其内。证之与脉
复有久病更难看。或与健人脉一般。忽然加至脉翻变。脉病不应好买棺。
内经云。形气有余。脉气不足者死。脉气有余。形气不足者生。且脉者气血之先。气血盛则
Explanation
Cold injury and wind invasion are inherently difficult to diagnose. When palpated, the pulse is chaotic. If vomiting and diarrhea occur together, it is not a favorable sign. When the sweat pulse is observed, sweating is necessary. However, even if sweat is obtained, it appears like beads. When this condition is seen in a case of cold injury, it is considered a serious illness. Anciently, it was called a great disease. Wind is the chief of all diseases. At the onset of the condition, the pulse is also difficult to assess. Moreover, cold injury and wind invasion present with many varied external symptoms. Before diagnosis, one should consider administering a purgative.
Limp. Sweat is the fluid of true qi and the utmost yang. If sweat comes out like beads and adheres to the body without flowing, then essence is exhausted. When essence is exhausted, qi dies first. When qi is exhausted, the upper and lower parts of the body are affected. There are many types of death pulses. The Nan Jing provides detailed explanations; how could one forget them? Damage from above leads to death, but it is delayed. Death pulses often result from damage from below upwards. Involving the five zang organs at the time of a fatal disease.
The Nan Jing says: pulses have patterns of deficiency and excess. However, regarding the pulses of excess, two beats per breath is considered normal. Three beats per breath is called "outside the canon." Four beats per breath is called "essence is taken." Five beats per breath is called "death." Six beats per breath is total absence, but not affecting the lung.
The pulse condition of the disease is often found in the middle. It is essential to know the general principles of the medical gate. If there is even one deviation, it is not correct. But look only at the strong one as the main.
The pulse is the first thing in the medical gate. Its principles are subtle and not easily studied. Generally, one learns by asking and observes the exterior. Through palpation, one understands the interior. The syndrome and the pulse. Moreover, chronic illness is even more difficult to assess. Or the pulse may be similar to that of a healthy person. Suddenly, the pulse becomes abnormal. If the pulse is diseased, it should not be expected to recover; prepare the coffin.
The Neijing says: when the physical qi is abundant but the pulse qi is deficient, death occurs. When the pulse qi is abundant but the physical qi is deficient, life is possible. Moreover, the pulse is the precursor of blood and qi. When blood and qi are abundant, then...
若遇风疾及劳病。妙法看时如抵圣。风疾脾缓空费力。劳疾心数难存命。风疾无令
脉至迟。
风疾劳疾生死脉别。若悟玄机有如抵圣。风邪之中于人也。其状奄忽。善行数变。其猝中于辨。若脾脉缓而无力者。最为难治。盖风喜归肝。肝木克于脾。则大便洞泄。千金方云。中风大风淫复而中州
伤寒中风得死脉。但将真药与病门。药灵病退脉须和。脉若准前病难救。
伤寒中风本为大患。更见死脉。十无一生。若根据仲景法度。随证施治。则正气胜邪。间有生病
如此定知生死期。可作医家箕本柄。若能指下悟玄机。便是灵台挂明镜。
王叔和云。脉理精微非言可传。心中了了。指下难明。后人能顿悟玄机。则心中洞然如挂明
卷一百二十二 伤寒门
玉函经论生死歌诀中
脉分虚实为君说。浮、数、沉、迟,并冷热。关前阳脉数强浮。关后阴沉迟细脉。
难经云。脉有虚实。涩濡者为虚。坚牢者为实。五脏之气满而不能实。其实者邪也。故邪盛论曰。
Explanation
If one encounters wind diseases or fatigue-related illnesses, the skillful method of observation is as if one has attained the wisdom of a sage. Wind diseases, when the spleen pulse is slow and weak, result in wasted effort. Fatigue-related illnesses, when the heart pulse is abnormal, are difficult to sustain life. In the case of wind diseases, the pulse must not be delayed.
Wind diseases and fatigue-related illnesses can be distinguished by their life-and-death pulse patterns. If one understands the hidden principles, it is as if one has attained the wisdom of a sage. When wind pathogen invades the body, its manifestation is sudden and unexpected; it moves swiftly and changes frequently. When it strikes suddenly, if the spleen pulse is slow and weak, the condition is most difficult to treat. For wind tends to affect the liver, and when the liver (wood element) overpowers the spleen (earth element), then diarrhea occurs suddenly and completely. As the Qianjin Fang says, "Great wind, excessive and recurring, invades the central region."
In cases of cold injury or wind invasion that present a death pulse, one should administer genuine medicine according to the nature of the illness. If the medicine is effective, the illness retreats and the pulse becomes harmonious. But if the pulse matches the previous pattern, the illness is difficult to save.
Cold injury and wind invasion are originally great afflictions. If a death pulse is also observed, out of ten patients, none survive. If one follows the methods of Zhang Zhongjing, treating according to the symptoms, then righteous qi will overcome the pathogen, and occasionally illness may arise. In this way, one can determine the time of life and death. This can be the standard for physicians. If one can understand the hidden principles through pulse diagnosis, then the mind becomes as clear as a mirror.
Wang Shuhe said: The principles of the pulse are subtle and cannot be fully conveyed through words. In the mind, one may understand clearly, but under the fingers, it is difficult to perceive. If later generations can suddenly grasp the hidden principles, then the heart becomes clear as if a mirror is hung.
Volume 122, Cold Damage Disorders
From Yufan Jing, the Songge Jue on Life and Death
I now explain to you the distinction between deficiency and excess in the pulse: floating, rapid, deep, slow, cold, and hot. The yang pulse before the Gate is rapid and strong and floating, while the yin pulse after the Gate is deep, slow, and fine.
The Nanjing says: The pulse has deficiency and excess. A涩 (thick and sticky) or 濡 (slippery and moist) pulse indicates deficiency, while a 坚 (firm) or 牢 (solid) pulse indicates excess. The qi of the five zang organs is full but cannot be considered as "full" in the same sense as the six fu organs. What is full is the pathogen. Therefore, the theory of excess pathogenic factors says:
曰数。
阳出
弦而数热兼风。沉、细为寒气上攻。阳浮为表阴沉里。尺寸关中看仔细。
浮弦数疾皆阳脉也。沉细微迟皆阴脉也。诸阳为热。诸阴为寒。热即生风。冷即气动。
脉浮者也
学人要知生死期。九怪脉中定凶吉。结、促、牢、代四脉者。可取生死岁月期。
长、短、虚、促、结、代、牢、动、细者。乃九道脉名也。道者通之义。与七表八里脉虽别屋漏也
假令四十动一止。一脏无气四岁死。三十动中一止时。三岁死二脏无气。脉来十动
一止之。
动中不应指。
五十动不一代者。五脏皆受气。是谓平和无病之人。四十动一代者。一脏无气四岁死。
三十一岁
一呼三寸阳气出。一吸复然阴气入。阴阳呼吸定息匀。来往升降中不息。
呼吸者。气之出纳也。呼者随阳出。吸者随阴入。人一呼脉行三寸。一吸脉行三寸。呼吸定气周
肝未达而风气生。肾水下而雨滋湿。肺气清浮上属天。地气浊而生气嗌。脾司出纳
Explanation
On Pulse Patterns
Yang energy manifests in a taut, rapid pulse associated with heat and wind. A deep and fine pulse indicates cold pathogenic factors rising upward. A floating pulse signifies an exterior condition, while a deep pulse indicates an interior condition. Carefully examine the cun, guan, and chi positions.
Floating, taut, rapid, and urgent pulses are all yang pulses. Deep, fine, slow, and delayed pulses are all yin pulses. All yang pulses indicate heat, and all yin pulses indicate cold. Heat generates wind; cold causes qi movement.
The floating pulse:
Students must know the time of life and death. Among the nine abnormal pulse patterns, one can determine auspicious or ominous outcomes. The four pulse patterns of jie (intermittent), cu (rapid and intermittent), lao (deep and forceful), and dai (irregular and intermittent) can indicate the time of death in years and months.
The nine pulse types are: chang (long), duan (short), xu (weak), cu (rapid and intermittent), jie (intermittent), dai (irregular), lao (deep and forceful), dong (thready or moving), and xi (fine). These are the names of the nine pulse patterns. Dao here means "path" or "channel," indicating that these are pathways or indicators. Though different from the seven superficial and eight deep pulse patterns, they are still related, like the leakage of a house.
For example, if forty beats occur with one pause, it indicates that one zang organ lacks qi, and the person will die in four years. If thirty beats occur with one pause, the person will die in three years due to two zang organs lacking qi. If ten beats occur with one pause:
The pause is not felt by the finger.
If fifty beats occur without a pause, it indicates that all five zang organs are receiving qi. This is the condition of a healthy person without disease. If forty beats occur with one pause, it indicates that one zang organ lacks qi, and the person will die in four years.
Thirty-one years.
In one exhalation, three cun of yang qi is emitted. In one inhalation, yin qi returns. The balance of yin and yang in breathing is even and regular. In the movement of rising and falling, there is no cessation.
Breathing is the exhalation and inhalation of qi. Exhalation follows yang; inhalation follows yin. In one exhalation, the pulse moves three cun; in one inhalation, the pulse moves three cun. The cycle of breathing determines the movement of qi.
When the liver is not functioning properly, wind qi arises. When kidney water descends, rain nourishes dampness. Lung qi is clear and rises upward to the heavens. Earth qi is turbid and generates qi in the throat. The spleen governs the intake and distribution of qi and nutrients.
象空谷。
阴阳应象大论曰。天气通于肺。地气通于嗌。风气通于肝。雷气通于心。谷气通于脾。
雨气以读
阳为形表血为阴。精气为营悍为卫。
气属阳主表。血属阴主里。血为营。气为卫。营卫者水谷之精气也。调和于五脏宣畅于六腑也。
五
络有十五经十二。上应周天下临地。水漏百刻运流行。与周天应为纲纪。
经有十二。络有十五。凡二十七。相随上下通流。气血相贯无有休息。故一岁阴阳之升降。
万三下
十二脉中合经水。内外相输为表里。人身血气要盈盈。六脉无邪无病体。
离合真邪论曰。夫圣人之起度数必应于天地。故天有宿度。地有经水。人有经脉。宿谓二十江水三阴海水。
外合于阳明外于三焦水。内应也。人之赖以生者。气与血而已。气卫于外。以充皮肤。血营于中。以营经络。周一体而无间。
平者胃
火之精气主生神。水气充盈生志意。
精之化生曰神。意之所存曰志。心属南方丙丁火。位处离宫。为五脏之尊。神明出焉。
Explanation
Like an empty valley.
The Yin-Yang and the Correspondence of Images says: the heavenly qi connects with the lungs, the earthly qi connects with the throat, wind qi connects with the liver, thunder qi connects with the heart, and grain qi connects with the spleen.
Rain qi—[text fragment or corruption]
Yang is the exterior form, blood is yin. Essence-qi is ying, and han is wei.
Qi belongs to yang and governs the exterior; blood belongs to yin and governs the interior. Blood is ying, qi is wei. Ying and wei are the refined essences of water and grain. They harmonize the five organs and circulate freely through the six viscera.
Five
The collaterals number fifteen, the meridians twelve. They correspond above to the heavens and below to the earth. The water clock measures time in a hundred units, its flow moving in cycles. They correspond with the celestial cycle and serve as the framework of the body.
There are twelve meridians, fifteen collaterals—altogether twenty-seven. They move together, flowing upward and downward. Blood and qi continuously circulate without rest. Thus, the annual rise and fall of yin and yang occur.
[Fragment: "Ten thousand three times down"]
The twelve meridians correspond with the Jing Shui (meridian waters). Internally and externally, they communicate, forming the exterior-interior relationship. In the human body, blood and qi must be full and flowing. When the six pulse points are free of pathogenic factors, the body is healthy.
The On the Separation and Combination of True and False Pathogens says: the sage’s establishment of measures must correspond to heaven and earth. Thus, the heavens have stellar positions, the earth has meridian waters, and the human body has meridians. Xiu refers to twenty rivers, three yin sea waters.
Externally, it corresponds to the Yangming meridian and the Sanjiao water. Internally, it corresponds accordingly. What people rely on for life is nothing other than qi and blood. Qi protects the exterior, nourishing the skin; blood nourishes the interior, nourishing the meridians. It circulates throughout the body without interruption.
[Fragment: "In a balanced state, the stomach"]
The essence-qi of fire generates shen (spirit). Abundant water qi generates zhi (will) and yi (intention).
The transformation of essence is called shen. What the mind holds is called zhi. The heart belongs to the south, associated with the fire element (丙丁). It is located in the Li palace, and is the most esteemed of the five organs. From it arises shenming (spiritual clarity or consciousness).
肾属志藏之中
洪钩夏脉居寸口。堪笑愚夫多不晓。脉若俱洪不带钩。钩不应时血常走。秋脉微毛
若无涩。
无邪体气清。
春弦、夏洪、秋毛、冬石。此乃四时之正脉。然亦须诊得有胃气。乃为平和无病之人。
但见元气故
春怕庚辛秋丙丁。微毛洪数病相侵。
春脉即肝脉也。脉当弦而急。而反得浮短而涩者。肺金邪乘肝也。故为肝病。是为贼邪。
玉函歌诀最玄微。痛人俗眼难探赜。若能精向义中求。审察玄通神可几。
玉函经歌诀。广成先生本素问难经而作也。意极幽玄。非讲读内经者。不能明也。后学能精
卷一百二十二 伤寒门
玉函经论生死歌诀下
浮弦多是风头痛。积聚体疼胸膈噎。
浮者太阳之脉也。弦者少阳之脉也。足太阳之脉从颠顶入络脑。还出别下项。足少阳之脉。
为积
紧实外寒而内热。渴泻燥烦小便涩。
紧为外寒。实为内热。紧实相兼。则知外感寒而内蕴热也。寒邪客于肌表。则外证必发热而亦表
Explanation
The Kidney belongs among the zang organs associated with the will.
The summer pulse, characterized by a full and hook-like quality, should be felt at the cun kou. It is laughable that ignorant men do not understand this. If the pulse is entirely full without the hook quality, it indicates that the hook does not appear at the proper time, and blood will not be properly regulated, often leading to hemorrhage.
The autumn pulse should be fine and feathery, but not rough or涩.
In the absence of pathogenic factors, the body's qi is clear and harmonious.
The spring pulse should be string-like, the summer pulse full, the autumn pulse feathery, and the winter pulse stone-like — these are the correct pulse patterns for the four seasons. However, even if these seasonal qualities are present, the pulse must also contain wei qi; only then is one considered to be in a state of balance and without illness.
But this is due to the presence of yuan qi.
In spring, one must be wary of the days of Metal (Geng and Xin), and in autumn, of the days of Fire (Bing and Ding), for these elements may harm the corresponding organs, leading to illness.
The spring pulse is the liver pulse. It should be string-like and taut. If instead it is floating, short, and涩, this indicates that the lung metal pathogen is attacking the liver, resulting in liver disease — this is known as a "贼邪" (hostile pathogen).
The Yu Han Ge Jue (Song of the Jade Case) is most profound and subtle. It is difficult for the untrained eye to grasp its depths. If one can study deeply into its meaning, through careful examination one may approach the divine.
The Yu Han Jing Ge Jue was composed by Mr. Guangcheng, based on the Su Wen and Nan Jing. Its meaning is extremely profound and mysterious. Only those who have studied the Nei Jing can understand it. Later students who can master it...
Volume 122, Section on Cold Damage (Shanghan)
The Yu Han Jing on the Song of the Rules for Determining Life and Death (Lower Part)
A floating and string-like pulse often indicates wind-type headache. Accumulations in the body cause pain throughout the body, chest tightness, and difficulty swallowing.
