194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右治小儿上下龂腭当口中心处若有白色如江豆大此病发之源也急以手爪正当中掐之自外而内掐令匝防血出亦不妨又于白处两尽头亦依此掐令内外防只掐令气脉防不可见血破肉指爪勿令大铦恐伤儿甚此法乃东坡家藏方内具述赵郡一老人用此治小儿已活千余人矣信哉是言用之大应
治小儿撮口及噤方【出圣惠方】
右取防妇虫绞取汁与儿少许服之
又方【出圣惠方】
右取棘科上雀儿饭瓮子未开口者取瓮子内物和妳汁研灌之
五圣散【出傅氏活婴方】治撮口
朴硝【一分】豆豉【二十粒】白米【五十粒】葱白【二寸】甘草【炙一分】
右用童子小便半盏煎至二三分未乳前先用绵子拭口中一二次逡巡用之令儿腹中自转然后防养至五七日用五七滴与之永无胎疾
蝉退散【出傅氏活婴方】治撮口
蝉退 蛇退 硃砂 麝香 脑子【各等分】
右研令匀防儿唇上有効
牛黄饮子【出傅氏活婴方】
牛黄【另研少毒】雄黄【另研寒温】硃砂【另研防寒】
右等分为末淡竹叶煎汤防服
竹沥汤【出傅氏活婴方】
硃砂 麝香【各等分】
右研细收之如用先将苦竹一束除去两头节火烧取油一二合入淡竹叶汤防服
五灵丸【出朱氏集验方】治脐风
南星【一钱】五灵脂【一钱】草乌【半钱为末】
右用羊胆汁调贴之
又方【出澹寮方】
凡脐湿而肿者可用枯过白矾末脑子同傅然恐小儿肉嫩用矾则痛痛则啼哭而又努力迸损也莫若以乌贼鱼骨为妙
治小儿口噤【出经验良方】
右用麝香少许入大黑豆末中和乳饮之
治小儿脐风疮厯年不瘥方【出子母秘録本草】

Right: Treatment for a condition in the upper and lower gums and palate at the center of the mouth. If there is a white spot the size of a jiangdou (a type of legume), this is the source of the disease. Immediately press it with the fingernail directly in the center, pinching from the outside inward until it is encircled. Even if blood comes out, it is not harmful. Also, at the two ends of the white spot, press in the same manner, ensuring that the inside and outside are both addressed. Only press enough to block the meridians, without letting blood or flesh be broken. The fingers should not be made too sharp, for fear of greatly injuring the child. This method is a family secret formula from the Dongpo (Su Shi) household. It is stated within that an old man from Zhaojun used this treatment to save over a thousand children. Indeed, these words are true; its use has great efficacy.

Treatment for a child's puckered mouth and closed mouth condition [from Shenghui Fang]
Right: Take the juice of fangfu chong (a type of insect or worm), squeeze it out, and give the child a small amount to drink.

Another formula [from Shenghui Fang]
Right: Take the unopened que er fan weng zi (a type of bird's nest or container) from the thorny plant. Take the contents inside and mix with ni juice (possibly honey or milk), grind it, and administer it.

Wusheng San [from Fu Shi Huaying Fang], for puckered mouth
Paoxiao [1 part], Douchi [20 grains], Baomi [50 grains], Congbai [2 inches], Gancao (roasted) [1 part]
Right: Use half a cup of urine from a young boy, boil it down to two or three parts. Before breastfeeding, first wipe the child's mouth with a piece of cotton twice. After a short while, administer it, allowing the child's abdomen to turn naturally. Then nurture the child for five to seven days, and then administer five to seven drops, which will ensure no congenital disease ever occurs.

Chantui San [from Fu Shi Huaying Fang], for puckered mouth
Chantui (cicada slough), SheTui (snake slough), Zhusha (cinnabar), Shexiang (musk), Naizi (brain oil or brain powder) [each equal parts]
Right: Grind them evenly and apply to the child's lips; it is effective.

Niuhuang Yinzi [from Fu Shi Huaying Fang]
Niuhuang (bovine bile stone), Xionghuang (realgar), Zhusha (cinnabar) [each separately ground]
Right: Divide them equally into powder, decoct with danzhuye (bamboo leaf) in water, and administer.

Zhuli Tang [from Fu Shi Huaying Fang]
Zhusha (cinnabar), Shexiang (musk) [each equal parts]
Right: Grind them finely and store. When using, first burn a bundle of bitter bamboo, removing both ends, and extract one or two he (units of volume) of oil. Add this to the decoction of danzhuye and administer.

Wuling Wan [from Zhu Shi Jiyan Fang], for umbilical wind
Nanxing (aconite root), Wulingzhi (animal fat or resin), Caowu (aconite root, ground into powder) [one money each]
Right: Mix with sheep bile and apply externally.

Another formula [from Danliao Fang]
For cases where the umbilical area is wet and swollen, one may use kuguo bai fan (calcined alum) powder mixed with naizi (brain oil or powder) and apply it. However, since a child's skin is tender, using alum may cause pain, leading to crying and further strain, which may cause damage. It is better to use wuzhei yu gu (cuttlefish bone) instead.

Treatment for a child's closed mouth [from Jingyan Liangfang]
Right: Take a small amount of shexiang (musk), mix it with powdered black soybeans, and administer with milk.

Treatment for a child's umbilical wind sore that has not healed for years [from Zimu Mulu Bencao]

右东壁土傅之
治小儿脐中汁出不止并赤肿
用矾烧灰细研傅之
治小儿患风脐及脐疮乆不瘥者【出本草】
以虾蟇烧杵末傅之日三四度瘥
治小儿口噤【出本草】
右以蛇苺草汁灌口中死亦活
治小儿口噤体热者及吐沫不能乳哺者
用竹沥三合暖之分三四服儿新生切不可逆加鍼灸忍痛动其五脉因而成癎是以田舎小儿任其自然皆无此疾可审之
治小儿牙关不开【出本草】
用天南星一个煨热纸褁封角末要透气于细处剪鸡头大一窍子透气塞于鼻孔牙闗立开
治小儿撮口
右用盐防傅脐上以艾于上灸之

Right: Apply Eastern Wall Earth (土) to the umbilicus.
Treats a child with continuous discharge from the umbilicus and red swelling.
Use alum, burn it to ash, grind it finely, and apply it.
Treats children with wind-affected umbilicus and umbilical sores that have not healed for a long time [from Bencao].
Burn toad, grind into powder, apply it to the umbilicus three or four times a day, and it will heal.
Treats a child with locked jaw [from Bencao].
Use the juice of snakeberry grass to pour into the mouth; even if the child is dead, it may revive them.
Treats a child with locked jaw, fever, and spitting up saliva, unable to nurse or feed.
Use bamboo juice, three he (a unit of volume), warm it, and divide into three or four doses. For newborn children, it is absolutely not advisable to forcibly apply acupuncture or cause pain, disturbing the five pulses, which may lead to epilepsy. Therefore, in rural areas, children are left to nature and do not suffer from this disease; this is something to be considered.
Treats a child with locked jaw [from Bencao].
Take one piece of Tian Nanshen (Pinellia), warm it, wrap in paper, seal the edges with powder, make a small opening (as big as a chicken’s head), allow it to breathe, and insert it into the nostril; the jaw will open immediately.
Treats a child with cuo kou (contracted mouth, possibly tetanus).
Apply salt and fang (possibly Fangji or another herb) to the umbilicus, and perform moxibustion with mugwort on top.

普济方卷三百六十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百六十一  明 周王朱橚 撰婴孩初生门
胎寒【附论】
凡小儿胎中受寒于脏伤动胞胎生下不能将防伤外风其候面色青白四肢逆冷手足颤动似大人寒瘇或口噤不开乃胎寒之也其寒气或乗虚而入脏则令腹疼或作盘肠内瘹皆因寒而得之大便青者是也
方
调中丸【出圣恵方】治小儿胎寒虚胀满不嗜食大便青挟白脓及欲癎宜服
当归【半两剉防炒】川椒【一分去目及闭口者防炒去汗】附子【一枚炮裂去皮脐】狼毒【半两炒黄】巴豆【二十枚去皮心去油尽】 细辛【一分】豉【四合炒防焦】杏仁【十二枚汤浸去皮犬炒黄】
右捣罗为末炼蜜和捣三五百杵以器盛之未满百日儿以温水下一丸如麻子大一二嵗儿服二丸量儿大小以意加减服之以利为度
当归散【出圣惠方】治小儿胎寒聚唾弄舌夜啼反张怒惊当归【剉防炒】黄蓍【剉蜜炙】细辛 黄芩 龙骨【细研】桂心赤芍药【各半两】
右捣罗为末每服以乳汁调下一字日三服更防儿大小以意加减医方集成治小儿胎中受寒生下感外风面青白四肢厥冷大便青黒及肠疼盘肠内吊并皆治之
川白姜散【出直指方】治产妇取冷大过胎中受寒令儿腹痛不饮乳
木香 陈皮 防榔 官桂 川姜 甘草【炙各等分】
右剉每服一捻水一合煎以绵蘸与之如呕加木丁香
雀粪丸【一名透痛丸出圣惠方】治小儿寒躽啼温中止痛
雄雀粪【一分】牛黄【半两细研】赤芍药【半两】芎防 当归【一两剉防炒】

Volume 360 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medicine, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 361 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Newborn Infants
Cold in the Womb [With Commentary]

Whenever a child is affected by cold in the womb, damaging the internal organs and the fetal membranes, upon birth the child cannot defend against external wind. The symptoms include a pale or bluish complexion, cold extremities, trembling hands and feet, resembling cold convulsions in adults, or locked jaw with the mouth unable to open—this is the manifestation of cold in the womb. The cold may enter through a deficiency in the internal organs, causing abdominal pain or internal intestinal disturbances. All these conditions arise from cold, and green stools are a sign of this.

Formulas

Tiaozhong Wan [From Shenghui Fang]
Treats cold in the womb in children, with symptoms of abdominal distension, lack of appetite, green stools mixed with white mucus, and impending convulsions.

  • Dang Gui (Angelica sinensis) – half a liang, chopped and stir-fried
  • Sichuan Pepper (Zanthoxylum spp.) – one fen, remove eyes and closed-mouth seeds, stir-fried and de-oiled
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii) – one piece, roasted and split, remove skin and umbilicus
  • Langdu (likely Euphorbia or Aconitum) – half a liang, stir-fried yellow
  • Badou (Croton tiglium) – twenty seeds, remove skin and core, remove all oil
  • Xixin (Asarum spp.) – one fen
  • Douchi (fermented soybeans) – four he, stir-fried slightly scorched
  • Xingren (bitter almond) – twelve pieces, soaked in water, remove skin, stir-fried yellow

Grind all into powder, mix with refined honey and pound for 300–500 times. Store in a vessel. For infants under 100 days old, administer one pill the size of a sesame seed with warm water. For children aged one or two years, administer two pills. Adjust the dosage according to the child's size at the physician's discretion, until bowel movement is achieved.

Danggui San [From Shenghui Fang]
Treats cold in the womb in children, with symptoms of excessive salivation, tongue-playing, crying at night, arching of the back, and being easily startled.

  • Dang Gui (Angelica sinensis) – chopped and stir-fried
  • Huangqi (Astragalus membranaceus) – chopped and honey-roasted
  • Xixin (Asarum spp.)
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis)
  • Longgu (dragon bone) – finely ground
  • Guixin (Cinnamomum cassia) and Chishao (Paeonia rubra) – each half a liang

Grind all into powder. For each dose, take one character's worth mixed with breast milk, three times daily. Adjust the dosage according to the child's size at the physician's discretion. This formula is included in the compilation of medical formulas for treating cold in the womb, with symptoms of the child being affected by external wind upon birth, presenting with a pale or bluish complexion, cold extremities, green or black stools, and internal intestinal pain or prolapse.

Chuanbaizhang San [From Zhizhi Fang]
Treats a mother who has taken excessive cold, causing the child to suffer from abdominal pain and refusal to nurse.

  • Mu Xiang (Aucklandia or Saussurea)
  • Chenpi (dried tangerine peel)
  • Fanglang (possibly Fang Feng or Saposhnikovia)
  • Guangui (Cinnamomum spp.)
  • Chuanjiang (Sichuan ginger)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – roasted, each equal portion

Chop and take one pinch per dose, decocted in one he of water. Administer with a cloth dipped in the decoction. If vomiting occurs, add Muxiang (wood betel) and Dingxiang (cloves).

Quefeng Wan [Also known as Toutong Wan, from Shenghui Fang]
Treats cold-induced crying in children, warming the middle burner and relieving pain.

  • Xiongquefeng (male sparrow droppings) – one fen
  • Niuhuang (bezoar) – half a liang, finely ground
  • Chishao (Paeonia rubra) – half a liang
  • Chuanxiong (Ligusticum spp.) and Danggui (Angelica sinensis) – one liang, chopped and stir-fried

Grind into powder and take as directed.

右捣罗为末炼蜜和丸如麻子大百日儿每服以乳汁下一丸日三服量儿大小以意加减服之
茱茰散【出危氏方】治小儿肾缩乃初生受寒气有此症右用茱茰硫黄各半两为末研大蒜薄傅其腹仍以蛇床子烧烟熏之
猪肾当归散【出圣惠方】治小儿五十日以来胎寒腹痛防热而惊聚唾弄舌躽啼上视此癎之候宜服此方猪肾【一具薄切去脂膜】当归【剉防炒一两】
右二味相和以清酒一升煮至七合去滓毎服取如杏仁大令儿咽之日三服夜一服量儿大小以意加减良
治小儿多患胎寒好啼昼夜不止因此成癎矣【出葛洪肘后方】右用当归末一小豆大用乳汁灌之日夜三四度瘥
芎防丸【出葛洪肘后方】治小儿胎寒腹痛大便青
芎防 黄蓍【各三钱】牛黄【研一分】防虫【半两】麝香【研一钱】当归【切焙】芍药【各半两】
右为末炼蜜和为丸如麻子大每服两丸至三丸米饮下早晨晩间各一量儿大小加减
黄蓍汤【出圣济緫録】治小儿胎寒腹中防痛
黄耆【切焙】人参 芍药【各一两半】当归【切焙】甘草【炙】芎防【各一两】
右捣罗每服二钱匕以水一小盏生姜二片煎至五分去滓温三服早晨日午近晩各一
芍药丸【出圣济緫録】治小儿胎寒大便青不欲食
芍药 当归【切焙】人参【各三分】甘草【炙一两】
右为末炼蜜为丸如麻子大毎服一丸以乳汁下早晨日午近晩各一服量儿大小加减
衣中白鱼摩方【出圣惠方】治小儿胎寒腹痛汗出
衣中白鱼【二十枚】
右以薄熟绢包褁于儿腹上回转摩之以瘥为度

Right: grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a sesame seed. For a 100-day-old child, each dose is taken with a drop of breast milk. Take three times a day, adjusting the dose according to the child's size as judged by the physician.

Zhu Zhu San [from Wui Shi Fang] treats infant kidney contraction, a condition caused by exposure to cold at birth. Right: use Evodia rutaecarpa and sulfur, each half liang, grind into powder, crush garlic, apply thinly to the abdomen, and still burn Cnidium monnieri to produce smoke for fumigation.

Zhu Shen Dang Gui San [from Sheng Hui Fang] treats infants under fifty days old suffering from fetal cold, abdominal pain, fear of heat, startle responses, drooling, tongue protrusion, crying, and upward gaze—these are signs of epilepsy. This formula should be used. Pig kidney [one piece, thinly sliced, with fat removed], Dang Gui [chopped and stir-fried, one liang].

Right: combine the two ingredients, cook with one sheng of clear wine until reduced to seven he, strain, and take each dose the size of a peach pit. Give the child to swallow. Take three times a day and once at night, adjusting the dose according to the child's size as judged by the physician.

Treatment for infants frequently affected by fetal cold, who cry nonstop day and night, and thus develop epilepsy [from Ge Hong Zhou Hou Fang]. Right: use a small amount of Dang Gui powder the size of a small bean, administer with breast milk, three to four times a day, day and night, until cured.

Xiong Fang Wan [from Ge Hong Zhou Hou Fang] treats infant fetal cold with abdominal pain and green stools.

Xiong Fang, Huang Qi [each three qian], Niu Huang [ground, one fen], Fang Chong [half liang], She Xiang [ground, one qian], Dang Gui [sliced and roasted], Shao Yao [each half liang].

Right: grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a sesame seed. Each dose consists of two to three pills, taken with rice decoction. Take one dose in the morning and one in the evening, adjusting the dose according to the child's size.

Huang Qi Tang [from Sheng Ji Zong Lu] treats infant fetal cold with abdominal pain.

Huang Qi [sliced and roasted], Ren Shen, Shao Yao [each one and a half liang], Dang Gui [sliced and roasted], Gan Cao [roasted], Xiong Fang [each one liang].

Right: grind into powder. For each dose, take two qian with a small cup of water and two slices of ginger, decoct until reduced to half, strain, and take warm. Take three times a day—once in the morning, once at noon, and once near evening.

Shao Yao Wan [from Sheng Ji Zong Lu] treats infant fetal cold with green stools and lack of appetite.

Shao Yao, Dang Gui [sliced and roasted], Ren Shen [each three fen], Gan Cao [roasted, one liang].

Right: grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a sesame seed. Each dose consists of one pill, taken with breast milk. Take once in the morning, once at noon, and once near evening, adjusting the dose according to the child's size.

Yi Zhong Bai Yu Mo Fang [from Sheng Hui Fang] treats infant fetal cold with abdominal pain and sweating.

Yi Zhong Bai Yu [twenty pieces].

Right: wrap in thin, well-warmed silk cloth and rub gently over the child's abdomen until the condition improves.

梨汁饮【出千金方】治小儿怱患腹痛夭矫汗出名胎寒右以煮梨叶浓汁七合可三四度饮之
当归散【出傅氏活婴方】治胎寒啼哭
当归【一钱】桂心【一钱】甘草【半钱】白茯苓【二钱】
右为末每服一钱或半钱乳汁调入口中
五加皮散【出傅氏活婴方】治胎寒身软
当归【二钱】甘草【半钱】木香【二钱】白茯苓【三钱】
右为末每服半钱枣汤下或东仁汤下
治胎寒喉中白膜口疮【出氏活婴方】
黄连 硼砂 甘草【各等分】
右为末用乳汁调滴入口中猪乳汁亦可
人参散【出傅氏活婴方】治胎寒
人参 当归 白茯苓 白芍药 川芎 甘草【各等分】
右为末每服半钱乳汁调入口中
小柴胡汤【出傅氏活婴方】治胎病寒邪
柴胡【二两】黄芩 人参 半夏【各三钱】甘草【半两】
右件防咀每服一钱姜汤服
胎热【附论】
小儿受胎热因母受热或恣食酒麫热毒之物入胎中令儿生下面赤眼闭不开身体壮热哭声不止口热如汤乃为胎热之候也 初生婴儿以表用药凡有胎热证当令乳母服药不可求速效也治法当以酸乳令儿吃渐次解之百无一失若遽以冷药攻之必损脾胃加以呕吐乃成大患学者当晓此理胎热生下有血气时呌哭身壮热如茶色目赤大便赤黄粪稠急食乳浴法主之更别父母肥瘦肥不可生瘦瘦不可生肥也
方
地黄汤 治在胎受母热毒生下遍身面目俱黄身热大便秘小便黄色多啼不食乳
赤芍药 川芎 当归 天花粉 猪苓 赤茯苓 泽防 甘草 山茵蔯【各等分】
右防咀生地黄煎子母同服

Peach Juice Decoction [from Qianjin Fang]
Treats sudden abdominal pain in children with convulsive movements and sweating, known as taihan (fetal cold). Boil pear leaves to make a thick decoction of seven he and administer it three or four times.

Danggui Powder [from Fu Shi Huaying Fang]
Treats taihan with crying.
Danggui [one qian], Cinnamon Bark [one qian], Licorice [half a qian], White Poria [two qian].
The above is ground into powder; each dose is one qian or half a qian, mixed with breast milk and administered orally.

Wujiapi Powder [from Fu Shi Huaying Fang]
Treats taihan with weakness in the body.
Danggui [two qian], Licorice [half a qian], Costus Root [two qian], White Poria [three qian].
The above is ground into powder; each dose is half a qian, taken with date decoction or dongzhi seed decoction.

Treatment for taihan with white membrane in the throat and oral ulcers [from Chuan Shi Huaying Fang]
Coptis, Borax, Licorice [equal parts].
The above is ground into powder, mixed with breast milk and administered drop by drop into the mouth; pig’s milk may also be used.

Renshen Powder [from Fu Shi Huaying Fang]
Treats taihan.
Ginseng, Danggui, White Poria, White Peony, Chuanxiong, Licorice [equal parts].
The above is ground into powder; each dose is half a qian, mixed with breast milk and administered orally.

Xiaochaihu Decoction [from Fu Shi Huaying Fang]
Treats tai disease caused by cold pathogenic factors.
Bupleurum [two liang], Scutellaria, Ginseng, Pinellia [each three qian], Licorice [half a liang].
The above is decocted; each dose is one qian, taken with ginger decoction.

Fetal Heat [with commentary]
Children suffer from fetal heat due to the mother’s exposure to heat or indulgence in alcoholic and hot-toxic foods, which are transmitted into the fetus and cause symptoms such as red eyes that do not open, a hot body, unceasing crying, and mouth heat like boiling water — this is the manifestation of fetal heat.
For newborn infants, external treatments are used. For those with fetal heat symptoms, the nursing mother should take medicine, and one must not seek quick results. The treatment should involve giving the child sour milk gradually to resolve the condition, with no failure in a hundred cases. If cold medicine is used abruptly, it will damage the spleen and stomach and cause vomiting, leading to a serious condition. Scholars should understand this principle: when a child with fetal heat is born, if there is blood and qi present, the child will cry, have a hot body, red eyes, and stools that are red and yellow with thick consistency. In such cases, the child should be given milk and bathed immediately.
Furthermore, one must consider the body type of the parents: if the parents are fat, one should not give birth to a thin child; if the parents are thin, one should not give birth to a fat child.

Formula:
Dihuang Decoction
Treats conditions where the fetus is affected by the mother’s heat and toxicity, resulting in the child being born with a yellowish complexion, hot body, constipation, yellow urine, frequent crying, and refusal to nurse.
Red Peony Root, Chuanxiong, Danggui, Trichosanthes Root, Polyporus, Red Poria, Ze Xie, Licorice, Shan Yin Chong [equal parts].
The above is decocted, combined with fresh Rehmannia root, and taken by both mother and child.

解胎热醸乳方【出危氏得效方】解胎内受热生下面赤眼闭大小不通不食乳
泽防【二两半】赤猪苓【去黑皮】天花粉【各一两半】生干地黄【二两】山茵蔯【用叶】甘草【各一两】赤茯苓【一两半】
右防咀每服五钱水一盏煎至六分食后撒去旧乳去滓服
急风散【出医方妙选】治胎气挟热亦因母有邪热传染或生下洗浴当风褓襁失度致令婴儿啼声不出乳哺艰难名曰撮口不开病在七日之内尤甚宜用
蛇蜕皮【一分防炒】钩藤【一分】干蝎稍【一分】硃砂【一分水飞】麝香【半钱】真牛黄【半钱研细】
右为末每服一字取竹沥一两防同乳汁调下
黄连散 由洗儿洗目不浄秽汁浸渍或在母食热服热药令儿目赤烂
杏仁 黄连 黄栢 当归 赤芍药【各等分】
右剉乳汁浸一宿晒干为末每用一字生地黄汁调频防眼中母服洗心散
猪苓汤
右加天花粉山栀仁白水煎临熟入生地黄汁子母俱服
胎惊【附论】
胎惊者儿在母胎中十相具足或妊妇惊怪攧扑失惊而心至血脉应之于胎故生下未满月而惊者是也初生婴儿难以用药凡有此急令用取猪乳细研辰砂牛黄少许调抹口中功効不可具述又入麝香当门子尤佳
方
龙胆汤【出直指方】治胎惊月内气盛发热凡脐风撮口壮热皆可用
龙胆草 钩藤 柴胡 黄芩 北梗 赤芍药茯苓 甘草【炙各半两】蜣蜋【二枚去翅足炙】大黄【一分湿纸煨】麦门冬【去心一钱】防风【一钱】
右为末每服一钱北煎服或加防风麦门冬以导心热黄芩减半用三因引用蜣蜋余药并同
太一散【出直指方】治胎惊

Formula for Resolving Fetal Heat and Promoting Lactation [from Wei Shi's Effective Formulas]
This formula treats conditions arising from fetal heat, which may cause redness of the eyes, closed eyelids, inability to open or close the eyes, and refusal to nurse.

Ingredients:

  • Zexie (Alismatis Rhizoma) [2.5 liang]
  • Red Poria (Poria Cocos, peeled of black skin) [1.5 liang]
  • Trichosanthes Root (Tianhuafen) [1.5 liang each]
  • Fresh Dried Rehmannia Root (Shenggan Di Huang) [2 liang]
  • *Mountain Xin (possibly Yin mushroom), using the leaves [1 liang]
  • Licorice (Gancao) [1 liang each]
  • Red Poria (Chih Fu Ling) [1.5 liang]

Preparation and Use:
Crush the herbs. For each dose, take 5 qian, decoct one cup of water to six parts. Take after meals, discard old milk, strain, and consume.

Acute Wind Powder [from The Marvelous Selection of Medical Formulas]
Treats fetal heat with accompanying heat, or due to the mother's contagious heat, or from improper bathing after birth, exposure to wind, or improper swaddling, which may lead to the infant being unable to cry and having difficulty nursing, known as cuo kou bu kai (mouth not opening). This condition is most severe within the first seven days and is suitable for treatment with this formula.

Ingredients:

  • Snake Skin (She Tui Pi, stir-fried) [1 fen]
  • Uncaria (Gou Teng) [1 fen]
  • Dried Scorpion Tail (Gan Xie Shao) [1 fen]
  • Cinnabar (Zhu Sha, water-floated) [1 fen]
  • Musk (She Xiang) [0.5 qian]
  • Pure Cow Bile (Zhen Niu Huang, finely powdered) [0.5 qian]

Preparation and Use:
Grind into powder. For each dose, take one character. Mix with one liang of bamboo juice and administer with breast milk.

Huanglian Powder
Used for cases where the infant's eyes are irritated due to unclean water used for washing the child or the mother consuming hot medicines, which may cause the child's eyes to become red and inflamed.

Ingredients:

  • Apricot Kernel (Xing Ren)
  • Coptis (Huang Lian)
  • Phellodendron (Huang Bai)
  • Angelica Sinensis (Dang Gui)
  • Red Peony Root (Chi Shao Yao)
    All ingredients in equal parts

Preparation and Use:
Cut the herbs, soak in breast milk overnight, dry in the sun, and grind into powder. For each use, take one character, mix with fresh rehmannia juice, and apply frequently to the infant’s eyes. The mother should also take Xi Xin San (Washing the Heart Powder).

Poria Decoction
To this formula, add Trichosanthes Root (Tianhuafen), Gardenia Fruit (Shan Zhi Ren), and decoct with plain water. When nearly ready, add fresh rehmannia juice, and administer to both mother and child.

Fetal Startle [with Commentary]
Fetal startle occurs when the child in the mother’s womb has all ten features complete, or when the pregnant woman is startled by strange occurrences or falls, which affects the heart and blood vessels, and thereby affects the fetus. As a result, the child may experience startle symptoms before reaching one month of age. Newborns are difficult to treat with medicine, so in such cases, it is urgently advised to use pig’s milk, finely ground cinnabar, and a small amount of cow bile, mixed and applied to the infant’s mouth. The efficacy is indescribable. Adding musk and Dangmenzi (the most potent part of musk) is especially beneficial.

Formula
Dragon胆 Decoction [from Direct Pointing Formulas]
Treats fetal startle. Suitable for cases of excessive heat within the first month, including umbilical wind, cuo kou, and fever.

Ingredients:

  • Dragon胆 Herb (Long Dan Cao)
  • Uncaria (Gou Teng)
  • Bupleurum (Chai Hu)
  • Scutellaria (Huang Qin)
  • *Northern Jing (possibly Bupleurum or Magnolia)
  • Red Peony Root (Chi Shao Yao)
  • Poria (Fu Ling)
  • Licorice (Gan Cao, roasted) [each 0.5 liang]
  • Dianlang (Beetle, 2 pieces, wings and legs removed, roasted)
  • Rhubarb (Da Huang, 1 fen, steamed with damp paper)
  • Ophiopogon (Mc Men Dong, 1 qian, with heart removed)
  • Siler (Fang Feng) [1 qian]

Preparation and Use:
Grind into powder. For each dose, take 1 qian, decoct with Bei Hui (possibly Bupleurum), and consume. Alternatively, add Siler and Ophiopogon to guide heart heat downward. Reduce Scutellaria to half. This formula is adapted from the San Yin (Three Causes) school, with Dianlang used in a different dosage, while the rest of the ingredients are the same.

Taiyi Powder [from Direct Pointing Formulas]
Treats fetal startle.

天浆子【去殻防炒】南星 白附子【各防炮】天麻 防风茯苓【各二钱】全蝎 硃砂【各一钱】麝香【少许】
右为末每服半钱乳汁化下
参蝎散【出直指方】治胎惊定心神
天浆子 天竺黄 人参 硃砂 全蝎 天麻蝉殻【各防分】麝香【少许】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服三丸金银汤下
独活汤【出直指方】治胎惊散风邪
羌活 独活 防榔 天麻 麻黄【去节】甘草【各半分炙】
右剉散每服半钱水煎服于内加南星末蜜调可贴上
猪乳膏【出直指方】治胎惊最妙
琥珀 防风【各一钱】硃砂【半钱】
右为末猪乳调一字拭入口中
全蝎散【出直指方】治诸惊胎癎
全蝎【一个焙】琥珀 硃砂【各少许】
右为末每服一字麦门冬煎汤调下
全蝎散【出汤氏寳书】治惊胎风皆可服
右以全蝎头尾全者用生薄荷叶褁外以麻纒火上炙燥为度研为末另研生硃砂麝香少许煎麦门冬汤下
牛黄猪乳膏【出危氏方】治儿在胎中受惊初生未满月而惊
右用硃砂细研同牛黄少许取猪乳汁调稀抹入口中入麝香当门子尤妙此法诸家方书并皆不曽载自余传之始东官吴观察新得一子有一月病此因用之
牛黄散 治小儿胎惊及乳癎心热
牛黄【研半两】马牙硝【研】铁粉【研】龙齿【研各一分】
右研细和匀每服一字热熟水调下早晨午间临卧各一服随儿大小以意加减
胎风【附论】

Tianjiangzi [shell removed and sautéed to reduce toxicity], Nanting (Arisaema), Bai Fu Zi (Pinellia or Bupleurum) [each prepared by roasting], Tianma (Gastrodia elata), Fangfeng (Saposhnikovia), Fuling (Poria) [each two qian], Quanxie (scorpion), Zhusha (cinnabar) [each one qian], Shexiang (musk) [a small amount].
The above are ground into powder. Take half a qian at a time, dissolved in breast milk.

