Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
疮痘黑陷,分四证,详见起发证治陷伏条。薛云:喜热饮食,手足并冷者,乃脾胃亏损,阳气虚寒之证,宜用辛热之剂补之。喜冷冻饮料食,手足并热,乃阳气实热之证,宜用苦寒之剂泻之。外感风寒者温散之。毒入腹者分利之。阳气虚者温补之。外寒触犯者熏解之。陈宿州先生用十二味异功散,以预保脾土于未败之先,实发前人之未发,开万世之聋 也。
〔闻人〕人牙散 治痘疮方出,风寒外袭,或变黑,或青紫,宜温肌发散,使热气复行,而 自出。用人齿、脱落者不拘多少,瓦罐固济, 过出火毒,研末。出不快而黑陷者, 猪血调下一钱,因服凉药血涩倒陷者,入麝香温酒服之。
初虞世名回生散,用人牙灰入麝香少许,每服半钱,黄 、白芍药、煎汤调下。
钱氏方中用温酒调下。云岐方中用升麻、紫草煎汤调下。海藏云:若平昔油腻肠垢者,通膈丸下之,朱砂为衣,与宣风散相表里。一方,用鸡冠血调成膏,好酒半盏,人乳半盏,入葱白一茎,煎汤送下。彭氏云:只用紫草汤,自好疮痘,最怕麝香与酒气,触禁,不可用。凡服牙齿,不可过多,每服止三分,多则阳气尽出于表,恐痘斑烂无血色,阴气内盛,必里寒而濡泄,急以四君子加芎、归服之。
Explanation
Cancer and smallpox lesions turning black and sinking inward are divided into four syndromes, as detailed in the section on the onset and treatment of collapse and concealment. Xue said: Those who prefer hot food and drinks and have cold hands and feet suffer from deficiency of the spleen and stomach, with cold deficiency of yang qi; these should be treated with pungent and hot agents to tonify. Those who prefer cold drinks and have hot hands and feet suffer from excess heat of yang qi; these should be treated with bitter and cold agents to purge. For those with external wind-cold, use warming and dispersing agents. For those with toxins entering the abdomen, use agents that promote urination. For those with yang deficiency, use warming and tonifying agents. For those affected by external cold, use fumigation or warming methods to resolve it. Mr. Chen of Suzhou used the Twelve-Ingredient Yi Gong San to protect the spleen earth before it was damaged, actually revealing what previous scholars had not yet discovered, opening the ears of future generations.
[ Wenren ] Human Tooth Powder: For treating smallpox when the rash is emerging and external wind-cold invades, causing the rash to turn black or purplish, it is appropriate to warm the muscles and disperse the pathogen, allowing the heat to return to the surface and the rash to erupt naturally. Use human teeth, whether fallen or not, in any quantity, seal them in a clay pot and fire them to remove fire toxins, then grind into powder. For those whose rash is not emerging quickly and has turned black and sunk inward, take one qian mixed with pig's blood. For those whose condition has worsened due to the use of cooling medicines, causing the blood to congeal and the rash to sink inward, take with musk mixed in warm wine.
Chu Yushì named this formula Hui Sheng San, using human tooth ash mixed with a small amount of musk, take half a qian with a decoction of Huang Qin and Bai Shao.
In Qian’s formula, it is taken with warm wine. In Yunqi’s formula, it is taken with a decoction of Sheng Ma and Zi Cao. Hai Cang said: If the person has a history of greasy diet and intestinal stagnation, take Tongge Wan, coated with cinnabar, and use it in conjunction with Xuanfeng San. Another formula uses chicken blood mixed into a paste, with half a cup of good wine and half a cup of human milk, add a stalk of green onion and decoct to take the medicine. Peng said: Use only Zi Cao decoction, and the smallpox will naturally improve. Most afraid of musk and alcohol; they are contraindicated and should not be used. When taking teeth (as medicine), do not take too much; take only three fen per dose. If taken in excess, yang qi will be exhausted and expelled outward, fearing that the rash will become ulcerated and lose its color. Yin qi will become excessive internally, leading to internal cold and diarrhea; urgently take Si Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Dang Gui.
〔汤〕治痘疮黑陷,药不能发者有验。用穿山甲一味,烧、存性,为细末,入麝香当门子少许,一岁五分,三岁一钱,温酒调下。一服取效,虽半身黑陷欲绝者,亦能暂苏而发红色。但有目闭无魂者,不复生矣。
〔寇〕麻黄汤 用麻黄剪去根节五钱,用蜜一匙同炒良久,以水半升煎,候沸,去上沫,再煎去三分之一,不用渣。病疮 倒靥黑者,乘热尽服之,避风,俟其疮复出。一法,用无灰酒煎更速,但小儿不能饮酒者难服,以此药入表也。(世传此法累用有效。)
〔万〕凡痘子黑陷,古方用穿山甲者,取其穿肠透膜而善走也,用人牙者,取牙齿乃骨之余,肾主骨,可以入肾也,此二物者,但借为向导,引解毒之剂以施治则可,若军用之,何济于事哉,有用烧人屎者,盖屎大解疫毒,痘乃时疫所发,故宜用之,若加入发表和中解毒汤内尤良。
上方,皆通表发肌之药,首一证感风寒,肌窍闭塞,血凝不行而黑陷者,宜之。
Explanation
〔Tang〕 This formula is effective for cases of black and sunken pox eruptions that fail to erupt despite other treatments. Use only pangolin, burn it and preserve its charred essence, grind it into a fine powder, and add a small amount of musk known as dangmenzi. For a one-year-old, administer five fen; for a three-year-old, one qian. Mix with warm wine and take. One dose is sufficient to achieve effect. Even in cases where half the body is blackened and nearly lifeless, it can temporarily revive the patient and cause the rash to turn red. However, if the eyes are closed and there is no vitality, recovery is not possible.
〔Kou〕 Ma Huang Tang (Ephedra Decoction): Use five qian of ephedra with the root node removed, mix with one spoon of honey and stir for a long time. Boil with half a sheng of water, wait until it boils, remove the foam, and simmer until one-third of the liquid has evaporated. Do not use the residue. For cases where the rash has collapsed and turned black, take the decoction while still hot, all at once. Avoid wind, and wait for the rash to reappear. Another method: using clear wine (without sediment) for decoction produces faster results, but it is difficult to administer to children who cannot consume alcohol, as this medicine acts on the exterior. (This method has been passed down through generations and has been repeatedly proven effective.)
〔Wan〕 In general, for black and sunken pox eruptions, ancient formulas use pangolin because it can penetrate the intestines and membranes and move quickly through the body. Human teeth are also used, as teeth are the remainder of bone, and the kidney governs bone, so they can reach the kidney. These two substances are used only as guides, to lead detoxifying agents in the treatment. If used in a military context, how would that help? Some use burned human excrement, for excrement greatly dispels epidemic toxins, and pox is caused by epidemic disease, so it is appropriate to use it. If added to a formula that promotes exterior release, harmonizes the middle jiao, and detoxifies, it is especially beneficial.
The above prescriptions are all herbs that promote exterior release and cause the rash to emerge. The first condition is due to wind-cold, where the pores of the muscles are blocked, blood stagnates, and the rash turns black and sinks; this treatment is suitable.
《活人》疮黑倒陷,猪尾汤、无比散、龙脑膏子无不验。(海藏云:若用草药下之,似胜脑麝,必不得已,而后用之可也)。
猪尾膏 治疮倒靥。用小猪尾尖刺血两点,入生脑子少许同研,新汲水调下,食后。立效。
龙脑膏子 治时疫发痘疮,及出疮子未透,心烦狂躁,气喘妄语,或见鬼神,或已发而陷伏,皆宜速治,不治,其毒入脏,决死。用生龙脑一钱,研细,滴猪心血、和丸如豆子大。每服一丸。心烦狂躁者,用紫草汤化下。
若疮子陷伏者,用温酒化下,少时,心神便定,得睡,疮疹发透,根据常将息,取安。(海藏云:此一法,证极、而用,故《活人》云:不得已也)
四粪散 治 疮倒靥黑陷。(出《御院药方》)歌曰:人猫猪犬腊辰烧,每服三钱蜜水调,选甚倒靥并黑陷,万两黄金也合消。(腊月辰日合此药,甚验)。
〔子和〕人中黄,腊月者最佳,通风处以火 成煤,水调下三五钱,陷者自出。丹溪云:子和,黑陷甚者用烧人屎,即此方也。
Explanation
From Huoren, black and collapsed sores are treated with Pig Tail Decoction, Wu Bi Powder, and Dragon Brain Ointment, all of which are effective. (Hai Cang said: If herbal purgatives are used, they seem to be more effective than brain and musk, but they should only be used when absolutely necessary.)
Pig Tail Ointment treats inverted sores. Take two drops of blood from the tip of a small pig's tail, mix with a small amount of raw dragon brain, grind together, and take with freshly drawn water after a meal. It works immediately.
Dragon Brain Ointment treats epidemic rash or smallpox, and sores that have not fully erupted, with symptoms of mental agitation, restlessness, rapid breathing, delirium, or seeing ghosts and spirits, or sores that have erupted but then collapsed and receded. All of these conditions should be treated promptly. If left untreated, the poison will enter the internal organs and lead to death. Use one qian of raw dragon brain, grind it finely, mix with a drop of pig's heart blood, and make pills the size of beans. Take one pill at a time. For those with mental agitation and restlessness, dissolve the pill in Lithospermum decoction.
If the sores have collapsed and receded, dissolve the pill in warm wine. After a short while, the mind will calm, sleep will come, the rash will erupt fully, and then follow normal care to recover. (Hai Cang said: This method is used only in extreme cases, hence Huoren said: "Only when absolutely necessary.")
Four Feces Powder treats inverted and blackened sores. (From Yuyuan Yaofang.) A verse says: "Human, cat, pig, and dog, burned on the twelfth lunar month's Chen day. Take three qian with honey water. For inverted and blackened sores, even ten thousand taels of gold would be worth it." (This medicine is most effective when prepared on the twelfth lunar month's Chen day.)
[zihe] Human Middle Yellow is best prepared in the twelfth lunar month. Burn it in a well-ventilated place to make coal, then dissolve in water and take three to five qian. Those with collapsed sores will emerge on their own. Danxi said: zihe, for those with severely collapsed and blackened sores, use burned human feces, which is this formula.
〔世〕治疹痘不透,干黑危困。用山楂肉一味为末,每服二钱,紫草酒送下,量儿大小加减,徐徐进三四服,即红活。
〔海〕刘守真凉膈散,治小儿 疹黑陷亦妙,然止能治大便结硬、小便赤涩为当,若大便小便已通,不宜用此,惟以易老去大黄、硝者,最为稳当。
〔钱〕凡痘疹重者,犹十活四五,黑者无问何如,十难救一,其候或寒战切牙,或身黄肿紫,宜急以百祥丸下之。
复恶寒不已,身冷出汗,耳尻反热者死。何以然?肾气大旺,脾虚不能治故也。下后身热气温欲饮水者,可治,以脾气生,胜肾,寒去而温热也,治之宜解毒,不可妄下,妄下则内虚多归于肾。若能食而痂头焦起,或未焦而喘实者,可下之,宜四顺饮。疮赤陷而耳尻反热者,为逆,用百祥丸、牛李膏、各三服,不愈者死。
百祥丸一名南阳丸 治疮疹黑陷寒战,切牙戛齿,身黄紫肿。
红牙大戟(不以多少,阴干,浆水煮软,去骨,日中曝干,复纳汁煮,汁尽,焙干,为末)
Explanation
Treating rashes and smallpox that do not erupt properly, becoming dry, black, and life-threatening. Use only the flesh of hawthorn, ground into powder. Take two qian per dose, taken with wine made from purple gromwell. Adjust the dosage according to the child's age and size, and administer slowly, three to four doses, and the rash will become red and lively.
Liu Shouzhen's Liangge San is also effective in treating blackened, sunken rashes in children. However, it is suitable only for cases where the stool is hard and the urine is red and difficult to pass. If the stool and urine have already passed, this formula should not be used. Instead, the version modified by Yi Lao, who removed rhubarb and mirabilite, is the most appropriate.
In cases of severe rashes or smallpox, about four or five out of ten survive. If the rash is black, regardless of the circumstances, only one in ten can be saved. The condition may present with chills and clenched teeth, or with yellowish, swollen, purple skin. In such cases, it is advisable to urgently administer Bai Xiang Wan to purge.
If chills persist, the body is cold and sweating, and the ears and anus are hot, then death is inevitable. Why is this so? Because the kidney energy is overly strong, and the spleen is weak and cannot control it. After purging, if the body becomes warm, the temperature is moderate, and there is a desire to drink water, then the condition is treatable, because the spleen energy is now strong, overcoming the kidney, and the cold is gone, leaving warmth. Treatment should focus on detoxification; do not purge recklessly, as excessive purging leads to internal deficiency which worsens the kidney. If the child can eat and the scabs are beginning to rise and turn black, or if they are not yet black but have labored breathing, then purging is appropriate. Use Si Shun Yin in such cases.
If the sores are red and sunken, and the ears and anus are hot, this is a sign of grave prognosis. Use Bai Xiang Wan and Niu Li Gao, three doses each; if the condition does not improve, death is inevitable.
Bai Xiang Wan, also known as Nanyang Wan, treats blackened, sunken rashes with chills, clenched teeth, and yellowish, purple, swollen body.
Hong Ya Da Ji (the amount is not limited): dry in the shade, boil in fermented water until softened, remove the bone, sun-dry, then re-boil in its own juice until the juice is exhausted, dry in an oven, and grind into powder.
上,水丸如黍米大。每服一二十丸,研芝麻汤下。吐利同。无时。此方治戛齿甚妙。
牛李膏用牛李子不以多少,取汁,石器内熬成膏。牛李子生野道边,至秋结实,黑子成穗,如无生者,以干者为末,水熬代用。每服皂子大,煎杏胶汤化下。此药须于九月中取之。
睦亲宅一大王病疮疹,始用一李医,又召钱氏,钱留与抱龙丸三服。李以药下之,其疹稠密。钱氏见,大惊,曰若非转下,则为逆病。王曰李已用药下之。钱曰疮疹始出,未有他证,不可下也,但当用平和药,频与乳食,不受风冷可也,疮痂若起,能食者,大黄丸泻一二行,即止。令先下之,疮疹未能出尽而稠密甚,则难治,此误也,纵得安,其病有三,一者疥,二者痈,三者目赤。李氏不能治。经三日,黑陷后复召钱,曰幸不发寒,病未困也,遂用百祥丸为主,牛李膏为助,各二大服。至五日间,疮复红活,七日而愈。盖黑者,归肾水也,肾旺胜脾,土不克水,故脾虚寒战,则难治。所用百祥丸者,以泻膀胱之腑,腑若不实,脏自不盛也。何以不泻肾,由肾主虚,不受泻,如二服不效,即加寒而死矣。
Explanation
Water pills as large as millet grains. Take ten to twenty pills each time, taken with ground sesame soup. Same for vomiting and diarrhea. No time limit. This formula is very effective for treating戛齿.
For Niuli膏, use Niuli fruit in any quantity, extract the juice, and boil it in a stone vessel to make into a paste. Niuli fruit grows on the roadside in the wild, bearing fruit by autumn, with black seeds forming clusters. If fresh fruit is not available, use dried fruit, grind it into powder, and boil with water as a substitute. Take each dose as large as a soapberry, dissolved in a decoction of apricot gum. This medicine must be collected in mid-September.
The First King of the Muxin Hall fell ill with a rash. At first, a physician surnamed Li was called in, and then Qian was summoned. Qian gave him three doses of Baolong Pills. Li administered medicine to purge him, and the rash became dense and clustered. When Qian saw this, he was greatly alarmed and said, "If it is not purged, it will become a逆病." The King said, "Li has already used medicine to purge him." Qian said, "When the rash first appears, there are no other symptoms, so it is not appropriate to purge. Instead, use mild and harmonizing medicine, frequently give milk and food, and avoid cold and wind. If the scabs form and the patient can eat, take Dahuang Pills to have one or two bowel movements, then stop." He ordered him to be purged first. However, since the rash had not fully erupted but was very dense, it was difficult to treat. This was a mistake. Even if he recovered, the illness would result in three complications: first, scabies; second, abscesses; third, red eyes. Li could not treat it.
After three days, when the skin turned black and sunken, he again summoned Qian, saying, "Lucky that he did not develop chills; the illness is not yet serious." Qian then used Bai Xiang Pills as the main treatment and Niuli膏 as an auxiliary, each given in two large doses. By the fifth day, the rash turned red and lively again, and on the seventh day, he recovered.
The black color returns to the kidney water. When the kidneys are strong, they overcome the spleen; earth cannot overcome water. Therefore, if the spleen is weak and there are chills, it is difficult to treat. The Bai Xiang Pills are used to purge the bladder腑. If the腑 are not solid, the脏 cannot be strong. Why not purge the kidneys? Because the kidneys are mainly associated with deficiency and cannot withstand purging. If two doses are ineffective, then the patient will die from cold.
〔子和〕治疮疹黑陷。铁脚葳灵仙为末炒,一钱,脑子一分,用温水调服,取下疮痂,为效。
《活人》无比散 治小儿疮疹恶候。
朱砂(先研,一两) 牛黄 麝香 樟脑 腻粉(细研。各一钱)
上,同研细。如有患者,小儿一字,大人五分,入水银少许,用小猪尾上血三两点,新水同调服。宁稳得睡者,然后取转,下如烂鱼肠、葡萄穗之类涎臭恶物便安。小儿用乳汁调,妙。(海藏云:此泻内热之极,不能开发于外则宜此,内虽过泄,外亦开发,即透肌肤之药,与至宝丹同)。
小儿 疹黑陷方干胭脂(三钱) 胡桃(一个,烧、存性)
上,为细末。煎胡荽酒调下药一钱,立效。
上,治死血黑陷。凡前方,用穿山甲及麝香等药治黑陷,皆为气滞者设也。
上方,皆里药,第二证所谓毒瓦斯太盛,内外蒸烁,毒复入里,必心烦狂躁,气喘妄言,如见鬼神,大小便秘,渴而腹胀者所宜,选而用之者也。
Explanation
〔Zihe〕 Treats blackened and sunken rashes. Take Iron-footed Wēilíngxiān ground into powder and stir-fried, one qian, and dragon’s brain one fen, and take with warm water. This removes the scabs and is effective.
"Wu Bi San" from Huo Ren (The Living Man)
Treats dangerous signs of childhood rash.
Cinnabar (first ground, one liang), Bezoar, Musk, Camphor, Nìfěn (finely ground, each one qian).
Grind all together finely. For a patient, children take one zì, adults take five fēn. Add a little mercury, and mix with three or two drops of blood from the tail of a small pig, and take with fresh water. Once the patient sleeps peacefully, then the transformation occurs, and foul-smelling substances resembling rotten fish intestines or clusters of grapes are expelled, bringing relief. For children, mix with breast milk, which is especially effective.
(Hai Cang said: This formula purges extreme internal heat that cannot be expressed outwardly; although it may excessively purge internally, it also promotes external expression, making it a medicine that permeates the skin, comparable to Zhìbǎo Dān.)
Childhood Rash Blackening Formula
Dry yānzhī (three qian), Pecan nut (one, burned and preserved in its ash form).
Grind into fine powder. Decoct húsuī (coriander) wine and mix with one qian of the medicine. This is immediately effective.
This treats blackened rashes caused by dead blood. All the above formulas that use chuānshājiǎ (Chinese pangolin) and musk to treat blackened rashes are intended for cases of qìzhì (qi stagnation).
The above formulas are all internal remedies, suitable for the second condition where toxic vapors are excessive, scorching internally and externally, with the poison returning inward. These are appropriate for cases with restlessness, mania, shortness of breath, delirious speech, as if seeing ghosts, constipation, thirst, and abdominal distension. Choose and use accordingly.
〔阎〕紫草散 治疮痘黑陷,曾服此方愈。亢钱皆云,有枳壳难服。
紫草 甘草 糯米(亢云,此味极好,助胃气) 黄 (各等分)
上,水煎服。
〔丹〕痘疮黑陷二种,因气虚而毒瓦斯不能尽出者,用黄 、人参、酒炒紫草治之。
颜色正者,如上治法。(参 之补,佐以紫草之通利也)
〔魏〕变黑归肾,乃气弱不能蓄血,血亦不荣,故致枯萎而黑,只用保元汤加芎、桂、补提其气,气旺,则黑者转而为黄矣。
上补虚例。第三证所谓内虚而不能使阳气以副云云者之所宜也。
吴氏云:痘色初深红者,必变紫,紫必变黑,紫黑必至于干枯,此血热渐变,理势之一定不移者也,故初见深红,失于解散,至于干枯黑陷,危殆极矣。治法,当以凉血退热为主,看其微甚,或利大便,或利小便,或用解散之剂,顶虽平陷,不可专以气虚例之,而惟用参 补剂,补则气愈盛,而血愈干涸矣。翁氏治血热证,七八日间有紫黑干枯,及青灰干黑陷者,有夺命大造、谈笑博金、一字金、或百祥、牛李、猪尾等方,然早能凉血解毒,必无此患,患此而后用此药,得全者少矣。若服凉解之药过多,以致泄泻滑脱,而成黑陷者,仍从陈氏法,以木香、异功治之,又不得以血热为拘也。
Explanation
[Yan] Zi Cao San (Purple Grass Powder): Treats blackened and sunken sores of the rash (of smallpox or measles). It has previously cured patients who took this formula. Kang Qian all say that it contains Zhi Ke (Citrus aurantium), which is difficult to take.
