Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
忌热食、猪肉、油腻等。
柴胡汤治天行恶寒壮热。头痛。大小便赤涩。不下饮食。
柴胡(七分)茵陈(七分)大黄(一钱二分)升麻(七分)栀子(四枚擘)芒硝(四分汤成下)芍药(七分)黄芩(十二分)上切。以水四升。先渍药一时。猛火煮取二升五合。
分温三服。服相去如人行六七里。再进一服。以快利为度。第二服利。则不须再服。忌热食、炙肉、蒜、粘食等物。
近效主天行后。两胁胀满。
以炒盐熨之。如小便涩。亦用盐熨脐下。
滑石汤治天行病。腹胀满。大小便不通。
滑石(一钱四分研)葶苈(一合纸上炒令紫色捣)大黄(三分切)上以水一大升。
煎取四合。顿服。
卷一百五十 时气门
时气大便不通
(附论)夫时气大便不通者。由脾胃有热。发汗太过。则津液竭。津液竭。则胃中干燥结热在内。
则大便不通也。
方
羚羊角散
(出圣惠方)
治时气热毒在脏。大肠不通。宜服。
Explanation
Avoid hot food, pork, greasy foods, and the like.
The Bupleurum Decoction treats epidemic disease with chills, high fever, headache, red and obstructed urination and defecation, and inability to take food or drink.
Bupleurum (seven parts), Artemisia capillaris (seven parts), Rhubarb (one钱 two parts), Cimicifuga (seven parts), Gardenia (four pieces, split), Sodium sulfate (four parts, taken when the decoction is ready), Paeonia (seven parts), Scutellaria (twelve parts). All are cut. Use four sheng of water. Soak the herbs for one time, then decoct over a strong fire until two sheng five he are obtained.
Divide into three warm doses. Take each dose at intervals equivalent to the distance a person walks six to seven li. Take another dose if needed, until a prompt and complete bowel movement is achieved. If a bowel movement occurs after the second dose, there is no need to take another. Avoid hot food, grilled meat, garlic, and sticky foods.
Recently effective for treating distension in the costal region after an epidemic disease.
Apply heated salt to the affected area. If urination is obstructed, also apply heated salt to the lower abdomen.
The Talc Decoction treats epidemic disease with abdominal distension, and obstruction of urination and defecation.
Talc (one钱 four parts, ground), Radix Lepidii (one he, roasted on paper until purple, then pounded), Rhubarb (three parts, sliced). Use one dà shēng of water. Decoct until four he are obtained and take all at once.
Volume 150, Section on Seasonal Diseases
Constipation due to Seasonal Diseases
(Commentary) Constipation due to seasonal disease arises from heat in the spleen and stomach. If sweating is excessive, body fluids become depleted. When body fluids are depleted, the stomach becomes dry and heat accumulates internally, leading to constipation.
Formula
Lingyangjiao Powder
(From the Imperial Grace Formulary)
Treats heat toxins in the internal organs due to seasonal disease, with obstruction of the large intestine. Should be taken.
羚羊角屑(一两)柴胡(一两去苗)麦门冬(二两去心)大腹皮(一两锉)川大黄(一两锉碎微黄)川升麻(一两)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服三钱。水一中盏。
煎至六分。去滓。入玄明粉一钱。搅令匀。不计时候。温服。
大黄散
(出圣惠方)
治时气十日已上。腹微满而喘。脐下痛。大便不通。
宜服。
川芒硝(二两)川大黄(二两锉碎微炒)羚羊角屑(一两)枳实(一两麸炒微黄)桑根皮(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。以利为度。
柴胡散
(出圣惠方)
治时气恶寒。头痛壮热。大便不通。宜服。
柴胡(去苗一两)茵陈(一两)木通(一两)土瓜根(一两)白藓皮(一两)栀子仁(一两)川大黄(三两锉碎微炒)川芒硝(二两)上为散。不计时候。以温水调服三钱。少时当利一两次。煮葱头稀粥饮之。如热未歇再服。
Explanation
Lingyang Jiao San
(From Shenghui Fang)
Indication: For epidemic disease lasting ten days or more, with slight abdominal distension and shortness of breath, pain below the navel, and constipation. Should be taken.
Ingredients:
Lingyang jiao xie (1 liang, powdered), Chaihu (1 liang, stems removed), Mai Men Dong (2 liang, core removed), Da Fu Pi (1 liang, chopped), Chuan Da Huang (1 liang, chopped and slightly yellowed), Chuan Sheng Ma (1 liang), Gan Cao (5 qian, lightly roasted and slightly reddened, chopped). Make into powder.
Dosage: Take 3 qian each time. Use one medium cup of water. Boil down to six parts. Strain the residue. Add one qian of Xuanming powder. Stir until uniform. Take at any time, warm.
Da Huang San
(From Shenghui Fang)
Indication: For epidemic disease with chills, headache, high fever, and constipation. Should be taken.
Ingredients:
Chuan Mang Xiao (2 liang), Chuan Da Huang (2 liang, chopped and slightly stir-fried), Lingyang Jiao Xie (1 liang), Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran and slightly yellowed), Sang Gen Pi (1 liang). Make into powder.
Dosage: Take 5 qian each time. Use one large cup of water. Boil down to five parts. Strain the residue. Take at any time, warm, until bowel movement occurs.
Chai Hu San
(From Shenghui Fang)
Indication: For epidemic disease with chills, headache, high fever, and constipation. Should be taken.
Ingredients:
Chaihu (1 liang, stems removed), Yin Chen (1 liang), Mu Tong (1 liang), Tu Gu Gen (1 liang), Bai Xian Pi (1 liang), Zhi Zi Ren (1 liang), Chuan Da Huang (3 liang, chopped and slightly stir-fried), Chuan Mang Xiao (2 liang). Make into powder.
Dosage: Take 3 qian each time with warm water at any time. After a short while, expect one or two bowel movements. Cook a thin porridge with scallion heads and drink it. If the fever has not subsided, take again.
大麻仁丸
(出圣惠方)
治时气胃中烦热。大便不通。宜服。
大麻仁(二两研)川大黄(二两)郁李仁(一两汤浸)槐寄生(一两)川朴硝(一两)枳壳(麸炒微黄去瓤一两)木通(一两)上为末。入大麻仁等令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服不计时候。以温酒调下二十丸。
调气丸
(一名承气丸出圣惠方)
治时气十余日不大便。
川芒硝(二两)枳实(一两麸炒微黄)川大黄(二两锉)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下三十丸。如未利再服。
治时气热毒在胃。大便不通。
(出圣惠方)川大黄(一两锉碎炒黄)川芒硝(一两)上细锉。以水一大盏。浸一宿。明早煎五七沸。
绵滤取汁。不计时候。温服。
卷一百五十 时气门
时气小便不通
(附论)夫时气。小肠者心之腑也。心与小肠为表里。心脏热久而不除。汗后津液虚少。不能灌溉。而热毒之气流注小肠。故令不通也。
Explanation
Cannabis Seed Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers with internal heat in the stomach and constipation. It is recommended for use.
Cannabis seeds (2 liang, pounded), Sichuan rhubarb (2 liang), Prunus davidiana seeds (1 liang, soaked in decoction), Loranthus parasiticus (1 liang), Sichuan mirabilite (1 liang), Citrus aurantium shell (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed), Akebia stem (1 liang). Grind the above into powder. Mix in the pounded cannabis seeds and other ingredients evenly. Refine honey and make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree.
Take at any time, with warm wine, twenty pills at a time.
Qi-Regulating Pills
(Also known as Chengqi Pills, from the Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers with constipation lasting over ten days.
Sichuan mirabilite (2 liang), Citrus aurantium fruit (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Sichuan rhubarb (2 liang, cut into pieces), Apricot kernels (2 liang, soaked in decoction, peeled, de-germed, stir-fried with bran until slightly yellow, ground into paste). Grind the above into powder. Refine honey and make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take at any time, with warm water, thirty pills at a time. If no bowel movement occurs, take again.
For treating epidemic fevers with heat-toxin in the stomach and constipation.
(From the Shenghui Fang) Sichuan rhubarb (1 liang, cut into pieces, stir-fried until yellow), Sichuan mirabilite (1 liang). Finely cut the above. Soak in one large cup of water overnight. Boil five to seven times the next morning. Strain through cloth to extract the liquid. Take at any time, warm.
Volume 150, Chapter on Epidemic Fevers
Epidemic Fevers with Urinary Retention
(Appendix) Regarding epidemic fevers, the small intestine is the fu (associated organ) of the heart. The heart and small intestine are exterior-interior partners. When heat in the heart persists and is not resolved, after sweating, the body fluids become deficient and unable to nourish, allowing heat-toxin to flow into the small intestine, thus causing obstruction and urinary retention.
方
赤茯苓散
(出圣惠方)
治时气有时寒热。四肢沉重。口不知味。胸中哕塞。
小便不通。宜服。
赤茯苓(一两)前胡(三分去芦头)白藓皮(一两)瞿麦(一两)子芩(半两)栀子仁(半两)滑石(二两)川升麻(三分)木通(一两五钱锉)上为散。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
贝齿散
(出圣惠方)
治时气热毒流注。小便不通。
贝齿(四十枚)白藓皮(一两)猪苓(一两去皮)川大黄(一两锉碎微炒)瞿麦(一两)上为散。每服不计时候。以水一中盏。半匙调下三钱。良久再服。以利为度。
犀角散
(出圣惠方)
治时气四五日。寒热头痛。心腹烦闷。小便不通。
犀角屑(一两)柴胡(去苗一两)赤芍药(一两)瞿麦(一两)黄芩(一两)知母(一两)木通(一两锉)川大黄(二两锉碎微炒)滑石(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。以得通为度。
Explanation
Formulas
Red Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness with intermittent chills and fever, heaviness in the limbs, loss of taste, obstruction and fullness in the chest, and urinary retention. It is recommended for use.
Red Poria (1 liang), Peucedanum root (3 fen, with the芦头 removed), Dictamnus root bark (1 liang), Stonecrop (1 liang), Baikal skullcap (½ liang), Gardenia fruit (½ liang), Talc (2 liang), Chinese angelica root (3 fen), Akebia fruit (1 liang and 5 qian, cut into pieces). Make into powder. Take 3 qian per dose. Boil one zhan of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Pearl Tooth Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness with heat-toxin infiltration and urinary retention.
Pearl teeth (40 pieces), Dictamnus root bark (1 liang), Poria root (1 liang, peeled), Chinese rhubarb (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Stonecrop (1 liang). Make into powder. Take at any time. Take with one medium zhan of water, using half a spoon to mix 3 qian. Take again after some time, until bowel movement is achieved.
Rhinoceros Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic illness on the fourth or fifth day, with chills and fever, headache, chest and abdominal distention, and urinary retention.
Rhinoceros horn powder (1 liang), Bupleurum root (1 liang, with the stem removed), Red peony root (1 liang), Stonecrop (1 liang), Scutellaria root (1 liang), Anemarrhena rhizome (1 liang), Akebia fruit (1 liang, cut into pieces), Chinese rhubarb (2 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Talc (2 liang). Make into powder. Take 5 qian per dose. Boil one large zhan of water until reduced to five-tenths of the original volume. Strain and discard the residue. Take at any time, warm, until urination is restored.
柴胡散
(出圣惠方)
治时气恶寒壮热。头痛。小便不通。
柴胡(一两去苗)茵陈(一两)川大黄(锉碎一两)黄芩(一两)木通(一两锉)川升麻(一两)栀子仁(一两)川芒硝(一两)茅根(一两锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。以得通为度。
治时气壅毒。心腹胀满。小便不通。
(出圣惠方)滑石(二两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)上捣筛。以水二大盏。煎至一盏。去滓。
不计时候。温服。以得通为度。
疗小腹满。不得小便方。兼治天行。
细末雄黄。蜜和为丸枣核大。纳溺孔中。令入中。等半寸。以竹管注阴令痛。搠之通。
卷一百五十一 时气门
时气令不相染易
(附论)凡时行瘟疫。皆四时不正之气。感而病者。长少率相似。病苟不辟除。多致传染。宜有方术。预为之防。又云。此病皆因岁时不和。温凉失节。人感乖候之气而生病。则病气转相染易。乃至灭门。延及外人。故须预服药。及为法术以治之。
Explanation
Bupleurum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic fevers with chills and high fever, headache, and urinary retention.
Bupleurum (1 liang, roots removed), Yin Chen (1 liang), Sichuan Rhubarb (1 liang, crushed), Scutellaria Root (1 liang), Woodbine (1 liang, crushed), Sichuan升麻 (1 liang), Gardenia Fruit (1 liang), Sichuan芒硝 (1 liang), Cyperus Root (1 liang, crushed). Make into powder. Take five qian per dose with one large cup of water. Boil until reduced to half. Strain. Take at any time, warm, until urination is achieved.
Treats epidemic fevers with toxic stagnation, abdominal distension, and urinary retention.
(From the Shenghui Fang)
Talc (2 liang), Sweet Coltsfoot (1 liang, fried with paper until purple). Pound and sieve. Boil with two large cups of water until reduced to one cup. Strain. Take at any time, warm, until urination is achieved.
Formula for treating fullness in the lower abdomen and inability to urinate, also treating epidemic fevers.
Powdered Realgar, mixed with honey to make pills the size of a date seed. Insert into the urinary orifice, pushing it half an inch inside. Apply pressure with a bamboo tube to the genital area until pain is felt, then stimulate until urination is achieved.
Volume 151, Section on Epidemic Fevers
Preventing the Spread of Epidemic Fevers
(Appendix)
All epidemic fevers arise from disharmonious seasonal qi. Those who contract the illness, whether young or old, are generally similarly affected. If the illness is not prevented or eliminated, it tends to spread widely. Thus, appropriate methods and remedies should be prepared in advance for prevention. It is also said that this illness arises from disharmonies in the seasons, from an imbalance of warmth and cold. People contract the illness by being affected by abnormal atmospheric conditions, and the disease then spreads from person to person, sometimes wiping out entire families and even spreading to outsiders. Therefore, it is essential to take preventive medicines and adopt appropriate methods to treat it.
方
麻黄散
(出圣惠方)
治时气。相染易者。即须回避。将息饮食之类。不得传
食
。但一受病。全家不安。有此相染。
麻黄(去根节三分)桔梗(去芦头三分)桂心(三分)干姜(炮制三分)防风(去芦头三分)川大黄(锉碎微炙三分)川乌头(炮裂去皮脐一分)吴茱萸(汤浸七次焙干微炒一分)川椒(去目及闭口者微炒去汗一分)上为散。每服二钱。空心用温酒调下。
乌头散
(出圣惠方)
治时气。转相染易不止。
川乌头(炮裂去皮脐一分)獭肝(酒浸微炒一分)川升麻(三分)川大黄(锉碎微炒三分)川朴硝(细研三分)龙脑(半分细研)柴胡(二分去苗)上为散。入龙脑朴硝。
同研令匀。每服空心。以温酒调下一钱。
雄黄丸
(出圣惠方)
治时气病。转相染易。乃至灭门。傍至外人。无有不着
者
。
雄黄(一两细研)赤小豆(炒熟二两)丹参(二两)鬼箭羽(二两)上为末。
Explanation
Formulas
Ma Huang San
(From Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers. Those who are susceptible to contagion must avoid contact. One must take care of one’s diet and regimen; transmission through shared meals must not occur. Once one person is infected, the whole family becomes unwell, and there is this mutual infection.
Ma Huang (root and node removed, 3 parts), Jie Geng (stem removed, 3 parts), Gui Xin (3 parts), Gan Jiang (roasted, 3 parts), Fang Feng (stem removed, 3 parts), Chuan Da Huang (cut into pieces and lightly roasted, 3 parts), Chuan Wu Tou (roasted and split, skin and umbilicus removed, 1 part), Wu Zhu Yu (soaked seven times in water, dried, and lightly fried, 1 part), Chuan Jiao (eyes and closed fruits removed, lightly fried to remove sweat, 1 part). Grind the above into a powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with warm wine.
Wu Tou San
(From Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers that spread continuously among people.
Chuan Wu Tou (roasted and split, skin and umbilicus removed, 1 part), Ta Gan (soaked in wine, lightly fried, 1 part), Chuan Sheng Ma (3 parts), Chuan Da Huang (cut into pieces and lightly fried, 3 parts), Chuan Pu Xiao (finely ground, 3 parts), Long Nao (finely ground, ½ part), Chai Hu (stem removed, 2 parts). Grind the above into a powder. Add Long Nao and Pu Xiao, and grind together until evenly mixed. Take one qian per dose, on an empty stomach, with warm wine.
Xiong Huang Wan
(From Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers that spread continuously, even to the point of wiping out entire families, and spreading to outsiders, leaving no one untouched.
Xiong Huang (finely ground, 1 liang), Chi Xiao Dou (fried until cooked, 2 liang), Dan Shen (2 liang), Gui Jian Yu (2 liang). Grind the above into a fine powder.
炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。以温水下五丸。可与病患同床传衣。不相染也。
朱砂丸
(出圣惠方)
治时气。转相染着。延及外人。不敢视者。
朱砂(细研水飞过二两)雄黄(细研水飞过二两)赤小豆(炒熟二两)人参(去芦头一两)鬼箭羽(一两)上为末。炼蜜和丸。如小豆大。每服空心。以温水下五丸。可与病人同床传衣。不相染也。
治时气热毒。令不相染易。
(出圣惠方)豆豉(一升)伏龙肝(三钱细研)童子小便(三中盏)上相和。煎取一中盏半。
去滓。
分为三服。每平旦一服。令人不着。
瘴疫方治时气温毒。令不相染易。
(出圣惠方)上于正月取东行桑根。粗如指者。长一寸。以朱砂涂之。悬于门上。又令人带之。一方无朱砂。
败鳖散
(出圣济总录)
辟时气瘟疫。令不相染。
败鳖(醋炙五钱)栀子仁(一分)大青(一分)羚羊角(镑一分)芍药(一分)马牙硝(一分)前胡(去苗一分)紫菀(去苗土一分)上粗筛。每服五钱。以水一盏半。煎至八分。
Explanation
Cinnabar Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers that spread from person to person, affecting outsiders to the point where people dare not look upon the patient.
Cinnabar (finely ground and purified by water flotation, 2 liang), Realgar (finely ground and purified by water flotation, 2 liang), Red Adzuki Beans (fried until ripe, 2 liang), Ginseng (with the芦头 removed, 1 liang), Ghost Arrowweed (1 liang). Mix all into a fine powder. Refine honey and make into pills the size of small adzuki beans. Take five pills on an empty stomach with warm water. One may share a bed and clothing with the patient without being infected.
For epidemic fevers with heat toxins, to prevent transmission.
(From the Shenghui Fang)
Fermented Soybeans (1 sheng), Dragon’s Liver (3 qian, finely ground), Urine of a Young Boy (3 medium cups). Combine all together and decoct, extracting half a medium cup. Strain the decoction. Divide into three doses. Take one dose each at dawn. This prevents infection.
Zhangyi Formula for Epidemic Fevers with Heat Toxins, to Prevent Transmission.
(From the Shenghui Fang)
In the first month, take an east-growing mulberry root that is as thick as a finger and one inch long. Coat it with cinnabar, hang it on the door, and also have people wear it. Another version of the formula omits cinnabar.
Decoction of Spoiled Turtle
(From the Shengji Zonglu)
To ward off epidemic fevers and plague, preventing infection.
