Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
沉香 木香 青橘皮【汤浸去白焙】陈橘皮 人参郁李仁【汤浸去皮焙】甘草【炙各两】槟榔【剉】草荳蔲【去皮】桂【去粗皮】干姜【炮各五钱】
右为散每服三钱水一盏煎至七分去滓不拘时候温服
芜荑丸【出圣济总録】専治脾肾虚冷不思饮食
芜荑【炒六两】乌梅肉【炒二两】黄连【去须五钱】厚朴【去麄皮姜汁炙五两】补骨脂【炒】肉苁蓉【酒浸切焙】巴防天【去心】附子【炮制去皮脐】鹿茸【去毛酥炙】陈橘皮
右为末粟米粥丸如梧桐子大每服三十丸空心日午温米饮下
沉香丸【出圣济总録】専补脾肾止腹痛进饮食
沉香【剉二两】鹿茸【去毛酥炙】乌药【剉】楝实【剉炒】白茯苓【去黑皮】石斛【去根】白术 诃梨勒【炮去核】厚朴【去粗皮姜汁炙】人参【各一两】
右为末酒煑麫糊如梧桐子大每服二十丸至三十丸温酒或米饮下空心食前服
碙砂丸【出王氏博济方】専治脾元虚弱冷气攻上饮食减少碙砂【水煎飞成霜】木香 桂【去粗皮】肉荳蔲【去殻炮】蘹香子【炒】附子【炮去皮脐】青橘皮 陈橘皮【去白炒五钱】山芋【半斤】木【二枚】
右八味捣罗为末先以木切盖出瓤如小瓮子様存取元盖逐个木共入碙砂末五钱以元盖用无灰酒三升于银石器内以慢火煑酒欲干木烂取出入前八味药末相和杵丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸盐汤酒下
正阳丹【出王氏博济方】専治脾元虚冷心胷满闷饮食减少脐腹撮痛靣色黄黑耳焦枯阳事弱
Explanation
Shenxiang Powder (From Shengji Zonglu)
Specifically treats cold deficiency of the spleen and kidney with loss of appetite.
Ingredients:
Shenxiang (Agarwood), Muxiang (Costus root), Qingjupi (Green tangerine peel) [soaked in water, peeled, then dried], Chenjupi (Aged tangerine peel), Renshen (Ginseng) and Yuli Ren (Prunus fruit seed) [soaked in water, peeled, then dried], Gancao (Licorice) [roasted, two liang each], Binglang (Areca nut) [chopped], Cao Douqi (probably Dolichos lablab) [peeled], Gui (Cinnamon bark) [with coarse bark removed], Ganjiang (Dried ginger) [roasted, five qian each].
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
WuTi Pills (From Shengji Zonglu)
Specifically treats cold deficiency of the spleen and kidney with loss of appetite.
Ingredients:
WuTi (probably Carpopetalum tetrandrum) [fried, six liang], Wumei Rou (Dried plum flesh) [fried, two liang], Huanglian (Coptis root) [with hairs removed, five qian], Houpo (Magnolia bark) [with coarse bark removed, fried in ginger juice, five liang], Bugu Zhi (Psoralea fruit) [fried], Roucong Rong (Cistanche tubulosa) [soaked in wine, sliced, dried], Bafang Tian (probably Fang Tian, possibly a variant of Fang Ji), Fuzi (Aconite root) [processed, with skin and core removed], Lurong (Deer antler velvet) [with hair removed, fried in su oil], Chenjupi (Aged tangerine peel).
Preparation and Administration:
The above are ground into powder, made into pills using rice porridge as a binder, size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach at noon, with warm rice decoction.
Shenxiang Pills (From Shengji Zonglu)
Specifically strengthens the spleen and kidney, relieves abdominal pain, and promotes appetite.
Ingredients:
Shenxiang (Agarwood) [chopped, two liang], Lurong (Deer antler velvet) [with hair removed, fried in su oil], Wuyao (Lindera root) [chopped], Lianshi (Toosendan fruit) [chopped and fried], Baizhu (Atractylodes) [with black skin removed], Shihu (Dendrobium) [with root removed], Baizhu (Atractylodes), Helile (Terminalia chebula) [roasted, with core removed], Houpo (Magnolia bark) [with coarse bark removed, fried in ginger juice], Renshen (Ginseng) [each one liang].
Preparation and Administration:
The above are ground into powder, made into pills using wine-cooked wheat paste as a binder, size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills per dose, with warm wine or rice decoction, on an empty stomach before meals.
Cinnabar Pills (From Wang Shi Boji Fang)
Specifically treats deficiency of the spleen's original qi, cold qi rising upward, reduced food intake.
Ingredients:
Cinnabar [prepared by boiling in water and precipitating into a fine powder], Muxiang (Costus root), Gui (Cinnamon bark) [with coarse bark removed], Rou Douqi (probably Dolichos lablab) [shelled and roasted], Ping Xiang Zi (probably Foeniculum vulgare or Anise) [fried], Fuzi (Aconite root) [processed, with skin and core removed], Qingjupi (Green tangerine peel), Chenjupi (Aged tangerine peel) [peeled and fried, five qian], Shanyu (probably Dioscorea opposita or yam), Mugu (probably Chaenomeles speciosa or wood pear) [two pieces].
Preparation and Administration:
The above eight ingredients are pounded and sifted into powder. First, cut the mugu and remove the pulp to make a small jar-like shape, keeping the original lid. Place five qian of cinnabar powder into each mugu, then cover with the original lid. Use three sheng of clear alcohol in a silver or stone vessel, and cook slowly over low heat until the alcohol is nearly dry and the mugu is soft. Remove, then mix with the previous eight medicinal powders, pound into pills, size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills per dose, with salt water or wine.
Zhengyang Dan (From Wang Shi Boji Fang)
Specifically treats deficiency of the spleen's original qi, cold deficiency, chest fullness and oppression, reduced food intake, umbilical and abdominal cramping, sallow or blackish complexion, dry and withered ears, and weak sexual function.
硫黄【研】菖蒲【切】天雄【炮制去皮脐】沉香【剉】阿魏【醋煨面和饼子炙各一两】厚朴【去粗皮姜汁炙】草荳蔲【去皮】干姜【炮】桃仁【去皮尖双仁炒】槟榔【剉各五钱】
右为末再研令匀面糊为丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸盐汤送下
荜茇丸【出圣惠方】能补暖气虚冷气温脾胃进饮食
荜茇 诃梨勒皮 桂心 胡椒 附子【炮制去皮脐】沉香 木香 人参【去芦头】草荳蔲【去皮】槟榔【以上各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以温酒下三十丸
蓬莪茂丸【出圣济总録】治元脏虚冷脾胃不和不进饮食并肌肤痩瘁靣黄腹胀四肢怠惰精神不乐兼疗膀胱积冷气痛
蓬莪茂 京三棱【各四两同煨乘熟捶碎捣罗为末以米醋于银石器内煑入豮猪腰一枚去脂膜烂研细与碙砂末半两同熬成膏醋不拘多少约药以为数】碙砂【飞细研五钱】楝实【炮】山芋 船上蘹香子【炮】槟榔【煨剉】附子【炮制去皮脐】枳殻【去穰麸炒各二两】
右除前三味制研外六味捣罗为末以前膏和捣三五百杵丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸温酒或盐汤下空心食前服
荳蔲丸【出圣济总録】専补虚进饮食正脾元
肉荳蔲【去殻炮】槟榔【剉】桂【去粗皮】青橘皮 半夏【姜汁制】附子【炮制去皮脐】干姜【炮各一两】白术【二两】京三棱【煨剉一两五钱】
右为末醋煑麺糊为丸如梧桐子大每服二十丸空心盐汤或温酒送下
碙砂丸【出圣济总録】専治脾胃虚冷不进饮食
Explanation
Sulfur [ground], Calamus [sliced], Aconitum carmichaelii [processed, peeled of skin and umbilicus], Sinking Fragrance [chopped], Ferula assafoetida [washed with vinegar, mixed with flour to form cakes, then roasted, one liang each], Magnolia officinalis [peeled of coarse bark, roasted with ginger juice], Cassia seeds [peeled], Dried ginger [roasted], Peach kernel [peeled of skin and double kernels, fried], Areca nut [chopped, five qian each]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen to twenty pills each time, to be taken with salt water.
Bieba Pills [from Shenghui Fang], capable of warming the body, treating cold deficiency, regulating the spleen and stomach, and promoting appetite.
Piper longum, Chebulic myrobalan peel, Cinnamon bark, Black pepper, Aconitum root [processed, peeled of skin and umbilicus], Sinking Fragrance, Aucklandia root, Ginseng [with the root head removed], Cassia seeds [peeled], Areca nut [each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with warm wine, before meals.
Peng'emo Pills [from Shengji Zonglu], for treating deficiency-cold in the fundamental organs, disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, emaciation, yellowish complexion, abdominal distension, and listlessness, as well as cold accumulation in the bladder causing pain.
Curcuma zedoaria, Sparganium stoloniferum [each four liang, roasted together until cooked, then crushed and pounded into fine powder; mixed with rice vinegar in a silver or stone vessel, and cooked with one piece of pork kidney (without fat), crushed finely, and combined with half a liang of realgar powder to form a paste; the amount of vinegar is not fixed, approximately equal to the quantity of medicine]. Realgar [pulverized into fine powder, five qian], Melia toosendan fruit [roasted], Chinese yam, Fennel seed [roasted], Areca nut [roasted and chopped], Aconitum root [processed, peeled of skin and umbilicus], Citrus aurantium [seed removed,麸炒], each two liang.
Except for the first three ingredients, which are preprocessed, the remaining six are pounded and sifted into a fine powder, then mixed with the previous paste and pounded 300–500 times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach, before meals.
Douli Pills [from Shengji Zonglu], specifically for replenishing deficiency and promoting digestion, regulating the spleen.
Cassia seeds [shelled and roasted], Areca nut [chopped], Cinnamon bark [peeled of coarse bark], Green tangerine peel, Pinellia ternata [processed with ginger juice], Aconitum root [processed, peeled of skin and umbilicus], Dried ginger [roasted], each one liang; Atractylodes macrocephala, two liang; Sparganium stoloniferum [roasted and chopped, one liang and five qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar-cooked glutinous rice paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with salt water or warm wine.
Nansha Pills [from Shengji Zonglu], specifically for treating deficiency-cold of the spleen and stomach, and lack of appetite.
碙砂【水煎成霜别研五钱】人参 白术 蓬莪荗【煨剉】白茯苓【去黑皮】呉茱萸【汤浸焙炒】青橘皮【汤浸去白焙】陈橘皮【汤浸去白焙】荜拨【各一两五钱】
右除碙砂外捣罗为末同和匀酒煑麺糊丸如梧桐子大每服二十丸盐汤下不拘时候
陈橘皮散【出圣济总録】専治脾气虚心腹胀满少思饮食胡椒【五钱】桂心【三分】高良姜【一两剉】陈橘皮【一两五钱汤浸去瓤焙】甘草【五钱炙微赤剉】附子【一两炮制去皮脐】诃梨勒【一两煨用皮】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右为末清粥饮调下一钱忌油
人参丸【出圣济总録】専治脾脏虚冷脐腹疼痛胷膈痞闷不思饮食
人参 白茯苓【去黑皮】厚朴【去粗皮姜汁炙】青橘皮【去白焙各一两】高良姜【炒】半夏【汤浸七遍焙】桂【去粗皮各五钱】甘草【炙三分】
右为末生姜汁煑糊丸如梧桐子大每服二十丸生姜汤下不拘时候服
进食散 理脾元虚冷不思饮食久病脾虚全不思饮食者只一二服便顿思食
甘草【一两炙】肉桂【去皮】良姜【炒】陈皮【去白】青皮【各一两】诃子【五个煨去核】草荳蔲【三个煨去皮】川乌头【一个炮】
右剉为散每服二钱用生姜一片水一盏煎至七分去滓空心服
补骨脂【出圣惠方】専治脾肾冷气温中思食
补骨脂【二两微炒】槟榔 硫黄【二两细研水飞过】附子【一两炮制去皮脐】肉荳蔲【一两去殻】桂心【一两】陈橘皮【一两汤浸去瓤焙】厚朴【一两去粗皮生姜汁炙令香熟】
右为末以酒煑麺糊和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒或盐汤服三十丸
Explanation
Nao Sha Powder
[Nao sha (native alum), prepared by boiling into a frost-like substance and ground separately, 5 qian; ginseng, Atractylodes macrocephala, Curcuma phaeocaulis (pao e zhu), Poria cocos (baifu ling, peeled of black skin), Evodia rutaecarpa (wu zhu yu, soaked and stir-fried), unripe citrus peel (qing jiu pi, soaked, white part removed, and dried), aged citrus peel (chen jiu pi, soaked, white part removed, and dried), Piper longum (bi bei), each 1.5 liang]
The above, except for nao sha, is pounded and sifted into powder, mixed evenly, and formed into pills using wine-cooked wheat paste, the size of a wutong seed. Take twenty pills at a time with salt water, at any time.
Chen Jiu Pi San [From Shengji Zonglu]
Specifically treats spleen deficiency with distension of the abdomen, reduced appetite.
Ingredients: black pepper (5 qian), cinnamon bark (guixin, 3 fen), Alpinia officinarum (gao liang jiang, 1 liang, cut), aged citrus peel (chen jiu pi, 1.5 liang, soaked, pith removed, and dried), licorice (gan cao, 5 qian, lightly roasted until slightly red, cut), aconite root (fu zi, 1 liang, processed, skin and umbilicus removed), Terminalia chebula (he li le, 1 liang, roasted and used with the peel only), Magnolia officinalis (hou po, 2 liang, peeled of coarse skin, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature).
The above is ground into powder and taken one qian at a time with clear porridge broth, avoiding oil.
Ren Shen Wan [From Shengji Zonglu]
Specifically treats cold deficiency of the spleen, pain around the umbilicus and abdomen, oppression in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Ingredients: ginseng, Poria cocos (baifu ling, peeled of black skin), Magnolia officinalis (hou po, peeled of coarse skin, roasted with ginger juice), unripe citrus peel (qing jiu pi, white part removed and dried), each 1 liang; Alpinia officinarum (gao liang jiang, stir-fried), Pinellia ternata (ban xia, soaked seven times and dried), cinnamon bark (gui, peeled of coarse skin), each 5 qian; licorice (gan cao, roasted, 3 fen).
The above is ground into powder, made into pills using ginger juice-cooked wheat paste, the size of a wutong seed. Take twenty pills at a time with ginger soup, at any time.
Ji Shi San
Treats cold deficiency of the spleen's original energy, lack of appetite. For those with long-term illness and complete lack of appetite due to spleen deficiency, only one or two doses are needed to suddenly restore appetite.
Ingredients: licorice (1 liang, roasted), cinnamon bark (rou gui, peeled), Alpinia officinarum (liang jiang, stir-fried), aged citrus peel (chen pi, white part removed), green citrus peel (qing pi), each 1 liang; Terminalia chebula (he zi, five pieces, roasted and seeds removed), Amomum villosum (cao dou kou, three pieces, roasted and peeled), Aconitum carmichaelii (chuan wu tou, one piece, roasted).
The above is ground into a powder. Take two qian per dose, using one slice of ginger with one cup of water, decocted until reduced to seven-tenths, then strain and take on an empty stomach.
Bu Gu Zi Wan [From Shenghui Fang]
Specifically treats cold deficiency of the spleen and kidneys, warming the middle jiao and promoting appetite.
Ingredients: Psoralea corylifolia (bu gu zi, 2 liang, lightly stir-fried), Areca catechu (bing lang), sulfur (shu huang, 2 liang, finely ground and processed by water-flying), aconite root (fu zi, 1 liang, processed, skin and umbilicus removed), Myristica fragrans (rou dou kou, 1 liang, peeled), cinnamon bark (guixin, 1 liang), aged citrus peel (chen jiu pi, 1 liang, soaked, pith removed, and dried), Magnolia officinalis (hou po, 1 liang, peeled of coarse skin, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature).
The above is ground into powder, mixed with wine-cooked wheat paste, pounded 300–500 times, formed into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills daily on an empty stomach with warm wine or salt water.
理中汤【出圣济总録】治男子妇人胃弱不思饮食补虚槟榔【剉】白茯苓【去黑皮】益智【去皮炒】桂【去粗皮】半夏【姜汁制】陈橘皮【去白焙】沉香【各一两剉】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜二片二枚擘破煎至七分去滓温服不拘时候
代谷丸【出御药院方】専治脾胃久虚全不思饮食
精羊肉【去筋膜薄批切三片】陈皮【三钱】小椒【二钱】葱【十根】
以上用水高肉二指同煑水尽去陈皮等只取肉慢火焙干次入后药
人参 神麯 大麦蘖【炒各二两】
右同为细末用生姜麺糊为丸如梧桐子大每服七十丸不拘时候温酒或米饮送下
延年补胃饮 治胃气虚热不思食兼渇引饮
茯苓【四两】人参 生姜【各三两】橘皮【二两】薤白【切一升】豉【五合绵裹】糯米【二合】
右防咀以水七升煑取三升去滓分温六服任食一日令尽忌酢物
厚朴煎丸【续易简方】大凡补肾不若补脾脾胃壮则能饮食进则生荣卫荣卫壮则滋养骨髓补益精血是以素问云精不足补之以气形不足补之以味宜服此丸温中下气痰进食
厚朴【极厚者粗皮剉指靣大片秤】生姜【不去皮净洗作片子二味各一斤用水五升同煑去姜只将厚朴焙干】船上茴香【四两炒】干姜【四两剉谷子大】甘草【剉半寸长二两二味再用水五升同焙干厚朴一处煑水尽不用甘草只将干姜厚朴焙干】附子【二两炮制去皮】
右同为细末生姜煑枣肉为丸如梧桐子大每服三五十丸空心米汤饮或酒下
人参丸 服之令人思食
Explanation
Lizhong Decoction 【from Shengji Zonglu】
Treats weakness of the stomach in men and women, lack of appetite, and deficiency.
Areca nut 【chopped】, White Poria 【with black skin removed】, Alpinia oxyphylla 【with skin removed and stir-fried】, Cinnamon bark 【with coarse bark removed】, Pinellia ternata 【processed with ginger juice】, Dried tangerine peel 【with white part removed and roasted】, Aquilaria sinensis 【each one liang, chopped】.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, two slices of ginger, and two dates, split open. Boil until seven parts full, strain, and take warm, at any time.
Daigu Pill 【from Yuyao Yuanfang】
Specifically treats long-standing deficiency of the spleen and stomach with complete loss of appetite.
Fine mutton 【with sinew and membrane removed, thinly sliced into three pieces】, Dried tangerine peel 【three qian】, Small pepper 【two qian】, Scallion 【ten stalks】.
The above are boiled together with water level two fingers above the meat. Boil until the water is gone, then remove the tangerine peel and others, take only the meat, and dry on low heat. Then add the following herbs:
Ginseng, Fermented medicinal cake, Barley sprout 【stir-fried, each two liang】.
The above are ground into fine powder, made into pills with ginger paste mixed with flour, each pill as large as the seeds of the Paulownia tree. Take seventy pills each time, at any time, with warm wine or rice decoction.
Yannian Bugeyin
Treats deficiency with heat in the stomach qi, loss of appetite, and thirst with desire to drink.
Poria cocos 【four liang】, Ginseng, Ginger 【each three liang】, Tangerine peel 【two liang】, Allium chinense 【sliced, one sheng】, Fermented black beans 【five he, wrapped in cotton】, Glutinous rice 【two he】.
The above are chopped, boiled with seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, divided into six warm doses, and taken throughout the day until finished. Avoid sour foods.
Houpu Jianwan 【from Xuyijian Fang】
Generally speaking, tonifying the kidney is not as effective as tonifying the spleen. When the spleen and stomach are strong, one can eat; when one can eat, nutritive and defensive qi are generated. When nutritive and defensive qi are strong, they nourish the bone marrow and enrich the essence and blood. Therefore, the Suwen says: when essence is insufficient, it is supplemented with qi; when form is insufficient, it is supplemented with flavor. This pill should be taken to warm the middle, descend qi, resolve phlegm, and promote appetite.
Magnolia officinalis 【thick pieces, coarse bark, chopped into large pieces the size of a finger's width, weighed】, Ginger 【without peeling, thoroughly washed and sliced, both ingredients one jin each, boiled together with five sheng of water, ginger removed, only the Houpu dried】, Fennel 【four liang, stir-fried】, Dried ginger 【four liang, chopped into the size of a grain of millet】, Licorice 【chopped into half-inch lengths, two liang, both ingredients again boiled together with five sheng of water, dried together with Houpu, water boiled away, licorice not used, only dried ginger and Houpu used】, Aconitum carmichaelii 【two liang, processed and peeled】.
The above are ground into fine powder, made into pills with ginger decoction and jujube flesh, each pill as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction or wine.
Renshen Wan
Taking this pill promotes appetite.
白术【二两五钱】人参 山药【各二两】附子【炮制去皮脐一两】甘草【炙一两五钱】干姜【炮五钱】
右为末炼蜜和丸如鸡头子大每服三丸水一中盏枣二枚同煎至六分空心食前温服
大枣丸【出圣济总録】専补脾胃恱顔色长肌进食
大【四升去皮蒸熟去核研膏】熟艾叶【浓煑粳米拌匀焙干六两】杏仁【去皮尖双仁炒】半夏【姜汁浸一宿炒一两】人参【四两】
右四味捣罗为末以膏丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒或米饮下
和中丸 补胃进食
干生姜 橘皮 人参【各一钱】干木【二钱】甘草【炙三钱】
右为细末汤浸蒸饼为丸如梧桐子大温水送下三十丸空心服
少阳丹【出圣济总録】専补虚驻顔色进饮食治一切冷气苍术【四两黑皮剉成块子用浆水浸宿取出用井水洗七遍焙干炒】蘹香子【三两炒】附子【三两去皮脐浆水浸一宿服时取出别用浆水浸炒锅子内煑切成片子焙干】丹砂【五钱研细为衣】
右除丹砂捣罗为末酒煑麺糊丸如梧桐子大以丹砂为衣每服二十丸空心夜卧温酒或盐汤下
厚朴丸【出圣惠方】専治脾胃虚冷羸痩无力不思饮食厚朴【五两去粗皮】附子【二两生去皮脐】川椒红【二两生用】
右浆水六升盐三两生姜切同于银锅中煑令水尽晒干捣罗为末以水浸蒸饼和丸如梧桐子大每日空心温酒下三十丸
神助丹【一名二虎丸出十便良方】能补益脏腑大进饮食能壮筋骨
附子【二两五钱以上者皆可】川乌头【四两正坐好者用】
Explanation
Da Zao Wan [From Shengji Zonglu] Specifically strengthens the spleen and stomach, improves complexion, builds muscle, and enhances appetite.
Baizhu [2 taels 5 qian], Renshen, Shanyao [each 2 taels], Fuzi [processed, skin and umbilicus removed, 1 tael], Gancao [roasted, 1 tael 5 qian], Ganjiang [roasted, 5 qian].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of a chicken's egg. Take three pills at a time, with one medium cup of water and two dates, boiled together until the liquid reaches six-tenths full. Take on an empty stomach, before meals, warm.
Da Zao Wan [From Shengji Zonglu] Specifically strengthens the spleen and stomach, improves complexion, builds muscle, and enhances appetite.
Jiangshi [four sheng, peeled, steamed until ripe, pitted, ground into paste], Shu Aiyè [boiled with glutinous rice, mixed evenly, dried in the oven, six taels], Xingren [peeled, with tips and double seeds removed, roasted], Banxia [soaked overnight in ginger juice, roasted, one tael], Renshen [four taels].
The above four ingredients are pounded and sifted into powder, formed into pills with the Jiangshi paste, the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction.
He Zhong Wan – Strengthens the stomach and improves appetite.
Dried ginger, Ju Pi, Renshen [each one qian], Gan Mu Xiang [two qian], Gancao [roasted, three qian].
The above are ground into fine powder, mixed with a decoction of steamed cakes, formed into pills the size of Wutongzi. Take thirty pills with warm water, on an empty stomach.
Shao Yang Dan [From Shengji Zonglu] Specifically strengthens deficiency, improves complexion, promotes digestion, and treats all cold conditions.
Houpu [four taels, black outer skin cut into pieces, soaked overnight in jiangshi, removed, washed seven times with well water, dried, roasted], Xiangjiaozi [three taels, roasted], Fuzi [three taels, peeled, soaked overnight in jiangshi, removed at time of use, soaked again in jiangshi, roasted in a pot, cut into slices, dried], Dansha [five qian, ground finely as coating].
The above, except for Dansha, are pounded and sifted into powder, formed into pills with a paste made from wine-cooked wheat flour, the size of Wutongzi, coated with Dansha. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, before bedtime, with warm wine or salt water.
Houpu Wan [From Shenghui Fang] Specifically treats cold deficiency of the spleen and stomach, emaciation, weakness, and lack of appetite.
Houpu [five taels, outer bark removed], Fuzi [two taels, raw, peeled], Chuan Jiao Hong [two taels, raw].
The above are boiled in six sheng of jiangshi, with three taels of salt and sliced ginger in a silver pot, until the water is completely evaporated. Then dried, pounded and sifted into powder, mixed with a decoction of steamed cakes to form pills the size of Wutongzi. Take thirty pills each day, on an empty stomach, with warm wine.
Shen Zhu Dan [Also known as Er Hu Wan, from Shi Bian Liang Fang] Can nourish the internal organs, greatly improve appetite, and strengthen the bones and muscles.
Fuzi [two taels five qian, any of good quality may be used], Chuanwu [four taels, those that are upright and well-formed].
右同于磁器内用好醋五升浸至通心软透为度四时之间不计日数或三五日以至半月但以通心软透为妙每日一搅浸透取出药切作片子将所浸醋弃于无虫处恐伤生并磁器亦不可别用止可再浸药再别用好醋五升浸药掘一土坑子深濶约七八寸许用木炭烧并周围四指五指许尽令通赤倾药片并醋在内以新瓦盆盖了用黄土围定勿令透气一昼夜取药片子防干去其泥土青盐四两先捣为粗末将药片子炒令深杏黄色为度同细末醋煑麺糊丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸至三十丸如气虚弱或有劳伤可倍丸数温酒下空心或盐汤亦得妇人淡醋汤下余无所忌如久服真气壮实尤冝节慎
又方 治人痩不食
平胃散【一两】妙香散【半两】
右药用猪大肠一叚长七八寸用温汤洗净入礶内煑十分熟为度去脏将肉汁调和煎药空心一服午前再服自然进食其病即愈后再服三五日则止
韵汤徤脾【朱氏集验方】治元眞上气寛胸膈进饮食
人参 呉术 茯苓 甘草 丁香 沉香 木香【各二两】
右为细末每服一二钱沸汤防服气温厚如六君子
八宝妆丸【出朱氏集验方】能壮脾肾进饮食行歩如飞
八味丸 安肾丸 鹿角霜丸 兎丝子丸 固真丸 黄耆丸 茴香丸 鹿茸丸
右买一贴令有一两作一处磁器盛以无灰酒浸一宿令稀稠得所竹木槌子于净桌子上捶数千下却加天雄一个大附子一个炮为末相合在药内再捶千余下入以无灰酒浸一宿次日再槌数千下丸如梧桐子大空心日盐汤酒下十五丸日加二十丸至三五十丸止干物压之
补虚益精髓【附论】
Explanation
Right, place the medicine in a ceramic vessel and soak it in five sheng of good vinegar until it becomes soft and translucent through the core. The time required is not measured in days—it may take three to five days, or even up to half a month. The key is to achieve softness and translucency through the core. Stir it once daily until fully soaked. Then remove the medicine, cut it into slices, and discard the vinegar into a place free of insects, to avoid harming life. The ceramic vessel should not be used for other purposes; it may be used again only to soak medicine. Use another five sheng of good vinegar for the next soaking.
Dig a pit about seven to eight cun deep and wide. Burn charcoal inside and around the pit, about four to five fingers' width, until it turns completely red. Pour the medicinal slices and vinegar into the pit, cover it with a new clay bowl, and encircle it with yellow earth to prevent air from entering. Let it sit for a full day and night. Retrieve the medicinal slices, protect them from drying out, and remove the soil. Take four taels of green salt, crush it into a coarse powder, and stir-fry the medicinal slices until they turn a deep apricot yellow. Mix with the fine powder and wheat paste made with vinegar, and form pills as large as Wutong seeds. Take fifteen to twenty, or even up to thirty pills at a time. If the person has weak qi or has suffered from overwork, the number of pills may be doubled. Take with warm wine on an empty stomach, or with salt soup. For women, take with a mild vinegar soup. There are no other restrictions. However, if taken for a long period, when the true qi becomes strong and robust, it is especially advisable to exercise caution and moderation.
Another formula: for treating emaciation and lack of appetite
Pingwei San [one liang], Miaoxiang San [half a liang]
Right, take a piece of pig's large intestine about seven to eight inches long, wash it clean with warm water, and cook it thoroughly in a pot. Remove the contents, and use the meat juice to decoct the medicine. Take it on an empty stomach once in the morning, and again before noon. Naturally, the appetite will return, and the illness will be cured. Continue taking it for another three to five days and then stop.