A floating pulse is the Taiyang pulse. A string-like pulse is the Shaoyang pulse. The Taiyang meridian runs from the top of the head into the brain, then branches down to the nape of the neck. The Shaoyang meridian is associated with accumulations.
A tight and solid pulse indicates external cold and internal heat. Symptoms include thirst, diarrhea, dryness, irritability, and difficult urination.
A tight pulse indicates external cold. A solid pulse indicates internal heat. When tight and solid qualities are combined, it indicates that external cold has invaded and internal heat is present. When cold pathogen lodges in the muscles and skin, the external symptoms must include fever and surface manifestations.
芤脉盖因阳耗散。鼻衄无时精气竭。
血流据气。气动根据血。相持以行不得相失。芤之脉乃为阳邪内搏于血。而气失其常道。
并入
脉沉兼伏是重阴。气刺胸膨症块结。
沉为阴主里。伏主物聚。脉沉而又伏。名曰重阴。必主胸中气逆膨闷而不宽舒。发为症瘕
风寒相搏脉浮迟。外受寒邪内风热。肺受风寒痰咳嗽。左手见之心战栗。
浮为风。迟为寒。脉浮迟者。知寒邪外侵。风热内搏也。假令右手寸口得之。主肺受风寒。
弱而兼濡是阳虚。汗出憎寒气羸劣。
濡者营怯卫弱之脉。弱者虚气反表之候。二脉兼见。阳虚明矣。经云。阳者卫外而为固也。
风湿风温湿温反。脉候交差要分别。汗无重汗耳无知。妄语无音名重。
伤寒有风湿。有风温。有湿温。证候不同。脉名亦异。不可不别。风湿者。是风气与湿气相润。
俱浮识则在杀
洪数脉来阳气盛。目赤舌干唇破裂。
洪者大也。数者疾也。洪为阳盛。数则为热。脉来应指。洪大数疾。则为热邪所胜。偏阳隆
Explanation
The Hollow Pulse (Kōu Mài) arises primarily from the depletion and dispersion of Yang. Nasal hemorrhage occurs without fixed time, indicating exhaustion of essence and Qi.
Blood flows according to Qi, and Qi movement is based upon blood. They support each other in circulation and must not be separated. The Kōu pulse arises when internal Yang pathogenic factors attack the blood, causing Qi to lose its normal course.
Combined with this:
A pulse that is deep and hidden is termed "Double Yin." Internal Qi stagnation causes chest distension and the formation of masses. A deep pulse belongs to Yin and indicates interior pathology; a hidden pulse indicates the accumulation of substances. When the pulse is both deep and hidden, it is called "Double Yin," and it necessarily indicates Qi reversal in the chest, causing distension and oppression without relief, manifesting as masses or tumors (zhēngjià).
When Wind-Cold combine, the pulse is floating and slow. Externally affected by Cold pathogen, internally by Wind-Heat, the Lung is affected by Wind-Cold, producing phlegm and cough. On the left hand, it manifests as palpitations or tremors.
A floating pulse indicates Wind; a slow pulse indicates Cold. When the pulse is floating and slow, it indicates external Cold pathogen and internal Wind-Heat. If this is found in the right inch position, it indicates the Lung has been affected by Wind-Cold.
A weak and moist pulse indicates Yang deficiency. Sweating with aversion to cold and weak Qi are symptoms. A moist pulse indicates deficiency of nutritive Qi and weakness of defensive Qi; a weak pulse indicates deficiency with Qi rising to the exterior. When both pulses are present together, Yang deficiency is clearly evident. As the classics state: "Yang protects the exterior and is the foundation of the body."
Wind-Damp, Wind-Heat, and Damp-Heat are distinct and must not be confused. Pulse manifestations differ and must be carefully distinguished. Excessive sweating indicates loss of awareness; delirium without speech is termed "zhòng" (a severe condition).
In Cold Injury (Shānghán), there is Wind-Damp, Wind-Heat, and Damp-Heat. The symptoms differ, and the pulse names also differ; they must not be confused. Wind-Damp is when Wind and Damp combine. When both are floating, the diagnosis is critical (in the condition termed "shā").
A Full and Rapid pulse indicates excess Yang. Symptoms include red eyes, dry tongue, and cracked lips. "Full" means large; "Rapid" means fast. A Full pulse indicates excess Yang; a Rapid pulse indicates Heat. When the pulse comes strongly to the finger, being Full, Large, Rapid, and Fast, it is due to Heat pathogen overpowering. Excess Yang is prominent.
浮而兼紧肾之虚。温助寒邪益精血。
浮则为虚。紧则为寒。脉浮而紧。见于尺中者肾虚感寒也。宜以温暖之药。祛逐寒邪。
滋益
阳绝尺中脉细微。针灸勿令精气绝。
尺脉者人之根本也。脉来微而细者则为阳绝。速灸关元气海。不可缓也。治之稍缓。则阳气
促结代脉是脾虚。若见之时难救得。
脉来数。时一止复来曰促。脉来缓。时一止复来曰结。脉动而中止曰代。此皆脾虚之脉。
难
忽然诊得寸中盈。六部无邪身有孕。
内经曰。阴搏阳别谓之有子。诊之寸洪而尺大。肝大而肺微者。有子之脉也。
童男童女何以别。须看天真无损缺。大凡童子脉来沉。童女尺中洪拍拍。
此篇与上章。欲识童男与童女。诀在寸关并尺里。自然紧数甚分明。都缘未散精华气。
同意如前
男子妇人精血衰。假饶覆溢脉无回。
男子以精为主。妇人以血为本。精血实则强盛。精血衰则困惫。脉之盛衰。亦随气血之虚实前者阳之动也。脉当见九分而浮。过者法曰太过。减者法曰不及。遂上鱼为溢。为外关内格遂
Explanation
A floating and tight pulse indicates kidney deficiency. Warm and assist to dispel cold pathogenic factors and nourish essence and blood.
A floating pulse indicates deficiency; a tight pulse indicates cold. When a pulse is floating and tight, and is seen in the chi region, it indicates kidney deficiency with cold invasion. Warm medicines should be used to expel the cold pathogenic factors.
Nourish and supplement.
When yang is exhausted, the pulse in the chi region is faint and thin. Acupuncture and moxibustion should not be delayed, lest essence and qi be exhausted.
The chi pulse is the fundamental essence of a person. A faint and thin pulse indicates yang exhaustion. Quickly moxibustion Guanyuan and Qihai; this cannot be delayed. If treatment is slightly delayed, then yang qi will be further weakened.
Promoting, constricting, and substituting pulses are signs of spleen deficiency. If such pulses are observed, it is difficult to save the patient.
A rapid pulse that momentarily stops and then resumes is called chu (promoting). A slow pulse that momentarily stops and then resumes is called jie (constricting). A pulse that moves and then stops is called dai (substituting). All of these are signs of spleen deficiency.
Difficult to treat.
Suddenly, a full pulse is detected in the cun region, with no pathogenic factors in the six pulse regions—this indicates pregnancy.
As stated in the Neijing: when the yin pulse strikes yang and is distinct, it indicates pregnancy. If the cun pulse is full and the chi pulse is large, with a large liver pulse and a weak lung pulse, this is the pulse of pregnancy.
How to distinguish between a boy and a girl child? One must observe whether the innate essence is intact. Generally, a boy's pulse is deep; a girl's chi pulse is full and rhythmic.
This passage and the previous chapter discuss how to recognize a boy or girl child. The key lies in the cun, guan, and chi pulse regions. Naturally, a tight and rapid pulse is very clear, because the essence and vital qi have not yet dispersed.
Same as above.
Men and women with deficiency of essence and blood—even if the pulse is overflowing, it cannot return.
Men are primarily governed by essence; women are primarily governed by blood. When essence and blood are full, the person is strong and vigorous; when essence and blood are deficient, the person is tired and weak. The strength or weakness of the pulse also follows the deficiency or abundance of qi and blood. The former is the movement of yang. The pulse should be seen to the ninth division and be floating. If it exceeds, it is called excessive; if it is less, it is called insufficient. If it reaches the fish (wrist), it is called overflowing, and becomes an external obstruction and internal blockage.
一呼四至为平脉。一呼一至死相催。
脉来一呼再至。一吸再至。不大不小。则阴阳各当其分而不相胜也。故曰平人。减之法曰不者。皆血气不足故也。
伤寒舌黑洗不红。药洗分明定吉凶。
舌者心之官。其色正赤。以象火也。伤寒病舌上有膜。白滑如苔。甚者或燥或涩。或黄或黑苔不者。
肾水再生
汗后脉和无恶候。脉如躁疾命将殂。
内经曰。伤寒热病。口干舌燥。汗出辄复热。而脉躁疾不为汗衰。狂言不能食。此名阴阳交
中风目闭口开者。喉中曳锯气不敷。脉若洪弦犹可救。浮大多应命不苏。男女五劳
洪此与上章。若遇风疾及劳疾。妙法看时如抵圣。风疾脾缓空费力。劳疾心数难存命。义同。
皆死
大抵七表八里脉。相连九道作程途。表里脉分轻重病。九怪传来命不舒。诊脉要分
轻与重。
表者以阳言之。故脉有七。以象少阳。奇数也。里者以阴言之。故脉有八。以象少阴。
Explanation
A pulse that comes four times with each inhalation is considered normal. A pulse that comes only once with each inhalation signals the approach of death.
When the pulse comes twice with each inhalation and twice with each exhalation, and is neither too strong nor too weak, then Yin and Yang are each in their proper place and do not overpower one another. Thus, such a person is called a healthy individual. The method of reduction is described as "not," meaning that all such cases are due to insufficiency of blood and qi.
In cases of shanghan (febrile disease), if the tongue is black and does not turn red even after washing, washing the tongue with medicine can clearly determine the prognosis.
The tongue is the organ of the heart. Its normal color is bright red, symbolizing fire. In shanghan disease, the tongue may have a membrane on it, white and slippery like moss. In more severe cases, it may be dry or rough, or have a yellow or black coating that does not return to normal after washing.
Regeneration of kidney water (Yin)
After sweating, if the pulse is harmonious and there are no ominous signs, the condition is favorable. However, if the pulse is rapid and agitated, life is in danger.
The Huangdi Neijing states: In shanghan and febrile diseases, the mouth is dry and the tongue is parched. After sweating, the fever returns, and the pulse remains rapid and agitated, not abating with the sweat. The patient may speak incoherently and be unable to eat. This condition is known as Yin-Yang intersection.
In cases of zhongfeng (stroke) where the eyes are closed and the mouth is open, the throat makes a sound like a saw being dragged, indicating labored breathing. If the pulse is full and tense, there is still a chance of recovery. If the pulse is floating and thick, the patient is unlikely to regain consciousness. This applies to both men and women suffering from the five labors.
This condition of a full pulse, as discussed in the previous chapter, is particularly relevant when encountering diseases of wind or labor. The method of diagnosis is so effective it is as if one has met a sage. In wind disease, the spleen is weak and effort is wasted. In labor disease, the heart is affected and survival is difficult. The meaning is the same.
All such conditions result in death.
Generally, there are seven surface pulses and eight interior pulses. These nine types are connected and serve as a standard for diagnosis. Surface and interior pulses distinguish between mild and severe diseases. The nine abnormal pulse types indicate a difficult or fatal prognosis. When diagnosing the pulse, one must distinguish clearly between mild and severe conditions.
The surface pulse is associated with Yang, hence there are seven surface pulses, corresponding to the shaoyang (Lesser Yang) channel, which is an odd number. The interior pulse is associated with Yin, hence there are eight interior pulses, corresponding to the shaoyin (Lesser Yin) channel.
偶数与表得之
浮洪短促为阳弱。沉细兼长阴有余。如此分张轻重断。岂同俗眼一凡夫。
张长沙云。瞥瞥然如羹上沸者。阳气微也。故浮洪短促谓之阳弱。沉细兼长则知阴盛矣。
萦
六部鬼贼是如何。造化阴阳事更多。心火怕逢沉滑细。肺金尤怕浮洪克。唯有脾元
恶木侵。
克重却厘清。
五行人通于五脏。分旺于四时。故心法火旺于夏。脉应洪大而长。若反得沉细而滑者。
是肾火乘善不可春。脉脉应沉治。脉反
水火相临分上下。金木相侵事必凌。水土二宫俱要静。一宫有克少安宁。要知刑克
名天肇一于北。而命门始具。地偶二于南。而心火继生。此一身之天地也。夫命门者。元精之立而下行心火天地肺藏定位。
色青。
应脾。
五脏具也。盖所养者
春怕庚辛秋恶候。夏嫌水气火相刑。刑克只分轻与重。自然切脉甚分明。
春脉即肝脉。夏脉即心脉。经所谓春脉弦。夏脉钩者是也。春脉当弦。而诊得浮而短涩。
Explanation
Even numbers and the chart reveal it.
A floating, full, short, and abrupt pulse indicates Yang deficiency; a deep, thin, and long pulse indicates Yin excess. Thus, by distinguishing the light and heavy aspects, one can make a judgment—how could this be compared to the eyes of an ordinary person?
Zhang Changsha said: "A pulse that glimmers like bubbles rising on a broth indicates weak Yang energy." Hence, a floating, full, short, and abrupt pulse is called Yang deficiency; a deep, thin, and long pulse indicates Yin excess.
Six departments—what are their "ghosts and thieves"? The transformation of Yin and Yang involves even more matters. The Heart fire fears encountering a deep, slippery, and thin pulse; the Lung metal especially fears encountering a floating, full, and overpowering pulse. Only the Spleen's original energy fears the invasion of Wood.
Though the oppression is heavy, it can be clarified.
The Five Elements correspond to the five organs, each dominant in its respective season. Hence, the Heart's function is most vigorous in summer, and the pulse should be full, large, and long. If instead, it is deep, thin, and slippery, this indicates Kidney fire overpowering the Heart, which is inappropriate in spring. The pulse should be treated as deep; yet the pulse is contrary.
Water and Fire meet, dividing upper and lower. Metal and Wood invade, and matters are inevitably overwhelmed. The Water and Earth palaces must both remain quiet. If one palace is overpowered, there will be less peace. To know the oppression and overaction:
Named Heaven's beginning one at the North, and the Gate of Life begins to be formed. Earth even two at the South, and Heart fire is then generated. This is the Heaven and Earth of the body.
The Gate of Life is the origin of essence, descending to the Heart and Lungs, determining the position of the internal Heaven and Earth.
Color is green. It corresponds to the Spleen. The five organs are complete. What is nourished?
In spring, one fears the Metal element (Geng and Xin days), and in autumn, one dislikes the season. In summer, one dislikes the Water element and the mutual injury between Fire and Water. Oppression and overaction only differ in degree. Naturally, pulse diagnosis is very clear.
The spring pulse is the Liver pulse. The summer pulse is the Heart pulse. As the classics say, the spring pulse is taut, and the summer pulse is hooked. The spring pulse should be taut, but it is diagnosed as floating, short, and涩 (dry).
是而
左手诊得重病脉。右手脉候却调匀。只断脉中须应病。故知命脉得和平。假此一例
余仿此。
左手脉平和。右手脉病。为风邪伤于卫气。右手脉平和。左手脉病。为寒邪伤于营血。
盖肺虽
卷一百二十二 伤寒门
活人书三阳合病歌
(三阳有合病而三阴无合病不可不知也)
伤寒合病脉浮长。长是阳明浮太阳。目痛鼻干知属胃。
(阳明)
头疼腰痛是膀
胱。
(太阳)
少阳
中得长
脉。少阳之病合阳明。
(弦脉浮而长者。太阳、阳明合病。浮而弦者。太阳、少阳合病。弦而长。外有少阳证者。
少阳小便不者气俱
卷一百二十二 伤寒门
并病歌
(并者譬如二人博金并归一家之义)太阳元与阳明病。后并归来作一家。尚有太阳宜发汗。太阳证罢下无差。
太阳初得病发其汗。汗先出不彻。因转属阳明。续自微汗出。不恶寒者是也。若发大汗不出何以汤。
卷一百二十二 伤寒门
Explanation
Volume 122, The Section on Cold Injury (伤寒门)
From Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives): A Song on Combined Syndromes of the Three Yang Channels
(It is essential to know that the Three Yang channels may have combined syndromes, whereas the Three Yin channels do not.)
