Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔万〕凡治痘痈,先看在何经络,分气血多少,用引经药,如太阳经羌活、防风,阳明经升麻、白芷,少阳经柴胡,少阴经独活,太阴经防风,厥阴柴胡。若初红肿硬痛者,以针刺之,口吮去恶血,以拔毒膏敷贴。气实能食,大便坚者,用排毒散疏利之。气虚食少者,用十宣散或流气饮。毒浅而小者,只内服小柴胡加生地黄汤,外用拔毒膏贴之。此治肿疡之法也。若已成脓而未溃者,以铍针决去其脓,勿使内溃。已溃者用十全大补汤(汗)主之。此治溃疡之法也。
Explanation
In the treatment of pustular sores, one should first determine which meridian the condition is located on, assess the amount of qi and blood involved, and use guiding herbs accordingly. For the Taiyang meridian, use Qianghuo and Fangfeng; for the Yangming meridian, use Shengma and Baizhi; for the Shaoyang meridian, use Chaihu; for the Shaoyin meridian, use Duhuo; for the Taiyin meridian, use Fangfeng; and for the Jueyin meridian, use Chaihu. In cases where the swelling is initially red, hard, and painful, puncture with a needle and suck out the evil blood with the mouth, then apply detoxifying ointment. In cases where the person has strong qi, can eat, and has hard stools, use detoxifying powder to relieve and promote elimination. In cases where the person has deficient qi and eats little, use Shixuan San or Liuqi Yin. For cases where the toxicity is shallow and the lesion is small, administer Xiaochaihu Tang with Shengdihuang internally, and apply detoxifying ointment externally. This is the method for treating swellings and sores. If the lesion has formed pus but has not yet ruptured, use a Bei needle to incise and drain the pus, and do not allow it to rupture internally. For cases that have already ruptured, use Shiquan Dabu Tang (with the aim of inducing sweating) as the main treatment. This is the method for treating ulcers.
仙方活命饮 治痘疔痘毒,及一切疮毒,未成即消,已成即溃,此消毒、败脓、止痛、之圣药。
金银花 陈皮(各三钱) 皂角刺(炒) 穿山甲(用蛤粉炒) 乳香 没药 白芷 防风 当归(各一钱) 贝母 天花粉 甘草节(各七分)
上,每服五钱,酒煎。婴儿母同服。为末,酒调服亦可。若势甚而邪在表者加麻黄散之,而毒在内者加大黄下之,当临证制宜,此解回生起死之剂,但元气脱者不治。
人参败毒散 治余毒痈肿。
人参 赤茯苓 羌活 独活 前胡 薄荷 柴胡 枳壳 川芎 桔梗(各等分) 甘草(减半) 牛蒡子 防风 荆芥 连翘 金银花(即荆防败毒散)
头上,加白芷升麻。上身,倍加桔梗。手,加薄桂。腰,加杜仲。腿足,加牛膝、木瓜。
桦皮散 治痘疮及乳痈,并一切肿毒。
桦皮木锉煎温服。此药,味苦平无毒。若治乳痈,取桦皮烧存性,为末,酒调服之,立消。
Explanation
Divine Formula for Preserving Life (Xian Fang Huo Ming Yin)
Treats pustular eruptions, carbuncles, and all kinds of abscesses. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will be made to rupture. This is a sacred medicine for detoxifying, resolving pus, and relieving pain.
Honeysuckle (Jin Yin Hua), Dried Tangerine Peel (Chen Pi) — each three qian;
Saposhnikovia Thorn (Zao Jiao Ci),炒 (fried);
Chinese Pangolin Scale (Chuan Shan Jia),炒 with oyster shell powder;
Frankincense (Ru Xiang), Myrrh (Mo Yao), Angelica Root (Bai Zhi), Saposhnikovia Root (Fang Feng), Chinese Angelica (Dang Gui) — each one qian;
Fritillaria (Bei Mu), Trichosanthes Root (Tian Hua Fen), Licorice Root (Gan Cao Jie) — each seven fen.
Take five qian per dose, decocted with wine. The mother and infant may take it together. It may also be ground into powder and taken with wine. If the condition is severe and the pathogen is on the exterior, add Ephedra (Ma Huang) to disperse it; if the toxicity is internal, add Rhubarb (Da Huang) to purge it. Adjust according to the clinical situation. This is a formula that can revive the dying and restore life, but it is ineffective if the primordial qi has collapsed.
Ginseng Detoxifying Powder (Ren Shen Bai Du San)
Treats residual toxicity and abscesses.
