Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
赤为心。心合脉。赤如鸡冠者吉。心主舌。舌是心之余。其人火形。相比于上征。赤色。广KT锐面。小头。好肩背髀。腹小。手足行安地。疾行摇肩背。肉满有气。轻财。
少信。多虑。见事明了。好颜急心。不寿。暴死。耐春夏。不耐秋冬。秋冬感而中病。主手少阴。窍窍然。长短倾正。则心应之。正赤色小理者。则心小。小则邪弗能伤。易伤以忧。粗理者。则心大。大则虚。虚则寒。寒则忧不能伤。易伤于邪。无者。则心高。高则实。实则热。热则满于肺中。闷而善忘。难开以言。小短举者。则心下。下则藏外。
易伤于寒。易恐以言。长者。则心坚。坚则藏安守固。弱以薄者。则心脆。脆则善病消瘅热中。直下不举者。则心端正。端正则和利难伤。向一方者。则心偏倾。偏倾则操持不一。无守司也。(一云若小短薄弱下则心下。下则虚。虚则伤寒。病忧恚内损。心暴痛而好唾。清涎口臭。虫齿痛侵唇。若高起则心高。高则实。实则热。热则满于心。闷而善忘。恐悸喉燥口痛。牙痈舌伤。小儿则便秘。口重舌。鹅口。声嘶)凡人部分陷起者。必有病生。小肠太阳为心之部。其处陷起。即病生矣。藏舍内外。部亦内外。沉浊属内。浮清居外。若外病内入。小腹满起。内病里出。所部陷没。外入内。前治阳。后补阴。
Explanation
Red corresponds to the heart. The heart is associated with the pulse. If the color is like a rooster's comb, it is auspicious. The heart governs the tongue; the tongue is the remainder of the heart. A person with a fire constitution, comparable to the upper aspect of the Five Elements, has a red complexion, a broad and sharp face, a small head, enjoys the shoulders, back, and hip, has a small abdomen, and walks with hands and feet that move steadily upon the ground. When walking quickly, the shoulders and back shake. The body is fleshy and full of energy, and the person is light-handed with money.
Such a person is somewhat untrustworthy, prone to worry, sees things clearly, and is quick to express emotions. They do not live long and are prone to sudden death. They can endure the heat of summer and spring, but cannot withstand the cold of autumn and winter. In autumn and winter, they are easily affected by illness. It is governed by the Hand Shaoyin meridian. It is hollow in nature. Whether long or short, leaning or upright, the heart responds accordingly. If the color is proper red with fine skin texture, then the heart is small. If small, evil influences cannot harm it, but it is easily harmed by worry. If the skin texture is coarse, then the heart is large. If large, it is deficient. If deficient, it is cold. If cold, worry cannot harm it, but it is easily harmed by external pathogens. If absent, then the heart is high. If high, it is full. If full, it is hot. If hot, it fills the lungs, causing feelings of stuffiness and forgetfulness, and making it difficult to persuade with words.
If the person is small, short, and raised, then the heart is low. If low, it lies outside the organ. It is easily harmed by cold and easily frightened by words. If long, then the heart is strong. If strong, the organ remains secure and unshaken. If weak and thin, then the heart is brittle. If brittle, it is prone to illness of consumption and internal heat. If straight down and not raised, then the heart is upright. If upright, it is harmonious and difficult to harm. If it faces one direction, then the heart is biased. If biased, one's conduct is inconsistent, and there is no one to guard or manage it.
(Another version states: If small, short, and weak, then the heart is low. If low, it is deficient. If deficient, it is harmed by cold, leading to internal damage from worry. The heart suffers sudden pain and produces a lot of saliva, clear phlegm, bad breath, tooth pain that affects the lips. If high, then the heart is elevated. If elevated, it is full. If full, it is hot. If hot, it fills the heart, causing feelings of stuffiness and forgetfulness, fear and palpitations, dry throat and mouth pain, tooth abscesses, and tongue injuries. In children, it causes constipation, a heavy mouth and tongue, thrush, and hoarseness.)
In all people, if parts of the body sink or rise, disease necessarily arises. The small intestine and the Sun meridian are the parts associated with the heart. If that part sinks or rises, then disease arises. The internal and external organs have internal and external parts. Heavy and turbid belong to the internal, while light and clear reside in the external. If an external disease enters inward, the lower abdomen swells. If an internal disease emerges outward, the part concerned sinks and disappears. From the external to the internal, treat the yang first, then supplement the yin.
内出外。前补阴。后泻阳。阳则实热。阴则虚寒。在阳主外。在阴主内。凡人死生休咎。则藏神前变形于外。人心前病。则口为之开张。若心前死。则枯黑语声不转。若天中等分。墓色应之。必死不治。看应增损斟酌赊促。赊则不出四百日内。促则不延旬月之间。心病少愈而卒死。何以知之。曰。赤黑色。黯点如博棋。见颜度年上。此必卒死。心绝一日死何以知之。面目回回直视肩息。立死。凡面赤目白。忧恚思虑。心气内索。面色反好。急求棺椁。
不过十日死。又面黄目赤。不死。赤如血死。吉凶之色。若在于分部。而见。赤黑入口。此必死不出其年。名曰行尸。若年上无应。三年之中。病必死矣。
夏火。心脉色赤。主手太阳也。夏取盛经分腠。夏者。火始治。心气始长。脉瘦气弱。
阳气阳脉其脉本在外踝之后。应在命门之上三寸。命门者。在心上一寸也。脉根在少泽。少泽在手小手少阴之脉。独无输何也。曰。少阴者。心脉也。心者。五脏六腑之大主也。为帝王。
Explanation
From within to outward. Before, supplement Yin; after, purge Yang. Yang conditions manifest as actual heat; Yin conditions manifest as deficiency and cold. Yang governs the exterior; Yin governs the interior. In all matters of life and death, auspicious or inauspicious, the hidden spirit transforms and appears outwardly beforehand. When the heart is afflicted with disease beforehand, the mouth opens. If death occurs before the heart is affected, the face becomes dry and black, and speech is not spoken. If the heavenly center is equally divided, the color of the grave responds to it—death is certain and untreatable. Observe and adjust according to the need, weighing the delay or urgency. If delayed, death will not occur beyond four hundred days; if urgent, it will not last beyond ten days or a month. When heart disease slightly improves and then sudden death occurs, how can this be known? It is known by the presence of a red-black complexion with dark spots like a game piece, appearing on the face above the age. This is a sign of sudden death. How can one know if death occurs within a day of heart failure? When the face is turned back and forth, the eyes fixed straight, and the shoulders heave with labored breathing, death occurs immediately. In cases where the face is red and the eyes white, from sorrow, anger, and excessive thinking, the heart energy is internally exhausted, yet the complexion appears good—immediately prepare the coffin. Death will occur within ten days. If the face is yellow and the eyes red, death will not occur. If the redness is like blood, death will occur. The colors of fortune and misfortune—if they appear in their respective divisions and enter the mouth—certainly lead to death within the same year. Such a person is called a walking corpse. If there is no sign corresponding to the year, within three years the illness will certainly cause death.
In summer, the fire element is active; the heart pulse is red, and governs the Hand Taiyang meridian. In summer, the most vigorous channels and interstitial spaces are taken. Summer is the time when fire begins to dominate, and the heart energy begins to grow. The pulse is thin and the qi is weak.
The Yang energy and Yang pulse originate from behind the outer ankle, and should be located three cun above the Life Gate. The Life Gate is situated one cun above the heart. The root of the pulse lies at Shaoze. Shaoze is on the Hand Shaoyin meridian. Why does this meridian alone have no shu point? It is said: the Shaoyin is the heart meridian. The heart is the great master of the five zang and six fu organs; it is the emperor.
精神心者外经夏三月主心小肠。赤脉KT病也。其源从少阴、太阳之气。相搏而停。则荣卫不通。
皮肉痛。起太阳。动发少阴。淫邪之气因而作。则脏腑随时受夏疫病也。其病相若。腑虚则为阴邪气所伤。身战。脉掉捉所不禁。脏实。则为阳毒所侵。内热。口开舌破。咽塞声嘶。
故曰赤脉KT病。
扁鹊曰。灸肾肝心三输。主治丹(一作瘅)毒。病当根据源为治。表治。阴阳调和。脏腑疾不生凡脉虚者。好惊跳不定。脉实者。洪满。凡脉虚实之应。主于心小肠。若其腑脏有病。
从热
卷十六 心脏门
心实(附论)
夫心实热。左手寸口人迎以前脉。阴实者。手少阴经也。病苦闭。大便不利。腹满。四肢重痛。
以前经俱俱实
方
茯神汤
(千金方)
治心实热。口干烦渴。眠卧不安。
茯神(去木)麦门冬(去心焙各三分)木通(锉一作通草)桂(去粗皮)知母紫菀(洗切)井华水一盏半。
Explanation
Red Pulse KT Disease
The spirit-heart governs the exterior meridians, and during the three months of summer, it governs the heart and small intestine. This is known as Red Pulse KT Disease. Its origin comes from the qi of the Shaoyin and Taiyang meridians. When these qi interact and stagnate, the nutritive and defensive qi become blocked.
Pain in the skin and flesh arises from the Taiyang meridian and affects the Shaoyin. The perverse and excessive qi then causes the condition, and thus the zang and fu organs may be affected by summer epidemic diseases at the appropriate time. These diseases are similar in nature. If the fu organs are deficient, they are injured by yin pathogenic qi, causing the body to shiver and the pulse to become unstable and uncontrollable. If the zang organs are full, they are invaded by yang toxins, leading to internal heat, the mouth opening, the tongue breaking, the throat becoming obstructed, and the voice becoming hoarse.
Therefore, it is called Red Pulse KT Disease.
Hua Tuo said: Moxibustion should be applied to the three Shu points of the kidney, liver, and heart to treat dan (or dān) toxicity. The disease should be treated according to its root cause, through external treatment, to harmonize yin and yang, thus preventing diseases of the zang and fu. In general, those with a deficient pulse are prone to startle and jump about, while those with a full pulse have a surging, full pulse. The manifestations of pulse deficiency and fullness are governed by the heart and small intestine. If the fu or zang organs are diseased, the condition follows heat.
Volume Sixteen, Heart Section
Heart Fullness (with appended commentary)
When the heart is full and hot, the pulse at the left hand's cun position, before the personying, is full and yin in nature. This is the hand Shaoyin meridian. The patient suffers from constipation, difficulty in passing stools, abdominal distension, and pain in the limbs.
The previous meridians are all full.
Formula
Poria-Cortex Decoction
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats heart fullness and heat, with dry mouth, thirst, and restlessness in sleep.
安心散
(千金方)
治心热满。烦闷。惊恐。
白芍药远志宿姜(各二两)茯苓赤石脂麦门冬知母紫菀石膏(各四十二铢)二铢)上为粗动之。
茯神丸
(王氏博济方)
治心实壅热。口苦舌干。涕唾稠粘。胸膈烦闷。不思
饮食。肢体倦茯神(去木)生干地黄(洗切焙各二两)鳖甲(九肋者醋炙去裙)防风(去芦)桔梗(去瓤麸炒)赤芍药柴胡(去苗)黄(薄切各一两)上为细末。炼蜜丸梧桐子大。每十丸。食后生姜汤下。临时更加减服。
犀角正心汤治心脏实热。胸中满闷。嗔怒不常。或头旋晕。或痛如破。
犀角(镑)防风〔去(叉)芦〕生干地黄(焙)羌活(去芦头)菊花半夏(汤浸去滑姜汁焙)前胡(滓。
食
抑心气汤
(御药院方)
治心气实热。火气炎盛。销烁金精。肺受心邪。因而
生疾。若人患肺黄芩(去黑心)赤茯苓(去黑皮)玄参甘草(炙锉)麦门冬(去心焙)牡丹皮升麻桔每服三钱。水一盏。煎七分。食后温服。
Explanation
Anxin San
(Qianjin Fang)
Treats heart heat with fullness, restlessness, and fear.
White peony root, Farfara root, dried ginger (each two liang), Poria, red ochre, Ophiopogon root, Anemarrhena root, Purple gromwell, gypsum (each forty-two zhu, two zhu). Grind into a coarse powder.
Fuhshen Wan
(Wangshi Boji Fang)
Treats excessive heart heat, bitter mouth, dry tongue, thick and sticky nasal discharge and saliva, restlessness in the chest and diaphragm, lack of appetite, and fatigue in the limbs.
Poria (with wood removed), fresh dried Rehmannia root (washed, sliced, and roasted, each two liang), Softshell turtle shell (from a nine-ribbed specimen, vinegar-fried with the skirt removed), Saposhnikovia root (with stem removed), Platycodon root (with core removed and fried with wheat bran), Red peony root, Bupleurum root (with stem removed), Scutellaria root (thinly sliced, each one liang). Grind into a fine powder. Make into pills the size of wutong seeds using refined honey. Take ten pills after meals with ginger decoction. Adjust the dosage as needed at the time of administration.
Xijiao Zhengxin Tang
Treats excessive heat in the heart, fullness and oppression in the chest, frequent anger or irritability, dizziness or vertigo, or pain as if being split apart.
Rhino horn (pounded), Saposhnikovia root (with stem removed), fresh dried Rehmannia root (roasted),羌活 (with root removed), Chrysanthemum, Pinellia tuber (soaked in water, peeled, and roasted with ginger juice), Peucedanum root (residue).
Yixin Qi Tang
(Yuyao Yuan Fang)
Treats excessive heat in the heart qi, blazing fire energy, consumption of the essence of metal (lung), the lung affected by heart pathogenic factors, thereby giving rise to disease. If a person suffers from lung disease, use Scutellaria root (with black core removed), Red Poria (with black skin removed), Scrophularia root, Licorice root (roasted and cut), Ophiopogon root (with heart removed and roasted), Peony bark, Cimicifuga root. Take three qian per dose. Decoct one zhan of water to seven parts. Take warm after meals.
人参汤治心实壅热。口苦舌干。涕唾稠粘。胸膈烦闷。不思饮食。
人参赤茯苓(去黑皮)茯神(去木)龙骨远志(去心)麦门冬(去心焙)生干地黄(洗两)上捣筛治
竹沥汤
(千金方)
治心实热。惊梦喜笑。恐畏悸惧不安。
淡竹沥生地黄〔(汁)各一升〕石膏(八两)芍药白术人参栀子仁(各三两)赤石竹沥
黄连散治心实热多惊。梦喜畏惧不安。
黄连(去须)人参(去芦头)知母麦门冬(去心)栀子仁赤芍药犀角屑茯神紫菀分。
去滓
镇心丸治心实热。忪悸恍惚。痰壅昏倦。上盛渴燥。夜卧不安。
丹砂(别研)人参甘草(炙锉)黄芩(去黑心各一两)凝水石(碎研二两)牛黄(研)犀头大。每服
柴胡汤
(一名犀角汤)
治心脏实热。上焦壅滞。口舌生疮。或多烦渴。
(圣惠方)柴胡(去苗)地骨皮犀角(镑)麦门冬(去心焙)葛根(锉)黄连(去须)赤芍药黄芩七分。
Explanation
Ginseng Decoction treats heart deficiency with excessive heat, characterized by bitter mouth, dry tongue, thick and sticky nasal discharge and saliva, restlessness in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Ingredients: Ginseng, red poria (with black skin removed), poria with wood removed, dragon bone, polygala (with core removed), ophiopogon (with core removed and roasted), raw dried rehmannia (washed twice). Grind and sieve to prepare.
Bamboo Juice Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats heart deficiency with excessive heat, startled dreams, inappropriate laughter, fear, trembling, and restlessness.
Ingredients: Bamboo juice, raw rehmannia (juice, one sheng each), gypsum (eight liang), peony root, atractylodes macrocephala, ginseng, gardenia fruit (three liang each), red stone, bamboo juice.
Coptis Powder treats heart deficiency with excessive heat and frequent startle, inappropriate joy, and fear.
Ingredients: Coptis (with hairs removed), ginseng (with root head removed), anemarrhena, ophiopogon (with core removed), gardenia fruit, red peony root, powdered rhinoceros horn, poria with wood removed, aster tataricus. Strain out the residue.
Soothe the Heart Pills treat heart deficiency with excessive heat, palpitations and confusion, phlegm obstruction and drowsiness, upper excess with thirst and dryness, and restlessness during sleep.
Ingredients: Cinnabar (ground separately), ginseng, licorice (roasted and cut), scutellaria (with black heart removed, one liang each), natron (crushed and ground, two liang), bezoar (ground), rhinoceros horn (size of a rhinoceros head). Each dose.
Bupleurum Decoction
(Also known as Rhinoceros Horn Decoction)
Treats heart deficiency with excessive heat, obstruction in the upper jiao, sores on the mouth and tongue, or frequent thirst and dryness.
(From the Shenghui Fang)
Ingredients: Bupleurum (with stalks removed), lycium bark, rhinoceros horn (sliced), ophiopogon (with core removed and roasted), pueraria root (cut), coptis (with hairs removed), red peony root, scutellaria (seven fen).
去滓
泻心汤
(鲍氏方)
治心实热。心下痞满。发热身重。干呕。腹鸣。溲不利。
水谷不消。欲吐黄连(二两)半夏(三两)黄芩甘草人参(各一两)干姜(一两半)上为散。每服三钱
冰壶丸治心生热。惊悸。化风痰。解积热。
牛黄(别研)真珠(别研)人参白茯苓(去黑皮)安息香(去心各半两)丹砂(别研)玳粉(同安息香膏和丸。如鸡头大。每服一丸。煎人参茯苓汤化下。
治心下坚大如盘水饮所作。
(本草)用枳实七枚。术三两。以水一斗煎取三升。分三服。腹中软即稍减。
朱砂膏
(御药院方)
镇心安神。及解热。虚损嗽血等疾。
金末(二钱半)朱砂(别研)真珠末生犀角(镑)甘草(炙)人参玳瑁(各一两)西琥粉苏合油。
剂并阿胶丸相杂服。此药活血安神。更胜至宝丹。每两作五铤子。一方。无牛黄龙脑。
通心汤
(杨子建护命方)
治心脏积热。口舌生疮。善怒。言语不快。舌强。
Explanation
Remove the residue
Xie Xin Tang
(Bao's Formula)
Treats excess heat in the heart, epigastric fullness and distension, fever with body heaviness, dry vomiting, abdominal gurgling, and difficulty in urination.
Undigested water and grain, tendency to vomit.
Huang Lian (2 liang), Ban Xia (3 liang), Huang Qin, Gan Cao, Ren Shen (each 1 liang), Gan Jiang (1.5 liang). Prepare as a powder. Take 3 qian per dose.
Binghu Wan
Treats heat arising from the heart, palpitations, transformation of wind-phlegm, and resolution of accumulated heat.
Cow Bezoar (prepared separately), Pearl (prepared separately), Ren Shen, White Poria (with black skin removed), Anxi Fragrance (with core removed, each ½ liang), Cinnabar (prepared separately), Dai Powder (mixed with Anxi Fragrance paste to form pills, each as large as a chicken's egg). Take one pill per dose, dissolved in decoction of Ren Shen and Poria.
Treats a hardened mass in the epigastric region, large as a plate, caused by retention of water and fluid.
(From the Bencao) Use seven pieces of Zhi Shi, Zhu (3 liang), decoct with one dan of water to obtain three sheng. Divide into three doses. When the abdomen softens, the condition slightly improves.
