Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
作摩膏,除小儿百病。除皮中热结积蛊毒,白虫寸白自出不止。久服令人阴痿。
白辣 (一名辣针,小枣也。)味辛,气寒。无毒。主心腹痛,痈肿溃脓,止痛,决剌结。
五倍子 味苦、酸,气平。无毒。主疗齿宣疳 ,肺脏风毒流溢皮肤,作风湿癣疮,瘙痒,脓血水,五痔下血。小儿面鼻疳疮。末掺口疮效。煎澄汁洗眼,去热,风湿痒肿痛。含口中,治顽痰有功。又解诸热毒,又治肠虚泄痢,收敛之剂也。
黄药根 味苦,气平。无毒。主诸恶疮 喉痹,蛇犬咬毒。取根研服之,亦含亦涂。又治马心肺热等疾。
椿木叶 味苦、涩,气寒。有毒。(无花不实者为椿,有花而荚者为樗。)主洗疮疥风疽,水煮叶汁用之。皮主疳 。樗木根叶尤良。樗白皮主赤白久痢,治小儿疳痢,杀口鼻中疳虫及蛔虫,肠滑痔疾,泻血不止。女子血崩,月信来多,赤白带下,取东引细根皮,水煮服之。又能缩小便,入药蜜炙用。
桐叶 味苦,气寒。无毒。(桐有四种,未详孰是此用者。)主恶蚀疮着阴。皮主五痔,杀三虫。花主敷诸疮,饲猪肥大三倍。
梓白皮 味苦,气寒。无毒。主热,去三虫,疗目中疾。煎汤洗小儿壮热,一切疮疥,皮肤瘙痒。叶捣敷猪疮,饲猪肥大三倍。
钓樟根皮 (俗呼乌樟。)主金疮止血,治贲豚,香港脚水肿。煎服并煎汤洗疮痒疥癣,中恶心痛,鬼疰霍乱腹胀,酒煮服之。
桦木皮 味苦,气平。无毒。主诸黄胆,浓煎汁饮之。又主时行热主毒碗豆疮,特良。又乳痈初发肿硬,以无灰酒服方寸匕,卧,及觉瘥。
Explanation
Make a rubbing ointment to cure a hundred diseases in children. Removes heat accumulation, toxic worms, and stagnation in the skin; white worms, an inch long, continuously emerge. Long-term use causes impotence.
White pepper (also known as "spicy needle," or small date). Pungent in taste, cold in nature. Non-toxic. Treats abdominal pain, abscesses with pus, relieves pain, and resolves obstructions.
Five倍子. Bitter and sour in taste, neutral in nature. Non-toxic. Treats tooth decay, wind-toxin from the lungs spreading to the skin, causing rheumatic eczema, itching, pus, and bloody discharge; treats hemorrhoids with bloody discharge. Treats facial and nasal sores in children. Powder applied to mouth sores is effective. Boil and clarify the juice to wash the eyes, to dispel heat, itching, and swelling pain caused by wind-damp. Holding in the mouth is effective in treating stubborn phlegm. Also resolves various heat toxins and treats diarrhea due to intestinal deficiency; it is a consolidating agent.
Yellow medicine root. Bitter in taste, neutral in nature. Non-toxic. Treats various foul sores, throat obstruction, and venom from snake or dog bites. Take the root, grind and consume it; can also be held in the mouth or applied externally. Also treats heat conditions of the horse’s heart and lungs.
Cedar leaf. Bitter and astringent in taste, cold in nature. Toxic. (Those without flowers and fruit are called Chun; those with flowers and pods are called Chu.) Used to wash sores, scabies, and wind abscesses; water boiled from the leaves is used. The bark treats g疳. The root and leaves of Chu are particularly effective. The white bark of Chu treats chronic red or white diarrhea, treats g疳 diarrhea in children, kills worms in the nose and mouth and roundworms, and treats chronic diarrhea with rectal bleeding. For women with uterine hemorrhage, excessive menstrual flow, or red and white leukorrhea, take the fine root bark that grows eastward, boil and consume it. It also reduces frequent urination; when used in medicine, it should be honey-fried.
Paulownia leaf. Bitter in taste, cold in nature. Non-toxic. (There are four types of Tong, but it is unclear which is used here.) Treats foul sores affecting the genitals. The bark treats five types of hemorrhoids, kills three kinds of worms. The flowers are used to apply to sores; feeding pigs with them causes them to grow three times larger.
Paulownia white bark. Bitter in taste, cold in nature. Non-toxic. Treats heat conditions, eliminates three types of worms, and treats eye ailments. Boil a decoction to wash children with fever, all kinds of sores, scabies, and itchy skin. Crush the leaves to apply to pig sores; feeding pigs with them causes them to grow three times larger.
Root bark of Diao Zhang (commonly called Black樟). Treats wounds to stop bleeding, treats bengun (a type of abdominal distension), and edema of the Hong Kong foot. Boil and consume, or use the decoction to wash sores, scabies, and itching; effective for chest pain due to internal toxicity, ghost疰, and abdominal distension from cholera. Boil with wine and consume.
Birch bark. Bitter in taste, neutral in nature. Non-toxic. Treats various jaundice; drink the thickly boiled juice. Also treats epidemic fevers and toxic bean rashes, particularly effective. Also treats initial swelling and hardness of breast abscess; take a spoonful with alcohol-free wine, lie down, and upon waking, the condition improves.
千金藤 (生北地者根大如指,色黑如漆。生南土者,黄赤如细辛。)主一切血毒诸气,霍乱中恶,天行虚劳疟瘴,痰块嗽不利。痈肿蛇犬毒,药石发癫痫,悉主之。
木鳖 味甘,气温。无毒。主折伤,消结肿恶疮,生肌。止腰痛,肛门肿痛,妇人乳痛。
桃竹笋 味苦,有小毒。主六畜疮中蛆,捣碎纳之,蛆尽出。
梳篦 主虱病,活虱入腹为病如 瘕者,煮汁服。又梳篦垢主小儿恶气霍乱,水和饮之。
败扇 主蚊子,新造屋柱下四隅埋之,蚊永不入。烧为末,和粉粉身上,止汗。弥败者佳。
Explanation
Thousand Gold Vine (those growing in the north have roots as thick as a finger, black as lacquer; those growing in the south are yellowish-red, resembling Asarum.) Treats all blood toxins and various qi disorders, hualuan (gastroenteritis), zhong’e (sudden illness), tianxing (epidemic), xu lao (deficiency syndrome), nue zhang (malaria and tropical fevers), phlegm masses with obstructed coughing. Abscesses, snake and dog venom, epilepsy caused by medicinal stones—all are treated by it.
Mu Bie has a sweet taste, warm nature, and is non-toxic. Treats fractures, reduces abscesses and malignant sores, promotes tissue regeneration. Stops lower back pain, anal swelling and pain, and breast pain in women.
Taotiao Zhu Shen has a bitter taste and slight toxicity. Treats maggots in wounds of six domestic animals; grind it into powder and apply it, and the maggots will emerge.
Shu Bi treats lice infestations; when live lice enter the abdomen, they cause a condition similar to jia (a type of abdominal mass or tumor). Boil the juice and drink it. The dirt on combs and brushes treats xia’er e qi hualuan (infantile qi disorder with vomiting and diarrhea); mix with water and drink.
Buyi Shan repels mosquitoes. When building a new house, bury it at the four corners of the pillars, and mosquitoes will never enter. Burn it into powder, mix with powder, and apply to the body to stop sweating. The more decayed, the better.
卷之九十五 本草集要(下)
本草菜部
冬葵子 味甘,气寒。性滑利。无毒。(黄芩为使。是秋种葵覆养经冬至春作子者。)主五脏六腑寒热羸瘦,五癃,利小便。疗妇人乳痈,下乳汁。久服坚骨长肌肉,轻身延年。难产取一二合,杵破,水煮服之。痈节未溃者,水吞三五粒,便作头脓出。根主恶疮,疗淋,利小便,服丹石人宜之。
蜀葵 味甘,气寒。阴中之阳。无毒。(根茎并入药,根花俱阴干。)主客热,利小便。
治恶疮及带下,散脓血恶汁。煮食主丹石发热结。叶烧为末,敷金疮,捣碎敷火疮。炙者与小儿食,治热毒下痢及大小丹痢,捣汁服亦可。花治淋涩,水肿,催生落胎并一切疮疥、小儿风疹子。花有五色,赤者治赤带,白者治白带,空心酒调末二钱匕。赤治血燥,白治气燥,又白者疗痰疟。
黄蜀葵花 (与蜀葵花别种,春生苗叶尖狭多缺,夏末开淡黄花,采之晒干用。)主治小便淋及催生,又疮家要药,主诸恶疮脓水,久不瘥者,作末敷之愈。子催生,临产时取四十九粒或二三钱,炒研末,温水调服。
荚菔根 (俗名萝卜。)味辛、甘,气温平。无毒。(忌与地黄、何首乌同食,令发白。)主大下气,消谷去痰癖。主咳嗽,解面毒。生捣汁服,主消渴。治肺痿,能止血消血。《衍义》云:散气用生姜,下气用莱菔。子治喘嗽,下气消食。水研服,吐风痰。醋研涂,消肿毒。
芜青 味苦,气温。无毒。主利五脏。轻身益气,消食。可长食之,令人肥健,诸菜之中最有益者。
Explanation
Volume 95: Essential Compendium of Materia Medica (Part II)
Herbal Section: Vegetables
Winter Purslane (Dongkui Zi)
Taste: sweet; nature: cold; property: slippery and lubricating; toxicity: non-toxic. (Scutellaria baicalensis is its companion herb. This refers to the winter purslane sown in autumn, cultivated through winter, and producing seeds in spring.)
Indications: treats cold and heat conditions in the five zang and six fu organs, emaciation, and the five types of urinary or genital disorders; promotes urination.
Use for: treating breast abscesses in women and promoting lactation.
Long-term use strengthens bones, builds muscle, lightens the body, and prolongs life.
For difficult childbirth: take one or two he of the seeds, crush them, and boil in water to drink.
For abscesses that have not yet ruptured: swallow three to five seeds with water, and the abscess will then discharge pus.
The root treats malignant sores; treats dysuria and promotes urination; suitable for those who have taken mineral-based medicines (dan shi).
Sichuan Mallow (Shu Kui)
Taste: sweet; nature: cold; property: yang within yin; toxicity: non-toxic. (Root and stem are both used in medicine; root and flowers are dried in the shade.)
Indications: treats external heat conditions and promotes urination.
Use for: treating malignant sores and leukorrhea; disperses pus and foul discharge.
When cooked and eaten, it treats heat accumulation caused by dan shi.
Burned into powder and applied to wounds; crushed and applied to burns.
When roasted, it may be given to children to treat heat-toxin diarrhea and red and white dysentery; the juice may also be taken.
The flower treats urinary retention, edema, induces labor, and may cause miscarriage; also treats all kinds of sores and scabies, and childhood rashes.
The flowers come in five colors: red flowers treat red leukorrhea, white flowers treat white leukorrhea. Take two qian of powder mixed with wine on an empty stomach.
Red treats blood dryness, white treats qi dryness; the white variety also treats phlegm malaria.
Yellow Sichuan Mallow Flower (A different species from Sichuan mallow; sprouts in spring with narrow, pointed, often notched leaves; opens pale yellow flowers in late summer; harvested and dried in the sun for use.)
Main use: treats urinary obstruction and induces labor; also an essential medicine for sores.
Treats purulent sores with long-standing discharge; when made into powder and applied, it heals.
The seeds induce labor: at the time of delivery, take forty-nine seeds or two to three qian, roast and grind into powder, then mix with warm water and take.
Radish Root (Jiafu Gen) (Commonly known as radish.)
Taste: pungent and sweet; nature: warm and neutral; toxicity: non-toxic. (Avoid eating with Rehmannia glutinosa or Polygonum multiflorum, as it may cause premature graying of hair.)
Indications: reduces excessive qi, digests food, and resolves phlegm nodules.
Treats cough and detoxifies the face.
Freshly crushed and drunk as juice, it treats diabetes.
Treats pulmonary atrophy (肺痿), and stops and resolves blood stasis.
According to Yan Yi: use ginger to disperse qi, and radish to descend qi.
The seeds treat asthma and cough, descend qi, and aid digestion.
Ground in water and taken, it expels wind-phlegm; ground with vinegar and applied, it reduces swelling and toxicity.
Wuqing
Taste: bitter; nature: warm; toxicity: non-toxic.
Indications: benefits the five zang organs; lightens the body, enhances qi, and aids digestion.
Can be eaten regularly, making one strong and robust; among all vegetables, it is the most beneficial.
昔诸葛亮所止,令兵士独种此,为其有大利,今三蜀江陵人呼为诸葛菜。根主消渴,敷热毒风肿。子主明目。
芥 味辛,气温。无毒。归鼻,主除肾邪气,利九窍,明耳目,安中,久食温中。又云多食动气。子治风肿毒及麻痹,醋研敷之。扑损瘀血,腰痛肾冷,和生姜研微暖涂贴之。心痛,酒醋服。
白芥 味辛,气温。无毒。主冷气。子主敷射工及疰气,上气发汗,胸膈痰冷面青。丹溪云:痰在皮里膜外,非此不能达。又游肿诸毒,为末猪胆和如泥,敷之,日三易。
苋实 味甘,气寒。无毒。(忌与鳖同食,以鳖细锉和苋置湿处,则变为生鳖。)主青盲白翳,明目除邪。利大小便,去寒热,杀蛔虫。久服益气力,不饥轻身。
马齿苋 味酸,气寒。性滑,无毒。(用叶小者。节叶间有水银,入药不用茎节。)主目盲白翳,利大小便,止赤白下。去寒热,杀诸虫,止渴,破 结,痈疮,服之长年不白。和梳垢敷丁肿。又烧为灰,和多年醋滓,先灸丁肿以封之,即根出,又敷豌豆疮良。生捣绞汁服,当利下恶物,去白虫,亦治疳痢。又主三十六种风结疮,以一釜煮,澄清,内蜡三两重,煎成膏涂之。亦可涂白秃湿癣,敷杖疮,又疗多年恶疮。子明目,主青盲白雾,杵为末,每一匙煮葱豉粥,和搅食之。
苦苣 味苦,气平。(不可同血食,作痔疾。)主除面目及舌下黄。折取茎中白汁,敷丁肿出根。又渍痈上立溃。碎茎叶敷蛇咬。根主赤白痢及骨蒸,并煮服之。
荠 味甘,气温。无毒。主利肝气,和中。
Explanation
When Zhuge Liang resided in a place, he ordered the soldiers to plant this exclusively, because it had great benefits. Today, people from the Three Shus and Jiangling refer to it as Zhuge's vegetable. The root treats diabetes, and is applied externally for hot toxic wind swellings. The seeds are used for brightening the eyes.
Mustard: pungent in taste, warm in nature, non-toxic. It enters the nasal meridian, and is used to expel kidney pathogenic qi, benefit the nine orifices, clarify the ears and eyes, soothe the middle, and long-term consumption warms the middle. It is also said that overeating may agitate the qi. The seeds treat wind swellings, toxicity, and paralysis; grind with vinegar and apply externally. For trauma causing blood stasis, lower back pain, and coldness of the kidneys, mix with ginger, grind slightly warm, and apply. For heart pain, take with wine and vinegar.
White mustard: pungent in taste, warm in nature, non-toxic. It is used to dispel cold qi. The seeds are applied to treat injuries from arrow poisons and疰 qi, promote upward qi, induce sweating, and treat chest fullness with cold phlegm and a greenish face. Zhu Danxi said: phlegm located between the skin and membranes cannot be reached without this. For wandering swellings and various toxins, grind into powder, mix with pig bile like mud, and apply; change three times a day.
Amaranth seeds: sweet in taste, cold in nature, non-toxic. (Avoid eating with turtle; if turtle is finely chopped and mixed with amaranth and placed in a damp place, it will transform into live turtles.) They treat green blindness and white翳, brighten the eyes and dispel evil qi, benefit the bowels, relieve cold and heat, kill roundworms. Long-term use strengthens qi and strength, prevents hunger, and lightens the body.
Portulaca oleracea: sour in taste, cold in nature, slippery in nature, non-toxic. (Use the smaller leaves. Mercury is present between the nodes and leaves; do not use the stems or nodes for medicine.) It treats blindness and white翳, benefits the bowels, stops red and white diarrhea, dispels cold and heat, kills various parasites, quenches thirst, breaks up masses, and treats abscesses. Taking it long-term prevents graying of the hair. Mix with hair comb residue and apply to boils. Burn into ash, mix with old vinegar residue, first moxibustion the boil and then apply it; the root will emerge. It is also good for pea-like sores. Freshly crush and squeeze the juice for consumption, which promotes elimination of harmful substances, removes white worms, and also treats疳痢. It also treats thirty-six types of wind-induced abscesses: boil in a pot, clarify, add three liang of wax, boil into a paste, and apply. It may also be used to treat white baldness, wet eczema, and blisters from a stick, and to treat long-standing ulcers. The seeds brighten the eyes and treat green blindness and white haze; grind into powder, one spoonful mixed into leek and fermented black bean porridge, and consume.
Bitter lettuce: bitter in taste, neutral in nature. (Should not be eaten with blood foods, as it may cause hemorrhoids.) It treats jaundice on the face and under the tongue. Extract the white juice from the stem and apply to boils to draw out the root. Soak on a boil and it will immediately rupture. Crush the stems and leaves and apply to snake bites. The root treats red and white diarrhea and bone fever; boil and consume.
Shepherd's purse: sweet in taste, warm in nature, non-toxic. It benefits the liver qi and harmonizes the middle.
其实名菥 子,主明目,目暴赤痛,去瘴翳,根汁点目中亦效。根叶烧灰治赤白痢。
王瓜 味苦,气寒。无毒。(即《月令》所谓王瓜生者是也。三月采阴干。)主消渴,内痹,瘀血月闭,寒热酸疼,益气愈聋,疗诸邪气热结,鼠 ,散痈肿留血,止小便数遗不禁。
子润心肺,肺痿吐血,肠风泄血,赤白,炒用。蛊毒,(取捣汁和酒服,当吐下。)下乳汁,为末,酒服一钱,日三。)黄胆黑疸。(取根汁六合,顿服,当有黄水随小便出,未愈再服。)瓜蒂 (即瓜也。)味苦,气寒。有毒。(七月七日采,阴干。去瓜皮,用蒂约半寸许。)主大水,身面四肢浮肿,下水,杀虫毒。咳逆上气,风痫喉风,痰涎暴塞,及食诸果病在胸腹中,皆吐下之。去鼻中息肉,为末,羊脂和少许敷之,日三次。疗黄胆及暴急黄,和小豆丁为末,吹鼻中,少时黄水出,亦可服方寸匕。胃弱及病后、产后勿轻用。诸亡血、诸虚家不可用。花主心痛咳逆。
苦瓠 味苦,气寒。有毒。主大水,面目四肢浮肿,下水,令人吐。
茄子根及枯茎叶 主冻脚伤者,汤渍之。
水芹 (即芹菜。)味甘,气平、寒。无毒。主女子赤沃,止血养精,保血脉,益气,令人肥健嗜食。治烦渴,三月、八月龙带精入芹菜中,人遇食之,病蛟龙瘕。发则似癫,面色青,小腹满痛,状如怀妊,服硬糖二三斤,日二度,吐出如蜥蝎。
繁缕 (即鸡肠草。)味酸,气平。无毒。(五月五日日中采之干用。)主积年恶疮不愈,有神效。又主破血,宜产妇口齿,方烧灰或作末揩齿宣露。
Explanation
Actually named Xī zǐ, it is used to brighten the eyes, treat sudden redness and pain in the eyes, remove eye obstructions, and applying the root juice directly to the eyes is also effective. The root and leaves, when burned into ash, treat red and white dysentery.
Wáng guā has a bitter taste, cold nature, and is non-toxic. (This is the Wáng guā mentioned in the Yue Ling as the one that grows in spring. It is harvested in March and dried in the shade.) It treats diabetes, internal obstruction, amenorrhea due to blood stasis, chills and fever with aching pain, strengthens qi and heals deafness, treats various evil qi and heat accumulation, shǔ (a type of tumor or abscess), disperses abscesses and retained blood, and stops frequent urination and incontinence.
Its seeds moisten the heart and lungs, treating atrophy of the lungs with hemoptysis, rectal wind with rectal bleeding, and red and white dysentery or hemorrhoids—used when stir-fried. For gǔ dú (toxic spirit disease), take the crushed juice mixed with wine, and it will cause vomiting and purging. It induces lactation: make into powder, take one qian with wine, three times a day. For jaundice and black jaundice, take six hé of root juice in one dose; yellow fluid will be expelled with urine. If not cured, repeat the dose.
Guā dǐ (the tip of the melon) has a bitter taste, cold nature, and is toxic. (Harvested on the seventh day of the seventh month, dried in the shade. Remove the melon rind and use about half an inch of the tip.) It treats severe edema, swelling of the body, face, and limbs, eliminates water retention, and kills insect toxins. It treats coughing and wheezing upwards, convulsive throat conditions, sudden obstruction by phlegm and saliva, and diseases caused by eating fruits that reside in the chest and abdomen—these are all expelled by vomiting and purging. It removes nasal polyps: make into powder, mix with a little mutton fat and apply, three times a day. It treats jaundice and acute jaundice: mix with small red beans, make into powder, and blow into the nose; after a while, yellow fluid will be expelled. It may also be taken in a dose of one fāng cùn bǐ (approximately one square inch). It should not be used lightly in those with weak stomachs or after illness or childbirth. It is unsuitable for those who have lost blood or are constitutionally weak. Its flowers treat heart pain and coughing upwards.
Kǔ hù (bitter gourd) has a bitter taste, cold nature, and is toxic. It treats severe edema, swelling of the face and limbs, eliminates water retention, and induces vomiting.
The roots and withered stems and leaves of the eggplant are used to treat frostbite injuries, by soaking in hot water.
Shuǐ qín (water celery, also known as celery) has a sweet taste, neutral and cold nature, and is non-toxic. It treats excessive menstrual bleeding in women, stops bleeding, nourishes essence, preserves the blood vessels, strengthens qi, and promotes robustness and appetite. It treats thirst. In March and August, the essence of dragons enters the celery; if a person consumes it, they may develop jiāo lóng jiǎ (a mythical disease caused by dragon essence). When it manifests, it resembles madness, with a blue complexion, full and painful lower abdomen, and a condition resembling pregnancy. Take two or three jin of hard candy twice a day, and the disease will be expelled as something resembling a lizard.
Fán lǚ (also known as jī cháng cǎo, or chickweed) has an acidic taste, neutral and cold nature, and is non-toxic. (Harvested on the fifth day of the fifth month, dried in the sun.) It treats chronic non-healing sores with remarkable efficacy. It also promotes blood circulation and is suitable for postpartum women to treat tooth decay and gum issues: burn it into ash or make into powder and apply to the teeth to promote healing.
治淋,取满两手握,水煮服。
胡荽 味辛,气温。微毒。(子入药炒用。)主消谷,利大小肠,通小腹气,通心窍。久食损人精神,令人多忘,发酸臭香港脚。主小儿秃疮,油煎敷之。亦主蛊,直痔及食肉中毒下血,煮冷取汁服。小儿痘疹不出,欲令速出,(用胡荽二三两,用酒二大盏,煎令沸滚之,便以物合定不令泄气,候冷去渣,微微从颈以下喷一身令到,除面不喷。)蓼实 味辛,气温。无毒。主明目,温中,耐风寒,下水气,面目浮肿,痈疡瘰 。
归鼻,除肾气。叶归舌,除大小肠气,利中,霍乱转筋,多取煮汤及热捋脚。又捣敷小儿头疮。
马蓼去肠中蛭虫。水蓼捣敷蛇咬。又煮渍脚捋之,消香港脚。脚肿痛成疮,频淋洗之。
葱实 味辛,气温。无毒。(葱忌与蜜同食。)主明目,补中不足。其茎葱白,入手太阴经、足阳明经,可作汤。主伤寒寒热出汗,中风面目肿,喉痹不通。安胎,归目,除肝邪气,利五脏,杀百药毒。通大小肠,霍乱转筋及贲豚气,香港脚心腹痛及心迷闷。连根用,主伤寒头痛如破。又茎叶用盐研,置蛇虫伤并金疮水入皲肿痛。治蚯蚓毒,大抵发散为功,多食昏人神。
韭 味辛,微酸,气温。性急,无毒。(忌与蜜同食,其子入药炒。)主归心,安五脏,主胃中热,充肝气,则病患可久食。韭汁生研,冬月用根细饮之,下膈间瘀血甚效。
又中风疾失音,心脾痛,上气喘息,胸膈气结滞及中恶腹胀,俱捣饮之。小儿初生灌之,即吐恶血,令无病。狂犬咬、蛇虺虫毒并恶疮,捣敷之。多食昏人目。
Explanation
Treat dysuria: take an amount sufficient to fill both hands, boil in water, and drink.
Coriander, pungent in flavor, warm in nature, slightly toxic. (The seeds are used in medicine after being stir-fried.) It aids digestion, benefits the large and small intestines, promotes the flow of qi in the lower abdomen, and opens the heart orifices. Prolonged consumption damages the spirit, causes forgetfulness, and may produce a sour, foul odor and foot ailments. It treats baldness or scaly patches on the head in children, applied externally after frying in oil. It also treats gu (a type of parasitic or toxic condition), hemorrhoids, and bleeding caused by poisoning from eating meat; boil and cool, then take the decoction. For children with measles or smallpox whose rash has not erupted, to make it erupt quickly: use two to three liang of coriander, two large cups of wine, and boil until boiling; then cover tightly to prevent the escape of steam, wait until it cools, remove the residue, and lightly spray from the neck down over the body, but not on the face.
Polygonum seeds, pungent in flavor, warm in nature, non-toxic. They benefit the eyes, warm the middle jiao, resist wind and cold, reduce water retention, treat facial swelling, abscesses, and goiter. They enter the nose and eliminate kidney qi. The leaves enter the tongue, eliminate qi from the large and small intestines, benefit the middle jiao, treat huoluan (gastrointestinal cramps), and are often used in decoctions or to warm the feet. They are also pounded and applied to children’s head sores.
Polygonum ma removes parasitic worms from the intestines. Polygonum shui is pounded and applied to snake bites. Boil and soak the feet, then rub them, to relieve foot ailments. For swollen, painful feet that have become ulcers, frequently rinse with the decoction.
Leek seeds, pungent in flavor, warm in nature, non-toxic. (Leek should not be eaten with honey.) They benefit the eyes and supplement deficiency in the middle jiao. The white part of the leek stalk enters the hand taiyin (lung) and foot yangming (stomach) meridians, and can be used to make decoctions. They treat fever and sweating in typhoid, facial swelling from windstroke, and obstruction of the throat. They stabilize the fetus, enter the eyes, eliminate liver qi stagnation, benefit the five zang organs, and neutralize the toxicity of a hundred herbs. They promote the flow of qi in the large and small intestines, treat huoluan (gastrointestinal cramps), bentun (a type of upward rushing of qi from the abdomen), foot ailments, abdominal pain, and heart-related confusion or dizziness. When used with the root, they treat severe headaches from typhoid as if the head were breaking. The stems and leaves, ground with salt, are applied to snake or insect bites and wounds from metal, treating swelling and pain caused by water entering the wound. They treat qiu yin (earthworm) poison, mainly through their dispersing action; excessive consumption dulls the spirit.
Chives, pungent in flavor, slightly sour, warm in nature, quick in action, non-toxic. (Avoid eating with honey; the seeds are used in medicine after being stir-fried.) They enter the heart, stabilize the five zang organs, treat heat in the stomach, strengthen liver qi, and thus can be consumed long-term by patients. Fresh chive juice, ground raw, is taken in small amounts in winter using the root, effectively removing blood stasis in the chest region.
They also treat speechlessness from windstroke, heart and spleen pain, upward qi (asthma), chest and diaphragm stagnation, and abdominal distension from zhong e (a type of toxic or external pathogenic attack), by pounding and drinking. For newborn infants, administering it causes them to vomit bad blood, preventing illness. They treat rabid dog bites, snake and insect poison, and malignant sores by pounding and applying externally. Excessive consumption causes blurred vision.
未出粪土为韭黄,滞不宜食。
花食之动风。子主梦泄、精滑、溺白,甚良。
薤 味辛、苦,气温。入手阳明经。无毒。(取白良,白冷清热,忌舆牛肉同食。)主金疮,败诸疮,中风寒水肿,生捣热涂之。与蜜同捣涂汤火疮,甚效。宜心归骨,菜芝也。轻身不饥耐老,除寒热,去水气,温中散结,利病患。止久痢冷泻,同黄柏煮食,绝赤痢、霍乱干呕,煮之服之。胸膈卒痛,肺气喘急,俱捣生汁,细饮之。
葫 (大蒜也。)味辛,气温。属火,有毒。(独子者入药佳,五月五日采。)主散痈肿急疮,除风邪,杀毒瓦斯。健胃善化肉,破冷气,烂 癖,辟瘟疫气,瘴气蛊毒,蛇虫,溪毒。
治中暑毒,霍乱转筋腹痛,烂嚼温水嗌之。又鼻血不止,烂捣涂足心,止即拭去。醋浸之经年者良。此物气极荤,煮为羹 极俊美,熏气亦微。下气温中,消谷生食。久食伤肝气,损目明。又伤肺伤脾,引痰,宜戒之。痈疽发背,恶疮肿核初发,取紫皮独头蒜横切作片子用浓一分贴肿头中心,炷艾如梧桐子,灸蒜上,勿令大热。若觉痛,即擎起蒜,蒜焦更用新者。如已痛者,灸至不痛;不痛者,灸至痛。以多为善,无不效者。疣赘之类,亦根据此灸。
小蒜 味辛,气温。有小毒。归脾肾,主霍乱,腹中不安,消谷,理胃温中,除邪痹毒瓦斯。华佗用蒜齑,吐人恶物,云是此。又云是大蒜。
假苏 (荆芥也。)味辛、苦,气温(。取花实成穗者,曝干用。)主寒热鼠 ,瘰 生疮,破结聚气,下瘀血,除湿痹。辟邪气,通利血脉,传送五脏。
Explanation
Leeks not yet emerged from the manure are called yellow leek (jiu huang); if they are stagnant, they should not be eaten.
Eating the flowers may move wind. The seeds are effective for dream ejaculation, seminal leakage, and white urine.
