193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡阳毒热病。皆不得眠。下后发汗。无大热。脉微沉。不呕渴。无表证。夜静昼烦而不得眠。
可与干姜附子汤。阳胜阴。则狂眠乱梦。可用栀子豉汤。阴胜阳则惊悸昏沉。宜用酸枣汤。
瘥后不得眠者。热气与诸阳相并。阴气未复故也。宜用栀子乌梅汤。或易简温胆汤加竹茹。
此可通用。
又多眠歌。多眠神思若沉昏。自汗风温默默然。狐惑唇疮沉细肾。太阳浮细亦痴眠。
阴虚阳盛。人多昏昏闭目者。阴司合也。默默不言者。阴主静也。多眠四证。二者病在经。若太阳恶寒。其脉浮细。是阳气未尽复也。若狐惑淹沉。素得之下利。则不忌阳可知矣。
此所以为阳盛与风温证。尺寸俱浮。自汗喘息。体重不收。默默然欲眠。不可发汗。可与葳蕤汤。病在少阴、厥阴二经。狐惑。觉四肢沉重。咽干声哑。上下唇疮。害人甚急。有本条。
少阴证。尺寸俱沉细。目欲寐。急与四逆汤。复其阳气。又少阴欲吐不吐。烦而多寐。

All Yang-toxic heat diseases are characterized by inability to sleep. After purgation and sweating, there is no great fever, the pulse is weak and deep, there is no vomiting or thirst, no exterior symptoms, and the patient is calm at night but agitated during the day, unable to sleep.

In such cases, the Ganjiang Fuzi Decoction may be given. When Yang overcomes Yin, there is mania, restless sleep, and chaotic dreams; in this case, the Zhizi Chishao Decoction may be used. When Yin overcomes Yang, there is palpitation, drowsiness, and confusion; in this case, the Suzao Decoction is appropriate.

Those who cannot sleep after recovery are afflicted by heat qi combined with the various Yang energies, because Yin qi has not yet recovered. In such cases, the Zhizi Wumei Decoction is recommended, or the Yijian Wenden Decoction with added ZhuRu may be used.

This treatment may be used generally.

Another verse on excessive sleep: When excessive sleep occurs, the mind is as if in a deep daze; there is spontaneous sweating and Wind-Heat, with the patient being silent and withdrawn. There is Huxue syndrome with lip sores, and the kidney pulse is deep and fine; in Taiyang syndrome, the pulse is floating and fine, and there is also excessive sleep.

In Yin deficiency with Yang excess, people often appear drowsy and with closed eyes—this is governed by Yin. Those who are silent and do not speak—this is the nature of Yin, which is quiet. The four conditions of excessive sleep: two of them involve disorders of the meridians. If it is Taiyang syndrome with aversion to cold, the pulse is floating and fine—this indicates that Yang qi has not yet fully recovered. If it is a prolonged and deep case of Huxue, with a history of diarrhea, then it is clear that Yang is not to be feared.

This is why it is considered a syndrome of Yang excess and Wind-Heat: the cun and chi pulses are both floating, there is spontaneous sweating and shortness of breath, the body feels heavy and uncontrolled, and the patient is silent and desiring to sleep. Sweating should not be induced; instead, the Weirui Decoction may be given. The disease is located in the Shaoyin and Jueyin meridians. In Huxue syndrome, the patient feels heaviness in the limbs, has a dry throat and hoarse voice, and sores on the upper and lower lips—this condition is very harmful and urgent. There is a specific entry for it.

In Shaoyin syndrome, the cun and chi pulses are both deep and fine, and the patient has a desire to sleep. The Sini Decoction should be given urgently to restore Yang qi. Also, in Shaoyin syndrome, there is a desire to vomit but no actual vomiting, with restlessness and excessive sleep.

五六日。自利而渴。张氏无治法。若是小便白者。可用四逆汤甚妙。张氏又云。少阴病。脉微沉变难活。贵乎详而审之可也。太阳证。头项痛。恶寒嗜卧。脉浮细。或胸胁满者。宜用小柴胡汤。脉且浮。宜麻黄汤。胃伤风。发黄嗜卧。自有本条。
瘥后昏沉歌。差后昏沉似降妖。或时寒热或时潮。语言错谬精神少。毒在心胸汗未消。
伤寒瘥后。半月以来。终不能惺惺。错谬言语。精神短少。或寒或热似疟。或潮热。颊赤色者。若以风魅治之。非也。是由发汗不尽。余毒在心。热气内蕴。炮络开致之然也。瘥后昏沉不醒。可与知母麻黄汤。再取微汗。瘥后劳复食复。见下后有热条。瘥后胃脘余热。虚烦而吐。用竹叶汤加生姜瘥后喜睡。膈上有寒。宜用理中丸。瘥后从腰以下有水气。宜用牡蛎泽泻散。瘥后日暮微烦。以其病方瘥。强与谷食而不消也。节食饮则可愈矣。
方
麦门冬散

Five or six days. Spontaneous diarrhea with thirst. Zhang氏 has no treatment for this. If the urine is white, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) may be used, and it is very effective. Zhang氏 further states: In Shàoyīn Bìng (Shaoyin Syndrome), if the pulse is faint and deep and has changed, it is difficult to save the patient. It is important to examine carefully and thoroughly. In Tàiyáng Bìng (Taiyang Syndrome), there is headache and pain in the neck, aversion to cold, and excessive sleepiness, with a floating and fine pulse. If there is fullness in the chest and胁 (flank), Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) should be used. If the pulse is also floating, Má Huáng Tāng (Ephedra Decoction) is appropriate. In wēn shāng wèi (wind injury to the stomach), there is jaundice and excessive sleepiness; there is a specific passage on this condition.

Song on Post-Recovery Confusion:
Post-recovery confusion is like quelling a demon. Sometimes chills and fever, sometimes tidal fever. Speech is confused and spirit is diminished. Toxin remains in the chest and sweat has not yet dissipated.

After recovery from shāng hán (cold injury), for half a month, the person remains unable to be alert. Speech is confused, spirit is diminished. There is alternating chills and fever like malaria, or tidal fever, with redness of the cheeks. If treated as a fēng mèi (wind spirit) condition, this is incorrect. It is due to incomplete sweating, residual toxins in the heart, internal accumulation of heat, and the opening of the pào luò (network vessels) that has caused this. Post-recovery confusion and unconsciousness: Zhī Mǔ Má Huáng Tāng (Anemarrhena and Ephedra Decoction) may be given, and a mild sweat should be induced again. Post-recovery relapse due to labor or overeating: see the section on heat after purgation. Post-recovery residual heat in the stomach area, with restless heat and vomiting: use Zhú Yè Tāng (Bamboo Leaf Decoction) with added ginger. Post-recovery excessive sleepiness due to cold in the diaphragm area: use Lǐ Zhōng Wán (Pill of Reasoning the Middle). Post-recovery water retention below the waist: use Mǔ Lì Zé Xiè Sàn (Oyster Shell and Alisma Powder). Post-recovery slight irritability in the evening: because the illness has just resolved, yet food is forced upon the body without digestion. By moderating food and drink, it can be cured.

Formula:
Mài Mén Dōng Sàn (Ophiopogon Powder)

(出圣惠方)
治伤寒后体虚烦热。不得睡卧。少思饮食。宜服。
麦门冬(去心)黄芩(各三分)茯神熟干地黄人参(去芦头)黄(锉各一两)甘草(炙半两微赤锉)上捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。粳米五十粒
治伤寒后虚烦。不得眠睡。心中懊。宜服栀子乌梅汤。
(出活人书)甘草(炙微赤)栀子仁黄芩(各半两)乌梅肉(十四枚微炒)柴胡(一两去苗)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二十七片。豉五十粒。煎至六分。去渣。
不
熟干地黄散
(出圣惠方)
治伤寒后体虚心烦。不得眠卧。四肢少力。
熟干地黄(一两半)白芍药羚羊角屑茯神黄(锉)麦门冬(去心)酸枣仁(微炒)人参(去芦头各一两)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎六分。去滓。入鸡子清一枚。搅令均。温服。
又方
(出圣惠方)半夏(三分汤洗七遍去滑)白茯苓(一两半)黄芩(一两)上捣筛为散。每服五钱。以水一

(From Shenghui Fang)
For post-epidemic fever with body weakness and internal heat, inability to sleep or lie down, and poor appetite, the following should be taken.
Ophiopogon (with heart removed), Scutellaria (each three fen), Poria (processed), Rehmannia (mature and dry), Ginseng (with root removed), Sophora (chopped, each one liang), Licorice (roasted slightly red, half a liang, finely chopped). Grind and sieve into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Add half a fen of ginger, three dates, and fifty grains of polished rice.

For post-epidemic internal heat with restlessness, inability to sleep, and distress in the heart, Zhi Zi Wu Mei Tang (Gardenia and Plum Decoction) should be taken.
(From Huo Ren Shu)
Licorice (roasted slightly red), Gardenia seeds, Scutellaria (each half a liang), Prunus mume flesh (fourteen pieces, slightly stir-fried), Bupleurum (one liang, with stem removed). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, twenty-seven pieces of bamboo leaf, fifty grains of fermented soybeans. Decoct until six parts, then strain.

Shu Gan Di Huang San
(From Shenghui Fang)
For post-epidemic syndrome with body weakness, internal heat, inability to sleep, and weakness in the limbs:
Mature dry Rehmannia (one and a half liang), White Peony Root, Antelope Horn powder, Poria (processed), Sophora (chopped), Ophiopogon (with heart removed), Ziziphus jujuba seeds (lightly stir-fried), Ginseng (with root removed, each one liang). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Decoct until six parts, then strain. Add one egg white, stir until uniform, and take warm.

Another formula
(From Shenghui Fang)
Pinellia (three fen, washed seven times in water to remove slickness), Poria (one and a half liang), Scutellaria (one liang). Grind and sieve into powder. Take five qian per dose, with one cup of water.

酸枣仁散
(出圣惠方)
治伤寒后体虚乏力。筋脉拘急。四肢疼痛。不得睡卧。
宜服。
酸枣仁(一两微炒)麦门冬(去心)防风(去芦头)芎(各半两)当归(微炒锉)白茯苓羚羊角屑人参(去芦头)黄(锉各三两)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
入生姜半分。枣三枚。煎六分。去滓。不计时候。温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
治伤寒后胃气虚乏。不思饮食。四肢少力。心神烦闷。
不得睡卧。
麦门冬(去心)黄(锉)人参(去芦头各三分)白术白茯苓(各一两)酸枣仁甘草(炙微赤锉)芎桂心半夏(汤洗七次去滑各半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶七片。枣三枚。煎六分。去滓。不计时候。温服。
茵陈散
(出圣惠方)
治伤寒后伏热在心中。恍惚多惊。不得睡卧。宜服。
茵陈犀角屑赤芍药麦门冬黄芩栀子仁甘草(各半两炙微赤锉)柴胡(去苗)茯神(各一两)上捣筛为末。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二十七片。生地黄一分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Ziziphus Seed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness and lack of strength after a febrile illness, stiffness and tension in the tendons and meridians, pain in the four limbs, and inability to sleep or lie down. It is recommended for use.
Ziziphus seed (one liang, lightly stir-fried), Ophiopogon (core removed), Saposhnikovia (root head removed), Chuanxiong (each half liang), Dang Gui (lightly stir-fried and chopped), Poria, powdered antelope horn, Ginseng (root head removed), Astragalus (chopped, each three liang). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose, with one zhong zhan of water. Add half a fen of ginger and three dates. Decoct to six parts, strain the residue, and take warm at any time.


Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats post-febrile weakness of the stomach qi, lack of appetite, weakness in the limbs, and mental restlessness with inability to sleep.
Ophiopogon (core removed), Astragalus (chopped), Ginseng (root head removed, each three fen), Atractylodes, Poria (each one liang), Ziziphus seed, Glycyrrhiza (roasted slightly reddish and chopped), Chuanxiong, Cinnamomum cortex, Pinellia (washed seven times, peeled, each half liang), dried tangerine peel (three fen, soaked, peeled, and dried). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose, with one zhong zhan of water. Add half a fen of ginger, seven pieces of bamboo leaf, and three dates. Decoct to six parts, strain the residue, and take warm at any time.


Artemisia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lingering heat in the heart after a febrile illness, restlessness, and inability to sleep. It is recommended for use.
Artemisia, powdered rhinoceros horn, Red Peony Root, Ophiopogon, Scutellaria, Gardenia, Glycyrrhiza (each half liang, roasted slightly reddish and chopped), Bupleurum (root removed), Poria with Poria (each one liang). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose, with one zhong zhan of water. Add half a fen of ginger, twenty-seven pieces of bamboo leaf, and one fen of fresh Rehmannia root. Decoct to six parts, strain the residue, and take warm at any time.

栀子豉汤
(出德生堂方)
治伤寒汗后虚烦。不得眠卧。剧者必反复颠倒。心中
懊。感冒发为寒热。头疼体痛。并皆治之。
栀子(十四枚)香豉(四合)上咀麻豆大。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。
温服。一二服得吐。止后服。一方有薤白一握。一方黑砂糖一小块。嚼下。用服以浆水投之即吐。
酸枣仁汤
(出活人书)
治伤寒吐下后。心烦气乏。昼夜不得眠。
酸枣仁(炒一两)麦门冬(去心焙二合)甘草(一分炙)知母(切焙)白茯苓(去黑皮)芎干姜(各半两)上咀如麻豆大。每服四钱。水一盏半。煎至一盏。温服。
酸枣仁甘草汤
(出圣济总录)
治伤寒后劳损。烦躁不得眠。
酸枣仁(微炒四两)甘草(炙锉)当归(切焙)桂枝人参白茯苓(去黑皮)石膏(碎)芎(各三两)远志(去心一分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。
去滓。
温服。不拘时。

Zhi Zi Chi Tang
(Formula from De Sheng Tang)

Treats post-sweating deficiency agitation in cold damage disorders, characterized by inability to sleep or lie down. In severe cases, the patient turns restlessly from side to side, with distress in the heart. It also treats cold-induced chills and fever, headache, and body pain.

Zhi Zi (14 pieces), Xiang Chi (4 he) — cut into pieces the size of mung beans. Take three qian per dose, using one cup of water. Boil until seven parts full, then strain and take warm. After one or two doses, the patient will vomit; stop after vomiting. Another version includes a handful of Xie Bai (green onion whites). Another version includes a small piece of black sugar, chewed and taken. When taken with fermented water, it will induce vomiting.

Suan Zao Ren Tang
(Formula from Huo Ren Shu)

Treats post-vomiting and diarrhea restlessness and exhaustion, with inability to sleep day or night.

Suan Zao Ren (1 liang, stir-fried), Mai Men Dong (2 he, with core removed and dried), Gan Cao (1 fen, charred and crushed), Zhi Mu (sliced and dried), Bai Fu Ling (with black skin removed), Chuan Xiong, Gan Jiang (each 5 liang) — cut into pieces the size of mung beans. Take four qian per dose, using one and a half cups of water. Boil until one cup remains, then take warm.

Suan Zao Ren Gan Cao Tang
(Formula from Sheng Ji Tong Lue)

Treats post-illness fatigue and restlessness, with inability to sleep.

Suan Zao Ren (4 liang, lightly stir-fried), Gan Cao (charred and crushed), Dang Gui (sliced and dried), Gui Zhi, Ren Shen, Bai Fu Ling (with black skin removed), Shi Gao (crushed), Chuan Xiong (each 3 liang), Yuan Zhi (1 fen, with core removed) — coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, using one and a half cups of water. Boil until one cup remains, then strain and take warm. May be taken at any time.

酸枣仁汤
(出圣济总录)
治伤寒汗后。不得眠睡。
酸枣仁(微炒二两)人参(一两)石膏(碎)桂枝知母(切焙)甘草(炙各半两)赤茯苓(去黑皮三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。不拘时。
酸枣仁黄芩汤
(出圣济总录)
治伤寒余热未散。不得眠睡。
酸枣仁(微炒一两)黄芩(去黑心)麦门冬(去心焙)甘草(炙各半两)远志(去心)萆(各一两)人参(切)茯神(去木各一两)桂枝(去粗皮三分)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。生姜五片。煎至一盏。去滓。食前温服。日再。
栀子仁汤
(出圣济总录)
治伤寒后虚烦。不得眠睡。吐逆。
栀子仁豉(炒各一两)酸枣仁(炒一两)芎陈橘皮(去白焙)人参(去芦头)白茯苓(去黑皮各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一大盏。生姜三片。煎至七分。去滓。食前温服。日再。
人参汤

Suanzao Ren Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats post-sweating conditions following shanghan, with inability to sleep.
Suanzao Ren (jujube seeds, lightly stir-fried, 2 liang), Renshen (ginseng, 1 liang), Shigao (gypsum, crushed), Guizhi (cinnamon twig), Zhimu (anemarrhena rhizome), Gancao (licorice, charred, each ½ liang), Chifuling (red poria, peeled of black skin, ¾ liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: 5 qian. Water: 1½ zhan. Decoct until reduced to 8 parts. Strain and take warm, at any time.

Suanzao Ren Huangqin Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats residual heat not yet dispersed following shanghan, with inability to sleep.
Suanzao Ren (jujube seeds, lightly stir-fried, 1 liang), Huangqin (scutellaria root, peeled of black core), Mai Men Dong (ophiopogon tuber, peeled of core and roasted), Gancao (licorice, charred, each ½ liang), Yuanzhi (polygala root, peeled of core), Bie (dog's back, each 1 liang), Renshen (ginseng, sliced), Foshen (poria, peeled of wood, each 1 liang), Guizhi (cinnamon twig, peeled of coarse bark, ¾ liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: 5 qian. Water: 1½ zhan. Five slices of fresh ginger. Decoct until reduced to 1 zhan. Strain and take warm before meals, twice daily.

Zhi Zi Ren Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats post-shanghan restlessness with inability to sleep and vomiting.
Zhi Zi Ren (gardenia seeds, stir-fried, 1 liang), Chou (soybean ferment, stir-fried, 1 liang), Suanzao Ren (jujube seeds, stir-fried, 1 liang), Chuanxiong (ligusticum rhizome), Chenpi (mandarin peel, peeled of white part and roasted), Renshen (ginseng, with root removed), Baifuling (white poria, peeled of black skin, each ½ liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: 3 qian. Water: 1 large zhan. Three slices of fresh ginger. Decoct until reduced to 7 parts. Strain and take warm before meals, twice daily.

Renshen Tang

(出圣济总录)
治伤寒后虚劳。不得眠。烦闷。四肢乏力。
柴胡汤
(出圣济总录)
治伤寒后虚烦热惊悸。不得眠睡。
麦门冬茯苓饮
(出圣济总录)
治伤寒后烦满。心神恍惚。不得眠睡。
(方见麦门冬饮)
地骨皮饮
(出圣济总录)
治伤寒后虚烦客热。累夜不得眠。头疼眼疼。迷闷。
地骨皮(洗)麦门冬(去心各二两)酸枣仁(炒三两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
入生姜五片。煎七分。去滓。食后温服。
梅实丸
(出圣济总录)
治伤寒后胆冷。不得睡。
梅实肉大枣肉酸枣仁(炒等分)上同捣成膏。丸如弹子大。每服一丸。卧含化服。
酸枣仁汤
(出圣济总录)
治大病后。及虚劳不得眠。
酸枣仁(炒)榆皮(切各三两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。
温服。
黄连阿胶汤
(出肘后方)
治伤寒少阴病。得之二三日以上者。心中烦。不得卧

Source: (出圣济总录)
Translation: (From Shengji Zonglu)

Source: 治伤寒后虚劳。不得眠。烦闷。四肢乏力。
Translation: Treats post-epidemic febrile illness with deficiency and exhaustion, insomnia, restlessness, and weakness in the four limbs.

