Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方 用小蒜捣汁灌入耳内亦治百虫入耳又方 治百虫入耳用鸡血滴入耳中自然而出○治误吞针入喉用活磁石一块呵之即出○治虎咬伤用蛴螬捣烂敷患处仍饮香麻油一碗以解其毒○治误吞水蛭入腹内水蛭即马蝗用田中黄泥一块小死鱼一个同猪脂捣烂用巴豆七粒去壳膜同泥鱼和匀丸如绿豆大每服三丸用田中水送下其蛭皆泻出○小儿误吞铜钱用荸荠食下其钱自化○治绞肠沙症凡手足厥冷腹痛不可忍者以手旋温水于病患膝弯内拍打有紫黑点处以针刺去恶血即愈一方 解诸毒用 黄连 甘草 煎水一碗服一方 解榛疮毒用韭菜根捣汁搽即效 蟹黄搽亦可
卷之七 妇人门
调经
岐伯曰女子七岁肾气盛齿更发长二七而天癸至任脉通大冲脉盛月事以时下天谓天真之气降癸谓癸水名故云天癸也然冲为血海任主胞胎肾气全盛二脉流通经血渐盈应时而下所谓之月事者平和之气常以三旬一见以象月盈则亏也若遇经脉行时最宜谨于调理将理失宜似产后一般受病轻为宿疾重则死矣盖被惊则血气错乱经脉渐然不行运于身则为血分痨瘵等病者其时劳力则生虚热变为疼痛之根若恚怒则气逆气逆则血逆逆于腰腿则作痛肿过期即安也且如崩漏不止之症先因心火亢盛于是血脉泛溢以致肝实而不纳血出纳之道遂废经曰子能令母实是以肝肾之相火挟心火之势亦从而相扇所以月事错经妄行而泛滥也若不早治渐成带下白浊白淫血枯发热劳极之症也大抵经闭不行与夫经漏不止皆由心事不足以致月经不调久而不愈变症百出不可言者所谓犯之微若秋毫感病重如山岳可不畏哉
Explanation
Another formula: Use crushed small garlic juice and pour it into the ear; it also treats cases of insects entering the ear. Another formula: To treat insects entering the ear, drip chicken blood into the ear, and the insects will naturally come out. ○ To treat the case of mistakenly swallowing a needle into the throat, use a piece of live lodestone, breathe on it, and the needle will come out. ○ To treat tiger bites, crush qicao (beetle larva) and apply it to the affected area, and also drink a bowl of fragrant sesame oil to dispel the poison. ○ To treat the case of mistakenly swallowing leeches into the abdomen—leeches are also called mǎ huáng—use a piece of yellow clay from the fields and a small dead fish, crush them together with pork fat, then mix with seven bado (Castor) seeds, after removing their shells and membranes, combine with the clay and fish to make pills the size of green beans. Take three pills at a time with water from the fields, and the leeches will be expelled through the bowels. ○ For a child who has mistakenly swallowed a copper coin, use bixi (water chestnut) to eat it down, and the coin will pass naturally. ○ To treat jiaochang sha syndrome (intestinal obstruction), in cases where the hands and feet are cold and the abdominal pain is unbearable, swirl warm water in the patient’s knee bend with the hand, and strike the area with purple or black spots; prick with a needle to remove the bad blood, and the condition will be cured. One formula: To resolve various poisons, use huanglian (Coptis) and gansao (licorice), boil them into a bowl of water and take it. One formula: To resolve the toxicity of henchuang (a type of skin ulcer), crush the roots of leeks into juice and apply it, which is effective; applying crab roe is also effective.
Volume Seven – Women’s Section
Regulating the Menstrual Cycle
Qibo said: At seven years of age, the kidney qi becomes strong, teeth are replaced, and hair grows longer. At fourteen (two sevens), the tiankui (innate vital essence) arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes full, and the menstrual cycle begins at regular intervals. Tiankui refers to the descent of the innate vital essence, and kui refers to the kui water (a term for the essence or fluid associated with reproduction), hence it is called tiankui. However, the Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian governs the womb. When kidney qi is fully developed, the two meridians circulate smoothly, and the menstrual blood gradually accumulates and is released at the appropriate time. What is referred to as the menstrual cycle is a balanced qi that appears once every three cycles, symbolizing the waxing and waning of the moon. If, during the time of the menstrual cycle, care and regulation are not properly observed, it is like a postpartum condition: if the illness is mild, it becomes a chronic condition; if severe, it may lead to death. If startled, the blood and qi become disordered, and the meridians gradually cease to function properly, leading to diseases affecting the blood such as consumptive illnesses. At this time, exertion gives rise to internal heat, which becomes the root of pain. If one is angry, the qi becomes reversed, and reversed qi causes reversed blood flow; when the blood flows in reverse to the waist and legs, it causes pain and swelling, which then subsides after the period. For example, in the case of unceasing 崩漏 (metrorrhagia or menorrhagia), it first arises from excessive heart fire, leading to overflow of the blood vessels, resulting in a full liver that no longer contains the blood, and the pathway for blood to be retained is thus abandoned. The Classic says, “The child can make the mother full,” meaning that the fire of the liver and kidney, influenced by the fire of the heart, intensifies, causing the menstrual cycle to deviate from its proper course and become excessive and flooding. If not treated early, it gradually develops into conditions such as leukorrhea, white discharge, blood deficiency, fever, and extreme exhaustion. In general, conditions such as amenorrhea (cessation of menstruation) and persistent menorrhagia are all due to insufficiency of the mind and spirit, leading to irregular menstruation. If left untreated for a long time, a hundred different symptoms may arise, all of which are too numerous to describe. This is what is meant by the saying: the transgression may be as slight as a single hair, yet the illness may be as heavy as a mountain—how can one not be afraid?
卷之七 妇人门
病源
劳伤气血 风冷气袭 七情 六淫 房劳夫经者候也谓候其一身之阴阳愆伏知其安危故其来必以月太过不及皆谓之不调过于阳则前期而来过于阴则后期而至其有乍多乍少断绝不行崩漏不止亦有阴阳盛衰寒热为邪耳巢氏云妇女月水不调者由劳伤气血以致体虚若风冷之气克于胞内伤于冲任之脉损于太阳少阴之经冲任之脉皆起于胞内为经络之海手太阳小肠之经手少阴心之经也此二经为表里主上为乳汁下为月水然则月水是经脉之余若冷热调和则冲任之脉盛太阳少阴所生之血宣流根据时而下若寒温乖适经脉则虚或有风冷之气乘之邪传之血或寒或热寒则血结温则血消故月水乍多乍少故谓之不调也若夫经脉不调之病盖因堕胎及产后伤血或因脾胃不和饮食少进不能生血或七情伤心气停结故经脉不调也余按血为气配因气而行成块者气之凝将行而痛者气之滞行后作痛者气血俱虚色淡者亦虚错经妄行者气之乱紫者气之热黑者热之甚今人悉为风冷多误盖前之病气行则血行气止则血止王节斋曰妇人女子经脉不行多由脾胃损伤而致者不可便认作经闭血死轻用通经破血之药遇有此症便须审其脾如何若因饮食劳倦损伤脾胃少食恶食泄泻疼痛或因误服汗下致克药伤其中气以致血少而不行者只宜补养脾胃盖旺则能生血而经自行矣又有饮食积滞致伤脾胃者亦宜消积补胃若脾胃无病果有血块凝结方宜行血通经
Explanation
Volume 7: The Women's Section
Etiology
Irregularities in the menstrual cycle arise from exhaustion of qi and blood, invasion by cold wind and cold qi, the seven emotions, the six climatic pathogenic factors, and excessive sexual activity. These conditions are observed in the menstrual cycle, which reflects the body’s internal balance of yin and yang. When the cycle comes earlier than expected, it is due to excess yang; when it comes later, it is due to excess yin. In some cases, the menstrual flow may fluctuate between heavy and light, cease entirely, or become uncontrolled and continuous, which may result from imbalances in yin and yang, or from internal cold and heat.
As Nest Master said: Irregularities in a woman’s menstrual flow are caused by exhaustion of qi and blood, leading to physical weakness. If cold wind and cold qi attack the uterus, injure the Chong and Ren meridians, and damage the Taiyang and Shaoyin meridians, then the condition develops. The Chong and Ren meridians both originate within the uterus and are known as the "ocean of the meridians." They are the Hand Taiyang Small Intestine Meridian and the Hand Shaoyin Heart Meridian, which are exterior and interior to one another, governing the production of breast milk above and the menstrual flow below. Thus, menstrual flow is a byproduct of the meridians. When cold and heat are in harmony, the Chong and Ren meridians are strong, and the blood generated by the Taiyang and Shaoyin meridians flows freely and descends in accordance with the time. However, if the cold and warmth are inappropriate, the meridians become weak, and if cold wind and cold qi attack, the pathogenic factors may affect the blood, causing it to either congeal (in cold conditions) or dissipate (in warm conditions). This results in erratic menstrual flow, which is termed "irregular."
As for the condition of irregular meridians, it may be caused by miscarriage or postpartum blood injury, or by disharmony of the spleen and stomach, with poor dietary intake leading to insufficient blood production. It may also be caused by emotional disturbances that injure the heart qi, leading to stagnation and irregularity of the meridians.
I observe that blood is paired with qi and moves in accordance with it. When blood forms clots, it is due to qi stagnation; when pain occurs before the flow, it is due to qi blockage; when pain occurs after the flow, it is due to deficiency of both qi and blood; when the blood appears pale, it is also due to deficiency; when the blood flows erratically or outside its usual course, it is due to qi disorder; when it is purple, it is due to heat in the qi; and when it is black, it is due to extreme heat. Today, many attribute these conditions solely to cold wind, which is a mistake. In the previous condition, when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops.
Master Wang Jiezhai said: When a woman's meridians do not flow, it is often due to damage to the spleen and stomach. One should not immediately diagnose this as complete obstruction of menstruation or blood death, and should not lightly use blood-moving or menstruation-opening drugs. When encountering such a condition, one must first examine the condition of the spleen. If the condition arises from dietary and labor-induced damage to the spleen and stomach, with symptoms such as poor appetite, aversion to food, diarrhea, and pain, or from misuse of diaphoretic or purgative drugs that injure the middle qi and lead to reduced blood flow, then one should only nourish the spleen and stomach. When strong, the spleen and stomach can generate blood, and the menstruation will occur naturally. If the condition is caused by food stagnation injuring the spleen and stomach, then one should eliminate the stagnation and strengthen the stomach. If the spleen and stomach are healthy, but there is indeed blood clotting, then one may appropriately use blood-moving and menstruation-opening treatments.
卷之七 妇人门
脉法
脉诀云尔乃尺中脉滑定知女经不调
卷之七 妇人门
治法
一调经养血宜用 四物汤为主治一经闭不通血枯者宜用 四物汤加 桃仁 红花一经水不及期而来者是血虚有热宜用 四物汤加黄芩 黄连一经水过期而来者是血虚气滞宜用四物汤加牡丹皮○虚加人参 白术 香附 青皮一过期血紫黑有块者是血热气郁宜开郁理气用四物汤加 香附 苍术 玄胡索 黄连青皮 乌药一经水色黄淡者是血虚有疾宜用 四物汤加 陈皮 半夏 茯苓 甘草 苍术 白术一损伤脾胃以致血少而经不行者宜补养脾胃宜用 归术补中汤一经水或前或后乍多乍少宜用 调经汤一经水未行临经将来作痛者是血虚也亦有瘀血郁滞宜用 调经理气汤一经水妄行者是血热妄溢宜用 四物汤加 黄芩 黄连 白术 白芷一经水行后作痛者是血虚宜用 八物汤一经水不调脐腹刺痛是血虚脏冷宜用 姜桂汤或艾附丸(在催生门)
Explanation
Volume 7: The Section on Women
Pulse Diagnosis
The pulse aphorism says: if the pulse in the cun position is slippery, it definitely indicates irregular menstruation in women.
Volume 7: The Section on Women
Treatment Methods
For regulating menstruation and nourishing blood, use Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) as the primary treatment.
For cases where menstruation is blocked and blood is dry, use Siwu Tang with added peach kernel and safflower.
For cases where menstruation comes earlier than expected, due to blood deficiency with heat, use Siwu Tang with added huangqin (scutellaria) and huanglian (coptis).
For cases where menstruation is delayed, due to blood deficiency with qi stagnation, use Siwu Tang with added muDanpi (peony bark). If there is deficiency, add renshen (ginseng), baizhu (white atractylodes), xiangfu (cyperus), and qingpi (green tangerine peel).
For cases where menstruation is delayed and the blood is dark purple and clotted, due to blood heat and qi stagnation, use Siwu Tang with added xiangfu (cyperus), cangzhu (atractylodes), xuanshu (myrrha), huangqin (scutellaria), qingpi (green tangerine peel), and wuyao (evodia).
For cases where the menstrual blood is pale and yellow, indicating blood deficiency with internal disharmony, use Siwu Tang with added chenpi (tangerine peel), banxia (pinellia), fuling (poria), gancao (licorice), cangzhu (atractylodes), and baizhu (white atractylodes).
For cases where the spleen and stomach are damaged, leading to blood deficiency and absence of menstruation, it is suitable to nourish the spleen and stomach using Guishu Buzhong Tang (Return to the Spleen and Stomach Nourishing Decoction).
For cases where menstruation comes early or late with fluctuating amounts, use Tiaojing Tang (Regulating Menstruation Decoction).
For cases where menstruation has not yet come but pain occurs before it, due to blood deficiency or blood stasis and stagnation, use Tiaojing Lique Tang (Regulating Menstruation and Regulating Qi Decoction).
For cases where the menstrual flow is excessive or uncontrolled, due to blood heat and excessive discharge, use Siwu Tang with added huangqin (scutellaria), huanglian (coptis), baizhu (white atractylodes), and baizhi (angelica root).
For cases where pain occurs after menstruation, due to blood deficiency, use Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction).
For cases where menstruation is irregular and there is stabbing pain in the lower abdomen, due to blood deficiency and cold in the internal organs, use Jianggui Tang (Ginger and Cinnamon Decoction) or Aifù Wan (Ai Fu Pill) (mentioned in the Ceseng Men section on inducing labor).
一月经不调淋沥不止腹中坚痛不饮食或久不来宜用 桃仁散一妇人室女经水不行时或腹中刺痛腰胯沉重宜用红花当归散 通经丸一妇人先有脱血或醉入房劳经水衰少或久不来名曰血枯宜用 熟干地黄丸一妇人肥盛经水三二个月一行者是痰盛而躯脂闭塞宜用 导痰汤加 川芎 当归 香附苍一经水适来适断往来寒热如疟者宜用 四物汤 小柴胡汤一寡妇尼姑经候不调者宜多用开郁之药一肥白妇人经不调者宜用 四物汤加 人参 黄 苍术 白术 陈皮 半夏 茯苓甘草一经脉不通绕脐寒疝作痛此由寒气客血室宜用温经汤 或桂枝桃仁汤 济阴丹 万病丸一妇人小产或血崩心痛甚者名杀血心痛宜用乌贼鱼墨炒为末醋汤调服一妇人血气攻心腹作痛者宜用 延胡索散 当归散一妇人小肠气疼或气攻心痛欲死者宜用 失笑散一月水不行腰腹作痛宜用 牛膝散 蠲痛散一妇人血虚烦热月水不调时作潮热宜用 逍遥散一妇人室女经候不调者宜用 四制香附丸 当归地黄丸 艾附丸(在后催生门)
Explanation
For women experiencing irregular menstruation with prolonged flow, abdominal hardness and pain, inability to eat, or long absence of menstruation, Taoren San (Peach Kernel Powder) should be used. For a woman, whether a maiden or a young woman, whose menstrual flow is obstructed, who experiences stabbing abdominal pain and heavy sensation in the waist and hips, Honghua Danggui San (Safflower and Angelica Powder) should be used. For a woman who previously suffered from blood loss, or who engaged in excessive sexual activity leading to diminished menstrual flow or long absence of menstruation, known as xueku (blood exhaustion), Shudian Dihuang Wan (Prepared Rehmannia Pill) should be used. For a woman of stout constitution whose menstruation occurs every two to three months, this is due to excessive phlegm and obstruction of the body's fat, and Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) should be used, added with Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Xiangfu (Cyperus), and Cangzhu (Atractylodes). For a woman whose menstruation comes and stops intermittently, with alternating chills and fever like malaria, Siwu Tang (Four Substances Decoction) and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. For widows and nuns whose menstrual cycles are irregular, herbs that open the depression (such as those for liver qi stagnation) should be used frequently. For a plump, pale woman with irregular menstruation, Siwu Tang (Four Substances Decoction) should be used, added with Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), Cangzhu (Atractylodes), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine Peel), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), and Gancao (Licorice). For a woman with blocked meridians, pain around the navel due to cold hernia, caused by cold qi invading the blood chamber, Wenjing Tang (Warming the Channels Decoction), or Guizhi Taoren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction), Jiyin Dan (Nourishing Yin Pills), or Wanbing Wan (Universal Pills) should be used. For a woman who has suffered a miscarriage or uterine hemorrhage with severe heart and abdominal pain, known as shaxue xintong (blood-destroying heart pain), Wuzi Yu Mo (Cuttlefish Ink) should be stir-fried into powder and taken with vinegar decoction. For a woman with blood and qi attacking the heart and abdomen, causing severe pain, Yanhusuo San (Corydalis Powder) or Danggui San (Angelica Powder) should be used. For a woman with pain in the small intestine or qi attacking the heart and abdomen, causing near-death pain, Shixiao San (Laughing Powder) should be used. For a woman with obstructed menstrual flow and pain in the waist and abdomen, Niuxi San (Achyranthes Powder) or Juan Tong San (Pain-Relieving Powder) should be used. For a woman with blood deficiency, feverish heat, irregular menstruation, and periodic fever, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) should be used. For a woman, whether a maiden or a young woman, with irregular menstrual cycles, Sizhi Xiangfu Wan (Four-Processed Cyperus Pills), Danggui Dihuang Wan (Angelica and Rehmannia Pills), or Aifù Wan (Mugwort and Aconite Pills) should be used (see the section on Cui Sheng, Promoting Childbirth, for details).
卷之七 妇人门
治方
治一切经病不调当归 川芎 芍药 熟地黄水二钟煎八分不拘时服
卷之七 妇人门
治方
治妇人经水不调或前或后乍多乍少当归 芍药 川芎 甘草 阿胶 香附 官桂 半夏 陈皮 熟地 牡丹皮水二钟姜三片煎八分食远服
卷之七 妇人门
治方
治妇人经水未行临经将来作痛当归 川芎 芍药 熟地 红花 香附 蓬术 玄胡索 黄连 木香 柴胡 甘草水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之七 妇人门
治方
治妇人损伤脾胃血少经候不通当归 芍药 白术 茯苓 黄 陈皮 麦芽 川芎 柴胡 甘草水二钟姜三片枣一枚煎八分食远服
卷之七 妇人门
治方
治经水行后作痛白术 茯苓 人参 甘草 当归 川芎 芍药 熟地 姜枣煎食远服
卷之七 妇人门
治方
治妇人月水不调脐腹自痛片姜黄 蓬术 红花 桂心 川芎 玄胡索 牡丹皮 芍药 当归 甘草水二钟姜三片枣一枚煎八分不拘时服
Explanation
Volume 7: Women’s Disorders
Treatment Formulas
Formula for Irregular Menstrual Disorders
For all irregularities in the menstrual cycle: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), decocted with two zhōng of water to eight-tenths of the original volume, and may be taken at any time.
Formula for Irregular Menstrual Flow (Early or Late, with Variable Volume)
For women with irregular menstrual flow, either early or late, with fluctuating volume: Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, Donkey-hide gelatin, Cyperus rotundus, Cinnamomum cassia, Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia suffruticosa bark, decocted with two zhōng of water, three slices of ginger, to eight-tenths of the original volume, and taken before or after meals.
Formula for Pain Before Menstruation Begins
For women experiencing pain before the onset of menstruation: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Carthamus tinctorius, Cyperus rotundus, Curcuma phaeocaulis, Corydalis yanhusuo, Scutellaria baicalensis, Aquilaria sinensis, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis, decocted with two zhōng of water, three slices of ginger, to eight-tenths of the original volume, and may be taken at any time.
Formula for Blood Deficiency Due to Spleen and Stomach Damage Causing Obstruction of Menstrual Flow
For women with blood deficiency due to damage to the spleen and stomach, leading to obstruction of the menstrual cycle: Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, (likely Astragalus membranaceus or Scutellaria baicalensis—uncertain), Citrus reticulata peel, Hordeum vulgare sprout, Ligusticum chuanxiong, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis, decocted with two zhōng of water, three slices of ginger, one date, to eight-tenths of the original volume, and taken before or after meals.
Formula for Post-Menstrual Pain
For pain after the menstrual flow has ceased: Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), decocted with ginger and dates, and taken before or after meals.
Formula for Irregular Menstrual Flow with Spontaneous Abdominal Pain
For women with irregular menstrual flow and spontaneous pain in the umbilical and abdominal region: (Uncertain: “片姜黄”—possibly Curcuma longa or Curcuma phaeocaulis), Curcuma phaeocaulis, Carthamus tinctorius, Cinnamomum cassia (inner bark), Ligusticum chuanxiong, Corydalis yanhusuo, Paeonia suffruticosa bark, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis, decocted with two zhōng of water, three slices of ginger, one date, to eight-tenths of the original volume, and may be taken at any time.
