194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右为细末醋糊为末如菉豆大每服五七丸白汤下食前日进四服
丁香丸 治乆积食癖心腹时发疼痛胸膈不快痰逆恶心脏腑不调不思饮食或下痢脓血里急后重恶气逐滞结
丁香 木香 桂【去粗皮】阿魏【麫裹煨去麫研】麝香【研】硫黄【研】水银【二味于盏内结成】硇砂【研】粉霜 胡粉【研明一分】巴豆【去皮心】
右十一味捣罗三味为末与八味合研匀用安息香半两酒化滤过入蜜少许重汤同熬和剂旋丸如梧桐子大每服三丸至五丸临时煎生姜枣汤下更防虚实加减取下积聚恶物为効
三棱汤 治乆积症癖不散心下结成状如伏梁京三棱【炒】鳖甲【醋炙去裙襴】大腹【剉炒各一两】桂【去粗皮】白芍药 陈橘皮【去白焙】当归【切培】枳殻【去瓤麸炒】髙良姜【各三分】木香 诃梨勒【煆去核半两】
右细剉每服五钱水一盏半煎取八分去滓温服
鳖甲丸 治乆癖结两脇脐下坚如石按之痛剧食饮不下
鳖甲【去裙襴醋炙二两】牛膝【酒浸切焙】芎防 防葵 当归【切焙】干姜【炮】桂【去粗皮】附子【炮裂】甘草【炙各一两】大黄【剉一两半】巴豆【一枚】
右为末錬蜜和丸如梧桐子大每服空心温酒下三丸加至五丸日一服以利为度一方用细辛四分粥饮下
大黄丸 治乆积症癖坚牢羸痩不能饮食宜服川大黄【一两剉】干姜【一两炮】川芒硝【一两】桔梗【一两】石膏【半两】甜葶苈【一两半】赤茯苓【半两】附子【半两泡】杏仁【半两汤浸】川乌头【半两泡】川椒【半两去膜】

The ingredients are ground into a fine powder and mixed with vinegar to form pills the size of green beans. Each dose consists of five to seven pills, taken with plain boiled water before meals, four times a day.

Dingxiang Pills: Treat chronic accumulation of food stagnation, intermittent pain in the chest and abdomen, discomfort in the chest and diaphragm, rising phlegm, nausea, disharmony of the internal organs, loss of appetite, or dysentery with pus and blood, urgency and tenesmus; expel foul qi and resolve stagnation.

Dingxiang, Muxiang, Gui [with bark removed], Awei [wrapped in flour,煨, then flour removed and ground], Shexiang [ground], Shuliu [ground], Shuiyin [the two ingredients combined in a cup to form a compound], NaoSha [ground], FenShuang, Hufen [ground, one part], Badou [with skin and core removed].

The above eleven ingredients: three are pounded and sifted into powder, then combined with the remaining eight ingredients and ground evenly. Use half a liang of Anxi Xiang, dissolved in wine and filtered, then add a little honey, and boil together over a double boiler. Mix the preparation and form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose consists of three to five pills, taken with a decoction of ginger and jujubes at the time of administration. Adjust the dosage according to the patient's condition of deficiency or excess, with effectiveness measured by the expulsion of accumulated pathogenic substances.

Sanleng Decoction: Treat chronic accumulation of masses that do not disperse, forming a condition resembling a伏梁 in the lower chest. Jing Sanleng [fried], Biejia [vinegar-fried, with裙襴 removed], Dafu [chopped and fried, one liang each], Gui [with bark removed], Baishao, Chenjupi [with white parts removed and dried], Danggui [sliced and dried], Zhike [with pulp removed and麸炒], Gaoliangjiang [each three parts], Muxiang, Helile [calcined, with core removed, half a liang].

The above ingredients are finely chopped. Each dose consists of five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strain and take warm.

Biejia Pills: Treat chronic masses that form on both sides of the ribs and below the umbilicus, as hard as stone, with severe pain upon palpation and inability to consume food or drink.

Biejia [with裙襴 removed and vinegar-fried, two liang], Niuxi [soaked in wine, sliced and dried], Chuanxiong, Fangkui, Danggui [sliced and dried], Ganjiang [roasted], Gui [with bark removed], Fuzi [roasted and split], Gancao [roasted, each one liang], Dahuang [sliced, one and a half liang], Badou [one seed].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose consists of three pills, taken with warm wine on an empty stomach, increasing to five pills, one dose per day, until bowel movements become loose. Another formula uses Sixin, four parts, taken with rice soup.

右件药为末入研了药令匀錬蜜和捣三二百杵丸如菉豆大每服不计时温酒下二十丸
蓬莪荗丸 治乆积症癖气攻左脇如覆杯及妇人血瘕
蓬莪荗【炒一两】桂【去粗皮三分】药 防榔【剉】枳殻【去瓤】当归【切焙】木香 昆布【洗去咸汁】沉香【剉】白芷【炒各半两】
右为末錬蜜和丸如梧桐子大每服二十丸煨姜木汤下
木香丸【出圣济总録】 治五毒五积五劳并一切气疾症癖块及逺年积
丁香【半两】附子【泡裂】乌头【去皮】防榔【剉】芫花【醋炒】大防【炒】甘遂【炒】紫苑【去苖各一分】硇砂【醋飞过焙干研一两】腻粉【研一分半】
右一十味先将八味捣罗为细末入药研和匀麫糊丸如梧桐子大每服七丸至十丸醋汤下
消积丸【出圣济总録】 治乆积症癖冷热不调痰逆否闷心腹刺痛喘满膨胀泄利羸困不思饮食
代赭【煆醋三七遍研】礞石【研各一两】白茯苓【去黒皮】桂【去粗皮】青橘皮【汤洗】巴豆【去皮心各半两】京三棱【煨剉】楝实肉【各一分】硇砂【研三分】
右为末拌匀酒煮麫糊和丸如梧桐子大每服二丸木香汤下防虚实加减
桃仁【出圣恵方】 治乆积症癖气结不散面色萎黄羸痩食少宜服
桃仁【一两汤浸去皮尖防仁】鳖甲【二两半涂醋炙令黄】京三棱【一两泡剉】当归【三分剉】肉桂【一两去皮】枳实【一两麸炒】木香【半两】防榔【三分】川大黄【三分剉】
右件药为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服

The following herbs are ground into powder, mixed with the previously ground herbs to make a uniform mixture, then processed with refined honey and pounded 300 to 200 times. The resulting pills are the size of green beans. Take twenty pills at a time, without regard to time, with warm wine.

Peng’e Zhu Pill – Treats long-standing accumulations of masses and nodules, with qi attacking the left hypochondriac region as if a cup were placed over it, as well as blood masses in women.

  • Peng’e Zhu (Curcuma kwangsiensis), stir-fried, one liang
  • Cinnamon bark (Cinnamomum cassia), with the rough skin removed, three money
  • Fanglang (likely a variant of Fangji, Stephania tetrandra), cut
  • Zhi Ke (Citrus aurantium), with the pulp removed
  • Dang Gui (Angelica sinensis), sliced and roasted
  • Mu Xiang (Aucklandia root)
  • Kunbu (Laminaria japonica), washed to remove salt
  • Chen Xiang (Aquilaria sinensis), cut
  • Bai Zhi (Angelica dahurica), stir-fried, each half liang

The above ingredients are ground into powder, processed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills at a time, with a decoction of ginger and Mu Xiang (wood incense), warmed.

Mu Xiang Pill [from Shengji Zonglu] – Treats the five toxins, five accumulations, five labors, and all conditions of qi disorders, masses, and nodules, as well as long-standing accumulations.

  • Ding Xiang (Elettaria cardamomum), half liang
  • Fu Zi (Aconitum carmichaelii), soaked and split open
  • Wu Tou (Aconitum carmichaelii), with the skin removed
  • Fanglang (Stephania tetrandra), cut
  • Yuan Hua (Tordylium asiaticum), stir-fried with vinegar
  • Da Fang (likely a variant of Da Huang, Rheum palmatum), stir-fried
  • Gan Sui (Euphorbia kansui), stir-fried
  • Zi Yuan (Aster tataricus), with the stems removed, each one money
  • Nao Sha (native alum), processed by flying with vinegar, dried and ground, one liang
  • Nie Fen (calomel), ground, one and a half money

The ten ingredients: first, eight are pounded and sieved into fine powder, then mixed with the remaining ground herbs and uniformly blended. Form into pills with wheat paste boiled with wine, the size of a Chinese parasol seed. Take seven to ten pills at a time, with vinegar decoction. Adjust the dosage depending on whether the condition is deficiency or excess.

Xiao Ji Wan [from Shengji Zonglu] – Treats long-standing accumulations of masses and nodules, with cold and heat imbalance, phlegm rising upward, chest and abdomen distended with pain, dyspnea, abdominal distension, diarrhea, weakness, and loss of appetite.

  • Dai Zhe Shi (Hematite), calcined with vinegar three to seven times, ground
  • Meng Shi (mineral stone), ground, each one liang
  • Bai Fu Ling (Poria cocos), with the black skin removed
  • Gui Pi (Cinnamon bark), with the rough skin removed
  • Qing Ju Pi (Citrus reticulata), washed with water
  • Ba Dou (Castor bean), with the skin and core removed, each half liang
  • Jing San Ling (Sparganium stolonifera), roasted and cut
  • Lian Shi Rou (fruit pulp of Melia toosendan), each one money
  • Nao Sha (native alum), ground, three money

The above are ground into powder, thoroughly mixed, then made into pills with wheat paste boiled with wine, the size of a Chinese parasol seed. Take two pills at a time, with Mu Xiang (wood incense) decoction. Adjust the dosage depending on whether the condition is deficiency or excess.

Tao Ren Wan [from Shenghui Fang] – Treats long-standing accumulations of masses and nodules, with qi stagnation not resolving, pallor, yellowish complexion, emaciation, and poor appetite.

  • Tao Ren (Peach kernel), one liang, soaked and peeled, with the white core removed
  • Bie Jia (Softshell turtle shell), two and a half liang, coated with vinegar and roasted until yellow
  • Jing San Ling (Sparganium stolonifera), one liang, soaked and cut
  • Dang Gui (Angelica sinensis), three money, cut
  • Rou Gui (Cinnamon bark), one liang, with the skin removed
  • Zhi Shi (Citrus aurantium), one liang, stir-fried with bran
  • Mu Xiang (Aucklandia root), half liang
  • Fanglang (Stephania tetrandra), three money
  • Chuan Da Huang (Rheum palmatum), three money, cut

The above herbs are made into powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a portion of ginger, decocted until six parts remain. Strain and take at any time, warm.

麝香丸【出圣恵方】 治乆积症癖气不差或于脇肋作块形大如杯或如鸡子大透隠皮肤或时疼痛坚硬如石宜服
麝香【一两细研】蓬莪荗【三两】萆薢【二两剉】芫花【二两醋拌炒】神麹【一两炒】鳖甲【二两涂醋炙】大麦蘖【一两炒】干漆【一两捣碎炒】京三棱【二两剉】
右件药为末入麝香研令匀用醋煮麫和丸如梧桐子大每服食前温酒下十丸
附子丸 治乆积症癖腹满不能食
附子【一两泡】巴豆【三十枚】防虫【五十枚】川椒【一合去目】干姜【半两】防葵【一两】甜葶苈【一合】川大黄【一两剉】
右件为末研入巴豆令錬蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前下三丸
巴豆丸【出圣恵方】 治乆积症癖及一切恶气并服
巴豆【一两去皮】硇砂【一两飞研】京三棱【一两剉】香墨【半两】青橘皮【二两汤浸】附子【一两泡裂】干漆【一两】川大黄【一两剉】
右件药京三棱干漆为末入在巴豆醋内同熬及一半次入硇砂更熬令稠后下大黄青橘皮附子香墨等和捣三二百杵丸如菉豆大每服空心煎橘皮汤下三丸血症块即用当归酒下一切恶物温酒下
比金丸【出圣济总録】 治久积伏滞成块妇人血癖血块及产后败血不行儿枕刺痛小儿如癖常服利胸膈除伤滞
没药【研一钱】五灵脂【研半两】皂荚【去皮子末三钱】白丁香【雄者研】硇砂【研】乳香【各钱半】巴豆【一百粒去皮心】

Musk Pill [from Shenghui Fang]
Treats long-standing masses of phlegm and qi stagnation that do not resolve; sometimes appears as a mass in the flanks, the size of a cup or an egg, penetrating or appearing through the skin; sometimes painful, hard as stone; should be taken.

Ingredients:
Musk [1 liang, finely powdered],蓬莪荗 [3 liang],萆薢 [2 liang, cut],芫花 [2 liang, mixed with vinegar and stir-fried],神麹 [1 liang, stir-fried],鳖甲 [2 liang, coated with vinegar and roasted],大麦蘖 [1 liang, stir-fried],干漆 [1 liang, crushed and stir-fried],京三棱 [2 liang, cut].

The above herbs are ground into powder, mixed with musk and thoroughly blended. Then mixed with vinegar-cooked wheat flour to make pills the size of a wutong seed. Take ten pills with warm wine before meals.

Aconite Pill
Treats long-standing masses of phlegm and qi stagnation with abdominal distension and inability to eat.

Ingredients:
Aconite [1 liang, soaked],巴豆 [30 pieces],防虫 [50 pieces],川椒 [1 he, seeds removed],干姜 [half a liang],防葵 [1 liang],甜葶苈 [1 he],川大黄 [1 liang, cut].

The above are ground into powder, mixed with ba dou (croton seeds), then combined with refined honey and pounded 300–400 times to form pills the size of a wutong seed. Take three pills with warm wine before meals.

Croton Pill [from Shenghui Fang]
Treats long-standing masses of phlegm and qi stagnation, as well as all kinds of evil qi; to be taken together.

Ingredients:
Croton [1 liang, with skin removed],硇砂 [1 liang, finely powdered],京三棱 [1 liang, cut],香墨 [half a liang],青橘皮 [2 liang, soaked in decoction],Aconite [1 liang, soaked and split],干漆 [1 liang],川大黄 [1 liang, cut].

The above herbs, with Jing Sanleng and gan qi (dry lacquer) ground into powder, are added to vinegar-cooked ba dou and boiled together. When half of the mixture is ready, add nao sha (natron) and continue boiling until thick. Then add dahuang, qing jü pi, fu zi, and xiang mo (ink), and pound 300–400 times to form pills the size of a lu dou (mung bean). Take three pills with decoction of qing jü pi on an empty stomach. For blood-related masses, take with dang gui wine; for all kinds of evil substances, take with warm wine.

Bi Jin Pill [from Shengji Zaolü]
Treats long-standing masses of stagnation that form lumps, including in women with blood stasis and blood masses, as well as postpartum retained blood, pain in the er zhen (uterine area), and in children with similar conditions; for regular use to benefit the chest and relieve injury and stagnation.

Ingredients:
Myrrh [1 qian, finely powdered],五灵脂 [half a liang, finely powdered],皂荚 [3 qian, skin removed and powdered],白丁香 [male type, finely powdered],硇砂 [finely powdered],乳香 [each 1.5 qian, finely powdered],巴豆 [100 pieces, with skin and core removed].

右为细末用大十枚去核刮巴豆膏入在枣内线纒了慢火炙熟去线捣烂与前项药末合匀捣成泥丸如菉豆大大人脏腑实者五丸虚者三丸小儿芥子大一嵗三丸五七嵗以上七丸十嵗以上十丸取积用焼皂子脓煎汤放冷下利胸膈用枣二枚烂嚼裹药干咽不得嚼药并临卧服急患不拘时一方粥饮下
硇砂丸【出王氏博济方】 治乆积症癖块心腹胀满胸膈不利痰实胃胀喧
硇砂【好者二钱】狼毒【剉醋炒干】芫花【醋浸一宿】干漆【炒烟出】鳖甲【炙各一两】雄黄【好者一分】巴豆【三七粒】
右为末和匀煮麫糊丸如豌豆大每服三丸食后临卧温生姜汤下
京蓬煎丸【出圣生防萃方】 治痰癖消症块冷热积聚胃膈疰闷通利三焦升降隂阳顺一切气消化宿谷
京三棱【二两酒浸冬三日】枳殻【麸炒去瓤】广茂【二两醋浸冬二日】木香【末】青皮【去油】茴香【防炒】防榔【各一两】
右为细末水糊为丸豌豆大每服三十丸生姜汤下加硇砂水银治肉积 神麯麦蘖治酒积 水蛭
防虫治积血 木香防榔治气积 甘遂牵牛治水积雄黄腻粉治涎积 礞石巴豆治食积要在临时
通变也
疗腹中症癖兼虚热者不用纯冷专防药宣覊縻攻之方
鳖甲【炙】甲【炙】桑耳【金色者泡】大黄 吴茱茰 防葵【各八分】附子【泡四分】
右捣筛蜜和为丸如梧桐子大酒服十丸日再服渐加一丸以防泄为度无所忌日晚服马苋汁三四合以差为期马齿菜即马苋也忌猪肉冷水
京三棱丸【出圣恵方】 治久积症癖气不差令人羸痩不思饮食

Right, grind into fine powder and use ten large dates, remove the pits, scrape the Ba Dou (Castor Bean) paste inside, place it within the dates, wrap with thread, and roast gently over a low fire until cooked. Remove the thread, pound into a paste, and mix thoroughly with the previously prepared powder. Form into pills the size of a green bean. For adults with solid bowels, take five pills; for those with weak bowels, take three pills. For children, make the pills as large as a mustard seed: one year old, three pills; five to seven years old, seven pills; ten years old and above, ten pills. To expel accumulation, use a decoction made from the pulp of burned Zao Zi (soapnut), let it cool, and take it. To relieve chest and diaphragm obstruction, chew two dates into a paste, wrap the medicine in it, and swallow dry without chewing the medicine. Take before bedtime. For urgent cases, take at any time. Another formula may be taken with porridge or drink.

Nao Sha Wan [from Wang Shi Bo Ji Fang (Wang's Comprehensive Healing Formula)]
Treats long-standing accumulation, phlegm masses, abdominal distension, chest and diaphragm obstruction, phlegm congestion, and gastric distension.

  • Nao Sha (natron): 2 qian of the best quality
  • Lang Du (woolly aconite): cut, stir-fried with vinegar until dry
  • Yuan Hua (daphne): soaked in vinegar overnight
  • Gan Qi (lacquer): stir-fried until smoke rises
  • Bie Jia (softshell turtle shell): roasted, one liang each
  • Xiong Huang (realgar): 1 fen of the best quality
  • Ba Dou (Castor Bean): 37 seeds

Grind the above into powder, mix evenly, and make into pills the size of a pea using wheat paste. Take three pills after meals, before bedtime, with warm ginger soup.

Jing Peng Jian Wan [from Sheng Sheng Fang Cui Fang (The Comprehensive Formula of the Divine Prevention)]
Treats phlegm masses, dissolves hard lumps, relieves cold and heat accumulations, stomach and diaphragm obstruction, and promotes the smooth flow of the three burners, regulates yin and yang, and harmonizes the qi to digest old food.

  • Jing San Ling (Chinese yam rhizome): 2 liang, soaked in wine for three days in winter
  • Zhi Ke (citrus peel): stir-fried with bran, remove the white core
  • Guang Mao (myristica): 2 liang, soaked in vinegar for two days in winter
  • Mu Xiang (costus root): powdered
  • Qing Pi (bitter orange peel): remove oil
  • Hui Xiang (fennel): stir-fried
  • Fang Lang (areca nut): 1 liang each

Grind the above into fine powder, mix with water paste, and make into pills the size of a pea. Take thirty pills with ginger soup. To treat meat accumulation, add nao sha and quicksilver; to treat alcohol accumulation, use shen qu (fermented medicinal herb) and mai ye (barley malt); to treat blood accumulation, use shui zhi (leech) and fang chong (earthworm); to treat qi accumulation, use mu xiang and fang lang; to treat water accumulation, use gan suai (euphorbia) and qian niu (pharbitis seed); to treat phlegm accumulation, use xiong huang and ni fen (calomel); to treat food accumulation, use song shi (shale stone) and ba dou. The key is to adapt flexibly according to the situation.

For treating abdominal masses and phlegm accumulation with concurrent deficiency and heat, do not use purely cold or purely warming drugs; instead, use a formula that regulates and removes stagnation.

  • Bie Jia (softshell turtle shell), Gui Jia (tortoise shell), both roasted
  • Sang Er (mulberry ear): soaked in golden color
  • Da Huang (rhubarb), Wu Zhu Yu (evodia), Fang Kui (mugwort root), each 8 fen
  • Fu Zi (aconite root): soaked, 4 fen

Pound and sift the above, mix with honey, and make into pills the size of wu tong zi (paulownia seed). Take ten pills with wine, twice daily, gradually increasing by one pill to prevent diarrhea; no restrictions apply. In the evening, take three to four he of ma xian (portulaca) juice; the goal is to achieve improvement. Ma Chi Cai (horse's teeth vegetable) is also known as ma xian. Avoid pork and cold water.

Jing San Ling Wan [from Sheng Hui Fang (The Divine Benevolence Formula)]
Treats long-standing accumulation, phlegm masses, and qi stagnation that leads to emaciation and lack of appetite.

京三棱【二两】川乌头【一两泡】硇砂【一两】陈橘皮【二两】干姜【一两泡】雄雀粪【一两微炒】
右件药为末入硇砂研令匀以醋煮麫糊和丸如梧桐子大每于食前以酒下十丸
沉香三棱煎丸【出圣济总録】 治脏腑乆积气块冷痞不思饮食
沉香 人参【各一两】青橘皮【汤浸去白焙一两半】京三棱【三两捣末】
右以三味为入三棱硇砂煎内和丸成剂有余煎更于火上慢熬捣千百杵丸如桐子大每服三十丸食前米饮下妇人醋汤下日再
三棱草煎方【出夲草】 治症癖又主鼓胀满
右以京三棱切一石水五石去滓更煎三斗汁铜噐中重釜煎如稠糖出内蜜噐中每服一匙用酒一盏服之日二每服常令酒气相续
熨症癖方【出圣恵方】
吴茱茰【一升】川乌头【三两】
右件药捣碎用醋拌炒令热分作二包更畨熨之
治乆积症癖及元气急痛方【出圣恵方】
川乌头【二两泡】川椒【一两去目】
右件药为末用鸡子白和丸如麻子大每服不计时温酒下十丸
治乆积症癖及心腹鼓胀并宜服此方【出圣恵方】
右用乌牛尿五升于银噐中微火煎如稀饧每服空心以热酒调下一匙头服后当腹中鸣转病出隔日更服
防葵丸【出圣济总録】 治症癖气块脇肋妨满腹胀腹痛不能饮食
防葵【剉碎】柴胡【去苖】赤茯苓【各三分】桂【去粗皮】木香【各半两】鳖甲【去裙襴炙黄色】防榔【剉各一两半】桔梗【炒】郁李仁【汤浸】大黄【炒一两】当归【切焙】京三棱【泡剉】五味子【各半两】

Jing Sanleng [2 liang], Sichuan Aconite [1 liang, soaked], Natron [1 liang], aged tangerine peel [2 liang], dried ginger [1 liang, soaked], male sparrow droppings [1 liang, lightly stir-fried].

The above ingredients are ground into powder, mixed with natron, and thoroughly ground to uniformity. Then, mixed with vinegar-cooked wheat paste and formed into pills the size of the Wutong seed. Take ten pills before meals with wine.

Shenxiang Sanleng Decoction Pills [from Shengji Zonglu], for treating long-standing accumulations of qi masses, cold痞 (blockage), and lack of appetite.

Shenxiang, Ginseng [each 1 liang], green tangerine peel [soaked, white parts removed, dried 1.5 liang], Jing Sanleng [3 liang, pounded into powder].

The above three ingredients are combined with Sanleng and Natron, decocted, and made into pills. If any remains, it is slowly boiled on the fire, pounded thousands of times, and formed into pills the size of the Tongzi seed. Take thirty pills before meals with rice decoction; for women, with vinegar soup. Take twice daily.

Sanleng Grass Decoction Formula [from Bencao], for treating zhengpi (masses) and also for treating distended abdomen.

The above, Jing Sanleng is cut, 1 dan of it is boiled with 5 dan of water, the residue is removed, and then further boiled down to 3 dan of decoction. In a copper vessel, double-pot simmered until it becomes as thick as syrup, then transferred to a honey vessel. Take one spoonful with one cup of wine, twice daily. Each dose should be taken with continuous wine fumes.

Poultice Formula for Zhengpi [from Shenghui Fang].

Evodia [1 sheng], Sichuan Aconite [3 liang].

The above ingredients are crushed, mixed with vinegar, stir-fried until hot, divided into two packs, and alternately applied as a poultice.

Formula for Treating Long-standing Zhengpi and Severe Pain in the Yuanqi [from Shenghui Fang].

Sichuan Aconite [2 liang, soaked], Sichuan pepper [1 liang, seeds removed].

The above ingredients are ground into powder, mixed with egg white, and formed into pills the size of mahu (sesame) seeds. Take ten pills at any time with warm wine.

Formula for Treating Long-standing Zhengpi and Abdominal Distension [from Shenghui Fang].

Use five sheng of black cow urine, simmer gently in a silver vessel until it becomes as thin as honey. Take one spoonful on an empty stomach, mixed with hot wine. After taking, the abdomen should gurgle and the disease should be expelled. Take again the next day.

Fangkui Pills [from Shengji Zonglu], for treating zhengpi, qi masses, obstruction in the ribs, abdominal distension, abdominal pain, and inability to eat.

Fangkui [cut into pieces], Bupleurum [stem removed], Red Poria [each 3 fen], Cinnamon [coarse bark removed], Aucklandia [each half liang], Softshell Turtle Shell [removed skirt, charred to yellow], Fanglang [cut, each 1.5 liang], Platycodon [roasted], Prunus fruit seed [soaked], Rhubarb [roasted, 1 liang], Angelica [sliced and dried], Jing Sanleng [soaked and cut], Schisandra [each half liang].

右除研外捣罗为末入郁李仁同研匀錬蜜丸如梧桐子大空腹温酒下二十丸一方有赤芍药无赤茯苓
鳖甲丸【出圣济总録】 治症癖气块
鳖甲【去栏醋炙黄色】木香 乌头【泡裂去皮】柴胡【去苗各一两半】当归【切焙】京三棱【泡剉】桂【去粗皮】厚朴【去粗皮】陈橘皮【各二两】甘草【炙剉】防榔【剉各半两】大黄【剉碎炒】朴硝【研如粉各三两】
右除朴硝捣罗为末同研令匀炼蜜和丸如梧桐子大空心服用温酒下十丸米饮下亦得
大防丸【出圣济总録】 治症癖化气取食积及本脏气水痰虫胀
大防【半两】芫花【醋炒一两】巴豆【一百粒去皮油】甘遂 干姜【炮】陈橘皮【去白焙】硇砂 姜黄 桂【去粗皮各一分】
右为末于银噐内炒令极热勿令焦錬蜜丸梧桐子大常服生姜汤下一丸如取转量脏腑虚实加减
防榔汤【出圣济总録】 治症癖腹满如鼓坐卧不安食即欲吐气闷喘急
防榔【二两】赤茯苓【去黒皮】芍药 京三棱 陈橘皮【汤浸各一两半】郁李仁【汤浸退皮一两】食茱茰【三分】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服空心午后用
柴胡汤【出圣济总録】 治症癖气腹痛脇肋胀满不思饮食柴胡【去苖】赤茯苓【去黒皮各三分】桔梗【炒】木通【炙】芍药 鳖甲【去裙栏炙黄色】郁李仁【汤浸各半两】
右粗捣筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓温服空腹午后用
五食丸 治虚积食气蛊胀水气年深症癖
大防【刮去皮】甘遂【各半两】猪牙皂荚【生去皮子一两】胡椒【一分】芫花【半两醋浸一宿炒干】巴豆【半两去皮】

Biejia Wan [from Shengji Zonglu] – Treats zhengpi (masses or lumps caused by stagnant qi)
Softshell turtle shell [cleaned, vinegar-fried to a yellow color], mu xiang (costus root), wu tou (aconite root) [soaked until split, peeled], chai hu (bupleurum root) [de-awned, one liang and a half each], dang gui (angelica root) [sliced and roasted], jing san leng (sparganium rhizome) [soaked and sliced], gui (cinnamon bark) [with coarse bark removed], hou po (magnolia bark) [with coarse bark removed], chen jiu pi (dried tangerine peel) [two liang each], gan cao (licorice root) [roasted and sliced], fang lang (possibly fang feng or fang ji) [sliced, half a liang each], da huang (rhubarb root) [sliced and stir-fried], pu xiao (mirabilite) [ground to powder, three liang each].

The above ingredients, except for pu xiao, are pounded and sifted into powder, then mixed with yu li ren (prunus humilis) and ground uniformly. Refine with honey into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach. One version of this formula includes chi shao (red peony root) but not chi fu ling (red poria).

Dafang Wan [from Shengji Zonglu] – Treats zhengpi, resolves qi stagnation, eliminates food accumulation, and addresses water retention, phlegm, and worm-related distension
Dafang (possibly fang ji or fang feng), [half a liang], yan hua (daphne flower) [vinegar-fried, one liang], ba dou (castor bean) [one hundred seeds, peeled and de-oiled], gan sui (euphorbia), gan jiang (dried ginger) [roasted], chen jiu pi (dried tangerine peel) [peeled and roasted], nao sha (natron), jiang huang (curcuma), gui (cinnamon bark) [with coarse bark removed, one fen each].

The above are ground into powder, fried in a silver vessel until very hot but not burnt, then refined with honey into pills the size of wutong seeds. Take one pill regularly with ginger soup. If used for purging, adjust the dosage based on the condition of the internal organs and the patient’s constitution.

Fanglang Tang [from Shengji Zonglu] – Treats zhengpi with abdominal distension like a drum, restlessness when sitting or lying down, and a tendency to vomit after eating, with chest tightness and shortness of breath
Fanglang (possibly fang feng or fang ji) [two liang], chi fu ling (red poria) [with black skin removed], shao yao (peony root), jing san leng (sparganium), chen jiu pi (dried tangerine peel) [soaked in water, one liang and a half each], yu li ren (prunus humilis) [soaked and peeled, one liang], shi zhu ru (possibly shi zhi ru or zanthoxylum fruit) [three fen].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose consists of three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, on an empty stomach in the morning or afternoon.

Chaihu Tang [from Shengji Zonglu] – Treats zhengpi with qi-related abdominal pain, distension of the胁 ribs, and lack of appetite
Chai hu (bupleurum root) [de-awned], chi fu ling (red poria) [with black skin removed, three fen each], jie geng (platycodon root) [stir-fried], mu tong (akebia stem) [roasted], shao yao (peony root), bie jia (softshell turtle shell) [with skirt removed, vinegar-fried to yellow], yu li ren (prunus humilis) [soaked in water, half a liang each].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose consists of three qian, boiled in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, on an empty stomach in the morning or afternoon.