Cold injury with combined syndromes presents a floating and long pulse. The long pulse indicates Yangming, the floating pulse indicates Taiyang. Eye pain and dry nose indicate involvement of the stomach.
(Yangming)
Headache and lower back pain indicate involvement of the bladder.
(Taiyang)
In Shaoyang, if a long pulse is found, it indicates a combination with Yangming syndrome.
(A taut pulse that is floating and long indicates a combination of Taiyang and Yangming syndromes. A floating and taut pulse indicates a combination of Taiyang and Shaoyang syndromes. A taut and long pulse, with external Shaoyang symptoms, indicates that the Shaoyang syndrome includes urinary dysfunction and qi deficiency.)
Thus, in this case, the left hand reveals a pulse of serious illness, while the right hand reveals a balanced pulse. Therefore, the life pulse is known to be peaceful. Taking this as an example, the rest follow similarly.
If the left pulse is balanced and the right pulse is diseased, it is due to wind pathogen injuring the defensive qi. If the right pulse is balanced and the left pulse is diseased, it is due to cold pathogen injuring the nutritive blood.
As for the lung, although...
Volume 122, The Section on Cold Injury
Song on Combined Syndromes
(Combined syndromes are like two people gambling together and sharing the wealth as one family.)
Originally, Taiyang and Yangming were separate diseases, but later they combine and become one. Still, Taiyang syndrome is best treated with sweating; once Taiyang symptoms have resolved, there should be no complications.
When Taiyang syndrome is first diagnosed, sweating should be induced. If the sweat does not fully emerge, the illness may transfer to Yangming. Then the patient will continue to sweat slightly, and no longer fear cold — this is the sign. If, after inducing a large sweat, the patient still does not sweat, what formula should be used?
Volume 122, The Section on Cold Injury
伤寒十劝
(伤寒与他证不同投药一差生死立判李子健伤寒十劝不可不知人家有病者知此十劝则不至有误所益非轻今详具之)
一、伤寒头痛及身热。便是阳证。不可用热药。
伤寒传变共六经。而太阳为首。太阳病。头疼身热。少阴病。有身热而无头疼。厥阴病。
有
二、伤寒必须直攻毒瓦斯。不可补益。
邪气在经络中。若随证早攻。只三四日痊。若妄谓先须补益。再行攻毒。则便毒瓦斯愈炽。
多
三、伤寒不思饮食者。不可服温脾胃药。
伤寒不思饮食自是常事。终无饿死之理。如理中丸之类不可轻用。若阳病服之。致热气增重
四、伤寒腹疼亦有热证。不可轻服温暖之药。
难经云。痛为实。故仲景论腹有时痛之证。有曰病甚者加大黄。夫痛甚而加大黄。意可见也
五、伤寒自利。当看阳阴证。不可例服补药。暖药。止泻药。
自利。惟身不热。手足温者。属太阴。身冷四逆者。属少阴、厥阴。其余身热下利属阳。
Explanation
Ten Pieces of Advice on Sha Han
(Sha Han differs from other conditions; if the medicine is even slightly wrong, life and death are immediately determined. Li Zijian's Ten Pieces of Advice on Sha Han are essential knowledge. Those who are sick should know these ten pieces of advice to avoid mistakes, for the benefit is great. Now I will explain them in detail.)
In Sha Han, headache and body heat indicate a Yang syndrome. Warm medicines should not be used.
Sha Han progresses through the six meridians, with Taiyang being the first. Taiyang syndrome presents with headache and body heat. Shaoyin syndrome presents with body heat but no headache. Jueyin syndrome presents with...
Sha Han must be directly treated by attacking the toxic pathogen; tonics should not be used.
When the pathogenic qi resides in the meridians, if treated early according to the symptoms, recovery may occur within three to four days. If one mistakenly claims that tonics must be taken first, followed by attacking the pathogen, then the toxic pathogen will become even more intense.
In Sha Han, if the patient has no desire to eat, warm medicines for the spleen and stomach should not be taken.
It is common for Sha Han patients to have no appetite; there is no danger of dying from starvation. Formulas such as Lizhong Wan should not be used lightly. If taken by a patient with a Yang syndrome, it may cause the heat to increase.
In Sha Han, abdominal pain may also be due to a heat syndrome; warm medicines should not be taken lightly.
As stated in the Nanjing, "Pain indicates excess." Therefore, Zhang Zhongjing discusses cases of intermittent abdominal pain in the Shanghan Lun, stating that in severe cases, rhubarb should be added. The intent is clear: when pain is severe, rhubarb should be used.
In Sha Han, spontaneous diarrhea must be differentiated between Yang and Yin syndromes; tonics, warming herbs, and diarrhea-stopping medicines should not be used indiscriminately.
Spontaneous diarrhea with no body heat and warm hands and feet belongs to Taiyin syndrome. Spontaneous diarrhea with cold body and cold extremities belongs to Shaoyin or Jueyin syndrome. Other cases of spontaneous diarrhea with body heat belong to Yang syndrome.
见
六、伤寒胸胁痛及腹胀满。不可妄用艾灸。
尝闻村落见有此证无药。即用艾灸。多致毒瓦斯随火而盛。膨胀发喘以死。不知胸胁痛自属少
七、伤寒手足厥冷。当看阴阳。不可例作阴证。
厥有阴厥。有阳厥。医者少能分辨。若阳厥而投热药。杀人速于用刃。盖阳病不至于热极不身热至宜急见热沉而
八、伤寒病已在里。即不可用药发汗。
伤寒病须看表里。如发热恶寒则是在表证。宜发汗。如不恶寒反恶热。即是里证。若一例发里之
九、伤寒饮水为欲愈。不可令病患恣饮过度。
病患大渴。当与之水以消热气。故仲景以饮水为欲愈。人见此说。遂令病者恣饮。因而为与半
十、伤寒初安不可过饱。及劳动或行房。或食羊肉。及食猪骨汁。并饮酒。
病方愈不须再服药。兼脾胃尚弱。食饱不能消化,病即再来。谓之食复。病方好气血尚虚。劳动太早。病即再来。谓之劳复。又食羊肉行房并死。食猪骨汁并饮酒者。再病必重也。
Explanation
When a patient experiences chest and flank pain along with abdominal distension and fullness, moxibustion should not be applied indiscriminately. I have heard that in villages, when there is no medicine available for this condition, they immediately resort to moxibustion, which often leads to toxic vapors intensifying with the fire, resulting in swelling, shortness of breath, and death. One does not realize that chest and flank pain naturally belongs to the Shaoyang pattern.
When a patient has cold damage with cold extremities, one must examine whether it is yin or yang, and should not automatically classify it as a yin pattern. There is yin collapse and yang collapse; few physicians can distinguish between them. If a yang collapse is treated with hot medicines, it kills faster than a blade. Indeed, yang disease does not reach extreme heat unless the body becomes excessively hot, and when that occurs, it must be addressed promptly with cooling treatments.
When cold damage has already reached the interior, one must not use medicines to induce sweating. Cold damage must be examined for surface or interior patterns. If there is fever with aversion to cold, it is a surface pattern and sweating is appropriate. If there is no aversion to cold but instead aversion to heat, it is an interior pattern. If one uniformly induces sweating in interior patterns,
When a patient with cold damage drinks water, it is considered a sign of recovery, but one must not allow the patient to drink excessively. If the patient is greatly thirsty, water should be given to dispel the heat. Therefore, Zhang Zhongjing regarded drinking water as a sign of recovery. People, seeing this statement, allow the patient to drink freely, and thus give them half—
When a patient has just recovered from cold damage, one must not allow them to eat too much, or engage in labor, or have sexual activity, or eat mutton, or consume pig bone broth, or drink alcohol. When the illness has just resolved, there is no need to take medicine again. Moreover, the spleen and stomach are still weak; if the patient eats too much and cannot digest it, the illness will return. This is called "food recurrence." When the illness has just improved, the blood and qi are still weak; if the patient engages in labor too soon, the illness will return. This is called "labor recurrence." Eating mutton and having sexual activity together can lead to death. Those who consume pig bone broth and drink alcohol will, if the illness recurs, experience a more severe condition.
凡饮食滋味所以养生。自非服药炼液。焉能不饮食乎。然食之有妨。反能为害。窃见时人不所食汁以肺病不食气入炙不及身本者。不皆有毒。
食疫死牛肉
卷一百二十二 伤寒门
恶风
黄帝针经曰。卫气者。所以温分肉。充皮肤。实腠理。司开阖者也。风邪中于卫也。则必恶其实比之帏帐之内。则舒缓而无所畏也。一或用扇。一或当风。淅淅然而恶。此为恶风者也。恶寒则有属于阳者。有属于阴者。及其恶风则悉属于阳。非若恶寒之有无恶风者此也。恶风虽悉在表。而发散又自不同。若有汗而恶风里证虽具。而恶风未罢者。皆当先解其外也。又有发汗多而亡阳盖以发汗多漏不止则亡阳。外不固。是以恶风也。必以桂枝加附湿相搏。骨节烦疼。湿胜自汗而皮腠不密。是以恶风也。必以甘由是观之。恶风属乎卫者可知矣。
歌括曰。病患卫中分入风。脉缓而浮是本宗。自与伤寒分两证。不堪例作一般攻。宜服桂枝恶风汗出怯风吹。脉缓而浮但解肌。发汗亡阳成漏者。温经之法莫迟缓。恶风者见风则怯。
Explanation
All food and flavors serve the purpose of nurturing life. Unless one is taking medicine or refining essences, how could one avoid eating and drinking? Yet eating can be harmful and cause damage. I have observed that some people avoid certain foods due to lung disease, or do not consume substances that enter the body improperly, but not all of these are toxic.
Eating beef from a plague-dead animal
Chapter 122, Cold Damage Section
Aversion to Wind
The Huangdi Neijing states: Wei qi is the energy that warms the muscles, fills the skin, strengthens the body’s defenses, and controls the opening and closing of the pores. When wind pathogen invades the wei qi, one necessarily feels aversion to it—just as one would feel discomfort when outside a curtain or tent. When exposed to wind, whether by using a fan or standing directly in the breeze, one feels a shivering and unpleasant sensation—this is known as aversion to wind. Aversion to cold may belong to either Yang or Yin patterns, but aversion to wind is entirely Yang in nature. Unlike aversion to cold, which may or may not be accompanied by aversion to wind, aversion to wind is always exterior in nature, and the method of dispersion is different. If there is sweating and aversion to wind, even though interior symptoms are present, and aversion to wind has not yet subsided, one must first resolve the exterior condition. There is also the case of excessive sweating leading to loss of Yang—because excessive sweating results in continuous leakage, the exterior becomes unguarded, hence aversion to wind occurs. In such cases, one must use Gui Zhi Tang with Fu Zi to combat the dampness, which causes joint pain and discomfort. When dampness prevails, spontaneous sweating occurs and the pores become loose, hence aversion to wind. From this we can see clearly that aversion to wind belongs to the wei qi.
Song: Aversion to Wind
When wind enters the wei layer of the patient, the pulse is slow and floating—this is the root of the condition. It is distinct from Shanghan (Cold Damage) and is a separate syndrome. It cannot be treated with the same general method. One should take Gui Zhi Tang for aversion to wind, with sweating and fear of wind. The pulse is slow and floating, so only jiefu (muscle-resolving) is needed. For those who have lost Yang due to excessive sweating and leakage, the method of warming the channels should not be delayed. Those with aversion to wind fear the wind when exposed to it.
微解在皮阳。
桂枝节间
卷一百二十二 伤寒门
恶寒
伤寒恶寒者。风寒客于营卫之中也。惟其风寒客于营卫。则洒洒然恶寒也。惟其营卫之受风恶。
去衣者是也。寒热之寒于向火被覆。而犹不能一切恶寒属表。虽里乃可攻里也。经曰热。或未发热。凡恶寒者。必继之以发热。此则发于阳也。若恶寒而蜷。脉沉细而滑者。此则发于阴也。在阳出而恶寒者。则为恶寒者。背者胸为阴。阳气不足。阴寒者。阴寒气盛可知子汤者是也。又或乘热。口燥渴。心烦。
气内陷。又何以明之内陷则热烁津液。故者。于口中之润燥可歌括云。恶寒发热发于阳。阴病憎寒身体凉。解表桂枝并越婢。温中须索理中汤。
又论曰。发热微恶寒者。柴胡桂枝汤。桂枝二越婢一汤。发汗后。反恶寒者虚也。太阳或发桂多属表少阴恶又云。汗后恶寒宜芍药汤。脉沉发热。四肢倦疼。仍燥下利。厥逆。四逆汤。发汗后。复热脉准前单疾。根据前寒热者。再须看脉候如何。若还有表。重加汗之。里证下之即除。汗之致使病家多下则失血。发汗则损气。损气则脉微。故恶寒也。四逆汤或芍药甘草附子汤。
Explanation
The slight resolution lies in the yang aspect of the skin.
Between the joints of the cinnamon twig.
Volume 122, Cold Damage Section.
Aversion to Cold.
In cold damage with aversion to cold, wind-cold lodges within the nutritive and defensive qi. Because wind-cold lodges within the nutritive and defensive qi, the person experiences a shivering aversion to cold. Because the nutritive and defensive qi have been affected by wind, the person removes their clothing. The cold of chills is experienced even when near fire or covered, yet not all aversion to cold belongs to the exterior. Even if the condition is interior, it may still be treated by attacking the interior. The classics say "heat," or perhaps fever has not yet occurred. Any aversion to cold must be followed by fever, indicating that it originates from the yang. If there is aversion to cold and curling up, with a deep, fine, and slippery pulse, this indicates it originates from the yin. When yang is affected and aversion to cold occurs, it is the case of aversion to cold. The back is yang, the chest is yin. When yang qi is insufficient, yin cold becomes dominant, as is evident from the formula Zi Tang. Again, or it may be accompanied by heat, dry mouth, thirst, and mental restlessness. How can one discern that internal invasion causes heat to scorch body fluids? Therefore, the dryness or moisture of the mouth can be used as a diagnostic indicator. Aversion to cold and fever originate from yang. Yin disease causes aversion to cold and cold body. To resolve the exterior, use Gui Zhi Tang and Yue Bei Tang. To warm the middle, one must use Li Zhong Tang.
Another discussion says: for fever with slight aversion to cold, use Chai Hu Gui Zhi Tang. For Gui Zhi Er Yue Bei Yi Tang. After sweating, if aversion to cold returns, it is due to deficiency. In the case of Taiyang or excessive use of Gui Zhi, it belongs to the exterior, but Shaoyin is affected. It is also said that after sweating, if aversion to cold occurs, Shao Yao Tang is appropriate. With a deep pulse and fever, fatigue and pain in the limbs, still dry and diarrhea, with cold extremities, use Si Ni Tang. After sweating, if fever recurs with a pulse similar to before, the condition is singular. According to the previous pattern of cold and fever, one must again examine the pulse condition. If there is still an exterior pattern, add more sweating. For interior symptoms, purgation will resolve it. Sweating causes the patient to have frequent stools, leading to blood loss. Sweating damages qi. Damaged qi leads to a weak pulse. Hence, aversion to cold occurs. Use Si Ni Tang or Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang.