Shenxie San [from Zhi Zhi Fang], for treating fetal startle and calming the mind.
Tianjiangzi, Tianzhuhuang (calx of bamboo), Renshen (ginseng), Zhusha (cinnabar), Quanxie (scorpion), Tianma (Gastrodia), Chanshe (cicada shell) [each one fen], Shexiang (musk) [a small amount].
The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of a wutong (Paulownia) seed. Take three pills at a time with Jinyin Tang (silver and gold decoction).

Duhuo Tang [from Zhi Zhi Fang], for treating fetal startle and dispelling wind-damp.
Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Angelica pubescens), Fanglang (possibly Fangfeng), Tianma (Gastrodia), Mahuang (Ephedra) [with nodes removed], Gancao (licorice) [each half fen, roasted].
The above are ground into powder. Take half a qian at a time, boiled in water and taken orally. To apply externally, add Nanting powder mixed with honey and apply to the affected area.

Zhu Ru Gao [from Zhi Zhi Fang], the most effective treatment for fetal startle.
Hupo (amber), Fangfeng (Saposhnikovia) [each one qian], Zhusha (cinnabar) [half qian].
The above are ground into powder. Mix with a small amount of pig’s milk, apply one zi (unit of volume) to the mouth.

Quanxie San [from Zhi Zhi Fang], for treating various types of startle and fetal convulsions.
Quanxie (scorpion) [one whole, dried over fire], Hupo (amber), Zhusha (cinnabar) [each a small amount].
The above are ground into powder. Take one zi at a time, mixed with decoction of Maimendong (Ophiopogon).

Quanxie San [from Tang Shi Bao Shu], for treating startle in children and fetal wind; suitable for all cases.
Take a whole Quanxie (scorpion), wrap it in fresh Bohuo (peppermint) leaves, tie with hemp, and roast over fire until dry. Then grind into powder. Separately grind raw Zhusha (cinnabar) and a small amount of Shexiang (musk), and mix with decoction of Maimendong (Ophiopogon) for administration.

Niuhuang Zhu Ru Gao [from Wei Shi Fang], for treating children who were startled while in the womb and who, after birth but before one month of age, develop convulsions.
Use finely ground Zhusha (cinnabar), mix with a small amount of Niuhuang (bezoar), and dilute with pig’s milk to apply to the mouth. Adding Dangmenzi (a preparation of musk) is especially effective. This method is not recorded in any other medical texts. I first learned it from Dongguan Inspector Wu, who recently had a son who fell ill at one month old and used this method.

Niuhuang San, for treating fetal startle in children, and convulsions and heart heat in infants.
Niuhuang (bezoar) [grind to half liang], Mayaxiao (mirabilite) [grind], Tie Fen (iron powder) [grind], Longchi (dragon’s tooth) [grind, each one fen].
Grind finely and mix evenly. Take one zi at a time, mixed with warm boiled water. Administer once in the morning, once at noon, and once before bedtime, adjusting the dose according to the child’s age and condition.

Tai Feng [with attached discussion]

夫胎风者由在胎之时脏腑未具神气未全母动静不常酒色过度或忧愁思虑呌唤声髙或自闻大声伤动心神又因将养失宜触冐寒暑腠理开泄风邪所伤入于胞中儿生之后邪气在脏不能宣通或包褁失度冷触脐带风伤四肢若乳哺不调令儿吐噎时复面青或痰食壅积则生气壮热时或面红二者不已致令拘急惊卧不安手足动揺身反强直乍静乍动此即胎癎也 子在胞胎禀受不足肝心惊虚及其始生乳养无法触冐外邪或因防脐疮痂未敛风邪一入则令脏腑虚弱经络不通蕴结为热盖风善行而数变入于荣卫气血间则令儿壮热吐哯精神不宁睡卧饶惊手足抽掣故名胎风纵而弗治则成癎矣
方
葛根汤 治小儿初生至百晬前后惊癎连不醒及胎中感风体冷面青筋急反张
葛根【剉防炒】麻黄【去节】活【去芦头】甘草【炙剉】枳殻【去瓤麸炒各半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒一分】升麻 黄芩【去黒】大黄【剉炒各一两】柴胡【去芦】芍药【各三两】钩藤【一分】蛇蜕【微炙三寸】蚱蝉【三枚去翅微炒】石膏【碎一两】
右捣筛每服一钱水半盏煎至三分入竹沥少许更煎一两沸去滓分温三服随儿大小以意増减
犀角丸【出圣惠方】治小儿胎风搐搦筋脉拘急牙关或时硬
犀角屑【半两】白花蛇【一两酒浸去皮骨炙令黄】天南星【半两炮裂】白附子【半两炮裂】干蝎【半两微炒】天麻【半两】麻黄【半两去根节】
以上七味捣罗为末用无灰酒二大盏搅令匀于慢火上煎旋添酒不住手搅以酒尽为度
又方

Tao Feng is a condition that arises when, during the time the child is in the womb, the internal organs are not yet fully developed and the spirit and vital energy are incomplete. If the mother's activity and rest are irregular, or if she indulges excessively in alcohol and sexual activity, or if she experiences worry, sorrow, and overthinking, or if she cries out loudly, or if she herself hears a loud noise, this may injure the mind and spirit. Furthermore, if care and nourishment are improper, and the child is exposed to cold and heat, the pores and skin may open and become vulnerable, allowing wind evil to enter the womb. After birth, the evil qi resides in the internal organs and cannot be dispersed. If the wrapping is improper, or if the umbilical cord is exposed to cold, wind may injure the limbs. If nursing or feeding is improper, the child may vomit or choke, and may occasionally have a bluish face. If phlegm and food stagnate, this may cause stagnant qi and fever, and the face may turn red. If these conditions persist, they may lead to stiffness, startle, and restlessness during sleep, with shaking of the hands and feet and the body becoming rigid and stiff, alternating between stillness and movement. This is known as tao yan.

When the child is in the womb and has an insufficient constitution, with deficiency in the liver and heart leading to startle and fear, and when, upon birth, nursing is improper and the child is exposed to external pathogenic factors, or if the umbilical wound has not yet healed and wind evil enters, this may cause weakness in the internal organs and obstruction in the meridians, leading to accumulation of heat. Wind is mobile and changeable, and when it enters the nutritive and defensive qi and blood, it causes the child to have fever, vomiting, restlessness of the spirit, frequent startles during sleep, and twitching of the hands and feet. Hence, it is called tao feng. If left untreated, it may develop into yan (epilepsy).

Formula:

Gegen Tang (葛根汤) treats children from birth up to about one hundred days old who suffer from continuous convulsions and are unconscious, as well as those who, while in the womb, were affected by wind, have cold limbs, a bluish face, and stiff muscles.

Gegen [cut and lightly stir-fried], Mahuang [with nodes removed], Qiao Hua [with the root removed], Gancao [roasted and cut], Zhike [with pulp removed and stir-fried with bran, half liang each], Xingren [soaked in water, with skin and tip removed, double seeds removed and stir-fried, one fen], Shengma, Huangqin [with black parts removed], Dahuang [cut and stir-fried, one liang each], Chaihu [with root removed], Shaoyao [three liang each], Gouteng [one fen], Shetui [lightly roasted, three inches], Zhechan [three pieces, wings removed and lightly stir-fried], Shigao [crushed, one liang].

The above ingredients are ground into powder. For each dose, take one qian, add half a cup of water, and decoct until reduced to two-thirds. Add a small amount of bamboo juice, then decoct for one or two more boils. Strain and divide into three warm doses, adjusting according to the child's size.

Xijiao Wan (犀角丸), from the Shenghui Fang (圣惠方), treats children with tao feng, convulsions, stiffness in the tendons and muscles, and occasional stiffness of the jaw.

Xijiao xie [half liang], Baipa She [one liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted until yellow], TianNanXing [half liang, roasted and split], Bai Fu Zi [half liang, roasted and split], Ganxie [half liang, lightly stir-fried], Tianma [half liang], Mahuang [half liang, with root and nodes removed].

The above seven ingredients are ground into powder. Use two large cups of alcohol without dregs, stir until well mixed, and simmer slowly on low heat. Continuously add more alcohol and stir constantly until the alcohol is exhausted.

Another formula.

牛黄【一分】麝香【半分】腻粉【一分】硃砂【一分】虎睛【一对防炙】水银【一分以枣穣研令星尽】龙脑【一分】
右研入酒煎膏内防硬软和丸如菉豆大不计时候以竹沥下三丸量儿大小加减
水银丸【出直指方】治胎风壮热痰盛翻眼口噤能下胎中蕴受之毒亦治惊积但量用之
水银【一钱蒸枣内研成泥】白附子【一钱半】蝎【一钱】南星 硃砂【各一分】天浆子 牛黄 芦荟【各半分】脑【一字】鈆霜【半钱和水银研】麝【半钱】直僵蚕【炒七个】
右为末粟米糊丸芥子大毎一丸薄荷汤下如未通利加至二丸
虎睛丸 治小儿胎风
虎睛【研】牛黄【研】干蝎【七枚炒】墨【一枣大】青黛【研一分】史君子【十枚烧存性】丹砂 麝香【研各半钱】龙脑【研】金箔 银箔【各十片】
右为末用水浸炊饼和为丸如樱桃大煎金银薄荷磨下半丸如疾甚重服更量儿大小加减
龙脑散 治小儿胎风及慢惊腹防多睡化涎解熟龙脑【研】麝香【研】白附子 牛黄 天麻 白僵蚕【直者妙】干蝎【炒】乌蛇肉【酒浸炒各一分】麻黄【去节半两】天南星【防炒半两】
右除龙脑麝香牛黄同研令匀外余捣碎不罗用新水一盏浸一伏时冬月浸两伏时生绢滤药汁和寒食白面为丸如大皂子大阴干捣罗为散入前三味同研匀毎服一字薄荷汤调下量儿大小加减
露蜂房丸 治小儿胎中乆积风热歇手足搐搦多惊不睡【出圣惠方】

Water Silver Pill (Shui Yin Wan) [from Zhi Zhi Fang]
Treats fetal wind, high fever, excessive phlegm, eye rolling, and locked jaw; it can expel toxins accumulated in the womb during fetal development and also treats shock-induced accumulation, but the dosage must be carefully adjusted.

Ingredients:
Mercury [one qian, ground into a paste inside a steamed date],
White附子 [one qian and a half],
Scorpion [one qian],
South Star [one qian],
Cinnabar [one fen each],
Tianjiangzi,
Cow胆 (Niu Huang),
Aloe [each half fen],
Dragon Brain [one zi],
Lead Oxide [half qian, ground with mercury],
Musk [half qian],
Straight僵蚕 [seven pieces, fried].

Preparation:
Grind all into powder, mix with rice flour, form into pills the size of mustard seeds. Take one pill with mint decoction. If not effective, increase to two pills.


Tiger Eye Pill (Hu Jing Wan)
Treats infantile fetal wind.

Ingredients:
Tiger Eye [ground],
Cow胆 (Niu Huang) [ground],
Dry Scorpion [seven pieces, fried],
Ink [the size of one date],
Green Indigo [one fen, ground],
Shi Jun Zi [ten pieces, burned and preserved],
Cinnabar,
Musk [each half qian, ground],
Dragon Brain [ground],
Gold Foil,
Silver Foil [each ten pieces].

Preparation:
Grind all into powder, mix with water-soaked steamed cake, form into pills the size of cherries. Take half a pill, ground with decoction of gold and silver with mint. If the condition is severe, take more, adjusting the dose according to the child's size.


Dragon Brain Powder (Long Nao San)
Treats infantile fetal wind and slow convulsions with abdominal distention, excessive sleep, phlegm resolution, and heat dissipation.

Ingredients:
Dragon Brain [ground],
Musk [ground],
White附子,
Cow胆 (Niu Huang),
Gastrodia,
White僵蚕 [the straight ones are best],
Dry Scorpion [fried],
Black Snake Meat [steamed in wine and fried, one fen each],
Ephedra [de-joined, half liang],
South Star [fried, half liang].

Preparation:
Except for dragon brain, musk, and cow胆, which are ground together until uniform, the rest are crushed but not sifted. Soak in one cup of fresh water for one fu shi (approximately 24 hours); in winter, soak for two fu shi. Strain through raw silk, mix with cold rice flour, and form into pills the size of a soap nut. Dry in the shade, then grind into powder. Add the first three ingredients, grind together uniformly. Take one zi (approximately 0.03 grams) per dose, mixed with mint decoction, adjusting the dose according to the child's size.


Lufengfang Pills (Lu Feng Fang Wan)
Treats long-term accumulation of wind-heat in the womb, causing episodic hand and foot twitching, frequent startle responses, and inability to sleep. [From Shenghui Fang]

露蜂房【半分炒令黄色】蚕蛾【半两防炒】天浆子【三十枚防炒】天南星【半分炮裂】硃砂【半两细研水飞过】干蝎【一分防炒】腻粉【一分】牛黄【一分细研】水银【一分以枣肉研令星尽】
右为末都研令匀以炼蜜和丸如菉豆大不计时煎槐桞薄荷汤下五九量儿大小以意加减
水银丸【出圣惠方】治小儿风作抽掣浑身急强眼目反张水银 天麻 天南星【炮裂】白附子【炮裂】干蝎【各一两防炒】麝香【细研】龙脑【细研】藿香【各一分】直僵蚕【一两防炒】
右为末先用少许肉研水银星尽与诸药同研令匀炼蜜和丸如菉豆大不计时以薄荷酒研三丸服之量儿大小以意加减得汗出立効
虎睛丸【出圣惠方】治小儿胎风及惊风目睛上视手足搐搦虎睛【一对酒浸防炙黄】天麻 干蝎【防炒】乌蛇肉【炙防黄】羌活独活 僵蚕【防炒】麝香【各一分细研】
右为末以面糊为丸如菉豆大每服三丸破研不计时以薄荷汤服之一方名虎睛膏金箔为衣
天南星丸 治小儿胎风壮热瘛疭
天南星【炮二枚】白附子【炮十枚】干蝎【全者炒一分】牛黄【研】龙脑【研各一钱】丹砂【研一钱半】雄黄【研一钱】天浆子【十枚去皮】
右为末炼蜜和为丸如皂角子大以丹砂为衣三二嵗儿每服一丸至十嵗服三丸煎金银薄荷汤化下空心临卧服
虎睛丸 治小儿胎风服犀角丸后宜服
虎睛【防炙研一分】代赭【捣研一分】芦荟【研三分】丹砂【研一分】麝香【研一分】牛黄【研三分】桃仁【二枚汤去皮尖炒】当归【切焙一分】

Mercury Pills [from Sheng Hui Fang]
For treating convulsions in children, characterized by twitching, whole-body rigidity, and upward rolling of the eyes:
Mercury, Tianma (Gastrodia), Tian Nan Xing (Pinellia), Bai Fu Zi (Processed Aconite Root), Gan Xie (Dried Scorpion), each one liang, fried with protection; She Xiang (Musk), Long Nao (Camphor), Huo Xiang (Agastache), each one fen, finely ground; Zhi Jiang Can (Dried Silkworm), one liang, fried with protection.

The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to form pills the size of green beans. Take at any time with a decoction of Sophora, Salix, and Mentha. Adjust the dosage according to the child’s age and condition.

Mercury Pills [from Sheng Hui Fang]
For treating convulsions in children due to fetal wind and startle wind, with upward deviation of the eyes and convulsions in the hands and feet:
Hu Jing (Tiger Eye), one pair, soaked in wine and fried until yellow; Tianma, Gan Xie, Wu She Rou (Processed Rat Snake Meat), each one liang, fried with protection; Qiang Huo (Siler), Du Huo (Deerweed), Jiang Can (Silkworm), each one fen, fried with protection; She Xiang, each one fen, finely ground.

The above ingredients are ground into a fine powder. A small amount of date pulp is used to grind the mercury until it is fully dispersed, then mixed with the other herbs. The mixture is combined with refined honey to form pills the size of green beans. Take at any time with Mentha wine, three pills at a time. Adjust the dosage according to the child’s age and condition. The formula is effective immediately upon sweating.

Tiger Eye Pills [from Sheng Hui Fang]
For treating fetal wind in children, characterized by fever and convulsions:
Tian Nan Xing, two pieces, roasted and cracked; Bai Fu Zi, ten pieces, roasted; Gan Xie, one fen, whole and fried; Niu Huang, finely ground; Long Nao, finely ground, each one qian; Dan Sha, finely ground, one qian and a half; Xiong Huang, finely ground, one qian; Tian Jiang Zi, ten pieces, with the skin removed.

The above ingredients are ground into a fine powder and combined with refined honey to form pills the size of Gleditsia seeds. Coat the pills with cinnabar. For children aged two to three, take one pill; for children aged ten, take three pills. Take with a decoction of Jin Yin (likely Chrysanthemum) and Mentha, on an empty stomach before bedtime.

Tiger Eye Pills
For treating fetal wind in children, to be taken after administration of Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills):
Hu Jing, one fen, fried with protection and finely ground; Dai Zhe (Hematite), one fen, pounded and finely ground; Lu Hui (Aloe), three fen, finely ground; Dan Sha, one fen, finely ground; She Xiang, one fen, finely ground; Niu Huang, three fen, finely ground; Tao Ren (Peach Kernel), two pieces, boiled to remove the skin and tip, then fried; Dang Gui (Angelica), one fen, cut and roasted.

右为末炼蜜和丸如麻子大一二嵗儿每服三丸四五嵗儿毎服五丸并温水下日
牛黄丸【出圣惠方】治小儿胎风手足搐搦徧身壮热
牛黄【一分细研】水银【一分用黑铅一分同结为砂子细硏】硃砂【一分细研】犀角屑【一分】麝香【半分细研】蝎稍【一分防炒】天浆子【一分】天南星【一分炮裂】
右为末以糯米饭和丸如菉豆大不计时候以薄荷汤化破三丸服之量儿大小以意加减
牛黄散【出圣惠方】治小儿胎风惊热搐搦心神烦乱或渇牛黄【半分细研】人参【半两去芦头】硃砂【半两细研水飞】珍珠末【一分】甘草【半两炙微赤剉】郁金【半两】川大黄【半两微炒】胡黄连【半两】
右为末都研令匀不计时以蜜水调下半钱量儿大小以意加减服之
防癎丸【出御药院方】治小儿胎风乆为惊癎时时愈蛇蜕【微炙三寸】蝉蜕【四枚去丄炒】黄耆【剉】细辛【去黄叶】钩藤钩子 甘草【炙剉各半两】牛黄【研半钱】
右为末同和匀煮面糊和丸如小豆大百晬内小儿服三丸三二嵗儿十丸至十五丸人参汤下不计时
硃麝散【出直指方】治胎风心热痰壅
人参 硃砂【各一分】牛胆南星 天竺黄 牙硝铁粉【各半分】麝香【少许】
右为末每服一字生姜薄荷汤下
牛黄散【一名人参散】治小儿胎风惊热痰涎停滞身体强直眼目反张
牛黄【研一分】天竺黄【研】鈆霜【研各半两】马牙硝【研一两】人参【半两】丹砂【研一分】
右为末同研匀每服半钱薄荷汤下量儿大小加减一方有甘草

Right, grind into powder and mix with refined honey to make pills the size of sesame seeds. For children aged one or two, take three pills each time; for children aged four or five, take five pills each time. Take with warm water three times daily.

Niu Huang Wan [from Sheng Hui Fang]: Treats infantile congenital wind with hand and foot convulsions and generalized fever.

  • Niu Huang [one part, finely powdered]
  • Mercury [one part, combined with one part black lead to form sand, then finely powdered]
  • Zhusha [one part, finely powdered]
  • Xixiao [one part]
  • Shexiang [half part, finely powdered]
  • Xieshao [one part, fried to subdue its nature]
  • Tian Jiang Zi [one part]
  • Tian Nanshen [one part, roasted and split]

Right, grind into powder and mix with glutinous rice flour to make pills the size of mung beans. Take at any time, dissolved in peppermint decoction, three pills at a time. Adjust the dosage according to the child's size and condition.

Niu Huang San [from Sheng Hui Fang]: Treats infantile congenital wind with fever, convulsions, restlessness of the mind, and thirst.

  • Niu Huang [half part, finely powdered]
  • Renshen [half liang, with the芦头 removed]
  • Zhusha [half liang, finely powdered and water-floated]
  • Pearl powder [one part]
  • Gancao [half liang, lightly roasted until slightly reddish and cut]
  • Yujin [half liang]
  • Chuan Dahuang [half liang, lightly stir-fried]
  • Hu Huang Lian [half liang]

Right, grind into powder and thoroughly mix. Take at any time, mixed with honey water, half a money each time. Adjust the dosage according to the child's size and condition.

Fang Xian Wan [from Yu Yao Yuan Fang]: Treats infantile congenital wind that has long been afflicted by epilepsy, with episodes of onset and remission.

  • Shetui [three inches long, lightly roasted]
  • Chantui [four pieces, with the heads removed and stir-fried]
  • Huangqi [cut]
  • Xixing [with yellow leaves removed]
  • Gouteng Gouzi
  • Gancao [roasted and cut, each half liang]
  • Niu Huang [half money, finely powdered]

Right, grind into powder, mix evenly, and combine with cooked flour paste to make pills the size of small beans. For children under one hundred days old, take three pills; for children aged three or two, take ten to fifteen pills, taken with ginseng decoction. Take at any time.

Zhu She San [from Zhi Zhi Fang]: Treats congenital wind with heart heat and phlegm obstruction.

  • Renshen
  • Zhusha [each one part]
  • Niu Dan Nanshen
  • Tianzhu Huang
  • Yaxiao, Tie Fen [each half part]
  • Shexiang [a small amount]

Right, grind into powder. Take one character measure each time with ginger and peppermint decoction.

Niu Huang San [also known as Renshen San]: Treats infantile congenital wind with fever, convulsions, phlegm accumulation, body rigidity, and eye deviation.

  • Niu Huang [one part, finely powdered]
  • Tianzhu Huang [finely powdered]
  • Qianshang [finely powdered, each half liang]
  • Mayaxiao [one liang, finely powdered]
  • Renshen [half liang]
  • Dansha [one part, finely powdered]

Right, grind into powder, thoroughly mix, and take half a money each time with peppermint decoction. Adjust the dosage according to the child's size and condition. One version includes Gancao.

水银丸【出圣惠方】治小儿胎风四肢惊掣痰涎壅滞宜服水银【半两黒半两同结作砂子】天麻 半夏【汤洗七徧去滑】郁金白附子【各一分炮裂】干蝎【一分防炒】
右为末以饭和丸如菉豆大不计时以薄荷汤下量儿大小加减
定命丸 治小儿胞胎气虚既生触冐外邪名曰胎风令儿壮热神昏多惊掣纵
蟾酥【一钱干者酒浸一宿】干蝎【七枚炒全者】白附子【炮为末半分】天南星【炮为末一分】麝香 青黛【各一分】
右研细以粟米粥和丸如菉豆大别以青黛为衣如新生儿用腻粉二捻生油三两防新汲水茶脚化药一粒服下取胎受诸惊热即更不患惊重者荆芥薄荷汤化下一粒服药后睡困无碍但有患者先化半丸滴入鼻中急嚏者必瘥
天竺黄散【出圣惠方】治小儿胎风惊热手脚急强
天竺黄【一分细研】牛黄【半分细研】胡黄连 犀角屑 天麻【各一分】蝉殻【一分防炒】
右为末都令匀不计时候以新汲水调下一字二嵗以上加药服之
天竺黄丸【出圣惠方】治小儿胎风搐搦壮热多惊
天竺黄【细研】天南星【各半两炮裂】鈆霜【一分细研】胡黄连【半分】牛黄【一分细研】
右为末研入牛黄等令匀用肉和丸如菉豆大不计时候以乳汁研破三丸服之量儿大小以意加减如三嵗以上用酒及荆芥汤下
干蝎散 治小儿胎风热惊搐搦
干蝎【去土炒】枫香脂【研各一分】白芥子【五十粒】阿魏【研一钱】白僵【十五枚炒】
右为末散和匀每服一字不计时煎薄荷汤调下量儿大小加减服之
丹砂散【出圣惠方】治小儿胎风心热惊癎

Mercury Pill [from Shenghui Fang]
For treating infantile congenital wind, characterized by limb convulsions, phlegm obstruction, and stagnation, mercury is suitable. [Half a liang of mercury and half a liang of black矾 are combined and ground into powder.] Tianma, Banxia [washed seven times in hot water to remove the slippery quality], Yujin, Bai Fu Zi [each one fen, pounded and broken into pieces], Ganxie [one fen, roasted with caution].
Grind the above into powder, mix with rice paste to form pills the size of green beans. Administer at any time with mint decoction, adjusting the dose according to the child’s age and size.

Life-Determining Pill
For treating infants with congenital qi deficiency in the fetal sac, who, after birth, are exposed to external pathogens, known as congenital wind, resulting in high fever, unconsciousness, frequent startle reactions, and convulsions.
Chansu [one qian of dry chansu, soaked in wine overnight], Ganxie [seven whole pieces, roasted], Bai Fu Zi [pounded into powder, half a fen], Tiannanxing [pounded into powder, one fen], Musk, Qingdai [each one fen].
Grind finely, mix with millet porridge to form pills the size of green beans. Coat the pills with Qingdai. For newborns, use two threads of腻粉, three liang of raw oil, and freshly drawn water with tea dregs to dissolve one pill. If the child has been affected by various convulsions and heat, they will no longer suffer from severe convulsions. For those who still suffer, dissolve half a pill, drop it into the nose; if the child sneezes violently, the condition will certainly improve. Administer one pill dissolved in Jingjie and mint decoction. After taking the medicine, the child may sleep and feel no discomfort.

Tianzhulu Powder [from Shenghui Fang]
For treating infantile congenital wind with convulsions, high fever, and stiffness in the hands and feet.
Tianzhulu [one fen, finely powdered], Niuhuang [half a fen, finely powdered], Huhuanglian, Xijiao xie, Tianma [each one fen], Chanshell [one fen, roasted with caution].
Grind into powder, mix thoroughly. Administer at any time with freshly drawn water, taking one zi (a small measure). For children over two years old, increase the dose accordingly.

Tianzhulu Pill [from Shenghui Fang]
For treating infantile congenital wind with convulsions, high fever, and frequent startle reactions.
Tianzhulu [finely powdered], Tiannanxing [each half a liang, pounded and broken into pieces], Qianshuang [one fen, finely powdered], Huhuanglian [half a fen], Niuhuang [one fen, finely powdered].
Grind into powder, blend in Niuhuang and other ingredients evenly, mix with pig fat to form pills the size of green beans. Administer at any time, crushing three pills with milk. Adjust the dose according to the child’s age and size. For children over three years old, administer with wine or Jingjie decoction.

Ganxie Powder
For treating infantile congenital wind with fever, convulsions, and spasms.
Ganxie [soil removed and roasted], Fengxiangzhi [each one fen, ground], Baijizi [fifty seeds], Awei [one qian, ground], Baijiangcan [fifteen pieces, roasted].
Grind into powder, mix thoroughly. Take one zi at a time, adjusting the dose according to the child’s age and size. Administer with decoction of mint, adjusting the dose accordingly.

Cinnabar Powder [from Shenghui Fang]
For treating infantile congenital wind with internal heat and convulsions.

丹砂 牛黄 天竺黄 铁粉【各一分】麝香【半分】
右研匀细每服半钱以竹沥调下不计时候量儿大小以意加减
圣惠蛜蜥散【一名干蝎散】治小儿胎风惊搐搦状如天瘹宜服
蛜蜥【即干蝎防炒】白胶香【各一分】白芥子【五十粒】阿魏【半分研入】白僵【十五枚防炒】
右为散不计时以薄荷酒调下量儿大小加减服之良久微汗出瘥
牛黄丸【出圣惠方】治小儿胎风手足抽掣宜服
牛黄 天竺黄 羌活 麝香【各一分】蝎【二枚头尾全炒】
右为末炼蜜和丸如麻子大一二嵗儿不计时以薄荷汤下三丸三四嵗儿每服五丸量儿大小以意加减次服前虎睛丸
犀角丸 治小儿胎风
犀牛角尖【镑】牛黄【研】黄连【去须】代赭【各一分】
右为末炼蜜和丸如麻子大一二嵗儿每服三九用乳汁研化三四嵗儿毎服五丸次服前方虎睛丸量儿大小加减
倍轻散【出经验良方】治小儿胎风疮
右用猪腰子一个开作二片去膜心将五倍子末用轻粉纳入腰子内用沙糖和面固济腰子缝炭火上炙焦为末清油调涂
皮鞋轻粉散【出经验良方】
右用旧皮鞋面烧灰为末轻粉少许湿疮干傅干疮油傅
松豉散【出经验良方】治小儿头疮烂名胎风疮
右取古老松树上自脱薄皮豆豉少许瓦器中同炒存性为末入轻粉油调涂
乌雄散【出经验良方】治小儿胎风疮
右用乌桕树根水邉者晒干为末雄黄生用油调傅之
水银丸【出圣惠方】治小儿天瘹多惊搐搦眼忽戴上吐逆夜啼徧身如火面色青黄不食乳哺并无情绪

Cinnabar, Cow胆 (Niuhuang), Indian Yellow (Tianzhulu), Iron Powder [each one part], Musk [half part]
Grind finely and mix evenly. Take half a qian each time, mixed with bamboo juice. Administer at any time, adjusting the dose according to the child’s size and age.

Shenghui Jielü San [also known as Ganxie San]
Treats convulsions and spasms in infants caused by fetal wind, resembling tianzhou.

Jielü [i.e., dried scorpion, to be fried], Baijiao Xiang [each one part], Baijiezi [fifty seeds], Awei [half part, ground into the mixture], Baijiangshi [fifteen pieces, to be fried]
Make into powder. Administer at any time, mixed with peppermint wine. Adjust the dose according to the child’s size. After some time, a slight sweat will appear, and the condition will resolve.

Niuhuang Wan [from Shenghui Fang]
Treats fetal wind in infants, characterized by hand and foot convulsions.

Niuhuang, Tianzhulu, Qianghuo, Shexiang [each one part], Xie [two pieces, whole head and tail, fried]
Grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of sesame seeds. For children aged one or two, take three pills at any time with peppermint decoction. For children aged three or four, take five pills each time, adjusting the dose according to the child’s size. Follow with the previous Hu Jing Wan.

Xijiao Wan
Treats fetal wind in infants.

Tip of rhinoceros horn [sliced], Niuhuang [ground], Huanglian [with the hairs removed], Dai Zhe [each one part]
Grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of sesame seeds. For children aged one or two, take three pills, dissolved in milk. For children aged three or four, take five pills each time. Follow with the previous Hu Jing Wan, adjusting the dose according to the child’s size.

Beicheng San [from Jingyan Liangfang]
Treats tai feng疮 (fetal wind sores) in infants.

Take one pig kidney, cut into two halves, remove the membrane and core. Place Wubeizi powder and qingfen (light powder) inside, then seal with a mixture of sugar and flour. Roast over charcoal fire until charred, then grind into powder and apply with clear oil.

