Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治伤暑潮热烦渇小便不利【方见泄痢门诸泻类通苓散出危氏得效方】右以通苓散每服三钱水一盏半灯心二十茎麦门冬二十粒去心淡竹叶十片车前穗五茎煎不拘时候服渇甚晩禾根少许白茅根五茎枇杷叶二片去白毛蜜涂防炙煎用
桂苓丸【出仁存方】治中暑烦渇消痰饮寛膈
桂心 白术【各二两】赤茯苓【二两】乌梅肉【二两半】
甘生姜【一两】甘草【半两】
右为末蜜丸如弹子大每服一丸嚼细熟水下或至二丸
五苓散【出宣明论】治伤暑烦渇引饮无度兼治伤寒温热表里未解烦渇饮水水入即吐或小便不利及汗出表解烦渇不止又治霍乱吐痢瘟疫瘴疟烦渇小便赤澁
泽防【二两半】桂心【一两】猪苓【去皮】赤苓【去皮】白术【去芦各一两半】
右为末每服二钱沸汤调下不拘时候服讫多饮热汤汗出即愈 温热病加甘草一两炙 瘀热在里身发黄疸浓煎茵蔯汤食前服疸病发渇及中暑引饮白水调服 小儿加白术末少许发虚热每料绵黄茋人参麦门冬去心各一两 分阴阳退寒热山茵蔯车前草每服各二根 止泻加紫苏陈米各少许姜汁半匕 乆痢加肉荳蔲五钱每服盐梅一枚赤痢乌梅一枚粟谷二枚去蒂赤膜醋炒 白痢
粟谷二枚制同上粟米一撮 腹痛南木香半钱渇乌梅一个枇杷叶二片去白毛糯米一撮 伏暑鼻衂白茅花一握 小便血以生料者每服加栀子三个车前子一撮 烦热心神恍惚硃砂一钱灯心二十茎麦门冬二十粒去心淡竹叶十片车前草二根伤暑吐血白毛花一握 热泻车前子一撮麦门
Explanation
Treatment for Summer-Heat-Induced Tidal Fever, Thirst, and Urinary Difficulties
[Formula found in the "Diarrhea and Dysentery" section, under "Various Diarrheal Conditions," in Tongling San from Weishi De Xiao Fang]
Right: Take Tongling San—three qian per dose, with one and a half cups of water, twenty stems of lamp wick, twenty seeds of mai men dong (Ophiopogon) with the heart removed, ten pieces of tan zhu ye (light bamboo leaf), five stems of che qian sui (plantain穗). Decoct at any time. If thirst is severe, add a little wan he gen (late rice root), five stems of bai mao gen (white reed root), two pieces of pi pa ye (loquat leaf) with white hairs removed, coat with honey and roast before decocting.
Gui Ling Wan [from Ren Cun Fang]
Treatment for zhong shu (middle-summer heat), thirst, elimination of phlegm-drink, and relief of chest fullness.
Ingredients:
Right: Grind into powder, make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew fine, and swallow with warm water, or up to two pills.
Wu Ling San [from Xuan Ming Lun]
Treatment for summer-heat-induced thirst with excessive drinking; also treats unresolved exterior and interior patterns in cold and heat diseases, where drinking leads to immediate vomiting, or difficulty in urination, or after sweating, thirst continues despite exterior resolution. It also treats huo luan (cholera), vomiting and diarrhea, epidemic diseases, zhang nüe (malarial fever), thirst, and dark, obstructed urination.
Ingredients:
Right: Grind into powder. Take two qian per dose, mix with boiling water, and take at any time. After taking, drink a lot of hot soup and sweat out the disease.
For warm and hot diseases, add one liang of roasted gan cao (licorice).
For internal stagnation and heat causing jaundice, prepare a concentrated Yin Chong Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) and take before meals.
For jaundice with thirst or summer-heat-induced excessive drinking, take with plain water.
For children, add a little bai zhu powder to dispel false heat; for each preparation, add 1 liang each of mian huang qi (raw astragalus), ren shen (ginseng), and mai men dong (Ophiopogon) without the heart.
To differentiate yin and yang and eliminate cold and heat, use shan yin chong (Artemisia capillaris) and che qian cao (Plantago asiatica), take two each per dose.
To stop diarrhea, add a little zi su (perilla) and chen mi (aged rice), and half a bi (spoonful) of ginger juice.
For long-standing diarrhea, add five qian of rou dou li (hyacinth bean), and per dose, take one yan mei (salt plum) for red diarrhea, one wu mei (prune) for dark diarrhea, two su gu (millet) kernels, remove the stalk and red membrane, and stir-fry with vinegar.
For white diarrhea, use two su gu kernels prepared as above, and a pinch of su mi (millet).
For abdominal pain, add half a qian of nan mu xiang (southern costus root); for thirst, one wu mei (prune), two pi pa ye (loquat leaves) with white hairs removed, and a pinch of nuo mi (glutinous rice).
For fu shu (latent summer-heat) with nosebleed, use a handful of bai mao hua (white reed flower).
For hematuria, use raw materials; per dose, add three zhi zi (gardenia) and a pinch of che qian zi (plantain seed).
For fever and mental confusion, add one qian of zhu sha (cinnabar), twenty stems of deng xin (lamp core), twenty mai men dong (Ophiopogon) seeds without the heart, ten pieces of tan zhu ye (light bamboo leaf), two che qian cao (plantain grass), for summer-heat-induced hemoptysis, add a handful of bai mao hua (white reed flower).
For heat-induced diarrhea, add a pinch of che qian zi (plantain seed) and mai men dong (Ophiopogon).
冬二十粒去心 暑湿泻紫苏五叶木三片车前子一撮 伤暑头痛浓煎葱白汤 大便水泻小便不利加真车前子末少许 不省人事者宜先服苏合香丸候其苏省却以此药加黄连羌活各一钱暑湿肿满香苏散合和加生姜三片木二片车前草二根 伏暑头疼小便澁浊加山茵蔯车前草各二根 霍乱吐痢加木二片藿香少许生姜三片伤暑腹痛加陈大蓼三寸陈壁土一指头大木
二片 脏腑有热便血加黄连厚朴枳殻乌梅各一钱 小便血瞿麦穗一钱车前子一撮灯心二十茎并加之 感暑湿手足缱痛痹冷合和香苏散每服四钱姜三片木三片陈大蓼三寸煎服畱滓再加葱叶椒叶陈大蓼各一握水一斗煑七分先薰后洗立效胸气作痛行歩艰辛每料加入木羌活炒苍术枳殻去穰陈皮半夏甘草各一两成十味每服加生姜三片葱白二根 脾胃不和呕逆恶冐暑心腹胀满去羌活加藿香乌梅各一钱 状热大渇肚皮热或五心热加灯心二十茎麦门冬去心白茅根各一钱淡竹叶十片晚禾根浄洗一握四时感冐呕泄亦合和香苏散每服四钱加生姜五片木二片诸热毒小便赤浊每服四钱加车前子黄连去须各一钱则清利已上皆温服暑月烦燥潮热甚加茵蔯车前子各二茎苦竹叶七片山栀三枚手劈破 又方治烦渇去桂心加人参谓之春泽汤 湿泻身痛加苍术少许秋多淫雨人患瘟疫在冬时服之效尤妙一方加辰砂瘀热心烦医说戴宅崇甫因母病孝诚感于北辰梦授此药但五苓散用桂小柴胡用人参正气用厚朴备急丸用干姜之类欲其刚柔相济亦寸攻守之意故方书谓五苓散无桂及隔年者俱不可用近日铺家有去桂五苓散不知者为其所悮若去
Explanation
For winter, use twenty grains with the heart removed. For summer-damp diarrhea, use five leaves of Zisu (Perilla), three slices of Mu Xiang (Costus root), and a small amount of Che Qian Zi (Plantain seed). For headache due to summer-heat injury, decoct cong bai (green onion whites) in a concentrated soup. If there is watery diarrhea and difficulty in urination, add a little powdered true Che Qian Zi (Plantain seed). For those who are unconscious, first administer Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) and wait until they regain consciousness, then use this formula with one money of Huang Lian (Coptis) and Qiang Huo (Notopterygium). For summer-damp swelling, combine Xiang Su San (Perilla and Su San) with three slices of ginger, two slices of Mu Xiang, and two roots of Che Qian Cao (Plantain herb). For headache due to lingering summer-heat and obstructed, turbid urine, add two roots of Shan Yin Chong (Polygonum aviculare) and two roots of Che Qian Cao. For huo luan (cholera with vomiting and diarrhea), add two slices of Mu Xiang, a little Huo Xiang (Agastache), and three slices of ginger. For abdominal pain due to summer-heat injury, add three inches of Chen Da Liao (old Polygonum), a finger-sized piece of Chen Bi Tu (old wall soil), and two slices of Mu Xiang. If there is internal heat in the zangfu organs and hematochezia, add one money each of Huang Lian, Hou Pu (Magnolia bark), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Wu Mei (Prunus mume). For hematuria, add one money of Qu Mai Sui (Dichroa febrifuga), a small amount of Che Qian Zi, and twenty stems of Deng Xin (rush grass). For summer-damp with hand and foot pain, numbness, and cold, combine with Xiang Su San, take four qian per dose, with three slices of ginger, three slices of Mu Xiang, and three inches of Chen Da Liao. Decoct and retain the residue, then add a handful each of cong ye (green onion leaves), jiao ye (pepper leaves), and Chen Da Liao, boil one dou of water down to seven parts, first steam then wash—immediate efficacy. For chest pain and difficulty in walking, in each formula add Mu Xiang, Qiang Huo, Cao Zhu (Atractylodes), Zhi Ke, Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), and Gan Cao (licorice), each one liang, making ten ingredients. Each dose should include three slices of ginger and two roots of cong bai. If there is disharmony of the spleen and stomach, vomiting, nausea, summer-heat, and abdominal distension, remove Qiang Huo and add one money each of Huo Xiang and Wu Mei. For high fever, extreme thirst, abdominal heat, or palms and soles hot, add twenty stems of Deng Xin, one money each of Mc Men Dong (Ophiopogon) with the heart removed, Bai Mao Gen (Miscanthus root), ten pieces of Da Zhu Ye (light bamboo leaf), and a handful of Wan He Gen (late rice root) washed clean. For vomiting and diarrhea due to seasonal exposure, combine with Xiang Su San, take four qian per dose, with five slices of ginger and two slices of Mu Xiang. For various heat toxins with red, turbid urine, take four qian per dose and add one money each of Che Qian Zi and Huang Lian (with the hair removed) for clearing and promoting urination. All the above should be taken warm. In summer, for excessive irritability and fever, add two stems each of Yin Chong and Che Qian Zi, seven pieces of Ku Zhu Ye (bitter bamboo leaf), and three split Shan Zhi (gardenia). Another formula for treating thirst: remove Gui Xin (cinnamon heart) and add Ren Shen (ginseng), known as Chun Ze Tang (Spring Dew Decoction). For wet diarrhea with body pain, add a little Cang Zhu (Atractylodes). In autumn, when there is much rain, if someone contracts wen yi (epidemic fever), taking it in winter is especially effective. One formula adds Chen Sha (cinnabar) for blood stasis and heat烦. According to medical theory, Dai Zhai Chong Fu (a physician) was moved by filial piety and received this formula in a dream from Bei Chen (Northern Star). However, in Wu Ling San (Five-Ling Powder), Gui (cinnamon) is used; in Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Ren Shen is used; in Zheng Qi Wan (Correcting Qi Pills), Hou Pu is used; in Bei Ji Wan (Emergency Pills), Gan Jiang (dried ginger) is used. This is to balance hardness and softness, reflecting the principle of attack and defense. Therefore, medical texts state that Wu Ling San without Gui or that which has been kept for a year is not to be used. Recently, some apothecaries have been using Wu Ling San without Gui, and this has led to errors. If Gui is removed, the formula is compromised.
桂而入参却谓之春泽汤彭宅秘传良方又谓五苓散加用生姜汁为丸如鸡头大煎五苓散服道途间亦可
胃苓汤【一名胃苓散出存仁方】治伤暑烦渇引饮所下如水
五苓散 平胃散
右二药相合每服二钱紫苏乌梅煎汤下未效加木香缩砂白朮丁香煎服来复丹亦可
冷香饮子【出剂生方】治老人虚人伏暑烦燥引饮无度恶心疲倦服凉药不得者此方主之夏宜常服
草菓仁【三两】附子【炮去皮脐】橘红【各一两】甘草【灸半两】
右防咀每服一两水二碗生姜十片煎至半碗去滓沈冷旋旋服不拘时候一方无生姜煎
泼火散【一名地榆散出百选方】治伤暑烦燥发渇口苦舌干头痛恶心不思饮食昏迷不省人事欲死者及治血痢妇人热崩
青皮 赤芍药 黄连【去须】地榆【各等分】
右为细末每服三钱冷水调下如蓄热而气血妄行加甘草等分一方浆水调服治血痢水一盏煎服
黄龙丸【出百一选方】治冐暑毒解烦渇头疼呕逆
半夏【半斤酽醋一斗浸三日入银器中慢火熬尽取出新汲水晒洗干为度】甘草【一两】
右为末生姜自然汁丸梧桐子大食后新汲水下三五十丸
三陈汤【出仁斋直指方】治伤暑复感冷及内伤生冷
半夏【制】橘红【各五两】茯苓【三两】甘草【炙二两】
右防咀每服三钱姜七片小乌梅一枚煎服感冷更添生姜
水浸丹【出和剂方】治伏暑伤冷冷热不调霍乱吐痢口干烦燥渇饮食积聚并宜服之
巴豆【大者二十五个去皮心膜研去油尽如粉】黄丹【炒研罗过取一两一分】
Explanation
Spring Dew Decoction (also known as Chunze Tang), a secret prescription from the Peng family, is also referred to as Wuling San (Five-Ling Powder) with added ginger juice, made into pills the size of a chicken’s egg, to be taken with a decoction of Wuling San; it is also suitable for use on the road.
Stomach and Ling Powder [also known as Weiling San, from Cunren Fang]
Treats summerheat-induced restlessness, thirst, excessive drinking, and urination like water.
Wuling San
Pingwei San
Combine the above two formulas. Take two qian each time, decocted with Zisu (Perilla) and Wumei (Chinese Plum) in soup. If ineffective, add Muxiang (Costus Root), Suo Sha (Cardamom), Baizhu (Atractylodes), and Dingxiang (Clove), and decoct for administration. Laifu Dan (Restorative Pill) may also be used.
Cold Fragrance Drink [from Jisheng Fang]
Treats elderly or weak individuals suffering from latent summerheat, restlessness, excessive drinking, nausea, and fatigue, especially those who cannot take cooling medicines; this formula is the main treatment. It is recommended for regular use during summer.
Caoguo Ren (Grass Fruit Seed) [3 liang], Fuzi (Processed Aconite Root) [prepared, peeled, and with umbilicus removed], Juhong (Tangerine Peel) [1 liang each], Gancao (Licorice) [roasted, half a liang].
Grind the above ingredients. Take one liang per dose, decoct in two bowls of water with ten slices of ginger until reduced to half a bowl. Strain, cool, and take in small amounts at any time. Another version omits ginger.
Fire-Flushing Powder [also known as Diyu San, from the Hundred Selected Formulas]
Treats summerheat-induced restlessness, thirst, bitter mouth, dry tongue, headache, nausea, lack of appetite, coma, unconsciousness, near death, as well as bloody diarrhea and heat-induced uterine hemorrhage in women.
Qingpi (Green Tangerine Peel), Chishao (Red Peony Root), Huanglian (Coptis) [with hairs removed], Diyu (Sanguisorba Root) [each equal parts].
Make into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with cold water. If there is internal heat and abnormal circulation of blood and qi, add equal parts of Gancao (Licorice). Another version may be mixed with jiangshui (fermented water) and taken for bloody diarrhea; one zhan (cup) of water is used for decoction.
Yellow Dragon Pills [from the Hundred-One Selected Formulas]
Treats summerheat toxicity, thirst, headache, vomiting, and upward reversal of qi.
Banxia (Pinellia Tuber) [half a jin, soaked in one dou of strong vinegar for three days, then simmered slowly in a silver vessel until completely reduced, removed, rinsed with fresh well water, and dried thoroughly], Gancao (Licorice) [1 liang].
Make into powder, form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds), and take 30–50 pills after meals with fresh well water.
Three Chen Decoction [from Renzhai Zhizhi Fang]
Treats summerheat combined with cold exposure, or internal injury from cold foods.
Banxia (Pinellia Tuber) [processed], Juhong (Tangerine Peel) [each 5 liang], Fuling (Poria), Gancao (Licorice) [roasted, 2 liang].
Grind the above ingredients. Take three qian per dose, decocted with seven slices of ginger and one Xiaowumei (small Chinese Plum). If cold exposure is present, add more ginger.
Water-Soaked Pill [from Heji Fang]
Treats latent summerheat with cold injury, imbalance of cold and heat, vomiting, diarrhea, dry mouth, restlessness, thirst, and food stagnation; suitable for all these conditions.
Badou (Castor Bean) [25 large ones, peeled, membrane removed, ground, oil removed completely to powder], Huangdan (Ochre) [roasted, ground, sifted, take 1 liang and 1 fen].
右同研匀用黄蜡镕作汁和为丸梧桐子大每服五丸以水浸少顷别以新汲水吞下不拘时候一方有轻粉一钱此药经伏时方过取下所积之物即安糜粥自养稍不将摄恣其所欲而食病即复矣
二气丹【出济生方】治伏暑伤冷二气交错中脘痞闷或头痛恶心并皆治之
硝石 硫黄【等分】
右爲末于银石器内文武火上炒令鹅黄色再研细用糯米糊为丸如梧桐子大每服四十丸新汲水送下不拘时候一方水丸如指大每一丸细嚼腊茶下
氷黄散【一名却暑散出剂科方】治冐暑伏热头目昏晕呕吐泻痢口干烦渇背寒面垢
赤茯苓【去皮】甘草【生各四两】寒食面 生姜【切碎捽面匀日干各一斤】
右为细末每服二钱新汲水或冷水调下不拘时候【一方无赤茯苓】
通草散【出经验济世方】治伏暑下血加乆痢崇宁二年自太府出为发运由夏及秋患痢两月一日一夜三四十次然血多白少名医皆曰此痢也闻泗州青阳镇李中和助教善医即遣人召之中和至看脉即曰此非痢始甚怒之徐叩之李曰血多白少小便澁少即痢其言中余之病心已神之乃是旧因伏暑暑小便传导入大腑由心经而过遂化为血由大腑而下故其状似痢而非痢也但令大小便各归本状即安
木通 通草【各半两】泽泻【一分】竹茹【二钱少用不妨老人减半】
右剉如大米粒或为细末就剉时即每服秤三钱水一盏煎至七分温服细末即每服抄二钱依前法煎食后中夜卧各一服便住信知天下有如此妙医余家数婢患乆痢服之皆安故记传后
Explanation
Right: The above ingredients are ground evenly, then mixed with melted yellow wax to form pills the size of Wutong seeds. Take five pills per dose, soak them in water for a short while, then swallow with freshly drawn water. No fixed time for administration. Another version includes one qian of light powder. This medicine should be taken after the period of latency has passed, once the accumulated matter is expelled, the condition will be resolved. Nourish oneself with porridge; if one is slightly negligent in care and eats according to one's desires, the illness will recur.
Two Qi Pill [from Jisheng Fang]
Treats latent summer heat combined with cold injury, where the two qi intermingle, causing distension and stuffiness in the middle脘, or headache and nausea — all are treated.
Nitrate
Sulfur [in equal parts]
Right: Grind into powder, and in a silver or stone vessel, fry over medium fire until a goose-yellow color is achieved. Then grind finely and make into pills with glutinous rice paste, the size of Wutong seeds. Take forty pills per dose, with freshly drawn water. No fixed time for administration. Another version uses water pills the size of a finger, each to be finely chewed and taken with tea.
Ice Yellow Powder [also known as Queshu San, from Jike Fang]
Treats exposure to summer heat with latent heat, causing dizziness of the head and eyes, vomiting, diarrhea, dysentery, dry mouth, thirst, cold back, and dirty face.
Red Poria [peeled]
Licorice [raw, four liang each]
Cold food flour
Fresh ginger [chopped fine, mixed with flour evenly, sun-dried, one jin each]
Right: Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water or cold water. No fixed time for administration. [Another version omits red Poria.]
Tongcao Powder [from Jingyan Jishi Fang]
Treats latent summer heat with hematochezia and chronic dysentery.
In the second year of the Chongning era, I was a clerk in the Taifu office, serving as a transport official. From summer to autumn, I suffered from dysentery for two months, with thirty to forty episodes per night. The stool contained more blood than mucus. Famous physicians all said it was dysentery. I heard of Li Zhonghe, a teacher from Qingyang Town in Sizhou, who was skilled in medicine, and sent someone to summon him. When Li arrived and examined my pulse, he said, "This is not dysentery." At first, I was very angry, but after a while, I asked him. He said, "The blood is profuse and the mucus is scanty, and urination is difficult and scanty — this is not dysentery." His words hit the mark regarding my illness, and my heart was amazed by it. He explained that it was due to an old condition caused by latent summer heat, which had passed through the urinary tract into the large intestine, moving through the Heart meridian, and then transformed into blood, which descended from the large intestine. Therefore, its appearance resembles dysentery, but it is not dysentery. However, if the urine and stool return to their normal states, the condition will be resolved.
Wooden Pass
Tongcao [each half liang]
Zexie [one fen]
Bamboo shavings [two qian; use sparingly, for the elderly, use half]
Right: Chop into the size of rice grains, or make into fine powder. At the time of chopping, weigh three qian per dose, and decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths, then take warm. For the fine powder, take two qian per dose, prepared in the same way, and take one dose after a meal and one at midnight, then stop. Truly knowing that there are such miraculous physicians in the world, several of my servants had long-term dysentery, and after taking this medicine, they all recovered. Therefore, I record this for future generations.
益元散【出经验良方】治身热呕吐泄泻肠澼下痢赤白治便闭淋痛利小便偏主肠胃中积聚寒热益精气通九窍六腑津液去留结消蓄水止渇利中除烦热心燥治腹胀痛补益五脏大养脾胃之气理内伤阴痿安魂定魄补五劳七伤一切虚损主癎痓惊悸徤忘止烦满短气脏伤咳嗽疗饮食不下肌肉疼痛治口疮牙齿防蚀明耳目壮筋骨通血脉和气血消水谷保真元解百药酒食邪毒耐劳役饥渇寒热辟中外诸邪所伤乆服强志轻身驻顔延寿及解中暑伤寒疫疠饥饱劳损忧愁思虑主心怒惊恐传染并汗后遗热劳复诸疾并解两感伤寒能令徧身结滞宣通气和而愈及妇人下乳催生并产后损液血衰隂阳热甚一切热证并宜服之兼才患方发吹乳或已觉吹乳疖频服即愈乃神验之妙药惟有孕妇人不得服恐滑胎也
腻白滑石【六两】甘草【一两炙】
右为极细末每服三钱蜜少许温水调下无蜜亦得日三服欲冷新汲水调下发汗煎葱白豆豉汤并三四服此药解散热甚多服无害有益
谷神散【出仁存方】治中暑泄泻
陈仓米【一升】干姜【一两】甘草【一两】楮实【青者蒸晒一升】
右为细末饭饮调下二钱食前服
二黄丸【出经効济世方】治伏暑狂燥及下血痢泄泻等凡因暑而得疾者皆治
黄连【去须】黄栢【去鹿皮各二两】肉荳蔲【二个】干姜【一分炮】
右为细末水面糊丸如梧子大再暴干每服三十丸温热水下患痢甘草汤下水泻米饮下
治伏暑暴泻兼去暑毒【一名枇杷叶散出鲍氏方】
枇杷叶【去毛】生姜【温秤】罂粟谷【去穰蒂各三钱】
Explanation
Yiyuan San [from Jingyan Liangfang]
Treats body heat, vomiting, diarrhea, intestinal dysentery, bloody or white diarrhea, constipation, dysuria, promotes urination, specifically treats cold and heat accumulations in the stomach and intestines, benefits essence and qi, promotes the flow of fluids through the nine orifices and six viscera, resolves blockages, eliminates retained water, quenches thirst, removes internal heat and irritability, treats abdominal distension and pain, nourishes the five zang organs, greatly strengthens the spleen and stomach qi, treats internal injuries, yin deficiency, and impotence, calms the spirit and stabilizes the soul, nourishes the five labors and seven injuries, and all types of deficiency. It treats epilepsy, spasticity, palpitations, forgetfulness, stops irritability and shortness of breath, treats organ injury and cough, treats difficulty swallowing food, muscle pain, mouth ulcers, prevents tooth decay, improves vision and hearing, strengthens tendons and bones, promotes blood circulation, harmonizes qi and blood, digests food and water, preserves the true essence, detoxifies from all kinds of medicinal, alcoholic, and dietary toxins, and protects against fatigue, thirst, cold, and heat, as well as external and internal pathogenic injuries. Long-term use strengthens memory, lightens the body, preserves youth, extends life, and resolves heat from summer heat, cold damage, epidemic diseases, overeating, hunger, fatigue, worry, and anxiety. It treats heart-related anger, fear, and contagious diseases, post-sweating residual heat, and recurrence of illness after labor, and treats two-pattern cold damage (two-external cold injury). It promotes lactation in women, facilitates childbirth, and treats postpartum deficiency of body fluids, blood, yin, and yang, and all hot syndromes. It is also effective for those who have just developed mastitis or have already noticed a breast abscess; frequent use cures it. It is a miraculous and effective medicine, but pregnant women should not take it, as it may cause miscarriage.
Nebai Huashi [six liang]
Gancao [one liang, charred]
Grind the above into an extremely fine powder. Take three qian per dose, mixed with a little honey and warm water; if no honey is available, it may still be taken. Take three times daily. If desired to induce sweating, mix with freshly drawn water, or take with a decoction of scallion whites and fermented soybeans, three or four times.
Gushen San [from Rencun Fang]
Treats summer heat diarrhea.
Chen Cangmi [one sheng]
Gancao [one liang]
Cushen [one sheng of the green ones, steamed and dried]
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup, and take before meals.
Erhuang Wan [from Jingxiao Jishi Fang]
Treats summer heat with madness and irritability, as well as bloody diarrhea and diarrhea in general. Treats all diseases caused by summer heat.
Huanglian [with the hairs removed]
Huangbai [with the deer skin removed, two liang each]
Rou Doukui [two pieces]
Gancao [one fen, roasted]
Grind the above into a fine powder and make pills with a paste made from water and rice flour, the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Dry again in the sun. Take thirty pills per dose, with warm water. For diarrhea, take with a decoction of licorice; for watery diarrhea, take with rice soup.
Treatment for sudden summer heat diarrhea and removal of summer heat toxins [also known as Pipa Ye San, from Bao Shi Fang]
Pipa Ye [with the hairs removed]
Sheng Jiang [weighed at warm temperature]
Yingsu Gu [three qian each, with the stalks and husks removed]
Grind the above into a fine powder.
右细剉用水二大盏蜜一合粟米百余粒酒半合同煎至一盏以下温服一服即愈暑天有初感便渇或赤或白小便不利燥烦而呕此由暑而得当用五苓散六和汤未止用此方有呕者勿用
玉壶丹【出经効济世方】
硫黄【一两】焰硝【二两或二两半】菉米细末【四两或五两】
右各生用为末以菉豆粉糊为丸如樱桃大每服一丸同油麻薄荷嚼新水下或嚼生姜亦佳或丸如桐子大新水吞数十丸亦可
异功敌暑丸【出存仁方】治伏暑或吐或泻有効
黄连【一斤浄】陈仓米【二升水一碗拌湿】
右于锅内如爨饭法米熟为度晒干为末以水为丸如梧桐子大每服三五十丸饭汤下不以时
治伏暑吐泻阴阳不分【一名防己汤出杨氏家藏方】
防己 白芷【各等分】
右为细末每服一钱新水调下不拘时
檀香丸【一方含化丸出十便良方】解暑毒
檀香末【一钱】杏仁【去皮二钱半】乌梅肉【二两】紫苏叶【一两】茴香【三钱半】百药煎【二钱半】甘草【一两半】
右为细末炼蜜为丸如弹子大非时含化
香薷剉散【出仁斋直指方】治解暑毒止霍乱
香薷【二两】厚朴【制一两】茯苓 陈皮 甘草【炙各半两】良姜【三钱】
右剉细末服二钱半作一服盐一捻水煎服一方有干姜无良姜
解一切暑毒欲死者使服之立苏【出本事方】
半夏【四两醋一升半煑尽醋焙干】甘草【一两】肉桂【一两】赤茯苓【二两】白茯苓【一两】
Explanation
Right: Finely powdered, take with two large cups of water, one he of honey, over a hundred grains of millet, and half a he of wine. Boil until reduced to one cup or less, and take it warm. One dose will cure it. In summer, when the initial sensation is thirst, with either red or white urine, difficulty in urination, dryness, and vomiting, this condition arises from summer heat. Wu Ling San or Liu He Tang should be used first; if ineffective, use this formula. However, those who vomit should not use it.
Yu Tu Dan [From Jingxiao Jishi Fang]
Sulfur [one liang], potassium nitrate [two liang or two and a half liang], fine powder of green millet [four liang or five liang].
The above ingredients are used raw, ground into powder, and made into pills with mung bean paste, each pill the size of a cherry. Take one pill at a time, chewed with sesame and mint, and swallowed with fresh water. Alternatively, chew with ginger. Or make the pills the size of a桐 seed, and swallow dozens at a time with fresh water.
Yi Gong Di Shu Wan [From Cunren Fang]
Treats latent summer heat with vomiting or diarrhea, and is effective.
Coptis [one jin of clean], aged rice [two sheng, mixed with one bowl of water to moisten].
The above are cooked in a pot as per the method of cooking rice, until the rice is cooked. Then dry in the sun, grind into powder, and make into pills the size of a Wutongzi. Take thirty to fifty pills at a time with rice soup, at any time.
Treatment for vomiting and diarrhea due to summer heat with no distinction between yin and yang [Also known as Fangji Tang, from Yangshi Jiacang Fang]
Stephania tetrandra, Angelica dahurica [in equal parts].
Grind into fine powder. Take one qian at a time, mixed with fresh water, at any time.
Tan Xiang Wan [Also known as Hanhua Wan, from Shibian Liangfang]
Resolves summer heat toxins.
Sandalwood powder [one qian], pitted apricot kernels [two and a half qian], plum flesh [two liang], perilla leaf [one liang], fennel [three and a half qian], Baiyaojian [two and a half qian], licorice [one and a half liang].
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a bullet. Take at any time by chewing.
Xiangru Cuo San [From Renzhai Zhizhi Fang]
Treats summer heat toxins and stops vomiting and diarrhea.
Perilla leaf [two liang], processed Magnolia bark [one liang], Poria, tangerine peel, licorice [roasted, each half liang], dried ginger [three qian].
Finely powdered, take two and a half qian at a time, one dose, boiled with a pinch of salt and water. Another version contains dried ginger instead of dried ginger.
Formula to resolve all summer heat toxins, for those near death, to revive them immediately [From Benshi Fang]
Pinellia [four liang, boiled in one and a half sheng vinegar until the vinegar is consumed, then dried], licorice [one liang], cinnamon [one liang], red Poria [two liang], white Poria [one liang].