Zhu Sha Gao
(Formula from the Imperial Medical Office)
Calms the heart and tranquilizes the spirit, and clears heat, treating conditions such as deficiency with coughing up blood.
Gold powder (2 qian and a half), Cinnabar (prepared separately), Pearl powder, Raw Rhinoceros Horn (sliced), Gan Cao (roasted), Ren Shen, Turtle Shell (each 1 liang), West Hupo Powder, Su He Oil. Take this medicine together with Ajiao pills. This medicine invigorates blood and tranquilizes the spirit, and is more effective than Zhi Bao Dan. Each catty is divided into five ting pieces. One variant of the formula omits Cow Bezoar and Dragon Brain.
Tong Xin Tang
(Yang Zi Jian's Life-Saving Formula)
Treats accumulation of heat in the heart, sores on the mouth and tongue, irritability, difficulty in speech, and stiffness of the tongue.
小便赤痛。诊其麦门冬(去心焙)栀子(去皮)黄芩(去黑心)当归(酒浸切焙)荆芥穗芍药大黄(生食后
山栀子汤治心脏大热。去烦闷。润肠胃。
山栀子(三两)大黄(锉炒)朴硝甘草(生锉)石膏(各二两)黄芩(去黑心)大青(各煎七分,去滓。食后服。
羚羊角汤
(圣惠方一名茯神散)
治心实热。口干烦渴。夜卧不安。
羚羊角(镑三两)茯神(去木)木通(锉)黄连(去须)麦门冬(去心焙)升麻知母(焙)食后温服
通神汤治心脏壅盛。烦热。口舌生疮。头痛。颊赤。心神不宁。
升麻犀角(镑)龙胆玄参防风(去叉)黄芩(去黑心)羌活(去芦头各半两)苦竹叶食后
赤茯苓散
(圣惠方)
治心气实热。烦闷不安。
赤茯苓麦门冬(去心)子芩(各一两)木通(锉)川升麻葳蕤紫菀(去苗土)川大黄入淡竹茹
大黄散
(圣惠方)
治心脏实热。身体烦疼。口干多躁。
Explanation
Red and Painful Urination. Diagnosis: Ophiopogon japonicus (with heart removed and roasted), Gardenia jasminoides (with skin removed), Scutellaria baicalensis (with black core removed), Angelica sinensis (soaked in wine, sliced, and roasted), Schizonepeta tenuifolia spike, Paeonia lactiflora, Rheum palmatum (raw, taken after meals).
Shan Zhi Zi Tang treats great heat in the heart, removes irritability, and moistens the intestines and stomach.
Gardenia jasminoides (three liang), Rheum palmatum (chopped and stir-fried), Mirabilite, Glycyrrhiza uralensis (freshly chopped), Gypsum fibrosum (two liang each), Scutellaria baicalensis (with black core removed), Isatis indigotica (each decocted to seven parts, strained, and taken after meals).
Ling Yang Jiao Tang
(From the Sheng Hui Fang, also known as Fu Shen San)
Treats excess heat in the heart, dry mouth and excessive thirst, and restlessness during sleep.
Ling Yang Jiao (three liang,镑), Poria cocos (with core removed), Akebia quinata (chopped), Coptis chinensis (with filaments removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed and roasted), Cimicifuga foetida, Anemarrhena asphodeloides (roasted), taken warm after meals.
Tong Shen Tang treats obstruction and excess heat in the heart, restlessness, mouth and tongue ulcers, headache, redness of the cheeks, and mental unrest.
Cimicifuga foetida, Rhinoceros horn (镑), Gentiana scabra, Scrophularia ningpoensis, Saposhnikovia divaricata (with forked branches removed), Scutellaria baicalensis (with black core removed), Notopterygium incisum (with root head removed, each half liang), Bamboo leaves, taken after meals.
Chi Fu Ling San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats excess heat in the heart qi, restlessness, and mental distress.
Poria cocos (red variety), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Scutellaria baicalensis (root, one liang each), Akebia quinata (chopped), Cimicifuga foetida, Rehmannia glutinosa, Aster tataricus (with root and soil removed), Rheum officinale, with Bamboo shavings added.
Da Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats excess heat in the heart, bodily restlessness and pain, dry mouth, and excessive irritability.
川大黄(锉碎微炒)黄芩柴胡(去苗)知母(各一两)赤芍药黄连(去须)甘草(炙微每于食
麻黄调心泄热汤
(千金方)
治心脉厥大。寸口小肠热。齿龋嗌痛。
麻黄生姜(各四两)细辛子芩茯苓芍药(各五两)白术(二两)桂心(一两)生地
犀角汤治心壅痰实。膈热。头昏。不思饮食。咳嗽烦渴。
犀角屑柴胡(去苗)黄芩(去黑心)人参〔各一两(分)〕白茯苓(去黑皮)麦门冬(去一盏。
去
远志汤
(圣惠方)
治心脏实热。惊怖痰壅。不下食。
远志(去心)生地黄〔洗(切)焙〕枳壳(去瓤麸炒各一两)半夏(为末生姜汁调作饼焙干锉各三钱(分)
治赤脉KT。心腑脏温病。阴阳毒。心脏实。则为阳毒所伤。内热。口干舌破。
咽塞声嘶。色天门冬(去心)麦门冬(去心)车前子〔焙(炒)〕栀子仁黄芩升麻寒水石()甘
至宝丹治心热。胆虚喜惊。多涎。梦中惊魇。小儿惊热。女子忧劳。血厥。产
Explanation
Tiao Xin Xie Re Tang (Heart-Regulating Heat-Draining Decoction)
(From the Qian Jin Fang)
Treats reversal of the heart pulse, great pulse irregularity, heat in the cun pulse indicating small intestine heat, tooth decay, and throat pain.
Ingredients:
Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Chai Hu (Bupleurum chinense, with stem removed), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora), Huang Lian (Coptis chinensis, with hairs removed), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, lightly roasted).
Ma Huang Tiao Xin Xie Re Tang
(Ephedra Heart-Regulating Heat-Draining Decoction)
Ingredients:
Ma Huang (Ephedra sinica), Sheng Jiang (fresh ginger), each four liang; Xi Xin (Asarum heterotropoides), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Fu Ling (Poria cocos), Shao Yao (Paeonia lactiflora), each five liang; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), two liang; Gui Xin (Cinnamomum cassia heartwood), one liang; Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh root).
Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats heart obstruction due to phlegm accumulation, chest heat, dizziness, lack of appetite, cough, and thirst.
Ingredients:
Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Chai Hu (Bupleurum chinense, with stem removed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with black core removed), Ren Shen (ginseng), each one liang (divided); Bai Fu Ling (Poria cocos, with black skin removed), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with core removed), one cup.
Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats excessive heat in the heart, fear and phlegm obstruction, lack of appetite.
Ingredients:
Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, washed, sliced, and dried), Zhi Ke (Citrus aurantium, with peel removed and stir-fried with wheat bran), each one liang; Ban Xia (Pinellia ternata, powdered and mixed with ginger juice to form cakes, dried and cut), three qian (divided).
Treats red pulse (KT), heat disease of the heart’s fu and zang organs, Yin-Yang toxins, heart fullness due to Yang toxins, internal heat, dry mouth, cracked tongue, throat obstruction, hoarse voice.
Ingredients:
Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis, with heart removed), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Che Qian Zi (Plantago asiatica, dried and stir-fried), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Sheng Ma (Cimicifuga fallopiaefolia), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis).
Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill)
Treats heart heat, deficiency of the gallbladder leading to fear, excessive saliva, night terrors in dreams, children’s heat due to fright, women’s worry and labor, blood厥, and childbirth-related conditions.
后心虚。怔生犀角(镑)生玳瑁(镑)琥珀(研)丹砂(研)雄黄(研各一两)牛黄(半两与上二味各研匀)安息为末。以安息香膏。
竹叶汤
(千金方一名石膏汤)
治心实热。或欲吐。吐而不出。烦闷喘急。头
痛。
石膏(一斤)淡竹叶香豉(各一升)小麦(三升)地骨皮(五两)茯苓(三两)栀子仁(升。
去滓。分三服。
升麻汤
(千金方)
治脉实洪满。主心热病。
升麻子芩泽泻栀子仁淡竹叶芒硝(各三两)生地黄(切一升)上咀。
以水九升
石膏散
(圣惠方)
治心实热。或欲吐。吐而不出。烦闷喘急。头痛。
石膏(四两)麦门冬(去心)地骨皮赤茯苓(各二两)甘草(炙微赤锉)葛根(锉各半两)淡竹叶
清心丸治心受邪热。精神恍惚。狂言叫呼。睡卧不安。
人参蝎稍郁金生地黄天麻天南星(为末。入黄牛胆内令满。挂当风处吹干。
腊月参汤
酸枣仁煎治不得睡。
Explanation
Posterior Heart Deficiency.
Zhengsheng rhinoceros horn (37.3 g, ground), raw tortoiseshell (37.3 g, ground), amber (ground), cinnabar (ground), realgar (each 37.3 g, ground), bezoar (18.65 g, ground with the previous two ingredients and mixed evenly). Storax, made into powder. Apply as storax ointment.
Bamboo Leaf Decoction
(From the Qianjin Fang, also known as Gypsum Decoction)
Treats excess heat in the heart, sometimes with a desire to vomit but unable to expel, restlessness, labored breathing, and headache.
Gypsum (500 g), bamboo leaf and fermented black beans (each 373 ml), wheat (3.7 liters), root bark of Lycium chinense (186.5 g), Poria (111.9 g), gardenia fruit (373 ml). Strain the residue and divide into three doses.
Cimicifuga Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats fullness and surging pulse due to heart heat.
Cimicifuga root, Scutellaria root, Alisma rhizome, gardenia fruit, bamboo leaf, mirabilite (each 111.9 g), fresh Rehmannia root (373 ml, sliced). Chop and prepare.
Use nine sheng of water.
Gypsum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats excess heat in the heart, sometimes with a desire to vomit but unable to expel, restlessness, labored breathing, and headache.
Gypsum (186.5 g), Ophiopogon root (with heart removed), root bark of Lycium chinense, Poria (each 74.6 g), licorice (roasted slightly red and cut), Pueraria root (each 18.65 g), bamboo leaf.
Clearing the Heart Pill
Treats heat affecting the heart, mental confusion, incoherent speech, and restless sleep.
Ginseng, scorpion tail, Curcuma rhizome, fresh Rehmannia root, Gastrodia rhizome, Pinellia tuber (grind into powder, place into a yellow cow's gallbladder until full, hang in a windy place to dry).
December Ginseng Decoction
Jujube Seed Decoction for insomnia.
酸枣仁(五两炒捣筛下只取末二两半)乳香(二两研)蜜(四两)牛黄(一钱另研)糯米(温酒调
麦门冬汤治心脏实热。烦躁喘急。欲吐不出。头目昏眩。
麦门冬(去心焙)石膏地骨皮(各二两)栀子仁甘草(炙锉各半两)上捣筛。
每服三钱
清心丸治热。
黄柏(二两生)天门冬(一两)黄连(半两)麦门冬(去心一两)龙脑(一钱)上为末。炼
牛黄散治心脏风热。
牛黄(别研一钱)何首乌(一两半)甘草(炙锉一分)玄明粉(半两)上研为细散。和匀。
大定志丸治心脏实热。狂言妄语。心神不宁。
硝石(一两)丹砂(一分)白茯苓(去黑皮)人参(各二两)上研为末。粟米饭和丸。
如弹闷已
火府丹治丙丁俱泻。心惊热。小便涩。及治五淋。
黄芩黄连(各一两)生地黄(二两)木通(三两)上为细末。炼蜜丸。如梧桐子大。
每服
定心丸治实热在内。狂妄不常。
Explanation
Ziziphus Seed Powder (prepared by roasting five taels, pounding, and sieving, retaining only two and a half taels of the fine powder), Styrax Resin (two taels, ground), Honey (four taels), Bovine Bezoar (one qian, separately ground), Glutinous Rice Flour (mixed with warmed wine).
McMenomin Decoction for Excess Heat in the Heart. Treats irritability, labored breathing, inability to vomit, and dizziness of the head and eyes.
Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted), Gypsum, Lycium chinense bark (each two taels), Gardenia seeds, Glycyrrhiza (roasted and cut, each half a tael). Grind and sieve.
Dosage: Three qian per serving.
Qingxin Wan (Clearing the Heart Pill) for Heat Conditions.
Phellodendron bark (two taels, raw), Asparagus cochinchinensis (one tael), Coptis (half a tael), Ophiopogon japonicus (with core removed, one tael), Borneol (one qian). Grind into powder. Refine.
Niuhuang San (Bovine Bezoar Powder) for Wind-Heat Affecting the Heart.
Bovine bezoar (one qian, separately ground), Polygonum multiflorum (one and a half taels), Glycyrrhiza (roasted and cut, one fen), Mirabilite (half a tael). Grind into fine powder. Mix evenly.
Dadingzhi Wan (Great Calming the Will Pill) for Excess Heat in the Heart. Treats delirium, incoherent speech, and restlessness of the mind.
Sodium nitrate (one tael), Cinnabar (one fen), Poria (peeled of black skin), Ginseng (each two taels). Grind into powder. Mix with glutinous rice flour to form pills.
Size: As large as a pill.
Huofu Dan (Fire Palace Pill) for conditions where both the Chen and Ding meridians are affected, with symptoms of heart palpitations, heat, and urinary obstruction, and also treats five types of dysuria.
Scutellaria and Coptis (each one tael), Rehmannia root (fresh, two taels), Akebia fruit (three taels). Grind into fine powder. Refine with honey into pills the size of Wutong seeds.
Dosage: Take per serving.
Dingxin Wan (Stabilizing the Mind Pill) for internal heat with symptoms of erratic behavior and delirium.
硝石(半两)丹砂〔一(分)钱〕上细研。糯米粥和丸。如樱桃大。每服一丸。生糯米汁入
一方
(出肘后方)
治心中客热。膀胱间连胁下气妨。常日忧愁不乐。兼心忪
者。
取莎草根二大斤。切熬令香。以生绢袋贮之。于三大斗无灰清酒中浸之。春三月
浸一日。即堪服。冬十月后。即七日。近暖处乃佳。每空腹服一盏。日夜三四服之。
常令酒气相续。以知为度。若不饮酒。即取莎草根十两。加桂心五两。芜荑三两。和
捣为散。以蜜和为丸。捣一千杵。丸如梧子大。每空腹以酒及姜蜜汤饮汁等。下二十丸
。日再服。渐加至三十丸。以瘥为度。本草图经曰。莎草根。又名香附子。旧不着所出
州土。但云生田野。今处处有之。或云交州者胜。大如枣。近道生者。如杏仁许。苗
茎叶都似三棱根。若附子。周匝多毛。今近道生者。苗叶如薤而瘦。根如箸头大。二
月八月采。谨按天宝单方图。载水香棱功状。与此颇相类。但味差不同。其方云。水
Explanation
Formula:
Nitrate (half a liang), cinnabar (one fen qian), finely powdered. Mix with glutinous rice porridge to form pills the size of a cherry. Take one pill at a time, with fresh glutinous rice juice.
One Formula
(From the Zhouhou Fang)
Treats internal heat in the heart region, distention and obstruction in the bladder area extending to the under the ribs, chronic sorrow and unhappiness, and palpitations.
Take two large jin of Cyperus rotundus root. Cut and simmer until aromatic. Store in a raw silk bag, and soak in three large dou of clear, unfiltered wine without sediment. In spring, during the third lunar month, soak for one day and it is then ready for use. After the tenth lunar month (in winter), soak for seven days. It is best kept in a warm place. Take one cup on an empty stomach, three to four times a day. Keep the wine's effect continuous, until the condition is known to be resolved.
If one cannot drink alcohol, take ten liang of Cyperus rotundus root, add five liang of cinnamon bark, three liang of Artemisia absinthium, mix and grind into powder, and combine with honey to form pills. Pound one thousand times. Make pills the size of wu zi (a type of fruit). Take twenty pills on an empty stomach with wine, ginger-honey decoction, or similar liquid. Take twice daily, gradually increasing to thirty pills, until the condition improves.
Bencao Tujing states: Cyperus rotundus root, also known as xiangfu zi (fragrant附子), was previously not recorded as to its place of origin, but it is said to grow in the fields. Now it is found everywhere. Some say that from Jiaozhou it is superior, as large as a date. Those growing nearby are about the size of a peach pit. Its stems and leaves resemble those of Sanling root, like fu zi (a different plant), and are covered with many hairs. Those growing nearby have leaves like garlic but thinner, and the root is as large as the head of a chopstick. It is harvested in the second and eighth lunar months.
Carefully referring to the Tianbao Danfang Tu, it describes the efficacy of shui xiang leng (water fragrant棱), which is quite similar to this, though the taste is somewhat different. The formula states: "Water..."
香棱。味辛微寒。无毒性涩。元生博平郡池泽中。苗名香棱。根名莎结。亦名草附子
。河南及淮南下湿地。即有名水莎。陇西谓之地KT根。蜀郡名续根草。亦名水芭戟
。今涪都最饶。名三棱草。用茎作鞋履。所在皆有。单服疗肺风。又云。其药疗丈夫心
肺中虚风。及皮肤瘙痒瘾疹。饮食不多。日渐损。常有忧愁。心忪少气。并春收苗及花
。阴干。冬采根。切贮于风凉处。有患前病者。取苗二十余斤。锉。以水二石五斗。煮
取一石五斗。于浴斛中浸身。令汗出五六度。浸兼浴。其肺中风。皮肤痒。即止。每
载四时常用。
沙参散
(永类钤方)
治心实热。惊悸喜笑。心神不安。泄热安心。
沙参(去芦头)白薇川芒硝茯神栀子仁羚羊角屑子芩(各一两)石膏(二两半)人参〔三(分)去芦头〕甘草(半两炙微赤锉)上为粗散。每服三钱。水一中盏。
煎五分。去滓。入生地黄汁一合。竹沥半合。更煎一两沸。每于食后温服。忌炙爆热面。
Explanation
Xiangleng
Taste: pungent, slightly cold. Non-toxic and astringent. Originally grows in the marshes of Boping Commandery. The plant is called Xiangleng, the root is called Sha Jie, and it is also known as Cao Fuzi.
It is found in the low-lying wetlands of Henan and southern Huainan, where it is also known as Shui Sha. In Longxi, it is called Di KT Gen (the character KT is uncertain; possible readings include Di Ji Gen or Di Gu Gen). In Shu Commandery, it is called Xu Gen Cao, and also Shui Ba Ji.
In present times, it is most abundant in Fudu, where it is known as Sanleng Cao. The stems are used to make shoes and sandals. It is found in many places. Used alone, it treats lung wind. It is also said that this herb treats empty wind in the heart and lungs of men, as well as skin itching, urticaria, poor appetite, gradual decline in health, frequent worry, palpitations, and shortness of breath.
In spring, the plant and flowers are harvested and dried in the shade. In winter, the roots are collected, sliced, and stored in a cool, ventilated place. For those suffering from the above conditions, take over twenty jin of the plant, chop it up, and boil it in 2.5 dan of water to yield 1.5 dan of decoction. Soak the body in a bath vessel and induce sweating for five to six sessions, alternating between soaking and bathing. This treatment stops lung wind and alleviates skin itching. It is used throughout the four seasons.
