Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
骗马丹【出瑞竹堂】 治男子妇人中风口眼防斜痰涎壅盛语言蹇澁手足不仁节脉拘急挛肢体不举或寒湿相抟肌肉顽麻入络节骨痛腰节脚浮肿难以屈伸或寒湿脚气或打扑损伤节骨防骱蹉跌皮肤瘙痒风毒疮疡并宜服之
真川乌【炮二两】川芎【七钱】真苏木 地龙【去土各半两】白芷草乌头【炮】续断【酒浸】牛膝【酒浸】肉苁蓉【酒浸】滴乳 明松香【研】木鳖子【去殻不去油】虎胫【酒浸炙】骨碎补【酒浸】自然铜【七次水飞】败板【各一两新瓦煆红用好醋制净令黄色】全蝎【三钱去毒炒】
右为细末煮酒打陈米粉为丸如梧桐子每服五十丸食后温酒服
赤箭散 治中风口防僻言语不正目不能平视赤箭【半两】黄松节【剉一两】补骨脂【炒】牛膝【去苖酒浸一宿焙干】骨碎补 芍药 细辛【去苖叶】藿香叶 没药【研】自然铜【烧醋制七次】地龙【去土】木鳖子【去殻】白花蛇【酒浸一宿去皮骨焙干】虎骨【涂酥炙各半两】乌头【炮制去皮脐一分】羌活【去芦头一两】桂【去粗皮半两】
右为细散毎服二钱匕温酒调下不拘时
乌蛇丸 治中风口面防僻言语不正
乌蛇【酒浸去皮骨炙】乌头【炮制去皮脐】五灵脂 羌活【去芦头半两】虎骨【酥炙半两】天麻【酒浸切炒半两】牛黄【研】雄黄【研】麝香【研】干蝎【去土酒炒】天南星【炮制汤洗各一分】香墨【烧醋碎研】独活【去芦头】皂荚【不蛀者去皮子酥炙各三分】白附子【炮制汤洗三枚】黒豆【二十一粒与先乌头同捣烂炒】
Explanation
骗马丹 [From Rui Zhu Tang]
Treats stroke in men and women, characterized by deviation of the mouth and eye, excessive phlegm and saliva, slow and difficult speech, numbness in hands and feet, tense and stiff joints and pulse, spasm and inability to lift the limbs, or conditions caused by cold-damp combining, leading to numbness and stiffness in muscles, pain in joints and bones, swelling in the waist, joints, and feet with difficulty in flexion and extension, or cold-damp foot qi, or injuries from falls or collisions affecting the joints and bones, or slipping and falling causing skin itching, wind-toxin, and abscesses—all of these conditions are suitable for this formula.
True Aconite Root [prepared, 2 liang], Szechuan Lovage [7 qian], True Szechuan Rosewood, Earthworm [cleaned of soil, each 5 qian], White芷, Prepared Aconite Root [prepared], Drynaria Root [soaked in wine], Eucommia Bark [soaked in wine], Cistanche Tuberosa [soaked in wine], Drip Milk, Frankincense Resin [ground], Balsam Pear Seed [shelled but not de-oiled], Tiger's Shank [soaked and roasted], Drynaria Rhizome [soaked in wine], Pyrite [seven times water-purified], Rotten Turtle Shell [each 1 liang, calcined in new tiles until red, then purified with good vinegar until yellow], Scorpion [3 qian, detoxified and stir-fried].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with cooked wine and aged rice flour to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills after meals with warm wine.
C赤箭散
Treats stroke with deviation of the mouth and eye, speech impairment, and inability to look straight ahead.
Gastrodia Rhizome [5 qian], Yellow Pine Knot [chopped, 1 liang], Buchang [fried], Eucommia Bark [de-leafed, soaked in wine overnight and dried], Drynaria Rhizome, Peony Root, Sichuan Costus Root [de-leafed], Agastache Leaf, Myrrh [ground], Pyrite [burned and vinegar-purified seven times], Earthworm [cleaned of soil], Balsam Pear Seed [shelled], White Flower Snake [soaked in wine overnight, de-skinned and de-boned, then dried], Tiger Bone [coated with suet and roasted, each 5 qian], Aconite Root [prepared, peeled and de-umbilicated, 1 fen], Siler Root [de-woody, 1 liang], Cinnamon Bark [de-barked, 5 qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two money scoops with warm wine, at any time.
Black Snake Pill
Treats stroke with deviation of the mouth and face, and speech impairment.
Black Snake [soaked in wine, de-skinned and de-boned, then roasted], Aconite Root [prepared, peeled and de-umbilicated], Five Spirit Fat, Siler Root [de-woody, 5 qian], Tiger Bone [roasted with suet, 5 qian], Gastrodia Rhizome [soaked in wine, sliced and stir-fried, 5 qian], Bezoar [ground], Realgar [ground], Musk [ground], Dried Scorpion [cleaned of soil, wine-fried], Processed Pinellia Tuber [prepared and washed with soup, each 1 fen], Incense Ink [burned, crushed with vinegar and ground], Duhuo [de-woody], Soapberry [uninfested, peeled and de-seeded, roasted with suet, each 3 fen], Processed Pinellia Tuber [prepared and washed with soup, 3 pieces], Black Soybeans [21 seeds, ground together with previously prepared aconite and then fried].
右为末入牛黄麝香防黄末拌匀重罗一遍炼蜜和丸如菉豆大每服七丸温酒下渐加至十丸空心午时夜卧各一服
乌药顺气散 治男子妇人口眼防斜四肢软弱疼痛并一切风湿疼痛之症并皆治之常服顺气安神并进饮食
半夏【一两】川芎【半两】黄耆 枳壳 麻黄 白茯苓人参 枳实【各半两】官桂【三钱】白术【一两】白芍药【一两】甘草【三钱】当归【半两】防己【一两】苍术【米泔浸七次七日】天台乌药【半两】
右防咀每服三钱水二盏姜七片枣子二枚煎八分去滓澄清入麝香一捻同煎热细细呷服不拘时
麻黄汤 治中风口眼防斜
麻黄【去根节汤泡掠去沫焙】萆薢 附子【炮制去皮脐各二两】黄连【去须】当归【切焙】桂【去粗皮】枳殻【去穣麸炒】甘草【炙剉】羚羊角【镑各一两】桑根白皮 牡丹皮 羌活【去芦头】芎防【各一两】旋复花【炒半两】杏仁【去皮尖双仁炒十四枚】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半姜半分切煎至八分去滓温服
换骨丹【出瑞竹堂】 治卒中风口眼防斜左瘫右痪半身不遂不能言并一切风癎暗风并宜服之用此药与搐药不卧散汗出必愈
槐角子 桑白皮 仙术 葳灵仙 人参 川芎 何首乌 蔓荆子 防风【各两】 香白芷【二两】五味子 木香 苦参 脑射【少许】麻黄【五斤去根节】
Explanation
Right (the above) is ground into powder, mixed with cow-bezoar, musk, and fanghuang powder, thoroughly blended and sifted once. Then, refined honey is used to form pills the size of green beans. Take seven pills at a time with warm wine, gradually increasing to ten pills. Take once each on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Wu Yao Shun Qi San (烏藥順氣散)
Treats facial deviation (mouth and eye slanting), weakness and pain in the limbs, and all kinds of pain due to wind-damp. It is also effective for regular use to regulate qi, calm the spirit, and improve appetite.
Ingredients:
Pinellia (Banxia) [1 liang], Ligusticum (Chuanxiong) [½ liang], Astragalus (Huangqi), Citrus aurantium (Zhi Ke), Ephedra (Mahuang), Poria (Baifuling), Ginseng (Renshen), Citrus aurantium (Zhi Shi) [each ½ liang], Cinnamon (Guangui) [3 qian], Atractylodes (Baizhu) [1 liang], Paeonia (Baishao) [1 liang], Glycyrrhiza (Gancao) [3 qian], Angelica (Danggui) [½ liang], Stephania (Fangji) [1 liang], Atractylodes (Cangzhu) [soaked seven times in rice-washing water for seven days], Tiantai Wu Yao [½ liang].
Right (the above) is to be crushed. Take 3 qian per dose, decoct in two cups of water with seven slices of ginger and two dates. Decoct until reduced to eight parts, strain and clarify, then add a pinch of musk and re-decoct. Warm and sip slowly at any time.
Mahuang Tang (麻黃湯)
Treats stroke with facial deviation.
Ingredients:
Ephedra (Mahuang) [with root and node removed, boiled and dried after skimming off foam], Smilax (Bixie), Aconitum (Fuzi) [prepared, peeled and deseeded, 2 liang each], Coptis (Huanglian) [with hairs removed], Angelica (Danggui) [sliced and dried], Cinnamon (Gui) [with bark removed], Citrus aurantium (Zhi Ke) [with pulp removed and stir-fried with bran], Glycyrrhiza (Gancao) [roasted and cut], Antelope Horn (Lingyangjiao) [sawn, 1 liang each], Mulberry Root Bark (Sanggenbaipi), Paeonia (Mudanpi), Notopterygium (Qianghuo) [with stem removed], Ligusticum and Fangfeng [each 1 liang], Inula (Xuanfuhua) [stir-fried, ½ liang], Apricot Kernel (Xingren) [with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried, 14 pieces].
Right (the above) is to be cut into pieces the size of sesame seeds. Take 5 qian per dose, decoct in one and a half cups of water with half a portion of ginger, sliced. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Huan Gu Dan (換骨丹) [From Rui Zhu Tang]
Treats sudden stroke with facial deviation, left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, inability to speak, and all kinds of epilepsy and internal wind syndromes. This medicine should be taken together with chū yào (a type of spasm-relieving medicine) and bù wò sàn (a formula to prevent sleep), and when sweating occurs, the condition will surely recover.
Ingredients:
Sophora (Huajiao), Mulberry Root Bark (Sangbaipi), Atractylodes (Xianshu), Smilax (Weilingxian), Ginseng (Renshen), Ligusticum (Chuanxiong), Polygonum (Heshouwu), Vitex (Manjingzi), Saposhnikovia (Fangfeng) [each 2 liang], Angelica (Xiangbaizhi) [2 liang], Schisandra (Wuweizi), Costus (Muxiang), Sophora (Kushen), Musk (Naoshé) [a small amount], Ephedra (Mahuang) [5 jin, with root and node removed].
右麻黄用水二十升以槐枝搅熬成膏子留一升取出诸药为丸如弹子大每服一丸用生姜七片带须葱头七茎水一碗煎至半碗先将丸子研细用葱姜汤热调服便于暖处厚衣被盖勿透风汗出差一方加硃砂酒服以和胃汤调补及避风寒茶下半丸盖汗出入膏时加桐油入水少许煎匀入药唯少为妙其麻黄膏不可多
不换金丹 治口防
荆芥穗 白僵蚕 天麻 甘草【炙】防风【各一两】川乌头【生用】白附子【生用】羌活【去芦】细辛【去叶】川芎 蝎稍【去毒炮炒】藿香叶【各半两】薄荷【三两】
右为细末炼蜜和丸如弹子大每服一丸细嚼茶酒任下如口防向左即右顋上涂之便正
独活散 治中风口靣防斜手足不正风入脏腑昏闷不语腰背如觧难以俛仰骨痹冷痛心惊不定独活 羌活 赤茯苓 附子【炮制去皮脐】白僵蚕【防炒】天麻 麻黄【去根节】干蝎【防炒各一两】芎防 桂心 羚羊角屑 丹参
右为细末每服不计时以薄荷汤调下二钱
天麻丸 治中风口眼防斜言语不正
天麻 芎防 白僵蚕【防炒】白附子【炮制】天南星【炮制各一两】防风【去芦头三分】羚羊角屑【半两】干蝎【防炒】牛黄【细研】麝香【研各一分】腻粉【半分】麻黄【去根节三分】
右为末入研了药合匀炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时温酒下十丸
驱风散 治口眼防斜
人参【去苗】官桂【去皮】麻黄【去节】川乌【炮去皮脐半两】甘草【炙】防风【去苖】汉防己 白术 黄芩 川芎 赤芍药 白茯苓【各四钱】
Explanation
Right: Take 20 sheng of water, add ephedra, stir and boil with locust branches to make a paste. Reserve one sheng, remove the herbs, and make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, using seven slices of ginger and seven stems of scallion with roots, one bowl of water, decocted to half a bowl. First grind the pill into powder and mix with hot scallion-ginger decoction. Take while warm, then cover with thick clothing to induce sweating without exposure to wind. A variation of this formula adds cinnabar, to be taken with wine, and should be combined with He Wei Tang (harmonizing the stomach decoction) for nourishment and to avoid wind and cold, taking half a pill with tea. When making the膏, add a little camphor oil and a small amount of water to the decoction, stir evenly, and add to the medicine—only a little is best. The ephedra膏 should not be used in large amounts.
Bu Huan Jin Dan (The Unchanging Golden Pill), for treating mouth deviation.
Jing Jie Sui (Perilla穗), Bai Jiang Can (White僵蚕), Tian Ma (Gastrodia), Gan Cao (Licorice, roasted), Fang Feng (Siler, each one liang), Chuan Wu Tou (Aconite root, raw use), Bai Fu Zi (White附子, raw use), Qiang Huo (Deerweed, remove the芦), Xi Xin (Asarum, remove the leaf), Chuan Xiong (Ligusticum), Xie Shao (Scorpion tail, detoxified and stir-fried), Huo Xiang Ye (Perilla leaf, each half liang), Bo He (Mint, three liang).
Right: Grind into fine powder, mix with refined honey, make into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and take with tea or wine. If the mouth deviation is to the left, apply the medicine to the right cheek to correct it.
Du Huo San (Solomon's Seal Powder), for treating stroke with facial deviation, hand and foot imbalance, wind entering the viscera, confusion, muteness, back pain like it is about to break, difficulty bending forward or backward, bone pain, coldness, and heart palpitations.
Duhuo (Solomon's Seal), Qianghuo (Deerweed), Chi Fuling (Red Poria), Fuzi (Aconite, prepared, remove skin and umbilicus), Bai Jiang Can (White僵蚕, stir-fried), Tian Ma (Gastrodia), Mahuang (Ephedra, remove root and joint), Gan Xie (Dried scorpion, stir-fried, each one liang), Chong Fang (Ligusticum), Gui Xin (Cinnamon heart), Lingyangjiao Xie (Deer antler powder), Dan Shen (Salvia).
Right: Grind into fine powder. Take two qian at any time, mixed with mint decoction.
Tian Ma Wan (Gastrodia Pill), for treating stroke with facial and eye deviation and speech disorders.
Tian Ma (Gastrodia), Chong Fang (Ligusticum), Bai Jiang Can (White僵蚕, stir-fried), Bai Fu Zi (White附子, prepared), Tian Nan Xing (Pinellia, prepared, each one liang), Fang Feng (Siler, remove the芦 head, three parts), Lingyangjiao Xie (Deer antler powder, half liang), Gan Xie (Dried scorpion, stir-fried), Niu Huang (Bezoar, finely powdered), She Xiang (Musk, powdered, each one part), Nie Fen (Calomel, half part), Mahuang (Ephedra, remove root and joint, three parts).
Right: Grind into powder, combine with previously powdered ingredients, mix with refined honey, and make into pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds). Take ten pills at any time with warm wine.
Qu Feng San (Wind-Dispelling Powder), for treating facial and eye deviation.
Ren Shen (Ginseng, remove the stalk), Guan Gui (Cinnamon bark, remove the bark), Mahuang (Ephedra, remove the joints), Chuan Wu (Aconite, prepared, remove skin and umbilicus, half liang), Gan Cao (Licorice, roasted), Fang Feng (Siler, remove the stalk), Han Fang Ji (Stephania), Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), Chuan Xiong (Ligusticum), Chi She Yao (Red Peony Root), Bai Fu Ling (White Poria, each four qian).
右为麄末每服四钱用水一盏入姜五片同煎至七分去滓热服出汗见效立愈
防风散 治中风口靣防僻手足不遂风入脏则语不得转心神昏闷
防风【去芦头】川升麻 桂心 麻黄【去根节】羌活 薏苡仁【各一两】芎防【各一两】羚羊角屑【三分】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄二两】
右捣筛为末每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥一合重煎一两沸不计时稍热服如人行五七里服一衣盖之汗出为度
羌活散 治中风口面不正四肢拘急语澁
羌活 蔓荆子【各一两】细辛 枳殻【麸炒防黄去穣】桂心当归【剉防炒】芎防 羚羊角屑 白藓皮【各二分】
右捣筛为散毎服四钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥一合更煎一两沸不计时温服
麻黄散 治中风口面防斜筋脉拘急
麻黄【去根节】芎防 川升麻 防风【去芦头】汉防己桂心 羚羊角屑 酸枣仁【各一两】秦艽【去苖半两】
右捣筛为散毎服四钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥一合更煎一两沸不计时温服
茵芋散 治偏风口眼不正言语蹇澁四肢拘急茵芋 独活【各一两】当归【剉防炒】枳殻【麸炒防黄去穰】荆芥天麻 羚羊角屑【各一两】细辛 桂心【各三分】
右捣罗为末每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
酸枣仁散 治中风口面偏斜痰毒头疼
酸枣仁【防炒】羚羊角屑 丹参 防风【去芦头】汉防己甘菊花 麻黄【去根节】羌活 石膏【细研各一两】
右捣细罗为散毎服不计时以温酒调下二钱
搜风顺气丸 治风湿气口眼防斜大便结澁
Explanation
The above is made into a coarse powder. Each dose is four qian. Use one zhan of water, add five slices of ginger, and decoct together until seven parts full. Strain and take while hot; sweating will occur, and the condition will be cured immediately.
Fang Feng San treats stroke with facial deviation, inability to move the hands and feet, wind entering the internal organs, speech difficulty, and mental confusion.
Fang Feng [remove the stem base], Chuan Sheng Ma, Gui Xin, Ma Huang [remove the root and joints], Qiang Huo, Yi Yi Ren [each one liang], Chuan Xiong [each one liang], Ling Yang Jiao Xie [three fen], Xing Ren [soak in warm water, remove skin, tip, and double seeds, fry with bran until yellow, two liang].
The above is pounded and sieved into powder. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water, decoct until five parts full, strain, add one he of bamboo juice, and re-decoct until one liang of boiling occurs. No time limit; take slightly warm, as one walks five to seven li. Cover with a robe until sweat appears.
Qiang Huo San treats stroke with facial asymmetry, stiffness in the limbs, and slurred speech.
Qiang Huo, Man Jing Zi [each one liang], Xi Xin, Zhi Ke [fry with bran until yellow, remove the core], Gui Xin, Dang Gui [cut and fry with bran], Chuan Xiong, Ling Yang Jiao Xie, Bai Xian Pi [each two fen].
The above is pounded and sieved into powder. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water, decoct until five parts full, strain, add one he of bamboo juice, and re-decoct until one liang of boiling occurs. No time limit; take warm.
Ma Huang San treats stroke with facial deviation, tension in the tendons and meridians.
Ma Huang [remove the root and joints], Chuan Xiong, Chuan Sheng Ma, Fang Feng [remove the stem base], Han Fang Ji, Gui Xin, Ling Yang Jiao Xie, Suan Zao Ren [each one liang], Qin Jiao [remove the stem, half a liang].
The above is pounded and sieved into powder. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water, decoct until five parts full, strain, add one he of bamboo juice, and re-decoct until one liang of boiling occurs. No time limit; take warm.
Yin Yu San treats stroke with facial deviation, speech difficulty, phlegm toxicity, and headache.
Yin Yu, Du Huo [each one liang], Dang Gui [cut and fry with bran], Zhi Ke [fry with bran until yellow, remove the core], Jing Jie, Tian Ma, Ling Yang Jiao Xie [each one liang], Xi Xin, Gui Xin [each three fen].
The above is pounded and sifted into powder. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain. No time limit; take warm.
Suan Zao Ren San treats stroke with facial deviation, phlegm toxicity, and headache.
Suan Zao Ren [fry with bran], Ling Yang Jiao Xie, Dan Shen, Fang Feng [remove the stem base], Han Fang Ji, Gan Ju Hua, Ma Huang [remove the root and joints], Qiang Huo, Shi Gao [finely ground, each one liang].
The above is finely pounded and sifted into powder. Take at any time, with warm wine, two qian each dose.
Sou Feng Shun Qi Wan treats wind-damp syndrome with facial deviation and constipation.
人参【一两半】麻子仁 柏子仁 大黄【各一两】皀角【不去皮用二两】黒牵牛【末一两】葳灵仙【二两】朴硝【半两】
右为末米糊丸如桐子大每服五六十丸温酒送下
治口眼耳防僻丸
防风 附子 葛根【各二两】柏实 麻黄【各二两】独活生姜【各四两】杏仁【十三枚】
右防咀以水一斗酒二升煮取三升分四服
葛根汤 治中风口靣防斜
葛根 防风【去义】附子【炮裂去皮脐】麻黄【去根节煎掠去沫焙干各二两】独活【去芦头】松实【去殻一两半】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒四枚】
右剉如麻豆大每服药十钱以水二盏酒一盏入生姜三片煎取一盏半去滓分三服日二夜一
防风汤 治中风口靣防斜泪出失音【一名防己汤方见中风半身不遂类】
天南星丸 治中风手足不遂筋脉挛急行履艰难口眼防斜时发搐搦
天南星【焙】天麻 附子【炮制去皮脐】干蝎【全者去毒炒】藿香叶 白僵蚕【直者炒】白附子【炮裂各一两半】
右为末酒煮麺糊和丸如梧桐子大毎服五丸至十丸薄荷温酒空心食前下
天麻丸 治中风倒卧不知人及口靣斜
天麻 麒麟竭 白僵蚕【防炒】干蝎【防炒】防风【去芦头】犀角屑【各一两】麝香【细研】
右捣细为散毎服不计时以温酒调下二钱
升麻汤 治中风口眼防斜
升麻 防风【去义】麻黄【去根节煎掠去沫各一两】芎防 羚羊角屑【镑各一两】
右麄捣筛毎服十钱匕以水三盏煎至二盏去滓入竹沥一合更煎三沸分温三服空心一服夜并二服相去如人行五里良乆更服以夜覆令汗出避外风
Explanation
Ginseng [one and a half taels], Sesame Seed Kernel, Chinese Arborvitae Seed, Rhubarb [each one tael], Sophora japonica Fruit [without removing the skin, use two taels], Black Ipomoea Seed [powdered, one tael], Clematis chinensis [two taels], Sodium Sulfate [half a tael]
The above ingredients are ground into powder, mixed with rice paste, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to sixty pills at a time, with warm wine to swallow.
Formula for Treating Deviated Mouth, Eye, and Ear
Saposhnikovia divaricata, Aconitum carmichaelii Root, Pueraria lobata Root [each two taels], Chinese Arborvitae Seed, Ephedra sinica [each two taels], Angelica pubescens, Fresh Ginger [each four taels], Apricot Kernel [thirteen pieces]
The above ingredients are chewed, decocted with one dou of water and two sheng of wine, to make three sheng of decoction, divided into four doses.
Gegen Decoction, for Treating Facial Deviation Due to Stroke
Pueraria lobata Root, Saposhnikovia divaricata [with the root removed], Aconitum carmichaelii Root [roasted and split, skin and umbilicus removed], Ephedra sinica [with root and nodes removed, boiled, skimmed, and dried, each two taels], Angelica pubescens [with the root removed], Pine Seed [with shell removed, one and a half taels], Apricot Kernel [soaked in water, peeled, and fried, four pieces]
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Take ten qian of medicine, decoct with two cups of water and one cup of wine, add three slices of ginger, decoct to one and a half cups, strain, and divide into three doses: two during the day and one at night.
Fangfeng Decoction, for Treating Facial Deviation Due to Stroke, with Tears and Loss of Voice [also known as Fangji Decoction, see under Stroke with Hemiplegia]
Arisaema erubescens [roasted], Gastrodia elata, Aconitum carmichaelii Root [roasted, skin and umbilicus removed], Whole Buthus martensii Scorpion [toxin removed and fried], Agastache rugosa Leaf, Bombyx mori Pupa [straight ones fried], Pinellia ternata Tuber [roasted and split, each one and a half taels]
The above ingredients are ground into powder, mixed with wine and wheat paste, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take five to ten pills at a time, with mint and warm wine, on an empty stomach before meals.
Tianma Pills, for Treating Stroke with Unconsciousness and Facial Deviation
Gastrodia elata,麒麟竭, Bombyx mori Pupa [fried], Buthus martensii Scorpion [fried], Saposhnikovia divaricata [with root removed], Rhinoceros Horn Powder [each one tael], Musk [finely ground]
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian at any time, mixed with warm wine.
Shengma Decoction, for Treating Facial Deviation Due to Stroke
Cimicifuga foetida, Saposhnikovia divaricata [with root removed], Ephedra sinica [with root and nodes removed, boiled, skimmed, and dried, each one tael], Chuanxiong, Saigae Tatarica Horn Powder [sliced, each one tael]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take ten qian of medicine, decoct with three cups of water until reduced to two cups, strain, add one he of bamboo juice, and reboil three times. Divide into three warm doses: one in the morning, and two at night, spaced the distance of a five-li walk. Take again after a while, and cover at night to induce sweating, avoiding exposure to wind.
天雄散 治中风口防引目不合又耳有风声而溃靣骨冷疼风头疼
天雄 细辛【去苖叶微炒一两半】山茱萸【二两半】干姜【炮二两半】山芋 防风【去义各三两半】
右为散每服温酒调下三钱匕渐加至五钱匕日服
匀气散 治中风口眼防斜
乌药【一两】白术【四两】旱蓬草 甘草【炙】青皮【去穣】沉香【各五钱】
右防咀水一大盏紫苏叶木五片生姜三片大枣一枚同煎七分去滓加盐少许空心服忌湿面鲜鱼等物
防风汤 治中风挟暑卒然晕倒靣色青黒四肢缓弱喜 口防斜四肢不仁好笑
防风【去义】泽防 桂心 杏仁【麸炒去皮尖】干姜【炮】甘草【炙各等分剉散】
右每服四钱水一大盏半煎七分去滓食前服
追风散 治中风口防
磁石【煆醋淬十遍研一分】石硫黄【研一钱】萞麻子【十五枚去皮研】干莴苣根【三钱】芸薹子【半两】
右为末醋面糊和临时旋为丸手心内安之用药碗压左防安右手右防安左手俟中正即去之
干姜附子汤 治中风口靣防斜【方见中风半身不遂类】
白圣散 治中风口面防斜
天雄【炮制去皮脐】山茱萸【炒过冷各二两】山芋【三两】干姜【炮一分】
右为散每服用熟豆淋酒半盏调下二钱匕患重者加至三钱
乌姜丸
草乌 干姜 良姜【各一两】
右切碎以好酒一碗煮醋尽细切慢慢炒干为细末醋面糊为丸如梧桐子大毎服五七丸茶清送下食前进三服忌热食一时
Explanation
Tianxiang San – Treats stroke with crooked mouth and eye, inability to close the eyes, wind sound in the ears, facial bone cold pain, and wind-induced headache.
Tianxiang [1.5 catty, lightly stir-fried after removing the leaves], Xixing [1.5 catty], Shanzhuyu [1.5 catty], Ganjiang [1.5 catty, prepared], Shanyu, Fangfeng [3.5 catty each, with the stems removed].
Grind the above into powder. Take three qian with warm wine, gradually increasing to five qian per dose, three times daily.
Yunqi San – Treats stroke with crooked mouth and eye.
Wuyao [1 catty], Baizhu [4 catties], Hanpengcao, Gancao [roasted], Qingpi [with the core removed], Chenxiang [each 5 qian].
Crush the above, decoct with one large cup of water, add five leaves of Zisuyehua, five slices of Mu Xiang, three slices of ginger, and one date. Decoct until seven parts remain, strain, add a little salt, and take on an empty stomach. Avoid damp foods such as wet bread and fresh fish.
Fangfeng Tang – Treats stroke combined with summerheat, causing sudden fainting, blue-black complexion, weakness in the limbs, preference for laughter, crooked mouth and eye, and numbness in the limbs.
Fangfeng [with stems removed], Zehuang, Guixin, Xingren [stir-fried with bran and with the skin and tip removed], Ganjiang [prepared], Gancao [roasted, all equal parts, ground into powder].
Take four qian per dose, decoct with one and a half large cups of water until seven parts remain, strain, and take before meals.
Zhui Feng San – Treats stroke with crooked mouth.
Cishi [calcined, quenched with vinegar ten times, ground to one part], Shiluhuang [ground to one qian], Lima [fifteen seeds, with the skin removed and ground], Ganlujigeng [three qian], Yuntai Zi [half a catty].
