Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上 咀,每服五钱,水一盏半,入大枣二枚,擘破,同煎至八分,去滓,不拘时温服,日再服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝虚血弱,日久昏暗。
石决明 五味子 菟丝子(酒浸一宿,别捣为末,各一两) 山芋 知母(焙) 细辛(去苗) 熟地黄(焙,各一两半)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用米饮送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝受风毒,眼目昏朦,渐生翳膜。
甘菊(四两) 蝉蜕(去足) 白蒺藜(炒焦,去刺) 木贼(童便内浸一宿,晒) 羌活(以上各三两) 荆芥穗 甘草(各二两)
上为细末,每服二钱,食后茶清调下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝虚,风热攻眼,赤肿羞明,渐生翳膜。
杏仁 防风 黄连(去须) 赤芍药 当归尾(各半两) 铜青(二钱) 薄荷叶(三钱)
Explanation
Volume 57, Section on the Eyes and Ears (with commentary)
General Formula for the Eyes
Treats liver deficiency with weak blood, leading to long-term dimness of vision.
Shijueming (Oyster shell), Wuweizi (Schisandra berries), Tusizi (Dodder seeds) (soaked in wine overnight, separately pounded into powder, each one liang), Shanyu (Yam), Zhimu (Anemarrhena rhizome) (roasted), Xixing (Asarum root) (with stem removed), Shudihuang (Prepared Rehmannia root) (roasted, each one and a half liang).
Grind the above into fine powder, refine with honey to make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Volume 57, Section on the Eyes and Ears (with commentary)
General Formula for the Eyes
Treats the liver affected by wind-toxin, causing dim vision and gradually forming a film over the eye.
Ganju (Chrysanthemum), Chantui (Cicada exuviae) (with legs removed), Baijili (Tribulus fruit) (fried until charred, thorns removed), Muzhe (Horsetail) (soaked overnight in childhood urine, then dried), Qianghuo (Notopterygium root), (each three liang), Jingjiesui (Schizonepeta flower spike), Gancao (Licorice) (each two liang).
Grind the above into fine powder. Take two qian each time, after meals, with tea decoction.
Volume 57, Section on the Eyes and Ears (with commentary)
General Formula for the Eyes
Treats liver deficiency with wind-heat attacking the eyes, causing redness, swelling, photophobia, and gradually forming a film over the eye.
Xingren (Apricot kernel), Fangfeng (Saposhnikovia root), Huanglian (Coptis rhizome) (with fibrous core removed), Chishao (Red peony root), Dangguiwěi (Angelica root tip), each half liang; Tongqing (Copper green), two qian; Boheye (Mint leaf), three qian.
Chew the herbs, take five qian per dose, with one and a half zhan of water, add two dates, split open, and decoct together until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time, twice daily.
上锉碎,每用二钱,极沸汤泡,乘热先熏后洗,冷则再暖用,日两三次,一方入白盐少许,闭目沃洗,盐亦散血。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治男子妇人肝经不足,风邪内乘,以攻眼睛,泪出羞明怕日,多见黑花,翳膜遮睛,睑生风粟,或痒或痛,隐涩难开。兼久患偏正头风,牵引两目,渐觉细小,视物不明,皆因肾水不能既济肝木。此药久服,大补肾脏,添目力。
枸杞子 菊花(各二两) 肉苁蓉 巴戟(酒浸一宿,去皮心) 牛膝(各一两) 川椒(三两,去目) 黑附子(青盐二钱,以泔水三升同煮,水尽,去皮脐)
上为细末,浸药酒,煮面糊和丸,如梧桐子大,每服十丸,空心酒送下。世人服药,多不知根源,往往不效。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗痒痛,隐涩难开,及多眵赤肿,怕日羞明,不能远视,迎风有泪,多见黑花。
Explanation
The herbs should be crushed into fine pieces. For each use, take two qian and soak them in extremely hot boiling water. Apply while hot, first fumigating and then washing. When it cools, warm it again and use it. Do this two or three times daily. In one variation, a small amount of white salt may be added; close the eyes and thoroughly rinse with the solution, as salt also helps to disperse blood.
Volume 57, Section on the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Diseases
Treats insufficiency of the liver channel in men and women, caused by internal invasion of wind pathogens, which attack the eyes, leading to excessive tearing, photophobia, aversion to bright light, frequent vision of black spots, cloudy films over the eyes, wind granules on the eyelids, with symptoms of itching or pain and difficulty in opening the eyes. It also addresses long-standing unilateral or lateral headaches that radiate to both eyes, causing the eyes to gradually appear smaller and vision to become blurred. All these symptoms arise from the failure of kidney water to harmonize with liver wood. This medicine, when taken long-term, greatly strengthens the kidneys and improves vision.
Lycium barbarum (Goji berries), Chrysanthemum morifolium (Chrysanthemum) (each two liang), Cistanche deserticola (Cistanche), Morinda officinalis (Morinda) (soaked in wine overnight, peeled and cored), Achyranthes bidentata (Achyranthes) (each one liang), Zanthoxylum bungeanum (Sichuan pepper) (three liang, with eyes removed), Aconitum carmichaelii (Processed Aconite root) (two qian of green salt, boiled together with three sheng of washing water until the water is exhausted, then peeled and the umbilicus removed).
The above ingredients are ground into a fine powder, soaked in medicinal wine, mixed with a paste made by boiling flour, and formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills at a time, with wine on an empty stomach. Most people who take medicine do not understand the root cause of their condition, and thus often fail to see results.
Volume 57, Section on the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Diseases
Treats insufficiency of the liver channel, internal invasion by wind-heat, which ascends to attack the eyes, causing dimness, itching, and pain, with difficulty in opening the eyes, as well as excessive eye discharge, redness and swelling, aversion to bright light, inability to see distant objects, tears upon exposure to wind, and frequent vision of black spots.
片脑(二钱半) 蕤仁(去皮壳,细研,去油,秤二两)
上用生蜜二钱,重将片脑蕤仁同搜和,用铜箸子或以金银钗股,时复点放 头,连眶赤烂,以油纸涂膏贴之。
又方 治肝虚,或当风眼泪,镇肝明目。
上用腊月牯牛胆,盛黑豆不计多少,浸候百日开取,食后夜间吞三七粒,神效。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝虚,当风眼泪。
上用枸杞子,最肥者二升,捣破,内绢袋,置罐中,以酒一斗浸讫,密封勿泄气,三七日,每日饮之,勿醉。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
养肝气,治目昏,视物不明,泪下方。
当归 熟地黄(各等分)
上为细末,每服二钱匕,不拘时无灰酒调下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝血不足,眼目昏花,或生翳眵,久视不明。
当归(去芦,酒浸) 防风(去芦) 蕤仁(别研) 车前子(酒蒸焙) 白芍药 熟地黄(各等分)
Explanation
Camphor (two qian and a half), Rui Ren (apricot kernel, remove the shell, grind finely, remove the oil, weigh two liang)
Take two qian of raw honey, thoroughly mix again with camphor and Rui Ren, and apply intermittently to the head using copper chopsticks or the shafts of gold or silver hairpins. For redness and sores around the eye socket, apply the ointment on oil paper and then affix it.
Another formula: treats liver deficiency, or tears caused by exposure to wind, calming the liver and improving vision.
Use the gallbladder of a male cow from the twelfth lunar month, fill it with black beans, the quantity unspecified, soak for one hundred days, then open and retrieve. After meals at night, swallow thirty-seven seeds; this is highly effective.
Volume Fifty-Seven, Eye Disorders (with commentary)
General Formula for Eye Disorders
Treats liver deficiency and tears caused by exposure to wind.
Use枸杞子 (Goji berries), the plumpest ones, two sheng, crush them, place in a silk bag, put in a jar, soak in one dou of wine, seal tightly and do not let air escape, for thirty-seven days. Drink daily, but do not get drunk.
Volume Fifty-Seven, Eye Disorders (with commentary)
General Formula for Eye Disorders
Nourishes liver qi, treats dim vision, blurred sight, and excessive tearing.
Dang Gui, Shu Di Huang (equal portions)
Grind into fine powder, take two qian per dose, mix with alcohol free of ash, at any time.
Volume Fifty-Seven, Eye Disorders (with commentary)
General Formula for Eye Disorders
Treats deficiency of liver blood, blurred vision, or the formation of opacities and eye discharge, with prolonged viewing resulting in unclear vision.
Dang Gui (remove the stem, soak in wine), Fang Feng (remove the stem), Rui Ren (grind separately), Che Qian Zi (steamed with wine and dried), Bai Shao, Shu Di Huang (equal portions)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五六十丸,不拘时白汤送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目能近视,不能远视。
天门冬(去心) 生姜(焙,各四两) 甘菊花(二两) 枳壳(去穣,炒,三两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服一百丸,食后用茶清或温酒送下。此药能治风热。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝实眼。
人参 黄芩(去黑心) 赤茯苓(去黑皮) 山栀子仁 川芎 柴胡(去苗) 地骨皮 甘菊花 桔梗(炒,各一两) 黄连(去须) 甘草(炙,各半两)
上 咀,每服三钱,水一盏,入苦竹叶七片,煎至七分,去滓,食后服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝脏实热,眼目昏暗,时多热泪。
羚羊角(镑) 羌活(去芦) 玄参 车前子 黄芩(去黑心) 山栀仁 栝蒌(各半两) 胡黄连 菊花(各三分) 细辛(去苗,一分)
Explanation
Volume 57, Section on the Eyes (with commentary)
General Formula for the Eyes
Treats the condition where one can see nearby objects but not distant ones.
Tianmen Dong (Asparagus root, with heart removed), Sheng Jiang (fresh ginger, dried, each four liang), Gan Ju Hua (Chrysanthemum, two liang), Zhi Ke (Citrus aurantium shell, with pulp removed, stir-fried, three liang).
Grind the above into fine powder, refine honey to make pills as large as a Wutong seed. Take fifty to sixty pills each time, at any time, with plain boiled water.
Volume 57, Section on the Eyes (with commentary)
General Formula for the Eyes
Treats eye conditions caused by liver excess.
Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria root, with black core removed), Chi Fu Ling (Poria cocos, with black skin removed), Shan Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Chuan Xiong (Ligusticum root), Chai Hu (Bupleurum root, with stalk removed), Di Gu Pi (Lycium root bark), Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Jie Geng (Platycodon root, stir-fried, each one liang), Huang Lian (Coptis root, with filaments removed), Gan Cao (Licorice root, roasted, each half liang).
Chop the above ingredients into coarse pieces. Take three qian per dose, with one cup of water, add seven slices of kǔzhúyè (bitter bamboo leaf), decoct until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take after meals.
Volume 57, Section on the Eyes (with commentary)
General Formula for the Eyes
Treats liver excess with heat, causing dim vision and frequent hot tears.
Ling Yang Jiao (Antelope horn,镑), Qiang Huo (Siler root, with芦 removed), Xuan Shen (Scrophularia root), Che Qian Zi (Plantago seed), Huang Qin (Scutellaria root, with black core removed), Shan Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Gua Lou (Trichosanthes fruit, each half liang), Hu Huang Lian (Picrorhiza root), Ju Hua (Chrysanthemum, each three fen), Xi Xin (Asarum herb, with stalk removed, one fen).
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, as large as a Wutong seed. Take one hundred pills per dose, after meals, with tea decoction or warm wine. This medicine is effective for treating wind-heat.
上为细末,每服二钱,食后竹叶煎汤调服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝脏实热,眼赤疼痛。
淡竹叶 黄芩(去黑心) 犀角屑 木通(炒,各一两) 车前子 黄连(去须) 玄参(各一两一分) 芒硝(二两) 栀子仁 大黄(微炒,各一两半)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝脏实热,目赤肿痛。
龙胆草 栀子仁(各二钱) 防风 山茵陈 川芎 玄参 荆芥 甘菊花 楮实 甘草(各一钱)
上为细末,每用一钱半,食后茶清调下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝脏实热,目 生赤肉,涩痛。
决明子(炒) 柴胡(去苗) 黄连(去须) 苦竹叶 防风(去叉) 升麻(各三分)
细辛(去苗,一分) 菊花 甘草(炙,各半两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎八分,去滓,食后温服。
Explanation
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of bamboo leaves, after meals.
Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye and Vision Conditions
Treats excessive heat in the liver, redness and pain in the eyes.
Bamboo leaf, Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with black heart removed), Xi Jiao Xie (ground rhinoceros horn), Mu Tong (Akebia stem, roasted), each one liang; Che Qian Zi (Plantago seed), Huang Lian (Coptis root, with hairs removed), Xuan Shen (Scrophularia root), each one liang and one fen; Mang Xiao (Mirabilite), two liang; Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Da Huang (Rhubarb root, lightly roasted), each one liang and half.
Chop the above into pieces. Take five qian each time, with one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.
Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye and Vision Conditions
Treats excessive heat in the liver, redness, swelling, and pain in the eyes.
Long Dan Cao (Gentiana root), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), each two qian; Fang Feng (Saposhnikovia root), Shan Yin Chen (Artemisia capillaris), Chuan Xiong (Ligusticum root), Xuan Shen (Scrophularia root), Jing Jie (Schizonepeta herb), Gan Ju Hua (Chrysanthemum flower), Chu Shi (Celtis fruit), Gan Cao (Licorice root), each one qian.
Grind the above into a fine powder. Take one and a half qian each time, mixed with tea decoction, after meals.
Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye and Vision Conditions
Treats excessive heat in the liver, red growths in the eyes, dryness and pain.
Jue Ming Zi (Cassia seed, roasted), Chai Hu (Bupleurum root, with stalk removed), Huang Lian (Coptis root, with hairs removed), Ku Zhu Ye (Bitter Bamboo Leaf), Fang Feng (Saposhnikovia root, with fork removed), Sheng Ma (Cimicifuga root), each three fen; Xi Xin (Asarum herb, with stalk removed), one fen; Ju Hua (Chrysanthemum flower), Gan Cao (Licorice root, roasted), each half liang.
Chop the above into pieces. Take five qian each time, with one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝实热,毒瓦斯上熏于目,赤肿痛痒。
麦门冬(去心) 秦皮(去粗皮) 赤茯苓(去黑皮) 葳蕤(各一两半) 升麻 大黄(生用,各一两)
上锉,如麻豆大,每服五钱,水一盏半,入竹叶十片,煎至八分,去滓,入朴硝末一钱,更煎令沸,空心温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝热,赤眼肿痛。
栀子仁 荆芥 大黄 甘草上等分,锉碎,每服二钱,水煎食后服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝经有热,目赤睛痛,视物昏涩,及治障翳青盲。
羯羊肝(一具,生用) 黄连(去须,别研为末)
上先将羊肝去筋膜,于砂盆内擂,入黄连末杵和为丸,如梧桐子大,每服五十丸,不拘时熟水送下,或暖浆水下。忌猪肉及冷水。连作五剂,瘥。昔崔承元内障丧明,夜坐闻有声,问谁,答曰昔蒙出活,今特来谢。遂授此方。根据方修合服,眼复明朗。
Explanation
Volume 57: Eye and Vision Disorders (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision Disorders
Treats excessive heat in the liver, toxic vapors ascending to the eyes, causing redness, swelling, pain, and itching.
Ophiopogon (with core removed), Fraxinus cortex (with outer bark removed), Poria cocos (with black outer layer removed), Polygonatum sibiricum (each 1.5 taels), Cimicifuga, Rheum palmatum (raw, each 1 tael).
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, and ten pieces of bamboo leaves. Decoct until reduced to eight parts, strain, then add one qian of mirabilite powder and reheat until boiling. Take warm on an empty stomach.
Volume 57: Eye and Vision Disorders (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision Disorders
Treats liver heat, red eyes with swelling and pain.
Gardenia fruit, Schizonepeta, Rheum palmatum, Glycyrrhiza. Equal parts, grind into fine pieces. For each dose, take two qian, decoct with water and take after meals.
Volume 57: Eye and Vision Disorders (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision Disorders
Treats heat in the liver meridian, redness and pain in the eyes, blurred vision, and conditions such as cataracts and blindness (qingmang).
Liver of a castrated male sheep (one whole, used raw), Coptis (with hairs removed, separately ground into powder).
First, remove the sinew and membrane from the sheep liver, pound it in a mortar, mix with the Coptis powder, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, with warm water or warm soy milk, at any time. Avoid pork and cold water. Take five consecutive doses, and the condition will improve. In the past, Cui Chengyuan lost his sight due to internal obstruction. One night, while sitting alone, he heard a voice. He asked, "Who is that?" The voice replied, "I was once saved by you; I am here to thank you." He then gave him this formula. Following the formula carefully and taking the medicine, Cui Chengyuan's eyes regained clarity.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝热,目肿痛。
上取田中螺大者七枚,净洗,新汲水养去秽泥,重换水浸洗,仍旋取于干器中,着少盐花,于口上,承取自出汁,用点目,逐个如此用了,却放之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼发之后,上热壅甚,白睛红,多眵泪,无疼痛,而隐涩难开,此因服苦寒药过多,真气不能通九窍也,故眼昏花不明,宜动阳活血补气。
柴胡 白芷(各五分) 升麻 当归(各五钱) 黄 (三钱) 防风(七分) 蔓荆子甘草(炙,各一钱)
上 咀,作一服,水一盏半,煎至一盏,去滓,临卧热服。避风寒,忌食冷物。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝气壅塞,翳膜遮睛,隐涩难开。
甘菊花(一两) 木贼 防风(去叉) 白蒺藜 甘草(炙,各半两) 木香(一分)
上为细末,每服一钱匕,不拘时沸汤点服。
Explanation
Volume 57: Eye Disorders (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treatment for Liver Heat Causing Eye Swelling and Pain
Take seven large snails from the fields, wash them clean, soak them in fresh drawn water to remove impurities and mud, then change the water and soak again. Place them in a dry container, sprinkle a little salt on the opening, and collect the natural juice that flows out. Use this juice to apply to the eyes, repeating this process for each snail, and then release them.