卷之七 妇人门
治方
治妇人先有脱血或醉入房劳伤月事衰少不来茯苓 人参 五味子 附子 当归 熟地 禹余粮 泽兰叶 姜水煎服
卷之七 妇人门
治方
治妇人月水不断后复来腹中坚痛或久不来桃仁 甘草 半夏 赤芍 当归 牛膝 人参 蒲黄 泽兰叶 桂心 川芎 生地黄牡丹皮 姜水煎服
卷之七 妇人门
治方
治妇人室女经水不行时或腹中刺痛腰胯沉重红花 当归尾 紫葳 牛膝 甘草 苏木 白芷 赤芍药 桂心 刘寄奴白水煎服或为末空心热酒调服亦可
卷之七 妇人门
治方
治肥胖妇人二三月经水一行者是痰多闭塞白茯苓 半夏 陈皮(去白) 枳壳(炒) 胆南星 炙甘草
卷之七 妇人门
治方
治经脉不通绕脐寒疝作痛当归 川芎 芍药 桂心 牡丹皮 人参 甘草 牛膝 蓬术 白水煎服
卷之七 妇人门
治方
治寒气克血室经脉不通桂枝 桃仁 芍药 生地 甘草水二钟姜三片枣一枚煎服
Explanation
Volume 7: Women’s Department
Treatment Formulas
Treatment for women who have previously bled excessively or overexerted themselves in sexual activity, resulting in reduced or absent menstrual flow: Poria, ginseng, schisandra, aconite, angelica, prepared rehmannia, yuyu liang, ze lan leaf, decocted with ginger water and taken.
Volume 7: Women’s Department
Treatment Formulas
Treatment for women with continuous menstrual flow that later resumes, with firm pain in the abdomen, or with prolonged absence of menstruation: peach kernel, licorice, pinellia, red peony, angelica, cow knee, ginseng, puhuang, ze lan leaf, cinnamon bark, ligusticum, sheng di, peony bark, decocted with ginger water and taken.
Volume 7: Women’s Department
Treatment Formulas
Treatment for unmarried women with blocked menstrual flow, with occasional stabbing abdominal pain and a heavy sensation in the waist and hips: safflower, angelica tail, clerodendrum, cow knee, licorice, sapanwood, angelica root, red peony, cinnamon bark, liu jinnu, decocted with plain water and taken; alternatively, may be ground into powder and taken on an empty stomach with warm wine.
Volume 7: Women’s Department
Treatment Formulas
Treatment for obese women whose menstrual flow occurs only once every two or three months due to phlegm obstruction: white poria, pinellia, tangerine peel (with white removed), citrus aurantium (fried), processed bile south star, roasted licorice, decocted with water and taken.
Volume 7: Women’s Department
Treatment Formulas
Treatment for obstruction of the meridians causing pain around the navel due to cold hernia: angelica, ligusticum, peony, cinnamon bark, peony bark, ginseng, licorice, cow knee, pumelo, decocted with plain water and taken.
Volume 7: Women’s Department
Treatment Formulas
Treatment for obstruction of the meridians due to cold invading the blood chamber: cinnamon twig, peach kernel, peony, sheng di, licorice water two bowls, three slices of ginger, one date, decocted and taken.
卷之七 妇人门
治方
治妇人血虚烦热月水不调时作潮热甘草 当归 茯苓 白术 芍药 柴胡姜三片枣一枚不拘时服
卷之七 妇人门
治方
治妇人血气攻心腹痛延胡索 当归 川芎 官桂 木香 枳壳 芍药 桃仁 熟地黄 姜水煎服
卷之七 妇人门
治方
治心腹痛当归 芍药 刘寄奴 没药 枳壳 玄胡索上为末每服一钱温酒调服
卷之七 妇人门
治方
治妇人小肠气痛或痛欲死五灵脂(醋炒) 蒲黄(各等分) 为末每服一钱醋泡滚汤下
卷之七 妇人门
治方
治月水不行腰腹作痛牛膝(一两) 当归 芍药 官桂 桃仁 玄胡索 牡丹皮 川芎 木香(各五钱)
为末食前用温酒调服
卷之七 妇人门
治方
治月水不行腰腹作痛荔枝核( 存性五钱) 香附(炒一两)
为末每服二钱用米汤调下
卷之七 妇人门
治方
治妇人室女经水不行桂心 青皮 大黄( ) 川椒 莪术 川乌(炮去皮) 干膝(炒令烂尽) 当归(炒去皮)
Explanation
Volume 7: Women’s Section
Treatment Formulas
Treats women with blood deficiency, fever, irregular menstruation, and intermittent hot flashes:
Licorice, Dang Gui, Poria, Atractylodes, Peony, Bupleurum. Three slices of ginger and one jujube. Take at any time.
Treats women with pain in the chest and abdomen due to blood and qi stagnation:
Yanhusuo, Dang Gui, Chuanxiong, Cinnamon, Costus, Peony, Peach Kernel, Prepared Rehmannia. Decocted with ginger water and taken.
Treats pain in the chest and abdomen:
Dang Gui, Peony, Liu Jinnu, Myrrh, Citrus Aurantium, Xuanhu索. Powdered, one qian per dose, taken with warm wine.
Treats pain in the small intestine or severe pain almost to the point of death:
Wulingzhi (stir-fried with vinegar), Puhuang (in equal parts). Powdered, one qian per dose, taken with hot water soaked in vinegar.
Treats irregular menstruation with pain in the lower back and abdomen:
Niu Xi (one liang), Dang Gui, Peony, Cinnamon, Peach Kernel, Xuanhu索, Moutan Bark, Chuanxiong, Costus (each five qian). Powdered, taken with warm wine before meals.
Treats irregular menstruation with pain in the lower back and abdomen:
Lychee kernel (preserved in its nature, five qian), Cyperus (fried, one liang). Powdered, two qian per dose, taken with rice soup.
Treats young women with obstruction of menstrual flow:
Cinnamon bark, Green Tangerine Peel, Rhubarb (amount unspecified), Sichuan Pepper, Zedoary, Sichuan Aconite (roasted and peeled), Niu Xi (fried until thoroughly charred), Dang Gui (fried and peeled).
干姜(炮各等分)
上为末分作四分用一分以米醋熬成膏子和余末杵为丸如桐子大每服二三十丸空心用淡醋汤或温酒送下
卷之七 妇人门
治方
治经脉不通绕脐寒疝作痛干膝(杵碎炒令大烟出) 牛膝(去苗酒浸一宿焙各一两) 为末用生地黄汁一升入二味末银
卷之七 妇人门
治方
治妇人室女经候不调香附一斤作四分酒浸一分米醋浸一分盐水浸一分童便浸一分各浸七日焙干为末上为末用醋糊和丸如桐子大每服五六十丸空心盐汤送下肥人根据方服 瘦人加 泽兰叶 赤茯苓(各二两)
卷之七 妇人门
治方
方在后催生门 治经水不调脐腹刺痛
卷之七 妇人门
治方
治室女经不行当归 川芎 芍药 熟 (各五钱) 牡丹皮 玄胡索(各三钱五分) 人参 黄 (各二钱二分半) 为末炼蜜和丸如桐子大每服三十丸米汤空心送下
卷之七 妇人门
治方
治经水不调脐腹刺痛是血虚脏冷干姜 肉桂 香附 蕲艾 当归 川芎 芍药 地黄
Explanation
Volume 7, Section on Women’s Diseases
Treatment Formula
Treatment for obstruction of meridians, pain around the navel due to cold hernia
Dried ginger (roasted, equal parts)
Grind into powder, divide into four portions, take one portion and simmer with rice vinegar until reduced to a paste. Mix with the remaining powder, pound into pills the size of a tallow seed. Take twenty to thirty pills each dose, on an empty stomach, with a diluted vinegar decoction or warm wine.
Volume 7, Section on Women’s Diseases
Treatment Formula
Treatment for irregular menstruation in women and maiden girls
Cyperus rotundus (one jin), divide into four parts: soak one part in wine, one part in rice vinegar, one part in salt water, and one part in child’s urine. Soak each for seven days, dry over low heat, and grind into powder. Mix with vinegar paste to form pills the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills each dose, on an empty stomach with salted soup. Overweight individuals should take according to the formula; thin individuals should add Leonurus japonicus and Poria cocos (each two liang).
Volume 7, Section on Women’s Diseases
Treatment Formula
The formula is found later in the section on inducing childbirth, for irregular menstruation and stabbing pain in the navel and abdomen.
Volume 7, Section on Women’s Diseases
Treatment Formula
Treatment for obstruction of menstruation in maiden girls
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Prepared Rehmannia (each five qian), Cortex Moutan, Corydalis yanhusuo (each three qian five fen), Panax ginseng, Astragalus (each two qian two fen half)
Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each dose, on an empty stomach with rice decoction.
Volume 7, Section on Women’s Diseases
Treatment Formula
Treatment for irregular menstruation and stabbing pain in the navel and abdomen, due to blood deficiency and internal cold
Dried ginger, Cinnamon, Cyperus rotundus,蕲艾 (Qiyi, a type of mugwort), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa.
卷之七 妇人门
治方
治经水或来或断寒热如虚柴胡 黄芩 半夏 甘草 人参
卷之七 妇人门
治方
治经脉不通绕脐寒疝作痛四制香附(四两) 益母草(二两) 当归(酒洗一两五钱) 川芎(盐酒炒一两) 白芍(一两二钱) 熟地(姜汁炒二两) 陈皮(去白一两) 半夏(姜拌浸香油炒) 白茯苓(各一两)
白术(土炒一两) 阿胶(蛤粉炒成珠二两) 艾叶(一两醋煮) 麦门冬(酒洗一两) 条芩(酒炒一两) 牡丹皮(酒洗一两) 川续断(一两) 小茴(盐酒炒五钱) 玄胡索(四钱) 没药(五钱) 吴茱萸(炮炒五钱) 炙甘草(三钱)
酒糊为丸
卷之七 崩漏门
病源
Explanation
Chapter Seven: Women's Section
Treatment Formulas
Treatment for Irregular Menstruation with Chills and Fever Resembling Deficiency
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, and Ginseng
Chapter Seven: Women's Section
Treatment Formulas
Treatment for Blocked Meridians with Cold Hernia Pain Around the Navel
Four-prepared Cyperus (4 taels), Leonurus (2 taels), Angelica (1.5 taels, washed with wine), Ligusticum (1 tael, salt-wine fried), Paeonia (1.2 taels), Rehmannia (2 taels, ginger juice fried), Tangerine Peel (1 tael, white removed), Pinellia (1 tael, soaked in ginger and sesame oil and fried), Poria (1 tael each),
Atractylodes (1 tael, earth-fried), Colla Corii Asini (2 taels, fried with oyster shell powder until pearl-like), Artemisia (1 tael, boiled with vinegar), Ophiopogon (1 tael, washed with wine), Scutellaria (1 tael, wine-fried), Paeonia Suffruticosa (1 tael, washed with wine), Dipsacus (1 tael), Fennel (0.5 taels, salt-wine fried), Corydalis (0.4 taels), Myrrha (0.5 taels), Evodia (0.5 taels, stir-fried), Honey-fried Glycyrrhiza (0.3 taels)
Made into pills with wine paste.
Chapter Seven: Bleeding and Leakage Section
Etiology
有虚 有热 七情过极 气冲血海阴阳别论云阴虚阳搏谓之崩妇人脾胃虚损致命门脉沉细而数或沉弦洪而有力寸关脉亦然皆由脾胃有亏下陷于肾与相火相合湿热下追经漏不止其色紫黑如夏月腐肉之臭中有白带者脉必弦细寒作于中中有赤带其脉洪数病热明矣必腰痛或脐下痛临经欲行先见寒热往来两筋急缩见脾胃症出现或四肢困热心烦不得眠卧心下急宜大补脾胃两升举血气可一服而愈或人故贵脱势人事疏少或先富后贫心气不足其火大炽旺于脉血之中又致脾胃饮食失节火乘其中形质肌肉容颜似不痛者此是心病不行于诊脾胃饮食不调其症显矣或经水不时而下或适来适断暴下不止治当先说恶死之言令拒死而心不动以大补气血之药治其心痛补阴泻阳而经自止矣痿论云悲哀太甚则胞络绝也内动发则心下崩数溲血也故本经曰大经空虚发则心脾传为脉痿此之谓也夫妇人崩者由伤损冲任二脉血气俱虚盖冲任之脉为经脉之海血气之渊外循经络内荣脏腑若未损伤则阴阳和平而气血调适经下根据时若劳伤过极以致脏腑俱伤而冲任之气虚不能约制其经血故忽然
Explanation
There is deficiency, there is heat, the seven emotions are excessive, and qi surges into the blood sea. As stated in the Yin-Yang Differentiation chapter: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called beng (menorrhagia)." In women, deficiency of the spleen and stomach affects the life gate, with the pulse at the mingmen being deep, thin, and rapid, or deep, taut, and forceful. The pulses at the cun and guan positions also show the same pattern. All of this arises from a deficiency of the spleen and stomach, which sinks downward to the kidney and combines with the xianghuo (associated fire). Damp-heat descends, causing continuous menstrual leakage. The discharge is dark purple, resembling the foul odor of decaying flesh in summer. In cases where there is white leukorrhea, the pulse is taut and thin. When internal cold arises, there is red discharge, and the pulse is full and rapid, clearly indicating a heat condition. There is necessarily lower back pain or pain below the umbilicus. Before menstruation begins, chills and fever may occur, with sudden tension and contraction of the tendons, indicating the manifestation of spleen and stomach symptoms. There may also be fatigue in the limbs, chest heat, irritability, insomnia, and tightness in the epigastric region. In such cases, it is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach, elevate the blood and qi, and with one dose, the condition may be cured.
In some cases, a person may have previously been wealthy or of high status but has since fallen, leading to neglect of personal affairs. Or they may have been wealthy before but are now poor. In such individuals, heart qi is deficient, and the fire becomes excessively intense within the blood vessels. This further leads to irregular diet and fire affecting the spleen and stomach, causing changes in physique, muscles, and appearance, even though there may be no pain. This is a heart condition that is not easily diagnosed through the spleen and stomach, but the symptoms of dietary disharmony are evident.
There may also be irregular menstruation, with either intermittent flow or sudden heavy bleeding. In such cases, the treatment should begin by confronting the patient with the possibility of death, so that the mind is not disturbed. Then, with tonifying herbs that greatly replenish blood and qi, the heart pain may be treated by nourishing yin and reducing yang, which will naturally stop the menstrual flow.
As stated in the Wěi Lùn (Treatise on Withering): "Excessive sorrow may sever the bāo luò (uterine vessels)." When this occurs internally, it may lead to collapse and hematuria. Hence, the classical text says: "When the major meridians are empty, it may lead to disorders of the heart and spleen, resulting in mài wěi (withering of the meridians)." This is what is meant.
In women, beng (menorrhagia) arises from injury to the chōng and rèn vessels, resulting in deficiency of both blood and qi. The chōng and rèn vessels are the sea of the meridians and the source of blood and qi. They run externally along the meridians and internally nourish the internal organs. If they are not injured, yin and yang remain balanced, and blood and qi are properly regulated, with menstruation occurring according to the seasons. However, if there is excessive labor and injury, leading to damage to the internal organs, and the chōng and rèn vessels become deficient, they can no longer control the menstrual blood, and sudden bleeding occurs.
卷之七 崩漏门
治法
一治崩漏初用止血以塞其流中用清热凉血以澄其源末用补血以还其旧此治漏之法也一崩漏则治其标宜用白芷煎汤调百草霜末甚者用棕 灰温酒调服一崩漏有热宜用 四物汤加 人参 黄 白术大补之药一因怒气冲伤血海暴漏不止者宜行气养血用四物汤加香附 青皮 陈皮 白术一劳伤气血经水非时而下或如豆汁或成血片或五色相杂脐腹冷痛经久不止宜用 伏龙肝散胜金丹 胶艾汤一脾胃气虚暴漏崩下宜用 四物汤合 四君子 汤加 消导药一忧思过度损伤心脏崩下不止宜用 柏子仁汤一血因热暴崩漏不止宜用 凉血地黄汤 解毒一崩久不止宜用 十灰丸 当归散 阿胶地黄汤
卷之七 崩漏门
治方
治劳伤气血经水非时而下或血如黑豆水或片或块脐腹作痛者当归 川芎 伏龙肝 官桂 赤石脂 干姜 熟地 艾叶 麦门冬 甘草 姜枣煎
卷之七 崩漏门
Explanation
Volume 7: The Section on Menorrhagia and Metrorrhagia
Treatment Methods
In treating menorrhagia or metrorrhagia, initially use hemostatic agents to stop the flow; in the middle stage, use heat-clearing and blood-cooling herbs to clarify the root cause; finally, use blood-nourishing agents to restore the original state. This is the method for treating metrorrhagia.
In cases of menorrhagia, treat the symptoms first; use a decoction of baizhi (Angelica dahurica) to mix with bai cao shuang (century-herb ash) powder. In severe cases, use zong hui (cedar bark) ash mixed with warm wine for administration.
In cases of menorrhagia with heat, use the sishiwang (Four-Ingredient Decoction) formula with added ren shen (ginseng), huang qi (astragalus), and bai zhu (Atractylodes), which are major tonifying herbs.
In cases where anger injures the xuehai (blood sea) and causes sudden and excessive bleeding, use the sishiwang formula with added xiang fu (cyperus), qing pi (green tangerine peel), chen pi (tangerine peel), and bai zhu (Atractylodes) to promote qi circulation and nourish blood.
In cases of irregular menstrual discharge due to overwork, with blood resembling black bean water or appearing in clots, mixed colors, umbilical pain, and prolonged bleeding, use fulonggan san (Fulonggan Powder), shengjin dan (Shengjin Dan), and jiao'ai tang (Jiao'ai Decoction).
In cases of sudden menorrhagia due to spleen and stomach qi deficiency, use the sishiwang formula combined with sijunzi tang (Four Gentlemen Decoction) with added xiaodaoyao (digestive and harmonizing herbs).
In cases where excessive worry damages the heart and causes prolonged bleeding, use bai ziren tang (Bai Ziren Decoction).
In cases where blood is suddenly lost due to heat, use liangxue dihuang tang (Liangxue Dihuang Decoction) to clear heat and detoxify.
In cases of prolonged and unceasing bleeding, use shihui wan (Shihui Pills), danggui san (Danggui Powder), and ajiao dihuang tang (Ajiao Dihuang Decoction).
Volume 7: The Section on Menorrhagia and Metrorrhagia
Treatment Formulas
For treating irregular menstrual discharge due to overwork, with blood resembling black bean water or appearing in clots, and with umbilical pain, use the following: danggui (angelica sinensis), chuanxiong (ligusticum wallichii), fulonggan (volcanic clay), guan gui (cinnamon bark), chishi zhi (red ochre), gan jiang (dried ginger), shudi (rehmannia glutinosa), ai ye (mugwort leaf), mai men dong (ophiopogon japonicus), gan cao (licorice), and jiang zao (ginger and jujube) decoction.
Volume 7: The Section on Menorrhagia and Metrorrhagia
治方
治崩不止熟地 芍药 当归 艾叶 阿胶 川芎 甘草 白水煎服
卷之七 崩漏门
治方
治妇人思虑过度劳伤心脏崩下不止柏子仁 鹿茸 川芎 香附 甘草 当归 川续断 小草 阿胶 姜水煎服
卷之七 崩漏门
治方
治血热暴崩不止生地 当归 芍药 黄连 黄柏 升麻 川芎 荆芥 黄芩 柴胡 甘草 红花 本白
卷之七 崩漏门
治方
治血热崩漏当归 黄芩 芍药 黄连 栀子 川芎 黄柏 地黄 白水煎服
卷之七 崩漏门
治方
治漏下久不止当归 川芎 芍药 熟地 红花 浓朴 乌梅 荆芥 生地 艾叶 苍术 黄芩 黄柏伏
卷之七 崩漏门
治方
治崩漏因伤气血五色相杂脐腹冷痛本 当归 赤石脂 芍药 人参 白薇 川芎 桂心 牡丹皮 白芷 白术 没药玄胡索 甘草 白茯苓上为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸温酒化下
卷之七 崩漏门
Explanation
Treatment Formulas
For unceasing uterine hemorrhage: Rehmannia (prepared), Peony root, Angelica sinensis, Mugwort leaf, Donkey-hide gelatin, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis. Boil with plain water and take orally.
Volume Seven, Section on Metrorrhagia
Treatment Formula
For women with excessive worry and anxiety injuring the heart, causing unceasing uterine hemorrhage: Platycladus seed, Deer antler velvet, Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Eucommia ulmoides, Lysimachia christinae, Donkey-hide gelatin. Boil with ginger water and take orally.
Volume Seven, Section on Metrorrhagia
Treatment Formula
For sudden and profuse hemorrhage due to blood heat: Rehmannia (raw), Angelica sinensis, Peony root, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Cimicifuga foetida, Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia, Scutellaria baicalensis, Bupleurum chinensis, Glycyrrhiza uralensis, Carthamus tinctorius, [unclear term].
