Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
养正丹 用黑锡丹头二两,就火微溶,入水银一两顿搅,勿令青烟起,烟起便走了水银,又入朱砂末一两,炒令十分匀和,即放地上,候冷为末,糯米糊丸绿豆大。每三十丸,空心盐汤下。升降水火,助阳接真,治呃逆反办,痰结头晕,腰疼腹痛,霍乱吐泻。
二气丹 硫黄、硝石等分为末,同炒黄色,研糯米糊丸梧子大。每四十丸,井水下。治伏暑伤冷,中脘痞结,或呕或泄。
来复丹 硫黄、硝石和一两,为末,入铫内微火温炒,用柳木不住手搅,令阴阳气相入,再研细,入五灵脂、青皮、陈皮各二两,为末,次入玄精石末一两及硝黄末和匀,醋糊丸碗豆大。每三十丸,空心米饮下,甚者五十丸,小儿三五丸或一丸。小儿慢惊,吐利不止,变成虚风搐搦者,非风,乃胃气欲绝也,米饮下;老人伏暑昏闷,紫苏煎汤下;产后血逆上抢,恶露不止及赤白带下,醋汤下。常服和阴阳,益精神,散腰肾阴湿,止腹胁冷痛,治一应痰疾不辨阴阳证及中暑霍乱吐泻神效。
Explanation
Yangzheng Dan
Take two liang of the Heixi Dan base, melt slightly over fire, then add one liang of quicksilver and stir thoroughly, taking care not to let blue smoke arise — if smoke does rise, the quicksilver will be lost. Next, add one liang of cinnabar powder, stir-fry until thoroughly blended, then place on the ground to cool, grind into powder, and make pills with glutinous rice paste, the size of a green bean. Take thirty pills on an empty stomach with salt water. This formula regulates the ascending and descending of water and fire, supports Yang and connects with the true essence. It treats hiccups, rebellious qi, phlegm obstruction with dizziness, back pain, abdominal pain, and vomiting and diarrhea due to sudden illness.
Erqi Dan
Grind equal parts sulfur and saltpeter into powder, stir-fry together until yellow, then grind fine and make pills with glutinous rice paste, the size of a Chinese plum seed. Take forty pills with well water. It treats illness caused by exposure to summerheat and cold, obstruction in the middle脘, and symptoms of vomiting or diarrhea.
Laifu Dan
Combine one liang of sulfur and saltpeter, grind into powder, place in a small pan, and gently stir-fry over a low flame, constantly stirring with willow wood to allow Yin and Yang energies to harmonize. Then grind fine, add two liang each of Wulingzhi (Five Spirit Fat), Qingpi (Green Tangerine Peel), and Chenpi (Dried Tangerine Peel), grind into powder. Next, add one liang of Xuanjingshi (Xuanjing Stone) powder and one liang of the previously prepared sulfur and saltpeter powder, mix thoroughly, and make pills with vinegar paste, the size of a broad bean. Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction; for severe cases, take fifty pills. For children, take three to five pills or one pill. For children with slow convulsions, persistent vomiting and diarrhea leading to deficiency wind and convulsions — this is not due to wind, but rather the exhaustion of stomach qi — take with rice decoction. For elderly patients suffering from summerheat-induced dizziness and oppression, take with perilla decoction. For postpartum patients with upward rushing of blood, continuous lochia, and red or white leukorrhea, take with vinegar decoction. Regular use harmonizes Yin and Yang, benefits the spirit, dispels dampness in the waist and kidneys, stops cold pain in the abdomen and flanks, and is highly effective for all types of phlegm disorders regardless of Yin or Yang patterns, as well as for vomiting and diarrhea caused by summerheat.
补真养气,金石草木稍春容。
补真丸 葫芦巴、香附、阳起石、川乌、肉苁蓉、菟丝子、沉香、肉豆蔻、五味子各五钱、鹿茸、巴戟、钟乳粉各一两,为末,用羊腰子两对,以葱椒酒煮烂,和酒糊捣丸梧子大。每七十丸,空心米饮盐汤任下。
治饮食不进,屡以脾胃药不效者,乃房劳过度,真火衰弱,不能熏蒸脾土,致中州不运,饮食不进,胸膈痞塞,或不食胀满,或已食不消,大腑溏泄,古人虽云补肾不如补脾,其实补脾不如补肾也。
养气丹 禹余粮、紫石英、磁石各半斤,赤石脂、代赭石各一斤,各以水研,挹其清者置纸上,以竹筛盛之,候干,各用瓦罐收贮,盐泥固济,阴干,以炭五十斤分作五处, 此五药,以灰火盖之,火尽再 ,如此者三次,埋地内两日去火毒,取出再研,入肉苁蓉一两半,附子二两,茴香、丁香、木香、故纸、肉桂、巴戟、山药、肉豆蔻、钟乳粉、鹿茸、当归、沉香、白茯、远志、没药、阳起石、五灵脂、乳香、朱砂各一两,为末,和前药研匀,糯米糊调,每两作五十丸,阴干,入布袋内擦光。每二十丸,空心温酒、姜盐汤任下,妇人艾醋汤下。治诸虚百损,真阳不固,上实下虚,气不升降,或咳嗽喘促,一切体弱气及妇人血海冷惫等证。
Explanation
Nourishing True Essence and Qi, the Slight Revival of Minerals, Stones, Herbs, and Plants
Bu Zhen Wan
Huluba (Tribulus terrestris), Xiangfu (Cyperus rotundus), Yangqishi (Selenite), Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Roucongrong (Cistanche deserticola), Tusizi (Cuscuta chinensis), Chenxiang (Aquilaria sinensis), Roudoukou (Myristica fragrans), Wuweizi (Schisandra chinensis)—each five qian; Lurong (Deer antler velvet), Bajie (Morinda officinalis), Zhongrupian (Stalactite powder)—each one liang. Grind into powder. Use two pairs of sheep kidneys, cook them in a broth made with scallions and Sichuan pepper wine until softened, then mix with a paste made from wine and form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with rice decoction or salted water, as preferred.
Indication: For cases of lack of appetite where repeated use of spleen and stomach remedies has failed. This condition arises from excessive sexual activity, which has caused the true fire (kidney yang) to weaken, thus failing to warm and nourish the spleen. This leads to impaired function of the central earth (spleen), resulting in lack of appetite, obstruction in the chest and diaphragm, either a feeling of fullness despite not eating, or undigested food after eating, and loose stools in the large intestine. Although ancient texts say that supplementing the kidneys is not as effective as supplementing the spleen, in reality, supplementing the spleen is not as effective as supplementing the kidneys.
Yang Qi Dan
Yuyuliang (Hematite), Zishiqing (Purple quartz), Cishi (Magnetite)—each half catty; Chishizhi (Red ochre), Daizhishi (Cinnabar or hematite)—each one catty. Grind each with water, collect the clear portion, place it on paper, and put it in a bamboo sieve. Wait until dry, then store each in a clay jar, seal with salt mud, and dry in the shade. Take fifty catties of charcoal and divide it into five places. Cover these five medicines with ash fire, and when the fire is extinguished, repeat the process. Do this three times in total. Then bury them in the ground for two days to remove fire toxicity. Retrieve them, grind again, and add Roucongrong (Cistanche deserticola) one and a half liang, Fuzi (Aconitum carmichaelii) two liang, Xiaohui (Fennel), Dingshang (Clove), Muxiang (Costus root), Gushi (Alpinia officinarum), Rougui (Cinnamon bark), Bajie (Morinda officinalis), Shanyao (Dioscorea opposita), Roudoukou (Myristica fragrans), Zhongrupian (Stalactite powder), Lurong (Deer antler velvet), Danggui (Angelica sinensis), Chenxiang (Aquilaria sinensis), Baifuzi (Poria), Yuanzhi (Polygala), Mieye (Myrrha), Yangqishi (Selenite), Wulingzhi (Semen Carthami), Ruxiang (Frankincense), Zhusha (Cinnabar)—each one liang. Grind into powder, mix thoroughly with the previous medicines, and combine with glutinous rice paste. Make fifty pills from each catty, dry in the shade, and polish them in a cloth bag until they shine. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine, ginger and salt soup, as preferred. For women, take with mugwort and vinegar soup.
Indication: For all kinds of deficiencies and damages, instability of true yang, upper excess and lower deficiency, impaired qi movement, or conditions such as coughing and shortness of breath, weakness of the constitution, qi deficiency, and cold deficiency in the blood sea in women.
全锁正元丹 五倍子、茯苓各八钱,巴戟、葫芦巴、肉苁蓉各一两六钱,补骨脂一两,朱砂、龙骨各二钱,为末,酒糊丸梧子大。每二十丸,空心温酒盐汤任下。治元脏虚冷,真气不足,胸胁痞胀,呼吸短气,四肢倦怠,腰膝酸疼,目暗耳鸣,心忡盗汗,遗精白浊,一切虚损之证及水谷不消,呕逆恶心。
椒附丸 附子、槟榔各五钱,陈皮、牵牛、五味子、菖蒲、川椒、干姜各一两,锉碎,用米醋于瓷器属性武火煮干,焙为末,醋糊丸梧子大。每三十丸,空心盐酒下。治下元不足,内积挟冷,脐腹拘急,举动乏力,小便频数,夜多盗汗。
沉香荜澄茄丸 附子、荜澄茄、沉香、葫芦巴、肉桂、补骨脂、茴香、巴戟、木香、川楝肉各四两,桃仁二两,川乌五钱,为末,面糊丸梧子大。每三十丸,空心盐汤下,或煎服亦好。治内挟积冷,脐腹弦急,痛引腰背,面色痿黄,脏腑自利,小便滑数及小肠一切气痛并治。
Explanation
Full Lock Zhengyuan Pill
Fivebai Zi (Galla Chinensis), Fu Ling (Poria Cocos), each eight qian; Ba Ji Tian (Morinda Root), Hu Lu Ba (Trigonella Foenum-Graecum), Rou Cong Rong (Cistanche Tubulosa), each one liang six qian; Bu Gu Zhi (Psoralea Corylifolia), one liang; Zhu Sha (Cinnabar), Long Gu (Fossilized Bone), each two qian. Grind into powder, make into pills with wine paste, size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take twenty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. Treats deficiency and cold in the Yuan Zang (original organ), insufficient true Qi (vital energy), distention of the chest and flanks, shortness of breath, fatigue in the limbs, soreness in the waist and knees, dim vision and ringing in the ears, palpitations and night sweats, seminal emissions with turbid discharge, all types of deficiency syndromes, as well as poor digestion of food and drink, nausea and vomiting.
Jiao Fu Pill
Fu Zi (Aconitum Root), Bin Lang (Areca Nut), each five qian; Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Qian Niu (Pharbitis Seed), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), Chang Pu (Acorus Calamus), Chuan Jiao (Zanthoxylum Fruit), Gan Jiang (Dried Ginger), each one liang. Crush into small pieces, cook in rice vinegar in a ceramic vessel over a strong fire until dry, then焙 (dry roast) into powder, make into pills with vinegar paste, size of a Wu Zi. Take thirty pills on an empty stomach with salted wine. Treats deficiency of the lower jiao, internal accumulation with cold, tightness and cramping in the umbilical and abdominal regions, weakness in movement, frequent urination, and night sweats.
Chen Xiang Bi Cheng Qie Pill
Fu Zi (Aconitum Root), Bi Cheng Qie (Bitter Orange), Chen Xiang (Sinker Incense), Hu Lu Ba (Trigonella Foenum-Graecum), Rou Gui (Cinnamon Bark), Bu Gu Zhi (Psoralea Corylifolia), Huo Xiang (Foeniculum Vulgare), Ba Ji Tian (Morinda Root), Mu Xiang (Saussurea Costus), Chuan Lian Rou (Toosendan Fruit), each four liang; Tao Ren (Peach Kernel), two liang; Chuan Wu (Aconitum Carmichaelii), five qian. Grind into powder, make into pills with flour paste, size of a Wu Zi. Take thirty pills on an empty stomach with salt water, or may be decocted and taken. Treats internal accumulation with cold, tightness and pain in the umbilical and abdominal regions, pain radiating to the back, pale and yellowish complexion, spontaneous diarrhea from the internal organs, frequent and uncontrollable urination, and all types of qi pain in the small intestine.
虚必蒸热,归 胡连猪肚;五蒸汤 人参、黄芩、知母、地黄、葛根、石膏、粳米、麦门冬各等分,甘草减半,小麦一撮,水煎服。
治男妇诸虚烦热,蒸痿自汗等证。
五蒸丸 青蒿童便浸,地骨皮、生地、石膏各一两,当归七钱,胡黄连五钱,鳖甲一片,为末,蜜丸梧子大。
每七十丸,小麦煎汤下。治男妇烦蒸潮热,脉数口干。
古归 汤 当归一钱,黄 五钱,水煎服。治虚火上攻头目,浑身胸背发热。
大胡连丸 胡黄连、银柴胡、黄芩、当归、白芍、茯苓、陈皮、熟地、知母各一两,人参、白术、川芎、桔梗、甘草、地骨皮、半夏、秦艽各八钱,黄 一两二钱,黄柏、五味子各一两半,牛黄二钱,犀角二钱,为末,蜜丸梧子大。每六七十丸,茶清下。治传尸痨热,面红咳嗽等证。
香连猪肚丸 木香五钱,黄连、生地、青皮、银柴胡、鳖甲各一两,为末,入猪肚索缚定,于砂锅内煮烂,取出捣丸梧子大,小儿黍米大,每三十丸米饮下。治骨蒸疳痨羸瘦,痨痢亦宜。
Explanation
When there is deficiency, internal heat (蒸热) must arise; use Gui, Hu Lian, and pig stomach. Wu Zhen Tang: ginseng, scutellaria, anemarrhena, rehmannia, kudzu root, gypsum, glutinous rice, ophiopogon, all in equal parts; licorice reduced by half; a small handful of wheat; decoct in water and take. Treats various symptoms of deficiency-related irritability and heat, steaming wasting, and spontaneous sweating.
Wu Zhen Wan: soak Qing Hao in boy's urine, and combine with cortex lycii, fresh rehmannia, gypsum, each one liang; angelica sinensis, seven qian; Hu Huang Lian, five qian;鳖甲, one piece; grind into powder, make into pills the size of wu zi. Take seventy pills each time, with a decoction of wheat as the vehicle. Treats irritability, steaming fever, rapid pulse, and dry mouth in men and women.
Gu Gui Tang: angelica sinensis, one qian; huang, five qian; decoct in water and take. Treats deficiency fire rising to the head and eyes, with generalized heat in the body, chest, and back.
Da Hu Lian Wan: Hu Huang Lian, silver wormwood, scutellaria, angelica sinensis, white peony, poria, tangerine peel, prepared rehmannia, anemarrhena, each one liang; ginseng, atractylodes, ligusticum, platycodon, licorice, cortex lycii, pinellia, Qin Jiao, each eight qian; huang, one liang two qian; huang bai, wu wei zi, each one liang five qian; niu huang, two qian; xi jiao, two qian; grind into powder, make into pills the size of wu zi. Take sixty to seventy pills each time, with tea decoction. Treats contagious wasting fever, red face, cough, and other symptoms.
Xiang Lian Zhu Du Wan: wood fragrance, five qian; huang lian, fresh rehmannia, green tangerine peel, silver wormwood,鳖甲, each one liang; grind into powder, place inside a pig stomach, tie securely, cook in a clay pot until soft, remove and pound into pills the size of wu zi; for children, the size of shu mi; take thirty pills each time with rice decoction. Treats bone steaming, malnutrition wasting, emaciation, and wasting diarrhea, also suitable for this condition.
虚多烦渴,参柴地骨门冬。
人参清肌散 人参、白术、茯苓、赤芍、当归、柴胡、半夏曲、葛根各等分,甘草减半,姜枣煎服。治男妇气虚,无汗潮热。
人参地骨散 人参、地骨皮、柴胡、生地、黄 各一钱半,知母、石膏各一钱,茯苓五分,姜煎服。治脏中积冷,荣中热,脉按不足举有余,乃阴不足,阳有余也。
人参门冬汤 人参、麦门冬、小麦、茯苓各一钱,竹茹一团,白芍八分,甘草五分,水煎服,治虚热烦渴。
苍芩苍栀湿热盛,苍芩丸 苍术五钱,片芩三钱,甘草一钱半,为末,汤浸饮饼丸服,治湿热发热。
苍栀丸 苍术、香附各五钱,山栀一两,半夏、川芎、白芷各二钱,为末,神曲糊丸服,治手心发热。
苍连丸 苍术二两,香附二两半,片芩、黄连各炒五钱,为末,栝蒌瓤为丸服,治湿痰发热。
苍芍丸 芍药一两二钱半,香附一两,苍术五钱,片芩二钱,甘草一钱半,为末,炊饼为丸服,治大病后阴虚,气郁夜热。
Explanation
Excessive Deficiency with Thirst and Heat: Ginseng, Bupleurum, Lycium Bark, and Ophiopogon
Shen Qing Ji San (Ginseng Clear Muscle Powder): Ginseng, Atractylodes, Poria, Red Peony Root, Angelica, Bupleurum, Fermented Pinellia, and Kudzu Root, all in equal parts; licorice reduced by half. Decocted with ginger and jujube. Treats Qi deficiency in men and women, with no sweating and tidal fever.
Shen Di Gu San (Ginseng and Lycium Bark Powder): Ginseng, Lycium Bark, Bupleurum, Fresh Rehmannia Root, and Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), each one qian (money measure); Anemarrhena and Gypsum, each one qian; Poria, five fen. Decocted with ginger. Treats cold accumulation in the viscera and heat in the nutritive aspect, with a pulse that is weak when pressed but full when lifted—this is Yin deficiency with excess Yang.
Shen Men Dong Tang (Ginseng and Ophiopogon Decoction): Ginseng, Ophiopogon, Wheat, Poria, each one qian; Bamboo茹 (bamboo茹), one piece; White Peony, eight fen; Licorice, five fen. Decocted with water. Treats virtual heat and thirst.
Excess Damp-Heat: Cang Qing and Cang Zhi (Atractylodes and Gardenia)
Cang Qing Wan (Atractylodes and Scutellaria Pill): Atractylodes, five qian; Scutellaria, three qian; Licorice, one qian five fen. Powdered, mixed with a decoction of medicinal cake to form pills. Treats damp-heat fever.
Cang Zhi Wan (Atractylodes and Gardenia Pill): Atractylodes and Cyperus, each five qian; Gardenia, one liang; Pinellia, Chuanxiong, and White芷, each two qian. Powdered, made into pills with a paste of Shenqu (medicated leaven). Treats heat in the palm of the hand.
Cang Lian Wan (Atractylodes and Coptis Pill): Atractylodes, two liang; Cyperus, two liang five fen; Scutellaria and Coptis, each five qian, fried. Powdered, made into pills with the pulp of Trichosanthes. Treats damp-phlegm fever.
Cang Shao Wan (Atractylodes and Peony Pill): Peony Root, one liang two qian five fen; Cyperus, one liang; Atractylodes, five qian; Scutellaria, two qian; Licorice, one qian five fen. Powdered, made into pills with steamed cake. Treats Yin deficiency after a serious illness, with Qi stagnation and night fever.
上甲下甲积热烘。
上下甲丸 上甲、下甲各一两,侧柏叶、栝蒌仁、半夏、黄连、黄芩、黄柏各五钱,为末,蒸饼为丸服,退劳热食积痰。
下甲丸 下甲五两,侧柏一两半,香附三两,为末,姜汁浸地黄膏为丸,梧子大。每三十丸,空心白汤下,治抑结不散。以上两方,乃丹溪所立,遍访上甲、下甲,人无识者,后询老医,云上甲即鳖甲,下甲即龟板,此二味善治阴虚食积发热,当从之。
汗有火者,二甘芷砂调卫愈;二甘汤 生甘草、炙甘草、五味子、乌梅各等分,姜枣煎服。治胃热食后复助其火,汗出如雨。
古芷砂散 白芷一两,朱砂五钱,为末,每一钱,茯神、麦门冬煎汤下。治惊巩自汗,倦怠困弱,服黄 、牡蛎不止者效。
调卫汤 麻黄根、黄 各一钱,羌活二钱,生甘草、归尾、生黄芩,半夏各五分,麦门冬、生地各三钱,猪苓一分,苏木、红花各二钱,五味子七粒,水煎服。治湿胜自汗,卫气虚弱,表虚不任风寒。
Explanation
Upper and Lower Jia with Accumulated Heat
Upper and Lower Jia Pills
Upper Jia and Lower Jia, each one liang; Cupressus leaf, Trichosanthes seed, Pinellia, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, each five qian. Grind into powder, make into pills using steamed glutinous rice cakes, and take orally. This formulation eliminates fatigue-heat, food stagnation, and phlegm.
Lower Jia Pills
Lower Jia, five liang; Cupressus leaf, one liang and a half; Cyperus, three liang. Grind into powder, make into pills using ginger juice-soaked rehmannia paste, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time with plain decoction on an empty stomach. This formulation treats stagnation that does not resolve. These two formulas were established by Zhu Danxi. He extensively inquired about Upper Jia and Lower Jia, but no one recognized them. Later, after consulting an elderly physician, it was said that Upper Jia is turtle shell (Bie Jia), and Lower Jia is tortoise shell (Gui Ban). These two ingredients are particularly effective for treating yin deficiency with food stagnation and fever, and should be used accordingly.
For cases of sweating with internal heat, Er Gan Zhi Sha (Two Gan芷砂) is used to regulate the Wei qi and effect a cure.
Two Gan Decoction
Raw licorice, honey-fried licorice, Schisandra berries, Prunus (ume), all in equal portions. Decoct with ginger and jujube. This formulation treats stomach heat exacerbated by food, resulting in profuse sweating.
Ancient Zhi Sha Powder
Cupressus root, one liang; cinnabar, five qian. Grind into powder. Take one qian, and decoct Poria and Ophiopogon in water to take. This formulation treats spontaneous sweating due to startle, fatigue, weakness, and exhaustion, and is effective for cases where Scutellaria and Oyster shell have failed to stop the sweating.
Regulate Wei Decoction
Ephedra root, Astragalus (assuming the missing character is Huang Qi), each one qian; Notopterygium, two qian; raw licorice, Angelica root tip, raw Scutellaria, Pinellia, each five fen; Ophiopogon, raw Rehmannia, each three qian; Poria, one fen; Sappan wood, Carthamus, each two qian; Schisandra berries, seven pieces. Decoct with water and take. This formulation treats spontaneous sweating due to dampness excess, Wei qi deficiency, and superficial deficiency unable to withstand wind-cold.
汗挟湿者,四制白术玉屏风。
四制白术散 白术四两,用黄 、石斛、牡蛎、麦麸各炒一两,取单术为末,每三钱,粟米饮下,治盗汗。
玉屏风散 防风、黄 各一钱,以实表气,白术二钱以燥内湿,水煎,治自汗。
痿入骨处,清燥汤中 (柴胡、黄连、猪苓、泽泻)四味(名减味清燥汤,治骨痿;)厥初昏时,苏合香丸灌一盅。
白术、青木香、朱砂、犀角、沉香、麝香、诃子皮、丁香、安息香、荜茇、白檀香、香附各二两,龙脑、薰陆香、苏合香油各一两,为末,用安息香以酒熬成膏,同前合香油和蜜调剂,每服旋丸梧子大,取井水温冷任意下四丸,老人小儿酒化下一丸,凡痰气及中风痰涎壅上,喉中有声不能下者,合青州白丸子同丸,姜汁化下立效;中风如见鬼神者,白汤下;香港脚冲心,用蓖麻和丸捣烂贴脚心,疼痛立止;心腹绞痛卒痛,中满呕吐,姜汤下;伤风咳嗽,姜葱汁白汤下。兼治传尸骨蒸,肺痿疰忤鬼气,狐狸妖魅,霍乱吐泻,时气瘴痞,赤白暴痢,瘀血月闭, 癖疔肿等疾,产妇中风,小儿惊风,牙关紧硬不省者,擦牙即开,然后用风药治之,小儿吐泻惊疳,先用火焙此药,然后用姜葱汁化开白汤下,小儿用绯袋盛,当心带之,一切邪鬼不敢近。
Explanation
For cases of sweating accompanied by dampness, use Sìzhì Bái Shù (Four-Processed Atractylodes Powder) and Yù Píng Fēng Sàn (Jade Screen Powder).