Ginseng (Ren Shen), Red Poria (Chi Fu Ling), Sichuan Costus Root (Qiang Huo), Deutzia Root (Du Huo), Purpleflower Petal (Qian Hu), Mint (Bo He), Bupleurum (Chai Hu), Citrus Aurantium (Zhi Ke), Szechuan Lovage (Chuan Xiong), Platycodon (Jie Geng) — each in equal parts;
Licorice (Gan Cao), reduced by half;
Great Burdock Seed (Niu Bang Zi), Saposhnikovia Root (Fang Feng), Japanese Mint (Jing Jie), Forsythia (Lian Qiao), Honeysuckle (Jin Yin Hua) (this is also known as Jing Fang Bai Du San).
For the head, add Angelica Root (Bai Zhi) and升麻 (Sheng Ma).
For the upper body, double the amount of Platycodon (Jie Geng).
For the hands, add Cinnamon Bark (Bo Gui).
For the waist, add Eucommia (Du Zhong).
For the legs and feet, add Achyranthes (Niu Xi) and Fructus Chaenomelis (Mu Gua).
Birch Bark Powder (Hua Pi San)
Treats pustular eruptions, mastitis, and all kinds of swellings and toxic swellings.
Chop the birch bark wood and decoct it in warm water to take. This herb has a bitter taste, neutral nature, and is non-toxic. If treating mastitis, take the birch bark, burn it until it turns to ash, grind it into powder, and take it with wine; it will immediately subside.
十三味败毒散 治痈毒。
当归 白芷 穿山甲(土炒) 金银花 防风 乳香(制) 甘草 陈皮 赤芍药 皂角刺 贝母没药(制) 天花粉 芍药各等分,酒水各半,煎服。
排毒散(见收靥)
《保命集》木香散 治小儿 后生痈,如神。
地骨皮(一两) 木瓜(半两) 穿山甲(炙黄,三钱半) 麝香(一字)
上,为末。米饮下二钱。
流气饮川芎 当归稍 白芍药 防风 人参 紫苏叶 木香 甘草节 黄 桂心桔梗 鸡心槟榔 白芷 浓朴 乌药 枳壳(各四分)
上,锉细。水一盏,煎七分服。气血虚而自利者加熟附子,大便实加大黄。
小柴胡加生地黄汤柴胡 人参 黄芩(各三两) 甘草(炙) 生地黄 半夏(各二两,汤泡七次)
上为粗末。每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至半盏,去滓温服。
六味活血散 治痈疽疮痛初起,红肿不散。
当归 川芎 赤芍药 生地黄 红花 苏木(各等分)
Explanation
Thirteen-Flavor Toxicity-Defeating Powder
Treats abscesses and toxic swellings.
Dang Gui, Bai Zhi, Chuan Shan Jia (stir-fried with soil), Jin Yin Hua, Fang Feng, Ru Xiang (processed), Gan Cao, Chen Pi, Chi Shao Yao, Zao Jiao Ci, Bei Mu, Mu Xiang (processed), Tian Hua Fen, Shao Yao — all equal in quantity. Decoct with half wine and half water and take.
Toxicity-Defeating Powder (see under "Abscess Resolution")
Mu Xiang San from Bao Ming Ji
Treats abscesses in children, with miraculous efficacy.
Di Gu Pi (one tael), Mu Gu (half a tael), Chuan Shan Jia (roasted yellow, three and a half qian), She Xiang (one character).
Grind into powder. Take two qian with rice decoction.
Qi-Dispersing Decoction
Chuan Xiong, Dang Gui (slender portion), Bai Shao Yao, Fang Feng, Ren Shen, Zi Su Ye, Mu Xiang, Gan Cao Jie, Huang Qin, Gui Xin, Jie Geng, Ji Xin Bin Lang, Bai Zhi, Nong Pu, Wu Yao, Zhi Ke — each four fen.
Cut into fine pieces. Take one cup of water, decoct to seven parts and take. If there is deficiency of qi and blood with self-induced diarrhea, add Shu Fu Zi; if the stool is hard, add Da Huang.
Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang
Chai Hu, Ren Shen, Huang Qin (each three taels), Gan Cao (roasted), Sheng Di Huang, Ban Xia (each two taels, soaked seven times in decoction).
Make into coarse powder. Take three qian each time, with one cup of water, three slices of ginger, one date, decoct to half a cup, strain and take warm.