Xie (allium tuberosum) has a pungent and bitter taste, is warm in nature, and enters the Hand Yangming meridian. It is non-toxic. (The white part is best; it clears heat and is cold in nature, and should not be eaten with beef.) It treats injuries from metal, heals various sores, and conditions of wind-cold edema. Crush it raw and apply it hot. When mixed with honey and crushed, it is very effective for burns and scalds. It is suitable for the heart and returns to the bone; it is a vegetable treasure. It lightens the body, prevents hunger, and delays aging. It dispels cold and heat, removes water retention, warms the middle jiao and disperses masses, and benefits the sick. It stops chronic diarrhea and cold dysentery. When cooked together with phellodendron and eaten, it cures bloody dysentery and vomiting due to cholera. For sudden chest and diaphragm pain and rapid breathing due to lung qi, crush both into fresh juice and drink it slowly.
Huo (garlic) has a pungent taste, is warm in nature, belongs to fire, and is toxic. (The single-headed variety is best for medicine, and should be collected on the fifth day of the fifth lunar month.) It disperses abscesses and acute sores, removes wind pathogens, and kills toxic vapors. It strengthens the stomach, aids digestion, breaks cold qi, dissolves tumors, repels epidemic diseases,瘴气,蛊毒, snake and insect toxins, and water toxins.
It treats heatstroke toxicity, cholera with cramping and abdominal pain; chew it up and swallow with warm water. For nosebleeds that do not stop, crush it up and apply to the soles of the feet; wipe it off once the bleeding stops. Garlic soaked in vinegar for a year is especially good. This substance has an extremely strong odor; when cooked into a soup, it is extremely delicious, and its aroma is also faint. It descends qi, warms the middle jiao, aids digestion, and promotes the intake of raw food. Long-term consumption may injure liver qi and damage eyesight. It also injures the lungs and spleen, induces phlegm, and should be avoided.
For abscesses on the back, evil sores, and newly developed swollen lumps, take a slice of purple-skinned single-headed garlic, cut crosswise with a thickness of one fen, and apply it to the center of the swelling. Make a cone of mugwort as big as a paulownia seed, and burn it on top of the garlic, but do not let it become too hot. If it causes pain, lift the garlic up; when it becomes charred, use a fresh piece. If the area is already painful, continue burning until it is no longer painful; if it is not painful, continue until it becomes painful. The more the better; it is never ineffective. For warts and similar growths, apply this method as well.
Small garlic has a pungent taste, is warm in nature, and has a slight toxicity. It enters the spleen and kidney and is used to treat cholera, abdominal discomfort, aids digestion, regulates the stomach and warms the middle jiao, and dispels pathogenic toxins. Hua Tuo used garlic paste to induce vomiting of harmful substances, and this is said to be this variety. It is also said to be garlic.
Jiangjie (perilla) has a pungent and bitter taste, is warm in nature. (Take the flower clusters when mature and dry them in the sun.) It treats fever and chills, mouse-like swellings, and scrofula with sores. It breaks up masses and stagnant qi, removes瘀血, and dispels damp obstruction. It repels evil qi, promotes circulation of the blood vessels, and transports the energies of the five organs.
能发汗,解渴,除冷风。治头风眩晕,妇人血风等为要药。治产后血晕,捣末,童便调热服三钱匕如神。口噤者,挑齿灌之或灌鼻中。产后中风身强直,取末酒和服。又杵末酷和,封风毒丁肿。
水苏 (一名鸡苏。)味辛,气微温。无毒。(七月采。)主吐血衄血,血崩血痢,产后中风,下气,辟口臭,去毒辟恶气。久服通神明,轻身耐老。
香薷 味辛,气微温。无毒。主霍乱腹痛吐下,治霍乱不可缺也。下气,除烦热,调中温胃,治伤喜。利小便,散水肿,治水甚捷,有彻上彻下之功。肺得之,则清化行而热自下。
又治口气甚捷,盖口臭是脾有郁火,溢入肺中,失其清和甘美之意,而浊气上干故也。
薄荷 味辛、苦,气凉、温。无毒。入手太阴经、厥阴经。主贼风伤寒发汗,通利关节,伤风头脑风及小儿涎,惊风壮热,及上行之药,能引诸药入荣卫。又主风气壅并,下气,消宿食、恶气,心腹胀满,霍乱骨蒸劳热,用其汁与众药熬为膏。新大病瘥人勿食,令虚汗不止。猫食则醉。
Explanation
It induces sweating, relieves thirst, and dispels cold wind. It is a key remedy for conditions such as headwind dizziness and blood wind in women. For postpartum blood fainting, the herb should be powdered, mixed with warm child's urine, and taken in a dose of three qian in a bi spoon, and it is as effective as a deity. For those with locked jaws, the medicine should be administered by inserting it between the teeth or pouring it into the nose. For postpartum wind stroke with body rigidity, take the powder mixed with wine. Alternatively, grind the powder with vinegar and apply it to wind-toxin swellings.
Water perilla (also known as chicken perilla). Taste pungent, with a slightly warm nature. Non-toxic. (Harvested in July.) It treats vomiting blood, nosebleeds, uterine hemorrhage, bloody diarrhea, postpartum wind stroke, descends qi, dispels bad breath, removes toxins and wards off foul odors. Long-term use promotes spiritual clarity, lightens the body, and prolongs life.
Mosla. Taste pungent, with a slightly warm nature. Non-toxic. It treats vomiting and diarrhea due to gastroenteritis, and is indispensable in the treatment of gastroenteritis. It descends qi, dispels烦 heat, harmonizes the middle jiao and warms the stomach, treats injuries from overexertion. It promotes urination, disperses edema, and is very effective in treating water retention, with the function of acting from top to bottom. When the lungs receive it, clear transformation is facilitated and heat naturally descends.
It is also very effective in treating oral odor. This is because bad breath arises from stagnated fire in the spleen, which overflows into the lungs, causing the lungs to lose their clear and harmonious nature, and allowing turbid qi to rise upward.
Peppermint. Taste pungent and bitter, with a cool and warm nature. Non-toxic. It enters the Hand Taiyin and Jueyin meridians. It treats windstroke and cold-induced fever by inducing sweating, promotes the smoothness of joints, treats wind-cold headaches, excessive phlegm in children, febrile convulsions, and high fever. As an upward-moving herb, it can guide other herbs into the nutritive and defensive qi. It also treats stagnated wind qi, descends qi, eliminates indigestion and foul qi, treats abdominal distension, gastroenteritis, and chronic fever due to internal heat. Its juice is used with other herbs to make a medicinal ointment. Those who have recently recovered from a serious illness should not consume it, as it may cause excessive sweating. If eaten by a cat, it causes intoxication.
卷之九十五 本草集要(下)
本草果部
藕实 (莲子也。)味甘,气平。无毒。主补中养神,益气力,除百疾。安心,止渴,止痢。治腰痛,固精。久服轻身耐老,不饥延年,多食令人喜。藕甘寒,除热毒口渴烦闷,解酒毒。消瘀血,破产后血闷,捣 金疮热伤,散血止痛生肌。蒸煮食,开胃补五脏。节捣汁,止吐血衄血不止。荷鼻,即荷叶蒂,味苦,主安胎,去恶血,留好血,血痢煮服之。荷叶及房皆破血,胎衣不下,酒煮服之。莲花忌地黄、蒜。镇心轻身,益颜色。
鸡头实 味甘,气平。无毒。主湿痹,腰脊膝痛。补中,除暴痰。益精气,强志,令耳目聪明。久服轻身不饥,耐老神仙。
覆盆子 味甘,气平,微热。无毒。(五月采。)主益气轻身,令发不白。又主男子肾虚精竭阴痿,女子食之有子。
山楂子 主消食,行结气。健胃,消食积痰,益小儿。又催疮痛,消滞血,治妇人儿枕痛,浓煎汁入砂糖服,立效。
橘皮 味辛、苦,气温。味浓,阴也。无毒。(陈久者良。)主胸中瘕热遂气,利水气,除膈间痰热,导滞气,止呕咳痰逆,霍乱泄泻。久服去臭,下气通神。去白,理肺气降痰;留白,理脾胃消食。青橘叶导胸胁逆气,行肝气,乳肿痛及胁痈,药中用之以行经。橘核治腰痛,膀胱气痛,肾冷。炒去壳,研酒调服。青皮味苦、辛,气寒。足厥阴经引经药,入手少阳经。主气滞,消食,破积结膈气。治小腹痛,须用之。泻肝气治胁痛,须醋炒。用勿多服,损人真气。陈皮治高,青皮治低。
大枣 味甘,气平,温。
Explanation
Volume 95: Compendium of Materia Medica (Part II)
Fruit Section
Lotus Seed (藕实, also known as 莲子) – Taste: sweet; Nature: neutral. Non-toxic.
Used to tonify the middle jing (essence), nourish the spirit, strengthen qi and energy, and eliminate a hundred diseases. Calms the mind, quenches thirst, stops diarrhea. Treats lower back pain and consolidates essence. Long-term use leads to lightness of body, resistance to aging, reduced hunger, and extended lifespan. Overconsumption may cause excessive joy. The lotus root is sweet and cold, eliminating heat toxins, quenching thirst, dispelling restlessness, and detoxifying alcohol. It disperses stasis blood, relieves blood stagnation after childbirth, and when pounded, treats wounds caused by heat injuries, disperses blood, relieves pain, and promotes tissue regeneration. When steamed or cooked, it opens the stomach and nourishes the five organs. The nodes, when pounded into juice, stop uncontrollable vomiting of blood or nosebleeds.
Hemp Leaf Stalk (荷鼻, also known as 荷叶蒂) – Taste: bitter. Used to stabilize the fetus, remove bad blood, retain good blood. For bloody diarrhea, decoct and take. The lotus leaf and its calyx both break up blood stasis; for retained placenta, decoct in wine and take. Lotus flowers should not be taken with rehmannia root or garlic. Calms the heart, lightens the body, and improves complexion.
Water Chestnut Seed (鸡头实) – Taste: sweet; Nature: neutral. Non-toxic.
Used to treat damp obstruction, pain in the waist, spine, and knees. Tonifies the middle, eliminates sudden phlegm. Strengthens essence and qi, strengthens the will, improves hearing and vision. Long-term use leads to lightness of body, reduced hunger, and longevity, resembling a sage.
Strawberry Fruit (覆盆子) – Taste: sweet; Nature: neutral, slightly warm. Non-toxic. (Harvested in May.)
Used to strengthen qi and lighten the body, preventing premature graying of hair. Also treats male kidney deficiency, exhaustion of essence, and impotence; when consumed by women, it may promote fertility.
Hawthorn Fruit (山楂子) – Mainly used to aid digestion and resolve stagnant qi. Strengthens the stomach, eliminates food stagnation and phlegm, benefits children. Also promotes wound healing, disperses stasis blood, and treats pain in the uterus due to retained placental tissue. When concentrated and boiled into a syrup mixed with rock sugar, it produces immediate effects.
Tangerine Peel (橘皮) – Taste: pungent and bitter; Nature: warm. Flavor is strong, belonging to the Yin category. Non-toxic. (The older, the better.)
Used to resolve accumulations of heat in the chest, promote the flow of water qi, eliminate phlegm heat in the chest, guide stagnant qi, stop vomiting, coughing, and phlegm reversal, and treat vomiting and diarrhea due to sudden stomach upset. Long-term use eliminates body odor, regulates qi, and connects with the spirit. When the white part is removed, it regulates lung qi and reduces phlegm; when the white part is retained, it regulates the spleen and stomach and aids digestion. Green Tangerine Leaf guides rebellious qi in the chest and ribs, promotes liver qi, treats breast swelling and pain, and intercostal abscesses; it is used in prescriptions to promote menstrual flow. Tangerine Seed treats lower back pain, bladder qi pain, and cold in the kidneys. Fried and the shell removed, then ground and taken with wine. Green Tangerine Peel has a bitter and pungent taste, cold nature. It is a guiding herb for the Foot-Jueyin meridian and enters the Hand-Shaoyang meridian. Used to treat qi stagnation, aid digestion, and resolve accumulations and chest qi stagnation. It is essential for treating lower abdominal pain. To drain liver qi and treat costal pain, it must be stir-fried with vinegar. Do not take in large amounts, as it may damage true qi. Old Tangerine Peel treats upper stagnation, while Green Tangerine Peel treats lower stagnation.
Jujube (大枣) – Taste: sweet; Nature: neutral, warm.
气浓,阳也。无毒。(去乌头毒,不宜合生葱食。入药用,擘去核)主心腹邪气,安中养脾。助十二经,平胃气,通九窍,补少气少津液,身中不足,大惊四肢重,和百药。久服轻分,长年中满者,勿食。牙齿病者,忘之。
栗 味咸,气寒。无毒。主益气,浓肠胃,令人耐饥。灰火中煨,令汗出。食之勿多,食滞气膈,食若袋盛,悬微干。生食补肾气,治腰脚无力。生嚼, ,可出箭头恶刺,并敷瘰肿。小儿疳疮。患风水气人,不宜食,以咸故也。壳煮汁饮之,止反胃消渴。
柿 味甘,气寒。属阴,无毒。(不可与蟹同食,令腹痛。)主通耳鼻气,肠 不足。浓肠胃,涩中,健胃气,消宿食。
梅实 (乌梅也)味酸,气平。阳也。无毒。(火熏干之为乌梅,晒干,瓷器藏收之为白梅,去核用。)主下气,除热烦瞒。收肺气,安心,肢体痛,偏枯不仁,死肌。去青黑痣,恶疾。
止下痢,涩肠止泄。消酒毒,好唾口干,去痰。治疟瘴,伤寒烦热及霍乱燥渴,虚劳骨蒸。入建茶、干姜为丸,治休息痢大验。烧灰杵末,敷一切恶疮肉,出腐肉立尽。白梅研敷,刀箭止血,刺在肉中,嚼封之即出。乳痈肿毒,杵烂贴之,亦和药点痣蚀恶肉。多食损齿伤骨。叶煮浓汁服之,止休息痢。
核桃仁 味苦、甘,气平。苦重于甘,阴中阳也。无毒。入手足厥阴经。(取仁阴干,汤浸去皮尖,研如泥用。)主瘀血,血闭血结血燥, 瘕邪气。杀小虫,通润大便。除卒暴击血,通血水,止痛。苦以破滞血,甘以生新血。花味苦,三月三日采,阴干。
Explanation
The substance is dense, belonging to yang. It is non-toxic. (It removes the toxicity of wutou; it should not be consumed with raw leeks. When used in medicine, split and remove the core.) It treats evils in the chest and abdomen, calms the middle burner and nourishes the spleen. It aids the twelve meridians, harmonizes the stomach qi, opens the nine orifices, replenishes deficient qi and body fluids, treats deficiency in the body, heaviness in the limbs after great fright, and harmonizes all medicines. Long-term use lightens the body; those with chronic fullness in the middle burner should not consume it. Those with dental disease should avoid it.
Chestnut: Taste is salty, nature is cold. It is non-toxic. It strengthens qi, strengthens the intestines and stomach, and increases resistance to hunger. Roast in ash or fire until perspiration occurs. Do not eat too much, as it can cause food stagnation and qi obstruction. Store in a bag and hang to dry slightly. When eaten raw, it replenishes kidney qi and treats weakness in the waist and legs. Chewing it can expel arrowheads and bad needles, and it can be applied externally to treat scrofula or swellings. It treats children’s malnutrition sores. Those with wind-water qi should not eat it, because of its salty nature. Boil the shell and drink the decoction to stop vomiting and quench thirst.
Persimmon: Taste is sweet, nature is cold. It belongs to yin, is non-toxic. (It should not be eaten with crabs, as it may cause abdominal pain.) It treats blockage of the ears and nose, and deficiency in the intestines. It strengthens the intestines, astringes the middle burner, strengthens stomach qi, and eliminates undigested food.
Plum fruit (also known as wu mei): Taste is sour, nature is neutral. It belongs to yang, is non-toxic. (When dried with fire, it becomes wu mei; when sun-dried and stored in porcelain, it becomes bai mei; the pit should be removed before use.) It lowers qi, removes heat and irritability. It astringes lung qi, calms the mind, treats limb pain, hemiplegia, numbness, and dead muscle. It removes blue-black moles and malignant diseases. It stops diarrhea, astringes the intestines and prevents leakage. It eliminates alcohol toxicity, treats excessive saliva and dry mouth, and removes phlegm. It treats malaria, dysentery, fever from cold injury, cholera with dry thirst, and wasting diseases with bone fever. Combined with jian tea and dried ginger into pills, it is highly effective in treating chronic diarrhea. Burn to ash, grind into powder, and apply to all kinds of foul ulcers; it removes rotting flesh instantly. Apply powdered bai mei to stop bleeding from wounds caused by knives or arrows; if a splinter is embedded in the flesh, chew it and apply it to the wound, and it will come out immediately. For breast abscesses and toxic swellings, crush it and apply it; it can also be mixed with medicine to remove moles and malignant tissue. Excessive consumption damages teeth and bones. Boil the leaves into a thick decoction and drink it to treat chronic diarrhea.
Walnut kernel: Taste is bitter and sweet, nature is neutral. Bitterness outweighs sweetness; it is yang within yin. It is non-toxic. It enters the hand and foot jueyin meridians. (Take the kernel, dry it in the shade, soak in hot water to remove the skin and tip, then grind into a paste for use.) It treats stasis blood, blood closure, blood agglutination, blood dryness, and masses with evil qi. It kills small parasites, promotes smooth bowel movements. It eliminates sudden blood injury, promotes circulation of blood water, and relieves pain. Bitterness breaks up stagnant blood; sweetness generates new blood. The flowers are bitter; they should be harvested on the third day of the third lunar month and dried in the shade.
杀疰恶鬼,令人好颜色。除水肿石淋,利大小便,下三虫。酒渍服之,除百病。桃花味苦,气微温。(着树上自干不落实中者,正月采之。)主杀百鬼精物,五毒不祥,中恶腹痛,破血。有人吐血诸药不效,取此烧存性,研末汤调服,立愈。桃蠹(食桃树虫也。)杀鬼邪恶不祥。叶味苦、辛,主除尸虫,出疮中虫。桃胶下石淋,破血中恶。炼之主保中,不饥轻身。桃符主精魅邪气,煮汁饮之。桃者,五木之精,令人作符着门上,厌鬼邪气,鬼所畏也。
杏核仁 味甘、苦,气温。有小毒。入手太阴经。(得火良,恶黄芩、黄 、葛根。解锡毒。汤浸去皮尖熬令黄,其两仁者杀人,可毒狗。)主咳逆上气雷鸣,喉痹,下气定喘,润心肺。散肺经风寒咳嗽,消心下急满痛。散结润燥,产乳金疮,寒心贲豚。烧令烟未尽,研如泥物,包纳女子阴中,治虫。丹溪云:性热,因寒者用。东垣云:杏仁下喘,治气色;桃仁疗狂,治血也。俱治大便燥,但有血气之分。昼则便难行,阳气也;夜则便难行,阴血也。年高人便秘,不可泄者,脉浮在气,杏仁、陈皮;脉沉在血,桃仁。陈皮入肺,与大肠为表里,故用为使。
荔枝子核 慢火烧存性为末,酒调服,治心痛及小肠气。
榧实 味甘,无毒。主五痔,去三虫蛊毒,食其子良。此肺家果也。不可多啖,引火入肺,滑大肠。
木瓜实 味酸,气温。无毒。入手足太阴经。(凡用勿犯铁。)主香港脚水肿,湿痹邪气,霍乱吐下转筋不止。治冷热痢,心腹痛,止渴,降痰喘。
Explanation
Kills evil spirits causing wasting illness and improves complexion. Removes edema and stone dysuria, promotes urination and defecation, expels three types of worms. Soak in wine and take it; it removes all diseases. Peach flowers have a bitter taste and a slightly warm nature. (Those that dry naturally on the tree and do not fall to the ground should be collected in the first lunar month.) Mainly used to kill all kinds of ghosts, spirits, and the five poisons; removes misfortune, treats abdominal pain from external evil, and breaks blood stasis. If someone has hemoptysis and other medicines are ineffective, take this burned until charred, grind into powder, mix with decoction and take; it cures immediately. Peach worm (the insect that eats the peach tree) kills evil spirits and removes misfortune. The leaves are bitter and pungent; mainly used to expel corpse-worms and remove worms from sores. Peach gum treats stone dysuria and breaks blood stasis caused by external evil. When refined, it mainly protects the middle jing, prevents hunger, and promotes lightness of the body. Peach talismans are used to expel spirits and evil qi; decoct the juice and drink it. The peach is the essence of the five kinds of wood; people make talismans from it and hang them on doors to repel ghosts and evil qi, which ghosts fear.
Apricot kernel: sweet and bitter in taste, warm in nature, slightly toxic. Enters the hand Taiyin meridian. (Works better with heat, contraindicated with Scutellaria, Coptis, and Pueraria. Detoxifies tin. Soak in water, remove the skin and tip, and roast until yellow; those with two kernels are lethal and can be used to poison dogs.) Treats cough with upward rushing qi, thunder-like breathing, sore throat, lowers qi and calms asthma, moistens the heart and lungs. Dispels wind-cold from the lung meridian causing cough, relieves pain from distension in the heart region. Dispels masses, moistens dryness, treats postpartum milk deficiency, wounds, and cold-induced heart pain with upward rushing qi. Burn until smoke is not fully gone, grind into a paste, and apply to the woman’s vulva to treat worms. Danxi said: It is hot in nature, used for conditions caused by cold. Dongyuan said: Apricot kernel treats asthma, addresses qi and complexion; peach kernel treats mania, addresses blood. Both treat constipation, but differ in their affinity for blood or qi. Daytime constipation is due to yang qi; nighttime constipation is due to yin blood. In elderly people with constipation that should not be purged, if the pulse is floating (indicating qi), use apricot kernel and tangerine peel; if the pulse is deep (indicating blood), use peach kernel. Tangerine peel enters the lung meridian and is in exterior-interior relationship with the large intestine, hence used as a guide herb.
Litchi seed core: Burn slowly until charred, grind into powder, mix with wine and take; treats heart pain and small intestine qi disorders.
Toxic nut: sweet in taste, non-toxic. Treats five types of hemorrhoids, expels three types of worms and toxic infestations; eating the seeds is beneficial. This is a fruit of the lung family. Should not be eaten in excess, as it may draw fire into the lungs and loosen the large intestine.
Loquat fruit: sour in taste, warm in nature, non-toxic. Enters the hand and foot Taiyin meridians. (When used, avoid iron.) Treats Hong Kong foot (a type of edema and arthritic condition), damp obstruction and evil qi, vomiting and diarrhea with cramps that do not stop. Treats cold and hot dysentery, heart and abdominal pain, quenches thirst, and reduces phlegm and asthma.
此物入肝,故益筋与血,腰肾脚膝无力,不可缺也。
安石榴 味甘、酸,无毒。(凡皮使畏,勿犯铁。浆水浸之一宿用。)主咽燥渴,多食损人肺。榴,留也,性滞恋膈成痰。实酸皮涩,止下痢,止漏精。东行根疗蛔虫、寸白。花百叶者,主心热吐血及衄血,干乏作末吹鼻中,立瘥。金疮刀斧伤破血流,和锻石捣末敷上。
梨 味甘、微酸,气寒。除客热心烦,肺热咳嗽,消渴。梨者,利也,流利下行之谓也。酒病烦渴人,宜之。勿多食,令人寒中,金疮乳妇尤不可食。
胡桃 味甘,气温。无毒。食之令人肥健,润黑发,补下元亦用之。不可多食,动风生痰,助肾火。取肉烧令黑未尽烟,和松脂研敷瘰疠疮。又和胡粉为泥,拔白须发以内孔中,其毛皆黑。
榛子 味甘,气平。无毒。主益气力,宽肠胃。令人不饥,健行。
枇杷叶 味苦、辛,气平。无毒。(火炙,布拭去毛用。)止卒呕哕不止,不欲食,下气。治肺热久嗽并渴疾。
砂糖 味甘,气寒。无毒。主心肺大肠热,和中助脾。小儿多食损齿发疳 ,生蛲虫,甘生湿,湿生火也。与鲫鱼同食成疳虫,葵叶同食生流癖,与笋不消成症。
Explanation
This substance enters the liver, hence it strengthens tendons and blood, and is indispensable for weakness in the waist, kidneys, legs, and knees.
Ansheliu (Pomegranate): Taste sweet and sour, non-toxic. (The peel should be used with caution and must not come into contact with iron. Soak in brine water for one night before use.) It treats dry throat and thirst, but excessive consumption damages the lungs. The term liu (pomegranate) derives from the verb liu, meaning "to remain," and its nature is such that it lingers in the chest and produces phlegm. Its sour fruit and astringent peel stop diarrhea and seminal leakage. The root growing eastward treats roundworms and cunbai (a type of worm). The flower with a hundred leaves treats heart heat, vomiting blood, and nosebleeds. When dry and powdered, it is blown into the nose; the condition is immediately cured. For wounds from knives or axes with bleeding, mix with duan shi (a type of lime), crush into powder, and apply.
Li (Pear): Taste sweet and slightly sour, nature cold. It dispels external heat and restlessness, treats cough due to lung heat, and quenches thirst. The term li (pear) comes from the verb li, meaning "to benefit" or "to facilitate," referring to its property of promoting downward flow. It is suitable for those with alcohol-induced restlessness and thirst. Do not eat in excess, as it causes coldness in the middle jiao; especially not for those with wounds or nursing mothers.
Hutao (Walnut): Taste sweet, nature warm. Non-toxic. Consuming it promotes robustness and blackens the hair, and is also used to supplement the lower jiao (kidneys). Do not consume in excess, as it stimulates wind and phlegm and aggravates kidney fire. Take the flesh, burn until it is black but not completely charred, and mix with pine resin to apply to scrofula sores. Also mix with hu fen (a type of white lead) to make a paste, apply to white hair follicles, and the hair turns black.
Zhenzi (Hazel Nut): Taste sweet, nature neutral. Non-toxic. It strengthens qi and broadens the intestines. It prevents hunger and promotes physical strength.
Pipa Ye (Loquat Leaf): Taste bitter and pungent, nature neutral. Non-toxic. (Roast with fire, then wipe off the hair with cloth before use.) It stops sudden vomiting and hiccups that do not cease and lack of appetite, and descends qi. It treats long-term cough due to lung heat and thirst diseases.
Shatang (Sugar): Taste sweet, nature cold. Non-toxic. It treats heat in the heart, lungs, and large intestine, harmonizes the middle jiao, and assists the spleen. Excessive consumption by children damages teeth, hair, and causes gan (a type of wasting disease). It causes pinworms, sweetness produces dampness, and dampness produces fire. Eaten with carp, it causes gan worms; eaten with kui leaves, it causes liu pi (a type of disorder); eaten with bamboo shoots, it causes zheng (a type of mass).
卷之九十五 本草集要(下)
本草谷部
胡麻 (一名巨胜,即胡地黑芝麻。八谷之中惟此为胜,故名)味甘,气平。无毒。
主伤中虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑,坚筋骨。久服轻身不老,明耳目,耐饥渴寒暑。
生者磨疮肿,生秃发,疗金疮止痛。嚼涂小儿头疮及湿淫恶疮,妇人阴疮。苗各青 ,味甘,气寒。无毒。主五脏邪气,风寒湿痹,补脑髓坚筋骨,耳目聪明,不饥不老增寿。榨汁沐头发良。
牛伤热,灌之愈。
白油麻 味甘,气寒。无毒。生寒,炒则热。主治虚劳。滑肠胃,行风气,通血脉,润肌肤。又生嚼敷小儿头上,诸疮良。其油性冷,常食所用滑骨髓,通大小肠。治蛔心痛,敷一切疮疥癣,杀一切虫。取油一合,鸡子两枚,芒硝一两,搅服之,少时即泻,治热毒甚良。又取油煎沸,对和无灰酒服之,取微汗,治痈疽发背肿毒,甚效。又治发症,饮油一升,多吐出。蚰蜒入耳,以油作煎饼,枕卧须臾,自出。陈者煎膏,生肌长肉,止痛消痈肿,补皮裂。有牙齿及脾胃疾人不可吃。若煎炼食之,与火无异,戒之。
麻 (云是花,又云即实,又云花、实、 是三物,未详。)味辛,气平。有毒。
(畏牡蛎、白薇。恶茯苓。)主五劳七伤,利五脏,下血,寒气,破积止痹散脓。多食令见鬼狂走。久服通神明,轻身。麻子味甘,气平。无毒。入足太阳经与手阳明经。九月采,入土者损人。
用帛包,沸汤中浸,汤冷出之,垂井中一夜,勿着水,次用曝干,新瓦上将去壳用。主补中益气,中风汗出,皮肤顽痹。
Explanation
Volume 95: The Essential Points of Materia Medica (Part 2)
Grain Section of Materia Medica
Sesame (Huma; also known as Jusheng, the black sesame of the Western lands. Among the eight grains, this one is the best, hence its name.) Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic.
It primarily treats internal injury due to deficiency, replenishes the five internal organs, enhances qi and strength, promotes muscle growth, fills the marrow and brain, strengthens the tendons and bones. Long-term use lightens the body, prevents aging, improves hearing and vision, and increases resistance to hunger, thirst, cold, and heat.
The raw seeds, ground into a paste, are used to treat swellings and sores. They can also be chewed and applied to a child’s head sores or damp, foul-smelling sores, as well as female genital sores. The sprouts are green, with a sweet taste and cold nature; non-toxic. It treats disorders of the five organs caused by pathogenic factors, wind-cold-damp obstruction, strengthens the brain marrow and bones, improves clarity of the ears and eyes, prevents hunger and aging, and extends life. Pressing the juice and using it to wash the hair is particularly beneficial.
If a cow is burned, pouring this oil over the wound will promote healing.
White Sesame Oil (White Oil Sesame): Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. When raw, it is cold in nature; when fried, it becomes hot. It mainly treats deficiency syndromes. It lubricates the intestines, promotes the movement of qi, improves circulation of the meridians, and moisturizes the skin. It can also be chewed raw and applied to a child’s head to treat various sores effectively. Its oil is cold in nature; regularly consumed, it lubricates the bone marrow and promotes the movement of the large and small intestines. It treats pain caused by intestinal worms, can be applied to all kinds of sores, scabies, and rashes, and kills all kinds of parasites. Take one he of oil, two eggs, and one liang of mirabilite, mix and take; after a short time, it will cause a bowel movement, which is very effective for treating heat toxicity. Another method: heat the oil until boiling, mix with pure alcohol, and take it to induce a slight sweat, which is highly effective in treating abscesses, boils, and toxic swellings on the back. It also treats conditions of sudden onset by having the patient drink one sheng of oil, which usually causes vomiting. For centipedes that have entered the ear, make an ointment from the oil, place it under the pillow and lie down for a while, and the centipede will come out on its own. When old, it is used to make a medicinal ointment that promotes new tissue growth, relieves pain, reduces abscesses, and heals cracked skin. Those with dental problems or digestive disorders should not consume it. If it is refined and eaten, it is as hot as fire; thus, it should be used with caution.