Sìzhì Bái Shù Sàn (Four-Processed Atractylodes Powder):
Four catties of Bái Shù (Atractylodes macrocephala), each of huáng (likely huángqin or huánglián), shíhú (Dendrobium), mǔlì (Oyster shell), and màifū (wheat bran) is fried one catty, then the pure Bái Shù is ground into powder. Take three qian per dose, taken with millet decoction, to treat spontaneous sweating.
Yù Píng Fēng Sàn (Jade Screen Powder):
One qian each of fángfēng (Saposhnikovia) and huáng (likely huángqin or huánglián), to strengthen the defensive qi; two qian of Bái Shù to dry internal dampness. Decocted with water, it treats spontaneous sweating.
For cases of wěi (paralysis or atrophy) affecting the bones, use Qīngzào Tāng (Clear Dryness Decoction), consisting of chái hú (Bupleurum), huáng lián (Coptis), zhū líng (Polyporus), and zé xiè (Alismatis Rhizoma), four ingredients in total (known as Jiǎn Wèi Qīngzào Tāng, treating bone atrophy). At the initial stage of dusk, administer one bowl of Sūhéxiāng Wán (Suhe Perfume Pill).
Take two catties each of Bái Shù, qīngmùxiāng (Acorus), zhūshā (cinnabar), xījiǎo (rhinoceros horn), chénxiāng (sinker), shèxiāng (musk), hēzǐpí (chebulic myrobalan), dīngxiāng (clove), ānxīxiāng (frankincense), bìbō (Piper longum), báitánxiāng (sandalwood), and xiāngfù (cyperus), and one catty each of lóngnǎo (borneol), xūnlùxiāng (frankincense), and sūhéxiāng yóu (Suhe Perfume Oil), all ground into powder. Use ānxīxiāng to make a paste with alcohol, then combine with the previous fragrant oil and honey to adjust the formula. Make pills the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed), and take four pills with well water, either warm or cold, as preferred. For the elderly and children, dissolve one pill in wine and take it.
For cases of phlegm qi and wind stroke with phlegm obstructing the throat and causing a sound but inability to swallow, combine with Qīngzhōu Bái Wánzi (Qingzhou White Pills), and take with ginger juice for immediate effect. For wind stroke with manifestations resembling spirits or ghosts, take with plain decoction. For xiānggǎngjiǎo (Hong Kong foot) attacking the heart, mix with bìmá (Castor oil) into pills, crush and apply to the soles of the feet; pain stops immediately. For sudden chest or abdominal pain with fullness and vomiting, take with ginger decoction. For cold-induced cough, take with a decoction of ginger and green onion juice.
This formula also treats: chuánshī gǔzhēng (transmissible bone fever), fèiwěi zhùwǔ guǐqì (lung atrophy with obstructing ghost qi), húxī yāomiè (fox spirits), huòluàn tùxiè (cholera with vomiting and diarrhea), shíqì zhàngpǐ (epidemic qi with obstruction), chìbái bàolì (sudden bloody or white diarrhea), yūxuè yuèbì (stagnant blood causing menstrual obstruction), pǐ dīng zhǒng (lumps, carbuncles, and swellings), and other conditions such as chǎnchǎn zhōngfēng (postpartum wind stroke), xiǎo’ér jīngfēng (child convulsions), and cases where the jaw is tightly clenched and the patient is unconscious—rub the medicine on the teeth to open the jaw, then treat with wind-dispelling herbs.
For xiǎo’ér tùxiè jīnggān (child diarrhea, convulsions, and malnutrition), first roast this medicine over fire, then dissolve it with ginger and green onion juice in plain decoction. For children, place the medicine in a red bag and wear it over the heart; all evil spirits will then dare not approach.
热痨正料生犀(散),危氏善用;犀角、地骨皮、秦艽、麦门冬、枳壳、大黄、柴胡、茯苓、赤芍、桑白皮、黄 、人参、鳖甲、知母各等分,有痰加半夏,热轻去大黄加黄芩,每三钱入陈青蒿一根煎服。治骨蒸肌瘦,日晚潮热盗汗,五心烦躁及大病后余毒不解,兼治痨疟及小儿疳热。
虚痨加减四物(汤);节斋奇功。
川芎、熟地、知母、天门冬各一钱,白芍、当归、白术各一钱三分,黄柏、陈皮各七分,生地、甘草各五分,炒干姜三分,空心姜煎服,潮热加桑白皮、沙参、地骨皮;盗汗及久病者去川芎,加牡蛎、酸枣仁、浮小麦;咳嗽加桑白皮、五味子;痰加贝母、栝蒌;遗精加牡蛎、龙骨、山茱萸;白浊加茯苓、黄连;衄、咳血加桑白皮、黄芩、山栀;嗽痰血加桑白皮、贝母、黄连、栝蒌;呕吐血加山栀、黄连、干姜、蒲黄、韭汁、姜汁;咯唾血加桔梗,玄参、柏叶。外五脏变证,如腰背足胫酸疼加杜仲、牛膝、龟版;口舌生疮、惊惕加黄连、胡黄连、远志、茯神;皮枯鼻塞声沉加桔梗、栝蒌、百部;胁痛梦遗加龙胆草、青皮、青黛、竹茹;颈核加参、香附、贝母;腹痛饮食无味,去知、柏、门冬、生地,倍白芍,加白术、人参、扁豆、薏苡仁、泽泻;腹块加鳖甲、山楂、麦芽。
Explanation
Shengxi San (散) for Heat-Consumption (热痨), Skillfully Used by Wei
This formula consists of rhinoceros horn, lycium root bark (地骨皮), Qinjiao (秦艽), Ophiopogon (麦门冬),枳壳 (Citrus aurantium), rhubarb (大黄), Bupleurum (柴胡), Poria (茯苓), red peony root (赤芍), mulberry bark (桑白皮), Huang (黄), ginseng (人参), turtle shell (鳖甲), and Anemarrhena (知母), each ingredient used in equal amounts. If there is phlegm, add Pinellia (半夏); if the heat is mild, remove rhubarb and add Scutellaria (黄芩). Take three money of the formula with one root of aged Artemisia (陈青蒿), decocted and consumed.
This treats bone-steaming with emaciation, evening fever and night sweats, restlessness in the five centers (五心烦躁), and residual toxins after a serious illness. It also treats consumption-malaria (痨疟) and fever in children due to malnutrition (小儿疳热).
Modified Sishiwang Tang (汤) for Deficiency-Consumption (虚痨), a Marvelous Formula of Jiezhai
The formula includes Ligusticum (川芎), Rehmannia (熟地), Anemarrhena (知母), Ophiopogon (天门冬), each one qian (钱); white peony root (白芍), Angelica (当归), Atractylodes (白术), each one qian and three fen (分); Phellodendron (黄柏), Citrus peel (陈皮), each seven fen; Rehmannia (生地), Glycyrrhiza (甘草), each five fen; and dried ginger (炒干姜), three fen. Take on an empty stomach with ginger decoction. For evening fever, add mulberry bark (桑白皮), Adenophora (沙参), and lycium root bark (地骨皮). For night sweats and long-term illness, remove Ligusticum (川芎) and add oyster shell (牡蛎), Ziziphus seed (酸枣仁), and floating wheat (浮小麦). For cough, add mulberry bark (桑白皮) and Schisandra (五味子). For phlegm, add Fritillaria (贝母) and Trichosanthes (栝蒌). For seminal emission, add oyster shell (牡蛎), dragon bone (龙骨), and Cornus fruit (山茱萸). For leukorrhea, add Poria (茯苓) and Coptis (黄连). For nosebleeds or hemoptysis, add mulberry bark (桑白皮), Scutellaria (黄芩), and Gardenia (山栀). For cough with blood and phlegm, add mulberry bark (桑白皮), Fritillaria (贝母), Coptis (黄连), and Trichosanthes (栝蒌). For vomiting blood, add Gardenia (山栀), Coptis (黄连), dried ginger (干姜), thrombin (蒲黄), chives juice (韭汁), and ginger juice (姜汁). For expectoration of blood, add Platycodon (桔梗), Scrophularia (玄参), and Chinese plum leaf (柏叶).
For external complications affecting the five organs, if there is pain in the back, legs, and shins, add Eucommia (杜仲), Achyranthes (牛膝), and tortoise shell (龟版). For mouth sores and restlessness, add Coptis (黄连), old man's yellow (胡黄连), Polygala (远志), and Poria (茯神). For dry skin, nasal obstruction, and muffled voice, add Platycodon (桔梗), Trichosanthes (栝蒌), and Stemona (百部). For flank pain and nocturnal emission, add Gentiana (龙胆草), Citrus peel (青皮), indigo (青黛), and Bambusa (竹茹). For swollen lymph nodes in the neck, add ginseng (参), Cyperus (香附), and Fritillaria (贝母). For abdominal pain and loss of appetite, remove Anemarrhena (知母), Phellodendron (柏), Ophiopogon (门冬), and Rehmannia (生地), double the amount of white peony root (白芍), and add Atractylodes (白术), ginseng (人参), hyacinth bean (扁豆), Coix (薏苡仁), and Alismatis (泽泻). For abdominal masses, add turtle shell (鳖甲), hawthorn (山楂), and barley sprout (麦芽).
葛氏可久,擅名祛瘵;葛氏方第一、十灰散 大蓟、小蓟、柏叶、荷叶、茅根、茜根、大黄、山栀、牡丹皮、棕榈各一钱,俱烧存性为末,用藕汁或萝卜汁磨京墨调服,其血立止,如血出升斗,用单花蕊石散止之。
第二、单花蕊石散 一味 为末,每三钱,食后温童便调服,男加酒一半,女加醋一半和服,使瘀血化为黄水,止血后用独参汤补之。
第三、独参汤 人参二两,枣煎服,服后宜熟睡,后用诸药除根。但人参肺热者大忌,虚而有火者亦必以天门冬佐之。
第四、保和汤 止嗽宁肺。知母、贝母、大门冬、麦门冬、款冬花各六分,天花粉、薏苡仁、杏仁、五味子各四分,粉草、兜铃、紫菀、百合、桔梗、阿胶、当归、生地、紫苏、薄荷各一分(一方无生地,有百部),姜煎入饴糖一匙,食后日三服,血盛加蒲黄、茜根、藕节、大蓟、小蓟、茅花、痰加南星、半夏、橘红、茯苓、枳壳、枳实、栝蒌仁;喘盛加桑白皮、陈皮、大腹皮、萝卜子、葶苈、苏子,热盛加山栀、黄连、黄柏、连翘,风盛加防风、荆芥穗、金沸草、甘菊、细辛、香附,寒盛加人参,芍药、桂枝、五味子、白蜡。
Explanation
Ge’s Formula for the Treatment of Consumption
Ge’s family has long been renowned for treating consumptive diseases. The first formula is Shi Hui San (Ten Ash Powder): Da Ji (Great Thistle), Xiao Ji (Small Thistle), Bo Ye (Cypress Leaves), He Ye (Lotus Leaf), Mao Gen (Meadow Grass Root), Qian Gen (C茜 Root), Da Huang (Rhubarb), Shan Zhi (Gardenia), Mu Dan Pi (Peony Bark), and Zong Lu (Carpinus Betulus Bark), each one qian. All are burned to preserve their medicinal properties, then ground into powder. Take with lotus root juice or radish juice to grind Jingmo (ink) and consume orally. The bleeding will stop immediately. If the blood loss is severe, up to a liter, use Dan Hua Rui Shi San (Single Flower Stone Powder) to stop the hemorrhage.
Second formula: Dan Hua Rui Shi San (Single Flower Stone Powder). One single herb: grind into powder. Take three qian each time, after meals, mixed with warm tong bian (urine of a young boy). For men, add half wine; for women, add half vinegar. This transforms stasis blood into yellow fluid. After the bleeding has stopped, use Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction) to replenish the body.
Third formula: Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction): Two liang of Ren Shen (Ginseng), decocted with dates. After taking, it is advisable to sleep soundly. Later, use other medicines to eliminate the root cause. However, Ren Shen is contraindicated in cases of lung heat. In cases of deficiency with internal fire, it must be combined with Tian Men Dong (Ophiopogon japonicus).
Fourth formula: Bao He Tang (Preserving Harmony Decoction), for stopping cough and calming the lungs. Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Bei Mu (Fritillaria Bulb), Da Men Dong (Ophiopogon japonicus), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), each six fen. Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Yi Yi Ren (Coix Seed), Xing Ren (Apricot Kernel), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), each four fen. Fen Cao (Licorice), Dou Ling (Aristolochia Fruit), Zi Wan (Aster Root), Bai He (Lilium Bulb), Jie Geng (Platycodon Root), E Jiao (Donkey Hide Gelatin), Dang Gui (Chinese Angelica), Sheng Di (Raw Rehmannia Root), Zi Su (Perilla Leaf), Bo He (Mint), each one fen. (One version omits Sheng Di and includes Bai Bu (Stemona Stem) instead.) Decoct with ginger and add one spoon of maltose syrup. Take three times a day after meals. If there is excessive blood, add Pu Huan (Corydalis Rhizome), Qian Gen (C茜 Root), Ou Jie (Lotus Stem), Da Ji (Great Thistle), Xiao Ji (Small Thistle), Mao Hua (Meadow Grass Flower). If there is phlegm, add Nan Xing (Arisaema Rhizome), Ban Xia (Pinellia Rhizome), Ju Hong (Citrus Peel), Fu Ling (Poria), Zhi Ke (Citrus Reticulata Peel), Zhi Shi (Citrus Fruit), Gua Lou Ren (Trichosanthes Seed). If there is excessive wheezing, add Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Chen Pi (Tangerine Peel), Da Fu Pi (Areca Fruit Peel), Luo Bo Zi (Radish Seed), Ting Li (Lepidium Seed), Su Zi (Perilla Seed). If there is excessive heat, add Shan Zhi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Lian Qiao (Forsythia). If there is excessive wind, add Fang Feng (Saposhnikovia Root), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Jin Fei Cao (Inula Flower), Gan Ju (Chrysanthemum), Xi Xin (Asarum), Xiang Fu (Cyperus Rhizome). If there is excessive cold, add Ren Shen (Ginseng), Shao Yao (Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Wu Wei Zi (Schisandra), Bai La (Cerumen).
第五、保真汤 补虚除热。当归、生地、白术、黄 、人参各六分,莲肉、赤茯、白茯各一分,天门冬、麦门冬、陈皮、白芍、知母、黄柏、熟地、五味子、地骨皮、银柴胡各三分,赤芍、甘草各五分,食后枣煎服。惊悸加茯苓、远志、柏子仁、酸枣仁,淋浊加萆 、乌药、猪苓、泽泻,便涩加木通、石苇、 蓄,遗精加龙骨、牡蛎、莲须,莲子、燥热加滑石、石膏、青蒿、鳖甲,盗汗加浮麦、牡蛎、黄 、麻黄根。
第六、太平丸 止久嗽,润肺,治肺痈、肺痿。天门冬、麦门冬、知母、贝母、款冬花、杏仁各二两,当归、生地、熟地、黄连、阿胶各一两半,蒲黄、京墨、桔梗、薄荷各一两,麝香少许,为末,蜜丸弹子大,食后细嚼一丸,薄荷煎汤缓缓化下,临卧再服一丸。如痰盛先服消化丸,次服此丸,仰卧使药流入肺窍,则肺清润,其嗽自除。
第七、消化丸 止热痰壅盛。青礞石、明矾、皂角、南星、半夏、白茯、陈皮各二两,枳壳、枳实各一两半,薄荷一两,沉香、黄芩各五钱,为末,姜汁浸神曲糊为丸梧子大。每百丸临卧饴糖拌吞,次噙太平丸,二药相攻,痰嗽除根。
Explanation
Fifth, Baozhen Decoction — Tonifies deficiency and dispels heat. Angelica sinensis, raw rehmannia root, atractylodes macrocephala, astragalus, and ginseng, each six fen; lotus seed meat, red poria, and white poria, each one fen; tianmen dong, mcmen dong, tangerine peel, white peony root, anemarrhena, phellodendron, steamed rehmannia root, schisandra, lycium bark, and silver bupleurum, each three fen; red peony root and licorice, each five fen. Take after meals, decocted with dates. For palpitations and restlessness, add poria, polygala, pine seed kernel, and ziziphus seed. For turbid urination, add smilax, lindera, poria cocos, and alismatis rhizoma. For difficult urination, add akebia, pyrrosia, and polygonum aviculare. For seminal emission, add dragon bone, oyster shell, and lotus stamen. For dryness and heat, add talc, gypsum, artemisia, and softshell turtle shell. For night sweats, add floating wheat, oyster shell, astragalus, and ephedra root.
Sixth, Taiping Pill — Stops chronic cough, moistens the lungs, and treats lung abscess and atrophy. Tianmen dong, mcmen dong, anemarrhena, fritillaria, kuan dong hua, and bitter almond, each two liang; angelica sinensis, raw rehmannia root, steamed rehmannia root, coptis, and donkey-hide gelatin, each one liang and a half; pu huang, jing mo, jiegeng, and mint, each one liang; a small amount of musk. Make into powder and form into pills the size of a plum. After meals, chew one pill slowly and take with mint decoction. Before bedtime, take another pill. If phlegm is excessive, first take Xiaohua Wan (Digesting Pill), then take this pill. Lie on your back to allow the medicine to flow into the lung passages, then the lungs will be moistened and the cough will resolve on its own.
Seventh, Xiaohua Wan (Digesting Pill) — Stops excessive hot phlegm. Qing mingshi, alum, soapberry, nansxing, banxia, white poria, tangerine peel, each two liang; zhi ke and zhi shi, each one liang and a half; mint, one liang; chen xiang and huang qin, each five qian. Make into powder, mix with ginger juice-soaked shenqu paste, and form into pills the size of a wu zi (Chinese plum seed). At bedtime, take one hundred pills with maltose syrup, then chew one Taiping Pill. The two medicines work together to eliminate the root cause of phlegm and cough.
第八、润肺膏 治久嗽肺燥肺痿。羊肺一具洗净,用杏仁、柿霜真酥、蛤粉各一两,白蜜二两,同水搅匀,灌入肺中,煮熟如常服食。与前七药相间服之,亦佳。
第九、白凤膏 治怯极虚惫,吐痰嗽血发热,先将黑嘴白鸭一只,缚定,量病患饮酒多少,以酒烫温,将鸭项割开,滴血入酒,搅匀服之,直入肺经,润补其肺,却将鸭干 去毛,于胁边开一孔去肠杂拭干,次将大枣二升去核,每个枣中以参苓平胃散填实,却入鸭腹中,用麻缚定,置砂锅内,四围用慢火煨,以陈酒一瓶作三次添入,煮干为度,然后取出枣子阴干,随意食之,人参煎汤送下,用此愈后,宜服补髓丹。
第十、补髓丹 生精补髓,和血顺气。羊、猪脊髓各一条,团鱼、乌鸡各一只,制净去骨,用酒一碗,于砂锅内煮熟擂烂,再入大山药五条,莲肉半斤,京枣百枚,霜柿十枚,以井水一瓶煮熟擂烂,再用漫火熬之,后入明胶四两,黄蜡三两,逐渐投入,擂成膏子,和平胃散末,四君子末各四两,知母、黄柏末各一两,搜和成剂,如硬加白蜜为丸梧子大,每百丸,不拘时枣汤下。
Explanation
Eighth, Lung-Moistening Ointment (Lunfei Gao): Treats chronic cough, lung dryness, and pulmonary atrophy. Wash one sheep's lung thoroughly, and use one catty each of apricot kernels, persimmon frost, genuine clarified butter, and oyster powder, along with two catties of white honey. Mix all with water, stir evenly, pour into the lung, and cook until done. Consume as usual. Take alternately with the previous seven medicines, and it is also beneficial.
Ninth, White Phoenix Ointment (Bai Feng Gao): Treats extreme weakness and debility, phlegm-spitting, coughing up blood, and fever. First, take one white duck with a black beak, tie it securely, and measure how much alcohol the patient drinks. Warm the duck with alcohol, then cut open the duck's neck, drip the blood into the alcohol, stir evenly, and drink it. This preparation directly enters the lung meridian, moistening and nourishing the lungs. Then, dry the duck, remove the feathers, and make an opening on the side to remove the entrails and wipe dry. Next, take two sheng of dates, remove the pits, and fill each date with Shenling Pingwei San (Ginseng, Poria, and Pinellia Combination for Stomach Regulation). Place the filled dates into the duck's abdomen, tie it securely with hemp thread, and place it in a clay pot. Cook slowly over a low flame, adding one bottle of aged wine in three portions. Cook until dry. Afterward, remove the dates, dry them in the shade, and eat them at will, taking them with ginseng decoction. After recovery from this treatment, it is advisable to take Bu Sui Dan (Bone-Marrow Supplement Pill).
Tenth, Bone-Marrow Supplement Pill (Bu Sui Dan): Nourishes essence and marrow, harmonizes blood, and regulates qi. Take one strip each of sheep and pig spinal marrow, one turtle, and one black chicken. Clean and remove the bones, and cook them in one bowl of wine in a clay pot until done, then mash thoroughly. Add five strips of large Chinese yam, half a catty of lotus seeds, one hundred dates of Jingzao quality, and ten frost-preserved persimmons. Cook them all in one bottle of well water until done, then mash thoroughly. Continue cooking over a low flame, then gradually add four catties of bright gelatin and three catties of yellow wax, mixing thoroughly to form a paste. Blend in four catties each of Pingwei San powder and Siji Junzi powder, and one catty each of Anemarrhena and Phellodendron powders. Mix all together into a formulation. If the mixture is too hard, add white honey and make pills the size of Wu Zi. Take one hundred pills at any time with date soup.
附:人参润肺丸 人参、款冬花、细辛、甘草,杏仁各四两、官桂、桔梗各五两,知母六两,为末,蜜丸芡实大,每一丸,食后细嚼淡姜汤下。治肺虚咳嗽喘急,日久成劳。
宁肺汤 川芎、当归、芍药、熟地、白术、甘草、五味子、麦门冬、桑白皮,茯苓各三分,阿胶一钱二分,姜煎温服。治荣卫俱虚,发热自汗,肺气喘急,咳嗽痰唾。
黄 散 黄 、麦门冬、熟地、桔梗、白芍各一钱,甘草八分,水煎服,治咳血成劳。一方加人参、五味子各六分,名五味黄 散。
河车青蒿,尽可追虫。
紫河车丸 紫河车焙干一具,龙胆草、甘草各二钱,鳖甲五钱,桔梗、胡黄连、大黄、苦参、黄柏、知母、贝母、败鼓心、人中白各二钱半,犀角、莪术、芒硝各一钱半,辰砂一两,为末,蜜丸梧子大,辰砂为衣。
每二十丸至三十丸,肠热食前温酒上,膈热食后温酒下。传尸痨瘵,二具可愈,其余痨怯,一月平复。
Explanation
Appendix: Ginseng Moistening the Lungs Pills
Ginseng, Kuandonghua (Coltsfoot flower), Xixin (Chinese wild ginger), Gancao (licorice), Xingren (bitter almond) each four liang, Guangui (cinnamon bark), Jiegeng (balloon flower root) each five liang, Zhimu (Anemarrhena rhizome) six liang. Grind into powder, make into honey pills the size of Changshi (water caltrop). Take one pill after meals, chew finely and swallow with a mild ginger decoction. Treats lung deficiency with coughing, wheezing, and prolonged illness leading to lao (wasting disease).