Six-Flavor Blood-Activating Powder
Treats the initial stage of abscesses and carbuncles with redness, swelling, and non-resolution.
Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao Yao, Sheng Di Huang, Hong Hua, Su Mu — all equal in quantity.
上,水煎,量服之。
五福化毒丹 治痘毒、实热肿痛。
生地黄 熟地黄 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 玄参(各二两) 甘草 甜硝(各三两) 青黛(一两五钱)
上为末。蜜丸芡实大。每服一丸,白汤化下。
犀角消毒丸 治痘疹余毒,一切疮毒。
生地黄 荆芥 当归 犀角(屑) 防风 牛蒡子(杵、炒) 赤芍药 连翘 桔梗(各七钱)
薄荷 黄芩 甘草上为末。蜜丸芡实大。每服一丸,白汤化下。
按:化毒丹,降火凉血,解毒寒中之剂。消毒丸,清热解毒破血之剂。盖小儿脏腑脆嫩,元气易伤,况痘后气血皆虚,岂能胜当此剂,若胃气一伤,则未成者不能消散,已成者不能腐溃,已溃者不能生肌,殊不知痘疮乃脏腑所发,遍身之血,皆化为脓,况此方愈而患此,乃脾胃虚怯,肌肉消弱,荣卫短涩所致,治者审之。
十宣散(见形)
托里散 治痘毒元气虚弱,不能溃散,未成用之自消,已成用之自溃。
Explanation
Decoct the above, and take in measured doses.
Wu Fu Huato Dan: Treats smallpox toxicity, real heat with swelling and pain.
Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Tian Men Dong (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed), Xuan Shen (each two liang), Gan Cao, Tian Xiao (each three liang), Qing Dai (one liang five qian).
Grind the above into powder. Make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, with white decoction.
Xi Jiao Disu Wan: Treats residual toxicity from smallpox rash, and all kinds of toxic sores.
Sheng Di Huang, Jing Jie, Dang Gui, Xi Jiao (in powder form), Fang Feng, Niu Bang Zi (pounded and fried), Chi Shao Yao, Lian Qiao, Jie Geng (each seven qian).
Bo He, Huang Qin, Gan Cao. Grind the above into powder. Make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, with white decoction.
Note: Huato Dan is a formula to reduce fire, cool the blood, and resolve toxic cold in the middle jiao. Disu Wan is a formula to clear heat, resolve toxins, and break up blood stasis. Because children's zang-fu organs are tender and delicate, and their primordial qi is easily injured, and after smallpox both qi and blood are deficient, how could they withstand such a strong formula? If the stomach qi is injured, then unformed sores cannot resolve, formed sores cannot ulcerate, and ulcerated sores cannot regenerate flesh. It is not known that smallpox sores arise from the zang-fu organs, and the blood throughout the body is transformed into pus. Moreover, the fact that this condition arises after the use of this formula is due to spleen and stomach deficiency and weakness, muscle atrophy, and impaired circulation of defensive and nutritive qi. The practitioner should judge carefully.
Shi Xuan San (see when the rash appears)
Tuo Li San: Treats smallpox toxicity with deficiency of primordial qi, unable to resolve or ulcerate. If the sores are not yet formed, it will cause them to resolve on their own; if they are already formed, it will cause them to ulcerate on their own.
人参 黄 (炒。各二钱) 当归(酒洗) 白术 陈皮 熟地黄 茯苓 芍药(炒。各一钱五分) 甘草(炙,五分)
上三五钱,水煎服。
托里消毒散 治痘毒瓦斯血虚弱,不起发、腐溃、收敛,或发寒热,肌肉不生。
人参 黄 当归(酒洗) 川芎 芍药(炒) 白术 陈皮 茯苓(各一钱) 金银花 连翘白芷(各七分) 甘草(五分)
上,每服三五钱,水煎。
〔东垣〕圣愈汤 治脓溃心烦无寐,体倦少食。
熟地黄(自制者佳) 生地黄(各二分) 人参 川芎(各三分) 当归 黄 (各五分)
上,水煎服。
《济生》归脾汤 治脾血虚损,健忘惊悸,或心气虚不能摄血归源,以致妄行,或吐血下血,或因乳母心脾二经有热,疮不结痂,或疮痕赤色。加柴胡、山栀,即加味归脾汤。
人参 白茯苓 黄 白术 龙眼肉 当归 远志 酸枣仁(炒各二钱) 木香(一钱)
Explanation
Tuo Li Xiao Du San
For conditions involving toxic eruptions, blood deficiency, failure of the rash to erupt, ulceration, and impaired healing, or intermittent fever and poor muscle regeneration.