血则脉涩。故发热也。苦葶苈酒汤。此皆仲景所谓不当汗下。而误汗下。故有此二证也。
恶寒者皆为表证。或里证备具而微恶寒者。是表犹未解。当先解表。俟不恶寒。然后可以剂。温而散之。汗后反恶寒者为虚。芍药甘草附子汤。不得复发其汗。心下痞而恶寒者。表未解遇背
卷一百二十二 伤寒门
寒热
伤寒寒热者。谓往来寒热也。经曰。邪正分争。往来寒热者。言邪气之入也。而正气不与之不发阴而则之不定。或出或入。由是而寒热且往且来也。是以往来寒热。属半表半里之证。邪居表多则多深常热恶热下活人书云。往来寒热者。阴阳相胜也。阳不足则先寒后热。阴不足则先热后寒。往来寒热有有里仲景云。血弱气虚。腠理开邪气入。与正气相争。往来寒热休作有时者。小柴胡汤主之。
又或伤寒十余日。热结在里。往来寒热者。大柴胡汤主之。伤寒五六日。已发汗。复下之。胸腹满前麻汗若胃歌曰。热多寒少属膀胱。不呕清便各半汤。尺脉若迟为血少。脉皆微弱号无阳。热多寒少阳如常如脉亦可汗余寒热脉中论。若见憎寒法用温。沉实当攻浮在表。风温误汗热而烦。汗后寒热。邪气未解彻也。脉浮洪者。邪在太阳。法当再汗。脉沉实者。邪在阳明。又须下之。若厥阴余热。加以下利。厥逆恶寒者。四逆汤温之无疑矣。憎寒者属厥阴。大汗出热不去。拘急体痛。
Explanation
Blood deficiency leads to a涩 (thready) pulse, hence fever arises. The remedy is Kǔ Tínglì Jiǔ Tāng (Bitter T苈 Wine Decoction). These are all cases that Zhongjing referred to as inappropriate for sweating or purging, yet mistakenly treated with such methods, hence these two patterns arise.
Those experiencing aversion to cold are all cases of exterior patterns. If interior symptoms are fully present but only slight aversion to cold is present, it indicates the exterior pattern has not yet resolved. One should first resolve the exterior pattern. Wait until aversion to cold is gone, then administer treatment, warming and dispersing the pathogenic factor. If after sweating aversion to cold returns, it is a sign of deficiency; treat with Sháo Yào Gān Cǎo Fù Zǐ Tāng (Peony, Licorice, and Aconite Decoction). One must not repeat the sweating method. Those with痞 (stagnation) in the heart region and aversion to cold—where the exterior pattern has not yet resolved and the back is affected—
Volume 122, Shanghan Lun Section: Cold and Heat
Cold and heat in shanghan refers to alternating chills and fever. The classics state: when pathogenic and righteous qi contend, alternating chills and fever arise. This indicates the entry of pathogenic qi. However, the righteous qi does not fully resist it, and thus the pathogenic factor is not fixed, fluctuating between entry and exit. Hence, chills and fever alternate. Therefore, alternating chills and fever belong to the half-exterior-half-interior pattern. If the pathogenic factor resides more on the exterior, the heat is more intense and the patient dislikes heat. As stated in Xia Huoren Shu (The Book of Saving Lives): alternating chills and fever are due to the mutual overcoming of Yin and Yang. If Yang is deficient, chills occur first, then fever. If Yin is deficient, fever occurs first, then chills. Alternating chills and fever with interior symptoms—Zhang Zhongjing said: when blood is weak and qi is deficient, the pores open and pathogenic qi enters, contending with righteous qi. In cases of alternating chills and fever that occur at regular intervals, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Again, in cases of shanghan lasting ten or more days, with heat aggregated in the interior and alternating chills and fever, treat with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). In shanghan for five or six days, after sweating, if purging is administered, and the chest and abdomen are full, as if the stomach is numb and sweating occurs—according to a mnemonic: when there is more heat than cold, it belongs to the Bladder. If there is no vomiting and clear stools, treat with a half-and-half decoction. If the pulse in the inch position is slow, it indicates blood deficiency. If the pulse is weak, it is called "no Yang." When there is more heat than cold, and the Yang is normal, the pulse may still be treated with sweating. According to the discussion on remaining chills and fever in the context of pulse diagnosis: if aversion to cold is present, warm methods should be used. If the pulse is deep and full, attack the interior; if it is floating, it is on the surface. If Wind-Heat is mistakenly treated with sweating, it leads to heat and restlessness. Chills and fever after sweating indicate the pathogenic factor has not been thoroughly resolved. If the pulse is floating and full, the pathogenic factor is in the Taiyang stage; the method is to repeat the sweating. If the pulse is deep and full, the pathogenic factor is in the Yangming stage; one must also purge. If there is residual heat from the Jueyin stage, add a formula for diarrhea. Those with cold extremities and aversion to cold should be treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) without doubt. Aversion to cold belongs to the Jueyin stage. If there is great sweating but the heat does not resolve, and there is muscle stiffness and body pain.
下若身恶寒则为虚。用芍药甘草附子汤。身发热则为实。用大承气汤。脉浮洪者属太阳。汗后寒热。桂枝二麻黄一汤。风温不恶寒。若误发汗。必心烦热渴。独语。葳蕤汤。风温家。汗后大热脉躁。名阴阳交。不治。热病已得汗。而脉躁盛者。亦不治。详见阴阳交条。有再汗再下之剂。
卷一百二十二 伤寒门
发热
伤寒发热者。谓怫怫然发于皮肤之间。然而散者是也。与潮热寒热若同而异。与烦躁相于发所谓翕翕发热者。明其热在外也。故与桂枝汤发汗以散之。所谓蒸蒸发热者。明其热在内也。故与调胃承气汤攻下以涤之。其发热属表者。即风邪客于皮肤。阳气怫郁所致也。其发热属而而罢。邪外达于其在半阳也。无附子细辛热也。经为汗衰。狂言不能食者。此名阴阳交。交者死也。此亦忌发热也。讵可与寻常发热一概而论耶。医者活人书云。发热而恶寒者。属太阳也。太阳病。必发热而恶寒。盖太阳主气。以温皮肤分肉恶寒为温汤微承气仲景云。太阳证。汗后不恶寒但恶热者实也。当和其胃气。宜调胃承气汤。太阳病。三日。
Explanation
If the body feels cold, it indicates deficiency. Use the Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction). If the body has fever, it indicates excess. Use the Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction). A floating and full pulse belongs to the Taiyang stage. After sweating, if there is alternating chills and fever, use the Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two parts Guizhi, One part Mahuang Decoction). In Wind-Warmth, there is no aversion to cold. If mistakenly treated with sweating methods, the patient will certainly experience restlessness, heat, thirst, and incoherent speech. Use Wei Rui Tang (Morus Root Decoction). In patients with Wind-Warmth, after sweating, if there is great heat and a rapid pulse, this is called Yin-Yang Jiao (Intersection of Yin and Yang), which is untreatable. If a febrile disease has resulted in sweating, but the pulse is rapid and strong, it is also untreatable. See the section on Yin-Yang Jiao for details. There are formulas for repeated sweating and purging.
Volume 122, The Gate of Cold Damage
Fever
Fever from Cold Damage refers to a condition in which heat arises subtly from within the skin and gradually dissipates. It is similar to tidal fever and chills but is distinct. It is associated with restlessness and irritability. What is called "xi xi" fever indicates that the heat is on the exterior, so it is treated with Guizhi Tang to induce sweating and dispel the pathogen. What is called "zheng zheng" fever indicates that the heat is internal, so it is treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang to purge and clear the interior. Fever that belongs to the exterior is caused by wind pathogen lodging in the skin, resulting from the stagnation of Yang Qi. Fever that arises and then subsides indicates that the pathogen has reached the exterior and is dispersing, and it is located in the semi-exterior, semi-interior stage. In this case, formulas containing Aconite or Xixin (Corydalis) are not used. When the body’s ability to sweat is diminished, and the patient speaks wildly and cannot eat, this is called Yin-Yang Jiao. The intersection of Yin and Yang is death. This condition also avoids fever. How can this be equated with ordinary fever? As stated in Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives): fever accompanied by aversion to cold belongs to the Taiyang stage. In Taiyang disease, fever with aversion to cold is necessarily present. Since Taiyang governs the Qi, aversion to cold is treated with a mild warming formula and slight purging, as stated by Zhenjing (Zhang Zhongjing). In Taiyang syndrome, if after sweating the patient no longer feels cold but only heat, this indicates excess. One should harmonize the stomach Qi. The recommended formula is Tiao Wei Cheng Qi Tang. Taiyang disease, on the third day.
发热。小柴胡汤主之。不可发汗。发汗则谵语。病患不渴。外有微热者。小柴胡汤加桂枝主之。此身热不已。身热相搏下之。
也。抵阴证有发热热在不消汤主之
卷一百二十二 伤寒门
烦热
伤寒烦热者。与发热同而异也。发热者。怫怫然发于肌表。有时而已者是也。烦者。为烦而之烦汤。
烦疼烦。
与脉泄
卷一百二十二 伤寒门
舌上苔
伤寒舌上苔者。盖舌乃心之官。法应南方火。本红而泽。伤寒三日以后。舌上有膜。白滑如气传里皆舌胁下脏则舌上之苔不滑而涩矣。经曰。伤寒七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。
舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。是热耗津液。而胃汁已干也。若热聚于胃。则舌为之黄。是热邪已深也。金匮要略曰。舌黄未下者。下之黄自去。若舌上色黑者。
又为热之极也。黄帝针经曰。热病舌干黑者死。以心为君主之官。开窍于舌。黑为肾色见于心。心属火。肾属水。邪热已极。鬼贼相刑。故知必死。观其口舌。亦可见其逆顺矣。
Explanation
Fever
When fever occurs, the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment. Sweating should not be induced, for doing so will lead to delirium. If the patient is not thirsty and has a slight exterior heat, the Minor Bupleurum Decoction with added Cinnamon Twig is the principal treatment. In cases where the body heat does not subside and the heat combines internally, purgation is indicated.
This condition reaches the Yin syndrome, where heat resides and does not dissipate, and the Bu Xiao Tang is the principal treatment.
Volume 122, Cold Damage Section
Restless Heat
In cold damage with restless heat, the condition is similar to fever but differs. Fever arises from the muscles in an oppressive manner, and is intermittent in nature. Restless heat, however, is characterized by mental agitation. The term "烦" refers to a state of restlessness, and thus the formula is named accordingly.
Restless pain.
With pulse deficiency.
Volume 122, Cold Damage Section
Tongue Coating
In cold damage, when the tongue has a coating, it is because the tongue is the organ of the heart, corresponding to the fire element of the south. Normally, it should be red and moist. After three days of cold damage, a membrane appears on the tongue, white and slippery, as if qi has transmitted inward. When the disease reaches the internal organs below the flank, the tongue coating becomes dry and rough. The classics say: if cold damage has not resolved after seven or eight days, and heat has consolidated internally, with both exterior and interior heat, the patient experiences frequent aversion to wind and great thirst. If the tongue is dry and the patient is restless, desiring to drink several liters of water, the White Tiger Decoction with added Ginseng is the principal treatment. This is because heat consumes body fluids, and the stomach juices have already dried up. If heat accumulates in the stomach, the tongue turns yellow, indicating that the heat pathogen has penetrated deeply. The Jin Kui Yao Lue says: if the tongue is yellow but has not yet been purged, purging will cause the yellow to disappear. If the tongue turns black, it is the extreme of heat. The Huangdi Neijing says: in heat disease, if the tongue is dry and black, death is inevitable. This is because the heart is the sovereign organ, opening into the tongue. Black, the color of the kidney, appears on the heart. The heart belongs to fire, the kidney belongs to water. When pathogenic heat has reached its extreme, the ghost and thief mutually harm, and thus one knows death is inevitable. By observing the mouth and tongue, one can also discern the prognosis of the disease.
歌括曰。饮食如常时下利。更见舌上白苔时。连脐痛引阴筋者。脏结元来死不医。无阴证。
又曰。舌苔大热疗应难。利腹疼兮呕恶寒。懊胁坚并中满。更兼脏结六条看。尺寸脉紧。口中热气而干燥。足冷蜷卧。鼻中涕出。舌上苔滑。勿妄治也。或七八日以来微热。手足温者必欲人懊满。不湿故也
卷一百二十二 伤寒门
胸胁满
伤寒胸胁满者。谓胸胁间气塞满闷也。非心下满者也。胁满者。谓胁下气胀满也。非腹满证。
而胸满更不言主之。本太阳病不解。转入少阳者。胁下硬满。干呕不能食。往来寒热。脉弦紧者。小柴胡汤主之而不行曰。四病在中窒者。则以栀子豉汤吐之。若胸中痞硬。气上冲咽喉不得息者。此为胸中有寒也。则以瓜蒂散若能胸满者。胸膈间气塞满闷。非心下满也。胁满者。胁肋下气胀满。非腹中满也。胸满多带芍药或胁硬塞。逆下。
汤。
谓其吐吐绪证由一又问曰。凡饮食不节。胸膈不快。寒中阴经。何以治之。答云。急作理中汤加青皮、陈皮。
Explanation
Song Kua (Song Summary) says:
If a patient eats normally yet still suffers from diarrhea, and if the tongue also shows a white coating, with pain radiating from the navel to the genital area, this indicates a condition of zangjie (organ congestration), which is originally a death sentence and cannot be treated—it is not a yin condition.
Another saying:
If the tongue coating is very hot, treatment should be difficult. Symptoms include diarrhea, abdominal pain, vomiting, and aversion to cold. Restlessness, hardening of the flanks, and central fullness are also present. One must also consider the six signs of zangjie. The cun and chi pulses are tight. The mouth has hot breath and dryness. The feet are cold and the patient lies curled up. There is nasal discharge. The tongue coating is slippery. Do not treat recklessly. If there has been a slight fever for seven to eight days, and the hands and feet are warm, the patient certainly desires warmth—this is because it is not a damp condition.
Volume 122, Cold Damage Disorders (Shanghan Men)
Chest and Flank Fullness
In cold damage disorders, chest and flank fullness refers to a feeling of obstruction and fullness in the chest and flanks—not the same as fullness in the epigastrium. Flank fullness refers to distension and fullness under the ribs, and is not the same as abdominal fullness.
Chest fullness is not specifically addressed in the text. If the original Taiyang pattern has not resolved and has transformed into Shaoyang, there will be hard fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and a wiry and tight pulse—Xiao Chai Hu Tang (Minor Bitter Orange Decoction) should be used. If it is not applicable, say: if four disorders are obstructing the center, then treat with Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine and Fermented Soybean Decoction) to induce vomiting. If the chest feels痞硬 (hard and full), with qi rising to the throat and making breathing difficult, this is due to cold in the chest—treat with Guati San (Cucumber Vine Powder). If chest fullness is present, it refers to obstruction and fullness in the chest and diaphragm, not the same as fullness in the epigastrium. Flank fullness refers to gas distension in the flank and ribs, not the same as abdominal distension. Chest fullness often includes peony root (Shao Yao), or hard fullness in the ribs—this condition is treated by reversing downward movement.
Decoction.
This refers to the condition of vomiting, which is caused by one factor. Another question: If dietary habits are irregular, causing discomfort in the chest and diaphragm, and cold affects the yin channels, how should it be treated? The answer is: urgently prepare Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with green tangerine peel and aged tangerine peel.