Ningfei Decoction
Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica root), Shaoyao (peony root), Shudihuang (prepared rehmannia root), Baizhu (atractylodes rhizome), Gancao (licorice), Wuweizi (schisandra fruit), Mcmenong (ophiopogon tuber), Sangbaipi (mulberry bark), Fuling (poria mushroom) each three fen, Ajiao (donkey-hide gelatin) one qian two fen. Decoct in ginger decoction and take warm. Treats deficiency of both ying (nutritive) and wei (defensive) qi, fever, spontaneous sweating, wheezing in the lungs, cough with phlegm and expectoration.
Huang San
Huang (likely Huanglian or Huangqi), Mcmenong (ophiopogon tuber), Shudihuang (prepared rehmannia root), Jiegeng (balloon flower root), Baishaoyao (white peony root) each one qian, Gancao (licorice) eight fen. Decoct in water and take. Treats cough with blood leading to lao (wasting disease). Another version adds Renshen (ginseng) and Wuweizi (schisandra fruit) each six fen, named Wuwei Huang San.
Zihéchē and Qinghao
Purple river car (placenta) and Qinghao (Artemisia annua) can be used to expel parasites.
Zihéchē Pills
One dried Zihéchē (placenta), Longdanchao (gentian root), Gancao (licorice) each two qian, Biejia (softshell turtle shell) five qian, Jiegeng (balloon flower root), Huhuanglian (picrorhiza root), Dahuang (rhubarb root), Kushen (Sophora root), Huangbai (phellodendron bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Beimu (fritillaria bulb), Baigu Xin (crushed drum heart), Renzhongbai (calcined human urine sediment) each two qian five fen, Xijiao (rhinoceros horn), Eshu (curcuma rhizome), Mangxiao (mirabilite) each one qian five fen, Chensha (cinnabar) one liang. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed), and coat with cinnabar.
Take twenty to thirty pills: for cháng rè (intestinal heat), take before meals with warm wine; for gé rè (chest heat), take after meals with warm wine. For chuanshi lao zhai (contagious wasting disease), two zihéchē can cure it; for other forms of lao qie (wasting and weakness), one month of treatment can restore health.
天灵盖散 天灵盖两指大,槟榔五个,麝香、阿魏、甘遂、安息香各三钱,朱砂一钱,为末,每服三钱,用薤白、葱白各十四茎,青蒿二握,甘草、桃枝、柳枝各五寸,桑白皮、石榴根各一片,以童便两大碗于瓷器内,文武火煎至一碗,去渣,分作三盏,调前药末,五更初服,男患女煎,女患男煎。服药后,如觉欲吐,即用白梅含之,五更尽须下痨虫及恶物黄水黑粪;如未下,良久又进一服,天明更进一服;如泻不止,用龙骨、黄连等分为末,白水调及白梅粥补之。
蛤蚧散 蛤蚧一对,知母、贝母、桑白皮、甘草各二两,人参一两,俱用酥油溶化,入醋等分,和匀,炙前药黄色、勿焦;茯苓一两炒,杏仁六两炒,捣去油。每二钱,水煎食远服,忌油腻生冷毒物,或为末白汤调服亦可,治痨瘵瘦弱,肺损咳嗽等证。
青蒿膏 青蒿一斗五升,用童便三十碗,文武火熬童便减十碗,去渣,再熬至十碗,入猪胆汁七枚,再熬数沸,甘草末收之,每用一茶匙,白汤调服。
Explanation
Tianlinggai Powder
Tianlinggai (heavenly skull cap), the size of two fingers; five areng (Areca catechu), three qian each of musk, assafoetida, euphorbia kansui, and styrax; one qian of cinnabar. Grind into powder. Take three qian per dose. Prepare with fourteen stalks each of garlic chives and scallion whites, two handfuls of sweet wormwood, five inches each of licorice, peach branch, and willow branch, and one piece each of mulberry bark and pomegranate root. Boil two large bowls of child’s urine in a porcelain vessel using both high and low heat until reduced to one bowl. Strain, divide into three portions, and mix with the powdered medicine. Take at the beginning of the fifth watch. If the patient is male, the medicine should be prepared by a woman; if the patient is female, it should be prepared by a man. After taking the medicine, if one feels like vomiting, suck on a white plum. By the end of the fifth watch, one should expel lao chong (parasitic worms or pathogens of consumption) along with foul substances, yellow water, and black stool. If not expelled, wait a while and take another dose; at dawn, take another dose. If diarrhea continues, mix equal parts of dragon bone and huanglian (Coptis) into powder, and take with plain water or white plum porridge to replenish the body.
Hajie Powder
One pair of gecko, two liang each of rehmannia root, fritillaria bulb, mulberry bark, and licorice; one liang of ginseng. Melt clarified butter, add vinegar in equal parts, mix evenly, and roast the medicine until it turns yellow, but do not let it burn. Roast one liang of poria and six liang of apricot kernels, then pound and remove the oil. Take two qian per dose, decoct with water and take away from meals. Avoid greasy, cold, and toxic substances. Alternatively, grind into powder and take with plain soup. Treats consumption with emaciation, lung damage, and cough.
Qinghao膏 (Sweet Wormwood Ointment)
One dan and five sheng of sweet wormwood, with thirty bowls of child’s urine. Boil the urine using both high and low heat until it reduces by ten bowls. Strain, then boil again until it reduces to ten bowls. Add seven portions of pig bile, boil for several more boils, and thicken with licorice powder. Take one teaspoon per dose, mixed with plain soup.
青蒿饮 青蒿、桃枝各一握,葱白、甘草各三寸,用童便二碗煎至碗半,去渣,入阿魏一分再煎一二沸,分二分,临服时入槟榔末五钱调下。如恶心必吐,吐后令心安再进一服,其虫定出;送药人不可与病患对立,恐虫伤人,若男病女煎,女病男煎,忌鸡天等物。患者宜冬进三服,一年内五服,则病除根。治远年近日痨瘵骨蒸、潮热待证,不问男妇服之,其效如神。
五脏五方代痨瘵,五凤丸 乌鸡卵去黄五枚,吴萸东行根三升,黄蜡三两,干漆四两,粳米粉半升,同入锅中,火炼至可丸,即丸如小豆大,隔宿勿食,清晨米饮下百二十丸,小儿五十丸,虫即烂尽,治肝痨热生长虫,在肝为病,令人恐畏不安,眼中赤壅。
雷公丸 雷丸五枚,陈皮、桃仁各一两一钱半,贯众、芜荑、青葙子,干漆各一两,乱发一团,僵蚕十四枚,为末,蜜丸小豆大,每二十丸空心温酒下。治心痨热有虫,长尺余,名蛊虫,贯心即死。
Explanation
Green Wormwood Decoction
Take one handful each of Artemisia annua (green wormwood) and peach branches, three inches each of Allium fistulosum (scallion whites) and Glycyrrhiza uralensis (licorice). Use two bowls of infant urine to decoct until reduced to one bowl, then strain out the residue. Add one part of Atractylodes lancea (bai zhu) and reboil for one or two more boils. Divide into two portions. At the time of administration, add five qian of Areca catechu (betel nut) powder and mix to take. If nausea occurs, induce vomiting; after vomiting, wait until the patient feels calm before administering another dose, and the worm will definitely be expelled. The person administering the medicine should not stand opposite the patient, for fear that the worm may attack them. If a man is ill, a woman should prepare the medicine; if a woman is ill, a man should prepare it. Avoid foods such as chicken and others. Patients should take three doses in winter, and five doses within a year, and the illness will be eradicated. This formula treats long-standing or recent cases of consumptive fever, bone steaming, and tidal fever, regardless of gender. Its efficacy is miraculous.
Five Organs, Five Formulas to Replace Consumptive Disease: Five Phoenix Pills
Take five Gallus gallus domesticus (black hen) eggs with the yolks removed, three sheng of the eastward-growing root of Evodia rutaecarpa (wu yu), three liang of yellow wax, four liang of dried lacquer, and half a sheng of glutinous rice flour. Combine all in a pot and heat until it can be formed into pills. Make them the size of adzuki beans. Do not eat the previous night. Take one hundred and twenty pills in the morning with rice water; children take fifty pills. The worm will be completely destroyed. This formula treats heat in the liver that causes the growth of worms. When the worm resides in the liver, it causes fear and unease, with redness and swelling in the eyes.
Thunder God Pills
Take five pieces of Celastrus orbiculatus (lei wan), one liang and one qian and a half each of dried tangerine peel (Citrus reticulata) and peach kernel (Prunus persica), one liang each of Smilax glabra (guan zhong), Artemisia scoparia (wu yi), Cassia obtusifolia (qing xiang zi), and dried lacquer. Add a lump of miscellaneous hair and fourteen pieces of Bombyx mori (jiang can, silkworm pupa). Powder all together and make into pills the size of adzuki beans with honey. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine. This formula treats heat in the heart with worms over a foot long, known as guzhong (a type of parasitic worm), which can pierce the heart and cause death.
茱萸根汤 茱萸东行根一钱,火麻子八钱,陈皮一两半,水煎服,或下虫,或下黄汁,凡合此药,禁声勿语方验。治脾痨热,内有白虫食脾,令人好呕而胸中咳,呕不出。
五膈下气丸 麦门冬五两,蜀椒一两,远志、附子、细辛、干生姜、甘草各五钱,百部、人参、白术、黄各七钱半,桂心二钱半,杏仁二十四粒,为末,蜜丸弹子大,每一丸徐徐含化,忌生冷肥腻。治肺痨热瘦损,有虫在肺,令人咳逆气喘,所谓忧忿气膈寒热,皆膏育之疾,针灸不着。
千金散 贯众三两,干漆二两,芜荑、胡粉、槐白皮各一两,吴萸五十粒,杏仁四十五粒,为末,平旦井水调服方寸匕,渐加,病瘥即止。治肾痨热烧虫生肾中,令四肢肿急。
追病丹 使君子皮二两,干漆焙一两,贯众五钱,雄黄一钱,硫黄、信石各三分,为末,分作六服,候每早思食之时,思肉则用肉,思鸡则用鸡,煮熟切碎,入小茴末三分,拌和,先食肉少许,后以煮肉汁入药末调匀服之,随睡即虫被毒或利或吐出虫,用药之时,勿令患者知之,治瘵病咳血吐痰,思食无厌者宜用。
Explanation
Zhu萸 Root Decoction
One qian of Zhu萸 root (from the east-facing side), eight qian of fire hemp seeds, one liang and a half of dried tangerine peel. Decoct in water and take orally. It may expel worms or discharge yellowish fluid. To ensure efficacy, all who take this medicine must remain silent and refrain from speaking.
Treats spleen consumption with heat, where white worms internally consume the spleen, causing a tendency to vomit and cough in the chest, though vomiting is not possible.
Five Obstruction Lower Qi Pill
Five liang of Ophiopogon tuberose, one liang of Sichuan pepper, five qian each of Polygala, Aconitum, Asarum, dried ginger, and licorice; seven liang and a half each of Stemona, Ginseng, Atractylodes, and Astragalus; two liang and a half of Cinnamon bark; twenty-four apricot kernels. Grind into powder, make into pills the size of a bullet, and take one pill at a time, slowly dissolving it in the mouth. Avoid raw, cold, and greasy foods.
Treats lung consumption with heat and emaciation, where worms reside in the lungs, causing coughing, wheezing, and upward rushing of qi. The so-called conditions of sorrow, anger, qi obstruction, cold, and heat are all diseases of the viscera, for which acupuncture and moxibustion are ineffective.
Thousand Gold Powder
Three liang of Sicyos, two liang of dried lacquer, one liang each of Cassia, lead white, and Sophora bark; fifty pieces of Evodia fruit, forty-five apricot kernels. Grind into powder, and take one fēngchǐ measure with well water at dawn, gradually increasing the dose until the condition improves.
Treats kidney consumption with heat, where worms burn within the kidneys, causing swelling and tension in the limbs.
Pursuit of Disease Pill
Two liang of Quisqualis fruit peel, one liang of roasted dried lacquer, five qian of Sicyos, one qian of Realgar, three fen each of sulfur and Arsenic trioxide. Grind into powder and divide into six doses. Administer when the patient has a desire to eat in the morning: if they think of meat, use meat; if they think of chicken, use chicken. Cook and chop into pieces, then add three fen of fennel powder and mix thoroughly. First eat a small amount of the meat, then mix the broth with the powdered medicine and take it. After sleeping, the worm will be either poisoned and expelled or vomited out. The patient must not be made aware of the medication.
Indicated for consumptive disease with coughing up blood and phlegm, and for those with an insatiable desire to eat.
万病解毒丹 又名紫金锭。山慈菇去皮焙二两,文蛤去虫土三两,麝香三钱,续随子去油一两,红芽大戟洗焙一两半,各为净末和匀,糯米粥调,于木臼内捣千余下,每料分作四十锭,每服半锭,重者一锭,随后汤使磨服,此药宜端午重阳七夕日净室焚香修合,凡居家出入切不可无,宜珍藏之。如中蛊及桃生毒,狐狸、鼠、莽、恶菌、河豚、死牛马肉毒,山岚瘴气,诸药金石,饮食草木,鸟兽百虫,一切诸毒及泄泻肚腹急痛,霍乱绞肠痧等证,并用薄荷煎汤下;痈疽发背、无名疔肿、对口发、天蛇头,一切恶疮诸风瘾疹赤肿诸瘤,并有淡酒下,外以凉水调涂患处,日夜各数次,良久觉痒立消,未成脓者甚效,已成脓者亦杀大势,惟已溃出脓血者忌服,阴阳二毒,四时瘟疫,冷水、薄荷一小叶同磨下;心气痛及白痢,淡姜汤下;赤痢冷水下;中癫邪鬼气、鬼胎,温酒下;自缢、落水、鬼迷惊死心头温者,并冷水灌下即醒;蛇、大蜈蚣一应恶虫伤,酒下,外用冷水磨涂伤处;新久疟疾,临发时东流水煎桃柳枝汤下;小儿慢,急惊风,五疳、五痢、瘾疹、疮瘤、并用蜜水、薄荷小叶同磨,量大小服之,如牙关紧急,磨擦牙上;诸痔冷水下,并涂患处;牙疼酒磨涂及含药少许吞下;汤火伤,东流水磨涂;打扑伤,松节炒酒下;远年近日头痛及太阳穴疼,用酒入薄荷研烂敷太阳穴;失心猪羊癫并中风中气,眼 口噤,筋脉拘挛,骨节风肿,手足疼痛,并用酒下;妇人腹内结块不消,月经过期不至,腹内作痛,热酒下,惟孕妇忌服;
Explanation
Universal Toxin-Resolving Pill, Also Known as Purple Gold Tablet
Take two liang of Shan Cigu (a type of plant), peeled and roasted; three liang of Wenhua (a type of shellfish), cleaned of insect-infested soil; three qian of Shexiang (musk); one liang of Xusui Zi (a type of seed), with the oil removed; one and a half liang of Hongya Daji (a type of plant), washed and roasted. Grind each of these into fine powder and mix them thoroughly. Prepare a paste with rice porridge and pound it over a thousand times in a wooden mortar. Divide each batch into forty tablets. For mild cases, take half a tablet; for severe cases, take one tablet. Then grind the tablet and consume it with a decoction. This medicine should be prepared on the days of the Dragon Boat Festival, Chongyang Festival, and Qixi Festival, in a clean room with incense burned. It is essential to have this medicine at home at all times, and it should be stored with care.
For cases of poisoning from zhong gu (a type of venomous or supernatural poisoning) or taoshengdu (a type of toxin, possibly from a plant or mushroom), or from foxes, rats, mang (an obscure term possibly referring to a plant or insect), evil fungi, pufferfish, or meat from dead cattle and horses, as well as from mountain mists, zhàng qì (toxic air), poisons from various medicines and minerals, food and plants, birds, beasts, and all kinds of insects — for all these various toxins, as well as for diarrhea, abdominal pain, vomiting, and huoluan (cholera), jiaochang sha (abdominal cramps), take with a decoction of bohe (mint).
For abscesses, yongju (boils), wuming dingzhong (unknown abscesses), duikou fa (a type of facial abscess), tianshe tou (a skin condition), and all kinds of evil sores, wind rashes, red swellings, and tumors, take with a light wine decoction, and apply a mixture of cold water to the affected area several times a day. After some time, the itching will subside. It is very effective for cases not yet abscessed, and even reduces the severity of cases that have formed an abscess. However, avoid taking it if the abscess has already ruptured and pus and blood are present.
For yin and yang toxins and seasonal epidemics, take with cold water and a small leaf of bohe (mint), ground together. For heart pain and white diarrhea, take with a light ginger decoction. For red diarrhea, take with cold water. For possession by demons or ghost pregnancies, take with warm wine. For cases of hanging, drowning, or death from ghost possession or shock with a warm chest, give cold water to revive them.
For snake and large centipede bites, or any other venomous insect wounds, take with wine, and apply a cold water mixture to the wound. For new or long-standing malaria, take with a decoction of peach and willow branches made with east-flowing water at the time of onset.
For children with man (a chronic illness), ji jingfeng (acute convulsions), wugan (five types of malnutrition), wuli (five types of diarrhea), yin zhen (urticaria), and chuang liu (tumors and sores), take with honey water and a small leaf of bohe, ground together, in amounts appropriate to the child's size. If the jaw is locked, grind and apply to the teeth.
For various types of zhi (hemorrhoids), take with cold water and apply to the affected area. For toothache, grind with wine and apply to the teeth, or take a small amount by mouth. For burns from fire or hot liquids, grind with east-flowing water and apply. For bruises or falls, take with songjie (pine resin) cooked in wine. For long-standing or recent headaches and pain in the temples, grind bohe with wine and apply to the temples.
For shixin (loss of mind), zhu yang dian (epilepsy in pigs and sheep), zhongfeng zhongqi (stroke or internal wind), yan kou jin (stiffness of the eyes and mouth), jinmai juluan (contracted tendons and muscles), gujie fengzhong (swollen joints), and shouzu tong (hand and foot pain), take with wine. For women with abdominal masses that do not resolve, delayed menstruation, and internal pain, take with warm wine; however, pregnant women should avoid this.
两广蛊毒最多,从宦于此,才觉意思不快,即服一锭,或吐或利而愈,便毒坚硬,痔未成脓,苦痛,大小便难,各进一锭,后去二次痛止而消;发背疮,头如粟,重若负石,内服外涂,后去三四次,肛门似灸,即日而瘥;开剥死牛,遍身生紫泡俱溃,急进一锭,吐泻即愈;小儿昏愦六七日不醒,挖口灌之;女子为邪所交,腹中作痞,服之随下恶物,其邪仍至,又服半锭,更烧二锭,药气满屋,邪不再至;久患痨瘵,为尸虫所噬,磨下一锭,吐虫千条,后服苏合香丸而愈;男子转食,妇人膈气及远年苦头风作晕,酒磨服之,吐痰而愈。考其药味虽不言补,今羸瘦之人服之至效,诚济世卫身之宝也。
Explanation
The region of Liangguang is most plagued by gǔdú (poisonous toxins), and when officials stationed there begin to feel unwell, they immediately take one tablet, and either vomit or have diarrhea, after which they recover. For hardened gǔdú toxins, for hemorrhoids not yet abscessed, for pain and difficulty in urination and defecation, each person takes one tablet. After taking it twice, the pain ceases and the swelling disappears. For a back abscess with a head like millet grains, feeling as heavy as carrying a stone, taken internally and applied externally, after taking it three or four times, the anus feels as if it has been burned with moxibustion, and recovery occurs the same day. For those who have cut open and handled a dead cow, with purple blisters appearing all over the body and all rupturing, a tablet is taken urgently, and recovery follows through vomiting and diarrhea. For a child who has been unconscious for six or seven days, the medicine is administered by digging a hole in the mouth and pouring it in. For a woman affected by an evil spirit, with a痞 (mass or obstruction) forming in the abdomen, taking the medicine causes the expulsion of foul substances, but the evil still returns, so another half tablet is taken, and two more tablets are burned, filling the room with medicinal aroma, after which the evil no longer returns. For those long-suffering from láo zhài (wasting disease), affected by shī chóng (parasitic worms), one tablet is ground down, and thousands of worms are vomited, after which recovery follows upon taking the Sūhéxiāngwán (Su He Xiang Pill). For men with digestive dysfunction, for women with chest obstruction, and for those long-suffering from chronic headaches causing dizziness, the medicine is ground with wine and taken, resulting in the expulsion of phlegm and recovery. Examining its ingredients, although it does not claim to be a tonic, it is remarkably effective for those who are emaciated. Indeed, it is a true treasure for saving lives and protecting the body.
万应丸 槟榔五钱,大黄八两,黑丑四两,为末,用皂角十锭,苦楝根皮一斤,煎汁熬膏,为丸梧子大,先用沉香为衣,后用雷丸、木香为衣。每三丸,四更时砂糖水送下,善下诸虫。
雄砂丸 鹤虱、芜荑、干漆、僵蚕各三钱,贯众、酸石榴皮各五钱,朱砂、雄黄、雷丸、甘遂各一钱半,为末,米粉煮糊为丸麻子大。每十丸五更时粥饮下,善杀诸虫,或加麝香少许,尤妙。
取积打鳖,通出寸白非易;取积药 巴豆不拘多少,去壳,水略浸去,内外衣膜,纸压去油,置薄刀上烘赤色,入雄黄、沉香各少许,为末,饭丸粟米大。大人一分,小儿半分,食后砂糖水下。
追虫打鳖丸 黑丑、槟榔各四两,雷丸、木香、甘草各一两,为末。大人四钱,小儿二钱,量人虚实,空心以滚汤入砂糖少许调下,待走去恶积虫二三次,方进稀粥汤补住。
治寸白虫方 槟榔十个,向阳石榴皮七十片,水煎露一宿服之,以下尽虫为度。
Explanation
The Universal Response Pill consists of five qian of areca nut, eight liang of rhubarb, and four liang of black牵牛, all ground into powder. Ten锭 of soapberry, one jin of the bark of the Chinese楝 tree, are decocted to extract the juice and reduced to a paste, which is then formed into pills the size of wutongzi. First, the pills are coated with chenxiang, and then with leiwang and muxiang. Take three pills at the fourth watch of the night with sugar water, which effectively expels various parasites.
The Realgar Pill is made from three qian each of heshi, wuji, ganqi, and jiangcan; five qian each of guanzhong and sour pomegranate peel; and one qian and a half each of zhusha, xionghuang, leiwang, and gansui, all ground into powder. The powder is made into pills the size of sesame seeds using a paste of rice flour. Take ten pills at the fifth watch of the night with porridge water, which effectively kills various parasites. A small amount of musk may be added, which is especially effective.
Removing accumulations and expelling cunbai chong is not easy. The formula for removing accumulations consists of badou, in any quantity, with the shells removed, briefly soaked in water, and the inner and outer membranes removed. The oil is pressed out with paper and the seeds are placed on a thin knife and roasted until red. A small amount of xionghuang and chenxiang is added, and the mixture is ground into powder and made into pills the size of millet grains. For adults, take one fen; for children, take half a fen, after a meal with sugar water.
The Pill to Chase Worms and Remove Accumulations consists of four liang each of black牵牛 and areca nut, and one liang each of leiwang, muxiang, and gancao, all ground into powder. For adults, take four qian; for children, take two qian, adjusted according to the patient's condition. Take on an empty stomach with hot water and a little sugar. After expelling the bad accumulations and worms two or three times, then proceed to take thin porridge soup to nourish the body.