Sesame (Ma; some say it refers to the flower, others say it refers to the fruit, and still others say that flower, fruit, and seed are three different things — the matter is unclear.) Taste: pungent; Nature: neutral; Toxicity: toxic.
(Warns against: Oyster shell and White薇; conflicts with: Poria.) It primarily treats the five labors and seven injuries, benefits the five organs, promotes the discharge of blood, dispels cold, breaks up accumulations, stops obstruction, and disperses pus. Excessive consumption may cause hallucinations and erratic behavior. Long-term use enhances spiritual clarity and lightens the body.
Sesame seeds: Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. It enters the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang and the Large Intestine Meridian of the Hand-Yangming. Harvested in September; those that have grown deeply into the earth are harmful to people.
To prepare: wrap in silk cloth and soak in boiling water; when the water cools, remove and hang in a well overnight, ensuring it does not come into contact with water; then dry in the sun, and use on new tiles to remove the shell before use. It primarily treats internal deficiency and enhances qi, treats spontaneous sweating due to windstroke, and improves stubborn numbness or stiffness of the skin.
逐水利小便,润大肠,风热燥结便难。止消渴,破积血,复血脉,催生。治横逆产及下乳,产后余疾。长发,可为沐药。久服肥健不老。花味苦,微热。治恶风,黑色遍身苦痒。诸风恶血及女人经不通, 虫为使。根汁及煮服之,主瘀血石淋,难产带下,崩中不止。根及叶捣汁饮一升,主腕折骨痛,捶打瘀血,心腹满。无时煮干麻汁服亦同。骨髓风毒疼痛不可运动,(取麻仁一大升,慢火炒香熟,杵令极细如粉,分为十帖,取无灰酒一大汤碗入砂盆中,柳木捶子、麻粉旋滤,取白酒令粉尽即去。余后合酒一处,煎取一半,待温空服顿服,日用一帖,药尽即瘥。)生大豆 味甘,(《内经》云咸。)气平。(恶五参、龙胆。得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良。黑者入药,小者尤佳。)主涂痈肿。煮汁饮,杀鬼毒,止痛,乌头毒、诸药毒。逐水胀,除胃中热痹,伤中淋露。下瘀血,散五脏结积内寒。久服令人身重。炒为屑,主胃中热,去肿除痹,消谷,止腹胀。炒令黑烟未断及热后投酒中,主风痹瘫痪口噤,产后诸风虚热血病。大豆黄卷,(以生豆为芽孽,使晒干。)味甘,气平。主湿痹,筋挛膝痛,五脏胃气结积,益气止毒。
豆豉味苦,气寒。无毒。无盐者,皆主伤寒头痛,寒热瘅气,恶毒烦躁满闷,虚劳喘急,心中懊。用一升和葱白煮汁服,治伤寒时疾,发汗。又两脚疼冷,浸酒服之。暴痢腹痛及血痢,和薤白煮汁服。安胎,取汁服。恶疮,熬末敷之。
赤小豆 味辛、甘、酸,气温、平。阴中之阳。无毒。主下水,排痈肿脓血。
Explanation
Promotes urination and regulates water metabolism, moistens the large intestine, and relieves constipation caused by wind-heat dryness. Stops excessive thirst, breaks up stagnant blood, restores blood vessels, and promotes childbirth. Treats transverse or abnormal childbirth and promotes lactation, as well as postpartum residual disorders. Promotes hair growth and can be used as a shampoo. Long-term use promotes health, vitality, and longevity. The flower is bitter in flavor and slightly warm in nature. Treats wind-related conditions with dark skin and severe itching. Addresses various wind-related conditions, stagnant blood, and menstrual obstruction in women; worm is used as an adjuvant. The root juice, when boiled and taken internally, treats blood stasis, lithiasis, difficult childbirth, leukorrhea, and uncontrolled uterine bleeding. The root and leaves, pounded into juice and drunk one sheng, treat wrist fractures, pain from trauma, blood stasis from blows, and fullness in the chest and abdomen. Boiling the dried flax juice and taking it at any time has the same effect. For pain from wind-toxin in the bone marrow that prevents movement, take one large sheng of flax seeds, roast them slowly over a low fire until fragrant and fully cooked, then grind them very fine like powder. Divide into ten doses, take one large bowl of alcohol without ash, pour into a mortar, use a willow-wood pestle, sift the flax powder gradually, and take the clear alcohol until the powder is fully filtered out. Then combine the remaining alcohol, cook until half reduced, wait until warm, take it on an empty stomach in one dose daily, and when the medicine is finished, the illness will be cured. Raw soybeans are sweet in flavor (the Neijing says they are salty), neutral in nature. (Avoids five types of ginseng and gentian. Combines well with peucedanum, aconite, apricot kernel, and oyster shell. The black ones are used in medicine, and the smaller ones are especially good.) Used to apply to abscesses. Boiled juice drunk to kill ghost toxins, relieve pain, neutralize aconite poison, and counteract various drug poisons. Eliminates water retention, removes heat obstruction in the stomach, and treats injury-induced diarrhea and incontinence. Promotes the discharge of stagnant blood, disperses accumulations in the five organs, and warms internal cold. Long-term use makes the body heavy. Roasted into powder, it treats stomach heat, reduces swelling, eliminates obstruction, aids digestion, and relieves abdominal distension. Roast until the smoke is still rising, or after it is hot, and then add to wine. Treats wind obstruction, paralysis, locked jaw, postpartum wind disorders, blood deficiency, and heat-related diseases. Soybean sprouts (germinated beans dried in the sun) are sweet in flavor, neutral in nature. Treats damp obstruction, muscle spasm and knee pain, accumulation of qi in the five organs and stomach, strengthens qi and detoxifies. Fermented soybeans are bitter in flavor and cold in nature. Non-toxic. Those without salt treat cold damage (febrile diseases), headache, chills and fever, damp heat, toxic irritability, fullness and oppression, weakness, asthma, and mental distress. Use one sheng with white scallion, boil into juice and drink to treat epidemic colds and promote sweating. For cold pain in both legs, soak in wine and take it. For sudden diarrhea with abdominal pain or bloody diarrhea, mix with white garlic and boil into juice to drink. To stabilize the fetus, take the juice. For malignant sores, burn into powder and apply externally. Red adzuki beans are pungent, sweet, and sour in flavor, warm and neutral in nature. It is yang within yin. Non-toxic. Promotes urination, drains abscesses, and expels pus and blood.
寒热热中消渴,止泄,利小便,吐逆卒 ,水和涂消散毒瓦斯。和鸡子白调涂热毒。取汁洗小儿急黄、烂疮。和鲤鱼煮食之,治香港脚及大腹水肿。久食令人虚。花名腐婢,味辛,气平。(十月采阴干。)主疟寒热邪气,泄痢,阴不起。止消渴,酒病头痛。
白扁豆 味甘,气微温。和中下气,治霍乱吐痢不止。杀一切草木及酒毒、河肫毒。
叶主霍乱,又吐利后转筋,生捣研,以少酢浸汁服之,亦敷蛇虫咬。花主女子赤白下,干末米饮和服之。
绿豆 味甘,气寒。无毒。皮寒肉平,用之勿去皮。主消渴,丹毒烦热,风疹。药石发动热气奔豚,生研绞汁服,亦煮食。作枕,明目,治头风。
罂子粟 味甘,气平。无毒。主反胃,胸中痰滞及丹石发动不下食,和竹沥煮作粥,食之极美,粟壳性涩,止泄痢,涩肠。今人虚劳嗽者,多用止嗽及温热泄痢者,用止痢。劫病之功虽急,杀人如剑,戒之。
粟米 味咸,气微寒。无毒。主养肾气,去脾胃中热,益气。陈者味苦,主胃热消渴,利小便,止痢。
粳米 味甘、苦,气平、微寒。无毒。入手太阴、少阴经。主益气,止烦渴,止泄。
平和五脏,补益胃气,其功莫及。与熟鸡头相合作粥食之,益精强志,聪明耳目。
糯稻米 味苦、甘,气温。无毒。主温中,令人多热。大便坚,止霍乱,取二合水研服之。稻稗,治黄胆遍身,煮汁服。
陈廪米 味咸、酸,气温。无毒。主下气,除烦渴,开胃气,止泄。又蒸作饼和醋,封肿毒恶疮,效。
大麦 味咸、甘,气温。无毒。(蜜为使。
Explanation
Treats diabetes with alternating cold and heat sensations, stops diarrhea, promotes urination, and relieves sudden vomiting and nausea. Mix with water and apply to dispel toxic vapors. Mix with egg white and apply to hot toxins. Extract the juice and use to wash children with acute jaundice or ulcers. Cook with carp and consume to treat Hong Kong foot and abdominal edema. Prolonged use may weaken the body. The flower is called Fubǐ, pungent in taste and neutral in nature. (Harvested in the tenth lunar month and dried in the shade.) Treats malaria with alternating cold and heat symptoms, pathogenic factors, diarrhea, and inability to rise from the bed. Stops diabetes and headaches caused by alcohol.
White hyacinth bean, sweet in taste and slightly warm in nature. Harmonizes the middle jiao and descends qi, treating persistent vomiting and diarrhea from Huoluan. Neutralizes the toxicity of all herbs, plants, alcohol, and Hezhun poison.
The leaves treat Huoluan, and after vomiting and diarrhea, treat cramps. Crush fresh and grind, soak in a small amount of vinegar, and take the liquid; also apply externally to snake or insect bites. The flowers treat red or white discharge in women, taken as a powder mixed with rice decoction.
Mung bean, sweet in taste and cold in nature. Non-toxic. The peel is cold, the flesh neutral; use without removing the peel. Treats diabetes, erysipelas, fever, and rashes. Treats internal heat and upward rushing of qi caused by medicinal stones, take fresh ground and squeezed juice; also cook and eat. Used as a pillow to improve eyesight and treat headaches.
Opium poppy, sweet in taste and neutral in nature. Non-toxic. Treats vomiting after eating, phlegm obstruction in the chest, and inability to eat due to medicinal stones. Cook with bamboo juice and make into porridge, which is very delicious. The grain shell is astringent, stops diarrhea and tightens the intestines. Modern people with chronic cough due to deficiency often use it to stop coughing, and those with feverish diarrhea use it to stop diarrhea. Although its therapeutic effect is quick, it can be as dangerous as a sword; use with caution.
Millet, salty in taste and slightly cold in nature. Non-toxic. Nourishes kidney qi, clears heat from the spleen and stomach, and enhances qi. Aged millet is bitter and treats stomach heat, diabetes, promotes urination, and stops diarrhea.
Glutinous rice, sweet and bitter in taste, neutral and slightly cold in nature. Non-toxic. Acts on the Hand Taiyin and Hand Shaoyin meridians. Tonifies qi, stops thirst and diarrhea. Harmonizes the five zang organs, strengthens the stomach qi, and is unmatched in its efficacy. When combined with cooked jitu in porridge, it enhances essence, strengthens willpower, and improves hearing and vision.
Glutinous rice, bitter and sweet in taste, warm in nature. Non-toxic. Warms the middle jiao and increases internal heat. Treats constipation and Huoluan. Take two he of water, grind and consume. Daobai treats jaundice over the whole body, decocted and taken.
Aged stored grain, salty and sour in taste, warm in nature. Non-toxic. Descends qi, relieves thirst and irritation, promotes digestion, and stops diarrhea. Also steamed into cakes and mixed with vinegar to apply to swellings, toxic sores, and ulcers, which is effective.
Barley, salty and sweet in taste, warm in nature. Non-toxic. (Honey is used as a harmonizing agent.)
)主消渴,除热,益气调中。水渍之生芽为孽,(凡用炒,杵去皮。)补脾胃,化宿食,破 结冷气,止心腹胀满,开胃止霍乱,下气消痰。催生落胎,亦行上焦滞血。治产后秘结,鼓胀不通,胃气虚人宜服,以代戊己,腐熟水谷。
又久食、多食消肾,戒之。
小麦 味甘、咸,气微寒。无毒。去皮则热,面热而麸凉。(带皮用。)主除热,止燥渴咽干,利小便,养肝气。暴淋,煎汤饮之。浮者,止盗汗,治大人、小儿骨蒸肌热,妇人劳热。
神曲 味甘,气温。(六月六作,陈久者良。入药炒令香。)主调中下气,开胃化水谷,消宿食。主霍乱,心膈气痰逆,破 结,去冷气,治赤白痢。下水谷,治小儿腹坚大如盘。
落胎下鬼胎。大畜食米胀欲死者,煮汁灌之。
酒 味苦、甘、辛,气大热。有毒。(糯米、面、曲造者入药用。)主杀百邪恶毒瓦斯,通血脉,浓肠胃。御风寒雾气,养脾扶肝,行药势,能行诸经不止,与附子同。味辛者,能散为导引,可以通行一身之表,至极高之分。味辛苦者,能下。甘者居中而缓,淡者利小便。社酒(祭社余者。)喷屋四壁去蚊子,内小儿口中令速语。糟,置扑损瘀血,浸洗冻疮,敷蛇蜂毒。丹溪云:酒温中发热,近于相火,性喜升,大伤肺气,助火生痰,变异诸病,戒之。又云:醇酒宜冷饮,有三益焉。先经肺分,得温中之寒以养肺。次入胃中,得寒中之温以养脾。冷酒行迟,传化以渐,令人不得恣饮,故云三益。
Explanation
Mainly treats diabetes, removes heat, tonifies qi and regulates the middle jiao. When soaked in water and sprouted, it becomes a sprout (蘖), usually used by roasting and crushed with the skin removed. It tonifies the spleen and stomach, digests old food, breaks up cold stagnation, stops abdominal distension, promotes appetite and stops vomiting and diarrhea, descends qi and resolves phlegm. It induces labor and abortion, and also promotes circulation of stagnant blood in the upper jiao. It treats postpartum constipation, swelling and obstruction, and is suitable for those with weak stomach qi, serving as a substitute for the earth elements, aiding in the digestion and transformation of food and drink. However, long-term or excessive consumption may consume kidney essence; thus, it should be avoided.
Wheat has a sweet and salty taste, with a slightly cold nature. It is non-toxic. When the husk is removed, it becomes hot; the flour is hot, while the bran is cool. (Use it with the husk on.) It removes heat, stops dryness, thirst, and dry throat, promotes urination, and nourishes liver qi. For acute dysuria, boil into a decoction and drink. The floating part stops night sweats, treats feverish conditions in adults and children, and female fevers due to overwork.
Medicated leaven has a sweet taste and a warm nature. (Made on the sixth day of the sixth lunar month; the older it is, the better. Used in medicine by roasting until fragrant.) It harmonizes the middle jiao and descends qi, promotes appetite, transforms food and drink, and digests old food. It treats vomiting and diarrhea, rebellious qi and phlegm in the heart and chest, breaks up stagnation, dispels cold stagnation, and treats red and white dysentery. It aids digestion of food and drink and treats children with a hard, swollen abdomen like a plate.
It induces abortion and removes a ghost fetus. For a large animal or person who has eaten too much rice and is about to die from distension, boil the decoction and administer it.
Alcohol has a bitter, sweet, and pungent taste, with a very hot nature. It is toxic. (Alcohol made from glutinous rice, flour, and fermented starter is used in medicine.) It kills a hundred kinds of evil and toxic vapors, promotes circulation of blood and vessels, strengthens the stomach and intestines, wards off wind, cold, and mist, nourishes the spleen and supports the liver, enhances the action of medicines, and can circulate through all meridians without limit, comparable to aconite root. Those with a pungent taste can disperse and guide, circulating through the surface of the body and reaching the highest parts. Those with a bitter and pungent taste can descend. Those with a sweet taste act centrally and slowly, while those with a bland taste promote urination. Sacrificial wine (the remainder after a community offering) is sprayed on the walls to repel mosquitoes and placed in a child's mouth to make them speak quickly. Rice lees are applied to bruises and瘀 blood, soaked to wash frostbite, and used to apply to snake and bee stings. Danxi said: Alcohol warms the middle and generates heat, resembling the phase fire, has a nature that tends to ascend, greatly injures lung qi, promotes fire and phlegm, and causes various diseases; thus, it should be avoided. He also said: Strong alcohol should be consumed cold, offering three benefits. First, it passes through the lungs, receiving the coldness of the middle to nourish the lungs. Then, it enters the stomach, receiving the warmth within the cold to nourish the spleen. Cold alcohol moves slowly, transforming gradually, preventing excessive drinking, hence the three benefits.
愚谓热饮则发散,传化速而可多,冷冻饮料则停凝而不能多,故以不可多饮为益者。好饮之人及被强劝而过饮,则不宜用冷也。
醋 味酸,气温。无毒。(米造者入药,陈者良。)主消痈肿,敛咽疮,散水气,杀邪毒。治产后并伤损金疮,血晕,下气除烦,破 块坚积,妇人心痛血气。多食损齿,伤筋骨。
治口疮,以醋渍黄柏皮,含之愈。
酱 味咸、酸,气冷利。(以豆作,陈久者良。)主除热,止烦满。杀百药热疮及火毒,并治蛇虫、蜂趸等毒。
饴糖 味甘,气微温。无毒。入足太阴经。(糯与粟米作者佳,余不堪用。)主补虚乏,止渴,消痰,润肺和脾胃。鱼骨哽喉中,及误吞钱环,服之出。中满不宜用,呕吐家忌之。
仲景呕家不用建中汤,以甘故也。丹溪云:大发温中之热。
Explanation
I would say that hot drinks disperse heat, and are quickly transmitted through the body, allowing for greater consumption; cold drinks, however, cause stagnation and cannot be consumed in large quantities. Therefore, it is beneficial to avoid excessive drinking. Those who enjoy drinking, or those who are strongly encouraged to drink excessively, should not use cold drinks.
Vinegar: bitter in taste, warm in nature, non-toxic. (Vinegar made from rice is suitable for medicinal use; aged vinegar is preferable.) It mainly dispels abscesses, constricts sore throats, disperses water retention, and eliminates evil toxins. It treats postpartum disorders, injuries, wounds, blood fainting, descends qi to relieve annoyance, breaks up hard masses, and addresses female heart pain due to blood stagnation. Excessive consumption damages teeth and injures bones.
For mouth ulcers, soak the bark of Phellodendron in vinegar and hold it in the mouth; the condition will then be cured.
Soy sauce: salty and sour in taste, cold and slippery in nature. (Made from beans; the older the better.) It mainly eliminates heat, relieves annoyance and fullness, and eliminates heat sores caused by medicines and fire toxins, as well as treating venom from snakes, insects, and wasps.
Glutinous rice syrup: sweet in taste, slightly warm in nature, non-toxic. It enters the Spleen Meridian of the Foot Taiyin. (Best made from glutinous rice or millet; other varieties are not suitable.) It mainly replenishes deficiency, quenches thirst, eliminates phlegm, moistens the lungs, and harmonizes the spleen and stomach. It is used to expel fish bones stuck in the throat and accidentally swallowed coins or rings. It is not suitable for those with fullness in the middle jiao; those who suffer from vomiting should avoid it.
Zhang Zhongjing does not use Jianzhong Tang for vomiting patients, because it is sweet. Liu Wansu says: it greatly generates warmth in the middle jiao.
卷之九十五 本草集要(下)
本草石部
丹砂 味甘,气微寒。无毒,又云有毒。(恶磁石。畏寒水,大块色光明者佳。细研水飞用。)主身体五脏百病,养精神,安魂魄。益气明目,通血脉,止烦渴,凉心热。杀精魅邪恶鬼,治疮痒疥 。久服通神明不老,小儿初生,细研蜜调,涂口中令吮之良。又痘疮将出,蜜调服之,解痘毒,令出少。此物镇养心神,但宜生使,炼服则有毒,少有不作痰者。《周礼》以丹砂、石胆、雄黄、矾石、磁石为五毒,古人惟以攻疮疡。
玉屑 味甘,气平。无毒。(恶鹿角。)主除胃中热,喘息烦满,止渴。屑如麻豆大服之,久服轻身延年。
玉泉 (《衍义》云:泉字疑浆字。)味甘,气平。无毒。(畏款冬花。)主五脏百病,柔筋强骨,安魂魄,长肌肉,益气。久服耐寒暑,不饥渴,不老神仙。人临死服五斤,死三年尸不变。
石钟乳 味甘,气温。无毒。(蛇床为之使。恶牡丹、玄石、牡蒙。畏紫石英。明白光润、轻松色如炼硝石者佳。)主咳逆上气,明目益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁疗脚弱疼冷,下焦伤竭。久服延年益寿,令人有子。不炼服之令人淋。丹溪云:此 悍剂,夫药者气之偏,可用于暂而不可久,石药又偏之甚者。自唐时膏粱之家,惑于方士服食致长生之说,以石药体浓气浓习以成俗,受此气悍之祸而不知,哀哉!殷 (石钟乳根也。)味辛,气温。无毒。(恶防己,畏木通。)主烂伤瘀血,泄痢寒热,鼠 瘕结气。其根又名孔公孽,味辛,气温。(木兰为之使。
Explanation
Volume 95: A Summary of the Materia Medica (Part 2)
Mineral Substances of the Materia Medica
Cinnabar
Taste: sweet; Qi: slightly cold. Non-toxic, though some say it is toxic. (Contraindicated with magnetite. Fears cold water; the larger, bright-colored pieces are best. Grind finely and use with the water-flying method.)
Treats all diseases of the body and the five viscera; nourishes the spirit, calms the soul and spirit. Strengthens Qi, improves vision, promotes circulation of blood, relieves thirst and heat in the heart. Destroys evil spirits and demons, treats itching, eczema, and scabies. Long-term use enhances spiritual awareness and prevents aging. For newborn infants, grind finely and mix with honey, apply to the mouth and let the infant suck it. When smallpox is about to erupt, mix with honey and take internally to reduce the number of eruptions. This substance calms and nourishes the heart and spirit, but should be used in its raw form. If refined, it becomes toxic and rarely fails to cause phlegm. In The Rites of Zhou, cinnabar, realgar, sulfur, alum, and magnetite are listed as the "Five Toxins," but ancient people used them only for treating abscesses and sores.
Jade Powder
Taste: sweet; Qi: neutral. Non-toxic. (Contraindicated with deer antler.)
Treats internal heat of the stomach, labored breathing and fullness of the chest, and thirst. Take in powder form the size of sesame seeds. Long-term use promotes lightness of the body and prolongs life.
Jade Spring
(The Yiyan says: the character "泉" is likely a mistranslation of "浆".)
Taste: sweet; Qi: neutral. Non-toxic. (Fears Tussilago flower.)
Treats all diseases of the five viscera; softens tendons, strengthens bones, calms the soul and spirit, promotes muscle growth, and strengthens Qi. Long-term use enhances resistance to cold and heat, prevents hunger and thirst, and leads to immortality. If a person takes five jin just before death, the body will not decay for three years.
Stone Bell (Shizhongru)
Taste: sweet; Qi: warm. Non-toxic. (Seseli is its synergist. Contraindicated with peony, Xuanshi, and Mugong. Fears Lilac Quartz. The best are those that are bright, smooth, light, and resemble refined nitre in color.)
Treats coughing with upward rushing of Qi, improves vision and enhances essence, calms the five viscera, promotes circulation through all joints, benefits the nine orifices, induces lactation, and treats weakness, coldness, and pain in the legs due to injury to the lower viscera. Long-term use prolongs life and promotes fertility. If not refined, it causes frequent urination. Danxi says: this is a fierce medicine. Medicine is the biased Qi of nature, and may be used temporarily but not for long; stone medicines are especially biased. Since the Tang dynasty, the wealthy and well-fed were deceived by alchemists' claims of achieving immortality through elixirs. Because stone medicines have dense body and dense Qi, they became customary. People suffered from the fierce nature of these drugs without knowing it—how sad! Yin (the root of Shizhongru). Taste: pungent; Qi: warm. Non-toxic. (Contraindicated with Stephania, fears Sargentodoxa.)
Treats burn injuries and blood stasis, diarrhea, dysentery, and alternating cold and heat symptoms, and Qi stagnation in shuzhang (a type of abdominal mass). Its root is also called Konggongniao, with a pungent taste and warm Qi. (Magnolia is its synergist.
恶细辛及羊血。青黄色。)主伤食不化,邪结气恶,疮疽 痔。男女阴蚀疮。利九窍,下乳汁。
云母 味甘,气平。无毒。(泽泻为之使,畏 甲及东流水。恶徐长卿,忌羊血。
二月采,凡有五色,惟黑者不任用。)主身皮死肌,中风寒热如在车船上。除邪气,安五脏,益子精,明目。治赤白痢及带下。久服轻身延年,耐寒暑。敷金疮并一切恶疮良。风疹遍身,百计不瘥, 粉清水调服。
阳起石 (云母根也。)味咸,气微温。无毒。(桑螵蛸为之使。恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕、石葵。畏菟丝。忌羊血。形如野狼牙,色白明莹者佳。水飞研用。)主崩中漏下,补不足。破子脏中血, 瘕结气,寒热腹痛。无子,阴痿不起,茎头寒,阴下湿痒,臭汗,男子妇人下部虚冷,肾气乏绝,子脏久寒。
石胆 (胆矾也。)味酸、苦、辛,气寒,有毒。(水英为之使。畏桂、芫花、辛荑、白薇。出有铜处。)主明目目痛,金疮鼠 ,恶疮诸痫 。女子阴蚀痛,石淋寒热,崩中下血,诸邪毒瓦斯。炼饵服之不老,增寿神仙,能化铁为铜。
空青 味甘、酸,气寒。无毒。(畏菟丝子。生有铜处,铜精熏则生空青。其腹中空,破之有浆者最佳。)主青盲耳聋,明目,疗亦痛。去肤翳,止泪出,利九窍,通血脉,养精神,益肝气。久服轻身延年不老。能化钢铁铅锡作余。腹中浆点眼为最要药,壳亦磨翳。
曾青 味酸,小寒。无毒。(畏菟丝子。与空青同山,色亦相类。但其形小,累累连珠相缀,甚难得。
Explanation
Hates Xi Xin and sheep's blood. Blue-yellow in color. Treats indigestion, stagnation of evil qi, abscesses, and hemorrhoids. Treats ulcers in the genitalia of men and women. Promotes the function of the nine orifices and induces lactation.
Yun Mu (Cloud Mother) has a sweet taste and neutral qi. It is non-toxic. Ze Xie is its guide. It fears turtle shell and water from the east. It dislikes Xu Chang Qiang and should be avoided with sheep's blood.
Harvested in February, it comes in five colors, but the black variety is not used. Treats dead skin on the body, wind-induced cold and fever as if on a boat or carriage. Removes evil qi, pacifies the five zang organs, nourishes seminal essence, and improves vision. Treats red and white diarrhea and leukorrhea. Long-term use lightens the body, prolongs life, and enhances resistance to cold and heat. Applied externally, it is effective for wounds and all kinds of foul ulcers. For wind rash covering the entire body that does not heal despite many treatments, powder it and take with clear water.
Yang Qi Shi (Yang Rising Stone), the root of Yun Mu. Has a salty taste and slightly warm qi. It is non-toxic. Sang Piao Xiao is its guide. It dislikes Ze Xie, Jun Gui, Lei Wan, She Tui, and Shi Kui. It fears Tu Si. Should be avoided with sheep's blood. It resembles a wolf's fang in shape, and those that are white and clear in color are best. Processed by water-flying and ground for use. Treats uterine bleeding and leakage, supplements deficiency, breaks up blood stagnation in the zi zang (female organs), and dispels masses and qi stagnation, treating cold and fever with abdominal pain. Causes infertility, impotence, coldness at the tip of the penis, dampness and itching in the genital area, foul sweat, coldness in the lower part of the body in men and women, exhaustion of kidney qi, and long-term coldness in the zi zang.
Shi Dan (Stone胆), also known as Dan Fan (Copperas). Has a sour, bitter, and pungent taste, cold in nature, and is toxic. Shui Ying is its guide. It fears Gui, Yuan Hua, Xin Ti, and Bai Wei. Found in places with copper. Treats eye pain, wounds from metal injuries, shu (mouse-like sores), and various types of epilepsy. Treats pain from ulcers in the genitalia of women, shi lin (stone dysuria), cold and fever, uterine bleeding, and various toxic evils. If refined and taken, it prevents aging, increases longevity, and attains the state of a deity. It can transform iron into copper.
Kong Qing (Empty Green) has a sweet and sour taste, cold in nature, and is non-toxic. It fears Tu Si Zi. Grows in places with copper, formed by the essence of copper being smoked. It has a hollow interior; those that contain a viscous liquid when broken are best. Treats green blindness and deafness, improves vision, treats pain in the joints. Removes corneal opacity, stops tears, promotes the function of the nine orifices, improves circulation, nourishes spirit and mind, and benefits liver qi. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents aging. It can transform iron, steel, lead, and tin into other substances. The viscous liquid inside is the most essential medicine for treating eye diseases; the shell can also remove corneal opacity.
Zeng Qing has a sour taste and is slightly cold in nature. It is non-toxic. It fears Tu Si Zi. It grows on the same mountain as Kong Qing, and its color is similar. However, its form is smaller, with beads connected in a chain-like pattern, and it is very rare.
)主目痛,止泪出,风痹,利关节,通九窍,破 坚积聚。养肝胆,疗头风,爽神气,止烦渴,补不足。久服轻身不老,能化金铜。
扁青 (即石绿。)味甘,气平。无毒。主目痛,明目。折跌痈肿,金疮小瘳,破积聚,解毒瓦斯,及丈夫茎中百病,益精,令人有子。
禹余粮 味甘,气寒。无毒。(壮丹为之使。)主咳逆寒热烦满,下赤白,血闭 瘕,大热。炼饵服之,不饥,轻身延年。重可以去怯,余粮之重,为镇固之剂也。
白石英 味甘、辛,气微温。无毒。(大如指长二三寸,六面如屑,白洁有光。)主消渴,阴痿不足。咳逆,胸膈间久寒。益气,除风湿痹。疗肺痿、肺痈吐脓,下气,利小便。久服轻身长年。
紫石英 味甘、辛,气温。无毒。入手少阴经、足厥阴经。(长石为之使。畏扁青、附子。不欲黄连、麦句姜。明彻如水精,紫石达头如樗蒲者。)主心腹咳逆邪气,补不足。女子风寒在子宫,十年无子。疗上气,寒热邪气结气。补心气虚,定惊悸,安魂魄,填下焦。久服温中,轻身延年。又散痈肿,醋淬,生姜、米醋煎敷之。
青石、赤石、黄石、白石、黑石脂等 味甘,气平,无毒。(畏黄芩、大黄。)主黄胆泄痢,肠 脓血,阴蚀下血赤白。吐血衄血,邪气痈肿,疽痔恶疮,头痒疥瘙。久服补髓安心,涩精镇五脏,益气肥健,不饥轻身延年。五石脂各取五色补五脏,涩可以去脱,石脂为收敛之剂也。青石脂味甘、酸,主养肝胆气,明目。女子带下百病。赤石脂味甘、酸、辛,气温。(恶松脂、大黄。畏芫花。
Explanation
Treats eye pain, stops tears, alleviates wind-bi, promotes joint mobility, opens the nine orifices, and breaks up hard masses and accumulations. Nourishes the liver and gallbladder, treats headwind, refreshes the spirit, stops irritability and thirst, and replenishes deficiency. Long-term use lightens the body and prevents aging, and can transform gold and copper.