或发汤加可
卷一百二十二 伤寒门
小腹满
伤寒小腹满者。脐下满是也。小腹者下焦所治。难经曰。下焦者当膀胱上口。主分别清浊。
并无然者内也。
是硬利血结膀胱。其人如狂。血自下者愈。其外未解者。尚未可攻。当先解外。外解已。但少府急结者为
卷一百二十二 伤寒门
短气
伤寒短气者。气短而不能相续也。似喘而非喘。若有气上冲。而实非气上冲也。喘者。
张口似误辨短要便寒内皆者令其气短者。呼吸短促而不能相续是也。其有呼多吸少者。皆不救。千金曰。少气不足。以息者邪在致。
小承汤。
里有
卷一百二十二 伤寒门
动气
伤寒动气者。乃筑筑然动于腹中者是也。脏气不治。随脏所至。发泄于脐之四旁。跳动筑筑然。谓之动气。难经曰。肝内证。脐左有动气。按之牢若痛。心内证。脐上有动气。按之不左之可热则。头眩心悸。是下之而动肺气者也。动气在下不可发汗。发汗则无汗。心中大烦。骨节苦痛。目晕恶寒。食则反吐。谷不得下。是发汗而动肾气者也。动气在下不可下。下之则腹满。
Explanation
Some Cases Where Decoction May Be Added
Volume 122, Shanghan Men (Cold Damage Section)
Fullness in the Lower Abdomen
In cases of shanghan with fullness in the lower abdomen, this refers specifically to fullness below the navel. The lower abdomen is governed by the lower jiao. As the Nanjing (Classic of Difficulties) states: the lower jiao is located at the upper opening of the bladder and is responsible for the separation of clear and turbid substances.
There is no such condition within the interior.
This is a hard, sharp blood clot in the bladder. The patient may behave as if in a state of mania. If the blood spontaneously descends, the condition is resolved. However, if the exterior condition has not yet been resolved, it is not yet appropriate to attack the interior. One should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, but if there is sudden tightness in the lower region, then
Volume 122, Shanghan Men
Shortness of Breath
In cases of shanghan with shortness of breath, the breath is short and cannot be continued. It resembles panting but is not actual panting. There may be a sensation of qi rising upward, though in reality it is not. Panting is different.
Opening the mouth seems to be a mistaken way of distinguishing shortness of breath from cold damage within, causing the breath to become short. This is characterized by short and interrupted breathing. Those who exhale more and inhale less are all difficult to save. As the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states: deficiency of qi, with the pathogen residing in the area of respiration.
There is something within
Volume 122, Shanghan Men
Moving Qi (Dong Qi)
In cases of shanghan with moving qi, this refers to a sensation of pounding or pulsing within the abdomen. The zang qi is out of harmony, manifesting according to the affected zang organ, appearing around the four sides of the navel, pulsing and pounding. This is termed dong qi. As the Nanjing states: for internal manifestations of the liver, there is dong qi on the left side of the navel, and when pressed, it feels firm and painful. For internal manifestations of the heart, there is dong qi above the navel, and when pressed, it is not on the left and can be warm, leading to dizziness and palpitations. This is due to purgation that has affected the lung qi.
If dong qi is located in the lower part, one should not use sweat-inducing methods. If one uses sweat-inducing methods, there will be no sweat, and the heart will be greatly agitated, with pain in the bones and joints, dizziness, aversion to cold, and eating will cause vomiting, with food not descending. This is due to sweating that has affected the kidney qi.
If dong qi is located in the lower part, one should not use purgation. If purgation is used, the abdomen will become full.
猝起头眩。食则下清谷。心下痞。是下之为动肾气者也。其脾内证。当脐有动气。经特曰脐之四旁。动气不可汗下而独不言脾。盖当脐有动气者。以脾主中州。为胃以行津液。发汗吐下。耗损津液必先动脾。其余四脏动气发动。妄有汗下犹先动脾。脾家发动气者。讵可动之也。所以特不言之也。伤寒所以必看外证为当者。盖不在脉之可见。必待问之可得也。发汗吐下者。务要审谛。举此动气。类可知矣。
歌括云。奔豚动气数般方。左右高低细揣量。去术理中并用桂。不堪汗下例中详。动气者。
气脐非问证何以知之。然则调理伤寒。贵于纤悉问证。动气诸药。详见不可汗不可下条例中。太阳病下之后。气上冲者桂枝汤。若不上冲不可与也。若从腹上冲于心。桂枝加桂汤。发汗后脐下悸者。欲作奔豚也。茯苓桂甘大枣汤。动气通用理中汤去术加桂。盖桂利小便。泄奔豚故眩盖以误汗动经。故以白术闭其汗也。奔豚动气。脉沉弱。肢体冷。可与养正丹。动气证治论。用柴胡桂枝汤。
Explanation
Sudden onset of dizziness, with undigested food passing after eating, and distension beneath the heart — this is the result of purgation that has disturbed the kidney qi. In cases of internal spleen syndrome, there is a moving qi at the navel. The classics specifically mention the four sides of the navel, stating that moving qi should not be treated with sweating or purging, yet they do not specifically mention the spleen. This is because, when there is moving qi at the navel, the spleen governs the central region and assists the stomach in transporting body fluids. Sweating and purging deplete body fluids, and the spleen is necessarily the first to be affected. Even when the moving qi of the other four zang organs is involved, improper use of sweating or purging still primarily affects the spleen. When the spleen is the source of the moving qi, how can one further disturb it? Hence, it is specifically not mentioned in the classics. In typhoid fever, it is essential to observe external symptoms because the condition is not visible through the pulse, and can only be known through inquiry. Those who have undergone sweating or purging must be carefully examined. Taking this moving qi as an example, one can infer the rest.
A mnemonic verse states: "There are several formulas for running pig qi; carefully measure left and right, high and low. Remove white atractylodes from Li Zhong Tang and add cinnamon — the cases unsuitable for sweating or purging are detailed in the examples." Moving qi:
How can one know the moving qi at the navel without inquiring about the symptoms? Therefore, in treating typhoid fever, it is important to inquire thoroughly about the symptoms. The various medicines for moving qi are detailed in the regulations regarding cases unsuitable for sweating or purging. After purging in Taiyang syndrome, if there is upward rushing of qi, Guizhi Tang should be used. If there is no upward rushing, it should not be given. If the qi rises from the abdomen to the heart, Guizhi Tang with added cinnamon should be used. After sweating, if there is a sensation of悸 (palpitation) below the umbilicus, it indicates the onset of running pig qi. Fuling Guigan Dazao Tang should be used. For general treatment of moving qi, Li Zhong Tang without white atractylodes and with added cinnamon is commonly used. This is because cinnamon promotes urination and relieves the running pig qi, hence the dizziness, which results from improper sweating that has disturbed the meridians. Therefore, white atractylodes is used to stop the sweat. In cases of running pig qi with a deep and weak pulse and cold limbs, Yangzheng Dan may be given. In the theory of syndrome and treatment for moving qi, Chaihu Guizhi Tang is used.
卷一百二十二 伤寒门
郁冒
伤寒郁冒者。盖郁为郁结而气不舒也。冒为昏冒而神不清也。世谓之昏迷者是也。郁冒之来不愈知因
卷一百二十二 伤寒门
头眩
伤寒头眩者。非毛而见其毛。眩非玄而见其玄。为眼花。眩为眼黑。眩也。运也。
也冒为邪所并病故眩者。责其虚也。伤寒有起即头眩与眩冒者。皆因发汗吐下后所致。是其阳虚也。故针经病。
皆非虽神医其能治之耶。冒因虚极。有伤寒头疼胸坚属三阳。汗吐下后。脉沉自利者理中汤。冒者蒙妇人而脱胸中汗吐茯以眩食。大便坚。盖血虚则厥而必冒也。
卷一百二十二 伤寒门
摇头
伤寒摇头者。盖头者诸阳之会也。诸阳之脉皆上于头。诸阴脉皆至颈胸中而还。阳脉不至。
语言风主直视下相伐其盖焉根盛有痛。言则痛甚。痛则必摇。经所谓摇头言者里痛也。又曰言者为虚。不言者为实是也。合而言之均是摇头。析而分之。曰实邪。曰虚邪。曰真病。又当明其脏痞云。摇头直视。形如烟熏者心家绝也。为真病不治。太阳发痉摇头。口噤背反张。身热足冷。各有本条。摇头言者。其里有病。言者虚也。可与如圣饼及芎辛汤服之。
Explanation
Volume 122: The Section on Cold Injury (Shanghan)
Yumao (Obfuscation/Faintness)
Those suffering from cold injury with yumao are characterized by yu (obstruction), which is a state of stagnation and blocked qi; and mao (faintness), which is a state of mental confusion and unclear consciousness. This is what the world refers to as "comatose." The cause of yumao is not clearly known.
Volume 122: The Section on Cold Injury (Shanghan)
Touxuan (Dizziness of the Head)
In cases of cold injury with dizziness, the condition is not simply a matter of the mao (hair), but is seen in its more apparent form. Dizziness is not merely a visual phenomenon, but appears in a profound and mysterious way. It is a state of blurred vision or darkness before the eyes—this is xuan, or dizziness, and it is also a state of spinning.
Because mao (faintness) arises from the convergence of pathogenic factors, dizziness is attributed to deficiency. In cold injury, those who experience dizziness or faintness immediately upon recovery are all due to excessive sweating, vomiting, or purging. This is a sign of yang deficiency. Therefore, it is a condition mentioned in the Zhenjing (Classic of Needling).
Though even a divine physician may not be able to treat it, faintness arises from extreme deficiency. In cases of cold injury with headache and chest tightness, belonging to the three yang channels, if after sweating, vomiting, or purging the pulse is deep and spontaneous diarrhea occurs, Lizhong Tang (Pill of the Middle Warmer) should be used. Faintness is associated with women, chest symptoms, and the use of fu ling (poria) in the treatment of dizziness and food intake. If the stools are hard, this is due to blood deficiency, which leads to厥 (cold extremities) and necessarily results in fainting.
Volume 122: The Section on Cold Injury (Shanghan)
Shouyao (Head Shaking)
In cold injury with head shaking, the head is the meeting point of all yang channels. All yang meridians ascend to the head, while all yin meridians reach the neck and chest and return. If the yang meridians do not reach, there is a disturbance.
Wind is the main pathogen causing fixed gaze and pain in the root. When one speaks, the pain becomes severe; when there is pain, one necessarily shakes the head. As the classics state, head shaking while speaking indicates internal pain. It is also said that speaking indicates deficiency, while not speaking indicates excess. When considered together, they are all head shaking; when analyzed separately, they are categorized as: real pathogen, deficient pathogen, or true illness. One must also clarify the condition of the zang (viscera) and pi (stagnation).
Head shaking with fixed gaze, and a complexion like that of someone smoked by fire—this is a sign of heart deficiency and is a true illness that cannot be treated. In cases of Taiyang channel spasm with head shaking, the mouth is closed, the back is arched, and the body is hot while the feet are cold. Each of these has its own specific treatment. Head shaking while speaking indicates internal illness. Speaking indicates deficiency; therefore, the Rusheng Bing (Like the Holy Cake) and Chuanxiong Xixin Tang (Ligusticum and Asarinum Decoction) may be administered.
卷一百二十二 伤寒门
项强
伤寒项强者。盖太阳经脉起于目内。上额交颠。上入络脑。还出别下项循肩膊内。挟脊抵颈为之急尔。伤寒颈项强急者。太阳表证也。必发散而解之可也。太阳病。项背强KTKT。反汗出根汤主之。是皆发散之剂也。二者皆是项背强。而发散有轻重者。盖发热汗出恶风者。为表虚。
表虚者可解肌。无是桂枝汤加麻黄、葛实。正可发汗。则于是桂枝汤中但加葛根能飞腾。动则先引伸其其或太阳中风。加之寒湿头热面赤目赤。独头面摇KTKT。然脉反流动者此为痉。
又有结胸病者。项亦强如痉状。下之随证投汤则万全矣。
伤寒头项强急。太阳表证也。当发散而解之。若误下。则太阳邪风乘虚入里。则为结胸。
太根而满
卷一百二十二 伤寒门
直视
伤寒直视者。盖视物而目睛不转动者是也。水之精为志。火之精为神。目者心之使也。
神所为眼骨。血气之精与脉。并为系上属于脑。五脏血气调和。精气充荣。则目和而明矣。伤视者。邪气壅盛。冒其正气。使神志不慧。五脏之精气不上荣于目。则为之直视。伤直视。为邪气已极。证候已逆。多难治。经曰。衄家不可发汗。汗则额上陷。脉息紧视不能。不得眠。以肝受血而能视。亡血家肝气已虚。目气已弱。又发汗亡阳。则虚所致也。此虽错逆犹未甚也。逮乎狂言反目直视。又为肾绝。直视摇头又为心绝。
Explanation
Volume 122, The Chapter on Cold Damage
Stiff Neck
In cases of cold damage with stiffness in the neck, it is because the Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead and intersects at the vertex, enters the brain network, then returns and descends along the back of the neck and the inner side of the shoulder, flanking the spine and reaching the neck, thereby causing stiffness. In cold damage with stiffness in the neck and back, it is a Taiyang exterior syndrome. It must be resolved by dispersing the pathogenic factors. In Taiyang disease, when the neck and back are stiff (KTKT), and there is sweating, the Root Decoction (根汤) is the main treatment. These are all formulas for dispersing. Both cases involve stiffness in the neck and back, but the method of dispersion varies. If there is fever, sweating, and aversion to wind, it is a case of exterior deficiency.
In cases of exterior deficiency, muscle-resolving methods are appropriate. If not, then Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with Ma Huang (Ephedra) and Ge Shi (Pueraria root) can be used to induce sweating. Alternatively, in Gui Zhi Tang, adding only Ge Gen (Pueraria root) can elevate and extend the effect. If there is wind invasion of the Taiyang stage, combined with cold-dampness, with head heat, facial redness, and red eyes, with only the head and face shaking (KTKT), but the pulse is instead flowing and active, this is known as jing (spasmodic rigidity).
In addition, those with jietong (chest binding syndrome) may also present with stiffness in the neck, similar to jing. If treated by purging according to the syndrome, full recovery is possible.
In cold damage with stiffness in the head and neck, it is a Taiyang exterior syndrome. It should be resolved by dispersing the pathogenic factors. If mistakenly purged, the Taiyang wind pathogen will take advantage of the deficiency and enter the interior, resulting in jietong (chest binding).
Taiyang fullness
Volume 122, The Chapter on Cold Damage
Fixed Gaze
In cold damage with fixed gaze, this refers to the inability of the eyes to move when looking at objects. The essence of water is zhi (will), and the essence of fire is shen (spirit). The eyes are the agents of the heart.
The spirit forms the eye bones, and the essence of blood and qi, along with the meridians, are connected upward and belong to the brain. When the blood and qi of the five zang organs are in harmony, and the essence and qi are abundant and nourishing, the eyes will be clear and bright. In cases of injury to vision, the pathogenic qi is excessive and stagnant, obstructing the righteous qi and impairing the clarity of the mind. The essence and qi of the five zang organs fail to ascend to nourish the eyes, resulting in fixed gaze.
Injuries that cause fixed gaze indicate that the pathogenic qi has reached its peak, and the syndrome has turned adverse — such cases are difficult to treat. The classics say: "Those who suffer from nosebleeds must not be subjected to sweating, for if they are, the forehead will sink, the pulse will become tight, and the eyes will be unable to focus, and sleep will be impossible." This is because the liver receives blood and thus enables vision. In those who have lost blood, the liver qi is already weakened, and the eye qi is already diminished. If they are further subjected to sweating, which causes loss of yang, this is due to the underlying deficiency. Though this is a reversal, it is not yet severe. When it reaches the point of wild speech, turning of the eyes, and fixed gaze, this is known as shen jue (kidney exhaustion). Fixed gaze with head shaking is xin jue (heart exhaustion).