Formula for Treating Cunbai Chong: ten areca nuts and seventy slices of pomegranate peel facing the sun. Decoct and leave overnight, then take, until all the worms are expelled.
苦楝根汤 苦楝根去外苦皮晒干,每摄入黑豆二十粒,水煎临熟入砂糖二钱调服。晚饭不可食,待药气行。
追虫化虫,钓虫黑白见纵。
追虫丸 大黄、黑丑各一两,山楂、莪术、各六钱,槟榔、大腹子各四钱,雷丸、砂糖各三钱,木香二钱,皂角一钱,为末,沸汤调,量人大小虚实服之。
化虫丸 硫黄一两,木香五钱,密佗僧少许,为末,外泡附子一枚,以醋熬成膏,和丸绿豆大。每二十丸,荆芥茶清下,能化虫为水。
使君子丸 使君子、陈皮各一两,浓朴、甘草、诃子各五钱(如兼惊及热渴者,加青黛五钱,脏腑不调者去之。一方有川芎,无诃子、青黛),为末,蜜丸芡实大。每一丸米饮化下,小儿半丸,乳汁下。治脏腑虚滑,疳瘦下利,腹胀胁痛,不思乳食,常服安虫补胃,消疳肥肌。
钓虫黑白丸 先用白丸子、磁石、云母石、蛇含石、甘草各等分为末,糯米糊丸黄豆大。每一丸灯心煎汤下。后用黑丸子、针砂、青黛、枯矾、甘遂各等分为末,醋煮糯米糊丸龙眼核大,以粗线一条穿住,灯心汤下。待病者作呕,若不呕,再吃乌梅水一口,又含冷水一口,方为病者打擦胸前背上,略抽动其线,令病患吐去冷水,仍作呕声,如是者三四次,黑白丸子挟病根瘀血齐吐泻,吐后须要随各经病调治,方可除根,但煮糊虽用极高山顶上泉,或武当回龙水丸,方不化,别水则不吐转,凡胃口肚腹作痛,又肺窍失声者,俱有血龟宜用。
Explanation
Kudlan Root Decoction
Take the root of kudlan (苦楝), remove the outer bitter bark, and dry it in the sun. For each dose, use twenty black soybeans. Boil in water until nearly done, then add two qian of rock sugar and take with warm water. Do not eat dinner; wait until the medicinal effects take effect.
This formula is used to expel and transform parasites, and to draw out the black and white worms, revealing them in the process.
Chasing Worm Pills
Take one liang each of rhubarb (da huang) and heichou (black morning glory), six qian each of hawthorn (shan zha) and e zhu (curcuma), four qian each of areca nut (bin lang) and da fu zi (large abdominal seed), three qian each of lei wan (cocculus) and rock sugar (sha tang), two qian of mu xiang (costus), and one qian of zao jiao (soapberry). Grind into powder and mix with boiling water. Administer according to the person’s size, strength, and constitution.
Transforming Worm Pills
Take one liang of sulfur (shu huang), five qian of mu xiang, and a small amount of mito seng (lead oxide). Grind into powder. Soak one fuzi (aconite root) in vinegar and boil it down into a paste. Mix with the powder to form pills the size of green beans. Take twenty pills with a clear infusion of jing jie (schizonepeta) tea. This formula can transform worms into water.
Shi Junzi Pills
Take one liang each of shi junzi (catalpa) and chen pi (tangerine peel), five qian each of chun pu (thick bark), gan cao (licorice), and he zi (chebulic myrobalan). If the patient also experiences fear, heat, or thirst, add five qian of qing dai (indigo naturalis); if the internal organs are out of balance, omit this. One formula includes chuan xiong (ligusticum) but omits he zi and qing dai. Grind into powder and make into honey pills the size of chen shi (water chestnut). Take one pill dissolved in rice water; for children, take half a pill with breast milk. This formula treats weakness and looseness of the internal organs, malnutrition, diarrhea, abdominal distension, flank pain, and lack of appetite for breast milk. Regular use calms parasites, strengthens the stomach, eliminates malnutrition, and promotes healthy weight gain.
Black and White Fish-Trap Pills
First, take equal parts of bai wan zi (white pills), ci shi (magnetite), yun mu shi (mica stone), she han shi (snake-containing stone), and gan cao (licorice), grind into powder, and make into pills the size of soybeans using sticky rice paste. Take one pill with a decoction of deng xin (lamp core herb). Later, take equal parts of hei wan zi (black pills), zhen sha (iron rust), qing dai (indigo naturalis), ku fan (calcined alum), and gan sui (euphorbia), grind into powder, and mix with rice paste boiled in vinegar to form pills the size of a longan seed. Thread them with a single coarse string and take with deng xin decoction.
Wait until the patient vomits; if not, have them drink a mouthful of wu mei (prune) water, then hold a mouthful of cold water. Then have the patient rub their chest and back while slightly pulling the string, prompting them to spit out the cold water and make a vomiting sound. Repeat this process three or four times until the black and white pills, along with the root cause and stagnant blood, are expelled together through vomiting and diarrhea.
After vomiting, it is necessary to adjust treatment according to the condition of each meridian in order to fully eliminate the root cause. Even if the decoction is made with water from the highest mountain springs or Wudang Hui Long Water (a mythical or specific water source), the pills will not dissolve; with other water, they will not be expelled.
In cases of stomach and abdominal pain, and loss of voice due to lung issues, the use of xue gui (blood turtle) is indicated.
续嗣壮阳,麻雀巨胜,打老儿之名甚异;续嗣丹 山茱萸、天门冬、麦门冬各五两,故纸八两,菟丝子、枸杞子、覆盆子、蛇床子、巴戟、熟地、韭子各三两,龙骨、黄 、牡蛎、山药、当归、锁阳各二两,人参、杜仲各一两半,陈皮、白术各一两,黄狗肾酥炙二对,为末,同紫河车一具,同门冬、地黄炼蜜、捣丸梧子大。每百丸,空心临卧温酒盐汤任下。
壮阳丹 仙茅、蛇床子、五味子、白茯、苁蓉、山药、杜仲各一两,韭子、故纸、巴戟、熟地、山茱萸、菟丝子各二两,海狗肾一枚,紫稍花一两,用雄鸡肝二副,捣成一块,阴干,为末,用雄鸡肝肾、雄鳖肝肾各一副,以盐酒花椒末蒸熟捣烂,和入前药,再用酒煮山药糊为丸,梧子大。每百丸空心盐汤下。阳痿精冷者加桂、附、石燕。
雀卵丸 菟丝子末一斤,于春二三月取麻禾雀卵五百个,去黄用白,和丸梧子大。每八十丸空心盐汤或酒下。腰痛加杜仲四分之一,下元冷加附子六分之一。此药当预制成末,遇有雀卵,不拘多少而用。
Explanation
Continuation Pill for Strengthening Yang (Xu Si Dan)
This formula, known colloquially as "Sparrow Great Victory" or "Old Man Beater," has an unusual name. It consists of: Cornus officinalis, Ophiopogon japonicus, and Ophiopogon japonicus (prepared), each five liang; Althaea officinalis, eight liang; Cuscuta chinensis, Lycium barbarum, Rubus idaeus, Cnidium monnieri, Morinda officinalis, Rehmannia glutinosa (prepared), and Allium tuberosum, each three liang; Fossilia Ossis Mastodi, Astragalus membranaceus, Ostrea, Dioscorea oppositifolia, Angelica sinensis, and Cynomorium songaricum, each two liang; Panax ginseng and Eucommia ulmoides, each one and a half liang; Citrus reticulata and Atractylodes macrocephala, each one liang; two pairs of dried and fried dog kidneys (yellow dog), ground into powder. Mix with one unit of placenta (Zi He Che), together with Ophiopogon japonicus and Rehmannia glutinosa, refined with honey, and made into pills the size of the fruit of the Paulownia tree. Take one hundred pills on an empty stomach before bedtime, with warm wine or salt water, as preferred.
Yang Enhancing Pill (Zhuang Yang Dan)
This formula includes: Xanthium sibiricum, Cnidium monnieri, Schisandra chinensis, Poria cocos, Cistanche deserticola, Dioscorea oppositifolia, and Eucommia ulmoides, each one liang; Allium tuberosum, Althaea officinalis, Morinda officinalis, Rehmannia glutinosa (prepared), Cornus officinalis, and Cuscuta chinensis, each two liang; one sea dog kidney, one liang of Purple Tip Flower; use two sets of male rooster liver, grind into a single mass, dry in the shade, and make into powder. Use one set each of male rooster liver and kidney, and male turtle liver and kidney, steamed with salt wine and Sichuan pepper powder until cooked, then mashed and mixed with the previous herbs. Make into pills with a paste of Dioscorea oppositifolia cooked in wine, the size of the fruit of the Paulownia tree. Take one hundred pills on an empty stomach with salt water. For those with impotence and cold seminal fluid, add Cinnamon, Aconite, and Stone Oyster.
Sparrow Egg Pills (Que Luan Wan)
Take one jin of Cuscuta chinensis powder. In the second or third month of spring, collect five hundred sparrow eggs from the stalks of millet, remove the yolks and use only the whites, and make into pills the size of the fruit of the Paulownia tree. Take eighty pills on an empty stomach with salt water or wine. For lower back pain, add Eucommia ulmoides at one quarter the dose; for coldness in the lower body, add Aconite at one sixth the dose. This medicine should be prepared in advance as a powder, and when sparrow eggs are available, use them regardless of quantity.
巨胜子丸 熟地四两,生地、何首乌、牛膝、天门冬、枸杞、苁蓉、菟丝子、巨胜子、白茯苓、柏子仁、天雄、酸枣仁、故纸、巴戟、五味子、覆盆子、山药、楮实、续断各一两,韭子、芡实、川椒、葫芦巴、莲花蕊各五钱,木香二钱半,为末,蜜丸梧子大。每七十丸,虚甚者百丸,空心温酒下。
还少丹 菖蒲(用桑枝同蒸)、牛膝(用黄精汁或酒浸三日)、巴戟(用枸杞汤浸软,再酒浸一时,取出同菊花焙黄色)、五味子(劈作两边,用蜜蒸一日,浆水浸一宿)、茯神(水飞去浮浊)、楮实(水浸去浮者,用酒蒸一日)、熟地、枸杞、苁蓉、小茴、山药、远志、杜仲、山茱萸各等分,去各制药,为末,蜜和枣肉为丸梧子大。每三五十丸,空心温酒盐汤任下。一方茯苓换茯神加续断,名打老儿丸。治阳虚不举,真气衰弱,精神短少,小便无度,眼目昏花,腰膝疼痛,两脚麻冷,不能行走。
Explanation
Jushengzi Wan
Shudihuang (prepared rehmannia root), 4 liang; Shengdihuang (raw rehmannia root), Heshouwu (polygonum multiflorum), Niuxi (achyranthes bidentata), Tianmendong (asparagus cochinchinensis), Gouqi (lycium barbarum), Rongrong (cistanche deserticola), Tusuizi (cuscuta chinensis), Jushengzi (sesamum indicum or dodder), Baifuling (poria cocos), Bazi Ren (prunus armeniaca seed), Tianxiong (aconitum carmichaelii), Suzao Ren (ziziphus jujuba seed), Gushi (aloeswood), Bajie (morinda officinalis), Wuzi (schisandra chinensis), Fupenzi (prunus spinosa), Shanyao (dioscorea opposita), Chushi (broussonetia papyrifera), Xuduan (dipsacus asperoides), each 1 liang; Jiongzǐ (allium tuberosum seed), Qianshi (euryale ferox seed), Chuanjiao (zanthoxylum bungeanum), Huluba (trigonella foenum-graecum), Lianhua Rui (lotus stigma), each 5 qian; Muxiang (aucklandia root), 2 qian and a half. Grind into powder, make into honey pills the size of a Wu Zi seed. Take 70 pills at a time; those with extreme deficiency may take 100 pills. Take on an empty stomach with warm wine.
Huan Shao Dan
Cangpu (sweet flag), steamed with mulberry branches; Niuxi (achyranthes bidentata), soaked for three days in Huangjing (polygonatum sibiricum) decoction or wine; Bajie (morinda officinalis), soaked in Gouqi (lycium barbarum) decoction until softened, then soaked in wine for one hour, removed and baked with chrysanthemum until yellow; Wuzi (schisandra chinensis), split in two, steamed with honey for one day, then soaked overnight in jiangshui (fermented millet water); Fushen (poria cocos with heartwood), purified by water-flying to remove floating impurities; Chushi (broussonetia papyrifera), soaked in water to remove floating debris, then steamed with wine for one day; Shudihuang (prepared rehmannia root), Gouqi (lycium barbarum), Rongrong (cistanche deserticola), Xiaohui (fennel seed), Shanyao (dioscorea opposita), Yuanzhi (polygala tenuifolia), Duzhong (eucommia ulmoides), Shanzhuyu (cornus officinalis), all in equal parts. Prepare each herb according to its method, grind into powder, and make into pills the size of a Wu Zi seed using honey and date flesh. Take 30–50 pills at a time, on an empty stomach with warm wine or salted water.
One variation replaces Fuling (poria cocos) with Fushen (poria with heartwood) and adds Xuduan (dipsacus asperoides), and is called Dalaer Wan. It treats yang deficiency with inability to achieve erection, true qi deficiency, lack of vitality, frequent or uncontrolled urination, blurred vision, lower back and knee pain, numbness and coldness in both legs, and inability to walk.
衍宗温肾,玄牝思仙,种十子之德极备。
五子衍宗丸 枸杞子、菟丝子各八两,五味子一两,覆盆子四两,车前二两,惯遗泄者,去车前加莲子,为末,蜜丸梧子大。每空心九十丸,临卧五十丸,白汤或盐汤、冬月酒下。添精补髓,疏利肾气,不问下焦虚实寒热,服之自能平补。
温肾丸 巴戟二两、当归、鹿茸、益智、杜仲、生地、茯神、山药、菟丝子、远志、蛇床子、续断各一两,山茱萸、熟地各三两,为末,蜜丸梧子大。每三五十丸,空心温酒下,精虚加钟乳粉、五味子,阳道衰倍续断,不固加龙骨、牡蛎,倍鹿茸。
玄牝太极丸 苍术四两(用米泔、盐水、酒、醋各浸炒一两)补脾,当归、熟地各三两补血,川芎一两,葫芦巴(益阳气)、芍药各一两二钱,磁石一两三钱补阳,黄柏用盐浸、知母水炒治相火,五味子去痰收肺气,巴戟佐肾、白术补脾各一两半,枸杞补肝、故纸补肾、小茴治小肠气、白茯盐酒蒸补心各二两半,木瓜用牛膝水浸、杜仲、苁蓉各二两,没药一两治肾损、益心血,阳起石一两(用黄芩水浸,装入羊角内,以泥封固,火青烟起,取出以指研对日不坠为度,如坠复 ),为末,择壬子庚申旺日,用鸡子六十个,打开一孔,去内拭干,以末入内,用纸糊住,令鸡抱子出为度,取药蜜丸梧子大,每八十一丸,空心盐汤下。久服神清气爽,长颜色,温骨髓,倍进饮食,和平脏腑,精浓能施,生子有效。
Explanation
Deriving Essence and Warming the Kidneys, the Mysterious Female Aspires to Immortality, Fully Cultivating the Virtue of Ten Sons.
Wu Zi Yan Zong Wan
Goji berries, dodder seeds — each eight liang; schisandra berries, one liang; jujube seeds, four liang; plantain seeds, two liang. For those prone to seminal leakage, omit plantain seeds and add lotus seeds. Powder the ingredients and make honey pills the size of paulownia seeds. Take ninety pills on an empty stomach, and fifty pills before bedtime, with plain water or salt water; in winter, take with wine. This formula replenishes essence and marrow, promotes the flow of kidney qi, and regardless of deficiency or excess, cold or heat in the lower jiao, it provides balanced nourishment.
Wen Shen Wan
Morinda root, two liang; angelica, deer antler, cardamom, eucommia, raw rehmannia, poria, yam, dodder seeds, polygala, cistanche — each one liang; cornus, processed rehmannia — each three liang. Powder the ingredients and make honey pills the size of paulownia seeds. Take thirty to fifty pills on an empty stomach with warm wine. For essence deficiency, add stalactite powder and schisandra berries; for weakness in the yang organ, double the amount of eucommia; for lack of consolidation, add dragon bone and oyster shell, and double the amount of deer antler.
Xuan Pin Tai Ji Wan
Atractylodes, four liang (processed by soaking one liang each in rice wash, salt water, wine, and vinegar, then stir-fried) to strengthen the spleen; angelica, processed rehmannia — each three liang — to nourish the blood; ligusticum, one liang; trigonella (to benefit yang qi), peony — each one liang and two qian; magnetite, one liang and three qian — to supplement yang; phellodendron soaked in salt, anemarrhena stir-fried with water — to treat excessive fire; schisandra berries — to remove phlegm and consolidate lung qi; morinda root to assist the kidneys, atractylodes to strengthen the spleen — each one liang and a half; goji berries to nourish the liver, guzhi (probably Cuscuta or Alisma) to supplement the kidneys, fennel to treat small intestine qi disorders, poria steamed with salted wine to nourish the heart — each two liang and a half; prunus soaked in niuxi (cow knee) water, eucommia, cistanche — each two liang; myrrh, one liang — to treat kidney damage and nourish heart blood; selenite, one liang (soaked in scutellaria water, placed inside a ram’s horn, sealed with clay, and fired until blue smoke rises; remove and test by rubbing between fingers and holding up to the sun until it does not fall; if it falls, repeat the process). Powder the ingredients and select auspicious days when the stems Ren Zi and Geng Shen are in their powerful state. Use sixty eggs, poke a small hole, remove the contents and dry them, then put the powder inside, seal with paper, and let the hen incubate until the eggs hatch. Take the powder and make honey pills the size of paulownia seeds. Take eighty-one pills on an empty stomach with salt water. Long-term use clears the mind and brightens the spirit, enhances complexion, warms the bone marrow, increases appetite, harmonizes the viscera, thickens essence, and is effective for fertility and conception.
金锁思仙丹 莲蕊、莲子、芡实各等分为末,金樱膏和丸梧子大。每三十丸,空心盐汤下,一月见效,即不走泄,候女人月信住,取车前子水煎服之,一交即孕,久服精神完固,能成地仙,平时忌葵菜、车前子。
治男子嗜欲过多,精气不固。
芡实丸 鸡头实五百个,七夕莲花须、山茱萸各一两,沙苑白蒺藜五两,覆盆子二两,五花龙骨五钱,为末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服六七十丸,空心莲肉煎汤送下。治梦泄及阳虚未交先泄者神效。
种子大补丸 人参、麦门冬、生地黄、熟地黄、杜仲、巴戟天、沙苑白蒺藜、天门冬、枸杞子、黄柏、白茯神、白茯苓、白术、白芍药各四两,牛膝、当归、黑桑椹、芡实、圆眼肉、鹿角胶各五两,为末,用雄鹿血和蜜为丸梧子大。每五十丸,空心温酒盐汤任下。
十子丸 槐子蒸七次,覆盆子、枸杞子、桑椹子、冬青子二味共蒸各八两,没石子、菟丝子、蛇床子、五味子、柏子仁各四两。如女血不足去柏子加香附、川芎、当归、生地、熟地;酒色过度,不能生育,加鹿角霜、巴戟、山茱萸、生地、枳壳、黄柏、何首乌。为末,蜜丸梧子大。每五十丸,空心盐汤下,以干物压之。治五劳七伤,心神恍惚,梦遗鬼交,及五痔七疝等证。
Explanation
Golden Lock Immortal Pill (Jin Suo Si Xian Dan):
Lotus stamens, lotus seeds, and water chestnuts are each ground into powder in equal parts, and mixed with golden hawthorn (Jin Ying) paste to form pills the size of wuzi (Chinese parasol tree) seeds. Take thirty pills on an empty stomach with salted water. After one month, it becomes effective, and seminal leakage ceases. Wait until the woman’s menstrual cycle has ended, then take plantain seed (Che Qian Zi) and decoct it in water to drink. After one sexual encounter, conception may occur. Long-term use strengthens the spirit and solidifies the body, enabling one to become a local immortal (Di Xian). In daily life, avoid kale (Kui Cai) and plantain seed (Che Qian Zi).
Treats men with excessive desires and inability to retain essence and energy.
Water Chestnut Pill (Cai Shi Wan):
Five hundred Euryales (Ji Tou Shi), one liang each of lotus stamens collected on the seventh day of the seventh lunar month (Qixi Festival) and Cornus (Shan Zhu Yu), five liang of Sandy苑 white tribulus (Sha Yuan Bai Ji Li), two liang of strawberry fruit (Fu Pen Zi), and five qian of five-flower bone (Wu Hua Long Gu), are ground into powder and made into pills the size of wutong (Chinese parasol tree) seeds using refined honey. Take sixty to seventy pills on an empty stomach with a decoction of lotus flesh. Effectively treats dream-induced seminal leakage and cases of yang deficiency where ejaculation occurs before penetration.
Great Tonifying Pill for Conception (Zi Zi Da Bu Wan):
Four liang each of ginseng (Ren Shen), Ophiopogon (Mai Men Dong), raw rehmannia (Sheng Di Huang), cooked rehmannia (Shu Di Huang), Eucommia (Du Zhong), Morinda (Ba Ji Tian), Sandy苑 white tribulus (Sha Yuan Bai Ji Li), tianmen dong (Tian Men Dong), Lycium (Gou Qi Zi), Phellodendron (Huang Bai), Poria (Bai Fu Shen), Poria cocos (Bai Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), and Peony root (Bai Shao Yao); five liang each of Achyranthes (Niu Xi), Angelica (Dang Gui), black mulberry (He Sang Shen), water chestnut (Cai Shi), longan flesh (Yuan Yan Rou), and deer antler glue (Lu Jiao Jiao). Grind into powder and make into pills the size of wuzi using male deer blood and honey. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine or salted water, as preferred.
Ten Seed Pill (Shi Zi Wan):
Steep Sophora seeds (Huai Zi) seven times. Strawberry fruit (Fu Pen Zi), Lycium (Gou Qi Zi), mulberry fruit (Sang Shen Zi), and Ilex (Dong Qing Zi) are each steamed eight taels. Mugwort (Mei Shi Zi), Cuscuta (Tu Si Zi), Cnidium (She Chang Zi), Schisandra (Wu Wei Zi), and Pittosporum (Bo Zi Ren) are each four taels. If the woman has insufficient blood, remove Pittosporum and add cyperus (Xiang Fu), ligusticum (Chuan Xiong), angelica (Dang Gui), raw rehmannia (Sheng Di), and cooked rehmannia (Shu Di). If the person has excessive indulgence in wine and sex and cannot conceive, add deer antler ash (Lu Jiao Shuang), Morinda (Ba Ji), Cornus (Shan Zhu Yu), raw rehmannia (Sheng Di), Citrus (Zhi Ke), Phellodendron (Huang Bai), and Polygonum (He Shou Wu). Grind into powder and make into pills the size of wuzi with honey. Take fifty pills on an empty stomach with salted water, and press with a dry substance. Treats the five labors and seven injuries, mental confusion, dream-induced seminal leakage, and ghostly intercourse, as well as five types of hemorrhoids and seven types of hernias.