Shashen San
(From Yonglei Qianfang)
Treats excess heat in the heart, including palpitations, excessive laughter, and restlessness of the mind. Clears heat and calms the spirit.
Ingredients:
Shashen (with the芦头 removed), Baiwei, Chuangangxiao, Fushen, Zhizi Ren, Lingyangjiao Xie, Ziyang (each one liang), Shigao (two liang and a half), Renshen (three fen, with the芦头 removed), Gancao (half a liang, lightly roasted and cut into pieces).
Grind into a coarse powder. Each dose is three qian. Decoct one medium cup of water to five parts, then strain the residue. Add one he of fresh Shengdihuang juice and half a he of Zhulì. Decoct for one li of heat. Take warm after meals. Avoid roasted, fried, and hot foods.
导赤散治心脏实热。口干烦渴。或口舌生疮。惊怖不安。
黄连(去须)麦门冬(去心)半夏(汤炮七次)地骨皮(去木)茯神(去木)赤芍药木一盏半。
姜
卷十六 心脏门
心虚(附论)
夫心虚寒。左手寸口人迎以前脉阴虚者。手少阴经也。病苦悸恐不乐。心腹痛难以言。
心如言。
于左夫人脏腑充实。气血和平。荣卫通流。阴阳调顺。则心神安静。疾无所生也。若血脉虚损。
肠气
方
天王补心丹
(一名天王补心丸出危氏方)
宁心保神。益血固精。壮力强志。
令人不忘。清三熟地黄(洗)人参(去芦)白茯苓(去皮)远志(去心)石菖蒲(去毛)黑参柏子仁桔汁炒断丝)梗各等分)上为末。炼蜜丸。每一两作十丸。金箔为衣。每服一丸。灯心枣汤化下。食后临卧服。作梧桐子大丸。吞服亦可。
远志散
(出圣惠方)
治心气虚。惊悸喜忘。不思饮食。
远志(去心)菖蒲铁精人参(去芦头)甘草(炙微赤锉)芎独活五味子半夏(门冬(去姜半分。
Explanation
Daochi San for Treating Real Heat in the Heart
Treats real heat in the heart, characterized by dry mouth, restlessness, and thirst, or ulcers on the mouth and tongue, and feelings of startled fear and unease.
Ingredients:
Ginger
Volume Sixteen, Heart Section
Heart Deficiency (with Commentary)
When the heart is deficient and cold, and the pulse at the left hand's cun and guan positions, before the renying, is yin-deficient, it belongs to the hand-shaoyin meridian. The condition manifests as palpitations, fear, and unease, with heart and abdominal pain that is difficult to describe.
The heart seems to speak.
When the internal organs are full and robust, and the qi and blood are harmonious, the nutritive and defensive qi flow smoothly, and yin and yang are in balance, then the mind and spirit remain calm, and no diseases arise. If, however, the blood vessels are damaged or deficient,
Intestinal qi
Formula:
Tianwang Buxin Dan
(Also known as Tianwang Buxin Wan, from the formula of Wei Shi)
Calm the heart and protect the spirit, nourish blood and consolidate essence, strengthen strength and fortify will, and prevent forgetfulness.
Ingredients:
Prepare as a powder, make into pills with refined honey. Each catty is made into ten pills, coated with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in a soup made from dates and lamp core. Take after meals and before sleep. Alternatively, make the pills the size of a Paulownia seed and swallow them.
Yuanchi San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of heart qi, startled palpitations and forgetfulness, and lack of appetite.
Ingredients:
枣三枚。煎六分。食后温服。
补心丸
(出千金方)
治脏虚。善恐怖。如魇状。及女人产后余疾。月经不调
。
当归防风芎附子芍药甘草蜀椒干姜细辛桂心半夏(姜制)浓朴大大。酒服
小补心丸
(出余居土选奇方)天门冬(去心)麦门冬(去心)干山药(各一斤)熟干地黄五味子石菖蒲(各二十两)地骨皮酸枣每服三
丹砂茯神丸治心气虚弱。时发昏闷。惊悸恍惚。忘误心忪。安定神志。补心不足
。
丹砂(别研)茯神(去木)人参天麻白僵蚕(微炒各一两)天竺黄(研)真珠末琥珀牛黄(别研下。食后临
大补心汤
(出千金方)
治虚损不足。心气弱悸。或时妄语。四肢虚损。气力
衰。颜色不荣。
黄芩附子(各一两)甘草茯神(一作茯苓)麦门冬(去心)干地黄桂心阿胶(各二枣(二十枚)上
育神散
(出简易方)
理心气不宁。久年不愈。虚弱多惊。神色昏愦。怔忪善
Explanation
Three dates. Decoct to six parts. Take warm after meals.
Heart-supplementing Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats internal organ deficiency, fearfulness, as if in a nightmare, as well as residual postpartum disorders in women and irregular menstruation.
Ingredients: Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Zanthoxylum bungeanum, Zingiber officinale, Asarum heterotropoides, Cinnamomum cassia, Pinellia ternata (prepared with ginger), Magnolia officinalis. Take with wine.
Small Heart-supplementing Pill
(From Xuanqi Fang by Yujushi)
Ingredients: Tianmen Dong (with the core removed), McMen Dong (with the core removed), Dried Shan Yao (one catty each), Processed Dried Rehmannia root, Wu Wei Zi, Shi Chang Pu (each twenty liang), Di Gu Pi, Suan Zao. Take three each time.
Cinnabar and Fu Shen Pill
Treats deficiency of heart qi, occasional dizziness and oppression, startle easily with confusion, forgetfulness and palpitations. Stabilizes the spirit, supplements heart deficiency.
Ingredients: Cinnabar (ground separately), Fu Shen (with the wood removed), Ginseng, Tian Ma, White僵蚕 (lightly stir-fried, one liang each), Tian Zhu Huang (ground), Pearl powder, Hupo, Niu Huang (ground separately and taken). Take after meals, before...
Great Heart-supplementing Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats deficiency and exhaustion, weak heart qi with palpitations, occasional incoherent speech, weakness in the four limbs, diminished strength, and pallid complexion.
Ingredients: Huang Qin, Aconitum carmichaelii (each one liang), Glycyrrhiza uralensis, Fu Shen (or Fu Ling), McMen Dong (with the core removed), Dried Rehmannia root, Cinnamomum cassia, Ejiao (each two dates worth), Dates (twenty pieces).
Yushen Powder
(From the Jianyi Fang)
Regulates unsettled heart qi, treats long-standing unresolved conditions, weakness and frequent startle responses, dull expression and confused mental state, easily startled.
忘。言语无节。
赤石脂(别研细临时入)白茯苓(去皮)防风(去芦)人参(去芦)白术红芍药(各等分)水一盏。姜
辰砂远志丸
(出本事方)
安神镇心。治惊悸。消风痰。止头眩。补肾益志。
白附子(生用)石菖蒲(去毛)远志(去心)白茯神(去木)人参麦门冬(去心)川芎一钱)上为下。
头目汤下入药
十四友丸
(出直指方)
补虚益血。收敛心气。怔忪昏愦。神志不宁。眠卧不
得。经曰。脏有白茯苓(去皮一两)龙齿(二两研细水飞一方用龙骨)当归(酒浸)紫石英(研细水飞)人桂(不见火辛砂(食状耗散心血而得。当用地黄当归滋养平血。以心主血故也。如更服菖蒲之类。则心气愈散。今当始也
茯苓补心汤
(出三因方)
治心虚寒。病苦悸恐。不乐。心腹痛难以言。心
寒。恍惚。喜悲愁恚怒。衄血面黄。烦闷。五心热渴。独语不觉。咽喉痛。舌本强。
Explanation
Forgetfulness. Speech is unrestrained.
Cinnabar (to be ground fine and added at the last moment), White Poria (peel removed), Wind-Preventing Grass (root removed), Ginseng (root removed), Atractylodes, Red Peony Root (all equal portions), one cup of water. Ginger
Cinnabar and Farfara Pill
(from Ben Shi Fang)
Calm the spirit and stabilize the heart. Treat palpitations. Eliminate wind-damp phlegm. Stop dizziness. Tonify the kidney and strengthen the will.
White Pinellia (used raw), Acorus (hair removed), Farfara (heart removed), White Poria (wood removed), Ginseng, Ophiopogon (heart removed), Ligusticum (one qian). Make into pills.
Take with Head and Eye Decoction.
Fourteen Friends Pill
(from Zhi Zhi Fang)
Tonify the deficiency and nourish the blood. Collect and regulate the heart qi. Restless confusion, dazed and disoriented, restless spirit, inability to sleep or lie down.
The classics say: the viscera contain White Poria (one liang, peel removed), Dragon's Tooth (two liang, ground fine and water-floated; another formula uses Dragon Bone), Angelica (soaked in wine), Purple Stone (ground fine and water-floated), Cinnamon (not exposed to fire), Cinnabar (obtained through excessive consumption and dispersion of heart blood; one should use Rehmannia and Angelica to nourish and calm the blood, for the heart governs the blood. If one further takes Acorus or similar herbs, the heart qi will become even more scattered. Now we must begin.**
Poria Heart-Tonifying Decoction
(from San Yin Fang)
Treat deficiency-cold of the heart. Suffering from palpitations and fear. Lack of joy. Pain in the heart and abdomen, difficult to describe. Coldness of the heart. Dazed and confused. Likes sadness, sorrow, anger, and wrath. Nosebleeds and yellow complexion. Restless and irritable. Heat in the palms, soles, and chest with thirst. Speaks alone without awareness. Sore throat. Stiffness of the tongue base.
冷汗出。善忘。恐走。及治妇人怀妊恶阻吐呕。眩晕。四肢怠惰。全不纳食。
白茯苓人参(去芦)前胡半夏(汤洗七次去滑)川芎(各三钱)橘皮枳壳(去瓤麦麸熟地黄(一两一方有干
平补镇心丹
(出永类钤方)
治丈夫妇人心气不足。志意不定。神情恍惚。夜
半异梦。忪悸烦郁。及肾气伤败。血少气多。四肢倦怠。足胫酸疼。睡卧不稳。梦寐
遗精。时有白浊。渐至酸枣仁(去皮隔纸炒二钱半)白茯苓(去皮)五味子(去枝梗)肉桂(去粗皮不见火)麦门齿熟地黄心)甘草(至五十丸。常服益精髓。养气血。悦色驻颜。此方有五味子白茯苓车前子肉桂人参酸枣仁。非惟蒲
紫石英散
(出圣惠方)
治心气不足。虚悸恐畏。悲思恍惚。心神不安。惕
惕而惊。
紫石英(细研水飞)菖蒲白茯神(去木)白术黄(锉各一两)远志(去心)赤小豆(头)龙骨(
定心汤
(出三因方)
Explanation
Cold sweating, forgetfulness, fear of flight. Treats women with pregnancy-related nausea and vomiting, dizziness, weakness and laziness in the limbs, and complete loss of appetite.
White Poria (with skin removed), Ginseng (with stem and root removed), Peucedanum, Pinellia (washed seven times and peeled), Ligusticum (each three qian), Tangerine Peel, Citrus Aurantium (with pulp and bran removed, prepared with wheat bran and Rehmannia glutinosa (prepared, one liang; the formula may have a dry version).
Even Nourishing Calming Heart Pill
(From the Yonglei Qianfang)
Treats heart qi deficiency in men and women, unstable will, distracted and confused spirit, strange dreams at midnight, palpitations and irritability, kidney qi injury, deficiency of blood with excess qi, weakness in the limbs, aching in the legs and shins, unstable sleep, seminal emission during dreams, occasional white turbid discharge. Gradually leading to: Ziziphus jujuba seeds (with skin removed, stir-fried with paper between, two qian and a half), White Poria (with skin removed), Schisandra (with branches and stalks removed), Cinnamon (with outer bark removed, not exposed to fire), Ophiopogon (prepared with Rehmannia glutinosa), Glycyrrhiza (up to fifty pills). Regular use nourishes essence and marrow, nourishes qi and blood, enhances complexion and delays aging. This formula includes Schisandra, White Poria, Plantago, Cinnamon, Ginseng, and Ziziphus jujuba seeds. Not only Pu...
Purple Stone Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heart qi deficiency, palpitations, fear, and dread, sadness and confusion, restless and unstable spirit, easily startled.
Purple Stone (finely ground and water-floated), Acorus, White Poria (with wood removed), Atractylodes, Huang (sliced, each one liang), Polygala (with heart removed), Red Adzuki Bean (head), Fossilized Bone (
Stabilizing Heart Decoction
(From the Sanyin Fang)
理心气不足。荣血衰少。精神恍惚。梦中失精。
人参(去芦)白茯苓(去皮)茯神(去木)黄(蜜炙焙各三两)白术赤石脂(研)川芎浓朴(姜制各二两)官桂(去皮一两)紫菀茸(二两)麦门冬(去心一两半)甘草(炙一两)
分气补心汤治心气郁结。忪悸。噎闷。四肢浮肿。上气喘急。
大腹皮(炒)香附(去毛炒)白茯苓桔梗(各一两)木通甘草(炙)川芎前胡(去苗)(各半两)上锉散
山茱萸丸治心气不足。
山茱萸杜仲(去粗皮炒)茯神(去木)枳壳(去瓤麸炒)甘草(炙锉)贝母(去心炒)天切焙)百部(各二两)防风(去叉一两半)远志(去心半两)上为末。炼蜜丸。如弹子大。
每服一丸。食后细嚼。麦门冬熟水下。温服。
熟干地黄散
(出圣惠方)
治心气不足。KTKT惚惚。朝瘥暮甚。惊悸。
心中憧憧。胸满不下食熟干地黄当归(锉微炒)龙骨人参(去芦头)甘草(炙微赤锉)桔梗(去芦头)桂心远志(米五十
Explanation
Regulate deficiency of heart qi. Deficiency of nutritive blood. Mental confusion. Loss of essence in dreams.
Ginseng (with root hairs removed), white Poria (with skin removed), Poria with heartwood removed, Huang (honey-fried and roasted, three liang each), Atractylodes, Red Ochre (ground), Ligusticum, Magnolia officinalis (ginger-processed, two liang each), Cinnamon bark (with outer bark removed, one liang), Purple Aster (two liang), Ophiopogon (with core removed, one and a half liang), Licorice (roasted, one liang).
Dividing Qi to Supplement the Heart Decoction treats heart qi stagnation, palpitations, chest oppression, swelling of the four limbs, upward qi movement and rapid breathing.
Areca catechu (roasted), Cyperus (with hairs removed and roasted), white Poria, Platycodon (each one liang), Akebia, Licorice (roasted), Ligusticum, Peucedanum (with stalks removed, each half liang). Crush into powder.
Shan Zhu Yu Pill treats deficiency of heart qi.
Shan Zhu Yu, Eucommia (with outer bark removed and roasted), Poria with heartwood removed, Citrus aurantium (with seeds removed and roasted with bran), Licorice (roasted and cut), Fritillaria (with core removed and roasted),天花粉 (roasted), Stemona (each two liang), Saposhnikovia (with branches removed, one and a half liang), Polygala (with core removed, half liang). Mix into powder. Prepare into pills with refined honey, each as large as a walnut.
Take one pill after meals, chew slowly, with Ophiopogon boiled water. Take warm.
Mature Dry Rehmannia Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats deficiency of heart qi. Confused and disoriented, improves in the morning, worsens in the evening, startle palpitations.
Restlessness in the heart, chest fullness and inability to eat. Mature Dry Rehmannia, Angelica (cut and lightly roasted), Dragon bone, Ginseng (with root hairs removed), Licorice (roasted slightly red and cut), Platycodon (with root hairs removed), Cinnamon bark, Polygala (fifty grains of rice).
补心丸
(出医方大成)
治忧愁思虑过度。心血虚寒。悸恐不乐。舌强话难。
恍惚善忘。愁恚紫石英(火研细)熟地黄(洗)菖蒲茯神(去木)当归(去芦)附子(炮去皮脐)黄为末。
炼蜜
龙齿汤
(出直指方)
治理心下怔忡。常怀忧虑。神思多惊。如堕险地。小便
或赤或浊。
官桂(二两半)半夏(二两汤炮)人参(去芦)白茯苓(去皮)甘草(炙)当归龙齿(研)炙各一两)上
镇心丸
(一名预知子丸)
治心气不足。志意不定。精神恍惚。语言错妄。忪
悸烦乱。愁忧惨戚。喜惊多恐。健忘少睡。夜多异梦。寤即惊魇。或发昏眩。暴不知人
。并宜服之。
(出和预知子白茯苓(并去皮)远志(去心)茯神(去木)石菖蒲枸杞子(拣净)黄精(蒸熟)末。炼蜜丸。每砂为衣。每服一丸。细嚼。人参汤下。不计时服。
白术散
(出圣惠方)
治心气虚损。志意不定。腰脊腹胁相引痛。不能俯仰。
Explanation
Heart-Supplementing Pill
(*From the Great Compendium of Medical Formulas)
Treats excessive worry and overthinking, deficiency of heart blood with coldness, palpitations, fear, and lack of joy, stiff tongue and difficulty in speech, confusion and forgetfulness, sorrow and anger. Ingredients: Purple stone crystal (ground fine with fire), Rehmannia root (washed), Calamus, Poria (with wood removed), Angelica root (with stem removed), Aconite root (processed, peeled, and with umbilicus removed), and yellow (unclear herb, possibly a typo or shorthand) ground into powder.
Refined honey is used as a binder.
Dragon's Tooth Decoction
(*From the Direct Point Formulas)
Treats palpitations in the heart region, chronic worry, a mind easily startled, feeling as if falling into a dangerous place, and urine that may be red or turbid. Ingredients: Cinnamon bark (2.5 taels), Pinellia (2 taels, prepared with decoction), Ginseng (with stem removed), White Poria (with skin removed), Licorice (roasted), Angelica root, and Dragon's Tooth (ground), each one tael.
Heart-Calming Pill
(Also known as the Premonition Seed Pill)
Treats deficiency of heart qi, unstable will and intention, confusion of the spirit, incoherent or delusional speech, palpitations and restlessness, sorrow and grief, being easily startled with much fear, forgetfulness and little sleep, strange dreams at night, waking with startle dreams, sudden dizziness or fainting, or sudden loss of consciousness. All of these conditions are suitable for this formula.
(*From the Harmonizing Premonition Seed Formula)
Ingredients: White Atractylodes (with skin removed), Polygala (with heart removed), Poria (with wood removed), Calamus, Lycium fruit (carefully selected), Polygonatum (steamed), ground into powder. Form into pills with refined honey, and coat each pill with sand. Take one pill at a time, chew finely, and take with ginseng decoction. No fixed time for administration.
Atractylodes Powder
(*From the Saintly Benevolence Formulas)
Treats deficiency of heart qi, unstable will and intention, pain in the back, abdomen, and sides that radiates, and inability to bend forward or backward.