右为末用生姜汁作面糊为丸如小豆大每服五十丸热水下若身大热背防恶寒心中烦闷时时欲呕渇不能饮头目昏痛恶见日光遇凉稍清起居如故此由饮食失宜胃空虚热留胃口其脉虚大而数谓之中暑
治热暍心闷方【一名橘皮甘草汤出圣惠方】
用饮热汤亦可内少干姜橘皮甘草煮饮之稍稍咽勿顿使饱但以热土及熬灰土壅脐上佳一方无干姜有生姜
镇灵丹【一名降气丹出杨氏家藏方】治中暍氷雪不能解者阴阳交错中脘痞寒头疼恶心
太阴精石 硫黄 盆硝【已上各一两】
右细研入银器内炒令鹅黄色候冷入轻粉一钱同再研极细宿蒸饼水浸过细干搜和丸如鸡头肉大清辰井花水面北叩齿七遍吞下一两丸【一方无轻粉】
治热暍方【一名蒜浆出千金方】及暑渇逡巡闷絶不救
取道上热尘土以壅心上少冷即易气通止又以热土壅脐上令人尿之脐中温即愈一方以大蒜二瓣研烂水和服之石林避暑録云亲治一御马之仆立苏
又方【出圣惠方】治夏月中热暍死
用浓煑蓼取汁三升饮之即愈不瘥更灌
又方【出千金方】
以使人嘘其心令暖易人为之
又方【出千金方】
用炮狗子若鸡着心上熨之
又方【出圣惠方】
用灌地浆一盏即愈如人行路中旋以利器掘开一穴入水其中捣之却取烂浆以饮死者即愈
又方【出圣惠方】
用黄连半两去须水一大盏煎至五分去滓温服之
又方【出圣惠方】
用地黄汁一盏服之
又方【出圣惠方】
用水半升和面一大抄搅服
治夏月中热暍死【出圣济总録】
以捣葛蒲汁饮一二升
又方【出千金方】
取屋上南畔热瓦熨心易之
中热不能食
Explanation
Right side: grind into powder, make into pills using wheat flour paste mixed with ginger juice, each pill the size of a small soybean. Take fifty pills at a time, with hot water. If the body is greatly hot, the back is cold to the touch, there is aversion to cold, the heart is restless and uneasy, there is frequent desire to vomit, thirst without the ability to drink, headache and eye pain, aversion to bright light, and when exposed to coolness it is slightly relieved, with daily activities remaining normal. This condition arises from improper diet, leading to an empty stomach with heat stagnation at the stomach region. The pulse is floating, large, and rapid — this is called "heatstroke" (zhong shu).
Formula for Heatstroke with Heart Oppression [Also known as Tangerine Peel and Licorice Decoction, from Shenghui Fang]
It is also possible to drink hot soup. Add a small amount of dried ginger, tangerine peel, and licorice, decoct and drink. Drink slowly, do not take all at once to become full. But using hot soil or burned ash soil to heap over the navel is better. Another formula omits dried ginger and uses fresh ginger instead.
Zhenling Dan [Also known as Jiangqi Dan, from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats heatstroke unresponsive to ice or snow, with yin-yang disorder,痞 (stagnation) in the middle脘 (stomach region), cold pain in the head, and nausea.
Ingredients:
Taiyin Xuanjing Stone, sulfur, potash [each one liang].
Grind finely and place in a silver vessel, stir-fry until the color becomes goose-yellow. Wait until cold, then add one qian of light powder (mercury chloride), and grind extremely fine. Soak overnight steamed cake in water, let it dry, then mix and form into pills the size of a chicken’s testicle. At the time of clear dawn, take the pills with well water from a north-facing well, after knocking teeth seven times facing north, and swallow one liang of pills. Another formula omits light powder.
Formula for Heatstroke [Also known as Garlic Paste, from Qianjin Fang]
Also for summer thirst, sudden collapse, and no recovery. Take hot dust from the road and heap it over the heart; when it cools slightly, it will ease the obstruction and restore breath. Also heap hot soil over the navel, and have someone urinate into the navel; when it warms, it will recover. Another formula uses two cloves of garlic, crushed and mixed with water to take. Shilin Bishu Lu (Stone Forest Summer Notes) records that the author personally treated a servant of a royal horse, and he immediately recovered.
Another Formula [from Shenghui Fang] for death due to summer heatstroke
Use a concentrated decoction of Liao (a plant), take three sheng of the juice; if not cured, repeat the dose.
Another Formula [from Qianjin Fang]
Have someone breathe on the heart to warm it, then switch people.
Another Formula [from Qianjin Fang]
Use roasted dog or chicken placed on the heart to apply heat.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use ground soil mixed with water, one cup, which cures. If on the road, dig a hole with a sharp tool, fill it with water, crush it, and give the slurry to the dead person, who will recover.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use half a liang of Huanglian (Coptis), remove the hairs, decoct in one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use one cup of Dihuang (Rehmannia) juice to take.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use half a sheng of water mixed with a large amount of flour, stir and take.
Formula for death due to summer heatstroke [from Shengji Zonglu]
Crush Ge and Pu (plants), drink one or two sheng of the juice.
Another Formula [from Qianjin Fang]
Take hot tiles from the southern side of a house and apply them to the heart to warm it.
Heat in the middle jiao, inability to eat.
用生姜捣汁和蜜服
治暑渇方【出海上名方】
用百药煎蜡茶为末乌梅肉丸如鸡头大含化名为水瓢丸
白梅汤治中热五心烦燥虚乱呕吐口干烦渇津液不通
白梅【二十九斤】檀香【十两】甘草【十三斤半】盐【炒十五斤】
右为末每服一钱擦生姜新水下酒后干哕恶心话澁如茶吃
竹叶石膏汤【出仁斋直指方】治伏暑内外热炽烦燥大渇不可攻者
石膏【半斤】半夏【汤洗七次焙一两二钱半】麦门冬【去心二两七钱半】人参 甘草【炒各一两】
右为末每二钱姜五片青竹叶七片粳米百粒水煎服
涤烦丸【出杨氏家藏方】治积年伏暑遇夏头昏肢体倦怠不进饮食烦渇多困
茴香【一两炒】槟榔【一枚】大黄【一两湿纸裹煨】
右为细末用白面与药末等分滴水和为丸如梧桐子大每服五丸临卧烂嚼温酒送下
五圣汤【出杨氏家藏方】治暑积年深每遇夏月不进饮食疲倦少力见日色则头目昏痛恶心多睡
贯众 黄连【去须皮】甘草【防炙】呉茱萸【汤浸七次】白茯苓【去皮五味并生用各半两】
右防咀平分二服每服水一碗半煎至一碗去滓放冷候日午时先取香熟甜一枚切去皮作十二片先嚼一片呷药一二呷送下了再如前嚼一片呷药一二呷看吃得几片以药汁尽为度不损脾胃不动脏腑须是觉大烦燥时方可服之
茅根散【出杨氏家藏方】治伏热伤冷心神恍惚大渇不止肠鸣腹疼不思饮食
白茅根【一两】人参【去芦头一两】厚朴【去麄皮半两姜制】香薷【一两去土】
右为细末每服二钱水一盏入酒半盏同煎至一盏水中沈冷服不拘时
Explanation
Use freshly crushed ginger juice mixed with honey and taken internally.
Formula for Treating Summer Thirst [From the Famous Formulas of the Sea]
Use Hundred Herbs Decoction with wax tea, grind into powder, make pills with black plum flesh, each the size of a chicken’s egg, to be dissolved in the mouth, known as Water Pail Pills.
White Plum Decoction treats internal heat, restlessness in the palms, soles, and chest, weakness and disorder, vomiting, dry mouth, thirst, and obstruction of body fluids.
White plum [29 jin], Sandalwood [10 liang], Licorice [13 jin and half], Salt [15 jin, fried].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with freshly squeezed ginger water. After drinking alcohol, it may cause dry heaving, nausea, and speech difficulty, as if drinking tea.
Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction [From Renzhai Zhizhi Fang] treats internal heat from lingering summer heat, with intense internal and external heat, restlessness, severe thirst, and cases where aggressive treatment is contraindicated.
Gypsum [half a jin], Pinellia [washed seven times, dried, 1 liang and 2 qian and half], Ophiopogon [with heart removed, 2 liang and 7 qian and half], Ginseng, Licorice [fried, each 1 liang].
The above are ground into powder. For each dose, take two qian, with five slices of ginger, seven slices of bamboo leaf, and 100 grains of polished rice, decocted in water and taken.
Dituan Pills [From Yang Shi Jia Cang Fang] treat lingering summer heat from years past, which recurs in summer, causing dizziness, bodily fatigue, lack of appetite, thirst, and general exhaustion.
Fennel [1 liang, fried], Areca Nut [one piece], Rhubarb [1 liang, wrapped in damp paper and煨ed].
The above are ground into fine powder. Mix equal parts with white flour, using water to form pills the size of Wutong seeds. Take five pills before bedtime, chew them until soft, and swallow with warm wine.
Five Sages Decoction [From Yang Shi Jia Cang Fang] treats deep-seated summer heat that recurs each summer, causing lack of appetite, fatigue, weakness, and headaches upon exposure to sunlight, nausea, and excessive sleep.
Guanzhong, Coptis [with root and skin removed], Licorice [fried], Evodia [washed seven times in water], Poria [with skin removed, used raw, each half a liang].
The above are coarsely crushed, divided equally into two doses. For each dose, decoct one bowl and a half of water until reduced to one bowl, strain, let cool, and take at noon. First, take one piece of sweet melon, cut into twelve slices. Chew one slice, then take one or two sips of the decoction to swallow it. Repeat this until the decoction is finished. This preparation does not harm the spleen or stomach and does not affect the internal organs. It should be taken only when one feels a strong sense of internal heat.
Mao Gen Powder [From Yang Shi Jia Cang Fang] treats lingering heat injury from cold, causing mental confusion, persistent thirst, intestinal gurgling, abdominal pain, and loss of appetite.
Imperata root [1 liang], Ginseng [with the stem removed, 1 liang], Magnolia Bark [with coarse skin removed, half a liang, prepared with ginger], Perilla [1 liang, with soil removed].
The above are ground into fine powder. For each dose, take two qian, decoct one cup of water with half a cup of wine until reduced to one cup, let it settle, and take it at any time.
橘皮汤【出永类钤方】治伤暑痰逆恶寒若不恶寒宜竹皮汤
甘草【半两】人参【一分】橘皮【去白二两】
右防咀每服三钱加竹茹一块姜四片一枚煎热服
玉壶丸【出广南卫生方】治中暑伏热昏困不省人事
白面【四两白者】白矾【半两生用】硫黄【半两生用】
右为末拌匀新水丸如梧桐子大每服五十丸新水下不拘时候
续传信方造桂浆法【出十便良方】治中毒夏月饮之解烦渇益气清痰桂末二大两白蜜一斤以水二斗先煎取一斗待冷入新缾中后下二物搅二三百转令匀先以油单一重益加上纸七重以绳封之每日去纸一重七日开之药成气香味美格韵絶高今人亦多作故并着其法宜换冷水浸瓶底
熟水法【出十便良方】治中暑毒
大肉荳防【一个】甘草【一分】
右为末以生姜二两取汁去滓入上件药末熬成膏每取少许投热汤
蜡梅丸【出十便良方】治止渇生津
蜡梅花【末】干姜【末】甘草【末】枇杷叶 百药煎乌梅肉【各一两】蜡【五两】
右熔蜡开投蜜二两和上件药捣二三百下丸如鸡头大夏月长途一日服一丸妙
十全饮子【出十便良方】治伤病疟中暑等疾
人参 白茯苓 干山药 白扁豆 紫苏叶香薷叶 甘草 厚朴 半夏 白术【各等分】
右为麄末每服二钱水一盏姜三片煎七分去滓以新汲水沈冷服妙若觉烦燥方可沈冷服如脾胃弱只温如常服
黄耆汤【出十便良方】治暑月口干烦燥渇汤不思食
黄耆 地黄 芍药 五味子 麦门冬
茯苓【各半两】甘草【一分】
右为麄散每服三钱以水一大盏生姜三片枣二个乌梅一个煎服非时
Explanation
Tuttle Decoction [from Yonglei Qianfang]
Treats injury from summer heat with phlegm rising upward and aversion to cold. If there is no aversion to cold, use Bamboo Bark Decoction instead.
Licorice [half a liang], Ginseng [one fen], Tangerine Peel [two liang, white part removed]
Grind the above ingredients, and for each dose, take three qian, adding one piece of bamboo茹, four slices of ginger, and one piece of . Decoct and take while hot.
Jade Pot Pills [from Guangnan Weisheng Fang]
Treats heatstroke with internal heat, confusion, and unconsciousness.
White flour [four liang, white variety], White alum [half a liang, used raw], Sulfur [half a liang, used raw]
Grind the above into powder, mix thoroughly, and make pills with fresh water, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills at a time with fresh water, at any time.
Method for Preparing Cinnamon浆 from the Continued Transmission of Reliable Formulas [from Shibian Liangfang]
Treats poisoning; taken during summer, it relieves irritability, quenches thirst, tonifies qi, and clears phlegm.
Cinnamon powder [two large liang], White honey [one jin], using two dou of water, first decoct and reduce to one dou. Let it cool, then pour into a new jar. Add the two ingredients and stir two to three hundred times until evenly mixed. First cover with one layer of oil paper, then add seven layers of paper on top, and seal with a rope. Each day remove one layer of paper, and on the seventh day open it. The medicine is fragrant, delicious, and of extremely high quality. Nowadays, people also make it, so the method is recorded here. It is advisable to replace the cold water at the bottom of the bottle.
Method of Prepared Water [from Shibian Liangfang]
Treats toxic heat from summer heat.
Large legume pod [one piece], Licorice [one fen]
Grind the above into powder, extract the juice from two liang of fresh ginger, strain the residue, and add the above powdered medicine. Boil into a paste. Take a small amount and add to hot water.
Wax Plum Pills [from Shibian Liangfang]
Treats thirst and stimulates saliva production.
Powdered wax plum blossoms, powdered dried ginger, powdered licorice, Loquat leaf, Hundred-herb煎, Prunus mume fruit flesh [each one liang], Wax [five liang]
Melt the wax, then add two liang of honey, mix with the above ingredients, and pound two to three hundred times. Make pills as large as a chicken's egg. During summer travel, take one pill per day for best results.
Ten-Complete Decoction [from Shibian Liangfang]
Treats injuries, malaria, heatstroke, and other diseases.
Ginseng, White Poria, Dried Chinese yam, White Hyacinth Bean, Perilla leaf, Elsholtzia leaf, Licorice, Magnolia bark, Pinellia, Atractylodes [each in equal portions]
Grind the above into coarse powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water, add three slices of ginger, and decoct until seven parts remain. Strain the residue and take with freshly drawn water, cooled. This is recommended. If feeling irritable, it may be taken cold. If the spleen and stomach are weak, take it warm as usual.
Astragalus Decoction [from Shibian Liangfang]
Treats summer heat with dry mouth, irritability, thirst, and lack of appetite.
Astragalus, Rehmannia root, Peony root, Schisandra berries, Ophiopogon tuber,
Poria [each half a liang], Licorice [one fen]
Grind the above into coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with one large zhan of water, add three slices of ginger, two dates, and one Prunus mume, and take at any time.
四君子汤【出鲍氏方】治怯弱人用暑药太过脉虚而热不退或防渇冷热药皆难投只用此加陈皮徐徐调之或泻入生姜或生白姜少许
人参 白术 茯苓 甘草【各等分】
右为散每服四钱煎服
治中暑迷闷欲死【出传信适用方】
右取蒜一瓣生嚼以新水送下或不能嚼水研灌之立可救热死人切勿便与冷水及卧冷地正如冻死人须先与冷水若遽近火即死一法行路暍死人唯得置日中或令近火以热汤灌之即活一方烂嚼蒜三两瓣温水送下
二香散【出如冝方】治夏月得病头疼身热伏暑伤寒疑惑之间
香薷散 香苏散
右等分水煎脑痛加连须葱煎又方二香散对藿香正气散名正气二香散若先饮冷后伤暑者五苓散主之此必下痞浓生姜汤调服佳或四君子汤调中亦可中和后或小便不利或茎中痛【出济生拔萃方】
蒲黄【三钱】滑石【五钱】生甘草【一钱】
右为细末热水调下
橘皮半夏汤【出卫生家寳方】治中暑伏暑乃痰在胸膈服此大有大効
陈橘皮【六两去穰】白术【三两去芦头】白茯苓【三两】人参【一两】枳殻【一两去穰麸炒】当归【一两去芦头】半夏【三两汤洗七次剉如米】甘草【三分炙】
右除半夏外防咀同拌匀每服大三钱生姜六片枣二枚水一盏煎至七分去滓温服不拘时候
饮灵丸【出卫生家寳方】治中暑神効
牛胆制天南星【无以法制半夏代】人参 茯苓 桔梗干葛 麦门冬 桂【去皮】紫苏叶【极香者】甘草【炒已上各一两】乌梅肉 余甘子【去核二味各一两半余甘无以百药煎代】
Explanation
Four Gentlemen Decoction [from Bao’s Formula]
Treats the weak who have overused summer-heat herbs, resulting in a weak pulse and unresolved fever, or those who fear thirst and find it difficult to administer either cold or hot medicines. Only this formula, with the addition of tangerine peel, should be administered gradually, or it may be taken with a small amount of fresh ginger or raw white ginger.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice [equal parts]
Grind into powder. Take four qian per dose, decocted and taken warm.
Treatment for Heatstroke with Confusion and Near-Death State [from the Trusted and Applicable Formulas]
Take one clove of garlic, chew it raw, and swallow with fresh water. If unable to chew, grind it in water and administer by pouring it in. This can immediately save those who have died from heat. Do not immediately give cold water or have them lie on cold ground, just as one would not give cold water to someone who has died from cold. If given to a heatstroke victim and they are suddenly brought near fire, they may die. Another method: for those who have fainted from heat while traveling, place them in the sun or near a fire and administer hot soup to revive them. Another formula: chew three or four cloves of garlic and swallow with warm water.
Two Perfumes Powder [from the Suitable Formula]
Treats conditions arising in summer, with headache, body heat, and confusion between latent summer-heat and cold injury.
Ingredients:
Perilla Decoction, Perilla and Safflower Decoction
Mix equal parts and decoct in water. If there is headache, add scallion with roots. Another formula: Two Perfumes Powder combined with Huo Xiang Zheng Qi San is called Zheng Qi Two Perfumes Powder. If the person first drank cold and then was affected by summer heat, Wu Ling San is the main formula. This must be taken with a thick ginger soup to resolve痞 (stagnation), or with Four Gentlemen Decoction to harmonize the middle jiao. After harmonization, there may be difficulty in urination or pain in the urethra [from the Extracted Formulas of Ji Sheng].
Ingredients:
Puhuang [three qian], Hua Shi [five qian], Raw Licorice [one qian]
Grind into a fine powder and take with hot water.
Tangerine Peel and Pinellia Decoction [from the Family Treasure Formula for Health]
Treats summer heat and latent summer heat, where phlegm is lodged in the chest and diaphragm; taking this formula is very effective.
Ingredients:
Dried Tangerine Peel [six liang,穰 removed], Atractylodes [three liang,芦头 removed], White Poria [three liang], Ginseng [one liang], Fructus Aurantii Immaturus [one liang,穰 and麸炒 removed], Angelica [one liang,芦头 removed], Pinellia [three liang, washed seven times, cut like rice], Licorice [three fen, roasted]
Except for Pinellia, grind all ingredients into coarse pieces, mix evenly. Take three large qian per dose, with six slices of ginger and two dates, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm, regardless of time.
Drinking Spirit Pill [from the Family Treasure Formula for Health]
Very effective for treating heatstroke.
Ingredients:
Cow bile-processed Tian Nan Xing [if unavailable, use processed Pinellia as a substitute], Ginseng, Poria, Platycodon, Dry Derris, Ophiopogon, Cinnamon [peel removed], Perilla Leaf [extremely fragrant], Licorice [fried; each one liang], Plum Skin, Yuganzi [core removed; each one liang and a half; if Yuganzi is unavailable, substitute with Baiyaojian].
右为末以夹绢筛过炼硬蜜和匀入臼杵数百下先以酥涂 杵丸如樱桃大生硃砂为衣常用一丸含化舌下灵液濈濈涌出此药大去水息除烦下气老人虚热宜服此药若燥渇嚼三二丸麦门冬水送下此药仍无药石气味
水瓢丸【出卫生家寳方】消暑毒
丁香枝杕【一两】甘草【半斤炙】白梅肉【三两为末】乌梅肉【一斤】紫苏叶【去土三两】檀香【半两】麝香【一字】
右为细末蒸熟药支木两枝同蜜拌和为丸如弹子大温熟水嚼下不拘时候每服一丸
金露解毒丸【出卫生家寳方】大治暑毒
舶上明浄硫黄蛤粉已上各一斤右为末用连皮生姜作片子取自然汁为丸如弹子大阴干每服一丸生姜薄荷研细入蜜一小匙新水调下
玉壶丸【出卫生家寳方】治暑气
硫黄【一分】寒水石 石膏【煅】 盆硝 甘草
菉豆粉【各一两半】大阴精石【一两】
右为细末蒸饼丸如弹子大与生姜同嚼新水下
良姜香薷汤【出澹寮方】治伏暑伤冷致作霍乱
陈皮【去白】藿香叶 香薷叶 甘草【炒】生姜【和皮】良姜【炒】子【去核】紫苏叶 木【去种】
右剉散每服三钱重煎服一方用木香薷高良姜等分煎服一方用藿香叶良姜木各半两水二盏服一方用胡椒菉豆粉各四十粒研破水煎服或为末研木汤调一方以平胃散五苓散等分和为一处热汤防服若因暑霍乱烦燥发渇随意饮浸冷香薷散或缩脾饮病去药除不宜过多 阳明养宗筋属肾与夫大肠今暴下暴吐津液顿亡外伤四气内积七情饮食甜腻攻开诸脉枯削于筋宗筋失养必致挛急则卵缩舌卷为难治之
Explanation
The ingredients are ground into powder, sifted through double-layered silk cloth, mixed with hardened honey to make uniform, then pounded in a mortar for several hundred strokes. First, coat the pestle with clarified butter, and form pills the size of a cherry. Coat them with raw cinnabar. Usually, take one pill by dissolving it under the tongue; spiritual fluids will flow out in abundance. This medicine greatly reduces water retention, relieves irritability, and descends qi. It is suitable for the elderly with deficiency-heat. If there is dryness and thirst, chew two or three pills and take with water from Ophiopogon. This medicine still has no medicinal or mineral taste.
Water Pail Pill [from Healthcare Treasure Formula]: Eliminates summer-heat toxicity.
Cinnamon twigs [one liang], licorice [half a jin, roasted], white plum flesh [three liang, ground into powder], black plum flesh [one jin], perilla leaf [three liang, earth removed], sandalwood [half a liang], musk [one zi].
The above are ground into fine powder, mixed with steamed medicinal Morus branches, two branches, and honey to make pills the size of a walnut. Take with warm boiled water, at any time, one pill per dose.
Golden Dew Detoxifying Pill [from Healthcare Treasure Formula]: Effectively treats summer-heat toxicity.
Imported clear sulfur, oyster shell powder — each one jin. The above are ground into powder. Use peeled ginger cut into slices, take its natural juice to make pills the size of a walnut. Dry in the shade. Take one pill per dose, with ginger and mint finely ground, mixed with a small spoonful of honey, and taken with fresh water.
Jade Vessel Pill [from Healthcare Treasure Formula]: Treats summer-heat.
Sulfur [one fen], Cold Water Stone, gypsum [calcined], mirabilite, licorice.
Mung bean powder [each one liang and a half], Great Yin Xuanjing Stone [one liang].
The above are ground into fine powder, made into pills with steamed cake, the size of a walnut. Chew with ginger and take with fresh water.
Gingerleaf and Peppermint Decoction [from Danliao Formula]: Treats summer-heat with cold injury leading to vomiting and diarrhea (cholera).
Dried tangerine peel [with white membrane removed], Agastache leaf, peppermint leaf, licorice [fried], ginger [with skin], gingerleaf [fried], cardamom [seed removed], perilla leaf, Morus [seeds removed].
The above are cut into powder. Take three qian per dose, boiled and taken. Another formula uses Morus, peppermint, and high gingerleaf in equal amounts, boiled and taken. Another formula uses Agastache leaf, gingerleaf, and Morus each half a liang, with two cups of water. Another formula uses pepper and mung bean powder, each forty grains, crushed and boiled with water. Or grind into powder and take with Morus decoction. Another formula combines Ping Wei San and Wu Ling San in equal amounts, and take with warm soup. If due to summer-heat cholera with irritability and thirst, take at will with cold peppermint decoction or Suo Pi Yin. When the disease is gone, stop the medicine; do not take more than necessary.
Yangming nourishes the main tendons, which belong to the kidney and the large intestine. Now, sudden diarrhea and vomiting cause sudden loss of body fluids. External injury by the four seasons, internal accumulation of seven emotions and greasy food, attacking the meridians and causing the tendons to wither. The main tendons, deprived of nourishment, must lead to contraction, causing the testes to shrink and the tongue to curl — this is a difficult condition to treat.
滑石甘桔汤【出鲍氏方】治脏腑緼热气实燥渇心神烦燥口苦唇焦咽膈不快至于肿痛小便秘澁大便亦实感暑烦渇
滑石【五两】甘草【一两】桔梗【一两】
右为末每服二钱煎八分食前旋利愈病在膈上食后服一方去桔梗名滑石六一汤
凡中暍死不可便得冷便死疗之方【出金匮方】
屈草带绕暍人脐使三两人溺其中令温亦可用热土和屈草亦可扣瓦碗底按及车缸以着暍人脐取令溺须得流去此谓道路穷卒无汤当令溺其中欲使人多溺取令温若有汤便可与之不可泥及车缸恐此物冷暍旣在夏月得热泥土暖车缸亦可用也一法若有汤便与之亦可温冷暖又方以新水调面服一两盏煑面汤尤妙
人参益气汤【出试効方】商人杜彦达五月间两手指麻木四肢困倦怠隋嗜卧乃热伤元气也
黄芪【八钱】生甘草【半两】炙甘草【二钱】人参【半两】升麻【三钱】白芍药【三钱】五味子【百四十个】柴胡【二钱半】
右防咀分作四服每服水二盏煎至一盏去滓稍热服食逺神効
暑毒连脾湿在脚不泄不痢则疟独炼雄黄蒸饼和却甘草作汤服之安乐若作别治医家大错【虞丞相梦中韵语出永类铃方】
治热暍方【出千金方】
张死人口令通以暖汤徐徐灌口中小举死人头令汤入腹须臾即苏
主胸中伏热下气清痰化食【出本草】
以橘皮半两防熬作末如茶法煎呷之
治暑气【出本草】
用甜暑月服之永不中暑气
治伤暑【出本草】
以建茶煎饮之
治夏月热烦闷不止【出本草】
捣小苏叶取汁半升服之立瘥一方用苗生绞汁服
去热【出本草】
以榉树皮削取里皮去上甲煎夏日作饮服之
Explanation
Huatshi Ganjiegeng Tang [from Bao’s Formulas]
Treats internal heat in the viscera, dryness and thirst, mental restlessness, bitter mouth, dry lips, discomfort in the throat and chest, leading to swelling and pain, frequent and difficult urination, hard stools, and heat-induced thirst.
Huatshi [five liang], Gancao [one liang], Jiegeng [one liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, decocted to eight parts, taken before meals, and the condition will resolve quickly. If the disease is located in the chest, it should be taken after meals. A variation of this formula, which omits Jiegeng, is called Huatshi Liuyi Tang.
A formula for treating death from heatstroke [from Jin Kui Fang]
Wrap qucao (a type of grass) around the navel of the heatstroke victim, and have three or more people urinate into it, keeping it warm. Alternatively, mix qucao with hot soil. Another method is to press the bottom of a ceramic bowl against a che guang (a vessel) and place it on the navel of the heatstroke victim, collecting the urine and allowing it to flow away. This is the method to be used when one is in a remote location and has no soup available—have many people urinate into it to keep it warm. If soup is available, it should be given instead. One should not use the che guang directly, as it may be cold. Since heatstroke typically occurs in summer, warm soil or a heated che guang may also be used. Another method: if soup is available, give it to the patient, and it may be warm, cool, or warm again. Another formula: mix flour with fresh water, take one or two cups, and boiling the flour into soup is especially effective.
Renshen Yiqi Tang [from Shixiao Fang]
A merchant named Du Yanda, in May, experienced numbness in both hands, fatigue in the limbs, lethargy, and excessive sleep due to heat damaging the vital qi.
Huangqi [eight qian], Sheng Gancao [half liang], Zhi Gancao [two qian], Renshen [half liang], Shengma [three qian], Baishao [three qian], Wuweizi [140 pieces], Chaihu [two qian and a half].
The above ingredients are decocted, divided into four doses. Each dose is prepared with two cups of water, decocted until reduced to one cup, strained, and taken slightly warm. When taken with distance from meals, it is remarkably effective.
If summer heat toxicity combines with dampness in the spleen and affects the legs, causing no diarrhea or dysentery but only malaria, then use purified cinnabar (Xionghuang) mixed with steamed cakes and licorice to make a soup for treatment. If treated differently, the physician is greatly mistaken. [From the dream verse of Chancellor Yu, in Yonglei Lingfang]
Formula for treating heatstroke [from Qianjin Fang]
Open the mouth of the deceased and slowly pour warm soup into it. Gently lift the deceased’s head slightly so that the soup enters the abdomen. In a short time, the person will revive.
Treats latent heat in the chest, descends qi, clears phlegm, and aids digestion [from Bencao]
Take half-liang of juzi peel, roast it, grind it into powder, and decoct it as one would prepare tea, then sip it.
Treats summer heat [from Bencao]
Use tianxian (a type of fruit), and take it in summer. It will prevent one from being affected by summer heat.
Treats heat injury [from Bencao]
Decoct jiancha (a type of tea) and drink it.
Treats excessive heat and restlessness in summer [from Bencao]
Pound xiaosu ye (perilla leaf), extract half a sheng of juice, and take it immediately. Another formula: take the fresh leaves, crush them to extract the juice, and drink it.
To dispel heat [from Bencao]
Peel the bark of the jushu (Chinese elm) tree, remove the outer layer, decoct it in summer, and use it as a drink.
治烦热少睡多渇【出本草】
用小麦作饮水淘食之
疗热止渇【出本草】
以芋蒸煑冷啖之
除热病【出本草】
以天名精捣汁夏月服之良
水沈散【出杨氏家藏方】治伏暑伤冷霍乱转筋虚烦燥渇心腹撮痛吐痢交作四肢逆冷
香薷叶【三两】白茯苓【一两去皮】厚朴【去麄皮蘸生姜汁炙令紫色秤三两】白扁豆【一两】丁香【半两】甘草【半两炙】
右件为细末每服三钱水一盏入好酒半盏同煎至一盏水中沈冷服不拘时候
治时中伏暑
右用香附子手中捈去皮入姜汁炒香熟为末入沙糖如龙眼大先嚼油麻少许次嚼药冷水送下当时便觉清凉
又方
右用姜汁沙糖丸不炒同前
治人中大热
用芹菜作虀葅食之或煑食亦得
Explanation
Treats Restlessness, Heat, Insomnia, and Excessive Thirst [from Bencao]
Use wheat to make a drink, wash it, and eat it.