Volume Seven, Section on Metrorrhagia
Treatment Formula
For metrorrhagia due to blood heat: Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis, Peony root, Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Ligusticum chuanxiong, Phellodendron amurense, Rehmannia glutinosa, Boil with plain water and take orally.
Volume Seven, Section on Metrorrhagia
Treatment Formula
For long-standing and unceasing leakage: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Peony root, Rehmannia (prepared), Carthamus tinctorius, Magnolia officinalis, Prunus mume, Schizonepeta tenuifolia, Rehmannia (raw), Mugwort leaf, Atractylodes lancea, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, [unclear term].
Volume Seven, Section on Metrorrhagia
Treatment Formula
For metrorrhagia caused by injury to qi and blood, with discharge of five colors and cold pain in the umbilical region and abdomen: Angelica sinensis, Cinnabarite (red), Peony root, Ginseng, Dictamnus dasycarpus, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia (inner bark), Paeonia suffruticosa, Angelica dahurica, Atractylodes macrocephala, Commiphora myrrha, Corydalis yanhusuo, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos. Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in warm wine.
治方
治崩中下血不止黄绢灰 马尾灰 藕节灰 艾叶灰 蒲黄灰 莲蓬灰 油发灰 棕榈灰 绵花灰 赤松皮灰(各等分) 上为末醋糯米和丸如桐子大每服百十丸米汤送下
卷之七 崩漏门
治方
治妇人崩漏不止当归 龙骨( ) 香附(各一两) 棕毛灰(五钱)
上为末每服二钱空心用米汤送下
卷之七 带下门(附白浊白淫)
病源
赤属血 白属气 有湿 有痰丹溪云带下是湿热为病白属气赤属血以治湿为主亦有胃中痰湿流下渗入膀胱当升提其气带自止矣
卷之七 带下门(附白浊白淫)
形证
带下之病其患有五若伤于足厥阴肝经其色则青如泥若伤于手少阴心经其色赤如红 若伤于手太阴肺经其色白形如涕若伤于足太阴脾经其色则黄若烂瓜若伤足少阴肾之经则其色黑如海带虽形分五色多是怒气伤肝夫肝属木脾属土肝邪乘脾木气克土则脾受伤而有湿热生焉热则流通所至滑浊之物渗入膀胱从小便而出也
Explanation
Treatment Formulas
For Uncontrolled Uterine Hemorrhage
Yellow silk ash, horse tail ash, lotus stem joint ash, mugwort leaf ash, Puhuang ash, lotus pod ash, oil hair ash, palm fiber ash, cotton ash, red pine bark ash (all in equal parts). Grind into powder, mix with vinegar and glutinous rice to make pills the size of tongzi (oilseed). Take one hundred to one hundred and ten pills per dose, with rice soup.
Chapter Seven: The Section on Benglou (Irregular Uterine Bleeding)
Treatment Formula
For uncontrolled uterine bleeding in women: Dang Gui (Angelica sinensis), Long Gu (Dragon Bone) (amount unspecified), Xiang Fu (Cyperus rotundus) (one liang each), palm hair ash (five qian). Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with rice soup.
Chapter Seven: The Section on Dai Xia (Leucorrhea) (with appendices on Bai Zhuo and Bai Yin)
Etiology
Red discharge is due to blood; white discharge is due to qi. There is dampness; there is phlegm. Zhu Danxi said: Dai Xia is caused by damp-heat. White discharge is due to qi, red discharge is due to blood; the treatment should primarily address dampness. In some cases, phlegm and dampness from the stomach flow downward and seep into the bladder. In such cases, the qi should be elevated and lifted, and the discharge will cease on its own.
Chapter Seven: The Section on Dai Xia (Leucorrhea) (with appendices on Bai Zhuo and Bai Yin)
Manifestations and Symptoms
The condition of Dai Xia has five types of manifestations. If injured by the Foot-Jueyin Liver Meridian, the discharge is greenish like mud. If injured by the Hand-Shaoyin Heart Meridian, the discharge is red like blood. If injured by the Hand-Taiyin Lung Meridian, the discharge is white, like mucus. If injured by the Foot-Taiyin Spleen Meridian, the discharge is yellow, like rotting gourds. If injured by the Foot-Shaoyin Kidney Meridian, the discharge is black, like seaweed. Although the discharge is categorized into five colors, it is mostly due to anger injuring the liver. The liver belongs to wood, the spleen to earth. When liver pathogenic factors invade the spleen, the wood element overcomes the earth, thus injuring the spleen and generating damp-heat. Heat then causes the flow of fluids, allowing slippery and turbid substances to seep into the bladder and exit through the urine.
卷之七 带下门(附白浊白淫)
脉法
赤白带脉虚小滑者生紧实大数者死
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治法
一治带下宜寒者温之热者清之湿者燥之虚者补之滑者涩之一湿热下陷宜用 椿根柏皮汤一肥人湿痰带下宜用 苍术半夏汤一肝气怒郁白带下宜用 化郁调气汤一妇人白浊白淫与男子白淋同治一气虚带下宜用 参术汤一血虚带下宜用 四物汤加 茯苓 泽泻 白芷 牡蛎一气血不调赤白带下宜用 调气固真汤一虚寒带下宜用 温经汤一气血久虚赤白带下宜用 补宫丸 鹿茸丸 固真丸 当归煎一带下久滑不止宜用 固肠丸
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
治湿热下陷椿根皮 黄柏 苍术 滑石 白术 茯苓 黄芩 甘草水二钟姜三片灯心十根煎服
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
治肥人湿热带下苍术 半夏 南星 茯苓 陈皮 川芎 海石 椿皮 青黛 甘草 姜水煎服
Explanation
Volume 7: Leucorrhea (with White Discharge and White Leucorrhea)
Pulse Diagnosis
In cases of red and white leucorrhea, if the pulse is weak, small, and slippery, the patient will live; if the pulse is tight, full, and rapid, the patient will die.
Volume 7: Leucorrhea (with White Discharge and White Leucorrhea)
Treatment Principles
Volume 7: Leucorrhea (with White Discharge and White Leucorrhea)
Treatment Formulas
For damp-heat descending: Chun Gen Pi (Cinnamon Root), Phellodendri Cortex (Huang Bai), Atractylodes (Cang Zhu), Talc (Hua Shi), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Scutellaria (Huang Qin), Glycyrrhiza (Gan Cao). Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and ten roots of Jing Xin (rush root). Take the decoction.
Volume 7: Leucorrhea (with White Discharge and White Leucorrhea)
Treatment Formulas
For damp-heat leucorrhea in overweight individuals: Atractylodes (Cang Zhu), Pinellia (Ban Xia), Pinellia Ternata (Nan Xing), Poria (Fu Ling), Citrus Reticulata (Chen Pi), Ligusticum (Chuan Xiong), Sea Stone (Hai Shi), Cinnamon Root (Chun Pi), Indigo Naturalis (Qing Dai), Glycyrrhiza (Gan Cao). Decoct with ginger water and take.
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
治肝气怒郁赤白带下香附 青皮 苍术 陈皮 乌药 川芎 甘草 半夏 木香 赤茯苓 姜水煎服
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
人参 白术 茯苓 甘草 猪苓 泽泻 陈皮 神曲 萆 黄芩 升麻 黄 白水煎服
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
治气虚不调赤白带下当归 茯苓 泽泻 芍药 甘草 干姜 白术 香附 陈皮 川芎 黄柏 萆 白水煎服
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
治虚寒带下当归 艾叶 官桂 干姜 熟地 益智仁 乌药 香附 姜水煎服
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
治气血久虚赤白带下当归(一两) 芍药(一两) 牡蛎(一两) 熟地(一两) 阿胶(一两) 续断 地榆(各五钱)
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
治带下久滑不止椿根皮(一两) 白龙骨 枯白矾 赤石脂 牡蛎粉 海螵蛸(各五钱)
Explanation
Volume 7: Leucorrhea (with White Discharge and White Leucorrhea)
Treatment Formulas
Treatment for Leucorrhea due to Liver Qi Stagnation from Anger and Suppression
Cyperus rotundus, Citrus reticulata (green), Atractylodes lancea, Citrus reticulata (dried), Lindera aggregata, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, Pinellia ternata, Aucklandia costus, Poria cocos (red), decocted in ginger water and taken.
Treatment Formulas
Treatment for Leucorrhea due to Spleen and Kidney Deficiency
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos (poria), Alisma plantago-aquatica, Citrus reticulata (dried), Fermented medicinal cake, Drynaria fortunei, Scutellaria baicalensis, Cimicifuga racemosa, Astragalus membranaceus, decocted in plain water and taken.
Treatment Formulas
Treatment for Leucorrhea due to Qi Deficiency and Disharmony
Angelica sinensis, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale (dried), Atractylodes macrocephala, Cyperus rotundus, Citrus reticulata (dried), Ligusticum chuanxiong, Phellodendron amurense, Drynaria fortunei, decocted in plain water and taken.
Treatment Formulas
Treatment for Leucorrhea due to Deficiency-Cold
Angelica sinensis, Artemisia argyi, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale (dried), Rehmannia glutinosa (prepared), Alpinia oxyphylla, Lindera aggregata, Cyperus rotundus, decocted in ginger water and taken.
Treatment Formulas
Treatment for Leucorrhea due to Longstanding Deficiency of Qi and Blood
Angelica sinensis (1 liang), Paeonia lactiflora (1 liang), Ostrea gigas (1 liang), Rehmannia glutinosa (prepared) (1 liang), Colla corii asini (1 liang), Cortex eucommia, Sanguisorba officinalis (each 5 qian).
Treatment Formulas
Treatment for Chronic, Persistent Leucorrhea that Does Not Cease
Celtis sinensis root bark (1 liang), Calcite, Alumen (dried), Cinnabar, Ostrea gigas powder, Sepia (each 5 qian).
上为末酒糊丸如桐子大每服五十丸空心米汤送下
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
治气血久虚赤白带下鹿茸霜 白茯苓 香白芷 白术 乌贼鱼骨 白薇 芍药 牡蛎 山药(各等分)
上为末糊丸如桐子大每服五十丸空心米汤送下
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
治气血虚带下黄 鸡内金 牡蛎(灰) 远志 附子 鹿茸 龙骨 五味子 桑螵蛸 肉苁蓉(各等分)
上为末炼蜜和丸如桐子大每服五六十丸空心温酒送下
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
治赤白带下白芷(一两) 海螵蛸( 二两) 胎发(烧一个) 为末空心用温酒调下
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
艾叶 龙骨 川芎 牡蛎 白芍 茯苓 牡丹皮 熟地 赤石脂 当归末丸桐子大每服六十丸空心醋汤送下
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
治气血虚赤白带下黄柏 芍药(各五钱) 柴胡 白石脂(各一钱) 龙骨 当归(各二钱) 干姜(烧四钱)
Explanation
Volume Seven: Leukorrhea (with White Discharge and White Leucorrhea)
Treatment Formulas
Formula 1: Treatment for Chronic Deficiency of Qi and Blood Causing Red and White Leukorrhea
Deer antler frost, white poria, fragrant angelica, atractylodes, cuttlefish bone, white viena, peony root, oyster shell, yam (equal parts)
Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills per dose on an empty stomach with rice soup.
Formula 2: Treatment for Qi and Blood Deficiency Causing Leukorrhea
Yellow (possibly a misprint or variant herb), chicken gizzard lining, oyster shell (burned), polygala, aconite, deer antler, fossilized bone, schisandra, mulberry silkmoth egg case, cistanche (equal parts)
Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take fifty to sixty pills per dose on an empty stomach with warm wine.
Formula 3: Treatment for Red and White Leukorrhea
Angelica (one liang), cuttlefish bone (two liang), fetal hair (one burned)
Grind into powder, take on an empty stomach with warm wine.
Formula 4: Treatment for Leukorrhea
Mugwort leaf, fossilized bone, ligusticum, oyster shell, white peony, poria, peony bark, prepared rehmannia, red clay, angelica
Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds. Take sixty pills per dose on an empty stomach with vinegar soup.
Formula 5: Treatment for Qi and Blood Deficiency Causing Red and White Leukorrhea
Phellodendron, peony root (five qian each), bupleurum, white clay (one qian each), fossilized bone, angelica (two qian each), dried ginger (four qian, burned)
Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills per dose on an empty stomach with rice soup.
为末糊丸桐子大每服三十丸空心白汤送下
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
治妇人带下香附(四两用艾醋煮焙) 当归 川芎 芍药 熟地黄(酒浸) 陈皮 白术 黄柏(炒)
赤茯苓(各一两)
为末醋糊丸如桐子大每服五六十丸空心醋汤送下
卷之七 带下门(附白浊白淫)
治方
半夏(姜制) 茯苓 紫苏 浓朴 炙甘草 远志 石菖蒲 茯神
卷之七 胎前
胎元
Explanation
Volume Seven: Section on Leucorrhea (with附属: White Turbid Discharge and White淫)
Treatment Formulas
For the treatment of leucorrhea in women: Cyperus rotundus (four liang, prepared by boiling in mugwort vinegar and baking), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared by soaking in wine), Citrus reticulata (dried peel), Atractylodes macrocephala, Phellodendron amurense (fried), and Poria cocos (red) (each one liang). Powdered and made into pills with paste, the size of a tallow seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with plain boiled water.
Volume Seven: Section on Leucorrhea (with附属: White Turbid Discharge and White淫)
Treatment Formulas
Pinellia ternata (prepared with ginger), Poria cocos, Perilla frutescens, Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Polygala tenuifolia, Acorus tatarinowii, and Poria cocos with a core.
Volume Seven: Section on Conditions Before Pregnancy
Fetal Essence
夫男女之合二精交畅阴血先至阳精后冲血开裹精阴包阳也而男胎成阳精先至阴血后参精开裹血阳包阴也而女胎成故一月之孕有珠露之称二月之胎有桃花之譬三月之胎阴包阳者男也在母腹中背阴面阳左东而右西男子属阳阳根于阴男子得阴而生故先生右肾为之命门也阳包阴者女也在母腹中背阳面阴左西右东女子属阴阴根于阳女子得阳而生故先生左肾为之命门也背看之者左即右面之证也是以男子皆以右肾为命门右手尺部为命门之脉也叔和云女人反此背看之尺脉第三同断病者是也且儿之在腹先生右肾肾生脾脾生肝肝生肺肺生心以肾属水盖天一生水故五脏由是为阴其次心生小肠小肠生大肠大肠生胆胆生胃胃生膀胱膀胱生三焦三焦生八脉八脉生十二经经生十二络络生一百八十丝络丝络生一百八十缠络缠络生三万四千丝络丝络生三百六十四月形象具五月筋骨成六月毛发生七月游其魂而能动左手八月游其魄而能动右手九月转身十月满足而降生也夫至精才化一气方凝始受胞胎渐成形质子在腹中随母听闻自成胎之后则须行坐端严情性和悦常处静室多听美言聆讲诗书陈述礼义如此则生男女福寿敦浓忠孝贤明不然则多鄙贱而不寿此固内象而外感也然则妊娠有两胎者考今古方书并无的论惟巢氏论云阳施阴受精气有余故生二胎且谓成一胎之理其精有几耶今观妇人有两胎者其精神气宇略无小异考书云人有求子法妇人月信初至之后一日三日五日值男女旺相日阳日阳时交合有子多男若遇二四六日或男女怯弱交合多女以此推之理可见焉又肘后方云男从父气女从母气易曰干道成男坤
Explanation
When men and women unite, their two essences intermingle. In the case of conception, yin blood arrives first, followed by yang essence, which then opens the blood to enclose the essence, with yin surrounding yang—thus forming a male fetus. Conversely, when yang essence arrives first and yin blood follows, enclosing the essence with yang surrounding yin, a female fetus is formed. Therefore, in the first month of pregnancy, it is called the "pearl dew," in the second month, the "peach blossom," and in the third month, if yin surrounds yang, it is a male child. In the mother’s womb, the child faces yin behind and yang in front, with the left corresponding to the east and the right to the west. Men belong to yang, which is rooted in yin; thus, men are born through yin. Therefore, the right kidney is the first to develop, becoming the life gate (mingmen). In the case of a female child, yang surrounds yin; in the mother’s womb, the child faces yang behind and yin in front, with the left corresponding to the west and the right to the east. Women belong to yin, which is rooted in yang; thus, women are born through yang. Therefore, the left kidney is the first to develop, becoming the life gate. When examining the back, the left corresponds to the right side of the body; hence, all men have the right kidney as their life gate, and the right hand’s chi pulse is the pulse of the life gate. Wang Shuhe stated that for women, this is reversed—the pulse on the back is read as the third position, corresponding to the same diagnostic method used for men. Furthermore, while the child is in the womb, the right kidney develops first, which then gives rise to the spleen, the spleen to the liver, the liver to the lungs, the lungs to the heart. Since the kidney belongs to water, and heaven produces water, the five zang organs are thus considered yin. Next, the heart produces the small intestine, the small intestine the large intestine, the large intestine the gallbladder, the gallbladder the stomach, the stomach the bladder, the bladder the sanjiao (triple burner), the sanjiao the eight extraordinary vessels, the eight extraordinary vessels the twelve regular meridians, the twelve meridians the twelve collaterals, the twelve collaterals one hundred and eighty fine collateral channels, the fine collateral channels one hundred and eighty interwoven channels, the interwoven channels thirty-four thousand fine threads, and the fine threads three hundred and sixty. By the fourth month, the form is fully developed; by the fifth month, the bones and sinews are formed; by the sixth month, hair begins to grow; by the seventh month, the soul begins to move, and the left hand moves; by the eighth month, the body spirit begins to move, and the right hand moves; by the ninth month, the child turns over; and by the tenth month, the child is fully developed and ready to be born. Only when the most refined essence is transformed into a single qi does the formation of the embryo begin. Gradually, the shape and substance of the child are formed. While in the womb, the child listens and hears along with the mother. After conception, the pregnant woman should sit and walk uprightly, maintain a calm and pleasant disposition, and often stay in a quiet chamber, listening to beautiful words, reciting poetry and the classics, and hearing explanations of rites and propriety. In this way, the child born will be blessed with longevity, virtue, loyalty, filial piety, and wisdom. Otherwise, the child may be of low character and short-lived. This is indeed the result of internal constitution and external influence. Now, regarding twin pregnancies, the ancient and modern medical texts contain no definitive discussion on the matter. Only Chao Zhi’s theory states that when yang essence is given and yin receives, and there is an excess of essence, twins may be born. He also said, in explaining the formation of a single fetus, how much essence is involved? Today, we observe women who give birth to twins, and their spirit and appearance are largely similar. According to the classics, there is a method for seeking offspring: after the woman’s menstrual cycle begins, if she has intercourse on the first, third, or fifth day—days when the male and female energies are strong and yang is dominant—she is more likely to give birth to a son. If she has intercourse on the second, fourth, or sixth day, or when the male and female energies are weak, she is more likely to give birth to a daughter. From this, the reasoning is clear. The Elbow后备方 (Elbow后备 Formula) also states that a son is derived from the father’s qi and a daughter from the mother’s qi. The Yijing (Book of Changes) says: The Qian trigram produces a son, the Kun trigram produces a daughter.