Source: 柴胡汤
Translation: Bupleurum Decoction


Source: (出圣济总录)
Translation: (From Shengji Zonglu)

Source: 治伤寒后虚烦热惊悸。不得眠睡。
Translation: Treats post-epidemic febrile illness with restlessness due to deficiency, internal heat, palpitations, and inability to sleep.

Source: 麦门冬茯苓饮
Translation: Ophiopogon and Poria Decoction


Source: (出圣济总录)
Translation: (From Shengji Zonglu)

Source: 治伤寒后烦满。心神恍惚。不得眠睡。
Translation: Treats post-epidemic febrile illness with distress and fullness in the chest, mental confusion, and inability to sleep.

Source: (方见麦门冬饮)
Translation: (Formula is found in Ophiopogon Decoction)

Source: 地骨皮饮
Translation: Lycium Decoction


Source: (出圣济总录)
Translation: (From Shengji Zonglu)

Source: 治伤寒后虚烦客热。累夜不得眠。头疼眼疼。迷闷。
Translation: Treats post-epidemic febrile illness with restlessness due to deficiency, internal heat, inability to sleep all night, headache, eye pain, and mental confusion.

Source: 地骨皮(洗)麦门冬(去心各二两)酸枣仁(炒三两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
Translation: Lycium root bark (washed), Ophiopogon tuber (with heart removed, two liang each), Ziziphus seed (fried, three liang). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half cups of water.

Source: 入生姜五片。煎七分。去滓。食后温服。
Translation: Add five slices of fresh ginger. Boil down to seven parts, strain, and take warm after a meal.


Source: 梅实丸
Translation: Prunus Mume Pill

Source: (出圣济总录)
Translation: (From Shengji Zonglu)

Source: 治伤寒后胆冷。不得睡。
Translation: Treats post-epidemic febrile illness with coldness of the gallbladder and inability to sleep.

Source: 梅实肉大枣肉酸枣仁(炒等分)上同捣成膏。丸如弹子大。每服一丸。卧含化服。
Translation: Prunus mume flesh, date flesh, Ziziphus seed (fried, in equal parts). Pound all together into a paste, form into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, while lying down, by dissolving it in the mouth.


Source: 酸枣仁汤
Translation: Ziziphus Seed Decoction

Source: (出圣济总录)
Translation: (From Shengji Zonglu)

Source: 治大病后。及虚劳不得眠。
Translation: Treats post-major illness, as well as deficiency syndrome with insomnia.

Source: 酸枣仁(炒)榆皮(切各三两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。
Translation: Ziziphus seed (fried), elm bark (sliced, three liang each). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil down to seven parts, strain, and take.

Source: 温服。
Translation: Take warm.


Source: 黄连阿胶汤
Translation: Coptis and Colla Corii Asini Decoction

Source: (出肘后方)
Translation: (From Zhouhou Fang)

Source: 治伤寒少阴病。得之二三日以上者。心中烦。不得卧
Translation: Treats Shao Yin syndrome due to epidemic febrile illness, when more than two or three days have passed, with internal heat causing restlessness and inability to lie down.

。
黄连(一两)阿胶(三分)鸡子黄(半个)黄芩(一分)芍药(半两)上锉散。每服四钱。水二盏。煎取一盏。去滓。纳胶消尽。鸡子黄搅令和。温服。日二服。
半夏茯苓汤
(出肘后方)
治差后虚烦不得眠。眼中疼痛。懊。
半夏(三两洗)秫米(一升)茯苓(四两)上切。以千里流水一石。扬之万遍。
澄取二斗。合煮诸药。得五升。去滓。温分五服。忌羊肉、饧、酢、等物。
治差后虚烦不得眠。眼中痛疼。懊。
(出肘后方)豉(七合)乌梅(十七枚)上以水四升。先煮梅。取二升半。纳豉。取一升半。分再服。
无乌梅。用栀子十四枚亦得。
温胆汤
(出易简方)
治大病后。虚烦不得眠。兼治心胆虚怯。触事易惊。或梦
寐不祥。或异象眩惑。遂致心惊胆慑。气郁生涎。涎与气搏变生诸证。或短气悸乏。或
复自汗。或四肢浮半夏枳实(各一两)橘红(一两半)甘草(四钱)茯苓(三分)上咀。每服四钱。

Huang Lian (one liang), A Jiao (three fen), Ji Zi Huang (half an egg yolk), Huang Qin (one fen), Shao Yao (half a liang). Coarsely chop and make into powder. Take four qian per dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain out the residue. Add the A Jiao and let it dissolve completely. Stir in the Ji Zi Huang until well blended. Take it warm. Take twice daily.

Ban Xia Fu Ling Tang
(From Zhou Hou Fang)
Treats restlessness and inability to sleep after recovery, with eye pain and懊.
Ban Xia (three liang, washed), Shu Mi (one sheng), Fu Ling (four liang). Chop finely. Use one dan of water from a thousand miles away, stir it ten thousand times. Clarify and take two sheng. Combine and cook all the herbs, obtaining five sheng. Strain out the residue. Warmly divide into five doses. Avoid mutton, honey, vinegar, and similar substances.

Treats restlessness and inability to sleep after recovery, with eye pain and懊.
(From Zhou Hou Fang) Chi (seven he), Wu Mei (seventeen pieces). Use four sheng of water, first decoct the Wu Mei, take two and a half sheng. Add the Chi, take one and a half sheng. Divide into two doses.

If Wu Mei is unavailable, fourteen pieces of Zhi Zi may be used instead.

Wen Dan Tang
(From Yi Jian Fang)
Treats restlessness and inability to sleep after a major illness. Also treats deficiency and timidity of the heart and gallbladder, with easy startlement, or dreams of inauspicious things, or seeing strange and confusing images, leading to heart palpitations and a trembling gallbladder. Stagnation of Qi generates phlegm. Phlegm and Qi interact to produce various symptoms, such as shortness of breath, palpitations, and fatigue, or spontaneous sweating, or floating limbs. Ban Xia, Zhi Shi (each one liang), Ju Hong (one and a half liang), Gan Cao (four qian), Fu Ling (three fen). Chop into pieces. Take four qian per dose.

水一盏半。生姜七片。枣七枚。竹茹一块如钱大。煎至六分。去滓。食前热服。竹茹即刮竹青也。此药大治伤寒后。及一切病后虚烦。夜睡不宁者。并宜用之。若伤寒后尚有余热。并热在上焦。兼汗下后。表里俱虚。不可攻者。宜用竹叶石膏汤。下利发热。竹叶汤中去石膏。
加熟附子。名既济汤。呕者二陈汤。一法治伤寒坏证。时或发消渴。燥烦。用新罗参不拘多少。煎汤。浸令水冷后。盛渴之时与之。顿服。热则随去。大抵伤寒渴者。不可多与之水。
水积胸中。便为结胸。然亦须濡沫之可也。结胸治法。见于理中汤方中。伤寒后咳逆。其证最为危。当用半夏一两。生姜一两半。白水煎服。其他病亦恶咳逆。当用丁香十粒。干柿蒂一十五枚。煎汤半盏。乘热顿服。
卷一百四十 伤寒门
伤寒虚汗不止(附论)
夫伤寒自汗者。谓不因发散。而自然汗出者是也。内经曰。阳气卫外而为固也。卫为阳言。卫护皮肤。肥实腠理。禁固津液。不得妄泄汗者干之而邪出。气干于卫气。气不能卫。

One and a half cups of water. Seven slices of ginger. Seven dates. A piece of bamboo茹 as large as a coin. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and discard the residue. Take warm before meals. Bamboo茹 is the scraped green layer of the bamboo. This medicine is especially effective after a case of shanghan (febrile disease), and also for all post-illness cases of xufan (restlessness due to deficiency), and for those who suffer from restless sleep at night; it should be used in all these cases. If after shanghan there is still residual heat, and the heat is located in the upper jiao, and following treatments of sweating and purging, both the exterior and interior are deficient, and aggressive treatment is not suitable, then Zhúyè Shígāng Tāng (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) should be used. In cases of diarrhea with fever, remove the shígāng (stonecrop) from Zhúyè Tāng (Bamboo Leaf Decoction) and add processed fuzi (aconite root), and the formula is then called Jìjì Tāng (The Already-Completed Decoction). For vomiting, use Èr Chén Tāng (Two Gentlemen Decoction). One treatment for complicated or deteriorated cases of shanghan; sometimes it may lead to xiaoke (thirst disease, diabetes), with dryness and irritability. In such cases, use Xinluo shen (Korean ginseng), in any quantity. Decoct it, and when the water has cooled, administer it when the patient is very thirsty, taking it all at once. The heat will then depart. In general, those with shanghan who are thirsty should not be given too much water, for if water accumulates in the chest, it will lead to jiéxiōng (bound chest). However, it is also necessary to moisten and lubricate. The treatment for jiéxiōng is found in the formula Lizhong Tāng (Warm the Middle Decoction). Coughing and wheezing after shanghan is a very dangerous condition. In such cases, use one liang of banxia (pinellia tuber) and one and a half liang of ginger, decocted in plain water and taken. In other diseases as well, coughing and wheezing are also to be feared. In such cases, use ten grains of dingxiang (clove) and fifteen dried persimmon calyxes, decocted in half a cup of water, and taken hot and all at once.

Volume 140, Shanghan Men (Section on Febrile Diseases)
Shanghan with Continuous Sweating (with commentary)
Those who suffer from spontaneous sweating in shanghan are those who sweat naturally, not due to the use of dispersive herbs. The Neijing (Inner Classic) says: “Yang qi guards the exterior and maintains solidity.” Wei (defensive qi) is referred to as yang, and it protects the skin, strengthens the pores, and secures the body’s fluids, preventing them from being lost recklessly. When sweat is lost, the pathogen is expelled, but when the qi is depleted, it can no longer protect the body.

故于外则皮肤为之缓。腠理为之疏。由是而津液妄泄。然润。然出。谓之自汗也。
如发热自汗出而不愈。此卫气不和。风邪干于卫也。太阳中。汗出恶寒身热而渴者。暑邪干于卫者也。是知卫气固护津液。不令妄泄。心为邪气干之而出也。风寒暑湿之毒。为四时之气。中人则为伤寒。风与暑湿为邪。皆令自汗。惟寒邪伤人独不出。寒伤荣而不伤卫。无邪气所干。则皮腠得以密。津液得以固。是以不出也。及其寒渐入里。得而为热。则亦使自汗出也。
盖热则荣卫通。腠理开而汗泄矣。然自汗之证。又有表里之别焉。虚实之异焉。若汗出恶风。
微恶寒者。此表未解也。必待发散而后愈。至于漏不止而恶风。及发汗发恶寒者。又皆表之经曰。阳明发热汗出。此为热越。又曰。阳明病。发热汗多者。急下之。又非若邪气在表而汗出之可缓也。伤寒自汗之证为常也。设或汗出发润。与其出之如油。或大如贯珠着身。

Therefore, on the exterior, the skin becomes lax, the pores become loose, and as a result, the body fluids are improperly excreted. It is moist, it flows out — this is called spontaneous sweating.

If fever and spontaneous sweating occur without recovery, this is due to disharmony of the defensive qi, with wind pathogen invading the defensive system. In the case of Taiyang syndrome, when there is sweating, aversion to cold, fever, and thirst, this is due to summer-heat pathogen invading the defensive qi. Thus we know that defensive qi guards the body fluids, preventing their uncontrolled loss. When the heart is disturbed by pathogenic factors, then the sweat emerges. The toxins of wind, cold, summer-heat, and dampness are the four seasonal climatic factors. When they enter the body, they cause cold injury (shanghan). Wind, summer-heat, and dampness, as pathogenic factors, all cause spontaneous sweating. Only cold pathogen, when it injures the body, does not cause sweating. Cold injures the nutritive qi but not the defensive qi. When there is no invasion by pathogenic factors, the skin pores remain dense, and the body fluids remain secure — hence, there is no sweating. But when cold gradually enters the interior and transforms into heat, it also causes spontaneous sweating.

When there is heat, the nutritive and defensive qi become unblocked, the pores open, and sweat is excreted. However, in the case of spontaneous sweating, there is also a distinction between exterior and interior, and a difference between deficiency and excess. If there is sweating with aversion to wind and mild aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not yet resolved; it must be dispelled through exterior-resolving methods before recovery can occur. When sweating is persistent and unceasing, with aversion to wind, or when sweating occurs followed by aversion to cold, these are all cases of unresolved exterior patterns. The Shanghan Lun says: "In Yangming syndrome, with fever and sweating, this is called heat being released." It also says: "In Yangming disease, when there is fever and excessive sweating, it must be treated with urgent purgation." This is not like the case of pathogenic factors remaining on the exterior, where sweating can be managed more slowly. Spontaneous sweating in shanghan is a common manifestation. If the sweat is moist and profuse, or flows like oil, or is large and continuous like beads of pearl clinging to the body, this indicates a more severe condition.

出而不流。皆为不治之证也。必手足俱周。遍身悉润。然一时间许。烦热已而身凉和。
为佳矣。此则阴阳气和。水升火降。荣卫通流。邪出而解之也。内经曰。阳之汗。以天地之雨名之。此之谓也。
歌云。百般汗自伤风始。风湿风温胃不和。中暑亡阳并霍乱。阳明柔亦同科。
又论云。伤风桂枝汤。渴者五芩散。不渴者。茯苓甘草汤。自汗出而小便难者。桂枝附子汤。自汗出而小便数者。不可行桂枝也。芍药甘草汤。风湿风温各有本条。卫不和。病患脏无他病。时发热自汗是也。凡发汗多而漏不止者。曰漏风。亡阳桂枝附子汤。尺寸脉俱紧主无汗。而反汗出。曰亡阳属少阳。法当咽痛。猪肤汤。甘桔汤。四肢疼而厥逆恶寒者。四逆汤。大抵阴病四肢逆冷。额上及手背冷者。法当无汗。而有汗者。曰亡阳。四逆汤。烦躁恶风汗出。防风白术牡蛎汤。次服小建中汤。汗多不止者。温粉揆之。霍乱手足逆冷者。四逆汤。有热证而霍乱。及中暑者。香薷散信效。多用小柴胡汤。根据常法煎后。极冷服之效。

If the sweat appears but does not spread throughout the body, it is a sign of an untreatable condition. The sweat must reach the hands and feet, thoroughly moistening the entire body. After a short time, if the fever subsides and the body cools to a harmonious state, this is considered a favorable outcome. This indicates that Yin and Yang energies are in balance, Yin rises and Yang descends, the nutritive and defensive qi circulate freely, and the pathogen is expelled, resolving the condition. The Neijing says: "Sweat from Yang is named after the rain of heaven and earth." This is precisely what is meant.

A verse states: "All types of sweating begin with wind injury; wind-damp, wind-heat, and stomach disharmony; heatstroke, yang deficiency, and vomiting-diarrhea; even the Yangming syndrome is included in this category."

Another discussion states: For wind injury, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); for those with thirst, use Wu Ling San (Five Ling Powder); for those without thirst, use Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction); for those who sweat spontaneously and have difficulty urinating, use Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction); for those who sweat spontaneously and urinate frequently, Gui Zhi Tang should not be used; instead, use Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). Wind-damp and wind-heat each have their own specific formulas. Disharmony of the defensive qi is indicated by the patient having no internal organ disease, but experiencing intermittent fever and spontaneous sweating. In cases where excessive sweating persists despite treatment, it is called lou feng (leaky wind), and Gui Zhi Fu Zi Tang is used. When the pulse in both cun and chi positions is tight, it indicates no sweating, but if sweating occurs despite this, it is called wang yang (yang deficiency), belonging to the Shaoyang stage. In such cases, the patient should experience sore throat, and Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) or Gan Jie Tang (Gancao and Jiegeng Decoction) should be used. For those with pain in the limbs and cold extremities with aversion to cold, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is used. Generally, in yin disease, the limbs are cold; if the forehead and back of the hands are also cold, the patient should not be sweating, but if they are, it is wang yang, and Si Ni Tang is used. For those with restlessness, aversion to wind, and sweating, use Fang Feng Bai Zhu Mu Li Tang (Siler, Atractylodes, and Oyster Shell Decoction), followed by Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). For cases where sweating does not stop, apply wen fen (warm powder). For vomiting-diarrhea with cold extremities, use Si Ni Tang. In cases of vomiting-diarrhea with heat symptoms, or heatstroke, Xiang Ru San (Perilla Powder) is highly effective. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is often used, and after preparation according to standard methods, it should be taken very cold to be effective.

阳明法当多汗者。不可不知也。小便自利者。不可用承气汤攻之。宜服蜜导法。恶寒者。表未解。桂枝汤。反无汗恶寒者。升麻葛根汤。反无汗而喘者。麻黄汤。
阳明证。自汗出。应小便不利。而反利者。津液内竭也。屎虽硬。不可攻之。宜蜜导法。
猪
方
石膏散
(出圣惠方)
治伤寒头痛恶寒。虚汗不止。宜服。
石膏牡蛎(各三分烧为粉)地骨皮白术五味子黄(锉)麻黄根(各半两)上捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。煎六分。去滓。不计时候。温服。
白术散
(出圣惠方)
治伤寒体虚。汗出心烦。头痛恶风。宜服。
白术麻黄(不去根节)石膏芎(各三钱)甘草(炙微赤锉)羌活羚羊角屑桂心知母(各一两)上捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎五分。去滓。
不计时候。温服。
治伤寒汗出不歇。宜服此方。
(出圣惠方)川大黄(锉碎微炒)。黄连(去须)栀子仁黄柏(涂蜜炙微赤锉)麻黄根(以上各一两)

In Yangming syndrome, where profuse sweating is expected, one must not be unaware of this. In cases where urination is spontaneous, one must not use Chengqi Decoction for purgation; instead, the honey guide method is appropriate. In those who feel cold, the exterior pattern has not resolved; Gui Zhi Tang is suitable. In those who feel cold but have no sweat, Sheng Ma Ge Gen Tang is appropriate. In those who have no sweat and also wheeze, Ma Huang Tang is suitable.

In Yangming syndrome, when spontaneous sweating occurs, one would expect difficulty in urination; but if urination is instead spontaneous, this indicates internal exhaustion of body fluids. Although the stool may be hard, aggressive treatment must not be used; the honey guide method is appropriate.

Pig

Formula

Gypsum Powder
(From Shenghui Fang)

Treats cold damage with headache, aversion to cold, and excessive sweating. It is appropriate to take.

Gypsum, Oyster shell (each three fen, burned and powdered), Cortex Lycii, Atractylodes, Schisandra, Huang Qin (chopped), Ephedra root (each half liang). Grind and sieve into powder. Each dose is five qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain the residue. Take at any time, warm.

Atractylodes Powder
(From Shenghui Fang)

Treats cold damage with bodily deficiency, sweating, restlessness, headache, and aversion to wind. It is appropriate to take.

Atractylodes, Ephedra (with root and node), Gypsum, Chuanxiong (each three qian), Licorice (lightly charred and chopped), Notopterygium, Antelope horn powder, Cinnamon bark, Anemarrhena (each one liang). Grind and sieve into powder. Each dose is five qian, decocted in one large cup of water with half a fen of ginger, until reduced to five parts. Strain the residue. Take at any time, warm.

Treats cold damage with continuous sweating. This formula is appropriate.

(From Shenghui Fang)
Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried), Coptis (hairs removed), Gardenia fruit, Phellodendron (coated with honey, lightly stir-fried until slightly red, then chopped), Ephedra root (each one liang).