Yun Tang Jian Pi [from Zhu’s Collected Verified Formulas], for treating upward rushing qi, widening the chest and diaphragm, and promoting digestion
Ren Shen (ginseng), Wu Zhu Yu (processed atractylodes), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), Ding Xiang (clove), Chen Xiang (sinker wood), Mu Xiang (costus root) [each two liang]
Right, grind into a fine powder. Take one to two qian per dose, decocted in boiling water. The temperature of the decoction should be warm, similar to Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Ba Bao Zhuang Wan [from Zhu’s Collected Verified Formulas], capable of strengthening the spleen and kidneys, promoting appetite, and enabling one to walk with great vigor
Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), An Shen Wan (Kidney Calming Pill), Lu Jiao Shuang Wan (Deer Antler Frost Pill), Tu Si Zi Wan (Dioscorea Pill), Gu Zhen Wan (True Essence Consolidating Pill), Huang Qi Wan (Astragalus Pill), Hui Xiang Wan (Fennel Seed Pill), Lu Rong Wan (Deer Antler Velvet Pill)
Right, purchase one dose and weigh it to one liang. Place it in a ceramic container, and soak it in alcohol without ash for one night, adjusting the consistency as needed. Use a bamboo or wooden mallet to pound it on a clean table for several thousand strokes. Then add one piece of Tian Xiong (aconitum), one large Fu Zi (prepared aconitum root), grind them into powder, and mix them into the medicine. Pound again for over a thousand strokes. Soak in alcohol without ash for one night. The next day, pound it again for several thousand strokes. Make pills as large as Wutong seeds. Take fifteen pills on an empty stomach, with salt soup or wine. Increase the dose by twenty pills daily, up to thirty to fifty pills. Stop when dry ingredients are used to press the pills.
Tonify deficiency and nourish essence and marrow [with commentary]
夫内经谓肾者主水受五脏六腑之精而藏之又曰肾之合骨也骨者髓之府故嗜欲过伤精髓耗惫则必用补肾之剂以益之凡病虚则补之不必专用热药若肾虚之症尤当以益精髓为先圣济经于阳剂隂胜则曰天癸竭而荣涸盖谓是也
方
神仙苣胜子丸 安防定魄改易容顔通神仙延寿命补髓驻精益气治虚弱展筋骨润肌肤头白再黑齿落更生目视有光心力无倦行疾如飞寒暑不侵能除诸病
熟地黄 生地黄 何首乌【各四两】牛膝【酒浸三日】官桂【研】枸杞子 肉苁蓉【酒浸三日】丝子【酒浸三日】人参 天门冬【酒浸三日】茯苓【去皮】巨胜子【焙去皮】天雄【去皮脐】覆盆子【炒】山药 楮实 川续断 栢子仁 酸枣仁破故纸 巴防【去心】五味子 广木香 韮子 鸡头实 莲蕊 莲肉【各一两】
如无天雄附子代之去皮脐久服去天雄用鹿茸亦得
右为细末春夏炼蜜为丸秋冬枣肉为丸胡桃十个同研细如梧桐子大每服二十丸加至三十丸空心温酒或盐汤下日二耳聋复聪眼昬再明服一月元气充足六十日白发变黑百日容顔改变目明可黑处穿针冬月单衣不寒若将白鸡一只用药拌饭喂六十日则为黑鸡
沉香如意丸 补虚壮阳暖水脏益精髓脐腹小便痛滑房室不举
沉香 檀香 丁香 木香 全蝎 茴香 青盐【各三分】木通 山药 穿山甲【炙】韭子【酒浸】莲花蕊【拣】五味子 白茯苓 陈皮 鹿茸 山茱萸【各五分】小茴香 川楝子【去皮】葫芦巴 破故纸【羊膓煑各一两】巨胜子【炮】丝子【酒浸】肉苁蓉【酒浸】知母 逺志【酒浸各一两】
Explanation
The Neijing (Inner Classic) states that the kidney governs water, receives the essence from the five zang and six fu organs, and stores it. It further says that the kidney corresponds to bone, and that bone is the dwelling place of marrow. Therefore, when excessive indulgence in desires leads to the depletion of essence and marrow, it is essential to use kidney-nourishing remedies to replenish them. In general, for all cases of deficiency, one should tonify, but it is not necessary to rely solely on warming herbs. In particular, for kidney deficiency, one should prioritize nourishing essence and marrow. The Shengji Jing (Holy Benevolent Classic) states that when yang agents are used and yin prevails, it is said that tiankui (heavenly fluid) is exhausted and the nourishing fluids dry up — this is precisely what is meant.
Formula: Divine Jushengzi Pill
Calms the spirit and stabilizes the soul, transforms the appearance, connects with the immortals, extends life, nourishes marrow, retains essence, strengthens qi, treats weakness, enhances tendons and bones, moisturizes the skin, restores white hair to black, regrows lost teeth, gives the eyes clarity, prevents fatigue of the mind, allows swift movement like flying, and is unaffected by cold or heat. It can cure all kinds of diseases.
Ingredients:
If Aconitum carmichaelii is unavailable, it may be substituted with Aconitum laterale (processed), also peeled and without umbilicus. For long-term use, Aconitum carmichaelii may be omitted and Cervus nippon (deer antler) may be used instead.
The above ingredients are ground into a fine powder. In spring and summer, make pills with refined honey; in autumn and winter, make pills with jujube flesh. Ten walnuts are ground together finely, and the pills are made as large as Paulownia seeds. Take twenty pills each time, increasing to thirty, on an empty stomach with warm wine or salt soup, twice daily.
After one month, primordial qi is replenished; after sixty days, white hair turns black; after one hundred days, facial appearance changes; eyes become so clear that one can thread a needle in darkness. In winter, one may wear a single garment without feeling cold. If a white chicken is fed with this medicine mixed into its food for sixty days, it will turn black.
Formula: Sinking Fragrance Ruyi Pill
Tonifies deficiency, strengthens yang, warms the water organ, nourishes essence and marrow, treats pain in the umbilical region and urinary tract, and addresses seminal leakage and impotence.
Ingredients:
右为细末酒糊丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒送下干物压之十日见效
真珠丸【出圣惠方】能补元气益精髓悦顔色治一切冷气明耳目和脏腑安心神强筋力
真珠【生使细研】巴防 黄耆【剉】石斛【去根剉】龙骨 丝子【酒浸三宿曝干别捣为末】附子【炮制去皮脐】沉香 人参【去芦头】山茱萸 白茯苓 薯蓣 木香 硃砂【细研水飞过各一两】丁香 芎防 五味子 肉桂【去皱皮】槟榔【各三分】韮子【微炒】麝香【细研各五钱】熟干地黄 覆盆子【各一两五钱】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】鹿茸【去毛涂酥炙令微黄色各二两】
右为末入研了药令匀炼蜜和丸如梧桐子大每日空心温酒下三十丸或盐汤下亦得忌生冷羊血
双芝丸【出宣明论】能治补精气填骨髓壮筋骨助五脏调六腑久服驻顔不老
熟干地黄【焙取末】石斛【去根酒浸】五味子【焙】黄耆【剉】肉苁蓉【酒浸】牛膝【酒浸】杜仲【蜜水浸】兎丝子【酒浸二日淘炒】麋鹿角霜【八两】沉香 麝香 白茯苓【去皮】人参 覆盆子 干山药 木 天麻【酒浸】秦芁【各一两】薏苡仁【二两炒】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸至三十四十丸温酒下盐汤米饮亦得凢年五十以上者加入
黑附子【以青盐汤蘸炮】鹿角【二对去顶三指】硫黄【八两浑用】
右用麻油釜中以水同煑常令微沸勿太急甚水耗只旋添水须用水以备添也令角胶汁出尽其角如霜以手捻如腻粉乃盛之取用勿令秽汚着也一方无山药
Explanation
Jade Pearl Pills [from Shenghui Fang]
Can replenish the primary qi, nourish essence, brighten the complexion, treat all cold conditions, clarify the ears and eyes, harmonize the internal organs, calm the spirit, and strengthen the muscles and bones.
Preparation:
Pearl [freshly ground to fine powder], Baizhu, Huangqi [sliced], Shihu [root removed and sliced], Longgu, Tusizi [soaked in wine for three nights, dried in the sun, separately pounded into powder], Fuzi [processed, peeled and with the umbilicus removed], Chenxiang, Renshen [with the stem removed], Shanzhuyu, Baifuling, Shudiyu, Muxiang, Zhusha [finely ground and water-floated, each one liang], Dingxiang, Chuanxiong, Wuweizi, Rouguǐ [with wrinkled skin removed], Binglang [each three money], Jiongzi [lightly stir-fried], Shexiang [finely ground, each five qian], Shudian Dihuang, Fupenzi [each one liang five qian], Roucongong [soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, then dried over fire], Lurong [de-haired, coated with butter, and roasted until slightly yellow, each two liang].
Right above is ground into powder, mixed with the already powdered herbs to make uniform, then honey is used to form pills as large as a Wutong seed. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, or with salt water, also acceptable. Avoid raw and cold foods and mutton blood.
Double Zhī Pills [from Xuanming Lun]
Can nourish essence and qi, fill the bone marrow, strengthen the sinews and bones, assist the five zang organs, regulate the six fu organs, and with long-term use, preserve youth and prevent aging.
Preparation:
Shudian Dihuang [dried and powdered], Shihu [root removed and soaked in wine], Wuweizi [dried], Huangqi [sliced], Roucongong [soaked in wine], Niuxi [soaked in wine], Duzhong [soaked in honey water], Tusizi [soaked in wine for two days, rinsed and stir-fried], Mirenjiao霜 [eight liang], Chenxiang, Shexiang, Baifuling [peeled], Renshen, Fupenzi, Ganshanyao, Muxiang, Tianma [soaked in wine], Qinjiao [each one liang], Yiyiren [two liang, stir-fried].
Right above is ground into powder, honey is used to form pills as large as a Wutong seed. Take twenty to thirty-four or forty pills each time, with warm wine, or with salt water or rice decoction, also acceptable. Those over fifty years of age should add [this] to the dose.
Black Aconite Root [prepared by dipping in green salt water and processed], Deer Antler [two pairs, with the top three fingers removed], Sulfur [eight liang, used whole].
Right above is used with sesame oil in a pot, boiled with water, kept at a gentle boil, not too fast. When the water is consumed, add water gradually. Ensure enough water is on hand for adding. Continue until all the gelatinous juice is extracted; when the antler becomes as white as frost, and can be rubbed between the fingers like fine powder, then store it for use, ensuring it is not contaminated. One variant of the formula omits Shanyao.
灵砂固本丸【出徳生堂】能治真阳虚损精髓耗伤肾气不足靣黑耳焦下虚上盛头目昬心腹疼痛翻胃吐逆劳汗水气盗汗水气喘满全不思饮食妇人血气子宫久冷崩中漏下此药夺隂阳造化之功济心肾安养之妙
沉香 木香 葫芦巴【酒浸】小茴香 川楝肉【炒】八角茴香【炒】兎丝子【酒浸】巴防【去心酒浸】牛膝【酒浸】杜仲【炒】钟乳粉【另研】续断【酒浸】交趾桂 鹿茸【去皮生用】山药 破故纸【酒浸】肉荳蔲【煨别研】阳起石【水飞各一两】灵砂【二两】黑锡丹头【二两与灵砂研极细又入前药再研】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服三十丸渐加至五十丸空心服熬人参汤汤下干物压之妇人同
麞骨丸【出圣惠方】専治男子水脏虚冷诸有不足填精补髓麞骨【四两涂酥炙微黄】桑螵蛸【二两微炒】钟乳粉【二两】石斛【去根剉】肉苁蓉【以酒浸一宿刮去皱皮炙干】鹿茸【去毛涂酥炙微黄】丝子【酒浸曝干三日别捣为末】龙骨 黄耆【剉】五味子 牡蛎粉 巴防 防风【去芦】诃梨勒皮 附子【炮制去皮脐】桂心 羚羊角屑【以上各一两】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣三百杵丸如桐子大每日空心温酒下三十丸加至四十丸
地黄煎丸【出圣济总録】补虚续絶益精髓治百病
Explanation
Ling Sha Gu Ben Wan [From De Sheng Tang]
This formula treats true Yang deficiency, depletion of essence and marrow, insufficient kidney qi, darkened face and scorched ears, lower deficiency with upper excess, dizziness and blurred vision, chest and abdominal pain, reverse stomach with vomiting, sweating from exertion, spontaneous sweating, shortness of breath and fullness, complete lack of appetite, and in women, deficiency of blood and qi, long-term coldness in the uterus, metrorrhagia, and irregular bleeding. This medicine seizes the power of Yin-Yang transformation and achieves the subtlety of nourishing the heart and kidneys.
Ingredients:
Sinker (Sinker), Woodruff, Huluba [steeped in wine], Small茴香 (Fennel), Sichuan楝肉 (Toosendan fruit, stir-fried), Eight-angled茴香 (Fennel, stir-fried), Rabbit Silk Seed [steeped in wine], Ba Fang [with core removed and steeped in wine], Eucommia [steeped in wine], Du Zhong [stir-fried], Zhong Ru Fen [ground separately], Xu Duan [steeped in wine], Jiao Zhi Gui, Lu Rong [with skin removed and used raw], Shan Yao, Po Gu Zi [steeped in wine], Rou Dou Qi [roasted and ground separately], Yang Qi Shi [prepared by water-flying, one liang each], Ling Sha [two liang], Hei Xi Dan Tou [two liang, ground extremely fine with Ling Sha, then mixed with the previous ingredients and ground again].
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with wine paste, the size of the seeds of the Paulownia tree. Take 30 pills each time, gradually increasing to 50 pills, on an empty stomach, with decoction of ginseng and soup, and swallow with dry food to suppress the effects. The same for women.
Zhang Gu Wan [From Sheng Hui Fang]
Specifically treats in men, coldness of the Shui Zang (water organ, i.e., the kidneys), various deficiencies, and the need to replenish essence and marrow.
Ingredients:
Zhang Gu [four liang, brushed with butter and lightly charred], Sang Piao Xiao [two liang, lightly stir-fried], Zhong Ru Fen [two liang], Stone斛 [with root removed and cut], Rou Cong Rong [steeped in wine overnight, peeled and dried], Lu Rong [with fur removed, brushed with butter and lightly charred], Rabbit Silk Seed [steeped in wine, dried for three days, separately ground into powder], Long Gu, Huang Qi [cut], Wu Wei Zi, Oyster Shell Powder, Ba Fang, Fang Feng [with root removed], He Li Le Pi, Fu Zi [prepared, with skin and umbilicus removed], Gui Xin, Ling Yang Jiao Xie [the above ingredients each one liang].
Preparation:
The above ingredients are ground into powder, mixed with the previously prepared and ground ingredients, evenly combined, and then mixed with honey and pounded 300 times. Form into pills the size of桐子 (oilseed), and take 30 pills each day on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to 40 pills.
Di Huang Jian Wan [From Sheng Ji Zong Lu]
Tonifies deficiency, restores what is broken, benefits essence and marrow, and treats all diseases.
生地黄【七斤洗五遍取汁余滓更入酒二升同研更捩汁银石噐内慢火熬成膏】熟干地黄【焙】生干地黄【焙各五两】山芋【二两】黄耆【剉】逺志【去心】五味子 牛膝【酒浸焙】栢子仁 干枣肉【焙】巴防天【去心各一两】干漆【三钱酒炒烟尽用末】枸杞子【去蔕】石菖蒲【九节者各二两】桂【去粗皮五钱】
右除前膏外捣为末膏和丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下或盐汤下加至五十丸
补骨脂丸【一名葫芦巴丸出王氏博济方】能补益精髓温中下气安五脏利腰脚除膀胱防疝脐脇冷气刺痛及治脾肾虚冷小肠气攻冲大补益进饮食
补骨脂【炒】葫芦巴 蘹香子 槟榔 楝实【去核麸炒】巴防天【去心】京三棱【湿纸裹煨令熟椎末】青橘皮【汤洗去白各一两】枳殻【去瓤麸炒】荜拨 附子【炮制去皮脐】荜澄茄 木香 丁香 桂【去粗皮各三分】
右除桂外焙干捣为末炼蜜和丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒下一方用煑麺糊丸盐汤下女人吃得如为末每服二钱水一半酒一半共一小盏同煎三五沸温酒服之
地黄石斛丸【出圣济总録】専补益精髓
生地黄【五斤研取汁银石器中熬去半入白蜜四两慢火熬成膏】石斛【去根】巴防天【去心】牛膝【去苖切酒浸焙】肉苁蓉【酒浸去皱皮切焙】桂【去粗皮】补骨脂【炒】鹿角胶【炒令燥】兎丝子【酒浸别捣末】木香 附子【炮制去皮脐】枸杞子【焙】鹿茸【去毛酥炙各一两】
右除膏外捣为末入膏和丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸空心临睡温酒下或盐汤下
Explanation
Raw rehmannia root [seven jin, washed five times, extract the juice; the residue is mixed with two sheng of wine, ground together, squeezed again, and simmered slowly in a silver or stone vessel into a paste]. Prepared dried rehmannia root [roasted], raw dried rehmannia root [roasted, each five liang]. Yam [two liang]. Astragalus [sliced]. Farfara root [with heart removed]. Schisandra berries. Cudrania root [soaked in wine and roasted]. Persica kernel. Dried jujube flesh [roasted]. Morus root [with heart removed, each one liang]. Lacquer [three qian, stir-fried with wine until smoke is gone, use the powder]. Lycium fruit [with calyx removed]. Calamus [with nine joints, each two liang]. Cinnamon bark [with coarse bark removed, five qian].
The above, except for the previous paste, is ground into powder, mixed with the paste, and made into pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine, or with salt water; increase to fifty pills.
Bone Marrow Nourishing Pills [also known as Hulu Ba Pills, from Wang Shi Boji Fang]. Can nourish essence and marrow, warm the middle jiao and descend qi, calm the five zang organs, benefit the waist and legs, relieve cold pain in the bladder,疝, umbilical and胁 areas, and treat cold deficiency of the spleen and kidneys, small intestine qi rushing, greatly nourish and enhance appetite.
Fructus Psoraleae [roasted]. Hulu Ba. Foeniculum vulgare seeds. Areca nut. Melia toosendan [with kernel removed and stir-fried with wheat bran]. Morus root [with heart removed]. Rhizoma Sparganii [wrapped in damp paper,煨 until cooked, then pounded into powder]. Green tangerine peel [washed in soup and white parts removed, each one liang]. Fructus Zanthoxyli [with core removed and stir-fried with wheat bran]. Aconite [processed, with skin and umbilicus removed]. Piper longum. Cinnamomum [with coarse bark removed, each three fen].
The above, except for cinnamon, is roasted and dried, ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Another formula uses wheat paste pills, taken with salt water. For women, take as powder, two qian per dose, half water and half wine, boiled together in a small cup for three to five boils, then take with warm wine.
Di Huang Shi Hu Pills [from Shengji Zonglu]. Specifically nourish essence and marrow.
Raw rehmannia root [five jin, ground to extract the juice, simmered in a silver or stone vessel, half of it removed, then four liang of white honey added, simmered slowly into a paste]. Shi Hu [with root removed]. Morus root [with heart removed]. Cudrania root [with sprout removed, sliced, soaked in wine, and roasted]. Cistanche deserticola [soaked in wine, with wrinkled skin removed, sliced, and roasted]. Cinnamon bark [with coarse bark removed]. Fructus Psoraleae [roasted]. Deer antler glue [roasted until dry]. Dodder seeds [soaked in wine, separately pounded into powder]. Costus root. Aconite [processed, with skin and umbilicus removed]. Lycium fruit [roasted]. Deer antler [with hair removed, roasted with su oil, each one liang].
The above, except for the paste, is ground into powder, mixed with the paste, and made into pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach or before sleep, with warm wine, or with salt water.
固真丹【出碑药院方】能养真气补不足治下元衰惫精神减少常服令人益精髓
南乳香【五钱】 代赭石【丁头者】丁香【拣】广木香 没药【研】桂府滑石 船上茴香 沉香 木通 甘草【炙】硃砂【为衣各一两】莲子心【三分】
右为细末醋浸宿饼丸如鸡头子大选神火日合比午时前要毕合时忌鸡犬妇人隂干盛在竹筒子内再选双火日服一丸假令初一日初服一丸初二日服二丸一日遇丙丁火日之类是也
覆盆子丸【出圣济总録】専治五劳七伤骨髓虚惫
覆盆子【去梗】巴防天【去心】五味子 桂【去粗皮】山芋 鹿茸【去毛酥炙各五钱】石斛【去根】肉苁蓉【酒浸去皱皮切焙干各三钱】熟干地黄【焙一两】逺志【去心一分】黄耆【剉】牛膝【酒浸切焙】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空心温酒下三十丸
青塜丸 治男子下元虚冷肾囊隂湿行歩艰辛饮食不进常服添精髓壮筋骨每饮食后服令人有子广木香【二两青者佳】全蝎【六个焙】狐肾【五个去筋肉净酥炙】犬肾【十个肉净去筋酥炙】兎丝子【六两酒浸取头末三两】小茴香【三两盐炒】白茯苓【二两白者佳】破故纸【五两酒浸取头末二两】山茱萸【一两去心】穿山甲【一两二钱醋炙】胡桃仁【六两汤洗去黄皮另研】
右为细末用炼过白沙蜜同胡桃膏子和前药入石臼杵千余下丸如梧桐子大每服三丸空心温酒下干物压之忌饮酒及房室等事
Explanation
Guzhen Dan [From Beiyaoyuan Fang]
This formula nourishes true qi, supplements deficiency, treats exhaustion of the lower yuan, reduces spiritual fatigue, and with regular use enhances essence and vitality.
Ingredients:
Southern frankincense [5 qian], cinnabarite [with a pointed head], clove [selected], Guangmuxiang, myrrh [ground], Guifu slippery stone, ship fennel, agarwood, woodbine, licorice [roasted], cinnabar [used as a coating, each 1 liang], lotus seed heart [3 fen].
The above ingredients are ground into fine powder, soaked in vinegar overnight, and made into pills the size of a chicken's egg. Compound on a "shenhuo" (divine fire) day, completing the process before noon. During compounding, avoid the presence of chickens, dogs, and women. Dry in the shade and store in a bamboo tube. Take again on a "shuanghuo" (double fire) day, one pill at a time. For example: on the first day of the month, take one pill; on the second day, two pills; and so on, increasing the number each day when encountering days of the element fire (such as Bing or Ding days).
Fupenzi Wan [From Shengji Zonglu]
This formula specializes in treating the five labors, seven injuries, and marrow deficiency.
Ingredients:
Goji berries [with stems removed], Bajitian [with heart removed], schisandra berries, cinnamon bark [with outer bark removed], yam, deer antler velvet [with hair removed and roasted with su oil, each 5 qian], dendrobium [with roots removed], Cistanche [soaked in wine, peeled, sliced, and dried, each 3 qian], prepared rehmannia root [dried and roasted, 1 liang], polygala [with heart removed, 1 fen], astragalus [chopped], achyranthes root [soaked in wine, sliced, and roasted].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at dawn with warm wine.
Qingzhuo Wan
Treats cold deficiency in the lower yuan in men, dampness in the scrotum, difficulty walking, and poor appetite. Regular use enhances essence, strengthens bones and sinews. Take after meals to promote fertility.
Ingredients:
Guangmuxiang [2 liang, the green variety is preferable], whole scorpion [six, roasted], fox kidney [five, cleaned of sinew and roasted with su oil], dog kidney [ten, cleaned of sinew and roasted with su oil], Dioscorea [six liang, soaked in wine, take the top portion, 3 liang], fennel [three liang, salt-fried], white茯苓 [two liang, the white variety is preferable], Eucommia [five liang, soaked in wine, take the top portion, 2 liang], cornus fruit [one liang, with heart removed], pangolin scale [one liang and two qian, vinegar-roasted], walnut kernel [six liang, washed in hot water, peeled, and separately ground].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined white sand honey and walnut oil, pounded over a thousand times in a stone mortar, and made into pills the size of a Paulownia seed. Take three pills at dawn with warm wine, followed by dry food to press down the medicine. Avoid drinking alcohol and engaging in sexual activity during treatment.
天雄石斛丸【出圣济总録】能壮元气去风冷益精髓长肌肉天雄【炮制去皮脐】石斛【去根】牛膝【酒浸焙切】肉苁蓉【酒浸去皱皮切焙】独活【去芦头】巴防天【去心各一两】桂【去粗皮】补骨脂【炒各二两五钱】生干地黄【焙三两五钱】
右为末腽肭脐三两细剉以酒二升浸两宿去筋膜研取肉布绞滤去滓文武火煎膏和前药末捣千百下丸如梧桐子大空心温酒下或盐汤下二十丸如药稠更入熟蜜
九仁丸【出圣济总録】専补不足填精髓除风变白
生地黄【二十斤捣取汁】生牛【十斤捣取汁】巨胜子【日内曝干浸九遍炒熟去皮砂研】生姜【三斤取汁】丝子【酒浸三日水洗去浮者焙另取末】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒细研】桃仁【汤煑去尖炒细研】蒺藜子【炒一两】白蜜【一斤】
右先将地黄汁量三升入银石器中浸到处时候再次入余地黄汁慢火煎至到处次下牛膝又煎至到处次下生姜汁又煎至到处其火常令如鱼眼沸次下杏仁桃仁末次下巨胜子末次下蒺藜末次下兎丝子末次下白蜜搅勿住手候可丸即捣三千下丸如梧桐子大每服空心温酒下三十丸加至四十丸晩再服百日后白发变黄二百日后从黄变黑诸风悉除尤甚补腰肾益气明目
肉苁蓉丸【出圣恵方】専治虚损暖下元益精髓利腰膝肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】蛇床子 逺志【去心】五味子防风【去芦头】巴防天 兎丝子【酒浸三日曝干别捣为末】杜仲【去粗皮炙微黄剉】
右各一两为末炼蜜和丸如梧桐子大每日空心温酒下三十丸盐汤下亦得渐加至四十丸为度
Explanation
Tianxiong Shihu Pill [from Shengji Zonglu]
This formula can strengthen the primordial qi, dispel wind-cold, nourish essence, and promote muscle growth.
Tianxiong [processed, peeled and with the umbilicus removed], Shihu [with roots removed], Niuxi [soaked in wine, dried, and sliced], Roucongrong [soaked in wine, peeled, sliced, and dried], Duhuo [with the stem removed], Bajitian [with the heart removed, one liang each], Gui [with the coarse bark removed], Buguizi [fried, two liang five qian each], Shenggan Dihuang [dried, three liang five qian].
The above are ground into powder. Wen Nai Qi (three liang), finely cut, is soaked in two sheng of wine for two nights. The sinew and membrane are removed, the meat is extracted, and the residue is filtered. It is then simmered on both gentle and strong fire to make a paste, which is then mixed with the previous herbal powder and pounded thousands of times. The pills are made the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, or with salt water. If the preparation is thick, add more processed honey.
Jiu Ren Pill [from Shengji Zonglu]
This formula specializes in supplementing deficiency, nourishing essence, dispelling wind, and changing white hair to black.
Sheng Dihuang [twenty jin, pounded to extract the juice], Sheng Niuxi [ten jin, pounded to extract the juice], Jushengzi [sun-dried daily, immersed nine times, roasted until mature, peeled, and ground with sand], Sheng Jiang [three jin, juice extracted], Tusizi [soaked in wine for three days, washed, floating seeds removed, dried, and separately powdered], Xingren [soaked in water, peeled, double-seed removed, roasted, and finely ground], Taoren [boiled, tip removed, roasted, and finely ground], Jili Zi [fried, one liang], Baimi [one jin].
First, measure three sheng of Dihuang juice and pour it into a silver or stone vessel. When it reaches the right consistency, add the remaining Dihuang juice and simmer slowly until it reaches the right consistency. Then add Niuxi, and simmer until it reaches the right consistency. Then add Sheng Jiang juice, and simmer until it reaches the right consistency. The fire should be kept at the level of "fish-eye boiling." Then add the powder of Xingren and Taoren, then the powder of Jushengzi, then the powder of Jili Zi, then the powder of Tusizi, then add Baimi, and stir continuously without stopping. When it is ready to make pills, pound it 3,000 times. The pills are made the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, increasing to forty pills. Take again in the evening. After one hundred days, white hair turns yellow; after two hundred days, from yellow to black. All wind-related conditions are eliminated. It particularly benefits the kidneys, strengthens qi, and improves vision.
Roucongrong Pill [from Shenghui Fang]
This formula specializes in treating deficiency, warming the lower jiao, nourishing essence, and benefiting the waist and knees.
Roucongrong [soaked in wine overnight, the wrinkled skin scraped off, and dried], Shechuizi, Yuanzhi [with the heart removed], Wuweizi, Fengfang [with the stem removed], Bajitian, Tusizi [soaked in wine for three days, sun-dried, separately powdered], Duzhong [with the coarse bark removed, lightly roasted, and sliced].
Each herb is one liang, ground into powder, and mixed with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine each day; alternatively, take with salt water. Gradually increase the dose to forty pills as a limit.