Wushi Wan – Treats chronic conditions of food stagnation, qi stagnation, water retention, and long-standing zhengpi
Dafang [peeled], gan sui (euphorbia) [each half a liang], zhu ya zao jia (toothed soapberry) [raw, peeled and de-seeded, one liang], hu jiao (black pepper) [one fen], yan hua (daphne flower) [half a liang, soaked in vinegar overnight and stir-fried], ba dou (castor bean) [half a liang, peeled].

右为末合研匀水煮麫糊和丸如菉豆大每服五丸用米麫菜肉豆煎汤放温下量病人大小加至七丸妇人有胎不可服
牛膝丸【出圣济总録】 治症癖积聚
牛膝【酒浸】芍药 桔梗 赤茯苓【去黒皮】厚朴【去粗皮】大黄【剉炒】茈胡【去苖】诃梨勒【各三两】陈橘皮【去白】防榔【剉各一两】枳殻【炒一两】
右末錬蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心枣汤下加至三十丸通利为度
消癖丸【出危氏方】 治弥年经吐汗下营卫亏损邪气伏藏脇间结为症癖腹脇疼痛
芫花【炒】硃砂【各等分】
右为末链蜜丸如小豆大每服十丸浓煎枣汤下去癖须用芫花大防破水之剂下后即与养胃汤
治症癖【出本草】
右用马苋汁饮之小儿服尤良
金寳神丹【杨氏家藏方】 治诸积癖块血刺心腹下痢赤白及妇人崩中痛下一切虚冷之疾尤治饮食过多脏腑滑泄乆积乆痢并皆治之
青礞石【半斤细罗过将消石二两细研】
右件滴水圎如小鸡头大干再入干锅内少火煆火红収之每有虚冷病服一丸至二三丸空心温水送下少食压之乆病泄痢加至五七圎或十丸不妨
乌金饼子 治坚瘕积块状如覆杯腹不下食及至妇人血气刺痛
干漆【一两炒焙出为末】没药【一分】硇砂【一钱】
右为细末枣肉和圎如桐子大作饼子每服三饼子男子塩汤妇人醋汤食后服
治症癖血瘕破血【出本草】
右用马鞭草作煎如糖酒服
治风冷症癖【出本草】
右用木天苓苖藤切以酒浸服或以酿服大効
治症癖病又治痃癖气
鳖甲 诃梨勒皮 干姜

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and combined with a wheat paste made by boiling water, then formed into pills the size of green beans. Take five pills each time, with a decoction made from rice flour, vegetables, meat, and beans, taken warm. Adjust the dosage according to the patient’s condition, increasing to seven pills. Women who are pregnant should not take this.

Cow膝 Pill [from Shengji Zonglu] – Treats masses and accumulations (zhengpie)
Cow膝 [steeped in wine], Peony Root, Platycodon, Red Poria [with black skin removed], Magnolia Bark [with rough skin removed], Rhubarb [chopped and stir-fried], Bupleurum [with stalks removed], Haritaki [three liang each], Dried Tangerine Peel [with white parts removed], Areca Nut [chopped, one liang each], Citrus Aurantium [stir-fried, one liang].

Right: The above powder is mixed with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time on an empty stomach with date decoction, increasing to thirty pills as needed for bowel movement.

Pill to Eliminate Masses [from Wei Shi’s Formula] – Treats long-standing conditions with vomiting, sweating, and purging that have caused deficiency in the nutritive and defensive qi, with evil qi latent between the ribs, forming masses that cause pain in the abdomen and flanks.
Wenhu [fried], Cinnabar [equal parts].

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of small beans. Take ten pills each time with a concentrated date decoction. To eliminate the masses, Wenhu and Da Fang (likely Rhubarb) must be used in a purgative formula. After taking the medicine, immediately follow with a nourishing stomach decoction.

Treatment for Masses [from Bencao]
Right: Use the juice of Ma Xian (Purslane) and drink it. Especially beneficial for children.

Jinbao Shendan [from the Yang family’s private collection] – Treats various accumulations and masses, blood stasis causing pain in the heart and abdomen, red and white diarrhea, and in women, metrorrhagia with pain and discharge. Especially effective for conditions caused by cold and deficiency, including those due to excessive eating, slippery bowels, long-standing accumulations, and chronic diarrhea.

Qing Mingshi [half catty, finely sifted, then mixed with two liang of Xiao Shi, finely ground].

Right: The above ingredients are shaped by dripping water into round forms the size of a chicken’s head. Then dried and placed into a dry pot, roasted over a low fire until red hot, then collected. For each case of cold and deficiency, take one to two or three pills on an empty stomach with warm water, accompanied by a small amount of food to prevent adverse effects. For long-standing diarrhea and dysentery, increase to five to seven pills, or even ten, without harm.

Wujin Bingshi – Treats hard masses and accumulations shaped like an overturned cup, causing abdominal distension and inability to eat, as well as pain due to blood and qi stagnation in women.
Dried Lacquer [one liang, roasted and ground into powder], Myrrh [one fen], Natron [one qian].

Right: The above ingredients are ground into fine powder, mixed with date pulp, and formed into round pills the size of a Chinese parasol tree seed, then made into cakes. Take three cakes each time. Men take with salt water, women with vinegar water, after a meal.

Treatment for Blood Masses and Blood Stasis [from Bencao]
Right: Use Ma Bian Cao (Horsewhip Grass) to make a decoction and take it like wine or syrup.

Treatment for Cold and Wind-induced Masses [from Bencao]
Right: Use the root and vine of Mu Tien Ling (Wooden Sky Lily), cut and steeped in wine, or fermented and taken. Highly effective.

Treatment for Masses and also for Xiaopian (a type of qi stagnation)
Turtle Shell, Haritaki Peel, Dried Ginger

右各等分细末为丸空心下三十丸日再服如専治痃癖气可醋炙鳖甲大黄为末以牛乳一合和一匙可朝朝服之又和琥珀大黄作散酒服二钱少时恶血即下若妇人小肠中血下尽即休服
疗癖令人肥悦【出本草】
右用理石渍酒服之
治老癖能为寒热者【出本草】
右用蛤蜊煮食之
治积块
用山中生小蒜以醋服之甚効
症瘕【附论】
夫症瘕者皆由寒湿不调饮食不化与脏气虚冷所生也其病不动者直名为症若病虽有结瘕而可推移者名为瘕瘕者假也谓虚假也脉动可其人发语声嘶浥舌语而不出此人食结在腹其病寒口中常有水出四体洒洒常如发疟饮食不能常自鬰鬰而痛此食症病也诊其脉沉而中散者寒食症也脉弦而细症也若在心下则寸口脉弦在冐管则关上弦在脐下则尺中弦诊脉症法左手脉横症在左右手脉横症在右又脉头大在上头小在下脉来迟而牢者为病症也肾脉小急肝脉小急心脉若数皆为症寸口脉结而伏者腹中有症不可转动必死不治
方
硇砂丸 治血气症瘕气块黄痩者肚痛不忍
硇砂【三钱】全蝎【二钱】丁香【二钱】蓬术【半两】三棱【半两】没药【半两】芫青【二钱】红娘子【二钱】虻防【二钱】水蛭【二钱】阿魏【半两】干漆【四钱炒】地胆【半两炒】斑蝥【二钱炒】海马【一对醋炒】甘草【半两】人参【半两】当归【一两】狗脊【半两】穿山甲【三钱】蛤粉 麝香【少许】
右为细末醋糊为丸梧子大每服二三十丸空心醋汤送下
如意丸 治积聚块痛疝瘕症癖等疾

The following is the translated text in English, following the instructions provided:


The above ingredients are to be ground into fine powder and made into pills. Take thirty pills on an empty stomach, twice daily. If specifically for treating xianpi (a type of internal stagnation), use vinegar-steamed softshell turtle shell and rhubarb root, ground into powder, and mix with one he of cow's milk and one spoonful, to be taken daily. Alternatively, mix with amber and rhubarb root, make into powder, and take with wine, two qian at a time; after a short while, stagnant blood will be expelled. If a woman has completely expelled the blood from her small intestine, discontinue the treatment.

A remedy for pi (internal masses), which makes one plump and cheerful. [From the Bencao]

Use lishi (a type of mineral or stone), soak in wine, and take.

For chronic pi that causes chills and fever. [From the Bencao]

Use clams, boiled and eaten.

For treating accumulations or masses:

Use wild garlic growing in the mountains, taken with vinegar; very effective.

Zhengjia [with commentary]

Zhengjia are all caused by imbalance of cold and dampness, poor digestion, and deficiency of internal organ Qi with cold. If the condition is immobile, it is directly called zheng; if the mass is present but can be moved, it is called jia. Jia is called false, meaning it is not real. If the pulse is palpable, the person speaks with a hoarse voice, and cannot speak clearly, this indicates a blockage of food in the abdomen. The condition is cold, the mouth often produces water, the body feels chilly, as if suffering from malaria, and the person experiences continuous pain due to stagnation. This is the condition of shizheng (food stagnation). If the pulse is deep and diffused, it is han shi zheng (cold food stagnation). If the pulse is taut and fine, it is zheng. If the condition is in the area below the heart, the pulse at the cun-kou is taut; if in the maoguan (the area of the stomach), the pulse at the guan is taut; if in the area below the umbilicus, the pulse at the chi is taut. In diagnosing pulse and condition: if the left hand pulse is horizontal, the condition is on the left; if the right hand pulse is horizontal, the condition is on the right. If the pulse is large at the top and small at the bottom, or if the pulse comes slowly and strongly, it is zheng. If the kidney pulse is small and tense, the liver pulse is small and tense, or the heart pulse is rapid, all are signs of zheng. If the cun-kou pulse is tight and hidden, there is a mass in the abdomen that cannot be moved; this is a fatal condition and cannot be treated.

Formula:

Naosha Wan (Sodium Nitrate Pills), for treating blood and Qi stagnation, masses, and abdominal pain in those who are yellow and thin:

Sodium nitrate [three qian], whole scorpion [two qian], clove [two qian], penshu [half liang], sanling [half liang], myrrh [half liang], yanqing [two qian], hongniangzi [two qian], mengfang [two qian], leech [two qian], a wei [half liang, stir-fried], ganqi [four qian, stir-fried], dichang [half liang, stir-fried], banmao [two qian, stir-fried], sea horse [one pair, stir-fried with vinegar], licorice [half liang], ginseng [half liang], danggui [one liang], gouji [half liang], chuanshanjia [three qian], hafen, musk [a little]

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of wu seeds. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach, with vinegar decoction.

如意 Wan (Wish-fulfilling Pills), for treating masses, pain, hernia, jia, zheng, and pi.


沉香 木香 大丁香 萆澄茄 使君子 辣桂 川白姜 桃仁 五灵脂 硇砂【醋浸半两】雄黄【好】没药 大防 牵牛【炒取末】巴豆【去油各一分】荆三棱末 蓬莪术 肉豆蔲【各半两】
右为末水煮麫糊丸如麻子大每服二丸加至三丸止温酒下
化症丸 治丈夫妇人小儿年深日近沉积瘕块面色青黄时上抢心吐水吞醋舌生白沬妇人积年月经不调渐成血气或血蛊块中焦之间覆如杯椀连年累月渐至痩瘠寒热徃来一切脾胃受寒乆不痊愈之疾并皆治之
巴豆【五两】丁皮【二两】木香【一两半】蓬莪荗【三两】荆三棱【三两】丁香【两半】厚朴【三两】石菖蒲【二两】良姜【一两半】防虫【一两半】川牛膝【一两】石莲子【二两】薏苡仁【一两】使君子【三两】香附子【四两炒】
右为末稀麫糊为丸如菉豆大积年症瘕成块第一服用熟水下二十丸自后每日三丸更量虚实加减五日去尽积块日近脾胃有积者每服五丸饭饮吞下妇人血气成块及血瘕每服二十丸蘓木用酒童子小便各一半煎五七沸温酒空心吞下自后每日用温酒下三丸其血块逐旋消从大小二便去尽自知小儿蜖虫腹痛不能忍日夜呌唤橘皮汤下七丸诸虫皆宣下常服白汤或姜汤下三五丸中酒及酒积大便鲊臭者白汤旧酒各半吞下七丸一切噫塞心下硬痛加枣汤下五丸不拘时
大黄丸 治久积症瘕发动心腹疼痛不可忍

Hua Zheng Wan
Indications: Treats chronic masses and accumulations in men, women, and children, especially those that have formed over time, causing a sallow or jaundiced complexion, upward pressure on the heart, spitting of water, swallowing of vinegar, and white foam on the tongue. In women, long-standing irregular menstruation may lead to blood stasis or blood tumors in the middle jiao, resembling a bowl covering the area. Over time, this may result in gradual emaciation, alternating chills and fever. It treats all diseases of the spleen and stomach caused by prolonged exposure to cold that have not healed.

Ingredients:
Sinking fragrance (Chen Xiang), Wood fragrance (Mu Xiang), Large clove (Da Ding Xiang), Bupleurum and clarified betel nut (Bi Cheng Qie), Areca nut (Shi Zhi Zi), Spicy cinnamon (La Gui), Sichuan white ginger (Chuan Bai Jiang), Peach kernel (Tao Ren), Five spirit fat (Wu Ling Zhi), Natron (Nie Sha) [soaked in vinegar, half liang], Realgar (Xiong Huang) [good quality], Myrrh (Mei Yao), Large Fang (Da Fang), Thunder god vine (Qian Niu) [roasted and powdered], Croton seed (Ba Dou) [de-oiled, each one liang], Thistle rhizome (Jing San Ling) powder, Curcuma (Peng E Shu), Red bean蔻 (Rou Dou Li) [each half liang].

Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with water-cooked wheat paste, and made into pills the size of hemp seeds. Take two pills at a time, increasing to three pills, to be taken with warm wine.

Hua Zheng Wan
Ingredients:
Croton seed [Wu Liang], Clove peel [Er Liang], Wood fragrance [Yi Liang Ban], Curcuma [San Liang], Thistle rhizome [San Liang], Clove [Yi Liang Ban], Magnolia bark [San Liang], Stone calamus [Er Liang], Ginger [Yi Liang Ban], Anti-parasitic herb [Yi Liang Ban], Sichuan achyranthes [Yi Liang], Stone lotus seed [Er Liang], Job's tears [Yi Liang], Areca nut [San Liang], Cyperus rotundus [Si Liang, stir-fried].

Preparation: The above ingredients are ground into powder, mixed with a thin wheat paste, and made into pills the size of green beans. For long-standing masses and accumulations, take twenty pills with warm water on the first day. Thereafter, take three pills daily, adjusting the dose based on the patient’s condition. After five days, the masses will be completely eliminated.

For those with recent accumulations in the spleen and stomach, take five pills with food or drink. For women with blood stasis masses or blood tumors, take twenty pills. For this, decoct Su Mu (Sappan wood) with equal parts wine and boy’s urine, boiling for five to seven times, then take with warm wine on an empty stomach. Thereafter, take three pills daily with warm wine. The blood masses will gradually dissolve and be expelled through the large and small intestines, as the patient will come to know.

For children with parasitic worms causing severe abdominal pain, take seven pills with tangerine peel decoction. All parasites will be expelled. For regular use, take three to five pills with plain water or ginger soup. For those who have consumed alcohol or have alcohol accumulation causing foul-smelling stools, take seven pills with a mixture of plain water and old wine, each half.

For all cases of噫塞 (qi stagnation with distention) and pain in the heart region, take five pills with date soup. These may be taken at any time.

Da Huang Wan
Indications: Treats long-standing accumulations and masses that cause severe pain in the abdomen, unbearable to endure.

大黄【二两】雄黄【半两】麝香【二钱】天雄【一两炮】硃砂【一分】胡椒【半两】巴豆【十四枚】防榔【四两】当归【一两】桂心【一两】木香【半两】京三棱【二两】犀角屑【一两】干姜【半两炮】
右件药为末入研了药令匀錬蜜和捣三二百杵丸如小豆大每服空心以酒粥饮下七丸
防葵丸 治症瘕喘嗽腹中疼痛吃食减少四肢乏力防葵【三分】桂心【半两】木香【半两】桔梗【三分】吴茱茰【半两】鳖甲【一两半】川大黄【一两剉】京三棱【三分】当归【半两】赤药【三分】五味子【半两】防榔【一两半】郁李仁【一两汤浸】
右捣药为末錬蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以酒下二十丸
三圣丸 治积年症癖瘕块诸药疗理不瘥至效
舶上硫黄【一两】水银【半两】硇砂【一分】
右三物乳鉢内研如粉却以生銕铫内用文武火熬镕成汁以火筋搅令匀停冷刀刬下以纸裹置地坑内埋一宿取出再研细次以
赤芍药 当归 京三棱 蓬莪荗 红花【各一分】
并细剉以法酒一升煎及一半漉出砂盆内研生布袋取汁再熬令冷入飞罗麫为糊捣丸如菉豆大治因产后伤于饮食结伏在腹脇特发疼痛不可忍者当归酒浸一升逐旋一升暖每服磨癖块空心温酒下三丸至五丸所有药渣沥了焙干为末别入干地黄【半两】真蒲黄 芫花【各一两】
右为末以前一般糊丸如菉豆大治妇人血脏冷气攻心疼一切血疾温酒十丸
木香丸 治症瘕心腹胀痛胷膈烦闷不欲饮食四肢少力

Fangkui Pills
For treating masses (zhengjia), coughing, abdominal pain, reduced appetite, and weakness in the limbs.
Fangkui [3 fen], Cinnamon Bark (Guixin) [5 liang], Woodruff (Muxiang) [5 liang], Platycodon (Jiegeng) [3 fen], Evodia (Wuzhu Yu) [5 liang], Softshell Turtle Shell (Biejia) [1.5 liang], Sichuan Rhubarb (Chuan Dahuang) [1 liang, cut], Sparganium (Jing Sanling) [3 fen], Angelica (Danggui) [5 liang], Red Poria (Chi Lian) [3 fen], Schisandra (Wuwei Zi) [5 liang], Prunus (Fanglang) [1.5 liang], Prunus japonica (Yuli Ren) [1 liang, soaked in soup].
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey, pound for 300–400 strokes, and make pills the size of small beans. Take seven pills on an empty stomach with wine or porridge.


Fanglang Pills
For treating long-standing masses (zhengpi jia ku), where other treatments have failed.
Native Sulfur (Bo Shang Liuhuang) [1 liang], Quicksilver (Shuiyin) [5 liang], Native Alum (Nao Sha) [1 fen].
Grind the three ingredients into a fine powder, then place them in a live iron pan and melt with a gentle to moderate fire until liquid. Stir evenly with a fire iron, let cool, and then cut with a knife. Wrap in paper and bury in a pit overnight. Retrieve, grind again into fine powder, and then mix with:
Red Peony Root (Chishao), Angelica (Danggui), Sparganium (Jing Sanling), Curcuma (Peng莪 Zhu), Safflower (Honghua) [each 1 fen].
Grind all finely, decoct with one catty of medicinal wine until half remains, strain into a mortar, filter through a cloth bag, extract the liquid, reheat until cold, mix with fine flour as a paste, and make pills the size of mung beans. For treating pain in the abdomen and胁 (flank) caused by food stagnation after childbirth, which is unbearable, soak one catty of Angelica in wine, warm gradually in one catty increments. Take three to five pills on an empty stomach with warm wine. Afterward, strain the medicinal residue, dry it, grind into powder, and separately add Dry Rehmannia (Gan Dihuang) [5 liang], True Puhuang (Zhen Puhuang), Daphne (Yanhuo) [each 1 liang].
Grind into powder, mix with the same type of paste, make pills the size of mung beans. Take ten pills with warm wine to treat women suffering from cold stagnation in the blood system causing chest pain, and all kinds of blood-related disorders.


Muxiang Pills
For treating masses (zhengjia), fullness and pain in the abdomen, chest and diaphragm discomfort, lack of appetite, and weakness in the limbs.

木香【三分】肉桂【三分】砒霜【一分】大防【一分剉】京三棱【半两】附子【半两焙】干姜【半两炮】干漆【半两捣碎】腻粉 青橘皮【半两】巴豆【半两去皮心】
右件药为末入腻粉巴豆更研令匀用软糯米饮和丸如小豆大每服空心以粥饮下三丸
硇砂丸【出圣恵方】 治症瘕腹内疼痛
硇砂【一两】鳖甲【一两】川大黄【一两剉】木香【三分】肉桂【三分】附子【三分泡】巴豆【半两】防榔【三分】京三棱【二两】干姜【三分泡】皂荚【五挺取汁为膏】
右件药为末入研了药令匀以皂荚膏和丸如菉豆大每服空心以生姜汤下三丸
京三棱散 治症瘕气腹胀痛
京三棱【一两】柴胡【三分】桔梗【一两】木通【一两】当归【三分剉】赤茯苓【三分】赤芍药【半两】陈橘皮【半两】鳖甲【半两】郁李仁【三分汤浸】
右件药为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎五分去滓温服日三四服
鳖甲丸 治症瘕或寒或热羸痩不欲饮食
鳖甲【一两】桑耳【二两】吴茱茰【三分】甲【一两】附子【半两泡】防葵【三分】白术【半两】川大黄【一两剉】京三棱【一两剉】
右件药为末錬蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以温酒下二十丸日三服
大通丸 治症瘕神効
川乌头【二两泡】硫黄【一分】芫花【一两】巴豆【一两去皮心】杏仁【一两半】麝香【一分】黄丹【一分炒】猪牙皂荚【一两去黒皮】自然铜【一两细研】
右件药为末入研了药令匀用黒豆麫和丸如菉豆大以研了自然铜末滚过服空心煎生姜橘皮汤下三丸

NaoSha Pill [from the Shenghui Fang]
Treats zhengjia (masses) and internal abdominal pain

Ingredients:

  • Costus root (Mu Xiang) — 3 fen
  • Cinnamon bark (Rou Gui) — 3 fen
  • Arsenic trioxide (Pi Shuang) — 1 fen
  • Da Fang (likely Dafang, a variant of Fangji or another herb — 1 fen, cut
  • Jing Sanleng (Sparganium rhizome) — half liang
  • Aconite root (Fu Zi) — half liang, roasted
  • Dried ginger (Gan Jiang) — half liang, charred
  • Dried lacquer (Gan Qi) — half liang, crushed
  • Nifei (calomel)
  • Green tangerine peel (Qing Ju Pi) — half liang
  • Castor seed (Ba Dou) — half liang, with skin and core removed

Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Add nifei and castor seed, and grind further until uniform. Use soft glutinous rice decoction to make pills the size of small beans. Take three pills on an empty stomach with rice soup.


NaoSha Pill
Treats zhengjia (masses) and internal abdominal pain

Ingredients:

  • NaoSha (natron) — 1 liang
  • Softshell turtle shell (Bie Jia) — 1 liang
  • Sichuan rhubarb (Chuan Da Huang) — 1 liang, cut
  • Costus root (Mu Xiang) — 3 fen
  • Cinnamon bark (Rou Gui) — 3 fen
  • Aconite root (Fu Zi) — 3 fen, soaked
  • Castor seed (Ba Dou) — half liang
  • Fang Lang (likely Fang Lang, a variant of Areca catechu — 3 fen
  • Jing Sanleng (Sparganium rhizome) — 2 liang
  • Dried ginger (Gan Jiang) — 3 fen, soaked
  • Soapberry (Zao Jia) — 5 stalks, take the juice and make into a paste

Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Add the ground ingredients and mix evenly. Use soapberry paste to make pills the size of green beans. Take three pills on an empty stomach with ginger soup.


Jing Sanleng Powder
Treats zhengjia (masses), abdominal distension, and pain

Ingredients:

  • Jing Sanleng (Sparganium rhizome) — 1 liang
  • Bupleurum root (Chai Hu) — 3 fen
  • Platycodon root (Jie Geng) — 1 liang
  • Wood betony (Mu Tong) — 1 liang
  • Angelica root (Dang Gui) — 3 fen, cut
  • Red Poria (Chi Fu Ling) — 3 fen
  • Red peony root (Chi Shao Yao) — half liang
  • Dried tangerine peel (Chen Ju Pi) — half liang
  • Softshell turtle shell (Bie Jia) — half liang
  • Prunus fruit (Yu Li Ren) — 3 fen, soaked in decoction

Preparation:
Make into powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water with half a portion of ginger, reduce to five parts, strain, and take warm, three to four times daily.


Bie Jia Pill
Treats zhengjia (masses), whether due to cold or heat, with emaciation and loss of appetite

Ingredients:

  • Softshell turtle shell (Bie Jia) — 1 liang
  • Sang Er (likely Sang Er, a variant of Fomes — 2 liang
  • Evodia fruit (Wu Zhu Ru) — 3 fen
  • Gui Jia (another name for Bie Jia, softshell turtle shell) — 1 liang
  • Aconite root (Fu Zi) — half liang, soaked
  • Fang Kui (likely Fang Kui, a variant of Aconitum — 3 fen
  • Atractylodes rhizome (Bai Zhu) — half liang
  • Sichuan rhubarb (Chuan Da Huang) — 1 liang, cut
  • Jing Sanleng (Sparganium rhizome) — 1 liang, cut

Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Refine honey and mix, pounding 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine, three times daily.


Da Tong Pill
Treats zhengjia (masses) — remarkably effective

Ingredients:

  • Sichuan aconite root (Chuan Wu Tou) — 2 liang, soaked
  • Sulfur (Shu Huang) — 1 fen
  • Daphne flower (Yuan Hua) — 1 liang
  • Castor seed (Ba Dou) — 1 liang, with skin and core removed
  • Apricot kernel (Xing Ren) — 1.5 liang
  • Musk (She Xiang) — 1 fen
  • Lead tetroxide (Huang Dan) — 1 fen, fried
  • Zhu Ya Zao Jia (toothed soapberry) — 1 liang, with black skin removed
  • Zi Ran Tong (pyrite) — 1 liang, finely ground

Preparation:
Grind the above ingredients into powder. Add the ground ingredients and mix evenly. Use black soy flour to make pills the size of green beans. Take after rolling with ground Zi Ran Tong powder, on an empty stomach, with decoction of ginger and tangerine peel, three pills at a time.

元胡丸 解化伤滞内消饮食治吐利腹胀心腹刺痛症瘕结气虫烦不安调顺三焦安和脾胃
元胡 当归 青皮【去白】雄黄 蓬莪荗 防榔木香【各四两】荆三棱【六分】
右为细末入雄黄匀水麫糊丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤下不拘时
三棱汤 治症瘕痃癖积聚不散坚满痞隔食不下腹胀
荆三棱【二两】白术【一两】蓬莪荗【半两】当归【半两】防榔 木香【三分】
右为末每服三钱沸汤防服食后一日三服姜汤调服亦可
顶珠丸 治积气块痛乆年脾积癖瘕之疾
丁香 木香 淡豉 硇砂 朱砂【各一分】巴豆【一钱半】
右为末陈米饭为丸如梧桐子大轻者一丸重者二丸临卧先嚼煨姜如指许咽下次以冷熟水吞药不得嚼破上项一两丸子请酌量用
芎防散 治症瘕乆不瘥令人不能食羸痩少力芎防【一两】桂心【一两】鳖甲【二两】川大黄【二两】防榔【一两】京三棱【一两微炒】
右件药为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服日三
治症瘕不消宜服此方【出圣恵方】
川大黄【三两剉】鳖甲【二两】防榔【二两】桃仁【一两汤浸】枳殻【二两麸炒】
右件药为末用酽醋三升和搅令匀以慢火熬可丸如梧桐子大每服空心以温酒下二十丸以通转为度
消石大丸 治二十症瘕及妇人带下絶产无子并欲服寒湿散而腹中有症瘕实者当先服之大丸下之后与寒食散大丸不下水谷但下病其不令人困硝石【六两】人参 甘草【各二两】大黄【半两】

Yuanhu Pill
Resolves stagnation and internal food accumulation, treats vomiting, diarrhea, abdominal distension, heart and abdominal pain, masses (zhengjia), obstructive qi, internal parasites, restlessness, harmonizes the Triple Burner, and pacifies the spleen and stomach.
Ingredients:
Yuanhu (Corydalis yanhusuo), Danggui (Angelica sinensis), Qingpi (Citrus reticulata peel, white part removed), Xionghuang (Realgar), Peng'eo (Curcuma phaeocaulis), Fanglang (Areca catechu), Muxiang (Aucklandia lappa) [each four liang], Jing Sanleng (Sparganium stoloniflorum) [six fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with realgar, and formed into pills using water and wheat flour paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose with ginger soup, at any time.

Sanleng Decoction
Treats masses (zhengjia), chronic lumps (xianpi), and accumulated masses that do not disperse, hard and full, obstructing the middle jiao, causing difficulty in eating and abdominal distension.
Ingredients:
Jing Sanleng (Sparganium stoloniflorum) [two liang], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [one liang], Peng'eo (Curcuma phaeocaulis) [half a liang], Danggui (Angelica sinensis) [half a liang], Fanglang (Areca catechu), Muxiang (Aucklandia lappa) [three fen].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in boiling water, and consumed after meals, three times a day. May also be taken with ginger soup.

Dingzhu Pill
Treats long-standing pain from gas masses, spleen accumulations, and chronic mass-like swellings (pizha).
Ingredients:
Dingxiang (Syzygium aromaticum), Muxiang (Aucklandia lappa), Danshi (Sesame soybean), Nao sha (Natron), Zhusha (Cinnabar) [each one fen], Badou (Croton tiglium) [one qian and a half].
The above are ground into powder, made into pills using stale rice flour, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. For mild cases, take one pill; for severe cases, take two pills. Before bedtime, first chew roasted ginger about the size of a finger, then swallow the medicine. Next, take the medicine with cold boiled water, without chewing it. For the above one liang of pills, please use as appropriate.

Chuanfang Powder
Treats chronic masses (zhengjia) that do not resolve, causing inability to eat, emaciation, and weakness.
Ingredients:
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fang (Corydalis yanhusuo), Guixin (Cinnamomum cassia bark), Biejia (Softshell turtle shell), Chuan Dahuang (Rheum palmatum), Fanglang (Areca catechu), Jing Sanleng (Sparganium stoloniflorum, lightly stir-fried) [each one liang, except for Chuanxiong and Fang, which are one liang each].
The above ingredients are made into powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a portion of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, three times a day.

Formula for Unresolved Masses [From Shenghui Fang]
Ingredients:
Chuan Dahuang (Rheum palmatum, cut into pieces) [three liang], Biejia (Softshell turtle shell) [two liang], Fanglang (Areca catechu) [two liang], Taoren (Prunus persica kernel, soaked in decoction) [one liang], Zhike (Citrus aurantium immature fruit, stir-fried with bran) [two liang].
The above are ground into powder. Mix with three sheng of strong vinegar, stir evenly, and simmer slowly until it can be formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose on an empty stomach with warm wine, until it passes through the system.

Xiaoshi Da Wan (Great Pill of Natron)
Treats twenty types of masses (zhengjia), as well as women with leukorrhea, infertility, and inability to bear children. For those who wish to take Hanshi San (Cold-Damp Powder) but have solid masses in the abdomen, this pill should be taken first. After taking the large pill, administer Hanshi San. The large pill does not pass food or water, but passes the disease, without causing exhaustion.
Ingredients:
Xiaoshi (Natron) [six liang], Renshen (Panax ginseng), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [each two liang], Dahuang (Rheum officinale) [half a liang].