Volume 57: Eye Disorders (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treatment for Post-Onset Eye Conditions with Excessive Upper Heat, Redness of the White of the Eye, Excessive Discharge and Tears, No Pain, but Difficulty Opening the Eyes
This condition arises from excessive use of bitter-cold herbs, which has impaired the true qi from reaching the nine orifices, resulting in blurred vision and lack of clarity. It is appropriate to warm yang, promote blood circulation, and tonify qi.
Use:
Bupleurum (5 fen),
Angelica Dahurica (5 fen),
Cimicifuga (5 qian),
Angelica Sinensis (5 qian),
Astragalus (3 qian),
Saposhnikovia (7 fen),
Vitex Negundo,
Charred Licorice (1 qian each).
Chop the herbs, make one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before bedtime. Avoid wind and cold, and refrain from eating cold foods.
Volume 57: Eye Disorders (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treatment for Liver Qi Stagnation with a Cloudy Film Obstructing the Eyes and Difficulty Opening Them
Use:
Chrysanthemum (1 liang),
Equisetum (or Polygonum multiflorum),
Saposhnikovia (without the forked part),
Tribulus Terrestris,
Charred Licorice (each half liang),
Atractylodes (1 fen).
Grind into fine powder, take one qian with a ladle, and take with boiling water at any time.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝经热,止泪明目,治风赤眼。
上以决明子,朝朝取一匙, 令净,空心水吞下,百日见夜光。一方取决明作菜食之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝肾俱虚,眼见黑花,或作蝇翅。
羚羊角屑 羌活(去芦) 黄芩(去黑心) 附子(炮,去皮脐) 人参 泽泻 秦艽(去苗) 山茱萸 车前子 青葙子 决明子(微炒) 柴胡(去苗,各一两半) 黄 (二两) 甘草(微炙,一两)
上锉碎,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,不拘时温服,日再服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝肾久虚,目暗渐生翳膜。
空青(研细,水飞) 真珠(研,各一分) 犀角屑 羚羊角屑 防风(去叉) 防己 升麻(锉,各半两) 麦门冬(去心,焙) 人参 茺蔚子 阳起石(细研) 前胡(去芦,各一两) 虎睛(一对)
Explanation
Volume 57: Eye and Vision (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision Conditions
Treats heat in the liver meridian, stops excessive tearing, improves vision, and treats red, itchy eyes caused by wind.
Take Cassia seeds (决明子), one spoonful every morning, purified and swallowed with water on an empty stomach. After one hundred days, one may see in the night. Another formula prepares Cassia seeds as a vegetable dish to be eaten.
Volume 57: Eye and Vision (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision Conditions
Treats deficiency of both the liver and kidney, causing black spots in vision or a fluttering like flies.
Antelope horn shavings, Notopterygium root (去芦), Scutellaria root (去黑心), Processed Aconite root (炮,去皮脐), Ginseng, Alismatis rhizome, Gentiana root (去苗), Cornus fruit, Plantago seed, Cock's-comb seed, Cassia seeds (微炒), Bupleurum root (去苗, each one and a half taels), Coptis (二两), Licorice root (微炙, one tael).
Grind the above ingredients into powder. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time, twice daily.
Volume 57: Eye and Vision (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision Conditions
Treats long-term deficiency of the liver and kidney, causing dimming of vision and gradual formation of翳膜 (cloudy films or cataracts).
Copper green (研细,水飞), Pearl (研, each one fen), Rhinoceros horn shavings, Antelope horn shavings, Saposhnikovia root (去叉), Stephania root, Cimicifuga root (锉, each half tael), Ophiopogon root (去心,焙), Ginseng, Leonurus seed, Yangqishi (细研), Peucedanum root (去芦, each one tael), Tiger's eye (一对).
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五丸,加至十丸,用麦门冬煎汤送下,温椒汤下亦可。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
此壮水之主,以镇阳光。
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,以朱砂为衣,每服五七十丸,空心淡盐汤送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肾水枯乏,肝气不足,上攻眼目,昏涩眵泪,羞明及风毒,眼睑赤生粟,隐涩疼痛,心经受热,暴赤肿痛。妇人血风注眼,久患烂沿,翳膜遮睛,拳毛倒睫。
雄黄(研) 白丁香(研) 当归(研) 海螵蛸(研) 麝香(研) 乳香(研,各一钱) 轻粉(一合) 黄丹(二钱,炒黄色) 炉甘石(火 ,用童子小便淬十数次,以酥为度,研如粉) 黄连(去芦,研,各一两)
上先用蜜四两,熬三四沸,下炉甘石再熬,不住手搅令匀,候冷下黄丹,再熬,下黄连雄黄白丁香,再搅,下当归海螵蛸,再熬三五沸,下轻粉乳香麝香,共搅令匀,以笋皮收之,每用如皂角子大,以汤化开热洗。一方用皮硝一两,安童便内,却将烧红炉甘石放在皮硝童便内浸。一方炉甘石加铜绿一两,土粉一两三钱,枯白矾乳香。各三钱, 砂一钱,同研为末,炼蜜为膏,每用皂角子大,水化频洗。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey into pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take five pills each time, increasing to ten pills, with a decoction of Ophiopogon root. Alternatively, may be taken with warm pepper soup.
Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
This formula strengthens the water element to subdue excessive fire.
Grind into fine powder, refine honey into pills, each as large as a Chinese parasol tree seed, and coat with cinnabar. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with a mild salt decoction.
Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats deficiency of kidney yin, insufficient liver qi, upward rushing to the eyes causing dimness, dryness, and excessive secretions, photophobia and wind-toxin, redness of the eyelids with granular eruptions, discomfort and pain, heat affecting the heart channel causing sudden redness, swelling, and pain. In women, blood-wind affecting the eyes, long-standing ulceration at the eyelid margin, opacity covering the eye, and inverted eyelashes.
Realgar (ground), White Clove (ground), Angelica (ground), Cuttlefish Bone (ground), Musk (ground), Frankincense (ground, one qian each), Light Powder (one he), Red Lead (two qian, fried to a yellow color), Luzhong Stone (fired, then quenched ten times in the urine of a young boy until it becomes soft as su, then ground into powder), Coptis (de-stemmed and ground, one liang each).
First, use four liang of honey, boil three to four times, then add Luzhong Stone and continue boiling, stirring continuously until uniform. After cooling, add red lead and continue boiling, then add Coptis, Realgar, and White Clove, and stir again. Add Angelica and Cuttlefish Bone, and boil three to five times more. Then add Light Powder, Frankincense, and Musk, stir until uniform, and solidify with bamboo skin. Each dose should be as large as a soapberry seed, dissolve in warm water and wash the eyes with it.
Another formula uses one liang of mirabilite, placed in the urine of a boy, then the burned Luzhong Stone is immersed in the mixture. Another formula adds one liang of copper green (malachite), one liang and three qian of earth powder, three qian of calcined white alum and Frankincense. Each three qian, one qian of cinnabar, all ground into powder, refined with honey into a paste. Each dose should be as large as a soapberry seed, dissolve in water and wash frequently.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝肾气虚,视物KT KT ,血少气多。
车前子(略炒,三两) 当归(去尾) 熟地黄(洗,各五两) 楮实子(无翳膜则勿用) 川椒(炒,各一两) 五味子 枸杞子(各二两) 菟丝子(酒煮,焙,半斤)
上为细末,蜜水煮糊丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒或盐汤送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肾肝气虚上攻,眼目昏暗,远视不明,时见黑花,渐成内障。
磁石(火烧红,醋淬) 甘菊花 石决明 肉苁蓉(酒浸,切焙) 菟丝子(酒浸一宿,慢火焙干,各一两)
上为细末,用雄雀十五个,去毛嘴足,留肚肠,以青盐二两、水三升同煮,令雄雀烂,水欲尽为度。取出先捣如膏,和药末为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用温酒送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治元脏虚冷,目黑睛不明。
Explanation
Volume 57: Section on the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treat deficiency of liver and kidney qi, blurred vision, and condition of insufficient blood but excessive qi.
Plantain seed (lightly stir-fried, 3 liang), Angelica root (with tail removed), Prepared Rehmannia root (washed, each 5 liang), Paper mulberry fruit (not to be used if there is cataract membrane), Sichuan pepper (stir-fried, each 1 liang), Schisandra fruit, Goji berry (each 2 liang), Dodder seed (steamed with wine, dried, ½ jin).
Grind the above into fine powder, make into pills with honey-water paste, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Volume 57: Section on the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treat ascending deficiency of kidney and liver qi, dim vision, poor distance vision, occasional black spots, and gradual development of internal obstruction.
Magnetite (burned red-hot, quenched in vinegar), Chrysanthemum, Abalone shell, Cistanche (soaked in wine, sliced and dried), Dodder seed (soaked in wine overnight, dried with slow fire, each 1 liang).
Grind the above into fine powder. Use fifteen male sparrows, remove feathers, beak, and feet, retain internal organs, and cook together with two liang of green salt and three sheng of water until the sparrows are soft, and the water is nearly gone. Remove and crush into a paste, mix with the powdered herbs to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, on an empty stomach, with warm wine.
Volume 57: Section on the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treat deficiency and cold in the primary organ, darkened or unclear black pupil.
无灰酒(三升) 沉香(一两,为末) 蜀椒(去目并合口者,四两) 附子(炮裂,去皮脐,为末,二两)
上先将椒用酒煮至二分,入附子沉香末,以匙搅匀,成膏为度,瓷盒子盛,每服半匙,空心温酒化下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝肾虚目暗,升降水火,明目益心智。
神曲(炒) 磁石(火烧红醋淬,以碎为度,研至无声,各二两) 朱砂(一两,研细)
沉香(半两,为末)
上为细末,用生神曲水调煮糊丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心盐汤下。磁石法水入肾,朱砂法火入心,济以沉香,是以升降水火。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝肾风虚,瞳人带青,眼多黑暗,润泽脏腑,洗垢开光,能驱风明目。
上用杏仁五枚,去皮尖,五更初就床端坐,勿言勿呼,息虑澄神,嚼杏仁一粒,勿咽,逐一细嚼五粒,喉津液满口,分为三咽,直入肝肾,惟在久而成功。
Explanation
Unslaked Wine (three sheng), Sinking Fragrance (one liang, ground into powder), Sichuan Pepper (four liang, with eyes removed and mouths closed), Aconite Root (roasted and cracked, peeled and de-umbilicated, ground into powder, two liang)
First, the Sichuan pepper is boiled in the wine until two parts are reduced. Then the powdered aconite root and sinking fragrance are added, and the mixture is stirred evenly with a spoon until it becomes a paste. It is then placed in a porcelain container. Take half a spoonful each time, on an empty stomach, dissolved in warm wine.
Volume Fifty-Seven, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for the Eyes
Treats liver and kidney deficiency causing dim vision, regulates the ascending and descending of water and fire, brightens the eyes, and benefits the mind and spirit.
Medicated Leaven (fried), Magnetite (heated red, quenched in vinegar until broken, ground until soundless, each two liang), Cinnabar (one liang, finely powdered)
Sinking Fragrance (half a liang, ground into powder)
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a decoction of fresh medicated leaven, each pill the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with salt water. Magnetite regulates water and enters the kidney; cinnabar regulates fire and enters the heart. Aided by sinking fragrance, this formula thus regulates the balance of water and fire.
Volume Fifty-Seven, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for the Eyes
Treats liver and kidney wind deficiency, with the pupil tinged blue, frequent darkness in the eyes, moistens the internal organs, cleanses the impurities and restores clarity, and can dispel wind and brighten the eyes.
Take five apricot kernels, remove the skin and tips. Sit on the bed at the first watch of the fifth hour (around 3:00 AM). Do not speak or call out, calm the mind and purify the spirit. Chew one apricot kernel, do not swallow it, and gradually chew all five kernels slowly. When the saliva fills the mouth, divide it into three swallows, allowing it to directly enter the liver and kidneys. Success depends solely on long-term practice.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝肾不足,体弱眼昏,内障生花,不计远近。
柏子仁 薏苡仁 酸枣仁 菟丝子(酒制) 五味子 枸杞子(酒蒸) 覆盆子(酒浸)
肉苁蓉 熟地黄 白茯苓 当归 沉香(各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用盐酒送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治内外障眼。
蕤仁(三两) 车前子 黄连(去须,各二两) 麦门冬(去心,焙,三分) 青葙子(汤浸) 黄芩(去黑心) 秦艽(去苗土) 生地黄(焙) 羚羊角末 防风(去叉,各一两半) 人参 天门冬(焙,去心) 丹砂 升麻(炒) 苦参(炒) 地肤子 菊花(炒)
玄参(炒) 羌活(去芦) 决明子(炒) 地骨皮(炒) 甘草(炙,各一两一分)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,食后百合煎汤送下。但有瞳仁,不拘内外翳,并治之。
Explanation
Volume 57: The Section on the Eyes (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treats deficiency of the liver and kidneys, weak body and blurred vision, internal eye obstructions and visual disturbances, regardless of distance.
Prunus spinosa seeds, Coix lacryma-jobi seeds, Ziziphus jujuba seeds, Cuscuta chinensis (prepared with wine), Schisandra chinensis, Lycium barbarum (steamed with wine), Rubus idaeus (soaked in wine)
Cistanche deserticola, Rehmannia glutinosa (prepared), Poria cocos, Angelica sinensis, Sinker (Aquilaria sinensis) (equal parts)
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong (Chinese parasol tree) seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach, with salted wine.
Volume 57: The Section on the Eyes (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treats both internal and external eye obstructions.
Rhus chinensis (three liang), Plantago asiatica seeds, Coptis chinensis (with the hairs removed, two liang each), Ophiopogon japonicus (with the core removed, dried, three fen), Abutilon indicum (soaked in water), Scutellaria baicalensis (with the black core removed), Gentiana macrophylla (with the root and soil removed), Rehmannia glutinosa (dried), Antelope horn powder, Saposhnikovia divaricata (with the forked parts removed, one liang and a half each), Panax ginseng, Asparagus cochinchinensis (dried, with the core removed), Cinnabar, Cimicifuga foetida (fried), Sophora flavescens (fried), Kochia scoparia seeds, Chrysanthemum morifolium (fried)
Scrophularia ningpoensis (fried), Notopterygium franchetii (with the root removed), Cassia obtusifolia (fried), Lycium chinense (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one liang and one fen each)
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills per dose, increasing to thirty pills, after meals, with a decoction of Lilium brownii (butterfly lily) to take them down. As long as the pupil is present, whether the opacity is internal or external, this formula treats them all.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治内外障翳,一切眼疾。
甘菊花 升麻 旋复花 石决明 川芎 大黄(炒,各半两) 羌活(去芦) 地骨皮(洗) 石膏(碎) 木贼(炒) 青葙子 车前子 黄芩(去黑心) 防风(去芦) 栀子仁 草决明(炒) 荆芥穗 甘草(炙,各一两) 黄连(去须,一分)
上锉碎,每服三钱,水一盏,蜜少许,同煎至七分,去滓,食后夜卧温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治内外障失明,或欲结青光内障,或赤脉疼痛。
血竭 龙胆(研,各二钱) 人参 蛇蜕(皂角水洗,新瓦焙,各半两) 地骨皮(洗晒) 木贼(去节,童尿浸,焙) 苍术(童尿浸二宿,晒) 鹰爪黄连(去须) 威灵仙 蔓荆子 茺蔚子 车前子 川芎 当归 羌活 蝉蜕(洗晒) 石决明( 存性,半生,各一两) 蚕蜕纸(二十幅,炒焦)
Explanation
Volume 57: Department of the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats internal and external obstructions (obscuration) and all kinds of eye diseases.
Chrysanthemum morifolium (Gan Ju Hua), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Inula japonica (Xuan Fu Hua), Haliotis diversicolor (Shi Jue Ming), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Rheum palmatum (Da Huang, roasted, each half-liang), Notopterygium franchetii (Qiang Huo, with root removed), Lycium chinense bark (Di Gu Pi, washed), Gypsum fibrosum (Shi Gao, crushed), Equisetum hyemale (Mu Zhe, roasted), Cassia tora (Qing Xiang Zi), Plantago asiatica (Che Qian Zi), Scutellaria baicalensis (Huang Qin, with black core removed), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, with root removed), Gardenia jasminoides (Zhi Zi Ren), Cassia obtusifolia (Cao Jue Ming, roasted), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted, each one liang), Coptis chinensis (Huang Lian, with root hairs removed, one fen).
Grind the herbs into pieces. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water and a little honey until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm after meals and before bedtime.
Volume 57: Department of the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats internal and external obstructions leading to blindness, or for the impending formation of glaucoma, or for red threads (vascular lesions) causing pain.