三子养亲延寿,加味补阴扶下弱;三子养亲汤 紫苏子、萝卜子、白芥子各等分,纸上微炒,微微研碎,匀三钱用绢袋盛之煮汤,勿煎太过令味苦辣口。大便素实者,入熟蜜一匙,冬加姜一片,能进饮食,养脾胃。
却病延寿汤 人参、白术、牛膝、白芍、陈皮、茯苓、山楂各一钱,当归、甘草各五分,姜煎服。春加川芎,夏秋加黄芩、麦门冬,冬倍生姜。小水长如旧,止药。
加味补阴丸 黄柏、知母各四两,牛膝、杜仲、巴戟、熟地、山茱萸各三两,苁蓉、白茯、枸杞、远志、山药、鹿茸、龟版各二两,为末,蜜丸梧子大。每八十丸,空心盐汤下。
神仙补老益寿,竹沥枳术镇中宫。
神仙补老丸 生地、熟地、牛膝、山药、苁蓉、枸杞各五两,川椒、雌雄何首乌、 本各十两,为末,酒糊丸梧子大。每五十丸,空心温酒盐汤任下,忌萝卜。此药性温无毒,治百病,常服补下元,润皮肤,延年益寿,气力倍常,发白转黑,齿落更生,小儿亦可服之。
Explanation
Three Seeds to Nourish the Parents and Extend Life, with Added Flavors to Nourish Yin and Support the Lower Weakness; Three Seeds to Nourish the Parents Decoction
Perilla seed, Radish seed, and White Mustard seed, each in equal parts, are lightly stir-fried on paper, slightly crushed, and evenly measured to three qian. Place them in a silk bag and decoct as a soup, but do not decoct too long, lest the taste becomes bitter and spicy. For those who usually have solid stools, add one spoon of cooked honey. In winter, add a slice of ginger. This formula promotes intake of food and nourishes the spleen and stomach.
Eliminate Disease and Extend Life Decoction
Ginseng, Atractylodes, Achyranthes root, Peony root (white variety), Dried Tangerine Peel, Poria, and Hawthorn, each one qian; Angelica root and Licorice, each five fen. Decoct with ginger. In spring, add Ligusticum; in summer and autumn, add Scutellaria and Ophiopogon; in winter, double the amount of ginger. If the urine remains unchanged, discontinue the medicine.
Modified Nourishing Yin Pill
Phellodendron bark and Anemarrhena rhizome, each four liang; Achyranthes root, Eucommia bark, Morinda root, Rehmannia root (steamed), Cornus fruit, each three liang; Cistanche, Poria, Lycium fruit, Polygala, Mountain Yam, Deer Antler, and Tortoise Shell, each two liang. Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take eighty pills each time, with salted water on an empty stomach.
Immortal Formula for Replenishing the Old and Extending Life, Bamboo Juice with Citrus Peel to Pacify the Middle Palace.
Immortal Formula for Replenishing the Old
Rehmannia root (raw), Rehmannia root (steamed), Achyranthes root, Mountain Yam, Cistanche, Lycium fruit, each five liang; Sichuan Pepper, Male and Female Fo-Ti, and Ben (likely a miswriting or variant of Bai Zhu or Bai Shao), each ten liang. Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi using wine paste. Take fifty pills each time, with warm wine and salted water on an empty stomach. Avoid radish. This medicine is warm in nature and non-toxic, treating all diseases. Regular use replenishes the lower jing, moistens the skin, extends life and increases longevity, doubles strength and vitality, turns white hair black, and regrows lost teeth. It is also suitable for children to take.
遇仙补寿丹 蝙蝠十个,捣烂晒干,紫黑桑椹四升,取汁渣晒干,杜仲、童子发各六两,天门冬三两,黄精蜜蒸晒九次,何首乌、熟地、川椒各四两,枸杞、当归各二两,为末,旱莲草、秋石丹、玄胡索各末四两,用桑椹汁拌三味晒蒸三次,酒煮三味,打糊为丸,梧子大。每服不拘多少,随便饮下,忌萝卜。补经络,起阴发阳,开三焦,闭横气,消五谷,益血脉,安五脏,除心热,和筋骨,去盗汗,驻颜乌须,轻身健体,夜视有光。
竹沥枳术丸 半夏、南星(用白矾、皂角、生姜煮半日)、枳实、条芩、陈皮、苍术、山楂、芥子、白茯各一两,黄连、当归各五钱,为末,神曲六两,用姜汁、竹沥各一盏煮,糊丸梧子大。每百丸,白汤下,有痰姜汤下,化痰清火,健脾消食,亦能却瘴。
噫!万般补养皆为伪,惟有操心是要规。
外集·卷七
妇人小儿外科用药赋
(制法见本草)
Explanation
Meeting Immortal Longevity Pills (Yuxian Boshou Dan)
Ten bats, pounded and dried; four sheng of dark purple mulberry fruits, from which the juice is extracted and the residue dried; six liang each of Eucommia bark and child’s hair; three liang of Tianmen Dong; Huangjing steamed with honey and dried nine times; four liang each of He Shou Wu, Shudi, and Sichuan pepper; two liang each of Goji berries and Dang Gui. Grind into powder; four liang each of Hai Jin Sha, Qiu Shi Dan, and Xuan Hu Suo, also ground into powder. Mix the three with mulberry juice, sun-dry and steam three times, then decoct the three in alcohol, make into a paste, and form into pills the size of a wu zi seed. Take any amount, with any drink, but avoid radishes. This formula strengthens the meridians, activates yin and manifests yang, opens the Sanjiao, regulates transverse qi, aids digestion of the five grains, strengthens blood vessels, stabilizes the five zang organs, relieves heart heat, harmonizes tendons and bones, reduces night sweats, preserves youth and darkens the beard, lightens the body and strengthens the physique, and improves night vision.
Zhu Li Zhi Shu Pills
Half夏, Nanxing (soaked in a decoction of white alum, soapberry, and ginger for half a day), Zhi Shi, Tiao Qin, Chen Pi, Cang Zhu, Shan Zha, Jie Zi, and Bai Fu Ling, each one liang; Huang Lian and Dang Gui, each five qian. Grind into powder; six liang of Shen Qu. Decoct with one gong of ginger juice and one gong of Zhu Li, make into pills the size of a wu zi seed. Take one hundred pills with plain soup, or with ginger soup if there is phlegm. This formula resolves phlegm and clears fire, strengthens the spleen and aids digestion, and also repels miasma.
Ah! All forms of nourishment are but false; only the careful cultivation of the mind is truly essential.
External Collection, Volume Seven
A Rhapsody on Medicinal Formulas for Gynecological and Pediatric Surgery
(Preparation method found in the Bencao)
妇人之病,与男无异。经络气血,只分于胞络;(病多) 瘕胎产,全属乎冲任。调经固经,香附四制七制或单制;调经散 当归一钱半,麦门冬二钱,吴萸、肉桂各五分,人参、半夏、白芍、川芎、牡丹皮各一钱,阿胶、甘草各七分半,姜煎服。治经水或前后,或多少,或逾月不至,或一月再至。
小调经散 当归、赤芍、桂心各一两,没药、琥珀、甘草各一钱,细辛、麝香各五分,为末,酒入姜汁调服五分。治败血停积五脏,日久腐烂成水,变为浮肿,忌用利水之药,产后浮肿亦宜。
固经丸 黄芩、白芍、龟版各一两,椿根皮七钱,黄柏三钱,香附二钱半,为末,酒糊丸梧子大。每五十丸,酒下。治经水过多。
四制香附丸 香附一斤分四分,用酒、醋、童便、盐水各浸七日,焙干为末,醋糊丸梧子大。每七十丸,空心温酒下,治经候不调。如瘦人加泽兰叶、赤茯苓。又合四物汤各四两,加白术、陈皮、泽兰叶各二两,黄柏、甘草各一两,名十味香附丸。
Explanation
Women's diseases are no different from men's. The meridians and qi-blood are only differentiated in the cāoluò (uterine network); many diseases related to ji (masses or tumors), pregnancy, and childbirth are entirely governed by the chōng (Conception) and rèn (Govern) meridians. To regulate and consolidate the menstrual cycle, xiāngfù (Cyperus root) may be prepared in four, seven, or single ways. Tiáojīng sàn (Regulate Menstruation Powder): dāngguī (angelica root) 1.5 qian, mài mén dōng (Ophiopogon tuber) 2 qian, wú yú (evodia fruit) and ròu guì (cinnamon bark) each 0.5 qian, rén shēn (ginseng), bàn xià (pinellia), bái sháo (peony root), chuān xióng (ligusticum), mǔ dān pí (peony bark) each 1 qian, ā jiāo (donkey-hide gelatin), gān cǎo (licorice) each 0.75 qian. Decoct with ginger and take. Treats irregular menstruation—whether early or delayed, excessive or scant, absent for over a month, or occurring twice in one month.
Xiǎo Tiáojīng sàn (Small Regulate Menstruation Powder): dāngguī, chì sháo (red peony root), guì xīn (cinnamon heart) each 1 liang, mò yào (myrrh), hǔ pò (pearl powder), gān cǎo each 1 qian, xì xīn (fine ginger), shè xiāng (musky fragrance) each 0.5 qian. Grind into powder, mix with wine and ginger juice, and take 0.5 qian. Treats stagnant decaying blood accumulated in the five zang organs, which over time decays into fluid and becomes edema. Avoid diuretic herbs; also suitable for postpartum edema.
Gùjīng wán (Consolidate Menstruation Pill): huáng qín (scutellaria root), bái sháo (peony root), guī bǎn (tortoise shell) each 1 liang, chūn gēn pí (Toona sinensis bark) 7 qian, huáng bǎi (phellodendron bark) 3 qian, xiāng fù (Cyperus root) 2.5 qian. Grind into powder, make into pills the size of wú zǐ (a fruit seed) using wine paste as a binder. Take 50 pills with wine. Treats excessive menstrual bleeding.
Sìzhì Xiāngfù wán (Four-Prepared Cyperus Pill): xiāngfù (Cyperus root) one jin, divided into four parts. Soak each part separately in wine, vinegar, tóng biàn (child's urine), and salt water for seven days each, then dry and grind into powder. Make into pills the size of wú zǐ using vinegar paste as a binder. Take 70 pills on an empty stomach with warm wine. Treats irregular menstruation. For thin individuals, add zé lán yè (Leonurus japonicus leaves) and chì fú líng (red Poria). Also combine with sìwù tāng (Four-Ingredient Decoction), each herb 4 liang, adding bái shù (Atractylodes), chén pí (tangerine peel), zé lán yè each 2 liang, huáng bǎi (phellodendron bark), gān cǎo (licorice) each 1 liang. This is known as Shíwèi Xiāngfù wán (Ten-Flavor Cyperus Pill).
七制香附丸 香附米十四两,分七分,一分同当归二两酒浸;一分同莪术二两童便浸;一分同牡丹皮、艾叶各一两,米泔浸;一分同乌药二两,米泔浸;一分同川芎、玄胡索各一两,水浸;一分同三棱、柴胡各一两,醋浸;一分同红花、乌梅各一两,盐水浸。春三夏二,秋七冬十日晒干,取单香附为末,浸药水,打糊为丸梧子大。每八十丸,临卧酒下。治诸虚百损,气血不调,月水前后,结成 瘕;或骨蒸发热,四肢无力。
单香附丸 香附一斤,用米泔浸一宿,晒干,又以米醋于砂锅内同煮,旋添旋煮,以极透烂为度。取焙为末,醋糊丸梧子大。每服五十丸,米饮、淡醋汤任下。专治婢外家气郁,情不宣通,经多不调,血气刺痛,腹胁膨胀,头晕恶心,带下便血 瘕。或炒焦为丸,善止血崩。一方加当归二两,艾叶四两,名艾附丸。
单香附散 治胎前产后诸症。香附米童便浸晒略炒,为末,每二钱,白汤温酒任下。呕吐泄泻膨胀,饮食不化,加砂仁三分,或木香一分,莪术、槟榔各二分,藿香正气散下;吐痰噎食不下,诸气心腹小腹腰痛,或结痘块,聚散无时,加玄胡索、砂仁各四分,甚者加莪术、姜黄、木香各三分;一应头痛脑眩,加川芎五分,茶清下;产后恶露不下,脐腹作痛,或胎衣不下,甚则冲心迷闷,加莪术、玄胡索、五灵脂、香附、木香各七分,五积散下。
Explanation
Seven-Preparation Xiangfu Pill
Xiangfu rice, fourteen liang in total, is divided into seven portions. One portion is soaked with two liang of Danggui in wine; one portion is soaked with two liang of E Zhu in child urine; one portion is soaked with one liang each of Mu Dan Pi and Ai Ye in rice washing water; one portion is soaked with two liang of Wu Yao in rice washing water; one portion is soaked with one liang each of Chuan Xiong and Xuanyu Suo in water; one portion is soaked with one liang each of Sanling and Chaihu in vinegar; one portion is soaked with one liang each of Honghua and Wu Mei in salt water. After soaking, it is dried in the sun for three days in spring, two days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Then, single Xiangfu is ground into powder, mixed with the medicinal decoction, and made into pills the size of Wu tree seeds. Take eighty pills each time, with wine before bedtime. It treats various deficiencies and damages, disharmony of Qi and blood, irregularities before and after menstruation, and the formation of masses (瘕); or bone-steaming fever and weakness in the limbs.
Single Xiangfu Pill
Xiangfu, one jin in total, is soaked overnight in rice washing water, then dried in the sun. It is then boiled in a clay pot with rice vinegar, adding vinegar gradually and continuing the boiling until it is thoroughly softened. The mixture is then dried and ground into powder, made into pills with vinegar paste, the size of Wu tree seeds. Take fifty pills each time, with rice decoction or light vinegar soup, at the patient’s discretion. It specifically treats Qi stagnation in the female household, where emotions are not expressed, leading to irregular menstruation, pain from blood and Qi stagnation, abdominal and flank distension, dizziness and nausea, leucorrhea, bloody stools, and masses. If roasted until charred and made into pills, it is particularly effective in stopping excessive uterine bleeding. Another version adds two liang of Danggui and four liang of Ai Ye, and is known as the Ai Fu Pill.
Single Xiangfu Powder
Treats various conditions before and after childbirth. Xiangfu rice is soaked in child urine, sun-dried, and lightly stir-fried, then ground into powder. Take two qian each time, with plain decoction or warm wine, at the patient’s discretion. For vomiting, diarrhea, distension, and indigestion, add three fen of Sharen, or one fen of Muxiang, and two fen each of E Zhu and Binlang, taken with Huoxiang Zhengqi San. For spitting phlegm, difficulty swallowing food, and pain in the chest, abdomen, lower abdomen, and waist, or for masses from smallpox that appear and disappear unpredictably, add four fen each of Xuanyu Suo and Sharen; in severe cases, add three fen each of E Zhu, Jianghuang, and Muxiang. For all types of headache and dizziness, add five fen of Chuanxiong, taken with tea decoction. For postpartum retained lochia, abdominal pain, or retained placenta, with severe cases causing chest oppression and confusion, add seven fen each of E Zhu, Xuanyu Suo, Wulingzhi, Xiangfu, and Muxiang, taken with Wuji San.
抑气散 香附四两,茯神、甘草各一两,陈皮二两,为末。每二钱,沸汤调服。治妇人气盛于血,变生诸症,头晕膈满。
墨附丸 四制香附一斤,净绵艾四两,用醋一碗,煮二味至干,入石臼内捣烂,捏成饼子于新瓦上焙干,入白茯、当归、人参、川芎、熟地、徽墨(火 红醋淬)各一两,木香五钱,为末,醋糊丸梧子大。每七八十丸,酒下。治妇人久无子而经水不调及素坠胎者,亦效。
百子附归丸 四制香附十二两,阿胶、艾叶、四物汤料各二两,为末,用陈石榴一枚,连皮捣碎煎水,打糊丸梧子大。每百丸,空心淡醋汤下。调经养血,安胎顺气,胎前产后及月事参差,有余不足诸症悉治,久服有孕。
通经导经,地黄养阴抑阴或滋阴。
通经丸 川椒、莪术、干漆、当归、青皮、干姜、大黄、桃仁、红花、桂心各等分为末,用一半和醋熬成膏,调余药为丸梧子大。每五十丸,空心醋汤温酒任下。治经候不通,脐腹疼痛,或成血瘕。
Explanation
YiQi San (Qi-Suppressing Powder)
Xiang Fu (four taels), Fu Shen (one tael), Gan Cao (one tael), Chen Pi (two taels), all ground into powder. Take two qian each time, mixed with boiling water. Treats conditions in women where Qi is excessive relative to blood, leading to various symptoms such as dizziness and fullness in the chest (diaphragm area).
MoFu Wan (Ink-Processed Xiang Fu Pills)
Four-processed Xiang Fu (one jin), Jing Mian Ai (four taels), one bowl of vinegar used to cook the two ingredients until dry, then crushed in a stone mortar, shaped into cakes, and dried on new tiles. Then add Bai Fu (one tael), Dang Gui (one tael), Ren Shen (one tael), Chuan Xiong (one tael), Shu Di (one tael), Hui Mo (processed with fire-red and vinegar-quenching) (one tael), Mu Xiang (five qian), all ground into powder, made into pills with vinegar paste, the size of Wu Zi (Chinese plum). Take seventy to eighty pills each time, with wine. Treats women who have long been unable to conceive, with irregular menstruation or a history of miscarriage; also effective.
BaiZi FuGui Wan (Hundred-Seed Xiang Fu and Dang Gui Pills)
Four-processed Xiang Fu (twelve taels), E Jiao (two taels), Ai Ye (two taels), Si Wu Tang ingredients (two taels), all ground into powder. Use one old pomegranate, with skin, crushed and decocted to make a paste, used to make pills the size of Wu Zi. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with a mild vinegar decoction. Regulates menstruation and nourishes blood, stabilizes the fetus and smooths Qi, treating all conditions before and after pregnancy, as well as irregular menstruation and imbalances of excess or deficiency. Long-term use may lead to conception.
Tong Jing Dao Jing, Di Huang Nourishes Yin, Restrains Yin, or Moistens Yin.
Tong Jing Wan (Menstrual-Opening Pills)
Chuan Jiao, E Zhu, Gan Qi, Dang Gui, Qing Pi, Gan Jiang, Da Huang, Tao Ren, Hong Hua, Gui Xin, all ground into equal parts as powder. Use half of the mixture to mix with vinegar and make into a paste, then combine with the remaining herbs to make pills the size of Wu Zi. Take fifty pills each time, on an empty stomach with either vinegar decoction or warm wine. Treats obstruction of menstruation, pain in the lower abdomen, or the formation of blood masses (blood tumors).
导经丸 即四物汤加官桂、桃仁各一两,大黄二两,血竭二钱半,红花少许,地鸡二十一个,为末,蜜丸梧子大,每五十丸,量虚实加减,空心酒下。治经候不通,脐腹连腰腿疼痛。
养阴柏子丸 柏子仁、牛膝、卷柏各五钱,泽兰叶、续断各二两,熟地三两,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,空心米饮下。治血虚经少或闭,皮热骨疼,渐瘦脉数。
抑阴地黄丸 赤芍一两,生地二两,北胡、黄芩、秦艽各五钱,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,空心乌梅煎汤下。
柴胡抑肝汤 柴胡二钱半,赤芍、牡丹皮各一钱半,青皮二钱,连翘、生地各五分,地骨皮、香附、苍术、山栀各一钱,川芎七分,甘草三分,神曲八分,空心临卧水煎服。治寡居独阴,寒热类疟等症。
滋阴百补丸 益母草半斤,当归六两,川芎、熟地、白术各四两,芍药三两,人参、茯苓、玄胡索各二两,甘草一两,四制香附一斤,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,空心砂仁煎汤下。治劳伤气血不足,乍寒乍热,心腹疼痛,不思饮食, 羸乏力等症。
Explanation
导经丸 is made by adding one liang each of Cinnamon Bark (guan gui) and Peach Kernel (tao ren), two liang of Rhubarb (da huang), two qian and a half of Myrrh Resin (xue jie), a small amount of Safflower (hong hua), and twenty-one Di Ji (di ji), to the Four Substances Decoction (si wu tang). Grind into powder and make into honey pills the size of a wu zi seed. Take fifty pills at a time, adjusting the dosage according to the patient’s condition, on an empty stomach with wine. It treats obstruction of the menstrual cycle, with pain radiating from the navel and abdomen to the waist and legs.
Nourishing Yin Pistacia Seed Pill consists of Pistacia Seed (bai zi ren), Cow Knee (niu xi), and Spiral Fern (juan bai), each five qian; Herba Leonuri (ze lan ye), and Dipsacus (xu duan), each two liang; and three liang of Processed Rehmannia (shu di. Grind into powder and make into honey pills the size of a wu zi seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with rice decoction. It treats conditions of blood deficiency with scant or absent menstruation, skin heat, bone pain, gradual emaciation, and rapid pulse.
Yin-Suppressing Rehmannia Pill consists of one liang of Red Peony Root (chi shao), two liang of Fresh Rehmannia (sheng di), and five qian each of Bupleurum (bei hu), Scutellaria (huang qin), and 秦艽 (qin jiao). Grind into powder and make into honey pills the size of a wu zi seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with a decoction of Chinese Plum (wu mei).
Bupleurum Liver-Suppressing Decoction consists of two qian and a half of Bupleurum (chai hu), one qian and a half each of Red Peony Root (chi shao) and Peony Bark (mu dan pi), two qian of Green Tangerine Peel (qing pi), five fen each of Forsythia (lian qiao) and Fresh Rehmannia (sheng di), one qian each of Lycium Bark (di gu pi), Cyperus Rhizome (xiang fu), Atractylodes (cang shu), and Gardenia (shan zhi), seven fen of Ligusticum (chuan xiong), three fen of Licorice (gan cao), and eight fen of Fermented Rice Sprout (shen qu). Boil in water and take on an empty stomach or before bedtime. It treats conditions of widowhood with isolated Yin, characterized by chills and fever resembling malaria.
Yin-Nourishing Hundred-Ingredient Pill consists of half a jin of Leonurus (yi mu cao), six liang of Angelica (dang gui), four liang each of Ligusticum (chuan xiong), Processed Rehmannia (shu di), and Atractylodes (bai shu), three liang of Paeonia (shao yao), two liang each of Ginseng (ren shen), Poria (fu ling), and Corydalis (xuan hu suo), one liang of Licorice (gan cao), and one jin of Four-Processed Cyperus Rhizome (si zhi xiang fu). Grind into powder and make into honey pills the size of a wu zi seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with a decoction of Cardamom (sha ren). It treats conditions of exhaustion from labor, deficiency of blood and qi, intermittent chills and fever, pain in the chest and abdomen, lack of appetite, and emaciation with weakness.
干漆牛膝,万痛立止;万痛丸 干漆、牛膝各一两,为末,用生地黄汁一碗调匀入瓷器内,慢火熬至可丸,则丸梧子大。每二十丸空心米饮温酒任下,病去止药。治月经瘀闭,绕脐寒疝痛彻及产后血气不调,腹中 瘕等症。
乌贼 茹,两鼻闻腥。
乌贼丸 乌贼鱼骨四两、 茹一两,为末,雀卵清丸小豆大。每五丸至十丸,鲍鱼煎汤下,以干物压之,利肠中也。治少时脱血,或醉入房,以致血竭肝伤,胸膈支满,妨于饮食,食至先闻腥臊臭气,唾出清液;或前后泄血,月事衰少不来;兼治男子精竭,阳事痿弱,面无精彩,病名血枯。
苍莎子宫痰湿堪理。
苍莎丸 苍术、香附各四两,黄芩二两,为末,蒸饼丸梧子大。姜汤下,调中散郁。一方加半夏等分,名中和丸,治湿痰气热。
青海苍莎丸 南星、苍术、川芎、香附,作丸服之。治肥人痰多,占住血海地位,因而下多者,日必渐昏。
Explanation
Dried Lacquer and Achyranthes Root Instantly Stop All Pain; Wan Tong Wan
Dried lacquer and Achyranthes root, each one liang, are ground into powder. One bowl of fresh rehmannia juice is used to mix the powder, which is then placed into a ceramic vessel and slowly simmered over a low fire until it can be formed into pills. The pills are made to the size of wu zi (Paulownia fruit). Take twenty pills on an empty stomach with rice wine or warm wine, as preferred. Discontinue the medicine once the disease is gone. Treats menstrual obstruction, cold hernia pain around the navel, and postpartum blood and qi disharmony, as well as abdominal masses and similar conditions.