Zi Cao (Lithospermum), Gan Cao (Licorice), Nuomi (Japonica rice) [Kang says, this flavor is very beneficial, aiding the stomach qi], Huang Qi (Astragalus) — all in equal parts.
Take by decocting in water and drinking.
[Dan] Two types of blackened and sunken sores in smallpox occur due to deficiency of qi, preventing the toxic pathogenic factors from being fully expelled. In such cases, treat with Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (Ginseng), and jiu chao Zi Cao (wine-fried Lithospermum).
For cases with normal coloration, follow the treatment method above. (Ginseng replenishes, assisted by the promoting and draining action of Zi Cao.)
[Wei] When the rash turns black and returns to the kidney, it is due to weak qi, which cannot retain blood, and the blood also fails to nourish, resulting in withering and blackening. In such cases, use only Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with added Chuan Xiong (Ligusticum) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) to strengthen and elevate the qi. When qi becomes strong, the blackness will turn to yellow.
This is an example of the method to supplement deficiency. It is suitable for the third condition, which refers to internal deficiency preventing the yang qi from functioning properly.
Master Wu says: If the rash color is initially deep red, it will inevitably turn purple, then black, and finally lead to dryness and withering. This is a gradual transformation due to blood heat, an inevitable principle. Therefore, if the initial deep red color is not resolved with dispersing treatments, it may progress to dryness, blackening, and sunken sores, which is extremely dangerous. The treatment should primarily focus on cooling the blood and reducing heat. Depending on the severity, use methods to promote bowel movement, promote urination, or employ dispersing formulas. Even if the top of the lesion is flat and sunken, it cannot be treated solely as a case of qi deficiency, and one should not rely exclusively on ginseng-based tonics, for overuse of such tonics may cause the qi to become even stronger while the blood becomes even drier.
Master Weng treats blood-heat syndromes. Between the seventh and eighth days, there are cases of purple-black dryness, as well as blue-gray dry and black sunken sores. In such cases, formulas such as Duo Ming Da Zao (Life-Saving Great Creation), Tan Xiao Bo Jin (Laughing to Gain Gold), Yi Zi Jin (One Character Gold), Bai Xiang (Hundred Auspicious), Niu Li (Cow and Plum), and Zhu Wei (Pig’s Tail) are used. However, if cooling and detoxifying treatment is administered early, such conditions will not arise. Once the condition has developed, using these medicines will save few patients. If excessive cooling and resolving medicines are taken, leading to diarrhea and loss of control, resulting in blackened and sunken sores, then follow Master Chen's method, treating with Mu Xiang (Saussurea) and Yi Gong San (Different Function Powder). One must not be bound by the diagnosis of blood heat alone.
夺命五毒丹 治痘黑陷倒靥,干枯不起者,神验。
月魄(蟾酥。少许) 吐月华(牛黄。二分) 银红(朱砂。一钱) 男王(雄黄。三分) 梅精(冰片。二分)
上五味,用 猪尾血、为丸如麻子大。薄荷汤下一丸,移时活动。
谈笑博金丹 治同上。
取用寅亥戌未四时四灵丹,加脐香下。(俱用天灵盖)
大造保童丸 治同上,兼治痘毒。亦妙。
一蛮子(人胎骨。炙过)二野狼子(狗胎骨。酥炙)三猫子(猫胎骨。炙过)
上,加脐香下。
一字金丹 治同上。
紫花地丁 金线重楼 山慈菇至宝丹 治同上。
戌腹粮(即将大米、净室与犬食饱,取其粪洗净、炙干、研细,每一两、麝香一、二分)
一粒金丹 治同上,虚证虽死者,可立活。
腽肭脐(二) 鸦片(三) 冰片(二) 麝香(一) 原蚕蛾(二)
以上六方,治危急痘证,有起死回生之妙。
独神散(即前穿山甲方)
Explanation
Life-Saving Five-Toxin Pill
Treats cases of smallpox where the pustules turn black, sink inward, and fail to rise again—this formula is miraculously effective.
Yuepo (Toad Venom, a small amount), Tuyuehua (Cow Bezoar, 2 fen), Yin Hong (Cinnabar, 1 qian), Nan Wang (Realgar, 3 fen), Mei Jing (Borneol, 2 fen).
The above five ingredients are combined using pig's tail blood to make pills the size of sesame seeds. Take one pill with peppermint decoction; after a while, the patient will show signs of recovery.
Laughing and Chatting Gold Pill
Treats the same condition.
Take the Si Ling Dan (Four Spirit Pill) prepared at the four times of Yin, Hai, Xu, Wei (3–5 AM, 9–11 PM, 7–9 PM, and 1–3 PM), and administer with Ji Xiang (Umbilical Incense). (All are prepared using Tian Ling Gai, the skull.)
Great Creation Pill to Protect the Child
Treats the same condition, and also treats smallpox toxins. This is also excellent.
Yi Man Zi (Human Fetal Bone, roasted), Er Ye Lang Zi (Dog Fetal Bone, butter-roasted), San Mao Zi (Cat Fetal Bone, roasted).
The above ingredients are taken with Ji Xiang (Umbilical Incense).
One-Character Gold Pill
Treats the same condition.
Purple Flower Groundsel, Golden Thread Parrot’s Beak, Mountain慈菇 Treasure Pill
Treats the same condition.
Xu Fu Liang (Prepared as follows: Rice is fed to a dog in a clean room until it is full. The dog's feces are then collected, washed, dried, and ground into fine powder. For each liang, add one or two fen of musk.)
One-Pill Golden Elixir
Treats the same condition. Even in cases of deficiency where the patient has died, it can revive them immediately.
Wen Na Gui (Umbilical Cord of the Wen Na Shou, 2 units), Yapa (Opium, 3 units), Bingpian (Borneol, 2 units), Shexiang (Musk, 1 unit), Yuan Can E (Original Silkworm Moth, 2 units).
The above six formulas are used to treat critical cases of smallpox, and possess the miraculous ability to bring the dying back to life.
Du Shen San (Unique Spirit Powder), which is the same as the earlier Chuan Shan Jia Fang (Mountain-Piercing Formula A).
天真膏 治黑陷干枯红紫,及斑不退,用此救之,十全四五。
初生小儿解下黑粪,用瓷罐收贮,加水银二两,麝香一钱,黄蜡封口,埋于土中,愈久愈妙,久则化而为水。每遇前证,看儿大小,热毒盛者、量与二三茶匙,酒煎紫草汤对半和匀服之,立时红润活泽,真秘方也,胜天灵盖枯臭无益之物万万矣,缘此粪原系母之真血所化,盖以血补血,且入土日久,又得阴气多,故能解毒。百日内小儿热而烦躁,啼哭不止,用少许点入眼角,二三次便能神安气和而睡,盖又能清心热也。
大成散 治痘出不快,或顶陷,或灰白黑陷,一切不起发之证俱可用之。
穿山甲(酒炒,一两) 甘草末(二钱) 雄黄 朱砂(各一钱半) 紫草(三钱) 麝香(二分)
上,每五岁儿用二分。冷证,热酒调下。热证,紫草汤下。寒者,加入治中散内用。热证,加入小无比散内。
无价散 治黑陷欲死者。
Explanation
天真膏
Treats blackened, sunken, dry, red, and purple skin, as well as persistent rashes. This remedy is effective in about forty to fifty percent of cases.
Take the black stool of a newly born infant, store it in a porcelain jar, and add two taels of mercury, one mace of musk, and seal the jar with yellow wax. Bury it in the earth; the longer it is buried, the more potent it becomes. Eventually, it will transform into liquid. When the aforementioned condition arises, administer the medicine according to the child's age. For cases of intense heat and toxicity, give two to three teaspoons, mixed with an equal portion of wine-decocted Lithospermum erythrorhizon (purple grass) soup. The child will immediately become rosy, moist, and vibrant. This is truly a secret formula, far superior to the useless and foul-smelling "heavenly skull cap" by ten thousand times. The reason is that this stool originates from the mother's true blood, and thus it nourishes blood with blood. Furthermore, after being buried for a long time, it absorbs more yin energy, enabling it to detoxify. For infants under one hundred days old who suffer from fever, irritability, and incessant crying, apply a small amount to the corner of the eye. After two or three applications, the child will become calm, their energy balanced, and they will sleep peacefully, as this medicine also clears heat from the heart.
Da Cheng San
Treats delayed eruption of rashes, or pustules that are sunken, grayish, or blackened, and is suitable for all cases where the rash fails to rise or develop properly.
Manis pentadactyla (Chinese pangolin), stir-fried with wine (one tael),
Powdered licorice root (two maces),
Realgar, Cinnabar (each one and a half maces),
Lithospermum erythrorhizon (three maces),
Musk (two fen).
For a five-year-old child, use two fen of the mixture. For cold conditions, mix with hot wine. For hot conditions, mix with Lithospermum erythrorhizon decoction. For cold symptoms, combine with Zhi Zhong San (Central Treatment Powder). For hot symptoms, combine with Xiao Wu Bi San (Small Unparalleled Powder).
Wu Jia San
Treats cases of blackened, sunken skin in those near death.
用无病小儿粪,腊月将倾银罐二个,上下合定,盐泥固济,火 通红,取出为末,蜜水调服一钱。一方,加麝香冰片少许。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
灰白
〔丹〕炉灰白色,静者,怯者,作寒看。躁者,勇者, 发者,作热看。凡痘疹白色,将靥如豆壳者,盖因初起时饮水多,其靥不齐,俗呼倒靥,不妨,但服实表之剂,如毒瓦斯郁里,消息他大小便,如大便闭,通大便,小便闭,通小便,无妨。
〔薛〕前证不起发,不红活者,此因脾肺气虚,用参 四圣散(起发)。顶陷灰白,泻渴者,脾肺虚寒,用木香散、异功散(出不快)。〔张〕痘初出时色白者,气血虚也,便宜大补气血,参、术、 、芎、升麻、干姜、甘草、木香、丁香、酒洗当归、白芍药,若大便泻,加诃子、肉果。丹溪治吴店小儿,周岁痘疮,色白甚痒,药中每加参、 、半两,白术七分,丁香两个,当归一钱,官桂三分,水煎服。
Explanation
Use the feces of a healthy child, in the twelfth lunar month, take two silver cans, place them one above the other and seal them tightly with salt mud. Heat them until the fire turns red, then remove and grind into powder. Administer one qian with honey water. Another formula: add a small amount of musk and borneol.
Volume Six · Section Four of the Heart Department: Smallpox (Part II)
Ash-White
[Dan] If the rash appears ashen-white, and the patient is quiet and timid, treat it as a cold condition. If the patient is restless and bold, and the rash is spreading, treat it as a hot condition. In general, if the smallpox rash is white and about to form scabs like the shell of a bean, it is due to excessive fluid intake at the onset. The scabs will be uneven, a condition commonly referred to as "reverse scabbing," which is not harmful. Simply administer a formula to consolidate the exterior. If toxic vapors are stagnating internally, observe the condition of the bowels and urination. If constipation occurs, relieve the bowels; if urinary retention occurs, relieve the urine. There is no harm.
[Xue] If the previous symptoms do not erupt or appear red and lively, this is due to deficiency of the spleen and lung qi. Use the formula Sisheng San (Four Holy Powder) to promote eruption. If the top of the pustule is sunken and ashen-white, and the patient experiences diarrhea and thirst, this is due to deficiency and cold in the spleen and lungs; use Muxiang San (Costus Root Powder) and Yigong San (Different Merit Powder) to promote resolution.
[Zhang] If the smallpox appears white at the onset, it is due to deficiency of qi and blood. It is advisable to greatly tonify qi and blood with the following: ginseng, atractylodes, angelica, chuanxiong,升ma (升麻), dried ginger, licorice, costus root, clove, Dang Gui (angelica root) washed with alcohol, and white peony root. If there is diarrhea, add chebulic myrobalan and jujube fruit.
Zhu Danxi treated a child from Wudian who, at one year old, developed white smallpox with intense itching. In the formula, he added ginseng, and other ingredients, using half a liang of ginseng, seven parts of atractylodes, two cloves, one qian of Dang Gui, three parts of Guang Gui (cinnamon bark), and decocted in water for administration.
上,治虚寒例。
〔娄〕予族侄女笄年出痘,灰白色,身热喘嗽渴,脉洪有力,与八物汤加连翘、桔梗、犀角屑、半夏、木通、紫草、干葛、石膏、杏、枳、连、芩、前胡、栝蒌仁服之,十帖后,色红活,喘嗽缓减渐微,但热未除,遂于前方减、杏、胡、枳、连、芩、蒌、七味,服三十余帖而安,安后发皆落,月余方起,床虚之极也。又一男子二十余岁,出痘已破,未破者灰白色,又杂间以黑陷倒靥者,发热,寒战,身痛,脉洪或时弦,亦与八物加木通、红花、紫草、陈皮、连翘,服十余帖而安。
上,治虚热例。
凡血气不足,灰白顶陷不起者,宜内托散(即十宣散,见起发)加紫草,并乳汁调补。痘色灰白,浆不满足,欲成倒塌,皮薄易破者,保元汤(大法)加芎、归、芍药、升麻、人乳、好酒、进之。
上,补虚例。
有一等白痘,似粉,医人所不识,有盘,有顶,而软肥者,以加减大紫草散主之。
Explanation
Treatment for Deficiency-Cold Patterns
〔Liu〕 My cousin's daughter, at the age of coming-of-age, erupted with smallpox, presenting with grayish-white rash, fever, wheezing, cough, thirst, and a full and forceful pulse. I administered the Eight-Ingredient Decoction with added honeysuckle, platycodon, rhinoceros horn shavings, pinellia, wood betony, lithospermum, dried kudzu root, gypsum, apricot kernel, tangerine peel, coptis, scutellaria, fructus stemonae, and栝蒌 seed. After ten doses, the rash turned red and lively, the wheezing and cough gradually lessened, but the fever had not yet subsided. I then reduced the formula by removing apricot kernel, ginseng (or licorice), tangerine peel, coptis, scutellaria,栝蒌 seed, and seven other ingredients from the original prescription, and continued with this modified formula for more than thirty doses, after which she recovered. After recovery, the scabs fell off, and it took over a month before she was fully recovered, at which point she was extremely weak and bedridden. Another man in his early twenties had smallpox, with some lesions already ruptured, while the unruptured ones were grayish-white, and some were black, sunken, and inverted. He presented with fever, chills, body aches, and a pulse that was full or occasionally taut. I also administered the Eight-Ingredient Decoction with added wood betony, safflower, lithospermum, tangerine peel, and honeysuckle, and after more than ten doses, he recovered.
Treatment for Deficiency-Heat Patterns
In cases of insufficient blood and qi, with grayish-white rash and lesions that are sunken and do not rise, the Internal Support Powder (also known as the Ten-Announcement Powder, as referenced in the "Eruption" section) should be used, with added lithospermum, and taken with breast milk for nourishment. For smallpox with grayish-white rash, insufficient fluid in the pustules, tendency toward collapse, and thin skin that is easily broken, the Preserving the Original Decoction (the general principle formula) should be used, with added angelica root, Chinese angelica, peony root, bupleurum, human milk, and good wine, administered accordingly.
Treatment for Deficiency Patterns
There is a type of white smallpox resembling powder, which physicians may not recognize. These eruptions have a base, a head, and are soft and plump. They should be treated with the Modified Great Lithospermum Powder.
加减大紫草散 治白痘似粉,人所不识者。
紫草 人参 茯苓 黄 白术 芍药 川芎 当归 甘草 糯米上各等分,为粗散。每服四五钱,水煎服。一方,有木通,无黄 ,名紫草快 散。又一方,去甘草,加木通、防风,名参 四圣散,治表里俱虚。
补元汤 治痘顶充满,而根盘不聚,色不红活,乃气有余而血不足也。
川芎 当归 白芍药(酒炒) 熟地黄(各一钱) 紫草 红花(各酒洗,七分) 陈皮 甘草(各三分) 白术(土炒,一钱半)
酒水各半盏,糯米五十粒,枣二枚,煎服。
活血散 治痘色淡白。
当归 赤芍药(酒炒) 紫草 川芎 红花(各五钱) 血竭(一钱) 木香(二钱)
上为末。每五岁者服一钱,十岁以上者服二钱,好酒调下。热极血焦不红活者,酒煎紫草汤调下。
保生散 治气血俱虚,灰白色,不灌脓回浆者。
紫河车(一具,焙,为末) 龟板(酥炙,五钱)
Explanation
Jiājiǎn Dà Zǐcǎo Sàn
Treats white eruptions resembling powder, a condition unrecognized by people.
Zǐcǎo, Rénshēn, Fúlíng, Huáng, Bái zhú, Sháo yào, Chuān xiōng, Dāng guī, Gān cǎo, Níu mǐ — all equal parts, ground into a coarse powder. Take four to five qian per dose, decocted in water.
Another version includes Mù tōng and omits Huáng, named Zǐcǎo Kuài Sàn.
Another version omits Gān cǎo and adds Mù tōng and Fáng fēng, named Sān Sì Shèng Sàn, for treating both exterior and interior deficiency.
Bǔ Yuán Tāng
Treats cases where the top of the pustule is full but the base is not consolidated, and the color is not bright or red — this is due to excess qi and deficiency of blood.
Chuān xiōng, Dāng guī, Bái sháo yào (steamed with wine), Shú dì huáng (one qian each), Zǐcǎo, Hóng huā (steamed with wine, seven fen each), Chén pí, Gān cǎo (three fen each), Bái zhú (fried with earth, one qian and a half).
Decoct half a cup of wine and half a cup of water, with fifty grains of glutinous rice and two dates.
Huó Xuè Sàn
Treats pale eruptions.
Dāng guī, Chì sháo yào (steamed with wine), Zǐcǎo, Chuān xiōng, Hóng huā (five qian each), Xuè jié (one qian), Mù xiāng (two qian).
Grind into powder. Children under five take one qian, those over ten take two qian, mixed with good wine. For cases where heat is extreme and the blood is scorched and not bright or lively, take with wine-decocted Zǐcǎo soup.
Bǎo Shēng Sàn
Treats cases of deficiency in both qi and blood, with eruptions appearing ash-gray in color and without pus or reabsorption of fluid.
Zǐ hé chē (one complete, dried and powdered), Guī bǎn (fried with su oil, five qian).
一方,有鹿茸五钱。
上为末。每服五七分或一钱,气虚者保元汤下,血虚,芎、归、紫草煎汤下。
混元散 治同上。
紫河车(一具,分作五七块)
用白糯米三合,水淘净,入无油铫内同炒,以米黄色为度,同为末。每用五七分,儿大者一钱。极补气血,能助灌浆,如神。缘糯米性温,得紫河车之气,纯化为河车,故其补功最速,譬之造酒,米从曲化意也。
内助丹黄 (酒炒) 人参(酒炒) 白术 茯苓 当归 陈皮 半夏 浓朴 肉桂 山楂姜三片,枣一枚,糯米五十粒,水煎服。如不食,加人乳一杯。痒甚,加大附子。寒战不止,加附子防风。渴,加麦门冬。泻,加泽泻、猪苓。不止,加诃子、肉果。
助阳丹 痒塌不起,根窠不红。
黄 人参 白芍药(各酒炒,一钱) 甘草(三分) 川芎 当归(各一钱) 红花(五分) 陈皮(八分) 官桂(二分)
姜枣水煎服。
Explanation
Formula One: Contains five qian of deer antler velvet.
Grind into powder. Take five to seven fen or one qian per dose. For those with qi deficiency, take with Bao Yuan Tang decoction; for those with blood deficiency, take with a decoction of Chuanxiong, Danggui, and Zi Cao.
Hunyuan San: Treats the same as above.
Purple River Carriage (one unit, divided into five to seven pieces)
Use three he of white glutinous rice, wash thoroughly, and stir-fry in an oil-free wok until it turns a milky yellow color. Grind together into powder. Use five to seven fen per dose; for older children, one qian. Extremely nourishing for qi and blood, it can aid in nourishing the body, like a divine remedy. Because glutinous rice is warm in nature, and when combined with the essence of the Purple River Carriage, it is fully transformed into the essence of the River Carriage, hence its rapid nourishing effect. It is like making wine, where rice is transformed by the yeast (qu); the meaning is similar.