Dragon’s Blood (Xue Jie), Gentiana scabra (Long Dan, pounded, each two qian), Panax ginseng (Ren Shen), Snake skin (She Tuo, washed in soapberry water, baked on a new tile, each half-liang), Lycium chinense bark (Di Gu Pi, washed and dried), Equisetum hyemale (Mu Zhe, with nodes removed, soaked in boy’s urine, then baked), Atractylodes lancea (Cang Zhu, soaked in boy’s urine for two nights, then dried), Coptis chinensis (Ying Zhao Huang Lian, with root hairs removed), Clematis chinensis (Wei Ling Xian), Vitex negundo (Man Jing Zi), Leonurus japonicus (Chong Wei Zi), Plantago asiatica (Che Qian Zi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica sinensis (Dang Gui), Notopterygium franchetii (Qiang Huo), Frogs'蜕 (Chan Tuo, washed and dried), Haliotis diversicolor (Shi Jue Ming, retained in nature, half-roasted, each one liang), Silkworm exuviae paper (Can Tuo Zhi, twenty sheets, roasted until charred).
上为细末,用羯羊肝一具,去筋膜,慢火煮半生半熟,带血性,和药同捣,以粟米粉用肝汁煮糊丸,如梧桐子大,每服七八十丸,食后温米泔或石菖蒲汤送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风毒瓦斯眼,翳膜遮睛,不计久新,及内外障眼。
青葙子 决明子(炒) 葶苈子(炒) 车前子 五味子 枸杞子 地肤子 茺蔚子 麦门冬(去心,焙) 细辛(去苗) 官桂(去粗皮) 生地黄(洗焙) 赤茯苓(去黑皮) 泽泻(去土) 防风(去叉) 黄芩(去黑心,各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,茶清送下,温米饮亦得,日三。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治内外障眼。
滴乳 南硼砂(各二钱) 片脑(半钱) 蕤仁(四十九粒,去皮熬) 芜荑(四十九粒) 白沙蜜(一两)
上先将芜荑蕤仁研去油,入诸药再研,取沙蜜于汤瓶上蒸熔,以纸滤过,同诸药搅匀,用瓶盛贮,遇患挑少许在盏内,用沸汤泡洗。
Explanation
Grind the above into a fine powder. Use one羯 sheep liver, remove the tendons and membranes, and cook it on a low fire until half-cooked and half-done, still somewhat bloody. Mix it with the medicine and pound together. Prepare a paste by boiling millet flour with liver juice, and form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong). Take 70–80 pills per dose, after meals with warm rice water or a decoction of stone calamus (Shichangpu).
Volume 57: Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Disorders
Treats wind-toxin eye conditions with membrane obstruction covering the eyes, regardless of whether the condition is old or new, as well as internal and external ocular obstructions.
Caper spurge seeds, Cassia seeds (fried), Radish seeds (fried), Plantain seeds, Schisandra berries, Wolfberry fruit, Kochia seeds, Leonurus seeds, Ophiopogon tuber (with heart removed and dried), Asarum (with stalks removed), Cinnamon bark (with outer bark removed), Fresh rehmannia root (washed and dried), Red poria (with black skin removed), Alisma (with earth removed), Saposhnikovia root (with forked parts removed), Scutellaria root (with black heart removed, each one liang).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take 20 pills per dose, increasing to 30 pills, with tea decoction, or with warm rice drink, three times a day.
Volume 57: Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Disorders
Treats internal and external ocular obstructions.
Calcined gypsum, Southern borax (each two qian), Camphor (half qian), Apricot kernel (49 pieces, peeled and roasted), Chinese hackberry (49 pieces), White refined honey (one liang).
First, grind the Chinese hackberry and apricot kernel, removing their oils, then mix with the other ingredients and grind again. Steam the white refined honey in a decoction vessel until melted, strain it through paper, mix thoroughly with the other ingredients, and store in a bottle. When a patient is affected, take a small amount into a cup and wash with boiling water.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治内外障及翳膜,赤脉昏涩。
上以桑条,于二三月间采嫩者曝干,净器内烧过,令火自灭成白灰,细研,每用三钱入瓷器,或银石器中,以沸汤泡,打转候澄,倾清者入于别器内,更澄,以新绵滤过,极清者置重汤内,令热,开眼淋洗,逐日一度。但是诸眼疾皆效。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治男子妇人攀睛翳膜,痒涩羞明,赤筋碧晕,内外障,瘀肉,风赤眼。
苍术(米泔浸,四两) 川芎 柴胡 白附子 远志(去心) 羌活 独活 甘菊花 石膏防风 全蝎 青葙子 青皮 陈皮 荆芥 仙灵脾(酥炙) 木贼(去节) 楮实 黄芩甘草(各一两)
上为细末,水浸蒸饼丸,如弹子大,每服一丸,食后细嚼,荆芥汤或茶清送下,日二服,忌酒面。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
补下部,明目,治内外障丸子,传效方。
Explanation
Volume 57: Eye Diseases (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treats internal and external obstructions, films over the eye, red veins, and blurred vision.
Take mulberry branches, and in the months of February or March, collect the tender shoots, dry them in the sun, burn them in a clean vessel until the fire goes out on its own, forming white ash. Grind this finely. For each use, take three money's worth and place it in a porcelain or silver/stone vessel. Pour boiling water over it, stir and let settle, then pour off the clear liquid into another vessel, let it settle again, and filter it through new cotton. Once extremely clear, place it in a double boiler to warm, then use it to rinse the eyes open. Apply once daily. This remedy is effective for all kinds of eye ailments.
Volume 57: Eye Diseases (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treats adherent films over the eyes in men and women, itching, dryness, photophobia, red blood vessels, bluish halos, internal and external obstructions, congested tissue, and wind-heat red eyes.
Atractylodes (soaked in rice washing water, four liang), Ligusticum, Bupleurum, Pinellia, Polygala (with the heart removed), Sichuan lovage, Deer antler herb, Chrysanthemum, Gypsum, Saposhnikovia, Scorpion, Cleavers, Citrus green peel, Citrus peel, Schizonepeta, Epimedium (roasted in butter), Equisetum (with the nodes removed), Celtis fruit, Scutellaria, Glycyrrhiza (each one liang).
Grind all into a fine powder, make into pills using a binding agent made from steamed cake, each pill the size of a bullet. Take one pill after meals, chew it thoroughly, and swallow with a decoction of Schizonepeta or clear tea. Take twice daily. Avoid alcohol and wheat products.
Volume 57: Eye Diseases (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Strengthens the lower body, improves vision, treats internal and external obstructions in the eyes—this pill formula is a time-tested and effective remedy.
金州苍术(拣大块,刮令净,秤一斤,分作四分,一分用无灰好酒浸三日,一分用米醋浸三日,一分用童子小便浸三日,一日两换,一分用米泔水浸五日,一日一换)
上浸日数足,漉出,更不淘洗,切作片,或晒或焙干,入黑芝麻三四两,同入铫上炒令干香,捣为细末,以前浸药余酒煮糊为丸,如梧桐子大。若酒少,入醋些少丸,每服四五十丸,白汤或酒送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治内外障眼。
玄精石(一两,细研,须是真者) 蝉蜕(洗去沙泥) 菊花(去枝梗,各一两) 石决明(火 存性) 羌活(各半两) 甘草(四两)
上为细末,每服一钱,食后麦门冬汤调下,大有神效。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治内外障眼。
防风(蜜炙) 威灵仙 枸杞子 石决明(水一升,煮干) 蕤仁(去壳) 苍术(米泔浸) 蚌粉(飞过) 谷精草(以上各一两) 菊花(二两)
Explanation
Jinzhou Atractylodes (select large pieces, scrape clean, weigh out one jin, divide into four portions: one portion is soaked in high-quality wine free of ash for three days; one portion is soaked in rice vinegar for three days; one portion is soaked in boy’s urine for three days, changing the liquid twice daily; one portion is soaked in rice wash water for five days, changing the liquid once daily).
Once the soaking periods are complete, strain out the herbs, do not wash them again, cut them into slices, and dry them either by sunning or baking. Add three to four liang of black sesame seeds, and together with the herbs, stir-fry them in a pan until dry and fragrant. Pound them into a fine powder, and make pills using the remaining wine from the soaking process as a paste. The pills should be the size of a Chinese parasol tree seed. If the wine is insufficient, add a small amount of vinegar to form the pills. Take forty to fifty pills at a time, with plain soup or wine.
Volume 57: Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats internal and external obstructions of the eyes.
Xuanjing Stone (one liang, finely ground, must be genuine), Cicada Slough (washed to remove sand and mud), Chrysanthemum (with stems and branches removed, each one liang), Oyster Shell (calcined to retain its properties), Notopterygium (each half liang), Licorice (four liang).
Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, to be taken after meals with a decoction of Ophiopogon, which is highly effective.
Volume 57: Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats internal and external obstructions of the eyes.
Saposhnikovia (honey-fried), Clematis, Lycium barbarum (Goji berries), Oyster Shell (one sheng of water, decocted until dry), Rhus Seed (with shell removed), Atractylodes (soaked in rice wash water), Pearl Powder (processed by levitation), Grain Spirit Grass (each one liang), Chrysanthemum (two liang).
上为细末,用雄猪肝一具,竹刀切去筋膜,和药捣千余杵,入面少许共捣,丸如梧桐子大,每服三十丸,食后盐汤下,忌煎 酢豆腐等毒物。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治内外障眼。
蝉蜕(炒) 蛇蜕(炒) 猪前爪(烧灰存性) 刺 皮(麸炒,去麸) 苍术(泔水浸,炒干) 枳实 防风 草决明(以上各一两) 蚕蜕(半两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,茶清送下,一日一二服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
香白芷(洗) 当归(去芦,洗) 雄黄(别研,后入) 鹅不食草(净洗) 川附子膏炉甘石(五两,用童便 三十次,却研极细,用黄连龙胆草各一两,当归三钱,煎水两碗,飞过讫,重汤熬干,再研,约一日,要令如面极细,炉甘石须拣白色者佳,只好合粉)
乌贼鱼骨(半两,研细,入煎) 黄连(五两,用水洗净晒干,却将一两切碎,煎水四两,碾为细末,重罗过,再研极细,用水飞过,却于砂铫内煮。此药最难,冬月用雪水和药,晒干再研,方细)
Explanation
Grind the above into a fine powder. Use one male pig's liver, cut it into pieces with a bamboo knife and remove the tendons and membranes. Mix with the medicine and pound it over a thousand times. Add a little flour and pound together. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, after meals with salt water. Avoid fried, sour, and tofu-like toxic substances.
Volume Fifty-Seven: Eye Disorders (with Commentary)
Universal Formula for the Eyes
Treats internal and external obstructions of the eyes.
Chantui (cicada slough, fried), Shetui (snake skin, fried), Zhu Qianzhua (pig's front claw, burned to ash and retained in essence), Cipí (thorn skin, fried with bran and bran removed), Cang Zhu (Atractylodes, soaked in rice washing water and fried dry), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Caojue Ming (Cassia obtusifolia) (each one liang), Cantui (silkworm exuviae, half a liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with tea water, once or twice a day.
Volume Fifty-Seven: Eye Disorders (with Commentary)
Universal Formula for the Eyes
Xiangbaizhi (Angelica dahurica, washed), Dang Gui (Chinese angelica, remove the stem and wash), Xionghuang (realgar, pounded separately and added later), Ebu Shi Cao (Herba Hedyotis, washed clean), Sichuan Fu Zi (aconite root) paste with Lugan Shi (calamine, five liang, soaked thirty times in child's urine, then ground extremely fine. Use one liang each of Huang Lian (Coptis) and Long Dan Cao (Gentiana), and three qian of Dang Gui, to make two bowls of decoction. Process by precipitation, then double-boil until dry, grind again, and continue for about one day, until it is as fine as flour. Lugan Shi should be selected for its white color and is best used in powder form).
Wuzei Yu Gu (cuttlefish bone, half a liang, ground fine and added to the decoction), Huang Lian (Coptis, five liang, wash clean, dry in the sun, then take one liang, cut into pieces, and decoct to make four liang of liquid. Grind into fine powder, sieve twice, grind extremely fine, process by water precipitation, then boil in a clay pot. This medicine is the most difficult to prepare. In winter, use snow water to mix the medicine, dry in the sun, and grind again to achieve the proper fineness.
乳香(三钱,要通明滴乳,用黄连等水研,飞过) 蜜密僧(半两,火 醋淬,研细。
水飞过用) 轻粉(一钱,研细入药) 南硼砂(二钱,研细入药)
没药(三钱,用黄连等水飞过) 白丁香(一钱,水飞过,重汤内煮干,再研,入药煎)
黄丹(一两,用铁铫火 过,研细末,水飞,重汤煮干,再研一时顷,入煎) 龙胆草(一两,截碎,水煎) 砂(半钱,水洗去泥,以水入铁铫内煮干,如盐样白方好,再研细,入药煎) 当归(半两,净,以一半焙干,研细末,再用些水研,一半煎水用) 蜜(四两,) 黄连(去须,各半两) 绿豆(一两) 甘草(二钱,生用)
上锉细,每服二钱,食后临卧新水煎服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目生翳障。
龙脑 滑石 丹砂(通明者) 乌贼鱼骨(去甲)
Explanation
Frankincense (three qian, must be clear and drop-like, ground with water made from Huanglian and others, then sifted)
Mito Seng (half liang, heat and quench in vinegar, grind finely; sift with water and use)
Qingfen (one qian, grind finely and add to the medicine)
Nanbor砂 (two qian, grind finely and add to the medicine)
Moyao (three qian, sift with water made from Huanglian)
Baidingxiang (one qian, sift with water, boil in a double boiler until dry, grind again, and add to the decoction)
Huangdan (one liang, heat in an iron pan, grind into fine powder, sift with water, boil in a double boiler until dry, grind again for a while, and add to the decoction)
Longdanchao (one liang, cut into pieces and decoct in water)
Shā (half qian, wash with water to remove dirt, add water to an iron pan and boil until dry, when it turns white like salt it is ready, grind finely and add to the decoction)
Danggui (half liang, clean, half of it is to be dried over low heat, grind into fine powder, then some water is used to grind it, while the other half is decocted in water for use)
Mì (four liang)
Huanglian (remove the hairs, half liang each)
Green mung beans (one liang)
Gancao (two qian, use raw)
Chop the above ingredients finely. Take two qian per dose, decoct with fresh water and take after meals, before bedtime.
Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General formula for eye conditions
Treats opacities and obstructions in the eyes.
Dragon brain
Talc
Cinnabar (clear and translucent)
Cuttlefish bone (remove the membrane)
上各一钱,研细,再同研匀,先用黄蜡皂子大,于新白瓷盏内慢火熔,以纱帛子滤,在净盏内再熔了,将前药末同共拌和,捏作饼子,如半破豌豆大,用薄绢或纱袋子盛了,以砂半两,放在净碗内,上交横安竹片,放药在上面铺着,借 砂气熏,用大盘子一片合碗上,勿令透气,撅一地坑,放药碗在坑内,用竹箅子一片盖了,然后以黄土盖之。七日出,净瓷瓶中收,其 砂不用。如患浮翳膜侵瞳仁,及一切目疾,但临卧将一饼扎在眼 头,即睡至晓,用水一碗,向东觑水碗,其药自落在水中,净浴,却用绢帛子裹起,安洁净处,临卧根据前再使,每饼可用半月,候药力慢时,方易一饼。如两目有疾,即用两饼。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治攀睛翳膜昏涩,风毒肿痛,洗眼方。
上用栝蒌一枚,割下顶盖,取穣并子,同猪胰子捣匀,却入在栝蒌内,用元盖盖之,坐净土上,取桑条子十两,约长四五寸,簇栝蒌上,用炭火烧,扇之烟尽,将成灰,即住扇,冷和灰通研极细,每用二钱,沸汤浸,澄清去脚,洗之。
Explanation
Each of the above ingredients is one qian in weight; grind them finely, then grind them together until evenly blended. First, take yellow wax the size of a soapnut and melt it gently over a low flame in a new white porcelain cup. Strain it through a piece of gauze or silk, then melt it again in a clean cup. Mix the previously prepared medicinal powder with the melted wax, and form small cakes the size of half a split pea. Place these cakes in a thin silk or gauze bag. Take half a liang of sand, place it in a clean bowl, crosswise lay a bamboo strip on top, and spread the medicine cakes over it. Use the vapor of the sand to fumigate the medicine. Cover the bowl with a large plate, ensuring no air can pass through. Dig a pit in the ground, place the medicine bowl inside, cover it with a bamboo steaming tray, and then cover the tray with yellow earth. After seven days, the medicine will be ready; store it in a clean porcelain bottle. The sand is not to be used again.
If one suffers from floating翳 membrane affecting the pupil, or any other eye condition, simply place one cake on the eyelid before bedtime and sleep until morning. Upon waking, take a bowl of water, look eastward at the water bowl, and the medicine will fall into the water on its own. Wash clean, then wrap the cake in silk or gauze and place it in a clean location. Repeat the process before bedtime as before. Each cake may be used for half a month; when the medicinal power weakens, replace it with a new one. If both eyes are affected, use two cakes.
Volume Fifty-Seven: The Section on the Eyes (with commentary)
General Formula for Eye Diseases
Formula for treating攀睛,翳膜, and eye discomfort caused by wind-toxin swelling and pain, for washing the eyes.
