203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治男子诸虚百损,五劳七伤,下元久冷,腰腿膝痛,妇人赤白带下,添精颜。
沉香(二钱) 檀香 安息香 八角茴香 益智仁(各一钱半) 麝香 莲子心 仙灵脾(上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十丸,空心以温酒送下,以干物压之。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治证同前。
上用乌雌鸡一只,治如食法,以生地黄一斤,切,饴糖二升,内腹中,急缚,铜器贮瓶中,蒸五升米久,须臾取出,食肉饮汁,勿啖盐,三月三度作之,神良,并止盗汗。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
补一切气虚劳疾。
茯神 白茯苓 人参 远志(去心) 龙骨 肉桂 陈皮 甘草(炙,以上各一两) 麦门上为末,分作八服,每服用水一升半,生姜五片,红枣七枚,煎至一升,趁前药后,空心服之。
卷之二十二 痨瘵门(附论)

Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption

Treats various deficiencies and damages in men, the five labors and seven injuries, chronic coldness in the lower body, pain in the waist, legs, and knees, and in women, red or white leukorrhea, enhancing essence and improving complexion.

Sinkerwood (2 qian), Sandalwood, Storax, Star Anise, Cardamom (each 1.5 qian), Musk, Lotus Seed Embryo, Epimedium (grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds; take ten pills at a time, on an empty stomach with warm wine, followed by dry food to prevent nausea).

Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption

Treats the same conditions as above.

Take one black hen, prepare it as one would prepare for a meal, place one jin of fresh rehmannia root (cut into pieces) and two sheng of glutinous rice syrup inside its abdomen, tie it tightly, place it in a copper vessel inside a bottle, and steam it for the duration it would take to cook five sheng of rice. After a short while, remove it, eat the meat and drink the broth, avoiding salt. Repeat this process three times over the course of three months; it is remarkably effective and also helps to stop night sweats.

Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption

Treats all kinds of diseases caused by qi deficiency and fatigue.

Poria with heartwood, White Poria, Ginseng, Polygala root (with heart removed), Dragon Bone, Cinnamon Bark, Dried Tangerine Peel, Licorice (roasted; each one liang), Ophiopogon Tuber (grind into powder, divide into eight doses; each dose is decocted with one sheng and a half of water, five slices of ginger, and seven dates, boiled down to one sheng, and taken after the previous medicine, on an empty stomach).

痨瘵通治方
治一切劳。
蛤蟆 鹤骨 鳗 猪牙皂角 枣叶 木香 丁香(以上各等分) 麝香(少许,另研)
上为细末,用羊肠大者盛之,缠定两头,于饭甑上蒸熟为度。取出候冷,以竹刀割开刮下,同肠表里尽研细,便入麝香一处同研令匀,丸如梧桐子大,每服一百丸。服药时须辰巳间,用茅香熟汤吞下,更看病患壮劣,旋旋服之,须得一度吃尽一百丸,后以衣被覆出汗,病甚者略露面,其虫从汗出。尸虫如麦麸大,余者皆微状,用出尽汗后,病患其身便轻快。
候汗干,即换却元着衣服及卧物等。初服药觉当时药便尽吐出,并不住,即难疗,或一百丸存六七十丸,犹可医,别以初药补数如药便住,疾无不退。服药忌一切发劳物,甚者进两服至三服,即永除根本。一服后别用吃,无触忌,治劳煮散三五服为妙。初出汗,频换手帕揩之,约两顿饭久,劳虫随药泻下,一度用盆盛之,其虫微状,浮在面上动。服药后如不吐,甚妙也,一生永忌触犯诸药,苦参人参空青麦门冬乌头等切忌服之。

Universal Treatment Formula for Consumption (Laozai)
Treats all forms of consumption.

Toad, crane bone, eel, pig's tooth soapberry, date leaf, costus root, clove (all ingredients used in equal portions), musk (a small amount, separately ground).

Grind the above into a fine powder and place it inside a large sheep intestine. Tie both ends securely and steam it over a steaming basket until fully cooked. After cooling, cut open with a bamboo knife, scrape out the contents, and grind everything inside and outside the intestine into a fine powder. Then add the musk and grind together evenly. Form the mixture into pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills per dose.

Take the medicine between the hours of Chen and Si (approximately 7–9 AM), swallowing with warm Maoxiang (sweet flag) decoction. Adjust the dosage based on the patient’s strength, taking gradually, but must consume all one hundred pills in a single dose. Afterward, cover the patient with clothing and blankets to induce sweating. For severe cases, slightly expose the face, as the parasites will be expelled through the sweat.

The shichong (corpse worms) are as large as wheat bran, while the rest are much smaller. Once all the sweat has been expelled, the patient will feel lighter and more relieved.

Once the sweat is dry, immediately change into clean clothes and bedding.

If the patient immediately vomits the entire dose and cannot stop, the condition is difficult to treat. If only sixty to seventy pills remain, it is still treatable. Take the original medicine to make up the number until the medicine is fully consumed; the disease will surely recede.

Avoid all foods and substances that cause or aggravate lao (consumption). For severe cases, taking two to three doses will permanently eliminate the root cause. After one dose, the patient may eat freely without restriction. Taking three to five doses of the zhilao zhu-san (Decoction for Treating Consumption) is ideal.

Initially, frequently change the handkerchief to wipe the sweat, for about the time it takes to eat two meals. The lao parasites will be expelled with the medicine; collect them in a basin. They are small and float on the surface, moving slightly.

If the patient does not vomit after taking the medicine, it is very good. For life, avoid touching or consuming these medicines. Kushen (Sophora flavescens), Renshen (ginseng), Kongqing (a type of mineral), Maimen dong (Ophiopogon), and Wutou (Aconitum) must be strictly avoided.

治五劳七伤,明目益筋力,宣而复补。
上于八九月采仙茅,用竹刀刮去黑皮,切如豆粒,米泔浸两宿,阴干为末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每旦空心酒饮,任便下二十丸,禁食牛乳及黑牛肉,大减药力。本西域道人所传,开元元年波罗门僧进此药,明皇服之有效,当时禁方不传,天宝之乱,方书流散上都,不空三藏始得此方,传与司徒李勉尚书路嗣恭给事齐抗仆射张建封,服之皆得力。路公久服金石无效,及得此药,其益百倍。齐给事守缙云日,少气力,风瘙,继作服之,遂良愈。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治风劳气虚,咳嗽发热。
败龟版(醋炙) 虎骨(醋炙) 防风(去芦) 海桐皮 当归(切焙) 芍药 木通(锉,各半两) 牛膝(酒浸,切焙) 官桂(去粗皮) 酸枣仁(炒) 麻黄(去节) 大腹皮 木香 黄上 咀,每服三钱,水一盏,入青蒿乌梅各少许,同煎至七分,去滓温服。一方加柴胡熟地黄各半两。

Treats five labors and seven injuries, brightens the eyes, strengthens the tendons and muscles, disperses and then replenishes.
Harvest xianmiao in August or September, use a bamboo knife to scrape off the black skin, cut into pieces the size of beans, soak in rice washing for two nights, dry in the shade and grind into powder, refine honey and mix to form pills as large as the seeds of the wutong tree. Take each morning on an empty stomach with wine, take twenty pills at will. Avoid eating cow's milk and black beef, as this greatly reduces the efficacy of the medicine. Originally transmitted by a hermit from the Western Regions, in the first year of Kaiyuan, a Brahmin monk presented this medicine to the court. Emperor Minghuang took it and found it effective. At that time, the formula was classified and not transmitted. During the chaos of Tianbao, medical texts scattered throughout the capital. Master Fakong Sanzang first obtained this formula, passing it on to Grand Tutor Li Mian, Minister Lu Siguong, Censor Qi Kang, and Chancellor Zhang Jianfeng. All who took it found it effective. Lu Gong had long taken mineral-based remedies without success, but upon obtaining this medicine, its benefits were a hundredfold. When Censor Qi was governing Jinyun, he had weak strength and wind-itch, and after taking this medicine, he was greatly improved.

Volume Twenty-two: The Door of Laozhai (with commentary)
Universal Formula for Laozhai
Treats wind-labor with qi deficiency, coughing, and fever.
Burnt turtle shell (vinegar-fried), tiger bone (vinegar-fried), fangfeng (with stem removed), haitongpi, danggui (sliced and roasted), peony root, mutong (chopped, each half catty), niuxi (soaked in wine, sliced and roasted), guangui (with rough bark removed), suanzaoren (fried), mahuang (with nodes removed), dafu pi, muxiang, huangshang. Chew, take three qian per dose, one cup of water, add a little qinghao and wumei, decoct to seven-tenths, strain and take warm. Another formula adds chaihu and shudihuang each half catty.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
颜色枯瘁,筋脉疼痛,唇焦脸赤,咽喉不利,痰唾胶辰砂 柴胡 连翘 贝母(去心) 秦艽 升麻 麻黄(去节) 麦门冬(去心) 鳖甲(醋上先研辰砂为末,余药细杵为末,却相衮,每服三钱,水一盏,煎三两沸,去滓,临卧徐徐热服,须银石器煎。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治气劳,身体羸瘦,四肢少力,面色萎黄,饮食减少,呕逆痰沫,咳嗽胸满。
木香 沉香 山芋 枸杞子 附子(炮,去皮脐) 天麻 半夏(汤洗) 当归(切焙)
牛芦) 枳壳(参甘草(炙,以上 咀,每服三钱,水一盏,生姜二片,葱白一寸,煎至七分,去滓,不拘时温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治气劳,咳嗽喘促,下焦虚损,上焦烦热,四肢羸瘦。
天门冬(去心,焙) 麦门冬(去心,焙) 鳖甲(去裙,醋炙) 熟地黄(焙,各二两) 人参 黄 牛膝(酒浸,焙) 杏仁(去皮尖双仁,炒研) 白茯苓(去皮) 五味子(炒) 石斛苗土) 诃梨勒皮 沉香上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,食前用枣汤送下。

Volume 22: The Section on Laozhai (Consumptive Diseases) (with Commentary)
A General Formula for Laozhai

For cases marked by a withered and ashen complexion, pain in the tendons and meridians, dry lips and red face, throat discomfort, and sticky phlegm, the following formula is prescribed: cinnabar, bupleurum, honeysuckle, fritillary bulb (with heart removed), ginseng-like herb (Qinjiao),升ma (升麻), ephedra (with nodes removed), radix ophiopogonis (with heart removed), and turtle shell. First, grind the cinnabar into powder. Then, finely pound the remaining herbs into powder, mix them together, and take three qian per dose. Boil one zhan of water until it reaches three or two boils, strain out the residue, and take it warm slowly before bedtime. It must be prepared using silver or stone vessels.

Volume 22: The Section on Laozhai (Consumptive Diseases) (with Commentary)
A General Formula for Laozhai

For cases of qi exhaustion marked by emaciation, weakness in the limbs, pale or jaundiced complexion, reduced appetite, vomiting with phlegm, and coughing with chest fullness, the following formula is prescribed: costus root, agarwood, Chinese yam, goji berries, aconite root (roasted, with skin and umbilical part removed), gastrodia, pinellia (washed with hot water), angelica (sliced and roasted), and niu lu (possibly niu xi, achyranthes root). Also included are citrus aurantium and ginseng with licorice (roasted). Chop all the herbs into pieces, take three qian per dose, and decoct with one zhan of water, two slices of ginger, and one inch of green onion white. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, strain out the residue, and take it warm at any time.

Volume 22: The Section on Laozhai (Consumptive Diseases) (with Commentary)
A General Formula for Laozhai

For cases of qi exhaustion marked by coughing and shortness of breath, deficiency in the lower jiao, heat in the upper jiao, and emaciation in the limbs, the following formula is prescribed: radix asparagi (with heart removed and roasted), radix ophiopogonis (with heart removed and roasted), turtle shell (with skirt removed and vinegar-fried), prepared rehmannia (roasted, two liang each), ginseng, huang (possibly huang qi, astragalus), achyranthes root (soaked in wine and roasted), bitter almond (with skin, tip, and double seeds removed, roasted and ground), poria (with outer skin removed), schisandra (roasted), shihu (dendrobium, possibly shihu miao tu, dendrobium sprout from the soil), chebulic myrobalan peel, and agarwood. Finely powder all the ingredients, mix with melted honey and pound 300–500 times, then form into pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take twenty pills before meals, with date decoction to aid ingestion.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治气劳,心腹冷痛,饮食减少,四肢羸瘦。
荜澄茄 附子(炮,去皮脐) 草豆蔻(去皮) 黄 莪术 牛膝(去苗) 当归(以上各(炙,以上各上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,枣三枚,煎至六分滓,不拘时稍热服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
五心烦躁,夜梦不祥味。
犀角 柴胡(去苗) 前胡(去苗) 麦门冬(去心) 黄芩 贝母(去心) 鳖甲(醋炙) 桑上为细末,每服二钱,水一盏,煎一二沸,急泻出,食后临卧和滓徐徐热服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳体热,心烦不食,四肢无力。
柴胡(去苗) 杏仁(去皮尖双仁,麸炒黄,各二两) 秦艽(去苗) 生地黄 赤茯苓紫菀(以上各一两) 鳖甲(一两半,醋炙) 栀子仁 甘草(炙,各半两) 犀角屑 桔梗(去芦)

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption

Treats qi deficiency with cold pain in the epigastric region, reduced appetite, and emaciation of the limbs.

Piper longum, Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and deseeded), Amomum villosum (peeled), Huang (unclear, possibly Astragalus, Coptis, or Phellodendron), Curcuma kwangsiensis, Achyranthes bidentata (stem removed), Angelica sinensis — all of the above are to be roasted and crushed. Take three qian per dose, with one medium cup of water, half a fen of ginger, and three dates. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume, then strain and take slightly warm, at any time.

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption

Treats internal heat with restlessness in the palms, soles, and chest, and dreams of ominous or unsettling content.

Rhinoceros horn, Bupleurum chinense (stem removed), Peucedanum praeruptorum (stem removed), Ophiopogon japonicus (core removed), Scutellaria baicalensis, Fritillaria (core removed), Softshell turtle shell (stir-fried with vinegar). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water. Boil for one or two boils, then quickly strain and take after a meal, before bedtime, mixing the residue and taking it slowly while warm.

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption

Treats deficiency with body heat, restlessness and loss of appetite, and weakness in the limbs.

Bupleurum chinense (stem removed), Prunus armeniaca (peeled, with double seeds removed,麸炒 yellow, two liang each), Gentiana macrophylla (stem removed), Rehmannia glutinosa (fresh), Poria cocos (red variant), Aster tataricus (one liang each), Softshell turtle shell (one and a half liang, stir-fried with vinegar), Gardenia jasminoides fruit, Glycyrrhiza uralensis (stir-fried, half a liang each), Rhinoceros horn powder, Platycodon grandiflorus (root base removed).

上 咀,每服四钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时服,忌猪肉菘菜苋菜醋物。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治热劳,骨节烦疼,心膈燥闷,亦治虚劳骨热。
胡黄连 鳖甲(去裙,醋炙) 犀角(镑) 诃梨勒皮(半生,半熟) 赤茯苓(去皮)
甘草一两一分) 柴上为细末,用猪胆二十枚取汁,同蜜四两搅匀,慢火熬成膏,搜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食后用乌梅煎汤童子小便下,如腹痛用糯米饮下,忌苋菜。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治热劳。
生地黄汁 青蒿汁 薄荷汁 童子小便 好酒(以上各二升,同熬成煎) 柴胡(去苗)
鳖甲(去裙,醋炙) 秦艽(去苗,各一两) 丹砂 麝香(各半钱)
上将后五味,研为细末,入前煎搜和丸,如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,温酒送下
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方

Volume 22, Section on Consumption (With Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption

Treats febrile exhaustion, pain in the bones and joints, dryness and oppression in the chest and diaphragm; also treats deficiency-induced bone heat.

Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), Bie Jia (tortoise shell, with edges removed and vinegar-roasted), Xi Jiao (rhinoceros horn, sliced), He Li Le Pi (Terminalia chebula bark, half raw and half cooked), Chi Fu Ling (red Poria, peeled), Gan Cao (licorice root, one liang and one fen). Grind all into fine powder. Use the juice of twenty pig bile sacs, mix with four liang of honey, stir evenly, and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Knead and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, after meals, with a decoction of wu mei (prunus fruit) and urine from a young boy. If there is abdominal pain, take with a rice porridge drink. Avoid amaranth.

Volume 22, Section on Consumption (With Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption

Treats febrile exhaustion.

Sheng Di Huang juice (fresh Rehmannia root), Qing Hao juice (Artemisia), Bo He juice (Mentha), Tongzi Xiaobian (urine from a young boy), Hao Jiu (good wine) (each two sheng, simmered together into a decoction), Chai Hu (bupleurum, with stem removed), Bie Jia (tortoise shell, with edges removed and vinegar-roasted), Qin Jiao (gentiana, with stem removed, one liang each), Dan Sha (cinnabar), She Xiang (musk), each half qian.

Grind the last five ingredients into fine powder, mix with the previous decoction, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen to twenty pills each time, with warm wine.