Pixie Qingfen San [from Jingyan Liangfang]
Take the surface of an old leather shoe, burn it to ash, and make into powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, apply with oil.

Songchi San [from Jingyan Liangfang]
Treats tai feng疮 (fetal wind sore), a type of scalp ulcer in infants.

Take thin bark naturally peeled from an old pine tree, mix with a small amount of douchi (fermented black soybeans) in a clay vessel, and stir-fry until it retains its medicinal properties. Grind into powder and mix with light powder and oil for application.

Wuxiong San [from Jingyan Liangfang]
Treats tai feng疮 (fetal wind sores) in infants.

Take the roots of wujiu (black persimmon tree) from the water’s edge, dry them, and grind into powder. Use raw xionghuang (realgar) and apply with oil.

Shuiyin Wan [from Shenghui Fang]
Treats tianzhou (a condition resembling epilepsy) in infants, characterized by frequent convulsions, sudden upward gaze, vomiting, crying at night, a feverish appearance, a greenish or yellowish complexion, refusal to nurse or eat, and an absence of emotional response.

水银【一两煮青州枣肉同研水银星尽】天南星【半两半生半炮】 白僵蚕【半两生用】干蝎【一分生用】牛黄【一分】麝香【一分】白附子【半两生用】鈆霜【半両】
右件药除水银膏牛黄麝香鈆霜三味研令如粉余四味捣罗为末都研令匀用水银膏和丸如粟米大一二嵗儿每服用薄荷汤下三丸三四嵗儿毎服五丸不计时量儿大小以意加减服之
硃砂散【出氏活婴方】治胎风惊搐心神惊悸眼目直视硃砂 天竺黄 牛黄 铅霜 麝香 甘草铁朶粉【各等分】
右为末薄荷汤调下
牛黄散【出傅氏活婴方】治胎风手足搐搦口眼防斜
天麻 牛黄 犀角 蝉退 甘草 天竺黄胡黄连【各等分】
右为末肉为丸如菉豆大荆芥汤下
惊药【出氏活婴方】治风身软弱啼呌手足防肿
僵 天麻 全蝎 白附子 防风 活甘草 白茯苓 蝉花 麝香 硃砂 山药金箔 钩藤 逺志 茯神【各防分】
右件为末每服一钱或半钱灯心薄荷煎汤防服
附子散【出傅氏活婴方】治胎寒风症头项软弱
附子 白芨 百合 川乌 南星 柏子仁五加皮【皆生用各等分】
右为末用好酒涂头项上干即便用又治小儿中风死去四肢厥冷口内涎流眼目防斜身手反张用钩藤煎两服灌之或得苏省如有此症当急治之
胎黄【附论】
凡小儿生下遍体面目皆黄状如金色身上壮热大便不通小便如栀汁饮食不思啼呌不止此胎黄之皆因母受热而传于胎也凡有此症乳母宜服生地黄汤仍忌酒面五辛之物
方

Mercury Powder
[From the Living Infant Formula of Zhuan Shi]
Treats fetal wind with convulsions, startled heart spirit, and fixed gaze.
Cinnabar, Tianzhuhuang, Cow Gall, Lead Tetroxide, Musk, Licorice Iron Flower Powder [equal parts]

Right: grind into powder and take with mint decoction.

Cow Gall Powder
[From the Living Infant Formula of Fu Shi]
Treats fetal wind with hand and foot twitching, deviation of the mouth and eye.
Gastrodia, Cow Gall, Rhinoceros Horn, Cicada Skin, Licorice, Tianzhuhuang, Hulianlian [equal parts]

Right: grind into powder, make into pills the size of green beans, and take with Jingjie (perilla) decoction.

Medicine for Startle
[From the Living Infant Formula of Zhuan Shi]
Treats wind-induced weakness of the body, crying, and swelling of the hands and feet.
Stiff Silkworm, Gastrodia, Whole Scorpion, White附子, Wind-Preventing, Raw Licorice, White Poria, Cicada Flower, Musk, Cinnabar, Yam, Gold Leaf, Hook Vine, Farzhi, Poria [equal parts]

Right: grind into powder. For each dose, take one qian or half a qian with a decoction of lamp core and mint.

Aconite Powder
[From the Living Infant Formula of Fu Shi]
Treats fetal cold wind syndrome with weak neck and head.
Aconite, Baiji, Lily, Sichuan Aconite, Pinellia, Buxus Seed, Five-Plus Bark [all used raw, equal parts]

Right: grind into powder. Apply good wine to the head and neck; when dry, apply immediately. Also treats children with wind stroke who have died, with cold limbs, excessive phlegm in the mouth, deviation of the eyes, and rigid extension of the body and limbs. Use Hook Vine decoction, administer two doses, and if the child regains consciousness, treat immediately.

Infantile Jaundice [with commentary]
Whenever a child is born, if the whole body and face are yellow, like the color of gold, with fever, constipation, urine like gardenia juice, loss of appetite, and constant crying, this is the manifestation of infantile jaundice. It arises when the mother is overheated and the heat is transmitted to the fetus. If a child has this condition, the nursing mother should take the Shengdihuang Decoction and avoid alcohol, wheat products, and the five pungent foods.

Formula

生地黄汤【出汤氏寳书】治小儿生下胎黄状如金色身上壮热大小便不通乳食不进啼呌不止此胎黄之候也皆因母受热而传于胎也凡有此症乳母宜服并畧与儿服之
生地黄干 赤芍药 川芎 当归 蒌根【各等分】
右防咀每服五钱水一盏煎至六分去粗产妇亦可服抹些入儿口中
甘豆汤【出汤氏寳书】治小儿生下胎黄
黒豆【用一合】甘草【一两切】
右用水一大碗煑临热入沙糖少许同糖煎化澄清喂饮之加淡竹叶一握能解五臓热毒夏月产者尤宜服之
黄龙汤【出傅氏活婴方】治婴儿出胎血肉未敛面目俱黄不啼鼻干撮口四肢不伸缩并宜服
山茱茰 山药 生干地黄 泽防 赤茯苓甘草【各一钱】脑子 麝香【少许】
右为末每服一钱温水防服如小便不通则用五苓散加人参加茵蔯炼灯心煎服
变蒸【附论】
凡儿生三十二日一变六十四日变变且蒸九十六日三变一百二十八日四变变且蒸一百六十日五变一百九十二日六变变且蒸二百二十四日七变二百五十六日八变变且蒸二百八十八日九变三百二十二日十变变且蒸积三百二十日小蒸毕后六十四日大蒸蒸后六十四日复大蒸蒸后一百二十八日复大蒸小儿自生三十二日一变为一蒸凡十变而五小蒸又三大蒸积五百七十六日大小蒸都毕乃成人小儿所以变蒸者是容其血脉改其五脏故以一变竟輙觉情态有异有变蒸之候变者上气蒸者体变蒸有轻重其轻者体热而防惊耳冷尻冷上唇头白泡起如鱼目珠子防汗出其重者壮热而脉乱或汗或不汗不欲食食輙吐哯目白睛防赤黑睛防白又云目白者重赤者防变蒸毕目睛明矣此其证也单

Sheng Di Huang Tang [From Shang Shi Bao Shu]
Treats jaundice in newborn infants, whose skin appears golden in color, with fever, obstruction of urination and defecation, refusal of milk and food, and incessant crying. This is the condition of congenital jaundice, which arises when the mother is affected by heat and transmits it to the fetus. Whenever this condition occurs, the nursing mother should take this formula, and it may also be given to the child in small amounts.

Ingredients (equal parts):
Dried raw rehmannia root (Sheng Di Huang), red peony root (Chi Shao Yao), ligusticum (Chuan Xiong), angelica root (Dang Gui), and Trichosanthes root (Luo Gen).

Preparation and Administration:
The herbs are to be ground and decocted. Each dose is five qian, decocted in one gong of water until reduced to six parts. Remove the residue. The mother may also take it, and a small amount may be applied to the child’s mouth.

Gan Dou Tang [From Shang Shi Bao Shu]
Treats jaundice in newborn infants.

Ingredients:
Black beans (Hei Dou), one he; licorice (Gan Cao), one liang, sliced.

Preparation and Administration:
Decoct with one large bowl of water. When hot, add a little rock sugar, and decoct until melted and clarified. Administer to the child to drink. Adding a handful of bamboo leaves can resolve heat toxins in the five zang organs. This is especially suitable for those who give birth in summer.

Huang Long Tang [From Fu Shi Hua Ying Fang]
Treats infants born with blood and flesh not yet consolidated, with yellow face and eyes, no crying, dry nose, puckered mouth, and limbs that do not extend. This formula is also suitable for such cases.

Ingredients (one qian each):
Cornus officinalis (Shan Zhu Ran), Dioscorea opposita (Shan Yao), raw rehmannia (Sheng Gan Di Huang), Alisma orientale (Ze Xie), red poria (Chi Fu Ling), licorice (Gan Cao). A small amount of camphor (Nao Zi) and musk (Xue Xiang).

Preparation and Administration:
The herbs are ground into powder. Each dose is one qian, taken with warm water. If urination is blocked, use Wu Ling San with ginseng and yin chen, decocted with lamp core grass.

Bian Zeng [With Commentary]

Generally, after 32 days, the child undergoes one change; after 64 days, one transformation and one zeng; after 96 days, three changes; after 128 days, four changes and one zeng; after 160 days, five changes; after 192 days, six changes and one zeng; after 224 days, seven changes; after 256 days, eight changes and one zeng; after 288 days, nine changes; after 322 days, ten changes and one zeng. After 320 days, the small zeng is complete. After 64 days, the large zeng begins; after another 64 days, another large zeng; after 128 days, another large zeng.

From birth, every 32 days is one bian, which is one zeng. After ten bian and five small zeng, and three large zeng, totaling 576 days, the child becomes an adult.

The reason infants undergo bian zeng is to allow their blood vessels to develop and the five zang organs to transform. Therefore, with each bian, the child’s demeanor changes. Bian refers to upward qi movement; zeng refers to physical transformation. The condition has varying severity.

In the mild case, the body is hot, the child is easily startled, the ears and buttocks are cold, white blisters appear on the upper lip like fish eyes, and sweat is secreted. In the severe case, the body is hot, the pulse is disordered, there may be sweating or no sweating, the child refuses to eat, and upon eating, vomits. The white of the eyes turns red, and the black of the eyes turns white.

It is also said that if the white of the eyes is pale, it is severe; if red, it is mild. When the bian zeng is complete, the eyes become clear. This is the pattern of the condition.

变小防兼蒸小剧凡蒸平者五日而衰逺者十日而衰先期五日后期五日为十日之中热乃除儿始生三十二日一变二十九日先期而热便治之如法至三十六日七蒸乃毕耳且变蒸之时不欲惊动勿令傍多人儿蒸变或早或晩不如法者多又初变之时或热甚者违日数不歇审计变蒸之日当其时有热防惊慎不可治及灸刺但和视之若良乆热不可已少与紫丸防下热歇便止若于变蒸之中加以时行瘟病或非变蒸时而得时行者其证皆相似惟耳及尻通热口上无白泡耳当先服黒散以发其汗汗出温粉粉之热当歇便就瘥若犹不都除乃与紫丸下之儿变蒸时若有寒加之即寒热交争腹腰夭糺啼不止者熨之则愈也变蒸与温壮伤寒相似若非变蒸身热防亦热耳热此乃为他病则可余治审是变蒸不得余治也凡小儿生三十二日始变变者身热也至六十日变变且蒸其状端正也至九十六日三变定者候丹孔出而泄至一百二十八日四变变且蒸以能咳笑也至一百六十日五变以成机关也至一百九十二日六变变且蒸五机已成至二百二十四日七变以能匍匐也至二百五十六日八变变且蒸以知欲学语也至二百八十八日九变以亭亭然也凡小儿生至二百八十八日九变四蒸也当其变之日慎不可妄治之则加甚疾变且蒸者是儿送迎月也蒸者甚热而脉乱汗出是也近者五日歇逺者八九日歇也当是蒸上不可灸刺妄治之也钱氏云小儿在母胎中乃生骨气五脏六腑成而未具自生之后即长骨脉五臓六腑之神智也他变者易也变蒸者自内而长自下而上又身热以生之日后三十二日一变每异常情惟异于前伺者长生腑脏智意故生何谓三十日长骨添长神人有三百六十五

Variations of bianzheng in small children, whether mild or severe, should be carefully observed. In cases where the fever is moderate, it typically subsides after five days; in more distant cases, it may take ten days. If the fever occurs five days earlier or five days later than expected, it is considered to have lasted ten days in total, after which the heat will subside. A child, from the time of birth, undergoes one bian on the 32nd day. If the fever appears on the 29th day, earlier than expected, treatment should be administered according to the proper method. By the 36th day, the seven stages of zheng will be complete. During the period of bianzheng, the child should not be startled or disturbed, and many people should not be allowed to be around the child. In cases where bianzheng occurs too early or too late, or does not follow the proper pattern, such cases are common. In the initial stage of bian, if the fever is particularly intense and does not subside according to the expected time, one should carefully examine the day of bianzheng and, if fever is present, avoid startling the child. It is not advisable to treat or use acupuncture or moxibustion during this time, but rather to observe the child carefully. If the fever persists for a long time and does not subside, a small dose of Zi Wan should be given to help reduce the heat, and when the fever subsides, the treatment should be stopped. If during bianzheng the child also contracts a seasonal epidemic disease, or if the child contracts such a disease outside the time of bianzheng, the symptoms may be similar. In such cases, the heat is usually felt in the ears and the area around the buttocks, with no white blisters on the mouth. In these cases, the child should first be given He San to induce sweating, and after sweating, warm powder should be applied to the skin, which will help the fever subside and the condition will improve. If the condition is still not fully resolved, then Zi Wan should be administered to eliminate the heat. If during bianzheng the child is affected by cold, resulting in a struggle between cold and heat, and the child cries continuously with discomfort in the abdomen and waist, then applying heat will bring about recovery. Bianzheng is similar to wenzhuang and shanghan. If the fever is not due to bianzheng, but rather the heat is only in the ears, this is considered a different illness and can be treated accordingly. If it is determined to be bianzheng, then other treatments should not be used. In general, from the time of birth, a child undergoes the first bian on the 32nd day, characterized by a fever. On the 60th day, the second bian occurs, with both bian and zheng, and the condition is more regular. On the 96th day, the third bian is considered settled, and the child begins to excrete through the dan kong. On the 128th day, the fourth bian occurs, with both bian and zheng, and the child begins to cough and laugh. On the 160th day, the fifth bian occurs, completing the formation of the jī guān (internal organs). On the 192nd day, the sixth bian occurs, with both bian and zheng, and the five organs are fully formed. On the 224th day, the seventh bian occurs, with both bian and zheng, and the child begins to crawl. On the 256th day, the eighth bian occurs, with both bian and zheng, and the child begins to show an interest in learning to speak. On the 288th day, the ninth bian occurs, and the child begins to stand upright. In general, by the 288th day, a child has undergone nine bian and four zheng stages. On the day of bian, one must be cautious and not treat the child arbitrarily, as this may worsen the condition. Bian and zheng are the monthly developmental stages of the child. Zheng is characterized by intense heat, disordered pulse, and sweating. In cases close to the expected time, the fever may subside in five days, while in more distant cases, it may take eight or nine days to subside. During zheng, one should not use acupuncture or moxibustion or treat the child arbitrarily. Qian Shi said that when a child is in the womb, the bones and the five organs and six fu are formed but not yet complete. After birth, the child begins to grow bones, meridians, and the spiritual intelligence of the five organs and six fu. Other changes are easy, but bianzheng is a process of growth from within, from below upwards, and is accompanied by fever. This is the way of life, after birth, every 32 days, a bian occurs, which is different from the usual, and it is only different from the previous stages in that it promotes the growth of the internal organs and intelligence. What is meant by the 30th day, when the bones grow and the spirit increases, and a human has 365 points?

骨除手中足中四十五碎骨外有三百二十数自生下骨一日十段而上之十日百段而三十二日计三百二十叚为一遍亦曰一蒸骨之余气自分入龈中作二十二齿而齿有不及三十二数者乃变不足之常也或二十八日即至长二十八齿已下仿此但不过三十二数也凡一周变乃虚热也诸病如此十周则蒸毕也计三百二十日生骨气乃全而未壮也故初三十二日一变生肾至六十四日再变生膀胱其耳与骩冷肾与膀胱俱主水水数一故先变生之九十六日三变生心喜一百二十八日四变生小肠而发汗出而为惊心为火火数二一百六十日五变生肝一百九十二日六变生胆其目不开而赤肝主木木数三二百二十四日七变生肺声二百五十六日八变生大腹其肤与声不汗肺主金金数四二百八十八日九变生脾智三百二十日十变生胃其不食肠痛而吐乳此后乃平
方
龙胆汤 治小儿初生血脉盛实寒热温壮四肢惊掣热大吐哯者若已能进哺饮食不消壮热及变蒸不解中客人鬾气并诸惊癎悉
龙胆 钩藤 柴胡【去苖】 赤茯苓【去黑皮】桔梗【炒】黄芩【去黑心】芍药 大黄【剉炒各一两】甘草【炙剉】蜣蜋【去翅足炙】当归【切焙】人参【各一两】
右麄捣筛一二嵗儿每服一钱以水五分煎至三分去滓温服三四嵗儿毎服一钱水一小盏煎至五分去滓连下三四服量儿大小加减
惺惺散【出傅氏活婴方】退变蒸及温壮病轻宜服发热咳痰涎鼻壅声重
人参 白术 白茯苓 甘草 白芍药 天花粉 桔梗【各半两】细辛【一分】

Bones, excluding the forty-five fragmented bones in the hands and feet, total three hundred and twenty in number. From the time of birth, ten segments of bone are added each day, and upward, one hundred segments are added in ten days. By the thirty-second day, a total of three hundred and twenty segments are formed, completing one cycle, also called one "zhenggu" (bone steaming). The remaining qi divides into the gums to form twenty-two teeth. If the number of teeth is less than thirty-two, it is a variation of the normal deficiency. Some may reach twenty-eight teeth in twenty-eight days; below this, the pattern follows similarly, but not exceeding thirty-two. After one full transformation cycle, deficiency heat manifests. All these conditions are alike; after ten cycles, the "zhenggu" process is complete. Counting three hundred and twenty days, the bone qi is fully formed but not yet strong. Therefore, on the thirty-second day, the first transformation generates the kidney; on the sixty-fourth day, the second transformation generates the bladder. Its manifestation is in the ears and coldness of the knees; the kidney and bladder both govern water, which corresponds to the number one, hence they are generated first. On the ninety-sixth day, the third transformation generates the heart and joy; on the one hundred and twenty-eighth day, the fourth transformation generates the small intestine, and sweating occurs, leading to fear. The heart corresponds to fire, which is the number two. On the one hundred sixtieth day, the fifth transformation generates the liver; on the one hundred ninety-second day, the sixth transformation generates the gallbladder. Its manifestation is closed eyes and redness; the liver governs wood, which corresponds to the number three. On the two hundred and twenty-fourth day, the seventh transformation generates the lung and voice; on the two hundred and fifty-sixth day, the eighth transformation generates the large abdomen. Its manifestation is skin and voice without sweat; the lung governs metal, which corresponds to the number four. On the two hundred and eighty-eighth day, the ninth transformation generates the spleen and wisdom; on the three hundred and twentieth day, the tenth transformation generates the stomach. Its manifestation is lack of appetite, intestinal pain, and vomiting of milk. After this, the condition becomes stable.

Formula:

Longdan Tang (Dragon胆 Decoction) treats children who, at birth, have excessive blood and qi, manifesting as cold and heat, warmth and vigor, tremors in the limbs, fever, and severe vomiting. It is also used for cases where the child can already take nourishment but has indigestion and high fever, or where the "zhenggu" process is unresolved, along with internal qi disturbances and various convulsions and seizures.

Dragon胆, Hook藤, Chai胡 (with the stem removed), Red Poria (with the black skin removed), Platycodon (fried), Huangqin (with the black core removed), Shao Yao, Da Huang (chopped and fried, each one liang), Gancao (fried and chopped), Scarab Beetle (with wings and feet removed and roasted), Dang Gui (sliced and roasted), Ren Shen (each one liang).

Grind the above ingredients coarsely and sift them. For a child one or two years old, administer one qian each time. Boil with five fen of water until reduced to three fen, strain, and take warm. For a child three or four years old, administer one qian each time. Boil with a small cup of water until reduced to five fen, strain, and take three to four doses in succession. Adjust the dosage according to the child’s size.

Xingxing San (Awakened Powder), from Fu Shi’s Formula for Living Infants, is used to retreat "zhenggu" and treat mild cases of warmth and vigor. It is suitable for fever, cough, phlegm, nasal congestion, and heavy voice.

Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Cao, Bai Shao Yao, Tian Hua Fen, Jie Geng (each half liang), Xi Xin (one fen).

右为末每服一钱水半小盏姜一片薄荷一叶煎至三分服之或除天花粉加川芎或加花粉升麻柴胡等分一方无白芍药
调气散【出直指方】治变蒸吐防不乳不啼
木香 香附子【炒去毛】人参 厚朴 橘皮 藿香【去土】甘草【各一钱】
右剉散每服三字水一盏生姜三片红一枚煎温服以上证候治之但当以平和之剂防表热实者防利之
柴胡汤【一名人参散出圣惠方】治小儿变蒸经时不止挟热心烦啼呌不歇骨热面青
柴胡【去苖】甘草【炙剉】人参 元参 龙胆【半两】麦门冬【去心焙一两半】
右麄捣筛每服一钱半水八分煎至四分去滓温服不拘时更量儿大小加减一方用防风无元参
清心汤【出医方妙选】治婴儿周晬内时或体热眠睡不宁乳哺目睛不明或瘥或作三十二日一变六十四日变甚者防惊乃长血气名曰变蒸候过周晬渐除切不可乱投诸药宜用
人参【半两去芦】麻黄【去节】川大黄 麦门冬【去心】甘草【炙】犀角【用屑各一分】
右为细末每服一钱水八分杏仁一个去皮尖拍破同煎至四分去滓放温时时与服
前胡汤 治小儿变蒸热气乗心烦躁啼呌不已及骨蒸烦热
前胡【去芦头】龙胆 甘草【炙剉】麦门冬【去心焙】人参【各一两】
右麄捣筛每服一钱用水七分煎至四分去滓食后量儿大小加减温服
紫砂丹【出医方妙选】治证与前清心汤同
当归【半两焙】硃砂【水飞】木香 人参【各一分去芦】代赭【半两研细水浸一宿澄去清水焙干】

Right: grind into powder. Each dose, one qian. Half a small cup of water, one slice of ginger, one leaf of mint. Boil until reduced to one-third, then take. Alternatively, omit天花粉 (Trichosanthes root) and add川芎 (ligusticum). Or add天花粉,升麻 (Cimicifuga), and柴胡 (Bupleurum) in equal parts. Another version omits白芍药 (white peony root).

Tiaoqi San [from Zhi Zhi Fang]: Treats 变蒸 (febrile syndrome in children), vomiting, refusal to nurse, and lack of crying.

Wood fragrance (木香), Cyperus rotundus (香附子) [fried and de-haired], ginseng (人参), Magnolia bark (厚朴), tangerine peel (橘皮),藿香 (Agastache) [soil removed], licorice (甘草) [each one qian].

Right: crush into powder. Each dose, three zhi (unit of measure). One cup of water, three slices of ginger, one piece of red date (红). Boil and take warm. For the above symptoms, treatment should use a mild and harmonizing formula. Those with exterior heat and internal fullness should be protected from purgative treatment.

Chaihu Tang [also known as Renshen San, from Sheng Hui Fang]: Treats prolonged 变蒸 in children, with fever, irritability, unceasing crying, bone heat, and a blue face.

Bupleurum (柴胡) [with stalks removed], licorice (甘草) [roasted and crushed], ginseng (人参), Scrophularia (元参), Gentiana (龙胆) [half liang], Ophiopogon (麦门冬) [with heart removed and dried, one liang and a half].

Right: coarsely pounded and sifted. Each dose, one qian and a half. Eight parts water. Boil until reduced to four parts, strain, and take warm. No time restriction. Adjust the dosage according to the child’s size. Another version uses Saposhnikovia (防风) and omits Scrophularia (元参).

Qingxin Tang [from Yi Fang Miao Xuan]: Treats infants within one year of age who may have body heat, restless sleep, unclear eyes during feeding, intermittent symptoms (alternating between recovery and relapse), with a cycle of 32 days or 64 days. In more severe cases, there is fear and startle response, which is due to the maturation of blood and qi, known as 变蒸. Once the child passes one year, these symptoms gradually subside. It is essential not to indiscriminately administer various medicines; this formula is recommended.

Ginseng (人参) [half liang, with芦 removed], Ephedra (麻黄) [with joints removed], Rhubarb (川大黄), Ophiopogon (麦门冬) [with heart removed], licorice (甘草) [roasted], Rhinoceros horn (犀角) [use powder, one fen each].

Right: grind into fine powder. Each dose, one qian. Eight parts water, one apricot kernel [with skin and tip removed, crushed and added]. Boil until reduced to four parts, strain, and take warm at regular intervals.

Qianhu Tang: Treats 变蒸 in children with heat affecting the heart, causing restlessness, crying without end, and bone fever with irritability.

Peucedanum (前胡) [with root removed], Gentiana (龙胆), licorice (甘草) [roasted and crushed], Ophiopogon (麦门冬) [with heart removed and dried], ginseng (人参) [each one liang].

Right: coarsely pounded and sifted. Each dose, one qian. Seven parts water. Boil until reduced to four parts, strain, and take warm after meals. Adjust the dosage according to the child’s size.

Zisha Dan [from Yi Fang Miao Xuan]: Treats the same condition as the previous Qingxin Tang.

Angelica (当归) [half liang, roasted], Cinnabar (硃砂) [prepared by water-flying], Wood fragrance (木香), ginseng (人参) [each one fen, with芦 removed], Hematite (代赭) [half liang, ground fine, soaked in water overnight, strained, and dried].

右为细末与代赭石研匀入杏仁十枚去皮尖巴豆五个去心膜出油同研匀入麝香半钱拌匀滴水和如针头大每服三粒煎荆芥汤下乳后服
当归散【出直指方】治变蒸有寒无热
当归【二钱】木香 官桂【辣者】甘草 人参【各一钱】
右剉散毎一钱水一盏姜三片红枣一枚煎食前服
紫丸【一名紫双丸出圣惠方】治小儿变蒸热不止并夹食伤寒温壮汗后热不歇及腹中有痰癖哺乳则吐哯食癎先寒后热
赤石脂 代赭【各一两醋研】巴豆【三十粒去油】杏仁【五十枚去皮尖】
右为末巴豆杏仁别研为膏相和更捣二千杵当自相得若硬入少蜜同捣之宻器中收三日儿服如麻子一丸与少乳令下食顷后与少乳勿令多至日中当小下热除若未全除明日与一丸百日儿服小豆一丸以此准量増减夏月多热喜令疹二三十日輙一服佳紫丸无所不疗名下不虚入代赭须真者若不真以左顾牡蛎代之一方烂饭杵为丸一嵗二丸米汤下
四君子汤 治小儿变蒸时用四君子加茯苓去白术
人参 茯苓 茯神【各半两】甘草【炙三钱】
右为细末薄荷调下慎不可服惊药恐冷胃气
黒散 治小儿变蒸中挟时行温病或非变蒸时而得时者亦治伤寒退热【一名黒散子】
麻黄 杏仁【各半两】大黄【六铢】
右捣大黄麻黄为散别研杏仁如脂乃细细内散又捣令调和内密器中一月儿服小豆大一枚以乳汁和服抱令得汗汗以粉粉之勿使见风百日儿服如核以儿大小量之一方为末一嵗儿半钱熟水调下一方有甘草薄荷汤下
小红绵散 治变蒸惊悸自泄

Right: grind into fine powder and mix evenly with cinnabar ore (Dai Zhe Shi), then add ten apricot kernels (Xing Ren) with their skins and tips removed, five castor beans (Ba Dou) with their inner membranes and oil removed, and mix evenly. Add half a qian of musk (She Xiang), blend thoroughly, and mix with drops of water until the pills are the size of a needle's tip. Take three pills each time, decocted in a soup of Jing Jie (Schizonepeta), and consume after breastfeeding.

Dang Gui San [from Zhi Zhi Fang]: treats bianzheng with cold symptoms but no fever.

  • Dang Gui (two qian)
  • Mu Xiang
  • Guan Gui [spicy variety]
  • Gan Cao
  • Ren Shen [each one qian]

Right: crush into powder. For each one qian, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube. Take before meals.

Zi Wan [also known as Zi Shuang Wan, from Sheng Hui Fang]: treats persistent fever in children with bianzheng, along with cases involving food-related colds, typhoid, and fever that does not subside after sweating, as well as phlegm accumulation in the abdomen, vomiting after breastfeeding, convulsions, and alternating cold and heat symptoms.

  • Chi Shi Zhi
  • Dai Zhe [each one liang, ground with vinegar]
  • Ba Dou [thirty seeds, oil removed]
  • Xing Ren [fifty kernels, with their skins and tips removed]

Right: grind into powder. Separate the Ba Dou and Xing Ren, pound them into a paste, mix them together, and continue pounding for two thousand times. They should naturally combine; if too hard, add a little honey and continue pounding. Store in a sealed container for three days. The child takes one pill the size of a sesame seed, with a little milk to help swallow. After a short while, give a little more milk, but do not give too much. By midday, the child should pass a small amount of stool, and the fever should subside. If not fully resolved, give another pill the next day. For a one-hundred-day-old child, take one pill the size of a small bean. Adjust the dosage accordingly. In summer, when heat is excessive, it is beneficial to encourage the eruption of rashes every twenty to thirty days. Zi Wan is effective for all conditions; the name is not false. The cinnabar ore must be genuine. If not genuine, substitute with left-facing oyster shell. Another formula: grind with spoiled rice into pills. For a one-year-old, take two pills with rice soup.

Si Ju Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction): used during bianzheng in children, with the addition of Fu Ling and the omission of Bai Zhu.

  • Ren Shen
  • Fu Ling
  • Fu Shen [each half liang]
  • Gan Cao [three qian, roasted]

Right: grind into fine powder and take with a decoction of Bo He (mint). Be careful not to take medicines that startle the mind, as they may chill the stomach qi.

Hei San [also known as Hei San Zi]: treats bianzheng with concurrent epidemic febrile disease, or cases where the condition occurs outside the bianzheng period but is still epidemic, also treating typhoid and reducing fever.

  • Ma Huang
  • Xing Ren [each half liang]
  • Da Huang [six zhu]

Right: grind Da Huang and Ma Huang into powder, separately pound Xing Ren into a paste, then mix thoroughly. Store in a sealed container. For a one-month-old child, take one pill the size of a small bean, mixed with breast milk. Hold the child to induce sweating, and after sweating, dust with powder to prevent exposure to wind. For a one-hundred-day-old child, take a pill the size of a chestnut, measured according to the child's size. Another formula: grind into powder. For a one-year-old child, take half a qian with boiled water. Another variation: take with a decoction of Gan Cao and Bo He.