Take one栝蒌, cut off the top cover, take the pulp and seeds, and grind them together with a piece of pig pancreas until evenly blended. Place the mixture back into the栝蒌, and cover it with the original top. Sit it on a clean piece of earth. Take ten liang of mulberry branches, each about four to five inches long, and arrange them around the栝蒌. Burn them with charcoal, fan the fire until the smoke is gone, and let it turn to ash. As soon as the smoke stops, stop fanning, allow it to cool, and thoroughly grind the ash into a fine powder. For each use, take two qian of the powder, soak it in boiling water, strain the liquid, remove the sediment, and use it to wash the eyes.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
上用蛴螬汁滴目中,及饴炙食之。陈氏《经验方》云:晋书盛彦,母氏失明,躬自侍养,母食必自哺之。母既病久,至于唤使,数见捶挞,婢忿恨,伺彦 行,取蛴螬炙饴之,母食以为美,然疑是异物,密藏以示彦。彦见之,抱母恸哭,绝而复苏,母目豁然,从此遂愈。孟子曰:陈仲子岂不诚廉土哉,居于陵,三日不食,耳无闻,目无见也。井上有李,螬食实者过半矣,匍匐将往食之,三咽,然后耳有闻,目有见。本草云:蛴螬汁滴目中,去翳障。余在曲江,有将官以瞽离军,因阅晋书见此,参以孟子之言,证以本草之说,呼其子俾羞事而供,勿令父知,旬日后目明,趋庭伸谢,因录以济众。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼翳及诸物入眼。
上以左手中指甲洗净候干,以刀刮其屑,用灯草蘸点眼中翳处,一二次即去。或用怀孕妇人爪甲屑,置目中去翳。
Explanation
Volume 57, Eye and Vision (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision
Use the juice of the beetle (蛴螬) to drip into the eye, and also roast it with malt syrup and consume it. Chen Shi’s Jingyan Fang states: In the Book of Jin, there is the story of Sheng Yan, whose mother had gone blind. He personally cared for her, feeding her food himself. After her illness had lasted a long time, she was frequently beaten when she was called upon. A servant, filled with resentment, waited for Yan to leave, took the beetle, roasted it with malt syrup, and gave it to the mother. The mother ate it, thinking it delicious, but suspected it was an unusual item, and secretly hid it to show to Yan. When Yan saw it, he wept bitterly, embracing his mother, who had been blind, and she fell unconscious but then revived, her eyesight suddenly restored, and from that day onward she recovered completely.
Mencius said: "Is Chen Zhongzi not indeed a truly upright man? He lived in Juling, went three days without food, and could neither hear nor see." There is a tree with plums on it; the beetle has eaten more than half of the fruit. He crawls toward it to eat, swallows it three times, and then regains his hearing and sight. The Bencao states: "The juice of the beetle, when dripped into the eye, removes eye obstructions."
When I was in Qujiang, there was a military officer who was blind and had to leave the army. I read this account in the Book of Jin, and combined it with Mencius’ words, verifying it with the theory in the Bencao. I called his son and instructed him to prepare the remedy secretly, without the father knowing. After ten days, the father’s eyesight returned. He came to the courtyard to express his gratitude, and I recorded this account to help the people.
Volume 57, Eye and Vision (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision
For treating eye obstructions and foreign bodies in the eye:
Clean and dry the nail of the left middle finger, then scrape off some of the nail shavings with a knife. Dip a piece of lamp wick into the shavings and apply it to the affected area of the eye. Repeat this one or two times, and the obstruction will be removed. Alternatively, one may use the nail shavings of a pregnant woman and place them in the eye to remove obstructions.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
能散风毒,退翳障,及赤烂弦者。
羌活 防风 川芎 白蒺藜 荆芥 蝉蜕 甘菊花(各二两)
上为细末,每服二钱,食后桑白皮煎汤调服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼赤痛生翳障,远视不明,痒涩。
珊瑚(三分) 朱砂(二分) 龙脑(半钱)
上各研细,令匀,每以铜箸取一米许,日三四度点之,神效。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
点翳膜障眼。
辰砂 乳香 胆矾 南硼砂 砂(以上各半钱) 麝香 片脑(各三字) 玄明粉(一字) 朴硝(二两,安豆腐淋过,将建盏 )
上为细末,以铜箸点之,研须极细。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼中障翳。
蝉蜕 蛇蜕 蚕蜕 猪蜕蹄 鲮鲤甲 防风 菊花 草决明 石决明 甘草(各等分)
上为细末,每服二钱,食后薄荷煎汤调服。
Explanation
Volume 57: The Gate of the Eyes and Ears (with Commentary)
General Formula for the Eyes and Ears
This formula can dispel wind-toxin, remove opacities and obstructions, and treat redness, ulceration, and inflammation of the eyelid.
Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), Baijili (Tribulus), Jingjie (Schizonepeta), Chantui (Cicada slough), Ganjuhua (Chrysanthemum) (each two liang)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, and administer after meals with a decoction made from mulberry white bark.
Volume 57: The Gate of the Eyes and Ears (with Commentary)
General Formula for the Eyes and Ears
Treats redness and pain in the eyes, formation of opacities and obstructions, blurred vision at a distance, and itching and dryness.
Coral (three fen), Zhusha (Cinnabar) (two fen), Longnao (Dragon’s brain) (half qian)
Grind each ingredient finely and mix evenly. Take a grain-sized amount with a copper chopstick and apply three to four times daily; this preparation is remarkably effective.
Volume 57: The Gate of the Eyes and Ears (with Commentary)
General Formula for the Eyes and Ears
For treating eye conditions involving opacities, membranes, and obstructions.
Chensha (Cinnabar), Ruxiang (Frankincense), Danfan (Cupric sulfate), Nanbengsha (Borax), Shasha (Realgar) (each half qian), Shexiang (Musk), Piannao (Camphor) (each three characters), Xuanmingfen (Mirabilite) (one character), Puxiao (Gypsum processed with tofu, prepared in a Jianzhan vessel) (two liang)
Grind into fine powder. Apply with a copper chopstick, ensuring the powder is ground extremely finely.
Volume 57: The Gate of the Eyes and Ears (with Commentary)
General Formula for the Eyes and Ears
Treats obstructions and opacities in the eye.
Chantui (Cicada slough), Shechui (Snake slough), Canchui (Silkworm slough), Zhuichui (Pig’s hoof), Lianglijia (Carp scale), Fangfeng (Saposhnikovia), Ju花 (Chrysanthemum), Caojue Ming (Goosefoot grass), Shijue Ming (Oyster shell), Gancao (Licorice) (all in equal portions)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, and administer after meals with a decoction made from mint.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
上以青羊胆点之,出本草。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
能开一切内障,善治翳膜遮睛,及攀睛弩肉,不日扫除,无问年久日深,或一目两目俱患,但能见人影者,悉皆治之,如云开见日。
黄连(四两,研末) 当归(一两,碾) 诃子(一对,去核,碾) 石决明(二两,碾细) 石膏(一两半,碾,用腊八水或雪水浸三日) 大鹅梨(二十个,捶碎,用布扭去滓) 猪胰(二具,用草夹细,去筋膜) 炉甘石(四两,火烧,童子小便淬,烧五次) 黄丹(四两,炒,研细) 马牙硝(炮,二钱半) 铜绿(研) 真胆矾(研) 硼砂(另研,各一钱半) 没药(四钱,另研) 乳香(三钱,另研) 防风(一钱) 天花粉(半钱) 轻粉(一钱,另研) 麝香(半钱,另研) 片脑(半钱,另研)
上先将黄连等五味浸三日,却用大砂锅一口,内药水,再添满七分,熬,重绵滤过,至四五碗,却入鹅梨猪胰再熬,至三碗,再滤过,再下锅,入炉甘石黄丹再熬,至二碗,又滤过,却下马牙硝等八味,以槐柳枝不住手搅匀,候成膏,仍滤净入瓶内,却入脑麝粉三味搅匀,以油纸密封,勿令水入,放冷水内浸三日取出,每用以铜箸点眼,良。
Explanation
Volume 57: The Eye and Eye Disorders Section (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Apply the胆 (gall) of a young green sheep directly to the eye; this formula is cited in the Bencao (Classical Pharmacopoeia).
This formula is effective in clearing all internal obstructions of the eye, and is especially good at treating翳膜 (cloudy films) that obscure the eye, as well as攀睛弩肉 (protruding or tense growths on the eye). It can quickly eliminate these conditions, regardless of whether they are long-standing or deeply rooted. Whether one or both eyes are affected, as long as the patient can still see human shadows, this formula is effective, restoring vision as if the clouds part to reveal the sun.
Ingredients:
First, soak the five herbs including Huanglian for three days. Then, take a large clay pot, add the herbal decoction, and fill it up to seven-tenths full. Simmer until reduced to about four or five bowls, then strain through thick cotton. Next, add the crushed pears and pig pancreas, and simmer again until reduced to three bowls. Strain again, then return to the pot, add Luganshi and Huangdan, and simmer until reduced to two bowls. Strain once more. Then add the eight ingredients including Màyáxiāo, and continuously stir with branches of Huai (locust) and Liù (willow) until the mixture becomes a thick paste. Filter again and pour into a bottle. Then add the three powdered ingredients—brain, musk, and camphor—and mix thoroughly. Seal the bottle tightly with oil paper, ensuring no water enters. Place it in cold water and soak for three days, then remove. Each time, apply the ointment to the eye using a copper chopstick; this is highly effective.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目内翳障,或疮疹后余毒不散。
真蛤粉(另研) 谷精草(生研为末,各一两)
上研匀,每服二钱,用猪肝三指大一片,批开,掺药在上,卷定,再用麻线扎之,浓米泔一碗,煮肝熟为度,取出放冷,食后临睡细嚼,却用元煮米泔送下。忌一切毒物如斋素,只用白柿同煎前药,令干,去药食白柿。孙盈仲云:凡患疮不可食鸡鸭子,必生翳膜,钱季华之女,年数岁,疮疹后,两眼皆生翳,只服此药,各退白膜三重,瞳子方了然也。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼因患后起早,元气虚弱,目无翳膜,视物昏暗,欲成内障。
磁石(二两,烧,醋淬七次,杵碎细研,水飞过) 肉苁蓉(一两,酒浸一宿,刮去嫩皮,炙令干) 菟丝子(酒浸五日,曝干,别研为末,三两) 补骨脂(微炒) 巴戟(去桂心熟 熟地黄(八钱) 生地黄(酒制) 黄柏(酒制) 当归身(酒制) 茺蔚子 丹参(以上各半两) 黑附子(炮) 寒水石(生用,各一钱) 芍药(一两三钱) 防己(酒制,二钱) 知母(酒制) 牡丹皮 羌活 川芎(以上各三钱) 柴胡(半两,或三钱)
Explanation
Volume 57, Section on the Eyes and Ears (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treat internal eye obstructions or翳障 (clouding of the eye), or residual toxicity after rash or eruptions.
True oyster shell powder (to be ground separately), Grass of the Grain (to be ground raw into powder, one liang each).
Grind the above ingredients evenly. Take two qian per dose. Use a piece of pork liver the size of three fingers, split it open, sprinkle the medicine on top, roll it up, and tie it with hemp thread. Cook it in one bowl of thick rice wash until the liver is done. Remove and let it cool. Chew it finely after a meal, just before sleeping, and then take it with the rice wash used to cook the liver. Avoid all toxic substances, such as vegetarian foods; only use white persimmons to cook the medicine until it dries, then remove the medicine and eat the persimmons. Sun Yingzhong said: Those who have sores should not eat chicken or duck, or they will develop翳膜 (clouding of the eye). Qian Jihua’s daughter, several years old, after a rash, both eyes developed翳 (clouding), but after taking only this medicine, three layers of white membrane receded, and the pupil became clear.
Volume 57, Section on the Eyes and Ears (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treat eye conditions arising from overwork, with deficiency of primordial qi, no clouding of the eye, but blurred vision, about to develop internal obstruction (内障).
Magnetite (two liang, burned, quenched seven times with vinegar, crushed into fine powder and washed with water), Cistanche (one liang, soaked in wine overnight, scraped of young skin, and dried over fire), Dodder seeds (soaked in wine for five days, dried in the sun, separately ground into powder, three liang), Fructus Psoraleae (lightly stir-fried), Morinda root (with the cinnamon heart removed and made mature), Prepared Rehmannia root (eight qian), Fresh Rehmannia root (processed with wine), Phellodendron bark (processed with wine), Angelica root (processed with wine), Leonurus seeds, Salvia miltiorrhiza (half liang each of the above herbs), Processed black aconite root, Cold water stone (raw use, one qian each), Peony root (one liang and three qian), Stephania root (processed with wine, two qian), Anemarrhena rhizome (processed with wine), Paeonia root bark, Notopterygium root, Ligusticum root (each of the above, three qian), Bupleurum root (half liang, or three qian).
上为细末,炼蜜为丸,如小豆大,每服五七十丸,空心用白汤送下,如消食未尽,候饥时服之。忌语言,随后以食压之。东垣《兰室秘藏方》云:翳在大 ,加葛根升麻,翳在小,加柴胡羌活是也。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治黑翳如珠外障。
人参 茯苓 细辛 五味子 肉桂 桔梗(各一两) 干山药 柏子仁(各二两半) 干地黄(一两半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十丸,空心茶下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治膜入水轮外障。
防风 黄芩 桔梗 茺蔚子(各二两) 大黄 玄参 细辛 五味子(各一两)
上锉碎,每服一钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治旋螺尖起外障。
防风 大黄 天门冬 五味子 桔梗(以上各一两) 细辛 芍药(各一两半) 茺蔚子(二两)
Explanation
Grind the herbs into fine powder, and make pills by refining honey, each pill the size of a small kidney bean. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with boiled water. If digestion has not yet been completed, take the medicine when hungry. Avoid speaking, and afterward take food to suppress its effects. As stated in the Lan Shi Mi Cang Fang by Dong Yuan: if the翳 is in the larger part, add Ge Gen and Sheng Ma; if it is in the smaller part, add Chai Hu and Qiang Huo.
Volume Fifty-Seven, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats black翳 resembling a pearl on the exterior of the eye.
Shen Shen, Fu Ling, Xi Xin, Wu Wei Zi, Rou Gui, Jie Geng (each one liang), Gan Shan Yao, Bo Zi Ren (each two liang and a half), Gan Di Huang (one liang and a half).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take ten pills each time, on an empty stomach with tea.
Volume Fifty-Seven, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats membrane entering the water wheel, an external obstruction.
Fang Feng, Huang Qin, Jie Geng, Chong Wei Zi (each two liang), Da Huang, Xuan Shen, Xi Xin, Wu Wei Zi (each one liang).
Grind the herbs into pieces. Take one qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced by half. Strain and take warm after meals.
Volume Fifty-Seven, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats spiral-pointed rising obstruction on the exterior of the eye.
Fang Feng, Da Huang, Tian Men Dong, Wu Wei Zi, Jie Geng (each one liang), Xi Xin, Shao Yao (each one liang and a half), Chong Wei Zi (two liang).
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎五分去滓,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼黄膜上冲外障。
防风 大黄 玄参 知母(以上各一两) 天门冬 黄芩(各一两半) 麦门冬 茺蔚子(各二两)
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治外障赤肉,翳膜遮睛不明。
石决明(洗) 谷精草(洗,各四两) 皂角(炙,去皮子,一分) 黄芩(去黑心) 木贼(各五两) 苍术(米泔水浸七日,切片,焙,半斤) 甘草(炙,锉,二两)
上为细末,每用 猪肝一叶,去筋膜,切数缝,掺药末五钱于缝内,仍掺盐一钱,合定,用旋着湿柳枝三四条阁起,慢火炙香熟,早晨空心冷吃尽,续吃冷饭一盏压之,仍于三里穴灸二三七壮,三日后有泪下为验,七日翳膜必退,每旦用新水漱口。
卷之五十七 眼目门(附论)
Explanation
Grind the above herbs into small pieces. For each dose, take five qian, decoct with one zhan of water until reduced to half, strain the residue, and take warm after a meal.
Volume 57, Section on the Eyes (with commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treats external obstruction with yellow membrane ascending in the eye.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Dahuang (Rheum palmatum), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) (each one liang), Tianmen dong (Asparagus cochinchinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (each one and a half liang), Maimen dong (Ophiopogon japonicus), Chongwei zi (Leonurus japonicus) (each two liang)
Grind the above into small pieces. For each dose, take five qian, decoct with one zhan of water until reduced to half, strain the residue, and take warm after a meal.
Volume 57, Section on the Eyes (with commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treats external obstruction with red flesh and clouded membrane obscuring the vision.
Shijueming (Oyster shell, washed), Gujingcao (Eriocaulon septangulare, washed, each four liang), Zaojiao (Soapberry, roasted, peeled and seeded, one fen), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with black core removed), Muzhe (Equisetum hyemale, each five liang), Cangzhu (Atractylodes lancea, soaked in rice washing water for seven days, sliced and dried, half a jin), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted and cut, two liang)
Grind the above into fine powder. For each use, take one leaf of pork liver, remove tendons and membranes, cut into several pieces and sew them together. Sprinkle five qian of the herbal powder into the seams, and also sprinkle one qian of salt. Seal securely, and prop it up with three or four wet willow branches. Roast over a slow fire until fragrant and cooked. Eat it cold in the morning on an empty stomach, and follow with a bowl of cold rice to aid digestion. Also perform moxibustion at the Sanli (ST36) acupoint for two to three to seven applications. After three days, if tears begin to flow, the treatment is considered effective. After seven days, the clouded membrane will definitely recede. Each morning, rinse the mouth with fresh water.