巴防天丸【出圣济总録】専暖下元益精髓壮阳益气
巴防天【去心微炒】山茱萸 龙骨【研入粉】肉苁蓉【酒浸研入膏】韭子【微炒】附子【炮制去皮脐各一两】补骨脂【炒】蘹香子【炒各二两】
右除膏外捣为末渐次入苁蓉膏内研匀次肉丸如梧桐子大空心盐汤下或温酒下十五丸至二十丸
金锁丸【出圣济总録】能壮元气益精髓补益虚损
龙骨【一两茅香汤浴三遍】鸡头粉【三两】沉香【剉】桂【去麄皮】附子【炮制去皮脐】山茱萸【酒浸焙】肉苁蓉【酒浸去皱皮切用】莲花蕊【七八月采干各二两】
右为末以金樱煎膏炼蜜为丸如梧桐子大每日空心酒下二十丸至三十丸
八仙丹【出本事方】専治虚损补精髓壮筋骨益心智安魂魄令人恱泽驻顔轻身延年益寿闭固天癸
伏火硃砂 真磁石 赤石脂 代赭石 石中黄【四味并用醋炙】乳香 禹余粮【醋炙】没药【各一两】
右为细末匀研极细糯米浓饮丸如梧桐子大或如豆大每服一粒空心盐汤下有人年几七旬梦漏羸弱气掇掇然虚损得此方服之顿尔强壮精气闭固饮食如故予常制自服良验
地黄丸【出圣恵方】大补骨髓益顔色充肌肤耐寒暑久服强志力延年却老
生地黄【五两】川椒【去目闭口者微炒出汗】附子【炮制去皮脐】牛膝【去苖】鹿角胶【捣碎炒令黄燥】兎丝子【酒浸三日曝干另捣为末各二两】杏仁【汤浸去皮尖双仁童子便浸三日麸炒微黄】肉苁蓉【酒浸一宿去皱皮炙干各三两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心温酒下四十丸
Explanation
Ba Fang Tian Wan [from Shengji Zonglu] Specifically warms the lower jing, enhances essence, strengthens yang, and benefits qi.
Ba Fang Tian [with heart removed and lightly stir-fried], Shanzhuyu, Longgu [ground and mixed into powder], Roucongrong [soaked in wine and ground into paste], Jiu Zi [lightly stir-fried], Fuzi [processed, peeled and with the umbilicus removed, one liang each], Buguizi [stir-fried], Xiangzi [stir-fried, two liang each].
The above, except for the paste, is pounded into powder and gradually added to the Roucongrong paste, thoroughly mixed. Then make meat pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take on an empty stomach with salt soup or warm wine, fifteen to twenty pills each time.
Jin Suo Wan [from Shengji Zonglu] Strengthens the primary qi, enhances essence, and replenishes deficiency.
Longgu [one liang, washed three times in Maoxiang soup], Jitou Fen [three liang], Chenxiang [chopped], Gui [with coarse bark removed], Fuzi [processed, peeled and with the umbilicus removed], Shanzhuyu [soaked in wine and baked], Roucongrong [soaked in wine, peeled of wrinkled skin and sliced for use], Lianhua Rui [collected dry in July and August, two liang each].
The above is pounded into powder, mixed with Jinying decoction and refined honey to form pills the size of Wutongzi. Take twenty to thirty pills each day on an empty stomach with wine.
Ba Xian Dan [from Benshi Fang] Specifically treats deficiency, enhances essence, strengthens bones and sinews, benefits the mind, calms the spirit, makes one radiant, retains youth, lightens the body, prolongs life, and consolidates Tiankui.
Fuhuo Zhusha, Zhen Cishi, Chishizhi, Dai Zhe Shi, Shizhonghuang [the four ingredients are all stir-fried with vinegar], Ruxiang, Yuyuliang [stir-fried with vinegar], Moyao [one liang each].
The above is finely powdered and thoroughly ground to an extremely fine consistency. Mixed with a thick rice gruel to form pills the size of Wutongzi or as large as a bean. Take one pill each time on an empty stomach with salt soup. There was a man in his sixties or seventies who suffered from nocturnal emissions, weakness, and a weak constitution. After taking this formula, he suddenly became strong, his essence and qi were consolidated, and his appetite returned to normal. I have often prepared and taken this formula myself, and it has proven effective.
Di Huang Wan [from Shenghui Fang] Greatly replenishes marrow, enhances complexion, fills the skin, increases resistance to cold and heat, and with long-term use strengthens the will, prolongs life, and delays aging.
Shengdihuang [five liang], Chuanjiao [with eyes removed and closed ones discarded, lightly stir-fried until sweating], Fuzi [processed, peeled and with the umbilicus removed], Niuxi [with the sprout removed], Lujiao Jiao [crushed and stir-fried until yellow and dry], Tusizi [soaked in wine for three days, dried in the sun, separately powdered, two liang each], Xingren [soaked in water, peeled of skin and tip, and soaked in a young boy’s urine for three days, then stir-fried with bran until slightly yellow], Roucongrong [soaked in wine overnight, peeled of wrinkled skin and dried, three liang each].
The above is pounded into powder, mixed with refined honey and thoroughly pounded 300–500 times to form pills the size of Wutongzi. Take forty pills each day on an empty stomach with warm wine.
保寿大阳丹【出圣济总録】専补下元益精髓去一切风冷硫黄【光明者研复时取十一两】青盐【四两五钱研】阳起石【另研如粉】牛膝【酒浸切焙】附子【炮制去皮脐】楮实 桂【去麄皮各三两】
右将四味草药捣为末与前三味研药同搅再匀另取干姜六两细末姜麺糊为丸如梧桐子大每服空心酒下二十丸加至三十丸
五补丸 补诸虚安五脏坚骨髄养精神并宜服之【方见本门平补类】
加减太乙金鎻丹【出瑞竹堂】能秘精益髓治夣遗不禁小便白浊日渐嬴痩
莲花蕊【四两末开者隂干秤】五色龙骨【细研】覆盆子【各五两】鼓子花【二两五月五日采】鸡豆【一百颗生取肉作饼子晒干】
右为细末取金樱子二百枚去毛子木臼内捣烂外水七升煎取浓汁一升去滓和药再入内杵一千杵丸如梧桐子大每服三十丸空心盐汤下服百日永不泄如要通即以冷水调车前子末半合服之如欲秘再服忌葵菜
鹿角霜丸【出圣济总録】専治肾寒羸痩阳气虚弱补精益髓鹿角霜 肉苁蓉【酒浸去皱皮切焙】附子【炮制去皮脐】巴防天【去心】蜀椒【去目及闭口炒出汗各一两】
右为末酒煑麺糊和丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下
延寿丹【出御药院方】専治肾经不足补精髓益气壮元阳久服轻身耐老
松脂【三十两洗煮白】茯苓 甘菊花 栢子仁【各十两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒或盐汤下日三服能愈诸疾
麝香鹿茸丸【出三因方】能治精气耗散血少不进阳道不兴服此调荣衞利腰脚精血治诸虚百病
Explanation
Baoshou Dayang Dan [From Shengji Zonglu]
Specializes in replenishing the lower vital energy, enhancing essence, and eliminating all cold and wind.
Sulfur [the bright kind, take eleven liang when ground and prepared], green salt [four liang and five qian, ground], Yangqishi [ground separately into powder], Niuxi [soaked in wine, sliced, and dried], Fuzi [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Chushí, Gui [peeled of coarse bark, each three liang].
The above four herbs are pounded into powder and mixed with the first three ground herbs, stirred thoroughly and evenly. Separately, take six liang of dried ginger, grind into fine powder, and make into pills with ginger-flour paste, each pill as large as a Wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach with wine, increasing to thirty pills.
Wubu Wan
Supplements all deficiencies, pacifies the five viscera, strengthens the bone marrow, and nourishes the spirit. Suitable for general use. [Formula found in the "Balanced Tonics" section of this category.]
Jiajian Taiyi Jin Suo Dan [From Rui Zhu Tang]
Can consolidate essence and strengthen marrow, treating involuntary seminal emission, uncontrolled urination, cloudy urine, and gradual emaciation.
Lotus stamens [four liang, from open flowers, sun-dried and weighed], Five-colored dragon bone [finely ground], Fupenzi [five liang each], Guzihua [two liang, collected on the fifth day of the fifth lunar month], Jidou [one hundred seeds, fresh flesh removed and made into cakes, then sun-dried].
The above are ground into fine powder. Take 200 pieces of Jin Ying Zi, remove the hairs, crush in a wooden mortar, and add seven sheng of water. Decoct until reduced to one sheng, strain the residue, mix with the powder, and pound one thousand times. Make into pills as large as Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with salt water. Take for one hundred days and seminal emission will never occur again. If one wishes to have a bowel movement, take half a he of Che Qian Zi powder mixed with cold water. If one wishes to consolidate further, avoid Kui Cai (chrysanthemum greens).
Lujiaoshuang Wan [From Shengji Zonglu]
Specializes in treating kidney cold, emaciation, and deficiency of yang qi, nourishing essence and marrow.
Lujiaoshuang, Roucongrong [soaked in wine, peeled and dried], Fuzi [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Bafangtian [with the heart removed], Shuchiao [with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating, each one liang].
The above are ground into powder, mixed with wine-boiled flour paste, and made into pills as large as Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine.
Yanshou Dan [From Yuyao Yuan Fang]
Specializes in treating deficiency of the kidney meridian, nourishing essence, strengthening qi, and invigorating the original yang. Long-term use promotes lightness of the body and longevity.
Songzhi [thirty liang, washed and boiled until white], Fuling, Ganjuhua, Baziren [each ten liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills as large as Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine or salt water, three times daily. Can cure various diseases.
Shexiang Lurong Wan [From Sanyin Fang]
Can treat depletion of essence and qi, deficiency of blood, and lack of vitality in the yang channel. Taking this regulates the ying and wei qi, benefits the waist and legs, nourishes the blood and essence, and treats all kinds of deficiency syndromes.
鹿茸【酥炙一两五钱】熟地黄【二两】沉香【三分】麝香【一两另研】
右为末入麝香研匀炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒盐汤下
补骨丹【出直指方】能升神水于百防降神火于涌泉还淳反朴体合自然骨正节柔益寿延年补益心肾强筋壮骨
杜仲【去麄皮十两炒黑色】没药【一两另研】鹿茸【二两燎去毛酒炙】补骨脂【十两用芝蔴五两炒候芝蔴黑色无声为度即去芝蔴】
右将杜仲补骨脂鹿茸一处为末入没药和匀再用胡桃肉三十个汤浸去皮为膏入麺少许酒煑糊为丸如梧桐子大每服一百粒米饮下温酒盐汤亦得日进三服食前浙东提刑陈才甫任郎官日甞苦臂痛医者孙宫干令服此药非独臂痛即安而平日腰痛之疾自此遂不复作
鹿茸散【出圣济总录】用治肾久虚精气耗惫腰脚酸重神色昏暗耳鸣焦枯阳道萎弱此由精少欲事过度鹿茸【去毛酥炙】
右捣罗为细散每服一钱渐至二钱空心浓煎苁蓉酒七分一盏放温入少盐调下如欲为丸即加后药鹿茸【去毛酥炙一两】肉苁蓉【酒浸一宿焙干】蛇床子【洗焙干各一两】
右为末炼蜜和捣丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸温酒或盐汤下
青娥丸【出徳生堂】能治肝肾虚腰腿重痛并治风湿脚气常服壮筋补虚填精益髓【方见本门补骨虚益髭髪类】
黑丸子【瑞竹堂】能治精血耗竭靣色黧黑耳聋目昏口干多渇腰痛脚弱小便白浊上燥下寒不受峻补者宜服此药
鹿茸【酒蒸】当归【去芦酒浸】
右各等分为末煑乌梅膏子为丸如梧桐子大每服五十丸空心用米饮下
Explanation
Deer Antler Powder [from Zhi Zhi Fang]
Deer antler [roasted with clarified butter, 1.5 taels], Rehmannia root [processed, 2 taels], Aquilaria wood [3 fen], Musk [1 tael, separately ground].
The above ingredients are ground into powder, mixed with musk and thoroughly blended, then combined with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take 30 pills each dose, on an empty stomach with warm wine or salted water.
Bone-Enhancing Pill [from Zhi Zhi Fang]
This formula can elevate the "divine water" to the hundred meridians and lower the "divine fire" to the Yongquan point, returning the body to simplicity and nature, aligning it with natural principles. It straightens the bones, softens the joints, promotes longevity, and extends life. It tonifies the heart and kidneys, strengthens tendons, and fortifies the bones.
Eucommia bark [coarse bark removed, 10 taels, stir-fried until black], Myrrh [1 tael, separately ground], Deer antler [2 taels, singed to remove hair and wine-roasted], Psoralea corylifolia [10 taels, prepared with 5 taels of sesame seeds, stir-fried until the sesame turns black and makes no sound when shaken; then remove the sesame seeds].
The above ingredients—Eucommia bark, Psoralea corylifolia, and deer antler—are ground into powder, mixed with myrrh, and thoroughly blended. Then, 30 walnuts are soaked in water, their skins removed, and made into a paste. A small amount of flour is added and cooked with wine to form a paste, which is then made into pills the size of a Wutong seed. Take 100 pills each dose with rice decoction, or with warm wine or salted water. Take three doses per day, before meals. During his time as a government official, Tian Cai Fu, the Criminal Inspector of Zhe Dong, suffered from arm pain. The physician Sun Gong Gan prescribed this formula, and not only did the arm pain cease, but his long-standing back pain also never returned.
Deer Antler Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Used to treat long-term kidney deficiency, exhaustion of essence and qi, aching and heavy legs, dim spirit and dull complexion, tinnitus, dryness, and weakness in the male organ. This condition arises from insufficient essence due to excessive sexual activity.
Deer antler [hair removed and roasted with clarified butter].
The above is pounded and sieved into fine powder. Take 1 qian per dose, gradually increasing to 2 qian, on an empty stomach with a strong decoction of Cistanche wine, 7 fen in a cup. Let it cool slightly and take with a little salt. If desired as pills, add the following ingredients: Deer antler [hair removed and roasted with clarified butter, 1 tael], Cistanche [soaked in wine overnight and dried], Cnidium seeds [washed and dried, 1 tael each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a Wutong seed. Take 20 to 30 pills per dose with warm wine or salted water.
Qing E Pill [from De Sheng Tang]
This formula treats deficiency of the liver and kidneys, heavy pain in the waist and legs, and wind-damp foot swelling. Regular use strengthens tendons, supplements deficiency, fills essence, and nourishes marrow. [The formula is found in this section under the category of formulas for bone deficiency and hair loss.]
Black Pills [from Rui Zhu Tang]
This formula treats exhaustion of essence and blood, a dull and dark complexion, deafness, blurred vision, dry mouth and excessive thirst, back pain and weak legs, cloudy white urine, upper body heat and lower body cold. It is suitable for those who cannot tolerate strong tonics.
Deer antler [steamed with wine], Angelica root [stem removed and soaked in wine].
The above ingredients are divided equally, ground into powder, and mixed with plum paste to form pills the size of a Wutong seed. Take 50 pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.
补真丸【出圣济总録】能壮元气补精髓润髭髪久服无暴性肉苁蓉【八两酒浸一宿去皱皮切焙为末】兎丝子【酒浸一宿净洗焙捣末】
右同捣匀取生地黄汁二升于银石器内慢火熬成膏另取青竹沥一盏时时洒膏内候稠黏放冷和前药丸如梧桐子大空心温酒盐汤下三十丸至五十丸日中再服
云母丸【出圣恵方】専治肾脏冷极补元精髓
云母【四两用盐花同捣如麦皮止】白矾【四两和前药一处捣令匀细】
右药用磁瓶子盛以炭火十斤烧火尽为度打破瓶子取出将药捣碎用米醋半升拌药作一毬安新瓦上更用炭火十斤烧火尽为度取出捣碎一地坑可深一尺将药纸裹埋之以盆合三日取出晒干捣研为末次粳米饭和丸如梧桐子大每日空心以盐汤下二十丸妇人积冷醋汤下十丸孕妇勿服
补虚益髓用麋角可五寸截之中破炙令黄香为末和酒空心服三钱若卒心痛一服立瘥常服令人赤白如花益阳气不知何因与肉不同尔亦可煎作胶与鹿角同甚胜鹿茸仙方
灵芝丸【出圣济总録】専治脾肾气虚补骨髓通利耳目用苍术一斤泔浸时换水用竹刀刮去皮并土夏浸三日冬七日晒干木臼内捣罗为末肉丸如梧桐子大汤下三十丸至五十丸
Explanation
Bu Zhen Wan [From Shengji Zonglu]
Strengthens the primary qi, replenishes essence, moisturizes the beard and hair. Long-term use does not cause sudden or violent effects.
Juzhongrong [eight liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, sliced, dried in the oven, ground into powder]
Rutusi [soaked in wine overnight, washed clean, dried in the oven, pounded into powder]
The above ingredients are ground together and evenly mixed. Take two sheng of fresh dihuang juice, and simmer gently in a silver or stone vessel until it becomes a paste. Separately, take one zhan of green bamboo juice, and sprinkle it frequently into the paste. When it becomes thick and sticky, let it cool, then mix with the previous medicine and form pills the size of wutongzi. Take thirty to fifty pills on an empty stomach with warm wine and salted water, and again at midday.
Yunmu Wan [From Shenghui Fang]
Specifically treats extreme cold in the kidneys, replenishing the primary essence and marrow.
Yunmu [four liang, pounded together with salt flower until it reaches the consistency of wheat bran]
Baifan [four liang, mixed with the previous medicine and pounded uniformly fine]
The above medicine is placed in a magnetic bottle and burned with ten jin of charcoal until the fire is completely consumed. Break the bottle, remove the medicine, and crush it. Mix with half a sheng of rice vinegar to form a ball, place it on a new tile, and burn again with ten jin of charcoal until the fire is completely consumed. Remove, crush, and place in a pit one chi deep. Wrap the medicine in paper and bury it, covering with a bowl for three days. Retrieve, dry in the sun, crush, and grind into powder. Mix with glutinous rice flour to form pills the size of wutongzi. Take twenty pills on an empty stomach each day with salted water; for women with accumulated cold, take ten pills with vinegar water. Pregnant women should not take this formula.
To replenish deficiency and marrow, use mijiao (deer antler). Cut a piece five cun long, split in half, roast until yellow, grind into powder, and mix with wine. Take on an empty stomach, three qian. If sudden heart pain occurs, one dose will immediately cure it. Regular use makes the complexion red and white like flowers, benefiting the yang qi. It is unclear why it differs from meat, but it can also be boiled into a glue, comparable to deer antler, and is even superior to lurong (deer antler velvet), a divine formula.
Lingzhi Wan [From Shengji Zonglu]
Specifically treats deficiency of spleen and kidney qi, replenishes bone marrow, and promotes clarity of the ears and eyes.
Use cangzhu (one jin), soak in brine, changing the water at regular intervals. Use a bamboo knife to scrape off the skin and soil. Soak for three days in summer and seven days in winter, then dry in the sun and grind in a wooden mortar and sift into powder. Form pills the size of wutongzi and take thirty to fifty pills with decoction.
秋石方丸【出圣济总録】凡世之炼石者但得火炼一法而已此药须兼用隂阳二石方为至药凡火炼者阳中之隂故得火而凝入水则释煞消散归于无体盖质去但有味在此离中之虚也水炼者隂中之阳故得水而凝遇曝润千岁不变味去而质留此坎中之实也二物皆出于心肾二脏而流于小肠水火腾蛇武正气外假天地之水火凝而为体服之还补太阳相火二脏上为养命之本令具二法如后
阳炼法【出危氏方】
用小便不计多少大约两桶一担先以清水并好皂荚浓汁以布绞候去滓每小便一担桶入皂荚汁一盏用竹棍急搅令转百千匝乃止直候小便澄清白浊皆淀底乃除辟去清者不用只取浊脚并作一满桶又用竹棍子搅百余匝更候澄清又辟去清者不用十数担不过取得浓脚一二斛其小便须是先以布滤过勿令有滓取得浓汁入净锅中熬刮下捣碎再入锅以汤煑令化方于筲箕内布筋纸两重倾药入纸筲箕内淋过取淋下清汁再入锅熬干又用汤煑化再依前法淋直候色如霜雪即止乃入固济沙盒内歇口火煆成汁倾出如药未成更煆一两徧候莹白玉色即止细研入沙盒固济顶火四两养七昼夜久养火尤善再研每服二钱空心温酒下或用肉为丸如梧桐子大每服三十丸亦得空心阳炼日午服隂炼各一服一名还元丹昔有人得痩疾且万方不效服此輙愈又方有病颠腹鼓久之渐加喘满埀困者亦服此即瘥法极省力只一小锅便可炼体如金石永不暴润与常法功力不侔久疾只数服便效
隂炼法【出圣济总録】
Explanation
The Autumn Stone Formula (Qiu Shi Fang Wan)
[From Shengji Zonglu]
In the world, those who refine stones use only the method of fire-refining. However, this medicine must combine both yin and yang stones to be considered the supreme remedy. Fire-refined substances are yin within yang, thus they become condensed by fire but dissolve in water, releasing their toxic effects and dispersing into formlessness. The substance is gone, but the essence remains—this is the emptiness in the fire (Li). Water-refined substances are yang within yin, thus they become condensed by water and, when exposed to the sun, remain moist for a thousand years without change. The essence is gone, but the substance remains—this is the solidity in the water (Kan). Both substances originate from the heart and kidney organs and flow into the small intestine. The water-fire energy of the Vermilion Bird and the Black Warrior (Tengshe and Xuanwu) manifests as the vital qi, which is shaped externally by the water and fire of heaven and earth into a physical form. Taking this medicine restores the two organs associated with the Sun and the phase fire, serving as the foundation for nourishing life. Below are the two methods.
Yang-Refining Method
[From Wei Shi’s Formula]
Use urine, regardless of quantity, approximately two buckets per dan. First, mix with clear water and the thick juice of good soap pods (Huangbai), filtered through cloth to remove the residue. For each dan of urine, add one gong of soap pod juice, and stir rapidly with a bamboo stick for hundreds of turns until done. Wait until the urine is clear and all the white sediment has settled at the bottom. Remove the clear portion and do not use it; only take the sediment and combine it into a full bucket. Again, stir with a bamboo stick for over a hundred turns, then wait until it clarifies again, removing the clear portion and discarding it. From ten or more dan of urine, one may only obtain a few shi of concentrated sediment. The urine must first be filtered through cloth to ensure it is free of residue. Take the concentrated juice and pour it into a clean pot, simmer and scrape down, then crush it and put it back into the pot, cooking with water until it dissolves. Then, pour it into a bamboo sieve lined with two layers of fibrous paper, filter the medicine through the paper sieve, collect the clear liquid, and pour it back into the pot to dry. Again, cook it with water until it dissolves, then repeat the filtering process as before until the color is like frost or snow. Then, place it into a sealed sand container, and fire-heat until it becomes a liquid. If the medicine is not yet complete, re-fire it one or two more times until it turns a clear, white, jade-like color. Grind it finely, place it into a sealed sand container, and heat with four taels of top fire for seven days and nights. Longer heating is even better. Then, grind it again. Take two qian with warm wine on an empty stomach, or alternatively, make pills using castrated pig meat, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, also on an empty stomach. Take one dose of the yang-refined medicine at noon, and one dose of the yin-refined medicine at another time. This formula is also known as Huan Yuan Dan (The Returning to the Original Pill). In the past, there was someone who suffered from a wasting disease and tried countless remedies without success, but upon taking this medicine, they were immediately cured. Another formula: for those suffering from epilepsy and distended abdomen, who gradually become short of breath and exhausted, this medicine also cures them. The method is extremely simple—only a small pot is needed to refine it into a substance as hard as gold or stone, which will never become damp. Its power surpasses that of ordinary methods; even long-term illnesses are cured with only a few doses.
Yin-Refining Method
[From Shengji Zonglu]
用小便三五石夏月虽腐败亦堪用分置大盆中以新水一半以上相和施转搅数百匝放清澄辟去清者留浊脚又以新水同搅水多为妙又去清者直无臭气澄下秋石如粉即止曝干刮下如腻粉光白粲然可爱都无臭气味为度再研以乳和匀如膏烈日中曝干如此九度须拣好日色乃和盖假太阳真气也第九度即以枣肉丸之如梧桐子大曝干每服三十丸温酒下
治隂萎羸痩精髓虗弱四肢少力
用猪肾一对去脂膜切枸杞叶八两用豉汁二大盏半相和煑羹入盐椒葱服之
补虚劳益髓长肌恱顔色令人肥徤
用鹿角胶炙捣为末以酒服方寸匕日三服增至二三匕效
地黄丸 还精补髓驻顔色却老治虚损安脏腑暖下元壮腰膝
生地黄【净洗细切一斗以好酒一斗浸之经宿即漉出晒干却入酒中浸以酒尽为度晒干】干漆【捣碎炒令烟出】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】蛇床子【各一两】丝子【三两酒浸三日晒干另捣为末】桂心 牛膝【去苖】石斛【去根剉】补骨脂【微炙各二两】人参【去芦头】逺志【去心各三两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心晩食前以盐汤下三十丸
Explanation
Use three to five stones of urine, even if it has spoiled in summer, it is still usable. Divide it and place it in a large basin, then mix with more than half new water, and stir it hundreds of times. Let it settle, then remove the clear portion and keep the sediment. Again mix with new water—more water is better. Remove the clear portion again and wait until there is no odor, and the "autumn stone" settles like powder. At this point, stop the process. Dry it in the sun, then scrape it off like smooth powder, white and bright, very beautiful, with no odor—this is the standard. Grind it again and mix with milk to make a paste, then dry it in the intense sunlight. Repeat this process nine times, and must be done on good days, as it is borrowing the true energy of the sun. On the ninth time, make pills the size of the seed of the Chinese parasol tree (wutongzi), dry them thoroughly. Take thirty pills each time, with warm wine.
For the treatment of yin deficiency, emaciation, essence deficiency, and weakness in the four limbs:
Use a pair of pig kidneys, remove the fat and membranes, slice them, and add eight liang of wolfberry leaves. Mix with two and a half large cups of fermented soybean paste, cook into a soup, and serve with salt, pepper, and scallions.
This formula tonifies deficiency and fatigue, nourishes marrow, builds muscle, improves complexion, and makes one strong and healthy.
Use deer antler glue, roasted and pounded into powder. Take one fangcun (approximately one cubic inch) with wine, three times daily, increasing to two or three fangcun for better effect.
Di Huang Wan (Rehmannia Pills): Returns essence, nourishes marrow, preserves complexion, reverses aging, treats deficiency, stabilizes internal organs, warms the lower jiao, and strengthens the waist and knees.
Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root): Wash clean, finely slice one sheng, and soak in one sheng of good wine overnight. Strain out, dry in the sun, then re-soak in the wine until the wine is completely consumed, then dry again.
Gan Qi (Dry Lacquer): Crush into pieces and stir until smoke rises.
Rou Cong Rong (Cistanche): Soak in wine overnight, scrape off the wrinkled skin, and dry over fire.
She Chang Zi (Cnidium Seeds): One liang each.
Tu Si Zi (Lycium Barbarum Seeds): Three liang, soak in wine for three days, dry in the sun, then separately grind into powder.
Gui Xin (Cinnamon Bark), Niu Xi (Achyranthes Root) [remove the stalks], Shi Hu (Dendrobium) [remove the roots and slice], Bu Gu Zhi (Psoralea) [lightly roasted, two liang each], Ren Shen (Ginseng) [remove the芦头 (stem base)], Yuan Zhi (Polygala) [remove the heart, three liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each day, before breakfast and before evening meals, with salt water.
秋石还元丹【出十便良方】能大补暖悦色进食益下元久服去百疾强骨髓补精血开心益智炼人中白方右以男子小便十石更多不妨先将大锅灶一副于空屋内锅上用深瓦甑接锅口令高用纸觔杵石灰泥涂甑缝并锅勿令通气干下小便只可于锅中及七分以来灶下以稻火煑专令人防之若涌出即添冷小便些少勿令涌出候干细研入好盒内如法固济入灰炉中煆之旋取二三两再研如粉煑瓤为丸如菉豆大每服五七丸渐至十五丸空心盐汤下久服脐下常如火暖凢诸般冷疾宜服之皆愈多年冷劳虚惫甚者服之皆壮盛其药令常近火收或时复养火三五日功效大也
神仙修真丹【出朱氏集验方】能益精补髓壮筋骨明目补暖脏气去一切风
鹿角霜【十两】附子【五两】
右为细末以鹿角胶八两熬化为丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下或炒茴香汤下
保命延龄丸【出杨氏家藏方】能安神养气补填骨髓起弱扶衰润泽肌肤聪明耳目久服黑髭发牢牙齿能夜读诗书心力不倦
巨胜子 补骨脂【酒浸一宿焙】牛膝 甘菊花 天门冬【去心】丝子【酒浸一宿湿杵作饼火焙再杵】枸杞子 人参【去芦头】肉苁蓉【酒浸一宿切焙】白茯苓【去皮】巴防【去心生用】酸仁 栢子仁 山药 覆盆子 五味子 楮实 天雄【炮去皮尖以上十八味各一两】肉【去麄皮四两】生干地黄【切细新瓦上炒令干燥】
右为细末春夏炼白蜜秋冬用蒸肉剂入好胡桃十枚去皮同药剂于臼中捣千余下丸如梧桐子大每服三十丸加至五十丸温酒盐汤送下空心食前服
陈体常先生传丝丸【出卫生家寳方】専固元益精
Explanation
Autumn Stone Returning to Originality Pill [from Shi Bian Liang Fang]
This formula can greatly nourish and warm, enhance complexion, promote appetite, and strengthen the lower vital energy. Long-term use removes a hundred diseases, strengthens bone marrow, replenishes essence and blood, opens the heart and enhances wisdom, and is the method for refining human middle white. The formula uses ten stones of male urine; more is not a problem. First, set up a large stove and pot in an empty room. Place a deep ceramic steaming vessel on top of the pot, ensuring it is elevated. Seal the seams of the vessel and pot with paper, mortar, and lime mud, ensuring no air passes through. Wait until dry, then pour in the urine, filling the pot to about seven parts. Place the stove beneath and cook over rice fire. Assign someone to watch over it constantly. If the liquid begins to overflow, add a small amount of cold urine to prevent overflow. Once dry, grind finely and place in a good container. Seal it as before and place it in an ash furnace for calcination. Take two or three liang, grind again into powder, and cook the pulp to make pills the size of mung beans. Take five to seven pills at a time, gradually increasing to fifteen, on an empty stomach with salt soup. Long-term use keeps the area below the navel constantly warm like fire. It is suitable for all kinds of cold diseases; those who take it will recover. Even those with severe long-term cold deficiency and exhaustion will become strong and vigorous. The medicine should always be kept near fire; occasionally rekindling the fire for three or five days greatly enhances its efficacy.
