Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
以地黄长五寸。削一头。令尖内耳中。与豉饼底齐。饼上着荷叶盖之。剜一孔。如箸头。透饼于上。灸三壮。
治耳聋耳鸣。刺手少阳经翳风二穴。次针足少阳经听会二穴。
Explanation
Take a piece of rehmannia root five inches long. Carve one end to a point and insert it into the ear, aligning it with the bottom of the fermented black bean cake. Place a lotus leaf over the cake. Carve a hole in the cake as large as the head of a chopstick, making the hole pass through the cake. Apply moxibustion three times.
To treat deafness and tinnitus, puncture the two points of Yifeng on the Hand-Shaoyang meridian. Then, puncture the two points of Tinghui on the Foot-Shaoyang meridian.
卷十一 针灸门
耳
治 耳有脓汁出(资生经)。穴下关治耳塞。穴风池治耳如物塞。穴听宫治 耳脓出。穴上关。日灸三壮。至二百壮。
治耳有脓汁出。生疮膣耳。 耳。耳鸣如蝉声。重听无所闻。穴耳门
卷十一 针灸门
鼻塞不利
治鼻窒。喘息不利。鼻 僻。多涕。鼽衄有疮(资生经)。穴风府 曲差 上星 迎香素 水沟 龈交 通天 禾主鼻窒。喘息不通。穴承灵主鼻不利。涕黄。穴前谷 厉兑 京骨治息肉不利。穴龈交治不知香臭。穴天柱治鼻闻焦臭。穴中脘疗头疼鼻塞。穴眉冲疗鼻塞。穴玉枕 百会 明堂 当阳 临泣疗鼻息不闻香臭。穴迎香疗鼻不得息。穴风府疗鼻塞不闻香臭。穴天牖治鼻塞。穴至阴治鼻塞不闻香臭。穴囟会(若是鼻塞。灸囟会日七壮。至四日渐退。五日顿愈)上星 百会承光治鼻塞闷。穴通天 临泣治鼻塞不通。穴步廊治目眩鼻塞。穴临泣治鼻塞不利。穴前谷 龈交治鼻衄息不利。穴承灵治鼻塞。息肉不消。多涕成疮。穴素铜人云。素 穴。诸方阙治疗法。千金治鼻塞。息肉不消。多涕生疮。而今之千金。只云主鼻 僻多涕。鼽衄有疮。又云。主鼻窒喘息不利。与此文稍异。岂古今本不同耶。
治恶风鼻不利。穴厉兑主不知香臭。穴水沟
卷十一 针灸门
鼻有息肉
治鼻中息肉不利。鼻头额 中痛。鼻中有疮。穴龈交治鼻臭。穴脑空治鼻息肉。穴上星。灸二百壮。又灸侠上星两旁。相去二寸各百壮。
治鼻有息肉。不闻香臭。衄血。穴迎香治鼻中息肉蚀疮。穴龈交治息肉不消。多涕成疮。
Explanation
Volume 11, Acupuncture and Moxibustion Section
Ear Conditions
Treatment for ear discharge with pus (Zisheng Jing). Acupoint Xiahuan treats ear blockage. Acupoint Fengchi treats the sensation of something blocking the ear. Acupoint Tinggong treats ear discharge with pus. Acupoint Shangguan. Moxibustion daily with three moxa cones, up to two hundred cones.
Treatment for ear discharge with pus, sore ulcers in the ear, ear ringing like the sound of a cicada, severe hearing loss with inability to hear. Acupoint Ermen.
Volume 11, Acupuncture and Moxibustion Section
Nasal Obstruction and Discharge
Treatment for nasal obstruction, labored breathing, nasal deviation, excessive nasal discharge, runny nose with nosebleeds and sores (Zisheng Jing). Acupoints Fengfu, Qucia, Shangxing, Yingxiang, Suli, Shuigou, Yingjiao, Tongtian, Hezhu treat nasal obstruction and labored breathing. Acupoint Chengling treats nasal obstruction. Yellow nasal discharge. Acupoints Qianku, Lidui, Jinggu treat nasal polyps causing obstruction. Acupoint Yingjiao treats inability to distinguish between fragrance and odor. Acupoint Tianzhu treats nose detecting burnt or smoky odor. Acupoint Zhongwan treats headache and nasal obstruction. Acupoint Meichong treats nasal obstruction. Acupoints Yuzhen, Baihui, Mingtang, Dangyang, Linqi treat inability to smell fragrance or odor through the nose. Acupoint Yingxiang treats inability to breathe through the nose. Acupoint Fengfu treats nasal obstruction with loss of sense of smell. Acupoint Tianyou treats nasal obstruction with loss of sense of smell. Acupoint Tingui: If nasal obstruction is present, moxibustion at Tingui with seven cones per day, gradually improving over four days, and sudden recovery on the fifth day. Acupoints Shangxing, Baihui, Chengguang treat nasal obstruction with stuffiness. Acupoints Tongtian, Linqi treat nasal obstruction with no airflow. Acupoint Bulang treats dizziness and nasal obstruction. Acupoint Linqi treats nasal obstruction with difficulty in breathing. Acupoints Qianku, Yingjiao treat nosebleed with difficulty in breathing. Acupoint Chengling treats nasal obstruction, nasal polyps that do not resolve, and excessive nasal discharge leading to sores. According to the Sutong Ren (Bronze Man), the acupoint Suli is mentioned. The various formulas lack treatment methods. The Qianjin Yaofang treats nasal obstruction, nasal polyps that do not resolve, and excessive nasal discharge leading to sores. However, the modern version of the Qianjin Yaofang only mentions treatment for nasal deviation, excessive nasal discharge, runny nose with nosebleeds and sores. It also states that it treats nasal obstruction with labored breathing. This differs somewhat from the text above. Could it be that the ancient and modern editions differ?
Treatment for nasal obstruction due to wind evil. Acupoint Lidui treats inability to distinguish between fragrance and odor. Acupoint Shuigou.
Volume 11, Acupuncture and Moxibustion Section
Nasal Polyps
Treatment for nasal polyps causing obstruction, pain in the nose tip and forehead, sores in the nose. Acupoint Yingjiao treats nasal odor. Acupoint Naokong treats nasal polyps. Acupoint Shangxing. Moxibustion with two hundred cones. Also moxibustion on both sides of Shangxing, each two inches away, with one hundred cones per side.
Treatment for nasal polyps with inability to smell fragrance or odor, nosebleed. Acupoint Yingxiang treats nasal polyps with ulceration. Acupoint Yingjiao treats nasal polyps that do not resolve, and excessive nasal discharge leading to sores.
穴素治鼻中息肉。穴囟会。灸七壮。又通天灸七壮。左臭灸右。右臭灸左。左右臭皆灸之。
曾用此法。灸数人。皆于鼻中去臭积一块。如朽骨臭不可言。去此全愈。
Explanation
Xue Su treats nasal polyps. The acupoint Tinghui is moxibusted for seven applications. Also, the acupoint Tongtian is moxibusted for seven applications. If there is an odor on the left, moxibust the right side; if there is an odor on the right, moxibust the left side. Both the left and right sides should be treated if there is an odor on either.
This method has been used on several people. In each case, a block of foul-smelling accumulation was removed from the nose, resembling rotten bone in its unbearable stench. After its removal, they were completely cured.
卷十一 针灸门
鼻涕出
疗头风多鼻涕。鼻塞。穴明堂疗鼻窒口癖。鼻多清涕。出不可止。鼽衄有疮。穴禾疗鼻衄多涕。穴昆仑疗鼻衄不止。鼻垂清涕。穴风门治鼻洞涕生疮。穴禾治鼻鼽出清涕。穴风门治口 。鼻生清涕。穴通天 承光治头风目眩。鼻出清涕。目泪出。穴神庭治鼻鼽清涕出。穴通谷 神庭 攒竹 迎香 风门 合谷 至阴治鼻 僻多涕。穴曲差治多嚏。穴风门主鼻不收涕。不知香臭。穴天牖 水沟主涕黄。穴前谷 厉兑 京骨治多涕。穴素治鼻中干。鼻衄等。凡二十二病。穴绝骨。皆灸五十壮。
王氏曰。母氏久病鼻干。有冷气。问诸医者。医者亦不晓。但云。病去自愈。既而病去亦不愈也。后因灸绝骨而渐愈矣。予亦尝患此。偶绝骨微疼而着艾。鼻干亦失去。初不知是灸绝骨之力。后阅千金方有此证。始知鼻干之去。因绝骨也。若鼻涕多。宜灸囟会前顶。大人小儿之病。初无以异焉耳。
治时时嚏不已。穴风门 五处疗好嚏。穴颔厌
卷十一 针灸门
鼻痛
主鼻管疸发为疠鼻。穴脑空 窍阴治涎出鼻中痛。穴复溜治面风寒。鼻 上肿。壅痛。穴巨治鼻中酸。穴肝俞治额 中痛。穴龈交疗鼻准上肿痈痛。穴巨疗鬼击鼻出血。穴人中 水分 阴交(灸)
卷十一 针灸门
鼻衄
治鼻鼽。穴神庭治鼻衄有疮。穴曲差治鼻衄。窒喘息不通。穴承灵 风池 风门 后溪治头热鼽衄。穴中脘(又云中脘主鼻间焦臭) 三间 偏历 厉兑 承筋 京骨 昆仑承山 飞扬 隐白治鼻中衄血不止。淋泺。穴京骨 申脉主衄血呕吐。
Explanation
Volume 11, Acupuncture and Moxibustion Section
Nasal Discharge
Treats headwind with excessive nasal mucus; nasal obstruction. Acupoint Mingtang treats nasal obstruction and oral obstruction. Excessive clear nasal mucus that cannot be stopped; rhinitis with nosebleeds and sores. Acupoint He treats nosebleeds with excessive mucus. Acupoint Kunlun treats unceasing nosebleeds. Nasal drip with clear mucus. Acupoint Fengmen treats nasal discharge that causes sores. Acupoint He treats rhinorrhea with clear nasal discharge. Acupoint Fengmen treats inability to close the nose, with loss of sense of smell and taste. Acupoints Tongtian and Chengguang treat headwind and dizziness. Nasal discharge with eye tears. Acupoint Shenting treats rhinorrhea with clear nasal discharge. Acupoints Tonggu, Shenting, Cuanzhu, Yingxiang, Fengmen, HeGu, Zhiyin treat nasal deviation with excessive mucus. Acupoint Qucua treats frequent sneezing. Acupoint Fengmen is the main point for nasal discharge that does not close. Loss of sense of smell and taste. Acupoints Tianyou and Shuigou treat yellow nasal mucus. Acupoints Qiangu, Liedui, Jinggu treat excessive nasal mucus. Acupoint Suliao treats dryness in the nose. Nasal dryness and nosebleeds, among twenty-two diseases. Acupoint Juegu, all treated with moxibustion for fifty moxa cones.
Wang said: My mother suffered long from nasal dryness and cold qi. I consulted various physicians, but they did not understand the condition, merely saying that it would resolve on its own. However, even after the condition seemed to leave, it did not improve. Later, she gradually recovered after moxibustion at Juegu. I myself also once suffered from this condition. By chance, when Juegu was slightly painful, I applied moxa there, and the nasal dryness disappeared. At first, I did not realize it was due to the moxibustion at Juegu. Later, upon reading Qianjin Fang, I found this condition described, and realized that the disappearance of nasal dryness was due to Juegu. If there is excessive nasal mucus, moxibustion at Xinhui and Qianting is recommended. The illness of adults and children is not different at first.
Treats constant sneezing that does not cease. Acupoint Fengmen and Wuchu treat persistent sneezing. Acupoint Hengan.
Volume 11, Acupuncture and Moxibustion Section
Nasal Pain
Treats nasal duct jaundice that develops into leprosy of the nose. Acupoints Naokong and Qiaoyin treat excessive saliva and nasal pain. Acupoint Fulu treats facial wind-cold. Nasal swelling and obstruction with pain. Acupoint Ju treats nasal soreness. Acupoint Ganshu treats pain in the forehead. Acupoint Yingjiao treats swelling and abscess pain at the tip of the nose. Acupoint Ju treats nosebleeds caused by "ghost strike." Acupoints Renzhong, Shuifen, Yinge (moxibustion).
Volume 11, Acupuncture and Moxibustion Section
Nasal Bleeding
Treats rhinitis. Acupoint Shenting treats nosebleeds with sores. Acupoint Qucua treats nosebleeds. Nasal obstruction with difficulty breathing. Acupoints Chengling, Fengchi, Fengmen, Houxi treat head heat and rhinorrhea with nosebleeds. Acupoint Zhongwan (also said to treat foul odor from the nose), Sanjian, Pianli, Liedui, Chengjin, Jinggu, Kunlun, Chengshan, Feiyang, Yinbai treat unceasing nosebleeds from the nose. Nasal discharge with dripping. Acupoints Jinggu, Shenmai treat nosebleeds with vomiting.
穴 门治衄血剧不止。穴隐白治衄不止。穴涌泉主鼻不得息。及衄不止。穴水沟 天牖治衄血不止。穴天府针四分。
治鼻衄。穴上 后溪 风府治诸阳热气盛。衄血不止。穴哑门治衄血头重。穴通天治衄血不止。穴禾 兑端 劳宫治衄血。穴曲泉 隐白 阴 迎香治衄血。穴偏历 合谷 二间 昆仑 通谷治衄血喘呼。小腹痛。攻咽喉。穴曲泉疗衄血不止。穴太溪 隐白 风门 兑端 脑空疗鼽血有疮。穴禾疗鼽衄。穴攒竹治鼻出血不止。名脑衄。穴上星(灸五十壮)徐德占教患衄者。急灸项后发际两筋间宛宛中三壮。立定。盖血自此入脑。注鼻中。常人以绵勒颈后。尚可止衄、止血。灸决效无疑。
治脑衄。穴上星(灸五十壮)王氏云。母忽患鼻衄。急取药与服。凡平昔与人服有效者。皆不效。因阅集效方云。口鼻出血不止。名脑衄。灸上星五十壮。尚疑头上不宜多灸。只灸七壮而止。如复作。再灸十四壮而愈。有人鼻常出脓血。后以予教灸囟会亦愈。则知囟会上星皆治鼻衄云。
治鼻衄。穴绝骨治衄血。穴前谷治温疟。肩背痛。目眩鼻衄。喘逆腹胀。肩膊内廉。痛不可俯仰。穴治鼻鼽。穴风门治衄时痒痒不止。灸足大指节。横理三毛中十壮。剧者百壮。衄不止。灸之瘥。并治阴卵肿又灸风府一穴四壮。不止。又灸或涌泉二穴。各一百壮。又以弓张弦向上。病患仰卧枕弦上。四体如常卧法。
治衄而下血。血流。取足太阳。大衄血。取手太阳。不已。刺腕骨下。不已。刺 中出血。
治鼻衄不止。穴合谷 内庭 哑门治鼻衄漏血不止。
Explanation
Acupoint Men treats severe and unceasing nosebleeds. Acupoint Yinbai treats unceasing nosebleeds. Acupoint Yongquan is the main point for nasal obstruction and nosebleeds. Acupoints Shuigou and Tianyou treat unceasing nosebleeds. Acupoint Tianfu is needled four fen deep.
For treating nosebleeds, acupoints Shang, Houxi, and Fengfu treat excessive heat in the yang meridians and unceasing nosebleeds. Acupoint Yamén treats nosebleeds with headache. Acupoint Tongtian treats unceasing nosebleeds. Acupoints He, Duiduan, and Laogong treat nosebleeds. Acupoints Ququan, Yinbai, Yin, and Yingxiang treat nosebleeds. Acupoints Pianli, HeGu, Erjian, Kunlun, and Tonggu treat nosebleeds with wheezing, shortness of breath, lower abdominal pain, and throat pain. Acupoint Ququan treats unceasing nosebleeds. Acupoints Taixi, Yinbai, Fengmen, Duiduan, and Naokong treat nasal bleeding with sores. Acupoint He treats nasal discharge. Acupoint Cuanzhu treats unceasing nasal hemorrhage, known as brain衄. Acupoint Shangxing (moxibustion for fifty zhuang). Xu Dezhan taught those suffering from nosebleeds to urgently moxibustion three zhuang at the depression between two tendons behind the hairline at the back of the neck. This stops the bleeding, as blood enters the brain from here and flows into the nose. Normally, tying a piece of silk around the back of the neck can also stop nosebleeds and stop blood flow. Moxibustion is definitely effective.
For treating brain衄, acupoint Shangxing (moxibustion for fifty zhuang). Wang said: A woman suddenly suffered from a nosebleed. She urgently took medicine, but any medicine previously effective for others was ineffective. Upon reading Ji Xiao Fang, it states: Unceasing bleeding from mouth and nose is called brain衄. Moxibustion at Shangxing for fifty zhuang. Still doubtful whether the head should be moxibusted excessively, only seven zhuang were applied, and it stopped. If it recurred, then moxibustion for fourteen zhuang would cure it. Someone who often had pus and blood coming from the nose later recovered after moxibustion at Xin Hui as taught by me. Thus it is known that Xin Hui and Shangxing both treat nosebleeds.
For treating nosebleeds, acupoint Juegu treats nosebleeds. Acupoint Qianyu treats warm malaria, shoulder and back pain, dizziness, nosebleed, shortness of breath, abdominal distension, pain on the inner side of the shoulder that prevents bending forward or backward. Acupoint treats nasal discharge. Acupoint Fengmen treats persistent itching during nosebleeds. Moxibustion at the joint of the big toe, at the transverse furrow with three hairs, ten zhuang. In severe cases, one hundred zhuang. If nosebleeds do not stop, moxibustion will cure it. Also treats swelling of the testes. Moxibustion at Fengfu for four zhuang. If it does not stop, moxibustion at Yongquan, two points, each for one hundred zhuang. Also, stretch a bowstring upward, have the patient lie仰卧 with their head resting on the string, with the body in the usual lying position.
For nosebleeds with bleeding and blood flowing, take points on the foot taiyang meridian. For severe nosebleeds, take points on the hand taiyang meridian. If it does not stop, pierce below the Wangu point. If it still does not stop, pierce and bleed from the middle.
For unceasing nosebleeds, acupoints Hegu, Neiting, and Yamén treat unceasing nosebleeds with leakage of blood.
项后发际两筋间陷者中。三壮止(又云灸发际一穴。五七壮。麦粒大)。
治卒鼻衄。灸手大指端骨七壮。随衄左右。疗此壮数外。则立瘥。
治脉浮大。鼻中燥。如此必去血鼻衄。灸两臂中脉取止。取臂脉法。以鼻嗅臂。点其鼻所着处是穴。两臂皆尔。
Explanation
At the depression between the two tendons behind the hairline at the back of the neck, apply moxibustion for three applications (it is also said to apply moxibustion to one point at the hairline, five to seven applications, the size of a wheat grain).
To treat sudden nosebleed, apply moxibustion to the bone at the tip of the thumb, seven applications, depending on the side of the nosebleed. Beyond this number of applications, the condition will immediately resolve.
For a floating and large pulse with dryness in the nose, such a condition will result in nosebleed with blood loss. Apply moxibustion to the pulse on the arms to stop the bleeding. The method of taking the pulse on the arms is as follows: use the nose to sniff the arm, and mark the spot where the nose touches as the acupoint. This is done on both arms.
卷十一 针灸门
口缓
治唇吻不收(资生经)。穴合谷 水沟治失欠颊车蹉。背第五椎一日灸二七壮。满三日未瘥。灸气冲二百壮。胸前喉下甲骨中是。亦名气堂。又灸三阴交百壮。三报之。
治数欠频伸。穴通里治口失欠。下牙齿痛。穴下关 大迎 翳风治喜频伸数欠。恶闻人音。穴内庭治强欠。穴漏谷治数欠不得息。穴太渊治数欠。穴经渠治目泪出欠气多。穴风池治口缓不收。不能言。穴地仓 大迎治失欠。穴翳风 通谷治舌缓。穴风府治舌缓。穴哑门治口闭。穴昆仑治不能言。穴翳风治失欠。穴完骨治数欠。穴通里二穴。甲乙经云。手少阴络在腕后一寸。走手太阳。各灸五壮。炷如半枣核大。又灸足内踝上三寸宛宛中。或三寸五分。百壮三服。此三阴交穴也。
Explanation
Chapter Eleven: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Oral Paralysis
Treatment for the inability to close the lips (from the Zisheng Jing). Use the points Hegu and Shuigou to treat loss of yawn control and jaw misalignment. Apply moxibustion once daily on the fifth thoracic vertebra for two sets of seven moxa cones. If after three days there is no improvement, apply moxibustion to Qichong for two hundred moxa cones. The location is at the cartilage below the throat on the chest. It is also known as Qitang. Also apply moxibustion to Sanyinjiao for one hundred moxa cones, repeating this treatment three times.
Treatment for frequent yawning and stretching. Use Tongli to treat loss of yawn control. For lower tooth pain, use Xiaguan, Daji, and Yifeng to treat frequent yawning and stretching. For aversion to human voices, use Neiting to treat excessive yawning. Use Lougu to treat frequent yawning with difficulty breathing. Use Taichong to treat frequent yawning. Use Jingqu to treat excessive tearing and frequent yawning. Use Fengchi to treat inability to close the mouth and inability to speak. Use Dicang and Daji to treat loss of yawn control. Use Yifeng and Tonggu to treat tongue weakness. Use Fengfu to treat tongue weakness. Use Yamén to treat a locked mouth. Use Kunlun to treat inability to speak. Use Yifeng to treat loss of yawn control. Use Wangu to treat frequent yawning. Use the two points of Tongli. As stated in the Jia Yi Jing, the collateral of the Hand Shaoyin meridian is located one cun behind the wrist, connecting to the Hand Taiyang meridian. Apply moxibustion to each point five times, with the moxa cone the size of half a date kernel. Also apply moxibustion to the slightly concave area three cun above the inner ankle, or three cun and five fen. Apply one hundred moxa cones in three sessions. This is the Sanyinjiao point.
卷十一 针灸门
口喑哑
治喑(资生经)。穴合谷 水沟治不能言。穴承泣 地仓 大迎 鱼际 通里治喑不能言。穴脑户疗失音。穴孔最 哑门疗喑不能言。穴风府 承浆治失音。穴听宫治暴喑不能言。穴翳风 通里疗失喑。穴颊车治失音不能言。穴阴治喑不能言。穴间使 合谷治暴喑气哽。又云。暴喑咽肿。食不下喉鸣。穴天鼎治暴喑不能言。口噤。穴灵道 天突 天窗治暴哑。穴支沟 通谷 三阳络治牙关不开。口噤不语。失音。牙关痛。颔颊肿。穴颊车治言语不正。穴日月治舌下肿难言。舌 涎出。穴廉泉 然谷 阴谷治舌缓。喑不能言。舌急语难。穴风府治暴喑不能言。穴支沟 天窗 扶突 曲鬓 灵道治舌卷不能言。穴复溜治不能言。穴通里治痉。上气失喑不能言。舌急。穴鱼际治颈项强。舌缓不能言。失音不能言。舌急。穴哑门。哑门一名舌本。一名舌厌。督脉阳维之会。入系舌本。则是穴也。其舌本所系欤。凡舌缓不能言者。宜治此。
治舌下肿难言。舌纵。涎出。咳逆上气。喘息呕沫。口噤舌根急缩。下食难。穴廉泉。
廉泉一名舌本。盖舌之根本也。故能舌下肿难言。舌纵涎出。根急缩诸病。与千金方所疗略同。
凡有此等疾者。宜针灸此穴。
治舌强不能言。穴大迎
卷十一 针灸门
口眼
治口 僻。不能言(资生经)。穴承泣 四白 巨 上关 大迎 颧 强间 风池迎香 水沟 禾治口僻痛。恶风寒。不可嚼。穴颊车 颧治口噤不能进水浆。 僻。穴水沟 龈交治头风。耳后痛。烦心。足失履。口 僻。
Explanation
Volume 11: Acupuncture and Moxibustion Chapter
Mouth and Voice Disorders
Treat aphasia (Zi Sheng Jing). Acupoints Hegu and Shuigou treat inability to speak. Acupoints Chengqi, Dicang, Daying, Yujie, and Tongli treat aphasia with inability to speak. Acupoint Naohu treats loss of voice. Acupoints Kongzui and Yamen treat aphasia with inability to speak. Acupoints Fengfu and Chengjiang treat loss of voice. Acupoint Tinggong treats sudden aphasia with inability to speak. Acupoints Yifeng and Tongli treat sudden loss of voice. Acupoint Jiache treats loss of voice with inability to speak. Acupoint Yin treats aphasia with inability to speak (note: the acupoint name Yin is uncertain; possible candidates include Yinlingquan or Yinjiao). Acupoints Jiashi and Hegu treat sudden aphasia with airway obstruction. It is also said that sudden aphasia with throat swelling, difficulty swallowing, and throat noises can be treated with acupoint Tianjing. For locked jaw, acupoints Lingdao, Tianyu, and Tianchuang treat sudden loss of voice. Acupoints Zhigou, Tonggu, and Sanyangluo treat locked jaw. For locked jaw, inability to speak, loss of voice, jaw pain, and swelling of the jaw and cheek, acupoint Jiache treats speech disorders. Acupoint Rizhong treats swelling under the tongue that makes speech difficult. Tongue weakness with saliva flowing out is treated with acupoints Lianquan, Rangan, and Yingu. For aphasia, inability to speak, and tight tongue with difficult speech, acupoint Fengfu treats sudden aphasia. Acupoints Zhigou, Tianchuang, Futu, Qubin, and Lingdao treat inability to speak due to tongue curling. Acupoint Fulei treats inability to speak. Acupoint Tongli treats spasm. For upward qi movement with loss of voice, inability to speak, and tight tongue, acupoint Yujie treats stiff neck. For tongue weakness, inability to speak, loss of voice, and tight tongue, acupoint Yamen is used. Yamen is also called Shenben (root of the tongue) and Shenyi (tongue cover), and is the meeting point of the Du Meridian and Yangwei Meridian. It connects to the root of the tongue, thus it is this acupoint. Is it the point to which the root of the tongue is connected? In general, for those with tongue weakness and inability to speak, this acupoint should be treated.
Treat swelling under the tongue that makes speech difficult, tongue protrusion, saliva flowing out, coughing with upward qi movement, shortness of breath, vomiting phlegm, locked jaw with retracted tongue root, and difficulty swallowing: acupoint Lianquan.
Lianquan is also called Shenben, for it is the fundamental root of the tongue. Therefore, it treats conditions such as swelling under the tongue that makes speech difficult, tongue protrusion with saliva flowing out, and retracted tongue root. These conditions are similar to those treated in the Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Imperial Physician).