右为末以三年苦酒三升置铜噐中以竹筯柱噐中一升作一刻凡三升作三刻以置火上先内大黄常搅不息手使微沸尽一刻乃内余药又尽刻余一刻极防火使可丸如鸡子大中黄凡合药当先斋戒一宿勿令小儿女奴婢人等见之欲下病者用二丸若不能服大丸者可分作小丸然亦不可过四丸也丸欲令大不欲令细能不分为善若人羸者可少与强者可二十日五服和调半日乃下若妇人服之下者或如鸡肝或如米汁正赤黒或一升或三升下后慎风冷作一杯粥饮之后作弄臛自养如产妇法六月则有子禁生猪肉辛菜若寒食散者自如药法不与此同日一服
治症瘕乆不瘥令人不食羸痩少力
鳖甲【三两】京三棱【三两】桃仁【二百枚】
右件药鳖甲三棱为末先将桃仁水入铛中煎三五沸次下药末同煎至一升渐渐入酒二升熬如収瓷合中于食前以温酒调下一匙
治症瘕方
右用防树白皮煎令可丸服之取知病若不动减之
疗症瘕乆痼冷病
右以雄雀屎蜜和丸饮服或和少干姜服之大肥恱人
疗症瘕防疟并治五痔隂蚀湿瘅女子隂隐疮及骨节中寒热
右以鳖甲水煮作浴渍之甚良
积气丹 治一切新乆沉积气块面黄黒痩有气无力症瘕积聚口吐酸水
防榔【二枚】芫花【一两】荆三棱 鸡黄连 牛膝 章栁根【各一两】青皮 陈皮 石菖蒲【各三钱】巴豆 木香【各二钱半】大防 川大黄 甘遂 白牵牛 干姜【炮】青礞石 干漆【各半两】蓬莪荗【一两】硇砂【二两】肉豆蔲【二枚】
右为末醋麫糊丸如梧子大每服一丸临卧焼汤下每夜一丸有积者肚内作声病退为度

Right, grind into powder and place three sheng of three-year-old sour wine into a copper vessel. Insert a bamboo skewer into the vessel, marking one sheng as one unit; for three sheng, mark three units. Place it over fire. First add rhubarb and constantly stir by hand until it begins to simmer slightly. After one unit has evaporated, add the remaining herbs. Continue until another unit has evaporated, leaving one unit remaining. Be extremely careful with the heat so that the mixture can be formed into pills the size of an egg. The central yellow portion should be used. When compounding the medicine, one should fast for one night beforehand and ensure that small children, women, servants, or attendants do not see it. For those wishing to take it as a purgative, use two pills. If one cannot take the large pill, it may be divided into smaller pills, but it should not exceed four pills. The pills should be large, not small; if they can be taken whole, that is preferable. If the person is weak, give less; if strong, take five doses every twenty days. After harmonizing for half a day, it will descend. If a woman takes it, the discharge may resemble chicken liver or rice broth, red or black, in quantity either one sheng or three sheng. After taking, be cautious of wind and cold. Prepare a cup of porridge to drink, then prepare a stew to nourish oneself, following the care method used for postpartum women. After six months, there may be a child. Avoid raw pork and pungent vegetables. If it is the Cold Food Powder, it follows its own medicinal method, which is different from this. Take one dose per day.

Treatment for long-standing zhengjia that does not resolve, causing loss of appetite, emaciation, and weakness:

Softshell turtle shell [three liang], Sparganium [three liang], Peach kernel [two hundred pieces].

Right, grind softshell turtle shell and Sparganium into powder. First, add water from Peach kernel into a pot and boil three to five times, then add the herb powder and continue boiling until reduced to one sheng. Gradually add two sheng of wine, and simmer until it becomes thick, like a paste. Store in a porcelain container and, before meals, take one spoonful with warm wine.

Formula for treating zhengjia:

Right, use the white bark of the Fang tree, decoct it until it can be formed into pills, and take it. It will indicate the condition; if it does not move or decrease, it is effective.

Treatment for long-standing cold zhengjia:

Right, mix male sparrow droppings with honey to make pills, and take them with water. Alternatively, mix with a small amount of dried ginger. It greatly benefits the person.

Treatment for zhengjia, malaria, and also for five types of hemorrhoids, yin erosion, damp-heat, hidden sores in the genital area, and cold-heat in the joints:

Right, decoct softshell turtle shell in water and use it for a bath; this is very effective.

Ji Qi Dan – Treats all kinds of new or old accumulations, qi stagnation, yellowish-black complexion, emaciation, weakness, zhengjia masses, and spitting of sour water.

Areca nut [two pieces], Daphne genkwa [one liang], Sparganium [one liang], Chicken gizzard lining, Coptis, Achyranthes, Changliu root [each one liang], Green tangerine peel, Dried tangerine peel, Calamus [each three qian], Castor seed, Costus [each two qian and a half], Aconite root, Rhubarb, Euphorbia, White牵牛, Dried ginger [roasted], Blue stone, Dried lac [each half liang], Pomelo rhizome [one liang], Arsenic [two liang], Areca nut [two pieces].

Right, grind into powder and make pills with a paste of vinegar and wheat flour, the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take one pill before bedtime with a decoction of Bai Mu (white mu), one pill each night. For those with accumulations, there will be sounds within the abdomen; continue until the illness subsides.

元胡丸 治积聚症瘕解中外诸邪所伤
元胡 青皮 陈皮 当归 木香 雄黄 荆三棱 生姜【各一两】
右为末酒麫糊为丸如小豆大每服五七丸生姜汤下
一握七丸 治脏腑宿蕴风冷气血不和停滞宿饮结为症瘕杯块及妇人血瘕肠胃中寒饮食不下欬逆胀满及下痢赤白霍乱转筯及矮躄拳挛脚膝疼痛行歩不能常服建脾暖胃坚骨强阳
神麹【半斤】大附子【二枚炮】甘草【二两炙】
右为末錬蜜丸每左手一握分作七丸细嚼米饮下
如神木香丸 治槃气聚结症瘕胷脇闷痛或吐酸水食后噫作生熟气腹胀泄泻及四肢浮肿
木香 硇砂 蓬术 胡椒 半夏 干漆【各半两】缩砂仁 桂心 青皮【各三两】附子【炮】三棱【各一两】白姜【炮一两】
右为末蜜丸如梧子大每服三五十丸生姜橘皮汤下空心服
干柿丸 治多年积聚气块症瘕取防食
硇砂【研】砒霜 粉霜 干漆 鳖甲 黄连【各一分】旋覆花 京三棱【各半两】杏仁【去皮】干姜【各两】 皂荚【四挺】巴豆【四十丸】
右为细末先将干漆鳖甲京三棱三味用粟米一盏不淘洗酽醋五升同熬成粥入众药拌和丸如椀豆大每服三丸烂嚼干柿裹药临卧温下
黒神丸 消化症瘕积聚酒食毒及冷气膨胀五隔噎气妇人血气
木香【一两】官桂【二两】附子【一两】当归【二两】干姜【二两】细墨【一两】白术【二两】荆三棱【二两】陈橘皮【四两】芫花【四两】巴豆【二两】防榔【半两】硇砂【半两】大黄【半两】

Yuan Hu Wan
Treats accumulations, masses, and tumors caused by injuries from internal and external pathogens.
Ingredients: Yuan Hu, Qing Pi, Chen Pi, Dang Gui, Mu Xiang, Xiong Huang, Jing Sanleng, Sheng Jiang [each one liang].
Grind the above into powder, mix with a paste made from wine and wheat flour, and form into pills the size of small beans. Take five to seven pills each time, with ginger soup.

One handful divided into seven pills
Treats chronic conditions in the zang-fu organs caused by cold and wind, disharmony of qi and blood, stagnation of retained fluids forming masses and tumors, as well as female blood tumors, cold in the stomach and intestines, difficulty in eating, coughing with rebellious qi, distension and fullness, diarrhea with red and white mucus, vomiting and diarrhea (cholera), cramping, and pain in the knees and legs, making walking difficult. Regular use strengthens the spleen, warms the stomach, strengthens the bones, and fortifies yang.
Ingredients: Shen Qu [half jin], Da Fu Zi [two pieces, processed], Gan Cao [two liang, roasted].
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, and divide one handful into seven pills. Chew finely and take with rice decoction.

Ru Shen Mu Xiang Wan
Treats qi stagnation and masses in the chest and flanks, chest and胁 pain, vomiting of sour water, belching after meals, dysfunction of raw and cooked qi, abdominal distension, diarrhea, and swelling in the four limbs.
Ingredients: Mu Xiang, Nie Sha, Peng Shu, Hu Jiao, Ban Xia, Gan Qi [each half liang], Suo Sha Ren, Gui Xin, Qing Pi [each three liang], Fu Zi [processed], Sanleng [each one liang], Bai Jiang [processed, one liang].
Grind the above into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds), and take thirty to fifty pills each time with ginger and tangerine peel decoction, on an empty stomach.

Gan Shi Wan
Treats long-standing accumulations, masses, and tumors, and prevents food from being retained.
Ingredients: Nie Sha [ground], Pi Shuang, Fen Shuang, Gan Qi, Bie Jia, Huang Lian [each one fen], Xuan Fu Hua, Jing Sanleng [each half liang], Xing Ren [peeled], Gan Jiang [each two liang], Zao Jie [four stalks], Ba Dou [forty pills].
Grind the above into fine powder. First, take Gan Qi, Bie Jia, and Jing Sanleng, and simmer them with one cup of un-washed millet and five sheng of strong vinegar until it becomes porridge. Mix in the other herbs, and form into pills the size of a bowl bean. Take three pills each time, chew the dried persimmon and wrap the medicine, and take warm before bedtime.

Hei Shen Wan
Digests masses, accumulations, toxins from alcohol and food, and cold qi causing distension, treats the five obstructions and qi stagnation in the throat, and conditions of blood and qi in women.
Ingredients: Mu Xiang [one liang], Guan Gui [two liang], Fu Zi [one liang], Dang Gui [two liang], Gan Jiang [two liang], Xi Mo [one liang], Bai Zhu [two liang], Jing Sanleng [two liang], Chen Ju Pi [four liang], Yuan Hua [four liang], Ba Dou [two liang], Fang Lang [half liang], Nie Sha [half liang], Da Huang [half liang].

右十四味杵为末用醋麫糊为丸如麻子大如常服化酒食茶汤下三五丸醋心腹胀橘皮汤下治症瘣生姜汤下妇人血气红花酒下多年餍食干柿裹十丸生姜汤下临卧服
顺气丸 治积聚症瘕积年气块发则大膓闭得通利则病苏闭则复作
大黄【五两半】车前子 防榔 麻仁 牛膝 郁李仁 兎丝 山药【各二两】山茱茰 防风 枳殻独活【各一两】
右为末蜜丸如梧桐子大茶酒米汤任下此药补益通利防风顺气
治症瘕癖气痞积聚冷气血块宿食吐痰水
用青黒大巴豆勿令白膜破但去其殻作两片清麻油略润之空心温水吞下一枚以饮压少时腹内如火利出恶物虽利不虚人若乆服亦不利膜破者不用全而一两头尖如枣核者名刚字能杀人
治症瘕积聚去三尸益气延年却老
右雄黄二两细研为末九度水飞过却入新净竹筒内盛以蒸饼子一块塞筒口蒸七度用好粉脂一两为丸如菉豆大日三服酒下七丸十丸
疗症瘕【出本草】
右羊脂同蒜虀食一升良
治腹内症瘕【出夲草】
右取鮀鱼甲炙浸酒服之
治症瘕积聚去三尸轻身益气延年却老百病不侵甚益人【出本草】
右用天门冬不计多少去心皮为末每服方寸匕日三四服以酒饮之不絶
治瘕【出本草】
右用藊豆叶和醋煑服之
治鸡瘕【出本草】

The above fourteen ingredients are ground into powder and made into pills with a paste of vinegar and wheat flour, the size of sesame seeds. Take three or five pills as usual, with wine, food, tea, or soup. For vinegar-induced abdominal distension, take with tangerine peel soup to treat zhengjia. For women's blood and qi disorders, take with safflower wine. For long-standing food stagnation, take ten pills wrapped in dried persimmons with ginger soup, to be taken before bedtime.

Smooth Qi Pills: Treat accumulations, zhengjia, and qi masses that have formed over many years. When the mass becomes large and blocks the bowels, if it is unblocked, the disease recovers; if it closes again, the condition recurs.

Rhubarb [5.5 liang], Plantago seeds, Stephania tetrandra, Sesame seeds, Achyranthes root, Prunus humilis, Cuscuta chinensis [each 2 liang], Cornus officinalis, Saposhnikovia root, Citrus aurantium, Angelica pubescens [each 1 liang].

The above are ground into powder and made into pills the size of paulownia seeds. Take with tea, wine, or rice soup. This medicine nourishes and promotes circulation, regulates wind and smooths the qi.

Treat zhengjia, qi stagnation, cold-damp masses, blood stasis, food retention, and phlegm accumulation.

Use green or black large bitter beans, making sure not to break the white membrane, but remove the shells and cut into two pieces. Slightly moisten with clear sesame oil, then swallow one piece on an empty stomach with warm water. Drink some water to press down, and after a while, the abdomen will feel as if on fire, expelling harmful substances. Although purgation occurs, it does not deplete the person. If taken for a long time, it does not harm the membrane. Do not use the whole bean, only those with a pointed tip like a date kernel, known as "Gang," which can be lethal.

Treat zhengjia, accumulations, and remove the Three Worms, enhance qi, prolong life, and reverse aging.

Take two liang of realgar, finely ground into powder, and purify it by water-flying it nine times. Then place it in a new clean bamboo tube, and seal the opening with a piece of steamed cake. Steam it seven times. Use one liang of good powdered fat to make pills the size of mung beans. Take three pills daily, with seven or ten pills taken with wine.

Treatment for zhengjia [from the Bencao].

Take one sheng of sheep fat with garlic paste, which is effective.

Treatment for internal zhengjia [from the Bencao].

Take the scales of the Tachysurus fish, roast them, and steep in wine for consumption.

Treatment for zhengjia, accumulations, remove the Three Worms, lighten the body, enhance qi, prolong life, prevent aging, and ward off all diseases, greatly benefiting the person [from the Bencao].

Take as much Tianmen dong as desired, remove the core and skin, grind into powder, and take one fangcunbi each day, three or four times, with wine continuously.

Treatment for jia [from the Bencao].

Take the leaves of broad beans, mix with vinegar, and decoct for consumption.

Treatment for chicken jia [from the Bencao].

以蘓木一升煑服昔南齐褚澄善医为吴郡太守百姓李道念以公事到郡澄见谓曰汝有重病荅曰旧有冷病至今五年众医不瘥澄为诊曰汝病非冷非热当时食白瀹鸡子过多所致令取紫蘓一升煑服乃吐一物如斤涎裹之能动开看是鸡雏羽翅爪距具足能行走澄曰此未尽更服所余药又吐得如向者鸡十三头而病都差当时称妙一説乃是用蒜煮服之
治症瘕气块
琥珀【一两】鳖甲【一两】京三棱【一两】延胡索【半两】没药【半两】大黄【六铢】
右六味一处为末空心酒调服三钱每日二服神効莫及
治症瘕腰痛
用淡菜先煮热漉出除去半边鏁殻及毛将汁澄清再将淡菜半边殻肉入内却入萝卜或紫苏冬同煑食之妙
治症瘕
用鱼脂二升盛铜噐中作大火炷脂上撚之令暖彻于症上熨之以纸籍腹上昼夜勿息火良
治蛟龙病误食蛟龙子入腹中坚痞如石
用寒食饧三升每服五合一日三服遂吐出蛟龙有两头及尾寒食饧即寒食节日饧是也
昔开皇六年有人正月食芹得之其病发似癎面色青黄服寒食饧二升日吐出蛟龙有两头大验
诸症
积气在腹中乆不瘥牢固推之不移者症也皆由寒温失宜饮食不节致脏腑气虚弱饮食不息按之其壮如杯盘牢结乆不已令人身痩而腹大至死不消诊其脉而伏其坚不转动者死之也
方
蜥蝪丸 治症坚水肿蜚尸遁尸百注骨血相恶气鬼忤蛊毒邪气徃来梦寤存亡留隠结积虎狼所啮猘犬所咋鸩毒入人五脏服药已消杀其毒食不消妇人邪鬼忤亦能遣之

Decoct and take one sheng of Su Mu. In the past, during the Southern Qi dynasty, Chu Cheng, a skilled physician who served as Governor of Wu Commandery, saw a commoner named Li Daonian who had come to the county for official matters. Chu Cheng said to him, "You have a serious illness." Li replied, "I have had a cold illness for five years now, and many doctors have failed to cure it." Chu diagnosed and said, "Your illness is neither cold nor hot; it was caused by eating too many boiled white eggs at the time. Have someone fetch one sheng of Zi Su and decoct it for you to take. Then you will vomit an object the size of a jin, wrapped in phlegm, which can move. When you open it, it is a chick with feathers, wings, claws, and spurs, capable of walking." Chu said, "This is not all; take the remaining medicine." Then he vomited thirteen such chicks as before, and his illness was completely cured. At that time, this treatment was considered remarkable. Another account says that it was garlic that was used in the decoction.

Treatment for zheng jia and qi kuai:

Hupo [one liang], Biejia [one liang], Jing Sanleng [one liang], Yanhusuo [half a liang], Moyao [half a liang], Dahuang [six zhu].

The above six ingredients are ground into powder and taken with wine on an empty stomach, three qian each time, twice daily. Its miraculous efficacy is unmatched.

Treatment for zheng jia with lower back pain:

Use Danche (clam), first cook it until hot, then strain it out, removing one half of the shell and the hair. Clarify the juice, then place the half-shell and meat of the clam back into it. Add radish or Zi Su or Tongcao, and cook and eat together; this is effective.

Treatment for zheng jia:

Use two sheng of fish fat, place it in a copper vessel, make a large fire wick and apply it to the fish fat, warming it thoroughly. Apply it over the mass for fomentation. Cover the abdomen with paper, and keep the fire burning day and night without interruption; this is good.

Treatment for jiaolong disease, caused by accidentally swallowing the egg of a jiaolong (water dragon), resulting in a hard, stone-like mass in the abdomen:

Use three sheng of hanshi tang (cold food candy), take five he each time, three times a day. Then the jiaolong will be vomited out, with two heads and a tail. Hanshi tang is the candy made during the Cold Food Festival.

In the past, during the sixth year of the Kaihuang era, there was a person who contracted the illness by eating celery in the first lunar month. The illness manifested like epilepsy, with a greenish-yellow complexion. After taking two sheng of hanshi tang, he vomited out a jiaolong with two heads each day; this was a proven effective treatment.

Various zheng conditions:

A mass that has been in the abdomen for a long time, is firm and does not move when pressed, is called zheng. It is all due to improper regulation of cold and heat, and excessive eating, leading to weakness of the zang-fu organs and continuous intake of food. When pressed, it is as firm as a bowl or plate, tightly congealed, and persistent, causing the person to become thin with a swollen abdomen, and the mass does not resolve even at death. Diagnosis of the pulse: taut and buried. If the mass is firm and does not move, it is a sign of impending death.

Formula:

Lishuaowan – Treats firm masses, edema, feishi (flying corpse), dunshi (hidden corpse), baizhu (hundred afflictions), incompatibility between bones and blood, evil qi, ghost disturbance, guzhong (poisonous insect) toxicity, and the lingering of evil spirits. It also treats injuries from tiger and wolf bites, dog bites, and poison entering the five organs. Even after the poison is eliminated by medicine, if food is not digested, it can also dispel the female ghost disturbance.

蜥蝪 蜈蚣【各二枚】地胆【五十枚】防虫 防虫 杏仁【各三十枚】蜣蜋【十四枚】朴硝 巴豆【各一两】欵冬花 犀角【切片】桃奴 泽泻 桑赤鸡 鬼督邮【各十八铢】芍药 虎骨【各两半】甘草 干姜【各一两】甘遂【一两】
右为末别治巴豆杏仁如膏内药末研调下蜜捣二万杵丸如麻子先食饮服三丸旦不知加知不敢吐下者一丸有人风冷注癖坚二十年者差
干漆丸【出圣济总録】 破症块消积气
干漆【四两】懐香子【炒令香】木香 防榔 桂【去粗皮】附子【泡】青橘皮 白牵牛 陈橘皮 大黄 蓬莪荗京三棱 芫花【各二两】五灵脂【取灰二两】皂角【长五寸】
右为末錬蜜和丸如梧桐子大每服生姜汤下二十丸至三十丸忌猪鱼热麫等物
半夏礞石丸【出圣济总録】 治症块气积下结胸一切积滞半夏【四十枚】巴豆【四十粒】杏仁【去皮】猪牙皂荚【去皮四十挺】礞石【研】丁香 木香 沉香【各二钱】防榔【半两】腻粉 硇砂 粉霜【各一分】
右将后八味捣研为末入在前膏子内一处再捣约令均丸小豆大防虚实煎枣汤下二丸烂嚼干柿干嚼下亦得
硇砂丸 治症病不消四肢羸困不欲饮食乆不差硇砂【一两】硫黄【一两】木香【半两】防榔【一两】川大黄【三两】牵牛子【一两】吴茱茰【半两】京三棱【一两】当归【一两剉】肉桂【一两去皮】青橘皮【一两】鼈甲【一两】
右件药为末入研了药令匀錬蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每日空心及晚食前以温酒下三十丸
巴豆丸【出圣恵方】 治症病乆不消令人萎黄羸痩不欲饮食

Lizard Skin, Centipede [two each], Earth Cockroach [fifty], Insect Repellent, Insect Repellent, Apricot Kernels [thirty each], Scarab Beetle [fourteen], Gypsum, Croton Seed [one liang each], Coltsfoot Flower, Rhinoceros Horn [sliced], Peach Kernel, Alisma, Sangpiaoxiao, Ghost Postman [eighteen zhu each], Peony, Tiger Bone [one and a half liang each], Licorice, Dried Ginger [one liang each], Euphorbia [one liang]

The above ingredients are ground into powder. Separate treatment of Croton Seed and Apricot Kernels is made into a paste, which is then mixed with the powdered medicine, combined with honey, and pounded 20,000 times to make pills as small as sesame seeds. Take three pills before meals. If no effect is seen by morning, add one more pill. If the patient cannot vomit or pass stool, take one pill. There is a case where a person suffering from a hard mass caused by cold dampness for twenty years was cured.

Dry Lacquer Pills [from Shengji Zonglu] – To dissolve masses and disperse accumulated qi

Dry Lacquer [four liang], Fennel Seed [fried until fragrant], Wood Incense, Fangfeng, Cinnamon [with bark removed], Aconite [soaked], Green Tangerine Peel, White Morning Glory, Dried Tangerine Peel, Rhubarb, Peng莪术, Jing Sanling, Xuanhua [each two liang], Wulingzhi [take the ash, two liang], Soapberry [five inches long]

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills with ginger soup. Avoid pork, fish, and hot flour products.

Pinellia and Shizhi Pills [from Shengji Zonglu] – To treat masses, accumulated qi, chest obstruction, and all forms of stagnation

Pinellia [forty pieces], Croton Seed [forty grains], Apricot Kernels [with skin removed], Zhuyaya Zaojia [with skin removed, forty pieces], Shizhi [ground], Clove, Wood Incense, Sinkerwood [each two qian], Fangfeng [half a liang], Niyi Fen, Nao Sha, Fen Shuang [each one fen]

Take the last eight ingredients, grind them into powder, and mix them into the previous paste. Pound them together until uniform, making pills the size of xiaodou (small beans). For the weak or strong, take two pills with date soup. Alternatively, one may chew dry persimmons or chew the pills directly.

Natron Pills – To treat unresolved masses, weakness in the limbs, lack of appetite, and prolonged illness

Natron [one liang], Sulfur [one liang], Wood Incense [half a liang], Fangfeng [one liang], Sichuan Rhubarb [three liang], Qian Niu Zi [one liang], Wuzhu Yu [half a liang], Jing Sanling [one liang], Dang Gui [one liang, sliced], Rou Gui [one liang, with bark removed], Green Tangerine Peel [one liang], Bie Jia [one liang]

The above ingredients are ground into powder, mixed with the already prepared powdered medicine, blended evenly, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine before breakfast and before dinner.

Croton Seed Pills [from Shenghui Fang] – To treat unresolved masses that cause pallor, emaciation, and loss of appetite

巴豆【一两去皮】硫黄【细研】附子【泡】五灵脂 干姜 丁香木香 肉豆防 防榔 硇砂 干漆【已上各半两】
右件药为末入诸药研令匀以麫糊和丸如黄米大每服空心以酒汤下五丸得下恶物为効
大黄丸 治症病心腹妨闷不欲饮食四肢不知川大黄【半两剉】木香【半两】肉豆蔲【半两】硇砂【半两】干姜【半两】青橘皮【三分汤浸】吴茱茰【一两】防榔【半两】桂心【半两】蓬莪荗【一两】巴豆【一分去皮】
右为末入巴豆硇砂研令匀以醋熬成膏和丸如梧桐子大每服空心以粥饮下三丸
鳖甲丸 治症块冲心气满食不下手足烦闷
鳖甲【去裙襴】诃梨勒【各二两】防葵 甘草【炙】人参 大黄【各一两半】白术 郁李仁【去皮】桂【去粗皮】杏仁【去皮尖各一两】
右除研外捣罗为末入郁李仁杏仁同研匀錬蜜丸如梧桐子大空腹温酒下二十丸渐加至三十丸以微利为度
没药丸 治症积五积食气诸药无効者
没药 硫黄 白丁香 当归 芫花【浸半日】硇砂乳香 丹砂【各一两】巴豆【四十九粒】
右为末合研匀用水浸炊饼和剂捣一千杵丸梧桐子大豆麻子三等大每一丸妇人血气童子小便和酒下心头髙鞕当归酒下逺症积气生姜汤下小儿脾积症气腊茶清下大人与大丸十五以下与中等十嵗以下与第三等者
取积一块气丸 治男子妇人气积
牵牛末【二两】防榔末【一两】杏仁末【一两】羗活末【一两】神麹【半两】麦蘖【半两】雷丸肉【半两】江子【一两】黄岑【一两】

Croton seeds [one liang, peeled], sulfur [finely powdered], aconite [soaked], five spirit fat, dried ginger, clove, costus root, nutmeg, areca nut, natron, lacquer resin [the above each half liang].
Grind all the above into powder, mix with the other herbs until even, combine with wheat paste to form pills as large as a grain of yellow millet. Take five pills on an empty stomach with wine decoction. If foul matter is expelled, it is effective.

Rhubarb Pills, for treating disease characterized by fullness and oppression in the heart and abdomen, lack of desire to eat, and impaired function of the limbs.
Rhubarb [half liang, cut], costus root [half liang], nutmeg [half liang], natron [half liang], dried ginger [half liang], green tangerine peel [three parts, soaked in soup], evodia fruit [one liang], areca nut [half liang], cinnamon bark [half liang], turmeric [one liang], croton seeds [one part, peeled].
Grind all into powder, add croton seeds and natron, grind evenly, cook with vinegar until a paste is formed, form into pills as large as a Chinese parasol tree seed. Take three pills on an empty stomach with a gruel drink.

Turtle Shell Pills, for treating masses that press on the heart, fullness of qi, inability to eat, and restlessness in the hands and feet.
Turtle shell [with the skirt removed], terminalia chebula [two liang each], stephania tetrandra, licorice [roasted], ginseng, rhubarb [each one and a half liang], atractylodes, prunus japonica [peeled], cinnamon [with the coarse skin removed], apricot kernel [with the skin and tip removed, each one liang].
Except for those that are already powdered, pound and sift into powder, add prunus japonica and apricot kernel, grind evenly, make into honey pills as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to thirty pills until slight diarrhea occurs.

Myrrha Pills, for treating accumulations, five types of accumulation, and qi disorders unresponsive to other medicines.
Myrrha, sulfur, white clove, angelica, daphne genkwa [soaked for half a day], natron, olibanum, cinnabar [each one liang], croton seeds [forty-nine seeds].
Grind all into powder, mix evenly, soak in water with steamed cake, mix into a mass, pound one thousand times, form into pills of three sizes: as large as a Chinese parasol tree seed, a soybean, or a sesame seed. Take one pill each time. For women with blood and qi disorders, take with the urine of a boy and wine. For chest hardness, take with angelica wine. For distant or chronic accumulation of qi, take with ginger decoction. For children's spleen accumulation and qi disorders, take with clear winter tea. For adults, take the large pills. Those under fifteen take the medium-sized pills. Those under ten years old take the third type.

Pill for Removing a Mass of Qi, for treating qi accumulation in men and women.
Pharbitis seed powder [two liang], areca nut powder [one liang], apricot kernel powder [one liang], eleuthero root powder [one liang], Shenqu [half liang], barley malt [half liang], thunderbolt fungus flesh [half liang], castor seed [one liang], scutellaria root [one liang].

右为细末汤浸蒸饼丸如梧桐子大硃砂为衣每服三嵗服三丸五嵗服五丸大人服十丸快利为度临睡温水服
乌头丸【出圣恵方】 治食不消结成症病
川乌头【半两】京三棱【半两】芫花【半两】巴豆【半两去皮】硇砂【汤化】硝石【半两】川大黄【半两剉】青橘皮【半两汤浸】
右件药捣罗为末入巴豆研令匀以酒一升相和以慢火煎如稀饧火住后用丁香一分肉豆蔲半两捣罗为末硃砂一分细研与前药同和丸如菉豆大每日早晨以生姜橘皮汤下三丸夜临卧时服
京三棱丸【出圣恵方】 治症病结鞕心腹疼痛
京三棱【一两半】防榔【一两】木香【一两】干姜【一两炮】陈橘皮【一两】桂心【半两】当归【一两剉】巴豆【半两】
右件药为末用醋熬巴豆成膏入前药末和丸如梧桐子大每服空心以生姜橘皮汤下五丸
当归煑 治诸症结痛起于脇下按之而坚妨痛不能饮食渐加羸痩
当归 鳖甲 桂皮 木香 桔梗 桃仁【研如膏各一两半】吴茱茰【半两】
右除桃仁外捣罗为末入桃仁同研令匀每服三钱水一盏煎至六分去滓温服逐日空腹日一服夜半一服
保命丸 治积年血气症块徃来疼痛吐逆不纳饮食当归 乌头 芍药 桂【各半两】大黄【一两】干姜【半两】班蝥【二十一枚】
右为末醋煑麫糊丸梧桐子大空心服食前温酒下一丸
木香丸 治症块消食积止心腹疼
木香 硇砂【各一钱】半夏【十枚】桂【去粗皮】荜拨【四十九粒】巴豆【二十一粒】杏仁【二十一粒】

Right, grind the ingredients into a fine powder and make pills the size of Wutong seeds using steamed cakes soaked in water, coating them with cinnabar. For children aged three, take three pills; for children aged five, take five pills; for adults, take ten pills, until the purgation is quick and thorough. Take with warm water before sleep.

Wutou Wan [from Shenghui Fang]
Treats indigestion leading to the formation of masses (zheng).