Cuttlefish and Rhubarb, Both Nostrils Perceive a Fishy Odor.
Wu Zei Wan
Four liang of cuttlefish bone and one liang of rhubarb are ground into powder and made into pills using the clear liquid of sparrow eggs, each pill the size of a red adzuki bean. Take five to ten pills at a time, taken with a decoction of abalone, and follow with dry food to aid digestion. This benefits the intestines. Treats cases of blood loss from childhood, or excessive sexual activity while drunk, leading to blood exhaustion and liver injury, resulting in fullness of the chest and diaphragm, hindrance in eating, and upon eating, the patient first smells a foul, fishy odor and spits out clear fluid; or cases of bleeding from the front or back, with menstrual flow being scant or absent; also treats in men cases of depleted essence, impotence, and pallid complexion—this condition is known as xue ku (blood exhaustion).
Cang Sha (Atractylodes and Cyperus) is Suitable for Regulating Uterine Phlegm-Damp.
Cang Sha Wan
Four liang each of Atractylodes and Cyperus, and two liang of Scutellaria, are ground into powder and made into pills the size of wu zi using steamed flour cakes. Take with ginger decoction, to harmonize the middle jiao and disperse stagnation. A variation of this formula adds equal parts Pinellia, known as Zhong He Wan, which treats damp-phlegm with heat in the middle jiao.
Qinghai Cang Sha Wan
Made from Pinellia, Atractylodes, Ligusticum, and Cyperus, formed into pills and taken internally. Treats cases of fat individuals with excessive phlegm that occupies the position of the blood sea, leading to excessive downward flow; in such cases, the condition worsens progressively each day.
乌药(汤)血海疼痛能禁。
乌药一钱半,香附二钱,当归一钱,木香、甘草各五分,空心水煎服。
当归散桃仁散,经行湛浊;当归散 白术五钱,黄芩、山茱、当归、川芎、白芍各一两,冷者去芩加肉桂,为末。每二钱,空心酒下,日三服。治经脉过期不匀,或三四月不行,或一月再至,以致腰腹疼痛。
桃仁散 桃仁、甘草、半夏、泽泻、兰叶、牛膝、当归、桂心、牡丹皮、人参、蒲黄、川芎各五分,赤芍、生地各一钱,姜煎服。治月水不调,或淋沥不断,断后复来,状如泻水,或前或后,或闭不来,四肢沉重欲眠,不能饮食,腹中坚痛,多思酸物。
葶归丸桑皮散,水肿侵寻。
葶归丸 当归、人参、大黄、桂心、瞿麦、赤芍、白茯各三两,葶苈一钱,为末,蜜丸梧子大。每十五丸,空心米饮下。
桑皮散 桑白皮、郁李仁各一钱,赤茯二钱,木香、防己、大腹皮各五分,苏子、木通、槟榔、青皮各七分半,姜煎服。治香港脚感发,两脚浮肿,小便赤涩,腹胁胀满,气急坐卧不得。
Explanation
Wu Yao (Decoction) Can Suppress Pain in the Blood Sea.
Wu Yao, one and a half qian, Xiang Fu, two qian, Dang Gui, one qian, Mu Xiang and Gan Cao, each five fen. Decocted in water and taken on an empty stomach.
Dang Gui San and Tao Ren San Treat Menstrual Flow That Is Thick and Turbid.
Dang Gui San: Bai Zhu, five qian, Huang Qin, Shan Zhu Yu, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, each one liang. For the cold type, remove Huang Qin and add Rou Gui. Grind into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with wine, three times daily. Treats irregular menstrual cycles—either delayed for three or four months, or occurring twice in one month—leading to lower back and abdominal pain.
Tao Ren San: Tao Ren, Gan Cao, Ban Xia, Ze Xie, Lan Ye, Niu Xi, Dang Gui, Gui Xin, Mu Dan Pi, Ren Shen, Pu Huang, Chuan Xiong, each five fen; Chi Shao and Sheng Di, each one qian. Decocted with ginger and taken. Treats irregular menstruation, either continuous leakage, or recurrence after stopping, with flow resembling water pouring out, occurring either early or late, or complete absence, with heavy limbs and drowsiness, inability to eat, firm and painful abdomen, and frequent desire for sour foods.
Ting Gui Wan and Sang Pi San Treat Edema That Spreads Gradually.
Ting Gui Wan: Dang Gui, Ren Shen, Da Huang, Gui Xin,瞿麦, Chi Shao, Bai Fu, each three liang; Ting Li, one qian. Grind into powder and make into honey pills the size of paulownia seeds. Take fifteen pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Sang Pi San: Sang Bai Pi, Yu Li Ren, each one qian; Chi Fu Ling, two qian; Mu Xiang, Fang Ji, Da Fu Pi, each five fen; Su Zi, Mu Tong, Bin Lang, Qing Pi, each seven and a half fen. Decocted with ginger and taken. Treats Hong Kong foot, with swelling of both feet, red and difficult urination, distension of the abdomen and flanks, and shortness of breath making sitting or lying down uncomfortable.
血风疼痛,芎 人参荆芥穗;大芎 散 川芎一钱,羌活、枳壳、甘草各五分,赤茯苓、赤芍、酸枣仁、桂心、当归、木香、牛膝各一分,姜煎热服。治血风身体骨节疼痛,心膈壅滞,不思饮食。
人参荆芥散 人参、荆芥、生地、柴胡、鳖甲、酸枣仁、枳壳、羚羊角、白术各七分半,桂心、川芎、当归、防风、甘草各五分,姜煎热服。治血风体痛,头昏目涩,心怔烦渴,寒热盗汗,颊赤口干,痰嗽胸满;或月水不调,脐腹 痛, 癖块硬;或产后瘦弱症。孕妇禁服。
麒麟竭丸 血竭、乳香、没药、白芍、当归各六钱,虎骨五钱,水蛭、麝香各一钱,为末,酒糊丸绿豆大。
每二钱,空心酒下。治寒湿相搏,血滞经络痛甚。
血风走注,柴胡乌头苍耳心。
柴胡调经汤 羌活、苍术各一钱,独活、 本、升麻各五分,柴胡七分,干葛、当归、甘草各三分,红花少许,水煎热服取微汗。治经水色鲜不止,头项脊骨强痛,不思饮食。
Explanation
Blood wind pain: Chuanxiong, ginseng, and schizonepeta flower; Da Chuanxiong San: Chuanxiong one qian,羌活,枳壳, and甘草 each five fen,赤茯苓,赤芍,酸枣仁,桂心,当归,木香, and牛膝 each one fen. Decoct with ginger and take warm. Treats blood wind-induced pain in the bones and joints, obstruction in the heart and diaphragm region, and loss of appetite.
Shen Shen Jing Jie San: ginseng, schizonepeta, fresh rehmannia, bupleurum, turtle shell,酸枣仁,枳壳, antelope horn, and白术 each seven and a half fen;桂心,川芎,当归,防风, and甘草 each five fen. Decoct with ginger and take warm. Treats blood wind body pain, dizziness, dry eyes, palpitations, thirst, chills and fever with night sweats, redness of the cheeks, dry mouth, phlegm cough with chest fullness; or irregular menstruation, pain in the umbilical region, hard masses; or postpartum weakness. Contraindicated for pregnant women.
Qilin Jie Wan: dragon's blood, myrrh, frankincense,白芍, and当归 each six qian, tiger bone five qian, leech and musk each one qian. Powder and make into pills the size of green beans with wine paste.
Take two qian each time, with wine on an empty stomach. Treats cold-damp invasion causing severe pain due to blood stasis in the meridians.
Blood wind moving and affecting the body: bupleurum, aconite, and xanthium heart.
Chaihu Tiaojing Tang:羌活 and苍术 each one qian,独活 and 本 each five fen, bupleurum seven fen,干葛,当归, and甘草 each three fen, a little safflower. Decoct with water and take warm to induce a slight sweat. Treats bright red and continuous menstrual flow, stiffness and pain in the head, neck, and spine, and loss of appetite.
乌头丸 乌头一两,芫花、干姜各五钱,俱醋煮干,再入桂心、天麻、海桐皮、黑豆各三钱,为末;另用黑豆煮烂,捣药为丸梧子大。每七丸至十丸,黑豆淋酒下,忌一切毒物。治血风,走注攻刺、半身不遂、麻痹瘙痒;急风,口眼 斜、语言謇涩、手足拘挛。
单苍耳散 用嫩苍耳草心阴干,为末。每一钱,温酒调服。治血风攻注,头旋倒地,不知人事。
血气干,羡大黄为血竭;单大黄膏(又名血竭膏) 锦纹大黄四两,酒浸焙干为末,用醋一碗,熬成膏丸如鸡子大。每一丸,临卧热酒化下,大便通利,红脉自下。此治干血气,调经仙药也。一方加香附子。
冷热痨,代四物以丹参。
单丹参散 丹参为末,每二钱,酒调服。治经脉不调,产前胎动不安,产后恶露不下,腰脊疼痛,骨节烦疼。
地黄交加,血积化水;交加散 生地一斤,生姜十二两,各捣自然汁,以生地汁炒生姜渣,生姜汁炒生地渣,略干,焙为末。每三钱,酒调服。治胎前产后百病,荣卫不通,经脉不调,腹中撮痛,气血多少,结聚为瘕;产后中风,不能转侧尤妙,寻常腹痛亦宜。一方加玄胡索、当归、川芎、白芍各二两,人参、桃仁各一两半,没药、木香各一两,香附半斤,为末,醋糊丸桐子大。每五十丸,空心姜汤下,名交加地黄丸。治经水不调,血块气痞,肚腹疼痛。
Explanation
Wutou Pill
One liang of Aconitum (Wutou), five qian each of Daphne genkwa (Yanhu) and dried ginger (Ganjiang), all boiled dry with vinegar. Then add three qian each of Cinnamomum cassia (Guixin), Gastrodia elata (Tianma), Melia toosendan (Haitongpi), and soybean (Heidou), and grind into powder. Separately, cook soybeans until soft, then pound the herbs and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take seven to ten pills at a time with wine made by steeping soybeans. Avoid all toxic substances.
Treats xuefeng (blood wind), characterized by moving pain, hemiplegia, paralysis and itching; acute wind, with facial deviation, slurred speech, and stiffness of the hands and feet.
Single Xanthium Powder
Use the tender core of young Xanthium herb, dried in the shade, and grind into powder. Take one qian with warm wine.
Treats xuefeng attacking the body, causing dizziness, falling to the ground, and loss of consciousness.
When blood and qi are dry, rhubarb (Dahuang) may be used in place of xuejie (blood竭).
Single Rhubarb Ointment (also known as Xuejie Ointment)
Four liang of Rhizoma et Radix Rhei (Jinwen Dahuang), soaked in wine, dried, and ground into powder. Use one bowl of vinegar to reduce into a paste and form into pills the size of an egg. Take one pill with warm wine before bedtime. Promotes smooth bowel movement and the discharge of red blood vessels. This is a miraculous herb for treating dryness of blood and qi and regulating menstruation. Another formula adds cyperus (Xiangfu).
For cold and hot consumptions, substitute Salvia miltiorrhiza (Danshen) for the Sishen (Four Substances) formula.
Single Danshen Powder
Grind Danshen into powder. Take two qian with wine.
Treats irregular meridians, fetal restlessness before childbirth, postpartum retention of lochia, lower back pain, and joint pain.
When Rehmannia is combined with other herbs, blood stasis is transformed into fluid.
Jiajia Powder
One catty of raw Rehmannia (Shengdi), twelve liang of fresh ginger (Shengjiang). Each is pounded to extract their natural juice. Use Shengdi juice to sauté the ginger residue, and Shengjiang juice to sauté the Shengdi residue. When slightly dry, roast and grind into powder. Take three qian with wine.
Treats a hundred diseases before and after childbirth, obstruction of ying and wei qi, irregular meridians, cramping abdominal pain, excess or deficiency of blood and qi, and the formation of masses (jia). Especially effective for postpartum wind stroke with inability to turn over; also suitable for common abdominal pain. Another formula adds Curcuma (Xuanhu), Angelica (Danggui), Ligusticum (Chuanxiong), and Paeonia (Baishao), each two liang; ginseng (Renshen), peach kernel (Taoren), each one and a half liang; myrrh (Moyao), costus (Muxiang), each one liang; cyperus (Xiangfu), half a jin. Grind into powder, make into pills the size of Tongzi (oil seeds) with vinegar paste. Take fifty pills with ginger soup on an empty stomach; this is called Jiajia Dihuang Wan (Interwoven Rehmannia Pill).
Treats irregular menstruation, blood clots, and abdominal distension or pain.
瓦松存性,经闭如霖。
瓦松散 瓦松(即屋游)、土牛膝、当归尾各等分,瓦上焙干存性,为末。先一日白水调服七分,五更再进一服,即通。治经水三年不行者。
琥珀调经有种,琥珀调经丸 香附米一斤,分作二分,用童便、米醋各浸九日,和净艾绵四两拌匀,再加醋五碗,入砂锅内同煮干为度,入川芎、当归、芍药、熟地、生地、没药各二两,琥珀一两,为末,醋糊丸梧子大。每百丸,空心艾醋汤下。治妇人胞冷无子,能令经正。
螽斯求嗣可忱。
螽斯丸 香附、白薇、半夏、茯苓、杜仲、浓朴、当归、秦艽各三两,防风、肉桂、干姜、牛膝、沙参各二两二钱,细辛,人参各四钱,为末,蜜丸梧子大,每二十五丸酒下。经调受补者,服七日即交合,孕后忌服。
崩中漏下,胶艾当归龙骨;胶艾四物汤 阿胶、艾叶、当归、川芎、甘草各四分,芍药、熟地各八分,水酒各半空心煎服,治劳伤气血,月水过多,或崩漏不止及妊娠胎气不安,或因损动漏血伤胎者亦宜。
Explanation
Wasu Preserved in Nature, Menstrual Closure Like Continuous Rain
Wasu Powder: Equal parts of Wasu (also called Wuyou), Tuniu Xi (earth cow knee), and Danggui Wei (tail of Dang Gui root). Dry on a roof tile to preserve their medicinal nature, then grind into powder. Take seven parts mixed with plain water the day before, and another dose at the fifth watch (roughly 3–5 AM), and menstruation will resume. Treats cases where menstruation has ceased for three years.
Hupo Regulates Menstruation, a Specific Formula
Hupo Regulating Menstruation Pills: One catty of Xiangfu grain, divided into two portions. Soak one portion in tongbian (boy's urine) and the other in rice vinegar for nine days. Mix with four liang of clean Aimian (processed mugwort fiber), then add five bowls of vinegar and cook in a clay pot until dry. Add two liang each of Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica root), Shaoyao (peony root), Shudihuang (rehmannia root), Shengdihuang (fresh rehmannia root), and Moyao (myrrha), and one liang of Hupo (amber). Grind into powder and make pills the size of Wuzi (Chinese parasol tree seed), using vinegar paste as a binder. Take 100 pills with a decoction of mugwort and vinegar on an empty stomach. Treats women with cold in the reproductive organs who are infertile, and can regulate the menstrual cycle.
Zhongsisi, the Grasshopper, Sought for Offspring, is Trustworthy
Zhongsisi Pills: Three liang each of Xiangfu (cyperus), Baiwei (white reed root), Bansha (pinellia), Fuling (poria), Duzhong (eucommia), Nongpu (thick朴, Magnolia officinalis), Danggui (angelica root), and Qinjiao (gentiana). Two liang and two qian each of Fangfeng (siler), Rougui (cinnamon bark), Ganjiang (dried ginger), Niuxi (achyranthes root), and Shashen (adenophora). Four qian each of Xixin (asarum) and Renshen (ginseng). Grind into powder, make pills the size of Wuzi with honey, and take 25 pills with wine. For those whose menstrual cycle has been regulated and who are undergoing nourishment, take for seven days before engaging in sexual intercourse. Avoid taking after conception.
*Bleeding and Leaking from the Uterus, Jiai Danggui Longgu; Jiai Siwu Decoction: Four parts each of Ajiao (donkey-hide gelatin), Aiyeh (mugwort leaf), Danggui (angelica root), and Chuanxiong (ligusticum), and eight parts each of Shaoyao (peony root) and Shudihuang (rehmannia root). Decoct with equal parts water and alcohol on an empty stomach. Treats injuries to blood and qi, excessive menstrual flow, uncontrolled uterine bleeding, or fetal instability during pregnancy. Also suitable for cases where trauma has caused bleeding and damage to the fetus.
当归龙骨丸 当归、芍药、黄连、槐子、艾叶、茯苓各五钱,龙骨、黄柏各一两,木香二钱半,为末,水丸小豆大。每五十丸,米饮下。治月事失常,经水过多及赤白带下淋沥;妊娠胎动不安,疼痛漏下;产后恶露不止;大人、小儿痢疾亦宜。
有气有热,香附橘归黄芩。
备金散 香附四两,当归一两二钱,五灵脂一两,为末。每五钱,淡醋汤调服。治血崩不止。
古橘归丸 橘皮四两,当归二两,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,温酒下。治妇人肌肤手足俱有血丝露,此怒气伤肝,血失常经故也。一方加玄胡索,治室女气血相搏,腹中刺痛引心,或经行涩少,或经事不调。
单芩心丸 条芩二两,用醋浸七日,炙干,又浸又炙,如此者七次,为末,醋糊丸梧子大。每七十丸,温酒下。治天癸当住不住,或过多不止。
暂涩灵脂,散名纱帽;单五灵脂散 一味炒烟尽,为末。每一钱,温酒调服。治血崩诸药不能止及男子脾积气,兼解药毒。如产后恶血未净,水酒、童便各半煎服;或心腹胁脚痛不可忍,只用童便煎服;中风加草乌五分同煎;肠风下血,用乌梅、柏叶煎汤调服;如心烦口渴加蒲黄,或畏此药气者,烧灰服之尤妙;如蛇、蝎、蜈蚣咬,涂伤处立愈。
Explanation
Dang Gui Long Gu Wan
Dang Gui, Shao Yao, Huang Lian, Huai Zi, Ai Ye, Fu Ling — each five qian; Long Gu and Huang Bai — each one liang; Mu Xiang — two qian and a half. Grind into powder and make into pills the size of adzuki beans with water. Take fifty pills at a time with rice decoction. Treat irregular menstruation, excessive menstrual flow, and profuse discharge of red and white mucus; unstable fetal movement in pregnancy with pain and bleeding; postpartum lochia that does not cease; also suitable for adults and children with dysentery.
If there is qi stagnation and heat, use Xiang Fu, Ju Pi, Dang Gui, and Huang Qin.
Bei Jin San
Xiang Fu — four liang; Dang Gui — one liang and two qian; Wu Ling Zhi — one liang. Grind into powder. Take five qian at a time with a light vinegar decoction. Treat uncontrolled uterine hemorrhage.
Gu Ju Gui Wan
Ju Pi — four liang; Dang Gui — two liang. Grind into powder and make into pills the size of Chinese apricot seeds with honey. Take fifty pills at a time with warm wine. Treat women whose skin, hands, and feet are marked with red streaks, caused by anger injuring the liver and disrupting the normal course of blood. Another formula with Xuan Hu Su added treats young women with qi and blood conflict causing sharp abdominal pain radiating to the heart, or scanty or irregular menstruation.
Dan Qin Xin Wan
Tiao Qin — two liang. Soak in vinegar for seven days, dry, then repeat the process of soaking and roasting seven times total. Grind into powder and make into pills the size of Chinese apricot seeds with vinegar paste. Take seventy pills at a time with warm wine. Treat uncontrolled or excessive uterine bleeding.
Zan Se Ling Zhi, San Ming Sha Mao; Dan Wu Ling Zhi San
Take one kind of Wu Ling Zhi, fry until the smoke is exhausted, grind into powder. Take one qian at a time with warm wine. Treat uncontrolled uterine hemorrhage that other medicines cannot stop, as well as men’s spleen masses and gas, and also detoxify medicines. If postpartum blood has not yet cleared, decoct equal parts water and wine with children’s urine. If there is unbearable pain in the chest, abdomen, flanks, and legs, use only children’s urine to decoct. If with stroke, add five fen of Cao Wu and decoct together. For rectal wind with hemorrhage, decoct Wu Mei and Bo Ye and take as a decoction. If there is heart烦 and thirst, add Pu Huang. If someone is afraid of the smell of this medicine, burn it to ash and take it, which is especially effective. If bitten by snake, scorpion, or centipede, apply to the wound and it will heal immediately.
乌纱帽散 漆纱头巾(取阳气上行也)、赤芍、香附、干荷叶、男子发、当归、棕榈各等分,并于新瓦上焙存性,为末。每五钱,童便调服,如人行十里久,再进一服即止;如产后去血过多,加米醋、京墨、麝香少许。
内补养荣,丹号女金。
内补当归丸 当归、阿胶、白芷、续断、干姜、川芎、甘草各四两,白术、吴萸各三两,肉桂、附子、白芍各二两,蒲黄八钱,熟地五钱,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,温酒下。治气血俱虚,月水不调;或崩中漏下,去血过多,肌体羸瘦,及月水将行,腹腿重痛。
加味养荣丸 当归、熟地,白术各二两,芍药、川芎、黄芩、香附各一两半,陈皮、贝母、茯苓、麦门冬各一两,阿胶七钱,甘草五钱,黑豆炒去皮四十九粒,为末,蜜丸梧子大。每七八十丸,盐汤温酒任下。治经脉参前,外潮内烦咳嗽,饮食减少,头昏目眩,带下血风血气,久无嗣息,一切痰火不受峻补等症,服之有孕;又治胎前胎动胎漏,常服可无小产之患。忌食诸血。
Explanation
Usha Mao San
Lacquered gauze headscarf (to draw yang energy upward), red peony root, cyperus, dried lotus leaf, human hair from a man, angelica sinensis, and palm fiber, each ingredient in equal parts. All are baked on new tiles to preserve their medicinal properties and then ground into powder. For each dose, take five qian mixed with the urine of a child. After walking ten li, take another dose and then stop. If the condition is postpartum with excessive blood loss, add a small amount of rice vinegar, Beijing ink, and musk.
This formula is internally nourishing and promotes the circulation of blood; it is known as Nu Jin (Lady Gold).
Nei Bu Dang Gui Wan
Angelica sinensis, donkey-hide gelatin, white芷, eucommia, dried ginger, ligusticum, licorice—each four liang; atractylodes macrocephala and evodia rutaecarpa—each three liang; cinnamon bark, aconitum, white peony—each two liang; typha angustifolia, eight qian; rehmannia glutinosa, five qian. Grind into powder and make into pills the size of wu zi fruit. Take fifty pills with warm wine. Treats deficiency of both qi and blood, irregular menstrual flow; or metrorrhagia and menorrhagia with excessive blood loss, emaciation of the body, and pain in the abdomen and legs before menstruation begins.
Jia Wei Yang Rong Wan
Angelica sinensis, rehmannia glutinosa, atractylodes macrocephala—each two liang; peony root, ligusticum, scutellaria, cyperus—each one and a half liang; tangerine peel, fritillaria, poria, ophiopogon—each one liang; donkey-hide gelatin, seven qian; licorice, five qian; forty-nine kernels of black soybeans, blanched and peeled. Grind into powder and make into pills the size of wu zi fruit. Take seventy to eighty pills with either salt water or warm wine, as preferred. Treats irregular menstrual cycles, external dampness and internal irritability with coughing, reduced appetite, dizziness, and blurred vision, leucorrhea due to blood deficiency and blood stasis, long-term infertility, and various conditions involving phlegm-fire that do not respond to strong tonics. Taking this formula can lead to conception; it also treats pregnancy-related conditions such as fetal movement, threatened miscarriage. Regular use can prevent miscarriage. Avoid consuming all types of blood.