Volume 22, Section on Consumption (With Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption

治热劳,无不效。
犀角屑 鳖甲(去裙,醋炙) 枳壳(去穣,麸炒) 黄连(去壳,以上各一两) 龙胆草(去芦) 贝母(炒令黄)
升麻(以上各三分) 乌梅肉(二两,微炒) 秦艽(去苗,二两) 柴胡(一两半)
上为细末,用猪胆汁二合,同炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,不拘时粥清饮下,忌猪肉苋菜。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治男子妇人四肢发热,肌热筋痹热,骨髓中热,发困热如炼,扪之烙手。
而得之,或胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土,火郁则发之。
柴胡(八钱) 白芍药 人参 升麻 葛根 独活 羌活(以上各半两) 防风(二钱半)
上 咀,每服半两,水三盏,煎至一盏,去滓,稍热服,忌食寒凉之物。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治劳热。
柴胡(去苗) 人参上各等分 咀,每服三钱,水一中盏,生姜三片,枣一枚,煎至六分,去滓,不拘时服。

Treatment for Heat-Induced Wasting (热劳) is always effective.
Ingredients:

  • Rhinoceros horn powder
  • Turtle shell (remove the outer membrane, roast with vinegar)
  • Citrus aurantium (remove the seeds, fry with bran)
  • Coptis (remove the shell; the above each one liang)
  • Gentiana (remove the root)
  • Fritillaria (fry until yellow)
  • Cimicifuga (the above each three money)
  • Prunus mume flesh (two liang, lightly fried)
  • Gentiana macrophylla (remove the sprout, two liang)
  • Bupleurum (one and a half liang)

Preparation: Grind the above into fine powder. Use two he of pig bile, mix with refined honey, and pound 300–500 times. Make pills the size of wu tong seeds. Take twenty pills at a time, with clear porridge broth, at any time. Avoid pork and amaranth.


Volume 22, Section on Laozai (Lung Consumption) (with commentary)
Universal Formula for Laozai

Treats: Fever in the limbs, fever in the muscles, heat in the tendons and joints, heat deep in the bone marrow, a burning fever as if being refined, and a sensation of scalding upon touch.

Cause: This condition arises from excessive consumption of cold foods due to a weak stomach, which suppresses yang energy in the spleen, leading to the outbreak of internal fire.

Ingredients:

  • Bupleurum (eight qian)
  • White peony root
  • Ginseng
  • Cimicifuga
  • Pueraria
  • Deutzia
  • Notopterygium (the above each half liang)
  • Saposhnikovia (two qian and a half)

Preparation: Cut into pieces. For each dose, take half a liang, add three cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm. Avoid cold and cooling foods.


Volume 22, Section on Laozai (Lung Consumption) (with commentary)
Universal Formula for Laozai

Treats: Heat-induced wasting (劳热).

Ingredients:

  • Bupleurum (remove the sprout)
  • Ginseng (the above in equal portions)

Preparation: Cut into pieces. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, three slices of ginger, and one date, decoct until six parts remain, strain, and take at any time.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治冷劳,脏腑虚弱,心腹气胀,不能饮食,四肢无力。
荜澄茄 鳖甲(醋炙,各一两) 附子(炮,去皮脐) 浓朴(去粗皮,姜制) 荆三棱(炮)
皮(去白) 木香 沉香吴茱萸(汤泡,焙) 甘草(炙上为细末,每服二钱,食前米饮调下,忌苋菜生冷。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治冷劳,补五脏,通血脉,和脾胃,止泄痢。
山茵陈 石斛(去根) 当归(切焙,各一两半) 官桂(去粗皮) 赤芍药 紫菀(去苗土) 干姜(炮) 桔梗(炒) 白芜荑 防风(去芦) 人参 犀角(镑) 吴茱萸(汤泡,焙) 木上为细末,每用猪肝一具,细切入药末十五钱,葱白五茎,细切,盐三钱,与肝拌匀,分作三服,每服用荷叶包,更以湿纸三五重裹,于慢火中煨,令肝过熟,食前吃,用米饮送下。患冷劳面色萎黄者,不过十服愈。

Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Consumption

Treats cold labor, characterized by weakness of the internal organs, abdominal distension, inability to eat, and weakness in the limbs.

Piper longum, turtle shell (roasted with vinegar, each one liang), aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), magnolia bark (with coarse outer layer removed, processed with ginger), Sparganium stoloniflorum (roasted), Cortex Phellodendri (with white part removed), Aucklandia root, Aquilaria wood, Evodia rutaecarpa (soaked in water and baked), licorice (roasted). Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction before meals. Avoid amaranth and cold foods.

Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Consumption

Treats cold labor by tonifying the five organs, promoting blood circulation, harmonizing the spleen and stomach, and stopping diarrhea and dysentery.

Artemisia capillaris, Dendrobium (with root removed), Angelica sinensis (sliced and roasted, each one liang and a half), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Paeonia lactiflora root, Stemona tuberosa (with root and soil removed), dried ginger (roasted), Platycodon grandiflorum (fried), Santalum album, Saposhnikovia divaricata (with芦 removed), Panax ginseng, rhinoceros horn (ground into powder), Evodia rutaecarpa (soaked in water and baked), wood—grind the above into fine powder. For each dose, take one pig’s liver, finely chop and mix with fifteen qian of the herbal powder, five stalks of green onion (finely chopped), three qian of salt, and thoroughly combine with the liver. Divide into three doses. Wrap each dose in lotus leaves, and further wrap in three to five layers of damp paper. Simmer gently over a low flame until the liver is fully cooked. Eat before meals, taking each dose with rice decoction. Those with cold labor and a pale yellowish complexion will recover within no more than ten doses.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治冷劳,大肠转泄不止。
禹余粮(四两,火烧令赤,于米醋内淬,如此七次,后研如面) 乌头(一两,于冷水内上和匀,用醋煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五丸,食前用温水送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
大腑滑泄,面色青黄,饮食减少,行步无力,元脏虚损,小固,常多困倦,并宜服之。
巴戟 牛膝 石斛 五味子 川芎 杜仲 萆 山茱萸(以上各半两) 藿香 白术(上为细末,以好酒少许,化阿魏二铢,同炼蜜和丸,如梧桐子大,空心用盐汤送下四十丸。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治暴急成劳,痰盛喘嗽。
前胡 人参 官桂 白茯苓(去皮) 柴胡 甘草(炙,以上各一两) 麦门冬(去心,焙)
上 咀,每服四钱,用水一盏半,生姜七片,煎至七分,去滓,不拘时温服。

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Consumption

For cold consumption with unceasing diarrhea of the large intestine:
Yuyuliang (four taels: burn until red, quench in rice vinegar seven times, then grind into powder), Wutou (one tael: mix evenly in cold water, make a paste by boiling vinegar with flour, form into pills the size of Wutong seeds; take five pills each time, with warm water before meals).

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Consumption

For cases of loose stools in the large intestine, pallid or jaundiced complexion, reduced appetite, weakness in walking, deficiency of the vital organs, urinary difficulty, and frequent fatigue, this formula is suitable.
Ba Ji, Niu Xi, Shi Hu, Wu Wei Zi, Chuan Xiong, Du Zhong, Bi Xie, Shan Zhu Yu (each half a tael), Huoxiang, Baizhu — grind all into a fine powder. Mix with a small amount of good wine, dissolve two zhu of A Wei, and combine with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take forty pills on an empty stomach with salt water.

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Consumption

For sudden-onset consumption with excessive phlegm, coughing, and wheezing:
Qian Hu, Ren Shen, Rou Gui, Bai Fuling (peeled), Chai Hu, Gan Cao (roasted) — each one tael, and Mc Men Dong (with core removed and dried over low heat).
Cut into pieces, take four qian each time, decoct in one and a half cups of water with seven slices of ginger until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治急劳,四肢烦疼,手足心热,增寒,饮食不得,口干。
柴胡(去苗) 龙胆草 青蒿 知母(焙) 麦门冬(去心) 甘草(炙,各一两)
上 咀,每服五钱,用童子小便一盏半,葱白三寸,薤白三茎,桃柳心各五枝,同浸,经一宿,平旦煎至一盏,去滓,空心顿服之,至夜再服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳寒热,日渐羸瘦,行走艰难,饮食不进,状如疟疾。
柴胡(去苗) 当归(切焙) 防风(去叉) 牡丹皮官桂(去粗皮) 附子(炮,去皮脐) 白(以上各一两)
上锉如麻豆大,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,擘开,同煎至七分,去滓,空心服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
骤然咯血吐血,不数日间,肌肉容貌清瘦如鬼,眼无光彩,不具。并治一切男子女人久患劳疾,心肺受邪,发为喘嗽,因而先吃心药,次吃肺药,后吃肾药,以清其源流,而复其真气,方下心药,取其火毒者也;第二方下肺药,保安金气,而去其病者也;第三方下肾药,仍欲清其病之源流,而复其真气也。日午中饭后吃心药一盏,至晚若肺脉偏大吃肺药,心脉偏大吃心药,斟量脉气病候服饵。

Volume 22: The Section on Láo Zhài (Consumption) (with Commentary)
A General Formula for Treating Láo Zhài

Treats acute fatigue, limb pain and discomfort, heat in the palms and soles, chills, poor appetite, and dry mouth.
Shenghu (Bupleurum), Longdancao (Gentiana), Qinghao (Artemisia), Zhimu (Anemarrhena, dried), Maimendong (Ophiopogon, with heart removed), Gancao (licorice, roasted)—each one liang.
The above ingredients are crushed, and each dose consists of five qian. Boil with one and a half cups of urine from a young male child, three inches of white scallion, three stems of garlic chives, five branches each of peach and willow hearts. Soak overnight, then decoct at dawn until reduced to one cup. Strain, and take on an empty stomach in one dose. Take again at night.

Volume 22: The Section on Láo Zhài (Consumption) (with Commentary)
A General Formula for Treating Láo Zhài

Treats chronic fatigue with alternating chills and fever, gradual emaciation, difficulty walking, poor appetite, and symptoms resembling malaria.
Shenghu (Bupleurum), Danggui (Angelica, sliced and dried), Fangfeng (Saposhnikovia, with fork removed), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Guangui (cinnamon bark, with rough bark removed), Fuzi (Aconitum, roasted, with skin and core removed), Baizhu (Atractylodes)—each one liang.
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose consists of three qian. Boil with one cup of water, three slices of ginger, one jujube, split open, and decoct until reduced to seven parts. Strain, and take on an empty stomach.

Volume 22: The Section on Láo Zhài (Consumption) (with Commentary)
A General Formula for Treating Láo Zhài

Sudden coughing up or vomiting of blood, within a few days the muscles and face become emaciated like a ghost, the eyes lose their luster—these are the symptoms. This formula also treats all men and women long afflicted with wasting diseases, where the heart and lungs have been invaded by pathogens, resulting in coughing and wheezing. Therefore, the treatment begins with heart medicine, followed by lung medicine, and finally kidney medicine, in order to clear the root cause of the disease and restore the true vital energy.

The first formula is heart medicine, used to dispel fire toxins. The second formula is lung medicine, used to protect the metal qi and eliminate the disease. The third formula is kidney medicine, still aimed at clearing the root of the illness and restoring the true vital energy. Take one cup of heart medicine after lunch at noon. In the evening, if the lung pulse is prominent, take lung medicine; if the heart pulse is prominent, take heart medicine. Adjust the dosage according to the pulse condition and the nature of the illness.

吃肾药,以去病之根,而复其真气。后之服饵者,果有此病功也。
第一方治心火之盛,来铄金精,金得火邪,喘嗽不安,血气逆行,上为咯衄,宜先服甘松 沉香 柴胡(去苗) 麦门冬(去心) 人参 木香 麻黄(去根) 犀角屑 黄芩玄参 贝母(以上各一分) 天灵盖(酥炙) 鳖甲(酥炙,各半铢)
上为末,每服二钱半,水一盏,煎两沸便泻出,和滓去滓任意服。食后逍遥片时方吃,或日午中饭后,若远大腑虚。
第二方顺气化痰咯血方。
黄连(四铢) 鳖甲(去裙) 麻黄(去根,各半铢) 贝母(去心) 前胡(去苗) 黄芩黄上为细末,每服二钱,水一盏,生姜一片,同煎一二沸急泻出,滓温服。
第三方清其病源,以复其真气,宜服解肾邪,复真气,固元丹。若大腑秘热,即吃前脏腑调和,方进此药。
萆 续断 巴戟(去心) 茯苓 杜仲 木香 羌活 天灵盖(酥炙) 鳖甲(醋炙)

To take kidney medicine in order to remove the root of the disease and restore its true qi. Those who later take medicinal substances indeed achieve this curative effect.

First Formula: Treats the excess of heart fire, which consumes the essence of the metal element. When the metal element is afflicted by fire, symptoms include coughing, wheezing, restlessness, reversal of blood and qi, and manifestation as hemoptysis and epistaxis. It is recommended to first take: Gansong (Ligusticum wallichii), Chenxiang (Aquilaria sinensis), Chaihu (Bupleurum chinense, with stem removed), McMenomin (Ophiopogon japonicus, with core removed), Renshen (Panax ginseng), Muxiang (Saussurea lappa), Mahuang (Ephedra sinica, with root removed), Xijiao (Rhino horn powder), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Xuanshen (Radix Scrophulariae), Beimu (Fritillaria cirrhosa) (each one fen), Tianlinggai (skull cap, roasted with clarified butter), Biejia (softshell turtle shell, roasted with clarified butter) (each half zhu).

Grind the above into powder. Take two and a half qian each time, with one gong of water. Boil for two boils, then pour out. Mix with the residue, remove the residue, and take as desired. Take after a meal, after a brief period of idleness, or after lunch at noon, if the large intestine is weak.

Second Formula: A formula for smoothing qi, resolving phlegm, and treating hemoptysis. Take: Huanglian (Coptis chinensis, four zhu), Biejia (softshell turtle shell, with skirt removed), Mahuang (Ephedra sinica, with root removed) (each half zhu), Beimu (Fritillaria cirrhosa, with core removed), Qianhu (Peucedanum praeruptorum, with stem removed), Huangqin (Scutellaria baicalensis). Grind into fine powder. Take two qian each time, with one gong of water and a slice of ginger. Boil for one or two boils, then quickly pour out. Take the residue warm.

Third Formula: Clears the root of the disease in order to restore true qi. It is recommended to take Jie Shen Xie (resolving kidney pathogenic factors), Fu Zhen Qi (restoring true qi), and Guyuan Dan (Solidify the Yuan Pill). If the large intestine is constipated with heat, first take the previous formula for harmonizing the internal organs, then proceed with this medicine.

Take: Bisheng (Dolomiaea), Xuduanduan (Eucommia ulmoides), Bajitian (Morinda officinalis, with core removed), Fuling (Poria cocos), Duzhong (Eucommia ulmoides), Muxiang (Saussurea lappa), Qianghuo (Notopterygium incisum), Tianlinggai (skull cap, roasted with clarified butter), Biejia (softshell turtle shell, roasted with vinegar).

甘上等细末,炒熟面与药末相衮,滴水丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心煎茯苓汤入盐少许送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳寒热,四肢疼痛,黄瘦无力。
天门冬(去心,焙干,一两半) 黄 柴胡(去苗) 人参 白术 当归 地骨皮 白茯苓两) 桑根白皮 木香各二分上 咀,每服五钱,水一盅,生姜三片,煎七分,食远服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治血风,气体虚,发渴烦热。
地骨皮 桑白皮 柴胡 前胡 枳壳 黄 (以上各七钱半) 白茯苓 五加皮 人参桂心 白芍药 甘草(以上各半两)
上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜三片,煎至七分,去滓,食远温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
主冷痰虚热,诸劳寒热。
沉香 附子(炮,各等分)
上 咀,煎露一宿,空心服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)

Volume Twenty-two, Section on Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Treats deficiency syndrome with alternating cold and heat, pain in the limbs, yellowish pallor, emaciation, and weakness.

Take the top-grade sweet powder, mix it with cooked flour and medicinal powder, and form into pills by dropping liquid, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with a decoction of Poria (Fuling) with a little salt.

Volume Twenty-two, Section on Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Treats blood wind, weak constitution, excessive thirst, and feverish heat.

Take:

  • Tianmen Dong (Ophiopogon), peeled and dried, one and a half liang
  • Huang (likely a missing character; possibly Huang Qin or Huang Lian)
  • Chai Hu (Bupleurum), with the stem removed
  • Ren Shen (ginseng)
  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Dang Gui (Angelica)
  • Di Gu Pi (Lycium root bark)
  • Bai Fu Ling (Poria), one liang
  • Sang Gen Bai Pi (Morus root bark)
  • Mu Xiang (Aucklandia root), each two fen

Coarsely chop and prepare. Take five qian each time, with one gourd of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, and take before or after meals.

Volume Twenty-two, Section on Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Treats cold phlegm with deficiency heat, and various wasting syndromes with alternating cold and heat.

Take:

  • Shen Xiang (Aquilaria)
  • Fu Zi (Aconite root), processed, equal parts

Coarsely chop and prepare. Decoct overnight, and take on an empty stomach.

痨瘵通治方
治虚劳,荣卫不顺,潮热黄瘦,筋骨疼痛,多困少力,饮食进退。
柴胡(去苗,二两) 秦艽(去苗,一两半) 鳖甲(去裙,炙,半枚) 知母 甘草(炙,上 咀,每服三钱,水一盏,入枣二枚,擘开,煎至六分,去滓,不拘时热服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,咽干颊赤,心忪潮热,盗脓血。
人参(去芦) 生地黄 桔梗(以上各一两) 桑白皮 半夏(汤洗) 紫菀(以上各一两半)
门冬(去心各三两)
上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜三片,煎至七分,去滓,不拘时温服。一方去生地黄,用地骨皮赤芍药。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治血虚,潮热往来,呕逆自汗,浑身酸痛咳嗽。
白芍药(炒) 黄 (各二两) 人参 半夏(汤洗) 白茯苓 当归(洗) 肉桂(去皮) 甘上 咀,每服三钱,水一盏半,生姜三片,大枣一枚,去核,同煎至七分,去滓,食前温服。

Universal Formula for Treating Laozhai (Consumption)

Treats deficiency fatigue, disordered nutritive and defensive qi, intercurrent fever with yellowish pallor, pain in the sinews and bones, frequent tiredness and weakness, and fluctuating appetite.