Spoiled Turtle (roasted with vinegar, 5 qian), Gardenia Seed (1 fen), Indigo (1 fen), Antelope Horn (sliced, 1 fen), Peony Root (1 fen), Mirabilite (1 fen), Front Hu (with the stalk removed, 1 fen), Purple苑 (with the stalk and soil removed, 1 fen). Sift coarsely. For each dose, take 5 qian and decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts.
去滓。食前温服。
绝瘴散
(出圣济总录)辟时气疫疠。
麻黄(去节)桂(去粗皮)升麻细辛(去苗)干姜(炮)白术附子(炮裂去皮脐)防己防风(去叉)桔梗蜀椒(去目并闭口者微炒去汗)芎上为细末。每服二钱。
空心。用温酒调下。一方用乌头。
赤小豆丸
(出圣惠方)
辟伤寒瘟疫瘴疠。令不相染。
(方见鬼箭羽丸)
治瘟疫气。
(出本草)以蚺蛇肉作食之。
辟疠。
(出本草)正月之节食五辛。以辟疠气。服一日姜。
辟瘟汤
(出圣济总录)辟时病瘟疠。
甘草(二两)大黄(二两)皂荚(一钱并生用)上细锉。用水二盏。煎至一盏。
去滓。
空心热服。至晚下恶物为效。
真珠散
(一名辟瘟病散出圣济总录)
治辟瘟疫疠。
真珠(研一分)桂(去粗皮一分)鸡子(二枚去壳炒令黑色研)贝母(去心半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒三分)上为末。再同研匀。岁旦温酒调下一钱。若岁中人多病者。可月望服之。如遇时行病。即不拘时候效。一方无杏仁。
Explanation
Strain the residue. Take warm before meals.
Juezhang San
(From Shengji Zonglu)
To ward off seasonal epidemic diseases.
Ma Huang (with nodes removed), Gui (with bark removed), Shengma, Xixin (with stalks removed), Ganjiang (roasted), Baizhu, Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Fangji, Fangfeng (with branches removed), Jiegeng, Shuzhao (with eyes and closed ones removed, lightly stir-fried and sweat removed), Chuanxiong. Grind the above into fine powder. Take two qian each time.
Take on an empty stomach, with warm wine. Another formula uses Wutou (aconite root).
Chixiaodou Wan
(From Shenghui Fang)
To prevent cold damage, epidemic diseases, and malarial fevers, so that they do not spread among people.
(The formula is found in Guijianyu Wan)
Treats epidemic qi.
(From Bencao) Eat the flesh of the Ran She (python) as a remedy.
To ward off pestilence.
(From Bencao) During the New Year festival, eat the five pungent vegetables, to ward off pestilential qi. Take one day's dose of ginger.
Biweng Tang
(From Shengji Zonglu)
To ward off seasonal diseases and epidemic fevers.
Gancao (two liang), Dahuang (two liang), Zaojia (one qian, used raw). Finely chop the above. Use two cups of water to decoct until one cup remains.
Strain the residue.
Take on an empty stomach while hot. It is effective when foul matter is expelled by evening.
Zhenzhu San
(Also known as Biwengbing San, from Shengji Zonglu)
Treats epidemic fevers and pestilence.
Zhenzhu (ground to one fen), Gui (with bark removed, one fen), Jizi (two eggs, shells removed, stir-fried until black, ground), Beimu (with heart removed, half liang), Xingren (soaked in water, peeled, remove double seeds, stir-fried, three fen). Grind the above into powder, then thoroughly mix. On New Year’s Day, take one qian with warm wine. If many people are ill during the year, it may be taken on the full moon days. If an epidemic occurs, it may be taken at any time and will be effective. Another formula omits Xingren (apricot kernels).
羌活汤
(出圣惠方)
治时气更相传染。宜预服此方。
羌活(去芦头一分)桂(去粗皮)芎牡丹皮柴胡(去苗)桔梗(炒)升麻荆芥穗玄参甘草(炙锉)麻黄(去根节)木香(各一两)吴茱萸(汤浸焙干炒一分)牵牛(炒半两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至八分。去滓温服。不计时候。
苍耳散
(出圣济总录)
治辟瘟疫疠。
真珠(研一分)桂(去粗皮一分)鸡子(二枚去壳炒令黑色研)上于重午日。采苍耳曝干三两。捣罗为散。每服二钱。空心。用井水调下。
辟时行瘟疫疠瘴。
(出千金方)用芜荑不限多少。捣取汁。立春后。遇庚子日。阖家大小。各温服一二盏。
流金散
(出千金方)
辟瘟疫时气。
(方见雄黄散)
烧术法。
(出十便良方)
凡冒中暑热。时或久雨。以苍术合皂荚烧。辟瘟疫
邪气。
辟瘟病。
(出本草)用菘菜。切如粟。酒服方寸匕。日三服。辟五年瘟。
Explanation
Qianghuo Tang
(From the Shenghui Fang)
For treating epidemic diseases that spread from person to person. It is advisable to take this formula in advance.
Notopterygium (Qianghuo, with the stem removed, 1 fen), Cinnamon bark (Gui, with the rough bark removed), Ligusticum (Chong), Peony bark (Mu Dan Pi), Bupleurum (Chai Hu, with the sprout removed), Platycodon (Jie Geng, stir-fried), Cimicifuga (Sheng Ma), Schizonepeta穗 (Jing Jie Sui), Scrophularia (Xuan Shen), Glycyrrhiza (Gan Cao, stir-fried and cut), Ephedra (Ma Huang, with root and node removed), Aucklandia (Mu Xiang, each 1 liang), Evodia (Wu Zhu Yu, soaked, dried, and stir-fried, 1 fen), Pharbitis (Qian Niu, stir-fried, half a liang). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose. Boil with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time.
Cang'er San
(From the Shengji Zonglu)
For warding off epidemic fevers and plague.
Pearl (Zhen Zhu, ground into powder, 1 fen), Cinnamon bark (Gui, with rough bark removed, 1 fen), Chicken eggs (Ji Zi, two eggs, shells removed, fried until black, then ground). On the day of Chongwu (the fifth day of the fifth lunar month), harvest Xanthium (Cang'er), dry it in the sun, and obtain three liang. Pound and sift into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with well water.
To ward off epidemic fevers, plague, and malarial conditions.
(From the Qianjin Fang)
Use Wuyi (Wu Yi) in any quantity. Crush and extract the juice. After the Beginning of Spring, on the day of Gengzi, all family members, young and old, should each take one or two cups of the decoction warm.
Liu Jin San
(From the Qianjin Fang)
For warding off epidemic fevers.
(The formula is found in the Xionghuang San.)
Shao Shu Fa
(From the Shibian Liangfang)
Whenever one is exposed to summer heat or prolonged rain, burn Atractylodes (Cang Zhu) with soapnut (Zao Jia) to ward off epidemic pathogens.
To ward off epidemic diseases.
(From the Bencao)
Use Brassica (Song Cai), cut into pieces the size of millet grains. Take one fangcun (a small spoonful) with wine, three times a day, to ward off epidemic disease for five years.
雌黄丸
(出圣济总录)
辟瘟疫去百恶。
雌黄(二两研)雄黄(二两研)龙骨(二两)龟甲(二两)鲮鲤甲(二两)虎骨(二两)羊角(二两镑)芎(二两)空青(半两研)樗鸡(七枚)真珠(三两研)皮(二两)上为末。再同研匀。熔蜡和丸。如弹子大。正旦户前烧一丸。男左女右。系一丸于臂上。遇时行。亦根据此用。
辟瘟疫时气。涂敷。
(出千金方)雄黄(二两研)丹砂(一两研)菖蒲(一两切)鬼臼(一两)上为末。同研匀。
以水调涂五心。及额上鼻中耳门。辟瘟甚验。
辟瘟丸
(出圣济总录)
治伤寒疫疠传染。及头目昏重。项膂拘急。胸膈不
通。
玄参(五两炒)苍术(三两炒)芎(炒)白芷(炒)羌活(去芦头生用)甘草(炙锉)乌头(炮裂去皮脐各一两)安息香(一分)龙脑(研)麝香(研各半两)上除脑麝外。捣罗为细末。入脑麝拌匀。粟米粥为丸。如弹子大。阴干。纱袋盛。安近火处。每服一丸。时疾生姜蜜水磨下。阴毒面青。用热水磨下。
Explanation
雌黄丸
(From the Shengji Zonglu)
Wards off epidemic diseases and dispels all evils.
Cinnabar (2 liang, ground), realgar (2 liang, ground), dragon bone (2 liang), tortoise shell (2 liang), scales of the pangasius (2 liang), tiger bone (2 liang), ram's horn (2 liang, pounded), ligusticum (2 liang), calamine (½ liang, ground), Cudrania tricuspidata (seven pieces), pearl (3 liang, ground), Carpobrotus (2 liang). Powder all together. Grind again until uniform. Melt wax and mix to form pills, each as large as a lacquer ball. On the first day of the year, burn one pill before the door. For men, place one pill on the left arm; for women, on the right arm. When an epidemic occurs, use it in the same way.
For warding off epidemic diseases and seasonal fevers, apply externally.
(From the Qianjin Fang)
Realgar (2 liang, ground), cinnabar (1 liang, ground), calamus (1 liang, sliced), Daphne genkwa (1 liang). Powder all together and grind uniformly.
Mix with water and apply to the five centers (palms, soles, and heart area), as well as the forehead, nose, and ear gates. This method is very effective in warding off epidemic disease.
辟瘟丸
(From the Shengji Zonglu)
Treats epidemic cold, infectious diseases, and contagion, as well as heaviness and dizziness of the head and eyes, stiffness in the neck and back, and obstruction in the chest and diaphragm.
Radix scrophulariae (5 liang, stir-fried), atractylodes (3 liang, stir-fried), ligusticum (stir-fried), angelica root (stir-fried), Notopterygium (with the stem base removed and used raw), licorice (roasted and crushed), aconite (processed, split, and with skin and umbilicus removed, each 1 liang), styrax (1 fen), borneol (ground), musk (ground, each ½ liang). Except for the borneol and musk, crush the rest into fine powder. Mix in the borneol and musk. Make into pills using millet porridge, each as large as a lacquer ball. Dry in the shade. Store in a silk bag and keep near a fire source. Take one pill per dose. For epidemic diseases, take with a paste made of ginger and honey water. In cases of cold toxins with a bluish complexion, take with hot water ground into a paste.
调中丸
(出圣济总录)
辟四时疫疠非节之气。
大黄(五两锉碎炒)麻仁(别研一两)枳壳(去瓤麸炒一两)白茯苓(去黑皮一两)芍药(一两)前胡(去芦头一两)黄芩(去黑心一两)上捣研为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
每服十五丸。食后饮下。微利为度。日晚卧服之佳。
屠苏酒
(一名屠苏饮出千金方)
岁旦辟疫气。令人不染温病及伤寒。
大黄桔梗蜀椒(各十五铢)白术桂心(各十八铢)乌头(六铢)菝(十二铢)上咀。绛袋盛。以十二月晦。日中。悬沉井中。令至泥。正月朔日平晓出药。置酒中煎数沸。于东向中饮之屠苏酒。待三朝。还滓置井中。能仍岁饮。可世无病。当家内外有井。皆悉着药。辟瘟气也。一方用虎杖一两一钱。无菝。一方有防风一两。
粉身散
(出千金方)
辟瘟病常用。
芎白芷本上研下筛。纳和米粉粉身。
杀鬼烧药方
(出千金方)
Explanation
Tiao Zhong Wan
(From the Shengji Zonglu)
To ward off epidemic diseases caused by unseasonal qi.
Rhubarb (five liang, cut into pieces, roasted), Sesame seeds (one liang, separately ground), Bitter orange fruit (one liang, peeled and roasted with bran), White Poria (one liang, with black skin removed), Peony root (one liang), Frontclove (one liang, with root head removed), Baical Skullcap (one liang, with black core removed). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong seeds.
Each dose consists of fifteen pills, taken after a meal with water, to the degree of mild laxation. It is best taken before bedtime in the evening.
Tu Su Jiu
(Also known as Tu Su Yin, from the Qianjin Fang)
On New Year’s Day, to ward off epidemic qi and prevent febrile diseases and colds.
Rhubarb, Balloon flower, Sichuan pepper (each fifteen zhu), White Atractylodes, Cinnamon bark (each eighteen zhu), Processed Aconite root (six zhu), Chinese Smilax (twelve zhu). The ingredients are crushed into small pieces, placed in a red cloth bag, and suspended in a well on the last day of the twelfth lunar month at noon, allowed to sink to the mud at the bottom. On the first day of the first lunar month at dawn, the medicine is removed, placed in wine, and boiled several times. The Tu Su wine is then drunk while facing east. After three days, the residue is returned to the well. If this is done year after year, one may live a life free of illness. If the house has wells inside and outside, all should be medicated to ward off epidemic qi. One formula uses Hu Zhang (Polygonum cuspidatum) one liang and one qian, without Smilax. Another formula includes Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) one liang.
Fen Shen San
(From the Qianjin Fang)
A commonly used formula to ward off epidemic diseases.
Chuanxiong, Baizhi, and Chuan Bei Mu (possibly a miswriting) are ground and sifted, then mixed with rice flour to make a body powder.
Sha Gui Shao Yao Fang
(From the Qianjin Fang)
A formula for burning to destroy ghosts or evil spirits.
辟瘟气。
雄黄(一斤)丹砂(一斤)雌黄(一斤)羚羊角(三两)芜荑(三两)虎骨(三两)鬼臼(三两)野丈人(三两)石长生(三两)猪屎(三两)马悬蹄(三两)青羊脂(八两)菖蒲(八两)白术(八两)蜜蜡(八升)上为末。以蜜蜡和丸。如弹子许。朝暮及夜中。户前微火烧之。
虎杖头杀鬼丸辟瘟方
(出千金方)虎杖头(五两)朱砂(半两)雄黄(半两)雌黄(一两五钱)鬼臼(一两)白荚(一两)芜荑(一两)上为末。以蜜蜡和丸。如弹子大。绛袋盛系臂。男左女右。悬于屋角。晦望夜半。中庭烧一丸。
辟瘟杀鬼丸
(出千金方)
熏白鬼恶气。
雄黄(二两)雌黄(二两)羚羊角(七两)虎骨(七两)龙骨(三两)龟甲(三两)鲮鲤甲(三两)皮(三两)樗头(十五枚)空青(五两)芎(五两)真珠(五两)东门上鸡头(一两)上为末。羊蜡二十两。并和丸弹子大。正旦门户前烧一丸。带一丸。男左女右。
Explanation
Pill to Ward Off Epidemic Qi
Realgar (1 jin), Cinnabar (1 jin), Orpiment (1 jin), Antler of the Saiga Antelope (3 liang), Fraxinus mandshurica Seed (3 liang), Tiger Bone (3 liang), Dichroa febrifuga (3 liang), Ivy (3 liang), Lithospermum erythrorhizon (3 liang), Pig Excrement (3 liang), Horse Hoof (3 liang), Green Sheep Fat (8 liang), Acorus calamus (8 liang), Atractylodes macrocephala (8 liang), Honey Wax (8 sheng). Grind into powder. Mix with honey wax to make pills, each as large as a lacquer ball. Burn slightly in front of the door in the morning, evening, and at midnight.
Tiger's Head Pill to Kill Ghosts and Ward Off Epidemic Disease
(From the Qianjin Fang)
Root of Polygonum cuspidatum (5 liang), Cinnabar (½ liang), Realgar (½ liang), Orpiment (1.5 qian), Dichroa febrifuga (1 liang), White Pod (1 liang), Fraxinus mandshurica Seed (1 liang). Grind into powder. Mix with honey wax to make pills as large as a lacquer ball. Place in a crimson bag and tie to the arm—men on the left, women on the right. Hang in the corner of the house. On the night of the dark and full moon, burn one pill in the central courtyard.
Pill to Ward Off Epidemic and Kill Ghosts
(From the Qianjin Fang)
To fumigate and dispel the evil qi of white ghosts.
Realgar (2 liang), Orpiment (2 liang), Antler of the Saiga Antelope (7 liang), Tiger Bone (7 liang), Dragon Bone (3 liang), Turtle Shell (3 liang), Scale of the Pangasius Fish (3 liang), Skin (3 liang), Morus alba Fruit (15 pieces), Cinnabarite (5 liang), Ligusticum wallichii (5 liang), Pearl (5 liang), Chicken Head from the East Gate (1 liang). Grind into powder. Mix with 20 liang of sheep wax to make pills as large as a lacquer ball. On the first day of the year, burn one pill in front of the gate. Carry one pill—men on the left, women on the right.
辟百恶。独宿吊丧问病。各吞一丸。小豆大。天阴大雾。日烧一丸于窗前佳。
赤散
(出千金方)
辟瘟疫气。伤寒及热病。
藜芦(一两)踯躅花(一两)牡丹皮(一两六钱)皂荚(一两六钱)附子(六两)桂心(六两)真珠(六两)细辛干姜(各十八铢)上为末。纳真珠合治之。分一方寸匕。
置绛囊中带之。男左女右。着臂自随。觉有病之时。便以粟米大。纳着鼻中。又酒服一钱。覆衣取汗。一日三服。当取一遍汗。
断瘟病令不相染着。
(出千金方)以汲水瓶一。长七寸。温着病患卧席下。良。
又方
(出千金方)以绳度所着户中壁。屈即绝断之。
主天行时气。鬼魅邪精等。
(出本草)以瓶香烧之。
治瘟病令不相染。
(出千金方)用桃树中虫屎末之。以水调服方寸匕。
又方
(出千金方)用新布袋。盛赤豆一升。纳井中。三日出。举家服二七粒。一方男十枚。女二十枚。
Explanation
Ward off all evils. When staying alone, attending funerals, or visiting the sick, each person swallows one pill, the size of a small bean. On overcast and foggy days, it is good to burn one pill daily in front of the window.
Chi San
(From Qianjin Yaofang)
Wards off epidemic qi, cold injury, and fever diseases.
Lilu (one liang), Zhizhu flower (one liang), Peony bark (one liang and six qian), Soapberry (one liang and six qian), Aconite (six liang), Cinnamon bark (six liang), Pearl (six liang), Radix Asari and dried ginger (each eighteen zhu). Grind into powder. Mix in the pearl and treat together. Divide into one fangchunbi.
Place in a red pouch and wear it. Men wear it on the left, women on the right. Wear it on the arm with you. When one feels unwell, take a grain the size of millet and place it in the nose. Also take one qian in wine. Cover with clothing to induce sweating. Take three times a day. Should induce one sweat.
Prevent epidemic disease from spreading.
(From Qianjin Yaofang) Use one water-fetching bottle, seven cun long. Place it warm under the patient’s sleeping mat. Effective.
Another formula
(From Qianjin Yaofang) Use a rope to measure the wall where the door is. Bend it and cut it off.
Treats epidemic qi of heaven, spirits, demons, and evil energies.
(From Bencao) Burn incense in a bottle.
Treats epidemic disease to prevent its spread.
(From Qianjin Yaofang) Use the excrement of insects from the peach tree, grind it into powder, and take one fangchunbi mixed with water.
Another formula
(From Qianjin Yaofang) Use a new cloth bag, put one sheng of red beans inside, place it in the well. After three days, take it out. The whole family takes fourteen grains. One formula: men take ten, women take twenty.