道成女此男女之别也既成胎之后凡有疾病投以汤药有伤胎破血者忌之盖妊娠有疾不可妄投汤药必医者审度疾势轻重酌量药性不必多品视疾势用药疾愈即便止如此则病去母安子亦无损复何惧其攻治乎哉瑜珈论尔时父母贪爱俱极最后各出一滴浓浓精血合和住母胎中犹如熟乳凝结宝脏经云是诸众生托胎在母腹中三十八个七日有一十九种业风所吹次第成就第一七日状如酪浆二七日如凝酪三七日如药杵四七日如鞋 五七日分头背 六七日肘相现七七日手足掌现八七日二十指现九七日九孔方现十个七日声音具足十一七日九孔开通十二七日肠 十三七日生饥渴想十四七日生九万筋十五七日生八万脉十六七日通出入息十七七日食道渐宽十八十九七日六根俱足二十七日遍生骨节二十一二十二二十三个七日生血肉皮二十四二十五七日长血肉皮二十六七日生毛发爪二十七七日分善恶相二十八七日妄生八想二十九三十个七日黑白随业三十一至三十六个七日身相俱足三十七个七日念欲出生三十八个七日满十个月向母产门而生三十八个七日在母腹中随其本行自然风起若宿行善者便有香风可其身意骨节端正莫不爱敬本行恶者则起臭风不可心意以其骨节偏邪 曲使不端正人所不喜又云胎中经三十八个七日肢体悉皆俱足从此以后复经四月方出生此说极满足者或经九月或过此者名圆满若经七月名不圆满或复缺减
Explanation
The Formation of the Female Body: This is the Difference Between Male and Female
After conception, if a pregnant woman is afflicted with illness, she should avoid any medicinal decoctions that may harm the fetus or cause bleeding. For when a woman is pregnant and suffers from illness, one must not recklessly administer medicine. The physician must carefully assess the severity of the condition, consider the nature of the medicine, and not use too many ingredients. The medicine should be administered according to the nature of the illness, and once the illness is cured, the treatment should be stopped immediately. In this way, the illness is removed, the mother is safe, and the child is undamaged. If this is so, then what is there to fear in treatment? — Yoga Treatise
At that time, the parents’ love was at its peak. Finally, each contributed a single drop of thick, concentrated essence and blood, which combined and resided within the mother’s womb, like curdled milk solidifying in the precious organ. It is said in the scriptures: all sentient beings take birth in the mother’s womb. Over thirty-eight sevens, nineteen kinds of karmic winds blow in sequence, causing the body to form step by step. On the first seven days, the form resembles curdled milk; on the second seven days, it resembles solidified curd; on the third seven days, it resembles a pestle; on the fourth seven days, it resembles a shoe; on the fifth seven days, the head and back begin to form; on the sixth seven days, the elbows appear; on the seventh seven days, the palms of the hands and soles of the feet appear; on the eighth seven days, the twenty fingers appear; on the ninth seven days, the nine orifices begin to appear; on the tenth seven days, the voice is fully formed; on the eleventh seven days, the nine orifices are open; on the twelfth seven days, the intestines form; on the thirteenth seven days, the desire for food and drink arises; on the fourteenth seven days, nine hundred thousand sinews are formed; on the fifteenth seven days, eight hundred thousand vessels (meridians) are formed; on the sixteenth seven days, the breath begins to enter and exit; on the seventeenth seven days, the esophagus becomes wider; on the eighteenth and nineteenth seven days, the six sense organs are complete; on the twenty-seventh day, all the bones and joints are formed; on the twenty-first, twenty-second, and twenty-third seven days, flesh, blood, and skin are formed; on the twenty-fourth and twenty-fifth seven days, flesh, blood, and skin grow; on the twenty-sixth seven days, hair and nails form; on the twenty-seventh seven days, the features of goodness and evil are distinguished; on the twenty-eighth seven days, eight false notions arise; on the twenty-ninth and thirtieth seven days, the features become black or white according to karma; from the thirty-first to the thirty-sixth seven days, the body is fully formed; on the thirty-seventh seven days, the desire to be born arises; on the thirty-eighth seven days, the full ten months have passed, and the child emerges from the mother’s birth canal.
During the thirty-eighth seven days in the mother’s womb, the natural winds arise according to the being’s karma. If the being has practiced virtue in previous lives, then a fragrant wind arises, making the body and limbs upright and pleasing to all. If the being has committed evil in previous lives, then a foul wind arises, causing the limbs to be crooked and unpleasing to people.
It is also said that after thirty-eight sevens in the womb, the limbs are fully formed, and then after four more months, the child is born. This saying is extremely complete: those who go through nine months are considered fully developed, those who go beyond are called “complete,” and those who go through only seven months are called “incomplete” or “deficient.”
妊娠恶阻产宝谓之子病由妇禀受怯弱或有气逆痰饮既成胎后便有是病其状颜色如故脉息和顺但觉肢体沉重头目昏眩恶闻饮食气好食酸盐甚者或作寒热心中愦闷呕吐痰水胸膈烦闷恍惚不宁不能支持但疾有轻重轻者不药不妨重者须以药疗妊娠子烦产宝云子烦者是肺脏虚而热乘子心则令子烦也有停痰在于胸膈之间或冲于心亦令烦也若热而烦者但热而已若有痰饮则见食呕吐烦躁而不安也妊娠子悬产宝云子悬者是胎气不和凑上心腹胀满疼痛气急作喘谓之子悬妊娠子痫者是体虚受风而伤于太阳之经发则口噤背强即风痫亦名妊娠胎动产宝云胎动者是妊娠气虚不足日用有所损动而不安也或有喜怒不常气宇不舒伤于肝心触而不安也妊娠胎漏者数月而经水时下也此因冲任脉虚不能约制盖冲任之脉为经络之海起于胞内手太阳小肠手太阴心脉此二经为表里上为乳汁下为月水有娠之人所以经脉断者壅之养胎蓄之以为乳汁也冲任气虚则胞内泄不能制其经血故月水时下血尽则胎损矣妊娠心腹痛者是宿有冷气或新触风寒由脏气内虚邪正相搏交攻于内随气上下冲于心则心痛攻于腹则腹痛以致心腹两漏也若不速瘥必胎动而不安矣妊娠腰痛者是肾气虚盖妇人肾以系胞因劳伤损动其经令人腰痛其痛不止者则胎必堕矣妊娠胎堕者是荣卫虚弱不能养胎或登高闪挫数堕其胎若腹痛见红尚可安住若腰痛作胀则必堕矣妊娠子淋者由膀胱有热肾虚不能制水故小便数也膀胱有热则小便涩而不数不得宣利而成淋矣妊娠胎水者谓成胎三月之后两腿自足脚而渐肿腿膝以上行步艰难以致喘闷饮食不美似水肿之
Explanation
Pregnancy nausea and vomiting, known as zi bing in Chanbao, arises from the woman's constitution being weak or timid, or from upward reversal of Qi and phlegm-damp. Once the fetus is formed, this condition appears. Its symptoms include the patient's complexion remaining normal and the pulse being smooth, but the patient feels heaviness in the limbs and dizziness in the head and eyes, dislikes the smell of food, and prefers sour and salty flavors. In severe cases, there may be chills and fever, mental confusion, vomiting of phlegm and water, distress in the chest and diaphragm, confusion and restlessness, and inability to endure the condition. The severity of the illness varies; mild cases may not require treatment, but severe cases must be treated with medicine.
Pregnancy restlessness, known as zi fan in Chanbao, occurs when the lung is deficient and heat invades the heart of the fetus, causing restlessness. Stagnant phlegm in the chest and diaphragm or rushing to the heart can also cause restlessness. If the restlessness is due to heat, it manifests only as heat. If due to phlegm-damp, it presents with vomiting after eating, irritability, and unease.
Pregnancy abdominal distension, known as zi xuan in Chanbao, occurs when fetal Qi is unbalanced and rises to press against the chest and abdomen, causing fullness, pain, shortness of breath, and wheezing.
Pregnancy convulsions, or zi xiang, occur when the body is weak and is affected by wind, injuring the Taiyang meridian. When it occurs, the patient's mouth is tightly closed and the back is rigid; this is also called wind convulsion.
Pregnancy fetal movement, known as tai dong in Chanbao, occurs when the pregnant woman has insufficient Qi and daily activities cause damage and unease. It may also occur due to irregular emotions and a tense spirit that injure the liver and heart, causing discomfort.
Pregnancy bleeding, known as tai lou, occurs when menstrual blood flows repeatedly after several months of pregnancy. This is due to deficiency of the Chong and Ren meridians, which cannot regulate the blood. The Chong and Ren meridians are the sea of the meridians, originating from within the womb, connected to the hand Taiyang Small Intestine and hand Taiyin Heart meridians. These two meridians are exterior-interior partners, with their upper function being to produce breast milk and their lower function being to regulate menstrual flow. In pregnant women, these meridians are blocked to nourish the fetus and store the fluids for breast milk. If the Chong and Ren meridians are deficient, the womb leaks, and the menstrual blood cannot be controlled, leading to menstrual bleeding. When the blood is exhausted, the fetus is damaged.
Pregnancy heart and abdominal pain occurs due to pre-existing cold Qi or new exposure to cold and wind. When the internal organs are weak, pathogenic factors and the body's defenses clash, attacking internally and moving with the Qi. If the Qi rises, it causes heart pain; if it descends, it causes abdominal pain, leading to pain in both the heart and abdomen. If not quickly resolved, it will cause fetal movement and discomfort.
Pregnancy lower back pain occurs due to deficiency of kidney Qi. The woman's kidneys are connected to the womb, and damage from labor or injury causes lower back pain. If the pain does not stop, the fetus will inevitably fall.
Pregnancy miscarriage occurs due to deficiency of ying and wei (nutritive and defensive Qi), which cannot nourish the fetus. It may also occur from falling or bumping while climbing high, leading to repeated miscarriage. If abdominal pain and bleeding occur, the fetus may still be saved. However, if lower back pain and distension occur, the miscarriage is inevitable.
Pregnancy dysuria, known as zi lin, occurs due to heat in the bladder and kidney deficiency, which cannot control water, leading to frequent urination. If the bladder is hot, urination becomes obstructed and not frequent, leading to lin (dysuria).
Pregnancy edema, known as tai shui, refers to swelling that begins in the feet and gradually spreads upward to the knees, making walking difficult, leading to shortness of breath, poor appetite, and resembling edema.
状至于脚指间有黄水出者又名子气直至分娩方消盖因脾胃虚弱土不能制水致水气流溢故令身肿也妊娠大便不通由脏腑气实怀胎内本有热因热结于大肠故大便不通也妊娠小便不通由小肠有热热入于脬内经涩而不通令人心胁小腹胀气喘急也或有胎漏逼脬多致小水不利或频数而遗或胞系坠压小便不通名曰转胞妊娠不语惟八九个月孕妇有之不须服药产后便语由胞络脉绝胞络者系于肾少阴之脉贯肾系妊娠儿在腹中哭盖胎成形之后其子口含脐带吮血血聚成疙瘩在儿口中母因登高取物或闪动其疙瘩脱出儿口不得吮血故令哭也须令妊母曲地拾物使儿复得含入口中即止妊娠脏燥悲伤欲哭象若神灵泣哭不止素无疾证妊娠初受以至临月用药禁忌歌
Explanation
When the condition reaches the point where yellow fluid exudes from the toes, it is also known as zi qi (fetal edema), and it does not subside until childbirth. This occurs because the spleen and stomach are weak, and the earth element (spleen) cannot control the water element, leading to the overflow of water qi and thus causing swelling of the body.
In pregnancy, constipation arises due to excessive qi in the internal organs and inherent heat within the body. This heat becomes stagnant in the large intestine, resulting in obstruction of bowel movements.
Pregnancy-related urinary retention occurs when heat resides in the small intestine and enters the bladder, causing the channels to become constricted and obstructed. This leads to swelling in the heart, flanks, and lower abdomen, along with qi stagnation and labored breathing.
In some cases, fetal leakage may press upon the bladder, causing difficulty in urination, or frequent urination with incontinence. Alternatively, the placental attachments may descend and press upon the bladder, leading to obstruction of urination. This condition is known as zhuān bāo (turning bladder).
In some pregnancies, the mother may become silent, a condition observed only in women in their eighth or ninth month of gestation. No medication is required, and speech resumes after childbirth. This is due to the severance of the fetal network pulse, which is connected to the kidney's lesser yin meridian and links the kidney to the umbilical cord. The fetus, while in the womb, cries because, after the formation of the body, the child's mouth contains the umbilical cord and sucks blood, which accumulates into a lump in the baby's mouth. If the mother climbs to fetch an object or moves the lump, it may dislodge from the baby's mouth, preventing it from sucking blood, and thus causing the baby to cry. To stop the crying, the pregnant mother should bend down to the ground and pick up the object, allowing the baby to once again suck the lump into its mouth.
In pregnancy, internal dryness may lead to sadness and a desire to weep, as if possessed by a spirit, with crying that does not cease. This occurs in women who previously had no illness, from the early stages of pregnancy until the time of full term.
Song on Medicinal Usage Restrictions During Pregnancy
卷之七 胎前
歌曰
班水蛭及虻虫 乌头附子与天雄野葛水银并巴豆 牛膝薏苡与蜈蚣三棱代赭芫花麝 大戟蛇蜕黄雌雄牙硝芒硝牡丹桂 槐花牵牛皂角同半夏南星与通草 瞿麦干姜蟹甲爪砂干漆共桃仁 地胆茅根莫用好
卷之七 胎前
治方
治妊娠恶阻恶闻饮食气逆胸闷吐逆恶心赤茯苓 半夏(炮) 熟地 陈皮 人参 白芍 旋复花 甘草 川芎 桔梗水二钟姜三片食远服
卷之七 胎前
治方
治恶阻呕吐痰水作酸恶食多眠头晕旋复花 半夏 川芎 细辛 人参 浓朴 白术 枳壳 黄芩 茯苓 芍药姜水煎不拘时服
卷之七 胎前
治方
治恶阻吐逆不食心烦作闷橘皮 茯苓 麦门冬 白术 浓朴 甘草 砂仁 黄芩 生姜 ○如人虚加 人参○
卷之七 胎前
治方
治妊娠肝气不和或有怒气头眩呕吐不止胸胁闷胀黄连 不拘多少姜汁炒为末用粥和丸如小豆大每服四五十丸白汤送下
Explanation
Volume 7: Prenatal Care
Song:
Water beetles and虻虫, Aconite root and Cao Wu with Tian Xiong, Wild Kudzu, Mercury, and Croton seed;
Cow knee, Job's tears, and Centipede, Sanling, Dazhe, Yuanhua, Musk;
Euphorbia, Snake蜕, Yellow and White矾, Gypsum, Peony, Cinnamon;
Sophora flower,牵牛, Soapberry, together with Pinellia and South Star with Tongcao;
瞿麦, Dried ginger, Crab shell, Sandalwood, Lacquer, and Peach kernel;
Earth胆, Reed root—do not use these well.
Volume 7: Prenatal Care
Treatment Formula:
For pregnancy-related nausea, aversion to food, upward qi reversal, chest tightness, vomiting, and nausea:
Red Poria, Pinellia (processed), Rehmannia, Tangerine Peel, Ginseng, White Peony, Inula, Licorice, Ligusticum, Platycodon.
Take with two cups of water, three slices of ginger, after meals.
Volume 7: Prenatal Care
Treatment Formula:
For nausea, vomiting, phlegm and water causing sourness, aversion to food, excessive sleepiness, and dizziness:
Inula, Pinellia, Ligusticum,细辛, Ginseng, Magnolia Bark, Atractylodes, Citrus Aurantium, Scutellaria, Poria, Peony.
Decoct with ginger water and take at any time.
Volume 7: Prenatal Care
Treatment Formula:
For nausea, vomiting, refusal to eat, restlessness, and chest oppression:
Tangerine Peel, Poria, Ophiopogon, Atractylodes, Magnolia Bark, Licorice, Sand仁, Scutellaria, Fresh Ginger.
If the person is weak, add Ginseng.
Volume 7: Prenatal Care
Treatment Formula:
For pregnancy with liver qi disharmony, or with anger, dizziness, unceasing vomiting, and fullness in the chest and胁:
Coptis.
Fry with ginger juice and make into powder. Mix with porridge to make pills the size of small beans. Take forty to fifty pills each time with plain boiled water.
卷之七 胎前
治方
治妊娠呕吐眩晕头痛橘皮 人参 白术 茯苓 甘草 麦门冬 枳壳 竹茹 生姜 白水煎服远食
卷之七 胎前
子烦
治妊娠心惊胆怯终日烦闷名曰子烦人参 麦门冬 白茯苓 黄芩 生甘草 防
卷之七 胎前
子烦
治子烦惊悸闷乱不安犀角 茯神 麦门冬 茅根 黄芩 甘草 生地黄 竹叶七片煎八分食远服
卷之七 胎前
子烦
治妊娠烦热口渴津液枯少人参 黄芩 犀角 甘草 麦门冬 地骨皮 赤茯苓 干葛 白水煎不拘时服
卷之七 胎前
子烦
治妊娠烦躁闷乱口渴脏热知母 麦门冬 甘草 黄连 条黄芩 赤茯苓 白水煎不拘时服
卷之七 胎前
子烦
治妊娠烦热呕渴用青淡竹刮如一两水煎徐徐服
卷之七 胎前
子悬(即胎上逼心胀痛)
治胎气不和凑上心腹胀痛大腹皮 川芎 芍药 陈皮 紫苏 人参 甘草 姜煎不拘时服
卷之七 胎前
Explanation
Volume 7: Before Childbirth
Treatment Methods
For pregnancy with vomiting, dizziness, headache: Tangerine peel, ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, licorice, Ophiopogon japonicus, Citrus aurantium, bamboo茹, ginger. Boil with plain water and take on an empty stomach.
Volume 7: Before Childbirth
Subsidiary Distress (Zi Fan)
For pregnancy with startled fear, timidity, and continuous restlessness, known as Zi Fan: Ginseng, Ophiopogon japonicus, Poria, Scutellaria baicalensis, raw licorice, Saposhnikovia divaricata.
Volume 7: Before Childbirth
Subsidiary Distress (Zi Fan)
For Zi Fan with startlement, palpitations, confusion, and unease: Rhinoceros horn, Poria with heartwood, Ophiopogon japonicus, Polygonum multiflorum root, Scutellaria baicalensis, licorice, fresh Rehmannia root. Use seven bamboo leaves, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.
Volume 7: Before Childbirth
Subsidiary Distress (Zi Fan)
For pregnancy with feverish heat, thirst, and dryness of body fluids: Ginseng, Scutellaria baicalensis, rhinoceros horn, licorice, Ophiopogon japonicus, Lycium barbarum bark, red Poria, Pueraria lobata. Boil with plain water and take at any time.
Volume 7: Before Childbirth
Subsidiary Distress (Zi Fan)
For pregnancy with irritability, confusion, thirst, and internal heat: Anemarrhena asphodeloides, Ophiopogon japonicus, licorice, Coptis chinensis, processed Scutellaria baicalensis, red Poria. Boil with plain water and take at any time.
Volume 7: Before Childbirth
Subsidiary Distress (Zi Fan)
For pregnancy with feverish heat and vomiting thirst: Use green bamboo scraped to the weight of one liang, decoct and take gradually.
Volume 7: Before Childbirth
Fetal Ascension (Zi Xuan; i.e., the fetus pressing upward on the heart, causing distension and pain)
For disordered fetal qi rising to the heart and abdomen, causing distension and pain: Areca catechu pericarp, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Citrus reticulata peel, Perilla frutescens, ginseng, licorice. Boil with ginger and take at any time.
Volume 7: Before Childbirth
子悬(即胎上逼心胀痛)
治胎上逼心胀痛白术 茯苓 桑白皮 陈皮 紫苏 甘草 枳壳 川芎 姜三片煎八分不拘时服
卷之七 胎前
子悬(即胎上逼心胀痛)
治心腹胀满两胁烦闷不下饮食陈皮 青皮 芍药 槟榔 茯苓 大腹皮 紫苏 桑白皮 香附 木香 甘草姜三片灯心十根煎八分食远服
卷之七 胎前
子悬(即胎上逼心胀痛)
治妇人妊八九月胎气壅肿作胀枳壳(炒五钱) 甘草(一两五钱) 香附(炒二两)
为末每服二钱空心用滚白汤调服
卷之七 胎前
子痫
治妊娠中风颈项强直筋脉挛急言语謇涩痰涎壅盛发搐不省人事名曰子痫羚羊角 独活 五加皮 防风 当归 酸枣仁 川芎 薏苡仁 茯神 杏仁 甘草 生姜水煎不拘时服
卷之七 胎前
子痫
治妊娠中风猝倒心神闷乱口噤不能言四肢强急防风 干葛 菊花 细辛 桑寄生 秦艽 当归 茯苓 甘草 官桂 羚羊角 竹沥防己
Explanation
Subsection Seven: Conditions During Pregnancy
Zi Xuan (i.e., upward pressure of the fetus against the heart, causing distension and pain)
Treatment for upward pressure of the fetus against the heart, causing distension and pain: Atractylodes, Poria, Mulberry bark, Tangerine peel, Perilla, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, Ligusticum, three slices of ginger. Decoct to eight parts and take at any time.
Zi Xuan (i.e., upward pressure of the fetus against the heart, causing distension and pain)
Treatment for fullness in the chest and abdomen, distension of the flanks, irritability, and inability to eat: Tangerine peel, Green tangerine peel, Peony, Areca nut, Poria, Areca fruit peel, Perilla, Mulberry bark, Cyperus, Costus, Glycyrrhiza, three slices of ginger, ten strands of lamp core. Decoct to eight parts and take before meals.
Zi Xuan (i.e., upward pressure of the fetus against the heart, causing distension and pain)
Treatment for women in the eighth or ninth month of pregnancy with obstruction and swelling: Citrus aurantium (fried, five qian), Glycyrrhiza (one liang five qian), Cyperus (fried, two liang). Powdered, take two qian per dose on an empty stomach with hot clear soup.
Zi Xian (Eclampsia)
Treatment for pregnancy with wind invasion, stiffness in the neck and shoulders, tight and contracted tendons and sinews, speech impairment, excessive phlegm and saliva, convulsions, and loss of consciousness—this condition is called Zi Xian: Antelope horn, Dehuo, Wu Jia Pi, Fang Feng, Dang Gui, Zao Zao Ren, Chuan Xiong, Yi Yi Ren, Fu Shen, Xing Ren, Glycyrrhiza, ginger water. Decoct and take at any time.
Zi Xian (Eclampsia)
Treatment for pregnancy with wind invasion, sudden collapse, mental confusion, inability to speak, and stiffness in the limbs: Fang Feng, Gan Ge, Chrysanthemum, Xi Xin, Sang Ji Sheng, Qin Jiao, Dang Gui, Poria, Glycyrrhiza, Guan Gui, Antelope horn, Bamboo juice, Fang Ji.