Treats Heat and Quenches Thirst [from Bencao]
Boil yams, then eat them cold.
Eliminates Heat Disease [from Bencao]
Take the juice of Tianmingjing, and in the summer months, it is good to take it.
Water Sinking Powder [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats summerheat injury from cold, vomiting and diarrhea alternating, abdominal cramping, restlessness, thirst, and cold extremities.
Ingredients:
Herb of Fragrant Summer (Xiangru) [three liang], White Poria (Baifuling) [one liang, peeled], Cortex Magnoliae Officinalis (Houpo) [peeled, dipped in ginger juice, stir-fried until purple, weighed at three liang], Hyacinth Bean (Bai bian dou) [one liang], Clove (Dingxiang) [half a liang], Licorice (Gancao) [half a liang, roasted].
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, mix with one gong of water and half a gong of good wine, decoct to one gong, let it cool, and take it at any time.
Treats Summerheat Invasion
Take Xiangfu (a medicinal herb), rub it in the hand to remove the skin, stir-fry it with ginger juice until fragrant and cooked, grind into powder, and mix with sugar the size of a longan. First chew a little sesame seeds, then chew the medicine and take with cold water. Immediately feel cool.
Alternative Formula
Use the same ingredients, make into pills with ginger juice and sugar, without stir-frying.
Treats Severe Heat in the Middle Burner
Use celery to make a pickled dish or cook it and eat it.
普济方卷一百十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百十八 明 周王朱橚 撰寒暑湿门
中热【论】
夫湿者天之阴雨宿雾地之山泽蒸气人或中之必溢于血脉而流于关节也其或乆处卑湿常住水泾或冐雨露而行劳伤汗出衣里冷湿皆能爲病经云湿爲停着左传曰滛腹疾是以受湿之人一身痛重百节痠痛四肢肿满筋脉弛长发热恶寒小便秘澁大便飱泄也若气不和平湿中稍重亦令人半身不遂口眼防斜涎潮昬塞有类风证治之之法宜利小便治湿不利其小便非其治也宜于渗汤方下求之忌不得以火却发汗并妄转泻湿家悮汗必作痓令人角弓反张如中风状下之则额上汗出防喘小便不利者死下利不止者亦死 寒热风湿皆能并合爲病故有风湿寒湿温证各不同爲治亦别不可不明辨也风湿者风气与湿气相搏也其证肢体烦重不可转侧筋脉掣痛不得屈伸额上防汗不欲去被或身防肿欲发其汗但漐漐身润则风湿俱去若大发其汗则风气去而湿气相并也其证身体烦疼无汗恶寒发热脉浮缓而细宜与麻黄白术汤以发散其表除湿去寒也 中暑者脉沈而细防缓以湿溢肌肉肌肉浮则脉沈细夫湿者在天为雨在地为土在人为脏为脾故湿喜归脾脾虚喜中湿故曰湿流关节之中多使人防胀四肢关节疼痛而烦乆则浮肿喘满昏不知人着肾者腰痛身重如坐水中着脾者四肢浮肿不能屈伸挟风则晕呕哕兼寒则拳拳痛或泄泻发黄身热鼻塞直视郑声虚汗脚气腹中胀脐下坚次之 夫风湿者是风气与湿气共伤于人也风者八方之虚风湿者水湿之蒸气若地下湿复少霜雪其山水气蒸兼值暖燠迎人腠理开便受风
Explanation
Volume 117 of the Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 118 of the Puji Fang
By Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Cold, Heat, and Dampness
On Internal Heat [Discussion]
Dampness is the rain and lingering mist of heaven, and the vapor rising from mountains and marshes of the earth. When people are affected by it, it overflows the blood vessels and flows into the joints. Those who dwell for a long time in low-lying, damp places, or who reside near water sources, or who are exposed to rain and dew while laboring and sweating, or who are dressed in cold, damp clothing—all can become ill. The classics say that dampness tends to stagnate; the Zuo Zhuan says that it causes diseases of the abdomen. Therefore, those who suffer from dampness experience pain throughout the body, aching in all the joints, swelling of the limbs, elongation of the tendons and muscles, fever, chills, frequent and difficult urination, and loose, watery stools. If the qi is not harmonious and the dampness is somewhat severe, it can also cause hemiplegia, facial deviation, excessive salivation, confusion, and symptoms similar to wind disease. The method of treating dampness should be to promote urination; failing to promote urination when treating dampness is not proper treatment. One should seek remedies from formulas such as Shen Tang (Diuretic Decoction). One must avoid using fire to induce sweating or recklessly using laxatives. Mistakenly making a damp patient sweat will inevitably cause shi (spasms), causing the body to arch backward like a bow, resembling a stroke. If purgation is used and the patient has forehead sweating, shortness of breath, and urinary retention, the patient will die. If diarrhea does not cease, the patient will also die.
Cold, heat, wind, and dampness can all combine to cause disease, hence the existence of various syndromes such as wind-damp, cold-damp, and warm-damp. The treatments for each differ, and one must not fail to distinguish between them clearly. Wind-damp syndrome is caused by the interaction of wind and damp pathogenic factors. The symptoms include heaviness in the limbs, inability to turn over, pain in the tendons and muscles, inability to bend or stretch, sweating on the forehead, unwillingness to remove the blanket, or swelling of the body with a desire to sweat. If the body is merely moistened gradually, both wind and damp will be expelled. But if a large amount of sweat is induced, the wind will be expelled while the damp remains and combines with it. The symptoms of this condition include body pain, no sweating, chills, fever, and a floating, slow, and fine pulse. One should administer Ma Huang Bai Zhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction) to disperse the exterior, remove dampness, and dispel cold.
Those suffering from heatstroke have a deep, fine, and slow pulse. Dampness overflows the muscles, and when the muscles are swollen, the pulse becomes deep and fine. Dampness, in heaven, is rain; in the earth, it is soil; in the human body, it is the spleen. Therefore, dampness tends to gather in the spleen. When the spleen is weak, it is more susceptible to dampness, hence the saying that dampness flows into the joints, often causing swelling, pain in the limbs and joints, and discomfort. If it affects the kidneys, it causes lower back pain and a feeling of heaviness as if sitting in water. If it affects the spleen, the limbs swell and cannot be bent or extended. If combined with wind, it causes dizziness, vomiting, and gurgling in the stomach; if combined with cold, it causes severe pain, diarrhea, jaundice, fever, nasal obstruction, fixed gaze, incoherent speech, excessive sweating, edema of the feet, abdominal distension, and hardness below the navel, second in severity.
Wind-damp syndrome occurs when wind and damp jointly injure the body. Wind is the emptiness of the eight directions; damp is the vapor rising from water. If the ground is damp and there is little frost or snow, the mountain and water vapor rises and, when combined with warm weather, opens the pores and allows wind to enter.
湿其状令人懈惰精神昏愦若经乆亦令四肢缓纵不随入脏则瘖痖口舌不収或脚痹弱变为脚气真诰云栉头理发欲得多过通流血脉散风湿频更易栉器用之 夫湿温者其人常伤于湿因而中暑或汗未干即浴温热相搏则发湿温病苦两胫逆冷又胷多汗头目痛苦妄言恶寒反热关节尽疼手足倦怠不自胜持其脉阳濡而弱阴小而急治在太阴宜与茯苓白术汤不可发汗汗出必不能言耳聋不知所在身清而色变名曰重暍如此者医杀之耳 凡男子妇人小儿手足麻痹肌肉不仁者风寒湿三气相杂至合为痹先用黄芩芍药汤吐之吐讫次用通解丸通经而泻之讫更用辛甘之剂汗之汗泻之后可用当归清凉饮子兼乌荆丸除湿丹和血行经之药则愈矣 凡男子妇人病水湿防注不止因服荳蔲乌梅姜附酸热之剂经曰阳气耗减于内阴精损削于外三焦闭溢水道不行水满皮肤身体痞肿面黄腹大小便赤色两足按之陷而不起内经曰诸湿肿满皆属脾土可用独圣散吐之如时月寒凉宜于燠室不透风处用火一盆借火力出汗次以导水禹功量病人虚实泻十余行湿去肿减则愈矣是汗下吐三法俱行三法行毕脏腑空虚先宜以淡浆粥养肠胃三两日次服五苓益元同煎或灯心汤调下亦可如大势未尽更服神功散可以流湿润燥分隂阳利水道旣平之后宜大将息慎忌油盐酒菓房室等事三年则不复作矣
方
金砂流湿丸治男子妇人杂证及风湿酒湿
木通【一两去皮】泽防【一两半】木香【一两】白茯苓【去皮】大黄【去皮各一两半】滑石【五两】海金砂【五钱】牵牛头末【五两】郁李仁【一两】
Explanation
Dampness manifests as lethargy, mental confusion, and drowsiness. If prolonged, it causes the limbs to become loose and unresponsive. If it enters the internal organs, it leads to muteness, inability to close the mouth and tongue, or weakness in the legs, which may progress into "foot qi" (a condition of foot swelling or pain). Zhen Gao states: combing the hair and washing the head should be done frequently to promote blood circulation and dispel dampness and wind. It is advisable to frequently change combs and use them in this practice.
Wet-heat syndrome occurs in individuals who have previously been injured by dampness and then catch a heat illness. If one bathes before the sweat has dried, the combination of warmth and dampness may lead to the development of wet-heat disease. Symptoms include coldness in the legs, excessive sweating on the chest, headache, confusion, speech disorder, aversion to cold but preference for heat, and pain in all the joints. The hands and feet are tired and weak. The pulse is yang (warming) weak and moist, and yin (cooling) small and tight. The treatment lies in the Taiyin (Spleen) channel, and Fuling Baizhu Tang is recommended. Sweating is contraindicated, as it would lead to loss of speech, deafness, and confusion. This condition is called Chong Ye (severe heatstroke), and improper treatment is tantamount to killing the patient.
In men, women, and children, if there is numbness in the hands and feet and insensitivity in the muscles, it is due to the combined influence of wind, cold, and damp, leading to bi (arthralgia or rheumatism). First, use Huang Qin Shao Yao Tang to induce vomiting. After vomiting, use Tong Jie Wan to clear the meridians and induce diarrhea. Then use pungent and sweet agents to induce sweating. After sweating and diarrhea, Dang Gui Qing Liang Yin Zi can be used in conjunction with Wu Jing Wan, Chu Shi Dan, and other blood-nourishing and meridian-moving remedies to cure the condition.
In men and women with persistent water dampness and fluid retention, due to the use of acidic and hot herbs such as dou li (a type of bean), wu mei (plum), jiang fu (ginger and aconite), the Jing (Classic) says that internal yang is depleted and external yin is diminished, leading to obstruction of the San Jiao (Triple Burner), failure of the water channels, accumulation of fluid in the skin, body swelling, yellow face, red urine, and pitting edema in the feet. The Nei Jing (Inner Classic) states that all dampness, swelling, and fullness are related to the Pi Tu (Earth element of the Spleen). Du Sheng San can be used to induce vomiting.
If the weather is cold, the patient should be in a warm room with no drafts, using a firepot to promote sweating. Then use Dao Shui Yu Gong to assess the patient's condition and induce multiple bowel movements to eliminate dampness and reduce swelling.
Thus, the three methods of sweating, purging, and vomiting are all used. After the three methods are applied, the internal organs are empty, so the patient should first be nourished with light porridge for two or three days. Then take Wu Ling Yi Yuan decoction or Dengxin Tang as a vehicle. If the condition is not fully resolved, Shen Gong San can be used to regulate dampness, dry dampness, separate yin and yang, and promote urination. After the condition has stabilized, the patient must rest and avoid oil, salt, alcohol, fruits, and sexual activity for three years to prevent recurrence.
Formula:
Jin Sha Liu Shi Wan (Golden Sand Damp-Removing Pills) treats various conditions in men and women, including wind-damp and alcohol-damp.
右为末滴水丸如桐子大每服五十丸至八十丸生姜汤下忌湿面 如小便不通灯草汤下 如伤酒生姜汤下 酒疸食黄萝卜汤下 痢疾高良姜汤下 妇人血气不调当归汤下 肢节疼痛温酒下心痛者韮根汤下 膈气枳实汤下 中风槐角
汤下
除湿丹【出宣明论】治湿客搏腰膝重痛足胫浮肿
槟榔 甘遂 赤芍药 葳灵仙 葶苈【各二两】乳香【一两研】没药【一两别研】牵牛【半两】大防【炒三两】陈皮【四两去白】泽防【二两】
右为细末面糊为丸梧桐子大每五十丸加至八十丸食前温水送下得更衣止后服前后忌酒二日药后忌湿面甘草三两日食温淡粥补胃一方无泽泻
桂苓白术丸【出御药院方】治消痰逆止咳嗽散痞满壅塞开坚结痛闷増进饮食调和脏腑无问寒湿湿热吐泻利皆能开发以令遍身流湿润燥气液宣平而愈解酒毒疗肺痿劳嗽水肿腹胀泄泻不能止者服之利止为度随证调之
官桂 茯苓【去皮】半夏【已上各一两】干生姜【一分】白术 橘红皮【去白】泽泻【各半两】黄连【半两】黄栢【二两】
右为末面糊为丸如小豆大每服三五丸生姜汤下食后服
桂苓白术散【刘先生直格方】治伤寒中风冐暑饮食内外一切所伤传受温热内甚或头痛口干或吐泻损渇或小便赤澁大便急痛或泻痢间作并一切湿热霍乱吐泻转筋急痛腹满或中外诸邪所伤而兼吐泻者湿热尤用之【一名桂苓甘露饮方见本方门暑类】
舟车丸治积聚潮热有时胃气不和遍身肿满或水湿蛊气足肿腹胀气凑不舒腹肠间结聚大便不通并皆治之
Explanation
Right, grind into powder and make into pills with water as a binder, each pill the size of a paulownia seed. Take 50 to 80 pills per dose with ginger soup, avoiding damp wheat flour. If urination is blocked, take with lamp grass soup. If caused by alcohol, take with ginger soup. If jaundice from alcohol, take with yellow radish soup. If dysentery, take with Alpinia officinarum (high ginger) soup. For women with irregular blood and qi, take with Angelica sinensis (dang gui) soup. For joint pain, take with warm wine. For heart pain, take with leek root soup. For chest obstruction, take with Citrus aurantium (zhishi) soup. For stroke, take with Sophora japonica (huai jiao) soup.
Deworming Pill [from Xuan Ming Lun]
Treats dampness lodging in the waist and knees, causing heaviness and pain, with swelling in the shins.
Areca catechu (bitter nut), Euphorbia kansui (gan sui), Paeonia rubra (chi shao), Clematis chinensis (wei ling xian), Euphorbia lathyris (ting li) [each two liang], Oleum myrrhae (ru xiang) [one liang, ground], Oleum commiphorae (mo yao) [one liang, separately ground], Pharbitis nil (qian niu), Euphorbia pekinensis (da fang), charred [three liang], Citrus reticulata (chen pi), peeled [four liang], Alisma plantago-aquatica (ze fang) [two liang].
Right, grind into fine powder and make into pills with wheat paste, each pill the size of a paulownia seed. Take 50 to 80 pills per dose with warm water before meals. Stop taking after defecation. Avoid alcohol for two days before and after taking the medicine. After taking the medicine, avoid damp wheat flour. Three liang of licorice, for three days, eat warm, bland porridge to nourish the stomach. One formula omits Alisma plantago-aquatica (ze xie).
Gui Ling Bai Zhu Wan [from Yu Yao Yuan Fang]
Treats phlegm accumulation, upward reversal, cough,痞满 (stagnation and fullness), obstruction, hard masses, pain, and闷 (stagnation of qi). Increases appetite, harmonizes the internal organs. Regardless of whether the condition is due to cold-damp or damp-heat, diarrhea, or vomiting, it can resolve the condition by promoting the circulation of dampness and drying up dampness, allowing the body fluids and qi to become balanced and the condition to resolve. Detoxifies alcohol, treats pulmonary atrophy, chronic cough, edema, abdominal distension, and diarrhea that cannot be stopped. The medicine should be taken until the diarrhea stops, and then adjusted according to the symptoms.
Cinnamon bark (Cinnamomum cassia), Poria (Poria cocos), peeled, Pinellia ternata (Ban Xia), one liang each, Dried ginger, one fen, Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Tangerine peel (Chen Pi), peeled, Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), half liang each, Coptis chinensis (Huang Lian), half liang, Phellodendron chinense (Huang Bai), two liang.
Right, grind into powder and make into pills with wheat paste, each pill the size of a small bean. Take three to five pills per dose with ginger soup, after meals.
Gui Ling Bai Zhu San [from Liu Xiansheng Zhi Ge Fang]
Treats cold-damp invasion, wind invasion, exposure to summer heat, and injuries from internal and external causes. It treats conditions where internal heat is excessive, with symptoms such as headache, dry mouth, vomiting, diarrhea, thirst, red and difficult urination, urgent abdominal pain, alternating diarrhea and dysentery, and all cases of damp-heat causing vomiting, diarrhea, cramping, and abdominal fullness. It is particularly effective for cases where internal and external pathogens have caused vomiting and diarrhea with damp-heat. [Also known as Gui Ling Gan Lu Yin, see the formula section under "Summer Heat" in this compendium.]
Zhou Che Wan
Treats masses and accumulations, intermittent fever, disharmony of the stomach qi, generalized swelling, or water-damp and蛊 (parasitic) qi causing swelling of the feet, abdominal distension, and discomfort due to qi stagnation. It also treats the accumulation of masses in the abdomen and intestines and constipation.
甘遂【煨】陈皮 青皮【各一两】木香【半两】芫花【醋炒】大防【浆水浸一宿各一两】大黄【二两】牵牛【头末四两】取蛊加芜荑【半两】
右为细末水丸梧子大每服六十丸量虚实加减食前温水送下以利为度
苍术复煎散治寒湿相合脑痛恶寒项筋脊骨脾眼痛膝膑痛脉沈洪无力行步身沈重
苍术【四两水二碗煎至二大盏去滓入下项药味】羌活【一钱】升麻 泽泻柴胡 藁本 白术【各半钱】黄栢【三钱】红花【少许】
右煎去滓稍热服之空心取防汗为効忌酒湿面
渗湿汤治寒湿所伤身重腰冷如坐水中小便或澁或淋大便溏泄皆因坐卧湿处或因雨露所袭或因汗出衣里冷湿乆乆得之腰下重疼两脚酸痛腿膝或肿或不肿小便癃闭肿疼悉能主之
苍术 白术 甘草【各三钱】干姜 茯苓【各二两】橘红 丁香【各一两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜三片枣三枚去滓食前温服煎至六分此药治脾不和呕逆恶心大便时时溏泄尤得其宜一方减橘红丁香名肾着汤腰重而冷痛者大宜服之或不因湿气所伤乃是风寒相搏以致腰疼宜服生料五积散仍加桃仁数个煎服若肾虚致痛当服补药
栝楼根汤治风湿加渇甚者
石膏【二两】栝楼根【三分】人参 防风 甘草【炙各半两】葛根【一两半生用干者只三钱】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半煎至一中盏去滓服
防痛丸治走注流湿已后宜用袭经络除疼痛
棕闾皮【烧存性一两半】皂荚子仁【二两炒】当归【去芦头炒】乳香【别研】没药【别研各一两】川山甲【酥炙一两】木香【半两】麝香【二钱别研】
Explanation
Gansui (roasted), Chenpi, Qingpi (each one liang), Muxiang (half a liang), Yuanhua (stir-fried with vinegar), Dafang (soaked in jiangshui overnight, each one liang), Dahuang (two liang), Qian Niu (top powder, four liang), add Wuyi (half a liang) if treating蛊 (parasitic disease).
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Take sixty pills each dose, adjusting the amount according to the patient’s condition. Take before meals with warm water, until bowel movement is achieved.
Cangzhu Re-Decoction (Fuzhuan San) treats conditions of cold-damp combination, including headache, aversion to cold, stiffness in the neck, pain in the spine and bones, eye pain, knee pain, a pulse that is deep, full, but weak, and heaviness in the body when walking.
Cangzhu (four liang, decocted with two bowls of water until reduced to two large cups, strain and add the following ingredients): Qianghuo (one qian), Shengma, Zexie, Chaihu, Gao Ben, Baizhu (each half a qian), Huangbai (three qian), Honghua (a small amount).
The decoction is strained and taken slightly warm. Take on an empty stomach to induce sweating, which is the desired effect. Avoid alcohol, damp foods, and wheat products.
Shen Shi Tang treats conditions caused by cold-damp injury, including heaviness in the body, coldness in the lower back as if sitting in water, urinary difficulty or dysuria, loose stools, resulting from sitting or lying in damp places, exposure to rain or dew, or cold-damp clothing after sweating. This formula is effective for lower back pain, soreness in both legs, swelling or non-swelling in the knees, and urinary obstruction with swelling and pain.
Cangzhu, Baizhu, Gancao (each three qian), Ganjiang, Fuling (each two liang), Ju Hong, Dingshang (each one liang).
The above ingredients are chopped and taken four qian per dose, decocted with one and a half cups of water, with three slices of ginger and three dates. Strain and take before meals when reduced to six parts. This formula is particularly suitable for treating spleen disharmony, vomiting, nausea, and frequent loose stools. A variant of this formula, without Ju Hong and Dingshang, is called Shen Zhu Tang, and is especially suitable for those with lower back pain and coldness. If the pain is not due to dampness but rather from wind-cold affecting the back, Shengliao Wujī San should be taken, with the addition of several dates of Taoren (peach kernel) for decoction. If the pain is due to kidney deficiency, tonifying formulas should be used instead.
Gualou Gen Tang treats damp-wind with severe thirst.
Shigao (two liang), Gualou Gen (three money), Renshen, Fangfeng, Gancao (roasted, each half a liang), Gegen (one and a half liang, use fresh; if dried, use three qian).
The above ingredients are cut into pieces the size of mazhao (sesame seeds), and taken five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to one medium cup, then strained and consumed.
Fang Tong Wan treats pain caused by dampness that flows through the body after a condition of zouzhu (moving damp), and is suitable for use to affect the meridians and relieve pain.
Zonglv Pi (burned to char, retain essence, one and a half liang), Zaojia Ziren (two liang, stir-fried), Danggui (with the root removed, stir-fried), Ruxiang (ground separately), Moyao (ground separately, each one liang), Chuanshanjia (roasted with su (clarified butter), one liang), Muxiang (half a liang), Shexiang (two qian, ground separately).
右同为细末酒煑麫糊和丸如梧桐子大每服五十丸不拘时候温酒下或木汤送下
渗湿汤治坐卧湿地或为雨露所袭身重脚弱关节重疼发热恶寒或多汗恶风或小便不利大腑溏泄项背强急手足时厥周身麻痹肢体防肿
白术【二两】人参【半两】干姜【炮】白芍药 附子【炮去皮脐】白茯苓【去皮】桂枝【不见火】甘草【炙各半两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜五片大三枚煎至八分去滓温服不拘时
三花神祐丸治中满腹胀喘嗽淋闭一切水湿肿满湿热肠垢沈积变生疾病乆病不已黄瘦困倦气血壅滞不得宣通或风热燥郁肢体麻痹走注疼痛风痰涎嗽头目运疟疾不已症瘕积聚坚满痞闷酒积一切痰饮呕逆及妇人经病不快带下淋沥无问赤白并男子妇人伤寒湿热腹满实痛新久瘦弱俗不能别辨或泥常法用转动之药兼治乆新腰痛并一切下痢及小儿惊疳积热乳癖肿满并宜服之甘遂 大防 芫花【醋拌温炒各半两】牵牛【二两】大黄【一两已上为末】轻粉【一钱一方无轻粉】
右为细末滴水为丸如小豆大初服五丸每服加五丸温水下每日三服加至快利利后常保养宣通气血稍进酒食病痞闷极甚者使多服则顿攻不开转加痛闷则初服两丸每加两丸至快利为度以意消息小儿丸如麻子大随强弱增损三四岁者三五丸依前法一方崔宣武神祐加黄栢
人参紫苑散治湿热流注足胫肿痰咳等
人参 川芎 木香 防己 白术【各一两】紫苑【去皮】苦葶苈【炒紫色各二两】
右爲麄散每服三钱水一大盏生姜四片乌梅一个煎至八分去滓温服食前日进三服慎湿面温酒等物
Explanation
Shen Shi Tang (Dampness-Draining Decoction)
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from glutinous rice flour and wine, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, at any time, with warm wine, or with Mu Qi decoction.
Shen Shi Tang treats conditions arising from sitting or lying in damp places, or being exposed to rain and dew, resulting in heavy body and weak legs, pain and heaviness in the joints, fever with aversion to cold, excessive sweating and sensitivity to wind, difficulty in urination, loose stools, stiffness in the neck and back, intermittent coldness in the hands and feet, whole-body numbness, and swelling in the limbs.
Ingredients:
The above ingredients are decocted. Take four qian each time, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and three large Da Zhi (likely Da Zao, jujube). Boil down to eight parts, strain, and take warm, at any time.
San Hua Shen You Wan (Three-Flower Divine Benefit Pills)
Treats middle fullness, abdominal distension, coughing, wheezing, urinary retention and dysuria, edema due to dampness, damp-heat accumulation in the intestines, which may give rise to various diseases, chronic illness that does not resolve, yellowish complexion, emaciation, and fatigue, blockage of qi and blood circulation, wind-heat and dryness stagnation, numbness and wandering pain in the limbs, wind-phlegm cough, dizziness and blurred vision, persistent malaria, masses and nodules in the abdomen, fullness and oppression, alcohol accumulation, phlegm-damp and vomiting, women’s menstrual disorders, abnormal vaginal discharge and dysuria, regardless of red or white discharge, cold-damp and damp-heat causing abdominal distension and pain, new or chronic weakness and emaciation, which the common people cannot distinguish, those who rely on conventional methods and use moving or rotating herbs, as well as both chronic and recent lower back pain, all types of diarrhea, in children: fright-induced malnutrition, heat accumulation, and breast swelling—all of these conditions are suitable for this formula.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills by dropping water, the size of small beans. Take five pills initially, increasing by five pills each dose, with warm water, three times daily, until bowel movement becomes brisk. After this, continue to care for the body, promoting the smooth flow of qi and blood, and gradually reintroduce alcohol and food. For those with severe blockage and oppression, take more pills at once, but if this causes sudden pain or worsening discomfort, start with two pills, increasing by two each time, until bowel movement becomes brisk, adjusting as needed. For children, make the pills the size of mahu (sesame) seeds, adjusting the dosage according to strength; for children aged three or four, take three or five pills, following the same method. One version of this formula, attributed to Cui Xuanwu, adds Huang Bai (Phellodendron bark) to Shen You Wan.
Ren Shen Zi Yuan San (Ginseng Zi Yuan Powder)
Treats damp-heat affecting the legs and shins, swelling, phlegm cough, and similar conditions.
Ingredients:
The above are ground into a coarse powder. Take three qian each time, with one large zhan of water, four slices of ginger, and one wu mei (prune). Boil down to eight parts, strain, and take warm, before meals. Take three doses daily, avoiding damp foods and warm wine.
接骨丹逐湿气定疼痛肿疾并皆治之
骨碎补【去毛一斤】败姜 生地黄【去土浄洗各一两】蒲黄【半斤】白面【二斤】
右为细末一处拌匀用隔年好米醋熬滚热调药放温于痛处如药冷再用热醋调敷如此七次用绵包之大有神効一料分作七处七日用之
除湿汤治寒湿所伤身体重着腰脚酸痛大便溏泄小便澁利
平胃散加半夏面【炒】霍香 白茯苓 白术
右各等分用水二盏姜煎服一方去白术用赤茯苓
黄耆建中汤治伤湿鼻塞身痛
黄耆【防炙】辣桂【各二两】甘草【炙二两】白药
右麄散每服三钱水一盏半姜四片三枚煎至八分去滓食前服一方入饧糖少许再煎令溶稍热服
赤茯苓丸治脾湿太过四肢肿满腹胀喘逆气不宣通小便赤澁
葶苈【四两】防己【二两】赤茯苓【一两】木香【半两】
右为细末肉为丸如梧桐子大每服三十丸煎桑白皮汤下食前服
牛黄白术丸治腰脚湿气
黒牵牛【头末二两】大黄【二两】白术
右为细末滴水丸梧桐子大每服三十丸食前生姜汤下如要快利加至百丸
五加酒方
五加根茎【细剉五斗】六月六日麴末【三斗】黍米【一石糯米亦得】
Explanation
接骨丹 is used to expel dampness, relieve pain, and treat swelling and various ailments.
Bone-breaker herb [de-haired, one jin], old ginger, fresh rehmannia root [soil removed and thoroughly washed, one liang each], cattail pollen [half a jin], white flour [two jin].
The above ingredients are ground into fine powder and mixed thoroughly. Use old, good rice vinegar, boiled until hot, to mix the medicine. Let it cool to a warm temperature and apply it to the site of pain. If the medicine cools, reheat it with warm vinegar and reapply. Repeat this process seven times, wrapping the medicine in silk cloth. This preparation is extremely effective. One dose is divided into seven parts and used over seven days.
Damp-Removing Decoction treats conditions caused by cold-damp invasion, characterized by heaviness in the body, pain in the lower back and legs, loose stools, and difficult or unsmooth urination.
Pingwei San modified with fried pinellia, Agastache, white poria, and white atractylodes.
The above ingredients are equally measured and decocted with two cups of water, along with ginger and licorice. Another version omits white atractylodes and uses red poria instead.
Huangqi Jianzhong Tang treats damp invasion causing nasal congestion and body pain.
Astragalus [prepared with windproof herb], spicy cinnamon [each two liang], licorice [prepared, two liang], white atractylodes.
The above are coarsely powdered. Each dose is three qian, decocted with one and a half cups of water, with four slices of ginger and three pieces of licorice, until reduced by two parts. Strain and take before meals. Another version adds a small amount of maltose sugar and continues decocting until dissolved, then takes it slightly warm.
Red Poria Pill treats excessive dampness in the spleen, manifesting as swelling of the limbs, abdominal distension, upward rushing of Qi, obstructed Qi circulation, and red, difficult urination.
Ting Li [four liang], Stephania tetrandra [two liang], red poria [one liang], Saussurea costus [half a liang].
The above are ground into fine powder and made into pills using meat glue, each the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, with decoction of mulberry white bark, before meals.
Niu Huang Bai Zhu Pill treats dampness in the lower back and legs.
Black牵牛 [processed powder, two liang], rhubarb [two liang], white atractylodes.
The above are ground into fine powder and made into drop pills, each the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time with ginger soup before meals. If a quick laxative effect is desired, increase the dose to one hundred pills.
Wu Jia Wine Formula
Wu Jia root and stem [finely cut, five dou], malt powder [three dou], millet [one shi; glutinous rice may also be used], on the sixth day of the sixth lunar month.