又方
(出千金方)用菘叶末之。以酒服方寸匕。日三服。辟五年瘟。
又方
(出千金方)常以七月七日。合家男吞大豆七枚。女吞小豆二七枚。向日亦佳。一方合家向日吞赤小豆二七枚。
断瘟疫转相染着。及至灭门。延及外人。无敢视者。
(出千金方)赤小豆(二两)鬼箭羽(二两)鬼臼(二两)雄黄(二两)上为末。以蜜和服。
如小豆一丸。可与病患同床传衣。
治瘟令不相染。
(出千金方)用新布袋盛大豆一升。纳井中一宿。出服七枚。一方用黑豆。
治瘟疫。
(出千金方)用药子二枚末。水服之。
辟瘟方
(出千金方)用白蜜和上色朱砂粉一两。以太岁日平旦。大小勿食。向东方立。吞服三七丸。如麻子。
勿令齿近之。并七小枚投井中。终身勿忘此法。
刚繁辟温病粉身散。常用方。
芎(四两)本(四两)远志(四两)白术(四两)米粉(一斗研)上捣筛。四物为散。和米粉粉身。若欲多时。加药增粉用之。
Explanation
Another Formula
(From Qianjin Yaofang) Use powdered mustard greens. Take with wine, one fangcun spoonful, three times a day, to ward off a five-year plague.
Another Formula
(From Qianjin Yaofang) On the seventh day of the seventh month, all family members—men should swallow seven soybeans, women should swallow twenty-one small beans. Facing the sun is also beneficial. Another formula: the whole family faces the sun and swallows twenty-one red adzuki beans.
This prevents the plague from spreading from person to person, and in extreme cases, entire families may be wiped out, with outsiders too afraid to look upon them.
(From Qianjin Yaofang) Red adzuki beans (2 liang), arrowhead of the ghost (2 liang), ghost's root (2 liang), realgar (2 liang). Grind all into powder, mix with honey and take. Take as much as one small bean in size. It may be used by the patient to share a bed or wear the same clothing.
This treats plague so that it does not spread.
(From Qianjin Yaofang) Use a new cloth bag to hold one sheng of soybeans. Place it in a well overnight, then take out and consume seven beans. Another formula uses black beans.
This treats plague.
(From Qianjin Yaofang) Grind two medicinal seeds into powder and take with water.
Formula to Ward Off Plague
(From Qianjin Yaofang) Mix white honey with one liang of powdered cinnabar of a certain color. On the day of Tai Sui, at dawn, fast and do not eat anything, large or small. Stand facing the east and swallow twenty-one pills, each as large as a hemp seed. Do not let the teeth touch the pill. Also, throw seven small ones into the well. Never forget this method for life.
Gang Fan Formula to Ward Off Febrile Disease, Body Powder – A commonly used formula.
Ligusticum (4 liang), Peucedanum (4 liang), Polygala (4 liang), Atractylodes (4 liang), rice powder (one dou, ground). Pound and sieve. Make the four substances into a powder. Mix with rice powder and apply to the body. If used for a longer period, add more herbs and increase the amount of powder accordingly.
干敷散
(一名干散出肘后方)
主辟瘟疫疾恶。令不相染着气。肘后方作敷干
。抱朴子作敷下。
附子(一枚一分者炮)细辛(一分)干姜(一分)麻子(一分研)柏实(一分)上为散。正旦举家。以井花水各服一方寸匕。服药一日。十年不病。二日。二十年不病。三日。
三十年不病。受师法。但应三日服。岁多病。三日一服之。忌猪肉。
杀鬼丸
(胡洽方)雄黄(五两)朱砂(五两研)鬼臼(五两)鬼督邮(五两)雌黄(五两研)马兜铃(五两)皂荚(五两炙)虎骨(五两)阿魏(五两)桃白皮(五两)菖蒲(五两)石硫黄(五两研)甲香(一两)白胶香(一两)羚羊角屑蜡蜜(八斤炼)上捣筛十六味。蜡蜜和丸。
如弹子大。往辟瘟处烧之。杀鬼去恶。若大疫家。可烧并带行。忌生血物羊肉饧。
治时疾疫。
(出肘后方)用马蹄末屑二两。绛囊带之。男左女右。
苏合香丸
Explanation
Ganfu San
(Also known as Gan San from Elbow后备方)
Used to ward off epidemic diseases and evil influences, preventing the transmission of harmful qi. In Elbow后备方, it is prepared as a dry powder; in Baopuzi, it is applied externally.
Ingredients:
Aconite root (one piece, one fen, roasted), Asarum (one fen), Dried ginger (one fen), Sesame seeds (one fen, ground), Chinese arborvitae seeds (one fen). Mix the above into a powder. On the first day of the year, the entire family takes one fangcunbi (a unit of volume) each with well water drawn at dawn.
Taking the medicine for one day prevents illness for ten years; for two days, twenty years; for three days, thirty years. According to the teacher’s method, only three days of taking is required. If one is frequently ill, take it once every three days. Avoid pork.
ShaGui Wan
(Formula from Huhua)
Realgar (five liang), Cinnabar (five liang, ground), Datura stramonium (five liang), Datura metel (five liang), Orpiment (five liang, ground), Aristolochia manshuriensis (five liang), Sapindus mukorossi (five liang, roasted), Tiger bone (five liang), Ferula assafoetida (five liang), Peach bark (five liang), Acorus calamus (five liang), Stone sulfur (five liang, ground), Benzoin (one liang), Styrax (one liang), Antler powder, beeswax and honey (eight jin, refined). Pound and sieve the above sixteen ingredients, then mix with wax and honey to form pills as large as a bullet. Take to a place affected by epidemic disease and burn them to kill ghosts and remove evil. If in a household struck by a great epidemic, burn them and carry them along. Avoid raw blood products, mutton, and honeyed glutinous rice.
Treatment for epidemic diseases
*(From Elbow后备方)
Use two liang of powdered horse hoof, place it in a red silk pouch, and wear it—men on the left, women on the right.
Suhe Xiang Wan
(出危氏方)凡入瘟疫家。先令打开门户。以大锅盛水二斗。于堂心用二十丸煎。其香能散疫气。凡病者各饮一瓯后。医者却入诊视。不致相染。
辟时疫不相染方。
(出十便良方)以冬至前后。取沙牛胆将小颗黑豆。看纳。又不得顷胆水出。任令满。以绵系于当风处。
候干收之。若遇时疫动。即朝起取胆。纳豆子七个。井花水服之。即不相染。或云服则明目。
兼疗内障眼。
辟妖法
(出十便良方)李畋该闻集云。爆竹辟妖气。邻人仲叟家。为山魈所祟。掷瓦石。开户牖。不自安。叟求祷之。以佛经报谢。而妖祟弥盛。畋谓其叟曰。翁日夜于庭落中。若除夕爆竹数十竿。叟然其言。爆竹至晚。寂然安。遂伏。
度瘴散
(出肘后方)
辟山瘴恶气。若有黑雾郁勃。及西南温风。皆为疫疠之
候
。
麻黄(五分)椒(五分)乌头(三分)细辛术干姜防风桔梗桂(各八分)上捣筛为末。平旦酒服一钱。辟诸毒恶气。冒雾。宜服。
Explanation
A Formula to Prevent Infection in Epidemic Houses
(From the Wui's Formula)
Whenever one enters a house affected by epidemic disease, first have the doors and windows opened. Use a large pot to hold two dou of water. Place twenty pills in the center of the hall and decoct them. Their fragrance can disperse epidemic qi. After each patient drinks one ōu of the decoction, the physician may then enter to examine the patient, thus avoiding contagion.
A Formula to Prevent Epidemic Disease and Avoid Contagion
(From the Ten Convenient Remedies)
During the period around the Winter Solstice, obtain the gallbladder of a sand cow and place small black beans into it, ensuring that the bile does not flow out. Let it fill completely, then tie it with thread and hang it in a place exposed to the wind. Wait until it dries, then collect it. If an epidemic breaks out, at dawn take the gallbladder, place seven beans inside, and consume it with well water. Then one will not be infected. Some say that taking it also improves eyesight, and it may also be used to treat internal eye obstruction.
A Method to Ward Off Evil Spirits
(From the Ten Convenient Remedies)
According to the Ji Wen compiled by Li Tian, firecrackers dispel evil qi. A neighbor named Zhong’s household was plagued by a mountain demon, which threw tiles and stones, caused doors and windows to be opened, and left the family in distress. The old man prayed for relief and offered Buddhist scriptures in thanks, but the evil spirit grew even more severe. Li Tian told the old man, “If you light firecrackers in the courtyard day and night, especially dozens of them on New Year’s Eve,” the old man accepted his advice. When the firecrackers were set off in the evening, the house became quiet and peaceful, and the spirit was subdued.
Powder to Traverse Malarial Regions
(From the Elbow后备 Emergency Handbook)
To ward off the evil qi of mountain瘴 and malarial conditions. If there is a thick black fog or the warm winds from the southwest, these are all signs of epidemic disease.
Formula:
Ephedra (5 fen), Sichuan pepper (5 fen), Aconite (3 fen), Rhizoma Asarum (5 fen), Atractylodes (5 fen), Dried ginger (5 fen), Saposhnikovia (5 fen), Platycodon (5 fen), Cinnamon (8 fen). Grind and sieve into powder. Take one qian with wine at dawn. This formula wards off various toxic and evil qi, and is recommended for use when exposed to fog.
辟天行疫疠。
(出肘后方)雄黄丹砂巴豆矾石附子干姜上各等分。捣为末。蜜丸。平旦向日吞一丸。
如胡麻子大。九日止。令人无病。
常用瘟病散
(出肘后方)真珠(一分)肉桂(一分)贝母(三分)鸡子白(熬黄黑各三分)上捣为末。
岁旦服方寸匕。岁中多病。可用朔望服之。有病即愈。人服者当可大效。一方有杏仁。
赵煮膏方
(出肘后方)大黄附子细辛干姜桂(各一两)巴豆(八十枚去壳)上捣细。苦酒渍一宿。
腊月猪膏二斤。煎至三上三下。绞去滓。密器贮之。初觉勃色变热。如梧桐子大一丸。不瘥再服。亦可火炙。以摩身体数百遍佳。并治贼风走游皮肤并良。可预合之。一方有椒一两。
单行方术。
(出肘后方)用西南社中柏。东南枝。取曝干为末。服方寸匕。立瘥。一方酒服之。
又方
(出肘后方)取正月上寅日。捣女青屑三角。绛囊贮。系户上。大吉。
Explanation
To Ward Off Epidemic Diseases.
(From the Zhouhou Fang) Realgar, cinnabar, croton seeds, alum, aconite root, dried ginger — the above ingredients are each taken in equal portions. Grind into powder, make into honey pills. Take one pill facing the sun at dawn, the size of a sesame seed. Take for nine days. This will keep one free from illness.
Commonly Used Pestilence Powder
(From the Zhouhou Fang) Pearl (1 part), cinnamon bark (1 part), fritillaria bulb (3 parts), egg white (3 parts each of yellow and black, prepared by boiling) — grind all into powder. Take one fangcun measure on the first day of the year. If one is often ill during the year, take it on the new moon and full moon. It will cure illness immediately. Those who take it will see great efficacy. Another version includes apricot kernels.
Zhao's Decoction Ointment Formula
(From the Zhouhou Fang) Rhubarb, aconite root, asarum, dried ginger, cinnamon bark (each 1 liang), croton seeds (80 kernels, shells removed) — grind finely. Soak in sour wine overnight. Take two jin of pig fat from the twelfth lunar month, and cook until it rises and falls three times. Strain out the residue and store in a sealed container. When the body first shows signs of heat or fever, take one pill the size of a paulownia seed. If not cured, take again. It may also be warmed with fire and applied to the body hundreds of times for best results. It is also effective for treating wandering wind that moves about the skin. It may be prepared in advance. Another version includes one liang of pepper.
Single-Ingredient Remedies
(From the Zhouhou Fang) Use cypress from the southwest community, and branches from the southeast. Collect, dry in the sun, and grind into powder. Take one fangcun measure. It will cure immediately. Another version recommends taking it with wine.
Another Formula
(From the Zhouhou Fang) On the first day of the first lunar month that is an yin day, grind three parts of nüqing (a medicinal herb) into powder. Store in a red silk pouch and tie it to the door. This is greatly auspicious.
又方
(出肘后方)取正月朔望日及七日。吞麻子大豆各二七枚。投井中。又以附子二枚。小豆七枚。令女子投井中。
又方
(出肘后方)取冬至日雄赤鸡作腊。立春煮食。尽物分他人。又正月一日。取东行桑根。大如指。悬门户上。又令人带之。一方长七寸。用丹涂之。
又方
(出肘后方)上埋鹊于门前。
断瘟病令不相染着。
(出肘后方)取断发绳长七寸。盗着病患卧席下。
辟瘟疫邪湿气。
(出本草)以皂荚合苍术烧之。
又方
(出肘后方)上熬豉杂米。酒渍服之。
又方
(出肘后方)柏子仁细辛米干姜(三分)附子(一分)上为末。酒服方寸匕。日服三服。
服十日。
又方
(出肘后方)用鲫鱼密置卧下。勿令知之。
又方
(出肘后方)用麦和米干姜。又云麻子仁。可作三种服之。
治入瘟疫之家。
(出三因方)以雄黄末浓涂两鼻。清油亦可。嚼蒜亦可。饮酒更佳。即不传染。与病患同床。亦不相染。初洗面后。及卧时点之。凡病家自生恶气。闻之即上入泥丸。遂散百脉而成死病。宜以纸捻探鼻嚏之。为佳。如以雄黄点鼻。则自不闻。并辟恶梦。神良。
Explanation
Another Formula
(From Elbow-Back Formula) On the first day of the first lunar month, the full moon day, and the seventh day, swallow fourteen sesame seeds and fourteen soybeans each, and cast them into a well. Also, take two pieces of aconite root and seven pieces of red adzuki beans, and have a woman cast them into the well.
Another Formula
(From Elbow-Back Formula) On the day of the Winter Solstice, prepare a rooster with red feathers for preservation. On the day of the Start of Spring, cook and eat it, consuming all of it and distributing the remainder to others. On the first day of the first lunar month, obtain the root of a mulberry tree growing eastward, about the thickness of a finger, and hang it on the door or gate. Also, have a person wear it. One strip should be seven inches long, and it should be coated with vermilion.
Another Formula
(From Elbow-Back Formula) Bury a magpie in front of the gate.
To cut off the plague and prevent its spread.
(From Elbow-Back Formula) Take a rope made from cut hair, seven inches long, and secretly place it under the sleeping mat of the afflicted person.
To repel plague, epidemic, and dampness.
(From Bencao [Compendium of Materia Medica]) Burn together soapberry and Atractylodes.
Another Formula
(From Elbow-Back Formula) Boil fermented black soybeans mixed with rice, and soak in wine for consumption.
Another Formula
(From Elbow-Back Formula) Take Chinese arborvitae seed, fine ginger, rice, dried ginger (three parts), and aconite (one part). Grind them into powder, and take one spoonful with wine, three times a day. Take for ten days.
Another Formula
(From Elbow-Back Formula) Use a carp, and secretly place it under the bed, without letting anyone know.
Another Formula
(From Elbow-Back Formula) Use a mixture of wheat, rice, and dried ginger. It is also said to use sesame seeds. These can be prepared in three different ways and taken accordingly.
For those entering the home of a plague patient.
(From Sanyin Fang [Three Causes Formula]) Apply thickly realgar powder on both nostrils. It may also be done with clear oil, or by chewing garlic. Drinking alcohol is even better. Then one will not be infected. Even sleeping with the patient will not result in contagion. Apply it after washing the face and when lying down. The sick person generates evil qi, which, upon being heard, enters the nidan (the brain or upper dantian), then spreads through all meridians and becomes a fatal illness. It is appropriate to insert a paper捻 into the nose and induce a sneeze, which is the best method. If realgar is applied to the nose, one will not hear the evil qi, and it also wards off evil dreams. This method is exceedingly effective.
删繁大青消毒散治天行三日外。至七日不歇。内热令人更相染着。
大青(四两)干葛(四两)栀子(四两)香豉(八合熬绵裹)芒硝(三两)生干地黄(一升切)上切。以水五升。煮药味取二升五合。去滓。下芒硝。分三服。忌芜荑酒蒜等物。
一方有石膏八两。
务成子萤火丸主病辟疾疫恶风气。百鬼虎野狼。蛇虺虿诸毒。五兵百病。盗贼凶害
。皆辟之。
萤火(二两)鬼箭(削去皮羽二两)蒺藜(一两)雄黄(二两)雌黄(二两)矾石(二两升尽)羊角(一两五钱)锻灶灰(一两五钱)铁锤柄(八铢烧黑)上捣筛为散。
以鸡子黄并丹雄鸡冠一具。和之如杏仁大。作三角绛囊。盛五丸带臂。仍更挂户上。
辟魔法。
(出十便良方)斗门方辟魔。以雄黄一块带头上。妙。
辟瘟疫。
(出本草)以艾纳香烧之。
辟瘟疫。
(出本草)以腊月鼠。向正旦朝所居处埋之。
去恶气。除病疫。
Explanation
删繁大青消毒散 treats epidemic febrile illness after the third day, continuing until the seventh day without subsiding, with internal heat causing further contagion among people.
Isatis root (4 liang), dried Kudzu root (4 liang), Gardenia fruit (4 liang), soaked black beans (8 he, boiled and wrapped in gauze), Mirabilite (3 liang), fresh dried Rehmannia root (1 sheng, sliced). All ingredients are cut and decocted in five sheng of water, reducing to two sheng and five he. Strain the decoction, then add the Mirabilite. Divide into three doses. Avoid Ferula assafoetida, alcohol, and garlic.
One variant of the formula includes Gypsum (8 liang).
Wuchengzi's Firefly Pill is used to treat illness and ward off epidemic diseases, evil winds, and pestilential air, as well as a hundred ghosts, tigers, wild beasts, wolves, snakes, scorpions, and various poisons; it also protects against weapons, a hundred diseases, thieves, and violent harm. It wards off all of these.
Firefly essence (2 liang), Ghost Arrow (2 liang, peeled of bark and feathers), Thorny Caltrop (1 liang), Realgar (2 liang), Orpiment (2 liang), Alum (2 liang, fully ground), Sheep horn (1 liang and five qian), Furnace ash (1 liang and five qian), Iron hammer handle (eight zhu, burned black). All ingredients are pounded and sifted into a powder.
Mix with the yolk of an egg and the red comb of a rooster, forming pills the size of apricot kernels. Place five pills in a triangular red pouch, wear it on the arm, and also hang it on the door.
This is a formula for warding off magic.
(From Shibian Liangfang) The Doumen Method for warding off demons: place a piece of realgar on the head. It is effective.
To ward off plague:
(From Bencao) Burn Aina Xiang (a fragrant herb).
To ward off plague:
(From Bencao) Take a mouse caught in the twelfth lunar month and bury it at one’s residence on the morning of New Year’s Day.
This removes noxious air and eliminates disease and epidemics.