眼目通用方
治风毒攻眼,成外障翳膜。
铜青(真者) 蕤仁(去皮尖,与铜青同浸二宿,去水,研) 石决明(净水磨,沥干)
生犀角(净水磨,纸上飞过,各一钱) 龙脑(研) 白丁香(水研,飞,去滓) 海螵蛸(水飞过,各半钱)
上将铜青与蕤仁先研如糊,次入白丁香研,次入四味,研极细,用好墨研浓汁于净器中,和熟为丸,如绿豆大,每用人乳汁化开点眼,未用者常以龙脑养于瓷器中。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治外障眼。
上以猪胆一枚,用银铫或瓦铫煎成膏,入冰脑如黍米大,点入眼中,微觉翳轻,又将猪胆白膜皮阴干,合作小绳,如钗股大小,只用一头,烧灰待冷,点翳,数日后翳退,双目如旧,此治翳,如重者尤良,不过三五度,瘥。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治黑翳如珠外障羚羊角 五味子 细辛 大黄 知母 芒硝(各一两) 防风(二两)
Explanation
General Formula for Eye Conditions
Treats wind-toxin attacking the eye, causing external obstructions and翳 (cloudy films).
Ingredients:
Preparation:
First grind copper green and Rui seed together into a paste, then add white Dingxiang and grind, then add the remaining four ingredients and grind extremely finely. Use high-quality ink, grind it into a thick paste in a clean vessel, and mix thoroughly to form pills the size of a green bean. For use, dissolve each pill in human breast milk and apply to the eye. Unused pills should be preserved in porcelain vessels with borneol.
Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats external obstructions of the eye.
Ingredients:
Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats black翳 resembling a pearl, an external obstruction.
Ingredients:
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治两睑粘睛外障。
天麻 桔梗 防风(各二两) 五味子 乌蛇 细辛 芍药 干蝎(各一两)
上为细末,每服一钱,食后米饮调下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治鸡冠蚬肉外障。
防风(二两) 桔梗 大黄 细辛(各一两) 黄芩 玄参 芒硝 车前子(各一两半)
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食远温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治鹘眼凝睛外障。
黄 细辛 当归 杏仁(各一两) 防风 松脂 黄蜡(各二两) 白芷(二两半) 小麻油(四两)
上为末,煎成膏,涂之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治瞳仁干缺外障。
玄参 黄芩 地骨皮 麦门冬 知母(以上各一两) 黄 茺蔚子(各一两半)
Explanation
The herbs are to be crushed into small pieces. Each dose consists of five qian, decocted in one cup of water until half the water has evaporated. Strain the residue and take warm after meals.
Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats external obstruction of the eyelids adhering together (Liang Jian Zhan Jing Wai Zhang).
Gastrodia elata, Platycodon grandiflorus, Saposhnikovia divaricata (each two liang), Schisandra chinensis, Chinese Black Snake, Asarum heterotropoides, Paeonia lactiflora, Buthus martensii (each one liang).
The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken with rice decoction after meals.
Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats external obstruction resembling chicken comb and clam flesh (Ji Guan Xian Rou Wai Zhang).
Saposhnikovia divaricata (two liang), Platycodon grandiflorus, Rheum palmatum, Asarum heterotropoides (each one liang), Scutellaria baicalensis, Scrophularia ningpoensis, Mirabilite, Plantago asiatica (each one and a half liang).
The herbs are to be crushed into small pieces. Each dose consists of five qian, decocted in one cup of water until half the water has evaporated. Strain the residue and take warm some time after meals.
Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats external obstruction of the eye resembling a goshawk’s eye with hardened vision (Hu Yan Ning Jing Wai Zhang).
Safflower, Asarum heterotropoides, Angelica sinensis, Prunus armeniaca (each one liang), Saposhnikovia divaricata, Pine Resin, Yellow Wax (each two liang), Angelica dahurica (two and a half liang), Sesame Oil (four liang).
The above are ground into powder, decocted into a paste, and applied externally.
Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats external obstruction of dryness and deficiency of the pupil (Tong Ren Gan Que Wai Zhang).
Scrophularia ningpoensis, Scutellaria baicalensis, Lycium chinense, Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides (each one liang), Safflower, Cnicus benedictus (each one and a half liang).
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治辘轳转关外障。
天门冬 茺蔚子 知母(各二两) 五味子 防风(各一两) 人参 茯苓 羌活(各一两半)
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎五分,去滓,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼昏暗,将成内障。
茺蔚子 青葙子 枸杞子 五味子 决明子 杏仁 茯苓(去皮,各一两) 干地黄(三两) 菟丝子(二两) 山芋 车前子 地骨皮(焙) 柏子仁 大黄 黄芩(去黑心) 黄连(去须) 人参 细辛 防风(去叉) 甘草(炙,各一两半)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,食后米饮送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼昏暗,渐成内障。
石决明 槐子 肉苁蓉(酒浸一宿,刮去皱皮,炙干) 熟地黄 菟丝子(酒浸三日,曝干,别研炒末) 阳起石(酒煮七日,细研,水飞,各一两) 桂心(半两) 磁石(一两半,火 醋淬七次,细研,水飞过)
Explanation
The herbs are to be coarsely powdered. Each dose consists of five qian, boiled with one zhan of water until reduced by half, then strained and taken warm after a meal.
Volume 57: Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats external obstruction resembling the turning of a wheel.
Tianmen Dong (Goji), Chong Wei Zi (Leonurus), Zhi Mu (Anemarrhena), Wu Wei Zi (Schisandra), Fang Feng (Saposhnikovia) — each two liang; Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Qiang Huo (Notopterygium) — each one liang and a half.
The herbs are to be coarsely powdered. Each dose consists of five qian, boiled with one zhan of water until reduced by half, then strained and taken warm after a meal.
Volume 57: Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats dim vision, about to become internal obstruction.
Chong Wei Zi (Leonurus), Qing Xiang Zi (Celosia), Gou Qi Zi (Lycium), Wu Wei Zi (Schisandra), Jue Ming Zi (Cassia), Xing Ren (Apricot kernel), Fu Ling (Poria, peeled) — each one liang; Gan Di Huang (Rehmannia, raw), Tu Si Zi (Dodder) — two liang; Shan Yu (Chinese yam), Che Qian Zi (Plantago), Di Gu Pi (Lycium root bark, dried), Bo Zi Ren (Platycladus), Da Huang (Rhubarb), Huang Qin (Scutellaria, with black heart removed), Huang Lian (Coptis, with fibrous roots removed), Ren Shen (Ginseng), Xi Xin (Asarum), Fang Feng (Saposhnikovia, with forked branches removed), Gan Cao (Licorice, stir-fried) — each one liang and a half.
The herbs are to be ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose consists of twenty pills, increasing to thirty pills, taken with rice decoction after a meal.
Volume 57: Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats dim vision, gradually becoming internal obstruction.
Shi Jue Ming (Abalone shell), Huai Zi (Sophora seeds), Rou Cong Rong (Cistanche, soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, dried over fire), Shu Di Huang (Steamed Rehmannia), Tu Si Zi (Dodder, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately ground and stir-fried), Yang Qi Shi (Sulfurized zinc ore, boiled in wine for seven days, finely ground, precipitated in water) — each one liang; Gui Xin (Cinnamon bark, half a liang); Ci Shi (Magnetite, one liang and a half, heated, quenched seven times in vinegar, finely ground and precipitated in water).
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,旋加至三十丸,食前盐汤送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目暗浮花,恐变成黑风内障。
泽泻(去苗) 细辛(去苗) 菟丝子(酒浸,焙捣) 五味子(炒,各一两) 茺蔚子熟地黄(焙,各二两) 山芋(一两半,一作干山药)
上为细末,研匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心盐汤送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治雷头风变内障。
磁石(烧赤,醋淬三次) 五味子(炒) 干姜 牡丹皮 玄参(以上各一两) 附子(炮,半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十丸,食前茶汤下,或盐汤下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼渐暗,及睹浮花,恐变成青风内障。
羚羊角(镑) 羌活(去芦) 人参 车前子 玄参 地骨皮(洗,各一两)
Explanation
Volume 57: Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treat dim vision with floating spots, fearing transformation into Heifeng Neizhang (Black Wind Internal Obstruction).
Zexie (Alisma orientale, roots removed), Xixing (Asarum heterotropoides, roots removed), Tusizi (Cuscuta chinensis, soaked in wine and dried and pounded), Wuweizi (Schisandra chinensis, stir-fried), Chongweizi (Leonurus japonicus) and Shudihuang (Rehmannia glutinosa, dried and baked) — each one liang (approximately 3.7 grams), and Shanyao (Dioscorea opposita, one liang and a half, or alternatively Ganshanyao — dried Shanyao).
Grind into fine powder, mix thoroughly, refine with honey into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time, gradually increasing to thirty, with salt water before meals.
Volume 57: Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treat Leitou Feng (Thunderhead Wind) transforming into internal obstruction.
Cishi (Magnetite, burned red and quenched in vinegar three times), Wuweizi (Schisandra chinensis, stir-fried), Ganjiang (Zingiber officinale, dried), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis) — each one liang (approximately 3.7 grams), and Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed, half a liang).
Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each time, with tea or salt water before meals.
Volume 57: Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treat gradually worsening vision and floating spots in the eyes, fearing transformation into Qingfeng Neizhang (Green Wind Internal Obstruction).
Lingyangjiao (Antler of the Saiga Antelope, sliced), Qianghuo (Notopterygium incisum, roots removed), Renshen (Panax ginseng), Cheqianzi (Plantago asiatica), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Digupi (Cortex Lycii, washed) — each one liang (approximately 3.7 grams).
Grind into fine powder, mix thoroughly, refine with honey into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with salt water before meals.
上锉碎,每服三钱匕,水一盏,煎七分,去滓,食后放温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝虚雀目,恐变成内障。
防风(去叉) 黄芩(去黑心) 桔梗(炒) 芍药 大黄(炒,各一两)
上锉碎,每服三钱匕,水一盏半,煎至一盏,入芒硝半字,去滓,放温食后临卧服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治内障,冰翳如水冻,坚结睛上,先以针拨取之,后以此药散翳。
石决明(捣研,二两) 茺蔚子 人参(各二两) 琥珀(捣研,三分) 龙脑(研,一分) 熊胆 真珠(捣研,各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十五丸,加至二十丸,食前茶清送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治内障,横翳横着瞳仁中心,起而剑脊,针后用。
羚羊角(镑) 犀角(镑,各一两) 胡黄连 车前子 石决明(刮洗,捣研) 甘草(炙,锉,各半两) 丹砂(另研)
Explanation
Volume 57, Section on Eyes and Vision (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats liver deficiency with night blindness, which may develop into internal ocular obstruction (内障).
Fang Feng (remove the forked parts), Huang Qin (remove the blackened core), Jie Geng (fried), Shao Yao, Da Huang (fried, each one liang)
Grind the above into small pieces. For each dose, take three qian with a ladle, decoct in one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after a meal.
Volume 57, Section on Eyes and Vision (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats internal ocular obstruction, with a hard, icy-like翳 adhering to the eye, resembling frozen water. First, remove it with a needle, then use this medicine to disperse the翳.
Shi Jue Ming (pounded and ground, two liang), Chong Wei Zi, Ren Shen (each two liang), Hu Po (pounded and ground, three fen), Long Nao (ground, one fen), Xiong Dan, Zhen Zhu (pounded and ground, each half liang)
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifteen pills per dose, increasing gradually to twenty, with tea before meals.
Volume 57, Section on Eyes and Vision (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats internal ocular obstruction with a horizontal翳 lying across the center of the pupil, rising like the spine of a sword — to be used after needle treatment.
Ying Yang Jiao (pounded), Xi Jiao (pounded, each one liang), Hu Huang Lian, Che Qian Zi, Shi Jue Ming (scraped and washed, pounded and ground), Gan Cao (roasted and cut, each half liang), Dan Sha (ground separately)
上除丹砂决明外,粗捣筛,每服三钱匕,水一盏,煎七分,去滓入丹砂末半钱,决明末一字,再煎两沸,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
蝉蜕(洗晒) 蒺藜(炒去角,和半两) 防风 甘菊花 羌活 川芎 细辛 荆芥穗 秦皮楮实 本 甘草 木贼(去节,童便浸一宿,各二钱半,晒干)
上为细末,每服一钱,茶清调下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼疾,日月深及白翳大者。
人参 当归(各一钱) 赤芍药 白蒺藜(炒,各半钱) 川芎 北细辛 旋复花 北五味子(各二钱) 荆芥 黄芩 防风 柴胡 羌活(各三钱) 黄连(二钱半) 知母(四钱) 木贼(去节,一两) 甘菊花(一钱半) 甘草(七钱半)
以上锉碎,晒干为末,不要火焙,然后入后药料。
磁石(三钱,火 醋淬) 石膏(三钱) 真珠(一字) 硼砂(二钱半) 琥珀(二钱,松烟气者不用) 生石决明(一个,火炙热者不可用) 生麝香(如硫黄气者不可用,大黄气者不妨)
Explanation
Volume 57, Eye Diseases Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Except for cinnabar and Chromolaena odorata (决明子), the remaining ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian with a ladle, decoct in one zhan of water until it reduces to seven parts, then strain out the residue. Add half a qian of powdered cinnabar and one zi of powdered Chromolaena odorata, reboil for two boils, and take warm after a meal.
Volume 57, Eye Diseases Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
For treating eye diseases, particularly those deep-seated and with large white opacities:
Grind the above into a fine powder. For each dose, take one qian, mixed with tea decoction.
Volume 57, Eye Diseases Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
For treating eye diseases, particularly those deep-seated and with large white opacities:
The above ingredients are cut into pieces, dried in the sun, and ground into powder, without being roasted over fire. Then, the following ingredients are added:
上为细末,入前药一处,用粳米糊为丸,如龙眼大,以朱砂三钱半,别研为衣,取日气阴干,临睡及食后细嚼三丸,白汤咽下,或盐汤枣汤灯心汤皆可下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目肤翳睛,及瞳仁上有物如蝇翅状,令人视物不明。
白藓皮 款冬花 柴胡(去苗) 车前子 枳壳(去穣,麸炒) 黄芩(去黑心,各一两) 百合(二两) 菊花 蔓荆子(各一两半) 甘草(炙,半两)
上锉碎,每服五钱匕,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服,临卧再服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治沉翳,细看方见,其病最深。
空青(二钱,一方用一铢) 细辛 五味子 石决明(别研) 车前子(各一两) 知母生地黄 防风(各二两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十丸,空心茶汤下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
Explanation
Volume 57: Eye and Vision Disorders (with commentary)
General Formula for Eye Diseases
Treat corneal opacity and film over the eye, as well as a condition where there is an object resembling the wings of a fly on the pupil, causing blurred vision.
Dictamnus root, Tussilago, Bupleurum (with root removed), Plantago seed, Citrus aurantium (with seeds removed and stir-fried with bran), Scutellaria (with black core removed, each one liang), Lilium (two liang), Chrysanthemum, Vitex fruit (each one and a half liang), Licorice (roasted, half a liang).
Grind the above into a fine powder. Combine with the previous medicines into one mixture, and make pills using glutinous rice paste, each as large as a longan. Coat them with three qian and a half of cinnabar, ground separately. Dry in the shade under the sun's energy. Take three pills, chewed finely, before sleep and after meals, swallowing with plain boiled water. Alternatively, they may be taken with salt water, jujube soup, or lamp core water.
Volume 57: Eye and Vision Disorders (with commentary)
General Formula for Eye Diseases
Treat deep翳, which is visible only upon close inspection and is the most severe type of condition.
Copper vitriol (two qian; one formula uses one zhu), Asarum, Schisandra, Abalone shell (ground separately), Plantago seed (each one liang), Anemarrhena, Rehmannia root, Saposhnikovia (each two liang).
Grind the above into a fine powder, make pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take ten pills each time, with tea on an empty stomach.
Volume 57: Eye and Vision Disorders (with commentary)
General Formula for Eye Diseases
治眼中肤翳,侵及瞳仁,如蝇翅状。
菊花 防风(去叉) 木通 仙灵脾 木贼 荆芥(去梗) 甘草(炙,各一两)
上为细末,每服一钱匕,食后用茶清调服,或半钱匕。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
珍珠(少许) 白泽石膏 乌贼鱼骨 真蚌粉(等分)
上为细末,每服一钱,用第二次米泔调,食后临卧常服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
贝齿(一枚,烧) 豆豉(三十枚) 三年苦酒(三升,一作三年醋)
上先渍贝齿三宿,消尽后,内豆豉,微火煎如胶,取一合药置筒中,夜卧时着如小麦大于头,明日以汤洗之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
上以兰香子洗净晒干,每用一粒,以箸头点大 头,闭目即觉药在目内,团圆旋转,药力过,即不转,须臾自随眵泪出。若翳膜在上如鱼眼,再入一粒,以病退为度。一方为细末,每取如米大,点眼 头。昔庐州知录彭大辩父,在临安暴得此疾,一僧以此药治之,坐间了然,因得此方,屡以治人。
Explanation
Treatment for a film-like opacity in the eye that invades the pupil, resembling the wings of a fly.