右三味以水五斗共五加同下于大釜中以木度深浅与水平尅之即更添水一石五斗并前计两石即下火煎旋旋急火取药汁减下至水尅处卧得以大盆安浄筐篚中安浄布单兼滓漉着筐中其汁在盆中唯有五斗且别盛宻封葢之又重取所漉者五加滓以水煑之如别有五加添和同煑更佳取此汁用洮米拌饭炊之如常炊法用前五加浓汁渍麴且炊米五斗酿之余五斗分为两酘如常造酒法酒熟压漉宻封头每服一盏暖食之渐加勿令醉又逺志十两末之下酿中益炒参及蛇皮肉亦得其糟与已下食之尤佳
补骨脂丸治伤内外众疾俱作阳气衰絶乳石补益之药百端不应唐郑相公为海南节度七十有五越地卑湿服诸药不应元和七年有诃陵国般主李摩诃献此方经七八日而觉应验自尔常服其功神验十年二月罢郡归京録方传之
破故纸【十两拣浄为末】胡桃肉【去皮二十两研如泥】
右胡桃肉泥入破故纸末更以好炼蜜和匀如饴盛磁器中旦日以温酒化药一匙服之不饮酒者以温熟水化下弥乆则延年益气悦心明目补添筋骨但禁食芸台羊肉
牵牛汤治腹中湿气足胫防肿中满气急咳嗽喘息小便不利
黒牵牛【头末一两】厚朴【姜制半两】
右研末每服二钱煎姜汤调下或临时水丸梧桐子大姜枣汤下十丸亦得
茯苓白术汤治冐雨滋着于肌肤或因汗出浸渍或因燥恣得病觉腰重脚弱身体烦痛头等证其脉细弱
白术【一两炒】附子【一两生熟临时消息】茯苓【去皮半两】官桂【去麄皮半两】甘草【半两】
右防咀每服四钱水二盏生姜七片煎至六分去滓食前服
Explanation
Right, the three ingredients are combined with five sheng of water and five jia, all placed together in a large cauldron. A wooden measure is used to gauge the depth so that the water level is marked. Then add an additional one dan and five sheng of water, making a total of two dan. Apply fire and decoct with a quick flame, reducing the medicinal liquid until it reaches the marked level. Place the decoction in a large basin and set it in a clean basket or tray. Place a clean cloth sheet and the residue in the basket, filtering the liquid through it. The resulting liquid in the basin is now only five sheng. Store it separately and seal it tightly. Then take the residue from the filtered five jia again, and cook it with water. If there is additional five jia, add it and cook together for better results. Take this liquid and mix it with tao rice to make rice, as per the usual cooking method. Use the concentrated juice of the five jia to soak the yeast, and cook five sheng of rice. After fermentation, divide the remaining five sheng into two portions, as per the usual wine-making method. When the wine is ready, press and filter it, then seal the top. Each dose is one cup, taken warm. Gradually increase the amount, but do not let the person become drunk. Additionally, ten liang of Radix Polygalae (Yuanzhi), ground into powder, may be added to the fermentation vessel. If Rehmannia (Xuan Shen) and snake skin meat are also added, that is also acceptable. The residue (zao) and the prepared food are best eaten together.
Bu Gu Zhi Wan (Bonesetting Seed Pills) treats injuries caused by a variety of internal and external diseases, when yang energy has become greatly depleted. Many kinds of tonifying herbs and minerals have failed to take effect. In the Tang dynasty, Zheng Xianggong, who served as the Jiedu of Hainan, was seventy-five years old. The land of Hainan is low-lying and damp, and all the medicines he had taken previously had failed to work. In the seventh year of the Yuanhe era, Li Mokhe, the Banzhu of the Heling Kingdom, presented this formula. After seven or eight days, he began to feel its effects. From that time on, he took it regularly, and its efficacy was miraculous. In the second month of the tenth year, after resigning from his post, he returned to the capital and recorded the formula for transmission.
Po Gu Zhi [ten liang, cleaned and powdered], Walnut flesh [twenty liang, peeled and ground into a paste].
Right, mix the walnut flesh paste with the powdered Bu Gu Zhi, and then combine with well-refined honey to make a consistency like syrup. Store it in a ceramic vessel. In the morning, dissolve one spoonful of the medicine in warm wine and take it. Those who do not drink wine may take it with warm, boiled water. The longer it is taken, the more it will prolong life, strengthen the qi, delight the mind, improve vision, and enhance the bones and sinews. However, one should avoid eating yuntu mutton.
Qian Niu Tang (Trapa Decoction) treats dampness in the abdomen, swelling of the lower legs, distension of the middle region, urgent qi, coughing, shortness of breath, and difficulty in urination.
Black Qian Niu [head powder, one liang], Cortex Magnoliae Officinalis [prepared with ginger, half a liang].
Right, grind into powder. For each dose, take two qian, decoct with ginger soup, or, if taken as a temporary water pill, make them the size of a Wutong seed and take ten pills with ginger and jujube soup.
Fu Ling Bai Zhu Tang (Poria and Atractylodes Decoction) treats symptoms such as heaviness in the waist and legs, weakness in the body, body pain, and dizziness, which arise from exposure to rain or moisture, or from immersion in dampness due to sweating, or from excessive dryness and indulgence. The pulse is weak and fine.
Atractylodes [one liang, stir-fried], Aconitum [one liang, raw or cooked as needed], Poria [half a liang, peeled], Cinnamon Bark [half a liang, peeled of coarse skin], Licorice [half a liang].
Right, decoct as a decoction. For each dose, take four qian, add two cups of water, add seven slices of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take before meals.
加味术附汤治中湿脉沈而防缓湿气归脾流于关节之中多使人腹防胀倦怠四肢关节痛疼而烦或一身重着久则浮肿喘满昏不知人挟风晕呕哕兼寒则挛拳掣痛治之不得猛发汗灼艾通泄惟利小便为佳此方主之及治大小便皆自利
白术【去芦】甘草【炒一两】附子【炮一两半】赤茯苓【一两】
右剉散每服五钱水一盏半姜七片三枚煎七分日三服才见身痹又三服当如状勿怪葢术附并行皮中逐水气故尔法合加桂一两大便坚小便利则勿加
术附汤治风湿相搏身体疼烦不能转侧不呕不渇大便坚硬小便自利及风虚头目重甚者不知食味此药暖肌补中助阳气止自汗
白术【二两】甘草【炒一两】附子【熟七钱半】
右剉细每服三钱姜七片水一盏半煎一盏食后温服
白术汤治中湿口噤不知人
用白术半两去芦以酒三盏煎一盏顿服不能饮酒以水代日三服夜一服鲍氏方云湿气中脾则防胀四肢痛乆则肿喘挟风则晕挟寒则挛拳不可大发汗不可灼艾泄泻当利小便大汗或大下皆死
无敌丸
赤土【四两醋碎】川山甲 苍术 自然铜【火煅七次】赤小豆【生用】赤芍药 山栀子 橘皮 木鳖子 香白芷木 苏木 生地黄 熟地黄 荆芥 地龙【蛤粉炒已上各四两】骨碎补【二两】晚蚕沙【二斤】当归【一两】 紫金皮【半斤】乳香【一两】没药【一两】大乌头【一个】
右为细末用酒糊为丸如桐子大每服五六十丸酒送下或茶清亦可好醋为丸妙
大橘皮汤治湿热内甚心腹胀满水肿小便不利大便滑泄亦治咳嗽不能卧不敢食【一名白术木香散】
Explanation
Modified White Atractylodes and Aconite Decoction treats internal dampness with a pulse that is deep and slow, where dampness returns to the spleen and flows into the joints, often causing abdominal distension, fatigue, pain in the limbs and joints, and vexation. In severe cases, the patient may feel heaviness throughout the body, and over time, may develop edema, shortness of breath, and confusion or unconsciousness. When combined with wind, it may cause dizziness, vomiting, and retching; when combined with cold, it may cause muscle contraction, cramping, and pulling pain. Treatment should not involve strong sweating or moxibustion to purge, but rather should focus on promoting urination. This formula is the primary treatment, and it is also effective for cases where both urination and defecation are spontaneous.
Ingredients:
White Atractylodes (with the stem removed), 5 qian;
Licorice (fried), 1 liang;
Aconite (processed), 1.5 liang;
Red Poria, 1 liang.
Preparation:
Grind into powder. For each dose, take 5 qian, decoct in 1.5 cups of water with seven slices of ginger and three cloves of garlic, until reduced to seven parts. Take three times daily. After three doses, the patient may begin to feel relief from body stiffness. After another three doses, the body may feel weak or limp—this is normal, as White Atractylodes and Aconite work together on the skin to expel dampness. If the stool is hard and urination is normal, do not add Cinnamon bark.
White Atractylodes and Aconite Decoction treats wind-damp attacking the body, causing pain and an inability to turn over. The patient may not vomit or feel thirsty, with hard stools and spontaneous urination. It is also used for cases of wind deficiency with heavy head and eyes, where the patient may not recognize the taste of food. This formula warms the muscles, strengthens the middle jiao, assists yang qi, and stops spontaneous sweating.
Ingredients:
White Atractylodes, 2 liang;
Licorice (fried), 1 liang;
Processed Aconite, 7 qian and a half.
Preparation:
Grind into fine powder. For each dose, take 3 qian, decoct in 1.5 cups of water with seven slices of ginger, until reduced to one cup. Take warm after meals.
White Atractylodes Decoction treats internal dampness with locked jaw and unconsciousness.
Preparation:
Use half a liang of White Atractylodes (with the stem removed), decoct three cups of wine into one cup and take it all at once. If the patient cannot drink wine, substitute with water, taking three times a day and once at night.
According to Bao’s formula: When dampness invades the spleen, it causes abdominal distension and pain in the limbs; prolonged condition leads to swelling and shortness of breath. When combined with wind, it causes dizziness; when combined with cold, it causes contraction and spasm. Strong sweating or moxibustion should not be used, but rather, urination should be promoted. Severe sweating or diarrhea can be fatal.
Invincible Pill
Ingredients:
Red earth (processed with vinegar and crushed), 4 liang;
Sika deer horn (or pangolin scale), 4 liang;
Atractylodes, 4 liang;
Natural copper (calcined seven times), 4 liang;
Red adzuki beans (raw), 4 liang;
Red peony root, 4 liang;
Chinese gardenia, 4 liang;
Tangerine peel, 4 liang;
Balsam pear seed, 4 liang;
Fragrant angelica root, 4 liang;
Loranthus parasiticus (or wooden pass), 4 liang;
Sappan wood, 4 liang;
Fresh rehmannia root, 4 liang;
Processed rehmannia root, 4 liang;
Schizonepeta, 4 liang;
Earthworm (fried with oyster shell powder), 4 liang;
Drynaria root, 2 liang;
Silkworm excrement, 2 jin;
Angelica root, 1 liang;
Purple gold bark, 0.5 jin;
Frankincense, 1 liang;
Myrrh, 1 liang;
Large aconite root, 1 piece.
Preparation:
Grind all ingredients into fine powder and make pills the size of tallow seeds using wine paste. Take 50–60 pills at a time, with wine or tea. It is best to make the pills with vinegar.
Large Tangerine Peel Decoction treats internal damp-heat with fullness in the chest and abdomen, edema, difficulty urinating, and loose stools. It also treats cough with inability to lie down and fear of eating. [Also known as White Atractylodes and Costus Decoction.]
橘皮【一两去白】木香【一分】滑石【六两】防榔【三钱】茯苓【一两去皮】木猪苓【去皮】泽泻 白木 官桂【各半两】甘草【二钱】
右为末每服五钱水一盏生姜五片煎至六分去滓温服大小便秘先服十枣汤二三日后再服此药一方不用甘草
生附汤治受湿腰痛
附子【生二钱半】苍术【炒】杜仲【姜炒各半两】牛膝【酒浸焙】厚朴【制】干姜【生】白术 茯苓 甘草【炙各二钱半】
右防咀每服三钱姜三片枣三枚水一盏半煎至八分去滓食前服
防己黄耆汤治风湿相搏客在皮肤一身尽重四肢少力关节烦疼自洒淅恶风不欲去衣及风水客搏腿脚浮肿上轻下重不能屈伸
防己【四两】黄耆【五两】甘草【三两炙】白术【三两】
右为麄末每服三钱水一盏生姜三片三枚同煎至一盏去滓稍热服不计时候葢覆温卧汗出差明医深造治湿不利小便非其治也喘者加麻黄胃中不和加芍药气上冲加桂下有陈寒加细辛服药后当如虫行皮中腰以下如水服后以下令防汗出瘥
天门冬汤疗气湿体疼恶风防肿
天门冬【三两去心】葛根【四两】生姜【三两】桂心【四两】麻黄【三两去节】芍药【二两】杏仁【五十枚去皮尖两人】甘草【二两炙】
右切以水一斗煑取三升分三服取汁忌海藻菘菜生葱鲤鱼
人参附子汤治风湿身体疼痛欲折肌肉如刀所刺人参【去芦头】黒附子【炮去皮脐】干姜【炮裂】芍药 茯苓【去皮】甘草【炙】桂心【各一钱半】白术【二钱】
右为细末每服二钱水一大盏同煎至七分去滓温服不拘时候一方去桂用干地黄二两
Explanation
Tangerine Peel Powder for Damp Obstruction and Constipation
Tangerine peel [1 liang, with the white part removed], Costus root [1 fen], Talc [6 liang], Stephania tetrandra [3 qian], Poria cocos [1 liang, with the skin removed], Poria (possibly another preparation) [with the skin removed], Alisma plantago, Atractylodes (possibly a variant), Cinnamon bark [each half liang], Licorice [2 qian].
The above are ground into powder. Each dose is 5 qian. Boil with one zhan of water, with five slices of ginger, until six parts full. Strain and take warm. For cases of constipation in both the large and small intestines, first take the Ten-Zao Decoction for two to three days, then take this medicine. Another version of the formula omits licorice.
Sheng Fu Decoction for Damp Obstruction Causing Low Back Pain
Raw Aconite root [2 qian and a half], Atractylodes [fried], Eucommia [fried with ginger, each half liang], Millettia [soaked in wine and baked], Magnolia bark [processed], Dried ginger [raw], Atractylodes, Poria, Licorice [roasted, each 2 qian and a half].
The above are cut into pieces. Each dose is 3 qian. Boil with three slices of ginger and three dates in one and a half zhan of water until eight parts full. Strain and take before meals.
Fangji Huangqi Decoction for Wind-Damp Attacking the Skin, Causing Whole-Body Heaviness, Weakness in the Limbs, Joint Pain, Spontaneous Chills, Fear of Wind, and Refusal to Remove Clothing, as Well as Wind-Water Attacking the Legs and Feet, Causing Swelling, Light Above and Heavy Below, and Inability to Bend or Stretch
Stephania tetrandra [4 liang], Astragalus [5 liang], Licorice [3 liang, roasted], Atractylodes [3 liang].
The above are ground into coarse powder. Each dose is 3 qian. Boil with one zhan of water, three slices of ginger, and three dates until one zhan remains. Strain and take slightly warm, at any time. Cover and lie warm to induce sweating. It is clear that a skilled physician understands that treating dampness without promoting urination is not proper treatment. If there is wheezing, add Ephedra; if the stomach is unharmonious, add Peony root; if there is upward rushing of qi, add Cinnamon twig; if there is old cold in the lower body, add Chinese fine-leaf aster. After taking the medicine, one should feel as if worms are moving under the skin, and below the waist like water. After taking the medicine, promote sweating to achieve recovery.
Tianmen Dong Decoction for Damp Obstruction Causing Body Pain, Fear of Wind, and Swelling
Ophiopogon tuber [3 liang, with the core removed], Pueraria root [4 liang], Ginger [3 liang], Cinnamon bark [4 liang], Ephedra [3 liang, with the nodes removed], Peony root [2 liang], Apricot kernels [50 pieces, with the skin and tips removed, two people's portions], Licorice [2 liang, roasted].
The above are cut and boiled with one dou of water to obtain three sheng of decoction, divided into three doses. Take the decoction. Avoid kelp, mustard greens, raw scallions, and carp.
Shen Shen Fu Decoction for Wind-Damp Causing Body Pain, as if Being Pierced by a Knife
Ginseng [with the root removed], Prepared Aconite root [roasted, with the skin and umbilicus removed], Dried ginger [roasted and split], Peony root, Poria [with the skin removed], Licorice [roasted], Cinnamon bark [each 1 qian and a half], Atractylodes [2 qian].
The above are ground into fine powder. Each dose is 2 qian. Boil with one large zhan of water until seven parts full. Strain and take warm, at any time. Another version of the formula omits Cinnamon and uses 2 liang of dried Rehmannia root.
七物独活汤疗脚弱及中风湿缓纵不随
独活【五两】葛根【四两】干姜【三两】桂心【四两】半夏【四两洗】
甘草【炙二两】防风【三两】
右防咀以水一斗煑取三升每服一升日三得少防汗出好忌羊肉饧海藻菘菜生葱
七圣散治风湿流注经络间肢节缓纵不随或脚膝疼痛不能步履
续断 独活 防风 杜仲 萆薢 牛膝【酒浸一宿】甘草
右各修事浄焙干半两为细末每服二钱温酒调下
活血应痛丸治风湿客于肾经血脉凝滞腰脚重疼不能转侧皮肤不仁遍身麻木上攻头面虚肿耳内常鸣下注脚膝重痛少力行履艰难亦治项背拘挛不得舒畅常服活血脉壮筋骨使气脉宣流
狗脊【去毛四斤】苍术【米疳浸一宿去皮六斤】香附子【去毛炒七斤半】陈皮【洗去蔕五斤半】没药【别研一十二两】葳灵仙【洗二斤】草乌头【炮一斤半】
右为细末用酒煑面糊为丸如梧桐子大每服十五粒至二十粒用温酒或熟水任下不拘时候乆服忌桃李雀鸽诸血物
疗风湿身体疼痛恶风防肿方
桂心【四两】麻黄【二两去节】芍药【二两】天门冬【二两去心】生姜【二两】杏仁【五十枚去皮尖两人】
右防咀水一斗煑取三升一服一升日三忌鲤鱼生葱海藻菘菜
治风湿脉浮身汗出恶风
甘草【二两】黄耆【五两】汉防己【四两】生姜 白术【各三两】大枣【十二枚】
右防咀水六升煑取汁三升分三服服了坐被中欲解如蛊行皮中卧取汗
麻黄汤疗头风湿面如鍼刺之状身体有肿恶风汗出短气不能饮食
麻黄【四两】芎防【一两】莽草【一两】当归【一两】杏仁【三十枚去皮尖两人】
Explanation
Seven-Ingredient Du Huo Tang for Treating Leg Weakness and Wind-Damp Affecting the Joints, Causing Relaxation and Limpness
Du Huo [5 liang], Ge Gen [4 liang], Gan Jiang [3 liang], Gui Xin [4 liang], Ban Xia [4 liang, washed],
Gan Cao [2 liang, roasted], Fang Feng [3 liang].
The above ingredients are to be decocted with one dou of water to yield three sheng of decoction. Take one sheng each time, three times daily. Expect a slight sweat to emerge. Avoid mutton, sweet rice candy, seaweed, mustard greens, and raw green onions.
Seven-Saint Powder for Treating Wind-Damp Flowing Through the Meridians, Causing Limpness in the Limbs, or Pain in the Knees and Feet Preventing Walking
Xu Duan, Du Huo, Fang Feng, Du Zhong, Bi Xie, Niu Xi [soaked in wine overnight], Gan Cao.
The above ingredients are to be processed, cleaned, dried, and made into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Huoxue Yingtong Wan for Treating Wind-Damp Invading the Kidney Meridian, Blood Stasis, Pain in the Waist and Legs, Inability to Turn Over, Numbness of the Skin, Numbness Throughout the Body, Swelling of the Face and Head, Ringing in the Ears, Pain in the Knees and Feet, Weakness in Walking, and Stiffness in the Neck and Back Preventing Relaxation
Gou Ji [de-haired, 4 jin], Cang Zhu [soaked in rice water overnight, peeled, 6 jin], Xiang Fu Zi [de-haired and stir-fried, 7.5 jin], Chen Pi [washed and stems removed, 5.5 jin], Mo Yao [separately ground, 12 liang], Wei Ling Xian [washed, 2 jin], Cao Wu Tou [roasted, 1.5 jin].
The above ingredients are made into a fine powder, mixed with wine-cooked flour paste, and formed into pills the size of a Paulownia seed. Take 15 to 20 pills per dose, with warm wine or warm water, at any time. Long-term use should avoid peaches, plums, sparrows, pigeons, and other blood-related foods.
Formula for Treating Wind-Damp, Body Pain, Aversion to Wind, and Swelling
Gui Xin [4 liang], Ma Huang [2 liang, with nodes removed], Shao Yao [2 liang], Tian Men Dong [2 liang, with core removed], Sheng Jiang [2 liang], Xing Ren [50 pieces, with skin and tips removed].
The above ingredients are to be decocted with one dou of water to yield three sheng of decoction. Take one sheng each time, three times daily. Avoid carp, raw green onions, seaweed, and mustard greens.
Formula for Treating Wind-Damp with Floating Pulse, Sweating, and Aversion to Wind
Gan Cao [2 liang], Huang Qi [5 liang], Han Fang Ji [4 liang], Sheng Jiang, Bai Zhu [each 3 liang], Da Zao [12 pieces].
The above ingredients are to be decocted with six sheng of water to yield three sheng of decoction, divided into three doses. After taking the medicine, sit under a blanket until the sensation is as if a gu (a mythical spirit) is moving through the skin. Lie down and induce sweating.
Ma Huang Tang for Treating Wind-Damp Affecting the Head, Causing a Needle-Pricking Sensation on the Face, Swelling in the Body, Aversion to Wind, Sweating, Shortness of Breath, and Inability to Eat
Ma Huang [4 liang], Chuan Xiong [1 liang], Mang Cao [1 liang], Dang Gui [1 liang], Xing Ren [30 pieces, with skin and tips removed].
右剉以水五升煑取汁二升去滓分作三服日三糜粥将息佳
薏苡麻黄汤疗风湿身烦疼日晡发热剧者【一名麻黄杏仁薏苡仁汤】
薏苡仁【半斤一方用二两】麻黄【四两去节】甘草【二两】杏仁【二两去皮尖两人碎】
右防咀以水五升煑取二升分再服汗出即愈湿家烦疼可以甘草麻黄汤发汗不瘥更合饮加白术四两名白术麻黄汤忌海藻菘菜桃李雀等物
疗风湿百节疼痛不可屈伸汗出
芍药【四两】甘草【炙三两】芎防【四两】附子【三两炮四破】
右防咀水五升煑取二升分再服相去十里顷忌猪肉海藻菘菜等物
甜子丸治风湿相搏腰脚疼痛大有神効
甜子【三两浄炒黄色】干木【一两半去皮穰】葳灵仙【一两】川乌【半两炮去皮脐】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服三十丸温酒送下避风处少息汗出为度服药后当日忌食热物及相反药材畏半夏姜贝母白芨之类凡病在上食后在下食前服之
木丸治风湿客抟手足腰膝不能举动
木【一斤去皮挖孔】呉茱萸【一两择浄】
右以茱萸入木内用线系定蒸烂入青盐半两研丸如梧桐子大每服四十丸空心茶酒任送下牛膝酒服之尤佳
治风湿手足腰腿疼痛等证
用猪牙皂角不蛀者一斤剉碎为细末用多年米醋熬成膏子夹纸摊贴大効
苍术散治风湿常服壮筋骨徤步
苍术【一斤用粟米泔水浸过用竹刀刮去筋皮半斤以童子小便浸半斤无灰好酒浸之良】
Explanation
Right, crush the above ingredients and decoct with five sheng of water, extract two sheng of decoction, strain, and divide into three doses. Take three times daily with thin porridge for recovery.
Yi Yi Ma Huang Tang (Job's Tears, Ephedra Decoction) treats rheumatic wind-damp with body pain and irritability, severe fever in the late afternoon. [Also known as Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears Decoction)].
Yi Yi Ren [half a catty; one formula uses two liang], Ma Huang [four liang, remove the nodes], Gan Cao [two liang], Xing Ren [two liang, remove the skin and tip, crush].
Right, crush and decoct with five sheng of water, extract two sheng, divide into two doses, and take until sweat appears and the condition is cured. For rheumatic patients with fever and pain, the Gan Cao Ma Huang Tang (Licorice and Ephedra Decoction) may be used for sweating. If this is not effective, add Bai Zhu (Atractylodes) to the formula, making it the Bai Zhu Ma Huang Tang (Atractylodes and Ephedra Decoction). Avoid kelp, turnip greens, peaches, plums, and birds (or their products).
Treats rheumatic pain in all joints, making bending and extending difficult, with sweating.
Shao Yao [four liang], Gan Cao [three liang, roasted], Chuan Xiong [four liang], Fu Zi [three liang, charred, split into four pieces].
Right, crush and decoct with five sheng of water, extract two sheng, divide into two doses, and take with an interval of ten li. Avoid pork, kelp, and turnip greens.
Tian Qiao Zi Wan (Sweet Qiao Zi Pills) treats rheumatic wind-damp attacking the waist and legs, causing pain, with great efficacy.
Tian Qiao Zi [three liang, clean and stir-fried to a yellow color], Gan Mu Qiao [one and a half liang, remove skin and pulp], Wei Ling Xian [one liang], Chuan Wu [half a liang, charred, remove skin and umbilicus].
Right, grind into fine powder, make into pills with wine paste, each pill as large as a Chinese梧桐 seed. Take thirty pills per dose, with warm wine, and rest in a wind-protected place until sweat appears. After taking the medicine, avoid hot foods and contraindicated herbs on the same day, such as Ban Xia, Qiao Jiang, Bei Mu, and Bai Ji. For conditions in the upper body, take after meals; for conditions in the lower body, take before meals.
Mu Qiao Wan (Wood Qiao Pills) treats rheumatic wind-damp attacking the hands, feet, waist, and knees, causing inability to move.
Mu Qiao [one catty, remove skin and carve holes], Wu Zhu Yu [one liang, select and clean].
Right, place Wu Zhu Yu inside the Mu Qiao, tie with thread, steam until soft, add half a liang of green salt, grind into pills as large as Chinese梧桐 seeds. Take forty pills per dose, on an empty stomach, with tea or wine. Taking with Niuxi wine is especially effective.
Treats rheumatic pain in hands, feet, legs, and other areas.
Use one catty of pig's tooth soapberry, not infested, crush into fine powder, mix with old rice vinegar to make a paste, spread between paper and apply for great effect.
Cang Zhu San (Atractylodes Powder) treats rheumatic conditions; regular use strengthens the tendons and bones and improves gait.
Cang Zhu [one catty, soak in rice bran water, use a bamboo knife to scrape off the fibrous skin, half a catty; soak another half catty in child's urine; soak in clear, high-quality alcohol for better results].
用春五日夏三日秋七日冬十日取出苍术于浄地上撅一坑以炭火煅红去炭将浸苍术酒小便倾于坑内却放苍术于坑内用瓦器葢覆用泥封固经一宿取出苍术为细末每服二钱空心盐汤或酒调服常服除湿壮筋骨明目
乳香没药丸治逺年近日风寒湿气攻注脚膝或肿或痛筋挛不能屈伸脚不能踏地及一切疼痛徃来不已并宜服之
乳香【别研】没药【别研】骨碎补【去毛】葳灵仙【去土】宿砂仁白附子 甜子 牛膝【酒浸一宿】当归【去芦】干木地龙【去土】木鼈子【各一两】白牵牛【三两防炒】
右为细末酒麫糊为丸如梧桐子大每服二十丸温木汤下温酒亦可不拘时候服
上马丸治寒湿臂痛腿脚疼筋骨诸疾
川乌【炮】木香【半两不见火】虎骨【酥炙】牛膝 杜仲
木 当归【酒浸】败板 自然铜【醋淬】黄耆【蜜炙】白术【各一两】
右为细末用蜜为丸如梧桐子大每服三四十丸温酒送下
麒麟竭散治寒湿传于经络疼痛不可忍
血竭 南乳香 没药 白芍药 当归【各六两】水蛭【杆碎炒令烟尽】麝香【各一钱】虎脑骨【酥炙黄五钱一作虎胫骨】
右为末和匀每服三钱温酒调下食前服痛立止甚者不过二服
应痛丸治寒风损手脚疼痛及诸湿
生苍术【一斤】舶上茴香【十二两防炒】破故纸【一斤半炒半生】骨碎补【又名胡丝姜一片樟桂石上生亦可旋取上去毛用】川山甲【六两去膜桑灰炒胀为度榆灰亦可用】生草乌【一斤碎剉如麦子大】
Explanation
Use for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take Cang Zhu and place it on a clean ground, dig a hole, burn it red-hot with charcoal fire, remove the charcoal, then pour Cang Zhu wine and urine into the hole. Place the Cang Zhu back into the hole, cover it with a ceramic vessel, and seal it with clay. Leave it overnight, then retrieve the Cang Zhu, grind it into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with salt water or wine. Regular use removes dampness, strengthens tendons and bones, and improves vision.
Ru Xiang and Mo Yao Pills treat chronic and recent wind-cold-damp pathogenic factors attacking the knees and joints, causing swelling, pain, muscle spasm, inability to flex or extend, inability to walk on the feet, and all kinds of pain that persist without relief; all of these conditions should be treated with this formula.
Ru Xiang [ground separately], Mo Yao [ground separately], Gu Su Bu [remove hair], Wei Ling Xian [remove soil], Sha Ren, Bai Fu Zi, Tian Xiang Zi, Niu Xi [soaked in wine overnight], Dang Gui [remove stem base], Gan Mu Xiang, Di Long [remove soil], Mu Bei Zi [each one liang], Bai Qian Niu [three liang, fried with Fang Feng].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste of wine and glutinous rice flour, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time with warm Mu Xiang decoction or warm wine, at any time.
Shang Ma Pills treat cold-damp arm pain, leg and foot pain, and various diseases of the bones and tendons.
Chuan Wu [roasted], Mu Xiang [half a liang, not exposed to fire], Hu Gu [roasted with clarified butter], Niu Xi, Du Zhong, Mu Xiang, Dang Gui [soaked in wine], Bai Gui Ban, Zi Ran Tong [quenched in vinegar], Huang Qi [roasted with honey], Bai Zhu [each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take thirty to forty pills each time with warm wine.
Ki Lin Jie Powder treats cold-damp pathogenic factors transmitted to the meridians, causing unbearable pain.
Xue Jie, Nan Ru Xiang, Mo Yao, Bai Shao Yao, Dang Gui [each six liang], Shui Zhi [crushed and fried until smoke is gone], She Xiang [each one qian], Hu Nao Gu [roasted with clarified butter, yellow, five qian; alternatively Hu Jing Gu].
The above ingredients are ground into powder and mixed evenly. Take three qian each time with warm wine before meals. Pain stops immediately; for severe cases, no more than two doses are needed.
Ying Tong Pills treat cold wind injuring the hands and feet, causing pain, and various damp conditions.
Sheng Cang Zhu [one jin], Bo Shang Hui Xiang [twelve liang, fried with Fang Feng], Po Gu Zhi [one jin and a half, half fried and half raw], Gu Su Bu [also known as Hu Shi Jiang, can be taken fresh from Zhang Gui Shi growth, remove hair and use], Chuan Shan Jia [six liang, remove membrane, fry with mulberry ash until swollen;榆 ash may also be used], Sheng Cao Wu [one jin, crushed into pieces as large as wheat grains].