白术甘草(炙微赤锉)远志(去心)黄芩半夏(汤浸七遍去滑)枳壳(麸炒微黄去瓤各(一两)木分。
去滓。食前温服。
薯蓣丸
(出圣惠方)
治心虚恐畏。腹胁暴痛。志意不乐。
薯蓣(一两半)远志(去心)菖蒲甘草(炙微赤锉半两)柏子仁沉香茯神芎人捣三二百
紫石英汤
(出圣惠方)
治心经邪热。虚烦懊躁。头目不利。神思昏倦。
紫石英(别研)麦门冬(去心焙各二两)生干地黄(洗切焙一作熟干地黄)人参紫苏茎叶小豆(一两)足。
惊悸无
茯神丸
(出危氏方)
治心虚。或癫或疼。
附子(大者一个。作罂入块粒。朱砂半两。依旧用元物塞之。以茯神插面作剂裹煨。)上为末。猪心血为丸。参汤下。治心气不足。方用引神归舍丹。茯神丸。此三方。皆用附子无非疗心虚者。然亦当察其所左之剂何如。庶几主对详悉。愚见一妇人心痛。而心部脉微弱。用此后一方。有效。
Explanation
White术 (Atractylodes macrocephala), Roasted Licorice (Glycyrrhiza uralensis, roasted slightly red and cut), Farzi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Banxia (Pinellia ternata, soaked seven times in water to remove slipperiness), Zhi Ke (Citrus aurantium, fried with bran until slightly yellow, then remove the pulp—each one liang, divided into parts).
Strain out the residue. Take warm before meals.
Shuyu Wan (Chinese Yam Pill)
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of the heart, fear and apprehension, sudden pain in the abdomen and flank, and lack of joy in the mind.
Shuyu (Dioscorea opposita, one and a half liang), Farzi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Changpu (Acorus tatarinowii), Roasted Licorice (Glycyrrhiza uralensis, roasted slightly red and cut, half a liang), Bazi Ren (Caryophyllus aromaticus), Chenxiang (Aquilaria sinensis), Fushen (Poria cocos), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)—pounded three or two hundred times.
Zishigeng Tang (Purple Stone英 Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treats heat in the heart channel, restlessness due to deficiency, agitation, discomfort in the head and eyes, and dullness of the spirit and fatigue.
Zishigeng (Purple Stone英, ground separately), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed and dried, two liang each), Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, washed, sliced, and dried—also known as Shu Gan Di Huang), Ren Shen (Panax ginseng), Zi Su Jing Ye (Perilla stem and leaf), Xiao Dou (Vigna angularis, one liang).
Jingji Wu
Fushen Wan (Poria Pill)
(From Wei Shi Fang)
Treats deficiency of the heart, or madness, or pain.
Fuzi (Aconitum carmichaelii, large one, made into a pouch and filled with granules, half a liang of Zhusha (cinnabar) added, then the original material is used to fill it again, wrapped with Fushen (Poria) powder and steamed). Grind into powder, make into pills with pig's heart blood, and take with ginseng decoction.
Treats deficiency of heart qi. The formula used is Yin Shen Gui She Dan (Lead the Spirit Back to Its Home Pill). Fushen Wan. These three formulas all use Fuzi, not for any other purpose than to treat heart deficiency. However, one must also examine what the main components of the prescription are, so that the treatment may be detailed and accurate. In my opinion, a woman with heart pain and a weak pulse in the heart region, using this formula, was effective.
龙齿汤治心虚惊悸。睡卧不安。
龙齿人参(各三钱)芍药淡竹茹当归(切焙)半夏曲茯神(去木)羌活(去芦头各每服五
辰砂妙香散
(出危氏方)
治男子妇人心气不足。志意不定。喜怒不常。头目
昏眩。饮食无味茯苓(去皮)茯神(去木并皮)山药(姜炙)远志(去心炒)黄(炙各一两)人参甘草为细末。每服二钱。用温酒调下。
又方。安神秘精定心气。用人参益智五色龙骨各一两。茯苓茯神远志去心。各半两
。朱砂研。甘草炙。各一分。为末。每服二钱。空心以温酒调下。又名妙香散。一方。
酒疸面黄。用
白茯苓散
(出圣惠方)
治心气虚寒。心膈胀满。悲思忧愁。
白茯苓人参(去芦头各一两)防风(去芦头)远志(去心)白术(各半两)桂心桔梗(钱)甘草(滓。
不拘时。温服。
人参远志丸
(出御药院方)
治思虑过多。心气不安。惊悸恍惚。烦倦。神思
Explanation
Longchi Tang
Treats heart deficiency with palpitations and restlessness during sleep.
Longchi, Renshen (each three qian), Shaoyao, Danzhuru, Danggui (sliced and charred), Banxia Qu, Fushen (remove the wood), Qianghuo (remove the root head), each five qian per dose.
Chensha Miaoxiang San
(From Wei’s Formulas)
Treats insufficient heart qi in men and women, with unstable will and intention, frequent and irregular emotions of joy and anger, dizziness of the head and eyes, and loss of appetite.
Baifuling (remove the skin), Fushen (remove the wood and skin), Shanyao (roasted with ginger), Yuanzhi (remove the heart), Huang (roasted), each one liang; Renshen, Gancao. Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine.
Another formula: Anmishuijing Dingxinqi (Stabilize the Heart Qi and Secret of Mystical Essence). Use Renshen, Yizhi, Wuse Longgu (five-colored dragon bone), each one liang; Baifuling, Fushen, Yuanzhi (remove the heart), each half liang; Zhusha (ground), Gancao (roasted), each one fen. Grind into powder. Take two qian per dose on an empty stomach with warm wine. Also known as Miaoxiang San.
Baifuling San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency and cold in the heart qi, fullness and distension in the heart region and epigastrium, and symptoms of sadness, thinking, worry, and sorrow.
Baifuling, Renshen (remove the root head), each one liang; Fangfeng (remove the root head), Yuanzhi (remove the heart), Baizhu, each half liang; Guixin, Jiegeng, one qian; Gancao.
Take at any time with warm decoction.
Renshen Yuanzhi Wan
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats excessive thinking and worry, with unrest in the heart qi, palpitations and confusion, restlessness and fatigue, and disturbances of the spirit and thought.
不安。
人参远志(去心)黄(薄切)酸枣仁(各一两)桂枝(去粗皮)桔梗(去芦头炒)丹砂炼蜜丸。如
沉香散治心气虚弱。惊悸。夜卧不宁。
沉香白茯苓(去黑皮各三钱)酸枣仁(炒)人参天麻芎陈橘皮(去白切焙各二钱)姜汤调下。日
茯苓散治心虚惊悸。
白茯苓(去黑皮三两)远志(去心)人参麦门冬(去心焙)白僵蚕(炒)羚羊角(镑)菊食后煎竹沥
朱砂丸
(危氏方)
镇心神。化痰涎。退潮热。利咽膈。止烦渴。
铁粉天竺黄(各一两)人参(二钱)金银箔(各二十片)脑子(五分)生麝香(一钱)轻丸作六百两。
人参散
(圣惠方)
治心气不足。或喜或悲。时时嗔怒。烦闷。或鼻衄。眼目
黄赤。或独言语人参(去芦头)白茯苓麦门冬(去心)紫石英(细研如粉各一两)子芩桂心白术射滓。
每于食后温服。忌炙爆热面。
山芋丸治心虚不足。补心气。
Explanation
Restlessness.
Ginseng, Polygala (with heart removed), Huang (thinly sliced), Zizyphus Seed (one liang each), Cinnamon Twig (with coarse skin removed),桔梗 (with root head removed and fried), Cinnabar, made into pills with refined honey.
Such as Chen Xiang San for treating deficiency of heart Qi, palpitations, and restlessness during sleep.
Sinking Fragrance, Poria (with black skin removed, three qian each), Zizyphus Seed (fried), Ginseng, Gastrodia, Ligusticum, Dried Tangerine Peel (with white parts removed, sliced and dried, two qian each), taken with ginger decoction. Daily.
Poria Powder for treating heart deficiency and palpitations.
Poria (with black skin removed, three liang), Polygala (with heart removed), Ginseng, Ophiopogon (with heart removed and dried), White Stiff Silkworm (fried), Antelope Horn (pounded), Chrysanthemum, decocted after meals with bamboo juice.
Cinnabar Pills
(Wei's Formula)
Calm the heart spirit, resolve phlegm, reduce tidal fever, benefit the throat and chest, stop烦渴.
Iron Powder, Tian Zhu Huang (each one liang), Ginseng (two qian), Gold and Silver Foil (twenty pieces each), Camphor (five fen), Raw Musk (one qian), made into light pills, prepared into six hundred catties.
Ginseng Powder
(Sheng Hui Fang)
Treats deficiency of heart Qi, with alternating feelings of joy and sorrow, frequent anger, distress, or nosebleeds, redness of the eyes, or speaking alone. Ginseng (with root head removed), Poria, Ophiopogon (with heart removed), Purple Stone (finely ground into powder, one liang each), Rhubarb Root, Cinnamon Bark, Atractylodes, residue from shooting.
To be taken warm after meals. Avoid roasted, spicy, and hot wheat products.
Shan Yu Wan treats heart deficiency, replenishing heart Qi.
山芋熟干地黄(焙各一两半)柏子仁茯神(去木)人参防风(去叉)丹参(各一两)令匀。用蜜和
半夏补心汤
(千金方)
治心虚寒。心中胀满。悲忧。或梦山丘平泽者。
半夏(六两)宿姜(五两)茯苓桂心枳实橘皮(各三两)白术(四两)防风(去芦)
防风丸治补虚调中。脉虚惊跳不定。乍来乍去。主小肠腑寒。
八物定志丸
(卫生宝鉴)
补益心神。安定魂魄。治痰。去胸中邪热。理肺肾。
人参(一两半)菖蒲远志(去心)茯神(去木)茯苓(去皮各一两)朱砂(一钱)白术十丸。
无加上足。
神。
茯神丸治心脏虚热。惊悸心忪。虚乏气短。睡卧不安。
茯神(去木二两)人参麦门冬(去心炒)龙齿防风(去叉)云母粉(各一两半)犀角(米饮下十
熟地黄散
(圣惠方)
治心气虚。忧恐。恍惚。心腹痛。胀满食少。
熟干地黄陈橘皮(汤浸去白瓤焙各三两)远志(去心)芎桂心白芍药(各半两)菖不计
Explanation
Ban Xia Bu Xin Tang
(From the Qian Jin Fang)
Treats deficiency-cold of the heart. Symptoms include fullness and distension in the heart area, sadness and sorrow, or dreams of hills, plains, and marshes.
Ingredients:
Fang Feng Wan
Treats deficiency, regulates the middle jiao, and addresses a weak pulse with restlessness and irregular palpitations. It treats sudden onset and cessation of symptoms, and is used for cold in the small intestine.
Ba Wu Ding Zhi Wan
(From the Wei Sheng Bao Jian)
Tonifies the heart spirit and stabilizes the soul and spirit. It treats phlegm, removes evil heat from the chest, and regulates the lungs and kidneys.
Ingredients:
Note: Do not add more.
Shen.
Fu Shen Wan
Treats deficiency-heat of the heart, palpitations, restlessness, fatigue, shortness of breath, and disturbed sleep.
Ingredients:
Shu Di Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats deficiency of heart qi, worry and fear, confusion, pain in the heart and abdomen, distension, and reduced appetite.
Ingredients:
紫石英散
(圣惠方)
治心气虚。苦悲恐惊悸。恍惚谬忘。心中烦闷。面目或
赤或黄。羸瘦。
紫石英(细研如粉)桂心(各二两)白茯苓人参(去芦头)熟干地黄麦门冬(去心各一入枣三枚。煎六分。去滓。不拘时。温服。
远志丸
(圣惠方)
治心气不足。惊悸多忘。
远志(去心)麦门冬(去心焙)赤石脂熟干地黄人参(去芦头)茯神薯蓣(各一两)大。
每于食
人参丸
(圣惠方)
治心气不足。多惊悸。耳目不明。及健忘。
人参(去芦头)麦门冬(去心焙)茯神龙齿远志(去心)黄(锉)菖蒲赤石脂(各以清
麦门冬散
(千金方)
治心气不足。多汗。心烦喜独语。多梦不自觉。咽喉痛
。时吐血。舌本紫石英(研)茯苓人参桂心(各二两)麦门冬(三两去心)紫菀甘草(各一两)大枣(七枚)赤小豆(二十粒)上咀。以水八升。煮取二升半。分三服。春夏服佳。
Explanation
Zi Shiying San
(Shenghui Fang)
Treats deficiency of heart qi, characterized by sorrow, fear, palpitations, confusion, forgetfulness, mental distress, facial discoloration (either red or yellow), and emaciation.
Zi Shiying (finely ground into powder), Gui Xin (each two liang), Bai Fu Ling, Ren Shen (with the芦头 removed), Shu Gan Di Huang, Mai Men Dong (with the heart removed, each one liang; add three dates), decoct to six parts, strain the residue, and take warm at any time.
Yuanzhi Wan
(Shenghui Fang)
Treats deficiency of heart qi, characterized by palpitations and frequent forgetfulness.
Yuanzhi (with the heart removed), Mai Men Dong (with the heart removed and toasted), Chi Shi Zhi, Shu Gan Di Huang, Ren Shen (with the芦头 removed), Fu Shen, Shu Yu (each one liang).
Take after meals.
Ren Shen Wan
(Shenghui Fang)
Treats deficiency of heart qi, characterized by frequent palpitations, impaired vision and hearing, and forgetfulness.
Ren Shen (with the芦头 removed), Mai Men Dong (with the heart removed and toasted), Fu Shen, Long Chi, Yuanzhi (with the heart removed), Huang (cut into pieces), Chang Pu, Chi Shi Zhi (each decocted with clear water).
Mai Men Dong San
(Qianjin Fang)
Treats deficiency of heart qi, characterized by excessive sweating, mental restlessness, a tendency to speak to oneself, frequent dreams without awareness, sore throat, and occasional hematemesis.
Zi Shiying (ground), Fu Ling, Ren Shen, Gui Xin (each two liang), Mai Men Dong (three liang, with the heart removed), Zi Wan, Gan Cao (each one liang), Da Zao (seven pieces), Chi Xiao Dou (twenty grains). Cut into pieces, decoct with eight sheng of water to obtain two and a half sheng. Divide into three doses. Best taken in spring and summer.
一方无大
茯苓补心汤
(千金方)
治心气不足。喜悲愁恚怒。衄血面黄。烦闷。五心热
。或独语不觉。咽喉痛。舌本强。冷涎出。(一作汗出)善忘。恐走不定。妇人崩中。面
色赤。
茯苓(四两)桂心甘草(各二两)紫石英人参(各一两)大枣(二十枚)麦门冬(三两)
应真丸安镇魂魄。令人神爽气清。目明耳聪。强记预知。
琥珀(研)预知子远志(去心)人参白术白茯苓(去黑皮)菖蒲(各二两)桂心(去
人参汤治心气不足。脾乏生气。脾既受邪。先诊其脉。若心脾脉俱弱。即宜先
服益心气。
人参藿香(去梗)远志(去心)芎菖蒲白术白芷陈橘皮(去白切焙各等分)上
黄汤治心虚言语错谬。精神恍惚。多惊。
黄(锉)麦门冬(去心焙各二两)人参芍药白茯苓(去黑皮)当归(切焙)桂皮(去去滓。
不拘时。温服。
镇心丸治心虚惊悸。或因忧虑。神气不安。
Explanation
One Formula Without a Name
Fuling Bushen Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats deficiency of heart qi. Symptoms include joy, sorrow, melancholy, anger, and wrath; nosebleeds with a yellow complexion; restlessness and mental distress; heat in the palms, soles, and chest; sometimes speaking to oneself without awareness; throat pain; stiffness at the root of the tongue; cold saliva flowing (or, alternatively, sweating); poor memory; fear and restlessness; in women, heavy or irregular menstruation; and a red complexion.
Ingredients:
Poria (Fuling) — 4 liang
Cinnamon twig (Guixin), Licorice (Gancao) — each 2 liang
Purple stone (Zishiyin), Ginseng (Renshen) — each 1 liang
Date pits (Dazao) — 20 pieces
Ophiopogon (Maimen dong) — 3 liang
Yingzhen Wan
Calms the spirit and stabilizes the soul. Makes the mind clear and the qi pure. Enhances vision and hearing, strengthens memory, and fosters foresight.
Ingredients:
Amber (powdered) — 2 liang
Yuzhi Zi (Semen Ziziphi Spinosae), Polygala (Yuanzhi, with heart removed), Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), Poria (Baifuling, with black skin removed), Calamus (Changpu) — each 2 liang
Cinnamon bark (Guixin) —
Ginseng Decoction
Treats deficiency of heart qi and the failure of the spleen to generate qi. When the spleen is affected by pathogenic factors, first examine the pulse. If both the heart and spleen pulses are weak, it is appropriate to first take a formula that benefits heart qi.
Ingredients:
Ginseng (Renshen), Agastache (Huoxiang, with stalks removed), Polygala (Yuanzhi, with heart removed), Ligusticum (Chuanxiong), Calamus (Changpu), Atractylodes (Baizhu), Angelica root (BaiZhi), Old tangerine peel (Chenjupi, with white part removed, sliced and roasted) — all equal parts
Huang Tang
Treats heart deficiency with speech errors and mental confusion; frequent fear.
Ingredients:
Huang (cut into pieces), Ophiopogon (Maimen dong, with heart removed and dried) — each 2 liang
Ginseng (Renshen), Peony root (Shaoyao), Poria (Baifuling, with black skin removed), Dang Gui (Danggui, sliced and dried), Cinnamon bark (Guipi, with residue removed) —
Take at any time, warm.
Zhenxin Wan
Treats heart deficiency with palpitations and startle responses, or due to worry; unsettled spirit and qi.
茯神(去木)人参甘草(炙锉)龙齿(各一两半)升麻枳壳(去瓤麸炒各一两)银箔(二十丸
大补心丹
(一名补心神效丸)
治忧愁思虑过多。致神志不宁。魂魄失守。虚
阳外泄则自汗。呕吐。泻利频数。诸阴不生。则语言重复。忪悸眩晕。兼治大病后虚
烦不得眠。羸瘦困乏。及妇人胎前产后。悉能主之。常服安心神。调血脉。镇惊补虚。
(百一选方)黄(蜜炙)茯神酸枣仁(炒)熟地黄(各一两)远志〔去心(炒)焙〕五味子(各半两每服三香汤汤下
定心丸治神志不宁。神狂气乱。狂言昏迷。
朱砂(三钱)寒水石(烧)人参(各一两)远志(去心)茯苓茯神(各半两)龙脑(一字)
石膏汤治心虚悸。头项热痛。狂走。言语无度。小肠气壅。
石膏(二两)麦门冬(去心焙)升麻(各一两半)桔梗(去芦头切焙)甘菊花(择去梗)黄后温服
菖蒲散治精神恍惚。或爽或昏。意思不佳。日多呻欠。眠食不时。补心益智。
Explanation
Great Heart Tonic Pill
(Also known as the Spirit-Nourishing and Mind-Effecting Pill)
Treats excessive worry, sorrow, and overthinking, which lead to unrest of the spirit and mind, and the loss of soul and spirit. Deficient yang escapes outward, causing spontaneous sweating, vomiting, and frequent diarrhea. The various yin substances are not generated, resulting in repetitive speech, palpitations, and dizziness. It also treats post-major illness conditions marked by deficiency heat and insomnia, as well as emaciation, fatigue, and conditions in women before and after childbirth. Regular use calms the spirit, regulates the blood vessels, and calms shock while replenishing deficiency.
(From the "Hundred-One Selected Formulas")
Huang Qin (roasted with honey), Poria (with wood removed), Zao Ren (stir-fried), Shu Di Huang (each one liang), Yuan Zhi (with heart removed, stir-fried and baked), Wu Wei Zi (each half liang). Each dose is taken with three xiang tang (fragrant decoction).