Chrysanthemum, Saposhnikovia (with the fork removed), Woodtongue, Epimedium, Japanese Knotweed, Schizonepeta (with the stalks removed), and Honey-fried Licorice (each one liang)
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, after a meal, mixed with clear tea; alternatively, take half a qian.
Volume Fifty-Seven: Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye and Vision Ailments
Pearl (a small amount), White泽 Gypsum, Cuttlefish Bone, True Mussel Powder (in equal parts)
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with the second wash of rice water, and take regularly after a meal before bedtime.
Volume Fifty-Seven: Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye and Vision Ailments
Shell Teeth (one piece, burned), Fermented Soybeans (thirty pieces), Three-year-old Vinegar (three sheng, also known as three-year-old vinegar)
First, soak the shell teeth for three nights until completely dissolved. Add the fermented soybeans, and simmer on low heat until it becomes like glue. Take one he of the medicine and place it in a tube. At night, apply it to the head as large as a wheat grain. Wash it off with warm water the next day.
Volume Fifty-Seven: Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye and Vision Ailments
Wash and dry Lanxiang seeds thoroughly. For each use, take one seed, and apply it to the eye with the tip of a chopstick. When the eyes are closed, the medicine is felt inside the eye, moving in a circular motion. Once the medicinal effect has passed, it stops moving. Shortly afterward, it exits naturally with tears and eye discharge. If the翳 (film) is located above, like the eye of a fish, another seed may be used, continuing until the condition improves. Another formula is ground into a fine powder, and each dose is taken in a quantity as large as a grain of rice, applied to the eye. In the past, Peng Dabian’s father, a known figure from Luzhou, suddenly fell ill with this condition in Lin’an. A monk treated him with this medicine, and he was cured within a short time. Because of this, the formula was obtained and has since been used to treat many others.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼中翳少轻者,兼治眼涩痛。
上取枸杞及车前子叶等分,手中熟 ,使汁欲出,又别取桑叶两三重裹之,悬于阴地经宿,乃摘破桑叶,取汁点目中,不过三五度瘥。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
所着法最奇。云眼泪痒,或生翳,或赤痛,并皆治之。
上用宣州黄连捣筛末,蕤核仁去皮,碾为膏,等分和合,取无 病干枣三枚,割头少许留之,去却核,以二物满填于中,却将割下枣头,根据前合定,以少绵裹之,惟薄为佳。大茶碗量水半碗,于银器中文武火煎取一鸡子大,以绵滤,待冷点眼,前后试数人皆应,今翳家用亦多得效,故附之。万万不失,有验。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治阳不胜其阴,乃阴盛阳虚,则九窍不通。今青白翳见于大 ,及足太阳。少阴经中郁遏,足厥阴肝经气不得上通于目,故青白翳内阻也。当于太阳少阴经中九原之下,以益肝中阳气,冲天上行,此乃先补其阳,后于足太阳、太阴标中标者头也,泻足厥阴,肝经火下伏于阳中,乃次治也。《内经》云:阴盛阳虚,则当先补其阳,后泻其肝,此治法是也。每日清晨,以腹中无宿食,服补阳汤,临卧服益阴丸。若天色变,大寒大风,并劳役预日,饮食不调,精神不足,或气弱俱不得服,候时气和平,天气如常服之,乃先补其阳,使阳气上升,通于肝经之末,利空窍于目矣。
Explanation
Volume 57: Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats minor eye opacities and also treats eye dryness and pain.
Take equal parts of枸杞 (Lycium barbarum) and the leaves of车前子 (Plantago asiatica). Roast them in the hand until the juice is about to be released. Then take a couple of layers of mulberry leaves, wrap the roasted herbs in them, and hang them in a shady place overnight. Then break open the mulberry leaves, extract the juice, and apply it to the eye. No more than three to five applications will cure the condition.
Volume 57: Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
The method described is most extraordinary. It treats eye irritation, tearing, the formation of opacities, or redness and pain.
Take宣州黄连 (Xuanzhou Coptis) and pound it into a fine powder. Remove the skins from蕤核仁 (Ruihe kernel), grind them into a paste, and mix the two ingredients in equal parts. Take three disease-free dried dates, cut off the top slightly and leave it, remove the pit, and fill the inside with the two substances. Then take the cut-off date top and reseal it as before. Wrap it lightly in a small amount of cotton, and the thinner the better. Take half a teacup of water in a large tea bowl, and in a silver vessel, simmer it with medium and strong fire until it reaches the size of an egg. Strain it through gauze, let it cool, and apply it to the eye. It has been tested on several people before and after, and all responded well. Today, it is also frequently used by those with eye opacities and has proven effective, hence it is included here. It is guaranteed to work and has been verified.
Volume 57: Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats the condition where Yang is not strong enough to overcome Yin, where Yin is excessive and Yang is deficient, leading to obstruction of the nine orifices. Currently, blue and white opacities appear in the eye, and there is obstruction within the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians. The qi of the Foot Jueyin (Liver) meridian cannot ascend to the eye, hence the internal obstruction of blue and white opacities. The treatment should be applied at the nine original points of the Taiyang and Shaoyin meridians to strengthen the Yang qi of the liver and allow it to ascend to the heavens. This is to first supplement Yang, and then treat the head at the standard points of the Foot Taiyang and Foot Taiyin meridians, followed by purging the Foot Jueyin meridian, where the fire of the liver is hidden within Yang. This is the secondary treatment. As the Neijing (Inner Classic) says: "When Yin is excessive and Yang is deficient, one should first supplement Yang and then purge the liver." This is the treatment method.
Every morning, when the stomach is free of undigested food, take the Yang-supplementing Decoction. Before bedtime, take the Yin-nourishing Pill. If the weather changes, there is great cold or wind, or if one has labored in advance, or has an improper diet, insufficient spirit, or weak qi, then one should not take it. Wait until the time is calm and the weather is normal, then take it. This is to first supplement Yang, allowing Yang qi to rise and reach the end of the liver meridian, thus benefiting the empty orifices of the eye.
羌活 独活 人参 熟地黄 黄 (一方用黄芩) 白术 甘草(各一两) 白芍药 泽泻(研为末) 陈皮 防风(各半两) 当归身(去芦,酒制) 白茯苓(去皮) 生地黄(炒) 知母(炒,各三钱) 柴胡(去苗,三两) 肉桂(去皮,一钱)
上同为粗末,每服半两,水三盏,煎至一盏,去滓,空心宿食消尽服之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
黄连(酒洗,制炒) 黄柏 草决明 细黄芩 知母(各一两) 羌活 独活 当归尾(去芦,酒制) 防风(去芦) 五味子 甘草(各半两) 石决明(烧存性,三钱)
上为细末,炼蜜和丸,如豆大,五十丸,渐加至百丸,止用茶清送下。常多服补阳汤,少服此药,为不可胜补阳汤,恐防饮食。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
升阳泄阴,羌活柴胡补阳汤。
柴胡(去苗,一钱半) 羌活 独活 甘草根(一用梢) 当归身 熟地黄 白芍药(各一两) 生地黄(酒炒) 楮实(酒拌) 人参 白术 黄 (各半两) 泽泻 陈皮 茯苓防风(各一钱) 肉桂(半钱) 知母(三钱,酒制,夏月加五钱)
Explanation
Qianghuo, Duhuo, Renshen, Shudi Huang, Huang (one formula uses Huangqin), Baizhu, Gancao (each one liang), Baishao, ZeXie (ground into powder), Chenpi, Fangfeng (each half liang), Dangguishen (remove root, wine-processed), Baifuling (remove skin), Shengdi Huang (stir-fried), Zhimu (stir-fried, each three qian), Chaihu (remove sprout, three liang), Rougui (remove bark, one qian).
All the above are ground into coarse powder. Take half a liang per dose, decoct with three cups of water until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach after previous food has been digested.
Volume 57, Eye and Eye Diseases Section (with commentary)
General Formula for Eye Diseases
Huanglian (washed with wine, processed and stir-fried), Huangbai, Caoguangming, Xihuangqin, Zhimu (each one liang), Qianghuo, Duhuo, Dangguwei (remove root, wine-processed), Fangfeng (remove root), Wumeizi, Gancao (each half liang), Shiguangming (calcined to preserve its nature, three qian).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bean. Take fifty pills at first, gradually increasing to one hundred. Take only with tea infusion. Frequently take the Buyang Tang in large quantities, and take this medicine in small amounts, for overusing Buyang Tang is not advisable, to avoid dietary interactions.
Volume 57, Eye and Eye Diseases Section (with commentary)
General Formula for Eye Diseases
Raise Yang and drain Yin, Qianghuo Chaihu Buyang Tang.
Chaihu (remove sprout, one qian and a half), Qianghuo, Duhuo, Gancaoren (one use is the branch), Dangguishen, Shudi Huang, Baishao (each one liang), Shengdi Huang (wine-stir-fried), Chushih (mixed with wine), Renshen, Baizhu, Huang (each half liang), ZeXie, Chenpi, Fuling Fangfeng (each one qian), Rougui (half qian), Zhimu (three qian, wine-processed, add five qian in summer).
上 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,稍热服,食后,另合一料,炼蜜为丸,如梧桐子大,食远,茶清送下五十丸,每日与前药各一服。如天气热甚,加五味子三钱或半两,天门冬去心半两,更加芍药楮实各半两。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝心毒热,丁翳入黑睛。
青葙子 蓝实 枳壳(去穣,麸炒) 大黄(锉,炒) 菊花 甘草(炙,各二两) 草决明 黄连(去须) 茺蔚子 细辛(去苗) 麻黄(去根节) 车前子(各一两半) 鲤鱼胆 鸡胆(各一枚,阴干) 羚羊角(镑,三两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,食后茶清送下,日三。兼治内外障,一切眼病。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼生丁翳,久治不瘥。
琥珀 龙脑(各一分) 贝齿 朱砂(各半分) 马牙硝(三分,炼过者)
上同研如面,以水一大盏,别入白蜜一两搅和,入通油瓷瓶中,用重汤煮,以柳木篦煎取一合,已来即住,以绵滤,于不津瓶子中盛之,或铜器亦得,每取少许点之,一方为细末点之。
Explanation
Volume 57, Section on Eyes and Vision (with commentary)
General Formula for Eyes and Vision
Treats toxic heat of the liver and heart, with ding yi (a type of corneal opacity) invading the black pupil.
Cassia seeds, Indigofera seeds, Citrus aurantium (with seeds removed and stir-fried with bran), Rheum palmatum (cut and stir-fried), Chrysanthemum flowers, Glycyrrhiza uralensis (roasted, two liang each), Cassia obtusifolia, Coptis chinensis (with hairs removed), Leonurus japonicus seeds, Asarum heterotropoides (with stems removed), Ephedra sinica (with root and nodes removed), Plantago asiatica (one liang and a half each), carp gall, chicken gall (one each, dried in the shade), antelope horn (sliced and ground, three liang).
Grind the above into fine powder, refine with honey to make pills as large as wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time, after meals, with clear tea, three times daily. This also treats internal and external obstructions, and all kinds of eye diseases.
Volume 57, Section on Eyes and Vision (with commentary)
General Formula for Eyes and Vision
Treats the condition of ding yi in the eye that has not resolved despite prolonged treatment.
Amber, Borneol (each one fen), conch shell, Cinnabar (each half fen), Mirabilite (three fen, refined).
Grind all together into a fine powder like flour. Take one zhan of water, separately add one liang of white honey and mix thoroughly. Pour into a glazed porcelain bottle, and simmer using a double boiler with a willowwood ladle until one he is obtained. Once this amount is reached, stop the cooking. Strain through gauze and store in a non-slick bottle, or in a copper vessel. Take a small amount and apply to the eye. Alternatively, grind into fine powder and apply.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目生花翳白点,状如枣花。
桑白皮 木通(各一两半) 泽泻 犀角屑 黄芩 茯神 玄参 旋复花 川大黄(炒,各一两) 甘菊花(半两) 甘草(炙,一分)
上为细末,每服二钱匕,水一盏,煎六分,连滓温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目生花翳,多年不退。
蕤仁(汤浸,去赤皮) 秦艽(去苗) 柴胡(去苗,各一两) 枳壳(炒黄) 赤茯苓(各一两半) 川大黄(锉炒,半两) 车前子 青葙子 赤芍药(各三分)
上为细末,每服三钱,水一盏,煎六分,连滓热服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治花翳白陷外障。
知母 茺蔚子(各二两) 防风 细辛(各一两半) 桔梗 大黄 茯苓 芒硝(各一两)
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎至五分,去滓,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
Explanation
Volume 57: Section on the Eyes and Ears (with Commentary)
General Formula for the Eyes and Ears
Treats eye conditions with flower-like翳 (cloudy film) and white spots, resembling the appearance of jujube blossoms.
Mulberry bark, Sargentodoxa (Woodpass), each one and a half liang; Alisma, Rhinoceros horn powder, Scutellaria, Poria, Scrophularia, Inula, Sichuan Rhubarb (roasted), each one liang; Chrysanthemum, half a liang; Licorice (roasted), one fen.
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to six parts, and take warm with the residue.
Volume 57: Section on the Eyes and Ears (with Commentary)
General Formula for the Eyes and Ears
Treats flower-like翳 with white spots that have persisted for many years.
Red date kernel (soaked in hot water, peeled of red skin), Gentiana (with root removed), Bupleurum (with root removed), each one liang; Citrus aurantium (roasted yellow), Red Poria, each one and a half liang; Sichuan Rhubarb (chopped and roasted), half a liang; Plantago seeds, Cassia seeds, Red Peony root, each three fen.
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to six parts, and take warm with the residue.
Volume 57: Section on the Eyes and Ears (with Commentary)
General Formula for the Eyes and Ears
Treats flower-like翳 with white depression and external obstruction.
Anemarrhena, Leonurus japonicus, each two liang; Saposhnikovia, Asarum, each one and a half liang; Platycodon, Rhubarb, Poria, Mirabilite, each one liang.
Chop the above into small pieces. Take five qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to five parts, strain, and take warm after meals.
Volume 57: Section on the Eyes and Ears (with Commentary)
眼目通用方
治目积年生花翳。
琥珀 珊瑚 朱砂 砂(白者) 马牙硝(各半两) 乌贼鱼骨(半两,先于粗石磨去其涩,用好者一钱) 真珠末(一两)
上研极细,令匀,每日三五次点。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治花翳泪出。
干姜(炮,三分) 蕤仁(细研) 鸡舌香 胡粉(各半两) 黄连(研末,一两) 矾石(熬,研,半分)
上为细末,枣肉为丸,如鸡距,注眼大皆,日再。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼卒生翳膜,视物昏暗,及翳覆裹瞳仁。
决明子 黄连(去须) 川升麻 枳壳(去穣,麸炒微黄) 玄参(各一两) 黄芩(三分) 车前子 栀子仁 地肤子 人参(去芦,各半两)
上锉碎,每服三钱,水一中盏,煎至六分,去滓,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼忽生翳膜,赤涩疼痛。
Explanation
General Formula for Eye Disorders
Treats long-standing eye conditions with flower-like翳 (corneal opacity).
Amber, Coral, Cinnabar, White Sand (arsenious oxide), Mirabilite (each half liang), Cuttlefish Bone (half liang, first grind on a coarse stone to remove its roughness, using one qian of the refined portion), Powdered Pearl (one liang).
Grind all extremely fine, mix evenly, and apply to the eye three to five times daily.
Volume 57, Section on Eyes and Vision (with commentary)
General Formula for Eye Disorders
Treats翳 with excessive tearing.
Dried Ginger (roasted, three qian), Prunus Fruit (finely ground), Cinnamomum or Sandalwood, Lead White (each half liang), Coptis (ground into powder, one liang), Alum (boiled and ground, half fen).
Grind into fine powder, make pills with date flesh, size of a chicken’s spur, apply to the eye, twice daily.
Volume 57, Section on Eyes and Vision (with commentary)
General Formula for Eye Disorders
Treats sudden onset of翳膜 (membranes) on the eye, blurred vision, and翳 covering the pupil.
Cassia Seeds, Coptis (with the hairs removed), Cimicifuga Root, Citrus Peel (with the seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Scrophularia Root (each one liang), Scutellaria Root (three qian), Plantago Seeds, Gardenia Fruit, Kochia Seeds, Panax Ginseng (with the芦 removed, each half liang).
Grind into pieces, take three qian each time, decoct in one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm after meals.
Volume 57, Section on Eyes and Vision (with commentary)
General Formula for Eye Disorders
Treats sudden onset of翳膜 with redness, dryness, and pain.
真珠(研,半两) 青葙子 黄芩(各二两) 石决明(捣碎细研,水飞) 人参(去芦) 甘菊花 川芎 甘草(炙,各一两)
上为细末,每服一钱,食后温浆水调下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼热毒,卒生翳及赤白膜。
上以雄雀粪细研,用人乳汁和点之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼虚热,目赤痛,卒生翳膜,昏暗。
真珠(一两,研) 麝香 朱砂 胡粉(各一分) 贝齿(五枚,烧灰) 鲤鱼胆(二枚) 白蜜(四两,煎,滤过)
上除鱼胆蜜外都研如粉,以鱼胆汁蜜于铜器中调令匀,用慢火煎成膏,每以铜箸取少点之,日三四上。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼卒生翳膜。
鸡子壳(抱子者,去膜取白壳皮,研一分) 贝齿(三枚,烧灰)
上研令细,入瓷盒中盛,取少许,日三五度点之。
卷之五十七 眼目门(附论)
Explanation
Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats eye heat-toxin, sudden onset of opacity and red or white films.