Bupleurum (with stem removed, 2 liang), Gentiana (with stem removed, 1.5 liang), Turtle Shell (with skirt removed, roasted, half a piece), Anemarrhena, Licorice (roasted, cut into small pieces). Take three qian per dose, decocted in one zhan of water with two dates, split open, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.


Chapter 22: The Laozhai Section (with Commentary)
Universal Formula for Treating Laozhai

Treats deficiency fatigue with internal heat, muscle wasting, fatigue in the limbs, restlessness and heat in the palms and soles, dry throat and red cheeks, palpitations with intercurrent fever, and night sweats with blood loss.

Ginseng (with芦 removed), Raw Rehmannia Root, Platycodon (the above each one liang), Mulberry White Bark, Pinellia (washed with water), Purple Aster (the above each one and a half liang), Ophiopogon (with heart removed, each three liang).

Cut into small pieces, take three qian per dose, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time. Another version omits Raw Rehmannia Root and uses instead Lycium Bark and Red Peony Root.


Chapter 22: The Laozhai Section (with Commentary)
Universal Formula for Treating Laozhai

Treats blood deficiency, alternating fever, vomiting and upward rushing of qi with spontaneous sweating, whole-body aching and coughing.

White Peony Root (fried), Astragalus (each two liang), Ginseng, Pinellia (washed with water), White Poria, Angelica (washed), Cinnamon Bark (with bark removed), Licorice (cut into small pieces). Take three qian per dose, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger and one date, with the pit removed, until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳骨热,四肢羸瘦少力,不思饮食。
胡黄连 天灵盖(酥炙) 赤茯苓 川大黄(锉碎,微炒) 川升麻 地骨皮 麦门冬(去二两) 鳖甲(去裙,叉) 木通(锉) 桔梗(以上各三分) 甘草(炙,半上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,不拘时温水送下,忌苋菜
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治男子妇人发热有多等,若虚劳发热,热从脊骨上起,此药有神效,更宜细审病状服之。
猪脊骨(一条,去尾,五寸细锉,用好法酒六升,青蒿一握,乌梅十个,柴胡一两,去苗,秦艽一两,去苗,慢火同煎,耗一半,去滓,入蜜半斤,再熬成膏子) 白茯苓当归(去芦) 人参(去芦) 川芎 肉苁蓉(酒浸) 巴戟(去心,酒浸) 牛膝(去苗,酒香(各半两) 鹿茸(酒浸,酥炙上为细末,用前猪脊骨膏和丸,如梧桐子大,每服三十丸,渐加至五十丸,不拘时米饮下。

Volume 22: The Gate of Consumption (Laozai) with Attached Commentary
A Universal Formula for Treating Consumption

This formula treats deficiency-induced fatigue with bone fever, emaciation of the limbs, weakness, and lack of appetite.

Huanglian (Picrorhiza kurroa), Tianlinggai (skull, fried in clarified butter), Chifuling (red poria), Chuan Dahuang (rhubarb, crushed and lightly stir-fried), Chuan Shengma (Cimicifuga), Diguipi (wolfberry bark), MaiMenDong (Ophiopogon, 2 liang removed), Biejia (turtle shell, with skirt removed and split), Mutoong (Akebia or Lindera, crushed), Jiegeng (Platycodon)—each of these ingredients in three liang—Gancao (licorice, roasted, half a liang). Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and pound for 300 to 500 times. Form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at a time, with warm water at any time. Avoid eating Amaranthus (red amaranth).

Volume 22: The Gate of Consumption (Laozai) with Attached Commentary
A Universal Formula for Treating Consumption

This formula treats fever in both men and women, which may manifest in various ways. If the fever arises from deficiency-induced fatigue, with heat originating from the spine, this medicine has extraordinary efficacy. It should be taken after a careful examination of the patient’s condition.

Zhu Jibo (pig spine, one piece, tail removed, five inches cut into small pieces, simmered with six sheng of high-quality medicinal wine, a handful of Qinghao (sweet wormwood), ten Wumei (prune plums), one liang of Chaihu (Bupleurum, root removed), one liang of Qinjiao (Gentiana, root removed), all simmered gently until reduced by half, then filtered and mixed with half a jin of honey, and further boiled into a paste).

Baifuling (white poria), Danggui (angelica, root removed), Renshen (ginseng, root removed), Chuanxiong (ligusticum), Roucongrong (Cistanche, soaked in wine), Baiji (Morinda, heart removed and soaked in wine), Niuxi (achyranthes, root removed, soaked in wine)—each in half a liang—Lurong (deer antler, soaked in wine and fried in clarified butter). Grind all into a fine powder, and mix with the previously prepared pig spine paste to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, gradually increasing to fifty pills, with rice soup at any time.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
通治骨蒸壮热。
石膏(三钱七分半) 生地黄 葛根 茯苓(以上各二钱二分半) 人参 黄芩 竹叶 知母(以上各一钱半) 甘草(炙,七分半)
分作二帖,每帖用水二盅,白粳米一钱半,煎至八分,不拘时服,二滓并煎亦可,以煮小麦汤煎药,忌海藻菘菜芜荑。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
凉心肺,解劳热,使荣卫调和。
柴胡(三钱二分) 防风 茯苓 人参(以上各一钱六分) 生地黄 地骨皮 桔梗(以上分作二服,每帖用水二盏,煎至七分,去滓,不拘时服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
夫河车者,天地之先,阴阳之祖,乾坤之橐龠,铅汞之匡廓,胚 将则载而乘之,故谓之河车。历验篇中名曰混沌皮,非金石草木夜露晓霜之所以伦,服之不辍,诚以返本还元,补益之道,诚得其要。

Volume 22: The Door of Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Consumption

This formula is used to treat bone-deep fever and strong heat.

Gypsum (3 qian 7 fen 5 liu), Fresh Rehmannia Root, Kudzu Root, Poria (the above each 2 qian 2 fen 5 liu), Ginseng, Scutellaria Root, Bamboo Leaf, Anemarrhena Rhizome (the above each 1 qian 5 fen), Licorice (roasted, 7 fen 5 liu).

Divide into two doses. For each dose, use two zhong of water with one qian 5 fen of white rice, decoct until reduced to eight parts. Take at any time. The residue from both doses may also be combined and decocted again. The decoction should be prepared using wheat-based soup. Avoid seaweed, mustard greens, and Wu Yi.

Volume 22: The Door of Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Consumption

Cool the heart and lungs, relieve labor-induced heat, and harmonize the nutritive and defensive qi.

Bupleurum (3 qian 2 fen), Saposhnikovia, Poria, Ginseng (the above each 1 qian 6 fen), Fresh Rehmannia Root, Cortex Lycii, Platycodon (the above divided into two doses; for each dose, use two zhan of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take at any time).

Volume 22: The Door of Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Consumption

The He Che is the precursor of heaven and earth, the progenitor of yin and yang, the bellows of heaven and earth, the framework within which lead and mercury operate. The primordial essence rides upon it, hence it is called He Che. In the section on verified experience, it is named Hun Dun Pi (Primordial Skin). It is not comparable to metals and minerals, plants and trees, night dew, or morning frost. If taken continuously, it truly returns one to the original and fundamental state, and the way of nourishment and supplementation is truly grasped.

紫河车(一具,用少妇首生男子者良,带子全者,于东流水洗,断血脉,入麝香二钱在内香(别研,各一两) 肉苁蓉(酒浸) 乳香(另研) 安息香(酒熬) 人参(以上各二两) 白茯上为细末,用河车膏和药末,杵千百下,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒送下,沉香汤尤佳。久服可以轻身延年,补损扶虚。若有病之人,详证有增添之法,详具于后。
男子真阳气衰,荣卫虚耗,腰背疼痛,自汗怔忡,痰多咳喘,梦遗白浊,潮热心烦,脚膝无力,宜于内加鹿茸(酒蒸) 川巴戟(去心) 钟乳粉 阳起石( ) 附子(炮,去皮脐) 黄(以上各上为细末,同前膏为丸,服如前法。
妇人血海虚损,荣卫不足,多致潮热心烦,口干喜冷,腹胁刺痛,腰腿疼痛,痰多咳嗽,惊惕怔忡,经候不调,或闭不通,宜于内加鹿茸(酒蒸) 鳖甲(醋炙) 当归(酒浸)。紫石英(火 醋淬,水飞) 柏子仁(微炒,另研)

Zihéchē (one unit, best obtained from the placenta of a young woman who gives birth to a male child first, with the umbilical cord intact, washed in east-flowing water, with blood vessels severed, and two qian of musk added internally; separately ground, each one liang) Rouchongrong (steeped in wine), Ruxiang (ground separately), Anxiang (boiled in wine), Shengin (the above each two liang), Baifu. Grind finely into powder, mix with Zihéchē膏, pound for a thousand or hundred times, make into pills as large as the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach; especially good when taken with Chenxiang decoction. Long-term use can lighten the body and prolong life, replenishing deficiencies and supporting weakness. If the patient has a specific illness, additional ingredients may be added according to the condition, as detailed below.

In cases of decline of true yang energy in men, deficiency of nutritive and defensive qi, lower back and shoulder pain, spontaneous sweating, palpitations, excessive phlegm, coughing and wheezing, nocturnal emission with white turbid discharge, hot flashes and irritability, weakness in the legs and knees, it is advisable to add internally Lurong (steamed in wine), Chuanbaji (with heart removed), Zhongrupian, Yangqishi ( ), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Huang (the above each ground into fine powder, mixed with the previous膏 to make pills, taken as before).

In cases of deficiency of the blood sea in women, insufficiency of nutritive and defensive qi, often leading to hot flashes and irritability, dry mouth with preference for cold things, stabbing pain in the abdomen and flanks, pain in the waist and legs, excessive phlegm and coughing, startle palpitations, irregular menstruation, or complete blockage, it is advisable to add internally Lurong (steamed in wine), Biejia (roasted with vinegar), Danggui (steeped in wine). Zishiqing (fire-roasted, vinegar-quenched, water-floated), Baziren (lightly stir-fried, ground separately).

(二两)
上为细末,同前膏为丸,服如前法。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治肾损骨痿,不能起于床,宜益精气。肝损筋缓,不能自收持,宜缓中。
牛膝(酒蒸) 萆 杜仲(炒) 沙苑蒺藜 菟丝子(酒浸) 葫芦巴(炒) 补骨脂肉苁上为细末,酒煮猪腰子为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下,腰痛不能起动者,服之甚效。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治下焦阳虚,脐腹冷痛,足胫寒而逆。
巴戟(去心,酒浸) 补骨脂(炒) 杜仲(炒,以上各三两) 诃子肉(五个) 萆(二两)
上为细末,酒煮糊和丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,空心盐汤下,温酒亦得
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,咳嗽咯血,潮热盗汗,不思饮食。
蛤蚧(一对,蜜炙) 人参(去芦) 百部(去心) 款冬花(去枝) 紫菀(以上各半两) 贝母 阿胶(蛤粉炒) 鳖甲(醋炙) 肉桂(去粗皮) 柴胡(去苗) 黄 (蜜炙) 杏仁(汤浸去皮尖) 半夏(生上为末,每服三钱,水一盏半,生姜三片,煎至一盏,不拘时温服。肉桂虽去风寒,有热人不可服,则当改用细辛。

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (Laozai) (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Consumption

Treat kidney deficiency leading to bone weakness and inability to rise from bed; it is advisable to replenish essence and qi. Treat liver deficiency causing weak tendons and inability to hold oneself upright; it is advisable to harmonize the interior.

Caulis Polygoni Multiflori (steamed with wine), Rhizoma Smilacis Glabrae, Cortex Eucommiae (fried), Tribulus terrestris, Cuscuta chinensis (soaked in wine), Cucurbita seeds (fried), Fructus Psoraleae (Fructus Psoraleae is likely omitted here, possibly 补骨脂), and 肉苁蓉 (Cistanche deserticola). Grind the above into a fine powder, make into pills by boiling with wine and pig kidneys, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Particularly effective for those with back pain who cannot move.

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (Laozai) (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Consumption

Treat deficiency of yang in the lower jiao, cold pain in the umbilical region and abdomen, coldness in the legs with upward cold sensation.

Morinda officinalis (with core removed, soaked in wine), Fructus Psoraleae (fried), Cortex Eucommiae (fried, each three liang), Areca catechu (five pieces), Rhizoma Smilacis Glabrae (two liang). Grind the above into a fine powder, make into pills by boiling with wine and paste, each pill the size of a Paulownia seed, coated with cinnabar. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water; warm wine may also be used.

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (Laozai) (with Commentary)
Universal Treatment Formula for Consumption

Treat deficiency syndrome, cough with blood expectoration, afternoon fever and night sweats, lack of appetite.

Gecko (one pair, roasted with honey), Ginseng (with root stalk removed), Stemona tuberosa (with core removed), Tussilago farfara (with branches removed), Aster tataricus (each half liang), Fritillaria (Fritillaria is likely omitted here), Donkey-hide gelatin (fried with powdered oyster shell), Turtle shell (roasted with vinegar), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Bupleurum chinense (with sprout removed), Astragalus membranaceus (roasted with honey), Prunus armeniaca (soaked in water and peeled), Pinellia ternata (raw). Grind into powder; take three qian each time, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, decocted until one zhan remains, and taken warm at any time. Although Cinnamomum cassia dispels wind-cold, it should not be taken by those with heat; in such cases, Asarum heterotropoides should be used instead.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳伤中,脉绝筋急,肺痿咳嗽。
鹿髓(半升) 蜜(二两) 桃仁(三两,汤浸去皮尖双仁,以酒半盏,研取汁) 生地黄汁上先以桃仁杏仁地黄汁,于银锅内慢火煎令减半,次下鹿髓蜜酥,同煎如锡,每于食后含咽一茶匙。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治一切劳嗽壅滞,胸膈痞满。
雄黄 佛耳草 鹅管石 款冬花(各等分)
上为细末,每用一钱,安在香炉上焚着,开口吸烟入喉效。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
鼻流清涕,耳作蝉鸣,眼见黑花,一切虚证,男子女人皆可服之。
鳖甲 地骨皮(各三两) 北五味子(二两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸至五十丸,空心用温酒或盐汤送下,妇人用醋汤送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,心肺烦热,吐血。

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Treats deficiency from overwork, pulse failure and tense sinews, and atrophic lung disease with cough.
Deer marrow (half sheng), honey (two liang), peach kernels (three liang, soaked in water, peeled, with the tips and double seeds removed, then ground with half a cup of wine to extract the juice), fresh rehmannia juice. First, simmer the peach kernel, apricot kernel, and rehmannia juice together in a silver pot over a low fire until reduced by half. Then add deer marrow, honey, and suet, and continue to cook together until it reaches the consistency of tin. Take one tea-spoonful after meals by holding it in the mouth and swallowing it.

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Treats all types of labor-induced cough with phlegm obstruction and fullness and distension in the chest and epigastrium.
Realgar, Ficus leaves, goose pipe stone, coltsfoot flower (equal parts).
Grind the above into a fine powder. Use one qian each time, place it in an incense burner and burn it, then open your mouth and inhale the smoke into your throat for effectiveness.

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Treats clear nasal discharge, tinnitus like the sound of a cicada, seeing black spots or floaters in the eyes, and all types of deficiency syndromes—both men and women may take this formula.
Softshell turtle shell, cortex lycii (three liang each), northern schisandra (two liang).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water; women should take with vinegar water.

Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Treats deficiency syndrome with heat in the heart and lungs and hemoptysis.

天竺黄 川大黄(微炒) 人参(去芦) 鹿角胶(锤碎,炒令黄燥) 犀角屑 白茯苓马两)
上 咀,每服三钱,水一中盏,煎七分,去滓,不拘时温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,心肺热,吐血。
地黄(半斤,取自然汁) 飞罗面(四两)
上同调成糊,摊于漆盘内候干取下,捣为细末,每服二钱,不拘时以陈米饮调下。一方酒服方寸匕。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治内损吐血。
上用大蓟捣汁半盏,调飞罗面二钱服,神效。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳上气,脾胃气弱,胸膈多痰,饮食无味,神思昏闷,肢节烦疼,体虚乏沉香 枇杷叶(去毛,炙) 白术 陈皮(去白) 白茯苓 人参(以上各三分) 前胡(去(炙,以上各上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时稍热服

Tianzhu Huang, Chuan Dahuang (lightly stir-fried), Shengjing (with rootlet removed), Lu Jiao Jiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), Xi Jiao Xie, Bai Fu Ling (two liang)
The above ingredients are crushed, and each dose consists of three qian. Decoct with one medium cup of water until seven parts remain, strain, and take warm at any time.

Volume 22, Section on Consumptive Diseases (with commentary)
Universal Formula for Consumptive Diseases
Treats deficiency syndrome, heat in the heart and lungs, and hemoptysis.

Di Huang (half jin, take its natural juice), Fei Luo Mian (four liang)
Combine and mix into a paste, spread on a lacquer tray, let it dry, then remove and grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with old rice decoction. Another method: take one fenchu bi with wine.

Volume 22, Section on Consumptive Diseases (with commentary)
Universal Formula for Consumptive Diseases
Treats internal injury with hemoptysis.

Use Da Ji crushed to extract half a cup of juice, mix with two qian of Fei Luo Mian and take; this is remarkably effective.

Volume 22, Section on Consumptive Diseases (with commentary)
Universal Formula for Consumptive Diseases
Treats deficiency syndrome with upward qi movement, weak spleen and stomach qi, excessive phlegm in the chest and diaphragm, lack of appetite, mental confusion, and joint pain.