(出本草)以兜木香烧之。
去瘟气。
(出本草)以腊月夜。令人持椒井傍。勿与人语。纳椒井中。温服此水。
辟恶去瘟疫病。
(出本草)以狐尾烧之。或以雄狐屎烧之。在木石上者是也。
黄龙汤
(出本草)
疗瘟病垂死。
以空塞口。纳粪仓中。积年得汁。其汁甚黑而苦。服之欲死。即瘥。
主天行时气。宅舍怪异。
(出本草)降真香并烧悉验。仙传云。烧之。或引鹤降蘸星辰。烧此香。甚为第一度烧之。功力极验。
治瘟疫。
(出本草)五月初一日。取冢上土及砖石。以瓦器盛之。埋之着门外阶下。合家不患时气。又正月朝早。将物去冢头古砖一块。悬大门。断一年无时疫。
辟天行时疾。
(出本草)取钓樟茎叶置门上。
辟瘟疫法。
用熬豉和白术。浸酒常服之。一方无白术。用白米。
治断瘟疫。
用上等朱砂一两研。以白蜜和丸。如麻子大。常以太岁日平旦。一家大小勿食诸物。面向东立。各吞三七丸。永无疫气。
Explanation
(Quoted from Bencao) Burn doumu xiang.
Eliminates epidemic qi.
(Quoted from Bencao) On the night of the twelfth lunar month, have someone hold pepper near the well, do not speak to others, and place the pepper into the well. Drink this water warm.
Repels evil and removes epidemic disease.
(Quoted from Bencao) Burn the fox tail, or burn the dung of a male fox. Those found on wood or stone are the correct ones.
Huanglong Decoction
(Quoted from Bencao)
Treats dying from epidemic disease.
Plug the mouth with something empty and place it in the fecal chamber. After many years, obtain the juice. The juice is very black and bitter. Taking it causes near-death, but then recovery occurs.
Treats epidemic fevers and strange occurrences in the home.
(Quoted from Bencao) Burning jiangzhen xiang is entirely effective. According to Xianzhuan, when burned, it may summon cranes to descend and touch the stars. Burning this incense is most effective the first time it is burned, and its power is extremely verified.
Treats epidemic disease.
(Quoted from Bencao) On the first day of the fifth lunar month, take soil and bricks from a grave, place them in a ceramic vessel, and bury them at the steps outside the main gate. The whole family will not suffer from epidemic disease. Also, on the early morning of the first day of the first lunar month, take one ancient brick from the head of a grave and hang it on the main gate. This will prevent epidemic disease for an entire year.
Prevents epidemic fevers.
(Quoted from Bencao) Take the stem and leaves of diao zhang and place them on the door.
Method to ward off epidemic disease.
Use boiled soybeans mixed with baizhu (Atractylodes), soak in wine and take regularly. Another formula uses white rice instead of baizhu.
Treats and prevents epidemic disease.
Use one liang of high-quality cinnabar, grind it fine, and mix with white honey to make pills the size of sesame seeds. Usually on the day of taisui at dawn, the whole family, big or small, must not eat anything. Face east and stand, and each person swallows thirty-seven pills. Forever free from epidemic qi.
辟天行瘟病及蛇虫。
可将预知子带之。
驱瘟疠。
用豹皮寝之。
导引法
(出圣济总录)养生方云。常以鸡鸣时。心存日滚神名三遍。辟百邪正
鬼
。令人不病瘟。
东海神名阿明。南海神名祝融。西海神名巨乘。北海神名禺强。又存念心气赤。肝气青。肺气白。脾气黄。肾气黑。气出周其身。又兼辟邪鬼。欲辟众邪百鬼。
常存心为炎斗。煌煌光明。则百病诸邪。不敢干之。可以出入瘟疫之中。
卷一百五十一 时气门
时气劳复
(附论)夫时气病新瘥。血气尚虚。津液未复。复以劳动。便成病焉。若言语思虑。则劳伤于神。
梳头洗澡。则劳于力。未甚劳而强劳之。则生热。热气既还入经络。复为病者。名曰劳复。
又病新瘥。脾胃尚虚。谷气未复。若食肥肉鱼脍。饼枣栗之属。则未能消化。停积在于肠胃。
使胀满结实。因更发热。复为病者。名曰食复。病新瘥后。但得食糜粥。宁少食令饥。慎勿饱。不得他有所食。虽思之勿与之也。计日转久。可渐食羊肉白糜。若美汁雉兔鹿肉不可食。及猪狗肉也。新瘥后常卧。慎勿早起。梳头洗面。非但体劳。亦不可多言语。用心使意。
Explanation
To ward off epidemic diseases and venomous creatures, one may carry yuzhi zi with them. To drive away epidemic illness, one may sleep on leopard skin.
Guiding and Leading Method
(Quoted from Shengji Zonglu) The Yangsheng Fang says: At the time of the rooster’s crowing, one should mentally recite the name of the riyong shen (day-traveling god) three times, to ward off all kinds of evil spirits and righteous ghosts, and thus prevent one from contracting epidemic illness.
The god of the East Sea is named Aming, the god of the South Sea is named Zhurong, the god of the West Sea is named Jucheng, and the god of the North Sea is named Yuqiang. One should also visualize the heart qi as red, the liver qi as green, the lung qi as white, the spleen qi as yellow, and the kidney qi as black, allowing the qi to circulate throughout the body. This practice also wards off evil spirits. To ward off all kinds of evil ghosts and spirits, one should constantly keep the mind as a blazing warrior, radiant and bright. Then all diseases and evil influences will dare not touch one, and one may freely enter and exit among epidemic areas.
Volume 151, Section on Seasonal Epidemics
Epidemic Illness with Recurrence Due to Overexertion
(Attached Discussion) When an epidemic illness has just been recovered from, the blood and qi are still weak, and body fluids have not yet returned to normal. If one resumes labor, it will again become a disease. If one speaks or thinks too much, it will injure the spirit. If one brushes hair and bathes, it will labor the body. If one overexerts before being fully recovered, heat will arise. When heat enters the meridians, it will again cause illness, and this is called lao fu (relapse due to overexertion).
Again, when illness has just been recovered from, the spleen and stomach are still weak, and digestive energy has not yet returned. If one eats fatty meats or raw fish, or such things as cakes, dates, and chestnuts, it cannot be digested and will accumulate in the stomach and intestines, causing distension and blockage, and then fever will again arise, leading to illness once more, and this is called shi fu (relapse due to improper diet).
After recovery from illness, one should only eat porridge. Rather eat less and feel slightly hungry; be careful not to eat too much. Do not eat anything else. Even if one desires it, do not give it. As time passes gradually, one may gradually eat lamb porridge. However, one should not eat broths, pheasant, rabbit, or deer meat, nor pork or dog meat.
After recovery from illness, one should remain lying down. Be careful not to rise too early. Brushing hair and washing one's face is not only a physical labor, but one should also avoid speaking too much and using the mind excessively.
劳神。凡此皆令人劳复。故督邮顾子献得病。已瘥未痊。诣华敷视脉。曰。虽瘥尚虚。未得复。阳气不足。慎勿劳事。余劳尚可。女劳则死。当吐舌数寸。其妇闻其夫瘥。从百余里来省之。经宿交接。中间三日。发热口噤。舌出数寸而死。病新瘥未满百日。气力未平复。而以房室者。略无不死。有士盖正者。病愈后六十日。已能行射猎。以房室即过而致死。及热病房室。名为阴阳易之病。病皆难治多死。近者有一士大夫。小得伤寒。瘥已十余日。能乘马行来。自谓平复。以房室。即小腹急痛。手足拘挛而死。凡时病瘥后。未满五日。食一切面肉者更发。又因时病瘥后。新起饮酒及韭菜。病更发。时病新瘥后。食生鱼。下痢必不止。时病新瘥食生菜。令颜色终身不平复。时病新瘥汗解。饮冷水者。损心胞。令人虚不复。时病新瘥。食生枣及羊肉者。必膈上作热蒸。时病新瘥。食犬羊等肉者。作骨中蒸热。时病新瘥。食鱼肉与瓜生菜。令人身热一作肿。时病新瘥。食蒜脍者。病发必致大困。
Explanation
Overexertion of the mind and body can lead to relapse. In all these cases, overwork causes a recurrence of illness. Thus, when the postal officer Gu Zi Xian fell ill, he had already recovered but was not yet fully healed. He visited Hua Fu to have his pulse examined, who said: "Although you have recovered, you are still weak and have not yet regained your strength. Your Yang qi is insufficient. Be cautious not to engage in laborious tasks. Other forms of labor may still be acceptable, but if a woman engages in labor, she will die. She will spit out her tongue several inches." His wife, upon hearing that her husband had recovered, traveled more than a hundred miles to visit him. They had sexual intercourse after one night, and three days later she developed a fever, her mouth became tightly closed, and her tongue protruded several inches, after which she died.
When a person has newly recovered from an illness and has not yet reached one hundred days, their vital energy has not yet returned to normal. If they engage in sexual activity, they will almost certainly die. There was a man named Gai Zheng who, sixty days after recovering from his illness, was already able to go hunting and riding. However, after engaging in sexual activity, he died suddenly. Engaging in sexual activity during a feverish illness is known as the disease of "Yin-Yang Change." These diseases are difficult to treat and have a high mortality rate.
Recently, there was a scholar-official who suffered a mild case of cold injury. After recovering for more than ten days, he was able to ride a horse and travel, believing himself to be fully recovered. However, after engaging in sexual activity, he suffered sudden pain in his lower abdomen and died with stiffness in his hands and feet.
In general, after a seasonal illness has resolved, if one consumes any kind of bread or meat within five days, the illness will recur. Moreover, after recovering from a seasonal illness, if one begins drinking alcohol or eating leeks soon after, the illness will reoccur. After a seasonal illness has newly resolved, if one eats raw fish, diarrhea will not stop. If one eats raw vegetables after a seasonal illness has resolved, their facial complexion will never fully recover. If one drinks cold water after recovering from a fever through sweating, it will damage the heart's envelope and leave them weak and unable to recover. If one eats raw dates or mutton after a seasonal illness has resolved, heat will rise in the chest. If one eats meat from dogs or sheep after a seasonal illness has resolved, heat will rise in the bones. If one eats fish, meat, or raw vegetables and melons after a seasonal illness has resolved, it will cause body heat or swelling. If one eats garlic minced in oil after a seasonal illness has resolved, the illness will recur and cause great suffering.
方
鼠矢汤疗患天行热病气。瘥后劳复头痛。如初病者。
雄鼠屎(三七枚熬末汤成下)干葛(二两)栀子(十四枚擘)葱白(一升)豉(八合)上切。以水三升。煮取一升七合。去滓。纳鼠屎末。分温二服。服别相去。如人行六七里。
微汗。内消即利。忌如前法。
枳实汤
(出活人书)
治患数日。复劳复者。
枳实(三枚炙)栀子(十四枚擘)葱白(切一斤)香豉(半斤)鼠屎(二枚)上以水一斗。煎取二升五合。分为三服。温服。如人行六七里进一服。内消下利。忌如前法。
人参散
(出圣惠方)
治时气后。劳复虚热。四肢沉重。或半起半卧。气力虚
羸
。宜服。
人参(去芦头一两)甘草(炙微赤锉一两)石膏(二两)赤茯苓(二两)半夏(汤洗七次去滑一两)前胡(去芦头一两)知母(一两)黄芩(二两)小麦(一合)竹叶(一握)上细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜三片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Formula: Mouse Dung Decoction
Treats cases of epidemic febrile illness, with headache due to overexertion after recovery, resembling the original illness.
Male mouse dung (37 pieces, decocted into powder and taken with the decoction), dried kudzu root (2 liang), gardenia fruit (14 pieces, split), scallion whites (1 sheng), fermented soybeans (8 he). Cut the ingredients, add three sheng of water, and decoct until one sheng seven he remains. Strain the decoction, then add the mouse dung powder. Divide into two warm doses, taking each with an interval of six to seven li.
Slight sweating is desired. Internal resolution will follow, resulting in diarrhea. Avoid as per the previous method.
Formula: Citrus Fruit Decoction
(From Huo Ren Shu)
Treats those who have been ill for several days and have relapsed due to overexertion.
Citrus fruit (3 pieces, charred), gardenia fruit (14 pieces, split), scallion whites (cut, 1 jin), fermented soybeans (half a jin), mouse dung (2 pieces). Add one dou of water, decoct until two sheng five he remains. Divide into three doses, take warm. Take one dose after an interval of six to seven li. Internal resolution with diarrhea is expected. Avoid as per the previous method.
Formula: Ginseng Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats post-epidemic illness, with relapse due to overexertion, resulting in deficiency heat, heaviness in the limbs, sometimes half-sitting, half-lying, and weakness of vital energy and emaciation. This formula is recommended.
Ginseng (1 liang, with the root removed), licorice root (1 liang, lightly charred and cut), gypsum (2 liang), red poria (2 liang), pinellia tuber (1 liang, washed seven times and peeled), peucedanum (1 liang, with root removed), anemarrhena (1 liang), scutellaria root (2 liang), wheat (1 he), bamboo leaves (a handful). Finely cut and mix evenly. Each dose is half a liang. Use one large cup of water, add three slices of ginger, decoct until five parts remain. Strain and take warm, at any time.
鳖甲饮子
(出圣惠方)
治时气后。劳复发。寒热进退。
鳖甲(涂醋炙令黄去裙)前胡(去芦头三分)人参(去芦头三分)甘草(炙微赤锉三分)生姜(一分)豉心(一分)葱白(七茎)雄鼠粪(四枚)上细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
栀子仁散
(出圣惠方)
治时气后。数日已解。劳复发者。宜服。
栀子仁(一两)葱白(十二茎)豉(一合)雄鼠粪(十四枚)甘草(炙微赤锉五钱)麻黄(一两去根节)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)上咀令匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。有微汗便愈。
治时气热气。解后复发。头痛如初病者。宜服此方。
(出圣惠方)雄鼠粪(三七枚杵为末)石膏(二两细研)葛根(二两锉)栀子仁(五钱)葱白(七茎)豉(二合)上细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。热服。未汗再服。
Explanation
鳖甲饮子
(From the Shenghui Fang)
Treats after an epidemic fever, with recurrence due to overexertion, characterized by alternating chills and fevers.
Turtle shell (coat with vinegar, roast until yellow, remove the marginal part), Peucedanum (remove root head, three parts), Ginseng (remove root head, three parts), Licorice (roast slightly red and cut into pieces, three parts), Fresh ginger (one part), Fermented soybean hearts (one part), Scallion whites (seven stalks), Male mouse droppings (four pieces). The ingredients are finely cut and mixed evenly. Each dose is half a liang, decocted with one large cup of water until reduced to half its volume. Remove the residue and take warm at any time.
栀子仁散
(From the Shenghui Fang)
Treats after an epidemic fever, when the condition has resolved after several days but recurs due to overexertion; this formula is suitable for such cases.
Gardenia fruit (one liang), Scallion whites (twelve stalks), Fermented soybeans (one he), Male mouse droppings (fourteen pieces), Licorice (roast slightly red and cut into pieces, five qian), Ephedra (one liang, remove root and node), Citrus aurantium (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, remove the seed). The ingredients are cut and mixed evenly. Each dose is half a liang, decocted with one large cup of water until reduced to half its volume. Remove the residue and take warm at any time. If a slight sweat occurs, the condition is cured.
Treats epidemic fever with residual heat, where the condition recurs after resolution, with headache as severe as the initial illness; this formula is suitable for such cases.
(From the Shenghui Fang) Male mouse droppings (thirty-seven pieces, pounded into powder), Gypsum (two liang, finely ground), Pueraria root (two liang, cut into pieces), Gardenia fruit (five qian), Scallion whites (seven stalks), Fermented soybeans (two he). The ingredients are finely cut and mixed evenly. Each dose is half a liang, decocted with one large cup of water until reduced to half its volume. Remove the residue and take hot at any time. If no sweat occurs, take again.
陈橘皮散
(出圣惠方)
治时气新瘥。起早及食多劳复。宜服。
陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(五钱炙微赤锉)雄鼠粪(一两)豉(一合)槟榔(一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。
豉心散
(出圣惠方)
治时气后。饮食过多。脉候实数。复发如初。
豉心(二合)雄鼠粪(二七枚)白术(一两)川大黄(一两锉碎微炒)栀子仁(一两)木通(一两锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
芦根饮子
(出圣惠方)
治时气病。瘥后劳复。发热呕吐不下食。
芦根(二两)竹茹(二两)人参(二两去芦头)生姜(二两)石膏(四两细研)陈皮(一两汤浸去白瓤)上锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
鼠矢汤
(出圣惠方)
治天行劳复。兼治时气后劳复。身体疼痛壮热。
Explanation
Chen Jupi San
(From Shenghui Fang)
Treats a recent recovery from epidemic disease, with relapse due to early rising or overeating. It is recommended for use.
Chen jupi (one liang, soaked in water, peeled, and dried), licorice (five qian, lightly roasted until slightly reddish and cut), male mouse feces (one liang), fermented soybeans (one he), areca nut (one liang). Make into a powder. Take three qian each time, with one medium cup of water. Boil down to six parts, strain, and take at any time, warm.
Chihxin San
(From Shenghui Fang)
Treats relapse after epidemic disease, with excessive diet and a strong, rapid pulse, returning to the original condition.
Fermented soybean core (two he), male mouse feces (14 pieces), atractylodes (one liang), Sichuan rhubarb (one liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), gardenia fruit (one liang), woodpass (one liang, cut into small pieces). Make into a powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, adding half a fen of fresh ginger. Boil down to six parts, strain, and take at any time, warm.
Lugan Yinzi
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic disease, with relapse after recovery, characterized by fever, vomiting, and inability to eat.
Lugan root (two liang), bamboo shavings (two liang), ginseng (two liang, with the root removed), fresh ginger (two liang), gypsum (four liang, finely ground), old citrus peel (one liang, soaked in water and peeled). Chop all ingredients and mix evenly. Take half a liang each time, with one large cup of water. Boil down to five parts, strain, and take at any time, warm.
Shushi Tang
(From Shenghui Fang)
Treats relapse due to epidemic disease, as well as relapse after recovery from epidemic illness, with body pain and high fever.
雄鼠粪(五枚去两头尖)豉(半合外台作一升)栀子仁(五枚外台作二十枚擘)枳实(五枚面炒黄外台作三枚中破一方用枳壳)上锉碎。以水一大盏半。煮取一盏。去滓。分温三服。不计时候。温服。外台方、用五升水。煮取二升四合。分三服。如人行十里久更服。
若大便涩加大黄三两。
薄荷粥方
(出圣惠方)
治时气劳复。四肢烦疼。宜服。
薄荷(一握)阿胶(一两杵碎炒令黄燥)川升麻(一两)豉心(一合)上细锉和匀。以粳米稀粥调服。浓覆取汗瘥。
治时气新瘥。起早劳复。及食饮过多。复发欲死。
(出圣惠方)以鳖甲三两。醋涂炙令黄焦。去裙。捣罗为散。每服三钱。以粥饮调下。不计时候。
外台方、烧为末。服方寸匕。忌苋菜。
又方
取所食物。烧作灰细研。每服以粥饮调下二钱。
治天行瘥后劳发。此病复发。或因起动劳役。或因饮食稍多。或因言语过分。或
Explanation
Male mouse droppings (five pieces, with the two pointed ends removed), fermented soybeans (half a he; in the Wai Tai formula, one sheng), cape jasmine fruit kernels (five pieces; in the Wai Tai formula, twenty pieces, split), citrus aurantium fruit peel (five pieces, fried with wheat flour until yellow; in the Wai Tai formula, three pieces, split in the middle; another formula uses the whole fruit peel,枳壳). Crush the above ingredients. Use one and a half zhan of water, decoct until reduced to one zhan. Strain, and divide into three warm doses. Take at any time, warm. The Wai Tai formula uses five sheng of water, decocted until reduced to two sheng and four he, divided into three doses. Take again after walking ten li.