Grind the above into powder, mix with vinegar and flour paste, and form into pills as needed. Place a pill in the palm of the hand, press it onto the affected side using a medicine bowl: place the left hand on the right, the right hand on the left. Remove the pills once the body is balanced.
Ganjiang Fuzi Tang – Treats stroke with crooked mouth and eye [formula found in the category of stroke with hemiplegia].
Baisheng San – Treats stroke with crooked mouth and eye.
Tianxiang [prepared, with skin and umbilicus removed], Shanzhuyu [fried and cooled, two catties each], Shanyu [three catties], Ganjiang [prepared, one part].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with half a cup of wine made from mature beans. Increase to three qian for severe cases.
Wujiang Wan
Cao Wu, Ganjiang, Liangjiang [each one catty].
Cut into small pieces, add one bowl of good wine, and boil until the vinegar is exhausted. Then finely chop and slowly stir-fry until dry. Grind into fine powder, mix with vinegar and flour paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take five to seven pills with clear tea, three times before meals. Avoid hot food for one hour.
人参丸 治中风口眼防斜手足无事语不蹇澁上椽坐卧处对耳有窍为风所中筋牵过一边连眼皆睡着一眼不合者服此药二十日内眼口皆正人参 草乌头【生去皮尖】牛膝【去油浸焙干各一两】
右为细末水煮面糊为丸如梧桐子大每服十丸炒黒豆淋酒下二服
圣子散 治中风口防
伏龙肝 牡蛎 附子【炮制去皮脐取中风者各等分】
右为散用三嵗乌鸡冠血调半钱匕如口防向左边即涂药在右口角若防向右即涂药在左口角才见口正当即便急洗去药迟洗即却牵过口角慎之一方治中风着人面引口偏着人耳车急不转加白
治风入脏使人瘖痖卒死口眼相引牙车急舌不转防僻者用伏龙肝散和鸡冠血及鳖血涂之干即易及炙吻边横文赤白际逐左右随年壮服之至三日不瘥更服之
一字散 治贼风吹着口眼防斜
乌头【生用】青【各半两】
右为细末毎用一匙搐入鼻中取出涕吐涎
大豆酒【出千金方】 治卒风中口防不正【方见风噤类】
吴茱萸汤 杀鬼毒中贼风口偏不语者【方见风噤类】蒜涂方 治口眼防斜
用大斗盛蒜泥涂合骨穴左防左贴右防右贴扯即正止之
石灰膏【出仁存方】 治中风口眼斜防
用石灰一合醋炒如泥斜向右涂左向左涂右立正即洗一方水和
又方【出圣惠方】
用栝蒌擂烂绞取汁和大麦面搜作饼炙令热熨如正便止不令太过
治一切风口偏斜【一名假苏丸】
用青荆芥一斤青薄荷一斤一处炒盆内研生绢绞去滓用汁于瓷器内慢火同煎成膏余滓三分去一分麄滓不用将二分滓日干为末以膏和丸如桐子大每服二十丸日进三服忌动风物温酒下
Explanation
Ren Shen Wan (Ginseng Pill)
Treats wind stroke causing mouth and eye skewing, hand and foot weakness, speech not difficult, at the place where the ceiling beam is above where one sits or lies, with an opening opposite the ear, where wind has invaded, pulling the tendons to one side, causing the eye to close or slant — for those whose one eye does not close, take this medicine within twenty days, and the eye and mouth will both become straight.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Cao Wu Tou (Aconite root, raw, peeled and tip removed), Niu Xi (Cortex Achyranthis Bidentatae, de-oiled, soaked and dried), each one liang.
Preparation:
Grind the above into fine powder. Make into pills with a paste made by boiling water with wheat flour, the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take ten pills at a time, with wine made by steeping roasted black beans, twice daily.
Sheng Zi San (Holy Child Powder)
Treats wind stroke causing mouth skewing.
Ingredients:
Fu Long Gan (Stove Hearth Soil), Mu Li (Oyster shell), Fu Zi (Aconite root, processed, peeled and umbilicus removed, from those who have had wind stroke), each equal parts.
Preparation:
Make into powder. Use blood from the comb of a three-year-old black rooster to mix half a coin measure. If the mouth is skewed to the left, apply the medicine to the right corner of the mouth; if skewed to the right, apply to the left corner. As soon as the mouth returns to normal, wash off the medicine immediately. If washed too late, the mouth will be pulled back to the side. Use with caution. This formula treats wind stroke that causes the mouth to be pulled toward the ear — if the jaw is stiff and the tongue cannot turn, apply Fu Long Gan San mixed with chicken comb blood and turtle blood. When dry, reapply, and roast along the horizontal lines on the lips, at the junction of red and white, applying to the left or right side depending on the person's age and strength. If no improvement is seen within three days, take again.
Yi Zi San (One Character Powder)
Treats zhe feng (bandit wind) striking the mouth and eye, causing skewing.
Ingredients:
Wu Tou (Aconite root, raw), Qing Tiao (Peppermint), each half liang.
Preparation:
Grind into fine powder. Each time, use one spoonful and blow it into the nose, then remove phlegm and saliva.
Da Dou Jiu (Soybean Wine) [from Qian Jin Fang]
Treats sudden wind stroke causing mouth skewing [formula found in the category of Feng Jin (wind-stiffened mouth)].
Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Treats ghost toxins in cases of wind stroke causing mouth deviation and inability to speak [formula found in the category of Feng Jin].
Suan Tu Fang (Garlic Application Formula)
Treats mouth and eye skewing.
Use a large bowl to hold garlic paste, and apply it to the He Gu (Hegu) acupoint — if the mouth is skewed to the left, apply to the left side; if skewed to the right, apply to the right side. Pull until straight, then stop.
Shi Sui Gao (Lime Paste) [from Ren Cun Fang]
Treats wind stroke causing mouth and eye skewing.
Use one he of lime, stir-fry with vinegar until it becomes paste-like. If the skew is to the right, apply to the left side; if to the left, apply to the right. When the mouth straightens, wash off immediately. Another method: mix with water.
Another Formula [from Sheng Hui Fang]
Use Gu Lou (Trichosanthes root), pound and crush, extract the juice, mix with barley flour to make into a cake, roast until hot, and apply as a warm compress. Stop when the mouth is straight, and do not overdo it.
Treats all cases of mouth and face deviation [also known as Jia Su Wan (False Su Pill)]
Use one jin of Qing Jing Jie (Schizonepeta), one jin of Qing Bo He (Peppermint), roast together in a pan, grind, strain through raw silk cloth to remove residue. Use the liquid in a ceramic vessel, simmer slowly to make into a paste. Of the remaining residue, remove one third of the coarse residue; use the other two thirds. Dry daily and grind into powder. Mix with the paste to make pills the size of tallow seeds. Take twenty pills at a time, three times daily, avoiding wind-stirring foods. Take with warm wine.
萆麻膏 治口眼防斜不正
大萆麻子【一十四枚正东南枝上取七枚正西枝取七枚】巴豆【七枚去皮】
右为泥成膏子后加射香半钱一处和成膏子左患搐安药于右手劳宫穴内用纸七重盖定药丸上于碗坐在药上碗用热沸水蒸之如右患用左手畧坐一时用手托碗便正也一方无麝香
又方【出圣惠方】
鳖甲 乌头【各一两生用】
右为末以醋调涂欲正便拭去一方无醋
治口防 用大豆面三升炒令焦酒三升淋取汁顿服一日一服一用黒豆面
治中风口偏不正 以生鹿肉生椒同捣傅之专看正即速除椒肉治偏风左患右贴右患左贴
松叶酒【出千金方】 治中风口面防斜亦治三年中风不效者用青松叶一斤细剉捣如大豆木石臼中捣令汁出用生绢袋贮以青酒一斗浸二宿近火煨一宿初服半斤渐加至一斤头面汗出即止或无酒止用水浸亦可
油麻酒 治中风口靣防斜
用胡麻炒捣麄罗一斤生绢袋贮取酒一斗五升浸七日后毎服三合稍稍服之加至四五合以差为度一方治痬风用生油麻细嚼以热酒空心服之
蚕沙浸酒 治中风口靣防斜口角涎流
用蚕沙防炒捣碎五升以生绢囊贮取酒一斗五升浸经七日饮之三合至五合令常有酒气以差为度
治中风口靣防斜不正
用雄鸡血煎热涂之正则止或新取猪血使涂之亦佳涂缓处一边为良
蜘蛛摩方【出圣惠方】 治中风口防
用蜘蛛大者一枚摩其偏缓颊车上及耳前视正则止亦可向火摩之取蜘蛛大网丝成团如弹子摩之亦可
白鱼膏 治中风口面防斜
用衣中白鱼七枚摩偏缓一边才正便止恐太过反患急边缓皆有病先摩缓边次摩急边少用
Explanation
Bì Má膏 – For Treating Facial Deviation of the Mouth and Eyes
Large bì má seeds: [Take] fourteen seeds, seven from the southeast branch, seven from the west branch. Ba Dou (croton seeds): seven seeds, with the skins removed.
The above are made into a paste, then add half a qian of shè xiāng (possibly shè xiāng or musk), mix together into a paste. For a left-side condition, apply the medicine to the laogong acupoint on the right hand. Cover the medicine with seven layers of paper, place it in a bowl, and set the bowl on top of a bowl of hot boiling water to steam it. If the condition is on the right side, use the left hand and sit for a while, holding the bowl with your hand until it is corrected. Another formula omits musk.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Tie Jia (turtle shell), Wutou (aconite root): each one liang, used raw.
The above are ground into powder, mixed with vinegar, and applied. When the condition is corrected, wipe it off. Another formula omits vinegar.
For Treating Facial Deviation of the Mouth
Use three sheng of soybean flour, roast until charred. Pour three sheng of wine over it to extract the juice, and take it all at once in one dose. Another formula uses black soybean flour.
For Treating Facial Deviation Due to Stroke
Mix raw deer meat and raw pepper, then apply to the affected area. Watch closely; when it becomes straight, it is quickly resolved. The pepper meat treats lateral wind: for a left-side condition, apply to the right side; for a right-side condition, apply to the left side.
Pine Leaf Wine [from Qianjin Fang] – For Treating Facial Deviation Due to Stroke, Also for Those with Stroke Who Have Not Improved After Three Years
Use one jin of green pine leaves, finely cut and pounded in a wooden or stone mortar until the juice is extracted. Store in a raw silk bag, soak in one dou of green wine for two nights, then warm near fire for one night. Initially take half a jin, gradually increasing to one jin. Stop when sweat appears on the head and face. If no wine is available, use water instead.
Oilseed Wine – For Treating Facial Deviation Due to Stroke
Use one jin of hu má (likely sesame seeds), roasted and coarsely ground. Store in a raw silk bag, soak in 1.5 dou of wine for seven days. Take three he each time, gradually increasing to four or five he until improvement is achieved. Another formula treats chen xiu wind: use raw sesame seeds, chew finely, and take with hot wine on an empty stomach.
Silkworm Sand Soaked in Wine – For Treating Facial Deviation Due to Stroke, Drooling from the Corner of the Mouth
Use five sheng of can sha (silkworm sand), stir-fried and crushed. Store in a raw silk bag, soak in 1.5 dou of wine for seven days. Drink three to five he daily, keeping a constant wine scent until improvement.
For Treating Facial Deviation Due to Stroke
Use heated rooster blood to apply to the affected area; stop when it becomes straight. Alternatively, use fresh pig blood; it is also effective. Apply to the more relaxed side for better results.
Spider Rubbing Formula [from Shenghui Fang] – For Treating Facial Deviation Due to Stroke
Use a large spider, rub it on the relaxed cheek area and in front of the ear. When it becomes straight, stop. Alternatively, rub it near fire. Take a large spider’s web, form it into a ball the size of a tan zi (a small ball), and rub it as well.
White Fish Ointment – For Treating Facial Deviation Due to Stroke
Use seven white fish from clothing (possibly a type of fish or a term for a medicinal fish), rub on the relaxed side. Stop when it becomes straight; fear that overuse may cause problems on the opposite side. First rub the relaxed side, then the tense side, using sparingly.
治偏风头面防斜一切热毒风攻上面
用芭蕉根不拘多少于甑内蒸两次久取出烂研绞取自然汁每日饭后取二合生蜜一匙投以酒调之顿服日服
治卒中风口防不正及手臂不仁
取空青末如豆大一枚含之即愈咽之亦可
皀角膏【出千金方】 治中风口防不正语则牵急四肢如余无他若此由居处不便因卧而孔风入耳客于阳明之经宜傅之
用皀角五两去皮子不筛以三年米醋和左防涂右右防涂左干更涂之
治中风口眼防斜及治风头旋脑转【出圣惠方】
用树东南枝蝉殻七月七日収不拘多少细研如粉入寒食面用醋调为糊如左防涂右口角右斜涂左口角口正急以温水洗去药
治患牵引眼目及口角防斜【出危氏方】
用鳝鱼一条以针刺头上血左斜涂右右斜涂左以平正即洗去鳝即放
御风膏【一名萆麻膏出圣惠方】 治口眼防斜由中风传入阳明经也
用东西枝上萆麻子七粒去殻研碎涂在手心中以一盂子置在手心萆麻子上用热水置盂中正则急取盂子左瘫涂右手心右瘫涂左手心口眼才正急洗去药只随病处左右贴亦可又治产难者烂研涂两脚心生下便洗去一方用萆麻子十四粒烂研以油调如糊左防涂右右防涂左
枳殻方【出圣惠方】 治中风僻眼急
以枳殻刮取上青为末欲至穰上者得茹五升防火灼去湿气以酒三升清防火暖令得药味随性饮之一方治风滞壅腰脚疼痛用枳殻为末温浆服之
治中风口防【出圣惠方】 用巴豆七枚去皮烂研左防涂右手心右防涂左手心仍以暖水一盏安向手心湏臾即便正洗去药并频抽掣中指
Explanation
Treatment for Hemiplegia with Facial Deviation and All Conditions Caused by Heat-Toxic Wind Affecting the Upper Body
Use the root of the banana plant, in any quantity, and steam it twice for a long time in a steamer. Afterward, crush it until soft and extract the natural juice. Take two he of this juice after meals, mixed with one spoon of raw honey and a bit of wine, and consume it immediately. Take this daily.
Treatment for Sudden Stroke with Facial Deviation and Numbness in the Arms
Take a small amount of kongqing powder, about the size of a bean, and hold it in the mouth; it will cure immediately. Swallowing it is also acceptable.
Sika Gourd Ointment [From Qianjin Fang]
Treats facial deviation caused by stroke, where speaking causes tension in the limbs, otherwise the body is otherwise normal. This condition arises from inconvenient living conditions, lying down, and wind entering through the ears, invading the Yangming meridian. It is suitable for external application.
Use five liang of sika gourd, remove the skin and seeds, and do not sift. Mix with three-year-old rice vinegar, and apply to the right side for left-sided deviation, and to the left side for right-sided deviation. Reapply when dry.
Treatment for Facial Deviation of the Mouth and Eyes, and for Vertigo with Spinning of the Head [From Shenghui Fang]
Use branches from the southeast side of a tree and cicada shells, collected on the seventh day of the seventh lunar month. In any quantity, grind them finely into a powder, and mix with hanshi flour using vinegar to make a paste. Apply to the right side of the mouth for left deviation, and to the left side of the mouth for right deviation. When the mouth and eyes are straight, wash the medicine off immediately with warm water.
Treatment for Eye Tugging and Facial Deviation of the Mouth Corner [From Wei Shi Fang]
Use one eel, prick the head to draw blood, and apply the blood to the opposite side of the deviation—apply to the right side for left deviation, and to the left side for right deviation. When the deviation is corrected, wash it off and release the eel.
Wind-Defending Ointment [Also Known as Baima膏, From Shenghui Fang]
Treats facial deviation of the mouth and eyes caused by wind invading the Yangming meridian.
Use seven seeds of Bai Ma (Castor oil plant) from the east and west branches of a tree. Remove the shells and crush them into powder, and apply them to the palm of the hand. Place a small bowl on top of the crushed seeds and pour hot water into the bowl. When the hand is straight, quickly take the bowl and apply the mixture to the right palm for left-sided paralysis, and to the left palm for right-sided paralysis. When the mouth and eyes are straight, wash the medicine off immediately. It may also be applied directly to the affected side. Another formula for difficult childbirth: crush fourteen Bai Ma seeds into a paste, mix with oil, and apply to the right side for left deviation and to the left side for right deviation.
Zhi Ke Formula [From Shenghui Fang]
Treats sudden eye deviation due to wind stroke.
Scrape the green outer layer of Zhi Ke (Citrus aurantium fruit) and make it into powder. For those who can obtain five sheng of pulp, burn it to remove moisture. Mix with three sheng of wine, cool and warm it, and drink it according to one's liking. Another formula treats wind obstruction causing pain in the waist and legs: make Zhi Ke into powder and take it with warm porridge.
Treatment for Stroke with Facial Deviation [From Shenghui Fang]
Use seven Bado (Castor bean) seeds, remove the skin and crush them into a paste. Apply to the right palm for left deviation, and to the left palm for right deviation. Place a cup of warm water on the palm, and after a short while, the deviation will correct itself. Wash the medicine off, and frequently pull the middle finger.
桂心方【出千金方】 治中风口靣相引偏僻牙车急舌不可转【方见中风类】
积年痰饮渐成风口眼防斜语不通苏合姜汁调半盏青州丸子有神功
治年乆痰饮停滞胸膈或吐痰涎壅盛手足顽麻口眼防斜语言不同局方
麝香苏合丸三粒生姜汁调开送下青州白丸子五粒如不能吞将白丸子研细灌下为妙
口眼防斜是中风筋疼烦热遍身中急煎五七加芍药苏合香丸速有功【出温氏隐居方】
风寒湿气流于经络忽然手足顽麻口眼防斜项强筋痛遍身烦热未可便用风药宜煎局方三五七散加芍药三钱用水三盏生姜十片煎至一盏半去滓作三次调苏合香丸三丸服留滓煎
治风蒸手足疼痛口眼防斜大脏秘热痰涎满口【出防命方】秦艽【炒】芎防 天南星【炮】当归 天竺黄 麝香【三分】荆芥穗 升麻【各两】 木香【一分】麻黄【去根十铢】
右杵罗为细末每服一钱半食后浓煎薄荷汤调下
续命丹【出卫生寳鉴】 治男子妇人卒中诸风口眼防斜言语蹇澁牙关急咳嗽吐逆睡卧不安
川芎 羌活 天南星【姜制】川乌头【炮去皮脐】肉桂 白藓皮 当归 防风 硃砂 海桐皮 熟地黄地榆 虎骨 鈆白霜 乌蛇 干蝎 天麻
【各一两】牛黄 雄黄【各二钱】轻粉【一钱】麻黄【去根四两以好酒二升煮至一升不用麻黄用酒】
右为末麻黄酒汁蜜半斤同煎成膏与前药末为丸如弹子大每服一丸豆淋酒下或葱汁下不拘时服
犀角防风汤【出衞生寳鉴】 治一切诸风口眼防斜手足亸曵语言蹇澁四肢麻木并皆治之
Explanation
Gui Xin Fang [from Qianjin Fang]
Treats apoplexy, where the face is skewed, the jaw is tight, and the tongue cannot be turned [see formulas for apoplexy].
Long-standing phlegm accumulation gradually leads to facial distortion, mouth and eye deviation, and speech impairment. Mix half a cup of Suhe with ginger juice and take with Qingzhou Pills, which are remarkably effective.
Treats long-term phlegm retention in the chest, or excessive phlegm production, with numbness in the hands and feet, mouth and eye deviation, and impaired speech, as per Jufang.
Take three pills of Musk-Suhe Pills mixed with ginger juice, followed by five pills of Qingzhou White Pills. If swallowing is not possible, grind the white pills into powder and administer by pouring down the throat.
Mouth and eye deviation is a symptom of apoplexy, with muscle pain, fever, and generalized tension. Boil Sanwu Qisan (Three-Five-Seven Powder) from Jufang with three money of peony root, using three cups of water and ten slices of ginger, decocted to one and a half cups. Strain, and divide into three doses, each mixed with three pills of Suhe Xiang. Save the residue for further decoction.
Treats wind-heat causing hand and foot pain, mouth and eye deviation, internal heat in the major viscera, and excessive phlegm in the mouth [from Fangming Fang].
Qinjiao (fried), Chuanxiong, TianNanXing (roasted), Danggui, Tianzhu Huang, Shexiang (three parts), Jingjie Sui, Shengma (each two taels), Muxiang (one part), Mahuang (ten zhu, root removed).
Grind all into fine powder. Take one and a half qian per dose, after meals, mixed with a strong decoction of mint.
Xu Ming Dan [from Weisheng Baodian]
Treats sudden apoplexy in men and women, with mouth and eye deviation, labored speech, locked jaw, coughing, vomiting, and restlessness during sleep.
Chuanxiong, Qianghuo, TianNanXing (ginger processed), Chuanwu (roasted, peeled and deseeded), Rougui, Baixianpi, Danggui, Fangfeng, Zhusha, Haitongpi, Shudi Huang, Diyu, Hu Gu, Qianbai Shuang, Wusan, Ganshe, Tianma (each one liang). Niuhuang, Xionghuang (each two qian), Qingfen (one qian), Mahuang (four liang, root removed, decocted with two sheng of good wine until one sheng; use the wine, not the Mahuang).
Grind into powder, mix with Mahuang wine decoction and half jin of honey, and cook into a paste. Combine with the powdered herbs to make pills the size of a walnut. Take one pill with bean-fermented wine or leek juice, at any time.
Xi Jiao Fang Feng Tang [from Weisheng Baodian]
Treats all kinds of wind conditions, including mouth and eye deviation, limpness in the hands and feet, labored speech, and numbness in the limbs.
犀角 防风【一两】荆芥 连翘 黄芩 当归 桔梗 薄荷 全蝎【炒各半两】麻黄【七钱半不去节】甘草【炙】天麻羌活 大黄【各一钱】白术【四钱】石膏【一两半】独活【七钱】细辛【四钱】山栀子【七钱】滑石【三两】
已上为麄末毎服五钱水二盏入姜十余片同煎至一盏去滓稍热未汗服如是病人脏气则全去大黄服之
至圣保命金丹【出衞生寳鉴】 治中风口眼防斜手足亸曵言语蹇澁四肢难举精神昏溃痰涎并多
生地黄【七钱】大黄【半两锦纹者佳】蒲黄 薄荷【去土】牛黄【研】龙脑【研】硃砂【水飞各二钱半】麝香【一钱研】青黛 板蓝根【各三两】贯众【一两去土】真珠【一钱半研】
已上除麝香龙脑珠子牛黄硃砂外捣为丸如鸡头仁大每服一丸细嚼清茶送下新水送下或病人嚼不得用薄荷汤化下无时此药镇坠痰涎大有神功用金薄为衣
牛黄通膈汤【出衞生寳鉴】
牛黄【三钱另研】大黄【一两】甘草【炙一两】朴硝【三钱另研】
已上都作末毎服一两水二盏除牛黄朴硝外煎至一盏滤去滓入牛黄朴硝一半调服以利三两行为度未利服量虚实加减服之
三松散 治诸口眼防斜
蜈蚣【一蜜炙一酒浸一纸裹煨熟共三条各去屎】南星【三个毎个切作四叚逐个如蜈蚣法裂】白芷【半两】
右为细末入真麝香少许热酒调一钱食后服
肉桂熨法
肉桂【一两刮去粗皮捣罗为末】
右酒一大盏调肉桂末合匀以慢火煎成膏去火乆用匙摊在一片帛上贴在顋上频频更用热瓦子熨令热透专看正即去桂膏患左贴右患右贴左
Explanation
Rhinoceros Horn, Wind-Preventing Herb [one liang], Honeysuckle, Chrysanthemum, Scutellaria, Angelica, Platycodon, Mint, Scorpio [fried, each half liang], Ephedra [seven qian and a half, with nodes intact], Honey-fried Licorice, Gastrodia, Notopterygium, Rhubarb [each one qian], Atractylodes [four qian], Gypsum [one liang and a half], Dehuo [seven qian], Fine辛 [four qian], Gardenia [seven qian], Talc [three liang].
The above are ground into coarse powder. Take five qian per dose, boil two cups of water with more than ten slices of ginger until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. If no sweat appears, take again. If the patient's internal qi is weak, remove rhubarb entirely before taking.
The Most Sacred Life-Saving Golden Pill [from Huisheng Baodian]
Treats stroke with facial deviation, limpness of hands and feet, slurred speech, difficulty raising the limbs, mental confusion, and excessive phlegm.
Fresh Rehmannia Root [seven qian], Rhubarb [half liang, those with brocade pattern are preferable], Persica, Mint [soil removed], Cow-bezoar [ground], Borneol [ground], Cinnabar [water-purified, each two qian and a half], Musk [one qian, ground], Indigo Naturalis, Isatis Root [each three liang], Polygonum [one liang, soil removed], Pearl [one qian and a half, ground].
The above, excluding musk, borneol, pearl, cow-bezoar, and cinnabar, are pounded into pills the size of a lotus seed. Take one pill per dose, chew finely and take with clear tea or fresh water. If the patient cannot chew, dissolve in mint decoction. No time limit for taking. This medicine suppresses and descends phlegm with great miraculous effect. Coat with gold leaf.
Cow-bezoar Pericardium-Relieving Decoction [from Huisheng Baodian]
Cow-bezoar [three qian, separately ground], Rhubarb [one liang], Honey-fried Licorice [one liang], Mirabilite [three qian, separately ground].
The above are all made into powder. Take one liang per dose, boil two cups of water, excluding cow-bezoar and mirabilite, until reduced to one cup. Strain, then add half of the cow-bezoar and mirabilite and take. Adjust the dose to achieve three to four bowel movements as the goal. If not effective, take again, adjusting according to the patient's condition.
Three-Spider Powder
Treats various cases of facial deviation.
Centipede [one honey-fried, one wine-soaked, one wrapped in paper and steamed until cooked, three in total, each with excrement removed], Pinellia [three pieces, each cut into four sections, each treated as the centipede], White芷 [half liang].
The above are ground into fine powder. Add a small amount of genuine musk, mix with hot wine, and take one qian after meals.
Cinnamon Bark Fomentation Method
Cinnamon Bark [one liang, scrape off the rough skin and grind into powder].
Mix one large cup of wine with the cinnamon powder, stir evenly, and simmer slowly into a paste. After cooling, use a spoon to spread it on a piece of silk cloth and apply to the cheek. Frequently foment with a hot tile until warm. Watch for the deviation; when corrected, remove the cinnamon paste. Apply to the right side if the left is affected, and to the left side if the right is affected.
秦艽升麻汤 治中风手足阳明经口眼防斜风寒四
肢拘急
升麻 葛根 炙甘草 芍药 人参【去芦各半两】秦艽 香白芷 防风 桂【各三钱】
右件剉如麻豆毎服一两水二盏连须葱白三根各长二寸许煎至一盏去滓稍热服食后药毕避风寒处卧得防汗即正
消风散 治口眼防斜半身不遂多因下元弱为乖先服顺气药次服补药却用茶清消风散下青州白丸子而愈广东谭兄传此方与友人何清之云此药只服三日见效亦自有理
天麻丸 治男子妇人卒暴中风口眼防斜
天麻仁【一钱半去苖】括蒌 欝金 防风【去芦头】马牙硝天竺黄 甘草【炙已上六味各一钱】川乌头 黒参【半两】
右为细末入麝香少许炼蜜为丸毎一两作十丸毎服一丸细嚼煎紫苏汤下食后服
大圣镇风金丹 治卒患中风左瘫右痪口眼防斜涎潮搐搦言语蹇澁偏正头风凡属风疾悉皆治之毎服一粒食后临睡生姜自然汁磨化热酒调服饮少热酒即就暖处则覆以衣被俟汗出即差病小者每粒分二服忌发风物孕妇不可服
川乌头【四两去皮脐】全蝎【一两去毒生用】晋【二两于锅内枯存性称】附子【四两去脐皮秤】白蒺藜【二两炮刺另研】 防风【四两去芦头秤】五灵脂【二两去石研】白附子【四两生用】白僵蚕【二两去丝嘴为妙】硃砂【半两另研细秤】没药【二两去石另研秤】麝香【半两另研细秤】
右为细末以热汤放冷磨京墨一两成浓汁搜和合匀每温剂一两可停分作四丸只于风中干之不可日晒金箔为衣
Explanation
Qinjiao Shengma Decoction
Treats wind stroke affecting the hand and foot yangming meridians, causing facial deviation (口眼斜), wind-cold, and stiffness in the limbs (四肢拘急).