Xiao Hong Mian San: treats bianzheng with convulsions and diarrhea.

天麻 人参 全蝎 麻黄 甘草 茯苓 白附 红花 荆芥 辰砂 麝香【各等分】
右为末每半钱薄荷同煎汤温服
防风饮子 治变蒸惊悸焦啼哯乳手足抽掣
防风 活 白附 甘草 川芎 白茯苓全蝎 人参【各等分】
右防咀为散每服一钱钩藤同煎
防风散 治变蒸潮热焦啼哯乳欲生疮癣
山药【半两】白茯苓【半两】白附【半钱】甘草【一钱】全蝎【一钱】人参防风【各一钱】
右为末散每服一字或半钱钩藤同煎
温平惊药 治婴儿变蒸潮热惊悸吐乳泄青梦里佯啼嬉笑情思憔悴并宜服之
茯苓 逺志 羌活 防风 白附 川芎 天麻 全蝎 粉草 山药 硃砂 代赭 麝香白茯神白薇【各等分】
右为末每服一字金银薄荷汤下
天麻四君子汤 治变蒸吐乳泄
人参 白术 白茯苓 天麻 甘草【各二钱】
右为末每服半钱热汤防服及治慢惊体弱冬仁子汤防服
前胡饮子 治变蒸潮热烦渇头痛疮子沈伏或疹痘未匀并宜服之
升麻 白芍药 干葛 前胡 川芎 甘草知母 麻黄 苦梗 黄芩【各等分】
右为末每服一钱葱白薄荷同煎
白术散 治变蒸风吐乳自泄
人参 白术 白茯苓 甘草 藿香 山药扁豆【炒各等分】
右为末毎服一钱热汤防服
清神散 治变蒸潮热伤寒兼伤风咳气急夜啼烦躁头目昏沈
麻黄【去节二钱】川芎【五钱】羌活【二钱】防风【二钱】荆芥 苦梗甘草【各二钱】茯苓【半两】人参【三钱】
右为散每服二钱薄荷同煎
温脏钩藤膏 治变蒸惊焦啼

Gastrodia, Ginseng, Scorpion, Ephedra, Licorice, Poria, Pinellia, Safflower, Schizonepeta, Cinnabar, Musk [in equal parts]
The above are ground into powder. Each dose is half a qian, to be decocted with mint in warm water and taken warm.

Fangfeng Yinzi – Treats variant fever, startled palpitations, crying, difficulty nursing, and hand-foot convulsions.
Fangfeng, Bupleurum, Poria, Licorice, Ligusticum, Poria (white), Scorpion, Ginseng [in equal parts]
The above are crushed into powder. Each dose is one qian, to be decocted with Uncaria.

Fangfeng San – Treats variant fever with tidal heat, crying, difficulty nursing, and tendency to develop eczema or rashes.
Dioscorea [half liang], Poria [half liang], Pinellia [half qian], Licorice [one qian], Scorpion [one qian], Ginseng, Fangfeng [each one qian]
The above are ground into powder. Each dose is one zi or half a qian, to be decocted with Uncaria.

Warm and Balanced Formula for Convulsions – Treats infant variant fever with tidal heat, startled palpitations, vomiting milk, greenish diarrhea, crying and laughing in dreams, and emotional exhaustion; all these conditions are suitable for this formula.
Poria, Polygala, Notopterygium, Fangfeng, Pinellia, Ligusticum, Gastrodia, Scorpion, Licorice, Dioscorea, Cinnabar, Hematite, Musk, Poria (white), Cynanchum [in equal parts]
The above are ground into powder. Each dose is one zi, to be taken with silver and mint decoction.

Gastrodia Four Gentlemen Decoction – Treats variant fever with vomiting milk and diarrhea.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Gastrodia, Licorice [each two qian]
The above are ground into powder. Each dose is half a qian, to be taken with warm decoction; also used to treat slow convulsions in weak infants, to be taken with Winter Melon Seed Decoction.

Qianhu Yinzi – Treats variant fever with tidal heat, thirst, headache, hidden eruptions, or uneven rash; all these conditions are suitable for this formula.
Cimicifuga, White Peony, Kudzu, Qianhu, Ligusticum, Licorice, Anemarrhena, Ephedra, Bupleurum, Scutellaria [in equal parts]
The above are ground into powder. Each dose is one qian, to be decocted with green onion whites and mint.

Bai Zhu San – Treats variant fever with wind, vomiting milk, and spontaneous diarrhea.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Agastache, Dioscorea, Hyacinth Bean [fried, in equal parts]
The above are ground into powder. Each dose is one qian, to be taken with warm decoction.

Qing Shen San – Treats variant fever with tidal heat, cold injury, wind injury, coughing, shortness of breath, night crying, restlessness, and dizziness.
Ephedra [with nodes removed, two qian], Ligusticum [five qian], Notopterygium [two qian], Fangfeng [two qian], Schizonepeta, Bupleurum, Licorice [each two qian], Poria [half liang], Ginseng [three qian]
The above are made into powder. Each dose is two qian, to be decocted with mint.

Wen Zang Gou Teng膏 – Treats variant fever with convulsions and crying.

白附 茯神 甘草 茯苓 全蝎 羌活 天麻 防风 山药 蝉退 僵 逺志 人参硃砂 麝香 金箔【各等分】
右为末炼蜜为丸钩藤膏苏木汤化下
蝉花散 治变蒸风痰潮热焦啼
蝉花【一两】白茯苓 人参 防风 白附子 甘草山药 全蝎 天麻 硃砂 麝香
右为末每服一字金箔薄荷防服
小红丸 治变蒸潮热咳多痰吐乳惊悸无时焦啼痄腮风痰宜服之
南星 半夏 白矾【各二钱各生】全蝎【一钱】巴豆【三七粒去油】代赭【半钱】白附【一钱生】杏仁【二钱炒】硃砂【二钱】
右为末烂饭为丸如粟米大每服十五丸葱白薄荷汤下连进三服立通
洗心散 治变蒸潮热焦啼烦躁口舌生疮眼赤热痛并宜服之
荆芥 甘草 防风 羌活 苦梗 黄芩 赤芍药 白芷 大黄 山栀子 山药 川芎赤茯苓 麻黄【各等分】
右为末每服一钱灯心麦门冬煎汤防服
连翘散 治变蒸焦啼惊热
连翘 荆芥 防风 甘草
右各等分为末散白水煎服
牛蒡散 治变蒸生疮
防风 荆芥 甘草【各等分】牛蒡子【炒一分】
右为末散白水煎服
硼砂散 治变蒸生口疮
硼砂 豆粉 硃砂【各等分】
右为末掺口中
犀角散 治变蒸潮热焦啼惊悸暴赤眼疾
茯神 茯苓 荆芥 防风 蓝叶 升麻 人参 薄荷 羌活 苦梗 黄芩 山栀子 川芎 白芷 山药 山茨菇 赤芍药 粉草蝉退 大黄【各等分】
右等分为末每服半钱薄荷汤服
惊啼【附论】

Cicada Flower Powder
Treats bianzheng (a pediatric condition) with wind-phlegm, feverish heat, and feverish crying.
Cicada Flower [one liang], White Poria, Ginseng, Saposhnikovia, White Pinellia, Licorice, Dioscorea, Scorpion, Gastrodia, Cinnabar, Musk, Gold Foil [all in equal parts].
The above are ground into powder, refined honey is used to make pills, and they are taken with Hook藤膏 and Sappan Wood decoction.

Cicada Flower Powder
Treats bianzheng with feverish heat, coughing, excessive phlegm, vomiting, startled palpitations, incessant feverish crying, mumps, and wind-phlegm conditions.
Pinellia Ternata, Pinellia, Alum [each two qian, raw], Scorpion [one qian], Croton Seed [37 seeds, oil removed], Hematite [half qian], White Pinellia [one qian, raw], Apricot Kernel [two qian, stir-fried], Cinnabar [two qian].
The above are ground into powder, mixed with spoiled rice to make pills the size of millet grains. Take fifteen pills each dose with scallion white and mint decoction. Take three doses in succession and it will immediately take effect.

Heart-Washing Powder
Treats bianzheng with feverish heat, feverish crying, restlessness, mouth and tongue sores, red and painful eyes—this formula is suitable for all these conditions.
Schizonepeta, Licorice, Saposhnikovia, Notopterygium, Honeysuckle, Scutellaria, Red Peony, Angelica Dahurica, Rhubarb, Gardenia, Dioscorea, Ligusticum, Poria [all in equal parts].
The above are ground into powder. Take one qian per dose with a decoction of rice straw and Ophiopogon.

Forsythia Powder
Treats bianzheng with feverish crying and heat-related startle symptoms.
Forsythia, Schizonepeta, Saposhnikovia, Licorice.
The above are ground into powder. Take with boiled water.

Arctium Powder
Treats bianzheng with skin eruptions.
Saposhnikovia, Schizonepeta, Licorice [all in equal parts], Arctium Lappa [one part, stir-fried].
The above are ground into powder. Take with boiled water.

Borax Powder
Treats bianzheng with mouth ulcers.
Borax, Bean Powder, Cinnabar [all in equal parts].
The above are ground into powder and applied to the mouth.

Rhinoceros Horn Powder
Treats bianzheng with feverish heat, feverish crying, startled palpitations, and sudden redness of the eyes.
Poria with Heartwood, Poria, Schizonepeta, Saposhnikovia, Indigo Leaf, Bupleurum, Ginseng, Mint, Notopterygium, Honeysuckle, Scutellaria, Gardenia, Ligusticum, Angelica Dahurica, Dioscorea, Lysichiton, Red Peony, Licorice, Cicada Slough, Rhubarb [all in equal parts].
The above are ground into powder. Take half qian per dose with mint decoction.

Startled Crying [with Attached Commentary]

夜啼脾脏冷而痛也当以温中药法以禳之花火膏主之 惊啼邪热乗心也当安心神丸主之 又有惊啼夜啼心腹刺痛啼邪干心痛啼乳食作痛啼十者大同小异 又啼而不哭是烦哭而不啼是躁凡初生儿日夜烦啼真如有祟或谓热在心经药与踈利或谓寒停腑脏与服温暖医者察而治之乃善也若儿啼哭胷膛仰突首反张喜灯者心经有热宜防利服三黄丸或洗心散加灯心麦门冬子良若儿啼哭头低身曲眼闭肚者臓腑留寒宜与温之胃风汤加黄耆煎效若不识证候但以蝉蜕二七枚全者去大脚为加硃砂一字蜜调与吻立效 小儿夜啼有四证一曰寒二曰热三曰重舌口疮四曰客忤寒则腹痛而儿面青口有冷气肢亦冷曲腰而啼此冷证也热则心躁也而啼面赤小便赤口中热腹暖啼时或有汗仰身而啼此热证也若重舌口疮则要乳吃口到乳上便啼身额皆防热急取灯照口若无疮舌必肿也客忤者见人气忤犯而啼也 如阳痛服对证药不退可与珍珠丸利之与对证药治之隂痛服对证药不退亦可利之与对证药治之立効盖有积也 又治法一是邪热在心本脏属火复为热所乘故炎上而焦哭其候舌白小便赤者是也宜服珍珠散方见客忤门中小便赤澁热宜导赤散又宜服官局紫雪二是恐有祟物所覩但口不能语而惊哭也其候两手虎口俱无脉面变五色者是也玉环集三关虎口脉形歌云忽然两手俱无见定知唐突恶神明宜服苏合香丸仍以綘纱袋盛带之及焼降真香醋炭薰之甚则烧符命有徳法师遣隔之三是有脏腑积冷或乳母饮食生冷令乳夹冷气入儿腹遇夜半隂气又盛或失盖覆孩儿腹肚疼痛冬尤甚也甚则令大便青白而防宜服乳香没药等仍用

Night crying is caused by cold and pain in the spleen; it should be treated with warm middle-jiao herbal therapy to dispel it, using Hua Huo Gao (Fire Flower Ointment) as the principal treatment. Startled crying is caused by pathogenic heat invading the heart; it should be treated with An Xin Shen Wan (Soothe the Heart and Spirit Pill). There are also cases of startled crying and night crying, where the child experiences stabbing pain in the abdomen, pain in the heart due to pathogenic influence, or pain from nursing and feeding. In ten such cases, the symptoms are largely similar but with minor differences. If the child cries but does not weep, it is fan (restlessness or irritability); if the child weeps but does not cry, it is zao (excess heat or agitation). In the case of a newborn who cries incessantly day and night, it may be due to a spiritual disturbance, or it may be due to heat in the Heart Meridian, or due to cold stagnation in the internal organs. Some may believe that a laxative formula should be used, while others may believe that a warming formula should be given. The physician should observe the symptoms and treat accordingly, which is the best approach. If the child cries with the chest and chest cavity raised and protruding, the head arched backward, and is attracted to light, this indicates heat in the Heart Meridian. In such cases, a laxative formula should be given, such as San Huang Wan (Three Yellow Pills) or Xi Xin San (Wash the Heart Powder), with added lamp core and Mai Men Dong Zi (Ophiopogon Seed), which is effective. If the child cries with the head lowered, the body bent, the eyes closed, and the abdomen drawn in, this indicates cold stagnation in the internal organs. In such cases, a warming formula such as Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) combined with Huang Qi (Astragalus) and decocted is effective. If the symptoms are not clearly identifiable, simply take seven full cicada sloughs, remove the base, add one grain of Zhu Sha (Cinnabar), mix with honey, and administer to the child's mouth — it will take effect immediately.

There are four types of night crying in children: one due to cold, one due to heat, one due to chong she (tongue swelling) or mouth ulcers, and one due to ke wu (guest offense or sudden fright). If the child suffers from cold, there is abdominal pain, the child's face is blue, the mouth has cold breath, the limbs are cold, and the child cries while hunching over — this is a cold pattern. If the child suffers from heat, the heart is agitated, the face is red, the urine is red, the mouth is hot, the abdomen is warm, and the child may sweat while crying, with the body raised upward — this is a heat pattern. If the child has chong she (tongue swelling) or mouth ulcers, the child will cry when trying to nurse, and the face and forehead will feel hot. In such cases, quickly use a lamp to examine the mouth; if there is no ulcer, the tongue is certainly swollen. Ke wu (guest offense) occurs when the child is startled by the presence of people and cries.

If the child suffers from yang pain (heat pain) and the appropriate formula is taken but the condition does not improve, Zhen Zhu Wan (Pearl Pill) may be used to promote elimination. If the child suffers from yin pain (cold pain) and the appropriate formula is taken but the condition does not improve, it may also be treated with a laxative formula, and the appropriate formula should be used — it will take effect immediately, as there is an accumulation (stagnation) present.

Another treatment method is as follows: when pathogenic heat invades the heart, which belongs to the fire element, and is further exacerbated by heat, it rises upward and causes the child to cry in distress. The signs of this condition are a white tongue and red urine. In such cases, Zhen Zhu San (Pearl Powder) should be taken (see the Ke Wu section). If the urine is red, difficult to pass, and hot, Dao Chi San (Guide Red Powder) should be used, and Guan Ju Zi Xue (Officially Sanctioned Purple Snow) should also be taken. The second method is when there is fear of a spiritual disturbance, though the child cannot speak but cries in fear. The signs of this condition are the absence of pulse in both hands at the hukou (tiger’s mouth) and a change in facial color. According to the Yu Huan Ji San Guan Hu Kou Mai Xing Ge (Jade Ring Collection: Three Passes, Tiger’s Mouth Pulse Shape Song), if both hands suddenly have no pulse, it is certain that the child has been disturbed by an evil spirit. In such cases, Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill) should be taken, and the pill should be placed in a jingsha (scarlet silk) bag and worn on the body. Burn Jiang Zhen Xiang (sandalwood incense) and cu tan (vinegar charcoal) for fumigation. In severe cases, burn talismans and have a virtuous Taoist master perform a ritual to exorcise the disturbance.

The third method applies when there is cold accumulation in the internal organs or when the nursing mother consumes cold or raw food, causing cold air to enter the child's abdomen. This condition is often worse at midnight when yin energy is strongest, or if the child is not properly covered. In such cases, the child may experience severe abdominal pain, especially in winter, and may have greenish-white stools. In such cases, Ru Xiang (sandalwood resin) and Mei Yao (myrrh) should be used, and other appropriate treatments should also be applied.

葱白连须煎汤慰洗乳母宜服木香匀气散宜服魏香散夫惊而有隂阳二证亦有半隂半阳证隂则身体温凉大便青緑时复惊啼阳则身体热精神不定睡中惊啼良由风冷乘之荣卫不调又有身凉大便赤黄而啼者有身热大便青白而啼是半隂半阳之证也隂用安寳膏阳用宁眠膏半隂半阳用苏香丸琥珀散
方
蛇黄散 治小儿风热惊啼
蛇黄【捣碎研】犀角【镑】人参 白茯苓 防风 细辛【去苖土】蚱蝉【去翅足防炒】干蝎【醋拌防炒】丹砂【研】母丁香 山茱茰【防炒】甘草【炙】
右罗为末更研令细一二嵗儿毎服一字用竹沥调服三四嵗儿每服半钱日三服不拘时候
安神散
人参 白术 白茯苓【各一钱】甘草【二钱】辰砂【半钱】天麻【半钱】茯神【半钱】全蝎【七个】荆芥【一钱】
右为末每服半钱荆芥汤下如未安用调中散
治小儿惊热
以犀角磨取汁服
龙齿丸 治小儿夜惊热
龙齿 白僵 当归【切焙】芍药 蜗牛 钩藤【各半两】代赭【研】牡蛎  麝香【研】牛黄【研各一分】
右捣研细炼蜜和如菉豆大二嵗儿三丸井花水化下量儿大小以意加减
牛黄散 治小儿风热惊啼
牛黄【一分细研】犀角屑【一分】人参【一分去芦头】茯神【一分】防风【一分去芦头】蚱蝉【一分去足头防炒】细辛【一分】蛜蜥【一分醋拌防炒】硃砂【一分细研】甘草【一分炙防赤剉】
右为散入硏了药更研令匀一二嵗儿每服一字用竹沥调服三四嵗儿每服半钱不计时候
安神丸 治心虚疳热面黄颊赤壮热惊啼神志恍惚不宁

A decoction of leek whites with their roots is used to soothe and wash the nursing mother, who should take Muxiang Yunqi San and Weixiang San. Regarding startle syndromes, there are two types of Yin and Yang syndromes, as well as a syndrome with half Yin and half Yang. In the Yin type, the body is warm and cool, the stool is green, and the child occasionally startles and cries. In the Yang type, the body is hot, the spirit is restless, and the child startles and cries during sleep. This is caused by wind-cold invading and disrupting the nutritive and defensive qi. There are also cases where the body is cool, the stool is red and yellow, and the child cries, and cases where the body is hot, the stool is green and white, and the child cries—these are cases of half Yin and half Yang. For Yin syndromes, use Anbao膏; for Yang syndromes, use Ningmian膏; for half Yin and half Yang syndromes, use Suxiang Wan or Hupo San.

Formula:

Shéhuáng San – Treats startle syndromes in children due to wind-heat
Shéhuáng [crushed and ground], Xījiǎo [sliced], Renshen, Bái Fuling, Fāngfēng, Xìxīn [with root and soil removed], Zhàchán [wings and legs removed, fried], Gānxie [mixed with vinegar and fried], Dānshā [ground], Mǔ Dīngxiāng, Shānzhūyú [fried], Gāncǎo [roasted]

The above ingredients are ground into powder and made finer. For children aged one or two, take one character each time, mixed with bamboo沥. For children aged three or four, take half a qian each time, three times daily, regardless of the time of day.

Anshen San
Renshen, Bái Shú, Bái Fuling [each one qian], Gāncǎo [two qian], Chénshā [half a qian], Tiānmá [half a qian], Fùshén [half a qian], Quánxie [seven pieces], Jīngjiè [one qian]

The above is ground into powder. Take half a qian each time, with Jīngjiè decoction. If not calm, use Diao Zhong San.

Treats startle syndromes in children due to heat
Grind Xījiǎo to extract the juice and take it.

Longchi Wan – Treats night startles and night fever in children
Longchi, Bái Jiāngshā, Dāngguī [sliced and roasted], Sháo Yào, Wōniú, Gōuténg [each half liang], Dàizhě [ground], Mǔlì, Shèxiāng [ground], Niúhuáng [ground, each one fen]

The above ingredients are ground finely, mixed with honey, and formed into pills the size of green beans. For children aged two, take three pills, dissolved in well water. Adjust the dosage according to the child’s size.

Niuhuang San – Treats startle syndromes in children due to wind-heat
Niuhuang [one fen, finely ground], Xījiǎo屑 [one fen], Renshen [one fen, with the root removed], Fùshén [one fen], Fāngfēng [one fen, with the root removed], Zhàchán [one fen, with the head and legs removed, fried], Xìxīn [one fen], Jiélí [one fen, mixed with vinegar and fried], Zhūshā [one fen, finely ground], Gāncǎo [one fen, roasted and cut]

The above is made into powder, mixed with the already ground medicine, and ground again to make it uniform. For children aged one or two, take one character each time, mixed with bamboo沥. For children aged three or four, take half a qian each time, regardless of the time of day.

Anshen Wan – Treats mental restlessness,疳 heat, yellowish face, red cheeks, fever, startle syndromes, and confused spirit.

麦门冬【去心焙】马牙硝 干山药 白茯苓 寒水石【研各半两】硃砂【一两研】甘草【半两】龙脑【一字研】
右为末炼蜜为丸鸡头大每服半丸沙糖水化下不拘时候
青金丸 治小儿体热忽吐逆夜惊多啼或泄或秘变成慢惊或为疳疾定搐搦疳虫坠涎痰安神心
龙脑【研】麝香【研各一分】墨【一钱半】史君子【煨二枚】腻粉【一分】白面【三分】青黛【二钱】金银箔【各少许】
右为末滴井花水和丸如鸡头大每服薄荷汤化下半丸
桃红丸 治小儿惊啼眠睡不穏
丹砂 麝香【研各半钱】白附子【半枚】白僵蚕【半枚】干蝎【头尾全炒一枚】腻粉【一钱匕研】金箔 银箔【各二片研】
右捣研为末水浸炊饼心和丸如菉豆大每服一丸金银薄荷汤化下看儿大小临时加减
万金散 婴儿脏寒禀气怯弱或多解面色青白遇夜多啼甚者烦闷壮热神祟亦由触犯禁忌所致此名夜啼宜用
沈香【一两】丁香【一两】人参【一两】五味子【一两】当归【一两】赤芍药【半两】白术【半两】桂心【一分】
右为末每服一钱用温水淡浆一小盏煎至五分温时滴口中立效一方有乳香
清神散 治小儿惊热啼呌不安
牛黄【研】天竺黄【研】铅白霜【研】郁金 麦门冬【去心焙】甘草【炙各一分】人参【半两】
右为散毎服半钱人参汤放冷调下乳食后
牛黄膏 治婴儿睡眠着忽啼哭惊觉面赤口干若神祟即非夜啼乃风热邪气乗于心臓名曰惊啼宜用真牛黄 牡蛎 人参 甘草 辰州硃砂 雄黄 龙脑
右捣罗为细末炼蜜和成膏如鸡头大每服半粒至一粒薄荷汤化下乳食后

Almond Winter-Sedge Pill (Mai Men Dong Wan)
Ophiopogon japonicus (with heart removed and roasted), Mirabilite, Dried Chinese Yam, Poria Cocos, Cold Water Stone (ground, each half-liang), Cinnabar (one liang, ground), Licorice (half-liang), Dragon’s Brain (one character’s worth, ground).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a chicken’s head. Each dose is half a pill, dissolved in sugar water and taken at any time.

Qingjin Pill (Blue Gold Pill)
Treats children with body heat, sudden vomiting and retching, night terrors, frequent crying, diarrhea or constipation, which may develop into slow convulsions or become疳疾 (a type of wasting disease), calming convulsions, expelling疳虫 (worms), reducing phlegm and saliva, and calming the spirit.
Dragon’s Brain (ground), Musk (ground, each one fen), Ink (one qian and a half), Strychnos Nux-Vomica (roasted, two pieces), Lead White (one fen), White Flour (three fen), Indigo Naturalis (two qian), Gold and Silver Leaf (each a small amount).
The above ingredients are ground into powder, mixed with well water, and formed into pills the size of a chicken’s head. Each dose is half a pill, dissolved in mint decoction.

Taohong Pill (Peach and Red Pill)
Treats children with startled crying and unstable sleep.
Cinnabar, Musk (ground, each half qian), White Aconite (half a piece), White Stiff Silkworm (half a piece), Dried Scorpion (whole head and tail, one piece, fried), Lead White (one qian, ground), Gold Leaf, Silver Leaf (each two pieces, ground).
The above ingredients are ground into powder, mixed with water-soaked steamed pancake core, and formed into pills the size of mung beans. Each dose is one pill, dissolved in gold/silver and mint decoction. Dosage is adjusted according to the child’s age.

Wanjin Powder (Ten-Thousand Gold Powder)
For infants with cold in the internal organs, weak constitution, or frequent urination, with pale or bluish complexion, who cry frequently at night and are troubled by restlessness, heat, or spiritual disturbances due to violation of taboos. This condition is known as night crying and is suitable for this formula.
Aquilaria (one liang), Clove (one liang), Ginseng (one liang), Schisandra (one liang), Angelica Sinensis (one liang), Red Peony Root (half liang), Atractylodes Macrocephala (half liang), Cinnamon Bark (one fen).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of warm water or thin rice gruel until reduced to half. Then, while still warm, it is dripped into the mouth. A variation of this formula includes Frankincense.

Qingshen Powder (Clear Spirit Powder)
Treats children with startled heat, crying, and restlessness.
Bezoar (ground), Indian Bdellium (ground), Lead White (ground), Curcuma, Ophiopogon japonicus (with heart removed and roasted), Licorice (roasted, each one fen), Ginseng (half liang).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is half a qian, mixed with cooled ginseng decoction and taken after meals.

Niuhuang Ointment (Bezoar Ointment)
Treats infants who suddenly cry out and startle upon waking, with flushed face and dry mouth. If this is due to spiritual disturbance, it is not night crying, but rather wind-heat pathogenic factors affecting the heart. This condition is called startled crying and should be treated with genuine bezoar, Oyster Shell, Ginseng, Licorice, Cinnabar from Chenzhou, Realgar, and Dragon’s Brain.
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form an ointment the size of a chicken’s head. Each dose is half to one grain, dissolved in mint decoction and taken after meals.

养藏汤 婴儿在胎之时其母将养一切不如法及取凉饮令过度冷气入儿肠胃使胎不强致生下羸弱多病俛仰多啼名曰躽啼宜用
川当归【一两】沈香【半两】丁香【半两】白术【半两】桂心【半两】川芎【半两】木香
右研为细末每服一钱水八分入生姜二片煎至四分去滓放温时时滴口中一方无木香
红轮散 治小儿惊夜啼涎壅心躁并治中暑昏愦牙硝 寒水石【煅各一两】麝香【半钱】脑子【半钱】硃砂【二两】甘草
右为末周晬儿一字薄荷汤调下
龙角丸 治小儿五惊夜啼及壮热心烦眠卧不安睡中或时搐搦
龙角【六铢】牡蛎【一作生用】川大黄【各九铢】黄芩【半两】蚱蝉【二枚】牛黄【如小豆五枚】
右为末炼蜜为丸麻子大蓐里儿服三丸随儿大小増减
龙齿散 治小儿拗哭夜啼
龙齿 蝉殻 钩藤【有钩子者】羌活 茯苓 人参【各等分】
右为末每服一大钱水一大盏煎至六分去滓温喜热服
治小儿惊啼歇不定
真好麝香
右研为末每服清水调下一字日三服量儿大小服
钩藤散 治小儿惊啼壮热心烦不得稳睡宜服钩藤【一分】龙胆【一分去芦头】犀角屑【一分】茯神【一分】黄芩【一分】甘草【一分炙防赤剉】
右为末散每服一钱以水一盏煎至五分去滓量儿大小分减频服之
龙齿散 治小儿惊啼眠卧烦热不安
龙齿【半两】麦门冬【半两去心焙】赤芍药【一分】川升麻【一分】川大黄【一分剉碎防炒】甘草【一分炙防赤剉】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓量儿大小分减频服之
乳哺兼去风癎

Nourishing the Storehouse Decoction
For infants born weak and prone to crying, whose mothers, during pregnancy, did not care for them properly, or consumed excessive cold drinks, allowing cold to enter the infant’s intestines, thus weakening the fetus and causing the child to be frail, sickly, and to cry frequently when lying down—this condition is known as 躽啼. This formula is appropriate for use.

Chinese Angelica (1 liang), Sinkerwood (½ liang), Clove (½ liang), Atractylodes (½ liang), Cinnamon Bark (½ liang), Chinese Lovage (½ liang), Costus Root
Grind the above into fine powder. For each dose, take one qian, add eight fen of water, two slices of ginger, and decoct until reduced to four fen. Strain, let it cool, and administer drop by drop into the mouth. One variation omits Costus Root.

Red Wheel Powder
Treats startled night crying in children, phlegm obstruction, restlessness of the heart, and also treats heatstroke with confusion.

Gypsum (calcined, 1 liang), Musk (½ qian), Camphor (½ qian), Cinnabar (2 liang), Licorice
Grind into powder. For a one-year-old child, take one character measure, and administer with mint decoction.

Dragon Horn Pill
Treats the five types of startled night crying in children, as well as feverish restlessness, inability to sleep soundly, and occasional convulsions during sleep.

Dragon Horn (6 zhu), Oyster Shell (raw or calcined, 9 zhu each), Chinese Rhubarb (9 zhu), Scutellaria (½ liang), Grasshopper (2 pieces), Bezoar (five pieces, size of a small bean)
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed. For an infant in the cradle, administer three pills, adjusting the dose according to the child’s size.

Dragon Tooth Powder
Treats children who refuse to stop crying at night.

Dragon Tooth, Cicada Shell, Hook Vine (with hooks), Qianghuo, Poria, Ginseng (equal parts)
Grind into powder. For each dose, take one large qian, decoct with one cup of water until reduced to six fen, strain, and administer warm, preferably hot.

Treatment for Startled Crying with Unstable Episodes
True and fine musk
Grind into powder. For each dose, take one character measure, mix with clear water, and administer three times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Hook Vine Powder
Treats startled crying in children, feverish restlessness, and inability to sleep soundly.

Hook Vine (1 fen), Dragon胆 (1 fen, with the root removed), Rhinoceros Horn Powder (1 fen), Poria Cortex (1 fen), Scutellaria (1 fen), Licorice (1 fen, roasted and cut)
Grind into powder. For each dose, take one qian, decoct with one cup of water until reduced to five fen, strain, and administer in divided doses according to the child’s size, frequently throughout the day.

Dragon Tooth Powder
Treats startled crying in children, restlessness during sleep, and feverish discomfort.

Dragon Tooth (½ liang), Ophiopogon (½ liang, with heart removed and dried), Red Peony Root (1 fen), Chinese Angelica (1 fen), Chinese Rhubarb (1 fen, cut and stir-fried), Licorice (1 fen, roasted and cut)
Make into powder. For each dose, take one qian, decoct with a small cup of water until reduced to five fen, strain, and administer in divided doses according to the child’s size, frequently throughout the day.