Chen Xiang (sinking fragrance), Pi Pa Ye (loquat leaf, hair removed and roasted), Bai Zhu, Chen Pi (dried tangerine peel, with white part removed), Bai Fu Ling, Shengjing (each three qian), Qian Hu (cleaned and roasted, same as above)
The above ingredients are crushed, and each dose consists of three qian. Decoct with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger and three dates, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳上气,胸中烦满,寒热减食,不得安卧。
紫菀 五味子 前胡 陈橘皮(去白,焙) 麦门冬(去心,焙) 人参 白术(以上各一上为细末,每服二钱,食前生姜汤调下,温酒亦得。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,骨肉酸疼,吸吸少气,少腹拘急,腰背强痛,心中惊悸,咽干唇燥,饮食减少,忧愁嗜卧。
枸杞根 黄 (各三分) 官桂(去粗皮) 麦门冬(去心,焙) 甘草(炙,以上各半两) 粳米(二两)
上 咀,每服三钱,水一盏半,生姜一分,切碎,煎至一盏,去滓,空心服,夜卧再服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治内劳少气,寒疝里急,腹中喘逆,腰脊痛。
肉苁蓉 阿胶 甘草(以上各二斤) 生地黄(三十斤,取汁) 麦门冬(去心) 干地黄(梗人参(以上各五两)

Volume 22: The Section on Laozhai (Consumption) (with Commentary)
Universal Prescriptions for Laozhai
Treats deficiency syndromes with upward rushing of qi, chest fullness and oppression, alternating chills and fever with reduced appetite, and inability to rest peacefully.
Ziwan (Aster tataricus), Wuwei Zi (Schisandra chinensis), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Chenjupi (Citrus reticulata peel, peeled and dried), Maimen冬 (Ophiopogon japonicus, with heart removed and dried), Renshen (Panax ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala). The above ingredients, each one unit, are ground into a fine powder. Take two money (钱) at a time, before meals, mixed with ginger soup; warm wine may also be used.

Volume 22: The Section on Laozhai (Consumption) (with Commentary)
Universal Prescriptions for Laozhai
Treats deficiency syndromes with aching in the bones and muscles, labored breathing, tightness in the lower abdomen, stiffness and pain in the back and waist, palpitations, dry throat and lips, reduced appetite, and excessive sleep with a tendency toward melancholy.
Gouqiren (Lycium barbarum root), Huangqi (Astragalus membranaceus) (each three parts), Guangui (Cinnamomum cassia bark, with outer bark removed), Maimen冬 (Ophiopogon japonicus, with heart removed and dried), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted). The above ingredients, each half a liang (两), are combined with Jingmi (glutinous rice, two liang). The mixture is decocted, with one part ginger (one money) cut into pieces. Take one cup of the decoction, strained, on an empty stomach, and again before bedtime.

Volume 22: The Section on Laozhai (Consumption) (with Commentary)
Universal Prescriptions for Laozhai
Treats internal fatigue with shortness of breath, cold-type hernia with internal urgency, upward rushing of qi from the abdomen, and pain in the waist and spine.

  • Roucongrong* (Cistanche deserticola), Ajiao (donkey-hide gelatin), Gancao (Glycyrrhiza uralensis). The above, each two jin (斤), are combined with Shengdihuang (fresh Rehmannia glutinosa, thirty jin, taken as juice), Maimen冬 (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Gandihuang (dried Rehmannia glutinosa), Gengrenshen (possibly root stalk of ginseng) (each five liang).

麻子仁(三升) 大枣(一百五十个)
上先以清酒二斗六升,内桑根白皮麻子仁枣胶,为刻识之。又加酒一斗四升,煮取至刻,绞去滓,内蜜髓地黄汁汤,入铜器煎,内诸药末,半日许,令可丸,入大瓮盛,饮吞如弹丸一枚,日三。若夏月暑热,煮煎转味,可以蜜地黄汁和诸药末为丸,如梧桐子大,服十五丸,不瘥,加至三十丸。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,少气不足,四肢困弱,嗜卧少力,心中悸动,夜多盗汗,常服补中进食。
人参 黄 陈皮(去白) 白芍药 当归 官桂(去皮) 细辛(去叶) 麦门冬(去心)
上为细末,每服三钱,水一大盏,生姜五片,枣二枚,煎至七分,食前稍热服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治男子女人虚劳不足,骨枯肉陷,并皆治之。
生地黄汁 白莲藕汁 牛乳汁(生用)
以上各等分,入砂石器内,以文武火熬成膏,和后药。

Sesame seeds (three sheng), dates (one hundred and fifty pieces). First, take two dou six sheng of clear wine, add mulberry root bark, sesame seeds, date paste, and mark the level. Then add one dou four sheng more wine, boil until reaching the marked level, strain out the residue, add honey, bone marrow, and Rehmannia root juice, pour into a copper vessel and simmer, add the powdered herbs, simmer for about half a day until it can be formed into pills, put into a large jar, take one pill the size of a bullet, three times a day. If it is summer and hot, the taste will change during cooking; in that case, you may mix the powdered herbs with honey and Rehmannia root juice to make pills the size of Paulownia seeds, take fifteen pills; if not cured, increase to thirty.

Volume Twenty-two, Chapter on Consumption (with commentary)
Universal Formula for Consumption
Treats deficiency of qi, shortness of breath, weakness in the limbs, excessive sleepiness and lack of strength, palpitations, night sweats; regularly take to strengthen the middle jiao and promote digestion.
Ginseng, Huangqi, Tangerine peel (with the white part removed), White Peony Root, Angelica, Cinnamon Bark (with the bark removed), Fine Ginger (with the leaves removed), Ophiopogon (with the core removed).
Grind into a fine powder, take three qian per dose, with one large cup of water, five slices of ginger, two dates, decoct until reduced to seven-tenths, take slightly warm before meals.

Volume Twenty-two, Chapter on Consumption (with commentary)
Universal Formula for Consumption
Treats deficiency in men and women, dry bones and sunken flesh, all of which are treated by this formula.
Rehmannia root juice, White Lotus Root Juice, Cow's Milk (use raw).
Take equal parts of the above, place in a sand or stone vessel, simmer with low and high flame until reduced to a paste, combine with the other herbs.

人参 白术 黄连 胡黄连 黄 五味子(各等分)
上为细末,用前膏和丸,如梧桐子大,每服五十丸,用人参煎汤送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳胃气寒,中脘痞闷,呕吐多痰,不思饮食。
半夏(一两,汤洗去滑,用生姜二两,同捣作饼子,焙干) 橘皮(汤浸,去白,炒) 沉香(锉)
去皮) 丁香上 咀,每服五钱,水一盏半,生姜半分,煎至一盏,去滓,不拘时温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,脾胃冷弱,胸满气逆,呕吐咳嗽,腹痛肠鸣。
附子(炮,去皮脐) 甘草(炙,各一两) 干姜(三分,炮) 白术(一两半,锉炒)
半夏两)
上锉如麻豆大,每服三钱,水一盏半,枣二枚,擘破,生姜半分,煎至一盏,去滓,分为二服。
治虚劳,咳嗽脓血,口苦咽干,咯血,痰涎壅盛。
新绵灰 汉防己(各一两) 阿胶(蛤粉炒) 麝香(另研) 乳香(另研) 甘草(炙,以上上为细末,研匀,滴水和丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,用腊茶清下,食后临卧时服。

Formula for General Treatment of Consumption (Laozai Tongzhi Fang)
From Volume 22, The Door of Consumption (Laozai Men, with commentary)

Formula for Deficiency Syndrome with Cold in the Stomach Qi, Stagnation and Fullness in the Middle脘, Vomiting with Excessive Phlegm, and Lack of Appetite
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Coptis chinensis, Picrorhiza scrophulariiflora, [uncertain herb: possibly Scutellaria baicalensis or Astragalus membranaceus], Schisandra chinensis (each in equal parts)
Grind the above into a fine powder, and make pills using the previous ointment as a binder. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with decoction of ginseng to wash them down.

Formula for General Treatment of Consumption
From Volume 22, The Door of Consumption (Laozai Men, with commentary)

Formula for Deficiency Syndrome, Cold and Weakness in the Spleen and Stomach, Fullness in the Chest with Rebellious Qi, Vomiting and Coughing, Abdominal Pain and Intestinal Gurgling
Pinellia ternata (one liang, washed in water to remove its slippery quality, pounded with two liang of ginger into cakes and dried), Citrus reticulata peel (soaked in water, white part removed and stir-fried), Aquilaria sinensis (chopped), Syzygium aromaticum (chopped).
Chew and prepare the above ingredients. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water with half a fen of ginger, until reduced to one cup. Strain and take warm at any time.

Formula for General Treatment of Consumption
From Volume 22, The Door of Consumption (Laozai Men, with commentary)

Formula for Deficiency Syndrome with Coughing up Blood and Phlegm, Bitter Taste in the Mouth and Dry Throat, Hemoptysis, and Excessive Accumulation of Phlegm and Saliva
Ash from new cotton, Stephania tetrandra (each one liang), Colla Corii Asini (stir-fried with powdered oyster shell), Moschus (ground separately), Olibanum (ground separately), Glycyrrhiza uralensis (roasted). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills using drops of water. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, increasing to thirty pills, with clear tea made from winter tea. Take after meals and before sleeping.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
发嗽涕唾胶粘,乍寒乍热,毛发焦枯,脉气微细,宜服此药。
桔梗 黄 (去芦) 麻黄(去根) 紫菀 橘皮 柴胡(去芦) 鳖甲(醋炙) 天灵盖(酥上为细末,每服二钱半,水一盏,生姜一片,煎一二沸,非时,徐徐热吃。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,不思饮食,中满痞塞,大肠或秘或泄。
白豆蔻(去皮) 白术(锉炒) 陈皮(去白) 人参(以上各一两) 干姜(炮) 甘草(炙)
上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣二枚,擘破,同煎至七分,去滓,不拘时温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳百病,七伤六极,少气羸弱,不能饮食,百节酸疼,神思昏沉,四肢无补益元气,令人肥健。
川椒(一两,拣去目并合口者,炒出汗) 白茯苓 柏子仁 川芎 人参(去芦) 桂心山茱上各三分) 枳根) 熟地黄 浓朴(去粗皮,姜汁上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下,晚食前再服。

Volume 22: The Gate of Consumption (with commentary)
A General Formula for Treating Consumption

For cases marked by a cough producing sticky phlegm or sputum, alternating chills and fever, dry and brittle hair, a weak and fine pulse — this formula is recommended.

Platycodon grandiflorus (Jiegeng), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Ephedra sinica (Mahuang), Aster tataricus (Ziwan), Citrus reticulata (Juhuo), Bupleurum chinense (Chaihu), Trionyx sinensis (Biejia), Deer Antler (Tianlinggai). Grind into fine powder with clarified butter. Take two qian (钱) each time, with one cup of water, one slice of ginger, and decoct for one or two boils. Take at any time, slowly and warm.

Volume 22: The Gate of Consumption (with commentary)
A General Formula for Treating Consumption

For deficiency syndrome marked by lack of appetite, distension and obstruction in the middle jiao, and irregular bowel movements — either constipation or diarrhea.

Amomum kravanh (Baidoukou), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Citrus reticulata (Chenpi), Panax ginseng (Renshen), Zingiber officinale (Ganjiang), Glycyrrhiza uralensis (Gancao). Chop and crush, take three qian (钱) each time, with one cup of water, three slices of ginger, two dates, split open, and decoct until seven parts reduced. Strain and take warm at any time.

Volume 22: The Gate of Consumption (with commentary)
A General Formula for Treating Consumption

For all types of deficiency syndromes, the seven injuries and six extremes, shortness of breath and weakness, inability to eat, pain in all the joints, mental confusion and drowsiness, and the four limbs unable to assist in the replenishment of primordial qi — this formula restores strength and vitality, making the person plump and robust.

Sichuan Pepper (Chuanjiao), one liang (两), select and remove those with eyes and closed mouths, roast until sweat appears; Poria cocos (Baifuling), Podocarpus macrophyllus (BiziRen), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Panax ginseng (Renshen), Cinnamomi Cassia (Guixin), Cornus officinalis (Shanzhuyu), each three fen (分); Zanthoxylum piperitum (Zhi Gen), Rehmannia glutinosa (Shudihuang), Magnolia officinalis (Nongpu). Remove the rough bark and soak in ginger juice. Grind into fine powder, mix with honey and pound for three to five hundred times. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine, and take again before evening meals.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳惊悸,神气不足,多忘不安。
远志(去心) 石菖蒲 熟地黄 人参(去芦) 黄 (锉) 薯蓣 茯神 紫石英(研细,上为细末,研匀,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服十五丸,不拘时人参汤送下
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,闷不得眠。
麦门冬(去心) 半夏(汤泡) 桂心(以上各三两) 酸枣仁 人参 甘草(炙) 萆黄上锉,以千里流水一斛煮米,令蟹目沸扬万过,澄清一斗,煮诸药,取三升,分三服,忌海藻菘菜羊肉生葱饧酢物。一方有远志半两,秫米一合,生姜半分,煎服,名半夏汤。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳烦热,不得睡卧,宜调顺荣卫。
酸枣仁(微炒) 白茯苓 杏仁(汤浸,去皮尖及双仁,麸炒微黄) 紫苏子(微炒) 人参(炙,各上 咀,每服四钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时温服,忌菘菜醋物。

Volume 22: The Gate of Consumption (with commentary)
Universal Formula for Consumption
For treating deficiency syndromes with palpitations, insufficient spirit, forgetfulness, and restlessness:
Radix Polygalae (with heart removed), Acorus calamus, Rehmannia glutinosa (prepared), Panax ginseng (with rootlets removed), Atractylodes (chopped), Dioscorea opposita, Poria cocos (with spirit), Lepidolite (ground finely). Mix all into a fine powder, thoroughly blend, and combine with honey, pounding 300 to 500 times to form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills at a time, at any time, with ginseng decoction.

Volume 22: The Gate of Consumption (with commentary)
Universal Formula for Consumption
For treating deficiency syndromes with depression and inability to sleep:
Ophiopogon japonicus (with heart removed), Pinellia ternata (soaked in water), Cinnamomum cassia (each three liang). Ziziphus jujuba seeds, Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (roasted). Bupleurum chinense. Chop all ingredients and decoct with one hu of water from a river a thousand li away, boiling until the water bubbles like crab eyes, repeated ten thousand times. Clarify one dou of this water, then decoct the herbs in it, obtaining three sheng of decoction. Divide into three doses. Avoid seaweed, mustard greens, mutton, raw scallions, honey, and vinegar. Another version includes half an ounce of Radix Polygalae, one he of coix seed, half a fen of ginger, decocted and taken, known as Banxia Tang (Half夏 Decoction).

Volume 22: The Gate of Consumption (with commentary)
Universal Formula for Consumption
For treating deficiency syndromes with internal heat, restlessness, and inability to lie down or sleep, it is advisable to harmonize the nutritive and defensive qi:
Ziziphus jujuba seeds (lightly stir-fried), Poria cocos, Prunus armeniaca (soaked in water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow), Perilla frutescens seeds (lightly stir-fried), Panax ginseng (roasted). Crush each portion and decoct with one medium cup of water, simmering until reduced to six parts. Strain and take warm at any time. Avoid mustard greens and vinegar.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,心腹撮痛,不思饮食,补益元脏,平和脾胃。
楝实(炒) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 白术(以上各一两) 补骨脂(水淘去浮者,炒)
上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用温酒或盐汤送下,日三服
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,心下积聚,元气虚惫,脐下冷疼。
砂(研) 硫黄(研) 槟榔(锉) 铜绿(研) 木香(以上各半两) 三棱(煨锉,一两) 附子(炮,去皮脐,二两)
上为细末,研匀,酒蒸面为丸,如小豆大,每服十丸,用炒生姜酒送下,日午夜卧服。
妇人血风,当归酒下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,噎气坚硬,噎塞胸膈,腰背酸痛。
白芍药(一两半) 枳壳(去穣,麸炒) 鳖甲(去裙,醋炙) 柴胡(去苗,以上各一两)

Volume 22: The Section on Laozhai (Consumptive Diseases) (with Commentary)
A General Formula for Laozhai
Treats deficiency syndrome with sudden, gripping abdominal pain, loss of appetite, strengthens the original viscera, and harmonizes the spleen and stomach.
Toon seed (fried), Magnolia bark (with coarse skin removed, stir-fried with ginger juice), Atractylodes (the above each one liang), Psoralea corylifolia (washed to remove floating seeds, fried).
Grind the above into fine powder, mix with a paste made from flour cooked in wine, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water, three times daily.

Volume 22: The Section on Laozhai (Consumptive Diseases) (with Commentary)
A General Formula for Laozhai
Treats deficiency syndrome with accumulation in the upper abdomen, exhaustion of the primary vital energy, and cold pain below the navel.
Realgar (ground), Sulfur (ground), Areca nut (chopped), Copper green (ground), Costus root (the above each half liang), Sparganium rhizome (roasted and chopped, one liang), Processed aconite root (prepared, with skin and umbilicus removed, two liang).
Grind the above into fine powder, mix thoroughly, steam with wine, and form into pills the size of a small bean. Take ten pills each time, with wine made from fried ginger, at midday and before bedtime.

For women with blood deficiency or blood wind disorders, take with Angelica sinensis wine.

Volume 22: The Section on Laozhai (Consumptive Diseases) (with Commentary)
A General Formula for Laozhai
Treats deficiency syndrome with hard obstruction in the throat, blockage in the chest and diaphragm, and pain in the lower back and shoulders.
White peony root (one liang and a half), Citrus aurantium peel (seeds removed, stir-fried with bran), Softshell turtle shell (edge removed, stir-fried with vinegar), Bupleurum root (stem removed, the above each one liang).