If the stool is dry, add three liang of rhubarb.
Peppermint porridge formula
(From the Sheng Hui Fang)
Treats epidemic qi with exhaustion recurrence, with restlessness and pain in the four limbs; suitable for use.
Peppermint (one handful), donkey-hide gelatin (one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Sichuan sheng ma (one liang), core of fermented soybeans (one he). Coarsely cut and evenly mixed. Take with a thin rice porridge. Cover warmly to induce sweating and cure.
Treats epidemic qi that has just recovered, recurrence due to early rising or overexertion, or due to excessive eating and drinking, which may lead to a severe recurrence.
(From the Sheng Hui Fang) Use three liang of softshell turtle shell. Apply vinegar, roast until yellow and charred, remove the skirt, pound and sift into powder. Take three qian each time, mixed with porridge water. Take at any time.
Wai Tai formula: burn and make into powder. Take one fanganbi. Avoid amaranth.
Another formula:
Take the food consumed, burn into ash and grind finely. Take two qian each time, mixed with porridge water.
Treats epidemic illness recurrence after recovery. This disease recurs, either due to physical exertion or labor, or due to excessive eating, or due to excessive speech, or...
缘视听不节。或为动转不常。皆成劳复。若复甚者。乃至不救。剧于初得病时。不可
以复发而生轻易。劳复状一如伤寒初。有如此者。宜合葱白等七味饮服之。渐覆取汗。
葱白(连须切一斤)干葛(切六合)新豉(一合纸裹)生姜(切二合)生麦门冬(去心六合)干地黄(六合)劳水(八升以水以杓扬之一千遍)上药用劳水煎之。三分减二。
去滓。分三次温服。相去如人行八九里。如觉欲汗。渐复与之。伤寒无异。
又根据前葱白等七味。饮服之得可。但遇寒温将息。以取安稳。若不觉可。宜合葳
蕤等五味饮子服之。
葳蕤(五两切)葱白(切一斤)豉心(一升绵裹)粳米(三合碎研)雄鼠屎(七枚末)上药以水七升。煮药至五升。去滓取汁。纳粳米屑。煮米烂讫。纳鼠屎末。搅调顿服。覆被安卧。取汗瘥。
治天行病瘥后。准常渐健。能行履。遂过限。不堪起动。体气虚羸。每觉头痛。
Explanation
Excessive use of the senses or irregular physical activity may lead to a recurrence of illness, known as láo fù. If the recurrence is severe, it may become incurable, even more serious than at the time of initial illness. One must not be complacent about recurrence. The condition of láo fù is similar to the early stage of shāng hán (febrile disease). In such cases, a decoction made from seven ingredients including cōng bái (white part of green onion) should be taken, gradually covering the patient to induce sweating.
cōng bái (one jin, sliced with the stalks), gān gě (kudzu root, six he, sliced), xīn chǐ (fermented soybeans, one he, wrapped in paper), shēng jiāng (ginger, two he, sliced), shēng mài mén dōng (fresh Ophiopogon japonicus, six he, with the core removed), gān dì huáng (dried Rehmannia glutinosa, six he), láo shuǐ (eight sheng of water stirred with a ladle one thousand times). The above ingredients should be decocted with láo shuǐ, reduced by two-thirds. Remove the residue, and divide into three portions to be taken warm, with intervals equivalent to the distance a person walks eight to nine li. If the patient feels the onset of sweating, gradually administer the medicine again, just as in shāng hán.
If the patient recovers from taking the previous seven-ingredient decoction, then care should be taken with cold and heat, to ensure a stable recovery. If no improvement is felt, a decoction made from five ingredients including wēi ruí (Solomon's seal) should be taken.
wēi ruí (five liang, sliced), cōng bái (one jin, sliced), chǐ xīn (core of fermented soybeans, one sheng, wrapped in cotton), jīng mǐ (glutinous rice, three he, crushed and ground), xióng shǔ shǐ (dried feces of a male mouse, seven pieces, powdered). The above ingredients should be decocted with seven sheng of water until reduced to five sheng. Remove the residue and take the decoction, add the crushed glutinous rice, and cook until the rice is soft. Then add the powdered mouse feces, stir well, and take all at once. Cover with a blanket and lie down quietly, inducing sweating to effect a cure.
This treatment is for tiān xíng bìng (epidemic disease) after recovery, when the patient gradually regains strength, can walk, but has surpassed the expected recovery period, is unable to move, has a weak constitution, and frequently feels headaches.
唇口干。乍寒乍热。发作有时。或虽能行动运转。然每作时节。有前状者。名天行不
了。若有此。宜合地骨白皮等五味饮子。白薇等十味丸方。细服之。
地骨白皮(三两)白蜜(三合)知母(三两)麦门冬(五两去心)竹沥(一升)上药切。知母以上和麦门冬。然后以水六升。煮取二升。去滓。纳竹沥。蜜搅调。温服。分三服服。相去如人行十里久。如觉虚不能空腹顿尽。欲间食服亦佳。兼主伤寒。
又若服前地骨白皮等五味饮子不可。虽可不能全退。宜合白薇等十味丸服之。
白薇(三两)知母(四两)地骨皮(三两)干地黄(六两)麦门冬(五两去心)甘草(四两炙)蜀椒(三两)葳蕤(三两)橘皮(二两)人参(三两)上药细切。合捣筛。绢罗为散。蜜和丸。如梧桐子大。初服十五丸。日再服。稍加至三十丸。服经三数日后。自候腹中若觉热。则食前服。如不能以空饮下药。宜合乌梅等四味饮下前丸。忌海藻菘菜芜荑等。
Explanation
Lips and mouth are dry. There is intermittent chills and fever, occurring at certain times. Although one may be able to move and perform daily activities, whenever the symptoms occur, the aforementioned signs are present. This condition is called Tianxing Bu Liao. If this is the case, one should combine Digu Baipi and four other herbs to make a decoction, and also take a pill formula made from Baiwei and ten other herbs, taking them in small doses.
Digu Baipi (three liang), Bai Mi (three he), Zhimu (three liang), Maimen Dong (five liang, with the core removed), Zhuli (one sheng). The above herbs are cut. Zhimu and above are combined with Maimen Dong. Then, six sheng of water is used to decoct until two sheng remain. Strain the liquid, add Zhuli, and stir with Bai Mi to mix. Take it warm, divided into three doses, with intervals as long as it takes to walk ten li. If one feels weak and cannot take the full dose on an empty stomach, it may also be taken with food in between meals. It also treats Shanghan.
If the previous five-herb decoction made from Digu Baipi is ineffective, and although it may provide some relief, it is not sufficient to fully resolve the condition, then one should take the ten-herb pill formula made from Baiwei.
Baiwei (three liang), Zhimu (four liang), Digu Pi (three liang), Gan Di Huang (six liang), Maimen Dong (five liang, with the core removed), Gancao (four liang, roasted), Shuzhao (three liang), Weirui (three liang), Juzi Pi (two liang), Renshen (three liang). The above herbs are finely cut, ground together, and sieved through silk gauze to make a powder. Mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Initially take fifteen pills twice daily, gradually increasing to thirty pills. After taking it for three or more days, if one feels heat in the abdomen, take it before meals. If one is unable to take the pills with plain water, it should be taken with a four-herb decoction made from Wumei. Avoid Haizao, Songcài, and Wutí.
乌梅散
乌梅(十枚)葳蕤(五两)生姜(五两)白蜜(一合)上切。以水六升。煮三味。取二升。去滓。纳白蜜搅调细。用下前丸。水冷暖以意斟酌。纵不下丸。但觉口干渴则饮之。
麻黄散治温病瘥愈。食复病。
麻黄(十分去节)大黄(十五分炙)附子(一分炮)浓朴(二分炙)苦参(六分)石膏(六分碎绵裹)乌头(六分炮)上七味捣筛。以苦酒米汁。和服方寸匕。日三夜二服。
(案:此方原缺方名及症状)麻子(一升)豉(一升绵裹)牡鼠屎(七十二枚)上三味。以水五升。煮取二升半。分温三服立愈。试之有神验。
大黄丸
大黄(一两蒸之二斗米下)巴豆(五十枚去心皮熬)桂心(二分)硝石(三分煮无者以芒硝代之)干姜(二分炮)上五味。捣筛四味。别捣巴豆令如泥。令合和。以蜜更捣二千杵。
丸如梧桐子大。一丸汤服之。但热在膈上当吐。膈下当利。预作粥。如服他吐下丸法。
Explanation
Ume Powder
Prunus mume (10 pieces), Rheum palmatum (5 liang), Zingiber officinale (5 liang), White honey (1 he). Cut the above ingredients. Use six sheng of water to decoct three of the ingredients, reduce to two sheng, strain, and add white honey to mix thoroughly. Use this to take the previous pill. Adjust the temperature of the water as desired. Even if the pill is not taken, if the patient feels thirsty, it may be drunk.
Ephedra Powder, for treating recurrence of illness after recovery from a febrile disease due to improper diet.
Ephedra sinica (10 fen, with nodes removed), Rhubarb (15 fen, charred), Aconitum carmichaelii (1 fen, processed), Magnolia officinalis (2 fen, charred), Sophora flavescens (6 fen), Gypsum fibrosum (6 fen, crushed and wrapped in gauze), Aconitum carmichaelii (6 fen, processed). Pound and sift the seven ingredients. Mix with a combination of vinegar and rice juice, and take one fang cun bi (a small spoonful). Take three times a day and twice at night.
(Note: The original formula was missing the name and symptoms.)
Sesamum indicum (1 sheng), Soybean ferment (1 sheng, wrapped in gauze), Mouse droppings (72 pieces). Take the three ingredients, decoct with five sheng of water, reduce to two and a half sheng, divide into three warm doses and take immediately for instant cure. It has been tested and proven to be remarkably effective.
Rhubarb Pills
Rhubarb (1 liang, steamed under two dou of rice), Castor oil seed (50 pieces, peeled and fried), Cinnamon bark (2 fen), Nitrate (3 fen, if unavailable, substitute with Mirabilite), Dried ginger (2 fen, charred). Pound and sift the four ingredients. Separately pound the Castor oil seed until it becomes paste-like, then combine with the others and pound further with honey for two thousand strokes. Make pills the size of Paulownia seeds. Take one pill with decoction. If the heat is in the upper region (diaphragm), it will cause vomiting; if in the lower region, it will cause diarrhea. Prepare porridge in advance, as with the method of taking other pills that cause vomiting or diarrhea.
服药两食顷不吐下。以热饮动之。若不得吐不可。更服一丸半。
此药壮人可二丸。此药优于他吐下药丸。故宜大小不多。冷粥解之。若有疮。绵梃如指。
蜜和一丸涂梃头。且纳疮中。晡出之。不瘥更作。温病不得大便。服之得下佳。宿食不消亦服之。飞尸遁尸。服半丸。日一。应须臾止。心腹胀满痛服一丸。疟者根据发日。宿勿食。清晨服一丸。若壮人服二丸得吐下。忍饥过发时乃食。妇人产后。血结中奔走起上下。或绝产无子。或月经不断。面目青黄。服半丸。小儿淋沥。寒热胪胀。大腹不欲食。食不生肌。三四岁如麻子日服一丸。六七岁服二丸。此三十日心腹诸病瘥。小儿半之。愈大良。忌野猪肉芦笋生葱。
治时气病。起诸劳复方。
(出肘后方)用干苏叶一把。水五升。煮取二升。尽服之。无干者生亦可用。加生姜四两。豉一升。
又方
(出肘后方)用浓煮甘皮服之。芦根亦佳。
Explanation
If the medicine is taken and after the time it takes to eat two meals there is no vomiting or diarrhea, use warm liquid to stimulate it. If vomiting does not occur, it is not acceptable; take an additional one and a half pills. For strong individuals, this medicine may be taken as two pills. This medicine is superior to other medicines that induce vomiting or diarrhea, so the dosage should be neither excessive nor insufficient. Cold porridge may be used to counteract it. If there is a wound, use a cotton stick the size of a finger. Mix one pill with honey and apply it to the tip of the stick, then insert it into the wound; it will be expelled by evening. If it does not heal, repeat the treatment. In cases of warm disease with constipation, taking this medicine results in good bowel movement. It should also be taken if there is undigested food from the previous meal. For "flying ghosts" and "evading ghosts," take half a pill once a day; it should act quickly. For abdominal distension and pain, take one pill. For malaria, take it on the day of an attack; do not eat the night before, and take one pill in the morning. If a strong person takes two pills, they will vomit and have a bowel movement; withstand hunger until after the attack, then eat. For women after childbirth, when blood stagnation causes pain and movement up and down the body, or for infertility with no children, or continuous menstrual bleeding, with a sallow or greenish-yellow complexion, take half a pill. For children with frequent urination, chills and fever, abdominal distension, lack of appetite, and poor wound healing, children aged three to four years, like the size of a sesame seed, take one pill daily; children aged six to seven take two pills. This treatment will cure abdominal diseases in thirty days. For children, take half the dose; the older the child, the better the effect. Avoid wild pork, asparagus, and raw scallions.
A formula for treating epidemic fevers and to prevent relapse after illness.
(From Elbow-Back Emergency Formulas) Use one handful of dried perilla leaf, add five sheng of water, boil down to two sheng, and take it all at once. If dried perilla leaf is not available, fresh may be used instead. Add four liang of fresh ginger and one sheng of fermented soybeans.
Another formula:
(From Elbow-Back Emergency Formulas) Boil and consume thickened ganpi (probably a type of bark or herb), or lurgen (reed root) is also good.
竹叶汤治天行后。寒热牵劳下腹。四肢沉重。或一卧一起。气力羸弱。
竹叶(一把)小麦(一升)甘草(一两炙)石膏(二两研)茯苓(二两)半夏(一升洗去滑)前胡(二两)知母(二两)黄芩(二两)人参(二两)生姜(四两)大枣(三十枚擘)上十二味切。以水二升煮竹叶。减四升。去滓纳药。煮取三升。分三服。忌海藻、菘菜、醋物、羊肉饧等物。
劳多而复发方
(出肘后方)烧取筛末。服方寸匕良。
治时气病。起诸劳复方。
(葛氏肘后备急方)凡得病毒愈后。百日之内。禁食猪犬羊肉。并肠血及肥鱼。油腻干鱼。则必大小痢下。
则不可复救。又禁食胡蒜韭薤。生菜虾等。食此多致复发。则难治。又令到他年数发也。
用粉三升。以暖水和服之。浓覆取汗。
治温病劳复。及食复。
(出本草)以人屎烧灰。酒服方寸匕。
主天行劳复。
(出本草)以故缴脚布洗汁饮。带垢者良。
Explanation
Bamboo Leaf Decoction for Post-Epidemic Syndrome
Treating conditions that occur after an epidemic, characterized by alternating chills and fever affecting the lower abdomen, heaviness in the limbs, restlessness with alternating lying down and rising up, and weakness of strength and vitality.
Ingredients:
The above twelve ingredients, cut and prepared, are boiled in two sheng of water with the bamboo leaves. The liquid is reduced by four sheng, then the residue is removed and the remaining herbs are added. The mixture is boiled until three sheng of liquid remains, to be taken in three doses. Avoid seaweed, turnips, vinegar-containing foods, mutton, and preserved sweets.
Formula for Recurrence Due to Overexertion
(From Elbow Rear Emergency Prescriptions)
Burn the substance, sift the powder, and take one level spoonful.
Formula for Treating Epidemic Illness and Recurrent Conditions Due to Overexertion
(From Ge Hong’s Elbow Rear Emergency Prescriptions)
After recovery from a viral illness, for one hundred days, one must avoid eating pork, dog meat, mutton, intestinal blood, fatty fish, and oily dried fish. Consumption of these may lead to diarrhea, which is then difficult to treat. Also, one must avoid eating garlic, leeks, scallions, raw vegetables, and shrimp, as eating these often leads to recurrence, which is difficult to cure, and may cause repeated episodes in subsequent years.
Use three sheng of powder, mix with warm water and take it, then cover warmly to induce sweating.
Formula for Treating Recurrence from Warm Diseases and Dietary Indiscretion
(From Bencao)
Burn human excrement into ash, and take one level spoonful with wine.
Formula for Post-Epidemic Recurrence
(From Bencao)
Wash the juice from old foot-binding cloth and drink it; the cloth should be used with dirt or residue for best results.
治温病食复。
(出本草)以杏仁两酢二升。煎取一升服之。取汗瘥。
治笃病新瘥。起早劳。食饮多。致复欲死方。
(出本草)用水服胡粉少许。
天行劳复。渴。
(出本草)以故腻头巾。浸取汁暖服。一方用头上垢。多时收者。
治交接劳复。卵肿。腹中绞痛欲死。
(出本草)刮青竹皮一升。以水三升。煮五沸。绞顿服。
卷一百五十一 时气门
时气瘴疫
方
茵陈散
(出圣惠方)
治时气瘴疫。头痛壮热。心如火煎。面目黄黑。四肢沉
重
。不得睡卧。
茵陈(一两)子芩(五钱)黄连(去须半两)秦艽(一两)知母(一两)川芒硝(一两)土瓜根(一两)川大黄(锉碎微炒一两)栀子仁(一两)大青(一两)赤芍药(一两)上为散。每服不计时候。新汲水调下三钱。须臾便吃白粥。饮半大盏。以次吃葱茶一碗。腹中稍觉转动。下下利。额上似微润。即以衣覆取汗。解瘥。
Explanation
Treating Recurrence of Warm Diseases Due to Dietary Impropriety
(From the Bencao): Use two measures of apricot kernels and two sheng of vinegar. Decoct to obtain one sheng, and take it. Induce sweating to effect a cure.
Formula for Severe Illness Recently Recovered From, Which Recurs Due to Early Rising and Labor, and Excessive Food and Drink, Leading to Near-Fatal Relapse
(From the Bencao): Take a small amount of hu powder with water.
Recurrence of Illness Due to External Pathogenic Factors, with Thirst
(From the Bencao): Soak a used, greasy headscarf to extract its juice, warm it, and drink it. Another formula uses accumulated dirt from the head, collected over a long period.
Treating Recurrence Due to Sexual Activity, with Swelling of the Testicles and Severe Abdominal Cramping Near to Death
(From the Bencao): Scrape one sheng of green bamboo skin. Boil it with three sheng of water for five boils. Strain and take it all at once.
Volume 151, Section on Seasonal Epidemics
Seasonal Epidemics and Miasma
Formula
Yinchen San
(From the Shenghui Fang)
Treating Seasonal Epidemics and Miasma with Headache, High Fever, the Heart as if Boiled by Fire, Yellow and Dark Complexion, Heavy Limbs, and Inability to Sleep or Lie Down
Yinchen (one liang), Zi Qin (five qian), Huanglian (half a liang, with the hairs removed), Qinjiao (one liang), Zhimü (one liang), Chuan Mangxiao (one liang), Tugua Gen (one liang), Chuan Dahuang (one liang, crushed and lightly stir-fried), Zhi Zi Ren (one liang), Daqing (one liang), Chishao Yao (one liang). Grind into powder. Take three qian at any time, mixed with freshly drawn water. Shortly afterward, eat white rice porridge and drink half a large cup. Then consume a bowl of scallion tea. When the abdomen feels slightly active, diarrhea will occur, and the forehead will feel slightly damp. At this point, cover with clothing to induce sweating, and the condition will resolve.