卷之七 胎前
子痫
治妊娠临月因发风 或闷愦不识人吐逆眩倒少省复发名曰子痫葛根 贝母 防风 当归 茯苓 泽泻 甘草 防己 石膏 独活 人参 官桂 牡丹皮川芎 白水煎不拘时服
卷之七 胎前
子痫
治妊娠中风腰背强直或时反张防风 葛根 川芎 生地 杏仁 防己 麻黄 独活 甘草 桂心 白水煎食远服一方 治妊娠中风角弓反张口噤言涩谓之风产亦名曰痫麻黄 防风 独活 桂心 升麻 羚羊角 甘草 川芎 当归 秦艽 杏仁 竹沥 酸枣仁白水煎食远服
卷之七 胎前
子痫
治妊娠动举或仆胎动不安腰胀疼痛阿胶(珠蛤粉炒) 艾叶 川芎 黄 防风 当归 熟地 芍药 甘草姜三片黑枣一枚煎八分食远服金匮当归散 妊娠常服清热养血当归 川芎 白术 黄芩 芍药为末滚白汤或温酒调服
卷之七 胎前
子痫
治妊娠五七个月或举动惊愕胎动坠下腰痛下血当归 阿胶 川芎 人参 艾叶 杜仲(炒) 甘草 白水煎服
Explanation
Chapter 7: Before Childbirth
Eclampsia
Treats pregnancy near term due to wind attack, or with symptoms of mental confusion, loss of consciousness, vomiting, dizziness, fainting, and recurrence—this condition is called zi xian. Ingredients: Ge gen (Pueraria root), Bei mu (Fritillaria bulb), Fang feng (Siler root), Dang gui (Angelica root), Fu ling (Poria), Ze xie (Alisma rhizome), Gan cao (Licorice root), Fang ji (Stephania root), Shi gao (Gypsum), Du huo (Herba Angelicae Pubescentis), Ren shen (Ginseng), Guan gui (Cinnamon bark), Mu dan pi (Peony bark), Chuan xiong (Ligusticum root). Decocted with plain water and taken at any time.
Chapter 7: Before Childbirth
Eclampsia
Treats pregnancy with wind affecting the back and spine, causing stiffness or occasional opisthotonos. Ingredients: Fang feng (Siler root), Ge gen (Pueraria root), Chuan xiong (Ligusticum root), Sheng di (Raw Rehmannia root), Xing ren (Apricot kernel), Fang ji (Stephania root), Ma huang (Ephedra herb), Du huo (Herba Angelicae Pubescentis), Gan cao (Licorice root), Gui xin (Cinnamon bark). Decocted with plain water and taken away from meals. Another formula: Treats pregnancy with wind causing jiao gong fan zhang (angular bowing), mouth closure, and speech difficulty—this is called feng chan (wind birth), also known as xian (epilepsy). Ingredients: Ma huang (Ephedra herb), Fang feng (Siler root), Du huo (Herba Angelicae Pubescentis), Gui xin (Cinnamon bark), Sheng ma (Cimicifuga root), Ling yang jiao (Saiga antelope horn), Gan cao (Licorice root), Chuan xiong (Ligusticum root), Dang gui (Angelica root), Qin jiao (Gentiana root), Xing ren (Apricot kernel), Zhu li (Bamboo juice), Suan zao ren (Ziziphus seed). Decocted with plain water and taken away from meals.
Chapter 7: Before Childbirth
Eclampsia
Treats pregnancy with sudden movements or falling, leading to fetal movement disturbance, lower back distension and pain. Ingredients: E jiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried with pearl oyster powder), Ai ye (Mugwort leaf), Chuan xiong (Ligusticum root), Huang qi (Astragalus root), Fang feng (Siler root), Dang gui (Angelica root), Shu di (Prepared Rehmannia root), Shao yao (Peony root), Gan cao (Licorice root). Three slices of ginger and one black date. Decocted and taken eight parts full, away from meals. Jin Kui Dang Gui San (Golden Chamber Angelica Powder): For regular use during pregnancy to clear heat and nourish blood. Ingredients: Dang gui (Angelica root), Chuan xiong (Ligusticum root), Bai zhu (Atractylodes rhizome), Huang qin (Scutellaria root), Shao yao (Peony root). Powdered and taken with boiling plain water or warm wine.
Chapter 7: Before Childbirth
Eclampsia
Treats pregnancy at five to seven months, or due to sudden movements or startle, leading to fetal descent, lower back pain, and vaginal bleeding. Ingredients: Dang gui (Angelica root), E jiao (Donkey-hide gelatin), Chuan xiong (Ligusticum root), Ren shen (Ginseng), Ai ye (Mugwort leaf), Du zhong (Eucommia bark, stir-fried), Gan cao (Licorice root). Decocted with plain water and taken.
卷之七 胎前
子痫
治胎动腰酸腹痛下血阿胶 艾叶 当归 川芎 芍药 熟地黄 糯米 姜枣煎食远服
卷之七 胎前
子痫
治胎动下血桑寄生 阿胶 川芎 艾叶 香附 当归 川续断 茯神 白术 人参 甘草姜煎不拘时服
卷之七 胎前
子痫
治妊娠三五个月胎动不安内热食少白术(五钱) 细条黄芩(三钱)
白水煎服或作末糊丸服亦可
卷之七 胎前
子痫
治妊娠闷触胎气胀腹痛下血用砂仁不拘多少炒熟去皮为末每服二钱温酒调服
卷之七 胎前
子痫
治胎动腹痛子死不知服下活则安死则下大川芎(一两) 川当归(五钱)
为咀用温酒煎服又方 治胎动不安用苎麻根洗净切作段同糯米煮粥常服
卷之七 胎前
胎痛
治妊娠因动触或为房劳力伤过度血虚有热血下淋沥桑寄生 当归 香附 茯神 川续断 阿胶 白术 人参 甘草 艾叶姜三片煎八分食远服
Explanation
Volume 7: Prenatal Care
Eclampsia (Ziyan)
Treatment for fetal movement with lower back pain, abdominal pain, and vaginal bleeding: Ajiao, mugwort leaf, Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Shudihuang, glutinous rice, ginger and jujube. Decoct and take away from meals.
Volume 7: Prenatal Care
Eclampsia (Ziyan)
Treatment for fetal movement with vaginal bleeding: Sangjisheng, Ajiao, Chuanxiong, mugwort leaf, Xiangfu, Danggui, Chuansuxuan, Fushen, Baizhu, Renshen, Gancao. Decoct with ginger and take at any time.
Volume 7: Prenatal Care
Eclampsia (Ziyan)
Treatment for fetal restlessness in the third to fifth months of pregnancy, with internal heat and reduced appetite: Baizhu (five qian), fine slices of Huangqin (three qian). Decoct with plain water and take; alternatively, grind into powder, mix with a binder, and take as pills.
Volume 7: Prenatal Care
Eclampsia (Ziyan)
Treatment for pregnancy with trauma, fetal distension, abdominal pain, and vaginal bleeding: Sharen. Roast until mature, remove the skin, grind into powder, and take two qian per dose, mixed with warm wine.
Volume 7: Prenatal Care
Eclampsia (Ziyan)
Treatment for fetal movement with abdominal pain and uncertainty whether the fetus has died: If the fetus is alive, the patient is safe; if dead, the fetus will pass. Use Da Chuanxiong (one liang), Chuan Danggui (five qian). Cut into pieces and decoct with warm wine. Another formula: For unstable fetal condition, use Zhumagen, clean and cut into segments, cook with glutinous rice to make porridge and consume regularly.
Volume 7: Prenatal Care
Fetal Pain (Tai Tong)
Treatment for pregnancy with trauma or excessive sexual activity or overexertion, leading to blood deficiency with internal heat and bloody discharge: Sangjisheng, Danggui, Xiangfu, Fushen, Chuansuxuan, Ajiao, Baizhu, Renshen, Gancao, mugwort leaf. Decoct with three slices of ginger and take eight parts, away from meals.
卷之七 胎前
胎痛
治胎漏养新血去瘀血阿胶(珠蛤粉炒) 甘草 当归 黄 (蜜炒) 川芎 白术 五味子 芍药 人参 杜仲(炒) 生地 白水煎食远服
卷之七 胎前
胎痛
治胎动腹痛或为胎漏鲤鱼皮 当归 芍药 阿胶(珠蛤粉炒) 川芎 熟地黄 续断 甘草 苎麻根姜三片煎八分不拘时服
卷之七 胎前
胎痛
治妊娠三四个月腹痛时时下血川续断 阿胶 艾叶 当归 鸡酥 熟地 竹叶一撮煎食远服
卷之七 胎前
胎痛
治妊娠血虚有热胎漏生地黄 当归 白术 川芎 芍药 甘草 条黄芩 苎麻根 乌梅白水煎不拘时服
卷之七 胎前
胎痛
治怀胎心腹急痛当归 白芍药 茯苓 白术 川芎 香附子 砂仁 甘草 陈皮姜三片枣一枚不拘时服
卷之七 胎前
胎痛
治妊娠中寒心腹痛不可忍者当归 干姜 白术 人参 甘草(炙) 青皮 陈皮姜三片枣一枚煎八分不拘时服
Explanation
Volume 7: Pregnancy
Fetal Pain
Treatment for fetal bleeding, nourishing new blood and removing old blood: Ajiao (fried with pearl oyster powder), licorice, angelica, huang (fried with honey), ligusticum, atractylodes, schisandra, peony, ginseng, eucommia (fried), raw rehmannia. Boil with plain water, take after meals, and take at a distance.
Volume 7: Pregnancy
Fetal Pain
Treatment for fetal movement abdominal pain or fetal bleeding: carp skin, angelica, peony, ajiao (fried with pearl oyster powder), ligusticum, processed rehmannia, xuanduan, licorice,苎麻 root, three slices of ginger. Boil to eight-tenths of the original volume and take at any time.
Volume 7: Pregnancy
Fetal Pain
Treatment for abdominal pain during pregnancy in the third or fourth month with frequent bleeding: Sichuan xuanduan, ajiao, mugwort leaf, angelica, chicken fat, processed rehmannia, a handful of bamboo leaves. Boil with plain water and take at a distance.
Volume 7: Pregnancy
Fetal Pain
Treatment for pregnancy with blood deficiency and internal heat causing fetal bleeding: raw rehmannia, angelica, atractylodes, ligusticum, peony, licorice, processed huangqin,苎麻 root, prunus mume. Boil with plain water and take at any time.
Volume 7: Pregnancy
Fetal Pain
Treatment for acute pain in the heart and abdomen during pregnancy: angelica, white peony, poria, atractylodes, ligusticum, cyperus, cardamom, licorice, tangerine peel, three slices of ginger, one date. Take at any time.
Volume 7: Pregnancy
Fetal Pain
Treatment for abdominal pain in pregnancy caused by cold invasion in the middle jiao, unbearable in severity: angelica, dried ginger, atractylodes, ginseng, licorice (roasted), green tangerine peel, tangerine peel, three slices of ginger, one date. Boil to eight-tenths of the original volume and take at any time.
卷之七 胎前
胎痛
治妊娠寒食停于中脘作痛香附 砂仁 陈皮 白术 藿香 干姜(炮) 浓朴(姜制) 甘草 山楂姜枣煎食远服
卷之七 胎前
胎痛
治妊娠心腹作痛草豆蔻 陈皮 白术 川芎 当归 熟地 桂心 干姜 木香为末服亦可 姜枣煎亦可
卷之七 胎前
胎痛
治妊娠胎动不安心腹疼痛茯苓 白术 川芎 阿胶 当归 陈皮 甘草 姜三片枣一枚煎八分不拘时服
卷之七 胎前
胎痛
治妇人腹痛胎动不安用砂仁不拘多少微炒作末用温酒调下
卷之七 胎前
腰痛
治妊娠腰胁不时作痛杜仲(炒去丝) 五加皮 芎 当归 萆 防风 白芍药(炒) 阿胶(炒成珠) 细辛白水煎食远服
卷之七 胎前
腰痛
治妊娠三四个月或七八个月胎动不安腰痛下血川芎 当归 艾叶 阿胶 甘草 糯米一撮煎不拘时服
卷之七 胎前
腰痛
治损动胎气腰腹作痛或下血生地 苎根 当归 芍药 阿胶 甘草 白水煎服
Explanation
Volume 7: Pre-Pregnancy Conditions
Abdominal Pain
To treat pregnancy pain caused by cold food stagnation in the middle脘, use: Cyperus rotundus, Amomum villosum, Citrus reticulata, Atractylodes macrocephala, Pogostemon cablin, Zingiber officinale (roasted), Magnolia officinalis (processed with ginger), Glycyrrhiza uralensis, and Crataegus pinnatifida. Decoct with ginger and jujube, and take far from meals.
Volume 7: Pre-Pregnancy Conditions
Abdominal Pain
To treat pregnancy-related chest and abdominal pain, use: Amomum villosum, Citrus reticulata, Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Cinnamomum cassia, and Aucklandia costus. This may be taken as powder or decocted with ginger and jujube.
Volume 7: Pre-Pregnancy Conditions
Abdominal Pain
To treat unstable fetal movement with abdominal pain, use: Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong, Colla corii asini, Angelica sinensis, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis, three slices of ginger, one jujube. Decoct and take eight parts, at any time.
Volume 7: Pre-Pregnancy Conditions
Abdominal Pain
To treat abdominal pain and unstable fetal movement in women, use Amomum villosum, in any quantity, lightly stir-fried and powdered, and take with warm wine.
Volume 7: Pre-Pregnancy Conditions
Lumbar Pain
To treat intermittent pain in the waist and flanks during pregnancy, use: Eucommia ulmoides (roasted and de-haired), Acanthopanax gracilistylus, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Drynaria fortunei, Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora (roasted), Colla corii asini (roasted into pearls), and Asarum heterotropoides. Decoct with plain water, and take far from meals.
Volume 7: Pre-Pregnancy Conditions
Lumbar Pain
To treat unstable fetal movement with lumbar pain and vaginal bleeding during the third or fourth month, or the seventh or eighth month of pregnancy, use: Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Artemisia argyi, Colla corii asini, Glycyrrhiza uralensis, and a small handful of glutinous rice. Decoct and take at any time.
Volume 7: Pre-Pregnancy Conditions
Lumbar Pain
To treat injury to fetal qi with lumbar and abdominal pain or vaginal bleeding, use: Rehmannia glutinosa (fresh), Boehmeria nivea root, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Colla corii asini, Glycyrrhiza uralensis. Decoct with plain water and take.
卷之七 胎前
腰痛
治怀胎腰痛不可忍者续断 杜仲(炒去丝) 芎 独活 狗脊 五加皮 萆 芍药 薯蓣 诃子肉上为末蜜丸如桐子大每服五十丸滚白汤送下
卷之七 胎前
胎坠
治妊娠时常小产预服此药以固胎元当归 熟地 川芎 芍药 阿胶 白术 条黄芩 砂仁 桑寄生(如无真者以续断代之)
糯米一撮煎不拘时服
卷之七 胎前
胎坠
治胎常在五六个月后不安欲坠桑寄生 秦艽 阿胶 糯米寄生秦艽先煎糯米后入白水煎服
卷之七 胎前
胎水
治妊娠腹胀通身浮肿小便不利或胎死腹中当归 芍药 白术 茯苓 橘红用鲤鱼一尾将白水煮熟去鱼用汁一盏半姜五片入前药煎服
卷之七 胎前
胎水
治妊娠面目虚浮肢体肿胀名曰子肿白术 姜皮 大腹皮 陈皮 茯苓 桑皮 白水煎不拘时服
卷之七 胎前
胎水
治妊娠气壅身体浮肿喘促腹胀小便不通泽泻 姜皮 桑皮 枳壳 槟榔 木通 赤茯苓 姜煎食远服
Explanation
Volume Seven: Pregnancy (Tieqian)
Lumbar Pain
Treatment for unbearable lumbar pain during pregnancy: Xuanduan (Dipsacus asperoides), Du Zhong (Eucommia ulmoides, charred and de-haired), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Du Huo (Angelica pubescens), Gou Ji (Cibotium barometz), Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), Bi Xie (Drynaria rhizome), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Shu Yu (Dioscorea opposita), He Zi Rou (Terminalia chebula fruit pulp). Grind the above into powder, make into honey pills the size of a Chinese paulownia seed. Take fifty pills at a time, with boiled water.
Volume Seven: Pregnancy (Tieqian)
Miscarriage (Tiezhui)
Treatment for habitual miscarriage: take this medicine in advance to consolidate the fetal essence. Dang Gui (Angelica sinensis), Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared), Chuan Xiong, Shao Yao, E Jiao (Colla corii asini), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Tiao Huang Qin (Scutellaria baicalensis, striped variety), Sha Ren (Amomum villosum), Sang Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis; if genuine is not available, substitute with Xuanduan). One small handful of glutinous rice, decoct and take at any time.
Volume Seven: Pregnancy (Tieqian)
Miscarriage (Tiezhui)
Treatment for a fetus that becomes unstable and threatens to fall after five or six months: Sang Ji Sheng, Qin Jiao (Gentiana macrophylla), E Jiao, glutinous rice. Sang Ji Sheng and Qin Jiao are boiled first, glutinous rice added later, and the mixture is decocted in plain water and taken.
Volume Seven: Pregnancy (Tieqian)
Pregnancy Edema (Tie Shui)
Treatment for abdominal distension, generalized edema, difficulty in urination, or fetal death in the womb: Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhu, Fu Ling (Poria cocos), Ju Hong (Citrus reticulata peel). Use one carp, cook in plain water until done, remove the fish, use one and a half cups of the broth, add five slices of ginger, and decoct with the above herbs.
Volume Seven: Pregnancy (Tieqian)
Pregnancy Edema (Tie Shui)
Treatment for facial and bodily swelling in pregnancy, known as Zi Zhong (fetal edema): Bai Zhu, Jiang Pi (ginger peel), Da Fu Pi (Areca catechu peel), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Fu Ling, Sang Pi (Morus alba bark). Decoct with plain water and take at any time.
Volume Seven: Pregnancy (Tieqian)
Pregnancy Edema (Tie Shui)
Treatment for pregnancy with obstructed qi, generalized edema, shortness of breath, abdominal distension, and urinary retention: Ze Xie (Alisma orientale), Jiang Pi, Sang Pi, Zhi Ke (Citrus aurantium), Bin Lang (Areca catechu), Mu Tong (Akebia quinata), Chi Fu Ling (red Poria). Decoct with ginger and take after meals.
卷之七 胎前
胎水
治妇人脾胃虚遍身浮肿心腹胀满喘促小便不利防己 桑皮 枳壳 赤茯苓 紫苏 木香 姜三片煎服
卷之七 胎前
胎水
治妊娠两足浮肿名曰皱脚即脾胃门平胃散 加木瓜
卷之七 胎前
子淋
治妊娠积热小便涩少或痛名曰子淋麦门冬 通草 滑石 当归 甘草 人参 细辛 灯心十根煎食远服
卷之七 胎前
子淋
治子淋小便涩数地肤子 车前子 知母 黄芩 升麻 赤茯苓 白芍 枳壳 通草白水煎食远服
卷之七 胎前
子淋
治子淋或小便不通下焦有热车前子 木通 陈皮 当归 滑石 赤茯苓 石苇 赤芍药 槟榔白水煎不拘时服
卷之七 胎前
子淋
治妊娠九个月服十数贴则临月不痛而易产人参 白术 陈皮 大腹皮 紫苏 当归 芍药 黄杨头(七个) ○春加川芎 ○夏加黄芩白水煎不拘时服束胎丸 胎至八九个月宜用黄芩(七钱) 白术(一两) 茯苓(一两) 陈皮(一两)
Explanation
Volume 7: Pregnancy (Tie Qian)
Fetal Edema (Tai Shui)
Treatment for women with spleen and stomach deficiency, generalized edema, abdominal distension, shortness of breath, and difficulty urinating: use Fang Ji, Sang Pi, Zhi Ke, Chi Fu Ling, Zi Su, Mu Xiang, and three slices of ginger, decocted and taken.
Volume 7: Pregnancy (Tie Qian)
Fetal Edema (Tai Shui)
Treatment for pregnancy-related swelling of both feet, known as Zhou Jiao (Wrinkled Feet), is the Ping Wei San formula from the Spleen and Stomach section, with the addition of Mu Guo (Wood Apple).
Volume 7: Pregnancy (Tie Qian)
Fetal Dysuria (Zi Lin)
Treatment for pregnancy with heat accumulation causing difficulty and pain in urination, known as Zi Lin (Fetal Dysuria): use Mai Men Dong, Tong Cao, Hua Shi, Dang Gui, Gan Cao, Ren Shen, Xi Xin, and ten strands of Deng Xin (lamp core), decocted and taken after meals.
Volume 7: Pregnancy (Tie Qian)
Fetal Dysuria (Zi Lin)
Treatment for Zi Lin with frequent and difficult urination: use Di Fu Zi, Che Qian Zi, Zhi Mu, Huang Qin, Sheng Ma, Chi Fu Ling, Bai Shao, Zhi Ke, Tong Cao, decocted with white water and taken after meals.
Volume 7: Pregnancy (Tie Qian)
Fetal Dysuria (Zi Lin)
Treatment for Zi Lin with obstruction of urination due to heat in the lower jiao: use Che Qian Zi, Mu Tong, Chen Pi, Dang Gui, Hua Shi, Chi Fu Ling, Shi Wei, Chi Shao Yao, Bin Lang, decocted with white water and taken at any time.