Pearl (ground into powder, half-liang), Cassia seeds, Scutellaria root (each two liang), Oyster shell (crushed and finely ground, water-floated), Ginseng (with the芦 removed), Chrysanthemum flower, Ligusticum root, Licorice root (roasted, each one liang).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, to be taken after meals with warm rice water.
Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats sudden onset of opacity and clouding in the eye due to deficiency-heat, redness and pain, and dim vision.
Pearl (one liang, ground into powder), Musk, Cinnabar, Lead white (each one fen), Abalone teeth (five pieces, burned to ash), Carp gallbladders (two pieces), White honey (four liang, boiled and filtered).
Grind all ingredients into powder, except for the carp gallbladders and honey. Mix the gallbladder juice with the honey in a copper vessel to make it uniform. Simmer gently over a low fire until it becomes a paste. Take a small amount with a copper chopstick and apply to the eye, three to four times daily.
Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats sudden onset of opacity in the eye.
Chicken eggshells (from eggs that have been laid and hatched, remove the membrane and take the white shell, grind one fen), Abalone teeth (three pieces, burned to ash).
Grind finely and store in a porcelain container. Take a small amount and apply to the eye three to five times daily.
Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
眼目通用方
治足太阳寒水膜子,遮左右睛,白翳在上,视物不明。
羌活根(七分) 椒树(西北根一分,东南根一分) 当归梢(六分) 黄连(二钱) 防风根 柴胡根 麻黄(去节) 升麻根 生地黄(各三分) 甘草梢(四分) 蕤仁(六个)
汉防己 本(各二分)
上用净新水一大碗,先将汉防己黄连甘草梢生地黄煎至一半,下余药外药,再煎至一盏,去滓,入银石器中,再煎如膏点之,有效为度。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
搐鼻退翳膜。
全蝎 附子尖 姜黄 青黛(各一分) 薄荷(一两) 鹅不食草(半两)
上为细末,口含水,搐少许。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治年深日近翳障昏盲,寂无所见,一切目疾。
熟地黄(一两半,酒浸) 菟丝子 车前子 麦门冬(去心) 蕤仁(去皮) 决明子 地肤子 茺蔚子 枸杞子 黄芩 五味子 防风(去芦) 泽泻 杏仁(炒,去皮尖) 细辛(去叶,不见火) 青葙子 北葶苈(炒,各一两) 官桂(半两) 羊肝(须用白羊者,只用肝薄切,瓦上焙干了作末,或只以肝煮研烂为丸,庶可久留,少则以蜜渍之)
Explanation
General Formula for Eye Diseases
Treats Zu Taiyang Han Shui Mo Zi (Cold-Water Membrane of the Bladder Meridian), which obscures the left and right eyes, with a white翳 (opacity) above the cornea, causing blurred vision.
Notopterygium root (7 parts), Prickly ash root (1 part from northwest, 1 part from southeast), Angelica root tip (6 parts), Coptis (2 money units), Saposhnikovia root, Bupleurum root, Ephedra (with nodes removed), Cimicifuga root, Raw Rehmannia root (3 parts each), Licorice root tip (4 parts), Caryopteris seed (6 pieces).
Stephania tetrandra, Corydalis (2 parts each).
Use one large bowl of clean fresh water. First decoct Stephania tetrandra, Coptis, Licorice root tip, and Raw Rehmannia root until reduced by half. Then add the remaining herbs, continue decocting until one cup remains. Strain out the residue, pour into a silver or stone vessel, and reboil until it becomes a paste. Apply this paste to the affected area until effective.
Volume 57, Eye Diseases Section (with commentary)
General Formula for Eye Diseases
To rub into the nose to remove翳膜 (membranes or opacities).
Scorpion, Aconite tip, Curcuma, Indigo naturalis (1 part each), Mint (1 liang), Eupatorium (half a liang).
Grind all into fine powder. Hold water in the mouth and rub a small amount into the nose.
Volume 57, Eye Diseases Section (with commentary)
General Formula for Eye Diseases
Treats long-standing or recent visual obstructions, blindness, and total lack of sight, as well as all kinds of eye disorders.
Steamed Rehmannia root (1.5 liang, soaked in wine), Dodder seed, Plantago seed, Ophiopogon (with core removed), Caryopteris seed (with skin removed), Cassia seed, Kochia seed, Leonurus seed, Lycium fruit, Scutellaria root, Schisandra fruit, Saposhnikovia root (with stem removed), Alisma rhizome, Apricot kernel (fried, with skin and tip removed), Asarum root (with leaves removed, not exposed to fire), Celosia seed, North T苈 (fried, 1 liang each), Cinnamon bark (0.5 liang), Sheep liver (must use from a white sheep; thinly slice the liver, dry it on a tile, and grind into powder, or alternatively, cook the liver until soft and grind into a paste to make pills, so that it may be preserved for a long time; if in small quantity, soak in honey).
上为细末,丸如梧桐子大,每服三十丸,热水下,日三,仍忌生姜糟酒炙爆等热物。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治三十年失明。
上以蒺藜子,七月七日收阴干,捣末,食后水服方寸匕。
点眼金丝膏 治男子妇人目疾,远年日近翳膜遮睛,攀睛弩肉,拳毛倒睫,黑花烂弦,迎风羞明冷泪,及赤眼肿疼。
砂(研) 晋矾(研) 青盐(研,各一钱) 乳香(好者,细研) 片脑(研,各二钱) 当归(锉,净洗) 黄丹(研,各半两) 黄连(一两)
上用好蜜四两,除片脑外,和七味,内入青 竹筒内,油单纸裹筒口五七重,紧系定,入汤瓶中,文武火煮一周时,取出劈破,新绵滤去药滓,方下片脑和匀,瓷瓶收贮,再用油单纸五七重,封紧瓶口,埋露地内,去火毒,候半月取出,每用一粟米大点眼。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治远年近日翳膜,遮障攀睛,瘀血连眶赤烂,视物昏暗,不睹光明,隐涩多泪,迎风难开,神效。
Explanation
Grind into fine powder, make into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills at a time with hot water, three times daily. Avoid hot foods such as ginger, pickled wine, grilled or fried items.
Volume 57: Eye Diseases (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats blindness lasting thirty years.
Use Xanthium seeds, collected on the seventh day of the seventh lunar month and dried in the shade, grind into powder, and take one fenchibǐ with water after meals.
Golden Thread Eye Ointment: Treats eye diseases in men and women, whether long-standing or recent, including obstruction by cataracts or membranes, prolapsed eye tissue, inverted eyelashes, black floaters and inflamed eye margins, photophobia with cold tears, and red, swollen, and painful eyes.
Cinnabar (ground), Green Vitriol (ground), Green Salt (ground, one qian each), Frankincense (good quality, finely ground), Camphor (ground, two qian each), Angelica Root (chopped, washed clean), Red Lead (ground, half liang each), Coptis Root (one liang).
Use four liang of good quality honey, excluding the camphor, to mix with the seven ingredients. Place inside a green bamboo tube, wrap the opening with five to seven layers of oil paper, tie it securely, and place it inside a decoction jar. Simmer with low and high heat for one full period. Remove, break open, and strain through new cotton to remove the medicinal residue. Then add the camphor and mix evenly. Store in a porcelain jar. Seal the jar again with five to seven layers of oil paper, and bury it in an exposed area to remove fire toxins. Wait for half a month before retrieving. For use, apply a grain-of-rice-sized amount to the eye.
Volume 57: Eye Diseases (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats long-standing or recent obstruction by membranes, obstructing the eye or causing prolapse, stagnant blood connected to the orbit with redness and ulceration, blurred vision, inability to see light, discomfort with excessive tearing, difficulty opening the eyes in the wind—remarkably effective.
炉甘石(不以多少,拣粉红梅花者为妙,用甘锅子盛,火 七次,入黄连淬七次) 龙胆草(不以多少,洗净日干,不见火,研为末,一钱) 桑柴灰(罗过,二钱) 黄丹(罗过,半钱) 黄连(不以多少,捶碎水浸一宿,去滓,将 红炉甘石淬七次,同黄连水细研,飞过,候澄下,去水面水,曝,再用乳钵研极细,罗过,用三钱)
上同白蜜四两一处,入在黑瓷器内,文武火慢熬,以竹篦子搅如漆色,不粘手为度,切勿犯生水,仍不用铁器熬药。药成依旧以瓷器盛顿,每用如皂子大,新冷水半盏化开,先三日不用,每日洗数次无妨,药盏须用纸盖,不可犯尘灰,截赤眼极效。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
上以决明子杵为末,食后以粥饮服方寸匕。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治一切眼目不明。
楮实 薄荷(各半钱) 川芎(一两半) 当归(一钱半) 黄连 甘菊花 蝉蜕(各半两) 栝蒌根(生用,六钱) 蔓荆子(二两,炒) 密蒙花 蛇蜕(晒干) 荆芥穗 香白芷 木贼草 防风 甘草(各三钱)
Explanation
Chapter 57: Eye Diseases (with commentary)
General Formula for Eye Diseases
Take Lugan Shi (Cinnabar Stone), regardless of quantity, but select the pink-flowered variety as preferable. Place it in a gan guozi (sweet pot) and heat it seven times, then quench it seven times in Huanglian (Coptis). Take Longdancao (Gentiana), regardless of quantity, wash it, air-dry it without exposure to fire, grind it into powder, using one qian (钱). Take Sangchaihui (mulberry twig ash), sifted, using two qian. Take Huangdan (Lead tetroxide), sifted, using half a qian. Take Huanglian (Coptis), regardless of quantity, crush it, soak it in water overnight, strain out the residue, and quench the red Lugan Shi seven times in the Huanglian water. Then grind it finely with the Huanglian water, levigate it, let it settle, remove the surface water, expose it to the sun to dry, then grind it extremely fine with a mortar and pestle, sift it, and use three qian.
Combine all the above with four liang (两) of white honey, and place them together in a black porcelain vessel. Simmer gently with a low and medium fire, stirring with a bamboo paddle until it reaches the color of lacquer and no longer sticks to the hand. Avoid contamination with raw or unboiled water, and do not use iron vessels for decocting. Once the medicine is prepared, store it again in a porcelain vessel. Each dose should be the size of a zaozi (soapnut), and dissolve it in half a cup of fresh cold water. Do not use it for the first three days; washing several times a day is harmless. The medicine vessel must be covered with paper to prevent dust contamination. This preparation is extremely effective for red eyes.
Chapter 57: Eye Diseases (with commentary)
General Formula for Eye Diseases
Take Chushí (Celtis fruit), grind it into powder, and take one cun (寸) measure with a spoonful of porridge after meals.
Chapter 57: Eye Diseases (with commentary)
General Formula for Eye Diseases
Treats all cases of blurred vision.
Take the following ingredients:
Chushí (Celtis fruit), Boluo (Mentha), each half a qian;
Chuanxiong (Ligusticum), one and a half liang;
Danggui (Angelica sinensis), one and a half qian;
Huanglian (Coptis), Ganjuhua (Chrysanthemum), Chantui (insect exuviae), each half a liang;
Gu蒌根 (Trichosanthes root), used raw, six qian;
Manjingzi (Vitex fruit), two liang, roasted;
Mimenghua (Buddleja flower), Shetui (snake skin), dried;
Jingjiesui (perilla spike), Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Muzhecao (Equisetum), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (Glycyrrhiza), each three qian.
上为细末,炼蜜和丸,如樱桃大,每两作十丸,每服一丸,日进二服,治眼,引子于后。
气障木香煎汤送下,眼常昏暗茶清送下。
眼睛盲当归汤送下,妇人血晕当归汤送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治气不足,眼目昏暗,瞳仁不分明,渐成内障。
五味子 熟地黄(酒蒸,焙) 枸杞子 楮实子 覆盆子(酒浸) 肉苁蓉(酒浸,焙)
车前子(酒蒸) 石斛(去根,各一两) 青盐(别研) 沉香(别研,各半两) 磁石(火醋淬,水飞) 菟丝子(酒浸,别研,各二两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用盐汤送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治诸风攻眼,磨翳膜,除昏暗。
防风 羌活 甘菊花 草决明 蝉蜕(去足) 川芎 蛇蜕(剪碎,和麻油,新瓦上炒)
沙苑蒺藜(形如羊肾者,慢火略炒,杵) 石决明(捣碎,研细,以水飞过) 甘草(炙,各半两)
Explanation
Grind into fine powder, refine honey and make into pills the size of cherries. From each catty, make ten pills. Take one pill per dose, twice daily, for treating eye conditions; the introductory formula follows.
For qi obstruction, take with a decoction of mu xiang (costus root). For constant dimness of the eyes, take with clear tea. For blindness, take with a decoction of dang gui (angelica). For women with blood fainting, take with a decoction of dang gui.
Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eyes and Vision
Treats insufficient qi, dim vision, indistinct pupils, and gradual development of internal obstruction (cataract).
Wu wei zi (five-flavor berry), shu di huang (steamed rehmannia root), gou qi zi (wolfberry), chu shi zi (paper mulberry fruit), fu pen zi (strawberry tree fruit, soaked in wine), rou cong rong (cistanche, soaked in wine and dried), che qian zi (plantain seed, steamed in wine), shi hu (dendrobium, roots removed), qing yan (green salt, separately ground), chen xiang (sinking fragrance, separately ground), ci shi (lodestone, fire-quenched with vinegar and water-purified), tu si zi (cudweed seed, soaked in wine and separately ground).
Grind into fine powder, refine honey and make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water.
Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eyes and Vision
Treats various wind conditions attacking the eyes, removing翳膜 (cloudy films), and dispelling dimness.
Fang feng (siler root), qiang huo (notopterygium), gan ju hua (chrysanthemum), cao jue ming (cassia seed), chan tui (insect exuviae, with feet removed), chuan xiong (ligusticum), she tui (snake skin, cut into pieces and fried with sesame oil on a new tile).
Sha yuan ji li (puncture vine, those resembling sheep kidneys, lightly stir-fried and pounded), shi jue ming (abalone shell, crushed into powder and purified by water flotation), gan cao (licorice, roasted), each half catty.
上为细末,每服一钱半,食后麦门冬调服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治心肾不足,眼目昏暗。
当归(酒浸) 川芎 熟地黄 白芍药 枸杞子 覆盆子 地肤子 菟丝子(酒浸,炒)
车前子(酒蒸,以虚实加减,各等分)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,不拘时盐汤送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治男子肾藏虚耗,水不上升,眼目昏暗,远视不明,渐成内障。
枸杞子(四两,酒蒸) 白茯苓(八两,去皮) 当归(二两) 菟丝子(四两,酒浸蒸) 青盐(一两,别研)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服七十丸,食前用白汤送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼目昏暗及诸疾,兼退翳膜。
蜀椒(去目并合口者,炒出汗,一斤半,捣取末一斤) 甘菊花(取末,一斤)
上和匀,取肥地黄十五斤,切捣,研绞取汁八九升许,将前药末拌浸令匀,曝稍干,入盘中摊,曝三四日内,取干候得所即止,勿令太燥。入炼蜜二斤同捣数千杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心日午熟水下。久服目能夜视,发白再黑,通神强志,延年益寿。一方用熟地黄二两,酒浸,九蒸九曝,食后细嚼新浙米十粒,以汤送下,或茶下亦得。
Explanation
Volume 57, Section on Eyes and Vision (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats deficiency of the heart and kidney, leading to dim vision.
Angelica sinensis (soaked in wine), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared root), Paeonia lactiflora (white peony root), Lycium barbarum (goji berry), Rubus idaeus (strawberry tree fruit), Kochia scoparia (groundsel bush seed), Cuscuta chinensis (dodder seed) (soaked in wine and stir-fried).
Plantago asiatica (plantain seed) (steamed with wine, dosage adjusted according to the patient's condition—whether excess or deficiency), all ingredients in equal portions.
Grind into fine powder. Mix with refined honey to form pills, each the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time, with salt water, at any time.
Volume 57, Section on Eyes and Vision (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats deficiency of the kidney in men, with failure of water to ascend, resulting in dim vision, inability to see at a distance, and gradual development of internal obstruction (cataract).
Lycium barbarum (four liang, steamed with wine), Poria cocos (eight liang, peeled), Angelica sinensis (two liang), Cuscuta chinensis (four liang, soaked and steamed), Sodium chloride (green salt, one liang, separately ground).
Grind into fine powder. Mix with refined honey to form pills, each the size of a Paulownia seed. Take seventy pills each time, with plain decoction, before meals.
Volume 57, Section on Eyes and Vision (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats dim vision and various eye ailments, and also removes cataract membranes.
Zanthoxylum piperitum (Sichuan pepper) (remove those with closed mouths and eyes, stir-fry until sweating, one and a half jin, grind to obtain one jin of powder), Chrysanthemum morifolium (flower), take one jin of powder.
Mix evenly. Take fifteen jin of fresh Rehmannia glutinosa root, cut and pounded, then grind and press to extract approximately eight to nine sheng of juice. Mix the herbal powder into the juice evenly, then expose to sunlight to dry slightly. Spread the mixture in a tray and dry over three to four days, stopping once dry and properly prepared, without letting it become too dry. Add two jin of refined honey and pound together thousands of times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm water, on an empty stomach or at noon. Long-term use allows the eyes to see in the dark, restores white hair to black, enhances spiritual clarity, strengthens the mind, prolongs life, and promotes longevity.