Immortal Cultivation True Essence Pill [from Zhu Shi Ji Yan Fang]
This formula can nourish essence, replenish marrow, strengthen sinews and bones, improve vision, warm internal organs, and dispel all wind.
Ingredients:
Deer horn frost [10 liang], Aconite root [5 liang]
Grind the above into fine powder, mix with eight liang of deer horn glue, melt and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time on an empty stomach with warm wine, or with cumin decoction.
Preserve Life and Extend Longevity Pill [from Yang Shi Jia Cang Fang]
This formula can calm the spirit, nourish the qi, replenish bone marrow, strengthen the weak, support the weary, moisturize the skin, and sharpen hearing and vision. Long-term use turns hair black and strengthens teeth, enabling one to read poetry and books at night without mental fatigue.
Ingredients:
Ji Si Zi, Bupleurum seed [soaked overnight, dried], Achyranthes root, Chrysanthemum, Tianmen Dong [with core removed], Ji Si Zi [soaked overnight, pounded into cakes, fire-dried, then pounded again], Lycium barbarum, Ginseng [with芦头 removed], Cistanche [soaked overnight, sliced and dried], Poria [with skin removed], Morinda root [with core removed, used raw], Sour plum kernel, Pine seed kernel, Dioscorea, Rubus coreanus, Schisandra, Celtis fruit, Aconite root [roasted, with skin and tip removed; the above eighteen ingredients, each one liang], Pork [with coarse skin removed, four liang], Fresh dried Rehmannia [sliced finely, stir-fried on a new tile until dry]
Grind the above into fine powder. In spring and summer, use refined white honey as a binder; in autumn and winter, use steamed pork paste. Add ten peeled walnuts, mix with the medicine in a mortar and pound over a thousand times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, increasing gradually to fifty, with warm wine or salt soup, on an empty stomach before meals.
Ji Si Pill [from Weisheng Jia Bao Fang], transmitted by Master Chen Tichang
This formula specializes in consolidating the vital essence and nourishing the essence.
丝子【二两酒浸一宿炒干为末】逺志【去心一两焙干秤】干山药【五钱】韭子【五钱】牛膝【五钱去芦头】白茯苓【五钱】肉苁蓉【五钱】龙骨【五钱火中煆过】
右捣为末炼蜜为丸如梧桐子大空心二十丸日进三服酒盐汤下
鹿角霜丸【出衞生家寳方】専治精气虚滑
鹿角霜【二两】白茯苓【一两】山药【一两】逺志【五钱去心】附子【一个炮去皮尖】
右为细末酒糊丸如梧桐子大每服三十丸或四十丸用米饮温酒任下空心食前服强筋徤髓【出本草】以苁蓉鱓鱼为末黄精酒丸服之力可十倍
补益精气强盛隂道【出本草】
以萝藦生噉亦蒸煑食之
补益精气强盛隂道【出本草】
以枸杞叶作羹食之
治老人骨髓虚竭补益麋茸煎膏【出本草】
以麋茸五两去毛涂酥炙微黄为末以清酒二升于银锅中慢火熬成膏盛磁瓦器中每服半匙温水调服空心食前服
水陆丹【出本草】 补下益精
以鸡头实并中子捣烂曝干再捣下筛熬金樱子煎和丸服之
治骨髓风毒疼痛不可运动者
用麻子仁水中浸取沉者一大升漉出曝干银器中渐渐炒直须慢火待香熟调匀即入木臼中令三两人互捣从三数令及万杵防极细如白粉即止平分为十贴每用一贴取家酿无灰酒一大碗以沙盆桞木槌子防研麻粉旋滤取白酒直令麻粉尽余殻却去子都合酒一处煎取一半待令熟空心食前顿服日服一贴药尽全瘥轻者止四五贴甚者十贴必效【麻子乃令人续布麻种子也】
补益强力益志【附论】
Explanation
Silkseed [two liang, soaked in wine overnight, fried dry and ground into powder], Far志 [with heart removed, one liang, dried and weighed], dried Shan Yao [five qian], wheat germ [five qian], cow knee [five qian, with root removed], white Poria [five qian], Cistanche [five qian], Dragon bone [five qian, calcined in fire].
The above are ground into powder, refined with honey into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills on an empty stomach, three times per day, with wine and salt soup.
Lu Jiao霜 Pills [from the Weisheng Jiaobao Fang], specifically for treating deficiency of essence and seminal fluid.
Lu Jiao霜 [two liang], white Poria [one liang], Shan Yao [one liang], Far志 [five qian, with heart removed], Aconite [one piece, processed, with skin and tip removed].
The above are ground into fine powder, made into pills with wine paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty or forty pills each time, with either rice decoction or warm wine, on an empty stomach, before meals. Strengthens sinews and strengthens the marrow [from the Bencao]. If prepared with Cistanche and eel, ground into powder and made into pills with Polygonatum wine, its efficacy is ten times greater.
Supplements essence and strengthens the vagina [from the Bencao].
Eat raw or steam and cook the plant萝藦.
Supplements essence and strengthens the vagina [from the Bencao].
Make a soup from枸杞 leaves and eat it.
Treats bone marrow deficiency in the elderly, supplements with deer antler paste [from the Bencao].
Take five liang of deer antler, remove the hair, coat with butter, roast slightly yellow, grind into powder. Simmer two sheng of clear wine in a silver pot over a slow fire until it becomes a paste. Store in a ceramic or clay vessel. Take half a spoonful, mixed with warm water, on an empty stomach, before meals.
Shui Lu Dan [from the Bencao], supplements the lower jiao and enhances essence.
Take the seeds of the lotus and its inner kernels, mash them, dry in the sun, then grind again and sift. Boil a decoction of Hovenia fruit and mix with the powder to make pills. Take them as directed.
Treats pain in the bone marrow caused by wind-toxin, preventing movement.
Soak sesame seeds in water, take those that sink, one sheng. Strain out and dry in the sun. In silver vessels, gradually fry slowly over a low fire until fragrant and cooked. Mix evenly and place in a wooden mortar. Have three or more people alternately pound it, counting from three up to ten thousand times, until it is extremely fine like white powder. Divide evenly into ten portions. Each time, take one portion, mix with one large bowl of homemade wine without sediment. Grind the sesame powder with a sandstone and willow-wood mortar and pestle, filter repeatedly until all the sesame powder is extracted. Discard the remaining shells, combine the seeds with the wine, and boil down until half the volume remains. When ready, take it on an empty stomach, before meals, in one dose. Take one portion per day until the medicine is finished; full recovery will follow. For mild cases, four or five portions suffice; for severe cases, ten portions are definitely effective. [Sesame seeds are the seeds used to continue the weaving of hemp.]
Supplements strength, enhances vitality, and benefits the mind [attached discussion].
夫肾在骨故肾惫则力劣心藏神故心虚则多忘强力益志必补心肾心肾得所养则力强而志益矣心肾合德水火相济精全神足无所不通况强力益志哉
方
麦门冬丸 补心育神强力益志兼止肺及肾蔵风冷
麦门冬【去心焙二两五钱】天门冬【去心焙一两三钱】茯苓【去木】杜仲【去麄皮炙剉】栢子仁 石菖蒲【切焙】枸杞子 生干地黄【焙】百部根【去皮各一两】白茯苓【去黑皮】山芋 人参 肉苁蓉【酒浸切焙】贝母【去心炒各一两五钱】防风【去芦】五味子 丹参【各一两一钱】逺志【去心五钱】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每日空心米饮下二十丸食后常含化一丸
枸杞子丸【一名延年丸】用育神气强力益志及治风劳气冷美顔色变髭发
枸杞子【焙】覆盆子 车前子 生干地黄【焙】地骨皮 续断 何首乌【去黑皮】巴防天【去心】菊花【去蘂焙】白术 菖蒲【米汤洗曝】逺志【去心】细辛【去苖叶】牛膝【酒浸切焙】丝子【酒浸捣烂再焙干为末方入前药各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每日空心酒下十丸至二十丸不拘时候
逺志丸 治真元衰惫耳焦靣黑精神不爽补益血气强力益志
逺志【去心】山芋 栢子仁 巴防天【去心】续断 杜仲【去麄皮炙剉各二两】丝子【酒浸焙干另捣】荆实 山茱萸 五味子【各二两五钱】肉苁蓉【酒浸切焙】牛膝【酒浸切焙各四两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下服之月余气壮精倍若尿澁加栢子仁精冷加五味子阳衰加续断各一倍
麋茸丸【一名地黄煎】専补虚治心强力益志
Explanation
The kidney resides in the bones; thus, when the kidney is exhausted, strength becomes weak. The heart houses the spirit; thus, when the heart is deficient, forgetfulness increases. To strengthen power and enhance the will, one must nourish the heart and kidneys. When the heart and kidneys receive proper nourishment, strength is enhanced and the will is strengthened. When the heart and kidney harmonize, and water and fire mutually assist, essence is complete and spirit is full, and nothing is inaccessible. How much more so for strengthening power and enhancing the will?
Formula:
Ophiopogon Pill – Nourishes the heart, cultivates the spirit, strengthens power, enhances the will, and also treats wind-cold affecting the lungs and kidneys.
Ophiopogon [with heart removed, dried and roasted, two liang five qian], Asparagus [with heart removed, dried and roasted, one liang three qian], Poria [with wood removed], Eucommia [with coarse bark removed, roasted and cut], Ziziphus seeds, Acorus [sliced and roasted], Lycium, Rehmannia [dried and roasted], Stemonaceae root [with skin removed, one liang each], Poria [with black skin removed], Dioscorea, Ginseng, Cistanche [soaked in wine, sliced and roasted], Fritillaria [with heart removed and fried, one liang five qian each], Saposhnikovia [with芦 removed], Schisandra, Salvia [one liang one qian each], Polygala [with heart removed, five qian].
Grind the above into powder, mix with honey to make pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills each day with rice wine on an empty stomach; after meals, often dissolve one pill in the mouth.
Lycium Pill [also known as Longevity Pill] – Cultivates the spirit, strengthens power, enhances the will, and treats wind-induced fatigue, cold in the qi, improves complexion, and changes the color of the beard.
Lycium [roasted], Fupenzi, Plantago, Rehmannia [dried and roasted], Dizhu Pi, Dipsacus, Heshouwu [with black skin removed], Bajiantian [with heart removed], Chrysanthemum [with stigma removed and roasted], Atractylodes, Acorus [washed in rice soup and dried], Polygala [with heart removed], Asarum [with stem and leaf removed], Achyranthes [soaked in wine, sliced and roasted], Luo Sizi [soaked in wine, pounded to pulp, dried again and made into powder, then mixed with the previous herbs, one liang each].
Grind the above into powder, mix with honey to make pills the size of a Wutong seed. Take ten to twenty pills each day with wine on an empty stomach, at any time.
Polygala Pill – Treats exhaustion of the true essence, darkened ears, blackened face, and dull spirit. Nourishes blood and qi, strengthens power, and enhances the will.
Polygala [with heart removed], Dioscorea, Ziziphus seeds, Bajiantian [with heart removed], Dipsacus, Eucommia [with coarse bark removed, roasted and cut, two liang each], Luo Sizi [soaked in wine, roasted dry and separately pounded], Jingshi, Cornus, Schisandra [two liang five qian each], Cistanche [soaked in wine, sliced and roasted], Achyranthes [soaked in wine, sliced and roasted, four liang each].
Grind the above into powder, mix with honey to make pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. After one month, vitality and essence will be doubled. If urination is difficult, add Ziziphus seeds; if essence is cold, add Schisandra; if yang deficiency is present, add Dipsacus in double quantity.
Deer Antler Velvet Pill [also known as Rehmannia Decoction] – Specifically for tonifying deficiency, treating the heart, strengthening power, and enhancing the will.
麋茸【去毛酥炙二两】枸杞子【三两】茯神【去木】人参【各一两五钱】干姜【炮二两】桂【去麄皮五钱】逺志【去心三钱】
右为末取地黄汁一升和捣令匀丸如梧桐子大每日食前盐汤酒服十丸加至二十丸
大豆丸 补气强力益志断糓不饥
大豆黄卷【一升微炒】薰陆香【研】白龙骨【研】白茯苓【去黑皮】黄蜡【酒煑各一两五钱】蜜【二升】真酥【半升】
右前四味为末入蜜蜡酥和捣三五千杵丸如鸡子黄大每日空心酒嚼下一丸食后再服
逺志丸 强力益志延年
逺志【去心一两】山芋【五钱】人参【五钱】白茯苓【去皮五钱】金箔 银箔【各十片】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服十丸茶酒随意下
丝子丸 补益真气强力益志
丝子【酒浸焙干另杵】菖蒲【切焙】逺志【去心】地骨皮 生干地黄【焙各二两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸茶酒下合时斋戒仍忌妇人鸡犬见
四神汤【一名四壮散】専治一切冷气调顺经络生精补气强力【方见本门补虚益气类】
菖蒲丸 补元气强力益志
菖蒲【切细焙】苍术【各等分】
右米泔浸三宿控干再用酒浸一宿焙捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸至四十丸空心盐汤下日三服
治益精气强志意
用鸡头实二合煑令熟去殻研如膏入粳米一合煑粥空心食之
又方
用石鷰二十枚和五味炒令熟以酒一斗浸三日夜卧时饮一两盏随性能补进食令人力徤
苁蓉散【出千金方】用主轻身益气强骨补髓不足能使阳气强盛
Explanation
Deer Antler Velvet Pills
[Deer antler velvet, hair removed and roasted with clarified butter, 2 liang; Goji berries, 3 liang; Poria mushroom with the wood removed; Ginseng, 1.5 liang each; Dried ginger, prepared, 2 liang; Cinnamon bark, with coarse skin removed, 5 qian; Polygala tenuifolia, with heart removed, 3 qian]
Grind the above into powder, mix with one sheng of rehmannia juice, pound until uniform, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills before meals with salted water or wine, increasing to twenty pills.
Soybean Pills
Tonify qi, strengthen the body, benefit the mind, and allow one to go without grains without hunger.
[Sprouted soybeans, lightly stir-fried, 1 sheng; Frankincense, ground; Calcined dragon bone, ground; Poria cocos, with black skin removed; Yellow wax, boiled in wine, 1.5 liang each; Honey, 2 sheng; Clarified butter, ½ sheng]
Grind the first four ingredients into powder, mix with honey, wax, and clarified butter, pounding 3,000 to 5,000 times. Form into pills the size of an egg yolk. Take one pill on an empty stomach, chewed with wine. Take again after a meal.
Polygala Pills
Strengthen the body, benefit the mind, and prolong life.
[Polygala tenuifolia, with heart removed, 1 liang; Chinese yam, 5 qian; Ginseng, 5 qian; Poria cocos, with skin removed, 5 qian; Gold leaf, silver leaf, 10 pieces each]
Grind into powder, refine with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills with tea or wine, as desired.
Goji Berry Pills
Tonify true qi, strengthen the body, and benefit the mind.
[Goji berries, soaked in wine, dried, and separately pounded; Acorus calamus, cut and dried; Polygala tenuifolia, with heart removed; Cortex Lycii; Fresh dried rehmannia root, dried, 2 liang each]
Grind into powder, refine with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with tea or wine. When taking this formula, one should fast and avoid contact with women, chickens, and dogs.
Four Divine Decoction [Also known as Four Strength Powder]
Specifically treats all cold conditions, regulates the meridians, generates essence, supplements qi, and strengthens the body. [Formula found in the section on tonifying the deficient and supplementing qi.]
Acorus Pills
Tonify the primary qi, strengthen the body, and benefit the mind.
[Acorus calamus, cut fine and dried; Atractylodes lancea, equal parts]
Soak in rice washing for three nights, drain and dry, then soak in wine for one night. Dry, pound, and sift into powder. Refine with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty to forty pills on an empty stomach with salted water, three times daily.
Treats to Benefit Essence and Strengthen the Mind
Use 2 he of water chestnut seeds, cook until ripe, remove the shells, grind into a paste, mix with 1 he of polished rice, and cook into porridge. Eat on an empty stomach.
Another Formula
Use twenty shiyao (possibly a variant or typo, possibly referring to Lycium barbarum or another herb), mix with the five flavors, stir-fry until cooked, then soak in one dou of wine for three nights. At bedtime, drink one liang of the wine. According to its nature, it enhances appetite and strengthens the body.
Cistanche Powder [From the Qianjin Fang]
Used to lighten the body, supplement qi, strengthen bones, and nourish marrow deficiency, thereby making yang energy strong and vigorous.
肉苁蓉 五味子 逺志 甘草【各一斤】生地黄【三斤取汁】慎火草 楮子 干漆【各二升】
右八味以地黄汁浸一宿出曝干复渍令汁尽为散空心酒服方寸日三服三十服力倍常虽度十女无损
益筋力去伏热【出本草】
以芹菜作殻韭葅及煑食并得
治五脏虚损羸痩益气力坚筋骨【出本草】
以巨胜蒸曝各九遍每取二合用汤浸布裹去皮再研水滤取汁煎饮和粳米煑粥食之【巨胜即胡麻也】
Explanation
Cistanche deserticola, Schisandra chinensis, Polygala tenuifolia, Glycyrrhiza uralensis [each one jin], Rehmannia glutinosa [three jin, take the juice], Lysimachia christinae (or similar), Celtis sinensis, Toxicodendron vernicifluum [each two sheng]
The above eight ingredients are soaked in the Rehmannia juice overnight, then dried in the sun, re-soaked until all the juice is absorbed, and made into a powder. Take one fangcun with wine on an empty stomach, three times daily, for thirty doses. Its efficacy is double the usual, and even if administered to ten women, it causes no harm.
Strengthens tendons and muscles and removes latent heat [from the Bencao].
Can be used with celery to make a shell (or wrap), with leek pickle, or cooked and eaten.
Treats deficiency of the five organs, emaciation, strengthens qi and muscles, and strengthens tendons and bones [from the Bencao].
Take sesame seeds, steam and dry them nine times each. Each time, take two he, soak in boiling water, wrap in cloth, remove the skin, grind again, filter the water, and decoct to drink, or mix with glutinous rice to make porridge and eat [Sesame is also known as Huma].
普济方卷二百二十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百二十三 明 周王朱橚 撰诸虚门
补虚驻顔色【附论】
夫血气者人之神又心者身之本神之变其革在靣其充在血脉服以驻顔色当以益气血为先傥不知此徒区区于膏靣染髭之术道逺矣
方
薯蓣丸【出圣惠方】用治风虚益顔色令人体徤气力强壮薯蓣 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】熟地黄 丝子【酒浸三日矖干另捣为末】附子【炮制去皮脐】赤石脂【各二两】牛膝【去苖】五味子 泽防 山茱萸 白茯苓 巴防 栢子仁【炒】桂心 人参【去芦头】白术 干姜【炮制剉各一两】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心温酒下十丸加至四十丸
枸杞子丸【出圣惠方】大补虚损益顔色久服轻身不老强神志养精气壮筋骨
枸杞子【二两】熟干地黄 人参【去芦头】茯神 附子【炮制去皮脐】覆盆子 薯蓣 丝子【酒浸三日曝干另捣为末】肉苁蓉【酒浸一宿剉去皱皮炙干】石斛【去根剉】山茱萸 桂心【各一两】
右件药捣罗为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸渐加至四十丸
钟乳丸【出圣惠方】能补益脏腑悦泽顔色聪耳明目轻身益力
钟乳粉【三分】巴防 牛膝【去苖】甘菊花 石斛【去根剉】续断 防风【去芦头】枸杞子 羗活 桂心 覆盆子【酒浸焙】云母粉【各二两】熟干地黄 磁石【烧醋淬七遍捣碎细研水飞过各三两】
Explanation
Comprehensive Formulas for Universal Healing, Volume 222
<Medical Texts, Subcategory of the "Wenyan" Collection, *Comprehensive Formulas for Universal Healing*>
Approved by the Emperor, The Four Treasuries
Comprehensive Formulas for Universal Healing, Volume 223 — Ming Dynasty, Prince of Zhou, Zhu Su, Compiler, Section on Various Deficiencies
Tonifying Deficiency to Preserve Complexion [With Commentary]
The blood and qi are the spirit of man; the heart is the root of the body. The transformation of the spirit is reflected in the face, and its fullness is in the blood vessels. To preserve complexion through medicine, one should first strengthen the blood and qi. If one does not understand this, they are merely preoccupied with superficial treatments for the face and hair, and the path to true health is far indeed.
Formulas
Shuyu Pill [From Shenghui Fang]
Used to treat wind deficiency and to improve complexion, making the body strong and the vital energy robust.
Shuyu (Chinese yam), Roucongrong (Cistanche deserticola) [soaked in wine overnight, peeled of wrinkled skin, and dried over fire], Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Jiashizi (Lycium barbarum) [soaked in wine for three days, dried, and ground into powder separately], Fuzi (Aconitum carmichaelii) [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Chishishi (Red Ochre) [two taels each], Niuxi (Achyranthes bidentata) [with the sprouts removed], Wuweizi (Schisandra chinensis), Ze Lan (Leonurus japonicus), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Baifuling (Poria cocos), Bafang (Paeonia suffruticosa), Bai Zi Ren (Prunus armeniaca, roasted), Guixin (Cinnamomum cassia), Renshen (Panax ginseng) [with the stem removed], Baizhu (Atractylodes macrocephala), Ganjiang (Zingiber officinale, processed and cut) [one tael each].
The above ingredients are pounded into powder, mixed with honey and pounded 300–500 times, then made into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with warm wine on an empty stomach each day, increasing gradually to forty pills.
Goji Berry Pill [From Shenghui Fang]
Greatly tonifies deficiency and damage, enhances complexion, and with long-term use promotes lightness of the body and longevity, strengthens the mind, nourishes essence and qi, and strengthens the bones and tendons.
Goji berries [two taels], Shudianhuang (prepared Rehmannia glutinosa), Renshen (Panax ginseng) [with the stem removed], Fushen (Poria cocos with spirit), Fuzi (Aconitum carmichaelii) [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Fupenzi (Prunus spinosa), Shuyu (Chinese yam), Jiashizi (Lycium barbarum) [soaked in wine for three days, dried in the sun, and ground into powder separately], Roucongrong (Cistanche deserticola) [soaked in wine overnight, sliced, peeled, and dried over fire], Shihu (Dendrobium officinale) [with the root removed and sliced], Shanzhuyu (Cornus officinalis), Guixin (Cinnamomum cassia) [one tael each].
The above ingredients are pounded into powder, mixed with honey and pounded 500–700 times, then made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach each day, gradually increasing to forty pills.
Zhongru Pill [From Shenghui Fang]
Can replenish the internal organs, enhance and moisten the complexion, improve hearing and vision, lighten the body, and increase strength.
Zhongru powder [three parts], Bafang (Paeonia suffruticosa), Niuxi (Achyranthes bidentata) [with the sprouts removed], Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Shihu (Dendrobium officinale) [with the root removed and sliced], Xuduanduan (Dipsacus asperoides), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [with the stem removed], Gouji (Lycium barbarum), Qianghuo (Notopterygium incisum), Guixin (Cinnamomum cassia), Fupenzi (Prunus spinosa) [soaked in wine and dried], Yunmufen (Mica powder) [two taels each], Shudianhuang (prepared Rehmannia glutinosa), Cishi (Magnetite) [burned, quenched in vinegar seven times, crushed into fine powder, and water-purified] [three taels each].
右件药捣罗为末入钟乳磁石云母粉等研令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸
附子丸【出圣惠方】能补益驻顔去风利气暖腰膝充肌肤强志力久服变白发令黑齿落更生延年不老
附子【炮制去皮脐另捣罗为末半斤】牛膝【三两去苖】生地黄【十斤捣绞取汁拌附子末日中曝令干】肉苁蓉【二两】白蒺藜【一两半】五味子 干姜【炮】桂心 天麻 鹿角胶【捣碎各二两】干漆【一两捣碎炒令烟出】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心温酒下三十丸加至四十丸
骨补丸 治下元伤惫驻顔色
黄狗脊骨【一条两头截节为五叚取碙砂一两细研以浆水一升调搅令消化作水下脊骨在汁中浸三宿后用炭火炙干以汁刷之汁尽为度】肉苁蓉【酒浸切焙】桂【去麄皮】附子【炮制去皮脐】干姜【炮各一两】蛇床子【炒】牛膝【酒浸焙干各五钱】鹿茸【一只酥炙】阳起石【火煆研为粉】五味子 胡椒【各五钱】
右捣罗十味为末和前狗脊骨末用肉五两酥一两相和搜捣一二千杵硬輭得所丸如小豆大曝干每日盐汤下十丸服一月其精温和暖两月精结实三月精秘不泄益顔色壮筋力百病不生
十精丸 服之半年靣如童顔头白反黑四肢轻徤百节归神
Explanation
The Following Medicinal Formula is Prepared as Follows: The above-mentioned herbs are pounded and sieved into powder, and mixed with powdered cinnabar, magnetite, and mica, and ground evenly. Refined honey is then added and the mixture is pounded 300–500 times. The resulting pills are made the size of Wutong seeds. They are taken daily on an empty stomach with warm wine, thirty pills at a time.
Fu Zi Wan [from Sheng Hui Fang]
This formula can replenish the body, preserve youth, dispel wind, promote qi, warm the waist and knees, nourish the skin, and strengthen the will and vitality. Long-term use turns white hair black and causes fallen teeth to regrow, extending life and preventing aging.
Fu Zi [processed, peeled, and separately pounded into powder, half a catty]
Niu Xi [three taels, with the root removed]
Sheng Di Huang [ten catties, pounded and juiced; the juice is mixed with Fu Zi powder and sun-dried during the day]
Rou Cong Rong [two taels]
Bai Ji Li [one and a half taels]
Wu Wei Zi
Gan Jiang [processed]
Gui Xin
Tian Ma
Lu Jiao Jiao [pounded into pieces, two taels each]
Gan Qi [one tael, pounded into pieces and fried until smoke rises]
The above-mentioned herbs are pounded and sieved into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times. The resulting pills are made the size of Wutong seeds. They are taken daily on an empty stomach with warm wine, starting with thirty pills and increasing to forty.
Gu Bu Wan
Treats injury to the lower jing, fatigue, and preserves facial color.
Huang Gou Ji Gu [one piece, cut from both ends into five segments; one tael of cinnabar is finely powdered and mixed with one sheng of fermented rice water to make a solution. The spine bone is soaked in this solution for three nights, then roasted dry over charcoal fire, and brushed with the solution until the liquid is completely absorbed]
Rou Cong Rong [soaked in wine, sliced, and dried]
Gui [with the rough bark removed]
Fu Zi [processed, peeled]
Gan Jiang [processed, one tael each]
She Chu Zi [fried]
Niu Xi [soaked in wine and dried, five qian each]
Lu Rong [one piece, fried in clarified butter]
Yang Qi Shi [calcined and ground into powder]
Wu Wei Zi
Hu Jiao [five qian each]
The ten ingredients are pounded and sieved into powder and mixed with the previously prepared dog spine bone powder. Five taels of pork meat and one tael of clarified butter are added and thoroughly pounded 1,000–2,000 times until the texture is firm yet soft. The pills are made the size of adzuki beans, air-dried, and taken daily with salt water, ten pills at a time. After one month of use, the essence becomes warm and nourishing; after two months, it becomes solid and strong; after three months, it becomes secreted and not lost. This enhances facial color, strengthens the muscles and bones, and prevents the occurrence of all illnesses.
Shi Jing Wan
Taking this formula for six months will restore one’s face to the appearance of a child, turn white hair black, make the limbs light and strong, and restore the proper function of all joints.
枸杞子【天之精益寿】熟地黄【地之精和气】桂心【木之精和骨】菊花【日月之精明目定志和血】山茱茰【土之精补丹田】丝子【金之精和筋骨暖水脏补丹田酒浸三日另研】肉苁蓉【水之精补丹田水脏酒浸】汉椒【火之精开明目暖水脏】柏子仁【隂阳之精定志】白茯苓【山之精定顔和血散水消渴】
右各等分为细末糊丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒送下盐汤亦可妇人醋汤下大有神效一方用干山药土之精不用茱茰
地黄煎丸【出圣惠方】能补暖脏腑久服轻身益顔色强志力补虚损
生地黄【五斤肥好者】巨胜子【微炒】附子【炮制去皮脐】补骨脂【微炒各三两】牛膝【去苖】葳灵仙 鹿角胶【捣碎炒令黄燥】桂心 干漆【捣碎炒令烟出二两】生黄精【三斤以上二味净洗于铜器中以慢火熬成膏】
右为末入地黄黄精膏中和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心温酒下三十丸晩食前再服
楮实丸【出圣惠方】能补益元气疗一切气疾暖脾肾久服令人身轻悦顔色壮筋骨
楮实【微炒半升】鹿茸【涂酥炙去毛】附子【炮制去皮脐】牛膝【去苖酒浸切焙】巴防天【去心】干姜【炮】桂【去麄皮各二两】石斛【去根各四两】
右为细末煑肉和杵一千丸如梧桐子大每服三十丸温酒或盐汤下一方用麋角鹿茸炼蜜为丸一方忌豆豉汁生葱
容顔不老丹方
一斤生姜半斤枣二两白盐三两草丁香沉香各五钱四两茴香一处捣煎也好熬也好修合此药胜如宝每日早晨饮一杯一世容顔长不老
Explanation
Wolfberry (Lycium barbarum) [Essence of Heaven, Promotes Longevity]
Prepared Rehmannia Root (Rehmannia glutinosa) [Essence of Earth, Harmonizes Qi]
Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) [Essence of Wood, Harmonizes the Bones]
Chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium) [Essence of the Sun and Moon, Clarifies the Eyes, Stabilizes the Will, and Harmonizes the Blood]
Cornus Fruit (Cornus officinalis) [Essence of Earth, Strengthens the Dan田 (Lower Abdominal Energy Center)]
Dodder Seed (Cuscuta chinensis) [Essence of Metal, Harmonizes Tendons and Bones, Warms the Water Organs, Strengthens the Dan田; Soak in Wine for Three Days, Then Grind Separately]
Cistanche (Cistanche deserticola) [Essence of Water, Strengthens the Dan田 and Water Organs; Soak in Wine]
Sichuan Pepper (Zanthoxylum bungeanum) [Essence of Fire, Opens the Eyes, Warms the Water Organs]
Oriental Arborvitae Seed (Platycladus orientalis) [Essence of Yin and Yang, Stabilizes the Will]
Poria Mushroom (Poria cocos) [Essence of the Mountain, Stabilizes the Complexion, Harmonizes the Blood, Dispels Water Retention, and Alleviates Thirst]
The above ingredients are each weighed equally, ground into fine powder, and made into pills the size of a wutong (梧桐) seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine; salt water may also be used. For women, vinegar water is recommended, and this formula is highly effective. Another variation uses dry yam (干山药), the essence of earth, instead of cornus fruit (山茱茰).