Mind-Calm Pill
Treats unrest of the spirit, madness, and chaotic qi, as well as delirious speech and confusion.
Cinnabar (three qian), Cold-Water Stone (burned), Ginseng (each one liang), Yuan Zhi (with heart removed), Fu Ling, Poria (each half liang), Dragon’s Brain (one character). Take warm after preparation.
Gypsum Decoction
Treats heart deficiency with palpitations, heat pain in the head and neck, manic behavior, excessive speech, and obstruction of the small intestine qi.
Gypsum (two liang), Mai Men Dong (with heart removed and baked), Sheng Ma (each one liang and a half), Ju Heng (with root removed, cut and baked), Gan Ju Hua (selected, with stems removed), Huang Qin. Take warm after preparation.
C菖蒲散
Treats spiritual confusion, fluctuating clarity and drowsiness, poor mental state, frequent groaning and yawning, irregular sleep and eating. It tonifies the heart and enhances wisdom.
菖蒲(锉)人参生干地黄(洗切焙)远志(去心)白茯苓(去黑皮)山芋(各一两)桂(
人参远志散治心虚不足。惊悸不安。言语谬乱。宜服之。
人参远志(去心)熟干地黄〔焙各三钱(分)〕琥珀(研)白茯苓(去黑皮各一两)甘草
人参汤治心虚不足。惊悸不安。言语谬乱。
人参茯神(去木)羌活(去芦头)芍药黄(各二两)龙齿桂(去粗皮各半两)上细
宁志丸
(风科集验)
好辰砂一两。将熟绢一小片包裹。以线扎定。猪心一
枚。以竹刀子切破。不得犯铁。用纸拭去血。入朱砂包子在猪心内。却用麻线缚合猪心
。又以甜笋壳再裹了。麻皮扎定。无灰酒二升。入砂罐子。或银器内。煮令酒尽为度。
去线并笋壳。取辰砂别研。将猪心以竹刀子细切。盆内研令烂。却入后药末六件。辰
砂枣肉为丸。留少辰砂为衣。药末须隔日先碾。下枣肉于煮猪心日绝早煮熟。剥去皮核
Explanation
Shen Gan Yuan Zhi San
For deficiency of the heart, restlessness, fear, and confused speech. It is suitable for use.
Ingredients:
C菖蒲 (cut), Ren Shen (ginseng), Sheng Gan Di Huang (fresh rehmannia root, washed, sliced, and dried), Yuan Zhi (polygala, with heart removed), Bai Fu Ling (poria, with black skin removed), Shan Yu (Chinese yam)—each one tang (approximately 3.73 grams). Gui (cinnamon bark).
Shen Gan Yuan Zhi San
Treats deficiency of the heart, restlessness, fear, and confused speech.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Yuan Zhi (polygala, with heart removed), Shu Gan Di Huang (dried rehmannia root, baked—three qian [approximately 1.13 grams] each), Hu Po (amber, ground), Bai Fu Ling (poria, with black skin removed—each one tang), Gan Cao (licorice).
Shen Gan Tang
Treats deficiency of the heart, restlessness, fear, and confused speech.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Fu Shen (poria, with core removed), Qiang Huo (notopterygium, with root removed), Shao Yao (peony root), Huang (likely Huang Qin—each two tang), Long Chi (dragon’s tooth), Gui (cinnamon bark, with coarse bark removed—each half tang). Finely ground.
Ning Zhi Wan
(From the Collection of Verified Treatments for Wind Disorders)
Take one tang of good Chen Sha (cinnabar). Wrap it in a small piece of fine silk, and tie it securely with thread. Take one pig’s heart, cut it open with a bamboo knife—avoid iron. Use paper to wipe away the blood, then place the cinnabar bundle inside the pig’s heart. Secure the heart with hemp thread. Then wrap it again in sweet bamboo shell and fasten it with hemp fibers.
Pour two sheng (approximately 1 liter) of alcohol without sediment into a clay pot or silver vessel. Cook until the alcohol is completely evaporated.
Remove the thread and bamboo shell. Take the cinnabar and grind it separately. Cut the pig’s heart finely with a bamboo knife, and grind it thoroughly in a bowl until it is completely crushed. Then add the six powdered medicinal ingredients. Form the mixture into pills using Chen Sha and date flesh. Reserve a small amount of Chen Sha to coat the pills.
The medicinal powder must be ground on alternate days in advance. Prepare the date flesh on the day the pig’s heart is cooked, and cook it very early in the morning. Remove the skin and seeds from the dates.
。取肉四两用。此方。濮十太尉之子。六将使传。乃至常患心风。服此一料。病减十之
八矣。
人参白茯苓当归(去芦洗去土)石菖蒲乳香(别研)酸枣仁(用五两汤浸去皮可剥半两参汤
定志丸
(儒门事亲方)柏子仁人参茯苓远志(去心)茯神酸枣仁(各等分)上为末。酒糊丸。如小豆大
补心汤治心气不足。或喜或悲。或嗔或怒。或时鼻衄。眼目黄赤。言语颠倒。
咽喉强痛。
人参白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)紫菀(去苗土)麦门冬(去心焙各二两)紫石英(研食
杏仁丸治心虚神气不宁。举动多惊。睡卧不安。
杏仁(一斗。汤浸去皮尖双仁。用童子小便三斗煮一日。以好酒二升淘洗。然后烂研如膏。
密连(各一两
淡竹茹汤
(出危氏方)
治心虚烦闷。头痛。短气。内热不解。心中闷乱。及
妇人产后。心虚惊悸。烦闷欲绝。虚烦者。方论中所谓心虚烦闷是也。大抵阴虚生内热
Explanation
Use of Four Liang of Meat
This formula was used by the son of Pu Shi Taiwei, who was sent on a mission by the Six Generals. He suffered frequently from xin feng (a condition involving the heart and spirit), and upon taking one full preparation of this formula, his condition improved by as much as eight out of ten.
Dingzhi Wan (Formula for Stabilizing the Mind)
(From the Confucian tradition for treating relatives)
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder, make into pills with wine paste, and shape them to the size of small beans.
Bu Xin Tang (Heart-Enhancing Decoction)
Treats deficiency of heart qi, with symptoms such as sudden joy or sorrow, anger or resentment, occasional nosebleeds, yellow and red eyes, and incoherent speech. Also treats sore throat and difficulty swallowing.
Ingredients:
Xing Ren Wan (Apricot Kernel Pills)
Treats heart deficiency with restlessness of the spirit, frequent startle responses, and disturbed sleep.
Ingredients:
Miclian (uncertain; possibly a misreading of Mi Lian or Mi Lian, meaning honey and cinnamon) — one liang each
Dan Zhu Ru Tang (Light Bamboo Shoot Decoction)
(From the formula of Wei Shi)
Treats heart deficiency with mental distress, headache, shortness of breath, unresolved internal heat, mental confusion, and in women, postpartum palpitations and anxiety. Those with vacuous irritability, as stated in the formula theories, are those whose condition is due to yin deficiency, which generates internal heat.
。阳盛生外热。外热曰燥。内热曰烦。此不分而分也。伤寒大病不复常。霍乱吐泻之后
。皆使人心虚烦闷。妇人产蓐多有此病。其证内烦。身不觉热,头目昏疼。口干咽燥不
渴。清清不寐。皆虚烦也。方例有虚烦近伤寒之说。不可不辨。又平人自汗。小便频
。并遗泄白浊。皆忧烦过度之所致。伤寒属外因。忧烦属内因。霍乱兼不内外因。学人
当辨析而调治。
麦门冬(去心)小麦(各二两半)甘草(炙一两)人参白茯苓(各一两半)半夏(汤洗七次二两)上锉散。每服四大钱。水二盏。姜七片。枣三个。淡竹茹一块如指大。煎七分。
朱砂安神丸治心神烦乱。怔忪不安。兀兀欲吐。胸中气乱而热。有似懊之状
。皆膈上血
茯苓菖蒲丸治心气不足。
茯苓(去黑皮)菖蒲远志(去心各一两)茯神(二两去木)赤小豆(半两)上为末。
用
菖蒲散开心益智。
菖蒲(三钱)远志(去心一两三钱)蒲黄白茯苓(去黑皮)龙骨(碎研各一两一钱)上为
Explanation
Excess Yang generates external heat. External heat is termed dryness; internal heat is termed disturbance. This is a distinction made where none was previously made. Major illnesses from cold injury do not return to normal, and after episodes of huoluan with vomiting and diarrhea, all these conditions cause the heart to become empty and disturbed. Women in the postpartum period often suffer from this condition. Its symptoms include internal disturbance, no sensation of heat in the body, dizziness and headache, dry mouth and parched throat without thirst, and restlessness with insomnia. All of these are cases of xu fan (empty disturbance). Formulaic texts classify xu fan as similar to shanghan (cold injury), but one must not fail to distinguish between them. Moreover, spontaneous sweating in healthy individuals, frequent urination, and seminal discharge with a white, turbid fluid are all caused by excessive worry and mental disturbance. Shanghan belongs to external causes; you fan (worry and disturbance) belongs to internal causes; huoluan involves both internal and external causes. Scholars and practitioners must distinguish clearly and treat accordingly.
Ophiopogon (with heart removed), wheat (each 2.5 liang), licorice (roasted, 1 liang), ginseng and white fuling (each 1.5 liang), banxia (washed seven times in water, 2 liang). Coarsely cut and dispersed. Each dose is four dian. Boil with two cups of water, with seven slices of ginger and three dates, and a piece of danzhu ru (bamboo茹) as thick as a finger. Decoct to seven parts.
Zhusha Anshen Wan treats disturbances of the heart spirit, restlessness and unease, a dull feeling with a desire to vomit, heat and disorder in the chest, resembling the state of ao (vexation). All these arise from blood above the diaphragm.
Fuling Changpu Wan treats deficiency of heart qi.
Fuling (with black skin removed), changpu, yuanzhi (with heart removed, each 1 liang), fushen (2 liang, with wood removed), chixiaodou (half a liang). Powdered.
Changpu San opens the heart and enhances wisdom.
Changpu (3 qian), yuanzhi (with heart removed, 1.3 qian), puhuang, baifuling (with black skin removed), longgu (crushed and powdered, each 1.1 qian). Powdered.
定志小丸
(出千金方)
治心气不足。五脏不足。甚者忧愁悲伤不乐。忽忽喜
忘。朝瘥暮剧。
菖蒲远志(各二两)茯苓(白者)人参(各三两)上为末。蜜丸如梧桐子大。
饮服七丸。
一方为末。饮服方寸匕。日三。治好忘。各开心散。
引神归舍丹
(出永类钤方)
治心气。亦治心风。
大天南星(去浓皮取心秤一两生用)附子(一个重七钱以上者炮去皮脐)朱砂(一两水飞)午之
香参散治心气。育神养气。
(百一选方)新罗人参(锉薄片秤半两湿纸裹煨)大北枣(三枚以丁香三七粒纳其中湿纸裹煨)生姜(指熬成作
归神丹治一切惊忧思虑。或梦思恍惚。作事多忘。但是一切心气不足。癫痫狂乱
。悉皆治颗块朱砂(二两)猪心(二个)灯心(三两)上将猪心切开。入朱砂灯心在内。
麻线系。
煮薄下。
玉匮丸
(澹寮方)
治心气不足。大补心肾。
大木瓜(一个去皮瓤作缸子入附子在内须留盖子盖之竹钉签定蒸熟取去竹钉)大附子(一个附子)砂钵内
Explanation
The Small Pill for Stabilizing the Mind
(From the Qianjin Fang)
Treats deficiency of heart qi, deficiency of the five viscera. In severe cases, the person is filled with sorrow, sadness, and joylessness, is suddenly forgetful, and improves in the morning but worsens in the evening.
Calamus, Polygala (each two liang), Poria (white variety), Ginseng (each three liang). Grind into powder, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills with water.
Another formula: grind into powder, take one "fang cun" measure with water, three times daily. Treats forgetfulness. Each is a variant of the Heart-Opening Powder.
The Pill to Guide the Spirit Back to Its Abode
(From the Yonglei Qianfang)
Treats heart qi, also treats heart wind.
Large Pinellia (remove thick skin, take the core, weigh one liang, use raw), Aconite root (one weighing seven qian or more, processed, remove skin and umbilicus), Cinnabar (one liang, water-floated).
Scented Ginseng Powder treats heart qi, nourishes the spirit and qi.
(From the Baiyi Xuanfang) Silla Ginseng (cut into thin slices, weigh half a liang, wrap in damp paper and煨), Large Northern dates (three pieces, place three-seven grains of clove inside, wrap in damp paper and煨), Fresh ginger (prepared into ginger juice).
The Spirit-Returning Pill treats all kinds of shocks, worries, and thoughts. Or dreamy thinking, forgetfulness in daily matters. But all cases of heart qi deficiency, epilepsy, and madness are treated.
Cinnabar (two liang), Pig heart (two), Lamp core (three liang). Cut open the pig heart, place cinnabar and lamp core inside. Tie with hemp thread. Boil until thin and then take.
The Jade Treasury Pill
(From the Danliao Fang)
Treats deficiency of heart qi, greatly tonifies the heart and kidney.
Large papaya (one, remove skin and pulp, make into a jar, put aconite inside, must leave the lid on, secure with bamboo pegs, steam until cooked, then remove the pegs), Large aconite root (one aconite root) in a mortar.
雄朱丸
(出简易方)
治丈夫妇人因惊忧失心。或思虑过多。气结不散。积成
痰涎。留伏心包颗块朱砂(一分研)白附子(一钱为末)雄黄(明净者一分研)上和匀。以猪心血和丸。如补心益
人参汤治心脏虚烦。恍惚多忘。神思不宁。
人参(半两)远志(去心)石菖蒲(各一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。
薄荷
茸朱丹治心虚血少。神志不宁。惊惕恍惚。夜多异梦。睡卧不安。
鹿茸(去毛酒蒸一两)朱砂(半两细研水飞蜜炒尤佳)上为末。煮枣肉为丸。如梧桐子大。
治夏月心脉弱
(出经验济急方)人参(去芦)白茯苓(去黑皮焙干各等分)上为末。每服二钱。用白汤点半盏。不拘时服。
治心气不足
(出经验良方)
老人虚人。及用心过度者。心脉虚弱而心恙。并
宜服之。
用大附子一个去皮脐。切作片子。疏绢袋盛。用生地黄自然汁一大升。银石器中慢火熬。
Explanation
Xiong Zhu Wan
(From Jianyi Fang)
Treats men and women who have lost their minds due to sudden shock or worry, or from excessive thinking, leading to stagnation of qi, which does not disperse, accumulating into phlegm and saliva, lingering and forming lumps in the pericardium.
Zhusha (cinnabar) (one fen, ground), Bai Fu Zi (processed aconite root) (one qian, powdered), Xionghuang (realgar) (one fen of the pure kind, ground). Mix evenly and combine with pig's heart blood to make pills the size of Bu Xin Yi (Heart-Supplementing) ginseng decoction.
Bu Xin Yi Shen Shen Tang
Treats a weak and disturbed heart, dazed and forgetful, with restless and distracted spirit.
Shen Shen (ginseng) (half liang), Yuanzhi (polygala, with heart removed), Shi Chang Pu (stone菖蒲) (each one liang). Pound and sieve. Take three qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger.
Bo He (Mint)
Rong Zhu Dan
Treats deficiency of heart blood, restlessness of the spirit, startle reactions, dazed and confused states, frequent strange dreams, and restless sleep.
Roujia (deer antler velvet) (one liang, with hair removed, steamed with wine), Zhusha (cinnabar) (half liang, finely ground, water-floated, honey-fried, best when so prepared). Pound into powder and make pills with cooked jujube pulp, the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds).
Treats Weak Heart Pulse in Summer
(From Jingyan Ji Ji Fang)
Shen Shen (ginseng, with stem removed), Bai Fu Ling (white poria, with black skin removed and dried over fire), equal parts. Pound into powder. Take two qian per dose, with half a cup of plain decoction, at any time.
Treats Deficiency of Heart Qi
(From Jingyan Liang Fang)
Elderly or weak individuals, and those who overuse their minds, who suffer from weak heart pulse and heart ailments—all should take this.
Use one large Fuzi (processed aconite root), with skin and umbilicus removed, sliced into pieces, placed in a fine silk bag. Use one sheng of natural juice from fresh Sheng Di Huang (rehmannia root), and simmer gently in a silver or stone vessel.
候米
治心气虚损
(出医方大成)
昆山神济大师方。献张魏公丞相。韩子常知府阁
中。服之有效。
用猪腰子一只。用水两碗。煮至一盏半。将腰子细切。入人参半两。当归上去芦。下去细者干为为
乳朱砂治一切心气。
(百一选方)用朱砂一两。有墙壁透明者方可用。以石苇叶裹之。以皮线缚定。用人乳汁一小瓯。入银盆当以
软朱砂法治补心气。轻健手足。及治废忘。
(百一选方)
用颗块有墙壁辰砂一两。研如粉。以好清麻油四两。白芨二两。木通一两。于油
内煎令焦黄。滤去放冷。油如人体温。于瓷器内和辰砂末。令如糕。以皂角浆水洗
去油。却用新汲水。洗去皂角浆。于瓷盒内以新水养之。每日早晨换水。空心就舌上
丸七粒。如梧桐子大。若用一匙头许。以温酒化下。亦得。有人病心虚每见垂挂之物
。辄恶之。后服此遂愈。
密陀僧散
(出直指方)
Explanation
候米
Treating Deficiency of Heart Qi
(From Yi Fang Da Cheng)
A formula from Master Shenji of Kunshan. Presented to Chancellor Zhang Weigong, and to Governor Han Zichang of the government office. Taking it is effective.
Use one pig kidney. Use two bowls of water. Boil until half a cup remains. Cut the kidney into small pieces, and add half a catty of ginseng. Use Dang Gui (Angelica root) without the fibrous ru portion; use the fine, dry portion to make a paste with cinnabar (Zhusha), which treats all disorders of heart qi.
(From Bai Yi Xuan Fang)
Use one catty of cinnabar. Only those with a translucent "wall" (likely referring to a crystalline structure) may be used. Wrap it in Shiwei (stone fern) leaves and tie it with leather string. Use a small cup of human milk, place it in a silver basin, and treat with a soft cinnabar formula to tonify heart qi, lighten and strengthen the limbs, and treat forgetfulness.
(From Bai Yi Xuan Fang)
Use one catty of cinnabar in lumps with a "wall" (crystalline structure). Grind it into powder. Use four catties of good refined sesame oil, two catties of Bai Ji (notoginseng root), and one catty of Mu Tong (Akebia stem). Fry them in the oil until they turn black and yellow. Strain and let it cool until the oil reaches body temperature. Mix with cinnabar powder in a ceramic container, making it into a cake-like consistency. Wash with soapnut (soapberry) water to remove the oil. Then use fresh drawn water to wash away the soapnut residue. Store in a ceramic box with fresh water. Change the water every morning. Take seven pills on an empty stomach by placing them on the tongue; each pill should be the size of a Wutong (Paulownia) seed. Alternatively, take a spoonful dissolved in warm wine.
There was a person suffering from heart deficiency who would feel aversion to hanging objects. After taking this formula, he was cured.