For all those suffering from such conditions, acupuncture or moxibustion at this acupoint is recommended.
Treat tongue stiffness and inability to speak with acupoint Daying.
Volume 11: Acupuncture and Moxibustion Chapter
Mouth and Eye Disorders
Treat mouth deviation and inability to speak (Zi Sheng Jing). Acupoints Chengqi, Sibai, Ju, Shangguan, Daying, Quan, Qiangjian, Fengchi, Yingxiang, Shuigou, and He treat mouth deviation with pain, aversion to wind and cold, and inability to chew. Acupoints Jiache and Quan treat locked jaw with inability to take in water or broth. For mouth deviation, acupoints Shuigou and Yingjiao treat headache, pain behind the ear, mental agitation, and loss of ability to walk. Mouth deviation is treated accordingly.
穴完骨治偏风口目 。穴上关 下关治口 鼻多清涕。风眩头痛。穴承光治口 鼻多清涕衄血头重。穴通天治口面 。穴完骨 列缺治口眼 斜。失欠脱颔。口噤不开食。不能言。颊肿牙车痛。穴翳风。
治偏风口 。穴承浆治螈 口 。穴巨治口 眼 动。穴颧治口眼 斜。目 面叶叶动牵口眼。目视KT KT 。冷泪眼 赤痛。穴承泣。
治偏风口 。目不得闭。失音不语。饮食不收。水浆漏落。眼 动不止。病右治左。左治右。穴地仓 承浆(艾如粗钗脚大。若口转 。却灸七壮愈)治口 。四肢逆冷。嗌干。烦渴。瞑不欲视。目泪出。太息。穴行间治失欠口 。食饮善呕。暴哑不能言。穴通谷治口 。穴温溜 偏历 二间 内庭治偏风口眼 。肘肿齿龋痛。寒热。穴冲阳治口僻。穴和治口僻。穴太渊治口 。穴列缺 地仓治口僻面风寒。鼻准上肿痈痛。招摇视瞻。螈 。穴巨治偏风口 。失音不言。不得饮水。食漏落。目 动。穴地仓 大迎治风中脉口眼 斜。其状 向右者。谓左边脉中风。宜灸左 左灸右。炷如麦粒。各二七壮。频灸取尽风气。穴听会。颊车。地仓各二穴。
治喜啮颊。穴光明 临泣治自啮颊唇。穴京骨 阳谷治口疮。舌下肿难言。舌纵涎出。舌根急缩。穴廉泉。灸三壮。次针涌泉二穴。
治口中下齿痛。恶寒颊肿。穴商阳治口僻。穴偏历治口齿痛。穴温溜治口舌生疮。失欠。颊车蹉。及治咽喉肿痛。灸背第五椎。一日二七壮。满三日未瘥。
灸气冲二百壮。胸前喉下甲骨中。是亦名气堂。
Explanation
At the Wan Gu point, treat bian feng (paralysis on one side), kou (mouth), mu (eye). At the Shang Guan and Xia Guan points, treat kou (mouth), bi (nose), duo qing ti (excessive clear nasal discharge). Feng Xuan Tou Tong (wind-dizziness headache). At the Cheng Guang point, treat kou (mouth), bi (nose), duo qing ti (excessive clear nasal discharge), nu xue (epistaxis), tou zhong (head heaviness). At the Tong Tian point, treat kou (mouth), mian (face). At the Wan Gu and Lie Que points, treat kou yan xie (deviated mouth and eye). Shi qian tuo han (loss of control of the jaw), kou jin bu kai shi (mouth closed tightly, unable to eat), bu neng yan (inability to speak), jia zhong ya che tong (cheek swelling, jaw pain). At the Yi Feng point.
Treat bian feng (paralysis on one side). At the Cheng Jiang point, treat xuan kou (twitching mouth). At the Ju point, treat kou yan dong (twitching of the mouth and eye). At the Quan point, treat kou yan xie (deviated mouth and eye). Mu mian ye ye dong qian kou yan (eye and face move in a leaf-like motion, pulling the mouth and eye). Mu shi KT KT (eye looks KT KT), leng lei yan chi tong (cold tears from the eye, red and painful). At the Cheng Qi point.
Treat bian feng (paralysis on one side). Mu bu de bi (inability to close the eyes), shi yin bu yu (loss of voice, inability to speak), shi yin bu shou (inability to hold food), shui jiang lou luo (water and soup leak out), yan dong bu zhi (eye movement does not stop). If the disease is on the right, treat the left; if on the left, treat the right. At the Di Cang and Cheng Jiang points (moxa as thick as the foot of a hairpin; if the mouth turns, then apply moxibustion for seven applications to cure), treat kou (mouth). Si zhi ni leng (four limbs cold), ai gan (dry throat), fan ke (thirst), ming bu yu shi (drowsy, not wanting to see), mu lei chu (tears from the eyes), tai xi (sighing). At the Xing Jian point, treat shi qian kou (inability to open the mouth due to yawn). Shi yin shan ou (eating and drinking lead to vomiting), bao ya bu neng yan (sudden muteness, unable to speak). At the Tong Gu point, treat kou (mouth). At the Wen Liu, Pian Li, Er Jian, Nei Ting points, treat bian feng kou yan (paralysis of the mouth and eye). Zhou zhong chi qu tong (elbow swelling, tooth decay pain), han re (chills and fever). At the Chong Yang point, treat kou pi (mouth deviation). At the He point, treat kou pi (mouth deviation). At the Tai Yuan point, treat kou (mouth). At the Lie Que and Di Cang points, treat kou pi mian feng han (mouth deviation and facial cold wind). Bi zhen shang zhong yong tong (swelling and abscess pain at the tip of the nose), zhao yao shi zhan (looking around aimlessly), xuan (convulsion). At the Ju point, treat bian feng (paralysis on one side). Shi yin bu yan (loss of voice, inability to speak), bu de yin shui (inability to drink water), shi lou luo (food leaks out), yan dong (eye movement). At the Di Cang and Da Ying points, treat feng zhong mai kou yan xie (wind affecting the meridian, causing deviation of the mouth and eye). Its condition, if it leans to the right, refers to wind affecting the left meridian;灸 the left,灸 the right. The moxa炷 is as large as a wheat grain. Each side receives two seven applications. Frequent moxibustion is used to dispel the wind. At the Ting Hui, Jia Che, Di Cang points, each two points.
Treat xi nie jia (habit of biting the cheek). At the Guang Ming and Lin Qi points, treat zi nie jia chun (self-biting of the cheek and lip). At the Jing Gu and Yang Wu points, treat kou chuang (mouth sores), she xia zhong nan yan (swelling under the tongue, difficulty speaking), she zong xian chu (tongue extended, saliva flowing), she gen ji suo (tongue root tight and contracted). At the Lian Quan point, apply moxibustion for three applications. Then needle the Yong Quan point twice.
Treat kou zhong xia chi tong (pain in the lower teeth), e han jia zhong (chill, cheek swelling). At the Shang Yang point, treat kou pi (mouth deviation). At the Pian Li point, treat kou chi tong (mouth and tooth pain). At the Wen Liu point, treat kou she sheng chuang (mouth and tongue sores), shi qian (yawn), jia che cuo (jaw misalignment), and treat yan hou zhong tong (throat swelling and pain). Apply moxibustion to the fifth vertebra on the back, one day for two seven applications. If it has not improved after three days.
Apply moxibustion to the Qi Chong point for two hundred applications. At the xiong qian hou xia jia gu zhong (in the cartilage below the throat on the chest), this is also called Qi Tang.
又灸足内踝上三寸宛宛中。或三寸五分。百壮。
三报。此三阴交穴也。
Explanation
Again, apply moxibustion at the depression three cun above the inner ankle. Or three cun and five fen. One hundred moxa cones.
Three sessions. This is the Sanyinjiao (SP6) acupoint.
卷十一 针灸门
口舌干苦
治口舌干食饮不下(资生经)。穴胆俞 商阳 小肠俞治口热。口干。口烂。穴劳宫 少泽 三间 太冲治咽干口热。唾如胶。穴少泽 太溪治口干。穴曲泽 章门治舌卷口干。穴少阴治口苦嗌干。介介然。穴阳陵泉治舌卷口干。心烦闷。穴关冲治身热。烦渴口干。穴曲泽治口干。穴三间 肺俞 不容 章门 商阳 窍阴 兑端治口苦舌干。又治食不下。口舌干。穴胆俞治舌干。穴复溜 大钟 尺泽治唇干。涎出不觉。穴下廉治口中热。穴少冲 大钟治口干。穴肝俞 少泽 曲泽治大人小儿。口中腥臭。腹胁支满。又主老小口中肿腥臭。及疗小儿龈烂臭。穴劳宫治口热咽酸。穴少冲治口干。穴曲泽
卷十一 针灸门
口齿疳疮
治口齿疳蚀生疮(资生经)。穴承浆治牙龈肿。穴天冲治牙龈肿。小儿疳湿疮。穴角孙史记齐大夫病龋齿。太仓公灸其左太阳阳明脉。即为苦参汤。日漱三升。出入五六日。
病已。得之风。及卧开口食而不漱。
治牙车急。穴完骨治牙车痛。穴翳风治牙车脱。穴下关治牙关不开。穴水沟 上关 颊车治牙车引急头重痛。耳中嘈嘈。颔颊肿。穴和治牙车脱臼。相离三寸。及治牙车急痛。不得嚼食。穴听会
卷十一 针灸门
唇颊肿痛
主唇吻不收(资生经)。穴合谷治紧唇不能开合。灸虎口。男左女右。又灸承浆三壮。
职唇口干。穴三间治唇干涎出。穴下廉治喜啮颊。穴光明 足临泣治颊肿痛。穴巨 天窗主自啮唇。穴京骨 阳谷治颔痛。穴腕骨治唇肿痛。穴迎香治牙痛唇吻急强。
Explanation
Volume 11: Acupuncture and Moxibustion Section
Dryness and Bitterness of the Mouth and Tongue
Treat dryness of the mouth and tongue with difficulty in swallowing food and drink (Zi Sheng Jing). Acupoints: Dantai (GB25), Shangyang (LI1), and Xiaochangshu (BL27) treat mouth heat. Dry mouth, mouth ulcers. Acupoints: Laogong (PC8), Sha泽 (SI1), Sanjian (LI3), Taichong (LR3) treat dry throat and mouth heat. Saliva like glue. Acupoints: Sha泽 (SI1), Taixi (KI3) treat dry mouth. Acupoints: Quzhe (PC3), Zhangmen (LR13) treat retracted tongue and dry mouth. Acupoints: Shaoyin (meridian) treat bitter taste in the mouth and dry throat, with a sensation of tightness. Acupoints: Yanglingquan (GB34) treat retracted tongue and dry mouth. Treat heart烦闷 (restlessness). Acupoints: Guanchong (SI1) treat body heat, thirst, and dry mouth. Acupoints: Quzhe (PC3) treat dry mouth. Acupoints: Sanjian (LI3), Feishu (BL13), Buzhong (ST25), Zhangmen (LR13), Shangyang (LI1), Qiaoyin (SI1), Duan (CV24) treat bitter taste in the mouth and dry tongue. Also treat difficulty swallowing, dry mouth and tongue. Acupoints: Dantai (GB25) treat dry tongue. Acupoints: Fulu (KI7), Dazhong (KI4), Chize (LU5) treat dry lips. Saliva flows unconsciously. Acupoints: Xialian (ST3) treat heat in the mouth. Acupoints: Shaochong (HT9), Dazhong (KI4) treat dry mouth. Acupoints: Ganshu (BL18), Sha泽 (SI1), Quzhe (PC3) treat dry mouth in adults and children. Oral foul odor, distension in the abdomen and flanks. Also treat swelling and foul odor in the mouths of the elderly and children. And treat gum ulcers and foul odor in children. Acupoints: Laogong (PC8) treat mouth heat and acid regurgitation. Acupoints: Shaochong (HT9) treat dry mouth. Acupoints: Quzhe (PC3).
Volume 11: Acupuncture and Moxibustion Section
Oral and Dental Ulcers and Sores
Treat oral and dental ulcers caused by疳 (a type of deficiency syndrome) (Zi Sheng Jing). Acupoints: Chengjiang (CV24) treat swollen gums. Acupoints: Tianchong (GB19) treat swollen gums. For children with疳 and damp-wet sores. Acupoints: Jiaosun (SI6). Shiji records that a大夫 from the state of Qi suffered from龋齿 (tooth decay). Taicang Gong applied moxibustion to his left Taiyang and Yangming meridians. He prescribed Kushen Decoction, to be rinsed three sheng daily for five to six days. The condition was cured. The illness was caused by wind, and from sleeping with the mouth open, eating without rinsing.
Treat tightness of the jaw. Acupoints: Wangu (GB12) treat jaw pain. Acupoints: Yifeng (SI17) treat jaw dislocation. Acupoints: Xiaoguan (ST7) treat locked jaw. Acupoints: Shuigou (GV26), Shangguan (GB13), JiaChe (ST6) treat tightness of the jaw causing headache and heaviness in the head, with noises in the ears and swelling of the jaw and cheek. Acupoints: He (a term possibly referring to a specific point) treat jaw dislocation, with the jaw separated by three cun. Also treat severe pain in the jaw preventing chewing. Acupoints: Tinghui (GB2).
Volume 11: Acupuncture and Moxibustion Section
Swelling and Pain of the Lips and Cheeks
Treat lip and mouth not closing properly (Zi Sheng Jing). Acupoints: Hegu (LI4) treat tight lips unable to open or close. Moxibustion at the虎口 (Hukou), on the left side for men, right side for women. Also moxibustion at Chengjiang (CV24), three applications.
Treat dry lips. Acupoints: Sanjian (LI3) treat dry lips and excessive saliva. Acupoints: Xialian (ST3) treat habitual cheek biting. Acupoints: Guangming (GB37), Zulinqi (GB41) treat swelling and pain of the cheek. Acupoints: Ju (possibly a variant of Jueyin or a specific point), Tianchuang (SI18) treat self-biting of the lips. Acupoints: Jinggu (BL64), Yanggu (SI10) treat jaw pain. Acupoints: Wangu (SI4) treat swelling and pain of the lips. Acupoints: Yingxiang (LI20) treat toothache with tightness and stiffness of the lips.
穴正营治唇吻强。穴上关 兑端治唇吻 动。穴大迎治唇肿。穴膺窗 太冲治颔颊肿。穴侠溪 和 颊车治颔颊肿。引牙车不得开。急痛口噤不能言。穴曲鬓治颊肿。穴完骨治颊颔肿。穴大迎治脱颔颊肿。穴翳风治颈项肿。寒热。穴腕骨 阳谷治颔肿。穴支正治颊颔肿瘰 。穴手三里治腮颔肿。穴少商治颐颔肿。齿痛恶寒。肩背急。相引缺盆痛。目青盲。穴商阳。灸三壮。右取左。左取右。食顷立已。
治颊肿痛。穴天窗治颊痛。穴攒竹治颈颔注满。穴角孙治胸膈满闷。腋下肿。善啮颊。穴足临泣治面肿唇动。叶叶肺气。状如虫行。及治不能言。口噤不开。穴水沟资生经云。李袭兴称武德中出镇潞州。甄权以新撰明堂示予。时有刺史成君绰。忽颈肿如数升。喉中闭塞。水粒不下三日矣。余屈权救之。针其右手次指之端。如食顷。气息即通。明日饮啖如故。按铜人云。少商穴在手大指端内侧。去爪甲角如韭叶。成君绰。腮颔肿大如升甄权针之立愈。病状少异。功效实同。但李云次指端。铜人云。大指端。未知其孰是。果针少商。当在大指端也。姑两存之。以俟识者。
Explanation
Acupoint Zhengying treats stiffness of the lips and mouth. Acupoints Shangguan and Duanquan treat movement disorders of the lips and mouth. Acupoint Daying treats swelling of the lips. Acupoints Yingchuang and Taichong treat swelling of the jaw and cheek. Acupoints Xiachi and Jiache treat swelling of the jaw and cheek. Pulling the jaw cannot open. Severe pain, mouth tightly shut, unable to speak. Acupoint Qubin treats swelling of the cheek. Acupoint Wangu treats swelling of the cheek and jaw. Acupoint Daying treats swelling of the jaw and cheek due to detachment. Acupoint Yifeng treats swelling of the neck and nape. Chills and fever. Acupoints Wangu and Yanggu treat swelling of the jaw. Acupoint Zhizheng treats swelling of the jaw and neck with lumps. Acupoint Shousanli treats swelling of the cheek and jaw. Acupoint Shaoshang treats swelling of the chin and jaw. Tooth pain with aversion to cold. Stiffness in the shoulders and back. Pain radiating to the supraclavicular region. Green blindness. Acupoint Shangyang. Moxibustion three times. Treat the opposite side: right for left, left for right. Immediately resolved within the time of a meal.
Treatment for pain from cheek swelling. Acupoint Tianchuang treats cheek pain. Acupoint Cuanzhu treats fullness in the neck and jaw. Acupoint Jiaosun treats fullness and oppression in the chest. Swelling under the armpit. Tendency to bite the cheek. Acupoint Zulinqi treats facial swelling and movement of the lips. Leaf-like lung qi, sensation like insects moving. Treatment for inability to speak. Mouth tightly closed and unable to open. Acupoint Shuigou, as stated in the Zi Sheng Jing (Classic of Nurturing Life). Li Xixing mentioned that during the Wude period, he was dispatched to govern Luzhou. Zhen Quan showed me his newly compiled Mingtang (Hall of Clarity) text. At that time, there was a governor named Cheng Junchuo, who suddenly developed a neck swelling the size of several sheng. His throat was blocked, and he could not eat or drink for three days. I, Zhen Quan, treated him by needling the tip of his right second finger. After the time of a meal, his breathing resumed. The next day, he was eating and drinking normally. According to the Tongren (Bronze Man), the Shaoshang point is located on the inner side of the tip of the thumb, a distance from the corner of the nail like a scallion leaf. Cheng Junchuo had swelling of the cheek and jaw the size of a sheng. Zhen Quan treated him and was immediately cured. The symptoms were slightly different, but the effectiveness was the same. However, Li said it was the tip of the second finger, while the Tongren says it is the tip of the thumb. It is not known which is correct. Indeed, needling Shaoshang should be at the tip of the thumb. Tentatively, both accounts are preserved, to await the judgment of those who know.
卷十一 针灸门
舌强
治舌强。穴中冲治舌纵涎下。烦逆溺难。小腹急引阴痛。股内廉痛。穴阴谷治舌下急。穴天突治舌纵。穴然谷治口痛啮舌。穴解溪治侠舌缝脉青。穴天突治舌上黄身热。穴鱼际治舌强。穴窍阴疗吐舌戾颈。小儿吐舌。舌强嗍奶不得。穴阳谷疗吐舌。穴滑肉门 少海 温溜治舌强。穴大迎治吐舌。穴曲鬓 太一治舌卷。穴关冲治吐舌。穴阳溪 二间 飞扬 温溜治舌强。穴哑门治舌急。穴风府治舌纵。穴阴谷治舌本出血。穴扶突 大钟 窍阴治舌干胁痛。穴曲泽治舌本痛。穴中冲治舌缓涎下。烦闷。取足少阴治重舌。刺舌柱以 针治重舌。穴行间。灸随年壮。
治重舌极证。右用指去爪。先从舌下筋上擦至根。渐深深擦入。如此三次。又用指蘸水取项后燕窠。小坑中筋膜。自上赶下至小窟。深深擦入。亦三次。小儿若饮乳胜前。则病去矣治舌上出血如簪孔者。以钱掩脐下。灸钱下际五十壮。
治舌卒肿满口。嗌干。如吹猪胞。气息不得通。须臾不治杀人。急以指刮破舌两边。去汁即愈。亦可铍刃决两边破之。以疮膏敷之。
治舌卒肿。刺舌下两边。大脉血出。勿使刺着舌下中央。脉血出不止杀人。如上治不愈或血出数升。则烧铁篦令赤。熨疮数过。以绝血也。
Explanation
Chapter 11: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Tongue Stiffness
Treatment for tongue stiffness:
Treatment for severe chong she:
Use the right hand with the fingernails removed. First, rub from the sublingual muscles to the root of the tongue, gradually and deeply, doing this three times. Then, use a finger dipped in water to take from the small depression behind the neck (the "yanke"), rub the fascia in the small pit from top to bottom to the small cavity, deeply inserting, also three times. If the child drinks milk better than before, then the illness is gone.
Treatment for bleeding from the tongue like a hole made by a hairpin: cover the navel with a coin and apply moxibustion on the edge of the coin for fifty applications.
Treatment for sudden tongue swelling filling the mouth, dry throat, like blowing into a pig’s bladder, with breath unable to pass through — if not treated immediately, it will kill within a short time. Quickly scratch the sides of the tongue with a finger, remove the fluid, and it will heal. Alternatively, a bei (surgical knife) may be used to cut the sides open, and a wound ointment applied.
Treatment for sudden tongue swelling: puncture the sides under the tongue, allowing major blood vessels to bleed. Do not puncture the center of the tongue. If the bleeding does not stop, it will kill. If the above treatment fails or if blood is lost in several sheng, then burn an iron comb red-hot and apply it repeatedly to the wound in order to stop the bleeding.
卷十一 针灸门
牙痛
治齿痛恶寒。穴曲池 大迎 颧 听会治牙齿痛不能言。穴浮白治上牙齿痛。穴阳谷 正营治下牙齿痛。穴四渎 阳谷 液门 商阳 二间治牙齿不能嚼。穴颊车 角孙治风齿疼痛。外踝上。高骨前交脉灸三壮(或七壮验)。又以线。量手中指下掌后横文。
析为四分。量横文后。当臂中灸二壮。愈。随左右。
王氏云。有老妇人。旧患牙疼。人教将两手掌交叉。以中指头尽处为穴。灸七壮。永不疼。
恐是外关穴也。穴在手少阳去腕后二寸陷中。泉司梢子妻。旧亦苦牙痛。人为灸手外踝穴近前些。子妻遂永不痛。但不知千金所谓外踝上者。指足外踝耶。手外踝耶。识者当辨之。
治牙车痛。穴翳风治牙痛颊颔肿。穴大迎治颊颔肿引牙车不得开。穴曲鬓治牙齿痛。唇吻急强。齿龋痛。穴正营治齿痛。穴阳溪 悬颅 手三里治齿痛恶寒。穴商阳治齿龈痛。穴兑端治寒热齿龈肿。风眩。颈项痛。穴小海治风牙疼。牙车不开。口噤。嚼物鸣。穴上关治牙痛。穴厥阴俞灸牙疼法。随左右所患肩尖。微近后骨缝中。小举臂取之。当骨解陷中。灸五壮。
王氏云。予亲灸数人皆愈。灸毕。项大痛。良久乃定。永不发。予亲病齿痛。百方治不验。
用此法瘥。又辛帅旧患伤寒方愈。食青梅。既而牙疼甚。有道人为之灸屈手大指本节后陷者中。灸三壮。初灸觉病牙痒。再灸觉牙有声。三壮疼止。今二十年矣。恐阳溪穴也。又云。
治齿痛。手阳明脉入齿缝中。左痛灸右。右痛灸左。
治牙齿疼(危氏方)。灸两手中指背。
Explanation
Volume 11 – The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Toothache
For toothache with chills, use the points Quchi, Dàyíng, Chán (cheekbone), and Tīnghuì. For toothache with inability to speak, use the point Fúbái. For upper tooth pain, use Fúbái. For lower tooth pain, use Yánggǔ and Zhèngyíng. For tooth pain with inability to chew, use Sìdú, Yánggǔ, Yèmén, Shāngyáng, and Èrjiān. For wind-tooth pain, use Jiáchē and Jiǎosūn. On the upper part of the external malleolus, before the high bone where the meridians intersect, apply moxibustion three times (or seven times, which may be effective). Also, take a string and measure from the transverse crease on the palm below the middle finger. Divide it into four parts, measure from the transverse crease, and apply moxibustion at the middle of the arm, two times. The condition is cured, depending on the left or right side.
Master Wang said: There was an elderly woman who had previously suffered from toothache. Someone taught her to cross her two palms, and take the tip of the middle finger as the point, and apply moxibustion seven times. She never felt pain again. This is likely the Wài Guān (Outer Pass) point. The point is located in the depression two cun behind the wrist on the Hand Shaoyang meridian. The wife of Quán Sī Shāozi also suffered from toothache. Someone advised to apply moxibustion near the anterior part of the hand's external malleolus point. Her wife then never felt pain again. However, it is unclear whether the "external malleolus" mentioned in the Qianjin Yaofang refers to the foot's external malleolus or the hand's external malleolus. Those who know should distinguish this.
For pain in the jaw, use Yìfēng. For toothache with swollen cheek and jaw, use Dàyíng. For swollen cheek and jaw that prevent the jaw from opening, use Dàyíng. For tooth pain, tightness of the lips, and carious tooth pain, use Qūbìn. For tooth pain, use Zhèngyíng. For tooth pain with chills, use Yángxī, Xuánlú, and Shǒusānlǐ. For gum pain, use Shāngyáng. For swollen gums from cold and heat, vertigo, and neck pain, use Duìduān. For wind-related tooth pain, inability to open the jaw, locked jaw, and sound when chewing, use Xiǎohǎi. For tooth pain, use Shàngguān. For moxibustion treatment of tooth pain, use Juéyīnshū. Depending on the left or right side, locate the point at the tip of the shoulder, slightly near the posterior bone seam. Raise the arm slightly to locate it at the depression between the bones, and apply moxibustion five times.
Master Wang said: I personally treated several people with moxibustion, and they all recovered. After the moxibustion, the neck became very painful, but after a long time it subsided, and the condition never recurred. I personally suffered from tooth pain, and a hundred remedies failed to cure it. Using this method, I recovered. Another case: Xīn Shuài had previously suffered from a cold and was just recovering. He ate green plums, and then his tooth pain worsened. A Daoist practitioner applied moxibustion to the depression behind the joint of the bent thumb, three times. The first time, the patient felt itching in the affected tooth. The second time, the tooth made a sound. After three applications, the pain stopped. Now twenty years have passed. It is likely the Yángxī point. He also said:
To treat tooth pain: the Hand Yangming meridian enters the tooth gaps. If the left side is painful, moxibustion is applied to the right; if the right side is painful, to the left.
To treat tooth pain (Wēi's formula): apply moxibustion to the backs of both middle fingers.