Chuanwutou [half a liang], Jingsanling [half a liang], Yanhua [half a liang], Badou [half a liang, peeled], Nao sha [dissolved in decoction], Xiaoshi [half a liang], Chuan Dahuang [half a liang, cut], Qingjupi [half a liang, soaked in water].

The above ingredients are pounded and sifted into powder, Badou is ground finely and mixed evenly. Add one sheng of wine and simmer slowly until it becomes as thin as syrup. After the fire is extinguished, add one fen of Dingxiang, half a liang of Roudouli, pounded and sifted into powder, and one fen of cinnabar, finely ground, and mix with the previous medicine to make pills the size of Luzhuzi (mung beans). Take three pills each morning with a decoction of ginger and tangerine peel; take again at night before sleep.

Jingsanling Wan [from Shenghui Fang]
Treats hardened masses (zheng) causing pain in the heart and abdomen.

Jingsanling [one and a half liang], Fanglang [one liang], Muxiang [one liang], Ganjiang [one liang, charred], Chenjupi [one liang], Guixin [half a liang], Danggui [one liang, cut], Badou [half a liang].

The above ingredients are ground into powder. Boil Badou in vinegar to make a paste, then mix with the previous powder and form pills the size of Wutong seeds. Take five pills on an empty stomach with a decoction of ginger and tangerine peel.

Danggui Zhu San
Treats various masses (zheng) causing pain originating under the ribs, which is hard to the touch, obstructive, and painful, preventing eating, gradually leading to emaciation.

Danggui, Biejia, Guipi, Muxiang, Jiegeng, Taoren [each one and a half liang, ground into paste], Wuzhuyu [half a liang].

The above ingredients, except for Taoren, are pounded and sifted into powder, then Taoren is added and ground together evenly. Take three qian of the powder, decocted in one zhan of water until reduced to six-tenths, strain and take warm. Take once daily on an empty stomach, once in the morning and once at midnight.

Baoming Wan
Treats long-standing masses of blood and qi (xueqi zhengkuai) causing intermittent pain, vomiting, and inability to retain food.

Danggui, Wutou, Shaoyao, Gui [each half a liang], Dahuang [one liang], Ganjiang [half a liang], Banmao [twenty-one pieces].

The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar and wheat paste to make pills the size of Wutong seeds. Take one pill on an empty stomach, with warm wine before meals.

Muxiang Wan
Treats masses (zhengkuai), eliminates food stagnation, and relieves abdominal pain.

Muxiang, Nao sha [each one qian], Bansha [ten pieces], Gui [peeled], Bibei [forty-nine grains], Badou [twenty-one grains], Xingren [twenty-one grains].

右为末先将杏仁巴豆同研入泥以好米醋八分一盏熬至二分以下成稠膏入前药末和匀再入枣肉丸菉豆大揑丸常服食后良乆一丸生姜汤下要转三丸男子妇人心痛炒菜服醋汤下
破积丸 疗积聚坚症
大黄【一斤】牡蛎【三两】凝水石 石膏 石钟乳 理石【各一两】
右捣合下筛如蜜丸如梧桐子大先食酒服饮任下三丸日三不知稍増之以知为度
治腹中积症方【出千金方】
右葶苈子一升炒以酒五升浸七日每服三合日三服
粉砂饼【出圣济总録】 治症块
轻粉 胡粉【各一两】硇砂 丹砂 白丁香 腻粉【各半两】
右研为末入麫一两水揑作饼如棊子大慢火焼熟每服一饼麝香米饮嚼破服
五灵脂丸【出圣恵方】 治症病腹中结便
五灵脂【一两】防葵【半两】桂心【半两】猪牙皂荚【半两】木香【半两】
右件药为末入巴豆更研令匀用醋煑麫糊和丸如黍米大每服空心临卧时以生姜酒下三丸
木香丸治积年症块血气凝滞
吴茱茰 木香 青橘皮【各半两】巴豆【去皮十粒】硇砂【研一分】
右除硇砂外捣罗为末入巴豆硇砂研令匀于煻火中煨粟米饭丸菉豆大每服温酒下三丸至五丸食后服溏痢勿怪老小减服
硃砂丸 治症病腹中硬痛不欲食经乆不差羸弱无力
硃砂【一两】肉桂【一两】巴豆【二十枚】禹余粮【一两】紫石英【一两细研】
右件药都研令匀以汤浸蒸饼和丸如菉豆大每服食前以温酒下五丸
治积年症块及血块方【出圣恵方】
砒霜 粉霜【各一分】硇砂【一分半】腻粉【三分】

Right, grind into powder. First, grind apricot kernels and croton seeds together into a paste, then add eight parts of good rice vinegar in one cup and boil until reduced to less than two parts, forming a thick paste. Mix in the previously prepared powder evenly, then add date pulp to make pills the size of green beans. Take regularly, one pill after a long time with ginger soup, needing to take three pills. For men and women with heart pain, take with stir-fried vegetables and vinegar soup.

Break-Up Mass Pill – Treat aggregated and hardened masses
Rhubarb [one catty], Oyster shell [three liang], Frozen water stone, Gypsum, Stone stalactite, Regulating stone [each one liang]
Right, grind and mix, sieve into honey-like pills the size of paulownia seeds. Take three pills after eating with wine, three times a day. If no effect, gradually increase the dose until effective.

Formula for treating abdominal masses [*from the Qianjin Fang]
Right, one sheng of t苈 seeds, roasted, steeped in five sheng of wine for seven days. Take three he each time, three times a day.

Powdered Sand Cake [*from the Shengji Zonglu] – Treat masses or tumors
Light powder, Lead white [each one liang], Niter, Cinnabar, White clove, Greasy powder [each half liang]
Right, grind into powder, add one liang of flour, mix with water to make cakes the size of go stones, cook slowly over a low fire until done. Take one cake, chew with musk rice drink.

Five Spirit Fat Pill [*from the Shenghui Fang] – Treat disease of abdominal blockage
Five Spirit Fat [one liang], Fangkui [half liang], Cinnamon bark [half liang], Pig’s tooth soapberry [half liang], Aucklandia root [half liang]
Right, grind these herbs into powder, add croton seeds, grind evenly, then mix with vinegar-cooked flour paste to make pills the size of millet grains. Take three pills on an empty stomach before bed with ginger wine.

Woodruff Pill – Treat long-standing masses and blood stagnation
Evodia fruit, Aucklandia root, Green tangerine peel [each half liang], Croton seeds [ten peeled seeds], Niter [one fen ground]
Right, except for niter, grind the rest into powder, add croton seeds and niter, grind evenly, then in a warm fire, roast with rice to make pills the size of green beans. Take three to five pills with warm wine after meals. Diarrhea is not to be feared. Reduce dosage for the elderly and children.

Cinnabar Pill – Treat disease with abdominal hardness, pain, lack of appetite, long-lasting without improvement, weakness and lack of strength
Cinnabar [one liang], Cinnamon bark [one liang], Croton seeds [twenty], Yuyu grain [one liang], Purple stone essence [one liang, finely ground]
Right, grind all the herbs evenly, mix with soup-soaked steamed cakes to make pills the size of green beans. Take five pills before meals with warm wine.

Formula for treating long-standing masses and blood clots [*from the Shenghui Fang]
Arsenic, Powdered frost [each one fen], Niter [one and a half fen], Greasy powder [three fen]

右件药细研令匀用肥枣去核入药在枣里面以绵系定用白麫饼子逐筒里焼熟饼子为度取出去枣皮研熟丸如菉豆大每服空心及临卧时以姜枣汤下三丸
治症病腹中结硬【出圣恵方】
硫黄【一两】硇砂【一两】巴豆【一两】附子【一两泡裂】
右件药先用头醋二升煑巴豆令赤色即出之却入冷水椀中浸两炊乆洗净去皮心研如粉又以醋二升与巴豆同煎至一升后下硫黄硇砂附子等末以文火熬令稀稠得所别入干姜末一两和黍米大每服空心以生姜枣汤下三丸夜临卧时再服
续随子丸 治积聚症块及涎积等
续随子【三十枚】腻粉【二钱】青黛【炒一钱】
右先研随子令烂次下二味合研匀细以焼糯米輭饭和丸如鸡头子大每服先焼大枣一枚剥去皮核烂嚼取药一丸锥破并枣用同冷臈茶清下服后便卧并不搅至中夜后取下积聚恶物为効
治症坚心下有物大如杯不得食食则腹满心腹绞痛方
葶苈子 大黄【各二两】泽泻【四两】
右别研葶苈为膏其二味捣五百杵入蜜更捣千杵和丸如梧桐子大每服五丸不知加之日三服
治脇下有气结者
狼毒【二两】旋覆花【一两】附子【二两泡】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大二丸稍加至三丸服之
疗症病丸
射菵【二两熬】蜀椒【三百枚】
右捣末细筛以鸡子白和丸半如麻子大半如赤小豆先服如麻子渐服如小豆二丸不知稍增之以知为度
熨症方
灶中黄土【一斤】生葫【一斤】
右先捣葫熟纳土复捣以好苦酒浇冷浥浥先以涂布一面仍防病上又涂布上干复易之取冷消止一方有桂
熨症方

The above ingredients should be finely ground and mixed evenly. Use large dates, remove the pits, insert the medicine inside the dates, and secure them with a piece of silk. Use white flour pancakes and roast them in each tube until the pancakes are cooked. Remove them, take out the date skins, grind them finely, and form pills the size of green beans. Take three pills at dawn and before bedtime with a decoction of ginger and dates.

Treatment for zheng disease with hard masses in the abdomen [from the Shenghui Fang]

Sulfur [one liang],硇砂 [one liang], ba dou [one liang], fuzi [one liang, soaked and split]

The above ingredients should first be boiled with two sheng of vinegar to cook the ba dou until they turn red, then remove them. Place them in a bowl of cold water, soak for two meals’ time, wash clean, remove the skin and core, and grind into powder. Again, use two sheng of vinegar and cook with the ba dou until reduced to one sheng. Then add the powdered sulfur,硇砂, and fuzi, and simmer gently until the consistency is just right. Separately add one liang of dried ginger powder and mix with the size of a millet grain. Take three pills at dawn with a decoction of ginger and dates. Take again at night before bedtime.

Continuing Pursuit Seed Pills for treating accumulations, masses, and phlegm accumulation

Continuing Pursuit Seed [thirty pieces], nei fen [two qian], qing dai [one qian, stir-fried]

First grind the xushui zi until soft, then add the other two ingredients and grind evenly. Mix with soft cooked glutinous rice flour and form pills the size of a chicken's head. For each dose, first roast one large date, remove the skin and pit, chew it to a pulp, take one pill, pierce it, and mix with the date pulp, then take with cold tea. After taking, lie down immediately and do not move until midnight, after which the accumulated evils will be expelled.

Formula for treating zheng hardness with a mass in the lower chest as large as a cup, where eating is impossible, and eating causes abdominal fullness and heart and abdominal pain

Tingli zi, dahuang [each two liang], zexie [four liang]

Separately grind tingli zi into a paste. Pound the other two ingredients 500 times, add honey, and pound another 1,000 times, forming pills the size of wutong zi. Take five pills each time; if the effect is not sufficient, increase the dose. Take three times a day.

Treatment for masses caused by qi stagnation in the side region

Langdu [two liang], xuanyufuhua [one liang], fuzi [two liang, soaked]

Pound and sieve, mix with honey, and form pills the size of wutong zi. Take two pills, gradually increasing to three pills.

Treatment Pill for zheng disease

Shezhang [two liang, boiled], shuzhao [three hundred pieces]

Pound into powder, sift finely, and mix with egg white to form pills—half the size of a hemp seed and half the size of a chixiaodou. First take the size of a hemp seed, then gradually increase to two chixiaodou pills. If the effect is not sufficient, gradually increase the dose until the condition is known to be resolved.

Poultice formula for zheng disease

Yellow earth from the stove [one jin], raw garlic [one jin]

First grind the garlic until soft, then add the earth and grind again. Pour good vinegar over it and let it cool gradually. First apply it to one side of a cloth, then apply it over the affected area, and when it dries, replace it. Apply until it cools and the condition is resolved. One version includes guì.

右以吴茱茰三升碎之酒和煑热布裹以熨症上冷更炒更畨用症之移走逐熨都消乃止也肘后方云亦可用菵五两茱茰末以鸡子白和涂上症
熨症法
右铜噐受二升许贮鱼膏令深三二寸作大火炷六七枚燃之令膏暖重纸覆症上以噐熨之尽夜勿息膏尽更益也
凡症坚之起多以渐生而有觉便年大者自难疗也腹中微有结积便害饮食转羸痩疗多用防水王壶八毒诸大药令止取小小易得者方
右取虎杖根勿令影临水上者可得石余浄洗干之捣作末以秫米五升炊饭内搅之好酒五斤渍封药消饭浮可饮一斤半勿食他鲊盐症当出亦可取其根一斤干捣千杵酒渍饮之从少起日三亦佳此酒疗症乃胜诸大药
又方
大黄【半斤】朴硝【三两】蜜【一斤】
右合于汤上煎可丸如梧桐子大服十丸日三偹急文仲崔氏同惟崔氏用朴硝半斤蜜一斤半服二十丸日再服
破症散 治心腹宿症及卒得症并治乆积症癖不差渐至羸弱宜服此方
右以硃砂细研搜饭令硃多以雄鸡一只先饿二日后以硃饭饲之却置鸡于板上收取粪曝燥为末温清酒服五分七可至方寸匕日三服若病困急者尽夜可五六服一鸡少更饲余鸡取足鸡末食硃饭先饲令肥
治症积满腹诸药不差者人屎服之皆下血片块二十日即出也
椒熨方 治患症结病及病似形日月形或在脐傍左右或在脐上下或若别在左右肋下或当心合子大法先针其足以椒熨之

The following is the translated text:

Take three sheng of Wu Zhu Yu, crush it, mix with wine, cook, wrap in a hot cloth, and apply it to the affected area. When it cools, reheat and stir again, using it repeatedly until the swelling moves away and is completely eliminated. The Elbow后备方 states that it can also be used with five liang of Cynanchum, powdered Wu Zhu Yu mixed with egg white, and applied to the affected area.

Method of fumigation for swelling:

Take a copper vessel capable of holding two sheng, store fish oil in it, making the depth three to two inches. Light six to seven large fire炷, warm the oil, cover the affected area with thick paper, and apply the vessel to it. Continue throughout the night without stopping; when the oil is exhausted, add more.

Hard swellings often develop gradually, and if detected only when one is old, they are difficult to cure. If there is a slight accumulation in the abdomen, it will hinder eating and lead to weakness and emaciation. Treatments often use strong and dangerous medicines such as those in the Wanghu Ba Du formula, but it is better to use mild and easily obtainable remedies.

Take the root of Hu Zhang, but do not collect those whose shadows fall on water; obtain about several stones' worth, wash it clean, dry it, and crush it into powder. Mix it with five sheng of秫 rice, cook the rice, stir in the powder, and soak it in five jin of good wine, sealing it. When the medicine is absorbed and the rice floats, drink one and a half jin, avoiding other salted fish. The swelling will then be expelled. Alternatively, take one jin of the root, dry and crush it a thousand times, soak it in wine, and drink it, starting with small amounts, three times a day. This wine is more effective than other strong medicines.

Another formula:

Dahuang [half a jin], Puxiao [three liang], honey [one jin]

Mix on a stove and prepare into pills the size of the seeds of the梧桐 tree. Take ten pills three times a day. This formula is shared by Wen Zhong and Cui Shi, but Cui Shi uses half a jin of Puxiao and one and a half jin of honey, taking twenty pills twice a day.

Break-Up Mass Powder: Treats chronic abdominal masses, sudden onset masses, and long-standing masses and lumps that do not improve, leading gradually to weakness. This formula is suitable for such cases.

Take cinnabar, grind it finely, mix with rice to make it mostly cinnabar. Feed a male chicken, first fasting it for two days, then feed it with the cinnabar rice. Place the chicken on a board, collect its droppings, dry them, and make them into powder. Take five fen with warm clear wine, up to one level measure, three times a day. If the illness is urgent, it may be taken five or six times throughout the night. If one chicken produces insufficient powder, feed more chickens, and take enough from the chicken droppings. Feed the chicken cinnabar rice first, making it fat before collecting its droppings.

For cases where masses fill the abdomen and other medicines are ineffective, take human excrement; it will expel blood clots and pieces, and in twenty days the mass will be expelled.

Pepper Fumigation Method: Treats masses and lumps, including those resembling the shape of the sun and moon, located on either side of the navel, above or below it, or on either side of the ribs, or near the heart region. The method involves first needling the foot and then applying pepper fumigation.

右取新盆子受一斗者鑚一百二十孔上着一重纸上着冷灰上着热灰半升上着则灰火一升经一食顷盆底热彻当病上初安毡一重即安火盆火盘大热以渐更加一重若火更热不可忍加至三重暂歇进一冷日饮还上火硝二分许即停止经止日勿着令至七日决得稍瘥然后食羙食自补若小不瘥作露宿丸服之
保安丸 治症积心腹内结如拳渐上不止抢心疼痛乆不止及绕脐腹痛不可忍者
川大黄【三两】干姜【一两炮】大附子【半两】鳖甲【一两半】
右为末取三年米醋一大升先煎四五合然后合药丸如梧桐子大每服十丸空心或醋或酒米饮下后取疾如鱼肠脓血烂肉汁青泥当下
京三棱汤 治积年症块
京三棱【一两】青橘皮【半两】桂【去粗皮一两】大黄【半两】木香【一分】防榔【剉半两】
右粗捣筛每服五钱七分水一盏半煎至七分去滓温服空腹日午夜卧各一服
治诸瘕结气【出夲草】
右取赤龙浴水服之
枳术汤【出卫生寳鉴】 治心下坚如大盘饮水所作
枳实 白术【各三两】
右以水一斗煎至三升分三服腹中软即消减之对病增损
治症结【出本草】
右用磨石浇赤热投酒中饮之
暴症【附论】
病源云暴症者中藏气虚弱食生冷之物藏既夲弱不能消之结聚成块卒然而无渐之暴症也本中藏弱其症暴生至于成病毙人最速
方
蜥蝪丸【出圣恵方】 治暴症坚结四肢痩软身无力
蜥蝪【一枚】蜈蚣【一枚】鬼臼 汉防己【一两半】当归【二两半】川大黄【二两剉】川芒硝 赤芍药【二两】
右件药为末錬蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时温酒下十丸为度

Right, take a new basin that can hold one dou, drill 120 holes in it, place a layer of paper on top, then put a layer of cold ash, followed by half a sheng of hot ash, and finally one sheng of ash-fire. After the time of one meal, the bottom of the basin will be thoroughly hot and will reach the area of the illness. Initially, place a layer of felt on top, then place the fire basin. As the fire becomes very hot, gradually add another layer. If the heat becomes unbearable, add up to three layers. Then temporarily rest and take a cold drink. Then take about two fen of fire nitre, and immediately stop. On the day of stopping, do not apply it, and let it last for seven days, by which time the condition will surely improve somewhat. Then eat nourishing food to replenish yourself. If it does not improve slightly, take the Lu Su Wan (Exposure Pill) and consume it.

Baohan Wan (Security Pill): Treats aggregated masses in the heart and abdomen that feel like a fist, rising continuously without stopping, causing pain that strikes the heart and does not cease, as well as unbearable pain around the navel.

Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb) [three liang], Gan Jiang (dried ginger) [one liang, charred], Da Fuzi (large aconite) [half a liang], Bie Jia (tortoise shell) [one and a half liang].

Grind the above into powder. Take one large sheng of three-year-old rice vinegar, first decoct four or five he, then combine with the medicine to make pills the size of a paulownia seed. Take ten pills on an empty stomach, with vinegar, wine, or rice decoction. After taking, expect to expel the disease as fish intestines, pus, rotten meat, and green mud.

Jing Sanleng Tang (Jing Sanleng Decoction): Treats long-standing masses or lumps.

Jing Sanleng [one liang], Qing Ju Pi (green tangerine peel) [half a liang], Gui (cinnamon bark) [one liang, with the coarse skin removed], Dahuang (rhubarb) [half a liang], Mu Xiang (costus root) [one fen], Fang Lang (piper longum) [half a liang, cut].

Grind the above coarsely and sieve. Take five money and seven fen per dose, decoct one and a half cups of water down to seven fen, strain and take warm. Take once each on an empty stomach, at midday, and before bedtime.

Treatment for various瘕 and aggregated qi [from Bencao]:

Take the water from a red dragon's bath and consume it.

Zhi Zhu Tang (Zhi Zhu Decoction) [from Weisheng Baodian]: Treats a hard mass beneath the heart, caused by water retention.

Zhi Shi (immature citrus fruit), Bai Zhu (white atractylodes) [each three liang].

Use one dou of water to decoct down to three sheng, divide into three doses. When the abdomen becomes soft, the mass will reduce. Adjust the formula according to the condition.

Treatment for mass formation [from Bencao]:

Use a whetstone, pour hot red water over it, and drink it in wine.

Sudden illness [with commentary]:

Benyuan (etiology) states: Sudden illness occurs when the internal organs’ qi is weak, and cold foods are consumed. Since the internal organs are already inherently weak, they cannot digest the food, leading to the accumulation and formation of a mass. This illness arises suddenly without gradual progression. The internal organs are weak, and the illness appears abruptly, often leading to death very quickly.

Formula:

Lishuo Wan (Lizard Pill) [from Shenghui Fang]: Treats sudden illness with hardened masses, weakness in the limbs, and lack of strength.

Lishuo [one piece], Wugong (centipede) [one piece], Guijiu (ghost rhubarb), Han Fangji (Chinese Stephania) [one and a half liang], Dang Gui (angelica root) [two and a half liang], Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb) [two liang, cut], Chuan Mangxiao (Sichuan mirabilite), Chi Shao Yao (red peony root) [two liang].

Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound for three to two hundred strokes. Make pills the size of a paulownia seed. Take ten pills with warm wine, without regard to time.

野葛丸【出千金方】 治卒暴症
野葛【一尺】当归 附子 雄黄 细辛【各一两】蜀椒【半两】乌头【二两】巴豆
右防咀以醋浸一宿猪膏一半斤煎附子色黄去滓内雄黄粉搅至凝傅布上以掩症处复以油重布上复着纸重以熨斗盛火着其上常令热日三夜二猪膏干为度
巴豆丸【出圣恵方】 治暴症气攻心腹胀痛不欲饮食巴豆【一分去皮心】川大黄【半两剉】干姜【半两炮】木香【半两】蓬莪荗【半两】
右件药为末入巴豆同研令匀錬蜜和丸捣三二百杵丸如小豆大每服空心以生姜汤下五丸
治卒暴症腹中有物如石痛如刀刺昼夜啼呼宜服此方【出圣恵方】
右牛膝三斤去苗剉以酒一斗渍蜜封于热灰中焼令味出每于食前量力频服以差为度便吐去宿食神効
又方【出圣恵方】
右用商陆根不限多少剉捣蒸之以新绵裹熨病上冷即换之以衣物覆其上数日用旦夕勿息
又方【出圣恵方】
右蒴藋根二个细剉以酒一防浸三五日每于食前暖一小盏服之
治卒暴症腹中有物【出圣恵方】
右以五月五日蒜十片去皮桂一尺二寸灶中黄土如鸭子一枚合捣以苦酒和涂以布防病不过三次
又方【出肘后方】
右取橉木焼为灰淋取汁八升以酿一斛米酒成服之从半合始不知稍稍增至二升不尽一剂皆愈此灰入染綘用叶中酿酒也
又方【出圣恵方】
右以蚕沙一年桑柴焼灰一斗以水淋之五度取生鳖长一尺者内中煑之烂熟去骨细擘剉更煎令可丸丸如梧桐子大一服七丸日三食前以温酒下
又方【出肘后方】

Wild Kudzu Pill [from Qianjin Fang]
For the treatment of sudden and violent disorders.
Wild Kudzu [one chi], Angelica, Aconite, Realgar, Chinese Costus [each one liang], Sichuan Pepper [half a liang], Aconite Root [two liang], Croton Seed.
The above ingredients should be crushed, soaked in vinegar overnight, and then one half jin of pork fat added. Boil the aconite until it turns yellow, strain out the residue, add realgar powder, and stir until it solidifies. Apply it to a cloth and cover the affected area. Then cover with an oil-soaked cloth, place paper over it, and apply a hot iron (熨斗) over the paper. Keep it warm constantly. Repeat this three times a day and two times at night until the pork fat dries up.

Croton Seed Pill [from Shenghui Fang]
For sudden disorders with pain in the heart and abdomen caused by Qi, with distention and refusal to eat. Croton Seed [one fen, peeled and de-seeded], Sichuan Rhubarb [half a liang, cut], Dried Ginger [half a liang, charred], Costus Root [half a liang], Spikenard [half a liang].
The above ingredients should be ground into powder, mixed with the croton seed, and blended evenly. Refine honey and use it to make pills. Pound 300–400 times. Make pills the size of small beans. Take five pills on an empty stomach with ginger decoction.

For sudden violent disorders with a hard mass in the abdomen like a stone, causing pain as if pierced by a knife, with crying day and night — this formula is suitable. [from Shenghui Fang]
Take three jin of Achyranthes Root, remove the stems and cut into pieces. Soak in one dou of wine, seal with honey in hot ash, and roast until the flavor is extracted. Take a measured dose before meals, according to one's strength, frequently, until improvement is seen. It will cause vomiting to expel old food and is very effective.

Another formula [from Shenghui Fang]
Use the root of Pharbitis (商陆), in any quantity, cut and pounded, then steamed. Wrap in new cotton and apply to the affected area. When it cools, replace it. Cover with clothing and use it day and night without interruption for several days.

Another formula [from Shenghui Fang]
Take two roots of Leonurus japonicus (蒴藋), finely cut, and soak in one fang of wine for three to five days. Before each meal, warm a small cup and take it.

For sudden violent disorders with a mass in the abdomen [from Shenghui Fang]
Take ten slices of garlic peeled, one chi two cun of cinnamon, and a quantity of yellow earth from the stove the size of a duck egg. Pound them together and mix with vinegar. Apply to a cloth and cover the affected area. Do not exceed three applications.

Another formula [from Zhouhou Fang]
Take Celtis (橉) wood, burn it to ash, and extract eight sheng of liquid by washing. Use this to brew one hu of rice wine. Take it starting with half a he, and gradually increase to two sheng if the condition does not improve with one dose. This ash is used in the dyeing of red cloth, made from the leaves used for brewing.

Another formula [from Shenghui Fang]
Take one dou of ash made from silkworm excrement and mulberry wood burned for a year. Wash it five times with water. Take a live turtle one chi in length, cook it until soft and tender, remove the bones, finely chop it, and re-cook until it can be made into pills. Make pills the size of Paulownia seeds (梧桐子). Take seven pills three times daily, before meals, with warm wine.

Another formula [from Zhouhou Fang]

右以大猪心一枚破头去血捣末雄黄麝香当门子五枚巴豆百枚去心皮生用心缝以好酒于小铜噐中煎之防心没欲歇随益尽三升当糜烂煎令可丸如麻子服三丸日三服酒尽不糜者出捣蜜丸之良久大黄末半斤朴硝三两蜜一斤合于汤上煎丸如梧子服十丸日三服之
治卒暴症腹中有物硬如石痛刺昼夜若不治之百日内死【方见本门】
主暴症
用虎杖根酒渍服之
食症【附论】
夫脾胃虚弱饮食类伤积乆不去结在腹内与正气交争则心复鞭痛妨害饮食肢体消痩以手按之积块有形谓之食症
方
木香 治食症冷气及伤寒后一切气疾食物不消木香 防榔 青橘皮 肉豆蔲 食茱茰 红豆蔲 干姜 白术 葛根 草豆蔲 虎杖麻黄 厚朴 桔梗 桂【去粗皮】羗活 人参 芎防【已上各等分】
右为细末每服三钱空心炒姜塩汤调下
京三棱丸 治食症癖气食劳宿食不消痰逆
京三棱【半两】乳香【半两】木香【半两】丁香【半两】肉豆蔲【半两】当归【半两】紫苑【一两】五灵脂【半两】青橘皮【半两】干姜【一两炮】附子【一两炮】硃砂【半分】硇砂【一两】巴豆【一两半去皮】猪牙荚【一两】鳖甲【二两】
右件药以乳香巴豆同捣如泥余药捣罗为末先以酽醋一斤化硇砂去石滓熬令稠入麫煑为糊和诸药末令软硬得所捣三五百杵丸如菉豆大每服以温酒下三丸至五丸
化积丸 治食症积气成块胷膈痞闷腹脇胀满宿食不消心腹疼痛不能饮食【一名五积丸】

Right: Take one large pig's heart, break open the head, remove the blood, and grind into powder. Add realgar, musk, five seeds of dangmenzi, one hundred seeds of badou (croton), remove the outer skin and use the inner core, and sew them together. Decoct in good wine in a small copper vessel. When the heart begins to dissolve and is about to stop, continue adding until three sheng is reached. When it becomes softened and rotten, decoct until it can be made into pills the size of sesame seeds. Take three pills, three times a day. If the wine runs out and it has not softened, take it out and make into honey pills. After some time, take half a jin of dahuang (rhubarb) powder, three liang of puxiao (mirabilite), and one jin of honey, and combine them in a decoction to make pills the size of wuzi (wuzi seeds). Take ten pills, three times a day.

Treatment for sudden and violent disease: There is a hard mass in the abdomen like a stone, causing sharp pain day and night. If left untreated, the patient will die within 100 days. [Formula found in this section.]

For sudden disease: Use the root of huzhang (Polygonum cuspidatum), soak it in wine, and take it.

Food Stagnation Syndrome [with commentary]

When the spleen and stomach are weak, dietary injuries accumulate and do not resolve, forming a mass within the abdomen that conflicts with the body's vital energy, causing pain in the heart, hindering diet, and leading to emaciation. When pressed, a palpable mass is felt, and this is called shizheng (food stagnation syndrome).

Formula:

Mu Xiang (Costus root), for treating shizheng with cold qi, post-febrile conditions, all types of qi disorders, and indigestion: Mu Xiang, Fang Lang (areca nut), Qing Ju Pi (green tangerine peel), Rou Dou Kou (cardamom), Shi Zhu Lan (a type of herb), Hong Dou Kou (another type of cardamom), Gan Jiang (dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes), Ge Gen (kudzu root), Cao Dou Kou (another type of cardamom), Hu Zhang (Polygonum root), Ma Huang (ephedra), Hou Po (magnolia bark), Jie Geng (Platycodon), Gui (cinnamon bark, peeled of outer layer), Qiang Huo (ligusticum), Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), and Chuan Niu Xi (a type of herb). [All ingredients are equal in quantity.]

Grind the above into fine powder. Take three qian each time, with a decoction of roasted ginger and salt in the morning.

Jing Sanleng Wan (Beijing Three-Edge Pill): Treats shizheng with phlegm accumulation, food stagnation, and indigestion.