治伤寒体虚。夜卧汗出不止。时发头旋。恶心不食。宜服此方。
人参(去芦头)半夏(汤洗七次去滑)黄(锉各一两)麻黄根(一两半)牡蛎(二两烧为粉)防风(三分去芦)上捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎五分。
去滓。不计时候。温服。
麻黄根汤
(出圣惠方)
治伤寒虚汗不止。
麻黄根黄(锉)龙骨(各一两)五味子(半两)牡蛎(二两烧为粉)甘草(三分炙微赤)白茯苓散(出圣惠方)治伤寒脉微细。汗出不止。渐觉虚羸。宜服。
白茯苓人参(去芦头)麻黄根牡蛎(烧为粉)肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干各一两)白术白芍药(各三分)五味子(半两)上捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
人参散
(出圣惠方)
治伤寒虚汗不止。多烦躁。时时惊悸。宜服。
人参(去芦头)远志(去心)白茯苓麦门冬(去心)黄(锉)柴胡(去苗各半两)甘草(一分炙微赤锉)龙骨(一两)上捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。

Treatment for Cold Injury with Weak Constitution
For cases of cold injury with a weak constitution, characterized by continuous night sweating, occasional dizziness, nausea, and loss of appetite, this formula is recommended.

Formula Ingredients:

  • Ginseng (with the芦头 removed)
  • Pinellia (washed seven times in boiling water, with the滑 removed)
  • Huang (cut, one liang each)
  • Ephedra Root, one liang and a half
  • Oyster Shell, two liang, burned into powder
  • Saposhnikovia (with the芦 removed), three fen

Preparation and Administration:
Grind and sieve the above ingredients into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Add half a fen of fresh ginger, and decoct until reduced to five fen. Strain the residue and take warm, regardless of the time of day.

Ephedra Root Decoction
(From the Shenghui Fang)

Treatment for Cold Injury with Unceasing Spontaneous Sweating

Formula Ingredients:

  • Ephedra Root
  • Huang (cut), one liang each
  • Dragon Bone, one liang
  • Schisandra, half a liang
  • Oyster Shell, two liang, burned into powder
  • Licorice, three fen, roasted until slightly red

Preparation and Administration:
Grind and sieve into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Decoct until reduced to five fen. Strain the residue and take warm, regardless of the time of day.

Poria Powder
(From the Shenghui Fang)

Treatment for Cold Injury with Weak and Fine Pulse, Continuous Sweating, and Gradual Weakness and Emaciation

Formula Ingredients:

  • Poria
  • Ginseng (with the芦头 removed)
  • Ephedra Root
  • Oyster Shell, burned into powder
  • Cistanche (soaked in wine overnight, scraped of rough skin, and roasted dry), one liang each
  • Atractylodes
  • White Peony Root, three fen each
  • Schisandra, half a liang

Preparation and Administration:
Grind and sieve into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Decoct until reduced to five fen. Strain the residue and take warm, regardless of the time of day.

Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)

Treatment for Cold Injury with Unceasing Spontaneous Sweating, Restlessness, and Frequent Palpitations

Formula Ingredients:

  • Ginseng (with the芦头 removed)
  • Polygala (with the heart removed)
  • Poria
  • Ophiopogon (with the heart removed)
  • Huang (cut)
  • Bupleurum (with the root removed), each half a liang
  • Licorice, one fen, roasted until slightly red and cut
  • Dragon Bone, one liang

Preparation and Administration:
Grind and sieve into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Add half a fen of fresh ginger, and decoct until reduced to five fen. Strain the residue and take warm, regardless of the time of day.

枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。入竹茹一分。同煎。
牡蛎散
(出圣济总录)
治伤寒脉候软弱。神气羸劣。虚汗不止。
牡蛎(一两烧为粉)白茯苓人参(去芦头)白术白芍药麻黄根(各三分)上为捣散。每服不计时候。以粥饮调二钱。
治伤寒体虚。汗出不止。时时心悸。宜服此方。
(出圣惠方)茯神伏龙肝(各一两)牡蛎(一两半烧为粉)麻黄根(二两)上捣细罗为散。
每服不计时候。煎金银汤调二钱。
治伤寒汗出不止。渐至困羸。宜用此方。
(出圣惠方)牡蛎(烧为粉)麻黄根(各五两)滑石(三两)丁香(一两)甘松香(二两)上捣罗为散。每度用生绢包药五两。挨身体。以汗止为度。
治伤寒湿温。汗出遍身如水。虚汗不止。宜服。
(出圣惠方)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)牡蛎(二两烧为粉)上捣罗为散。每服不计时候。以温水调下二钱。一方等分捣筛。向暮卧。以水服一钱。午后汗止者。不再服。服之令人干燥。若汗不止者。复服一钱。不过再必愈。有验。天行及百病后。虚吸漏汗。遂温之。无不止者。

Three Dates. Boil until reduced to five parts. Strain. Take at any time, warm. Add one part of bamboo shavings and cook together.

Oyster Shell Powder
(From the Shengji Zonglu)

Treats weakness in the pulse in typhoid fever, deficiency of spirit and energy, and continuous sweating due to deficiency.

Oyster shell (one liang, burned and ground into powder), white Poria (white Fuling), ginseng (with the stem base removed), white Atractylodes (white Bai Zhu), white Peony root (white Bai Shao), Ephedra root (each three money units). Pound into powder. Take at any time, mixing two money units with porridge water.

For typhoid fever with a weakened body and continuous sweating, with frequent palpitations, this formula is recommended.

(From the Shenghui Fang)
Poria (with calming properties), Fulonggan (each one liang), oyster shell (one and a half liang, burned and ground into powder), Ephedra root (two liang). Pound finely and sift into powder.

Take at any time, mixing two money units with decoction of Jinyin (a medicinal tea).

For typhoid fever with continuous sweating, leading gradually to exhaustion and weakness, this formula is recommended.

(From the Shenghui Fang)
Oyster shell (burned and ground into powder), Ephedra root (each five liang), talc (three liang), clove (one liang), Gansongxiang (two liang). Pound and sift into powder. Each time, wrap five money units of the powder in raw silk cloth and apply to the body until sweating stops.

For typhoid fever with damp-warmth, sweating all over the body like water, and continuous deficiency-related sweating, this formula is recommended.

(From the Shenghui Fang)
Eucommia bark (one liang, with coarse skin removed, lightly roasted and cut), oyster shell (two liang, burned and ground into powder). Pound and sift into powder. Take at any time, mixing two money units with warm water.

Another version: mix equal parts and sift. Take one money unit with water before sleeping at dusk. If sweating stops by afternoon, do not take again. Taking this formula dries the body. If sweating continues, take another one money unit. No more than two doses are needed for recovery. This formula has been proven effective. It is suitable for cases of tianxing (epidemic diseases) and after various illnesses, where there is deficiency-induced leakage of sweat. Apply it to warm the body. None who take it fail to stop sweating.

牡蛎散
(出圣惠方)
治伤寒汗不解。宜服。
牡蛎(烧为粉)熟干地黄白术龙骨人参(各一两去芦头)甘草(炙微赤锉)白芍药麦门冬(去心各半两)黄(二两锉)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
又方
(出圣惠方)麻黄根牡蛎粉黄(锉)人参(去芦头)地骨皮龙骨(各一两)上捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
又方
(出圣惠方)牡蛎粉麻黄根杜仲(去粗皮炙微黄锉)黄(锉各一两)上捣细罗为散。不计时候。煎蛤粉调二钱。
又方
(出圣惠方)麻黄根(一两半)故蒲扇(烧灰半两)上捣细罗为散。每服不计时候。以牛乳汁调下二钱。
治大病瘥后多虚汗。及眼中流汗方。
(出肘后方)甘草石骨(各一两)上捣末。以浆水服方寸匕。日二服。瘥。
治大病后。虚汗出不禁。

Oyster Shell Powder Formula
(From the Shenghui Formula)
Treats cases of cold injury where sweating does not resolve the condition. It is recommended for use.
Oyster shell (burned into powder), prepared rehmannia root, atractylodes, dragon bone, ginseng (each one liang, with the芦头 removed), licorice (roasted until slightly reddish and cut), white peony root, ophiopogon (with the heart removed, each half liang), scutellaria root (two liang, cut). Grind and sieve to make a powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water, add half fen of ginger, three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Another Formula
(From the Shenghui Formula)
Ephedra root, oyster shell powder, scutellaria root (cut), ginseng (with芦头 removed), lycium root bark, dragon bone (each one liang). Grind and sieve to make a powder. Each dose is five qian. Use one large cup of water, add three dates. Boil until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Another Formula
(From the Shenghui Formula)
Oyster shell powder, ephedra root, eucommia bark (with the coarse bark removed and lightly roasted to a pale yellow, cut), scutellaria root (cut, each one liang). Grind finely and sieve to make a powder. Take at any time, boiled with haliotis powder and taken in a dose of two qian.

Another Formula
(From the Shenghui Formula)
Ephedra root (one and a half liang), old bamboo fan (burned to ash, half liang). Grind finely and sieve to make a powder. Take at any time, mixed with two qian of cow’s milk.

Formula for Excessive Sweating After Recovery from a Serious Illness, Including Sweating from the Eyes
(From the Zhouhou Emergency Formula)
Licorice, stone bone (each one liang). Grind into powder. Take one fangcun with a ladle of fermented rice water, twice daily. Recovery occurs.

Formula for Uncontrolled Sweating After a Serious Illness

粢粉豉(各等分炒焦)故竹扇(如掌大烧灰)上合捣。以绢囊盛。粉身立止。
治汗不止方
(出千金方)上用地黄三斤。切。以水一斗。煮取三升。分三服。
又方
(出千金方)以白术叶作饮饮之。一方。白术方寸匕。日以饮服之。
治卒得汗不止方
(出千金方)以温酒服羊牛脂。一方服尿亦止。
温肺汤
(出指南方)
治感寒多汗。
五味子细辛(去苗)半夏(汤洗七次)甘草干姜(各一两)上为粗末。每服五钱。
水二盏。枣一枚。擘破。同煎一盏。去滓服。
甘草附子汤
(出指南方)甘草(一两)附子(一两炮去皮脐)桂(四两去皮)上为粗末。每服五钱。水二盏。煎一盏。去滓服。
治吹霎冒雨。头痛恶寒。虚汗出不止。脉气沉细。头冷痛。呕逆恶心。
(出护命方)麻黄根芎削术黄橘皮(各一分)甘草细辛(各二铢)上细罗为末。每服二钱。以水一盏。煎取八分。食后空心去滓服。

A Powder for Immediate Relief from Excessive Sweating
(Mix equal parts of rice powder, soybeans, and charred soybean paste; burn an old bamboo fan the size of a palm to ash. Combine and crush the ingredients. Place in a silk bag and apply the powder to the body; the sweating stops immediately.)

Formula for Unceasing Sweating
(From Qianjin Fang)
Use three jin of rehmannia root, cut into pieces. Boil with ten sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses.

Another Formula
(From Qianjin Fang)
Make a decoction from the leaves of baizhu (Atractylodes) and drink it. Another version: take one fangcunbi of baizhu and drink it daily.

Formula for Sudden and Unceasing Sweating
(From Qianjin Fang)
Take warm wine with sheep or cow fat. Another version: taking urine also stops the sweating.

Warm Lung Decoction
(From Zhi Nan Fang)
For excessive sweating due to cold exposure.

Five-Flavor Berry, xixin (Asarum, roots cleaned of stalks), banxia (Pinellia, washed seven times in water), gancao (licorice), ganjiang (dried ginger)—each one liang. Crush into coarse powder. Take five qian per dose.

Use two zhan of water, one date, split open, and boil together to one zhan. Strain and drink.

Licorice and Aconite Decoction
(From Zhi Nan Fang)
Licorice (one liang), fuzi (aconite root, roasted, with skin and umbilicus removed), gui (cinnamon bark, peeled)—each prepared as above. Crush into coarse powder. Take five qian per dose. Use two zhan of water, boil to one zhan, strain and drink.

Formula for Wind Exposure and Rain Exposure: Headache, Chills, Excessive Sweating, Weak and Deep Pulse, Cold Headache, Vomiting, and Nausea
(From Hu Ming Fang)
Mahuang gen (Ephedra root), chuanxiong (ligusticum), shu xiang (processed baizhu), huang juzi (Citrus peel)—each one fen; gancao (licorice), xixin (Asarum)—each two zhu. Crush into fine powder. Take two qian per dose. Boil one zhan of water, reduce to eight parts. Take after meals or on an empty stomach, after straining.

卷一百四十 伤寒门
伤寒毒攻手足(附论)
夫伤寒毒攻手足者。热胜则肿也。热毒之气。客于腑脏。邪结在里。循经而出。注于四肢。故令人手足烦热赤肿疼痛也。病源热毒瓦斯从脏腑中出。攻于手足。手足则热赤肿疼痛也。人五脏六腑井荣。皆出于手足指。故此毒从内而出。攻于手足也。
方
连翘散
(出圣惠方)连翘当归麦门冬(去心)黄芩犀角屑(各一两)川大黄(锉碎微炒)木香防风(去芦头)羌活枳壳(麸炒微黄去瓤)牛蒡子(微炒半两)麝香(一钱细研)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治伤寒毒瓦斯。攻四肢虚肿。宜服此方。
(出圣惠方)泽泻柴胡(去苗)甜葶苈(隔纸炒令紫色各三分)半夏(汤洗七次去滑)甘草(炙微赤锉各半两)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Volume 140: Section on Cold Injury (傷寒門)
Cold Injury Toxin Affecting the Hands and Feet (附論)

When the cold injury toxin attacks the hands and feet, heat prevails and causes swelling. The heat-toxin qi lodges in the viscera, the pathogenic factors congeal within the interior, follow the meridians and emerge, accumulating in the four limbs. Thus, the hands and feet become hot, red, swollen, and painful. The origin of the disease lies in the heat-toxin gas emerging from the internal organs and attacking the hands and feet, causing them to become hot, red, swollen, and painful. The well and confluence points of the five zang and six fu organs all emerge from the fingers and toes; thus, this toxin arises from within and attacks the hands and feet.

Formula
Lianqiao San
(From the Shenghui Fang)
Lianqiao (Honeysuckle), Danggui (Chinese Angelica), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed), Huang Qin (Scutellaria), Xi Jiao Xie (Rhinoceros horn powder), each one liang; Chuan Da Huang (Rhubarb, crushed and lightly stir-fried), Mu Xiang (Costus), Fang Feng (Siler, with the stem removed), Qiang Huo (Deerweed), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒微黄去瓤), each one liang; Niu Bang Zi (Thunbergia, lightly stir-fried, half a liang); Shexiang (Musk, one qian, finely powdered). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

This formula is suitable for treating cold injury toxin affecting the limbs, causing swelling and weakness.

(From the Shenghui Fang)
Ze Xie (Alisma), Chai Hu (Bupleurum, with the stem removed), Tian Tingli (Honey-fried T苈, stir-fried with paper until purple, each three fen), Ban Xia (Pinellia, washed seven times and peeled), Gan Cao (Licorice, lightly roasted and cut, each half a liang). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, adding half a fen of fresh ginger and three dates. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

细辛散
(出圣惠方)
治伤寒发渴。寒热。唇口干焦。毒瓦斯攻四肢浮肿。
细辛芎郁李仁(各一两汤浸去皮尖微炒)赤茯苓麦门冬(去心各一两半)桑根白皮(二两锉)甘草(三分炙微赤锉)上捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
治伤寒毒瓦斯攻手足虚肿。宜贴膏方。
(一名铅丹膏出圣惠方)黄丹(半两)蜡(三两)松脂麻油(各一两)乳香麝香(各一两)上各别研为末。
以瓷器内先炼松脂并油。次下蜡及黄丹、乳香等。慢火煎少时。候冷。摊于绢上。贴肿处。
一切肿毒并用之。一方无麻油。
又方
(出圣惠方)清油(一合)蜡(半两)盐花(一合)上以瓷器中炼油熟。次下蜡并盐花。用文武火煎成膏。贴于肿处。
治伤寒毒瓦斯。攻手足虚肿疼痛。宜服此方。
(出千金方)用赤马通一升。水一斗五升。煮取一斗。绞取汁。看冷热。以渍手足。

Xixin Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats cold-induced fever with thirst, chills and fever, dry and scorched lips and mouth, and toxic vapor attacking the limbs, causing swelling.

Xixin, Chuanxiong, Yuliren (each one liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried), Chishen, Mai Men Dong (each one liang and a half, with the cores removed), Sanggen Bai Pi (two liang, cut into pieces), Gancao (three fen, lightly stir-fried until slightly reddish and cut into pieces). Grind and sift to make a powder. Take five qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to half. Strain, and take warm, regardless of the time of day.

Treats cold-induced toxic vapor attacking the hands and feet, causing swelling; a medicinal plaster is recommended.

(Also known as Qian Dan Gao, from the Shenghui Fang): Huangdan (half a liang), wax (three liang), Songzhi and Ma You (each one liang), Ruxiang and Shexiang (each one liang). Grind each separately into powder.

First, in a ceramic vessel, refine the pine resin and oil. Then add the wax, Huangdan, and Ruxiang, etc., and gently simmer for a short time. When cooled, spread it onto gauze and apply it to the swollen area.

This preparation may be used for all kinds of swelling and toxicity. One variation omits the sesame oil.

Another formula:
(From the Shenghui Fang): Qingyou (one he), wax (half a liang), Yanhua (one he). In a ceramic vessel, heat the oil until it is fully refined. Then add the wax and Yanhua, and simmer using medium fire until it becomes a paste. Apply it to the swollen area.

Treats cold-induced toxic vapor attacking the hands and feet, causing swelling and pain; this formula is recommended for internal use.

(From the Qianjin Fang): Use Chima Tong (one sheng), water (one dou and five sheng), boil down to one dou, press to extract the juice. Check the temperature, and use it to soak the hands and feet.

又方
(出千金方)羊粪末(一两)炼成猪脂(二两)上相和令均。用涂肿处。
又方
(出千金方)
治时疫伤寒。毒攻手足肿。疼痛欲断方。
用虎杖半斤细锉。以水一斗五升。煎至一斗。去滓。看冷热。以渍手足。一方。令踝上有水尺许。止之。
又方
(出圣惠方)用苦参半斤。以水一斗。煎至五七沸。去滓。看冷热。渍手足。至踝上一尺止。
豉酒方治伤寒毒瓦斯攻手足。及身体虚肿。宜服此方。
(出圣惠方)用豉五合。微炒。以酒一升半。煎五七沸。去滓。随性稍热饮之。
治伤寒毒瓦斯攻手足肿方
(出圣惠方)猪蹄(一具)葱白(兼须十茎)上以水五升。煮令猪蹄熟。去滓。入盐二钱。看冷热。
渍肿处。
治伤寒毒瓦斯攻手足虚肿。及疼痛欲脱方。
(出圣惠方)豉(一斤)猪肉(一斤)上以水一斗。煮令猪肉熟。去滓。看冷热。用渍手足。
治伤寒时气瘟病。毒瓦斯攻手足虚肿。及疼痛欲脱。亦治毒攻阴肿。

Another Formula
(From Qianjin Fang) Take one liang of sheep dung powder, two liang of refined pig fat. Mix them evenly and apply to the swollen area.

Another Formula
(From Qianjin Fang)
A formula for treating epidemic febrile disease, where toxic influences attack the hands and feet, causing swelling and pain so severe it feels as if it will break.
Use half a jin of hu zhang (Polygonum cuspidatum), finely chopped. Boil with fifteen sheng of water until reduced to one sheng. Strain the residue, check the temperature, and use to soak the hands and feet. One variation: soak until the water reaches about one chi above the ankle, then stop.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Use half a jin of ku shen (Sophora flavescens). Boil with one sheng of water until it has boiled five to seven times. Strain the residue, check the temperature, and soak the hands and feet until the water reaches one chi above the ankle.