第一节前有陷处七壮。下火立愈。
治牙疼。穴合谷治蛀牙方。凡蛀牙疼。必须出之。若无妙手。其痛不可忍也。无问上下。但随左右于牙关龈车骨尖相时近里。以指捻之。觉痛处是穴。以艾火灸七壮。疮敛。蛀牙自落。其验如神。又火灸脂索如锥。以内虫孔中。便缘脂出。
治牙疼。针内庭二穴。如虫食疼者。敷药而愈。又分男左女右。在肩头上穴口中。灸转三遭。左疼灸右。右疼灸左。
治唇吻强。齿龈痛。穴兑端治骨槽风。于疼处耳中梗上灸。
治齿疼。灸肩 七壮。随左右。又法。灸耳垂下牙疼骨上三壮。未效加壮数。
治牙齿疼痛。先以稻 心。量中指中节。若手长。却将手掌下量及臂上两段。以艾灸之七五壮。若左边牙疼灸右边。右边牙疼灸左边。
治齿痛不恶清饮。取足阳明。恶清饮。取手阳明。
Explanation
In front of the first section, where there is a depression, apply moxibustion for seven zhuang; the fire will immediately subside.
To treat toothache, use the He Gu point for treating decayed teeth. For any toothache caused by decay, the tooth must be removed. If there is no skilled hand, the pain will be unbearable. Regardless of upper or lower teeth, simply follow left or right near the tip of the jawbone and gum. Press with the finger; where the pain is felt is the acupuncture point. Apply moxibustion with mugwort fire for seven zhuang. The wound will close, and the decayed tooth will fall out by itself. Its efficacy is miraculous. Again, apply fire to a fat thread like a needle, place it inside the worm hole, and then the fat will come out.
To treat toothache, needle the Nei Ting point on both sides. For pain caused by worms, apply medicine externally and it will be cured. Furthermore, divide by left for men and right for women. Locate the point on the shoulder head and mouth, and apply moxibustion three times in rotation. If the left side is painful, moxibustion the right; if the right side is painful, moxibustion the left.
To treat stiffness of the lips and tooth-gum pain, use the Dui Duan point to treat gu cao feng. Apply moxibustion on the geng above the ear at the painful location.
To treat toothache, apply moxibustion to the shoulder for seven zhuang, according to left or right. Another method: apply moxibustion on the bone above the earlobe where the tooth pain is, for three zhuang; if ineffective, increase the number of zhuang.
To treat tooth pain, first take the core of the rice grain, measure the middle joint of the middle finger. If the hand is long, measure from the palm down to the two segments on the arm. Apply moxibustion with mugwort for seventy-five zhuang. If the left side of the teeth is painful, moxibustion the right side; if the right side is painful, moxibustion the left side.
To treat tooth pain that does not dislike cold drinks, take the Zu Yangming meridian. To treat tooth pain that dislikes cold drinks, take the Shou Yangming meridian.
卷十一 针灸门
齿龋
疗牙齿不嚼物。龋痛肿(资生经)。穴角孙疗齿龋。穴耳门治齿龋痛。穴三间 阳谷 冲阳 内庭 厉兑 四渎 液门 上关治齿龋痛。穴三间 大迎 正营治齿龋痛。又治齿寒脑风头痛。穴少海治齿龋。穴合谷 偏历 三阳络 耳门治齿龋。穴完骨治齿龈痛。唇吻强上。穴兑端 目窗 正营 耳门治齿龋。穴厉兑 三间 冲阳 偏历 小海 合谷 内庭 复溜治齿龋。穴曲鬓疗牙齿龋痛。穴下关 大迎 翳风 完骨传曰。唇亡齿寒。谓前齿。非牙也。说文云。龋齿蠹也。谓齿蠹而痛也。其不因齿蠹而痛者。盖风寒入脑髓尔。素问谓大寒入至骨髓。故头痛齿亦痛。当以此治之。
治齿龋。穴曲鬓 冲阳治上齿龋肿。穴目窗治上齿龋痛。恶寒。穴正营治齿痛恶清。穴三间
卷十一 针灸门
齿噤
治咳逆上气。喘息呕沫。齿噤(资生经)。穴天容 廉泉 魄户 气舍 扶突治口噤不能言。穴曲鬓治口噤。穴天窗 翳风治口噤舌根缩。穴廉泉治口噤不开。穴合谷 列缺 颊车 禾治风痉口噤。穴大迎治口噤不开。暴哑不能言。穴支沟治僻噤。穴外关 内庭 三里 商丘 涌泉治口噤不开。引鼻中。穴龈交 三间 大迎 翳风治唇吻不收。喑不能言。口噤不开。穴合谷 水沟治口噤不开。穴曲鬓 商丘疗面风口不开。口生疮。又治口噤。穴承浆疗口噤。穴廉泉疗口噤鼓颔。穴兑端疗口噤不开。穴翳风疗口不可开及尸厥。穴禾
卷十一 针灸门
咽喉肿痛
治咽喉痛(资生经)。穴风府治咽痛食不下。穴胆俞治喉嗌痛。
Explanation
Volume 11: Acupuncture and Moxibustion Section
Tooth Decay
Treat teeth that cannot chew objects. Tooth decay, pain, and swelling (Zisheng Jing). Acupuncture point Jiaosun treats tooth decay. Acupuncture point Ermen treats tooth decay pain. Acupuncture points Sanjian, Yanggu, Chongyang, Neiting, Lidui, Sidu, Yimen, Shangguan treat tooth decay pain. Acupuncture points Sanjian, Daying, Zhengying treat tooth decay pain. Also treat tooth sensitivity and headache due to wind affecting the brain (nao feng). Acupuncture point Shaohai treats tooth decay. Acupuncture points HeGu, Pianli, Sanyangluo, Ermen treat tooth decay. Acupuncture point Wangu treats gum pain. Stiffness of the lips and mouth. Acupuncture points DuiDuan, Muguang, Zhengying, Ermen treat tooth decay. Acupuncture points Lidui, Sanjian, Chongyang, Pianli, Xiaohai, HeGu, Neiting, Fulu treat tooth decay. Acupuncture point Qubin treats tooth decay pain. Acupuncture points Xiaoguan, Daying, Yifeng, Wangu are said to treat. When the lips are gone, the teeth feel cold—this refers to the front teeth, not the molars. Shuowen Jiezi says: "Tooth decay is worm-like," meaning the teeth are decayed and painful. Those who experience tooth pain not due to decay are affected by wind and cold entering the brain marrow. Suwen says: "Extreme cold enters to the bone marrow," hence headache and tooth pain occur. One should treat it accordingly.
Treat tooth decay. Acupuncture points Qubin and Chongyang treat upper tooth decay and swelling. Acupuncture point Muguang treats upper tooth decay pain with aversion to cold. Acupuncture point Zhengying treats tooth pain with aversion to cold. Acupuncture point Sanjian
Volume 11: Acupuncture and Moxibustion Section
Tooth Clenching (Tooth Locking)
Treat cough with upward rushing of qi, shortness of breath, vomiting phlegm, and locked jaw (Zisheng Jing). Acupuncture points Tianrong, Lianquan, Pohu, Qishe, Futu treat locked jaw with inability to speak. Acupuncture point Qubin treats locked jaw. Acupuncture points Tianchuang, Yifeng treat locked jaw with retracted tongue root. Acupuncture point Lianquan treats locked jaw that cannot open. Acupuncture points HeGu, Lieque, JiaChe, He treat locked jaw due to wind convulsion. Acupuncture point Daying treats locked jaw that cannot open. Sudden muteness, inability to speak. Acupuncture point Zhigou treats partial locked jaw. Acupuncture points Weguan, Neiting, Sanli, Shangqiu, Yongquan treat locked jaw that cannot open. Draw the nose. Acupuncture points Yingjiao, Sanjian, Daying, Yifeng treat lips that cannot close. Mute, unable to speak. Mouth locked, unable to open. Acupuncture points HeGu, Shuigou treat locked jaw that cannot open. Acupuncture points Qubin, Shangqiu treat mouth that cannot open due to facial wind. Mouth with sores. Also treat locked jaw. Acupuncture point Chengjiang treats locked jaw. Acupuncture point Lianquan treats locked jaw with trembling chin. Acupuncture point DuiDuan treats locked jaw that cannot open. Acupuncture point Yifeng treats mouth that cannot open and also treats shi jue (corpse-like fainting). Acupuncture point He
Volume 11: Acupuncture and Moxibustion Section
Sore Throat and Swelling
Treat sore throat (Zisheng Jing). Acupuncture point Fengfu treats throat pain with inability to swallow. Acupuncture point Danshu treats throat and pharynx pain.
穴风府 天窗 劳宫治嗌痛。穴中渚 支沟 内庭治咽中痛。不可内食。穴涌泉 大钟治咽中如扼。穴间使治喉咽痛。穴膝关治喉痛。穴天窗治喉咽肿。穴水突治嗌偏肿不可咽。穴前谷 照海 中封治喉肿。穴中封治嗌内肿。气走咽喉。不能言。穴然谷 太溪治咽喉痈肿。穴大迎治咽肿。穴太溪 中渚治喉痹咽痈肿。水浆不下。穴璇玑治咽外肿。寒厥。背痛不能上下。穴液门治咽内肿。穴然谷治咽肿。穴水突 气舍治喉中生疮。不得下食。穴天突治颔肿如升。喉中闭塞。水粒不下。穴少商。以三棱针。刺微出血。泄诸阳脏热。次针阳谷二穴而愈。
治喉肿。胸胁支满。穴尺泽。灸百壮。
治喉肿厥逆。五脏所苦。鼓胀。灸下脘各五十壮。老人加之。小儿随年壮。
治咽肿难言。穴天柱治男子妇人。喉闭肿痛不能言者。刺少商穴出血立愈。如不愈。以温白汤。口中含漱。
是以热导热也。
Explanation
Acupoints Fengfu, Tianchuang, and Laogong treat sore throat. Acupoints Zhongzhu, Zhigou, and Neiting treat pain in the throat. The patient is unable to swallow. Acupoints Yongquan and Dazhong treat the sensation of choking in the throat. Acupoint Jianshi treats pain in the throat and pharynx. Acupoint Xiguan treats throat pain. Acupoint Tianchuang treats swelling of the throat and pharynx. Acupoint Shuitu treats one-sided swelling of the throat that prevents swallowing. Acupoints Qiangu, Zhaohai, and Zhongfeng treat throat swelling. Acupoint Zhongfeng treats internal swelling of the throat. Qi rushes to the throat, causing inability to speak. Acupoints Rangu and Taixi treat abscesses in the throat and pharynx. Acupoint Daying treats swelling of the throat. Acupoints Taixi and Zhongzhu treat throat obstruction and abscesses; no water or food can be swallowed. Acupoint Xuanji treats external swelling of the throat. Cold extremities, back pain preventing movement. Acupoint Yimen treats internal swelling of the throat. Acupoint Rangu treats throat swelling. Acupoints Shuitu and Qishe treat sores in the throat; food cannot be swallowed. Acupoint Tianzhu treats severe swelling of the jaw, with throat obstruction and inability to swallow even grains of water. Acupoint Shaoshang, using the three-edged needle, is pricked slightly to cause a little bleeding to release the heat of the yang viscera. Then, needle both points of Yanggu to recover.
For throat swelling with fullness in the chest and flanks, use acupoint Chize with moxibustion for 100 moxa cones.
For throat swelling with厥逆 (cold extremities), internal distress of the five organs, and distension, moxibustion at Xiaowan for 50 moxa cones each. Add more for the elderly. For children, adjust the number according to their age.
For swollen throat with difficulty speaking, acupoint Tianzhu treats both men and women. For those with throat closure, swelling, and pain preventing speech, prick acupoint Shaoshang to cause bleeding for immediate recovery. If this does not heal, rinse the mouth with warm white decoction.
This is the principle of using heat to expel heat.
卷十一 针灸门
咽喉鸣
主喉鸣。暴忤气哽(资生经)。穴扶突 天突 太溪主喉中鸣。穴少商 太冲 经渠治喉中焦干。穴鱼际治喉中如水鸡声。穴天突 扶突治喉中作声。穴天突治喉鸣。穴大钟 大包治喉中鸣翕翕。穴天突疗喉鸣。穴阳陵泉 天池 中主呼吸短气。咽中如息肉状。穴液门 四渎主嗌中有气如息肉状。穴蠡沟 少府主嗌内肿。气走咽喉。穴然谷 太溪治咽喉偻引项挛不收。穴风池治咽冷声破。穴天窗。灸五十壮。
Explanation
Volume 11: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Pharyngeal Resonance
Treats pharyngeal resonance. Sudden obstruction due to rebellious qi (from the Zisheng Jing). Acupoints: Futi, Tianyu, Taixi treat resonance in the throat. Acupoints: Shaoshang, Taichong, Jingqu treat dryness in the throat. Acupoint: Yiji treats a sound in the throat like that of a water chicken. Acupoints: Tianyu and Futi treat a throat making sound. Acupoint: Tianyu treats pharyngeal resonance. Acupoints: Dazhong and Dabao treat a fluttering resonance in the throat. Acupoint: Tianyu treats pharyngeal resonance. Acupoints: Yanglingquan, Tianchi, Zhongshu treat shortness of breath. Feeling of a polyp in the throat. Acupoints: Yimen and Sida treat a sensation of air in the pharynx like a polyp. Acupoints: Ligou and Shaofu treat swelling within the pharynx. Qi moving to the throat. Acupoints: Rangu and Taixi treat stiffness in the throat and neck contraction that does not relax. Acupoint: Fengchi treats cold in the throat and a broken voice. Acupoint: Tianchuang. Moxibustion for 50 moxa cones.
卷十一 针灸门
咽喉干
治咽喉干(资生经)。穴极泉 太渊 偏历 太冲 天突治喉干燥。寒栗鼓颔。咳引尻痛。溺出呕血。穴鱼际治喉干烦渴。穴行间治咽干不嗜食。穴神门治嗌干。四肢惰善悲不乐。穴照海治咽酸。穴少冲治咽干。穴少泽 太溪主嗌干。穴复溜 照海 太冲 中封
卷十一 针灸门
喉痹
治喉痹胁中暴逆(资生经)。先取冲脉。后取三里云门。各泻之。又刺手小指端出血。立已。
治喉痹不能言。穴三里 温溜 曲池 中渚 丰隆治喉痹。穴神门 合谷 风池治喉痹颈项肿。不可俯仰。颊肿引项后。穴完骨 天牖 前谷治喉痹咽肿。水浆不下。穴璇玑 鸠尾治喉痹哽噎。咽肿不得消。食饮不下。穴天鼎 气舍 鬲俞治喉痹哽咽寒热。穴涌泉 然谷治喉痹胸满塞。寒热。穴中府 阳交治喉痹哽咽寒热。穴天容 缺盆 大杼 鬲俞 云门 尺泽 二间 厉兑 涌泉 然谷治喉痹咽如哽。穴三间 阳溪治喉痹咽干急。穴天突治喉痹嗌干。穴大陵 偏历治喉痹舌卷口干。穴关冲 窍阴 少泽治喉痹。穴阳辅 阳交 厉兑 下廉 然谷 经渠 完骨 鬲俞 缺盆 气舍 云门阳溪 合谷 温溜 中府 浮白治喉痹烦满。穴大杼治喉痹寒热。咽中如鲠。穴天容治喉痹咽肿不得食。饮食不下。喉鸣。穴天鼎治颔肿喉痹。穴前谷治喉痹颔肿。肩背痛振寒。穴二间治喉痹不能言。穴曲池治喉痹。舌强口干。肘不举。穴窍阴治喉痹。舌强口干心烦。穴少泽治喉痹。口干身热。头痛短气。胸胁痛。穴大陵疗寒热喉痹。穴浮白疗喉痹。
Explanation
Chapter 11: Acupuncture and Moxibustion Section
Dry Throat
Treatment for dry throat (Zi Sheng Jing). Acupoints Jiquan, Taiyuan, Pianli, Taichong, and Tianyu treat dry throat. Symptoms include chills, shivering, and jaw trembling; coughing that causes pain in the buttocks; urination with vomiting of blood. Acupoint Yuji treats dry throat with thirst. Acupoint Xingjian treats dry throat with loss of appetite. Acupoint Shenmen treats dryness of the throat. Symptoms include lethargy of the limbs, tendency to weep, and unhappiness. Acupoint Zhaohai treats sourness in the throat. Acupoint Shaoshong treats dry throat. Acupoints Shaoze and Taixi are the principal points for dry throat. Acupoints Fulu, Zhaohai, Taichong, and Zhongfeng.
Chapter 11: Acupuncture and Moxibustion Section
Throat Obstruction (Hou Bi)
Treatment for throat obstruction with sudden reversal in the flank area (Zi Sheng Jing). First, take the Chong Mai (Conception Vessel), then take Sanli and Yunmen. Drain each point. Also, prick the tip of the little finger to induce bleeding; the condition is immediately resolved.
Treatment for throat obstruction with inability to speak. Acupoints Sanli, Wenliu, Quchi, Zhongzhu, and Fenglong treat throat obstruction. Acupoints Shenmen, HeGu, and Fengchi treat throat obstruction with swelling of the neck and inability to bend forward or backward; cheek swelling that extends to the back of the neck. Acupoints WanGu, Tianyou, and QianGu treat throat obstruction with swollen throat and inability to swallow liquids. Acupoints Xuanji and Jiuwei treat throat obstruction with choking and哽 (obstruction). Swollen throat that cannot be resolved; inability to eat or drink. Acupoints Tianting, Qishi, and Geshu treat throat obstruction with obstruction and chills and fever. Acupoints Yongquan and Rangu treat throat obstruction with fullness in the chest and chills and fever. Acupoints Zhongfu and Yangjiao treat throat obstruction with obstruction, chills, and fever. Acupoints Tianrong, Quepen, Dazhu, Geshu, Yunmen, Chize, Erjian, Lidui, Yongquan, Rangu treat throat obstruction with sensation of a lump in the throat. Acupoints Sanjian and Yangxi treat throat obstruction with dryness and urgency in the throat. Acupoint Tiantu treats throat obstruction with dryness of the throat. Acupoints Daling and Pianli treat throat obstruction with retracted tongue and dry mouth. Acupoints Guanchong, Qiaoyin, and Shaoze treat throat obstruction. Acupoints Yangfu, Yangjiao, Lidui, Xialian, Rangu, Jingqu, Wanggu, Geshu, Quepen, Qishi, Yunmen, Yangxi, HeGu, Wenliu, Zhongfu, and Fubai treat throat obstruction with fullness and discomfort. Acupoint Dazhu treats throat obstruction with chills and fever. Sensation of a lump in the throat. Acupoint Tianrong treats throat obstruction with swollen throat and inability to eat; food and drink cannot be swallowed; throat sounds. Acupoint Tianting treats throat obstruction with swollen jaw. Acupoint QianGu treats throat obstruction with swollen jaw, shoulder and back pain, and chills. Acupoint Erjian treats throat obstruction with inability to speak. Acupoint Quchi treats throat obstruction with stiff tongue, dry mouth, and inability to raise the elbow. Acupoint Qiaoyin treats throat obstruction with stiff tongue, dry mouth, and heart烦 (restlessness). Acupoint Shaoze treats throat obstruction with dry mouth, body heat, headache, shortness of breath, and chest and胁 (flank) pain. Acupoint Daling treats chills and fever from throat obstruction. Acupoint Fubai treats throat obstruction.
穴鬲俞 经渠疗喉痹咽如有物伤。忍振寒。又治喉痹咽肿。多卧善睡。穴二间治喉痹气逆。咳嗽口中涎唾。灸肺俞七壮。亦可随年壮。至百壮。
治急喉闭缠喉风。灸三里穴二七壮。三七壮。有人尝苦喉痹。虽水亦不能下咽。灸三里而愈又随肿一边。于大指外边指甲下与根齐。针之。不问男女左右。只用人家常使针。血出即效。如大段危急。两大指都针尤妙。
治喉痹。以砭针刺肿处。出血立效。
治咽喉病。刺手小指爪文中出三豆大许血。逐左右刺。皆须慎酒面毒物。
治咽喉诸证。及毒瓦斯归心等项恶证。并皆治之。无有不效。第一穴风府穴。脑后入发际一寸针入四分。穴高主晕。恐伤人。不可不知。须令人扶护乃针。第二穴少商穴。在手大指近虎口一边。指甲与根齐。离爪如韭叶许。针入二分。病甚则入五分。第三穴合骨穴。治口缓治牙关不开。则阳灵穴。应针各刺一刺出血。入二分。关窍即闭。又有一证潮热者。有作寒者。于合谷穴用针左转发寒。右转发热。第四穴是上星穴。在顶前入发际一寸。治颊肿及缠喉风等证。又气急者实热。针足三里。虚热灸足三里。以手约膝。取手指稍尽处是穴。根脚咽喉常发者耳垂珠下半寸近腮骨灸七壮。二七尤妙。及灸足三里穴。在膝下三寸 骨外。
治喉痹。穴丰隆 涌泉 关冲如病甚。以小三棱针。藏于笔头中。诳以点药于喉中痹上。急刺之。则有紫血顿出。效如不藏针。恐患人难以刺之。
治喉痹及毒瓦斯。穴尺泽。灸百壮。
Explanation
The acupuncture point Ge Yu and Jingqu treat sore throat with a sensation of obstruction, and also relieve chills. They also treat sore throat with swelling and a tendency to lie down and sleep excessively. The point Erjian treats sore throat with upward qi reversal, coughing, and excessive saliva. Moxibustion at Feishu for seven sessions may also be adjusted according to the patient's age, up to a hundred sessions.
For acute throat closure and throat constriction, moxibustion at Zusanli for two sets of seven sessions or three sets of seven sessions is recommended. There was a person who suffered from sore throat and could not even swallow water; after moxibustion at Zusanli, he recovered. When swelling occurs on one side, needle the area beneath the outer edge of the thumb nail, where the nail meets the root. This applies to both men and women, regardless of left or right side. Use a common household needle; bloodletting immediately produces efficacy. In cases of severe danger, needling both thumbs is especially effective.
For sore throat, use a砭 needle to puncture the swollen area; immediate bloodletting produces quick results.
For throat diseases, pierce the area at the tip of the little finger, drawing out blood the size of three beans. Needle alternately on the left and right sides. All cases require caution regarding alcohol, wheat products, and toxic substances.
This treatment addresses all kinds of throat conditions, as well as severe conditions such as toxic fumes affecting the heart. It is universally effective. The first point is Fengfu, located one cun behind the hairline at the back of the head. Insert the needle four fen deep. This point is high and may cause dizziness; it may injure the patient if mishandled. A person must support the patient during needling. The second point is Shaoshang, located on the side of the thumb near the webbing of the hand, where the nail meets the root, about the width of a leek leaf away from the claw. Insert the needle two fen deep; in severe cases, insert five fen deep. The third point is Hegu, used to treat mouth weakness and inability to open the jaw. The Yanglingquan point is also used; each should be needled once to draw blood, inserted two fen deep, causing the orifices to close. Another condition involves alternating fever and chills. For this, needle the Hegu point: inserting to the left side induces cold symptoms, and to the right side induces heat. The fourth point is Shangxing, located one cun in front of the top of the head within the hairline. It treats cheek swelling and throat constriction. For rapid breathing due to real heat, needle Zusanli. For deficiency heat, moxibustion at Zusanli is used. Measure from the knee with the hand; the point is located at the end of the finger. For recurrent throat inflammation, moxibustion at the area half an inch below the earlobe's pearl, near the cheekbone, for seven sessions is recommended; two sets of seven sessions is especially effective. Also moxibustion at Zusanli, located three cun below the knee on the outer side of the bone.
For sore throat, use the points Fenglong, Yongquan, and Guanchong. If the condition is severe, use a small three-edged needle hidden in the tip of a brush, and apply medicine to the affected area of the throat, then immediately puncture. Purple blood will suddenly flow out. The effect is as if the needle were not hidden. This is to avoid difficulty in needling the patient.
For sore throat and toxic fumes, moxibustion at Chize for one hundred sessions is recommended.
卷十二 针灸门
心气
治心气乱(资生经)。穴心俞治中风心烦。惊悸健忘。穴百会治健忘。穴神道 幽门 列缺 膏肓俞主恶风邪气。泣出喜忘。穴百会 天府 曲池 列缺主健忘。穴刺足少阴。
主心悸少力。穴大横。灸五十壮。
疗无心力。穴百会 巨阙疗心中闷。穴上脘治失志。穴委阳疗神气不足。失志。穴中冲主失志。穴内关主心中愦愦。穴通谷疗心中气闷。不喜闻人语。穴鸠尾治无心力。忘前失后。穴百会王氏云。予旧患心气。凡思虑过多。心下怔忡。或至自悲感慨。必灸百会。则以百会有治无心力忘前失后证故也(兼服镇心丹)。
Explanation
Volume Twelve: Acupuncture and Moxibustion Section
Heart Qi
Treatment for disturbed heart qi (Zisheng Jing). Acupoint Xinyu treats windstroke with heart distress. Palpitations and forgetfulness. Acupoint Baihui treats forgetfulness. Acupoints Shendao, Youmen, Lieque, and Gaohuangyu treat evil wind and pathogenic qi. Excessive tears and easy forgetfulness. Acupoints Baihui, Tianfu, Quchi, and Lieque treat forgetfulness. Acupuncture at the Foot Shaoyin meridian.
Treats palpitations and weakness. Acupoint Daimai. Moxibustion for fifty zhuang.
Treats lack of mental strength. Acupoint Baihui. Acupoint Juque treats chest oppression. Acupoint Shangwan treats loss of will. Acupoint Weiyang treats deficiency of spirit and qi; loss of will. Acupoint Zhongchong treats loss of will. Acupoint Neiguan treats confusion in the heart. Acupoint Tonggu treats chest qi stagnation; dislike of hearing people speak. Acupoint Jiwei treats lack of mental strength and forgetfulness of past and future. Acupoint Baihui, according to Wang’s statement: "I used to suffer from heart qi disorder. Whenever excessive thinking or worry occurred, I experienced palpitations and restlessness in the heart region, sometimes leading to self-pity and sorrow. I necessarily moxibusted Baihui, because Baihui has the effect of treating lack of mental strength and forgetfulness of past and future" (along with taking Zhenxin Dan).