右除草乌一斤用生葱一斤连皮生老姜一斤擂烂将草乌一处淹两宿焙干连前药作一处日干或焙干研为细末酒煑面糊为丸如梧桐子大日一服每服止五十丸酒或汤下病在上食后停片时服病在下空心服讫忌一时热物
熨烙当归散治寒湿流注腰腿疼痛经脉逆滞不得宣通
防风【去芦头】当归【去芦头】藁本【去土】独活【剉去土】荆芥穗顽荆叶【已上各一两】
右为麄末每服用药一两半盐四两熳炒令热用绢袋盛去痛处熨烙
生附除湿汤【出仁斋直指方】治寒湿交攻身体冷痛
生附子【二两】苍术【二两制】白术 厚朴【制各一两】木【二钱】粉草【炙三钱】
右为末每服六钱重水四盏姜十五片煎取两盏分作二服又名除湿汤
附子麻黄汤【出三因方】治寒湿所中昏晕缓弱或腰背强急口防语声混浊心腹防胀气上喘不能动转
附子【炮去皮脐】麻黄【去节荡】白术【去芦】干姜 甘草【炙】人参【各等分】
右为剉散每服四钱水一盏半煎至七分去滓食前服
麻黄白术汤【出三因方】治寒湿身体疼痛烦无汗恶寒发热脉浮缓细
麻黄【去节三两】桂心【二两】甘草【一两炙】杏仁【二十个去皮炒】白术【四两】
右为剉散每服四钱水一盏半煎至七分去滓食前服
芎术除汤【出医方大成】治感寒湿头目晕
官桂 甘草【炙二钱半】川芎 附子 白术【各半两】
右防咀每服三钱姜七片水一盏半煎至八分去滓食前服
续断丸【出衔药院方】治血通关节经络引滞气散寒湿治筋挛骨痛
Explanation
Right: Take one jin of raw Cao Wu (Aconitum), one jin of fresh scallions, one jin of fresh ginger with skin, crush them all together, soak the Cao Wu for two nights, then dry it. Combine with the previously prepared medicine, dry in the sun or over fire, grind into a fine powder. Make pills with a paste of boiled flour and wine, each the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take once daily, not exceeding fifty pills per dose, with wine or decoction. If the disease is in the upper body, take after a meal with a short delay; if in the lower body, take on an empty stomach. After taking, avoid hot foods for a short time.
Wenlao Danggui San (Wenlao Danggui Powder) treats cold-damp invasion causing pain in the waist and legs, with obstruction of meridians and inability to circulate properly.
Fangfeng (Siler root) [remove the stem], Danggui (Angelica root) [remove the stem], GaoBen (Ligusticum root) [remove the soil], Duhuo (Deer's Tongue herb) [chop and remove soil], Jingjiesui (Perilla spike) and Wan Jingye (Perilla leaf) [each one liang].
Right: Grind into coarse powder. For each dose, use one and a half liang of the medicine, four liang of salt, stir-fry slowly until hot, put into a silk bag, and apply to the painful area with heat.
Shengfu Chushi Tang (Raw Aconite Damp-Removing Decoction) [from Renzhai Zhizhi Fang], treats cold-damp attacking the body, causing cold pain.
Shengfu Zi (raw Aconitum) [two liang], Cangzhu (Atractylodes lancea) [two liang, processed], Baizhu (Atractylodes macrocephala), Houpo (Magnolia bark) [processed, each one liang], Mu Xiang (Saussurea root) [two qian], Fengcao (licorice) [three qian, roasted].
Right: Grind into powder. For each dose, take six qian, decoct with four cups of water and fifteen slices of ginger, reduce to two cups, divide into two doses. Also known as Chushi Tang (Damp-Removing Decoction).
Fuzi Mahuang Tang (Aconite and Ephedra Decoction) [from Sanyin Fang], treats cold-damp affecting the body, causing dizziness, fainting, weakness, or stiffness in the back, closed mouth, unclear speech, abdominal distension, upward qi, shortness of breath, and inability to move.
Aconitum [roasted, remove skin and umbilicus], Mahuang (Ephedra herb) [remove nodes and dirt], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [remove stem], Ganjiang (dried ginger), Gancao (licorice) [roasted], Renshen (ginseng) [all equal portions].
Right: Chop into fine powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals.
Mahuang Baizhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction) [from Sanyin Fang], treats cold-damp causing body pain, restlessness without sweating, chills, fever, and a floating, slow, and thin pulse.
Mahuang (Ephedra herb) [remove nodes, three liang], Guixin (Cinnamomum cassia bark) [two liang], Gancao (licorice) [one liang, roasted], Xingren (Apricot kernel) [twenty pieces, remove skin and roast], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [four liang].
Right: Chop into fine powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals.
Chongshu Chuyi Tang (Chuanxiong and Baizhu Obstruction-Removing Decoction) [from Yifang Dacheng], treats cold-damp affecting the head and eyes, causing dizziness.
Guangui (Cinnamon bark), Gancao (licorice) [roasted, two qian and a half], Chuanxiong (Ligusticum root), Fuzi (Aconitum root), Baizhu (Atractylodes macrocephala) [each half a liang].
Right: Chop into coarse pieces. For each dose, take three qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take before meals.
Xuduan Wan (Xuduan Pills) [from Xianyao Yinfang], treats promoting blood circulation to the joints and meridians, removing stagnation, dispelling cold-damp, and treating muscle spasm and bone pain.
续断 萆薢【各二两剉碎】牛膝【酒浸焙干】杜仲【去麄皮剉碎炒令丝尽好】干木【各二两】
右为细末炼蜜丸如弹子大每服一丸细嚼温酒送下食前服
应痛丸治寒湿气骨头到处疼痛不止
甜子 干木 川乌头 五灵脂【各二两】
右为细末酒煑面糊为丸如梧桐子大每服三四十丸热酒下病在上食后服病在下食前服
补骨脂散治寒湿气滞腰膝脚疼肿满行步艰难
破故纸【一两炒】黒牵牛【二两】
右为细末用陈皮煎汤下一方用核桃酒下
黄连丸【出宣明论】治湿热流运气血不通壅滞不散清爽头目
用黄连好酒不拘多少为末酒面糊为丸如小豆大每服二十丸温水下不计时候日三服
白术茯苓干姜汤【出三因方】治伏暑中风湿烦渇引饮心腹疼痛躁闷口干面垢洒洒恶寒淅淅畏风防汗饥不能食
白术 干姜【炮】茯苓【去皮】细辛 桂心 干葛甘草【炙】陈皮 乌梅【去核】豆豉
右等分为细末每服二钱白汤防服不拘时候
茯苓白术汤【出三因方】治冐暑毒加以着湿或汗未干即浴皆成暑湿宜服此
茯苓【去皮】干姜【炮】甘草【炙】白术 桂心【各一两】
右为剉每服四钱水一盏煎七分去滓食前服一方加苍术炒
増损续断丸【出本事方】治荣卫澁滞少色寒湿从之痹滞关节不利而痛
川续断 薏苡仁 牡丹皮 桂心 山芋白茯苓 黄芪 山茱萸 石解 麦门冬【各一两】干地黄【三两】人参 防风 白术 鹿角胶【各七两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三四十丸温酒下空心食后
小金丹
Explanation
Continuation-Break Pill
Dipsacus asperoides, Smilax glabra (each two liang, crushed into powder), Achyranthes bidentata (soaked in wine and dried over fire), Eucommia ulmoides (remove coarse bark, crush into powder, fry until fibers are completely broken down and texture is fine), Dried Mu (each two liang).
Grind all into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a ball. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with warm wine, before meals.
Pain-Responding Pill
Treats pain throughout the bones caused by cold-damp pathogenic factors that does not cease.
Cucurbita seeds (Tian Zi), Dried Mu , Aconitum carmichaelii (processed), Lingzhi (Five Spirit Fat) (each two liang).
Grind into fine powder, boil in wine, make into pills with a flour and water paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to forty pills at a time, with hot wine. If the illness is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals.
Bone-Plumping Powder
Treats cold-damp obstruction causing pain, swelling, and difficulty in walking in the waist, knees, and legs.
Bo Gu Zi (one liang, fried), Black Morning Glory (two liang).
Grind into fine powder, take with a decoction made from aged tangerine peel. Another formula uses walnut wine as the vehicle.
Coptis Pill [from Xuan Ming Lun]
Treats damp-heat obstructing the flow of qi and blood, causing stagnation and not dispersing, leading to cloudiness of the eyes and mind.
Use Coptis chinensis with good wine (quantity not specified), grind into powder, make into pills with a flour and wine paste, the size of a small bean. Take twenty pills at a time, with warm water, at any time of day, three times daily.
Atractylodes, Poria, and Dried Ginger Decoction [from San Yin Fang]
Treats summerheat-damp causing wind-damp, resulting in thirst, drinking, heart and abdominal pain, restlessness, dry mouth, face dirtiness, shivering, aversion to cold, fear of wind, sweating, and hunger without appetite.
Atractylodes macrocephala, Dried Ginger (roasted), Poria cocos (peeled), Asarum heterotropoides, Cinnamomum cassia (inner bark), Pueraria lobata, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Tangerine peel, Prunus mume (seed removed), Sesame seeds.
Grind all into fine powder. Take two qian per dose with plain soup, at any time.
Poria and Atractylodes Decoction [from San Yin Fang]
Treats cases where summerheat toxicity is combined with dampness, or where sweating has not dried and the person bathes, resulting in summerheat-damp; this formula is suitable for such cases.
Poria cocos (peeled), Dried Ginger (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia (each one liang).
Grind into powder, take four qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take before meals. One variation adds Atractylodes lancea (fried).
Modified Continuation-Break Pill [from Ben Shi Fang]
Treats obstruction of the nutritive and defensive qi, with deficiency in blood and cold-damp entering, causing obstruction in the joints and pain.
Sichuan Dipsacus, Coix lacryma-jobi, Paeonia suffruticosa bark, Cinnamomum cassia (inner bark), Dioscorea opposita, Poria cocos, Astragalus membranaceus, Cornus officinalis, Shi Jie (uncertain herb), Ophiopogon japonicus (each one liang), Rehmannia glutinosa (prepared), three liang; Panax ginseng, Saposhnikovia divaricata, Atractylodes macrocephala, Cervus nippon antler glue (each seven liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to forty pills at a time, with warm wine, on an empty stomach or after a meal.
Little Golden Pill
草乌【六两姜葱各半斤捣烂】苍术【四两米泔浸】地龙 川山甲败殻 白芷 晚蚕沙 骨碎补 虎骨【炙】自然铜 破故纸 何首乌 川萆薢 乳香没药【已上各半两】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服七丸至十五丸茶酒任下忌热物
小金丹真方
苍术【四两去芦米泔浸一宿】草乌【五两不去尖去皮米泔浸一宿】葱白【四两】老姜【四两】
已上共四味一处捣为饼焙干后加
川乌【半两】何首乌【半两】自然铜【半两醋淬七次】地龙【半两】二蚕沙【半两】破故纸【酒浸半两】穿山甲【半两火炮带性】白芷【半两】
右为细末用好醋糊为丸如桐子大每服十丸加至十五丸茶汤或酒任下忌热物猪羊血豆粉
续断丸【出本事方】治风湿四肢浮肿肌肉麻痹甚则手足无力筋脉缓急宜用
川续断 萆薢 当归【防炒】附子 防风 天麻【各一两】乳香 没药【各半两】川乌【三分】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服三四十丸酒或饮汤下空心食前服
桂枝附子汤【出仁斋直指方】治风湿相搏身体疼烦掣痛不可屈伸汗出短气小便不利不欲去衣被或身防肿脉浮细濇者
桂枝【去皮四两】白术 附子【炮去皮脐各三两】甘草【二两】
右剉散每服四钱水一盏半姜五片三个煎至七分去滓空心温服或大便秘则去桂枝小便不利悸气加茯苓三两痹则加防己四两腹痛加芍药四两身肿汗出加防风一方无白术
抚芎汤【出济生方】治湿流闗节臂疼手重不仁俛仰或自汗头痰逆恶心
抚芎 白术 橘红【各一两】甘草【炙半两】
Explanation
Cao Wu [six liang, half jin each of ginger and scallions, pounded to a paste], Cang Zhu [four liang, soaked in rice washing water], Di Long, Chuan Shan Jia, Bai Gui Ke, Bai Zhi, Wan Can Sha, Gu Shu Bu, Hu Gu [roasted], Zi Ran Tong, Po Gu Zhi, He Shou Wu, Chuan Bi Xie, Ru Xiang, Mei Yao [the above each half liang].
The above are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take seven to fifteen pills per dose, with tea or wine. Avoid hot foods.
Xiao Jin Dan, True Formula
Cang Zhu [four liang, with the root removed, soaked in rice washing water overnight], Cao Wu [five liang, not removed at the tip, peeled, soaked in rice washing water overnight], Cong Bai [four liang], Lao Jiang [four liang].
The above four ingredients are pounded together into a cake, dried in the oven, and then added with:
Chuan Wu [half liang], He Shou Wu [half liang], Zi Ran Tong [half liang, quenched seven times in vinegar], Di Long [half liang], Er Can Sha [half liang], Po Gu Zhi [half liang, soaked in wine], Chuan Shan Jia [half liang, fired to retain its properties], Bai Zhi [half liang].
The above are ground into fine powder, made into pills with good vinegar paste, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills per dose, increasing to fifteen, with tea soup or wine. Avoid hot foods, pig or sheep blood, and bean flour.
Xu Duan Wan [from The Book of Practical Efficacy], treats wind-damp, swelling of the four limbs, muscle paralysis, and in severe cases, weakness of the hands and feet, tension and relaxation of tendons and vessels.
Chuan Xu Duan, Bi Xie, Dang Gui [fried], Fu Zi, Fang Feng, Tian Ma [each one liang], Ru Xiang, Mei Yao [each half liang], Chuan Wu [three fen].
The above are ground into fine powder, made into pills with honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty to forty pills per dose, with wine or soup, on an empty stomach before meals.
Gui Zhi Fu Zi Tang [from The Direct Pointing Prescriptions of Renzhai], treats wind-damp combining, body pain and distress, pulling pain that prevents bending or stretching, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, unwillingness to remove clothing, or body swelling, with a floating, taut, thin, and涩 pulse.
Gui Zhi [peeled, four liang], Bai Zhu, Fu Zi [roasted, peeled and deseeded, each three liang], Gan Cao [two liang].
The above are crushed into powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger and three dates, until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach. If constipated, omit Gui Zhi. If urination is difficult and there is palpitation, add Fu Ling three liang. If there is numbness, add Fang Ji four liang. If there is abdominal pain, add Shao Yao four liang. If there is body swelling and sweating, add Fang Feng. One version omits Bai Zhu.
Fu Xiong Tang [from The Prescriptions for Saving Lives], treats dampness flowing to the joints, arm pain, heavy hands, numbness, difficulty bending or looking up, spontaneous sweating, headache, phlegm rising upward, and nausea.
Fu Xiong, Bai Zhu, Ju Hong [each one liang], Gan Cao [roasted, half liang].
右防咀每服四钱水盏半姜七片煎至八分去滓温服不拘时候
羌附汤【出济生方】治风湿相搏身疼掣烦痛不可屈伸或身防肿不仁
羌活【去芦】附子【炮去皮脐】白术 甘草【炙】
右各等分防咀每服四钱水一盏半生姜五片煎至七分去滓温服不拘时
治脚膝缓弱行履不得
葳灵仙 木 昊白芷 甘草
右等分用酒煎食前服
治风寒湿痹麻木不仁粥法【出本事方】
右川乌生为末用香熟白米作粥半碗药末四钱同米用慢火熬熟稀薄不要调下姜汁一茶脚许蜜三大匙搅匀空心啜之温为佳如是中湿更入薏苡仁末二钱增米作一中碗服 此粥大治手足四肢不随痛不能举者有此证预服防之左氏云风淫末疾谓四肢为四末也脾主四肢若风邪客于肝则淫脾脾为肝尅故疾在四末谷气引风湿之药径入脾经故四肢得安此汤剂极有力予尝制此方以治人服皆验
治脚转筋 急伸脚将脚钩向前痛即止
薏苡仁散【出本事方】治湿伤肾肾不养肝肝自生气遂成风湿流注四肢筋骨或入左肩髀肌肉疼痛渐入左指中
薏苡仁【一两】当归 小川芎 干姜 甘草
官桂 川乌 防风 茵芋 人参 羌活白术 麻黄 独活【各半两】
右为细末每服二钱空心临卧酒调下日三服
加剂除湿汤【出仁斋直指方】治风虚伤湿身重腰疼四肢防冷或呕逆或溏泄皆治之
苍术【炮】白术 甘草【炙各一两】干姜【炮】茯苓【各二两】橘皮 辣桂 厚朴【制各半两】
右剉每服三钱姜枣煎服
Explanation
Right: The above ingredients, when chewed and decocted, are taken in doses of four qian, boiled with half a cup of water, with seven slices of ginger, until reduced to eight parts, then strained and taken warm at any time.
Qiang Fu Tang [From Jisheng Fang]
Treats wind-damp attacking together, causing body pain, pulling pain, irritability, inability to bend or stretch, or swelling and numbness of the body.
Qianghuo [with the stem removed], Fuzi [prepared, with skin and umbilicus removed], Baizhu, Gancao [roasted].
Right: All ingredients in equal parts, chewed and decocted, taken in doses of four qian, boiled with one and a half cups of water, with five slices of ginger, until reduced to seven parts, then strained and taken warm at any time.
Treats weakness and laxity in the knees, making walking difficult.
Weilingxian, Mu Xiang, Huobai Zhi, Gancao.
Right: Equal parts, decocted with wine and taken before meals.
Porridge Method for Wind-Cold-Damp Bi Syndrome with Numbness and Loss of Sensation [From Benshi Fang]
Right: Chuanwu (raw), ground into powder. Use fragrant, well-cooked white rice to make half a bowl of porridge. Mix four qian of the medicinal powder with the rice and simmer gently until fully cooked, making it thin and not too thick. Do not mix in; instead, add one tea-cup measure of ginger juice and three large spoons of honey, stir well, and consume on an empty stomach. Warm is preferable. If the condition involves dampness, add two qian of Yiyiren powder, increase the rice to make a medium-sized bowl, and take it as a dose. This porridge is highly effective for those with hand and foot disorders, where the limbs are unable to move, are painful, and cannot be raised. Those with this condition should take it in advance as a preventive measure. As stated in the Zuo Zhuan, "Wind affecting the extremities" refers to the four limbs being the 'four ends' (末). The spleen governs the four limbs. If wind pathogen lodges in the liver, it affects the spleen, which is overpowered by the liver, hence the disease manifests in the four extremities. The grain qi leads the wind-damp medicine directly into the spleen meridian, thus restoring the limbs to health. This decoction is extremely effective. I have personally prepared this formula to treat patients, and it has proven effective in all cases.
Treatment for Foot Cramp
Quickly stretch the foot and hook it forward; the pain will stop immediately.
Yiyiren San [From Benshi Fang]
Treats damp injuring the kidney, which fails to nourish the liver, leading to liver generating wind, and thus wind-damp flows into the limbs and bones, or enters the left shoulder and hip, causing muscle pain that gradually spreads to the left fingers.
Yiyiren [one liang], Danggui, Xiaochuanxiong, Ganjiang, Gancao.
Guangui, Chuanwu, Fangfeng, Yinyu, Renshen, Qianghuo, Baizhu, Mahuang, Duhuo [each half a liang].
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach before bedtime, mixed with wine. Take three times daily.
Jia Ji Chu Shi Tang [From Renzhai Zhizhi Fang]
Treats wind deficiency injuring damp, causing body heaviness, lower back pain, coldness in the four limbs, or vomiting and diarrhea.
Cangzhu [prepared], Baizhu, Gancao [roasted, one liang each], Ganjiang [prepared], Fuling [two liang each], Jutui, Lagui, Houpu [processed, each half a liang].
Right: Crush and decoct. Take three qian per dose, with ginger and jujube.
当归拈痛汤【出济生拔萃】治湿热为病肢节烦疼肩背沈重胸膈不利兼遍身疼痛不住手足胫肿痛不可忍羌活【半两】甘草【炙半两】酒黄芩【半两】茵蔯叶【酒炒半两】人参苦参【酒洗】升麻 葛根 苍术【各二两】当归身 知母【酒浸各三钱】防风【二钱】泽泻 猪苓【各三钱】白术【一钱半】
右防咀每服一两水二大盏半浸药少时煎至一大盏去滓温服空心食前待少时以美饍压之临卧一服不须饭压一方无当归用黄芩二钱炒黄色 右本草十剂云宣可去壅通可去滞内经云湿淫所胜治以苦温羌活苦辛透关节胜温防风甘辛温散经络中流湿故以为主水性润下升麻葛根苦辛平味之薄者阴中之阳引而上行以苦发之也白术味甘温和中除湿苍术体浮气力雄壮能去皮肤间腠理湿故以为臣血壅而不流为痛当归身辛温以散之使血气各有所归人参甘草甘温补脾养正气使苦药不能伤脾胃仲景云湿热相合肢节烦疼苦参黄芩知母茵蔯寒乃苦以泄之者也凡酒制炒以为因用治湿不利小便非其治也猪苓甘草平泽泻醎平淡以渗之又能导其留饮故以为佐气味相全上下分消其湿使壅滞之气得宣通也
苓术汤【出澹寮方】治冒暑遭雨暑湿郁发四肢不仁半身不遂骨节离解缓弱不収或入浴晕倒口眼防斜手足亸曳皆湿热类也
附子【炮去皮脐】茯苓 白术 干姜【炮】泽泻 桂心【各等分】
右为剉散每服四钱水一盏半煎至七分去滓食前服
葶苈木香散【出宣明论】治湿热内外余热水肿腹胀小便赤澁大便滑泄膝胫肿满
葶苈 茯苓【去皮】猪苓【去皮】白术【各一分】木香【半钱】
Explanation
Dang Gui Nian Tong Tang [from Ji Sheng Ba Cui]
Treats damp-heat syndrome characterized by pain in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, chest oppression, generalized pain that does not subside, and swelling and unbearable pain in the hands, feet, and shins.
Ingredients:
-羌活 [Qiang Huo] – ½ liang
-甘草 [Zhi Gan Cao] – ½ liang (roasted)
-酒黄芩 [Jiu Huang Qin] – ½ liang
-茵蔯叶 [Yin Chen Ye] – ½ liang (stir-fried with wine)
-人参 [Ren Shen]
-苦参 [Ku Shen] – washed with wine
-升麻 [Sheng Ma]
-葛根 [Ge Gen]
-苍术 [Cang Zhu] – 2 liang each
-当归身 [Dang Gui Shen]
-知母 [Zhi Mu] – 3 qian each, soaked in wine
-防风 [Fang Feng] – 2 qian
-泽泻 [Ze Xie]
-猪苓 [Zhu Ling] – 3 qian each
-白术 [Bai Zhu] – 1.5 qian
Preparation and Administration:
The above herbs are to be crushed. Each dose is one liang, taken with two and a half large cups of water. Soak the herbs briefly, then decoct until one cup remains. Strain and take warm, on an empty stomach before meals. After a short time, take with a nourishing meal to prevent stomach upset. One dose may be taken before bedtime without the need for food.
An alternative formula omits Dang Gui and uses 2 qian of Huang Qin, stir-fried to a yellow color.
According to Ben Cao Shi Yao, what is dispersing can remove obstruction, and what is permeating can remove stagnation. The Nei Jing states that when dampness prevails, it should be treated with bitter-warm herbs. Qiang Huo, bitter and pungent, permeates the joints and overcomes dampness; Fang Feng, sweet and pungent-warm, dispels dampness from the meridians—thus it is used as the principal herb. Water has a downward moistening nature; Sheng Ma and Ge Gen, bitter and pungent, are thin in taste and belong to the yang within yin, guiding upward to expel dampness. Bai Zhu, sweet and warm, harmonizes the middle jiao and removes dampness. Cang Zhu, light in body and strong in action, removes dampness from the skin and interstitial spaces—thus it is used as the minister herb. When blood stagnates and does not circulate, it causes pain; Dang Gui Shen, pungent and warm, disperses it, directing blood and qi to their proper destinations. Ren Shen and Gan Cao, sweet and warm, strengthen the spleen and nourish the vital qi, preventing damage to the spleen and stomach from bitter herbs. As Zhang Zhongjing said, when dampness and heat combine, pain and restlessness in the limbs occur. Ku Shen, Huang Qin, Zhi Mu, and Yin Chen, all cold in nature, are used to drain damp-heat. All herbs prepared with wine or stir-fried are used for this purpose; if urination is not promoted, it is not the proper treatment. Zhu Ling and Gan Cao, both neutral, and Ze Xie, salty and neutral, promote diuresis and guide retained fluid—thus they are used as assistants. The combination of taste and qi is complete, eliminating dampness from both upper and lower parts, allowing obstructed qi to be dispersed and restored to normal flow.
Ling Zhu Tang [from Dan Liao Fang]
Treats damp-heat caused by exposure to summer heat and rain, resulting in damp-heat stagnation, numbness in the limbs, hemiplegia, loosening of the joints with weakness and inability to contract muscles, or fainting after bathing, facial paralysis, and drooping of the limbs—all symptoms of damp-heat.
Ingredients:
-附子 [Fu Zi] – prepared, with skin and umbilicus removed
-茯苓 [Fu Ling]
-白术 [Bai Zhu]
-干姜 [Gan Jiang] – prepared
-泽泻 [Ze Xie]
-桂心 [Gui Xin] – equal parts
Preparation and Administration:
The above herbs are to be crushed into powder. Each dose is four qian, taken with one and a half cups of water, decocted until seven parts remain. Strain and take before meals.
Ting Li Mu Xiang San [from Xuan Ming Lun]
Treats internal and external residual damp-heat, edema, abdominal distension, dark and difficult urination, loose stools, and swelling in the knees and shins.
Ingredients:
-葶苈 [Ting Li]
-茯苓 [Fu Ling] – peeled
-猪苓 [Zhu Ling] – peeled
-白术 [Bai Zhu] – 1 part each
-木香 [Mu Xiang] – ½ qian
泽泻 木通 甘草【各半两】拣桂【一分】滑石【三两】
右为末每服三钱白汤调下食前此药下水湿消肿胀止泄泻利小便若小便不得通利而反转泄者此乃湿热痞闭极深而攻之不开是能反为注泄此正气已衰而多难救也慎不可攻之而无益耳勉以救之则少少与服之则稍稍导散防似得所渐以加之以意消息一方无白术
不换金正气散【出仁斋直指方】治伤湿四肢重着骨节疼痛洒淅咳嗽
厚朴【去皮姜汁制】藿香【去枝土】甘草 半夏【煑】苍术【米泔浸】陈皮【去白】加木【每药一两只用五分】
右各等分剉散每服三钱水一盏半生姜三片子二枚煎至八分去滓食前稍热忌生冷油腻一方治伤湿咳嗽加赤茯苓干生姜煎服一方无苍术
白术散【出三因方】治五脏伤湿咳嗽痰涎増寒发热上气喘急
白术【二两】五味子 茯苓【各一两】甘草【一钱】半夏【四个洗去滑皮破作十六片】
右剉散分作十六服每服水一盏半生姜五片红三枚煎至七分空心服之
左经丸【出德生堂】治筋骨诸疾手足不能行步运动
草乌【肉白者生用去皮脐】木鼈子【去殻研】白胶香 五灵脂【各三两半】当归 班猫【一百个去翅足醋煑熟】
右为细末用黒豆去皮生粉一斤醋煑糊为丸鸡头大每服一丸温酒磨下此药能通荣卫导经络专治心肾肝三经服得小便少淋澁大有竒验但不曾鍼灸伤筋脉者四五丸必効
牵牛丸【出宣明论】治一切湿热肿满等疾
黒牵牛 黄芩 大黄 大椒 滑石【各等分】
右为细末酒煑面糊为丸如桐子大每服五丸至七丸生姜汤下食后量虚实加减服之
Explanation
Zexie (Alisma orientale), Moutong (Akebia quinata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [each half-liang], Jiao Gui (Cinnamomum cassia) [one fen], Hua Shi (Talc) [three liang]
The above are ground into powder. Each dose is three qian, taken with plain boiled water before meals. This medicine eliminates dampness and water retention, reduces swelling, stops diarrhea, and promotes urination. If urination is obstructed and instead leads to diarrhea, this is due to deep obstruction by damp-heat. Attempting to attack it does not open the obstruction, but instead causes diarrhea. This indicates that the vital qi has already declined, and recovery is difficult. One must be cautious not to attack it, as it would be of no benefit. If one still attempts to save the patient, give the medicine in small amounts, gradually guiding and dispersing the dampness, carefully adjusting according to the condition. One formula does not include Baizhu (Atractylodes macrocephala).
Bu Huan Jin Zhengqi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder) [from Renzhai Zhizhi Fang]
Treats damp injury with heaviness in the limbs, pain in the joints, and shivering cough.
Houpu (Magnolia officinalis) [peeled and prepared with ginger juice], Huoxiang (Agastache rugosa) [de-stemmed and cleaned of soil], Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Banxia (Pinellia ternata) [boiled], Cang Zhu (Atractylodes lancea) [soaked in rice washing], Chenpi (Citrus reticulata) [de-veined], add Muxiang (Saussurea lappa) [for each one or two measures of the other herbs, use five fen]
The above are equally divided and made into powder. Each dose is three qian, taken with one and a half cups of water, three slices of ginger, and two jujubes, decocted to eight parts. Strain and take warm before meals. Avoid raw, cold, and greasy foods. Another formula for damp injury with cough adds Chihuangling (Red Poria) and dried ginger, decocted and taken. One formula does not include Cang Zhu (Atractylodes lancea).
Bai Zhu San (Atractylodes Powder) [from Sanyin Fang]
Treats cough due to damp injury to the five zang organs, with phlegm, chills, fever, and upward qi rushing causing rapid breathing.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [two liang], Wuweizi (Schisandra chinensis), Fuling (Poria cocos) [each one liang], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [one qian], Banxia (Pinellia ternata) [four pieces, washed to remove the slippery skin, cut into sixteen slices]
The above are ground into powder and divided into sixteen doses. Each dose is taken with one and a half cups of water, five slices of ginger, three red jujubes, decocted to seven parts, and taken on an empty stomach.
Zuo Jing Wan (Left Channel Pill) [from Desheng Tang]
Treats various diseases of the tendons and bones, with inability to move the hands and feet.
Cao Wu (Aconitum carmichaelii) [the fleshy white variety, used raw, peeled and without the umbilicus], Mubiezi (Wood鳖子) [shelled and ground], Baijiao Xiang (White resin), Wulingzhi (Five Spirit Lip) [each three liang and a half], Danggui (Angelica sinensis), Bian Mao (Bian Mao) [one hundred pieces, wings and feet removed, cooked in vinegar until cooked]
The above are ground into fine powder, and mixed with one jin of peeled black bean flour cooked in vinegar to make pills the size of a chestnut. Each dose is one pill, ground in warm wine and taken. This medicine promotes the circulation of nutritive and defensive qi and guides the meridians, specifically treating the heart, kidney, and liver meridians. When taken, it reduces urination slightly and alleviates obstruction, with remarkable efficacy. However, for those who have not been injured by acupuncture or moxibustion, four or five pills will definitely work.
Qian Niu Wan (Qian Niu Pill) [from Xuanming Lun]
Treats all diseases of damp-heat with swelling and distension.