上 咀,每服五钱,水一盏半,入生姜三片,大枣一枚,煎至七分,去滓,食后温服
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,症瘕久不瘥,脐肋有块,形如杯或如鸡子,透隐皮肤,或经年不消,或疼痛如刺,或坚硬如石,常服此药,令自消化。
芫花(醋拌炒,令干) 鳖甲(去裙,醋炙) 萆 (锉) 莪术 三棱(炮,以上各二两) 麦 (微炒) 神曲(微炒) 白术(以上各一两) 麝香(一分)
上为细末,醋煮面糊和丸,如梧桐子大,每服十丸,空心及晚食前用温酒送下,忌苋菜生冷。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,症瘕结块不消者。
桃仁(一千二百粒,汤浸去皮尖及双仁,研,旋以水滤取浓汁,五升) 鳖甲(去裙,醋上为细末,于铛中先煎桃仁汁,耗一半,却下二味药末,以木篦不住手搅,煎良久,又下好酒,三味煎如稀饧,收瓷器中,空心及晚食前,以热酒一中盏调下一茶匙。忌苋菜生冷湿面。

The Universal Formula for Consumption (Laozai Tongzhi Fang)
Volume 22, The Section on Consumption (Laozai Men, with Commentary)

Take and chew the upper portion, each dose five qian. Boil one and a half zhan of water, add three slices of ginger and one date, and decoct until reduced to seven parts. Strain the residue and take warm after a meal.

Formula for Treating Deficiency Syndrome with Persistent Masses
This formula treats deficiency syndrome with long-standing masses that have not resolved, with lumps in the umbilical or rib area, shaped like a cup or an egg, visible beneath the skin. These may persist for years without resolving, or may cause pain like a needle, or be as hard as stone. Regular use of this medicine will cause the mass to dissolve naturally.

Ingredients:

  • Yuanhua (prepared by mixing with vinegar and stir-frying until dry)
  • Biejia (softshell turtle shell, with the skirt removed and vinegar-fried)
  • Bixie (chopped)
  • Ezhu (Curcuma zedoaria)
  • Sanling (Sparganium stoloniflorum, prepared by roasting; all of the above in quantity of two liang)
  • Mai (wheat, lightly stir-fried)
  • Shenqu (fermented medicinal preparation, lightly stir-fried)
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala; all of the above in quantity of one liang)
  • Shexiang (musk, one fen)

Grind the above into a fine powder. Mix with a paste made from vinegar and wheat flour, and form into pills the size of wutong seeds. Take ten pills per dose, on an empty stomach or before dinner, with warm wine. Avoid amaranth, raw, and cold foods.

Formula for Treating Deficiency Syndrome with Non-Resolving Masses
This formula treats deficiency syndrome with masses that do not resolve.

Ingredients:

  • Taoren (peach kernels, 1,200 pieces): soak in hot water, remove the skin, tip, and double seeds, grind them, and while grinding, filter the water to obtain a concentrated juice of five sheng.
  • Biejia (softshell turtle shell, with the skirt removed, and vinegar-fried): grind into a fine powder.

In a pot, first decoct the peach kernel juice until half has evaporated, then add the two medicinal powders. Continuously stir with a wooden ladle for a long time, then add good wine. Decoct until it becomes as thin as honey. Store in a ceramic container. Take one tea-spoon with one zhongzhan of hot wine on an empty stomach or before dinner. Avoid amaranth, raw, and cold foods, as well as damp and cold wheat products.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,心胸烦满喘促,大小便不利,四肢浮肿。
陈橘皮(去白,二两) 紫苏子(微炒,三分) 汉防己 甘遂(煨微黄,各半两) 甜葶苈微炒)
上为细末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,空心及晚食前,用姜枣汤送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,肾脏乏弱,耳聋,或常闻钟磬风雨之声,宜服此药,补肾虚。
磁石(二两,烧令赤,以醋淬七次,捣碎,研,水飞过) 鹿茸(去毛,酥炙) 楮实子(以上各(以上各一两)
子(炮,去皮脐) 防风(去芦) 远志(去分)
上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心及晚食前用温酒送下
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳,肾脏乏损,耳聋体瘦,脚膝少力疼痛。
磁石(二两,捣碎,水淘去赤汁) 牛膝(去苗) 白蒺藜(微炒,去刺) 桂心 人参(去汗) 白芍药 泽泻上为细末,每用羊肾一对,切去脂膜,以水一盏半,煎羊肾至一盏,去肾下药末半两,更煎至六分,去滓,空心及晚食前,分为二服。

Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Consumption
Treats deficiency syndrome characterized by fullness and restlessness in the chest, shortness of breath, difficulty in urination and defecation, and swelling in the limbs.

Chenjupi (Citrus reticulata peel, with the white part removed, two liang), Zisuzi (Perilla frutescens seeds, lightly stir-fried, three fen), Hanfangji (Stephania tetrandra root), Gansui (Euphorbia kansui, roasted until slightly yellow, each half liang), Tian Tingli (sweet Lepidium apetalum, lightly stir-fried).

Grind all into a fine powder, mix with refined honey and pound 300–400 times, forming pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each dose, on an empty stomach and before evening meals, with a decoction of ginger and jujube.

Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Consumption
Treats deficiency syndrome with weakness of the kidneys, deafness, or frequent perception of the sounds of bells, chimes, wind, and rain. This medicine is suitable for nourishing the kidneys and treating kidney deficiency.

Magnetite (two liang, burned until red, quenched seven times in vinegar, crushed, ground, and purified by water washing), Lurong (deer antler velvet, with hair removed, roasted with clarified butter), Chushizi (Celtis sinensis fruit, each one liang).

Chushizi (roasted, with skin and umbilicus removed), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, root removed), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with the core removed).

Grind all into a fine powder, mix with refined honey and pound 300–500 times, forming pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each dose, on an empty stomach and before evening meals, with warm wine.

Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
Kidney-Tonic Decoction
Treats deficiency syndrome with kidney weakness, deafness, emaciation, and pain in the knees and legs due to weakness.

Magnetite (two liang, crushed, washed with water to remove the red juice), Niuxi (Achyranthes bidentata, with the root removed), Baijili (Tribulus terrestris, lightly stir-fried, with spines removed), Guixin (Cinnamomum cassia bark, inner part), Renshen (Panax ginseng, with sweat removed), BaiShao (Paeonia lactiflora root), Zexie (Alisma plantago-aquatica).

Grind all into a fine powder. For each dose, use one pair of sheep kidneys, remove the fatty membranes, and decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup. Remove the kidneys, add half liang of the herbal powder, and decoct further until reduced to six parts. Strain the decoction, and divide it into two doses, to be taken on an empty stomach and before evening meals.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳羸瘦,脚膝无力,耳聋盗汗,心多忪悸。
白羊肉(二斤,去脂膜,汲水四升煮取二升) 桂心(三分) 杜仲(去粗皮,炙黄,锉)
骨(以上各一两)
上 咀,每服四钱,用羊肉汁一中盏,煎至六分,去滓,每于食前温服之。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳盗汗,口干心烦,不欲饮食,四肢少力。
麻黄根 牡蛎粉 枸杞子 白龙骨 白茯苓 熟地黄 人参(以上各一两) 麦门冬(去心,三分) 黄 (二两)
上 咀,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时温
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳盗汗。
牡蛎粉 麻黄根 败蒲扇灰 杜仲(去粗皮,炙,各一两) 白茯苓(去皮) 黄 (各二两上 咀,每服四钱,以水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)

Volume Twenty-Two: The Gate of Laozhai (with commentary)
Kidney-Supplementing Decoction
Treats deficiency syndrome with emaciation, weakness in the legs and knees, deafness, night sweats, and frequent palpitations.
White mutton (two jin, with fat removed, decocted with four sheng of well water to yield two sheng), Cinnamon bark (three fen), Eucommia (remove coarse bark, roast until yellow, cut into pieces), Bone (the above ingredients each one liang).
The above ingredients are to be cut into pieces. Take four qian per dose, using one medium zhǎn of mutton broth, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Volume Twenty-Two: The Gate of Laozhai (with commentary)
Kidney-Supplementing Decoction
Treats deficiency syndrome with night sweats, dry mouth, mental restlessness, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Ephedra root, Oyster shell powder, Goji berries, Fossilized bone, Poria cocos, Prepared Rehmannia, Ginseng (the above ingredients each one liang), Ophiopogon (remove the core, three fen), Astragalus (two liang).
The above ingredients are to be cut into pieces. Take four qian per dose, using one medium zhǎn of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Volume Twenty-Two: The Gate of Laozhai (with commentary)
Kidney-Supplementing Decoction
Treats deficiency syndrome with night sweats.
Oyster shell powder, Ephedra root, Ash from burned old bamboo fans, Eucommia (remove coarse bark, roast, each one liang), Poria cocos (remove the peel), Astragalus (each two liang).
The above ingredients are to be cut into pieces. Take four qian per dose, using one medium zhǎn of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Volume Twenty-Two: The Gate of Laozhai (with commentary)

补肾汤
治虚劳,身体倦怠,百节酸疼,羸瘦发热,神思不爽。
知母(焙) 人参 白术 天仙藤(洗) 柴胡 鳖甲(去裙,醋炙) 秦艽(以上各一两)
以上各半上 咀,每服三钱,以水一盏半,入乌梅半个,同煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
遍身筋骨拘紧,腰背脚手疼痛,及痛风,打伤跌损,劳风寒湿证者,无问年远日近,悉皆治之。
羌活 细辛(各二钱) 草乌(半生,半熟) 赤芍药 白芷(以上各一钱半) 当归 麝香甘草(以以上除麝香另研外,余药俱要道地好者,陈蛀者不用,锉碎研为细末,用绢筛过,分作五服,每服入麝香末半钱,用后药浸酒调服:生地黄 韭菜根 木瓜 松节(露根者不用) 上不拘多少,捶碎,用好酒浸经一宿,次
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治五劳七伤,腰膝疼痛,鬓发早白,面色痿黄,水脏久冷,疝气下堕,肠风。凡百疾病,悉能除疗。兼治女人子宫久冷,头发疏薄,面生 ,风劳疾,赤白带下,并皆治之。

Bushen Tang
Treats deficiency syndrome characterized by physical fatigue, weariness of the body, pain in all joints, emaciation with fever, and impaired mental clarity.

Zhimu (baked), Renshen, Baizhu, Tianxian Teng (washed), Chaihu, Biejia (with the skirt removed and vinegar-fried), Qinjiao (the above ingredients each one liang).

The above ingredients, each half a measure, are to be cut into pieces. For each dose, use three qian, decocted with one and a half zhan of water, adding half an ume fruit. Simmer until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

Volume 22: Section on Consumption (With Commentary)
Bushen Tang

Treats generalized stiffness in the muscles and bones, pain in the back, waist, legs, and hands, as well as gout, injuries from falls or trauma, and syndromes caused by wind, cold, and dampness due to overwork. It is effective regardless of whether the condition is old or recent.

Qianghuo, Xixing (each two qian), Cao Wu (half raw, half cooked), Chishao, Baizhi (the above ingredients each one qian and a half), Danggui, Shexiang, Gancao. Of the above, except for Shexiang, which is to be ground separately, the rest must be of genuine, high-quality material, not old or infested. Crush them into fine powder, sieve through silk cloth, and divide into five doses. For each dose, add half a qian of Shexiang powder, and take with wine prepared from the following herbs: Shengdihuang, Jiaoxigeng, Mugua, Songjie (those with exposed roots are not used). Use any amount of these ingredients, crush them, and soak in good wine overnight. Take the next day.

Volume 22: Section on Consumption (With Commentary)
Bushen Tang

Treats the five labors and seven injuries, pain in the waist and knees, premature graying of the hair, a pale and yellowish complexion, long-standing coldness in the water organ, hernias that descend, and intestinal wind. It is effective for all kinds of diseases. It also treats long-standing coldness in the uterus in women, sparse and thin hair, facial sores, diseases caused by wind and fatigue, and abnormal vaginal discharges (red and white leucorrhea).

木香 丁香 沉香 零陵香 附子(炮,去皮脐) 干姜(炮) 官桂(去粗皮) 吴茱萸上将前八味为细末,入后四味同研匀,用炼蜜和丸,如鸡头实大,每用生姜自然汁一合,煎令沸,投水一盏,入药一丸同煎,良久化破,以指研之,就温室中蘸药摩腰上,药尽为度,仍如棉裹肚系之,少顷腰上热如火,久用之则血脉舒畅,容颜悦怿。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳损,腰脚疼痛。
牛膝 熟地黄 赤茯苓 赤芍药(以上各一两) 附子(炮,去皮脐) 酸枣仁(微炒)
当上 咀,每服三钱,水一中盏,煎至六分,去滓,食前温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治五劳六极七伤虚损,腰膝疼痛,肾气不足。
五味子 菟丝子(酒浸,别研) 肉苁蓉(酒浸,切焙,以上各二两) 车前子(二两半) 白茯苓(去皮,一两) 巴戟(去心,三两)

Aucklandia Root, Clove, Agarwood, Lingling Fragrant Grass, Aconitum Root (roasted, skin and umbilicus removed), Dried Ginger (roasted), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Evodia Fruit. Take the first eight ingredients and grind them into fine powder, then combine with the next four ingredients and grind them evenly. Use refined honey to make pills as large as a chicken's testicle. For each use, take one he of fresh ginger juice, boil until it reaches a boil, pour into one zhan of water, add one pill, and decoct together. After a long time, when it has dissolved, grind it with the fingers, then dip it in the medicine and rub it on the waist in a warm room, continuing until the medicine is used up. Then wrap it like a cotton stomach wrap and tie it around the waist. After a while, the waist will become hot as fire. With prolonged use, the blood vessels will become relaxed and unobstructed, and the face will appear pleasant and joyful.

Volume 22, Section on Tuberculosis (with commentary)
Kidney Supplement Decoction
Treats deficiency from overwork, with pain in the waist and legs.
Cow膝, Prepared Rehmannia Root, Red Poria, Red Peony Root (each one liang), Aconitum Root (roasted, skin and umbilicus removed), Jujube Seed (lightly stir-fried).
Chop the above ingredients, take three qian per dose, decoct with one zhong zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Volume 22, Section on Tuberculosis (with commentary)
Kidney Supplement Decoction
Treats deficiency from the Five Labors, Six Extremes, and Seven Injuries, with pain in the waist and knees, and insufficient kidney qi.
Schisandra, Dodder Seed (soaked in wine, separately ground), Cistanche (soaked in wine, sliced and roasted, each two liang), Plantain Seed (two and a half liang), Poria (with outer skin removed, one liang), Morinda Root (with heart removed, three liang).

上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
腰脚无力,久服令人强健。
麋角(镑为屑,入酥少许,慢火炒黄色,秤五两) 附子(炮,去皮脐,秤半两)
上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳,口舌干燥,心神烦渴,少得睡卧。
酸枣仁 乌梅(取肉,微炒) 麦门冬(去心) 白茯苓(去皮) 黄 人参(以上各一两) 覆盆子 甘草(炙) 栝蒌(以上各半两)
上 咀,每服四钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳烦热,口干舌燥烦渴。
栝蒌根 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄) 乌梅肉(微炒) 甘草(炙,以上各一两)
上为细末,蒸枣肉入少许,蜜和丸,如弹子大,每服以绵裹一丸,含咽津,日四五服。

Grind into fine powder, refine honey and mix, pounding 300–500 times, then form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, before meals, with warm wine to swallow.

Volume 22, Section on Laozai (Tuberculosis) (with commentary)
Kidney-Enhancing Decoction
For weakness in the waist and legs; long-term use strengthens and invigorates the body.
Deer antler (sliced into powder, mixed with a little butter, slowly fried to a yellow color, weighed at five taels), Aconite root (roasted, peeled and with the umbilicus removed, weighed at half a tael).
Grind into fine powder, mix with wine-cooked wheat paste to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine to swallow.

Volume 22, Section on Laozai (Tuberculosis) (with commentary)
Kidney-Enhancing Decoction
Treats debility with dry mouth and tongue, restlessness of the mind, thirst, and difficulty sleeping.
Ziziphus jujuba seeds, Prunus mume (take the flesh, lightly stir-fried), Ophiopogon tuber (with the core removed), Poria cocos (with the outer skin removed), Astragalus root, Ginseng (each one tael), Strawberry tree fruit, Licorice (roasted), Trichosanthes root (each half a tael).
Cut into pieces, take four qian at a time, decoct in one medium cup of water until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.

Volume 22, Section on Laozai (Tuberculosis) (with commentary)
Kidney-Enhancing Decoction
Treats debility with烦热 (restless heat), dry mouth and tongue, and thirst.
Trichosanthes root, Apricot kernel (soaked in water, peeled, with double kernels removed, lightly stir-fried with bran), Prunus mume flesh (lightly stir-fried), Licorice (roasted, each one tael).
Grind into fine powder, add a small amount of steamed date flesh, mix with honey to make pills the size of a ball. Take one pill wrapped in cotton, hold in the mouth and swallow the saliva, four to five times daily.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳渴,无不效。
天门冬(五两) 白茯苓 菟丝子 山茱萸 五味子 麦门冬 肉苁蓉 当归 牛膝附子 巴戟 石膏 石苇 人参 桂心(以上各四两) 大豆黄卷(一升)
上为细末,取生地黄栝蒌根各十斤,捣绞取汁,于微火上煎减半,便作数分,内药并下白蜜二斤,牛髓一斤,微火煎如糜,食如鸡子黄大,日三,亦可饮服之。
治虚劳上用白羊肝一具,去肥腻,于柳木砧上,以竹刀细切后,于砂盆内以柳木捶研,倾于净瓷器中,以冷熟水三升浸,经一日一夜取其汁,渴即渐渐饮之。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳短气,胸胁苦伤,唇口干燥,手足逆冷,或时烦躁,目视慌慌,腹内时饮食,此药安神保精。
紫芝(一两半) 山芋 天雄(炮,去皮脐) 柏子仁(炒香,别研) 枳壳(去穣,麸炒) 巴戟(去心)

Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
Kidney-Enhancing Decoction
Treats deficiency syndrome with thirst; none fail to be effective.
Asparagus cochinchinensis (5 liang), Poria cocos (white), Cuscuta chinensis, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, Cistanche deserticola, Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Aconitum carmichaelii (processed), Morinda officinalis, Gypsum fibrosum, Pyrrosia lingua, Panax ginseng, Cinnamomum cassia (heart portion) (each 4 liang), Phaseolus max sprouted beans (1 sheng).