Volume 7: Pregnancy (Tie Qian)
Fetal Dysuria (Zi Lin)
Treatment for pregnancy in the ninth month: take ten or more doses of a formula containing Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Da Fu Pi, Zi Su, Dang Gui, Shao Yao, and seven pieces of Huang Yang Tou. In spring, add Chuan Xiong; in summer, add Huang Qin. Decoct with white water and take at any time.
Shu Tai Wan (Fetus Stabilizing Pills): When the pregnancy reaches the eighth or ninth month, use Huang Qin (seven qian), Bai Zhu (one liang), Fu Ling (one liang), Chen Pi (one liang).
上为末粥糊丸如桐子大每服五六十丸空心滚白汤送下瘦胎枳壳散 胎至九个月后常服滑胎易产商州枳壳(二两) 甘草(五钱)
上为末滚白汤调服神寝丸 瘦胎滑利易产九个月后服乳香通明者(五钱) 枳壳(一两)
上为末蜜丸如桐子大每服三十丸空心温酒送下
卷之七 胎前
催生
治临产服则滑胎易产大川芎(七钱) 当归(一两) 一方加枳壳(甘草)
白水煎熟时入酒一盏服催生加圣散 用黄葵子炒为末温酒调下诗曰黄金内子三十粒 细研调酒能备急命若悬丝在须臾 能令全家免哭泣
卷之七 胎前
催生
治分娩难产若临月预服二三贴能滑胎易产当归 川芎 白芍药 甘草 枳壳 乳香 血余白水煎服
卷之七 胎前
催生
治难产白芷(不见火) 百草霜(各等分) 一方加滑石 为末温酒送下桂香散 下死胎官桂(三钱) 麝香(五钱) 为末用温酒调下
卷之七 胎前
Explanation
Make into powder, mix with porridge to form pills the size of a Chinese tallow tree seed; take fifty to sixty pills on an empty stomach with boiling plain water—Jichang Powder for Slimming the Fetus. Take regularly after the ninth month of pregnancy to facilitate childbirth: Shangzhou Jichang (two liang), Glycyrrhiza (five qian).
Make into powder, mix with boiling plain water and take as Shen Qin Pill—for slimming the fetus and facilitating childbirth, take after the ninth month: clear frankincense (five qian), Jichang (one liang).
Make into honey pills the size of a Chinese tallow tree seed; take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Volume Seven, Before Childbirth
Inducing Labor
For use at the time of childbirth to facilitate childbirth: Large Chuanxiong (seven qian), Danggui (one liang). One formula adds Jichang (Glycyrrhiza).
Boil with plain water until cooked, then add a cup of wine and take—Jia Sheng San (Additive Holy Powder). Use fried Huangkui seeds, grind into powder, and take with warm wine. Poem says: "Thirty golden grains, finely ground and mixed with wine, can prepare for urgent matters when life hangs by a thread, and can make the whole family avoid weeping."
Volume Seven, Before Childbirth
Inducing Labor
For difficult childbirth, if taken in advance during the ninth month, two or three doses can facilitate childbirth: Danggui, Chuanxiong, Baishao, Glycyrrhiza, Jichang, Frankincense, Xueyu. Boil with plain water and take.
Volume Seven, Before Childbirth
Inducing Labor
For difficult childbirth: Bai Zhu (not exposed to fire), Bai Cao Shuang (equal parts). One formula adds Huashi. Grind into powder and take with warm wine—Gui Xiang San (Sweet Fragrance Powder). For expelling a dead fetus: Guan Gui (three qian), Musk (five qian). Grind into powder and take with warm wine.
Volume Seven, Before Childbirth
催生
治产妇生理不顺难产或横或逆大有神效宜天医日合兔脑(十二月取去膜研) 乳香通明者(一钱) 丁香(一钱各为末) 麝香(一字另研)
上以乳香丁香拌匀入兔脑一钱和丸如弹子大阴干油纸密封固临产服一丸用温酒送下立产男左女右手中握药而出神验
卷之七 胎前
催生
治妇人坐草艰难蓖麻子(十四粒去壳) 朱砂 雄黄(各一钱五分) 蛇蜕(一尺 )
上为末粥丸如弹子大临产时先用花椒浸水洗脐纳药一丸于脐中仍以纸数重药敷上软帛拴系产下则急取药去一丸可用三次
卷之七 胎前
催生
治妇女经水不调诸疾香附(一斤) 蕲艾(一斤) 作四分 一分酒浸 一分米醋浸 一分盐水浸 一分童便浸浸七日焙干为末不近铁器醋糊和丸空心盐汤送下
卷之七 胎前
催生
专治胎前产后诸虚百损赤白带下体痛经闭等症香附米(净一斤) 蕲艾叶(净一斤) 二味入砂锅内用老酒一斤醋一斤童便一斤糯米泔水一斤煮之以干为度取出于石臼中捣烂晒干为末听用用乌骨大雄鸡一只吊死酒退净毛听用熟地黄(二两酒洗) 当归(二两酒洗) 川芎(一两) 白芍药(二两) 人参(五钱) 黄(五钱) 白茯苓(七钱五分) 白术(七钱五分) 陈皮(七钱五分) 砂仁(七钱五分去壳)
Explanation
Inducing Childbirth
Treats a woman in childbirth with unsmooth physiological conditions, difficult labor, or transverse or retroverted fetal position; highly effective. To be prepared on the auspicious day of the physician. Take rabbit brain (collected in December, membrane removed and ground), clear frankincense (one qian), clove (one qian, each ground into powder), and musk (one zi, separately ground). Mix the frankincense and clove together, add one qian of rabbit brain, and form into pills the size of a ball. Dry in the shade, seal with oil paper, and secure. When labor begins, take one pill with warm wine, and childbirth occurs immediately. The child will be born with the left hand for a boy and the right hand for a girl, grasping the medicine in the hand — miraculous and verified.
Volume 7, Prenatal Care
Inducing Childbirth
Treats women with difficult labor. Take castor seeds (fourteen kernels, shells removed), cinnabar, realgar (each one qian five fen), and snake skin (one chi in length). Grind into powder, make into pills the size of a ball. When labor begins, first wash the navel with water infused with Sichuan pepper, then place one pill in the navel. Cover the pill with several layers of paper, apply medicine on top, and secure with soft cloth. After childbirth, quickly remove the pill; it may be used three times.
Volume 7, Prenatal Care
Inducing Childbirth
Treats various disorders of irregular menstruation in women. Take Cyperus rotundus (one jin), Qirui mugwort (one jin). Divide into four parts: one part soaked in wine, one part in rice vinegar, one part in salt water, and one part in child urine. Soak for seven days, dry in an oven, and grind into powder. Do not allow contact with iron objects. Mix with vinegar paste to form pills. Take on an empty stomach with salt soup.
Volume 7, Prenatal Care
Inducing Childbirth
Specifically treats all kinds of deficiency and damage before and after childbirth, including red and white leukorrhea, abdominal pain, and menstrual obstruction. Take cleaned Cyperus seeds (one jin), cleaned Qirui mugwort leaves (one jin). Place the two ingredients in a clay pot and boil with one jin of old wine, one jin of vinegar, one jin of child urine, and one jin of rice wash water until dry. Remove and crush in a mortar, dry in the sun, and grind into powder for later use. Use one black-feathered rooster, hang it to die, remove all feathers with alcohol, and set aside for use. Take Rehmannia glutinosa (two liang, washed with wine), Angelica sinensis (two liang, washed with wine), Ligusticum chuanxiong (one liang), Paeonia lactiflora (two liang), Ginseng (five qian), Huang (five qian), Poria cocos (seven qian five fen), Atractylodes macrocephala (seven qian five fen), Dried tangerine peel (seven qian five fen), and Cardamom (seven qian five fen, shells removed).
神曲(俱为咀入鸡肚内线缝定入砂锅仍用酒童便醋糯米泔水煮烂入石臼中捣作饼焙干为末听用木香(一钱五分不见火) 官桂(一钱五分) 乌药(三钱不见火) 干姜(三钱火炮)
为末连前鸡附艾末拌匀炼蜜成丸或温酒或盐汤送下
卷之七 胎前
催生
治怀妊三四月必小产屡滑不存有妊日预服此药川芎 当归(各一两) 阿胶(炒) 砂仁(各一两五钱) 茯苓(一两) 熟地黄(一两五钱)
香为末糯米糊为丸淡醋汤送下一名无忧散治难产横生子死腹中一切危急可保无虞当归(酒洗一钱五分) 川芎(一钱五分) 浓朴(姜汁炒) 艾叶(各七分) 枳壳(六分)
甘草(五分) 黄 (八分) 羌活(五分) 贝母(去心一钱) 荆芥穗(八分) 白芍(火煨一钱二分)
姜水煎临产时服三剂甚妙
卷之七 胎前
催生
治妊妇闪动胎若不损痛即上若已损立能逐下若数月不知是胎恐是别病服一剂如是即动无则不动亦不伤胎当归(五钱) 川芎(一两) 用酒二盏煎干再入水二碗煎三四沸温服分一二次渐下
Explanation
Shenqu (all to be chewed and placed inside a chicken's stomach, sewn shut with thread, then put into a clay pot and cooked with wine, male child's urine, vinegar, and rice washing water until thoroughly cooked, then placed into a mortar and pounded into cakes, dried, and ground into powder for later use), Mu Xiang (1.5 qian, not exposed to fire), Guan Gui (1.5 qian), Wu Yao (3 qian, not exposed to fire), Gan Jiang (3 qian, fire-roasted). Grind into powder, mix with the previous chicken and mugwort powder, blend evenly, refine with honey into pills, and take with warm wine or salt water.
Volume 7, Before Pregnancy
Promoting Childbirth
Treats pregnant women in the third or fourth month who frequently miscarriage and are unable to carry the fetus to term. Take this medicine daily in advance. Chuan Xiong, Dang Gui (each 1 liang), E Jiao (fried), Sha Ren (each 1.5 liang), Fu Ling (1 liang), Shu Di Huang (1.5 liang). Make into powder, form into pills with rice paste, and take with a mild vinegar decoction. Also known as "Worry-Free Powder." Treats difficult labor, transverse birth, fetal death in the womb, and all other emergencies; this formula ensures safety. Dang Gui (washed with wine, 1.5 qian), Chuan Xiong (1.5 qian), Chong Pu (fried with ginger juice), Ai Ye (each 7 fen), Zhi Ke (6 fen), Gan Cao (5 fen), Huang Qin (8 fen), Qiang Huo (5 fen), Bei Mu (with heart removed, 1 qian), Jing Jie Sui (8 fen), Bai Shao (roasted with fire, 1.2 qian). Decoct with ginger water and take three doses at the time of labor, which is very effective.
Volume 7, Before Pregnancy
Promoting Childbirth
Treats a pregnant woman whose fetus is shaken or moved; if the fetus is not damaged, pain will immediately subside; if it is damaged, it will be expelled immediately. If a woman has been pregnant for several months but does not know she is pregnant, it may be another illness. Take one dose; if it is a pregnancy, it will move; if not, it will not move, and the fetus will not be harmed. Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong (1 liang). Use two cups of wine to decoct until dry, then add two bowls of water and decoct for three to four boils. Take warm, divided into one or two doses and gradually consumed.
卷之七 胎前
催生
栝蒌(二两) 肉桂(二两五钱) 瞿麦穗(二两)
水一升煎熟分服
卷之七 产后
调护
经云妇人产后大须将理凡产毕时不问腹痛不痛先将童便和酒服药半盏不得便卧且宜闭口而坐须臾扶上床仰卧宜立膝又以床头浓铺茵褥勿令风入以手浣摩心下至脐使恶露不滞亦不得问是男是女恐生女怒气血逆速烧砖炭以醋沃之令常闻醋气或烧干KT 烟熏以防血逆血晕之患且少食白粥勿令太饱如此一七日之后方可少与醇酒并须小盐味或烂煮羊肉或鸭鸡煮汁略少用滋味或食猪蹄肉或腰子不可过多恐成疾滞若月未满不宜多言劳碌忧思勉强离床久于行动久坐恣食生冷粘硬肥甘鱼肉之类及不避风寒脱衣洗浴当时未觉太损盈月之后即成褥劳手脚及腰腿酸痛骨髓间飕飕如冷风吹虽有良法亦难治疗大抵产妇将息百日方可平复若一触犯多致身体强直角弓反张名曰褥风遂致不收又不得夜间独处因去新血过多心虚恐有惊悸洗濯污衣不得日晒免致祟侵洗面亦不得就下低头刮舌刷牙皆令作逆作晕此为产家谨护之常法必使气血调和自然安帖设不根据此即生余疾所谓妇人非止临产须忧产后大须将理犯时微若秋毫病时重如山岳知命者可不谨哉
Explanation
Volume Seven: Prepartum Care
Inducing Labor
Guālóu (two liang), Ròuguì (two liang and five qian), Júmài Sui (two liang).
Boil one sheng of water, prepare the decoction, and divide it for consumption.
Volume Seven: Postpartum Care
Nursing and Care
The classics state: A woman after childbirth must be carefully tended. Upon completion of delivery, regardless of whether there is abdominal pain or not, first administer half a cup of medicine prepared by mixing child’s urine with alcohol. Do not lie down immediately, but rather sit with the mouth closed. After a short while, assist her to the bed and have her lie on her back, with the knees elevated. Also, lay a thick mattress at the head of the bed to prevent wind from entering. Use the hands to wash and massage from the heart area down to the navel, ensuring the lochia does not stagnate. One must also not inquire whether the child is a boy or a girl, for fear that anger at the birth of a girl may cause reversal of qi and blood. Quickly burn bricks and charcoal, pour vinegar over them, and allow the person to constantly smell the vinegar fumes, or alternatively, burn dry KT and熏 with its smoke, to prevent the dangers of blood reversal and fainting. Eat only a little white rice porridge, and do not eat too much. After seven days, one may gradually introduce a small amount of strong wine, but must keep the seasoning minimal. One may eat stewed mutton, or broth made from duck or chicken, using only a little flavor. Alternatively, one may eat pig’s trotters or kidneys, but not in excess, for fear of causing illness or stagnation. If the full month has not passed, one should not speak too much, work too hard, worry, or force oneself to get up and remain active or sit for long periods. One should not freely eat raw, cold, sticky, hard, greasy, sweet, fishy, or meaty foods, nor should one avoid wind and cold or remove clothing to bathe. At the time, the damage may not be noticeable, but after the full month, it may become ruxiao (postpartum fatigue), with pain in the hands and feet, as well as the waist and legs, and a sensation in the marrow as if cold wind is blowing through it. Even with good methods, it may be difficult to treat. Generally, a mother must rest for a hundred days before fully recovering. If one transgresses even slightly, it may lead to rigidity of the body and opisthotonos (arching of the back), known as rufeng (postpartum wind), and may result in incontinence. One must not be left alone at night, for fear that excessive loss of new blood may weaken the heart and cause palpitations or anxiety. When washing soiled clothes, do not expose them to the sun, to avoid spiritual harm. When washing the face, do not bend down, scrape the tongue, or brush the teeth, for all these actions may cause reversal or fainting. This is the usual method of careful protection for a postpartum woman. One must ensure the balance of qi and blood, so that the body naturally becomes calm and at ease. If one does not follow this, other diseases may arise. What is meant is that women must not only be concerned with childbirth, but also greatly care for the postpartum period. When transgressed, the harm may be as slight as a hair, but when illness occurs, it may be as heavy as a mountain. A wise person would not be careless about this.
卷之七 产后
形证治法
产后诸病不可全随诸病医治只以养血为主切记不用寒凉并发汗之药产后先以逐败血生新血为主使不凝滞而生诸病也宜用 黑神散 乌金散产后胞衣不出者世谓之息胞盖胞丝连儿脐若少时胞衣不出者根据法截断用绳系坠须急以方药救治之宜用 夺命丹 牛膝汤 蓖麻子敷足心
卷之七 产后
产后通用法
Explanation
Volume 7: Postpartum Care
Diagnosis and Treatment of Postpartum Conditions
Postpartum diseases should not be treated entirely as general diseases; rather, nourishing the blood should be the primary approach. It must be remembered not to use cold, cooling, or diaphoretic (sweating) medicines. Postpartum treatment should first focus on expelling stagnant blood and generating new blood, so as to prevent stagnation, which may lead to various diseases. It is advisable to use Heishen San and Wujin San.
When the placenta does not expel after childbirth, it is called xibao in the world. This occurs because the placental threads are still connected to the child’s umbilical cord. If the placenta does not come out soon, it should be cut according to the method, tied with a rope, and suspended. It must be urgently treated with prescriptions and medicines. It is advisable to use Duoming Dan, Niuxi Tang, and apply Bimazi to the soles of the feet.
Volume 7: Postpartum Care
General Methods for Postpartum Treatment
产后血晕由败血流入肝经以致眼见黑花头目旋晕甚至昏迷不省人事常以醋炭沃于床前得醋气可降血晕之患宜用 清魂散 川芎散 韭醋搐鼻法产后须大补气血为先纵有杂症以末治之产后气血俱伤五脏暴虚宜常服 理中汤 益母八珍汤产后狂言如鬼状盖因败血流入心经或心虚因惊神思不安宜用 四物汤加减 琥珀地黄丸大圣泽兰散 安神汤产后不语是败血塞于心窍况心气通于舌故舌强而不语也宜用 七珍汤 孤凤散 逐血补心汤产后心虚惊悸不宁语言错乱宜用 七理汤 当归茯神散 琥珀地黄丸 茯苓散 四物补心汤产后中风眼开口噤身肿反张语言笑哭盖因心虚血少触风所致宜用 小续命汤 竹沥汤防风当归汤 愈风散 当归茯神散产后虚汗不止宜用 黄 汤 麻黄根散 人参汤产后遍身肿痛宜用 趁痛散 五积散加 泽兰叶产后腰痛不可转者宜用 独活汤 五积散加 杜仲 去麻黄产后心腹刺痛有块名儿枕痛仍恶露结而未散宜用 红花酒服 玄胡索散产后恶露不下腹中疼痛宜用 五积散加 红花去麻黄 牡丹皮散 当归红花散产后恶露不尽腹中作痛宜用 泽兰汤产后小腹脐下作痛不止者宜用 玄胡散 理中汤产后两脚胀痛宜用 芎归枳壳汤产后腹中积聚成块作痛者名曰瘕宜用 桂心丸 莪术散产后虚烦发热口干作渴宜用 参冬地黄汤 人参当归汤产后血虚大渴引饮不止宜用 芦根汤产后虚损发热或作寒作热宜用 逍遥散 增损四物汤产后发虚汗不止宜用 补损黄 汤产后未满百日血气尚弱失于调理或动作劳苦致成蓐劳寒热盗汗头目昏痛有时
Explanation
Postpartum blood fainting occurs when stagnant blood flows into the liver meridian, causing visual disturbances such as seeing black spots, dizziness, and even unconsciousness with loss of consciousness. To treat this condition, it is common to place vinegar-soaked charcoal near the bed to allow the vinegar fumes to descend the blood fainting. The recommended formulas are Qinghun San (Clearing the Spirit Powder), Chuanxiong San (Ligusticum Powder), and the method of sniffing leek vinegar. Postpartum care should prioritize greatly replenishing qi and blood; even if other symptoms are present, they should be treated as secondary concerns. When both qi and blood are severely injured and the five zang organs are suddenly weakened, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Yimu Bazhen Tang (Leonurus Eight Treasures Decoction) should be taken regularly.
Postpartum delirium, characterized by incoherent speech as if possessed by spirits, is caused by stagnant blood entering the heart meridian, or by heart deficiency due to fright, leading to unrest and mental disturbance. The recommended treatments are modified Siyu Tang (Four Substances Decoction), Hupo Dihuang Wan (Amber Rehmannia Pills), Dasheng Zelan San (Great Sage Leonurus Powder), and Anshen Tang (Spirit-Calm Decoction).
Postpartum muteness occurs when stagnant blood blocks the heart orifice. Since the heart's qi is connected to the tongue, this blockage leads to tongue stiffness and an inability to speak. The recommended treatments are Qizhen Tang (Seven Treasures Decoction), Gufeng San (Solitary Phoenix Powder), and Zhuxue Bushen Tang (Expel Blood and Nourish the Heart Decoction).
Postpartum heart deficiency with palpitations, restlessness, and disordered speech should be treated with Qili Tang (Seven Regulation Decoction), Danggui Fushen San (Angelica and Polygala Powder), Hupo Dihuang Wan (Amber Rehmannia Pills), Fuling San (Poria Powder), and Siyu Bushen Tang (Four Substances Nourish the Heart Decoction).
Postpartum wind stroke, characterized by open eyes but clenched mouth, generalized swelling, opisthotonos, and inappropriate laughing or crying, is caused by heart deficiency, blood deficiency, and exposure to wind. The recommended treatments are Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), Zhulì Tang (Bamboo沥 Decoction), Fangfeng Danggui Tang (Siler and Angelica Decoction), Yufeng San (Heal Wind Powder), and Danggui Fushen San (Angelica and Polygala Powder).