Bianqing (also known as shiliu). Taste is sweet, nature is neutral. Non-toxic. Treats eye pain, improves vision. Treats contusions and abscesses, minor wounds from metal injuries, breaks up masses, resolves toxic vapors, and treats a hundred ailments of the male genitalia. Enhances essence and promotes conception.
Yu Yuliang. Taste is sweet, nature is cold. Non-toxic. (Zhuangdan is its harmonizing herb.) Treats coughing with wheezing, cold and heat, fullness and irritability, discharges of red and white, blood stasis and masses, and great heat. If refined and taken, one does not feel hunger, becomes light in body, and extends life. Its heaviness can dispel timidity; the weight of Yu Yuliang is a stabilizing and consolidating medicine.
Baishiying. Taste is sweet and pungent, nature is slightly warm. Non-toxic. (Large as a finger, two to three inches long, six sides like powder, white and clean with luster.) Treats diabetes, deficiency of yin and impotence. Coughing with wheezing, long-term cold in the chest and diaphragm. Strengthens the qi, removes wind-damp arthralgia. Treats pulmonary atrophy and lung abscess with expectoration of pus, lowers qi, promotes urination. Long-term use lightens the body and prolongs life.
Zishiying. Taste is sweet and pungent, nature is warm. Non-toxic. Acts on the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians. (Changshi is its harmonizing herb. It fears Bianqing and aconite. It dislikes huanglian and maigu jiang. Clear and transparent like water crystal, with a purple head resembling a樗蒲.) Treats rebellious qi in the heart and abdomen, replenishes deficiency. Treats wind-cold in the uterus in women, who are unable to conceive for ten years. Treats upward qi, cold and heat, and obstructed qi. Tonifies heart qi deficiency, calms palpitations, stabilizes the spirit, fills the lower jiao. Long-term use warms the middle jiao, lightens the body, and prolongs life. Also disperses abscesses; after quenching with vinegar, decoct with ginger and rice vinegar and apply externally.
Qingshi, Chishi, Huangshi, Baishi, Heishi (stone lip) etc. Taste is sweet, nature is neutral. Non-toxic. (Fears huangqin and dahuang.) Treats jaundice, diarrhea, intestinal discharge of pus and blood, erosion causing red and white discharge from below, vomiting blood, nosebleeds, toxic vapors, abscesses, carbuncles, hemorrhoids, ulcers, head itching, and scabies. Long-term use nourishes marrow, calms the mind, astringes essence, stabilizes the five organs, strengthens the qi, promotes health, prevents hunger, lightens the body, and prolongs life. The five stone lips each take their respective colors to nourish the five organs; their astringency prevents leakage; stone lip is a consolidating agent. Qingshi li has a sweet and sour taste, mainly nourishes liver and gallbladder qi and improves vision. Treats a hundred ailments of leukorrhea in women. Chishi li has a sweet, sour, and pungent taste, nature is warm. (Avoids longzhi and dahuang. Fears yu hua.)
)主养心气,明目益精。疗腹痛泄癖,下痢赤白,小便利,女子崩中漏下。
黄石脂味苦,(恶细辛,畏黄连、蜚蠊。)主养脾气,调中。大人、小儿泄痢下脓血,去白虫,除黄胆。白石脂味甘、酸,(恶松脂,畏黄芩。)主养肺气,浓肠胃。疗惊悸不足,心下烦。腹痛泄泻,痢便脓血。黑石脂味咸,主养肾气,强阴。治阴蚀疮、口疮。
矾石 味酸、涩,气寒。无毒,一云有小毒。(甘草为之使,畏麻黄,恶壮蛎。入药用白色光明者。)主寒热,泄痢白沃,阴蚀恶疮,瘰疠疥癣。目痛,坚骨齿,齿痛。去鼻中肉息,除风消痰,止渴,治痰壅及心肺烦热,生含咽津,治急喉痹。炼饵之,轻身不老延年。性却水,故治涎药用之。蛇咬蝎螫,(烧刀头令赤,置矾其上看成汁,热滴咬处。立瘥。)甲疽或因割甲伤肌,或甲长侵肉遂成疮肿。(火枯为末着疮中,痛急即涂少酥。)绿矾 味凉,无毒。主治喉痹,虫牙口疮及恶疮疥癣。酿鲫鱼烧灰和服,疗肠风泄血。火 赤,酽醋淬过复 ,如此三度,研细,枣肉丸如绿豆大,温水下,治小儿疳气不可疗。
硝石 味苦、辛、咸,气寒。有毒。(朴硝再煎炼,上结芒硝,其在下焚结如石,烧之成焰者是。火为之使,恶苦参、苦菜、曾青。)主五脏积热,胃胀闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气。伤寒腹中大热,烦满消渴。炼之如膏,久服轻身。天地鬼神之物,能化金石。
芒硝 (水煎朴硝倾木盆中,结芒有廉棱者是。)主五脏积聚,久热胃闭。
Explanation
Primarily nourishes heart Qi, improves vision and benefits essence. Treats abdominal pain, chronic diarrhea, dysentery with red and white discharges, frequent urination, and in women, metrorrhagia and irregular bleeding.
Yellow stone fat, bitter in flavor, (incompatible with Asarum, avoids Coptis and Blatta.) Primarily nourishes spleen Qi, harmonizes the middle jiao. Treats diarrhea with pus and blood in adults and children, eliminates white worms, and removes jaundice. White stone fat, sweet and sour in flavor, (incompatible with pine resin, avoids Scutellaria.) Primarily nourishes lung Qi, strengthens the intestines. Treats palpitations due to deficiency, restlessness in the chest, abdominal pain, diarrhea, and dysentery with pus and blood. Black stone fat, salty in flavor, primarily nourishes kidney Qi, strengthens the yin. Treats ulcers caused by damp-heat, and mouth ulcers.
Alum, sour and astringent in flavor, cold in nature, non-toxic, though some say slightly toxic. (Uses Glycyrrhiza as a synergist, avoids Ephedra, incompatible with Haliotis. Use the white, clear variety for medicine.) Treats chills and fever, diarrhea with white mucus, ulcers caused by damp-heat, scrofula, eczema, and psoriasis. Treats eye pain, strengthens teeth, relieves toothache, removes growths in the nose, dispels wind and phlegm, quenches thirst, treats phlegm obstruction and heat in the heart and lungs. Take a piece in the mouth and swallow the saliva to treat acute sore throat. When refined and taken internally, it lightens the body, prevents aging, and prolongs life. Its nature is to repel water, hence it is used in medicines for phlegm. For snake and scorpion bites, (heat the tip of a knife until red, place alum on it and watch it melt into liquid, then apply the hot liquid to the wound. Immediate recovery.) For nail abscesses, which may result from cutting the nail and injuring the flesh, or from the nail growing into the flesh and forming a sore, (burn until dry, grind into powder, and apply to the wound. If the pain is severe, apply a little butter.) Green alum, cool in nature, non-toxic. Treats sore throat, tooth decay, mouth ulcers, and ulcers and eczema. Steep carp in wine, burn to ash, and take with water to treat wind-damp diarrhea with blood in the stool. Burn until red, quench in strong vinegar, and repeat this process three times. Grind finely, make pills the size of green beans with date paste, and take with warm water to treat pediatric疳气 that cannot be cured.
Saltpeter, bitter, pungent, and salty in flavor, cold in nature, toxic. (Re-distill Glauber's salt, the crystallized Mirabilite forms on top, while the lower part burns and hardens like stone, which when burned produces flame.) Fire is its messenger, incompatible with Sophora root, bitter vegetable, and Cuprite. Treats accumulation of heat in the five organs, stomach distension with obstruction, cleanses and removes accumulated food, promotes elimination of old and brings forth new, dispels pathogenic factors. Treats high fever in the abdomen from typhoid, fullness and restlessness, and thirst. When refined into a paste and taken long-term, it lightens the body. A substance of heavenly and earthly origin, associated with the spirits, capable of transforming metals and stones.
Mirabilite (when Glauber's salt is boiled and poured into a wooden basin, the Mirabilite that forms with sharp edges is the correct type.) Treats accumulation in the five organs, long-standing heat and obstruction in the stomach.
辛能润燥,咸能软坚破留血,除痰实,利大小便,通月水,破五淋,推陈致新。经云:热淫于内,治以咸寒,佐以苦寒,故用大黄、芒硝相须为使。
朴硝 味苦、辛、咸,气寒。有毒。(畏麦句姜。初采扫得一煎而成者是。)主百病寒热邪气,逐六腑积聚,结固留癖。破留血,停痰痞满,大小便不通,推陈致新。治天行热疾,消肿毒,排脓。软坚能化七十二种石,炼饵服之,轻身神仙。丹溪云:善消化驱逐,以之治病,致用,病退则已,炼服补益,岂理也哉?三硝本一物,朴硝力紧,芒硝次之,硝石更缓。
玄明粉 味辛、甘,气寒。(以朴硝炼成者。丹溪云:以火 而成,性温。阴中有阳之药。)治心热烦躁,并五脏宿滞 结,肠胃宿垢,软积开痰,明目。退膈上虚热,大除胃热。
食盐 味咸,气寒。无毒。(漏芦为之使,河东者为胜。)主杀鬼蛊邪疰毒瓦斯,下部疮。吐胸中痰癖,止心腹卒痛。坚齿,止齿缝出血。中蚯蚓毒,化汤中洗沃之。又用接药入肾。多食伤肺,喜咳。又令人失色肤黑,走血、损筋、病嗽及水者禁之。
戌盐 味咸,气寒。无毒。(西羌所出者是。)主明目目痛,益气坚肌骨,去蛊毒。
心腹痛,溺血诸血,舌齿血出。去烦热痰满,敷疥癣痈肿瘰 。
卤碱 味苦、咸,气寒。无毒。主大热消渴狂烦,除邪及下蛊毒,柔肌肤。去湿热,消痰磨积块。洗涤垢腻。勿过服,顿损人。
太阴玄精石 味咸,气温。无毒。(色青白龟背者良。)主除风冷邪气湿痹,补益精气。妇人痼冷漏下,心腹积聚冷气。
Explanation
Pungent can moisten dryness, salty can soften hardness and break up retained blood, remove phlegm and fullness, promote urination and defecation, regulate menstrual flow, resolve five types of dysuria, and remove the old to bring forth the new. The Classic says: when heat prevails internally, it should be treated with salty-cold herbs, assisted by bitter-cold herbs; therefore, rhubarb and mirabilite are used together as mutual assistants.
Glauber's salt has a bitter, pungent, and salty taste, cold in nature. It is toxic. (It fears McGee ginger. The kind that is first collected, swept, and made in one decoction is this.) It treats all diseases involving cold, heat, and pathogenic qi, expels accumulations in the six腑, and resolves hardened masses and stagnant conditions. It breaks up retained blood, eliminates phlegm and痞满, relieves obstruction of urination and defecation, and removes the old to bring forth the new. It treats epidemic fevers, reduces swelling and toxicity, and drains pus. It can soften hardness and dissolve seventy-two types of stones; when refined and taken internally, it lightens the body and leads to immortality. Zhu Danxi said: it is good at digestion and elimination, used to treat diseases, once the illness is gone, that is enough; to refine and take it for tonification—how logical is that? The three nitrates are essentially one substance; Glauber's salt is the most potent, mirabilite next, and saltpeter the weakest.
Xuanming powder has a pungent and sweet taste, cold in nature. (It is made from Glauber's salt. Zhu Danxi said: it is made by fire, with a warm nature. It is a medicine with yang within yin.) It treats heart heat and restlessness, as well as stagnation in the five organs, old accumulations in the intestines, and softens accumulations and clears phlegm, brightening the eyes. It reduces false heat in the chest and greatly eliminates stomach heat.
Common salt has a salty taste, cold in nature. It is non-toxic. (Liu Lu is its compatible herb; the salt from Hedong is the best.) It kills ghosts,蛊, and toxic vapors, treats lower body sores, expels phlegm from the chest, stops sudden pain in the chest and abdomen, strengthens teeth, and stops bleeding from between the teeth. For poisoning from earthworms, it is washed with a decoction. It is also used to guide medicines into the kidneys. Excessive consumption injures the lungs and causes coughing. It also causes loss of luster, darkened skin, blood deficiency, muscle damage, and is contraindicated for those with cough or water-related diseases.
Western salt has a salty taste, cold in nature. It is non-toxic. (It is produced in the Western Qiang region.) It treats eye pain and brightens the eyes, strengthens qi and fortifies muscles and bones, and removes蛊 toxins.
It treats pain in the chest and abdomen, bleeding from various parts, and bleeding from the tongue and teeth. It removes heat and phlegm, and is applied externally to eczema, boils, and swellings.
Salt alkali has a bitter and salty taste, cold in nature. It is non-toxic. It treats great heat, thirst, and restlessness, dispels evil influences and expels蛊 toxins, softens the skin, removes damp-heat, eliminates phlegm, and breaks down accumulations. It cleanses dirt and grime. Do not take in excess, for it suddenly harms the person.
Taiyin Xuanjing Stone has a salty taste, warm in nature. It is non-toxic. (Those with a greenish-white, turtle-shell-like color are superior.) It dispels wind-cold, pathogenic qi, and damp obstruction, and replenishes essence and qi. It treats chronic cold in women, leakage from the uterus, and cold accumulations in the chest and abdomen.
无名异 味甘,气平。无毒。(状如黑锻石,嚼之如饧。)主金疮折伤肉损,止痛生肌。
滑石 味甘,气寒。性沉重。无毒。入足阳明经。(石苇为之使。畏曾青。白如凝脂软滑者佳,用须甘草和之,青黑色者不可用。)身热泄癖,女子乳难,癃闭。利小便,通九窍,泄上气,涤胃中积聚寒热。益精气,久服轻身耐老长年。燥湿,实大府,化食毒,行积滞。逐凝血,解燥渴,补脾胃,降妄火之要药。
石膏 味辛、甘,气微寒。无毒。入手太阴经少阳经、足阳明经。(鸡子为之使。
恶莽草、巴豆。畏铁。细理白泽者良。)主中风寒热,心下逆气惊喘,口干舌焦,不能息。腹中坚痛,产乳金疮。治中热发热恶热燥热,日晡潮热。伤寒时气肌肉壮热,头痛如裂,大渴引饮。
清金治火润肺,除三焦大热,泻胃火。治胃热不食,又治胃热能食善消,以辛也,故能解肌出汗,上行至头。以甘也,故能缓脾益气,止渴生津。胃虚寒人勿服。又揩齿益齿。
凝水石 (即寒水石。)味辛、甘,气寒。无毒。(畏地榆。入药须烧过。此有二种,有纵理,有横理,色青明者佳。)主身热时气,腹中积聚邪气,皮中如火烧,烦满,五脏伏热,止渴。压丹石毒,解巴豆毒。
理石 味辛、甘,气寒。无毒。(滑石为之使,恶麻黄。如石膏顺理而细。)主身热去来,大热结热,利胃解烦止渴,益精明目,破积聚,去三虫。
长石 味辛、苦,气寒。无毒。(理如马齿,方而泽润,玉色状同石膏,但浓大纵理而长。)主身热,胃火结气。
Explanation
Wumingyi
Taste: sweet, nature: neutral. Non-toxic. (In appearance like black ironstone; when chewed, it is like molasses.) Treats wounds from metal injuries, broken bones, and flesh damage; relieves pain and promotes new tissue growth.
Huashi (Talc)
Taste: sweet, nature: cold. Heavy in nature. Non-toxic. Enters the Foot Yangming meridian. (Shiwei is its messenger; it fears Zengqing. Those that are white like congealed fat and soft and smooth are best; must be used with licorice to harmonize it. Those that are blue-black in color should not be used.) Treats body heat, diarrhea with internal dampness, difficulty in lactation in women, and urinary retention. Promotes urination, opens the nine orifices, releases upward qi, and cleanses the stomach of accumulated cold and heat. Strengthens essence and qi; long-term use lightens the body, delays aging, and prolongs life. Dries dampness, strengthens the large intestine, detoxifies the digestive system, and moves stagnation. Eliminates stagnant blood, relieves dry thirst, tonifies the spleen and stomach, and is the essential medicine for reducing false fire.
Shigao (Gypsum)
Taste: pungent and sweet, nature: slightly cold. Non-toxic. Enters the Hand Taiyin, Hand Shaoyang, and Foot Yangming meridians. (Jijzi [egg] is its messenger. Avoids Mangcao and Badou; fears iron. Those with fine veins and a white, lustrous texture are superior.) Treats wind-cold-heat syndromes, upward qi in the chest, startled breathing, dry mouth, scorched tongue, and inability to breathe. Treats hard pain in the abdomen, postpartum care, and wounds from metal. Treats internal heat, fever, aversion to heat, and dry heat; treats afternoon tidal fever. Treats cold-damp invasion, seasonal diseases, and muscle fever; treats headaches as if splitting, and severe thirst with a desire to drink. Clears lung fire and moistens the lungs, eliminates great heat in the Sanjiao, and drains stomach fire. Treats stomach heat with loss of appetite; also treats stomach heat with increased appetite and good digestion. Because it is pungent, it can resolve the muscles and induce sweating, moving upward to the head. Because it is sweet, it can soothe the spleen, strengthen qi, stop thirst, and produce body fluids. Those with cold and weak stomach should not take it. Also used to clean and strengthen the teeth.
Ningshui Shi (Cold Water Stone, i.e., Hanshui Shi)
Taste: pungent and sweet, nature: cold. Non-toxic. (Fears Diyù. Must be burned before use. There are two types: those with longitudinal and transverse striations; those with a clear blue-green color are best.) Treats body heat and seasonal diseases, clears accumulated pathogenic factors in the abdomen, relieves the sensation of fire burning the skin, alleviates fullness and irritability, and treats internal heat in the five organs. Quenches thirst. Detoxifies from Dan Shi (mercury compounds) and neutralizes Badou toxicity.
Lishi
Taste: pungent and sweet, nature: cold. Non-toxic. (Huashi is its messenger; it avoids Ma Huang. Its texture is like gypsum, smooth and fine-grained.) Treats fluctuating body heat, great heat, and heat accumulation; promotes digestion, relieves irritability, and quenches thirst; strengthens essence and improves vision, breaks up accumulations, and eliminates three types of parasites.
Changshi
Taste: pungent and bitter, nature: cold. Non-toxic. (Its texture resembles masticated teeth, square in shape, smooth and lustrous, with a jade-like color similar to gypsum, but thicker and longer with longitudinal striations.) Treats body heat and heat accumulation in the stomach.
四肢寒厥,止消渴,利小便,通血脉。明目去翳,下三虫,杀虫毒。
雄黄 味苦、甘、辛,气微寒。又云大温。有毒。(武都山所出赤如鸡冠,明彻而不臭者佳,可入服食药,余但可疗疮。)主寒热,鼠 恶疮,疽痔死肌,疥虫 疮,鼻中息肉及绝筋破骨,百节中大风,中恶蛊毒腹中痛。杀精物恶鬼邪气百虫毒,胜五兵,杀诸蛇虺毒。炼食之轻身神仙,佩之鬼神不能近,入山林虎野狼伏;涉川水,毒物不敢伤。
妊娠佩之,转女为男。
雌黄 味辛、甘,气平、寒。有毒。(与雄黄同山生,金精熏则生雌黄,色如金似云母甲错可折。)主恶疮头秃痂疥,杀毒虫蜂虱蛇,身痒邪气诸毒,下部 疮。
石硫黄 味酸、甘,气温、大热。有毒。主妇人阴蚀疽痔恶血及下部 疮。止血,杀疥虫,坚筋骨,除头秃。疗心腹 癖冷气,咳逆上气,脚冷疼弱,壮阳道。治下元虚冷,元气将绝。久患寒泄,脾胃虚弱,垂命欲尽,服之皆效。中病便已,不可过剂。至阳之精,能化金银铜铁等物。
水银 味辛,气寒。性滑重,有毒。(畏磁石,出于丹砂。)主疹 痂疡白秃,杀皮肤中虱,堕胎除热。以敷男子阴疮,消毒瓦斯。杀金银铜锡毒,熔化还复为丹。得铅则凝,得硫黄则结,并枣肉研则散,得紫河车则伏。
轻粉 味辛,(忌一切血,飞炼水银为之。)主瘰 ,杀疮疥癣虫,鼻上酒 ,风疮燥痒。
灵砂 味甘,气温。无毒。(恶磁石,畏寒水,乃水银、硫黄炼成者。)主五脏百病,养精神,安魂魄。益气明目。通血脉,止烦满,杀精魅恶鬼气。
Explanation
Coldness and numbness in the limbs, stops diabetes, promotes urination, and improves blood circulation. Clears vision and removes cataracts, expels three types of parasites, and neutralizes insect toxins.
Realgar: Bitter, sweet, pungent in flavor; slightly cold in nature. Some say it is very warm. Toxic. (The best quality is produced in Wudu Mountain, red like a rooster's comb, clear and transparent without an unpleasant odor. It may be used in internal medicines, while the rest is only suitable for treating sores.) Treats chills and fever, rodent sores, abscesses, hemorrhoids, necrotic tissue, scabies, nasal polyps, and injuries to tendons and bones. It also treats wind-damp affecting the joints and pain from abdominal toxins caused by evil spirits. Kills harmful spirits, ghosts, demonic influences, and the toxins of various insects. It is more effective than five kinds of weapons and neutralizes the venom of various snakes and venomous creatures. When purified and consumed, it promotes lightness of the body and leads to immortality. When worn, it prevents ghosts and spirits from approaching. When entering forests, tigers, wolves, and wild beasts crouch and hide; when crossing rivers, poisonous creatures dare not harm the person.
If worn during pregnancy, it may change the sex of the unborn child from female to male.
Orpiment: Pungent, sweet in flavor; neutral in nature, cold in property. Toxic. (It grows in the same mountain as realgar. When gold essence is used to熏 it, orpiment is produced. It is golden in color, similar to mica, brittle and can be broken.) Treats sores, baldness, scabs, and scabies. Kills harmful insects, lice, and snakes. Treats itching, evil influences, and various toxins affecting the lower body.
Sulfur: Sour, sweet in flavor; warm in nature, very hot in property. Toxic. Treats erosion of the female genitalia, abscesses, hemorrhoids, bad blood, and sores in the lower body. Stops bleeding, kills scabies, strengthens tendons and bones, and treats baldness. Treats cold accumulation in the chest and abdomen, coughing with upward movement of Qi, coldness, pain, and weakness in the legs, and strengthens male potency. Treats deficiency and coldness in the lower jing, when vital energy is nearly exhausted. For those long-suffering from cold diarrhea, spleen and stomach weakness, and nearing death, it is effective. Once the illness is treated, stop; do not exceed the dose. The essence of the utmost yang, capable of transforming gold, silver, copper, and iron.
Mercury: Pungent in flavor; cold in nature. Slippery and heavy in property; toxic. (Afraid of lodestone, derived from cinnabar.) Treats rashes, scabs, ulcers, and baldness. Kills lice on the skin, induces miscarriage, and reduces fever. Applied to sores on the male genitalia, it neutralizes toxic vapors. Kills the toxicity of gold, silver, copper, and tin. When melted, it can be reconstituted into cinnabar. When mixed with lead, it solidifies; when mixed with sulfur, it forms a compound. When ground with date flesh, it becomes powder; when combined with placenta, it becomes stable.
Light powder: Pungent in flavor. (Avoids all blood, made by refining mercury.) Treats goiters, kills sores, scabies, and insect infestations, and treats dry, itchy skin on the nose.
Cinnabar: Sweet in flavor; warm in nature. Non-toxic. (Reacts badly with lodestone, fears cold water, is made from mercury and sulfur.) Treats diseases of the five organs, nourishes the spirit, stabilizes the soul, strengthens Qi and improves vision, promotes blood circulation, relieves distention and fullness, and neutralizes harmful spiritual influences.
密陀僧 味咸、辛、甘,气平。有小毒。主久痢五痔,金疮口疮,面上瘢 ,面膏药用之。
金屑 (金箔同。)味辛,气平。有毒。(畏水银,炼熟用,生者杀人。)主镇精神,安魂魄,坚骨髓,通利五脏,小儿惊伤风痫失志。
银屑 (银箔同。)味辛,气平。有毒。(用炼熟者。)主安五脏,定心神,止惊悸。除邪气及小儿癫疾狂走。
珊瑚 味甘,气平。无毒。(似玉红润油色者佳。)主宿血,鼻衄,末吹鼻中,镇心止惊明目,去目中翳。
砂 味咸、苦、辛,气温。有毒。(畏浆水,忌羊血。形如牙硝光净者良。用之须澄去土石,入瓷器中重汤煮,不宜生用。)主积聚癖,破结血烂胎,止痛下气。疗宿冷,去恶肉,生肌。柔金银可为焊药。合他药治目中翳。不宜多服,腐坏人肠胃。
蓬砂 (一名硼砂。)味苦、辛,气温。无毒。消痰止嗽,破 结,喉痹,含化咽津,缓以取效。亦用焊金银。
砒霜 味苦、酸。有大毒。(畏绿豆、冷水、醋。入药酷煮杀毒。用信州宫井凿取者佳。色黄赤明澈不杂。)主诸疟风痰在胸膈,可作吐药。又能消肉积,大损人,不可轻服。
磁石 味幸、咸,气寒。无毒。(柴胡为之使。杀铁毒。恶牡丹、莽草、石脂。)主周痹风湿,肢节中痛不可持物,洗洗酸 。除大热烦满及耳聋目昏。养肾脏,强骨气,益精。
通关节,消痈肿鼠 ,颈核喉痛,小儿惊痫。炼水饮之,令人有子。误吞针,取枣核大钻窍,丝穿令吞之,针自出。
柔铁 (熟铁也。)味辛,气平。有毒。
Explanation
密陀僧
Taste: salty, pungent, sweet; Qi: neutral. Slight toxicity.
Used to treat chronic diarrhea, five types of hemorrhoids, wounds from metal weapons, mouth ulcers, and facial scars. Applied in face plasters.
Gold powder (same as gold foil)
Taste: pungent; Qi: neutral. Toxic.
(Avoids mercury; must be refined and used in its processed form, as the raw form is lethal.)
Used to calm the spirit, stabilize the soul, strengthen the bone marrow, and promote the smooth function of the five organs. Treats injuries from fright, wind, epilepsy, and loss of will in children.
Silver powder (same as silver foil)
Taste: pungent; Qi: neutral. Toxic.
(Use only the refined form.)
Used to stabilize the five organs, calm the mind, stop startle and palpitations, and dispel evil qi, as well as treat manic disorders and frenzied behavior in children.
Coral
Taste: sweet; Qi: neutral. Non-toxic.
(Those resembling jade in color, red and glossy are best.)
Used to treat old blood stasis and nosebleeds. Powdered and blown into the nose, it calms the heart, stops startle, improves vision, and removes cloudiness from the eyes.
Realgar
Taste: salty, bitter, pungent; Qi: warm. Toxic.
(Avoids fermented water; contraindicated with mutton blood. Those resembling tooth nitre in form, clear and bright, are best. Before use, must be purified to remove soil and stones, and boiled in a ceramic vessel with double-layered water; should not be used raw.)
Used to treat accumulations and lumps, break up blood clots and fetal decay, relieve pain, and regulate qi downward. Treats chronic cold conditions, removes malignant growths, and promotes new flesh growth. Softens gold and silver, and can be used as solder. Combined with other medicines, it treats cloudiness in the eyes. Should not be taken in large quantities, as it can corrupt and damage the intestines.
Borax (also known as pingsha)
Taste: bitter, pungent; Qi: warm. Non-toxic.
Used to resolve phlegm, relieve cough, break up accumulations, and treat throat obstruction. Taken by holding it in the mouth and swallowing the saliva, it acts gradually. Also used as solder for gold and silver.
Arsenic trioxide (砒霜)
Taste: bitter, sour. Highly toxic.
(Avoids mung beans, cold water, and vinegar. Must be boiled in strong alcohol to neutralize its toxicity. Best obtained from the royal well in Xin Prefecture, with a yellowish-red, clear and unadulterated color.)
Used to treat various types of malaria and wind-phlegm in the chest and diaphragm, and can be used as an emetic. It can also dissolve flesh masses, but greatly damages the body and should not be taken lightly.
Magnetite (磁石)
Taste: bitter, salty; Qi: cold. Non-toxic.
(Chaihu is its synergistic herb. Neutralizes iron toxicity. Contraindicated with peony, mangcao, and shizhi.)
Used to treat chronic rheumatic conditions and wind-damp, pain in the limbs and joints that prevents holding objects, and a cold, acidic sensation. Dispels great heat and fullness of the chest, as well as deafness and dimness of vision. Nourishes the kidneys, strengthens the bones, and enhances essence.
Promotes joint mobility, reduces abscesses and tumors, treats swollen lymph nodes and sore throat, and treats startle epilepsy in children. When refined and drunk as a decoction, it promotes fertility. If a needle is accidentally swallowed, take a枣核-sized object, drill a hole in it, thread it with silk, and have the person swallow it; the needle will come out on its own.
Wrought iron (熟铁)
Taste: pungent; Qi: neutral. Toxic.