Grind the above into fine powder. Take 10 jin each of Rehmannia glutinosa root and Trichosanthes kirilowii root, pound and squeeze to extract the juice. Simmer gently until reduced by half, then divide into several portions. Add the medicine along with 2 jin of white honey and 1 jin of cow marrow, and simmer gently until it reaches a porridge-like consistency. Take as much as the size of a chicken’s yolk, three times daily; it may also be taken by drinking.

For treating deficiency syndrome, use one sheep’s liver. Remove the fatty parts, and cut finely on a willow-wood chopping block with a bamboo knife. Then, in a mortar, pound and grind with a willow-wood pestle. Pour into a clean porcelain vessel and soak in 3 sheng of cold or boiled water for one day and night. When thirsty, drink gradually.

Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
Kidney-Enhancing Decoction
Treats deficiency syndrome with shortness of breath, soreness in the chest and ribs, dryness of the lips and mouth, cold hands and feet, occasional restlessness, eyes looking about in confusion, and a sensation of hunger within the abdomen. This medicine calms the spirit and preserves essence.
Ganoderma lucidum (1.5 liang), Dioscorea (mountain yam), Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), Sandalwood seed kernels (stir-fried until fragrant, ground separately), Citrus shell (with pulp removed, stir-fried with bran), Morinda officinalis (with heart removed).

焙) 五味子(炒) 半夏(各三分) 远志(去心) 蓼实(各一分) 瓜子上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十五丸,加至三十丸,用温酒送下,空心日午夜卧各一服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳久病,真气欲绝,喘满自汗,四肢厥逆,面色青白,全不入食。
牛膝(酒浸焙,一两半) 楮实(四两) 附子(炮,去皮脐) 官桂(去粗皮) 蜀椒(去目上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,用温酒或盐汤送下,空心服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳,元脏久冷,小便数利,精神恍惚,四肢无力,骨节酸疼。
蜀椒(去目) 补骨脂(炒) 川楝实(去核,炒,等分)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十丸,加至二十丸,空心用温酒送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳极冷,阳道衰弱,小便滑数遗沥。

Volume Twenty-Two, Section on Consumption (Tuberculosis) with Commentary
Kidney-Boosting Decoction
Treats long-term deficiency syndrome with nearly exhausted vital qi, shortness of breath and fullness, spontaneous sweating, cold extremities, blue or pale complexion, and complete lack of appetite.
Schisandra chinensis (roasted), Pinellia ternata (each three parts), Polygala tenuifolia (with heart removed), Polygonum orientale or Polygonum hydropiper (each one part), Cucurbita maxima or Cucurbita pepo — grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Paulownia seeds. Take fifteen pills each time, increasing to thirty pills, with warm wine. Take once each at dawn, noon, and before bedtime.

Volume Twenty-Two, Section on Consumption (Tuberculosis) with Commentary
Kidney-Boosting Decoction
Treats deficiency syndrome with long-term coldness in the internal organs, frequent and copious urination, mental confusion, weakness in the limbs, and aching joints.
Zanthoxylum simulans or Zanthoxylum bungeanum (with eyes removed), Psoralea corylifolia (roasted), Toona sinensis or Melia toosendan (with seeds removed and roasted, in equal parts) — grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Paulownia seeds. Take ten pills each time, increasing to twenty pills, with warm wine in the morning.

Volume Twenty-Two, Section on Consumption (Tuberculosis) with Commentary
Kidney-Boosting Decoction
Treats extreme cold in deficiency syndrome, weak yang function, frequent and dribbling urination.

乌头(炮,去皮脐) 香子(炒,各等分)
上为细末,姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大,每服十五丸,加至三十丸,空心温酒送下,妇人赤白带下醋汤下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳小肠热,小便淋沥,茎中痛。
王不留行 生地黄 滑石(以上各一两) 子芩(半两) 榆白皮 赤芍药 当归 木通(上为细末,每服二钱,食前用米饮调下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳,补不足,利小便。
赤茯苓(去皮) 天门冬(去心) 石菖蒲 冬葵子 白芥子 官桂(去粗皮) 椒红 泽泻上为细末,每服二钱,不拘时用温汤调下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳,小肠热,小便出血,水道不利。
茅根(一两半) 赤茯苓 生地黄 瞿麦 黄芩 滑石(以上各一两)
上 咀,每服三钱,水一中盏,煎至六分,去滓,食前温服。

Aconitum (roasted, with skin and umbilicus removed), Sesame seeds (stir-fried, equal parts)
Grind into fine powder, make pills with a paste of rice flour cooked in ginger juice, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifteen pills each time, increasing to thirty, on an empty stomach with warm wine; for women with red or white leukorrhea, take with vinegar soup.

Volume 22, Section on Consumption (with commentary)
Kidney-Enhancing Decoction
Treats deficiency syndrome with heat in the small intestine, painful urination, and pain in the urethra.
Vaccaria segetalis, Rehmannia glutinosa (fresh root), Talc (the above each one liang), Scutellaria baicalensis (half liang), Ulmus davidiana bark, Paeonia lactiflora (red peony root), Angelica sinensis, Akebia quinata (Chinese woodbine) — grind into fine powder, take two qian each time, with rice porridge before meals.

Volume 22, Section on Consumption (with commentary)
Kidney-Enhancing Decoction
Treats deficiency syndrome, strengthens the body's deficiencies, and promotes urination.
Poria cocos (with skin removed), Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Acorus tatarinowii, Abutilon indicum seed, Sesamum indicum (white mustard seed), Cinnamomum cassia (with outer bark removed), Zanthoxylum bungeanum, Alisma plantago-aquatica — grind into fine powder, take two qian each time, with warm water at any time.

Volume 22, Section on Consumption (with commentary)
Kidney-Enhancing Decoction
Treats deficiency syndrome, heat in the small intestine, hematuria, and urinary obstruction.
Imperata cylindrica (one and a half liang), Poria cocos, Rehmannia glutinosa (fresh root), Dianthus superbus, Scutellaria baicalensis, Talc (the above each one liang)
Cut into pieces, take three qian each time, decoct with one zhong zhan of water, reduce to six-tenths, strain, and take warm before meals.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳不足,饮食不生肌肉,三焦不调,大便闭涩,并疗癖饮百病。
大黄(一斤炒) 前胡(去苗,二两) 赤茯苓(去皮) 细辛(去叶) 肉苁容(酒浸) 芍药上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十丸至二十丸,食前用温酒送下,食后生姜汤送下亦可,忌食生菜羊肉酢物及饧等。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳,大肠久冷,泄痢不止。
荜茇 肉豆蔻(去壳) 缩砂(去皮) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 人参(去芦) 龙骨(以上心当归 丁香(一分)
上为细末,每服二钱,空心煎艾粥饮调下,及晚食前服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳泄痢,肠胃虚冷,饮食不消,腹内雷鸣疼痛。
赤石脂 石斛(去根) 干姜(炮) 肉豆蔻(去壳) 白龙骨 人参(去芦) 附子(炮) 白各一两) 诃梨勒上为细末,以神曲末酒煮糊和,捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,不拘时米饮送下。

Volume 22: The Section on Laozhai (Consumption) (with Commentary)
Supplementing the Kidneys Decoction
Treats deficiency due to exhaustion, poor digestion leading to weak muscle development, disharmony of the Sanjiao, constipation, and also treats all kinds of diseases caused by habitual drinking or fluid accumulation.
Rhubarb (one catty, stir-fried), Peucedanum (two taels, with stalks removed), Red Poria (with outer skin removed), Asarum (with leaves removed), Cistanche (soaked in wine), Paeonia root. Grind finely into powder, mix with refined honey to form pills the size of a Paulownia seed. Take ten to twenty pills each dose, either before meals with warm wine, or after meals with ginger soup. Avoid raw vegetables, mutton, sour foods, and honey candy.

Volume 22: The Section on Laozhai (Consumption) (with Commentary)
Supplementing the Kidneys Decoction
Treats deficiency due to exhaustion, chronic coldness in the large intestine, and persistent diarrhea.
Long pepper, Nutmeg (with shell removed), Cardamom (with outer skin removed), Magnolia bark (with outer skin removed, stir-fried with ginger juice), Ginseng (with root removed), Fossilized bone (the above ingredients include Dang Gui from the heart, and Clove, one part). Grind finely into powder. Take two money each dose, mixed with a decoction of mugwort rice porridge, taken on an empty stomach, or before evening meals.

Volume 22: The Section on Laozhai (Consumption) (with Commentary)
Supplementing the Kidneys Decoction
Treats deficiency due to exhaustion, diarrhea, coldness in the stomach and intestines, poor digestion, and internal rumbling pain in the abdomen.
Red Clay, Dendrobium (with root removed), Dried ginger (roasted), Nutmeg (with shell removed), White Fossilized Bone, Ginseng (with root removed), Aconite (roasted), White (one tael)—and Haritaki. Grind finely into powder, mix with a paste made by boiling Shenqu (fermented medicinal cake) in wine. Pound 300 to 400 times, form into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each dose, with rice decoction, at any time.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治五劳,及饱食房室伤胃,令人大便数,至溷而不能便,日数十行,剧者下血人产后余疾,腹内绞痛。
附子(一枚,以猪脂如鸡子黄大,煎,候裂,削去上黑皮)
上为细末,炼蜜和丸,如豆大,每服三丸,先食服,用温白汤下,日三,稍加至十丸,常服之,永不痢。忌猪肉。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳痿痹,肢节疼痛。
羌活 附子(炮,去皮脐) 牛膝(去苗) 萆 (以上各一两) 防风 枳壳(麸炒)
白蒺藜(微炒,去刺) 甘菊花 沉香(以上各半两) 当归 白茯苓 肉苁蓉(酒浸,刮去皮) 桂上 咀,每服三钱,水一中盏,煎至六分,去滓,食前温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳,筋脉拘挛,腰膝疼痛。
防风 五加皮 薏苡仁 赤芍药 萆 海桐皮 枳壳(麸炒) 熟地黄 黄 桂心(上各三分上锉散,每服四钱,水一盏,生姜三片,煎服。

Volume 22: The Gate of Consumptive Diseases (with Commentary)
Kidney-Plenty Decoction
Treats the five labors, as well as conditions caused by overeating and excessive sexual activity that damage the stomach, leading to frequent bowel movements, with the person reaching the latrine yet being unable to defecate. In severe cases, blood may be passed; it also treats residual diseases following childbirth, with acute cramping pain in the abdomen.
Aconitum root (one piece, prepared by frying in pig fat the size of a chicken yolk until cracked, then peeling off the black outer layer)
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bean. Take three pills before meals, with warm water, three times daily. Gradually increase the dose to ten pills. Regular use will prevent diarrhea indefinitely. Avoid pork during treatment.

Volume 22: The Gate of Consumptive Diseases (with Commentary)
Kidney-Plenty Decoction
Treats wasting diseases with weakness and numbness, and pain in the limbs and joints.
Szechuan lovage root, Aconitum root (roasted, peeled and deseeded), Achyranthes root (de-haired), Rhizoma Smilacis Glabrae (each one ounce), Saposhnikovia root, Citrus aurantium (fried with bran)
Tribulus fruit (lightly fried, thorns removed), Chrysanthemum flower, Aquilaria wood (each half an ounce), Angelica root, Poria, Cistanche (soaked in wine, peeled)
Cinnamon bark – crush and prepare as a decoction. Take three money-measures per dose, with one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Volume 22: The Gate of Consumptive Diseases (with Commentary)
Kidney-Plenty Decoction
Treats wasting diseases with muscle and tendon spasm, and pain in the lower back and knees.
Saposhnikovia root, Schisandra fruit, Coix seed, Red peony root, Rhizoma Smilacis Glabrae, Melia bark, Citrus aurantium (fried with bran), Rehmannia root (prepared), Huang Qin, Cinnamon bark – each three money-measures. Chop into powder. Take four money-measures per dose, with one cup of water and three slices of ginger, decoct and take.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳伤筋,风引筋脉,拘挛疼痛,肢节浮肿,手指不可拳。
蔓荆子 酸枣仁(微炒) 防风(去芦) 枳实(麸炒) 桂心(以上各一两) 木通(一两半)
上 咀,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,食前温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳,手足烦疼,羸瘦无力,不能饮食,小便数。
石斛(一两半) 桑螵蛸(微炒) 黄 人参(去芦) 牛膝(去苗) 鸡 (微炒) 熟地上 咀,每服四钱,水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时温服
卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳,膝冷阴痿,四肢羸弱。
川椒(去目并合口者,微炒出汗) 山茱萸 肉苁蓉(酒浸,去皮,炙干) 附子(炮裂,各二两) 牛膝(去上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。

Volume 22: The Gate of Laozhai (with Commentary)
Kidney-Plenty Decoction
Treats deficiency-induced fatigue that injures the tendons, wind-induced pulling of the tendons and meridians, contractures and pain, swelling of the joints, and inability to curl the fingers.
Vitex negundo seeds, Ziziphus jujuba seeds (lightly stir-fried), Saposhnikovia divaricata (with芦 removed), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Cinnamomum cassia heartwood (each one liang), Akebia quinata (one and a half liang).
The above ingredients are to be cut into pieces. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.

Volume 22: The Gate of Laozhai (with Commentary)
Kidney-Plenty Decoction
Treats deficiency-induced fatigue, painful and restless hands and feet, emaciation and weakness, inability to eat, and frequent urination.
Dendrobium (one and a half liang), Bombycidae (lightly stir-fried), Astragalus membranaceus (with芦 removed), Achyranthes bidentata (with root removed), Gallus gallus domesticus egg (lightly stir-fried), Rehmannia glutinosa (prepared). The above ingredients are to be cut into pieces. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Volume 22: The Gate of Laozhai (with Commentary)
Kidney-Plenty Decoction
Treats deficiency-induced fatigue, cold knees, impotence, and weakness in the four limbs.
Sichuan pepper (with eyes and closed mouths removed, lightly stir-fried until sweating), Cornus officinalis, Cistanche deserticola (soaked in wine, peeled, and dried), Aconitum carmichaelii (roasted and split, each two liang), Achyranthes bidentata (with root removed). The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, with warm wine before meals.

卷之二十二 痨瘵门(附论)
补肾汤
治虚劳膝冷。
附子(半斤,以新汲水浸,一日一度换水,浸经七日,刮去黑皮,切片焙干) 补骨脂上为细末,炼蜜和,捣千余下,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。
卷之二十三
咳逆门(附论)

Volume Twenty-Two: The Section on Laozhai (with Commentary)
Bu Shen Tang
Treats deficiency fatigue with cold knees.
Aconite root (half a catty, soaked in fresh drawn water, changing the water once daily for seven days, then scraped of its black skin, sliced and dried in a pan), Buguizi. Grind into fine powder, mix with refined honey, pound over a thousand times, and form into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol seeds). Take thirty pills before meals, washed down with warm wine.