朱砂散
(出圣惠方)
治时气瘴疫辟毒。
朱砂(细研二两)川乌头(炮裂去皮脐二两)细辛(五钱)干姜(炮制半两)踯躅花(酒拌炒令干五钱)白术(五钱)栝蒌根(半两)上为散。每服不计时候。以温酒调下二钱。
浓覆。汗出即瘥。
神明白术散
(出圣惠方)
治时气瘴疫。
时气瘴疫诸方
(出圣惠方)上以艾灸病患床四角各一壮。勿令知之。
治瘟瘴。
(出本草)
治寒热发歇不定。烦渴。头疼心燥。
用杜堇枝叶捣烂。以新酒浸捣汁服之。吐出恶涎。甚效。
赤散方
(出圣惠方)
治时气瘴疫。
牡丹(一两)细辛(半两)皂荚(去黑皮涂醋炙微黄去子一两)桂心(五钱)干姜(炮制锉半两)附子(炮裂去皮脐半两)真珠(半两)踯躅花(醋拌炒令干半两)上为散。初觉头强恶寒。便以少许纳鼻中。吸之嚏为候。相次以温酒调服二钱。浓覆取汗愈。
雄黄丸
Explanation
Zhusha San
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic diseases and repels toxins.
Cinnabar (finely powdered, 2 liang), Sichuan aconite root (roasted, split, peeled, and removed of the umbilicus, 2 liang), Xixin (5 qian), dried ginger (roasted, ½ liang), Zhi Zhu Hua (mixed with wine, stir-fried until dry, 5 qian), Bai Zhu (5 qian), Gua Lou Gen (½ liang). Make into powder. Take 2 qian at any time with warm wine.
Cover warmly. When sweat appears, the condition is cured.
Shenming Bai Zhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic diseases.
Various Formulas for Treating Seasonal Epidemics and Malarial Diseases
(From the Shenghui Fang)
Apply moxibustion to each corner of the patient's bed, one zhuang each. Do not let the patient know.
Treats Malarial Fever
(From the Bencao)
Treats chills and fever that come and go irregularly, thirst, headache, and heart heat.
Use the branches and leaves of Du Jin, crush them until soft, soak in new wine, and take the juice. It will cause the expulsion of evil phlegm, and is very effective.
Chi San Fang
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic diseases.
Peony root (1 liang), Xixin (½ liang), Soapnut (peeled, coated with vinegar, lightly roasted until slightly yellow, seeds removed, 1 liang), Gui Xin (5 qian), dried ginger (roasted and cut, ½ liang), Fu Zi (roasted, split, peeled, and removed of the umbilicus, ½ liang), Pearl (½ liang), Zhi Zhu Hua (mixed with vinegar, stir-fried until dry, ½ liang). Make into powder. When the patient first feels a strong sensation in the head and chills, place a small amount in the nose. Inhale until a sneeze occurs as a sign. Then take 2 qian with warm wine. Cover warmly and induce sweat for recovery.
Xionghuang Wan
(出圣惠方)
治时气瘴疫。消除恶气。鬼魅精邪等。宜用。
雄黄(细研五两)朱砂(细研五两)雌黄(细研五两)苍术(一两)虎头骨(一两)鬼督邮(一两)鬼箭羽(一两)鬼臼(一两)羊角屑(一两)马蹄(一两)川乌头(一两)芜荑(一两)菖蒲(一两)白荚(一两)芎(一两)麝香(一两细研)天雄(一两五钱)上为末。都研令匀。以蜜蜡一斤。青羊脂三两。丸如弹子大。晨昏烧一丸。去万鬼。辟毒瓦斯。
以绛袋盛一丸带之。及悬于门户上。
杀鬼丸
(出圣惠方)
治时气瘴疫。
虎头骨(五钱)朱砂(细研五钱)真珠末(五钱)雄黄(细研五钱)曾青(细研)鬼臼(五钱)皂荚(五钱)桔梗(去芦头五钱)芎(五钱)芜荑(五钱)白术白芷(五钱)鬼箭羽(五钱)鬼督邮(五钱)藜芦(去芦头五钱)菖蒲(五钱)女青(五钱)上为末。都研令匀。炼蜜和丸。如弹子大。男左女右。
Explanation
Ghost-Killing Pill
(From the Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers and malarial conditions, for eliminating noxious vapors and dispelling ghosts, spirits, and evil influences, the following formula is recommended:
Realgar (finely powdered, five liang), Cinnabar (finely powdered, five liang), Orpiment (finely powdered, five liang), Atractylodes (one liang), Tiger’s Head Bone (one liang), Guiduyou (one liang), Guijianyu (one liang), Guijiu (one liang), Sheep’s Horn Shavings (one liang), Horse Hoof (one liang), Sichuan Aconite Root (one liang), Wuyi (one liang), Calamus (one liang), Baijie (one liang), Chuanxiong (one liang), Musk (finely powdered, one liang), Tianxiong (one liang and five qian). Grind all into powder, thoroughly mix until uniform. Use one jin of beeswax and three liang of green sheep fat to make pills the size of a ball. Burn one pill at dawn and dusk to drive away ten thousand ghosts and repel toxic miasmas.
Place one pill in a crimson bag and wear it on the person, and also hang it on the door or gate.
Ghost-Killing Pill
(From the Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers and malarial conditions:
Tiger’s Head Bone (five qian), Cinnabar (finely powdered, five qian), Powdered Pearl (five qian), Realgar (finely powdered, five qian), Zengqing (finely powdered), Guijiu (five qian), Soapberry (five qian), Platycodon (with the root removed, five qian), Chuanxiong (five qian), Wuyi (five qian), Atractylodes and Bai芷 (five qian), Guijianyu (five qian), Guiduyou (five qian), Veratrum (with the root removed, five qian), Calamus (five qian), Nüqing (five qian). Grind all into powder, thoroughly mix until uniform. Mix with refined honey to form pills the size of a ball. Men should take it with the left hand, women with the right.
以青囊带一丸。
犀角丸
(出圣惠方)
治时气瘴疫百病。
犀角屑(五钱)桂心(五钱)羚羊角屑(五钱)牛黄(细研五钱)鬼臼(五钱)附子(炮裂去皮脐五钱)獭肝(微炙五钱)麝香(细研五钱)真珠末(五钱)雄黄(细研水飞过五钱)朱砂(细研水飞过五钱)巴豆(十粒去皮心研纸裹压去油)蜈蚣(二枚微炙)贝齿(二两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以温水下五丸。
安息香丸
(一名雄黄丸出圣惠方)
治时气瘴疫。
安息香(一两)雄黄(细研一两)朱砂(三两)硫黄(三两细研)干桃叶(三两)上为末。炼蜜和丸。如弹子大。时以一丸。烧于所居之处。仍用后方顿服之。
治时气瘴疫。浴汤方。
(出圣惠方)桃枝叶(十两)白芷(三两)柏叶(五两)上为散。每服三两。煎汤浴之。极良。
虎头丸
(出圣惠方)
治时气瘴疫。杀鬼。除一切疫气。
Explanation
Take one pill with a blue cloth pouch.
Rhinoceros Horn Pill
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats all kinds of epidemic, malarial, and pestilential diseases.
Grind all the above into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take five pills at any time, with warm water.
Storax Pill
(Also known as the Realgar Pill, from the Taiping Shenghui Fang)
Treats epidemic and malarial diseases.
Grind all the above into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a tangerine seed. At the time, burn one pill in the place where one resides, and then take the following formula in one dose.
Treats epidemic and malarial diseases. Bath Decoction Formula.
(From the Taiping Shenghui Fang)
Grind all the above into powder. Take three liang per dose, decoct in water, and use the decoction for a bath. This is extremely effective.
Tiger Head Pill
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats epidemic and malarial diseases. Eliminates ghosts. Dispels all epidemic qi.
虎头骨(二两)朱砂(细研一两)雄黄(细研一两)雌黄(细研一两)鬼臼(一两)皂荚(一两)芜荑(一两)上为末。炼蜜和丸。如弹子大。以绛囊盛一丸系上。男左女右。
家中悬屋四角。月朔望夜半。中庭烧一丸。晨起各人吞小豆大一丸。不致传染。一方有菖蒲、藜芦。无虎头骨、鬼臼、皂荚。作散带之。
黄膏
(出圣惠方)
治时气瘴疫。
川大黄(锉碎微炒一两)附子(炮裂去皮脐一两)细辛(一两)干姜(炮锉一两)川椒(去目及闭口者微炒去汗一两)桂心(一两)巴豆(三十枚去皮心研纸裹压去油)上细锉。
以醋浸一宿。漉出。用腊月猪膏二斤。煎三上三下。绞去滓。密器盛之。初觉不安。便以热酒。服如梧桐子大一丸。未瘥再服。又水调三丸。热炙手。以摩身体数百遍。并治贼风游走皮肤。
獭肝丸
(出圣惠方)
治时气瘴疫。骨热烦闷。
獭肝(二两微炒)人参(去芦头一两)沙参(去芦头一两)鬼臼(去毛半两)苦参(半两)甘草(炙微赤锉半两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服以粥饮下二十丸。
Explanation
Tiger's Skull Pill
(Tiger's Skull: 2 liang; Cinnabar: 1 liang, finely ground; Realgar: 1 liang, finely ground; Orpiment: 1 liang, finely ground; Arum italicum: 1 liang; Soapberry: 1 liang; Cassia obtusifolia: 1 liang) Grind all into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Place one pill in a red silk pouch and tie it on the left side for men and the right side for women.
Hang one such pouch in each corner of the house. At midnight on the days of the new moon and full moon, burn one pill in the central courtyard. In the morning, each person swallows a pill the size of a small bean. This prevents contagion. Another version of this formula includes Acorus calamus and Veratrum nigrum, omitting tiger's skull, Arum italicum, and soapberry. This version is prepared as a powder to be worn.
Yellow Ointment
(From Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers and malarial-like diseases.
Rhubarb (crushed and lightly stir-fried: 1 liang); Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed: 1 liang); Asarum heterotropoides (1 liang); Dried ginger (processed and cut: 1 liang); Sichuan pepper (with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried to remove moisture: 1 liang); Cinnamomum cassia (1 liang); Castor oil seeds (30 seeds, with skin and core removed, ground and pressed to remove oil). Grind all finely.
Soak in vinegar overnight, then strain. Use two jin of pig fat obtained in the twelfth lunar month. Boil three times up and down, then strain out the residue and store in a sealed container. When the first signs of discomfort are felt, take one pill the size of a Wutong seed with hot wine. If not yet recovered, take again. Then take three pills with water, warm the hands, and rub the body hundreds of times. This also treats zhefeng (a type of wind disease) that moves about the skin.
Otter Liver Pill
(From Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers and malarial-like diseases, with symptoms of bone heat and restlessness.
Otter liver (2 liang, lightly stir-fried); Ginseng (with stem removed: 1 liang); Adenophora tetraphylla (with stem removed: 1 liang); Arum italicum (with hair removed: half a liang); Sophora flavescens (half a liang); Licorice (lightly roasted until slightly red, cut: half a liang). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills with rice soup for each dose.
鬼臼丸
(出圣惠方)
治时气瘴疫。
鬼臼(去毛一两)雄黄(细研水飞过一两)龙脑(细研三钱)麝香(细研三钱)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以人参汤下十丸。
鬼箭羽丸
(出圣惠方)
治时气瘴疫。除辟毒瓦斯。
鬼箭羽(一两)鬼臼(去毛一两)赤小豆(半合炒熟)朱砂(细研水飞过半两)甘草(炙微赤锉半两)雄黄(细研水飞过半两)上为末。炼蜜和丸。如豇豆大。若已患者。
手掌中水调一丸。涂于口鼻上。又于空腹温水下一丸。如未染疾者。但涂口鼻。兼以皂囊盛一丸。
系肘后。亦宜服烧一丸。忌羊血。
雄黄散
(一名流金散)
治时气瘴疫。
雄黄(细研一两)雌黄(细研一两)白矾(一两)鬼箭羽(一两)羚羊角(二两)上为散。入雄黄等研令匀。以三角绛囊盛一两。带心前。并门户上。又月旦以青布裹一钱。中庭烧之。辟瘴疫。病患亦烧一钱。熏之即瘥。一方去羚羊角。
Explanation
Guijiu Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic fevers and malarial diseases.
Guijiu (de-haired, one liang), Xionghuang (finely ground and purified by water flotation, one liang), Longnao (finely ground, three qian), Shexiang (finely ground, three qian). Grind all into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutong seeds. Take at any time, ten pills with ginseng decoction.
Guijianyu Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic fevers and malarial diseases. Removes and wards off toxic vapors.
Guijianyu (one liang), Guijiu (de-haired, one liang), Chixiaodou (half he, roasted), Zhusha (finely ground and purified by water flotation, half liang), Gancao (roasted slightly red, cut, half liang), Xionghuang (finely ground and purified by water flotation, half liang). Grind all into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of 豇豆 (hyacinth bean). If already infected:
Mix one pill with water in the palm of the hand and apply it to the mouth and nose. Also take one pill with warm water on an empty stomach. If not yet infected:
Apply only to the mouth and nose. Also place one pill in a zao (soap) bag, tie it behind the elbow. It is also advisable to burn one pill and take it as medicine. Avoid mutton blood.
Xionghuang San
(Also known as Liu Jin San)
Treats epidemic fevers and malarial diseases.
Xionghuang (finely ground, one liang), Cihuang (finely ground, one liang), Baifan (one liang), Guijianyu (one liang), Lingyangjiao (two liang). Grind into powder. Add Xionghuang and others, grind evenly. Place one liang in a triangular red pouch. Wear it on the chest and place it on the door. On the first day of the month, wrap one qian in blue cloth and burn it in the central courtyard. This wards off malarial diseases. The patient should also burn one qian and fumigate with it; the illness will subside. One version omits Lingyangjiao.
弹鬼丸
(出圣惠方)
治时气瘴疫。
雄黄(一两)朱砂(一两细研)川乌头(一两)鼠妇(一两)石膏(二两)上以正月建除日。热厌日亦得。罗为末。以白蜡五两。铜器中火上销。下药搅令凝。丸如楝实大。以赤绢裹一丸带之。男左女右。
驱邪散治伤风。
苍术(二两米泔浸一宿刮净去皮微炒)川芎(一两)甘草(炙半两)上为细末。
每服二钱。时常头昏。沸汤下。稍甚。姜枣或葱白煎七分。连进三两服。微出汗即愈。
劫劳散
(出和剂方)
治五劳七伤。寒伤四时。头风瘴疟。时行疠疫。心神烦
躁
。口苦舌干。憎寒壮热。头疼鼻塞。腰脚酸倦。背脊强急。浑身疼痛。
地骨皮(二钱)前胡(去芦头二两七钱)川芎(二两二钱五分)桔梗(去芦头二两七钱)甘草(三两六钱)苍术(米泔浸去皮炮碎三两二钱)麻黄(去根节四钱半)肉桂(去粗皮一两三钱五分)当归(去芦头七两三钱五分)天仙藤(二两五钱)石膏(九钱)香附子(炒去毛三两六钱)荆芥(三两七钱去梗)陈皮(去白一两三钱)白芷(四钱五分)上为细末。
Explanation
Ballistic Ghost Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats seasonal epidemics and malarial fevers.
Realgar (1 liang), Cinnabar (1 liang, finely ground), Aconite root (1 liang), Pill Millipede (1 liang), Gypsum (2 liang). Use on the Jianchu day of the first lunar month; a hot or aversive day is also acceptable. Sift into powder. Take five liang of white wax, melt it in a copper vessel over fire, add the medicine, stir until it solidifies, and make pills the size of Lianzhi fruit. Wrap one pill in red silk and wear it; men on the left side, women on the right side.
Drive-Away Evil Powder
Treats colds.
Atractylodes lancea (2 liang, soaked overnight in rice washing, scraped clean, peeled, and lightly stir-fried), Ligusticum chuanxiong (1 liang), Licorice (half a liang, roasted). Grind into fine powder.
Take 2 qian per dose, taken with boiling water. If symptoms are frequent and accompanied by dizziness, take with ginger, jujube, or scallion white decocted to seven parts. Take three or four doses in succession. Slight sweating indicates recovery.
Relieve-Tiredness Powder
(From the Heji Fang)
Treats the five labors and seven injuries, cold injuries to the four seasons, headwind, malarial fever, seasonal epidemic plague, mental restlessness, bitter mouth and dry tongue, aversion to cold with high fever, headache and nasal congestion, lumbago and leg fatigue, stiff and tight back, and whole-body pain.
Lycium root bark (2 qian), Peucedanum (2 liang 7 qian, with the stem removed), Ligusticum chuanxiong (2 liang 2 qian 5 fen), Platycodon (2 liang 7 qian, with the stem removed), Licorice (3 liang 6 qian), Atractylodes lancea (3 liang 2 qian, soaked in rice washing, peeled, and roasted into pieces), Ephedra (4 qian 5 fen, with root and nodes removed), Cinnamon bark (1 liang 3 qian 5 fen, with the rough outer skin removed), Angelica sinensis (7 liang 3 qian 5 fen, with the stem removed), Tianxianteng (2 liang 5 qian), Gypsum (9 qian), Cyperus (3 liang 6 qian, roasted and de-haired), Schizonepeta (3 liang 7 qian, with the stalks removed), Tangerine peel (1 liang 3 qian, with the white membrane removed), White芷 (4 qian 5 fen). Grind into fine powder.
每服二钱。水一盏。乌梅半个。入盐同煎服。如要汗出。加葱白姜煎服。连进三服。常服温盐酒调。热汤点亦可。
治瘟瘴疫久欲死。不可瘥者。
(出本草)取鹧鸪合毛熬。酒渍服之。生捣取汁服最良。岭南土人食之。解野葛生金蛇菌等毒。
又方
(出圣惠方)鲍鱼头(一枚烧为灰)赤小豆(半两)上为散。空心。以温水调下半钱。酒下亦得。
女用豆二七枚。
又方
(出圣惠方)以炒豉一升。和水一斤。酒渍。恒将服之。
治瘴气方。
(出千金方)蒜(五子并皮研之)豉心(一升)上以三岁男儿尿一升。煮六沸。去滓。服之良。
又方
(出千金方)以青竹茹二升。水四升。煮取三升。分作三服。
治患雾气者。
(出千金方)心内烦闷少气。头痛项急。起则眼眩欲倒。身微热
。战掉不安。时复憎寒。心中欲吐。吐则无物。宜服。
以新猪屎二升半。纳好酒三升。搅令散。以牛布绞取汁。更以绵滤。顿服之尽。即地铺暖卧覆盖。前着火。当汗出。便去上衣。勿使心寒。寒即不瘥。看汗出自干乃起。慎风冷。
Explanation
Each dose consists of two qian. Use one zhan of water, half a wumei plum, and add salt; decoct together and take. If sweating is desired, add scallion whites and ginger, and decoct. Take three consecutive doses. For regular use, mix with warm salted wine; alternatively, it may be taken with hot soup.