(诸铁无正入丸散者,惟煮汁用之。)主坚肌耐痛。
铁落 味辛、甘,气平。无毒。(烧铁赤沸,砧上打落细皮屑。)主风热恶疮,疡痘疮痂,疥气在皮肤中。
铁精 气平,微温。( 灶中飞出如尘,紫色轻虚者可磨盛铜器。)主明目,化铜。
疗惊悸,定心气。小儿风痫,阴疮脱肛。
铁浆 (取诸铁于器中,以水浸之,经久色青沫出即堪染皂。)主解诸毒入腹,蛇、犬、虎、野狼、恶虫等啮,服之亦镇心。主癫痫发热,急黄狂走,六畜癫狂。
铁华粉 味咸,气平。无毒。(取钢 作叶,平面磨错光净,以盐水洒之,于醋瓮中,阴处埋之一百日,铁上衣生,刮取之细研如面,和合诸药丸散。)主安心神,坚骨髓,强智力。
除风邪,养血气,延年变白。去百病,随乎冷热,和合诸药,用枣膏为丸。
生铁 气微寒。主疗下部及脱肛,水煮汁洗之。耳聋,烧令赤投酒中饮之。被打瘀血在骨节筋外不去,取一斤用酒三升,煮一升服。
铁锈 (生铁上衣也。)主恶疮疥癣,和油涂之。蜘蛛虫等咬,和蒜磨敷之。
秤锤 主贼风,止产后血症腹痛,俗呼儿枕及喉痹热塞,并烧令赤,投酒中热饮之。
无锤用斧或杵。又主妇人难产横逆及胎衣不下。
铛墨 主虫毒中恶,血晕吐血,以酒或米细研,温服之。亦涂金疮,生肌止血。在面慎勿涂之,墨入肉如节。
赤铜屑 味苦,气平。微毒。主治腋臭,以醋和炒热如麦饭,袋盛,先刺腋下脉,去血封之,神效。又熬极热,投酒中服五合,日三,主贼风。又能焊人骨,细末和中温服之。
Explanation
All forms of iron are not used directly in pills or powders, but are used only by boiling them into a decoction. It strengthens muscles and endures pain.
Iron filings, taste pungent and sweet, nature neutral. Non-toxic. (Heat iron until red-hot, then strike it on an anvil to produce fine shavings.) It treats wind-heat sores, ulcers, scabs from rashes, and mites within the skin.
Iron essence, nature neutral, slightly warm. (It flies out from the stove like dust, a light purple substance that can be ground and stored in copper vessels.) It improves vision and transforms copper. It treats palpitations, calms the mind, pediatric wind convulsions, and internal sores with prolapsed anus.
Iron water (take various iron objects and place them in a vessel, soak them in water for a long time until a greenish foam appears, suitable for dyeing black.) It resolves various toxins that have entered the abdomen, bites from snakes, dogs, tigers, wild wolves, and venomous insects; taking it also calms the mind. It treats epilepsy with fever, jaundice with frenzied behavior, and madness in livestock.
Iron flower powder, taste salty, nature neutral. Non-toxic. (Take steel and shape it into thin leaves, grind it smooth and clean, sprinkle with salt water, and bury it in a vinegar jar in a shaded place for one hundred days. A layer will grow on the iron, which is scraped off, finely ground into powder like flour, and combined with other herbs to make pills or powders.) It calms the spirit, strengthens bone marrow, and enhances intelligence. It dispels wind-damp, nourishes blood and qi, promotes longevity and hair whitening. It removes a hundred diseases, and can be combined with other herbs, either cold or hot, and made into pills with date paste.
Raw iron, nature slightly cold. It treats ailments of the lower body and prolapsed anus; wash with decoction of water. For deafness, burn it until red-hot and pour into wine to drink. For bruises with stagnant blood in the joints and tendons that do not resolve, take one catty and decoct with three sheng of wine, take one sheng to drink.
Iron rust (the layer formed on raw iron.) It treats foul sores, scabies, and eczema; mix with oil and apply. For bites from spiders and other insects, mix with garlic and grind to apply.
Weighing weights (scale weights) treat wind conditions, stop postpartum blood disorders and abdominal pain; commonly called "child's pillow" and throat obstruction from heat; burn until red-hot, pour into wine and drink hot.
If no weights are available, use an axe or pestle. Also treats difficult childbirth with transverse presentation and retained placenta.
Copper ink (dangmo) treats toxic insect bites, blood stasis, and vomiting blood; grind finely with wine or rice, and take warm. It can also be applied to wounds to promote tissue growth and stop bleeding. Be careful not to apply it on the face, as the ink can enter the flesh like a joint.
Red copper shavings, taste bitter, nature neutral. Slightly toxic. Treats body odor; mix with vinegar, stir-fry until hot like porridge, place in a bag, first prick the pulse under the armpit, remove blood, and apply; this is very effective. Also, stir-fry until extremely hot, pour into wine and take five he, three times a day, treats wind conditions. It can also weld human bones; take the fine powder, mix with warm water and take internally.
铜青 气平,微毒。(生熟铜俱有毒,铜器上绿色,是铜之精神也。)主治妇人血气心痛,合金疮止血,明目,去肤赤息肉。
自然铜 味辛,气平。无毒。(生出铜处,方圆不定,色青黄如铜, 用。凡使勿用方金牙,误饵,吐杀人。)疗折伤,散血止痛,续筋骨,破积聚。以酒磨服,治打扑损,研极细,水飞过,同当归、没药各五分,酒调顿服,仍磨敷痛处。
古文钱 主治翳瘴,明目,疗风赤眼,盐卤浸用。妇人横逆产,心腹痛,月隔五淋,烧以醋淬用。眼暴赤痛,取生姜一块,净洗去皮,古青钱刮取姜汁,就钱棱上点,热泪出,愈。
铅丹 味辛,气微寒。(即今黄丹,化铅而成。)主吐逆胃反,惊痫癫疾,除热下气,除毒热脐挛,金疮溢血,治疟及久积。煎膏,止痛生肌。炼化还成九光,久服通神明。经云:涩可以去脱而固气,铅丹收敛神气以镇惊也。
粉锡 (即光粉也。)味辛、甘,气寒。无毒。主伏尸毒螫,杀三虫,去鳖症。疗恶疮,堕胎,止小便利。炒黑,治小儿疳气、久痢。
伏龙肝 味辛,气温。(此灶中对釜月下年深黄土。)主妇人崩中吐血,止咳逆,止血,消痈肿毒瓦斯,醋调服或蒜和作泥。妊娠时疫热病令胎不坠,水和涂脐,干即易。又水调服之,中风不语,心烦恍惚,手足不随,或腹中痛满,取五升捣末,和冷水八升取汁尽服之。
锻石 味辛,气温。有毒。(用风化者。)主疽疡疥瘙,热气,恶疮癞疾,死肌堕眉。杀痔虫,去黑子息肉。
Explanation
Copper Green (Tongqing)
Neutral in nature, slightly toxic. (Both raw and processed copper are toxic; the green color on copper vessels is the "spirit" of copper.)
Treats women's pain due to blood and qi disorders, promotes healing of wounds and stops bleeding, brightens the eyes, and removes redness and fleshy growths on the skin.
Native Copper (Ziran Tong)
Pungent in taste, neutral in nature. Non-toxic. (Found in copper-bearing areas, with irregular shape and a greenish-yellow color like copper. Use with caution. When using, do not substitute with 方金牙 (square gold teeth); if mistakenly ingested, it will cause vomiting and death.)
Treats fractures and contusions, disperses blood stasis and relieves pain, strengthens tendons and bones, and breaks up accumulations. Grind and take with wine to treat injuries from falls or blows. Grind very finely, pass through water to purify, and combine with five parts each of Angelica sinensis and Myrrha, mix with wine and take in one dose. Also grind and apply to the painful area.
Ancient Coins (Guwen Qian)
Treats eye conditions caused by dampness or miasma, brightens the eyes, treats red, windy eye conditions (conjunctivitis). Soak in salt brine before use.
For women with difficult or abnormal childbirth, abdominal pain, menstrual disorders, and frequent urination, burn and quench with vinegar before use.
For sudden redness and pain in the eyes, take a piece of fresh ginger, wash and peel it clean, and scrape ginger juice onto the edge of an ancient coin. Apply to the eye; hot tears will flow out, and the condition will heal.
Lead Vermilion (Qian Dan)
Pungent in taste, slightly cold in nature. (This is the modern yellow lead, made by refining lead.)
Treats vomiting, regurgitation, and gastric reversal, convulsions, epilepsy, and manic disorders; clears heat and lowers qi, clears toxic heat and alleviates umbilical cramping, treats wounds with excessive bleeding, and treats malaria and long-standing accumulations. Used in ointments to relieve pain and promote tissue growth. When refined and transformed into nine types of light, long-term use communicates with the divine. As the classics say: "Astringent qualities prevent leakage and consolidate qi; lead vermilion consolidates the spirit and calms the mind."
White Tin (Fen Xin)
(Please note: this is also known as "bright powder.") Pungent and sweet in taste, cold in nature. Non-toxic.
Treats ghostly toxins and venomous stings, kills three types of parasites, and removes鳖症 (tumors or masses). Treats malignant sores, induces abortion, and stops frequent urination. Fry until black to treat children's malnutrition (g疳) and chronic diarrhea.
Dragon's Liver (Fulong Gan)
Pungent in taste, warm in nature. (This is yellow earth found beneath the pot in an old stove, aged and deep.)
Treats sudden uterine bleeding and vomiting of blood, stops coughing and vomiting, stops bleeding, and reduces abscesses and toxic gases (infection). Take with vinegar or mix with garlic to make a paste. For epidemic fevers during pregnancy that threaten miscarriage, mix with water and apply to the navel; reapply when dry. Also take mixed with water to treat speechlessness due to stroke, mental confusion, inability to move hands and feet, or abdominal pain and distension. Take five sheng, grind into powder, mix with eight sheng of cold water, and drink all of it.
Burnt Stone (Duan Shi)
Pungent in taste, warm in nature. Toxic. (Use the weathered variety.)
Treats abscesses, boils, scabies, and itching; clears heat, treats malignant sores and leprosy; removes dead tissue and causes hair loss (from the eyebrows). Kills hemorrhoid worms and removes black moles and fleshy growths.
五月五日采百草叶,合锻石捣为团,风干,末以治金疮,生肌止血大效。又腊月黄牛胆搜和,却内胆中当风挂百日,研之。更胜产后脱肛,玉门不闭,取一斗熬令黄,以水三斗投灰中,澄清浇洗。
矾石 味辛、甘,气大热。有毒。(棘针为之使。忌羊血。恶 尿、虎掌、细辛。
畏水。得火良,火炼服。)主寒热鼠 ,蚀疮死肌风痹,腹中坚癖邪气,破积聚痼冷,口鼻中息肉。不炼服则杀人及百兽。
石蟹 味咸,气寒。无毒。(即是生蟹。年月久深水沫相着,因化成石,故有泥石相着,用须去其泥及石。)主青盲,目淫,肤翳及丁翳漆疮,解一切药毒并蛊毒,消痈肿。治天行热疾,并热水磨服,细研水飞过,入诸药相佐用,点眼良。
石燕 气凉,无毒。主淋,以水煮汁饮之。妇人难产,两手各把一枚,立验。
桃花石 味甘,气温。无毒。(色似桃花,光润而体重,舐之不着舌。)主大肠中冷,脓血痢,久服令人肌悦能食。
代赭 味苦、甘,气寒。无毒。入手少阴经、足厥阴经。(畏天雄、附子。赤红青色,如鸡冠白泽者良。)主鬼疰贼风蛊毒,杀精鬼恶鬼,腹中毒邪气,女子赤沃漏下,带下百病,产难坠胎,血痹血瘀,小儿惊痫疳疾,止泄痢,脱精尿血遗尿,金疮长肉。
青礞石 (细研为粉用。)主治食积不消,留滞脏腑,宿食 块久不瘥,及小儿食积羸瘦,妇人积年食 攻刺心腹。得 砂、巴豆、大黄、京三棱等良,可作丸药。
姜石 味咸,气寒。无毒。(生土石间状如姜,有五种色,白者良。所在有之,似烂不碜者良。
Explanation
On the fifth day of the fifth lunar month, collect the leaves of a hundred herbs, mix them with calcined stone, pound them into a mass, dry them in the wind, grind them into powder, and use them to treat wounds from metal injuries. This promotes tissue growth and stops bleeding with great efficacy. Alternatively, in December, mix them with the bile of a yellow cow, place the mixture back inside the bile sac, hang it in the wind for one hundred days, and then grind it. It is even more effective for postpartum rectal prolapse and failure of the vaginal opening to close. Take one dou (unit of measure), boil it until it turns yellow, pour three dou of water into the ash, clarify the liquid, and use it for washing.
Alum Stone – Taste: pungent and sweet; nature: extremely hot; toxicity: toxic. (Jingzhen serves as its guide. Avoid sheep's blood. Avoids urine, tiger's paw, and xixin. Fears water. Best when combined with fire; should be fire-refined before use.) Treats cold and hot symptoms of shu (possibly a disease or condition), ulceration, dead flesh, and wind paralysis; breaks up accumulations and chronic cold conditions; treats nasal polyps or growths in the nose and mouth. If not refined and taken, it can kill humans and beasts.
Stone Crab – Taste: salty; nature: cold; toxicity: non-toxic. (It is the live crab. After many years, in deep water, the foam adheres and transforms into stone; hence, it is often mixed with mud and stone. When using, remove the mud and stone.) Treats green blindness, eye discharge, skin opacity, and nail翳 (a type of eye opacity), as well as paint sores; resolves all drug poison and witchcraft poison; reduces abscesses. Treats epidemic fevers; grind with hot water and take internally. Finely grind and water-float, then combine with other herbs for use; effective as an eye drop.
Stone Swallow – Nature: cool; toxicity: non-toxic. Treats dysuria; boil in water and drink the decoction. For difficult childbirth, hold one in each hand, and it works immediately.
Peach Blossom Stone – Taste: sweet; nature: warm; toxicity: non-toxic. (Its color resembles peach blossoms, glossy, heavy, and when licked, it does not stick to the tongue.) Treats cold in the large intestine, bloody dysentery; long-term use makes the skin smooth and improves appetite.
Cinnabar Ore – Taste: bitter and sweet; nature: cold; toxicity: non-toxic. Enters the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians. (Fears Tianxiong and Fuzi. The best are those with red, blue, or chicken-crown white and smooth appearance.) Treats ghost疰 (a type of disease), thief wind, and witchcraft poison; kills spirit ghosts and evil ghosts; treats toxic pathogenic factors in the abdomen; treats red leucorrhea and excessive vaginal discharge in women; treats a hundred diseases of leukorrhea; treats difficult childbirth and miscarriage; treats blood obstruction and stasis; treats children's convulsions, epilepsy, and malnutrition; stops diarrhea, seminal emission, hematuria, and enuresis; promotes healing of wounds.
Blue礞 Stone (to be ground into powder for use.) Treats undigested food accumulation, stagnation in the organs, and long-lasting food masses; treats children's food accumulation causing emaciation, and women's long-term food accumulation attacking the heart and abdomen. When combined with realgar, croton, rhubarb, and jing sanleng, it is effective and can be made into pills.
Jiang Stone – Taste: salty; nature: cold; toxicity: non-toxic. (Grows in soil and stone, resembling ginger in shape, with five different colors; the white ones are best. Found in various locations, those that appear decayed but not gritty are preferable.)
)主热豌豆疮,丁肿等毒。大凡石类多主痈疽。
花乳石 (色正黄,黄石中有淡白点,以此得花之名,或名花蕊石,火 用。)主金疮止血,仓卒中金刀,刮末敷之即合,不作脓。又疗产妇血晕恶血出。
砺石 (即磨刀石。)无毒。主破宿血,下石淋,除 结,伏鬼物恶气,烧赤热投酒中饮之。
不灰木 性大寒。(如烂木,烧之不燃,石类也。)主热痱疮,和枣肉、锻石为粉敷身。
浆水 味甘、酸,气凉,微温。无毒。(粟米新熟白花者良。不可同杏实食。)主调中,引气开胃止渴,霍乱泄痢,消宿食。宜作粥,薄暮啜之,解烦去睡。
地浆 气寒,无毒。(掘地作坎,以水沃其中,搅令浊,俄顷取之。)主解中诸毒烦闷,山中毒菌。又枫树上菌食之,令人笑不止,饮此解之。
半天河 气微寒,无毒。(此竹篱头水及空筒中者。)主鬼疰狂邪气恶毒,与饮勿令知之。又槐树间,主诸风及恶疮。风瘙疥痒,亦温取洗疮。
千里水及东流水 气平,无毒。涤荡邪秽,快顺疾速,通关下膈。煎煮汤药,禁咒鬼神。又炼云母用之,为云母所畏。
腊雪 味甘,气寒。无毒。(腊月取之。)解一切毒。治天行时气瘟疫,小儿热痫狂啼。大人丹石发动,酒后暴热黄胆,仍少温服之。
秋露水 味甘,气平。无毒。(朝露未 时拂取之。)在百草头者愈百疾,止消渴,泽肌肉,柏叶上者主明目;百花上者,令人好颜色。
Explanation
Treats heat-related pea-like rashes, carbuncles, and other toxins. Generally, stones are often used to treat abscesses and carbuncles.
Flower-pearl stone (yellow in color, with pale white spots in the yellow stone; thus it is named for its floral appearance, or it is also called flower-petal stone, used with fire.) Treats wounds from metal weapons and stops bleeding; in sudden injuries from a metal blade, scrape into powder and apply; the wound will close immediately without forming pus. Also treats postpartum blood fainting and discharge of bad blood.
Grinding stone (i.e., whetstone.) Non-toxic. Breaks down old blood, treats stone dysuria, removes blockages, expels harmful spirits and foul vapors; burn until red-hot, then immerse in wine and drink.
Non-burning wood, nature extremely cold. (Like rotten wood, it does not burn when ignited; it is a type of stone.) Treats heat rash; mix with date flesh and slaked lime to make a powder and apply to the body.
Rice wash water, taste sweet and sour, nature cool, slightly warm. Non-toxic. (Best when made from newly cooked white rice; should not be eaten with apricot fruit.) Harmonizes the middle jiao, guides qi, opens the appetite, quenches thirst, treats cholera and diarrhea, eliminates undigested food. Suitable to make into porridge; drink in the evening to relieve distress and promote sleep.
Earth water, nature cold, non-toxic. (Dig a pit, pour water into it, stir until it becomes cloudy, then take it shortly after.) Treats internal toxins and mental distress caused by mountain poisons or mushrooms. Also, mushrooms growing on maple trees, when eaten, cause uncontrollable laughter; drink this to counteract it.
Midday stream, nature slightly cold, non-toxic. (This refers to water from the top of a bamboo fence or from an empty bamboo tube.) Treats ghostly afflictions, wild evil qi, and toxins; give it to them without their knowledge. Also, in the vicinity of the Chinese parasol tree, treats various wind conditions and evil sores. For wind-induced itching and scabies, warm water may be used to wash the affected area.
Water from a thousand miles away and east-flowing water, nature neutral, non-toxic. Purges evil filth, promotes smoothness and speed, opens the channels and clears the diaphragm. Used to decoct herbal medicines, and to banish or suppress ghosts and spirits. Also used in the refinement of cloud mother, as it is feared by cloud mother.
Winter snow, taste sweet, nature cold. Non-toxic. (Collected in the twelfth month.) Resolves all toxins. Treats epidemic fevers, childhood febrile convulsions and screaming. In adults, when red and stone (mineral) medicines cause an outbreak, or after drinking, sudden heat and jaundice; still, it should be taken slightly warm.
Autumn dew, taste sweet, nature neutral. Non-toxic. (Collected before sunrise.) Dew collected from the tops of a hundred herbs cures a hundred diseases, stops thirst, and moisturizes the muscles; dew collected from cypress leaves improves eyesight; dew collected from the tops of a hundred flowers enhances one's complexion.
卷之九十五 本草集要(下)
本草兽部
龙骨 味甘,气平,微寒。阳也。无毒。(得人参、牛黄良。畏干枣、蜀椒、理石。
色青白者良,五色具者尤佳,黑色者下。)主心腹鬼疰精物老魅,咳逆,泄痢脓血,尿血鼻血吐血,女子漏下, 瘕坚结。小儿热气惊痫,止梦寐泄精,小便泄精。肠痈内疽阴蚀,止盗汗,缩小便。夜卧自惊多梦纷纭者,加用之。安心神,定魂魄,去脱固气涩肠。小儿脐疮不瘥,烧灰细研敷之。齿(得人参、牛黄良。畏石膏。)主小儿大人惊痫身热,癫疾狂走,心下结气,不能喘息,诸痉,大人骨间寒热,杀精物蛊毒。角主惊痫螈 ,身热如火,腹中坚及其热泄。
象牙 气平,无毒。主诸铁及杂物入肉,刮取屑,细研和水,敷疮上,及杂物刺等,立出。喉中刺,水调饮之,旧牙梳屑尤佳,及小便不通,生煎服之。小便多,烧灰饮下。象胆随四时在四腿,春前左,夏前右,秋后左,冬后右。主目疾,和乳滴目中,又可和水涂疮肿。胸前小横骨作灰,酒服之,令人能浮水。
牛黄 味苦,气平、凉。有小毒,一云无毒。(人参为之使,恶龙骨、地黄、龙胆草、常山。畏牛膝、干漆。轻松重叠可揭微折,香摩手甲上,黄透甲者为真。吐出者名生黄为上,其次有角黄、心黄、肝胆黄,得之阴干百日,使勿令见日月光。)主惊痫寒热,热盛狂痉,除邪祟鬼魅。疗小儿百病,诸痫热口噤不开,大人狂癫,中风失音。久服安魂定魄,令人不忘。得牡丹、菖蒲,利耳目。小儿新生去惊邪,辟恶气。
Explanation
Volume 95: Essential Compendium of Materia Medica (Part II)
Animal Section of the Bencao
Dragon Bone
Taste: sweet; Qi: neutral; Nature: slightly cold. Yang in nature. Non-toxic. (Combines best with ginseng and bezoar. Fears dried jujube, Sichuan pepper, and cinnabar. Those with greenish-white color are good; those with all five colors are especially fine; black ones are inferior.)
Treats abdominal ailments caused by ghostly influences, spirits, and malignant entities; coughing with upward rushing of qi, dysentery with pus and blood, hematuria, epistaxis, hematemesis, metrorrhagia in women, and hardened masses. Treats convulsions in children due to internal heat, prevents nocturnal emission during sleep and emission during urination. Treats internal abscesses, ulceration of the intestines, and nocturnal sweating; reduces frequent urination. For those who, when lying awake at night, are startled and have many confused dreams, it should be used in greater quantity. Calms the mind and spirit, stabilizes the soul, prevents leakage, strengthens the body, and tightens the intestines. For children with persistent umbilical sores, burn to ash, grind finely, and apply externally.
Teeth (Combines best with ginseng and bezoar. Fears gypsum.)
Treats convulsions, fever, and madness in both children and adults, erratic behavior, blockage in the chest area preventing breathing, various spasms, chills and fever in the bones in adults, and destroys harmful spirits and poisons.
Horn treats convulsions and twitching, fever as hot as fire, hardened abdomen and heat-induced diarrhea.
Ivory
Qi: neutral; Non-toxic.
Treats iron and other foreign objects embedded in flesh. Scrape into powder, grind finely, mix with water, and apply to the wound or to remove splinters and foreign objects immediately. For splinters in the throat, mix with water and drink. Old toothbrush bristles or powder are especially effective. For urinary retention, boil and take. For frequent urination, burn to ash and take with water.
The elephant’s gall is located in the four legs according to the seasons: on the left before spring, on the right before summer, on the left after autumn, and on the right after winter.
Treats eye diseases; mix with milk and drip into the eye, or mix with water and apply to swellings. Grind the small horizontal bone on the chest into ash and take with wine, which allows a person to float on water.
Bezoar
Taste: bitter; Qi: neutral; Nature: cool. Has slight toxicity, though some say it is non-toxic. (Ginseng is its guide; combines poorly with dragon bone, rehmannia, gentian, and constant mountain. Fears achy root and dry lacquer. Light and layered, can be peeled and slightly bent. Smell it on the palm; if it turns the fingernail yellow, it is genuine. Those naturally expelled are called "raw yellow" and are the best quality. Next are horn yellow, heart yellow, and liver-gall yellow. Collect and dry in the shade for 100 days, and do not expose to sunlight or moonlight.)
Treats convulsions, chills and fever, heat-induced mania and spasms, and dispels malevolent spirits and ghosts. Treats all ailments of children, heat-induced convulsions with locked jaws, madness in adults, stroke with loss of speech. Long-term use calms the spirit and stabilizes the soul, and enhances memory. Combines well with peony and calamus, benefiting the ears and eyes. For newborn children, it dispels fright and evil qi.
(取一大豆许,细研和熟蜜以绵蘸之,令儿吮之,一日令尽。)牛角 味苦,气温,性涩,无毒。(凡用烧为黑灰存性。)酒调服。主下闭血瘀血疼痛,女人带下血崩不止。髓味甘,补中填骨髓,久服延年。胆味苦,气大寒,可丸药,又除心腹热渴,利口焦燥,益目精。肉味甘,主消渴,止哕泄,安中益气,养脾胃,消水肿。齿主小儿牛痫。黄犍牛、乌牯牛溺,主水肿腹胀脚满,利小便,取三升服,旋以铜器取新者。
阿胶 味甘、辛,气平、微温。味薄气浓,阳也。无毒。入手太阴经、足少阴经、厥阴经。(畏大黄,薯蓣为之使,得火良。用东阿井水煮牛皮或驴皮为之。)主心腹内崩劳极,洒洒如疟状,腰腹痛,四肢酸疼,小腹痛。止痢,养肝气,益肺金定喘。肺虚极损,咳吐脓血,非此不补。又治女子下血,安胎,血虚而胎不安者须此。久服轻身益气。
鹿茸 味甘、酸。又云苦、辛,气温。无毒。(不破损及不出却血者佳,力在血中也。形如小紫茄者上。又云毋用太嫩,唯长四五寸,节端如玛瑙红者最佳。阴干。不可鼻嗅,酥炙用。)主漏下恶血,溺血,破留血在腹,散石淋痈肿,骨中热疽,养骨安胎下气。治寒热惊痫,虚劳洒洒如疟,羸瘦。四肢酸疼腰脊痛,脚膝无力,小便利,泄精,女人崩中赤白带下。益气强志,生齿不老。角味咸,气温。(杜仲为之使,七月采。)主恶疮痈肿,逐邪恶气,留血在阴中,小腹血急痛,腰脊痛,折伤恶血、尿血。轻身益气,强筋骨,补绝伤。
Explanation
(Take an amount equivalent to a single soybean, finely grind it and mix with ripe honey, then dip a piece of cotton into it and let the child suck it, consuming it all within one day.) Cow horn: bitter in taste, warm in nature, astringent in property, and non-toxic. (When used, it should be burned to black ash to preserve its efficacy.) Take with wine. Treats obstructed blood, blood stasis, and pain; for women, it addresses vaginal discharge and unceasing uterine hemorrhage. The marrow is sweet in taste, tonifies the middle jing and fills the bone marrow; long-term use prolongs life. The gall is bitter in taste, cold in nature, suitable for making into pills, and also relieves internal heat and thirst, alleviates dryness and irritation in the mouth, and benefits the essence of the eyes. The flesh is sweet in taste, treats diabetes, stops vomiting and diarrhea, calms the middle jing and strengthens the qi, nourishes the spleen and stomach, and reduces edema. The teeth treat cow epilepsy in children. Urine from yellow castrated oxen and black male oxen treats edema, abdominal distension, and swollen feet, promotes urination; take three sheng and consume it, continuously collecting fresh urine in a copper vessel.
Donkey-hide gelatin (Ajiao): sweet and pungent in taste, neutral and slightly warm in nature. Its flavor is thin but its qi is thick; it is yang in nature. Non-toxic. Enters the Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians. (Avoids rhubarb; best combined with Dioscorea; benefits from fire processing. Made by boiling cowhide or donkeyhide with water from the well of Dong'e.) Treats internal hemorrhage due to extreme fatigue, chills and fever like malaria, lower back and abdominal pain, aching in the limbs, and pain in the lower abdomen. Stops diarrhea, nourishes liver qi, strengthens the lung metal to stabilize asthma. For those with severe lung deficiency, coughing up pus and blood, this is essential for replenishment. Also treats uterine bleeding in women, stabilizes the fetus, and is necessary for those with blood deficiency and unstable pregnancy. Long-term use makes the body light and strengthens the qi.
Deer antler: sweet and sour in taste; some say also bitter and pungent, warm in nature. Non-toxic. (Those that are unbroken and have not bled are best, as their efficacy lies within the blood. Those shaped like small purple eggplants are superior. It is also said not to use overly tender ones, but rather those four to five inches long, with the joint ends red like jasper, best when dried in the shade. Should not be inhaled through the nose, but used after being sautéed in clarified butter.) Treats excessive uterine bleeding, hematuria, breaks up retained blood in the abdomen, disperses calculi and abscesses, and treats heat sores in the bones. Nourishes the bones, stabilizes the fetus, and descends the qi. Treats chills and fever, convulsions, deficiency syndromes resembling malaria, and emaciation. Aches in the limbs, lower back, and spine; weakness in the knees and feet; frequent urination; seminal leakage; and in women, uterine hemorrhage with red or white vaginal discharge. Strengthens the qi and willpower, promotes tooth growth and prevents aging. The horn is salty in taste, warm in nature. (Duzhong is its companion herb; collected in July.) Treats malignant sores and abscesses, expels evil qi, removes retained blood in the lower body, treats sudden pain in the lower abdomen due to blood, pain in the back and spine, injuries with retained blood, and hematuria. Makes the body light and strengthens the qi, strengthens the sinews and bones, and treats severe injuries.
又妇人梦与鬼交者,取末和清酒服,即出鬼精妖魅猫鬼。病患不肯言鬼,用角屑捣末,水服方寸匕,即言实也。髓辛、甘,气温。主丈夫女子伤中绝脉,筋急痛,咳逆,以酒和服之。地黄汁煎作膏,填骨髓。蜜煮壮阳,令有子。肉温补中,强五脏,益气力。
生者疗口偏,割薄片左患右贴,右患左贴,正即除之。按《月令》:冬至一阳生,麋角解。夏至一阴生,鹿角解。麋茸利补阳,鹿茸利补阴。
白胶 味甘,气平、温。无毒。(得火良,畏大黄。煮鹿角作之。一名鹿角胶。)主伤中劳绝,腰痛羸瘦。补中益气,妇人血闭无子,止痛安胎。疗吐血下血,崩中漏下赤白淋露,折跌伤损。久服轻身延年。
麋脂 味辛,气温。无毒。主痈肿恶疮死肌,寒风湿痹,四肢拘缓不收。风头肿气,通腠理。不可近阴,令痿。角味甘,主痹,止血,补虚劳,益气力,填骨髓,暖腰膝,壮阳道。茸尤良。
熊脂 味甘,气微寒。一云微温,无毒。(十一月取此是,背出膏,寒月则有。)主风痹不仁筋急,五脏腹中积聚,寒热羸瘦,头疡白秃面 。久服强志,不饥轻身。又云有痼疾者,不可食,食则终身不能除。胆味苦,气寒。(恶防己、地黄。)主时气盛,热变为黄胆,小儿惊痫五疳。杀虫,治恶疮。又久痔不瘥,涂之取瘥乃止,神效。
麝香 味辛,气温。无毒。(春分取之,生者益良。)主辟恶气,杀鬼精物,温疟蛊毒痫 。去三虫,疗诸凶邪鬼气中恶,心腹暴痛胀急,痞满风毒。妇人产难堕胎,又能疗蛇毒。
犀角 味苦、酸、咸。
Explanation
For women who dream of having intercourse with ghosts, take the powder mixed with clear wine and consume it; this will expel ghostly spirits, demons, and cat ghosts. If the patient refuses to speak of ghosts, use horn shavings, grind them into powder, and take one fēngchǐ spoonful with water; they will then speak the truth.
