Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(《张右丞文集》)
卷之三 翼医通考(下)
药剂
绍兴十九年三月,英州僧希赐往州南三十里扫塔。有客船自番禺至。舟中士人携一仆病脚弱不能行。舟师闵之曰:吾有一药,能治脚病如神,饵之而瘥者不可胜计。因赛庙饮酒颇醉,乃入山采药渍酒授病者,令天未明服之。如其言,药入口即呻吟,云肠胃极痛如刀割截。迟明死。士人以咎舟师。师恚曰:何有此?即取昨夕所余药自渍酒服之,不超时亦死。盖由山中多断肠草,人食之辄死。而舟师所取药为根蔓所缠结,醉不择,径投酒中,是以及于祸,则知草药不可妄服也。(《夷坚志 甲志》)
卷之三 翼医通考(下)
药剂
人有贵贱少长,病当别论;病有新久虚实,理当别药。盖人心如面,各各不同。惟其心不同,脏腑亦异。脏腑既异,乃以一药治众人之病,其可得乎?故仲景曰:又有土地高下不同,物理刚柔飧居亦异。是故黄帝兴四方之问,岐伯举四治之能,临病之功,宜须两审。如此,则根据方合药,一概而用,亦以疏矣。凡人少长老壮,气血盛衰,须当别审,决不可忽也。(《本草类说》)
卷之三 翼医通考(下)
药剂
医者识脉方能识病,病与药对,古人惟用一药治之,气纯而功愈速。今之人不识病源,不辨脉理,药品数多,每至十五六味,攻补杂施,弗能专力,故治病难为功也。韩天爵《医通》云:处方正不必多品,但看仲景方何等简任。丹溪云:东垣用药如韩信用兵,多多益善者,盖讳之也。
(《续医说》)
卷之三 翼医通考(下)
药剂
Explanation
From The Collected Writings of Zhang Youcheng
Volume 3, Wing of Medical Examination (Part II)
Medicinal Formulations
In the 19th year of the Shaoxing era (1149), in the third month, the monk Xicui from Ying Prefecture went thirty miles south of the city to sweep a stupa. A passenger boat arrived from Fanyu. A scholar on board was accompanied by a servant suffering from foot weakness and unable to walk. The boatman, moved by the situation, said: “I have a medicine that can cure foot ailments as if by divine power; countless people who have taken it have recovered.” Because he had been drinking at a temple shrine and was quite drunk, he went into the mountains to gather herbs, soaked them in wine, and gave the preparation to the sick man, instructing him to take it before dawn. As instructed, the man took the medicine and immediately began groaning, claiming that his stomach and intestines were in extreme pain, as if cut by a knife. He died before daylight. The scholar blamed the boatman. The boatman, angry, said: “How could this be?” He then took the remaining medicine from the previous night, soaked it in wine, and drank it himself. He too died within a short time. This was because the mountains were filled with duanchangcao (intestine-cutting grass), a plant so toxic that anyone who eats it dies. The boatman had collected the herb, but it was entangled with roots and vines; in his drunken state, he did not discern it clearly and directly poured it into the wine, thus bringing disaster upon himself. From this we see that herbal medicine must not be taken lightly or without proper knowledge. (Yijian Zhi: Jia Zhi)
From The Collected Writings of Zhang Youcheng
Volume 3, Wing of Medical Examination (Part II)
Medicinal Formulations
People differ in rank, age, and status, and their illnesses must be considered separately; diseases also vary in duration, severity, and constitution, and thus require different treatments. The human heart is like a face—each is different. Since the hearts are different, so too are the internal organs. If the internal organs differ, can one single medicine treat the illnesses of many people? Therefore, Zhang Zhongjing said: “Moreover, the terrain varies in elevation, and the physical conditions, hardness or softness of the land, and the way people live and eat also differ.” Hence, the Yellow Emperor asked questions about the four directions, and Qi Bo spoke of the four methods of treatment. In treating illness, one must carefully examine two aspects. If one merely follows a formula and uses the same medicine indiscriminately, this is also a grave mistake. All people, whether young or old, strong or weak, have varying levels of qi and blood; these must be carefully examined and cannot be overlooked. (Bencao Lishuo)
From The Collected Writings of Zhang Youcheng
Volume 3, Wing of Medical Examination (Part II)
Medicinal Formulations
A physician must understand the pulse in order to recognize the illness. Disease and medicine correspond—ancient physicians used only one herb to treat a condition, and because the medicinal energy was pure, the effect was more rapid. Today’s physicians do not recognize the root of illness, nor do they distinguish the pulse, and their prescriptions often include fifteen or sixteen ingredients, mixing attack and tonification, and thus cannot focus their force effectively. Hence, it is difficult to achieve success in treating illness. Han Tianjue of Yitong said: “A prescription does not necessarily need many ingredients; one should simply look at how simple and effective Zhang Zhongjing’s formulas are.” Zhu Danxi said: “Li Dongyuan uses medicine like Han Xin used his troops—'the more, the better'—but this is a way of concealing the truth.” (Xu Yishuo)
夫高医以蓄药为能。仓卒之间,防不可售者所需也。若桑寄生、桑螵蛸、鹿角霜、天灵盖、虎胆、蟾酥、空青、灰腊、雪水之类,如此甚多,不能悉举。唐元澹尝谓狄仁杰曰:下之事上,譬富家贮积以自资也,脯腊 胰以供滋味,参术芝桂以防疾病。韩退之《进学解》云:玉札丹砂,青芝赤箭,牛溲马勃,败鼓之皮,俱收并蓄,待用无遗,医师之良也。
Explanation
A skilled physician excels in stockpiling medicine, for in times of sudden need, one must be prepared for what is not readily available on the market. Such substances include Sangjisheng (sandalwood parasitic plant), Sangpiaoxiao (silkworm cocoon), Lujiaoshuang (processed deer antler), Tianlinggai (animal skull), Hudan (tiger gallbladder), Chansu (toad venom), Kongqing (a mineral or herb), Huilax (a substance possibly related to mercury compounds), and Xueshui (snow water), among many others too numerous to list in full. Tang Yuandan once said to Di Renjie: "The lower serving the higher is like a wealthy household storing provisions for its own use—preserved meats and fats to provide flavor, ginseng, Atractylodes, lingzhi, and cinnamon to prevent illness." Han Yu in his Jin Xue Jie wrote: "Jade tablets, cinnabar, blue lingzhi, red arrow (Gastrodia), cow urine, horse fungus, and the hide of a broken drum—collect and store them all, ready for use without omission; this is the mark of a good physician."
卷之三 翼医通考(下)
药剂
罗谦甫云:一千户年七十余,秋间因内伤饮食,被淋雨,泻利暴下。医以药止之,不数日又伤又泻,止而复伤,伤而又泻。逾数月渐羸困,饮食减,少腹痛,肠鸣。一医以养脏汤治之,泻止,添呕吐。又一医用丁香、藿香、人参、橘皮煎生姜数服而呕止。又逾月,终是衰弱,食不进,数日不大便。医曰:气血衰弱,脾胃久虚,津液耗少,以麻仁丸润之可也。一人曰:有牛山人,(即草泽用方不明道理,所谓下工者。)见证不疑,果决用药,治病速愈,(所以用利药毒药以劫病,实者速愈。)求疗甚多。遂请视之,曰:此风秘也,用搜风丸利之即愈。仅用一服,利数行而千户毙。呜呼!年高久病,虚证复重泻之,安得不死?所谓下工用药无据(不据理也。)危生,其山人之谓哉!
卷之三 翼医通考(下)
药剂
凡煎制汤液丸散药饵之属,必托亲信之人,而隐微不可不慎也。药饵既以合正,煎制亦须得人。不得其人,则修制不精,虽药难效。每有煎药托以婢仆不谙事者,或用烈火速干,而药汁不出;或有沸溢真汁,而别加茶汤。每制丸药,有不洁净,杂以土灰,该用酒渍,而以水,该用炮炙,而用生。如此之流,咸无取效。此特害之细故尔。甚有仇奸嫉妒,暗藏诡计,或诱婢仆加入砒,或乘空便自投蛊毒。每见患家医家未知加察,屡被伤生者不可胜言。及至事坏究之,悔以噬脐无及。故曰:煎制必亲信之人。
Explanation
Volume III: Winged Medical Examination (Lower Section)
Medicinal Preparations
Lu Qianfu said: There was a man of the rank of Qianhu who was over seventy years old. In autumn, he suffered from internal injury due to improper diet and was caught in the rain, resulting in sudden and severe diarrhea. The physician treated him with medicine to stop the diarrhea, but within a few days, he was injured again and had diarrhea once more—stopping only to be injured again, and injured again to have diarrhea. After several months, he gradually became weak and exhausted, his appetite diminished, and he experienced pain in the lower abdomen and intestinal gurgling. One physician treated him with Yangzang Tang (Nourishing the Intestines Decoction), which stopped the diarrhea, but caused vomiting to appear. Another physician used clove, patchouli, ginseng, and tangerine peel, boiled with ginger in several doses, which stopped the vomiting. Another month passed, and he remained weak, unable to eat, and had not had a bowel movement for several days. The physician said: "His qi and blood are weak, his spleen and stomach have long been deficient, and his body fluids are insufficient. It would be appropriate to use Maren Wan (Prune Seed Pills) to moisten them."
Then someone said: "There is a man called Niu, a shanren (a lay healer or self-proclaimed physician), who (is one of those who uses prescriptions without understanding the principles, so-called xiagong—unskilled physicians). He does not doubt the symptoms but prescribes decisively, treating illnesses quickly and effectively (thus using purgatives and toxic medicines to force the disease out, and indeed, in cases where the condition is real, he achieves quick recovery). Many people seek his treatment. He was then invited to examine the patient, and said: 'This is fengmi (wind-type constipation), and using Soufeng Wan (Wind-Expelling Pills) to promote bowel movement will cure it.' He used only one dose, and the patient had several bowel movements, after which the Qianhu died. Alas! An elderly man with a long illness, whose constitution was already weak, was subjected to further purging—how could he not die? This is precisely what is meant by the xiagong prescribing medicine without basis (i.e., without following the principles)—endangering life. This is exactly what the shanren did!
Volume III: Winged Medical Examination (Lower Section)
Medicinal Preparations
In the preparation of decoctions, pills, powders, and medicinal substances, one must entrust the task to a trusted person, for the details are delicate and must not be neglected. Once the medicinal substances have been properly compounded, the preparation must also be entrusted to a competent person. If the wrong person is chosen, the preparation will be imprecise, and even good medicine will be ineffective. Often, people entrust the preparation of medicine to servants who are unfamiliar with the process—some using intense fire to dry the herbs quickly, causing the medicinal juices to not be extracted; others allowing the true essence to boil over and then adding tea or water instead. In the preparation of pills, sometimes the materials are unclean and mixed with soil or ash; when wine should be used for soaking, water is used instead; when roasting or炮制 (processing) is required, the herbs are used raw. Those who act in such ways will certainly not achieve any effect. These are merely minor harms. Worse still are those who, out of jealousy or malice, secretly plot against the patient, either tempting servants to add arsenic to the medicine or themselves secretly introducing poison. I have often seen patients and physicians unaware of these dangers, and the number of lives lost in such cases is countless. Only when the matter is discovered and investigated is it too late, and regret is as useless as trying to bite one's own navel. Therefore, it is said: the preparation of medicine must be entrusted only to trusted individuals.
卷之三 翼医通考(下)
药剂
夫人既以五谷养其生,而亦药石伐其病。苟无药石,则寒暑劳苦之太过,喜怒饥饱之无节,时令不常,卫生无术,身贫而莫求医药,虽富者或无良剂,或客游半道,卧病而无所治疗,如是而夹者亦多矣。且好仁之士,有济物之心,或蓄一验方,或有一奇药,计力多寡,精加修制,广加施惠,使沉 宿疾,苦楚万状,危恶之候,一药能愈,俾呻吟变为和气。虽身贫力危,难以修合济人者,诚能得奇效之方,随所治之疾,印写千百本,粘之于墙壁道路之间,利亦博矣。
Explanation
Volume Three: Winged Medical Examination (Lower)
Medicinal Preparations
People use the five grains to nourish their lives, and also employ medicines and stones to treat their illnesses. If there were no medicines, then excessive cold and heat, labor and toil, irregular emotions and irregular eating habits, abnormal weather conditions, lack of methods for preserving health, poverty preventing access to medical care—these would all lead to suffering. Even the wealthy may lack effective remedies, or while traveling halfway, one may fall ill with no means of treatment. In such cases, the number of those who suffer is also great. Moreover, benevolent individuals with a desire to help others may keep a proven formula or possess a remarkable medicine. According to the amount of their strength or resources, they carefully prepare and refine it, widely distributing its benefits so that those with long-standing illnesses, suffering in countless ways, and those with dangerous and severe symptoms may be cured by a single medicine, transforming their groans and cries into harmony and peace. Even those who are poor in body and weak in strength, and thus find it difficult to prepare medicines to help others, if they can obtain a formula with extraordinary efficacy, may print or write out a thousand or more copies for each illness they treat, pasting them on walls and roads throughout the community, thereby achieving great benefit.
卷之三 翼医通考(下)
补遗
春甫曰:圣人治未病不治已病,非谓已病而不治,亦非谓已病而不能治也。盖谓治未病,在谨厥始防厥微以治之,则成功多而受害少也。惟治于始微之际,则不至于已着而后治之,亦自无已病而后治也。今人治已病不治未病,盖谓病形未着,不加慎防,直待病势已着,而后求医以治之,则其微之不谨,以至于着,斯可见矣。
圣人起居动履,罔不摄养有方。间有几微隐晦之疾,必加意以防之,用药以治之。圣人之治未病不治已病有如此。《论语》曰:子之所慎,齐、战、疾。释云:齐,所以交神明,诚至而神格,疾为身之生死所关,战为国家存亡所系。然此三慎诚为最大,而疾与乎其中,得非以身为至重耶?康子具药,则曰:未达,不尝。可见圣人慎疾慎医之心至且尽矣。
世之人非惟不知治未病,及至已病,尚不知谨,始初微略,恣意无忌,酿成大患,方急而求医,曾不加择,惟以其风闻,或凭其吹荐,委之狂愚,卒以自坏。皆其平日慢不究心于医,至于仓卒,不暇择请。殊不知医药人人所必用,虽圣人有所不免。顾在平昔讲求,稔知其为明医,偶有微疾,则速求之以药,治如反掌。譬能曲突徙薪,岂有焦头烂额之诮?丹溪论之,固亦详矣。
甫之肤见,尤有未悉之意焉。续貂之讶,诚所不免。有志养生者,扩而充之,亦未必无小补云。
Explanation
Volume Three: Wing of Medical Comprehensive Examination (Lower)
Supplementary Notes
Spring Fu said: Sages treat the yet-unmanifested disease, not the already manifest one. This does not mean that if a disease is already present, it is not treated, nor does it mean that if a disease is already present, it cannot be treated. Rather, it means that treating the yet-unmanifested disease lies in being careful from the beginning and preventing its subtle signs. In doing so, success is more likely and harm is less. Only by treating a disease at the initial subtle stage will one avoid reaching the point of having to treat it after it has already become manifest; one will not be in a position of having to treat a disease that has already taken hold. Today’s people treat only the already manifest disease, not the yet-unmanifested one. This is because when the form of the disease is not yet evident, they do not exercise caution or prevention, but wait until the disease has clearly manifested before seeking a physician to treat it. From this, one can see how neglect of the subtle signs leads to their becoming manifest.
The sages’ daily conduct and movements are all carefully cultivated. Even if there are subtle and obscure illnesses, they are necessarily guarded against and treated with medicine. Thus is the way of the sages in treating the yet-unmanifested disease rather than the already manifest one. The Analects says: “What you are careful about: rituals, warfare, and disease.” The commentary explains: “Rituals are for communing with the spirits; sincerity brings the spirits to respond. Disease concerns the life and death of the body; warfare concerns the survival or destruction of the state.” Indeed, these three things are the greatest matters of caution, and disease is included among them. Is this not because the body is of the highest importance? When Kangzi prepared medicine, he said: “If it is not understood, do not taste it.” This shows how thoroughly and completely the sages are cautious about illness and medical treatment.
The people of the world not only do not know how to treat the yet-unmanifested disease, but when the disease is already present, they still do not exercise caution. At the initial subtle stage, they act recklessly and without restraint, leading to great disaster. Only when in crisis do they seek a physician, without making a choice, relying only on hearsay or recommendations. They entrust themselves to the mad and foolish, and in the end, ruin themselves. This is all because they have been careless and indifferent to medicine in their daily lives, and when the time comes, they are too rushed to make a proper selection. They do not realize that medicine is essential for everyone, even sages are not exempt. Rather, it lies in the usual study and familiarity with a competent physician. If there is a slight illness, one quickly seeks medicine, and the treatment is as easy as turning one's palm. If one can bend the chimney and move the firewood, how could there be the ridicule of burnt head and scorched forehead? Danxi has discussed this in detail.
My humble opinion has further points that are not yet fully understood. The addition of a fox’s tail is unavoidable. Those who are determined to pursue health may expand upon this, and it may still be of some small benefit.
卷之四 内经脉候
脉诀辨妄
脉自《内经》以下,历周秦汉,鲜有得其旨绪者。至晋王叔和氏以脉鸣时,撰有《脉经》,可谓详切。惜其谬以大小肠候之两寸,致有后人乘讹集为《脉诀》,遂致《脉经》几隐晦也。至宋庞安常氏始得经意,而有人迎气口之辨。嗣后论脉未能或之先也。脉为医之关键,医不察脉则无以别证,证不别则无以措治。医惟明脉则诚良医,诊候不明则为庸妄,脉其可以弗辨乎哉!况医道之创制,始于神农而阐于轩岐。先贤论脉必本乎《内经》,《内经》为轩岐问答之书,贯彻天人,该博义理,所谓三坟之书者是也。夫何六朝高阳生窃晋王叔和氏之名,撰为《脉诀》。以左心小肠肝胆肾,右肺大肠脾胃命为歌成帙,谓浅近易习,致使后学乐从讹承惑,固而不知觉。
蔡西山、戴同父氏力为之辨,而辨之未尽辨也。右尺命门三焦并无经脏可候之理,由辨而知其非者,仅千百之一二。小大肠候之两寸,就以王氏《脉经》诚为妄谬,又况《脉诀》之妄以诬人乎!分以七表八里九道之名,夫何为也?以表言之,则实脉非表也,以里言之,则迟脉非里也,而道更不知为何道也。此其所以为妄者一也。又以脉状图之以示人,而弦脉固可图也,而数脉迟脉促脉结脉皆以至数为状,而可以图之乎?此其为妄者二也。夫以言而传之者,亦下学之事耳。上达者,以神领,以心悟,而后得其妙焉。彼以左寸心与小肠同候,不知其祖述何圣,抑不知其祖述何经。既不祖述,必据以理之可准,义之可通,而固可宗也。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Neijing
Discerning Falsehood in Pulse Diagnosis
From the Neijing onward, through the Zhou, Qin, and Han dynasties, few have grasped its essential principles. It was not until the Jin dynasty, when Wang Shuhe became renowned for his pulse diagnosis, that he compiled the Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis), a work that is thorough and precise. Unfortunately, he wrongly assigned the large and small intestines to the two cun (寸) positions, leading later scholars to exploit this error and compile the Maijue (Pulse Decisions), thereby causing the Maijing to become nearly obscure. It was not until the Song dynasty, with Pang Anchang, that the true meaning of the classics was finally understood, and a distinction was made between the renying (人迎) and qiguan (气口) pulse points. Since then, no one has surpassed him in pulse diagnosis.
The pulse is the key to medicine. A physician who does not examine the pulse cannot distinguish syndromes, and without distinguishing syndromes, treatment cannot be properly applied. Only a physician who truly understands the pulse can be considered a competent practitioner; one who fails to diagnose properly is merely mediocre and unreliable. How, then, can one possibly neglect to distinguish the pulse? Moreover, the creation of medical theory began with Shen Nong and was elaborated upon by Huangdi and Qi Bo. The sages always based their discussion of the pulse on the Neijing, which is a dialogue between Huangdi and Qi Bo, integrating heaven and humanity, and comprehensive in its principles—this is what is meant by the "Three Caves" (三坟) texts, ancient sacred writings of great significance.
Why, then, did Gao Yangsheng of the Six Dynasties period falsely attribute the Maijue to Wang Shuhe of the Jin dynasty? He composed a verse in which the left side is associated with the heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney, while the right side is associated with the lung, large intestine, spleen, stomach, and mingmen (命门, Life Gate), claiming it to be simple and easy to learn, thus leading later students to joyfully follow this error and be deceived, without even realizing it.
Cai Xishan and Dai Tongfu made efforts to correct this error, but their correction was incomplete. The assignment of the mingmen and sanjiao (三焦, Triple Burner) to the right chi (尺) position has no basis in the classical organs. Only one or two in a thousand realized this was incorrect. Even according to Wang’s Maijing, assigning the small and large intestines to the two cun positions is clearly a false claim; how much more so is the Maijue misleading? It divides pulse types into seven biao (表), eight li (里), and nine dao (道) classifications—what is the meaning of this? If we speak of biao, the shi (实, full) pulse is not a biao pulse; if we speak of li, the chi (迟, slow) pulse is not a li pulse; and what is dao? No one knows. This is the first reason it is false.
Furthermore, they drew diagrams to illustrate the pulse appearances. While the xian (弦, taut) pulse can indeed be depicted in a diagram, the shu (数, rapid), chi (迟, slow), cu (促, rapid and irregular), and jie (结, knotted) pulses are defined by their frequency—can these be represented in a diagram? This is the second reason it is false.
To transmit knowledge through words is the task of lower learning. Higher understanding is achieved through spiritual insight and mental comprehension, only after which the subtleties of pulse diagnosis are truly grasped. Those who equate the left cun position for the heart and small intestine do not know which sage they are following, nor do they know which classical text they are quoting. If they do not follow a precedent, they must base their claims on principles that are sound and meanings that are coherent, and only then can they be considered valid.
以理言之,则大小肠皆居下部之地,今乃越中部候之寸上,谓理之可准乎,抑义之可通乎?又谓左寸浮以候小肠之脉,设只单浮则心脉无矣。经曰:心脉绝死不治,心脉可以一日无乎?予逆推其小肠配于左寸之误也。彼盖因夫手少阴心经与手太阳小肠经为表里,误移于寸口合而诊之。其大肠配于右寸之误也,因夫手太阴肺经与手阳明大肠经为表里,误移 寸口合而候之。殊不知经络相为表里,诊候自有异同。《内经》以心配膻中,肺配胸中,以肝配膈,以脾配胃,两尺外以候肾,内候腹中,大肠小肠膀胱三腑,尽属腹中下部之位,故三部寸关尺之配诊,则冬因其脏腑之位焉,何尝泥于经络而候之也。况且命门并无经脏,三焦亦非一腑,而何可以候之右尺耶?原夫大小肠居小腹之下部,今而逆候寸口之上部,恶乎宜乎?经络表里部位诊候,各有所属,岂容强合以乱经位。此其为妄者三也。吾之浮以候表主于外,心部之表候者,目 汗腠之所属也。沉以候里主于内,心部之里候者,精神气血之所属也。又谓女人与男子脉相反悖,致后人有以左尺候心、右尺候肺者,殊不知男女之异者,不过气血之少异、尺寸之强弱耳,五脏六腑定位固亦可以异乎?此其为妄者四也。予其容已弗辨乎哉?今述《内经》脉候,统属诊法,质疑刊误,以正其非。君子观之,当自觉矣。
Explanation
Speaking logically, the large and small intestines both reside in the lower region of the body; yet now they are diagnosed from the upper part of the middle section, the cun position. Can this be considered logically sound? Or is it even semantically coherent? Furthermore, it is said that the floating pulse at the left cun position is used to diagnose the pulse of the small intestine. But if it is only a single floating pulse, then the heart pulse would be absent. The classics state: "If the heart pulse is severed, it is untreatable and fatal." Can the heart pulse be absent for even a single day? I therefore reverse the reasoning to conclude that the error lies in assigning the small intestine to the left cun position. They likely did this because the hand Shaoyin Heart meridian and the hand Taiyang Small Intestine meridian are exterior-interior pairs, and mistakenly combined them for diagnosis at the cun position. The error in assigning the large intestine to the right cun position arises from the same reasoning: the hand Taiyin Lung meridian and the hand Yangming Large Intestine meridian are exterior-interior pairs, and they mistakenly combined them for diagnosis at the cun position. They fail to realize that meridians have their own exterior-interior pairings, and diagnostic methods have their own differences and similarities. The Neijing assigns the heart to the shanzhong (epigastrium), the lung to the chest, the liver to the diaphragm, the spleen to the stomach, and uses the two chi positions externally to observe the kidneys and internally to observe the abdomen. The large intestine, small intestine, and bladder, three of the fu organs, all belong to the lower abdominal region. Therefore, the diagnostic assignment of the three sections—cun, guan, and chi—is based on the anatomical locations of the viscera, not on meridian theory. How could it be bound by meridian theory in its observation? Furthermore, the mingmen (Gate of Life) is not a classical visceral organ, and the sanjiao (Triple Burner) is not a single organ; how then can it be diagnosed at the right chi position? Originally, the large and small intestines reside in the lower part of the abdomen, yet now they are diagnosed from the upper part of the cun position—how can this be appropriate? The diagnostic locations of meridians and their exterior-interior pairings each have their own specific associations; how can we force them together to confuse meridian positions? This is the third instance of absurdity. My floating pulse is used to observe the exterior, which pertains to the eyes, sweat, and skin pores; my deep pulse is used to observe the interior, which pertains to the spirit, qi, and blood. It is also said that the pulse of women is opposite to that of men, leading later generations to diagnose the heart at the left chi and the lung at the right chi. But they fail to realize that the differences between men and women are only slight variations in qi and blood, and in the strength of the cun and chi pulses—can the locations of the five viscera and six fu organs truly differ? This is the fourth instance of absurdity. How can I remain silent and not distinguish this? Now I will cite the Neijing on pulse diagnosis, organize it into a systematic diagnostic method, question doubts, correct errors, and set things right. A gentleman who reads this should naturally understand.