Zhi Jiu Fang (Fermented Soybean Wine Formula) for treating epidemic febrile disease with toxic vapors attacking the hands and feet, and generalized body swelling. This formula should be taken.
(From Shenghui Fang) Use five he of fermented soybeans, lightly stir-fried. Boil with one and a half sheng of wine for five to seven times. Strain the residue, and drink according to one's preference, slightly warm.

Formula for treating epidemic febrile disease with toxic vapors attacking the hands and feet, causing swelling.
(From Shenghui Fang) Take one pair of pig trotters, ten stems of white scallion. Boil with five sheng of water until the trotters are cooked. Strain the residue, add two qian of salt, and check the temperature. Soak the swollen area.

Formula for treating epidemic febrile disease with toxic vapors attacking the hands and feet, causing swelling and weakness, as well as pain so severe it feels as if the limbs will detach.
(From Shenghui Fang) Use one jin of fermented soybeans, one jin of pork. Boil with one sheng of water until the pork is cooked. Strain the residue, check the temperature, and use to soak the hands and feet.

Formula for treating epidemic febrile disease and pestilential illness, with toxic vapors attacking the hands and feet, causing swelling and weakness, as well as pain so severe it feels as if the limbs will detach. Also treats toxic vapors attacking genital swelling.

(出圣惠方)用黄柏二斤。细锉。以水一斗五升。煎至五七沸。去滓。看冷热。渍手足。
又方
(出圣惠方)猪肉(一斤)桃叶(一斤)上以水一斗五升。煮令肉熟。去滓。看冷热。渍手足。
又方
(出圣惠方)用苍耳苗。绞取汁。以渍手足。
又方
(出千金方)以稻穣烧灰。淋汁渍之。
治伤寒毒攻手足痛。
上煮羊桃汁。渍之。佳。入盐豉尤好。
疗伤寒手足疼欲脱。
(出千金方)上取羊屎煮汁。以灌之。一方渍之。瘥。止疥。疗时疫。阴囊及茎热肿。亦可煮黄柏等洗之。并除伤寒之疾。
防己丸
(出圣济总录)
治伤寒毒瓦斯。攻四肢虚肿。及喘息促急。
防己葶苈子(炒)郁李仁(炒)赤茯苓(去黑皮)百合(各半两)桑根白皮(锉)木通(锉各三分)泽漆(炒一分)上捣罗为末。炼蜜和。更捣三五百杵。丸如梧桐子大。
每服二
五香汤
(出圣济总录)
治伤寒毒瓦斯。攻四肢两背虚肿。

(From Shenghui Fang) Use two catties of Phellodendron cortex. Finely chop it, and decoct with fifteen sheng of water until it has boiled five to seven times. Strain out the residue, check the temperature, and soak the hands and feet.

Another formula:

(From Shenghui Fang) Use one catty of pork and one catty of peach leaves. Decoct with fifteen sheng of water until the meat is cooked. Strain out the residue, check the temperature, and soak the hands and feet.

Another formula:

(From Shenghui Fang) Use the young shoots of Xanthium (苍耳). Squeeze out the juice and use it to soak the hands and feet.

Another formula:

(From Qianjin Fang) Burn rice husks into ash, and extract the lye to soak the affected area.

Treatment for pain in the hands and feet caused by cold-damp toxins:

Boil the juice of shepherds' purse (羊桃) and soak the hands and feet with it. This is effective. Adding salt and fermented black beans is even better.

Treatment for pain in the hands and feet due to cold injury, with a sensation of dislocation or detachment:

(From Qianjin Fang) Take sheep droppings, boil them to extract the juice, and apply it. Another method is to soak the affected area. This cures the condition, treats scabies, and is effective for epidemic diseases. It also helps with heat and swelling of the scrotum and penis. It may also be used to decoct Phellodendron and other herbs for washing, and it also helps to eliminate the diseases of cold injury.

Fangji Wan (Phellodendron Pill)

(From Shengji Zonglu)

Treats the toxic vapors of cold injury, attacking the limbs with swelling and weakness, as well as shortness of breath and rapid breathing.

Use: Fangji (Stephania tetrandra), Tinglizi (Lepidium apetalum, roasted), Yuli Ren (Prunus japonica, roasted), Chih Fu Ling (Poria cocos, peeled of black skin), Bai He (Lilium brownii), each half liang; Sang Gen Bai Pi (Morus alba root bark, cut), Mu Tong (Akebia quinata, cut), each three fen; Ze Qi (Lobelia chinensis, roasted), one fen. Pound and sieve into powder. Mix with refined honey, and further grind 300 to 500 times. Make pills the size of Paulownia seeds.

Dosage: Take two pills per dose.

Wuxiang Tang (Five-Flavor Decoction)

(From Shengji Zonglu)

Treats the toxic vapors of cold injury, attacking the limbs and back with swelling and weakness.

沉香木香薰陆香鸡舌香(别研各三分)麝香(研一钱)白薇(三分)枳实(麸炒)麻黄(去根节)防风(去)葳蕤秦艽(去苗)独活(去芦头)甘草(炙各半两)上除五香别捣外。粗捣筛。每服三钱。用水一盏。煎至七分。去滓。下五香末一钱。再煎令沸。温服。
食前临卧。日三服。
卷一百四十 伤寒门
伤寒余热不退(附论)
夫伤寒病。其人已经发汗吐下。或服药以后。而脉洪大实数。腹内胀满。小便赤黄。大便难。或烦或渴。面色变赤。此为府藏有结热故也。伤寒后余热不解者。盖阴阳未和。邪气未尽。搏留经络。蕴而生热。潮作如疟。鼻衄。烦躁。面赤目黄。腹满。小便不利。大便干涩。或即谵言。渴欲得水。脉沉数者。当以里证求之。脉若但浮者。当消息治其外。
又云。下之而热不退者。盖病患脉微而涩。为医所病。大发其汗。其阳气微乏。大下之。
使阴气弱。其人亡血。病当恶寒。乃发热无休止时。盖阳微则恶寒。阴弱则发热。阳微恶寒。

A Formula for Residual Heat Following Febrile Disease (With Commentary)

Sinking fragrance (Chenxiang), wood fragrance (Muxiang),熏陆香 (Xunlu Xiang), chicken tongue fragrance (Ji She Xiang) (each separately ground, three parts each), musk (Yan, one qian), Baiwei (three parts), Zhi Shi (stir-fried with bran), Ma Huang (with roots and nodes removed), Fang Feng (with unspecified part removed), Wei Rui, Qin Jiao (with sprouts removed), Du Huo (with root head removed), Gan Cao (roasted, each half liang). All ingredients except the five fragrances, which are separately ground, are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian. Use one cup of water, decoct until seven parts are reduced. Remove the residue, add one qian of the five fragrance powders, and decoct again until boiling. Take warm.

Take before meals and before bedtime, three times daily.

Volume 140, Section on Febrile Diseases (Shanghan)

Residual Heat from Febrile Disease (With Commentary)

In cases of febrile disease, the patient has already undergone sweating, vomiting, or purging, or after taking medicine, and presents with a pulse that is full, large, solid, and rapid, abdominal distension, red and yellow urine, difficult defecation, or irritability and thirst, with a reddened complexion. This is due to accumulation of heat in the zang-fu organs.

In cases of unresolved residual heat following febrile disease, it is because yin and yang have not yet harmonized, pathogenic factors remain, and they lodge in the meridians, accumulating and generating heat. This results in intermittent fever like malaria, nosebleeds, irritability, red face, jaundice, abdominal fullness, difficulty in urination, dry and difficult defecation, or delirium, and thirst for water. If the pulse is deep and rapid, treat it as an internal syndrome. If the pulse is merely floating, treat it as an external syndrome.

It is also said that if after purging the fever does not subside, it is because the patient’s pulse is weak and thready. The physician has caused harm by inducing excessive sweating, leading to deficiency of yang qi, excessive purging, which weakens yin, and the person loses blood. The illness then presents with cold aversion, but fever that does not cease. This is because weak yang causes cold aversion, and weak yin causes fever. Weak yang leads to cold aversion.

四逆汤主之。阴弱发热。为内热。葶苈苦酒汤主之。大抵伤寒八日以上。大发热者。此为难治。仲景云。脉阴阳俱虚。热不止者死。又有医人多用丸子药下之。身热不退。微烦者。栀子干姜汤主之。伤寒五六日。大下之后。热不去。心中结痛者。未欲解也。栀子汤主之。
方
犀角散治伤寒余热不退。心神烦躁。
犀角屑木通(锉各三分)黄芩土瓜根龙胆(去芦头各一两)川朴(半两)上粗捣筛。每服四钱。以水一中盏。去滓。不计时候。温服。
柴胡散
(出圣惠方)
治伤寒余热不退。发渴烦躁。胸膈气滞。不思饮食。
柴胡(去苗)川大黄(锉研微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)鳖甲(去裙涂醋炙令黄)槟榔人参(去芦头)木香子芩赤芍药赤茯苓紫菀(去苗各三分)犀角屑甘草(炙微赤锉各半两)桑根白皮(一两锉)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The formula Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is the principal treatment. Yin deficiency with fever indicates internal heat; the formula Tínglì Kǔjiǔ Tāng (T苈 Wine Decoction) is the principal treatment. Generally, in cases of shanghan (febrile disease) lasting eight days or more, if there is a severe fever, this is a difficult case to treat. Zhang Zhongjing said: If the pulse shows both yin and yang deficiency and the fever does not subside, death will occur. There are also cases where physicians use pills to induce purgation, and the body heat does not subside with slight irritability; in such cases, the formula Zhīzǐ Gānjiāng Tāng (Gardenia and Dried Ginger Decoction) is the principal treatment. In shanghan lasting five to six days, after a severe purgation, if the heat does not subside and there is pain and tightness in the chest, the body has not yet resolved the condition; in such cases, the formula Zhīzǐ Tāng (Gardenia Decoction) is the principal treatment.

Formula
Xījiǎo Sàn (Rhinoceros Horn Powder) treats residual heat from shanghan that does not subside, with restlessness and agitation in the mind.
*Rhinoceros horn shavings, Mùtōng (Sargentodoxa cuneata) (each 3 fen), Huángqín (Scutellaria baicalensis), Tǔguā Gēn (Radix Momordicae), Lóngdǎn (Gentiana scabra) (each 1 liang, with the root removed), Chuānpò (Magnolia officinalis) (½ liang). Coarsely pounded and sifted. Take 4 qian per dose, decocted in one medium cup of water. Strain and take warm, regardless of the time of day.

Chái Hú Sàn (Bupleurum Powder)
(From Shēnghuì Fāng – Imperial Medical Formulas)
Treats residual heat from shanghan that does not subside, with thirst, restlessness, stagnation in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Bupleurum (with the stem removed), Chuān Dàhuáng (Rhubarb) (coarsely ground and lightly stir-fried), Zhǐké (Citrus aurantium) (lightly stir-fried until slightly yellow, with the peel removed), Biējiǎ (Softshell turtle shell) (with the skirt removed, brushed with vinegar and stir-fried until yellow), Binglang (Areca nut), Rénshēn (Ginseng) (with the root removed), Mùxiāng (Costus root), Zǐlín (Scutellaria baicalensis), Chìsháoyào (Peony root), Chìfúlíng (Poria), Zǐwǎn (Aster tataricus) (with the stem removed, each 3 fen), Xījiǎo shavings, Gāncǎo (Licorice) (lightly stir-fried until slightly red, each ½ liang), Sānggēn Bái pí (Mulberry bark) (1 liang, coarsely cut). Coarsely pounded and sifted. Take 4 qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of shēngjiāng (fresh ginger). Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of the time of day.

葳蕤散
(出圣惠方)
治伤寒十日以上。余热不解。时发憎寒。
葳蕤柴胡(去苗)桑根白皮(锉各一两)羚羊角屑川朴硝(各三分)甘草(半两炙微赤锉)石膏(二两)浓朴(三分去粗皮涂姜汁炙令香熟)肉桂(半两去粗皮)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
知母散
(出圣惠方)
治伤寒以汗下后。余热未退。头痛。口干烦躁。
知母栝蒌根麦门冬(去心各一两)甘草(半两炙微赤锉)石膏(一两)上粗捣筛。
每服四钱。水一中盏。入生姜半分。粳米五十粒。竹叶二七片。煎至六分。去滓。不拘时候。
温
栀子汤
(出圣惠方)
治伤寒五六日。大下之后。余热不去。心中结痛。
(方见栀子豉汤)
人参散
(出圣惠方)
治伤寒发汗大下之后。余热不去。心中多烦。
人参(一两去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)麦门冬(去心)栀子仁茯神(各半两)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。煎六分。去滓。不计时候。温服。

Wei Rui San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats typhoid fever for ten days or more, with unresolved residual heat and occasional aversion to cold.
Wei Rui, Chai Hu (bupleurum, roots removed), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, cut), each one liang; Ling Yang Jiao Xie (ground antelope horn), Chuan Pu Xiao (sodium sulfate), each three fen; Gan Cao (licorice, half a liang, lightly roasted and cut), Shi Gao (gypsum, two liang), Nong Pu (magnolia bark, three fen, outer skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant), Rou Gui (cinnamon bark, half a liang, outer skin removed). Coarsely pounded and sieved. Each dose: four qian. One medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Zhi Mu San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats typhoid fever after sweating or purging, with unresolved residual heat, headache, dry mouth, and restlessness.
Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Gua Lou Gen (trichosanthes root), Mai Men Dong (ophiopogon, core removed), each one liang; Gan Cao (licorice, half a liang, lightly roasted and cut), Shi Gao (gypsum, one liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: four qian. One medium cup of water. Add half a fen of ginger, fifty grains of glutinous rice, and fourteen slices of bamboo leaf. Boil until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any convenient time.

Zhi Zi Tang
(From the Sheng Hui Fang)
Treats typhoid fever on the fifth or sixth day, after a major purgation, with unresolved residual heat and pain in the chest.
(The formula is the same as Zhi Zi Chi Tang – Cassia Seed and Fermented Soybean Decoction.)

Ren Shen San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats typhoid fever after excessive sweating or purging, with unresolved residual heat and much vexation in the heart.
Ren Shen (ginseng, one liang, root head removed), Chen Jiu Pi (dried tangerine peel, soaked in water, white inner part removed, and dried over fire), Mai Men Dong (ophiopogon, core removed), Zhi Zi Ren (cassia seed), Fu Shen (poria, each half a liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: four qian. One medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

茵陈散
(出圣惠方)
治伤寒后。余热在心。恍惚多惊。不得眠睡。
茵陈栀子仁赤芍药生干地黄(各三分)犀角屑(半两)麦门冬(去心)茯神(各一两)甘草(一分炙微赤锉)上粗捣筛。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。青竹叶六七片。煎六分。去滓。不计时候。温服。
黄芩丸
(出圣惠方)
治伤寒后。余热不退。口干烦躁。
黄芩栀子仁川大黄(锉碎微炒以上各二两)甘草(半两炙微赤锉)上为细末。
炼蜜和丸如桐子大。不计时候。温水下二十丸。
龙胆丸
(出圣惠方)
治伤寒后。余热在于胸中。烦渴闷乱。
龙胆(去芦头)青葙子(各一两)黄芩栀子仁苦参(锉)栝蒌根(各半两)川升麻上为细末。炼蜜和捣三百杵。丸如桐子大。不计时候。温水下三十丸。
麻黄汤
(出圣济总录)
治伤寒后余热。脉浮者。
麻黄(去根节煎洗去沫焙)芍药甘草(炙令微赤锉各一两)桂(去粗皮)细辛(去苗各半两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎取八分。去滓。温服。日三。

Yin Chen San
(From Sheng Hui Fang)
Treats after typhoid fever, with residual heat in the heart, restlessness and frequent startle responses, and inability to sleep.
Yin Chen, Zhi Zi Ren, Chi Shao Yao, Sheng Di Huang (each three fen), Xi Jiao Xie (half liang), Mai Men Dong (with heart removed), Fu Shen (each one liang), Gan Cao (one fen, lightly roasted and cut). Coarsely crush and sift. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half fen of ginger, six to seven pieces of green bamboo leaf. Decoct to six parts. Strain the residue. Take at any time, warm.

Huang Qin Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats after typhoid fever, with residual heat that does not subside, dry mouth, and restlessness.
Huang Qin, Zhi Zi Ren, Chuan Da Huang (sliced and lightly stir-fried, each two liang), Gan Cao (half liang, lightly roasted and cut). Grind into fine powder. Mix with refined honey and make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take twenty pills with warm water, at any time.

Long Dan Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats after typhoid fever, with residual heat in the chest, restlessness, thirst, and confusion.
Long Dan (with stem removed), Qing Xiang Zi (each one liang), Huang Qin, Zhi Zi Ren, Ku Shen (sliced), Gu Lou Gen (each half liang), Chuan Sheng Ma. Grind into fine powder. Mix with refined honey and pound 300 times. Make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills with warm water, at any time.

Ma Huang Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats residual heat after typhoid fever, with a floating pulse.
Ma Huang (with root and nodes removed, washed with decoction, foam removed, and dried), Shao Yao, Gan Cao (lightly roasted until slightly reddish and cut, each one liang), Gui Zhi (with outer bark removed), Xi Xin (with stalk removed, each half liang). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water. Decoct to eight parts. Strain the residue. Take warm, three times per day.

葛根汤
(出圣济总录)
治伤寒及天行后。头痛。余热不解。
葛根(锉)柴胡(去苗各一两)芍药黄芩(去黑心)甘草(炙锉)桂(去粗皮各半两)麻黄(去根节掠去沫焙三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。枣二枚擘。煎至六分。去滓。
不计时候。温服。
葛根汤
(出圣济总录)
治伤寒后。余热不除。及寒热头肿体痛。表证尚未罢。
葛根芍药白茯苓(去黑皮)黄芩(去黑心)乌头(炮裂去皮脐)芎(各一两)栀子仁(半两)上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。入豉三七粒。煎至七分。去滓。温服。
茯苓汤
(出圣济总录)
治伤寒后。余热不退。心神烦躁。
赤茯苓(去黑皮一两半)人参(一分)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服三钱。
用水一盏。煎至七分。去滓。不拘时候。温服。
茯苓汤
(出圣济总录)
治伤寒余热不除。及四肢拘急。胸膈不利。呕逆。不思

葛根汤
(from the Shengji Zonglu)
Treats residual heat not resolved after shanghan (febrile disease) and tianxing (epidemic illness), with headache.
Gegen (crushed), Chaihu (with roots removed, each one liang), Shao Yao, Huang Qin (with black core removed), Gan Cao (roasted and crushed), Gui (with outer bark removed, each half liang), Ma Huang (with root and nodes removed, scum removed and dried, three fen). Crush and sift finely. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water, two dates, split. Decoct until reduced to six parts. Strain and discard the residue.
Take at any time, warm.

葛根汤
(from the Shengji Zonglu)
Treats residual heat not resolved after shanghan, with chills and fever, swelling of the head and body, and pain, with surface symptoms not yet resolved.
Gegen, Shao Yao, Bai Fuling (with black skin removed), Huang Qin (with black core removed), Wutou (prepared, split and with skin and umbilicus removed), Chuan Xiong (each one liang), Zhi Zi Ren (half liang). Crush into pieces the size of mung beans. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water, add three and seven grains of dou (fermented soybeans). Decoct until reduced to seven parts. Strain and discard the residue. Take warm.