Ingredients:
Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Roasted Gancao (炙甘草), Shaoyao (芍药), Renshen (人参) [each ½ liang, with芦 removed], Qinjiao (秦艽), Xiangbaizhi (香白芷), Fangfeng (防风), Gui (桂) [each 3 qian].
The above herbs are to be chopped into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take one liang, decoct in two cups of water with three roots of green onion (连须葱白), each about two inches long, until reduced to one cup. Strain and take warm after meals. After taking the medicine, lie in a wind-protected place to induce a sweat (发汗), which will correct the condition.
Xiaofeng San
Treats facial deviation and hemiplegia, often due to weakness in the lower jing (下元虚弱). First take qi-regulating herbs, then tonifying herbs, and finally administer Xiaofeng San with tea to take Qingzhou Baowanzi (青州白丸子) for recovery.
Guangdong's Tan Brother passed this formula to his friend He Qingzhi, who said that this medicine produces results within three days, which is indeed reasonable.
Tianma Pills
Treats sudden wind stroke in men and women, causing facial deviation (口眼斜).
Ingredients:
Tianma Ren (天麻仁) [1.5 qian, with 苗 removed], Kualou (栝蒌), Yujin (郁金), Fangfeng (防风) [with 芦头 removed], Màyáxiāo (马牙硝), Tianzhulang (天竺黄), Roasted Gancao (甘草) [the above six ingredients each 1 qian], Chuanwutou (川乌头), Heishen (黑参) [½ liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a small amount of musk, and made into pills with honey. Each liang is divided into ten pills. Take one pill at a time, chew finely and take with decoction of ZiSu (紫苏) after meals.
Da Sheng Zhenfeng Jindan (Great Sage Wind-Calming Golden Pill)
Treats sudden wind stroke, left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation, phlegm-rising, convulsions, speech impediment, and unilateral or bilateral headaches (偏正头风). It treats all conditions related to wind disorders. Take one pill after meals and before sleep, grinding it in the natural juice of fresh ginger and mixing with warm wine. Drink a small amount of warm wine, then lie in a warm place and cover with clothing. Wait for sweat to emerge, and the condition will resolve. For mild cases, each pill may be divided into two doses. Avoid wind-inducing foods. Not to be taken by pregnant women.
Ingredients:
Chuanwutou (川乌头) [4 liang, with skin and umbilicus removed], Quanxie (全蝎) [1 liang, detoxified and used raw], Jin Tu (晋) [2 liang, calcined in a pot, preserving its nature and weighed], Fuzi (附子) [4 liang, with umbilicus and skin removed, weighed], Baijili (白蒺藜) [2 liang, stir-fried and separately ground], Fangfeng (防风) [4 liang, with 芦头 removed, weighed], Wulingzhi (五灵脂) [2 liang, stones removed and ground], Baifuzi (白附子) [4 liang, used raw], Baizhangcan (白僵蚕) [2 liang, with silk mouth removed, best when ground], Zhusha (硃砂) [½ liang, separately ground and finely weighed], Mieyao (没药) [2 liang, stones removed and separately ground, weighed], Musk (麝香) [½ liang, separately ground and finely weighed].
The above ingredients are ground into a fine powder. Cool down a pot of hot water, and grind one liang of Beijing ink (京墨) into a thick paste. Mix thoroughly and evenly. For each dose of one liang, divide into four pills. Dry them only in the wind, not under sunlight. Coat the pills with gold leaf (金箔).
青凉丹 治风热壅实上攻头靣口眼防斜语言不正肌肉瞤动靣若虫行及治伤寒热盛狂言昏冐刚痓一切风热并治之
天南星【四两腊月黄牛胆制者】牛黄【三两另研】蝎稍【去毒炒】石膏【已上三味各一两半】白花蛇【酒浸取肉】犀角屑 防风【去芦头】甘草【炙】真珠末 硃砂 大黄【已上七味各一两】脑子【半两另研】
右件为末研匀炼蜜为丸毎一两作十丸毎服一丸薄荷汤化下食后临卧服
治中风口防 以苇筒子长五寸一头刺入耳内四靣以面宻封塞不透风一头艾灸之七壮患右灸左患左灸右耳痛亦灸得
Explanation
Qingliang Dan
Treats wind-heat accumulation ascending to attack the head and face, causing facial deviation, speech disorder, muscle twitching, and the sensation of insects crawling on the face; also treats severe heat in epidemic fevers with delirious speech, dizziness, confusion, and rigidity. It is used for all conditions of wind-heat.
Ingredients:
Tian Nanxing [four taels, prepared with the gall of a yellow cow in December], Niuhuang [three taels, separately ground], Scorpion tail [toxin removed and fried], Shigao [the above three ingredients each one and a half taels], Baihuashe [soaked in wine and the flesh taken], Xijiao xie, Fangfeng [with the stem removed], Gancao [roasted], Zhenzhu mo, Zhusha, Dahuang [the above seven ingredients each one tael], Brain [half a tael, separately ground].
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and refined with honey into pills. For each tael, make ten pills. Take one pill per dose, dissolved in mint decoction, after a meal and before bedtime.
For treating stroke with facial deviation, use a reed tube five inches long. Insert one end into the ear, and tightly seal the other end with flour to prevent air from escaping. Apply moxibustion to the sealed end for seven applications. If the right side is affected, moxibustion is applied to the left; if the left is affected, to the right. If the ear is painful, moxibustion is also applied.
普济方卷九十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷九十三 明 周王朱橚 撰诸风门
风瘫痪
夫风者分布八方长养万物是天地山川之风温凉寒暑之气也其不顺四时贼邪之气伤于人者则为毒风故圣人云避风邪今人触犯不正之气多中风病者是不避风邪毒气也夫瘫缓者此皆肝肾中乆虚气血不足腠理踈泄风邪易侵肝主于筋肾主于骨肝肾中风筋骨缓弱故名瘫缓也其病春夏得之难治秋冬得之易疗春夏者阳气上腾火力方盛风火相得而主也秋冬者阳气降下火气渐防即易疗也其病手足舒缓不能収摄口角垂涎言语蹇澁皮肤顽痹歩履艰难是其候也瘫缓之辨瘫则懈惰而不能収摄缓则弛纵而不能制物故其证四肢不举筋脉恣纵无力不可支梧者谓之瘫其四肢能举动而肢节缓弱凭物方能运之者谓之缓或以左为瘫右为缓则非也但以左得之病在左右得之病在右耳推其所自然皆由气血内耗肝肾经虚隂阳偏疗而得之或有始因他病服吐下之药过多亦使真气内动荣衞失守一身无所禀养而致然也
方
大圣花蛇牛黄丸 治瘫缓口眼防斜涎多语澁筋骨无力歩履艰难偏身疼痛并冝服之【一名大圣通中花蛇丸】白花蛇【酒浸去皮骨取肉炙】乌蛇【二味并酒浸去皮骨炙】磁石【煅醋淬】赤箭 防风【去义】半夏【生姜汁浸一宿焙】葳灵仙【去芦土】自然铜【煆醋淬七遍各四两】羌活【去芦】海桐皮【剉】干蛇【去土炒】白僵蚕【炒】白藓皮 蔓荆实【各三两】当归【切焙】芎防 青橘皮【汤浸去白焙】蒺藜【炒各三两】五味子 泽防 逺志【去心】萆【各一两】芍药
Explanation
Volume 92 of the Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Officially Sanctioned by the Four Treasuries
Volume 93 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of the Zhou State during the Ming Dynasty
Section on Wind Diseases
Paralysis due to Wind
As for wind, it is distributed throughout the eight directions, nurturing all things—it is the wind of the earth and mountains, of warmth, cold, heat, and cold. When this wind is not in harmony with the four seasons, and harmful qi injures a person, it becomes toxic wind. Hence the sages said, "Avoid wind and evil qi." Today, many people who suffer from wind stroke have been exposed to unrighteous qi, failing to avoid the toxic wind.
As for those with paralysis and weakness, these conditions all arise from long-term deficiency in the liver and kidneys, with insufficient qi and blood, and loose pores allowing wind to easily invade. The liver governs tendons, and the kidneys govern bones; when wind affects the liver and kidneys, the tendons and bones become weak and slack, and thus the condition is called paralysis and weakness.
This illness, when contracted in spring and summer, is difficult to treat, but when contracted in autumn and winter, it is easier to cure. In spring and summer, yang energy rises, fire energy is strong, and wind and fire combine to dominate. In autumn and winter, yang energy descends, fire energy gradually diminishes, and thus the condition is easier to treat.
The symptoms of this illness include relaxed and uncontrolled hands and feet, inability to control one's movements, drooling from the corners of the mouth, slurred speech, numbness of the skin, and difficulty in walking.
To distinguish between paralysis and weakness: paralysis is characterized by relaxation and an inability to control or contract muscles, whereas weakness is marked by looseness and an inability to exert control over objects or movements. Thus, when the limbs are unable to lift, and the tendons and meridians are lax and weak, unable to support the body, this is called paralysis. When the limbs can move but are weak at the joints and require support from objects to function, this is called weakness. It is incorrect to assume that the left side is always paralysis and the right side is always weakness. Rather, if the illness is contracted on the left, it affects the left; if contracted on the right, it affects the right. Considering the natural causes, all these conditions arise from internal depletion of qi and blood, deficiency in the liver and kidney meridians, and imbalance of yin and yang. In some cases, the condition may result from excessive use of purgative or emetic drugs for other illnesses, which may damage the body's true qi, leading to the loss of defensive qi and a failure to nourish the body.
Formula
Great Sage Flower Snake and Bezoar Pill
Treats paralysis and weakness, facial deviation, excessive salivation, speech impediments, weak tendons and bones, difficulty walking, and pain on one side of the body. [Also known as the Great Sage Through-the-Middle Flower Snake Pill.]
Ingredients:
牵牛子【一半生一半焙】荆芥穗 白头翁 肉苁蓉【酒浸切焙】沉香【各一两】干姜 麝香【另研】牛黄【另研各半两】麻黄【去根节三两】丹砂【另研一两半】水银【一两用黒锡一两结成沙子】桂【去粗皮】木香【各一两半】葫芦巴 楝实 白豆【去皮各一两】
右除别研外并捣罗为细末与研者和匀炼蜜丸如弹子大毎服一丸细嚼用豆淋薄荷温酒下不拘时如要出汗浓煎盐豉汤一盏投之宜避风坐卧一方无赤箭芍药二味
换骨丹【出御药院方】 治中风瘫痪乆不愈四肢亸曵不遂诸药不效
麝香【研半钱】桂【去粗皮一两半】麻黄【十斤去根节净水七斗煑减半去滓澄清煎入锡磁器収贮】硃砂【二两为衣】甘松【去土】川乌【去皮脐】白芥子【炒】藿香 草乌【生去皮脐】海桐皮【炒】何首乌 羌活 龙脑骨碎补【去毛炒】牛膝【酒浸】葳灵仙【去土】桑白皮【炒】槐角木鳖子【炒】自然铜【醋淬七遍研细】青皮【去白】陈皮【去白各一两】白芷 防风 甜瓜子【炒】萆【炒】五灵脂 川芎甘草【盐炙】苦参 白胶香【各半两】
右为末用麻黄膏子入少蜜熟者搜成剂丸如弹子大硃砂为衣毎服一丸食后捶碎茶清酒化下或用生姜自然汁更入酒半盏化开服可更进酒一二盏投之日二服至三日于病处防汗为效至十日大效无不愈但药性稍热病寒者多效
麻黄丸【出圣惠方】 治瘫缓风手足不遂骨节疼痛
Explanation
Tranquillizing Seed [half raw, half roasted], Schizonepeta spike, Pulsatilla, Cistanche [soaked in wine, sliced, and roasted], Sinkerwood [each one liang], Dried ginger, Musk [separately ground], Bezoar [separately ground, each half liang], Ephedra [root and joints removed, three liang], Cinnabar [separately ground, one and a half liang], Mercury [one liang, combined with one liang of black tin to form sand], Cinnamon [outer bark removed], Costus [each one and a half liang], Trigonella, Melia, Cardamom [peel removed, each one liang].
All except those to be separately ground are pounded and sifted into fine powder, then mixed with the separately ground ingredients and made into pills the size of a bullet with honey. Take one pill at a time, chew finely, and take with warm wine infused with bean broth and mint. May be taken at any time. If sweating is desired, prepare a concentrated decoction of salt and fermented soybeans in one cup and administer it. Avoid wind when sitting or lying down. One formula omits the two ingredients Corydalis and Paeonia.
Bone-Transforming Pill [from the Imperial Medical Bureau Formula], treats chronic paralysis due to wind stroke, with the limbs dragging and unable to move, ineffective with other medicines.
Musk [ground, half qian], Cinnamon [outer bark removed, one and a half liang], Ephedra [ten jin, root and joints removed, seven dou of clean water boiled down by half, strain and clarify, then decocted and stored in tin or porcelain vessel], Cinnabar [two liang, used as coating], Ligusticum [soil removed], Aconitum [skin and umbilicus removed], White Mustard Seed [fried], Agastache, Aconitum [raw, skin and umbilicus removed], Sea桐皮 [fried], Polygonum multiflorum, Notopterygium, Dragon's Brain Drynaria [hair removed and fried], Achyranthes [soaked in wine], Clematis [soil removed], Mulberry Bark [fried], Sophora japonica, Balsamodendron [fried], Natural Copper [quenched seven times in vinegar and ground finely], Green Orange Peel [white part removed], Tangerine Peel [white part removed, each one liang], Angelica Dahurica, Saposhnikovia, Cucurbita Seeds [fried], Smilax [fried], Five Spirit Fat, Ligusticum, Glycyrrhiza [salt-roasted], Sophora flavescens, Benzoin Resin [each half liang].
All are made into powder, then combined with a small amount of mature honey and prepared Ephedra膏 to form a mass, made into pills the size of a bullet, coated with Cinnabar. Take one pill after meals, crush and take with tea or wine. Alternatively, use fresh ginger juice, add half a cup of wine to dissolve and take. May take another one or two cups of wine. Take twice daily for three days, inducing sweat at the affected area for efficacy. After ten days, great efficacy is achieved; none fail to recover. However, the formula is slightly warm in nature, so it is more effective for cold conditions.
Ephedra Pill [from the Shenghui Formula], treats paralysis due to wind, with the hands and feet unable to move and joint pain.
麻黄【去根节】白花蛇肉 乌蛇肉【各一两】巴豆【一两去皮心研如膏与前药三味与铜锅内用水一石文火煎两复时熬水及三四斗以来漉出麻黄并蛇以生绢滤过入锅内以慢火熬令稀稠得所盛入浄器中入后药味】硫黄【滴生甘草水研】桂【去粗皮】硇砂【浆水化去石铫子内熬煎】干蝎【去土炒】附子【炮制去皮脐】防风【去义】天麻 犀角【镑】沉香 羌活【去芦】天南星【炮】天雄【炮裂去皮脐】羚羊角【镑】防榔【剉】白附子【炮】白僵蚕【炮】当归【切焙各一两】牛黄 龙脑 麝香【各半两同研】
右除研并药汁外捣罗为末同和前煎汁和杵千百下丸如梧桐子大毎服一丸或二丸以豆淋酒嚼下日三
牛黄丸【出圣惠方】 治瘫缓风手足不遂皮肤顽痹口面防斜言语蹇澁
牛黄 蝉殻 桑螵蛸【防炒】川乌头【炮裂去皮脐】晩蚕蛾【防炒】干蝎【防炒】鈆霜【研入】硃砂【细研各半两】赤箭 独活 乌犀角屑 天南星【炮裂】仙灵脾【各一两】防风【去芦】牛膝【去芦各三分】乌蛇肉【酒拌炒黄色二两】萆 茵芋 汉防己桂心【各二分】麻黄【一两半去根节】腻粉【研入】麝香【研各一分】天雄【炮裂去皮脐二分】
右为末研了药令匀炼蜜和丸如梧桐子大毎服不计时以温酒调下十丸
荆芥散【防命方】 治中风瘫缓肢节沉筋骨无力闷倒不知此药踈风顺气大腑热方可吃
Explanation
Ephedra [with root and joints removed], white-flowered snake meat, black snake meat [each one liang], Croton seeds [one liang, with skin and core removed, ground into a paste; combined with the previous three ingredients, placed in a copper pot, and decocted with one dan of water using a gentle fire for two full cycles; when the decoction reaches three or four dan, strain out the ephedra and snake meat, filter through raw silk, return to the pot, and simmer slowly until the consistency is appropriate; pour into a clean vessel, then add the following ingredients]: sulfur [ground with fresh licorice water], cinnamon bark [with outer bark removed], native alum [dissolved in fermented rice water, then boiled in a clay pot], dried scorpion [soil removed and stir-fried], aconite root [processed, with skin and umbilicus removed], Siler root [with "Yi" removed], Gastrodia rhizome, rhinoceros horn [sliced], agarwood, Notopterygium root [with芦 removed], Pinellia tuber [processed], Aconitum root [processed and split, with skin and umbilicus removed], antelope horn [sliced], Fanglang [chopped], Pinellia pedatisecta [processed], Bombyx mori pupae [processed], Angelica sinensis [sliced and roasted, each one liang], Bovine bile, borneol, musk [each half a liang, ground together].
All ingredients except the ground powder and decoction are pounded and sifted into powder, then mixed with the previous decoction and pounded thousands of times to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one or two pills at a time, chewed with bean-wine, three times daily.
Niu Huang Wan [from Sheng Hui Fang], treats paralytic wind, with inability to move hands and feet, numb and stiff skin, facial deviation, and speech impediment.
Bovine bile, cicada shells, Sangpiaoxiao [stir-fried], Aconitum root [processed and split, with skin and umbilicus removed], Wancan'e [stir-fried], dried scorpion [stir-fried], lead霜 [ground and added], cinnabar [finely ground, each half a liang], Chijian, Duhuo, black rhinoceros horn shavings, Pinellia tuber [processed and split], Xianlingspi [each one liang], Siler root [with芦 removed], Niuxi [with芦 removed, each three fen], black snake meat [stir-fried with wine to a yellow color, two liang], Bicao, Yinyu, Han Fangji, Gui Xin [each two fen], Ephedra [one and a half liang, with root and joints removed], Nifei [ground and added], musk [ground, each one fen], Aconitum root [processed and split, with skin and umbilicus removed, two fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and combined with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills at a time with warm wine, at any time.
Jing Jie San [Fang Ming Fang], treats windstroke with paralysis, heavy limbs, weak bones, fainting, and unconsciousness. This formula disperses wind and regulates qi, and should be taken only when the large intestine is hot.
荆芥穗 防风【去义】桑寄生 羌活【去芦】独活【去芦】芍药干蝎【去土皮炒】白花蛇【酒炙去皮骨】天麻 附子【炮制去皮脐】半夏【汤洗七次炒】麻黄【去根节】木香 蔓荆实【去白皮】芎防白僵蚕【炒各半两】龙脑【研】沉香【研】麝香【研】丹砂【研半钱】牡丹皮 桂【去粗皮炒三钱】
右为散然后入硃砂龙脑麝香同研匀毎服二钱浓煎生姜薄荷汤调下食后
金胦如圣煎丸 治瘫缓风疾
麻黄【去根节】桃心 柳心【剉各四两】桑根白皮【辛斤剉】黒豆【二升】童便【三升】河水【水十五斤七味入银石器内熬三分至一分去滓别入后药】天南星【生用】天雄【生用去皮脐】天麻【二两】干蝎【去土炒二两半】天蓼花【二两】麝香【三两】腻粉【一钱】乳香【半斤】木鳖子【去殻一两九味研为末以生地黄汁入在前药水中用文火同熬成膏以洁净器宻収之】丹砂【一两】云母末【一两】金银萡【各十片】
右将后四味研入粉瓷各盛用之益母草固济于地坑子用炭五斤煆令通赤用温土盖冷取出以粉红色为度服时先取法酒一升膏子秤一两煆者丹砂秤半两同入银石器中熬酒至一升分作五服先日午一服温服之日晩一服一更后一服取下恶毒物为
羌活散【出圣惠方】 治瘫缓风手足垂亸头痛目旋涎唾不止
Explanation
Jingjie Sui, Fangfeng [remove bark], Sangjisheng, Qianghuo [remove rootstalk], Duhuo [remove rootstalk], Shaoyao, Ganxie [remove soil and roast], Baihuashé [steamed with wine and remove skin and bones], Tianma, Fuzi [processed and remove skin and umbilicus], Banxia [washed seven times in decoction and fried], Mahuang [remove root and joint], Muxiang, Manjingshi [remove white bark], Chuanxiong, Baijiangcan [fried, each half-tael], Longnao [grind], Chenxiang [grind], Shexiang [grind], Dansha [grind, half qian], Mudanpi, Gui [remove coarse bark and roast, three qian].
The above are made into a powder. Then, add cinnabar, dragon’s brain, and musk, and grind them evenly. Each dose is two qian, to be taken with a concentrated decoction of ginger and mint after meals.
Jin Gui Ru Sheng Jian Wan, for treatment of paralysis and weakness due to wind-disease.
Mahuang [remove root and joint], Taoxin, Liuxin [chopped, each four liang], Sanggenbaipi [chopped, one xinjin], Heidou [two sheng], Tongbian [three sheng], Heishi [fifteen jin of water]. The seven ingredients are placed into a silver or stone vessel and reduced from three parts to one part, then the residue is removed and the remaining liquid is combined with the following herbs: TianNanxing [raw], Tianxiong [raw, remove skin and umbilicus], Tianma [two liang], Ganxie [remove soil and roast, two liang and half], Tianliao Hua [two liang], Shexiang [three liang], Nifei [one qian], Ruxiang [half jin], Mubiezi [remove shell, one liang]. These nine ingredients are ground into powder and combined with fresh Dihuang juice. The mixture is then slowly heated with low fire until it becomes a paste, and stored in a clean, sealed vessel.
Dansha [one liang], Yunmu Mo [one liang], Jinyin Jie [ten pieces each].
The above four ingredients are ground separately and stored in porcelain vessels. Take one liang of the膏 (paste), one liang of the calcined cinnabar, and one sheng of ritual wine, and place them all into a silver or stone vessel. Heat the wine until it reduces to one sheng, and divide it into five doses. Take one dose at noon on the first day, warm. Take another at dusk, and a third after the first watch of the night. The effectiveness of the treatment is indicated by the removal of toxic substances from the body.
Qianghuo San [from Shenghui Fang], for treatment of paralysis and weakness due to wind-disease, characterized by drooping of the hands and feet, headache, dizziness, and excessive salivation.
羌活 附子【炮裂去皮脐】旋复花 乌蛇【酒浸炙令黄各一两】天麻 胡麻子 细卒 藿香 牛膝【去芦】白藓皮芎防 天南星【防煨】蝉殻 白附子【炮裂】地龙【防炒】晩蚕蛾【防炒】甘草【炙赤各半两】麻黄【去根节】干蝎【防炒】麝香【细研一分】
右为散研了药令匀毎服不计时薄荷温酒调下二钱
海桐皮丸
海桐皮【剉】金毛狗脊【去毛二两】白芥子 乳香 没药【各研半两】芸薹子【研】地龙【炒】甜子 枫香脂 蔓荆实 草乌头【生用去皮尖】续断【各一两】牡蛎【生三两】葳灵仙【去土】苍术【炒】木鳖子【去殻各一两半】自然铜【煆醋淬七次】乌药【各二钱】
右除研外罗为末和匀醋煮面糊为丸如菉豆大毎服二十丸木温酒空心服下
秦艽散【出圣惠方】 治瘫缓风手足不遂肌肉顽痹筋脉拘急心神不安言语蹇瘫缓风澁胸膈痰涎不利秦艽【去苗】赤箭 独活 桂心 五加皮 干菊花汉防己 羚羊角屑 葛根【剉】赤芍药 防风【去芦头】芎防 侧子【炮裂去皮脐】杏仁【汤浸去皮尖双仁面炒防黄】甘草【炙防赤剉各一两】磁石【三两捣碎水泡去赤汁】麻黄【二两去根节】薏苡仁【三两】
右为散毎服四钱水一盏生姜半分煎六分去滓不计时温服
侧子散【出圣惠方】 治瘫缓风言语蹇澁手足不遂
Explanation
Qianghuo, Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Xuanfu Hua, Wushé [soaked in wine and roasted until yellow, each one liang], Tianma, Humazi, Xixi, Huoxiang, Niuxi [remove the root], Baixianpi, Chuanxiong, TianNanXing [salt-fried], Chanshe, Bai Fu Zi [roasted and split], Dilong [salt-fried], Wancan’e [salt-fried], Gancao [roasted until red, each half liang], Mahuang [remove root and node], Ganxie [salt-fried], Shexiang [finely ground, one fen].
The above are made into a powder; grind the medicine evenly. Take two qian per dose, at any time, mixed with mint and warm wine.
Haitongpi Pills
Haitongpi [chopped], Jinmaogujǐ [remove hair, two liang], Baijiezi, Ruxiang, Moyao [each ground to half a liang], Yuntai Zi [ground], Dilong [fried], Tianxian Zi, Fengxiangzhi, Manjingshi, Cao Wu Tou [used raw, remove skin and tip], Xuduanduan [each one liang], Muli [raw, three liang], Weilingxian [remove soil], Cangzhu [fried], Mubiezi [remove shell, each one and a half liang], Ziran Tong [calcined and quenched seven times with vinegar], Wuyao [each two qian].
The above, except for those already ground, are sifted into powder, mixed evenly, made into pills with vinegar-cooked wheat paste, the size of a green bean. Take twenty pills per dose, with warm wine on an empty stomach.
Qinjiao Powder [from the Shenghui Fang], treats paralysis and wind-damp, with hands and feet not moving, muscle numbness, tight tendons and vessels, unsettled mind and spirit, speech impediment, wind-damp obstruction in the chest and diaphragm, phlegm not moving smoothly. Qinjiao [remove the sprout], Chijian, Duhuo, Guixin, Wujia Pi, Ganjuhua, Hanfangji, Lingyangjiao powder, Gegeng [chopped], Chishao, Fangfeng [remove the root head], Chuanxiong, Cezi [roasted and split, remove skin and umbilicus], Xingren [soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, then stir-fried until yellow], Gancao [roasted until red, chopped, each one liang], Cishi [three liang, crushed and soaked in water to remove red juice], Mahuang [two liang, remove root and node], Yiyiren [three liang].
The above are made into a powder. Take four qian per dose, boiled with one cup of water and half a fen of ginger, reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Cezǐ Powder [from the Shenghui Fang], treats paralysis and wind-damp, speech impediment, hands and feet not moving.
侧子【炮制去皮脐】秦艽【去苗】独活 当归【剉防炒】羚羊角屑天麻 黄耆 人参【去芦】白藓皮 防风【去芦头各一两】干蝎【防炒】白附子【炮裂】茵芋 踯躅花【酒浸炒令干】麝香【研入各半两】牛膝【去芦】麻黄【去根节各一两半】
右为末入研了药令匀每服不拘时以温酒调下二钱
葳灵仙丸 治瘫风脚膝无力行履艰难筋骨麻痹葳灵仙【去苗土五两】草乌头【剉防炒七两】骨补脂【去毛二两半】地龙【去土炒】天南星【炮各三两】自然铜【醋炒淬研一两】苍耳 仙灵脾侧子【炮制去皮脐】防风【去义各四两】羌活【去芦】蔓荆实【掠去皮】泽防 藁本【去苗皮】萆 独活【去芦头各一两】
右捣罗十五味为末合自然铜末研令匀用好酒煮面糊和丸如梧桐子大毎服五丸渐加至十五丸空心温酒下才服后忌便吃热物觉唇口麻者痹渐减也
金虎丸 治瘫缓风
天南星 天麻 白附子 乌蛇【酒浸去皮骨焙】附子【去皮脐】干蝎【去土】狼毒 白僵蚕【各二两】桂【去粗皮二两】防榔【剉三两】五灵脂 乌头【去皮脐各二两】牛黄 麝香 丹砂【三味同研细各半两】
右药生用除研外为末和匀炼蜜丸如鸡头大每服一丸嚼细茶酒下若用牛胆丸尤妙
疗瘫缓风神验
侧子【去皮】防风 芎防 秦艽 甘草【炙各一两】羚羊角屑 汉防己 杏仁【去皮尖各三两】五加皮【四两】磁石【一斤碎绵褁】干菊花【一升】干姜【一方作干葛】芍药 麻黄 薏苡仁【一斤】
Explanation
Vei Ling Xian Wan
Treats paralysis with weakness in the knees and legs, difficulty walking, and numbness in the muscles and bones.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into powder, mix with the already ground medicine to make it uniform. Take two qian at any time, mixed with warm wine.
Vei Ling Xian Wan
Treats paralysis with weakness in the limbs.