Bone marrow has a pungent and sweet taste, and is warm in nature. It treats injuries to the middle energy in men and women, severed meridians, tightness and pain in the tendons, and coughing with reverse qi flow. It should be taken mixed with wine. Rehmannia root juice, decocted into a paste, is used to fill the bone marrow. When boiled with honey, it strengthens yang and promotes conception. The meat is warm and tonifies the middle, strengthens the five organs, and enhances qi and strength.
The raw product treats facial paralysis. Cut into thin slices and apply to the right side for left-sided affliction, and vice versa; when the condition is corrected, it is removed. According to the Yue Ling (Monthly Ordinances): at the winter solstice, yang begins to rise, and the mí (elk) antler sheds; at the summer solstice, yin begins to rise, and the lù (deer) antler sheds. Elk antler velvet is beneficial for supplementing yang, while deer antler velvet is beneficial for supplementing yin.
Baigel (white glue) has a sweet taste and is neutral-warm in nature. It is non-toxic. (Best when prepared with fire; fears dahuang (rhubarb). Made by decocting deer antlers. Also known as lujiao gel (deer horn glue).) It treats injuries to the middle energy and exhaustion, back pain and emaciation. It tonifies the middle and strengthens qi, treats women with blood obstruction and infertility, stops pain and stabilizes the fetus. It treats vomiting of blood, hemorrhage, uterine bleeding with red or white discharge, and fractures or injuries. Long-term use lightens the body and prolongs life.
Mi zhi (elk fat) has a pungent taste and is warm in nature. It is non-toxic. It treats abscesses, malignant sores, dead tissue, cold-damp arthralgia, and stiffness with inability to flex the limbs. It treats swelling of the head due to wind and promotes the flow of body channels. It should not be applied near the genitals, lest it cause atrophy. Horn has a sweet taste and treats arthralgia, stops bleeding, supplements weakness, strengthens qi, fills the bone marrow, warms the waist and knees, and strengthens the yang channel. The velvet (antler) is especially effective.
Bear fat has a sweet taste and is slightly cold in nature. Some say it is slightly warm, and it is non-toxic. (It is collected in November; the back portion produces the oil, which is present in cold months.) It treats wind-damp arthralgia with numbness and tightness of the tendons, accumulations in the abdominal area of the five organs, cold-heat syndromes with emaciation, and scalp sores, white patches on the head, and facial conditions. Long-term use strengthens the mind, prevents hunger, and lightens the body. It is said that those with chronic diseases should not eat it, as consumption will not cure them for life. Gall has a bitter taste and is cold in nature. (Contraindicated with fangji (stephania) and dihuang (rehmannia).) It treats strong epidemic qi that turns into jaundice, and children with convulsions, epilepsy, and the five types of gān (malnutrition). It kills parasites and treats malignant sores. For long-standing hemorrhoids that do not heal, apply it until they are cured; it is miraculously effective.
Musky fragrance (musk) has a pungent taste and is warm in nature. It is non-toxic. (Collected at the spring equinox; the raw form is more beneficial.) It repels evil qi and kills ghostly spirits. It treats warm malaria, gǔ (poisonous) diseases, and epilepsy. It eliminates three types of worms and treats various malevolent ghosts and evil qi. It treats sudden abdominal pain and distension, pǐmǎn (stagnation), and wind-toxin. It treats difficult childbirth and miscarriage, and can also treat snake venom.
Rhinoceros horn has a bitter, sour, and salty taste.
又云甘、辛,气寒。无毒。(松脂为之使。恶雷丸。入药用雄者,须用生角,乌色,未经汤水浸煮。凡犀角纸裹置怀中良久,取出捣则易碎,故人气暖浓。
若蘑服取角尖为候。凡治一切角,大忌盐。)主百毒蛊疰,邪鬼瘴气,杀钩吻、鸩羽、蛇毒。解山瘴溪毒,除邪不迷惑魇寐。疗伤寒温疫,头痛烦闷,大热发狂,中风失音,小儿风热惊痫。又治发背痈疽疮肿,破血化脓,安心神,止烦乱,镇肝明目。久服轻身。丹溪云:属阳,性走散,痘疮后用此,散余毒。若无余毒而血虚或燥热者,不宜用。又鹿取茸,犀取尖,其精锐之力尽在是矣。
羚羊角 味咸、苦,气寒。无毒,属木入厥阴经。(角多节而尖圆,绕弯中深锐,紫小有挂痕者是。)主明目,益气起阴,去恶血疰下,辟虫毒恶鬼不祥,安心气,常不魇寐。疗伤寒时气寒热,热在肌肤,温风注毒伏在骨间。除邪气惊梦狂越辟谬,小儿惊痫。治山瘴,散产后血冲心烦闷,烧末酒服之。又烧灰或屑末,治食噎不通。久服强筋骨,轻身益气,利丈夫。
羊角 味咸、苦,气温、微寒。无毒。(菟丝子为之使。青羝为佳。取无时,勿使中湿,湿则有毒。)主青盲,明目。杀疥虫,止寒泄,止惊悸。又虫毒吐血,妇人产后余痛,小儿惊痫,烧之辟恶鬼、虎、野狼,去蛇。久服安心益气轻身。青羊肝胆主青盲,明目。胆点眼中主赤瘴,白膜风泪。又解虫毒。齿主小儿羊痫寒热,三月三日取。肉味苦、甘,气热。主缓中及大风汗出,虚劳寒冷,补中益气安心。时疾初愈人不可食,食当复发。
Explanation
It is also said to have a sweet and pungent taste, cold in nature, and non-toxic. (It is synergized with pine resin. It is incompatible with Leiwan. For medicinal use, only the male is used; the raw horn, black in color and not boiled or soaked in water, must be used. When rhinoceros horn is wrapped in paper and placed in the bosom for a long time, then removed and pounded, it becomes easier to break, because human body heat is warm and dense. If used in powder form, the tip of the horn is taken as the standard. When treating any kind of horn, salt must be strictly avoided.) It treats all kinds of poisons,蛊疰, evil spirits, and miasmas; it kills the toxicity of Gouwen, Zhenyu feathers, and snake venom. It resolves mountain miasma and stream toxins, eliminates evil influences that cause confusion, nightmares, and disturbed sleep. It treats cold-induced fevers and epidemic fevers, headaches, restlessness, high fever, mania, stroke with loss of voice, and children with wind-heat and convulsions. It also treats back abscesses, carbuncles, and swellings, breaks up blood stasis, promotes pus formation, calms the mind and spirit, stops restlessness, calms the liver, and improves vision. Long-term use leads to lightness of the body. Danxi said: it belongs to Yang, has a dispersing nature, and is used after smallpox to dispel residual toxins. If there is no residual toxin and the person is blood-deficient or has dry heat, it should not be used. Deer is used for its antler, rhinoceros for its horn tip; all its vital and potent energy is concentrated here.
The antler of the antelope has a salty and bitter taste, cold in nature, and is non-toxic; it belongs to the Wood element and enters the Jueyin meridian. (The horn has many joints, the tip is round, the curve is deep and sharp; those that are purple, small, and have marks from being hung are the genuine ones.) It improves vision, strengthens qi, and nourishes yin; it removes stagnant blood and downward accumulation, repels insect toxins, evil spirits, and ill omens, calms the mind and spirit, and prevents nightmares. It treats cold-induced fevers, heat in the skin, and warm wind toxins lodged in the bones; it eliminates evil qi, prevents nightmares, mania, and delusions, and treats children with convulsions. It treats mountain miasma, disperses postpartum blood surges and heart烦闷; it is taken as a powder mixed with wine. It is also burned into ash or ground into powder to treat food obstruction. Long-term use strengthens the bones and tendons, lightens the body, benefits qi, and is beneficial to men.
The horn of the sheep has a salty and bitter taste, warm in nature with a slight coldness, and is non-toxic. (It is synergized with Tussilago. The blue ram is the best. It may be collected at any time, but must not be exposed to dampness, as dampness makes it toxic.) It treats green blindness and improves vision; it kills scabies mites, stops cold diarrhea, and stops palpitations or anxiety. It also treats insect toxins causing vomiting of blood, postpartum pain in women, and convulsions in children; when burned, it repels evil spirits, tigers, wolves, and snakes. Long-term use calms the mind, benefits qi, and lightens the body. The liver and gallbladder of the blue sheep treat green blindness and improve vision; the gall is applied to the eye to treat red miasma, white film, and wind-related tearing. It also resolves insect toxins. The teeth treat children with sheep-epilepsy and cold-heat; they are collected on the third day of the third lunar month. The meat has a bitter and sweet taste, hot in nature. It treats internal weakness and profuse sweating from wind disease, deficiency and cold, and strengthens the middle jiao, benefits qi, and calms the mind. People who have just recovered from epidemic disease should not eat it; if they do, the illness will recur.
胫骨治牙齿疏豁。
虎骨 味辛,气微温。无毒。(雄者胜,酒或酥炙用。)主邪恶气,杀鬼疰毒。止惊悸,恶疮鼠 ,头骨尤良。治筋骨臂胫毒风挛急,屈伸不得,走疰疼痛,酒浸服,脊胫骨妙。
风从虎,故宜治风。虎至有力,故可补腰膝。膏主狗啮疮,头秃疮。爪辟恶鬼。胆主小儿疳痢,惊痫,研水服之愈。
豹肉 味酸,气平。无毒。主安五脏,补绝伤,轻身益气。久服利人耐寒暑,脂可合生发膏,朝涂暮生。齿骨极坚,人得之诈为佛牙,以为诳俗。
白马茎 味咸、甘,气平。无毒。(阴干百日用。)主伤中脉绝,阴不起。强志益气,长肌肉,肥健生子。眼主惊痫,腹满疟疾,杀鬼用之。悬蹄主惊邪螈 ,乳难,衄血,内漏崩。
辟恶气鬼毒蛊疰不祥。齿主小儿惊痫,水摩服。溺味辛、微咸。主消渴,破 坚积聚。男子伏梁积疝,妇人瘕疾,铜器盛饮之。又治鳖瘕。又洗头疮,白秃。
牡狗阴茎 味咸,气平。无毒。(六月上伏取,阴干百日。)主伤中,阴痿不起,令强热大,生子,除女子带下十二疾。胆主明目,酒调服之及注目中。又敷痂疡恶疮。头骨主金疮止血,烧灰存性敷之。附骨疽及鱼眼疮,烧烟熏之。白狗血,味咸。主癫疾发作及鬼击之病,取热血一升饮之,又涂身上。肉味咸、酸,性温。主安五脏,补伤绝,壮阳道,轻身益气。黄色者上,白黑次之。阴虚发热人不宜食。大抵人身之虚多是阴虚,世俗往往用此为补,不知其害。犬肉不可炙食,致消渴。又不可与蒜同食,顿损人。
Explanation
The tibia bone treats loose or sparse teeth.
Tiger bone has a pungent taste, a slightly warm qi, and is non-toxic. (Male tiger bones are superior and should be used after roasting with wine or clarified butter.) It expels evil qi, kills ghost toxins, stops palpitations, and treats malignant sores and mouse sores; the skull is especially effective. It treats wind-damp affecting the tendons, bones, arms, and tibia, causing spasms and rigidity, making flexion and extension difficult, as well as migratory pain; it should be soaked in wine and taken internally, with the spine and tibia bones being particularly effective.
Since wind comes from the tiger, it is suitable for treating wind disorders. Since the tiger is extremely strong, it can be used to strengthen the waist and knees. The fat treats dog bite sores and baldness sores. The claws repel evil spirits. The gall treats childhood malnutrition diarrhea and convulsions; grinding it and taking it with water cures the condition.
Leopard meat has an acidic taste, a neutral qi, and is non-toxic. It calms the five organs, replenishes severe injuries, lightens the body, and strengthens the qi. Long-term use benefits the person and increases resistance to cold and heat. The fat can be combined with hair growth ointment; applying it in the morning results in hair growth by evening. The teeth and bones are extremely hard; people sometimes falsely claim them to be Buddha's teeth to deceive the public.
The penis of a white horse has a salty and sweet taste, a neutral qi, and is non-toxic. (It should be dried in the shade for one hundred days before use.) It treats internal injury and the severing of vital qi, and treats failure of the yang aspect. It strengthens the mind, enhances the qi, builds muscle, promotes health and fertility. The eyes treat convulsions, fullness of the abdomen, and malaria; it is used to kill ghosts. The hoof treats startled wind convulsions, difficulty in lactation, nosebleeds, and internal leakage with collapse.
It repels evil qi, ghosts, poisons, and malignant influences. The teeth treat childhood convulsions; grind them and take with water. The urine has a pungent and slightly salty taste. It treats diabetes, and breaks up hard masses and accumulations. It treats male abdominal masses and hernias, and female internal masses; it should be drunk from a copper vessel. It also treats鳖瘕. It also washes away head sores and white秃.
The penis of a male dog has a salty taste, a neutral qi, and is non-toxic. (It should be collected during the first伏 in June and dried in the shade for one hundred days.) It treats internal injury, impotence, and makes the penis strong and hot, promoting fertility and curing twelve gynecological disorders. The gall improves vision; it can be taken with wine or applied directly to the eyes. It also treats scabbed sores and malignant ulcers. The skull stops bleeding from wounds; burn it to ash and apply it externally. It is burned to produce smoke for treating附骨疽 and fish-eye sores. The blood of a white dog is salty; it treats episodes of madness and ghostly attacks; take one cup of warm blood and drink it, also applying it to the body. The meat has a salty and sour taste, with a warm nature. It calms the five organs, replenishes severe injuries, strengthens the male function, and lightens the body and strengthens the qi. The yellow variety is superior, followed by white and black. People with yin deficiency and fever should not eat it. Generally, most human deficiencies are due to yin deficiency, yet the common people often use this as a tonic without knowing its harm. Dog meat should not be grilled, as it can cause diabetes. It should also not be eaten with garlic, as it can suddenly harm the person.
乳汁主青盲,取白犬生子目未开时汁,注目中,疗十年盲,狗子目开即瘥。
狐阴茎 味甘,有毒。主女子绝产,阴痒小儿阴 卵肿。雄狐粪烧之辟恶,在木石上尖头坚者是。颤烧以辟邪。心肝生服治狐魅,肝烧灰以治风。
狐骨 味甘,气温。无毒。主风佳、尸疰、鬼疰毒瓦斯,在皮中淫跃如针刺者,心腹痛,走无常处,及鼠 恶疮。头骨尤良。炙骨和麝香、雄黄为丸,治痔及 疮甚效。肉疗诸疰,主痔,作羹 食之。粪烧灰,主寒热鬼疟发无期度者,极验。
兔头骨 味甘,气平。无毒。(腊月者良。)主头眩痛,癫疾。皮毛及头烧灰酒下,主难产催生,并产后胎衣及余血不下。脑髓涂冻疮。肉补中益气,妊娠忌食,不可同白鸡肉食。
豚卵 味甘,气温。无毒。(阴干藏之,勿令败。)主惊痫癫疾,鬼疰蛊毒。除寒热奔豚,五癃,邪气挛缩。悬蹄,主五痔,伏热在肠,肠痈内蚀。四足主伤挞诸败疮,下乳汁。
胆味苦、咸,主伤寒热渴,又大便不通,内入下部即通。小儿头疮,取汁敷之。肉味甘、咸,多食令人暴肥,引风。肝,女子阴中苦痒,搔之痛闷,炙热内阴中,当有虫食肝出。
野猪黄 味辛、甘,气平。无毒。(三岁者胆中有黄,和水服之。)主金疮,止血生肌。疗癫痫及鬼疰。脂,妇人有乳,炼精细以一匙和酒一盏,日三服。
獭肝 味甘、咸,气微热。有毒。主鬼疰尸劳一门相染者,火炙末和方寸匕,日再服。又治蛊毒,却鱼鲠,止久嗽,烧服之。肉疗疫气瘟病,又牛马时行病,又治水气胀满。胆主明目,亦入点药中。
Explanation
Milk is used to treat green blindness. Take the milk of a white dog at the time its puppies' eyes have not yet opened, and apply it to the eye. It treats blindness lasting ten years; once the puppies' eyes open, the blindness is cured.
The male genital organ of the fox, sweet in taste, toxic in nature. Used to treat female infertility, vaginal itching, and swelling of the testicles in children. The feces of a male fox, when burned, repel evil; those that are sharp and solid at the tip on wood or stone are the correct ones. Burn it to ward off evil spirits. The heart and liver, taken raw, treat fox spirits; the liver, burned to ash, treats wind-related conditions.
The bone of the fox, sweet in taste, warm in nature, non-toxic. Used to treat wind conditions, corpse infection, ghost infection, and toxic vapors that move within the skin like needle pricks, causing abdominal pain, moving unpredictably, and also mouse ulcers. The skull is especially effective. Roasted bones mixed with musk and realgar, made into pills, are very effective in treating hemorrhoids and ulcers. The meat treats various infections; it is used to treat hemorrhoids, and can be made into a stew and eaten. The feces, burned to ash, treat intermittent cold and hot fevers caused by ghost malaria, with great efficacy.
The skull of the rabbit, sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. (Those collected in the twelfth month are best.) Used to treat headaches and dizziness, and epilepsy. The fur and skull, burned to ash and taken with wine, help with difficult childbirth and the delivery of the afterbirth and retained blood after childbirth. Apply the brain marrow to frostbite wounds. The meat tonifies the middle and benefits the qi; it should not be eaten during pregnancy, nor should it be eaten with white chicken meat.
Pig testicles, sweet in taste, warm in nature, non-toxic. (Store them after drying in the shade, and do not let them spoil.) Used to treat convulsions, epilepsy, ghost infection, and poison from witchcraft. Eliminate cold and hot symptoms,奔豚 (a type of abdominal distress), and five types of urinary disorders caused by pathogenic qi and contraction. The hoof is used to treat five types of hemorrhoids, internal heat in the intestines, and internal erosion of the intestines (intestinal abscess). The four feet treat wounds from beating or injury, and promote the flow of breast milk.
The gall is bitter and salty, used to treat fever and thirst from typhoid, and also for constipation; when introduced into the lower part (rectum), it promotes bowel movement. For children's head sores, apply the juice to the affected area. The meat is sweet and salty; eating too much causes sudden obesity and attracts wind. The liver: for women with severe itching in the genital area, which causes pain and discomfort when scratched; when roasted and applied internally, it expels worms that have eaten the liver.
Wild boar yellow (likely referring to the bile), pungent and sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. (In three-year-old wild boars, the gall contains yellow; mix it with water and take it internally.) Used to treat wounds, stop bleeding, and promote tissue regeneration. Treats epilepsy and ghost infection. The fat: for women who are lactating, refine it finely, mix one spoon with one cup of wine, and take three times a day.
The liver of the otter, sweet and salty in taste, slightly warm in nature, toxic. Used to treat ghost infection and corpse disease that affects an entire family; burn it, powder it, and mix one dose with a small measure, taking it twice a day. Also treats poison from witchcraft, removes fish bones, and stops chronic cough; take it burned. The meat treats epidemic diseases, plague, and contagious diseases in cattle and horses, and also treats water retention and abdominal distension. The gall improves vision and is also used in eye medications.
屎主鱼脐疮,研敷之。
鼠 气微温。主堕胎,令易产,临产带之或烧末临时饮之。
腽肭脐 味咸,气大热。无毒。(酒浸一日,微火上炙令香入药。欲验其真,取置睡犬傍,犬忽惊跳若狂。又腊月冲风处置盂,水浸之不冻。)主鬼气湿疰,梦与鬼交,鬼魅狐魅。心腹痛,中恶邪气,宿血结块, 癖羸瘦。暖腰膝,助阳气。
治脐腹积冷,精衰脾胃劳极。
笔头尖 气微寒。(年久使之者良。)主小便不通,小便数难,阴肿中恶,脱肛淋漓,烧灰水服之。交婚多茎痿,取灰,酒服之。
败鼓皮 气平。主蛊毒,烧作屑,水和服之。病患当呼蛊主名姓,令取蛊即瘥。
诸血 味甘,气寒。主补人身血不足,并生饮之,又解诸药毒。止渴除丹石毒,去烦热。
Explanation
Feces treat fish-umbilicus sores; grind and apply externally.
Rat has a slightly warm nature. It induces abortion, facilitates childbirth; wear it during labor or burn it into powder and drink it at the time of labor.
Wenruoqi has a salty taste, a very hot nature, and is non-toxic. (Soak in wine for one day, roast gently over a low flame until fragrant for medicinal use. To test its authenticity, place it beside a sleeping dog; the dog will suddenly startle and act frenziedly. Also, place it in a basin exposed to the wind during the twelfth lunar month; when immersed in water, it does not freeze.) It treats ghostly dampness and qi stagnation, dreams of intercourse with ghosts, ghost and fox spirits. It treats abdominal pain, affliction by malevolent qi, accumulation of old blood into lumps, chronic illness with emaciation. It warms the waist and knees, strengthens yang energy.
It treats cold accumulation in the umbilical region and abdomen, depletion of essence, and exhaustion of the spleen and stomach.
Brush tip has a slightly cold nature. (Those that have been used for a long time are better.) It treats urinary retention, frequent and difficult urination, swelling of the genitals due to malevolent qi, prolapsed anus with discharge; burn it to ash, mix with water, and take orally. In cases of impotence in marriage, take the ash with wine.
Skin of a broken drum has a neutral nature. It treats蛊poison; burn it into powder, mix with water, and take orally. The patient should call out the name of the蛊master; the蛊will be drawn out and the illness will be cured.
Various bloods have a sweet taste, a cold nature. They treat insufficiency of blood in the body; drink them raw. They also detoxify various drug poisons, quench thirst, remove toxicity from cinnabar and other mineral medicines, and reduce fever and internal heat.
卷之九十五 本草集要(下)
本草禽部
丹雄鸡 味甘,(《难》云辛。)气微温。无毒,一云有小毒。主女子崩中漏下赤白沃,补虚温中,止血通神,杀毒辟不祥。冠血主乳难,疗白癜风诸疮。又自缢死,心下温者,剌血滴口中,男雌女雄。百虫入耳中,滴之即出。头虫杀鬼。肪主耳聋。肠主遗溺,小便数不禁。
肝及左翅毛,起阴。 里黄皮微寒,主泄痢,小便遗溺,除热止烦并尿血崩中带下。屎白微寒,主消渴,伤寒寒热,破石淋,利小便,止遗溺,灭瘢痕,敷风痛。翮羽主下血闭。黑雌鸡主风寒湿痹,五缓六急。安胎,补产后虚羸。治痈疽排脓,补新血。血主中恶腹痛及 折骨痛,乳产。
黄雌鸡味甘、酸,主伤中消渴,小便数不禁,肠 泄痢。补益五脏,续绝伤,止劳劣,补精助阳。
鸡子主除热火疮,痫 ,可作虎魄神物。卵白微寒,疗目热赤痛,除心下伏热,止烦满咳逆,小儿下泄,妇人产难,胞衣不下,醯渍之一宿,疗黄胆,破大烦热。诸鸡肉补虚羸最要,故食治方中多用之。有风人不宜食,又患骨热者不可食。丹溪云:属土而有金与木,火性补,故助湿中之火。又云属巽,助肝火。遗尿。( 一具并肠烧末服之,男雌女雄。)小儿鹅口不乳,(烧黄皮末,乳和敷之。)小儿卒惊似有痛处而不知疾状。(冠血滴口中少许,瘥)白鹅膏 气微寒,无毒。主耳卒聋,以灌之。毛主射工水毒,亦可饮其血及以涂身。
又主小儿惊痫极者,又烧灰主噎。肉平利五脏,主消渴,煮汁饮之。
白鸭屎 主杀石药毒,解结缚,散蓄热。
Explanation
Volume 95: Essential of the Materia Medica (Part II)
Section on Birds
Crimson Rooster
Taste: sweet (the Nan Jing says pungent).
Property: slightly warm.
Toxicity: non-toxic, though some say it has slight toxicity.
Indications: treats metrorrhagia and menorrhagia with red and white discharge in women; tonifies deficiency, warms the middle jiao, stops bleeding, communicates with the spirit, eliminates toxins, and wards off misfortune.
The blood from the comb treats difficulty in lactation and heals conditions such as vitiligo and various sores.
If someone dies by hanging and the area below the heart is still warm, prick blood and drip it into the mouth—use a female rooster for men and a male rooster for women.
If insects enter the ear, drop the blood into the ear and they will exit.
The head insect (possibly a specific type of insect) kills ghosts.
The fat treats deafness.
The intestines treat enuresis and frequent, uncontrollable urination.
Liver and the feathers of the left wing promote yin.
The inner yellow skin is slightly cold in nature and treats diarrhea, frequent urination, removes heat, relieves irritability, and treats hematuria, metrorrhagia, and leukorrhea.
The white of the feces is slightly cold in nature and treats diabetes, typhoid fever with chills and fever, breaks up stone urinary calculi, promotes urination, stops enuresis, removes scars, and treats wind-related pain.
The flight feathers treat lower blood stasis.
The black hen treats wind-cold-damp arthralgia, five kinds of weakness and six kinds of stiffness.
It stabilizes the fetus, tonifies postpartum deficiency and weakness, treats abscesses and promotes pus discharge, and replenishes new blood.
The blood treats sudden abdominal pain due to qi reversal and broken bone pain, and aids in childbirth.
Yellow hen
Taste: sweet and sour.
Indications: treats internal injury, diabetes, frequent urination, and intestinal diarrhea.
Tonifies the five organs, repairs broken injuries, stops fatigue, and replenishes essence to assist yang.
Chicken egg
Treats heat sores and epilepsy; can be used as a talisman or spirit object.
The egg white is slightly cold in nature and treats eye heat and redness, removes hidden heat in the chest, stops irritability, fullness, and coughing, treats childhood diarrhea, female labor difficulties, and retained placenta.
Soaked in vinegar for one night, it treats jaundice and dissipates great heat.
All chicken meat is most important for tonifying deficiency and weakness, hence it is often used in dietary therapy.
Those with wind (a condition) should not eat it, and those with bone heat should not eat it.
Zhu Danxi said: it belongs to earth but contains metal and wood; its fiery nature is replenishing, hence it helps the fire in dampness.
It also belongs to the trigram Xun (Wind), which assists liver fire.
It treats enuresis.
(One whole chicken, along with the intestines, burned to powder and taken internally: male for men, female for women.)
Infant with ge mouth who does not nurse: burn the yellow skin to powder, mix with milk and apply externally.
A child suddenly startled, as if there is pain but the condition is unknown: drip a little of the comb blood into the mouth, and it will heal.
White goose ointment
Property: slightly cold, non-toxic.
Indications: treats sudden deafness; administer by pouring it into the ear.
The feathers treat she gong water poison (a type of water-related toxin), and can also be drunk or applied to the body.
Also treats severe childhood convulsions; burned to ash, it treats choking.
The meat is neutral in nature, benefits the five organs, treats diabetes; boil the juice and drink it.
White duck feces
Mainly treats stone drug poison, relieves bindings, and dispels accumulated heat.
主热毒痢,为末水调服之。热肿毒疮,鸡子白和敷之。又敷蛐 咬疮,良。肉补虚除热,和脏腑,利水道。主病水浮肿,古方用鸭头丸,又取白鸭或青头鸭一只,治如食法,和米并五味煮,令极熟作粥食之,立愈。
雁肪 味甘,气平。无毒。主风挛拘急偏枯,气不通利。久服益气,不饥轻身耐老。
鹧鸪 味甘,气温。无毒,一云微毒。主岭南野葛菌生金毒,及温瘴久欲死者,合毛熬酒浸之。生捣取汁服,良。不可与竹同笋食之。
雀卵 味酸,气温。无毒。主下气,男子阴痿不起,强之令热,多精有子。脑主耳聋,涂冻疮立瘥。头血主雀盲,黄昏间目无所见者是。肉大温,壮阳益气,暖腰膝。冬月者良,妊娠忌食之。雄雀屎名白丁香,(两头尖者是。五月取之良,研如粉,煎甘草汤浸一宿,干任用。)疗目热痛,生 肉赤白膜,和男首生乳如薄泥,点之即消,神效。决痈疖,涂之立溃。女人带下溺不利,蜜和丸股。途疝瘕,烂 癖,诸块、伏梁。
伏翼 (一名蝙蝠。)味咸,气平。无毒。(苋实、云实为之使。生大山山谷及古屋壁间。立夏后采,阴干。重一斤色白如雪,集则倒悬者佳。)主目瞑明目,夜视有精光。久服令人喜乐媚好,无忧延年。又治五淋,利水道。取血滴目,令人夜中见物。粪名夜明砂,炒服治瘰,烧灰酒服方寸匕,主子死腹中。又小儿无辜疳,熬捣为散,任意拌饭并吃食与吃。
燕屎 味辛,气平。有毒。(胡燕者入药。)主虫毒鬼疰,逐不祥邪气。破五淋,利小便。窠与屎同,多以作汤,浴小儿治惊邪。
Explanation
Treats toxic dysentery; take as powder and mix with water to consume. For hot swellings, boils, and toxic sores, mix with egg white and apply externally. Also effective for insect bites. The meat replenishes deficiency and clears heat, harmonizes the internal organs, and promotes urination. Treats edema caused by water retention; ancient formulas use Ya Tou Wan (Duck Head Pill). Alternatively, take one white duck or green-headed duck, prepare as for food, cook with rice and the five flavors until very tender, make into porridge and eat; it cures immediately.
Goose fat: taste sweet, nature neutral. Non-toxic. Treats wind-induced stiffness, contractures, paralysis on one side, and obstruction of qi. Long-term use strengthens qi, prevents hunger, lightens the body, and prolongs life.
Pheasant: taste sweet, nature warm. Non-toxic; some say slightly toxic. Treats toxicity from wild Ganoderma and Golden Poison, as well as chronic warm瘴 (malaria-like illness) in those near death; combine with feathers and steep in wine. Freshly crushed and taken as juice; it is effective. Should not be eaten with bamboo shoots.
Sparrow egg: taste sour, nature warm. Non-toxic. Promotes downward movement of qi; treats impotence in men, strengthens the penis, increases heat, increases semen, and leads to conception. The brain (or brain matter) treats deafness; applied to frostbite sores, it cures immediately. The blood from the head treats sparrow blindness (night blindness), specifically for those who cannot see in the evening. The meat is very warm in nature; strengthens yang, enhances qi, and warms the waist and knees. Those from winter are best; avoid during pregnancy.