茯苓汤
(from the Shengji Zonglu)
Treats residual heat not subsiding after shanghan, with restlessness of the mind and spirit.
Chi Fuling (with black skin removed, one and a half liang), Ren Shen (one fen), Gan Cao (roasted and crushed, half liang). Crush and sift finely. Take three qian per dose. Use one zhan of water. Decoct until reduced to seven parts. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

茯苓汤
(from the Shengji Zonglu)
Treats residual heat not resolved after shanghan, with stiffness in the limbs, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting and upward reversal of qi, and lack of appetite.

饮食。
赤茯苓(去黑心)柴胡(去苗)枳壳(去瓤麸炒)桑根白皮(锉各半两)麦门冬(去心焙半两)葛根(锉三分)甘草(锉半两)桂(去粗皮)人参(各一两)上粗捣筛。
每服三钱。
水一盏。生姜三片。大枣二枚擘。煎至七分。去滓。温服。
葛根人参汤
(出圣济总录)
治伤寒发汗及吐下后。余热不退。头痛烦闷。口
干。
葛根(锉一两)人参(一两)麦门冬(去心焙半两)黄芩(去黑心半两)黄(锉一两)地骨皮石膏(碎各半两)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半。煎至八分。去滓。温服。
葳蕤
(出圣济总录)
治伤寒数日。余热不解。时发寒热。
葳蕤柴胡(去苗)羚羊角(各半两)石膏(碎半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
煎至八分。去滓。不计时候。温服。
人参汤
(出圣济总录)
治伤寒后。余热不退。
人参(一两)知母(一分)甘草(炙锉)黄芩(去黑心)石膏(碎各半两)上粗捣筛。

Dietary Considerations.

Red Poria (with black core removed), Bupleurum (with sprout removed), Citrus reticulata (with pulp removed and stir-fried with bran), Mulberry root bark (chopped, each half liang), Ophiopogon (with core removed and dry-roasted, half liang), Pueraria (chopped, three fen), Licorice (chopped, half liang), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Ginseng (each one liang). Coarsely grind and sift.

Each dose: three qian.

Use one zhan of water, three slices of ginger, two dates, split open. Decoct until seven parts full. Strain and take warm.

Gegen Renshen Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats residual heat not subsiding after sweating, vomiting, or purging in cases of cold injury, with symptoms of headache, mental distress, and dry mouth.

Pueraria (chopped, one liang), Ginseng (one liang), Ophiopogon (with core removed and dry-roasted, half liang), Scutellaria (with black core removed, half liang), Astragalus (chopped, one liang), Lycium root bark, Gypsum (crushed, each half liang). Coarsely grind and sift.

Each dose: five qian. Use one and a half zhan of water. Decoct until eight parts full. Strain and take warm.

Wei Rui
(From the Shengji Zonglu)
Treats residual heat not resolving after several days of cold injury, with intermittent chills and fever.

Wei Rui, Bupleurum (with sprout removed), Saiga antler (each half liang), Gypsum (crushed, half liang). Coarsely grind and sift.

Each dose: five qian. Use one and a half zhan of water. Decoct until eight parts full. Strain and take warm, regardless of time.

Renshen Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats residual heat not subsiding after cold injury.

Ginseng (one liang), Anemarrhena (one fen), Licorice (roasted and chopped), Scutellaria (with black core removed), Gypsum (crushed, each half liang). Coarsely grind and sift.

每服三钱。水一盏。入竹叶粳米各少许。同煎至七分。去滓。不计时候。温服。
柴胡汤
(出圣济总录)
治伤寒后余毒不解。颊赤口干。四肢烦热。
柴胡(去苗)茵陈蒿甘草(炙锉)人参(各一两)大黄(锉炒半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。小麦五十粒。同煎七分。去滓。温服。不拘时候。
返魂丹
(出卫生家宝方)
治伤寒后。余热在心。谵言妄语。甚者颠狂如失心
状。但是一切心新罗人参(一两)朱砂(半两)酸枣仁(一两汤浸去皮取仁焙干净秤)上先将人参为末。别研朱砂极细。和之。酸枣仁焙。急研入药。勿罗。猪心血丸如梧桐子大。参汤下二十丸。日三服。服后略卧少时。
玄参散
(出王氏博济方)
治汗后余热未解。
川大黄玄参朴硝白药子(各半两)甘草(二分)上件五味。同为末。每服一钱。
水一盏。煎至八分。放冷服。再服瘥。
退黄散
(出王氏博济方)

Bupleurum Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats residual toxins after a cold or fever, characterized by red cheeks, dry mouth, and restlessness and heat in the limbs.

Take three qian each dose. Use one zhan of water, add a small amount of bamboo leaves and glutinous rice. Decoct together until seven parts full, strain out the residue, and take it warm at any time.

Bupleurum (with the root removed),茵陈蒿 (Artemisia capillaris), licorice (roasted and cut), ginseng (one liang each), rhubarb (cut and stir-fried, half a liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian each dose. Use one zhan of water and fifty grains of wheat. Decoct together until seven parts full, strain out the residue, and take it warm, without regard to time.

Reviving Pill
(From the Weisheng Jiabao Fang)
Treats residual heat in the heart after a cold or fever, with delirious speech and incoherent talk; in severe cases, it resembles madness or insanity.

Use one liang of Korean ginseng, half a liang of cinnabar, one liang of ziziphus jujuba seeds (soaked in water, peeled, and dried to a clean weight). First, grind the ginseng into powder. Separately grind the cinnabar into very fine powder and mix it in. Roast the ziziphus jujuba seeds and quickly grind them into the medicine. Do not sift. Make pills the size of a wutongzi (Paulownia seed) using pig heart blood. Take twenty pills with ginseng decoction, three times a day. After taking, rest briefly for a short while.

Hedysarum Powder
(From the Wangshi Boji Fang)
Treats residual heat that has not resolved after sweating.

Use Sichuan rhubarb, Scrophularia (Hedysarum), mirabilite, white peony root (each half a liang), and licorice (two fen). The above five ingredients are ground into powder. Take one qian each dose. Use one zhan of water, decoct until eight parts full, let it cool, and take it. Take again until cured.

Jaundice Powder
(From the Wangshi Boji Fang)

治汗后余毒未解。皮肤黄色。
石膏牙硝川大黄山栀子红雪甘草(各等分)上件六味。同为末。每服一钱。
水一盏。入寒水石末少许。同煎至八分。温服。立效。
卷一百四十一 伤寒门
伤寒两感(附论)
夫两感伤寒者。一日巨阳与少阴俱病。头痛。口干。烦满而渴。二日阳明与太阴俱病。
则腹满身热。不欲饮食。谵言妄语。三日少阳与厥阴俱病。而耳聋囊缩。厥逆。水浆不入。
不知人事。即难治也。何者。脏腑表里同受其邪。五脏内伤。六腑闭塞。阴阳交争。荣卫不行。如是之后。三日乃死。夫伤寒两感。初得一二日。不得汗。又吐下不得。其人四肢沉重。
心神昏闷。手足厥逆。心中烦躁。渴欲饮水。头痛。憎寒壮热。或即吐逆。腹胁疼痛。转加困重。不得睡卧。阴阳交并。不可救疗。如此证候。当观其形证善恶。察其受病浅深。而行拯疗。亦可瘥也。
歌曰。两感膀胱对少阴。头痛口燥大而沉。胃脾肝胆二三日。脉证双传准例寻。

After sweating, residual toxins have not resolved; the skin is yellow. Gypsum, sodium sulfate, Rheum palmatum, Gardenia jasminoides, Red Snow, and licorice (each in equal parts). The above six ingredients are ground into powder. Take one qian per dose. Add a small amount of Cold Water Stone powder to one zhan of water, and decoct together until reduced to eight parts. Take warm; it is immediately effective.

Volume 141, Cold Injury Section
Cold Injury with Double Meridian Involvement (with commentary)
When a person suffers from cold injury with dual meridian involvement, on the first day both Taiyang and Shaoyin are affected, resulting in headache, dry mouth, fullness and irritability with thirst. On the second day, both Yangming and Taiyin are affected, leading to abdominal fullness, body heat, lack of appetite, delirium and incoherent speech. On the third day, both Shaoyang and Jueyin are affected, causing deafness, shrinking of the scrotum, cold extremities, inability to take in water or food, and loss of consciousness. This condition is difficult to treat. Why? Because the zang-fu organs and their exterior-interior counterparts are all affected by the pathogen. The five zang organs are internally injured, the six fu organs are obstructed, yin and yang are in conflict, and the nutritive and defensive qi are not flowing. After this, death occurs on the third day. In cases of cold injury with dual meridian involvement, if on the first or second day there is no sweating, and also no vomiting or diarrhea, the person will have heavy limbs, mental confusion and oppression, cold extremities, restlessness and irritation in the heart, thirst with desire to drink, headache, aversion to cold and high fever, or immediately vomiting, abdominal and flank pain, increasing weakness and heaviness, and inability to sleep or lie down. Yin and yang are mingled and in conflict; this condition is not curable. In such cases, one should observe the patient's physical signs and the nature of the condition (good or bad), and examine how deeply the disease has affected the body, then proceed with rescue and therapy. It may also be cured.

Song says: Dual meridian cold injury: Bladder paired with Shaoyin. Headache, dry mouth, pulse large and deep. Stomach, Spleen, Liver, Gallbladder on the second and third day. Pulse and symptoms both transmitted—follow the established examples.

又论云伤寒惟两感不治。两感者。半属于阴。半属于阳。脏腑俱受病也。一曰太阳少阴俱病。则头疼。口干燥。烦满而渴。脉大而沉。二曰阳明太阴俱病。则身热鼻干。谵语。腹满不食。脉长而沉。三曰少阳厥阴俱病。则耳聋囊缩。厥冷。水浆不入。脉弦而沉。或三日而僵。或六日而仆。张氏无治法。但曰。两感病俱作治有先后。发表攻里本自不同。双钟以意斟酌。谓如下利不止。身体疼痛。急先救其里。与四逆汤。如不下利。但身体疼痛。急先救其表。与桂枝汤。此为治有先后。其达权识变之论也。谢复古释张氏治有先后之说。亦以为阳先受病在乎表。则先解表。阴先受病在乎里。则先救里。是亦一意。然先表者里不可缓。
先里者表亦不可缓也与。
方
人参散
(出圣惠方)
治两感伤寒一两日。不得汗。脉沉迟。心中烦闷。毒瓦斯相
传。阴阳交并人参(去芦头)川大黄(锉碎微炒各一两)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)诃黎勒皮(各三分)槟榔(半两)上为粗散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。

Another discussion states that among cold injuries, only the condition of dual-organ involvement (lianggan) is incurable. Dual-organ involvement refers to a condition where half belongs to Yin and half belongs to Yang, with both internal organs and viscera affected. The first type is when both Taiyang and Shaoyin are afflicted: this results in headache, dry mouth, restlessness and thirst, with a pulse that is large (floating) yet deep. The second type is when both Yangming and Taiyin are afflicted: this results in body heat, dry nose, delirium, abdominal distension with lack of appetite, and a pulse that is long and deep. The third type is when both Shaoyang and Jueyin are afflicted: this results in deafness, retraction of the scrotum, cold extremities, and inability to take in food or water, with a pulse that is taut and deep. In such cases, the patient may become rigid after three days, or collapse after six days. Zhang Jingyue did not provide a specific treatment method, but stated that when both organs are affected, treatment must be carried out in sequence: releasing the exterior and attacking the interior are inherently different approaches, and one must weigh the situation carefully and make a judgment based on the circumstances. He said that if diarrhea persists and the body is in pain, the interior must be treated first, and the Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) should be administered. If there is no diarrhea but only body pain, then the exterior must be treated first, and the Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) should be given. This is the principle of treating in sequence, and represents the theory of adapting to circumstances and recognizing change. Xie Fugu explained Zhang Jingyue’s principle of treating in sequence, stating that if Yang is first affected and the condition is on the exterior, the exterior should be resolved first; if Yin is first affected and the condition is on the interior, the interior should be rescued first. This is the same principle. However, if the exterior is treated first, the interior must not be neglected; and if the interior is treated first, the exterior must also not be neglected, is that not so?

Formula:

Rén Shēn Sàn (Ginseng Powder)
(From the Shèng Huì Fāng – Formulas of Divine Benefit)
Treats dual-organ cold injury occurring one or two days after onset, when no sweat is produced, the pulse is deep and slow, the mind is restless and troubled, and the toxic qi spreads and causes the Yin and Yang to intersect.

Ingredients:

  • Ginseng (with the root removed)
  • Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried, each one liang)
  • Aconite root (roasted and peeled, with the umbilicus removed)
  • Dried ginger (roasted and chopped)
  • Chebulic myrobalan peel (each three fen)
  • Areca nut (half a liang)

Preparation: Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five qian, add one medium bowl of water, and half a fen of ginger. Boil down to six parts.

去渣
桂心散
(出圣惠方)
治两感伤寒。头疼身热。心胸闷乱。宜服。发表。
桂心前胡(去芦头)甘草(炙微赤锉)皂荚灰浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两)上为细散。每服不计时候。生姜汤调下二钱。频服。汗出为度。
解表散
(出圣惠方)
治两感伤寒。毒瓦斯传受。阴阳交并。
附子(炮裂去皮脐)麻黄(去根节各一两)干姜(半两炮裂锉)薄荷(一分)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣盖出汗。
四逆汤
(出十便良方)
治两感伤寒。阴阳二毒交并。身体手足厥逆。心中热
闷。强语。三部干姜(三分炮裂锉)附子(炮裂去皮脐)桂心(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。热服。良久吃热粥。以助药力。
汗出为度。
附子散
(出圣惠方)
治两感伤寒。遍身疼痛。脑目疼闷。心胸烦热。四肢沉

Remove the residue
Cinnamon Heart Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats dual-phase cold injury. Headache, body heat, chest oppression and confusion. It is suitable for administration to resolve the exterior.
Cinnamon heart, front phellodendron (with the stem removed), licorice (roasted slightly red and cut), soapberry ash, magnolia bark (with coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature)—each one liang. Pound the above into a fine powder. Take at any time, two qian of the powder mixed with ginger decoction. Take frequently, until sweat is produced.

Surface-Resolving Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats dual-phase cold injury, transmission of toxic qi, and the mingling of yin and yang.
Processed aconite (charred, with skin and umbilicus removed), ephedra (with root and nodes removed)—each one liang; dried ginger (half a liang, charred and cut), peppermint (one part). Pound the above into a coarse powder. Take five qian each dose, decocted in one large cup of water until reduced to half. Strain and discard the residue. Take at any time, warm. Cover with clothing to induce sweating.

Four Reversals Decoction
(From the Shibian Liangfang)
Treats dual-phase cold injury, the mingling of yin and yang toxins, cold extremities, mental confusion, inner heat, and loud speech.
Dried ginger (three parts, charred and cut), processed aconite (charred, with skin and umbilicus removed), cinnamon heart (each one liang), licorice (half a liang, roasted slightly red and cut). Pound the above into a coarse powder. Take five qian each dose, decocted in one large cup of water until reduced to half. Strain and discard the residue. Take at any time, warm. After a while, eat warm porridge to assist the medicinal effect. Take until sweat is produced.

Aconite Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats dual-phase cold injury, generalized body pain, headache and eye oppression, chest heat and agitation, and heavy limbs.

重。
附子(一两炮裂去皮脐)桔梗(去芦头)防风(去芦头)桂心羌活干姜(炮裂锉)黄(锉)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。
每服五钱。以水一大盏。
治两感伤寒不得汗。头疼。心胸不利。
(出圣惠方)人参(去芦头)赤茯苓芎枳壳(麸炒微黄去瓤)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙香熟用)桂心诃黎勒皮(各半两)吴茱萸(一分用汤浸七次焙干微炒)上为细散。每服三钱。
以水一中盏。生姜半分。枣二枚。煎至五分。去姜枣。不计时候。和滓稍热服。良久吃热粥投之。
衣盖取汗。
麻黄散
(出圣惠方)
治两感伤寒内实。气逆不顺。皮肉干燥。
麻黄(去根节)川大黄(锉碎微炒)诃黎勒皮桂心羌活赤芍药桔梗(去芦头各半两)甘草(三分炙微赤锉)麦(一两炒令微黄)上为细散。每服二钱。以水一小盏。
煎至五分。不计时候。和滓温服。

Heavy Formula
Aconitum (one liang, roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Platycodon (root head removed), Saposhnikovia (root head removed), Cinnamomum heartwood, Notopterygium, Dried ginger (roasted and crushed), Huang (crushed), Magnolia officinalis (outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and thoroughly cooked — one liang each), Licorice (half a liang, slightly charred and crushed). Make into a powder.

Each dose: five qian. Take with one large cup of water.

Treats two-pattern cold injury with no sweating, headache, and chest discomfort.
(From the Sheng Hui Fang)

Ginseng (root head removed), Red Poria, Ligusticum, Citrus aurantium (stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed), Magnolia officinalis (outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and thoroughly cooked), Cinnamomum heartwood, Areca catechu peel (each half a liang), Evodia rutaecarpa (one fen, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried). Make into a fine powder.

Each dose: three qian. Take with one medium cup of water, half a fen of ginger, two dates. Boil until reduced to five parts. Remove ginger and dates. May be taken at any time. Take with the residue slightly warm. After some time, eat warm porridge to support the treatment.

Cover with clothing to induce sweating.

Ma Huang San
(From the Sheng Hui Fang)

Treats two-pattern cold injury with interior fullness, rebellious Qi, and dry skin and flesh.

Ephedra (root and node removed), Rhubarb (crushed and lightly stir-fried), Areca catechu peel, Cinnamomum heartwood, Notopterygium, Red Peony Root, Platycodon (root head removed — each half a liang), Licorice (three fen, slightly charred and crushed), Wheat (one liang, stir-fried until slightly yellow). Make into a fine powder.

Each dose: two qian. Take with one small cup of water. Boil until reduced to five parts. May be taken at any time. Take with the residue warm.

治两感伤寒三两日。不得汗。闷乱目张。四肢逆冷。心腹坚硬。大便不通方。
(出圣惠方)牵牛子(二两生捣取末一两)川大黄(半两锉裂微炒)干姜(炮裂锉)蓬莪术桂心(各一两)上为细散。入牵牛子末。同研令匀。每服用水一中盏。入生姜半分。葱白三茎。
豉四
治两感伤寒沉重。救急有效。宜预合此方。
(出圣惠方)硫黄(细研水飞过)硝石(细研如粉各五两)皂荚(十梃不蛀者去黑皮涂酥炙令黄焦去子)上先将皂荚捶碎。用十二月雪水一升。浸两日。熟。以生绢滤取汁。和前件硫黄硝石。硬软得所。入瓷瓶内盛。封瓶口不得通风。背阴处掘地二尺。深埋瓶。从正月一日至十五日。取出。太湿。即更阴干三两日。即以新炊饭烂研相和。丸如绿豆大。每服不计时候。
以葱茶下五丸。如是食毒。即先转泻后服之。
治两感伤寒。四肢厥冷。急宜服此方。
(出圣惠方)附子(半两烧半黑)芫花(半两醋拌炒令黄黑色)皂荚(半两去黑皮涂酥炙黄焦去子)上为末。同豉心一合。汤浸。细研如膏。入药末和丸如梧桐子大。每服不计时候。用去根节麻黄汤下十丸。如人行五里一服。以汗出为度。

Formula for Treating Two-Symptom Cold (Liǎnggǎn Shānghán) for Three to Four Days, with No Sweating, Mental Disturbance, Wide-Eyed Confusion, Cold Extremities, Hard Abdomen, and Constipation
(From the Shenghuì Fāng)
Trichosanthes seeds (2 liang, freshly pounded to yield 1 liang of powder), Rheum palmatum (½ liang, cut and lightly stir-fried), Zingiber officinale (dried ginger, pounded), Curcuma kwangsiensis (Peng莪术), Cinnamomum cassia (Cinnamon bark) (each 1 liang). Grind all into a fine powder. Add the Trichosanthes powder, and grind together until uniform. For each dose, use one zhongzhǎn of water, add half a portion of ginger and three stems of green onion white.