Ingredients: Jing Sanleng (half liang), Ru Xiang (frankincense, half liang), Mu Xiang (half liang), Ding Xiang (clove, half liang), Rou Dou Kou (half liang), Dang Gui (angelica, half liang), Zi Yuan (Purple苑, one liang), Wu Ling Zhi (five spirit fat, half liang), Qing Ju Pi (half liang), Gan Jiang (one liang, roasted), Fu Zi (aconite, one liang, roasted), Zhu Sha (cinnabar, half fen), Naoshan (natron, one liang), Ba Dou (croton, one and a half liang, peeled), Zhu Ya Jie (pig's toothpod, one liang), Bie Jia (tortoise shell, two liang).

Prepare the above ingredients by pounding Ru Xiang and Ba Dou together into a paste, while the remaining ingredients are pounded and sifted into powder. First, dissolve one jin of strong vinegar with Naoshan, remove the stone residue, and boil until thick. Add wheat flour to make a paste, then mix with the powdered herbs to achieve the right consistency. Pound 300–500 times, then make pills the size of green beans. Take three to five pills each time, with warm wine.

Hua Ji Wan (Pill for Resolving Accumulations): Treats shizheng with accumulated masses forming lumps, chest and diaphragm fullness, abdominal and flank distension, indigestion, heart and abdominal pain, and inability to eat. [Also known as Wu Ji Wan (Five Accumulations Pill).]

硇砂 芫花 巴豆【各半两】干漆【一两】乌头 猪牙皂荚【去尖各三分】大黄【一两】鳖甲 青橘皮 京三棱 当归 陈麹【炒各一两】木香 桂【去粗皮各三分】
右十四味捣罗八味用前药和丸如菉豆大毎服二丸至三丸茶酒任下如取积量虚实加减
三棱丸 治食症劳气五积五隔脾胃乆冷吃食无味饮食不化四肢少力痰毒气胀胸膈不利
京三棱 石三棱 鸡三棱 黒三棱【各煨剉】巴豆 干姜 蓬莪茂 附子【泡各一两】丁香 木香桂 防榔 青橘皮 肉豆蔲【各半两】
右为末每秤一两末别用巴豆七枚去皮心膜出油细研拌匀更用硇砂一分醋化煮麫糊和丸如麻子大丹砂为衣每服三丸至五丸生姜汤下
黒金丸 治食症瘕癖聚血结刺痛一切疾
沉香 附子【各半两】木香 干姜 青橘皮【炒】细墨【炒】桂【去粗皮】京三棱 蓬莪荗【各一分】大黄 干漆麝香【各半两】硇砂【研一两】
右为末将京三棱蓬莪荗大黄硇砂四味用米醋煮烂研作糊入众药末和丸如梧桐子大每服十丸至十五丸姜塩汤下不拘时
丁香丸 治食症气坚腹中疼痛【方见乆积类】
木香丸三棱丸 治逺年食症积气并酒食所伤胸膈胀满及妇人血块
木香 京三棱 补骨脂 牵牛子 丁香皮干漆【各一两】乌梅肉 陈橘皮 五灵脂末【各二两】沉香【半两】巴豆霜【一分】
右捣罗九味为末入二味膏子和丸如菉豆大每服五丸至七丸食后临卧生姜汤下
防榔丸 治食症气
防榔 木香 郁李仁 茈胡 大黄 枳殻桂 诃棃勒 草豆蔲 干姜

Sanleng Pill
For food stagnation, fatigue, five accumulations, five obstructions, chronic cold in the spleen and stomach, lack of appetite, undigested food, weakness in the limbs, phlegm-toxin qi distention, and obstruction in the chest and diaphragm.

Nao sha, yuan hua, ba dou [each half-tael], gan qi [one tael], wutou, zhu ya zao jie [with tips removed, each three parts], dahuang [one tael], biejia, qing jü pi, jing sanleng, dang gui, chen qu [fried, each one tael], mu xiang, gui [with bark removed, each three parts].

The above fourteen ingredients: pound and sift eight of them, combine with the previous medicine to make pills the size of green beans. Take two to three pills, with tea or wine as desired. Adjust the dosage according to the patient’s condition and constitution.

Sanleng Pill
For food stagnation, phlegm accumulation, blood stasis, and pain from clots, treating all such conditions.

Jing sanleng, shi sanleng, ji sanleng, hei sanleng [each toasted and pounded], ba dou, gan jiang, peng e mao, fuzi [soaked, each one tael], dingxiang, mu xiang, gui, fanglang, qing jü pi, rou dou qi [each half-tael].

Powder the above ingredients. For each tael of powder, separately use seven ba dou seeds, remove the skin and membrane, extract the oil, finely grind and mix evenly. Then use one part nao sha, dissolve in vinegar, and cook into a wheat paste to make pills the size of sesame seeds. Coat with cinnabar. Take three to five pills with ginger soup.

Heijin Pill
For food stagnation, phlegm accumulation, blood stasis, and pain from clots, treating all such conditions.

Chen xiang, fuzi [each half-tael], mu xiang, gan jiang, qing jü pi [fried], xi mo [fried], gui [with bark removed], jing sanleng, peng e mao [each one part], dahuang, gan qi, shexiang [each half-tael], nao sha [one tael, ground].

Powder the above ingredients. Take jing sanleng, peng e mao, dahuang, and nao sha, and cook them in rice vinegar until softened, grind into a paste, and mix with the rest of the powdered medicine to make pills the size of the Wutong (Paulownia) seed. Take ten to fifteen pills with ginger and salt soup, at any time.

Dingxiang Pill
For food stagnation and hard abdominal pain. [Formula see under "Long-Standing Accumulation" category.]

Mu Xiang Pill / Sanleng Pill
For long-standing food stagnation, accumulated qi, injuries from alcohol and overeating, chest and diaphragm distention, and women’s blood masses.

Mu xiang, jing sanleng, bu gu zi, qian niu zi, dingxiang pi, gan qi [each one tael], wu mei rou, chen jü pi, wu ling zhi mo [each two taels], chen xiang [half-tael], ba dou shuang [one part].

Pound and sift the above nine ingredients, powder them, and mix with two kinds of medicinal pastes to make pills the size of green beans. Take five to seven pills with ginger soup after meals and before bedtime.

Fanglang Pill
For food stagnation and qi stagnation.

Fanglang, mu xiang, yu li ren, zi hu, dahuang, zhi ke gui, he li le, cao dou qi, gan jiang.

右捣罗九味为末入郁李仁同研令匀錬蜜和丸如梧桐子大每服十五丸空心温酒下日晚再服
穿山甲丸 治食症破结块取积年食及积恶血气并宜服此
穿山甲 干姜 硇砂【一分】半夏【一分】葳灵仙【半两】班蝥【一分】肉桂【一分】川乌头 芫花 巴豆
右件药为末入巴豆硇砂令匀用糯米饭和丸如豆大每服食前煎橘皮汤放冷下三丸
硇砂丸 治食症结块疼痛发渇化气消酒食
硇砂 干漆【各一分】木香 蓬莪荗 丁香 京三棱 青橘皮 芫花【各半两】肉豆蔲【五枚】巴豆【一分半】
右将米醋一椀浸蓬莪荗芫花三棱一宿后焙干与五味同捣罗为末入硇砂巴豆拌匀醋煑麫糊和丸如麻子大每服三二丸如要取转防虚实加减生姜汤下妇人血气醋汤下小儿疳气甘草汤下男子膈气龙瑙汤下防痢甘姜汤下
泽漆丸【出圣恵方】 治食症癖气脾胃虚弱头面四肢浮肿欲变成水病者
泽漆【半两】防榔【一两】附子【一两】木香【半两】肉桂【半两】陈橘皮【半两汤浸】泽泻【半两】川大黄【半两】郁李仁【半两】厚朴【半两去粗皮】
右件药捣罗为末錬蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以温水下二十丸日三四服
麦蘖丸【出圣济总録】 治食症咽酸吐津胷膈疼痛气噎食饮进退
麦蘖【炒】陈麹【炒】厚朴 防榔 紫苑 鳖甲 当归 大黄【各半两】
右麄捣筛每服五钱用水一盏半煎至七分去滓温服空心午时临卧各一服
八灵丸 治食症气块痃癖等疾
京三棱 石三棱 鸡爪大连 木香 防榔【各一两】肉豆蔲【半两】巴豆 硇砂【研各一分】

Right: The above nine ingredients are ground into powder, Prunus humilis (Yuli Ren) added and ground together until uniform, then refined honey is used to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills each dose, on an empty stomach with warm wine; take again in the evening.

Pangolin Pill — Treats food stagnation, disperses masses, resolves old food accumulation and accumulated evils of blood and qi; suitable for all such conditions.

Pangolin, dry ginger, natron [one part], Pinellia [one part], Cyperus rotundus [half an ounce], Mylabris phalerata [one part], Cinnamomum cassia [one part], Aconitum carmichaelii, Flaveria bidentis, Croton tiglium.

Right: The above ingredients are ground into powder, Croton tiglium and natron added and mixed evenly, then glutinous rice flour is used to form pills the size of beans. Take three pills before meals with cooled boiled tangerine peel decoction.

Native Alum Pill — Treats food stagnation with pain, distension, thirst, transforms qi, and eliminates alcohol and food stagnation.

Natron, dried lacquer [each one part], Aucklandia costus, Cyperus rotundus, Eugenia caryophyllus, Curcuma phaeocaulis, Citrus reticulata, Flaveria bidentis [each half an ounce], Myristica fragrans [five pieces], Croton tiglium [one and a half parts].

Right: One bowl of rice vinegar is used to soak Cyperus rotundus, Flaveria bidentis, and Curcuma phaeocaulis overnight, then they are dried and roasted, and mixed with the other five ingredients and ground into powder. Add natron and Croton tiglium, mix evenly, and combine with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of hemp seeds. Take two or three pills per dose. If used to induce bowel movement, adjust dosage according to the patient's condition (strength or weakness): for men with chest obstruction, take with long nao decoction; for women with blood and qi disorders, take with vinegar decoction; for children with gan qi (malnutrition), take with licorice decoction; to prevent diarrhea, take with gan jiang (dried ginger) decoction.

Zepi Pill [from Shenghui Fang] — Treats food stagnation, pi qi (masses), and spleen-stomach deficiency in those with swelling of the face and limbs, impending transformation into shui bing (edema or water disease).

Zepi [half an ounce], Saposhnikovia divaricata [one ounce], Aconitum carmichaelii [one ounce], Aucklandia costus [half an ounce], Cinnamomum cassia [half an ounce], Citrus reticulata [half an ounce, soaked in decoction], Alisma plantago-aquatica [half an ounce], Rheum palmatum [half an ounce], Prunus humilis [half an ounce], Magnolia officinalis [half an ounce, with outer bark removed].

Right: The above ingredients are ground into powder, refined honey is used, and pounded 300–400 times to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose with warm water, three to four times daily.

Mai Nie Pill [from Shengji Zonglu] — Treats food stagnation with sour throat, excessive salivation, chest and diaphragm pain, qi obstruction, and fluctuating food intake.

Malt [roasted], *old qu [roasted], Magnolia officinalis, Saposhnikovia divaricata, Stemona tuberosa, Trionyx sinensis, Angelica sinensis, Rheum palmatum [each half an ounce].

Right: The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, boil with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, once each in the morning, at noon, and before bedtime.

Ba Ling Pill — Treats food stagnation, qi masses, and xian pi (abdominal masses) and related disorders.

Huai San Ling, Shi San Ling, Chicken Claw Vine, Aucklandia costus, Saposhnikovia divaricata [each one ounce], Myristica fragrans [half an ounce], Croton tiglium, Natron [each one part, ground].

右捣罗六味为末入巴豆霜硇砂末拌匀醋煑麫糊和丸如小豆大每服五七丸男子生姜汤下妇人醋汤下痃癖气煎木香汤下
硇砂丸【出圣恵方】 治食症及气块攻刺心腹疼痛不可忍硇砂【半两】巴豆【半两】干姜【一两】附子【一两炮】青橘皮【一两汤浸】京三棱【一两】干漆【一两】香墨【半锭】
右件药各别捣细罗为散内取硇砂巴豆细研用头醋两椀煎为膏然后摠入诸药末相和丸如菉豆大每服食前以温酒下三丸
通灵丸【出圣恵方】 治食症及恶血气
五灵脂【一两】巴豆【一两】硫黄【一两】杏仁【一两】川乌头【一两】芫花【半两】皂荚【一两】自然铜【一两】
右件药捣为末入巴豆研令匀别入生姜黒豆麫二两拌和令匀滴水为丸如菉豆大每服以生姜汤下二丸膈上有涎即吐有滞食血气即转下
礞石丸【出圣恵方】 治食症乆不消
礞石【半两】硇砂【半两】干漆【一两】附子【一两泡】京三棱【一两】青橘皮【一两】香墨【半挺】巴豆【一两去皮】
右件为末以头醋三升化硇砂研巴豆大银锅子内微火煎成膏入诸药末和丸如菉豆大每服三丸宿食不消茶下妇人血症当归酒下心痛橘皮生姜汤下
治食症心腹疼痛胀满面色萎黄不下食宜服此方【出圣恵方】
巴豆【半两】京三棱【二两】干漆【半两】川大黄【半两】青橘皮【一两】附子【半两泡】硇砂【一分】香墨【半两】
右件药捣罗都细研为末以醋煮麫糊和丸如梧桐子大每服食前以醋汤下五丸当下恶物即差

Nao Sha Wan [From the Shenghui Fang]
Treats food stagnation and qi masses that attack the chest and abdomen, causing unbearable pain.
Nao sha [½ liang], ba dou [½ liang], gan jiang [1 liang], fu zi [1 liang, processed], qing ju pi [1 liang, soaked in decoction], jing sanleng [1 liang], gan qi [1 liang], xiang mo [½锭].

The above ingredients are separately pounded into fine powder. Take nao sha and ba dou, grind them finely, and decoct with two bowls of tou cù (first vinegar) into a paste. Then combine with the other powdered ingredients, mix thoroughly, and form pills the size of a green bean. Take three pills with warm wine before meals.

Tong Ling Wan [From the Shenghui Fang]
Treats food stagnation and disorders of stagnant blood.
Wu ling zhi [1 liang], ba dou [1 liang], shuliu [1 liang], xing ren [1 liang], chuan wutou [1 liang], yuan hua [½ liang], zao jie [1 liang], ziran tong [1 liang].

The above ingredients are ground into powder. Add ba dou and grind evenly. Then mix with two liang of ginger, black soybean flour, and stir thoroughly. Form pills by dropping water, making them the size of a green bean. Take two pills with ginger decoction. If phlegm is present in the diaphragm, it will be vomited; if there is food stagnation or blood stasis, it will be expelled through the bowels.

Meng Shi Wan [From the Shenghui Fang]
Treats long-standing food stagnation that fails to resolve.
Meng shi [½ liang], nao sha [½ liang], gan qi [1 liang], fu zi [1 liang, soaked], jing sanleng [1 liang], qing ju pi [1 liang], xiang mo [½挺], ba dou [1 liang, with skin removed].

The above ingredients are ground into powder. Use three sheng of tou cù to dissolve nao sha and grind ba dou finely. Decoct in a large silver pot over a low fire until a paste is formed. Then mix with the other powdered ingredients, form pills the size of a green bean. Take three pills with tea for undigested food; for women with blood disorders, take with dang gui wine; for heart pain, take with ju pi and ginger decoction.

Treatment for Food Stagnation with Abdominal Pain, Distension, Pale Yellowish Complexion, and Inability to Eat [From the Shenghui Fang]
Ba dou [½ liang], jing sanleng [2 liang], gan qi [½ liang], chuan da huang [½ liang], qing ju pi [1 liang], fu zi [½ liang, soaked], nao sha [1 fen], xiang mo [½ liang].

The above ingredients are pounded and ground into fine powder. Mix with cù decocted wheat paste to form pills the size of a wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take five pills with vinegar decoction before meals. This will cause the expulsion of harmful substances and bring about recovery.

如圣散 治男子妇人饮食所伤结成积块痞痛陈皮 干姜【各三钱】巴豆【一钱】甘草【一钱半】三棱 莪术芫花【三味各半】
右为末和匀余醋煮糊为丸如菉豆大每服六七丸淡姜汤下
木香丸【出圣恵方】 治食症及吃食不着
木香【一两】桂心【一两】五灵脂【一两】干姜【一两泡】干墨【一两】猪牙皂荚【一两去黒皮】巴豆【半两去皮心】
右研为末入巴豆研匀用软糯米饮和丸如菉豆大每服食前以生姜橘皮汤下五丸
治年积食症方【出圣恵方】
青礞石【一两】硇砂【半两】芫花【半两】木香【一分】丁香【一分】巴豆【三十枚去皮】川大黄【三两剉】
右件为末入诸药同研令匀以头醋二升熬药令稠可丸即如菉豆每服食前以生姜汤下三丸
治食症结块在腹内不能饮食面色萎黄宜服此方【出圣恵方】
硇砂【半两】芫花【一两】麦蘖【半两炒】青橘皮【半两】猪牙皂荚【五挺】巴豆【半两去皮】
右件为末入巴豆都研令匀先将皂荚汁于锅子内慢火煎成膏然后取药末一半更入米醋一大盏同煎令稀稠得所其余药为末丸如梧子大每服以生姜橘皮汤下三丸
万金丸【出圣恵摠録】 治食症气聚不消
防榔 肉豆蔲 青橘皮 干姜 木香【各一两】巴豆【去皮心五十粒】
右捣罗五味为末入巴豆同研令匀浸塩豉和丸如梧桐子大每服一二丸煎生姜橘皮汤下良乆以粥饮投之以利为度
麝香丸【出圣恵方】 治积年食症
麝香【一分】硇砂【半两】川大黄【半两】神麯【一两】巴豆【三十粒】寒食白麫【一两生用】

As-Saint Powder
Treats men and women suffering from internal masses or blockages caused by dietary injury.
Tangerine peel, dried ginger [each three money], croton seed [one money], licorice [one and a half money], spiny ligularia, curcuma, and daphne genkwa [each of the three herbs half a money].
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, then cooked with vinegar to form a paste and made into pills the size of green beans. Take six to seven pills with a light ginger decoction.

Woodruff Pill [from Shenghui Fang]
Treats food stagnation and cases where food is not digested or absorbed.
Woodruff [one liang], cassia bark [one liang], five spirit fat [one liang], dried ginger [one liang, soaked], inkstone [one liang], pig’s tooth soapberry [one liang, black skin removed], croton seed [half a liang, peel and core removed].
The above ingredients are ground into powder, with croton seed added and ground evenly. Mixed with soft glutinous rice decoction to make pills the size of green beans. Take five pills before meals with a ginger and tangerine peel decoction.

Formula for Long-Standing Food Stagnation [from Shenghui Fang]
Blue礞stone [one liang], native alum [half a liang], daphne genkwa [half a liang], woodruff [one fen], clove [one fen], croton seed [thirty pieces, peeled], rhubarb [three liang, cut].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the other herbs and ground evenly. Two sheng of head vinegar is used to decoct the medicine until thick enough to form pills, the size of green beans. Take three pills before meals with a ginger decoction.

Formula for Food Stagnation with Masses in the Abdomen, Inability to Eat, and Sallow Complexion [from Shenghui Fang]
Native alum [half a liang], daphne genkwa [one liang], malt [half a liang, stir-fried], green tangerine peel [half a liang], pig’s tooth soapberry [five pieces], croton seed [half a liang, peeled].
The above ingredients are ground into powder, with croton seed added and ground evenly. First, the soapberry juice is boiled in a pot on a low flame to make a paste. Then half of the medicine powder is mixed with a large cup of rice vinegar and decocted until the consistency is right. The remaining herbs are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take three pills with a ginger and tangerine peel decoction.

Ten Thousand Gold Pills [from Shenghui Zonglu]
Treats food stagnation with aggregated qi that does not dissipate.
Fanglang, Rou Dou Qi, green tangerine peel, dried ginger, woodruff [each one liang], croton seed [fifty pieces, peel and core removed].
The five ingredients are pounded and sifted into powder, with croton seed added and ground evenly. Soaked in salted soybean paste and made into pills the size of Wutong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take one or two pills, decocted with a ginger and tangerine peel decoction. After some time, follow with a rice soup to ensure proper evacuation.

Musk Pill [from Shenghui Fang]
Treats long-standing food stagnation.
Musk [one fen], native alum [half a liang], rhubarb [half a liang], Shen Qu [one liang], croton seed [thirty pieces], cold food white flour [one liang, used raw].

右件为末入研了药令匀用易州墨汁和丸如梧子大如是十年至十五年食症即先嚼干柿半枚裹药一丸同咽之如寻常食症即丸如豌豆大茶酒任下一丸
治卒食不消欲成症积方【出千金方】
右用煎艾汁如饴取半升作一服便尽吐出宿食一方用艾五尺围一束苡薏根一大把二味同煎
治杂食瘀滞不消心腹坚痛方【出千金方】
右用水三升煑白塩一升令消分三服吐去所食并治暴症
巴豆丸【出圣恵方】 治积年食症
巴豆【十枚】陈橘【一两】川大黄【三钱】硇砂【一钱】神麹【三钱】芫花【二钱】
右件药为末入巴豆等同令研匀磨香墨浓汁和捣令匀丸如梧桐子大每临卧时用干柿一枚分为三分烂嚼破裹药一丸咽之如此服三丸后吃汤饮下之至明当利下宿食隔日再服取差为度
五通丸【出圣济摠録】 治食症气
干姜【炮二两】巴豆米【半分】陈橘皮 黄连 白术【各一分】
白皮煎汤下或塩汤下妇人醋汤下
进食方【出儒门】
川牛【一两】巴豆【三个】
右为末水丸每服二三十丸食后随所伤物送下
疗凡所食不消方【方见本门】
疗食症病取生葱食之瘥○昔有人每食饮七升并羊脂饼不论数因道中过饥食生葱须防吐出一虫薄而圆绕畔有口试以食投之立消尽自吐此物后其人病便愈此名食症无疑人有思肉不已食讫复思者为肉症治之方【出千金方】
右空腹饮白马尿三升吐出肉不出必死
治蛊食症方【出圣恵方】
右緑矾二两捣研如粉以米醋一大椀于瓷噐内煎之用栁木篾搅成膏入赤乌脚一两细研和丸如菉豆大每服空心温酒下五丸
治食症方【出圣恵方】

Right, grind the ingredients into powder and thoroughly mix them. Use ink from Yizhou to form pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds). For a condition lasting ten to fifteen years, first chew half a dried persimmon, wrap one pill in it, and swallow together. For a typical or recent case of shizheng, make the pills the size of a pea and take one with tea or wine.

Formula for sudden indigestion that may develop into zhengji (masses or accumulations) [from Qianjin Fang]

Right, prepare a decoction of mugwort, thickened like syrup, take half a sheng as a single dose, and it will induce vomiting of undigested food. Another method: use a bundle of mugwort five chi in circumference and a handful of yiyi gen (root of Coix lacryma-jobi), and decoct both together.

Formula for indigestion with stagnation, causing chest and abdominal pain [from Qianjin Fang]

Right, boil one sheng of white salt in three sheng of water until dissolved, divide into three doses, and take to induce vomiting of food and treat acute conditions.

Badou Wan* [from Shenghui Fang] for chronic *shizheng

Badou (ten seeds), chenjiu (one liang), chuan dahuang (three qian), naosha (one qian), shenqu (three qian), yanhua (two qian).

Right, grind all these ingredients into powder, mix with badou, thoroughly blend with concentrated xiangmo ink, and form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). At bedtime, take one pill wrapped in half a dried persimmon, chewed and broken into thirds. Take three pills in this manner, then follow with soup or drink. The next day, expect to pass out undigested food. Repeat every other day until symptoms improve.

Wutong Wan [from Shengji Zonglu] for shizheng with qi disturbance

Dried ginger (two liang, charred), badou (half a fen), chenjiu pi (one fen each), huanglian, baishu (each one fen).

Take with decoction of baipi (white bark), or salt water, or vinegar for women.

Formula for improving digestion [from Rumen]

Chuan niu (one liang), badou (three seeds).

Right, grind into powder, make into water pills, and take twenty to thirty pills after meals, accompanied by the food that caused the issue.

Formula for undigested food [see this section]

Treatment for shizheng: eat raw leeks to cure it.

Once, there was a person who would consume seven sheng of food and yangzhi bing (mutton fat cakes), regardless of quantity. While traveling and feeling hungry, he would eat raw leeks and then vomit up a thin, round creature with a mouth around its edge. When food was offered to it, it immediately disappeared. After this, the person recovered, and this condition was clearly identified as shizheng.

A person who constantly craves meat, even after eating, is suffering from rouzheng (meat syndrome). The treatment is as follows [from Qianjin Fang]:

Right, on an empty stomach, drink three sheng of horse urine. If the meat does not come out, death is certain.

Formula for guzheng (poisonous or parasitic food syndrome) [from Shenghui Fang]

Right, take two liang of green矾 (green vitriol), grind into powder, mix with one large bowl of rice vinegar in a porcelain vessel. Stir with mulberry wood strips to make a paste, then add one liang of chihuwajiao (red bird's foot, likely a red mineral), finely grind, and form pills the size of ludou (green beans). Take five pills on an empty stomach with warm wine.

Formula for shizheng [from Shenghui Fang]

右以青州枣三枚去核每个入腻粉一钱以白麫裹焼熟即去麫空心以枣烂嚼咽水下之即泻下症块
白银透罗丹 治积块食积大便不行疼痛难忍寒食麫【七钱】巴豆【三钱】天南星 半夏【各一钱半】
右为末滴水为丸搯作饼子如桐子大每服七丸食后熬煑二服冷浆淘过冷水送下忌热物等
积气丸 治积年食气症块消酒食利噎塞
木香【半两】干姜【炮一两】硇砂【半两】巴豆【半两】川大黄【一两】附子【一两】官桂【半两】筒子漆【一两】荆三棱【一两】蓬莪荗【一两】芫花【半两】青橘【半两】细墨【半两】防榔【半两】大防【半两】肉豆蔲【五个】
右一十六味先将荆三棱大黄二味为末研巴豆令细入醋一升半煎此二味至半碗许入硇砂又同研入醋麫一匙成膏加诸药末合和得所再入臼杵三五百下丸如菉豆大每服五丸如食症气用生姜橘皮汤下本脏气茴香汤下赤白痢二宜汤下妇人血气当归酒下常服任下

Right: Take three dates from Qingzhou, remove their cores, and place one qian of腻粉 into each. Wrap them in white flour and roast until cooked. Remove the flour, take the dates on an empty stomach, chew them until soft, and swallow with water. This will cause the pathological mass to be expelled.

Silver Thread Lozenge – Treats masses of stagnation, food accumulation, constipation, unbearable pain, and cold food stagnation. Ingredients: Cold Food Flour [seven qian], Ba Dou [three qian], Tian Nanxing, Ban Xia [each one qian and a half].

Right: Grind the above into powder, make pills by dropping water, press into cakes as large as tallow seeds. Take seven pills per dose, after meals. Boil twice, wash with cold water, and take with cold water. Avoid hot foods, etc.

Accumulated Qi Pill – Treats long-standing food stagnation and masses, eliminates alcohol and food blockage, and relieves obstruction and chest tightness.

Ingredients: Mu Xiang [half liang], Gan Jiang [roasted, one liang], Nao Sha [half liang], Ba Dou [half liang], Chuan Da Huang [one liang], Fu Zi [one liang], Guan Gui [half liang], Tong Zi Qi [one liang], Jing Sanleng [one liang], Peng E Zhu [one liang], Yuan Hua [half liang], Qing Ju [half liang], Xi Mo [half liang], Fang Lang [half liang], Da Fang [half liang], Rou Dou Li [five pieces].

Right: The above sixteen ingredients: first grind Jing Sanleng and Da Huang into powder, grind Ba Dou finely, add one and a half sheng of vinegar, and simmer these two ingredients until about half a bowl remains. Add Nao Sha, grind together, and add one spoon of vinegar flour to make a paste. Add the powder of the other herbs and mix thoroughly. Grind again in a mortar for three to five hundred strokes, make pills as large as green beans. Take five pills per dose. If the condition is due to food stagnation, take with ginger and tangerine peel decoction; if due to internal organ Qi, take with fennel decoction; if it is red or white dysentery, take with Er Yi Tang (Two Appropriate Decoction); if it is a woman’s blood and Qi disorder, take with Dang Gui wine; for regular use, take as desired.

普济方卷一百七十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百七十四 明 周王朱橚 撰积聚门
米症【附论】
夫病源人有好啖米转乆弥嗜啖之若不得米则胷中清水出得米便止米不消化遂生症结其人常思米而不能饮食乆则毙人
方
治米症其疾常欲食米若不得米则胸中清水出
鸡屎        【升】白米【五合】
右合炒取米焦捣筛为散用水一升顿服取尽少时即吐出症如研米汁碎若无症即吐白沬淡水乃厌米不复食之
治米症乆不疗羸痩此方神效
葱白 乌梅【三十枚】
右以水三升宿渍乌梅使得极浓清晨取葱白随饮乌梅汁令尽顿觉心腹烦欲吐即令出之三晨疗之当吐去米症差无所忌
治食生米方【家藏经騐方】 男子妇人因食生熟物留滞于脾胃遂至生防乆则好食生米否则终日不乐至于肌肤憔悴面色萎黄不思饮食以害其生
右用苍术不拘多少米泔水浸一宿取出剉碎焙干碾为细末煑稀麫糊为丸如梧桐子大每服五十粒空心食前米饮下日三服 益昌伶人刘清啸家一婢曰花翠年逾笄病此三月余监恵民局赵尹能医以此治之两旬而愈盖生米留滞于脾胃受湿则谷不磨致成此疾苍术能去湿暖胃消谷故也尹先云曾用此药疗緜州常振省干两旬而痊因笔于册
髪症【附论】
病源云有人因饮食内误有头髪随食而入胃成症胷喉间如有虫下上来去者是也
方
食中有髪不觉因食而入乆则胷间如有虫状上下去来惟欲饮油一日之中饮至三二升不欲饮食者为髪症【治出圣恵方】

Volume 173 of The Universal Benevolent Formulae
<Category: Medical Texts, The Universal Benevolent Formulae>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 174 of The Universal Benevolent Formulae
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Accumulations and Masses

Rice Disease [With Commentary]
The origin of the disease: there are people who enjoy eating rice, and over time, they become increasingly addicted to it. If they cannot obtain rice, clear fluid comes out of the chest; if they do obtain rice, it stops. Rice is not digested, and so a mass forms. The person constantly desires rice but cannot eat it. If left untreated, this condition will eventually kill them.

Formula
For treating rice disease, where the patient constantly desires to eat rice, and if rice is not obtained, clear fluid comes out of the chest:

  • Chicken droppings [1 sheng]
  • White rice [five he]

Combine and roast until the rice is charred, then pound and sieve into powder. Take with one sheng of water, all at once. After a short time, the mass will be vomited out, like crushed rice juice. If there is no mass, it will vomit white foam and clear water, and the person will then become repulsed by rice and no longer eat it.

For long-term untreated rice disease leading to emaciation, this formula is remarkably effective:

  • Scallion whites
  • Chinese plums [thirty pieces]

Take three sheng of water, soak the plums overnight to make a very concentrated decoction. In the morning, take the scallion whites and drink the plum juice until it is finished. The person will then feel distress in the heart and abdomen and desire to vomit. This is administered for three mornings in succession, and the rice disease will be expelled. There are no restrictions on its use.