Volume Twenty-Three
The Section on Cough and Reversal (with Commentary)

《内经》云:岁金太过咳逆,金郁之发咳逆,少阴二气咳逆。《活人书》云:咳逆,仲景所谓哕是也。胃寒所生,伤寒本虚,攻其热必哕。《难知》云:夫咳逆证,《活人》断为哕逆,其说似是而非。盖哕者干呕也,若有物直出,则为吐也,物旋出则为呕也,呕无物出则为哕也。咳逆者,或水渍于肺,而心下痞,或连续不已而气逆,或喜笑过多而气噎,或咽饮而错喉而气抢,或急食干物而气塞,皆能作咳逆之声,连续不绝,俗谓之吃忒是也。大抵咳逆者,不顺之义;吃忒者,差错之义,二者皆气不得下,为火热托之而使上,至咽喉中噎而止也。人或以纸按鼻,嚏而止,或诈冤盗贼,因恐而止,或鼻热闻食香而止,皆抑之骇之而使气下也。《千金》以咳逆上气者为病肺,脉散者死,是心火刑于肺金也。《格致余论》云:吃病气逆也,气自脐下直冲,上出于口,而作声之名也。书曰:火炎上,东垣谓火与元气不两立,又谓元气之贼,古方悉以胃弱言之,而不及火,且以丁香柿蒂竹茹陈皮等剂治之,未审孰为降火,孰为补虚。人之阴气,根据胃而养,胃土伤损,则木气侮之矣,此土败木贼也。阴为火所乘,不得内守,木挟相火乘之,故直冲清道而上。言胃弱者,阴弱也,虚之甚也,病患见此,以为危证,然亦有实者,今以治验略言之。有一弱人,暑月因大饥大怒,得滞下疾,渴饮蜜水,滞下缓而吃作,倦甚,知其因下久而阴火盛,以人参白术煎汤,调益原散与之,数日而止。

The Huangdi Neijing states: When Metal (associated with the Lung) is in excess, coughing with upward reversal of qi occurs; when Metal stagnation manifests, coughing with upward reversal also occurs; and coughing with upward reversal may also arise from the two qi of Shaoyin. The Huo Ren Shu says: Coughing with upward reversal is what Zhang Zhongjing called 哕 (hiccups or retching). It is caused by cold in the stomach; in cases of cold injury (shanghan), which is inherently a state of deficiency, attacking the heat will necessarily cause 哕. The Nan Zhi says: Regarding the syndrome of coughing with upward reversal, the Huo Ren Shu diagnoses it as 哕逆 (reverse hiccups), but this view seems somewhat correct yet not entirely accurate. For 哕 is dry vomiting; if something is expelled directly, it is vomiting; if it is expelled gradually, it is called 呕 (vomiting); and if nothing is expelled, it is called 哕. Coughing with upward reversal may arise from water accumulation in the lungs, causing a痞 (blockage) in the epigastrium, or from continuous upward reversal of qi, or from excessive laughter causing qi obstruction, or from drinking while the throat is obstructed, causing qi to be impeded, or from hastily eating dry food, causing qi to be blocked—all of which can produce the sound of coughing with upward reversal, continuous and unceasing, commonly known as 吃忒. Generally speaking, 咳逆 signifies a reversal against the natural direction; 吃忒 signifies a deviation or error. Both are conditions in which qi fails to descend and is instead pushed upward by fire-heat, until it reaches the throat and is stopped by a sensation of obstruction. Some people may press paper against their nose and sneeze to stop it, or pretend to be wronged by thieves, and out of fear it stops, or when the nose is warm and the scent of food is perceived, it stops—these are all methods of suppressing and startling the qi downward. The Qian Jin Yao Fang states that coughing with upward reversal is a lung disease; those with a dispersed pulse will die, indicating that heart fire injures the lung metal. The Ge Zhi Yu Lun says: The condition known as 吃病 is due to upward reversal of qi; it is when qi rises directly from below the navel, exits through the mouth, and produces a sound. The Book of Changes says: "Fire rises upward." Li Dongyuan said that fire and original qi cannot coexist, and that fire is the thief of original qi. Ancient formulas all attributed this condition to weakness of the stomach, without mentioning fire, and used formulas containing such ingredients as clove, persimmon calyx, bamboo茹, and tangerine peel to treat it. It remains unclear which of these formulas are for reducing fire and which are for supplementing deficiency. Human Yin qi is nourished by the stomach; when the earth element of the stomach is injured, the wood element (liver) will overact. Yin is invaded by fire and cannot be retained internally, and the wood element, joined by phase fire, attacks it, causing it to rise directly up the clear path. To say that the stomach is weak is to say that Yin is weak, a severe state of deficiency. When patients see this condition, they consider it a critical illness, yet there are also cases where it arises from excess. I will briefly mention a case in treatment. There was a weak person who, during the summer, due to great hunger and anger, contracted a condition of retention and diarrhea. He drank honey water out of thirst, and as the retention and diarrhea slowed, 吃 (coughing with upward reversal) occurred, and he became very tired. Knowing that this was due to prolonged retention and excessive Yin fire, I gave him a decoction of ginseng and Atractylodes, combined with Yi Yuan San (Beneficial Origin Powder), and after several days, the condition ceased.

又有一膏粱老人,久喘病而作止不常,新秋患滞下,食大减,至五七日后,吃作脉大,众以为难,以形瘦观之,尚可以人参白术汤下大补丸以补血,不数日获安。

There was another elderly man who had long suffered from asthma, which occurred irregularly. In the early autumn, he fell ill with dysentery, and his appetite diminished greatly. After five to seven days, his pulse became large due to consumption. The attendants considered the case difficult. However, judging by his emaciated appearance, it was still possible to administer Ren Shen Bai Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction) with Da Bu Wan (Great Tonifying Pill) to replenish his blood. Within a few days, he regained his health.

此二人虚之为也,又一女子,性躁味浓,暑月因大怒而吃作,每作则举身跳动,神昏不知,问之乃暴病,视其形气俱实,遂以人参芦煎汤饮一碗,大吐顽痰数碗,大汗昏睡,一日而安。此曝怒气上,肝主怒,肺主气。经曰:怒则气逆。因怒逆肝木,乘火侮肺,故吃大作而神昏,参芦善吐,痰尽气降而火衰,金气复位,胃气得和而解矣。《难知》云:《活人》以咳逆为哕,谓可下之,宜调胃承气汤,是邪气在胃,故断之为哕,是则然矣。抑不思咳逆者,是足阳明失下,传手太阴,活人但言其火之本,不言其火之标,炎上至极高之分而咳逆也。

This condition arises from deficiency, and another case involves a woman who is temperamentally hot and strong in constitution. During the hot season, she experienced a violent convulsion due to intense anger. Each time this occurred, her entire body would convulse, and she would become mentally confused and unconscious. Upon inquiry, it was found to be an acute illness. Upon examination, her physical form and qi were both strong, so one bowl of decoction made from ginseng root was administered. She then vomited several bowls of stubborn phlegm, sweated profusely, and fell into a deep sleep, recovering completely within one day.

This was due to sudden anger causing qi to rise excessively. The liver governs anger, and the lung governs qi. As the classics state: "Anger causes qi to rise in reverse." Because anger caused the liver qi to rise in reverse, it overacted on the lungs through fire, resulting in violent convulsions and loss of consciousness. Ginseng root is effective in inducing vomiting; when phlegm is expelled, qi descends and internal fire diminishes, the metal element (lung) returns to its proper function, and the stomach qi is harmonized, resolving the condition.

As stated in The Difficult Classic: The Book for the Living considers coughing with upward qi movement as 哕 (hiccups or retching), and suggests that it can be treated by purgation, recommending Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction). This is because the pathogenic factors are located in the stomach, hence the diagnosis as 哕 — this is indeed the case.

But have you not considered that coughing with upward qi movement arises from the failure of the foot Yangming (stomach) to descend, leading to transmission to the hand Taiyin (lung)? The Book for the Living speaks only of the root of the fire (internal heat), not its manifestation. When fire ascends to the highest point, it causes coughing with upward qi movement.

合而观之,哕与咳逆,同一热也;分而言之,哕为本为胆,为胃为中,咳逆为标为心,为肺为上。若标病应见,止当治标,不必名哕,若言作哕,使后人只见胆胃本,而不见心肺标也。《三因》云:咳逆之病,古人以为哕耳。多因吐利之后,胃中虚寒,遂成此疾。亦有胃中虚,膈上热,哕至八九声相连,收气不回者。大抵伤寒久病后,老人虚人及妇人产后,多有此证者,皆病深之候也。亦有哕而心下痞悸者,有痰水所谓别无恶候者也。丹溪云:吃病者,气逆也。气自脐下直冲,上出于口而作声也。书曰:火炎上。《内经》曰:诸逆冲上,皆属于心。朱奉议首论热降,而以下岂无超颖之士,而极言者,孰不谓之热而有此乎?至于海藏,深发前人所未发,故犹有阴证发之说,但形证少瘥耳。大抵治法,虚则补之,补中须分寒热,或因汗吐下误服寒凉过剂,当以温而补之。如脾胃阴虚,火逆冲上,当以平而补之。挟热者凉而补之,若夫实者,如伤寒失下,地道不通,因而咳逆,当以下之。如痰饮停蓄心下,曝怒气逆痰厥,此等必形气俱实,别无恶候,皆当随其邪之所在,而涌之泄之,清之利之也。诸论具详,皆前人所述,学人当守规矩以治之。

When viewed as a whole, hiccups (哕) and upward-reversing qi (咳逆) are both manifestations of heat; when considered separately, hiccups are rooted in the gallbladder and stomach, located in the middle region, while upward-reversing qi is a superficial manifestation involving the heart and lungs, located in the upper region. If the superficial symptoms are present, one should treat only the superficial aspect, and need not label it as hiccups. If one were to call it hiccups, it would cause later generations to see only the root in the gallbladder and stomach, and not recognize the superficial manifestation in the heart and lungs. The San Yin Ji Yi states: the condition known as upward-reversing qi was, in ancient times, considered to be hiccups. It often arises after vomiting and diarrhea, when the stomach is cold and deficient, leading to this disease. There are also cases where the stomach is deficient, with heat above the diaphragm, resulting in hiccups occurring in a sequence of eight or nine consecutive sounds, with the qi failing to return upon inhalation. Generally, this condition is commonly seen after prolonged illness from cold-damage, in elderly or weak individuals, and in postpartum women — all of which are signs of deep-rooted illness. There are also cases of hiccups accompanied by distention and palpitations in the region of the heart, as well as cases involving phlegm and water, with no other ominous symptoms. Zhu Danxi said: the condition known as eating disease (吃病) is due to reversed qi. The qi rises directly from below the navel and exits through the mouth, producing sound. It is said in the classics: "Fire rises upward." The Huangdi Neijing states: "All upward-reversing conditions belong to the heart." Zhu Fengyi was the first to argue for the treatment of heat by descending it; but among those who came after him, were there not also outstanding individuals who spoke at length about this condition, and who did not attribute it to heat? As for Liu Hejian, he deeply elaborated on what previous scholars had not yet discussed, and thus still proposed the theory of yin syndrome, although his descriptions of the physical symptoms are somewhat less clear. In general, the treatment principle is: when there is deficiency, supplement it; when supplementing, one must distinguish between cold and heat conditions. If a patient has mistakenly taken excessive cold and cooling medicines after sweating, vomiting, or purging, one should use warming supplements. In cases of yin deficiency in the spleen and stomach with upward-reversing fire, one should use a balancing method of supplementation. In cases where heat is present, a cooling method of supplementation should be used. As for cases of excess, such as when cold-damage is not properly purged, leading to obstruction of the "earth path" (i.e., the intestines), and hence causing upward-reversing qi, one should use purgation. In cases where phlegm and water accumulate in the region of the heart, or where sudden anger causes upward-reversing qi and phlegm syncope, such cases necessarily involve both physical and qi excess, with no other ominous signs, and should be treated by inducing vomiting, purging, clearing heat, and promoting urination, depending on where the pathogen resides. All these discussions are detailed and were written by previous scholars. Students should follow established principles in treatment.

卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
治吐利后,胃虚膈热而咳逆。
橘皮(三钱) 竹茹(二钱) 人参(二钱) 甘草(一钱,炙)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣三枚,煎一盅,不拘时服。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
治胃膈痞满咳逆。
柿蒂(五钱) 丁香(三钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎一盅,不拘时服。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
治哕欲死。
半夏(汤泡,六钱) 生姜(五钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,分作二服,不拘时服。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
治痰逆,止咳嗽,散痞满壅塞,开坚结痛闷,进饮食。调和五脏。
辣桂 干生姜(各二钱半) 半夏(汤泡七次) 茯苓(去皮,各一两) 白术 陈皮(去白) 泽泻(以上各半两)
上为细末,面糊和丸,如小豆大,每服二三十丸,生姜汤下,日三服。病在膈上,食后服,病在下,食前服,病在中,不拘时服。一方用黄柏黄连各半两,水丸服效。

Volume 23: Section on Coughing with Retching (with Commentary)
A General Formula for Coughing with Retching
Treats coughing with retching that occurs after vomiting and diarrhea, due to gastric deficiency and heat in the diaphragm.
Tangerine peel (three qian), Bambusa茹 (two qian), Ginseng (two qian), Licorice (one qian, roasted).
Prepare one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger and three dates, until reduced to one cup, and take at any time.

Volume 23: Section on Coughing with Retching (with Commentary)
A General Formula for Coughing with Retching
Treats coughing with retching due to fullness and blockage in the stomach and diaphragm.
Persimmon calyx (five qian), Clove (three qian).
Prepare one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup, and take at any time.

Volume 23: Section on Coughing with Retching (with Commentary)
A General Formula for Coughing with Retching
Treats retching so severe it is life-threatening.
Pinellia (soaked in water, six qian), Ginger (five qian).
Prepare one dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, divide into two doses, and take at any time.

Volume 23: Section on Coughing with Retching (with Commentary)
A General Formula for Coughing with Retching
Treats phlegm-induced retching, stops coughing, disperses fullness and obstruction, relieves hard masses and pain, promotes digestion, and harmonizes the five zang organs.
Cinnamon (two qian and a half), Dried ginger (two qian and a half), Pinellia (soaked seven times), Poria (peeled, one liang each), Atractylodes, Tangerine peel (peeled), Alisma (half liang each).
Grind into fine powder, make into pills with a paste of flour and water, each pill the size of a small bean. Take twenty to thirty pills each time, with ginger soup, three times a day. If the disease is above the diaphragm, take after meals; if below, take before meals; if in the middle, take at any time. Another version of the formula uses half liang each of Phellodendron and Coptis, made into water pills, which are effective.

卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
治伤寒热证,咳逆呕哕。
方见伤寒门(加柿蒂煎服。)
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
其法于患人乳下一指许,正与乳相直,骨间陷处,如妇人即屈乳头,下乳头齐处是穴。
灸之,艾炷如小豆大,灸三壮,男左女右,只灸一处,火到肌即瘥,如不瘥不可治也。其穴当取乳下骨间,动脉处是穴。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
治吐利及病后,胃中虚寒咳逆,至七八声相连,收气不回者难治。
丁香 柿蒂 人参 茯苓 橘皮 良姜(炒) 半夏(以上各一两) 生姜(一两半) 甘草上为末,每服三钱,水一盏煎,乘热顿服,或用此药调苏合香丸服之,亦妙。
治久患咳噫,连咳四五十声者上用生姜自然汁半合,入蜜一匙,同煎令熟,不拘时温服,如此三四服立效。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方

Volume Twenty-Three: The Section on Coughing with Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Treating Coughing with Hiccups
Treats febrile diseases with coughing, hiccups, and vomiting.
The formula is found in the Treatise on Febrile Diseases (add persimmon calyx and decoct).

Volume Twenty-Three: The Section on Coughing with Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Treating Coughing with Hiccups
The method is to locate one finger’s breadth below the breast, directly in line with the breast, at the concave area between the bones. In the case of a woman, the point is at the level of the areola, directly below the nipple.
Apply moxibustion here with a moxa cone as large as a small bean, three applications in total. For men, treat the left side; for women, treat the right side. Apply moxibustion to only one point. When the heat reaches the muscle, the condition is cured. If it does not cure, it is incurable. This acupoint should be taken at the bone space below the breast, where the artery is located.

Volume Twenty-Three: The Section on Coughing with Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Treating Coughing with Hiccups
Treats vomiting and diarrhea, or after illness, coughing with hiccups due to cold deficiency in the stomach. When coughing sounds are connected in a row of seven or eight, and the qi cannot be drawn back, it is difficult to treat.
Cloves, persimmon calyx, ginseng, poria, tangerine peel, ginger root (fried), pinellia (the above each one liang), fresh ginger (one and a half liang), licorice. Grind into powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water, and take while hot. Alternatively, mix this powder with Su He Xiang Wan and take it, which is also effective.

Treat long-standing cough with hiccups, where the patient coughs 40–50 times in a row: use half a he of natural ginger juice, add one spoon of honey, and decoct until cooked. Take warm at any time. After three or four doses, the effect is immediate.

Volume Twenty-Three: The Section on Coughing with Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Treating Coughing with Hiccups

上用黑豆二合,炒热内于瓶中,以热醋沃之,纸封,开小孔子,令患人以口吸其气,入咽喉中,即定。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
治胃中有寒咳逆。
橘皮 干姜 通草 桂心 人参 甘草(各等分。)
上为散,每服四钱,水一盏半,煎六分,温服,日三服。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
止咳逆。
羌活 附子(炮,去皮脐) 茴香(炒,各半两) 木香 丁香 干姜(炮,各一两)
上为末,每服二钱,水七分盏,盐少许,煎数沸,空心服,一方无丁香,一方用丁香,不用木香。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
治咳逆噎汗。
丁香 柿蒂(各一钱) 良姜 甘草(炙,各半钱)
上为末,每服二钱,不拘时,用热汤乘热点服。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
治诸种吃噫,呕逆痰涎。
丁香 柿蒂 青皮 陈皮(各一两)

Volume 23: Section on Coughing and Retching (with Commentary)
General Formula for Coughing and Retching

For coughing and retching caused by cold in the stomach:
Use two he of black beans. Fry them until hot and place them in a bottle. Pour hot vinegar over them, seal the bottle with paper, and make a small hole. Have the patient inhale the vapor through the mouth until it enters the throat; this will immediately calm the condition.

General Formula for Coughing and Retching
To stop coughing and retching:
Qianghuo (Siler root), Fuzi (processed aconite root, peeled and with the umbilicus removed), Huixiang (fennel seed, stir-fried, each half liang), Muxiang (costus root), Dingxiang (clove), Ganjiang (dried ginger, processed, each one liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, with seven parts of a zhan of water, a little salt, and boil several times. Take on an empty stomach. One formula omits clove, while another uses clove but omits costus root.

General Formula for Coughing and Retching
For coughing and retching with sweating:
Dingxiang (clove), Shidi (persimmon calyx, each one qian), Liangjiang (ginger lily root), Zhi gancao (mashed licorice root, each half qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, at any time, and take with hot water while it is still warm.

General Formula for Coughing and Retching
For various types of belching, vomiting, and phlegm:
Dingxiang (clove), Shidi (persimmon calyx), Qingpi (unripe citrus peel), Chenpi (dried citrus peel), each one liang.
Grind into powder. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, boil down to six parts, take warm, three times a day.