Rehmannia Decoction Pills [From Sheng Hui Fang]
This formula can warm and nourish the internal organs. Long-term use lightens the body, improves complexion, strengthens will and strength, and replenishes deficiency.
Fresh Rehmannia Root [Five jin of high-quality root]
Bianzhong Seed (Cucurbita maxima) [Lightly stir-fried]
Aconite Root (Aconitum carmichaelii) [Processed, with skin and core removed]
Boneset (Catalpa ovata) [Lightly stir-fried, three liang each]
Eucommia Bark (Eucommia ulmoides) [With the sprout removed]
Wēilíngxiān (Clematis chinensis)
Deer Antler Glue (Cervus elaphus) [Crushed and stir-fried until yellow and dry]
Cinnamon Bark
Lacquer (Rhus succedanea) [Crushed and stir-fried until smoke rises, two liang]
Fresh Polygonatum (Polygonatum sibiricum) [Three jin or more; both ingredients washed clean in a copper vessel and slowly simmered into a paste]
The above are ground into powder, mixed with the rehmannia and polygonatum paste, and pounded 500–700 times, then made into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each day, on an empty stomach with warm wine, and again before evening meals.
Chu Shi Wan [From Sheng Hui Fang]
This formula can replenish the yuan qi (primary energy), treat all kinds of qi disorders, warm the spleen and kidneys, and, with long-term use, make the body light, improve the complexion, and strengthen the muscles and bones.
Chu Shi (Broussonetia papyrifera) [Lightly stir-fried, half a sheng]
Deer Antler Velvet (Cervus elaphus) [Coated with clarified butter, roasted, and de-haired]
Aconite Root [Processed, with skin and core removed]
Eucommia Bark [With the sprout removed, soaked in wine, sliced, and roasted]
Bāfángtiān (Aconitum carmichaelii) [With the core removed]**
Dried Ginger (Zingiber officinale) [Roasted]
Cinnamon Bark [With the coarse skin removed, two liang each]
Dendrobium (Dendrobium nobile) [With the root removed, four liang each]
The above are ground into fine powder, mixed with cooked pork meat, and pounded into one thousand pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with warm wine or salt water. Another variation uses elk antler and deer antler velvet with honey as a binder. One should avoid soybean paste juice and raw green onions.
Formula for Youthful Complexion (Rongyan Bulao Dan)
One jin of ginger, half a jin of jujube, two liang of white salt, three liang of cardamom, five qian each of sandalwood and fennel (total four liang). All are pounded and decocted. Whether boiled or prepared, this medicine is more precious than treasure. Drink one cup each morning, and your face will remain youthful forever.
枸杞煎【出圣济总録】用去万病通神明安脏延年驻顔枸杞【汁】地黄汁【各三升】麦门冬【半升】杏仁【汤浸去皮尖双仁研如膏一升】人参【捣末】白茯苓【去黑皮捣末各三两】
右以银锅慢火先熬前四味如稀入人参茯苓末拌匀又煎后膏入以瓷盒盛每服半匙酒温和服之日二
枸杞丸【出圣济总録】能补真气壮丹田悦顔色充肌肤枸杞子【十两】甘菊花【四两】桂【去麄皮一两五钱】白茯苓【去黑皮】茯神【去木】熟干地黄【焙各一两】
右为细末炼蜜五两入薄荷汁半盏同熬得所和丸如梧桐子大每服二十丸空心食前温酒下
巴防丸【出圣济总録】用益真气长肌肉悦顔色美食明目巴防天【去心】甘菊花【择各二两】熟干地黄【焙一两五钱】
枸杞子 蜀椒【去目并闭口者炒出汗各一两】附子【炮制去皮脐五钱】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服十五丸温酒或盐汤下空心食前服
桃仁煎【出千金方】
桃仁【为末】蜜【各一两】酥【八两】胡麻【一升末】牛乳【五升】地黄【一十二斤取汁】
右合煎如旋服
沉香鹿茸丸【出传信适用方】能补益下元滋养真气明目驻顔色治诸虚不足久服大效
沉香【一两】大附子【炮制去皮脐二两】鹿茸【燎去毛炙】苁蓉【酒浸洗四两】兎丝子【洗净酒浸五两】熟地黄【洗净酒浸焙干六两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三五十丸空心食前温酒下
不老丹
莲子肉【一斤酒浸三日晒干】藕节【一斤八两去土晒干】白茯苓【一斤八两去皮】枸杞子【八两生用】熟地黄【四两】九节菖蒲【四两生用】
Explanation
Lycium Decoction [from Shengji Zonglu]
Used to eliminate myriad diseases, communicate with the divine, stabilize the internal organs, prolong life, and preserve youth. Ingredients: Lycium fruit juice, Rehmannia root juice (each three sheng), Ophiopogon (half a sheng), Apricot kernel (soaked, peeled, and ground into a paste, one sheng), Ginseng (powdered), Poria cocos (peeled and powdered, each three liang).
Right: Using a silver pot, simmer the first four ingredients slowly until they become thin. Add the powdered ginseng and Poria, mix evenly, and continue to cook until it becomes a paste. Pour into a porcelain container. Take half a spoonful with warm wine, twice daily.
Lycium Pill [from Shengji Zonglu]
A formula that replenishes true qi, strengthens the dantian, brightens the complexion, and nourishes the skin. Ingredients: Lycium fruit (ten liang), Chrysanthemum (four liang), Cinnamon bark (peeled, one liang and five qian), Poria cocos (peeled), Poria mushroom (wood removed), Prepared Rehmannia root (dried and roasted, each one liang).
Right: Grind into a fine powder, combine with five liang of refined honey, add half a cup of peppermint juice, and simmer until the consistency is right. Form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm wine, on an empty stomach before meals.
Ba Ji Pill [from Shengji Zonglu]
Used to strengthen true qi, build muscle, brighten the complexion, improve appetite, and enhance vision. Ingredients: Ba Ji Tian (with heart removed), Chrysanthemum (selected, each two liang), Prepared Rehmannia root (roasted, one liang and five qian).
Lycium fruit, Sichuan pepper (with eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating, each one liang), Aconitum (processed, peeled and deseeded, five qian).
Right: Grind into a fine powder, combine with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals.
Peach Kernel Decoction [from Qianjin Fang]
Ingredients: Peach kernel (powdered), Honey (each one liang), Clarified butter (eight liang), Sesame seeds (one sheng, powdered), Cow’s milk (five sheng), Rehmannia root (twelve jin, extract the juice).
Right: Combine and simmer as before, taking it as needed.
Sinking Fragrance Deer Antler Pill [from Chuanxin Shiyong Fang]
A formula that strengthens the lower jiao, nourishes true qi, improves vision, and preserves youth. It treats various deficiencies; long-term use yields great efficacy. Ingredients: Sinking Fragrance (one liang), Processed Aconitum (peeled and deseeded, two liang), Deer Antler Velvet (burned to remove hair and roasted), Cistanche (soaked in wine, four liang), Dodder Seed (washed and soaked in wine, five liang), Prepared Rehmannia root (washed, soaked in wine, dried, six liang).
Right: Grind into a fine powder, combine with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills each time, with warm wine, on an empty stomach before meals.
The Immortality Pill
Ingredients: Lotus seed meat (one jin, soaked in wine for three days, dried in the sun), Lotus rhizome nodes (one jin and eight liang, soil removed, dried in the sun), Poria cocos (one jin and eight liang, peeled), Lycium fruit (eight liang, used raw), Prepared Rehmannia root (four liang), Nine-Jointed Acorus (four liang, used raw).
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒服
地黄煎丸【出圣惠方】能补益驻顔黑髭发填骨髓令人耐老生地黄【五斤捣绞取汁入蜜半斤以慢火熬成膏】熟地黄 杏仁【汤浸去皮尖麸炒微黄研如膏各八两】牛膝【去苖】诃梨勒皮【各五两】
右为末以地黄煎都和更捣一二千杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下五十丸晚食前再服
丹砂油【出圣济总録】可悦顔色
丹砂【研】蜜【炼各二两】麝香【研】龙脑【研各一分】
右将丹砂以水飞过澄去清水入后三药一处合和入一新竹筒内另用铛一口黑豆五升安药筒子在豆内四围令固以火煑豆熟为度将桞枝子搅成油取出用瓷盒盛每日空心温酒下五分
山芋丸【出圣济总録】用补丹田悦顔色长肌肤进饮食山芋 仙灵脾【各一两】车前子【酒浸润经宿焙干】丝子【酒浸经宿另捣焙干各三两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸温酒盐汤下食前服
秦椒散【出圣济总録】主变老延年驻顔
秦椒【去目并闭口微炒出汗】白芷 旋复花 桂【去麄皮二两】
右为细末每服一钱每日空心服以井华水调下
三灵丸【出圣济总録】主延年驻顔
松脂【炼成者另研炼法在后】甘菊花【去蕊叶】白茯苓【去黑皮各二两】
右除松脂外捣罗为细末松脂炼蜜捣千余杵丸如弹子大每服一丸温酒空心嚼下
驻春丹【出瑞竹堂】主缩小便美顔色
好白苁蓉【四两水飞去皮以细研为末】白面【一斤另顿】人参【一两不用铜铁锤碎】川椒【一合以木研碎去目】青盐【一匙】茯苓【半斤】
Explanation
Di Huang Jian Wan [from Sheng Hui Fang]
This formula can nourish the body, preserve youth, blacken the beard and hair, fill the marrow, and help one withstand old age.
Sheng Di Huang [five jin, pounded and squeezed for juice, mixed with half a jin of honey, and slowly simmered into a paste], Shu Di Huang, Apricot kernels [soaked in water, peeled, fried with bran until slightly yellowed, and ground into a paste, each eight liang], Cow knee [with the sprout removed], Huli Le peel [five liang each].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the Di Huang decoction, and pounded 1,000–2,000 times to make pills as large as Paulownia seeds. Take fifty pills each day on an empty stomach with warm wine, and again before dinner.
Dan Sha You [from Sheng Ji Zong Lu]
This formula can enhance facial complexion.
Cinnabar [ground], Honey [refined, two liang each], Musk [ground], Borneol [ground, each one fen].
The above cinnabar is processed by water-flying, clarified, and the clear water removed, then combined with the next three ingredients. Place into a new bamboo tube, and use a pot with five sheng of black beans, placing the medicine tube inside the beans, surrounding it with beans and making it secure, then cook over fire until the beans are cooked. Stir with Liu Zhi Zi (willow fruit) until it becomes oil, then remove and store in a porcelain box. Take five fen each day on an empty stomach with warm wine.
Shan Yu Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Used to supplement the Dan Tian (lower dantian), enhance facial color, strengthen the skin, and promote digestion.
Mountain yam, Epimedium [each one liang], Plantain seed [soaked in wine for a night, then dried over fire], Chinese枸杞 [soaked in wine overnight, separately pounded and dried, each three liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills as large as Paulownia seeds. Take fifteen pills at a time with warm wine or salt water before meals.
Qin Jiao San [from Sheng Ji Zong Lu]
Used to delay aging, prolong life, and preserve youth.
Sichuan pepper [remove eyes and closed mouths, lightly stir-fried until sweating], White芷, Inula japonica, Cinnamon [remove outer bark, two liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian each day on an empty stomach, mixed with Jing Hua Shui (water drawn from a well at dawn).
San Ling Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Used to prolong life and preserve youth.
Pine resin [the refined version, preparation method described later], Chrysanthemum [remove petals and leaves], White Poria [remove black skin, two liang each].
The above ingredients, excluding pine resin, are pounded and sieved into fine powder. Pine resin is mixed with refined honey and pounded over 1,000 times to make pills the size of a ball. Take one pill each day on an empty stomach with warm wine, chewed.
Zhu Chun Dan [from Rui Zhu Tang]
Used to reduce urination frequency and enhance facial beauty.
High-quality Bai Cong Rong [four liang, water-floated, peeled, and finely ground into powder], White flour [one jin, prepared separately], Ginseng [one liang, do not crush with copper or iron hammers], Sichuan pepper [one he, ground with wood, remove eyes], Green salt [one spoon], Poria [half jin].
右为粗末水二大碗煎至一碗与茯苓白面和匀如臂大文武火烧熟三日服一料一月服十料半年之后当减三料每月止服七料又半年再减三料每月四料若两日一次小便乃效也如此不必常服
含化丹砂丸【出圣惠方】能治风镇心卒惊除邪久服悦泽顔色充益肌肤反老轻身延年益气其功不可备述硃砂【细研水飞过】马牙硝【各一两】硝石【五钱】
右同研如面入一小瓷瓶子中盛以油蜡纸三重固济瓶口重汤中煑令如鱼眼沸水耗添热水至夜亦如白日不得歇火三七日满开瓶子其二硝并在瓶子靣取收治热毒风及镇心神患眼其硃砂在瓶中心取出细研盒子中盛固济养之一日后以炭一斤火煆之令通赤冷开取出细研每一两砂煑肉和丸作三百六十丸每日含化一丸津咽如要多合但依分两酌度之可也忌羊血醎水
丹砂丸【出圣惠方】主治百病安五脏坚筋骨驻顔容久服聪耳明目却老延年充益肌肤能耐寒暑
辰锦州上色硃砂【十两作块子者】春蜜 秋蜜【各三两】
右用大竹一截可三尺来去却青皮一重留底节将砂入筒内投蜜渍之坐竹筒安大鼎内架定用水煑竹筒以炭慢煑日夜専防伺之蜜耗旋添蜜自五月五日午时日夜煑至七日住取出用暖水浴过入一綘纱袋子悬于一通油瓷内勿令着底及边以防子系口悬于一净井内去水靣五寸以来不用着水七日七夜满取出将砂于乳鉢内研千遍建一高台置乳鉢上朝太阳气用纱笼罩以免鸟雀粪也如朝太阳气遇雨即收却每日研一千遍后即放台上直至九月九日即止用青州去瓤和丸如菉豆大于瓮中盛每日靣东置一丸于舌上以自然津液咽之忌羊血醎水
Explanation
Right, take the coarse powder and boil two large bowls of water down to one bowl. Mix it with Poria and white flour to make a ball the size of an arm, and cook it with alternating high and low heat for three days. Take one dose. Take ten doses per month. After six months, reduce by three doses, taking seven per month. After another six months, reduce by another three doses, taking four per month. If urination occurs once every two days, it is effective. In such a case, it is unnecessary to take it regularly.
Cinnabar Pill (Dan Sha Wan) [from Sheng Hui Fang]: This pill treats wind disorders, calms the mind, relieves sudden fright, dispels evil influences, and, with long-term use, enhances complexion, nourishes the skin, delays aging, lightens the body, prolongs life, and strengthens the vital energy. Its benefits cannot be fully described. Ingredients: Cinnabar [finely ground and purified by water flotation], Mule's tooth nitre [one liang each], Nitre [five qian].
Grind the above ingredients together into a fine powder and place them in a small porcelain bottle. Seal the bottle mouth with three layers of oil-wax paper. Boil in a double boiler until it reaches the "fish-eye" boiling stage. If the water decreases, add hot water continuously, even at night, without stopping the fire. After 21 days, open the bottle and collect the two nitrates from the surface of the bottle. This preparation is used to treat heat-toxin wind and to calm the mind and eyes. The cinnabar in the center of the bottle is removed, finely ground, and stored in a box. Seal it and let it rest for one day. Then, with one jin of charcoal, burn it until it turns bright red. Wait until it cools, then open and grind it finely. For each liang of cinnabar, mix it with boiled jujube flesh and form into 360 pills. Take one pill daily, dissolve it in the mouth, and swallow with saliva. If more is desired, simply follow the proportion and adjust accordingly. Avoid mutton blood and salty water.
Cinnabar Pill (Dan Sha Wan) [from Sheng Hui Fang]: This pill treats all kinds of illnesses, stabilizes the five organs, strengthens the tendons and bones, preserves youth and appearance, and, with long-term use, improves hearing and vision, delays aging, prolongs life, and enhances resistance to cold and heat.
Ingredients: Cinnabar from Jinzhou of the finest grade, in block form [ten liang], Spring honey and Autumn honey [each three liang].
Take a section of large bamboo about three feet long, remove one layer of the green outer skin, and leave the bottom joint intact. Place the cinnabar inside the tube and soak it in honey. Sit the bamboo tube inside a large cauldron, fix it in place, and boil the bamboo tube with water. Use charcoal to simmer continuously, day and night, monitoring closely. When the honey decreases, add more honey immediately. Begin this process from the fifth day of the fifth lunar month at noon, and continue boiling day and night until the seventh day. When finished, remove the tube, rinse it with warm water, and place it in a red silk bag. Hang the bag inside a glazed porcelain vessel, ensuring it does not touch the bottom or sides. Tie the mouth of the bag with a string and suspend it in a clean well, five inches above the water surface, without allowing it to touch the water. Leave it for seven days and seven nights. Afterward, remove the cinnabar, grind it 1,000 times in a mortar. Build a high platform, place the mortar on it, and face it toward the sun. Cover it with a gauze cloth to prevent bird droppings. If it rains while facing the sun, collect it immediately. After grinding it 1,000 times daily, place it on the platform until the Double Ninth Festival. Then, use the flesh of jujubes from Qingzhou, remove the seeds, and form pills the size of green beans. Store them in a jar. Each day, place one pill on the tongue while facing east and swallow it with natural saliva. Avoid mutton blood and salty water.
二气丹【出圣济总録】主壮元气驻顔色破久冷
丹砂 雄黄【各一两】
右研细用瓦盒子一只入药在内先用赤石脂封口后捣纸筋泥固济隂干次用粗磁碗一口盛药合之又用隂干浮萍草三两拥定更以瓷碗覆之内外用纸筋泥固脐亦令隂干然后于地上掘一小坑坐定碗足令穏用炭半秤簇定顶上煆令通赤去火候冷取药细研又用天南星五钱为末煑糊丸如梧桐子大取瓦盆一只盛水半盆以竹筛子安盆上摊药日内曝干每日空心以井水吞下一丸服此药一料尽后过三二月方可再服
牛乳丸【出圣济总録】主润肌悦色养气补脏腑
黄牛乳【一斤】生姜汁【四两】
右以生姜汁和牛乳煑熟入椒红末一分白茯苓人参末各五钱熬成膏为丸如梧桐子大每服二十丸晚食前温水下
炼松脂法【出圣济总録】
用松脂十斤以桑柴灰汁煑五次色白止即用布滤入冷水中其精者入水即凝其滓弃之将精者再以无灰酒一斗熳火微煑令再滤令色白如玉净噐宻收合药旋取用
夏姬杏仁煎【出千金方】
用杏仁三升纳汤中去皮尖双仁熟捣盆中水研取七八升汁以鐡釜置煻火取羊脂四斤就釡内磨消纳杏仁汁温之四五日色如金状丸如弹日三服百日肥白易容人不能识也一方用杏仁熬黄去皮尖捣服如梧桐子大日三治枯痩令人润泽无所禁欬逆上气喉中百病心下烦不得咽者茯苓欵冬紫苑并力大良其药生热熟冷喉中如有息肉者亦服之
补虚损益顔色
用薯蓣于沙盆中细研然后下于铫中先以酥一大匙熬令香次旋添酒一盏煎搅令匀空心饮之
除百病好容色【一云益顔色】
用三月三日采桃花以酒清饮之又桃仁服之长生
Explanation
Two Qi Pill [from Shengji Zaolü]
Indications: Strengthens the vital essence (yuan qi), maintains facial color, and treats chronic cold conditions.
Cinnabar, Realgar [each one liang]
Grind the ingredients into a fine powder. Place them in a clay box, seal the opening with red loess, then cover with paper pulp mortar and seal it, allowing it to dry in the shade. Next, transfer the contents into a coarse porcelain bowl and combine them. Cover the bowl with a layer of three liang of dried floating萍 grass (a type of moss or water plant), and then place a porcelain bowl over it. Seal the inside and outside with paper pulp mortar, allowing it to dry in the shade. Then dig a small pit in the ground, place the bowl securely in it, and pile half a cheng of charcoal on top. Heat until the charcoal turns completely red-hot, then remove the fire and let it cool. Retrieve the medicine and grind it into a fine powder. Then, prepare a powder from five qian of Tian Nanshen (Pinellia ternata), mix with a paste made from decocted rice and form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Place the pills in a clay basin filled halfway with water, and spread them out on a bamboo sieve placed over the basin. Let them dry in the sun each day. Take one pill on an empty stomach each day. After finishing one complete dose, wait two to three months before taking it again.
Cow’s Milk Pill [from Shengji Zaolü]
Indications: Moistens the skin, enhances complexion, nourishes the qi, and strengthens the internal organs.
Cow’s milk [one jin], fresh ginger juice [four liang]
Mix the ginger juice with the cow’s milk and simmer until cooked. Add one fen of red pepper powder, five qian each of Bai Fuling (Poria) and Renshen (ginseng) powder. Boil into a paste and form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm water before evening meals.
Method for Refining Pine Resin [from Shengji Zaolü]
Use ten jin of pine resin and cook it five times in the ash water from mulberry firewood. Stop when the color turns white. Strain it through cloth and place it in cold water. The pure portion will solidify upon contact with water; discard the residue. Take the pure portion and cook it gently with one dou of alcohol without sediment, using a low flame. Strain again, and when it becomes white as jade, store it in a clean vessel and use it as needed for medicinal preparations.
Xia Ji Apricot Kernel Decoction [from Qianjin Fang]
Use three sheng of apricot kernels, place them in a pot of water, remove the skin, tips, and double kernels, then mash them in a basin and extract seven to eight sheng of liquid. Place this in an iron pot over a low fire, and add four jin of mutton fat. Melt the fat and incorporate the apricot kernel juice. Let it simmer for four or five days until it turns the color of gold. Form it into pills the size of a ball. Take three pills daily. After one hundred days, the person will become plump, pale, and their appearance will change so greatly that others will not recognize them. Another method is to roast the apricot kernels until they turn yellow, remove the skin and tips, and grind them into pills the size of Wutong seeds. Take three pills daily. This treatment is particularly effective for those suffering from emaciation, dryness, coughing, upward rushing of Qi, throat ailments, and a variety of disorders, especially for those who experience difficulty swallowing and a feeling of heat in the chest. This medicine is warm when raw and cool when cooked; it is also suitable for those with growths in the throat.
To Nourish Deficiency and Improve Complexion
Grind Shuyu (Chinese yam) finely in a sand pot. Then transfer it to a small pan, add one large spoon of clarified butter, and heat until fragrant. Gradually add one cup of wine, stirring until well blended. Drink it on an empty stomach.
To Cure All Diseases and Improve Appearance [Another version: To Improve Complexion]
Use peaches harvested on the third day of the third lunar month, steep them in clear wine, and drink the decoction. Also, take peach kernels for long life.
枸杞子酒方【出肘后方】专治补虚长肌肉益顔色肥健人能去劳热
用生枸杞子五升酒二斗研捣令碎浸七日漉去滓饮之初以三合为始后即任性饮之
补益方
用天门冬细切隂干捣下筛酒调三钱日五六进之二百日后可以强筋髓驻顔色与炼成松脂同蜜丸佳
硃砂丸【出圣惠方】主治百病利五脏安魂定魄养心益气悦泽顔色久服轻身不老延年长肌肉补丹田聪耳目功力甚多
炼辰砂【十两】
右用白沙蜜十斤炼令净去白沫用长项瓷瓮子一枚贮上件蜜其硃砂用夹生绢袋盛以线系悬于蜜瓮子内去底二寸以来用三五重油单子封系瓮子口后于静室泥灶一所灶上安一深大釡又用新砖一方安在釜内以衬瓮子底更用新砖一方压瓮子口须用东流河水以火昼夜不停煑七复时傍边另泥一口小锅子另煎水亦不住火常令水热药釜内水耗则渐渐添此热水常令瓮子水及七八分以来煎之煑七复时讫候灶自冷将此朱砂净洗令干研三复时用糯米饭和丸如黄豆大每日空心温酒下五丸或三丸不论老小并宜服之煑炼药时忌妇人鸡犬见之此药神功神效不可量也忌盐水羊血
雄黄丸【出圣惠方】能补益筋血延年驻顔益壮志气久服可以无疾身轻骨徤耳目聪明其功难以备载
雄黄 磁石 硃砂 硫黄【各二两】牛黄【一两细研】麝香【五钱细研】
Explanation
Lycium Fruit Wine Formula [From Zhouhou Fang]
Specifically treats deficiency, promotes muscle growth, enhances complexion, strengthens the body, and eliminates heat caused by fatigue.
Use five sheng of fresh lycium fruit and two dou of wine. Grind and crush the fruit into fine powder, soak for seven days, then strain out the residue. Initially drink three he, and afterwards consume according to one's own discretion.
Tonic Formula
Use radix asparagus (tianmen dong), finely cut and dried in the shade, then grind and sift. Mix with wine, three qian each time, take five or six times daily. After 200 days, it can strengthen tendons and marrow, preserve complexion, and is best taken in honey pills made with refined pine resin.
Cinnabar Pills [From Shenghui Fang]
Treats a hundred diseases, benefits the five organs, calms the spirit and stabilizes the soul, nourishes the heart and strengthens qi, enhances complexion, and with long-term use can lighten the body, prevent aging, prolong life, promote muscle growth, supplement the dantian, improve hearing and vision. Its efficacy is great.
Refined Cinnabar [Ten liang]
Use ten jin of white sand honey, refine it until clean, removing the foam. Store it in a long-necked porcelain jar. Place the cinnabar in a double-layered silk bag, tie it with thread, and suspend it inside the honey jar, about two inches above the bottom. Seal the jar’s mouth with three to five layers of oilcloth. In a quiet room, make a mud stove and place a deep, large cauldron on it. Put a new brick inside the cauldron to support the bottom of the jar, and use another new brick to press down on the jar’s mouth. Use water from the east-flowing river, and continuously heat it day and night for seven fu shi. Beside it, make a small clay pot, continuously boil water, and keep it hot. When the water in the medicine pot runs low, gradually add this hot water, keeping the jar’s water level at about seven or eight parts full. After seven fu shi of boiling, wait until the stove cools, then clean the cinnabar thoroughly and dry it, grinding it for three fu shi. Mix with glutinous rice flour and make pills the size of soybeans. Take five or three pills with warm wine on an empty stomach; suitable for both old and young. During the preparation of the medicine, avoid the presence of women, chickens, and dogs. This medicine has miraculous effects beyond measure; avoid salt water and sheep’s blood.
Realgar Pills [From Shenghui Fang]
Can nourish sinews and blood, prolong life and preserve youth, strengthen will and spirit. With long-term use, it can prevent illness, make the body light, strengthen bones, and improve hearing and vision. Its efficacy is too great to describe in full.
Ingredients:
Realgar, Magnetite, Cinnabar, Sulfur [each two liang], Buffalo Bile [one liang, finely powdered], Musk [five qian, finely powdered].
右件药前四味各于乳鉢内细研水飞过于净瓷器中贮之欲修合时须五月五日收青艾嫩者约一担以来择取用水净洗木臼中烂捣于净布中搅取汁可五升以来先泥一炉置银锅以慢火煎令成膏斟酌稀稠得所即先下磁石搅令匀次下硃砂又搅令匀次下雄黄又搅令匀良久去锅下火即下硫黄又搅令匀次下牛黄又搅令匀次下麝香须细意熟搅要药味匀可丸如菉豆大每日空心温酒下五丸忌羊血
苍术丸【出经验良方】主乌髭须驻顔壮筋骨明耳目除风润肌肤久服令人轻徤
右以苍术不拘多少用米泔水浸三日逐日换水候满日取出刮去黑皮切作片子曝干用慢火炒令黄色细捣末每一斤末用蒸过茯苓八两炼蜜为丸如梧桐子大每日空心或临卧温热水下十五丸另用苍术六两甘草末一两拌和匀作汤防水下术丸妙忌桃李雀肉蛤及三白
育真丹【出杨氏家藏方】用暖脏腑逐风寒利腰脚黑髭鬓驻顔色
苍术【四两】川乌头 栋肉【各二两】破故纸 龙骨 茴香【各五钱】
右为细末以酒糊丸如梧桐子大每服五十丸温酒任下食前服
滋养丸【出衞生家宝方】大能心气益顔色
逺志【二两去心】人参【一两去芦】白茯苓【三两】山药【五两】栢子仁【二两】石菖蒲【五钱】熟地黄【四两】天门冬【三两】麦门冬【三两】龙骨【一两另姸】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸温酒盐汤下食前服
Explanation
The first four ingredients should be finely ground in a mortar, purified by water-floatation, and stored in clean porcelain vessels. When preparing the medicine, it must be done on the fifth day of the fifth lunar month, using fresh young mugwort collected in about a dan. Select, wash with clean water, crush in a wooden mortar, and strain through clean cloth to obtain about five sheng of juice. First, prepare a clay stove and place a silver pot over it, and simmer slowly until it becomes a paste. Adjust the thickness to the appropriate consistency. First add magnetite, stir until even; then add cinnabar, stir until even; then add realgar, stir until even. After some time, remove the pot from the fire and add sulfur, stir until even; then add bezoar, stir until even; then add musk. Must be thoroughly and carefully stirred to ensure the medicine is evenly mixed. When ready, form into pills the size of green beans. Take five pills with warm wine on an empty stomach each day. Avoid consuming mutton blood.