卷之四 内经脉候
内经气口诊候
经脉别论篇曰:食入于胃,散精于肝,淫气于筋。食入于胃,浊气归心,淫精于脉。脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于腑。府精神明,留于四脏,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生。(此气口通谓两手而言之,非独指一右手也。)饮入于胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Neijing
Pulse Diagnosis at the Qi Kou
The Jingmai Bie Lun ("Discourse on the Divergent Meridians") says: When food enters the stomach, it distributes its essence to the liver and overflowing qi to the tendons. When food enters the stomach, the thick qi returns to the heart, and the overflowing essence enters the vessels. The qi of the vessels flows through the meridians, and the qi of the meridians returns to the lungs. The lungs govern the hundred meridians and transmit essence to the skin and hair. The superficial vessels combine with essence to circulate qi to the腑 (organs). The clarity and spirit of the腑 remain in the four zang (脏) organs, and the qi returns to the balance. When the balance is even, the qi kou (气口) forms the cun (寸), by which life and death are determined. (This qi kou is generally referring to both hands, not exclusively the right hand.) When liquids enter the stomach, they overflow with essence and are transported upward to the spleen. The spleen distributes essence upward to the lungs, which regulate the water pathways and send fluids downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, the five meridians flow together, harmonizing with the four seasons, the five zang organs, and the principles of yin and yang, thus establishing a normal physiological state.
卷之四 内经脉候
五脏六腑气口成寸图
r五脏六腑气口成寸图 ps127a1.bmp r
卷之四 内经脉候
内经三部九候脉法
三部九候论篇帝曰:愿闻天地之至数,合于人形血气,通决死生,为之奈何?岐伯曰:天地之至数,始于一,终于九焉。一者天,二者地,三者人,因而三之,三三者九,以应九野。故人有三部,部有三候,以决死生,以处百病,以调虚实,而除邪疾。帝曰:何谓三部?岐伯曰:有上部,有中部,有下部,部各有三候,三候者,有天有地有人也,必指而导之,乃以为真。上部天,两额之动脉;王注在额两傍,动应于手。上部地,两颊之动脉,(在鼻孔下两傍,近于巨之分,动应于手。)上部人,耳前之动脉。(在耳前陷者中,动应于手。)中部天,手太阴也;(在掌后寸口中,是谓经渠,动应于手。)中部地,手阳明也;(在手大指次指歧骨间,合谷之分,动应于手。)中部人,手少阴也。(在掌后兑骨之端,神门之分,动应于手。)下部天,足厥阴也;(在足大指本节后二寸陷中太冲之分。)下部地,足少阴也;(在足内踝后跟骨上陷中,太溪之分,动应于手。)下部人,足太阴也。(在鱼腹越筋间,直五里箕门之分,沉取动应于手。
候胃气者,当取足跗之上冲阳之分,动应于手。)故下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气。中部天以候肺,地以候胸中之气,人以候心。上部天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气。
九候之相应也,上下若一,不得相失。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis of the Neijing
Diagram of the Pulse at the "Qi Kǒu" Measuring an Inch for the Five Zang and Six Fu Organs
r Five Zang and Six Fu Organs Pulse at the "Qi Kǒu" Measuring an Inch, ps127a1.bmp
Volume 4: Pulse Diagnosis of the Neijing
The Three Parts and Nine Pulse Points Method of the Neijing
The Chapter on the Three Parts and Nine Pulse Points
The Emperor said: I wish to understand the fundamental numbers of heaven and earth, how they correspond to the human form and vital energies, and how they may be used to determine life and death. What should be done?
Qi Bo replied: The fundamental numbers of heaven and earth begin with one and end with nine. One represents heaven, two represents earth, and three represents humanity. By multiplying three by three, we arrive at nine, which corresponds to the nine fields. Thus, the human body has three parts, each part having three pulse points, by which one may determine life and death, diagnose all diseases, regulate deficiency and excess, and eliminate pathogenic influences.
The Emperor said: What are these three parts?
Qi Bo replied: There is the upper part, the middle part, and the lower part. Each part has three pulse points. These three pulse points correspond to heaven, earth, and humanity. They must be palpated with the fingers to be considered genuine.
The upper part's "heaven" pulse is the artery at the temples; Wang's commentary states it is located on either side of the forehead and can be felt by the hand.
The upper part's "earth" pulse is the artery at the cheeks; (it is located below the nostrils, near the region of the "Jù" [a classical term], and can be felt by the hand.)
The upper part's "human" pulse is the artery in front of the ears; (it is located in the depression in front of the ears and can be felt by the hand.)
The middle part's "heaven" pulse is the hand taiyin meridian; (it is located in the inch space at the back of the palm, known as Jingqu, and can be felt by the hand.)
The middle part's "earth" pulse is the hand yangming meridian; (it is located between the first and second fingers, at the region of Hegu, and can be felt by the hand.)
The middle part's "human" pulse is the hand shaoyin meridian; (it is located at the tip of the "dui" bone at the back of the palm, at the region of Shenmen, and can be felt by the hand.)
The lower part's "heaven" pulse is the foot jueyin meridian; (it is located two cun behind the base of the big toe, in the depression known as Taichong.)
The lower part's "earth" pulse is the foot shaoyin meridian; (it is located behind the inner ankle, above the heel bone, in the depression known as Taixi, and can be felt by the hand.)
The lower part's "human" pulse is the foot taiyin meridian; (it is located between the fish's abdomen and the tendon, at the region of Jimen, and can be felt by the hand when deeply palpated.)
To examine the stomach qi, one should take the point of Chongyang located above the foot's ankle, where the pulse can be felt by the hand.
Thus, the "heaven" pulse of the lower part is used to examine the liver, the "earth" pulse to examine the kidney, and the "human" pulse to examine the qi of the spleen and stomach. The "heaven" pulse of the middle part is used to examine the lungs, the "earth" pulse to examine the qi of the chest, and the "human" pulse to examine the heart. The "heaven" pulse of the upper part is used to examine the qi of the head and temples, the "earth" pulse to examine the qi of the mouth and teeth, and the "human" pulse to examine the qi of the ears and eyes.
When the nine pulse points correspond appropriately, the upper and lower pulses must be in harmony; they must not differ from one another.
一候后则病,二候后则病甚,三候后则病危。所谓后者,应不俱也。
脉要精微篇曰:尺内两傍则季胁也。(季胁在胁骨之下带脉上一寸八分是其候也。)尺外以候肾,尺里以候腹中(两尺脉也,两尺外候肾部,内候腹里,大小肠膀胱腑俱在中也。)附上,(两关部也。)左外以候肝,内以候鬲;(经曰:鬲为中焦,血之原也。)右外以候胃,内以候脾。上附上,(两寸部也。)右外以候肺,内以候胸中;(经曰:胸为上焦,气之源也。)左外以候心,内以候膻中。(经曰:膻中者,臣使之官,喜乐出焉,是为气海。)前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝 足中事也。(此结上文而总言之也。此《内经》寸关尺三部候法,至《难经》《脉诀》易之,以大小肠配于心肺,而此竟鲜有能究之者,然则三部孰有准于是哉?今世言脉之三部则是,而其内外之候法,若非心谷汪先生《质疑》之着,其孰从而知之?《质疑》曰:内外每部有前后,半部之分也。脉之上至,应前半部,为外属阳;脉之下至,应后半部,为内属阴。上至者,自后而进于前,阳生于阴也。下至者,自前而退于后,阴生于阳也。概而言之,脏腑近背之阳位者,以前半部候之,近腹之阴位者,以后半部候之。细而分之,如两尺内外前后两傍之交,犹夫季胁之位界腰腹以分内外者也。两尺前之半部,以候肾附腰脊之阳位者,两尺后之半部,以候腹中之阴位者。自尺而附上为关,在左则前以候肝之居于左胁近背之阳位,后以候膈之当胃口之阴位者;
Explanation
After one period (候), the illness appears; after two periods, it becomes severe; after three periods, it becomes critical. What is meant by "the latter" is that it does not occur simultaneously with the earlier stages.
The Mài Yào Jīng Wēi chapter says: "The region on the inner sides of the chi (尺) pulse corresponds to the ji xie (季胁)." (Ji xie is located one inch and eight fen below the rib bones, along the dai mai (girdle vessel).) The outer part of the chi pulse is used to examine the kidneys, and the inner part is used to examine the interior of the abdomen. (This refers to the two chi pulses; the outer part of both chi pulses examines the kidney area, while the inner part examines the internal organs of the abdomen, including the large and small intestines and the bladder, which are all located within.)
Moving upward, (this refers to the two guan (关) sections). The outer part of the left guan is used to examine the liver, and the inner part is used to examine the ge (鬲). (According to the classics: the ge is the middle jiao, the origin of blood.) The outer part of the right guan is used to examine the stomach, and the inner part is used to examine the spleen.
Moving further upward, (this refers to the two cun (寸) sections). The outer part of the right cun is used to examine the lungs, and the inner part is used to examine the chest. (According to the classics: the chest is the upper jiao, the source of qi.) The outer part of the left cun is used to examine the heart, and the inner part is used to examine the shan zhong (膻中). (According to the classics: the shan zhong is the "crown of the ministers," where joy and pleasure arise, and is known as the "sea of qi.")
The front part of the pulse is used to examine the front of the body, and the back part is used to examine the back. "From the top to the top" refers to matters of the chest and throat; "from the bottom to the bottom" refers to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, and foot. (This summarizes the above and speaks in general terms.) This method of examining the body through the cun, guan, and chi divisions is found in the Neijing (Inner Canon), but was later modified in the Nanjing (Difficult Classic) and Mai Jue (Pulse Manual), where the large and small intestines were associated with the heart and lungs. However, few have thoroughly studied this original method. If so, then which method is more accurate than this one? Although modern discussions of the three parts of the pulse are correct, the method of examining the internal and external aspects of each section would not be known without the writings of Mr. Wang Xinggu of Xin Gu, Zhiyi (Doubts and Questions). Zhiyi says: "Each section has a front and back, divided into halves. The upper part of the pulse corresponds to the front half, which is external and belongs to yang; the lower part of the pulse corresponds to the back half, which is internal and belongs to yin. The upper part comes from the back moving forward, signifying that yang arises from yin; the lower part comes from the front moving backward, signifying that yin arises from yang." In general, the organs and viscera located near the back (yang positions) are examined with the front half of the pulse, while those near the abdomen (yin positions) are examined with the back half. In detail, for example, the intersection of the front and back halves of the outer and inner parts of the two chi pulses is similar to the anatomical boundary of the ji xie, which separates the waist and abdomen to distinguish internal and external aspects. The front half of the two chi pulses is used to examine the kidneys, which are located near the waist and spine (a yang position), and the back half is used to examine the interior of the abdomen (a yin position). Moving from the chi upward to the guan, on the left, the front half is used to examine the liver, which is located near the left ribcage and close to the back (a yang position), and the back half is used to examine the ge (diaphragm), which is located near the stomach (a yin position).
在右则前以候胃之近脊之阳位,后以候脾之居于右胁近腹之阴位者。又上自关而附上为寸,在右则肺居上右之阳位,胸中居膻中穴上之阴位也。
故于兹前后分而候之,至若前以候前、后以候后云者,则申上意而概言之也。以自关中溢寸,候胸至头之事;以自关中尽尺,候脐至足之事,则承上意而广言之也。此其为尺寸前后内外之候也。
夫心肝脾肺俱各候,惟肾一脏而当两尺之候何哉?此阳一阴二之理也。夫心肝脾肺居于膈上阳位,其数奇,故各一形一候。惟肾居于膈下阴位,其数偶,故形如豇豆两枚,对附腰脊之右左而分候两尺,此水润下之理也。《脉经》及《刊误》并以两尺候肾者,得此意也。《难经》《脉诀》乃以左尺候肾属水,右尺候手厥阴配之命门、少阳三焦相火,失之矣。夫命门者《铜人》以背脊十四椎下一穴谓之命门。据此内无正脏,外无正经,何以例部?且手厥阴经之脏命名不一,有以心包络言者、有以七节之傍中有小心言者,有以代心主病言者,有以两肾静水动火言者,皆无稽之言也。考之金匮真言篇曰:肝心脾肺肾五脏为阴,胆胃大肠小肠膀胱三焦六腑为阳。此以十一脏而配十二经,则手厥阴一经无脏之可配矣。考之灵兰秘典篇岐伯对黄帝十二脏之间曰:心者,君主之官,神明出焉。肺者,相传之官,治节出焉。肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。膻中者,臣使之官,喜乐出焉。脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传导之官,变化出焉。小肠者,受盛之官,化物出焉。
Explanation
On the right side, the front position is used to observe the yang aspect of the stomach near the spine, while the rear position is used to observe the yin aspect of the spleen, which resides in the right hypochondriac region near the abdomen. Furthermore, above the guan position, ascending to the cun position, corresponds to the yang aspect of the lung in the upper right region, whereas the chest area corresponds to the yin aspect above the Shanzhong acupoint.
Therefore, by distinguishing between front and back positions in this manner, the statement "front for the front, back for the back" is a general summary of this principle. When the pulse extends beyond the cun position from the guan, it is used to observe conditions from the chest up to the head; when it reaches the chi position from the guan, it is used to observe conditions from the navel down to the feet. This is an elaboration and expansion of the previous idea, and thus constitutes the method of diagnosing through the front and back, internal and external aspects of the cun and chi positions.
The heart, liver, spleen, and lungs each have their own specific pulse positions, yet the kidney alone is associated with both chi positions. Why is this so? It is due to the principle of yang being singular and yin being dual. The heart, liver, spleen, and lungs are located in the yang region above the diaphragm, and their numbers are odd, hence each has one form and one corresponding pulse position. The kidney, however, resides in the yin region below the diaphragm, and its number is even, hence it takes the form of two bean-like organs, positioned symmetrically on either side of the waist and spine, and thus corresponds to the two chi positions. This reflects the principle of water flowing downward.
The Mai Jing (The Pulse Classic) and Kan Wu (Correction of Errors) both use the two chi positions to diagnose the kidney, correctly capturing this principle. However, the Nan Jing (The Difficult Classic) and Mai Jue (Pulse Decisions) associate the left chi with the kidney as belonging to water, and the right chi with the hand jueyin meridian, paired with the mingmen (Gate of Life) and the shaoyang sanjiao (Triple Burner) fire element—this is an error.
As for the mingmen, the Tongren (Bronze Man) acupuncture chart identifies it as an acupoint located just below the fourteenth thoracic vertebra on the back. According to this, there is no actual internal organ corresponding to it, nor is there a standard meridian associated with it. How, then, can it be used as a diagnostic reference? Furthermore, the naming of the internal organ associated with the hand jueyin meridian is inconsistent: some refer to it as the xinbaoluo (pericardium), others as the "small heart" located beside the seventh vertebra, others as a substitute for the heart in matters of disease, and still others as the still water and active fire of the two kidneys—all of these are unsubstantiated claims.
Referring to the Jinkui Zhenyan (True Sayings of the Golden Storehouse) chapter, it states: "The five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are yin, while the six fu organs—gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao—are yang." Thus, with eleven zang organs and twelve meridians, the hand jueyin meridian has no corresponding zang organ.
Referring to the Linglan Midian (Secret Classic of the Divine Orchid) chapter, where Qi Bo responds to the Yellow Emperor regarding the twelve zang organs: "The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness arise. The lung is the transmitting official, from which regulation and order arise. The liver is the general’s official, from which strategy and deliberation arise. The gallbladder is the impartial official, from which decision-making arises. The Shanzhong is the minister’s assistant official, from which joy and happiness arise. The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors arise. The large intestine is the transmitting official, from which transformation and elimination arise. The small intestine is the receiving and storing official, from which transformation of substances arises."
肾者,作强之官,伎巧出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液脏焉,气化则能出矣。观此膻中足十二脏之数,以备十二官之用,然则配手厥阴之经者不在膻中与 诚以膻中乃心前空虚之处,与心同志为喜。喜笑者,火之司也,则知司火以为心火之相应者也。常藏氤氲之气,《灵枢》谓之宗气,又谓之气海。其气之余,淫于胸之上焦,由肺布于一身,以为生生不息之运用,经谓少火生气是也。苟一失常,则外暑内热而燔灼脏腑,谓之相火龙火,经谓壮火食气是也。是知膻中者,手厥阴心主相火之脏也。故本文以配心脏君火,分外内而同候左寸,此火炎上之理也。
原手厥阴之经起于胸中,络之三焦,由腋上行臂手之内,终于手之中指。然经与脏俱值身之上部,当候于寸,而以右尺候之可乎?又三焦者,手少阴之府,上下通焉者也。《灵枢》云:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。此以胸为上焦,气之原也;膈为中焦,血之原也;腹为下焦,水之原也。
位分不同而主治亦异,此本文所以有胸膈腹中之异候。原手少阳之经起手无名指端,行肘臂外循肩上头,一支下络膻中,属于胸膈腹之三焦,则非下焦之可得而专者,而专以右尺候之可乎?且府不及胆者何也?则于肝寄之矣。府不及小肠大肠膀胱者何也?于腹中统之矣,抑是三府者皆居腹之下,宜以两尺后半部而分左右候之。小肠从心例左,大肠从肺例右,膀胱与小肠相通而同其候则是也。
Explanation
The Kidney is the organ of strength and vigor, from which skill and dexterity arise. The Sanjiao is the organ responsible for drainage, through which the water channels flow. The Bladder is the organ of the state capital, storing the body’s fluids; through qi transformation, it is able to excrete them. Observing this, the Shanzhong (Pericardium) contains the number of the twelve zang organs, thus being prepared for the use of the twelve officials (organs). Yet then, is the Hand Jueyin meridian not paired with the Shanzhong? Indeed, the Shanzhong is the empty space before the heart, sharing the same nature of joy as the heart. Joy and laughter are governed by fire, and thus we know that it governs fire in correspondence with the heart’s fire. It often stores the subtle and diffused qi, which the Ling Shu calls zong qi (primary qi), and also calls the qi hai (sea of qi). The surplus of this qi flows into the upper jiao of the chest, is distributed throughout the body by the lungs, and serves as the continuous process of life, as the classics say: "Minor fire generates qi." If this balance is lost, external heat and internal heat may scorch the viscera, known as xianghuo (associated fire) or longhuo (dragon fire), as the classics also state: "Excessive fire consumes qi." Thus we know that the Shanzhong is the xianghuo organ of the Hand Jueyin (Heart-Pericardium). Therefore, in this text, it is paired with the heart’s junhuo (emperor fire), and the external and internal are both examined in the left cun pulse, in accordance with the principle that fire ascends.
The original course of the Hand Jueyin meridian begins in the chest, connects with the Sanjiao, travels up from the armpit along the inner arm, and ends at the middle finger. However, both the meridian and the organ are located in the upper part of the body, so it should be examined in the cun pulse—can it instead be examined in the right chi pulse? Furthermore, the Sanjiao is the fu (hollow organ) of the Hand Shaoyin, a channel that connects the upper and lower parts. As the Ling Shu says: "The upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a channel." This is because the chest is the upper jiao, the source of qi; the diaphragm is the middle jiao, the source of blood; and the abdomen is the lower jiao, the source of water.
Since their positions differ, their functions also differ, and this is why this text describes different patterns in the chest, diaphragm, and abdomen. The original course of the Hand Shaoyang meridian begins at the tip of the ring finger, runs along the outer side of the elbow and arm up to the shoulder and head, and one branch descends to connect with the Shanzhong, belonging to the Sanjiao of the chest, diaphragm, and abdomen. Therefore, it cannot be exclusively attributed to the lower jiao—can it then be exclusively examined in the right chi pulse? Moreover, why is the gallbladder not among the fu organs? It is entrusted to the liver. Why are the small intestine, large intestine, and bladder not among the fu organs? They are governed collectively in the abdomen. Indeed, these three fu organs are all located below the abdomen, and thus should be examined in the lower halves of the left and right chi pulses. The small intestine follows the heart’s example (on the left), and the large intestine follows the lung’s example (on the right). The bladder communicates with the small intestine and shares the same examination.
《难经》等书舍其脏腑高低,拘之外经表里,以左寸候心小肠,右寸候肺大肠则非也。
考之《枢要》等书,亦多以左尺主小肠膀胱前阴之病,右尺主大肠后阴之病。今以经候前后外内之法言之,常诊一部之中,上下之至,软滑应时合位者,谓之中和之脉,为平,前后上下之至,有太过不及、失时反位者,谓反常之脉,为病。然必察上至下至脉状同异,而分统属之候,盖因属之五行。气同则合上升,惟水润下。气异俱有升降,以分阴阳。故上下之至同者,以统断之,寸关病在前候,两尺病在后候。上下之至异者,以属断之,上至病在前候,下至病在后候。上下互见和乖,和主平而乖病也。上下相同,同中之有异者,主异者之候而为病也。上下相同,强弱之有尤者,主尤者之候为病也。涩滑长短洪细芤迟八脉有之,大法统属,兼审浮沉虚实,阴阳溢覆。浮以候表,通主皮毛经脉头项腰脊肢节筋肉之属也。沉以候里,通主脏腑骨髓咽喉二便之属也。虚者不及,以为痒麻痿泄之证也。实者太过,以为胀壅疼秘之证也。上至为阳,以候上升之病也。下至为阴,以候下降之病也。上至出部为溢,下至出部为覆,所候同前。且以涩之不及一脉例之。如:两尺前之上至此肾之所候也。诊得浮涩,主耳聋,盖肾藏精而寄窍 耳,耳得肾之精气上荣而能聪听。今浮而涩为肾不足,不能上荣 耳则耳聋矣。沉涩主腰痛,盖肾附脊而外候于腰,腰得肾之精气内滋而能转摇,今沉而涩为肾不足,不能内滋于腰则腰痛矣。
左尺后之下至此腹中小肠膀胱之所候也。
Explanation
The texts of the Nanjing and others discard the high and low positions of the zang-fu organs, and instead restrict themselves to the exterior meridians' exterior and interior, using the left cun to indicate the heart and small intestine, and the right cun to indicate the lung and large intestine, which is incorrect.
Examining texts such as Shuyao, it is also common to associate the left chi with diseases of the small intestine, bladder, and anterior genitalia, and the right chi with diseases of the large intestine and posterior genitalia. Now, speaking in terms of the method of diagnosing the front and back, exterior and interior through the meridians, in a single pulse region, if the pulse arrives in a soft, smooth, timely, and properly located manner, it is called a balanced pulse, indicating health. If the arrival of the pulse in front and back, upper and lower is excessive, insufficient, out of time, or in an incorrect position, it is called an abnormal pulse, indicating disease. However, one must examine whether the pulse characteristics from top to bottom are the same or different, and thereby determine the associated condition, for they are classified according to the Five Elements. When the qi is the same, it rises together, except for water, which flows downward. When the qi differs, there is both rising and falling, which distinguishes yin and yang. Therefore, when the arrival of the pulse from upper and lower is the same, the condition is determined as a whole; the cun and guan positions indicate front conditions, while the two chi positions indicate rear conditions. When the arrival of the pulse from upper and lower is different, the condition is determined by the specific part; the upper pulse indicates front conditions, the lower pulse indicates rear conditions. When the upper and lower pulses show both harmony and disharmony, harmony indicates health, while disharmony indicates disease. When the upper and lower pulses are the same but there is a subtle difference, the condition is determined by the differing aspect. When the upper and lower pulses are the same but there is a significant difference in strength, the condition is determined by the more extreme aspect. The eight pulse qualities—thready, slippery, long, short, full, thin, floating and hollow, and slow—are all present. The general principle is to classify them, while also examining floating and sinking, deficiency and excess, and yin and yang overflow and covering. A floating pulse indicates exterior conditions, generally affecting the skin, hair, meridians, head, neck, waist, spine, joints, and muscles. A sinking pulse indicates interior conditions, generally affecting the zang-fu organs, bone marrow, throat, and the two excretory functions (urination and defecation). Deficiency indicates insufficiency, manifesting as itching, numbness, weakness, and diarrhea. Excess indicates overabundance, manifesting as distension, obstruction, pain, and constipation. The upper pulse is yang, indicating upward-moving diseases. The lower pulse is yin, indicating downward-moving diseases. If the upper pulse exceeds its normal range, it is overflow; if the lower pulse exceeds its normal range, it is covering; the conditions are the same as before. Take the example of the thready pulse, which is a sign of deficiency. For example: the area from the two chi positions upward is where the kidney is indicated. If a floating and thready pulse is diagnosed, it indicates deafness. The kidney stores essence and its orifice is the ear; the ear receives the kidney’s essence and qi to be able to hear. Now, if the pulse is floating and thready, it indicates kidney deficiency, which prevents the essence from reaching the ear, causing deafness. A sinking and thready pulse indicates lower back pain. The kidney is attached to the spine and externally manifests in the lower back; the lower back receives the kidney’s essence and qi internally to allow movement. Now, if the pulse is sinking and thready, it indicates kidney deficiency, which prevents the essence from nourishing the lower back, causing pain. The area from the lower part of the left chi position is where the small intestine and bladder are indicated.