Ingredients:
Preparation:
Pound the above fifteen ingredients into powder, mix with the powdered Zi Ran Tong, grind until uniform. Use good wine to cook a flour paste and form into pills as large as Paulownia seeds. Take five pills at a time, gradually increasing to fifteen pills, taken on an empty stomach with warm wine. After taking, avoid eating hot foods immediately. If one feels numbness in the lips and mouth, the numbness will gradually decrease.
Jin Hu Wan
Treats paralysis caused by wind.
Ingredients:
Preparation:
Use the above ingredients raw, except those that are ground, then grind into powder and mix evenly. Form into pills with honey, as large as a chicken’s egg. Take one pill at a time, chew finely and take with tea or wine. If used as pills made with cow bile, it is even better.
Liao Tan Huan Feng Shen Yan Wan
A miraculous formula for treating paralysis caused by wind.
Ingredients:
Preparation:
Use the above ingredients as directed, grind into powder and mix evenly.
右防咀水一斗五升煮麻黄去土沫内诸药煎取三升温三服相去十里乆将息取汗干傅粉勿当风慎热物及猪鱼肉蒜酒
黒神丸 治男子妇人左瘫右痪脚手顽麻腰膝疼痛走注四肢百节皆痛口眼防斜头目旋晕并宜服之【一名乌犀丸】
熟地黄【浄洗】赤小豆【生】干姜【炮】藁本【洗去芦】麻黄【剉去节汤泡去沫】川芎【各六两】羌活 甘松【洗去土】当归【洗去芦各三两】川乌【炮去皮脐】甘草【剉各十八两】藿香【洗去土】香墨【烧醋淬各半斤】草乌【炮去皮脐一斤】白芷【各十二两】
右为细末以水面糊丸如龙眼大毎服一二粒细嚼茶酒任下如妇人血风脚足手疼痛打扑损伤亦宜服之一方用黄秫米粉煮饼丸服
舒筋保安散 治瘫痪筋脉拘挛身体不遂脚腿少力干湿脚气及湿滞络乆不能去宣导诸气
干木【五两】萆 五灵脂 牛膝【酒浸】续断 白僵蚕 松节 白芍药 天麻 葳灵仙 黄耆当归 防风【去义】虎骨【各一两】
右用无灰酒一斗浸上件药二七日封扎日数足取药焙干捣为末毎服二钱用浸药酒半盏调下吃酒尽用米汤调下又方金毛狗脊一两却将乳香白胶香各一两同研入干药内
愈风丹
芍药 川芎 白僵蚕【炒】桔梗 细辛【去叶】全蝎【炙各一两】甘草【三钱】南星【半两生姜制】白芷 天麻 羌活【各半两】麻黄【去节】防风【去芦】
右为细末炼蜜和丸如弹子大毎服一丸细嚼茶清任下
脑麝袪风丸 治左瘫右痪【卒中风服此药得愈甚有妙】
Explanation
Right: Using one shi five sheng of filtered water, decoct ephedra, remove the soil and foam, then add the other herbs and decoct to obtain three sheng. Take the decoction warm, three doses, spaced ten li apart. Rest and induce sweating. Once dry, apply powder. Avoid the wind, and be cautious of hot foods, pork, fish, meat, garlic, and alcohol.
Hei Shen Wan (Black Spirit Pill) – Treats paralysis on the left or right side in men and women, numbness and weakness in the hands and feet, pain in the waist and knees, pain moving through the limbs and joints, facial deviation, and dizziness or vertigo. Suitable for all these conditions. [Also known as Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill).]
Prepared ingredients:
Right: Grind the above into a fine powder, mix with a paste made from water and rice flour, and form into pills the size of a longan. Take one or two pills at a time, chew them fine, and take with tea or wine. Also suitable for women suffering from blood wind, pain in the feet, hands, and legs, and injuries from falls or collisions. Another formulation uses yellow millet flour to make pills or cakes.
Shu Jin Bao An San (Loosen Sinews and Ensure Safety Powder) – Treats paralysis, stiffness and contraction of tendons and sinews, inability to move the body, weakness in the legs, dry and wet foot qi, and long-standing dampness stagnation in the meridians that cannot be dispelled, obstructing the flow of qi.
Prepared ingredients:
Right: Use one shi of alcohol without sediment to soak the above ingredients for fourteen days. Once the time is complete, dry the herbs, roast them, and grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with half a cup of the soaking wine. When the wine is finished, take the remaining powder with rice soup. Another formulation adds one liang of golden-haired dog’s back (a herb), and one liang each of frankincense and white resin (possibly myrrh), all ground together and added to the dry herbs.
Yu Feng Dan (Healing Wind Pill)
Prepared ingredients:
Right: Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew it fine, and take with tea or water.
Nao She Qu Feng Wan (Brain Musk Wind-Dispelling Pill) – Treats left or right paralysis [in cases of sudden stroke, taking this medicine can lead to recovery, with remarkable efficacy].
白花蛇头【一个带项三寸酒浸炙】乌稍蛇尾【二个长七寸酒浸炙】川乌头【炙三个去黒皮】附子【四个去黒皮】天南星【炮】半夏【姜制】白附子细辛【去叶】防风【去芦】天麻 全蝎【去毒炒】白僵蚕【去丝嘴炒黄】草乌头【炮各半两】龙脑 麝香【各一分研】
右为细末姜汁为丸如梧桐子大毎以朱砂为衣服五十丸煎小续命汤送下不拘时
活络丹 治男子妇人瘫痪筋挛骨疼腰膝口眼防斜语言蹇澁目晦耳聋中风防证亦治心气痛尤验萆【四两】川乌【五钱去皮脐切四块】金毛狗脊【四两切作片去毛】苍术【去皮米泔浸炒】破故纸【拣炒五钱】杜仲【五钱细切姜汁浸去丝】仙灵脾【切】吴茱萸【炒】续断【各五钱】小茴香【炒】独活【各一两切】薏苡仁【三两】猪牙皀角【去皮一两切作一寸】
右作一处用好酒三升于磁内浸一宿次日以文武火煮至约酒汁一升漉出焙干为细末用煮药酒打面糊为丸如梧桐子大毎服五七十丸空心温酒或盐汤送下与七乌丸相同间服孕妇不可服
沉香煎丸 治瘫缓不収体重无力肢节缓弱运动不能
沉香【剉】丁香 葫芦巴【炒】附子【炮制去皮脐】牛膝【去苗剉酒淬炒用】补骨脂【炒】蘹香子【炒】石斛【剉酒淬炒】芎防 木香青橘皮【汤浸去白焙】桂【去粗皮】肉苁蓉【剉酒拌炒半两】
右为细末炼蜜和丸杵数百下丸如梧桐子大毎服三十丸生姜盐汤下酒亦得
Explanation
Huo Luo Dan (Loosening the Channels Pill)
Treats paralysis in men and women, muscle spasm, bone pain, waist and knee pain, deviation of the mouth and eyes, speech impediment, dim vision, deafness, and wind-stroke syndromes. Also effective for heart qi pain.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with ginger juice, the size of Paulownia seeds. Each pill is coated with cinnabar, fifty pills per dose, taken with a decoction of Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), at any time.
Huo Luo Dan
Treats paralysis, muscle stiffness, bone pain, waist and knee pain, deviation of the mouth and eyes, speech impediment, dim vision, deafness, and wind-stroke syndromes. Also effective for heart qi pain.
The above ingredients are combined and soaked in three sheng of good wine in a porcelain vessel for one night. The next day, cook with low and high fire until the wine reduces to about one sheng. Strain, dry in the oven, and grind into a fine powder. Use the decocted wine to make a paste with flour and form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, with warm wine or salt soup, on an empty stomach. This is similar to Qi Wu Wan (Seven Aconite Pills); pregnant women should not take it.
Chen Xiang Jian Wan (Sinkerwood Decoction Pills)
Treats paralysis with poor muscle control, heaviness in the body, weakness in the limbs, and inability to move.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded hundreds of times to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time with ginger and salt soup; wine may also be used.
踯躅丸 治瘫缓风手足不遂心神烦闷睡卧不安踯躅花【酒拌炒干】天麻 羌活 汉防己 白僵蚕【防炒】朱【研细水飞过各一两】干蝎【防炒】天南星【炮制】白附子【炮制】蝉殻蜣螂【去头翅足防炒半两】金薄 银薄【各五十片】
右为末入金银薄末研令匀炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时以酒下十丸
天南星丸【出圣惠方】 治中风瘫缓风无问老少手足不遂及破伤
天南星【炮制】桂心 独活 附子【炮制去皮脐】白附子【炮制】天麻 芎防 当归 鹿角胶【捣碎炮令黄燥各一两】麻黄【去根节】香墨【半两】麝香【细研】牛黄【研入一分】
右为末入研了药都研令匀炼蜜和丸如梧桐子大毎服不计时以豆淋酒十丸送下
槐胶丸 治瘫缓风神效
槐胶【半斤细捣好酒五斤浸一宿后入锅内煎滤汁一斤】苏枋木【四两用长流水五升煎至一升滤过与槐胶汁相和次入后项药】丹砂【研】阿胶【研】乳香【研】没药【研各一分以上六味将后四味研匀入前二味药汁内慢火熬数沸次入后药】白花蛇【一全条酒浸一宿取肉炙一两半】天麻 天南星【炮制】白附子【炮制】附子【炮制去皮脐各一两】甘草【炙一两】
右将后六味为末与前药膏和捣五七百杵丸如弹子大毎服半丸生姜酒嚼下日进三四服
防风散【出圣惠方】 治卒中瘫缓风手足不遂身体拘急神思昏沉
防风【三分去芦头】当归【三分剉防炒】麻黄【去根节】泽防 黄芩天门冬【去心】附子【炮裂去皮脐】生干地黄 白术 山茱萸 桂心【各一两】甘草【半两防炙剉】
Explanation
Zhi Zhu Wan
Treats paralysis due to wind, with inability to move the hands and feet, mental restlessness, and disturbed sleep.
Daphne mezereum [mixed with wine, stir-fried dry], Gastrodia elata, Notopterygium, Stephania tetrandra, Bombyx mori [stir-fried], Cinnabar [ground finely, processed by water-flying, each one liang], Dry Scorpion [stir-fried], Pinellia ternata [processed], White Aconite [processed], Cicada Shell and Scarab Beetle [heads, wings, and legs removed, stir-fried, half a liang], Thin Gold, Thin Silver [each fifty pieces].
Grind the above into powder, add the gold and silver leaf powder, mix thoroughly, and combine with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills at any time, with wine.
Tian Nan Xing Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats wind stroke causing paralysis, regardless of age, with inability to move the hands and feet, and traumatic wounds.
Pinellia ternata [processed], Cinnamon Bark, Deutzia scabra, Aconitum carmichaelii [processed, peeled and deseeded], White Aconite [processed], Gastrodia elata, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Deer Horn Glue [crushed, processed until yellow and dry, each one liang], Ephedra [roots and nodes removed], Incense Ink [half a liang], Moschus [finely ground], Bovine Bile [ground and incorporated, one part].
Grind the above into powder, add the already ground medicine, mix thoroughly, combine with refined honey, and form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills at any time, with bean-fermented wine.
Hui Jiao Wan
Treats paralysis due to wind, with remarkable efficacy.
Hui Jiao [half a catty, finely pounded, soaked in five catties of good wine for one night, then boiled and filtered to make one catty of liquid], Sufangmu [four liang, boiled with five sheng of running water until reduced to one sheng, filtered, and mixed with the Hui Jiao liquid, then the following ingredients are added]: Cinnabar [ground], Donkey Hide Gelatin [ground], Frankincense [ground], Myrrh [ground, each one part]. Mix the last four ingredients thoroughly and add to the first two liquid preparations. Simmer gently for several boils, then add the following ingredients: White Flower Snake [one whole snake, soaked in wine overnight, meat taken and stir-fried, one and a half liang], Gastrodia elata, Pinellia ternata [processed], Aconitum carmichaelii [processed, peeled and deseeded, each one liang], Licorice [roasted, one liang].
Grind the last six ingredients into powder, mix with the previous medicinal paste, and pound together 500–700 times to form pills the size of a ball. Take half a pill at a time, chewed with ginger wine, three to four times daily.
Fang Feng San [from Sheng Hui Fang]
Treats sudden wind stroke causing paralysis, with inability to move the hands and feet, body stiffness, and mental confusion.
Saposhnikovia divaricata [three parts, with the stem removed], Angelica sinensis [three parts, cut and stir-fried], Ephedra [roots and nodes removed], Zexie, Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus [with heart removed], Aconitum carmichaelii [processed, split and peeled], Rehmannia glutinosa [fresh], Atractylodes macrocephala, Cornus officinalis, Cinnamon Bark [each one liang], Licorice [half a liang, roasted and cut].
右为散每服四钱水一中煎六分去滓不计时稍热服忌生冷毒滑鱼肉
虎骨酒【出医学切问】 治中风瘫痪
茄子根【洗净蒸过九月内晒干秤一两】鼠粘子【炒】蔓荆子【各一两】火麻子 晩蚕沙【各半升】牛膝 苍耳子 枸杞子【蒸各半两】秦艽 萆【各二两】生牛蒡叶【各炒】 虎骨【二两】
右用绢袋盛于大罐内以酒浸封闭不令失气二七日开不令靣向瓶口恐药触人每服一盏一日三服
龙虎丹【出百一还方】 治二十年左瘫右痪口眼防斜五肿脚疼
草乌头【生用】胡索【生】地龙【去土各四两】胡桃肉【十五个】松节【二两】蜈蚣【二条】乳香 没药【各三钱】蛄蝼 蝎【各十四个好酒一斤同煎十数沸取出焙干】
右为细末用煎药酒打糊为丸如梧桐子大毎服十丸瘫痪麝香酒下合时就地对南冩火字一个补纸一张在上朝东望太阳取气吹在药上用盏盖道火龙真言三次吹在药上真言唵勑老肥偃偃婆摩诃医云庐州李副将得此疾以大龙丸四生丸相间而服不一年病去八九分
紫金天麻丸 治中风瘫缓手足亸曵
五灵脂【二两】天麻 没药【研】乳香【研】牛膝【酒浸切焙】白术当归【切炒各半两】牛黄【研三分】犀角【镑一两】附子【炮制去皮脐三分】
右为末取三家井花水丸如樱桃大毎服一丸先用生姜汁化开次用温酒调下如中风瘫缓手足亸曵言语蹇澁口眼防斜不省人事口吐涎沫或手足搐搦筋骨疼痛皮肉麻痹并宜服之
黒龙丹【出圣惠方】 治瘫缓并诸风
Explanation
Right: Make into powder. Take four qian per dose, decoct one zhong of water to six parts, strain the residue, and take at any time, slightly warm. Avoid raw, cold, toxic, slippery, fish, and meat.
Tiger Bone Wine [*from Yixue Qie Wen]
Treats paralysis due to wind stroke.
Ingredients:
Radix Solanum melongena (dried, washed, steamed, and sun-dried in September, weighed to one liang)
Fructus Xanthii (fried)
Fructus Viticis (one liang each)
Semen Cannabis (half a sheng each)
Spinae Bombycis (half a sheng each)
Radix Achyranthis (one liang each)
Fructus Xanthii (one liang each)
Fructus Lycii (steamed, half a liang each)
Radix Gentianae (two liang each)
Rhizoma Smilacis (two liang each)
Folium Arctii (fried, two liang each)
Os Tigris (two liang)
Right: Place the above ingredients in a silk bag and put it in a large jar, soak in wine, and seal tightly to prevent evaporation. Leave for fourteen days. When opening, do not face the bottle mouth to avoid the medicine's effect on the person. Take one zhan three times a day.
Dragon and Tiger Pill [*from Baiyi Huifang]
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial and eye deviation, five swellings, and foot pain after twenty years of illness.
Ingredients:
Radix Aconiti (raw)
Rhizoma Curcuma (raw)
Earthworm (cleaned, four liang each)
Pistachio (fifteen pieces)
Lignum Pinus (two liang)
Centipede (two pieces)
Myrrha (three qian each)
Frankincense (three qian each)
Cicada (fourteen each)
Scorpion (fourteen each)
Good wine (one jin) — all combined and boiled for ten to dozens of times, then dried and powdered.
Right: Grind into fine powder, make into pills using medicinal wine as a binder, making them the size of a wutong seed. Take ten pills per dose, with musk wine. When taking, write the character 火 (fire) on the ground facing south, place a sheet of paper on top, face east, take in solar energy, and blow it onto the medicine. Cover with a bowl and recite the mantra Huolong Zhenyan three times, blowing the mantra onto the medicine. The mantra is: Ōng, Chì, Lǎo, Féi, Yǎn yǎn, Pó mó hē. It is said that Deputy General Li of Lu Zhou, who suffered from this illness, took Dalong Wan and Sisheng Wan alternately, and within a year, his illness was gone by eight or nine parts.
Purple Gold Tianma Pill
Treats paralysis due to wind stroke, with limpness of the hands and feet.
Ingredients:
Sanguis Draconis (two liang)
Rhizoma Gastrodiae
Myrrha (powdered)
Frankincense (powdered)
Radix Achyranthis (soaked in wine, sliced, and dried)
Atractylodes (prepared with ginger, half a liang each)
Angelica (sliced and stir-fried, half a liang each)
Calculus Bovis (powdered, three parts)
Cornu Rhinoceri (sliced, one liang)
Radix Aconiti (processed, peeled and de-umbilicated, three parts)
Right: Make into powder. Use water from the well of three families to make pills the size of a cherry. Take one pill per dose. First dissolve with ginger juice, then take with warm wine. Suitable for conditions such as paralysis due to wind stroke, limpness of the hands and feet, speech impediment, deviation of the mouth and eye, loss of consciousness, drooling, or convulsions of the hands and feet, bone and muscle pain, numbness of the skin and flesh.
Black Dragon Pill [*from Shenghui Fang]
Treats paralysis, limpness, and various wind-related disorders.
硃砂 硫黄 水银【与硫黄结为沙子】雄黄 曽青【各一两】硇砂 紫石英【各半两】金箔【入二十片】
已上九味都研为一盛瓷瓶子内令实上以定粉一两半细研入瓶子内盖前药上更用黄丹一两半又入瓶子内盖之上以古字钱一文又盖瓶子口后掘地作一字坑子坐瓶子在中心四面去瓶子四五寸已来炭二斤不住火养二日后其药为汁住火停冷打瓶子取药细研
自然铜【一两细研】古字钱【二十一文】硫黄【半两细研】
已上三味与钱一重重钱夹药末入合子内以盐泥固济初以文火后以武火烧令通赤冷取出细研入前药内相合
麻黄【五斤去根节】白花蛇【大者一条剉】
已上二味用水一硕慢火煮蛇并麻黄至二斗已沫旋旋去之用夹绢滤去滓别入银器中熬成膏藿香 白附子【炮制】附子【炮制去皮脐】人参【去芦】干蝎【防炒】麻黄 天南星【炮制】虎胫骨【涂酥炙令黄】败【涂酥炙令黄】木香阿胶【捣碎炒令黄燥】白僵蚕【防炒】防风【去苗头各三分】牛黄【细研】麝香【细研】龙脑【细研】酸枣仁【防炒各半两】琥珀【一两细研】腻粉【一两】
右为末与金石药更同研令匀入麻黄煎和硬软得所捣五七百杵丸如酸枣大毎服不计时以温酒嚼下一丸
神应丸【出济生防粹方】 治风瘫痪四肢不举手足麻痹等证麻黄【五斤去皮节河水三斗沙锅内熬数十沸滓去熬成膏至半碎】甘松 苍术 桑白皮 吴白芷 浮萍草 川芎 苦参【各二两】
Explanation
Cinnabar (Zhusha), sulfur (liuhuang), mercury (shuiyin) [combined with sulfur to form sand-like particles], realgar (xianghuang), copperas (zengqing) [each one liang],硇砂 (nao sha), purple quartz (zishiqing) [each half liang], gold foil (jinfu) [twenty sheets].
The above nine ingredients are ground together and placed in a porcelain bottle, packed tightly. One and a half liang of calcined gypsum (dingfen), finely ground, is then added to the bottle, covering the previous medicine. Next, one and a half liang of red lead (huangdan) is added on top, and then a single ancient inscribed coin (guzi qian) is placed over the bottle. The bottle is then covered, and a pit is dug in the earth in the shape of the character "一" (one). The bottle is placed at the center of the pit, and charcoal is placed around it at a distance of four to five inches from the bottle. Two jin of charcoal are burned continuously for two days. Afterward, the medicine becomes a liquid. The fire is then extinguished, and the bottle is allowed to cool. The bottle is then broken to extract the medicine, which is ground finely.
Natural copper (ziran tong) [one liang, finely ground], ancient inscribed coins (guzi qian) [twenty-one coins], sulfur (liuhuang) [half liang, finely ground].
The above three ingredients are layered with the coins, with the medicinal powder placed between each coin, and then placed inside a vessel. The vessel is sealed with salt mud. Initially, it is heated on a low flame, and then on a high flame until it turns red-hot. After cooling, the material is removed, ground finely, and mixed with the previous medicine.
Ephedra (mahuang) [five jin, with bark and nodes removed], large white flower snake (baidie shen) [one whole snake, cut into pieces].
The above two ingredients are boiled with one shuo (approximately 10 liters) of water on a low flame until the liquid reduces to two dou (approximately 4 liters). The foam is removed gradually, and the residue is filtered through a double-layered gauze and then boiled separately in a silver vessel until it becomes a paste. This is combined with the following ingredients:藿香 (huoxiang), processed white附子 (baifuzi), processed aconite root (fuzi, with skin and umbilicus removed), ginseng (renshen, with芦 removed), dried scorpion (ganshe, fried), ephedra, processed pinellia (tiannanxing), tiger's knee bone (hujinggu, brushed with butter and roasted until yellow), turtle shell (baigu, brushed with butter and roasted until yellow), costus (muxiang), donkey-hide gelatin (ejiao, crushed and fried until yellow and dry), white僵蚕 (baizhangcan, fried), windprotect (fangfeng, with root and head removed, each three fen), borneol (niuhuang, finely ground), musk (shexiang, finely ground), borneol (longnao, finely ground), jujube seed (suanzaoren, fried, each half liang), amber (hupo, one liang, finely ground), calomel (nifei, one liang).
The above are ground into powder and mixed thoroughly with the mineral medicines, then combined with the ephedra decoction. The mixture is pounded 500–700 times until it reaches the desired consistency, then formed into pills the size of a Chinese jujube. Take one pill at any time, chewed with warm wine.
Shenying Wan [from the Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats wind-paralysis, inability to raise the limbs, numbness of the hands and feet, and other related conditions.
Ephedra [five jin, with bark and nodes removed], boiled in three dou of river water in a clay pot for dozens of boils, then strained and reduced to a paste until it becomes half-solid.
Ingredients: Gansong, Atractylodes (cangzhu), mulberry bark (sangbaipi), Fuzi (wubai zhi), floating萍 (fupingcao), Chuanxiong, Sophora flavescens (kushen), each two liang.
右为末用麻黄膏子为剂丸如弹子大毎服一丸温酒一大盏研化临卧服于不透风处睡汗出为度隔五七日一服神效及治卒中风邪涎潮不利小儿惊风服之立效一方有白术又采浮萍草法不在山不在岸采我一时七月半选甚瘫风与痪风些防小风都不筭豆淋酒下三钱铁汉镤头上也出汗
伏虎丹【出和济方】 专治左瘫右痪
生干地黄 蔓荆子【去白】白僵蚕【炒去丝各一分】五灵脂【去皮半两】踯躅花【炒】天南星 白胶香 草乌头【去皮一两】
右为细末酒煮半夏末为糊丸如龙眼大毎服一丸分作四服酒吞下进二服昔建康府乌衣巷有一老人姓钟平生好道朝夕瞻仰茅山縁多酒偶患风疾百治无效一日忽有一道人至言因酒大过教服此药道人遂不见服之果验乃知仙方
青云丹 治中风瘫痪口眼防斜
丹砂 水银 雌黄 胡粉 曽青 白 鈆丹 雄黄【各等分】
右各细研别盛用固济瓶子一个先入丹砂次入雄黄次入水银次入曽青次入鈆丹次入雌黄次入白递相盖之如法固济瓶口干入炉渐渐以四两火养一复时即以半斤煆之令通赤渐渐退火以湿黄泥罨之待冷取出药于地上出火毒更入白僵蚕末干蝎末鈆霜等分研和令匀粟米饭为丸如菉豆大每服五丸空心薄荷汤下或温酒下亦可
如神救苦散【出瑞竹方】 治左瘫右痪风湿痹走注疼痛无问男子妇人逺年日近并宜服之
御米殻【一两去顶蜜炒】陈皮【五钱去白】虎骨【酥炙】乳香【研】没药【研】甘草【各二钱半】
Explanation
The above are ground into powder and made into pills using Ephedra膏 as the binder, each pill the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolving it in a large cup of warm wine, and consume before bedtime. Sleep in a draft-free place until sweat appears, and take the dose every five to seven days. Remarkably effective, it also treats sudden wind stroke, phlegm rising, and speech impediments, as well as infant convulsions. Taking it produces immediate results. Another version includes Atractylodes. The method for harvesting Fupingcao is: not on the mountain, not on the shore, I gather it at one time in mid-July. Select those with severe paralysis and palsy; minor wind conditions are not considered. Take three qian with bean-soaked wine. Even the iron man’s head sweats.
Fu Hu Dan [from He Ji Fang] – Specifically treats left-side and right-side paralysis.
Fresh dried Rehmannia root, Vitex fruit [peeled], white僵蚕 [fried and de-haired, each one fen], Five Spirit Fat [peeled, half liang], Daphne flower [fried], Pinellia tuber, white resin, Herbaceous Aconite root [peeled, one liang].
The above are ground into fine powder, mixed with wine-cooked Pinellia powder to form a paste, and made into pills the size of a longan. Take one pill per dose, divided into four doses, swallowed with wine. Take two doses. Once, in Jiankang City’s Wu Yi Alley, there was an old man named Zhong who lived a life devoted to Daoist practice, constantly looking up to Mount Mao. Because of excessive drinking, he accidentally contracted a wind disease. He was treated by a hundred methods but with no effect. One day, a Daoist came and said it was due to excessive drinking, and taught him to take this medicine. The Daoist then disappeared. He took it and it worked, thus knowing it was a divine formula.
Qing Yun Dan – Treats wind stroke with paralysis and facial deviation.
Cinnabar, quicksilver, orpiment, lead white, azurite, white alum, red lead, realgar [all in equal parts].
The above are each ground finely and stored separately. Use a sealed earthenware jar. First put in cinnabar, then realgar, then quicksilver, then azurite, then red lead, then orpiment, then white alum. Cover them one after another as per the method, sealing the jar's mouth. Wait until dry, then put into the furnace. Gradually heat with four liang of fire for one fu shi. Then smelt for half a jin until it is fully red. Gradually reduce the heat, covering with wet yellow clay. Wait until cold, take out the medicine and place it on the ground to remove fire toxins. Then add ground white僵蚕, dry scorpion, and lead霜, all in equal parts, and mix evenly. Make pills with millet rice flour the size of green beans. Take five pills on an empty stomach with mint decoction, or with warm wine.
Ru Shen Jiu Ku San [from Rui Zhu Fang] – Treats left-side and right-side paralysis, wind-damp arthralgia, and moving pain; suitable for men and women, regardless of whether the condition is old or recent.
Imperial Rice Husk [one liang, with top removed and honey-fried], Old Tangerine Peel [five qian, peeled], Tiger Bone [fried with clarified butter], Myrrh [ground], Myrrh [ground], Licorice [each two qian and a half].