脱绝也。直视谵语喘满者死。下利者亦死。又剧者。发则不识人。寻衣摸床。惕而不安喘直视。皆邪气盛而正气脱也。其或有目中不了了。睛不和。无表里证。大便难。身有者。是非直视也。此为内实也可用大承气汤、大柴胡汤下之。直视为不治之疾。目中不为可治之候。二者形证相近。宜熟视之。
歌曰。直视无神不转睛。衄兼少血汗犹轻。遗溺喘泄摇头证。脉涩寻衣并猝倾。
又论云。水之精为志。火之精为神。五脏六腑之精皆上注于目。病患邪气极盛。冒其正气。
此发不惕脉大
卷一百二十二 伤寒门
不仁
仁柔也。不仁谓不柔和也。痒不知也。痛不知也。寒不知也。热不知也。任其屈伸灸刺不知曰。
痹而郁为不知痛痒。不得为尸厥之厥。即经曰。少阴脉不至。肾气微。精气少。奔气促迫。上入胸膈。宗气反聚。血结心下。阳气退下。热归阴股。与阴相动。令身不仁。此为尸厥。其乘寒之厥。郁冒不仁。即此尸厥可知矣。若越人入虢。诊太子为尸厥。以郁冒为不仁。为可治。
Explanation
Detachment and separation. Those who stare fixedly, speak incoherently, and have labored breathing with fullness in the chest will die. Those with diarrhea will also die. In more severe cases, when the condition occurs, the person does not recognize others, searches for clothing and touches the bed, trembling and restless, with labored breathing and fixed gaze. All of this is due to excessive pathogenic qi and the depletion of vital qi. In some cases, the eyes may be dim, the eyes not harmonious, no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and the body has this condition. This is not fixed gaze; this is internal fullness, and may be treated with Da Cheng Qi Tang or Da Chai Hu Tang by purging. Fixed gaze is an incurable condition. Dimness in the eyes is a treatable condition. These two conditions have similar appearances and symptoms; one should carefully observe them.
Song says: Fixed gaze without vitality, eyes not turning; nosebleed with little blood and sweat is still light; urinary incontinence, labored breathing, diarrhea, and head shaking; thready pulse, searching for clothes, and sudden collapse.
Another discussion says: The essence of water is will, the essence of fire is spirit. The essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. When the patient has extremely strong pathogenic qi, it overwhelms their vital qi.
This condition presents without restlessness and with a large pulse.
Volume 122, Shanghan Men.
Lack of feeling.
Kindness and softness. Lack of feeling means not being soft or kind. Does not feel itching, does not feel pain, does not feel cold, does not feel heat. Regardless of bending or stretching, acupuncture or cauterization, they are unaware.
Obstruction and stagnation lead to unawareness of pain and itching. This cannot be considered the type of厥 (qi reversal) known as shi jue. As the classics say: The Shaoyin pulse is absent, kidney qi is weak, essence and qi are deficient, qi rushes and is urgent, entering upward into the chest and diaphragm, zong qi gathers in reverse, blood stagnates below the heart, yang qi retreats downward, heat returns to the yin aspect of the thighs, interacting with yin, causing the body to lose sensation. This is shi jue. This type of厥 occurs in cold, with obstruction and confusion and lack of sensation. Thus, this is shi jue. If Hua Tuo entered the state of Guo, diagnosed the prince as shi jue, considering obstruction and confusion as lack of sensation, it is a treatable condition.
刺之而得痊。实神医之诊也。呜呼。设或脉浮而涩。身汗如油。喘而不休。水浆不下。形体不仁。此又为命绝。虽有越人其能起之欤。
歌曰。不仁口腹及肤皮。痛痒寒温总不知。正气重为邪气伏。营虚卫弱厥如尸。经曰。
乘寒痒不气绝用。
令
卷一百二十二 伤寒门
头汗
伤寒头汗者。盖头者诸阳之会也。邪搏诸阳。津液上凑。则汗见于头也。邪热内蓄。蒸发腠以三汗际热入此数属表汗也热心邪气也。
家出阳脱也。经曰。关格不通。不得尿。头无汗者生。有汗者死。湿家下后喘者亦阳脱也。经云。湿家下之。额上汗出。小便不利者死。下利不止者气上出。汗见于头者。盖阳脱也。则知可治而治。知不可治而不治。欲得明辨而审的也。
歌括曰。要知头汗非阴证。际颈而还似发黄。心水满时名水结。曾经汗下别推详。
又歌曰。头汗诸阳气上熏。身黄尿秘引浆频。心忪水结谵语血。表里柴胡小是珍。
Explanation
If acupuncture is administered and the patient is cured, it is indeed the diagnosis of a divine physician. Alas! If the pulse is floating and涩 (rough), the body sweats profusely like oil, breathing is continuous and unceasing, no liquids can be taken, and the body becomes numb and unresponsive, this is again a sign of death. Even if Hua Tuo were present, could he revive them?
Song says:
Numbness in the mouth, abdomen, and skin;
Pain, itching, cold, and warmth are all unknown.
Righteous Qi is overwhelmed, and evil Qi prevails;
Deficiency of营 (nutritive Qi), weakness of卫 (defensive Qi), and collapse like a corpse.
The classics say:
When cold is present, itching occurs, but the patient does not yet lose their Qi.
Order:
Volume 122, Section on Cold Damage (伤寒)
Head Sweat
Those with cold damage who experience head sweating—this is because the head is the meeting place of all yang. When pathogenic factors attack the yang, body fluids rise upward, and thus sweat appears on the head. When pathogenic heat is internally accumulated, it evaporates the pores, causing sweat at the three sweat areas; this is a surface sweat caused by hot pathogenic factors. This is a case of yang deficiency and collapse. The classics state: "When the pass and gate are not unblocked, and urination is impossible, those without head sweat survive, while those with head sweat die." A person with dampness who, after purgation, experiences wheezing also experiences yang collapse. The classics say: "When a damp person is purged, if sweat appears on the forehead and urination is difficult, death ensues. If diarrhea is unceasing, qi rises upward; if sweat appears on the head, this is yang collapse." Thus, one knows when it is treatable and treats it, and when it is untreatable and does not treat it. One wishes to clearly distinguish and accurately judge.
Song says:
Know that head sweat is not a yin pattern; it reaches the neck and returns, resembling jaundice. When the heart water is full, it is called water consolidation. If the patient has previously had sweating and purging, consider it separately.
Another song says:
Head sweat is caused by yang qi rising upward;
Yellow complexion, urine retention, frequent intake of fluids.
Palpitations, water consolidation, delirium, and blood issues—
For exterior and interior patterns, Xiao Chai Hu Tang is precious.
又论云。诸阳之经循于头。三阴则至颈而还也。里虚表实。腠理致密热不得越。阳气上腾。
证。无是可无关格。
皆不可五苓散病属汤。寒表未解。柴胡桂头。凡头汗出者有数证。伤寒五微结。必有表复有里。此为半在里半知非少阴也。小柴头汗出。往来寒热颈而还。小便不利其外有热。手足温大热。头汗出者。
胸。故头汗出。
过经乃可下之。
卷一百二十二 伤寒门
自汗
伤寒无汗者七证。自汗者九证。太阳伤寒无汗。刚痉无汗。少阴病无汗。太阴病无汗。
厥阴无他出而出者复伤风自汗。太阳病。发热汗出恶风。脉缓为中风。属桂枝汤。又云。太阳病。项背强KTKT。
然仲景云。伤风自汗用桂枝。然桂枝汤难用。须当仔细消息之。假令伤风自汗。若脉浮而弱。
设当服桂枝与桂枝也。
之。若小便躁。厥逆呕伸。若胃气数者。寸口不可误用桂风温自汗。太阳病。发热而渴。不恶寒者为温病。若发汗已。身灼热者名风温。其脉阴阳俱风湿自汗。风湿相搏。关节烦疼。脉沉而细。汗出短气。小便不利。难经云。病而多汗者。
Explanation
Another discussion states: the yang meridians run through the head, while the three yin meridians reach the neck and return. Interior deficiency and exterior excess, the pores are tightly closed, heat cannot escape, yang qi rises upward. The syndrome—there is no condition that can be unrelated to guan ge. None of these can be treated with Wuling San; the disease belongs to a decoction. Cold on the exterior has not yet resolved, Chaihu Guizhi Tang is indicated. In all cases where there is head sweating, there are several conditions. In shanghan with five minor obstructions, there must be both exterior and interior patterns. This is half in the interior, half not in Shaoyin. In Xiaochaihu Tang syndrome, there is head sweating, alternating chills and fever, returning to the neck, difficulty in urination, heat on the exterior, warm hands and feet with great heat, and head sweating. Because of the chest, the head sweats. Only after the pathogen has passed the meridian can it be purged.
Volume 122, Shanghan Men
Spontaneous Sweating
There are seven conditions of shanghan with no sweating, and nine conditions of spontaneous sweating. Taiyang shanghan with no sweating, gang jiang with no sweating, Shaoyin disease with no sweating, Taiyin disease with no sweating. In Jueyin disease, when the pathogen does not exit through other channels but emerges again, it causes recurrent wind injury and spontaneous sweating. Taiyang disease: fever, sweating, aversion to wind, slow pulse, belongs to Guizhi Tang. It is also said: Taiyang disease, stiffness in the nape and back, KTKT. However, Zhang Zhongjing says: for shangfeng with spontaneous sweating, Guizhi Tang is used. However, Guizhi Tang is difficult to use; one must carefully consider the condition. Suppose shangfeng with spontaneous sweating, if the pulse is floating and weak. Suppose one should take Guizhi Tang and Guizhi Tang. If the urine is urgent, there is cold extremities, vomiting, and stretching, or if the stomach qi is frequent, the cun Kou pulse should not be mistakenly used for fengwen spontaneous sweating. Taiyang disease: fever with thirst, no aversion to cold, is wenbing (warm disease). If sweating has already been taken and the body is burning hot, it is called fengwen (wind-heat). The pulse shows both yin and yang affected by fengshi (wind-damp) with spontaneous sweating. Fengshi combine and attack the joints, causing pain and discomfort, the pulse is deep and fine, sweating with shortness of breath, difficulty in urination. As stated in the Nanjing: disease with excessive sweating.
中暑自汗。太阳中热者是也。其人汗出恶寒。身热而渴。属白虎汤。
阳明病自汗。不恶寒反恶热。汗自出者属阳明也。若阳明病。汗出多而渴者。不可与猪苓汤病。
宜急明病发汗亡阳自汗。太阳病。发汗多遂漏不止。其人恶风。当温其经。宜桂枝加附子汤。伤寒脉尺寸厥卧柔痉自汗。太阳病。发热脉沉细。摇头口噤。背反张。汗出而不恶寒者。名柔痉。小续命汤霍乱自汗。吐利汗出。发热恶寒。四肢拘急。手足厥逆者四逆汤主之。
虽然少阴不得有汗。而少阴亦有反自汗出之证。阴证四肢逆冷。额上及手背冷汗者。
亡阳明病法多汗。而阳明亦有反无汗之证。不可不察也。
歌曰。自汗伤风暑不消。风温风湿卫难调。无阳霍乱并柔痉。更与阳明共九条。
又论云。胃气所以密腠理而固津液也。卫为邪所干不能护卫。于是而汗出焉。寒伤营气。
汗通如太阳伤风自汗。脉浮缓者桂枝汤。汗出而渴。或小便难者五苓散。不渴者茯苓甘草汤。
Explanation
Spontaneous sweating due to heatstroke is the condition known as Taiyang Heat Syndrome. The patient sweats and feels cold, has body heat and thirst; this belongs to Baitu Tang (White Tiger Decoction).
Spontaneous sweating in Yangming syndrome is characterized by aversion to cold and aversion to heat. If the patient has profuse sweating and thirst, Zuling Tang (Pig苓 Decoction) should not be administered.
It is advisable to urgently clarify the condition of spontaneous sweating due to loss of Yang through excessive sweating. In Taiyang syndrome, excessive sweating leads to uncontrolled leakage (profuse sweating), and the patient feels aversion to wind. The treatment should be to warm the meridians; Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) is recommended.
In Shanghan (Cold Damage) syndrome, if the pulse is cold in the cun and zuo positions and the patient lies in a state of Ruo Jiang (Flexor Spasm) with spontaneous sweating, and presents with fever, a deep and fine pulse, head shaking, locked jaw, arching of the back, and sweating without aversion to cold, this is called Ruo Jiang; Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is the main treatment.
In Huoluan (Vomiting and Diarrhea Syndrome) with spontaneous sweating, vomiting, diarrhea, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold extremities, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is the main treatment.
Although Shaoyin (Lesser Yin) syndrome typically does not involve sweating, there are also cases in Shaoyin where spontaneous sweating occurs. In Yin syndrome, the limbs are cold, and cold sweat appears on the forehead and back of the hands.
In Yangming syndrome, sweating is common, but there are also cases of Yangming where no sweating occurs. This must not be overlooked.
Song: Spontaneous sweating due to wind, heat, and damp not resolving; wind-heat and wind-damp affect the Wei Qi, making it hard to regulate. Huoluan and Ruo Jiang are conditions without Yang; they are also grouped with Yangming in nine diagnostic categories.
It is also said: The Stomach Qi is responsible for closing the pores and consolidating body fluids. When the Wei Qi is attacked by pathogenic factors and cannot protect the body, sweating occurs. Cold injures the Ying Qi.
Spontaneous sweating is similar to Taiyang Wind-Cold Syndrome. If the pulse is floating and slow, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used. If there is sweating and thirst, or difficulty in urination, Wuling San (Five-Ling Powder) is used. If there is no thirst, Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction) is used.
自汗附子用小关汤有温汗项自利而汗出者。为津液少。不可攻。但用蜜煎导法。若汗多者。胃汁干也。急下之。宜大承气
卷一百二十二 伤寒门
无汗
伤寒无汗者。盖以汗乃津液之所积也。为风暑湿气所干。外凑皮肤则为自汗。若寒邪中经。
内汗而者不外蒸发者则无汗。经所谓阳明病。无汗小便不利。心中懊者身必发黄。及伤寒发热无汗。渴欲饮水。无表证者白虎加人参汤主之。与夫三阴为病。不得有汗。是数者皆邪行于里而无汗者也。其水饮内蓄而无汗者。盖水散而为津液。渗而为汗。水饮内蓄而不行。则津液不足桂阳皮服汤一剂病证仍在。至于服三剂而不汗者。死病也。又热病。脉躁极也死。兹二者以无汗为真病。讵可与其余之无汗者同日而语也。
歌曰。伤寒无汗分为七。刚痉三阴与太阳。更有阳明反无汗。下连阴易应魁罡。
又云。伤寒躁盛身无汗。或用麻黄汗不行。此是诸阳之脉极。百中无一可全生。
Explanation
Spontaneous Sweating: Aconite is used with Xiao Guan Tang for those with warm sweat and diarrhea from the nape of the neck, accompanied by sweating. This is due to deficiency of body fluids. Do not use aggressive treatment; instead, use the honey suppository method. If there is excessive sweating, it indicates dryness of gastric juices. Immediate purgation is required, and the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.
Volume 122, Cold Damage Disorders
No Sweating
In cases of cold damage with no sweating, it is because sweat is the accumulation of body fluids, which is affected by wind, summerheat, and dampness. When these pathogenic factors converge on the skin, they cause spontaneous sweating. If cold pathogen invades the meridians, and internal sweating fails to be externally evaporated, then there is no sweating. As the classics state: in Yangming syndrome, if there is no sweat, difficulty in urination, and a feeling of restlessness in the heart, the body will certainly turn yellow. In cases of cold damage with fever, no sweat, thirst for water, and no exterior symptoms, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment. In conditions where the Three Yin channels are affected, there should be no sweating. These are all cases where the pathogen resides internally and sweating is absent. In cases where internal retention of water and drink causes no sweating, it is because water is dispersed into body fluids and then excreted as sweat. If water and drink accumulate internally and do not circulate, body fluids become insufficient. After taking one dose of Gui Yang Pi Fu Tang, the disease symptoms remain. If after taking three doses there is still no sweating, it is a fatal condition. Moreover, in hot diseases, if the pulse is extremely rapid, it is a sign of death. These two cases consider the absence of sweat as the true disease. How can these be compared with other cases of no sweating?