Nei Zhu Dan Huang (fried with wine), Renshen (fried with wine), Baizhu, Fuling, Danggui, Chenpi, Banxia, Chuanpiao, Rougui, Shanzha. Use three slices of ginger, one date, fifty grains of glutinous rice, and decoct in water. If there is no appetite, add one cup of human milk. If itching is severe, add more Fuzi. If shivering does not stop, add Fuzi and Fangfeng. If thirsty, add McMenong. If diarrhea, add Zexie and Zhuling. If it does not stop, add Huozi and Rouguo.
Zhu Yang Dan: For cases of itching with collapse and non-eruption, with no redness at the root.
Huang (possibly a typo or abbreviation), Renshen, Baishao (each fried with wine, one qian), Gancao (three fen), Chuanxiong, Danggui (each one qian), Honghua (five fen), Chenpi (eight fen), Guangui (two fen). Decoct in ginger and date water.
回生起死丹 治痘灰白,寒气逆上,不食,腹胀呕吐,肚痛泄泻清水,手足俱冷。
丁香(九枚) 干姜(一钱)
水煎,热服,被盖片时,令脾胃温暖,阴退阳回,痘自红活。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
夹疹
(状如锦纹,其中有空缺处,如云头样者,为 ,遍身无空处,疏密不等者、为疹)
〔万〕疹一名麻子,君火所为也。(或曰脾为疹)经曰:少阴所至,为疡疹,在人则心火主之。夫心火亢甚,则制已所胜,焚灼肺金,肺主皮毛,故疹毒见于皮肤之间,如蚊蚤所咬之状。痘疮只出一般者善,若与疹毒并出,谓之夹疹,其候极恶,惟痘本稀疏而夹疹者,庶乎可治。疮本稠密,与疹并出,彼此相混,琐碎莫辨,急用辛凉之药发而解之,如疹毒渐消,疮本磊落者,亦可治也。疹痘相并,毒不少减,此危恶之疾,孰能料其生乎。疮出夹疹者,荆防败毒散主之,疹毒消者,可治。如疮收靥后复出疹者,此余毒解散之兆,不须治之。
Explanation
Elixir of Resuscitation and Revival (Huisheng Qisǐ Dan)
Treats pale or grayish smallpox rashes, upward reversal of cold pathogenic qi, anorexia, abdominal distension with vomiting, abdominal pain with watery diarrhea, and cold hands and feet.
Clove (nine pieces), dried ginger (one money).
Boil in water, take while hot, and cover with a blanket for a short while, to warm the spleen and stomach, drive away yin cold and restore yang, and thus cause the rash to turn red and vital.
Volume Six, Section Four of the Heart Department – Smallpox (Part Two)
Mixed Rash
(Those with a pattern resembling brocade, with gaps like the shape of clouds, are called [blank]; those covering the entire body without gaps, with varying density, are called rash.)
[ Wan ] Rash is also known as "mahu" (measles), caused by the emperor fire (heart fire). (Some say the spleen is the source of rash.) The classics state: when the Shaoyin channel is affected, it produces ulcerated rash; in the human body, this is governed by heart fire. When heart fire becomes excessively strong, it overcomes its controlled organ (lung), scorching the metal element. Since the lung governs the skin and hair, the rash toxin appears on the skin, resembling the bites of mosquitoes and fleas. If only one type of rash appears, the prognosis is good. If it occurs together with rash toxin, it is called mixed rash, a very severe condition. Only in cases where the original rash is sparse and mixed with rash toxin is there a possibility of treatment. If the original rash is dense and occurs together with rash toxin, the two are intermingled, fragmented and indistinguishable; in such cases, pungent and cooling herbs must be used urgently to release and resolve the condition. If the rash toxin gradually subsides and the original rash is clear and distinct, it is also treatable. When rash and smallpox appear together, the toxicity is not reduced, and this is a dangerous and evil disease—how can one predict survival? For cases of smallpox with mixed rash, the main treatment is Jingfang Baidu San (Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder). If the rash toxin is eliminated, the condition is treatable. If a rash appears again after the smallpox has healed and entered the scab stage, this is a sign that residual toxins are being expelled, and treatment is not necessary.
〔薛〕夫疹乃风邪外患,痘为胎毒内发,二证并作,脏腑俱病也。二者相杂,赤晕发 ,痘疮愈盛,误谓痘出太密,多不可救,然此乃夹疹痘也,当治以人参羌活散,疹毒即解,痘势亦退,其元气亏损,不能结痂,当补脾胃为急也。〔翁〕痘内夹出丹疹者,不必治之,当以托痘为主,痘出,而疹自消矣。
荆防败毒散柴胡 甘草 人参 桔梗 川芎 茯苓 枳壳 前胡 羌活 独活 荆芥穗 防风(各等分)
上锉细。加薄荷五叶,水一盏,煎七分,去滓温服。
人参羌活散 治时气痘疹,兼于发表。
人参 羌活 独活 柴胡 前胡 桔梗 茯苓 枳壳 川芎 天麻 甘草 地骨皮(各三分)
上,入薄荷五叶,姜水煎服。
上,表证多者宜之。
清和饮地骨皮(鲜者) 麦门冬(去心。各二钱) 生地黄 知母 贝母 橘红 茯苓 甘草 荆芥穗(各七分)牛蒡子(炒、研,一钱半) 桔梗(五分) 全栝蒌(一钱)
Explanation
〔Xue〕 Rashes are external manifestations of wind pathogen, while pox eruptions arise from internal congenital toxic heat. When both conditions occur together, the internal organs are all affected. When these two conditions intermingle, redness and spreading occur, and the pox lesions become more severe. It is a common misconception to regard such dense eruptions as untreatable, but this is actually a case of pox accompanied by rash. It should be treated with Shenren Qianghuo San; the rash toxins will then resolve, and the pox condition will also subside. If the vital energy is deficient and the pox cannot form scabs, it is urgent to strengthen the spleen and stomach.〔Weng〕 When a rash appears along with the pox, it need not be treated separately; the focus should be on supporting the eruption of the pox. Once the pox erupts, the rash will naturally subside.
Jingfang Baitox San
Chaihu, Gancao, Renshen, Jiegeng, Chuanxiong, Fuling, Zhike, Qianhu, Qianghuo, Duhuo, Jingjiesui, Fangfeng (equal parts)
Grind the herbs into fine pieces. Add five leaves of bohe (mint), decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm.
Shenren Qianghuo San
Used to treat epidemic pox and rash, with a function of promoting the release of exterior pathogens.
Renshen, Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Jiegeng, Fuling, Zhike, Chuanxiong, Tianma, Gancao, Diguapi (each three parts)
Add five leaves of bohe (mint), decoct with ginger water and take.
This formula is suitable for cases with prominent exterior symptoms.
Qinghe Yin
Diguapi (fresh), MaiMenDong (with core removed, each two qian), Shengdi, Zhimu, Beimu, Juhong, Fuling, Gancao, Jingjiesui (each seven fen), Niubangzi (stir-fried and powdered, one qian half), Jiegeng (five fen), Quan Gualou (one qian).
上,里证多者宜之。虚者,加人参、黄 。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
夹
〔万〕《活人书》云:伤寒下之太早,热气乘虚入胃,发 。下之太迟,热留胃中,发 。胃烂,亦发 。
Explanation
This treatment is suitable for cases where interior symptoms predominate. In cases of deficiency, add ginseng and huangqi.
Volume Six, Section Four of the Heart Department: Smallpox (Part Two)
Intermingled
[ Wan ] Huo Ren Shu states: In cases of cold injury where purgation is administered too early, heat energy takes advantage of the deficiency and enters the stomach, causing eruption. If purgation is administered too late, heat remains in the stomach, causing eruption. When the stomach is corrupted, eruption also occurs.
者,乃热毒郁遏,煎熬阴血,血得热而不解,浮于肌肉为 ,足阳明胃主之。痘疮初出,皮肉红肿,片片如锦纹者,此夹 也,以辛凉之药解之,其 渐退,疮本坚实者吉,否则皮肤 烂,疮易瘙痒,所谓皮嫩易破者是也。如赤 成块,其肉浮肿结硬者,又名丹瘤,其毒最酷,疮未成就,此先溃烂,工不能治。夹 痘,亦用荆防败毒散主之, 退,可治。〔张〕痘出而夹 者,痘毒随脏而出,其毒发之势最为迅疾,或血太过而气不及,则卫气疏缺,不能密护脉络,而致太过之血,夹毒上浮,亦乘毒出之势而发为痈也,较前夹疹者稍为易治,如痘起齐,其内必虚, 多从内解,如不解,以升麻汤加归、芍主之。又有或结痂后而发者,余毒热盛,煎熬肉分,其 必烂,以消毒散(出不快)加归、芍、防风,盛则用连翘汤(痘大小便秘),烂处以生肌散(溃烂)敷之。若夹毒初出,色赤如火,乃毒滞不能宣发之故,以四顺饮(发热)利之,如大便利一二次,而 或退,则血附气位,急用四君子汤(不能食)加 、姜、枣、与服,以防其损陷,如不止,加肉豆蔻必止。〔翁〕用玄参升麻汤(咽喉)、黄芩、荆芥、白芍、归、芎,在初多用表散,在后多用解利,红易退,紫 稍难,蓝 不可治矣。〔娄〕用白虎汤。〔袁〕痘中夹 ,阳明受枭炎之毒盛而然,丁、桂、之药,纤毫莫可投也,张半仙用黄连解毒汤以治夹 之痘,则失之太寒。钱氏用槟榔大黄以疗痘中之 ,则失之太峻。
Explanation
This condition arises from the stagnation of heat-toxin, which scorches yin blood. The blood, when heated, fails to resolve and rises to the muscles, forming eruptions governed by the Foot-Yangming Stomach meridian. When smallpox first appears, with redness and swelling of the skin in patches like brocade patterns, this is a case of "wind-heat" or "heat-toxin" combined with the rash. It should be treated with pungent-cool herbs, and the rash will gradually subside. If the sores are firm and solid, the prognosis is favorable; otherwise, the skin may ulcerate and the sores become easily itchy—this is what is meant by "tender skin that is easily broken." If the rash appears red and forms lumps, with the flesh swollen and hardened, it is also called "red tumor" (danliu), a condition with the most severe toxicity. Before the sores have fully formed, they may first ulcerate, and this condition is difficult to treat. For cases of smallpox combined with heat-toxin, the formula Jingfang Baidu San (Plum Blossom Detoxifying Powder) is also used. If the rash recedes, the condition is treatable.
[Zhāng] When smallpox appears in conjunction with internal toxicity, the pox toxins emerge from the internal organs, and the progression of the disease is particularly rapid. If the blood is excessive and the qi is insufficient, the defensive qi becomes deficient, failing to properly protect the meridians, leading to excessive blood rising along with toxins, also resulting in abscess formation. This condition is somewhat easier to treat than earlier cases of rash combined with wind. If the pox erupts uniformly, the interior is likely deficient, and the toxins will often resolve internally. If they do not, Shengma Tang (升麻汤) with Danggui and Shaoyao should be used. There are also cases where the condition appears after the scabs have formed, due to residual toxins and intense heat scorching the flesh; in such cases, the sores will necessarily ulcerate. For this, Bisan San (Disinfecting Powder) should be used, combined with Danggui, Shaoyao, and Fangfeng. If the condition is severe, Lianqiao Tang (连翘汤) is used for cases of large or small pox with constipation; the ulcerated areas should be treated with Shengji San (生肌散) for ulcers.
If the toxicity appears at the onset, and the rash is bright red like fire, this is due to the stagnation of toxins preventing their proper dispersion. In such cases, Sishun Yin (Four-Directional Decoction) is used to clear heat. If the patient has one or two bowel movements, and the rash begins to subside, the blood has returned to its proper position, and the formula Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used immediately, with the addition of Atractylodes, ginger, and jujube to prevent the condition from worsening. If the symptoms continue, adding Rou doukou (nutmeg) will stop the diarrhea.
[Wēng] For this condition, Xuanshen Shengma Tang (玄参升麻汤) is used for throat conditions, together with Huangqin (Scutellaria), Jingjie (Schizonepeta), Baishao (White Peony), Danggui (Angelica), and Chuanxiong (Ligusticum). In the early stages, formulas for exterior dispersion are used more frequently; later, formulas for resolving toxins and clearing heat are preferred. Red rashes tend to subside more easily, purple rashes are somewhat more difficult to treat, and blue rashes are untreatable.
[Lóu] The formula Baitu Tang (White Tiger Decoction) is used.
[Yuán] In cases of smallpox combined with internal toxicity, this arises from the Yangming meridian being overwhelmed by fierce heat-toxin. Medications such as Ding Xiang (Cinnamomum) and Guizhi (Cinnamon) are entirely unsuitable. Zhang Banxian (a physician) used Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction) to treat cases of smallpox combined with toxicity, but this is overly cooling. Qian Shi (another physician) used Binlang (Areca) and Dahuang (Rhubarb) to treat smallpox with internal toxicity, but this is overly aggressive.
总不如犀角地黄汤以彻内阳明之郁毒,五龙化 汤以消外蚊咬之血纹,内外夹攻,表里调和,斯能复全矣。愚治痘里夹 者极多,但见形就是 ,不见痘样者热毒峻烈,克全者十止三四,两日而 见者,速清逐为尚,患此者必烦躁谵语,渴饮不宁,刘禅师用地龙汁和犀角水投服,亦心得治 之法者矣。
Explanation
Nothing compares to the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction for thoroughly clearing the accumulated toxicity of internal Yangming heat, nor to the Five Dragon Transforming Decoction for eliminating the blood streaks caused by mosquito bites on the exterior. A combined internal and external approach, harmonizing the exterior and interior, is essential for full recovery. I have treated many cases of complicated smallpox; those who show symptoms only when the condition has already manifested, and those who do not present the typical smallpox rash, often suffer from severe heat-toxicity, with only three or four out of ten surviving. Those who show symptoms within two days should be treated urgently to clear and expel the toxicity. Patients afflicted with this condition are sure to experience restlessness, delirium, and a persistent thirst that leaves them unsettled. Master Liu administered a remedy made by combining earthworm juice with rhinoceros horn water, a method that has been personally tested and found effective.
山栀子汤 治痘疮及 毒,状如蚊蚤所啮,毒盛黑色者。
山栀子仁 白藓皮 赤芍药 升麻(各一两) 寒水石 甘草(各五钱)
上为细末。每服一钱,水八分,紫草、薄荷各少许,同煎至五分,去滓,放温服。
袁氏方紫草 红花 犀角 木通 芍药 生地黄 茯苓 甘草 蝉蜕灯草、金银煎服。外加荆芥、紫苏、木通、荔枝壳、凤凰脱、升麻、杨枝,浓煎汤,浴之。
阳毒升麻汤 面赤,狂言,烦躁,腰背疼,下利,脉浮,喉痛。
升麻(五钱) 犀角 射干 黄芩 人参 甘草(各二钱半)
上,水煎服。
阴毒升麻汤 治阴 。
升麻 当归 川椒 鳖甲 雄黄 甘草上,水煎服。
Explanation
Shan Zhi Zi Tang
Treats smallpox and toxic eruptions, appearing as if bitten by mosquitoes or fleas, with severe toxicity and blackened lesions.
Shan Zhi Zi Ren, Bai Xuan Pi, Chi Shao Yao, Sheng Ma (each one liang), Han Shui Shi, Gan Cao (each five qian)
Grind the above into fine powder. For each dose, take one qian, add eight fen of water, and a small amount of Zi Cao and Bo He. Boil together until reduced to five fen, strain the residue, and take it warm.
Yuan Shi Fang
Zi Cao, Hong Hua, Xi Jiao, Mu Tong, Shao Yao, Sheng Di Huang, Fu Ling, Gan Cao, Chan Tuo, Deng Cao, Jin Yin (decocted and taken internally). Externally, add Jing Jie, Zi Su, Mu Tong, Li Zi Ke, Feng Huang Tuo, Sheng Ma, Yang Zhu, decoct strongly into a soup, and use it for washing.
Yang Du Sheng Ma Tang
Treats conditions marked by red face, delirious speech, restlessness, back and waist pain, diarrhea, floating pulse, and sore throat.
Sheng Ma (five qian), Xi Jiao, She Gan, Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (each two qian and a half)
Decoct with water and take.
Yin Du Sheng Ma Tang
Treats Yin toxicity.
Sheng Ma, Dang Gui, Chuan Jiao, Bi Jia, Xiong Huang, Gan Cao. Decoct with water and take.
【夹瘿】〔袁〕夹瘿,为痰毒凝结而成也,或结于项颈,或结于耳后,或结于腋下,大者如桃,小者似李,长者似瓜,短者似枣,身烙烦渴,势若不凶,痘三四日而瘿作,则毒随痘泄,脓随痘灌,自可挽全而无害。倘瘿红肿将脓,而痘随标焉,吾恐毒脓一溃,元气嚣漓,痘焉能表暴充灌乎。七八之期,痘已黄蜡,而瘿作焉,保护元气,消毒祛邪,竟获绥全之庆,虽溃无妨。治法在乎审日期之先后,视元气之浓薄,纪男女之大小,范时令之寒暑,庶几免紊错之愆矣。瘿已红肿而痘标焉,法宜托里,毒盛消其毒,元虚补其元,木通、桔梗,解毒而彻关锁,恶实、生地,除枭而祛荣炎,甘草清理诸邪,蝉蜕祛风辟毒,芍药泄诸经之郁火,荆芥散阳明之风邪,诸药缺一不可也。痘起遂发瘿,治以补托,为芩连之药不可用,耗烁之剂不宜投,消痰解毒为尚。痘标而瘿破流脓出血,自致元气虚亏,大用黄 卫元汤可也,人参、黄 、川归、红花、桔梗、芍药、甘草、防风、煎服。
Explanation
【夹瘿】〔袁〕
"Clamped Goiter" [By Yuan]
Clamped goiter is formed by the congealing of phlegm-toxin. It may appear on the neck, behind the ears, or under the armpits. Large ones are as big as a peach, small ones like a plum, long ones like a melon, and short ones like a date. The patient experiences body heat, thirst, and a condition that appears not immediately severe. If the goiter appears three to four days after the rash, then the toxin is expelled along with the rash, and the pus drains through the rash, and thus the condition can be fully resolved without harm.
However, if the goiter becomes red, swollen, and about to rupture with pus, while the rash reaches its peak, I fear that once the toxin and pus rupture, the primary vital energy will be greatly dissipated, and how then could the rash manifest fully and develop properly?
By the seventh or eighth day, if the rash has turned yellow and waxy, and the goiter appears at this time, one should protect the vital energy, detoxify, and expel the pathogens, and thus ultimately achieve a state of preservation and health, even if the goiter ruptures.
The treatment method depends on examining the timing of the rash and goiter, observing the strength or weakness of the vital energy, considering the age and gender of the patient, and taking into account the seasonal climate, so as to avoid disorder and error.
When the goiter has become red and swollen and the rash reaches its peak, the method should be to support the interior. When toxicity is strong, eliminate the toxin; when the vital energy is weak, replenish it. Use Mu Tong (woodtongue) and Jie Geng (platycodon) to detoxify and clear the passages. Use E Shi (bitter apricot seed) and Sheng Di (fresh rehmannia) to eliminate fire toxins and clear blood heat. Use Gan Cao (licorice) to clear various pathogenic factors. Use Chan Tui (cicada slough) to dispel wind and detoxify. Use Shao Yao (peony) to relieve stagnated fire in the meridians. Use Jing Jie (schizonepeta) to dispel wind-heat from the Yangming meridian. All these herbs are essential and cannot be omitted.
If the rash appears and the goiter follows, the treatment should be to tonify and support. Medicines containing Huang Qin (scutellaria) and Huang Lian (coptis) should not be used, nor should medicines that deplete the body be administered. The priority is to resolve phlegm and detoxify.
If the rash reaches its peak and the goiter ruptures, discharging pus and blood, this will naturally lead to a depletion of the primary vital energy. In such cases, the large use of Huang Qi Wei Yuan Tang (Astragalus Protecting the Original Energy Decoction) is appropriate. The formula includes: Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Chuan Gui (sichuan angelica), Hong Hua (safflower), Jie Geng (platycodon), Shao Yao (peony), Gan Cao (licorice), Fang Feng (wind-preventing grass), to be decocted and taken.