右为细末除乳香没药另研外毎服三钱水一盏半煎至八分连滓服病在上食后病在下食前煎药一之修合精致勿差分两忌猪马驴鱼兎等物
无比膏 治瘫痪脱臼臂膊不收
仙茅【一两】 萆麻子【二七粒去皮细研】浮萍草【半两】独颗蒜【三枚去皮膜研膏】桃胶【一分入汤研化入蒜膏内同研匀】自然铜【煆醋淬七次半两】
右为末除六味研外捣罗入蒜膏内拌匀涂臼子上绵被盖之汗出为效
天麻丸 治瘫痪风
天麻 白附子 附子【去皮脐】乌头【去皮脐】羌活【去芦】荆芥穗
右生用为末炼蜜和丸如鸡头大每服半丸或一丸生用薄荷三叶同嚼茶酒任下
治瘫痪手足不遂方
椿皮【如无枝叶亦得为末】枸杞根【细剉】益母草 苦参 枣木皮【生取剉各五两】五灵脂【研五两】
右为末毎用时约糁一人身长阔厚半指许于上更加鱼鳞砌新好者牛马驴骨于药上面以草火匀烧直骨匀透为灰却急扫除去骨灰令净就热药急铺蓆荐看厚薄得所令患人卧欲卧时先服镇心散一服
镇心散 治瘫痪风四肢缓弱无力
白牵牛【半生半炒】防风【去义】甘草【剉各两】
右捣罗为末毎服二钱匕新水调下后便令人就所患一边卧于铺便用追魂散三钱匕酒一盏煎两沸去滓服尽当有汗出如胶水
追魂散 治瘫痪风
用五灵脂三两杵碎以水浸搅匀先倾去上黒浊者后去下沙石取中间细者于灰盆之中纸上烘干捣研为末每服三钱匕酒一盏煎两沸服继服续命丹
续命汤 治瘫痪风
山茵陈【一两拣净】天麻【去根节】
Explanation
Right, grind into fine powder; except for frankincense and myrrh, which are to be separately ground. Each dose is three qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, taken with the residue. If the disease is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. The preparation must be precise, with no error in the measurement of the ingredients; avoid foods such as pork, horse, donkey, fish, and rabbit.
Wu Bi膏 (Limitless Ointment), for treating paralysis, dislocation, and inability to raise the arms:
Grind into powder; except for the six ingredients which are separately ground, pound and sieve, then mix into the garlic paste, blend evenly, and apply to a mortar. Cover with a cotton blanket until sweat emerges — this is considered effective.
Tian Ma Wan (Gastrodia Pills), for treating paralysis due to wind:
Use raw, grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a chicken's egg. Each dose is half a pill or one whole pill, taken raw with three leaves of mint chewed together, with tea or wine, at the discretion of the patient.
Formula for treating paralysis with inability to move the hands and feet:
Grind into powder. Each time, sprinkle approximately the thickness of half a finger over the length, width, and thickness of a person's body. Add layers of fish scales and fresh, well-prepared bones from oxen, horses, and donkeys on top of the medicine. Burn evenly with firewood until the bones are thoroughly charred into ash. Quickly sweep away the bone ash to make it clean. Immediately spread the hot medicine on a mat or straw, adjusting the thickness appropriately. Have the patient lie down when ready to do so. Before lying down, first take one dose of Zhen Xin San (Calm Mind Powder).
Zhen Xin San (Calm Mind Powder), for treating paralysis due to wind, with weak and powerless limbs:
Pound and sieve into powder. Each dose is two qian, mixed with fresh water and taken. Then have the person lie on the affected side. Immediately use three qian of Zhui Hun San (Soul-Seeking Powder), decocted in one cup of wine, boiled twice, strain and take the entire decoction. Sweat should emerge like glue.
Zhui Hun San (Soul-Seeking Powder), for treating paralysis due to wind:
Use three liang of Wu Ling Zhi, pound into powder, soak and stir evenly in water. First pour off the top black and turbid portion, then remove the bottom sand and stones. Take the fine middle portion, dry on paper, pound and grind into powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of wine, boiled twice, and taken. Follow with Xu Ming Dan (Continuation of Life Pill).
Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction), for treating paralysis due to wind:
右麄捣筛每服十钱匕水三盏入好酒一盏半更煎三五沸去滓服尽不得离卧床上避风二七日湏服六十一日乃无后患也寝湏是不透风仍从十月后二月以前可用此法治之过此时热难用
排风汤散 治中风瘫缓
白附子 麻黄【去根节】骨碎补【去毛】天麻 白僵蚕羌活【去芦头各一两】
右并生用捣罗为散每服五钱匕温酒调下不拘时
又左经丸【出和剂方】 治左瘫右痪手足颤掉言语蹇澁浑身疼痛筋骨拘挛不得屈伸项背强直下症脚膝行履艰难骨节烦疼不能转侧跌扑闪肭外伤内损并皆治之
木鳖子【去殻别研】白胶香【研】草乌【生去皮脐一作台乌】五灵脂【研三两半】当归【一两】班猫【百个去头足翅酒制熟】
右为末用黒豆去皮生捣粉一斤醋煮糊为丸如鸡头大毎服一丸酒磨下如筋骨疼不曽针灸伤筋络者进四五丸立效此药专治肝心肾三经服后小便少乃其验也治一切风便用醋调生豆末诸风重者两日一服弹子大小儿五歳以下分四服以上三服日一丸酒下
生地黄饮子【出圣惠方】 治瘫缓风手足不遂言语蹇澁心神懆闷【方见诸风门推治类】
乌龙丸【一名铁弹子】 治中风瘫痪手足不遂言语蹇澁口眼防斜筋骨痛与小续命汤相助服之大妙【方见本门卒中风类】
轻脚丸【出和济方】 治左瘫右痪脚弱不能行履
木鳖子【别研】白胶香【别研】白芍药【各二两】草乌【去皮米四两】赤小豆【一两别研为末打糊】
右为末以赤小豆糊为丸如梧桐子大每服七丸旋加至十丸温酒或木汤下病在上食后临卧服病在下食前空心服忌热物少时
Explanation
Right: Coarsely pounded and sieved, each dose ten qian of powder. Take with three zhan of water and one and a half zhan of good wine, decoct for three to five boils, strain and take the entire dose. Must not leave the bed, avoid wind for fourteen days. Must take for sixty-one days to avoid future complications. When sleeping, the room must be non-ventilated. This treatment may still be used from October to February, but beyond this time, it is difficult to use in hot weather.
Feng Pai Tang San – Wind-Dispelling Powder, treats paralytic stroke.
Processed Aconitum root (Bai Fu Zi), Ephedra (Ma Huang, roots and nodes removed), Drynaria (Gu Su Bu, hairs removed), Gastrodia (Tian Ma), Bombycidae (Bai Jiang Can), Szechuan Lovage (Qiang Huo, rhizome heads removed – one liang each).
The above ingredients are used raw, pounded and sieved into powder. Each dose, five qian of powder, taken with warm wine, at any time.
Another formula: Zuo Jing Wan [from He Ji Fang], treats left-side paralysis, right-side weakness, shaking hands and feet, speech impediment, full-body pain, stiff joints, inability to bend or stretch, stiff neck and back, difficulty walking, joint pain, inability to turn over, injuries from falls, external and internal damage – all are treated by this formula.
Cochinchina Nutmeg (Mu Bie Zi, shelled and separately ground), White Resin (Bai Jiao Xiang, ground), Aconitum (Cao Wu, raw, peeled and de-umbilicated; sometimes called Tai Wu), Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi, ground – three and a half liang), Dang Gui (Peony Root, one liang), Pangolin Scales (Ban Mao, one hundred pieces, heads, feet, and wings removed, wine-processed until mature).
The above ingredients are ground into powder, mixed with one jin of peeled, raw black beans pounded into powder, cooked with vinegar to make a paste, and formed into pills the size of a chicken's egg. Each dose, one pill, taken with wine ground down. If the pain is due to injury to the tendons and meridians without acupuncture, take four to five pills for immediate effect. This medicine specifically treats the liver, heart, and kidney meridians. After taking, reduced urination is a sign of efficacy. For all wind conditions, use vinegar to mix raw bean powder. For severe cases, take every two days. For children the size of an dan zi (egg), under five years old, divide into four doses. For older children, take three doses daily, one pill with wine.
Sheng Di Huang Yin Zi [from Sheng Hui Fang] – Fresh Rehmannia Decoction, treats paralytic wind, hand and foot paralysis, speech impediment, and mental unease [formula found in the section on wind conditions and treatment methods].
Wu Long Wan [also called Tie Dan Zi – Iron Bullet], treats stroke with paralysis, hand and foot paralysis, speech impediment, facial deviation, and joint pain. Best taken in conjunction with Xiao Xu Ming Tang [formula found in the section on sudden stroke].
Qing Jiao Wan [from He Ji Fang] – Light-footed Pill, treats left-side paralysis, right-side weakness, and weak legs unable to walk.
Cochinchina Nutmeg (Mu Bie Zi, separately ground), White Resin (Bai Jiao Xiang, separately ground), White Peony Root (Bai Shao Yao, two liang each), Aconitum (Cao Wu, peeled and de-umbilicated – four liang), Adzuki Beans (Chi Xiao Dou, one liang, separately ground into powder and made into paste).
The above ingredients are ground into powder, mixed with adzuki bean paste to make pills the size of Wu Tong Zi (Wutong) seeds. Each dose, seven pills, gradually increasing to ten pills, with warm wine or Mu Xia decoction. If the condition is in the upper body, take after meals and before bedtime; if in the lower body, take before meals on an empty stomach. Avoid hot foods for a short time.
放柺丸 治风湿左瘫右痪等证但起不得服之乆皆效
苍术【去皮米泔浸】悬勾子叶【蒸毕九曝酒制】何首乌 苍耳叶【各等分同制】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服五十丸温酒下
乌龙丹【一名大圣丹出和削方】 治瘫痪风手足亸曵口眼防斜言语蹇澁歩履不正【方见本门风癎类】
左经丸【出医方集成】 治中风瘫痪手足颤掉语言蹇澁浑身疼痛筋脉拘急不得屈伸项背强直下疰脚膝行步艰辛骨节烦疼不可转侧跌扑闪肭外伤内损并皆治之
草乌【四两炮】生黒豆【一斤以班猫二十一个去头足同煮至豆透为度去班猫不用取豆焙干】川乌【炮去皮一两】没药【一两半】
右为末醋糊为丸如梧桐子大毎服二十丸温酒下不以时一方加乳香一两研常服通经络活血脉踈风顺气壮骨轻身一方无草乌
又方左经丸【出仁和方】 苏沉良方上四味各三两半当归用一两无地龙用班猫百个去头足醋煮熟用余味同
乳香【二两】地龙皮【一两】草乌【生去皮】木鳖子【研】白胶香五灵脂【各二两半】当归【五两】
右为末生黒豆末醋煮糊为丸如鸡头大每服二丸温酒磨下
木鳖子【别研】白胶香【别研】白芍药【各二两】草乌【去皮米四两】小赤豆【一两别研乌木打糊】
右为末以赤小豆糊为丸梧子大毎服七丸旋加至十丸温酒或木汤下病在上食后临卧服病在下空心服忌热物少时
四圣紫金丹【出瑞竹堂】 治男妇人左瘫右痪口眼防斜中风疾病依方修合诚心服饵大病不过三服初得病一服效验
Explanation
Fang Cai Wan
Treats conditions of wind-damp, left-sided paralysis, right-sided paralysis, and inability to rise; long-term use yields efficacy.
Atractylodes (peeled and soaked in rice-washing water), Suspensory Gooseberry leaves (steamed, sun-dried nine times, prepared with alcohol), He Shou Wu, Xiang'er leaves (all equal parts, prepared in the same manner).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a wine paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose, with warm wine.
Wu Long Dan (also known as Da Sheng Dan, from He Xie Fang)
Treats paralysis due to wind, with dragging of hands and feet, deviation of mouth and eye, slurred speech, and unsteady gait. [The formula is found in this section under the category of Wind-Epilepsy.]
Zuo Jing Wan (from Yi Fang Cheng Ji)
Treats stroke-induced paralysis, shaking and trembling of hands and feet, speech difficulty, whole-body pain, tightness and stiffness of tendons and meridians, inability to bend or stretch, stiffness in the neck and back, pain in the knees and lower legs, difficulty in walking, joint pain, inability to turn over in bed, and injuries from falls or impacts—both external and internal damage are all treated.
Processed Aconitum (four liang), Raw Black Beans (one jin, cooked with twenty-one Bianmao (possibly a type of animal) with heads and feet removed, until the beans are fully cooked; discard the Bianmao, use only the beans, then dry them in a pan), Processed Sichuan Aconitum (peeled, one liang), Myrrha (one and a half liang).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a vinegar paste, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, with warm wine, at any time. Another version adds Styrax (one liang), ground into powder, and taken regularly to promote meridian flow, activate blood circulation, dispel wind, regulate qi, strengthen bones, and lighten the body. Another version omits Aconitum (grass aconite).
Another formula for Zuo Jing Wan (from Ren He Fang)
From Su Chen Liang Fang, the four ingredients above, each three and a half liang. Dang Gui is used at one liang. Earthworm is not used; instead, one hundred Bianmao are used, heads and feet removed, cooked in vinegar until done, then used with the remaining ingredients.
Styrax (two liang), Earthworm Skin (one liang), Raw Aconitum (peeled), Bitter Orange Seed (ground), White Resin, Wu Ling Zhi (each two and a half liang), Dang Gui (five liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with Black Bean powder, made into pills with a vinegar paste, each pill the size of a Chicken Egg. Take two pills per dose, ground in warm wine.
Bitter Orange Seed (ground separately), White Resin (ground separately), White Peony Root (each two liang), Aconitum (peeled, four liang), Small Red Beans (one liang, ground separately, mixed with Wu Mu paste).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with Red Bean paste, each pill the size of a Wutong seed. Take seven pills per dose, gradually increasing to ten pills, with warm wine or Mu Xue decoction. If the condition is in the upper body, take after meals and before bedtime; if in the lower body, take on an empty stomach. Avoid hot foods for a short time.
Si Sheng Zi Jin Dan (from Rui Zhu Tang)
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, deviation of mouth and eye, and diseases of wind-stroke. If prepared and taken with sincerity, even severe illness will be resolved within three doses; for newly onset disease, one dose yields efficacy.
槐实子【文武火麸炒黄色】荆芥穗【择净生用】甘菊花【炒】猪牙皀角【酥炙黄色去皮各等分】
右为细末炼蜜为丸如弹子大病重者毎服一丸细嚼茶清送下病轻临时加减防汗出为验如汗后体热难忍噙甘草觧之
四生丸【出和剂方】 治左瘫右痪口眼防斜中风涎急半身不遂不能举者悉皆疗之
五灵脂【去石】骨碎补 川乌头【去皮尖】当归【各等分】
右为细末用无灰酒打面糊为丸如梧桐子大每服七丸渐加至十丸温酒下服此药莫服灵寳丹恐药无效
僵蚕丸 治瘫痪风手足不遂语言不正
白僵蚕【炒】乌头【炮去皮脐】没药【研各一两】蜈蚣【炙半两】
右为末酒煑面糊为丸如梧桐子大每服十丸薄荷酒下日三服
妙圣丸 治卒中瘫缓风手足挛急浑身疼痛
蛴螬【三十个】麻黄【去根节二两】乌头【炮裂去皮脐半两】木鳖子【去殻半两】
右三味为末用酒二升刺蛴破取汁不用皮熬成膏和药末丸如小弹子大每服一丸温酒化下不拘时
小省风汤【一名醒风汤出直指方】 治左瘫右痪口眼防斜口噤全不能言半身不遂手足顽麻一切风疾并皆治之防风 南星【各二两】甘草【一两】
右防咀每服三钱水一盏姜五片煎至六分去滓热服气逆者加紫苏二钱半木香三钱半气虚加附子一两沉香二钱胸膈不利加半夏一两人参半两头晕疼加天麻半两全蝎二钱煎热入少麝香
小灵寳三倍丸 治瘫痪中风半身不遂语言蹇澁口眼防斜肢体麻痹
草乌头【一斤用黒豆一斗同煑豆烂去豆不用】苍术【二斤米泔浸去皮】葱白【三个细切】
Explanation
Huisishi [stir-fried with wheat bran over gentle and strong fire until yellow], Jingjiesui [cleaned and used raw], Ganjuhua [stir-fried], Zhu Yasha Jiao [roasted with clarified butter until yellow, peeled, all in equal parts].
The above are ground into fine powder and made into pills the size of a bullet. For severe cases, take one pill at a time, chew finely, and take with clear tea. For mild cases, adjust the dosage as needed. Watch for sweating as a sign of efficacy. If after sweating the body becomes excessively hot and uncomfortable, hold a piece of licorice in the mouth to relieve it.
Sisheng Wan [from Héjì Fāng]
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, crooked mouth and eye, wind syndrome with excessive phlegm, half-body paralysis, and inability to move.
Wulingzhi [stones removed], Gushuibu, Chuanwutou [peel and remove the tip], Danggui [all in equal parts].
The above are ground into fine powder, mixed with alcohol-free wine and flour paste to make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take seven pills at a time, gradually increasing to ten pills, taken with warm wine. Do not take Lingbao Dan with this medicine, as it may render the drug ineffective.
Jiangcan Wan
Treats paralysis, hand and foot weakness, and speech impediments.
Baizhangcan [stir-fried], Wutou [prepared, peeled and de-umbilicated], Moyao [powdered, one liang each], Wugong [roasted, half liang].
The above are ground into powder, boiled with wine and mixed with flour paste to make pills the size of Wutongzi. Take ten pills at a time with mint wine, three times daily.
Miaosheng Wan
Treats sudden-onset paralysis, hand and foot spasm, and whole-body pain.
Qicao [thirty pieces], Mahuang [de-rooted and de-jointed, two liang], Wutou [prepared, split and peeled, half liang], Mubiezi [shelled, half liang].
The above three herbs are ground into powder. Use two sheng of wine, pierce the Qicao to extract its juice, discard the skin, and simmer into a paste. Mix with the herbal powder to make pills the size of a small bullet. Take one pill at a time, dissolved in warm wine, at any time.
Xiaoshengfeng Tang [also known as Xingfeng Tang, from Zhizhi Fang]
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, crooked mouth and eye, locked jaw with complete inability to speak, half-body paralysis, hand and foot numbness and stiffness, and all kinds of wind-related disorders.
Fangfeng, Nanxing [each two liang], Gancao [one liang].
The above are decocted, each dose three qian, with one cup of water and five slices of ginger, decocted until reduced to six fen. Strain and take while hot. For those with upward qi reversal, add Zisu (2.5 qian) and Muxiang (3.5 qian). For qi deficiency, add Fuzi (one liang) and Chenxiang (2 qian). For chest and diaphragm discomfort, add Banxia (one liang) and Renshen (half liang). For headaches, add Tianma (half liang) and Quanshe (2 qian). After decoction, add a little musk while hot.
Xiaolingbao Sanbei Wan
Treats paralysis due to wind, half-body paralysis, speech impediments, crooked mouth and eye, and limb numbness.
Caowutou [one jin, cooked with one dou of black beans until the beans are soft, then discard the beans], Cangcu [two jin, soaked in rice washing water and peeled], Congbai [three pieces, finely sliced].
右焙干为末加醋面糊为丸如梧桐子大每服十丸至二十丸食前温酒下日进三服大效
枳殻散 治中风手足无力口中涎出多在右边
枳殻【去穰麸炒三两】牛黄【研】白芷【各一两】
右为细散每服三钱匕空心温酒调下
栀子丸【出海上名方】 治瘫缓风宜乆服之
山栀子【去皮】草乌头【炮】干姜【炮各半两】
右为末煑枣肉和丸如菉豆大毎服三丸渐加至七常服二丸细嚼茶酒下
木香汤【一名青木香散出衞生家寳方】 治左瘫右痪偏枯不遂等疾
青木香【二两】蒌【一个去皮】
右先取好蒌一个取子及穰去皮将子与穰各研细用无灰酒一大盏投之搅匀用生绢搅取汁如此研绞三两次酒浓无味乃止于银石器内煎三两沸调木香末带热服令人按摩病处良乆就病处卧移时自能举动矣此方乃大沩山僧云气行则风行气逆则风聚乆者不过三五服大有神验风必有热证者可服
保安丸 治一切瘫痪风【方见本门癎类】
治热风瘫常发者
羌活【二两】糓子【一升五合水一中取沉者】
右为散酒服方寸匕日三服稍加之无忌
独胜散【出海上名方】治瘫痪不经针灸者专用此方以取效名用蓬莪术醋煑不以多少研为细末每服二钱温酒下日进三服不计时服三日后用淋渫药
治中风瘫痪 用胆细研如面毎一匙许醋汤下上吐出涎渐轻
治瘫痪新得患及年深者
用酒调地肤子末加葱汁打面糊为丸如梧桐子大空心或酒或茶送下五十丸神效一方为末葱汁酒调下服之吐出涎疾即愈之为妙
豆豉饮【出肘后方】 治中缓风四肢不收者
Explanation
Right: Roast and dry the herbs, grind them into powder, mix with vinegar and wheat paste to make pills the size of Wutong seeds. Take ten to twenty pills each dose, with warm wine before meals, three times daily—this formula is highly effective.
Zhi Ke San – Treats stroke with weakness in the hands and feet, and excessive salivation, often on the right side.
Zhi Ke (Citrus peel) [remove the pulp and stir-fry with bran, 3 liang], Niu Huang (bezoar) [powdered], Bai Zhi (Angelica root) [each 1 liang].
Right: Grind into fine powder. Take three money (qian) each dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.
Zhi Zi Wan [from the "Sea Famous Formulas"] – Treats paralysis due to wind, suitable for long-term use.
Zhi Zi (Gardenia) [peel removed], Cao Wu Tou (Processed Aconite root), Gan Jiang (Processed Ginger) [each half liang].
Right: Grind into powder, mix with boiled date pulp to make pills the size of green beans. Take three pills each dose, gradually increasing to seven. For regular use, take two pills, chew thoroughly with tea or wine.
Mu Xiang Tang [also known as Qing Mu Xiang San, from Wei Sheng Jia Bao Fang] – Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, and partial limb weakness.
Qing Mu Xiang (Costus root) [2 liang], Gua Lou (Trichosanthes fruit) [one fruit, peeled].
Right: First, take a good Gua Lou fruit, remove the seeds and pulp, then peel them and grind both the seeds and pulp separately. Add one large cup of alcohol without impurities, stir thoroughly, and strain through fine silk cloth. Repeat this process two or three times until the alcohol is strong and tasteless. Then, simmer in a silver or stone vessel for three or four boils, mix with Mu Xiang powder, and take while still warm. Have the patient massage the affected area for a long time, then lie in the affected area for a while. After some time, the patient will be able to move on their own. This formula was given by a monk from Da Wei Mountain, who said: "When qi flows, wind moves; when qi is reversed, wind gathers." For chronic cases, no more than three to five doses are needed, and it is highly effective. This formula is suitable for cases of wind disease accompanied by heat symptoms.
Bao An Wan – Treats all types of paralysis and wind disease [formula found in the Epilepsy category of this section].
For cases of heat-induced paralysis that recur frequently:
Qiang Huo (Deerweed) [2 liang], Gu Zi (Job's tears) [1 sheng 5 he, take those that sink in water].
Right: Make into powder. Take one fang cun (approximately one level spoonful) with wine, three times daily, gradually increasing the dose with no restrictions.
Du Sheng San [from the "Sea Famous Formulas"] – For paralysis not treated by acupuncture or moxibustion, this formula is specifically used for effective treatment. It is named Peng E Zhu (Curcuma rhizome), boiled in vinegar, regardless of quantity. Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine, three times daily, regardless of time. After three days of use, follow with a lin xie (washing or fomentation) treatment.
For stroke-induced paralysis:
Use Dan Fan (blue vitriol), grind very finely like flour. Take one spoonful with vinegar decoction, which will induce vomiting of phlegm, gradually reducing the symptoms.
For newly onset or long-standing paralysis:
Mix Di Fu Zi (Chenopodium) powder with wine, add leek juice, and make into pills with wheat paste, the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach, with wine or tea, fifty pills at a time—this is highly effective. Another method: take the powder mixed with leek juice and wine; upon consumption, it will induce vomiting of phlegm, and the disease will be cured quickly.
Dou Chi Yin [from Zhou Hou Fang] – Treats moderate wind disease with weak control of the limbs.
用豆豉三升水九升煮取三升分为三服日二作之亦可酒渍煮饮之用豉一升防熬囊贮渍三升酒中三宿温服防令醉为住
治瘫痪风及诸风手脚不遂腰膝无力者
用驴皮胶炙防起先煮葱豉粥一升别贮又以一升煑香豉二合去滓内胶更煑六七沸胶烊如顿服及暖气葱豉粥任意多少若冷吃令人呕逆服三四剂即止禁如药法又胶能止泄得黄腊黄连尤佳
大圣丸【出王氏传济方】 治瘫痪风及肾脏风上攻下疰一切诸风疾并皆疗之
川乌头【炮裂去皮脐】五灵脂【炙用】麝香 乳香 寒食面【各等分】辰锦砂【别研】
右件五灵脂乌头先细淬为末后秤与下四味停入和匀以靣北取不语井花水为丸如樱桃大丸了用生丝绢袋子盛挂当风毎日一服切不可多服无事不得服之如不思饮食四肢大软昏沉取菉豆汁于明日服男子女人皆服吃得合时取良时日不得令一切隂人鸡犬等见临卧用姜汁浸化温酒投服忌动风物孕妇不服
狐肝散【出王氏溥济方】 治瘫痪风及气攻注皮肤生疮瘙痒赤白瘕风等一切风疾
乌鵶【一只剉啄不用留】狐肝【一具二味皆用腊月者与鵶同入磁瓦瓶中盐泥固济炭火煆过后瓶透亦取出冷用】天南星【一两去心研】天麻 腻粉 蝎白附子 僵蚕 牛黄【一分别研】藿香 桑螵蛸【腊月采者各一两】麝香【半两别研】乌蛇【一两酒浸不用头尾取肉炙】
右为末却与研者和匀如中急风豆淋酒下二钱瘫缓风服立差常服除风半钱温酒下
至圣一醉膏【出王氏溥济方】 治瘫缓风
Explanation
Use three sheng of soybean paste with nine sheng of water, boil down to three sheng, divide into three doses, take twice a day. Alternatively, soak in wine and cook to drink. Use one sheng of soybean paste, roast and store in a bag, soak in three sheng of wine for three nights, warm and take, let the person become drunk and then stop.
Treat those with paralysis wind and various wind conditions causing inability to move hands and feet, weakness in the waist and knees.
Use donkey hide gelatin, roasted fang ji, first cook a porridge of green onion and soybean paste, one sheng, store separately. Then with another sheng, cook two he of fragrant soybean paste, remove the residue, add the gelatin, cook six to seven times, until the gelatin melts like something, take it all at once. Also take the warm porridge of green onion and soybean paste in any amount. If taken cold, it will cause vomiting and nausea. Take three to four doses and then stop, as per the rules of medicine. Moreover, the gelatin can stop diarrhea; using yellow wax and yellow gentian is especially good.
Da Sheng Wan [from Wang Shi Chuan Ji Fang] treats paralysis wind and kidney wind rising upward and attacking downward, all kinds of wind diseases.
Sichuan Aconite Root [roasted and split, skin and umbilicus removed], Wu Ling Zhi [roasted and used], 麝香 (muskmelon), 乳香 (frankincense), 寒食面 (cold food flour) [each equal in quantity], 辰砂 (cinnabar) [separately ground].
The above Wu Ling Zhi and Aconite Root are first finely ground into powder, then weighed and mixed with the remaining four ingredients, evenly blended. Use well water from the north direction where no one speaks, make pills the size of a cherry. After making the pills, store them in a silk bag and hang in the wind. Take one daily; do not take more than needed; do not take unless necessary. If the person loses appetite, has weak limbs, and is drowsy, take mung bean juice the next day. Both men and women may take it. Take it at the proper time, and ensure the time is auspicious. Do not let any woman, chicken, or dog see it. Before bedtime, soak in ginger juice and take with warm wine. Avoid wind-stirring foods. Pregnant women should not take it.
Hu Gan San [from Wang Shi Pu Ji Fang] treats paralysis wind and wind attacking the skin, causing sores, itching, red and white jia wind, and all kinds of wind diseases.
乌鸦 (crow) [one bird, cut and use without the beak, keep the qi], fox liver [one set, both ingredients should be from the month of腊 (December), and placed together in a ciwa (ceramic jar), sealed with salt mud, fired with charcoal until the jar is fully through, then take out and use cold]. Tian Nanshen (Pinellia) [one liang, remove the core and grind], Tianma (Gastrodia), 腻粉 (lead powder), scorpion, Bai Fu Zi (white附子), Jiang Can (stiff silkworm), Niuhuang (bezoar) [each separately ground], Huoxiang (Agastache), Sang Piao Xiao (silkworm cocoon) [collected in December, each one liang], She Xiang (musk) [half a liang, separately ground], Wu She (black rat snake) [one liang, soaked in wine, do not use head or tail, take the meat and roast].
Grind into powder, then mix with the separately ground ingredients, evenly blended. For acute wind, take with Dou Lin Jiu (bean wine) two qian. For slow paralysis wind, take the next day and it will immediately improve. For regular use to dispel wind, take half a qian with warm wine.
Zhi Sheng Yi Zui Gao [from Wang Shi Pu Ji Fang] treats paralysis and weakness from wind.