Treats prolonged feverish epidemic illness near death, cases that cannot be cured.
(From the Bencao) Take the鹧鸪 (a type of pheasant) and its feathers, simmer them, and soak in wine before taking. Freshly pounded and taken as juice is most effective. The local people of Lingnan consume it to counteract the poison of wild kudzu, live golden snake fungus, and similar toxins.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Take one dried scallop head, burned into ash, and half liang of red adzuki beans. Make into a powder. Take on an empty stomach, mixing with warm water to take half qian; may also be taken with wine.
For women, use fourteen beans.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Take one sheng of stir-fried black beans, mix with one jin of water, soak in wine, and consistently take it.
Formula for treating zhangqi (malarial or feverish illness):
(From the Qianjin Fang) Take five garlic cloves, including the skin, ground; one sheng of black bean core. Use one sheng of urine from a three-year-old boy, boil six times, strain the residue, and take—it is effective.
Another formula:
(From the Qianjin Fang) Take two sheng of green bamboo juice, four sheng of water, boil down to three sheng, and divide into three doses.
Treats those suffering from wugui (a damp or mist-like illness):
(From the Qianjin Fang) Symptoms include inner restlessness and shortness of breath, headache and stiffness in the neck, dizziness and near fainting upon rising, slight body heat, shivering and restlessness, occasional chills, desire to vomit with nothing expelled. It is appropriate to take the following:
Take two and a half sheng of fresh pig excrement, add three sheng of good wine, stir until dispersed, strain through cow's cloth to extract the juice, then filter through gauze. Drink it all at once. Immediately lie on a warm mat and cover yourself. Place a fire in front; sweating will occur. Remove the upper clothing, but do not let the heart grow cold, for if it does, the illness will not resolve. Wait until the sweat dries naturally before rising, and avoid wind and cold.
亦治疟。及风劳蛊毒等疾。
真金不换正气散。
(出和剂方)
治四时伤寒。五种膈气。和脾胃。止吐泻。
温中下痰饮。止腹痛满。吞酸。噫痞噎塞。干呕恶心。内受湿寒。外感风邪。身体沉重
。肢节酸疼。头昏鼻塞。未分阴阳之间。尤宜服之。则气自正。而病自退。及能止汗。
解山岚瘴气。八般疟疾。遍身浮肿。五劳七伤。或风气所灌。手足肿痛。全不思饮。
孕妇产前产后。皆可服饵。又治霍乱吐泻。心腹疼痛。脾气虚弱。脏腑时鸣。小儿脾
胃不和。时气诸疾。及治四方不伏水土。凡过岭南。此药不可阙。
藿香(一两)浓朴(姜汁制一两)陈皮(去白一两)苍术(浸炒一两)半夏(一两)甘草(炒一两)川芎(一两)上咀。如法修制。每服五钱重。水一盏半。生姜三片。枣一枚。
同煎八分。去滓温服。再煎不拘时候。如欲出汗。加葱白煎。若酒后得证。加干葛煎。
Explanation
Zhengqi San (Righteous Qi Powder)
(From Heji Fang)
Also treats malaria and other diseases such as wind-labor, gu-toxin, and poison. This formula is so valuable that it cannot be replaced by gold.
It treats the four seasons’ colds (epidemic febrile diseases), five types of ge qi (obstructed qi), harmonizes the spleen and stomach, and stops vomiting and diarrhea. It warms the middle burner and resolves phlegm-damp, stops abdominal pain and distension, acid regurgitation, belching,痞 (stagnation), obstruction, dry vomiting, and nausea. It addresses internal damp-cold and external wind pathogen, and treats symptoms such as a heavy body, joint aches and pains, dizziness, and nasal congestion. It is especially suitable for use in the early stage of illness, before the differentiation of yin and yang, so that the qi naturally returns to normal and the disease naturally subsides. It also helps to stop sweating.
It resolves mountain mist and toxic air (zhàng qì), the eight types of malaria, generalized edema, the five labors and seven injuries, and conditions caused by wind pathogen, including swelling and pain in the hands and feet, with complete lack of desire to drink. It is suitable for pregnant women before and after childbirth. It also treats cholera with vomiting and diarrhea, abdominal pain, spleen qi deficiency, abdominal gurgling, and in children, disharmony of the spleen and stomach. It treats various seasonal diseases and conditions caused by failure to adapt to the water and soil of different regions. Whenever passing through the southern regions (Lingnan), this medicine cannot be lacking.
Formula:
Huoxiang (Agastache rugosa) – 1 liang
Nongpu (Magnolia officinalis, prepared with ginger juice) – 1 liang
Chenpi (Citrus reticulata, peeled) – 1 liang
Cangzhu (Atractylodes lancea, soaked and stir-fried) – 1 liang
Banxia (Pinellia ternata) – 1 liang
Gancao (Glycyrrhiza uralensis, stir-fried) – 1 liang
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) – 1 liang
Chop all ingredients as usual, prepare according to standard methods. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, along with three slices of ginger and one jujube. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take while warm. It may be decocted again at any time. If sweating is desired, add white scallion to the decoction. If the condition arises after drinking alcohol, add dried kudzu root to the decoction.
小腹疼加炒小茴香煎。心疼加玄胡索煎。如阴证。手足微冷大便虚。加丁香、干葛、姜、同煎。食后得证。加香附子、淡豆豉煎。口吐酸水。气闻食臭。因大便闭腹疼者。可用感应丸一锭。自丸如粟米大。作一服。或脾积七十为丸服。药煎水送下。去脏腑一二行。温稀粥阻住。泻痢加肉豆蔻煎。
一方
乡村无药处。姜葱豆豉。煎汤热服。被盖汗出即愈。无汗再服。汗后避风半日。
疫瘴发汗青散
(出千金方)
治伤寒嫩色。恶寒发热。头疼项强体疼。
麻黄〔三两(钱)〕桔梗(一两)细辛(一两)吴茱萸(一两)防风(一两)白术(一两)乌头(一两六铢)干姜(一两六铢)蜀椒(一两六铢)桂心(一两六铢)上捣筛。温酒服方寸匕。温覆取汗出止。若不得汗。或汗少不解。复服如法。若得汗足。如故头疼发热。
此为内实。当服快豉丸、如得便头重者。可以二大豆许。纳鼻孔中。觉痒涕出。一日可三四度。必愈。兼辟时行病。
Explanation
For abdominal pain, add sautéed Xiao Hui Xiang (Cuminum cyminum) to the decoction. For chest pain, add Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo) to the decoction. If it is a yin pattern, with slightly cold hands and feet and loose stools, add Ding Xiang (Eugenia caryophyllata), Gan Ge (Pueraria lobata), and ginger, and decoct together. If the condition occurs after eating, add Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus) and Da Dou Chi (Sesamum indicum) to the decoction. If the patient spits out sour water and their breath smells of food, due to constipation and abdominal pain, Gan Ying Wan (Inductive Pill) may be used, one tablet. The pills are about the size of millet grains, take one dose. Alternatively, if it is a Pi Ji (spleen mass) condition, make seventy pills and take them. Take with decoction water, allowing one or two bowel movements. Consume warm thin porridge afterward to stop further evacuation. For diarrhea and dysentery, add Rou Dou Kuo (Myristica fragrans) to the decoction.
Another formula:
In rural areas where medicine is not available, decoct ginger, leeks, and Dou Chi (Sesamum indicum) and take warm. Cover the patient and induce sweating; the condition will be resolved. If no sweat occurs, take again. After sweating, avoid wind for half a day.
Fa Han Qing San (Decoction for Epidemic and Pestilential Fevers)
(From Qian Jin Fang)
Treats Shanghan (cold injury) with a light or pale complexion, chills and fever, headache, stiff neck, and body pain.
Ephedra (3 liang (qian)), Platycodon (1 liang), Asarum (1 liang), Evodia (1 liang), Saposhnikovia (1 liang), Atractylodes (1 liang), Aconite (1 liang 6 zhu), Dried ginger (1 liang 6 zhu), Sichuan pepper (1 liang 6 zhu), Cinnamon bark (1 liang 6 zhu). Grind and sieve. Take with warm wine, one fang cun bi (approximately 1.5 grams). Cover warmly and induce sweating until it stops. If no sweat occurs, or if the sweat is slight and the condition is not resolved, repeat as above. If sufficient sweat is obtained, but headache and fever remain as before, this indicates an internal fullness (heat) pattern. In that case, take Kuai Dou Wan (Quick Bean Pill). If the patient experiences heaviness in the head after defecation, take two dou (a measure) worth of the powder and insert it into the nostrils. Feel itching and nasal discharge. This can be done three to four times a day, and the condition will definitely recover. It also helps to prevent epidemic diseases.
升麻消毒散
(出德生堂方)
专治天行瘟疫。毒瓦斯上攻。头目耳项俱肿等证。其
证因伤寒感冒。瘟疫不正。天行毒瓦斯。成大头之病。憎寒壮热。先从耳前后微肿疼痛
。逐渐发肿。连咽喉头项赤肿。名曰大头风。又名洗头雷风等风肿。病者形貌变异。大
头如栲栳大。其病传染诸人。如医卜僧道。切不可贪财。恐染疾患者之家。亦当戒慎
。如瘟疫与小儿豆疮证。避忌不得煎灼烧炙鱼肉。及房色。血粪厌秽。宜洁净房舍。洒
扫焚香。祷告神天。祈福保安。予初闻之。颇似可笑。留京都既久。屡曾亲见。而存
心正。咀水煎服。若急汗热服。以姜投之。若缓汗温服。而不用汤投之。脉浮而不
解者。先急后缓。脉沉而不解者。先缓后急。九味羌活汤不独解利治杂病如神。中风
行经者加香附子。中风秘涩者加大黄。风湿并三者合而成痹等证。各随十二经上下内外
。寒热温凉。四时六气。加减补泻用之。炼蜜作丸亦可。加生地黄两半。治感伤寒如神
Explanation
Shengma Disinfecting Powder
(From the De Sheng Tang Formula)
This formula is specifically used to treat epidemic fevers caused by tianxing (heavenly) pestilence, where toxic vapors ascend upward, causing swelling in the head, eyes, ears, and neck. The condition arises from cold-induced illness, epidemic disorders, or tianxing toxins, leading to a disease known as "Great Head Disease." Symptoms include chills and high fever, beginning with slight swelling and pain behind and in front of the ears, gradually spreading to cause swelling of the throat and neck, turning red and swollen. This is known as "Great Head Wind," also called "Washing Head Thunder Wind" and other types of wind-related swelling. The patient’s appearance changes dramatically, with the head swelling to the size of a kao lao (a large bamboo basket). This disease is contagious and can spread to others. Those such as physicians, fortune-tellers, monks, and Daoists must not be greedy for wealth, for fear of being infected by those who are ill. One should also be cautious when dealing with the homes of the sick.
As with epidemic disease and children’s dou cang (a term for smallpox or similar rash diseases), one must avoid cooking, roasting, or burning fish and meat, as well as sexual activity, and avoid contact with blood, feces, and other unclean substances. The living quarters should be kept clean, swept, and incense burned. One should pray to the gods and heavens, seeking blessings for safety and protection.
At first, I heard of this disease and thought it somewhat laughable, but having remained in the capital for a long time, I have repeatedly seen it with my own eyes. With a pure and upright heart, one should chew and decoct the herbs in water for consumption. If the patient needs to sweat quickly, take it hot, adding ginger to the decoction. If the sweating is slow, take it warm, without adding decoction. If the pulse is floating but the condition does not resolve, treat first urgently and then gradually slow down. If the pulse is deep but the condition does not resolve, treat first slowly and then become urgent.
The Nine-Ingredient羌活 Decoction is not only excellent at clearing toxins and resolving pathogenic factors, but also miraculous in treating various diseases. For cases of wind affecting the meridians, add xiangfu (nutgrass). For cases of wind causing obstruction, add dahuang (rhubarb). When wind, cold, and damp combine, they cause bi (rheumatic pain or arthralgia), and the treatment should be adjusted according to the twelve meridians, both internally and externally, with modifications made for cold, hot, warm, and cool properties, as well as for the four seasons and six climatic factors, using tonifying or purging methods as needed. It may also be made into pills by refining with honey, adding two and a half liang of shengdihuang (raw rehmannia). This formula is miraculous in treating cold-induced illnesses.
。用豆淋酒兼治破伤风。太阳经传里伤寒。胸中热。胃有邪气。传阳明本也。腹中痛欲
呕者。热在内也。宜黄连汤。
甘草(七钱五分)黄连(七钱五分)干姜(七钱五分)人参(七钱五分)大枣(三枚)上锉细。每服五钱。水煎服。
发热恶寒。自汗脉缓。发热恶风。无汗脉缓。此二证。易老先用桂枝二麻黄一汤
。后亦改用九味羌活汤。无论有汗无汗。悉宜服之。
治伤寒唇紧。
用鳖甲及头。烧灰作末敷之。
治伤寒大热。气闷心烦。
用槐木子烧存性为末。酒服方寸匕。
治汗不溜。瘦却腰脚。并耳聋。
用荆三棱末醋浸。夏月浸四日。冬月浸六日。杵为末。醋汤调下三钱。
治汗后弥乱者。
用败扇烧为末。和粉身上。
发汗法
(出活人书)凡发汗。欲令手足俱周。然一时许为佳。不欲如水淋
漓
。服汤中病即已。不必尽剂。然发汗。须如常覆腰以上。浓衣覆腰以下。盖腰以上淋漓
Explanation
Use bean-juice wine to treat both broken wind (tetanus) and cold injury transmitted from the Taiyang meridian. When there is heat in the chest and evil qi in the stomach, the condition has progressed to the Yangming channel. If there is abdominal pain with a desire to vomit, this indicates internal heat; the Huanglian Decoction is appropriate.
Licorice (7.5 qian), Huanglian (7.5 qian), dried ginger (7.5 qian), ginseng (7.5 qian), dates (3 pieces). Grind into fine powder. Take five qian per dose, decocted in water and taken.
For cases of fever with aversion to cold and spontaneous sweating with a slow pulse, or fever with aversion to wind and no sweating with a slow pulse—these two conditions—Yi Lao first used the Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang. Later, he changed to the Jiu Wei Qiang Huo Tang. Regardless of whether there is sweating or not, this formula is suitable for all cases.
To treat cold injury with tight lips: use the shell and head of the softshell turtle, burn to ash, make into powder, and apply externally.
To treat cold injury with great heat, qi oppression, and mental restlessness: use the seeds of the locust tree, burn them while preserving their medicinal properties, make into powder, and take one fangcunbi with wine.
To treat cases where sweat does not remain, leading to wasting of the waist and legs, and also accompanied by deafness: use powdered Jing Sanleng soaked in vinegar. In summer, soak for four days; in winter, six days. Pound into powder and take three qian with vinegar soup.
To treat those who are in disarray after sweating: use a broken fan, burn it to ash, make into powder, and mix with powder to apply on the body.
Sweating Method
(From the Huo Ren Shu)
Whenever inducing sweating, the aim is to have the hands and feet fully sweat. However, one time period is sufficient; excessive sweating like water pouring down is undesirable. If the illness is resolved during the course of taking the decoction, it is not necessary to finish the entire dose. When inducing sweating, cover the area above the waist as usual, and wear thick clothing over the waist downwards, to prevent excessive dripping from the upper body.
。而腰以下至足心微润。病终不解。凡发汗病证仍在者。三日内可二三汗之。令腰脚周
遍为度。一法无药处。可用两手指相交。紧叩脑后风府穴。向前礼百拜。汗出自解。
(出神效方)
又法
葱白(烂研二两)生姜(细切一两)豉(一合捣碎)细茶末(二钱)上先以水二盏。煎葱并姜至一盏半。次下豉煎少时。即入茶末。去滓顿服。浓衣盖覆取汗。
茵陈丸治瘴疫时气。及黄病疟等方。
茵陈(二两)栀子仁(二两)鳖甲(二两炙)芒硝(二两)大黄(五两)豉(五合熬令香)常山(三两)杏仁(去皮尖双仁煎三两)巴豆(一两去心皮熬)上捣筛。蜜和为丸。
初得时气。三日内平旦饮服。每服一丸。如梧桐子大。如人行十里久。或吐或利或汗。如不吐及不利不汗。更服一丸。如人行五里久。不吐利汗。则以热饮投之。老小以意量减。黄病痰癖、时气伤寒、疟。小儿惊热欲发痫。服之无不瘥者。疗瘴特神验。有人患赤白痢者。
Explanation
From the waist down to the soles of the feet, there is slight dampness, yet the illness remains unresolved. In cases where the condition persists despite sweating, two or three more sweat-inducing treatments may be administered within three days, until the entire area from the waist to the feet is thoroughly affected. One method suitable for when no medicine is available is as follows: use both hands crossed, and firmly tap the Fengfu point at the back of the head, then perform one hundred bows forward. Sweat will then naturally resolve the condition.
(From the Divine Efficacy Formula)
Another method:
Scallion whites (two liang, crushed to a paste), fresh ginger (one liang, finely sliced), fermented soybeans (one he, crushed), fine tea powder (two qian). First, boil two cups of water, and simmer the scallion whites and ginger until reduced to one and a half cups. Then add the fermented soybeans and simmer briefly, after which add the tea powder. Strain and take the entire dose at once. Cover with thick clothing to induce sweating.
The Yinchen Pill formula treats epidemic fevers, jaundice, and malaria, among other conditions.
Ingredients:
Yinchen (two liang), Gardenia seeds (two liang), turtle shell (two liang, charred), mirabilite (two liang), rhubarb (five liang), fermented soybeans (five he, simmered until aromatic), Changshan (three liang), apricot kernels (three liang, peeled, with double seeds removed and simmered), Badou (one liang, with outer skin removed and fried). Crush and sift the ingredients, then mix with honey to form pills.
When first contracting an epidemic illness, take one pill at dawn within three days. Each pill should be the size of a Chinese parasol seed (wutongzi). After walking ten li, the patient may vomit, have diarrhea, or sweat. If there is no vomiting, no diarrhea, and no sweating, take another pill after walking five li. If still no vomiting, diarrhea, or sweating, take the pill with a hot drink. For the elderly and children, adjust the dosage according to the condition. This formula is effective for jaundice with phlegm accumulation, epidemic fevers, colds, and malaria, as well as children with feverish conditions that may lead to epilepsy. It is universally effective, especially miraculous in treating epidemic fevers. There is a case of someone who suffered from red and white dysentery.
服之亦瘥。春初宿热。根据上法服之取吐利。当年不忧热病。忌苋菜芦笋。野猪肉。生葱生菜。
一方
(出肘后方)
治时气。垂死破棺。
用大钱百文。水一斗。煮取八升。纳麝香当门子郁李子二味。稍稍与饮至尽。或汗或吐。
和解散
(出传信适用方)
治感风中暑感寒。表里未辨。头痛恶心。发热烦疼
。不进饮食。常服正气。除寒邪。辟瘟疫。不问老小皆可服。
苍术(洗净四两)浓朴(四两制)桔梗(去芦四两)甘草(四两炙)神曲(炒四两)麦(四两炒)川芎(四两)陈皮(去白炒四两)赤茯苓(四两)藿香叶(二两)柴胡(去苗二两)当归(二两洗)赤芍药(二两)半夏曲(二两)前胡(洗去芦一两)上为粗末。每服四钱。水一盏半。姜三片。枣一枚。煎至七分。去滓。不计时候。温服。
桃叶汤
(出本草)
治辟瘟疫熏身法。
用水一石。煮桃叶取七斗。以浓铺席。自围衣被盖上。安桃叶汤于床箦下。乘热自熏。
Explanation
Taking it will also cure the illness. For residual heat in early spring, follow the above method to take the remedy, inducing vomiting and diarrhea. In that year, one will not be troubled by heat-related diseases. Avoid amaranth, asparagus, wild pig meat, raw scallions, and raw lettuce.