Formula for Treating Consumption of Raw Rice [A Family-Held Classical Experience Formula]
Men and women who consume raw or cooked food that remains lodged in the spleen and stomach may eventually develop a condition in which they come to crave raw rice. If they do not consume raw rice, they will remain unhappy all day, and their skin will become emaciated and their complexion yellowish, with a loss of appetite that harms their life.

Use Atractylodes lancea (Cang Zhu), in any quantity. Soak in rice washing water overnight. Remove, cut into pieces, dry, and grind into fine powder. Boil thin wheat paste to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with rice decoction. Take three times a day.

A maid named Huacui from the household of Liu Qingxiao, a performer in Yichang, suffered from this condition for more than three months. Supervisor Zhao Yin of the People’s Welfare Bureau was able to treat her with this formula, and she recovered in two weeks. The reason for this condition is that raw rice remains lodged in the spleen and stomach, and when dampness is received, the grain is not digested, resulting in this disease. Atractylodes lancea is able to remove dampness, warm the stomach, and aid digestion. Zhao Yin previously mentioned that he had used this medicine to treat Chang Zhen, an official from Mianzhou, who recovered in two weeks, and he recorded this in his register.

Hair Disease [With Commentary]
It is said in the source of disease: there are people who accidentally ingest hair during eating, and it enters the stomach and forms a mass. In the chest and throat, it feels as if a worm is moving up and down.

Formula
If hair is accidentally ingested and not noticed, and it enters the stomach, over time, it will feel like a worm moving up and down in the chest. The person will desire to drink oil, consuming two to three sheng in a single day, and will lose the desire to eat. This is called hair disease. [Treatment from the Shenghui Fang]

右用油一升以香泽煎之大搔贮之安病人头边令口鼻临油上勿令得饮转鼻面令有香气当呌唤取饮食不得与之必当疲极大睡其髪症当从口出令一人専守视之并偹石灰一裹见症出以灰粉手捉症抽出及尽即是髪也初从腹中出形如流水中浓菜随髪长短形亦如之
又方【出千金方】
右用酒三升煑猪脂三升二沸服一升日二白马尿服之亦佳无白马白牛亦得
疗胷喉间觉有症虫上下偏闻葱豉食香此是髪虫故也
右用油煎葱豉令香二日不食张口而卧将油葱豉置其口边虫当渐出徐徐以物引去之无所忌
治误食头髪如虫疾者
右雄黄研细水飞过酒调服吐出恶物乃愈
虱症【附论】
病源云人有多虱性好齧既多而脏腑虚弱不能消之不幸变化生症而患之者亦少俗云患虱症人见虱必齧之不能禁止虱生长在腹内时有从下部出亦毙人
方
疗虱症啮虱在腹生长为虱症方【出千金方】
故箆子【一枚】故梳子【一枚】
右二味各破为两分各取一分焼作灰取一分以水五升煑取一升取顿服前末尽少时当病出无所忌
鳖症【附论】
病源云鳖症者谓腹内症结如鳖之形状也有鳖触冷不消而生症者也有食杂物得冷不消变化而作者此皆脾胃气弱而遇生冷不尅消故也症者其病结成推之不动移是也
方
蟹丸 治鳖症状在心下手揣见头足时转动并痛蟹【三分】附子【六分】麝香【三分】半夏【六分】生姜【四分】鳖甲【六分】防葵【六分】郁李仁【八分】
右捣筛宻和如梧子大空肚以酒下二十丸日再服以知为度忌生冷油咸热麫荞麦陈臭粘腻羊肉猪肉苋菜
宿症及卒得症方【出肘后方】

Right, take one sheng of oil, mix it with aromatic substances, and thoroughly boil it. Store it, and place the patient’s head near it so that the nose and mouth are over the oil. Do not allow them to drink. Turn the face to inhale the fragrance. When the patient calls for food, do not give it to them. They will become very tired and fall into a deep sleep, and the hair disease will emerge from the mouth. Have one person watch over them, and prepare a bundle of lime. When the disease appears, use lime powder to dust the hand, and pull it out until it is completely removed—it will be hair. Initially, it emerges from the abdomen, shaped like thick vegetables in flowing water, and its form corresponds to the length of the hair.

Another formula [from the Qianjin Fang]:
Right, take three sheng of wine, boil three sheng of pig fat until it has boiled twice. Take one sheng and take it twice daily. It is also good to take horse urine. If there is no horse, then cow urine may be used instead.

To treat a condition in the chest and throat where one feels a worm, and when eating onions and garlic, there is a sensation of smell—this is the hair worm.

Right, fry onions and garlic in oil until fragrant. Do not eat for two days. Lie with your mouth open, and place the oil and fried onions and garlic near the mouth. The worm will gradually emerge, and it may be gently removed with an object. No restrictions apply.

For those who have mistakenly ingested their own hair, as if it were a worm disease:

Right, grind realgar into a fine powder, wash it with water, and mix it with wine. Take it orally, and the harmful substance will be expelled, and the condition will be cured.

Lice Disease [with commentary]

It is said in the theory of disease that when a person has many lice, and they have a habit of biting, and the lice multiply to the point that the internal organs are weak and unable to digest them, it is unfortunate that they transform into a disease. Those who suffer from this condition are rare. It is commonly said that those who suffer from lice disease will bite lice when they see them, and cannot prevent them from growing inside the body. Sometimes the lice emerge from the lower part of the body and can be fatal.

Formula:

To treat lice disease, where lice grow inside the abdomen and cause the condition [from the Qianjin Fang]:

An old comb [one piece], an old brush [one piece].

Right, divide each of these two ingredients into two portions, take one portion from each, burn them into ash, and take one portion. Boil one sheng of water with it, and take one sheng. Take it all at once. Shortly afterward, the disease will emerge, and there are no restrictions.

Turtle Disease [with commentary]

It is said in the theory of disease that turtle disease refers to a mass inside the abdomen resembling the shape of a turtle. Some cases arise from cold exposure causing the lumps to form, while others result from eating foreign substances that become cold and undigested, transforming into disease. These are all due to weakness in the spleen and stomach, which cannot properly digest cold and raw foods. The term “disease” refers to a mass that forms and does not move when pressed.

Formula:

Crab Paste Pills – for treating turtle disease, where the condition is located in the heart area, and the patient can feel the movement and pain of the "turtle."

Crab paste [three parts], Aconite [six parts], Musk [three parts], Pinellia [six parts], Ginger [four parts], Softshell Turtle Shell [six parts], Spikenard [six parts], Prunus fruit [eight parts].

Right, crush and sieve the ingredients, mix them thoroughly, and make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take them on an empty stomach with wine, twenty pills at a time, twice daily, until the condition is resolved. Avoid raw, cold, oily, salty, hot, wheat, buckwheat, old or spoiled, sticky, fatty foods, mutton, pork, and amaranth.

Formulas for Chronic and Acute Diseases [from the Zhouhou Fang]

右用白雌鸡一双絶食一宿明旦以膏熬饭饲之取其屎无问多少小便和之于铜器中火上熬燥捣筛毎服钱许日四五服消尽乃止常饲鸡取屎病差后杀鸡单食之
治鳖症服白马尿一升五合温服之令尽差
治鳖症腹坚硬肿起大如盆眠卧不得方【出千金方】
右取盐一升捣水三升绞取汁毎服一升日二若食中得病为鳖症在心下坚强硬者并须服之
又方【出千金方】
右蒴藋根白皮一握研取汁水和顿服之
又方【出千金方】
右用白马尿一升鸡子三枚取白二合空腹顿服不移时当吐病出
又方【出千金方】
右鸡屎一升炒令黄取五合以酒一升浸取半捣为末以所浸酒服方寸七日二服三日中作一剂
治人龟病
人门龟病不能言 肚里生成硬似砖
自死僵蚕白马尿 不过时旬软如绵
结瘕【附论】
结瘕者积聚之类也结伏积聚乆不散谓之结凝滞腹内按抑有形谓之结瘕之证形体痩悴食不知饥饱中隂寒冷湿之气则发而腹脇块硬隐隐然痛者是也瘕之证腹中气痛动转横连脇下有如癖气遇脾胃有冷阳气不足而发动者是也
方
防榔汤【出圣济总録】 治结瘕脉腹满坐卧不安食即欲吐喘急
防榔【一两半】赤茯苓 芍药 陈橘皮 吴茱茰郁李仁 诃梨勒【各三分】京三棱 桑根白皮【各一两】
右捣粗筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服食前后各一服若服后频利即减防榔郁李仁
紫葛丸【出圣济总録】 治结症腹胀坚硬如石肚上青筋浮起
紫葛【一两】芍药 桔梗 紫苑 木香 诃梨勒皮【各三分】大黄【一两半】牵牛子【半两】郁李仁【一两】

Right: Use one pair of white female chickens, fast them for one night; the next morning, feed them porridge made from rendered fat. Collect their excrement regardless of quantity, mix it with urine in a copper vessel, and dry it over fire. Then pound and sift it. Take about one qian each time, four to five times daily, continuing until it is exhausted. Continuously feed the chickens and collect their excrement; after the illness has subsided, kill the chicken and eat it alone.

To treat biezheng, take one sheng and five he of white horse urine, warm it and take it until fully recovered.

To treat biezheng with a hard, swollen abdomen as large as a basin, unable to lie down to sleep — formula [from Qianjin Fang]:

Right: Take one sheng of salt, crush it with three sheng of water, press out the liquid. Take one sheng each day, twice daily. If the illness was contracted through food and presents as a hard mass beneath the heart, this must also be taken.

Another formula [from Qianjin Fang]:

Right: Take a handful of the white bark of Clerodendrum inerme, grind it to extract the juice, mix with water and take it all at once.

Another formula [from Qianjin Fang]:

Right: Take one sheng of white horse urine, three eggs, extract two he of the whites. Take them all at once on an empty stomach; shortly thereafter, the illness will be expelled through vomiting.

Another formula [from Qianjin Fang]:

Right: Take one sheng of chicken excrement, roast it until yellow, take five he of it, soak in one sheng of wine, take half of it, pound into powder, and take one cun with the wine used for soaking. Take twice daily for seven days, making one dose within three days.

Treatment for human guibing:

Human guibing: unable to speak, a hard mass formed inside the abdomen like a brick.

Self-dead silkworm and white horse urine: within ten days, it softens like silk.

[Attached discussion]
Jiejia is a type of jiju (accumulation). When accumulated masses remain unresolved for a long time, it is called jie (congealed). When there is stagnation within the abdomen and a palpable mass, it is termed jiejia syndrome. The patient's body becomes emaciated and weak, and they no longer know hunger or fullness. It occurs when affected by cold, damp, and yin pathogenic factors, resulting in hard masses in the abdomen and flanks with dull, intermittent pain. The condition of jia involves pain from gas in the abdomen, which moves and extends to the flanks, like a pì (lump or obstruction), and occurs when the spleen and stomach are cold and yang qi is insufficient.

Formula:

Fanglang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats jiejia with a taut pulse, full abdomen, restlessness when sitting or lying, and vomiting after eating with labored breathing.

Fanglang [one and a half liang], Red Poria [Poria cocos], Peony Root, Dried Tangerine Peel, Evodia Fruit, Prunus davidiana, Terminalia chebula [each three fen], Sparganium stoloniferum, Mulberry Root Bark [each one liang].

Right: Pound coarsely and sift. Take five qian each time, decoct one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm, one dose before and after meals. If frequent diarrhea occurs after taking, reduce Fanglang and Prunus davidiana.

Zige Pill [from Shengji Zonglu]
Treats jiejia with abdominal distension, hard as stone, and blue veins protruding on the abdomen.

Zige [one liang], Peony Root, Platycodon, Cynanchum wilfordii, Aucklandia Root, Terminalia chebula Peel [each three fen], Rhubarb [one and a half liang], Ipomoea nil [half a liang], Prunus davidiana [one liang].

右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服十五丸空腹煎木通及枣汤下老弱量减丸数
防己汤【出圣济总録】 治结瘕气积腹满如石气急少卧小便不利
防己 百合 郁李仁【各一两】木通【一两半】吴茱茰【半两】陈橘皮 当归 赤茯苓【各三两】
右捣筛为散每服三钱水一盏生姜半分至六分去滓空心温服
活丸【出圣济总録】 治结瘕气块饮食不消肺气发心胷中逆气喘卒中风毒脚气大膓秘澁奔豚气痛活 桂【去粗皮】芎防 木香 防榔【各一两】郁李仁大黄【各二两】
右除郁李仁外捣罗为末与郁李仁研匀炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心煎生姜汤下或枣汤下气痛温酒下
木通汤【出圣济总録】 治结瘕腹胀坚硬不消
木通 赤茯苓【各一两】赤芍药 吴茱茰【各三分】防榔【一枚】紫苑 郁李仁【各半两】
右麄捣筛每服三钱水一盏半煎取七分空腹服日再
防己散【出圣济总録】 治结瘕癖实腹满如皷食即欲吐喘息急其脉而
防己 诃梨勒 郁李仁 白术 防榔【各一两半】吴茱茰【炒三分】
右除郁李仁外捣罗为散入郁李仁同研令匀每服三钱水一盏煎至六分和滓空心温服
木香汤【出圣济总録】 治逺年虚实积聚瘕块
木香【一两】海马子【一对】大黄 青橘皮 白牵牛【各二两】巴豆【四十九粒】
右以童子小便浸青橘皮软裹巴豆以绵系定入小便内再浸七日取出麫炒黄去巴豆只用青橘皮并余药粗捣筛每服二钱七分水一盏煎至三五沸去滓临卧温服
木香煎丸 治结瘕积聚血结刺痛【方见本门】
蛇瘕【附论】

Right (above) is ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills each time on an empty stomach, with a decoction of Mùtōng and dates. For the elderly or weak, reduce the number of pills.

Fangji Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats ji masses with qi accumulation, abdominal fullness as hard as stone, rapid breathing, difficulty sleeping, and difficulty urinating.

Ingredients:
Fangji, Baihe, Yuliren [each one liang], Mutong [one liang and a half], Wuzhuyu [half a liang], Chenjupi, Danggui, Chifuling [each three liang].

Right (above) is ground and sifted into powder. Take three qian each time with one zhan of water, with half to six parts of ginger. Strain and take warm on an empty stomach.

Huo Wan [from Shengji Zonglu]
Treats ji masses, indigestion, lung qi rising causing chest distention and upward rushing of qi, shortness of breath, sudden wind-toxin attack, foot swelling, obstruction of the large intestine, and buntun gas pain.

Ingredients:
Gui [with the coarse bark removed], Chuanxiong, Muxiang, Fanglang [each one liang], Yuliren, Dahuang [each two liang].

Right (above), except for Yuliren, is ground and sifted into powder, then mixed with Yuliren and ground evenly. Mix with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills each time on an empty stomach, with a decoction of ginger or dates. For gas pain, take with warm wine.

Mutong Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats ji masses with abdominal distention, hard and unresolving.

Ingredients:
Mutong, Chifuling [each one liang], Chishaoyao, Wuzhuyu [each three fen], Fanglang [one piece], Ziyan, Yuliren [each half a liang].

Right (above) is coarsely ground and sifted. Take three qian each time with one and a half zhan of water, decocted to seven parts. Take on an empty stomach, twice daily.

Fangji Powder [from Shengji Zonglu]
Treats ji masses with solid accumulation, abdominal fullness like a drum, desire to vomit after eating, rapid breathing, and a pulse that is xian (string-like) and shu (rapid).

Ingredients:
Fangji, Helile, Yuliren, Baizhu, Fanglang [each one liang and a half], Wuzhuyu [stir-fried, three fen].

Right (above), except for Yuliren, is ground and sifted into powder. Add Yuliren and grind evenly. Take three qian each time with one zhan of water, decocted to six parts, including the residue. Take warm on an empty stomach.

Muxiang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing conditions of deficiency and excess with ji masses and xie accumulations, and pain from blood stasis. [Formula found in this section.]

Serpent Ji [with commentary]

病源云有人食蛇不消因腹内生蛇瘕也亦有蛇之津液误入饮食内亦令人病瘕其状常若饥而食则不下喉噎塞食至胷内即吐出其病在腹揣摸亦有蛇状谓蛇瘕也
方
疗蛇瘕大黄汤【出千金方】
大黄【半两】芒硝【一枚】乌鱼骨【三枚】黄芩【半两】甘草【一尺】皂荚【六枚】
右防咀以水六升煑之三沸下绞去滓内芒硝候温尽服之十日一剂煮作如上法欲服之宿无食平旦服当下病也忌海藻菘菜等
治蛇瘕方【出圣恵方】
川芒硝【半两】乌贼鱼骨【半两】川大黄【半两】防葵【半两】皂荚【半两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓温服日三四服
又方【出圣恵方】
雄黄【一分】白矾【一分】硇砂【一分】腻粉【一钱】麝香【一分】巴豆【二十七粒】
右为末以桃胶和丸如菉豆大每服以温酒下五丸日三四服
治蛇症瘕方【出千金方】
右以白马尾切长五分酒服方寸匕大者自出更服二分者一方寸匕中者亦出更服三分者一方寸匕小者复出不可顿作一服杀人
鼈瘕【附论】
病源云鼈瘕者谓腹内瘕结如鼈状是也有食鼈触冷不消而生者亦有食诸杂冷物变化而作者皆由脾胃虚弱而遇冷即不能尅消所致瘕言瘕也谓其形假而推移也昔曾有人共奴俱患鼈瘕奴在前死遂破其腹得一白鼈仍故活有人乗白马来防此物白马忽尿堕落鼈上即缩头及脚寻以白马尿灌之即化为水其主曰吾将愈矣即服之果如其言得差故飬生云六月勿食泽中水令人成鼈瘕
方
疗鼈瘕方【出圣恵方】

Snake Tumor (Shejia)

It is said in the Bingyuan (Etiology) that some people, after eating snake and failing to digest it, develop a snake-like tumor within the abdomen. Others may also contract this condition if the snake's bodily fluids mistakenly enter their food or drink, causing a tumor. The condition is such that the person often feels hungry, but when they try to eat, the food does not go down the throat, becomes obstructed, reaches the chest, and is then vomited out. The disease is located in the abdomen, and when palpated, it has the form of a snake, hence it is called shejia (snake tumor).

Formula: Dahuang Tang (Great Yellow Decoction) [from Qianjin Fang]

  • Dahuang (rhubarb): ½ liang
  • Mangxiao (mirabilite): 1 piece
  • Wuyu Gu (black fish bone): 3 pieces
  • Huangqin (scutellaria root): ½ liang
  • Gancao (licorice root): 1 chi
  • Zaojia (soapberry): 6 pieces

Crush the above ingredients and decoct with six sheng of water, boiling three times. Strain and discard the residue, then add mangxiao. Wait until the decoction is warm, then take it all at once. Administer one dose every ten days, prepared as above. Take it on an empty stomach in the early morning, and it will expel the disease. Avoid seaweed, shengcai (mustard greens), and similar foods.

Formula for Treating Snake Tumor [from Shenghui Fang]

  • Sichuan Mangxiao (mirabilite): ½ liang
  • Wuzhiyu Gu (cuttlefish bone): ½ liang
  • Sichuan Dahuang (rhubarb): ½ liang
  • Fangkui (a plant used in medicine): ½ liang
  • Zaojia (soapberry): ½ liang

Make into a powder. Take four qian per dose, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, three to four times a day.

Another Formula [from Shenghui Fang]

  • Xionghuang (realgar): 1 fen
  • Baiyan (white alum): 1 fen
  • NaoSha (natron): 1 fen
  • Nifei (lead powder): 1 qian
  • Shexiang (musk): 1 fen
  • Badou (cassia seed): 27 seeds

Make into a fine powder, mix with peach gum, and form into pills the size of green beans. Take five pills with warm wine, three to four times a day.

Formula for Treating Snake-Like Tumor (Shezhengjia) [from Qianjin Fang]

Take the tail of a white horse, cut it into five parts, and take one fenchibǐ (a measure of volume) with wine. For a large tumor, it will come out on its own. For a medium tumor, take two fenchibǐ; for a small tumor, take three fenchibǐ. Do not take all at once, or it may be fatal.

Turtle Tumor (Biejia) [Appendix]

It is said in the Bingyuan that biejia refers to a tumor within the abdomen that resembles a turtle in form. Some cases arise from eating turtle and then being exposed to cold, which prevents digestion and causes the tumor. Others occur from eating various cold foods, which transform into this condition. All cases are caused by a weak spleen and stomach, which cannot digest cold substances. The term jia refers to a tumor, meaning its form is false and it can move around. Once, a man and his servant both suffered from biejia. The servant died first, and upon opening his abdomen, a white turtle was found, still alive. Someone then rode a white horse to examine this thing. The white horse suddenly urinated, and the urine fell on the turtle, which immediately retracted its head and feet. When the horse's urine was poured over it, it turned into water. The master said, "I will recover," and took it. Indeed, as he said, he recovered. Therefore, Yangsheng (preserving life) says: In June, do not eat water from marshes, as it causes biejia.

Formula for Treating Turtle Tumor [from Shenghui Fang]

大黄【六铢】干姜【半两】附子【九铢】人参【九铢】防虫【大一寸】侧子【半两】桂心【六铢】贝母【半两】白术【一两】细辛【十八铢】
右十味捣筛以酒服半方寸匕日三忌生菜生葱桃李雀肉猪肉冷水一方有防榔
又方【出圣恵方】
防葵【一两】鼈甲【一两】苦栋子【一两】郁李仁【一两】防榔【一两】
右为细散每服以温酒下二钱日三四服
患鼈瘕者【出本草】
右用新赤黍米取泔水汁生服一升不过三两度愈
鱼瘕【附论】
夫人胃气虚弱者食生鱼因为冷气所抟不能消之结鱼瘕揣之有形状如鱼是也亦有饮陂湖之水误有小鱼入腹不死便即生长亦有形状如鱼故以名也
方
治食鱼鲙及生肉住胷膈中不化吐之不出便成症瘕方【出圣恵方】
厚朴【一两】川大黄【二两】
右为散作二服每服以酒一大盏煑取六分去滓放温尽服良乆再服
疗食鱼鲙及生肉住胷膈中不消化吐之不出多成症病【出圣恵方】
朴硝【一枚】大黄【二两】
右以酒二斤煑取一斤去滓尽服之立消无朴硝用芒硝硝石亦佳一方为散每服三钱以酒一中盏煎至六分去滓空腹温服当下利即差
治食鲙不消方及生肉住胷膈不化心成症瘕【出圣恵方】右捣马鞭草汁一大盏煎五七沸温分二服尽即消服生姜汁亦消
又方【出圣恵方】
右以鱼鳞焼作灰细研每服以新汲水调下一钱
治食鱼肉等成症结在腹内并诸毒方【出千金方】
右以狗屎五升焼末绵裹以酒一斗浸再宿滤取清分十服日三三日令尽随所食症结即出

Dahuang [six zhu], Ganjiang [half liang], Fuzi [nine zhu], Renshen [nine zhu], Fangchong [one inch in size], Cezi [half liang], Guixin [six zhu], Beimother [half liang], Baizhu [one liang], Xixin [eighteen zhu].
The above ten ingredients are pounded and sifted, to be taken with wine, half a square inch spoonful, three times a day. Avoid raw vegetables, raw leeks, peaches, plums, pigeon meat, pork, and cold water. One version includes Fanglang.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Fangkui [one liang], Biejia [one liang], Kudongzi [one liang], Yuli Ren [one liang], Fanglang [one liang].
The above is made into a fine powder. Take two qian with warm wine, three or four times a day.

For those suffering from Biejia [from Bencao]:
Take the juice of newly red millet, obtained from the water used to wash the millet, and take one sheng raw. Not more than three or four doses will cure it.

Fish瘕 [with commentary]:
When a person's stomach qi is weak and they eat raw fish, the cold qi causes it not to be digested, forming a fish瘕. Upon palpation, it has a shape like a fish. There are also cases where one drinks water from ponds or lakes and accidentally swallows a small fish that does not die, but instead grows inside the body, also taking on a shape like a fish, hence the name.

Formula:
For treating raw fish and raw meat that remain undigested in the chest and throat, not being expelled, and thus forming a zhengjia [from Shenghui Fang]:
Houpu [one liang], Chuan Dahuang [two liang].
The above is made into a powder, divided into two doses. Each dose is boiled with one dawan of wine, taking six parts, then strain and let cool. Take when warm. After a while, take again.

Treatment for raw fish and raw meat that remain undigested in the chest and throat, not being expelled, often leading to zhengbing [from Shenghui Fang]:
Puxiao [one piece], Dahuang [two liang].
Boil with two jin of wine, take one jin, strain, and take all at once. It will be eliminated immediately. If no Puxiao is available, use Mangxiao or Xiaoshi, which are also good. Another version is made into a powder; take three qian with one zhongzhan of wine, boil until six parts remain, strain, and take when empty stomach is warm. It will cause diarrhea and then recover.

Formula for treating undigested fish and raw meat remaining in the chest and throat, leading to zhengjia [from Shenghui Fang]:
Pound the juice of Mabiancao into one zhan, boil five to seven times, warm and divide into two doses. When finished, it will dissolve. Taking ginger juice will also help.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Burn fish scales into ash, finely grind, and take one qian with newly drawn water.

Formula for treating the formation of masses in the abdomen from eating fish meat and various toxins [from Qianjin Fang]:
Burn five sheng of dog feces into powder, wrap in gauze, steep in one dou of wine for two nights, strain and take the clear liquid, divided into ten doses, three times a day over three days until finished. The mass will then be expelled according to what was eaten.

治食鱼鲙腹中胀满成瘕痛闷饮食不下日渐痩用水中石子数十枚火焼赤投五升水中各七遍即热饮之如此三五度当利出瘕也
痃癖【附论】
夫痃癖本因邪冷之气积聚一向而生也痃者在腹内近脐左右各有一条筋脉急痛大者如臂因气而成如之状名曰气也癖者则在两肋之间有时而癖故曰癖也夫之与癖名号虽殊针石汤丸主疗无别此皆隂阳不和经騐否膈饮食停滞不得宣流邪冷之气抟结不散故曰痃癖也
方
木香通气丸【出圣恵方】 治痃癖气滞心腹痞满呕逆咳嗽消痰进食散痞
人参 木香【各一两半】元胡【一两】陈皮 黒牵牛【各六两】防榔 丁香【各半两】荆三棱 广茂【三两】半夏 茴香木通 神麹 麦蘖 青皮【各三两】
右为细末水糊为丸如小豆大每服二三十丸生姜汤下食后日进二服
硃砂三棱丸 主痃癖气块留滞一切内伤
石三棱 荆三棱 鸡三棱 蓬术 枳殻川练子 茴香 青皮 当归【各半两】防榔【七钱半】丁香【二钱】木香【三钱】巴豆 肉豆蔲【七钱半】硃砂【五钱】
右为细末除硃砂外生姜酽汁打糊亦用麫成剂为丸如小豆大每服十五丸姜汤下温水亦得
疗痃癖气两脇胀满方
牛膝 大黄【各十分】桔梗 芍药 枳实 白术【各八分】人参 柴胡 桂心【各六两】鼈甲 茯苓 诃梨勒皮【各八分】
右捣蜜和丸如梧桐子大空心酒饮及姜汤任下二十丸日二服渐加至三十丸利多即以意减之常取防通泄为度忌生硬难消油腻等物及苋菜桃李雀肉猪肉冷水生葱

Treatment for Abdominal Distension and Mass Formation from Eating Raw Fish

If one consumes raw fish and subsequently develops abdominal distension, pain, obstruction of food intake, and gradual weight loss, take数十 (dozens) of stones from water, burn them red-hot, and immerse each in five sheng of water seven times. Then drink the hot water immediately. Repeat this process three to five times, and the mass (瘕) will be expelled through defecation.

Xian Pi [With Commentary]

The condition known as xian pi arises primarily from the accumulation of cold and pathogenic qi, forming a mass in one direction. In the case of xian, the mass occurs within the abdomen, near the navel, on either side, with a tight, painful cord-like structure. When large, it may be as thick as an arm, formed by qi stagnation, appearing like a bowstring—this is called xian qi. In the case of pi, the mass occurs between the two ribs, appearing intermittently—hence it is called pi. Although xian and pi have different names, their treatment with acupuncture, moxibustion, decoctions, and pills is the same. These conditions all arise from imbalance of yin and yang, obstruction of the meridians, stagnation of the spleen and stomach, and failure of digestion, leading to the accumulation of cold and pathogenic qi that does not disperse—hence they are called xian pi.

Formula

Mu Xiang Tong Qi Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats qi stagnation in xian pi, abdominal fullness, vomiting, coughing, phlegm, poor digestion, and痞 (masses).

  • Ginseng
  • Mu Xiang [each 1.5 liang]
  • Yuan Hu [1 liang]
  • Chen Pi
  • Hei Qian Niu [each 6 liang]
  • Fang Lang
  • Ding Xiang [each 0.5 liang]
  • Jing San Ling
  • Guang Mao [3 liang]
  • Ban Xia
  • Huo Xiang
  • Mu Tong
  • Shen Qu
  • Mai Nie
  • Qing Pi [each 3 liang]

The above are ground into fine powder, mixed with a water paste, and made into pills the size of small beans. Take 20–30 pills each dose, with ginger decoction, after meals, twice daily.

Zhu Sha San Ling Wan
Treats masses and stagnation in xian pi, as well as all internal injuries.

  • Shi San Ling
  • Jing San Ling
  • Ji Qu San Ling
  • Peng Shu
  • Zhi Ke
  • Chuan Lian Zi
  • Huo Xiang
  • Qing Pi
  • Dang Gui [each 0.5 liang]
  • Fang Lang [7 qian]
  • Ding Xiang [2 qian]
  • Mu Xiang [3 qian]
  • Ba Dou
  • Rou Dou Li [7 qian]
  • Zhu Sha [5 qian]

The above are ground into fine powder, except for cinnabar. Mix with thick ginger juice to make a paste, or use wheat flour to form the paste, and make into pills the size of small beans. Take 15 pills each dose, with ginger decoction or warm water.

Formula for Treating Abdominal Fullness and Distension in Both Sides of the Ribs in Xian Pi

  • Niu Xi
  • Da Huang [each 10 fen]
  • Jie Geng
  • Shao Yao
  • Zhi Shi
  • Bai Zhu [each 8 fen]
  • Ren Shen
  • Chai Hu
  • Gui Xin [each 6 liang]
  • Bie Jia
  • Fu Ling
  • He Li Le Pi [each 8 fen]

The above are pounded and mixed with honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take on an empty stomach, with wine or ginger decoction, 20 pills each dose, twice daily. Gradually increase to 30 pills. If diarrhea is excessive, reduce the dose at your discretion, always maintaining a moderate degree of bowel movement. Avoid raw, hard-to-digest, greasy foods, as well as amaranth, peaches, plums, sparrow meat, pork, cold water, and raw green onions.