天麻【一分】没药 黄明滴乳香【各半两】附子【一两去皮脐炮制】安息香【一分】麻黄【去根节内四内】生脑子【少许】
右件七味捣罗为末毎服四大钱用法酒一升于银石器内熬成膏子后却出分在四盏内别用法酒看患人吃酒多少渐调膏子服尽为度令贴病处卧以衣被盖或汗出或似虫行即效次日吃一服手足必以举得此疾五十日已上方治若发直者不在治限
菵草散【出王氏传济方】 治瘫缓等风疾及下疾
毒菵草【一两半炙去毛出汗】蝎稍【一分】官桂 当归 羌活【半两】荆三棱 蓬莪荗【各一两】
右件七味都生捣为末如人卒中恶风昏迷未省风涎方盛即时以药四钱用二钱生末先置盏中以二钱末用酒一盏半煎至八分倾在生药盏内调匀带热服但下得咽喉扶起湏臾即吐出恶涎立愈如诸般风疾并依此法毎日一服永无中风及痰涎如乆患瘫缓旦暮常服经月余必被上有臭汗气痕迹如人形状其患永差
大莽草散【出王氏济】 治丈夫女人瘫缓风及血风但一切风疾皆疗
莽草 石斛【炙】牛胶【炙】附子【炮】萆薢 天麻【炙】麻黄 泽防 防风 石龙茵 松脂 独活 杜仲 川芎 芍药人参 茯苓 乌蛇【酒浸炙去皮骨】薯蓣 桂心【去皮】吴白术 吴细辛 麝香 柏子仁丝子【酒浸三日焙干炒熟杵】
右件二十五味各等分并要州土新好者同杵为末每服一钱温酒下应诸风疹但求此药必差
寳命丹【出王氏济】 治瘫痪风及软风
牛黄【半两少一分亦得】蝎 【全者】附子【生用去皮一两】天南星【半两】五灵脂
Explanation
天麻散
Tianma (Gastrodia elata) [1 fen], Myrrha [half liang], Huangming Drip Frankincense [each half liang], Aconite Root [1 liang, peeled, with umbilicus removed and processed], Storax [1 fen], Ephedra [with root and joints removed, four inner parts removed], Camphor [a small amount].
The above seven ingredients are pounded and sifted into powder. Take four da qian per dose, using one sheng of medicinal wine. Simmer in a silver or stone vessel until reduced to a paste. Then divide the paste into four cups, and use medicinal wine to gradually mix and administer the paste until it is fully consumed. Instruct the patient to lie with the affected area covered with clothing and blankets. If sweat emerges or a sensation like crawling insects is felt, the treatment is effective. On the next day, take another dose, and the hands and feet will surely regain mobility. If this condition has persisted for more than fifty days, the above treatment is effective. However, if the condition is rigid or stiff, it is outside the scope of treatment.
Toxic Caper Grass Powder [From Wang’s Chuanji Fang]
Treats paralysis, wind disorders, and lower body ailments.
Toxic Caper Grass [1.5 liang, roasted, hair removed, sweat extracted], Scorpion Tail [1 fen], Cinnamon Bark, Angelica Sinensis, Sichuan Costus Root [half liang], Sparganium Stoloniflorum, Curcuma Zedoaria [each 1 liang].
The above seven ingredients are all crushed raw into powder. If a person suddenly suffers from wind stroke, becomes unconscious, and has excessive phlegm, immediately use four qian of the powder. Place two qian of the raw powder in a cup, and with two qian of the powder, use one and a half sheng of wine to decoct until reduced to eight parts. Pour into the cup with the raw powder, mix evenly, and take while still warm. Once the medicine reaches the throat, help the patient to sit up, and shortly after, they will vomit out the bad phlegm, and recover immediately. For all kinds of wind disorders, follow this method. Take daily to forever prevent stroke and phlegm disorders. If one has long-suffered from paralysis, take this medicine morning and evening regularly for over a month. The body will then show signs of foul sweat, and the condition will be permanently cured.
Great Caper Grass Powder [From Wang’s Chuanji Fang]
Treats paralysis and wind disorders in men and women, and all types of wind-related ailments.
Caper Grass, Dendrobium [roasted], Bovine Glue [roasted], Aconite Root [processed], Smilax Glabra, Gastrodia Elata [roasted], Ephedra, Alisma Orientalis, Saposhnikovia Divaricata, Stone Dragon茵 [possibly Polygonum multiflorum], Pine Resin, Angelica Pubescens, Eucommia Ulmoides, Ligusticum Chuanxiong, Paeonia Lactiflora, Ginseng, Poria Cocos, Black Rat Snake [soaked in wine, roasted, skin and bones removed], Dioscorea Oppositifolia, Cinnamomum Cassia [peeled], Atractylodes Lancea, Asarum Heterotropoides, Musk, Platycladus Orientalis, Cuscuta Chinensis [soaked in wine for three days, dried, roasted, and ground].
The above twenty-five ingredients are all used in equal portions, and must be of fresh and high-quality local produce. Pound together into powder. Take one qian per dose with warm wine. This medicine will cure all kinds of wind-related rashes, and if this medicine is sought, it will surely cure the condition.
Precious Life Pill [From Wang’s Chuanji Fang]
Treats paralysis wind and soft wind disorders.
Bezoar [half liang, or slightly less, also acceptable], Whole Scorpion, Aconite Root [raw use, peeled, 1 liang], Pinellia Ternata [half liang], Five Spirit Fat.
右件五味并生为末炼蜜为丸如鸡头大用生姜自然汁一呷许磨化后将蜜酒投之温酒服或逺年软风须于暖阁内无风处用甜糟并葱椒煎汤浸及令软处汗出便服一丸如是软多年者先将鹊窠烧火炙软处令热彻方服此药为妙
轻骨丹【出衞生寳鉴】 主中风瘫痪四肢不遂风痹等疾麻黄【去根节五斤剉河水二升煎去滓】桑白皮【湏自根上取者】白芷 苍术 甘松【另用子者】川芎【已上各四两】苦参【三两半】
右六味 研匀细以前药麻黄膏和丸如弹子大毎服一丸温酒一盏研化温服之卧取汗五七日间服手足当即轻快卒中涎潮分别后用之
经进骨碎补圆【出衞生家寳方】 治左瘫右痪
五灵脂【拣去砂石别研极细】木鳖子【去殻剉碎研细入众药用】生姜【切作片子】地龙【用麻包定石上捶去土】黒牵牛【炒令防熟用】草乌【去皮尖剉作块子用盐炒令里外俱透剉作末】白胶香【韮煮三十二沸倾在冷水中少许空干则研极细用】黒豆【炒令防熟】葳灵仙【用软脚者洗土取用】滴乳香【用糯米数粒用乳香一处研细入众药用】天南星【慢灰火中炮去皮用各一两】麝香【一钱别研临了将入药】防风【去苗并芦头用】
右件各焙碾为末醋糊为丸如梧桐子大初服五丸加至七丸食后薄荷茶酒下
黄耆必安丹【出衞生家寳方】 治血气生风左瘫右痪口眼防斜语言蹇澁诸疾
Explanation
Light Bone Pill [from Weisheng Baojian (The Precious Mirror of Health)]
Treats conditions such as stroke, paralysis, inability to move the limbs, and wind-damp obstruction.
Preparation:
The above five ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a chicken’s egg. Use a small amount of fresh ginger juice to grind and dissolve the pill, then mix with honey wine and take with warm wine. If the condition is a long-standing wind-damp disorder, it must be taken in a warm, windless chamber. Use a decoction made from sweet rice wine lees, scallions, and Sichuan pepper to soak the affected area until it becomes soft and sweat appears, then take one pill. If the affected area has been soft for many years, first burn the nest of a magpie and use it to heat the area thoroughly before taking this medicine, which is the best method.
Ingredients:
Ephedra (with root and node removed, 5 jin, cut and decocted in two sheng of river water, then strained)
Mulberry bark (must be taken from the root)
White芷 (Angelica dahurica)
Atractylodes (Rhizoma Atractylodis)
Sweet-flag rhizome (Acorus tatarinowii, using only the seeds)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) — each 4 liang
Sophora flavescens — 3.5 liang
Preparation:
The above six ingredients are ground finely and mixed with the previous ephedra paste to make pills the size of a bullet. Take one pill with a cup of warm wine, grind and dissolve it, and lie down to induce sweating over five to seven days. After this period, the hands and feet will become light and agile. This formula is to be used after a sudden episode of phlegm obstruction has been resolved.
Imperial Formula for Bone Fractures [from Weisheng Jiaobao Fang (The Family Treasure Formula of Health)]
Treats left-sided and right-sided paralysis.
Ingredients:
Pentaphylla (prepared by removing sand and stones, then grinding very finely)
Bitternut (remove the shell, cut into pieces, grind finely, and mix into the other medicines)
Fresh ginger (sliced)
Earthworm (wrap in hemp cloth and beat on stone to remove soil)
Black牵牛 (Ipomoea nil, fry until soft and cooked, then use)
Radix Aconiti (remove skin and tip, cut into pieces, fry with salt until thoroughly cooked, then grind into powder)
White resin (boil in leek water for thirty-two boils, pour into a small amount of cold water, let dry slightly, then grind to a fine powder)
Black soybeans (fry until soft and cooked)
Weilingshen (Clematis chinensis, use the soft-rooted variety, washed and cleaned)
Drip myrrh (use several grains of glutinous rice with myrrh, grind finely, and mix into the other medicines)
Pinellia ternata (fry in slow embers, remove skin, use 1 liang each)
Musk (1 qian, grind separately and add at the end to the medicine)
Saposhnikovia divaricata (remove the stem and root, use)
Preparation:
The above ingredients are each dried and ground into powder, then made into pills with vinegar paste, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Initially take five pills, increasing to seven, and take after meals with a decoction of mint, tea, or wine.
Huangqi Biantan Dan [from Weisheng Jiaobao Fang (The Family Treasure Formula of Health)]
Treats diseases caused by wind arising from blood and qi, including left and right paralysis, facial deviation, and speech impediments.
没药 全蝎【酒浸焙炒】羌活 虎骨【酥炙】独活 防风【去芦】川芎 当归 薏苡仁 半夏【姜制各二两】川乌头【一两炮去皮尖】天麻 枳殻【去白麸炒】前胡 陈皮红 细辛硃砂【别研为衣各一两】白术【半两】麝香【一钱别研】脑子【半钱别研】
右为细末糯米糊丸如龙眼大硃砂为衣每服一粒酒嚼下或荆芥下食后服
太乙丹【出衞生家寳方】 治瘫痪诸风疾
五灵脂【半斤去土石】木鳖子【半斤去殻别研】草乌【半斤去皮尖】僵蚕【四两先去丝嘴】钱子地龙【半斤布袋去土不见火】川乌【四两去皮尖】防风【四两去芦】白胶香【六两别用】麝香【半两别研】脑子【二钱别研】好墨【烧用】桑柴灰【好醋浸一宿各四两】
右为细末酒糊为丸如弹子大隂干毎丸分三服用生姜薄荷研自然汁浸温酒一盏嚼下忌发风物湏腊日或端午日合不许妇人鸡犬孝服人见孕妇不可服
经进龙虎金丹【出衞生家寳】 治一切瘫痪风疾
黒附子【去皮脐退寒热】川乌头【去皮脐补肾经】虎骨【醋炙治伤折】古文钱【醋淬研为接骨】当归【生用补骨活血】白胶香【生研去麻痹】木鳖子【火炮去皮冲开滞气】地龙【去土行血】草乌头【盐炒令黄发熬】黒牵牛【生用除肾湿气】苁蓉【酒浸补肾经】牛膝【酒浸补炒各一两】乳香【半两生研治一切疾痛】没药【生用化内损壊浓血】巴防【去心治八般腰痛】自然铜【醋淬治伤筋动骨各一两】
右为细末酒煮面糊为丸如梧桐子大每服十丸渐加至三十丸茶盐汤下食前服
Explanation
Myrrh, Whole Scorpion (soaked in wine and dried-fried), Notopterygium, Tiger Bone (fried with clarified butter), Dehuo, Saposhnikovia (stem removed), Ligusticum, Angelica, Job's Tears, Pinellia (processed with ginger, each two taels), Aconitum (one tael, processed, peeled and tip removed), Gastrodia, Fructus Aurantii Immaturus (white membrane removed and stir-fried with bran), Peucedanum, Dried Tangerine Peel (red), Asarum, Cinnabar (separately ground and used as coating, each one tael), Atractylodes (half a tael), Musk (one qian, separately ground), Camphor (half a qian, separately ground).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of a longan, coated with cinnabar. Each dose consists of one pill, chewed with wine or taken with jingjie decoction, to be taken after meals.
Taiyi Dan [from Weisheng Jiaobao Fang]
Treats paralysis and various wind diseases.
Five Spirit Lipid (half catty, soil and stones removed), Bitter Melon Seed (half catty, shell removed and separately ground), Aconitum Root (half catty, peeled and tip removed),僵蚕 (four taels, first remove silk mouth), Earthworm (half catty, placed in a cloth bag to remove soil and not exposed to fire), Aconitum (four taels, peeled and tip removed), Saposhnikovia (four taels, stem removed), White Frankincense (six taels, used separately), Musk (half a tael, separately ground), Camphor (two qian, separately ground), Good Ink (burned for use), Mulberry Charcoal Ash (soaked overnight in good vinegar, each four taels).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a wine-based paste, the size of a walnut. Dried in the shade. Each pill is divided into three doses, to be taken by chewing after soaking in a natural juice made from ginger and mint in a cup of warm wine. Avoid wind-inducing foods. Must be prepared on the twelfth lunar month (Laxi) or on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival). Must not be prepared in the presence of women, dogs, or people in mourning attire; pregnant women must not take it.
Imperially Presented Dragon and Tiger Golden Pill [from Weisheng Jiaobao Fang]
Treats all types of paralysis and wind diseases.
Black Aconitum (peel and remove umbilicus to dispel cold and heat), Aconitum (peel and remove umbilicus to tonify the kidney meridian), Tiger Bone (fried with vinegar to treat fractures), Ancient Coin (quenched in vinegar and ground to promote bone healing), Angelica (used raw to nourish bones and invigorate blood), White Frankincense (used raw to dispel numbness and paralysis), Bitter Melon Seed (fried with fire to remove skin and open stagnation), Earthworm (remove soil to promote blood circulation), Aconitum (fried with salt until yellow and then stir-fried), Black牵牛 (used raw to eliminate kidney dampness), Cistanche (soaked in wine to tonify the kidney meridian), Achyranthes (soaked in wine and stir-fried, one tael each), Myrrh (half a tael, used raw to treat all kinds of pain), Frankincense (used raw to resolve internal damage and thick blood), Ba Fang (remove heart to treat eight kinds of lumbar pain), Natural Copper (quenched in vinegar to treat injuries to tendons and bones, one tael each).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a paste made by boiling wine with flour, the size of a wutong seed. Each dose consists of ten pills, gradually increasing to thirty pills, taken with tea and salt water before meals.
黄龙丸【出衞生家寳】 绍兴间修建康 内掘得一石碑方遂经进治左瘫右痪手足麻木口眼防斜风痹走疰腰脚疼痛并治妇人血风劳气遍身疼痛洗头伤风头面乳肿舌胀口干头昏脑闷多睡暗风夹脑风偏正痛破伤风等疾
红芍药【半斤】川乌【四两去皮尖】防风 香白芷 天麻麻黄【去根节】华隂细辛【去苖】白僵蚕【炒去丝嘴】雄黄【别研】川芎【各二两】白蒺藜【炒去刺】甘草【一两】干姜【生用】藿香叶 甘松【去土各一两】
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸姜汁磨下温酒调忌热食少时
乳香寛肋丸【出衞生家寳】 治左瘫右痪口眼防斜走疰风气腰脚麻痹一切风疾赤眼白头风疮如疮干研油调涂疮湿只糁如打扑闪肭皮骨损碎研入没药乳香各半钱调涂
乳香【别研】没药【别研】川乌【炮去皮尖】草乌【炮去皮尖】地龙【去上】何首乌【一两去黒皮】白牵牛【砂噐内煮数沸各半两】白僵蚕【一钱洗去丝嘴】五灵脂【酒研七钱去石】
右焙碾为末酒糊为丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸食后茶酒任下
青龙丹【出杨氏家藏】 治男子妇人左瘫右痪手缩口眼防斜遍身瘾疹及伤风鼻塞脑痛四肢顽麻牙闗急并皆治之
草乌头【四两去皮尖生】香附子【二两炒】半夏【汤洗七次】麻黄【去根节】香白芷 白附子【生用】白蝎【别研】天南星【生用】赤芍药川乌头【生去皮脐尖】薄荷叶【去土】山药 螺青【以上十味各一两】白僵蚕【炒去丝嘴】藿香叶【去土】甘松【去土炒】零陵香 细松烟墨【烧醋淬以上五味各半两】
Explanation
Huanglong Wan [from Weisheng Jia Bao]
During the Shaoxing period, while constructing a site known as Xianjian, a stone tablet was unearthed, and its formula was submitted for official use to treat left-side paralysis and right-side paralysis, numbness in the hands and feet, deviation of the mouth and eyes, wind-damp arthralgia, migratory pain, lower back and leg pain, and also for treating women suffering from blood wind, labor qi, generalized body pain, headache from washing the hair, wind injury, facial and breast swelling, tongue swelling, dry mouth, dizziness, mental confusion, excessive sleep, hidden wind combined with head wind, and pain on the left or right sides, as well as broken wind and other conditions.
Ingredients:
Red peony root [half jin], Aconitum root (Chuanwu) [four liang, peeled and tip removed], Fangfeng (Siler), Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Tianma (Gastrodia elata), Mahuang (Ephedra), peeled of root and nodes, Huayin Xixing (Asarum), peeled of sprouts, Baizhangcan (Bombycidae larva), fried and de-haired, Xionghuang (realgar), separately ground, Chuanxiong (Ligusticum), two liang each, Ba jiteli ( Tribulus terrestris), fried and de-spined, Gancao (licorice), one liang, Ganjiang (dried ginger), raw use, Huoxiangye (Agastache rugosa), Gansong (Nardostachys jatamansi), cleaned, one liang each.
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, ground with ginger juice, and take with warm wine. Avoid hot food for a while.
Ruxiang Kuanli Wan [from Weisheng Jia Bao]
Treats left-side paralysis, right-side paralysis, deviation of the mouth and eyes, migratory wind-damp, numbness in the waist and legs, all kinds of wind-related disorders, red eyes, white head wind sores. If the wound is dry, grind with oil and apply; if wet, simply sprinkle. For injuries from falls or impacts, when the skin and bones are broken, grind myrrh and frankincense, each half qian, and apply to the affected area.
Ingredients:
Frankincense [separately ground], Myrrh [separately ground], Aconitum root (Chuanwu), processed, peeled and tip removed, Caowu (Aconitum kusnezoffii), processed, peeled and tip removed, Dilon (earthworm), cleaned, He Shou Wu (Polygonum multiflorum), one liang, black skin removed, Baitian Niu (Ipomoea nil), boiled several times in a sand pot, half liang each, Baizhangcan (Bombycidae larva), one qian, washed and de-haired, Wulingzhi (Sanguisorba officinalis), ground with wine, seven qian, stones removed.
Preparation:
Dry and grind the above ingredients into a fine powder, mix with wine paste, and form into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifteen to twenty pills each time, after meals, with tea or wine.
Qinglong Dan [from Yang Shi Jia Cang]
Treats left-side and right-side paralysis in men and women, contracted hands, deviation of the mouth and eyes, generalized urticaria, cold wind, nasal congestion, headache, numbness in the limbs, and tightness in the jaw.
Ingredients:
Caowu (Aconitum kusnezoffii), four liang, peeled and tip removed, raw use, Xiangfu Zi (Cyperus rotundus), two liang, fried, Banxia (Pinellia ternata), washed seven times in decoction, Mahuang (Ephedra), peeled of root and nodes, Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Baifuzi (Aconitum carmichaelii), raw use, Baixie (Scorpio), separately ground, TianNanXing (Arisaema erubescens), raw use, Chishao (Paeonia lactiflora), Caowu (Aconitum carmichaelii), raw, peeled of skin and tip, Boheye (Mentha haplocalyx), cleaned, Shanyao (Dioscorea opposita), Lüqing (blue-green pigment), each of the above ten ingredients, one liang, Baizhangcan (Bombycidae larva), fried and de-haired, Huoxiangye (Agastache rugosa), cleaned, Gansong (Nardostachys jatamansi), cleaned and fried, Lingling Xiang (Cinnamomum camphora), Xi songyan mo (fine soot ink), burned and quenched in vinegar, the above five ingredients, each half liang.
Preparation:
Dry and grind the above ingredients into a fine powder, mix with wine paste, and form into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifteen to twenty pills each time, after meals, with tea or wine.
右件为末醋煮面糊为丸毎一两作二十丸毎服一丸生姜薄荷同嚼热酒送下不拘时
防风雄黄丸【出杨氏家藏】 治左瘫右缓手足麻痹腰膝疼痛或风气靣浮口苦舌干头昏目晕并暗风夹脑风偏正头痛麻治妇人血风劳气遍身疼痛及洗头风破伤风并皆治之
赤芍药【八两】防风【去芦头】香白芷 川乌头【炮去皮脐尖】麻黄【去根节】白蒺藜【炒以上五味各四两】雄黄【水飞】白僵蚕【炒去丝嘴】细辛【去苖上】天麻【去苖】川芎【已上五味各二两】干姜【炮】藿香叶【去土】甘松【去土焙】甘草【炙已上四味各一两】
右件为末炼蜜和丸毎一两作十五丸每服一丸细嚼茶酒任下不拘时
万金丸【出杨氏家藏】 治男子妇人左瘫右痪口眼防斜打扑伤损筋骨疼痛语言蹇澁行歩艰难一切风疾下疰腰脚鹤膝等风
天雄 附子 草乌头【三味各二两半并炮去皮脐】骨碎补【三两去毛】白胶香【一两研】川乌头【一两二钱炮去皮脐】防风【去芦头】天南星【炮】锡蔺脂【甘温盛火煆七遍醋淬七次】萆薢 白附子【炮】自然铜【火煆七遍醋淬七次】葫芦巴 破故纸 白僵蚕【炒去丝嘴】五灵脂【炒】赤小豆【生用】糯米【炒焦】没药【别研】乳香【别研十四味各一两】
右件为末酒煮面糊和丸如梧桐子大毎服二十丸已上腰疼等病食后细嚼胡桃汤酒下
虎骨丸【出杨氏家藏】 治瘫缓诸风及风寒湿痹脚膝缓弱骨节疼痛
Explanation
Right above are the ingredients, ground into powder and made into pills by mixing with wheat paste cooked in vinegar. For each catty, make twenty pills. Each dose consists of one pill, to be chewed with ginger and mint, and taken with warm wine, at any time.
Fangfeng Xionghuang Pills [From Yang's Family Collection]
Treats left-sided paralysis, right-sided weakness, numbness in the hands and feet, pain in the waist and knees, or wind-damp conditions with facial swelling, bitter mouth, dry tongue, dizziness, blurred vision, and headaches caused by dark wind combined with brain wind, as well as lateral or unilateral headaches. It also treats in women blood-wind syndrome with labor-induced qi disorders, full-body pain, head-washing wind, and broken wind.
Ingredients:
Right above are the ingredients, ground into powder and mixed with refined honey to make pills. For each catty, make fifteen pills. Each dose consists of one pill, to be chewed finely and taken with tea or wine, at any time.
Wanjin Pills [From Yang's Family Collection]
Treats paralysis on the left and right sides in men and women, facial asymmetry, injuries from falls or impacts, pain in the bones and muscles, speech impairment, difficulty walking, and all types of wind disorders, including lower limb conditions, knee pain, and crane-knee syndrome.
Ingredients:
Right above are the ingredients, ground into powder and made into pills by mixing with wheat paste cooked in wine, forming pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills per dose, for conditions such as lower back pain, chew finely, and take with walnut soup or wine after meals.
Huguo Pills [From Yang's Family Collection]
Treats various types of wind disorders, including paralysis, and wind-cold-damp arthralgia, weakness in the knees and feet, and joint pain.
虎胫骨【三两酥炙】川芎 熟干地黄【洗焙】防风【去芦头】羌活当归【洗焙】附子【炮去皮脐】萆薢 金毛狗脊【去毛】羚羊角屑川乌头【炮去皮脐尖】白蒺藜【炒去刺】天麻【去芦】白术 黄耆【蜜炙】杜仲【去粗皮细面姜汁拌炒干已上十五味各一两半】
右件各细剉如麻豆大浸酒春五夏三秋七冬十日取出焙为细末以浸药酒打面糊为丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下
保命龙虎丹【出杨氏家藏方】 治瘫痪走疰疼痛风劳气冷腰膝软弱四肢亸曵兼治从髙坠下折口眼防斜久卧床枕起止不得
白胶香【别研】虎骨【酥涂炙黄】黒牵牛【生】乳香【别研】地龙【去土炒】古老钱【烧醋淬七次】木鳖子【去殻别研】当归【焙洗】川乌头【炮去皮脐】没药【别研】附子【炮去皮脐】巴防【去心】草乌头【剉盐炒令黄去盐不用】牛膝【酒浸一宿焙干】肉苁蓉【酒浸一宿焙干】自然铜【火煆醋淬七遍】
右件各等分同为细末醋煮面糊为丸如梧桐子大毎服三十丸温酒或盐汤送下妇人醋汤下空心服
除风丸【出杨氏家藏方】 治瘫痪中风口眼防斜四肢不収肌肉顽痹头目旋晕
天南星【生用一两半】川芎【一两】白附子【二两】半夏【生二两半】天麻【去苖】白僵蚕【炒去丝嘴】防风【去芦头已上三味各一两半】石膏【二两】蝎稍【去毒炒一两半】白花蛇【酒浸去皮骨取肉焙干一两】
右为细末生姜自然汁打面糊为丸如梧桐子大毎服五十丸生姜汤下食后临卧服
Explanation
Preserving Life Dragon-Tiger Pill [From Yang's Family Hidden Formula]
Treats paralysis, wandering pain, soreness, wind fatigue, cold qi, weakness in the waist and knees, dragging of the limbs, and also treats injuries from falling from a height, facial fractures, deviation of the mouth and eyes, and long-term bedridden conditions where rising and moving is impossible.
White Resin Perfume [ground separately], Tiger's Shinbone [roasted with su until yellow], Black Cowherb [raw], Frankincense [ground separately], Earthworm [cleaned and stir-fried], Ancient Coin [burned and quenched seven times in vinegar], Wood鳖 Seed [shelled and ground separately], Angelica [washed and dried], Sichuan Aconite [roasted and peeled], Myrrha [ground separately], Aconite [roasted and peeled], Strychnos [seed removed], Herbaceous Aconite [cut, stir-fried with salt until yellow, salt discarded], Achyranthes [soaked in wine overnight and dried], Cistanche [soaked in wine overnight and dried], Natural Copper [calcined with fire, quenched seven times in vinegar].
The above ingredients are each ground into a fine powder, mixed with a paste made from vinegar and flour, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine or salted water; for women, take with vinegar water, on an empty stomach.
Wind-Removing Pills [From Yang's Family Hidden Formula]
Treats paralysis, stroke, deviation of the mouth and eyes, inability to move the limbs, numbness of the muscles, and dizziness of the head and eyes.
Pinellia [raw, one and a half catty], Ligusticum [one catty], White Attach [two catties], Pinellia [raw, two and a half catties], Gastrodia [stem removed], White Silkworm [fried and the silk removed], Saposhnikovia [stem removed, the above three ingredients each one and a half catties], Gypsum [two catties], Scorpion Tail [toxin removed and fried, one and a half catties], White Flower Snake [soaked in wine, skin and bones removed, flesh dried, one catty].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from fresh ginger juice and flour, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills with ginger soup, after meals, before bedtime.