浮涩主足膝冷麻,盖腹中下焦之位也,阳气不足不能外温于足膝,故足膝为之冷麻矣。沉涩,男主遗精女主带下,腹中水精之候也,阳气不足不能内固前阴,故精带而滑下矣。
右尺后之下至此腹中大肠之所候也。浮涩与左同断。沉涩主大便难,腹中为大肠之原也,大肠本多气多血之经,今沉而涩为大肠气血不足,则气滞血燥而大便难矣。
左关前之上至以候肝。浮涩则主肝血不能上荣而目昏。沉涩则主肝气内郁而胁胀。
左关后之下至以候膈。浮涩则主中宫之湿渗入囊中,故睾丸偏大兼急而为痛。沉涩则主中焦之气不能荣精于心肺,故滞于膈为胀,甚为痛也。
右关前之上至浮涩主恶吐,沉涩主少食,此候胃阳,以司纳受者也。
右关后之下至浮涩主四肢恶寒,沉涩主饮食难化,此候脾阴,以司运化者也。
右寸前之上至所以候肺。浮涩主头痛。肺,输气之脏也,其气宜充而不宜减,今浮兼涩,为肺之气不足,不能上充于头,故头无所滋禀而为虚痛耳。沉涩主痰滞。肺,通气之脏也,其气宜利而不宜滞,今沉兼涩,为肺之气不利,滞而为痰,或由痰遏肺窍而为咳嗽耳。
右寸后之下至所以候胸中。浮涩两膺刺痛,两膺俱胸之傍也,今沉兼涩为胸中之气不足,不能外充两膺,故两膺气滞而刺痛耳。沉涩主短气,胸为上焦气之原也,今沉兼涩为胸中之气不足,不能给肺之输送,故气短而不相续耳。
夫心候诸左寸前之上至 浮涩主头眩,以心血不能外荣于头,故火因之煽动而头眩耳。沉涩主虚汗,以心血不足则火因之内蒸而为汗耳。
Explanation
Floating and涩 pulse indicates coldness and numbness in the knees and feet, as this relates to the lower jiao of the abdomen. Yang qi deficiency prevents it from warming the feet and knees externally, hence the coldness and numbness in the feet and knees.
Deep and涩 pulse indicates in men seminal emission, and in women leukorrhea, as this relates to the condition of water essence in the abdomen. Yang qi deficiency prevents it from internally consolidating the anterior lower orifices, hence the leakage of essence and fluids.
The right cun pulse, from the posterior part to this point, corresponds to the large intestine in the abdomen. Floating and涩 pulse is interpreted the same as on the left side. Deep and涩 pulse indicates difficulty in defecation, as the abdomen is the origin of the large intestine. The large intestine is originally a meridian with abundant qi and blood. Now, with a deep and涩 pulse, it indicates deficiency of qi and blood in the large intestine, leading to qi stagnation and blood dryness, which in turn causes difficulty in defecation.
The left guan pulse, from the front part upwards, is used to examine the liver. Floating and涩 pulse indicates the liver blood cannot ascend to nourish the eyes, causing visual dimness. Deep and涩 pulse indicates internal stagnation of liver qi, causing flank distension.
The left guan pulse, from the posterior part downwards, is used to examine the diaphragm. Floating and涩 pulse indicates dampness from the middle jiao seeping into the scrotum, causing one testicle to be enlarged and tense, resulting in pain. Deep and涩 pulse indicates the middle jiao qi cannot nourish the heart and lungs, leading to stagnation in the diaphragm, which causes distension, and in severe cases, pain.
The right guan pulse, from the front part upwards, with floating and涩 pulse indicates vomiting. Deep and涩 pulse indicates poor appetite. This pulse pattern indicates the stomach yang, which governs the reception and digestion of food.
The right guan pulse, from the posterior part downwards, with floating and涩 pulse indicates coldness in the limbs. Deep and涩 pulse indicates difficulty in digesting food. This pulse pattern indicates the spleen yin, which governs the transformation and transportation of food.
The right cun pulse, from the front part upwards, is used to examine the lungs. Floating and涩 pulse indicates headache. The lungs are the organ that transports qi; its qi should be full, not deficient. Now, with floating and涩 pulse, it indicates insufficient lung qi, which cannot ascend to the head, hence the head lacks nourishment and suffers from a vacuous pain. Deep and涩 pulse indicates phlegm stagnation. The lungs are the organ that communicates qi; its qi should be smooth, not obstructed. Now, with deep and涩 pulse, it indicates obstruction of lung qi, which leads to phlegm, or phlegm obstructing the lung orifices, causing cough.
The right cun pulse, from the posterior part downwards, is used to examine the chest. Floating and涩 pulse indicates sharp pain in both sides of the chest (the "two膺"). Both膺 are the sides of the chest. Now, with deep and涩 pulse, it indicates insufficient qi in the chest, which cannot nourish the two膺, causing qi stagnation and sharp pain. Deep and涩 pulse indicates shortness of breath, as the chest is the source of upper jiao qi. Now, with deep and涩 pulse, it indicates insufficient chest qi, which cannot supply the lungs, hence the breath is short and not continuous.
The heart is examined by the left cun pulse, from the front part upwards. Floating and涩 pulse indicates dizziness, as heart blood cannot nourish the head externally, hence fire is stirred up, causing dizziness. Deep and涩 pulse indicates spontaneous sweating, as heart blood deficiency leads to internal steaming of fire, resulting in sweating.
膻中候诸左寸后之下至 浮涩主两 恶寒, 乃膻中手厥阴经过之分也,外经气不足则腠理失卫,邪因外袭,故近 之处恶寒耳。沉涩主惊,膻中宗气之脏也,膻中之气不足则火耗心血,神不内守故惊悸而不宁耳。此举涩脉以见例,余可类推矣。
Explanation
In examining the left cun position and moving downward, a floating and涩 pulse indicates aversion to cold. This is the region through which the膻中 and the Hand-Jueyin meridian pass. When the exterior qi is insufficient, the body's defensive function fails, and the skin pores are no longer protected, allowing pathogenic factors to invade from the exterior, hence the aversion to cold in that area. A deep and涩 pulse indicates startle or fear. The膻中 is the organ that stores Zong Qi (Primordial Qi). When the qi of the膻中 is insufficient, internal fire consumes heart blood, causing the spirit to lose its internal anchoring, and thus leading to startle, palpitations, and restlessness. This example of the涩 pulse is given to illustrate the principle; the rest may be inferred by analogy.
卷之四 内经脉候
诊候有三
上古诊法有三者,其一,诊十二经动脉,分天地人三部九候以调虚实。其二,以喉傍人迎与手寸口参诊,取四时若引绳,大小齐等曰平,偏盛曰病。其三,独取气口,分寸关尺外内以候脏腑吉凶。今废其二,惟气口之诊行于世,而且失其真,噫!可胜惜哉!
卷之四 内经脉候
内经三部诊候图
r内经三部诊候图(右手) ps127a2.bmp r r内经三部诊候图(左手) ps127a3.bmp r
卷之四 内经脉候
脉状奇偶
(统属诊法)求脉之状,奇偶而已,奇者单求,偶者对举。单求无配,代牢之类;对举反证,浮表沉里。
【浮脉】浮体泛泛,皮毛之位,轻按便得,漂木之义。
【沉脉】沉轻按无,重乃应指,深按有力,犹石沉水。
【迟脉】迟脉来徐,呼吸三至。
【数脉】数脉来亟,呼吸六至。
【滑脉】滑体圆净,往来流利,荷上水珠,圆神不倚。
【涩脉】(音涩) 又名 ,迟短蹇滞,来急去散,至至带止,三五不调,刮竹相似。
【实脉】实乃充实,举按有力。
【虚脉】虚乃空虚,举按无力。
【洪脉】洪者倍常,大而满指。
【细脉】细者减常,一线之比。
【紧脉】紧者紧急,坚而搏指,如转索状,则弦有力。
【缓脉】缓谓纵缓,中软不急,如丝在经,则弦无力。
【长脉】长为修长,如弦之直,越于本位,两头出指。
【短脉】短为短缩,不及本位,喻之如龟,缩头藏尾。
【促脉】促为催促,数中暂止。
【结脉】结为交结,迟中暂止。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Neijing
Three Methods of Diagnosis
In ancient times, there were three methods of diagnosis. The first involved examining the arterial pulses of the twelve meridians, dividing the body into three parts—Heaven, Earth, and Human—and nine pulse positions to assess deficiency and excess. The second method compared the renying pulse at the side of the throat with the cunkou pulse at the wrist, using the four seasons as a standard, like a taut string. When the pulse was equal in size and strength, it was considered balanced; when it was uneven or excessive, it was considered diseased. The third method focused solely on the cunkou pulse, dividing it into the inch, pass, and chi sections to examine the internal and external conditions of the zang-fu organs. Today, two of these methods have been abandoned, and only the cunkou method is practiced in the world, yet it has lost its true essence. Ah! How regrettable it is!
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Neijing
Diagram of the Three Parts of Pulse Diagnosis from the Neijing
r *Diagram of the Three Parts of Pulse Diagnosis from the Neijing (Right Hand): ps127a2.bmp r
r *Diagram of the Three Parts of Pulse Diagnosis from the Neijing (Left Hand): ps127a3.bmp r
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Neijing
The Odd and Even Forms of the Pulse
(Belongs to the category of diagnostic methods) To examine the pulse, one must consider only its odd and even forms. The odd pulse is examined alone, such as the dai and lao pulses, which have no counterpart. The even pulse is compared with its counterpart, such as the floating pulse on the surface and the deep pulse in the interior.
[Floating Pulse] The floating pulse is light and superficial, located at the skin and hair. It is easily felt with light pressure, like a piece of wood floating on water.
[Deep Pulse] The deep pulse is not felt with light pressure, but is felt with heavy pressure. When pressed deeply, it is strong, like a stone sinking in water.
[Slow Pulse] The slow pulse comes gradually, with three beats per breath.
[Rapid Pulse] The rapid pulse comes quickly, with six beats per breath.
[Smooth Pulse] The smooth pulse is round and clean, flowing smoothly. It is like a water droplet on a lotus leaf—round and self-contained.
[Thready Pulse] (Sè pulse, also called sè), it is slow, short, and obstructed, coming quickly but dispersing. It comes in a rhythm but suddenly stops, with three or five beats irregular. It is similar to scraping bamboo.
[Full Pulse] The full pulse is full and solid, strong when lifted or pressed.
[Weak Pulse] The weak pulse is empty and weak, lacking strength when lifted or pressed.
[Surging Pulse] The surging pulse is double the usual size, large and filling the finger.
[Fine Pulse] The fine pulse is smaller than usual, like a single thread.
[Tense Pulse] The tense pulse is urgent and tight, firm and striking the finger, like a twisted rope. It has the quality of being stringy and strong.
[Slow and Relaxed Pulse] The slow and relaxed pulse is soft and unhurried, soft in the middle and not urgent. It is like a silk thread on a loom, with the quality of being stringy but without strength.
[Long Pulse] The long pulse is extended and elongated, like a straight string. It extends beyond its normal position, going beyond the finger at both ends.
[Short Pulse] The short pulse is contracted and abbreviated, not reaching its normal position. It is like a turtle drawing its head and tail in.
[Promoted Pulse] The promoted pulse is hurried or accelerated, with a sudden stop within a rapid rhythm.
[Knotted Pulse] The knotted pulse is entangled or obstructed, with a sudden stop within a slow rhythm.
【代脉】代为更代,动而中止,不能自远,良久复至。(止数有常,非暂之比。)【牢脉】牢本坚牢,沉弦大实,不上不下,牢守其位。
【革脉】革为皮革,浮弦大虚,如按鼓皮,内虚外急。
【弦脉】弦如琴弦,国中末直,其来挺然,而不搏指。
【动脉】动乃摇动,短滑数备,上下不分,连动中位。
【散脉】散者不敛,浮而满指,按则分散,而不团聚,亦类解索,散无统纪。(有或二条三条而至者。)【伏脉】伏为埋伏,骨外筋里,三按俱无,(三按者言浮中沉也。)推筋而取。
【芤脉】芤乃革名,浮大无力,因按而知,中空傍实。
【濡脉】(音软)濡者不坚,浮大无力,按随指下,减去头尾。
【微脉】微为微眇,较细不及,似有似无,蛛丝相类。
【弱脉】弱软沉细,比虚不及,全无起伏,扶持不起。
Explanation
代 pulse is characterized by alternation, moving and then stopping, unable to continue on its own, returning after a long time. (The number of stops is regular, not like a temporary stop.)
Lao pulse is originally firm and solid, deep, taut, large, and solid, neither rising nor falling, firmly holding its position.
Ge pulse is like leather, floating, taut, large, and empty, as if pressing on a drumskin, empty inside and tense outside.
Xian pulse is like a musical string, straight in the middle and at the end, coming forth stiffly, yet not striking the finger.
Dong pulse is shaking and moving, short, slippery, and rapid, with no distinction between up and down, continuously moving in the middle.
San pulse does not gather, floating and filling the finger, dispersing when pressed, and not gathering together, also like a loosening rope, scattered without order. (Sometimes two or three pulses arrive together.)
Fu pulse is hidden, located outside the bone and inside the tendon, yielding nothing on all three pressures. (The three pressures refer to floating, middle, and deep.) It must be pressed on the tendon to be found.
Kou pulse is another name for Ge pulse, floating and large but weak, known only upon pressing, empty in the center and solid on the sides.
Ru pulse (pronounced "ruan") is not firm, floating and large but weak, following the finger when pressed, diminishing at the beginning and end.
Wei pulse is minute and subtle, finer than usual and not reaching, as if present and as if absent, similar to a spider's thread.
Ruo pulse is weak, soft, deep, and fine, less than the Xu pulse, completely without rise and fall, unable to be supported or raised.
卷之四 内经脉候
诸脉主病歌
浮风虚暑滑多痰,实壅弦劳迟主寒,洪数热多芤失血,涩为血少缓肤顽,紧疼沉里濡多汗,促结伏皆痰郁看,短是气虚长是积,动惊牢弱骨疼酸,革崩半产细伤湿,散为气耗代将亡。
Explanation
Volume Four: Pulse Diagnosis from the Neijing
Song on the Principal Diseases of the Pulse
Floating, wind, deficiency, summerheat, slippery, and much phlegm;
Fullness, obstruction, taut, fatigue, slow, and cold;
Surging, rapid, heat, much, hollow, and blood loss;
Rough is blood deficiency, slow and numb skin;
Tight with pain, deep within, moist and profuse sweating;
Rapid and knotted, hidden, all indicate phlegm stagnation;
Short is qi deficiency, long is accumulation;
Palpitating, startled, firm, weak, and bone pain with aching;
Leathery, collapsing, miscarriage, thin, and injury from dampness;
Diffused is qi exhaustion, substitute for impending death.
卷之四 内经脉候
庞安常脉论
察脉之要,莫急于人迎寸口,是二脉相应如两引绳,阴阳均则绳之大小等。凡平人之脉,人迎大于春夏,寸口大于秋冬。何谓人迎?喉傍取之,《内经》所谓别于阳者也。越人不尽取诸穴之脉,但取手太阴之行度,鱼际后一寸九分,以配阴阳之数,而得关格之脉。然不先求喉手引绳之义,则昧尺寸阴阳关格之所起。寸口倍于尺则上鱼而为溢,故言溢者寸倍尺极矣。溢之脉,一名外关,一名内格,一名阴乘之脉。曰外关者,自关以上外脉也,阴拒阳而出,故曰外格,阴生于阳寸动于尺,今自关以上溢于鱼际,而关以后脉伏行,是为阴壮乘阳而阳竭,阳竭则死,脉有是者死矣。此所谓寸口四倍于人迎,为关阴之脉者也。关以后脉当一寸而沉,过者谓尺中倍寸口至,三倍则入寸而为覆,故言寸者,尺倍寸极矣。覆之脉,一名内关,一名外格,一名阳乘之脉。内关者,关以下内脉也。外格者,阳拒阴而内入也。阳生于阴尺动于寸,今自关以下覆入尺泽,而关以下脉伏行,则为阳亢乘阴,而阴竭亦死,脉有是者死矣。此所谓人迎四倍于寸口,为格阳之脉也。经曰:人迎与寸口皆盛,过四倍则为关格。关格之脉羸,不能极天地之精气而死。所谓关格者,覆溢是也。虽然,独覆独溢,则补泻以生之。尺部一盛,泻足少阳补足厥阴,二盛,泻足太阴补足少阴,三盛,泻足阳明补足太阴,皆二泻而一补之。四盛则三极,导之以针,当尽取少阳太阴阳明之穴。脉弱者取三阳于足,脉数者取于手少阳二,当补于阴一。至寸而反之。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Pang Anchang's Treatise on Pulse Diagnosis
The essential aspect of pulse diagnosis lies in the renying and cunkou pulses; nothing is more urgent than examining these two. These two pulses correspond to each other, like two ropes being drawn taut. When yin and yang are in balance, the thickness of the ropes (i.e., the strength of the pulses) is equal. In a normal person, the renying pulse is stronger in spring and summer, while the cunkou pulse is stronger in autumn and winter. What is the renying pulse? It is taken at the side of the throat, as stated in the Neijing as the pulse that diverges from the yang. Yue Ren (the physician) does not take the pulse at all acupuncture points, but rather takes the course of the hand taiyin meridian, one inch and nine fen behind the yujie (Fish际), in order to correspond with the numbers of yin and yang and thus obtain the pulse of guange (barrier). However, if one does not first understand the meaning of the "rope drawn between the throat and hand," one will remain ignorant of the origin of the cunkou and renying pulses, and of the nature of yin and yang and the condition of guange.
When the cunkou pulse is twice that of the chi (尺) pulse, it rises to the yujie and becomes yi (overflow). Thus, when one speaks of yi, it refers to the cunkou being twice the chi, which is the extreme of yi. The yi pulse is also known as waiguan (external barrier), neige (internal obstruction), and yin cheng zhi mai (the pulse of yin overpowering yang). Waiguan refers to the external pulse above the guan (关) section. Yin resists yang and emerges outward, hence it is called waige (external obstruction). Yin arises from yang, with movement in the cunkou and stillness in the chi. Now, the pulse rises above the guan to the yujie, while the pulse below the guan lies hidden. This is a condition of strong yin overpowering yang, leading to yang's exhaustion; when yang is exhausted, death ensues. Those whose pulses exhibit this condition will die.
This is what is meant by the cunkou being four times stronger than the renying—the pulse of guan yin (barrier of yin).
The pulse below the guan should be one inch in depth and deep. If it exceeds this, it is said that the chi pulse is twice that of the cunkou; if it is three times, it enters the cunkou and becomes fu (reversal). Thus, when one speaks of the cunkou, it refers to the chi being twice the cunkou, which is the extreme of fu. The fu pulse is also known as neiguan (internal barrier), waige (external obstruction), and yang cheng zhi mai (the pulse of yang overpowering yin). Neiguan refers to the internal pulse below the guan section. Waige refers to yang resisting yin and entering inward. Yang arises from yin, with movement in the chi and stillness in the cunkou. Now, the pulse descends below the guan and enters the shizhe (尺泽), while the pulse below the guan lies hidden. This is a condition of excessive yang overpowering yin, leading to yin's exhaustion; when yin is exhausted, death ensues. Those whose pulses exhibit this condition will die.
This is what is meant by the renying being four times stronger than the cunkou—the pulse of ge yang (barrier of yang).
The classic text says: when both the renying and cunkou pulses are strong, and exceed four times their normal strength, this is called guange. The pulse of guange is weak and cannot reach the full essence of heaven and earth, thus leading to death. What is meant by guange? It is precisely fu and yi.
However, if there is only fu or only yi, one may treat it through tonification and purgation. When the chi section is one-fold stronger, drain the shaoyang and tonify the jueyin. When it is two-fold stronger, drain the taiyin and tonify the shaoyin. When it is three-fold stronger, drain the yangming and tonify the taiyin. In all these cases, two purgations and one tonification are used. When it is four-fold stronger, it reaches the extreme of three; acupuncture should be used, and all the points of the shaoyang, taiyin, and yangming meridians should be fully addressed. If the pulse is weak, take the three yang points on the foot; if the pulse is rapid, take the two points of the shaoshang (hand shaoyang) and tonify one point on the yin. When reaching the cunkou, the condition reverses.
脉有九候者,寓浮沉于寸关尺也。且越人不取十二经者,穴直以二经配合于手太阴行度自尺至寸,九分之位复分三部,部中有浮中沉以配天地人也。又曰:中风木伤寒金湿水热火温,病起于湿,湿则土病,土病而诸脏受害,其本生于金木水火四脏之变也。阳浮阴微为风湿,阳数阴实为温毒,阳濡阴急为湿温,阴阳俱盛为温疟。其治也,风湿取足厥阴木、手少阳火,温毒专取少阴火,伤寒取手太阴金木、手少阴火,湿温取足少阴水。乡人皆为我能与伤寒语,我察伤寒与四温变,辨其疑似而不可乱也。故定阴阳于喉手,配覆溢于寸尺,寓九候于浮沉,分四温于伤寒。
此皆扁鹊略闻其端,而余参以《内经》诸书,可究而得其说,审而用之,顺而治之,病不得逃焉。
(张佑史方)
卷之四 内经脉候
持脉总论
帝曰:诊法何如?诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。切脉动静而视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,定死生之分。是故诊脉有道,虚静为保。遇仓卒病患不在此论。但自澄神,静虚调息,凝视精明,察五色,听声音,问所由,方始按寸尺别浮沉,复视患人身形,长短肥瘦、老少男女,性情例各不同,故曰:形气相得者生,三五不调者病。又如室女尼姑当濡而弱,婴儿孺子之脉疾,三四岁者呼吸之间脉当七至,而鄙夫常人特不同耳。大抵男子先诊左手,女人先诊右手,男子左脉大则顺,女人右脉大则顺。
Explanation
The Pulse Has Nine Signs, Embedded in the Cun, Guan, and Chi Positions. Moreover, the physician Yue Ren does not use the twelve meridians, but instead directly pairs two meridians with the course of the Hand Taiyin, from the chi to the cun. The nine divisions of length are again divided into three sections, and within each section are the qualities of floating, middle, and deep, corresponding to heaven, earth, and man. It is also said: Wind (wood) injures, Cold (metal) injures, Dampness (water) injures, Heat (fire) injures, and Warmth (warm) injures. The disease originates from Dampness; when Dampness is present, the earth element (spleen) is affected. When the earth element is affected, all the zang organs suffer, and the root of the condition arises from the changes in the four organs of metal (lung), wood (liver), water (kidney), and fire (heart). Yang floating and Yin subtle indicates Wind-Damp; Yang excessive and Yin solid indicates Warm Toxin; Yang moist and Yin tense indicates Damp-Warmth; and when both Yin and Yang are excessive, it indicates Warm Malaria. In treating these conditions, Wind-Damp is treated by taking the Foot Jueyin (wood) and Hand Shaoyang (fire) meridians; Warm Toxin is treated exclusively by the Shaoyin (fire) meridian; Cold Damage is treated by the Hand Taiyin (metal) and Hand Shaoyin (fire) meridians; and Damp-Warmth is treated by the Foot Shaoyin (water) meridian. The locals all believe I can converse with Cold Damage, and I indeed distinguish Cold Damage from the four types of Warm disease, discerning their similarities and ensuring they are not confused. Therefore, I determine Yin and Yang at the throat and hand, match the overflow at the cun and chi, embed the nine signs within the floating and deep pulse qualities, and distinguish the four types of Warm disease from Cold Damage.
All of this was briefly heard by Bian Que, and I have supplemented it with the Neijing and other texts. It can be thoroughly studied to understand the theory, carefully applied, and used in accordance with the principles, so that disease cannot escape.
(Zhang Youshi Fang)
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Neijing
General Principles of Pulse Diagnosis
The Emperor asked: What is the method of diagnosis? The method of diagnosis is usually performed at dawn, when Yin energy has not yet moved, Yang energy has not yet dispersed, food has not yet been taken, the main meridians have not yet become active, the collateral vessels are in balance, and the qi and blood have not yet become disordered. Only then can one diagnose a pulse that indicates disease. One should examine the pulse's motion and stillness, observe the clarity of the eyes, examine the five colors, observe the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the prosperity or decline of the physical form. From these, one can compare and determine the distinction between life and death. Therefore, there is a method to pulse diagnosis, and the principle is to maintain a state of emptiness and stillness. In cases of sudden illness, this principle does not apply. One should instead clear the mind, remain calm and still, regulate one's breath, fix the gaze with clarity, observe the five colors, listen to the voice, and inquire about the cause. Only then should one begin to press on the cun and chi positions to distinguish between floating and deep pulses, and then observe the patient's physical form—whether they are tall or short, fat or thin, old or young, male or female. Each person's constitution and disposition varies, hence it is said: when form and qi are in harmony, life is preserved; when the three and five pulses are unbalanced, illness arises. For instance, a maiden or nun should have a moist and weak pulse, while a child or infant has a rapid pulse; a child of three or four years should have seven beats within a single breath. Common people are especially different from this. Generally, men are diagnosed first on the left hand, and women first on the right hand. In men, a large left pulse is considered normal; in women, a large right pulse is considered normal.
大凡诊脉,先以中指揣按掌后高骨上为关,得其关位,然后齐下名食二指。若臂长人,疏排其指,若臂短人,密排其指。三指停稳,先诊上指,曰寸口。浮按消息之,中按消息之,重按消息之,上竟消息之,下竟消息之,推而外之消息之,推而内之消息之。然后先关后尺消息,一一类此。若诊得三部之中,浮沉滑涩迟疾不调,何病所主,外观形色,内察脉候,参详处治,以忠告之。不可轻言谈笑,乱说是非,左右瞻望,举上忽略,此庸下之医也。
Explanation
In general, when diagnosing the pulse, first place the middle finger on the high bone behind the palm to locate the guan position; once the guan position is found, then align the index and ring fingers below it. If the person has long arms, space the fingers apart; if the person has short arms, place the fingers closer together. Stabilize the three fingers, and first diagnose the upper finger, known as the cun position. Lightly press and observe, moderately press and observe, heavily press and observe, examine from above and observe, examine from below and observe, push outward and observe, push inward and observe. Then proceed from the guan to the chi position, observing in the same manner for each. If, in the three sections, the pulse qualities of floating, deep, slippery,涩, slow, and rapid are irregular, what illness does this indicate? Externally observe the form and complexion, internally examine the pulse condition, carefully consider and treat, and give a loyal and truthful advice. One must not speak lightly or laugh, nor recklessly make false statements, nor look about carelessly, nor neglect the task at hand—this is the conduct of a mediocre and inferior physician.