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus) (fried, each two qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (washed with wine), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Shu Di Huang (prepared Rehmannia), Fu Ling (Poria), Shao Yao (Peony root) (fried, each one qian five fen), Gan Cao (Licorice) (roasted, five fen).
Take three to five qian, decoct in water and take.
Tuo Li Xiao Du San
For conditions involving toxic eruptions, blood deficiency, failure of the rash to erupt, ulceration, and impaired healing, or intermittent fever and poor muscle regeneration.
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica sinensis) (washed with wine), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony root) (fried), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Fu Ling (Poria) (each one qian), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Lian Qiao (Forsythia), Bai Zhi (Angelica dahurica) (each seven fen), Gan Cao (Licorice) (five fen).
Take three to five qian, decoct in water.
[Dong Yuan] Sheng Yu Tang
For conditions of ulceration with restlessness, insomnia, fatigue, and poor appetite.
Shu Di Huang (prepared Rehmannia) (best when self-prepared), Sheng Di Huang (raw Rehmannia) (each two fen), Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum) (each three fen), Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Qi (Astragalus) (each five fen).
Decoct in water and take.
[Ji Sheng] Gui Pi Tang
For spleen blood deficiency, forgetfulness, palpitations, or heart Qi deficiency leading to inability to control blood and return it to its source, resulting in erratic bleeding, or vomiting blood and passing blood in stool, or due to heat in the Heart and Spleen meridians in nursing mothers, leading to wounds that do not form scabs or red scars.
Add Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia), and it becomes Jia Wei Gui Pi Tang (Flavor-Added Spleen-Returning Decoction).
Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white Poria), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Long Yan Rou (Longan flesh), Dang Gui (Angelica sinensis), Yuan Zhi (Polygala), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed) (fried, each two qian), Mu Xiang (Saussurea) (one qian).
甘草(五分) 当归身(一钱)
上,姜枣水煎。母、子、同服。
〔丹溪〕痘痈敷药用贝母、南星、僵蚕、天花粉、寒水石、白芷、草乌、大黄、猪牙皂角,醋调敷患处,效。
拔毒膏(一名必胜膏)
马齿苋(杵汁) 猪膏脂 石蜜上,以三味共熬为膏,涂肿处。
神效隔蒜灸法 治痘痈大痛或麻木,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,其毒随火散。
用大蒜头切三分浓,安上,用小艾炷于蒜上灸之,每五壮,易蒜再灸,痛不止,尤宜多灸。小儿,须将蒜切片,着肉一面略剜小空,灼艾燃蒜,先置大人臂上,试其冷热得宜,然后着疮上,又别灼,如前法试之,以待相易,勿令歇。
替针丸 治痘痈脓已成,不溃。
陈坏米(一钱) 砂(五钱) 雄雀粪(四十九粒,真雄雀粪、直者是也)
上为末。米粥丸,如麦粒大。每用一粒,粘疮头上,以膏药贴之,半晌,其脓自出。若疮头透而脓不出,或出而愈痛,或发热,血气虚也,用托里散。或作呕吐痰,食少体倦,脾气虚也,用六君子汤。
Explanation
Licorice (five fen), When归 (one qian)
Decoct with ginger and jujube water. Mother and child take it together.
〔Danxi〕 For abscesses from smallpox, apply a topical preparation made of: Bai Bu (Fritillaria), Nan Xing (Pinellia), Jiang Can (Bombyx), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Han Shui Shi (Gypsum), Bai Zhi (Angelica), Cao Wu (Aconitum), Da Huang (Rheum), and Zhu Ya Zao Jiao (Sapindus fruit). Mix with vinegar and apply to the affected area; this is effective.
Toxin-Removing Plaster (also known as Sure-Victory Plaster)
Ma Chi Xian (Portulaca, pounded juice), Zhu Gao Zhi (pig fat), Shi Mi (rock candy). Decoct the three ingredients together into a plaster and apply to the swollen area.
Highly Effective Garlic-Separated Moxibustion Method
For severe pain or numbness from smallpox abscesses: if it is painful, moxibustion is applied until it is no longer painful; if it is not painful, moxibustion is applied until it becomes painful. The toxin will then be dispersed with the heat.