Fermented black beans (4 portions)

Formula for Treating Severe Two-Symptom Cold, Effective in Emergencies; Should Be Prepared in Advance
(From the Shenghuì Fāng)
Sulfur (finely ground and purified by water flotation), Natron (finely ground into powder, 5 liang each), Sapindus mukorossi (soapberry, 10 pieces, uninfested, black skin removed, coated with butter and roasted until yellow and charred, seeds removed). First, crush the soapberries. Use one sheng of snow water collected in December, soak for two days until softened, then strain through raw silk cloth to extract the juice. Mix with the previously prepared sulfur and natron, adjusting the consistency to the right degree of hardness and softness. Place in a porcelain bottle, seal the mouth tightly to prevent air from entering. Dig a hole two feet deep in a shaded area, and bury the bottle. Retrieve it from the first to the fifteenth day of the first lunar month. If it is too wet, dry it in the shade for three to four days. Then mix with freshly cooked, soft rice and grind together, making pills the size of green beans. Take at any time, five pills with green onion tea. If the condition is due to food poisoning, take it after diarrhea has occurred.

Formula for Treating Two-Symptom Cold with Cold Extremities; Should Be Taken Immediately
(From the Shenghuì Fāng)
Aconitum carmichaelii (half liang, burned until half black), Myrica rubra (half liang, mixed with vinegar and stir-fried until yellow-black), Sapindus mukorossi (half liang, black skin removed, coated with butter and roasted until yellow and charred, seeds removed). Grind into a fine powder. Mix with one hé of douchi (fermented black bean) core, soak in a decoction, grind finely into a paste. Combine with the medicinal powder and make pills the size of Wutong seeds. Take at any time, ten pills with a decoction of Ephedra sinica (ma huang) with the root and joints removed. Take one dose after walking five li (approximately 2.5 km), until sweat is produced.

三圣散
(出圣惠方)
治两感伤寒。昏沉迷闷。燥渴头疼。渐加沉重。
天灵盖(一枚白色者涂酥炙令黄)苦参(三两)甘草(一两锉炙微赤)上为细末。
服不计时候。以热酒调下一钱。
葱术散
(出传信适用方)
治不别阴阳二证。染患浅深。凡时气天行瘟疫。及寻
常风吹雨洒。
苍术(洗净一斤)葱(连根须洗净一斤)麻黄(不去节四两)甘草(二两炙)上将葱术入臼中杵。令葱涎相入盆中。坚捺令热。冬间半月。春夏五七日。取出。锅中炒。葱叶过焦。
逐旋筛出。以术干为度。次入麻黄、甘草为末。每服二钱。水一盏。姜三片。枣二个。煎七分。去渣。热服。如要出汗。连进二三服。以衣盖之。常服解诸劳倦。行路缓急。最为先务。
菖蒲饮子
(出德生堂)
治四时伤寒。不问两感。头疼。发热憎寒。咳嗽。七日
内外皆可服。
川芎猪苓(去黑皮)本(净)柴胡(去芦)菖蒲干葛甘草桑白皮(各半两)上咀。如法修制。每服五钱。水盏半。生姜三片。同煎八分。去滓。温服。滓再煎。如要出汗者。加连须葱白一根。同煎。(一方无生姜)

Three Sage Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats dual-affected cold injury, characterized by drowsiness, confusion, dry thirst, headache, and gradually increasing heaviness.
Crane's beak bone (one piece, white in color, coated with butter and roasted until yellow), Sophora flavescens (three liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang, cut and lightly charred red). Pound all into fine powder.
Take at any time, one qian per dose, mixed with hot wine.

Green Onion and Atractylodes Powder
(From the Chuanxin Shiyong Fang)
Treats cases where yin and yang symptoms are indistinguishable, and the depth of infection is unclear. Suitable for seasonal epidemics, as well as common exposure to wind and rain.
Atractylodes lancea (one jin, washed clean), green onion (one jin, including roots and hairs, washed clean), Ephedra sinica (four liang, with nodes intact), Glycyrrhiza uralensis (two liang, charred). First, place the green onion and Atractylodes in the mortar and pound them, allowing the green onion juice to collect in the basin. Press firmly to keep warm. In winter, let it sit for half a month; in spring and summer, for five to seven days. Then remove and stir-fry in the pan until the green onion leaves become too burnt.
Sift gradually until the Atractylodes is dry. Then add Ephedra sinica and Glycyrrhiza uralensis, and grind into powder. Take two qian per dose. Boil one cup of water with three slices of ginger and two dates. Decoct to seven parts, strain, and take while hot. If sweating is desired, take two or three doses in succession, and cover with clothing. Regular use relieves various types of fatigue, and is especially useful for travelers whether going fast or slow.

Cyperus Decoction
(From Desheng Tang)
Treats cold injury of the four seasons, regardless of whether it is dual-affected or not. Symptoms include headache, fever with aversion to cold, and cough. It may be taken within or beyond seven days.
Chuanxiong (half liang), Poria cocos (half liang, with black skin removed), Magnolia officinalis (half liang, cleaned), Bupleurum chinense (half liang, with stem removed), Acorus calamus (half liang), Pueraria lobata (half liang), Glycyrrhiza uralensis (half liang), Cortex Mori (half liang). Cut all ingredients and prepare according to standard methods. Take five qian per dose. Boil half a cup of water with three slices of fresh ginger. Decoct to eight parts, strain, and take warm. Re-decoct the residue. If sweating is desired, add one root of green onion with its stalk, and decoct together. (One version omits ginger.)

二和散
(出经效济世方)
治调适阴阳。和养荣卫。心胸痞闷。饮食不进。凡伤
寒阴阳不分。
藿香叶香附子(去皮)上等分。为粗末。每一钱。水二盏。煎至六分。去滓。温服。
不计时候。
一方
(出肘后方)用虎杖。治大热烦躁。止渴。利小便。压一切毒。暑月和甘草煎。色如琥珀可爱堪看。
尝之甘美。瓶置井中。令冷彻。入白瓷器及银器中收贮。似茶啜之。时人呼为冷冻饮料子。又且美于茗。能破女子经候不通。捣以酒浸。常服。有孕人勿服。破血。
乌术散
(杨氏家藏方)
治感冒风寒湿气。不问阴阳二证。皆可服之。
乌药川芎杜白芷(各十两)青皮(四两半)苍术(七两)甘草(一两半)紫苏香附子(各半两)陈皮(五两)上为细末。白汤点。无时服。
主伤寒传诸藏表里。名为两感方。
(余居士选奇方)木猪苓干地黄地骨皮茯苓麦门冬人参(各二两)小麦(一升)桑白皮(二两)分二贴。口苦面肿。夜睡狂语。并宜服之。

Two Harmony Powder
(From the Verified Efficacy for the World’s Benefit)

Treats the balancing of yin and yang, harmonizes the nutritive and defensive qi, relieves chest oppression and fullness, and addresses inability to consume food. Suitable for all cases of cold injury where yin and yang syndromes are indistinguishable.

Perilla leaf, Cyperus rotundus (peel removed), equal parts. Crush into coarse powder. Take one money measure, decoct in two cups of water until reduced to six parts. Strain and take warm. May be taken at any time.

Another formula
(From the Elbow-Post)
Uses Polygonum cuspidatum (虎杖). Treats great heat and irritability, quenches thirst, promotes urination, suppresses all toxins. In summer, decoct with licorice. The color is like amber, beautiful to behold. Tasting it is sweet and pleasant. Place the bottle in a well to cool thoroughly, then store in white porcelain or silver vessels. Drink like tea. People of the time called it the "Cold Beverage." It is even more delicious than tea. It can resolve obstruction in the menstrual cycle of women. Pound and soak in wine, take regularly. Pregnant women should not take it, as it activates blood.

Black Atractylodes Powder
(From the Yang Family’s Secret Formula)

Treats colds caused by wind, cold, and dampness. Regardless of whether the syndrome is yin or yang, it may be taken.

Ligusticum wallichii, Chuanxiong, Angelica dahurica (each ten liang), immature citrus peel (four liang and a half), Atractylodes lancea (seven liang), licorice (one liang and a half), Perilla, Cyperus rotundus (each half a liang), Tangerine peel (five liang). Crush into fine powder. Take with plain decoction, at any time.

Treats cold injury that has transmitted to the internal and external aspects of the zang organs. Known as the "Two-Feel Formula."

(From Mr. Yu’s Selected Marvelous Formulas)
Poria cocos, Rehmannia glutinosa, Lycium barbarum bark, Poria, Ophiopogon japonicus, Panax ginseng (each two liang), wheat (one sheng), mulberry bark (two liang). Divide into two doses. For bitter mouth and swollen face, and delirious speech at night, both are suitable for use.

又方
(余居士选奇方)人参茯苓茱萸(四分)木猪苓桂心(六分)芜荑(八分)白术(四分)茵陈(一钱)甘草(四分)上为末。炼蜜丸如弹子大。熟水研一丸。无时服。
来苏散
(广南济生方)
治四时伤寒。不问阴阳二证。表里不分。并宜服之。
香附子(一斤炒)陈橘皮(半斤去白)紫苏叶(一斤去梗)苍术(一斤炒)甘草(五两炙)上为粗末。每服二钱。水一盏。煎至七分。去滓。温服。不拘时候。日可二服。
豆蔻散
(出王氏博济方)
治两感伤寒。结胸。壮热恶寒。饮食不下。大小肠秘
塞。阴毒昏沉。下水结胸撮痛。四肢逆冷。心烦。不省人事。食后结聚。心下逆满。坐
卧不得。宜用此。
肉豆蔻(二枚)麻黄(去根节一分)木香(一分)吴白术(一分)吴茱萸(一铢)附子(八铢炮去皮)干姜(二铢炮)桂心(三铢)(五个矾朱砂炒令黄去其砂)诃黎勒(二枚炮)槟榔(二枚)青橘皮(二十片)茯苓(去皮八铢)川乌(生去皮脐)良姜(锉)天麻(去苗)葛根乳香(另研)小椒(去子并闭口者)当归(各一两去苗)上为粗末。入乳香。匀抄十钱。痛甚者。加至十五钱。同细盐一处炒如极热。用熟绢袋内贮药。熨烙痛处。

Another Formula
(Selected by Mr. Yu, the Layman, as a Strange Formula)
Ginseng (4 fen), Poria (4 fen), Evodia (4 fen), Wood Poria (6 fen), Cinnamon Bark (6 fen), Fraxinus (8 fen), Atractylodes (4 fen), Artemisia (1 qian), Licorice (4 fen). Grind into powder. Prepare into pills with honey, the size of a ball (danzi). Take one pill, ground in warm water. May be taken at any time.

Lai Su Powder
(From the Life-Saving Formula of Guangnan)
Treats four-seasons colds. Does not distinguish between yin and yang syndromes. Does not distinguish between exterior and interior syndromes. All may take it.
Cyperus (1 jin, stir-fried), Old Tangerine Peel (half a jin, with white parts removed), Perilla Leaf (1 jin, with stalks removed), Atractylodes (1 jin, stir-fried), Licorice (5 liang, roasted). Grind into coarse powder. Take 2 qian per dose. Boil one cup of water, reduce to seven parts. Strain, and take while warm. No restriction on timing. May be taken twice daily.

Cardamom Powder
(From Wang’s Broad-Relief Formula)
Treats two-affected colds, chest congestion, high fever with aversion to cold, inability to eat, obstruction of the large and small intestines, yin-toxin causing drowsiness or unconsciousness, water accumulation in the chest causing severe pain, cold extremities, restlessness of the heart, loss of consciousness, post-meal accumulation, fullness under the heart, inability to sit or lie down. This should be used.
Myristica (2 pieces), Ephedra (1 fen, roots and nodes removed), Aucklandia (1 fen), Atractylodes from Wu (1 fen), Evodia from Wu (1 zhu), Aconitum (8 zhu, processed, peeled), Dried Ginger (2 zhu, processed), Cinnamon Bark (3 zhu), (Five矾 mixed with cinnabar, fried until yellow, cinnabar removed), Terminalia (2 pieces, processed), Areca (2 pieces), Green Tangerine Peel (20 slices), Poria (8 zhu, peeled), Aconitum (raw, peeled and de-umbellated), Zingiber (cut), Gastrodia (with stem removed), Pueraria, Frankincense (ground separately), Sichuan Pepper (seeds and closed fruits removed), Angelica (1 liang, with stems removed). Grind into coarse powder. Add frankincense. Take 10 qian evenly, and if the pain is severe, increase to 15 qian. Fry together with fine salt until extremely hot. Store the medicine in a boiled silk bag and apply heat to the painful area.

不拘早晚。频用为效。如药冷。即再炒一次。用毕。其炒药不用。
薏苡仁散治湿伤肾。不养肝。肝自生风。遂成风湿。流注四肢筋骨。或入左肩
。肌肉疼薏苡仁(一两)当归(酒浸)人参川乌(炮)川芎白术羌活桂心防风(去芦)茵芋(炒)麻黄(去根节)干姜(炮)独活甘草(炙各半两)上为细末。每服二钱。空心临卧。酒调下。日三服。
徐神翁神效地仙丹治筋骨疼痛。打扑伤损。仙术汤送下。除寒湿。进饮食。神
效。
川乌(一个去尖)草乌(五个去尖)荆芥(去枝半两)苍术(一两米泔浸一宿炒)白芷(半钱)自然铜(一字研)地龙没药(各半两研)乳香(半钱研)莴苣种黄瓜种稍瓜种木鳖子(各一钱)半两钱(二文)上为细末。醋糊丸如梧桐子大。每服十丸。食后。
酒送
虎骨丸治经络凝涩。骨节疼痛。筋脉挛急。遇阴寒愈痛。
南乳香(别研)没药(另研)赤芍药熟地黄虎胫骨(醋炙黄)当归(各一两)血竭(五升。

Not restricted to morning or evening. Frequent use yields effectiveness. If the medicine has cooled, re-fry it once. After use, the fried medicine is not to be used again.

Job's Tears Powder treats dampness injuring the kidney, not nourishing the liver. The liver generates wind on its own, leading to rheumatic wind-damp, which flows into the limbs, tendons, and bones, or enters the left shoulder, causing muscle pain. Job's Tears (one liang), Angelica sinensis (soaked in wine), Ginseng, Aconitum carmichaelii (processed), Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala,羌活 (Notopterygium), Cinnamomum cassia (heartwood), Saposhnikovia divaricata (with the stem removed),茵芋 (Skimmia rehderiana) (fried), Ephedra sinica (with root and nodes removed), Zingiber officinale (processed),独活 (Deutzia), Glycyrrhiza uralensis (roasted), each half liang. Grind into fine powder. Each dose is two qian. Take on an empty stomach and before bedtime, mixed with wine. Take three times per day.

Xu Shenweng's Divine and Efficacious Immortal Pill treats pain in the tendons and bones, injuries from falls or collisions. Take with Xian Shu Decoction. Eliminates cold-damp, promotes digestion, miraculous effect.

Aconitum carmichaelii (one, with tip removed), Aconitum kusnezoffii (five, with tips removed), Schizonepeta tenuifolia (with branches removed, half liang), Atractylodes lancea (one liang, soaked overnight in rice washing water and fried), Angelica dahurica (half qian), Pyrite (one character, ground), Pheretima aspergillum, Myrrha (each half liang, ground), Frankincense (half qian, ground), Lactuca sativa seeds, Cucurbita seeds, Cucumis seeds, Momordica cochinchinensis seeds (each one qian), half liang coin (two wen). Grind into fine powder, make pills with vinegar paste the size of a paulownia seed. Each dose ten pills, after meals, with wine.

Tiger Bone Pill treats stagnation and obstruction of meridians, pain in the joints, tension and contraction of tendons and muscles, pain worsens in cold and damp conditions.

Southern Frankincense (ground separately), Myrrha (ground separately), Red Peony Root, Prepared Rehmannia glutinosa, Tiger's Shank Bone (steamed with vinegar and turned yellow), Angelica sinensis (each one liang), Dragon's Blood (five sheng).

煮至酒尽。取木瓜去皮。研如泥。更入熟蜜少许。杵和为丸如梧桐子大。每服三十丸。病在上食后。在下食前。温酒下。
治骨节疼痛烦。不得屈伸。近之则痛。短气。自汗出。或欲肿者。
附子(二两)桂心(四两)白术(三两)甘草(二两)上用水六升。煮取三升。
分三服。
汗出愈。
治卒得胸痛。瘥而复发者。
取薤根五斤。捣绞汁。饮之立止。
加减当归饮子治肩忽疼。
防风当归柴胡生地黄大黄(各一两半)芍药人参黄芩(各一两)甘草(一两二钱)黄连(五钱)滑石(六两)上为散。以白水煎服。无时。
活络汤治风湿臂痛。诸药不效者。此方专主之。
白术(薄切一两)当归(净洗薄切干秤)羌活(净洗去芦切干)独活(净洗)甘草(炙)川不拘时候。一方。川苍术切炒。川白芷各二两。为末。每服二钱。酒调。
趁痛丸治腰臂痛。
五灵脂赤芍药(各半两)川乌(一个)没药(四钱)麝香(一钱)上为末。

Boil until the wine is exhausted. Take mu gua (Chinese medlar), remove the skin, grind it into a paste. Add a small amount of refined honey, then pound and mix to form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills at a time. For diseases affecting the upper part, take after meals; for diseases affecting the lower part, take before meals. Administer with warm wine.

Treat pain and distress in the joints, inability to bend or stretch, pain upon touch, shortness of breath, spontaneous sweating, or those prone to swelling.

Fuzi (two liang), guixin (four liang), baizhu (three liang), gancao (two liang). Use six sheng of water to decoct, obtaining three sheng of liquid.

Divide into three doses. Recovery occurs with sweating.

Treat sudden chest pain that recurs after apparent recovery.

Take five jin of xiegen (garlic chives root), pound and squeeze the juice, drink it immediately to stop the pain.

Modified Danggui Yinzi Decoction for sudden shoulder pain.

Fangfeng (one liang and a half), danggui (one liang and a half), chaihu (one liang and a half), shengdihuang (one liang and a half), dahuang (one liang and a half), shaoyao (one liang), renshen (one liang), huangqin (one liang), gancao (one liang and two qian), huanglian (five qian), huatshi (six liang). Make into powder. Boil with plain water and take at any time.

Huo Luo Tang (Liberate the Channels Decoction) for arm pain due to wind-damp, when other medicines are ineffective. This formula is specifically intended for such cases.

Baizhu (thinly sliced, one liang), danggui (washed, thinly sliced, dried and weighed), qianghuo (washed, with the stem removed, thinly sliced and dried), duhuo (washed), gancao (roasted). One formula: chuancangshu (sliced and stir-fried), chuanaobai zhi (two liang each). Make into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.

Chen Tong Wan (Pain-Relieving Pill) for pain in the waist and arm.

Wulingzhi (half a liang), chishao (half a liang), chuanwu (one piece), moyao (four qian), shexiang (one qian). Make into powder.