Mithridate Powder
(From Zhi Zhi Fang)
治惊气入心络。喑不能言语。
用密陀僧。研极细如粉。以茶清调服一钱匕。一服即愈。昔有人为野狼及恶蛇所惊。皆以此药条。
宿。
窍。
涎寿水仙丹
(一名软朱砂)
治五脏六腑百病。养精神魂魄。益气明目。通血
脉。止烦满。消渴。治心热多躁。心虚不足。夜卧不稳。口苦舌干。小便白浊。日夜
无度。色如凝脂。其味或甜。肢体羸瘦。不生肌肉。有潮热。久坐生劳。倦怠乏力。
悉能主之。久服令人健。气力人参木通白芨(各半两锉如豆大)上用真麻油二两。入三味药在油内。用建盏盛之。
火朱就水旋丸。如绿豆大。每服三丸。浸朱砂水下。日正午时服一服。无所忌。
俞山人镇心丹
(出卫生家宝方)
治忧愁思虑过伤。心气不足。恍惚惊悸。骨
热诸劳。失精乱梦。飞尸鬼疰。肌瘦色黄。食衰倦怠。心腑不利。以致大恐所伤。及
吐血便血。种种心疾。悉主治之。常服安神。去百邪。调顺荣卫。补养真气。此药性
Explanation
Treatment for Startled Qi Entering the Heart Collaterals
When startled qi invades the heart's collaterals, the patient becomes mute and unable to speak.
Use Mitu僧 (lead tetroxide). Grind it extremely fine, like powder. Take one qian (money measure) mixed with tea decoction. One dose cures it. There was once a person who was frightened by a wild wolf or a venomous snake; all were treated with this medicine.
Syalou Shuixian Dan
(Also known as Ruan Zhusha, Soft Cinnabar)
Treats a hundred diseases of the five zang and six fu organs. Nourishes spirit, mind, soul, and spirit. Enhances qi and improves vision. Promotes blood circulation. Cessates restlessness and fullness. Treats diabetes, heart heat and excessive agitation, heart deficiency and insufficiency, unstable sleep at night, bitter mouth and dry tongue, cloudy white urine, excessive urination without limit, urine with a color like congealed fat, sometimes sweet in taste, emaciated body, lack of muscle growth, tidal fever, fatigue from prolonged sitting, and weakness. All of these conditions are treated by this medicine. Long-term use strengthens the body.
Ingredients: Ginseng, Mu Tong (woodbine vine), and Bai Ji (bleeding heart). Each half liang, cut into pieces the size of beans. Use two liang of genuine sesame oil. Place the three herbs in the oil. Use a Jianzhan (tea bowl) to hold it. Heat the cinnabar and make pills by rotating in water. The pills should be the size of green beans. Take three pills per dose, taken with water soaked in cinnabar. Take one dose at noon. No dietary restrictions.
Yu Shanren’s Pacifying Heart Pill
(From Wensheng Jia Bao Fang, the Treasure Formula of Health Preservation)
Treats overthinking, sorrow, and worry, heart qi deficiency, dizziness and palpitations, bone heat and various labors, loss of essence and disturbed dreams, "flying corpse" and "ghostly invasion," lean body with yellow complexion, poor appetite and fatigue, obstruction of the heart organ, resulting from great fear, as well as vomiting blood and passing blood in stool. All types of heart diseases are treated by this medicine. Regular use calms the spirit, dispels a hundred evils, regulates the nutritive and defensive qi, and nourishes the true qi. This is the nature of the medicine.
良无毒。能起虚劳疾病。
苁蓉(一两焙干)牛膝(一两细锉酒浸焙)菟丝子(一两酒浸煮研)五味子(半两拣)人参(二两去芦头)山药(二两)鹿角霜(二两)远志(二两去心秤)龙齿(一两飞)黄(半九次)上至
惊气丸
(出卫生家宝方)
治忧愁思虑。喜怒不常。或因惊怕而伤心。或因思
虑而神损。或心忪恍惚。或手足不仁。身热自汗。腰背引痛。嗜卧少力。举动多惊。
饮食无味。及治产后中代赭石(一两醋淬七次)朱砂(二钱别研)麝香(半钱)茯苓(一两)人参(一两去芦头)浸去壳)蝎梢如鸡头大
加味乌沉汤
(出危氏方)
生气补血。心肾虚损之人。服此胜大建中汤。
人参当归(大者去芦)白术(炒各二两)天台乌药白茯苓(去皮)附子(炮去皮脐各一一枚煎。
藿香汤
(出三因方)
治心下虚满。饮食不入。时时呕吐。短气。或大病
将理不复。胃气藿香人参桂心桔梗木香白术(各半两)茯苓(半两)枇杷叶(十片去毛)半夏(心服
Explanation
It is non-toxic and can treat diseases of deficiency and exhaustion.
Cistanche (one liang, roasted dry), Achyranthes root (one liang, finely cut, soaked in wine, then roasted), Dodder seeds (one liang, soaked in wine, boiled, and ground), Schisandra berries (half a liang, selected), Ginseng (two liang, with the stem base removed), Yam (two liang), Deer antler frost (two liang), Polygala (two liang, with the core removed and weighed), Dragon's tooth (one liang, powdered), Huang (half, processed nine times).
Jingqi Pills
(From Wusheng Jiaobao Fang)
Treats worry, sorrow, and overthinking; irregular emotions of joy and anger; may be caused by sudden fear injuring the heart, or by excessive thinking damaging the spirit; may present as palpitations and confusion, unresponsive hands and feet, body heat with spontaneous sweating, pain in the back and waist, excessive sleepiness and lack of strength, frequent startle responses, and lack of appetite. Also treats postpartum conditions.
Cinnabar (one liang, processed seven times in vinegar), Cinnabar (two qian, ground separately), Musk (half a qian), Poria (one liang), Ginseng (one liang, with the stem base removed, soaked and shell removed), Scorpion tail (as large as a chicken's head).
Modified Wu Chen Decoction
(From Wei Shi Fang)
Tonifies qi and blood. Suitable for those with deficiency of the heart and kidneys. Taking this is more effective than Da Jianzhong Tang.
Ginseng, Angelica (large ones, with the stem base removed), Atractylodes (fried, two liang each), TianTai Wu Yao, Poria (peeled), Aconite (processed, with the skin and core removed, one each, decocted).
Huo Xiang Decoction
(From San Yin Fang)
Treats emptiness and distension in the epigastrium, inability to take in food, frequent vomiting, shortness of breath, or after a serious illness where the body has not recovered, affecting the stomach qi.
Huo Xiang, Ginseng, Cinnamon bark, Platycodon root, Costus root, Atractylodes (each half a liang), Poria (half a liang), Loquat leaf (ten pieces, with the hair removed), Pinellia (heart used).
远志散
(出卫生家宝方)
治心气不足。
白术白茯苓人参(各三两)朱砂(别研水飞过)川芎羌活(去芦各二两)防风(一两)志肉(一两用服二钱。
定志丸
(出卫生家宝方)
治心气不足。
远志(一两去心)天门冬(去心)茯苓麦门冬(去心)茯神龙骨巴戟泽泻(以上各卧。
麦
镇补丹
(出卫生家宝方)
治心气劳伤。夜间少睡。常服宁心定志。
禹余粮(烧赤醋淬三五遍别研一两)蛇黄(烧赤醋淬三两遍甘锅内烧之别研半两)石莲肉(赭石(三钱烧(一钱)白茯苓(味后来方加合药者更须裁之)上件为细末。和匀。煮枣肉为丸。如梧桐粒。莲心煎汤下。不以时候。或夜不睡。以乳香暖酒服。如不吃酒。
炒酸
救命丹
(出卫生家宝方)
治心虚气短。神志不宁。或多惊悸。语言颠错。
辰砂(一两有墙壁者细研)猪血(四两)上用水一斗。同置于银石器中。用炭火煮至一升门冬
Explanation
Farzhi San
(From the Huashi Jiaobao Fang)
Treats deficiency of heart qi.
White Atractylodes, White Poria, Ginseng (each three liang), Cinnabar (ground separately and purified by water-flying), Szechuan Lovage,羌活 (with the base removed, each two liang), Wind-Protecting (one liang), Farzhi (one liang; take two qian at a time).
Dingzhi Wan
(From the Huashi Jiaobao Fang)
Treats deficiency of heart qi.
Farzhi (one liang, with the heart removed), Ophiopogon (with the heart removed), Poria, Ophiopogon (with the heart removed), Poria with core, Dragon Bone, Morinda, Alisma (each above-mentioned herb one liang).
Zhenbu Dan
(From the Huashi Jiaobao Fang)
Treats injury to heart qi due to overwork; insomnia at night. Regular use calms the heart and stabilizes the mind.
Yuyuliang (burned red-hot, quenched in vinegar three to five times, ground separately, one liang), Sheshuang (burned red-hot, quenched in vinegar three times, burned in a clay pot, ground separately, half a liang), Stone Lotus Flesh (three qian, burned; one qian of Hematite), White Poria (if later formulas are added or combined with other medicines, the dosage must be adjusted accordingly). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed thoroughly, and made into pills using cooked date flesh. The size of the pills should be like Paulownia seeds. Take with a decoction of lotus core. Can be taken at any time. If one cannot sleep at night, take with frankincense in warm wine. If one cannot drink alcohol, an alternative method may be used.
Chao Suan
Jiu Ming Dan
(From the Huashi Jiaobao Fang)
Treats deficiency of the heart with shortness of breath, restless or unstable mind, frequent palpitations or startle responses, and confused or incoherent speech.
Cinnabar (one liang, of the kind with a "wall" — likely a specific quality or form — finely ground), Pig Blood (four liang). Use one dǒu of water, place together in a silver or stone vessel, and cook with charcoal fire until one sheng of Ophiopogon (men dong) is obtained.
紫辰丹
(出卫生家宝方)
治心气不足。
朱砂(半两研)酸枣仁(一两汤浸去皮炒)乳香(半两研)人参(半两)茯苓(半两)远志每服
大莲心散
(出卫生家宝方)
治心气不足。白浊遗精等疾。
石莲肉并心(三两)赤茯苓(一两)细辛(半两)远志(一两并苗梗浸去心)桔梗(一两炒)青皮(三钱)心食前服
镇心丹
(出卫生家宝方)
治心气之病。起自忧愁。思虑繁多。所以先不足。
然后生疾也。
人参(洗净去芦切)茯神(去皮)绵黄(去芦)当归(洗净去芦)酸枣仁(去皮别研)菖(半两去炼蜜为
瑞莲散
(出卫生家宝方)
治心气。白浊。
茯苓(二两)莲肉(一两去心)龙骨(半两水飞过)上为末。每服二钱。空心食前。白汤点
补心丹
(出十便良方)
治心虚诸疾方。
干山药人参茯苓菖蒲(各二两)干地黄黄麦门冬(各一两)上为末。
蜜丸如弹
Explanation
Zi Chen Dan
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats deficiency of heart qi.
Cinnabar (½ liang, ground), Ziziphus jujuba seed (1 liang, soaked, peeled, and sautéed), Frankincense (½ liang, ground), Ginseng (½ liang), Poria (½ liang), Polygala (each dose).
Da Lianxin San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats deficiency of heart qi, as well as conditions such as white turbidity and seminal emission.
Stones of lotus seeds with their cores (3 liang), Red Poria (1 liang), Asarum (½ liang), Polygala (1 liang, including stems and stalks, soaked and core removed), Platycodon (1 liang, sautéed), Citrus peel (3 qian). Take before meals.
Zhenxin Dan
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats diseases of heart qi, which originate from sorrow and excessive thinking. Because of this initial deficiency, illness then arises.
Ginseng (washed, with芦 removed and sliced), Poria cocos with heart (peeled),绵 Huang (with芦 removed), Angelica (washed, with芦 removed), Ziziphus jujuba seed (peeled and separately ground), Acorus (½ liang, processed by removing honey).
Rui Lian San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats heart qi disorders and white turbidity.
Poria (2 liang), Lotus seeds (1 liang, with cores removed), Fossilized bone (½ liang, processed by water-flying). Grind into powder. Take 2 qian per dose, on an empty stomach, before meals, with plain decoction.
Buxin Dan
(From Shi Bian Liang Fang)
Formula for treating various diseases due to heart deficiency.
Dried yam, Ginseng, Poria, Acorus (each 2 liang), Dried Rehmannia, Ophiopogon (each 1 liang). Grind into powder. Make into pills the size of a bullet with honey.
养心丹
(出十便良方)
服之能宽神消虑。令神志通明。不老不忘。
光明朱砂(一钱)明净乳香(一钱)酸枣仁(半两)雪白茯苓(半两)上为细末。以枣肉为
茯神丸
(出杨氏家藏方)
治心虚血少。神不守舍。多惊恍惚。睡卧不宁。
人参茯神黄熟干地黄当归酸枣仁朱砂(别研一半入药一半为衣)上件各等分
人参散
(出杨氏家藏方)
治心虚四肢疼痛。心神烦躁。不得睡。全不思食。
人参(半两)黄(三钱)麦门冬(一两半去心)甘草当归(各半两)地黄酸枣仁(各非时
人参南星丸
(出朱氏集验方)
治心虚。因为惊风所触。风邪乘虚而入。或因
气触。或因惊触天南星(生)白附子(生)白茯苓天麻人参远志肉酸枣仁(炒熟)上等分。为细末
安心散治心虚气不足。脾乏生气。脾既受邪。先诊其脉气。若心脾脉俱弱。即
宜先服此方
镇心大牛黄丸
(出王氏博济方)
Explanation
Nourishing the Heart Pill
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Taking this will calm the spirit and dispel worries, making the mind clear and bright, and preventing aging and forgetfulness.
Cinnabar (1 qian), purified frankincense (1 qian), jujube seeds (half liang), white poria (half liang). Grind the above into fine powder, and use date flesh as a binder.
Poria Cocos Pill
(From Yang’s Family-Kept Prescriptions)
Treats heart deficiency and blood deficiency, where the spirit is not anchored in the body, with frequent startle responses, confusion, and restless sleep.
Ginseng, poria cocos, ripe dried rehmannia, angelica, jujube seeds, cinnabar (half of which is separately ground and incorporated into the medicine, half used as a coating). All ingredients are taken in equal parts.
Ginseng Powder
(From Yang’s Family-Kept Prescriptions)
Treats heart deficiency with pain in the limbs, restlessness of the mind, inability to sleep, and complete lack of appetite.
Ginseng (half liang), Huangqi (three qian), ophiopogon (one and a half liang, with the core removed), licorice, angelica (each half liang), rehmannia, jujube seeds (each at irregular times).
Ginseng Pinellia Pill
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
Treats heart deficiency caused by sudden fright, where wind pathogen enters through the deficiency, or due to emotional disturbance or sudden shock.
Pinellia (raw), bupleurum (raw), poria, gastrodia, ginseng, polygala, jujube seeds (fried until cooked). All ingredients are taken in equal parts and ground into fine powder.
Peace of Mind Powder
Treats heart deficiency and qi deficiency, where the spleen fails to generate qi. Once the spleen has been invaded by pathogenic factors, first examine the pulse. If both the heart and spleen pulses are weak, then this formula should be taken first.
Great Buffalo Bile Pill for Calming the Heart
(From Wang’s Broadly Beneficial Prescriptions)
治心脏虚风。神情恍惚。往往惊悸。狂言妄
语。或似癫痫。
牛黄(半两)真珠琥珀朱砂麝香天竺黄石膏龙齿雄黄(以上八味各一两)马参黄芩钩藤(两去心)上件三十味。各根据法修制。自天门冬以下至大黄。捣为细末。与前药铁粉、金箔、银箔同研。令匀细为度。炼蜜丸如桐子大。每服二十丸。温水下。日吃三服。永除病根。
乳香丸
(出王氏博济方)
治心虚有痰。时多惊悸。精神恍惚。语涩。镇心开
胃。化痰治风。
乳香(一两细研)朱砂(一两研)白矾灰(一两)皂荚子(炮裂为末取一两用)铅白霜(一糊。
降心丹
(出医方大成)
治心肾不交。盗汗遗精。及服热药过多。上盛下虚。
小便赤白。常服熟干地黄(洗焙三两)朱砂(研飞半两)茯苓(去皮)人参(各二两)当归(去芦三两)茯苦二两)麦
养气镇心丹
(出余居士选奇方)远志(去心秤二两)人参(去芦头一两)辰砂〔一(钱)别研〕天门冬(去心秤二两)石菖蒲如梧桐子大长药陆庆长寺丞。诊脉投剂与史载之许叔微为伯仲。其家传方书一编。载此丹云。人以为补元。
Explanation
Treat for Deficiency Wind Affecting the Heart
Characterized by mental confusion, frequent startlement and palpitations, incoherent speech, or resembling epilepsy.
Ingredients:
Ru Xiang Wan
(From Wang Shi's Boji Fang)
Treats: Heart deficiency with phlegm, frequent startlement and palpitations, mental confusion, and hesitant speech. Functions to calm the heart, open the stomach, resolve phlegm, and treat wind.
Ingredients:
Jiangxin Dan
(From Yifang Dacheng)
Treats: Failure of heart and kidney interaction, night sweats and seminal emission, and excessive use of hot medicines leading to upper excess and lower deficiency, with urine that is red or white in color.
Ingredients for regular use:
Yangqi Zhenxin Dan
(From Yu Jushi's Selected Marvelous Formulas)
Ingredients:
Lu Qingchang, a minor official, diagnosed and prescribed this formula on par with Xu Shuwei, whose methods are recorded in historical texts. A compilation of family-transmitted formulas from his lineage includes this pill, which is regarded by people as a formula that nourishes the fundamental yuan qi.
有理
白术酒
(出千金方)
补心志定气。治心虚寒。气性反常。心手不随。语声冒
昧。其疾源厉风白术(切)地骨皮荆实(各五斗)菊花(三斗)上四味。以水二石。煮取一石五斗。
去
定神丸
(出杨氏家藏方)
治心虚气弱。神志不宁。睡卧不安。
白茯苓(去皮一两)人参(去芦头)白附子(一两炮)酸枣仁(一两半炒)麝香(一分别研)丸。
煎人
四味补心丸
(出杨氏家藏方)
益血补心。安神定志。治怔忪惊悸。恍惚健忘
。
当归(酒洗焙干二两)朱砂(一两别研)肉苁蓉(酒浸一宿秤干二两)杏仁(一百五十枚汤丸
治心虚风邪。精神恍惚健忘。
(出本草)以经使铧铁四斤。于炭火内烧令通赤。投于醋中。如此七遍。即堪打碎。如棋子大。以水二
润心肺
(出本草)以丹砂服之。
蒲黄
(出本草)
解心脏虚热。
以蒲黄水调为膏。擘为块。食之。
Explanation
With Principle
Baizhu Wine
(From the Qianjin Fang)
Supplements the heart, stabilizes the will, and regulates the qi. Treats heart deficiency with cold symptoms, abnormal qi nature, impaired coordination between heart and hand, and unclear speech. The root cause of this condition is wind.
Baizhu (sliced), Digupi, Jingshi (each five dan), Juhua (three dan). The above four ingredients are decocted with two shi of water, yielding one shi five dan.
Stabilize the Spirit Pill
(From Yangshi Jiacang Fang)
Treats heart deficiency with weak qi, restless spirit, and disturbed sleep.