Hei Qian Niu (Black Qian Niu), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dahuang (Rhubarb), Dajiao (Large pepper), Hua Shi (Talc) [equal parts]
The above are ground into fine powder, mixed with wine-cooked flour to make pills the size of a tallow seed. Each dose is five to seven pills, taken with ginger soup after meals, with dosage adjusted according to the patient's condition.
五苓散【出医方大成】治伤湿有热小便赤少【方见中暑类】
独活散【出活人书方】治伤风湿
羌活 独活【并去芦头】枳殻【去穰麸炒通黄】防风 黄芩【细者】麻黄【沸汤泡三沸焙干秤】人参 细辛【华阴者】甘草【细剉炒赤】白茯苓 蔓荆子 甘菊花【各一两】石膏【水飞过二两】
右捣罗为末每服三钱水一盏生姜三片薄荷四五叶同煎至八分去滓防热呷如年高者以川芎代黄芩
知母干葛汤【出活人书】治风湿身体灼热甚者
知母【三钱】干葛【八钱】石膏【六钱】萎防【五钱】甘草【炙】黄芩木香 升麻 人参 防风 杏仁【炒】天南星【生】羌活 川芎【各二两】麻黄【去节四钱汤炮焙干】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半煎至一盏去滓服未効再服之
五痹汤【出如冝方】治风寒湿气客流肌体四肢顽麻不仁羌活 防己 白术 片子姜黄 海桐皮当归 白芍药【各一两】甘草【半两】
右防咀姜十片水二盏煎八分病在上食后服病在下食前服
除湿汤【出一百选方】治一切中湿自汗淅淅恶风翕翕发热阳虚自汗呼吸少气风湿风温表实里虚表虚里实腠理开疎气道壅塞虚汗盗汗目黄身肿小便不利胸膈溢满腰疼体痛呕吐涎沫葛丞相云甚有効验白术 白茯苓 苍术【米泔浸】藿香叶【去土】甘草橘红 厚朴 半夏【各一两】附子【六钱炮】生姜【二两】
右厚朴半夏生姜一处捣作饼子焙干同众药为麄末每服三钱水二盏姜皮十片煎至一盏不拘时服
轻脚丸【余居士选竒方】逐风去湿消肿行血止痛
Explanation
Five-Ling Powder [from Yi Fang Da Cheng]
Treats damp injury with heat, characterized by red and scanty urine [the formula is found in the category of Heatstroke].
Du Hua San [from Huo Ren Shu]
Treats wind-damp injury.
Qiang Huo, Du Hua [both peeled of their stems], Zhi Ke [core removed, stir-fried with bran until yellow], Fang Feng, Huang Qin [the fine variety], Ma Huang [soaked in boiling water three times, then dried and weighed], Ren Shen, Xi Xin [of Huayin], Gan Cao [cut fine, stir-fried until red], Bai Fu Ling, Man Jing Zi, Gan Ju Hua [each one liang], Shi Gao [processed by water-flying, two liang].
Grind and sift into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and four or five leaves of mint until eight parts full. Strain and drink warm. For the elderly, substitute Chuan Xiong for Huang Qin.
Zhi Mu Gan Ge Tang [from Huo Ren Shu]
Treats wind-damp with severe body heat.
Zhi Mu [three qian], Gan Ge [eight qian], Shi Gao [six qian], Wei Fang [five qian], Gan Cao [roasted], Huang Qin, Mu Xiang, Sheng Ma, Ren Shen, Fang Feng, Xing Ren [roasted], Tian Nan Xing [raw], Qiang Huo, Chuan Xiong [each two liang], Ma Huang [stem removed, four qian, decocted and dried].
Cut into pieces the size of hemp seeds. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until one zhan full. Strain and take. If ineffective, take again.
Wu Bi Tang [from Ru Yi Fang]
Treats wind-cold-damp pathogenic factors that invade the limbs, causing numbness and insensitivity.
Qiang Huo, Fang Ji, Bai Zhu, Pian Zi Jiang Huang, Hai Tong Pi, Dang Gui, Bai Shao [each one liang], Gan Cao [half a liang].
Cut into pieces, ten slices of ginger, decoct with two zhan of water until eight parts full. Take after meals if the illness is in the upper body, before meals if in the lower body.
Chu Shi Tang [from Yi Bai Xuan Fang]
Treats all cases of damp invasion with spontaneous sweating, shivering, aversion to wind, fever, yang deficiency with spontaneous sweating, shortness of breath, wind-damp, wind-heat, exterior excess and interior deficiency, exterior deficiency and interior excess, loose pores, obstructed airways, night sweats, jaundice, body swelling, difficulty urinating, chest and diaphragm fullness, back pain, body pain, vomiting with phlegm. Chancellor Ge said it is very effective.
Ba Zhu, Bai Fu Ling, Cang Zhu [soaked in rice-washing water], Huo Xiang Ye [soil removed], Gan Cao, Ju Hong, Hou Pu, Ban Xia [each one liang], Fu Zi [six qian, charred], Sheng Jiang [two liang].
Grind Hou Pu, Ban Xia, and Sheng Jiang together into a cake, dry it, and combine with the other herbs to make a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with two zhan of water and ten slices of ginger peel until one zhan full. Take at any time.
Qing Jiao Wan [from Yu Ju Shi Xuan Qi Fang]
Expels wind, removes dampness, reduces swelling, promotes blood circulation, and relieves pain.
地肤子【一两】白术【半两】赤茯苓【半两】木猪苓【半两去皮秤】舶上茴香【炮】泽泻 赤芍药 紫苏叶 葫芦芭防榔【俱半两】枳实【半两麸炒去穰】桃仁【一两去皮尖及双入麸炒秤】
右除桃仁外一处拌和令匀捣罗为末入桃仁炼蜜为丸捣三五百杵作如梧桐子大每服三五十丸空心紫苏汤下加至百丸旧有寒湿之疾每发时痛不可忍呻吟之声彻于外几濒于死忽遇道人授此方才服半料间或发作顿觉减前时服尽全料厥疾遂瘳信而服之其验如神
姜术汤【出衔药院方】温和中气外退寒湿治阳虚里寒外挟风冷头痛恶风战栗多汗风湿相抟捣身体疼痛腰背强直转侧不能又疗食寒饮冷内伤脾胃呕逆吐痰不思饮食
川姜 白术【炒】茯苓【各一两】附子【炮去皮脐】甘草【炙各半两】
右为麄末每服三钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时候
七味除湿汤【出澹寮方】治寒湿所伤身重体痛腠理开汗出大便溏泄小便或澁或利腰脚酸疼腿膝浮肿及胃寒呕逆悉主之
半夏面【炒】厚朴【姜制】苍术【米泔制各二两】藿香叶【去土】陈橘皮【去白】赤茯苓【去皮各一两】甘草【炙七钱】
右剉每服四钱水一盏半生姜七片二枚同煎至七分去滓食前温服
十八味流气饮【出朱氏集验方】治一身受风寒湿热诸邪毒周徧气脉上下不和
羌活 独活 人参 枳殻 陈皮 白术木香 防风 川芎 当归 桂皮 白芍药甘草 白芷 黄芪 天台乌药 白茯苓
右等分为细末用汤调下
Explanation
Kochia scoparia [one liang], Atractylodes macrocephala [half a liang], Poria cocos (red) [half a liang], Poria cocos (wood) [half a liang, peeled and weighed], Foeniculum vulgare [prepared], Alisma plantago-aquatica, Paeonia lactiflora (red), Perilla frutescens leaf, Tribulus terrestris, Areca catechu [all half a liang], Citrus aurantium [half a liang,麸炒,穰 removed], Prunus persica [one liang, peeled, tip removed, and麸炒, weighed].
To the right, except for peach kernel, mix all together evenly, pound and sift into powder, then add peach kernel and make into pills with refined honey. Pound 300–500 times, making them as large as the seeds of the Paulownia tree. Take 30–50 pills each time, on an empty stomach with Perilla leaf decoction. Increase up to 100 pills. Previously had a condition of cold-damp. Each time it flared up, the pain was unbearable, and the sound of moaning reached the outside. Almost died. Suddenly encountered a Taoist hermit who gave this formula. After taking half the full dose, when it occasionally flared up, the pain was suddenly reduced compared to before. After taking the full dose, the disease was completely cured. If taken with faith, its efficacy is miraculous.
Jiang Zhu Tang [from Xian Yao Yuan Fang]. Warms the middle Qi and expels external cold-damp. Treats internal cold due to yang deficiency with external wind-cold invasion, headache, aversion to wind, chills, excessive sweating, wind and damp combining to cause body pain, stiffness in the waist and back, inability to turn or move sideways. Also treats internal injury to the spleen and stomach from consuming cold food and drinks, causing vomiting, expectoration, and loss of appetite.
Zingiber officinale, Atractylodes macrocephala [fried], Poria cocos [each one liang], Aconitum carmichaelii [prepared, peeled and with umbilicus removed], Glycyrrhiza uralensis [fried, each half a liang].
To the right, make into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm, at any time.
Qi Wei Chu Shi Tang [from Dan Liao Fang]. Treats body heaviness and pain caused by cold-damp, open pores, sweating, loose stools, urination may be difficult or excessive, lower back and legs ache, knees swell, and also treats cold stomach with vomiting.
Pinellia ternata [fried], Magnolia officinalis [prepared with ginger], Atractylodes lancea [prepared with rice washing, each two liang], Agastache rugosa [soil removed], Citrus reticulata [peel removed], Poria cocos [peeled, each one liang], Glycyrrhiza uralensis [fried, seven qian].
To the right, crush. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water, with seven slices of ginger and two dates, until reduced to seven parts, strain and take warm before meals.
Shi Ba Wei Liu Qi Yin [from Zhu Shi Ji Yan Fang]. Treats various toxic influences of wind, cold, damp, and heat affecting the entire body, causing disharmony in the body's qi and meridians throughout the upper and lower parts.
Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, Panax ginseng, Citrus aurantium, Citrus reticulata, Atractylodes macrocephala, Aucklandia costus, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Angelica dahurica, Astragalus membranaceus, Tribulus terrestris, Poria cocos.
To the right, divide into fine powder and take with date decoction.
省风散【出朱氏集验方】治气不和为风寒邪湿之气着于手足麻痹头重偏疼起居旋运四肢倦怠足胫缓弱掣痛无时每遇隂晦神气不清痰气相逆并宜预服羌活 防风 甘草 白茯苓【各半两】木香【一分】人参 陈皮【各三钱】天台乌药【三钱】白术【一两麸炒】南星【半两重者一只炮去皮切如豆大】附子【九钱炮去皮脐切】
右防咀每服四钱姜十片大二枚煎八分不拘时候服
黄耆六一汤【出朱氏集验方】治风湿相搏肌肉瞤动先服渗湿汤次用是药
黄耆 当归 甘草
右等分防咀水一盏姜煎空心服
骗马丹【出朱氏集验方】治风湿相抟手足疼痛及诸伤百损骨碎补【去毛】自然铜【醋煅】虎胫骨【酒炙】败【酒炙各一两】川乌【炮】草乌【炒去尖各四两】半两钱【五文醋煅】牛膝 地龙【去土】五灵脂 当归 乳香 没药 川芎 羌活萆薢【炙】藁本 天麻 防风 葳灵仙【去苗各半两】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服三五十丸温酒下病在上食后服病在下食前服遍身疼痛不拘时服
除湿丸【家藏经验方】
黒牵牛【一斤炮带性】破故纸【四两】赤芍药【四两】钱子地龙【四两去土已上作末】白胶香【四两另研】
右用不蚛皂角三十鋋挪取浆入沙鉢内慢火熬成膏子和药丸如梧桐子大每服四十丸空心盐汤下才利便止老人虚人不宜服 临安南山招庆院文僧正者窠山为文室设塌其中乆之为湿气所逼半年足不能举因得此药乃能行遂求其方余在淳安忽左足沈重恐是湿气依方制服洞下即愈
茵蔯汤【出如宜方】治受湿瘀热发黄小便赤澁引饮
Explanation
Sheng Feng San [From Zhu Shi Ji Yan Fang]
Treats disharmony of qi caused by wind, cold, pathogenic dampness, and dampness affecting the hands and feet, leading to numbness, heaviness in the head, unilateral pain, difficulty in turning or moving, fatigue in the limbs, weakness and pulling pain in the legs, occurring at any time, especially when the weather is overcast or gloomy, with mental confusion and counterflow of phlegm and qi. Should be taken prophylactically.
Ingredients:
Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao, Bai Fu Ling [each half liang], Mu Xiang [one fen], Ren Shen, Chen Pi [each three qian], Tian Tai Wu Yao [three qian], Bai Zhu [one liang,麸炒], Nan Xing [one piece weighing half a liang,炮, peeled, cut into bean-sized pieces], Fu Zi [nine qian,炮, peeled, sliced].
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take four qian per dose, with ten slices of ginger and two large dates, decocted to eight fen, and take at any time.
Huang Qi Liu Yi Tang [From Zhu Shi Ji Yan Fang]
Treats wind-damp attacking the muscles, causing twitching and tremors. First take Shen Shi Tang, then use this formula.
Ingredients:
Huang Qi, Dang Gui, Gan Cao.
Preparation and Administration:
Equal parts of the above, grind into powder. Decoct one cup of water with ginger and dates, and take on an empty stomach.
Pian Ma Dan [From Zhu Shi Ji Yan Fang]
Treats wind-damp attacking the body, causing pain in the hands and feet, as well as various injuries and damages.
Ingredients:
Gu Su Bu [de-haired], Zi Ran Tong [calcined with vinegar], Hu Jing Gu [steamed with wine], Bai Gui [steamed with wine, one liang each], Cao Wu [炮], Cao Wu [fried and tip-removed, four liang each], Ban Liang Qian [five wen coins, calcined with vinegar], Niu Xi, Di Long [soil-removed], Wu Ling Zhi, Dang Gui, Ru Xiang, Mo Yao, Chuan Xiong, Qiang Huo, Bi Xie [roasted], Gao Ben, Tian Ma, Fang Feng, Wei Ling Xian [stem-removed, each half liang].
Preparation and Administration:
Grind the above into fine powder, make into pills the size of Wu Tong Zi using wine paste. Take thirty to fifty pills per dose, with warm wine. If the disease is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals. For generalized body pain, take at any time.
Chu Shi Wan [From Family-Curated Experience Formulas]
Ingredients:
Hei Qian Niu [one jin,炮, retaining its nature], Bo Gu Zhi [four liang], Chi She Yao [four liang], Qian Zi Di Long [four liang, soil-removed; above ingredients ground into powder], Bai Jiao Xiang [four liang, separately powdered].
Preparation and Administration:
Use thirty pieces of Zao Jiao without insect parts, soak to extract the pulp, and slowly simmer into a paste. Mix with the medicine to make pills the size of Wu Tong Zi. Take forty pills per dose on an empty stomach with salt water. Stop once the bowels move. Not suitable for the elderly or the weak.
At the Zhaoqing Monastery on Nan Mountain in Lin’an, there was a monk named Wen Seng Zheng, who lived in a secluded mountain retreat and set up a study chamber. After staying there for a long time, he was afflicted by dampness and could not raise his foot for half a year. After taking this medicine, he was able to walk again and thus sought the formula. Later, when I was in Chun’an, I suddenly felt heaviness in my left foot and feared it was due to dampness. Following the formula, I took the medicine and immediately experienced a bowel movement, after which I recovered.
Yin Chong Tang [From Ru Yi Fang]
Treats jaundice caused by dampness and stagnant heat, with dark urine, difficulty in urination, and excessive thirst.
茵蔯【一两半】山栀子【十个】大黄【半两】
右防咀水煎如受湿轻宜增味导赤散
藿香正气散【出如宜方】治寒湿所伤身重腰脚酸疼或浮肿厚朴【制】陈皮【制】白术 桔梗【各三两】甘草【二两】半夏麯【二两】大腹皮 白芷 茯苓 紫苏 藿香【各三两】
右防咀姜水煎服
独活散【出朱氏集验方】治行履费力因卧湿地而得之胡伯才感此疾得唐接骨传此方一服而愈
独活【五两】川椒【三两】草乌【半斤】麻黄【三两】防风【二两】杉木节【一两】荆芥【一小把】葱【一握】
右煎汤熏蒸通得手用葱蘸汤洗以乆为度更先服小续命汤
姜附汤【出十便良方】治风湿体身周重肌自汗出
大附子【一两生用】干姜【三两】甘草【半两】
右为饮子每服四钱加生姜五片水一大盏不计时煎服
附子酒【出十便良方】治风除湿温络散寒邪
附子一个【半两已上者慢火炮去皮脐切作片子】
右用无灰酒五升浸附子春五夏三秋冬各浸七日每温服一盏常令酒气不断食后一方水煎入盐空心食前如疑更入生姜五片同煎亦得
二生汤【出十便良方】治体虚有风外受寒湿身如在空中
生附子 生天南星【各等分】
右防咀每服四大钱水一盏半生姜十片慢火煎至八分去滓服戊午年予在新安有此疾张医博子发授此方用三服愈
防御汤【出指南方】治脾中湿热
防御【一两一分】泽泻【二两半】白术【二两半】
右为细末每服三钱 米饮调下
秘传循经丸【出朱氏集验方】治男子妇人儿童室女诸经络风邪寒湿气血留滞流注作痛筋脉挛拳并皆治之常服亦可
Explanation
茵蔯 [one liang and a half], mountain gardenia [ten pieces], rhubarb [half a liang].
The above should be ground and decocted with water; if the damp condition is mild, add flavor to Dao Chi San.
Huoxiang Zhengqi San [from a suitable formula], treats cold-damp injury causing heaviness in the body, pain in the waist and legs, or swelling. Prepared with:
Cortex Magnoliae Officinalis [processed], Tangerine Peel [processed], Atractylodes Macrocephala, Platycodon Grandiflorus [each three liang], Glycyrrhiza Uralensis [two liang], Fermented Pinellia [two liang], Pericarpium Arecae, Angelica Dahurica, Poria Cocos, Perilla, Agastache [each three liang].
The above should be ground and decocted with ginger water and taken.
Duhuo San [from Zhu’s Collected Verified Formulas], treats difficulty in walking caused by lying on damp ground. Hu Bo Cai contracted this condition and was cured by this formula after one dose, having received it from the Tang bone-setting method.
Prepared with:
Herba Duhuo [five liang], Sichuan Pepper [three liang], Aconitum Carmichaelii [half a catty], Ephedra [three liang], Saposhnikovia Divaricata [two liang], Juniperus Sichuanensis Resin [one liang], Schizonepeta Tenuifolia [a small handful], Scallion [a handful].
The above should be decocted into a decoction for fumigation; when the hands are accessible, use scallions dipped in the decoction to wash, continuing until the time is sufficient. Take Xiao Xu Ming Tang first.
Jiangfu Tang [from the Ten Convenient Good Formulas], treats wind-damp causing heaviness throughout the body and spontaneous sweating.
Prepared with:
Raw Aconitum Carmichaelii [one liang], Dried Ginger [three liang], Glycyrrhiza Uralensis [half a liang].
The above should be made into a decoction; each dose is four qian, add five slices of ginger, decoct with one large cup of water, and take at any time.
Fuzi Jiu [from the Ten Convenient Good Formulas], treats wind, removes dampness, warms meridians, and dispels cold pathogens.
Prepared with:
One Aconitum Carmichaelii [at least half a liang], slowly roasted with low heat, peeled, and cut into slices.
The above should be soaked in five sheng of clear alcohol. Soak for five days in spring, three days in summer, and seven days each in autumn and winter. Take one cup warm at a time, keeping the wine aroma continuous. After meals, one formula is to decoct with water and add salt, to be taken on an empty stomach before meals. If in doubt, add five slices of ginger and decoct together, which is also acceptable.
Ersheng Tang [from the Ten Convenient Good Formulas], treats deficiency with wind, and external cold-damp causing the body to feel as if floating in the air.
Prepared with:
Raw Aconitum Carmichaelii, Raw Pinellia Ternata [each in equal measure].
The above should be ground; each dose is four qian, decoct with one and a half cups of water, add ten slices of ginger, and slowly decoct until reduced by two parts. Strain and take. In the Wu Wu year, I was in Xin’an with this condition, and Zhang Zifa, the physician, taught me this formula. I took it three times and was cured.
Fangyu Tang [from the Southern Pointer], treats damp-heat in the spleen.
Prepared with:
Fangyu [one liang and one fen], Alisma [two and a half liang], Atractylodes Macrocephala [two and a half liang].
The above should be ground into fine powder; each dose is three qian, taken with rice decoction.
Secretly Transmitted Xunjing Wan [from Zhu’s Collected Verified Formulas], treats wind, cold, damp, and stagnant qi and blood in the meridians causing pain, muscle tension, and contractures in men, women, children, and maiden girls. It can also be taken regularly for prevention.
南星【三两炮】地龙【三两去土】川当归【三两酒浸】川乌【三两炮去皮脐】豆饼【二两用黒豆不拘多少去皮好酒煑烂候酒干擂碎捻作饼子晒干用】乳香没药【各一两】
右为末酒煑面糊为丸如梧桐子大每服三十丸用温酒送下不拘时候服
循络丸【出朱氏集验方】治风湿流袭足膝筋骨肌肉疼痛外祖母乆苦此疾不得痊服此药而愈
五灵脂【二两】北防风【去芦】川萆薢【炮去皮脐】狗脊【去毛】大苍术【米泔浸】虎骨【打碎酒煑】川乌【生用各一两】草乌【一两炮去皮脐】没药【一两去砂】乳香【半两研去砂】
右为细末酒煮面糊为丸如桐子大每服三十丸加至五十丸温酒食前送不饮者木汤下此药可以常服如痛大作则以小续命汤加防榔羌活青皮煎汤痛止则勿服葢老人恐气虚体弱则易耗气尔
渗湿汤【出十便良方】治风虚湿冷头项拘急肢体疼倦或半身不遂手足麻痹或内积隂寒腹脇胀满饮食不进便利无度或风湿相抟自汗短气筋脉抽掣并皆治之
苍术 陈皮【去白】官桂 缩砂仁 厚朴 附子干姜【各四两】甘草【二两】
右为饮子不计时以生姜五片一个煎十铢服
又方【出十便良方】
苍术【二两半】附子 干姜 厚朴 肉荳蔲 陈皮细辛 桂 缩砂仁【各一两】甘草 丁香【各半两】
右为饮子每服三钱生姜五片京一枚同煎
薏苡仁煎【出十便良方】治寒湿抟袭经络筋脉挛急腿膝重痛行履艰难宜服之
薏苡仁 虎骨【各八两】天麻 防风 附子
羌活 桂心【各四两】乳香【二两】
Explanation
Xunluo Pill [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats wind-damp affecting the knees, tendons, bones, and muscles, causing pain. My grandmother suffered from this illness for a long time and could not recover; after taking this medicine, she was cured.
Ingredients:
Preparation: Grind the above into powder, mix with wine-cooked glutinous rice paste, and form into pills the size of wutong (Chinese parasol tree) seeds. Take 30 pills at a time, with warm wine, at any time.
Xunluo Pill [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats wind-damp affecting the knees, tendons, bones, and muscles, causing pain. My grandmother suffered from this illness for a long time and could not recover; after taking this medicine, she was cured.
Ingredients:
Preparation: Grind the above into fine powder, mix with wine-cooked glutinous rice paste, and form into pills the size of tongzi (oil桐) seeds. Take 30 pills at a time, increasing to 50 pills if needed. Take with warm wine before meals. If wine is not consumed, take with mu xia soup. This medicine may be taken regularly. However, if the pain becomes severe, take Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) with Fanglang, Qianghuo, and Qingpi decocted in soup. Once the pain subsides, stop taking it, for the elderly are prone to qi deficiency and weakness, and this may deplete their qi.
Shenshi Decoction [from the Ten Convenient Good Formulas]
Treats wind deficiency and damp cold, causing stiffness in the head and neck, pain and fatigue in the limbs, hemiplegia, numbness and paralysis in the hands and feet, internal accumulation of Yin cold, distension in the abdomen and胁, inability to eat, uncontrolled bowel and urinary functions, wind-damp intermingling, spontaneous sweating and shortness of breath, and twitching or pulling of tendons and meridians—all of these conditions are treated.
Ingredients:
Preparation: Make into a decoction. Take at any time, decocting five slices of ginger and one jinghui with it, taking ten zhu of the decoction.
Another Formula [from the Ten Convenient Good Formulas]
Ingredients:
Preparation: Make into a decoction. Take three qian per dose, decocting with five slices of ginger and one jinghui.
Yiyiren Decoction [from the Ten Convenient Good Formulas]
Treats cold-damp affecting the meridians, causing tightness in the tendons and meridians, heaviness and pain in the legs and knees, making walking difficult—this is suitable for treatment.
Ingredients:
右为细末酒煑面糊为丸如梧桐子大每服二十丸煎防风汤下不拘时候
茖葱丸【出卫生寳鉴】治寒湿筋骨冷痛不能举动
川乌头【去皮尖生用三钱】盐豉【三钱】黒牵牛【头末三钱】乳香【一钱】没药【一钱别研】
右为细末用肥葱一握洗去土用淡醋一升不犯铜鐡文武火煑葱醋一斤漉去滓慢火再熬成膏滴水中不散为度将前次末和成剂如桐子大每服一十丸或加至二十丸温酒送下大便防利则愈
术附汤【出指南方】治寒湿之证
白术【四两】芍药【一两】附子【一两半炮去皮脐】甘草【二两炙】
右为麄末每服五钱水二盏姜三片一枚煎一盏去滓温服
真定府张大年二十九素嗜酒至元辛未五月间病手指节肿痛屈伸不利膝膑亦然身体沈重心下痞不欲食食则欲吐面色痿黄精神短少至六月诊其脉沈而缓者脾也难经云腧主体重节痛腧者脾土所主四肢属脾葢以素饮酒加之时助湿气大胜流于四肢故为肿痛内经云诸湿肿痛皆属脾土仲景曰湿流关节肢体烦疼此之谓也以大羌活汤治之
大羌活汤【出卫生寳鉴】
羌活【一钱】升麻【一钱】苍术【半钱】独活【七分】防风【五分】茯苓【五分】泽泻【五分】葳灵仙【五分】当归【五分】白术【半钱】
内经以湿淫于内治以苦温以苦发之以淡渗之又云风能胜湿羌活独活苦温透关节胜湿故以为君升麻苦平葳灵仙苍术防风苦辛温发之者也故为臣血壅而不流则痛当归辛温以散之甘草甘温益气缓中泽泻醎平茯苓甘平又能利小便导其湿以淡渗之者也使风味相合上下分散其湿也
Explanation
Jiecong Pills [From Shengwei Baojian]
Treats cold-damp pain in tendons and bones, preventing movement.
The above are ground into fine powder. Use a handful of fat leeks, washed clean, and one sheng of diluted vinegar. Do not use copper or iron utensils. Cook with medium and high heat until one jin of leek-vinegar is obtained. Strain out the residue, then simmer slowly again to make into a paste. When a drop is placed in water and does not dissolve, it is ready. Mix this paste with the previous powder to form pills as large as paulownia seeds. Take ten pills at a time, or up to twenty, with warm wine. When the bowels are unobstructed and defecation is easy, recovery occurs.
Shu Fu Tang [From Zhi Nan Fang]
Treats conditions of cold-damp.
The above are ground into coarse powder. Take five qian at a time with two zhan of water, three slices of ginger, and one clove of garlic. Decoct to one zhan, strain, and take warm.
Zhang Da Nian of Zhen Ding Fu, 29 years old, has long loved alcohol. In the fifth month of the year Xinhui of the Zhongyuan era (1271), he fell ill with swollen and painful finger joints, limited flexion and extension, and his knees were similarly affected. His body felt heavy, his chest was blocked, he had no desire to eat, and when he did eat, he wanted to vomit. His face was pale yellow, and his spirit was weak. In June, his pulse was deep and slow, indicating the spleen. As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: "The meridians govern body weight and joint pain; the meridians are governed by the spleen earth, and the limbs belong to the spleen." Because he had long drunk alcohol, and at this time dampness was greatly increased, flowing to the limbs, hence the swelling and pain. As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "All dampness-related swelling and pain belong to the spleen earth." Zhang Zhongjing said: "Dampness flowing to the joints and limbs causes pain; this is what is meant." He was treated with Da Qianghuo Tang (Great Qianghuo Decoction).
Da Qianghuo Tang [From Shengwei Baojian]
As the Neijing says, when dampness prevails internally, it is treated with bitter-warm herbs, using bitterness to expel it and blandness to diurese. It also says that wind can overcome dampness. Qianghuo and Duhuo, being bitter-warm, penetrate the joints and overcome dampness, so they are used as the sovereign herbs. Shengma, bitter and neutral, and Weilingxian, Cangzhu, and Fangfeng, bitter and warm, are used to expel dampness; these are the minister herbs. When blood stagnates and does not circulate, pain results. Danggui, pungent-warm, is used to disperse stagnation. Gancao, sweet-warm, strengthens qi and moderates the action. Zexie, salty and neutral, and Fuling, sweet and neutral, are able to promote urination and guide dampness out through bland diuresis, allowing the flavors of wind and dampness to harmonize and disperse the dampness throughout the body.
右防咀都作一处水二盏煎至一盏去滓温服食前一服食后一服忌酒湿面及生冷硬物不数日良愈
肾着汤【出如宜方】治中湿小便自利 经云治湿不利小便非其治矣又云中湿者脉多沈缓而防关节一身尽痛
人参 干姜 白术 甘草 茯苓【各等分】
右防咀每服四钱水煎服
除风湿羌活汤夫痿者湿热乗肾肝也当急去之不然则下焦元气竭尽而成软瘫必腰下不能动心烦寃而不止也若身重减气不短小便如常及湿热之令退时或所増之病气退者不用五味子泽泻茯苓猪苓黄蘗知母苍术白术之药只依本病中证候加减常服药亦须用酒黄蘗二分或三分如更时令清燥之气大行却加辛温泻之若湿气胜风证不退晕麻木不已【方见本门中寒类】
治当风卧湿遇冷所中等病
用黄粱米作饭食之
羌活汤治风湿乆不解攻注经络走注疼痛不可忍川芎 羌活 防风 肉桂 赤芍药 牡丹皮当归 续断 白芷【各一两】
用姜水煎温服食前
Explanation
Right, grind all the herbs together and place them in one place. Boil two cups of water down to one cup, strain the residue, and take it warm—take one dose before meals and one dose after meals. Avoid alcohol, damp foods, and raw, cold, or hard foods. Recovery will occur within a few days.
Shen Zhu Tang [from Ru Yi Fang] treats internal dampness with spontaneous urination. As the classics say, treating dampness without promoting urination is not proper treatment. It is also said that those with internal dampness often have a deep and slow pulse, and experience pain in the joints throughout the body.
Radix ginseng, dried ginger, Atractylodes, licorice, Poria [each in equal portions].
Right, grind the herbs and take four qian per dose, decocted in water.
Qianghuo Tang for Removing Wind-Damp
When damp-heat invades the kidney and liver, it causes atrophy (wěi). It must be removed urgently; otherwise, the primordial qi of the lower jiao will be exhausted, leading to soft paralysis, with the lower back unable to move, and the heart烦 (disturbed) with pain that does not cease. If the body feels heavy but the qi is not deficient, and urination remains normal, and when the damp-heat subsides or the disease caused by excess has abated, do not use Schisandra, Alisma, Poria, Poria cocos, Phellodendron, Anemarrhena, Atractylodes, or Atractylodes lancea. Only adjust according to the symptoms of the actual disease. Even for regular use, one must include wine-steamed Phellodendron in two or three parts. If the seasonal clear and dry qi is strong, then add pungent-warm herbs to promote elimination. When dampness is strong and the wind syndrome does not resolve, dizziness, numbness, and paralysis persist [the formula is found in the section on cold syndromes in this category].