痘两三日而瘿毒仍作,急用三消散,半夏、川归、茯苓、甘草、木通、红花、生地、芍药、牛蒡子、天花粉、蝉蜕、灯草煎服。痘七八日充灌而瘿作,宜服冲和饮子,人参、黄、麦门、柴胡、防风、荆芥、芍药、茯苓、炒白术、桔梗、连翘、当归、栝蒌根,频进四服,自愈矣。歌曰:木通生地并黄 ,桔梗当归芍药俱,大力蝉蜕兼甘草,白茯僵蚕效实奇,上焦加味升麻引,贝母门冬不可遗,下焦牛膝相资助,紧觅山姑倍用之,热多荆芥随多少,疼极还寻白芷医。愚按方治证,须验时日,若头面尽肿而瘿肿,则诸痘决不能鼎峻,多致损伤。
【夹丹】〔袁〕痘里发丹,内热之极而然也,不宜遽用极寒透里之剂,若标两三日,竟以化 汤徐徐浴之,内服生地、牛蒡子、芍药、甘草、木通、荆芥穗,其毒自消矣。若用猪胆、京墨、冰片涂之,竟罹其害,慎之!头面项颈,倘如蛇缠硬肿,火烧疼痛,枭毒辏于上,宜用炒黄连、紫草、车前子、栀子等药。余治痘丹,准前药加减,单用露桃花二钱,即丹收痘朗,若肿疼,须加柴胡、羌活、生地、芍药倍之。有用凤尾草独煎汤饮,岂知山蕨即凤尾草名也,性极寒而沉走,恐伤于痘,不可轻用。
Explanation
If the rash has appeared for two or three days and the goiter-like toxicity continues, urgently administer San Xiao San (Three Eliminations Powder), consisting of Pinellia, Szechuan Angelica, Poria, Glycyrrhiza, Akebia, Carthamus, Rehmannia, Peony, Arctium, Trichosanthes, Cicada Slough, and Rush Grass, decocted and taken. If the rash has persisted for seven or eight days and has spread widely, causing a goiter-like condition, it is appropriate to take Chong He Yin Zi (Harmonizing Drink), composed of Ginseng, Astragalus, Fructus Medicae, Bupleurum, Saposhnikovia, Schizonepeta, Peony, Poria, Fried Atractylodes, Platycodon, Forsythia, Angelica, and Trichosanthes Root. Take this formula frequently in four doses, and it will heal by itself. A verse says: Akebia, Rehmannia, and Astragalus together; Platycodon, Angelica, and Peony all; Strong Cicada Slough combined with Glycyrrhiza; White Poria and Stiff Silkworm are remarkably effective. For the upper jiao, add Bupleurum to guide the formula; Fritillaria and Ophiopogon must not be omitted. For the lower jiao, assist with Radix Achyranthis Bidentatae; quickly obtain Shan Gu (wild chrysanthemum) and use it in double quantity. If there is much heat, add Schizonepeta in proportion to the severity. If the pain is extreme, seek Bai Zhi (angelica root) for treatment. I say that in treating this condition with formulas, one must verify the time and day. If the head and face are entirely swollen and the goiter is swollen, then the rash will certainly not recover and is likely to result in injury.
【Intermixed Erythema】 [Yuan] Erythema that appears within the rash is caused by extreme internal heat and should not be treated hastily with extremely cold and penetrating internal remedies. If the rash has appeared for two or three days, apply Hua Tang (a resolving decoction) gradually by bathing with it, and internally take Rehmannia, Arctium, Peony, Glycyrrhiza, Akebia, and Schizonepeta. The toxicity will then naturally subside. If pig bile, ink, and camphor are applied instead, the condition may be harmed; be cautious! If the head, face, and neck are swollen like a snake's coil, with burning pain, the fierce poison has gathered at the upper part of the body. In such cases, it is appropriate to use fried Coptis, Lithospermum, Plantago Seed, and Gardenia. In treating erythema that accompanies the rash, I adjust the previous formulas accordingly. I have used two money of Lu Tao Hua (wild peach blossom) alone, and the rash has subsided and the skin has cleared. If there is swelling and pain, add Bupleurum, Notopterygium, Rehmannia, and double the dose of Peony. Some use Feng Wei Cao (Phoenix-tail Grass) alone, decocted and drunk as a tea. But do you not know that Shan Jue is another name for Phoenix-tail Grass? It has an extremely cold nature and moves downward, and may harm the rash; it should not be used lightly.
【夹疮疡】〔袁〕痘里夹疮,痘迎疮见隙而盘据,愈加多密矣,痘起气虚,风痒自作,宜用紫苏、荆芥汤浴之,随用芍药、生地、防风、黄 、白术、僵蚕、甘草、蝉蜕等药服之可也。若男女种患杨梅恶疮,痛不可忍,而痘适标其间,李少阳用蜗牛丹以治,但香油、皂子仁、不可轻用。若患肥疳疮,如松香、轻粉、飞丹、雄黄,皆不可涂也。歌曰:黄 芍药直僵蚕,生地防风白术联,甘草红花牛蒡子,酒煎来服效难言,若是杨梅疮破烂,牛黄土茯倍加焉,痛极乳香些少助,自然疮可痘安痊。余历验小儿痘种于疮疡中,痘虽美丽,势必枭痒,若不按法制汤以浴,痘蹲聚于疮隙,奚克鼎峻,尹头陀专以香马兰藤煎汤,浴夹疮疡之痘,允得镇痘之妙,但香马兰有三种,分别青红白,根浮上红者甚佳,采用则可。
治法,升麻、黄 、为君,芍药、生地、为臣,羌活、防风、为佐,甘草、蝉蜕为使,此准格也。
Explanation
【Complicated Ulcers】 [Yuan] When pustules occur within ulcers, the pustules take advantage of the openings in the ulcers and settle within them, becoming even more numerous and dense. These pustules arise from qi deficiency, and the itching caused by wind occurs spontaneously. It is advisable to wash with a decoction of perilla and schizonepeta, and then to take internally a combination of peony root, raw rehmannia, windprotect, huang (likely huangqin or huanglian), atractylodes, stiff silkworm, licorice, and cicada slough.
If men or women are afflicted with the severe ulcer known as yangmei sore, which causes unbearable pain, and the pustules appear on the surface of it, Li ShaoYang used waoniuan dan (snail pill) to treat it. However, sesame oil and soapnut seed should not be used lightly.
If one is afflicted with feigan chuang (fat worm sore), substances such as rosin, light powder, flying cinnabar, and realgar should not be applied.
Song says: Huang (likely huangqin or huanglian), peony, and stiff silkworm; raw rehmannia, windprotect, and atractylodes linked together; licorice, safflower, and burdock seed. Decocted with wine and taken orally, its efficacy is hard to describe. If the yangmei sore is broken and ulcerated, add more bezoar and tudupu (likely tufu). In cases of extreme pain, a small amount of myrrh may be added. Then naturally, the ulcer and pustules will be healed.
I have personally observed that in children, pustules often grow within ulcers. Though the pustules may appear beautiful, they inevitably cause severe itching. If not prepared according to the proper method and used for washing, the pustules will gather in the gaps of the ulcers, and cannot be effectively treated. Yin TuoTa specializes in decocting xiangmalan vine to wash the pustules that occur with ulcers, and thereby achieve the subtlety of calming the rash. However, xiangmalan has three varieties, distinguished by green, red, and white. The one with red roots floating upward is the best; use that one.
In the treatment method, shengma (升麻) and huang (黄, likely huangqin or huanglian) are the sovereign herbs; peony and raw rehmannia are the minister herbs; qianghuo and windprotect are the assistant herbs; licorice and cicada slough are the messenger herbs. This is the standard formula structure.
【夹损伤】〔袁〕痘标一两日,或致扑跌,或犯金石所伤,则脾脉亏损而血气走散,痘终受其阻厄,李少阳用孩骨胡桃酒以治,则失之峻利,况胡桃又作泻之物,用之不宜。王近川用归尾桃仁汤以治,则失之狂妄,痘中岂宜破败其血者耶。准根据刘半塘拱元散,人参、黄 、当归、红花、伏凤雏、蝉蜕、防风、芍药、甘草以补托其内,用文蛤、棕灰 于伤处,以收敛其外可也。若损而不破者,用虾蟆皮贴之,徐徐以手摩抚,若是汤泼火烙者,不宜敷以生冷之药,以凝滞其痘也。歌曰:损伤须觅伏凤雏,土鳖参 蝉蜕驰,橘红甘草当归合,再入红花防地俱。昔黄舍人次子十三岁,患痘两朝,上楼失足,损伤头额,致血淋漓,父母痛哭,以为痘中损伤,必不能生矣,请予视治,即将前方倍下参、 、归、地、连进四服而痘遂鼎灌,身带不宁,加茯神、桂心,外单用棕灰敷之,不半月而自靥脱全美。但痛甚者少加乳香,若外伤重、痕阔,弗克收痂,用白芨、白蔹、象皮末掺之,自痊。
Explanation
[Injuries During the Rash Stage] [Yuan] When the rash appears one or two days after the onset of the disease, it may be complicated by a fall or injury from metal or stone, leading to deficiency in the spleen meridian and the dispersion of blood and qi, thereby hindering the progression of the rash. Li Shao Yang used a wine made from child's bone and walnuts to treat it, which was overly aggressive; moreover, walnuts have a laxative effect and are thus unsuitable for use. Wang Jinchuan used a decoction of tail of Angelica and peach kernels, which was recklessly excessive—how could such a method be appropriate when the rash is already in progress and the blood must not be further damaged? I follow the formula Gongyuan Powder from Liu Ban Tang, consisting of ginseng, astragalus, angelica, safflower, earthworm, cicada slough, windprotect, peony, and licorice, to internally strengthen and support the body. For external application, use clamshell and palm ash at the site of injury to promote healing and contraction. If the injury is not broken or open, apply toad skin and gently rub with the hands. If the injury results from scalding by hot liquid or fire, avoid applying cold or cooling herbs, as they may cause stagnation of the rash. A verse says: For injuries, seek earthworm; take centipede, ginseng, and cicada slough together. Combine tangerine peel, licorice, and angelica, then add safflower and peony. In the past, the second son of Huang She Ren was thirteen years old and had the rash for two days. While climbing stairs, he fell and injured his forehead, causing profuse bleeding. His parents wept in grief, believing that an injury during the rash stage would certainly be fatal. They asked me to examine and treat him. I administered four consecutive doses of the aforementioned formula, doubling the amount of ginseng, astragalus, angelica, and rehmannia. The rash then erupted abundantly, though he experienced body discomfort. I then added poria and cinnamon bark to the formula and externally applied only palm ash. Within half a month, the rash spontaneously resolved, with complete healing. For those with severe pain, a small amount of myrrh may be added. If the external injury is severe and the wound is large, preventing the formation of a scab, apply a powder made of notoginseng, white蔹, and elephant skin, and it will heal on its own.
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
痘疔
(诸痘中有独大者,或黑、或白,其根结硬,即是痘疔,如疔疮样,直抵筋骨,宜挑破,以四圣散点之。凡黑陷中有微尖顶如苦楮样者,疔也,无此状者,谓之黑陷,非疔也)
Explanation
Volume Six · Section Four of the Heart Department: Poxes (Part Two)
Pox Carbuncle
(Among all the pustules, those that are uniquely large, either black or white, with a hard root, are called pox carbuncles. They resemble疔疮 (carbuncles), extending directly to the sinews and bones. It is advisable to lance them and apply Sìshèng Sàn (Four Holy Powder) to them. In cases of black depression, if there is a slight pointed top resembling kǔchǔ (bitter paper mulberry), it is a carbuncle. If this appearance is absent, it is called black depression, not a carbuncle.)
〔万〕痘疔者,热毒蓄积,气血腐坏而成也,状有数种,乃疫毒之气,最为恶候,宜谨察之。有肌肉微肿,状如堆粟,不分颗粒者,此气滞血凝,毒瓦斯郁结也。有初出红点,渐变黑色,其硬如石者,此肌肉已败,气血中虚,不能载毒而出,反致陷伏也。有中心黑陷,四畔突起戴浆者,此血随毒走,气不为用也。有中心戴浆,四畔干陷焦黑者,此气附毒出,血不为使也。有头戴白浆,自破溃烂者,此气血不充,皮肤败坏也。有为水泡溶溶易破者,此火湿并行,气虚不能敛束也。有为血泡色紫易破者,此血热妄行,不能自附于气也。有疮头针孔,浆水自出者,此卫气已败,其液外脱也。此数证者,于五六日间候之,但见一证,即不可治。〔薛〕痘疔,又谓之贼痘,或三五枚,或五七枚,间杂于诸痘之间,其色紫黯,作痛不宁,以致诸证蜂起,不能灌脓,甚至不救,乃热毒势甚并结也,用仙方活命饮(疮疡)。如二便秘涩,量加大黄。遍身拘急,加麻黄。外必用线针挑破,出黑血,或吮出毒血,以泄其毒,余痘才得灌脓,否则其毒无从而解,必致不起。如未应,急用隔蒜灸,若毒瓦斯盛者,或不知痛者,不用蒜隔,就着肉灼艾灸之,若灸后,疮头红肿发 ,用针挑破出毒血,灼艾尤好,虽此法未出方书,予屡用屡验者,世多用至宝丹之类,亦不可恃。别见起发证治,宜参考。
Explanation
Disease of the Pox (Dòu Dīng) arises from the accumulation of heat-toxin, leading to the decay of qi and blood. It presents in several forms and is caused by epidemic toxic qi, the most dangerous and ominous condition. It should be carefully observed. There is a case where the muscles are slightly swollen, appearing like a heap of millet grains, with no distinct granules—this indicates stagnation of qi and coagulation of blood, with toxic vapor accumulating. Another case begins as a red spot that gradually turns black, hard as stone—this indicates the muscles have already decayed, with deficiency in qi and blood, unable to carry the toxin out, instead causing it to sink and lie dormant. There is also a case where the center is black and sunken, while the surrounding area rises and is covered with pus—this indicates the blood follows the toxin, and qi is not functioning properly. Another case has a center covered with pus, while the surrounding area is dry, sunken, and scorched black—this indicates qi is attached to the toxin as it emerges, and blood is not functioning as a carrier. There is also a case where the head is covered with white pus, which ruptures spontaneously and becomes ulcerated—this indicates insufficient qi and blood, leading to the deterioration of the skin. There is a case where the lesion forms as a fluid-filled blister, easily ruptured—this indicates fire and dampness acting together, with qi deficiency preventing consolidation. Another case presents as a blood blister, purple in color and easily ruptured—this indicates heat in the blood causing erratic movement, unable to be controlled by qi. There is also a case where the sore has a needle-like opening and fluid spontaneously exudes—this indicates the defensive qi has failed, with its fluids escaping externally. These several symptoms should be observed between the fifth and sixth days; if even one of these symptoms is present, the condition is untreatable.
[薛] Dòu Dīng is also called "thief pox" (Zéi Dòu), appearing as three or five, or five or seven eruptions interspersed among other pox lesions. They are dark purple in color, painful and restless, leading to the rapid emergence of various symptoms, unable to form pus, and in severe cases, being incurable. This is due to the intense accumulation of heat-toxin. The formula Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life), used for abscesses, should be administered. If there is obstruction in urination and defecation, add rhubarb in appropriate quantity. If the whole body is stiff and tense, add ephedra. Externally, it is essential to use a fine needle to puncture and drain black blood, or to suck out the toxic blood, in order to expel the toxin. Only then will the remaining pox lesions be able to form pus; otherwise, the toxin will remain unresolved, inevitably leading to death. If this does not respond, use garlic-separated moxibustion immediately. If the toxic vapor is strong, or if the patient does not feel pain, do not use garlic as a separator, but apply moxa directly to the flesh. If after moxibustion the sore head becomes red, swollen, and erupts, use a needle to puncture and extract the toxic blood—moxibustion is especially effective in such cases. Although this method is not found in formula books, I have used it repeatedly and found it effective. The world commonly relies on formulas such as Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill), but such reliance is not advisable. See separately the treatment for the "rising and erupting" syndrome for further reference.
凡痘疮起发之时,但见干燥,其根焦黑者,即内服夺命丹(见形),外用四圣散涂之。如原有疮疹,或灌疮未愈,或疮将较瘢嫩者,至痘出之时,其处痘本攒聚,形色黑溃,急以针刺破之,吮去毒血,外以四圣散涂之,内服加味四圣汤(见形)调无价散(倒靥)并夺命丹主之。如疮焦黑,浑身皆是者,看大便何如,若大便秘者,内服承气汤(便闷)调无价散,外用水杨汤浴法(起发)。大便利者,内服十全大补汤(汗)陈氏木香散(泻)调无价散合夺命丹,外用水杨汤浴法。
四圣散绿豆(四十九粒) 豌豆(四十九粒。各烧、存性) 珍珠(一分) 油头发(烧过,一分)
上为细末。胭脂水调,先以簪子拨开黑疮,以此涂之。
二圣散 治痘疔,挑破,以此点之。
雄黄(二钱) 紫草(三钱)
上,研末。用油胭脂调。
敷方 痂后痘疔溃烂成坑,内见筋骨,以此敷之。
赤石脂 腻粉 黄柏 杭粉(炒) 血竭 伏龙肝(各一钱) 飞丹(炒,八分) 发灰(五分)
Explanation
Whenever the rash begins to erupt, if it appears dry with blackened roots, administer internally Duo Ming Dan ("Life-Saving Pill") when the rash appears, and externally apply Si Sheng San ("Four Saints Powder") to the affected area. If there were previous eruptions, or if the sores have not yet healed, or if the sores are about to become soft and resemble scars, when the rash appears, the rash will cluster in that location, appearing black and ulcerated; in such cases, immediately prick the sore with a needle and suck out the toxic blood, then apply Si Sheng San externally and administer internally Jia Wei Si Sheng Tang ("Modified Four Saints Decoction") combined with Wu Jia San ("Inestimable Powder") and Duo Ming Dan, according to the stage of eruption and reversion. If the sores are blackened and cover the entire body, examine the condition of the stool. If the stool is constipated, administer internally Cheng Qi Tang ("Purgative Decoction") combined with Wu Jia San, and externally use Shui Yang Tang ("Water Willow Decoction") bathing method during the eruption phase. If the stool is loose, administer internally Shi Quan Da Bu Tang ("Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction") and Chen Shi Mu Xiang San ("Chen's Costus Root Powder") combined with Wu Jia San and Duo Ming Dan, and externally use Shui Yang Tang bathing method.
Si Sheng San: Green beans (49 pieces), Peas (49 pieces, each burned and kept for their medicinal properties), Pearl (one fen), Oiled hair (burned, one fen). Grind into fine powder. Mix with yan zhi shui ("lipstick water"), and first use a hairpin to open the blackened sore, then apply this mixture.
Er Sheng San: For treating dou ling ("pustular eruptions"), prick the sore and apply this powder.
Realgar (two qian), Purple Grass (three qian). Grind into powder. Mix with oil-based yan zhi.
Poultice formula: After the scab has fallen off, if the dou ling has ulcerated into a pit and the underlying muscles and bones are visible, apply this mixture.
Red Ochre, Lead White, Phellodendron Bark, Hang White (fried), Dragon's Blood, Dragon's Liver (each one qian), Flying Lead (fried, eight fen), Hair Ash (five fen). Grind into fine powder and apply.
乳香 没药(各三分) 冰片(三厘) 蜜陀僧(飞过,二钱)
有臭气,加阿魏三四分。
上为细末。绵纸筛过敷之,外用膏药贴。内服人参败毒散加穿山甲、蝉蜕、连翘。
拔毒膏 治痘疔。
雄黄(研)
上,用胭脂重浸水,令浓,调雄黄点疔痘上。立时红活,亦神法也,盖雄黄能拔毒,胭脂能活血也。
飞龙夺命丹 治痘疔、痘毒、痘痈,或麻木呕吐,重者昏愦切牙。
真蟾酥(干者,酒化) 轻粉(各一钱) 枯白矾 寒水石 铜绿 乳香 没药 麝香(各二钱)
朱砂(六钱) 蜗牛(四十二个,另研、如无亦可)
上,各为末。入蟾酥、蜗牛,或加酒少许,糊丸绿豆大。每服一丸,温酒或葱汤送下。重者,外用隔蒜法灸,甚者,多灸或着肉灸。
卷帘疔〔袁〕痘六七朝,舌望上卷,喉锁,烦渴紧痛,饮食难进,不知者妄用刀割舌下青筋,倏时致死,岂知疔毒结坐于舌根,疔甚者如黑豆,次者似葡萄,犯此证候,要把银钩钩破患处,尽净恶血,随以苦茶漱口,尽吐其毒血,而以后方投之。歌口:晡仙妙制龙宫丹,冰片硼砂青黛间,薄荷荆芥僵蚕炒,还觅黄连法制难,按合研匀为细末,慢吹喉内卷帘翻。按:此疔人多不晓,夭杀儿童,若患此者痘,定经于心,急宜清解,若补助之药,不宜服也,有方用蛤蜊汁和玉露滴者,亦可。
Explanation
Toxic-Draining Ointment
For treating pustular boils (dou ling).
Frankincense, Myrrh (each three fen), Camphor (three li), Mithridate (pulverized finely, two qian).
If there is a strong odor, add Awei (three to four fen).
Grind all into fine powder. Sieve through fine cotton paper and apply externally; externally apply medicinal plaster. Internally, take the formula Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Expelling Powder), with added pangolin scales, cicada slough, and honeysuckle.