卷十二 针灸门
心痛
凡心实者。则心中暴痛。虚则心烦。惕然不能动。失智(资生经)。穴内关治卒心痛汗出。穴大敦。刺出血立已。
治心痛。穴心俞 膻中 通谷 巨阙 太仓 神府 门 曲泽 大陵治心痛气短。穴期门 长强 天突 侠白 中冲治心痛彭彭然。心烦乱闷。少气不足以息。穴尺泽治心如悬。少气不足以息。穴然谷治心闷痛。上气牵引小肠。穴巨阙灸二七壮。
治心痛如悬。穴肾俞 复留 大陵 云门治心悬如饥。穴间使治心痛如锥刺。甚者。手足寒至节不息者死(保命集)。穴支沟 太溪 然谷治心痛色苍苍然。如死灰状。终日不得太息。穴行间治心寒胀满不得食。息贲唾血。厥心痛。善哕。心疝太息。穴鸠尾治胸脾心痛。不得反侧。及不得息。痛无常处。穴临泣治心痛难俯仰。及治身寒心疝冲冒。死不知人。穴中脘治痛抢心。穴腹结 行间治卒痛烦心。心中懊 。数欠频伸。心下悸悲。穴通理治心痛悲恐相引螈 。穴灵道治心痛上抢心。不欲食。及身肿。穴建里治心痛而呕。穴章门治心痛肺胀。胃气上逆。穴涌泉治心寒胀满不得食。穴鸠尾治暴泄。心痛腹胀。心痛尤甚(保命集)。穴大都 太白治心痛有三虫。多涎不得反侧。穴上脘治心切痛。喜噫酸。穴不容 期门治心痛而寒。穴少冲治心下有寒痛。又治脾虚令人病不乐。好太息。穴商丘治胸痹心痛。穴天井 临泣 膻中或灸百壮。
治胸心痛。心腹诸病心痛。穴膻中 天井 灸太仓 肝俞治心腹胸满。痞痛。灸肝俞。
治心痛。穴中脘治心痛。
Explanation
Volume Twelve: Acupuncture and Moxibustion Section
Heart Pain
In general, when the heart is full (excess), there is sudden and violent pain in the chest. When the heart is deficient (empty), there is restlessness and mental confusion, with a feeling of alertness and inability to move, and loss of mental clarity (Zi Sheng Jing). The acupoint Neiguan is used to treat sudden heart pain accompanied by sweating. The acupoint Dadun is needled with bloodletting, which immediately relieves the condition.
To treat heart pain, use the acupoints Xinshu, Shanzhong, Tonggu, Juque, Taicang, Shenfu, Men, Quze, and Daling for heart pain with shortness of breath. The acupoints Qimen, Changqiang, Tiantu, Jiaobai, and Zhongchong are used to treat heart pain that is pulsating and throbbing, with restlessness, oppression, and shortness of breath. The acupoint Chizheng treats heart pain as if it were suspended, with shortness of breath. The acupoint Ranggu treats oppressive heart pain with upward qi movement that pulls into the small intestine. At Juque, moxibustion is applied for 14 "zhuang" (units).
To treat heart pain as if it were suspended, use the acupoints Shenshu, Fuliu, Daling, and Yunmen. To treat heart pain that feels as if one is hungry, use Jianshi. To treat heart pain like being pierced by a needle, use Jianshi. In severe cases, if the hands and feet are cold up to the joints and do not warm up, the condition is fatal (Bao Ming Ji). The acupoints Zhigou, Taixi, and Ranggu treat heart pain with a pale, ashen complexion, like that of a dead ash, with the patient unable to sigh all day. The acupoint Xingjian treats cold-induced distension in the heart region with inability to eat, labored breathing, coughing up blood, jue heart pain, vomiting, xin huan (heart hernia), and sighing. The acupoint Jiuwei treats chest and spleen heart pain, inability to turn over, and inability to breathe, with pain that shifts location. The acupoint Linqi treats heart pain that makes it difficult to bend forward or backward, and also treats cold-induced heart hernia with sudden attacks, leading to unconsciousness. The acupoint Zhongwan treats pain that strikes the heart. The acupoints Fujie and Xingjian treat sudden heart pain with mental agitation, xinzong (a feeling of anxiety in the heart), frequent yawning and stretching, and palpitations with sorrow. The acupoint Tongli treats heart pain accompanied by fear and sorrow that lead to convulsions. The acupoint Lingdao treats heart pain that ascends to the heart, loss of appetite, and swelling of the body. The acupoint Jianli treats heart pain with vomiting. The acupoint Zhangmen treats heart pain with lung distension and upward reversal of stomach qi. The acupoint Yongquan treats cold-induced distension in the heart region with inability to eat. The acupoint Jiuwei treats sudden diarrhea with heart pain and abdominal distension, with heart pain being especially severe (Bao Ming Ji). The acupoints Dadu and Taibai treat heart pain caused by three types of parasites, with excessive salivation and inability to turn over. The acupoint Shangwan treats sharp heart pain with belching and sour regurgitation. The acupoints Rongrong and Qimen treat heart pain with cold. The acupoint Shaoshong treats cold pain below the heart, and also treats spleen deficiency that causes illness and unhappiness, with frequent sighing. The acupoint Shangqiu treats chest obstruction and heart pain. The acupoints Tianjing, Linqi, and Shanzhong may be moxibusted for 100 "zhuang" (units).
To treat chest and heart pain, as well as various diseases of the heart and abdomen, use the acupoints Shanzhong, Tianjing, and moxibustion at Taicang and Ganshu for chest and abdominal fullness and distension. Moxibustion at Ganshu is also used.
To treat heart pain, use the acupoint Zhongwan to treat heart pain.
穴建里治心痛周痹。穴膈俞治心痛周痹。痛无常处。穴临泣治心痹。穴鱼际王氏云。妻尝侍亲疾。累日不食。因得心脾疼。发则攻心腹。后心痛亦应之。至不可忍则与儿女别。以药饮之。疼反甚。若灸。则遍身不胜灸矣。勉令儿女以火针微刺之。不拘心腹。
须臾痛定。即欲起矣。神哉。
治心痛悲恐相引。螈 肘挛。暴喑不能言。穴灵道治心痛干呕烦满。穴侠白治心痛干呕。穴极泉治心痛唾血。振寒咽干。狂言口僻。穴太渊治心痛烦满。舌强。穴阴 中冲治心痛。穴厥阴俞 神门治面赤心烦痛。穴龈交治心胸痛。穴天井治心痛不可忍。及不得卧。穴下脘治心如悬下痛。穴大陵治心痛不可忍。穴上脘 大陵治喘息心痛。穴章门治心下痛。不欲饮食。及心痛有涎。穴建里 涌泉治凡心痛有数种。冷痛。蛔虫心痛。蛊毒。霍乱不识人。及治蛔虫心痛。蛊毒。穴巨阙治心痛不能食。反胃。霍乱心痛。穴中脘治心痛。穴曲泽 督俞 鬲俞治心痛不嗜食。穴涌泉治卒心痛。穴少冲治寒热心痛。背相引痛。胸满闷。咳嗽不得息。烦心多涎。穴心俞治心痛不可忍。呕血烦心。穴巨阙疗卒心痛不可忍。吐冷酸水。及无脏气。灸足大指次指内横文中各一壮。炷如小麦。立愈。
治心懊 微痛。烦逆。穴心俞。灸百壮。
治心痛如锥刀刺。气结。穴鬲俞。灸七壮。
治心痛冷气上。穴龙颔。灸百壮。
治心痛恶气上胁急痛。穴通谷。灸五十壮。
治心痛暴绞。急绝欲死。穴神府。灸百壮。在鸠尾正心有忌。
治心暴痛恶气。穴巨阙。灸百壮。
治心痛坚急气结。
Explanation
Acupoint Jianli treats heart pain and zhou bi. Acupoint Geyu treats heart pain and zhou bi. The pain has no fixed location. Acupoint Linqi treats heart bi. Acupoint Yujie, according to Wang’s commentary: A wife once cared for her sick relative, fasting for many days, and thus developed pain in the heart and spleen. When it occurred, it attacked the heart and abdomen. Later, heart pain also responded to it. When the pain became unbearable, she had to say goodbye to her children. She gave them medicine to drink, but the pain worsened instead. If moxibustion were used, the whole body could not endure it. She urged her children to use fire needles to gently prick the area, not limited to the heart and abdomen. Soon after, the pain subsided, and she immediately wished to get up. How miraculous!
Heart pain accompanied by sorrow and fear, spasms, elbow stiffness, sudden muteness and inability to speak: Acupoint Lingdao treats heart pain, dry vomiting, and fullness. Acupoint Xiabai treats heart pain and dry vomiting. Acupoint Jiquan treats heart pain with hemoptysis, shivering, dry throat, delirious speech, and facial deviation. Acupoint Taiyuan treats heart pain and fullness, with stiff tongue. Acupoint Yinzhongchong treats heart pain. Acupoints Jueyinshu and Shenmen treat red face, heart annoyance, and pain. Acupoint Yingjiao treats heart and chest pain. Acupoint Tianjing treats unbearable heart pain, and inability to lie down. Acupoint Xiawang treats pain as if the heart is hanging down. Acupoint Dalin treats unbearable heart pain. Acupoints Shangwan and Dalin treat breathlessness and heart pain. Acupoint Zhangmen treats pain below the heart, loss of appetite, and heart pain with phlegm. Acupoints Jianli and Yongquan treat various types of heart pain: cold pain, heart pain caused by roundworms, toxic poisoning, and cholera with delirium. Acupoint Juzhue treats heart pain with loss of appetite, regurgitation, and cholera-induced heart pain. Acupoint Zhongwan treats heart pain. Acupoints Quzhe, Dushu, and Geshu treat heart pain with loss of appetite. Acupoint Yongquan treats sudden heart pain. Acupoint Shaouchong treats heart pain with cold or heat, pain radiating to the back, chest fullness and oppression, coughing with difficulty breathing, mental agitation, and excessive phlegm. Acupoint Xinyu treats unbearable heart pain, vomiting blood, and mental agitation. Acupoint Juzhue treats sudden, unbearable heart pain, vomiting cold, sour fluid, and absence of internal organ qi. Moxibustion is applied at the transverse crease between the big toe and second toe, one cone each, with moxa cones the size of wheat grains. The condition is immediately cured.
Heart discomfort with slight pain and mental distress: Acupoint Xinyu, moxibustion with 100 cones.
Heart pain like a needle or knife piercing, with qi stagnation: Acupoint Gegyu, moxibustion with seven cones.
Heart pain with rising cold qi: Acupoint Longhan, moxibustion with 100 cones.
Heart pain with rising evil qi causing acute flank pain: Acupoint Tonggu, moxibustion with fifty cones.
Sudden, severe heart pain, as if twisting, life-threatening: Acupoint Shenfu, moxibustion with 100 cones. Located at Jiuwei, directly over the heart; caution is advised.
Sudden heart pain with evil qi: Acupoint Juzhue, moxibustion with 100 cones.
Heart pain with firm, tight, and obstructed qi: Acupoints Xinyu and Juzhue, moxibustion with 100 cones.
穴太仓。灸百壮。
治心痛。灸臂腕横文三七壮。又灸两虎口白肉际七壮。
治肾心痛。先取京骨昆仑。发针。不已。取然谷。
治胃心痛。取大都 太白。
治脾心痛。取然谷 太溪。
治肝心痛。色苍苍然如死灰状。终日不得休息(保命集)。取行间。太冲。
治肝心痛。取鱼际。太渊。
治心痛不可按。烦心。穴巨阙主心痛有三虫。多涎不得反侧(危氏方)。穴上脘主心痛身寒。难以俯仰。心疝冲胃。死不知人。穴中脘主心痛如锥针刺。穴然谷 太溪主心腹中卒痛。穴石门主心痛。穴阴 行间治卒心痛多惊。喑不得语。咽中如鲠。穴间使治心痛善惊。穴曲泽治心痛衄血呕哕。惊恐畏人。神气不足。穴 门治心痛胸胁支满。咳嗽。膺痹。臂内廉痛。穴天泉治久疟咳逆。心痛如锥刺。手足寒过节。喘息者死。穴太溪心痛内九种乃心脾痛。而非真心痛。真心痛。则朝发夕死。夕发朝死。如难经 所载是已。
然此疾亦有所自产。论尝谓产后心痛。若误以为有所伤疗之。则虚极而心络寒甚。传心之正经则变为真心痛。此一说也。巫臣以夏 之故。怨子反曰。余必使汝疲于奔命以死。子反于是一岁也七奔命。遂遇心疾而卒。则又因用心而成疾矣。然则如之何。平居当养其心。使之和平。疾自不作。其次当服镇心丹之类。补养可也。若疾将作而针灸。抑亦可以为次矣。
治心腹冷痛。
王氏玉抱肚法。针砂四两。炒似烟出。入矾半两。 砂粉霜各半钱。新水拌匀。微湿。
以皮纸贴安怀中。候热发。置脐中。气海。石门。关元。大补本元。
Explanation
Needle Taichang. Moxibustion for 100 zhuang.
Treat heart pain. Moxibustion at the transverse crease of the wrist for 21 zhuang. Also moxibustion at the white flesh margin of both tiger mouths for seven zhuang.
Treat kidney heart pain. First take Jinggu and Kunlun. Insert needle. If not resolved, take Rengu.
Treat stomach heart pain. Take Dadu and Taibai.
Treat spleen heart pain. Take Rengu and Taixi.
Treat liver heart pain. The complexion appears dull and gray like ashes. Cannot rest all day. (Baoming Ji) Take Xingjian and Taichong.
Treat liver heart pain. Take Yujie and Taiyuan.
Treat heart pain that cannot be pressed, with restlessness. The point Juque treats heart pain with three worms, excessive phlegm, and inability to turn over. (Wei's Formula) The point Shangwan treats heart pain with body coldness, difficulty bending forward or backward, heart hernia striking the stomach, and death without consciousness. The point Zhongwan treats heart pain like being pierced by a needle. The points Rengu and Taixi treat sudden pain in the heart and abdomen. The point Shimen treats heart pain. The points Yin and Xingjian treat sudden heart pain with much fear, muteness, and a feeling of something stuck in the throat. The point Jianshi treats heart pain with being easily startled. The point Quzhe treats heart pain with nosebleed, vomiting, and retching, fear, and dread of people, with deficiency of spirit. The point Men treats heart pain with fullness in the chest and flanks, coughing, chest obstruction, and pain along the inner side of the arm. The point Tianquan treats long-term malaria with coughing and vomiting, heart pain like being pierced by a needle, cold hands and feet beyond the joints, and those who wheeze will die. The point Taixi treats heart pain. The nine internal types are heart and spleen pain, not true heart pain. True heart pain, if it occurs in the morning, death comes by night; if in the night, death comes by morning. As recorded in the Nanjing.
This condition also arises from its own causes. It is said that postpartum heart pain, if mistakenly treated as an injury, leads to extreme deficiency and severe cold in the heart meridian, which, if transmitted to the main heart channel, becomes true heart pain. This is one explanation. Wu Chen, out of resentment for Xia's matter, said to Zi Fan: "I will surely exhaust you with constant missions until you die." Zi Fan, in one year, had seven such missions. He then fell ill with a heart condition and died. Thus, the disease can also arise from overexertion. What then should be done? In daily life, one should nurture the heart and keep it peaceful, and the disease will not arise. Next, one should take formulas such as Zhenxin Dan to nourish and strengthen. If the disease is about to manifest and acupuncture is used, it may still be considered as a secondary option.
Treat cold pain in the heart and abdomen.
Wang's Yu Baodu Method. Four liang of zhensha, fried until smoke rises, add half liang of矾, and half qian each of shafa and fenshang. Mix with fresh water until slightly moist.
Attach to parchment paper and place in the chest. Wait until heat develops, then place over the navel, Qihai, Shimen, and Guanyuan to greatly nourish the original essence.
或置其他冷处。汗出立瘥。
予自用验。此药燥则不热。再以新水拌再热。可用十余次。如药力尽却。曝干。再入矾等。
依旧热。舍弟叔浩传一方。只用针砂。泥矾。功效亦同。岂以 砂粉霜。价不廉而不用耶。
王氏云。予旧患心痹。发则疼不可忍。急用瓦片置炭火中。烧令通红。取出投米醋中。
漉出以纸三二重裹之。置疼处。稍止。冷即易。耆旧所传也。后阅千金方有云。凡心腹冷痛。
熬盐一半熨。或熬蚕砂烧砖石蒸熨。取其里温痛止。或蒸土亦大佳。始知予家所用。盖出千金方也。他日心痛甚。争灸中脘数壮。觉小腹两边有冷气。自下而上。至灸处即散。此灸之功也。本事方载。王思和论心忪。非心忪也。胃之大络。名曰建里。络胸膈及两乳间。虚而有痰则动。更须臾发一阵热。是其证也。审若是。又宜灸建里矣。但不若中脘为要穴云。
治心疼及治小儿心疼。足大拇指中节上。灸三壮即止。男左女右。其有蛔虫钻心疼甚。
医者不明其证。但服此止疼等药大相远也。如是虫痛。作时面必青黑。仰身扑手。闷乱欲绝止。
而口吐清水者是也。
治心痛。足心乱文中。以麦粒大艾炷。灸三壮。男左女右。每遇痛盛时。灸。
治真心痛。论手足青至节。心痛甚者。旦发夕死。夕发旦死。疗心痛及已死(保命集)。
上高其枕。拄其膝。欲令腹皮蹙柔。灸其脐上三寸胃脘。有顷。其人患痛短气。欲令人举手者。小举手间痛瘥缓。
治蛔心痛。以手按而坚持之。勿令得移。以大针刺之。后久持之。虫不动乃出针。
Explanation
Some may place it in another cool location. Sweat appears and the condition immediately improves.
I myself have used it and verified its effectiveness. This medicine, when dry, is not hot. Again mix with fresh water and reheat. It can be used over ten times. When the medicinal power is exhausted, expose it to the sun to dry, then add alum and other substances again. It remains hot. My younger brother Shuhao transmitted a formula: use only needle sand and clay alum. The efficacy is the same. Is it because of sand powder frost, which is costly and thus not used?
Master Wang said: I used to suffer from heart obstruction. When it occurred, the pain was unbearable. In such cases, quickly place a tile in charcoal fire, burn it until red hot, then take it out and immerse it in rice vinegar. Strain it out and wrap it in three or two layers of paper, then place it on the painful area. The pain will slightly subside. When it cools, replace it. This is a tradition passed down by the elders. Later, when I read Qianjin Fang, it said: "For cold pain in the heart and abdomen, boil half a portion of salt and apply as a warm compress. Alternatively, boil silkworm excrement, burn bricks and stones, and steam-compress them. The goal is to warm the interior and stop the pain. Even steaming soil is also very effective." I then realized that what my family used was derived from Qianjin Fang.
On another day, when the heart pain was severe, I applied moxibustion to the Zhongwan point several times. I felt cold air on both sides of the lower abdomen, moving from below upwards, and upon reaching the moxibustion site, it dispersed. This is the power of moxibustion. Ben Shi Fang records that Wang Sihe discussed xin song (a type of cardiac condition), but it is not xin song. It is the great collateral of the stomach, named Jianli, which connects the chest, diaphragm, and between the two breasts. When it is deficient and accompanied by phlegm, it becomes active. Then, after a moment, a wave of heat occurs. This is the condition. If this is the case, then moxibustion at Jianli is also appropriate. However, it is not as important as Zhongwan, which is the key point.
For treating heart pain, including in children, apply moxibustion three times on the middle joint of the big toe. For men, use the left side; for women, the right side. In cases where the pain is caused by a roundworm burrowing, doctors often fail to recognize the condition, and simply administering pain-relieving medicines is far from sufficient. If it is worm-related pain, at the time of onset, the face turns blue-black, the person throws themselves backward and flails their hands, feeling suffocated and nearly dying, and then spits clear water — this is the sign.
To treat heart pain, apply moxibustion three times on the "disorder of the foot heart" (likely referring to an acupoint), using a moxa cone the size of a wheat grain. For men, use the left side; for women, the right side. Apply it every time the pain is severe.
For true heart pain, when the hands and feet turn blue to the joints, and the pain is severe, those who suffer from it may die by evening if it begins in the morning, or by morning if it begins in the evening. Bao Ming Ji (Preserving Life Collection) discusses the treatment of heart pain and even cases where the patient has already died.
Raise the pillow high and support the knee, intending to make the abdominal skin contract and soften. Apply moxibustion to the stomach region, three inches above the navel. After a while, the person suffering from pain and shortness of breath will feel some relief when asked to raise their hands slightly.
To treat heart pain caused by roundworms, press firmly with the hand and hold it in place, preventing the worm from moving. Insert a large needle and hold it for a long time until the worm stops moving, then remove the needle.
心下不事刺中有成聚不可取于输。肠中有蛔虫咬皆不取以小针。
治心痛引腰脊欲呕。及不得息(保命集)。刺足少阴。不已。取手少阴。
治心痛腹胀。啬啬然大便不利(保命集)。刺足太阴。
治心痛引小腹满。上下无常处。便溺难(保命集)。刺足厥阴。
治心痛。但短气不足以息(保命集)。刺手太阴。
治泻热厥心痛(保命集)。太溪灸三壮。或五七壮。
治泻热厥痛(保命集)。昆仑灸三壮。或五七壮。
治心痛与背相接。善恐。如从后触其心。伛偻者。肾心痛也(保命集)。先刺京骨昆仑。
不已。刺合谷。
治心痛久卧。若徒居间动作。痛益甚者。其色不变。此肺心痛也(保命集)。刺鱼际太渊宣通气行。无所碍滞则病愈。
治卒心痛不可忍。刺任脉上脘。针入八分。先补后泻之。其穴下针。令患人觉针下气行如滚鸡子。入腹为度。次针气海二穴。足少阴涌泉二穴。无积者。刺之如食顷而已。有积者。先饮利药。后刺之立愈。如不已。刺间使二穴。针支沟二穴。次针三里二穴。如灸冷心痛。燔针斜针任脉巨阙穴。如五脏气相干心痛者。刺之无不愈。有小肠气 癖。膀胱气胁痛等疾。
皆痛至心。宜审谛。不可执一而刺之。如汗出。刺大敦出血。立已。
治腹有逆气。上攻心腹胀满。上抢心痛不得息。气冲腰痛不得俯仰。气冲各灸七壮。炷如大麦。禁针。次针三里二穴而愈。
治心痛周痹。穴鬲愈 临泣治心痛短气。手掌烦热。或啼哭骂詈。悲思愁虑。面赤身热。其脉实大用数。此为可治春当刺中冲。夏刺劳宫。
Explanation
If there is a mass under the heart that is not suitable for needling, it should not be treated through the channels. If there are roundworms in the intestines causing discomfort, do not treat them with fine needles.
Treatment for heart pain radiating to the waist and spine with a desire to vomit, and difficulty breathing (from Bao Ming Ji). Needling the foot Shaoyin meridian. If it does not subside, take the hand Shaoyin meridian.
Treatment for heart pain with abdominal distension and tightness, with difficulty in defecation (from Bao Ming Ji). Needling the foot Taiyin meridian.
Treatment for heart pain radiating to the lower abdomen, with pain moving up and down unpredictably, and difficulty in urination or defecation (from Bao Ming Ji). Needling the foot Jueyin meridian.
Treatment for heart pain with only shortness of breath, insufficient to breathe (from Bao Ming Ji). Needling the hand Taiyin meridian.
Treatment for heart pain due to heat-induced cold extremities (from Bao Ming Ji). Moxibustion at Taixi for three applications, or five to seven applications.
Treatment for heat-induced cold extremities and pain (from Bao Ming Ji). Moxibustion at Kunlun for three applications, or five to seven applications.
Treatment for heart pain connected to the back, with frequent fear, as if touched from behind at the heart, and a hunched posture: this is kidney heart pain (from Bao Ming Ji). First needling Jinggu and Kunlun. If it does not subside, needling Hegu.
Treatment for heart pain that persists with prolonged lying down, or worsens with simple movements, with no change in complexion: this is lung heart pain (from Bao Ming Ji). Needling Yujitaiyuan to promote the flow of Qi, and if there is no obstruction, the condition will be cured.
Treatment for sudden, unbearable heart pain: needling the Renmai point Shangwan, inserting the needle eight fen deep, first tonify then drain. At the acupuncture point, make the patient feel the Qi moving beneath the needle like a rolling chicken egg, until the Qi reaches the abdomen. Then needling Qihai at two points, and Yongquan of the foot Shaoyin at two points. If there is no accumulation, needling for the time it takes to eat a meal will suffice. If there is an accumulation, first take a purgative medicine, then needling will immediately cure it. If it does not subside, needling Jian Shi at two points, Zhi Gou at two points, then Zusanli at two points. For cold-type heart pain treated with moxibustion, use a burning needle inserted obliquely at the Renmai point Jiuque. If heart pain is caused by Qi from the five zang organs interfering, needling will cure all cases. Conditions such as small intestine Qi stagnation or mass, bladder Qi causing flank pain, and similar diseases.
All these conditions involve pain reaching the heart. It is advisable to carefully discern and not treat only one point. If there is sweating, needling Daidun and lancing to bleed will immediately resolve the condition.
Treatment for rebellious Qi in the abdomen ascending to attack, causing distension of the heart and abdomen, pain radiating to the heart with difficulty breathing, and Qi rushing to the waist causing pain that prevents bending forward or backward: moxibustion at each Qichong point for seven applications, using a cone the size of a barley grain. Do not use acupuncture. Then needling Zusanli at two points will cure it.
Treatment for heart pain with zhou bi (a type of pain syndrome): needling Ge. Linqi treats heart pain with shortness of breath, palmar heat, or crying, shouting, sorrow, worry, red face, body heat, and a pulse that is full, large, and rapid. This is a treatable condition. In spring, needling Zhongchong. In summer, needling Laogong.
季夏刺大陵。皆补之。秋刺间使。冬刺曲泽。皆泻之。又当灸巨阙五十壮。背第五椎百壮。
治心疝暴痛。取足太阴。
治卒心痛(肘后方)。手中央长指端。灸三壮。又横度病患口。折之以度心厌下度头。灸三壮。
治心疝激痛难忍(肘后方)。巨阙及左右一寸。并灸百壮。又以绳度颈。及度脊。如之令正相对。凡灸六处。
治卒心腹满痛(肘后方)。乳下一寸灸七壮。又两手大拇指肉边爪后第一纹头。各灸一壮。又两手中央长指爪下。各灸一壮。愈。
治心腹疼痛不可忍。
足大拇指甲头。当中肉甲之间。男左女右。灸五壮。艾炷如麦粒大。经验方云。景齐芳为省仓日。一婢病此。痛不可忍。同官郭鲁望传是法。立愈。
治心腹痛呕逆。中脘灸三百壮。
治心腹绞刺。痛不可忍。阴 二穴。灸三百壮。
Explanation
In late summer, needle the point Daling (LU7), and tonify it. In autumn, needle the point Jianshi (PC6); in winter, needle the point Quze (HT7), and drain them. Also, apply moxibustion to the point Jiuque (PC1) for fifty moxa cones, and to the fifth thoracic vertebra for one hundred moxa cones.
For sudden pain from heart hernia, take points on the Foot Taiyin (Spleen) meridian.