女金丹 白芍、当归、川芎、人参、白术、茯苓、 本、白芷、白薇、桂心、玄胡索、牡丹皮、赤石脂各一两,俱酒浸三日,晒干;没药、甘草各五钱,香附一斤,醋浸,共为末,蜜丸梧子大。每五十丸,温酒下。
治妇人无子,或无痰火等疾,经事亦调,颜容不减,但久无孕,乃子宫有阴无阳,不能生发,宜服此鼓动微阳,一月即效;或有经事参后,赤白带下,崩中淋沥及积年血风,手足麻痹,半身不遂;或血气心腹疼痛,脾亏饮食无味,面色痿黄,常作吐逆泄泻及蓦然中风浮肿,疟痢消渴,一切虚劳等症。临产艰难及死胎,为丸弹子大,用蜜汤化下;产后瘀血眩晕,寒热头痛,无所不治,用淡醋汤送下,真女中金丹也。
带下湿热,樗皮加以苍柏侧柏芩柏芩术,不论赤白;苍柏樗皮丸 苍术、黄柏、樗皮、海石、半夏、南星、川芎、香附、干姜各等分为末,醋糊丸梧子大。每五六十丸,白汤下,暑月去姜加滑石。治肥人白带是湿痰。
Explanation
Female Golden Pill (Nü Jin Dan)
White Peony Root, Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong, Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Dang Gui, White芷 (White芷 is likely a typo or omission; assuming it refers to White芷, or possibly Xiang Fu or another herb), White薇 (White Wei), Cinnamon Bark (Guixin), Sparganium Stolonifera, Peony Bark, Red Ochre (Chishishi), each one liang (approximately 5 grams), all soaked in wine for three days and then dried in the sun; Myrrh and Licorice, each five qian (approximately 2.5 grams), and Cyperus Rotundus, one jin (approximately 500 grams), soaked in vinegar, all ground into powder and made into pills the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills with warm wine.
This formula treats women who are barren, or who suffer from conditions such as phlegm-fire, yet have regular menstruation and unimpaired appearance, but remain unable to conceive for a long time due to the uterus having yin but lacking yang, thus unable to generate life. It is suitable for stimulating the slight yang energy, and it may show effect within one month. It also treats cases where menstruation is delayed or irregular, with red or white leukorrhea, metrorrhagia with profuse bleeding, chronic blood-wind syndrome, numbness and paralysis of the hands and feet, hemiplegia, pain in the chest and abdomen due to blood and qi disharmony, spleen deficiency leading to loss of appetite and taste, pale and jaundiced complexion, frequent vomiting, nausea, and diarrhea, sudden stroke with edema, malaria, dysentery, diabetes, and all kinds of deficiency syndromes. For difficult labor or stillbirth, the pills should be made the size of a walnut and taken by dissolving in honey water. For postpartum blood stasis with dizziness, chills, fever, and headache, it is effective when taken with a light vinegar decoction. Truly, this is the golden pill for women.
For leukorrhea due to damp-heat, add Chu Pi (Ailanthus Bark) to the formula along with Cang Bai (Phellodendron Cortex), Ce Bai (Side柏, likely Platycladus orientalis), Qin Bai (Scutellaria), and Qin Shu (Atractylodes), regardless of whether the discharge is red or white. Cang Bai Chu Pi Pills (Cang Bai Chu Pi Wan): Atractylodes Macrocephala, Phellodendron Cortex, Ailanthus Bark, Sea Stone (Hai Shi), Pinellia Ternata, Pinellia (Nan Xing), Ligusticum Chuanxiong, Cyperus Rotundus, Dried Ginger, all equally powdered and made into pills with vinegar paste, the size of Wu Zi seeds. Take fifty to sixty pills with plain decoction. In summer, omit ginger and add Talc (Hua Shi). This formula treats white leukorrhea in obese individuals due to damp-phlegm.
侧柏樗皮丸 樗皮二两,侧柏叶酒蒸、黄柏、黄连各五钱,香附、白术、白芍各一两,白芷烧存性三钱,为末,粥丸米饮下。治白带因七情所伤而脉数者。
芩柏樗皮丸 黄芩、黄柏、樗皮、滑石、川芎、海石、青黛、当归、芍药各等分,醋糊丸服。治瘦人带下多热。
芩术樗皮丸 黄芩、白术各三钱,樗皮、白芍、山茱萸各二钱半,白芷、黄连各二钱,黄柏一钱半,为末,酒糊丸温酒下。治孕妇白带。
芩术芍葵丸 白术二两,黄芩五钱,红、白葵花二钱半,白芍七钱半,为末,蒸饼丸煎四物汤下。治结痰白带。
龟柏姜栀丸 龟版三两,黄柏一两,干姜炒一钱,栀子二钱半,为末,酒糊丸,白汤下。治赤白带下,或时腹痛。
苍柏辛芎散 苍术、黄柏、辛荑、川芎、南星、滑石、半夏、牡蛎、酒芩,水煎温服。治妇人上有头风鼻涕,下有白带。
带下虚寒,附桂暖宫补经固真平补镇心,兼治浊淫。
Explanation
Cupressus and Rhus Bark Pill
Rhus bark, two liang; Cupressus leaves steamed with wine, Phellodendron, Coptis, each five qian; Cyperus, Atractylodes, Paeonia, each one liang; Angelica root burned to retain its medicinal properties, three qian. Grind into powder, make into pills with porridge, and take with rice soup. Treats leukorrhea caused by injury from the seven emotions and accompanied by a rapid pulse.
Scutellaria, Phellodendron, and Rhus Bark Pill
Scutellaria, Phellodendron, Rhus bark, Talc, Ligusticum, Sea Stone, Indigo Naturalis, Angelica, Paeonia, all in equal portions. Make into pills with vinegar paste and take. Treats leukorrhea in thin persons with excessive heat.
Scutellaria, Atractylodes, and Rhus Bark Pill
Scutellaria and Atractylodes, each three qian; Rhus bark, Paeonia, Cornus, each two qian and a half; Angelica root, Coptis, each two qian; Phellodendron, one qian and a half. Grind into powder, make into pills with wine paste, and take with warm wine. Treats leukorrhea in pregnant women.
Scutellaria, Atractylodes, Paeonia, and Hibiscus Pill
Atractylodes, two liang; Scutellaria, five qian; red and white hibiscus flowers, two qian and a half; Paeonia, seven qian and a half. Grind into powder, make into pills with steamed cake, and take with decoction of the Four Substances Decoction. Treats leukorrhea due to phlegm accumulation.
Turtle Shell, Phellodendron, Ginger, and Gardenia Pill
Turtle shell, three liang; Phellodendron, one liang; dried ginger, one qian; Gardenia, two qian and a half. Grind into powder, make into pills with wine paste, and take with plain soup. Treats red and white leukorrhea, or intermittent abdominal pain.
Atractylodes, Phellodendron, Magnolia, and Ligusticum Powder
Atractylodes, Phellodendron, Magnolia, Ligusticum, Pinellia, Talc, Pinellia, Oyster Shell, Scutellaria (steamed with wine). Decoct in water and take warm. Treats in women upper symptoms of headache and nasal discharge, and lower symptoms of leukorrhea.
Leukorrhea due to deficiency and cold
Treat with Cinnamon and Cassia to warm the uterus, supplement the menstrual cycle, consolidate the true essence, and use a balanced tonic to calm the mind, also treating turbid dampness.
附桂汤 附子三钱,肉桂一钱,黄柏、知母、升麻,甘草各五分,黄 一钱半,人参七分,水煎服。治白带腥臭,多悲不乐,大寒。
暖宫丸 当归、川芎、白芍、熟地、茯苓、牡丹皮、艾叶、龙骨、牡蛎、赤石脂各等分,面糊丸梧子大。
每五十丸,艾醋汤下。治赤白带下及子宫虚冷无子。
苦楝丸(又名小暖宫丸) 苦楝肉、小茴、当归各一两,为末,酒糊丸梧子大。每五十丸,酒下。治热入大小肠,赤白带下。
补经固真汤 柴胡、黄芩、郁李仁、甘草各一钱,人参、干姜各二钱,橘皮五分,白葵花一朵,赤带换红葵花,水煎温服。治始病崩中,日久白带,下流不止。
东垣固真丸 黄柏、白芍各五钱,柴胡、白石脂各一两,龙骨、当归各二两,干姜四两,为末,面糊丸梧子大。每十丸,白汤下,少时以早饭压之,勿令热药犯胃也。忌生冷、热、酒、湿、面。治白带久下不止,脐腹冷痛,阴中亦然;目中溜火,视物昏花;齿恶热饮。此皆寒湿乘于胞内,肝经阴火上溢,故目中溜火;其恶热饮者,阳明经中伏火也,宜此丸大泻寒湿。
Explanation
Fu Gui Tang
Fu zi (Aconitum root) 3 qian, rou gui (cinnamon bark) 1 qian, huang bai (Phellodendron bark), zhi mu (Anemarrhena rhizome), sheng ma (Cimicifuga root), and gan cao (licorice root), each 5 fen, huang qi (Astragalus root) 1.5 qian, ren shen (ginseng) 7 fen. Decoct in water and take orally. Treats leukorrhea with a fishy odor, excessive sadness and lack of joy, and severe coldness.
Nuan Gong Wan
Dang gui (angelica root), chuan xiong (ligusticum rhizome), bai shao (peony root), shu di (prepared rehmannia root), fu ling (poria), mu dan pi (peony bark), ai ye (mugwort leaf), long gu (dragon bone), mu li (oyster shell), and chi shi li (red clay), all equal parts. Make into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) using a flour and water paste.
Take 50 pills with a decoction of mugwort and vinegar. Treats red and white leukorrhea, and uterine coldness with infertility.
Ku Lian Wan (also known as Xiao Nuan Gong Wan)
Ku lian rou (Toona fruit), xiao hui xiang (fennel seed), and dang gui (angelica root), each 1 liang. Powder and make into pills the size of wu zi using a wine and flour paste. Take 50 pills with wine. Treats heat invading the large and small intestines, causing red and white leukorrhea.
Bu Jing Gu Zhen Tang
Chai hu (bupleurum root), huang qin (scutellaria root), yu li ren (prunus seed), and gan cao (licorice root), each 1 qian; ren shen (ginseng) and gan jiang (dried ginger), each 2 qian; ju pi (tangerine peel) 5 fen; bai kui hua (white chrysanthemum flower) 1 flower. If there is red leukorrhea, substitute hong kui hua (red chrysanthemum flower). Decoct in water and take warm. Treats initial cases of metrorrhagia, long-standing leukorrhea that flows incessantly.
Dong Yuan Gu Zhen Wan
Huang bai (Phellodendron bark) and bai shao (peony root), each 5 qian; chai hu (bupleurum root) and bai shi li (white clay), each 1 liang; long gu (dragon bone) and dang gui (angelica root), each 2 liang; gan jiang (dried ginger) 4 liang. Powder and make into pills the size of wu zi using a flour and water paste. Take 10 pills with plain boiled water. After a short while, take with breakfast to prevent the hot medicine from irritating the stomach. Avoid cold, hot, alcohol, dampness, and wheat products. Treats long-standing leukorrhea that does not cease, cold pain in the lower abdomen and genital area; visual disturbances with a fiery sensation in the eyes, blurred vision; aversion to hot drinks. These symptoms arise from cold and dampness invading the uterine area, with yin fire from the liver meridian rising upward, hence the fiery sensation in the eyes; the aversion to hot drinks indicates latent fire in the Yangming meridian. This pill is suitable for greatly dispelling cold and dampness.
平补镇心丹 茯苓、茯神、五味子、车前子、肉桂、麦门冬各一两二钱半,远志、山药、天门冬、熟地各一两半,酸枣仁二钱半,人参、朱砂各五钱,龙齿二两半,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,米饮下。治思虑太过,心血不足,或时怔忡。常服安心肾,益荣卫。
虚火乌鸡须另喂,虚滞乌鸡宜善 。
大乌鸡丸 四制香附一斤,熟地四两,生地、当归、白芍、人参各三两,川芎、鳖甲各三两半,白术、黄、牛膝、柴胡、牡丹皮、知母、贝母各二两,黄连、地骨皮、干姜、玄胡索各一两,茯苓二两半,秦艽一两半,为末,用白毛乌骨雄鸡一只,闭死去毛肠净,用艾叶、青蒿各四两,装一半在鸡腹内,将鸡并余艾、蒿同入坛内,以童便和水浸过鸡二寸许,煮烂取出去骨,焙干为末;如有筋骨疼痛,去肉用骨,焙焦为末,与前末和匀,鸡汁打糊丸梧子大。每五六十丸加至七八十丸,温酒或米饮下。忌煎炒、苋菜。治妇人羸瘦,血虚有热,经水不调,崩漏带下,不能成胎,骨蒸等症。如月水先期,加黄芩、黄连、地骨皮;月水后期,加参、术、黄 ;白带加二术、香附、升麻、白芷、柴胡。其鸡如得白丝毛、乌骨、崇冠者尤妙,须另于一处以黄炒末为丸喂之,不可近雌鸡。
Explanation
Balanced Nourishing Pacifying Heart Pills
Poria cocos, Poria with wood, Schisandra chinensis, Plantago asiatica, Cinnamomum cassia, Ophiopogon japonicus, each one liang and two qian and a half; Polygala tenuifolia, Dioscorea opposita, Asparagus cochinchinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), each one liang and a half; Ziziphus jujuba seed, two qian and a half; Ginseng and Cinnabar, each five qian; Dragon's tooth, two liang and a half. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills at a time, with rice decoction. Treats excessive thinking, insufficient heart blood, or occasional palpitations. Regular use calms the heart and kidneys, and nourishes the nutritive and defensive qi.
For urochickens with deficient fire, feed them separately; for urochickens with deficiency and stagnation, feed them with care.
Great Urochicken Pills
Four-prepared Cyperus rotundus, one jin; Rehmannia glutinosa (prepared), four liang; Rehmannia glutinosa (raw), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ginseng, each three liang; Ligusticum chuanxiong, Trionyx sinensis, each three liang and a half; Atractylodes macrocephala, Huangqi, Achyranthes bidentata, Bupleurum chinense, Moutan cortex, Fritillaria thunbergii, each two liang; Coptis chinensis, Lycium chinense, Zingiber officinale, Corydalis yanhusuo, each one liang; Poria cocos, two liang and a half; Gentiana macrophylla, one liang and a half. Grind into powder. Use one white-feathered, black-boned male urochicken. Kill the chicken, remove the feathers and internal organs. Place half of the mugwort leaves and Artemisia annua inside the chicken's body. Put the chicken together with the remaining mugwort and Artemisia into a jar, and soak it in a mixture of children’s urine and water, two cun above the chicken. Cook until tender, remove the bones, dry and grind into powder. If there is pain in the sinews and bones, remove the meat and use the bones, roast them until charred, then grind into powder and mix with the previous powder. Make a paste with chicken broth and form into pills the size of Wu Zi. Take fifty to sixty pills, increasing to seventy to eighty, with warm wine or rice decoction. Avoid fried foods and amaranth. Treats women with emaciation, blood deficiency with heat, irregular menstruation, metrorrhagia, leukorrhea, inability to conceive, and bone steaming (tuberculosis-like syndrome). If the menstrual period comes early, add Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, and Lycium chinense; if it is delayed, add ginseng, Atractylodes macrocephala, and Huangqi; for leukorrhea, add two kinds of Atractylodes, Cyperus rotundus, Bupleurum chinense, Angelica dahurica, and Bupleurum chinense. If the chicken has white silk feathers, black bones, and a high crest, it is especially effective. It must be fed separately with a powder made from yellow (likely Huang Qi) roasted into powder, and must not be kept near female chickens.
小乌鸡丸 吴萸、良姜、白姜、当归、芍药、玄胡索、故纸、川椒、陈皮、青皮、刘寄奴、生地、莪术、川芎各一两,荷叶灰四两,北艾二两,为末,用乌鸡肉煮烂为丸。如未曾生育过者,户门油膜,包裹子宫,因此不孕者,宜加凤凰衣烧存性七个,朱砂为衣;如腹痛血黑色者,加炒黄连;有痰湿加南星、苍术、香附同丸梧子大,每五十丸。月水不通,红花、苏木酒下;子宫久冷,茯苓煎汤下;赤带,茶清下;血崩,豆淋酒调绵灰下;胎不安,蜜酒下;肠风,陈米饮调百草霜下;心疼,菖蒲酒下;漏胎下血,乌梅酒下;耳聋,腊茶清下;胎死不动,斑蝥三个煎酒下;腰脚痛,当归酒下;胞衣不下,芸薹菜研水下;头风,薄荷煎汤下;血风眼黑,甘草煎汤下;生疮,地黄煎汤下;身体疼痛,黄 末调酒下;胎前产后、白痢,干姜煎汤下;赤痢,甘草煎汤下;治气块、血块作痛,与葱白汤间服,百病醋汤下。
Explanation
Xiao Wuji Pill
Fuzi, Shangjiang, Baijiang, Danggui, Shaoyao, Xuantuhuo, Gushi, Chuanjiao, Chenpi, Qingpi, Liu Jinu, Shengdi, Oushu, Chuanxiong — each one liang; lotus leaf ash, four liang; northern mugwort, two liang. Grind into powder and make into pills using cooked black chicken meat. If the patient has never given birth before, and the uterine membrane is sealed, leading to infertility, add seven phoenix skins burned to retain their properties, coated with cinnabar. If there is abdominal pain with black blood, add fried Huanglian. If there is phlegm-damp, add Nanshang, Cangzhu, and Xiangfu, and make pills the size of Wu Zi, taking fifty pills at a time. For blocked menstruation, take with wine made from Honghua and Sujmu. For chronic coldness of the uterus, take with Poria decoction. For red leukorrhea, take with clear tea. For uterine hemorrhage, take with bean wine mixed with cotton ash. For unstable pregnancy, take with honey wine. For hemorrhoids, take with old rice decoction mixed with hundred-herb ash. For heart pain, take with Acorus wine. For bleeding during pregnancy, take with plum wine. For deafness, take with clear winter tea. For stillbirth, take with wine made from three blister beetles. For lower back and leg pain, take with Angelica wine. For retained placenta, take with water made from Brassica vegetables. For headaches, take with Mentha decoction. For eye darkness due to blood wind, take with Glycyrrhiza decoction. For skin sores, take with Rehmannia decoction. For body pain, take with yellow powder mixed in wine. For white diarrhea before and after childbirth, take with Zingiber decoction. For red diarrhea, take with Glycyrrhiza decoction. For pain caused by gas lumps or blood lumps, take alternately with Allium decoction. For all diseases, take with vinegar decoction.
琥珀朱砂女子爱,琥珀朱砂丸 琥珀、木香、当归、没药各四钱,乳香一钱,麝香、朱砂各二分半,为末,水丸如龙眼核大。
每用一丸,温酒磨服。治室女带下。
白芷地榆滑者钦。
白芷散 白芷一两,海螵蛸 二个,胎发烧灰一个,为末。每二钱,酒调服。治赤白带下。一方用白芷六两,以锻石半斤淹三宿,洗去灰,将白芷炒焦,入椒目四两,或加茜根少许为末,粥丸服,治崩中白带。
单地榆散 地榆三两,醋水煎服。治漏下五色,一十二带:一曰多赤,二曰多白,三曰月水不通,四曰余蚀,五曰子脏坚,六曰子门辟,七曰交合阴阳患痛,八曰小腹寒痛,九曰子门闭,十曰子宫冷,十一曰梦与鬼交,十二曰子脏不足。兼治呕吐下血。
瘕缓治,香附海粉连萝,开郁正元而已,温白琥珀暂服;香粉丸 香附四两,海粉、桃仁、白术各一两,为末,神曲糊丸服,治妇人血块如杯,有孕难服峻药。
Explanation
Amber and cinnabar are favored by women. Hupo Zhusha Wan (Amber and Cinnabar Pills): amber, costus root, dang gui, myrrh, each four qian; frankincense, one qian; musk and cinnabar, each two fen and a half. Grind into powder and make water pills the size of a longan seed. Take one pill at a time, ground in warm wine. Treats leukorrhea in unmarried women.
Baizhi and Diyu are suitable for those with excessive discharge.
Baizhi San (White芷 Powder): one liang of baizhi, two pieces of hai螵蛸, one piece of burnt fetal ash. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with wine. Treats red and white leukorrhea. Another formula uses six liang of baizhi, soaked in half a catty of lime for three nights, then washed to remove the ash, and baizhi fried until charred, mixed with four qian of pepper seeds, or a small amount of qiancao root, ground into powder and made into pills with rice porridge. Treats leukorrhea accompanying uterine bleeding.
Dan Diy San (Single Diy Powder): three liang of diyu, decocted in vinegar water and taken. Treats discharge with five colors, the twelve types of leukorrhea: first, excessive red; second, excessive white; third, obstruction of menstrual flow; fourth, erosion; fifth, hardening of the uterine cavity; sixth, opening of the vaginal orifice; seventh, pain during sexual intercourse; eighth, cold pain in the lower abdomen; ninth, closure of the vaginal orifice; tenth, coldness of the uterus; eleventh, dreaming of intercourse with ghosts; twelfth, deficiency of the uterine essence. Also treats vomiting and hematemesis.
For slow or chronic jia (masses), xiangfu, seaweed powder, and lianluo are used to relieve stagnation and restore the original state. Temporarily take warm white amber. Xiangfen Wan (Scented Powder Pills): four liang of xiangfu, one liang each of seaweed powder, peach kernel, and baizhu. Grind into powder, make into pills with a paste of shenqu, and take. Treats blood clots in women as large as a cup. Difficult to take strong medicine during pregnancy.
连萝丸 黄连一两半,用吴萸、益智各炒过一半,去萸、智,萝卜子一两半,香附、山楂各一两,川芎、山栀、三棱、莪术、神曲、桃仁各五钱,为末,蒸饼丸服。治妇人死血、食积、痰饮成块在两胁,动作雷鸣,嘈杂眩晕,身热时作时止。
开郁正元散 白术、陈皮、香附、山楂、海粉、桔梗、茯苓、玄胡索、神曲、砂仁、麦芽、甘草各等分,姜煎服。治痰饮,血气郁结,食积,气不升降,积聚胀痛,宜此利气行血,和脾向导。
温白丸 皂角、竹茹、浓朴、吴萸、紫菀、黄连各五钱,茯苓、人参、蜀椒、肉桂、干姜、柴胡、桔梗、菖蒲各一两,川乌二两半,为末,蜜丸梧子大。每五丸,姜汤下。治心腹积聚 瘕大如杯碗,胸胁胀满及十种水气痞塞,反胃吐逆并治。
琥珀丸 琥珀、白芍、川乌、牛膝、鳖甲、莪术、当归、浓朴各一两、木香、泽兰、官桂各五钱,麝香五分,为末,酒糊丸梧子大。每七十丸,米饮下。治妇人血瘕,腹中有块攻刺,小腹痛重,或腰背相引为痛,久而不治,黄瘦羸乏。
Explanation
Lianluo Pills: One and a half catties of Huanglian (Coptis chinensis), half of Wuyu (Evodia rutaecarpa) and Yizhi (Alpinia oxyphylla) stir-fried, then the Wuyu and Yizhi removed; one and a half catties of Lubozǐ (Raphanus sativus seeds), one catty each of Xiangfu (Cyperus rotundus) and Shanzha (Hawthorn); five taels each of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Sanling (Sparganium stolonifera), Eshu (Curcuma kwangsiensis), Shenqu (Fermented medicinal cake), and Taoren (Peach kernel). Grind into powder and make into pills with steamed cakes. Used to treat women with blood stasis, food stagnation, and phlegm-damp masses in the flanks, with internal movement like thunder, restlessness, dizziness, and intermittent body heat.