卷之四 内经脉候
脉分三部五脏
脉有三部,曰寸、曰关、曰尺。寸部法天,关部法人,尺部法地。寸部候上,自胸膈心肺咽喉头目之有疾也。关部候中,自胸膈以下至小腹之有疾也,脾胃肝胆皆在中也。尺部候下,自少腹腰肾膝 足也,大肠小肠膀胱皆在下也。皆《内经》所谓上以候上、下以候下,而理势之所不容间也。其候岂不易验哉?
卷之四 内经脉候
脉有七诊九候
七诊者,诊宜平旦,一也;阴气未动,二也;阳气未散,三也;饮食未进,四也;经脉未盛,五也;络脉调匀,六也;气血未乱,七也,故乃可诊有过之脉也。九候者,三部各有浮中沉三候,三三为九候也。浮以候表,头面皮毛汗腠之属也;沉以候里,脏腑二便骨髓之属也。中者,无过不及,非表非里而无疾之可议。中庸,所谓天下之正道者也,反此者病。
卷之四 内经脉候
诊脉三要(滑氏)
诊脉之要有三,曰举、曰按、曰寻。轻手得之曰举,重手取之曰按,不轻不重委曲求之曰寻。初持脉轻手候之,脉见皮毛之间者,阳也,腑也,亦心肺之应也。重手按之,脉伏于肉下者,阴也,脏也,亦肝肾之应也。不轻不重而取之,其脉应乎血肉之间者,阴阳相适,中和之应,脾胃之候也。若浮中沉之不见,则委曲而求之,若隐若见,则阴阳伏匿之脉也,六部皆然。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis According to the Neijing
The Pulse Divided into Three Sections and the Five Organs
The pulse is divided into three sections: Cun, Guan, and Chi. The Cun section corresponds to heaven, the Guan section to humanity, and the Chi section to earth. The Cun section observes the upper part of the body, from the thoracic diaphragm to the heart, lungs, throat, eyes, and head, where disease may arise. The Guan section observes the middle part of the body, from the thoracic diaphragm down to the lower abdomen, where the spleen, stomach, liver, and gallbladder are located. The Chi section observes the lower part of the body, from the lower abdomen to the waist, kidneys, knees, and feet, where the large intestine, small intestine, and bladder are located. All of this is what the Neijing describes as "the upper part of the body is observed by the upper pulse, and the lower part of the body is observed by the lower pulse," a principle that is naturally and unbreakably connected. How could such a method of diagnosis not be easily verified?
Volume 4: Pulse Diagnosis According to the Neijing
The Seven Diagnoses and the Nine Pulse Readings
The seven diagnoses are as follows: diagnosis should be conducted at dawn, first; when Yin energy has not yet moved, second; when Yang energy has not yet dispersed, third; when food has not yet been consumed, fourth; when the main meridians are not yet full, fifth; when the collateral vessels are in harmony, sixth; and when Qi and blood have not yet become disordered, seventh. Only then can one accurately diagnose a pulse with pathology. The nine pulse readings are as follows: each of the three sections has three levels—floating, middle, and deep—making a total of nine readings. The floating pulse observes the exterior, such as the head, face, skin, hair, and pores. The deep pulse observes the interior, such as the internal organs, the urinary and digestive tracts, and the bone marrow. The middle pulse is neither excessive nor deficient, neither exterior nor interior, and thus free of disease. This is what the Doctrine of the Mean refers to as the "right path of the world." Those who deviate from this are ill.
Volume 4: Pulse Diagnosis According to the Neijing
The Three Essentials of Pulse Diagnosis (by Hua Shu)
There are three essentials to pulse diagnosis: lifting, pressing, and searching. Light touch to obtain the pulse is called lifting. Heavy touch to obtain the pulse is called pressing. A moderate touch, carefully sought, is called searching. When first taking the pulse with a light touch, if the pulse appears between the skin and hair, it indicates the exterior, the腑 (fu), and is also the response of the heart and lungs. When pressing heavily, if the pulse is found beneath the flesh, it indicates the interior, the脏 (zang), and is also the response of the liver and kidneys. When taking the pulse with a moderate touch, if the pulse is found in the flesh and blood, it indicates a balance of Yin and Yang, a response of harmony, and is the indication of the spleen and stomach. If the floating, middle, and deep pulses are not seen, one must carefully seek them. If the pulse appears faintly, it is a hidden pulse of Yin and Yang, and this applies to all six pulse positions.
卷之四 内经脉候
脉察六字
上下来去至止六字,为脉之神机也,不明六字则阴阳虚实不别也。上者为阳,来者为阳,至者为阳。下者为阴,去者为阴,止者为阴。上者自尺部上于寸口,阳生于阴也。下者自寸口下于尺部,阴生于阳也。来者自骨肉之分而出于皮毛之际,气之升也。去者自皮肤之际而还于骨肉之分,气之降也。应曰至,息曰止。
卷之四 内经脉候
脉明表里虚实
表里虚实四字,脉之纲也。表,阳也,腑也,凡六淫之邪袭于经络而未入于胃腑及脏者,皆属于表也。里,阴也,脏也,凡七情之气郁于心肺之间不能越散,饮食五味之伤留于脏腑之间不能消泄,皆属于里也。虚者元气之自虚,精神耗散,气力衰竭也。实者邪贼之气实,由正气之本虚,邪得乘之,非元气之自实也。故虚者补正气,实者泻邪气,《内经》所谓邪气盛则实,精气夺则虚,此大法也。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Canon
Six Characters of Pulse Observation
The six terms up, coming, arriving, down, departing, and stopping are the divine mechanism of the pulse. If one does not understand these six terms, one cannot distinguish between yin and yang, deficiency and excess. Up is yang, coming is yang, arriving is yang. Down is yin, departing is yin, stopping is yin. That which rises from the chi position to the cun position is yang arising from yin. That which descends from the cun position to the chi position is yin arising from yang. That which emerges from the boundary between bone and flesh to the surface of the skin and hair is the rising of qi. That which returns from the skin to the boundary between bone and flesh is the descending of qi. Arrival is called zhì, and cessation is called zhǐ.
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Canon
Clarifying Surface, Interior, Deficiency, and Excess in the Pulse
The four terms surface, interior, deficiency, and excess are the framework of pulse diagnosis. Surface is yang and corresponds to the fu organs. Any pathogenic influence from the six external evils that invades the meridians but has not yet entered the stomach, fu organs, or zang organs belongs to the surface. Interior is yin and corresponds to the zang organs. Any stagnation of the qi of the seven emotions between the heart and lungs that cannot be dispersed, or any injury from diet and the five flavors that remains within the zang-fu organs and cannot be eliminated, belongs to the interior. Deficiency arises from the inherent weakness of the original qi, leading to depletion of spirit, dispersion of energy, and exhaustion of strength. Excess arises from the presence of pathogenic qi, which takes advantage of the inherent deficiency of the body's vital qi. It is not due to the inherent fullness of the original qi. Therefore, in cases of deficiency, one should supplement the vital qi; in cases of excess, one should expel the pathogenic qi. As the Inner Canon states: "When pathogenic qi is abundant, it is called 'excess'; when vital qi is depleted, it is called 'deficiency'." This is the fundamental principle.
卷之四 内经脉候
神门命门人迎辨
经脉别论篇曰:食入于胃,浊气归心,淫精于脉。脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于腑。府精神明,留于四脏,气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。又曰:气口者,亦太阴也,是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口,盖以气口包括五脏六腑之总名也。此气口之所为寸口,而人迎命门神门之脉,又各有其经也。气口成寸之位乌可以容三脉之紊?而三脉自有本位,岂可以容牵合也哉?脉要精微论篇有尺而附上,上附上之分,自是三部寸关尺之议本于此也。《脉经》谓左手关前一分为人迎,误也。愚尝考之《内经》人迎诊候,乃是阳明胃脉,位在结喉两傍动脉是也。《灵枢 五色篇》曰:人迎盛坚者,伤于寒;气口盛坚者,伤于食。《纲目》释谓:气口脉在两手掌后,手太阴之脉也,人迎脉在结喉两傍,足阳明之脉也。盖谓胃为六腑之源,故与气口配诊以知疾病之端。庞安常论之详矣,兹不复赘。考之神门脉,《内经》有曰:神门绝,死不治。神门为手少阴心经之动脉,穴在掌后侧寸之分,与太渊相对。《脉经》谓两手尺前为神门,误也。又以右尺为命门,抑常考之,命门在督脉十四椎下陷中,两肾之间与脐相对,固为真元之根本,性命之所关。肾虽属水,而实有相火寓于其中,太极所谓动者静之基,则是静而生水者本也,动而挟火者标也。虞天民谓:命门象门中枨 ,司开阖之象,惟其静而阖,涵养乎一阴之真水;
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Neijing
Discussion of the Shenmen, Mingmen, and Renying Pulses
The Jingmai Bie Lun chapter states: When food is ingested into the stomach, the turbid essence returns to the heart, and the refined essence is diffused into the meridians. The pulse qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs, which receive the qi from all the hundred meridians and convey the essence to the skin and hair. The hair meridians combine with essence, conveying qi to the腑 (viscera). The spirit of the viscera becomes clear and remains in the four zang organs. The qi returns to the balance (权衡), and when the balance is even, the qigong forms the cun (寸), by which life and death may be determined.
It further states: The qigong is also the Taiyin meridian, hence the qi and essence of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and manifest in the qigong. This is why the qigong is considered the comprehensive name for the five zang and six fu. Thus, the cunkou (寸口) is the site of the qigong, whereas the Renying, Mingmen, and Shenmen pulses each have their own respective meridians. How can the position of the cunkou, which forms the cun, accommodate the disorder of three separate pulses? And yet, these three pulses each have their own proper location—how can they be arbitrarily combined?
The Maiyao Jingwei Lun chapter mentions a division of the chi (尺) with an upper section above it, and an upper section above that, from which the discussion of the three parts—cun, guan, and chi—originates. The Maijing states that the Renying pulse is located one cun before the guan position on the left hand, which is an error. I have examined the diagnostic method of the Renying pulse in the Neijing, and found it to be the Yangming Stomach meridian, located at the pulsating arteries on either side of the larynx.
The Lingshu Wuse chapter says: A strong and firm Renying pulse indicates injury from cold; a strong and firm qigong pulse indicates injury from overeating. The Gangmu commentary states: The qigong pulse is located behind the hands, belonging to the Hand Taiyin meridian; the Renying pulse is located on either side of the larynx, belonging to the Foot Yangming meridian. This is because the stomach is the source of the six fu organs, hence it is paired with the qigong for diagnosis in order to discern the beginning of disease. Pang Anchang has elaborated on this in detail, and I will not repeat it here.
Regarding the Shenmen pulse, the Neijing states: If the Shenmen pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable. The Shenmen pulse is the arterial point of the Hand Shaoyin Heart meridian, located at the one-cun mark on the ulnar side of the wrist, opposite the Taoyuan point. The Maijing states that the Shenmen pulse is located at the front of the chi section on both hands, which is an error. It also refers to the right chi as the Mingmen, but upon careful examination, the Mingmen is located in the Duzhong meridian, at the depression beneath the fourteenth vertebra, between the two kidneys and opposite the navel. It is the fundamental source of the true essence and is crucial to life and death. Although the kidney belongs to the water element, it actually contains Xianghuo (associated fire) within it. As the Taiji teaches, motion is the basis of stillness; thus, stillness generates water at its root, while motion brings fire as its manifestation. Yu Tianmin said: The Mingmen is like the枨 (a wooden support) in the middle of a door, governing the opening and closing. It is through its stillness and closure that it nourishes the true yin water.
动而开,鼓舞乎龙雷之相火,水为常而火为变也。可谓深得命门相火之旨者矣。王氏牵合以配三焦之过,而遂失其大经,弊延后世,无复觉焉。予自业医问师,心谷汪先生首以此语。初尚未知深契,深潜于兹二十余年,方有定见。渊乎!至哉!经义昭然,但学人不加察耳,传弊日久,乖讹弗觉,今骤语之而不入也,故着《脉诀辨妄》以救之,惟其厘革故习,以沐新盘,端有仗于同志君子。
Explanation
When activated, it opens and stirs the dynamic "phase fire" of dragon and thunder; water is constant, while fire is changeable. This can truly be said to be a profound grasp of the essence of the "life gate phase fire." Mr. Wang improperly associated it with the "three burners," thus losing the fundamental principle, and this error persisted through the ages, going unnoticed. I, having taken up the profession of medicine and inquiring of my teacher, Master Wang of Heart Valley, first heard this teaching. At first, I did not fully understand its depth, but after delving into it for over twenty years, I finally formed a clear view. How profound! How ultimate! The meaning of the classics is clear, yet scholars do not examine it carefully. The corruption has been passed down for a long time, and errors have gone unnoticed. Now, if one suddenly speaks of it, it does not take root. Therefore, I composed The Pulse Classic: Discriminating Errors to correct this. Only by reforming old habits and cleansing oneself with new understanding can this be achieved, and indeed, this effort depends upon the support of like-minded gentlemen.
卷之四 内经脉候
人迎神门脉图
r人迎神门脉图 ps127a4.bmp r
卷之四 内经脉候
命门脉图
r命门脉图 ps127a5.bmp r
卷之四 内经脉候
四时脉候
玉机真藏篇曰:脉从四时,谓之可治。脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。
春脉者肝也,东方木也,万物之所以始生也。故其气来,软弱轻虚而滑,端直以长曰弦,反此者病。其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。太过则令人善怒,忽忽眩冒而巅疾,不及则令人胸痛引背,下则两 满。春以胃气为本,春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死。胃而有毛曰秋病,毛甚曰今病。
夏脉者心也,南方火也,万物之所以盛长也。故其气来盛去衰曰钩,反此者病。其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛去反盛,此谓不及,病在中。太过则令人身热肤痛为浸淫,不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。
夏以胃气为本,夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死。胃而有石曰冬病,石甚曰今病。
秋脉者肺也,西方金也,万物之所以收成也。其气来轻虚以浮、来急去散曰毛,反此者病。
其气来毛而中央坚两傍虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。太过则令人逆气而背痛,不及则令人喘、呼吸少气而咳,上气出血、下闻病音。
秋以胃气为本,秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死。胃而有弦曰春病,弦甚曰今病。
Explanation
Chapter Four: Pulse Diagnosis in the Inner Classic
Diagram of the RENYING and SHENMEN Pulse
rDiagram of the RENYING and SHENMEN Pulse ps127a4.bmp r
Chapter Four: Pulse Diagnosis in the Inner Classic
Diagram of the MINGMEN Pulse
rDiagram of the MINGMEN Pulse ps127a5.bmp r
Chapter Four: Pulse Diagnosis in the Inner Classic
Pulse Diagnosis According to the Four Seasons
From the Yuji Zhenzang chapter: "If the pulse follows the four seasons, it is curable. If the pulse is weak but smooth, it indicates the presence of wei qi (stomach qi), and is called easy to treat; treatment should be timed accordingly."
The spring pulse corresponds to the liver, the east, and the element wood—the source of all things' initial growth. Thus, the pulse comes soft, light, floating, and smooth, long and straight, known as the xian (string-like) pulse. If it is the opposite, illness occurs. If the pulse comes strong and forceful, this is called too much (excess), and the illness is on the exterior; if the pulse comes weak and faint, this is called not enough (deficiency), and the illness is internal. Excess causes a person to be prone to anger, dizziness, and headaches at the top of the head; deficiency causes chest pain radiating to the back, and fullness in the lower abdomen. In spring, wei qi is the foundation. A spring pulse that is slightly xian is normal; if xian is dominant and wei qi is weak, it indicates liver disease; if only xian is present without wei qi, it is a sign of death. If wei qi has a mao (feather-like) quality, it indicates a disease related to autumn; if the mao quality is very strong, it indicates a disease occurring now.
The summer pulse corresponds to the heart, the south, and the element fire—the source of all things' flourishing growth. Thus, the pulse comes strong and goes weak, called the gou (hook-like) pulse. If it is the opposite, illness occurs. If the pulse comes strong and goes strong, this is called too much (excess), and the illness is on the exterior; if the pulse comes weak and goes strong, this is called not enough (deficiency), and the illness is internal. Excess causes body heat, skin pain, and spreading eruptions; deficiency causes a troubled mind, coughing and spitting in the upper body, and gas leakage in the lower body.
In summer, wei qi is the foundation. A summer pulse that is slightly gou is normal; if gou is dominant and wei qi is weak, it indicates heart disease; if only gou is present without wei qi, it is a sign of death. If wei qi has a shi (stone-like) quality, it indicates a disease related to winter; if the shi quality is very strong, it indicates a disease occurring now.
The autumn pulse corresponds to the lung, the west, and the element metal—the source of all things' harvest and completion. The pulse comes light, floating, and faint, quick in coming and scattered in going, known as the mao (feather-like) pulse. If it is the opposite, illness occurs. If the pulse comes mao with a firm center and weak sides, this is called too much (excess), and the illness is on the exterior; if the pulse comes mao but is faint, this is called not enough (deficiency), and the illness is internal. Excess causes upward qi reversal and back pain; deficiency causes panting, shortness of breath, coughing, upward qi with blood loss, and audible wheezing in the lower body.
In autumn, wei qi is the foundation. An autumn pulse that is slightly mao is normal; if mao is dominant and wei qi is weak, it indicates lung disease; if only mao is present without wei qi, it is a sign of death. If wei qi has a xian (string-like) quality, it indicates a disease related to spring; if the xian quality is very strong, it indicates a disease occurring now.
冬脉者肾也,北方水也,万物之所以合藏也,其气来沉而搏曰石,反此者病。其气来如弹石,此谓太过,病在外;其去如数,此谓不及,病在中。太过则令人解 ,脊痛而少气,不欲言,不及则令人心悬如病饥, 中清,脊中痛,少腹满,小便变。
冬以胃气为本,冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死。石而有钩曰夏病,钩甚曰今病。
脾脉者土也,孤藏以灌四傍者也。平脾脉来,如鸡践地,和柔相离。其来如水之流,此谓太过,病在外;如鸟之啄,此谓不及,病在中。太过则令人四肢不举,不及则令人九窍不通。
长夏以胃气为本,胃惟软弱曰平,弱多胃少曰脾病,但代无胃曰死,软弱有石曰冬病,石甚曰今病。
脉逆四时为不可治,必察四难而明告之。所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉,其至皆悬绝沉涩者,命曰逆四时。未有脏形,于春夏而脉沉涩,秋冬而脉洪大名曰逆四时也。
凡脉顺四时者,谓春弦夏洪秋毛冬石,中有和气,软滑而长,乃是不病之人也,得病则易为治疗,盖从和气而生也,用法万痊。如气反脉逆,形气相失,名曰不可治,是形盛气虚、形虚气盛,故不可治也。凡人形气俱虚,安谷者过期而死,不安谷者不过期而死。安谷谓饮食且进,期是八节之气候也。(《鸡峰方》)
卷之四 内经脉候
二十六脉主病
浮脉主表证,为风为虚为暑。浮而散者心也,浮而短涩者肺也,浮而数者热也。浮数之脉,应发热反恶寒者,疮疽也。左寸浮,伤风发热,头痛目眩。左关浮腹胀。
Explanation
The Pulse of Winter: Kidney, Water, and the Convergence of All Things
The winter pulse corresponds to the kidney, the north, and water—the element that enables all things to converge and be stored. When its qi comes deep and forceful, it is called shi (stone). If it is the opposite, it indicates disease. When its arrival is like a stone struck by a bowstring, this is termed excess (too much), and the disease lies on the exterior; when its departure is like counting, this is termed deficiency (too little), and the disease lies within. Excess causes relaxation and weakness, with back pain and shortness of breath, and a disinclination to speak. Deficiency causes a feeling of emptiness in the heart, as if suffering from hunger, coldness in the middle, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination.
In winter, the stomach qi is the foundation. If the winter pulse is slightly shi (stone-like), it is balanced. If there is much shi and little stomach qi, it indicates kidney disease. If there is only shi and no stomach qi, it indicates death. If the pulse is shi-like but also has a gou (hook) quality, it indicates a disease of summer; if the gou is strong, it indicates a present disease.
The spleen pulse corresponds to earth, the solitary organ that irrigates the four surrounding regions. A balanced spleen pulse comes like a chicken stepping on the ground—gentle and smooth. When its arrival is like flowing water, this is termed excess, and the disease lies on the exterior; when its arrival is like a bird pecking, this is termed deficiency, and the disease lies within. Excess causes inability to raise the four limbs; deficiency causes obstruction of the nine orifices.
In the long summer, the stomach qi is the foundation. If the pulse is soft and weak, it is balanced. If there is much weakness and little stomach qi, it indicates spleen disease. If there is only a substitute pulse (substituted rhythm) and no stomach qi, it indicates death. If the pulse is soft and weak but has a shi-like quality, it indicates a winter disease; if the shi is strong, it indicates a present disease.
A pulse that is contrary to the four seasons is untreatable. One must examine the four difficulties and clearly inform the patient. What is meant by being contrary to the four seasons? In spring, if the lung pulse is found; in summer, the kidney pulse; in autumn, the heart pulse; in winter, the spleen pulse. If all these arrive in a suspended, cut-off, and涩 (thick) manner, it is called being contrary to the four seasons. If the internal organs have not yet manifested, but in spring and summer the pulse is deep and涩, or in autumn and winter the pulse is large and full, this is also called being contrary to the four seasons.
All pulses that follow the four seasons are: spring is xian (string-like), summer is hong (full), autumn is mao (feather-like), winter is shi (stone-like). If there is harmonious qi, the pulse is soft, smooth, and long. This is the pulse of a person without disease. If illness occurs, it is easy to treat, for it arises from harmonious qi. With proper treatment, all can recover. However, if the qi is reversed and the pulse is contrary, and the form and qi are out of sync, it is called untreatable. This is when the form is strong but the qi is weak, or the form is weak but the qi is strong—thus, it is untreatable. In general, when both form and qi are weak, those who have a good appetite will die after the period; those who do not have a good appetite will die before the period. "Good appetite" refers to the intake of food, and "period" refers to the climate of the eight seasonal divisions.
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Neijing
Twenty-Six Pulse Patterns and Their Diseases
The floating pulse indicates exterior syndromes, caused by wind, deficiency, or summerheat. A floating and diffused pulse indicates heart disease; a floating, short, and涩 (thick) pulse indicates lung disease; a floating and rapid pulse, which should cause fever but instead causes aversion to cold, indicates abscesses or carbuncles. A floating pulse in the left cun position indicates wind injury, fever, headache, and dizziness. A floating pulse in the left guan position indicates abdominal distension.
左尺浮膀胱风热,小便赤涩。右寸浮伤风喘咳清涕。右关浮脾虚中满。右尺浮风燥下焦,大肠秘结。
沉脉主里证,邪气在脏也。沉细为少气,沉滑为宿食,沉而迟者为痼冷,为寒气痛也。寸沉胸中停冷冻饮料。关沉胁痛。尺沉腰寒足痛。疮疽得沉脉,为邪气深也,难治,溃后稍可治。
迟脉主气血不足之证,为寒为虚。新病得之则正气虚甚,久病得之可治。寸迟为气短。关迟为脾胃虚寒不食。尺迟男子为肾虚便浊,女子不月,总为脏寒泻泄,小腹痛,腰足重。
数主热,为火,为疮疽,为烦渴,为燥结。浮数为表热。沉数为里热。数而有力为实热。数而无力为燥。数脉见于无病之时主有疮毒。寸数头目之火。关数为脾热口臭,胃火呕逆,目热,肝火所致。尺数小便黄大便秘。
滑脉主痰气痰呕痰逆之证。妇人太阴脉滑主有胎孕呕吐。平人脉滑以弱是有胃气,无病。
涩脉主不足之证,为虚,为伤精,为败血,为耗气。寸涩为阳虚头痛。关涩为腹痛,脾气不营运而饮食不化。尺涩为脚痹,腰膝沉困无力以行。女子脉涩,无孕主血少,有孕主胎痛。
虚为不足之脉,血气俱弱,为饮食少,为四肢倦,为自汗盗汗。寸虚为惊怖恍惚之证,关虚为脾胃不食,尺虚为肾水不足精滑之病。
实为有余之脉,实脉主气壅食积内痛,伏阳在内,燥粪狂言。平人脉大实主有痢疾来,宜先下之。平人脉实者不病,病患脉实为邪气盛,经曰:邪气盛则实。久病脉实者凶。
疮疽人脉实者急下之,以邪气在里故也。
Explanation
Left chi floating: bladder wind-heat, with red and difficult urination. Right cun floating: external wind injury with coughing, wheezing, and clear nasal discharge. Right guan floating: spleen deficiency with distension in the middle jiao. Right chi floating: wind-dryness affecting the lower jiao, with constipation in the large intestine.
A deep pulse indicates interior syndromes, with pathogenic factors located in the internal organs. A deep and wiry pulse indicates qi deficiency; a deep and slippery pulse indicates retained food; a deep and slow pulse indicates chronic cold or cold pain. A deep pulse at the cun position indicates cold stagnation in the chest. A deep pulse at the guan position indicates flank pain. A deep pulse at the chi position indicates cold in the waist and foot pain. In cases of abscess or carbuncle, a deep pulse indicates deeply seated pathogenic factors, which is difficult to treat, though slightly more manageable after rupture.