For sudden heart pain (Elbow Rear Formula), apply moxibustion to the tip of the middle finger on the hand for three moxa cones. Measure across the patient's mouth, fold the length to measure from the center of the chest down to the head, and apply moxibustion to that point for three moxa cones.
For severe, unbearable pain from heart hernia (Elbow Rear Formula), apply moxibustion to Jiuque and one inch to the left and right of it, each for one hundred moxa cones. Use a rope to measure the neck and the spine, aligning them so they are directly opposite, and apply moxibustion at six points.
For sudden fullness and pain in the heart and abdomen (Elbow Rear Formula), apply moxibustion one inch below the breast for seven moxa cones. Apply moxibustion to the first crease behind the nail on the fleshy side of the thumb on both hands, one moxa cone on each side. Apply moxibustion under the nail of the middle finger on both hands, one moxa cone on each side. The condition is cured.
For unbearable heart and abdominal pain, apply moxibustion to the tip of the big toe nail, between the nail and the flesh—on the left side for men and the right side for women—for five moxa cones. The moxa cones should be as large as a wheat grain. According to an empirical formula, during the time when Jing Qifang served as a granary official, a maid suffered from this condition with unbearable pain. A colleague named Guo Luwang transmitted this method, and she was immediately cured.
For heart and abdominal pain with vomiting and upward reversal, apply moxibustion to the point Zhongwan (ST12) for three hundred moxa cones.
For cramping and piercing pain in the heart and abdomen that is unbearable, apply moxibustion to two Yin points for three hundred moxa cones.
卷十二 针灸门
心恍惚
治悲愁恍惚(资生经)。穴心俞 天井 神道治狂惊恍惚。灸足阳明。
治狂癫恍惚。灸脑户。
治狂言恍惚。灸天枢。
治卒中邪魅。恍惚。左寸关后尺中阴实者。肾实也。若心恍惚健忘。目视KT KT 。耳聋。
怅怅善鸣。刺足少阴至阴。
治恍惚不知人。穴巨阙疗少力望前失后。心神恍惚。穴百会疗心恍惚。穴阴都
卷十二 针灸门
心惊悸
治心痛善惊(资生经)。穴曲泽治悲恐。穴灵道治暴惊。穴下廉治心痹悲恐。穴鱼际治悲恐善惊。穴少冲治心风惊悸。穴上脘治悲恐畏人。穴少府治惊悸少气。穴神门 蠡沟 巨阙治大惊乱痛。穴梁丘治多惊。穴阴 间使 二间 厉兑疗惊悸。穴间使治惊恐。穴五里治善惊恐。穴京骨 大钟 大陵治惊悸。穴百会 神道 天井 液门治善恐。穴通谷 章门治癫疾风。牙肿善惊。穴天冲治风虚惊恐狂惕。又疗惊恐悲愁。穴支正治惊恐畏人。穴 门治惊悸不得安寝。穴神庭治脑风。头疼。目瞑心悸。穴脑空主吐舌戾颈善惊。穴三间 合谷 厉兑主心下澹澹善惊。穴曲泽 大陵主心下悸。又疗悲恐畏人。穴通里主心下惕。恐人将捕之。穴然谷 阳陵泉主惊恐畏人。神气不足。穴大钟 门主善惊。穴大巨主惊不得卧。穴气海 阴交 大巨主多卧好惊。穴厉兑主善惊妄言面赤。穴掖门主数噫恐悸。气不足。穴少府主数噫。恐悸不足。穴神门主惊悸少气。穴巨阙主卧惊视如见鬼。穴阴跷主螈 而惊。穴解溪主太息烦满。少气悲惊。穴少冲治心痛数惊。心悲不乐。
Explanation
Volume Twelve: Acupuncture and Moxibustion Section
Heart Confusion (Huanghu)
Treatment for sadness, sorrow, and confusion (from Zisheng Jing). Acupuncture points: Xinyu, Tianjing, Shendao for treating wild fear and confusion. Moxibustion on the Foot Yangming meridian.
Treatment for mania, madness, and confusion. Moxibustion at Naohu.
Treatment for speaking wildly and being confused. Moxibustion at Tianshu.
Treatment for sudden attack by evil spirits, resulting in confusion. If the left cun (inch), guan (pass), and chi (foot) pulses show yin excess, it indicates kidney excess. If the heart is confused and forgetful, with vacant eyes and deafness, and with a sorrowful and frequent vocal expression, needle Zhiyin on the Foot Shaoyin meridian.
Treatment for confusion and loss of consciousness. Acupuncture at Juxue for weakness, looking forward but forgetting what came before. Heart confusion. Acupuncture at Baihui for heart confusion. Acupuncture at Yindu.
Volume Twelve: Acupuncture and Moxibustion Section
Heart Startle and Palpitations (Jingji)
Treatment for heart pain with tendency to startle (from Zisheng Jing). Acupuncture at Quze for sadness and fear. Acupuncture at Lingdao for sudden startle. Acupuncture at Xialian for heart obstruction with sadness and fear. Acupuncture at Yujie for sadness, fear, and startle. Acupuncture at Shaochong for wind affecting the heart with palpitations and startle. Acupuncture at Shangwan for fear and fear of people. Acupuncture at Shaofu for palpitations and shortness of breath. Acupuncture at Shenmen, Ligou, and Juxue for great startle and chaotic pain. Acupuncture at Liangqiu for frequent startle. Acupuncture at Yin (possibly Yinxu), Jian Shi, Erjian, and Liedui for palpitations and startle. Acupuncture at Jian Shi for startle and fear. Acupuncture at Wuli for tendency to startle and fear. Acupuncture at Jinggu, Dazhong, and Daling for palpitations and startle. Acupuncture at Baihui, Shendao, Tianjing, and Yemei for tendency to fear. Acupuncture at Tonggu and Zhangmen for manic disorders with wind. Tooth swelling with tendency to startle. Acupuncture at Tianchong for wind deficiency, startle, fear, and manic alertness. Also treats startle, fear, and sorrow. Acupuncture at Zhizheng for startle, fear, and fear of people. Acupuncture at [missing point] for palpitations and inability to sleep peacefully. Acupuncture at Shenting for wind affecting the head. Headache. Blurred vision and palpitations. Acupuncture at Naokong for tongue protrusion, twisted neck, and tendency to startle. Acupuncture at Sanjian, Hegu, and Liedui for a feeling of emptiness in the heart region and tendency to startle. Acupuncture at Quze and Daling for palpitations in the heart region. Also treats sadness, fear, and fear of people. Acupuncture at Tongli for a feeling of tension in the heart region. Fear that someone will capture you. Acupuncture at Rangu and Yanglingquan for startle, fear, and fear of people. Deficiency of spirit and qi. Acupuncture at Dazhong and [missing point] for tendency to startle. Acupuncture at Daju for startle and inability to sleep. Acupuncture at Qihai, Yinjiao, and Daju for excessive sleeping and tendency to startle. Acupuncture at Liedui for tendency to startle, speaking incoherently, and red face. Acupuncture at Yemei for frequent belching and fear-induced palpitations, due to qi deficiency. Acupuncture at Shaofu for frequent belching and fear-induced palpitations, due to deficiency. Acupuncture at Shenmen for palpitations and shortness of breath. Acupuncture at Juxue for waking in fear as if seeing ghosts. Acupuncture at Yinjiao for convulsions and startle. Acupuncture at Jiexi for sighing, fullness, and shortness of breath, with fear and startle. Acupuncture at Shaochong for heart pain and frequent startle. Heart sadness and lack of joy.
穴行间主气惊心痛。穴手少阴 阴疗悲恐。畏人善惊。穴少冲疗惊不安寝。穴神庭疗善惊。穴曲泽疗大惊。穴梁丘疗多悲恐惊悸。穴风府疗心惊悸。神气耗散。穴鸠尾治惊怖。心忪少力。穴大横。灸五十壮。
治惊悸。穴上脘治惊悸。穴天井治善惊。穴厉兑治悸坐不安。穴 中
卷十二 针灸门
心喜笑
主喜笑若狂(资生经)。穴神门 阳谷主喜笑不止。穴劳宫 大陵主喜笑。穴列缺治喜笑不休。穴大陵治悲笑。穴劳宫治狂言。喜笑见鬼。穴阳溪治失笑无时节。穴水沟治善怒。穴复溜 劳宫疗心痹悲怒。穴鱼际疗多怒。穴肝俞主怒欲杀人。穴身柱
卷十二 针灸门
心忧悲
主心悲(资生经)。穴漏谷治心悲。穴商丘治悲恐。穴灵道治恍惚悲愁。穴神道主悲愁恍惚。悲伤不乐。穴天井 心俞 神道主大风默默不知所痛。悲伤不乐。又疗惊悸悲伤。穴天井治大风逆气。多寒善悲。穴大横治善悲不乐。穴照海治太息善悲。小腹热。欲走。多唾。言语不正。四肢不收。穴日月治悲恐善惊。穴少冲疗惊恐悲愁。穴支正治烦满少气。悲恐畏人。掌热腹腋挛急。胸痛。手倦。不伸。穴少府治悲笑。穴劳宫治善悲泣。穴心俞 神门 解溪 大陵主善悲。穴间使主悸悲。穴通理主心悲。穴行间 劳宫主泣出。穴百会治忧主心。穴绝骨治乍哭。穴水沟王氏云。母氏久病。忽泣涕不可禁。知是心病也。灸百会而愈。予凡遇忧愁凄怆。亦必灸此。有此疾者。不可不之信也。
治泣出而惊。穴后溪
卷十二 针灸门
心烦闷
治疟心烦甚。欲得饮冷。
Explanation
Acupoint Xingjian treats qi disturbance, startle, and chest pain. Acupoints of the Hand Shaoyin (Heart Meridian) treat grief and fear. Fear of people and prone to startle. Acupoint Shaoshang treats startle and insomnia. Acupoint Shenting treats being prone to startle. Acupoint Quchi treats great startle or shock. Acupoint Liangqiu treats frequent grief, fear, and palpitations. Acupoint Fengfu treats heart palpitations from startle. Spirit and qi are depleted. Acupoint Jiwei treats fear and terror. Heart palpitations and weakness. Acupoint Daheng. Moxibustion for fifty moxa cones.
Treats palpitations. Acupoint Shangwan treats palpitations. Acupoint Tianjing treats being prone to startle. Acupoint Lidui treats palpitations and sitting restlessness. Acupoint [missing].
Volume Twelve, Acupuncture and Moxibustion Section
Heart Conditions Involving Joy and Laughter
Treats laughter like madness (Zi Sheng Jing). Acupoints Shenmen and Yanggu treat unceasing laughter. Acupoints Laogong and Daling treat excessive laughter. Acupoint Lieque treats unceasing laughter. Acupoint Daling treats weeping laughter. Acupoint Laogong treats delirious speech. Laughter and seeing ghosts. Acupoint Yangxi treats inappropriate laughter without season. Acupoint Shuigou treats frequent anger. Acupoints Fulei and Laogong treat heart obstruction and grief/anger. Acupoint Yujie treats frequent anger. Acupoint Ganshu treats anger to the point of wanting to kill. Acupoint Shenzhu.
Volume Twelve, Acupuncture and Moxibustion Section
Heart Conditions Involving Sorrow and Grief
Treats heart sorrow (Zi Sheng Jing). Acupoint Lougu treats heart sorrow. Acupoint Shangqiu treats grief and fear. Acupoint Lingdao treats confusion, grief, and sorrow. Acupoint Shendao treats sorrow, grief, and confusion. Sadness and lack of joy. Acupoints Tianjing, Xinyu, and Shendao treat great wind, silent and unaware of pain. Sadness and lack of joy. Also treats palpitations and sorrow. Acupoint Tianjing treats great wind and upward qi reversal. Frequent cold and sadness. Acupoint Daheng treats frequent sadness and lack of joy. Acupoint Zhaohai treats sighing and frequent sadness. Warm lower abdomen. Desire to run. Excessive saliva. Speech not clear. Limbs not controlled. Acupoint Riyue treats grief, fear, and startle. Acupoint Shaoshang treats startle, fear, and sorrow. Acupoint Zhizheng treats fullness and shortness of breath. Grief, fear, and fear of people. Hot palms, abdominal and armpit cramping. Chest pain. Weak hands, unable to extend. Acupoint Shaofu treats weeping and laughter. Acupoint Laogong treats frequent sadness and weeping. Acupoints Xinyu, Shenmen, Jiexi, and Daling treat frequent sadness. Acupoint Jiashi treats palpitations and sorrow. Acupoint Tongli treats heart sorrow. Acupoints Xingjian and Laogong treat tears. Acupoint Baihui treats sorrow and heart conditions. Acupoint Juegu treats sudden crying. Acupoint Shuigou. Wang said: A mother who had been ill for a long time suddenly wept uncontrollably. It was known to be a heart condition. Moxibustion at Baihui cured her. I, whenever encountering sorrow and grief, also definitely moxibust at this point. Those with this condition must not doubt its efficacy.
Treats tears and startle. Acupoint Houxi.
Volume Twelve, Acupuncture and Moxibustion Section
Heart Conditions Involving Restlessness and Distress
Treats malaria with severe restlessness. Desires to drink cold fluids.
恶寒则欲处温中。咽干不嗜食。心痛。数噫。恐悸。少气不足手臂寒。喘逆。身热。狂悲哭。呕血遗溺(资生经)。穴神门治心中热烦。穴上腕治心中烦满。穴阴都 巨阙治烦心。穴玉堂治头痛烦心。穴鱼际 少商 公孙 解溪 至阴 完骨治热病烦心。穴阳溪治烦心。穴百会 强间 承光治心中烦满。汗不出。穴曲差主头风。耳后痛。烦心。穴完骨主舌卷口干。心烦闷。穴关冲治心烦闷。穴幽门疗胸胁支满。痹痛骨疼。食不下。呕逆上气烦心。穴紫宫疗胸满不得喘息。膺痛骨疼。呕逆上气烦心。穴玉堂主烦心。穴公孙主心烦。穴尺泽 少泽凡心虚则心烦。穴内关主烦心。穴通里疗烦心。穴巨阙 心俞治心烦。穴太一治心风惊悸。不能食。心中闷。发哕。穴上脘治心热闷。心烦。穴百会治心中烦闷。穴巨阙治心闷。穴中脘治心烦。穴紫宫治心痛出血。则心下澹澹善惊身热。烦心口干。逆气唾血。肘螈 。
喜摇头。清汗出不过肩。穴曲泽治心烦。穴曲差主心闷痛。穴巨阙。灸二七壮。
治头风。心烦。穴绝骨治烦满惊。穴腕骨治心闷不已。刺支沟。三里各二穴。
Explanation
If there is aversion to cold, the patient desires warmth in the center. Dry throat, lack of appetite, heart pain, frequent belching, fear and palpitations, deficiency of qi with shortness of breath and coldness in the arms, asthmatic dyspnea, body heat, excessive weeping and emotional disturbance, vomiting blood and incontinence of urine (Zisheng Jing). Acupoint Shenmen treats internal heat and irritability of the heart. Acupoint Shangwan treats fullness and irritability in the heart. Acupoints Yindu and Juzhe treat irritability of the heart. Acupoint Yutang treats headache and irritability of the heart. Acupoints Yuji, Shaoshang, Gongsun, Jiexi, Zhiyin, and Wangu treat irritability of the heart in febrile diseases. Acupoint Yangxi treats irritability of the heart. Acupoints Baihui, Qiangjian, and Chengguang treat fullness and irritability in the heart. No sweating. Acupoint Quccha treats migraine or headache. Pain behind the ear, irritability of the heart. Acupoint Wangu treats tongue curling and dry mouth. Heart irritability and oppression. Acupoint Guanchong treats heart irritability and oppression. Acupoint Youmen treats distention of the chest and flanks, obstructive pain and bone pain, inability to swallow, vomiting upwards, shortness of breath, and heart irritability. Acupoint Zizong treats chest fullness and inability to breathe. Pain in the sternum and bone pain, vomiting upwards, shortness of breath, and heart irritability. Acupoint Yutang treats heart irritability. Acupoint Gongsun treats heart irritability. Acupoints Chize and Shaozhe: when the heart is deficient, it causes irritability. Acupoint Neiguan treats heart irritability. Acupoint Tongli treats heart irritability. Acupoints Juzhe and Xinshu treat heart irritability. Acupoint Taiyi treats heart wind and palpitations. Inability to eat, heart oppression, emission of phlegm or vomiting. Acupoint Shangwan treats heart heat and oppression. Heart irritability. Acupoint Baihui treats heart irritability and oppression. Acupoint Juzhe treats heart oppression. Acupoint Zhongwan treats heart irritability. Acupoint Zizong treats heart pain with blood loss. Then the heart region feels empty and light, with a tendency to startle and body heat. Heart irritability and dry mouth. Rebellious qi and spitting blood. Twitching of the elbow. Likes to shake the head. Clear sweat exudes but does not reach the shoulders. Acupoint Quzhe treats heart irritability. Acupoint Quccha treats heart oppression and pain. Acupoint Juzhe. Moxibustion for 27 cones. Treats migraine. Heart irritability. Acupoint Juegu treats fullness and startle. Acupoint Wangu treats persistent heart oppression. Pierce Zhi沟 and Sanli, two points each.
卷十二 针灸门
胆虚
治胆热。呕逆上气。穴中府治胆虚。穴三阴交。灸各三十壮。
卷十二 针灸门
叹息
主太息烦满。少气悲惊(资生经)。穴少冲主不得太息。穴行间凡好太息。不嗜食。多寒热。汗出。病至则喜呕。呕已乃衰。穴取公孙。井俞。实则肠中切痛。厥头面肿。起烦心狂。多饮不嗜卧。虚则鼓胀。腹中气满。热痛不嗜食。霍乱。公孙主之。
治太息善悲。穴日月 商丘治太息。穴行间疗胸胁痛。善太息。胸满膨膨。穴丘墟
卷十二 针灸门
嗜卧
治多睡(资生经)。穴囟会 百会治嗜卧。穴阴跷 鬲俞治好独卧。穴肾俞治多卧喜睡。穴二间 三间治多睡善惊。穴厉兑治四肢烦热。嗜卧怠惰。四肢不欲动。穴脾俞治嗜卧身不欲动。穴三阳络治嗜卧。穴五里 太溪 大钟 照海 二间治伤寒嗜卧。穴鬲俞治喜寐。穴厉兑 大敦治嗜卧。穴天井王氏云。千金谓食多身瘦。名曰食晦。先取脾俞。后取季胁。又云。凡身重不得食。无味喜卧。皆针胃脘太仓。服建中汤。平胃丸。今人嗜卧。与夫食罢则脾困。欲卧纵不能。针岂可不灸。予与人灸中脘膏肓。遂皆不困。故既言之。
Explanation
Chapter Twelve: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Gallbladder Deficiency
Treats gallbladder heat, vomiting, upward reversal of qi. The point Zhongfu treats gallbladder deficiency. The point San Yin Jiao. Moxibustion applied to each point for thirty moxa cones.
Chapter Twelve: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Sighing
Mainly treats excessive sighing with fullness and distension, shortness of breath, and fear (from Zisheng Jing). The point Shaoshong treats inability to sigh. The point Xingjian treats frequent sighing, lack of appetite, chills and fever, sweating; when the illness occurs, the patient likes to vomit, and after vomiting, they recover. Take the point Gong Sun, and the Well and Shu points. In excess conditions, there is severe pain in the intestines, facial swelling, agitation, restlessness, and madness. The patient drinks a lot but does not want to sleep. In deficiency conditions, there is distension, fullness in the abdomen, heat pain, and lack of appetite, with vomiting and diarrhea (cholera). Gong Sun is the main point for this.
Treats excessive sighing with sadness. The points Riyue and Shangqiu treat excessive sighing. The point Xingjian treats chest and胁 pain, frequent sighing, and fullness in the chest. The point Quxu.
Chapter Twelve: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Excessive Sleep
Treats excessive sleeping (Zisheng Jing). The points Tianhui and Baihui treat excessive sleep. The points Yinjiao and Geyu treat lying alone in bed. The point Shenshu treats excessive sleep and a preference for sleeping. The points Erjian and Sanjian treat excessive sleep with easy startle. The point Liedui treats heat in the limbs, excessive sleep and laziness, and a lack of desire to move. The point Pishu treats excessive sleep with no desire to move. The point Sanyangluo treats excessive sleep. The points Wuli, Taixi, Dazhong, Zhaohai, and Erjian treat excessive sleep due to cold injury. The point Geyu treats a tendency to sleep excessively. The points Liedui and Dadun treat excessive sleep. The point Tianjing — Wang said: Qianjin Yaofang refers to a condition where a person eats a lot but is thin, called shihui (food gloom). First take the point Pishu, then take the point Jixie. It also says: in cases where the body is heavy and the person cannot eat, with no appetite and a liking for sleeping, all should be treated by needling the point Taichang (Stomach Meridian), and taking Jianzhong Tang and Pingwei Wan. In modern people, excessive sleep occurs, and after eating, the spleen becomes tired, and they want to sleep but cannot. How can acupuncture be used without moxibustion? I have given people moxibustion at Zhongwan and Gaochuang, and they no longer felt tired. Hence, I have spoken of this.
卷十二 针灸门
不卧
治惊悸不得安寝(资生经)。穴神庭治不得卧。穴气冲 章门治大喘不得卧。穴期门治咳嗽烦怒不得卧。穴太渊治腰脊冷痛。不得卧。穴白环俞治不得卧。穴隐白 天府 阴陵泉治风痫惊悸。不得安寝。穴神庭治不可卧。穴太渊 肺俞 上脘 条口 隐白治卧伸缩回转不得。穴 环跳治卧不安。穴大椎治惊不得卧。穴气海 阴交 大巨治不得卧。穴公孙治不得卧。穴攒竹王氏云。人不得卧。亦有因心气使然。宜服俞山人镇心丹。此药以酸枣仁微炒过。则令人得睡故也。指迷云。若头痛筋挛。惊不嗜卧。谓之肾厥头痛。宜灸关元百壮。服玉真丸。
卷十二 针灸门
梦魇
治魇梦。及治喜魇梦(资生经)。穴商丘治夜梦颠倒。面青黄无颜色。穴天牖凡治手关后尺中阴绝者。无肾脉也。若足逆冷。上抢胸痛。梦入水见鬼。善魇寐。黑色物来掩人。上刺足太阳治阳。
凡魇死不得着灯火照。亦不得近前急唤。多杀人。但痛咬其足跟。及灸足拇指甲边。并多唾其面即活。又灸足大指聚毛中三七壮集效(千金翼云。凡魇不觉。灸两足大指聚毛中。三十五壮)。
王氏云。有妇人夜多魇。盖因少年侍亲疾。用心所致也。后服定志丸。遂不常魇。灸固不可废药。亦不可不服也。
治卒魇方。以缯带缚其肘后。男左女右。用力急绞之。又缚其脚乃急问其故。约敕解之令一人坐头旁。一人于户内呼病患姓名。坐人应曰。诺在。便苏。
Explanation
Volume Twelve: Acupuncture and Moxibustion Section
Insomnia
Treatment for palpitations and inability to sleep peacefully (Zisheng Jing). Acupoint Shenting treats inability to sleep. Acupoints Qichong and Zhangmen treat dyspnea and inability to sleep. Acupoint Qimen treats cough, irritability, and inability to sleep. Acupoint Taoyuan treats cold pain in the waist and spine; inability to sleep. Acupoint Baihuanshu treats inability to sleep. Acupoints Yinbai, Tianfu, and Yinlingquan treat wind-epilepsy, palpitations, and inability to sleep peacefully. Acupoint Shenting treats inability to lie down. Acupoints Taoyuan, Feishu, Shangwan, Tiaokou, and Yinbai treat inability to lie down with stretching and turning. Acupoint Huantiao treats restless sleep. Acupoint Dazhui treats restlessness and inability to sleep due to fright. Acupoints Qihai, Yinge, and Daju treat inability to sleep. Acupoint Gongsun treats inability to sleep. Acupoint Cuanzhu, according to Wang’s theory: Inability to sleep may also result from disharmony of heart qi. It is advisable to take Yu Sharen’s Zhenxin Dan (Heart-Calm Pills). This medicine uses slightly roasted Zizyphus jujuba seeds, which help one to sleep. According to Zhi Mi, if there is headache, muscle spasm, restlessness, and lack of desire to sleep, it is called "kidney reversal headache." It is advisable to moxibustion Guanyuan for 100 applications and take Yuzhen Wan (Jade Truth Pills).
Volume Twelve: Acupuncture and Moxibustion Section
Nightmares
Treatment for nightmares and frequent nightmares (Zisheng Jing). Acupoint Shangqiu treats night dreams with disorientation and pallor of the face. Acupoint Tianyou treats cases where the Yin pulse is absent in the posterior aspect of the hand — there is no kidney pulse. If the feet are cold and there is pain radiating upward to the chest, and dreams of entering water and seeing ghosts, frequent nightmares occur, with a black object coming to cover the person. Puncturing the Foot Taiyang meridian treats yang excess.
If someone dies from a nightmare, do not shine lights on them, nor approach and shout loudly, for this may kill them. Instead, bite the heel of the foot, and moxibustion the side of the big toe nail. Also, spit repeatedly on their face, and they will revive. Additionally, moxibustion the area of clustered hair on the big toe for 37 applications is effective (Qianjin Yiyi states: If someone is not conscious from a nightmare, moxibustion the area of clustered hair on both big toes for 35 applications).
According to Wang’s theory, there was a woman who had many nightmares at night. This was due to her having cared for her parents’ illness when she was young, and excessive mental exertion. After taking Dingzhi Wan (Stabilize Will Pills), she no longer frequently had nightmares. Moxibustion should not be abandoned, but medicine should not be neglected either.
Formula for sudden nightmares: Tie a silk ribbon around the elbow, on the left side for men and the right side for women, and tightly twist it with force. Also tie the feet and urgently ask the cause. Give instructions to release it. Have one person sit beside the head, and another inside the door call the patient’s name. The person sitting replies, “Yes, he is here.” Then the patient awakens.