开结妙功丸 治怫热内盛痃癖间积酒积食积一切肠垢症瘕积聚疼痛胀闷作发有时三焦拥滞二膓燥澁懊憹心烦不得眠嗽逆不能食或风湿热兼为肿胀黄痩眼澁昬睡一切所伤心腹暴痛风热燥鬰偏头疼筋脉拘换肢体麻痹走注疼痛头目睧中风偏染邪气上逆上实下虚脚膝冷痛常服保养宣通血气消进饮食
荆三棱 茴香 神麹 麦蘖 大黄【各一两】干姜【二钱】川乌头【四分】半夏【半两】桂【二钱】巴豆【四枚】牵牛【三钱】
右为细末用膏丸小豆大生姜汤下十丸十五丸或嚼生姜温水或只用温水凉水下亦得渐加至三二十丸或心胃间稍觉药力暖心然即却减丸数以意加减无时日三服或取久积或破坚积初服十丸次服二十丸每服加十丸三服以加至快利三五行后如常服少得食力更后加取利以意消息病去为度病甚者自三五丸加服
二香三棱丸【出圣济总録】 治痃癖结块面黄肌痩腹引痛不欲饮食宿滞冷痰
丁香 木香【各一两】荆三棱 鸡三棱 石三棱【各三分】硇砂 牵牛子 大黄 蓬莪茂【各半两】防榔【一两】乌梅肉【二两】巴豆【五十枚】
右为末再研匀酒煑糊和丸如菉豆大每服五丸至七丸陈橘皮汤下食后服
木香三棱丸 治心腹痃癖症瘕气块膓胃积聚上下不通
木香【七钱】荆三棱【一钱半】石三棱【一两半】蓬术【一两半】青皮【一钱半】肉豆蔲【四两】鸡黄连 防榔【四两】巴豆【三二十枚】
右为末水煑生姜取酽汁打糊成剂为丸如小豆大每服十丸温生姜汤下或温水送下不以时日进一服斟酌虚实加减丸数
鸡三棱丸 治五脏痃癖气块

Open Knot Marvel Pill (Kaijie Miaogong Wan)
Treats internal heat accumulation, phlegm stagnation, food and alcohol accumulation, intestinal impurities, masses, pain, distension, oppression, intermittent episodes, obstruction of the Triple Burner, dryness and obstruction of the two viscera, restlessness, heart烦, inability to sleep, coughing with vomiting and inability to eat, or wind-cold-heat combined causing swelling, jaundice, emaciation, eye dryness, drowsiness, sudden abdominal pain, wind-heat dryness and stagnation, unilateral headache, rigid tendons and vessels, limb paralysis, migratory pain, eye and head discomfort, stroke with lateral affliction, upward reversal of pathogenic qi, upper excess and lower deficiency, cold pain in the knees and legs. For regular use to nourish and promote blood and qi circulation, and to improve digestion.

Ingredients:
Jing Sanleng (Rhizoma Sparganii), Fennel (Hui Xiang), Shen Qu (Fermented medicinal cake), Mai Nie (Barley malt), Da Huang (Rhubarb)—each one liang (approximately 3.75 grams)
Gan Jiang (Dried ginger)—two qian (approximately 0.75 grams)
Chuan Wu (Aconite root)—four fen (approximately 0.13 grams)
Ban Xia (Pinellia tuber)—half liang (approximately 1.875 grams)
Gui (Cinnamon bark)—two qian (approximately 0.75 grams)
Ba Dou (Croton seed)—four pieces
Qian Niu (Pharbitis seed)—three qian (approximately 1.125 grams)

Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of adzuki beans. Take ten to fifteen pills with ginger soup, or chew ginger with warm water, or take with just warm or cold water. Gradually increase the dosage up to twenty to thirty pills, depending on the patient's condition. If there is a slight sensation of warmth in the heart and stomach, reduce the number of pills accordingly. Adjust the dosage as needed without strict time constraints. Take three doses in total—either to resolve long-standing accumulations or to break up firm masses. Start with ten pills, then twenty, adding ten pills each time. Continue until there is a quick and smooth evacuation of three to five bowel movements, then continue with a normal dose to gradually improve digestion. For severe cases, begin with three to five pills and increase gradually as needed.


Two-Scented Sanleng Pill (Erxiang Sanleng Wan) [From the Comprehensive Treatise on the Healing of All Diseases (Shengji Zonglu)]
Treats phlegm masses, yellowish complexion, emaciation, abdominal pain, lack of appetite, retained cold phlegm, and old stagnation.

Ingredients:
Ding Xiang (Clove), Mu Xiang (Costus root)—each one liang (approximately 3.75 grams)
Jing Sanleng, Ji Xue Sanleng, Shi Sanleng—each three fen (approximately 0.13 grams)
Nao Sha (Natron), Qian Niu Zi (Pharbitis seed), Da Huang (Rhubarb), Peng E Miao (Curcuma phaeocaulis)—each half liang (approximately 1.875 grams)
Fang Lang (Cassia bark)—one liang (approximately 3.75 grams)
Wu Mei Rou (Prunus mume fruit pulp)—two liang (approximately 7.5 grams)
Ba Dou (Croton seed)—fifty pieces

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and made into pills with wine-cooked paste, the size of green beans. Take five to seven pills with decoction of aged tangerine peel, after meals.


Mu Xiang Sanleng Pill
Treats abdominal masses, phlegm masses, qi blockages, and stagnation in the viscera, causing obstruction in the upper and lower regions.

Ingredients:
Mu Xiang (Costus root)—seven qian (approximately 2.625 grams)
Jing Sanleng—1.5 qian (approximately 0.56 grams)
Shi Sanleng—1.5 liang (approximately 5.625 grams)
Peng Zhu (Curcuma wenyujin)—1.5 liang (approximately 5.625 grams)
Qing Pi (Unripe citrus peel)—1.5 qian (approximately 0.56 grams)
Rou Dou Qi (Cassia seeds)—four liang (approximately 15 grams)
Ji Xue Huang Lian (likely a combination of chicken blood and Coptis)—Fang Lang (Cassia bark)—four liang (approximately 15 grams)
Ba Dou (Croton seed)—thirty to fifty pieces

Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder. Boil ginger in water to extract a thick juice, use it to make a paste, and form into pills the size of adzuki beans. Take ten pills with warm ginger soup or warm water. Take once daily, adjusting the number of pills according to the patient's condition.


Ji Xue Sanleng Pill
Treats phlegm masses and qi blockages in the five viscera.

鸡三棱 石三棱 京三棱 木香 青皮陈皮【各半两】硇砂【三分】防榔 肉豆蔲【各一两】
右为细末生姜汁麫糊为丸如桐子大生姜汤下一方无陈皮云年深者一月见効忌一切生冷硬物及滑物
木香丸【出圣恵方】 治痃癖气脇肋妨闷不欲饮食四肢痩弱
木香【半两】干姜【一两】草豆蔲【一两】桂心【一两】当归【一两】陈橘皮【一两】附子【一两】巴豆【五十枚】
右件药捣罗为末入巴豆研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如菉豆大每服食前以粥饮下五丸
京三棱丸 治丈夫妇人痃癖气一切积滞
京三棱 芫花【各三两】蓬莪茂 桂【各一两】附子【一两半】乳香 硇砂【各一分】巴豆
右捣研令匀每用药味二两镕黄腊一两蜜少许同和丸如梧桐子大丹砂为衣生姜木汤下二丸至三丸甘草生姜汤下亦得防虚实临时用
乌头丸【出圣恵方】 疗癖痃积冷发如锥刀所刺鬼疰徃来者
乌豆 人参 桂心 附子 干姜 赤石脂【各八分】硃砂【研三分】
右捣筛蜜和为丸如梧桐子大以暖酒服七丸稍稍加至十丸忌生冷醋滑猪鱼鸡蒜小豆油腻牛马肉生血物生葱等物
疗痃癖
右以蓼每日取一握水煑服之
疗痃癖
右以防屎一大合炒将黄湿者炒干即不湏炒即用以水二升煮五六沸及热滤取汁置椀中急内硇砂一小两乃盖头经宿明日平旦温为两服稍晚食无所忌
大黄散 治痃癖气连心肋相引痛坚硬
川大黄【一两】当归【一两】白术【一两】枳殻【一两】柴胡【一两】鼈甲【一两】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服

Wood Incense Pill [From Shenghui Fang]
Treats xianpi with qi stagnation, oppression in the flanks, lack of appetite, and emaciation of the limbs.

Ingredients:
Wood Incense [half liang], Dried Ginger [one liang], Grass Nutmeg [one liang], Cinnamon Bark [one liang], Angelica Root [one liang], Dried Tangerine Peel [one liang], Aconite Root [one liang], Castor Beans [fifty pieces]

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder, add the castor beans and grind until uniform, mix with honey and pound 300–400 times, form into pills the size of a green bean. Take five pills before meals with a rice soup.

Capital Three-Edge Pill
Treats xianpi in men and women, all kinds of stagnation and accumulation.

Ingredients:
Capital Three-Edge [three liang], Cotton Flower [three liang], Spikenard [one liang], Cinnamon [one liang], Aconite Root [one and a half liang], Frankincense, Natron [each one fen], Castor Beans

Preparation:
Grind and mix evenly. For each dose, use two liang of the medicinal ingredients, one liang of yellow wax, and a small amount of honey, combine and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed (wutongzi). Coat with cinnabar. Take two to three pills with a decoction of ginger and wood incense. May also be taken with a decoction of licorice and ginger, depending on the patient's condition (real or deficiency) as needed.

Aconite Pill [From Shenghui Fang]
Treats xianpi with cold accumulation, causing pain like a needle or knife piercing, and wandering, ghost-like pains.

Ingredients:
Black Soybeans, Ginseng, Cinnamon Bark, Aconite Root, Dried Ginger, Red Ochre [each eight fen], Cinnabar [three fen, ground]

Preparation:
Grind into powder, mix with honey, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills with warm wine, gradually increasing to ten pills. Avoid raw, cold, vinegar, slippery foods, pork, fish, chicken, garlic, adzuki beans, greasy foods, beef, horse meat, raw blood products, and raw leeks.

Treatment for xianpi
Take a handful of Liao (water plant) daily, boil in water, and drink the decoction.

Treatment for xianpi
Take one large spoonful of Fangshi (likely Aristolochia debilis), roast it. If the material is yellow and moist, roast it dry; otherwise, use it without roasting. Boil two liters of water for five to six boils, then filter while hot. Place the decoction in a bowl, quickly add a small two of natron, cover, and leave overnight. The next morning, warm it and take in two doses. Meals may be taken slightly later without restriction.

Rhubarb Powder
Treats xianpi with qi stagnation extending to the heart and ribs, causing pain and hardness.

Ingredients:
Sichuan Rhubarb [one liang], Angelica Root [one liang], Atractylodes [one liang], Fructus Aurantii Immaturus [one liang], Bupleurum [one liang], Turtle Shell [one liang]

Preparation:
Grind and sift into powder. Take three qian per dose, mix with one medium cup of water, add half a part of ginger, and decoct until reduced to half. Strain and take warm, regardless of the time of day.

吴茱茰散【出圣恵方】 治痃癖气不消
吴茱茰【半两】鼈甲【三两】川大黄【一两】当归【三分】京三棱【一两】防榔【一两】
右件药捣细罗为散每服食前以暖酒调下一钱
丁香散【出宣明论】 治痃癖气脇下痞满息而不消积而不散元气在胃而妨食者
好丁香【二十枚】白丁香【七十枚】蜜陀僧 舶上硫黄黄鹰调【各半钱】
右为末每服一匙皂子煎汤调下不计时治肚内硬生物肌肤黒瘦如柴呕吐积滞日三服食后
妙应丸 治老人虚人一切虚寒痃癖积块攻胀疼痛诸脏气虚积聚烦闷及饮食中蛊毒或食水陆蓏子夘入腹而成虫蛇鱼鼈防宿食留饮妇人产后败血不消女子月水不通结为症瘕时发寒热唇口焦黒肢体痩削嗜卧多压食少腹痛大便糟粕变成冷痢黒附子【二枚】硇砂【三钱】木香【七钱半】破故纸 荜拨【各一两】
右将飞过硇砂末作附子瓮内却用剜出附子末盖口用和成白麫裹附子熟约半指厚慢灰火内煨令黄色去麫同木香等为细末却将元裹等为末黄麫醋调煑糊为丸如菉豆大每服十五丸至二十丸食后生姜汤下一方有青皮
消滞千金丸 治证同前
牵牛【四两】香附子【二两】五灵脂【一两半】京三棱【五钱】
右为末醋糊为丸每服二三丸甘草汤下
桃仁丸 疗十年痃癖
桃仁【六升】豉【六升】蜀椒【三两】干姜【三两】
右先捣桃仁如脂合捣千杵如干可少许蜜和捣令可丸空肚酒服三丸如酸枣大日三
鼈甲丸【出圣恵方】 治痃癖气块不消令人羸痩面色萎黄四肢少力不欲饮食
鼈甲【三两】京三棱【三分】川大黄【三两】陈橘皮【三两】

Wu Zhu Li Powder [from the Shenghui Fang]: Treats stagnation and obstruction that does not resolve.
Wu Zhu Li [half-liang], Turtle Shell [three liang], Sichuan Rhubarb [one liang], Angelica [three fen], Jing Sanleng [one liang], Fang Lang [one liang].
The above ingredients are to be ground into a fine powder. Take one qian before meals, mixed with warm wine.

Ding Xiang Powder [from the Xuanming Lun]: Treats stagnation and obstruction with distension and fullness under the ribs, where the mass does not resolve and does not disperse, with vital qi residing in the stomach and interfering with eating.
Good Ding Xiang [twenty pieces], White Ding Xiang [seventy pieces], Mito Seng, Imported Sulfur, Huang Ying Tiao [each half qian].
Grind into powder. Take one spoonful with a decoction of Zaozi (soapberry) seeds, at any time. Treats hard masses within the abdomen, blackened and emaciated flesh like bamboo, vomiting and accumulation, to be taken three times a day after meals.

Miao Ying Pills: Treats the elderly and those with deficiency, all conditions of cold deficiency, internal masses, distension and pain, deficiency of qi in the zang organs, accumulation and distress, as well as toxic substances from food, or consumption of poisonous plants and seeds from land and water, which transform into worms, snakes, fish, turtles, and shellfish within the abdomen; also treats retained food and drink, postpartum blood stasis that does not resolve, obstruction of menstrual flow, forming masses (zheng jie), with intermittent chills and fever, blackened lips and mouth, emaciated limbs, excessive sleepiness, pressure on the abdomen, reduced appetite, abdominal pain, and stools that turn into cold diarrhea.
Black Aconite [two pieces], Nao Sha [three qian], Wood Incense [seven qian and a half], Po Gu Zhi, Bi Bei [each one liang].

The above: First, sublimate the Nao Sha powder and place it inside a jar with Aconite root. Then, remove the Aconite root powder and cover the jar, mixing it with white flour to form a wrapping around the Aconite root. Cook until the wrapping is about half a finger thick in a slow fire of ash, until it turns yellow. Remove the flour and grind together with Wood Incense and other ingredients into a fine powder. Then, mix the original wrapping with flour and vinegar to make a paste, form into pills the size of green beans. Take fifteen to twenty pills after meals with ginger soup. One formula also includes Qing Pi (green tangerine peel).

Xiao Zhi Qian Jin Pills: Treats the same condition as above.
Tian Niu [four liang], Xiang Fu Zi [two liang], Wu Ling Zhi [one liang and a half], Jing Sanleng [five qian].
Grind into powder, make into pills with vinegar paste. Take two or three pills with licorice decoction.

Tao Ren Pills: Treats ten-year-old stagnation and obstruction.
Tao Ren [six sheng], Chi (fermented soybeans) [six sheng], Shu Jiao (Sichuan pepper) [three liang], Gan Jiang (dried ginger) [three liang].
First grind the Tao Ren until it becomes like fat, then mix and pound for a thousand strikes. If it becomes dry, add a little honey to make it into pills. Take three pills the size of Chinese dates on an empty stomach with wine, three times a day.

Bie Jia Pills [from the Shenghui Fang]: Treats stagnation and obstruction that does not resolve, causing emaciation, yellowish complexion, weak limbs, and lack of appetite.
Bie Jia [three liang], Jing Sanleng [three fen], Sichuan Rhubarb [three liang], Chen Jupi (aged tangerine peel) [three liang].

右件药捣罗为末于银锅中入米醋三升以慢火熬成膏可丸即丸如梧桐子大每于食后以粥饮下三十丸
芫花丸【出圣恵方】 治痃癖气疼痛
芫花【半两】硇砂【一两】干姜【半两】京三棱【半两】
右件捣药为末用硇砂醋熬成膏以蒸饼少许同和丸如菉豆大每服食前以姜橘皮汤下十丸
加减麻仁丸 疗积年患气不能饮食兼食不消化风气冷气热气冲上痃癖气并乳食气发动并疗之服经三四日自觉有効
蜀大黄【四两】诃梨皮【四两】人参【二两】大麻仁【二两】
右捣筛依法以蜜和丸每服十丸二十丸增减以意量之以溏利病除亦不损予常服三十余年至八十嵗万病皆无百无所忌补理腰脚服经七八日腰肾先冷者即下脓水腰脚轻健以酒饮下之并得
治大人小儿痃癖气块徃来疼痛不止又治心气痛不可忍者
白玉 赤玉
右为细末用水糊为丸如梧子大每服三十丸姜汤送下
又方
南星【制】香附子【各等分】
右为末姜汁丸每服二三十丸热姜汤下
治丈夫痃癖两肋虚胀此法出尸方
猪【一具】青蒿叶
右以无灰酒一大升微火温之乗熟内猪中和蒿叶相共暖使消尽又取桂心一小两别捣为末内酒中每日平旦空腹取一小盏服之午时夜间各再一服甚騐忌热麫油腻等
治冷气痃癖羸痩【方见本门】
治积冷痃癖气不思饮食四肢羸困宜服此方
莨菪子【三分】大枣【四十九粒】
右件药以水三升相和煑水尽即取枣去皮核每于食前吃一枚粥饮下亦得觉热即止
治痃癖不差脇下痛硬如石方【出圣恵方】
生商陆根汁【一升】枣仁【一两】

The above-mentioned herbs are pounded and sieved into powder, then placed in a silver pot with three sheng of rice vinegar and simmered gently until it becomes a paste. When ready to be made into pills, form them into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Tong). Take thirty pills after meals with a decoction of rice porridge.

Yuan Hua Wan [from Sheng Hui Fang] — Treats pain due to qi stagnation and masses (xianpi).

  • Yuan Hua (Corydalis) — half liang
  • Nao Sha (natron) — one liang
  • Gan Jiang (dried ginger) — half liang
  • Jing San Ling (Cyperus rotundus) — half liang

The above herbs are pounded into powder, then simmered with nao sha vinegar into a paste. Mix with a small amount of steamed cake to form pills the size of green beans. Take ten pills before meals with a decoction of ginger and tangerine peel.

Modified Hempseed Pills — Treats long-standing conditions of qi stagnation that prevent eating, along with indigestion, cold and hot qi rising upward, and the activation of xianpi and dairy/food-related qi stagnation. After taking for three to four days, the patient will feel the efficacy.

  • Shu Da Huang (rhubarb) — four liang
  • He Li Pi (chebulic myrobalan) — four liang
  • Ren Shen (ginseng) — two liang
  • Da Ma Ren (hempseed) — two liang

The above are pounded and sieved, then prepared according to method with honey to form pills. Take ten to twenty pills, adjusting the dose as needed. When the condition is relieved through loose stools, it does not harm the body. I have taken this formula for over thirty years, living until the age of eighty, free from all illnesses, with no restrictions or taboos. It also strengthens the waist and legs; after taking it for seven to eight days, those whose waist and kidneys are initially cold will expel pus, and the waist and legs will become light and strong. Take with wine or wine-like drinks, and it is effective.

Treats continuous pain from qi masses (xianpi) in both adults and children, as well as unbearable pain from heart qi stagnation.

  • Bai Yu (white jade)
  • Chi Yu (red jade)

The above are ground into fine powder, mixed with water paste, and made into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills with ginger decoction.

Another formula:

  • Nan Xing (processed South Star)
  • Xiang Fu Zi (cyperus) — equal parts

The above are ground into powder and made into pills with ginger juice. Take twenty to thirty pills with hot ginger decoction.

Treats xianpi in men with distension of the two sides of the ribs. This method comes from the Chuan Shi Fang (Transmission of Corpse Formula).

  • Zhu Fen (one pig)
  • Qing Hao Ye (wormwood leaves)

Take one sheng of clear alcohol, warm it gently over a low fire. When warm, add it to the pig’s liver and mix with wormwood leaves to warm and dissolve completely. Each day, take a small cup before breakfast on an empty stomach. Take again at noon and at night — this is very effective. Avoid hot flour, greasy foods, and similar items.

Treats cold qi and xianpi with emaciation. [The formula is found in this section.]

Treats accumulated cold xianpi and qi stagnation with lack of appetite and weakness in the limbs. This formula is suitable.

  • Lang Dong Zi (stramonium seeds) — three parts
  • Da Zao (dates) — forty-nine pieces

The above herbs are boiled together with three sheng of water until the water is gone, then the dates are peeled and pitted. Take one date before meals with rice porridge; stop when a sensation of heat is felt.

Treats xianpi that does not improve, with pain and hardness like stone under the ribs. [This formula is from the Sheng Hui Fang (Holy Benefit Formula).]

  • Sheng Shang Lu Gen Zhi (fresh Phytolacca root juice) — one sheng
  • Zao Ren (date kernels) — one liang

右件药研杏仁令烂以商陆根汁和研滤取汁以火煎如饧每服取枣许大空腹以热酒调服之渐加以利恶物为度
治痃癖气不消方【出圣恵方】
京三棱【一两】川大黄【一两】
右件药捣罗为末用醋熬为膏每日空心以生姜橘皮汤下一茶匙
大黄丸【出圣恵方】 治痃癖气时攻心腹疼痛令人不思饮食渐为痩病
川大黄【一斤】鼈甲【三两】枳殻【三两半】当归【一两半】赤芍药【一两半】京三棱【三两】吴茱茰【一两】
右件药捣罗为末先以米醋三升熬大黄为膏次入诸药和丸如梧桐子大每服于食前以温酒下三十丸
消饮方 治一切积聚痃癖气块及大小结膏痛不能抑按
天南星 半夏 芫花 自然铜【各等分】
右为末醋煑麫糊为丸如梧桐子大每服七丸食前温水下良乆葱粥投之相虚实加减
硇砂丸【出圣恵方】 治痃癖冷症块及疗丈夫腰脚补暖水藏善治妇人气血暖子宫杀三虫伏火
右先取腊月细桑条子不限多少烧作灰畧以水淋却苦汁后将灰晾干収之每一两硇砂用灰三两先研硇砂以水化消拌灰令干湿得所取一固济了瓷瓶子底下先铺干灰半寸已来次下硇砂灰填实口头更着干灰覆盖后用文火焼后武火煆令通赤冷取出重研于竹筲箕内铺纸三重后安灰以水淋之药透过纸待硇砂味断即休淋水别取小瓷鉢子一两个盛药汁于热灰火内养之常令鱼眼沸直至汁尽干别入固济了瓶子内便以大火煆一食乆待取出细研用粟米饭和丸如菉豆大每日空心以暖酒下五丸
桃仁煎 治痃癖气心腹疼痛肌肤痩弱面无顔色及男子元气妇人血气不足

The above-mentioned herbs are ground thoroughly with apricot kernels, mixed with the juice of Phytolacca acinosa root, strained, and then boiled over fire until it becomes like honey. Take a portion the size of a date on an empty stomach, mixed with warm wine. Gradually increase the dose until it promotes the expulsion of harmful substances.

Formula for treating xianpi (abdominal mass) with indigestion [from Shenghui Fang]
Curcuma zedoaria [one liang], Rheum palmatum [one liang]
The above herbs are pounded and sifted into powder, then cooked with vinegar to make a paste. Take one teaspoon each day on an empty stomach with a decoction of ginger and tangerine peel.

Rhubarb Pills [from Shenghui Fang], for treating xianpi with intermittent pain in the heart and abdomen, causing loss of appetite and gradual emaciation
Rheum palmatum [one jin], Trionyx sinensis [three liang], Citrus aurantium [three and a half liang], Angelica sinensis [one and a half liang], Paeonia rubra [one and a half liang], Curcuma zedoaria [three liang], Evodia rutaecarpa [one liang]
The above herbs are pounded and sifted into powder. First, three sheng of rice vinegar is used to cook Rheum palmatum into a paste, then the remaining herbs are added and made into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm wine.

Drink-Dispersing Formula, for treating all kinds of accumulations, xianpi masses, and painful lumps that cannot be pressed
Pinellia ternata, Pinellia rhizome, Daphne genkwa, Pyrite [all equal parts]
Grind into powder, mix with vinegar-cooked wheat paste, and make into pills the size of wutong seeds. Take seven pills before meals with warm water, followed by a soup of leek and rice. Adjust the dosage according to the patient’s condition.

Native Salt Pills [from Shenghui Fang], for treating cold-type xianpi masses, and for treating men’s waist and legs, warming the shuicang (kidneys), effectively treating women’s qi and blood, warming the uterus, and eliminating three types of parasites and subduing internal fire
First, take fine mulberry branches from the twelfth lunar month, burn them into ash, then slightly rinse with water to remove the bitter juice. Dry and store the ash. For each liang of natron, use three liang of ash. First, grind natron, dissolve it in water, and mix with ash until the moisture is appropriate. Take a sealed porcelain bottle, first lay a layer of dry ash about half an inch thick at the bottom, then fill with natron ash, covering it with more dry ash. First burn with a low flame, then with a high flame until it turns red. Wait until it cools, then grind again. Place three layers of paper in a bamboo sieve, then put the ash on top and pour water over it. Stop pouring water once the taste of natron is gone. Take one or two small porcelain bowls and place the medicinal liquid in them over hot ash to keep it warm, keeping it boiling gently until all the liquid is gone. Once dry, place it into a sealed bottle and roast it with a strong fire for the duration of a meal. Once taken out, grind it finely and mix with rice porridge to make pills the size of mung beans. Take five pills each day on an empty stomach with warm wine.

Apricot Kernel Decoction, for treating xianpi with pain in the heart and abdomen, weak muscles, pale complexion, and deficiency of the male’s vital energy or the female’s blood and qi.

右以桃仁二千枚汤浸去尖皮双仁细研如膏以酒二防淘滤取汁于浄铛中以慢火煎成膏每于食前以暖酒调下一茶匙
防榔煎丸【出圣济总録】 治痃癖气及两脇积聚并妇人血刺疼痛
防榔【三两】吴茱茰【一升】硫黄 京三棱【半升】巴豆【各一两】木香 白豆蔲 肉豆蔲 桂【去粗皮】陈橘皮 青橘皮 髙良姜 毕拨 诃梨勒皮 白术【各一两】胡椒【一两】当归 干漆【各半两】草豆蔲【一两】
右为末与前三味膏同搜丸如菉豆大每服生姜汤下三五丸食后服
鼈甲丸【出圣济总録】 治痃癖气块
鼈甲【二两】干姜 大黄 硇砂【一两半】附子 防榔桂【去粗皮】干漆 京三棱 木香 诃梨勒 水银【各一两】墨【焼半两】
右为末用麹米三两浓醋二升同煎成膏和上件药丸如梧桐子大每服七丸加至十丸不拘时日三丈夫温酒下妇人醋汤下不嚼即破取下血块如鸡肝色是効
治痃癖气食物不消宜服此方
木香【一两】硫黄【一两】川大黄【三两】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大食前以温酒下二十丸
又方【出圣恵方】
苍术【一两】川乌【二两】赤芍药【半两】
右件药捣罗为末用醋煑麫糊和丸如梧桐子大每服食前以生姜汤下二十丸
半硫丸【出仁存方】 治年髙风秘冷秘心腹一切痃癖冷气暖元脏止泄泄饮食
硫黄【研细】半夏【汤浸七次】
右以生姜汁同熬炊饼末搅匀杵丸如梧桐子大空心温酒姜汤下五十丸或用葱白一条生姜三片煎熟入阿胶二片溶开下

Right: Soak 2,000 peach kernels in water, remove the tips and double seeds, grind them finely into a paste. Use two sheng of wine to wash and filter out the juice, then cook it slowly in a clean cauldron until it becomes a paste. Take one teaspoon of this paste mixed with warm wine before each meal.

Phenolic Nut Decoction Pills [from Shengji Zonglu]
Treats masses caused by qi stagnation, accumulations in the two flanks, and blood stasis pain in women.

Ingredients:
Areca nut [three liang], Evodia rutaecarpa [one sheng], Sulfur, Rhizoma Curcuma [half sheng], Croton seed [one liang each], Costus root, White hyacinth bean, Red hyacinth bean, Cinnamon bark [with coarse skin removed], Dried tangerine peel, Green tangerine peel, Alpinia officinarum, Pippali, Terminalia chebula rind, Atractylodes macrocephala [one liang each], Pepper [one liang], Angelica sinensis, Lacquer [half liang each], Black hyacinth bean [one liang].

Right: Grind the above into powder, mix with the previous three ingredients (the paste), and form into pills the size of a green bean. Take three to five pills with ginger soup after meals.

Turtle Shell Pills [from Shengji Zonglu]
Treats masses caused by qi stagnation.

Ingredients:
Turtle shell [two liang], Dried ginger, Rhubarb, Sodium nitrate [one and a half liang], Aconitum carmichaelii, Areca nut with cinnamon [with coarse skin removed], Lacquer, Rhizoma Curcuma, Costus root, Terminalia chebula, Mercury [one liang each], Burnt ink [half liang].

Right: Grind into powder, mix with three liang of fermented glutinous rice and two sheng of strong vinegar, cook together into a paste, then combine with the above medicine to form pills the size of a Wutong seed. Take seven pills at a time, increasing to ten, at any time. Men take with warm wine, women with vinegar soup. Do not chew, but swallow whole. If a blood clot of the color of chicken liver is expelled, it is effective.

Treatment for Qi Stagnation with Undigested Food – This formula is suitable for the condition.

Ingredients:
Costus root [one liang], Sulfur [one liang], Rhubarb [three liang].

Right: Crush the above ingredients, sift into powder, mix with refined honey, and pound 300 to 400 times. Form into pills the size of a Wutong seed. Take 20 pills with warm wine before meals.

Another Formula [from Shenghui Fang]

Ingredients:
Atractylodes lancea [one liang], Aconitum carmichaelii [two liang], Red peony root [half liang].

Right: Crush and sift into powder, mix with wheat flour paste boiled in vinegar, form into pills the size of a Wutong seed. Take 20 pills with ginger soup before meals.

Half-Sulfur Pills [from Rencon Fang]
Treats wind-type and cold-type constipation in the elderly, as well as cold qi masses in the chest and abdomen, warming the vital organs, and stopping diarrhea and promoting digestion.

Ingredients:
Sulfur [finely ground], Pinellia ternata [soaked seven times in water].

Right: Boil together with ginger juice and powdered steamed cake, mix evenly, and form into pills the size of a Wutong seed. Take 50 pills on an empty stomach with warm wine or ginger soup. Alternatively, use one stalk of green onion and three slices of ginger, boil until tender, add two slices of donkey-hide gelatin, dissolve, and take.