One Formula
(From the Zhouhou Fang – Elbow后备 Emergency Handbook)
Treats epidemic fevers, even in cases near death where the coffin must be broken open.
Use one hundred large coins, one sheng of water, and boil down to eight sheng. Add two ingredients: musk (prepared as dangmenzi) and Yuli zi (prune fruit). Gradually administer until the decoction is finished, resulting in either sweating or vomiting.
Harmonizing and Dispersing Formula
(From the Chuanxin Shiyong Fang – Reliable and Practical Formulas)
Treats conditions caused by wind, summerheat, and cold, where the distinction between exterior and interior patterns is not yet clear. Symptoms include headache, nausea, fever, and vexing pain. No food or drink can be taken. Regular use strengthens the righteous qi, dispels cold pathogens, and prevents epidemic diseases. It may be taken by people of all ages, regardless of age.
Atractylodes lancea (washed, four liang), Magnolia officinalis (four liang, processed), Platycodon grandiflorus (with the root removed, four liang), Glycyrrhiza uralensis (four liang, roasted), Medicated leaven (four liang, stir-fried), Wheat (four liang, stir-fried), Ligusticum chuanxiong (four liang), Citrus reticulata (with the white membrane removed, four liang, stir-fried), Red Poria (four liang), Agastache rugosa leaves (two liang), Bupleurum chinense (with the stem removed, two liang), Angelica sinensis (two liang, washed), Paeonia rubra (two liang), Processed Pinellia (two liang), Peucedanum praeruptorum (washed, with the root removed, one liang). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take four qian. Use one and a half zhan of water, three slices of ginger, and one date. Boil until seven parts full, strain the residue, and take warm, regardless of time.
Peach Leaf Decoction
(From the Bencao – Materia Medica)
Treats methods of fumigation to ward off epidemic diseases.
Use one dan of water, boil peach leaves to obtain seven dou. Lay the decoction thickly on the mat, cover oneself with clothes and blankets. Place the peach leaf decoction under the bed, and inhale the steam while it is hot.
停少时当汗。汗遍去汤。待歇束粉之。并炙焦则愈。陈廪丘蒸法。经云。连发汗汗不出者死。
可蒸如中风法。以问张苗。苗曾有疲极汗出。卧单簟中冷。但苦寒倦。四日凡八日过。发汗不出。烧地排叶蒸之。则得大汗。被中敷粉极燥便瘥。后用此发汗得出。蒸发者烧地良久。
扫除去火。可以水洒。取蚕砂。若桃叶、柏叶、糠、及麦麸。皆取用易得者。牛马粪亦可用。
但臭耳。取桃叶欲落时。可多收干之。以此等物着处。令浓二三寸。布席坐上温覆。用此汗出。若过热。当审细消息。大热者重席。汗出周身。便止湿粉之。勿令过此法。
治时气瘴疫。
用柏木枝。取社中西南上木。东南枝。不拘多少。曝干。捣罗为末。以水调下一钱。一日三四服。
去心腹热烦。天行温瘴。
以水磨陈家白药服之。
卷一百五十一 时气门
时气疫疠
(附论)夫人居天地间。禀气于阴阳。气和则安。气戾则病。故一岁之内。节气不和。寒暑乖候。
Explanation
Wait a short while for sweat to appear. Once sweat has spread over the body, remove the decoction. Wait until it rests, then apply powder. If the heat is applied until it is charred, then it will be cured. This is the steaming method of Chen Linqiu. It is said in the classics: if repeated sweating fails to produce sweat, the patient will die.
It can be steamed using the method for wind disease. Consult Zhang Miao. Zhang Miao once had extreme exhaustion with sweating, lying on a single bamboo mat and feeling cold, but only felt cold and weary. Four days passed, in total eight days. Sweat could not be produced. He was steamed by burning the ground and placing leaves on it, and then he produced a great sweat. Powder was applied inside the blanket, making it very dry, and then he recovered. Afterwards, using this method, sweat was produced. For steaming, the ground must be burned for a long time.
Sweep away the fire. It can be sprinkled with water. Take mulberry silk residue. Such as peach leaves, cypress leaves, bran, and wheat bran. All are materials that are easy to obtain. Cow and horse manure can also be used. But it is smelly. Take peach leaves when they are about to fall. They can be collected in large quantities and dried. Place these materials in a location, making it thick two to three inches. Cover with cloth and mat on the seat and keep warm. Use this method to produce sweat. If it is too hot, one must carefully observe and adjust. If very hot, use multiple layers of cloth. When sweat comes out all over the body, then stop and apply wet powder. Do not exceed this method.
To treat epidemic fevers and malarial diseases.
Use cypress branches. Take the wood from the southwest part of the shrine, the southeast branches. No matter the quantity. Dry in the sun. Pound and sieve into powder. Take one qian with water. Take three to four times a day.
Eliminate internal heat and restlessness. Epidemic fevers and malarial conditions.
Take it by grinding Chen’s white medicine with water.
Volume 151, Section on Epidemic Fevers
Epidemic Fevers and Plague
(Attached Discussion) Humans live between heaven and earth, receiving qi from yin and yang. When the qi is harmonious, one is at peace. When the qi is discordant, illness occurs. Therefore, within a single year, if the seasonal qi is not harmonious, and the cold and heat are out of order, disease will arise.
皆为疫疠之气。感而为病。故名疫疠。其状无问长少。率皆相似。俗又名天行。其病与时气温热等病相类。治各随其证。以方制之。
又诗曰。四时疫疠会应难。老幼调停总一般。夏责于心冬责肾。季脾秋肺与春肝。
又论云。疫疠春感清。升麻葛根汤、解肌汤。夏感寒。理中汤、麝香汤、半夏桂甘汤。
秋感热。白虎加苍术汤。发黄瘅者。茵陈五苓散。冬感暖。葳蕤汤。四时通用败毒散、升麻葛根汤。土无正行。因火而名。当随其症而取之。
方
牛黄七宝膏治伤寒时疫。热毒暑病。心胸痞塞。或发黄斑。狂躁迷闷。及久经
取转不效。蕴毒滞积潮热。
牛黄(五分)龙脑(五分)麝香(五分)朱砂(二钱五分)轻粉(五钱以上并研)白面(五钱)寒水石(烧通赤三两半)上同研匀。滴水和作二十丸。每服一丸。澄清水化。
小儿半丸。不拘时候。
圣散子治伤寒时行疫疠。风温湿温。不问阴阳两感。表里未辨。或外热内寒。
Explanation
All are caused by epidemic plague qi. Upon contact, it becomes disease. Hence it is called "epidemic plague." Its symptoms, regardless of age, are generally similar. It is also commonly called "heavenly affliction." Its illness is similar to seasonal fevers and heat-related diseases. Treatment varies according to the syndrome, and is managed through appropriate prescriptions.
A poem says: The occurrence of epidemic plague in the four seasons is difficult to predict. Treatment for the old and young is essentially the same. In summer, the heart is responsible; in winter, the kidney. In the season of the spleen, in autumn the lung, and in spring the liver.
Another commentary states: In spring, epidemic plague is caused by cold; treat with Sheng Ma Ge Gen Tang (Ephedra and Peppermint Decoction) and Jie Ji Tang (Muscle-Resolving Decoction). In summer, it is caused by cold; treat with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Xue Xiang Tang (Musk Decoction), and Ban Xia Gui Gan Tang (Pinellia, Cinnamon, and Licorice Decoction). In autumn, it is caused by heat; treat with Bai Hu Jia Cang Zhu Tang (White Tiger with Atractylodes Decoction). For cases of jaundice, use Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散, Yin Chen Wu Ling Powder). In winter, caused by warmth; treat with Wei Rui Tang (Adenophora Decoction). Throughout the four seasons, Bai Du San (Toxicity-Resolving Powder) and Sheng Ma Ge Gen Tang are generally applicable. The earth element has no fixed manifestation, and is named according to fire; treatment should be selected according to the syndrome.
Formulae:
Niuhuang Qibao膏 (Cow Yellow Seven Treasures Ointment) treats epidemic cold, epidemic fever, heat-toxin and summer-heat diseases, chest oppression, or appearance of yellowish patches, delirium, confusion, and cases that have failed to respond to prolonged treatment, with toxic accumulation and internal heat.
Cow Yellow (5 fen), Dragon's Brain (5 fen), Musk (5 fen), Cinnabar (2 qian 5 fen), Light Powder (5 qian, ground together), White Flour (5 qian), Cold Water Stone (burned red-hot, 3 liang ½), all ground evenly together. Mix with water to form twenty pills. Take one pill each time, dissolved in clear water.
For children, take half a pill, at any time.
Sheng San Zi (Holy Scattering Seed) treats epidemic cold and fever, wind-heat and damp-heat diseases, regardless of whether it is a dual infection of yin and yang, or whether the condition is exterior or interior, or if there is exterior heat and interior cold.
外寒内热。头项腰脊拘急。发热恶寒。肢节疼痛。呕逆喘咳。鼻塞声重。及食饮生冷
。伤在胃脘满闷。腹胁胀痛。心下结痞。手足逆冷。肠鸣泄泻。水谷不消。时自汗出。
小便不利。因观东坡先生注述。其功效不可胜言。昔在杭州黄州。其年瘟疫大行。满
城人皆患其病。危笃不救。每用圣散子。不问阴阳二感。男子妇人。状至危笃。连饮
数剂。而汗出气通。连服取瘥。药性小热。而阳毒发狂之人。入口便觉清凉。此药殆
不可以常理而论也。若时疫流行。不问老幼良贱。各饮一盏。则时气百病不生。真济
世卫家之宝也。其方巢君数世宝之。治此疾百不失一。余谪居黄州。连岁大疫。所全
活者。不可胜数。巢君甚秘此方。偶泄之。以传蕲水庞君。时庞君以医闻世。又善着书
。故以授之。且使巢君与此方同不朽也。噎者气停胸膈。欲嗳覆而声不出。圣散子主之
。加柿蒂煎。
Explanation
External cold, internal heat. Stiffness and rigidity in the head, neck, waist, and spine. Fever with aversion to cold. Pain in the limbs and joints. Vomiting, retching, asthma, and cough. Nasal obstruction with a heavy voice. Consumption of cold foods and drinks injures the stomach region, causing fullness and oppression, distension and pain in the abdomen and flanks, a sensation of blockage under the heart, coldness in the hands and feet, audible bowel sounds with diarrhea, inability to digest food and fluids, spontaneous sweating, and difficulty in urination.
Because I have studied the annotations and writings of Mr. Dongpo, the efficacy of this formula is beyond words. In past years, while residing in Hangzhou and Huangzhou, a severe epidemic broke out, and nearly everyone in the city was afflicted with this illness. Many were in critical condition and on the verge of death. In such cases, the Sheng San Zi formula was used without distinction between yang or yin colds, for men or women, regardless of the severity of their condition. They would drink several doses in succession, and then sweating would occur with the respiration becoming unobstructed. Continued use would lead to recovery. Though the medicine is slightly warm in nature, those suffering from yang toxicity and mania would feel a cooling effect upon taking it. This medicine cannot be judged by conventional logic.
If an epidemic is prevalent, regardless of age, status, or class, each person should drink one cup. In this way, epidemic diseases and a hundred other ailments will not arise. Truly, it is a treasure for saving the world and the household. This formula has been treasured by Master Chao for several generations, curing this disease without a single failure. When I was exiled to Huangzhou, there were years of great epidemics, and the number of people I was able to save is beyond count. Master Chao kept this formula very secret, but it was accidentally revealed and passed on to Master Pang of Qishui. At that time, Master Pang was renowned as a physician, and also skilled in writing. Hence, I passed it on to him, and thus Master Chao and this formula would be immortal together.
In cases of dysphagia, where qi is obstructed in the chest and diaphragm, and where one desires to burp or vomit but cannot produce sound, the Sheng San Zi formula is the principal treatment. Add a decoction of persimmon calyx.
浓朴(去粗皮姜制)白术防风(去芦头)吴茱萸(洗七次)泽泻(各半两)附子(炮裂去皮脐)本(去土)高良姜猪苓(去皮)藿香(去枝土)苍术(一方作茅术)麻黄(去根节)细辛芍药独活(去芦)半夏(洗七次姜制)茯苓(去皮)柴胡枳壳(去瓤麸炒各半两)甘草(炙一两)草豆蔻仁(十个去皮)石菖蒲(半两)上为散。每服四钱。
水一盏半。煎取一盏。去滓热服。不计时候。取微汗即愈。时气不和。空心饮之。辟邪疫。
香苏散治四时瘟疫伤寒。一应大人小儿。初感风寒。阴阳未分。伤寒伤风。伤
湿伤食。皆可服。头痛发热恶寒。腰脊疼痛。心满呕逆。中外诸邪所感。
香附子(炒去毛四两)紫苏(四两)甘草(一两)陈皮(不去白二两)上为末。
每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓热服。不计时候。日三次。若作细末。只服二钱。入盐点。一方有苍术。加沉香。名沉香饮子。头痛加川芎、白芷、北细辛、荆芥穗。每服各半钱。咳嗽声重。痰多涕稠。加半夏、苦梗、乌梅、各半钱。桑白皮七寸。心疼加石膏、半夏、各半钱。
Explanation
Xiangsu San
For the treatment of epidemic and cold of the four seasons, applicable to all adults and children at the initial stage of wind-cold, when Yin and Yang have not yet differentiated, whether it be cold injury, wind injury, damp injury, or dietary injury, this formula may be used. Symptoms include headache, fever, aversion to cold, lumbosacral pain, chest fullness, vomiting, and illness caused by various internal and external pathogens.
Processed Magnolia officinalis (concentrated bark, peeled and processed with ginger), Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia divaricata (stem base removed), Evodia rutaecarpa (washed seven times), Alisma plantago-aquatica (each half liang), Aconitum carmichaelii (roasted and cracked, peeled and with umbilicus removed), Seseli libanotis (soil removed), Alpinia officinarum, Poria cocos (peeled), Agastache rugosa (branches and soil removed), Atractylodes lancea (in one formula called Mao Zhu), Ephedra sinica (root and nodes removed), Asarum heterotropoides, Paeonia lactiflora, Angelica pubescens (stem base removed), Pinellia ternata (washed seven times and processed with ginger), Poria cocos (peeled), Bupleurum chinense, Citrus aurantium (seed removed and fried with bran, each half liang), Glycyrrhiza uralensis (charred, one liang), Amomum villosum (ten seeds, peeled), Acorus tatarinowii (half liang). Make into powder. Take four qian each time.
Use one and a half zhan of water, decoct until reduced to one zhan, strain and take warm. May be taken at any time. Take until a slight sweat appears and recovery is achieved. For seasonal qi disharmony, take on an empty stomach to repel evil and epidemic.
Xiangsu San
For the treatment of epidemic and cold of the four seasons, applicable to all adults and children at the initial stage of wind-cold, when Yin and Yang have not yet differentiated, whether it be cold injury, wind injury, damp injury, or dietary injury, this formula may be used. Symptoms include headache, fever, aversion to cold, lumbosacral pain, chest fullness, vomiting, and illness caused by various internal and external pathogens.
Cyperus rotundus (fried and de-haired, four liang), Perilla frutescens (four liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang), Citrus reticulata (two liang, white part not removed). Make into powder. Take three qian each time. Use one zhan of water, decoct until reduced to seven parts, strain and take warm. May be taken at any time, three times a day. If made into fine powder, take two qian, and take with salt. One variation includes Atractylodes lancea, with the addition of Aquilaria sinensis, and is known as Chenxiang Yinzi. For headache, add Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Asarum heterotropoides, and Schizonepeta tenuifolia, each half qian. For cough with heavy sound, phlegm abundant and mucus thick, add Pinellia ternata, Houttuynia cordata, and Prunus mume, each half qian. Use seven inches of mulberry bark. For chest pain, add Gypsum fibrosum and Pinellia ternata, each half qian.
泄泻加木瓜、藿香、各半钱。伤湿自汗。时行暴泻。加生姜三片。车前子一撮。或用香附子、陈皮、各一两。以石器滴酒。炒黄色为散。煎服。感湿日久。腰脚疼。行步难。酒煎服。或湿气久留。脾疼。身体手足倦怠。腹胀满。或有气上冲。有类虚损。实非虚损。此主之。实积。腹痛泄泻。葱白二根。乌梅一个。香港脚。每服槟榔、木瓜、大腹皮、枳壳、木香、各少许。盐酒水煎。空腹服。感风。宿食不化。潮寒腹痛作泻。恶风四肢拘急。生姜三片。乌梅一个。葱白二根。疟疾。桃柳枝七寸。薤白二个。头痛作恶。加盐少许。男女冷气。加茱萸一撮。食盐少许。妇人血气。加莪术、茴香、乌药、当归。所加量病患虚实增减。除香附子、紫苏。加浓朴、桔梗、本、各四两。名和解散。乃平和之剂。随病用之。尝有白发老人。授此方与一富人家。其家合施。当大疫。城中病者皆愈。
圣僧散
Explanation
Saint Monk Powder (Shengseng San)
For diarrhea, add half a qian each of Chaenomeles and Agastache. For dampness injury with spontaneous sweating, or for epidemic acute diarrhea, add three slices of ginger and a small amount of Plantago seed. Alternatively, use one liang each of Cyperus rotundus and dried tangerine peel. Stir-fry them in a stone vessel with a few drops of wine until they turn yellow, then grind into powder and decoct for consumption.
For long-term dampness invasion causing pain in the waist and legs and difficulty walking, decoct with wine and take. If dampness lingers for a long time, causing spleen pain, fatigue in the body and limbs, abdominal distension, or upward rushing of Qi, which resembles deficiency but is actually not deficiency, this formula is the main treatment.
For cases of internal accumulation with abdominal pain and diarrhea, use two roots of green onion, one plum. For Hong Kong foot (a type of foot ailment), take a small amount each of Areca nut, Chaenomeles, Areca fruit pericarp, Citrus aurantium, and Saussurea costus. Decoct with salted wine water and take on an empty stomach.
For wind invasion with undigested food, cold-induced abdominal pain, diarrhea, aversion to wind, and stiffness in the limbs, use three slices of ginger, one plum, and two roots of green onion.
For malaria, use seven inches of peach or willow branch and two cloves of Allium tuberosum. If there is headache and nausea, add a small amount of salt.
For cold stagnation in men and women, add a small amount of Evodia and salt. For gynecological blood and Qi disorders, add Curcuma zedoaria, Fennel, Lindera aggregata, and Angelica sinensis.
The amount of the added herbs should be adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess. Exclude Cyperus rotundus and Perilla, and instead add Magnolia bark, Platycodon, and another herb (possibly Qinjiao or Gentiana macrophylla), each four liang. This formula is called Hejie San (Harmonizing Powder), a balanced and mild formula to be used according to the condition.
Once there was an elderly man with white hair who taught this formula to a wealthy family. The family prepared and distributed it during a major epidemic, and all the sick in the city recovered.