The excrement of the male sparrow is called Bai Ding Xiang (White Clove); (the ones with pointed ends are the right ones. Best collected in May, grind into powder, soak in boiled licorice decoction overnight, then dry and use as needed.) Treats eye pain from heat, growths of red and white membranes on the eye, mixed with the first milk of a male infant, applied as a thin paste; it disappears immediately, with miraculous efficacy. Breaks abscesses; applied, it causes immediate rupture. Treats leukorrhea and difficulty urinating in women; make into pills with honey. Treats hernias, tumors, abscesses, and masses, including Fu Liang (a type of abdominal mass).
Fu Yi (also known as bat): taste salty, nature neutral. Non-toxic. (Comes with 苋实 and 云实 as harmonizing agents. Grows in deep mountain valleys and on the walls of old houses. Harvested after the Start of Summer, dried in the shade. Weighing one jin, it is white as snow; those that hang upside down are best.) Treats dimness of vision and improves eyesight, enables clear vision at night. Long-term use brings joy and charm, eliminates worry, and prolongs life. Also treats five types of dysuria and promotes urination. Apply blood to the eyes to enable seeing in the dark. Its feces are called Ye Ming Sha (Night Bright Sand); when fried and taken, it treats luo (swellings); when burned to ash and taken with wine, one fenshi (approximately 1.5 grams) treats a dead fetus in the womb. Also treats wu gu gan (child疳, a type of pediatric wasting disease) in children; when roasted and pounded into powder, it can be mixed with rice and eaten freely.
Swallow excrement: taste pungent, nature neutral. Toxic. (Only hu yan (Chinese swallow) is used for medicine.) Treats toxic insect bites and ghostly ailments, expels inauspicious and evil qi. Breaks five types of dysuria and promotes urination. The nest and excrement are used together; often made into decoctions for bathing children to treat fright and demonic disturbances.
鹰眼睛 和乳汁研之,夜三注眼中,三日见碧霄中物。
乌鸦 气平,无毒。治瘦咳嗽,骨蒸劳。腊月用瓦瓶泥煨熟为灰调服。
鸲鹆肉 (腊月者良。)主五痔止血,治老嗽及呃噫,炙食或为散饮服。目睛和乳汁研点目,甚明。
雄鹊 味甘,气寒。无毒。(烧作灰,以石投中解散者雄。凡鸟雌雄难别,其翼左覆右者雄,右覆左者雌。)主石淋,消结热,烧作灰,淋取汁饮之。窠多年者疗癫狂鬼魅及蛊毒等,烧之仍呼祟物名号,亦敷 疮良。
鸬 头 气微寒。主鲠及噎,烧服之。
啄木鸟 气平,无毒。主痔漏,烧灰酒服之。牙齿疳 虫牙,烧末内牙齿孔中。《淮南子》曰:啄木愈龋。
鱼狗 (即翠鸟。)味咸,无毒。主鲠及鱼骨入肉不可出,痛甚者烧令黑为末顿服之,煮汁饮亦佳。
Explanation
The hawk's eye, ground with breast milk, is applied three times at night into the eye; after three days, one can see objects in the blue sky.
The crow has a neutral nature and is non-toxic. It treats emaciated cough and bone-steaming labor. In the twelfth lunar month, it is wrapped in a clay jar and cooked until mature, then made into ash and taken with water.
The meat of the myna bird (best when obtained in the twelfth lunar month) treats five types of hemorrhoids and stops bleeding, and is used to treat chronic cough and hiccups. It may be roasted and eaten, or made into powder and taken as a drink. The eye of the bird, ground with breast milk, is applied to the eye, greatly improving vision.
The male magpie has a sweet taste and cold nature, and is non-toxic. (If it is burned into ash and a stone is thrown into it and it dissolves, it is male. Generally, it is difficult to distinguish the sex of birds; the one whose left wing covers the right is male, and the one whose right wing covers the left is female.) It treats stone strangury and dissolves congealed heat. It is burned into ash, and the juice is extracted and drunk. Nests that have existed for many years are used to treat madness, possession by ghosts, and poisoning by蛊. When burned, the name of the malevolent spirit should be called out; it is also effective when applied to wounds.
The head of the heron has a slightly cold nature. It treats fish bone obstruction and choking; it is burned and taken internally.
The woodpecker has a neutral nature and is non-toxic. It treats piles with discharge; it is burned into ash and taken with wine. For tooth decay caused by worms, it is burned into powder and placed into the tooth hole. Huainanzi says: the woodpecker cures tooth decay.
The fish hawk (also known as the kingfisher) has a salty taste and is non-toxic. It treats fish bone obstruction and fish bones embedded in the flesh that cannot be removed; for severe pain, it is burned until black, made into powder, and taken all at once. Boiling the juice and drinking it is also effective.
卷之九十五 本草集要(下)
本草虫鱼部
石蜜 味甘,气平,微温。无毒。(生山谷岩崖间,色白如膏者良。)主心腹邪气,诸惊痫 ,安五脏诸不足,益气补中,止痛解毒,除众病,和百药。养脾胃,止肠 ,除口疮。
久服强志轻身,不饥不老。
蜜蜡 味甘,气微温。无毒。(恶芫花。)主下痢脓血,补中,续绝伤金疮,益气不饥耐老。
露蜂房 味苦、咸,气平。有毒。(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。七月七日采,阴干。有大小二种,俱可用。入药炙。)主惊痫螈 ,寒热邪气,癫疾鬼精蛊毒,肠痔,血熬之良。又疗蜂毒、肿毒,炙末,猪脂调涂,亦可煎汤洗。水煮服之,下诸恶物。崩中漏下赤白,使人无子,(炙末,三指撮,酒服之。)乳痈汁不出,(烧灰研,每服二钱,水一盏煎六分,温服。)白蜡 (一名虫蜡,属金。冬青树上细虫食树液而生者。)全禀收敛举凝之气,外科之要药。生肌止血定痛,接骨续筋。补虚与合欢树皮同入,长肌肉,膏药用,神效。
桑螵蛸 味咸、甘,气平。无毒。(得龙骨良。畏旋复花。生桑枝上者良,螳螂子也。
三月采,蒸之炙用,否则令人泄。)主伤中疝瘕阴痿,益精。主女子血闭腰痛,通五淋,利小便水道。疗男子虚损肾衰,梦寐失精遗溺白浊,小便自利不可缺也。
蚱蝉 味咸、甘,气寒。无毒。(生杨柳上,五月采。蒸干之,勿令蠹。)主小儿惊痫夜啼,癫病寒热。妇人乳难,胞衣不出。又堕胎。蝉蜕治目昏翳,头风目眩。
Explanation
Volume 95: Essential Compendium of Materia Medica (Part II)
Insect and Fish Section
Shi Mi (Rock Honey)
Tastes sweet, has a neutral and slightly warm nature. Non-toxic. (Grows in mountain valleys and on rocky cliffs; the white,膏-like variety is best.) Treats disorders of the abdomen and chest caused by pathogenic factors, various convulsions and seizures, stabilizes the five organs and addresses various deficiencies, strengthens vital energy and nourishes the middle jiao, relieves pain, detoxifies, and cures many diseases, harmonizes all medicines. Nourishes the spleen and stomach, stops diarrhea, and treats mouth ulcers.
Long-term use enhances memory, lightens the body, prevents hunger, and delays aging.
Mi Wang (Beeswax)
Tastes sweet, has a slightly warm nature. Non-toxic. (Contraindicated with Wan Hua (Daphne genkwa).) Treats dysentery with pus and blood, nourishes the middle jiao, promotes healing of severe wounds and injuries, strengthens vital energy, prevents hunger, and delays aging.
Lu Feng Fang (Hornet Nest)
Tastes bitter and salty, has a neutral nature. Toxic. (Contraindicated with dried ginger, Salvia miltiorrhiza, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, and Ostrea. Collected on the 7th day of the 7th lunar month, then dried in the shade. There are two varieties, large and small, both usable. Used in medicine after roasting.) Treats convulsions, epilepsy, alternating chills and fevers, mental disorders, possession by evil spirits, toxic infections, hemorrhoids, and rectal disorders; when boiled with blood, it is particularly effective. Also treats wasp venom and abscesses: roast into powder, mix with pork fat and apply externally, or decoct and use for washing. When boiled and taken internally, it expels harmful substances from the body. Treats metrorrhagia with red and white discharge, which may cause infertility. (Roast into powder, take a handful with wine.) Treats mastitis with blocked milk flow. (Burn into ash, grind into powder; take two qian per dose, decoct in one gong of water until reduced to six parts, and take warm.)
Bai Wang (White Wax)
(Also known as Chong Wang, belonging to the Metal element. Produced by minute insects feeding on the sap of the Dong Qing (Ilex chinensis) tree.) Fully embodies the qualities of gathering, contracting, and solidifying; an essential medicine in surgery. Promotes tissue growth, stops bleeding, relieves pain, mends bones and tendons. Used together with the bark of the He Huan (Albizia julibrissin) tree to nourish deficiency, promotes muscle growth, and is remarkably effective when used in medicinal plasters.
Song Piao Xiao (Mantis Ootheca)
Tastes salty and sweet, has a neutral nature. Non-toxic. (Most effective when combined with Long Gu (dragon bone). Avoids Xuan Fu Hua (Inula japonica). Best when grown on mulberry branches; it is the egg case of the mantis. Collected in March, then steamed and dried over fire; otherwise, it may cause diarrhea.) Treats internal injury, hernia, and impotence, enhances essence. Treats female menstrual obstruction and lower back pain, promotes urination and clears five types of urinary obstruction. Treats male deficiency, kidney failure, nocturnal emission, enuresis, and seminal turbidity; essential for regulating urination.
Zha Chan (Cicada)
Tastes salty and sweet, has a cold nature. Non-toxic. (Grows on willows and poplars; collected in May. Steam and dry, taking care not to let it be infested.) Treats childhood convulsions and night crying, mental disorders, and alternating chills and fevers. Treats difficulty in lactation and retained placenta in women. Also induces abortion. Chan Tui (cicada shell) treats visual impairment, cataracts, and dizziness.
又风寒客皮肤瘙痒不已,和薄荷为末,酒调一钱,日三服。又水煎汁,治小儿出痘疹不快,良。蝉花,(有一种蝉,其脱壳头上有一角,如花冠状。)主小儿天吊,惊痫螈 ,夜啼心悸。
木虻 味苦、气平,微寒。有毒。(五月采取啖牛马时腹有血者良,干之去翅足,炒用。)主目赤痛, 伤泪出,瘀血血闭,寒热酸 ,无子。蜚虻,(虻之能飞者,大如蜜蜂。)味苦,气微寒。有毒。(恶麻黄。)主逐瘀血,破下血积,坚痞 瘕,寒热,通利血脉及九窍,喉痹。
斑蝥 味辛,气寒。有毒。(马刀为使,及畏巴豆、丹参、空青。七八月豆成时取之,阴干。去翅足,糯米炒熟,米黄为度,否则吐泻人。)主寒热,鬼疰蛊毒,鼠 疮癣,瘰恶疮疽,蚀死肌。破石癃,通水道。血积,伤人肌,堕胎。
蜻蛉 气微寒,无毒。(此有数种,宜用青色大眼者,去翅足,炒用。)强阴止精,暖水脏。
蜣螂 味咸,气寒。有毒。(畏羊角、石膏。五月五日取蒸藏之。临用火炙良。去足,勿置水中,令人吐。)主小儿惊痫螈 ,腹胀寒热,疳虫。大人癫疾狂伤,捣为丸,塞下部引痔虫出尽,瘥。丁疮,(取蜣螂心腹下梢白者,研贴半日许,再易,血尽根出愈如神。忌食油肉。)一切恶疮疽鼠 ,(取十数枚杵烂敷之,或干者杵末油调敷。)箭镞入骨,(微熬巴豆并研匀涂伤处,待急痒不可忍,便撼动箭镞拔出之。)尘沙入眼不可出。(生取一枚,手持其背于眼上影之,尘沙自出。)蜘蛛 气微寒,有毒。
Explanation
When wind-cold invades the skin and causes persistent itching, mix with mint and make into powder. Dissolve one qian in wine and take three times daily. Alternatively, decoct in water and use the decoction to treat children with slow or difficult eruption of smallpox; it is effective. Cicada flower (a type of cicada whose shed exoskeleton has a horn-like projection resembling a flower crown) treats in children upward deviation of the eyes (tian diao), convulsions, night crying, and heart palpitations.
Strumex (wood虻) has a bitter taste, neutral qi, and is slightly cold. It is toxic. (Those collected in May when they are feeding on cows and horses and have blood in their abdomen are best; dry them, remove the wings and legs, and use after frying.) It treats redness and pain in the eyes, excessive tearing, blood stasis, blood blockage, chills and fever with aching, and infertility.
Flying虻 (a type of虻 that can fly, as large as a bee) has a bitter taste, slightly cold qi, and is toxic. (It is incompatible with ephedra.) It eliminates blood stasis, breaks up blood clots, treats hard masses and痞瘕, chills and fever, promotes circulation of blood and the nine orifices, and treats throat obstruction.
Blister beetle (斑蝥) has a pungent taste, cold qi, and is toxic. (Uses Ma Dao as a synergist, and is incompatible with Ba Dou (croton), Dan Shen (salvia), and Kong Qing (azurite). Harvest in July or August when the beans are mature, and dry in the shade. Remove the wings and legs, and fry with glutinous rice until the rice turns yellow; otherwise, it may cause vomiting and diarrhea.) It treats chills and fever, ghost疰 and蛊 poison, mouse sores, eczema, malignant sores and ulcers, and erodes dead tissue. It breaks up stone obstruction in the urinary tract, promotes urination, treats blood accumulation, injures the flesh, and induces abortion.
Dragonfly (蜻蛉) has slightly cold qi and is non-toxic. (There are several types; the preferred one is the blue-green, large-eyed variety. Remove the wings and legs and use after frying.) It strengthens yin, stops seminal emission, and warms the internal organs related to reproduction.
Dung beetle (蜣螂) has a salty taste, cold qi, and is toxic. (It is incompatible with sheep horn and gypsum. Harvest on the fifth day of the fifth lunar month and store after steaming. Best to roast with fire just before use. Remove the legs; do not put in water, as it may cause vomiting.) It treats in children convulsions, abdominal distension, chills and fever, and parasitic worms (gandong). For adults with madness, insanity, or injury from rage, crush into pills and insert into the lower part to draw out the hemorrhoids completely, leading to recovery. For deng疮 (carbuncle or abscess), take the white part at the lower end of the heart and abdomen of the dung beetle, grind and apply for half a day, then replace it; when the blood is exhausted and the root is removed, it heals miraculously. Avoid eating oily or fatty foods. For all kinds of malignant sores, abscesses, and mouse sores, take ten or more, crush and apply as a paste, or use the dried ones ground into powder and mixed with oil. For an arrowhead embedded in bone, mildly roast Ba Dou (croton), grind evenly, and apply to the wound; when the itching becomes unbearable, shake and remove the arrowhead. For dust or sand in the eye that cannot be removed, take one alive, hold it by the back over the eye, and its shadow will cause the dust or sand to come out.
Spider has slightly cold qi and is toxic.
(勿用五色者,取身小尻大深灰色,腹内有苍黄脓者,去头足,研如膏投入药用。)主大人小儿 ,七月七日取其网。疗喜忘,着衣领中,勿令人知。又蝎螫蛇啮,涂其汁。蜂及蜈蚣毒者,生置痛处令吸其毒。小儿大腹丁奚,烧灰熟啖之。赘疣取网缠之自落。发背疮,杵以醋和,先挑四畔,令血出张露,敷之,干即易。鼠 肿核痛,已有疮口出脓水,烧二七枚,敷之即愈。
皮 味咸、甘,气平。无毒,一云有小毒。(勿使中湿。)主五痔阴蚀,下血赤白,五色血汁不止,除肿痛引腰背,酒煮杀之。又腹痛疝积,烧为灰,酒调服之。又治胃逆,开胃气有功。
牡鼠 味甘,气微温。无毒。主疗 折续筋骨,捣敷之,三日一易,油煎令消入蜡,敷汤火疮。医针人而折针在肉中及箭镞刀刃在诸隐处不出,杵鼠肝及脑敷之。粪两头尖,主小儿痫疾,大腹时行劳复。
五灵脂 (寒号虫粪也。)味甘,气温。无毒。(用好酒研,飞炼令去沙石佳。)主疗心腹冷气小儿五疳,辟疫。治肠风,通利气脉。女子血闭,产妇血晕,行经血亦能止血,妇人心痛,血气刺痛,甚效。
蛴螬 味咸,气微温。有毒。(生河内平泽及人家积粪草中,反行者良。)主恶血血瘀,痹气破折,血在胁下坚满痛,月闭,目中淫肤、青翳、白膜,取汁滴目中。又敷痈疽痔漏恶疮,又治喉痹,取汁点喉中即开。
白僵蚕 味咸、辛,气平。无毒,一云有小毒。(恶螵蛸、桔梗、茯苓、萆 。白僵死白色而条直者佳。勿令中湿,湿即有毒不可用。入药炒。
Explanation
(Do not use the five-colored ones. Select those with small bodies, large butts, and a deep gray color, with greenish-yellow pus inside the abdomen. Remove the head and feet, grind into a paste, and use in medicine.) It treats both adults and children. Collect its web on the seventh day of the seventh month. For forgetfulness, place it in the collar of one's clothing, and do not let others know. For scorpion stings or snake bites, apply its juice. For poison from bees or centipedes, place the live creature on the painful area to absorb the poison. For children with swollen abdomens and "dingxi" (a type of abdominal disorder), burn it to ash and feed it to the child. For warts, wrap the web around them and they will fall off. For boils on the back, crush it with vinegar, first prick around the four sides to let the blood flow out and expose the wound, then apply it; when dry, replace it. For swollen, painful lumps with an open sore and pus, burn two-seven pieces and apply them; it will heal immediately.
Pi (a medicinal substance) has a salty and sweet taste, neutral in nature. It is non-toxic, though some say it has slight toxicity. (Do not let it become damp.) It treats five types of hemorrhoids, genital erosion, and continuous discharge of red and white blood or multicolored blood. It relieves swelling and pain that radiates to the waist and back. Boil it in wine to neutralize it. For abdominal pain and accumulation of hernia, burn it into ash, mix with wine, and take it internally. It also treats stomach reversal (nausea), and is effective in promoting the flow of stomach qi.
Mu Shu (male mouse) has a sweet taste, slightly warm in nature. It is non-toxic. It treats fractures and the mending of bones. Crush and apply it, changing every three days. Fry it in oil until it dissolves, mix with wax, and apply to burns and scalds. For cases where a needle is broken in the flesh or an arrowhead or blade remains in a hidden part of the body, grind the mouse's liver and brain and apply it. Its feces are pointed at both ends and are used to treat childhood epilepsy and abdominal disorders caused by overexertion.
Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat, also known as the feces of the Cold-Crying Insect) has a sweet taste, warm in nature. It is non-toxic. (Grind it with good wine, and refine it to remove sand and stones for better quality.) It treats coldness in the abdomen and the five types of childhood malnutrition, and prevents epidemics. It treats intestinal wind (dysentery), and promotes the smooth flow of qi and blood vessels. It is effective for women with menstrual obstruction, postpartum blood fainting, and for regulating menstrual flow as well as stopping excessive bleeding. It is particularly effective for women's heart pain and pain caused by blood and qi stagnation.
Qi Cao (the larva of the scarab beetle) has a salty taste, slightly warm in nature. It is toxic. (It is found in the flat marshes of He Nei and in human waste piles among grasses; those that move backward are considered better.) It treats stagnant blood, blood stasis, obstruction of qi, pain from blood accumulation under the ribs, menstrual obstruction, excess flesh in the eye, green翳, and white film. Take its juice and drip it into the eye. It is also used to apply to abscesses, fistulas, and malignant sores. It treats throat obstruction; apply the juice to the throat and it will open.
White僵蚕 (the pupa of the silkworm) has a salty and pungent taste, neutral in nature. It is non-toxic, though some say it has slight toxicity. (It is incompatible with cicada slough, Stemonaceae (Stemona), Poria (Fuling), and Smilax (Baiji). The best are those that are dead, white, and straight in form. Do not let it become damp, for if it becomes damp, it becomes toxic and should not be used. When used in medicine, it should be stir-fried.
)主小儿惊痫夜啼,去三虫。灭黑 ,诸疮瘢痕,令人面色好。男子阴疡病,女子崩中亦白,产后余痛。治中风失音并一切风疾,去皮肤风动如虫。治喉痹,散痰结。末之敷丁肿,根当自出。中风急喉痹欲死者,生姜自然汁调灌之。
又敷刀斧一切金疮。
原蚕蛾 味咸,气温。有小毒。(入药取雄者。原,再也,是第二番蚕,以其敏于生育也。)主益精气,强阴道,交接不倦,亦止泄精、尿血。又治金疮、冻疮、烫火疮并灭疮痕。
屎(一名蚕砂。)气温,主肠鸣,热中消渴,风痹瘾疹,瘫痪不随。蚕蜕主血风病,益妇人。治吐血,鼻洪,肠风下血,带下,赤白痢。敷丁肿入药烧用。牙宣、牙痈,揩齿龈上。口疮干敷患处。小儿走马疳,入麝香少许,贴患处。医家多用蚕蜕纸,而东人用蚕欲眠起所脱皮。虽二用各殊,然东人所用为正,用当微炒,和诸药可作丸散。
蝎 味甘、辛,有毒。(形紧小者良。捕得用火干死,投用之。去腹中土。有用全者,有用梢者,梢力尤切。)主诸风瘾疹,及中风半身不遂,口眼 斜,语涩,手足抽掣,小儿惊风不可阙。又酒服治耳聋。
石龙子 味咸,气寒。有小毒。(恶硫黄、斑蝥、芜荑。大者长七八寸,金碧色,生川谷,五月取,于石上令干,有四名:在草泽者,名螈蝾、蜥蜴:在屋壁者名 蜓、守宫。)主五癃邪结气,破石淋,下血,利小便水道。
虫 味咸,气寒。有毒。(畏皂荚、菖蒲,十月取曝干。)主心腹寒热洗洗,血积瘕,破坚下血闭,生子。
蜈蚣 味辛,气温。有毒。
Explanation
Treats infantile convulsions and night crying in children, eliminates three types of parasites, removes black spots, and eliminates scars from various wounds, improving facial complexion. Treats diseases of the male genital area, excessive vaginal discharge in women, including white discharge, and postpartum residual pain. Treats wind stroke with loss of voice and all types of wind-related disorders, eliminating sensations on the skin as if caused by insects. Treats sore throat and disperses phlegm nodules. Apply the powder to abscesses; the root will emerge on its own. For cases of wind stroke with acute sore throat near death, mix with the natural juice of ginger and administer. Also applies to wounds from knives, axes, and other metal injuries.
Original silkworm moth, taste salty, warm in nature, slightly toxic. (For medicinal use, take the male. "Original" refers to the second brood of silkworms, as they are more productive.) Enhances vital essence, strengthens the male genital organ, allows for sexual activity without fatigue, also stops seminal emission and hematuria. Also treats wounds from metal injuries, frostbite, burns, and eliminates scarring.
Silkworm excrement (also known as can sha). Warm in nature, treats intestinal gurgling, internal heat, diabetes, wind arthralgia with urticaria, and paralysis with loss of motor function. Silkworm exuviae treat blood wind disease, benefits women, treats hematemesis, epistaxis, rectal bleeding, leukorrhea, and bloody or white diarrhea. Used in powder form for abscesses, burned before use. For gingivitis and dental abscess, rub on the gums. For mouth ulcers, apply dry to the affected area. For pediatric zou ma gan, add a little musk and apply to the affected area. Physicians often use paper made from silkworm exuviae, while Easterners use the skin shed when the silkworm is about to molt. Although the two uses differ, the Eastern method is considered correct. Should be lightly fried and combined with other herbs to make pills or powders.
Scorpion, taste sweet and pungent, toxic. (Those with compact, small bodies are superior. Caught and dried with fire until dead, then used. Remove the soil from the abdomen. Some use the whole scorpion, others use only the tail; the tail is particularly potent.) Treats all types of wind-related urticaria, as well as wind stroke with hemiplegia, facial deviation, slurred speech, and limb spasms; indispensable for treating infantile convulsions. Taken with wine to treat deafness.
Stone lizard, taste salty, cold in nature, slightly toxic. (Avoids sulfur, blister beetles, and wu yi. Large ones are about seven to eight inches long, with a golden-green color, found in mountain valleys, collected in May, dried on stones; has four names: those in grassy fields are called luyong and xixie (lizard); those on walls are called shen and shouguo (wall lizard).) Treats obstruction of the five orifices and stagnant qi, breaks up stone calculus, promotes urination, and regulates the urinary tract.
Insect, taste salty, cold in nature, toxic. (Avoids soapberry and chongpu (sweet flag). Collected in October and dried in the sun.) Treats cold and heat in the abdomen with chills, blood stasis and masses, breaks up blockages, and facilitates childbirth.
Centipede, taste pungent, warm in nature, toxic.
(赤头足者良。七八月采,端午日者尤佳。入药炙,去头足用。)主鬼疰蛊毒,啖诸蛇、蛊、鱼毒,杀鬼物老精温疟,去三虫,心腹寒热积聚,堕胎,去恶血。鸡好食之,故中其毒,以乌鸡屎水调涂咬处。又畏蛞蝓、蜒蚰,触之则死,故取以治其毒,大蒜涂之亦效。
蛤蚧 味咸,气平。有小毒。(一雌一雄常相随,形如大守宫。凡采之须存其尾,功力全在其尾也。入药去头足,洗出鳞鬣内不净,以酥炙用良。)主久肺劳嗽,传尸杀鬼物邪气。
疗咳嗽出血,下淋沥,通水道。入药二用,又云男服雌,女服雄。
鼠妇 味酸,气温。无毒。(多在下湿处瓮器底及土坑中,五月五日取。)主气癃不得小便,妇人月闭血瘕,痫 寒热,利水道。
衣鱼 味咸,气温。无毒。(多在故纸中,即白蠹鱼也。)主妇人疝瘕,小便不通。
小儿中风项强,背起摩之。又淋闭,取以摩脐及小腹,溺即通。又敷疮灭瘢。
虾蟆 味辛、甘,气寒。有毒。(五月五日取,阴干。东行者良,入药炙或烧灰用。)主邪气,破症坚血,痈肿阴疮,服之不患热病。治小儿疳,又杀疳虫、鼠 恶疮,虫食下部,犬伤疮,狂犬伤发狂欲死。能合玉石,取肪涂玉刻之如蜡。丹溪云:煮食发湿,不宜食之。小儿洞泄下痢,(烧末,饭调方寸匕。)癣疮,(烧末,猪脂和敷之。)跌折损伤,(生捣烂敷之,剥取皮贴亦效。)温病发斑困者,(取一枚,生捣绞汁服之。)眉间白腊名蟾酥,治痈疽疔肿,虫牙,齿缝中血出,以纸捻子蘸干末少许,血出处按之,立止。
Explanation
Those with red heads and feet are superior. Harvested in the seventh and eighth months, those collected on the fifth day of the fifth lunar month are especially fine. Used in medicine after roasting, with the head and feet removed. Treats ghost疰 and蛊 poison, counteracts poisons from snakes,蛊, and fish, destroys ghostly substances, old spirits, and warm malaria, eliminates three types of worms, treats cold and heat in the chest and abdomen, accumulations, induces abortion, and removes bad blood. Chickens like to eat it, so they are prone to its poison; mix with water from black chicken droppings and apply to the bitten area. It is also afraid of snails and centipedes; contact with them causes death, so it is used to treat its poison; applying garlic also works.
Gecko, taste salty, nature neutral. Has slight toxicity. (One female and one male always accompany each other, shaped like a large gecko. When harvesting, the tail must be kept, as its full power lies in the tail. Used in medicine with the head and feet removed, wash out impurities within the scales and bristles, best used after roasting with clarified butter.) Treats long-term lung labor and cough, transmits the corpse and destroys ghostly substances and evil qi.
Treats cough with blood, promotes urination, clears the water channels. Used in medicine in two ways, it is also said that men should take the female, women the male.
Woodlice, taste sour, nature warm. Non-toxic. (Found in damp places, at the bottom of jars and in soil pits, collected on the fifth day of the fifth lunar month.) Treats urinary retention due to qi obstruction, menstrual obstruction and blood masses in women, epilepsy with chills and fever, promotes the water channels.
Booklice, taste salty, nature warm. Non-toxic. (Found in old paper, also known as the white bookworm.) Treats female hernias and blood masses, and urinary obstruction.
For children with windstroke causing stiff neck, rub the back. For urinary retention, rub the navel and lower abdomen to promote urination. Also, apply to wounds to remove scars.
Toad, taste pungent and sweet, nature cold. Toxic. (Harvested on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade. Those that travel east are better, used in medicine after roasting or burned to ash.) Dispels evil qi, breaks up hardened masses and blood stasis, treats abscesses and sores; taking it prevents heat diseases. Treats pediatric malnutrition (疳), and kills parasitic worms and mouse-related sores, worm infestation in the lower body, dog bites, and rabid dog bites causing madness. Can combine with jade and stone; apply its fat to carve jade like wax. Danxi said: cooking and eating it causes dampness; it should not be consumed. For children with diarrhea and dysentery, (burn to powder, mix with rice porridge in a spoonful measure.) For eczema, (burn to powder, mix with pig fat for application.) For fractures and injuries, (crush fresh and apply; peeling the skin and applying it is also effective.) For patients with warm disease and rashes who are in a critical state, (take one and crush fresh, squeeze the juice, and drink it.) The white wax between the eyebrows is called toad oil; treats abscesses,疔 (boils), toothworm, and bleeding from between the teeth; dip a paper wick in a little dry powder and press it at the site of bleeding; the bleeding stops immediately.