Baifuling (peeled, one liang), Renshen (with the root removed), Baifuzi (one liang, roasted), Suanzaoren (one and a half liang, stir-fried), Shexiang (one portion, separately ground). Make into pills.
Four-Ingredient Heart Supplement Pill
(From Yangshi Jiacang Fang)
Nourishes blood and supplements the heart, calms the spirit and stabilizes the mind, treating palpitations, startle responses, confusion, and forgetfulness.
Danggui (washed with wine and dried, two liang), Zhusha (one liang, separately ground), Roucongrong (soaked in wine overnight, dried and weighed, two liang), Xingren (one hundred and fifty pieces, made into a decoction pill).
Treats heart deficiency with wind evil, mental confusion, and forgetfulness.
(From the Bencao) Use four jin of iron plow blade. Burn it in charcoal fire until red-hot, then immerse it in vinegar. Repeat this process seven times. Once done, it can be crushed into pieces as large as a chess piece. Use two shi of water.
Mooths the heart and lungs
(From the Bencao) Take Dansha (cinnabar) internally.
Puhuang
(From the Bencao)
Resolves heat from heart deficiency.
Mix Puhuang with water to make a paste, break it into pieces, and consume it.
宁心志清神
(出本草)以石莲子取其肉。于砂盆中干擦之。去浮上赤色。留青心为末。入龙脑为汤。点服。
治五脏邪气厌谷者。及治脾肠。大渴。热中暴疾。
(出本草)以即蒿煮令熟。和酱醋食之。
煮朱砂法
(出杨氏家藏方)茯苓(一两)人参(二两)酸枣仁(一两以上三味先为末)上以朱砂二两生者。
茅香水洗净皮。
着黑安神定志。治心煎热并惊悸。神效。
卷十七 心脏门
心烦热
(附论)夫心烦热之病。手少阴经有余所致也。其不足则亦能令人虚烦。大抵心属火而恶热。其受病则热
方
黄芩汤治心热恍惚。烦躁面赤。小便涩。
黄芩(去黑心)贝母(去心)升麻麦门冬(去心焙)玄参紫菀(去苗土)柴胡(去苗)一盏。
煎七分
铁粉丸治心虚烦热。怔忪。头目昏眩。夜卧不宁。
铁粉(二两)蛇蜕(五尺炒焦)黄连(去须)泽泻犀角(镑各三分)龙齿远志(去心各丸。梧桐子
Explanation
Calming the Mind, Steadying the Will, Clarifying the Spirit
(From the Bencao) Take the flesh of the stone lotus seed. Rub it dry in a mortar, removing the floating red color and retaining the green inner core, grinding it into powder. Add dragon brain and make into a decoction, administering it in drops.
Treats those with evil qi in the five viscera who suffer from loss of appetite, as well as conditions of the spleen and intestines, severe thirst, and sudden illness due to internal heat.
(From the Bencao) Boil jí hāo until cooked, and consume it mixed with soy sauce and vinegar.
Method of Boiling Cinnabar
(From the Family Formula of Yang) Poria (1 liang), ginseng (2 liang), and sour jujube seed (1 liang or more; these three ingredients are first ground into powder). Use two liang of raw cinnabar. Wash the skin with máo shuǐ.
Black in color, this preparation calms the spirit and steadies the mind, treating heart heat and palpitations. Remarkably effective.
Volume 17, Heart Section
Heart Heat and Restlessness
(Appendix) The condition of heart heat and restlessness is caused by excess in the hand Shaoyin meridian. Its deficiency can also cause a person to feel mentally exhausted and restless. Generally, the heart belongs to fire and dislikes heat; when it is affected by disease, it becomes hot.
Formula
Huang Qin Decoction treats heart heat with confusion, restlessness, red face, and difficulty in urination.
Huang Qin (with the black core removed), Bai He (with the heart removed), Sheng Ma and Mai Men Dong (with the hearts removed and dried), Xuan Shen and Zi Wan (with the roots and soil removed), Chai Hu (with the root removed). One cup.
Decoct to seven parts.
Tie Fen Pills treat heart deficiency with heat, palpitations, dizziness, and restlessness during sleep.
Tie Fen (2 liang), Snake蜕 (five chi long, charred), Huang Lian (with the hair removed), Ze Xie, Xi Jiao (sliced into three fen each), Long Chi, Yuan Zhi (with the heart removed), each pill the size of a Wu Tong Zi.
乌犀汤治心脏烦热。睡即多惊。心忪不欲见人。
犀角(镑八钱)龙齿升麻(各一两)麦门冬(去心焙二两)茯神(去木一两半)玄参(一硝半钱。
生地黄五七寸。拍碎。同煎至七分。去滓温服。
凉心丸治心热烦躁。
紫河车(三分蚤休是也)人参白茯苓(去黑皮各半两)远志(去心一钱)麦门冬(去心焙除别研外。
远志汤治心虚多烦躁。背膊烦闷。面色变赤。言语谬乱。
远志(去心一两)白茯苓(去黑皮三分)犀角(镑一两半)知母(半两)芍药(一两)黄芩煎至八
麦门冬汤治心烦躁。口干舌涩。
麦门冬(去心焙二两)龙齿(半两)玄参(洗切)栀子仁茅根(各一两)木通(二两锉)
黄汤治心虚烦躁。
黄锉麦门冬(去心焙)栝蒌根(锉各一两)黄连(去须)甘草茯神(去木)熟干地黄(
瞿麦汤治心热烦躁。小便赤涩。
瞿麦穗麦门冬(去心焙)木通(锉各一两)黄连(去须)甘草(炙锉各半两)上捣筛。每
Explanation
乌犀汤 treats heart heat with restlessness. The patient experiences many startles when sleeping and feels anxious, unwilling to see people.
Rhinoceros horn (sliced into eight qian), dragon's tooth, Cimicifuga (each one liang), Ophiopogon (with heart removed and dried, two liang), Poria cocos (with heartwood removed, one liang and a half), Scrophularia (one qian).
Fresh Rehmannia root, five to seven inches long, crushed, simmered together until seven parts full. Strain and take warm.
Cooling the Heart Pill treats heart heat and restlessness.
Placenta (three qian; also known as 蚤休), ginseng, Poria cocos (with black skin removed, each half liang), Polygala (with heart removed, one qian), Ophiopogon (with heart removed and dried, except for those to be separately ground).
Polygala Decoction treats heart deficiency with restlessness, chest and back discomfort, red face, and confused speech.
Polygala (with heart removed, one liang), Poria cocos (with black skin removed, three qian), Rhinoceros horn (sliced, one liang and a half), Anemarrhena (half liang), Paeonia (one liang), Scutellaria (boiled until eight parts full).
Ophiopogon Decoction treats heart restlessness, dry mouth, and dry,涩 tongue.
Ophiopogon (with heart removed and dried, two liang), dragon's tooth (half liang), Scrophularia (washed and sliced), Gardenia fruit, Muhu root (each one liang), Akebia (chopped, two liang).
Yellow Decoction treats heart deficiency with restlessness.
Processed Astragalus (chopped), Ophiopogon (with heart removed and dried), Trichosanthes root (chopped, each one liang), Coptis (with filaments removed), Glycyrrhiza, Poria cocos (with heartwood removed), Processed Rehmannia root (each one liang).
Dichroa Decoction treats heart heat with restlessness and dark, difficult urination.
Dichroa flower, Ophiopogon (with heart removed and dried), Akebia (chopped, each one liang), Coptis (with filaments removed), Glycyrrhiza (roasted and chopped, each half liang). Grind and sift. Take each dose...
黑豆汤治心膈虚烦。燥渴至甚。
黑豆(小者一升)防风(去叉二两)甘草(炙锉)麦门冬(去心各一两)上除黑豆外。
并细用半
地黄散治心经积热。烦郁。
生地黄汁(三升)蛤粉(一斤)郁金(锉二两)甘草(炙锉三两)上将地黄汁。
拌和下三味
地骨皮汤治心烦热。咽干舌涩。面赤潮热。
地骨皮防风(去芦各一两)甘草(炙锉半两)上捣筛。每服三钱。水一盏。入竹叶五七片
泻心散
(出千金方)
治心受积热。谵言发狂。逾墙上屋。心气不定。吐血衄
血。
大黄黄芩黄连(各五钱)上锉散。每服四钱。水一盏半。煎服。
镇心丹
(出家藏经验方)
治心气不足。病苦惊悸不知人。及胆寒不卧。自汗
。心烦闷。短气。喜怒悲哀悉不自知。亡魂失魄。状若神灵所凭。及治男子遗泄。女子
带下。
光明辰砂(研)白矾(汁尽各等分)上为末。水丸。如鸡头大。每服一丸。煎人参汤下。
Explanation
Black Bean Decoction
Treats irritability in the heart and diaphragm region due to deficiency, with severe dryness and thirst.
Black beans (small ones, one sheng), Fang Feng (de-branch, two liang), Gan Cao (roasted and cut), McDoor (with heart removed, each one liang). The above ingredients, excluding black beans,
are to be finely ground and used in half quantity.
Di Huang Powder
Treats accumulated heat in the Heart Meridian, with irritability and depression.
Sheng Di Huang juice (three sheng), Hua Fen (one jin), Yu Jin (cut, two liang), Gan Cao (roasted and cut, three liang). Take the prepared Sheng Di Huang juice
and mix it with the following three ingredients.
Di Gu Pi Decoction
Treats heart-related fever, dry throat, rough tongue, red face, and tidal fever.
Di Gu Pi, Fang Feng (de-removed, each one liang), Gan Cao (roasted and cut, half a liang). Pound and sieve. Take three qian per dose, with one zhan of water, adding five to seven pieces of bamboo leaf.
Xie Xin Powder
(From Qian Jin Fang)
Treats the heart afflicted by accumulated heat, with delirious speech and madness, climbing over walls and rooftops, unstable heart qi, vomiting blood and nosebleeds.
Rhubarb, Huang Qin, Huang Lian (each five qian). Pound into powder. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct and take.
Zhen Xin Dan
(From Jia Zang Jing Yan Fang)
Treats deficiency of heart qi, with symptoms of palpitations, fear, and loss of consciousness; also treats fearfulness and insomnia due to gallbladder deficiency, spontaneous sweating, heart烦闷, shortness of breath, and inability to control emotions of joy, anger, sorrow, or grief; a condition of lost soul and scattered spirit, as if possessed by a spirit. Also treats seminal leakage in men and leukorrhea in women.
Guang Ming Chen Sha (powdered), Bai Fan (until liquid is exhausted, equal parts). Powder the ingredients, make into pills the size of a chicken's egg. Take one pill per dose, with decoction of ginseng.
治大热心闷者。用槐子烧末。酒服方寸匕。
理心烦闷。益气力。止渴。用苦笋熟煮。任性食之。
治心瘅烦。心中热。取茜根。主之。
治心烦去热。取香薷煎汤。作羹煮粥。及生食并得。
治热攻心。烦躁恍惚。以牛蒡根捣汁一升。食后。分为三服。良。
治烦。劳发汗。通利关节。以薄荷与薤。杵汁服。去心脏风热。
安神丸
(出兰室方一名朱砂丸)
治心烦懊。心神颠倒。兀兀吐食。胸中气
乱而热。皆膈上血中伏火。蒸蒸不安。宜用权衡法。以镇阴火之浮行也。以养上焦之
元气。用甘草之甘温补之。以归地为长生阴血之阴也。以补其不足。以黄连去心烦。
除温热之胜药也。以朱砂纳浮
金花散
(出王氏博济方)
治心腹壅热。熏蒸上焦。致口气生疮。连年不瘥。
黄连(半两炒令稍焦赤如年少即加少许)人参(半两)枳壳(半两去白麸炒微草(半两炙微赤)半夏(半两以姜汁拍破浸一宿漉出焙干)上为末。每服一钱。入片。煎六分。食后临卧时。温服。
Explanation
For those with great heat and chest oppression, use 槐子 (Sophora japonica seeds), burned into powder, and take one 方寸匕 (a traditional measure of powder) with wine.
To relieve heart烦闷, strengthen qi, and quench thirst, use 苦笋 (bitter bamboo shoots) boiled until tender, and eat as desired.
To treat 心瘅烦 (heart heat and irritation), with internal heat in the heart, take 茜根 (root of Rubia cordifolia), and use it as the main treatment.
To treat heart烦 and remove heat, take 香薷 (Perilla frutescens), decoct into soup, make porridge, or eat raw; all are acceptable.
To treat heat attacking the heart, causing restlessness and confusion, take one sheng of juice from 牛蒡根 (Arctium lappa root), after a meal, divide into three doses; this is effective.
To treat restlessness, labor-induced sweating, and to promote the smoothness of joints, take 薄荷 (Mentha) and 薤 (Allium tuberosum, garlic chives), crush into juice and take, to dispel wind-heat from the heart.
An Shen Wan
(From Lan Shi Fang, also known as Zhu Sha Wan)
To treat 心烦懊 (restlessness and vexation), 心神颠倒 (mental confusion), 兀兀吐食 (restless vomiting), and 胸中气乱而热 (disordered qi in the chest with heat), all due to 伏火 (latent fire) in the blood above the diaphragm, causing restlessness and unease, it is appropriate to use the 权衡法 (method of balance) to calm the floating 阴火 (yin fire), and to nourish the 上焦 (upper jiao) 元气 (primary qi). Use 甘草 (licorice), sweet and warm, to supplement. Use 归地 (likely 当归 and 地黄, Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa) as the yin of 长生阴血 (long-lasting yin blood) to supplement the deficiency. Use 黄连 (Coptis chinensis) to relieve heart烦, to eliminate the excess of heat and warmth. Use 朱砂 (cinnabar) to descend the floating fire.
Jin Hua San
(From Wang Shi Bo Ji Fang)
To treat 心腹壅热 (heat congestion in the heart and abdomen), which 熏蒸上焦 (steams upward into the upper jiao), leading to 口气生疮 (oral ulcers from mouth qi), which have not healed for many years:
黄连 (Coptis chinensis) — half a liang, fried slightly until reddish; if the patient is young, add a little more
人参 (Ginseng) — half a liang
枳壳 (Citrus aurantium) — half a liang, peeled and lightly fried with bran
草 (likely 草果 or a misreading; possibly 草豆蔻) — half a liang, roasted slightly red
半夏 (Pinellia ternata) — half a liang, smashed with ginger juice, soaked overnight, drained, and dried
Grind into powder. Take one qian per dose. Add a slice (of ginger?), decoct to six fen (a measure), and take warm after meals and before sleep.
火郁汤
(出东垣兰室方)
治五心烦热。是火郁于地中。四肢者土也。心火下
陷在脾土之中。
升麻根葛根柴胡根白芍药(等分)上同咀。每服三钱。或四钱。水二大盏。
入连
治心脏积热。口臭。喉中气壅。精神恍惚。心中烦躁。面赤。非时潮热。吃些咸物
。即恶心黄芩贝母(去心)升麻玄参麻黄(去根)麦门冬(去心)紫菀柴胡(去毛)桔梗水一盏。煎取八分。食后。去滓温服。
柴胡升麻汤
(出试效方)
治男子妇人。四肢发困热。筋骨热。表热如火燎于
肌肤。扪之烙人手热。夫四肢者属脾。脾者土也。热伏地中。此病多因血虚而得之也
。又有胃虚过食冷物。
羌活升麻葛根白芍药人参独活(各半两)柴胡(三钱)甘草(炙三钱)防风(二滓温服
火郁汤
(出试效方)
治五心烦热。是火郁于地中。四肢者脾土也。心火下陷
于脾土之中。郁升麻葛根柴胡白芍药甘草(炙各一两)防风(半风)上件咀。如麻豆大。
Explanation
Fire Depression Decoction
(From Dongyuan Lan Shi Fang)
Treats five-heart heat. This is fire stagnation in the earth. The four limbs belong to the earth element. The heart fire has descended and is trapped within the spleen earth.
Sheng Ma root, Ge Gen, Chai Hu root, Bai Shao (in equal portions). All are cut into pieces. Each dose is three or four qian. Use two large cups of water. Add lian qiao.
Treats accumulated heat in the heart, bad breath, obstruction of qi in the throat, mental confusion, inner restlessness, red face, intermittent fever not at the usual time, and nausea upon consuming salty foods.
Huang Qin, Bei Mu (with core removed), Sheng Ma, Xuan Shen, Ma Huang (with root removed), Mai Men Dong (with core removed), Zi Wan, Chai Hu (with hairs removed), Jie Geng. Use one cup of water. Decoct until reduced to eight parts. Take after meals, straining and warming before consumption.
Chai Hu Sheng Ma Decoction
(From Shi Xiao Fang)
Treats men and women suffering from heat in the limbs, heat in the tendons and bones, and superficial heat that feels like fire burning the skin. When touched, it feels hot to the hand. The four limbs belong to the spleen, and the spleen belongs to the earth element. The heat is concealed within the earth. This condition often arises from blood deficiency. There is also a type caused by a weak stomach and overconsumption of cold foods.
Qiang Huo, Sheng Ma, Ge Gen, Bai Shao, Ren Shen, Du Huo (each half liang), Chai Hu (three qian), Gan Cao (charred, three qian), Fang Feng (two qian). Strain and take warm after meals.
Fire Depression Decoction
(From Shi Xiao Fang)
Treats five-heart heat. This is fire stagnation in the earth. The four limbs belong to the spleen earth. The heart fire has descended into the spleen earth.
Sheng Ma, Ge Gen, Chai Hu, Bai Shao, Gan Cao (charred, each one liang), Fang Feng (half liang). Cut into pieces as fine as sesame seeds.
每服
人参散
(出经验方)
生心胃气。散滞郁。
新罗人参沉香白茯苓(各半两)大麦(一两)丁香(一钱)上为末。每服二钱。水
地黄散
(出卫生宝鉴)
治心脏积热。口干烦渴。颊赤舌涩。生津液。兼治汗
后余热。
防风(一两)地骨皮(一两)甘草(半两)人参(三钱)上为末。每服三钱。
水一盏。入青
凉补丸
(出卫生家宝方)
治心经积热。思虑过多。一切漏精白浊等病。久则
饮食减少。转成肉苁蓉(薄切用酒浸一宿火焙干)泽泻(切焙干)石菖蒲菟丝子(用酒浸一宿研烂焙干)黄(一两净洗焙干盐汤下。如五淋病
铁粉丸
(出指南方)
治凡热则脉洪数。由脾气上郁心经。
铁粉(二两)辰砂(一两)牛黄天竺黄铅白霜(半两)天南星(一两)上为末。生姜煮
疗烦闷
(本草)
以白术末。水调方寸匕。
止心烦躁闷
(本草)
以蓝汁服之。一方涂五心。
Explanation
Each Dose
Shenren San
(From Yingyan Fang)
Nourishes the heart and stomach qi, disperses stagnation and depression.
Silla ginseng, agarwood, white Poria (each half liang), barley (one liang), clove (one qian). Grind into powder. Each dose: two qian. Water —
Dihuang San
(From Weisheng Baojian)
Treats heat accumulation in the heart, dry mouth, thirst, red cheeks, dry tongue, generates body fluids, and also treats residual heat after sweating.