Song says: In cold damage without sweating, there are seven types: stiff spasm, the Three Yin channels, and Taiyang. Additionally, Yangming can also present without sweating, and the lower connection to Yin should respond to the Gui Gang.
It is also said: In cases of cold damage with restlessness and no sweat, sometimes using Ma Huang fails to induce sweating. This is when the yang pulse reaches its extreme. Out of a hundred cases, not one can fully recover.
若还无汗浑身痒。脉更浮迟本属虚。自是无阳难作汗。建中术附载医书。
无阳身痒。桂枝麻黄各半汤。阳明主有汗。今反无汗。如虫行皮中。术附汤建中汤。汗不流皆令自汗。惟寒邪中经。腠理致密。则津液内渗独无汗也。此皆伤寒在表则然耳。若阴病。
若水当于必
卷一百二十二 伤寒门
不得汗
甲乙经云。热病脉常躁盛。而不得汗者此阳脉之极也。死。脉躁盛而得汗者生。大抵伤寒。
汗不蒸法。用薪火烧地。良久扫除去火。以水洒之。蚕砂、柏叶、桃叶、糠麸皆可用。相和铺于床。
伤寒亦有气虚不能作汗者。仲景云。脉浮而迟为无阳。不能作汗。其身必痒。宜桂枝麻黄各中汤又论云。伤寒欲得汗。与麻黄汤数剂而汗不出者不治。热病脉躁盛而不得汗者。诸阳之极也。亦不治。二者盖真病也。亦有发热而厥。忽两手或一手无脉。是犹重阴欲雨之时。必不能癖气虚发根
卷一百二十二 伤寒门
Explanation
If there is still no sweat and the whole body itches, the pulse is even more floating and slow, which originally belongs to deficiency. This is due to the absence of Yang, making it difficult to produce sweat. The formulas Jianzhong Tang and Shu Fu Tang are recorded in medical texts.
Lack of Yang causes body itching. The recommended formula is Guizhi Mahuang Jizhong Tang. The Yangming channel is responsible for sweating, yet now there is no sweat, as if insects are crawling beneath the skin. When sweat does not flow, it should be made to flow naturally. Only when cold pathogenic factors invade the meridians and the pores become tightly closed do body fluids internally seep but no sweat appear. These are all cases where cold-damage resides on the exterior. If it is a Yin disease,
if water must be...
Volume 122, Section on Cold Damage
Failure to Sweat
The Jia Yi Jing states: In febrile diseases, if the pulse is constantly rapid and strong, yet no sweat occurs, this is the extreme of Yang, and death results. If the pulse is rapid and strong yet sweat is produced, life is possible. In general, in cold-damage diseases,
the method of not inducing sweat through steaming involves burning the ground with firewood. After a long time, sweep away the ashes and remove the fire, then sprinkle water over it. Cocoon shells, cypress leaves, peach leaves, bran, and husks may all be used, mixed together and laid upon the bed.
In cold-damage diseases, there are also cases where Qi deficiency prevents sweating. Zhang Zhongjing says: A floating and slow pulse indicates absence of Yang, which prevents sweating, and the body will necessarily itch. The appropriate treatment is Guizhi Mahuang Jizhong Tang. Another commentary states: In cold-damage diseases, sweating is desired. If after several doses of Mahuang Tang there is still no sweat, it is incurable. In febrile diseases, if the pulse is rapid and strong yet no sweat occurs, this is the extreme of all Yang, and it is also incurable. Both are genuine diseases. There are also cases of fever accompanied by cold extremities, and suddenly both hands or one hand has no pulse. This is like the time of heavy Yin before rain—certainly unable to affect the roots of the hair due to Qi deficiency.
Volume 122, Section on Cold Damage
手足汗
伤寒手足汗出者。盖四肢为诸阳之本。而胃主四肢。手足汗出者。阳明之证也。阳经邪热传悉热汗而手足足然又何以者也。
歌曰手足如何汗不休。胃中热聚液旁流。热家燥粪为谵语。寒证难分水谷流。
又论云。手足汗出。热聚于胃而津液之旁达也。亦有寒聚于胃致之。挟寒则水谷不分。
蕴热明中中汤。
卷一百二十二 伤寒门
怫郁
怫郁者。阳气蒸越。形见于头面肌肤之间。聚而不散也。其证则有异焉。大便硬而气短者实郁而因面妄与歌曰。怫郁阳蒸聚体肤。便坚为实哕为虚。二阳并病容颜赤。火迫身黄惊惕余。
卷一百二十二 伤寒门
战栗
伤寒战栗者。形相类而实非一也。合而言之。战、栗非二也。析而分之。则有内外之别焉。
战栗战之争也人本者何争则为栗。栗其甚者也。经曰。阴中于邪心内栗也。表气微虚。里气不守。故使邪中于阴也。
方欲者歌曰。战动于身栗动心。正邪胜负两般争。振振汗出将痊愈。鼓颔虚寒病已深。
Explanation
Hand and Foot Sweating
Those with exanthema who experience sweating on the hands and feet: the four limbs are the root of all yang energies, and the stomach governs the four limbs. Sweating on the hands and feet is a manifestation of Yangming syndrome. When the heat of the yang channels spreads and causes generalized sweating, why does the hand and foot still sweat?
Song: How can the hands and feet sweat without ceasing? Heat accumulates in the stomach, causing body fluids to flow outward. Heat causes dry stool and delirium; cold conditions make it difficult to distinguish between water and food.
Another discussion states: Sweating on the hands and feet occurs when heat accumulates in the stomach, causing body fluids to disperse outward. There are also cases where cold accumulates in the stomach, leading to this condition. When cold is involved, the separation of food and water is impaired.
For internal heat, the formula Mingzhong Tang is used.
Volume 122, Section on Exanthema
Stagnation (Fuyu)
Stagnation occurs when yang qi rises and manifests in the head, face, and skin, accumulating without dispersing. Its symptoms vary: when the stool is hard and the breath is short, it indicates a condition of excess; when the person is prone to hiccuping, it indicates a condition of deficiency. A mnemonic verse says: Stagnation arises from yang qi rising and gathering in the body and skin. Hard stool indicates excess; hiccuping indicates deficiency. When two yang syndromes occur together, the face turns red; when heat forces the body to turn yellow, restlessness and fear remain.
Volume 122, Section on Exanthema
Shivering (Zhanli)
Those with exanthema who experience shivering: their appearances may be similar, but their actual conditions are not the same. Taken as a whole, chills and shivering are not two separate phenomena; but when analyzed separately, there is a distinction between internal and external causes.
Shivering is the result of a struggle. What is the origin of the person who shivers? When there is a struggle, it becomes shivering. This is the more severe form. The Classic says: When the yin is invaded by pathogenic factors, the heart feels shivering. When the defensive qi is slightly deficient and the interior qi fails to guard, the pathogen enters the yin.
Song: Shaking occurs in the body, shivering in the heart. The struggle is between the righteous qi and the pathogen. Shaking with sweat indicates recovery is near. Shaking of the jaw indicates deep internal cold.
又论云。战栗皆阴阳之争。战者身为之摇也。栗者心战而惕也。邪气外与正气争则为战栗。
故身以栗
卷一百二十二 伤寒门
振
伤寒振者。森然若寒。耸然振动者是也。伤寒振者。皆责其虚也。至于欲汗之时。其人本虚而战家发振若吐下后。心下逆。上冲胸。起则头眩。发汗则动经。身为振振摇。茯苓桂枝白术甘草汤主之。
二者
卷一百二十二 伤寒门
螈
螈则急而缩。则缓而伸。病至于螈。热气极矣。盖热极生风。风主乎动。故筋脉相引而折螈涤热如柴胡、栀子辈。祛风如防风、羌活辈是也。又风温证。妄以火熏必然发黄。剧惊痫。时时螈。经云。一逆尚引日。再逆促命期。设或为医所误。只得用金匮风引邪用黑豆解。歌曰。螈为引缩为伸。热极风生并在经。涤热祛风犹可望。火熏发表定归冥。
卷一百二十二 伤寒门
筋惕肉
伤寒筋惕肉者。盖伤寒头疼身痛。恶寒发热。必然之证也。其于筋惕肉则非常常有之者阳气大是益寒痿治歌曰。筋惕身发汗多。酌量真武更无过。左边动气如轻汗。此证难医奈命何。
Explanation
Another discussion states that shivering is the struggle between Yin and Yang. "War" refers to the body shaking, while "trembling" refers to the heart trembling with fear. When external pathogenic qi contends with the body's defensive qi, it results in shivering. Hence, the body shivers.
Volume 122, Cold Damage Disorders
Shaking
In Cold Damage Disorders, shaking is characterized by a sensation of cold and sudden, jerky movements. In cases of shaking in Cold Damage Disorders, the cause is always attributed to deficiency. When the patient is about to sweat, if the person is originally weak and experiences shaking after vomiting or diarrhea, there may be upward rushing of qi to the chest, dizziness upon standing, and shaking of the body upon sweating. The formula Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction is used to treat this condition.
Both
Volume 122, Cold Damage Disorders
Convulsions
Convulsions are characterized by sudden contraction and shortening, followed by relaxation and extension. When the condition progresses to convulsions, internal heat has reached its extreme. Heat at its extreme generates wind, and wind governs movement. Therefore, the tendons and meridians are pulled and contracted, leading to convulsions. To clear heat, herbs such as Bupleurum and Gardenia are used. To dispel wind, herbs such as Saposhnikovia and Notopterygium are used. In cases of wind-heat syndrome, improper use of fire therapy will inevitably lead to jaundice. Severe cases may involve convulsions and seizures, with constant convulsions. The classics state: one reversal still allows for some time, but a second reversal shortens the time of life. If the physician makes a mistake, one must use the method from the Jin Kui Yao Lue to resolve wind-damp pathogenic factors, using black soybeans as a remedy. A verse says: convulsions involve contraction and extension; extreme heat generates wind within the meridians. Clearing heat and dispelling wind is still a possibility. Improper use of fire therapy to release the exterior will lead to death.
Volume 122, Cold Damage Disorders
Muscle Twitching and Weakness
In Cold Damage Disorders, muscle twitching and weakness are characterized by headache, body aches, aversion to cold, and fever—these are inevitable symptoms. However, muscle twitching and weakness are not always present. If Yang qi is greatly weakened, it leads to cold-related atrophy. A verse states: muscle twitching and excessive sweating; carefully measure the use of True Martial Decoction, for it is without excess. If the left side experiences qi movement like light sweating, this condition is difficult to treat, and fate is indeed hard to change.
论云。汗出过多。津液涸少。阳气偏虚。筋肉失其所养。故惕惕而跳动也。张氏特设真脾气脉俱则自子其散下者
卷一百二十二 伤寒门
懊
伤寒懊者。郁闷之貌。即心中懊郁郁然不舒畅。愦愦然无奈何。比之烦闷为尤甚也。
由胃中其与于阳汤热歌曰。懊心间用陷胸。舌间苔白脉俱洪。发黄须与茵陈辈。燥粪阳明承气攻。
又论云。懊者。懊郁闷之状。盖由表证误下。正气内虚。于是客气乘虚入而动膈。
胸烦懊。心中微疼。特未如结胸之甚也。然由是而结胸亦不难矣。短气烦躁。胸中懊。
心下此邪也。
后二
卷一百二十二 伤寒门
郑声
伤寒郑声为邪音也。孔子曰。恶郑声之乱雅乐也。又曰。放郑声。远佞人。郑声淫。
人今重数意则气
卷一百二十二 伤寒门
小便自利
小便自利。非血证则肾虚也。惟血证则小腹结而如狂。惟肾与膀胱俱虚。则不能约束制水液满。
Explanation
The text discusses excessive sweating, which leads to a depletion of body fluids and a deficiency in Yang qi. As a result, the tendons and muscles lose their nourishment, causing trembling and jumping. Zhang proposed a specific method for cases where the true spleen qi and pulse are present, but the text is incomplete or unclear.
Volume 122, Cold Damage Disorders
Restlessness
In cold damage disorders, restlessness is characterized by a feeling of depression and mental distress. The heart feels oppressed and uncomfortable, with a sense of confusion and helplessness, worse than mere irritability or restlessness.
A mnemonic or verse states: For restlessness in the heart, use the陷胸 (chest-piercing) method. If the tongue has a white coating and the pulse is full, jaundice requires herbs such as Yin Chen. For dry stools, use the Yangming Chengqi decoction.
Another discussion states: Restlessness is a state of mental depression, caused by improper purging in cases of surface symptoms, leading to internal deficiency. As a result, external pathogens take advantage of this deficiency and affect the diaphragm.
The chest feels restless and painful, though not as severe as in cases of chest obstruction. However, it is not difficult for this to progress to chest obstruction. Shortness of breath, restlessness, and a feeling of unrest in the chest are signs of this pathogen.
Later sections
Volume 122, Cold Damage Disorders
Zheng Sound
In cold damage disorders, Zheng sound is an abnormal or pathological voice. Confucius said, "I dislike Zheng sound for corrupting the refined music." He also said, "Eliminate Zheng sound and keep away from flatterers." Zheng sound is licentious.
If a person now places too much emphasis on numbers and thoughts, it affects the qi.
Volume 122, Cold Damage Disorders
Spontaneous Urination
Spontaneous urination is not due to a blood disorder, but rather kidney deficiency. In cases of blood disorders, the lower abdomen becomes constricted and the person may behave erratically. When both the kidney and the bladder are deficient, they cannot control the movement of water and fluids.
腹虽自汗小便大便是谵语者。少与调胃承气汤。太阳自汗。四肢拘急。心烦微恶寒。脚挛急。小便数。误服桂枝汤气歌曰。小便自利血相干。蜜导阳明肾证寒。脾约谵语脚挛急。太阳汗下大便艰。
又云。小便自利者。太阳证下焦有热。小腹必满。小便必不利。而反利者血证也。抵当汤。
腹必便自抵经也急难以草汤。
大便则与小
卷一百二十二 伤寒门
下利
伤寒下利多种。须识别阴阳。勿令差误。三阳下利则身热。太阴下利手足温。少阴厥阴下利身不热。以此别之。大抵下利挟太阳脉证。不得即用温药。俗医但见下利。便曰阴证。
用温太阳、阳明合病。必下利。葛根汤主之。下利而头疼腰疼。肌热。目痛鼻干。其脉浮大而长太阳、少阳合病。自下利。黄芩汤主之。若呕者。黄芩汤加半夏、生姜。下利而头疼胸满。
阳明、少阳合病。必下利。其脉不负者顺也。负者逆也。因相克贼。名为负也。下利身热。
Explanation
If the abdomen is sweating spontaneously, with urination and defecation present, and the patient is delirious, administer slightly the Tiao Wei Cheng Qi Tang. In Taiyang syndrome with spontaneous sweating, there is stiffness in the four limbs, mental restlessness, slight aversion to cold, cramping in the legs, and frequent urination. A mnemonic verse says: "Spontaneous urination with blood involvement; honey-guided treatment for Yangming kidney cold; spleen constraint, delirium, and leg cramps; Taiyang syndrome with sweating, purgation, and difficult defecation."
It is also said: if urination is spontaneous, there is heat in the lower jiao of Taiyang syndrome; the lower abdomen must be full, and urination must be difficult. If it is instead easy, it is a blood disorder. Use Di Tang Tang.
The abdomen must have defecation, and the condition is urgent and difficult to treat with a simple formula.
Defecation then is associated with urination.
Volume 122, The Gate of Cold Damage Disorders
Diarrhea
Cold damage disorders can present with various types of diarrhea; it is essential to distinguish between yin and yang, and not to make errors. Diarrhea in the Three Yang syndromes is accompanied by body heat; diarrhea in Taiyin syndrome is accompanied by warm hands and feet; diarrhea in Shaoyin and Jueyin syndromes is not accompanied by body heat. Use this to differentiate. Generally, diarrhea with Taiyang pulse and symptoms should not immediately be treated with warming medicines. Common physicians, upon seeing diarrhea, immediately say it is a yin syndrome.