A slow pulse indicates deficiency of qi and blood, signifying cold or deficiency. In a new illness, a slow pulse indicates severe deficiency of vital qi; in a chronic illness, a slow pulse indicates a treatable condition. A slow pulse at the cun position indicates shortness of breath. A slow pulse at the guan position indicates cold deficiency of the spleen and stomach with anorexia. A slow pulse at the chi position in men indicates kidney deficiency with turbid urine; in women, it indicates irregular menstruation. Overall, it indicates internal cold, diarrhea, lower abdominal pain, and heaviness in the waist and legs.
A rapid pulse indicates heat, fire, abscesses, thirst, and dryness with constipation. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat. A rapid and forceful pulse indicates real heat; a rapid but weak pulse indicates dryness. A rapid pulse in a healthy person indicates hidden abscess or toxicity. A rapid pulse at the cun position indicates fire in the head and eyes. A rapid pulse at the guan position indicates spleen heat with halitosis, stomach fire with vomiting, eye heat, and liver fire. A rapid pulse at the chi position indicates yellow urine and constipation.
A slippery pulse indicates disorders of phlegm, including vomiting and upward rebellious qi. In women, a slippery pulse in the Taiyin channel indicates pregnancy with nausea. In a healthy person, a slippery but weak pulse indicates the presence of stomach qi and is not pathological.
A wiry pulse indicates deficiency, injury to essence, blood stasis, or qi exhaustion. A wiry pulse at the cun position indicates yang deficiency with headache. A wiry pulse at the guan position indicates abdominal pain due to spleen deficiency and impaired digestion. A wiry pulse at the chi position indicates foot paralysis, heaviness and weakness in the knees and legs. In women, a wiry pulse indicates blood deficiency if not pregnant, or fetal pain if pregnant.
A weak pulse indicates deficiency of blood and qi, with symptoms of poor appetite, limb fatigue, spontaneous sweating, and night sweats. A weak pulse at the cun position indicates symptoms of fear, confusion, and mental disturbance. A weak pulse at the guan position indicates spleen and stomach deficiency with anorexia. A weak pulse at the chi position indicates kidney yin deficiency with seminal leakage.
A forceful pulse indicates excess, with internal pain due to qi stagnation and food accumulation, with internal latent yang, dry stools, and delirium. In a healthy person, a large and forceful pulse indicates impending dysentery and should be treated with purgation first. A forceful pulse in a healthy person is normal, but in a sick person, it indicates strong pathogenic factors. In chronic illness, a forceful pulse is a bad omen. In cases of abscess or carbuncle, if the pulse is forceful, immediate purgation is needed because the pathogenic factors are internally located.
洪脉主血实积热之证,为疮疡,为燥热,为火盛,为口干渴,大小便难。平人脉洪大为病至,宜先清利之。
细脉为不足之证,为元气虚,为濡泻,为脱精,为骨痿寒湿。痰火病患脉细数者凶。
长脉主气有余,为内实,为身热有汗。伤寒得长脉欲汗而自解也。长而缓者百病皆愈。
短脉主气血不足,为内虚,为气短不足以息,为宿食壅滞,为胃气弱。短则气病,诸病脉短皆难治,为真气不足故也。
紧脉主邪气盛,为诸痛。浮紧身痛可汗之,沉紧腹痛可下之。紧亦主癖积。凡紧多是痛与积。
缓脉为胃气之脉,主安和无病。浮缓为风邪,皮肤不仁。中缓为胃气平和。凡病见缓脉为不治自愈。诸病脉缓者将愈,为胃气回也。
促脉为阳独盛而阴不能相和也,为火炽,为痰塞,为怫郁,为血气不疏通。不已为疮疡发斑疹。促为阳盛故也,退者佳,不退者危。
结脉为阴盛而阳不能入也,为思虑过多,为脾气不充,为宿食积滞,为四肢不快,为气所妨,阴凝则结。
代脉为一脏之气绝不能动,每至本脏一歇,而余脏代动,此为元气绝,为必死之人也。妊娠亦有代脉者,此必二月余之胎也。痛甚之脉得之者不可准也。
牢脉沉而有力,动而不移之名,牢为元气将绝者凶。为气喘息促,为皮肤着肿,为七情六极。
牢而疾为发热,牢而迟为发寒,迟疾不常寒热往来。见牢脉者危。
弦脉为邪盛。弦缓者平脉也,弦紧者痛也。弦脉主疟主积。寸弦为头痛,关弦为胁痛腹痛,尺弦为疝痛。
革脉为不足,沉伏实大如鼓皮曰革。
Explanation
The hong pulse indicates conditions of blood stasis with accumulated heat, manifesting as abscesses, dry heat, excessive fire, thirst with dry mouth, and difficulty in urination and defecation. In a healthy person, if the pulse is hong and large, it signals the onset of disease; it is advisable to first clear and drain the condition.
The xi pulse indicates deficiency syndromes, such as deficiency of yuan qi, damp diarrhea, loss of essence, and bone weakness with cold-damp. In patients with phlegm-fire disease, a xi and shu (fine and rapid) pulse is ominous.
The chang pulse indicates excess of qi, manifesting as internal fullness, body heat with sweating. In shanghan (cold injury), a chang pulse indicates that the body is about to sweat and resolve the condition on its own. If the chang pulse is also huan (slow), all diseases will be cured.
The duan pulse indicates deficiency of qi and blood, manifesting as internal deficiency, shortness of breath, inability to catch one's breath, accumulation of undigested food, and weak wei qi (stomach qi). A duan pulse indicates a disease of the qi; in all diseases, if the pulse is duan, it is difficult to treat, because it is due to insufficiency of zhen qi (true qi).
The jin pulse indicates strong pathogenic qi, manifesting as various types of pain. If the jin pulse is floating and the patient has body pain, sweating is indicated; if the jin pulse is deep and the patient has abdominal pain, purgation is indicated. The jin pulse also indicates pi ji (lumps or accumulations). Generally, a jin pulse is associated with pain and accumulation.
The huan pulse is the pulse of wei qi, indicating peace and absence of disease. A floating and slow pulse indicates feng xie (wind evil) with numbness of the skin. A moderate huan pulse indicates balanced wei qi. In general, if a disease presents with a huan pulse, it will resolve on its own without treatment. If the pulse is huan in various diseases, recovery is imminent, because the wei qi is returning.
The cu pulse indicates excess yang and inability of yin to harmonize, manifesting as fire excess, phlegm obstruction, depression, and stagnation of blood and qi. If it does not resolve, it may lead to abscesses and rashes. The cu pulse is due to excess yang; if the condition improves, the prognosis is good, but if it does not improve, it is dangerous.
The jie pulse indicates excess yin and inability of yang to enter, manifesting as excessive thinking or worry, deficiency of pi qi (spleen qi), accumulation of undigested food, discomfort in the limbs, obstruction by qi, and stagnation of yin.
The dai pulse indicates the qi of one zang organ has ceased and cannot move. Each time the qi of the affected zang stops, the qi of the other zang organs takes over; this is a sign of yuan qi depletion and indicates a person who will surely die. In pregnancy, a dai pulse may also be present, indicating a pregnancy of over two months. In cases of severe pain, the dai pulse may not be reliable.
The lao pulse is deep and strong, known as the pulse that moves but does not shift. A lao pulse is ominous when yuan qi is about to be depleted. It indicates shortness of breath, swelling of the skin, and the seven emotions and six extremes of the body and mind. If the lao pulse is rapid, it indicates fever; if it is slow, it indicates chills. If the pulse alternates between rapid and slow, it indicates alternating chills and fever. The appearance of a lao pulse is a sign of danger.
The xian pulse indicates strong pathogenic factors. A xian and huan (stringy and slow) pulse is a normal pulse; a xian and jin (stringy and tight) pulse indicates pain. The xian pulse is associated with malaria and accumulations. A xian pulse in the cun position indicates headache; in the guan position, it indicates胁痛 (flank pain) and abdominal pain; in the chi position, it indicates hernia pain.
The ge pulse indicates deficiency, and is described as a deep, concealed, full pulse like the skin of a drum.
革易常度也,为阴阳不交之否,为崩为陷,有妊为坠,为胀满为下脱,为中风感湿之疾。
芤脉为不足为失血。寸芤主吐衄血病。关芤呕血。尺芤下血。
微脉为气血不足。久病患脉微易治。平人脉微为虚,微脉见者可补益。寸微心虚少气恶寒。
关微脾胃虚,食少四肢乏力。尺微为泻泄少精崩漏。
弱脉为气血不足,犹愈于微脉。弱脉见者亦宜补。形气盛而脉弱者危,不尔为殃。二脉皆不足也,为虚之甚。
动脉为神气不安,主惊恐悸怖,为脱血虚劳。
伏脉为积癖气不通畅,为宿食痞气,女人为 瘕,为真气不行,邪气积伏。
濡脉为血气不足之证,为表虚多汗,气怯力乏,濡泻为伤湿。寸濡惊悸。关濡少食。尺濡为泄下,元气虚惫。
Explanation
Deviation from the normal order occurs, manifesting as obstruction due to the failure of yin and yang to interact, as collapse or prolapse, as miscarriage in pregnancy, as distension or downward prolapse, or as diseases caused by wind and damp invasion.
The芤 pulse indicates deficiency and blood loss. A芤 pulse in the cun position indicates conditions of vomiting or nosebleed. A芤 pulse in the guan position indicates vomiting of blood. A芤 pulse in the chi position indicates lower gastrointestinal bleeding.
The weak (微) pulse indicates deficiency of qi and blood. In long-term illness, a weak pulse is easier to treat. In a healthy person, a weak pulse indicates deficiency; when a weak pulse is observed, tonifying treatment is appropriate. A weak pulse in the cun position indicates heart deficiency with shortness of breath and aversion to cold.
A weak pulse in the guan position indicates deficiency of the spleen and stomach, with poor appetite and weakness in the limbs. A weak pulse in the chi position indicates diarrhea, reduced seminal fluid, or uterine bleeding.
The weak (弱) pulse also indicates deficiency of qi and blood, but it is less severe than the weak (微) pulse. When a weak pulse is observed, it is also suitable to apply tonifying treatment. One with strong physical constitution but a weak pulse is in danger; otherwise, misfortune will follow. Both pulses indicate deficiency, and signify a state of extreme deficiency.
The thready (動) pulse indicates instability of the spirit, and is associated with conditions of fear, terror, palpitations, and blood loss with exhaustion.
The deeply hidden (伏) pulse indicates internal stagnation and obstruction, as well as accumulation of undigested food or痞气 (stagnation in the middle jiao). In women, it may indicate瘕 (mass or tumor), and indicates failure of the true qi to circulate, with accumulation of pathogenic qi.
The moist (濡) pulse indicates deficiency of blood and qi, and is associated with surface deficiency, excessive sweating, weak energy, and fatigue. A moist pulse may indicate damage from dampness. A moist pulse in the cun position indicates palpitations and startle reactions. A moist pulse in the guan position indicates poor appetite. A moist pulse in the chi position indicates diarrhea and exhaustion of the fundamental qi.
卷之四 内经脉候
统属诊法候病
候病所在,逐部诊视。合位应时,软滑者吉。(合位,如肺应皮毛,心应血脉,脾应肌肉,肝筋肾骨之类是也。应时,如春弦夏钩秋毛冬石四季软滑是也。软滑如经云:脉弱以滑,是有胃气也。)病脉反之,大小独异,上下之至异同,候分统属为式。六部脉属五脏,应乎五行之气。
气同则合上达,惟水不趋,气异俱有阴阳升降之义。(如左寸主心属火,气同则合上炎,气异则分阴阳。右寸主肺属金,气同则合上光,气异则分明暗。左关主肝属木,气同则合上达,气异则分春秋。右关主脾属土,气同则合上升,气异则分寒温。两尺主肾属水,气同则合下流,气异则分溢覆。)故脉前后状同,统候兼主其一,寸关病在前候,两尺病在后取。(如左寸前以候心,后候膻中,右寸前以候肺,后候胸中。左关前候肝胆,后以候膈。右关前以候胃,后候脾宫。两尺前以候肾,后候腹中之类是也。)前后之状异者,属候歧之为二,上至病在前候,下至病在后位,前后互见和乖,乖病和平,前后同中有异,异者病拟。(如上下之至俱弦或弦兼涩,则取兼涩之候为病。)前后强弱相同,尤者之候病,及前阳后阴候病,阴降阳升。前溢后覆出部,升降仿此。洪细长短,濡芤滑涩,统中未详,属相出入,统属兼审。浮沉虚实,浮表经脉,皮毛腠理,四肢百节,头面背膂。沉里口舌,咽喉骨髓,五脏六腑,大便小水。两傍外内,亦分表里,侵外身热,侵内积滞。(经云:推而内之,外而不内,身有热也。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis According to the Inner Classic
General Principles of Pulse Diagnosis for Disease
To determine where a disease resides, one must examine each pulse section individually. When the pulse position corresponds to the appropriate season and is soft and smooth, it is a favorable sign. (The term "corresponding position" refers to such pairings as the lung corresponding to skin and hair, the heart to blood vessels, the spleen to muscle, the liver to tendons, and the kidney to bones. "Corresponding to the season" refers to such patterns as spring being xian (string-like), summer gou (hook-like), autumn mao (feathery), winter shi (stone-like), and the four seasons being soft and smooth. A soft and smooth pulse, as the classics say, indicates the presence of wei qi (protective qi).) A diseased pulse, on the contrary, is the opposite: either excessively large or small, differing from the norm. The pulse strength above and below may be the same or different, and the diagnostic method is based on the classification and hierarchy of pulse signs. The six pulse positions correspond to the five organs, and each is influenced by the qi of the five elements.
When the qi is harmonious, it rises upward; only the water element (kidney) does not ascend. When the qi differs, it embodies the principles of yin and yang movement and transformation. (For example, the left inch position corresponds to the heart, which belongs to fire; when the qi is harmonious, it rises upward, but when it differs, it divides into yin and yang. The right inch corresponds to the lung, which belongs to metal; when the qi is harmonious, it rises upward, but when it differs, it distinguishes between brightness and darkness. The left pass position corresponds to the liver, which belongs to wood; when the qi is harmonious, it rises upward, but when it differs, it divides into spring and autumn. The right pass corresponds to the spleen, which belongs to earth; when the qi is harmonious, it rises upward, but when it differs, it divides into cold and warm. The two foot positions correspond to the kidney, which belongs to water; when the qi is harmonious, it flows downward, but when it differs, it divides into overflow and covering.) Therefore, if the pulse is the same before and after, it is considered to be a combined diagnostic sign for one condition. Disease in the inch and pass positions is diagnosed from the front, while disease in the two foot positions is diagnosed from the back. (For example, the left inch position is used to examine the heart in front, and the chanyong (the area of the heart) in back; the right inch position is used to examine the lung in front, and the chest area in back. The left pass position is used to examine the liver and gallbladder in front, and the diaphragm in back; the right pass is used to examine the stomach in front, and the spleen palace in back; the two foot positions are used to examine the kidney in front, and the abdomen in back, and so on.)
If the pulse before and after differs, it is considered to be two separate diagnostic signs. Disease in the upper part is diagnosed from the front position, while disease in the lower part is diagnosed from the back position. When the front and back pulses show both harmony and discord, the discord indicates disease; when they are the same but with differences, the differing aspect indicates the nature of the disease. (For example, if both the upper and lower pulses are xian (string-like), or xian combined with se (rough), then the se aspect is taken as the sign of disease.) If the strength of the front and back pulses is the same, the more prominent aspect is taken as the diagnostic sign; for disease where the front is yang and the back is yin, the yin descends and the yang ascends. If the front pulse is overflowing and the back pulse is covered, it follows the principle of rising and falling. Pulse conditions such as full, fine, long, short, moist, empty, slippery, and rough are not clearly defined in the general classification; their entry and exit must be examined in conjunction with other signs. Floating and deep, deficient and excess: a floating pulse indicates superficial conditions such as the meridians, skin, hair, pores, limbs, joints, head, face, back, and spine; a deep pulse indicates internal conditions such as the mouth, tongue, throat, bone marrow, the five organs, six viscera, and the large and small intestines. The two sides also distinguish between exterior and interior; if the condition affects the exterior, there is body heat; if it affects the interior, there is accumulation or stagnation. (As the classics say: if the pulse is pushed inward but does not enter, it indicates body heat.)
推而外之,内而不外,有心腹积也。
是已。)虚为不足,痒麻泻痿。实为有余,胀壅痛秘。统常属变,法稽经旨,附以管窥,条陈大意。(汪氏诊候。)
卷之四 内经脉候
统属诊法候病
浮以候表,诸阳之位。浮实为邪,浮虚少气。浮盛按衰,里虚表实。浮有按无,无根之喻。
平人寿夭,患者不起。心肺浮盛,风寒外郁。左关脉浮,腹胀溲涩。右关脉浮,胃虚停食。肝肾并浮,则为风水。(其脉自沉,外证腹满不喘曰石水。)沉以候里,诸阴之位。沉实为积,沉虚少气。寸沉气郁,尺沉本位。喘嗽肺浮,转陷不吉。
肝肾并沉,则为石水。(寸口脉沉滑者,中有水气。面目肿大有热或身体反肿而或恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出而无大热者,皆曰风水。)迟为阴盛,气血凝泣。迟实为疼,迟虚寒滞。消中夏月,沉迟俱忌。寸迟少气,尺血不给。
数为阳盛,气血燔灼。数实为热,数虚为躁。浮数有力,寒伤经络。浮数无力,伤风痰嗽。
浮数振寒,或脉时数,身有痛处,皆主痈作。沉数有力,实火内烁。沉数无力,虚劳为恶。杂病初逢,多宜补药。病退数存,未足为乐。数退证危,真元以脱。数按不鼓,虚寒相搏。微数禁灸,洪数为火。乍数乍疏,魂归岱岳。细数而虚,虚劳阴弱。兼沉骨蒸,兼浮喘作。加之嗽汗,喉疼俱恶。数候多凶,匀健犹可。惟宜小儿,伤寒孕疟。左寸数兮,恶吐头疼,数紧头痛,数虚口疮,数止肿毒,数健为狂,短数心痛,洪数心烦。右寸数兮,肺金火烁,数紧喉痛,数滑喘嗽。
Explanation
Pushing outward, internal yet not external, indicates accumulation in the heart and abdomen.
This is so. Deficiency is insufficiency, manifesting as itching, numbness, diarrhea, and atrophy. Excess is surplus, manifesting as distension, obstruction, pain, and constipation. The general and the particular, the normal and the abnormal, are governed by principles derived from classical teachings. Here I append my limited observations, listing the main ideas in order. (Wang's diagnosis and observations.)
Volume Four: Pulse Diagnosis According to the Neijing
General Principles of Pulse Diagnosis for Disease
Floating pulse is used to examine the exterior, the domain of the yang meridians. Floating and full indicates pathogenic influence; floating and weak indicates deficiency of qi. When floating is strong but weakens upon palpation, it indicates interior deficiency and exterior excess. When floating is present but disappears upon palpation, it is a metaphor for a pulse without root.
Pulse patterns determine longevity or premature death; when a patient cannot recover, it is often due to floating pulses of the heart and lungs, indicating external obstruction by wind and cold. Left guan pulse floating indicates abdominal distension and difficulty in urination. Right guan pulse floating indicates gastric deficiency with retained food. When both liver and kidney pulses are floating, it is called fengshui (wind-water syndrome). (In this case, the pulse is naturally deep, and the external signs include abdominal fullness without wheezing, known as shishui (stone-water syndrome).)
Deep pulse is used to examine the interior, the domain of the yin meridians. Deep and full indicates accumulation; deep and weak indicates deficiency of qi. When the cun pulse is deep, it indicates qi stagnation; when the chi pulse is deep, it indicates the proper position. Coughing and wheezing with a floating lung pulse indicates a condition that may turn inward and is unfavorable.
When both liver and kidney pulses are deep, it is called shishui (stone-water syndrome). (When the cun-kou pulse is deep and slippery, there is internal water qi. Symptoms include facial swelling with heat, or body swelling with aversion to wind; when the entire body is swollen, the pulse is floating, there is no thirst, spontaneous sweating occurs, and there is no high fever, this is all called fengshui (wind-water syndrome).)
A slow pulse indicates excessive yin, with stagnation of qi and blood. A slow and full pulse indicates pain; a slow and weak pulse indicates cold stagnation. In summer, both deep and slow pulses are to be avoided. A slow cun pulse indicates deficiency of qi; a slow chi pulse indicates insufficient blood supply.
A rapid pulse indicates excessive yang, with burning of qi and blood. A rapid and full pulse indicates heat; a rapid and weak pulse indicates restlessness. A floating and rapid pulse with strength indicates cold injury to the meridians; a floating and rapid pulse with weakness indicates wind injury with phlegm and cough.
A floating and rapid pulse with chills, or a pulse that is occasionally rapid, with pain in the body, all indicate the formation of abscesses. A deep and rapid pulse with strength indicates internal fire; a deep and rapid pulse with weakness indicates chronic fatigue and poor condition. In the initial stages of miscellaneous diseases, tonifying herbs are often appropriate. When the disease recedes but the rapid pulse remains, it is not yet cause for celebration. When the rapid pulse subsides, the condition becomes critical and the vital essence is lost. When the pulse is pressed but does not respond, it indicates cold and deficiency working together. A slightly rapid pulse should not be treated with moxibustion; a full and rapid pulse indicates fire. A pulse that is sometimes rapid and sometimes sparse indicates the soul returning to Mount Dai. A fine, rapid, and weak pulse indicates chronic fatigue with yin deficiency. If it is also deep, it indicates bone steaming; if it is also floating, it indicates wheezing. If it is accompanied by coughing and sweating, throat pain is also severe. A rapid pulse often indicates a grave condition; only when the pulse is even and healthy is it still acceptable. It is particularly suitable for children, in cases of cold injury, pregnancy, and malaria.
When the left cun pulse is rapid, it indicates vomiting and headache; when rapid and tight, it indicates headache; when rapid and weak, it indicates mouth ulcers; when rapid and intermittent, it indicates swelling and toxicity; when rapid and strong, it indicates mania; when short and rapid, it indicates chest pain; when full and rapid, it indicates restlessness. When the right cun pulse is rapid, it indicates fire scorching the lung metal; when rapid and tight, it indicates throat pain; when rapid and slippery, it indicates wheezing and cough.
沉滑骨蒸,夏逢难保。左关数紧胁痛,数止多因怒过,数长浑身壮热,数弦则是肝火。右关数兮口臭,浮数易饥易饱。左尺数而或止,俱主赤尿淋浊,数虚下部生疮。右尺数临粪燥。
滑为血聚,为妊为痰,宿食水饮,积热食溢。洪滑热痰,咳喘眩运。一二部逢,女妊可决,但滑而散,三月之胎。短滑酒伤,或为水逆。脉弱以滑,是有胃气。滑杂大小,霍乱吐泻。秋逢浮滑,儿扶易瘥。沉滑反时,逢冬永决。滑数痰多,肌消死例。左寸短滑尺涩,女人血崩。右尺和滑为妊,间滑阻月。
涩为血少,败血恶寒,滞下遗精,泻利汗泄。浮涩而短,肺之本体。浮涩恶寒,沉涩腹疼,紧涩为痹,弦涩少血。涩甚痰多,最难扶济。数更细涩,虚劳永决。寸涩尺弦,腹痛可决。寸脉浮数尺涩,下利血清。沉弦细涩,腹疼阴证之例。
实为气壅,胀痛呕吐。脉实而满,四逆头热。春夏为顺,秋冬为逆。左寸逢实,心热咽干。
右寸逢实,气壅痰厥。左关腹胀胁疼,右关食难化克。左尺小便涩难,右尺热凝粪结。
虚为虚候,气血耗散,惊悸恍惚,倦痿汗出。虚大阳虚,病属内伤。夏虚伤暑,身热汗泄。
轻按见虚,随位而别。左寸昏运,右寸下血。左关眼花,右关倦泄。左尺阴痿,右尺泻作。尺虚寸搏,血崩可决。肝肾并虚,则死不治。虚候宜补,右气左血,浮阳沉阴,尺寸仿例。
洪为热候,随宜而制。浮洪无力,虚火宜益。沉洪有力,实火宜泻。洪紧痈疽,洪长壮热。
洪涩而弦,谓之三克。加以浮沉,随位而决。浮洪沉小,表强里怯。
Explanation
A deep and slippery pulse, associated with bone-steaming heat, is ominous in summer and indicates a poor prognosis. A rapid and tight pulse in the left Guan position indicates flank pain; a rapid pulse with intermittent stops is often due to excessive anger. A long and rapid pulse signifies generalized fever, while a rapid and taut pulse indicates liver fire. A rapid right Guan pulse is accompanied by bad breath, and a floating and rapid pulse indicates easy hunger and satiety. A rapid left Chi pulse, with intermittent stops, is associated with red urine, dysuria, and turbid discharge; a rapid and weak pulse in the lower region suggests sores in the genital area. A rapid right Chi pulse indicates constipation.
A slippery pulse indicates blood stasis, pregnancy, or phlegm accumulation. It may also be due to retained food, water retention, heat accumulation, or overflow of food. A full and slippery pulse indicates hot phlegm, with symptoms of cough, asthma, dizziness, and vertigo. If the pulse is slippery in one or two positions, pregnancy can be diagnosed; if the pulse is slippery and diffused, it may indicate a three-month pregnancy. A short and slippery pulse may indicate alcohol injury or water reversal. A weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi. A slippery pulse mixed with large and small pulses indicates vomiting and diarrhea, as in cholera. In autumn, a floating and slippery pulse in a child indicates an easier recovery. A deep and slippery pulse in winter is a poor omen. A slippery and rapid pulse with excessive phlegm indicates muscle wasting and a fatal condition. A short and slippery left Cun pulse, with a wiry left Chi pulse, indicates uterine hemorrhage in women. A smooth and slippery right Chi pulse indicates pregnancy; if intermittent, it may indicate a blockage in the menstrual cycle.