Cang Zhu Wan [from Jingyan Liangfang] treats graying hair, preserves youth, strengthens sinews and bones, clarifies the ears and eyes, dispels wind, and moisturizes the skin. Long-term use makes one light and vigorous.
Right: Use Atractylodes in any quantity, soak in rice washing water for three days, changing the water each day. After three days, remove, scrape off the black skin, cut into slices, dry in the sun, and fry slowly over a low fire until yellow. Finely powder. For each jin of powder, use eight liang of steamed Poria, mix with refined honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifteen pills with warm water on an empty stomach or before bedtime. Separately use six liang of Atractylodes and one liang of licorice powder, mix evenly, make a decoction, and take with the pills for better effect. Avoid peaches, plums, sparrow meat, oysters, and the 'three whites'.
Yu Zhen Dan [from Yang Shi Jia Cang Fang] warms the internal organs, expels wind-cold, benefits the legs and feet, blackens the beard and eyebrows, and preserves the complexion.
Atractylodes [four liang], Aconitum [two liang], Cinnabar [two liang], Alpinia [two liang], broken paper, Dragon bone, Fennel [five qian each].
Right: Finely powder, make pills with wine paste as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills with warm wine before meals.
Zi Yang Wan [from Wei Sheng Jia Bao Fang] greatly strengthens the heart qi and enhances the complexion.
Polygala [two liang, remove heart], Ginseng [one liang, remove stem], White Poria [three liang], Dioscorea [five liang], Podophyllum [two liang], Acorus [five qian], Rehmannia [four liang], Asparagus [three liang], Ophiopogon [three liang], Dragon bone [one liang, grind separately].
Right: Finely powder, make pills with refined honey as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills with warm wine or salt water before meals.
大黄耆散【出衞生家宝方】主治劳倦补虚益顔色填骨髓黄耆【生细剉】欵冬花【焙】牛膝【去头酒浸一宿焙】柴胡【去芦洗】秦芁【生】青橘皮【去白炒】茴香【舶上者炒】木香【水调面裹炮忌伤火以上炼净各五钱】贝母【大者七个汤炮七次】杜仲【酒浸一宿劈开渗尽炙色黄】肉桂【去皮不见火】穿心巴防【有心者生用】甘草【炙黄】荜薢石斛【以上各一分】附子【大者重七钱炮制去皮脐】
右十六味精细洗焙为末每服二钱水一盏生姜三片一枚同煎至七分倾向盏内以碗盖出汁去滓温服日进三服忌生冷油面炙煿空心食前服
茸附丸【出朱氏集验方】専治下元补惫驻顔悦色壮筋力去百病
黄狗脊【一条去两头截五叚带骨用】碙砂【一两研以浆水二升调匀方下脊骨在汁中三日炭火炙干以汁尽令黄色捣细后入药】肉桂【去皮】附子【炮】兎丝子【酒浸二日蒸焙干】杜仲【姜制】干姜【炮】鹿角胶【炒】肉苁蓉【酒浸焙各一两】蛇床子【炒】胡芦巴【炒】阳起石【酒煑一日研各五钱】鹿茸【蜜炙一两五钱】黄狗内外肾【一两煑酒烧干用】
右为细末用枣肉五两酥一两相和杵千余下丸如菉荳大曝干每日盐汤下二十丸
增益八味丸【出朱氏集验方】能滋养肝肾益心血利足膝实肌肤悦顔色真男子卫生之良药也此方専理肝心肾之血泽防则引诸药以归肾
熟干地黄【舂九蒸曝干秤】鹿茸【去毛去皮】五味子【各四两】山药【大块者酒浸一日】山茱茰【去殻】大附子【一两炮】牛膝【酒浸一宿各二两】白茯苓 牡丹皮【去滑】泽防【酒浸一宿各一两五钱】
Explanation
Dahuangqi San [From Weisheng Jiaobao Fang]
Treats fatigue, replenishes deficiency, enhances complexion, and fills the marrow.
Astragalus membranaceus [raw, finely sliced], Coltsfoot [baked], Achyranthes bidentata [head removed, soaked in wine overnight and baked], Bupleurum [root base removed and washed], Polygonum cuspidatum [raw], Green tangerine peel [pith removed and stir-fried], Fennel [imported variety, stir-fried], Saussurea costus [mixed with water and wrapped in flour, roasted carefully to avoid burning; all ingredients refined to 5 qian], Fritillaria [large ones, seven in number, boiled seven times], Eucommia ulmoides [soaked in wine overnight, split open, dried until sap is fully drained, then roasted until yellow], Cinnamon bark [peeled, not exposed to fire], Piper longum [with core, used raw], Glycyrrhiza uralensis [roasted until yellow], Smilax glabra and Dendrobium [each 1 fen], Aconitum carmichaelii [large ones, weighing 7 qian, processed, with skin and umbilicus removed].
The above sixteen ingredients are washed and dried, then ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with one cup of water, three slices of ginger, and one piece of jia (possibly a variant or misrendered herb), decocted until reduced to seven parts. Pour into a cup, cover with a bowl to let the decoction settle, strain, and take warm. Take three times daily. Avoid cold, raw, oily, and fried foods. Take on an empty stomach before meals.
Rongfu Wan [From Zhu Shi Jiyan Fang]
Specifically treats deficiency of the lower jiao, replenishes exhaustion, maintains facial luster, enhances physical strength, and removes all diseases.
Goldenback [one piece, with both ends removed, cut into five segments, used with bone], Realgar [1 liang, ground and mixed with 2 sheng of fermented rice water; placed with the spine bone in the liquid for three days, roasted over charcoal fire until dry, liquid fully drained, color turned yellow, ground into fine powder and added to the formula], Cinnamon bark [peeled], Aconitum carmichaelii [roasted], Cuscuta chinensis [soaked in wine for two days, steamed and dried], Zingiber officinale [roasted], Deer antler velvet [roasted with honey, 1.5 liang], Cistanche deserticola [soaked in wine and baked, each 1 liang], Cnidium monnieri [stir-fried], Trigonella foenum-graecum [stir-fried], Lepidium apetalum [boiled in wine for one day, ground, each 5 qian], Deer antler velvet [honey-roasted, 1.5 liang], Internal and external kidneys of a yellow dog [1 liang, boiled in wine and dried].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with 5 liang of date flesh and 1 liang of butter, pounded over 1,000 times, formed into pills the size of Lü Dou (a type of bean), dried in the sun, and taken 20 pills daily with salted water.
Zengyi Ba Wei Wan [From Zhu Shi Jiyan Fang]
This formula can nourish the liver and kidneys, benefit the heart blood, strengthen the knees and feet, solidify the skin, and enhance the complexion; it is an excellent medicine for the health of true men. This formula specifically regulates the blood of the liver, heart, and kidneys; ze fang (possibly a herb or typo) guides the other herbs to return to the kidneys.
Rehmannia glutinosa [pounded, steamed nine times, dried in the sun, weighed], Deer antler velvet [with hair and skin removed], Schisandra chinensis [each 4 liang], Dioscorea opposita [large pieces, soaked in wine for one day], Cornus officinalis [shells removed], Aconitum carmichaelii [large ones, 1 liang, roasted], Achyranthes bidentata [soaked in wine overnight, each 2 liang], Poria cocos, Paeonia suffruticosa [with slippery parts removed], Alismatis rhizoma [soaked in wine overnight, each 1.5 liang].
右为细末用真鹿角胶八两剉细用银石器内法酒丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒盐汤下
治中益心悦顔色安神益气令人肥徤其功甚验【出本草】取新麦门冬去心捣熟绞取汁和白蜜银器中重汤煑搅不停手候如饴乃陈酒化温服之
除风补衰久服不老令人好顔色肥徤益阳道温中去痼疾【出本草】
用菊花水饮之荆州记云郦县菊水大尉胡广久患风羸常汲饮此水后疾遂瘳
令人好顔色【出本草】
以百花上露饮之
令人肥美顔色
以麋骨煑作汁酿酒饮之
补虚损益顔色
用薯蓣于沙盆中细研然后下铫中先大一匙熬令香次旋添酒一盏搅令匀空心饮之
治腹内虚冷久服驻顔
用生椒择去不拆者除黑子用四十粒以浆水浸经一宿尽令口合空心新汲水下去积年冷脏腑久服能驻顔黑发明目令人思饮食妙
悦顔色
以桃蠧食之令人肌泽肤润
益顔色
用小麦苖作虀吃
井花水 令人好顔色
用井花水和硃砂服之
补益轻身延年【附论】
夫人禀中和气生两仪间得寒暑四时之仪法隂阳五行之度莫不精气内朗形神外融保合其根则表里丰盈戕贼其本则邪慝侵荡是则万灵之要所全者形一身之先所存者气形全则羣动莫能犯气存则众妙由是臻乃知人之于身若能清虚静泰少思寡欲外不劳形内无损志恬澹是务动静随宜保气全神根深蒂固悟厚味之损性知一过之害生爱憎不惑于情忧喜不留于意泊然无憾而体气和平故使形神相亲表里俱济也茍或背其至理狥彼嚣情耳聆繁溃之声目乱黄之色思虑役其心嗜欲乱其志既不能御气以全身又不能饵药而延寿欲其胶固长世绵歴永年不可得也是以善摄生者
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder. Use eight liang of genuine deer antler glue, finely chopped, and make pills with medicinal wine in a silver or stone vessel, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills each time on an empty stomach with warm wine or salt water.
Treats the middle jing, benefits the heart, improves the complexion, calms the spirit, strengthens the qi, and makes the person plump and healthy. Its efficacy is very verified [from Bencao]. Take fresh Ophiopogon japonicus, remove the core, mash until soft, extract the juice, mix with white honey, and cook in a silver vessel over a double boiler, stirring constantly until it becomes like maltose. Then dissolve in old wine and take warm.
Removes wind, supplements decline, long-term use prevents aging, improves the complexion, increases plumpness and health, benefits the yang channel, warms the middle jiao, and removes chronic diseases [from Bencao].
Drink water made from chrysanthemum. Jingzhou Ji states: In Lixian, the chrysanthemum water is famous. Grand General Hu Guang had long suffered from wind-related weakness, but after drinking this water regularly, his illness was cured.
Improves the complexion [from Bencao].
Drink the dew collected from the tops of various flowers.
Makes the body plump and the complexion beautiful.
Boil deer bones to make a broth, use it to brew wine, and drink it.
Supplements deficiency, improves the complexion.
Use Dioscorea opposita, grind it finely in a mortar, then place it in a pan. First add a large spoonful and simmer until fragrant, then gradually add a cup of wine, stir evenly, and drink on an empty stomach.
Treats internal cold deficiency; long-term use preserves the face's youth.
Use fresh peppers, remove those that are not split open, remove the black seeds, use forty grains, soak in fermented water overnight until the openings are closed, take on an empty stomach with freshly drawn water. Long-term use removes long-standing cold in the internal organs, preserves the face's youth, blackens the hair, improves vision, and increases appetite.
Improves the complexion.
Eat the peach kernel; makes the skin smooth and the skin moist.
Improves the complexion.
Use the young shoots of wheat to make jī (a type of pickled vegetable dish).
Well water collected at dawn makes the complexion beautiful.
Use well water mixed with cinnabar and take it.
Supplements the body, lightens the body, extends life [with appended commentary].
Human beings are born with the harmonious qi of the Two Instruments. They receive the laws of the four seasons and the cycles of yin and yang, the Five Elements. None fail to have internal clarity of essence and qi, and external unity of body and spirit. When the root is preserved, the interior and exterior are full and abundant. When the root is damaged, evil forces invade and disrupt. Thus, among all living beings, the most important thing is to preserve the body, and the first thing to be preserved is the qi. When the body is complete, no external movement can harm it. When the qi is preserved, all wonders may be attained. Therefore, one understands that in relation to the body, if one can maintain a clear and tranquil mind, think little and desire little, not overexert the body externally, and not damage the will internally, pursuing tranquility and simplicity, acting in accordance with the natural flow of movement and stillness, preserving the vital energy and the spirit, deeply rooted and firmly established, understanding the harm caused by excessive richness, knowing the damage of overindulgence, not being confused by love and hatred, not letting joy and sorrow linger in the mind, remaining calm and free from regret, then the body and qi will be harmonious and balanced. Thus, the body and spirit will be in harmony, and the interior and exterior will be mutually beneficial. But if one goes against the ultimate truth and follows noisy desires, listening to chaotic sounds, being dazzled by colors, letting thoughts burden the mind and desires disturb the will, then one cannot protect the body with qi, nor can one prolong life through medicine. To hope for a solid and lasting life, enduring for eternity, is impossible. Therefore, those who are skilled in preserving life.
兴寝有度则夭阏莫得时逢昧养命者丁壮是恃谓修短必以分定斯乃惑反观之理而不明固本之言自取其亡良可为叹设使齿髪云髦体力渐衰始能固性命之基饵补益之药即何异江河欲竭引别以还流灯烛将残假他油而更朗固有益矣诚宜勉欤今所纂诸方补其众疾莫不品药之性去病之源续筋骨之褒盈治血脉之枯朽君臣合度功效可慿傥防志以服勤则上寿而可必
方
应验打老丹 补丹田安魂魄壮筋骨暖下元添精髓健身体益寿延年除百病长不老驻顔色不问男子妇人并服无忌
白茯苓【去皮】甘菊花 川芎 干山药 乌药 金铃子 覆盆子 钟乳粉【研】山茱茰 云母石【火煆过研】续断【去芦头】肉苁蓉【酒浸一宿焙】附子【炮制去皮脐】蛇床子桂心 天雄【炮如无附子代之】巴防【水浸去心】鹿茸【去毛】逺志【去心】白术 麦门冬【去心】牡蛎【煆】生地黄 参【去芦】独活【去芦】栢子仁 五味子 干姜【炮】泽防 丹参【去芦】紫苑【去芦】黄耆【去芦】蔓荆子【去蕊】枸杞子 牡丹皮 蜜防花 芍药 甘艸【炙】苦参【去皮】 石斛【去根】 熟地黄【去芦】杜仲【炒】人参【去芦】牛膝 荜拨 赤石脂【研】天门冬【去心】沙参 兎丝子【酒浸一宿】茴香 藳本【去毛拣净以上各等分】
Explanation
If one rises and sleeps with moderation, then misfortune and death will not strike at an inopportune time. Those who neglect the nourishment of life rely solely on their youth and vigor, claiming that longevity is determined by fate. This is a misunderstanding of the principle of introspection and an ignorance of the importance of strengthening the root. Thus, they bring about their own demise, a fate truly worthy of lament. Suppose, however, that one reaches the stage of old age, with hair like clouds and physical strength gradually declining—only then can one begin to strengthen the foundation of life by taking tonifying medicines. What difference is this from trying to restore the flow of a river on the verge of drying by drawing from another stream, or trying to make a dimming lamp shine again by borrowing oil from another? Such efforts, though seemingly beneficial, are ultimately futile. Indeed, one should strive diligently! The formulas compiled here are intended to treat a variety of ailments. Each one carefully examines the nature of the herbs, addresses the root cause of illness, nourishes the sinews and bones, and revives the withered blood vessels. When the sovereign and minister herbs are properly combined, their efficacy is assured. If one maintains discipline and diligence in taking the medicine, then longevity is certainly attainable.
Formula:
"Yingyan Dala Dan" – The Verified Formula for Longevity
Tonifies the dantian (energy center), calms the spirit and soul, strengthens the sinews and bones, warms the lower energy center, nourishes essence and marrow, strengthens the body, prolongs life, delays aging, and prevents illness. It preserves youth and beauty. It may be taken by both men and women without concern.
Ingredients (all equal parts):
Poria cocos (white茯苓, peeled)
Chrysanthemum morifolium (Ganjuhua)
Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong)
Dioscorea opposita (Shanyao, dried)
Lindera aggregata (Wu Yao)
Capparis spinosa (Jinlingzi)
Rubus idaeus (Fupenzi)
Stalactite powder (Zhongrupowder, ground)
Cornus officinalis (Shanzhuyu)
Mica (Yunmushi, fired and ground)
Dipsacus asperoides (Xuduan, with the stem removed)
Cistanche deserticola (Roucongrong, soaked in wine overnight and dried)
Aconitum carmichaelii (Fuzi, processed, with skin and umbilicus removed)
Cnidium monnieri (Shechuangzi)
Cinnamomum cassia (Guixin)
Aconitum carmichaelii (Tianxiong, processed; if Fuzi is unavailable, it may be substituted)
Aconitum carmichaelii (Bafang, soaked and with heart removed)
Cervus elaphus (Lurong, with hair removed)
Polygala tenuifolia (Yuanzhi, with heart removed)
Atractylodes macrocephala (Baizhu)
Ophiopogon japonicus (Maimendong, with heart removed)
Oyster shell (Muli, fired)
Rehmannia glutinosa (Shengdihuang)
Scrophularia ningpoensis (Xuanshen, with stem removed)
Aralia chinensis (Duhuo, with stem removed)
Juglans regia (Bazi Ren)
Schisandra chinensis (Wuweizi)
Zingiber officinale (Ganjiang, roasted)
Alisma plantago-aquatica (Zehuang)
Salvia miltiorrhiza (Danshen, with stem removed)
Stemona tuberosa (Ziyuan, with stem removed)
Astragalus membranaceus (Huangqi, with stem removed)
Vitex negundo (Manjingzi, with stamen removed)
Lycium barbarum (Gouqizi)
Paeonia suffruticosa (Danhupi)
Honey-sweetened chrysanthemum (Mifanghua)
Paeonia lactiflora (Shaoyao)
Glycyrrhiza uralensis (Gansao, roasted)
Sophora flavescens (Kushen, peeled)
Dendrobium nobile (Shihu, with root removed)
Rehmannia glutinosa (Shudihuang, with stem removed)
Eucommia ulmoides (Duzhong, stir-fried)
Panax ginseng (Renshen, with stem removed)
Achyranthes bidentata (Niuxi)
Piper longum (Bibei)
Red ochre (Chishilipi, ground)
Asparagus cochinchinensis (Tianmendong, with heart removed)
Adenophora tetraphylla (Shashen)
Dodonaea viscosa (Rusizi, soaked in wine overnight)
Fennel (Huixiang)
Saussurea lappa (Gouteng, with hair removed and carefully cleaned)
右为细末炼蜜和捣一千下丸如梧桐子大每服三十丸温酒送下日进三服不拘时候服至六十日见效按方云薛侍郎使经泥川见一女子将老人捶之因诘其故女子曰乃妾之子也薛问汝年几何荅曰一百六十七岁昔有伯父隠居于华山一日归见妾夫妇年老无子手足不遂令服此药至一百日身轻体徤气力加倍手足顿愈变为童顔经年乃有此子薛曰愿闻此方女子遂以授之
鹿马宝元丹 扶阳抑隂有益无损此方得之异人所传
珍珠 琥珀 硃砂 金箔 银箔 真玉屑瑚屑 犀角屑【取以上八味各等分随意细研】沉香 木香丁香 乳香 檀香 人参 茯苓 白术 芍药 缩砂 桂花 当归 川芎 白芷 甘艸【生】白荳蔲【各等分五香十一药随意多少研为细末】早籼米 晚粳米【炒】好糯米 大粟米 造面麦【五谷美种各随意多少匀均炒熟为末】
右以雌白马雄鹿宰者煑肉节次剔取鹿马全体之骨槌碎熬髓收攅下待骨体全有却用大锅总熬去骨将髓汁换沙锅或银器内更熬鹿马肾肉茎肉另锅熬至麋烂同熬下髓汁擂和成膏先用前项宝药末拌合随意用五糓炒碾末肉汁尽用拌和干少用好酒搜和为丸如弹子大不拘时随意细嚼盐酒汤饭水咽下丸药仍以麝香为衣盖此方富贵巨家可用虽不效亦可见其平生所积金玉诸香药鹿马宝物为药服之受用在腹中岂不胜留于不肖子孙之用古人留此方不过以警防钱愚夫耳
Explanation
Right, grind into fine powder and mix with refined honey, pounding it one thousand times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine, three times a day, regardless of time. Continue for sixty days and the effect will appear.
According to the formula, it is said that Censorial Official Xue, traveling through Nicheuan, saw a woman striking an old man. He asked her the reason, and she said, "He is my son." Xue asked, "How old are you?" She replied, "One hundred and sixty-seven years old." She continued, "In the past, my uncle lived in seclusion on Mount Hua. One day, returning home, he saw my husband and me, old and childless, with paralyzed limbs. He ordered us to take this medicine. After one hundred days, my body became light and healthy, my strength doubled, my limbs suddenly recovered, and my face became youthful. After a year, this child was born." Xue said, "I wish to hear of this formula," and the woman then gave it to him.
Deer and Horse Precious Elixir (Lüma Baoyuan Dan)
Supports Yang, suppresses Yin; beneficial and without harm. This formula was obtained from an extraordinary person.
Pearl, Amber, Cinnabar, Gold leaf, Silver leaf, Genuine Jade powder, Coral powder, Rhinoceros horn powder. [Take the above eight ingredients in equal portions, grind them finely as desired.]
Sinkerwood, Costus root, Clove, Frankincense, Sandalwood, Ginseng, Poria, Atractylodes, Peony root, Cardamom, Osmanthus, Angelica, Ligusticum, White芷, Glycyrrhiza [raw], White Pea [each in equal portions; the five fragrant herbs and eleven medicines are ground into fine powder as desired.]
Early indica rice, late glutinous rice [fried], good glutinous rice, large millet, wheat for flour [take fine grains of good quality, in any quantity, evenly roasted and ground into powder].
Right, take a female white horse and a male deer that have been slaughtered. Cook the meat, sequentially extract the bones of the entire deer and horse, crush them and extract the marrow, collect and store. Wait until all the bones are obtained, then use a large pot to boil and remove the bones. Transfer the marrow juice to a sand pot or silver vessel and further refine. Cook the kidneys, meat, and genitalia of the deer and horse separately until soft and mushy, then combine with the marrow juice and pound into a paste. First mix with the powdered precious medicine, then use any quantity of roasted grain powder and meat juice to blend. Use a little good wine to moisten and combine, making pills the size of a bullet. Take at any time, chew finely, and swallow with salted wine, soup, or rice water. Coat the pills with musk.
This formula is suitable for the wealthy and powerful. Even if it is not effective, it shows that the gold, jade, fragrant medicines, and precious deer and horse materials that one has accumulated in life have been used as medicine and consumed within the body — is this not better than leaving them to unworthy descendants? The ancients left this formula only to warn against the greed of the foolish and money-minded.
神仙巨胜子丸【出德生堂】用此药安魂定魄改易容顔通神仙延寿命生骨髓扶虚弱展筋骨润肤补益丹田接养真气活血荣顔百病除根本坚固水火既济昔有一老人耳聋目昏年至七十无子服此药后齿落更生髪白再黑二妻生十三子寿至百余岁岁常服身体轻徤气力倍加行走如飞
生地黄 熟地黄 何首乌【各四两】巨胜子【蒸九曝二两】人参 肉苁蓉【酒浸】牛膝【酒浸】丝子【酒浸】天门冬【去心酒浸】破故纸【酒浸炒】巴防【去心酒浸】干山药 五味子 楮实【炙】覆盆子【净】鹿茸【嫩红色者生用】栢子仁【去殻另研】酸仁【去殻另研】白茯苓 西枸杞【各一两】桃仁【十斤去殻取仁另研烂后入药内再研匀】
右为细末用枣一升去皮核煑熟研烂与药末和匀杵千余下再揉得所为丸如梧桐子大每服五七十丸空心温酒下盐汤亦可丸数任意加减服后干物压之
玉霜丸【出和剂方】主治真气虚惫下焦伤竭脐腹急腰脚软痛精神困倦靣色枯槁或亡血盗汗遗沥大便自利小便滑数肌肉消痩阳事不举久服续骨聨髓秘精坚筋延年保命却老还童安魂定魄换肌秘气轻身壮阳益寿延年
Explanation
Immortal Great Victory Seed Pills [From De Sheng Tang]
This formula calms the spirit and stabilizes the soul, transforms the appearance, communicates with immortals, prolongs life, stimulates bone marrow, supports the weak, strengthens tendons and bones, moisturizes the skin, tonifies the dantian, nourishes the true qi, promotes blood circulation, enhances facial radiance, removes the root of all diseases, strengthens the foundation, and achieves the balance of water and fire.
In ancient times, there was an old man who was deaf and blind, reaching the age of seventy without offspring. After taking this medicine, his lost teeth regrew, his white hair turned black again, and with two wives, he fathered thirteen sons. He lived to be over one hundred years old. He continued taking the medicine regularly, and his body became light and strong, his strength doubled, and he could walk as if flying.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Use one sheng of jujubes, remove the skin and pits, cook them until soft, mash them thoroughly, and mix with the herbal powder. Pound the mixture over a thousand strokes, then knead it into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty to seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach; salt water may also be used. The number of pills may be adjusted as needed. After taking, press the pills with dry food.
Jade Frost Pills [From He Ji Fang]
Indications: Treats exhaustion of true qi, damage to the lower jiao, tension in the umbilical region, weakness and pain in the waist and legs, mental fatigue, dull complexion, blood loss and night sweats, incontinence, spontaneous diarrhea, frequent urination, muscle wasting, impotence. Long-term use strengthens bones and marrow, conserves essence, strengthens tendons, prolongs life, preserves vitality, reverses aging, returns to youth, calms the spirit and stabilizes the soul, transforms the skin, regulates qi, lightens the body, strengthens yang energy, and promotes longevity.
天雄【十两长者以酒浸七日掘一地坑以半秤炭火烧坑通赤即去灰火令净以醋二升泼在坑内候干乘热便入天雄在内以盆合上拥之经宿取出去皮脐】磁石【醋淬七次更多为妙】苁蓉【去皮酒浸一宿炙】石斛【去根炙】硃砂【飞】泽防【洗酒浸二宿炙】牛膝【去苖酒浸焙干】巴防【穿心者各二两】茴香【炒】肉桂【去麄皮各一两】家韭子【微炒】丝子【酒浸一伏时蒸过一日干杵为末去轻浮者各五两】紫稍花【如无以木贼代之三两】牡蛎【火煆捣为粉】鹿茸【用麻茸连须骨者先燎去毛冷洗净约三寸以来截叚酒浸一伏时慢火炙令干五钱】白龙骨【一斤粘活细研如粉水飞三度日中晒干用黑豆一斗蒸一伏时以夹绢袋盛日晒干】
右为细末炼酒蜜各半和丸如梧桐子大每服三十丸空心晚食前温酒下常服补真气壮阳又云临卧冷酒下三十丸相次更饮酒一杯接之
既济丹【出百一选方】主升降水火育神益血久服延年令人不老
嫰鹿茸【三两酥炙】牛膝【酒浸一宿】肉苁蓉【酒浸一宿】熟干地黄【酒浸蒸】当归【去芦酒浸一宿】枸杞子【酒浸一宿】酸仁【微炒另研入】沉香【另研】山药【炒】远志【用甘草五钱炙去甘草不用】茯神【各一两五钱】附子【二两五钱炮去皮脐】栢子仁【另研入一两五钱】
右焙干为末肉丸如梧桐子大每服五六十丸空心食前温酒盐汤送下
Explanation
Tianxiong [Ten liang of the longer variety: soak in wine for seven days, dig a pit in the ground, burn half a scale of charcoal until the pit is red-hot, then remove the ash and fire, making it clean. Pour two sheng of vinegar into the pit, wait until it is dry, then while still hot, put the Tianxiong inside, cover it with a basin and enclose it with earth. After one night, take it out and remove the skin and umbilicus]. Cishi [quench seven times in vinegar; the more times, the better]. Congrong [remove the skin, soak in wine overnight, roast]. Shihu [remove the root, roast]. Zhusha [fly]. Zexie [wash, soak in wine for two nights, roast]. Niuxi [remove the sprout, soak in wine, dry by roasting]. Bajitian [those with a central core, each two liang]. Huixiang [roast]. Rougui [remove the coarse bark, each one liang]. Jiajiu zi [lightly roast]. Fusizi [soak in wine for one fu time, steam for one day, dry, grind into powder, remove the light and floating parts, each five liang]. Zisao hua [if unavailable, substitute with Muzhe, three liang]. Muli [burn in fire, pound into powder]. Lurong [use the coarse-furred ones with hair and bone, first scorch off the hair, wash cold, clean thoroughly, cut into pieces about three cun long, soak in wine for one fu time, roast on low fire until dry, five qian]. Bailonggu [one jin, still sticky and alive, grind finely into powder, water-fly three times, dry in sunlight, use one dou of black beans, steam for one fu time, store in a silk bag, dry in sunlight].