Fangfeng (one liang), Dizhu Pi (one liang), licorice (half liang), ginseng (three qian). Grind into powder. Each dose: three qian. One zhan of water. Add green —
Liangbu Wan
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats heat accumulation in the Heart channel caused by excessive thinking, and all conditions such as seminal leakage and white turbid discharge. Prolonged condition leads to reduced appetite, eventually turning into —
Cistanche (thinly sliced, soaked in wine overnight, then dried over fire), Ze泻 (sliced and dried over fire), Shichangpu, Tusuizi (soaked in wine overnight, crushed into paste, then dried over fire), Huang (one liang, washed clean, dried over fire, taken with salt decoction; as in the case of five types of urinary syndrome).
Tiefen Wan
(From Zhishinan)
Treats all conditions where heat causes a full and rapid pulse, due to spleen qi stagnation rising to the Heart channel.
Iron powder (two liang), cinnabar (one liang), niuhuang, Tianzhuhuang, qianbaishuang (half liang), Tiansanxing (one liang). Grind into powder. Cooked with ginger —
Treats irritability and mental distress
(Bencao)
Take white atractylodes powder, mix with water in a measure of one fangcun.
Stops heart-related irritability and mental distress
(Bencao)
Take with blue juice. Another formula: apply to the five centers (palms, soles, and chest).
主心闷烦热
(本草)
头风旋目眩。心中漾漾欲吐。猝失音。及小儿心热惊痫
。止消渴。除痰取荆茎条。截。于火上烧之。两头以器承。取沥汁饮之。
治心脾热舌颊生疮方
(本草)
用柏皮以蜜匀炙。与青黛各一分。入生龙脑一
字研匀。当掺疮
解烦闷
(本草)
以白粱粟。经三五年陈者。或呼为粢米。作粉食之。
治心腹烦闷
(本草)
以干苔。用冷水研如泥。饮之即止。
主大毒热心腹烦满
(本草)
以胡桐泪水。和服之。
止烦闷
(本草)
用白冬瓜。捣绞汁服之。
通利五脏
(本草)
用芥子微熬。研之。作酱食。
治胸中烦闷邪气止渴
(本草)
以蛏煮食之。于饭后食之佳。与服丹石人相宜
。天行病后不可
治支节筋骨烦热毒及消胀肿
(本草)取牛蒡子三七粒。熟。食前吞之。十服后。甚良。细切根如小豆大。拌面作饭煮食。
尤良
治热攻心烦躁恍惚用黑豆(味甘平)半升。淘净。以水二升。煮取七合。去滓。
Explanation
Treatment for Heart-related Distress and Heat
(Bencao)
For symptoms of dizziness and vertigo, a sensation of unease in the chest with a desire to vomit, sudden loss of voice, and in children, heart heat with convulsions and seizures.
To stop excessive thirst, remove phlegm by taking the stem of the Jing plant, cut it, burn it over fire, collect the liquid from both ends using a vessel, and drink the resulting juice.
Formula for Treating Heat in the Heart and Spleen Causing Sores on the Tongue and Cheeks
(Bencao)
Use cypress bark, evenly coated with honey, and roast it. Combine with one part Qing Dai (blue-green powder), and add one "word" (unit) of raw Longnao (crude camphor), grind them evenly, and apply the mixture to the wound.
To Relieve Mental Distress
(Bencao)
Take Bai Liang Su (white millet), which has been stored for three to five years, sometimes called Zi Mi, make it into powder and consume it.
Treatment for Distress and Fullness in the Abdomen
(Bencao)
Take dried lichen, grind it with cold water into a paste, and drink it; the condition will cease immediately.
For Severe Internal Heat and Abdominal Distress Due to Toxicity
(Bencao)
Mix and take internally the tears or sap of the Hu Tong tree.
To Relieve Mental and Physical Distress
(Bencao)
Use white winter melon, crush it and extract the juice, then consume it.
To Promote the Smooth Function of the Five Organs
(Bencao)
Take mustard seeds, slightly roast them, grind them, and make into a paste to eat.
Treatment for Distress in the Chest Caused by Evil Qi and Excessive Thirst
(Bencao)
Cook and eat Cheng (a type of clam or shellfish). It is better to consume it after a meal, and it is suitable for those who take Dan Shi (mineral-based medicines or elixirs). Not suitable to use after an epidemic or infectious disease.
Treatment for Heat and Toxicity in the Joints and Bones, and to Reduce Swelling
(Bencao)
Take three and seven seeds of Niu Bang Zi (burdock), cook them, and swallow them before meals. After ten doses, the results are very good. Finely cut the root into pieces the size of small beans, mix with flour, make into a porridge, and cook it. This is especially effective.
Treatment for Heat Affecting the Heart, Causing Restlessness and Confusion
Use black beans (flavor sweet and neutral), wash them clean, and boil them with two sheng of water. Collect seven he of the decoction, then remove the residue.
食后服之
卷十七 心脏门
心胸烦热
(附论)夫心气盛实。气血壅涩。阴阳不通。营卫隔塞。上焦壅滞。故令心胸烦热也。
方
羚羊角散
(出圣惠方)
治心胸烦热。渴逆头痛。
羚羊角屑柴胡(去苗)赤茯苓(各一两)葛根(锉)赤芍药甘草(炙微赤锉)栀子仁(钱。以水一中盏。
麦门冬散
(出圣惠方)
治心胸烦热。眠卧不安。或大小便不利。口舌生疮。
麦门冬(去心)黄芩(各三分)枳壳(麸炒微黄去瓤)大青黄连(去须)犀角屑川升麻一中盏。煎至六分
真珠散
(出圣惠方)
治心胸烦热。口舌干燥。心神不利。
真珠粉琥珀末寒水石天竺黄马牙硝铁粉朱砂甘草末(生用各半分)栝蒌根(
人参散
(出圣惠方)
治心胸烦热。不思饮食。
人参(去芦头)沙参(去芦头)赤茯苓黄(锉)地骨皮麦门冬(去心)柴胡(去芦头)盏。煎至六分。去
地骨皮散
Explanation
Take it after meals.
Volume 17, Section on the Heart
Heat and Restlessness in the Heart and Chest
(With Commentary) When the heart qi is excessive and solid, the qi and blood become obstructed and stagnant, yin and yang fail to communicate, the nutritive and defensive qi are blocked, and the upper jiao is obstructed — thus causing heat and restlessness in the heart and chest.
Prescription:
Lingyangjiao San (Antler Powder Formula)
(From Shenghui Fang)
Treats heat and restlessness in the heart and chest, thirst, vomiting, and headache.
Lingyangjiao shavings, Chaihu (with root removed), Chishen (red poria) (each one liang), Ge-gen (pueraria root) (chopped), Chishao (red peony root), Gancao (licorice) (roasted slightly red and chopped), Zhizi (gardenia fruit) (one qian). Use one medium cup of water.
Maidong San (Ophiopogon Powder Formula)
(From Shenghui Fang)
Treats heat and restlessness in the heart and chest, restless sleep, or difficulty in urination and defecation, and sores on the mouth and tongue.
Maidong (ophiopogon tuber) (with heart removed), Huangqin (scutellaria root) (each three fen), Zhike (citrus aurantium) (fried with bran until slightly yellow, core removed), Daqing (isatis root), Huanglian (coptis) (with hair removed), Lingyangjiao shavings, Chuanshengma (cimicifuga). Use one medium cup of water. Boil down to six parts.
Zhenzhu San (Pearl Powder Formula)
(From Shenghui Fang)
Treats heat and restlessness in the heart and chest, dryness of the mouth and tongue, and impaired mental clarity.
Zhenzhu powder, Hupo (amber) powder, Hanshui Shi (gypsum), Tianzhuhuang, Mayaya Xiao (mirabilite), Tiefen (iron powder), Zhusha (cinnabar), Gancao powder (raw use, each half fen), Gualou Gen (trichosanthes root).
Renshen San (Ginseng Powder Formula)
(From Shenghui Fang)
Treats heat and restlessness in the heart and chest, and lack of appetite.
Renshen (ginseng) (with root head removed), Shashen (adenophora), Chishen (red poria), Huang (probably Huang Qin or another herb, text unclear), Diguipi (lycium root bark), Maidong (ophiopogon tuber) (with heart removed), Chaihu (with root head removed). Use one medium cup of water. Boil down to six parts. Remove the residue.
Diguipi San (Lycium Root Bark Powder Formula)
(出圣惠方)
治心胸中久积烦热。口干颊赤。
地骨皮葳蕤玄参黄(锉)子芩麦门冬(去心)川升麻(各一两)甘草(半两炙微黄汁、蜜各
含化玉液丸
(出圣惠方)
治心胸烦热。口干舌涩。心神壅闷。
寒水石(研)石膏(研如粉)葛根栝蒌根赤茯苓(各一两)乌梅肉(半两炒)麦门冬(子大。每服
黄芩散
(出圣惠方)
治心胸烦热。头疼目涩。烦渴不止。
黄芩赤茯苓麦门冬(去心各一两)石膏(二两)甘草(炙微赤锉)葛根(锉)甘菊花(去滓。
甘露散治心胸烦热。不得安定。
甘草不灰木(各半斤)上药须是腊月内。预办修合。取雪水浸过。阴干。又投入水中。如此三二十度后。阴冷极干。捣细。罗为散。每服不计时。以新汲水调下一钱。
除胸膈热痰。
用三白草。捣。绞汁服。令人吐逆。
治胸中痞塞热结者。可多食好生梨。即通。
止心中酸水。以楂子食之。
Explanation
(From the Shenghui Fang)
Treating long-standing heat accumulation in the chest and heart, with dry mouth and red cheeks.
Lycium root bark, Rehmannia glutinosa, Scrophularia, Huang Qin (processed), Ophiopogon (with heart removed), Cimicifuga (each one liang), Glycyrrhiza (half a liang, lightly roasted, with decoction and honey).
Take by dissolving and ingesting the Yu Ye Wan (Jade Liquid Pills).
(From the Shenghui Fang)
Treating chest and heart heat, dry mouth and dry,涩 tongue, and mental obstruction.
Hydroxyapatite (pounded), Gypsum (pounded to powder), Pueraria root, Trichosanthes root, Poria (each one liang), Prunus mume (half a liang, stir-fried), Ophiopogon (prepared as specified. Each dose).
Huang Qin San (Scutellaria Powder).
(From the Shenghui Fang)
Treating chest and heart heat, headache, dry and itchy eyes, and persistent thirst.
Huang Qin, Poria, Ophiopogon (with heart removed, each one liang), Gypsum (two liang), Glycyrrhiza (lightly roasted, cut), Pueraria root (cut), Chrysanthemum (decocted and strained).
Gan Lu San (Sweet Dew Powder) treats chest and heart heat, and is used when one cannot rest or settle.
Glycyrrhiza and Unburnt Wood (each half jin). The above herbs must be prepared during the winter months, prepared in advance, soaked in snow water, dried in the shade, then re-soaked in water. Repeat this process twenty to thirty times, until thoroughly dry and cold. Then grind finely and sift into powder. Take at any time, one qian with fresh drawn water.
To remove heat phlegm from the chest and diaphragm:
Use San Bai Cao (Three White Herbs), crush and squeeze the juice, and take it, which will induce vomiting.
For those with obstruction and heat accumulation in the chest:
Eat a good, fresh pear, and it will become unobstructed.
To stop sour fluid in the heart region:
Eat hawthorn fruit.
去心胸烦热。热风恍惚。明目镇心。温补。久服好颜色。变白。去风。不忘。用大豆。
食
治服药失度。心中苦烦。取生葛根汁饮之。大良。无生者。捣干葛末。水服五合
。亦可煮利肢节。去五脏中烦闷气。以蟹用醋食之。八月后食之。佳。
治胸中烦热。或渴心躁。用葛粉四两。先以水浸粟米半升。经宿漉出。与葛粉
相拌令匀。
除胸中实热气。以凫茨作粉食之。
解肌下膈去胸中烦。以茵陈蒿研作饮。服之。
卷十七 心脏门
心脏风热
(附论)夫心属火。主于血。血实则生热。风邪搏于阳经。伤于血脉。荣气不行。心脏壅滞。邪热之
方
龙齿散
(出圣惠方)
治心脏风热。心神恍惚。烦躁多惊。不得眠卧。
龙齿(细研)甘草(炙微赤锉)甘菊花(各半两)朱砂(细研如粉)犀角屑防风(去芦头)头)天麻一(分)钱细研
朱砂丸
(出圣惠方)
治心脏风热。多惊恍惚。烦躁语涩。
Explanation
To clear heart-related chest heat and irritability, dispel hot wind and confusion, brighten the eyes, calm the heart, and provide warming and nourishing effects. Long-term use enhances complexion, promotes whitening, dispels wind, improves memory, and is prepared using soybeans.
Food remedy:
For cases of improper medication use, causing intense bitterness and irritability in the heart, take fresh Pueraria root juice. It is very effective. If fresh root is unavailable, grind dried Pueraria root into powder and take with water, five he at a time. It can also be boiled to benefit the joints and dispel oppressive heat from the five organs. Eat crab with vinegar. It is best consumed after the month of August.
Treatment for chest heat and irritability, or thirst and restlessness:
Use four taels of Pueraria powder. First, soak half a sheng of millet in water overnight, then strain it out and mix evenly with the Pueraria powder.
To dispel real heat from the chest:
Make powder from Phragmites communis (common reed) and consume it.
To resolve the muscles, descend the diaphragm, and relieve chest irritability:
Grind Artemisia capillaris (yin chen hao) into a drink and take it.
Volume 17: Heart Section
Heart Wind-Heat
(Attached Commentary) The heart belongs to the element of fire and governs the blood. When the blood is excessive, heat arises. Wind pathogen strikes the yang meridians, injures the blood vessels, and causes the nutritive qi to stagnate, leading to obstruction in the heart. This is the formula for dispelling evil heat.
Dragon’s Tooth Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-heat affecting the heart, mental confusion, restlessness, frequent startle responses, and inability to sleep.
Cinnabar Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-heat affecting the heart, frequent startle responses, confusion, restlessness, and labored speech.
朱砂(细研水飞过)龙齿(细研)天竺黄(细研)马牙硝犀角屑人参(去芦头)茯神牛黄(细研银箔(各一百片细以荆
犀角散
(出圣惠方)
治心脏久积风热。脏腑壅滞。口干舌缩。神思不安。
犀角屑朱砂(细研如粉)防风(去芦头)细辛天竺黄(细研)茯神龙脑〔细研各一(炒)槟榔(各一两钱细研)上为细散。入研了药
铁粉散
(出圣惠方)
治心脏风热。头痛面赤。心烦时多惊恐。精神错乱。
铁粉(细研)龙齿(细研)琥珀(细研如粉)犀角屑赤茯苓子芩石膏露峰房(微炙半两)金箔(五十时。以薄荷汤。调下一
升麻散
(出圣惠方)
治心脏风热。心烦舌涩。口干语错。
川升麻犀角屑龙胆(去芦头)羌活葛根(锉)甘草(炙微赤锉)防风(去芦头各半两)一中盏。
入生
牛黄丸
(出圣惠方)
治心脏风热。胸中烦懑。神思不安。宜服之。
牛黄(细研如粉)甘草(炙微赤锉各一分)朱砂(细研如粉)麦门冬(去心焙)远志(去心龙脑(一钱时。以
Explanation
Xi Jiao San
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats long-standing accumulation of wind-heat in the heart, obstruction and stagnation in the viscera, dry mouth and retracted tongue, and restlessness of the spirit.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Mix with the prepared medicines.
Tie Fen San
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats wind-heat affecting the heart, headache and red face, mental agitation with frequent fear and alarm, and mental confusion.
Ingredients:
Preparation: Take one dose with mint decoction.
Sheng Ma San
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats wind-heat affecting the heart, mental agitation, dryness of the tongue, and incoherent speech.
Ingredients:
Preparation: Grind into a fine powder. Take one medium cup.
Note: The phrase "入生" is incomplete or misrendered, possibly referring to incorporating raw ingredients or a missing instruction.
Niu Huang Wan
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats wind-heat affecting the heart, oppression and restlessness in the chest, and restlessness of the spirit. Recommended for use.
Ingredients:
Preparation: Take with mint decoction.
牛黄散
(出圣惠方)
治心脏风热。口干舌涩。心神烦闷。宜服之。
牛黄(细研)犀角屑川升麻铅霜(细研各半两)玄明粉甘草(炙微赤锉各三钱)上为
气针丸
(出经验方)
治久积风热。疏利滞气。宽胸膈。止刺痛。
木香青皮(去白)大黄(炮)槟榔(各一两)黑牵牛(头末一两半)上为末。
炼蜜丸。如
治心热口干
(本草)
以砂糖食之。
利五脏
(本草)
取桑根白皮。煮汁服之。
去心脏风热
(本草)
以薄荷杵汁服。
除心肺风热毒热壅闭不通口疮烦闷
(本草)
以蜀升麻。水煎服。
下心肺五脏热毒瓦斯
(本草)
以苦竹根。细锉一片。水五升。煮取汁一升。分
三服。
疗心热
(本草)以紫花梨。绞汁饮之。昔唐武宗有此疾。百医不效。青城山邢道人。以此梨绞汁而进。
帝疾
治疏道五脏风热壅
(本草)用皂荚子炒。舂去赤皮。取仁。将汤浸软。煮熟。以糖渍之食。
Explanation
Niuhuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats heart wind-heat, dry mouth, dry and rough tongue, and agitation of the heart spirit. It is recommended for use.
Niuhuang (finely powdered), rhinoceros horn shavings, Shengma (Cimicifuga), lead tetroxide (finely powdered, each half liang), Xuanming powder, licorice (roasted until slightly reddish, cut into pieces, each three qian). The above ingredients are made into:
Qi Zhen Wan
(From the Jingyan Fang)
Treats long-standing accumulation of wind-heat, promotes the flow of stagnant qi, relieves chest oppression, and stops stabbing pain.
Costus root, Qingpi (green tangerine peel, with white part removed), rhubarb (stir-fried), Binlang (areca nut), each one liang; Heitian Niu (black牵牛, Pharbitis nil seed, head portion, one liang and a half). The above ingredients are ground into powder.
Make into honey pills, the size of a Wutong seed.
Treats Heart Heat and Dry Mouth
(From the Bencao)
Consume with rock sugar.
Benefits the Five Zang Organs
(From the Bencao)
Take the white inner bark of mulberry root, cook it to extract the juice, and drink it.
Clears Heart Wind-Heat
(From the Bencao)
Consume the pounded juice of Bohe (mint).
Eliminates Wind-Heat and Toxic Heat Obstructing the Heart and Lungs, Causing Mouth Ulcers and Mental Distress
(From the Bencao)
Use Shu Shengma (Sichuan Shengma), decoct in water and drink.
Clears Heat and Toxicity from the Heart, Lungs, and Five Zang Organs
(From the Bencao)
Take one slice of Kuzhu Gen (bitter bamboo root), finely cut. Use five sheng of water, decoct until one sheng of liquid remains. Divide into three doses.
Treats Heart Heat
(From the Bencao)
Squeeze the juice of the Zihua Li (purple-flowered pear) and drink it. Once, Emperor Wuzong of the Tang had this illness, and a hundred doctors failed to cure it. A Daoist from Qingcheng Mountain, Xing Dao Ren, gave him the juice of this pear, and the emperor’s illness was cured.
Treats Obstruction of Wind-Heat in the Five Zang Organs
(From the Bencao)
Use Zaojia Zi (soapberry seed), stir-fry it, pound and remove the red outer skin, take the kernel, soak in hot water until soft, cook until done, and then soak in sugar and eat.