Treat diseases caused by lying in damp places and being exposed to cold.
Use Huangliang rice to make porridge and eat it.
Qianghuo Tang treats chronic wind-damp that lingers and attacks the meridians, causing unbearable pain that moves around the body.
Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Cinnamon, Red peony root, Paeonia suffruticosa, Danggui, Xuduan, Baizhi [each one liang].
Use ginger decoction to decoct, take warm before meals.
普济方卷一百十八
钦定四库全书
普济方卷一百十九 明 周王朱橚 撰积热痼冷门
总论
一阴一阳之谓道偏阴偏阳之谓疾夫人一身不外乎阴阳气血相与流通焉耳如阴阳得其平则疾不生阴阳偏胜则为痼冷积热之患也所谓痼冷者阴阳沈痼而不解也积热者阳毒蕴积而不散也故阴偏胜则偏而为痼冷阳偏胜则偏而为积热古贤云偏胜则有偏害偏害则治偏胜不可不察也大抵真阳旣弱胃气不温复啖生冷氷雪以益其寒阴沍于内阳不能胜遂致呕吐涎沫畏冷憎寒手足厥逆饮食不化大腑洞泄小便频数此皆阴偏胜而为痼冷之证也其或阴血旣衰三焦已燥复饵酒炙丹石以助其热阳炽于内阴不能制遂致口苦咽干涎稠目澁膈热口疮心烦喜冷大便闭结小便赤淋此皆阳偏胜而为积热之证也施治之法冷者热之热者冷之痼者解之积者散之使阴阳各得其平则二者无偏胜之患矣 常政大论云治热以寒温而行之治寒以热凉而行之治温以清冷而行之治清以温热而行之 夫治热以寒温而行之者有三皆同大热在身止用黄芪人参甘草此三味者皆甘温虽表里皆热躁发于内扪而肌热于外能和之汗自出而解矣此温能除大热之至理一也热极生风及左迁入地补母以虚其子使天道右迁顺行诸病得天令行而必愈二也况天热在上大寒必伏于内温能退寒以助地气地气者在人乃胃之生气使正气旺三也治寒以热凉而行之者何也此亦有三皆同北方之人为大寒所伤其足肿胀乃寒胜则浮使之然也若火炙汤浴必烙肌见骨以新汲凉水浴之少时见完复矣更有大寒冻其面或耳若近火汤浴必脱皮或疮须先于凉房处停步时以温手烙熨必能
Explanation
Volume 118 of Puji Fang
The Complete Library of the Four Treasuries, as sanctioned by the Emperor
Volume 119 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhou of the Ming Dynasty, Zhu Shu
Section on Accumulated Heat and Chronic Cold
General Discussion
One Yin and one Yang is called the Dao; excess Yin or excess Yang is called disease. A person's entire body is no more than the mutual circulation of Yin, Yang, Qi, and Blood. If Yin and Yang are in balance, disease does not arise; if one is in excess, it leads to conditions of chronic cold or accumulated heat. Chronic cold is when Yin and Yang are deeply entrenched and cannot be resolved; accumulated heat is when Yang toxins are congested and cannot be dispersed. Therefore, when Yin is in excess, it leads to chronic cold; when Yang is in excess, it leads to accumulated heat. As the ancient sages said: excess leads to partial harm; partial harm must be treated by addressing the excess. It is essential not to overlook this.
Generally, when true Yang is already weak and the stomach Qi is not warm, and one consumes cold and icy foods to further increase the cold, Yin becomes congealed within and Yang cannot overcome it, resulting in vomiting, salivation, fear of cold, aversion to cold, cold hands and feet, inability to digest food, diarrhea, and frequent urination—all symptoms of chronic cold caused by Yin excess.
Alternatively, when Yin blood is already deficient and the Sanjiao is already dry, and one consumes wine, roasted meats, and mineral stones to further increase internal heat, Yang becomes blazing within and Yin cannot control it, leading to bitter mouth, dry throat, thick saliva, dry eyes, chest heat, mouth ulcers, mental restlessness with a preference for cold, constipation, and red, painful urination—all symptoms of accumulated heat caused by Yang excess.
The method of treatment is: for cold, use heat; for heat, use cold; for chronic conditions, resolve them; for accumulations, disperse them. Thus, Yin and Yang can each return to balance, and there will be no further imbalance between the two.
As stated in The Great Discussion on Regular Policies: "To treat heat, use cold and warm methods; to treat cold, use hot and cool methods; to treat warmth, use cooling and cold methods; to treat coldness, use warming and hot methods."
To treat heat with cold and warm methods, there are three principles that are the same. When a person has great internal heat, only Huangqi, Renshen, and Gancao are used. These three herbs are all sweet and warm; although they may cause internal heat, they can harmonize the body and induce sweating, thus resolving the condition. This is the ultimate principle that warmth can dispel great heat—this is the first principle.
The second principle is when heat is so extreme that it generates wind; in such cases, one should move leftward (toward the interior or Yin), enter the earth, strengthen the mother (organ) to weaken the child (organ), thereby allowing the heavenly way to move rightward and proceed in order. When the body follows the natural laws, all diseases will be resolved.
Furthermore, when heat is present above, great cold must be concealed within. Warmth can dispel cold and assist the earth Qi. In the human body, the earth Qi is the vital energy of the stomach, which strengthens the righteous Qi—this is the third principle.
As for treating cold with hot and cool methods, why is this so? There are also three principles that are the same. For people in the north who have been injured by great cold, their feet become swollen, which is caused by cold dominance leading to floating Qi. If one uses fire roasting or hot baths, the skin may be burned and the bones exposed. However, if one washes with freshly drawn cold water for a short time, the condition will soon recover.
Moreover, when great cold freezes the face or ears, if one immediately applies heat by bathing in hot water, the skin will peel or become sore. Therefore, one must first stand in a cool room for a while before applying warm hands to gently heat and soothe the affected area, which will surely help.
完复此凉而行之除其大寒之理一也大寒之气必令毋实乃地道右迁入肺逆行于天以凉药投之使天道右迁而顺天令诸病得天令行而必愈二也况大寒在外其大热伏于地下者乃三焦包络天真元气所居之根蒂也热伏于中元气必伤在人之身乃胃也以凉药和之则元气充实而不伤三也
诸热【论】
黄帝曰病热当何禁之歧伯曰病热少愈食肉则复多食则遗此其禁也因热稍愈犹未尽除不戒饮食劳动情欲扰乱致脾胃气虚未能消化坚食故热复生五脏皆热者以热病乃伤寒之类也人之伤于寒则为病热寒毒薄于肌肤阳气不能散发而内为鬱结故伤寒者反病为热热虽甚不死奈巨阳为首巨阳者诸阳之属也诸阳为热主气诸阴为寒主血为热病已愈其有复作谓病已衰而热有余所藏热与谷气相搏两热相合故有所遗之热也虽邪气稍退因遗热在故当复作五脏俱热者皆可觇肝热左颊先赤心热额先赤脾热鼻先赤肺热右颊先赤肾热颐先赤肝热者小便黄腹痛多卧身热热争则狂惊脇满手足躁而不得安卧心热者不乐数日乃热热争则卒心痛烦闷善呕头痛面赤无汗脾热者头重颊痛心烦顔青欲吐身热热争则腰痛不可仰腹满泄两颔痛肺热者毫毛淅然厥起恶风寒舌上黄身热热争则喘咳痛走胸壅背不得直头痛不堪汗出而寒肾热者腰痛防骨若折数饮身热热争则项痛而强防寒且痠足下热不欲言经曰汗出脉躁盛一死脉不与汗相应其病二死狂言失志者三死皆是怫热郁结不能解散以致危殆素问诸热瞀瘛暴瘖冐昧躁扰狂越骂詈惊骇胕肿疼痠气逆皆手少阳相火心胞络三焦之气也夫肾水真阴本虚心火狂阳积热已甚以致风热壅滞头面昏肢
Explanation
Fully restoring this cooling effect and administering it removes the extreme cold — this is the first principle. Extreme cold qi must not be solidified; it follows the earth's path, moving rightward into the lung, moving contrary to the heavens. By administering cooling medicine, the heavenly path is also made to move rightward, thus following the mandate of heaven. When illness follows the mandate of heaven, it must recover — this is the second principle. Furthermore, when extreme cold is external, the extreme heat concealed beneath the surface is the root and foundation of the innate true qi, residing in the Triple Burner and Pericardium. When heat is concealed internally, the vital qi is necessarily injured; in the human body, this is the stomach. By harmonizing with cooling medicine, the vital qi becomes full and undamaged — this is the third principle.
All kinds of heat [Discussion]
Yellow Emperor asked: When suffering from a hot disease, what should be forbidden? Qi Bo replied: When a hot disease has slightly improved, if one eats meat, it will worsen; if one eats too much, it will leave residual heat — this is what must be forbidden. Because the heat has slightly improved but has not been completely eliminated, if one does not restrain diet, labor, or desires, it leads to deficiency of the spleen and stomach qi, which cannot digest hard food, hence the heat recurs. When all five zang organs are hot, it is because the hot disease is a type of cold injury. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease. Cold toxins penetrate the skin, yang qi cannot be released, and internally becomes stagnant; hence, those with cold injury become hot. Although the heat is severe, death does not necessarily occur. However, the Great Yang is first among the yangs; the Great Yang is the master of all yangs. The yangs are the masters of heat and qi, while the yins are the masters of cold and blood. When a hot disease has recovered, if it recurs, it is said that the disease has weakened but the heat remains. The hidden heat combines with the qi of food, and the two heats merge, hence residual heat remains. Although the pathogenic qi has slightly receded, because residual heat remains, the disease will recur. When all five zang organs are hot, one can observe: liver heat manifests first with redness on the left cheek; heart heat with redness on the forehead; spleen heat with redness on the nose; lung heat with redness on the right cheek; kidney heat with redness on the chin. Those with liver heat have yellow urine, abdominal pain, and lie in bed excessively; when body heat contends, they experience madness, startle, fullness in the flanks, restlessness in hands and feet, and cannot rest. Those with heart heat are unhappy for several days; when body heat contends, they suffer sudden heart pain, restlessness, vomiting, headache, red face, and no sweat. Those with spleen heat have a heavy head, cheek pain, restlessness, greenish face, desire to vomit, body heat, and when body heat contends, they experience back pain, cannot look upward, abdominal fullness, diarrhea, and pain in both cheeks. Those with lung heat have fine hairs that feel cold, sudden chills, aversion to wind and cold, yellow tongue, body heat, and when body heat contends, they suffer from coughing, pain in the chest and back, cannot stand upright, headache, and cannot sweat, with coldness. Those with kidney heat have back pain as if the bones were broken, drink frequently, body heat, and when body heat contends, experience neck pain and stiffness, aversion to cold, soreness, and heat in the feet, with unwillingness to speak. The Classic says: When sweat is excreted and the pulse is rapid and strong, it is a death pulse. When the pulse does not correspond to the sweat, the disease is fatal. Those who speak wildly and lose their mind are three deaths. All these are due to heat stagnation that cannot be dispersed, leading to critical danger.
In the Suwen, all kinds of heat, confusion, convulsions, sudden loss of speech, unconsciousness, restlessness, madness, shouting, terror, swelling, pain, soreness, and qi reversal are all the qi of the Hand Shaoyang Fire, the Heart-Pericardium Meridian, and the Triple Burner. The kidney water's true yin is inherently deficient, while the heart fire's wild yang has accumulated excessive heat, leading to wind-heat stagnation in the head and face, causing dizziness and limb discomfort.
体麻痹皮肤瘙痒筋脉拘倦胸膈痞满时或痛闷或鼻窒齀衂口舌生疮咽喉不利牙齿疳蚀或徧身生疮癣疥或睡语咬牙惊惕虚汗或徤忘心忪烦燥多睡或大小便澁滞或烦热腹满或酒食积毒劳役过度中外一切劳损神狂气少心志不宁口苦咽干饮食减少变生风热诸疾虚羸困倦或乆病瘦捽及老弱虚人或脾肾经虚风热燥郁色黒齿槁身瘦焦痿或热中烦满饥不欲食或脾盛消食善食而瘦或消渇头靣多虚浮数小便或服甘辛热药过度变成三消上则消渇中则消中下则消肾小便白膏也 凡人患大热皆须候脉若人大热者不得一准方用药皆准病用药大热不可那者当两倍三倍若大热甚乃至十倍用之乃可制之尔有人若热不已皆由服金石所致种种服饵不能制止惟朴硝煎可以定之武徳中有髙贵人师市遗之紫雪散方此方祗用二硝寒水石石膏可也可不用金有金者髙贵人所加也有表而热者谓之表热无表而热者谓之里热有暴热者病在心肺有积热者病在肾肝治暴热者局方雄黄解毒丸积热者局方妙香丸暴热心肺上喘者谓之高喘木香金铃散主之上焦热而烦者大黄散主之脏腑秘者牛黄散主之有上焦热而无他证者桔梗汤主之有病乆憔悴发热盗汗谓之五脏齐损此热劳骨蒸之病也损瘦弱虚烦肠癖下血皆蒸劳也治法宜养血益阴热能自退此谓不治而治也钱氏地黄丸主之煎酒面煎雄附峻补皆能生热谓之积者何哉夫人偏阴不可以无阳偏阳不可以无阴惟在冷热得中而已矫枉过正识者忧焉然则欲去积热将何如曰三黄汤丸第一药耳虽丸热甚则能伤血热出于心洗心散所不可阙热能伤血四顺清凉饮又不可无此穷源探本之论也若夫酒后
Explanation
Body numbness, skin itching, tightness and fatigue in tendons and meridians, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, occasionally painful and oppressed, or nasal obstruction, sneezing, nosebleeds, mouth and tongue ulcers, throat discomfort, tooth decay or gum disease, or widespread skin eruptions, eczema, or sleeping and speaking, teeth grinding, restlessness, and sweating, or forgetfulness, palpitations, irritability, excessive sleep, or difficulty in urination or defecation, or feverish heat and abdominal distension, or accumulation of toxins from alcohol and food, overexertion, internal and external exhaustion, mental disturbance, deficiency of vital energy, restless mind, bitter taste in the mouth, dry throat, reduced appetite, changes leading to various wind-heat diseases, weakness and fatigue, or long-standing illness leading to emaciation, or elderly and weak individuals, or deficiency of the spleen and kidney meridians with wind-heat, dryness, and stagnation, leading to blackened teeth, emaciation, and withered body, or internal heat causing fullness, hunger without desire to eat, or spleen excess causing good digestion and appetite but still emaciation, or diabetes with facial edema and frequent urination, or overuse of sweet, pungent, and hot medicines leading to the three types of diabetes—upper, middle, and lower—upper being thirst, middle being middle consumption, lower being kidney consumption with white, greasy urine.
For all people suffering from great heat, it is necessary to examine the pulse. One cannot use one standard formula for treatment; all prescriptions must be based on the disease. If the heat cannot be subdued, use double or triple the dose. If the heat is severe, even ten times the dose may be needed to subdue it. If heat persists, it is often due to the use of mineral medicines. Various tonics and remedies cannot stop it, only the decoction of natron can pacify it.
In the Wu De period, a noble person named Shi Shi left behind the formula for Zi Xue San (Purple Snow Powder). This formula uses only two nitrates, cold water stone, and gypsum; gold is optional. Gold was added by the noble person.
If heat is accompanied by exterior symptoms, it is called exterior heat; if without exterior symptoms, it is interior heat. Acute heat affects the heart and lungs; chronic heat affects the kidneys and liver. For acute heat, use Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pill) from Ju Fang (Standard Formulas); for chronic heat, use Miao Xiang Wan (Marvelous Fragrance Pill). Acute heat affecting the heart and lungs with dyspnea is called "gao chuan" (high asthma), treated with Mu Xiang Jin Ling San (Wood Perfume Golden Bell Powder); upper-jiao heat with irritability is treated with Da Huang San (Rhubarb Powder). For secretions blocked in the viscera, use Niu Huang San (Cow Bezoar Powder). For upper-jiao heat without other symptoms, use Jiegeng Tang (Platycodon Decoction).
Long-standing illness with emaciation, fever, and night sweats is called "five organs all damaged"—a disease of heat exhaustion and bone steaming. Emaciation, weakness, irritability, intestinal disorders, and rectal bleeding are all manifestations of this steaming exhaustion. The treatment should focus on nourishing blood and yin; the heat will subside on its own. This is called "treating without treating." Qian Shi's Rehmannia Pills are the main treatment. Decoctions of wine, flour, and other strong tonics can generate heat.
What is meant by "accumulation"? A person with excess yin cannot do without yang; one with excess yang cannot do without yin. Only when cold and heat are balanced is it right. Correcting an excess to the point of creating another excess—this is a concern for wise people. Then, how to eliminate accumulated heat? The first and best medicine is San Huang Tang Wan (Three Yellow Decoction). Although the pills are hot, they can injure blood. Heat from the heart cannot be without Xinxin San (Mind-Cleansing Powder); heat can injure blood, so Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cool Decoction) is also essential. This is the fundamental discussion of the root cause. If one drinks alcohol afterward...
之面饭后之酒最易积热又当防于未然 经曰诸转反戾水液浑浊皆属于热诸燥狂越皆属于火内防而潮燥言讝结中便澁外攻即肿毒目赤疮堵咽喉火热炎上治以寒凉酸苦涤膓泄而勿补
方
紫雪【出和剂方】疗脚气毒遍内外烦热不解口中生疮狂易呌走瘴疫毒厉卒死温疟五尸五疰心肠诸疾疞刺痛及解诸热药毒发邪热卒黄等并解蛊毒鬼魅野道热毒又治小儿惊癎百病
黄金【一百两】石膏 寒水石 磁石 滑石【已上四味各三两斤捣碎水一斛煑至四斗去滓入下项】犀角屑 羚羊角屑
青木香【捣碎】沈香【捣碎各五两】参【洗焙捣碎】升麻【各一斤】甘草【剉炒八两】丁香【一两捣碎】
已上八味入前药汁中再煮取一斗五升去滓入下项
朴消【精者十斤】肖石【四升如阙芒肖亦得每升重七两七钱半】
已上二味入前药汁中防火上煎栁木箆搅不住手候有七升投在木盆中半日欲凝入下项
硃砂【飞研三两】麝香当门子【一两三钱半研】
已上二味入前药中搅调令匀寒之二日
右药成霜雪紫色每服一钱或二钱用冷水调下大人小儿临时以意加减食后服
消痞丸【出宣明论】治积湿热毒甚者身体面目黄心脇腹满呕吐不能饮食痿弱难以运动咽嗌不利肢体焦尫悸膈热坐卧不宁心火有余而妄行上为咳血衂血下为大小便血肠风痔痿三焦壅滞闷痹热消渇化失常小儿疳积热
黄连【去须】干葛【各一两】青黛【研一两】牵牛【二两】黄芩
大黄 黄蘗 栀子 薄荷 藿香 厚朴【去皴皮】茴香【炒各半两】木香 防桂【各二两】
Explanation
Drinking alcohol after meals is most prone to accumulating internal heat, and one should prevent this from occurring before it arises. The Classic says: all twisting and turning, turbid fluids, belong to heat; all dryness, madness, and overstepping belong to fire. Internally, one must guard against dryness and speechlessness, with blockage of the bowels, and externally it manifests as swelling, toxicity, red eyes, blocked sores, and hot throat with fire rising upward. Treat with cold, cool, sour, and bitter herbs to cleanse the intestines and purge, not to tonify.
Formula:
Zixue [from Heji Fang] treats toxic foot swelling affecting both inside and outside, with unresolved internal heat, mouth sores, mania, restlessness, running about, epidemic diseases, toxic poisons, sudden death, malaria, the five ghosts, the five spirit afflictions, heart and intestinal diseases with stabbing pain, and also resolves heat from various drugs, toxic heat, sudden jaundice, and detoxifies from poisons, ghosts, and wild pathogenic heat. It also treats children's convulsions and a hundred diseases.
Gold [one hundred liang], gypsum, cold water stone, magnetic stone, talc [the above four ingredients, each three jin and liang, pounded and crushed, one hu of water boiled down to four dou, residue removed and the next ingredients added]. Rhinoceros horn shavings, antelope horn shavings.
Sandalwood [pounded], agarwood [pounded, each five liang], Xuan Shen [washed, dried, pounded], Sheng Ma [each one jin], licorice [chopped and stir-fried, eight liang], Ding Xiang [one liang, pounded].
The above eight ingredients are added to the previous decoction and boiled again to obtain one dou and five sheng, residue removed and the next ingredients added.
Mirabilite [pure, ten jin], Xiao Shi [four sheng; if lacking, Mang Xiao may be used instead, each sheng weighing seven liang and seven qian and half], the above two ingredients added to the previous decoction, boiled over fire, stirred continuously with a willow stick, until seven sheng remain, then poured into a wooden basin to sit for half a day until nearly solid, then the next ingredients added.
Cinnabar [ground finely, three liang], musk Dangmenzi [one liang and three qian and half, ground finely].
The above two ingredients are added to the previous decoction, stirred and mixed evenly, and kept cold for two days.
The finished medicine forms a frost-like purple substance. Each dose is one or two qian, taken with cold water. Adults and children should adjust the dose as needed, and it should be taken after meals.
Xiaopi Wan [from Xuanming Lun] treats those with excessive accumulation of damp-heat toxicity, with yellowing of the body and face, fullness in the heart and flanks, vomiting, inability to eat, weakness, difficulty in movement, throat obstruction, emaciation of the limbs, palpitations, chest heat, restlessness when sitting or lying, excessive heart fire causing upward movement, manifesting as coughing blood and nosebleeds, and downward as blood in the urine and stool, intestinal wind, hemorrhoids, and atrophy. It also treats blockage of the three jiao, stagnation and numbness, heat, diabetes-like thirst, impaired transformation and transportation, and childhood malnutrition with heat.
Huang Lian [with the beard removed], Gan Ge [each one liang], Qing Dai [ground, one liang], Qian Niu [two liang], Huang Qin.
Rhubarb, Huang Bo, Zhi Zi, Bo He, Huo Xiang, Hou Pu [with the outer bark removed], Rou Xiang [fried, each half liang], Mu Xiang, Fang Gui [each two liang].
右为细末滴水丸如小豆大每服十丸新水下温水亦得小儿丸麻子大病本湿热内余本自利者去大黄牵牛忌发热诸物
龙脑丸【出本事方】治胸中郁热肺热喘嗽口臭喉腥脾疸口干丈夫吐血妇人血崩并皆治之
真蒲黄【一两】麦门冬【去心二两】阿胶【一两】甘草【一两半】人参【一两】川当归【去芦一两】黄耆【一两半】木通【一两】生干地黄【三两】龙脑薄荷【五两浄叶】柴胡
右为细末链蜜丸如桐子大每服二十丸病上焦饭后用熟水吞下防嚼破更好病下焦空心服小儿加减与之
犀角丸治积热胸膈有停滞
犀角 黄连 黄芩 橘皮 滑石 大黄【各三两】牵牛头末【四两】防榔 木香 薄荷 青皮 川芎【各一两】
右为细末滴水为丸如桐子大每服丸数量人虚实常服温暖丹田
麝香上清丸【出仁存方】治心经有热咽膈不利目赤口渇小便不利
辰砂【一两】马牙硝 天竺黄 甘草【各半两】海金砂防风 滑石 麝香 脑子【各一分】牛黄【半钱】吉荷【半两】
右研细蜜丸每一两作十五丸金箔为衣每服一丸细研薄荷汤下一方有川芎防风石膏各一两余药同煎一方无吉荷
真珠散【出和剂方】治男子妇人五脏积热毒气上攻心胸烦闷口干舌燥精神恍惚心忪闷乱坐卧不宁并宜服之
苽蒌根末 琥珀 真珠粉 寒水石【煅碎醋研】鉄粉 硃砂【研飞】甘草【生】川大黄 牙硝【枯研】
右等分为末拌匀每服一钱以竹叶汤温调下不拘时候
防风散治积热上冲头热火痛入顶中
Explanation
Right: Grind into fine powder and make into pills the size of a small bean using water as a binder. Take ten pills at a time, with fresh water or warm water, both are acceptable. For children, make the pills the size of a hemp seed. If the underlying condition is damp-heat with diarrhea, remove rhubarb and Ipomoea. Avoid hot-natured foods.
Dragon Brain Pill [from Shiben Fang]: Treats stagnation of heat in the chest, lung heat with cough and wheezing, bad breath, foul odor in the throat, jaundice of the spleen, dry mouth, hemoptysis in men, and metrorrhagia in women.
True Cyperus [one liang], Ophiopogon [two liang, with the heart removed], Ajiao [one liang], Gancao [one and a half liang], Renshen [one liang], Chuan Danggui [one liang, with the stem removed], Huangqi [one and a half liang], Moutan [one liang], Sheng Gan Di Huang [three liang], Longnao Baohe [five liang, clean leaves], Chaihu.
Right: Grind into fine powder, make into honey pills the size of a tallow seed. Take twenty pills at a time. For upper-jiao conditions, take after meals with warm water; avoid chewing, as it is better to swallow whole. For lower-jiao conditions, take on an empty stomach. Adjust dosage for children accordingly.
Rhinoceros Horn Pill: Treats accumulated heat in the chest and diaphragm with stagnation.
Rhinoceros horn, Huanglian, Huangqin, Citrus peel, Shuishi, Rhubarb [each three liang], Qian Niu head powder [four liang], Fanglang, Muxiang, Baohe, Qingpi, Chuanxiong [each one liang].
Right: Grind into fine powder, make into pills the size of a tallow seed using water as a binder. The number of pills taken should be adjusted according to the patient’s condition. Take regularly to warm the dan tian (lower abdomen).
Musk Upper Clearing Pill [from Rensun Fang]: Treats internal heat in the heart channel, obstruction in the throat and chest, redness of the eyes, thirst, and difficulty urinating.
Cinnabar [one liang], Mamaya Xiao, Tianzhu Huang, Gancao [each half liang], Haijinsha, Fangfeng, Shuishi, Shexiang, Longnao [each one fen], Niuhuang [half qian], Jihe [half liang].
Right: Grind into fine powder and make into honey pills. For every one liang, make fifteen pills, each wrapped in gold foil. Take one pill at a time, finely powdered and taken with a decoction of mint. One formula includes Chuanxiong, Fangfeng, and Shigao [each one liang], with the remaining herbs decocted together; another formula omits Jihe.
Pearl Powder Powder [from Heji Fang]: Treats internal heat in the five organs, toxic qi rising to attack the chest, restlessness, dry mouth, dry tongue, mental confusion, palpitations, and unease in sitting or lying down. Suitable for both men and women.
Trichosanthes root powder, Hupo, Zhenzhu Fen, Hanshui Shi [calcined and ground with vinegar], Tie Fen, Zhusha [ground into powder], Gancao [raw], Chuan Dahuang, Yasha [dried and ground].
Right: Divide equally into powder, mix evenly. Take one qian with a warm decoction of bamboo leaves, at any time.
Wind-Preventing Powder: Treats accumulated heat rising to the head, heat pain entering the vertex.
防风【去芦】羌活【去芦】薄荷【去麄根】当归【去尾】大黄 栀子【去皮】川芎【各一两】蝉退【二十个去足翼】粉草【五分】
右为散每服四钱水一盏半灯心二十茎苦竹叶十片煎食后服一方无粉草
碧雪治一切积热咽喉肿痛口舌生疮心中烦燥咽食妨闷或喉闭壅寒水浆不下天行时疫发狂昏愦并皆治之
芒硝 青黛 石膏【煅过研飞】寒水石【研飞】朴硝
硝石 甘草 马牙硝【各等分】
右将甘草煎汤二升去滓却入诸药再煎用栁木箆不住手搅令硝溶得所却入青黛和匀倾入砂盆内候冷结凝成霜研为细末每用少许含化咽津不拘时候如喉闭塞壅不能咽物者即用小竹筒吹药入喉中即愈频神効
天门冬饮治上膈壅盛咽喉肿痛唇焦舌干腮颊生疮痰热烦渇
天门冬【去心三分】紫苏叶【半两】百药煎【半两】黒参【细实者汤浸洗焙干】牛旁子【炒】甘草【防炙已上三味各一两】人参【去芦头】硼砂【别研】脑子【别研已上三味各二分】
右为细末和匀炼蜜为丸每一两作二十丸每服一丸细嚼生姜汤下食后临卧服
凉膈散治大人小儿腑脏积热烦燥多渇面热头昬唇焦咽噪舌肿喉闭目赤鼻衂颔颊结硬口舌生疮疾实不利涕唾稠粘睡卧不宁谵语狂妄肠胃燥澁便溺秘结一切风壅冝服一方加黄连半两名黄连清心汤
川大黄 朴硝 甘草【爁各二十两】山栀子仁
薄荷叶【去梗】黄芩【各十两】连翘【二斤半】
Explanation
Fangfeng [remove the stem], Qianghuo [remove the stem], Bohe [remove the coarse root], Danggui [remove the tail], Dahuang, Zizhi [remove the skin], Chuanxiong [each one liang], Chantui [twenty pieces, remove the feet and wings], Fengcao [five fen].
Right, make into powder. Each dose is four qian. Decoct with one and a half zhan of water, twenty stems of lamp wick, ten pieces of bitter bamboo leaf. Take after meals. One version omits Fengcao.
Bixue treats all cases of accumulated heat, sore throat, mouth and tongue ulcers, internal restlessness, difficulty swallowing, or blocked throat with cold water and soup not passing, epidemic diseases with mania and confusion, and all are treated.
Mangxiao, Qingdai, Shigao [calcined and ground into fine powder], Hanshui Shi [ground into fine powder], Puxiao
Xiaoshi, Gancao, Maya Xiao [each in equal parts]
Right, decoct Gancao in two sheng of water, strain, then add the other herbs and decoct again. Use a willow-wood paddle to stir continuously until the nitrates dissolve completely, then add Qingdai and mix evenly. Pour into a mortar, let it cool and solidify into a frost-like substance, then grind into fine powder. Use a small amount, dissolve in the mouth, and swallow the saliva at any time. If the throat is blocked and the patient cannot swallow, use a small bamboo tube to blow the medicine into the throat; it will immediately cure the condition and is very effective.
Tianmendong Yin treats obstruction in the upper diaphragm, sore throat, dry lips, dry tongue, sores on the cheeks, phlegm-heat with thirst.
Tianmendong [remove the heart, three fen], Zisuyè [half liang], Baiyaojian [half liang], Heishen [select the fine and solid ones, soak, wash, and dry], Niupangzi [fried], Gancao [fired; the above three ingredients each one liang], Renshen [remove the stem], Borsha [separately ground], Naizhi [separately ground; the above three ingredients each two fen].
Right, make into fine powder, mix evenly, and make into pills with refined honey. For each liang, make twenty pills. Take one pill at a time, chew finely, and take with ginger decoction, after meals, before bedtime.