Toxic-Draining Ointment
For treating pustular boils, pustular toxins, and pustular abscesses, or cases with numbness, vomiting, and in severe cases, confusion and clenched teeth.
True toad venom (dried, dissolved in wine), Calomel (each one qian), Dried white alum, Cold Water Stone, Copper Green, Frankincense, Myrrh, Deer Musk (each two qian).
Cinnabar (six qian), Snails (forty-two pieces, separately ground; if unavailable, may be omitted).
Grind all into fine powder. Mix in the toad venom and snails, or add a little wine, and form into pills the size of a green bean. Take one pill at a time, with warm wine or scallion soup. For severe cases, apply moxibustion with garlic as a barrier externally; for very severe cases, apply multiple times or directly on the flesh.
Rolling Curtain Boil [attributed to Yuan]
On the sixth or seventh day of the rash, the tongue curls upward, the throat is constricted, feverish thirst and tight pain occur, and eating is difficult. Those who do not understand this condition may recklessly cut the blue veins under the tongue, suddenly causing death. How could they know that the boil toxin has gathered at the base of the tongue? The most severe cases appear like a black bean, the less severe like a grape. If one suffers from this condition, one must use a silver hook to pierce the affected area and completely remove the bad blood. Then rinse the mouth with bitter tea and spit out the toxic blood, and then administer the following formula.
Song: Bu Xian Miao Zhi Long Gong Dan (Evening Fairy's Marvelous Dragon Palace Pill): Camphor, borax, and indigo; Peppermint, chrysanthemum, and fried cicada slough; also seek the processed Coptis (Huang Lian) to resolve the difficulty. Mix and grind evenly into fine powder, and slowly blow it into the throat to reverse the rolling curtain.
Note: Most people do not understand this condition, and it can cause the death of children. If a child has this condition, it is definitely related to the heart. Urgently, one should clear and resolve the heat. If tonifying medicines are taken, it is not suitable. There is a formula that uses oyster juice mixed with Yu Lu (Jade Dew) drops, which is also acceptable.
燕窝疔 痘形五六日,而腋下硬肿,两手坦垂,不能活动转舒,烦躁谵语,眼碧脸赤,恶渴吐沫,不知者以为结痈而然,岂知痘毒结坐于腋下,名曰燕窝疔,急用银针挑去其根,尽除恶血,随将燕窝打水澄清者洗净,而以珍珠末和油胭脂涂其患处,内服消毒饮。歌曰:燕窝疔欲燕窝除,挑破须将澄去泥,洗净尽除其毒血,油胭脂和米珍珠,涂沫其中时刻候,管教毒尽痘离离。又曰:消毒饮是鼠粘先,甘草通茯生地全,红花犀芍连翘合,灯草浓煎毒尽捐。余历详察此痘左腋潜注,则右体之痘沉伏而失色,右腋潜注,则左体之痘叛逆而无元,是准格也,若曰疔左而左痘坏则误矣,有方以蜒蝣和核桃肉吞者,虽暂获效,终之无济。
火珠疔 痘值六七日而鼻窍中阗塞喷火,气息甚难,恶渴烦躁,面赤眼红,痰紧,饮食不餐,热烙,名曰火珠疔,外要钩破,随将药点入眼角,再服泻金汤,则愈矣。歌曰:鼻中阗塞火珠疔,速要钩穿眼上行,黄连膏和梅花片,点滴其中左右经,再服泻金汤二剂,自然毒尽得安宁。泻金汤歌曰:乌犀桔梗鼠粘行,芍药甘稍伏火青,生地红花通紫草,合煎服后自消疔。按:此痘疔患于小儿们,人昧以为息肉阗塞,不知挑剔,屡致枉死,惯治者允宜详验眼翻气急,手足乱撒候,则是矣,或以田螺水滴入者,未善。
Explanation
Yanwo D疔
When a pustule has formed for five to six days and the armpit becomes hard and swollen, with both arms hanging limp and unable to move or stretch, accompanied by restlessness, delirium, bluish eyes, red face, severe thirst, and spitting froth, those who do not know may mistake this for a simple abscess. But how could they know that the pustule toxin has gathered in the armpit, and this condition is called Yanwo D疔? In such cases, a silver needle should be used immediately to excise the root, completely removing the toxic blood. Then, the yanwo (edible bird’s nest) should be washed with clarified water, and the cleaned yanwo should be mixed with pearl powder and oil-based rouge, and applied to the affected area. Internally, the disinfection decoction should be taken.
Song says:
To cure Yanwo D疔, yanwo must be used;
The root must be pierced and the mud cleared.
Wash thoroughly, remove all toxic blood,
Mix pearl powder with oil and rouge,
Apply it constantly and wait,
Surely the toxins will be gone and the pustules will vanish.
It is also said:
The disinfection decoction begins with shuzhanzi (Xanthium sibiricum),
With licorice, poria, and shengdi (raw rehmannia) in full,
Combined with carthamus, rhinoceros horn, and lianqiao (forsythia),
Boiled thickly with dengcao (rush grass) to eliminate all toxins.
I have carefully observed that when the pustule on the left armpit is concealed and spreading, the pustules on the right body become hidden and lose their color; when the pustule on the right armpit is concealed and spreading, the pustules on the left body become rebellious and lose their origin. This is a diagnostic standard. If one says that a pustule on the left is bad simply because the d疔 is on the left, that is a mistake. There is a formula that involves swallowing yanyou (possibly yanyou or yanyou—the term is uncertain) mixed with walnut meat, which may provide temporary relief, but ultimately is of no benefit.
Huozhu D疔
When a pustule is present on the sixth or seventh day, and the nasal passages are blocked and emitting fire (heat), with labored breathing, severe thirst, restlessness, red face, red eyes, thick phlegm, refusal to eat, and burning sensations, this condition is called Huozhu D疔. The external treatment requires puncturing with a hook, followed by applying medicine to the inner corner of the eye, and then taking Xiejin Tang (the "Gold-Excreting Decoction") to recover.
Song says:
When the nose is blocked with Huozhu D疔,
Quickly pierce it through the upper eye.
Mix huanglian (coptis) ointment with meihua (plum blossom) slices,
Drip it into the left and right corners,
Then take two doses of Xiejin Tang,
And surely the toxins will be gone and peace will be restored.
Song of Xiejin Tang:
Start with he犀 (probably rhinoceros horn), jiegeng (platycodon), and shuzhanzi (Xanthium),
With peony root, licorice, and fuhuoqing (to subdue fire),
Combined with shengdi (raw rehmannia), carthamus, and tongzicao (purple grass),
When boiled together and taken, the carbuncle will naturally disappear.
Note: This d疔 occurs in children. People often mistakenly think it is a polyp blocking the nose and do not seek proper treatment, leading to many unnecessary deaths. Those experienced in treatment should carefully examine symptoms such as eye rolling, rapid breathing, and flailing limbs. Some may apply tianlao (snail) water, but this is not proper.
忘汲疔 痘值六七之期,两眼沿倏然结座,疔毒封蛤肿胀,热极而面色紫,烦渴,则以治鼻疔法治之,挑破处速以瓦葱捣烂 之,盖此处不可以钩穿者也。歌曰:眼沿生疔眼必瞎,自有仙家神治法,瓦葱细捣 封牢,莫待风枭再作恶。昔穆修治此疔,专用山慈菇和蜣螂肉捣烂 上,取疔根,亦捷法也。
豢虎疔 痘期里正要会脓结蜡,而耳孔内结成疔毒,盖肾地宜无痘毒,而疔独辏结于此者,则枭炎炽而癸元已耗矣,急宜锥破,随用鹅管石、女真子、薄荷共研为极细末,吹于患处,再用马兰根洗净,寸断塞耳。歌曰:豢虎由来两耳中,少阳临证制吹筒,鹅管石和女真子,薄荷三味并相攻,再把马兰根洗净,随将寸断塞其中,不须时刻相回挽,自然疔里见奇功。
按:此方鹅管石宜改玄精石,以玄精而写鹅管,此亦传易隐射之失也,内还有冰片、女真子,亦是女真,抄曰子者,亦传讹也。
Explanation
During the period of the sixth or seventh day of the rash, sudden swellings appear along the eyelids, forming a carbuncle with hardened and swollen masses. The heat is extreme, causing a purplish complexion and restlessness with thirst. Treat this condition as one would a nasal carbuncle; quickly crush wacong and apply it to the area after lancing, for this site should not be pierced with a hook. A song says: "A carbuncle along the eye will surely cause blindness; there is a divine method from the immortal arts. Crush wacong finely and apply it securely, do not wait for the fierce wind to cause further harm." In the past, Mu Xiu treated this carbuncle specifically with crushed shan ci gu and qiang lang rou, extracting the root of the carbuncle, which was also a swift method.
For the huanhu ding, during the period of the rash, when pus is beginning to form and harden into a waxy mass, a carbuncle develops inside the ear canal. The kidney region should not be affected by rash toxins, yet the carbuncle uniquely aggregates here, indicating that the fierce heat has already exhausted the kidney essence. Immediately pierce it with a needle, then grind e guan shi, nu zhen zi, and mohu into an extremely fine powder and blow it onto the affected area. Wash ma lan gen, cut it into small pieces, and insert it into the ear. A song says: "The huanhu carbuncle originates in the two ears; when the lesser yang syndrome presents, prepare a blowing tube. Mix e guan shi with nu zhen zi, and combine with mohu; these three ingredients work together. Wash ma lan gen again, then cut it into small pieces and insert it inside. No need for constant intervention; naturally, the carbuncle will show remarkable results."
Note: In this formula, e guan shi should be changed to xuan jing shi, for xuan jing was mistakenly written as e guan—this is also an error in transmission or symbolic substitution. Additionally, bing pian and nu zhen zi are also referred to as nu zhen, and the use of the term "zi" may also be a copying error.
注命疔痘期里两足掌心,痘毒辏结成疔,硬肿恶痛,或如钱样,或如大黑豆,或如胡椒粒,紫筋直注透足股盘处,其毒甚矣,速锄取其根,尽净其血,随用田螺水调和冰片点三次,把慎火草、绿豆、浸胀,捣烂 于患处,内服化毒丹。歌曰:痘里如生注命疔,花栏决定不为轻,银针挑尽其中毒,寻个田螺吐水清,调和冰片胭脂点,再觅龙鳞草要真(即慎火草又名火丹草),脱皮绿豆浸渍胀,共捣将来 一层,内把化毒丹来服,不怕疔生足掌心。俗人多以足下疔不加意,岂知疔虽生于下,而绾刺于上,竟犯脾心二经,时刻不可挨,故曰注命。
骊含疔 痘值五六朝,身发恶热躁,谵语,两眼翻厥,肚腹膨胀,小便闭塞,恶痛叫号不宁,盖因枭毒澄聚于膀胱,而于阳茎窍里辏结鸩疔,名骊含疔,语云:痘疔结此,时刻要死,急用银朱、冰片、蟾酥、牛黄、麝香研匀极细末,将黄连、细茶浓煎,候冷,取半匙调药,把细软稻心蘸药,通纳其窍中,再用油菜子 捋其茎,内服木通败毒散。歌曰:骊含生疔疔如刀,十个疔来九不饶,胡僧仙授攻医法,继后骊含命始逃,牛黄冰片蟾酥麝,和合银朱一样HT ,茶连数沸煎浓冷,稻草心将蘸药膏,根据方按法相为用,何畏疔锥日夜号。昔云间一僧,用细银丝通窍内,随以清水漱口净,翕之,以尽其毒血,外用珍珠片脑,调服亦验。
Explanation
During the period of a smallpox outbreak, a life-threatening carbuncle known as zhùmìng dīng may develop on the soles of both feet. The toxins of smallpox gather and form a carbuncle, which becomes hard, swollen, and painfully sore. It may be the size of a coin, a large black bean, or a peppercorn. Purple-colored veins run directly from the lesion to the thigh region, indicating the severity of the toxin. The root must be quickly removed, and the blood completely cleansed. Then, apply a mixture of snail water and camphor to the affected area three times. Soak and swell shènhuǒ cǎo (also known as lónglín cǎo or huǒdān cǎo), green beans, mash them, and apply them to the affected area. Internally, take the huàdú dān (Toxin-Resolving Pill). A song says: "If a zhùmìng dīng appears within the smallpox, it is certainly not a light matter. Use a silver needle to extract all the toxins, find a snail to clear the water, mix camphor with vermilion and apply it. Again, seek the true lónglín cǎo, soak shelled green beans until swollen, mash them together into one layer, and take the huàdú dān internally. Fear not a carbuncle on the sole of the foot." Common people often neglect the carbuncle on the foot, not knowing that although it originates below, it affects the upper parts and invades the spleen and heart meridians. Not a moment can be delayed, hence it is called zhùmìng.
The líhán dīng appears on the fifth or sixth day of the smallpox outbreak. The body suffers from severe heat, restlessness, delirium, both eyes rolling in convulsion, abdominal distension, and urinary obstruction. The patient experiences intense pain and cries out in agony. This is due to the accumulation of noxious toxins in the bladder, forming a venomous carbuncle in the urethral opening, known as líhán dīng. It is said: "When a carbuncle forms here during smallpox, death is imminent at every moment." Immediately use cinnabar, camphor, toad venom, cow-bezoar, and musk, grind them into an extremely fine powder. Boil thickly with coptis and fine tea, let it cool, and take half a spoon to mix the medicine. Dip a soft rice stalk in the medicine and insert it into the passage. Then use oilseed rape seeds to massage the stalk. Internally, take mùtōng bàidú sàn (Toxin-Resolving and Promoting Flow Powder). A song says: "The líhán dīng is like a knife, ten carbuncles would spare only one. A foreign monk taught this divine medical method, and afterward, the life of one with líhán dīng was saved. Cow-bezoar, camphor, toad venom, musk, and cinnabar are combined in one formula. Brew tea and coptis several times, concentrate and cool it. Dip a rice stalk in the medicinal ointment, and apply as per the formula and method. Why fear the torment of the carbuncle day and night?" Once, a monk from Yunchuan used a fine silver thread to clear the passage, then rinsed the mouth with clean water and sucked to drain the toxic blood. Externally, pearl powder and brain (possibly referring to a medicinal substance) were used in combination, and this also proved effective.
透肠疔 痘六七朝之内,腹中饱闷,绞痛难忍,大便闭结,烦渴,遂于粪门旁阖辏坐疔毒,肿硬紫锥,名曰透肠疔,毒彻于阳明故耳,速针锥其毒,大用金银花、防风、煎汤,候冷洗净,随将轻粉、珍珠、片脑、白蔹末,灯心蘸涂于上,内服黄连解毒汤。歌曰:透肠疔毒命随倾,治得全时漏必成,此方奇效人谁得,惟是晡仙用自珍,片脑珍珠与轻粉,分两般般无重轻,要将白蔹先为末,澄过干时后并行,毒收还黄时干结,溃烂来时极可憎。此疔,有剔后用苎根捣烂、 者,有用桑杪捣烂和麝敷者,俱有明效,总不如野绿豆末和红花末、干掺,甚美。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
痘癞
〔万〕痘癞者,热毒拂郁,气血虚弱,肌肉败坏。经云:热胜则肉腐者是也。正理论曰:脉浮而大,浮为风虚,大为气强,风气相抟,必成瘾疹,身体为痒,痒者名为泄风,久久为大癞。凡气血充实者,外无虚风,内无强邪,必无是病,惟气血素虚者,不能荣卫于身,易感天地肃杀之气,皮肉之内,虚风居之,兼以痘疹秽毒,疫疠恶气,击搏燔灼,流散四布,随空而出,所以疮本稠密,身无完肤,瘙痒难任,肌肉溃烂,而痘癞成矣。急用大补气血,清热解毒之法,庶可求全,若待败面堕鼻,唇崩目盲,肢体残伤,不至殒命,亦为废人矣。凡疮破成癞者,用十全大补汤(汗)苦参丸合而服之,外用灭瘢救苦散(收靥)涂之。
Explanation
In the six to seven days following the appearance of smallpox, if the patient experiences a feeling of fullness in the abdomen, severe cramping pain, constipation, and intense thirst, the疔毒 (abscess poison) will manifest near the anal region, where the body parts converge. The swelling is hard, purple, and cone-shaped, and is known as Touchang Ding (Penetrating Intestine Carbuncle), as the poison has spread to the Yangming meridian. The abscess should be immediately lanced, and a decoction of large amounts of Jinyinhua (Honeysuckle) and Fangfeng (Saposhnikovia root) should be prepared. Once cooled, it is used to clean the affected area. Then, a mixture of Qingfen (mercury chloride), Zhenzhu (pearl), Piannao (camphor), and Bailian (Stemona root powder) is applied to the wound using a lamp wick. Internally, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is administered.
Song: Touchang Ding carries a deadly poison; when fully treated, it may result in a fistula. This formula is remarkably effective, yet few know of it. Only the wise healer uses it with care in the evening. Camphor, pearl, and mercury chloride are all equally essential; the Bailian must be ground into powder first, filtered, and dried before use. When the poison is contained and the wound turns yellow and dries up, it is a sign of recovery. However, if it becomes ulcerated, it is most unpleasant.
For this carbuncle, some practitioners scrape it and apply a paste made from crushed Zhurgen (ramie root), while others crush the tips of mulberry branches and mix them with musk for application. Both methods are effective, but neither is as superior as a dry application of Yaodou (wild mung bean) powder and Honghua (safflower) powder, which is particularly effective.
Disease of Smallpox Leucoderma
Wan says: Douchai (smallpox leucoderma) arises from heat toxins stagnating in the body, along with deficiency of qi and blood, leading to the decay of muscles. The classics state: "When heat prevails, flesh becomes corrupt." The Zhenglun (Correct Theory) says: "If the pulse is floating and large, floating indicates deficiency of wind, large indicates strong qi. When wind and qi combine, they inevitably cause yinzheng (urticaria), with the body becoming itchy; this is called xiefeng (leaky wind). If it persists, it becomes dala (great leucoderma). Those with strong qi and blood have no external deficiency of wind or internal strong pathogenic factors, and thus will not suffer from this condition. Only those with long-standing deficiency of qi and blood cannot nourish and protect their bodies, making them susceptible to the肃杀之气 (harsh, killing qi) of heaven and earth. Within the skin and flesh, deficiency wind resides, combined with the filthy toxins of smallpox and the evil qi of epidemic disease, which strike and burn, spreading throughout the body and emerging through the pores. Therefore, the sores are dense, the body has no intact skin, the itching is unbearable, and the muscles become ulcerated, resulting in douchai (smallpox leucoderma).
Urgent treatment is required with methods to greatly replenish qi and blood and clear heat and toxins, in order to achieve a full recovery. If treatment is delayed until the face is disfigured, the nose falls, the lips split, the eyes become blind, and the limbs are maimed, the patient may not die, but will become a cripple. For those whose sores have broken open and developed into leucoderma, the formula Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Kushen Wan (Sophora Pill) should be taken internally, and externally, Miecan Jiu Ku San (Scar-Removing Pain-Relieving Powder) should be applied to the affected area.
苦参丸苦参(一两) 白蒺藜 胡麻 牛蒡子(各半两) 甘草(二钱半)
共为末。酒调面、为丸。竹叶汤下。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
壅肿
经曰:热胜则肿。大抵毒之盛者必肿,毒微者不肿。凡疮出尽,应期起发,头面以渐浮肿者,此毒火发越,聚于三阳之分,欲作脓血,故宜皮肉 肿也。设当起发之时,头面不肿者,必疮本磊落,毒瓦斯轻浅,虽尔作脓,根不占处,所以不肿,不须治之。如疮本模糊,起发不肿者,此毒伏于内,不即发泄,不可以毒轻论也。
如起发肿大,皮肉如常,疮尖而圆,粒粒分明者,此佳兆也。若皮色鲜红、疮本成串,粘聚平塌者,若疮色灰白成饼、如锡面者,若疮焦紫无水者,皆凶兆也。有先起发头面预肿者,此兼疫毒之气,名大头瘟者是也。腮颔预肿者,此名虾蟆瘟也,须兼疫气而治,多凶少吉。
大凡疮肿者,直至干浆结痂之时,毒化而肿消矣,故应肿不肿,应消不消者,谨提防之。
Explanation
Kushen Wan
Kushen (one liang), Baijili, Huma, Niubangzi (each half liang), Gancao (two qian and a half).
Grind all together into powder. Mix with wine and flour to form pills. Take with bamboo-leaf decoction.
Volume Six, Section Four on the Heart – Smallpox (Part Two)
Obstructed Swelling
The Classic says: "Excess heat causes swelling." Generally, when the toxicity is strong, swelling is inevitable; when the toxicity is mild, there is no swelling. When all the eruptions have appeared, and they erupt in their proper time, with the head and face gradually swelling, this indicates that toxic fire has manifested outwardly, gathering in the three yang meridians, signaling the formation of pus and blood, hence the swelling of the skin and flesh. If, at the time of eruption, the head and face do not swell, then the base of the eruption is clear and distinct, the toxic qi is mild and shallow. Even though pus may form, the root does not occupy a location, so there is no swelling, and treatment is unnecessary. If the base of the eruption is unclear and it does not swell upon eruption, this indicates that the toxicity is latent within and does not immediately manifest; one cannot consider this as mild toxicity.