卷十二 针灸门
腹满
治腹满便难(资生经)。穴大钟治腹满及治小儿腹满不食。穴陷谷 悬钟治腹中满。痿厥少气。穴阴市治腹满积聚。穴阴治寒气腹满。腹中积聚痛。穴冲门治腹满喜呕。穴隐白治腹 满。穴三里 行间 曲泉治腹中满向向然。不便。心下有寒痛。穴商丘治腹鸣强欠。心悲气逆。腹肿满急。穴漏谷治伤食腹满。穴期门治结积留饮癖。穴通谷治心坚满。穴石关治心满。气逆。肠鸣。穴阴都治心腹满。穴听宫治腹寒气满。穴冲门治腹满喜呕。烦热闷乱。吐逆目眩。及治热病汗不出。手足逆冷。穴大都治心腹胀满。穴厉兑 漏谷治腹满。穴巨阙治腹暴满。穴昆仑治腹大满。穴太白治腹满。穴三里治心下胀满。伤饱。食不化。霍乱吐泄不自知。心痛。穴中脘治心腹诸病心痛。灸太仓治心腹痞痛。灸肝俞治心胀满。穴胆俞治腹满。穴府舍治大腹有水。穴四满治胸腹满。穴神堂治腹满。穴鱼际治腹满疝疾。穴石门治腹肿不能食。穴水分治腹满虚胀。穴意舍王氏云。人有心腹满胀者。予多以浓朴与之。令每服细锉七八钱重。幼小量减。用生姜七片水一小碗。煎至七分服。滓再煎服。不过五六服。胀满脱去。针灸之效。未必如此速也。
因识于此。
治腹满。灸绝骨。
治小腹积聚坚如石。小腹满。穴中极治小腹满。穴肝俞 肓俞治腹大满喜噫。穴陷谷治羸瘦。恐惧气不足。腹中悒悒。穴太冲治腹满痛不得息。穴气冲治腹满。穴悬钟
卷十二 针灸门
胸满
治胸满短气。不得汗(资生经)。皆针补手太阴以出汗。
治胸腹满。
Explanation
Volume Twelve, Acupuncture and Moxibustion Section
Abdominal Fullness
Treatment for abdominal fullness with difficulty in defecation (Zi Sheng Jing). Acupoint Dazhong treats abdominal fullness and also treats abdominal fullness in children with no appetite. Acupoints Xianggu and Xuanzhong treat fullness in the abdomen. Wasting and paralysis with shortness of breath. Acupoint Yinshi treats abdominal fullness with accumulations. Acupoint Yin (possibly a misrendering or missing character) treats abdominal fullness caused by cold qi. Abdominal accumulations with pain. Acupoint Chongmen treats abdominal fullness with a tendency to vomit. Acupoint Yinbai treats abdominal fullness. Acupoints Zusanli, Xingjian, and Ququan treat abdominal fullness that is "xiangxiang ran" (swollen or distended). Inconvenience; pain in the epigastric region due to cold. Acupoint Shangqiu treats abdominal gurgling and yawning. Sadness in the heart and qi reversal. Abdominal swelling and urgent distension. Acupoint Lougu treats abdominal fullness caused by overeating. Acupoint Qimen treats aggregated masses and retained phlegm. Acupoint Tonggu treats a full and hard chest. Acupoint Shiguan treats a full heart and qi reversal with intestinal gurgling. Acupoint Yindu treats fullness in the heart and abdomen. Acupoint Tinggong treats abdominal fullness caused by cold qi. Acupoint Chongmen treats abdominal fullness with a tendency to vomit, with symptoms of fever, confusion, vomiting, dizziness, and also treats febrile diseases with no sweating, cold hands and feet. Acupoint Dadao treats fullness and distension in the heart and abdomen. Acupoints Lidui and Lougu treat abdominal fullness. Acupoint Juque treats sudden abdominal fullness. Acupoint Kunlun treats severe abdominal fullness. Acupoint Taibai treats abdominal fullness. Acupoint Zusanli treats fullness and distension in the epigastric region, caused by overeating, undigested food, vomiting and diarrhea without awareness, and heart pain. Acupoint Zhongwan treats various diseases of the heart and abdomen, including heart pain. Moxibustion at Taichang treats痞痛 (stagnation pain) in the heart and abdomen. Moxibustion at Ganshu treats fullness and distension of the heart. Acupoint Danyu treats abdominal fullness. Acupoint Fushi treats abdominal distension with fluid retention. Acupoint Siman treats fullness in the chest and abdomen. Acupoint Shentang treats abdominal fullness. Acupoint Yujie treats abdominal fullness with hernia. Acupoint Shimen treats abdominal swelling with inability to eat. Acupoint Shuifen treats abdominal fullness with virtual distension. Acupoint Yishi, according to Wang, says: "For those with fullness and distension in the heart and abdomen, I often prescribe cong pu (thick bark, likely Magnolia officinalis). Have each dose finely powdered and weigh about seven to eight qian. For young children, reduce the amount. Use seven slices of ginger in a small bowl of water. Boil until it is seven-tenths full, then take. The residue may be reboiled and taken again. No more than five or six doses are needed for the fullness and distension to subside. The efficacy of acupuncture and moxibustion may not be this fast."
Therefore, I record this here.
Treatment for abdominal fullness: moxibustion at Juegu.
Treatment for hard accumulations in the lower abdomen like stone, with fullness in the lower abdomen. Acupoint Zhongji treats fullness in the lower abdomen. Acupoints Ganshu and Hengshu treat fullness in the abdomen with a tendency to belch. Acupoint Xianggu treats emaciation, fear, qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen. Acupoint Taichong treats abdominal fullness with pain preventing breathing. Acupoint Qichong treats abdominal fullness. Acupoint Xuanzhong
Volume Twelve, Acupuncture and Moxibustion Section
Thoracic Fullness
Treatment for thoracic fullness and shortness of breath, with inability to sweat (Zi Sheng Jing). All are treated with acupuncture reinforcing the hand taiyin meridian to induce sweating.
Treatment for thoracic and abdominal fullness.
穴神堂治胸满肠鸣。穴三间治胸中满。穴神堂 人迎 神道 章门 中府 临泣 天池 璇玑 俞府治胸满不得息。穴天容 阳溪治胸满肿。穴阳交治胸满咳逆。穴鸠尾治胸满叫呼膺痛。穴水泉治胸中淡淡。穴巨阙 间使治胸下积气。穴梁门治胸中热。息贲。胁下气上。穴期门 缺盆治胸中暴逆。穴云门治胸中寒脉代。时不可止。寸口小。腹胀上抢心。咳唾有血。穴然谷治胸中郁郁。穴大杼 心俞治胸胁满。穴期门疗胸满腹鸣。穴三间疗胸中气满。如寒胸脾心痛。穴膻中疗胸下满闷。穴乳根治胸满。穴阳交 临泣治胸满。穴俞府疗胸满膨膨。穴委阳治胸满痛。胸胁支满。穴璇玑治胸中气满。喘咳支肿。穴商阳治胸中噎闷。穴鬲关治胸满不得息。咳逆。穴阳溪 神封治胸中气满。背偻如龟。腰强头目眩。令人失颜色。穴肺俞治胸中暴满。不得卧。喘息。穴辄筋治胸满支肿。穴鬲俞治胸胁支满。穴胃俞治胸满腹满。穴涌泉 神堂治胸胁支满。噎塞。食不下。呕吐食还出。穴中庭治胸烦满。气上冲心。喉痹。咳嗽喘不得息。胸胁短气。肩痛不得举臂。穴云门治胸中有气。穴天池治胸中烦满。穴曲池治胸胁满。引胸背痛。不得转侧。穴胸乡治胸胁满。不得俯仰。食不下。咳唾稠脓。穴周荣治胸胁支满。咳逆。喘不能食。穴 中治胸胁支满。咳逆。喘不得息。呕吐胸满不嗜食。穴神藏治胸胁支满。喘逆上气。胸背急不得息。不知食味。穴气户治胸胁支满。膈间雷鸣。常有水声。穴食窦治胸胁支满痛引胸。不得息。咳逆呕吐。胸满不嗜食。
Explanation
Acupoint Shentang treats chest fullness with intestinal gurgling. Acupoint Sanjian treats fullness in the chest. Acupoints Shentang, Renying, Shendao, Zhangmen, Zhongfu, Linqi, Tianchi, Xuaji, Yushu treat chest fullness with inability to breathe. Acupoints Tianrong and Yangxi treat chest fullness with swelling. Acupoint Yangjiao treats chest fullness with coughing and wheezing. Acupoint Jiwei treats chest fullness with shouting and pain in the chest. Acupoint Shuiquan treats a feeling of lightness or emptiness in the chest. Acupoints Jueque and Jiashi treat accumulation of Qi in the lower chest. Acupoint Liangmen treats heat in the chest. Syndrome of Xiuben, with Qi rising from the flank. Acupoints Qimen and Quepen treat sudden reversal in the chest. Acupoint Yunmen treats chest coldness with an intermittent pulse. At times it cannot be stopped. The radial pulse is weak. Abdominal distension rising to the heart. Coughing with spitting of blood. Acupoint Rangu treats oppression in the chest. Acupoints Dazhu and Xinyu treat fullness in the chest and flanks. Acupoint Qimen treats chest fullness with abdominal gurgling. Acupoint Sanjian treats fullness of Qi in the chest, as in coldness in the chest, spleen, and heart pain. Acupoint Shanzhong treats fullness and oppression in the lower chest. Acupoint Rugu treats chest fullness. Acupoints Yangjiao and Linqi treat chest fullness. Acupoint Yushu treats chest fullness with a feeling of expansion. Acupoint Weiyang treats chest fullness with pain, and fullness spreading to the chest and flanks. Acupoint Xuaji treats fullness of Qi in the chest, and wheezing with swelling spreading outward. Acupoint Shangyang treats obstruction and oppression in the chest. Acupoint Gegen treats chest fullness with inability to breathe and coughing with wheezing. Acupoints Yangxi and Shenfeng treat fullness of Qi in the chest, and also treat hunched back like a turtle, stiff waist, dizziness, and loss of facial color. Acupoint Feishu treats sudden chest fullness, inability to lie down, and labored breathing. Acupoint Zhejin treats chest fullness with radiating swelling. Acupoint Geshu treats fullness spreading from the chest to the flanks. Acupoint Weishu treats fullness in the chest and abdomen. Acupoints Yongquan and Shentang treat fullness spreading from the chest to the flanks, obstruction, difficulty swallowing, and vomiting with regurgitation. Acupoint Zhongting treats chest fullness with heat, Qi rising to the heart, throat obstruction, coughing with shortness of breath, shortness of breath in the chest and flanks, and shoulder pain preventing raising the arm. Acupoint Yunmen treats Qi in the chest. Acupoint Tianchi treats fullness and heat in the chest. Acupoint Quchi treats fullness in the chest and flanks, causing pain in the chest and back, and inability to turn or move. Acupoint Xiangxiang treats fullness in the chest and flanks, preventing bending forward or backward, with difficulty swallowing and coughing up thick phlegm. Acupoint Zhourong treats fullness spreading from the chest to the flanks, coughing with wheezing, and inability to eat. Acupoint [missing name] treats fullness spreading from the chest to the flanks, coughing with wheezing, shortness of breath, vomiting, chest fullness, and loss of appetite. Acupoint Shencao treats fullness spreading from the chest to the flanks, wheezing with upward rushing of Qi, chest and back tension with inability to breathe, and loss of taste for food. Acupoint Qihu treats fullness spreading from the chest to the flanks, with rumbling in the diaphragm and constant water-like sounds. Acupoint Shidou treats fullness and pain spreading from the chest to the chest, inability to breathe, coughing with vomiting, and chest fullness with loss of appetite.
穴灵墟治胸胁支满。鼻塞不通呼吸。少气喘息。不得举臂。穴步廊治胸胁支满。穴章门治胸胁胀满。穴外丘治胸胁支满。咳逆上气。多唾浊沫脓血。穴库房治胸胁支满。寒热汗不出。穴侠溪疗胸胁彻背痛。穴云门疗胸胁满痛引胸。穴华盖治胸胁支满。穴紫宫 中庭 涌泉 通谷 章门 曲泉 鬲俞 期门 食窦 陷谷 石门治胸胁支柱满。穴胃俞 三里 紫宫 华盖 中庭 神藏 灵墟 侠溪 步廊 商阳上廉 气户 周荣 上脘 劳宫 涌泉 阳陵泉治胁痛不得卧。胸满呕无所出。穴胆俞 章门治咳而胸满。阳气逆上满胸。穴天容 前谷治胸满。穴肺俞 巨阙治胸胁支满。穴大泉治胸中烦闷。穴天疗两胁满。穴肝俞疗胸满。穴浮白疗胸腹两胁满。穴库房治寒热。胸膈烦满。头痛。四肢不举。腋下肿。上气。胸中有声。喉鸣。穴天池治胸满短气。胸胁痈肿。穴膺窗治胸背痛。穴魂门治胸下积气。穴梁门治胸胁支满。头目痈肿。穴陷谷。刺出血。立已。
治胸满。心腹积聚痞痛。穴肝俞。灸百壮。三报。
Explanation
The acupoint Lingxu treats distension in the chest and flanks, nasal obstruction with difficulty breathing, shortness of breath and wheezing, and inability to raise the arms. The acupoint Bulang treats distension in the chest and flanks. The acupoint Zhangmen treats distension and fullness in the chest and flanks. The acupoint Waiqiu treats distension in the chest and flanks, coughing with upward rushing of qi, and excessive spitting of thick mucus, pus, and blood. The acupoint Kufang treats distension in the chest and flanks, alternating chills and fever with no sweating. The acupoint Xiaoxi treats chest and flank pain extending to the back. The acupoint Yunmen treats fullness and pain in the chest and flanks that refers to the chest. The acupoint Huagai treats distension in the chest and flanks. The acupoints Zigong, Zhongting, Yongquan, Tonggu, Zhangmen, Ququan, Geyu, Qimen, Shidou, Xianggu, and Shimen treat distension in the chest and flanks that resists or supports fullness. The acupoints Weishu, Sanyli, Zigong, Huagai, Zhongting, Shenzang, Lingxu, Xiaoxi, Bulang, Shangliang, Qihu, Zhourong, Shangwan, Laogong, Yongquan, and Yanglingquan treat flank pain that prevents lying down, chest fullness with vomiting with no outlet. The acupoints Dan俞 and Zhangmen treat cough with chest fullness, rebellious Yang qi rising to fill the chest. The acupoints Tianrong and Qianyu treat chest fullness. The acupoints Feishu and Juzheng treat distension in the chest and flanks. The acupoint Daquan treats chest fullness and irritability. The acupoint Tian (possibly a misprint or variant) treats fullness in both flanks. The acupoint Ganshu treats chest fullness. The acupoint Fubai treats fullness in the chest, abdomen, and flanks. The acupoint Kufang treats alternating chills and fever, fullness in the chest and diaphragm, headache, inability to lift the limbs, swelling under the armpit, upward rushing of qi, sound in the chest, and hoarseness. The acupoint Tianchi treats chest fullness with shortness of breath and abscesses in the chest and flanks. The acupoint Yingchuang treats chest and back pain. The acupoint Hunmen treats accumulation of qi in the lower chest. The acupoint Liangmen treats distension in the chest and flanks and abscesses in the head and eyes. The acupoint Xianggu: piercing to cause bleeding, and the condition is immediately resolved.
Treating chest fullness, accumulation in the heart and abdomen with痞痛 (distension and pain). The acupoint Ganshu: moxibustion for one hundred applications, three sessions.
卷十二 针灸门
腹胀
治腹胀(资生经)。穴鬲俞治腹中气胀引脊痛。食饮多而身羸瘦。穴大肠俞 脾俞治寒中腹胀。穴中极治心下坚。积聚冷胀。穴上脘治腹胀不通。逆息。又主腹中寒。冷气胀喘。穴隐白治腹胀喘振栗。穴尺泽治腹胀气冲胸。穴天枢治腹胀不通。大便坚。忧思损伤气积聚腹中甚痛作脓肿往来上下。穴中脘治腹中胀肿。穴太溪治寒热 胀。穴京门治腹胀满。不得息。穴三里 章门 京门 厉兑 内庭 阴谷 络却 昆仑 商丘 阴陵泉 曲泉治腹中大热不安。腹有大气。腹暴胀。脐下坚满癃淫泺。穴气冲治腹大坚不得息。胀痹满。小腹尤大。穴期门治腹胀心腹满。穴巨阙 上脘治心下胀满而痛。上气。穴五里治腹胀食不化。鼓胀。腹中气大满。穴公孙 太白治腹中胀不嗜食。胁下满。腹中盛水胀逆。不得卧。穴阴陵泉治大肠有热。肠鸣腹满。肿挟脐痛。食不化。喘不能久立。灸巨虚上廉。
治胸喘息胀。穴大钟治胁下胀。穴关元 期门 少商治腹胀坚硬。水肿支满。穴石门治腹胀。穴解溪 血海 商丘治心腹胀满。呕则食无所出。口苦舌干。咽痛食不下。穴胆俞治腹胀。穴鬲俞 中膂俞治腹胀引胸背痛。食饮倍多。身渐羸瘦。黄胆。善欠。胁满泄利。体重四肢不收。 癖腹痛不嗜食。穴脾俞治胃寒。腹胀不嗜食。羸瘦。肠鸣腹痛。胸胁支满。脊痛筋挛。穴胃俞治肠鸣腹胀。水谷不化。腹痛欲泄注。目眩头痛。吐逆。饮食不下。穴三焦俞治心腹膨胀。穴肾俞治心腹胀满。穴三里 悬钟治腹胀绕脐切痛。大小便不利。洞泄。
Explanation
Volume Twelve: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Abdominal Distension
Treat abdominal distension (from the Zi Sheng Jing). The point Ge Yu treats distension in the abdomen that causes back pain. Excessive eating and drinking while the body becomes emaciated. The points Da Chang Yu and Pi Yu treat cold invasion causing abdominal distension. The point Zhong Ji treats hardness beneath the heart. Accumulated masses with cold distension. The point Shang Wan treats obstruction of abdominal distension, reversed breathing, and also treats internal cold, distension with cold qi, and shortness of breath. The point Yin Bai treats abdominal distension with shortness of breath, shivering, and chills. The point Chi Ze treats abdominal distension with qi surging into the chest. The point Tian Shu treats obstruction of abdominal distension and hard stools. Worry and overthinking damage the qi, causing accumulation in the abdomen with severe pain and abscesses moving up and down. The point Zhong Wan treats swelling and distension in the abdomen. The point Tai Xi treats distension with cold and heat. The point Jing Men treats fullness of the abdomen and difficulty breathing. The points San Li, Zhang Men, Jing Men, Li Dui, Nei Ting, Yin Gu, Luo Que, Kun Lun, Shang Qiu, Yin Ling Quan, and Qu Quan treat great heat in the abdomen, restlessness, sudden abdominal distension, hardness below the navel, fullness and swelling with urinary retention and edema. The point Qi Chong treats a greatly distended abdomen with difficulty breathing, obstruction and fullness, with the lower abdomen especially enlarged. The point Qi Men treats abdominal distension with fullness in the heart and abdomen. The points Ju Que and Shang Wan treat distension and pain beneath the heart, shortness of breath. The point Wu Li treats abdominal distension with undigested food, ascites, and great distension in the abdomen. The points Gong Sun and Tai Bai treat abdominal distension with loss of appetite, fullness in the hypochondriac region, and water accumulation in the abdomen causing upward distension and inability to lie down. The point Yin Ling Quan treats heat in the large intestine, intestinal gurgling, abdominal fullness, swelling on either side of the navel, undigested food, and shortness of breath preventing prolonged standing. Moxibustion at Ju Xu Shang Lian is used for treatment.
Treat chest distension and shortness of breath. The point Da Zhong treats distension in the hypochondriac region. The points Guan Yuan, Qi Men, and Shao Shang treat hard abdominal distension, edema, and fullness. The point Shi Men treats abdominal distension. The points Jie Xi, Xue Hai, and Shang Qiu treat fullness in the heart and abdomen, vomiting with food unable to be expelled, bitter mouth and dry tongue, throat pain with food not descending. The point Dan Yu treats abdominal distension. The points Ge Yu and Zhong Lu Yu treat abdominal distension with pain extending to the chest and back, excessive eating and drinking, gradual emaciation, jaundice, frequent yawns, fullness in the hypochondriac region with diarrhea, heaviness in the body, and weakness in the limbs. The point Pi Yu treats cold in the stomach, abdominal distension with loss of appetite, emaciation, intestinal gurgling, abdominal pain, fullness in the chest and hypochondriac region, back pain, and muscle stiffness. The point Wei Yu treats intestinal gurgling and abdominal distension, undigested food and water, abdominal pain with desire to defecate, dizziness, headache, vomiting, and inability to take in food. The point San Jiao Yu treats distension in the heart and abdomen. The point Shen Yu treats fullness in the heart and abdomen. The points San Li and Xuan Zhong treat abdominal distension around the navel with sharp pain, and difficulty with urination and defecation, with profuse diarrhea.
食不化。脊强不得俯仰。穴大肠俞治腹胀下痢。穴中治腹胀满。大便泄痢。小便赤涩。身热目黄。穴阳纲治身热烦满。腹胀食不化。呕吐泄脓血。穴太白治腹满虚胀。大便滑泄。背痛恶风寒。食饮不下。呕吐。消渴。目黄。穴大肠俞治腹虚胀。水肿。食饮不下。恶寒。背脊不得俯仰。穴胃仓治腹胀食不下。穴中府治胀满气如水肿状。小腹坚如石。穴膀胱募。灸百壮。
治腹胀满不得息。小便黄。男如蛊。女如妊娠。穴阴谷治肠鸣腹胀。上喘气逆。食饮不下。肩息唾血。穴承满治腹胀满。穴大敦治脾病身肿四肢不举。腹胀肠鸣。溏泄食不化。穴三阴交治腹胀喘满不得卧。呕吐不食。暴泄。穴隐白治腹中有寒热起。气喘衄血不止。腹中胀逆。胫寒热不得卧。气满胸中。热暴泄。膈中呕吐。不欲食。穴隐白治腹胀。穴上脘治腹胀胸腹满。穴鬲俞。灸百壮。三报。
治肺气痿绝。四肢满胀。喘逆胸满。灸肺俞各二壮。
治胀满水肿。穴脾俞。灸随年壮。三报。
治腹中气胀。引脊痛。饮食多。身羸瘦。名曰食晦。先取脾俞。后取季肋。
治脏腑积聚。胀满。羸瘦。不能饮食。吐逆。寒热往来。小便不利。少气。穴三焦俞灸随年壮。
治胀满雷鸣酒沸。穴大肠俞。灸百壮。三报。
治胀满气聚寒冷。穴胃脘。灸百壮。三报。
治腹胀满。绕脐结痛坚。不能食(危氏方)。穴中极。灸百壮。
治胀满瘕聚。滞下疼(危氏方)。穴气海。灸百壮。忌针。
治胀满肾冷。瘕聚泄利。穴天枢。灸百壮。
治腹暴胀。按之不下。刺任脉中脘。气海二穴。
Explanation
Food is not digested. The spine is stiff, and one cannot bend forward or backward. Acupoint Dachangshu treats abdominal distension with diarrhea. Acupoint Zhong treats abdominal distension and fullness. Loose stools. Dark, difficult urination. Fever and jaundice. Acupoint Yanggang treats body heat and fullness. Abdominal distension with undigested food. Vomiting with pus and blood. Acupoint Taibai treats abdominal fullness due to deficiency. Loose stools. Back pain with aversion to cold and wind. Inability to swallow food and drink. Vomiting. Diabetes. Jaundice. Acupoint Dachangshu treats abdominal distension due to deficiency. Edema. Inability to swallow food and drink. Aversion to cold. Inability to bend the spine forward or backward. Acupoint Weicang treats abdominal distension with inability to swallow food. Acupoint Zhongfu treats distension with a condition resembling edema. The lower abdomen is hard as stone. Acupoint of the Bladder's募 point. Moxibustion for 100 moxa cones.
Treats abdominal distension with difficulty breathing. Dark urine. In men, like a蛊; in women, like pregnancy. Acupoint Yinwei treats intestinal gurgling and abdominal distension. Upper dyspnea with reversed qi. Inability to swallow food and drink. Shoulder breathing with blood spitting. Acupoint Chengman treats abdominal distension and fullness. Acupoint Dadun treats spleen disease with body swelling and inability to raise the limbs. Abdominal distension with intestinal gurgling. Loose stools with undigested food. Acupoint Sanyinjiao treats abdominal distension with dyspnea and inability to lie down. Vomiting with no desire to eat. Sudden diarrhea. Acupoint Yinbai treats abdominal cold and heat. Persistent coughing with nosebleeds. Abdominal distension with upward qi. Cold and heat in the legs, unable to lie down. Fullness in the chest. Sudden heat diarrhea. Vomiting from the diaphragm. No desire to eat. Acupoint Yinbai treats abdominal distension. Acupoint Shangwan treats abdominal and chest fullness. Acupoint Geshu. Moxibustion for 100 moxa cones. Three sessions.
Treats lung qi exhaustion. Swelling and distension of the limbs. Dyspnea with chest fullness. Moxibustion at each Feishu point for two moxa cones.
Treats distension and edema. Acupoint Pishu. Moxibustion according to the patient’s age. Three sessions.
Treats abdominal distension with qi stagnation. Causes back pain. Excessive food intake. Emaciated body. Called "food obstruction." First take Pishu, then Qili.
Treats accumulation in the zang-fu organs. Abdominal distension. Emaciation. Inability to eat. Vomiting and retching. Intermittent chills and fever. Difficulty urinating. Shortness of breath. Acupoint Sanjiao Shu. Moxibustion according to the patient’s age.
Treats abdominal distension with gurgling sounds like boiling wine. Acupoint Dachangshu. Moxibustion for 100 moxa cones. Three sessions.
Treats abdominal distension with aggregated qi and cold. Acupoint Weiwang. Moxibustion for 100 moxa cones. Three sessions.
Treats abdominal distension with pain around the navel, firm and unyielding, unable to eat (Wei's formula). Acupoint Zhongji. Moxibustion for 100 moxa cones.
Treats abdominal distension with瘕聚 and pain (Wei's formula). Acupoint Qihai. Moxibustion for 100 moxa cones. Avoid needling.
Treats abdominal distension with kidney cold,瘕聚 and diarrhea. Acupoint Tianshu. Moxibustion for 100 moxa cones.
Treats sudden abdominal distension, unrelieved by pressure. Piercing the Zhongwan and Qihai points on the Ren meridian.
次针足阳明经三里二穴。
治小腹胀满。痛引阴中。穴水道治腹中膨胀不消。灸大肠俞四十九壮。
治脾胃虚弱。心腹胀满。不思饮食。肠鸣腹痛。食不化。刺三里三阴交。
凡刺腹痛诸俞穴。须针三里穴。下气良。
治腹胀肠鸣。气上冲胸。不能久立。腹中痛濯濯。冬日重感于寒则泄。当脐而痛。肠胃间游气切痛。食不化。不嗜食。身肿(一作侠脐重)。急。穴天枢治寒中伤饱。食饮不化。五脏 胀。心腹胸胁支满。脉虚则生百病。穴上脘治心腹诸病坚满烦痛。忧思结气。寒冷霍乱。心痛。吐下食不消。肠鸣泄利。穴太仓中脘灸百壮。
治寒气入腹。穴关元治五脏游气。穴阴交治腹中热。喜渴涎出。是蛔也。刺中脘。久持之。以手聚而按之。
治腹满。痛不得息。穴气冲治肺胀。气抢胁下热痛。穴阴都。灸随年壮。
治肺胀胁满。呕吐上气等病。灸大椎并两乳上第三胁间。各止七壮。
Explanation
Next, needle the two points of Zusanli (ST36) on the Stomach Meridian of Foot-Yangming.