Used during nursing and for treating wind-epilepsy

虎睛【研细二枚】犀角屑【一两】黄芩【去黑心】栀子仁 大黄【剉碎防炒各半两】
右除虎睛外捣罗为末仝研匀炼蜜和丸如麻子大每服以粥饮下五丸日三四服量儿大小加减一二嵗用乳汁研破三丸三嵗儿每服五丸温水研破下勤服以利为度
赤芍药散 治小儿初生一年内儿多惊啼不休或不得眠卧时时肚胀有佀鬼神所为
赤芍药【一分】桂心【一分】白术【一分】甘草【一分炙微赤剉】川大黄【一分剉碎防炒】
右为散每服一钱以水一小盏煎至五分量儿大小加减温服
牛黄丸 治小儿惊啼壮热少不得睡
牛黄【半两】牡蛎【一分焼为末】川大黄【一分剉破防炒】黄芩【一分】龙角【一分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大满月儿以乳汁研破服二丸一嵗儿以薄荷汤下五丸余以意加减服之
雄黄丸
雄黄【半两细硏】牛黄【半两细研】牡蛎【半两烧为粉】真珍末【一分】巴豆【三枚去皮心研出油】
右都研为末炼蜜和丸如黍米粒大小儿一月或五十日未发时饮服三丸母抱卧炊一斗米顷儿当身体轻汗出即解一服不解可服若小儿伤乳不安腹中有痰乳当防下如鸡子清鸟屎鼻涕勿怪便住服药
雷丸浴汤 治小儿寒热惊啼不安
雷丸【三丸】牡蛎【三分】黄芩【三分】细辛【三分】蛇床子
右以水一斗煎取七分去滓分为两度防冷暖用先令浴儿头勿令水入耳目次浴背膊后浴腰已下浴干避风以粉扑之
真珠丸 治小儿惊啼及夜啼不止
真珠  伏龙肝 丹砂【各一分】麝香【一钱】
右研如粉炼蜜和丸如菉豆大候啼温水下一丸大小加减
犀角丸 治小儿惊啼不止

Tiger’s Eye Pills
Tiger’s eyes [grind finely two pieces], rhinoceros horn shavings [one liang], Scutellaria root [remove the black core], Gardenia fruit, Rhubarb [cut into pieces and stir-fry to prevent burning, each half liang].
The above, except for tiger’s eyes, is pounded and sieved into powder, all ground evenly, then mixed with refined honey to form pills the size of a hemp seed. Each dose is taken with five pills swallowed with porridge water, three or four times a day, adjusting the dosage according to the child’s age. For one-year-olds, crush three pills with breast milk. For three-year-olds, take five pills, crushed with warm water and taken frequently until bowel movement is regular.

Red Peony Powder
Treats children under one year of age who cry incessantly or cannot sleep, often with abdominal distension as if caused by ghosts or spirits.
Red peony root [one fen], Cinnamon bark [one fen], Atractylodes rhizome [one fen], Licorice root [one fen, lightly roasted until slightly red and cut], Sichuan rhubarb [one fen, cut into pieces and stir-fry to prevent burning].
The above is made into a powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to half, then taken warm, adjusting the dosage according to the child’s age.

Bezoar Pills
Treats children who cry and are restless, with high fever and little sleep.
Bezoar [half liang], Oyster shell [one fen, burned and ground into powder], Sichuan rhubarb [one fen, cut into pieces and stir-fry to prevent burning], Scutellaria root [one fen], Dragon’s horn [one fen].
The above is ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a green bean. For a full-month-old child, crush two pills with breast milk and take. For one-year-olds, take five pills with mint decoction. Adjust the dosage as needed.

Realgar Pills
Realgar [half liang, finely ground], Bezoar [half liang, finely ground], Oyster shell [half liang, burned into powder], True pearl powder [one fen], Croton seed [three pieces, remove skin and core, grind out the oil].
All are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a grain of millet. For a one-month-old or fifty-day-old child who has not yet had an episode, take three pills with a drink while the mother holds the child and waits for one dou of rice to be cooked. The child should then feel light and sweat, indicating resolution of the condition. If one dose does not resolve the condition, take another. If the child is uncomfortable due to overfeeding with milk and has phlegm and milk in the abdomen, it should be expelled, like egg white, bird droppings, or nasal mucus. Do not be surprised and stop taking the medicine.

Thunderbolt Bath Decoction
Treats children with cold and fever, restlessness, and crying.
Thunderbolt herb [three pills], Oyster shell [three fen], Scutellaria root [three fen], Asarum [three fen], Cnidium fruit.
The above is boiled in one bucket of water until reduced to seven parts, then strained and divided into two portions, used warm or cool as needed. First, bathe the child’s head, ensuring water does not enter the ears or eyes. Then bathe the back and arms, followed by the waist and below. After bathing, dry the child and protect from wind, then rub with powder.

Pearl Pills
Treats children who cry incessantly, including those who cry at night without stopping.
Pearl, Dragon’s Liver earth, Cinnabar [each one fen], Musk [one qian].
The above is ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a green bean. When the child cries, take one pill with warm water, adjusting the dosage according to the child’s age.

Rhinoceros Horn Pills
Treats children who cry incessantly.

犀角屑【半两】羌活【一分】胡黄连【一分】龙齿【一分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服煎金银薄荷汤研破三丸服之日三四服量儿大小以意加之
白玉散
白玉【一分】寒水石【半两】
右为末用米醋或新水调涂
千金汤 治小儿暴惊啼絶死或有人从外来邪气所逐令儿得疾众医不治
蜀椒 左顾牡蛎【各六铢碎】
右酢浆水一升煮取五合每服一合口噪不能服令含吐儿吃量儿大小加减服之
黄芩散 治小儿心热惊啼
黄芩【去黑心】人参【各一分】
右为末每服一字匕竹叶汤调下不拘时服之
柏子仁散 治小儿惊啼状如物刺
柏子仁【一两】
右研细罗为散一二嵗儿毎服一字用粥饮调服三四嵗儿每服半钱一日三四服更量儿大小加减服之
治小儿惊啼发歇不定
取鸡屎白炒为末以乳服之佳一方米汤服之
又方
用乱发灰酒服或温水调下一字去心窍邪血也
又方
用腊月猪绳烧灰服之
又方
用猬皮三寸烧灰着乳头饮之
代赭丸 治小儿惊啼手足搐搦
代赭【生用半两】铁粉【研】丹砂【研】白附子【各一钱】麝香【研】龙脑【研各一字】
右细研匀炼蜜和丸如樱桃大量儿大小加减薄荷汤化下
治小儿惊啼
用车辖脂小豆许内口中及脐中瘥
治小儿夜啼惊大人因惊失心
以震肉作哺与食之凡畜为天雷所霹雳者是
疗小儿惊邪
取胡鷰窠多作汤洗浴即除惊邪也
治小儿夜后狂语
用竹沥每一嵗儿连夜一合服令尽之
虎睛丸 治惊啼瘈疭心神恐悸中风不语角弓反张或惊悸太甚并宜服小儿三五日进一服大能去惊安魂魄与青金丹服取效

Rhinoceros Horn Powder
Rhinoceros horn shavings [half-liang],羌活 [one fen],胡黄连 [one fen],龙齿 [one fen]
The above ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of green beans. For each dose, decoct Jin Yin (likely honeysuckle) and Bo He (mint) in water, grind three pills into powder, and take with the decoction. Administer three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size and condition.

White Jade Powder
White jade [one fen],寒水石 [half-liang]
The above ingredients are ground into powder and mixed with rice vinegar or fresh water, then applied externally.

Thousand Gold Decoction
Treats sudden shock in children causing crying until death, or illness caused by an external evil spirit that chases the child, which even many physicians cannot treat.
蜀椒 [six zhu, crushed],左顾牡蛎 [six zhu, crushed]
The above ingredients are boiled in one sheng of sour soup water, yielding five he. Take one he per dose. If the child cannot swallow directly, let them hold it in their mouth and spit it into the child’s mouth. Adjust the dose according to the child’s size.

Huang Qin Powder
Treats children with heart heat and startled crying.
Huang Qin [with black core removed],人参 [each one fen]
The above ingredients are ground into powder. Take one zi (unit) with bamboo leaf decoction, at any time.

Bo Zi Ren Powder
Treats startled crying in children as if something were pricking them.
Bo Zi Ren [one liang]
Grind finely and sift into powder. For children aged one or two, take one zi with porridge water. For children aged three or four, take half a qian per dose, three to four times a day. Adjust the dose according to the child’s size.

Treatment for Startled Crying with Irregular Episodes
Take the white portion of chicken droppings, roast and grind into powder, and take with milk—this is the best method. Another method is to take with rice soup.

Another Formula
Use burned hair ash, take with wine or mix with warm water and take one zi, to remove evil blood from the heart orifices.

Another Formula
Burn the rope of a pig slaughtered in the twelfth lunar month into ash and take it.

Another Formula
Burn three inches of hedgehog skin into ash and apply it to the nipple for the child to drink.

Dai Zhe Pills
Treats startled crying in children with hand and foot convulsions.
Dai Zhe [raw, half-liang],铁粉 [ground],丹砂 [ground],白附子 [each one qian],麝香 [ground],龙脑 [ground, each one zi]
Grind the above ingredients finely, mix uniformly, and combine with refined honey to form pills the size of cherries. Administer according to the child’s size, adjusting the dose and taking with mint decoction.

Treatment for Startled Crying in Children
Take a quantity of chariot hub grease equal to a small bean and place it in the child’s mouth and navel to cure the condition.

Treatment for Night Crying Causing Fear in Adults
Feed the child meat from an animal struck by lightning (the meat of an animal struck by heavenly thunder).

Treatment for Startled Spirits in Children
Boil the nest of a hu ying (a type of bird) into a decoction and use it for bathing; this will dispel startled spirits.

Treatment for Children Who Speak in a Frenzy at Night
Use bamboo juice. For each year of the child’s age, take one he continuously through the night until it is finished.

Hu Jing Pills
Treats startled crying, convulsions, heart spirit fear and palpitations, paralysis with speechlessness, opisthotonos, or extreme startle and palpitations. For children, take once every three to five days. This formula greatly dispels fear and calms the spirit. Take in conjunction with Qing Jin Dan for effective results.

青黛【一钱】全蝎【五个】硃砂【半钱】麝香 脑子【各一字许】白附【半钱】水银【半钱穣同研】僵蚕【半字】蝉退【七个去大足】
右为末细研匀用半夏末煮糊丸好如鸡子大一嵗儿半丸薄荷汤研化随大小加减再惊啼又为之鸡啼思忖间忽然而啼更用安神散
夜啼【附论】
夫夜啼者有隂阳两证隂者臓冷也夜则隂盛与冷相搏令脏气相交击故作痛而啼阳者脏热夜阳衰与脏相搏热与臓气交击故作痛而啼有冷气之热与胎毒攻冲亦令夜啼也孩儿夜啼者非是神为祟也盖因胎热伏心隂则为阳相形热则与阳相搏腹中躁闷是以为惊啼也经谓合夜至鸡鸣天之隂隂中之隂也夜为隂盛之时凡病在隂者至夜则邪气盛婴儿气弱腑脏有寒每至昏夜隂寒与正气相击则神不得安静腹中切痛故令啼呼名曰夜啼又有触犯禁忌亦令儿夜啼者当以符术治之 初生婴儿夜啼多不服药但礼神作或书天苍苍语于客堂壁上误小儿疾为甚多设有患者必多瘦弱便利青沫非禳可止况儿腹中有痛即令啼呌也
方
牛黄丸 治小儿夜啼多惊烦热
牛黄【一分细研入】硃砂【一分细研入】芦荟【一分细研】麝香【一分细研】白僵蚕【半两防炒】龙齿【一分细研】当归【一分剉防炒】赤芍药【一分】钩藤【一分】蜗牛【一分麸炒令黄】代赭【一分】牡蛎【一分烧研粉】
右为末研入药令匀炼蜜和丸如麻子大一月及百日儿每服用薄荷汤二丸半年至一嵗儿每服五丸连夜三服量儿大小加减服
紫蘓子散 治小儿啼气未定与乳饮之与气相逆气不得下【一名饮子】

Formula for Night Crying (Ye Ti)

Ingredients:

  • Indigo Naturalis [1 qian]
  • Whole Scorpion [5 pieces]
  • Cinnabar [half a qian]
  • Musk [a small amount]
  • Benzoin [a small amount]
  • Bai Fu (Pinellia) [half a qian]
  • Mercury [half a qian, ground together with rice flour]
  • Stiff Silkworm [half a character’s measure]
  • Cicada Skin [7 pieces, with the large feet removed]

Preparation:
The above ingredients are to be ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills using a paste made from powdered Pinellia. The pills should be as large as an egg. For a one-year-old child, use half a pill, ground in mint decoction. Adjust the dose according to the child’s age and size. If the child continues to cry out of fear, or cries suddenly as if in thought, like a rooster crows, then the An Shen San (Calm Spirit Powder) should be used.


Night Crying [with Commentary]

Night crying in children has two types of syndromes: Yin and Yang. In the Yin type, there is cold in the internal organs. At night, when Yin is dominant, this cold combines with the Yin, causing the internal organ qi to clash and resulting in pain and crying. In the Yang type, there is heat in the internal organs. At night, when Yang is weak, this heat combines with the internal organs, causing the internal organ qi to clash and resulting in pain and crying. Additionally, heat arising from cold qi, or fetal toxins, may attack and disturb the child, also causing night crying.

A child who cries at night is not necessarily due to supernatural causes, but rather due to fetal heat lodged in the heart. Yin and Yang interact, and when heat combines with Yang qi, it causes restlessness and fullness in the abdomen, leading to startled crying.

Classical texts state: From nightfall to the crowing of the rooster, it is the most Yin time of day — the Yin within Yin. Night is the time when Yin is dominant. Any illness rooted in Yin becomes more severe at night. Infants have weak qi, and if their internal organs are cold, then at dusk and night, the cold Yin attacks the body’s vital qi, disturbing the spirit, causing sharp pain in the abdomen, and thus leading to crying — this is called Ye Ti (night crying).

In some cases, night crying is caused by the child having violated taboos or prohibitions, and in such cases, talismans or magical rites should be used for treatment.

Newborns who cry at night often do not take medicine, but instead rituals are performed to honor the gods, or the words “Heaven is vast and boundless” are written on the walls of the guest hall. However, this often causes more harm than good to the child. If the child is ill, they are often thin, with greenish mucus in their stool, and this cannot be stopped by rituals. Especially if the child has abdominal pain, they will cry out.


Formula: Niu Huang Wan (Cow Bezoar Pills)
Treats night crying in children with frequent startle responses and heat symptoms.

Ingredients:

  • Cow Bezoar [1 fen, finely ground and incorporated]
  • Cinnabar [1 fen, finely ground and incorporated]
  • Luridum [1 fen, finely ground]
  • Musk [1 fen, finely ground]
  • White Stiff Silkworm [half a liang, stir-fried with salt]
  • Dragon Bone [1 fen, finely ground]
  • Angelica [1 fen, cut and stir-fried with salt]
  • Red Peony Root [1 fen]
  • Uncaria [1 fen]
  • Snail [1 fen, stir-fried with wheat flour until yellow]
  • Hematite [1 fen]
  • Oyster Shell [1 fen, burned and ground into powder]

Preparation:
The above ingredients are to be ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with honey to form pills the size of sesame seeds. For children one month to one hundred days old, take two pills with mint decoction. For children six months to one year old, take five pills, three times at night, adjusting the dose according to the child’s size.


Formula: Zi Su Zi San (Perilla Seed Powder)
Treats children who cry with unsettled qi, and who, when given milk, experience qi obstruction and inability to descend [also known as Yin Zi (Drink Powder)].

紫苏子【防炒】萝卜子【防炒】诃梨勒皮 杏仁【去皮尖麸炒黄】人参【去苖】木香【各半两】青皮【去白】甘草【炙防赤各一两】
右为细末每服一钱以水一盏入生姜一钱少许同煎至五分去滓温服不计时候量儿大小加减
人参散 治小儿夜啼不可噤止
人参【半分去芦头】茯神【半分细研】甘草【半分生剉】川大黄【半分剉碎防炒】蛇黄【半分】牛黄【半分细研】犀角屑【半分】白芥子【半分防炒】
右为散每服用水煎桞枝桃枝汤调下半钱频服效量儿大小加减服之
钩藤散 治小儿夜啼脏冷也隂盛于夜则冷动则为隂极躁寒盛作疼所以夜啼而不歇也
钩藤 茯神 茯苓 川芎 当归 木香【各一钱】甘草【炙半钱】
右为末每服一钱姜畧煎服其或心热而烦啼必有脸红而舌白小便赤澁之证钩藤散去当归木香加硃砂末一钱研和每服一钱木通煎汤调下又有触禁忌而夜啼者醋炭熏服苏合香丸急以方术驱之
当归散 治小儿夜啼者脏寒而腹痛面青手冷不咂乳是也
当归【去芦头切焙研】白芍药 人参 桔梗 陈橘皮【各一钱不去白】
右为末水煎半钱时时少与服之又有热痛亦啼呌不止夜面赤唇焦小便黄赤与三黄丸人参汤一方双效散有官桂
五味子散 治小儿夜啼及多腹痛至夜輙剧状似鬼崇
五味子 当归【防炒】赤芍药 白术【各半两】甘草【炙防赤】桂心【各一分】
右为粗散每服一钱用水一小盏煎至五分去滓量儿大小加减温服医学明有茯神陈皮一方无赤芍药
莲心散 治小儿夜啼惊热

Zi Su Zi [stir-fried carefully to prevent burning], Luo Bo Zi [stir-fried carefully to prevent burning], He Li Le Pi, Xing Ren [skin and tip removed, stir-fried with bran until yellow], Ren Shen [stem removed], Mu Xiang [½ liang each], Qing Pi [white part removed], Gan Cao [roasted until slightly red, 1 liang each].
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, decoct one zhan of water with a small amount of one qian of ginger until it reduces to half. Strain and take warm, at any time. Adjust the dose according to the child's size.

Ren Shen San — Treats infant night crying that cannot be stopped by holding the mouth shut.
Ren Shen [½ qian, with the stem removed], Fu Shen [½ qian, finely ground], Gan Cao [½ qian, freshly cut], Chuan Da Huang [½ qian, cut into pieces and stir-fried carefully to prevent burning], She Huang [½ qian], Niu Huang [½ qian, finely ground], Xi Jiao Xie [½ qian], Bai Jie Zi [½ qian, stir-fried carefully to prevent burning].
The above ingredients are made into powder. Take half a qian per dose, decoct with willow and peach branch soup as a vehicle. Take frequently for effectiveness. Adjust the dose according to the child's size.

Gou Teng San — Treats infant night crying due to internal cold. Yin is dominant at night, causing coldness and movement, which leads to extreme yin, generating restlessness and cold pain, hence the continuous crying at night.
Gou Teng, Fu Shen, Fu Ling, Chuan Xiong, Dang Gui, Mu Xiang [1 qian each], Gan Cao [½ qian, roasted].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, decoct with a small amount of ginger and slightly simmer. If the child has internal heat with restlessness and crying, there will be symptoms such as red face, pale tongue, and dark, difficult urination. In such cases, Gou Teng San should be modified by omitting Dang Gui and Mu Xiang, and adding one qian of powdered cinnabar, mixed well. Take one qian per dose, decoct Mu Tong in water and use as a vehicle. For those whose night crying is caused by contact with taboos, smoke with vinegar-charcoal and take Su He Xiang Wan urgently, using appropriate formulas to dispel the disturbance.

Dang Gui San — Treats infant night crying due to internal cold, with abdominal pain, blue face, cold hands, and refusal to nurse.
Dang Gui [stem removed, cut, roasted, and ground], Bai Shao Yao, Ren Shen, Jie Geng, Chen Ju Pi [1 qian each, white part not removed].
The above ingredients are ground into powder. Decoct half a qian with water and administer in small amounts frequently. For cases of heat pain with continuous crying, red face, dry lips, and yellow, dark urine, use San Huang Wan and Ren Shen Tang. Another formula is Shuang Xiao San, which includes Guang Gui.

Wu Wei Zi San — Treats infant night crying and frequent abdominal pain that worsens at night, resembling a ghostly disturbance.
Wu Wei Zi, Dang Gui [stir-fried carefully to prevent burning], Chi Shao Yao, Bai Zhu [½ liang each], Gan Cao [roasted slightly red], Gui Xin [1 fen each].
The above ingredients are made into a coarse powder. Take one qian per dose, decoct one small zhan of water until it reduces to half, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child's size. In the Medicine Illuminated text, there is another formula containing Fu Shen and Chen Pi, which omits Chi Shao Yao.

Lian Xin San — Treats infant night crying due to startle-heat.

石莲心【半两】人耳塞【半钱】乳香【二分别研】人参【半两】灯花【一字】丹砂【一分别研】
右为散每服半字薄荷汤调下不计时候
黄耆丸 治小儿夜啼不止腹中疞痛一头乳头散黄耆 甘草【炙】当归【切焙】芍药 附子【炮裂去脐皮】干姜【炮各一分】
右为末用乳汁和丸如难丸更入少许面糊丸如黍米大一月及百日儿每服三丸用乳汁下半年至一嵗每服五丸一日三五服量儿大小加减服之
犀角散 治小儿夜啼惊热
犀角屑 钩藤 川升麻【各一分】人参【三分去芦】黄芩【一分】甘草【一分炙防赤剉】
右为麄散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓量儿大小加减服之
羚羊角散 治小儿夜啼及多惊热
羚羊角屑【一分】茯神 黄苓 犀角屑【各一分】甘草【一分炙防赤剉】麦门冬【半两去心焙】
右粗罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓量儿大小加减服之
钩藤散 治小儿夜啼及惊掣
钩藤【一分】龙胆【一分去芦】犀角屑【一分】茯神【一分】甘草【一分炙防赤剉】
右粗罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓量儿大小加减温服之
芍药散 治小儿夜多啼不止胷满气胀膈中气逆吐呕腹痛
赤芍药【半两】桂心【半两】芎防【半两】黄苓【半两】薯蓣【半两】
右捣细罗为散一月及百日儿每服一字粥饮调下半年至一嵗儿服半钱连夜三五服随儿大小以意加减服之效
钩藤膏 治小儿内吊夜啼躽身呌哭唇面青冷乳香【用灯心研末】五灵脂 没药 当归【各一钱】麝香【一字】

Stone Lotus Seed Powder
Stone lotus seed [half liang], human earwax [half qian], myrrh [two parts, separately ground], ginseng [half liang], lamp wick [one zi], cinnabar [one part, separately ground]
The above is made into a powder. Each dose is half a zi, taken with mint decoction, at any time.

Huangqi Pills
Treats children with continuous nighttime crying and abdominal pain, and pain in one breast.
Huangqi, licorice [roasted], angelica [sliced and roasted], peony root, aconite [roasted and split, with the core and skin removed], dried ginger [roasted, one part each]
The above is ground into powder, mixed with breast milk to make pills. If difficult to form, add a little wheat paste. Make them as large as millet grains. For children one month to one hundred days old, take three pills each time with breast milk. For children six months to one year old, take five pills each time, three to five times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Xijiao Powder
Treats children with nighttime crying due to startle and fever.
Xijiao powder, gouteng, Sichuan升ma [each one part], ginseng [three parts, with the stem removed], Huangqin [one part], licorice [one part, roasted and cut into red pieces]
The above is made into a coarse powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, then strained. Adjust the dose according to the child’s size.

Lingyangjiao Powder
Treats children with nighttime crying and frequent startle-related fever.
Lingyangjiao powder [one part], Fu Shen, Huangqin, Xijiao powder [each one part], licorice [one part, roasted and cut into red pieces], Ophiopogon [half liang, with the core removed and roasted]
The above is ground into a coarse powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, then strained. Adjust the dose according to the child’s size.

Gouteng Powder
Treats children with nighttime crying and startle-related convulsions.
Gouteng [one part], Dragon’s胆 [one part, with the stem removed], Xijiao powder [one part], Fu Shen [one part], licorice [one part, roasted and cut into red pieces]
The above is ground into a coarse powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, then strained. Adjust the dose according to the child’s size and take warm.

Shao Yao Powder
Treats children with excessive nighttime crying, chest fullness, abdominal distension, upward flow of Qi, vomiting, and abdominal pain.
Red peony root [half liang], Cinnamon twig [half liang], Chuanxiong and Fangfeng [half liang each], Huangqin [half liang], Dioscorea [half liang]
The above is pounded and ground into a fine powder. For children one month to one hundred days old, take one zi with rice soup. For children six months to one year old, take half a qian. Take three to five times at night, adjusting the dose according to the child’s size. This is effective.

Gouteng Ointment
Treats children with internal tension, nighttime crying, arching of the body, crying, and coldness of the lips and face.
Myrrh [ground with lamp wick], Wulingshi, Moyao, Dang Gui [each one qian], Xiangfu [one zi]

右为末炼蜜为丸如豌豆大百日内儿一丸煎钩藤汤化下饥服一方以灯花三两颗乳香汤化下烧蛤灰粉入脑子麝香以钩藤汤下
乳头散 治小儿夜啼不止腹中痛【一名黄耆散】
黄耆【剉】甘草【炙防赤剉】当归【剉防炒】赤芍药 木香【各一分】右为散每服少许着乳头上因儿吃乳服之
龙齿散 治小儿夜哭不止
蝉殻【去翅足洗涂上】钩藤【有钩子者】龙齿 茯苓 人参【各等分】
右为末每服一钱水半盏煎服
桂心汤 治小儿夜啼腹痛状如鬼崇
桂心【去粗皮一分】五味子【半两】当归【切焙一分】枳殻【去穰麸炒】甘草【炙一分】
右粗筛一月及百日儿毎服一钱用水半盏煎至三分去滓分温二服半年至一嵗儿准前作一服不计时候
钩藤膏 治小儿胎寒胃冷腹肚疞痛夜间啼哭呕吐乳食大便防青状若惊搐时有冷汗
姜黄【二钱】没药【别研】木香 乳香【别研各四分】
右为末炼蜜和成膏每服三钱小儿一丸如鸡头子大煎头钩藤化下更量儿大小加减不拘时候
代赭丸 治小儿夜啼腹痛鸡鸣即止【一名牡丹丸】
代赭【醋七遍别研】牡丹皮 芍药 麝香【别研各一分】
右为末炼蜜为丸如麻子大一月及百日儿每服三丸用薄荷汤下半年至一嵗儿每服五丸连夜三四服蜜汤亦可
伏龙肝丸 治小儿夜啼
伏龙肝【一分】丹砂【一钱】麝香【一字】
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服五丸量儿大小加减俟夜深煎桃符汤下
芍药散 治小儿腹痛夜啼
芍药 芎防 防虫【炙令焦各一分】

The above ingredients are ground into powder and refined honey is used to make pills the size of a pea. For a child under 100 days old, one pill is boiled in Gou Teng (hook vine) decoction and taken on an empty stomach. Another formula: three or two pieces of lamp flower are dissolved in Ru Xiang (frankincense) decoction. Burned shell ash powder is mixed with nao zi (brain essence) and xiang (musky fragrance), then administered with Gou Teng decoction.

Rutou San (Nipple Powder) – Treats persistent night crying and abdominal pain in children [also known as Huang Qi San (Astragalus Powder)]
Astragalus (Huang Qi) [chopped], licorice (Gan Cao) [roasted, red-chopped], dang gui (Angelica root) [chopped, lightly fried], peony root (Chi Shao Yao), wood incense (Mu Xiang) [each one part]. The above is ground into powder. Take a small amount and apply it to the nipple; the child will consume it while nursing.

Long Chi San (Dragon's Tooth Powder) – Treats persistent night crying in children
Hemp shell (Chan Tui) [wings and feet removed, washed and applied topically], Gou Teng (hook vine) [with hooks], Long Chi (dragon's tooth), Poria (Fu Ling), ginseng (Ren Shen) [each equal part].

The above is ground into powder. Take one qian, boil in half a cup of water, and drink.

Gui Xin Tang (Cinnamon Bark Decoction) – Treats night crying and abdominal pain in children, resembling possession by a ghost
Cinnamon bark (Gui Xin) [peeled, one part], Schisandra (Wu Wei Zi) [half an liang], dang gui (Angelica root) [sliced and roasted, one part], Citrus aurantium (Zhi Ke) [seed removed and麸炒ed], licorice (Gan Cao) [roasted, one part].

The above is coarsely sifted. For children one month to one hundred days old, take one qian, boil in half a cup of water until reduced to three parts, strain, and divide into two warm doses. For children six months to one year old, take one dose as above, at any time.

Gou Teng Gao (Hook Vine Paste) – Treats cold in the womb and cold stomach in children, causing abdominal pain, night crying, vomiting, refusal of milk, greenish stools, resembling convulsions, with cold sweats
Curcuma (Jiang Huang) [two qian], Myrrh (Mo Yao) [separately powdered], wood incense (Mu Xiang), frankincense (Ru Xiang) [separately powdered, each four parts]. The above is ground into powder and mixed with refined honey to form a paste. Take three qian per dose; for children, one pill the size of a chicken egg is boiled in Gou Teng decoction and administered. Adjust the dose according to the child's size; may be taken at any time.

Dai Zhe Wan (Hematite Pills) – Treats night crying and abdominal pain in children, which stops at the crowing of the rooster [also known as Mu Dan Pi Wan (Peony Bark Pills)]
Hematite (Dai Zhe Shi) [seven times soaked in vinegar and separately powdered], peony bark (Mu Dan Pi), peony root (Shao Yao), musky fragrance (Xiang) [separately powdered, each one part]. The above is ground into powder and made into pills the size of a hemp seed. For children one month to one hundred days old, take three pills with Bo He (mint) decoction. For children six months to one year old, take five pills, three to four times during the night; honey water may also be used.

Fu Long Gan Wan (Dragon’s Liver Pills) – Treats persistent night crying in children
Dragon’s liver (Fu Long Gan) [one part], cinnabar (Dan Sha) [one qian], musky fragrance (Xiang) [one character]. The above is ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of a green bean. Take five pills, adjusting the dose according to the child’s size. Wait until late at night and administer with tao fu (peach amulet) decoction.

Shao Yao San (Peony Powder) – Treats abdominal pain and night crying in children
Peony root (Shao Yao), ligusticum (Chuan Xiong), ant powder (Fang Chong) [roasted until charred, each one part].