If the eruption swells greatly, the skin and flesh remain normal, the eruption is pointed and round, with distinct granules, this is a favorable omen. If the skin is bright red, the eruption appears in a string-like formation, clustered and flat; if the eruption is grayish-white, resembling a tin surface; or if the eruption is scorched purple with no moisture—these are all ominous signs. When the head and face swell in advance before the eruption begins, this indicates the presence of epidemic toxic qi, and is known as Datu Wen (Great Head Pestilence). When the cheeks and jaw swell in advance, this is called Xiaoma Wen (Toad Pestilence), and must be treated with attention to epidemic qi; the prognosis is generally poor.
In general, when there is swelling from an eruption, it should subside by the time the rash becomes dry, forms scabs, and the toxicity is transformed. Therefore, if swelling does not occur when it should, or if swelling does not subside when it should, one must be cautious and vigilant.
凡疮肿胀,面浮目闭者,急与解毒、护目、救咽喉、相兼治之,内用消毒化斑汤(起发),外用神应膏(见形)
护目。凡疮肿胀,切防瘙痒,正面之中,不可少有破损者,苟生痒破,沙崩之势渐不可为,邪气内陷,真气外泄,肿消而死矣。但得破者复灌,消者复肿,饮食如常,大小便自调者,变凶为吉,用十全大补汤(汗)、苦参丸(痘癞)合而治之。如疮色灰白,面肿如锡饼者,但看其人脏腑何如,若能食,大便调,小便长,无他苦者,多吉。若不能食,吐利并作,或生瘙痒者,多凶。
如头面预肿,或腮颊预肿者,此时行疫毒也,并用羌活救苦汤主之。
羌活救苦汤(见起发)
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
溃烂
(收靥门参看)
〔万〕痘疮所贵者,坚实不破,圆净成痂也,其有溃烂者,火胜也。经曰:热胜则肉腐。火之为用,猛虐峻暴,近之则燥痒不宁,迫之则焦痛难忍,灼之则糜烂成疮,故败物者莫如火也。火生于空,非虚不燃,乘之以风,其焰益烈,痘疮溃烂,由肌肉素虚,邪风侵袭,风者,善行数变,行诸脉俞,散于荣卫之间,一旦毒发于里,风应于表,风火相扇,肌肉愤 ,皮肤决裂,而疮坏矣。如脓成而溃,则毒已化,但粘衣渍席,不能干较,古方以败草散主之,诚良法也。脓浆未成,其毒未化,痒破溃烂者,则卫气暴泄,津液不荣,譬诸草木剥削其皮,枯萎而死矣。经曰:根于中者,命曰神机,神去则机息,根于外者,命曰气立,气止则化绝,此之谓也。
Explanation
In cases of swelling and tumors where the face is puffy and the eyes are closed, urgent treatment should include detoxification, eye protection, and saving the throat, all in combination. Internally, use Xiaodu Huaban Tang (for eruption), and externally apply Shenyin膏 (for appearance).
Eye protection. In cases of swelling and tumors, one must be careful to prevent itching. In the central area, there must be no break or rupture. If itching occurs and a break forms, the situation becomes like a sand collapse and is no longer manageable. Evil qi invades internally, while true qi escapes externally. The swelling disappears and death follows. If the ruptured area heals again, the swelling returns, and eating and excretion are normal, the situation changes from ominous to auspicious. Use Shiquan Dabu Tang (for sweating) and Kushen Wan (for smallpox and scrofula) in combination for treatment.
If the wound is grayish-white and the face swells like a tin ingot, observe the state of the person’s internal organs. If the person can eat, has regular bowel movements, has abundant urine, and no other discomforts, the prognosis is mostly good. If the person cannot eat, experiences vomiting and diarrhea together, or develops itching, the prognosis is mostly poor.
If the face or cheeks swell in advance, this is a sign of epidemic toxicity. Treat with Qianghuo Jiu Ku Tang.
Qianghuo Jiu Ku Tang (see eruption)
Volume Six, Section Four of the Heart Department – Smallpox (Part II)
Ulceration
(See also the section on the recovery of the pustule)
[ Wan ] In smallpox, the ideal is a firm, unbroken pustule that becomes a round, clean scab. If there is ulceration, it is due to excessive fire (heat). The Classic says: "Excessive heat causes flesh to rot." Fire, in its nature, is fierce, violent, and severe. When near it, it causes dryness and itching; when pressing against it, it causes burning pain; when burning it, it causes ulceration. Nothing corrupts more than fire. Fire arises from emptiness; it does not burn unless there is vacuity. When combined with wind, the flame becomes even more intense. Ulceration in smallpox arises from pre-existing muscle weakness and invasion by evil wind. Wind is quick-moving and changeable. It moves through the meridians and disperses into the nutritive and defensive qi. When the toxin erupts internally, and wind responds on the surface, wind and fire fan each other, causing the muscles to become inflamed and the skin to rupture, resulting in the wound becoming ruined. If the pus forms and ruptures, the toxin has been transformed. But it only stains clothes and bedding, and cannot be dried or cleaned easily. Ancient formulas used Baisao San (Decoction of Withered Grass), which is indeed a good method. If the pus has not formed, the toxin has not yet been transformed. If itching, rupture, and ulceration occur, it is because the defensive qi has suddenly escaped and the body fluids no longer nourish the tissues. Like stripping the bark from a plant, it withers and dies. The Classic says: "That which originates internally is called shenji (vital mechanism); when shen (spirit) departs, the mechanism ceases. That which originates externally is called qili (qi's establishment); when qi stops, transformation is cut off. This is what it means."
〔薛〕闻人氏云:痘 烂之证,因当发散而不发散,则毒瓦斯闭塞,以致喘促闷乱。不当发散而误发散,则毒随阳气暴出于外,遍身皮肤溃烂。治宜调脾胃,进饮食,大便调和,荣卫健旺,毒瓦斯自解,而无目赤咽痛,口疮吐衄等证。窃谓,前证若发表过甚,大便自利,急用理中丸、豆蔻丸(俱痘泻利)以救其里。亦有痘疹如蚊所啮而色黑,乃危证也,若大小便秘结烦躁,用山栀子汤(痘夹 )、 猪尾血调脑子治之,自利不食者不可用。盖毒发于表而妄汗之,则腠理开泄,荣卫益虚,转增疮烂,由是风邪乘虚变证者有之。若毒根于里而妄下之,则内气愈虚,毒不能出而反入焉,由是土不胜水,变黑归肾,身体振寒,两耳尻冷,眼合肚胀,其疮黑陷,十无一生,治者审之。
疮出太盛,脓汁淋漓,不可着席,疼痛者干黄土罗末敷之,甚者白龙散(痒塌)帛裹扑之,或败草散(收靥)
Explanation
〔Xue〕 Wenren said: The condition of ulcerated smallpox or measles occurs when it should be dispersed but is not, leading to the obstruction of toxic vapors, resulting in breathlessness and confusion. When it should not be dispersed but is mistakenly dispersed, the toxins follow the yang qi and erupt externally, causing ulcers all over the body. Treatment should focus on regulating the spleen and stomach, promoting food intake, ensuring regular bowel movements, and strengthening the vital energy and blood, so that the toxic vapors resolve naturally, without symptoms such as red eyes, sore throat, mouth ulcers, vomiting blood, or nosebleeds. I humbly suggest that if the previous condition is treated with excessive surface-releasing therapy, leading to diarrhea, then Li Zhong Wan and Dou Kou Wan (both used for diarrhea in smallpox) should be urgently used to save the interior. There are also cases where the rash appears like mosquito bites and is black in color, which is a critical condition. If there is constipation in the large and small intestines with restlessness, use Shan Zhi Zi Tang (for smallpox with complications) and pig’s tail blood mixed with brain to treat it; however, this should not be used for those with diarrhea who do not eat. If the toxins manifest on the surface and improper sweating is induced, the pores open, the nutritive and defensive qi become even more deficient, leading to increased ulceration, and thus wind pathogens may take advantage and transform the condition. If the toxins are rooted internally and improper purgation is used, the internal qi becomes even more deficient, and the toxins cannot be expelled but instead enter deeper, leading to an imbalance where the earth element cannot overcome the water element, causing the condition to turn black and affect the kidney. The patient may experience whole-body shivering, coldness in the ears and buttocks, closed eyes, a swollen abdomen, and the ulcers become black and depressed—this is a condition with a near-zero survival rate; the physician must carefully consider this.
When the ulcers are too profuse with dripping pus, the patient cannot lie on a bed; for those experiencing pain, apply dry yellow earth powder. For more severe cases, apply Bai Long San (for itching and ulceration), wrapped in silk and gently applied. Alternatively, use Baidu San (for healing ulcers).
贴之。丹溪云:疮湿者,用泻湿,乃肌表间湿,宜用风药白芷、防风之类。闻人氏用麦麸衬卧。暑月热,甚当藉之以芭蕉叶为佳。或疮已出定,大便不通,而脓汁不干者,此热毒合下证也,宜牛黄丹利之。若疮口湿,及脓血杂流者,百花膏(收靥)、生肌散、金华散、绵茧散(收靥)、魏氏白螺散、乳香韶粉散俱可用。若靥后复生,乃余毒失于解利,留滞于肌肉之间而然也,宜消毒散(出太密)。或结痂久而不落,亦宜百花膏。若痘烂无脓,吐利不止,或二便下血,乳食不化者,不治之证也。
牛黄丹 治疮子出定,大便不通,疮中脓水不干。
牛黄 大黄末(生用) 珍珠末 粉霜(各一两)
上研匀,炼蜜丸,如黍米大。每服十粒,人参汤下。量儿大小加减。
生肌散 治疳蚀不敛,并痘后脓血杂流不收等疮。
地骨皮 黄连 五倍子 甘草 黄柏(各等分)
上为细末。干掺疮上。
Explanation
Apply it. Zhu Danxi said: For moist sores, use damp-expelling treatments, as this refers to dampness in the muscles and skin, and wind-dispelling herbs such as angelica root and saposhnikovia root should be used. The Wenren family used wheat bran to cushion the patient while lying down. In the hot summer months, it is best to use banana leaves for this purpose. If the sores have erupted and stabilized but the patient suffers from constipation and the pus does not dry up, this is a case of heat-toxin requiring downward elimination; Niuhuang Dan is appropriate for such cases. If the wound is moist or there is a mixture of pus and blood flowing from it, Hundred Flowers Ointment (for closing the sores), Shengji San, Jinhua San, Mianjian San (for closing the sores), Wei’s Bai Luo San, and Ruxiang Shaofen San may all be used. If the sore reappears after it has closed, this is due to residual toxins that have not been properly dispelled, remaining lodged in the muscles; Disinfecting Powder (from Taimei) is appropriate. If the scab has been present for a long time and has not fallen off, Hundred Flowers Ointment is also suitable. If the pox is ulcerated without pus, vomiting and diarrhea do not cease, or if there is bleeding from the urine or stool and milk and food are not digested, this is an untreatable condition.
Niuhuang Dan
Treats sores that have erupted and stabilized, with constipation and non-drying pus.
Niuhuang, raw Dahuang powder, Pearl powder, Lead acetate (each one liang)
Grind all ingredients uniformly, make into pills with refined honey, each pill the size of a millet grain. Take ten pills at a time, with ginseng decoction. Adjust the dosage according to the child’s age.
Shengji San
Treats sores caused by疳 erosion that do not heal, as well as sores with mixed pus and blood that do not close after a pox.
Root of Lycium chinense, Huanglian, Wu bei zi, Gancao, Huangbai (equal parts)
Grind into fine powder. Apply dry to the sore.
金华散 治痘证后肥疮、疳疮疥癣,能收水、凉肌、解毒。
黄丹(水飞过,火 红,一两) 黄柏 黄连(各五钱) 黄芩 大黄(各三钱) 轻粉(一钱)
麝香(一分)
上为细末。疮湿,干掺,燥,用腊猪油熬化,调搽。
白螺散 专治疮痘不收。
白螺蛳壳(不拘多少,古墙上取)
上,去土,洗净,火炼红,取出,存性,为极细末。疮口湿处,干掺为妙。
乳香韶粉散即韶粉散加乳香末三钱。(韶粉散方见落痂证治)
又方荔枝壳(微烧,存性) 草纸(烧灰,存性) 败茅(多年者)
三味,共为细末。或搽,或掺,自能收水结痂。
又方黄豆壳烧白灰,为末,掺之。如痘风癣,以痘壳煎汤洗。
秘传茶叶方 痘烂遍身、无皮,脓水流出,粘拈衣被。茶叶,要多拣去粗梗,入滚水一渫,即捞起,再拣去梗,湿铺床上,用草纸隔一层,令儿睡上,一夜则脓皆干。
荞麦粉法(见收靥证治)
Explanation
Jinhua Powder
Treats post-smallpox conditions such as fatty sores (fei chuang), scurvy sores (gan chuang), scabies, and eczema (jiao xian). It draws out moisture, cools the skin, and detoxifies.
Grind all the above into a fine powder. If the wound is moist, apply dry; if it is dry, melt lard from a pig’s fat, and mix to apply.
White Snail Shell Powder
Specifically treats non-healing sores and pustules.
Wash clean, remove dirt, fire until red, then remove and preserve their medicinal properties, grinding into the finest powder. Apply dry powder to moist wound areas for best results.
Ru Xiang Shao Fen Powder
This is the Shao Fen Powder formula with three qian of ru xiang (frankincense) powder added. (The formula for Shao Fen Powder is found in the treatment of scab formation.)
Another formula:
Grind the three ingredients into a fine powder. Apply by rubbing or sprinkling; it will naturally draw out moisture and form a scab.
Another formula: Burn soybean shells to white ash, grind into powder, and apply. If the condition is dou feng xian (a rash or eczema associated with smallpox), boil dou ke (smallpox shells) and use the decoction to wash the affected area.
Secretly Transmitted Tea Formula
For cases of severe smallpox where the body is covered in sores, the skin is gone, and pus is oozing, sticking to clothes and bedding. The tea must be carefully selected, with coarse stalks removed. Pour into boiling water and strain, then immediately remove and again remove the stalks. Lay the wet tea on the bed, placing a layer of straw paper between it and the child, allowing the child to sleep on it. After one night, all the pus will have dried.
Buckwheat Flour Method (See treatment for scab formation.)
蝉花散 治烂痘生蛆虫,及夏月诸虫咬伤,臭恶不可近者。服之,虫皆化而为水,苍蝇亦不敢近。
蝉蜕(洗净,焙) 青黛(澄去灰土。各五钱) 北细辛(二钱半) 蛇蜕(一两,烧、存性)
上为细末。每服三钱,酒调下。仍以生寒水石细末,掺之。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
臭痘
〔袁〕先哲云:臭痘不死,以其得化泄阳明之毒瓦斯故耳,若臭而黑烂成窝者,元气亏损,亦死之证也。患此者,须服定金汤。
定金汤方绵黄 人参 炒术 当归 白芍药 生地黄 白茯苓 甘草 白芷 防风 荆芥 升麻入芫荽一握,白银一块,灯心二十茎,同煎服。
予每诊臭痘脓血流溢者生,臭不枭痒者生,臭不延人者生,臭不抓脱者生,臭不黑烂者生,犯此,须以芫荽、艾叶烧,辟其秽气,随用升麻、紫苏汤揩挹其臭处,净洁其衣服床被,即服前方,无不获全,若顶胁胸颈气窝处凹烂黑臭,洞见筋骨者,必死之痘也。四明俞氏用寒水丹掺之,亦可。
Explanation
Cicada Flower Powder
Treats ulcerated pox with maggots, as well as wounds from insect bites in summer that emit a foul and repulsive odor, so no one can approach. When taken, the maggots all transform into water, and even flies dare not approach.
Ingredients:
Cicada skin (washed and dried), Green Indigo (clarified to remove dust; each five qian), Northern Xi Xin (two and a half qian), Snake Skin (one liang, burned and preserved for medicinal use).
Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine. Still apply a fine powder of raw Cold Water Stone to the affected area.
Volume Six · Section Four of the Heart Division · Pox (Part II)
Foul Pox
[袁] The ancient sages said: Foul pox does not necessarily mean death, for it is able to expel the toxic vapors of the Yangming meridian. However, if the pox is blackened, ulcerated, and forms pits, it indicates a deficiency of the vital essence, and is also a sign of death. Those afflicted with this condition must take the Dingjin Decoction.
Formula for Dingjin Decoction:
Raw Huangqi (绵黄), Ginseng, Roasted Atractylodes (炒术), Danggui, White Peony Root, Shengdi, White Poria, Licorice, Baizhi, Fangfeng, Jingjie, Shengma with a handful of coriander, a piece of silver, twenty stems of dengxin (candle core). All are decocted together and taken.
In my practice, I have observed that patients with foul pox who have a flow of pus and blood survive; those whose foulness is not accompanied by itching survive; those whose foulness does not spread to others survive; those whose foulness is not scratched or peeled away survive; those whose foulness is not blackened or ulcerated survive. If any of these conditions are present, one must burn coriander and Ailie (mugwort) to dispel the foul odor, and then use a decoction of Shengma and Zisu (perilla) to wipe and cleanse the affected area, thoroughly cleaning the clothes and bedding. Then, upon taking the above formula, full recovery is assured. However, if the ulcers are located on the top of the head, ribs, chest, neck, or air cavities, and are sunken, black, and foul-smelling, with the sinews and bones visible, then it is a fatal pox. Master Yu of Simuming used Hanshui Dan (Cold Water Pill) applied to the affected area, and this also proved effective.
寒水丹鸡骨灰(带血肉,烧过) 银朱(各一钱) 冰片 赤石脂(各五分) 棕衣灰(二分)
上研细末。洗净,徐徐掺之。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
蛆痘
〔袁〕天地间,有形化者,有气化者,形化者由于胎卵,气化者忽焉成形,痘之有蛆,形化、气化、兼之也。近有华峰道人,隐吴山治痘,有一小儿患痘,时届十一月,感发之候,痘经正顺,囊廓鼎竦,忽头项上恶痒难忍,手搔难禁,遂于溃破处将银簪挑之,则见其虫如丝,细而长有寸,遂以香油取尽,花椒汤洗之,痒即止。愚按:寒冬蛰令,岂有虫乎,兹乃气化然也。又有一患痘者,时值炎热之际,头项上如前作痒,予视之,见其虫如米粒,囊中或二三盘据焉,此乃蝇蚋聚啮脓血,形化然也。先哲云蛆痘不死,以其枭毒尽发于外也。
治痘疮生蛆方经霜桑叶 野薄荷煎汤洗之,其蛆自去,或先用艾条熏之,后增紫苏、甘草、煎汤洗之。禁雄黄、矾石、等药。
Explanation
Formula for Treating Pox with Maggots
Chicken bone ash (with blood and flesh, burned), Cinnabar (one qian each), Camphor, Red Ocher (five fen each), Cabbage Palm Ash (two fen).
Grind into a fine powder. Wash the affected area clean, and apply the powder gradually.
Volume Six, Heart Section Four: Poxes (Lower Part)
Pox with Maggots
[袁] In the world, there are things that take form through physical transformation and those that take form through the transformation of qi. Those formed through physical transformation arise from eggs, while those formed through qi suddenly take shape. The presence of maggots in a pox is a combination of both physical and qi transformation. Recently, there was a Daoist practitioner named Hua Feng, who lived in seclusion on Wu Mountain and treated pox cases. One day, a child fell ill with a pox during the eleventh month. At the time of eruption, the pustules were developing normally, appearing swollen and prominent. Suddenly, the child experienced an unbearable itching on the head and neck, unable to resist scratching. The parent then used a silver hairpin to pick at the ruptured area, and saw worms as thin as a thread, fine and long, about an inch in length. They were removed completely with sesame oil, and the area was washed with a decoction of Sichuan pepper, after which the itching ceased immediately.
I remark: In the depth of winter, during the hibernation period, how could there be insects? This case is due to the transformation of qi. Another case involved a child who developed a pox during a period of intense heat. Again, the head and neck became itchy in the same manner. Upon examination, I saw small worm-like creatures, the size of rice grains, clustered in the pustules—this was caused by flies and gnats feeding on the pus and blood, a case of physical transformation. The ancient sages said that a child with gu dou (pox with maggots) will not die, because the fierce toxins have fully manifested externally.
Formula for Treating Pox with Maggots:
Use frost-kissed mulberry leaves and decoct wild mint in water to wash the affected area; the maggots will then leave on their own. Alternatively, one may first fumigate with mugwort sticks, then wash with a decoction of perilla and licorice. Realgar, alum, and similar medicines should be avoided.