A wiry pulse indicates blood deficiency, with symptoms of blood deficiency, cold aversion, diarrhea, seminal emission, and excessive sweating. A floating, wiry, and short pulse is characteristic of the lungs. A floating and wiry pulse indicates cold aversion; a deep and wiry pulse indicates abdominal pain; a tight and wiry pulse indicates arthralgia; a wiry and taut pulse indicates blood deficiency. A very wiry pulse with phlegm is the hardest to treat. A rapid and fine, wiry pulse indicates chronic fatigue and a poor prognosis. A wiry pulse in the Cun and a taut pulse in the Chi indicates abdominal pain. A floating and rapid Cun pulse with a wiry Chi pulse indicates diarrhea with clear blood. A deep, taut, fine, and wiry pulse is indicative of cold-type abdominal pain.
A full pulse indicates qi stagnation, with symptoms of bloating, pain, and vomiting. A full pulse with fullness indicates cold limbs and hot head. A full pulse is favorable in spring and summer but unfavorable in autumn and winter. A full left Cun pulse indicates heart heat and dry throat. A full right Cun pulse indicates qi stagnation and phlegm-induced syncope. A full left Guan pulse indicates abdominal distension and flank pain; a full right Guan pulse indicates difficulty in digestion and food stagnation. A full left Chi pulse indicates difficulty in urination; a full right Chi pulse indicates heat causing constipation.
A weak pulse indicates deficiency of qi and blood, with symptoms of palpitations, confusion, fatigue, weakness, and excessive sweating. A weak and large pulse indicates yang deficiency due to internal injury. A weak pulse in summer indicates summer-heat injury, with body heat and sweating. A weak pulse on light pressure varies by location. A weak left Cun pulse indicates dizziness; a weak right Cun pulse indicates hemoptysis or rectal bleeding. A weak left Guan pulse indicates blurred vision; a weak right Guan pulse indicates fatigue and diarrhea. A weak left Chi pulse indicates impotence; a weak right Chi pulse indicates diarrhea. A weak Chi pulse with a strong Cun pulse indicates uterine hemorrhage. If both liver and kidney are deficient, it is a fatal condition that cannot be treated. Deficiency conditions should be treated with tonics; the right side relates to qi, the left to blood; floating is yang, deep is yin; the Cun and Chi pulses follow these patterns.
A full pulse indicates heat; treatment varies accordingly. A floating, full pulse with weakness indicates deficient fire; should be nourished. A deep, full pulse with strength indicates excess fire; should be purged. A full and tight pulse indicates abscesses; a full and long pulse indicates high fever. A full, wiry, and tight pulse is called "three calamities." Combined with floating or deep, the diagnosis varies by position. A floating and full pulse, deep and small pulse: surface is strong, interior is weak.
浮细沉洪反推,洪转细兮病退。砒伤洪数暴吐,气弱暮洪朝细。服药有效脉形,今昨细洪互变。老人六脉浮洪,两寸洪盛俱逆。一部独洪病推,少壮逢洪可济。心微而肺洪盛,左胁一点之疼。心肝浮弦沉洪,肩背痛因提挈。肺脾浮洪沉涩,食少腹膨,浮细沉洪,睡中汗出。
细为少气不足之候。前细后大气短,前大后细脱血。六脉匀细,男平而女怀胎。洪细不调,病忌泻兼厥逆。浮沉细为气虚不足,偏宜虚怯。
紧为疼候,寒邪搏击。浮紧或涩兼之,俱属伤寒之始,无汗寒热鼻干,头背俱疼强直。左寸浮紧伤寒,沉紧则为心气。右寸浮紧头疼,兼大痰鸣喘急,沉紧滑为咳痰,沉洪紧为喉痹。左关浮紧筋疼,沉紧胁疼寒郁。右关浮紧腹膨,沉紧腹疼吐食。尺逢浮紧 痛,按涩则为耳闭,沉紧溲涩腹疼,细紧小肠疝气。
缓为风热,肤顽痿痹。洪缓湿热,细缓寒湿。小儿风热,缓生急死。浮缓伤风,兼大同议,自汗寒热而鼽,头背俱疼而急。寸逢浮缓,左右俱主伤风,左逢沉缓健忘,右为短气左关浮缓风运,沉缓气虚。右关浮缓腹膨,沉缓少食。从容和缓为平。尺逢浮缓足痿。左尺沉缓,溲频月水多来;右尺沉缓,泄泻肠风入胃。
长为气治,兼诸濡滑为平。心长神全,尺长期颐可卜。老逢长濡寿悠,急为胃气不足。浮洪而长,颠狂热深。伤寒热长,阳明热伏。沉细而长为积,高下须分。左寸胸膈虚胀,右寸痰郁。
左关肝气胁疼,右关则属脾胃。兼洪伤于肉荤,兼滑伤于酒冰,兼涩鸡腐所伤,兼弦菜果之滞,兼濡酒伤则泻,兼急腹疼。
Explanation
Floating, fine, deep, and full pulses are to be considered in reverse; when a full pulse turns fine, the disease recedes. Arsenic injury presents as a rapid and full pulse with violent vomiting; in those with weak qi, the pulse is full in the evening and fine in the morning. If medication is effective, the pulse patterns today and yesterday will alternate between fine and full. In the elderly, if all six pulses are floating and full, especially if the two cun pulses are excessively full, this is a sign of reversal. If only one pulse is full, the disease is likely located in the corresponding organ. In young and strong individuals, a full pulse may be tolerable. If the heart pulse is weak and the lung pulse is full and strong, there is pain in the left side of the ribcage. If the heart and liver pulses are floating and wiry, or deep and full, shoulder and back pain may result from overexertion. If the lung and spleen pulses are floating and full, or deep and涩 (slippery), and there is poor appetite, abdominal distension, and sweating during sleep, this is a sign of deficiency.
A fine pulse indicates insufficiency of qi. If the front part of the pulse is fine and the back is large, it suggests shortness of breath; if the front is large and the back is fine, it suggests blood deficiency. If all six pulses are even and fine, this indicates normal condition in men, but in women, it may indicate pregnancy. If the pulse fluctuates between full and fine, the patient should avoid purgatives and may suffer from cold extremities. A pulse that is floating, deep, and fine indicates qi deficiency, and the patient is particularly suited for tonifying treatments.
A tight pulse indicates pain due to cold pathogenic factors. A floating and tight pulse, or one that is floating, tight, and涩, is the beginning of cold injury. Symptoms include no sweating, chills and fever, dry nose, and stiffness in the head and back. A floating and tight pulse in the left cun indicates cold injury; a deep and tight pulse in the same position indicates heart qi deficiency. A floating and tight pulse in the right cun may cause headache, phlegm, wheezing, and rapid breathing; a deep, tight, and slippery pulse indicates cough with phlegm; a deep, full, and tight pulse indicates throat obstruction. A floating and tight pulse in the left guan may cause muscle pain, while a deep and tight pulse in the same position may cause flank pain due to cold stagnation. A floating and tight pulse in the right guan may cause abdominal distension, while a deep and tight pulse may cause abdominal pain and vomiting. If the chi pulse is floating and tight, there may be pain; if it is涩 upon pressure, it indicates deafness; if it is deep and tight, there may be difficulty urinating, abdominal pain, and possibly a hernia of the small intestine.
A slow pulse indicates wind-heat, leading to skin conditions and paralysis. A full and slow pulse indicates damp-heat; a fine and slow pulse indicates cold-damp. In children with wind-heat, a slow pulse indicates survival, while a rapid pulse indicates death. A floating and slow pulse with a large pulse indicates wind-external pathogen, and the treatment is similar to other cases of this pattern. Symptoms include spontaneous sweating, chills and fever, nasal discharge, and stiffness in the head and back. A floating and slow pulse in the cun position, whether left or right, indicates wind-external pathogen. A deep and slow pulse in the left position may cause forgetfulness, while a similar pulse in the right position may cause shortness of breath. A floating and slow pulse in the left guan indicates wind affecting the liver; a deep and slow pulse indicates qi deficiency. A floating and slow pulse in the right guan may cause abdominal distension; a deep and slow pulse may cause poor appetite. A smooth and slow pulse indicates a normal condition. A floating and slow pulse in the chi position may cause foot weakness. A deep and slow pulse in the left chi may cause frequent urination and heavy menstrual flow; a deep and slow pulse in the right chi may cause diarrhea due to wind entering the intestines.
A long pulse indicates healthy qi, and if combined with moist and slippery pulses, it is a sign of normal health. A long pulse in the heart position indicates a full spirit; a long pulse in the chi position suggests longevity. In the elderly, a long and moist pulse indicates a long life. A rapid pulse indicates deficiency of stomach qi. A floating, full, and long pulse may indicate mania or deep heat. In cold injury, a long pulse indicates heat trapped in the Yangming channel. A deep, fine, and long pulse indicates accumulation, with the location depending on its position. A long pulse in the left cun may indicate fullness in the chest and diaphragm; a long pulse in the right cun may indicate phlegm stagnation.
A long pulse in the left guan indicates liver qi stagnation with flank pain; a long pulse in the right guan is associated with the spleen and stomach. If the pulse is full, it may be due to excessive meat and fatty foods; if it is slippery, due to alcohol or cold; if it is涩, due to spoiled chicken; if it is wiry, due to blockage from vegetables and fruit; if it is moist, due to alcohol-induced diarrhea; if it is rapid, due to abdominal pain.
左尺经水愆期,右尺疝气。
短为气虚,胀疼虚吐。上短下长,痛在头顼;下短上充,清在腰足。
促为阳盛,为狂为怒。五积于中,脉因而阻。渐退则生,渐进不救。病后得之,幽期甚速。
结为阴盛,阳无所附。浮结四肢浮肿,沉结大便下红,一结一升,再结二升。浮沉结而侵内,多阴少阳为蛊。伤寒结代,心悸虚故。
代为气衰,其死可卜。宜于风家,痛极妊妇。
牢为里实,胃气不足。胁痛疲痨,胀满气促。
革为虚寒,半产崩漏,虚泻失血,精气不固。暴病可生,久病命殂。
弦为气敛,痨疟拘急,积饮寒热,阴虚冷痹。浮弦无力,外伤风邪。弦紧为寒,弦缓为湿,弦滑为痰,弦细少气。春病无弦,失主非宜。秋深弦盛,金虚木实。弦状多同,土逢木抑。弦急而散,杂病不吉。大抵十人九弦,兼之濡滑为胃。兼急则为疼痛,兼洪则为火炽。弦多胃少曰病,但弦无胃曰死。左浮弦涩,夏与秋逢为疟。按之即滑,热多寒少奚疑。弦兼洪盛,先宜解邪散热。
左关虚弱,邪轻补剂方施。左浮弦濡,气虚脊痛。浮沉弦涩,痰盛荣亏。沉小弦涩,虚汗无分盗自。右洪弦急,阴虚火旺难医。左寸浮弦沉大,心气之痛。浮弦而大按涩,痫发如痴。右寸浮弦沉大,病因痰火所为。浮大虚为鼻窒,兼弦头痛有时。左关逢弦,须审浮沉之异,浮阳沉阴,内寒外热之持,浮阴沉阳,寒热及之。右关浮弦,胸膨噫气。浮弦按涩,易饱易饥。弦细倦眠,浮弦急为砂发。弦细而急,肝之真臧形脾。尺浮弦急,下部为痛。沉弦细涩,阴证寒羁。
Explanation
Left Chi indicates irregular menstruation, Right Chi indicates hernia.
Short pulse indicates qi deficiency, with distension, pain, vomiting. Upper short, lower long: pain in the head and occipital region; lower short, upper full: coldness in the waist and feet.
Rapid pulse indicates excess yang, leading to mania and anger. Five accumulations in the interior cause pulse obstruction. If the condition gradually improves, recovery is possible; if it gradually worsens, it is untreatable. Diseases contracted after an illness progress rapidly.
Tight pulse indicates excess yin and deficiency of yang. Superficial tightness leads to edema in the limbs; deep tightness leads to bloody stools. One tight pulse corresponds to one sheng, two tight pulses to two sheng. When tightness affects the interior, with excess yin and deficient yang, it leads to蛊 (a condition of internal corruption). In cases of cold injury with pulse interruptions, palpitations and deficiency are the cause.
Intermittent pulse indicates qi deficiency; death can be predicted. It is suitable for those with wind disorders and for pregnant women with severe pain.
Taut pulse indicates interior excess and deficiency of stomach qi. Flank pain, fatigue, distension, and shortness of breath.
Taut and floating pulse indicates deficiency-cold, with conditions such as miscarriage, metrorrhagia, diarrhea, blood loss, and failure to hold essence and qi. Sudden illness may be treatable, but chronic illness leads to death.
Taut pulse indicates qi constraint, with wasting diseases, malaria, cold-damp accumulation, and cold arthralgia due to yin deficiency. Floating and weak taut pulse indicates external wind invasion. Taut and tight: cold; taut and slow: damp; taut and slippery: phlegm; taut and thready: qi deficiency. In spring, absence of taut pulse indicates incorrect diagnosis. In deep autumn, strong taut pulse indicates deficiency of metal (lung) and excess of wood (liver). Taut pulse is common when earth (spleen) is suppressed by wood (liver). Taut and scattered pulse is an ill omen for miscellaneous diseases. Generally, ten out of ten people have taut pulse; when combined with soft and slippery, it indicates healthy stomach qi. Combined with tightness: pain; combined with full and surging: fire excess. More taut and less stomach qi indicates illness; only taut and no stomach qi indicates death. Left floating, taut, and thready pulse in summer or autumn indicates malaria. When pressed, if it becomes slippery, it indicates more heat than cold. Taut combined with full and surging: first clear heat and dispel pathogenic factors.
Left Guan weak: light pathogenic factors, treatment with tonics is appropriate. Left floating, taut, and soft: qi deficiency with back pain. Floating and deep taut and thready: phlegm excess and deficiency of blood. Deep and small taut and thready: spontaneous sweating, no distinction between nocturnal and daytime. Right full, taut, and tight: yin deficiency with fire excess, difficult to treat. Left Cun floating, taut, and deep and large: pain due to heart qi deficiency. Floating, taut, and large, with涩 upon pressing: epileptic episodes with confusion. Right Cun floating, taut, and deep and large: disease caused by phlegm-fire. Floating, large, and weak: nasal obstruction; combined with taut: headache at times. When left Guan encounters taut pulse, examine the difference between floating and deep. Floating is yang, deep is yin: internal cold, external heat. Floating is yin, deep is yang: cold and heat affect the body. Right Guan floating and taut: chest fullness and belching. Floating, taut, and涩 upon pressing: easy to feel full and hungry. Taut and thready with fatigue and drowsiness: floating, taut, and tight indicates sand-like rash. Taut and thready with urgency: the true organ of the liver is the spleen. Floating, taut, and tight in Chi: pain in the lower body. Deep, taut, thready, and涩: cold retention in yin condition.
双弦为饮,并出而细。左寸稀涎上溢,关尺胁痛而推。
动为体疼,劳惊崩泻,在阳出汗,在阴发热。
散为血耗,表强里怯。浮洪兼散,夏月本体。伤寒逢散,证忌咳逆。寻常散多非宜,产后解索宜益。
伏因有积,脉藏不出。伏细少气,伏数热厥。左寸脉伏,神不守舍。右寸逢伏,毒发寅午戌年。关尺伏逢,为积或因痛极。
芤为失血之候,审位高低而出,在上吐衄痰红,在下崩漏下血。
濡为气虚之候,表虚少气为原。左寸心惊噫气。左关体弱目昏。左尺伤精阴痿,小水频数血崩。右寸虚汗,或为痔漏下血。右关食积,右尺虚泻未宁。
微为血少之候,不能冲灌其经。六脉俱微产绝,肝肾俱微同评。左寸微盗汗,右寸微恶寒。
左关微胁胀,女微后患崩。右关微积食,尺微涩崩漏。浮洪按微眇,病者入幽冥。在左遗精崩带,在右虚泻肠鸣。
弱为虚候,内伤血气,老人为宜,少壮为忌。左寸逢弱,盗汗心悸。右寸逢弱,身疼短气。
左关弱兮筋痿,右关弱兮停食。左尺逢弱,骨髓浮频。右尺逢弱,临晚热至。(汪氏诊法)
卷之四 内经脉候
统属诊法候病
左寸前候乎心,心司血脉汗舌。其诊浮滑,头痛眩运多痰。浮滑而洪,女子怀孕可决。浮短浮洪,浮弦细急头痛。浮涩头运,恶寒兼而同例。浮兼三克,(三克见洪条下,余并同。)头运有痰。沉濡涩弦,忧气郁结。沉洪口渴,沉滑心热痰涎。沉细溢前,心膈虚膨宜益。沉涩或兼之弦,沉短与芤汗出。沉短大涩,虚烦不眠。三克而沉,口干上热。
左寸后候膻中宗气。
Explanation
Wang's Diagnostic Methods
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Inner Classic
General Pulse Diagnosis for Disease
A dual pulse indicates fluid retention, emerging fine and concurrent. The left cun position shows thin, watery phlegm rising upward, while the guan and chi positions indicate flank pain with a pressing sensation.
A moving pulse indicates body pain; labor-induced shock and sudden diarrhea or hemorrhage are associated with it. Sweating occurs in yang conditions, while fever occurs in yin conditions.
A dispersed pulse indicates blood deficiency; the exterior is strong, while the interior is weak. A floating, full, and dispersed pulse is characteristic of summer. In cases of cold injury, a dispersed pulse is a poor sign, and coughing and retching should be avoided. A dispersed pulse is generally not suitable, but after childbirth, when the body is relaxed, nourishment is appropriate.
A hidden pulse arises from internal accumulations, and the pulse is concealed and difficult to detect. A hidden and fine pulse indicates qi deficiency; a hidden and rapid pulse indicates heat with cold extremities. A hidden pulse in the left cun position indicates a loss of mental clarity or instability. A hidden pulse in the right cun position may indicate the onset of toxins in the years of the tiger, horse, and dog. A hidden pulse in the guan and chi positions may indicate internal accumulation or severe pain.
A芤 pulse is a sign of blood loss. The location of the pulse (high or low) determines the manifestation: in the upper body, it may result in vomiting blood, hemoptysis, or sputum with blood; in the lower body, it may result in uterine bleeding or hemorrhage.
A濡 pulse indicates qi deficiency, with exterior deficiency and insufficient qi as the root cause. A濡 pulse in the left cun position indicates heart palpitations and belching. In the left guan position, it indicates weakness and blurred vision. In the left chi position, it indicates injury to essence, impotence, frequent urination, and uterine bleeding. A濡 pulse in the right cun position may indicate sweating and possible hemorrhoids or rectal bleeding. In the right guan position, it indicates food stagnation; in the right chi position, it indicates loose stools that are not yet resolved.
A微 pulse indicates blood deficiency, with the blood unable to nourish the meridians. If all six pulses are weak, it indicates a critical condition during childbirth. If the liver and kidney pulses are both weak, the prognosis is similar. A微 pulse in the left cun position indicates night sweats; in the right cun position, it indicates aversion to cold. A微 pulse in the left guan position indicates flank distension; in women, it may later lead to uterine bleeding. A微 pulse in the right guan position indicates food stagnation; a微 and涩 pulse in the chi position indicates irregular uterine bleeding. A floating and full pulse that becomes faint upon pressure indicates a critical condition, possibly leading to death. A weak pulse on the left may indicate nocturnal emission and leukorrhea; on the right, it may indicate loose stools and intestinal gurgling.
A弱 pulse indicates deficiency, with internal injury to blood and qi. It is suitable in the elderly but not in the young and strong. A weak pulse in the left cun position indicates night sweats and palpitations. A weak pulse in the right cun position indicates body pain and shortness of breath. A weak pulse in the left guan position indicates muscle weakness; in the right guan position, it indicates food stagnation. A weak pulse in the left chi position indicates floating and frequent bone marrow issues. A weak pulse in the right chi position indicates heat that arises in the evening.
Wang's Diagnostic Methods
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Inner Classic
General Pulse Diagnosis for Disease
The left cun position, before the middle, indicates the heart, which governs the blood, sweat, and tongue. A floating and slippery pulse indicates headache, dizziness, and phlegm. A floating, slippery, and full pulse can indicate pregnancy in a woman. A floating and short pulse, or a floating and full pulse, or a floating, taut, fine, and urgent pulse may all indicate headache. A floating and涩 (wiry) pulse indicates dizziness and aversion to cold. A floating pulse combined with "three heavinesses" (三克), which are defined in the section on "洪" (full pulse), indicates headache with phlegm. A deep, soft,涩 (wiry), and taut pulse indicates emotional distress and qi stagnation. A deep and full pulse indicates thirst; a deep and slippery pulse indicates heart heat and phlegm. A deep and fine pulse indicates deficiency in the heart and chest area, requiring nourishment. A deep and涩 (wiry) pulse, or with tautness, or a deep and short pulse with a芤 pulse, may lead to sweating. A deep and very涩 pulse indicates restlessness and insomnia. A "three heavinesses" pulse that is deep indicates dry mouth and upper heat.
The left cun position, after the middle, indicates the Shanzhong (Sea of Qi), the central area of the chest, which governs the circulation of primary qi.
浮涩或并其弦,臂 恶寒。浮迟三克臂疼,沉逢心惕。沉涩或并其弦,或短或芤惊悸。沉滑沉洪,掌心热郁。
右寸前以候肺,皮腠气喉背鼻。诊之浮滑,头目眩运多痰。浮涩兼弦,头痛恶寒同拟。浮洪或溢,头疼痰火升腾。浮弦溢前,气少背肩胀急。浮兼三克鼻崩,浮短头疼虚议。浮洪而紧牙痛,按虚下红。年高咳逆肺洪,其死可必。头痛浮细而坚,虚汗浮细无力。沉洪痰热,沉细而滑骨蒸。
三克兼沉,咳嗽痰红火炽。沉滑兼短兼洪,沉涩或弦参入,沉短俱主咳痰,惟短兼诸少气。
右寸后候胸中,上焦输气之位。诊之浮涩或弦,胸膺划痛。沉短或兼诸滑,沉涩短气。沉弦洪涩为痰,沉洪足热粪秘。
左关前位肝胆,血筋目胁之司。脉常见涩,日后患风预决。春逢浮涩,秋来为病先知。浮洪或参弦涩,俱为目疼。浮洪长为壮热,肝火之熙。溢主头疼目眩,女怀淫欲之思。浮涩或兼弦,浮洪无力;浮兼滑小短,六候弦推。浮细涩弦急,膝髓强直;沉滑或弦杂,眩运奚疑。沉涩或弦并至,俱为胁胀。沉弦细涩,麻木作于四肢。沉洪体疼浮热,细长左积无疑。
左关后以候膈,中焦生发之机。浮涩或弦并至,俱为偏坠;沉涩或弦并至,膈胀有时。沉涩洪弦膈热,沉短膈胀虚推。
右关前候胃府,纳受饮食之职。其脉浮兼有六,溢短洪细滑涩。加之浮小涩弦,恶哕须分虚实。浮涩弦大面热,浮滑按涩食滞。沉涩或参乎弦,沉短与之弱涩。沉小食少呕吐,沉短口淡无味。沉短滑为酒伤,芤见吐红伤胃。浮弦沉大喜饥,洪虚晚热来去。
Explanation
Floating and涩 (dry/rough), or combined with the string-like (弦) pulse, indicates coldness in the arm. Floating and slow (迟), or three-klo (三克 – uncertain term), indicates arm pain. Deep (沉) and涩 (dry/rough), or combined with the string-like (弦) pulse, or short (短) or芤 (hollow/empty), indicates palpitations and startle responses. Deep and slippery (滑), deep and full (洪), indicates heat and stagnation in the palm.
The right cun (寸) before is used to examine the lung, relating to the skin, pores, qi, throat, back, and nose. If the pulse is floating and slippery, it indicates dizziness, vertigo, and phlegm. If floating and涩 (dry/rough) with string-like (弦), it indicates headache and coldness, treated similarly. If floating and full (洪) or overflowing (溢), it indicates headache due to rising phlegm-fire. If floating and string-like (弦) with overflow (溢), it indicates shortness of breath and tightness in the back and shoulders. If floating with three-klo (三克 – uncertain term), it indicates nasal bleeding; if floating and short (短), it indicates headache due to deficiency. If floating and full (洪) with tension (紧), it indicates toothache; pressing reveals deficiency with red discharge. In the elderly, coughing against the breath (咳逆) with a full lung pulse (肺洪), death is certain. If the pulse is floating, fine (细), and firm (坚), it indicates sweating due to deficiency, with a weak and fine pulse. Deep and full (洪) with phlegm-heat; deep and fine (细) with slippery (滑) pulse indicates bone steaming (骨蒸).
Three-klo (三克 – uncertain term) combined with deep (沉), indicates cough with red phlegm and blazing fire. Deep and slippery (滑), combined with short (短) and full (洪); deep and涩 (dry/rough), or combined with string-like (弦) pulse; deep and short (短) both indicate cough and phlegm, but short pulse combined with other qualities indicates shortness of breath (少气).
The right cun (寸) after is used to examine the chest, the site of qi transmission in the upper jiao (上焦). If the pulse is floating and涩 (dry/rough) or string-like (弦), it indicates pain in the chest and ribs. If deep and short (短), or combined with slippery (滑), it indicates shortness of breath. If deep and string-like (弦), full (洪), and涩 (dry/rough), it indicates phlegm. If deep and full (洪), it indicates heat in the feet and constipation.