Postpartum excessive sweating due to deficiency should be treated with Huang Tang (Yellow Decoction), Mahuanggen San (Ephedra Root Powder), and Renshen Tang (Ginseng Decoction).
Postpartum generalized swelling and pain should be treated with Chentong San (Pain Relief Powder) and Wujī San (Five Accumulations Powder) with added Zelan (Leonurus leaf).
Lower back pain so severe that one cannot turn over should be treated with Duhuo Tang (Duhuo Decoction) and Wujī San (Five Accumulations Powder) with added Duzhong (Eucommia), with Mahuang (Ephedra) removed.
Postpartum heart and abdominal pain with a mass, known as Erzhen Tong (Child Pillow Pain), caused by stagnant lochia that has not yet dispersed, should be treated with Honghua (Carthamus) taken with wine or Xuanhuisu San (Corydalis Powder).
Postpartum failure of lochia to pass, causing abdominal pain, should be treated with Wujī San (Five Accumulations Powder) with added Honghua (Carthamus), with Mahuang (Ephedra) removed, Mudanpi San (Peony Bark Powder), or Danggui Honghua San (Angelica and Carthamus Powder).
Postpartum incomplete lochia with persistent abdominal pain should be treated with Zelan Tang (Leonurus Decoction).
Persistent pain in the lower abdomen and below the navel should be treated with Xuanhu San (Corydalis Powder) or Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction).
Swelling and pain in both legs should be treated with Chonggui Zhike Tang (Chuanxiong, Danggui, and Zhike Decoction).
Postpartum abdominal masses causing pain, known as Jia (a type of benign tumor or mass), should be treated with Guixin Wan (Cinnamon Bark Pills) or Oushu San (Curcuma Powder).
Postpartum restlessness, fever, dry mouth, and thirst due to deficiency should be treated with Shendong Dihuang Tang (Ginseng Winter Melon Rehmannia Decoction) or Renshen Danggui Tang (Ginseng and Angelica Decoction).
Postpartum severe thirst with excessive drinking due to blood deficiency should be treated with Lugen Tang (Bamboo Shoot Decoction).
Postpartum deficiency with fever, or alternating chills and fever, should be treated with Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) or modified Siyu Tang (Four Substances Decoction).
Postpartum excessive sweating that does not cease should be treated with Buzhong Huang Tang (Tonify Deficiency Yellow Decoction).
Postpartum conditions occurring before the hundred-day period, when blood and qi are still weak and improper care or excessive physical exertion leads to Ruchao (postpartum fatigue), characterized by chills, night sweats, and headaches, should be addressed accordingly.
咳嗽沉困无力饮食不消宜用 人参鳖甲散 增损柴胡汤产后呕吐不食宜用 白术安胃散 香砂养胃汤产后泄泻腹痛宜用 调中汤加减服产后浮肿有败血流于四肢宜用 小调经汤有因将理失宜致伤脾胃气虚食积作肿胀者宜用 术苓汤产后大便秘结不通便不可用峻利药宜用 当归润肠汤 蜜汤 调导散产后小便不通宜用 滑石通苓散 牛膝木通汤产后小便频数及遗水宜用 桑螵蛸散产后余血淋漓不止者宜用 阿胶地黄汤产后阴挺下脱玉户肿痛因用力太过以致如此宜用 玉龙汤 桃仁膏敷产后无乳宜用 涌泉散 猪蹄汤产后尿血宜用 蒲黄散
Explanation
For coughing with fatigue, weakness, and poor digestion, use Ren Shen Bie Jia San (Ginseng and Turtle Shell Powder) or Zeng Shen Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction). For postpartum vomiting with loss of appetite, use Bai Zhu An Wei San (Atractylodes Macrocephala Stomach-Calm Powder) or Xiang Sha Yang Wei Tang (Perilla and Sand Ginger Stomach-Nourishing Decoction). For postpartum diarrhea with abdominal pain, use Tiao Zhong Tang (Central Regulation Decoction) with modifications. For postpartum edema with retained blood flowing to the limbs, use Xiao Tiao Jing Tang (Minor Regulation of the Channels Decoction). For those whose postpartum care was improper, leading to injury of the spleen and stomach, qi deficiency, and food stagnation resulting in swelling, use Shu Ling Tang (Atractylodes and Poria Decoction). For postpartum constipation, strong purgatives should not be used; instead, use Dang Gui Run Chang Tang (Angelica Moistening Intestine Decoction), Mi Tang (Honey Decoction), or Tiao Dao San (Regulating and Guiding Powder). For postpartum urinary retention, use Hua Shi Tong Ling San (Talc and Poria Powder) or Niu Xi Mu Tong Tang (Clerodendrum and Woodtong Decoction). For postpartum frequent urination and incontinence, use Sang Piao Xiao San (Sang Piao Xiao Powder). For postpartum prolonged lochia with continuous bleeding, use E Jiao Di Huang Tang (Colla Corii Asini and Rehmannia Decoction). For postpartum uterine prolapse with swelling and pain in the genital area due to excessive exertion, use Yu Long Tang (Jade Dragon Decoction) and apply Tao Ren Gao Fu (Peach Kernel Ointment) externally. For postpartum lactation failure, use Yong Quan San (Spring Source Powder) or Zhu Ti Tang (Pig's Foot Decoction). For postpartum hematuria, use Pu Huang San (Cyperus Powder).
卷之七 产后
治方
逐败血生新血黑豆 熟地黄 官桂 干姜 甘草 蒲黄 白芍药为末每服二钱用童便温酒调下
卷之七 产后
治方
治同上黑豆 熟地 蒲黄 当归 官桂 芍药 百草霜 干姜 甘草为末每服二钱不拘时醋汤调下
卷之七 产后
治方
治产后血入衣中腹胀冲心久而不下附子(五钱) 牡丹皮 干漆(各一两)
上为末用醋一升大黄末一两同煮膏和丸如桐子大每服五十丸用温酒送下
卷之七 产后
治方
产后通治益母草(五月五日采阴干)
为末不犯铁器为丸如弹子大每服一丸空心温酒童便化下
卷之七 产后
治方
产后通治川芎 当归(各二钱) 白水煎不拘时服○腹中刺痛加 白芍药○口干烦渴加 麦门冬 乌梅○发寒热加 白芍药 干姜○水停心下呕逆加 茯苓 生姜○虚烦不眠加 人参 竹叶○大便秘涩加 生地 橘红 杏仁○小便不利加 车前子○腹胀加 浓朴○血崩不止加 香附子○咳嗽痰多加 紫菀 半夏 生姜○膝痛腰疼加 牛膝○心痛加 玄胡索○恶血不下腰腹肿痛加 牡丹皮
Explanation
Volume 7: Postpartum Care
Treatment Formulas
To expel retained blood and generate new blood: black soybeans, Rehmannia glutinosa (熟地黄), Cinnamomum cassia (官桂), dried ginger (干姜), licorice (甘草), Puhuang (蒲黄), and white peony root (白芍药). Grind into powder; take two qian per dose, mixed with children’s urine and warm wine.
Volume 7: Postpartum Care
Treatment Formulas
Same as above, with the addition of Danggui (当归), Baishao (芍药), Bai Cao Shuang (百草霜). Grind into powder; take two qian per dose at any time, mixed with vinegar soup.
Volume 7: Postpartum Care
Treatment Formulas
For postpartum cases where blood has entered the clothing and caused abdominal distension, oppression of the heart, and prolonged retention: Fuzi (附子, five qian), Mu Dan Pi (牡丹皮), and Gan Qi (干漆, each one liang). Grind into powder, mix with one sheng of vinegar and one liang of Da Huang (大黄) powder, boil to make a paste, then form into pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills per dose, with warm wine.
Volume 7: Postpartum Care
Treatment Formulas
A general formula for postpartum care: Yi Mu Cao (益母草), harvested on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade. Grind into powder without using iron utensils, form into pills the size of a ball. Take one pill per dose on an empty stomach, with warm wine and children’s urine.
Volume 7: Postpartum Care
Treatment Formulas
A general formula for postpartum care: Chuan Xiong (川芎) and Dang Gui (当归), each two qian. Boil with plain water and take at any time.
卷之七 产后
治方
方见寒门 产后通治去麻黄
卷之七 产后
治方
治产后胎衣不下牛膝 瞿麦 当归 通草 滑石 葵子 白水煎不拘多少
卷之七 产后
治方
治妇人五六个月胎坠胞衣不出牛膝 川芎 朴硝 蒲黄 官桂 当归 生姜煎不拘时服一方 治妇人胎衣不出用蓖麻子四十九粒去壳捣烂裹足心上如衣下即去净
卷之七 产后
治方
治产后败血流入肝经头眩晕不省人事泽兰叶 人参 荆芥 甘草 川芎为末每服二钱用温酒调服
卷之七 产后
治方
治产后血晕不省人事川芎 茯苓 芍药 酸枣仁 官桂 当归 牛膝 木香 羌活 甘草 枳壳水二钟姜三片煎八分一方 治产后血晕全不省人事极危殆者用韭菜细切装入有嘴瓶内煎滚醋沃之便密缚瓶口以瓶嘴向产妇鼻孔令醋气透入须先扶病人起因恶血冲心故有此症韭能去心中之滞血加以醋气运达之用无不效验
卷之七 产后
Explanation
Volume Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
The formula is found in the "Cold Diseases" section, used for general postpartum treatment, with ma huang (ephedra) removed.
Volume Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
To treat postpartum retained placenta, use niuxi (achyranthes root), qumai (dichroa), danggui (angelica), tongcao (celosia), huashi (talc), kuizi (abutilon seeds). Boil in plain water, use as needed.
Volume Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
To treat women who have had a miscarriage at five or six months with retained placenta, use niuxi, chuanxiong (ligusticum), puxiao (mirabilite), puhuang (prunella flower), guan gui (cinnamon bark), danggui, and sheng jiang (fresh ginger). Boil and take at any time.
Another formula: For women with retained placenta, use 49 bimaozi (castor seeds), remove the shells, mash them, and wrap them around the soles of the feet. As soon as the placenta is expelled, it is completely removed.
Volume Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
To treat postpartum blood stagnation that flows into the liver meridian, causing dizziness and unconsciousness, use zelan ye (Leonurus japonicus leaf), renshen (ginseng), jingjie (schizonepeta), gancao (licorice), and chuanxiong. Powdered, take two qian per dose, mixed with warm wine.
Volume Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
To treat postpartum blood faintness with unconsciousness, use chuanxiong, fuling (poria), shaoyao (peony root), suanzaoren (ziziphus seed), guan gui, danggui, niuxi, muxiang (costus root), qianghuo (ligusticum root), ganzao (licorice), and zhike (citrus peel). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts.
Another formula: For postpartum blood faintness with complete unconsciousness in extremely critical cases, use finely chopped chives. Place them in a bottle with a spout, boil with vinegar, then tightly seal the mouth. Hold the bottle’s spout to the patient’s nostrils, allowing the vinegar fumes to enter. First, the patient must be supported upright. This condition arises because of stagnant blood rushing to the heart. Chives can remove stagnant blood from the heart, and when combined with the vinegar fumes, they circulate the blood effectively—this method is always effective.
治方
方见寒门 治产后气血俱损五脏暴虚
卷之七 产后
治方
治产后去血过多损伤五脏俱虚常宜服之当归 川芎 白术 茯苓 芍药(炒) 人参 熟地黄 益母草 甘草 陈皮水二钟姜三片枣一枚煎八分食远服
卷之七 产后
治方
治产后败血入心经如见鬼状神思不安琥珀 玄胡索 当归 蒲黄 生地黄 生姜上为末蜜丸如弹子大每服一丸用当归汤化下
卷之七 产后
治方
治同上白茯苓 川芎 麦门冬 当归 黄 木香 人参 甘草 泽兰 白芷 生地黄片煎服
卷之七 产后
治方
治同上防风 柴胡 升麻 酒生地 酒知母 酒黄柏 羌活 黄 甘草
卷之七 产后
治方
治产后神思不静如见鬼状当归 黄连 生地黄 甘草 砂仁上为末糊丸如绿豆大每服三十丸用滚白汤送下
卷之七 产后
治方
治产后败血塞心经不言舌强川芎 人参 石菖蒲 细辛 防风 生地黄 朱砂(另研各五钱) ○一方有甘草合八珍散为末每服一钱薄荷汤调服
Explanation
Treatment Formulas
Formula found in the Cold Disorders section: Treating postpartum damage to both qi and blood, sudden depletion of the five organs
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formula
Treating postpartum excessive blood loss, damaging the five organs and causing general deficiency — this formula is regularly recommended for use: Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhu, Fu Ling, Shao Yao (fried), Ren Shen, Shu Di Huang, Yi Mu Cao, Gan Cao, Chen Pi. Use two cups of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to eight parts and take after meals.
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formula
Treating postpartum retained blood entering the heart channel, presenting as ghost-like visions and mental unrest: Hu Po, Xuan Hu Suo, Dang Gui, Pu Huang, Sheng Di Huang, Sheng Jiang. Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet. Take one pill, dissolved in Dang Gui decoction.
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formula
Same as above: Bai Fu Ling, Chuan Xiong, Mai Men Dong, Dang Gui, Huang (likely Huang Qi), Mu Xiang, Ren Shen, Gan Cao, Ze Lan, Bai Zhi, Sheng Di Huang. Decoct a slice and take.
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formula
Same as above: Fang Feng, Chai Hu, Sheng Ma, Jiu Sheng Di, Jiu Zhi Mu, Jiu Huang Bo, Qiang Huo, Huang (likely Huang Qi), Gan Cao.
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formula
Treating postpartum mental restlessness, as if seeing ghosts: Dang Gui, Huang Lian, Sheng Di Huang, Gan Cao, Sha Ren. Grind into powder, make into pill the size of a green bean. Take thirty pills, with hot clear soup.
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formula
Treating postpartum retained blood blocking the heart channel, resulting in muteness and stiff tongue: Chuan Xiong, Ren Shen, Shi Chang Pu, Xi Xin, Fang Feng, Sheng Di Huang, Zhu Sha (separately ground, each five qian).
○ One variant includes Gan Cao combined with Ba Zhen San, ground into powder. Take one qian, dissolved in mint decoction.
卷之七 产后
治方
治产后不语用明矾研细每服一钱熟水调服
卷之七 产后
治方
治产后失声言不能出乃心肺之窍被瘀血所侵红花 赤芍 桔梗 胆星 当归 半夏 生地黄 甘草 茯神 防风 紫苏生姜三片煎八分不拘时服
卷之七 产后
治方
治产后心虚惊悸不宁语言错乱当归 茯神 熟地 人参 炒枣仁 竹茹(姜炒) 川芎姜三片益母草汤二钟煎一钟调琥珀末五分服
卷之七 产后
治方
治产后心虚不宁语言错乱惊悸辰砂(研细) 桂心 当归 川芎 人参 芍药 茯苓 羚羊角 干姜为末每服一钱姜活汤调服
卷之七 产后
治方
治产后惊悸不安当归 甘草 麦门冬 黄芩 茯神 人参 芍药 酸枣仁 白藓皮枣一枚煎八分不拘时服
卷之七 产后
治方
方见前 治同上
卷之七 产后
治方
治产后心虚惊悸不宁人参 甘草 山药 当归(各一钱) 远志 茯神 桂心 麦门冬(各五分)
Explanation
Chapter Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
To treat postpartum mutism, use alum ground finely. Take one qian per dose, mixed with warm water.
Chapter Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
To treat postpartum aphonia, where the voice is lost and speech cannot be produced—this arises from stasis blood invading the orifices of the heart and lungs—use: safflower, red peony root, balloon flower, processed pinellia with bile, angelica, pinellia, fresh rehmannia root, licorice, poria, siler, perilla, and three slices of ginger. Decoct to eight parts and take at any time.
Chapter Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
To treat postpartum heart deficiency with startled palpitations, restlessness, and disordered speech, use: angelica, poria, cooked rehmannia, ginseng, roasted jujube seed, bamboo茹 (stir-fried with ginger), ligusticum, three slices of ginger, and two bowls of motherwort decoction. Decoct one bowl, then mix with five fen of powdered amber before taking.
Chapter Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
To treat postpartum heart deficiency with restlessness, disordered speech, and startled palpitations, use: cinnabar (ground finely), cinnamon bark, angelica, ligusticum, ginseng, peony root, poria, saiga antelope horn, and dried ginger. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with ginger and xianghuo decoction.
Chapter Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
To treat postpartum startled palpitations and restlessness, use: angelica, licorice, ophiopogon, scutellaria, poria, ginseng, peony root, roasted jujube seed, and dictamnus root. Add one date. Decoct to eight parts and take at any time.
Chapter Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
The formula is as above. Treatment is the same as above.
Chapter Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
To treat postpartum heart deficiency with startled palpitations and restlessness, use: ginseng, licorice, chinese yam, angelica (one qian each), polygala, poria, cinnamon bark, ophiopogon (five fen each).
卷之七 产后
治方
方见风门 治产后中风诸症
卷之七 产后
治方
治产后心虚惊悸当归 川芎 芍药 熟地黄 人参 茯苓 紫苏 半夏 干葛 桔梗 枳壳 前胡 陈皮甘草
卷之七 产后
治方
治产后中风眼开口噤身强反张语谬哭笑人参 茯苓 羌活 当归 竹沥 远志 桂心 川芎白水煎食远服
卷之七 产后
治方
治产后中风防风 茯苓 秦艽 川芎 白藓皮 防己 当归 人参 甘草 白薇水二钟姜三片竹沥一盏煎八分食远服
卷之七 产后
治方
治产后中风天麻 防风 僵蚕 白附子 雄黄 牛黄 羌活 全蝎 五灵脂 朱砂(研为衣)
为末饭和丸如绿豆大每服三四十丸空心滚白汤送下
卷之七 产后
治方
治中风口噤身强荆芥 归尾为末每服三钱空心滚白汤调服如口噤吹鼻亦可
卷之七 产后
治方
治产后虚汗不止黄 牡蛎 防风 生地黄 白术 茯苓 麦门冬 甘草白水煎食远服
Explanation
Volume 7: Postpartum Care
Treatment Formulas
The formula for treating postpartum wind stroke is found in the Wind Gate section.
Treatment for postpartum heart deficiency with palpitations: Angelica, Ligusticum, Paeonia, Rehmannia, Ginseng, Poria, Perilla, Pinellia, Kudzu, Platycodon, Citrus, Tangerine peel, and Glycyrrhiza.
Treatment for postpartum wind stroke with eye-opening, locked jaw, rigid body, opisthotonos, incoherent speech, and inappropriate laughter and crying: Ginseng, Poria,羌活, Angelica, Bamboo沥, Polygala, Cinnamon heart, Ligusticum. Decoct with plain water and take after meals.
Treatment for postpartum wind stroke: Wind-Preventing (Saposhnikovia), Poria, Qinjiao, Ligusticum, White Fresh Bark, Hanfangji, Angelica, Ginseng, Glycyrrhiza, and Baiwei. Decoct two bowls of water with three slices of ginger and one cup of Bamboo沥, and take eight-tenths of the decoction after meals.
Treatment for postpartum wind stroke: Gastrodia, Wind-Preventing, Stiff Silkworm, White附子, Realgar, Bovine Bile,羌活, Scorpion, Five Spirit Fat, and Cinnabar (ground into powder and used as a coating). Make into powder, mix with rice porridge to form pills the size of green beans. Take thirty to forty pills on an empty stomach with hot clear soup.
Treatment for wind stroke with locked jaw and rigid body: Japanese Mint, Angelica root. Make into powder. Take three money of the powder on an empty stomach with hot clear soup. If the mouth is locked, it may also be blown into the nose.
Treatment for postpartum excessive sweating that does not stop: 黄 (likely Huang Qin or Huang Lian), Oyster shell, Wind-Preventing, Rehmannia, Atractylodes, Poria, Ophiopogon, and Glycyrrhiza. Decoct with plain water and take after meals.
卷之七 产后
治方
治汗出不止当归 黄 麻黄根 牡蛎 人参 甘草 小麦白水煎食远服
卷之七 产后
治方
治产后虚汗出当归 人参白水煎不拘时服
卷之七 产后
治方
治产后遍身疼痛牛膝 甘草 韭白 当归 桂心 白术 黄 独活白水二钟生姜三片食远服○五积散 加泽兰叶
卷之七 产后
治方
治产后腰痛疼不可转独活 续断 芍药 川芎 桂心 当归 桑寄生 防风姜三片煎八分食远服○五积散 加杜仲 去麻黄
卷之七 产后
治方
治产后儿枕腹痛玄胡索 当归(各一两) 真琥珀 蒲黄(各一钱) 赤芍药(五钱) 桂心(三分) 红花(一分)
为末每服三钱食前用温酒童便调服
卷之七 产后
治方
治产后腹痛有块名儿枕痛用红花三钱酒与童便各一钱共煎热服
卷之七 产后
治方
治儿枕痛用五灵脂不拘多少为末每服二钱酒服
卷之七 产后
Explanation
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
For persistent sweating: Dang Gui, Huang Qin (or Huang Lian), Ma Huang Gen, Mu Li, Ren Shen, Gan Cao, and Xiaomai (wheat). Boil with plain water and take away from meals.
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
For postpartum deficiency-induced sweating: Dang Gui and Ren Shen. Boil with plain water and take at any time.