Another formula uses Rehmannia glutinosa (prepared root, two liang), soaked in wine, steamed and dried nine times each. After meals, chew finely with ten grains of new Zhejiang rice, and take with decoction or tea.
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝虚寒,茫茫不见物。
真珠(一分,细研) 鲤鱼胆(二枚) 白蜜(二两)
上合和铜器中,微火煎取一半,新绵滤过,瓷瓶中盛,每以铜箸点如黍米,着目 即泪出,频点取瘥。
又方上以黄柏一爪甲许,每朝含使津,置掌中拭目讫,以水洗之,至百日眼明。此终身行之,永除眼疾。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
上以生龙脑薄荷五七叶,净洗,手揉烂,以生绢捩汁,滴入眼中,妙。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
上取园桑老皮烧灰,用水煎至七分,去滓澄清,洗一周年,如童子眼光明,并开洗眼日于后。
正月初八日,二月初十日,三月初五日。
四月初八日,五月初八日,六月初七日。
七月初七日,八月初三日,九月初十日。
十月初九日,十一月初十日,十二月二十二日。
又方 用朴硝六钱重,用水一盏,煎至八分,候冷定澄清,下次分定,每月一日,洗至一年之间,眼如童子光明。
Explanation
Volume 57: Eye and Vision (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision
Treatment for liver deficiency with cold, causing blurred vision and inability to see clearly.
Combine all ingredients in a copper vessel, decoct gently over low heat until half the liquid remains. Filter through new cotton, then store in a porcelain bottle. Apply with copper chopsticks like a grain of millet onto the eye. Immediately, tears will flow; frequently apply until recovery.
Another formula: Take Phellodendron bark (about the size of a fingernail), hold it in the mouth each morning to produce saliva. Then place the saliva in the palm and wipe the eyes, afterward washing with water. Continue this for one hundred days until the eyes become clear. If practiced throughout one's life, this method will permanently eliminate eye ailments.
Volume 57: Eye and Vision (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision
Take five to seven fresh leaves of camphor mint, thoroughly wash them, then crush them by hand. Squeeze the juice using raw silk cloth and drop it into the eye. This method is highly effective.
Volume 57: Eye and Vision (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision
Take the old bark of a garden mulberry tree, burn it into ash, then decoct with water until it reduces to seven parts. Remove the residue and clarify the liquid. Wash the eyes with this solution for one full year. After this, the eyes will be as clear and bright as a child's. The days for eye washing are as follows:
Another formula: Use six qian of sodium sulfate (gypsum), decoct with one cup of water until it reduces to eight parts. Wait until it has cooled and clarified, then portion it out. Wash the eyes on the first day of each month for one full year. After this, the eyes will be as clear and bright as a child's.
正月初一日,二月初八日,三月初四日。
四月初五日,五月初五日,六月初四日。
七月初五日,八月初一日,九月十三日。
十月十三日,十一月十六日,十二月初五日。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目暗。
上用青鱼胆汁滴目中。
又方 用鹰眼睛一对,炙干捣末,研令极细,以人乳汁再研,每以铜箸取少许,点于瞳仁上,日夜二度,可以夜见物。或取腊月鸲鹆眼,根据上法用效,三日见碧霄中物,忌烟熏。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治冷泪昏暗。
密蒙花 甘菊花 杜蒺藜 石决明 木贼(去节) 白芍药 甘草(各等分)
上为细末,每服一钱,茶清调下,服半月后,加至二钱。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治一切目疾,昏暗如纱罗所遮,或疼痛。
宣黄连(半两,锉碎,水一盏,浸一宿,取汁,再添水半盏浸滓,经半日,讨取汁,与前汁放,别用水半盏) 蜜(一两) 白矾(一字) 井盐(一分,如无以青盐代之) 山栀子(二钱,好者,捶碎,与黄连滓同煮五七十沸,取尽力沫,滤去滓,与前黄连汁一处,入余药)
Explanation
Volume 57: The Section on Eyes and Vision (with Commentary)
General Formulas for Eyes and Vision
Treatment for Dim Vision
Use the bile of the green fish and drop it into the eye.
Another Formula: Use a pair of hawk's eyes. Roast them dry, grind into powder, and grind until extremely fine. Regrind with human milk. Each time, take a little with a copper chopstick and apply it to the pupil, twice daily, morning and night. This allows one to see objects at night. Alternatively, use the eyes of a magpie collected in the twelfth lunar month, and prepare them according to the above method; it is effective. After three days, one can see objects in the blue sky. Avoid exposure to smoke.
Volume 57: The Section on Eyes and Vision (with Commentary)
General Formulas for Eyes and Vision
Treatment for Cold Tears and Dim Vision
Flos Buddleiae, Chrysanthemum morifolium, Tribulus terrestris, Ostrea gigas, Equisetum hyemale (with nodes removed), Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (all in equal parts).
Grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with tea water. After half a month, increase the dose to two qian.
Volume 57: The Section on Eyes and Vision (with Commentary)
General Formulas for Eyes and Vision
Treatment for All Eye Disorders, Whether Dim as Though Veiled by Gauze or Accompanied by Pain
Processed Coptis chinensis (half a liang, cut into pieces, soaked in one gong of water overnight, the juice extracted; then add half a gong of water to soak the residue for half a day, extract the juice again, and combine it with the previous juice; separately use another half gong of water), honey (one liang), alumen (one zi), well salt (one fen; if unavailable, substitute with green salt), Gardenia jasminoides (two qian, of good quality, crushed and boiled with the residue of the Coptis for fifty to seventy boils, extract the foam, strain out the residue, and combine it with the previous Coptis juice, then add the remaining ingredients).
上用银瓷器内熬十余沸,用生绢上细纸数重,再滤过,用时常点。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
明目去昏翳,大利老眼,得补益之良。
上以海盐,随多少净拣,以百沸汤泡去不净,滤取清汁,于银石器内熬取雪白盐花,用新瓦器盛,每早用一大钱,作牙药揩擦,以水漱动,用左右手指背,递互口内蘸盐津,洗两眼大小 内,闭目良久,却用水洗面,名洞视千里,明目坚齿,极有妙法,东坡手录。目赤不可具汤浴,并忌用汤泡足,汤驱体中热,并集于头目,丧明必矣。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼见黑花飞蝇,涩痛昏睛,渐变青盲。
蕤仁(去皮) 地肤子 细辛(去苗) 石决明(洗净,别捣罗) 人参 地骨皮(去土) 白茯苓(去皮) 白术(以上各二两) 熟地黄(焙) 楮实(各三两) 空青(别研) 防风(去叉,各一两半) 石胆(研如粉,半两) 鲤鱼胆(五枚) 青羊胆(一枚)
Explanation
The upper portion is boiled in silver or porcelain vessels for more than ten times, then filtered through several layers of fine paper on raw silk, and used frequently for application.
Volume Fifty-Seven, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye and Vision
Brightens the eyes and removes cloudiness, greatly benefits aged eyes, providing nourishment and strengthening.
Take sea salt, clean and select as desired, soak in boiling water to remove impurities, strain the clear liquid, and boil in silver or stone vessels until white salt crystals form. Store in a new clay vessel. Use one large coin's worth each morning as tooth powder, rub it on the teeth, rinse with water, then dip the backs of the left and right fingers alternately into the salted saliva and use them to wash the inner parts of both eyes. Close the eyes for a long time, then wash the face with water. This is called "Vision Clearing a Thousand Miles," brightening the eyes and strengthening the teeth, an extremely effective method, recorded by Dongpo. Red eyes should not undergo full-body bathing, and one should also avoid soaking the feet in hot water, as hot water drives internal heat, gathering it in the head and eyes, inevitably leading to loss of sight.
Volume Fifty-Seven, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye and Vision
Treats eye conditions such as seeing black spots and flies, dryness and pain, blurred vision, and gradual development into green blindness.
Rui Ren (peeled), Di Fu Zi (kochia seeds), Xi Xin (root, with stem removed), Shi Jue Ming (abalone shell, washed and separately ground into powder), Ren Shen (ginseng), Di Gu Pi (bark of Chinese wolfberry, soil removed), Bai Fu Ling (poria, peeled), Bai Zhu (atractylodes) (each two taels), Shu Di Huang (rehmannia root, baked), Chu Shi (celtis fruit) (each three taels), Kong Qing (mineral, separately ground into powder), Fang Feng (saposhnikovia root, with fork removed) (each one and a half taels), Shi Dan (realgar, ground into powder, half a tael), Li Yu Dan (carp gallbladder, five pieces), Qing Yang Dan (green sheep gallbladder, one piece).
上为细末,研匀,以胆汁同炼蜜搜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食后米饮送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治血弱阴虚,不能养心,致心火旺,阳太甚,偏头肿闷,瞳子散大,视物则花,法当养血凉血益血,除风散火则愈矣。
熟地黄(一两) 柴胡(八钱) 人参(二钱) 生地黄(酒洗,七钱半) 当归身(酒洗,焙) 黄芩(各半两) 黄连 地骨皮 五味子 天门冬(去心) 枳壳(炒) 甘草(炙,各三钱)
上为细末,炼蜜丸如绿豆大,每服一百丸,食远茶清送下,日进三服。忌食辛辣物而助火邪,及食寒冷物损胃气,药不能上行也。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝肾虚,风上攻眼,生黑花或如水浪。
空青(研) 青盐(研,各半两) 槐子 木香 附子(各一两) 牛酥(二两) 鹅脂(四两) 旱莲草(自然汁一升) 龙脑(半钱) 丹砂(一分,研)
Explanation
The ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Combine with bile and refined honey to form pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take twenty pills per dose, after a meal, with rice decoction to wash them down.
Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
A General Formula for Eye and Vision Ailments
Treats blood weakness and Yin deficiency, which fail to nourish the heart, leading to excessive Heart Fire and Yang, resulting in swelling and fullness on one side of the head, dilated pupils, and blurred vision. The method is to nourish the blood, cool the blood, and replenish the blood, while dispelling wind and fire, after which recovery will occur.
Rehmannia glutinosa (prepared, 1 liang)
Bupleurum chinense (8 qian)
Panax ginseng (2 qian)
Rehmannia glutinosa (fresh, washed with wine, 7.5 qian)
Angelica sinensis (root, washed with wine and roasted, 3 qian)
Scutellaria baicalensis (each, 5 qian)
Coptis chinensis
Cortex Lycii
Schisandra chinensis
Asparagus cochinchinensis (with heart removed, 3 qian)
Citrus aurantium (fried, 3 qian)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, 3 qian)
The ingredients are ground into a fine powder and formed into pills with refined honey, as large as green beans. Take one hundred pills per dose, with clear tea some time after a meal, three times daily. Avoid spicy foods that assist fire pathogenic factors, as well as cold foods that damage the stomach qi, for the medicine will not ascend properly.
Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
A General Formula for Eye and Vision Ailments
Treats deficiency of the liver and kidneys, with wind rising to attack the eyes, causing black spots in the vision or a wave-like appearance.
Cassia occidentalis (ground, 5 qian)
Sodium chloride (green salt, ground, 5 qian)
Sophora japonica (seeds)
Aucklandia lappa
Aconitum carmichaelii (each, 1 liang)
Clarified butter from cow’s milk (2 liang)
Goose fat (4 liang)
Lysimachia christinae (natural juice, 1 sheng)
Borneol (0.5 qian)
Cinnabar (1 fen, ground)
上为细末,先以旱莲草汁牛酥鹅脂银器中熬三五沸,下诸药末,煎减一半即止,盛瓷器中,临卧用旧铧铁一片,重二三两,蘸药于顶上,摩二三十遍,令入发窍中,次服决明丸,忌铁器。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼见黑花不散决明子 甘菊花(各一两) 防风(去芦) 车前子 川芎 细辛 栀子仁 蔓荆子 玄参白茯苓 薯蓣(各半两) 生地黄(二钱)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,食后煎桑枝汤送下,日三。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼前见花,黄黑红白不定。
附子(炮裂,去皮脐) 木香(各一两) 朱砂(一分) 龙脑(半钱) 青盐(一两半) 牛酥(二两) 鹅脂(四两)
上将前药为末,同酥脂以慢火熬成膏,每用少许,不拘时顶上摩之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
Explanation
Volume 57, Eye and Ear Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treat eye conditions where black spots (floaters) do not dissipate
Jue Ming Zi (Cassia seed), Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Fang Feng (Saposhnikovia, roots removed), Che Qian Zi (Plantago seed), Chuan Xiong (Ligusticum), Xi Xin (Asarum), Zhi Zi Ren (Gardenia seed), Man Jing Zi (Vitex fruit), Xuan Shen (Scrophularia), Bai Fu Ling (Poria), Shu Yu (Dioscorea), each one liang; Sheng Di Huang (Rehmannia root), two qian.
Grind the above into fine powder. First, in a silver vessel, heat a mixture of Hai Yan Cao (Hedyotis) juice, cow butter, and goose fat for three to five boilings. Add the powdered herbs and simmer until the liquid is reduced by half, then stop. Store the preparation in a ceramic vessel. Before bedtime, take a piece of old iron plow blade weighing two to three liang, dip it in the medicine, and rub it on the top of the head 20 to 30 times, allowing the medicine to penetrate the hair follicles. Then take Jue Ming Wan (Deciduous Seed Pills). Avoid using iron utensils.
Volume 57, Eye and Ear Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treat eye conditions where the patient sees floating colors—yellow, black, red, and white—unpredictably.
A Fu Zi (Processed Aconite, peeled and de-umbellated), Mu Xiang (Aucklandia), each one liang; Zhu Sha (Cinnabar), one fen; Long Nao (Borneol), half qian; Qing Yan (Rock salt), one liang and a half; Niu Su (cow butter), two liang; Ge Zhi (goose fat), four liang.
Grind the above herbs into powder. Mix with the butter and fat, and slowly heat them over a low fire until they form a paste. Use a small amount at a time, and apply it to the top of the head at any time, rubbing it gently.
Volume 57, Eye and Ear Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
治肾水衰虚,肝经邪热,视物不明,或生障翳 肉攀睛,或迎风泪出,眼见黑花,或如蝇飞,或如油星,或睛涩肿痛,或痒不可忍,并皆治之。
上用硝三斗,于二九月造,一大罐热水浸开,以绵滤过,入银器或石器内,煎至一半。
以上就锅内放温,倾银盆内,于露地放一宿,次日结成块子,于别水内洗净,再用小罐热水化开,熬入萝卜二个,切作片子同煮,以萝卜熟为度,倾在瓷器内,捞萝卜不用,于露地露一宿,次日结成块子,去水,于日中晒一日,去尽水光,入好纸袋盛,放于透风日处挂晒,至风化开成用,逐旋于乳钵内晒研极细,点眼如常法,亦名玄明粉。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼生黑花,渐成内障,及斗睛偏视,风毒攻眼,肿痛涩痒,短视倒睫雀目。
羌活(去芦) 独活(去芦) 青葙子 甘菊花(各一两)
上为细末,每服三钱匕,羊子肝一叶,锉细,淡竹叶数片,同裹如粽子,别用雄黑豆四十九粒,米泔一碗,银石器内同煮,黑豆烂泔干为度,取肝细嚼,温酒下。又将豆食尽,空心日午夜卧服。
Explanation
This formula treats kidney deficiency of the water element and excessive heat in the liver meridian, symptoms including blurred vision, the formation of obstructions or films on the eye (障翳), fleshy growths on the eye (肉攀睛), tearing upon exposure to wind, seeing black spots, floating specks resembling flies, bright star-like spots, dryness, swelling, pain, or unbearable itching in the eyes. All these conditions are treated by this formula.
Use three dou of nitre, prepared in the second and ninth months. Soak it in a large jar of hot water, strain through a cloth, and place it in a silver or stone vessel, boiling until half the liquid remains.
Cool it in the pot, then pour it into a silver basin, and leave it overnight in the open air. The next day, it will form into lumps. Wash these lumps in another water, then dissolve them again in hot water in a small jar. Boil in with two radishes, sliced into pieces, until the radishes are cooked through. Pour the mixture into a ceramic vessel and remove the radishes. Leave it overnight in the open air again; the next day, it will form into lumps. Remove the water, and sun-dry it for a day to remove all moisture. Place it in a good paper bag and hang it in a well-ventilated, sunny place to dry until it is fully wind-dried and ready for use. Grind it gradually in a mortar while drying it to a very fine powder. Apply it to the eyes as per the usual method; it is also known as Xuanming powder.
Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats eye conditions such as seeing black spots, which may progress to internal obstruction (内障), deviation of the eye (斗睛偏视), wind-toxin attacking the eyes, causing swelling, pain, dryness, and itching, as well as short-sightedness and inward-turned eyelashes (倒睫雀目).
羌活 (Qianghuo, peeled), 独活 (Duhuo, peeled), 青葙子 (Qingxiangzi), 甘菊花 (Ganjuhua) (each one liang)
Grind all into a fine powder. For each dose, take three money of the powder, one leaf of lamb's liver, cut into small pieces, and a few slices of bamboo leaf. Wrap them together like a dumpling. Separately, use forty-nine grains of male black beans, one bowl of rice wash, and cook them together in a silver or stone vessel until the beans are soft and the rice wash is dry. Take the liver, chew it finely, and swallow with warm wine. Also consume the beans, taking them on an empty stomach, at midday, or before bedtime.