Use a garlic bulb cut to three fen in thickness, place it on the area, and apply small moxa cones on top. Apply five moxibustions, then replace the garlic and continue. If the pain persists, moxibustion should be applied more frequently. For children, the garlic must be sliced, and on the side that touches the flesh, a small hollow should be carved. Light the moxa and ignite the garlic. First, test the temperature on an adult’s arm to ensure it is appropriate, then place it on the sore. Repeat the test before each application, and do not let the garlic cool down.
Needle-Substitute Pill
For smallpox abscesses that have formed but have not ruptured.
Chen Huai Mi (stale or spoiled rice) (one qian), Sha (five qian), Xiong Que Fen (male sparrow droppings) (forty-nine grains, genuine, straight ones are preferred).
Grind the ingredients into a powder. Make pills the size of wheat grains using rice porridge. Use one pill at a time, apply it to the top of the sore, and cover with a plaster. After a while, the pus will naturally drain. If the sore head is open but the pus does not come out, or if it comes out but causes more pain, or if there is fever, this indicates deficiency of blood and qi; use Tuo Li San (Supporting Interior Powder). If vomiting phlegm, poor appetite, and fatigue occur, this indicates spleen deficiency; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
神效太乙膏 治一切疮疽溃烂。
玄参 白芷 当归 肉桂 赤芍药 大黄 生地黄(各一两)
上 咀。用麻油四十两,入铜锅内煎至药黑,滤去滓,徐入净黄丹一斤,再煎,滴水成珠,捏软硬得中,即成膏矣。
神效当归膏 治痘毒浸淫,或汤火等证,及疮腐不能生肌收敛者。
当归 黄蜡 生地黄(各一两) 麻油(六两)
先将当归、地黄入油煎,去滓,入蜡熔化,候温,搅匀,即成膏矣。
豆豉饼 治疮疡肿痛,或硬而不溃,及溃而不敛,并一切顽疮毒疖。用江西豆豉为末,唾津和成饼,大如铜钱,浓如三四钱,置患处,以艾铺饼上灸之。未成即消,已成者祛逐余毒,间有不效者,乃气血虚败之证,参疔疮论灸法用之。
如圣饼 治一切疮疡硬肿,不能消散,或毒不能解散。
乳香 没药 木香 血竭 当归(等分) 麝香(少许)
上,各另为末。酒糊和为饼。炙热,频熨患处。恶疮,加蟾酥等分。
Explanation
Miraculous Taiyi Ointment
Treats all kinds of ulcers, abscesses, and溃烂 (decaying sores).
Huangqin (Scutellaria baicalensis), BaiZhi (Angelica dahurica), DangGui (Angelica sinensis), RouGui (Cinnamon bark), ChiShao (Paeonia rubra), DaHuang (Rhubarb), ShengDiHuang (Rehmannia glutinosa, fresh root) (each one liang)
Crush the above ingredients. Use forty liang of sesame oil, place into a copper pot, and simmer until the herbs turn black. Strain out the residue, then gradually add one jin of purified HuangDan (lead丹), and continue simmering. When the oil reaches the consistency where a drop of water forms a bead and does not immediately dissolve, and when the texture is neither too soft nor too hard, the ointment is complete.
Miraculous DangGui Ointment
Treats toxic eruptions from smallpox that spread, or scalds and burns, as well as ulcers with necrotic tissue that cannot regenerate or close.
DangGui (Angelica sinensis), HuangWa (beeswax), ShengDiHuang (Rehmannia glutinosa, fresh root) (each one liang), Sesame oil (six liang)
First, simmer DangGui and ShengDiHuang in the oil, then strain out the residue. Add the wax and melt it, then let it cool to room temperature and stir thoroughly. The ointment is then complete.
Sesame Seed Cake (DouChi Bing)
Treats swollen and painful sores, or hard abscesses that do not rupture, or those that rupture but do not close, as well as all kinds of stubborn sores and toxic boils.
Use fermented soybeans from Jiangxi province, grind them into powder, and mix with saliva to form a cake as large as a copper coin and as thick as three to four qian. Place the cake on the affected area and apply moxibustion with mugwort placed on top of the cake. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will expel residual toxins. In rare cases where it is ineffective, this is due to deficiency of qi and blood, and should be treated in accordance with the moxibustion methods discussed in the chapter on carbuncles.
Miraculous Saint Cake (RuSheng Bing)
Treats all kinds of hard, swollen sores that cannot be dispersed, or where toxins cannot be expelled.