赤金丸【出杨氏家藏方】 治卒暴中风左瘫右缓筋脉拘挛不能行歩半两钱四十文铁线穿火煆通红取出酽醋内淬过烧淬五十七遍苏为末入研细硫黄末一两相间入砂盒子内以赤石脂和泥固济令干复用火煆冷取出细研倾入下药
附子【炮去皮脐】川乌头【炮去皮脐尖】地龙【去土炒】白胶香【别研各一两】乳香【一两半别研】没药【半两别研】
右件为细末面糊丸如梧桐子大毎服五七丸加至十丸温酒送下空心服
紫金丸【出杨氏家藏方】 治诸瘫痪手足不遂极妙
天雄 附子 大川芎【各一两】淮乌【四两】人参 白附子 乳香 没药【各半两】当归【一两】山栀子【十二两研五两余者用】防风 降真乳【半两血竭尤佳】辰砂【四两】全蝎【半两】
右件生用焙干为细末酒煑糊丸如梧桐子大每服五七丸空心温酒下脚风木酒下头风生葱茶下妇人冷心痛艾醋汤下
麝香轻骨丹【出朱氏集验方】 治左瘫右痪不论走注并皆治之
川草防胶独海桐蝎皆半两与蜈蚣羌活一倍同真麝糯米糊圆最有功如甚左瘫并右痪不论走疰及诸风四肢麻痹多痛倦损劳伤治一同但把麝香酒研服湏臾为取病源通
川乌 草乌 防风 白胶香 独活 全蝎海桐皮 蜈蚣 羌活 真麝
右为末糯米糊丸如弹子大空心服酒下
黒神丸【出本氏方】 治一切瘫痪风
草乌头【不用皮生】五灵脂
右为末六月六日滴水为丸如弹子大四十歳以下六服病甚一丸分一服薄荷酒磨下觉防麻为度
四君子汤【出大衍方】 治风瘫痪
Explanation
Cixin Wan [From Yang's Family Treasure Formulas]
Treats sudden-onset stroke with left-sided paralysis, right-sided weakness, and rigid tendons and muscles preventing walking. Take 50 qian (half a liang) of coins worth 40 wen, thread with iron wire, heat until red-hot, remove, then quench in strong vinegar. Repeatedly heat and quench 57 times. Wait until cooled, grind into powder, mix with finely ground sulfur powder (one liang), alternate layers in a sand box, seal with a mixture of cinnabar clay and mud, let dry, then reheat. When cooled, grind finely and pour into the lower medicine.
Fu Zi [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Chuan Wu [prepared, peeled, and with the tip removed], Di Long [earthworm, cleaned and stir-fried], Bai Jiao Xiang [frankincense, separately ground, each one liang], Ru Xiang [myrrh, one and a half liang, separately ground], Mo Yao [myrrh, half a liang, separately ground].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of a Wutong seed with a flour paste. Take five to seven pills at a time, increasing to ten if needed, with warm wine, on an empty stomach.
Zi Jin Wan [From Yang's Family Treasure Formulas]
Treats various forms of paralysis and inability to move the hands and feet, extremely effective.
Tian Xiong, Fu Zi, Da Chuan Xiong [each one liang], Huai Wu [four liang], Ren Shen, Bai Fu Zi, Ru Xiang, Mo Yao [each half a liang], Dang Gui [one liang], Shan Zhi Zi [twelve liang, grind five liang, the remainder used as is], Fang Feng, Jiang Zhen Ru [half a liang, blood竭 preferred], Chen Sha [four liang], Quan Xie [half a liang].
The above ingredients are used raw, dried, ground into fine powder, made into pills the size of a Wutong seed with a paste made from wine-boiled flour. Take five to seven pills on an empty stomach with warm wine. For foot wind, take with Mu Qiao wine; for head wind, with scallion tea; for women with cold heart pain, with mugwort vinegar soup.
Shexiang Qinggu Dan [From Zhu's Collected Verified Formulas]
Treats left-sided paralysis and right-sided palsy, whether due to zou zhu (wandering and fixed) types, all are treated.
Chuan Cao Fang, Jiao Du, Hai Tong Xie, all half a liang; Wu Gong, Qiang Huo, double the amount; combined with genuine musk, made into pills with glutinous rice paste—most effective. If the condition is severe, with left-sided paralysis and right-sided palsy, regardless of zou zhu or other wind conditions, or with numbness, pain, fatigue, and injury from overwork, the treatment is the same. Simply grind the musk with wine and take immediately to clear the root cause.
Chuan Wu, Cao Wu, Fang Feng, Bai Jiao Xiang, Du Hua, Quan Xie, Hai Tong Pi, Wu Gong, Qiang Huo, Zhen She.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of a walnut with glutinous rice paste. Take on an empty stomach with wine.
Hei Shen Wan [From Ben's Formulas]
Treats all types of paralysis and wind-damp conditions.
Cao Wu Tou [unpeeled, raw], Wu Ling Zhi.
The above ingredients are ground into fine powder. On the sixth day of the sixth lunar month, make pills by shaping with water droplets, the size of a walnut. For those under forty, take six pills; for severe cases, divide one pill into one dose, take with mint wine until a tingling sensation is felt.
Si Jun Zi Tang [From Da Yan Fang]
Treats wind-induced paralysis.
江州开药铺济安张副尉说舒周医号清风野人至长安歇有本州病废折监税乘轿来访周令人扶策相见求脉周与言监税若依某口吃四君子汤二十斤可以尚有七八年寿不然吃其它风药某不敢闻折信之只合四君子汤服之至十余斤遂成完人后寿数皆如所言张后令中风人服四君子汤愈者三人方虽世所共知姑録于后
人参 白茯苓 白术 甘草
右四味择好药等分为细末白汤调下不拘时
龙味丹【出杨氏家藏方】 治一切中风左瘫右痪半身不遂或颠扑折伤骨节疼痛筋脉拘挛腰脚无力行歩艰难应是肢节痛及头风肩背疼并虎风不可忍者并皆治之
川乌头【炮去皮脐尖】虎骨【酥炙】牛膝【酒浸一宿】干蝎【去毒炒】败【酒炙上五味各一两】香白芷 附子【炮去皮脐】枫香【研】踯躅花【去心】独活【去芦头】藿香叶【去土】白僵蚕【炒去丝嘴】麻黄【去根节】当归【洗浄】白花蛇【酒浸取肉】地龙【去土炒】萆薢 金毛狗脊【去毛】天麻 凌霄花【别研】乳香【别研】龙脑【别研三味各一两】犀角屑没药 川芎【已上十八味各三钱】麝香【别研】
右件为细末研匀炼蜜为丸毎一两作十五丸硃砂为衣每服一丸细嚼温酒下或病大可服两丸如不饮酒以荆芥茶送下不拘时
Explanation
Zhang Fuwei, a deputy military officer who operated a pharmacy called Jia'an in Jiangzhou, recounted that the physician Shu Zhou, known as Qingfeng Yeren, came to Chang’an to rest. A man from his own province, who had become disabled and was responsible for tax obligations, arrived by sedan chair to visit. Shu Zhou had people assist him in walking to meet the visitor. Upon taking his pulse, Shu Zhou said: “If you follow my instructions and take twenty jin of the Four Gentlemen Decoction, you may still live another seven or eight years. Otherwise, if you take other wind-disease medicines, I dare not hear of it.” The tax official believed him and took only the Four Gentlemen Decoction. After consuming over ten jin of it, he fully recovered and regained his health. Later, his lifespan was exactly as predicted. Afterwards, Zhang Fuwei had three people suffering from wind stroke take the Four Gentlemen Decoction, and all were cured. Though this formula is well known, I will record it here for reference.
Ginseng, White Poria, White Atractylodes, and Licorice.
The above four ingredients: select good herbs, divide them equally, grind into fine powder, and take with warm water, without regard to time.
Dragon Flavor Pill [from Yang’s Family Secret Formula]
Treats all kinds of wind stroke, left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, or injuries from falls and fractures causing joint pain, muscle and tendon stiffness, weakness in the waist and legs, difficulty walking, joint pain, headache, shoulder and back pain, and tiger wind (a severe form of wind disease) that is unbearable.
Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilical tip removed), Tiger Bone (roasted with su oil), Cow Knee (soaked in wine overnight), Scorpion (toxin removed and fried), Turtle Shell (roasted with wine)—the above five ingredients, each one liang. Angelica Dahurica, Processed Aconite (processed, with skin and umbilical tip removed), Semecarpus Anacardium (ground), Daphne Mezereum (seed removed), Herba Angelicae Pubescentis (with root removed), Agastache Rugosa (soil removed), Bombyx Batryticatus (fried and with silk removed), Ephedra Sinica (with root and node removed), Angelica Sinensis (washed clean), White Flower Snake (soaked in wine and flesh extracted), Earthworm (soil removed and fried), Drynaria Rhizome, Cibotium Barometz (with hair removed), Gastrodia Elata, Plumbago Zeylanica (ground separately), Olibanum (ground separately), Borneolum (ground separately)—the above three ingredients, each one liang. Rhinoceros Horn Powder, Myrrha, Chuanxiong—the above eighteen ingredients, each three qian. Moschus (ground separately).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills with honey. Each tael is made into fifteen pills, coated with cinnabar. Take one pill, chew it fine, and take with warm wine. If the condition is severe, take two pills. If not drinking wine, take with chrysanthemum tea. No time restriction.
袪风保安丹【出杨氏家藏方】 治中风左瘫右缓一切气攻注荣衞凝滞筋骨疼痛手足拘挛口眼防斜身体偏废乌蛇【酒浸去皮骨取肉焙干秤半两】附子【炮去皮脐秤半两】赤箭 天麻【去苖】白附子【炮三钱】硃砂【别研为衣已上三味各三钱半】防风【去芦头】没药【别研】白术 细辛【去苗土】羌活【去芦头】独活【去芦头】黄耆【生用】赤芍药 白僵蚕【炒去丝嘴】藁本【去土】香白芷 五灵脂【防炒别入】乌药 当归【洗】川乌头【去皮脐尖已上十六味各三钱】木香 全蝎【去毒防炒】川芎 干姜【炒】乳香【别研】石莲肉【去心已上六味各二钱半】麝香【别研一钱半】
右件为细末炼蜜为丸每一两作十五丸硃砂为衣每服一丸细嚼茶酒任下金银薄荷汤或豆淋酒亦得不拘时
御药院神赐丹【出衞生家寳方】 治诸虚不足中风瘫痪寒湿相经络气滞骨损筋弱手足无力
降真香【三两半细剉酒一升煑干】骨碎补【二两焙】木鳖【一两半去殻油炒黄色】附子【六钱去皮蜜水煑】没药【别研半两】白蒺藜【炒去角】白术乌药 人参 川乌【去皮脐为片米泔浸一宿焙干用各一两】乳香【半两别研】麝香【一钱别研】
右为细末用蜜十两炼熟和丸或小龙眼大每服盐酒化下食前服
神仙秘寳丹【出杨氏家藏方】 治一切中风左瘫右痪手足亸曵牙闗急口眼防斜语言蹇澁昏迷如醉或痛连骨髄或痹袭皮肤瘙痒顽痹血脉不行及治小儿心肺中风涎潮搐搦妇人产后中风
Explanation
Wind-Removing Security Pill [from Yang’s Family Treasure Formula]
Treats apoplexy with left-side paralysis and right-side weakness, all caused by qi attacking and stagnating the ying and wei qi, resulting in muscle and bone pain, hand and foot spasm, crooked mouth and eye, and partial body disability.
Urophis [soaked in wine, peeled, bones removed, flesh dried and weighed half a liang], Aconitum [roasted, peeled, umbilicus removed, weighed half a liang], Corydalis [also known as He Shou Wu], Gastrodia [with the sprout removed], Processed Bai Fu Zi [roasted, three qian], Cinnabar [ground separately for coating; the above three ingredients each three qian and a half], Saposhnikovia [with the stem removed], Myrrha [ground separately], Atractylodes [white], Asarum [with the root and soil removed], Notopterygium [with the stem removed], Astragalus [used raw], Paeonia [red], Bombyx Batryticatus [fried, with silk removed], Ligusticum [with soil removed], Angelica [fragrant], Five Spirit Fat [fried separately and added later], Lindera [also known as Wu Yao], Angelica [washed], Aconitum [with skin, umbilicus, and tip removed; the above sixteen ingredients each three qian], Saussurea [also known as Mu Xiang], Scorpio [toxicity removed and fried], Chuan Xiong [also known as Ligusticum], Zingiber [fried], Olibanum [ground separately], Lotus Seed [with the core removed; the above six ingredients each two qian and a half], Moschus [ground separately, one qian and a half].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills. Each one liang is made into fifteen pills, coated with cinnabar. Take one pill per dose, chew finely and take with tea or wine. It may also be taken with Jin Yin Bo He Tang (a decoction of honeysuckle and mint) or Dou Lin Jiu (bean-juice wine). It may be taken at any time.
Divine Gift Pill of the Imperial Pharmaceutical Bureau [from The Treasure Formula of Health Preservation]
Treats deficiency of the body's fundamental substances, apoplexy, paralysis, cold-damp invasion of the meridians, stagnation of qi, bone damage, weak tendons and muscles, and weakness in the hands and feet.
Jiangzhen Xiang [three liang and a half, finely cut and boiled dry with one sheng of wine], Drynaria [two liang, roasted], Balsampear [one liang and a half, shell removed, fried in oil until yellow], Aconitum [six qian, peeled, boiled in honey water], Myrrha [ground separately, half a liang], Xanthium [fried, with spines removed], Atractylodes [white], Lindera, Ginseng, Aconitum [peeled, umbilicus removed, sliced, soaked overnight in rice-washing water, dried and used; each one liang], Olibanum [half a liang, ground separately], Moschus [one qian, ground separately].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with ten liang of honey, heated until thick, and formed into pills, each the size of a small longan. Take one pill per dose, dissolved in salt wine, before meals.
Divine Immortal Secret Treasure Pill [from Yang’s Family Treasure Formula]
Treats all forms of apoplexy, left-side paralysis and right-side paralysis, hand and foot dragging, locked jaw, crooked mouth and eye, speech impediment, confusion as if drunk, pain reaching the bone marrow, numbness and itching of the skin, stubborn numbness, and obstruction of the blood vessels. Also treats apoplexy of the heart and lungs in children, with excessive phlegm, convulsions, and twitching, and postpartum apoplexy in women.
白花蛇头【一枚酒浸三日焙干】乌蛇头【一枚酒浸三日焙干】赤足蜈蚣【二条酒浸三日炙】附子【一枚重六钱焙炮去皮脐】白花蛇项后肉【二两四寸后歇须浸三日去皮骨焙干秤七钱】硃砂【六钱别研内二钱入药四钱为衣】白僵蚕【半两 者炒去丝嘴】雄雀【一枚去毛肚膓入硼砂一钱用盐泥固济日干用文武火煆青烟出为度别末】全蝎【去毒炒】天麻【去苖】天南星 人参【去芦头】沉香【已上五味各半两】五灵脂【八钱炒别末】没药 川芎 脑子【别研】乳香【别研】牛黄【研】血竭【别研】麝香【别研上七味各一钱】
右件为细末入脑子等末拌研极匀好无灰酒和丸每一两作十五丸硃砂为衣毎服一丸空心温酒磨下小儿急慢惊风以一圆分作四服薄荷汤磨下
起废丹【出杨氏家藏方】 治一切中风瘫缓口眼防斜语言蹇澁歩履艰难筋脉拳缩骨节疼痛一名赤虎子丹初得病之日即服后方神栢散一剂后以此药必不为废人
川乌头【四两炮去皮脐尖】白花蛇【酒浸去骨二两】五灵脂【去石炒四两】附子【炮去皮脐】肉桂【去粗皮】羌活【去芦头】天南星【炮】干姜【炮已上各二两】虎骨【酥炙】甘菊花 零陵香 金牙石【煆红醋淬二次】藿香叶【去土已上五味各二两】白蝎【别研】香白芷 川芎 麻黄【去根节】甘草【炙】狼毒【炮已上六味各一两】干蝎【去毒炒】儿角【炙去皮子】白僵蚕【炒去丝嘴】硃砂【别研】雄黄【别研】细松烟墨【烧已上六味各半两】脑子【一钱别研】麝香【一分别研】生地黄 当归【二味各四两同入沙盆内入少许酒研成膏子又用
Explanation
Revival Pill [From Yang Family's Private Collection of Formulas]
Treats all types of wind stroke, paralysis, facial asymmetry, speech impediment, difficulty in walking, contracted tendons, and joint pain. Also known as Red Tiger Seed Pill. Take this medicine on the day the illness is first contracted, after taking one dose of Shen Bo San (Spirit Cedar Powder), and it will certainly prevent the patient from becoming disabled.
Ingredients and Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the powdered camphor and others, thoroughly blended to an even consistency. Combine with high-quality wine (without sediment) to form pills. Each liang is made into fifteen pills, coated with cinnabar. Take one pill on an empty stomach with warm wine, ground down. For children with acute or chronic convulsions, one pill is divided into four doses and taken with peppermint decoction, ground down.
Revival Pill [From Yang Family's Private Collection of Formulas]
Ingredients:
无灰酒三升煑膏子令半干】
右件为细末入地黄当归膏子内搜和于木臼内捣千余杵如膏子和药硬时即用浸花蛇酒打面糊旋旋添入杵匀毎一两作一十九丸隂干毎服一丸用热豆淋酒下不拘时豆淋酒黒豆炒焦乘热以酒浸之去豆用酒是也
神仙丹【出杨氏家藏方】 治一切中风左瘫右缓半身不遂口眼防斜卒暴中风目瞪嚼舌牙闗急不省人事涎如锯声及小儿一切惊搐并皆治之
雄雀【一只去皮毛用黄泥固济令干次文武火煆令香熟】白花蛇【酒浸去骨取肉】乌蛇【酒浸去骨取肉】肉桂【去粗皮】川芎【已上四味各一两】当归【洗浄】萆薢藿香叶【去土】天南星【炮】蔓荆子 防榔 菊花
牛膝【酒浸一宿】犀角屑 白附子【炮】全蝎【去毒炒】白僵蚕【炒去丝嘴】真珠末 硃砂【别研】龙脑【别研】麝香【别研已上十六味各半两】地龙【去土炒】防风 蝉蜕【去土】天麻【去苖】牛蒡子【炒】人参【去芦头】防己 藁本【去土】独活【去芦头】白茯苓【去皮】羌活【去芦头】麻黄【去根节】干姜【炮】踯躅花 香白芷【已上一十五味各二钱半】
右件为末同研拌匀炼蜜为圆毎一两作十五丸别研末硃砂为衣毎服一丸温酒化下小儿一丸分服金银薄荷汤化下更量歳数加减不拘时
大通丸【出杨氏家藏方】 治卒中风不语口眼防斜左瘫右缓伤风头疼夹脑风四肢头面虚肿风热肿痛胸膈痰实晕昏闷浑身瘙痒皮肤瘾疹下脏风攻耳内蝉鸣腰脚疼痛风毒攻眼冷泪昏暗妇人血气攻注疼痛
Explanation
Immortal Pill [From Yang’s Family Secret Formulae]
Treats all kinds of wind-stroke, left-side paralysis, right-side weakness, hemiplegia, crooked mouth and eye, sudden wind-stroke, wide-eyed, clenched jaw, unresponsive consciousness, saliva flowing like the sound of a saw, and all types of convulsions in children.
Ingredients:
Crimson Pheasant [One bird, remove skin and feathers, seal with yellow clay, let dry, then calcine with gentle and fierce fire until fragrant and mature]
White Flower Snake [Soak in wine, remove bones, take the meat]
Black Snake [Soak in wine, remove bones, take the meat]
Cinnamon Bark [Remove the coarse outer layer]
Ligusticum Wallichii [The above four ingredients, each one tael]
Angelica Sinensis [Wash clean]
Smilax Glabra
Agastache Rugosa Leaf [Remove soil]
Pinellia Ternata [Charred]
Vitex Negundo Seed
Areca Nut
Chrysanthemum
Achyranthes Bidentata [Soak in wine overnight]
Rhinoceros Horn Powder
White附子 [Charred]
Whole Scorpion [Remove toxins and stir-fry]
Bombyx Batryticatus [Stir-fry and remove silk threads]
Pearl Powder
Cinnabar [Grind separately]
Borneol [Grind separately]
Musk [Grind separately; the above sixteen ingredients, each half a tael]
Pheretima Aspergillum [Remove soil and stir-fry]
Saposhnikovia Divaricata
Fritillaria [Remove soil]
Gastrodia Elata [Remove stem]
Arctium Lappa [Stir-fry]
Ginseng [Remove the root head]
Stephania Tetrandra
Ligusticum Szechuanense [Remove soil]
Dictamnus Dasycarpus [Remove root head]
Poria Cocos [Remove skin]
Notopterygium Incisum [Remove root head]
Ephedra Sinica [Remove root and node]
Zingiber Officinale [Charred]
Daphne Genkwa Flower
Herba Angelicae Dahuricae [The above fifteen ingredients, each two qian and a half]
Preparation:
Grind all the above into fine powder, mix thoroughly, and make into pills with refined honey. For each one tael, make fifteen pills. Coat each pill with separately ground cinnabar powder. Take one pill at a time, dissolved in warm wine. For children, divide one pill and take with a decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Bo He (Mint). Adjust dosage according to age, and may be taken at any time.
Great Pass丸 [From Yang’s Family Secret Formulae]
Treats sudden wind-stroke with speechlessness, crooked mouth and eye, left-side paralysis, right-side weakness, wind-cold headache, wind affecting the head, swelling of the limbs and face, wind-heat swelling and pain, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, dizziness and confusion, whole-body itching, skin eruptions, lower-jiao wind affecting the ears with ringing, waist and leg pain, wind-toxin attacking the eyes with cold tears and dim vision, and pain from blood stagnation in women.
草乌头【八两炮去皮脐尖】寒水石【二斤用磁合盛以炭火十斤煆过火尽为度】甘草【八两防炙】肉桂【去粗皮】荆芥穗 藿香叶【去上】薄荷叶【去土】天南星【炮】甘松【去土】藁本【洗去土切焙干】香白芷 麻黄【去根节焙干】乌药 没药【别研】天麻【去苖】牛膝【水洗细切焙干】川芎乳香【二两别研】
右为细末合和令匀糯米糊和成剂毎一两作一十五丸男子妇人一切风疾每服一丸磨化茶酒送下卒中不语口眼防斜左瘫右缓煨葱酒下伤风头疼夹脑风生葱茶下四肢头面虚肿炒豆淋酒下风热肿痛生姜薄荷汁同调酒送下胸膈痰实旋昏晕闷臈茶清送下浑身瘾疹蜜汤下下脏风攻耳内蝉鸣煨猪腰子细嚼温酒送下干湿脚气木酒下妇人血气攻刺当归酒下腰脚疼痛醋汤下不拘时
石莲丸【出衞生家寳方】 治中风瘫痪涎潮肢痹遍身瘾疹走注风痛打扑伤损颠癎一切风疾
草乌头【去皮剉】天南星【剉各二两】川乌【三两去皮剉】五灵脂【夹石者去石用】木鳖子【去殻】踯躅花【去枝梗】蔓荆子【去皮】干地龙【去皮以布褁捶】白胶香【通明者各一两】没药【半两通明者别研】乳香【半两研】麻黄【去节】地榆【浄剉】天麻【洗剉各一两】京墨【二寸煆令通红研】
右除墨外并生用不见火日晒干墨酒糊丸如石莲様常于端午日午时合用急辰时腊日亦可不得令妇人鸡犬见合如卒中风新汲井水生姜薄荷自然汁磨药以温酒浸服轻者半丸重者一丸小儿天吊等风一丸分四服打扑伤损以姜汁磨涂患处伤风咳鼻塞服之衣被覆汗立愈忌猪鸡鹅鸭毒物如无生薄荷干者亦可
Explanation
Stone Lotus Pills [From the Weisheng Jia Bao Fang]
For treatment of wind disorders: stroke with paralysis, excessive phlegm, limb numbness, generalized urticaria, migratory wind pain, injuries from falls or collisions, epilepsy, and all kinds of wind-related diseases.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above ingredients into fine powder, mix thoroughly, and combine with glutinous rice paste to form pills. For every 1 liang of powder, make fifteen pills.
Dosage and Administration:
For men and women suffering from all types of wind disorders, take one pill at a time. Grind the pill into powder and take with tea or wine.
Stone Lotus Pills [From the Weisheng Jia Bao Fang]
For treatment of wind disorders: stroke with paralysis, excessive phlegm, limb numbness, generalized urticaria, migratory wind pain, injuries from falls or collisions, epilepsy, and all kinds of wind-related diseases.
Ingredients:
Preparation:
Except for Jing Mo, all other ingredients are used raw and not exposed to fire. Dry in the sun. Mix Jing Mo with glutinous rice paste to form pills resembling the shape of a stone lotus. Usually prepared on the midday of the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival). It may also be prepared at the hour of Chen (7–9 AM) on the twelfth lunar month (Lantern Festival). Do not allow women, chickens, or dogs to see the preparation.
Dosage and Administration:
For sudden stroke, grind the medicine with freshly drawn well water mixed with ginger and mint juice, then soak in warm wine and take. Take half a pill for mild cases, one pill for severe cases. For children with tian diao (sky-hanging wind) or similar conditions, take one pill divided into four doses. For injuries from falls or collisions, grind the medicine with ginger juice and apply to the affected area. For colds with cough and nasal congestion, take the medicine, cover with clothing and blankets to induce sweating, and recovery will be immediate. Avoid pork, chicken, goose, duck, and other toxic foods. If fresh mint is not available, dried mint may be used instead.
玳瑁丸【出衞生家寳方】 治中风瘫痪失音不语
生玳瑁【为末】硃砂【别研】雄黄【别研】白芥子【烂碾各半两】麝香【一分别研】
右为末用砂石器内酒煎安息香一两为膏和丸如菉豆大毎服十丸温童子小便下
如圣散【出衞生家寳方】 治初中风瘫痪不经鍼灸者用此方取效实人可用
蓬莪荗【醋煮半两】天台乌药 白术【各一两】
右为末毎服二钱温葱酒调下日三服至五服不计时服药三日后用淋渫药通逐邪气
换骨丹【出华陀中藏经方】 治一切卒中手足顽麻腰膝沉重左瘫右痪及四时伤寒妇人血刺产前产后毎一粒酒一盏碎捶浸至一夜温动化散临睡和滓服小儿惊搐米饮化半丸
桑白皮 川芎 吴白术 紫河车 葳灵仙人参 防风 何首乌 地骨皮 蔓荆子【各二两】五味子 木香 苦参【各一两】犀角 龙脑 麝香【各半两】
右为细末用膏和
作膏法【出华陀中藏经方】
麻黄【三斤去根不去节细剉】苍术 槐角【各半斤】
右为末河水一斗八升井水亦得同熬至三四升去滓留清者熬成膏和前药毎一两作八丸硃砂为衣
如神散【出保生方】 治风湿手背痛左瘫右痪风气等证真皀角【去皮八两】北枣【四两】海亦儿【半两节合儿香茶者也】
右先将皀角熬成清汁滤去滓将北枣海亦儿用桑柴文武火熬干取出北枣磁器内収如熬至七分取汁一盏逐旋添熬干为度每两三个细嚼咽下后饮酒一盏三四个之上不得多吃
治诸风瘫痪及骨石风毒石热发毒明耳目利腰膝【出本草】
Explanation
Daimao Pills [From Weisheng Jia Bao Fang]
Treats stroke with paralysis, aphasia, and inability to speak.
Fresh Daimao [powdered], cinnabar [separately ground], realgar [separately ground], white mustard seed [pulverized to a fine powder, each half liang], musk [one portion separately ground].
The above ingredients are powdered and mixed with wine to decoct one liang of anxiang (benzoin resin) in a sandstone vessel to make a paste. Form into pills the size of green beans; take ten pills each time, with warm urine from a young boy.
Rusheng Powder [From Weisheng Jia Bao Fang]
Treats early-stage stroke with paralysis in those who have not undergone acupuncture or moxibustion. This formula is effective and suitable for real patients.
Pomegranate peel [steamed in vinegar, half liang], TianTai Wu Yao (TianTai Spikenard), Atractylodes [each one liang].
The above ingredients are powdered; take two qian each time, mixed with warm wine and leek decoction. Take three to five doses per day, without regard to time. After three days of taking the medicine, use a decoction for fumigation and washing to expel evil qi.
Huan Gu Dan [From Hua Tuo Zhongcang Jing Fang]
Treats all cases of sudden stroke with numbness in hands and feet, heaviness in the waist and knees, left-sided and right-sided paralysis, seasonal colds, and blood stasis in women before and after childbirth.
Each pill is taken with one cup of wine, crushed and soaked overnight. Warm and stir until dissolved, then take before sleep. For children with convulsions, half a pill is dissolved in rice soup.
Sangbaipi (mulberry bark), Chuanxiong (ligusticum), Wu Bai Zhu (Atractylodes), Zi He Che (placenta), Weilingshen (celtis), Ren Shen (ginseng), Fang Feng (siler), He Shou Wu (polygonum), Di Gu Pi (lycium bark), Man Jing Zi (vitex fruit) [each two liang], Wu Wei Zi (schisandra), Mu Xiang (costus), Ku Shen (Sophora root) [each one liang], Xi Jiao (rhinoceros horn), Long Nao (camphor), Shexiang (musk) [each half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with a medicinal paste.