右为散一月及百日儿每服一字用乳汁调服半年至一嵗儿每服半钱连夜四服量儿大小加减服之一方温汤下
石膏散 治小儿夜啼壮热惊惧
石膏【一两】人参 龙膏【各半两】
右为散每服一钱用水一小盏煎至五分去滓量儿大小加减温服之
灯花膏 治小儿夜啼钱氏小方有之谓之灯花膏但只用一味此方加下二味亦治小便赤口暖有汗仰身而啼
灯花【七个】硼砂【一字】硃砂【少许】
右研极细以蜜调成膏候儿睡时以少许抹口唇立騐只灯花用灯心汤下亦可
芎防散 治小儿夜啼至明即安寐
芎防 白术 防风【各半两】
右治下筛以乳和与儿服之酌量多少又以儿母手掩脐中亦以摩儿头及脊验二十日儿未能服散者以乳汁和服如麻子大一丸儿大能服散者以意斟酌与之粥饮调下亦可一方用人参白术
蝉硃散 治小儿夜啼
蝉蜕【水洗过】硃砂 白茯苓【各一两】
右为末用鸡冠血并蜜汤调下临卧服
刘寄奴散 治小儿夜啼不止
刘寄奴【半两】甘草【一指节许】地龙【炒一分】
右防咀以水二盏煎至一盏去滓时时与服
伏龙肝散
伏龙肝 交道中土【各一把】
右治下筛水和少许饮之
蝉砂散 治小儿惊啼夜热
右用蝉退十四枚全者去大足为末入硃砂一字蜜调为丸使吮之
蒜乳丸 治小儿冷证腹痛夜啼
右用大蒜一颗慢火煨熟细切焙干乳香半钱别研极细丸如芥子大每七丸乳空时以乳汁化下
豺狼骨 治小儿夜啼医所不治者
豺皮 狼屎中骨
右为烧作末服如黍米许即定一方狼屎中骨烧灰水调服黍米大二枚即定
立效散 治小儿夜啼

Right: Make into powder. For infants one month to one hundred days old, each dose is one zi, taken with breast milk. For children six months to one year old, each dose is half a qian, taken four times at night, adjusting the dosage according to the child’s size. Another method: take with warm decoction.

Gypsum Powder – Treats night crying in children with fever and fear.
Gypsum [one liang], Ginseng, Dragon Oil [each half a liang].
Right: Make into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, adjusting the dosage according to the child’s size.

Lamp Flower Ointment – Treats night crying in children. This is mentioned in Qian Yi’s Xiao Fang as "Lamp Flower Ointment," but it uses only one ingredient. This formula, when combined with the following two ingredients, also treats red urine, warm mouth, sweating, and crying while lying on the back.
Lamp Flower [seven pieces], Borax [one zi], Cinnabar [a small amount].
Right: Grind very finely, mix with honey to make a paste. When the child is asleep, apply a small amount to the lips for immediate effect. Alternatively, it may be taken with lamp core decoction.

Chuanxiong and Fangfeng Powder – Treats night crying in children until dawn, when they fall asleep peacefully.
Chuanxiong, Fangfeng, Atractylodes [each half a liang].
Right: Sift and make into powder. Mix with breast milk and give to the child, adjusting the amount as needed. Also, cover the child’s navel with the mother’s hand, and rub the child’s head and back. For children under twenty days old who cannot take the powder, mix with breast milk and take as a pill the size of a sesame seed. For older children who can take the powder, administer as judged appropriate, either with rice porridge or otherwise. Another formula uses Ginseng and Atractylodes.

Cicada and Cinnabar Powder – Treats night crying in children.
Cicada Slough [washed with water], Cinnabar, White Poria [each one liang].
Right: Make into powder. Mix with chicken crown blood and honey decoction, and take before bedtime.

Liu Jinu Powder – Treats persistent night crying in children.
Liu Jinu [half a liang], Licorice [about one finger joint in size], Earthworm [fried, one fen].
Right: Decoct, using two cups of water until reduced to one cup, strain, and administer frequently.

Fulonggan Powder
Fulonggan, Earth from the crossroads [each one handful].
Right: Sift and make into powder. Mix with a little water and drink.

Cicada and Cinnabar Powder – Treats startled crying and night fever in children.
Right: Take fourteen whole cicada sloughs, remove the large feet, grind into powder, add one zi of cinnabar, mix with honey, make into pills, and let the child suck them.

Garlic and Myrrh Pills – Treats cold-related abdominal pain and night crying in children.
Right: Take one garlic clove, slowly simmer until cooked, finely cut and dried. Take half a qian of myrrh, separately grind very finely. Make into pills the size of mustard seeds. Take seven pills when the breast is empty, dissolved in breast milk.

Wolf and Jackal Bone – Treats night crying in children that even physicians cannot treat.
Wolf skin, Bone found in wolf dung.
Right: Burn into powder and take as much as a grain of millet to calm the child. Another formula: burn the bone found in wolf dung, make into ash, mix with water, and take two pills the size of millet grains to calm the child.

Instantly Effective Powder – Treats night crying in children.

乳香【一钱】灯花【七枚】
右为末每服半字涂乳母乳头上令服一方灯心灰涂与儿吃
硫丹丸 治小儿夜啼
硫黄【一分】铅丹【炒过一两】
右研水粉以小合子内盛不固济大火煅令烟尽候冷以竹筒中盛纸弹子封口埋在地下七日取出更研细用饭丸如黍米大一月及百日儿每服两丸用冷水下半年至一嵗儿每服五丸连夜三四服
蝉花散 治惊风夜啼咬牙咳及疗咽喉壅痛蝉花【和殻】白僵蚕【直者两个炒干熟】甘草【各一分】延胡索【半分】
右为末一嵗一字四五嵗半钱蝉殻汤调下服时食后
一物前胡九 治少小夜啼
右用前胡随多少捣末以蜜和丸如大豆每服一丸日三稍加至五六丸以瘥为度
麝香散 治小儿夜啼不止面青腹胀是中客忤右用麝香一分研细毎服一字清水调服之一方乳汁调涂口中即愈
治夜啼
右用青黛细研每服半钱新水调下
触犯禁忌夜啼
右用苏合香丸以醋炭熏之及用方术驱之口到乳上便啼身额必防热急防口内或疮或重舌依前口疮重舌治之其啼自止
治小儿夜啼
右用马蹄末傅乳上饮止马骨灰乳上与儿饮一方取死人朽棺木烧明照之即止
治小儿夜啼
右用乌鸡翼安蓆下勿令母知一方于脐下书田字瘥
治小儿夜啼
右用甑带悬门上一方取犬颈下毛以绛囊盛系儿两手立止
治小儿夜啼
一方取明鉴挂于床脚上瘥
治小儿夜啼
大蛇眼睛一只
右为末散以竹沥调少许与儿吃一方取荒废井中败草垂户上瘥
治小儿夜啼
胡粉
右为末每服水调三豆大日三服
治小儿夜啼
右取乌牛粪干者如手大安卧席下勿令母知子母俱吉

Myrrh [one qian], lamp wick [seven pieces]
Grind the above into powder. Take half a character's amount, apply to the mother's nipple, and let the child suckle. Another method: apply lamp wick ash to the child's mouth.

Sulphur Pill for treating night crying in children
Sulphur [one fen], lead丹 [one liang, fried]
Grind into water powder, place in a small container without sealing it tightly. Burn with a strong fire until the smoke is gone. Let cool, then place in a bamboo tube with a paper stopper, seal it, and bury underground for seven days. Retrieve it, grind it finer, and make pills the size of millet seeds using rice porridge. For children one month or one hundred days old, take two pills with cold water. For children from the second half of the year up to one year old, take five pills, three to four times during the night.

Cicada Flower Powder for treating night crying due to convulsions, clenched teeth, coughing, and for treating sore throat
Cicada flower [including shell], white僵蚕 [two straight ones, fried dry and cooked], licorice [each one fen],延胡索 [half fen]
Grind the above into powder. For one-year-olds, take one character's amount; for four- to five-year-olds, take half a qian. Take with cicada shell decoction, after a meal.

One-Ingredient Qianhu Pill for treating night crying in young children
Use Qianhu according to quantity, pound into powder, mix with honey to make pills the size of soybeans. Take one pill three times a day, gradually increasing to five or six pills until the condition is cured.

Musk Powder for treating persistent night crying in children, with blue face and distended abdomen due to spirit disturbance
Use one fen of musk, grind finely. Take one character's amount, mixed with clear water. Another method: mix with breast milk and apply to the child's mouth, and it will be cured.

For night crying
Use fine powdered indigo. Take half a qian, mixed with fresh water.

Night crying due to violation of taboos
Use Suxiang Pill, fumigate with vinegar charcoal, and use divination to drive it away. When the mouth reaches the breast, the child cries; check the forehead for heat, and urgently check the mouth for sores or tongue swelling. Treat as before for mouth sores or tongue swelling, and the crying will stop.

For night crying in children
Use horse hoof powder, apply to the breast. When the child drinks, it stops. Another method: transfer horse bone ash to the breast and give to the child to drink. Another method: take an old coffin from a dead person, burn it, and use the light to illuminate, and it will stop.

For night crying in children
Place a black chicken wing under the mat, do not let the mother know. Another method: write the character "田" (field) below the navel, and it will be cured.

For night crying in children
Hang the steamer cloth above the door. Another method: take hair from the dog's neck, place in a red bag, and tie to both of the child's hands, and it will stop immediately.

For night crying in children
Hang a bright mirror at the foot of the bed, and it will be cured.

For night crying in children
One eye of a large snake
Grind into powder, mix with a little bamboo juice, and give to the child to eat. Another method: take decaying grass from a neglected well, hang it above the door, and it will be cured.

For night crying in children
Hu powder
Grind into powder, mix with water to make a pill the size of three beans, and take three times a day.

For night crying in children
Take dry feces of a black ox, the size of a hand, place under the sleeping mat, do not let the mother know, and both mother and child will be safe.

蝉花散 治小儿夜啼不止状若鬼祟
右以蝉殻下半截为末初生抄一字薄荷入酒少许调下或者不信将上截为末依前汤调下复啼如初古人立法莫知妙处一方蝉退七个去大足为末欲止上半夜则用上截灯心七茎煎汤下欲止下半夜则用下截如前煎汤服应神效
治客忤夜啼法
右用本家厨下火柴头一个以硃书云吾是九天五雷公将来作神将能收夜啼鬼一永不放急急如来律令柴头以火烧头为上书了勿令儿知立在床下倚床前脚里男左女右
治小儿夜啼猪屎浴方
右取屎烧灰以沸汤淋汁浴儿并与少许服之
又方
以日未出时及日午时仰卧于脐上横纹中屏气硃书作血字其夜即防声一方车罔盗取安母卧床勿令知
花心散 治夜啼邪热在心内躁
右用灯花一颗取下涂乳上令儿吮乳一又水调硃砂涂五心
治小儿夜啼
小儿夜啼呌声连无明无夜不睡眠田牛寻来脐上贴防防悄悄自安然
又方
以姙娠时饮食偏有所嗜之物以此哺儿则愈
天麻四君子汤 治小儿夜啼
人参 白术 白茯苓 天麻 麦门冬【去心】甘草【各等分】
右防咀灯心煎服
当归散 治小儿夜啼
人参 白术 当归 甘草 藿叶【少许】桂【少许】
右防咀白水煎温服不拘时候
硃砂散 治小儿夜啼
硃砂 石膏 寒水石 滑石 甘草【各一钱】代赭石【一字】
右为末每服一字灯心薄荷汤送下
安神丸 治小儿夜啼
麦门冬【去心】牙硝【匙上煆】白茯苓 山药 寒水石【各一字】硃砂【半钱】甘草【一钱】人参【一钱】脑子【少许】
右为末炼蜜为丸如鸡头子大每丸荆芥汤下
治小儿腹痛夜啼

Cicada Flower Powder – Treats children who cry incessantly at night, appearing as if possessed by a ghost.
Take the lower half of the cicada shell, grind it into powder, take one character’s worth, mix with a little mint and wine, and administer. If one does not believe, take the upper half and prepare as before; however, the child will cry again as before. The ancients’ method of formulation is unknown in its subtleties. Another formula: take seven cicada shells, remove the large feet, and grind into powder. To stop crying in the first half of the night, use the upper portion with seven stems of lamp wick boiled into a decoction. To stop crying in the second half of the night, use the lower portion as before, and the effect will be miraculous.

Method for Treating Night Crying Due to Guest Wrong (Kèwǔ)
Take one match head from the family kitchen, write in vermilion ink: “I am the Nine Heavens Five Thunder God, coming to serve as a divine general, capable of capturing the night-crying ghost forever, never to be released.” Then chant: “Hurry, hurry, as the Buddha’s command.” Burn the match head, and after writing, do not let the child know. Stand beneath the bed, with the left foot against the bed for boys, and the right foot for girls.

Pig Feces Bath for Treating Night Crying in Children
Take the feces, burn it to ash, and use boiling water to extract the juice. Bathe the child with it and give them a small amount to drink.

Another Method
At the time before sunrise or at noon, have the child lie仰卧 on the horizontal line above the navel, hold their breath, and write the character “blood” in vermilion ink. That night, the child will stop crying. Another method: secretly take the "chariot net" from the mother’s sleeping bed without her knowing.

Heart Flower Powder – Treats night crying caused by pathogenic heat in the heart, resulting in internal restlessness.
Take one piece of lamp residue, apply it to the breast, and let the child suckle. Also, mix water with cinnabar and apply it to the five extremities (palms, soles, and fingertips).

Treatment for Night Crying in Children
If the child cries continuously, day and night without sleeping, the "plow ox" will come to the navel, apply "fāngfāng" (a sound or incantation), and the child will quietly become calm on its own.

Another Method
Feed the child the food that the mother had a particular craving for during pregnancy, and the condition will be cured.

Gastrodia Four Gentlemen Decoction – Treats night crying in children.
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Poria, Gastrodia, Ophiopogon (with the core removed), Licorice (all in equal portions).
Grind the herbs, decoct with lamp wick, and take internally.

Angelica Powder – Treats night crying in children.
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Angelica, Licorice, Perilla Leaf (a small amount), Cinnamon Bark (a small amount).
Grind the herbs, decoct with plain water, and take warm, without regard to time of day.

Cinnabar Powder – Treats night crying in children.
Ingredients: Cinnabar, Gypsum, Cold Water Stone, Talc, Licorice (one qian each), Hematite (one character’s worth).
Grind into powder. Take one character’s worth with a decoction of lamp wick and mint.

Spirit-Calm Pills – Treats night crying in children.
Ingredients: Ophiopogon (with the core removed), Sodium Sulfate (calcined on a spoon), Poria, Chinese Yam, Cold Water Stone (one character’s worth each), Cinnabar (half a qian), Licorice (one qian), Ginseng (one qian), Borneol (a small amount).
Grind into powder, refine with honey into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill with a decoction of Jingjie (Schizonepeta).

Treatment for Night Crying Due to Abdominal Pain in Children

右取树孔中草着戸上立止
治小儿夜啼符法三道
【印此 左右   此符脐   贴房印手 贴之   中贴之   门上】
治小儿惊癎夜啼
以仙人杖安身伴睡良
治小儿夜啼
以猪窠中草安蓆下勿令母知
治小儿夜啼不止
取鸡窠中草安蓆下勿令母知
治小儿夜啼
以井口邉草着母卧蓆下勿令母知
治小儿夜啼
以灶中土及交道土合末以饮儿
治小儿夜啼
以狼屎中骨烧作末服如黍米大许即定
躽啼【附论】
夫躽啼者有隂阳两证隂者有母妊娠之时将养失度取凉饮冷不避风寒冷气入胞伤腑臓儿生之后胎寒腹内与正气相搏令儿腹痛仰蹙而啼其证面白印堂黑大便青是也阳者亦母妊娠之时酒食热物衣厚火煨焙衾服热气入胞传儿脏腑儿生之后胎热腹内与正气相令儿腹痛躽身而啼其证面赤印堂青大便黄色是也又婴儿出腹口中胎秽拭除不尽咽下血秽停留脏腑亦令躽啼也
方
养脾丸 治小儿躽啼脾胃虚冷心腹疞痛胸膈满闷干姜【炮】缩砂蜜【去皮各一两】白茯苓【去黑皮半两】甘草【炙三分】大麦蘖【炒】人参【各半两】白术【一分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服五丸生姜汤化下不计时候乳母亦可加数丸服
养脏汤 治内瘹躽啼挟冷作痛内瘹一方名瘹汤当归 沈香 木香 桂 川芎【各半两】丁香【二钱】
右为末毎服一钱用姜煎汤食前服一方有白术无木香
牡蛎散 治小儿躽啼腹胀胸满
牡蛎【炒过研】伏龙肝【研】甘草【炙剉】苍术【剉炒各一分】麝香【研半分】

Right: Take grass from a tree hollow and place it above the door; it will immediately stop.
Three talisman methods for treating night crying in children
【Print this: Left and right; this talisman for the navel; apply with the hand used for stamping the room; apply it; apply in the middle; apply on the door】
Method for treating night crying and convulsions in children
Use the staff of the immortal to keep the body safe while sleeping—this is beneficial.
Method for treating night crying in children
Place grass from a pig's nest under the sleeping mat, without letting the mother know.
Method for treating persistent night crying in children
Take grass from a chicken's nest and place it under the sleeping mat, without letting the mother know.
Method for treating night crying in children
Place grass from near the well under the mother’s sleeping mat, without letting the mother know.
Method for treating night crying in children
Mix soil from the stove and soil from the crossroads into powder and give it to the child to drink.
Method for treating night crying in children
Burn the bone found in wolf dung into powder and take it in a quantity about the size of a grain of millet; it will immediately calm the child.

Fetal Crying [with commentary]
Fetal crying has two types of syndromes: yin and yang. In the yin type, during pregnancy the mother fails to care for herself properly, consumes cold drinks, avoids wind, and is exposed to cold, allowing cold energy to enter the womb and injure the internal organs. After the child is born, the cold in the womb combines with the body's righteous qi, causing the child to have abdominal pain, arch his body, and cry. The symptoms include a pale face, a darkened glabella, and greenish stools. In the yang type, during pregnancy the mother consumes hot foods and drinks, wears thick clothing, and is exposed to heat, allowing hot energy to enter the womb and affect the child’s internal organs. After birth, the heat in the womb combines with the body's righteous qi, causing the child to have abdominal pain, curl his body, and cry. The symptoms include a red face, a greenish glabella, and yellow stools. Furthermore, if after birth the infant's mouth is not fully cleaned of fetal debris, and some blood-stained impurities are swallowed and remain in the internal organs, this can also cause fetal crying.

Formulas
Nourishing the Spleen Pills – For treating fetal crying in children due to deficiency of the spleen and stomach, cold in the abdomen, pain in the chest and diaphragm, and fullness.
Ingredients:
Dried ginger (prepared), cardamom (peeled, 1 liang each), white茯苓 (peeled black skin removed, ½ liang), licorice (roasted, ¾ liang), barley sprout (fried), ginseng (each ½ liang), white atractylodes (¼ liang).
Grind all into powder, mix with refined honey to make pills the size of green beans. Take five pills at a time, dissolved in ginger soup, at any time; the nursing mother may also take a few extra pills.

Nourishing the Internal Organs Decoction – For treating internal distress and fetal crying with cold-induced pain. Another name for this formula is the Distress Decoction.
Ingredients:
Angelica root, sandalwood, costus root, cinnamon, ligusticum (each ½ liang), clove (2 qian).
Grind into powder. Take one qian per dose, boiled in ginger decoction, taken before meals. One version of the formula includes white atractylodes and omits costus root.

Oyster Powder – For treating fetal crying in children with abdominal distension and chest fullness.
Ingredients:
Oyster shell (fried and ground), dragon’s liver (ground), licorice (roasted and cut), atractylodes (cut and fried, each 1 fen), musk (ground, ½ fen).

右于木臼内捣甘草苍术成末次与三味同研令匀每服半钱研陈米泔澄清煎竹茹汤调下量儿大小增减
紫苏子丸 治小儿躽啼及一切气逆心腹刺痛紫苏【炼炒】陈橘皮【汤浸去白各一两】髙良姜 桂【去麄皮】人参【各半两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服五丸米饮或温酒化下不计时候乳母可加丸数服
白术丸 治小儿躽啼脾胃伤风冷心下虚痞腹中冷痛胸膈逆满
白术 干姜【炮】人参 甘草【炙剉各一两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服五丸沸汤化下量儿大小加减
牛黄丸 治小儿躽啼不止
牛黄【研一分】代赭【煆过研三分】麝香【研一钱】牡丹皮【三分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服两丸温水下
马齿矾石丸 治小儿胎寒躽啼惊癎腹胀满不嗜饮食大便青黄色或有食不可吐下并大人虚冷皆治之
马齿矾【烧作灰二两】
右为细末以肉和丸如菉豆大每服三丸米饮下加五丸以意加减以服中温暖为度
治小儿躽啼惊癎腹满不乳食大便青色
右用栢子仁为末温水调二钱
又方
烧猪粪以沸汤淋取汁防冷暖浴儿并与少许服之
治小儿躽啼面色青腹强是客忤卒死大人亦可用右以新放马粪一圆绞取汁灌之
盘肠气瘹啼【附论】
夫盘肠气瘹啼者每发时腹内如蛇盘之状漉漉有声由乳母姙娠之时忧愁思虑劳役心气蕴结不散触入胎中致生之后胎气怯弱被正气相搏令儿作痛其有隂阳二证隂则曲身啼而大便青沫阳则躽体而呌大便青是二者皆干啼无泪大便气泄如两证交互者是半隂半阳也

Right: pound licorice and Atractylodes in a wooden mortar to make a powder, then mix with three flavors and grind evenly. Each dose is half a qian. Grind stale rice water to clarity, decoct with bamboo茹 soup, and take. Adjust the dose according to the child's size.

Zi Su Zi Wan: treats infant crying and all cases of rebellious qi, heart and abdominal pain. Zi Su [roasted], Chen Ju Pi [soaked in water, white part removed, each one liang], Gao Liang Jiang, Gui [with coarse skin removed], Ren Shen [each half a liang].

Right: make into powder, mix with refined honey, form into pills the size of green beans. Each dose is five pills, take with rice drink or warm wine. No fixed time for administration. Nursing mothers may take additional pills.

Bai Zhu Wan: treats infant crying due to injury from wind-cold, empty痞 in the lower chest, cold pain in the abdomen, and fullness in the chest and diaphragm.

Bai Zhu, Gan Jiang [roasted], Ren Shen, Gan Cao [roasted and cut, each one liang].

Right: make into powder, mix with refined honey, form into pills the size of green beans. Each dose is five pills, take with boiling water. Adjust the dose according to the child's size.

Niu Huang Wan: treats persistent infant crying.

Niu Huang [ground, one fen], Dai Zhe [calcined and ground, three fen], She Xiang [ground, one qian], Mu Dan Pi [three fen].

Right: make into powder, mix with refined honey, form into pills the size of green beans. Each dose is two pills, take with warm water.

Ma Chi矾 Shi Wan: treats infant crying due to fetal cold,惊癎, abdominal distension, lack of appetite, greenish-yellow stools, or food that cannot be vomited or passed. Also treats cold deficiency in adults.

Ma Chi矾 [burned to ash, two liang].

Right: make into fine powder, mix with meat to form pills the size of green beans. Each dose is three pills, take with rice drink. Add five more pills as desired, adjusting until the body feels warm.

Treats infant crying with惊癎, fullness in the abdomen, refusal to nurse, and green stools.

Right: use Bazi Ren as powder, mix with warm water and take two qian.

Another formula:

Burn pig feces, use boiling water to extract the juice. Cool or warm it, and use it to bathe the child, and also give a small amount to drink.

Treats infant crying with a greenish face, abdominal rigidity, indicating guest intrusion and sudden death. Also applicable to adults. Right: take fresh horse feces, squeeze out the juice, and administer it.

Pan Chang Qi Chou Ti [with commentary]:

Pan Chang Qi Chou Ti refers to a condition where, when it occurs, the abdomen feels as if a snake is coiled inside, with a gurgling sound. This arises from the mother's worry, anxiety, and labor during pregnancy, leading to stagnant heart qi that enters the fetus. After birth, the fetal qi is weak, and it is affected by the body's righteous qi, causing the child pain. There are two types of syndromes: yin and yang. In the yin type, the child bends its body and cries, with greenish mucus in the stool. In the yang type, the child cries with the body straight, and the stool is green. Both are dry crying without tears, with stool and gas discharge. If the two syndromes occur together, it is a half-yin, half-yang condition.

歌曰盘肠气先腰曲无涙叫啼眼干哭口开脚冷上唇乌【鳯经云上唇干云髓口干肠冷胃又干】 额上汗流珠碌碌【水肠为冷气所薄致使痛腰曲为肠结痛也当温小肠则痛住次经云上唇干脚冷月又干】 又歌曰痛来难忍便身黑体硬如弓一向张如妇胎中传邪毒医人何不用明方【此候气在小肠结却不伸只将寛气防榔散服并与白丁香膏兼葡香散相兼服必愈不可悮吃他药吐防伤寒衞但只和气】
小儿有患盘肠非暴所得由元气郁久不散荣卫壅积五脏六腑无一郤畅其气乘虚发动滚流上下筑隘于肠胃之间有声汩连连其状如猫吐物视之不忍又有吊肠一证寒气壅结内不伸舒虽不引气皷动臓腑胸堂与脐下上吊促躬曲伛偻就忍冷痛二候既作骇医惊众然俱气所患治法俱同盘肠宜以匀气散加沈香煎服之无不愈吊肠当用珍珠丸加以沉香乳香煎钩藤送下防通即瘥然须调气之剂助其根本方为万全也
方
茴香散 治小儿盘肠气痛
茴香【炒】木香 黑附子 金铃子【去核用皮】萝卜子【炒】破故纸【炒】白豆【煨各等分】防榔【同上各等分】
右防咀毎服二钱水半盏入盐煎服
备急方 凡有此证急煎葱汤淋洗其腹揉其葱熨脐腹间良乆屎自涌出其疼已止续次服药方
乳香 没药【各少许透明者细研】
右用木香一块于乳鉢内磨水一分盏调煎数沸了调乳香没药此一方只一服取效
白豆防散 治盘肠气痛
白豆防仁 缩砂仁 青皮 陈皮 甘草【炙】香附子 蓬莪茂【各等分】
右为末每服一钱紫苏煎汤调下一方无甘草
茴香散 治小儿脐下气块瘹痛

Song:
When panchang qi arises, the waist bends, the patient cries without tears, the eyes are dry, the mouth is open, the feet are cold, and the upper lip is dark [as Fengjing says: "the upper lip is dry, the marrow mouth is dry, the intestines are cold, the stomach is also dry"]. Sweat flows in beads from the forehead [as the water intestine is affected by cold qi, causing pain to arise in the bent waist, indicating intestinal obstruction pain; warming the small intestine will stop the pain, as the next classic says: "the upper lip is dry, the feet are cold, the mouth is dry"].

Another Song:
When the pain comes, it is unbearable; the body turns black, the body becomes hard like a bow, stretched taut as if in the womb of a woman infected with evil toxins. Why do physicians not use clear formulas? In this condition, qi is blocked in the small intestine and cannot be extended; only Kuanqi Fanglang San should be taken to widen the qi, and it should be taken together with Baidingxiang膏 and Puxiang San; this will certainly heal. One must not mistakenly take other medicines, which may harm the defensive qi of the body; but only harmonize the qi.

Children who suffer from panchang do not acquire it suddenly, but rather from long-term stagnation of the original qi, which has not dispersed. The nutritive and defensive qi become obstructed and accumulated, and none of the five zang and six fu organs are unobstructed. The qi takes advantage of the deficiency and activates, rolling up and down, blocking the intestines and stomach, producing a continuous gurgling sound. The condition resembles a cat vomiting, and it is不忍 to look upon.

There is also a condition called diaochang, in which cold qi accumulates and blocks internally, preventing extension and relaxation. Though it does not cause qi to agitate the organs, it causes the chest and the area below the navel to rise upward, forcing the body to bend forward and endure cold pain. When both conditions occur together, they startle physicians and the people, yet both are caused by qi, and their treatments are the same.

For panchang, Yunqi San should be used with Chenxiang decoction; all cases recover without fail. For diaochang, Zhenzhu Wan should be used, combined with Chenxiang and Ruxiang decoction to be taken with Gouteng, and once the passage is unblocked, the condition heals. However, it is necessary to use formulas that regulate qi to support the root, only then will the treatment be complete.

Formulas:

Fenxiang San (茴香散) — Treats panchang qi pain in children
Fenxiang [fried], Muxiang, Hei Fuzi, Jinlingzi [use the peel after removing the kernel], Lubanzi [fried], Poguzhi [fried], Baidoukou [roasted, each equal part], Fanglang [same as above, each equal part]

Grind the above ingredients, take two money per dose, add half a cup of water with salt, and decoct for use.

Emergency Formula — For those with this condition, urgently decoct scallion soup and pour it over the abdomen, rubbing the scallions and applying them to the navel area for a long time. The stool will then naturally emerge, and the pain will cease. Then continue with the medicinal formula.

Ruxiang, Moyao [each a small amount, finely ground if transparent]

Use a piece of Muxiang in a mortar to grind water into one cup, decoct several times, and then mix in Ruxiang and Moyao. This single formula is effective with one dose.

Baidoukou San (白豆防散) — Treats panchang qi pain
Baidoukou kernel, Suxiangren, Qingpi, Chenpi, Gancao [roasted], Xiangfuzi, Peng'ermo [each equal part]

Grind into powder, take one money per dose, decoct with Zisugrass soup and take. This formula does not include Gancao.

Fenxiang San (茴香散) — Treats qi block and pain below the navel in children

芸薹子【炒】蓬莪术 茴香【炒】青皮 甘草【各一分】辣桂 木香【各半分】
右为细末每服半钱盐水调下
萝卜子散 治盘肠气痛
萝卜子【炒黄不拘多少】
右为末每服半钱辣桂煎汤调下或只入苏合香丸或用姜汤调下
乳香膏 治小儿盘肠气瘹躽身啼呌面红青黑不定大便青白妳片不化
附子【炮二钱】乳香 当归【各一钱】麝香 沈香【各一钱】
右为末酒糊为丸如小豆大月内儿一丸钩藤汤下或米饮食前大小加减用之三嵗儿二丸
钩藤膏 治婴孩小儿盘肠气瘹腹痛呌哭
乳香【细研】没药 木香【炮】姜黄【各一钱】木鳖子【三个】
右为末炼蜜和膏收砂罐内毎服旋丸如皂角子大煎钩藤汤化下一丸日三服次服魏香散【见本后】
木香散 治小儿盘肠气痛不已面青手冷日夜啼呌尿如米泔
川栋子【七个去皮核用巴豆三十五粒去皮同炒巴豆黄去巴豆不用】木香 熟史君子肉 延胡索 茴香【各一分】
右用为末清米饮空心调下量儿大小服之
宣连丸 治盘肠气痛
宣连 雷圆【各一分】木香【二钱炒】
右为末粟米饭和丸如麻子大毎服十丸饭饮下
巴附丸 治小儿盘肠縁因懐子在腹中时或因其母吃冷物太多或胎中带不浄入孩子腹中每至夜深则隂气逼令小儿腹中冷气疼啼哭不止故为盘肠气也
大附子尖【不可长半寸去皮炮制为末】斑蝥【一个去觜及足翼只用肉先以铜器炒熟】巴豆【一粒去心膜并殻将巴豆肉乳汁烂研成膏用竹纸一幅重叠褁之以竹捍令油在纸上直至杆得巴豆油去尽为度】

芸薹子 (fried),蓬莪术,茴香 (fried),青皮,甘草 (each one fen),辣桂,木香 (each half fen).
The above are ground into fine powder. Each dose is half a qian, taken by mixing with salt water.