Treat cases of abdominal distension and pain radiating to the genital area. Use the point Shuidao (ST28) to treat persistent abdominal distension that does not resolve. Apply moxibustion to Dachangshu (BL25) with forty-nine moxa cones.
For spleen and stomach deficiency, abdominal distension, lack of appetite, intestinal gurgling and abdominal pain, undigested food — needle Zusanli (ST36) and Sanyinjiao (SP6).
In all cases of abdominal pain treated by needling the various shu points, it is essential to needle Zusanli (ST36), which is effective for descending qi.
Treat abdominal distension and intestinal gurgling, qi rising to the chest, inability to stand for long, clear and sharp abdominal pain, diarrhea upon re-exposure to cold in winter, pain around the navel, sharp pain from moving qi in the gastrointestinal tract, undigested food, lack of appetite, and body swelling (or, alternatively, swelling around the navel) — urgent treatment is required. Use the point Tianshu (ST25) to treat cold injury from overeating, undigested food, distension of the five zang organs, fullness and pain in the chest, abdomen, and flanks, and if the pulse is weak, a hundred diseases may arise. Use the point Shangwan (CV13) to treat firm distension and pain in the heart and abdomen, qi stagnation from worry and overthinking, cold-induced vomiting and diarrhea, heart pain, vomiting and diarrhea with undigested food, and intestinal gurgling with diarrhea. Apply moxibustion to Taicang Zhongwan (CV12) with one hundred moxa cones.
For cold invading the abdomen, use the point Guanyuan (CV4) to treat wandering qi in the five zang organs, and the point Yinjiao (SP1) to treat abdominal heat, thirst, and excessive salivation — this is due to intestinal worms. Needle Zhongwan (CV12), and persist with the treatment, pressing it with the hand to gather and regulate the energy.
Treat abdominal fullness and pain so severe that one cannot breathe — needle Qichong (ST30) to treat lung distension and pain in the lower ribs caused by rising qi. Use the point Yindu (SP14), and apply moxibustion with a number of moxa cones equal to the person’s age.
Treat lung distension with fullness in the flanks, vomiting, and upward qi movement — apply moxibustion to Dazhui (GV14) and to the third intercostal space above each breast, using seven moxa cones on each.
卷十二 针灸门
心腹坚大
治小腹胀满。烦渴。 疝。偏枯。四肢不举(资生经)。穴大巨治小腹胀满。小便淋涩不通。 疝。小腹痛。穴曲骨治腹坚大。不嗜食。振寒。穴冲阳治腹坚硬。穴期门治心下坚胀。穴次胶治腹坚硬。穴石门治心下大坚。穴肓门治腹坚如鼓。穴水分治腹坚硬。穴阴陵泉 地机 下脘治腹坚急。穴志室治心下坚。积聚。冷热腹胀。穴上脘治大疝腹坚。穴丘墟治坚结积聚。穴膀胱俞治腹大胀。穴期门治腹大不嗜食。穴冲阳治腹大下肿。又主厥气。上柱腹大。穴解溪治腹坚大。穴天枢治腹满坚块不能食。胃气不足。反胃。胸胁腹积气。穴三里治腹痛。胃胀坚硬。穴水分治心坚满积如盘。穴石关治小腹肿。穴委中治小腹积聚。坚大如盘。腹胀食饮不消。穴胃脘 三焦俞
卷十二 针灸门
小腹胀满
治小腹胀满。烦渴。 疝。偏枯。四肢不举(资生经)。穴大巨治小腹胀满。小便淋涩不通。 疝小腹痛。穴曲骨治小腹胀。穴然谷治小腹胀满。呕沫吐涎。喜唾。穴幽门治小腹胀。穴京门 蠡沟 中封治小腹坚急。穴胞肓治小腹满。引阴中痛。腰背强急。膀胱有寒。三焦结热。小便不利。穴水道治小腹痛。中热。喜寐。小便不利。小腹胀满虚乏。穴大敦。灸小肠俞。随年壮。
治五脏虚劳。小腹弦急胀热。灸肾俞五十壮。老小损之。若虚冷可百壮。
治小腹坚肿。穴委中。铜人云。小肠俞治小便赤涩淋沥。小腹痛。千金亦云。治小腹胀满。此治小腹胀痛要穴也。若及不效。方灸其他穴云。
治小腹热欲走太息。
Explanation
Volume Twelve, Acupuncture and Moxibustion Section
Hardened and Swollen Abdomen
Treats distension of the lower abdomen, restlessness and thirst, hernia, hemiplegia, and inability to raise the limbs (Zi Sheng Jing). Acupoint Dajù treats distension of the lower abdomen, difficulty in urination, obstruction and pain, hernia, and lower abdominal pain. Acupoint Qugū treats hardened and swollen abdomen, loss of appetite, chills. Acupoint Chongyang treats hardened abdomen. Acupoint Qimen treats hardness and distension below the heart. Acupoint Cizhong treats hardened abdomen. Acupoint Shimen treats large hardness below the heart. Acupoint Huangmen treats abdomen hardened like a drum. Acupoint Shuifen treats hardened abdomen. Acupoints Yinlingquan, Diji, and Xiawan treat hardened and urgent abdomen. Acupoint Zhishi treats hardness below the heart, masses, and abdominal distension with alternating cold and heat. Acupoint Shangwan treats large hernia with hardened abdomen. Acupoint Qiuxu treats hardened masses and accumulations. Acupoint Pangguangshu treats swollen and distended abdomen. Acupoint Qimen treats swollen abdomen with loss of appetite. Acupoint Chongyang treats swollen abdomen with lower swelling, and also treats厥 qi (rebellious qi) and upward distension of the abdomen. Acupoint Jiexi treats hardened and swollen abdomen. Acupoint Tianshu treats fullness and hardened masses in the abdomen that prevent eating, deficiency of stomach qi, vomiting, and accumulation of qi in the chest, flanks, and abdomen. Acupoint Zusanli treats abdominal pain and hardened and distended stomach. Acupoint Shuifen treats hardened and full mass in the heart region, like a plate. Acupoint Shiguan treats swelling of the lower abdomen. Acupoint Weizhong treats accumulation in the lower abdomen, hardened and large like a plate, abdominal distension with indigestion. Acupoints Weiwang and Sanjiao Shu.
Volume Twelve, Acupuncture and Moxibustion Section
Distension of the Lower Abdomen
Treats distension of the lower abdomen, restlessness and thirst, hernia, hemiplegia, and inability to raise the limbs (Zi Sheng Jing). Acupoint Dajù treats distension of the lower abdomen, obstructed and painful urination, hernia, and lower abdominal pain. Acupoint Qugū treats distension of the lower abdomen. Acupoint Ran Gu treats distension of the lower abdomen, vomiting of foam and saliva, and excessive salivation. Acupoint Y幽门 treats distension of the lower abdomen. Acupoints Jingmen, Ligou, and Zhongfeng treat hardened and urgent lower abdomen. Acupoint Baohuang treats fullness of the lower abdomen, pain in the genital area, stiffness in the back and waist, cold in the bladder, heat in the Sanjiao, and difficulty in urination. Acupoint Shuidao treats lower abdominal pain, internal heat, drowsiness, and difficulty in urination with distension of the lower abdomen and weakness. Acupoint Dadun is needled, and Xiaochangshu is moxibusted according to the patient's age.
Treats deficiency of the five zang organs, distension and heat in the lower abdomen. Moxibustion at Shenshu for fifty cones is used, though it may be harmful to the elderly and children. If the condition is cold and deficient, up to one hundred cones may be used.
Treats hardened and swollen lower abdomen. Acupoint Weizhong. According to the Bronze Man, Xiaochangshu treats red and painful urination, lower abdominal pain. Qianjin also states that it treats distension of the lower abdomen. This is a key acupoint for treating distension and pain in the lower abdomen. If it is ineffective, then other acupoints may be moxibusted.
Treats heat in the lower abdomen with a desire to sigh or move restlessly.
穴日月 大横
卷十二 针灸门
鼓胀
治腹坚如鼓。小腹肿鸣。胃虚胀不嗜食。绕脐痛冲不息(资生经)。穴水分治腹虚胀如鼓。穴公孙 神阙治鼓胀并水肿。穴中封。灸二百壮。
治腹中雷鸣。腹胀如鼓。四肢肿五种水病。穴复溜治身黄羸瘦。四肢怠惰。腹胀如鼓。两胁积气如卵石。穴章门治鼓胀。穴中封 四满治腹鼓胀。腹中气大满。穴太白 公孙治水胀。小腹皮敦敦然。穴阴交 石门治鼓胀肠鸣。穴水分
卷十二 针灸门
水肿
黄帝治水之俞。五十七处。尻上五行。行五。谓肾俞五十七穴。积阴之所聚也。水所从出入也。尻上五行行五者。此肾俞。故水病下为 肿大腹。上为喘呼不得卧者。标本俱病。故肺为喘呼。肾为逆不得卧。分为相输俱受者。水气之所留也。伏兔上上五行行五者。此肾之街也。三阴之所交结于脚也。踝上各一行。行六者。此肾脉之下行也。名曰太冲。凡五十七穴者。肾脏之阴络。水之所客也。
治水道肿(资生经)。足第二指上一寸。灸随年壮。又两手大指缝头灸七壮。
治虚劳浮肿。并水气身满。穴太冲。灸百壮。又灸肾俞。
治头目痈肿。留饮。胸胁支满及水肿。穴陷谷。刺出血立已。
治面目痈肿。穴陷谷 列缺治头面肿。穴阳陵泉 公孙治头面气 肿。穴完骨 巨治面浮肿。穴天枢 丰隆 厉兑 陷谷 冲阳治面浮肿。穴中府 间使 合谷治风。面水 肿。颜黑。穴解溪治肩肿不得顾。穴气舍治水腹胀皮肿。穴三里治腹肿。穴曲泉治寒热。腹偏肿。穴阴谷治大腹肿胀。脐腹悒悒。穴大敦治水胀。
Explanation
Acupoints Riyue and Daheng
Volume Twelve, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Ascites (Gu Zhang)
Treats a hard abdomen as firm as a drum, swelling and gurgling in the lower abdomen, stomach deficiency with distension and lack of appetite, and persistent pain around the navel that surges without ceasing (Zisheng Jing). Acupoint Shuifen treats abdominal distension like a drum due to deficiency. Acupoints Gongsun and Shenque treat ascites and edema. Acupoint Zhongfeng; moxibustion for 200 zhuang.
Treats rumbling in the abdomen, abdominal distension like a drum, swelling in the four limbs and five types of water disease. Acupoint Fuliu treats jaundice and emaciation, with lethargy in the limbs and abdominal distension like a drum. Accumulated qi in the two flanks like pebbles. Acupoint Zhangmen treats ascites. Acupoints Zhongfeng and Siman treat abdominal distension. Great fullness of qi in the abdomen. Acupoints Taibai and Gongsun treat water distension. The skin of the lower abdomen feels firm or thick. Acupoints Yingjiao and Shimen treat ascites with intestinal gurgling. Acupoint Shuifen.
Volume Twelve, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Edema (Shui Zhong)
The Yellow Emperor's treatment points for water disease are fifty-seven in number. Five rows on the back of the buttocks, five per row. This refers to the fifty-seven Shenshu points, the accumulation of Yin, the passage of water. The five rows on the back of the buttocks, five per row, are these Shenshu points. Therefore, in water disease, the lower abdomen swells and the upper part experiences wheezing and inability to lie down — root and branch are both diseased. Hence, the lung is responsible for wheezing and the kidney for reversal and inability to lie down. These are divided and interdependent in their transmission, the place where water qi accumulates. Five rows on the upper part of Futu, five per row — this is the "street of the kidney," where the three Yin meridians converge at the foot. One row above the ankle, six per row — this is the downward course of the kidney meridian, named Taichong. All fifty-seven points are the Yin collateral of the kidney, the place where water resides.
Treats swelling of the water passage (Zisheng Jing). One cun above the second toe on the foot. Moxibustion according to age. Also, moxibustion at the crease between the thumbs for seven zhuang.
Treats deficiency fatigue with edema and water qi causing fullness of the body. Acupoint Taichong; moxibustion for 100 zhuang. Also, moxibustion at Shenshu.
Treats swelling of the head and eyes, retained fluid, fullness in the chest and flanks and edema. Acupoint Xianggu; puncture to draw blood and the condition is immediately resolved.
Treats swelling of the face and eyes. Acupoint Xianggu; Lieque treats swelling of the head and face. Acupoints Yanglingquan and Gongsun treat facial swelling due to qi. Acupoints Wangu and Ji treat facial edema. Acupoints Tianshu, Fenglong, Lidui, Xianggu, and Chongyang treat facial edema. Acupoints Zhongfu, Jianshi, and HeGu treat wind-related conditions. Facial water swelling, darkened face. Acupoint JieXi treats shoulder swelling and inability to look back. Acupoint Qishe treats water abdominal distension and skin swelling. Acupoint Zusanli treats abdominal swelling. Acupoint Ququan treats chills and fever, one-sided abdominal swelling. Acupoint Yinggu treats large abdominal distension. Distress in the umbilical area. Acupoint Daidun treats water distension.
水气行皮中。小腹皮敦敦然。小便黄。气满。穴阴交石门治身肿皮痛。不可近手。穴屋翳治身胀逆息不得卧。风汗。身肿。喘息多唾。穴天府治身肿身重。穴关门治水气遍身肿。穴水沟 若是水气。唯得针此。若针余穴。水尽即死。
治水肿。穴胃仓治水气。穴缺盆治身体肿。皮肤痛不可近衣。淫泺。螈 不仁。穴屋翳治身肿。穴肾俞治腹胀身肿。穴建里治身肿鼓胀。肠鸣如流水声。穴神阙治水肿。穴中极 石门治大腹有水。穴四满治腹肿脊强。四肢伤惰。穴章门治男子如蛊。女子如妊娠。五指端尽痛。足不得践地。穴涌泉 阴谷治水肿。穴三里治水分病。穴复溜治水肿不嗜食。穴维道治丈夫溏泄。腹胁胀。水肿腹坚。不嗜食。不便不利。穴地机治腹中寒。不嗜食。鬲下满。水肿腹坚。喘逆不得卧。腰脐痛难俯仰。穴阴陵泉治面目浮肿及水病善噫肠鸣腹痛。穴陷谷治腹肿不能食。及疗水病。腹肿绕脐痛。冲胸不得息。并水气浮肿。鼓胀肠鸣如雷声。
时上冲心。及胃虚胀。穴水分(灸七壮。若是水病。灸大良。三因方云。可灸三阴交穴。及风门穴。明堂经云。灸二壮。主小便不利。身肿足痿)治水病胀满。穴曲骨治水肿腹胀。食饮不下。恶寒。穴胃仓治水肿。人中尽满唇。及死。穴水沟治身润。石水身肿。穴章门治小腹满石水。穴关元治大腹石水。穴四满 然谷治大气石水。穴气冲治四肿身湿肿。穴丰隆治汗出四肢肿。穴列缺治四肢肿。穴复溜王氏曰。水肿。惟得针水沟。若针余穴。水尽即死。此明堂铜人所戒也。
Explanation
Water qi moves within the skin. The skin over the lower abdomen feels thickened or swollen. Urine is yellow. There is fullness of qi. Acupoints Yinjiao and Shimen treat body swelling and skin pain that cannot be touched by the hand. Acupoint Wuyi treats body distension, reversed breathing, and inability to lie down. Wind sweat, body swelling, shortness of breath, and excessive salivation. Acupoint Tianfu treats body swelling and heaviness. Acupoint Guanmen treats water qi causing generalized body swelling. Acupoint Shuigou—if it is water qi, only this point may be needled. If other points are needled, when the water is exhausted, death will occur.
For treating edema, acupoint Weicang treats water qi. Acupoint Quepen treats body swelling and skin pain that cannot be touched by clothing. Yinluo, luan bu ren. Acupoint Wuyi treats body swelling. Acupoint Shenshu treats abdominal distension and body swelling. Acupoint Jianli treats body swelling and distension. Bowel sounds like the sound of running water. Acupoint Shenque treats edema. Acupoints Zhongji and Shimen treat large abdominal water retention. Acupoint Siman treats abdominal swelling and rigid spine. Limb injury or lethargy. Acupoint Zhangmen treats in men like a parasitic infection, in women like pregnancy. All fingertips are painful. Feet cannot touch the ground. Acupoints Yongquan and Yingu treat edema. Acupoint Sanli treats water division disease. Acupoint Fulu treats edema with lack of appetite. Acupoint Weidao treats in men diarrhea, abdominal and costal distension, edema with a firm abdomen, lack of appetite, difficulty in defecation and urination. Acupoint Diji treats abdominal coldness, lack of appetite, fullness below the diaphragm, edema with a firm abdomen, shortness of breath and inability to lie down, pain in the waist and umbilicus making it difficult to bend forward or backward. Acupoint Yinlingquan treats facial edema and water disease with belching, bowel sounds, and abdominal pain. Acupoint Xianggu treats abdominal swelling and inability to eat. It also treats water disease with abdominal swelling around the navel, pain radiating to the chest, and inability to breathe. It treats water qi edema, distension, and bowel sounds like thunder.
Sometimes the condition ascends to the heart. And stomach deficiency with distension. Acupoint Shuifen (moxibustion for seven cones. If it is water disease, moxibustion is greatly beneficial. The San Yin Jiao and Fengmen points may also be used. According to the Mingtang Jing, two cones are sufficient, for treating urinary retention, body swelling, and foot weakness) treats water disease with distension. Acupoint Qugu treats edema and abdominal distension. Inability to take in food and drink. Aversion to cold. Acupoint Weicang treats edema. The philtrum is full, the lips are full, and death may follow. Acupoint Shuigou treats body dampness. Shui water body swelling. Acupoint Zhangmen treats small abdominal fullness due to Shui water. Acupoint Guanyuan treats large abdominal Shui water. Acupoints Siman and Ranggu treat major Qi Shui water. Acupoint Qichong treats four swellings and body dampness. Acupoint Fenglong treats sweating and limb swelling. Acupoint Lieque treats limb swelling. Acupoint Fulu, according to Wang, for edema—only Shuigou may be needled. If other points are needled, when the water is exhausted, death will occur. This is the warning given by the Mingtang bronze mannequin.
庸医多为人针水分杀人多矣。若其他穴。亦有针得瘥者。特幸焉耳。不可为法也。或用药。则禹余粮丸为第一。予屡见人服验。故书于此。然灸水分。则取为要穴也。有里医为李生治水肿。以药饮之久之不效。以受其延待之勤。一日忽然灸水分与气海穴。翌早观面如削矣。信乎。水分之能治水肿也。明堂固云。若是水肿。灸大良。盖以此穴。能分水不使妄行焉耳。但不知明堂又云。针四分者。岂治其他病。当针四分耶。
治百病水肿。穴肾俞灸百壮。胃仓灸随年壮。
治水肿。穴陷谷。灸随年壮。
治水肿上下。穴阴交。灸百壮。
治水肿。穴曲骨。灸百壮。
治风。四肢肿。穴丰隆 复溜治大腹。穴阴市。灸随年壮。
治人中满唇肿。及水肿大水。穴脐中。石门。各灸百壮。
治风水。穴上廉。各灸随年壮。
治水肿不得卧。穴阴陵泉。灸百壮。
治石水。灸然谷。气冲 四满 章门治水肿。腹满不能食。坚硬。穴水分灸七壮。至四百止。此穴忌针。针水尽即死。
治水肿大。脐平。灸脐中。腹无纹理者。不治。
治水胀腹大。及水气行皮中。穴石门治石水肿痛。引胁下胀。头眩痛。身尽热。穴关元治石水。穴刺气冲治石水。穴章门 然谷治水病。穴天泉治风水膝肿。穴巨虚 上廉治面 肿。穴上星。先取 。后取天牖风池。
治风水面 肿。灸冲阳治胀满水肿。灸脾俞随年壮。三报。
治卒肿满。身面皆洪大。灸足内踝下白肉际。三壮。
治气热水身面肿。灸丹田穴三壮。女子禁灸。
治水肿如鼓。
用大蒜切作钱片。安脐心。
Explanation
Inept physicians have killed many people by needling the Shui Fen point. Although other points may also be needled and result in recovery, such outcomes are merely by chance and cannot be relied upon as a standard method. If medication is used, then the Yu Yuliang Wan formula is the first choice. I have repeatedly seen people benefit from taking it, so I record this here. However, moxibustion at Shui Fen is considered a vital point. There was a local physician who treated a patient named Li Sheng for edema with medicine, but after a long time it was ineffective. Because of the patient's repeated hospitality, one day the physician suddenly performed moxibustion at Shui Fen and Qi Hai. The next morning, the patient’s face appeared as if it had been carved away. Indeed, Shui Fen is effective in treating edema. The Mingtang certainly states that for edema, moxibustion is greatly beneficial. This is because this point can regulate the flow of water and prevent it from moving erratically. However, I do not know if the Mingtang also mentions that needling to a depth of four fen is suitable—should it be needled to four fen for other diseases?
For all kinds of edema, use the Shen Yu point with one hundred moxa cones. Use Wei Cang with moxa cones equal to the person’s age.
For edema, use the Xiang Gu point with moxa cones equal to the person’s age.
For edema affecting the upper and lower body, use the Yin Jiao point with one hundred moxa cones.
For edema, use the Qu Gu point with one hundred moxa cones.
For wind syndrome with swelling of the limbs, use the Feng Long and Fu Liu points. For abdominal distension, use the Yin Shi point with moxa cones equal to the person’s age.
For abdominal fullness, lip swelling, and severe edema, use the Qi Zhong and Shi Men points, each with one hundred moxa cones.
For风水 (wind-water), use the Shang Lian point, with moxa cones equal to the person’s age.
For edema preventing sleep, use the Yin Ling Quan point with one hundred moxa cones.
For Shi Shui (stone water), moxibustion at Ran Gu, Qi Chong, Si Man, and Zhang Men is used. For abdominal fullness, inability to eat, and hardness, use the Shui Fen point with seven to four hundred moxa cones. This point is contraindicated for needling; if needled and the water is drained completely, the patient may die.
For severe edema with the navel level with the skin, moxibustion at the navel is used. If the abdomen lacks visible markings, it is incurable.
For water retention with a swollen abdomen and water moving under the skin, use the Shi Men point to treat Shi Shui with pain, distension under the ribs, headache, and full-body heat. Use Guan Yuan to treat Shi Shui. Use Qi Chong for Shi Shui. Use Zhang Men and Ran Gu to treat water-related diseases. Use Tian Quan to treat Feng Shui with knee swelling. Use Ju Xu and Shang Lian to treat facial swelling. Use Shang Xing, first taking it, then Tian You and Feng Chi.
For Feng Shui with facial swelling, moxibustion at Chong Yang is used to treat abdominal distension and edema. Moxibustion at Pi Yu with moxa cones equal to the person’s age, repeated three times.
For sudden swelling and fullness, with the body and face greatly swollen, moxibustion at the white flesh just below the inner ankle is used, with three moxa cones.
For edema caused by heat, moxibustion at the Dan Tian point with three moxa cones is used. Women are prohibited from receiving this treatment.
For edema resembling a drum, use garlic cut into coin-shaped slices and place them over the navel.
次用甘遂为末。同作艾炷灸蒜上。热即易之。每日频灸。其水自下。忌一切毒物。并盐一年。
治五水灸法。青水灸肝井。赤水灸心荣。黄水灸脾俞。白水灸肺经。黑水灸肾合。
Explanation
Next, use Gansui in powdered form, and together with it make moxa cones to be applied on garlic. When the moxa becomes hot, replace it. Apply frequently each day; the water will then naturally descend. Avoid all toxic substances, and abstain from salt for one year.
The moxibustion method for treating the five waters: for green water, apply moxibustion to the Liver Well point; for red water, to the Heart Shu point; for yellow water, to the Spleen Shu point; for white water, to the Lung Meridian; for black water, to the Kidney He point.
卷十二 针灸门
脾疼
治脾本虚。令人不乐。穴商丘治脾病身重。穴阴交王氏云。灸患脾疼。服治脾药。反膨胀。不得已。根据考城方。用面裹火炮蓬莪术末。水与酒醋煎服。立愈。已而告人。人亦曰。高良姜末米饮调服。亦作效。后郑教授传一方云。草果延胡索。五苓脂。并没药酒调三两钱一似手拈却草果子五苓脂四味等分为末。此亦平稳药也。有此疾者。宜服之。或不吐不泻。心中疼。甚日轻夜重者。用干盐梅并茶煎服神效。若灸者。宜上脘。中脘。下脘。脾俞。三阴交等穴。
治疝癖。脾中急痛。循胁上下抢心。腹痛积聚厥气两乳。穴府舍
卷十二 针灸门
胃痛
治胃气逆。穴鱼际治胃胀不调。胃虚不嗜食。穴水分治胃脘暴痛。穴鬲俞治肠胃不调。腹痛。穴下脘治胃寒胀。穴肾俞治胃中寒。穴胃俞治胃虚胀。穴水分治胃中寒。心腹胀满。胃气不足。恶闻食臭。肠鸣腹痛。食不化。穴三里。
治胃热不嗜食。穴下廉 悬钟治胃中弱。食不下。穴心俞治胃气上逆。唾血。穴太渊治胃弱补胃。穴胃俞。灸百壮。
治胃寒不能食。食多身瘦。肠鸣腹满。胃胀胃热。穴三里。三十壮。
Explanation
Volume Twelve: Acupuncture and Moxibustion Section
Spleen Pain
Treating the root deficiency of the spleen causes the person to feel unhappy. The acupoint Shangqiu treats spleen disease with heaviness in the body. The acupoint Yinjiao, as Wang said, is used for moxibustion in cases of spleen pain. Taking medicine for the spleen may instead cause distension; in such cases, one must resort to the Kaocheng formula, which involves wrapping powdered Puhuang in dough and fire-roasting it. Then, decoct with water, wine, and vinegar and take orally; this cures instantly. Afterwards, when informing others, people also say that mixing powdered Gao Liang Jiang with rice decoction and taking it is also effective. Later, Professor Zheng transmitted a formula, saying: Cassia angustifolia, Yanhusuo, Wulingzhi, and myrrh, mixed with three to four qian of wine and taken. One should take a handful of Cassia angustifolia and Wulingzhi, and equally powder the four ingredients. This is also a mild and stable medicine. Those suffering from this condition should take it. In cases where there is neither vomiting nor diarrhea, but chest pain, which is more severe at night than during the day, use dried salted plums and tea decocted together, which is very effective. If moxibustion is used, the acupoints to be used are Shangwan, Zhongwan, Xiawan, Pishu, and Sanyinjiao, among others.