【验头面】论曰:轻者头面少。又,胡荽酒法不欲喷头面。以诸阳之会在于头,心之华在于面,痘为阳毒,而心主之,故痘疮头面稠密者重。头面预肿者凶。头面疮破烂腥臭者凶。欲占疮之轻重吉凶,莫如头面也。
人之一身,内则心为君主,外则头为元首,病有真心痛,真头痛,以见不可轻犯也。经曰:头者精明之府,头倾视深,精神弃矣,故占人之生死者亦莫如头,凡疮初出,从他处先见,渐登于头,起发收靥皆然,他皆有疮,而头独稀,此佳兆也。若于头额之间先出,先戴浆,先干收,先破损,其疮稠密无缝,肉下浮肿,皮上溅起粗肤者皆凶。惟疮遍身俱收,而头上不收,或熟自破,或脓出结如堆者,不须怪。
盖天地之化,孤阳不生,孤阴不长,阳变阴合,彼此相成,头者诸阳之会,无阴相济,所以难收也。又病闭目摇头者死,此阳脉不治,谓之心绝也。
Explanation
【Assessment of the Head and Face】
It is said: In mild cases, the head and face show fewer eruptions. Furthermore, the method of using coriander wine should not be applied to the head or face. This is because the convergence of all yang meridians is at the head, and the luster of the heart is reflected on the face. Smallpox is a yang toxin, and the heart governs it. Therefore, if the head and face are densely covered with smallpox eruptions, the condition is severe. If the head and face swell in advance, it is a bad omen. If the sores on the head and face are broken, rotten, and emit a foul odor, it is also a bad omen. To determine the severity and prognosis of the disease, nothing is more informative than the state of the head and face.
In the human body, internally the heart is the sovereign, and externally the head is the chief. There are conditions known as "true heart pain" and "true headache," which show that these are serious and should not be taken lightly. The Classic says: "The head is the repository of clarity and brightness." If the head is tilted and the gaze is deep, the spirit is abandoned. Thus, in assessing the life or death of a person, nothing is more indicative than the condition of the head. Whenever a rash first appears, it typically begins elsewhere and gradually ascends to the head. Its onset, development, and resolution all follow this pattern. If other parts of the body are covered in eruptions but the head is sparse, this is a favorable omen. However, if the rash appears first on the forehead, forms blisters early, dries up quickly, and breaks early, and if the sores are dense with no gaps, the flesh swells beneath, and the skin erupts with rough patches, these are all ominous signs.
However, if the sores have healed all over the body but not on the head, or if the sores mature and break on their own, or if the pus forms clumps, there is no need to be alarmed.
In the transformation of heaven and earth, a single yang cannot generate, and a single yin cannot grow. Yang transforms and yin combines; they complement each other. The head is where all yang converges, and without yin to balance it, it is difficult for the rash to resolve. Furthermore, a patient who closes their eyes and shakes their head will die; this is a sign of yang pulse failure, known as "heart exhaustion."
经曰:十二经脉,三百六十五络,其气皆上走于面,而走空窍。又,肝开窍于目,肺开窍于鼻,脾开窍于口,心、肾开窍于耳。又,修真家云:面有七窍,内应乎心。又,相术但观人之面,以知祸福,可见面不可败也。凡疮稠密,七窍闭塞,败面者凶,以脏腑经络之气皆病也。又,诸阳皆聚于面,痘为阳毒,初出之时,必先于面,然面有部位,其候不同,额属心,离火之位,火性急烈,不可轻犯,凡疮出现、泡浆、干收,先从额上起者凶。左颊属肝,震木之位,右颊属肺,兑金之位,二处不论先后,但疮欲磊落坚浓,若模糊成块,浮嫩易破,溃烂灌肿者凶,盖肝藏魂、肺藏魄,肝肺俱败,魂魄以离,故凡病两腮冷或木硬者死。颏属肾,坎水之位,此处先出、先壮、先靥者吉,盖疮疹出于肾则吉,入于肾则凶也。鼻属脾,坤土之位,亦不论先后,但不欲模糊,早干收也,若未成浆,鼻头先干黄色凶,此脾土将败,真脏色见也。
Explanation
It is said in the classics: the twelve main meridians and the 365 collateral channels all send their qi upward to the face, reaching the orifices. Furthermore, the liver opens into the eyes, the lungs open into the nose, the spleen opens into the mouth, and the heart and kidneys open into the ears. Moreover, Daoist cultivators say: the face has seven orifices, which internally correspond to the heart. Also, in physiognomy, one observes a person's face to discern their fortune or misfortune; thus, a disfigured face is a grave omen. When sores are dense and the seven orifices are blocked, a ruined face signifies a dangerous condition, for the qi of the internal organs and meridians are all diseased. Moreover, all yang energies gather on the face; smallpox is a yang-toxic condition, and when it first appears, it always begins on the face. However, the face has different regions, each with its own signs: the forehead belongs to the heart, the position of fire (Li), whose nature is intense and fierce, and must not be lightly disturbed. Any eruption, blistering, or drying and scabbing that first appears on the forehead is ominous. The left cheek belongs to the liver, the position of wood (Zhen), and the right cheek belongs to the lungs, the position of metal (Dui). At these two locations, the order of appearance is not important, but the sores should be large, firm, and full. If they appear indistinct, soft, easily broken, or ulcerated and swollen, this is a bad sign, for the liver houses the soul and the lungs house the spirit; if both liver and lungs are ruined, the soul and spirit separate, and thus any condition where both cheeks are cold or stiff is fatal. The chin belongs to the kidneys, the position of water (Kan); if the rash first appears here, is strong, and heals quickly, it is a good sign, for a rash originating from the kidneys is auspicious, but one that invades the kidneys is ominous. The nose belongs to the spleen, the position of earth (Kun); the order of appearance is also not important, but the rash should not be indistinct and should dry and scab quickly. If the rash does not form a blister and the tip of the nose turns dry and yellow early, this is a bad sign, for it indicates the failure of the spleen's earth element, and the true color of the internal organ is revealed.
〔薛〕闻人氏云:痘疹属火证,其面色赤者为顺,甚者为热。若肝木克制脾土,致面色青者,是为逆也,急用四君、升麻、柴胡,调补脾胃,色正才治。窃谓前证若伤食而呕吐搐搦,脾气受伤而泻利搐搦或厥逆,皆慢脾风之渐也,用人参理中汤(泄利)加柴胡、钓藤钩治之,或有少误,多致不起。若有痘毒内外郁蒸,发出遇风寒相搏,凝滞于肌肉,遍身皮肤青色者,用透肌散。胃伤则生风呕吐,脾伤则生风厥逆,用五味异功散加天麻。若疮密热盛便秘,饮冷面赤者,用犀角解毒散。灌浆之后,发热烦躁,作渴面赤者,用当归补血汤。足热腰痛,目睛赤者地黄丸。皆要法也。一小儿出痘饮冷过多,腹痛面青,手足并冷。此寒邪伤脾而虚寒也,用附子理中汤一剂而痛止,用人参一两、姜一钱二剂而脓灌,又用人参煎汤代茶与饮,月余而靥。
一小儿出痘面色青,手足冷。此寒水侮土也,非十二味异功散不能救。不信,乃服疏通之药,殁而遍身皆青。
Explanation
〔Xue〕 Wenren said: Smallpox and measles belong to fire syndromes. A red face is a favorable sign, but excessive redness indicates heat. If the liver wood overcontrols the spleen earth, causing a blue face, this is an adverse sign. In such cases, use immediately the Four Gentlemen Decoction, Shengma (升麻), and Chaihu (柴胡) to regulate and strengthen the spleen and stomach; only when the color is correct can treatment be effective. I believe that if the previous condition involves overeating leading to vomiting and convulsions, or injury to the spleen resulting in diarrhea, convulsions, or cold extremities, these are early signs of slow spleen wind. In such cases, treat with Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Middle Warmer Decoction) for diarrhea, adding Chaihu and Gou Teng (hook vine). If there is even a slight misjudgment in treatment, the condition often proves fatal. If smallpox toxins are internally and externally stagnant, and the rash emerges while encountering cold wind, causing stagnation in the muscles and a bluish discoloration of the skin all over the body, use Touji San (Skin-Penetrating Powder). If the stomach is injured, it produces wind and vomiting; if the spleen is injured, it produces wind and cold extremities. In such cases, use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) with Tianma (Gastrodia elata). If the sores are dense, with intense heat, constipation, and cold drinks causing a red face, use Xijiao Jiedu San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder). After the rash has matured, if there is fever, restlessness, thirst, and a red face, use Danggui Buxue Tang (Danggui Blood-Nourishing Decoction). If there is warmth in the feet, back pain, and red eyes, use Dihuang Wan (Rehmannia Pill). These are all essential methods.
One child, after erupting with smallpox, drank too much cold liquid, resulting in abdominal pain, a blue face, and cold hands and feet. This is a case of cold pathogen injuring the spleen and causing deficiency-cold. One dose of Fuzi Li Zhong Tang (Aconite and Middle Warmer Decoction) stopped the pain. Then, with one liang of ginseng and one qian of ginger in two doses, the pus began to form. Then, ginseng decoction was used as tea to drink daily, and after a month, the rash began to resolve.
Another child, after erupting with smallpox, had a blue face and cold hands and feet. This is a case of cold water injuring the earth (spleen). Without Shiwèi Yigong San (Twelve-Flavor Different Function Powder), it cannot be saved. Unwilling to believe this, the family administered laxative and dispersing herbs instead. The child died, and his entire body turned blue.
人中为阴阳之分,故赵子昂以泰卦象之,人中而上,分为三部,人中而下,亦分为三部,发际之上,阳之上也,两眉之间,阳之中也,山根以下,阳之下也。自口至两乳间,阴之上也,自心蔽骨至阴毛际,阴之中也,自阴而下,阴之下也。凡疮之出现、起发、收靥,自人中而分,上下循序,阴阳和畅,虽多且密,亦可言吉,若或舛差,虽是稀少,亦可言凶,此有伏也。
发热之时,面色明莹者吉,面赤若涂抹者重,此邪气拂郁于阳明胃与大肠也,阳明经上循于面,故赤也,宜以清凉解毒之药少通利之。面垢惨黯者凶,疮疹之火,发自少阳,面垢者,少阳候见也,《针经》云:少阳病甚则面微壅,宜表里双解,盖少阳从中治也。
【验耳目鼻】经曰:肾通窍于耳。耳者,肾之外候也,肾之为脏,水脏也,天一生水,受气之初,先生两肾,而一阴藏焉,又有相火存乎命门之中,疮疹发热耳独凉者,疮疹为火,肾不受邪,存水之主以制阳光也。
Explanation
The Philtrum as the Boundary of Yin and Yang
Thus, Zhao Zi’ang used the Tai hexagram to represent it. Above the philtrum, it is divided into three sections; below the philtrum, it is also divided into three sections. The area above the hairline is the upper region of yang; between the two eyebrows is the middle region of yang; below the bridge of the nose is the lower region of yang. From the mouth to between the two breasts is the upper region of yin; from the sternum to the pubic hairline is the middle region of yin; below the pubic area is the lower region of yin.
In regard to the appearance, eruption, and resolution of sores, they are divided from the philtrum, proceeding in order from top to bottom. When yin and yang are in harmony, even if the sores are numerous and dense, it may be considered auspicious. However, if there is deviation or disorder, even if the sores are few, it may be considered ominous, indicating an underlying condition.
When fever is present, a clear and bright complexion is a good sign; a flushed face as if painted indicates a more severe condition. This is due to pathogenic factors obstructing and stagnating in the yangming meridians, specifically the stomach and large intestine. Since the yangming meridian runs up the face, this causes the redness. It is advisable to use cooling and detoxifying herbs in small doses to slightly promote drainage. A dull or dark complexion is a bad omen, as the fire of the rash originates in the shaoyang meridian. A dull complexion is a manifestation of shaoyang pathology. As the Zhenjing (Needle Classic) states: in severe shaoyang disease, the face becomes slightly congested. It is appropriate to treat both the exterior and interior simultaneously, as the shaoyang meridian is treated from within.
[Examination of the Ears, Eyes, and Nose]
The Classic states: the kidney opens into the ear. The ear is the external manifestation of the kidney. The kidney, as a zang organ, is the "water organ." According to the theory of generation, water is first produced in the kidney, which is formed at the beginning of receiving qi, and one yin is stored within it. Moreover, there is the "interior fire" residing in the mingmen (gate of life). In cases of rash and fever where the ears remain cold, this indicates that the fire of the rash does not affect the kidney, which remains uninvaded and continues to regulate yang energy.
如耳反热,则水不胜火,将有归肾之变。痘疮之候,先观耳后有红缕者,盖手少阳三焦之脉,从膻中上出缺盆,系耳后,直上出耳角。红者火色也,此疮疹之火,发自少阳,自见于其经也。凡疮自耳先出,未及成浆,耳轮先靥者,渐萌归肾之势矣。
目别见经曰:肺通窍于鼻,疮疹发热之初喷嚏者,火邪上干于肺,外应于鼻,而痒则嚏。鼻干黑燥者,火刑于金,金体本燥,得火反甚,急宜清金泻火,以解其毒。鼻衄者,血得热而妄行,故衄出于鼻,急与凉血泻火,以解其毒。
鼻流清涕者疹也,疹发于心,心肺相连,以火炼金,热极而反化为水也。疮出之后,鼻塞不通者热也,火主 胀。疮已成浆收靥之时,鼻塞不得息者,此鼻内有疮,脓涕粘结,可用金银小簪子以通之。如疮未成浆,鼻端先干者凶,经曰:脏真高于肺,以行荣卫阴阳也,邪火刑肺,肺败不能输精于皮毛,故皮毛焦枯,先见于鼻,荣卫不行,阴阳不续,以渐遍身皆干枯而死矣。凡疮变坏,鼻中血出者,涕自流出者,鼻孔开张喘急者,肺绝之候,皆死证也。
Explanation
If the ear becomes hot, it indicates that water cannot overcome fire, and there will be a transformation toward the kidney. In the case of smallpox, one should first observe if there are red streaks behind the ear, for this is the path of the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian, which runs from the膻中 (pericardium region) up to the缺盆 (clavicle region), connects behind the ear, and ascends to the ear's angle. Redness is the color of fire; thus, the fire of this rash originates from the Shaoyang and is visible along its meridian. If the rash first appears at the ear, has not yet formed a blister, and the earlobe begins to crust over, it gradually indicates a tendency toward the kidney.
As stated in the "Eye" section of the classics: "The lung communicates with the nose." When a rash with fever first appears and sneezing occurs, it is due to fire pathogen rising to affect the lung, manifesting externally in the nose, and itching leads to sneezing. If the nose is dry and blackened, it indicates fire injuring the metal element (lung). The metal element is naturally dry, and when affected by fire, it becomes even more so. Urgently, one should clear the metal (lung) and purge fire in order to detoxify. In cases of nosebleed, blood flows abnormally due to heat, hence bleeding from the nose; urgently, one should cool the blood and purge fire to detoxify.
Clear nasal discharge is a sign of a rash. The rash originates from the heart, which is connected to the lungs; fire burns the metal (lung), and extreme heat transforms into water. After the rash appears, if the nose is blocked, it is due to heat, for fire causes swelling. When the rash has formed a blister and is beginning to crust over, if the nose is blocked and breathing is difficult, this indicates a sore inside the nose with mucus and pus adhering; a small gold or silver hairpin may be used to clear it. If the rash has not yet formed a blister and the tip of the nose dries up first, this is a bad omen. As stated in the classics: "The true essence of the viscera is higher than the lung, responsible for the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of yin and yang." When pathogenic fire injures the lung, the lung is ruined and cannot transport essence to the skin and hair. Thus, the skin and hair become scorched and dry, first appearing on the nose. The nutritive and defensive qi cease to circulate, yin and yang become disconnected, and gradually the entire body becomes dry and withered, leading to death.
If the rash becomes putrid, blood flows from the nose, mucus flows out on its own, or the nostrils open wide with labored breathing, these are signs of lung failure, all of which are death signs.
【验唇口牙齿】脾之窍,通于口,其华在唇四白。《脉诀》曰:应唇通口气。疮疹发热之初,口中和,唇色红润者吉。如口燥唇裂,其毒必甚,急解之。疮出稠密,唇口疮子相粘,诸疮未发,此疮先已戴浆,诸疮未收,此疮先已焦黑者凶。面疮肿灌,唇上疮裂,成块干溅者重。如疮出太密,口中臭气者,脏腑败坏,故臭出于口也。疮欲变坏,唇上缩者,脾绝也。唇下自呷者,鱼口也。口中涎如胶粘者,脾津竭也。皆不可治。疹家唇口生疮声哑者,狐惑证也。不急治之,杀人。
上片牙隶于坤土,乃足阳明胃脉之贯络也,下片牙隶于干金,乃手阳明大肠脉之贯络也。疮疹发热之初,口开,前板齿燥者里热也,宜以清凉之剂微解之。切牙者,牙乃骨之余,肾主骨,寒战切牙,毒归于肾,必死。
如发热切牙者,有欠则为肝热,有上窜,则为心热,此欲作搐也。疮已收靥,牙龈溃烂者,此肉疮未得平复也,勿作走马疳疮治之,疹后牙龈溃烂,血出肉黑气臭者,此方是走马疳也。
Explanation
【Examination of the Lips, Mouth, and Teeth】 The orifice of the spleen communicates with the mouth, and its radiance is seen in the four white parts of the lips. The Mài Jué states: "The lips correspond to the flow of qi through the mouth." At the onset of rash and fever, if the mouth is moist and the lips are red and lustrous, it is a favorable sign. If, however, the mouth is dry and the lips are cracked, the toxicity is severe and must be resolved immediately. If the rash appears densely and the sores on the lips are adhered together, and if other sores have not yet erupted but this one has already filled with fluid, or if other sores have not yet subsided but this one has already turned black and burnt, this is an ominous sign. If the rash on the face is swollen and inflamed, and the lips are cracked, forming dry, hard masses, this is a serious condition. If the rash is extremely dense and a foul odor emerges from the mouth, it indicates the decay of the internal organs, hence the foul smell comes from the mouth. If the rash is about to turn gangrenous and the lips begin to shrink, this indicates the failure of the spleen. If the lips are constantly drawn downward, this is known as yú kǒu (fish mouth). If the saliva in the mouth is thick and sticky like glue, this indicates the exhaustion of the spleen’s fluids. All of these conditions are untreatable. If a patient with rash develops sores on the lips and loses their voice, this is hú huò zhèng (fox惑 syndrome). If not treated urgently, it will be fatal.
The upper set of teeth belong to the earth element, governed by the Zu Yangming (Foot Yangming) Stomach meridian, while the lower set of teeth belong to the metal element, governed by the Shou Yangming (Hand Yangming) Large Intestine meridian. At the onset of rash and fever, if the mouth is open and the front molars are dry, this indicates internal heat, and a mild cooling formula should be administered. Clenched teeth indicate that the teeth, being the remainder of bone, are affected; since the kidneys govern the bones, if there is chills and clenched teeth, the poison has reached the kidneys, and death is certain.
If there is fever and clenched teeth, if the person yawns, it is a sign of liver heat; if the teeth are clenched upward, it is a sign of heart heat, indicating a premonition of convulsions. If the rash has begun to subside but the gums are ulcerated, this indicates that the flesh wound has not yet healed, and it should not be treated as zǒu mǎ gān (racing horse gum). However, if after the rash has subsided, the gums are ulcerated, with blood oozing, the flesh turned black, and a foul odor, this is indeed zǒu mǎ gān (racing horse gum).
【验喉舌】咽喉别见舌者,心之候。《脉诀》曰:外应舌,将荥。又,脾之脉,络于舌,舌之在人,延纳饮食,主持声音,其用亦大矣,疮疹发热,其舌红润者吉。舌燥如芒刺者,里热甚也,急解之。《针经》曰:热病口干舌黑者死。
吐舌者,脾有热也,脾脏微热,则舌络微紧,时时舒舌,勿用冷药及下之,或饮水者,医疑为热而下之,误也,饮水者,脾胃虚,津液少故耳。疮出之后,舌上稠密,出如堆粟,破如蜂窠者危,更加饮水则呛,食物则哕,声哑不出者,必死之证。疮出太甚,弄舌者凶。
【验颈项】经曰:东风生于春,病在肝,俞在颈项。颈项者,生气之本也。又曰:天气通于肺,地气通于嗌。天食人以五气,喉者气之所由也,故喉主天气,地食人以五味,咽者味之所由也,故咽主地气。颈项者,咽喉之管束也。又,三阳之脉自颈而上,三阴之脉自颈而还,颈项者阴阳之道路也。痘疮之候,颈项欲疏,若缠项而出,稠密太甚者,谓之锁项,废其管束,阻其道路,上不得降,下不得升,内者不出,外者不入,经曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。此死之征也。凡病深项软者死,骨败也。
Explanation
【Examination of the Throat and Tongue】 When the throat and tongue are examined separately, it is a sign of the heart’s condition. The Pulse Classic says: "Externally it corresponds to the tongue, and relates to the Ying point." Moreover, the spleen’s meridian connects to the tongue. The tongue, in the human body, receives food and drink and controls speech—its function is indeed great. In cases of rash and fever, if the tongue is red and moist, it is a good sign. If the tongue is dry as if pricked by needles, it indicates severe internal heat; this must be urgently addressed. The Needle Classic says: "In cases of heat disease, if the mouth is dry and the tongue is black, death is certain."