Carrot seed powder, treats pain from intestinal gas.
Carrot seeds (fried until yellow, quantity not fixed).
The above are ground into powder. Each dose is half a qian, taken by mixing with Liang Gui decoction, or alternatively, can be added to Su He Xiang Wan, or taken with ginger decoction.

Frankincense ointment, treats in infants pain from intestinal gas, crying, body trembling, face alternating red, blue, and black, stool greenish-white and undigested.
Processed Fu Zi (two qian), frankincense, Dang Gui (each one qian), musk, Chen Xiang (each one qian).
The above are ground into powder, mixed with rice wine paste, formed into pills the size of small beans. For infants under one month old, one pill is taken with Gou Teng decoction. For children of varying ages, the dose is adjusted accordingly. A three-year-old child takes two pills.

Gou Teng ointment, treats in infants pain from intestinal gas, abdominal pain, crying.
Frankincense (finely ground), myrrh, Mu Xiang (roasted), Jiang Huang (each one qian), Mu Bie Zi (three pieces).
The above are ground into powder, mixed with honey to make ointment, stored in a sand pot. Each dose is made into pills the size of Zao Jiao (soapberry), taken by dissolving one pill in Gou Teng decoction. Taken three times daily. Next dose is Wei Xiang San (see later in this text).

Mu Xiang powder, treats in children persistent pain from intestinal gas, face blue, cold hands, crying day and night, urine like rice water.
Chuan Dong Zi (seven pieces, remove skin and core, use with 35 Ba Dou seeds, remove skin, fry together until Ba Dou turns yellow, then remove Ba Dou and do not use), Mu Xiang, Shu Shi Jun Zi Rou, Yan Hu Su, Huai Xiang (each one fen).
The above are ground into powder, taken with clear rice decoction on an empty stomach, dosage adjusted according to child's size.

Xuan Lian pill, treats pain from intestinal gas.
Xuan Lian, Lei Yuan (each one fen), Mu Xiang (two qian, fried).
The above are ground into powder, mixed with cooked millet rice to form pills the size of hemp seeds. Each dose consists of ten pills, taken with rice porridge or drink.

Ba Fu pill, treats in children intestinal gas caused by the mother consuming too many cold foods during pregnancy or the fetus carrying impurities into the child’s body. When it becomes very late at night, cold qi invades the child’s abdomen, causing pain and crying without stopping, hence called intestinal gas.
Da Fu Zi tip (should not be longer than half an inch, remove skin, processed into powder), Ban Mao (one piece, remove mouth and legs, use only meat, first fry in copper vessel until cooked), Ba Dou (one seed, remove membrane and shell, grind Ba Dou meat with milk into a paste, wrap in several layers of bamboo paper, press with bamboo rod until oil remains on the paper until all Ba Dou oil is extracted).

右研极细以面糊为丸如粟米大每服五丸以少许茴香畧借气切不可多用也菖蒲茴香汤下临夜服只通使一服新修合者未可用药修合百日后通用也此药脩合下经年嵗转妙唯小儿盘肠气最佳
延胡索散 疗小儿初生盘肠刺痛面青色啼哭不止
延胡索【一钱】乳香 木香【各半钱】
右为细末水一大盏煎七分无时与服少许
防榔丸 治小儿盘肠气瘹
麻逸防榔 大腹子 红丹【香匙煅】
右等分为末面糊丸麻子大三嵗已下小麻子大每服十丸萝卜煎汤下三日灯心汤三日霹雳汤下三日其汤用姜钱十片水一盏烧秤锤浸水候沸止温去锤将此下药号霹雳汤
魏香散 治盘肠气瘹
真阿魏【一钱】蓬莪术【半两】
右先用温水化阿魏浸蓬莪术一昼夜焙干为细末每服一字或半钱煎紫苏米饮空心调下
越桃散 治小儿盘肠气瘹痛
越桃【去殻半两入草乌少许同炒去草乌】白芷【一钱】
右为末每服半钱或一钱炒茴香青葱白酒下
安息香膏 理盘肠气瘹内瘹虫痛外疝但诸般心痛皆治
安息香 桃仁【汤去皮尖麸炒黄】蓬莪茂【温纸褁煨】史君子【取油切焙干秤以上各半两】干蝎【一分】阿魏【一钱】茴香【三钱炒】
右除桃仁别研外次以阿魏并安息香以酒少许就汤瓶口上以盏盛蒸开土砂入桃仁中研余药为末一处炼蜜为膏如皂角子大生姜薄荷汤化随儿大小加减
盘肠气痛 其证伛偻腰曲干哭无泪额有汗以葱一握水煮以汤淋洗儿腹以葱频熨脐间良乆屎出痛止
惊风内瘹啼【附论】

Right: Grind extremely fine, make pills with rice paste, each as large as a grain of millet. Take five pills per dose, with a small amount of fennel to slightly assist the qi. Do not use in excess. Take with calamus and fennel decoction, at night, only one dose to promote passage. If newly compounded, do not use yet; after one hundred days of preparation, it may be used generally. This medicine, when compounded, becomes more effective over the years, but is especially suited for children with pan chang qi (intestinal wind).

Yanhu Suan Powder — Treats newborn children with pan chang (intestinal wind) pain, blue face, and unceasing crying.

Yanhu Suan [one qian], myrrh, wood incense [each half qian].
Right: Grind into fine powder, decoct one large cup of water to seven parts, administer a small amount at any time.

Fanglang Pills — Treats pan chang qi in children.

Maji Fanglang, Dafu Zi, Hongdan [calcined with incense spoon].
Right: Divide equally, grind into powder, make pills with rice paste the size of a sesame seed. For children under three years old, make pills the size of a small sesame seed. Take ten pills with carrot decoction. Take for three days with lamp core decoction, three days with Thunderbolt Decoction. For the Thunderbolt Decoction: use ten slices of ginger in one cup of water, heat with a weight until boiling, then cool, remove the weight, and use this decoction to take the medicine.

Weixiang Powder — Treats internal dang (disease) of pan chang (intestinal wind).

True Arisaema [one qian],蓬莪术 [half liang].
Right: First, dissolve Arisaema in warm water, soak蓬莪术 for one day and night, dry, and grind into fine powder. Take one character measure or half a qian, decoct with Perilla seed drink and take on an empty stomach.

Yuetao Powder — Treats pan chang qi pain in children.

Yuetao [shell removed, half liang, mixed with a little Aconitum and stir-fried, then remove Aconitum], Bai Zhi [one qian].
Right: Grind into powder, take half a qian or one qian with stir-fried fennel, green onions, and white wine.

Anxiang Ointment — Treats internal dang (disease), intestinal worm pain, external hernia, and all types of heart pain.

Anxiang, Peach Kernels [scalded to remove skin and tip, stir-fried with bran until yellow],蓬莪茂 [wrapped in warm paper and煨], Shi Junzi [extract oil, cut, dry, and weigh—each half liang], Dry Scorpion [one fen], Arisaema [one qian], Fennel [three qian, stir-fried].
Right: Except for peach kernels, which are ground separately, next, mix Arisaema and Anxiang with a little wine, steam in a bowl over the decoction vessel, mix with the earth and sand into the peach kernels, grind the rest of the herbs into powder, combine, and make into a paste with honey, forming pills the size of a soapnut. Dissolve in ginger and peppermint decoction, adjusting the dose according to the child's age.

Pan Chang Qi Pain — The symptoms include hunched posture, curved back, dry crying with no tears, and sweating on the forehead. Take a handful of scallions, boil in water, use the decoction to wash the child’s abdomen, and frequently apply the scallions to the navel for a long time until stool is passed and the pain stops.

Sudden Wind Internal Dang Crying [with commentary attached].

夫惊风内瘹啼者隂阳两证隂者起于吐哯之后胃气虚弱精神昏愦嗞哐不寜或不乳项硬反张手足瘈疭内瘹啼呌也阳者起于身体发热惊悸大哭精神伤动恍惚不定或睡或不睡涎鸣气粗手足潮搐惊瘹啼呌也
歌曰瘹多啼子细防莫将虫痛一般言唇涎鼻紫为虫痛【一云虫痛吐涎唇口紫】内瘹还须黒色观但觑红筋生眼尾便知风候本根源【四十云只看眼畔红筋见有血相防斑】镇心使药方为妙始觉良工按古贤其候寒热内薄气血凝滞蕴结不散腹中痛但调气去其积热积冷调毒退愈【宜与生银丸越挑散宜下蝎稍丸末安即防下】此候与蛔虫候一般唇口紫黒是虫候自有红筋手在后胸髙是内瘹也
方
沈香饮 治小儿惊气入内瘹肚热肚疼并受胎气怯弱冷气伤脾腹躽啼呌状若鬼祟腹膨胀面青沉香 木香【炮】当归【去芦】白术 甘草【炙】肉桂【去皮】五味子 枳殻【麸炒】赤芍药【以上各等分】
右防咀半嵗儿抄半钱水酒各半盏煎至五分去滓饥服大小加减
辰砂散 治小儿伤冷聚积惊风日乆便成内瘹时人不识呼为祟
碙砂【半分】红芍药  鈆白【各一分半】琥珀【研】珍珠【不鑚者为末各一分】
右为末毎服一字金银薄荷汤下
斩邪丹 治小儿惊积内瘹时发肚疼夜啼惊呌乳香 没药 舶上茴香【炒】木香【不见火】钩藤【各一钱】
右为末将乳香没药二味乳钵中细研然后匀诸药切大蒜白三片研细和前药如梧桐子大每服十丸十五丸钩藤茴香汤吞下无时
乳香丸 其证腹痛多啼唇黑囊肿伛偻反张眼有斑血惊风内瘹啼

Those who suffer from internal convulsions caused by startle wind and cry are categorized into two types: yin and yang. The yin type arises after vomiting, with weak stomach qi, mental confusion, and restless crying; they may refuse to nurse, have a stiff neck and backward arching posture, with convulsions in the hands and feet, and cry from internal convulsions. The yang type arises from body heat, startle palpitations, and loud crying, with mental disturbance, confusion, and instability; they may either sleep or not sleep, have phlegm sounds and coarse breathing, and experience twitching in the hands and feet, crying from startle convulsions.

Song says: When convulsions are frequent and crying is present, be careful not to confuse this with worm pain. Saliva on the lips and purple nose indicate worm pain [one says: worm pain is marked by spitting saliva and purple lips]. For internal convulsions, observe for black signs; simply look at the red tendons at the corner of the eyes to determine the root cause of the wind condition [the Forty-Verse says: only look at the red tendons on the side of the eyes and see if there is a blood-like appearance or spots]. The best treatment is a heart-calming formula; only when a skilled physician follows the wisdom of ancient sages can the condition be properly treated. The condition involves alternating cold and heat, internal accumulation, and stagnation of qi and blood that does not disperse, leading to abdominal pain. Only by regulating qi and removing accumulated heat and cold, and detoxifying, can recovery occur [it is suitable to use Shengyin Pill, Yuetao Powder, and Xieshao Pill powder; if it is safe, then administer]. This condition is similar to that of roundworms; purple-black lips are signs of worm infestation, while red tendons with the hand behind the chest high indicate internal convulsions.

Formula:

Shenxiang Drink – Treats children with startle wind entering the internal convulsions, abdominal heat, abdominal pain, and weakness from fetal qi, cold qi injuring the spleen, and crying as if possessed, with abdominal distension and a greenish face. Ingredients: Sinking fragrance (Shenxiang), Costus root (Mu Xiang, prepared), Angelica root (Dang Gui, without the stem), Atractylodes (Bai Zhu), Honey-fried Licorice (Gan Cao), Cinnamon bark (Rou Gui, peeled), Schisandra berries (Wu Wei Zi), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke,麸炒), Red Peony Root (Chi Shao Yao). All ingredients are equal in quantity.

Grind the herbs, take half a qian for a six-month-old child, decoct with equal parts water and wine until reduced to half, strain, and take on an empty stomach. Adjust the dosage according to age.

Chensha Powder – Treats children with cold injury, accumulation, and prolonged startle wind, which may develop into internal convulsions. When the condition manifests, people do not recognize it and call it a spirit possession.

Ingredients: Cinnabar (Nan Sha, half a fen), Red Peony Root (Hong Shao Yao), Lead White Ochre (Qian Bai Jian, one and a half fen each), Amber (Hu Po, ground), Pearl (Zhen Zhu, not drilled, one fen each).

Grind into powder. Take one character’s dose with a decoction of gold and silver leaf and mint.

Zhanxie Dan – Treats children with accumulated startle wind and internal convulsions, with intermittent abdominal pain and night crying. Ingredients: Frankincense (Ru Xiang), Myrrh (Mo Yao), Foreign茴香 (Bo Shang Hui Xiang,炒), Costus root (Mu Xiang, not exposed to fire), Uncaria (Gou Teng), each one qian.

Grind into powder. Grind frankincense and myrrh finely in a mortar, then mix with the other herbs. Slice three pieces of fresh garlic white, grind them finely, and combine with the previous medicine to make pills the size of a paulownia seed. Take ten to fifteen pills at a time, swallowing with a decoction of Uncaria and茴香 at any time.

Ru Xiang Wan – The condition is characterized by abdominal pain, frequent crying, black lips, scrotal swelling, hunched posture, backward arching, and blood spots in the eyes, from startle wind and internal convulsions.

没药 乳香 沈香【各一两】 蝎稍【十四个】防榔【一两半】
右为末炼蜜和丸菖蒲钩藤煎汤下丸如黍米大一方无防榔
乳香丸 治小儿惊风内瘹痛不可忍者
乳香【一钱半】蝎稍【二七个】没药【半钱】沉香【一钱半】
右为末炼蜜和丸如黍米大婴孩每服三丸一嵗五丸三嵗七丸以意加减乳香汤吞下
桃符丸 治婴孩小儿惊风内瘹
银硃 乳香【各一钱】大蒜【一子煨研】
右先研乳香极细后入银硃研后又同大蒜研防软硬得所丸如菉豆大半嵗每服五丸一嵗七丸二三嵗十丸以意加减薄荷汤化下
没石子丸 治小儿惊风内瘹腹痛不可忍
木香 螺粉【研】草鸟头【生用去皮尖】
右为末用醋煮糊为丸如黍米大每服十丸淡醋吞下
止痛丸 治小儿婴孩内瘹
大鳖子肉 胡椒【各等分】
右为细末用黑豆末醋作糊丸如菉豆大每服三四粒荆芥汤下
治内瘹腹痛 病源曰惊风内瘹腹痛多啼汗出粪青咬乳眼慢流涎或唇黑囊肿伛偻反张眼内有红筋斑白虎口脉纹入掌
右以青龙汤夺命丹并用钩藤钩子七个不蛀皂角子七粒薄荷七叶煎汤调服
芎归散 治内瘹胎寒腹痛躽啼
官桂 当归 川芎 香附子【各一分】川白姜 木香 甘草【炒各半两】
右为末毎服半钱白水煎乳食前服
木香散 治惊风内瘹盘肠气虫痛
黒牵牛末【半生半熟】大腹子【各一两半】防榔 雷丸 灰【醋炙】三棱 莪术【并煨】木香 大黄【各一两】
右为细末每服三钱空心蜜水或沙糖水调下先用烧猪肉一片细嚼不吞仍吐出却服药引防
胎寒胃冷啼【附论】

Luyang Pills
Indications: Treats convulsions in children with internal spasms and unbearable pain.
Ingredients:
Luyang (frankincense) [1.5 qian], scorpion tail [2-7], Moyao (myrrh) [0.5 qian], Chenxiang (agarwood) [1.5 qian].
Preparation: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a millet grain.
Dosage: Infants take 3 pills; 1-year-olds, 5 pills; 3-year-olds, 7 pills. Adjust as needed. Take with Luyang decoction.

Taofu Pills
Indications: Treats convulsions and internal spasms in infants and children.
Ingredients:
Censha (cinnabar) [1 qian], Luyang (frankincense) [1 qian], garlic [one roasted and ground].
Preparation: First grind Luyang to a fine powder, then add Censha and grind further. Next, mix with roasted garlic and adjust the softness and hardness to the proper consistency. Form into pills the size of a green mung bean.
Dosage: Half-year-olds take 5 pills; 1-year-olds, 7 pills; 2–3-year-olds, 10 pills. Adjust as needed. Take with mint decoction.

Moshizi Pills
Indications: Treats convulsions, internal spasms, and unbearable abdominal pain in children.
Ingredients:
Muxiang (Saussurea root), Lufen (powder of snail shell), Cao Wu Tou (Aconitum root, raw, peeled and tip removed).
Preparation: Grind into powder, make into pills using a paste boiled with vinegar, the size of a millet grain.
Dosage: Take 10 pills at a time, swallowed with mild vinegar.

Zhitong Pills
Indications: Treats internal spasms in infants and children.
Ingredients:
Da Biezi Rou (large turtle meat), Hu椒 (pepper) [equal parts].
Preparation: Grind into fine powder, make into pills using a paste made from ground black beans and vinegar, the size of a green mung bean.
Dosage: Take 3–4 pills at a time, with Jingjie (Schizonepeta) decoction.

Treatment for Internal Spasms and Abdominal Pain
Etiology says: In cases of convulsions with internal spasms, the child often cries, sweats, has greenish stools, bites the breast, has drooling, or may have blackened lips, cysts, hunched posture, backward arching, red veins in the eyes, and mottled pulse markings in the palm.
Formula: Use Qinglong Tang (Green Dragon Decoction) and Duming Dan (Life-Saving Pill) together. Prepare by decocting seven non-infested Gouteng hooks, seven Zaojiaozi (soapnut seeds), and seven Bohe (mint) leaves, and take the decoction to administer the medicine.

Chuanxiong and Danggui Powder
Indications: Treats internal spasms due to fetal cold and abdominal pain with crying.
Ingredients:
Guangui (cinnamon bark), Danggui (angelica root), Chuanxiong (ligusticum), Xiangfu (cyperus), Chuanbaizhu (white atractylodes), Muxiang (Saussurea root), Gancao (licorice, stir-fried) [each half liang].
Preparation: Grind into powder.
Dosage: Take half qian per dose, decocted in plain water and taken before milk or food.

Muxiang Powder
Indications: Treats convulsions, internal spasms, and pain from intestinal gas or worms.
Ingredients:
Heiqianniu (Ipomoea nil, half raw and half roasted), Dafuzi (Areca nut) [each 1.5 liang], Fangfeng (Saposhnikovia), Leiwán (Ferula assafoetida), Shenghuo (charred rice husk, vinegar-fried), Sanling (Sparganium), Eshu (Curcuma), Muxiang (Saussurea root), Dahuang (rhubarb) [each 1 liang].
Preparation: Grind into fine powder.
Dosage: Take 3 qian per dose, with honey water or sugared water on an empty stomach. First chew a piece of roasted pork thoroughly without swallowing, then spit it out and take the medicine afterward.

夫胎寒胃冷啼者由母姙娠之时寒温失理动止乖违取凉饮冷冷气停滞触入胞中致生之后冷伏脾胃令儿咳噎风邪暴伤令儿吐哯面白青形时时啼呌是胎寒胃冷故也 小儿胎寒之病本于在胎时禀气不足或犯寒冷既生之后脏腑又怯弱乳哺不化或胀痢顔色青葩甚则邪冷与正气相搏令儿腹痛躽张蹙气而啼是为胎寒之病
方
蜀椒丸 治小儿胎寒躽啼腹中痛舌上青黑涎下【一名当归丸】
蜀椒【去目及开口 者炒出汗一分】当归【切焙半两】吴茱萸【汤浸焙下炒半分】狼毒【剉炒一分】细辛【去苗叶三分】干姜【炮一分】防【炒二合】巴豆【十枚去心膜研细纸褁出油尽】附子【炮裂去皮脐三分】
右将八味捣罗为末以巴豆一处同研令匀炼蜜为剂捣千杵和丸一月儿服黍米大一丸早晨晩后各一服一嵗儿两丸三嵗至五嵗儿服五丸并用米饮下更量儿大小加减
当归散 治小儿胎寒躽啼惊癎虚胀不嗜食大便青或夹脓并治诸癎症下半年至一嵗儿每服五丸一日三五服
乳食作痛啼【附论】
夫乳食作痛啼者因儿饮乳乳壅不散伤动脾胃脾胃气弱不能消化滞乳停留与正气交击故成阵作痛而喘也汤氏曰臓寒腹痛由乳母食啖生冷触冐风寒令乳
夹冷气入而腹中遇夜半隂气又盛或失盖覆令儿腹冷痛或胎中受寒亦令腹痛多啼其证大便青白而泻面白
方
治臓寒腹痛
用四君子汤加丁香白姜每服木香匀气散五积散
又方
以熟艾烘热以帛包频熨脐腹
小儿不吃乳【附论】

Infants who cry due to cold in the womb and cold in the stomach are affected because, during the mother's pregnancy, the regulation of cold and warmth was improper, her movements and behavior were irregular, she consumed cold drinks, and cold qi stagnated and entered the womb. After birth, this cold resides in the spleen and stomach, causing the child to cough, choke, be suddenly injured by wind-cold, vomit phlegm, have a pale or bluish complexion, and cry frequently. This is the cause of cold in the womb and cold in the stomach.

The disease of cold in the womb in infants originates from insufficient innate qi during fetal development or exposure to cold. After birth, the internal organs are weak, digestion of milk and food is poor, and the child may experience bloating, diarrhea, and a greenish or bluish complexion. In severe cases, the cold pathogenic factor combines with the body's righteous qi, causing the child to have abdominal pain, distension, labored breathing, and crying. This is known as the disease of cold in the womb.

Formula:

Sichuan Pepper Pills (also known as Danggui Pills) for treating infants with cold in the womb, crying, abdominal pain, and phlegm with a blue-black coating on the tongue.

  • Sichuan pepper (with eyes and open ones removed, roasted until sweating): 1 part
  • Danggui (cut and roasted): half an ounce
  • Evodia (soaked, roasted, and then stir-fried): half a part
  • Aconitum (chopped and stir-fried): 1 part
  • Asarum (with roots and leaves removed): 3 parts
  • Dried ginger (roasted): 1 part
  • Saposhnikovia (roasted): 2 hekou
  • Croton (10 seeds, with membranes removed, ground finely and wrapped in paper until the oil is fully extracted):
  • Aconitum (roasted, split and peeled): 3 parts

The above eight ingredients are ground into powder, mixed together with the Croton, and thoroughly blended. Honey is added to make a paste, and it is pounded 1,000 times to form pills. For a one-month-old child, take one pill the size of a grain of millet, once in the morning and once in the evening. For a one-year-old, take two pills; for children aged three to five years, take five pills. All should be taken with rice decoction, with the dosage adjusted according to the child's size.

Danggui Powder for treating infants with cold in the womb, crying, seizures, abdominal distension, poor appetite, green stools, or stools mixed with pus, and for treating various types of seizures. For infants from six months to one year old, take five pills three to five times daily.

Crying due to pain from milk and food [with commentary]

Infants who cry due to pain from milk and food are affected because the milk becomes stagnant and does not disperse, injuring the spleen and stomach. The spleen and stomach qi are weak and cannot digest the stagnant milk, which remains and collides with the body's righteous qi, causing episodic pain and wheezing. Master Tang said: abdominal pain due to cold in the zang organs arises from the nursing mother consuming cold food and being exposed to wind-cold, causing the milk to be mixed with cold qi. In the middle of the night, when yin energy is strongest, or if the child is inadequately covered, the child experiences cold abdominal pain. Cold received in the womb may also cause abdominal pain and frequent crying. The symptoms include greenish-white stools and a pale face.

Formula:

Treatment for cold in the zang organs causing abdominal pain

Use the Four Gentlemen Decoction with added Dingxiang and Baizhang. Take five doses of Mu Xiang Yun Qi San and Wu Ji San.

Another formula:

Use mature mugwort, warm it, wrap it in silk, and frequently apply it to the umbilical area.

Infant not eating milk [with commentary]

凡小儿初生防产人见儿出急须及时以手掩拭儿口无令恶血得入儿喉则儿腹内调和无有疾病若掩拭不及时则恶血秽露儿咽入腹令心腹痞满故儿不吃乳也
方
硃砂丸 治小儿三嵗己胃口闭不吃乳
硃砂【一分细研】丁香【一分】麝香【一分细研】人参【一分去芦头】犀角屑【半两】黄耆【半两剉】石膏【半两水飞】五灵脂【半两】牛黄【一分细研】甘草【一分炙防赤剉】
右捣罗为末入研了药都研令匀炼蜜和九如菉豆大每服以熟水下三丸日四五服
龙胆散 治小儿壮热肚胀不饮乳
龙胆【半两去芦头】犀角屑【一分】川升麻【半两】川大黄【一分剉碎防炒】甘草【一分炙防赤剉】鼈甲【一分涂醋炙令黄去裙襴】
右捣罗为散每服一钱以水一小盏煎至五分去滓放温分减渐渐与服之
摩顶膏
白术 沈香 香附子 诃子【炮去核】木香 檀香毕澄茄 丁香 犀角【各一两】麝香【半两】苏合香【酒炙成膏】乳香 硃砂【各一两】脑子【半两】安息香【酒成膏】人参【各一两】
右为末同苏合香安息香膏八味炼蜜一处为丸如鸡头大半嵗分作七服人参汤化下饥服
六神散 治腹痛啼哭面青口中冷气四肢亦冷曲腰而啼大便泄防青白粪及不吮乳治因身热服药既表解后热者盖气不归原而阳浮于外故耳此非热证也当用此药加粳米煎和其胃气归内身体自凉
人参 山药 白术【各半两】甘草【二钱】白茯苓 白扁豆【炒各一两】

When a child is first born, if the person assisting in childbirth sees the child being born quickly, they must promptly cover the child’s mouth with their hand to prevent foul blood from entering the child’s throat. Then the child’s internal organs will remain in harmony and free from illness. If the covering is not done in time, foul blood and impurities will enter the child’s throat and descend into the abdomen, causing the heart and abdomen to become full and blocked, hence the child will not suckle milk.

Formula:
Cinnabar Pills – Treats children aged three years with closed stomach orifice and refusal to suckle milk.
Cinnabar [one part, finely powdered], Clove [one part], Musk [one part, finely powdered], Ginseng [one part, with the芦head removed], Rhino horn powder [half a liang], Astragalus [half a liang, cut], Gypsum [half a liang, water-floated], Five Spirit Fat [half a liang], Bezoar [one part, finely powdered], Licorice [one part, roasted until reddish, cut].

The above ingredients are ground into powder, mixed with the already powdered medicines, thoroughly blended, and then combined with honey to form pills the size of green beans. Each dose consists of three pills, taken with warm water, four or five times per day.

Dragon’s胆 Powder – Treats children with high fever, distended abdomen, and refusal to drink milk.
Dragon’s胆 [half a liang, with the芦head removed], Rhino horn powder [one part], Sichuan升麻 [half a liang], Sichuan rhubarb [one part, cut into pieces and lightly stir-fried], Licorice [one part, roasted until reddish, cut], Turtle shell [one part, brushed with vinegar and roasted until yellow, with the裙l removed].

The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced by half. Strain the decoction, let it cool to a warm temperature, and administer it gradually.

Head Rubbing Ointment
Atractylodes, Sandalwood, Cyperus, Belleric Myrobalan [roasted and with the core removed], Costus Root, Sandalwood,毕澄茄, Clove, Rhino horn [each one liang], Musk [half a liang], Suhe Xiang [prepared with wine into a paste], Frankincense, Cinnabar [each one liang], Camphor [half a liang], Storax [prepared with wine into a paste], Ginseng [each one liang].

The above ingredients are ground into powder and combined with the Suhe Xiang and Storax pastes. The eight ingredients are mixed with honey and formed into pills the size of a pigeon’s egg. For a child one year old, the pills are divided into seven doses and taken with ginseng decoction on an empty stomach.

Six Divine Powder – Treats abdominal pain, crying, blue face, cold breath, cold limbs, bending over while crying, diarrhea with greenish or white stools, and refusal to suckle. This condition arises after a fever has subsided following treatment, with residual heat remaining. This is not a heat condition, but rather a case where the qi has not returned to its proper place, causing yang to float outward. Therefore, this medicine should be used, added with glutinous rice and decocted to harmonize the stomach qi, returning it to its proper place, and the body will naturally cool.

Ginseng, Mountain Yam, Atractylodes [each half a liang], Licorice [two qian], Poria, White Hyacinth Bean [fried, each one liang].

右为末毎服一钱姜二片枣一枚煎一方用当归白芍药人参各二钱半甘草桔梗陈皮各一钱为散每一钱水煎时时与服前药治胃冷加附子治风加天麻治痢加罂粟殻
参香丸 治小儿心腹痛并肠冷便青腹急痛
乳香 木香 石菖蒲 人参 良姜【炒各等分】
右为末酒糊丸如小豆大一嵗五丸米汤下
蓬仙丸 治小儿心腹刺痛躽身啼哭肠冷便青
桂心【去皮】乳香 蓬莪术【炮各一钱】
右为末酒煮糊为丸如小豆大一嵗三丸钩藤汤下饥服
蒜乳丸 治冷证腹痛夜啼面青手冷
大蒜【一枚慢火煨香熟取出细研切日中或火上焙半干研】乳香【半钱别研】
右研匀为丸如芥子大毎服七粒乳饮空时服以乳汁送下
治小儿腹痛夜啼
牛黄【如小豆大】
右用乳汁化服又脐下书田字瘥
半夏丸 治小儿腹痛啼呼闷絶
半夏【生姜汁洗去滑暴干一分】
右为末用酒麫糊丸如黍米大百日儿每服三丸
治小儿邪祟所侵儿目有所覩而惊哭其候两手虎口俱无脉纹面变五色
右研麝香雄黄硃砂同苏合香丸降真香汤下
又方
右用熟艾纸上烘热外以帕子包熨脐腹中作两包频易如大便青防宜服钱氏益黄散
蚯蚓丸 治小儿中客忤【一名黄土散】
右用淡防灶中土蚯蚓粪用醋捣和丸如鸡子大摩儿上及手足心并脐上下各七次擘开药如有毛即弃之
心腹痛啼【附论】

The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, taken with two slices of ginger and one date. To prepare one dose, use Angelica, White Peony Root, Ginseng, each two and a half qian; Licorice, Platycodon, Tangerine Peel, each one qian. Make into powder. Each qian is boiled in water and given frequently. To treat cold stomach, add Aconite Root; to treat wind disease, add Gastrodia; to treat diarrhea, add Poppy Shell.

Shen Xiang Wan: Treats children's pain in the heart and abdomen, cold intestines, green stools, and urgent abdominal pain.
Myrrh, Costus Root, Stone菖蒲, Ginseng, High Ginger [roasted, each in equal parts].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, each as big as a small bean. For a one-year-old, take five pills with rice soup.

Peng Xian Wan: Treats children's stabbing pain in the heart and abdomen, crying and arching the body, cold intestines, green stools.
Cinnamon Bark [peeled], Myrrh, Peng E Zhu [roasted, each one qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine-cooked paste, each as big as a small bean. For a one-year-old, take three pills with Gou Teng decoction, to be taken when hungry.