上 咀,每服三钱,水一盏半,煎七分,去滓,不拘时温服。
治丈夫女子伤中绝脉,筋急痛咳逆上以鹿髓和热酒服之良。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
草豆蔻(去皮) 益智(去皮,各一两) 干柿蒂(二两)
上 咀,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,煎至五分,去滓,不拘时热服。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
上以苏合香丸,用丁香柿蒂煎汤化下。噫逆即咳逆也,乃胃寒所致,良姜为要药,人参白茯苓佐之,盖良姜能温胃,能解散胃中风邪。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
治咳逆不止。
上用干柿蒂十五枚为末,用水一盏,加白盐梅少许,煎至六分,不拘时温服。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
治噫气咳逆,亦治伤寒咳逆,日夜不定。
筚澄茄 良姜(各二两)
上为末,每服二钱,水一盏,煎六分沸,投醋半盏;取出呷之。

Volume 23, Section on Coughing Upward (with Commentary)
General Formula for Coughing Upward

Crush the herbs and take three qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm at any time.
This formula treats injuries to the middle jing (vital energy) in men and women, causing pulse failure, tightness in the sinews, pain, and upward coughing. It is best taken with deer marrow mixed into warm wine.

Volume 23, Section on Coughing Upward (with Commentary)
General Formula for Coughing Upward

Use:

  • Cardamom (peeled)
  • Alpinia (peeled), each one liang
  • Dried persimmon calyx, two liang

Crush the herbs and take three qian per dose, decocted in one zhan of water with half a fen of ginger until reduced to five-tenths. Strain and take warm at any time.

Volume 23, Section on Coughing Upward (with Commentary)
General Formula for Coughing Upward

Take the Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) and dissolve it in a decoction made from clove and dried persimmon calyx. Hiccups are the same as coughing upward, caused by cold in the stomach. Clove ginger is the essential herb, with ginseng and white Poria as assistants. This is because clove ginger can warm the stomach and dispel wind-cold from the stomach.

Volume 23, Section on Coughing Upward (with Commentary)
General Formula for Coughing Upward

Treats unceasing coughing upward.
Grind fifteen dried persimmon calyx into powder. Decoct one zhan of water with a small amount of white salted plum until reduced to six-tenths. Take warm at any time.

Volume 23, Section on Coughing Upward (with Commentary)
General Formula for Coughing Upward

Treats hiccups and coughing upward, as well as coughing upward from cold damage (shanghan), which occurs unpredictably, day and night.
Use:

  • Binglang (Cymbopogon)
  • Clove ginger, each two liang

Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water until six-tenths boiled. Add half a zhan of vinegar, then remove and sip.

卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
橘皮(三两,汤浸,去穣,锉) 枳壳(一两,去穣,麸炒。)
上锉碎,以水一升,煎至五合,去滓,通热顿服。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
吴茱萸(半两,汤浸七次,焙干,微炒) 青橘皮(半两,汤浸去白,焙)
上 咀,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,同煎至五分,去滓,不拘时热服。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
治咳逆服药无效者。
硫黄 乳香上各等分为末,用酒煎 急令患人嗅之。
卷之二十三 咳逆门(附论)
咳逆通治方
雄黄(二钱)
上为末,用酒一盏,煎七分,急令患人嗅其热气即止。
卷之二十四
头痛头风大头风门(附论)
头痛为病,《灵枢》云:厥头痛取足六经,手少阴真头痛,其脑尽痛,手足寒至节,死不治。《难经》曰:手三阳之脉,受风寒伏留而不去,则名厥头痛。入连在脑者,名真头痛。《内经》云:寸口脉中短者,曰头痛。《脉经》云:阳弦则头痛。又云:寸口脉浮,中风发热头痛,脉紧头痛,是伤寒脉紧上寸口者风头痛。《脉诀》云:头痛短涩应须死,浮滑风痰皆易除。《内经》云:东风生于春,病在肝俞,在头项,故春气者,病在头。又诸阳会于头面,如足太阳膀胱之脉,起于目内 ,上 交巅,上入络脑,还出别下项,病冲头痛。

Volume 23: The Section on Coughing with Upward Rushing of Qi (Including Commentary)
A General Formula for Treating Coughing with Upward Rushing of Qi
Citrus Peel (three liang, soaked in water, pith removed, cut into pieces), Fructus Aurantii Immaturus (one liang, pith removed, stir-fried with bran).
The above ingredients are cut into small pieces, decocted with one sheng of water until reduced to five he, strained, and taken warm all at once.

Volume 23: The Section on Coughing with Upward Rushing of Qi (Including Commentary)
A General Formula for Treating Coughing with Upward Rushing of Qi
Evodia Fruit (half a liang, soaked seven times in water, dried, lightly fried), Green Tangerine Peel (half a liang, soaked in water, white part removed, dried).
The above ingredients are cut into small pieces. Take three qian per dose, decoct with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to five parts. Strain and take warm at any time.

Volume 23: The Section on Coughing with Upward Rushing of Qi (Including Commentary)
A General Formula for Treating Coughing with Upward Rushing of Qi
For cases where medication has failed to treat coughing with upward rushing of qi.
Sulfur and Frankincense are each ground into powder, mixed equally, and decocted with wine. Immediately have the patient inhale the fumes.

Volume 23: The Section on Coughing with Upward Rushing of Qi (Including Commentary)
A General Formula for Treating Coughing with Upward Rushing of Qi
Realgar (two qian).
Grind into powder, decoct with one cup of wine until reduced to seven parts, and immediately have the patient inhale the hot vapor, then stop.

Volume 24: The Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (Including Commentary)
Headache as a disease: Lingshu states: "For Jue headache, treat the six foot meridians; for Zhen headache of the Hand Shaoyin, the pain extends throughout the brain, with coldness in the hands and feet reaching the joints—this is incurable and leads to death." Nanjing says: "When the three hand Yang meridians are affected by wind-cold and the pathogen lingers without being expelled, it is called Jue headache. If it extends into the brain, it is called Zhen headache." Neijing states: "A short pulse at the Cun Kou indicates headache." Mai Jing says: "A taut pulse in the Yang channels indicates headache." It also states: "A floating pulse at the Cun Kou indicates headache due to wind-heat; a tight pulse indicates headache due to cold injury, with a tight pulse at the Cun Kou indicating wind-related headache." Mai Jue says: "In headache, a short and thready pulse indicates death; a floating and slippery pulse (indicating wind-phlegm) is easily treatable." Neijing says: "The wind of the East arises in spring, and the disease affects the liver meridian, manifesting in the head and neck. Hence, in spring, diseases manifest in the head." Moreover, all Yang meridians converge on the head and face, such as the Zu Taiyang (Bladder) meridian, which originates at the inner corner of the eye, rises to the top of the head, enters the brain network, then descends to the back of the neck, causing sudden or severe headaches.

又足少阳胆之脉,起于目锐 ,上抵头角,病在头角额痛。夫风从上受之,风寒伤上,邪从外入,客于经络,令人振寒头痛,身重恶寒,治在风池风府,调其阴阳,不足则补,有余汗之则愈,此伤寒头痛也。头痛耳鸣,九窍不利者,肠胃之所生,乃气虚头痛也。心烦头痛者,痞在膈中,过在手巨阳少阴,乃湿热头痛也。如气上而不下,头痛巅疾者,下虚上实也。

Again, the meridian of the Foot-Shaoyang Gallbladder arises from the outer corner of the eye, ascends to the temple, and when afflicted, causes pain at the temple and forehead. Wind is contracted from above; wind-cold injures the upper part of the body. Pathogenic factors enter from the exterior and dwell within the meridians, causing chills, headache, body heaviness, and aversion to cold. Treatment is directed at the points Fengchi and Fengfu, regulating yin and yang. If there is deficiency, supplement; if there is excess, induce sweating to achieve recovery—this is headache due to cold injury (shanghan). Headache accompanied by tinnitus and dysfunction of the nine orifices arises from the stomach and intestines, and is classified as headache due to qi deficiency. Headache with mental restlessness, with obstruction in the diaphragm region and pathology located in the Hand-Taiyang and Hand-Shaoyin meridians, is classified as headache due to damp-heat. When qi rises but does not descend, causing headache at the vertex, this is a condition of deficiency below and excess above.

过在足少阴巨阳,甚则入肾,寒湿头痛也。如头半寒痛者,先取手少阳阳明,后取足少阳阳明,此偏头痛也。有真头痛者,甚则入连于脑。手足寒至节者,旦发夕死,夕发旦死。有厥逆头痛者,所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为至,脑逆故令头痛,齿亦痛。东垣云:凡头痛皆以风药治之者,终其大体而言之也。高巅之上,惟风可用,缓药之薄者,阴中之阳,乃自地升天者也。然亦有三阴三阳病症者,太阳头痛,恶风脉浮紧,以芎羌活独活麻黄之类为多;少阳头痛,脉弦缓,往来寒热,柴胡为多;阳明头痛,自汗发热,恶寒,脉浮缓长实者,升麻葛根石膏白芷为多;太阴头痛必有痰,体重腹痛,为痰癖,其脉沉缓,苍术半夏南星为多;少阴头痛,三阴三阳,经不流行,两足寒,气逆为寒厥,其脉沉细,麻黄附子细辛为多;厥阴头痛项痛,或痰吐涎沫厥冷,其脉浮缓,吴茱萸汤主之。诸血虚头痛,当归川芎为多;诸气虚头痛,人参黄 为多。为多者主治实药也,兼见何证以佐使药治之,此立方之大法也。气血俱虚头痛者,调中益气汤中少加川芎蔓荆子细辛,其效不可尽述。半夏白术天麻汤治痰厥头痛药也,清空膏乃风湿热头痛药也,羌活附子汤治厥逆头痛药也。如湿气在头者,以苦吐之,不可执方而治。所论头痛大法甚详着矣,世之方论,又言头风病名,何以此不见发明,请言其略。凡邪令人头痛者,其邪一也,但有新久去留之分耳。浅而近者名头痛,其痛卒然而至,易于解散速安也;

The pathology originates in the foot Shaoyin and Jueyin meridians; if severe, it may penetrate into the kidney, causing headache due to cold and dampness. If the headache occurs on one side of the head and is cold in nature, first needling the hand Shaoyang and Yangming meridians should be performed, followed by needling the foot Shaoyang and Yangming meridians—this is the pattern of one-sided headache. There is also a condition known as true headache, which, when severe, may involve the brain. If the hands and feet are cold up to the joints, and the headache occurs in the morning, death may occur by evening; if it occurs in the evening, death may occur by morning. In cases of headache with reversal of qi, the pathogenic cold has penetrated deeply into the bone marrow, and since the marrow reaches its highest point in the brain, reversal of the brain causes headache and also toothache. Li Dongyuan said: "It is generally said that all headaches are treated with wind-dispelling herbs," but this is a generalization applicable to the overall pattern. At the high peak of the head, only wind herbs are suitable. The mild and light wind herbs are yang within yin, and they rise from earth to heaven. However, there are also cases involving patterns of the three yin and three yang meridians: Taiyang headache is characterized by aversion to wind and a floating and tight pulse, and is commonly treated with herbs such as Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, and Mang Huang; Shaoyang headache presents with a wiry and slow pulse, alternating chills and fever, and is commonly treated with Chaihu; Yangming headache is marked by spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and a floating, slow, long, or full pulse, and is commonly treated with Shengma, Gegeng, Shigao, and BaiZhi; Taiyin headache is always accompanied by phlegm, with heaviness in the body and abdominal pain, indicating phlegm stagnation, with a deep and slow pulse, and is commonly treated with Cangzhu, Banxia, and Nanxing; Shaoyin headache involves the three yin and three yang meridians, with obstruction of the channels, coldness in both feet, and qi reversal leading to cold extremities, with a deep and wiry pulse, and is commonly treated with Mang Huang, Fuzi, and Xixin; Jueyin headache involves neck pain, or phlegm with spitting of phlegm and coldness, with a floating and slow pulse, and is mainly treated with Wu Zhu Yu Tang. For headaches due to blood deficiency, Danggui and Chuanxiong are commonly used; for headaches due to qi deficiency, Renshen and Huangqi are commonly used. The herbs that are most commonly used are the main drugs for the condition; additional herbs are selected based on the accompanying symptoms—this is the fundamental principle of formula composition. In cases of headache due to both blood and qi deficiency, a small amount of Chuanxiong, Mangjingzi, and Xixin may be added to Tiaozhong Yiqi Tang, and the efficacy cannot be fully described. Banxia Baishu Tianma Tang is the formula used for phlegm-reversal headaches; Qingkong Gao is the formula used for headaches due to wind-damp-heat; Qianghuo Fuzi Tang is the formula used for reversal headaches. If dampness is present in the head, it should be expelled with bitter herbs that induce vomiting; one must not rigidly apply formulas without considering individual variation. The above principles for treating headaches are very detailed and well-established. However, medical literature also refers to a condition known as "headwind" (toufeng), why is this not discussed here? In general, all pathogenic factors that cause headache are essentially the same, but they differ only in whether they are new or old, and whether they remain or leave. Those that are shallow and recent are called headaches, and their pain comes suddenly and is easily dispersed and quickly resolved.

深而远者为头风,其痛作止不常,愈后遇触复发也,皆当验其邪所从来而施治之。观于《试效方》载:洁古老人壮岁,时病头痛,每发时两颊青黄,晕眩,目不欲开,懒于言语,身体沉重,兀兀欲吐食,数日方过,乃曰此太阴厥阴合而为病,名曰风痰。以水煮金花丸,更灸侠溪二穴二七壮,不旬日愈。以是观之,岂非头风乎?于此不言风者,是言经之本也,世言风者,是言经之标乎,何不明少阳厥阴头痛者,令人偏头痛,其经肝胆风木为邪也,后人遂以此而名头风,可谓不求其本欤?洁古云:夫大头风证者,是阳明邪热太甚资实,少阳相火而为之也。多在少阳,或在阳明,或传太阳,视其肿势在何部分,随经取之。湿热为肿,木盛为痛,此邪见于头风,在两耳前后,所主其病也。治之大不宜药速,速则过其病,所谓上热未除,中寒复生,必伤人命。此病自外支内者,是血病,况头部分受邪,见于无形迹之部,当先缓而后急。先缓者,谓邪气在上,着无形之分部,既着无形,无所不至,若用重剂速下,过其病,难已。虽用缓药,若急服之,或食前或顿服,皆失缓体,则药不能除病,当徐徐浸渍无形之邪也,或药性味形体不离缓体是也。且缓急者,谓缓剂已泻,邪气入于中,是到阴部,来于有形质之所,若不速去,则损阴也,此终治却为客邪,当急去之,治客以急也。且治主病当缓者,谓阳邪在上,阴邪在下,本家病也,若急治之,不能解分而益乱也。治客以急者,谓阳分受阴邪,阴分受阳邪,此客气急除去之也。

Headaches that are deep and distant in nature are termed toufeng (headwind). The pain comes and goes irregularly, and after recovery, it may recur upon exposure to external stimuli. All such cases should be treated by examining the origin of the pathogenic factor and then administering treatment accordingly. As recorded in Shi Xiao Fang (The Tested Effective Formulas), when the elder Jiegu was in his prime, he once suffered from a headache. Each time it occurred, his cheeks turned blue-yellow, he experienced dizziness, was unwilling to open his eyes, was loath to speak, felt heavy-bodied, and felt dull and inclined to vomit. After several days, he concluded that this was a condition of Taiyin and Jueyin meridians combined, known as fengtan (wind-phlegm). He treated it by decocting Jin Hua Wan (Golden Flower Pills) with water and also applied moxibustion to the Jiaxi acupoints on both sides for fourteen moxa cones. Within ten days, he recovered. Considering this case, is this not toufeng? Here, the term feng is not mentioned, referring instead to the root of the meridian; when the world speaks of feng, it refers to the manifestation or the branch of the meridian. Why is it not clearly understood that headaches of the Shaoyang and Jueyin meridians cause one-sided pain, due to the pathogenic factors of fengmu (wind-wood) affecting the liver and gallbladder meridians? Later generations named this condition toufeng based on this, which can be said to be not seeking the root cause. Jiegu said: The condition of daitoufeng (great headwind) arises from excessive heat of the Yangming meridian and the xianghuo (associated fire) of the Shaoyang meridian. It most commonly occurs in the Shaoyang meridian, or in the Yangming, or may transmit to the Taiyang. The treatment should be selected based on the location of the swelling. Damp-heat causes swelling, and excessive mu (wood) causes pain. This pathogenic factor manifests in toufeng, appearing in the area before and behind the ears, which is the site of the disease. In treating this condition, one must not use medicine too quickly; if the medicine acts too rapidly, it may overshoot the disease. This is the principle that if upper heat is not removed, middle cold may re-emerge, and this will surely harm life. This condition, which originates from the exterior and spreads inward, is a blood disorder. Moreover, when the head receives pathogenic factors, it appears in the wuxing (invisible) parts. Therefore, treatment should be slow at first and then urgent. The initial slow treatment refers to pathogenic factors above, adhering to the wuxing (invisible) divisions. Once adhered to the wuxing, it can reach anywhere. If heavy medicine is used to purge quickly, it may overshoot the disease and become difficult to cure. Even if using slow-acting medicine, if taken urgently, or before meals or in a single dose, it loses the essence of being slow. The medicine should gradually soak into the wuxing pathogenic factors, or the medicine’s nature, taste, and form should not deviate from the essence of being slow. Moreover, the concept of slow and urgent refers to when the slow medicine has already purged, and the pathogenic factors have entered the interior, reaching the yin region, coming from the place of tangible substance. If not removed quickly, it will damage the yin. This final treatment is for ke (guest) pathogenic factors; they should be removed urgently. Moreover, treating the main disease with slowness refers to yang pathogenic factors above, yin pathogenic factors below, which is the disease of the 'home' or origin. If treated urgently, it cannot distinguish and will only cause more confusion. Treating ke (guest) pathogenic factors urgently refers to when yang regions receive yin pathogenic factors, and yin regions receive yang pathogenic factors; this is the urgent removal of ke pathogenic factors.