The above is ground into fine powder, mixed with equal parts refined wine and honey, made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, before breakfast and before evening meals, with warm wine. Regular use strengthens the true qi and enhances yang. It is also said to take thirty pills with cold wine before bedtime, then drink another cup of wine to follow.
Ji Ji Dan [from the Hundred-One Selected Prescriptions], mainly for regulating the ascending and descending of water and fire, nourishing the spirit and blood, long-term use prolongs life and prevents aging.
Nen Lurong [three liang, roast with su]. Niuxi [soak in wine overnight]. Roucongrong [soak in wine overnight]. Shu Gan Di Huang [soak in wine and steam]. Danggui [remove the stalk, soak in wine overnight]. Gouqi zi [soak in wine overnight]. Suzao Ren [lightly roast, grind separately and add]. Chenxiang [grind separately]. Shanyao [roast]. Yuanzhi [roast with five qian of gancao, then remove the gancao and not use it]. Fushen [each one liang and five qian]. Fuzi [two liang and five qian,炮, remove the skin and umbilicus]. Bozi Ren [grind separately and add, one liang and five qian].
The above is dried and ground into powder, made into meat pills the size of Wutong seeds. Take fifty to sixty pills each time, before meals, with warm wine or salt water.
草还丹【出瑞竹堂】今夫草还丹者不用金石不加燥热不伤五脏只以草药为用全在制度之妙得水火既济之术夺丹砂烧炼之功大壮脾胃能进饮食且脾属中央之土乃五脏之主一失调养则五脏俱虚百病由此而生此药益精髓补肾经固元阳轻腰脚安五脏通九窍令人耳目聪明有老人七十以上常服此药悦顔色乌髭发固牙齿能夜书细字延年益寿乃仙家之良剂平补大效有验
苍术【四两酒浸一两醋浸二两盐水浸一两各一宿】葫芦巴【一两酒浸一宿】破故纸【一两酒浸一宿】覆盆子【二钱拣净】茴香【一钱肥新者】川楝子【一两】木香【五钱坚实者】山药【坚白者】穿山甲【酥炙黄】地龙【去土净】茯苓【坚固者】枸杞子 牛膝【各三钱酒浸一宿】
右晒干为末无灰酒糊为丸如梧桐子大每服三十五丸温酒送下或汤亦可干物压之空心服毕须行歩使药力行日进二服瑞竹堂方云此方得刑部令吏王国宝字渠人事时有一僧窝藏强盗部拟死罪渠人出之后僧以此方谢嘱之惟西平章有此方不可乱传当珍藏之后渠人估西平章地方再得此方药味分两制度相同乃平章常服药
巴防丸【出御药院方】主治男子虚弱长命身轻
巴防【酒浸去心】益智 杜仲 丝子【酒浸】茯苓 逺志肉 蛇床子 干山药 牛膝【酒浸去苖】续断【以上各一两】山茱茰 五味子【各一两二钱】肉苁蓉【酒浸七日二两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下服五日筋骨轻徤百日靣如童子手心如噀血明白肌体眼目清爽若要秘精加栢子仁三钱精虚加五味子一两五钱阳道不兴加续断一两五钱
Explanation
Grass Return Elixir [From Rui Zhu Tang]
This Grass Return Elixir does not use metals or minerals, does not add dryness or heat, and does not harm the five zang organs. It uses only herbal ingredients, and its entire efficacy lies in the skill of the preparation method. It achieves the technique of water and fire balance, rivaling the effects of cinnabar smelting. It greatly strengthens the spleen and stomach, improves appetite and digestion. The spleen belongs to the central earth, and is the master of the five zang organs. If its nourishment is improperly managed, all five zang organs become weak, and a hundred diseases arise from this. This medicine enhances essence, supplements the kidney meridian, strengthens original yang, lightens the legs and feet, calms the five zang organs, opens the nine orifices, and sharpens the ears and eyes. For elderly persons over seventy who regularly take this medicine, it brightens the complexion, blackens the beard and hair, strengthens the teeth, allows writing of fine characters at night, extends life, and promotes longevity. It is a fine medicine for the immortals, a balanced tonic with great efficacy and proven results.
Atractylodes [four liang, soaked in wine for one liang, vinegar for two liang, and salt water for one liang, each for one night]
Hemp Sesbania [one liang, soaked in wine for one night]
Broken Paper [one liang, soaked in wine for one night]
Cape Jasmine Fruit [two qian, selected and cleaned]
Fennel [one qian, fresh and plump]
Toosendan Fruit [one liang]
Costus Root [five qian, firm]
Dioscorea [firm and white]
Chinese Pangolin [roasted with su oil until yellow]
Earthworm [cleaned of soil]
Poria [firm]
Lycium [Lycium barbarum]
Cortex Eucommiae [each three qian, soaked in wine for one night]
The above ingredients are dried, ground into powder, and made into pills with alcohol-free wine paste, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty-five pills per dose, with warm wine, or with soup, and press with dry food. Take on an empty stomach, and after taking, walk to allow the medicine to take effect. Take twice daily. According to the formula from Rui Zhu Tang: This formula was obtained by Wang Guobao, a clerk in the Ministry of Justice, whose style name was Qu Ren. When he was serving in office, a monk once sheltered a bandit, and the authorities intended to sentence the monk to death. After Wang Guobao left, the monk gave him this formula as a token of gratitude. However, only Xiping Zhang possessed this formula, and it must not be passed on carelessly, but rather preserved with care. Later, when Wang Guobao visited the territory of Xiping Zhang, he again obtained this formula, with the same ingredients, dosages, and preparation methods, which Xiping Zhang regularly took as medicine.
Ba Fang Pills [From the Imperial Medicine Bureau]
Mainly treats male weakness, promotes longevity, and lightens the body.
Ba Fang [soaked in wine, core removed]
Alpinia
Eucommia
Cuscuta Seed [soaked in wine]
Poria
Polygala Root
Cnidium Fruit
Dried Dioscorea
Cortex Eucommiae [soaked in wine, sprout removed]
Dipsacus [the above each one liang]
Cornus
Schisandra [each one liang two qian]
Cistanche [soaked in wine for seven days, two liang]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine. After five days of use, the bones and muscles become light and strong. After one hundred days, the face appears like that of a child, the palms as if exuding blood, the body clear and healthy, and the eyes bright and clear. If one wishes to preserve seminal essence, add three qian of Bai Zi Ren (nutmeg seed). If there is essence deficiency, add one liang five qian of Schisandra. If there is lack of vitality in the yang channel, add one liang five qian of Dipsacus.
逺志丸 明目益精长志倍力久服长生耐老
逺志 茯苓 细辛 丝子 木兰 续断人参 菖蒲 龙骨 当归 芎防 茯神【各等分】
右为末蜜丸如梧桐子大每服七丸至十丸日二夜一满三年益智延年
麋角丸 聪耳明目补心神安脏腑填骨髓理腰脚能久立髪白更黑耄者还少诸麋角丸方凢有一百一十方此特出众方之外容成子羔服而羽化麋角取当年新角连脑顶者为上再防角根有砍防处亦堪用退角根下平者是不堪用造此药取角五具或四具三具为一剂先去尖一寸即各长七八寸取势截断量把镑得即于常流水中以竹器盛悬浸可十宿如无长流水处即于净盆中满着水浸每夜易换即将出削去皱皮以利镑镑取白处至心即止以清粟米泔浸一宿初红二宿即干倾出旧水置新纸上曝干择净去恶物麄骨皮及镑不匀者即以无灰姜酒于大白瓷器内浸经两宿其酒及器物随药多少其药及酒俱入净釜中初用武火煑一食久后即又防火微煎如蟹目沸以柳木棍长四尺濶三指徐搅不得住手困则易人时更时添酒煎以成胶为度煎之皆须平旦下手不得经两宿仍防屑似稀胶即以牛乳五大升酥一升以次渐下后药仍以麋角一条炙令黄为散与诸药同制之
槟榔 通草 秦芁 人参 甘草 肉苁蓉丝子【酒浸两宿另捣各一两】
Explanation
Far-Zhi Pill
Brightens the eyes, enhances essence, strengthens the will, doubles strength. Long-term use promotes longevity and resistance to aging.
Ingredients (equal parts):
Far-Zhi (Polygala tenuifolia), Fu-Ling (Poria cocos), Xi-Xin (Asarum heterotropoides), Tu-Si-Zi (Cuscuta chinensis), Mu-Lan (Magnolia officinalis), Xù-Duàn (Dipsacus asperoides), Ren-Shen (Panax ginseng), Chang-Pu (Acorus tatarinowii), Long-Gu (fossilized bone), Dang-Gui (Angelica sinensis), Chong-Fang (Ligusticum wallichii), Fu-Shen (Poria cocos var. macrospora).
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take seven to ten pills twice daily and once at night. After three full years of continuous use, it enhances wisdom and extends life.
Deer-Antler Pill
Sharpens hearing, brightens the eyes, strengthens the mind, calms the internal organs, fills the bone marrow, improves the lower back and legs, enables prolonged standing, turns white hair black, and restores youth to the aged.
Among all deer-antler pill formulas, there are a total of 110, but this one is especially outstanding. Rongcheng Zi Gao took it and attained yu-hua (immortality).
Deer antlers should be taken from the current year’s new growth, still connected to the skull, as the best quality. If the antler has been cut or damaged at the base, it is still usable. However, antlers that are flat at the base are not suitable for use.
To prepare this medicine, take five, four, or three antlers as one dose. First remove the tip one inch, so each antler is about seven to eight inches long. Cut according to the shape, and weigh the portions. Soak in running water using bamboo vessels, suspended, for ten nights. If there is no running water, use a clean basin filled with water, changing it every night.
Once removed, scrape off the wrinkled skin and pound to extract the white part until reaching the core. Soak in clear rice washing for one night; after two nights it dries. Pour out the old water, place on fresh paper to dry, then sift and remove impurities, coarse bones, and unevenly pounded material.
Soak in alcohol made from ginger without ash, in a large white ceramic vessel, for two nights. The amount of alcohol and vessels depends on the quantity of medicine. The medicine and alcohol are both placed in a clean pot. First use strong fire to boil for the duration of a meal, then reduce the fire and simmer until it bubbles like a crab’s eyes.
Stir gently with a willow stick four chi long and three fingers wide, without stopping; if tired, switch people. Add alcohol as needed during the process, continuing until it becomes a gel-like consistency. The preparation must be started at dawn and not allowed to continue for two nights.
Once it becomes a thin gel-like paste, add five large measures of cow's milk and one measure of clarified butter gradually. Also take one deer antler, roast it until yellow, grind it into powder, and prepare it with the other ingredients.
Additional Ingredients (each one liang, separately pounded after two nights of wine soaking):
Bin-Lang (Areca catechu), Tong-Cao (Tetrapanax papyrifer), Qin-Jiao (Gentiana macrophylla), Ren-Shen (Panax ginseng), Gan-Cao (Glycyrrhiza uralensis), Rou-Cong-Rong (Cistanche deserticola), Tu-Si-Zi (Cuscuta chinensis).
右捣为散如不要补即不须此药共煎火一食时候药似稠粥即止火少时歇热气即投诸药散相和搅令相得仍待少时渐稠粘堪作丸即以新器盛贮以众手一时丸就如梧桐子大若不能众手丸就旋暖渐丸亦得如粘手着少酥涂手其服饵之法空腹取果浆以下之如无鲜果浆酒下亦得初服三十丸日加一丸至五十丸为度日二服初服一百日内忌房室服经一月腹内诸疾自相驱逐有微利勿怪渐后多泄气能食患气者加枳实青木香如前各一两若先曽服丹石等药即以三黄丸食上压之令宣泄能饮酒麺口干鼻中气麄眼澁即以蜜浆饮之即止如不止加三黄丸使微利诸如此一度发动以后方始调畅服三百日靣皱自展光泽一年齿落更生强记身轻若风日行数百里二年常令人肥饱少食七十以上却成后生三年肠作筋髓预见未明四年常饱不食自见仙人三十以下服之不辍顔一定而不变其修合时须净室中勿令鸡犬女人孝子见妇人服之佳昔道士戴宁古于城市中遇一醉人召饮遗一诗曰尾间不禁沧溟竭九转灵丹都漫说惟有班龙顶上珠可补玉堂闗下血若九月九日于峨睂山相见宁古如期而往果于太虚岩下见之授以修养之术曰子血气动荡虚且竭矣宜先服麋角丸使血气益补筋骨壮盛乃可用此术宁古始悟班龙之句服之逾年体轻色润寿至一百七十岁留方以遗后人
苁蓉散 轻身益气补髓不足能使隂气强盛方肉苁蓉 五味子 逺志 甘草【各一斤】慎火草楮子 干漆【各二升】生地黄【三十斤取汁】
右以地黄汁浸出曝干复浸令汁尽为散空腹酒服方寸匕日三服三十日力倍常虽御十女无损
秃鸡散 有房室人常服勿絶方
Explanation
The above ingredients are pounded into powder. If one does not require supplementation, then this medicine is not necessary. Boil together with fire for the time it takes to cook one meal; when the medicine becomes as thick as porridge, stop the fire. After a short while, let it cool, then add the powdered medicine and stir until well combined. Wait a little while until it becomes gradually thick and sticky enough to make pills, then store it in a new container. Have many people make the pills at the same time, making them as large as a Wutong seed. If it is not possible to make the pills with many people at once, warm it gradually and make the pills one by one. If it sticks to the hands, apply a little butter to the hands. The method of taking the medicine is to take it on an empty stomach with fruit juice to induce downward movement; if there is no fresh fruit juice, wine may be used instead. Initially take thirty pills per day, increasing by one pill each day until reaching fifty pills per day. Take twice daily. For the first one hundred days, avoid sexual activity. After taking it for one month, the various diseases within the abdomen will be expelled naturally. If there is a slight diarrhea, do not be surprised. Later, there will be more frequent bowel movements and increased appetite. For those with qi disorders, add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Qing Mu Xiang (Atractylodes lancea), each one liang as before. If one has previously taken dan shi (mercurial or mineral medicines), take San Huang Wan (Three Yellow Pills) with food to promote elimination. If one can drink alcohol, has dry mouth, coarse nasal breathing, and dry eyes, then drink honey water to stop it. If it does not stop, add San Huang Wan to induce slight diarrhea. After this initial period of activity, the body will become balanced and smooth. After taking it for 300 days, wrinkles on the face will smooth out and luster will return. After one year, lost teeth will regrow, memory will strengthen, and the body will become light. If one walks hundreds of miles in a day under the wind. After two years, one will be naturally full and eat less. Those over seventy will become as young as a youth. After three years, the intestines will become like tendons and marrow; vision will improve and become clear. After four years, one will be constantly full without eating and will see immortals. Those under thirty who take it without stopping will have a complexion that remains unchanged. When preparing the medicine, one must do so in a clean room, and no chickens, dogs, women, or mourning sons should be present. It is especially beneficial for women. Once, the Daoist Dai Ninggu met a drunkard in the city, invited him to drink, and left him a poem saying: “The tail cannot withstand the exhaustion of the vast ocean; all the nine transformations of the elixir are but idle talk. Only the pearl on the top of Banlong can replenish the blood at the Yutangguan.” If we meet on the ninth day of the ninth lunar month at E Mei Mountain, Ninggu went as promised and indeed met him at Tai Xu Rock, who taught him the art of cultivation, saying: “Your blood and qi are turbulent and exhausted; you should first take Mi Jiao Wan (Deer Horn Pills) to strengthen your blood and qi and fortify your tendons and bones before using this technique.” Ninggu then understood the meaning of the Banlong verse. After taking it for over a year, the body becomes light, the complexion becomes smooth, and one may live to be 170 years old, leaving the formula for future generations.
Cistanches Powder – A formula to lighten the body, strengthen the qi, and replenish the marrow deficiency, making the yin energy strong and robust.
Cistanches (Meat苁蓉), Wu Wei Zi (Five Flavor Berry), Yuan Zhi (Farfarae Flos), Gan Cao (Licorice) – each one jin.
Shen Huo Cao (Caution Fire Grass), Chu Zi (Paper Mulberry Seed), Gan Qi (Lacquer) – each two sheng.
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) – thirty jin, take the juice.
The above ingredients are soaked in the Sheng Di Huang juice, dried in the sun, then soaked again until the juice is exhausted, and made into powder. Take on an empty stomach with wine, one fang cun bi per day, three times daily. After thirty days, strength doubles; one may even have relations with ten women without harm.
Tu Ji Powder – A formula for those who are sexually active; take it regularly and without interruption.
蛇床子 丝子 逺志 防风 五味子 巴防 杜仲 苁蓉【各等分】
右治下筛酒服方寸日二无室勿服
长生不老丹
苍术【一斤四两醋浸四两酒浸四两盐汤浸四两米泔水浸】莲肉【一斤用雄猪肚一只入煑肚不用】五味子【四两】茯苓【四两】枸杞子【四两】熟地黄【四两】
右为细末酒丸如梧桐子大每服三十五丸酒或盐汤下
万年延寿丹
川乌【一两】苍术【竹刀刮去皮用二两】好花椒【二两炒出汗】小茴香【二两微炒】白茯苓【二两】南木香【一两】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服八十丸温酒盐汤下空心服以干物压之
茯苓丹 延年益寿黑髭髪大有补益
白茯苓【去麄皮淘净隂干为细末四两】头面【十二两】人参【末三钱】
右入青盐少许用滚水和成剂如大指以文武火烧熟炼数作十日服一月服三料夏加干莲子肉一两余月加干山药一两
琼玉膏
新罗人参【二十四两舂一千下为末】生地黄【十六斤浄洗捣取汁】白沙蜜【十斤】白茯苓【四十九两木杵舂捣末】
右以人参茯苓为细末用宻生绢滤过地黄取自然汁捣时不用鐡器取汁尽去滓用药一处拌匀入银石器内封如器物小分两处盛用浄纸二三十重封闭入汤内以桑柴火煑六日如连夜火即三日夜取出用蜡纸数重包瓶口入井内去火毒一伏时取出再入旧汤内煑一日出水气取出开封取三匙作三钱祭天地百神焚香设拜至诚端心每朝以二匙温酒化服不饮者白汤化下此膏填精补髓肠化为筋万神具足五脏盈益髓实血满髪白变黑反老还童行歩如奔马日进数服终日不食亦不饥开通心志日诵万言神识高迈夜无梦
Explanation
Snake Bed Seed, Silk Seed, Far志, Wind-Defending Herb, Five-Flavor Seed, Ba Fang, Eucommia, Cistanche [each in equal parts]
The above ingredients are to be sifted and taken with wine, one fangcun (a traditional unit of volume) twice daily. Do not take if not in a private room.
Elixir of Immortality and Agelessness
Atractylodes (苍术) [one jin four liang, soaked in vinegar for four liang, in wine for four liang, in salt water for four liang, in rice bran water for four liang], Lotus Seed [one jin, using one male pig's stomach to cook, the stomach not to be used], Five-Flavor Seed [four liang], Poria [four liang], Goji Berry [four liang], Prepared Rehmannia [four liang].
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty-five pills at a time, with wine or salt water.
Elixir of Eternal Life and Longevity
Aconite [one liang], Atractylodes [two liang, peeled with a bamboo knife], Good Sichuan Pepper [two liang, stir-fried until sweating], Fennel [two liang, lightly stir-fried], White Poria [two liang], Southern Costus Root [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with wine paste, the size of a Wutong seed. Take eighty pills at a time, with warm wine or salt water, on an empty stomach, and take dry food to counteract it.
Poria Pill – Promotes Longevity, Enhances Vitality, Blackens the Beard and Hair, and is Greatly Beneficial
White Poria [peeled, washed clean, dried in the shade, ground into fine powder, four liang], Head and Face [twelve liang], Ginseng [three qian in powder].
The above ingredients are mixed with a little green salt, combined with boiling water to form a mass the size of a thumb, and then cooked over a gentle fire and a strong fire alternately. It is processed for ten days and taken three times a month. In summer, add one liang of dried lotus seed; for the remaining months, add one liang of dried yam.
Jade Dew Ointment
Silla Ginseng [twenty-four liang, pounded one thousand times into powder], Fresh Rehmannia Root [sixteen jin, washed clean, crushed to extract its juice], White Sand Honey [ten jin], White Poria [forty-nine liang, pounded with a wooden pestle into powder].
The above ingredients, ginseng and poria ground into fine powder, are filtered through fine silk. The rehmannia juice is extracted using non-iron tools, the residue removed, and the ingredients mixed together and placed into silver or stone vessels. If the vessel is small, divide the mixture into two parts. Seal with several layers of clean paper and place in a decoction. Cook over mulberry wood fire for six days, or three nights if using continuous fire. Remove, wrap the bottle mouth with several layers of wax paper, and place it in a well to remove fire toxicity for one fu shi (approximately two hours). Remove again and place in the old decoction to cook for one day, then remove and let the water evaporate. Open the container, take three spoons (equivalent to three qian), and offer them to heaven and earth and a hundred deities, burning incense and performing a sincere ritual. Each morning, take two spoons dissolved in warm wine; if not drinking wine, take with plain water. This ointment fills the marrow, transforms the intestines into sinew, fills the five organs, fills the marrow, fills the blood, turns white hair black, reverses aging, restores youth, and allows one to walk like a galloping horse. Take several doses daily, and one may go an entire day without eating and still not feel hungry. It opens the mind, enhances the spirit, allows one to recite ten thousand words daily, and brings a state of mental clarity and dreamless sleep at night.
想人生二十七岁以前服此一料可寿三百六十岁四十五十岁以前服者可寿二百四十岁六十三岁以前服者可寿一百一十岁六十四岁服者可寿至百岁服此剂絶其欲脩隂功成地仙以一料分五处可救五人痈疾分十处可救十人劳瘵脩合之时沐浴诚心勿轻示人每服二匙温酒化下空心服之
五子丸【出王氏博济方】主通流五脏润泽血脉反老成少心胸积热气闷及诸劳气补助元阳
余甘子 覆盆子【酒浸焙】丝子【去浮者酒浸蒸熟焙】五味子【炒】车前子【酒浸焙各五两】
右为末取二三月间枸杞嫰叶杵研取汁二大升和药末令汁尽为度又取杏仁一升去皮尖与无灰酒研取汁五升于银石器中煎令杏仁无苦味然后下地黄汁半升真酥五两鹿角胶末五两同于煎汁中略煎过次下五味子末以柳枝急搅之慢火熬可丸即并丸如梧桐子大每日空心温酒下三十丸如热任意加减此药又治金石药毒
胡桃丸【出御药院方】主益精补髓强筋骨延年益寿悦心明目滋润肌肤治年高脏腑不燥结久服百病除之破故纸 杜仲 荜薢 胡桃仁【各四两】
右将三味捣罗为细末次入胡桃膏子拌匀再捣千余下丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸空心温酒盐汤下一方有柴胡无杜仲忌羊血
软硃砂延寿水仙丹【出经效济世方】主治男子元气虚损壮筋骨延年益寿能治百病兼治酒色损惫上头靣下驻腰脚靣色黄痩多睡少力精神恍惚胸膈不利多倦怠夜多小便兼治妇人血气血风等疾及瘴疾硃砂【有墙壁者不拘多少细研水飞过】清蔴油【三两】白芨【一两剉如皂子】木通【一两剉】
Explanation
If a person takes this formula before the age of twenty-seven, they may live to be 360 years old. Those who take it before the age of forty-five or fifty may live to be 240 years old. Those who take it before the age of sixty-three may live to be 110 years old. Those who take it at the age of sixty-four may live to be 100 years old. By taking this formula, one cuts off desire, cultivates hidden merit, and becomes an earthly immortal. One dose may be divided into five parts to save five people from abscesses, or into ten parts to save ten people from consumptive diseases. When preparing this formula, one must bathe with sincerity and not casually reveal it to others. Take two spoonsful, dissolved in warm wine, on an empty stomach.
Wu Zi Wan [from Wang Shi Bo Ji Fang]
Main function: promotes the flow of the five viscera, moistens the blood vessels, reverses aging to youth, relieves heat accumulation in the chest, alleviates chest oppression, and aids in the treatment of various forms of fatigue by supplementing the original yang.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take tender leaves of Gou Qi (Goji Berry) harvested in February or March, crush and grind to extract two large sheng of juice. Mix with the medicinal powder until all the juice is absorbed. Then take one sheng of apricot kernels, remove the skin and tips, and grind with alcohol free of impurities to extract five sheng of juice. Cook in silver or stone vessels until the apricot kernels have no bitter taste. Add half a sheng of Di Huang (Rehmannia) juice, five liang of pure clarified butter, and five liang of Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue) powder. Slightly cook them together in the decoction. Next, add the powdered Wu Wei Zi, and stir vigorously with willow branches. Simmer on low heat until it can be formed into pills. When ready, make them into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine. Adjust dosage as needed depending on the condition. This medicine also treats toxicity from alchemical or mineral-based medicines.
Hu Tao Wan [from Yu Yao Yuan Fang]
Main function: strengthens essence and marrow, fortifies bones and muscles, prolongs life and enhances longevity, delights the mind, improves vision, and moisturizes the skin. Treats aging with dryness and obstruction in the internal organs; long-term use removes all illnesses.
Ingredients:
Grind the first three ingredients into fine powder. Then mix with walnut paste, and grind together over a thousand times. Form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salted soup. One version of the formula includes Chai Hu (Bupleurum) and omits Du Zhong; avoid consuming mutton blood.
Ruan Zhu Sha Yan Shou Shui Xian Dan [from Jing Xiao Ji Shi Fang]
Main function: treats deficiency of the primary vital energy in men, strengthens bones and muscles, prolongs life and enhances longevity, and can treat a hundred diseases. It also treats exhaustion caused by excessive drinking and sexual indulgence, improving facial complexion, strengthening the waist and legs, alleviating yellowish pallor, excessive sleep, weakness, mental confusion, chest discomfort, fatigue, and frequent urination at night. It also treats women's disorders related to blood, qi, and wind, as well as febrile diseases.
Ingredients:
右于器内煎油下药二味熬令焦黑色去药不用更煎油如黑饧似以箸防油置水中成小花子不散为度倾在中盏渐滴油和硃砂硬輭得所如面剂用皂角数挺揉浓水一盏洗硃砂令油去尽再以新水揉洗使油尽净后以水浸之旋丸如梧桐子大空心以新水下七丸忌葵菜若治小児慢惊风以薄荷水下一丸不可常服宰臣丁谓奏广西转运使李睦进到软硃砂延寿水仙丹先乞下翰林医官院详验讫曰金石药服者皆有毒不可服臣闻此药无毒服之能体肤滋润神采悦泽奏请修合遍赐大臣皆有功效
三僊丸【又名长寿丸出杨氏家藏方】有诗曰一乌二术三茴香久服令人寿命长善治耳聋并眼暗理脾徤胃及膀胱顺气搜风轻腰膝驻顔活血鬓难苍空心温酒盐汤下谁知凢世有仙方
川乌【一两去皮尖剉如骰子大用盐半两炒黄去盐】茴香【三两炒香】苍术【二两米泔浸竹刀刮去黑皮用葱白一握炒黄去葱】
右各为细末酒糊为丸如梧桐子大每服五十丸空心食前盐汤下一日进二服忌猪羊血有人年八十须发皆黑云自三十以前后日进此药一服自不变白
二灵丹【出御药院方】主补暖脏腑祛逐风冷利腰脚强筋骨黑髭发驻容顔性温无毒久服轻身延年不老何首乌【雌雄各半采刮捣俱不犯鐡用浓泔浸一伏时漉出于银器内先排枣一重各擘开上铺何首乌一重又用枣一重复再铺何首乌一重令尽次清河水于药上有水约五指用慢火熬煑枣极烂并何首乌稍软取出不用枣只拣何首乌入在清水净竹刀切作薄片子慢火焙干取净秤一斤】牛膝【拣去芦头并细梢只取中间麄者折作半寸用好酒浸二宿取出焙干净八两】
Explanation
Right, in the vessel, heat the oil with the two medicinal ingredients until they turn a deep black, then remove the herbs and continue to reduce the oil until it reaches the consistency of black candy. Use a stick to drop a small amount of oil into water; when it forms small flower-like droplets that do not disperse, it is ready. Pour it into a central cup, and gradually add oil to mix with cinnabar until it reaches a dough-like consistency, similar to flour paste. Use several pieces of soapnut, mixed with a cup of concentrated water, to wash the cinnabar, removing all traces of oil. Then wash again with fresh water until the oil is completely removed. Soak the cinnabar in water, then form it into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take seven pills on an empty stomach with fresh water, avoiding kui cai (a type of vegetable). If treating xiaotai man jing feng (a type of pediatric convulsive disorder), take one pill with mint water, but this should not be used regularly.
Minister Ding Wei reported that the Transport Commissioner of Guangxi, Li Mu, had presented Ruan Zhu Sha Yanshou Shuixian Dan (Soft Cinnabar Longevity Water仙丹). He first requested the Hanlin Yiguan (Imperial Medical Office) to examine it thoroughly, and they concluded that all mineral-based medicines are toxic and should not be taken. However, I have heard that this medicine is non-toxic, and that taking it can nourish the skin and body, enhancing one’s vitality and appearance. I therefore requested its preparation and distributed it to the ministers, and all found it effective.
Three Immortals Pills [Also known as Changshou Wan (Longevity Pills), from Yang Shi Jia Cang Fang (Yang's Family Treasured Formulas)]
There is a verse: "One aconite, two cang zhu, three fennel — long-term use extends life." It is effective for deafness and dim vision, strengthens the spleen and stomach, benefits the bladder, regulates qi, dispels wind, eases lower back and knee weakness, preserves youth, promotes blood circulation, and prevents graying of the hair. Take on an empty stomach with warm wine or salt water. Who would have known that in the world there are elixirs of immortality?