The left guan (关) before is the position of the liver and gallbladder, governing blood, tendons, eyes, and flanks. If the pulse is commonly涩 (dry/rough), it indicates a future predisposition to wind disease (风). If in spring the pulse is floating and涩 (dry/rough), it indicates that in autumn, illness will manifest. If floating and full (洪) with string-like (弦) or涩 (dry/rough), it indicates eye pain. If floating and full (洪) with long pulse, it indicates high fever due to liver fire. Overflowing (溢) pulse indicates headache and dizziness, and in women, it may indicate thoughts of sexual desire. If floating and涩 (dry/rough) with string-like (弦), or floating and full (洪) but weak; if floating with slippery (滑), small (小), and short (短), the six pulses (六候) with string-like (弦) are considered. If floating, fine (细),涩 (dry/rough), and string-like (弦) with tension, it indicates stiffness in the knees and hips. If deep and slippery (滑) with string-like (弦) or mixed, it indicates dizziness and vertigo—no doubt. If deep and涩 (dry/rough) with string-like (弦) present together, it indicates flank distension. If deep, string-like (弦), fine (细), and涩 (dry/rough), it indicates numbness in the limbs. If deep and full (洪) with body pain and floating heat, and the pulse is fine and long, it indicates a mass on the left side without doubt.
The left guan (关) after is used to examine the diaphragm (膈), the vital point of the middle jiao (中焦). If the pulse is floating and涩 (dry/rough) with string-like (弦) together, it indicates unilateral descent (偏坠). If deep and涩 (dry/rough) with string-like (弦) together, it indicates diaphragm distension (膈胀) at times. If deep,涩 (dry/rough), full (洪), and string-like (弦), it indicates diaphragm heat (膈热); if deep and short (短), it indicates diaphragm distension due to deficiency.
The right guan (关) before is used to examine the stomach (胃府), responsible for receiving and digesting food. If the pulse is floating with six qualities (六 – possibly referring to six pulse characteristics), overflowing (溢), short (短), full (洪), fine (细), slippery (滑), and涩 (dry/rough). If further combined with floating, small (小),涩 (dry/rough), and string-like (弦), it indicates nausea and vomiting, requiring differentiation between deficiency and excess. If floating and涩 (dry/rough), string-like (弦), large (大), and facial heat, it indicates floating and slippery pulse with food stagnation. If deep and涩 (dry/rough), or combined with string-like (弦), it indicates weakness and涩 (dry/rough) pulse. If deep and small (小), it indicates poor appetite and vomiting; if deep and short (短), it indicates tastelessness in the mouth. If deep and short (短) with slippery (滑), it indicates injury from alcohol; if芤 (hollow/empty) pulse appears with red vomiting, it indicates stomach injury. If floating and string-like (弦), deep and large (沉大), it indicates hunger; if full (洪) and weak (虚) pulse with late-coming and transient heat, it indicates intermittent fever.
沉涩弦大,所兼有异,兼虚腹胀,兼实消食。沉短涩微,胃口积疼。沉小涩弦,噫气胸痞。
右关后候,乃脾之使,脾司运化,四肢血气。其脉浮弦细涩,寒伤于脾。浮涩或并其弦,恶寒失卫。小涩弱易饥饱,沉洪实易消食。沉小虚弦体热,沉短气之不给。沉涩弦大食泄,芤为痰红,甚则利崩下缺,因虚泻注。
两尺前以候肾,腰耳瞳精骨髓,其应浮涩。浮弦而涩耳无闻,浮短胫清,浮滑而弦腰膝直。
沉弦大或兼涩洪虚,口干饮水。沉急沉涩腰疼,缓细腰重伤湿。弱短弱涩耳鸣,芤见不能久视。
两尺后之浮位,以候下部足 。应指浮涩或弦兼,足清麻木。浮弦小急或浮紧,俱为膝疼。
浮弦满涩香港脚,浮短足难远行。右逢浮小短涩,肛门痔漏为急。
左尺后沉候腹,下焦小膀前阴,应指沉短沉涩间参。弦至遗精白带,老人小水频频。妊逢沉涩则为胎漏,芤为茎衄,弱滑阴疼。至于沉滑沉大或兼弦涩,微为尿赤,甚为小便浊淋。沉细阴囊湿痒小水频数,兼 偏坠兼之。长覆经凝,短弱小便后小腹虚疼。沉弦涩侵内小腹血瘕。
右尺后沉候腹,后阴大府之关。指下沉涩,而或兼弦,兼大沉洪而健,俱为大便燥艰。沉小或兼弦,俱为粪溏;沉弦洪无力,溏结相参。沉涩无力,虚泻宜固。沉逢三克,泻因食伤。沉滑洪滑,热利初兴宜下;沉短而涩,久痢宜补脾乡。沉短短滑与微,俱为下血;长覆为疝,弱涩失气亡阳。统属更仆难尽,姑且举其二三。诊家常变之要,幸勿视为迂谈。(汪氏诊法)
卷之四 内经脉候
脉分三部主病
Explanation
Wang’s Diagnostic Method
Volume 4: Pulse Examination in the Inner Classic
Pulse Divided into Three Parts for Disease Diagnosis
Deep, thready, wiry, and full pulse qualities vary according to their combinations: when combined with deficiency, it indicates abdominal distension; when combined with excess, it indicates difficulty in digestion. A deep, short, thready, and weak pulse indicates accumulation and pain in the upper abdomen. A deep, small, thready, and wiry pulse indicates belching and chest fullness.
The area after the right Guan (middle) position is the site of the spleen’s messenger. The spleen governs transformation and transportation, and is responsible for the blood and qi of the limbs. When the pulse is floating, wiry, thin, and thready, it indicates cold injury to the spleen. A floating, thready pulse, or combined with wiry, indicates aversion to cold due to deficiency of the defensive (wei) qi. A small, thready, and weak pulse indicates easy hunger and satiety. A deep, full, and solid pulse indicates easy digestion. A deep, small, deficient, and wiry pulse indicates body heat. A deep and short pulse indicates insufficiency of qi. A deep, thready, wiry, and full pulse indicates diarrhea. A kuo (hollow) pulse indicates phlegm with blood in sputum; in severe cases, it indicates diarrhea with collapse and deficiency, due to deficiency-related leakage.
The two Chi (lower) positions before (the left and right) are used to examine the kidneys, which govern the waist, ears, pupils, essence, and marrow. The corresponding pulse is floating and thready. A floating, wiry, and thready pulse indicates deafness. A floating and short pulse indicates coldness in the shins. A floating, slippery, and wiry pulse indicates stiffness in the waist and knees.
A deep, wiry, and full pulse, or combined with thready, full, and deficient, indicates dry mouth and thirst. A deep, urgent, and thready pulse indicates back pain. A slow and thin pulse indicates injury from dampness in the lower back. A weak, short, and thready pulse indicates tinnitus. A kuo pulse indicates inability to see for long.
The floating position after the two Chi (lower) positions is used to examine the lower limbs. A floating, thready, or combined with wiry pulse indicates coldness and numbness in the feet. A floating, wiry, slightly urgent, or floating and tight pulse all indicate knee pain.
A floating, wiry, full, and thready pulse indicates Hong Kong foot (a term for foot disorders, possibly leprosy or gout). A floating and short pulse indicates difficulty in walking long distances. On the right side, if the pulse is floating, small, short, and thready, it indicates urgency in hemorrhoids and rectal fistulas.
On the left Chi (lower) position, the deep pulse indicates the abdomen, lower jiao, bladder, and anterior genitalia. The pulse is deep, short, and thready, with intermittent variations. A wiry pulse indicates seminal emission and leukorrhea. In the elderly, a deep and thready pulse indicates frequent urination. In pregnancy, a deep and thready pulse indicates threatened miscarriage (fetal leakage). A kuo pulse indicates urethral bleeding. A weak and slippery pulse indicates pain in the genital region.
As for a deep, slippery, and full pulse, or combined with wiry and thready: mildly, it indicates red urine; severely, it indicates turbid and painful urination. A deep and thin pulse indicates moist, itchy scrotum and frequent urination, combined with unilateral testicular descent. A long pulse indicates menstrual stagnation. A short and weak pulse indicates post-urination pain in the lower abdomen due to deficiency. A deep, wiry, and thready pulse indicates blood stasis in the lower abdomen.
On the right Chi (lower) position, the deep pulse indicates the abdomen, posterior genitalia, and the large intestine. A deep and thready pulse, or combined with wiry, or combined with large, deep, and full, indicates hard stools. A deep and small pulse, or combined with wiry, indicates loose stools. A deep, wiry, full, and weak pulse indicates alternating loose and hard stools. A deep, thready, and weak pulse indicates deficiency diarrhea, which should be treated by consolidation. A deep pulse with three 'k' qualities (possibly a reference to pulse qualities like 'kong' or 'kuo') indicates diarrhea due to dietary injury. A deep, slippery, and full pulse indicates the onset of heat diarrhea, which should be treated with purgation. A deep, short, and thready pulse indicates long-term diarrhea, which should be treated by strengthening the spleen. A deep, short, slippery, and weak pulse indicates rectal bleeding. A long pulse indicates hernia; a weak and thready pulse indicates loss of yang and flatus.
The categories are too numerous to list; I will only mention a few examples. The essentials of pulse diagnosis are important; do not dismiss them as superstitious or outdated.
夫诊脉之道,医者之难精也。若非灯下苦心勤于记诵,参师访友昼夜不遑,造次颠沛寤寐俯仰存心于此,安能知神圣之妙哉!古人曰:按其脉,知其疾,命曰神,其探赜索隐之妙也。又曰:切其脉,治其病,谓之巧,以明其指别之功也。盖三指相去毫厘之近,主病若千里之远,观夫指别之功也,世人固以为难,命曰神,岂容易可至哉?常睹于经脉有三部寸关尺也,从鱼际至高骨却行一寸曰寸,从寸一分曰鱼际,从寸至尺曰尺泽,尺前寸后为关,关前为阳则寸口也,关后为阴则尺脉也,阴入阳出以关为界。寸主上焦头首皮毛,关主中焦胁腹及腰,尺主下焦小腹及足,此三部所主之大略也。左手关前心之部也,左手当关肝之部也,左手关后肾之部也。右手关前肺之部也,右手关上脾之部也,右手关后亦肾部也。(此六部原与《脉诀》脏腑配诊相同,今遵《内经》诊候故删其府之配也。)六部脉候各按四时而有胃气,命曰平人,平人者不病之谓也。
盖平人之常气禀于胃,胃者平人之常气也。所以人常禀气于胃,故脉以胃气为本也。蔡西山曰:有胃气之脉,不大不小,不长不短,不滑不涩,不浮不沉,不迟不疾,意思欣欣,难以名状,此胃气之脉也。反此者病。经曰:察色按脉,先别阴阳。盖阴阳者,天地之道也。是以治病者必求其本。本为阴阳四时寒暑五脏之根也。以脉言之则浮沉也,以部言之则尺寸也。故经六:脉者阴阳之法,以应五脏,是谓呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间脾受谷味,其脉在中也。以浮沉论之则曰浮者阳也,沉者阴也。
Explanation
The Art of Pulse Diagnosis
The art of pulse diagnosis is among the most difficult skills for a physician to master. Without diligent study by lamplight, with constant memorization and recitation, without ceaselessly consulting teachers and visiting friends day and night, and without maintaining unwavering attention to this discipline in moments of haste, distress, sleep, and wakefulness, how could one possibly grasp the miraculous subtleties of this practice?
The ancients said: "By feeling the pulse, one knows the disease; this is called 'divine,' for it is the profound skill of probing the hidden and the obscure." They also said: "By feeling the pulse and treating the illness, this is called 'skillful,' in order to highlight the power of discernment through the fingers." Indeed, the three fingers, separated by the breadth of a single hair, can detect diseases as distant as a thousand miles — this is the power of discernment through the fingers. The world naturally considers this skill difficult, calling it "divine," but how easily can one reach such mastery?
One frequently observes that the meridians have three sections: cun, guan, and chi. From the fish际 (the area of the palm near the base of the thumb) to the high bone (the radial styloid process), moving backward one cun is called "cun." From the cun by one fen is called the fish际. From the cun to the chi is called the "chi泽" (chi pool). The area before the chi and after the cun is the "guan" (gate). The area before the guan is yang, known as the "cun kou" (cun mouth), and the area after the guan is yin, known as the "chi pulse." Yin enters and yang exits, with the guan as the boundary.
The cun governs the upper jiao, the head, and the body surface; the guan governs the middle jiao, the flanks, the abdomen, and the waist; the chi governs the lower jiao, the lower abdomen, and the feet. These are the general areas governed by the three sections.
On the left hand, the area before the guan is the section of the heart; the area at the guan is the section of the liver; the area after the guan is the section of the kidney. On the right hand, the area before the guan is the section of the lung; the area at the guan is the section of the spleen; the area after the guan is also the section of the kidney. (These six sections were originally the same as those in the Mai Jue (Pulse Decisions) for diagnosing the zang-fu organs, but they are now adjusted in accordance with the diagnostic methods of the Nei Jing (Inner Classic), so the association with the fu organs has been omitted.)
Each of the six pulse sections, according to the four seasons, possesses the vital energy of the stomach. Such a pulse is called that of a "normal person," meaning a person who is not ill.
The normal vital energy of a healthy person is derived from the stomach; the stomach is the source of the normal vital energy. Therefore, people constantly receive their vital energy from the stomach, and thus the pulse is fundamentally based on the presence of stomach qi.
Master Cai Xishan said: "A pulse with stomach qi is neither large nor small, neither long nor short, neither slippery nor涩 (rough), neither floating nor sinking, neither slow nor rapid; it flows with a pleasant, unnameable vitality. This is the pulse of stomach qi. The opposite is illness."
The Classic says: "Examine the complexion and feel the pulse, first distinguishing yin and yang." Indeed, yin and yang are the principles of heaven and earth. Therefore, when treating illness, one must seek its root. The root is the basis of yin and yang, the four seasons, cold and heat, and the five zang organs.
In terms of the pulse, it is floating or sinking; in terms of location, it is cun or chi. Hence the Classic says: "The pulse is the law of yin and yang, corresponding to the five zang organs." This is to say: when exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidneys and liver are involved; during the interval of breathing, the spleen receives the essence of food, and its pulse is in the middle.
In terms of floating and sinking, it is said: floating is yang, and sinking is yin.
在脏腑则浮而大散者心也,浮而短涩者肺也,所以心肺俱浮也。牢而长者肝也,按之而大举指来实者肾也,所以肝肾俱沉也。迟缓而长者脾也,脾为中州,所以脉在中也。仲景曰:脉浮数动滑皆阳也,沉涩弱弦微皆阴也。阳者热也,阴者寒也,所以寒则脉来迟而沉,热则脉来浮而数。故曰:诸数为热,诸迟为寒,无如此验也。《脉经》曰:诸浮为风,诸紧为痛,诸伏为聚,诸弦为饮,芤者失血。长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进。浮为在表,沉为在里,迟为诸寒,数为诸热。形壮脉细,少气不足以息者危;形瘦脉大,胸中多气者死。形气相得者生,三五不调者病,三部九候皆相失者死。此先圣诊脉之大法。故曰:凡治病则察其形气色泽,治之无失其时也。所以形气相得者生,色泽以浮者病易已。脉从四时者可治,脉弱以滑者是有胃气,此皆易治也。若形色相失色不泽,及脉逆四时,或脉实益坚皆不可治,所谓必察四难而明告之。又若病热脉静、泻而脉大,脱血而脉实,汗后脉躁,此皆难治也。若疮疽之人脓血大泻,脉滑数者难治也。若患肺痈喘咳脓血,脉见洪滑,治之难痊。脉洪数应当发热而反恶寒,头项拘急,四肢烦痛,或复战栗渴甚者,但有痛处必发疮肿也。(《精义》)
卷之四 内经脉候
脉形气逆顺
大凡诊脉,先定四时之脉,便取太过不及虚实,冷热寒温至数,损益阴阳盛衰,五行生克,脏腑所属,以为大法。然后取其人之形神长短肥瘦,气候虚实盛衰,性气高下,布衣血食,老幼强弱。
Explanation
In the viscera, a floating, large, and dispersed pulse belongs to the heart; a floating, short, and涩 (rough) pulse belongs to the lung—hence, both the heart and lungs have a floating pulse. A firm and long pulse belongs to the liver; a pulse that becomes large and solid under pressure belongs to the kidney—hence, both the liver and kidneys have a sinking pulse. A slow, relaxed, and long pulse belongs to the spleen, for the spleen is the central region, hence its pulse is in the middle. Master Zhang Zhongjing said: "Floating, rapid, moving, and slippery pulses are all Yang; sinking,涩, weak, taut, and faint pulses are all Yin." Yang is heat, Yin is cold. Therefore, cold causes a slow and sinking pulse, while heat causes a floating and rapid pulse. Hence it is said: "All rapid pulses indicate heat, all slow pulses indicate cold—there is no more accurate diagnosis than this." The Mai Jing (Pulse Classic) states: "All floating pulses indicate wind, all tight pulses indicate pain, all hidden pulses indicate accumulation, all taut pulses indicate fluid retention, and a芤 pulse indicates blood loss." A long pulse indicates proper qi, a short pulse indicates qi deficiency or disease; a rapid pulse indicates mental agitation, a large pulse indicates progression of disease. A floating pulse indicates an exterior condition, a sinking pulse indicates an interior condition; a slow pulse indicates cold conditions, a rapid pulse indicates heat conditions. A strong physique with a fine pulse and insufficient breath is a dangerous condition; a thin physique with a large pulse and excessive chest qi is a fatal condition. When form and qi are in harmony, life is preserved; when the three five (referring to the five pulse positions) are out of harmony, illness occurs; when all three parts and nine pulses are discordant, death results. This is the great principle of pulse diagnosis from the ancient sages. Hence it is said: "In treating disease, observe the form, qi, and color; treat without missing the proper time." Therefore, when form and qi are in harmony, life is preserved; when the color is bright and floating, the disease is easily cured. A pulse that follows the four seasons is treatable; a weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi—these are all easily treatable. If form and color are discordant and the color is dull, or the pulse goes against the four seasons, or the pulse is solid and even more firm, these are all untreatable conditions—this is what is meant by examining the four difficulties and clearly informing the patient. Additionally, if a feverish condition has a calm pulse, if diarrhea has a large pulse, if blood loss has a solid pulse, or if after sweating the pulse is agitated, these are all difficult to treat. If a person with abscesses or boils has a large amount of pus and blood discharge and a slippery and rapid pulse, this is a difficult condition to treat. If a person suffers from lung abscess with cough and pus and blood, and has a full and slippery pulse, treatment will be difficult to achieve full recovery. A full and rapid pulse should indicate fever, but if the patient instead feels cold, has stiffness in the head and neck, pain in the limbs, or shivering and excessive thirst, then wherever there is pain, a sore or swelling will develop. (Jingyi)
Volume 4: Neijing Maihou
Pulse Form and Qi: Inverse and Correct Order
Generally, when diagnosing the pulse, one first establishes the pulse pattern corresponding to the four seasons, then considers whether it is excessive or deficient, whether it is real or empty, whether it is cold, hot, cold, or warm, its frequency, the gains and losses of Yin and Yang, the relationships of the Five Elements, the affiliations of the zang-fu organs, and these are taken as the fundamental principles. Then, one considers the person's physical constitution, height, and build, their constitutional strength or weakness, the state of their qi, their temperament, their social status, whether they are commoners or of noble birth, and their age and strength.
但顺形神四时五行气候无过者,生之本,其形气与五行相反者危。脉有悬绝者死不治。肥人脉细小如丝欲绝者死,羸人得躁脉者死。人身涩而脉往来滑者死,人身滑而脉往来涩者死。人身小而脉往来大者死,人身大而脉往来小者死。人身短而脉往来长者死,人身长而脉往来短者死。
Explanation
Those who conform to the body and spirit, the four seasons, the five elements, and climatic conditions without excess are the foundation of life; those whose form and qi are opposite to the five elements are in peril. Those with a pulse that is suspended or absent are beyond treatment and will die. In a fat person, if the pulse is fine and thin like a thread, nearly ceasing, death is inevitable; in a weak person, if a rapid pulse is present, death will occur. If the body is dry but the pulse is smooth and flowing, death will occur; if the body is smooth but the pulse is rough and涩, death will occur. If the body is small but the pulse is large, death will occur; if the body is large but the pulse is small, death will occur. If the body is short but the pulse is long, death will occur; if the body is tall but the pulse is short, death will occur.
卷之四 内经脉候
脉病逆顺
岐伯曰:凡人形瘦脉大胸中多气者死,形盛脉细少气不足以息者危。形气相得者生,三五不调者病。人有强弱盛衰之不等,而脉实应焉;脉有阴阳虚实之不同,而病实应焉。脉病形证相应而不相反,每万举而万全;少有乖张,良工不能施其巧矣。故脉之于病,各有所宜,有宜大宜小宜浮宜沉,有不宜大不宜小不宜浮不宜沉,为医不可以不早辨也。(《仁斋直指》)左有病而右痛,右有病而左痛,上有病而下痛,下有病而上痛,此为逆,逆者死不可治。腹胀病脉浮大者生,沉小者死。壮热脉浮大者生,沉微者死。癫痫脉亦然。谵语脉洪大者生。厥逆而脉微者死。暴忤脉实大者生,而虚弱伏细者死。中毒脉洪大紧急者生,微细而不齐者危。头痛脉浮大者安,短涩者危。痢疾脉微细者生,洪大者死。吐血发热脉洪大者生,细微者死;不发热细小者生,洪大者危。伤寒发热后脉沉静者安,洪大而躁者危。自汗脉虚细者安,躁盛者危。厥逆之脉沉涩者生,浮大者危。诸失血脉小弱者生,洪大者危。久病脉细软者生,洪大者危。泻泄脉微细者生,浮大者危。产后脉微小者生,洪大而数者危。中风口噤脉浮迟而静者生,洪数而气粗者死。上气喘急,面目俱浮,脉浮滑手足温者生,脉涩而四肢厥者死。疮疽脉洪大者生,沉细者危;既溃脉静者安,溃后洪大者危。阳病得阴脉,阴病得阳脉,皆死。消渴脉数大者生,虚细者死。霍乱之脉浮洪者生,虚细者死。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Pulse Patterns: Favorable and Unfavorable Conditions
Qi Bo said: In general, a person who is thin with a large pulse and excessive chest qi will die; one who is strong in form but has a fine pulse and insufficient breath to sustain life is in grave danger. When form and qi are in harmony, life is preserved; when the pulse in the third and fifth positions is out of balance, illness occurs. People differ in strength, weakness, prosperity, and decline, and the pulse truly reflects these conditions. Likewise, the pulse varies in terms of yin and yang, deficiency and excess, and the disease truly corresponds to these variations. When the pulse pattern and physical symptoms correspond and do not contradict one another, every case is successfully treated; but if there is even a slight deviation, even an expert physician cannot apply their skill effectively. Therefore, in relation to disease, each pulse pattern has its own appropriate indication: some are appropriate when large, small, floating, or deep; others are inappropriate when large, small, floating, or deep. A physician cannot fail to distinguish these early on. (From Renzhai Zhizhi)
If the left has a disease and the right is painful, or the right has a disease and the left is painful, or the upper part has a disease and the lower is painful, or the lower part has a disease and the upper is painful, this is considered an inverse condition, and such cases are deathly and untreatable. In cases of abdominal distension, a floating and large pulse indicates survival; a deep and small pulse indicates death. In cases of high fever, a floating and large pulse indicates survival; a deep and faint pulse indicates death. The pulse pattern for epilepsy is also the same. In cases of delirium, a full and large pulse indicates survival. In cases of厥逆 (cold extremities), a weak pulse indicates death. In cases of sudden emotional disturbance, a strong and large pulse indicates survival; a weak and hidden pulse indicates death. In cases of poisoning, a large and urgent pulse indicates survival; a weak, fine, and irregular pulse indicates danger. In cases of headache, a floating and large pulse indicates safety; a short and涩 (rough) pulse indicates danger. In cases of dysentery, a weak and fine pulse indicates survival; a large and full pulse indicates death. In cases of hemoptysis with fever, a large pulse indicates survival; a fine pulse indicates death. In cases without fever, a fine pulse indicates survival; a large pulse indicates danger. After fever from a cold, a deep and calm pulse indicates safety; a large and rapid pulse indicates danger. In cases of spontaneous sweating, a weak and fine pulse indicates safety; a rapid and strong pulse indicates danger. In cases of厥逆, a deep and涩 (rough) pulse indicates survival; a floating and large pulse indicates danger. In cases of blood loss, a small and weak pulse indicates survival; a large and full pulse indicates danger. In chronic illness, a fine and soft pulse indicates survival; a large and full pulse indicates danger. In cases of diarrhea, a weak and fine pulse indicates survival; a floating and large pulse indicates danger. After childbirth, a weak and small pulse indicates survival; a large and rapid pulse indicates danger. In cases of stroke with locked jaw, a floating and slow pulse that is calm indicates survival; a large and rapid pulse with coarse breathing indicates death. In cases of dyspnea and edema with a floating, slippery pulse and warm hands and feet, the patient survives; if the pulse is涩 (rough) and the limbs are cold, the patient dies. In cases of abscess or carbuncle, a large and full pulse indicates survival; a deep and fine pulse indicates danger. If the abscess has ruptured and the pulse is calm, the patient is safe; but if after rupture the pulse is large and full, it is dangerous. If a yang disease presents with a yin pulse, or a yin disease presents with a yang pulse, both are death signs. In cases of diabetes, a rapid and large pulse indicates survival; a weak and fine pulse indicates death. In cases of cholera, a floating and full pulse indicates survival; a weak and fine pulse indicates death.