When the tongue is protruded, it indicates heat in the spleen. If the spleen is slightly hot, the tongue’s meridians become slightly tense, and the tongue is frequently extended. Do not use cold medicines or purgatives. If the patient drinks water, it is a mistake for the physician to treat it as heat and use purgatives. Those who drink water have a weak spleen and stomach and insufficient body fluids. After the rash appears, if the tongue is densely covered with eruptions, resembling a heap of millet, and if they break open like a beehive, it is a dangerous condition. If the patient drinks water, it causes choking; if they eat, it causes retching. If the voice becomes hoarse and speech is impossible, it is a sign of certain death. If the rash is excessively severe and the patient fidgets with their tongue, it is an ominous sign.
【Examination of the Neck and Shoulders】 The Classic says: "The East wind arises in spring; disease is in the liver, and the Shu points are located in the neck and shoulders." The neck and shoulders are the source of vital energy. It also says: "Heavenly Qi connects to the lungs, and Earthly Qi connects to the throat." Heaven provides the five kinds of Qi to nourish humans; the throat is the passage of Qi, hence the throat governs Heavenly Qi. Earth provides the five flavors to nourish humans; the throat is the passage of flavors, hence the throat governs Earthly Qi. The neck and shoulders are the control center of the throat. Moreover, the three Yang meridians ascend from the neck, and the three Yin meridians return downward from the neck. Thus, the neck is the pathway of Yin and Yang.
In the case of smallpox or similar eruptive diseases, the neck and shoulders should remain sparse. If the rash spreads around the neck and becomes too dense, it is called "locked neck." This condition disrupts the control of the throat and blocks the pathway of Yin and Yang. Qi cannot descend from above, nor ascend from below; internal Qi cannot exit, and external Qi cannot enter. The Classic says: "If the processes of entry and exit are abandoned, the vital processes cease; if the ascending and descending movements cease, the Qi becomes isolated and precarious." This is a sign of death. Any patient whose neck is deeply affected and whose neck is soft is doomed, for it indicates the failure of the bones.
【验胸腹】经曰:凡刺胸腹者,必避五脏。胸腹者,脏腑之郭也。又曰:鬲肓之上,中有父母。盖言心肺也,故痘疮轻者胸前无,胸腹出太甚者必重也。其中于脏,各有期日,凡病深喘急,胸骨扇动者,肺焦胀也,左乳下动脉突出者,宗脉绝也,皆不可治。疮疹腹痛者,毒未尽也,更宜详审。
【验手足】四肢者,诸阳之本,疮出欲疏,其发欲透,其靥欲齐。如应出不出,应发不发,应收不收,此脾胃气虚不能旁达四肢也。发热,手寻衣领、乱捻物者,肝热也。手掐眉目鼻口者,肺热也。手足搐搦者,心肝风火相搏也。各随其脏而泻之。足凉者,此常候也,疮疹肾不受邪,肾主足,故足宜凉。手足冷者,脾脏怯也,四肢皆禀气于胃而不得至经,必因于脾,乃得禀也,脾怯,不能为胃行其津液,故冷耳,宜温之。疮已出现,手足多水泡者,此肝胜脾衰,为鬼贼,宜急治之,不久便生痒塌也。如遍身皆发,手足不透,是空壳者,此脾胃虚弱,津液耗竭,荣卫凝涩,故其毒亦郁而不发也,不能食者死,能食者必发痈疽。疮势太甚,手足冷者不治。疮未成浆,手足皮脱者必死。疮已正靥,惟足不收者,足为纯阴,无阳相济,所以收迟,《玉函经》曰:孤阳寡阴即不中,譬取鳏夫及寡妇。如疮始成浆,他处未收,手足心先靥者,其后必生怪疾也。疮靥之后,手足关节肿痛者,必发痈也。疮痒,手足搔乱者凶。
Explanation
[Examining the Chest and Abdomen]
It is said in the classics: When needling the chest and abdomen, one must avoid the five viscera. The chest and abdomen are the enclosures of the zang-fu organs. It is also said: "Above the diaphragm and myeloid tissue, there are the parents." This refers to the heart and lungs. Hence, in cases of mild smallpox, there are no eruptions on the chest, while excessive eruptions on the chest and abdomen indicate a more severe condition. When the pathogen has invaded the internal organs, each has its own period of manifestation. Those suffering from deep illness, with rapid breathing and flaring of the sternum, have lung heat and distension. Those with a prominent artery beneath the left breast have the main meridian severed—both are untreatable. Cases of rash with abdominal pain indicate that the toxins have not yet been fully expelled; careful examination is even more necessary.
[Examining the Hands and Feet]
The four limbs are the foundation of all yang energies. The rash should appear sparse, the eruption should be penetrating, and the crusting should be uniform. If it should appear but does not, should erupt but does not, should crust but does not, this indicates spleen and stomach qi deficiency, which cannot distribute its energy to the four limbs. Fever accompanied by the hands searching for the collar or randomly grasping objects indicates liver heat. Scratching the eyes, nose, and mouth with the hands indicates lung heat. Twitching and convulsing of the hands and feet indicates a struggle between wind-fire and the heart and liver. Each condition should be treated according to the affected organ. Cool feet are a normal sign, for the rash does not affect the kidney, and since the kidney governs the feet, the feet should naturally be cool. Cold hands and feet indicate a weak spleen. The four limbs receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen. If the spleen is weak, it cannot carry the fluids for the stomach, hence the coldness; warming is indicated. Once the rash has appeared, if the hands and feet are covered with many blisters, this indicates liver excess and spleen deficiency, known as guizhe (a hidden pathogen), and should be treated urgently, for soon the rash will become itchy and collapse. If the rash is widespread over the body, but the hands and feet do not erupt, it is called an "empty shell," indicating spleen and stomach weakness, depletion of body fluids, and obstruction of the nutritive and defensive qi, so the toxins are also stagnated and do not erupt. Those who cannot eat will die; those who can eat will certainly develop abscesses. If the rash is extremely severe and the hands and feet are cold, it is untreatable. If the rash has not yet formed a blister and the skin on the hands and feet is peeling, death is inevitable. If the rash has properly crusted over but only the feet fail to heal, this is because the feet are purely yin and lack yang to assist in healing. Hence, recovery is delayed. As Yuhuan Jing states: "Isolated yang and sparse yin will not be effective," like taking a widower or a widow. If the rash begins to form a blister, while other areas have not yet crusted, and the palms and soles of the feet crust first, then strange diseases will certainly follow. After the rash has crusted over, if the joints of the hands and feet are swollen and painful, a carbuncle will definitely develop. If the rash is itchy and the hands and feet are scratching and agitated, this is a sign of grave danger.
【验寝卧】夫卫气者,昼则行阳,夜则行阴,行阳则寤,行阴则寐,人之常也。疮疹发热便昏睡者,心主热,脾主困,心受气于脾,故发热昏睡,此常候也。起卧不时者,内有热也,必多陷伏之变。合面卧者,里热也。
大抵疮疹始终安寝者吉,盖气血强盛,荣卫流行,邪出于表而不在里则神安,神安则志定,是以得安寝也。
若气血衰弱,荣卫滞涩,邪在于里而热,心恶热,则神不安,神不安则志不宁,是以烦躁、闷乱、谵妄、而不得眠也。亦有毒伏于中,神丧气脱,僵卧如尸,呼之不应,饮食不知者,不可以嗜卧论,乃死证也。
【验饮食】经曰;人以水谷为本。故人绝水谷则死,仲景曰:水入于经,其血乃成,谷入于胃,脉道乃行,可见水谷之悍气为卫,精气为荣,水去则荣散,谷消则卫亡矣。凡痘疮能食者,虽重亦吉,不能食者,虽轻亦危也,然有不能食而生,能食而死者何也?盖不能饮食者,脏腑内实,大便不行,有平日之谷气以为之主,疮成之后,自消谷气、而思食矣。其能饮食者,邪热杀谷,即叔和所谓口干饶饮水,多食亦肌虚者也,将不久而变生焉。惟疹家多不能食,以口中不和,不思食也。余详不能食门。
Explanation
[Observing Sleep Patterns]
The Weiqi (defensive qi) circulates through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When it moves through yang channels, one is awake; when it moves through yin channels, one sleeps—this is the normal condition of the human body. Those with rashes and fever who become drowsy or sleepy have heat in the heart and fatigue in the spleen. The heart receives qi from the spleen, hence the fever and drowsiness—this is a common symptom. Those who have irregular sleep patterns, rising and lying down at inconsistent times, have internal heat, and are likely to develop hidden or latent complications. Those who sleep face-down indicate internal heat.
In general, if a patient with rashes is able to sleep peacefully throughout the course of the illness, this is a favorable sign. This is because their qi and blood are strong and abundant, and the nutritive and defensive qi circulate smoothly. When the pathogen has exited the body and is not lingering internally, the spirit is calm, and when the spirit is calm, the mind is stable—hence, the person can sleep peacefully.
However, if the qi and blood are weak and the nutritive and defensive qi are sluggish or obstructed, and the pathogen resides internally causing heat, then the heart, which dislikes heat, becomes restless. When the spirit is unsettled, the mind becomes uneasy, resulting in restlessness, confusion, delirium, and an inability to sleep. In such cases, there may also be a toxic pathogen lurking internally, causing the spirit to be lost and the qi to be depleted. The patient lies motionless like a corpse, cannot be roused, and is unaware of food and drink. This should not be considered as excessive sleep, but rather as a sign of impending death.
[Observing Dietary Patterns]
The Classic says: "Man depends on water and grain as the foundation." Therefore, if a person is deprived of water and grain, they will die. Zhang Zhongjing said: "When water enters the meridians, blood is formed; when grain enters the stomach, the pulse channels are nourished." Thus, it is evident that the strong qi derived from water and grain becomes Weiqi (defensive qi), while the refined essence becomes Rongqi (nutritive qi). If water is lost, Rongqi disperses; if grain is consumed, Weiqi is lost.
Those with pustular eruptions who are able to eat, even if their condition is severe, are auspicious. Those who cannot eat, even if their condition is mild, are in danger. But why is it that some who cannot eat recover, while others who can eat die? It is because those who cannot eat have internal fullness in the zang-fu organs and are unable to defecate. They still have the usual grain qi from before the illness, and after the eruption forms, the grain qi naturally diminishes, and the patient begins to desire food. However, those who can eat are being affected by pathogenic heat that damages the grain qi—this is what Wang Shuhe referred to as dry mouth and excessive thirst, where even though they eat a lot, their muscles become weak. This condition will not last long before complications arise.
Only those with rashes often cannot eat, because their mouths are uncomfortable and they do not desire food. Further details on this condition are discussed in the section on inability to eat.
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
痘后余毒证治
〔万〕凡痘疮轻者其本疏,其毒微,其证顺,自然易靥,无余毒也。重者其本密,其毒盛,其证险,自难出难靥,有余毒也。逆者或伏,或倒陷,或倒靥,幸脾胃素强,调治又早,不至大困,亦作余毒。钱氏云:其病有三,一者疥,二者痈,三者目赤。以证求之,尚不止此,亦有出已尽,发已透,靥已齐者,复作余毒,此由温补之过,饮食之失而得之。故治痘后余毒,或补,或发散,或解利,要在分表里,论虚实,不可一概妄投汤剂也。
〔海〕 疮余毒,或肝虚入眼目。或肺虚为癣疥。或为痈疖,发在骨节,肾之虚也。发在肌肉、脾之虚也。
或在筋,或在头,或在面,或牙齿疳蚀,或咽喉肿痛,各随经而见,皆毒不散,蕴积而成。或病患始不早治,或医者失治,遗于经络,其所由来,盖有自矣。宜服解毒等剂。
〔世〕痘毒攻脾则泄泻身浮,攻肝则眼生翳膜,攻心则烦躁啼哭,攻肾则耳疼脓聚,攻肺则咳嗽痰涎。
Explanation
Volume 6 · Section 4 of the Heart Department · Measles (Part II)
Treatment of Residual Toxins after Measles
〔Qian〕 In cases of mild measles, the root is loose, the toxicity is slight, and the condition is smooth, thus naturally resolving with easy crusting of the pustules, with no residual toxins. In cases of severe measles, the root is dense, the toxicity is strong, and the condition is dangerous, thus making eruption and crusting difficult, with residual toxins present. In cases of reversed progression, the rash may subside, invert and depress, or invert and re-open, but if the patient's spleen and stomach have always been strong and treatment is timely, the condition does not become gravely severe, yet residual toxins may still arise. Qian Yi said: The illness may manifest in three ways—first, scabies; second, abscesses; third, redness of the eyes. Investigating the symptoms, it is not limited to these alone. There are also cases where the rash has fully erupted, fully developed, and fully crusted over, yet residual toxins still arise. This is due to excessive use of warming and tonifying treatments, or improper dietary habits. Therefore, in treating residual toxins after measles, one may use tonifying methods, dispersing methods, or detoxifying methods, but it is essential to differentiate between exterior and interior conditions, and to assess deficiency and excess. One must not indiscriminately administer decoctions without proper consideration.
〔Hai〕 Residual toxins from the rash may manifest as eye conditions due to liver deficiency, or as eczema and scabies due to lung deficiency. Abscesses may arise in the joints, indicating kidney deficiency; those appearing in the muscles indicate spleen deficiency.
They may appear in the tendons, the head, the face, or the teeth, causing carious erosion, or in the throat, causing swelling and pain. These symptoms appear along the meridians, all resulting from toxins that have not dispersed and have accumulated over time. Sometimes the patient did not seek treatment early, or the physician failed to treat properly, allowing the toxins to remain lodged in the meridians. Thus, their origin has its causes. It is appropriate to administer detoxifying formulas.
〔Shi〕 When measles toxins attack the spleen, diarrhea and edema occur; when they attack the liver, opacities form over the eyes; when they attack the heart, restlessness and crying occur; when they attack the kidneys, ear pain and accumulation of pus occur; when they attack the lungs, coughing and expectoration of phlegm occur.
〔洁〕若已发后,有余毒未散,复有身热疮肿之类,当茶粉下解毒丸。
〔丹〕治小儿痘疮,余毒未散,食谷太早,补住毒瓦斯。
鼠粘子(六钱) 甘草(五分) 犀角 白术(各三钱) 荆芥 防风 枳壳(各一钱)
水煎,温服。
活血解毒汤 治余毒。
防风 荆芥 生地黄 赤芍药 当归 连翘 牛蒡子 黄连 紫草 甘草 苍术 薄荷 川芎 木通各等分,水煎服。
Explanation
〔Jie〕 If after eruption there remains residual toxicity that has not dispersed, and there are again symptoms such as body heat and abscesses, the detoxifying pill should be taken with tea powder.
〔Dan〕 Treats children’s smallpox with residual toxins that have not yet dispersed, where early consumption of grain has caused the toxic qi to be retained.
Xanthium seeds (six qian), licorice (five fen), rhinoceros horn, Atractylodes (each three qian), Schizonepeta, Saposhnikovia, Citrus aurantium (each one qian).
Decoct in water and take warm.
Blood-Activating and Detoxifying Decoction, for residual toxins.
Saposhnikovia, Schizonepeta, fresh Rehmannia root, red peony root, Angelica sinensis, Forsythia, Arctium lappa, Coptis, Lithospermum, licorice, Atractylodes lancea, Mentha, Ligusticum, Akebia — all equal parts. Decoct in water and take.
【痈疖】此由毒瓦斯留藏经络,故于肌肉虚处,或关节动摇处,红肿而成痈。又或既平之后,失于解利,余毒大盛,外不得泄于皮肤,内不得入于脏腑,聚而不去,遂为之痈。如毒瓦斯浅者,止生结核、肿毒、疮疖而已,甚者至头项胸胁手足肢节,尽 肿作痛,但发一二处,或根浅者可治。若流注起伏,根深蔓引者,小则溃筋脱骨,必为残废之疾,甚则绵延日久而死。〔丹〕痘痈多是实毒血热成痈,分上下用药,一日不可缓,成脓必用清热凉血为主,赤芍药、甘草节、连翘、桔梗之类,上引用升麻、葛根,下引用槟榔、牛膝,更助以贝母、忍冬草、白芷、栝蒌,大便燥用大黄,寒热用芩、柏,此法累效。〔薛〕前证初起未成脓者,用活命饮、隔蒜灸、治而消之。欲成脓者,用活命饮解而溃之。气血虚者,八珍汤(虚羸)实而溃之。虚而不能敛者,托里散补而敛之。大凡发热肿痛,大便不结,用仙方活命饮及隔蒜灸法。大便秘结,用仙方活命饮加大黄。大便已通,肿痛未退,再用活命饮一服,用托里散补其元气。若发热倦怠,大便调和,用补中益气汤(虚热)未应,亦用隔蒜灸。若溃而发热口干,肢体倦怠,用东垣圣愈汤。脓水淋漓,不时发热,用四君、参、 。若因乳母肝经血虚发热,用加味小柴胡汤(发热)。肝脾郁怒发热,用加味归脾汤(惊悸)。膏粱浓味积热,用加味清胃散(齿)。如专与凉血,用败毒等药,复伤元气,必致成者不能溃,溃者不能敛矣。
Explanation
【Abscesses and Boils】This condition arises from toxic qi lodging in the meridians, hence it manifests as redness and swelling, forming an abscess in areas of weak muscle or unstable joints. In some cases, after the initial swelling has subsided, if the condition is not properly resolved, residual toxicity intensifies. It cannot be expelled externally through the skin, nor can it enter internally into the organs, thus it accumulates and remains, eventually forming an abscess. If the toxic qi is shallow, it results only in nodules, swellings, and boils. In more severe cases, it may spread to the head, neck, chest, ribs, hands, feet, and joints, causing swelling and pain throughout. However, if it appears in only one or two locations, or if the root is shallow, it is treatable. If the condition flows and recurs, with deep roots and widespread extension, it may lead to rupture of sinews and loss of bones, resulting in a disabling condition. In the most severe cases, it may persist for a long time and ultimately lead to death.
[Dan] Abscesses associated with smallpox are typically caused by real toxicity and heat in the blood. Treatment must be divided between upper and lower parts of the body, and cannot be delayed even for a day. Once an abscess has formed, the primary treatment should be to clear heat and cool the blood, using herbs such as Chi Shao Yao (Red Peony Root), Gan Cao Jie (Licorice Root Node), Lian Qiao (Forsythia), and Jie Geng (Platycodon). For the upper part, use Sheng Ma (升麻) and Ge Gen (Gegen); for the lower part, use Bin Lang (Areca Nut) and Niu Xi (Achyranthes). Additional support may be given with Bei Mu (Fritillaria), Ren Dong Cao (Honeysuckle), Bai Zhi (Angelica Dahurica), and Gua Lou (Trichosanthes). If the stool is dry, use Da Huang (Rhubarb); for conditions with alternating cold and heat, use Qin (Scutellaria) and Bai (Phellodendron). This method has been repeatedly effective.
[Xue] In the early stage, before an abscess has formed, use Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) and ge suan jiu (garlic-separated moxibustion) to resolve and eliminate the condition. If an abscess is about to form, use Huo Ming Yin to resolve and bring it to rupture. In cases of blood and qi deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to strengthen and promote rupture. If the body is weak and unable to close the wound, use Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) to supplement and promote healing. In general, for cases with fever, swelling, and pain, and with unobstructed bowel movements, use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula Life-Saving Decoction) along with ge suan jiu moxibustion. If the bowels are constipated, use Xian Fang Huo Ming Yin with added Da Huang. After the bowels have passed, if swelling and pain persist, take another dose of Huo Ming Yin and use Tuo Li San to replenish the vital energy. If the patient experiences fever and fatigue with regular bowel movements, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) is ineffective, ge suan jiu moxibustion should still be used. If the abscess has ruptured and the patient experiences fever and dry mouth with fatigue in the limbs, use Dong Yuan Sheng Yu Tang (Li Dongyuan's Divine Recovery Decoction). If there is a continuous discharge of pus and intermittent fever, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with ginseng and other herbs. If the condition is due to the mother's liver blood deficiency causing fever, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction). If the fever is due to liver and spleen stagnation and anger, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Decoction). If the fever results from excessive consumption of rich and greasy foods causing heat accumulation, use Jia Wei Qing Wei San (Modified Qing Wei Powder). If treatment is restricted to cooling the blood using toxic-dispelling herbs, it may further injure the vital qi, leading to cases where abscesses fail to rupture or, once ruptured, fail to heal.