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
For postpartum full-body pain: Niu Xi, Gan Cao, Jiu Bai (chives), Dang Gui, Gui Xin (cinnamon bark), Bai Zhu, Huang Qin (or Huang Lian), Du Huo. Boil with two bowls of plain water and three slices of ginger, and take away from meals. ○ Modify Wu Ji San by adding Zelan Ye (Leonurus japonicus).
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
For postpartum lower back pain so severe it prevents turning over: Du Huo, Xu Duang (Duzhong), Shao Yao, Chuan Xiong, Gui Xin, Dang Gui, Sang Ji Sheng, Fang Feng. Boil with three slices of ginger to eight parts, and take away from meals. ○ Modify Wu Ji San by adding Du Zhong and removing Ma Huang.
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
For postpartum erzhen abdominal pain: Xuan Hu Su (Curcuma zedoaria), Dang Gui (each one liang), Zhen Hupo (true amber), Pu Huang (each one qian), Chi Shao (five qian), Gui Xin (three fen), Hong Hua (one fen). Grind into powder. Take three qian before meals, mixed with warm wine and morning urine.
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
For postpartum abdominal pain with a mass, known as erzhen pain: Use Hong Hua, three qian. Mix with one qian of wine and one qian of morning urine, and decoct hot for consumption.
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
For erzhen pain: Use Wu Ling Zhi (five ling zhi), in any quantity. Grind into powder. Take two qian with wine.
Volume 7: Postpartum Conditions
治方
治产后腹痛桃仁 芍药 当归 川芎 干漆 桂心 甘草白水煎不拘时服
卷之七 产后
治方
治产后恶露不下腹中疼痛牛膝 大黄 当归 牡丹皮 芍药(酒炒) 蒲黄 官桂○五积散加 红花 去麻黄
卷之七 产后
治方
治同前当归 红花 川芎 官桂 蓬术 甘草 玄胡索 浓朴 干姜 香附煎
卷之七 产后
治方
治产后恶露不尽腹中作痛泽兰叶 生地黄 当归 芍药 甘草姜三片枣一枚食远服
卷之七 产后
治方
治产后脐下疼痛玄胡索(五钱) 桂心(五钱) 当归(一两)
为末每服二钱热酒下
卷之七 产后
治方
治产后两胁胀痛当归 芍药 槟榔 柴胡 枳壳 官桂 木香 川芎水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之七 产后
治方
治腹中积块血瘕作痛青皮 干漆 没药 槟榔 当归 桂心 芍药 牡丹皮 大黄 桃仁 鳖甲 浓朴 三棱玄胡索上为末蜜丸如桐子大每服五十丸用温酒送下
Explanation
Treatment Formulas
For postpartum abdominal pain: peach kernel, peony root, angelica, ligusticum, dry lacquer, cinnamon heart, and licorice. Decoct with plain water and take at any time.
Volume 7: Postpartum
Treatment Formulas
For postpartum retained lochia with abdominal pain: achyranthes root, rhubarb, angelica, tree peony bark, peony root (wine-fried), cattail pollen, cinnamon bark. Add safflower to the Wu Ji San (Five Accumulations Powder) formula and omit ephedra.
Volume 7: Postpartum
Treatment Formulas
Same as above: angelica, safflower, ligusticum, cinnamon bark, zedoary, licorice, yanhusuo, magnolia bark, dried ginger, and rhizoma cyperi. Decoct.
Volume 7: Postpartum
Treatment Formulas
For postpartum retained lochia with abdominal pain: Japanese mintleaf, fresh rehmannia root, angelica, peony root, licorice. Take with three slices of ginger and one jujube, after meals.
Volume 7: Postpartum
Treatment Formulas
For postpartum lower abdominal pain: yanhusuo (five qian), cinnamon heart (five qian), angelica (one liang). Make into powder; take two qian with warm wine.
Volume 7: Postpartum
Treatment Formulas
For postpartum pain in the flanks: angelica, peony root, areca nut, bupleurum, citrus aurantium, cinnamon bark, costus root, ligusticum. Decoct with two bowls of water and three slices of ginger, take eight fen at any time.
Volume 7: Postpartum
Treatment Formulas
For pain due to abdominal masses or blood stasis: green tangerine peel, dry lacquer, myrrh, areca nut, angelica, cinnamon heart, peony root, tree peony bark, rhubarb, peach kernel, softshell turtle shell, magnolia bark, sparganium rhizome, yanhusuo. Make into powder, form into honey pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time with warm wine.
卷之七 产后
治方
治产后积块血瘕莪术 桃仁 大黄 当归 桂心 川芎 木香 牡丹皮 芍药 玄胡索水二钟酒一盏煎八分不拘时服
卷之七 产后
治方
治产后虚烦发热人参 麦门冬 生地黄 天花粉 甘草 韭白 知母 芍药
卷之七 产后
治方
治虚烦人参 当归 麦门冬 生地黄 粳米 芍药 茯苓 淡竹叶 甘草枣一枚煎八分不拘时服
卷之七 产后
治方
治血渴芦根 天花粉 人参 甘草 茯苓 麦门冬枣一枚食远服
卷之七 产后
治方
治产后发热即四物汤合小柴胡汤
卷之七 产后
治方
治产后虚损发热柴胡 白术 茯苓 当归 芍药 甘草 薄荷 川芎 生地黄 人参水二钟姜三片煎八分不拘时服
卷之七 产后
治方
治产后虚损作热作寒当归 川芎 芍药 人参 甘草 干姜(炮枯)姜煎不拘时服
卷之七 产后
治方
治产后虚汗发热不止黄 当归 芍药 人参 甘草 白术 生地黄 茯苓白水煎食远服
Explanation
Volume Seven: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
Treatment for postpartum masses and blood stasis:
Myoga rhizome, peach kernel, rhubarb, angelica, cinnamon bark, ligusticum, costus root, peony bark, peony root, corydalis. Boil two zhong of water with one zhan of wine, decoct to eight parts, and take at any time.
Treatment for postpartum restlessness with fever:
Ginseng, ophiopogon, raw rehmannia root, trichosanthes root, licorice, chives, anemarrhena, peony root.
Treatment for restlessness:
Ginseng, angelica, ophiopogon, raw rehmannia root, glutinous rice, peony root, poria, bamboo leaf, licorice. One date added. Decoct to eight parts, and take at any time.
Treatment for blood-deficiency thirst:
Luzula root, trichosanthes root, ginseng, licorice, poria, ophiopogon. One date added. Take after meals.
Treatment for postpartum fever:
Combine the Sìwù Tāng (Four Things Decoction) with the Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction).
Treatment for postpartum deficiency with fever:
Bupleurum, atractylodes, poria, angelica, peony root, licorice, mint, ligusticum, raw rehmannia root, ginseng. Boil two zhong of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time.
Treatment for postpartum deficiency with alternating fever and chills:
Angelica, ligusticum, peony root, ginseng, licorice, dried ginger (charred). Decoct with ginger, and take at any time.
Treatment for postpartum deficiency with persistent sweating and fever:
Astragalus, angelica, peony root, ginseng, licorice, atractylodes, raw rehmannia root, poria. Boil with plain water, take after meals.
卷之七 产后
治方
治蓐劳人参 当归 白术 白茯苓 麦门冬 甘草 鳖甲 熟地 黄 续断 秦艽 官桂白水煎服
卷之七 产后
治方
治蓐劳柴胡 人参 甘草 陈皮 芍药 麦门冬 当归 五味子 黄 茯苓白水煎不拘时服
卷之七 产后
治方
治产后呕吐白术 丁香 人参 桂心 当归 甘草 槟榔姜三片枣一枚不拘时服
卷之七 产后
治方
治呕吐不止香附 砂仁 丁香 白术 陈皮 半夏 甘草 藿香 茯苓姜三片煎八分不拘时服
卷之七 产后
治方
治腹痛泄泻白术 茯苓 官桂 甘草 芍药 人参○食积加 神曲 山楂○虚加附子姜三片枣一枚煎服
卷之七 产后
治方
治产后秘结当归 熟地黄 麻仁 桃仁 枳壳 生地黄白水煎食前服
卷之七 产后
治方
治便秘当归 川芎 防风 枳壳 甘草姜枣煎服
卷之七 产后
治方
治产后因去血过多小便不利津液干涩以致小腹痛不利牛膝 木通 赤茯苓 当归 猪苓 葵子 生地黄白水煎空心服
Explanation
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
For Postpartum Fatigue:
Ginseng, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis, Softshell turtle shell, Rehmannia glutinosa (prepared), Huang (uncertain; possibly Astragalus or Coptis), Dipsacus asperoides, Gentiana macrophylla, Cinnamon bark. Decoct with plain water and take.
For Postpartum Fatigue (Alternative Formula):
Bupleurum chinense, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Tangerine peel, Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Schisandra chinensis, Huang (uncertain; possibly Astragalus or Coptis), Poria cocos. Decoct with plain water and take at any time.
For Postpartum Vomiting:
Atractylodes macrocephala, Eugenia caryophyllata, Ginseng, Cinnamon bark, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis, Areca catechu. Use three slices of ginger and one date. Take at any time.
For Persistent Vomiting:
Cyperus rotundus, Amomum villosum, Eugenia caryophyllata, Atractylodes macrocephala, Tangerine peel, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis, Agastache rugosa, Poria cocos. Use three slices of ginger. Decoct and take eight-tenths of the decoction at any time.
For Abdominal Pain with Diarrhea:
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Cinnamon bark, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia lactiflora, Ginseng. For food stagnation, add Medicated leaven and Hawthorn. For deficiency, add Aconitum carmichaelii (processed). Use three slices of ginger and one date. Decoct and take.
For Postpartum Constipation:
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Prunus armeniaca (seed), Persica sinensis (seed), Citrus aurantium (unripe), Rehmannia glutinosa (raw). Decoct with plain water and take before meals.
For Constipation:
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Citrus aurantium (unripe), Glycyrrhiza uralensis. Decoct with ginger and dates and take.
For Postpartum Urinary Retention Due to Excessive Blood Loss, Leading to Dryness of Body Fluids and Lower Abdominal Pain:
Achyranthes bidentata, Akebia quinata, Poria cocos (red variant), Angelica sinensis, Poria cocos (another form), Abutilon indicum, Rehmannia glutinosa (raw). Decoct with plain water and take on an empty stomach.
卷之七 产后
治方
治小便不利赤茯苓 泽泻 木通 黄连 猪苓 白术 瞿麦 山栀 车前子 滑石灯心二十根煎食前服
卷之七 产后
治方
治遗尿便数桑螵蛸 鹿茸 黄 当归 牡蛎 人参 赤石脂 甘草为末每服二钱空心用米汤调下
卷之七 产后
治方
治妇人临产手伤胞破小便不利黄丝绢自然黄色不用药者三尺炭灰煮极化烂用清水洗去灰令尽入黄蜡半两茅根二钱二钱上用水二升煎至一盏空心敛气服之不得作声如作声则无效
卷之七 产后
治方
治产后余血淋沥不止当归 川芎 生地黄 白术 阿胶 香附 甘草 芍药 白芷 陈皮 半夏 黄芩 侧柏叶
卷之七 产后
治方
治产后阴挺下坠脱玉户肿痛当归 芍药 龙骨 川芎 熟地黄白水煎不拘时服
卷之七 产后
治方
治产后阴肿烦闷桃仁(去皮尖硝为膏) 枯矾 五味子(各等分)
为末以膏拌匀敷之
Explanation
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
Treatment for Urinary Retention
Use Red Poria, Water Plantain, Woodbine, Coptis, Poria, White Atractylodes, Stonecrop, Gardenia Fruit, Plantain Seed, Talc, and twenty cores of jujube. Decoct and take before meals.
Treatment for Nocturnal Enuresis and Frequent Urination
Use Silkworm Cocoon, Deer Antler Velvet, Astragalus Root, Dang Gui, Oyster Shell, Ginseng, Red Ochre, and Licorice. Grind into powder. Take two qian on an empty stomach, dissolved in rice soup.
Treatment for Urinary Retention Caused by Hand Injury During Childbirth
Take three feet of naturally yellow silk cloth, without medicinal ingredients, and boil it in charcoal ash until very soft and thoroughly cooked. Wash thoroughly with clean water to remove all ash. Add half a liang of yellow wax and two qian of Imperata Root. Use two liters of water to decoct until reduced to one cup. Take on an empty stomach while holding one’s breath. Do not speak; if one speaks, the treatment will be ineffective.
Treatment for Continuous Bleeding After Childbirth
Use Dang Gui, Ligusticum, Rehmannia Root, White Atractylodes, Donkey-hide Gelatin, Cyperus Rhizome, Licorice, Peony Root, White芷, Tangerine Peel, Pinellia, Scutellaria Root, and Side柏 Leaf.
Treatment for Prolapse and Swelling of the Genitalia
Use Dang Gui, Peony Root, Oyster Shell, Ligusticum, Rehmannia Root (prepared), and decoct in plain water. Take at any time.
Treatment for Genital Swelling and Restlessness
Use Peach Kernel (with skin and tip removed and made into a paste with nitrate), Calcined Alum, and Schisandra Berry (in equal parts). Grind into powder, mix with the paste, and apply externally.
卷之七 产后
治方
治产后气滞不通无乳穿山甲 瞿麦 王不留行 当归 麦门冬 陈皮 川芎白水煎熟入酒三杯热服仍以木梳梳乳其气自通
卷之七 产后
治方
治乳汁不下用猪蹄一只 通草五两洗净猪蹄根据食法入水煮汁食之
卷之七 产后
治方
治产后无乳人参 茯苓 甘草 桔梗 川芎 白芷 当归 芍药白水煎食远服
卷之七 产后
治方
治产后败血流于四肢浮肿没药 琥珀 桂心 芍药 当归 细辛 麝香为末每服二钱姜汁温酒调下
卷之七 产后
治方
治将理失宜饮食肠胃食积作肿胀白术 赤茯苓 枳壳 泽泻 猪苓 神曲 当归 陈皮姜三片煎八分不拘时服
卷之七 产后
治方
治产后尿血蒲黄 芍药 黄芩 当归 生地 牡蛎 车前子 白水煎食远服
卷之八
小儿门
夫医之道莫难乎小儿盖一忽有病不可以脉切不可以言审惟在察色听声要知疾病之由是亦难矣若小儿初生之后禀受胎元浓者疾病自少禀受怯弱者不加保护生病多端或受惊触或伤饮食或冒风寒皆能致疾若非烛理之明曷能辨哉一或少差为害不浅业此者又当以明症而治疗焉
Explanation
Volume 7: Postpartum Conditions
Treatment Formulas
Treatment for postpartum qi stagnation leading to lack of milk:
Use 穿山甲 (pangolin scale), 瞿麦 (dianthus), 王不留行 (vaccaria), 当归 (angelica root), 麦门冬 (ophiopogon), 陈皮 (dried tangerine peel), 川芎 (ligusticum). Boil with plain water until cooked, add three cups of wine, and take while hot. Still use a wooden comb to massage the breasts; the qi will then become unblocked.
Treatment for insufficient milk flow:
Use one pig's trotter and five liang of 通草 (tetrapanax). Wash the pig's trotter, cook it in water according to the method of preparing food, and consume the broth.
Treatment for postpartum lack of milk:
Use 人参 (ginseng), 茯苓 (poria), 甘草 (licorice), 桔梗 (platycodon), 川芎 (ligusticum), 白芷 (angelica dahurica), 当归 (angelica root), 芍药 (peony root). Boil with plain water and take at a distance from meals.
Treatment for postpartum blood stasis causing swelling in the limbs:
Use 没药 (myrrh), 琥珀 (amber), 桂心 (cinnamon bark), 芍药 (peony root), 当归 (angelica root), 细辛 (asarum), 麝香 (musk). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger juice and warm wine.
Treatment for postpartum abdominal distension due to food stagnation in the stomach and intestines:
Use 白术 (atractylodes), 赤茯苓 (poria), 枳壳 (citrus aurantium), 泽泻 (alisma), 猪苓 (poria), 神曲 (fermented medicinal cake), 当归 (angelica root), 陈皮 (dried tangerine peel). Add three slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time.
Treatment for postpartum hematuria:
Use 蒲黄 (cattail pollen), 芍药 (peony root), 黄芩 (scutellaria), 当归 (angelica root), 生地 (rehmannia root), 牡蛎 (oyster shell), 车前子 (plantain seed). Boil with plain water and take at a distance from meals.
Volume 8: Pediatrics
The art of medicine is most difficult when applied to children. For when a child falls ill, one cannot diagnose by pulse, nor can one judge by the child's words. One must rely solely on observing the complexion and listening to the voice in order to discern the cause of the illness. This, too, is difficult. If a child is born with a strong constitution, illness will be few. But if the constitution is weak and protection is not given, then illness may arise from many causes—such as being startled, injured, or harmed by improper diet, or by exposure to wind and cold. All of these can lead to disease. If one lacks clear insight into the principles, how can one distinguish or diagnose? A slight error in judgment may lead to serious harm. Therefore, those who practice this craft must clearly identify the syndrome before administering treatment.
卷之八 小儿门
小儿指掌脉纹图
男左女右看手掌虎口纹法一风关易治一气关疾深一命关恶候其症候看纹过寅关初病卯关疾深辰关难治一寅关青色是四足惊二卯关赤色是人惊三辰关黑色是水惊三关通度见五色者难治
卷之八 小儿门
看三关纹法
图片
卷之八 小儿门
看三关纹法
丫风关青色如鱼刺者是初惊易治气关青色如鱼刺疳痨身热易治命关青色如鱼刺主风邪入脾难治
卷之八 小儿门
看三关纹法
风关青色如悬针主水惊易治气关赤色如悬针主肝肺脏积热命关有此形五色皆恶候
卷之八 小儿门
看三关纹法
风关如水字主惊风入肺咳嗽面赤气关如水字膈上有涎并虚积伤滞命关如水字主惊风疳极候
卷之八 小儿门
看三关纹法
乙风关如乙字主肝脏惊风易治气关如乙字主惊风病重命关如乙字青黑色主慢惊难治
卷之八 小儿门
看三关纹法
纹图 风关如曲虫疳痞积众气关如曲虫主大伤积秽命关如曲虫主心病传肝难治
Explanation
Volume 8: The Section on Pediatrics
Diagram of Pulse Patterns on the Fingers and Palms of Children
For boys, examine the left hand; for girls, examine the right hand, looking at the pattern at the palm’s "tiger’s mouth." The Wind Gate (风关) indicates a condition that is easy to treat; the Qi Gate (气关) indicates a more serious illness; the Life Gate (命关) indicates a grave or life-threatening condition. If the pattern extends beyond the Jin Gate (寅关), it indicates the initial stage of illness; if it reaches the Mao Gate (卯关), it indicates a more severe condition; if it reaches the Chen Gate (辰关), it indicates a difficult-to-treat condition. At the Jin Gate, a blue color indicates "four-foot fright" (四足惊); at the Mao Gate, a red color indicates "human fright" (人惊); at the Chen Gate, a black color indicates "water fright" (水惊). If all three gates show the five colors (青、赤、黄、白、黑), the condition is difficult to treat.
Volume 8: The Section on Pediatrics
Method of Examining the Three Gates on the Palm
[Image]
Volume 8: The Section on Pediatrics
Method of Examining the Three Gates on the Palm
If the Wind Gate appears blue and resembles fish spines (如鱼刺), it indicates an initial stage of fright, which is easy to treat. If the Qi Gate appears blue and resembles fish spines, it indicates a condition of g疳 (a wasting disease) with fever, which is also treatable. If the Life Gate appears blue and resembles fish spines, it indicates wind pathogen entering the spleen, which is difficult to treat.
Volume 8: The Section on Pediatrics
Method of Examining the Three Gates on the Palm
If the Wind Gate appears blue and resembles a hanging needle (如悬针), it indicates water fright, which is easy to treat. If the Qi Gate appears red and resembles a hanging needle, it indicates accumulated heat in the liver and lungs. If the Life Gate shows this form and all five colors are present, it indicates a grave condition.
Volume 8: The Section on Pediatrics
Method of Examining the Three Gates on the Palm
If the Wind Gate appears like the character for water (如水字), it indicates wind of fright entering the lungs, with coughing and red face. If the Qi Gate appears like the character for water, it indicates phlegm on the diaphragm and deficiency with stagnation. If the Life Gate appears like the character for water, it indicates a severe case of wind of fright and g疳.
Volume 8: The Section on Pediatrics
Method of Examining the Three Gates on the Palm
If the Wind Gate appears like the character 乙 (如乙字), it indicates wind of fright affecting the liver, which is easy to treat. If the Qi Gate appears like the character 乙, it indicates a more severe case of wind of fright. If the Life Gate appears like the character 乙 and is blue or black, it indicates chronic wind of fright, which is difficult to treat.
Volume 8: The Section on Pediatrics
Method of Examining the Three Gates on the Palm
Pattern Diagram: If the Wind Gate appears like a curved worm (如曲虫), it indicates g疳 with accumulation. If the Qi Gate appears like a curved worm, it indicates severe accumulation and stagnation. If the Life Gate appears like a curved worm, it indicates a condition where heart disease has spread to the liver, which is difficult to treat.