卷之四 内经脉候
六部平脉
浮大而散心之平。弦而长肝之平。按至骨举指来疾而实者肾之平也。肺平浮而涩,脾胃平缓而满指。凡诊脉,下指本部,不平便可寻详病情矣。(《医通》)
卷之四 内经脉候
脉有阴阳乘伏
《难经》云:脉有伏匿,然谓阴阳更相乘更相伏也。脉居阴部而反阳脉见者,为阳乘阴也。
脉虽时沉涩而短,此为阳中伏阴也。脉居阳部而反阴脉见者,为阴乘阳也,脉虽时浮滑而长,此谓阴中伏阳。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
The Six Normal Pulse Conditions
A floating, large, and diffused pulse is the normal condition of the heart. A taut and long pulse is the normal condition of the liver. When the pulse is pressed to the bone and rises quickly and solidly, it is the normal condition of the kidney. A floating and rough pulse is the normal condition of the lung. A slow and filling pulse is the normal condition of the spleen and stomach. In general, when diagnosing the pulse, place the fingers on the proper position; if the pulse is abnormal, then the condition can be investigated in detail. (From Yi Tong)
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Pulse Conditions of Yin and Yang Overpowering and Concealing Each Other
As stated in the Classic of Difficult Issues: "There are hidden pulses," meaning that Yin and Yang pulses alternately overpower and conceal each other. When a pulse is located in the Yin position but a Yang pulse is present, this is called "Yang overpowering Yin."
Although the pulse may sometimes be deep, rough, and short, this indicates "hidden Yin within Yang." When a pulse is located in the Yang position but a Yin pulse is present, this is called "Yin overpowering Yang." Although the pulse may sometimes be floating, smooth, and long, this indicates "hidden Yang within Yin."
卷之四 内经脉候
脉有重阴重阳脱阴脱阳
《难经》云:颠狂之脉,三部阴阳俱盛是也。又云:重阳者狂,重阴者颠。脱阳者见鬼,脱阴者目盲。(重阴重阳是寸愈盛而尺愈盛,脱阴脱阳是寸至微而尺至微。)
卷之四 内经脉候
奇经八脉为病
两手脉浮之俱有阳,沉之俱有阴,阴阳皆实盛者,此为冲督之脉也。冲督之脉者,十二经之道路也。冲督用事,则十二经不复朝于寸口,其人皆若恍惚、狐疑不省,必当犹豫而两心也。
两手阳脉浮而细微绵绵不可知,俱有阴脉亦复细绵绵,此为阴跷阳跷之脉也。此人曾有病鬼魅风死,若恍惚亡人为祸也。
尺寸脉俱浮,直上直下,此为督脉,腰背强直不得俯仰,大人颠病,小儿风痫疾。尺寸脉俱牢,直上直下,此为冲脉,胸中有病寒疝也。二十九难曰:奇经为病何如而然?阳维维于阳,阴维维于阴,阴阳不能自相维则怅然失志,溶溶不能自收持。阴跷为病,阳缓而阴急;阳跷为病,阴缓而阳急。冲之为病,逆气而里急。督脉为病,脊强而厥。任之为病,其内苦结,男子为七疝,女子为瘕聚。带之为病,腹满腰溶溶若坐水中。阳维为病苦寒热,阴维为病苦心痛。此奇经八脉之为病也。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Pulse Patterns of Excessive Yin, Excessive Yang, Deficient Yin, and Deficient Yang
The Nan Jing states: "The pulse of madness and mania is one in which both Yin and Yang are strong in all three positions." It further states: "Excessive Yang causes mania; excessive Yin causes madness. Deficiency of Yang leads to seeing ghosts; deficiency of Yin leads to blindness." (Excessive Yin and Yang refer to the cun and chi pulses both being strong; deficiency of Yin and Yang refers to the cun and chi pulses both being weak or barely perceptible.)
Volume 4: Pulse Diagnosis from the Inner Classic
Disease Patterns of the Eight Extraordinary Meridians
When the pulses of both hands are superficially Yang and deeply Yin, and both Yin and Yang are strong and full, this indicates the Chong and Du meridians. The Chong and Du meridians are the pathways of the twelve regular meridians. When the Chong and Du meridians are active, the twelve regular meridians no longer converge at the cun-kou (radial artery), and the person becomes confused, doubtful, and unable to understand clearly, inevitably experiencing hesitation and inner conflict.
When the Yang pulses of both hands are floating, very fine, and nearly imperceptible, and the Yin pulses are also fine and continuous, this indicates the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. This person has previously suffered from illness caused by ghostly influences or wind, and may now be affected by confusion and the harm of a wandering spirit.
When the cun and chi pulses are both floating and move straight up and down, this indicates the Du meridian. It is associated with stiffness in the waist and back, inability to bend forward or backward, and in adults, it may manifest as dian (a type of mental disorder), and in children, as fengxian (epilepsy caused by wind). When the cun and chi pulses are both firm and move straight up and down, this indicates the Chong meridian, and is associated with internal ailments such as cold hernia in the chest.
The Twenty-Ninth Difficulty says: "What are the causes of diseases arising from the Eight Extraordinary Meridians?" The Yang Wei regulates Yang; the Yin Wei regulates Yin. When Yin and Yang are unable to regulate each other, the person becomes listless and loses their will, feeling scattered and unable to hold themselves together. Disease of the Yin Qiao meridian presents with Yang relaxation and Yin tension; disease of the Yang Qiao meridian presents with Yin relaxation and Yang tension. Disease of the Chong meridian presents with rebellious qi and internal urgency. Disease of the Du meridian presents with stiff spine and syncope. Disease of the Ren meridian presents with internal obstruction; in men, it manifests as seven types of hernia; in women, as jiaju (abdominal masses or accumulations). Disease of the Dai meridian presents with abdominal fullness and a sensation of floating heaviness in the waist, as if sitting in water. Disease of the Yang Wei meridian causes chills and fever; disease of the Yin Wei meridian causes heart pain. These are the disease patterns of the Eight Extraordinary Meridians.
卷之四 内经脉候
促结代脉辨
仲景云:脉来缓(缓当作迟)时一止复来者名曰结,又脉来动而中止,更来小数,中有还者反动名曰结,阴也。脉来动而中止不能自还,此动而中止复来,代也,得此脉者必难治。自还者,此动而中止复来数于前动也。不能自还者,动而中止复来如前动同而不数也。故有结脉者有促脉者有代脉者。结者阴也,阴盛则结。脉来缓,时一止复来曰结,主胸满烦躁。促者阳也,阳盛则促。脉来数,时一止复来曰促,主积聚气痞,忧思所成。大抵结促之脉虽时一止,为病脉,非死也,惟代者真死矣。往来缓动,中止不能自还,周而复动名曰代也。代者死也。仲景《伤寒论》云:脉促代,心悸动,炙甘草汤主之。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis According to the Neijing
Differentiating the Pulse Patterns of Cù (Promoted), Jié (Tight), and Dài (Substituted) Pulses
Zhang Zhongjing said: A pulse that comes slowly (with "slow" here corrected to "retarded") and occasionally stops before resuming is called Jié (tight). Another pulse that suddenly stops, then resumes with a slightly faster rhythm, and then returns to its original rhythm is also called Jié, and it is classified as a yin pulse. A pulse that suddenly stops and cannot resume on its own is called Dài (substituted), and those who present with this pulse pattern are very difficult to treat. When the pulse resumes on its own after stopping, it does so with a rhythm faster than before. When it cannot resume on its own, it stops and then resumes in the same rhythm as before, but not faster. Thus, there are Jié pulses, Cù pulses, and Dài pulses. The Jié pulse is associated with yin; when yin is excessive, it causes the Jié pulse. A pulse that comes slowly and occasionally stops is called Jié, and it is associated with chest fullness and irritability. The Cù pulse is associated with yang; when yang is excessive, it causes the Cù pulse. A pulse that comes rapidly and occasionally stops is called Cù, and it is associated with internal masses or obstructions caused by worry and overthinking. Generally speaking, the Jié and Cù pulses, though they occasionally stop, are pathological but not fatal; only the Dài pulse is truly a sign of death. A pulse that moves slowly, stops, and cannot resume on its own, then resumes in a complete cycle, is called Dài. The Dài pulse is a sign of death. Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun states: For a Cù or Dài pulse with palpitations, Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction) is the main treatment.
卷之四 内经脉候
高阳生脉诀假名
高阳生,五代时人,着《脉诀歌括》,托为王氏叔和,而今本杂以洁古《伤寒脉入式歌》,又被熊宗立妄注,大为俗学之惑。叔和晋人也,自有《脉经》,尚复抵牾大段古书,难尽信也。
脉家书甚多,当以《内经》为主。滑氏《诊家枢要》以浮沉迟数滑涩六者为提纲,余补以有力无力二者。丹溪以血气痰火为病之提纲,则脉滑在血分而有余为痰,凡有形者从之;涩在气分而有余为火,凡无形者从之。浮在表,沉在里,迟为寒,数为热,有力为实,无力为虚。执此提纲,脉可得而明矣。(《医通》)
卷之四 内经脉候
脉大必痛进说
《内经 脉要精微篇》曰:脉大则病进。丹溪云:脉,血之所为,属阴。大,洪之名,火之象,属阳。其病得之于内伤者,阴虚为阳所乘,故脉大当作虚治之。其病得于外伤者,邪客于经,脉亦大,当作邪胜治之。合二者观之,皆病证方长之势也,谓之病进不亦宜乎!(《格致余论》)甫按:脉大则病进。脉之大者,乃邪气之盛也,邪气盛则正气虚可知矣,先是正气虚弱,然后邪气得以乘之,而恣其盛大之势。脉为气血之精华,果无邪气相干,则自雍容和缓,如蔡西山之所谓意思忻忻,难以名状。今脉之大者,谓其大而过于寻常畴昔之时,故知其为邪气所乘也。
人虽病之未形而邪已形于脉中,所以逆知病之必进也。为治之计,当先急则治其标,发散邪气,随后调其正气,庶几可矣。丹溪谓:内伤者,阳所乘;外感者,邪客经。似以既病而言,非为未病而进之谓也。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis According to the Inner Classic
False Attribution of the Pulse Decisions by Gao Yangsheng
Gao Yangsheng was a person of the Five Dynasties period who composed The Pulse Decisions in Verse (Mài Jué Gē Kuò), falsely attributing it to Wang Shuhe of the Wang family. The current editions of the text have been further corrupted by the inclusion of Zhang Jiegu’s Song of Pulse Patterns in Cold Damage Disorders (Shanghan Mai Ru Shi Ge), and further misinterpreted by Xiong Zongli, greatly confusing the common scholars. Wang Shuhe was a man of the Jin Dynasty, and he himself authored The Pulse Classic (Mài Jīng). Even so, his work contradicts many ancient texts, making it difficult to fully trust.
There are many books on pulse diagnosis, but the Neijing (Inner Classic) should be regarded as the primary source. In The Essentials of Pulse Diagnosis (Zhēnjiā Shūyào), Huà Shì takes the six pulse qualities—floating, deep, slow, rapid, slippery, and涩—as the main framework, and I supplement this with the two qualities of strength and weakness. Zhu Danxi, on the other hand, takes blood, qi, phlegm, and fire as the main categories of disease. Thus, a slippery pulse in the blood aspect, when excessive, indicates phlegm; all tangible pathologies follow this. A涩 pulse in the qi aspect, when excessive, indicates fire; all intangible pathologies follow this. A floating pulse indicates the exterior, a deep pulse the interior; a slow pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat; a strong pulse indicates excess, a weak pulse indicates deficiency. By adhering to this framework, the pulse can be clearly understood. (*From Yī Tōng)
Volume 4: Pulse Diagnosis According to the Inner Classic
On the Large Pulse and the Progression of Disease
As stated in the Neijing, Essence of the Pulse chapter: A large pulse indicates that the disease is progressing. Zhu Danxi said: The pulse is formed by blood and belongs to yin. Large is the name of hong (full), the image of fire, and belongs to yang. If the disease arises from internal injury, it is due to yin deficiency being invaded by yang, so a large pulse should be treated as a deficiency condition. If the disease arises from external injury, the pathogen resides in the meridians, and the pulse is also large, so it should be treated as a condition of pathogenic excess. Considering both, they both indicate the disease is just beginning to progress. To call this disease advancing is not inappropriate. (*From Gézhì Yúlùn)
Fu notes: A large pulse indicates that the disease is progressing. A large pulse signifies the prevalence of pathogenic qi. When pathogenic qi is strong, the deficiency of righteous qi is evident. First the righteous qi becomes weak, and then the pathogenic qi takes advantage, allowing it to grow in strength. The pulse is the essence of qi and blood; if there is no interference from pathogenic qi, it would naturally be smooth and harmonious, as described by Cai Xishan as joyful and hard to describe. Today, when we speak of a large pulse, we mean one that is larger than it was at previous times, and thus we know it is due to the invasion of pathogenic qi.
Even when the disease has not yet manifested, the pathogen is already evident in the pulse, and thus we can predict that the disease will inevitably progress. In terms of treatment, one should first address the immediate symptoms—dispersing the pathogenic qi—and then regulate the righteous qi, and perhaps this will suffice. Zhu Danxi said: Internal injury is due to yang overpowering; external injury is due to pathogen invading the meridians. It seems that he is referring to conditions after the disease has already occurred, not to the progression of disease before it is manifest.
又谓:脉,血之所为,属阴。经曰:浊气归心,淫精于脉。《举要》云:脉不自行,随气而至。可见脉亦不可外气而为言也。王海藏云:君兼臣权,尤其曲说。丹溪医之哲也,甫何敢辩,姑言之以俟知者。
Explanation
It is further said: the pulse is formed by blood and belongs to the yin aspect. The classics state: "Turbid qi returns to the heart, and overflowing essence is distributed through the pulse." Juyao says: "The pulse does not move on its own, but follows the movement of qi." It is evident, therefore, that the pulse cannot be discussed apart from qi. Wang Haicang remarked: "Combining the sovereign and ministerial herbs in a single formula is particularly a biased interpretation." Zhu Danxi, the wise physician, is beyond dispute; how dare I argue against him? I will merely state this point for the consideration of those who understand.
卷之四 内经脉候
脉法部位表里虚实主病提纲
浮以候表,沉以候里,虚则病虚,实则邪实。各部所司,病宜分治。寸脉候上,心肺之位。
关脉候中,肝脾之地。尺脉候下,膀胱肾水大肠小肠皆在于内。
【左寸脉候】表虚主病:浮而无力主表虚。自汗腠理不固,寒气不卫,恶寒,寒战,恶风。
表实主病:浮而有力主表邪盛。头痛发热,目 赤涩,身疼或口干。
里虚主病:沉而无力主里虚。悸怖惊恐,恶人声,精神恍惚,健忘,夜不寐。
里实主病:沉而有力为里实。心烦而躁,内热,梦遗,恶热口渴,颠狂谵语。
【左关脉候】表虚主病:浮而无力主表证。目视不明,目生花。
表实主病:浮而有力表邪证。主胁痛腹胀,目痛目胀。
里虚主病:沉而无力主里虚。为惊恐,为血痹,为多疑,为犹豫。
里实主病:沉而有力里邪实。主肥气,主多怒,为筋急或疝痛。
【左尺脉候】表虚主病:浮而无力主表虚。为盗汗,为耳聋,膀胱癃,小便短。
表实主病:浮而有力表邪实。为淋沥,小便难,便赤便浊。
里虚主病:沉而无力里虚证。为精冷不固,为足寒,为腰冷腰重。
里实主病:沉而有力里实证。为肾气盛,阴旺,腰痛膝痹,疝痛,左睾丸偏大。
【右寸脉候】表虚主病:浮而无力表虚证。自汗,恶寒,恶风,皮肤瘙痒,背恶寒,喷嚏流清涕。
表实主病:浮而有力表实邪盛。为发热头痛,头风眩运。
里虚主病:沉而无力主里虚。为气短不续,为寒嗽,虚喘,吐清痰。
里实主病:沉而有力里邪盛。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Inner Classic
Pulse Diagnosis: Positions, Surface and Interior, Deficiency and Excess, and Their Associated Diseases — Summary
A floating pulse indicates surface conditions, and a deep pulse indicates interior conditions. If the pulse is weak, the disease is due to deficiency; if strong, it is due to pathogenic excess. Each pulse position has its own domain, and diseases should be treated accordingly. The cun pulse corresponds to the upper part of the body, the location of the heart and lungs. The guan pulse corresponds to the middle part of the body, the domain of the liver and spleen. The chi pulse corresponds to the lower part of the body, where the bladder, kidneys, large intestine, and small intestine are located.
[Left Cun Pulse Diagnosis]
Surface Deficiency Condition: A floating and weak pulse indicates surface deficiency. Symptoms include spontaneous sweating, loose pores, failure of defensive qi to resist cold, aversion to cold, chills, and aversion to wind.
Surface Excess Condition: A floating and strong pulse indicates a strong exterior pathogenic invasion. Symptoms include headache, fever, red and irritated eyes, body pain, or dry mouth.
Interior Deficiency Condition: A deep and weak pulse indicates interior deficiency. Symptoms include palpitations, fear, startle responses, aversion to human voices, mental confusion, forgetfulness, and insomnia.
Interior Excess Condition: A deep and strong pulse indicates interior excess. Symptoms include restlessness, internal heat, nocturnal emissions, aversion to heat, thirst, delirium, and incoherent speech.
[Left Guan Pulse Diagnosis]
Surface Deficiency Condition: A floating and weak pulse indicates surface deficiency. Symptoms include blurred vision and visual disturbances.
Surface Excess Condition: A floating and strong pulse indicates a strong exterior pathogenic invasion. Symptoms include胁痛 (flank pain), abdominal distension, eye pain, and eye distension.
Interior Deficiency Condition: A deep and weak pulse indicates interior deficiency. Symptoms include fear, blood stasis, suspicion, and indecisiveness.
Interior Excess Condition: A deep and strong pulse indicates interior pathogenic excess. Symptoms include phlegm-damp accumulation, irritability, muscle tension, or hernia pain.
[Left Chi Pulse Diagnosis]
Surface Deficiency Condition: A floating and weak pulse indicates surface deficiency. Symptoms include night sweats, deafness, urinary retention, and short urination.
Surface Excess Condition: A floating and strong pulse indicates strong exterior pathogenic invasion. Symptoms include dysuria, difficulty urinating, dark or turbid urine.
Interior Deficiency Condition: A deep and weak pulse indicates interior deficiency. Symptoms include cold seminal fluid, cold feet, coldness in the waist with heaviness.
Interior Excess Condition: A deep and strong pulse indicates interior pathogenic excess. Symptoms include strong kidney qi, excessive yin, lower back pain, knee stiffness, hernia pain, and enlargement of the left testicle.
[Right Cun Pulse Diagnosis]
Surface Deficiency Condition: A floating and weak pulse indicates surface deficiency. Symptoms include spontaneous sweating, aversion to cold, aversion to wind, skin itching, coldness in the back, sneezing with clear nasal discharge.
Surface Excess Condition: A floating and strong pulse indicates strong exterior pathogenic invasion. Symptoms include fever, headache, migraine, dizziness, and vertigo.
Interior Deficiency Condition: A deep and weak pulse indicates interior deficiency. Symptoms include shortness of breath, cold cough, weak breathing, and expectoration of clear phlegm.
Interior Excess Condition: A deep and strong pulse indicates strong interior pathogenic excess.
咳嗽有痰积,老痰咳吐不出,气壅喘甚。
【右关脉候】表虚主病:浮而无力主表虚。四肢不举,倦怠嗜卧,或面目浮肿。
表实主病:浮而有力主表实。主腹胀,胸膈痞满。
里虚主病:沉而无力主里虚。胃寒恶食,泄泻,恶心,呕吐翻胃。
里实主病:沉而有力里邪盛。寒积,宿食,有陈积。
【右尺脉候】表虚主病:浮而无力与左同。
表实主病:浮而有力。主肠风,风痹,耳鸣。
里虚主病:沉而无力。主肾虚,腰重如带五千钱、肾水不足,腰痹不能转摇。
里实主病:沉而有力。主寒疝痛,腰痛,或为痢积。
Explanation
Cough with phlegm accumulation, old phlegm that cannot be coughed up, and obstructed qi with severe wheezing.
【Right Guan Pulse Diagnosis】
Exterior deficiency syndrome: a floating and weak pulse indicates exterior deficiency. Symptoms include inability to lift the limbs, fatigue and excessive sleepiness, or facial and eye swelling.
Exterior excess syndrome: a floating and strong pulse indicates exterior excess. It is associated with abdominal distension and oppression in the chest and diaphragm.
Interior deficiency syndrome: a deep and weak pulse indicates interior deficiency. Symptoms include cold stomach with aversion to food, diarrhea, nausea, vomiting, and regurgitation.
Interior excess syndrome: a deep and strong pulse indicates interior pathogenic excess. Conditions include cold accumulation, retained food, or old stagnation.
【Right Chi Pulse Diagnosis】
Exterior deficiency syndrome: a floating and weak pulse is the same as on the left side.
Exterior excess syndrome: a floating and strong pulse. It is associated with intestinal wind, wind arthralgia, and tinnitus.
Interior deficiency syndrome: a deep and weak pulse. It is associated with kidney deficiency, with the waist feeling as heavy as five thousand coins, insufficient kidney water, and stiffness in the waist preventing turning or movement.
Interior excess syndrome: a deep and strong pulse. It is associated with cold hernia pain, back pain, or dysentery with accumulation.
卷之四 内经脉候
七情脉
七情之脉,内伤五志。喜则脉缓,悲短忧涩,思结恐沉,惊动怒急。七脉宜先审而处。
卷之四 内经脉候
妊娠脉
妊脉紧滑,见于右关,或吐伤损,他部相参。诊之左脉,或一部或二部之洪滑;六脉相等,或尺旺或中冲而悠洋。男女之别,须审阴阳。右肺盛,阴状多,俱主弄瓦;左尺盛,阳状多,俱主弄璋。右关微弱与数,胎防有损;胎漏若逢右革,必堕堪伤。欲产脉歇至,或洪或细;临生右关弱,宜施补汤。
卷之四 内经脉候
脉证相反
脉证相反,医不可治。春夏浮涩,秋冬浮大。老人太过,少壮不及。心痛脾疼,失血泻痢。
中恶金疮,浮洪俱忌。伤寒热病,腹满水气。中毒发狂,沉细不吉。产后溃痈,俱嫌洪实。咳嗽沉伏,虚痛搏指。喘急细微,痿痹紧急。中病脉坚,外病脉涩。汗出脉盛,头痛短涩。虚劳心数,风家脾缓。霍乱吐泻,脉微而涩。人瘦脉大有喘,形盛脉微短气。更有伤寒阳病而脉逢阴,二周寸陷厥利而脉不至。脉微厥冷烦躁,脉迟而反消食。
Explanation
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Inner Classic
Pulse Patterns of the Seven Emotions
The pulses of the seven emotions internally injure the five emotional states. Joy causes a relaxed pulse, sorrow and worry produce a short and涩 (thick) pulse, thinking leads to a constricted and deep pulse, fear results in a slow and deep pulse, and surprise or anger produce a rapid and agitated pulse. These seven pulse patterns should be carefully examined and treated accordingly.
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Inner Classic
Pulse Patterns in Pregnancy
The pregnant pulse is tight and slippery, appearing in the right guan position. It may also be affected by vomiting, injury, or damage, and other pulse positions must be considered in conjunction. When examining the left pulse, it may be large and slippery in one or two positions; all six pulses may be equal, or the chi position may be strong, or the middle cun position may be deep and flowing. To distinguish between male and female, one must examine yin and yang. If the right lung pulse is strong, it indicates a yin condition, commonly associated with the birth of a daughter; if the left chi pulse is strong, it indicates a yang condition, commonly associated with the birth of a son. If the right guan pulse is weak or rapid, the fetus may be at risk of damage; if a pregnant woman experiences bleeding (胎漏) and the right guan pulse is革 (superficial and wiry), the fetus will certainly fall and cause injury. When the pulse becomes intermittent or stops (歇至), it indicates the onset of labor; it may be large or fine. When close to birth, if the right guan pulse is weak, a tonic decoction should be administered.
Volume 4: Pulse Diagnosis in the Inner Classic
Contradictory Pulse and Symptoms
When the pulse and symptoms contradict each other, the physician cannot treat it. In spring and summer, a floating and涩 (thick) pulse; in autumn and winter, a floating and large pulse. The elderly have excessive pulses, the young and strong have deficient pulses. Heart pain, spleen pain, blood loss, diarrhea, and dysentery.
If someone has been struck by a venomous object or sustained a wound, a floating and full pulse is to be avoided. In cases of cold-induced fever, full abdomen and water retention. If poisoned and the person becomes frenzied, a deep and fine pulse is an inauspicious sign. After childbirth, if there is an abscess, a full and solid pulse is to be avoided. In cough, the pulse is deep and hidden; in deficiency pain, the pulse is palpable and forceful. In cases of dyspnea and urgency, the pulse is weak and fine; in cases of paralysis and numbness, the pulse is tense and urgent. Internal disease presents with a firm pulse; external disease presents with a涩 (thick) pulse. If sweating occurs with a strong pulse, and the head is painful with a short and涩 pulse, this is a sign of imbalance. In cases of deficiency syndrome, the heart pulse is rapid; in cases of wind disease, the spleen pulse is slow. In cases of vomiting and diarrhea (like in a sudden illness), the pulse is weak and涩. If a person is thin with a large pulse and has asthma, or is strong in body but has a weak pulse and shortness of breath, this is a sign of imbalance. There are cases where in yang-type cold injury, the pulse is yin. In cases of two weeks of cold injury, with sunken pulse at the cun position, and cold extremities with diarrhea, the pulse does not reach. If the pulse is weak, the body is cold, and the person is agitated, or the pulse is slow but the person has a strong appetite, this is a sign of imbalance.