Chuan Wu [One liang, peeled and cut into pieces the size of dice, salted half a liang, fried until yellow, then the salt removed]
Fennel [Three liang, fried until aromatic]
Cang Zhu [Two liang, soaked in rice water, scraped with a bamboo knife to remove the black skin, then fried with a handful of green onion whites, the onions removed after frying]
The above are ground into fine powder, mixed with wine paste, and formed into pills the size of wutongzi. Take fifty pills on an empty stomach before meals, with salt water, twice daily. Avoid pork and mutton blood. There is a man now eighty years old with black hair and beard, who claims that since his thirties, he has taken this medicine daily and thus never turned white.
Two Spirits Pills [From Yuyao Yuan Fang (Imperial Medicine Bureau Formula)]
This formula warms the internal organs, expels wind-cold, benefits the waist and legs, strengthens muscles and bones, promotes black hair, preserves beauty, is warm in nature, non-toxic, and when taken long-term, promotes weight loss, longevity, and prevents aging.
He Shou Wu [Equal parts of male and female roots, harvested, scraped, and pounded without contact with iron; soaked in concentrated rice water for one fu shi (a unit of time), then drained and placed in a silver vessel. First layer: a row of dates, each split open; second layer: a row of He Shou Wu; repeat with another row of dates and another of He Shou Wu until the He Shou Wu is exhausted. Pour clear river water over the herbs, about five fingers’ depth. Simmer gently until the dates are very soft and the He Shou Wu is slightly tender. Remove the dates and take only the He Shou Wu, wash it in clean water, cut it into thin slices with a clean bamboo knife, and dry it over a low fire. Weigh the clean, dried He Shou Wu to one jin.]
Niu Xi [Select the middle, coarse part of the root, removing the top and bottom sections; cut into half-inch pieces, soak in good wine for two nights, then dry thoroughly and weigh to eight liang.]
右拌和匀用石杵臼内捣罗为细末炼蜜和丸如梧桐子大每日空心温酒或米饮下六十丸服至半月加至七八十丸又服至一月加至一百丸服至一百日前疾皆瘥一方用何首乌三斤用铜刀或竹刀切如棊子大木臼杵捣牛膝一斤去苖剉以黑豆一斗浸淘洗曝干用甑一口先以豆薄铺在甑底下然后薄铺何首乌又铺豆又铺牛膝如此重重铺令药豆俱尽安于釜上蒸之令豆熟为度去黑豆取药曝干又换豆蒸之如此三遍去豆取药候干为末枣肉和丸如梧桐子大每服三十丸温酒下食前服忌萝卜葱蒜
何首乌丸【出御药院方】主补养五脏六腑强筋壮骨黑髭发坚固牙齿久服延年益寿驻顔色
用何首乌同前法制度石杵臼内捣为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服日空心温酒米饮送下六十丸服至半月加七八十丸又服一月加至一百丸百日前疾皆去一方肉为丸忌猪羊血肉无鳞鱼
补肝散 使人肥悦明目延年不老及五劳七伤用冬瓜仁七升以绢袋盛之投三沸汤中须防出曝干如此三度止又以清苦酒渍经一宿曝干为末酒服又方取冬瓜子三五升退去皮捣为丸空心服三十丸令人白净如玉
安五脏平三焦温中久服增年又治痩病
用牛髓以酒送之又地黄汁白蜜作煎食
又方
用胡麻三升去黄黑者微炙令香杵为末下白蜜三升和调煎杵三百下丸如梧桐子大每日一服二十丸肠化为筋年过四十以上服
益血轻身微有头痛无害
右用逍遥草捣为末炼蜜为丸如桐子大酒服三十粒日三服百日瘥
金髓煎
Explanation
Right, mix evenly and grind into fine powder using a stone mortar and pestle. Prepare pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take sixty pills each day on an empty stomach with warm wine or rice decoction. After half a month, increase to seventy or eighty pills. After another month, increase to one hundred pills. After one hundred days, all previous illnesses will be cured.
Another formula uses three jin of He Shou Wu (Polygonum multiflorum), cut into pieces the size of qi game pieces with a copper or bamboo knife, and ground in a wooden mortar and pestle. One jin of Niuxi (Achyranthes bidentata), with the roots removed and cut into pieces, is combined with one dou of black soybeans, which are soaked, washed, and dried. Place the beans in a steamer, then layer the He Shou Wu and Niuxi alternately with the beans, repeating until all the herbs and beans are used up. Place the steamer over a pot and steam until the beans are fully cooked. Remove the beans and dry the herbs. Repeat the steaming process with fresh beans three times. After drying, grind the herbs into powder and mix with jujube paste to make pills the size of Wutongzi. Take thirty pills with warm wine before meals. Avoid radishes, scallions, and garlic.
He Shou Wu Pills [from the Official Pharmaceutical Formula of the Imperial Court] — primarily used to nourish the five organs and six腑, strengthen tendons and bones, blacken the hair, fortify the teeth, and, with long-term use, prolong life, enhance vitality, and preserve youth.
Use He Shou Wu prepared by the same method: grind in a stone mortar and pestle into fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of Wutongzi. Take sixty pills each day on an empty stomach with warm wine or rice decoction. After half a month, increase to seventy or eighty pills. After another month, increase to one hundred pills. Within one hundred days, all previous ailments will be eliminated. Another variation uses meat as a binder; avoid pig and sheep blood and meat, and fish without scales.
Liver-Regenerating Powder — promotes plumpness, cheerfulness, clear vision, longevity, and prevents aging; treats the Five Labors and Seven Injuries. Use seven sheng of winter melon seeds, place them in a silk bag, and immerse in three boiling waters. Remove and dry, repeating this process three times. Then soak in clear wine overnight, dry, and grind into powder, to be taken with wine. Another formula uses three to five sheng of winter melon seeds, remove the skin, and make into pills. Take thirty pills on an empty stomach, making the person as white and clean as jade.
Liver-Regenerating Powder calms the five organs, harmonizes the three burners, warms the middle jiao, and with long-term use increases longevity; also treats wasting diseases. Use cow marrow with wine. Make a decoction from Dihuang (Rehmannia) juice and white honey and consume it.
Another formula: use three sheng of Huma (flaxseed), remove the yellow and black seeds, lightly roast until fragrant, then grind into powder. Mix with three sheng of white honey, stir and cook for three hundred strokes. Make pills the size of Wutongzi. Take twenty pills daily; over time, it transforms the intestines into tendons. Those over forty should take it. It increases blood and lightens the body; slight headaches are harmless.
Right, use Xiaoyao Cao (a herb), grind into powder, make pills the size of Tongzi, take thirty pills with wine three times a day for one hundred days to cure.
Golden Marrow Decoction
用枸杞子不拘多少逐日旋采摘红熟者去嫰蒂子拣令洁净便以无灰酒于净器浸之须瓦瓮用酒浸以两月为限用蜡纸封闭宻勿令透气日数足漉出于新竹器内盛贮于沙盆中研令烂细然后以细布滤过候研滤皆毕去滓不用即并前渍药酒及滤过药汁搅匀量锅内多少升并作畨次慢火熬成膏切须不住手用物搅恐粘底不匀候稀稠得所倾出用净瓶器盛之勿令透气每早晨温酒下二大匙头夜卧服之百日身中轻气壮积年不废可以羽化
鹿角散轻身益气强骨髓补絶伤
用鹿角剉为屑白蜜五升淹之微火熬令小变曝干更捣筛服之
枸杞煎【出千金方】主补虚羸久服轻身不老
以九月九日取生湿枸杞子一升酒六升浸煑五六沸取出熟研滤取汁令极净曝捣末和前汁微火煎令可丸酒服二方寸日二加三亦可丸服三十丸
菖蒲丸 治脏腑衰惫靣色萎黄牙齿疏落眼目昏暗及脚腰疼痛四肢困乏口苦舌干久服延年益寿补益精气和营卫
以九节菖蒲叶细如劒脊者八月取连根隂干不退根以米泔浸硬竹皮刮去黑皮约一斤以淘洗黑豆一升分半升铺甑中候煮熟去豆取菖蒲将半豆铺覆炊之良久将釜水仍洒甑中候煮熟去豆取菖蒲薄切焙干捣罗为末浸炊饼和丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒或盐汤下或稍加丸数亦可
草灵丹【出御药院方】主实髓壮筋轻身益真久服令人靣色光泽反老还童齿落更生发白再黑补肾益真滋荣衞聪耳目
Explanation
Use Lycium barbarum (goji berries), in any quantity, and pick daily as needed the fully ripe red ones, removing the tender stems and seeds, and selecting them to be clean. Then soak them in pure alcohol in a clean vessel, using a clay jar. Soak for a period of two months, sealing tightly with wax paper to prevent air from entering. After the time is complete, strain them into a new bamboo container, place them in a sand basin, and grind them until very fine. Then filter them through fine cloth. After grinding and filtering are complete, discard the residue. Combine the previously soaked medicinal wine and the filtered medicinal liquid, mix them evenly, and measure the amount in the pot. Divide it into several portions and simmer slowly on low heat until it becomes a paste. It is essential to continuously stir with an object to prevent sticking to the bottom and ensure even consistency. When the thickness is appropriate, pour it into a clean bottle or vessel, sealing it tightly to prevent air from entering. Take it each morning with warm wine, two large spoons at a time, and take it before sleeping at night. After one hundred days, the body will become light and strong; continued use for many years may lead to spiritual transcendence.
Luo Jiao San (Deer Antler Powder) lightens the body, strengthens qi, strengthens the bone marrow, and treats severe injuries.
Use deer antlers, cut into fine shavings, and soak in five sheng of white honey. Gently simmer until a slight change occurs, then dry in the sun, grind further, and sift before taking.
Goji Decoction [from the Qian Jin Fang] mainly treats weakness and emaciation; long-term use lightens the body and prevents aging.
On the ninth day of the ninth lunar month, take one sheng of fresh, moist Lycium barbarum, soak in six sheng of wine, and simmer for five to six boilings. Remove, grind to maturity, filter to obtain the juice, ensuring it is extremely clean. Dry and grind into powder, mix with the previous juice, and gently simmer until it can be formed into pills. Take with wine, two fang cun per day, increasing to three fang cun after some time. Alternatively, take thirty pills per dose.
Cang Pu Wan (Sweet Flag Pills) treats the decline of internal organs, pale yellow complexion, loose or missing teeth, dimmed vision, pain in the legs and lower back, fatigue in the limbs, bitter mouth, and dry tongue. Long-term use prolongs life and increases longevity, tonifies essence and qi, and harmonizes the nutritive and defensive qi.
Use the leaves of nine-jointed sweet flag (Acorus calamus), fine as the spine of a sword, harvested in August, including the roots, and dried in the shade without losing the roots. Soak in rice washing water, then scrape off the black outer skin with hard bamboo bark, approximately one jin. Wash one sheng of black soybeans, divide into half a sheng, and place in the steamer. After cooking until done, remove the beans, take the sweet flag, and place half the beans over it, steaming for a long time. Then pour the water from the pot back into the steamer, cook until done, remove the beans, and take the sweet flag. Thinly slice, dry in the oven, grind into powder, and mix with steamed cake to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water; the number of pills may be slightly increased if desired.
Cao Ling Dan [from the Imperial Medical Bureau Formula] strengthens the marrow, strengthens the sinews, lightens the body, enhances the true essence; long-term use makes the face radiant, reverses aging and returns to youth, regrows lost teeth, turns white hair black again, tonifies the kidneys and enhances the true essence, nourishes the nutritive and defensive qi, and improves hearing and vision.
生地黄【二斤细切用无灰酒一斗夜浸尽晒酒尽为度隂干】鹿茸【去毛酥炙黄】牛膝【酒浸七日隂干】肉苁蓉【酒浸七日研如泥隂干各二两】桂心 蛇床子【酒浸七日隂干】丝子【酒浸七日研细隂干】逺志 大【百枚煑熟去皮核阴干】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每日空心温酒下三十丸服至周年去三十六风二十四气无病不效有不测之功一方作酒蜜面糊为丸
轻身疗病【出本草】
拂取松花酒服【松花似蒲黄香】
轻身养气令人强健【出本草】
用莲实摩以为饭如粟饭食之久可为粥
金鎻丹【出瑞竹堂】服此药延年益寿不老添精和血驻顔身轻强筋骨养神气效不可尽述
逺志【去心焙】蛇床子【酒浸微炒】鹿茸【各一两五钱炒黄】晚蚕蛾【二钱】紫稍花 续断【各一钱】海马【二钱剉炒黄色】黑牵牛【取头末三钱】穿山甲【五片炙黄】木香 麝香 乳香 川茴香【各二钱五分】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒送七日便可见效
何仙姑庆世丹【出衞生堂方】世如有人抱一切危疾及瘫痪痛楚久在床褥旦暮斋心服之灵神必防一名四神丹能还精定魂魄安脏和六腑添智惠乌髪黑髭去八邪一名还精丹能补五脏不安四肢少力口干气虚神乱骨节疼痛毛髪焦枯一名防命丹此药禀天地之气感得洞府仙岩闻有神仙降灵居处立便去邪一名延灵丹如有恶疾居体不安行履难饮食不进或寝寐不安或痛连筋骨或十生九死服之是病皆除驻顔色长肌肤耳目聪明四体强徤延年益智枸杞子【仙经云此药是星生之精益血海足筋骨补气安神】菊花【仙经云是水之精令耳目
Explanation
Sheng Di Huang [two jin, finely sliced, soaked overnight in one dou of alcohol without ash, dried until the alcohol is fully absorbed, then shade-dried], Lu Rong [de-haired, fried with su oil until yellow], Niu Xi [soaked in wine for seven days, shade-dried], Rou Cong Rong [soaked in wine for seven days, ground into a paste, shade-dried, each two liang], Gui Xin, She Chu Zi [soaked in wine for seven days, shade-dried], Fu Pen Zi [soaked in wine for seven days, ground finely, shade-dried], Yuan Zhi, Da Zao [one hundred pieces, boiled until cooked, peeled and seeded, shade-dried].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutongzi. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach daily. Take for one full year, and it will cure thirty-six winds and twenty-four qi disorders; no illness will remain untreated. It has miraculous effects beyond prediction. One variation prepares the pills using a mixture of wine, honey, and flour.
Lightens the body and treats illness [from the Bencao].
Collect pine flowers by brushing and take with wine [pine flowers resemble Puhuang in fragrance].
Lightens the body, nourishes the qi, and strengthens the body [from the Bencao].
Use lotus seeds to make a type of rice, and eat it like millet rice; over time, it can be made into porridge.
Jin Suo Dan [from Rui Zhu Tang]. Taking this medicine prolongs life, prevents aging, enhances essence, harmonizes blood, preserves the face, lightens the body, strengthens the muscles and bones, nourishes the spirit; its effects are too numerous to describe.
Yuan Zhi [with the heart removed and dried], She Chu Zi [soaked in wine and lightly stir-fried], Lu Rong [each one liang five qian, fried until yellow], Wan Can E [two qian], Zi Shao Hua, Xu Duan [each one qian], Hai Ma [two qian, cut and stir-fried until yellow], Hei Qian Niu [take the head portion, three qian], Chuan Shan Jia [five slices, fried until yellow], Mu Xiang, She Xiang, Ru Xiang, Chuan Hui Xiang [each two qian five fen].
The above are ground into fine powder, made into pills with wine paste, the size of Wutongzi. Take fifty pills with warm wine on an empty stomach; effects will be visible in seven days.
He Xian Gu Qing Shi Dan [from Weisheng Tang Fang]. If someone suffers from any life-threatening illness or paralysis, lying in bed in pain, and takes this medicine with a pure and devoted mind, the divine spirits will certainly protect them. Also known as the Four Immortal Pill, it can restore essence, stabilize the soul and spirit, harmonize the organs and six fu, enhance wisdom, blacken the hair and beard, and expel the eight evils. Also known as the Essence-Returning Pill, it can replenish the five organs, relieve weakness in the limbs, dry mouth, qi deficiency, mental confusion, joint pain, and brittle, dry hair. Also known as the Life-Protecting Pill; this medicine is infused with the qi of heaven and earth, and it is said that it was obtained from a sacred cave where immortals dwell. Upon taking it, evil spirits are immediately dispelled. Also known as the Life-Extending Pill; if one suffers from a severe illness, feels unwell in the body, has difficulty walking or eating, or suffers from insomnia or pain that affects the bones and joints, even to the point of near-death, taking this medicine will cure all diseases, preserve the complexion, strengthen the skin, improve the eyes and ears, strengthen the four limbs, and prolong life and enhance wisdom.
Gou Ji Zi [according to Xian Jing, this medicine is born of stars, enriches the blood sea, strengthens the tendons and bones, and replenishes qi and calms the spirit].
Ju Hua [according to Xian Jing, it is the essence of water and improves the ears and eyes].
聪明去头晕手软利九窍通三焦去蕊用】逺志【疗胃膈痞闷去惊邪润肌肤壮筋骨须用硬物捶破取志心】车前子【仙经云是镇星之精益胃安意魄驻顔去夜惊妄想】巴防【仙经云是黄龙之精去心疾补血海轻身延年不老】生地黄【用干者去芦头仙经云是太隂之精开心神去邪养脾胃五千荣衞神】覆盆子【仙经云是神门之精助阳轻身安五脏三万六千神】白术【仙经云是太阳之精能正气止吐逆消食化痰温脾胃】苁蓉【用有肉者其药一百一年入小肠补下元酒浸七日】菖蒲【细小九节者能升智惠添神明暖下元补虚减小便】牛膝【治湿脚气腰膝疼痛去芦头酒浸七日】地骨皮 丝子【酒浸七日昼夜晒干炒令黄色为度】续断【治五劳七伤】细辛【疗百病顺气益血海去苖用】何首乌【性温无毒】
右各用本土所生者等分逐药择洗捣罗为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸空心食前温酒下服一月百病不生服一年至二年反老还童顔貌若莲花是病皆除原是神仙之术
交膝丸【出华陀中藏经方】能驻顔长寿驱百病
交膝根【何首乌也用一斤赤白者】茯苓【五两】牛膝【二两】
右蜜丸如梧桐子大每服酒下三十丸忌食猪羊血
延寿酒【出华陀中藏经方】主疗百病
黄精【四斤】天门冬【三斤】松叶【六斤】枸杞【五斤】苍术【四斤】
右用水三杓煑一日效酿酒法空心服之
轻身益力强骨髓补阳道鹿角烧为丹服之至妙【出本草】以鹿角寸截于磁器中用泥塞大火烧之一日如玉粉亦可炙令黄末细罗酒服之益人
变白不老【出本草】
以南藤磨服之
Explanation
Cleverness, relieving dizziness, alleviating hand weakness, benefiting the nine orifices, promoting the flow of the Three Burners, using without the stigma: [Far志] Treats fullness and oppression in the chest and stomach, dispels startling and disturbing spirits, moistens the skin, strengthens bones and muscles; must be crushed with a hard object to extract the heart.
Plantain Seed: According to the immortal scriptures, it is the essence of the镇星, benefits the stomach, calms the mind and spirit, preserves beauty, dispels night fears and wild thoughts.
Ba Fang: According to the immortal scriptures, it is the essence of the Yellow Dragon, removes heart ailments, nourishes the blood sea, lightens the body, prolongs life, and prevents aging.
Fresh Rehmannia Root: Use the dried variety, remove the root head; according to the immortal scriptures, it is the essence of the Taiyin, opens the heart spirit, dispels evil influences, nourishes the spleen and stomach, benefits the five thousand qi and spirit.
Fupenzi: According to the immortal scriptures, it is the essence of the Shenmen, assists yang, lightens the body, calms the five organs, and benefits the thirty-six thousand spirits.
Atractylodes: According to the immortal scriptures, it is the essence of the Taiyang, can regulate qi, stops vomiting and reverse, aids digestion, resolves phlegm, warms the spleen and stomach.
Cistanche: Use the fleshy variety; this herb takes one hundred years to mature, enters the small intestine, replenishes the lower jing, soak in wine for seven days.
Calamus: The fine, nine-jointed variety can elevate wisdom, enhance spiritual clarity, warm the lower jing, replenish deficiency, and reduce urination.
Cow膝: Treats damp foot swelling, pain in the waist and knees; remove the root head, soak in wine for seven days.
地骨皮, 丝子: Soak in wine for seven days, dry under the sun day and night, roast until yellow, this is the measure.
Xu Duan: Treats the five labors and seven injuries.
Fine辛: Treats a hundred diseases, regulates qi, benefits the blood sea; use without the stem.
He Shou Wu: Nature is warm, non-toxic.
Use equal parts of each herb grown locally, select, wash, pound, sift into powder, refine with honey into pills the size of a Wutong seed. Take twenty to thirty pills each time, with warm wine before meals on an empty stomach. After one month, all diseases are gone; after one to two years, one returns to youth, the face like a lotus flower; all diseases are eliminated; originally a divine method.
Jiaoxi Pill [from Hua Tuo's Zhongcang Jingfang]: Can preserve youth, promote longevity, and dispel all diseases.
Jiaoxi Root [He Shou Wu, use one jin of the red and white varieties], Poria [five liang], Cow Knee [two liang].
Make into honey pills the size of a Wutong seed, take thirty pills each time with wine; avoid eating pig or sheep blood.
Yanshou Wine [from Hua Tuo's Zhongcang Jingfang]: Treats all diseases.
Polygonatum [four jin], Ophiopogon [three jin], Pine Leaves [six jin], Goji Berry [five jin], Atractylodes [four jin].
Use three shao of water to cook for one day, effective for brewing wine; take on an empty stomach.
Lighten the body, strengthen the bones and marrow, replenish the yang channels; deer antler burned into pills is most effective [from Bencao]. Cut deer antler into one-inch pieces, place in ceramic vessels, seal with clay, burn with a strong fire for one day; turns into powder like jade. Alternatively, roast until yellow, grind into fine powder, and take with wine, beneficial to people.
Turn white hair black and prevent aging [from Bencao].
Grind 南藤 and take it.
令人肌体轻徤唐太妃所服方也【出本草】
以生鐡渍水服饵饮旋入新水日久鐡上生黄膏则力愈胜
仙家轻身【出本草】
用鴈腹中莲子空服食十枚身轻能登高渉逺鴈食粪于田野中者佳
轻身益气【出本草】
以枸杞茎叶及子服之
延年方【出本草】
以旱藕饵之书云姜抚言终南山有旱藕饵之延年状类葛粉帝作汤饼赐大臣
驻年方【出本草】
以芡实作粉食之是长生之药也小儿食之易长大
驻顔延年益气悦心明目补添筋骨
以破故纸十两净拣去皮洗过捣筛令细用胡桃瓤二十四两汤浸去皮细研如泥入前末更以好蜜和搅令匀如饴糖盛于瓷器十日一日以暖酒二合调药一匙服之便以饭压如不饮人以暖熟水调亦可服但禁食芸台羊血余无忌昔唐相国自序云予为南海节度年七十有五南地脾湿病发忽内外众疾俱作阳气衰絶服乳石补益之药百端不应元和七年有诃陵国船主事摩诃知予病状遂传此方并药予初疑而末服摩诃稽颡遂服之经七日而觉应验因尔常服其验如神十年二月罢郡归京録方传之止泄除睡强筋益气力久服轻身长年
令人不饥变白去老
取南烛竺叶防碎渍汁浸粳米九蒸九曝米粒紧小正黑如医珠袋盛之可适逺方日进一合不饥益顔色坚筋骨能行取汁炊饮名乌饭名乌草亦名牛筋言食之徤如牛筋
Explanation
Causes the body to be light and strong; this is the formula used by Empress Dowager Tang [from Bencao].
Use raw iron soaked in water, take it as medicine, and continuously replace it with fresh water; after a long time, yellowish膏 forms on the iron, and its potency becomes even stronger.
Lightening the body [from Bencao].
Use lotus seeds from the belly of a goose, take ten on an empty stomach; the body becomes light and able to climb high and travel far. Those geese that feed on feces in the fields are best.
Lightening the body and strengthening the qi [from Bencao].
Take the stems, leaves, and seeds of Lycium (goji berry).
The formula for prolonging life [from Bencao].
Take drought lotus root as medicine. It is said that Jiang Fu said there is drought lotus root in the Zhongnan Mountains; eating it prolongs life. Its appearance is like kudzu flour. The emperor made soup noodles and bestowed them upon the ministers.
The formula for halting aging [from Bencao].
Make powder from Euryale ferox (water chestnut) and eat it; this is the elixir of immortality. Children who eat it grow easily.
Preserves the face, prolongs life, strengthens the qi, delights the heart, improves vision, and strengthens the muscles and bones.
Use ten catties of Alhagi (broken old paper), clean and select, remove the skin, wash, and grind into fine powder. Use twenty-four catties of walnut kernels, soak in hot water, remove the skin, grind finely into a paste, and mix with the previous powder. Then mix with good honey until evenly blended like sweet rice syrup, and store in a ceramic vessel for ten days. Each day, take one spoon of the medicine mixed with two he of warm wine; if one cannot drink wine, warm boiled water may be used instead. Avoid eating Artemisia (or similar plant), sheep blood, and hair ash.
Former Prime Minister of the Tang dynasty once wrote: "I was the governor of Nanhai, aged seventy-five. In the southern region, spleen dampness disease suddenly occurred, and all internal and external diseases arose, with yang energy completely depleted. I took a hundred kinds of lacto-stone and other tonic medicines, but none worked. In the seventh year of the Yuanhe era, a shipmaster from the Hela country, named Moksha, knew my condition and transmitted this formula and medicine to me. Initially I doubted it but finally took it after Moksha bowed deeply. After seven days, I felt the effect, and since then I have taken it regularly. Its efficacy is like a deity. In the tenth year, in February, after resigning from my post and returning to the capital, I recorded the formula and passed it on."
Causes one not to feel hungry, turns the hair white, and removes aging.
Take leaves of Nanchu (possibly Lycium or Artemisia), crush them, soak them in juice, and immerse glutinous rice in it. Steam and dry nine times. The rice grains become small and black, like medicinal pearls, and are stored in a bag. It can be taken on long journeys; consume one he per day, not feeling hungry, improving complexion, strengthening muscles and bones, and enabling movement. Take the juice and cook it to drink, called wufan (black rice), wugao (black grass), or niujing (ox tendon), because eating it strengthens one like an ox tendon.
普济方卷二百二十三
钦定四库全书
普济方卷二百二十四 明 周王朱橚 撰诸虚门
平补【附论】
夫一隂一阳谓道偏隂阳之谓疾不明乎道未能有治人之疾者世人贪饵药石惟务酷烈非徒无益反伤和气故方书论平补之法欲隂阳适平而已
方
神仙巨胜子丸【一名益寿丹】
黄精 木通 当归 黄耆 莲子 广木香枸杞子 肉苁蓉【酒浸】熟地黄【酒浸】何首乌 人参破故纸 栢子仁 巴防【酒浸去皮】山茱茰 丝子【酒浸】杜仲【酒浸】酸仁 五味子【酒浸各二两】天雄【一对如无附子亦可】石菖蒲【酒浸】楮实子 甘菊花 牛膝【酒浸三日】小茴香【炒各一两】川乌头【炮】白茯苓 覆盆子 逺志【去心酒浸焙】天门冬【酒浸去皮各一两】
右为细末春夏炼蜜为丸秋冬肉为丸如梧桐子大每服三十丸温酒空心下日进二服诸病尽除耳聋眼暗并皆治之服至一月真气元成五十日头白再黑百日顔如童子若遇冬天单衣不寒年老七十无子服此药生数子年至百岁
忌服日期
正月初四日 二月初七日 三月初六日 四月十八日 五月十六日 六月二十七日 七月二十四日 八月二十九日 九月二十一日并二十四日 十月全忌 十一月二十四日十二月二十日
还童丹【一名保灵丹一名延寿丹一名隂阳丹出徳生堂】大能壮气血筋力助脾胃进饮食益顔色添精髓固元阳
Explanation
Volume 223 of Puji Fang
The Four Treasuries, officially sanctioned
Volume 224 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou, Zhu Shu, compiler
Section on Deficiency Syndromes
Balanced Tonification [with commentary]
The union of one Yin and one Yang is called the Dao. Imbalance of Yin and Yang is called a disease. Those who do not understand the Dao are unable to treat human diseases. People today are greedy for medicines and stones, pursuing only harsh and intense treatments, which are not only useless but also harm the harmony of the body's qi. Therefore, medical texts discuss the method of balanced tonification, which seeks only to achieve a proper balance of Yin and Yang.
Formula:
Shenxian Jusheng Zi Wan [also known as Yishou Dan (Elixir of Longevity)]
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. In spring and summer, they are made into pills with honey; in autumn and winter, they are made into pills with meat. Each pill is the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, twice daily. All diseases will be eliminated; it also treats deafness and dimness of vision. After one month of taking this medicine, the original True Qi is fully restored. After fifty days, white hair turns black again. After one hundred days, the complexion becomes as youthful as a child. If taken during winter, one may wear only a single robe without feeling cold. Even those who are seventy years old and childless may take this medicine and bear several children, living to be a hundred years old.
Days to Avoid Taking the Medicine:
Huantong Dan [also known as Baoling Dan, Yanshou Dan, Yinyang Dan; from Desheng Tang (Hall of Virtue and Life)]
This formula greatly strengthens blood and Qi, enhances muscle strength, aids the spleen and stomach in digestion, improves complexion, enhances essence, and consolidates the original Yang.