Method for Making the Paste [From Hua Tuo Zhongcang Jing Fang]
Ephedra [three jin, roots removed but joints kept, finely cut], Atractylodes, Sophora fruit [each half jin].
The above ingredients are powdered and decocted with river water (or well water) totaling one dan eight sheng, reduced to three or four sheng. Remove the residue and keep the clear liquid. Further refine into a paste, then mix with the previous medicine. Each one liang forms eight pills, dusted with cinnabar.
Rushen Powder [From Baosheng Fang]
Treats rheumatism with pain on the back of the hand, left-sided and right-sided paralysis, and wind-damp conditions.
True Baitouweng (Pulsatilla) [peeled and string-removed, eight liang], northern dates [four liang], Haiyier [half liang, a plant with a string-like structure and fragrant tea-like scent].
First, decoct Baitouweng into a clear liquid and strain out the residue. Then simmer northern dates and Haiyier with mulberry wood fire (a slow, even fire) until dry. Place the dates in a magnetic vessel. When the decoction reaches seven parts, take one cup of the liquid and gradually add it back to the mixture until dry. Take two or three of these, chew finely, and swallow. Afterward, drink one cup of wine. Do not take more than three or four.
Treats various wind-related paralysis, bone and stone wind-damp, toxic heat from stones, and eruptive toxins. Clarifies the ears and eyes, and benefits the waist and knees. [From Bencao]
取牛蒡子末投之酒中浸经三日毎日饮三两盏遂性多少欲散节筋骨烦热毒则食前取三七粒子熟挼吞之十服后良如皮毛间习习如虫行煑根汁浴之夏浴慎风却入其子炒过末之如茶煎三四沸通小便治风瘫痪取鹅肉食之
疗瘫痪诸风手足不遂
用石逍遥草捣为末炼蜜和丸如梧桐子大酒服三十粒日三服百日差乆服益血轻身初服防有头疼无害
麻黄酒【出鲍氏方】 治诸风左瘫右痪节走注疼痛
麻黄 木鳖 杏仁 大黄
右好酒一斗煎一升浸别酒频服
中风身体不遂【附论】
夫中风身体手足不遂者由体虚腠理开风气伤于脾胃之经络也足太隂为脾之经脾与胃合足阳明为胃之经为水谷之海也脾身之肌肉主为胃消行水谷之气以养身体四肢脾气弱则肌肉虚受风邪所侵故不能为胃通行水谷之气致四肢肌肉无所禀受而风邪在经络传于阳经气行则迟闗机缓纵故令身体手足不遂诊其脉脾脉缓者为痿四肢不用又心脉肾脉俱至即难以言九窍不通四肢不举肾脉来多即死也又肝主筋肾主骨肝肾气虚风邪袭之亦有肢体缓弱之证宜先散其风而后益之
方
润体丸【出和济方】 治诸风手足不遂神志昏愦语言蹇澁口眼防斜筋脉挛急骨节烦疼头目晕恍惚不宁徤忘怔忡痰涎壅滞及皮肤顽厚麻痹不仁
Explanation
Take the powder of Arctium lappa (burdock seed) and steep it in wine for three days. Drink three to four cups daily, according to one's nature, to dispel heat and toxicity affecting the sinews, bones, and joints. Before meals, take three to seven particles, crush them, and swallow. After ten doses, one will feel a crawling sensation on the skin, as if insects are moving. Boil the root juice and use it for bathing. In summer, be cautious of wind; take the seeds, roast them, and make into powder. Prepare like tea, boiling three or four times, to promote urination and treat wind-induced paralysis. Eat the meat of the goose.
Treatment for paralysis and various wind disorders causing hand and foot disability:
Use Shi Xiaoyao Cao (a type of herb), grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with wine, three times a day, for a hundred days to recover. Prolonged use strengthens the blood and lightens the body. Initially, there may be headaches, but this is harmless.
Mahuang Wine [from Bao Shi Fang formula]
Treats various wind disorders, including left-side paralysis, right-side paralysis, and pain in the joints and limbs.
Ingredients:
Take one dou of good wine, decoct to one sheng, and steep in another wine. Take frequently.
Stroke causing inability to move the body [with accompanying discussion]
Those who suffer from stroke and are unable to move their body and limbs do so because their constitution is weak, the pores are open, and wind-damp invades the meridians of the spleen and stomach. The Foot Taiyin is the meridian of the spleen, which combines with the stomach; the Foot Yangming is the meridian of the stomach, the sea of water and grain. The spleen governs the muscles of the body and is responsible for transforming and transporting the qi of water and grain to nourish the limbs. When the spleen qi is weak, the muscles become deficient and are invaded by wind pathogens, so they cannot assist the stomach in transporting the qi of water and grain. As a result, the limbs and muscles receive no nourishment, and wind pathogens remain in the meridians, spreading to the yang channels. The movement of qi becomes slow, the gates and mechanisms are sluggish, and thus the body and limbs become disabled. If the pulse of the spleen is slow, it is a sign of atrophy, with the four limbs unable to move. If the pulses of the heart and kidney are both present, it is difficult to speak, with the nine orifices blocked and the limbs unable to move. If the kidney pulse is strong, it indicates death. Furthermore, the liver governs the tendons and the kidney governs the bones. If the qi of the liver and kidney is deficient, wind pathogens may invade, leading to weakness and limpness in the limbs. In such cases, it is advisable to first dispel the wind, then nourish the body.
Formula:
Runtuo Pill [from Heji Fang formula]
Treats various wind disorders causing hand and foot disability, mental confusion, speech impairment, deviation of the mouth and eyes, tightness of tendons and meridians, pain in the joints, dizziness, mental restlessness, forgetfulness, palpitations, phlegm accumulation, and insensitivity of the skin.
附子【炮去皮脐】防风【去芦义】白龙脑【研】乳香【研入粉】羚羊角末【研入粉】白僵蚕【防炒】防榔 肉豆冦仁 沉香 蒺藜子【防炒】丁香 蔓荆子 牛黄【研入粉】藿香叶 麻黄【去根节】生犀末 雄黄【研飞】麝香 木香 辰砂【研飞各一两】茯苓【去皮】白附子【炮】羌活 原蚕蛾【防炒】人参【去芦头】肉桂【去粗皮】芎防【各两半】真珠末【研如粉各三分】独活【去芦头三分】干蝎【防炒】半夏【水煑三十沸薄切焙干生姜汁炒】川乌头【去皮脐炮捣碎炒黄一两】天麻【去苖三两】琥珀【研入粉半两】腻粉【研半两】金箔【六十片为衣】白花蛇【酒浸炙去皮骨取肉用三两】白豆防【半两】
右为细末入研药令匀炼蜜搜和丸如鸡头子大毎一丸细嚼温酒下荆芥茶下亦得加二丸如破伤中风脊强手搐口噤发癎即以热豆淋酒化破三丸斡开口灌下少时服汗出乃愈若小儿惊风诸癎毎服半丸薄荷汤化下不拘时
酒浸药仙方 凡患中风疾四肢不举服之三日举手梳头渐舒十日行歩半月遍身依旧觉得轻健眼目更眀大有神效治之
甘菊花 防风【去芦】羌活 杜仲 牡蛎 苽蒌根牡丹皮 紫苑 菖蒲 人参 白蒺藜 牛
蒡子 枸杞子【各半两】白花蛇 桔梗 吴白术山茱萸 白茯苓 晩蚕砂【炒】黄桂 逺志【去心】牛膝【各二钱半】虎胫骨 牛蒡根 干姜 干地黄 栢子仁 狗脊【去毛焙】天雄【去皮炮】萆薢 蛇床子 黒附子 肉苁蓉 兎丝子 续断 芍药【去皮】石斛【各三钱】 已上共计药味一十三两五钱半
Explanation
Aconitum root [roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Saposhnikovia root [with the stem base removed], camphor [ground], frankincense [ground and incorporated into powder], powdered antelope horn [ground and incorporated into powder], powdered僵蚕 [stir-fried for protection], Fanglang, nutmeg seed, sandalwood, tribulus seeds [stir-fried for protection], clove, Vitex fruit, bezoar [ground and incorporated into powder],藿香 leaf, Ephedra [with root and node removed], powdered rhinoceros horn, realgar [ground and sifted], musk, Aucklandia root, cinnabar [ground and sifted, each one liang], Poria [peeled], processed Aconitum root [roasted], Notopterygium, silkworm moth [stir-fried for protection], ginseng [with stem base removed], cinnamon bark [with coarse bark removed], Chuanxiong and Fangfeng [each one and a half liang], powdered pearl [ground to powder, each three fen], Herba Angelicae Pubescentis [with stem base removed, three fen], scorpion [stir-fried for protection], Pinellia [boiled thirty times, thinly sliced, dried, and stir-fried with ginger juice], Aconitum [peeled and roasted, crushed and stir-fried until yellow, one liang], Gastrodia [with sprout removed, three liang], amber [ground and incorporated into powder, half a liang], calomel [ground, half a liang], gold leaf [sixty pieces used as a coating], white flower snake [soaked in wine, roasted, peeled of skin and bone, and the flesh used, three liang], white hyacinth bean [half a liang].
The above ingredients are made into fine powder, mixed with ground herbs until uniform, and then combined with refined honey to form pills the size of a chicken's egg. Each pill is to be chewed finely and taken with warm wine, or may also be taken with chrysanthemum tea. If two additional pills are taken, it is suitable for cases of broken wound wind injury, stiff spine, hand convulsions, mouth closed, and epilepsy. In such cases, three pills should be dissolved in hot bean wine and administered by opening the mouth and pouring it down. After a short while, when sweat appears, the condition is cured. For children with convulsions and various types of epilepsy, half a pill should be dissolved in mint soup and taken at any time.
Divine formula for soaking in wine: For all cases of wind injury where the limbs cannot be raised, taking this formula for three days will allow raising the hand and combing the hair, gradually improving over ten days, and after half a month, the whole body will return to normal, feeling light and healthy, with clearer eyesight. It is highly effective in treatment.
Chrysanthemum, Saposhnikovia root [with the stem base removed], Notopterygium, Eucommia, Ostrea, Fritillaria root, Paeonia suffruticosa, Purple苑, Acorus, ginseng, white tribulus, Arctium lappa, Lycium barbarum [each half a liang], white flower snake, Platycodon, Fuling white atractylodes, Cornus, Poria, roasted late silkworm, cinnamon, Polygala [with heart removed], Achyranthes [each two qian and a half], tiger's tibia, Arctium root, dried ginger, Rehmannia, Prunus, Cibotium [with hair removed and baked], Aconitum [peeled and roasted], Smilax, Cnidium, black Aconitum, Cistanche, Dipsacus, Peucedanum, Paeonia [peeled], Dendrobium [each three qian].
The total weight of all the above medicinal ingredients is thirteen liang and five qian and a half.
右并要川广好者依方拣择为粗末用新绢袋盛药用新小瓮儿一个放药在内以无灰酒二斗将药浸之宻封其口春夏浸二十七日秋冬浸三七日开瓮早辰临午晩三时令病人自取冷酒三盏依时服之每服不过一盏不多服亦不可添减乱开酒瓮乆病服者不过一月近者十日轻者五日见效不问男子妇人小儿骨节疼痛四肢浮肿眼目昏暗半身不遂语言蹇澁口眼防斜中风失音并皆治之
白虎丸
川乌【五两】草乌【六两】两头尖 全蝎 细辛 香白芷川芎 乳香 没药 白术 苍术 五灵脂天麻 人参 防风 菊花 薄荷【已上各三两】独
活 白僵蚕 羌活 石膏 雄黄 藁本 茯苓 青皮 大枫子 陈皮 桔梗 荆芥 甘草 官桂 芍药 寒水石【各二两】白花蛇 乌稍蛇 自然铜【已上各一两】
右为细末梨汤水为丸麝香少许滑石为衣每两作十丸每服一丸食后细嚼热酒下头风茶清下牙疼入盐一捻服之浑身疼痛不拘时温酒下
丹砂丸【出圣惠方】 治中风手足不遂言语蹇澁缓纵不仁肢节疼痛
硃砂 天南星【生用】赤箭 附子【炮制去皮脐】防风【去芦头】牛膝【去苖】防己 白附子【生用】独活 僵蚕【防炒】麻黄【去根节】芎防 桂心 白花蛇【酥拌炒黄】蝉殻 川乌头【炮制去皮脐】羚羊角 干蝎 桑螵蛸【防炒】乌犀角屑 麝香【研已上各二两】雄黄【半两研入】牛黄【一分研】龙脑【一分研】
右为末入研了药更令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服空心及晩食前以酒下十丸
仙灵脾散【出圣惠方】 治中风手足不遂肌肉冷痹骨节疼痛缓弱不遂
Explanation
Right, and all the finest materials from Sichuan and Guangdong should be selected according to the formula and ground into a coarse powder. Place the powder in a new silk bag, and put the bag inside a new small jar. Soak it in two dou of alcohol free of ash. Seal the jar tightly. Soak for twenty-seven days in spring and summer, and thirty-seven days in autumn and winter. Open the jar at early morning, noon, and evening, and let the patient take three cups of cold wine at each time according to the schedule. Each dose should not exceed one cup. Do not take more than prescribed, and do not open the wine jar at random. Those with long-standing illness will see results within a month; those with recent illness within ten days; those with mild illness within five days. Regardless of whether it is men, women, or children, it treats joint pain, swelling of the limbs, dim vision, paralysis on one side of the body, speech impediments, facial asymmetry, stroke, and loss of voice.
Baitu Pill
Chuanwu [five liang], Caowu [six liang], Liangtoujian, Quanshe, Xixin, Xiangbaizhi, Chuanxiong, Ruxiang, Moyao, Baishu, Cangshu, Wulingzhi, Tianma, Renshen, Fangfeng, Juhua, Bohe [each three liang]. Duhuo, Baijiangcan, Qianghuo, Shigao, Xionghuang, GaoBen, Fuling, Qingpi, Dafengzi, Chenpi, Jiegeng, Jingjie, Gancao, Guangui, Shaoyao, Hanshui Shi [each two liang]. Baipian She, Wushao She, Ziran Tong [each one liang].
Right, grind into a fine powder, make into pills using water from pear soup. Add a little shexiang, coat with huashi. Make ten pills from each liang. Take one pill after a meal, chew it slowly, and take with warm wine. For headaches, take with tea; for toothache, add a pinch of salt. For full-body pain, take at any time with warm wine.
Dansha Pill [from Shenghui Fang], treats stroke with paralysis of hands and feet, speech impediments, stiffness and numbness, and joint pain.
Cinnabar, TianNanXing [raw use], Chijian, Fuzi [processed, peeled and deseeded], Fangfeng [with the root removed], Niuxi [with the sprout removed], Fangji, Baifuzi [raw use], Duhuo, Jiangcan [fried with salt], Mahuang [with root and nodes removed], Chuanxiong, Guixin, Baipian She [fried with su oil until yellow], Chanshe, Chuanwutou [processed, peeled and deseeded], Lingyangjiao, Ganxie, Sangpiaoxiao [fried with salt], Wuxi Jiao Xie, Shexiang [powdered] [each two liang]. Xionghuang [half a liang, powdered and added], Niuhuang [one part, powdered], Longnao [one part, powdered].
Right, grind into powder. Mix with the powdered ingredients, stir evenly, and combine with refined honey. Pound for three to five hundred times. Make pills the size of wutong seeds. Take ten pills each time, on an empty stomach or before evening meals, with wine.
Xianlingpi Powder [from Shenghui Fang], treats stroke with paralysis of hands and feet, cold numbness in the muscles, joint pain, and weakness with impaired movement.
仙灵脾 天雄【炮制去皮脐】天麻 牛膝【去苖】石斛【去根】乌蛇肉 虎胫骨【涂酥炙黄已上各一两】肉桂【去粗皮】麻黄【去根节已上各一两半】独活 芎防 茵芋 当归 侧子【炮制去皮脐】桑螵蛸【防炒】丹参 五加皮 海桐皮 防风【去芦头】薏苡仁 干蝎【生用各三分】牛黄【研】麝香【研各一分】
右为散入研了药令匀每服食前以温酒调下二钱
石斛浸酒方【出圣惠方】 治中风手足不遂骨节疼痛肌肉顽麻
石斛【去根】天麻 芎防 仙灵脾 五加皮 牛膝【去苖】萆薢 当归 鼠粘子 杜仲【去粗皮】乌蛇【防炒】茵芋 狗脊 丹参【已上各一两】桂心 附子【炮制去皮脐】川椒【去目及闭口者防炒出汁各一两半】虎胫骨【各二两涂酥炙令黄】
右以细剉用生绢袋盛好酒二防于磁中浸宻封经七日后每日旋取一小盏不计时温饮之常令酒气相续其酒取一盏以药味薄即止
侧子散【出医方集成】 治中风手足不遂言语蹇澁今用之累验
侧子【炮】附子【炮】罗参 白术【煨】川芎 白茯苓【去皮】防风【去芦】赤芍药 当归【去芦酒浸】秦艽【去芦土】肉桂【已上各一两】防己【七钱半】麻黄【去根节二两】粉草【五钱】白茯神【去皮木】甘菊花【去梗】细辛【去苖各一两】
右防咀每服五钱水一盏半生姜三片枣一枚煎服不拘时
芎防汤 治中风手足不遂身体疼痛口眼防斜一眼不合
Explanation
Formula of Xian Ling Pi and Other Ingredients
Xian Ling Pi, Tian Xiong [processed, skin and umbilicus removed], Tian Ma, Niu Xi [sprout removed], Shi Hu [root removed], Wu She Rou, Hu Jing Gu [coated with clarified butter and roasted until yellow; the above each one liang], Rou Gui [coarse skin removed], Ma Huang [root and node removed; the above each one and a half liang], Du Huo, Chuan Xiong, Yin Yu, Dang Gui, Ce Zi [processed, skin and umbilicus removed], Sang Piao Xiao [fried with Sichuan Pepper], Dan Shen, Wu Jia Pi, Hai Tong Pi, Fang Feng [with the stem removed], Yi Yi Ren, Gan Xie [used raw; each three fen], Niu Huang [pounded], She Xiang [pounded; each one fen].
The above are ground into powder and mixed with the already pounded medicine to make it uniform. Each dose is taken before meals, mixed with warm wine, amounting to two qian.
Shi Hu Wine Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats stroke with paralysis of the hands and feet, joint pain, and numbness of the muscles.
Shi Hu [root removed], Tian Ma, Chuan Xiong, Xian Ling Pi, Wu Jia Pi, Niu Xi [sprout removed], Bai Jie, Dang Gui, Shu Zhan Zi, Du Zhong [coarse skin removed], Wu She [fried with Sichuan Pepper], Yin Yu, Gou Ji, Dan Shen [the above each one liang], Gui Xin, Fu Zi [processed, skin and umbilicus removed], Chuan Jiao [eyes and closed fruits removed, fried with Sichuan Pepper until juice is extracted; each one and a half liang], Hu Jing Gu [each two liang, coated with clarified butter and roasted until yellow].
The above are finely cut and placed in a raw silk bag, then immersed in two fang of good wine in a ci vessel. Seal tightly and let steep for seven days. Each day, take a small cup, at any time, warm and drink it, keeping the wine's aroma continuous. When the wine has lost its medicinal flavor, stop.
Ce Zi Powder [from Yi Fang Cheng Ji]
Treats stroke with paralysis of the hands and feet and impaired speech. This formula has been repeatedly tested and verified.
Ce Zi [processed], Fu Zi [processed], Luo Shen, Bai Zhu [roasted], Chuan Xiong, Bai Fu Ling [skin removed], Fang Feng [stem removed], Chi Shao Yao, Dang Gui [stem removed, soaked in wine], Qin Jiao [stem and soil removed], Rou Gui [the above each one liang], Fang Ji [seven qian], Ma Huang [root and node removed, two liang], Fen Cao [five qian], Bai Fu Shen [skin and wood removed], Gan Ju Hua [stem removed], Xi Xin [shoot removed, each one liang].
The above are cut into pieces. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger and one date, and taken at any time.
Chuan Xiong and Fang Feng Decoction
Treats stroke with paralysis of the hands and feet, body pain, deviation of the mouth and eye, and one eye not closing.
芎防 防风【去义】白术 白芷 牛膝【去苖】人参 葛根【剉】羌活【去芦各一两】狗脊【去毛】萆薢【炒】薏苡仁【炒各半两】杏仁【去皮尖双仁炒一两】石膏【碎二两】麻黄【去根节先煎掠去沫焙干用二两】桂心【去粗皮一两半】
右防咀每用十二钱匕水三盏去滓分三服防热服之日二服夜一服药后宜依法次第灸诸穴风池一穴肩髃一穴曲池一穴交沟一穴五枢一穴阳陵泉一穴叵虚下廉一穴灸穴即瘥一方治偏风用生姜半片同煎不用灸法
犀角汤【出圣惠方】 治中风手足不遂闗节疼痛心膈躁热犀角【镑半两】防风【去义三分】枳殻【去穣焙炒】独活【去芦头】桂心【去粗皮各半两】秦艽【去苖土】当归【切焙】芍药【赤者】白茯苓 葛根【剉】牛膝【酒浸切焙】仙灵脾 人参【各三分】黑豆【炒熟一合半】
右麄捣筛每服六钱匕水二盏入生姜五片煎至一盏去滓温服上焦虚烦肝心风热加竹沥半合同煎食后临卧各一服一方加熟地黄
没药丸【出御院方】 治中风手足不遂【方见风偏枯类】
五加皮散【出圣惠方】 治中风手足不遂肌肉顽痹骨节疼痛
五加皮 桂心 羌活 防风【去芦头】杏仁【酒浸去皮尖双仁麸炒黄】萆薢【剉】枳殻【麸炒防黄去穣】附子【炮制去皮脐】牛膝【去苖】薏苡仁 丹参【已上各一两】芎防 秦艽 当归【剉防炒已上各一两半】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半片煎至五分去滓温服良乆再服衣覆得防汗食前服忌生冷油腻毒滑动风物
酸石榴煎【出圣惠方】 治中风手足不遂口眼防斜语澁垂涎
Explanation
芎防, Fangfeng (root, with the stem removed), Baizhu (white atractylodes), BaiZhi (white芷), Niuxi (cow knee, with the sprout removed), Renshen (ginseng), GeGen (kudzu root, cut), Qianghuo (羌活, root removed), Gouji (dog’s backbone, with hair removed), Bixie (smooth Solomon’s seal, stir-fried), Yiyiren (coix seed, stir-fried), Xingren (bitter apricot kernel, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried), Shigao (gypsum, crushed), Mahuang (ephedra, with root and joints removed, first decocted, foam skimmed, then dried and used), Guixin (cinnamon bark, inner part, with outer bark removed).
Right: Crush and prepare. For each use, take twelve qian with a spoon, decoct in three cups of water, strain, and divide into three doses. Take while warm, twice daily and once at night. After taking the medicine, it is advisable to sequentially moxibustion the following acupoints in accordance with proper method: Fengchi (1 point), Jianyu (1 point), Quchi (1 point), Jiaogou (1 point), Wushu (1 point), Yanglingquan (1 point), Xiajian (1 point). Moxibustion at these points will result in recovery. Another formula for treating lateral wind (偏风) uses half a slice of ginger added during decoction, without the need for moxibustion.
Xijiao Tang [from Shenghui Fang]
Treats wind stroke with impaired movement of hands and feet, joint pain, and heat in the chest and diaphragm. Ingredients: Xijiao (rhinoceros horn, pounded, ½ liang), Fangfeng (root, with stem removed, ¾ liang), Zhishi (Citrus aurantium, with core removed, stir-fried), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis, root removed), Guixin (cinnamon bark, inner part, with outer bark removed, each ½ liang), Qinjiao (Gentiana macrophylla, with root and soil removed), Danggui (angelica, sliced and stir-fried), Shaoyao (peony root, red variety), Baifuling (Poria), GeGen (kudzu root, cut), Niuxi (cow knee, soaked in wine, cut and stir-fried), Xianlingspi (Epimedium), Renshen (ginseng, each ¾ liang), Heidou (black soybeans, stir-fried until mature, 1.5 he).
Right: Coarsely pound and sieve. For each dose, take six qian with a spoon, add five slices of ginger to two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. For cases of upper-jiao deficiency with irritability and heat in the liver and heart, add half a gill of Zhulí (bamboo juice) to the decoction, and take once after meals and once before bedtime. Another version adds Shudihuang (prepared rehmannia).
Moyao Wan [from Yuyuan Fang]
Treats wind stroke with impaired movement of hands and feet [see formula in the category of feng pianku (lateral wind paralysis)].
Wujia Pi San [from Shenghui Fang]
Treats wind stroke with impaired movement of hands and feet, numbness of muscles, and pain in the joints.
Ingredients: Wujia Pi (Five-leaf aralia), Guixin (cinnamon bark, inner part), Qianghuo (羌活), Fangfeng (root, with root removed), Xingren (bitter apricot kernel, soaked in wine, with skin and tip removed, stir-fried with bran until yellow), Bixie (smooth Solomon’s seal, cut), Zhishi (Citrus aurantium, stir-fried with bran until yellow, core removed), Fuzi (aconite, processed, skin and umbilicus removed), Niuxi (cow knee, with sprout removed), Yiyiren (coix seed), Danshen (salvia), each one liang; Chuanxiong (ligusticum), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Danggui (angelica, cut and stir-fried), each one and a half liang.
Right: Make into powder. For each dose, take five qian, add half a cup of water, add half a slice of ginger, decoct until reduced to half a cup, strain, and take warm. After a while, take again, cover with clothing to promote sweating. Take before meals. Avoid raw, cold, greasy, toxic, slippery, and wind-moving foods.
Suan Shiliu Jian [from Shenghui Fang]
Treats wind stroke with impaired movement of hands and feet, facial deviation, slurred speech, and drooling.
酸石榴皮 防风【去芦头】桂心 白术 赤箭 附子【炮制去皮脐】赤茯苓 牛膝【去苗】赤芍药 枳殻【麸炒防黄去穣】山茱萸 羚羊角屑【各一两】羌活【一两半】
右为末用酒五升慢火熬成膏盛于不津器中毎于食前以暖酒调下半匙
海桐皮丸【出圣济总録】 治中风手足不遂身体疼痛肩背拘急
海桐皮【二两细剉】石斛【去根二分】羌活【去芦半两】赤箭【二两半】牛膝【酒浸用切焙】白附子【生】防风【去乆各一两】木香 山芋【各三分】菊花 牡荆子【各半两】丹砂【一两研】
右为细末以天南星二两半成末同好酒煑为膏和丸如梧桐子大毎服十五丸茶酒任下
青龙丸【出圣济总録】 治中风手足不遂涎涕胶黏
附子【炮裂去皮脐】芎防 白术【米泔浸三日毎日换泔取出焙干】独活【去根节各一两】蒲黄【用纸衬炒一两】藁本【去苖土一分】牛黄【研一分】麻黄【去根节百沸汤中急煑过炒三分】丹砂【研】龙脑【研各一分】麝香【研半钱】龙胆【一分滴水一两点令化入药内】
右为细末别用水银三两以蒸枣五十枚去皮核同研水银星尽为度次入诸药更入少许熟蜜和丸如鸡头大毎服半丸或一丸临卧以热水化下其患甚者每夜研二丸如小儿惊涎毎丸分作三服用薄荷汤化下
大四斤丸【出直指方】 治风寒赤毒与血气抟筋骨缓弱四肢痠疼痒痛
天麻 川牛膝 宣州木 肉苁蓉【洗切焙各一斤】熟附子 虎骨【酥炙各二两】大当归【三分】生麝香【一钱】乳香没药 五灵脂【各半两】
Explanation
Hai Tong Pi Wan [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats wind stroke with impaired movement of the hands and feet, body pain, and stiffness in the shoulders and back.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with 2.5 liang of Tian Nan Xing (Arum Tuber), also ground into powder, and cook with good wine to make a paste. Form into pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifteen pills each time, with tea or wine.
Qing Long Wan [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats wind stroke with impaired movement of the hands and feet and sticky phlegm and sputum.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. Separately, use 3 liang of quicksilver and 50 dates (with skin and stones removed), grind them together until the quicksilver granules are fully dissolved. Then add the other herbs and a little refined honey to make pills the size of a chicken’s egg. Take half a pill or one pill with hot water before bedtime. For severe cases, grind two pills each night; for children with convulsions, divide each pill into three parts and take with mint decoction.
Da Si Jin Wan [from Zhi Zhi Fang]: Treats wind-cold and red toxins, and blood and qi stagnation in the tendons and bones, causing weakness, numbness, and itching pain in the limbs.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills. Take as directed by a physician.