木香通气丸 治内热结成痃癖坚积酒食所伤一切膓垢积聚疼痛胀闷作发有时胀满心腹暴痛邪气上逆升而不降并宜服之
木香 京三棱 元胡索 当归 黄芩 桔梗连翘【各一两】大黄【二两半】桂【半两】牵牛【四两】甘草【三两】大栀子【半两】黄蘖【二两】
右同为细末炼蜜为丸如豌豆大每服三十至五十丸温水不拘时通利为度
牛黄神金丹 治一切坚积痃癖气块腹脇满硬疼痛及小儿惊疳积块气喘痰涎呕吐泄防寒热疟疾轻粉 粉霜 硇砂 雄黄 硃砂 巴豆 信【各一钱】黄丹 黄蜡【各三钱】
右各研为末次研巴豆烂如油却镕蜡软搜和作剂旋丸如小豆大每服一丸新水送下小儿粟米大量虚实用
治老妇血瘕男子痃癖痞闷
奴柘草 三棱草 马鞭草
右三味煎如稠糖病在心食后服在脐空心服当有恶物下
治痃癖诸块伏梁
臈月雄雀屎【温】干姜 桂【味甘辛大热有小毒】艾【味苦】
右四味干姜桂心等分为末将臈月雄雀屎和为丸如梧桐子大温水服三五丸入腹烂痃癖
治痃癖羸痩
右猪和枣肉浸酒服之
破冷痃癖
右用生栗榍生食良
治痃癖
右用大蒜日食三颗昔有患痃癖者夣人教每日食三颗大蒜初时依夣遂至瞑口中吐逆下部如火后有人教令取数斤合皮截却两头吞之名为内炙依此大効
主痃癖安心定志 聪明耳目除邪逐风变白性温不寒
右取莨菪子暴干膈日空腹水下一措捻勿令子破破则令人发狂亦用小便浸之令小便尽暴干依前服之
治痃癖痞满【出夲草】
右用苦丹苖子煑汁服亦生捣绞汁服
治痃癖【出本草】
用醋煎大黄服之佳

Wood香通气 Pill (Mu Xiang Tong Qi Wan)
Treats internal heat that causes the formation of hard masses (xian pi), accumulation of waste from alcohol and food, pain, distension, and oppression in the abdomen, with symptoms that occasionally flare up, including sudden severe pain in the heart and abdomen, and upward reversal of qi that fails to descend. This formula is suitable for such conditions.

Ingredients:
Mu Xiang (Costus root), Jing San Ling (Curcuma rhizome), Yuan Hu Suo (Corydalis tuber), Dang Gui (Angelica root), Huang Qin (Scutellaria root), Jie Geng (Platycodon root), Lian Qiao (Forsythia fruit) — each one liang; Da Huang (Rhubarb root), 2.5 liang; Gui (Cinnamon bark), 0.5 liang; Qian Niu (Pharbitis seed), 4 liang; Gan Cao (Licorice root), 3 liang; Da Zhi Zi (Gardenia fruit), 0.5 liang; Huang Bo (Phellodendron bark), 2 liang.

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a pea. Take 30 to 50 pills at a time with warm water, at any time, until bowel movement is achieved.

Niu Huang Shen Jin Dan (Cow Bezoar Divine Gold Pill)
Treats all kinds of hardened masses, xian pi, and qi blockages causing fullness and hardness in the abdomen and flanks with pain, as well as in children, fright-induced malnutrition (jing guan), masses, shortness of breath, phlegm, vomiting, diarrhea, chills and fever, and malaria.

Ingredients:
Qing Fen (Calomel), Fen Shuang (Lead Oxide), Nao Sha (Natron), Xiong Huang (Realgar), Zhu Sha (Cinnabar), Ba Dou (Croton seed), Xin (likely referring to arsenic or mercury compounds) — each one qian; Huang Dan (Red Lead), Huang Xia (Wax) — each three qian.

Preparation:
Grind all ingredients into fine powder. Separately grind Ba Dou until it becomes an oily paste. Melt the wax, mix with the powder, and form into pills the size of a small bean. Take one pill at a time with fresh water. For children, use a smaller dose; for those with deficiency, use even less.

Treats hardened masses and痞闷 (stagnation and fullness) in elderly women (blood masses) and men (xian pi).

Ingredients:
Nu Zhe Cao (unknown, possibly a local name), San Ling Cao (Cyperus), Ma Bian Cao (Veronica).

Preparation:
Boil the three herbs together until the decoction becomes as thick as syrup. If the disease is in the heart, take after meals; if it is in the umbilical region, take on an empty stomach. Expect the expulsion of harmful substances.

Treats xian pi and masses in the伏梁 (epigastric region).

Ingredients:
December male sparrow droppings (warm), Gan Jiang (Dried Ginger), Gui (Cinnamon bark) [taste sweet and pungent, very hot with slight toxicity], Ai (Mugwort) [taste bitter].

Preparation:
Grind dried ginger and cinnamon heart into powder, mix with December sparrow droppings, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three to five pills with warm water to dissolve hardened masses within the abdomen.

Treats xian pi with emaciation.

Ingredients:
Zhu Gan (Pig’s liver).

Preparation:
Mix with date flesh and soak in wine, then take.

Treats cold-type xian pi.

Ingredients:
Use raw chestnut shells and eat them raw.

Treats xian pi.

Ingredients:
Use garlic. Eat three cloves daily. Once there was a person with xian pi who dreamed of being told to eat three cloves of garlic daily. At first he followed the dream, and later experienced vomiting and a burning sensation in the lower abdomen. Later, someone instructed him to take several pounds of garlic, remove the ends, and swallow the whole thing, a method called “nei zhi,” which was very effective.

Treats xian pi, calms the mind and stabilizes the spirit, improves hearing and vision, expels evil influences, dispels wind, and turns white hair black. It is warm in nature and not cold.

Ingredients:
Take Yang Dong Zi (Henbane seeds), sun-dry them, and take one pinch on an empty stomach with water. Do not let the seeds break, as breaking them may cause madness. Alternatively, soak them in urine until the urine is exhausted, then dry them and take as before.

Treats xian pi with痞满 (distension), as recorded in the [Bencao] (pharmacopoeia).

Ingredients:
Use the leaves of Ku Dan (likely a medicinal plant), boil the juice and drink it, or crush fresh leaves and extract the juice to drink.

Treats xian pi, as recorded in the [Bencao] (pharmacopoeia).

Method:
Boil Da Huang (Rhubarb) in vinegar and take it — this is recommended.

治癖
鼈甲【炒令黄色】诃梨勒皮 干姜
右三味等分为末酒浸为丸如桐子大空腹酒服二十丸
乆痃癖【附论】
夫乆痃癖气者本因邪气所生不离隂阳之气结畜而成也此皆由脏腑不调脾胃虚弱饮食积滞不能宣行复遇寒气在内即结聚而不散于脐脇左右急絙起时有腹痛时人多患此病卒差极难累月逾年积聚成也故名乆痃癖气也
方
乌头丸【出圣恵方】 治乆痃癖气腹内积聚邪气徃来决逆抢心心胷痹闷吐逆饮食
川乌头【一两半】吴茱茰【三分】川椒【三分】干姜【三分】桂心【三分】柴胡【一两】生姜 地黄【一两】细辛【半两】紫苑【半两】人参【半两】芎防【半两】白术【半两】白荚【半两】赤芍药【半两】皂荚【半两】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百杵和丸如梧桐子大每服不计时温酒下二十丸
京三棱丸【出圣恵方】 治乆痃癖气心腹胀满时时攅连心背痛宿食不消呕吐不思饮食气息喘促面目黄痩虚肿
京三棱【三分】鼈甲【一两】川大黄【一两半】木香【半两】当归【三分】白术【三分】厚朴【一两】吴茱茰【半两】麦蘖【一两】诃梨勒【一两】枳殻【一两】神麹【一两】桂心【一两】防榔【一两】
右件药捣罗为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服不拘时以粥饮下三十丸
大黄丸【出圣恵方】 治乆痃癖气发歇不定肌肉消痩徃徃吐逆肩背疼痛宜服
川大黄【二两】川朴硝【一两】蓬莪茂【二两】诃梨勒【一两】桂心【三分】枳殻【一两】吴茱茰【三分】金星礜石【二两】柴胡【一两】狼毒【半两】巴豆【一分】

Treatment of Xianpi (Abdominal Masses)

Turtle shell (roasted until yellow), Heli-le peel, dried ginger.

The above three ingredients are ground into powder, soaked in wine, and made into pills the size of Tongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills on an empty stomach with wine.

Chronic Xianpi [with appended discussion]

Chronic Xianpi is originally caused by pathogenic qi, and is not separate from the accumulation of yin and yang qi. This condition arises from disharmony of the zang-fu organs, deficiency of the spleen and stomach, and stagnation of undigested food, which cannot be dispersed. When encountering internal cold pathogenic factors, it clumps together and does not disperse, forming a mass on the left and right of the umbilicus and flanks, taut and tight like a string, with occasional abdominal pain. Many people suffer from this condition, and sudden recovery is extremely difficult. It accumulates over months and years, hence it is called chronic Xianpi.

Formula

Wutou Pill [from the Shenghui Fang]
Treats chronic Xianpi with internal accumulation, pathogenic qi moving back and forth, rushing upward to the heart, causing chest obstruction and oppression, vomiting, and disturbance of digestion.

Wutou (Aconitum carmichaelii) [1.5 liang], Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) [3 fen], Sichuan pepper [3 fen], dried ginger [3 fen], Gui Xin (Cinnamomum cassia) [3 fen], Chaihu (Bupleurum chinense) [1 liang], fresh ginger, Dihuang (Rehmannia glutinosa) [1 liang], Xixin (Asarum heterotropoides) [0.5 liang], Ziyuan (Aster tataricus) [0.5 liang], Renshen (Panax ginseng) [0.5 liang], Chuanxiong and Fangfeng (Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata) [0.5 liang each], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [0.5 liang], Baijie (likely Baijie or Baiqian, a term possibly referring to Baiqian or Baijie root) [0.5 liang], Chishao (Paeonia suffruticosa) [0.5 liang], Zaojia (Sapindus mukorossi) [0.5 liang].

The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey and pounded 300 to 200 times, then made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills at any time with warm wine.

Jing Sanleng Pill [from the Shenghui Fang]
Treats chronic Xianpi with fullness and distension of the heart and abdomen, continuous pain radiating to the heart and back, undigested food remaining, vomiting, loss of appetite, shortness of breath, and yellowish, emaciated, and swollen face.

Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum) [3 fen], turtle shell [1 liang], Dahuang (Rheum palmatum) [1.5 liang], Muxiang (Aucklandia lappa) [0.5 liang], Danggui (Angelica sinensis) [3 fen], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [3 fen], Houpo (Magnolia officinalis) [1 liang], Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) [0.5 liang], Maiye (probably Maiya or Maiye, a term for Malt or Maiya powder) [1 liang], Heli-le (Terminalia chebula) [1 liang], Zhishi (Citrus aurantium) [1 liang], Shenqu (a fermented medicinal preparation) [1 liang], Gui Xin (Cinnamomum cassia) [1 liang], Fanglang (likely Fanglang or Fangyi, possibly referring to Areca catechu) [1 liang].

The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey and pounded 500 to 700 times, then made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time with a decoction of rice porridge.

Dahuang Pill [from the Shenghui Fang]
Treats chronic Xianpi with irregular onset and cessation, muscle wasting and emaciation, frequent vomiting and retching, and pain in the shoulders and back. It is suitable for use in such cases.

Dahuang (Rheum palmatum) [2 liang], Chuan Puxiao (Sodium sulfate) [1 liang], Peng Emao (Curcuma zedoaria) [2 liang], Heli-le (Terminalia chebula) [1 liang], Gui Xin (Cinnamomum cassia) [3 fen], Zhishi (Citrus aurantium) [1 liang], Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa) [3 fen], Jin Xing Yushi (Realgar, arsenic sulfide) [2 liang], Chaihu (Bupleurum chinense) [1 liang], Langdu (Euphorbia fischeriana) [0.5 liang], Badou (Croton tiglium) [0.1 liang].

右件药捣罗为末研入巴豆矾石令匀以熟枣瓤和捣三二百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下十丸老少临时加减数服之
荜茇丸【出恵圣方】 治久痃癖气或时呕哕腹痛不能饮食荜茇【一两】干姜【三分】胡椒【三分】桂心【三分】人参【一两】陈橘皮【三分】诃梨勒【一两】赤茯苓【一两】防榔【二两】
右件药捣罗为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下二十丸
痃癖【附论】
夫痃癖者由隂阳不调脏腑虚弱邪冷之气结聚而生也其状腹内连脐左右各有一条筋脉急大如臂次者如指拘急如之状名曰痃气也 痃气谓脐腹左右坚硬而痛横连如臂取象如弓之急故谓之痃气盖因寒温失宜房欲过度真阳虚惫致内冷生所以水饮入于胃而不能消流于脇下经乆不去遂成痼疾若遇隂寒或食冷物作痛乆则不能饮食肌肤消痩
方
疗痃气方
牛漆 芍药 桔梗 厚朴 茯苓 诃梨勒柴胡 大黄【各六分】枳实 蒺防子 人参【各五分】橘皮 防榔【各四分】
右捣筛蜜和丸空肚煑大枣饮服如梧桐子大二十丸日再渐渐加至三十丸如利多以意减之忌生硬难消物及油腻猪肉醋物
人参汤【出圣济总録】治痃气撮痛不能饮食
人参 陈橘皮 白术【各一两】赤茯苓【一两半】
右粗捣筛每服三钱以水一盏半入生姜半枣大拍破同煎至七分去滓温服日三
京三棱汤【出圣济总録】 治痃气积滞不消胷膈痞闷不思饮食
京三棱 木香 甘草 蓬莪茂【各一两】藿香叶【一两】乌药 蘹香子【各半两】赤茯苓【三分】

Bishop's Pepper Pills [from the Hui Sheng Fang]
For chronic xianpi (abdominal masses), with occasional vomiting, retching, abdominal pain, and inability to eat: Bishop's pepper (1 liang), dried ginger (3 fen), black pepper (3 fen), cinnamon bark (3 fen), ginseng (1 liang), aged tangerine peel (3 fen), Haritaki (1 liang), red Poria (1 liang), Binglang (2 liang).

The above herbs are pounded and sifted into powder, ground into and mixed with castor beans and alum stone, made uniform, then combined with ripe date pulp and pounded 300 to 200 times. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills daily on an empty stomach with warm wine. Adjust the dosage according to age and condition, taking it in several doses as needed.

Bishop's Pepper Pills [from the Hui Sheng Fang]
For chronic xianpi (abdominal masses), with occasional vomiting, retching, abdominal pain, and inability to eat: Bishop's pepper (1 liang), dried ginger (3 fen), black pepper (3 fen), cinnamon bark (3 fen), ginseng (1 liang), aged tangerine peel (3 fen), Haritaki (1 liang), red Poria (1 liang), Binglang (2 liang).

The above herbs are pounded and sifted into powder, mixed with honey and pounded 500 to 700 times. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at any time with a decoction of boiled dates.

Xianpi [with commentary]
Xianpi arises from imbalance of yin and yang, weakness of the zang-fu organs, and the accumulation of cold pathogenic qi. The condition presents as tight, cord-like structures on either side of the abdomen, extending from the navel, each as thick as an arm; in lesser cases, they may be as thick as a finger, tight and taut like a bowstring, and are known as xianqi. Xianqi refers to hard, painful masses on either side of the navel, extending horizontally like an arm. Their tightness resembles that of a taut bowstring, hence the name xianqi. This condition arises from improper regulation of cold and warmth, excessive sexual activity, and deficiency of true yang, leading to internal cold. Thus, when water and food enter the stomach, they cannot be digested and flow downward to the costal region. If this condition persists over time, it becomes a chronic disease. If exposed to cold or if cold foods are consumed, pain occurs. If this continues long, the patient becomes unable to eat, and the body becomes emaciated.

Formula for Treating Xianqi
Toxic漆 (Toxic漆 is likely a variant or misspelling of 牛膝 – Achyranthes bidentata), peony root, Platycodon, Magnolia officinalis, Poria, Haritaki, Bupleurum, Rhubarb (each 6 fen), Citrus aurantium, Tribulus terrestris, ginseng (each 5 fen), tangerine peel, Binglang (each 4 fen).

The above herbs are pounded and sifted, mixed with honey and made into pills. Take twenty pills on an empty stomach with a decoction of boiled dates. Take twice daily, gradually increasing to thirty pills. If there is excessive bowel movement, reduce the dose as needed. Avoid hard-to-digest foods, greasy pork, and foods containing vinegar.

Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating xianqi with sudden pain and inability to eat:
Ginseng, aged tangerine peel, Atractylodes (each 1 liang), red Poria (1.5 liang).

The above are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water with half a date-sized piece of fresh ginger, crushed and added. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times daily.

Jing Sanleng Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating xianqi with stagnation that does not resolve, chest oppression, and lack of appetite:
Jing Sanleng, Saussurea costus, licorice, Curcuma kwangsiensis (each 1 liang), Agastache rugosa (1 liang), Lindera aggregata, Fennel seeds (each half a liang), red Poria (3 fen).

右粗捣筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓食前温服
白术汤【出圣济总録】 治痃气两肋胀满不能饮食
白术 赤茯苓 枳殻【各一两半】人参 桔梗【各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜半枣大拍破同煎七分去滓温服日三
木香丸【出圣济总録】 治痃气胃冷不入饮食
木香 蜀椒 干姜【各一两】
右为末镕蜡和丸如梧桐子大空心温酒下七丸
缓中汤【出圣济总録】 治痃气急痛腹胀胃虚不下食甘草【一分】鼈甲 附子 药 橘皮 厚朴 人参 枳殻 桂【去粗皮】半夏【各半两】
右剉如麻豆每服五钱以水一盏半生姜五片煎取八分去滓温服
防榔散【出圣济总録】 治痃气急痛腹胀胃虚不下食
防榔【半两】川乌头            【两】当归【半两】赤芍药【半两】陈橘皮【三分】人参【半两】枳殻【半两】干姜【一两】桂心【半两】厚朴【半两】半夏【半两】甘草【一分】
右件药捣筛为散三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时服
防榔丸【出圣恵方】 治痃气发作两脇急心肋胀痛不能饮食
防榔【三分】枳殻【一两】鼈甲【一两】桔梗【半两】人参【半白两】术【三分】桂心【三分】木香【二分】前胡【三分】川乌头【三分】川大黄【一两】官桂【三分】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以温酒下三十丸
枳殻丸【出圣济总録】 治痃癖急痛呕吐酸水食物多噎枳殻 木香 薏苡仁 黄连 大黄 人参白茯苓 附子 楮实 郁李仁【各一两】

White Atractylodes Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats xianqi (Qi stagnation), distension of both sides of the ribs, and inability to eat.
Atractylodes macrocephala, Poria cocos (Red Poria), Fructus Aurantii Immaturus [each one and a half liang], Ginseng, Platycodon grandiflorus [each one liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm before meals, three times daily.

Costus Root Pills [from Shengji Zonglu]
Treats xianqi with cold in the stomach and inability to take in food.
Saussurea costus, Zanthoxylum piperitum, Zingiber officinale [each one liang].
The above are pounded into powder, mixed with melted wax to form pills the size of Chinese parasol seeds. Take seven pills on an empty stomach with warm wine.

Soothing the Middle Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats xianqi with acute pain, abdominal distension, and gastric deficiency leading to inability to eat.
Glycyrrhiza uralensis [one fen], Softshell Turtle Shell, Aconitum carmichaelii, Unknown herb (possibly Coptis or another), Citrus reticulata (Tangerine Peel), Magnolia officinalis, Ginseng, Fructus Aurantii Immaturus, Cinnamon (with bark removed), Pinellia ternata [each half liang].
The above are pounded as fine as sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water with five slices of ginger, reduced to eight parts, then strained and taken warm.

Fanglang Powder [from Shengji Zonglu]
Treats xianqi with acute pain, abdominal distension, and gastric deficiency leading to inability to eat.
Fanglang [half liang], Aconitum carmichaelii [one liang], Angelica sinensis [half liang], Paeonia rubra [half liang], Citrus reticulata (Old Tangerine Peel) [three fen], Ginseng [half liang], Fructus Aurantii Immaturus [half liang], Zingiber officinale [one liang], Cinnamon [half liang], Magnolia officinalis [half liang], Pinellia ternata [half liang], Glycyrrhiza uralensis [one fen].
The above are pounded and sieved into powder. Take three qian with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, boiled until reduced to six parts, then strained and taken at any time.

Fanglang Pills [from Shenghui Fang]
Treats xianqi with episodes of pain, tightness in both flanks, distension in the heart and ribs, and inability to eat.
Fanglang [three fen], Fructus Aurantii Immaturus [one liang], Softshell Turtle Shell [one liang], Platycodon grandiflorus [half liang], Ginseng [half liang], Atractylodes macrocephala [three fen], Cinnamon [three fen], Saussurea costus [two fen], Peucedanum praeruptorum [three fen], Aconitum carmichaelii [three fen], Rheum palmatum [one liang], Cinnamon [three fen].
The above are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey and pounded three to two hundred times, then formed into pills the size of Chinese parasol seeds. Take thirty pills at any time with warm wine.

Fructus Aurantii Immaturus Pills [from Shengji Zonglu]
Treats xianpi (abdominal masses) with acute pain, vomiting of sour water, and frequent choking when eating.
Fructus Aurantii Immaturus, Saussurea costus, Coix lacryma-jobi, Coptis chinensis, Rheum palmatum, Ginseng, Poria cocos, Aconitum carmichaelii, Broussonetia papyrifera, Prunus humilis [each one liang].

右除前研外捣罗为末入郁李仁同研匀入枳殻煎和搜如硬入少炼熟蜜丸如桐子大空腹煎黄耆汤下二十丸晚再服
乌头丸【出圣济摠録】 治痃气上攻心脾疰痛呕吐酸水醋心
乌头【二两】附子 干姜【一两】阿魏 木香 肉豆蔲龙胆 干椿叶【各三分】当归【一两半】桂【去皮一两】
右将木香等六味捣罗为末入前煎中和为剂再入臼捣匀如硬即少蜜丸如梧桐子大每空心服用温水下二十丸日三若心脾有痛温水调蛤粉汤下
甘遂丸【出圣济摠録】 治痃气
甘遂 芫花 桃仁 芎防 当归 茈胡 蜀椒 吴茱茰 厚朴 桂【各一两】
右除桃仁外捣罗为末入桃仁捣令匀炼蜜和丸如梧桐子大每日空腹煎生姜汤下十丸日二
白术丸【出圣济总録】 治积冷痃气口吐清水面色萎黄白术 蓬莪茂 木 桂 陈麹 木香 芜荑 姜屑【各半两】北亭 益智【各三分】
右捣罗为末用北亭膏和丸如梧桐子大每服二十丸炒生姜塩汤下
牵牛子丸【出圣济摠録】 治痃气只吐酸水醋心常似有物在胷膈间
牵牛子【生捣二两】硇砂【一两】桃仁【一两半】附子 防榔 人参 干姜 木香 丁香【各三分】
右除煎研外捣罗为末入硇砂桃仁研令匀同入牵牛子煎中和搜丸如梧桐子大每日空心食后煎生姜汤下二十丸渐加至三十丸以利下积滞物为度
肉豆蔲散【出圣恵方】 治痃气胃中寒不思饮食
肉豆蔲【三分】芜荑【二两】髙良姜【一两】桂心【一两】木香【一两】白术【一两】吴茱茰【半两】桃仁【一两】厚朴【四两】

Right: Except for the previously ground herbs, grind the rest into powder, add Yu Li Ren and grind evenly, then mix with Zhi Ke decoction. If the mixture is too hard, add a small amount of refined honey and form pills the size of a Tong Zi (Paulownia seed). Take twenty pills with a decoction of Huang Qi on an empty stomach, and again in the evening.

Wu Tou Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats xian qi ascending to attack the heart and spleen, causing pain, vomiting of sour fluid, and heartburn.

Wu Tou [2 liang], Fu Zi, Gan Jiang [1 liang], A Wei, Mu Xiang, Rou Dou Chi, Long Dan, Gan Chun Ye [each 3 fen], Dang Gui [1.5 liang], Gui [peeled, 1 liang].

Right: Grind Mu Xiang and five other ingredients into powder, add to the previous decoction to make a paste; then grind further in a mortar until even. If too hard, add a little honey and form pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take twenty pills with warm water on an empty stomach, three times daily. If there is pain in the heart and spleen, take with warm water mixed with Ha Fen decoction.

Gan Sui Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats xian qi.

Gan Sui, Yuan Hua, Tao Ren, Chuan Xiong, Dang Gui, Zi Hu, Shu Jiao, Wu Zhu Yu, Hou Pu, Gui [each 1 liang].

Right: Except for Tao Ren, grind the rest into powder, add Tao Ren and grind evenly, then mix with refined honey to form pills the size of a Wu Tong Zi. Take ten pills daily on an empty stomach with a decoction of Sheng Jiang, twice a day.

Bai Zhu Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold accumulation xian qi, with clear saliva from the mouth and a pale yellow complexion.

Bai Zhu, Peng E Miao, Mu Xiang, Gui, Chen Qu, Mu Xiang, Wu Yi, Jiang Xie [each half a liang], Bei Ting, Yi Zhi [each 3 fen].

Right: Grind into powder and mix with Bei Ting膏 to form pills the size of a Wu Tong Zi. Take twenty pills each time with a decoction of stir-fried Sheng Jiang and salt.

Qian Niu Zi Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats xian qi with vomiting of sour fluid and heartburn, as if there is something constantly present in the chest and diaphragm.

Qian Niu Zi [freshly ground, 2 liang], Nie Sha [1 liang], Tao Ren [1.5 liang], Fu Zi, Fang Lang, Ren Shen, Gan Jiang, Mu Xiang, Ding Xiang [each 3 fen].

Right: Except for the decocted and ground herbs, grind the rest into powder, add Nie Sha and Tao Ren, grind evenly, then mix with Qian Niu Zi decoction to form pills the size of a Wu Tong Zi. Take twenty pills daily on an empty stomach after meals with a decoction of Sheng Jiang, gradually increasing to thirty pills until the accumulated material is expelled.

Rou Dou Chi San [from Sheng Hui Fang]
Treats xian qi with cold in the stomach and lack of appetite.

Rou Dou Chi [3 fen], Wu Yi [2 liang], Gao Liang Jiang [1 liang], Gui Xin [1 liang], Mu Xiang [1 liang], Bai Zhu [1 liang], Wu Zhu Yu [half a liang], Tao Ren [1 liang], Hou Pu [4 liang].

右件药捣筛为散用生姜一斤细切相拌更捣作圑以麫裹灰火中煨令通热去麫干捣细罗为散每服不计时煮枣粥饮调下一钱
诃梨丸【出圣济摠録】 治痃气胷臆多满大肠常澁
诃梨勒 大黄 芍药 防葵 桂【去粗皮】甘草乌药【各一两】鼈甲【二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空腹煎生姜汤下二十丸日午临卧再服
甘草丸【出圣济摠録】 治痃气成块在脐两边疼痛
甘草 桂【去粗皮】芦荟 蜀椒 豉【防炒】木香 栢子仁 芜荑【各一两】
右除芦荟外捣罗为末入芦荟研令匀炼蜜和丸如桐子大每服令卧食后温酒下二十丸渐加至三十丸
桂心丸【出圣恵方】 治痃气急痛不思饮食肌体痩弱桂心【三分】川乌头【一两】柴胡【一两】赤芍药【三分】防榔【三分】木香【半两】桃仁【一两】当归【三分】
右件药捣罗为末炼蜜和丸捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下二十丸
大黄汤【出圣济总録】 治痃癖急痛日渐黄痩
大黄 芍药【各二两】桂【去粗皮】鼈甲【各一两半】甘草 诃梨勒 防葵【各一两】
右粗捣筛每服三钱以水一盏煎至六分去滓下朴硝一字搅匀温服空心日晚各一以利下烂肉血为騐
附子丸【出圣济总録】 治积冷痃气口吐清水面色萎黄附子 草豆蔲【各二两】桂【去粗皮】吴茱茰【各一两】丁香【三分】木香【半两】桃仁【汤浸三两】
右除桃仁外捣罗为末入桃仁研匀别捣罗麹末煮糊和丸如梧桐子大每服二十丸空腹煎生姜橘皮汤下日晚再服

The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder. Use one catty of ginger, finely sliced, to mix with the powder, then pound into a mass. Wrap in flour and bake in an earthen fire until thoroughly hot. Remove the flour and wait until dry, then pound finely and sift into powder. Take at any time, after boiling a porridge made from dates and water, and take one qian.

Heli-le Pills [from Shengji Zonglu]
Treats qi stagnation in the chest and ribs with frequent fullness and constipation.
Heli-le, Dahuang, Shaoyao, Fangkui, Gui [with coarse bark removed], Gancao, Wuyao [each one liang], Baie [two liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take on an empty stomach, with a decoction of ginger, twenty pills at a time. Take again at noon and before bedtime.

Gancao Pills [from Shengji Zonglu]
Treats qi stagnation forming lumps on both sides of the umbilicus with pain.
Gancao, Gui [with coarse bark removed], Luhui, Shuzhao, Chu, Muxiang, Bazi Ren, Wuyi [each one liang].

The above ingredients, except for Luhui, are pounded and sifted into powder. Add Luhui and grind evenly. Mix with honey, and make into pills the size of a tallow seed. Take twenty pills after lying down following a meal, with warm wine. Gradually increase to thirty pills.

Guixin Pills [from Shenghui Fang]
Treats urgent pain from qi stagnation, lack of appetite, and emaciation.
Guixin [three fen], Chuanwutou [one liang], Chaihu [one liang], Chishaoyao [three fen], Fanglang [three fen], Muxiang [half a liang], Taoren [one liang], Danggui [three fen].

The above herbs are pounded and sifted into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at any time, with a porridge decoction.

Dahuang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats urgent pain from stagnation, with gradual yellowing and emaciation.
Dahuang, Shaoyao [each two liang], Gui [with coarse bark removed], Baie [each one and a half liang], Gancao, Heli-le, Fangkui [each one liang].

The herbs are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian. Boil in one cup of water until reduced by six parts. Strain, add one "zhi" of puxiao, stir evenly, and take warm. Take once in the morning and once in the evening. The efficacy is indicated by the discharge of rotten meat and blood.

Fuzi Pills [from Shengji Zonglu]
Treats accumulation of cold and qi stagnation, with clear saliva, pale and jaundiced complexion.
Fuzi, Caodoukui [each two liang], Gui [with coarse bark removed], Wuzhuyu [each one liang], Dingshang [three fen], Muxiang [half a liang], Taoren [three liang, soaked in water].

The above ingredients, except for Taoren, are pounded and sifted into powder. Add Taoren and grind evenly. Separately, pound and sift malt flour, cook into a paste, and use to make the pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills on an empty stomach, with a decoction of ginger and citrus peel. Take again in the evening.