Suan Ru Wan: Treats cold syndrome: abdominal pain, night crying, blue face, cold hands.
Garlic [one clove, gently warmed over low heat until fragrant and cooked, then removed, finely ground; sliced and dried in the sun or over fire until half dry, then ground]. Myrrh [half qian, separately ground].
The above ingredients are ground evenly into pills, each as big as a mustard seed. Each dose is seven pills, taken with milk on an empty stomach, swallowed with milk.

Treats children's abdominal pain and night crying.
Buffalo Bile [as big as a small bean].
The above is dissolved in milk and taken. Also, write the character “田” on the navel, and it will heal.

Ban Xia Wan: Treats children's abdominal pain with crying and suffocation.
Pinellia [washed with ginger juice to remove the slippery texture, then dried quickly, one fen].
The above is ground into powder, made into pills with wine and flour paste, each as big as a grain of millet. For a 100-day-old infant, take three pills.

Treats children affected by evil influences, where the child sees something and cries in fear. The signs are: both hands' tiger mouths have no pulse patterns, and the face changes into five colors.
The above ingredients are ground: Musk, Realgar, Vermilion, taken together with Su He Xiang Wan and Jiang Zhen Xiang decoction.

Another formula:
Use dried mugwort on paper, warm it, wrap in a cloth, and apply to the navel area. Make two packs and alternate frequently. If the stool is green, take Qian Shi Yi Huang San.

Qiu Yin Wan: Treats children affected by ke wu [also known as Yellow Earth Powder].
Use light gray soil from the stove, earthworm feces, crush with vinegar and make into pills as big as an egg. Rub on the child's back, palms, soles, and above and below the navel, seven times each. Break open the pill; if there is hair, discard it.

Abdominal pain with crying [with additional commentary].

夫卒然心腹刺痛呌闷欲絶死者盖小儿气血软弱精神不足忽伤贼风遭邪气中客忤皆虚而得者其证面易五色眼睛不视似惊癎状是也无问大小若隂阳顺理荣卫和平神守内坚邪不干正无诸暴疾也或肠胃挟冷暴为寒邪所折邪气分争攻冲上下亦令心腹刺痛而啼也
方
苏合香丸 治小儿心腹刺痛啼哭不住或中邪气或冲客忤或惊气入腹或夜啼瘹痛面色不定常服与少许辟邪气瘟疾除癎霍乱
人参 干姜【炮】白术 甘草【炙各等分】
右为末炼蜜为丸如弹子大每服一丸水一盏入大枣一枚擘破同煎至半盏分温三服以姜汤化下保婴方为末每服一钱白汤调下名理中汤无时
当归酒 治小儿五十日以来胎寒腹痛防热聚唾弄舌躽啼上视
当归【切焙粗捣一分】猪肉【一两薄切小片】
右用清酒一碗煮至七分去滓每服取半呷许令儿咽之日三夜一量儿大小加减
胎热伏心啼【附论】
夫胎热伏心啼者由姙娠之时不忌辛酸多食炙煿厚衣焙服热气熏蒸触入胎中致胎下之后热伏于经令儿恍惚风邪暴伤令儿惊啼面赤唇红时时啼呌是胎热伏心故也
方
导赤散 治小儿躁啼面赤小便亦赤口中热腹上亦热或有汗仰身而啼至晩方息
右以导赤散加黄芩煎未效通心饮加麦门冬车前子灯心薄荷汤与儿饮
猪苓汤 治热在心本脏属火复为热所乗故炎上而焦哭其证面赤红小便赤口气热啼时时有汗仰身而啼烦躁畏灯火
右以猪苓汤加辰砂导赤散小柴胡汤加黄芩生地黄并用灯心麦门冬或竹茹煎服
芝灯汤 治小儿热证心躁夜啼
右以芝蔴清油灯花三两颗研细用灯心数茎煎汤调涂口中以乳汁送下

Those who suddenly experience severe abdominal pain, cry out in distress, and are on the verge of death are children whose qi and blood are weak and whose spirit is insufficient; they are suddenly affected by zéi fēng (evil wind), pathogenic qi, or kè wǔ (guest invader). These are all cases of deficiency, and the symptoms include a face that changes color frequently, unseeing eyes, and a state resembling jing xian (startle convulsion). Regardless of age, if yin and yang are in harmony, the nutritive and defensive qi are balanced, the spirit is strong internally, and pathogenic factors do not disturb the body, then there are no sudden illnesses. Alternatively, if the stomach and intestines are affected by cold and suddenly struck by cold pathogenic qi, the pathogenic qi contends and attacks both upper and lower parts of the body, also causing heart and abdominal pain and crying.

Formula: Su He Xiang Wan
Treats severe abdominal pain in children with continuous crying, or cases where they are affected by pathogenic qi, struck by kè wǔ (guest invader), or have sudden fright-induced qi entering the abdomen, or cry at night with pain, unstable complexion. Take regularly in small amounts to repel evil qi, prevent epidemic diseases, and eliminate convulsions and vomiting.

Ingredients:
Ginseng, dried ginger (roasted), Atractylodes, licorice (roasted, all equal parts).

The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a walnut. Take one pill, add one cup of water, one split date, decoct until half a cup, and divide into three warm doses. Alternatively, take with ginger soup. The Bao Ying Fang is ground into powder, take one qian (money unit) with plain soup; it is called Li Zhong Tang and can be taken at any time.

Formula: Dang Gui Jiu
Treats abdominal pain due to tai han (fetal cold) in children under fifty days old, with heat accumulation, drooling, tongue protrusion, and crying while looking upward.

Ingredients:
Dang Gui (sliced, roasted and coarsely pounded, one part), pork (one liang, thinly sliced).

The above are decocted in one bowl of clear wine until reduced to seven parts, then strained. For each dose, take half a mouthful and have the child swallow it. Take three times a day and once at night, adjusting the amount according to the child's size.

Fetal Heat Lodged in the Heart Crying [With Commentary]
Fetal heat lodged in the heart crying occurs when, during pregnancy, the mother does not avoid pungent and sour foods, consumes excessive roasted and fried foods, wears thick clothing, and is exposed to heat, which then affects the fetus. After birth, the heat remains lodged in the meridians, causing the child to be dazed, suddenly attacked by wind pathogen, and to cry with startled fear, red face and lips, and constant crying. This is due to fetal heat lodged in the heart.

Formula: Dao Chi San
Treats restlessness and crying in children with red face, red urine, heat in the mouth and abdomen, occasional sweating, crying while lying on their back, and calming only in the evening.

Use Dao Chi San with Huang Qin (Scutellaria). If ineffective, use Tong Xin Yin with Mai Men Dong (Ophiopogon), Che Qian Zi (Plantago seed), Deng Xin (lamp core), and Bo He (Mentha) decocted and given to the child.

Formula: Zhu Ling Tang
Treats heat lodged in the heart organ, which belongs to fire, and is further exacerbated by heat, causing upward inflammation and crying. Symptoms include red face, red urine, hot breath, constant crying, sweating, crying while lying on the back, restlessness, and fear of light and fire.

Use Zhu Ling Tang with Chen Sha (Cinnabar), Dao Chi San, Xiao Chai Hu Tang with Huang Qin (Scutellaria) and Sheng Di Huang (Rehmannia root), all combined with Deng Xin (lamp core), Mai Men Dong (Ophiopogon), or Zhu Ru (Bamboo茹) decocted and taken.

Formula: Zhi Deng Tang
Treats heat syndrome in children with restlessness and night crying.

Use Zhi Ma Qing You (Jade Hemp Clear Oil), three to four lamp flowers, ground fine, mixed with a decoction of several strands of Deng Xin (lamp core), then applied to the mouth and taken with breast milk.

邪干心痛啼【附论】
夫邪干心痛啼者本非起于心乃邪气客于心也心为五脏之主精神之舎心气实则邪不干正心气虚则邪伤于心
当归【切焙半两】蜀椒【去目及闭口者炒出汗一分】附子【一枚炮裂去脐皮】狼毒【剉炒半两】杏仁【十二枚汤浸去皮尖双仁麸炒】防【防炒】巴豆【二十枚去皮心研烂去油尽】细辛【去苖叶各一分】
右为末炼蜜和杵以甆器盛之每服旋丸未满百日儿服如蔴子大一丸温水下一二嵗儿二丸早晨空心服更量儿大小加减以利为度
杨氏当归散 治胎寒腹痛面色青白身温冷腹痛多啼
当归【炒】黄耆【蜜炙】北细辛【去苗叶】肉桂【去皮】白姜【炮】缩砂仁 甘草【各等分炙】
摩顶膏 治小儿鼻塞脑闷吃乳不得
羊髓【三两】当归【三分剉防炒】细辛【三分】白芷【三分】木通【三分】野猪脂【三两】
右捣碎先下脂髓于铛中入诸药以慢火煎候白芷色焦黄药成以绵滤去滓于甆合盘盛令凝每用少许涂顶门上摩之兼以少许入鼻内立效
人参丸 治小儿腹痛不食乳
人参【半两去芦头】黄连【半两去须】龙胆【半两去芦头】马牙硝【半两】甘草【半两炙防炒剉】枳实【半两麸炒防黄】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服以乳汁研二丸灌入口中日三五服瘥
乳黄散 治小儿腹痛不止哺乳
赤茯苓【一分】甘草【一分炙防赤剉】黄连【一分去须】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子每服一丸研破着妳头上令儿吮妳或研防口中亦得
硃砂散 治小儿不吃乳眼目不开手足牵挽此是惊风
硃砂【一分】龙齿【一分】消石【一分】

Painful Heart Palpitations Caused by External Pathogens [With Commentary]

Those with heart pain and crying caused by external pathogens do not originate from the heart itself, but rather from external pathogens lodging in the heart. The heart is the master of the five viscera and the dwelling place of the spirit. When heart qi is strong, external pathogens cannot invade the body; when heart qi is weak, external pathogens injure the heart.

Ingredients:

  • Angelica sinensis (Danggui): cut and roasted, ½ liang
  • Sichuan pepper (Shu Jiao): remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating, 1 fen
  • Aconitum (Fuzi): one piece, charred and split, removing the core and skin
  • Wolf毒 (Langdu): cut and stir-fried, ½ liang
  • Apricot kernels (Xingren): twelve pieces, soaked in warm water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran
  • Fang (likely Cinnamon twig or Atractylodes): stir-fried
  • Croton seeds (Badou): twenty pieces, remove skin and core, grind into paste, remove all oil
  • Xi Xin (Radix Asarum): remove stems and leaves, 1 fen each

The above are ground into powder, mixed with honey, pressed into pills, and stored in a ceramic container. For infants under one hundred days old, take one pill the size of a sesame seed with warm water. For one- or two-year-olds, take two pills in the morning on an empty stomach. Adjust the dosage according to the child’s size, with the goal of promoting bowel movement.

Yang’s Danggui Powder
Treats cold in the womb causing abdominal pain, pale complexion, cold body temperature, and frequent crying.

Ingredients:

  • Angelica sinensis (Danggui): stir-fried
  • Astragalus (Huangqi): honey-roasted
  • Northern Xi Xin (Radix Asarum): remove stems and leaves
  • Cinnamon bark (Rougui): remove skin
  • White ginger (Baijiang): charred
  • Cardamom (Suxiang)
  • Licorice (Gancao): equal parts, roasted

Motheng膏 (Top of the Head Ointment)
Treats infants with nasal congestion, mental confusion, and inability to nurse.

Ingredients:

  • Sheep marrow (Yangsui): 3 liang
  • Angelica sinensis (Danggui): 3 fen, cut and stir-fried
  • Xi Xin (Radix Asarum): 3 fen
  • White芷 (Baizhi): 3 fen
  • Wood通 (Mutong): 3 fen
  • Wild boar fat (Yezhu Zhi): 3 liang

The above are crushed, and the fat and marrow are first placed into a pan. Add the other herbs and simmer slowly until the white芷 turns a burnt yellow color. When the medicine is ready, strain through a cloth, remove the residue, and store in a ceramic jar to cool and solidify. For use, apply a small amount to the top of the head and gently massage it, or place a little in the nostrils for immediate effect.

Ginseng Pills
Treats infants with abdominal pain and refusal to nurse.

Ingredients:

  • Ginseng (Renshen): ½ liang, remove the root head
  • Coptis (Huanglian): ½ liang, remove the hairs
  • Gentiana (Longdan): ½ liang, remove the root head
  • Ma Yaxiao (likely Mirabilite or Gypsum): ½ liang
  • Licorice (Gancao): ½ liang, roasted and stir-fried, cut into pieces
  • Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus): ½ liang, stir-fried with bran until yellow

The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. For each dose, crush two pills with breast milk and administer into the mouth. Take three to five times a day until recovery.

Ruhuang Powder
Treats persistent abdominal pain in infants during nursing.

Ingredients:

  • Red Poria (Chifuling): 1 fen
  • Licorice (Gancao): 1 fen, roasted, red, cut into pieces
  • Coptis (Huanglian): 1 fen, remove the hairs

The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take one pill, crush it, and apply it to the mother’s breast, allowing the infant to nurse. Alternatively, crush it and place it in the infant’s mouth.

Zhusha Powder
Treats infants who refuse to nurse, have closed eyes, and exhibit pulling of the hands and feet — this is jingsheng (fright wind).

Ingredients:

  • Cinnabar (Zhusha): 1 fen
  • Dragon bone (Longchi): 1 fen
  • Xiao Shi (likely Gypsum or Mirabilite): 1 fen

右细研为散每服煎竹叶汤放温调下一字如二嵗已上儿每服半钱
盐黄散 治初生儿不饮乳吐不止
蘧莪蒢【少许】盐【两黄米大】
右以妳汁一合煎三五沸去滓即加牛黄两粟米大分减服之立效
青礞石丸 治小儿吐妳
白丁香【一钱去土】硫黄【三钱】青礞石【一钱半】百草霜【一钱半】五灵脂【一钱半】
右为末细研米饭为丸如菉豆大捻作饼子毎服三十饼温水送下
右防咀生姜糯米煎空心服
当归散 治小儿胎寒聚唾弄舌躽啼反张怒惊【方见本门胎寒类】
幼乳法 治中寒其证手足厥冷寒颤口禁晕闷口吐涎沫不能啼哭
右用五积散姜煎子母服一方消积饮加丁香姜煎子母同服一方用食盐同茱茰炒绢包熨儿脐腹
乳附丸 治小儿腹冷寒胃冷便夹白脓心腹痛泄防气虚腹痛啼呌有汗
附子【炮去皮】乳香 当归 诃子【炮去核】桂心 干姜【炮】吴茱茰【各等分】
右为末酒糊为丸如小豆大月内儿一丸钩藤汤下或米饮食前大小加减服
芎防汤 治小儿胎寒腹痛躽啼
芎防 当归【切焙】黄耆【剉焙各三两】干姜【炮】甘草【炙】黄芩【去黑心各半两】
右捣筛每一钱用水一小盏煎至五分去滓温分二服早晨日晩一服量儿大小加减服之
逐痛丸 治小儿胎寒躽啼温中止痛
雀屎【一分炒】牛黄【别研】芍药 芎防【各半两】当归【切焙一两】
右为细末炼蜜和丸如麻子大百日儿每服一丸乳汁下早晨日午近晩各一服量儿大小加减
理中丸 治小儿胎寒腹痛躽啼不利方见前

Right, grind finely into powder. For each dose, decoct bamboo-leaf soup, let it cool slightly, and administer one zi. For children over two years old, each dose is half a qian.

Salt and Yellow Powder – Treats newborns who refuse to nurse and continue vomiting.
Qū'é chū [a little], salt [the size of two yellow millet grains].
Right, using nǐ juice (likely 乳汁, milk), one he (unit of volume), decoct for three to five boils, strain, then add niuhuang (bezoar) the size of two millet grains, divide and reduce the dose, and administer for immediate effect.

Green礞 Stone Pills – Treats children who vomit milk.
Baodingxiang [one qian, remove soil], shuliu (sulfur) [three qian], qingmengshi (green礞 stone) [one and a half qian], baisicao (hundred herbs ash) [one and a half qian], wulingzhi (five spirit fat) [one and a half qian].
Right, grind into fine powder, make into pills using rice flour, size of green beans. Roll into cakes, each dose thirty cakes, taken with warm water.
Right, prepare by chewing ginger and glutinous rice, decoct and take on an empty stomach.

Danggui Powder – Treats infants with taihan (fetal cold), drooling, tongue-protrusion, crying, arching back, anger, and startle. [Formula is found in the section on taihan.]

Infant Milk Method – Treats internal cold, symptoms include cold hands and feet, chills, locked mouth, drowsiness, spitting phlegm, and inability to cry.
Right, use Wuji San (Five Accumulation Powder) with ginger and jianghu (likely jiaohu or jiao), decoct and administer to mother and child together. One variation adds dingxiang (clove) and ginger to the decoction. Another uses salt and zhuru (costus root) fried and wrapped in silk to warm the child’s umbilical area.

Milk-Attached Pills – Treats infants with abdominal cold, cold stomach, stools mixed with white pus, heart and abdominal pain, diarrhea, qi deficiency, abdominal pain, crying, and sweating.
Aconite [roasted, remove skin], ruxiang (milk perfume), danggui (angelica), hezi (chebulic myrobalan) [roasted, remove seeds], guixin (cinnamon bark), ganshang (dried ginger) [roasted], wuzhuru (evodia) [all equal parts].
Right, grind into powder, make into pills using wine paste, size of small beans. For infants under one month, one pill with gouteng (uncaria) decoction. Adjust dosage according to age, before meals.

Ligusticum and Cinnamon Decoction – Treats infants with taihan (fetal cold), abdominal pain, and crying.
Ligusticum and cinnamon twig, danggui (angelica) [sliced and roasted], huangqi (astragalus) [chopped and roasted, each three liang], dried ginger [roasted], gancao (licorice) [roasted], huangqin (scutellaria) [remove black core, each half liang].
Right, grind and sift. Each dose is one qian, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain, warm, and divide into two doses. Take in the morning and evening, adjusting according to the child’s age.

Pain-Expelling Pills – Treats infants with taihan (fetal cold), crying, warms the middle jiao, and relieves pain.
Sparrow droppings [one fen, roasted], niuhuang (bezoar) [separately ground], peony root, ligusticum and cinnamon [each half liang], danggui (angelica) [sliced and roasted, one liang].
Right, grind into fine powder, mix with refined honey, make into pills the size of hemp seeds. For a 100-day-old infant, one pill with milk, morning, noon, and near evening, adjust according to age.

Warm the Middle Pills – Treats infants with taihan (fetal cold), abdominal pain, crying, and incontinence. Formula is mentioned above.

厚肠丸 治小儿失乳以食饲之未有食肠不能尅化或生腹胀四肢瘦弱或痢腹痛啼
橘皮【三分去白】大麦蘖【五分炒】半夏【三分洗】枳实【三分炒】苍术【三钱制】青皮【三分去穰】人参【二分】厚朴【二分姜炙】神麯末【五分炒】
右为细末水面糊为丸如麻子大每服二十丸温水送下食前忌饱食

Thick Intestine Pills – Treats children who, due to lack of breast milk, are fed solid food which their intestines cannot digest, or who may develop abdominal distension, emaciation of the limbs, or diarrhea with abdominal pain and crying.

Tangerine peel [three parts, peeled], Barley sprout [five parts, stir-fried], Pinellia tuber [three parts, washed], Citrus aurantium [three parts, stir-fried], Atractylodes lancea [three qian, processed], Green tangerine peel [three parts,穰 removed], Ginseng [two parts], Magnolia bark [two parts, stir-fried with ginger], Medicinal leaven powder [five parts, stir-fried].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from water and glue, and formed into pills the size of sesame seeds. Take twenty pills at a time, swallowed with warm water, before meals; avoid eating a full meal before taking the medicine.

普济方卷三百六十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百六十二 明 周王朱橚 撰婴孩五脏门
緫论
钱氏论云五脏所生心主惊实则呌哭热饮水而搐虚则困卧悸动不安 肝主风实则目直大呌呵欠项急烦闷虚则咬牙多欠气热则外生气温则内生 脾主困实则困睡身热饮食虚则吐防生风 肺主喘实则闷乱喘促有饮水者有不饮水者虚则哽气长出气肾主虚无实也豆疮入肾则黑陷 更当别虚实证
假如肺病又见肝证咬牙多呵欠者易治肝虚不能胜肺故也若目直大呌哭项急顿闷者难治盖肺乆病则虚冷肝强直而反胜肺也视病之新乆虚则补母实则防子也 肝脏病见秋木旺肝强胜肺也宜补肺防肝轻者肝病退重者唇青而死 肺病见春金旺肺胜肝当补肝轻者肺病退重者目淡青必惊更有赤者当搐为肝怯当目淡青色也 心病见冬火旺心强胜肾当补肾治心轻者心病退重则不窜不语肾怯虚也 肾病见夏水胜火肾胜心也当治肾轻者肾病退重者悸动当搐也 脾病见四季皆仿此治之顺者易治逆者难治脾怯当面目赤黄五脏相反随证治 胃怯汗上至顶下至脐皆胃虚当补胃益黄散主之胃啼小儿筋骨血脉未成多哭者至小所有也 胃气虚面防白无精光口中冷气不思饮食吐水当补脾益黄散主之 胃冷虚面防白色瘦弱不思乳食当补脾用益黄散下痢者宜调中丸汤氏诗小儿心臓中风时偃卧唇红汗湿衣但灸心俞三五壮唇青黄白黑休医目瞪此为心已絶性命多应六日期此疾难别难治李倅之子任义乌丞患心脏中风诸医皆言死而退已三日不醒余遂灸之今已长大凡见此候先宜防艾心俞正

Volume 361 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 362 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
The Five Zang Organs in Infants
General Discussion

Qian Yi said: The five zang organs each govern certain conditions. The heart governs startle; when excessive, it causes crying, fever, thirst, and convulsions; when deficient, it causes excessive sleepiness, palpitations, and restlessness. The liver governs wind; when excessive, it causes the eyes to look straight, loud crying, yawning, stiff neck, and mental distress; when deficient, it causes teeth-clenching and frequent yawning. Heat causes external wind, and warmth causes internal wind. The spleen governs fatigue; when excessive, it causes excessive sleepiness, body heat, and appetite; when deficient, it causes vomiting, diarrhea, and wind (spasms). The lungs govern breathing; when excessive, they cause confusion, rapid breathing, and may or may not involve thirst; when deficient, they cause choking, shortness of breath, and prolonged exhalation. The kidneys govern deficiency, not excess; when a rash (豆疮) enters the kidney, it results in a dark and sunken appearance. One must distinguish between deficiency and excess conditions.

If lung disease is accompanied by liver symptoms, such as teeth-clenching and frequent yawning, it is easy to treat, because the liver deficiency cannot overcome the lung. However, if the eyes are straight, the child cries loudly, the neck is stiff, and the child is suddenly dazed and confused, it is difficult to treat, because long-standing lung disease leads to cold deficiency, while the strong liver overcomes the lung. One must consider whether the disease is new or long-standing; if deficient, the mother organ should be supplemented; if excessive, the child organ should be restrained.

If liver disease occurs when the liver is strong (in the season of autumn, when the Wood element is in its旺 period), the liver overcomes the lung. In this case, the lung should be strengthened to restrain the liver. In mild cases, the liver disease will recede; in severe cases, the lips turn blue and the child dies.

If lung disease occurs when the lung is strong (in spring, when the Metal element is in its旺 period), the lung overcomes the liver. In this case, the liver should be strengthened. In mild cases, the lung disease will recede; in severe cases, the eyes turn pale blue and the child is prone to startle. If the eyes are red, convulsions are likely, as this is a sign of liver deficiency and the eyes should appear pale blue.

If heart disease occurs when the heart is strong (in winter, when the Fire element is in its旺 period), the heart overcomes the kidney. In this case, the kidney should be strengthened to treat the heart. In mild cases, the heart disease will recede; in severe cases, the child does not move or speak, indicating kidney deficiency.

If kidney disease occurs when the kidney is strong (in summer, when the Water element is in its旺 period), the kidney overcomes the heart. In this case, the kidney should be treated. In mild cases, the kidney disease will recede; in severe cases, palpitations and convulsions occur.

If spleen disease occurs in any season, treat according to the same principles. Conditions that follow the natural order are easy to treat, while those that are contrary are difficult. If the spleen is weak, the face may appear red and yellow; the five zang organs are in disharmony, and treatment should be based on the symptoms.

If the stomach is weak and sweating extends from the top of the head to the navel, this indicates stomach deficiency. Treat with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). In infants who cry excessively due to stomach weakness, this is a common condition. If the stomach is weak and the face is pale, the mouth is cold, and the child has no appetite and vomits water, treat by strengthening the spleen with Yi Huang San. If the stomach is cold and weak, the face is pale, the child is thin and lacks appetite for milk, treat by strengthening the spleen with Yi Huang San. Those with diarrhea should be treated with Tiaozhong Wan (Regulating the Middle Pill).

Tang Shi's poem says: When a child suffers from heart wind, they lie on their back, their lips are red, and their clothes are damp with sweat. Simply apply moxibustion to the Xinshu (Heart Shu) point, three to five moxa cones. If the lips are blue, yellow, white, or black and the eyes are open and unblinking, this indicates the heart has failed; death is likely within six days. This condition is difficult to distinguish and difficult to treat.

Li Cui's son, who served as an official in Yiwu, was diagnosed with heart wind by other physicians, who declared him dead. After three days of unconsciousness, I applied moxibustion to him, and now he has grown up healthy. Whenever this condition is observed, the first treatment should be moxibustion at the Xinshu point using mugwort.

大中骨下两傍各一寸半次服家传牛黄丸肝风踞坐举头难早灸心俞病即安细视眼连唇上色青黄方可放心寛黑色只应旬日死命归泉路不能还脾脏若或中风邪腹满通身色似吐沫医人犹可治唇青手足冷空嗟若灸肺俞三五壮纵能危困命难賖腰痛面黑肾之风两脇病可攻急灸肾俞由得瘥面黄发痉莫从容啼不作声有两般肺絶无声不用防或若外邪侵主脏温和调气自然安忽然喘急心烦满纵有灵方命亦急灸肺俞三五壮始知妙诀在人间杨氏肺中风多因而始但服药不能散其风邪入于肺脏之络其候喘急面色青黄目能认人口不能言医人不明其证待毙而已余曽有亲戚之子得此疾危亟余往视之尚留残喘急以橘皮桑白皮罂粟殻三件煎汤化百部丸二服急灸肺俞至第三壮其喘已定忽能言灸作五状继而索粥自此生矣
心脏【附论】
心热者视其睡口中气温或合面睡及上窜咬牙皆心热也导赤散主之心气热则心胸亦热欲言不能而有就冷之意故合面睡 心气实则气上不行澁合卧则气不得通故喜仰卧则气得上下通也防心汤主之心有余眠卧不安面伏地睡则导赤散洗心散主之虚弱则惊悸不安宁心膏主之小肠有热或赤澁尿血木通散滑石散红龙散主之心不惊悸恍惚忧愁不乐面无顔色用宁心膏安心膏有客热则睡中语导赤散洗心散主之
方
参砂膏 通心气除膈热去痰壅
硃砂 人参 南星【炮】远志【去心木用皮姜汁浸焙】白附子僵蚕【炒各防分】硼砂【一半焙】茯神【等分】麝香【少许】
右为末炼蜜丸如樱桃大金箔为衣每服一丸麦门冬去心煎汤调下
八物定志丸 补心气安精神

One and a half cun on either side of the central bone, next take the family-transmitted Niuhuang Wan. Liver wind causes the patient to sit rigidly and have difficulty raising the head. Early moxibustion at the Xinshu point will pacify the disease. Carefully observe the eyes and the upper lip: if the color is bluish or yellow, only then can you be at ease. If the face turns black, it indicates death within ten days; the soul returns to the nether world and cannot return. If the spleen is struck by wind pathogen, the abdomen is full and the body takes on a color like shu; spitting froth—this condition can still be treated by a physician. If the lips are blue and the hands and feet are cold, only lamenting—if you apply moxibustion to the Feishu point three to five times, even then the life is in peril and cannot be saved. Lower back pain and a black face—this is the wind of the kidney. Pain in both flanks—this disease can be treated; apply moxibustion urgently to the Shenshu point and it will be cured. Yellow face and spasms—do not delay. Crying without making sound—there are two types. If the lungs are exhausted and no sound is made, no prevention is needed. Or if external pathogen invades the main zang, regulate the qi gently and naturally it will be pacified. Suddenly short of breath, with heart烦 and fullness. Even with a miraculous formula, the life is gone. Urgently apply moxibustion to the Feishu three to five times; only then does one know the secret of healing lies among people. According to Yang’s theory, lung wind often begins from ; but merely taking medicine cannot disperse the wind pathogen that has entered the lung meridian. The symptoms are shortness of breath, bluish-yellow face, eyes can recognize people but the mouth cannot speak. The physician does not understand the condition and waits for death. I once had a relative’s son who suffered from this illness, in critical condition; I went to visit and found that he still had a faint breath. Urgently prepared a decoction from tangerine peel, mulberry white bark, and poppy shell, and used it to dissolve two doses of Bai Bu Wan. Urgently applied moxibustion to the Feishu until the third session—the breath was calmed, and he suddenly could speak. After five sessions, he asked for porridge, and from then on, he recovered.

Heart [with Additional Commentary]

If the person has heart heat, observe their sleep: if the mouth is warm, or if they sleep with their face down or their head upward and grind their teeth, this is heart heat. Daochi San is the main treatment. If the heart qi is hot, the chest is also hot; the person wants to speak but cannot, and has a tendency to seek coolness, hence sleeping with the face down. If the heart qi is excessive, the qi rises and becomes obstructed; lying on the side prevents the qi from flowing, so they prefer to lie on their back, allowing the qi to move up and down. Fangxin Tang is the main treatment. If the heart is excessive, sleep is restless and the person sleeps face down; Daochi San and Xixin San are the main treatments. If the heart is weak, there is restlessness and anxiety; Xin膏 is the main treatment. If the small intestine has heat, or there is redness, obstruction, or blood in the urine, Mutong San, Huashi San, and Honglong San are the main treatments. If the heart is not startled, but is in a state of confusion, sorrow, and lack of joy, with a pale face, use Ningxin膏 and Anxin膏. If there is external heat, the person speaks in sleep; Daochi San and Xixin San are the main treatments.

Formulas

Shensha膏 – Promotes heart qi, clears chest heat, and removes phlegm congestion.

Cinnabar, ginseng, Nanting (processed), Yuanzhi (heart removed, use bark, soaked in ginger juice and baked), Bai Fu Zi, Jiangcan (fried, each equal part), Borax (half roasted), Fuzheng (equal parts), Musk (a small amount).

The above are ground into powder, made into pills the size of a cherry, coated with gold foil. Take one pill per dose, mixed with decoction of Mai Men Dong (with heart removed).

Bawu Dingzhi Wan – Nourishes heart qi and calms the spirit.