以朱砂、麝香为丸如麻子大,小儿疳瘦者,空心一丸。如脑疳,以乳汁调滴鼻中立效。
绿桑螺 (似蜗牛黄小,雨后好缘桑叶故云。)主患脱肛,烧末和诸膏敷之立缩。
蛞蝓 味咸,气寒。无毒。(形类蜗牛,蛞蝓二角,蜗牛四角,兼背上有肉附壳而行。)主贼风 僻,转筋及脱肛,惊痫挛缩。蜗牛主治同。生研水服止消渴。取一两烧灰,猪脂和敷脱肛,立缩。又研和真蛤粉,敷发背。
蝼蛄 味咸,气寒。无毒,一云有毒。(夜出者良。夏至取晒干,入药炒用。)主产难,出肉中刺。溃痈肿,下哽噎,解毒,除恶疮。十种水病,肿满喘促,小便不利,研末温酒或汤调一钱匕。又云自腰以前甚涩,主止大小便;从腰以后甚利,主下大小便。若出拔刺,多用其脑敷之。
白项蚯蚓 味咸,气寒。有小毒。(三月取阴干,入药当去土子,盐水洗,微炙。)主蛇瘕,去三虫,伏尸鬼疰蛊毒,杀长虫,仍自化作水,入葱叶管中即化。疗伤寒伏热狂谬,大腹黄胆。又治肾脏风,下疰香港脚病须用之,仍以盐汤送。人被其毒,以盐水浸咬处,又以盐汤饮。
其屎封狂犬伤毒,出犬毛神效。温病大热狂言,(研汁饮之。)小便不通,(研汁和冷水服半碗。)中蛊毒者,取十四枚,以苦酒三升浸之,蚓死但服其汁。)田中螺 气大寒。(生水田,大如桃李者。)主目热赤痛,取黄连末内其中,良久汁出,取以注目中。生浸取汁饮之,止消渴。碎其肉,敷热疮。烂壳烧末服之,主反胃。煮汁饮,疗热醒酒。
牡蛎 味咸,气平、微寒。无毒。入足少阴经。
Explanation
Make pills with cinnabar and musk, the size of a hemp seed. For children suffering from wasting and emaciation (ganshou), take one pill on an empty stomach. If it is brain疳 (nao gan), mix with breastmilk and drop into the nose for immediate effect.
Green mulberry snail (resembling a small yellow snail, which climbs mulberry leaves after rain, hence the name). Treats prolapsed anus; burn it into powder and mix with various ointments, apply to immediately reduce the prolapse.
Slug: taste salty, nature cold. Non-toxic. (Its form resembles a snail; the slug has two horns, the snail has four, and it moves with flesh attached to its shell on the back.) Treats 贼风 (zhefeng, a type of wind disease), paralysis or deviation (pi), muscle cramps (zhuanjin), prolapsed anus (tuohan), epilepsy (jingxian), and spastic contraction (luansuo). The snail has the same medicinal uses. Grind fresh and take with water to stop 消渴 (xiaoke, diabetes or excessive thirst). Take one liang, burn into ash, mix with pork fat and apply to prolapsed anus to immediately reduce it. Also grind and mix with genuine oyster powder, apply to 背发 (beifā, a type of abscess on the back).
Mole cricket: taste salty, nature cold. Non-toxic, some say it is toxic. (Those that emerge at night are best. Collect on or after the summer solstice, dry in the sun, and use after frying.) Treats difficult childbirth (chan nan), removes thorns embedded in the flesh. Promotes the rupture of abscesses (kuigong), relieves choking (xiangyē), detoxifies, and removes malignant sores (chuechuang). Treats ten types of water-related diseases (shizhong shui bing), swelling, shortness of breath, and difficulty urinating. Powder and mix with warm wine or decoction, take one qianbi (a measure of powder). It is said that from the waist upward it is very astringent, used to stop urination and defecation; from the waist downward it is very laxative, used to promote urination and defecation. If removing a thorn or foreign body, apply more of its internal substance (nao) to the area.
White-necked earthworm: taste salty, nature cold. Slightly toxic. (Collect in March and dry in the shade. When preparing medicine, remove the soil and eggs, wash with salt water, and lightly roast.) Treats 蛇瘕 (shejia, a type of abdominal tumor or mass), removes three types of parasites (san chong), eliminates 腐尸 (fushi, decaying bodies), ghost疰 (zhizhu, spiritual afflictions), and 蛊毒 (gudu, poisonous influences). Kills long worms (changchong), and turns into water on its own; when placed in a scallion tube, it dissolves immediately. Treats typhoid fever with high fever and delirium (shanghan fure, kuangmiao), abdominal distension and jaundice (dafa huangdan). Also treats kidney wind (shenzang feng) and lower limb disorders (xia zhu hangjiao bing), which require its use. Take with salt water. If bitten by it, soak the wound in salt water and drink salt water.
Its excrement, applied to wounds from rabid dogs, removes the dog’s hair and is highly effective. For febrile diseases with high fever and delirious speech (wenbing da re kuangyan), (grind the earthworm and drink the juice). For urinary retention (xiaobian bu tong), (grind the earthworm, mix with cold water, and drink half a bowl). For those poisoned by 蛊毒 (gudu), take fourteen of them, soak in three sheng of bitter wine, and when the earthworms die, drink only the liquid.
Field snail: nature extremely cold. (Lives in paddy fields, as large as peaches or plums.) Treats red, painful eyes caused by heat (mure chiptong). Take ground Huanglian (Coptis) powder and place it inside the snail; after some time, the liquid will come out, and this can be dripped into the eyes. Soak fresh and drink the liquid to stop 消渴. Crush its flesh and apply to hot sores. Burn the rotten shell into powder and take to treat 反胃 (fangui, vomiting or nausea). Boil the liquid and drink to treat heat and help sober from alcohol.
Oyster: taste salty, nature neutral with a slight coldness. Non-toxic. Enters the Foot Shaoyin meridian.
(贝母为之使,得甘草、牛膝、远志、蛇床良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)主伤寒寒热、温疟洒洒,惊喜怒气,除拘缓。瘰 痈肿,喉痹,鼠 。女子带下赤白,心胁气结痛。除老血,软积痞,咸能软坚也。涩大小肠,止大小便。
疗鬼交泄精,久服强骨节,杀邪鬼延年。和杜仲服,止盗汗。和麻黄根、蛇床子、干姜为粉,去阴汗,引以柴胡能去胁下之硬,引以茶清能消结核,引以大黄能除股间肿。地黄为之使,能益精收涩,止小便,本肾经药也。
石决明 味咸,气平、寒。无毒。(七孔九孔者良,以上者不佳。凡用先蘑去上粗皮,用盐并东流水瓷器中煮一伏时,捣末。)主目障翳痛,青盲,久服益精轻身。
海蛤 味苦、咸,气平、寒。无毒。(蜀漆为之使。畏狗胆、甘遂、芫花。此是海中烂壳久在泥沙风波淘洒,自然圆净。以小而久远者佳。)主咳逆上气,喘息烦满,胸痛寒热,疗阴痿。
文蛤 味咸,气平。无毒。(生东海,表有文。此是未烂时壳,犹有文者。二蛤同类,惟分新旧耳。)主恶疮,蚀五痔。咳道胸痹,腰痛胁急。鼠 大孔出血,崩中漏下。坠痰软坚,止渴,燥湿收涩固济。治急疳蚀口鼻,数日尽欲死,烧灰,腊猪脂和涂之。又治疝痛,能降能消,能软能燥,同香附末、姜汁调服。
珍珠 气寒,无毒。(用新完未经钻缀者佳。乳无声为度。)主镇心。绵裹塞耳,主聋。敷面令人润泽好颜色。粉点目中。主肤翳瞳膜。小儿惊热药中亦用之。
贝子 味咸,气平。有毒。(烧用之良。)主目翳,鬼疰蛊毒。
Explanation
Bai Bu acts as a guide when combined with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi, and She Chuang, and is contraindicated with Ma Huang, Wu Zhu Yu, and Xin Yi. It treats symptoms of exogenous febrile diseases with chills and fever, malaria with chills and sweating, emotional disturbances due to surprise and anger, and relieves stiffness and weakness. It treats lue (lymphatic swellings), abscesses, throat obstruction, and shu (a type of abscess or swelling). It treats leukorrhea in women with red and white discharge, pain in the heart and flanks due to Qi stagnation. It removes old blood, softens masses and痞 (accumulations), and due to its salty nature, is effective in softening hard tissues. It astringes the large and small intestines and stops diarrhea and urination.
It treats seminal emission caused by spiritual or ghostly influences, strengthens bones and joints with long-term use, and expels evil spirits to prolong life. When combined with Du Zhong, it stops night sweats. When combined with Ma Huang Gen, She Chuang Zi, and Gan Jiang and made into a powder, it eliminates excessive sweating from the lower body. When guided by Chai Hu, it alleviates hardness in the hypochondriac region; when guided by tea decoction, it dissolves nodules; when guided by Da Huang, it eliminates swelling in the thigh area. Di Huang acts as a guide for this herb, which nourishes essence, astringes, stops urination, and is primarily associated with the Kidney meridian.
Shi Jue Ming has a salty flavor, neutral and cold nature, and is non-toxic. (Those with seven or nine holes are considered good quality; those with more than nine holes are inferior. Before use, the outer coarse skin should be removed first, then it is boiled in salt and dong liu shui (eastern flowing water) in a ceramic vessel for one fu shi (approximately 24 hours), then ground into powder.) It treats eye diseases such as corneal opacity and pain, cataracts, and long-term use nourishes essence and promotes lightness of the body.
Hai Ha has a bitter and salty flavor, neutral and cold nature, and is non-toxic. (Shu Qi acts as a guide. It should not be used with dog's gall, Gan Sui, or Yuan Hua. This is a shell that has been long eroded by waves and sediment in the sea, naturally becoming smooth and round. Those that are small and have been in the sea for a long time are considered superior.) It treats coughing with reversed breath, dyspnea, chest fullness and fever, and treats yin痿 (a type of impotence or sexual dysfunction).
Wen Ha has a salty flavor, neutral nature, and is non-toxic. (It is found in the East Sea and has patterns on its surface. This is the shell before it has been eroded, still retaining its patterns. Hai Ha and Wen Ha are of the same category, differing only in age or freshness.) It treats evil sores and erodes the five types of hemorrhoids. It treats coughing with chest obstruction, lower back pain, and tightness in the flanks. It treats bleeding from large openings in the groin area and irregular uterine bleeding. It reduces phlegm, softens hard tissues, stops thirst, dries dampness, and astringes to consolidate. It treats acute scurvy that erodes the mouth and nose, causing death within days; it is burned to ash, mixed with cured pork fat, and applied externally. It also treats hernia pain, capable of descending, dissolving, softening, and drying; it is taken mixed with powdered Xiang Fu and ginger juice.
Zhen Zhu has a cold nature and is non-toxic. (Those that are intact and have not been drilled or pierced are considered best. When milk is drawn from it and there is no sound, it is considered to be of good quality.) It calms the heart. When wrapped in silk and inserted into the ear, it treats deafness. When applied to the face, it promotes smoothness and a healthy complexion. When powdered and applied to the eye, it treats corneal opacity and membrane over the pupil. It is also used in formulas for children with febrile convulsions.
Bei Zi has a salty flavor, neutral nature, and is toxic. (It is best when burned.) It treats corneal opacity and treats ghostly infections and蛊毒 (poisonous influences from spirits).
腹痛下血,五癃。
利水道,解肌散结热。
龟甲 味咸、甘,气平。无毒。(恶沙参,畏狗胆。卜师钻过者名败龟板,大者良,入药用。生脱者勿令中湿,中湿即有毒。凡用酥炙,猪脂、酒皆可炙。)主漏下赤白,破 瘕疟,五痔阴蚀,湿痒瘫缓,四肢重弱,小儿颅不合,头疮难燥,女子阴疮,心腹痛,腰背酸疼,骨中寒热,伤寒劳复,或肌体寒热欲死。大有补阴之功,力猛,兼去瘀血,续筋骨,治劳倦。久服轻身不饥,益气资智,亦使人能食。龟乃阴中至阴之物,禀北方之气而生,故能补阴血不足。
又方家以其灵于物,故用以补心,甚验。
鳖甲 味咸,气平。无毒。(恶矾石。生取甲良。九肋者佳,酿醋浸炙黄色用。)主心腹 瘕,坚积寒热,去痞息肉,阴蚀痔恶肉。消疮肿,疗温疟,劳瘦骨蒸热。小儿胁下坚,妇人漏下五色,羸瘦,堕胎。头烧灰,主小儿诸疾。又治脱肛,血亦可涂之。肉甘温,主伤中,益气补不足,忌与苋菜同食。又三足者为能,不可食。丈夫阴头痈,(取甲一枚,烧末,鸡子白和敷,良。)产难。(取甲烧灰,服方寸匕,立出。)蟹 (即螃蟹。)味咸,气寒。有毒。(八月后食之良,霜后更美。)主胸中邪气,热结痛, 僻面肿。败漆,烧之致鼠,解结散血,愈漆疮。黄能化漆为水,脚中髓并壳中黄熬为末,内金疮中能续断筋。爪堕胎,破宿血。产后血闭,酒及煮汤煎服良。
水蛭 味咸、苦,气平、微寒。有毒。(畏盐及锻石。用水中小者,五月六月采,晒干。
Explanation
Abdominal pain with blood in the stool, five types of urinary or bowel dysfunction.
Promotes urination, relieves muscle tension, and dispels aggregated heat.
Turtle Shell
Taste: salty, sweet; nature: neutral; toxicity: non-toxic. (Incompatible with Adenophora; fears Canis bile. Turtle shells drilled by diviners are called baiguiban (defective turtle shell); larger ones are superior and used in medicine. Freshly shed turtles must not be exposed to moisture, as moisture renders them toxic. When used, roast with clarified butter; alternatively, pork fat or alcohol may be used.)
Treats leukorrhea with red and white discharge, breaks up ji (masses) and nüe (malaria), five types of hemorrhoids and genital erosion, dampness-related itching, paralysis, and weakness, heavy and weak limbs, congenital cranial deformity in infants, difficult-to-heal scalp sores, genital ulcers in women, abdominal pain, lower back and back pain, chills and fever affecting the bones, relapse of typhoid fever after convalescence, or severe chills and fever that nearly cause death. It has a great function in nourishing Yin, is strong in action, also removes stasis blood and promotes healing of tendons and bones, and treats fatigue. Long-term use leads to weight loss and reduced appetite, enhances Qi and intelligence, and also increases appetite. The turtle is the most Yin of all Yin things, born under the influence of the Northern Qi, hence it can nourish Yin blood deficiency.
The herbalists use it to strengthen the heart, and it is very effective.
Softshell Turtle Shell
Taste: salty; nature: neutral; toxicity: non-toxic. (Incompatible with alum; best to use freshly taken shells. Those with nine ribs are superior; soak in vinegar and roast until yellow for use.)
Treats abdominal masses, hard accumulations with cold-heat syndrome, removes痞 (masses), polyps, and malignant growths from hemorrhoids. Reduces swelling, treats warm malaria, and heat from overwork and wasting. Hard mass under the ribs in children, abnormal discharge of five colors in women, emaciation, miscarriage. Burned powder from the head treats various diseases in children. Also treats prolapsed anus; blood may be applied externally. The meat is sweet and warm, treats internal injury, enhances Qi, and supplements deficiencies; should not be eaten with Amaranthus. Those with three legs are considered powerful and should not be eaten. For ulceration of the glans penis in men: take one shell, burn it into powder, mix with egg white and apply; effective. For difficult childbirth: take the shell, burn it into powder, take one fangcun (a traditional measure) and it will immediately deliver the child.
Crab (i.e., crab)
Taste: salty; nature: cold; toxicity: toxic. (Best eaten after August; even better after frost.)
Treats evil qi in the chest, heat accumulation causing pain, and swelling on one side of the face. Spoiled lacquer, when burned, causes mice — a traditional belief. Resolves knots, disperses blood stasis, and heals lacquer sores. The "yellow" (possibly referring to a part of the crab) can transform lacquer into water. The marrow from the crab’s legs and the yellow substance from the shell, when boiled into powder and applied to wounds, can mend broken tendons. The claws can induce abortion and break up old blood. For postpartum blood stasis, drink with wine or decocted soup; effective.
Leeches
Taste: salty, bitter; nature: neutral, slightly cold; toxicity: toxic. (Fears salt and slaked lime. Use small leeches from water, collect in May and June, and dry in the sun.)
腹中有子者去之,细锉后微火炒,令色黄乃熟。
不宜入腹生子为害。)主逐恶血瘀血月闭,蚀血痈积聚,无子,利水道。又堕胎,治折伤有功。
热酒调下末一钱,食顷痛,可更一服,或和麝香研为末,酒调一钱当下蓄血。盖苦走血,咸胜血也。痈肿毒。(取十余枚,次第令啖肿处,血满自脱,更用饥者,取皮皱肉白瘥。)马刀 味辛、气微寒。有毒。丹溪云温中有火。主漏下赤白,寒热。破石淋,杀禽兽贼鼠。
蛤蜊 性冷,无毒。丹溪云湿中有火。止消渴,开胃,解酒毒。主老癖能为寒热者,及妇人血块,煮食之。此物虽冷,然与丹石相反,服丹石人不宜食。疗烫火伤,取壳灰火烧研为末,油调涂之神妙。
蚌 性冷,无毒。丹溪云湿中有火。主妇人虚劳下血,并疰 、血崩、带下。又止消渴,除烦热,压丹石毒,以黄连末内之,取汁点赤眼并暗良。烂壳粉饮下,治反胃、痰饮。又蚌粉治疳止痢,醋调敷痈肿。
淡菜 味甘,气温。无毒。(又名东海夫人。)主补五脏虚损,理腰香港脚,益阳。
食治产后血结腹内冷痛,消 癖 瘕,妇人带下。漏下,丈夫久痢,并煮食之。虽形状不典,而甚益人。
蚺蛇胆 味甘、苦,气寒。有小毒。(割胆看内细如粟米,着水中浮走者为真。沉而散者,非也。)主心腹 痛,下部 疮,目肿痛,小儿五疳。
蛇蜕 味咸、甘,气平。无毒,又云有毒。(畏磁石及酒。五月五日,十五日取之,白如银色完全石上者佳。)主小儿百二十种惊痫螈 ,癫疾寒热,肠痔蛊毒,蛇痫。
Explanation
If there is a fetus in the abdomen, remove it first, then finely chop it and stir-fry on a low flame until it turns yellow and is fully cooked. It should not be taken into the abdomen during pregnancy, as it may harm the fetus. It primarily expels stagnant blood, blood stasis, and amenorrhea, erodes blood tumors and accumulations, treats infertility, and promotes urination. It also induces abortion and is effective in treating fractures and contusions. Take one qian of the powder mixed with hot wine; if pain persists after a meal, a second dose may be taken. Alternatively, grind it with musk into a powder and take one qian mixed with wine to expel accumulated blood. This is because it is bitter and thus moves blood, and because it is salty and thus overcomes blood. It treats abscesses, swellings, and toxic infections. (Take more than ten of them, and have them eat the affected area in succession until the blood fills and the swelling detaches; then use a hungry one to take the skin, making it wrinkled and pale to cure.)
Ma Dao has a pungent taste and a slightly cold nature. It is toxic. Zhu Danxi said it has heat within its coldness. It treats leukorrhea with red and white discharge, chills and fever. It breaks up stone calculi and kills pests among birds and animals.
Hai Li has a cold nature and is non-toxic. Zhu Danxi said it has heat within its dampness. It stops diabetes, promotes appetite, and detoxifies alcohol. It treats long-standing diseases that cause chills and fever, as well as blood clots in women, and is taken by cooking and eating it. Although this herb is cold, it is incompatible with dan shi (mineral medicines), so those taking dan shi should not consume it. It treats burns from fire or scalds: take the shell, burn it into ash, grind it into powder, and mix with oil to apply—this is miraculous in effect.
Beng has a cold nature and is non-toxic. Zhu Danxi said it has heat within its dampness. It treats weakness and blood loss in women, as well as疰 (chronic illness or ghostly affliction), uterine bleeding, and leukorrhea. It also stops diabetes, relieves irritability and fever, and counteracts the toxicity of dan shi. Mix it with powdered huang lian (Coptis) and take the juice to treat redness and cloudiness in the eyes. Powder made from the rotten shell, taken by drinking, treats vomiting and phlegm disorders. Beng powder treats疳 (childhood wasting disease) and diarrhea; when mixed with vinegar and applied, it treats abscesses.
Dan Cai has a sweet taste and a warm nature. It is non-toxic. (Also known as "Donghai Fu Ren.") It mainly treats deficiencies of the five organs, improves kidney and lower back pain (including Hongjiao, a type of leg pain), and benefits yang energy. It is used in food therapy to treat postpartum blood stagnation, abdominal cold pain, and blood tumors; it also treats leukorrhea in women. It treats metrorrhagia and chronic diarrhea in men, and is taken by cooking and eating it. Although its appearance is not elegant, it is very beneficial to health.
Ran She Dan has a sweet and bitter taste, a cold nature, and slight toxicity. (Cut open the bile sac and observe: if the bile is fine as millet grains and floats in water, it is genuine. If it sinks and disperses, it is not genuine.) It treats abdominal pain, sores in the lower body, eye swelling and pain, and the five types of疳 (childhood wasting diseases) in children.
She Tuo has a salty and sweet taste, a neutral nature; it is non-toxic, though some say it is toxic. (It is afraid of magnetite and alcohol. Collect it on the 5th and 15th days of the fifth lunar month; the best are those that are white as silver and complete, found on stones.) It treats 120 types of childhood convulsions, epilepsy, manic disorders, chills and fever, rectal diseases, parasitic toxins, and snake-induced seizures.
辟恶止呕逆,明目去翳膜,火熬之良。甚疗诸恶疮。
白花蛇 味甘、咸,气温。有毒。(九月十月采捕之,火干用,去头尾,酒浸三日,弃酒,火炙去皮骨。)主中风湿痹不仁,筋脉拘急,口眼 斜,半身不遂,骨节疼痛,疥癞暴风瘙痒。此蛇治风速于诸蛇,然大毒,头尾各一尺尤甚,去之,只取中段用。
乌蛇 味甘,气平。无毒。(背有三棱,色黑如漆,尾细尖长者佳,眼不陷为真。
酒浸,去头尾,炙热去皮骨,入丸散用,亦浸酒合膏。)主诸风瘙瘾疹疥癣,皮肤不仁,顽痹诸风。性至善,不噬物。
鲮鲤甲 气微寒,有毒。主五邪鬼魅,惊啼悲伤,及痔漏恶疮,疥癣蚁 ,烧作灰敷之,以酒或水和服方寸匕。山瘴疟,煎汤服之,或为末酒调服。吹乳疼痛,(取甲炙黄,木通各一两,自然铜半两,捣罗为末,每服二钱,温酒调下。)气痔下脓。(烧一两存性,豆蔻仁三枚同为末,米饮调二钱,甚者加 皮一两,烧入。)蠡鱼 (即鳢鱼。)味甘,气寒。无毒。(诸鱼胆皆苦,惟此胆可食。)主湿痹,面目浮肿,下大水。疗五痔,取鱼肠以五味炙令香,以绵裹纳谷道中。一食顷虫当出。
鲫鱼 味甘,气温。(春不食其头,又不可合猪肝、雉肉食。)主诸恶疮,烧以酱汁和涂之,或取猪脂煎用。又主肠痈。令专作羹,主胃弱不下食,调中下气补虚。作脍,主肠水谷不调,又赤白久痢。又酿白矾烧灰,治肠风血痢。又开其腹,内少盐烧之,治齿痛。丹溪云:诸鱼皆属火,惟鲫鱼属土,故属阳明,而有调胃实肠之功。
Explanation
Expels evil and stops vomiting and upward rebellious qi, brightens the eyes and removes cataracts or films over the eye; best when charred. Especially effective in treating various foul ulcers.
White flower snake: taste sweet and salty, property warm. Toxic. (Collected in September and October, dried with fire, head and tail removed, soaked in wine for three days, discard the wine, charred to remove skin and bones.) Treats internal wind-damp arthralgia with insensibility, stiffness and tension of tendons and collaterals, deviation of the mouth and eye, hemiplegia, joint pain, scabies, leprosy, sudden wind-itching. This snake is faster than other snakes in treating wind conditions, but it is highly toxic; the head and tail, each one chi long, are particularly toxic, so they should be removed, and only the middle section used.
Black snake: taste sweet, property neutral. Non-toxic. (Has three ridges on the back, color black like lacquer, those with long, slender, pointed tails are best, eyes not sunken are genuine. Soaked in wine, head and tail removed, charred to remove skin and bones, used in pills and powders, also soaked in wine and combined with ointment.) Treats various wind-related itching, urticaria, scabies, eczema, insensibility of the skin, stubborn and intractable wind conditions. Its nature is very good, and it does not bite things.
Scales of the lingli fish: property slightly cold, toxic. Treats five kinds of evil influences and ghosts, startled crying and sadness, as well as fistulas, foul ulcers, scabies, eczema, and ant-like eruptions. Burn into ash and apply externally, mix with wine or water and take one fenshu. For mountain miasma malaria, decoct and take; or grind into powder and mix with wine to take. For breast abscess pain, (take the scales, char them yellow, one liang each of mutong and ziran tong, pound and sift into powder, take two qian each time, mixed with warm wine.) For wind-type hemorrhoids with pus discharge, (burn one liang and preserve its nature, mix with three cardamom seeds into powder, take two qian mixed with rice soup; for severe cases, add one liang of bark, burn and add in.) Li fish (i.e., liyu, the snakehead fish): taste sweet, property cold. Non-toxic. (The gall of all fish is bitter, but only this fish's gall is edible.) Treats damp-arthralgia, facial swelling, severe edema. Treats five types of hemorrhoids; take the fish intestines, roast with five flavors until fragrant, wrap in cotton and insert into the rectum. After one meal's time, the worms should come out.
Carp: taste sweet, property warm. (In spring, do not eat the head; also, it should not be eaten with pig liver or pheasant meat.) Treats various foul ulcers; burn and mix with soy sauce to apply externally, or take pork fat and煎 use. Also treats intestinal abscess. Make it into a soup specifically, treats weak stomach with inability to eat, regulates the middle jiao, descends qi, and strengthens the body. When minced, treats dysfunction of digestion of food and water, also long-standing red and white diarrhea. Also steep white alum, burn into ash, treats intestinal wind with bloody diarrhea. Also open its belly, put a little salt inside and burn it, treats toothache. Danxi said: all fish belong to the fire element, but only carp belongs to the earth element, hence belongs to Yangming, and has the function of regulating the stomach and strengthening the intestines.
多食能动火,诸鱼皆然。烧灰主咳嗽,小儿口疮,头疮,重舌目翳。
鲤鱼胆 味苦,气寒。无毒。(不计大小并三十六鳞,头有毒。)主目热赤痛,青盲,明目。久服强悍,益志气。耳聋滴之,小儿热肿涂之。肉烧灰,治咳逆气喘。煮食,疗水肿脚满,下气,又安胎。治怀妊身肿,又天行病后不可食。
乌贼鱼骨 味咸,气微温。无毒。又云有小毒。(恶白蔹、白术、附子。)主女子漏下赤白,经汁血闭。阴蚀肿痛,寒热 瘕,无子。惊气入腹,腹痛环脐,阴中寒肿。令人有子,又止疮多脓汁不燥,杀虫。治心痛,消目中浮翳,细研和蜜点之。又疗牛马目中障翳,小儿痢下,细研米饮下之。丈夫阴头痈,末粉敷之。腹中有墨,主血刺心痛,醋磨服。
鳗鲡鱼 味甘,有毒。(有五色纹者其功胜。)主五痔疮 ,杀诸虫,压诸草石药毒。
熏下部虫,疗妇人产户疮虫疰,腰背间湿风痹常如水洗,及湿香港脚人服之良。患诸疮 及 疡风,妇人带下百病,一切风瘙如虫行者,长食之。烧之熏膻中,断蛀虫。置其骨箱中,断白鱼诸虫咬衣服。又熏诸木竹,辟蛀虫。
又治蚊虫,取干者于室烧之,蚊化为水。
青鱼胆 主目暗,滴汁目中,并涂恶疮。
石首鱼 味甘,无毒。和 菜作羹,开胃益气。干之名为养,炙食之,消瓜成水,亦主卒腹胀,食不消。头中有石如棋子,主下石淋,磨服之,亦烧为灰末服。
Explanation
Excessive eating can generate internal heat, and this is true of all fish. Burned into ash, it treats coughing, mouth ulcers in children, head sores, swollen tongue, and eye翳.
Carp Gallbladder – Taste: bitter; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. (Effective regardless of size, and with thirty-six scales, but the head is toxic.) It treats red and painful eyes, green blindness, and improves vision. Long-term use strengthens the body and fortifies the spirit. For deafness, drop it into the ear; for children with heat-induced swelling, apply it externally. Burned meat ash treats coughing with upward qi reversal and asthma. When cooked and eaten, it treats edema and swollen feet, relieves qi stagnation, and stabilizes the fetus. It treats swelling during pregnancy, but should not be eaten after an epidemic illness.
Cuttlefish Bone – Taste: salty; Nature: slightly warm; Toxicity: non-toxic. Some say it has slight toxicity. (Contraindicated with Bupleurum, Atractylodes, and Aconite.) It treats women with irregular discharge of red and white mucus, obstruction of menstrual flow, erosion of the genital area with swelling and pain, cold-heat syndromes with masses, and infertility. It treats sudden qi disturbances entering the abdomen, pain around the navel, and cold swelling in the genital area. It promotes fertility, stops excessive pus from wounds, kills parasites, and treats heart pain. It removes floating翳 in the eye; finely ground and mixed with honey, it is applied to the eye. It also treats eye翳 in cattle and horses, and in children with diarrhea, it is finely ground and taken with rice decoction. For men with abscesses at the glans penis, it is ground into powder and applied externally. The ink in the abdomen treats heart pain caused by blood stasis; it is ground and taken with vinegar.
Eel – Taste: sweet; Toxicity: toxic. (Those with five-colored patterns have greater efficacy.) It treats five types of hemorrhoids, kills various parasites, and counteracts the toxicity of various herbal and mineral medicines. It is used to fumigate lower body parasites and treat parasitic infections in the female genital area, damp-wind arthralgia in the waist and back, which feels as if washed with water, and is beneficial for those suffering from damp-type beriberi. It is suitable for long-term consumption by those suffering from various sores, wind-induced ulcers, gynecological discharges, and all kinds of itching caused by wind, as if insects are crawling. Burn it and fumigate the chest area to prevent wood-boring insects. Place its bones in a chest to prevent insects from biting clothes. It also fumigates wood and bamboo to repel wood-boring insects.
It also treats mosquitoes: take dried eel and burn it indoors, and the mosquitoes will turn to water.
Bluefish Gallbladder – Treats dim vision; drop the juice into the eye, and also apply it to malignant sores.
Stonefish – Taste: sweet; Toxicity: non-toxic. When combined with vegetables to make a soup, it promotes digestion and strengthens the qi. When dried, it is called Yang; when roasted and eaten, it transforms melons into water, and also treats sudden abdominal distension and indigestion. There is a stone in its head, the size of a chess piece, which treats stone disease; it is ground and taken internally, or burned into ash and taken as a powder.