酒糊丸。
空心。酒送下。
叶氏方十味锉散治中风血弱臂痛。连筋及骨。举动艰难。此药亦补心益血。养筋
生力。
附子(三两炮去皮脐)当归(去土洗切)黄(炙)白芍药(各二两)茯苓防风(去芦)白术(各一两半)肉桂(去粗皮一两不见火)川芎(不见火)熟地黄(洗净用好酒熬令干焙之各七钱半)上修制了再称。咀。每四钱。水一大盏。姜八片。枣三枚劈开。煎七分。去滓。通口服。食后临睡。日三服。温覆浓衣将养。去黄、熟地黄。用当归去芦。净洗干焙。白芍药、川芎、白术、人参、附子、白茯苓、桂心、川独活、防风、甘草。细锉。
每三钱。姜八片。水一盏半。煎八分。去滓。食前服。除寒邪。益血气。名川独活汤。制地黄法。须洗净。以好酒浸。令干焙之。
五灵脂散治臂髀痛。
五灵脂荆芥穗防风羌活甘草节独活穿山甲骨碎补草乌(各五钱)麝(少许)上为末。用温酒调下。临睡服。如浑身损痛。加没药、木香。酒调下。空心服。

Wine Paste Pills
Take on an empty stomach, with wine.

Ye’s Formula of Ten Ingredients, Ground into Powder, Treats Stroke, Weak Blood, and Arm Pain. It affects the sinews and bones, making movement difficult. This formula also nourishes the heart, strengthens the blood, and promotes the health of the sinews and generates strength.

Processed Aconite Root (3 liang, charred, peeled and deseeded), Angelica Sinensis (cleaned, washed, and sliced), Huang Qin (roasted), White Peony Root (2 liang each), Poria, Siler (stem removed), Atractylodes (1.5 liang each), Cinnamon Bark (1 liang, peeled, not scorched), Chuan Xiong (not scorched), Processed Rehmannia (washed, soaked in good wine, dried and roasted, 3.75 qian each). After processing, re-weigh, then chop finely. For each dose, use 4 qian of the mixture, decocted in one large cup of water with eight slices of ginger and three split dates. Decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take all at once. Take after meals, before bedtime, three times a day. Keep warm, wear thick clothing, and rest.

Remove Huang Qin and Processed Rehmannia. Use Angelica Sinensis without the stem, wash clean, dry, and roast. Use White Peony Root, Chuan Xiong, Atractylodes, Ginseng, Processed Aconite Root, Poria, Cinnamon Bark, Chuan Duhuo, Siler, and Licorice. Chop finely.

For each dose, use 3 qian of the mixture, decocted in one and a half cups of water with eight slices of ginger. Decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take before meals. This formula dispels cold pathogens and strengthens blood and qi. It is called Chuan Duhuo Decoction.

Method of Processing Rehmannia: Wash thoroughly, soak in good wine, then dry and roast.

Five Spirit Lip Powder Treats Arm and Thigh Pain.

Five Spirit Lip, Schizonepeta Flower Spikes, Siler, Notopterygium, Licorice Root Node, Duhuo, Chinese Pangolin Scales, Drynaria, Processed Aconite Root (each 5 qian), Musk (a small amount). Grind into powder. Take with warm wine, before bedtime. If there is full-body pain, add Myrrha and Saussurea. Take with wine, on an empty stomach.

芎活汤治水饮停蓄。注于络脉。发为臂痛。皆因脾土有亏。平日多饮水浆。不能
传化所致川芎半夏(汤洗)白茯苓独活陈皮枳壳(去瓤炒各半两)白术甘草(各一分)
三物小陷胸汤治伤寒实结胸。无热证者。
桔梗(微炒)贝母(去心各三分)巴豆(去皮心熬黑研如脂一分)上除巴豆外。
捣罗为散。入巴豆。各研匀。每服强人半钱。羸人减之。并温熟水调服。病在隔上必吐。在膈下必利。不利。进热粥一杯。利不止。进冷粥一杯。身热皮粟不解。欲引衣自覆。若以水之洗之。益令热却不得。当汗而不汗。则烦。假令汗出已。腹中痛。与芍药三两。如上法。
葶苈汤治伤寒结胸。心下痛。如石坚硬。小便不利。
葶苈子(隔纸炒三分)槟榔(锉半两)桑白皮(炙锉三分)杏仁(汤浸去皮尖双仁者炒)大黄(锉醋炒各半两)朴硝(三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。

Xiong Huo Tang treats water retention that accumulates in the collateral channels, manifesting as arm pain. This condition arises from deficiency of the spleen earth, with excessive intake of water and fluids in daily life, resulting in the inability to transform and transport them.

Ingredients:

  • Ligusticum (Chuanxiong)
  • Pinellia (Banxia, washed with water)
  • White Poria (BaiFuling)
  • Dehuang (Duhuo)
  • Tangerine Peel (Chenpi)
  • Citrus Aurantium (ZhiKe, with the pulp removed and stir-fried, each half liang)
  • Atractylodes (Baizhu)
  • Licorice (Gancao), each one fen

Three-Ingredient Minor Chest-Relieving Decoction treats real-type chest obstruction in cold-damage (shanghan) with no heat symptoms.

Ingredients:

  • Platycodon (Jiegeng, lightly roasted), each three fen
  • Fritillaria (Beimu, with the heart removed), each three fen
  • Castor Seed (Badou, peeled, with the core removed, charred black and ground into a paste like fat), one fen

The above ingredients, excluding Badou, are pounded and sifted into powder. Then Badou is added and all are ground evenly. For a strong person, take half a qian per dose; for a weak person, reduce the dose. Mix with warm boiled water and take. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if it is below the diaphragm, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take a cup of warm porridge. If diarrhea continues, take a cup of cold porridge. If body heat and skin eruptions (goosebumps) remain unresolved, and the person desires to pull clothes over himself, washing with water will only worsen the heat and prevent resolution. If sweating should occur but does not, then restlessness will follow. If sweating occurs and abdominal pain follows, administer three liang of Peony Root (Shao Yao), as above.

Tingli Tang treats cold-damage chest obstruction with pain under the heart, hardness like stone, and urinary difficulty.

Ingredients:

  • T苈 Seed (Tingli Zi, stir-fried with paper between, three fen)
  • Areca Nut (Binglang, chopped, half liang)
  • Mulberry White Bark (Sangbaipi, charred and chopped, three fen)
  • Apricot Kernel (Xingren, soaked in water, peeled, and the double-seed ones removed, then stir-fried)
  • Rhubarb (Dahuang, chopped and stir-fried with vinegar, each half liang)
  • Mirabilite (Puxiao, three fen)

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take.

食前温服。
增损理中丸治伤寒下后。虚气不理。毒复上攻。毒瓦斯相搏。结于胸中。纵不下
者。毒已入胃。胃中不通。毒还攻上。心中结满。厥逆欲绝。心胀胸高。手不可近。当
先理其气。
人参白术甘草(炙锉)栝蒌根(锉)牡蛎(熬)枳实(各二两去壳麸炒)赤茯苓(一两去黑皮一方有黄芩无赤茯苓)干姜(炮一两半)上捣罗为末。炼蜜丸如弹子大。
每服一丸
陷胸青龙汤治伤寒结胸。毒瓦斯内盛。手足逆冷。腹胀。喘息急。大便不通。
牵牛子(微炒一两半)人参(三分)陈橘皮(汤浸去白焙半两)桂(去粗皮)槟榔(锉各一分)大黄(锉醋炒半两)朴硝(半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜半分。
劈
大黄桔梗汤治伤寒热病。饮水结胸硬满。
大黄(锉醋炒二两)桔梗(炒一两)甘草(炙锉)朴硝(各半两)上粗捣筛。
每服五钱。水一盏半。煎至七分。去滓。食前温服。

Take warm before meals.

Modified Li Zhong Wan treats post-purgative complications of shanghan. Deficient qi is not regulated. Toxins again attack upwards. Noxious vapors contend with each other, congealing in the chest. Even if not descending, the toxins have entered the stomach. The stomach is not smooth, toxins return to attack upwards. The heart area is congealed and full. There is厥逆 nearly to death. The heart swells and the chest rises high. The hand cannot approach it. One should first regulate the qi.

Ginseng, Atractylodes, Licorice (roasted and cut), Trichosanthes root (cut), Oyster shell (calcined), Citrus aurantium (two liang each, shells removed and stir-fried with bran), Red Poria (one liang, black skin removed; one formula includes Huang Qin and omits Red Poria), Dried ginger (roasted, one and a half liang). Pound and sift into powder. Make into pills the size of a walnut with refined honey.

Take one pill at a time.

Xian Xiong Qing Long Tang treats shanghan with chest obstruction. Noxious vapors are internally excessive. Hands and feet are cold. The abdomen is distended. Breathing is rapid. Bowel movements are obstructed.

Pharbitis seed (lightly stir-fried, one and a half liang), Ginseng (three fen), Aged tangerine peel (soaked, white parts removed and dried, half liang), Cinnamon (with bark removed), Areca nut (cut, one fen each), Rhubarb (cut and stir-fried with vinegar, half liang), Mirabilite (half liang). Coarsely crush and sift. Take five qian each time. Add one and a half cups of water. Add half fen of fresh ginger.

Split

Dahuang Jiegeng Tang treats shanghan with heat illness, where fluid intake causes chest obstruction and hardness.

Rhubarb (cut and stir-fried with vinegar, two liang), Platycodon (fried, one liang), Licorice (roasted and cut), Mirabilite (each half liang). Coarsely crush and sift.

Take five qian each time. Add one and a half cups of water. Boil until seven parts remain. Strain. Take warm before meals.

大金针丸治温病伤寒结胸气逆。手足厥冷。呕逆不定。
阳起石(研)不灰木阿魏(研各半两)杏仁(二十五枚去皮尖双仁者研)巴豆(二十五枚去皮心膜不出油研)上捣研为细末。用软粟米饭为丸。如小弹丸大。每服一丸。用针穿。灯焰上烧烟绝。为末。生姜米饮调服。以利为效。
泥金丸治伤寒结胸。心下痛。按之实硬。
木香丁香大戟甘遂(麸炒各一分)腻粉(三钱)紫菀(去土三钱)硫黄(两皂子大)槟榔(大者一枚锉)附子(炮裂去皮脐一枚)巴豆(三十粒去皮心膜用胡饼面裹慢火烧熟去面不用)黑牵牛(三钱半生半炒)水银沙子(三钱)上各捣研为末。再和令匀。
炼蜜为丸。如小鸡头大者。虚实每服一丸。烂嚼。烧生姜一块子。同咽下药。不得嚼。
大戟散治伤寒结胸。转下不除者。
大戟(炒)甘遂(炒各一两)腻粉(半两)硫黄(研一分)水银(盏子内与硫黄同研作砂子半两)上捣研为末。再同研匀。每服二钱。温浆水调下。

Great Golden Needle Pills for treating warm disease, cold injury, chest obstruction with upward reversal of qi, cold extremities, and unstable vomiting.

Yangqi Stone (ground), Bamboo charcoal (or unburnable wood), Ferula assafoetida (ground, each half liang), apricot kernels (25 pieces, peeled, with tips and double kernels removed, ground), castor beans (25 pieces, peeled, membranes removed, ground without oil). The above ingredients are pounded and ground into a fine powder. Make into pills with soft millet rice flour, each as large as a small bullet. Take one pill at a time. Pierce with a needle, burn over a lamp flame until the smoke is gone, then grind into powder. Mix with ginger water and take. Effectiveness is indicated by purging.

Mud-Gold Pills for treating cold injury with chest obstruction, epigastric pain, and solid, hard mass upon palpation.

Aucklandia Root, Clove, Euphorbia, Euphorbia kansui (each one part, stir-fried with bran), lead acetate (three qian), Purple gromwell (three qian, soil removed), sulfur (the size of two soapnuts), Areca nut (one large piece, cut), Aconite root (one piece, roasted and split, with skin and umbilicus removed), castor beans (30 pieces, peeled, membranes removed, wrapped in flatbread flour and slow-roasted until cooked, then flour discarded), Black牵牛 (three qian and a half, half raw, half stir-fried), mercury sand (three qian). The above ingredients are each pounded and ground into a fine powder, then mixed thoroughly.

Make into pills with honey, each as large as a small chicken's head. For both weak and strong patients, take one pill at a time. Chew thoroughly, then burn a piece of ginger and swallow the medicine with it. Do not chew the pill.

Great戟 Powder for treating cold injury with chest obstruction that has not resolved after purging.

Euphorbia (fried), Euphorbia kansui (fried, each one liang), lead acetate (half liang), sulfur (one part, ground), mercury (ground with sulfur in a cup to make sand-like particles, half liang). The above ingredients are pounded and ground into a fine powder, then ground together thoroughly. Take two qian at a time, mixed with warm rice soup.

越桃丸治伤寒结胸。逐利热毒。
越桃桃花(曝干各一分)大黄(生锉半两)白牵牛(取末一两)郁金(二钱)丹砂(研一钱)巴豆霜(研五钱)郁李仁(去皮研一两)上捣研为末。滴水丸如小豆大。
每服一丸。
陷胸散治伤寒结胸。伏阳在里。心下坚硬。按之则痛。
前胡(去芦头)甘遂(麸炒)甜葶苈(隔纸炒)大黄(锉微炒)马牙硝(研各一两)杏仁(汤浸去皮尖并双仁麸炒一两)上捣研为末。每服一钱。生姜蜜水调下。更看虚实加减。
宣毒丸治伤寒结胸。心下坚硬。
白牵牛(炒)大黄(锉各一两)滑石朴硝续随子(去皮煮研)郁李仁(去皮炒研各半两)甘遂(麸炒)大戟(麸炒各一分)上捣为末。炼蜜和丸如弹子大。看虚实。以龙脑蜜水化下一丸。
大通散治伤寒结胸。及疮疹后毒瓦斯攻心。涎嗽喘急。
甘遂(麸炒一分)生地黄(一两与甘遂同捣焙干)槟榔(锉二枚)麦(微炒半两)铅白霜(研一分)上捣研为末。看虚实。用龙脑浆水调下半钱。

Yue Tao Pill for Treating Typhoid Fever with Chest Obstruction. Clears Heat Toxins.
Yue Tao Peach Blossom (dried in the sun, one part each), Rhubarb (freshly cut, half a liang), White Morning Glory (powdered, one liang), Curcuma (two qian), Cinnabar (pounded, one qian), Croton Seed Cake (pounded, five qian), Chinese Hackberry Seed (peeled and pounded, one liang). Grind all together into powder. Make pills by dripping water, as large as a small bean.
Take one pill per dose.

Penetrating the Chest Powder for Treating Typhoid Fever with Chest Obstruction. Hidden Yang in the Interior. Hardness Under the Heart. Pain Upon Pressure.
Peucedanum (with the stem removed), Euphorbia Kansui (fried with bran), Sweet T苈 Seed (fried with paper), Rhubarb (cut and slightly fried), Mirabilite (pounded, each one liang), Apricot Kernel (soaked, peeled, and fried with bran, one liang). Grind all together into powder. Take one qian per dose, mixed with ginger and honey water. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess.

Expel Toxin Pill for Treating Typhoid Fever with Chest Obstruction. Hardness Under the Heart.
White Morning Glory (fried), Rhubarb (cut, each one liang), Talc, Mirabilite, T苈 Seed (peeled and boiled then pounded), Chinese Hackberry Seed (peeled and fried then pounded, each half a liang), Euphorbia Kansui (fried with bran), Euphorbia Pekinensis (fried with bran, each one part). Grind all together into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess. Take one pill dissolved in camphor honey water.

Great Passage Powder for Treating Typhoid Fever with Chest Obstruction, as well as Post-Rash Toxic Qi Attacking the Heart, with Symptoms of Phlegm Cough, Wheezing, and Rapid Breathing.
Euphorbia Kansui (fried with bran, one part), Fresh Rehmannia Root (one liang, ground and dried together with Euphorbia Kansui), Areca Nut (cut, two pieces), Wheat (lightly fried, half a liang), Lead White (pounded, one part). Grind all together into powder. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess. Take half a qian mixed with camphor soup water.

金针丸治伤寒阴气结伏在内。胸膈虚痞。或痛不可忍者。
不灰木(二钱)阳起石阿魏(各一钱)白丁香丹砂(研)乳香腻粉(各一钱半)硫黄(二分)巴豆(去皮膜出油二十七粒)上同研匀细。糯米粽子和丸。如桐子大。每服五丸至七丸。丁香汤下。不拘时候。
隔毒丸治伤寒结胸。心下坚痛。
郁李仁(去皮尖)黑牵牛(炒)大戟甘遂(各一分)牛黄(研)乳香(研各一钱)麝香(研)龙脑(研各半钱)上捣研为末。同再研匀。用白面糊和。丸如梧桐子大。每服七丸。
煎灯心麦冬汤下。临卧服。
圣饼子治伤寒结胸。
甘遂大戟(去皮各半两)黑牵牛(生用一两半)轻粉(一钱)粉霜(一钱)水银(一钱硫黄一钱结沙子)巴豆(去皮醋煮黄十四枚)上先将前三味为末。入白面五钱。水和作饼子。文武火煨焦黄。再为末。后入四味拌匀。水和为丸如绿豆大。捏作饼子。每服三饼。

Gold Needle Pill treats Shanghan with cold-damp pathogenic factors entrenched internally, causing vacuity and obstruction in the chest and diaphragm, or unbearable pain.
Bu Hui Mu (2 qian), Yang Qi Shi (1 qian), A Wei (1 qian), Bai Ding Xiang, Dan Sha (ground), Ru Xiang, Nai Fen (each 1.5 qian), Liu Huang (2 fen), Ba Dou (27 seeds, peeled, membrane removed, oil extracted). All the above ingredients are ground finely together. Mixed with glutinous rice dumplings to form pills the size of Tong Zi (tung tree seeds). Take five to seven pills at a time, with Ding Xiang decoction. May be taken at any time.

Isolate Toxin Pill treats Shanghan with chest obstruction, characterized by hard and painful epigastric region.
Yu Li Ren (peeled and tip removed), Hei Qian Niu (fried), Da Ji, Gan Sui (each 1 fen), Niu Huang (ground), Ru Xiang (ground, 1 qian each), Xue Xiang (ground), Long Nao (ground, each 0.5 qian). All are pounded and ground into powder, then thoroughly mixed again. Mixed with white flour paste to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take seven pills at a time.

Take with a decoction of Jing Zhi (light heart) and * Mai Dong* (Ophiopogon). Take before bedtime.

Holy Cake treats Shanghan with chest obstruction.
Gan Sui, Da Ji (peeled, each 5 liang), Hei Qian Niu (raw, 1.5 liang), Qing Fen (1 qian), Fen Shuang (1 qian), Shui Yin (1 qian, mixed with 1 qian Liu Huang to form Sha Zi), Ba Dou (peeled, boiled in vinegar until yellow, 14 seeds). First, grind the first three ingredients into powder, mix with five qian of white flour, and combine with water to make cakes. Roast over a gentle and strong fire until charred and yellow. Then grind again, mix with the remaining four ingredients, and combine with water to form pills the size of Lv Dou (mung beans). Mold into cakes. Take three cakes per dose.

清茶下。
宣风丸治伤寒结胸。热气蕴蓄。
大黄(末)牵牛子(末)郁李仁(去皮研各半两)巴豆(一分去皮膜油炒研)上再同研匀。炼蜜为丸如小豆大。看虚实。生姜蜜水下一丸至二丸。
金黄散治伤寒结胸。心下坚满。
黑牵牛(末)大黄(末各一钱)郁金(末)胡黄连(末各半钱)上作一服。入腻粉一钱。新水调下。伤寒后四五日。结胸。宜可服。或吐或泻。或汗出即愈。
又方
桔梗(微炒)枳壳(麸炒)甘草(炙)上等分。每服五钱。水一盏半。加生姜三片。煎至七分。去滓服。或不用生姜亦可。痰多加半夏、生姜。有热加黄芩。
治伤寒阳证结胸死。无可药者。
(出经验良方)用蛐即蚯蚓。十五条干者。擂烂。蜜半盏。冷水半碗。灌服。若无蜜。沙糖亦妙。
三黄汤
(出危氏方)
治伤寒阴证。下之太早。致心下痞。按之软。其脉关上浮
者主之。若表未解。未可攻。宜先随风寒二证。投桂枝麻黄汤表解已。即服此方。

Take with clear tea.
Xuanfeng Wan treats typhoid fever with congealed chest syndrome due to accumulated heat.
Rhubarb (powdered), Black牵牛 (powdered), Prunus fruit (peeled and ground, each half a tael), Croton seed (one fen, peeled, membrane removed, oil-fried and ground). Mix all together evenly. Prepare into pills the size of small beans using refined honey. Administer one to two pills with ginger and honey water, depending on the patient's condition (whether weak or strong).