Kaoyu Zhengyuan Powder: Equal parts of Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenpi (Citrus reticulata peel), Xiangfu (Cyperus rotundus), Shanzha (Hawthorn), Haifen (Sea algae), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Fuling (Poria cocos), Xuantiusu (Saussurea lappa), Shenqu (Fermented medicinal cake), Sharen (Amomum villosum), Maiya (Barley sprout), and Gancao (Licorice). Decoct with ginger and take. Used to treat phlegm-damp, blood and qi stagnation, food stagnation, and qi disorder causing distension and pain. This formula is suitable for regulating qi, promoting blood circulation, and harmonizing the spleen.
Wenbai Pills: Five taels each of Zaojiao (Sapindus mukorossi), Zhuru (Bamboo茹), Nongpu (Magnolia officinalis), Wuyu (Evodia rutaecarpa), Ziyuan (Aster tataricus), and Huanglian (Coptis chinensis); one catty each of Fuling (Poria cocos), Renshen (Panax ginseng), Shuzhao (Zanthoxylum piperitum), Rougui (Cinnamomum cassia), Ganjiang (Zingiber officinale), Chaihu (Bupleurum chinense), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), and Changpu (Acorus tatarinowii); two and a half catties of Chuanwu (Aconitum carmichaelii). Grind into powder and make into honey pills the size of Wuzi (Paulownia seeds). Take five pills with ginger soup. Used to treat abdominal masses and accumulations as large as cups or bowls, chest and flank distension, and obstruction due to ten types of water-damp, as well as vomiting and retching.
Hupo Pills: One catty each of Hupo (Amber), Baishao (Paeonia lactiflora), Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Niuxi (Achyranthes bidentata), Biejia (Turtle shell), Eshu (Curcuma kwangsiensis), Danggui (Angelica sinensis), and Nongpu (Magnolia officinalis); five taels each of Muxiang (Aucklandia lappa), Zelan (Leonurus japonicus), and Guangui (Cinnamomum cassia); five fen of Shexiang (Musk). Grind into powder and make into pills with medicinal wine paste the size of Wuzi (Paulownia seeds). Take seventy pills with rice decoction. Used to treat women with blood masses in the abdomen causing pain, with severe pain in the lower abdomen, or pain radiating to the waist and back; if left untreated for a long time, it may lead to yellowish pallor, emaciation, and weakness.
古硝黄膏 朴硝、大黄各一两,或入麝五分,为末,用大蒜捣膏和匀,贴积块效。
瘕猛攻,桃奴桃仁见 ,猪肝麝香而已,辰砂神圣代针。
桃奴散 桃奴、 鼠粪、玄胡索、肉桂、五灵脂、香附各炒过,砂仁、桃仁各等分为末。每三钱,酒调服。
治血蛊及瘀血停积,经水不通,男子跌损扑伤皆效。
千金桃仁煎 先用醋二升半,于瓷器内慢火煎减一半,入桃仁、大黄末各二两,虻虫末五钱于内,不住手搅,可丸时,再入朴硝末二两,搅匀取出,丸如丸梧子大。每五丸,五更温酒下,日午泻下恶物,以尽为度。
治经脉不通,及血积 瘕等症。
见 丹 附子四钱,鬼箭羽、紫石英各三钱,泽泻、肉桂、玄胡索、木香各二钱,血竭一钱半,水蛭一钱,槟榔二钱半,桃仁三十个,三棱五钱,大黄三钱,为末,酒糊丸梧子大。每三十丸,温酒下。治石瘕,状如怀孕。
猪肝丸 用 猪肝一具,入巴豆五十粒,札在肝内,以醋三碗,慢火熬令烂熟,去巴豆,捣烂,入三棱末,和丸梧子大。每五丸,热酒下,治一切 瘕刺痛,数年不愈者,神效。
Explanation
Ancient Nitrate and Rhubarb Ointment
One liang each of sodium sulfate and rhubarb, optionally with five fen of musk, ground into powder, mixed with garlic paste and applied evenly to masses for efficacy.
Aggressive Treatment of Jià
See Taonu and Taoren; the formula consists of pig’s liver and musk alone. Cinnabar serves as a sacred substitute for acupuncture.
Taonu Powder
Taonu, rat droppings, Xuanshu (Corydalis), Rougui (Cinnamon), Wulingzhi (Myrrha), Xiangfu (Cyperus), each stir-fried, and Sharen (Cardamom), Taoren (Peach Kernel), each equal in quantity, ground into powder. Take three qian each time, mixed with wine and taken orally.
Treats blood gǔ (a parasitic or blood-related disease), accumulation of stagnant blood, menstrual obstruction, and injuries in men.
Thousand Gold Peach Kernel Decoction
First use two and a half sheng of vinegar, simmer in a ceramic vessel over low heat until reduced by half. Add two liang each of peach kernel and rhubarb powder, and five qian of Mengchong (Beeswax Bug) powder, stirring continuously. When it can be formed into pills, add two liang of sodium sulfate powder, stir well, and remove. Make pills the size of a wúzǐ (a type of seed). Take five pills with warm wine at the fifth watch of the night; by noon, foul matter will be expelled, until the condition is fully resolved.
Treats obstruction of meridians, and conditions such as blood accumulation and jià (tumors).
Jian Dan
Four qian of Fuzi (aconite root), three qian each of Guijianyu (Ghost Arrow Feather), Zishiqing (Purple Stone), two qian each of Zexie (Alisma), Rougui (Cinnamon), Xuanshu (Corydalis), Muxiang (Costus), one qian and a half of Xuejiet (Dragon’s Blood Resin), one qian of Shuizhi (Leech), two qian and a half of Binlang (Betel Nut), thirty Taoren (Peach Kernels), five qian of Sanleng (Sparganium), three qian of Dahuang (Rhubarb), ground into powder, made into pills with wine paste the size of a wúzǐ. Take thirty pills each time with warm wine. Treats Shijia (a condition resembling pregnancy).
Pig’s Liver Pills
Use one pig’s liver, insert fifty Badou (Croton) seeds inside, and simmer in three bowls of vinegar over low heat until soft and cooked. Remove the Badou, mash into a paste, and mix with Sanleng powder, forming pills the size of a wúzǐ. Take five pills each time with hot wine. Treats all kinds of jià with pain, especially those that have not healed for years—remarkably effective.
麝香丹 麝香、当归、木香、没药、桂心、莪术各五钱,芫花、槟榔各一两,五灵脂、桃仁、三棱各三分,阿魏一分,为末,粳米饭丸梧子大。每十丸,姜汤下。治 癖冷风兼疰气,心腹痛不可忍。
辰砂一粒丹 附子、郁金、橘红各等分为末,醋糊丸枣核大,辰砂为衣。每一丸,男酒下,女醋汤下,服后又服神圣代针散。治气郁心疼及小肠膀胱疝气,痛不可止。
神圣代针散 乳香、没药、当归、白芷、川芎各五钱,青红蜻蜓,去足翅一两,为末。每服一字,甚者五分,先点好茶一盏,次糁药末在茶上,不得吹搅立地,细细呷之。治血积疝气及心惊欲死,小肠气搐如角弓,膀胱肿硬,一切气刺虚痛并妇人血癖、血迷、血晕、血刺冲心,胞衣不下,难产及一切痛疾,服之神效。
鬼胎如抱瓮,斑玄坠落;抱瓮丸 芫花、吴萸、川乌、秦艽、柴胡、僵蚕、巴戟、巴豆各等分为末,蜜丸梧子大。每七丸,蜜酒下,恶物立出而愈。轻者,去芫花、巴豆、巴戟。
Explanation
Musk Pill (Shexiang Dan)
Musk, Angelica root, Costus root, Myrrh, Cinnamomum cassia bark, Curcuma rhizome — each five qian; Daphne genkwa, Areca nut — each one liang; Pentaphylax, Peach kernel, Sparganium — each three fen; Ferula assafoetida — one fen. Grind into powder and make pills the size of the Wu Zi seed using glutinous rice flour as the binder. Take ten pills at a time, with ginger soup. Treats cold wind and stagnant qi, causing unbearable pain in the heart and abdomen.
Cinnabar One-Pill (Chensha Yilian Dan)
Processed Aconite root, Curcuma, Tangerine peel — equal parts, ground into powder. Make pills the size of a date pit using a vinegar paste, and coat them with cinnabar. Take one pill at a time: men take it with wine, women with vinegar soup. After taking this, follow with Divine Substitute for Needles Powder. Treats heart pain due to qi stagnation and hernias of the small intestine and bladder, with pain that cannot be stopped.
Divine Substitute for Needles Powder (Shensheng Dizhen San)
Frankincense, Myrrh, Angelica root, White芷, Szechuan Lovage — each five qian; Green and red dragonflies, with legs and wings removed — one liang. Grind into powder. Take one character at a time, or up to five fen for severe cases. First, pour a cup of good tea, then sprinkle the powdered medicine on top of the tea. Do not blow or stir it immediately, but sip it slowly. Treats hernias due to blood stasis, heart palpitations and near-death fear, spasms of the small intestine like a bowstring, swollen and hard bladder, all types of stabbing pain from qi stagnation, as well as in women: blood stasis, blood confusion, blood fainting, blood stabbing pain to the heart, retained placenta, difficult childbirth, and all kinds of painful conditions — this formula is extremely effective when taken.
Ghost Fetus Like Carrying a Jar, Black and Dark Things Fall Away; Jar-Carrying Pill (Baoweng Wan)
Daphne genkwa, Evodia fruit, Aconite root, Qinjiao, Bupleurum,僵蚕, Morinda root, Croton seed — all equal parts, ground into powder. Make pills the size of the Wu Zi seed using honey. Take seven pills at a time, with honey wine. The harmful substance will immediately be expelled and the condition will be cured. For mild cases, remove Daphne genkwa, Croton seed, and Morinda root.
古斑玄丸 斑蝥、玄胡索各等为末,糊丸酒下,以胎坠为度。治鬼胎惑于妖魅,状似 瘕,一切气血痛亦效。
蛊肿似稍箕,四香伐侵。
四香散 木香、沉香、乳香、甘草各一分,川芎、胡椒、陈皮、人参、白矾各五钱,桂心、干姜、砂仁、茄香各一两,大茄焙五两,为末。每二钱,陈米饮调服,忌羊肉。治脾气、血气、血蛊、气蛊、水蛊、石蛊。
安胎束胎,芩术归芍常用;安胎当归汤 当归、川芎各八分,人参、阿胶各六分,枣子、艾叶、水酒煎服。治举动惊悸,胎动下坠,腹痛下血。
古杜续丸 杜仲、续断各二两,为末,枣肉丸梧子大。每三十丸,米饮下。治胎动腰痛,宜此防其欲堕。
束胎丸 黄芩一两,寒月减五钱,白术二两,陈皮三两,茯苓七钱半,为末,粥丸梧子大。每三四十丸,白汤下,八个月可服。
古芩术汤 子芩一两,白术五钱,水煎服。一方用芩、术等分,为末,粥丸梧子大。每五十丸,白汤下,名安胎丸。治四五月,常堕不安,内热甚故也。古方一月用乌雌鸡,三月用赤雄鸡,十月用猪腰子,余月用鲤鱼煮汁煎药尤妙。
Explanation
Ancient Ban Xuan Pills
Cantharides and Corydalis yanhusuo are each ground into powder in equal amounts, made into pills with a paste, and taken with wine, until the fetus descends. Treats a ghost fetus caused by supernatural influence, resembling a mass, and is also effective for all types of pain due to disharmony of blood and qi.
The swelling resembles a slender ji (basket), and the Four Fragrances are used to counteract invasion.
Four Fragrances Powder
Costus root, agarwood, frankincense, and licorice, each one fen; ligusticum, black pepper, tangerine peel, ginseng, and alum, each five qian; cinnamon bark, dried ginger, cardamom, and jiaxiang (a type of aromatic herb), each one liang; five liang of dried and roasted large eggplant, all ground into powder. Take two qian of the powder, mixed with old rice decoction. Avoid mutton. Treats spleen qi disorders, blood qi disorders, blood gǔ, qi gǔ, water gǔ, and stone gǔ.
For stabilizing and securing the fetus, Scutellaria, Atractylodes, Angelica, and Peony are commonly used; Fetus-Stabilizing Angelica Decoction: Angelica, ligusticum, each eight fen; ginseng, colla corii asini, each six fen; jujube, mugwort leaves, decocted with water wine. Treats palpitations upon movement, fetal descent, abdominal pain with bleeding.
Ancient Du Xuan Pills
Eucommia and Dipsacus each two liang, ground into powder, made into pills with jujube pulp, size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take thirty pills with rice decoction. Treats back pain due to fetal movement; suitable for preventing miscarriage.
Fetus-Stabilizing Pills
Scutellaria root, one liang; in cold months, reduce by five qian; Atractylodes, two liang; tangerine peel, three liang; Poria, seven qian and a half, all ground into powder, made into pills the size of Wu Zi with rice paste. Take thirty to forty pills with plain water decoction; may be taken at eight months of pregnancy.
Ancient Scutellaria and Atractylodes Decoction
Child root of Scutellaria, one liang; Atractylodes, five qian, decocted in water and taken. Another formula uses equal amounts of Scutellaria and Atractylodes, ground into powder, made into rice-paste pills the size of Wu Zi. Take fifty pills with plain water decoction; known as Fetus-Stabilizing Pills. Treats frequent miscarriage in the fourth and fifth months, due to excessive internal heat. According to ancient formulas: in the first month, use black female chicken; in the third month, red male chicken; in the tenth month, pork kidney; in other months, carp broth is especially effective for decocting the medicine.
金匮当归散 黄芩、白术、当归、川芎、白芍各一两,为末。每二钱,酒调服;或酒糊为丸,茶清下。此方养血清热,孕妇宜常服之。如瘦人血少有热,胎动不安,素曾半产者,皆宜服之以清其源,而无后患也。
长胎瘦胎,归地枳甘并行。
长胎白术丸 白术、川芎、阿胶、生地各六分,当归一两,牡蛎二分,川椒三分,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,米饮下。治孕妇宿有风冷,胎痿不长;或将理失宜,伤动胎气,多致损堕;常服益血保胎,调补冲任。
瘦胎枳甘散 枳壳五两,粉草一两半,为末。每二钱,白汤点服,或加香附一两尤妙。治八九个月内,胎气壅满,常宜服之。滑胎易产,益血舒气,若稍弱者,恐致胎寒腹痛,胎弱多惊,当佐以归、地、木香为丸用之,则阴阳调和,有益胎嗣。
胎漏者,胶艾补中止血;古胶艾汤 阿胶一两,艾叶二两,水煎服。治跌扑伤损动胎,或胎上抢心,腹痛下血。
Explanation
Jin Kui Dang Gui San
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Bai Shao (Paeonia lactiflora), each one liang, ground into powder. Take two qian each time, mixed with wine and taken internally; alternatively, make into pills using a wine paste, and take with tea decoction. This formula nourishes blood and clears heat; pregnant women should take it regularly. If a thin person suffers from blood deficiency with internal heat, unstable fetal movement, or a history of miscarriage, all such cases should take this formula to clear the root cause and avoid future complications.
For promoting fetal growth and reducing fetal tension, Dang Gui, Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Zhi Ke (Citrus reticulata), and Gan Cao (Licorice) are used together.
Chang Tai Bai Zhu Wan
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), E Jiao (Colla Corii Asini), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), each six fen; Dang Gui (Angelica sinensis), one liang; Mu Li (Oyster shell), two fen; Chuan Jiao (Zanthoxylum simulans), three fen. Ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (mulberry seed). Take thirty pills each time with rice decoction. Treats pregnant women who have previously suffered from cold and wind affecting the fetus, resulting in weak and underdeveloped fetuses; or improper care leading to injury of fetal qi, often resulting in miscarriage. Regular use nourishes blood, protects the fetus, and regulates and strengthens the Chong and Ren meridians.
Shou Tai Zhi Gan San
Zhi Ke (Citrus reticulata), five liang; Fen Cao (powdered licorice), one and a half liang. Ground into powder. Take two qian each time with plain decoction, or even better, add one liang of Xiang Fu (Cyperus rotundus). Treats cases of fetal qi stagnation and fullness in the womb during the eighth or ninth month of pregnancy, and is recommended for regular use. Helps ease delivery, nourishes blood, and relieves stagnation. However, if the mother is weak, this may lead to fetal coldness, abdominal pain, and a weak fetus prone to startle responses. In such cases, it should be combined with Dang Gui, Sheng Di, and Mu Xiang (Aucklandia lappa) in pill form to harmonize yin and yang, thereby benefiting fetal development and progeny.
For cases of tai lou (fetal leakage or bleeding during pregnancy), the Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) is used to strengthen the middle jiao and stop bleeding. The ancient Jiao Ai Tang consists of E Jiao (Colla Corii Asini), one liang; Ai Ye (Mugwort leaf), two liang. Boil in water and take. Treats injuries from falls or trauma affecting the fetus, or when the fetus ascends to the heart area, causing abdominal pain and vaginal bleeding.
胶艾芎归汤 阿胶、艾叶、川芎、当归各一钱,甘草二分,水煎服。治胎动不安,或下血。在八九个月内少加砂仁。
芎归补中汤 川芎、当归、赤芍、黄 、白术各七分,阿胶、五味子、干姜各四分,人参、杜仲、甘草、木香各三分,水煎服。治气血虚弱,胎漏不能荣养,以致数月而堕子。
胎怯者,参术益气救生,益气救生散 人参、白术、陈皮、阿胶、神曲各等分为末。每二钱,水煎服。治胎气本怯,不宜瘦胎,合服此药,安胎益气易产。
恶阻旋复胎自保;旋复花散 旋复花一钱,浓朴、白术、枳壳、黄芩、茯苓各三钱,芍药、半夏曲、生姜各二钱,水煎服。
忌荤、腥、饧、醋、生冷。治孕妇六七月间,胎动恶阻,呕逆酸水,恶食多卧。
保胎饮 当归,川芎、芍药、熟地、半夏、茯苓、甘草、白术、黄 、阿胶、艾叶、地榆各七分,姜煎服。
治胎动不安,腹肠疼痛,或时下血及恶阻一切等症并治。
Explanation
Jiao Ai Chong Gui Tang
Donkey-hide gelatin, mugwort leaf, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis — each one qian; licorice root, two fen. Decocted with water and taken orally. Treats fetal restlessness or uterine bleeding. In the eighth or ninth month, slightly add Sha Ren (cardamom).
Chong Gui Bu Zhong Tang
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, red peony root, Astragalus root, Atractylodes macrocephala — each seven fen; donkey-hide gelatin, Schisandra berries, dried ginger — each four fen; ginseng, Eucommia bark, licorice root, Costus root — each three fen. Decocted with water and taken orally. Treats weakness of qi and blood, fetal leakage that cannot nourish the fetus, leading to miscarriage after several months.
For those with weak fetal qi, Shen Shu Yi Qi Jiu Sheng San (Ginseng and Atractylodes to Tonify Qi and Save Life Powder): ginseng, Atractylodes macrocephala, tangerine peel, donkey-hide gelatin, medicated leaven — all equal portions, made into powder. Each dose, two qian, decocted with water and taken orally. Treats inherently weak fetal qi; not suitable for reducing fetal size. Taken in combination with this medicine, it stabilizes the fetus, strengthens qi, and facilitates childbirth.
For nausea during pregnancy, Xuan Fu Hua San (Xuan Fu Hua Powder): Xuan Fu Hua, one qian; Magnolia bark, Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium, Scutellaria root, Poria — each three qian; peony root, processed Pinellia with fermentation, fresh ginger — each two qian. Decocted with water and taken orally.
Avoid meat, fishy foods, sticky foods, vinegar, and raw or cold foods. Treats nausea and vomiting during pregnancy in the sixth or seventh month, with regurgitation of acid, aversion to food, and excessive sleep.
Bao Tai Yin
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, peony root, Rehmannia glutinosa (prepared), Pinellia, Poria, licorice root, Atractylodes macrocephala, Astragalus root, donkey-hide gelatin, mugwort leaf, Sanguisorba root — each seven fen. Decocted with ginger and taken orally. Treats fetal restlessness, abdominal and intestinal pain, or intermittent uterine bleeding and all related symptoms of nausea during pregnancy.
疟痢浓朴脾能醒。
醒脾饮子 浓朴、草豆蔻各五钱,干姜四分,甘草一分、姜枣煎服。治子疟子痢口淡及曾伤风冷;兼治老人气虚便闭,少津液引饮。
子痫芎活羚羊角(汤),羚羊角、独活、酸枣仁、五加皮各五分,薏苡仁、防风、当归、川芎、茯神、杏仁各四分,木香、甘草各二分半,姜煎服。治孕妇中风,头项强直,筋脉拘急,言语謇涩,痰涎不利,或时发搐,不省人事,名曰子痫。
古芎活散 川芎、羌活各等分,水煎,入酒少许温服。胎前安胎,产后逐恶血,下胞衣。
子气防己天仙藤(散)。
防己散 防己一钱,桑白皮、赤茯苓、紫苏各二钱,木香五分,姜煎服。治妊孕肿满喘促,小便不利。
天仙藤散 天仙藤(即青木香藤)、香附、乌药、陈皮、甘草各六分,姜煎入紫苏、木瓜各三片同煎,日三服,肿消止药。治孕妇两足渐肿,以致喘闷,饮食不美,甚则脚指间有黄水出,名曰子气。
Explanation
Awakening the Spleen in Malaria and Dysentery
For malaria and dysentery, Atractylodes awakens the spleen.
Awakening the Spleen Decoction: Atractylodes and Cardamom each five qian, dried ginger four fen, licorice one fen. Decoct with ginger and jujube. Treats child malaria and child dysentery with a bland taste in the mouth and a history of cold or wind injury; also treats elderly patients with qi deficiency, constipation, and insufficient body fluids leading to excessive thirst.
Eclampsia Decoction (with Chuanxiong, Qianghuo, and Rhinoceros Horn): Rhinoceros horn, Duhuo, Ziziphus jujuba seed, Fiveleaf Aralia each five fen; Coix seed, Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Fuling, Apricot kernel each four fen; Mu Xiang and Gancao each two and a half fen. Decoct with ginger. Treats wind invasion in pregnant women, with stiffness in the head and neck, tightness in the tendons and muscles, slurred speech, phlegm obstruction, occasional convulsions, and loss of consciousness—this condition is known as ziyan (eclampsia).
Ancient Chuanxiong and Qianghuo Powder: Chuanxiong and Qianghuo in equal parts. Decoct with water, and add a little wine to warm and take. Used before childbirth to stabilize the fetus, and after childbirth to expel stagnant blood and deliver the placenta.
Preeclampsia Powder (Fangji and Tianxianteng):
Fangji Powder: Fangji one qian, Mulberry bark, Red Poria, Perilla each two qian, Mu Xiang five fen. Decoct with ginger. Treats swelling and shortness of breath in pregnancy, with difficulty in urination.
Tianxianteng Powder: Tianxianteng (also known as Qingmuxiangteng), Xiangfu, Wuyao, Chenpi, Gancao each six fen. Decoct with ginger, adding three slices of Perilla and three slices of Wood Apple together. Take three times daily. Swelling subsides, and the medicine is discontinued. Treats gradual swelling of both feet in pregnant women, leading to shortness of breath and poor appetite; in severe cases, yellow discharge may appear between the toes—this condition is known as ziqi (preeclampsia).