In cases of Taiyang and Yangming combined illness, diarrhea is inevitable; treat with Ge Gen Tang. In diarrhea with headache, back pain, muscle heat, eye pain, dry nose, and a floating, large, and long pulse, it is a combined illness of Taiyang and Shaoyang; diarrhea occurs spontaneously; treat with Huang Qin Tang. If vomiting is present, add Ban Xia and Sheng Jiang to Huang Qin Tang.
In cases of Yangming and Shaoyang combined illness, diarrhea is inevitable. If the pulse is not "defeated," it is a favorable condition; if it is "defeated," it is an unfavorable condition. This is called "defeat" because of mutual destruction according to the Five Elements. Diarrhea with body heat.
阳属负者自利不渴。属太阴。四逆汤。理中汤主之。
自利而渴。属少阴。白通汤。白通加猪胆汤。通脉四逆汤。猪苓汤。真武汤。四逆加人参汤其余下利。皆因汗下后证也。大抵伤寒下利。须看脉与外证。下利而脉大者虚也。脉微弱者而滑脐或下利清谷。湿毒瓦斯盛则下利腹痛。大便如脓血。或如烂肉汁也。下利欲饮水者。以内有热也。下利谵语者。有燥屎也。寒毒入胃者。四逆汤。理中汤。白通汤加附子。四逆散加薤白主之。协热利者。黄芩汤。白头翁汤。三黄熟艾汤。薤白汤。赤石脂丸。湿毒下脓血者。桃花汤若少先生仲景云。趺阳脉浮涩。少阴脉如经者。其病在脾。法当下利。注云。脾虚不能制水。肾气平歌曰。伤寒下利多般数。须辨阴阳勿差误。惟有阳明合少阳。若还克贼名为负。
又云。肾虚下利苦咽干。不识惟知脏有寒。协热胃寒并湿毒。利而谵语下之安。
下利而谵语者。有燥屎也。调胃承气汤。太阳、阳明合病。脉浮大而长。下利者葛根汤。
Explanation
Diarrhea without thirst belongs to the pattern of Yang deficiency and is classified as Taiyin syndrome. The principal treatments are Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) and Lǐ Zhōng Tāng (Regulate the Middle Decoction).
Diarrhea with thirst belongs to Shaoyin syndrome. The appropriate formulas include Bái Tōng Tāng (White Pass Decoction), Bái Tōng Jiā Zhū Dǎng Tāng (White Pass with Pig Bile Decoction), Tōng Mài Sì Nì Tāng (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction), Zhū Líng Tāng (Pig苓 Decoction), Zhēn Wǔ Tāng (True Warrior Decoction), and Sì Nì Jiā Rén Shēn Tāng (Four Reversal with Ginseng Decoction). All other cases of diarrhea are generally due to syndromes arising after improper sweating or purging.
Generally, in cases of shanghan (cold damage) with diarrhea, one must examine the pulse and external symptoms. Diarrhea with a large pulse indicates deficiency. A weak pulse with a slippery pulse at the umbilicus or diarrhea of undigested food indicates another pattern. When damp-toxin and qi are excessive, diarrhea with abdominal pain results. Stool may resemble pus and blood, or be like the juice of rotten meat. Diarrhea with a desire to drink water indicates internal heat. Diarrhea with delirium indicates the presence of dry, hard stool.
When cold-toxin enters the stomach, the treatments include Sì Nì Tāng, Lǐ Zhōng Tāng, Bái Tōng Tāng with Fù Zǐ (aconite), and Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) with Xiè Bái (Allium tuberosum). For diarrhea associated with heat, the formulas used are Huáng Qín Tāng (Scutellaria Decoction), Bái Tóu Wēng Tāng (White-headed翁 Decoction), Sān Huáng Shú Ài Tāng (Three Huang with Maturated Mugwort Decoction), Xiè Bái Tāng (Allium tuberosum Decoction), and Chì Shízhī Wán (Red Ochre Pill). For diarrhea with pus and blood due to damp-toxin, Táo Huā Tāng (Peach Blossom Decoction) is used.
As Master Zhang Zhongjing said: "If the Fuyang pulse is floating and涩, and the Shaoyin pulse is like a normal pulse, the disease is in the spleen, and the pattern is diarrhea." A commentary notes that this is due to spleen deficiency, which cannot control water (dampness). A mnemonic for kidney qi balance states: "There are many types of diarrhea in cold damage; one must distinguish between Yin and Yang to avoid error. Only when Yangming and Shaoyang syndromes merge, if it is overcome by an external pathogen, it is called a 'loss' or 'deficiency.'"
It is also said: "Diarrhea due to kidney deficiency is accompanied by a dry throat. If one does not recognize this, one only knows that the internal organs are cold. Diarrhea due to heat in the stomach, cold in the stomach, and damp-toxin is treated by purging."
Diarrhea with delirium indicates the presence of dry stool; treat with Tiáo Wèi Chéng Qì Tāng (Harmonizing Stomach and Qi Decoction). For a syndrome of Taiyang and Yangming combined, with a floating, large, and long pulse, and diarrhea, treat with Gě Gēn Tāng (Gegen Decoction).
太利或迟而滑者。有宿食也。宜下之。小承气汤。自利不渴属太阴。四逆汤。理中汤。自利而渴属少阴。脉微者白通汤。厥逆脉不至者。白通猪胆汁汤。通脉四逆汤。咳而呕渴。心烦不得眠者猪苓汤。三阴下利。法当温之。自利清水。心下痛。口干燥者即宜下。不可不知也。温之四逆、理中辈。下之大柴胡、承气汤也。三阳下利亦有饮水者。乃有热也。治如肠垢法。
下利心中痞。自有痞而下利条。
大便硬结虽宜下。亦有诸般不可攻。肠垢溏分冷热。不妨步蹑古人踪。华佗云。寒即溏。
须根据丸。鸭胶汤。
卷一百二十二 伤寒门
遗溺
水液之余者。入胞而为尿。使胞中虚寒不能约制水液。加以邪气乘之。故使溺自遗而不禁也合病亦遗结急歌曰遗尿风温戒利肠。腹膨身重合三阳。下焦不摄兼停血。肾绝狂言互证详。
卷一百二十二 伤寒门
漱水不咽
阳明病。头疼身热。口燥。但漱水不欲入咽者必衄也。若病患无表证。不发寒热。胸腹满。
Explanation
Diarrhea that is rapid or delayed and slippery indicates retained food; purgatives should be used, such as Xiao Chengqi Tang. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin; use Sini Tang or Lizhong Tang. Spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shaoyin; if the pulse is weak, use Baitong Tang. In cases of cold extremities and absent pulse, use Baitong Zhudan Tang or Tongmai Sini Tang. For coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, use Zhuling Tang. In cases of diarrhea in the Three Yin syndromes, warming therapy is appropriate. If the diarrhea consists of clear fluid, with epigastric pain and dry mouth, purgation is indicated. This must not be overlooked. Use warming formulas such as Sini Tang or Lizhong Tang, and purgative formulas such as Dachaihu Tang or Chengqi Tang. Diarrhea in the Three Yang syndromes may also involve excessive fluid intake, indicating internal heat; treat as in the method for intestinal residue.
Diarrhea with epigastric fullness has a separate section on痞 with diarrhea.
Hard stools may generally be treated with purgatives, but there are also many cases where purgation is contraindicated. Differentiate between intestinal residue and diarrhea based on cold or heat; it is not inappropriate to follow the methods of the ancients. Hua Tuo said: "Cold leads to loose stools." The treatment must be based on pills, such as Yajiao Tang.
Volume 122, Shanghan Men
Enuresis
The surplus of body fluids enters the bladder and becomes urine. When the bladder is cold and deficient, it cannot control the fluids. Compounded by external pathogenic factors, this leads to spontaneous urination without control. In combined diseases, enuresis also occurs; an urgent rhyme states: "Enuresis in Wind-Warmth syndrome should avoid purging the intestines. Abdominal distension and body heaviness combined with the Three Yang syndromes. Lower Jiao fails to control, with blood stasis. Kidney exhaustion and delirious speech are mutually diagnostic."
Volume 122, Shanghan Men
Sipping Water but Not Swallowing
In Yangming syndrome, there is headache, body heat, and dry mouth. If the patient sips water but does not want to swallow it, nosebleed will occur. If the patient has no exterior syndrome, no chills or fever, and has fullness in the chest and abdomen.
歌曰。漱水阳明衄血时。头疼口燥热生肌。发狂瘀血无寒热。犀角桃仁类例推。
又论云。唇燥口干。血证中类有之。必欲取水而灌漱也。然漱水而不饮水何哉。盖渴者易为是脉便丸。
卷一百二十二 伤寒门
寻衣摸空
华佗云。病患手循衣缝者不治。间有一二活者幸也。吐下后不解。多日不大便。日晡潮热。
并太阳病。用火熏之。以致发黄。阳盛则欲衄。阴虚小便难。阴阳俱虚。身体枯燥。头汗及颈。口干咽烂。腹满微喘。或不大便。谵语。甚者呕哕。循衣摸床。此证小便利则可治。
歌曰。寻衣妄语最堪忧。下后弦阳病可瘳。脉涩为阴终不救。发黄还须小便流。
卷一百二十二 伤寒门
伤寒方药
(附论)论曰。桂枝汤本为解肌。若其人脉浮紧。发热汗不出者。不可与之。常须识此,勿令误也。
不能发是以吐下以桂所以辛。
温。
辛甘津液者请又曰。轻可去实。麻黄、葛根之属是也。实为寒邪在表。皮腠坚实。营卫不行。津液内涸之之。
Explanation
Song says:
When washing the mouth during Yangming syndrome with nosebleed, headache, dry mouth, heat generating flesh, raving with blood stasis and no chills or fever—rhino horn and peach kernel are examples to be inferred.
Another discussion says:
Dry lips and dry mouth are commonly seen in blood disorders. One must necessarily take water and rinse the mouth. But why rinse the mouth without drinking water? Because the thirsty person is easily treated with this pulse formula.
Volume 122, Cold Damage Disorders
Searching Clothes and Feeling for Nothing
Hua Tuo says:
A patient whose hands follow the seams of the clothes is incurable. Occasionally, one or two may survive by chance. After vomiting and diarrhea, if the condition does not resolve, and if there has been no defecation for many days, with tidal fever in the afternoon, and concurrent Taiyang syndrome, using fire to fumigate leads to jaundice. Yang excess leads to nosebleed; Yin deficiency causes difficulty in urination. When both Yin and Yang are deficient, the body becomes dry and withered, with sweating on the head and neck, dry mouth and sore throat, abdominal fullness with slight wheezing, or no defecation, delirious speech; in severe cases, vomiting and retching, searching clothes and touching the bed. If urination is normal in this condition, it can be treated.
Song says:
Searching clothes and speaking nonsense is most concerning. After purgation, the condition of the String Yang syndrome can be cured. A涩 (thready) pulse indicates Yin deficiency and is ultimately incurable. Jaundice still requires urination to be normal.
Volume 122, Cold Damage Disorders
Cold Damage Formulas and Medicines
(With commentary)
The discussion says:
Gui Zhi Tang was originally intended to relieve the muscles. If the patient’s pulse is floating and tight, with fever but no sweating, it should not be given. One must always be aware of this, to avoid error.
Unable to sweat, hence vomiting and diarrhea with Guizhi (Cinnamon Twig) is because of its pungent nature.
Warm.
Pungent and sweet, generating bodily fluids—another saying: "Light and dispersing can eliminate fullness." Such as Ma Huang and Ge Gen. This is because the cold pathogen is on the surface, the skin and pores are solid, and the defensive and nutritive qi are not moving, leading to internal drying of body fluids.
君也桂枝为臣者。以风邪在表。又肤缓而理疏者。则必以桂枝解其肌。是以用桂枝为臣。寒邪在为臣用以必则卫实而营弱。仲景所谓汗出恶风者。此谓营弱卫强者是矣。故桂枝汤佐以芍药。用和营也麻黄汤主伤寒。寒则伤营。寒邪并于营。则营实而卫虚。内经所谓气之所并为血虚。血之所并为气虚者是也。故麻黄佐以杏仁。用利气也。若处方之妙理。制剂之渊微。明通君子。
熟而察之乃见功焉。
又曰。青龙东方甲乙木神也。应春而主肝。专发生之令。为敷营之主。万物出甲开甲则有两歧。肝有两叶以应木叶。所以谓之青龙者。以发散营卫两伤之邪。是应肝木之体耳。桂枝汤主中风。麻黄汤主伤寒。二者发散之纯者也。及乎大青龙汤则不然。虽为发汗之剂。而所风兼寒。寒兼风。必用大青龙汤专主之也。见兹脉证。虽欲与桂枝汤解肌以祛风。而不能已其寒则病不去。或欲与麻黄汤发汗以散寒。而不能去其风则病仍在。兹仲景所以特立大青龙汤以两解之。麻黄味甘温。桂枝味辛热。寒则伤营。必以甘缓之。风则伤卫。必以辛散之。
Explanation
In formulas, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is considered the "subject" (臣) when the "monarch" (君) is the primary herb. This is because the wind pathogen resides on the exterior, and in those with loose skin and sparse pores, it is necessary to use Gui Zhi to resolve the muscle layer. Hence, Gui Zhi is used as the subject herb. When cold pathogen is present and Gui Zhi is used as the subject, it is because the defensive qi is strong while the nutritive qi is weak. As Zhang Zhongjing said, those who sweat and fear wind are precisely the cases of weak nutritive qi and strong defensive qi. Therefore, Gui Zhi Decoction is combined with Peony Root to harmonize the nutritive qi. Ma Huang Decoction is the main treatment for cold injury. Cold injures the nutritive qi; when cold pathogen converges on the nutritive qi, the nutritive becomes strong while the defensive becomes weak. This is what the Nei Jing says: when qi gathers, blood becomes deficient; when blood gathers, qi becomes deficient. Therefore, Ma Huang is combined with Apricot Kernel to promote the flow of qi. If one understands the subtle principles of prescription and the profound intricacies of formulation, then the discerning and wise practitioner will grasp them. Only through careful study and insight can the efficacy be realized.
It is also said that Qing Long (Green Dragon) is the deity of the East, corresponding to the heavenly stems Jia and Yi, and the element Wood. It corresponds to spring and governs the liver, specializing in the command of growth and birth, and is the master of spreading the nutritive qi. When all things emerge from their sheaths and open their shells, they have two branches; the liver has two lobes, corresponding to the two leaves of the wood element. Hence it is called Qing Long, for it dispels the pathogen that injures both nutritive and defensive qi, corresponding to the nature of the liver (wood element). Gui Zhi Decoction is used for zhongfeng (wind stroke), and Ma Huang Decoction is used for cold injury. Both are pure formulas for dispersing exterior pathogens. However, in the case of Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), this is not the case. Though it is a formula for inducing perspiration, it is used when wind is combined with cold, and cold is combined with wind. It must therefore be specifically used for such conditions. Given these pulse and syndrome signs, although one might wish to use Gui Zhi Decoction to resolve the muscles and dispel wind, the cold cannot be eliminated, so the disease remains. Or if one wishes to use Ma Huang Decoction to induce sweating and dispel cold, the wind cannot be removed, so the disease still persists. This is why Zhang Zhongjing specially established Da Qing Long Tang to resolve both simultaneously. Ma Huang has a sweet and warm taste; Gui Zhi has a pungent and hot taste. Cold injures the nutritive qi, and must therefore be tempered with sweetness to moderate it. Wind injures the defensive qi, and must therefore be dispelled with pungency.