Treating hernia and mass; sudden pain in the spleen, radiating up and down the flanks and reaching the heart; abdominal pain, accumulation, and qi reversal affecting both breasts. Acupoint Fusha.
Volume Twelve: Acupuncture and Moxibustion Section
Stomach Pain
Treating reversed stomach qi. The acupoint Yujie treats stomach distension and imbalance. For a weak stomach with loss of appetite, the acupoint Shuiguan treats sudden stomach pain. The acupoint Ge俞 treats imbalance of the stomach and intestines, and abdominal pain. The acupoint Xiawan treats cold-induced stomach distension. The acupoint Shenshu treats cold in the stomach. The acupoint Weishu treats distension due to a weak stomach. The acupoint Shuiguan treats cold in the stomach. Fullness in the chest and abdomen, insufficient stomach qi, aversion to the smell of food, intestinal gurgling and abdominal pain, failure to digest food. Acupoint Zusanli.
For stomach heat with loss of appetite, the acupoint Xiaolian and Xuanshu treat weakness in the stomach and inability to swallow food. The acupoint Xinshu treats upward reversal of stomach qi and hemoptysis. The acupoint Taiyuan treats weakness of the stomach and strengthens the stomach. The acupoint Weishu. Moxibustion for one hundred applications.
For cold in the stomach, leading to inability to eat, eating much but becoming thin, intestinal gurgling and fullness in the abdomen, stomach distension and heat. Acupoint Zusanli. Moxibustion for thirty applications.
卷十二 针灸门
反胃
治食饮不化。入腹还出。穴先取下脘。后取三里。泻之。
治食饮不化。入腹还出。穴章门治鬲寒。食不下。呕逆。吐食。不得出。穴中庭 中府治吐食。穴胃俞治胸胁支满。心下满。食不下。呕逆。吐食。入腹还出。穴中庭治胃气不足。反胃。穴三里治吐食不留住。穴意舍治吐逆。食不住。穴胃脘。灸百壮。
治呕逆不得下食。今日食。明日吐。穴鬲俞。灸百壮。
王氏云。有人久患反胃。予与镇灵丹服之。更令服七气汤。遂立能食。若加以炷艾。尤为佳也。老妇人患反胃。饮食至晚即吐出。见其气绕脐而转。予为点水分气海。并侠脐边两穴。
他妇只灸水分气海即愈。神效。
治反胃食即噎气 灸两乳下各一寸(以瘥为期)。又脐上一寸一十壮。又内踝下二指稍斜向前穴三壮(一云一指)。中脘一穴。在脐上四寸。足三里二穴在脐下三寸。各灸七壮或九壮。其效尤着。
Explanation
Chapter Twelve: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Reverse Stomach (Fanwei)
For treating undigested food that enters the abdomen and returns, first take the acupoint Xiangwan, then take Zusanli, and use the draining technique.
For treating undigested food that enters the abdomen and returns, take the acupoint Zhangmen to treat cold in the diaphragm; for food that does not descend, vomiting, and inability to expel food, take the acupoints Zhongting and Zhongfu to treat vomiting; take Weishu to treat fullness in the chest and flanks and fullness below the heart, with difficulty in swallowing and vomiting; take Zhongting to treat deficiency of stomach qi and reverse stomach; take Zusanli to treat vomiting with food not remaining; take Yishi to treat vomiting upwards and food not staying; take Weiwang and apply moxibustion with one hundred moxa cones.
For treating vomiting upwards with inability to swallow food—food eaten today is vomited the next day—take Geshu and apply moxibustion with one hundred moxa cones.
Master Wang said: There was a person who had long suffered from reverse stomach. I gave him Zhenling Dan to take, and also had him take Qi Qi Tang. He was immediately able to eat. If moxa is added, the effect is even better. An elderly woman suffered from reverse stomach, and she would vomit her food back up by evening. I observed that her qi circled around the navel. I treated her by moxibusting Shuifen and Qihai, and also applied moxibustion to the two points on either side of the navel.
Another woman was cured by moxibusting only Shuifen and Qihai; the effect was miraculous.
For treating reverse stomach with food causing obstruction of qi, apply moxibustion to the points one cun below each breast (until recovery). Also apply moxibustion one cun above the navel with ten moxa cones; apply three moxa cones to the point two fingers below the inner ankle, slightly forward (some say one finger). Take Zhongwan, one point, located four cun above the navel; take Zusanli, two points, located three cun below the navel. Apply moxibustion with seven or nine moxa cones to each. The effect is especially remarkable.
卷十二 针灸门
食不下
治饮食不下。腹中雷鸣。穴魂门治吐逆。饮食不下。穴三焦俞治饮食不下。穴胃仓 意舍 鬲关治呕吐筋挛。食不下。穴胃俞治食不下。喜饮。穴大肠俞 周荣治鬲气食不下。穴中庭 中府治饮食不下。穴鬲关。期门 少商 劳宫治胃弱。食饮不下。穴心俞治鬲寒。食饮不下。腹胁满。胃弱少食。嗜卧。怠惰不欲动。身温不能食。又云主吐食穴鬲俞治食不下。腹中雷鸣。大小便下黄水。穴阳纲治饮食不下。穴紫宫 中庭 胆俞治完谷不化。穴三里 大肠俞 三阴交 下脘 三焦俞 悬枢 梁门治食不化。穴天枢 志室 肾俞治寒中食不化。穴腹哀治水谷不消。腹胀腰痛。吐逆。穴三焦俞治食不化。穴腹哀 太白治不欲食。谷入食不化。穴石门治食不化。不嗜食。夹脐痛。穴天枢 厉兑 内庭治食饮不化。穴章门治寒中伤饱。食饮不化。穴上脘 中脘治胸胁满。食不下。穴中庭治小腹积聚。坚大如盘。胃胀食不消。穴胃脘 三焦俞治食不下。穴志室治食不化。穴太白 公孙治食不下。穴中府 胃仓 承满 鱼际 周荣治食不化。穴中脘 三阴交
卷十二 针灸门
不能食
治脑痛不能食(资生经)。穴然谷治不能食。穴丰隆治饥不能食。穴中极治呕吐筋挛。食不下。不能食。穴胃俞治三焦有水气。不能食。穴维道治不欲食。谷入不化。穴石门治醉酒风。热发不能饮食。呕吐。穴率谷治不能食。腹中气满。吃食无味。穴少商治不能食。穴水分治烦满吐食。腹胀不能食。穴胃俞治胃中寒。气不能食。胸胁满。身瘦。
Explanation
Chapter Twelve: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Inability to Swallow Food
Treatment for inability to swallow food. Abdominal gurgling. Acupoint Hunmen treats vomiting and regurgitation. Inability to swallow food. Acupoint Sanjiao Shu treats inability to swallow food. Acupoints Weicang, Yisha, and Geguan treat vomiting and muscle spasm. Inability to swallow food. Acupoint Weishu treats inability to swallow food. Preference for drinking. Acupoints Dachangshu and Zhourong treat diaphragmatic obstruction and inability to swallow food. Acupoints Zhongting and Zhongfu treat inability to swallow food. Acupoint Geguan. Acupoints Qimen, Shaoshang, and Laogong treat weak stomach. Inability to swallow food and drink. Acupoint Xinshu treats cold in the diaphragm. Inability to swallow food and drink. Fullness in the abdomen and胁. Weak stomach with poor appetite. Lethargy, desire to lie down, and reluctance to move. Normal body temperature but inability to eat. It is also said that acupoint Geyu treats vomiting of food and treats inability to swallow food. Abdominal gurgling. Yellow discharge from urine and stool. Acupoint Yanggang treats inability to swallow food. Acupoints Zigong, Zhongting, and Danyu treat undigested food passing through. Acupoints Sanli, Dachangshu, Sanyinjiao, Xiaowan, Sanjiaoshu, Xuanshu, and Liangmen treat undigested food. Acupoints Tianshu, Zhishi, and Shenshu treat undigested food due to cold in the middle jiao. Acupoint Fuyi treats failure to digest food and drink. Abdominal distension and back pain. Vomiting. Acupoint Sanjiaoshu treats undigested food. Acupoints Fuyi and Taibai treat lack of appetite. Food not being digested. Acupoint Shimen treats undigested food. Lack of appetite. Pain around the navel. Acupoints Tianshu, Liedui, and Neiting treat undigested food and drink. Acupoint Zhangmen treats cold-induced overeating or indigestion. Undigested food and drink. Acupoints Shangwan and Zhongwan treat fullness in the chest and胁. Inability to swallow food. Acupoint Zhongting treats accumulation in the lower abdomen, firm and large like a plate. Stomach distension with poor digestion. Acupoints Weiwang and Sanjiaoshu treat inability to swallow food. Acupoint Zhishi treats undigested food. Acupoints Taibai and Gongsun treat inability to swallow food. Acupoints Zhongfu, Weicang, Chengman, Yujie, and Zhourong treat undigested food. Acupoints Zhongwan and Sanyinjiao.
Chapter Twelve: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Inability to Eat
Treatment for headache and inability to eat (Zisheng Jing). Acupoint Rangu treats inability to eat. Acupoint Fenglong treats inability to eat due to hunger. Acupoint Zhongji treats vomiting and muscle spasm. Inability to swallow food. Inability to eat. Acupoint Weishu treats water retention in the Sanjiao. Inability to eat. Acupoint Weidao treats lack of desire to eat. Food not being digested. Acupoint Shimen treats drunken wind. Heat-induced inability to eat and drink. Vomiting. Acupoint Lügu treats inability to eat. Fullness in the abdomen. Loss of taste in food. Acupoint Shaoshang treats inability to eat. Acupoint Shuifen treats fullness and vomiting. Abdominal distension and inability to eat. Acupoint Weishu treats cold in the stomach. Inability to eat due to lack of qi. Fullness in the chest and胁. Thin body.
鬲上逆气闷热。穴大肠俞。灸二七壮。小儿减之治腹满不能食。胃气不足。反胃不能饮食。肠癖。脏腑积聚。及饮食不消。寒热。穴三里治不能食。胸中满。膈上逆气闷热。灸心俞二七壮。小儿减之。
Explanation
Rebellious qi rising above the diaphragm, causing stuffiness and heat. Take the acupoint Dachangshu and apply moxibustion for two sets of seven applications. For children, reduce the amount to treat fullness of the abdomen and inability to eat. Conditions of insufficient stomach qi, reflux vomiting and inability to eat or drink, intestinal癖, accumulation within the internal organs, and inability to digest food, with symptoms of cold and heat. Take the acupoint Zusanli to treat inability to eat. Fullness in the chest, rebellious qi above the diaphragm causing stuffiness and heat. Apply moxibustion on the acupoint Xinshu for two sets of seven applications. For children, reduce the amount.
卷十二 针灸门
不嗜食
治不嗜食(资生经)。刺然谷多见血。使人立饥。
治不嗜食。穴隐白 然谷 脾俞 内庭治食不化。不嗜食。挟脐急。穴天枢 厉兑 内庭治身黄有微热。不嗜食。穴中封治饮食不化。入腹还出。热中不嗜食。若吞而闻食臭。伤饱。身黄。酸疼羸瘦。穴章门治上气呕吐。支满不嗜食。穴肺俞治腹痛不嗜食。穴胃俞 脾俞治不嗜食。穴地机 阴陵泉 水分 幽门 小肠俞治六腑气寒。不嗜食。穴下脘治胃热不嗜食。穴下廉 悬钟治病饥不欲食。穴阴交治腹满。中焦客热不嗜食。心腹胀满。胃热不嗜食。穴悬钟治不嗜食。穴阳纲治胃虚胀不嗜食。穴水分资生经云。不嗜食有数端。有三焦客热不嗜食。有胃热不嗜食。有胃寒不嗜食。有六腑气寒不嗜食。宜随证用药治之。而针灸者。亦当知补泻之法可也。史记。杨虚侯病甚。众医皆以为蹶。太仓公诊脉。以为痹根。左右胁下大如覆杯。令人喘逆气。不能食。病得之内。即以火脐。粥且饮。六日气下。即令更服丸药。出入六日。病已。然则人之不能食。亦有患痹而得者。概曰。胃有寒热。则不可也。
扁鹊治心风腹胀满。食不消化。四肢羸露。不欲食。穴灸心俞 肝俞治心痛不嗜食。穴曲泉治心痛不嗜食。通身浮肿。男子如蛊。女子如妊娠。五指端尽痛。足不得履地。宜灸针千金云。忽忽喜忘。身体腰脊如解。大便难。小便不利。足冷至膝。咽中痛。不可纳食。喑不能言。衄不止。穴涌泉治食多。身瘦。泄利。体重。四肢不收。腹痛不嗜食。穴脾俞治胃寒。腹胀不嗜食。
Explanation
Volume Twelve: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Lack of Appetite
Treatment for lack of appetite (Zisheng Jing). Pierce the Rangu point repeatedly to see blood, which will make the person feel hungry immediately.
Treatment for lack of appetite: use the points Yinbai, Rangu, Pishu, and Neiting to treat indigestion and lack of appetite. For lack of appetite with tension around the umbilicus, use the points Tianshu, Lidui, and Neiting to treat jaundice with slight fever. For lack of appetite, use the Zhongfeng point to treat undigested food that enters the abdomen and returns. For internal heat causing lack of appetite, where one swallows but smells the odor of food, or suffers from overeating, jaundice, aching and emaciation, use the Zhangmen point to treat upward qi reversal and vomiting. For fullness in the body and lack of appetite, use the Feishu point to treat abdominal pain and lack of appetite. For lack of appetite, use the Weishu and Pishu points. For lack of appetite due to cold in the six腑 (stomach, intestines, etc.), use the Diji, Yinlingquan, Shuifen, Yumen, and Xiaochangshu points. For lack of appetite due to stomach heat, use the Xiawan point. For the condition of hunger but not wanting to eat, use the Xiailian and Xuanzhong points. For abdominal fullness, use the Yinfu point. For lack of appetite due to heat in the middle jiao, with abdominal distension and stomach heat, use the Xuanzhong point. For lack of appetite due to stomach deficiency and distension, use the Yanggang point. As Zisheng Jing says, lack of appetite has several causes: heat in the Sanjiao, heat in the stomach, cold in the stomach, or cold in the six腑. Treatment should be tailored to the specific condition, and those using acupuncture should also know the methods of tonification and drainage.
Shiji records: During the illness of Yang Xu Hou, the physicians all thought it was a case of collapse, but Taicang Gong diagnosed the pulse and considered it a case of Bi syndrome (obstruction). He found large lumps on both sides of the ribs, like covered cups, causing the patient to have labored breathing and be unable to eat. The illness originated internally, so he applied fire to the umbilicus and had the patient drink porridge. After six days, the qi descended, and he then instructed the patient to take pills. After another six days, the illness was cured. Thus, it is clear that lack of appetite can also result from Bi syndrome. To generalize and say that it is merely due to cold or heat in the stomach would be incorrect.
Bian Que treated a case of heart wind causing abdominal distension and failure to digest food, with weakness in the limbs and lack of appetite. Use moxibustion at the Heartshu and Livershu points to treat heart pain and lack of appetite. Use the Ququan point to treat heart pain and lack of appetite. For generalized edema, where men seem afflicted by a spirit and women resemble pregnancy, with pain at the ends of the fingers and inability to step on the ground with the feet, moxibustion and acupuncture are recommended, as stated in Qianjin Yaofang. For dazed and forgetful states, with the body and waist feeling loose, difficulty in defecation, poor urination, coldness in the legs up to the knees, throat pain with inability to swallow, inability to speak, and unceasing nosebleeds, use the Yongquan point to treat excessive eating, emaciation, diarrhea, heaviness in the body, inability to control the limbs, and abdominal pain with lack of appetite. Use the Pishu point to treat stomach cold and abdominal distension with lack of appetite.
羸瘦。穴胃俞
卷十二 针灸门
食气
治食气恶闻食臭。穴三里治食气。穴大杼治吃食无味。穴百会 少商治身重不得食。食无味。心下虚满。时时欲下。喜卧。穴针胃脘 太仓(又服建中汤及平胃丸良)
卷十二 针灸门
食多
治食饮多身瘦。穴脾俞治食多身瘦。穴肾俞治胃中寒胀。食多身瘦。穴胃俞 肾俞治食多身瘦。穴脾俞 大肠俞
卷十三 针灸门
虚损
治脏腑虚乏。下元冷惫等疾(资生经)。穴灸丹田。人有常言。七七之数。是旁太岁压本命。
六十有一。是太岁压本命。人值此年。多有不能避者。是固然矣。然传不云。吉人吉其凶者乎。尝观素问。以六八之数。为精髓竭之年。是当节其欲矣(千金云。年五十者。一月一泄要之至四十八盒饭根据此)。
千金载素女论。年六十者。闭精勿泄。是欲当绝矣。宜节不知节。宜绝不能绝。坐此而丧生盖自取之。岂岁之罪哉。人无罪。岁则虽有孽。犹可违矣。所谓吉其凶者如此。虽不灸丹田可也(丹田可灸七七壮。或三五百壮)。
治阳气虚惫。失精绝子。灸中极。中极一名气原。盖气之原也。人之阳气虚惫者。可不灸此以实其气耶(按难经云。丹田一名中极。言丹田取人之身上下四旁最为中间也。故名为极。
此亦曰中极。其去丹田只一寸。虽未居丹田之最中。然不中不远矣)。
治胃寒。心腹胀满。胃气不足。恶闻食臭。肠鸣腹痛。食不能化。
秦承祖云。诸疾皆治。华佗云。疗五劳羸瘦。七伤虚乏。胸中瘀血。乳痈。明堂云。人年三十以上。若不灸三里。令人气上冲目。
Explanation
Emaciation. Acupoint: Weishu
Volume Twelve, Acupuncture and Moxibustion Section
Shiqi (Food Qi Syndrome)
Treats aversion to the smell of food in shiqi. Acupoint: Sanli (ST36) treats shiqi. Acupoint: Dazhu (BL11) treats loss of taste when eating. Acupoints: Baihui (GV20) and Shaoshang (LU11) treat heaviness of the body and inability to eat. Loss of taste, empty distension below the heart, frequent desire to defecate, and a tendency to lie down. Acupoints: Weiguan (ST21) and Taicang (ST21) (also take Jianzhong Tang and Pingwei Wan for good results).
Volume Twelve, Acupuncture and Moxibustion Section
Shiduo (Excessive Eating with Emaciation)
Treats emaciation due to excessive eating. Acupoint: Pishu (SP20) treats emaciation due to excessive eating. Acupoint: Shenshu (BL23) treats cold distension in the stomach. Emaciation due to excessive eating. Acupoints: Weishu (BL21) and Shenshu (BL23) treat emaciation due to excessive eating. Acupoints: Pishu (SP20) and Dachangshu (BL25).
Volume Thirteen, Acupuncture and Moxibustion Section
Xushen (Deficiency and Damage)
Treats deficiency and weakness of the internal organs, cold and exhaustion of the lower jing, etc. (Zisheng Jing). Moxibustion at Dantian. There is a common saying: the number seven times seven (49), is when the Tai Sui (celestial stem) presses the birth year. At the age of sixty-one, the Tai Sui presses the birth year. When a person reaches this age, many are unable to avoid it. This is indeed the case. However, is it not said in the classics: does the virtuous person mitigate misfortune? I have observed the Suwen (Basic Questions), which states that the number six times eight (48) is the year of essence and marrow exhaustion. Therefore, one should moderate one's desires. (Qianjin Yaofang states: those aged fifty should have one emission per month, up to forty-eight. Follow this as a guideline.)
Qianjin Yaofang cites Suni Lun (Treatise on the Lady of the Silk): at the age of sixty, one should seal the essence and not emit. Thus, desire should be cut off. Those who should moderate but do not, and those who should stop but cannot—because of this, they lose their lives, which is self-inflicted. Is it the year's fault? Man has no guilt; though the year may have misfortune, it can still be avoided. This is how the virtuous person mitigates misfortune. Even without moxibustion at Dantian, it is acceptable. (Dantian can be moxibusted with 49 moxa cones, or 300–500 cones.)
Treats deficiency of Yang qi, loss of essence, and infertility. Moxibustion at Zhongji. Zhongji is also called Qiyuan (Source of Qi), for it is the source of qi. Those with deficiency of Yang qi—should one not moxibust this point to strengthen qi? (According to the Nanjing (Classic of Difficult Issues): Dantian is also called Zhongji. The term Dantian refers to the part of the body that is most central between the upper and lower parts and the four sides. Hence it is called Ji (extreme/central). This is also called Zhongji. It is only one cun away from Dantian, though it is not the very center of Dantian. Yet it is not far from the center.)
Treats cold stomach, abdominal distension, deficiency of stomach qi, aversion to the smell of food, bowel gurgling, abdominal pain, and inability to digest food.
Qin Chengzu said: all these diseases are treatable. Hua Tuo said: treats the five labors and emaciation, seven injuries and deficiency, blood stasis in the chest, and breast abscess. Mingtang (Hall of Brightness) says: those over thirty who do not receive moxibustion at Sanli will have qi rising to the eyes.
千金云。治阴气不足。小腹坚。热病汗不出。口苦壮热。身反折。口噤。腰痛。不可顾。胃气不足。久泄利。食不化。胁下支满。不能久立。狂言狂歌妄笑。恐怒大骂。霍乱遗尿。失气阳厥。凄凄恶寒。穴三里。
凡此等疾。皆刺灸之。多至五百壮。少至二三百壮。
资生经云。短剧云。四肢但去风邪。不宜多灸。七壮至七七壮止。不得过随年数。故铜人于三里穴。止云灸三壮。针五分而已。明堂上经乃曰。日灸七壮。至百壮。亦未为多也。至千金方则云。多至五百壮。少至二三百壮。何其多也。要之。日灸七壮。或灸炷甚小。可至二七壮。数日灸至七七壮止。灸疮既干。则又报灸之。以合乎若要安丹田。三里不曾干之说可也。必如千金之壮数。恐犯短剧之所戒也。予向有香港脚疾。遇春则足浮肿。夏秋尤甚。至冬则肿渐消。偶夏间根据素问注所说穴之所在。以温针微刺之。翌日肿消。其神效有如此者。
缪刺且尔。况于灸乎。有此疾者。不可不知。此。不止治足肿。诸疾皆治之。
治久冷伤惫脏腑。泄利不止。中风不省人事等疾。灸神阙。
王氏云。旧传有人年老而颜如童子者。盖每岁以鼠粪灸脐中一壮故也。予尝患溏利。一夕灸三七壮。则一夕不如厕。连灸数夕。则数夕不如厕。足见经言主泄利不止之验也。又予年逾壮。觉左手足无力。偶灸此穴而愈。后见同官说。中风人多灸此穴。或百壮。或三五百壮皆愈。而经又言主中风。此也。
治脏气虚惫。真气不足。一切气疾。久不瘥者。灸气海。
人身有四海。气海。血海。髓海。
Explanation
Qianjin Yaofang states: For conditions of deficiency of yin qi, hardness in the lower abdomen, fever without sweating, bitter taste in the mouth with high fever, body convulsions, locked jaw, severe lower back pain preventing one from looking back, deficiency of stomach qi, chronic diarrhea, inability to digest food, distension in the hypochondriac region, inability to stand for long, speaking wildly, singing and laughing inappropriately, sudden fear, anger, and shouting, diarrhea and vomiting with incontinence, abdominal distension and yang-type syncope, shivering and chills, the acupoint Zusanli (ST36) is used.
All these conditions are treated with acupuncture and moxibustion, with the number of moxa cones ranging from as many as five hundred to as few as two or three hundred.
Zisheng Jing states, and Duanju also says: The limbs are only for dispelling wind pathogens, and should not be moxibusted excessively. The number of cones should range from seven to forty-nine, and should not exceed one’s age. Therefore, the Bronze Man model only specifies three moxa cones at the Zusanli point, with needling to five fen depth. However, the Mingtang Shangjing says that seven moxa cones per day may be used, up to a hundred, which is not considered excessive. But Qianjin Yaofang says that up to five hundred moxa cones may be used, and as few as two or three hundred. Why such a large difference? In summary, seven moxa cones per day may be used, or if the moxa cones are very small, up to fourteen cones may be used over several days, with the total not exceeding forty-nine. Once the moxibustion sore has healed, another session may be repeated, in accordance with the saying: "If you wish to preserve the dantian, the Zusanli should never dry up." To strictly follow the number of moxa cones as prescribed in Qianjin Yaofang may risk violating the caution given in Duanju.
Previously, I suffered from a condition known as "Hong Kong foot." In spring, my feet would swell, and the swelling would be especially severe in summer and autumn, gradually subsiding by winter. Once in summer, I followed the acupoint location as described in the commentary on the Suwen, and used a warm needle to slightly puncture it. The next day, the swelling had subsided. The miraculous efficacy of this treatment is evident.
If miu zhi (a type of acupuncture technique) is effective, how much more so is moxibustion? Those who suffer from such diseases must be aware of this. This treatment is not only for foot swelling, but it treats a variety of diseases as well.
For conditions of long-term cold injuring the internal organs, persistent diarrhea, and diseases such as stroke with unconsciousness, moxibustion at the Shenque (CV4) acupoint is used.
Wang says: An old tradition tells of an elderly person whose appearance was that of a child, because each year he applied one moxa cone made of rat feces to his navel. I once suffered from loose stools. One night, I applied twenty-one moxa cones, and that night I did not need to go to the toilet. Continuing for several nights, I did not need to go to the toilet for several nights. This clearly demonstrates the efficacy of the classical text’s claim about treating unceasing diarrhea.
Again, when I was past middle age, I felt weakness in my left hand and foot. By chance, moxibustion at this point cured it. Later, I heard from a colleague that people with stroke often receive moxibustion at this point, sometimes with one hundred cones, sometimes with three to five hundred cones, and all recovered. And the classical text also says it treats stroke.
For conditions of deficiency of zang qi, deficiency of true qi, and all kinds of qi disorders that have long failed to heal, moxibustion at the Qihai (CV6) acupoint is used.
The human body has four "seas": the Sea of Qi, the Sea of Blood, and the Sea of Marrow.