Liangge San treats accumulated heat in the internal organs of adults and children, restlessness, excessive thirst, hot face, dizziness, dry lips, noisy throat, swollen tongue, blocked throat, red eyes, nosebleeds, hard swelling of the jaw, mouth and tongue ulcers, difficulty in defecation and urination, thick and sticky phlegm and saliva, disturbed sleep, delirium, madness, dryness and obstruction of the intestines, and constipation. It is suitable for all cases of wind obstruction. One version adds half a portion of Huanglian, named Huanglian Qingxin Tang.
Chuan Dahuang, Puxiao, Gancao [roasted, each twenty liang], Shanzhizi Ren
Boheye [remove the stalks], Huangqin [each ten liang], Lianqiao [two jin and a half].
右粗末每服三钱水一盏入竹叶七片蜜少许煎至七分去滓食后温服小儿可服半钱更随岁数加减服之得利主服一方咽嗌不利肿痛并涎嗽者加桔梗一两荆芥穗半两欬而呕者加半夏二钱半生姜煎 鼻衂呕血者加当归芍药生地黄各半两一料内如淋閟加滑石四两茯苓一两或閟而不通脐下収如覆椀痛闷不可忍乃肠胃干涸膻中气不下故经所谓膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣故膻中者臣使之官名三焦相火下合在肾为气海也 王注曰膀胱津液之腑胞内居之腹少处间毛内藏胞器若得气海之气施化则溲便下注气海气之不及则閟饮不通故不得便利也先用木香沈香各三钱酒调下或八正散甚则宜上涌之令气通达小便自通经所谓病在下上取之 王注曰热攻于上不利于下气盛于上则温辛散之苦以利之
七寳洗心散治寒壅不调鼻塞声重咽干多渇五心烦热小便赤澁大便秘滞及风壅壮热头目昬痛肩背拘急肢节烦疼热气上冲口苦唇焦咽喉肿痛痰涎壅塞涕唾稠粘心神烦燥眼澁睛疼一名泻散大黄【面裹煨去面焙】芍药 甘草【炙】麻黄【不去节】当归荆芥穗【各六两】白术
右为细末每服二钱水一盏姜二片薄荷三叶同煎七分温服小儿麸豆疮疹欲发先狂语多渇及惊风天吊可服一钱并临卧服大人五脏壅实欲要溏泄加至四五钱热服
天笠散治脏腑积热烦燥多渇口舌生疮咽喉肿痛山栀子【去殻】连翘【各三钱】甘草【三两二钱】苽蒌根【二两六钱】鸡冠雄黄【半钱】郁金【用皂角水浸切片焙干三钱】天竺黄【五钱】
右为末每服一钱食后临卧新汲水调一方无天竺黄
朴硝煎
Explanation
**Right [formula] in coarse powder: each dose three qian, with one cup of water, add seven pieces of bamboo leaf and a little honey, decoct until seven parts full, strain, and take warm after meals. For children, half a qian may be taken, with the dose adjusted according to age. This formula is primarily used for diarrhea. For cases of throat obstruction, swelling, pain, and phlegm-induced cough, add one liang of Platycodon and half a liang of Schizonepeta. For cases of cough with vomiting, add two and a half qian of Pinellia and decoct with ginger. For cases of nosebleeds and vomiting blood, add half a liang each of Angelica, Peony, and Rehmannia. If within one preparation there is urinary retention or difficulty in urination, add four liang of Talc and one liang of Poria. If the obstruction is severe and the lower abdomen is constricted like a covered bowl, with unbearable pain and oppression, this is due to dryness of the intestines and the failure of Qi to descend from the Shanzhong. As the Huangdi Neijing states: "The bladder is the State Official of the State Capital, where body fluids are stored; when Qi transforms, they can be excreted." Thus, the Shanzhong is called the "Minister's Assistant Official," the name of the Sanjiao, where the "Fire of the Three Burners" converges in the kidney, known as the "Sea of Qi." Wang's commentary says: "The bladder is the reservoir of body fluids, located within the womb, in the lesser abdominal region, where the seminal vessels are housed. If the Qi of the Sea of Qi is properly transformed, then urination and defecation proceed smoothly. If the Qi is insufficient, then retention and obstruction occur, and excretion is not possible." Initially, use three qian each of Costus and Sinkerwood decocted with wine, or use Ba Zheng San. In severe cases, it is appropriate to induce upward movement of Qi to restore free flow and allow urination to proceed naturally, as the Huangdi Neijing says: "If the disease is in the lower part, treat it from the upper part." Wang's commentary says: "When heat attacks the upper part, it is harmful to the lower part; when Qi is excessive in the upper part, it should be dispersed with warming, pungent, and bitter herbs."
Seven Treasures Mind-Cleansing Powder treats conditions of cold obstruction causing disharmony, nasal congestion, heavy voice, dry throat, excessive thirst, internal heat with the palms, soles, and chest feeling hot, dark and difficult urination, constipation, obstruction due to wind-heat, fever, headache, eye pain, stiffness in the shoulders and back, joint pain, upward surging of heat, bitter taste in the mouth, dry lips, sore throat, phlegm obstruction, thick and sticky nasal discharge and saliva, mental restlessness, and dryness and pain in the eyes. Also known as Xie San. Ingredients: Rhubarb [wrap in bread, char, then remove the bread and dry], Peony, Licorice [roasted], Ephedra [with nodes retained], Angelica, Schizonepeta [each six liang], Atractylodes.
Right [formula] is made into fine powder. Each dose two qian, with one cup of water, add two slices of ginger and three leaves of Mint, decoct until seven parts full, and take warm. For children with rashes or eruptions about to break out, or those who speak incoherently, have excessive thirst, or suffer from convulsions or upward deviation of the eyes, one qian may be taken, preferably before bedtime. For adults with obstruction of the five organs and a desire for loose stools, the dose may be increased to four or five qian, taken hot.
Heavenly Hat Powder treats internal heat accumulation in the viscera, restlessness, excessive thirst, mouth and tongue ulcers, sore throat. Ingredients: Gardenia [with shell removed], Honeysuckle [each three qian], Licorice [three liang and two qian], Bamboo茹 [two liang and six qian], Cock's Comb and Realgar [half a qian], Curcuma [soaked in soapnut water, sliced and dried, three qian], Tianzhu Huang [five qian].
Right [formula] is made into powder. Each dose one qian, take after meals or before bedtime with freshly drawn water. One version omits Tianzhu Huang.
Sodium Sulfate Decoction.
朴硝【一斤】芒硝【八两】寒水石【四两】石膏 金【各二两】
右先纳二硝于八升汤中搅令消以好纸宻封一宿澄取清纳铜器中别捣寒水石石膏碎如豆粒大以绢袋盛之纳汁中以防火煎候其上有沫起以筯投中着筯如凌雪凝白急下泻着盆中待凝取出烈日曝干积热困闷不已者以方寸匕白蜜一合和冷水五合搅和令消顿服之日三服热定即止
治积热方
枳实 黄芩 大黄 黄连 芒硝【各二两】
右为末蜜丸如桐子大空心酒服三十丸加至四十丸日一服
治热防烦满不能食
以狶莶生捣汁服三四合多则令人吐
治热气消食
以檐罗杂昆布为食之
消毒麻仁丸治诸般风气上壅乆积热毒痰涎结实胸膈不利头旋目运或因酒面炙毒食所伤停留心肺浸渍肠胃蕴蓄不散乆则内郁血热肠风五痔外则发疮疡痈赤斑游肿浑身燥闷靣上赤口干舌裂咽喉澁痛消中引饮或伤寒时变口鼻出血烦燥者及风毒下疰疮肿疼痛脚气冲心闷乱一切风热毒气并皆治之
杏仁【生去皮尖二两】大黄【生五两】山栀子仁【十两】
右为末炼蜜为丸每服三十丸至五十丸夜卧温汤吞下利下赤毒胶涎为効服时随意加减此药甚稳善不损脏腑常服搜风顺气解毒治小儿惊热以蜜汤化下三五丸极効
青黛解毒丸治大人小儿五脏积热毒气上攻胸膈烦闷咽喉肿痛赤眼痈肿头面发热唇口干燥两颊生疮精神恍惚心忪闷乱坐卧不宁及伤暑毒面赤身热心躁烦渇饮食不下
寒水石【研】石膏【研各十六两】青黛
Explanation
朴硝 [one jin], Mang硝 [eight liang], Han water stone [four liang], Gypsum, Jin [each two liang]
First, put the two nitrates into eight sheng of decoction, stir until dissolved. Seal tightly with good paper for one night. Let it settle, take the clear liquid, and pour it into a copper vessel. Separately grind the Han water stone and Gypsum into pieces the size of beans, put them into a silk bag, and place them into the liquid. To prevent fire, simmer until foam rises on the surface. Drop a chopstick into it; if it sticks to the chopstick like snow, it is clear and white. Quickly pour it into a basin and let it solidify. Take it out and dry it in the intense sunlight. For those with accumulated heat causing persistent oppression and discomfort, take one fangcun of white honey mixed with five he of cold water, stir until dissolved, and take it all at once. Take it three times a day until the heat subsides.
Formula for Treating Accumulated Heat
Zhi Shi, Huang Qin, Da Huang, Huang Lian, Mang Xiao [each two liang]
Powder the above ingredients and make into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills on an empty stomach with wine, increasing to forty pills. Take once a day.
Formula for Preventing Heat-Induced Fullness and Inability to Eat
Take fresh pounded juice of Xi Xian and take three to four he; taking too much may cause vomiting.
Formula for Clearing Heat and Aiding Digestion
Mix Yan Luo with Kuan Bu and make into a porridge to eat.
Disinfecting Ma Ren Pills, treats various wind conditions that ascend and cause long-term accumulation of heat toxins and phlegm, leading to blockage in the chest and diaphragm, dizziness and blurred vision; or due to injury from greasy, spicy, or toxic foods, which remain in the heart and lungs, seep into the intestines, and accumulate without dispersing. Over time, internal stagnation leads to blood heat, intestinal wind, and five types of hemorrhoids. Externally, it causes sores, abscesses, red spots, swelling, whole-body dryness and oppression, redness on the face, dry mouth, cracked tongue, sore throat, excessive thirst, or symptoms of cold-damage and seasonal changes with nosebleeds and irritability. It also treats wind-toxin descending, causing sores, pain, swollen feet, and chest oppression with mental confusion, as well as all conditions involving wind-heat and toxic qi.
Apricot kernel [raw, with skin and tip removed, two liang], Da Huang [raw, five liang], Shan Zhi Zi Ren [ten liang]
Powder the above ingredients and make into pills with refined honey. Take thirty to fifty pills each time, swallowing with warm soup at night. It is effective for expelling red toxins and sticky phlegm. Adjust the dosage as needed. This medicine is very gentle and does not harm the internal organs. Regular use clears wind, regulates qi, detoxifies, and treats heat-induced convulsions in children. Take three to five pills dissolved in honey water for excellent results.
Qing Dai Detoxifying Pills, treats accumulated heat in the five organs, toxic qi rising to attack the chest and diaphragm, causing distress, sore throat, swollen eyes, abscesses, fever in the head and face, dryness of the lips and mouth, sores on the cheeks, mental confusion, heart palpitations, restlessness when sitting or lying down, as well as symptoms caused by summerheat toxicity, red face, body heat, restlessness, thirst, and inability to eat.
Han Water Stone [ground], Gypsum [ground, each sixteen liang], Qing Dai
右细研如粉入青黛和匀蒸饼七个水调为丸如鸡头大每服一丸食后新汲水化下或细嚼用生姜水下亦得如中诸毒并宜服之及小儿惊风潮热痰涎壅塞心胸烦燥颊赤多渇睡卧不稳每三岁儿可服半粒更量岁数加减与之
无忧散治诸热谵语精神昏冐及里有蓄热
天南星【牛胆制为末一两】脑子【半钱】
右同研匀每服三钱浓煎人参汤调下如人行三里地更饮人参汤一盏投之须曳下恶物为度累用有効
青心丸治经络中热烦满心忪恍惚膈热梦遗不可全作虚冷赤有经络热而得之也
黄蘖【二两生用】龙脑【二钱】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服一十丸临卧麦门冬汤送下
明粉治邪热所干膈上气滞五脏秘澁
用朴硝煎过澄滤五七遍至夜于星月下露至天明自然结成青白块子用甆鑵子按实于炭火内从慢至自然成汁煎沸直候不响再加顶火一煅便取出于浄地上倒下用盆合葢了以去火毒然后研为细末每二斤入甘草生熟二两为末一处搅匀临卧斟量用之或一钱二钱以桃花煎汤或葱白汤下此药本性寒焼过性温无毒忌诸般鱼及毒物等
又方治寒热虚热上攻口疮
用附子一个炮去皮脐切片水两大碗煎至一小碗入沈香末二钱再略煎候冷服空心早辰先服黒锡丹百粒大要治虚热上攻者一方用四味黄耆建中汤煎放冷服亦妙
当归龙胆丸治肾水隂虚风热蕴积时发惊悸筋惕搐搦神志不宁荣卫壅滞头目昏饥肉瞤瘛胸膈痞塞咽嗌不利肠胃燥澁小便淋闷筋脉拘苛【音荷急也重也】肢体痿弱暗风癎病小儿急慢惊风常服宣通血气调顺阴阳病无再作
Explanation
Right, grind finely into powder and mix evenly with indigo, then combine with seven steamed cakes, mix with water to form pills the size of a chicken's egg. Take one pill after meals, dissolving it in freshly drawn water, or chew it with ginger water, either method is acceptable. If one has been poisoned by various toxins, this should also be taken. It is also suitable for children with convulsions, fever, phlegm and saliva obstruction, chest restlessness, red cheeks, excessive thirst, and unstable sleep. For a three-year-old child, take half a pill, and adjust the dosage according to age.
Worry-Free Powder treats various fevers with delirium, mental confusion, and internal accumulation of heat.
Processed Aconite Root [prepared with cow bile, ground into powder, one liang], Dragon's Brain [half qian].
The above ingredients are ground and mixed evenly. Take three qian per dose, mixed with strongly decocted ginseng soup. Take it as one walks three li, then drink another cup of ginseng soup. Continue until harmful substances are expelled. Repeated use has been proven effective.
Green Heart Pill treats heat in the meridians, restlessness and fullness in the chest, palpitations and confusion, chest heat, and nocturnal emissions. This condition cannot be entirely attributed to cold deficiency, but rather arises from heat in the meridians.
Phellodendron Bark [two liang, used raw], Dragon's Brain [two qian].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills before bedtime, with Ophiopogon decoction.
Xuanming Powder treats heat from evil influences affecting the diaphragm region, obstruction of Qi, and blockage and dryness in the five organs.
Use Glauber's Salt, boil it, filter and clarify it five or seven times. At night, expose it to moonlight until dawn, when it naturally forms into blue-white blocks. Place it in a ceramic crucible, press firmly into the charcoal fire, gradually increasing the heat until it naturally melts into liquid. Boil until it no longer makes noise, then add top fire for one calcination. Remove it and place it on a clean ground, invert it, and cover with a basin to remove the fire toxicity. Then grind it into fine powder. For every two jin, add two liang of raw and cooked licorice, ground into powder, mix evenly. Take in measured amounts before bedtime, either one or two qian, with decoction of peach blossoms or green onion whites. This medicine is originally cold in nature, but after calcination becomes warm. It is non-toxic, and should be avoided with various kinds of fish and toxic substances.
Another formula treats cold-heat deficiency heat ascending to cause mouth ulcers.
Use one Processed Aconite root, charred, peeled and sliced, and decoct in two bowls of water until reduced to one bowl. Add two qian of Sandalwood powder, slightly decoct again, and when cold, take on an empty stomach in the early morning. First take Black Tin Pill one hundred pills. This formula is primarily used to treat upward heat due to deficiency. Another formula uses Four-Ingredient Huangqi Jianzhong Decoction, decocted and cooled, which is also effective.
When归 Dragon's胆 Pill treats kidney yin deficiency with accumulation of wind-heat, causing intermittent palpitations, muscle twitching, convulsions, mental restlessness, obstruction of nutritive and defensive qi, blurred vision, dizziness, muscle twitching, chest and diaphragm blockage, difficulty swallowing, dryness and obstruction of the intestines and stomach, frequent and painful urination, tightness and heaviness in the tendons and vessels [sounds like "he" meaning urgent or heavy], weakness in the limbs, dark wind epilepsy, and sudden or gradual convulsions in children. Regular use promotes the free flow of blood and qi, harmonizes yin and yang, and prevents the recurrence of illness.
当归【焙】草龙胆 大栀子 黄连 黄蘖 黄芩【各一两】大黄 芦防 青黛【各半两】木香【一分】麝香【半钱别研】
右为末炼蜜和丸如小豆大小儿麻子大生姜汤每服二十丸忌发热诸物宜兼服防风通圣散一方加牵牛二两
旣济清神饮益肾水降心火清上实下
桔梗 黄芩 川芎 当归 茯苓 羌活白木 山栀子【各一两】薄荷 甘草 知母【各半两】
右防咀每服五钱水一盏半煎至七分去滓入蜜调服
麦门冬散治男子妇人蕴积邪热心胸烦闷咽干口燥睡多不安或大小肠不利口舌生疮并皆治之小草【去心】黄连【去须】升麻【去麄皮】犀角屑 甘草 枳殻【去穰炒黄】黄芩 大青【去根各半两】芒硝【一两】麦门冬【去心三分】
右为细末每服三钱水一盏煎至七分食后温服
导赤丸治心肾凝滞膀胱有热小便不通风热相抟淋沥不宣或服补药过多水道蹇澁出少起数脐腹急痛攻疰阴间或心肺壅热面赤心忪口干烦渇及痈肿发背血脉瘀闭服此排脓内消肿毒疎导心经邪热应内蕴风热五般淋疾皆治之
赤芍药 茯苓【去皮】滑石【各四两】生地黄【焙】木通【去节各半斤】大黄【炒十五两】山栀子【炒一十二两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸食后用温熟水吞下
乌梅丸生津止渇凉咽膈
好百药煎【一斤】乌梅肉【一两】朴硝【二两】砂仁【半两】香白芷薄荷【三两】豆粉【五两】
右为极细末甘草膏和丸龙眼大含化
Explanation
Angelica sinensis [roasted], Gentiana scabra, Gardenia jasminoides, Coptis chinensis, Phellodendron amurense [each one liang], Rheum palmatum, Artemisia capillaris, Indigo naturalis [each half liang], Aucklandia lappa [one fen], Moschus [half qian, separately ground]
The above are ground into powder and mixed with refined honey to form pills as small as a little bean or a sesame seed. Take with ginger soup, twenty pills per dose. Avoid hot-natured foods. It is advisable to take concurrently with Fangfeng Tongsheng San, adding two liang of Pergularia daemiae to one formula.
Ji Ji Qing Shen Yin: benefits kidney water, reduces heart fire, clears the upper and strengthens the lower.
Platycodon grandiflorum, Scutellaria baicalensis, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Bupleurum chinense, Gardenia jasminoides [each one liang], Mentha haplocalyx, Glycyrrhiza uralensis, Anemarrhena asphodeloides [each half liang]
The above are cut into pieces. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until seven parts full. Strain and add honey before taking.
Mai Men Dong San: treats men and women with accumulated pathogenic factors, restlessness in the heart and chest, dry throat and mouth, excessive sleep and restlessness, or dysfunction of the large and small intestines, mouth and tongue sores, etc.
Herba Lycopodii [with heart removed], Coptis chinensis [with root removed], Cimicifuga foetida [with coarse skin removed], Rhinoceros horn powder, Glycyrrhiza uralensis, Fructus Aurantii Immaturus [with pulp removed and fried yellow], Scutellaria baicalensis, Isatis tinctoria [with root removed, each half liang], Mirabilite [one liang], Ophiopogon japonicus [with heart removed, three fen]
The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until seven parts full, and take warm after meals.
Dao Chi Wan: treats stagnation of heart and kidney with heat in the bladder, urinary retention, mutual binding of wind-heat causing dysuria, or excessive use of tonics causing obstruction of the urinary tract, with infrequent but urgent urination, pain in the umbilical region and lower abdomen, pain radiating to the genital area, or heat accumulation in the heart and lungs causing flushed face, palpitations, dry mouth, thirst, or abscesses, boils, back swellings, and blood stasis. This formula drains pus, internally resolves swelling and toxicity, clears pathogenic heat from the heart meridian, and is effective for all types of dysuria caused by internal accumulation of wind-heat.
Paeonia lactiflora rubra, Poria cocos [with peel removed], Talc [each four liang], Rehmannia glutinosa [roasted], Akebia quinata [with nodes removed, each half catty], Rheum palmatum [fried, fifteen liang], Gardenia jasminoides [fried, twelve liang]
The above are ground into fine powder and mixed with refined honey to form pills as large as a paulownia seed. Take twenty to thirty pills per dose, swallowing with warm water after meals.
Wu Mei Wan: generates body fluids to quench thirst, cools the throat and chest.
Hao Bai Yao Jian [one jin], Prunus mume flesh [one liang], Mirabilite [two liang], Amomum villosum [half liang], Angelica dahurica, Mentha haplocalyx [three liang], Soybean flour [five liang]
The above are ground into extremely fine powder and mixed with licorice paste to form pills as large as a longan, to be dissolved in the mouth.
龙脑饮子【出和剂方】治大人小儿蕴积邪热咽喉肿痛赤眼口疮心烦鼻衂咽干多渇睡卧不宁及除痰热咳嗽中暑烦燥一切风壅并宜服之
缩砂仁 苽蒌根【各三两】藿香叶【二两四钱】石膏【四两】甘草【蜜炒十六两】大栀子【防炒十二两】
右为末每服一钱至二钱用新汲水入蜜调下又治伤寒余毒潮热虚汗用药二钱水一盏入竹叶五六片煎至七分温服并食后服一方有薄荷
牛黄膏【出济生拔萃方】治热入血室发狂不认人者
牛黄【二钱半】硃砂 鬱金【各三两】脑子 甘草
牡丹皮【三钱】
右为细末炼蜜为丸如皂子大新汲水化下
加减大府丸【出御药院方】治心经蕴热头目壅赤小便秘澁木通【一两半】黄连【去须三分】黄芩【去黒皮一分】赤茯苓【去黒皮半两】生干地黄【洗切焙一两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸至四十丸食后温水下
消毒犀角饮【出和剂方】治大人小儿内蕴邪热咽膈不利痰涎壅嗽眼赤脸肿腮项结核痈毒肿聚遍身风瘅毒赤防及疮已出未出不能快透并皆治疗小儿疹豆欲出及已出热未解急进此药三四服快透消毒効
防风【去乂八两】荆芥穗【二斤】甘草【炙十六两】鼠粘子【炒六十四两】
右为末每服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服大便实加大黄用
牛黄泻心汤【出御药院方】治心经邪热狂语精神不爽脑子 牛黄 硃砂【各三钱半】大黄末【生一两】
右用研极细每服三钱凉生姜蜜水调下
龙脑丸【出宣明论】治大人小儿一切蕴积热毒不散及阴瘾疹
龙脑 硃砂 硼砂 牛黄【各等分】
Explanation
Dragon Brain Decoction [From the Harmonizing Formulas]
Treats internal accumulation of pathogenic heat in adults and children, including sore throat, swollen throat, red eyes, oral ulcers, irritability, nosebleeds, dry throat, excessive thirst, restless sleep, and also relieves phlegm-heat cough, summerheat fever, restlessness, and all conditions of wind obstruction. It is suitable for all these conditions.
Fructus Amomi Rotundus [3 liang], Root of Trichosanthes [3 liang], Leaf of Agastache [2 liang 4 qian], Gypsum [4 liang], Licorice [16 liang, honey-fried], Gardenia [12 liang, stir-fried with salt]
Grind the above into powder. Take one to two qian per dose, mixed with newly drawn water and honey. Also treats residual toxins from typhoid fever with feverish heat and sweating. Use two qian of the formula with one cup of water, add five or six pieces of bamboo leaf, decoct to seven parts, and take warm after meals. Another version of this formula includes Mint.
Cow Yellow Ointment [From the Essential Formulas for Saving Lives]
Treats heat invading the blood chamber, causing madness and loss of recognition of people.
Cow Yellow [2 qian 5 qian], Cinnabar, Curcuma [each 3 liang], Dragon's Brain, Licorice
Peony Bark [3 qian]
Grind the above into fine powder, make into pills the size of a soapberry, and dissolve in newly drawn water.
Modified Great Official Pill [From the Imperial Medical Bureau Formulas]
Treats internal heat in the heart channel, redness and congestion in the head and eyes, and difficulty in urination.
Woodruff [1 liang ½], Coptis [3 qian, without the stalks], Scutellaria [1 qian, without the black skin], Red Poria [½ liang, without the black skin], Rehmannia [1 liang, washed, cut, and dried]
Grind the above into fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds, and take 30 to 40 pills per dose with warm water after meals.
Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction [From the Harmonizing Formulas]
Treats internal accumulation of pathogenic heat in adults and children, including obstruction of the throat and chest, excessive phlegm, cough, red eyes, facial swelling, neck lymph node swelling, abscesses, toxic swellings, wind-heat, jaundice, and eruptions—whether already emerged or not yet fully erupted. It is suitable for all these conditions and is particularly indicated for children with rashes that are about to erupt or have already erupted but with fever not yet resolved. Take this medicine three or four times for rapid eruption and detoxification.
Herba Saposhnikoviae [8 liang, remove stalks], Perilla Fruit [2 jin], Licorice [16 liang, stir-fried], Xanthium Fruit [64 liang, roasted]
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm after meals. If the stool is hard, add Rhubarb.
Cow Yellow Heart-Clearing Decoction [From the Imperial Medical Bureau Formulas]
Treats heat in the heart channel, causing delirium, incoherent speech, and mental disturbance.
Dragon's Brain, Cow Yellow, Cinnabar [each 3 qian 5 qian], Rhubarb Powder [1 liang, raw]
Grind the above to an extremely fine powder. Take three qian per dose, mixed with cold water made from ginger and honey.
Dragon Brain Pills [From the Clear and Bright Treatise]
Treats internal accumulation of heat toxins that do not dissipate, as well as eczematous rashes on the body.
Dragon's Brain, Cinnabar, Borax, Cow Yellow [equal parts]
右末镕黄蜡为丸米粒大每服三五丸浸甘草人参汤下无时候
四顺清凉饮【一名四顺引子】治血脉壅实腑脏生热烦赤多渇五心烦燥睡不宁四肢抽掣及因饮食不时寒温失度血气不理肠胃不调或温服连滞欲成伏热不歇欲发癎又治风热结核头面疮疖目赤咽痛疮疹余毒一切壅滞并宜服之【出仁斋直指方】
大黄【饭上蒸切焙】赤芍药 当归【去芦】甘草【各等分】
右剉散每服三钱水一盏半煎食后临卧温服小儿量大小虚实加减防溏利为度加荆芥穗尤妙【小柴胡汤亦治血热可择用】
导赤散【出和剂方】治大人小儿心经内虚邪热相乗烦燥闷乱传流不经小便赤澁淋澁脐下满痛
生干地黄 木通 甘草【生各等分】
右防咀每服三钱水一盏竹叶少许同煎至六分去滓温服无时候
火府丸【出杨氏家藏方】治心肝二经蕴蓄邪热口燥咽干大渇引饮潮热烦燥目赤睛疼唇焦鼻衂小便赤澁癃闭不通
生干地黄 黄芩 木通【各二两】犀角屑【一两】甘草【三钱防炙】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸温热水下食后去黄芩犀角名导赤饮治病同前
等凉丸【杨氏家藏方】去肝经热毒清利头目凉血消壅
黒参 龙胆草【各等分】
右为细末面糊为丸如梧桐子大每服三十丸人参汤下食后稍空服
清神散【出和剂方】治消风痰化壅涎治头风目心忪面热脑痛耳鸣鼻塞声重口眼瞷动精神昏愦肢体疼倦项背拘急脑膈烦闷咽嗌不下
石膏【研细水飞四两】薄荷叶 荆芥穗 甘草【炙各三两】防风【去乂股及芦头】人参【去芦】檀香【各一两】细辛【去苗洗焙半两】羌活
Explanation
Right: Melt the yellow wax and form it into pills the size of rice grains. Take three to five pills each dose, steeped in a decoction of licorice and ginseng, at any time.
Four-Ingredient Cool-Benefiting Decoction [Also known as Four-Ingredient Introductory Formula]
Treats blockage of the blood vessels, internal organ heat, restlessness, redness, excessive thirst, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), inability to sleep peacefully, spasms in the limbs, and conditions caused by irregular eating times and improper balance of cold and heat, resulting in impaired circulation of blood and qi, and digestive disharmony. If taken warm, it may lead to lingering heat that does not subside and may provoke convulsions. It also treats wind-heat nodules, sores on the head and face, red eyes, sore throat, residual toxins from rashes, and all forms of stagnation. It is suitable for all these conditions. [From Renzhai Zhizhi Fang]
Rhubarb [steamed over rice, sliced, and dried], Red Peony Root, Danggui [with the stem removed], Licorice [in equal parts]
Right: Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water. Take warm after meals and before bedtime. For children, adjust the dose according to size and condition, being careful not to cause excessive diarrhea. Adding Jingjie (perilla) is especially effective. [The Minor Bupleurum Decoction also treats blood heat and may be used as an alternative.]
Daochi Powder [From Heji Fang]
Treats in adults and children conditions of deficiency in the Heart meridian combined with pathogenic heat, leading to restlessness, mental confusion, irregular transmission of heat, red and difficult urination with pain, and distension and pain below the navel.
Fresh Dried Rehmannia Root, Mutong (woodpass), Licorice [fresh, in equal parts]
Right: Crush the herbs. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with a few pieces of bamboo leaves until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Huofu Pills [From Yang's Family Treasure Formula]
Treats accumulation of pathogenic heat in the Heart and Liver meridians, leading to dry mouth, dry throat, excessive thirst, drinking frequently, intermittent fever and restlessness, red eyes and eye pain, dry lips, nosebleeds, red and difficult urination, and obstruction in the urinary passage.
Fresh Dried Rehmannia Root, Huangqin (Scutellaria), Mutong [each two liang], Xijiao (rhinoceros horn) powder [one liang], Licorice [three qian, roasted]
Right: Make into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills each dose, with warm water, after meals. Without Huangqin and Xijiao, it is called Daochi Yin, and treats the same conditions as above.
Equal Cool Pills [From Yang's Family Treasure Formula]
Clears heat and toxins from the Liver meridian, benefits the head and eyes, cools the blood, and reduces stagnation.
Black Ginseng, Longdancao (Dragon's胆 herb) [in equal parts]
Right: Make into a fine powder, bind with flour paste, and form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each dose, with ginseng decoction, after meals, slightly on an empty stomach.
Qingshen Powder [From Heji Fang]
Treats wind-phlegm, resolves stagnation and excessive phlegm, treats headaches, eye pain, palpitations, facial heat, headache, tinnitus, nasal congestion, heavy voice, twitching of the mouth and eyes, mental confusion, body pain, stiffness in the neck and back, distension and annoyance in the head and chest, and difficulty swallowing.
Gypsum [powdered and water-floated, four liang], Menthol Leaves, Jingjie (perilla), Licorice [roasted, each three liang], Fangfeng [with the root and stem removed], Renshen [with the stem removed], Sandalwood [each one liang], Xixin [with the stalks removed, washed, and dried, half a liang], Qianghuo