Jinhuang San treats typhoid fever with congealed chest syndrome, characterized by firmness and fullness under the heart.
Black牵牛 (powdered), Rhubarb (powdered, one qian each), Curcuma (powdered), and Huanglian (powdered, half a qian each). Prepare one dose. Add one qian of腻粉 (a powder, possibly calomel). Mix with fresh water and take. This is suitable for four to five days after typhoid fever, when congealed chest syndrome is present. It may result in recovery through vomiting, diarrhea, or sweating.

Alternate formula:
Platycodon (lightly stir-fried), Citrus aurantium (stir-fried with bran), and Licorice (roasted). Equal parts. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts. Strain and take. Ginger may be omitted if desired. If phlegm is excessive, add Pinellia and ginger. If there is heat, add Scutellaria.

Treats death from yang-pattern congealed chest syndrome in typhoid fever, for which no other medicine is available.
(From Jingyan Liangfang) Use qiu, which is the earthworm. Take fifteen dry ones, grind into a paste, mix with half a cup of honey and half a bowl of cold water, and administer by pouring down the throat. If no honey is available, brown sugar may be used instead.

Sanhuang Tang
(From Wui Shi Fang)
Treats typhoid fever with yin-pattern, where purging was done too early, resulting in痞 (distension) under the heart, which is soft to the touch, with a floating pulse at the guan position.
If the exterior pattern has not yet resolved, do not attack the interior. It is appropriate to first treat according to the two patterns of wind-cold, administering Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang to resolve the exterior pattern. Once the exterior is resolved, take this formula.

(三因方)大黄(蒸)黄连黄芩上锉为散。每服五钱。沸汤二盏。热渍之。一时许。去滓。
分二服。暖服。或汗出恶寒。加附子别煎汁。入一协议服。
克效交泰圣饼子
(出卫生家宝方)
治伤寒结胸。脉浮不可下。下之必死。宜用
治之。
巴豆(十四粒)黄连(七分连皮用)上为末。用津唾和成膏。填入脐下。以艾炷其上。
腹中有声。其病去矣。不拘壮数。病去为度。才灸了。便以温汤浸手帕拭之。恐生疮。一方加大黄末一钱。
治结胸胁秘结方
枳壳滑石(各二两)甘草(一两)上咀。每服三钱。用臭冬橘叶七片。同煎。
温服。
连进三服即解。
治伤寒十余日。热气结于胸中。往来寒热不定。宜服。
(出圣惠方)柴胡(去苗)枳实(麸炒微黄)赤芍药半夏(汤洗七次去滑)黄芩(各三分)甘草(半两炙微赤锉)桔梗(一两去芦头)上为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。

The Three Causes Formula (San Yin Fang): Rhubarb (steamed), Coptis, and Scutellaria are to be cut into a powder. Each dose is five qian. Use two cups of boiling water, soak the powder in it for about one hour, then strain the residue. Divide into two doses and take them warm. If there is sweating and aversion to cold, add Aconite root, decoct separately, and mix into one dose for administration.

The Holy Cake of Perfect Harmony (Jiaotai Shengbingzi)
(From the Health Preservation Family Treasure Formulae)

For treating typhoid fever with chest obstruction. The pulse is floating, and purgatives should not be used; if they are, it will be fatal. This formula is appropriate for treatment.

Castor seed (14 seeds), Coptis (7 fen, with skin used). Grind into powder, mix with saliva to form a paste, and apply it to the area below the navel. Place mugwort cones on top. When there is a sound in the abdomen, the disease has departed. There is no restriction on the number of applications; continue until the disease is gone. As soon as the moxibustion is done, immediately wipe the area with a warm water-soaked cloth to prevent blisters. Another version adds one qian of rhubarb powder.

Formula for treating chest obstruction with tightness in the flanks:

Citrus aurantium, Talc (each two liang), Licorice (one liang). Cut into pieces. Each dose is three qian. Use seven leaves of winter bitter orange, decoct together, and take warm. Take three doses in succession and it will resolve.

For treating typhoid fever for more than ten days, with heat accumulating in the chest and irregular chills and fever. This formula is appropriate for use.

(From the Holy Benefit Formulae): Bupleurum (with root removed), Citrus aurantium (fried with bran until slightly yellow), Red Peony Root, Pinellia (washed seven times and peeled), Scutellaria (each three fen), Licorice (half a liang, roasted slightly red and cut), Platycodon (one liang, with the root removed). Grind into powder. Each dose is five qian. Use one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, and decoct.

枣二枚。
半夏汤
(出圣惠方)
治伤寒三四日。不能卧。但欲起。胸中结热烦闷。脉洪大
者。
半夏(三分汤洗七次去滑)黄芩(三分)干姜(半两炮裂锉)赤茯苓(三分)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)黄连(三分)上为散。每服三钱。以水一中盏。入枣二枚。煎至六分。去滓。不计时。温服。
前胡散
(出圣惠方)
治伤寒五日后。热结胸。气不散。汤饮难下。腹胀闷。宜
服。
前胡(一两去芦头)当归(半两锉碎微炒)川大黄(锉碎微炒)羌活槟榔(三分)桔梗(去芦头各一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)上为散。每服四钱。以水一中盏。
煎至六分
大黄散
(出圣惠方)
治伤寒十余日。热气结于胸中。往来寒热。头痛。宜服。
川大黄(锉碎微炒)柴胡(去苗)川朴硝赤芍药黄芩(各一两)枳实(麸炒微黄)虎掌(微炒各三分)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Two Dates
Pinellia Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the third or fourth day. Unable to lie down, but only wants to stand. Heat accumulation in the chest causing restlessness and distress. Those with a full and large pulse.
Pinellia (three fen, washed seven times in decoction and the slippery quality removed), Scutellaria (three fen), Dried Ginger (half liang, roasted until cracked and cut), Red Poria (three fen), Ginseng (three fen, with the stem base removed), Licorice (half liang, lightly charred and cut), Coptis (three fen). Make into powder. Each dose is three qian. Use one zhongzhan of water. Add two dates. Boil until reduced to six parts. Strain. Take at any time, warm.

Peucedanum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever five days after onset. Heat accumulation in the chest. Qi does not disperse. Difficulty in consuming soup or liquid. Abdominal distension and oppression. Should be taken.
Peucedanum (one liang, with the stem base removed), Angelica (half liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried),羌活 (three fen), Areca Nut (three fen), Platycodon (one liang, with the stem base removed), Prunus (one liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried). Make into powder. Each dose is four qian. Use one zhongzhan of water. Boil until reduced to six parts.

Rhubarb Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever after more than ten days. Heat stagnation in the chest. Alternating chills and fever. Headache. Should be taken.
Rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), Bupleurum (with the root removed), Sodium Sulfate, Red Peony Root, Scutellaria (each one liang), Citrus Aurantium (stir-fried with bran until slightly yellow), Arisaema (lightly stir-fried, each three fen). Make into powder. Each dose is four qian. Use one zhongzhan of water. Add half fen of fresh ginger. Boil until reduced to six parts. Strain. Take at any time, warm.

赚胸散
(出十便良方)
治伤寒结胸。气噎塞。烦闷。宜服。
枳实(麸炒微黄)桂心(各一两)上为散。每服以温水调下二钱。不计时候。
治伤寒结胸。内有瘀血。大便不利。小腹满急。宜服。
(出圣惠方)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)水蛭(炒令微黄)虻虫(炒令微黄各一分)川大黄(一两锉碎微炒)上为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
桔梗散
(出圣惠方)
治伤寒结胸。不下饮食。四肢烦劳。宜服。
桔梗(去芦头)桑根白皮(锉)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)人参(去芦头)赤茯苓(各一两)木香槟榔(各半两)赤芍药白术(各三分)上为散。每服四钱。以水一中盏。
入生姜半分。煎至六分。不计时候。温服。
牛膝散
(出圣惠方)
治伤寒结胸。腹中痛。心下硬如石。按之烦闷。宜服。
牛膝(去芦)川大黄(锉碎微炒)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)郁李仁(汤浸去皮尖微炒各三分)桂心附子(炮裂去皮脐)甘草(炙微赤锉)白术(各半两)上为散。每服四钱。

赚胸散
(From the Shibian Liangfang)
Treats shanghan jiexiong (chest obstruction from cold damage), with obstruction of qi, choking, and restlessness. It is recommended for use.
Zhi Shi (Citrus aurantium), Gui Xin (cinnamon bark) — each one liang (两). Grind into powder. Each dose is taken with warm water, two qian (钱) at a time. Can be taken at any time.

Treats shanghan jiexiong with internal blood stasis, constipation, and fullness and urgency in the lower abdomen. It is recommended for use.
(From the Shenghui Fang)
Taoren (peach kernel) — half a liang (两), soaked in hot water, peeled, with double kernels removed, and lightly fried with bran until slightly yellow. Shuizhi (leech), lightly fried until slightly yellow. Mengchong (biting fly), lightly fried until slightly yellow — each one fen (分). Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb) — one liang (两), cut into pieces and lightly fried. Grind into powder. Each dose is one qian (钱). Boil with a small cup of water until reduced to half. Strain and discard the residue. Can be taken at any time, warm.

Jiegeng San
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan jiexiong with inability to take food or drink, and restlessness in the limbs. It is recommended for use.
Jiegeng (Platycodon grandiflorus), remove the root head. Sanggen Baipi (mulberry root bark), cut into pieces. Biejia (softshell turtle shell), coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed. Renshen (ginseng), remove the root head. Chihufuling (red Poria), each one liang (两). Muxiang Binlang (Agastache and Areca nut), each half a liang (两). Chishao Yao (red peony root) and Baizhu (Atractylodes rhizome), each three fen (分). Grind into powder. Each dose is four qian (钱). Boil with one medium cup of water. Add half a fen (分) of Shengjiang (ginger). Boil until reduced to six parts. Can be taken at any time, warm.

Niuxi San
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan jiexiong with abdominal pain, the area below the heart as hard as stone, and restlessness upon palpation. It is recommended for use.
Niuxi (Achyranthes bidentata), remove the root head. Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb), cut into pieces and lightly fried. Biejia (softshell turtle shell), coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed. Yuli Ren (prune seed), soaked in hot water, peeled, and lightly fried — each three fen (分). Gui Xin (cinnamon bark) and Fuzi (aconite root), charred and split, with the skin and umbilicus removed. Gancao (licorice), lightly charred until slightly red, cut. Baizhu (Atractylodes rhizome), each half a liang (两). Grind into powder. Each dose is four qian (钱).

以
恒山汤
(出圣惠方)
治伤寒结胸烦满。喘息稍急。汤饮不下。宜服。
恒山甘草(生用各一分)蜀漆犀角屑(各半分)上锉为散。以水一大盏。煎至五分。
去滓。不计时候。须臾当吐。为效。
木香散
(出圣惠方)
治伤寒热结不散。胸中痞满。欲成结胸。宜服。
木香(二分)赤茯苓紫苏茎叶(各三分)旋复花陈橘皮(汤浸去白瓤焙)槟榔(各半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
人参丸
(出圣惠方)
治伤寒结胸。心膈躁闷。宜服。
人参(去芦)白术甘草(炙)栝蒌根赤茯苓牡蛎(烧为粉各一两)犀角屑(半两)上
鳖甲丸
(出圣惠方)
治伤寒结胸烦闷。热毒瓦斯结聚不散。宜服。
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)甘草(半两炙微赤锉)防葵诃黎勒皮人参(去芦头)桂心白术川大黄(锉碎炒)郁李仁(汤浸去皮尖微炒各三分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。不计时候。以温生姜汤下三十丸。

Hengshan Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with congealed chest and fullness, labored breathing, and inability to take liquid. Recommended for use.
Hengshan, Gancao (raw, each one fen), Shuqi, Xijiao xie (each half fen). Grind the above into powder. Boil with one large cup of water until reduced to half. Strain, and take at any time. Soon after, the patient will vomit — this is effective.

Muxiang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with heat accumulation that does not disperse, fullness in the chest, and about to develop congealed chest. Recommended for use.
Muxiang (two fen), Chifuling, Zisu stem and leaf (each three fen), Xuanfu hua, Chenjupi (soaked in water, peeled, and dried), Binglang (each half liang). Grind into powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.

Renshen Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with congealed chest, restlessness and oppression in the heart and diaphragm. Recommended for use.
Renshen (without the root), Baizhu, Gancao (roasted), Kualou gen, Chifuling, Muli (burned into powder, each one liang), Xijiao xie (half liang).

Biejia Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with congealed chest and fullness, heat-toxin gas accumulating and not dispersing. Recommended for use.
Biejia (one liang, brushed with vinegar, roasted until yellow, and stripped of the membrane), Gancao (half liang, roasted slightly red and cut), Fangkui, Helile pi, Renshen (without the root), Guixin, Baizhu, Chuan dahuang (cut and stir-fried), Yuli ren (soaked in water, peeled, and lightly stir-fried, each three fen). Grind into powder. Mix with honey and form into pills the size of Wutong seeds. Take at any time, with warm ginger soup, thirty pills at a time.

芍药散
(出圣惠方)
治伤寒结胸。心下结硬。烦闷。腹胀。宜服。
赤芍药诃黎勒皮鳖甲(涂醋炙令黄去裙)人参(去芦头)黄芩木香郁李仁(汤浸去皮尖微炒以上各三分)白术桂心枳壳(麸炒微黄去瓤)当归(锉炒以上各半两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
赤茯苓丸
(出圣惠方)
治伤寒心中坚硬。两胁胀满。欲成结胸。宜服。
赤茯苓桔梗(去芦头)赤芍药鳖甲(涂醋炙令黄去裙)牛膝(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)五味子五加皮柴胡(去苗)桂心川大黄(锉碎微炒以上各三分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。不计时候。以温生姜汤下三十丸。
朱砂丸治伤寒心中硬痛。不可忍。或腹胀满。欲成结胸。宜服。
朱砂(一两细研水飞过)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研如膏)麝香(一分细研)上同研令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。不计时候。以温生姜汤送下二十丸。

Peony Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating shanghan with chest obstruction, hardened feeling beneath the heart, restlessness, and abdominal distension. It is recommended for use.
Red peony root, Haritaki peel, softshell turtle shell (coated with vinegar, roasted until yellow, and the outer layer removed), ginseng (with the root head removed), Scutellaria baicalensis, Aucklandia root, Prunus japonica seed (soaked, peeled, lightly stir-fried; each of these in three fen), Atractylodes macrocephala, Cinnamon bark, Citrus aurantium peel (lightly stir-fried until slightly yellow, with the pulp removed), Angelica sinensis (chopped and lightly stir-fried; each of these in half a liang), Apricot kernel (one liang, soaked, peeled, with double seeds removed, lightly stir-fried until slightly yellow). Make into powder. Take five qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.

Red Poria Pill
(From the Shenghui Fang)
For treating shanghan with hardened sensation in the heart, fullness in both flanks, and tendency toward chest obstruction. It is recommended for use.
Red Poria, Platycodon grandiflorus (with root head removed), red peony root, softshell turtle shell (coated with vinegar, roasted until yellow, and the outer layer removed), Achyranthes bidentata (with the root removed), Citrus aurantium peel (lightly stir-fried until slightly yellow, with the pulp removed), Schisandra chinensis, Acanthopanax senticosus bark, Bupleurum chinense (with the root removed), Cinnamon bark, Rhubarb (chopped and lightly stir-fried; each of these in three fen). Make into powder, mix with honey to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at any time with warm ginger soup.

Cinnabar Pill
For treating shanghan with severe pain in the heart, unbearable in nature, or with abdominal fullness and tendency toward chest obstruction. It is recommended for use.
Cinnabar (one liang, finely ground and purified by water flotation), Prunus armeniaca seed (one liang, soaked, peeled, with double seeds removed, lightly stir-fried until slightly yellow, separately ground into a paste), Moschus (one fen, finely ground). Mix all together evenly, then mix with honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at any time with warm ginger soup.

太乙丹治伤寒结胸。心下痞硬不通。
禹余粮(醋淬)玄精石金星石银星石阳起石紫石英白石英甘锅石磁石(火醋淬七次)礞石硝石硫黄(各一两炒)丹砂乳香腻粉(各半两研)阿魏(二钱)巴豆(去皮生用)杏仁(汤浸去皮尖双仁各七十二粒)上捣研细。罗为末。糯米饭和丸如弹子丸大。每服一丸。麸炭火上烧存性。入腻粉一钱。蜜水化下。吐泻。脚转筋。伏阴厥逆。生姜蜜水化下。
黄连栀子汤
(出济生拔粹方)
治伤寒汗下后。热结胸中。大便涩。小便赤者。
黄连大黄栀子黄芩(各五钱)上锉细。每服一两。水三盏。煎服。
桔梗连翘汤
(出济生拔粹方)
治伤寒汗下后。热结胸中者。
桔梗连翘黄芩(各一两)薄荷甘草川芎(各五钱)栀子(一个)上锉细。
每服一两。水三盏。煮至一盏。去滓。温服。
治结胸糖灸法
(出卫生家宝方)以冰糖不拘多少。置病患胸上。其糖干再涂。病愈则止。

Taiyi Dan for Treating Cold Damage with Chest Obstruction

This formula treats cold damage with chest obstruction, characterized by痞 (stagnation) and hardness in the region below the heart, with no passage of Qi.

Yuyu Liang (quenched in vinegar), Xuanjing Shi, Jin Xing Shi, Yin Xing Shi, Yangqi Shi, Zi Shiying, Bai Shiying, Gan Guo Shi, Cishi (quenched seven times in fire and vinegar), Mengshi, Xiaoshi, Shulang (each one liang, fried), Dansha, Ruxiang, Nifei (each half liang, ground), Awei (two qian), Badou (peel removed, used raw), Xingren (soaked in soup, peeled, removed of points and double seeds, seventy-two pieces each). Grind finely, sift to make powder. Mix with glutinous rice flour and form into pills the size of a ball (danzǐ). Take one pill per dose. Burn on麸炭 (wheat bran charcoal) fire until reduced to ash but still retaining its essence. Add one qian of Nifei. Dissolve in honey water and take. For symptoms of vomiting and diarrhea, calf cramps, hidden yin cold reversal, dissolve in ginger-honey water and take.

Huanglian Zhizi Decoction
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats cases of cold damage after sweating or purging, where heat accumulates in the chest, the stool is dry, and the urine is red.

Huanglian, Dahuang, Zhizi, Huangqin (each five qian). Cut into fine pieces. Take one liang per dose. Boil in three cups of water and take.

Jiegeng Lianqiao Decoction
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats cases of cold damage after sweating or purging, where heat accumulates in the chest.

Jiegeng, Lianqiao, Huangqin (each one liang), Bohe, Gancao, Chuanxiong (each five qian), Zhizi (one piece). Cut into fine pieces. Take one liang per dose. Boil in three cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm.

Sugar Moxibustion Method for Treating Chest Obstruction
(From Wei Sheng Jia Bao Fang)
Use ice sugar in any quantity. Apply it to the patient's chest. When the sugar dries, apply it again. Stop when the illness is cured.