RuXiang (frankincense), MoYao (myrrh), MuXiang (Saussurea costus), XueJie (dragon’s blood resin), DangGui (Angelica sinensis) (in equal parts), XueXiang (musкус, musk) (a small amount)
Grind each herb separately into powder. Mix with a paste made of alcohol to form a cake. Heat the cake until warm, then frequently apply it to the affected area. For severe ulcers, add Toad Venom (ChanSu) in equal parts.
神功散 治疮疡初起肿痛者,用之可消。加血竭更效。
黄柏(炒为末,二钱) 草乌(生为末,二钱)
上,用漱口水调敷,常以漱水润之。
三豆散 痘后,痈毒初起红肿。
黑豆 赤豆 绿豆用醋浸,研浆,时时以鹅翎刷上,随手可消。
铁箍散 治痘后痈毒。
凤凰退烧灰,醋调围四畔,留头出毒瓦斯,甚佳。
【疮疥】痘后遍身疮癣如疥如癞,脓血浸淫,皮肤溃烂,日夕不愈,此毒瓦斯弥漫,散于皮肤,宜升麻葛根汤(初热)、防风解毒汤(大法)、苦参丸(痘癞)主之,若因 掏成疮者,只以百花膏(收靥)涂之。
连翘散 治小儿疮疹疖痘疹余毒作楚,或生于头面,耳疼颊赤生疮。
连翘 黄芩 瞿麦 木通 滑石 柴胡 荆芥 牛蒡子 防风 羌活 赤芍药 甘草(各等分)
每服三钱,水一盏,煎半盏。又,入生薄荷尤好。
金花散(见溃烂)
【疳蚀】痘后疳蚀疮者,毒壅肌肉,内透筋骨,外连皮肤,时痛出血,日久不痊,亦恶候也。内服十全大补汤(汗)外以绵茧散贴之(收靥)。更与收靥门疳蚀条参看。
Explanation
Shen Gong San
For the initial stage of abscesses with swelling and pain, this formula can help reduce the condition. Adding xue jie (myrrh resin) enhances its efficacy.
Huang Bai (roasted and ground into powder, 2 qian), Cao Wu (raw and ground into powder, 2 qian).
Mix the above with mouthwash and apply externally; frequently moisten with mouthwash to maintain effectiveness.
San Dou San
For post-smallpox conditions with initial redness and swelling of abscesses.
Black beans, red beans, and green beans are soaked in vinegar, ground into a paste, and applied frequently with a goose feather. The condition can be eliminated with ease.
Tie Gu San
For abscesses following smallpox.
Phoenix Fever-Reducing Ash is mixed with vinegar and applied around the affected area, leaving the head open to allow the toxic vapor to escape—this method is very effective.
[C疮 Jie疥]
After smallpox, the entire body may be covered with sores and rashes resembling scabies or leprosy, with pus and blood seeping into the skin, causing ulcers that do not heal day or night. This is due to toxic vapors spreading throughout the skin. It is recommended to treat with Sheng Ma Ge Gen Tang (for initial fever), Fang Feng Jie Du Tang (general method), and Ku Shen Wan (for smallpox-related leprosy). If the sores are caused by scratching or digging, simply apply Bai Hua Gao (for healing ulcers).
Lian Qiao San
For residual toxins from eruptions in children, which may cause pain or discomfort, or appear on the head and face with ear pain, redness of the cheeks, and sores.
Lian Qiao, Huang Qin, Qu Mai, Mu Tong, Hua Shi, Chai Hu, Jing Jie, Niu Bang Zi, Fang Feng, Qiang Huo, Chi Shao Yao, Gan Cao (all equal parts).
Take three qian per dose, decoct one cup of water down to half a cup. Additionally, adding fresh Bo He (mint) is especially beneficial.
Jin Hua San (see under Ulceration)
[Gan Shi疳蚀]
For post-smallpox ulcers caused by Gan Shi (worm erosion), where toxins block the muscles, penetrate the sinews and bones, and connect outward to the skin, causing pain, bleeding, and prolonged failure to heal—this is also a poor prognosis. Internally, take Shi Quan Da Bu Tang (for sweating); externally, apply Mian Jian San (to promote healing). Also refer to the He Yi (healing ulcers) section under the Gan Shi entry for further details.
三黄散 治疳热生疮,脓水浸淫,脓流处,便湿烂。
松香 五倍子 黄连 黄丹 海螵蛸(各一钱) 轻粉 雄黄(各半钱)
上为末。用莹肌散煎洗,渗之。干者,香油敷。
【瘾疹】瘾者,皮肤间隐隐成疙瘩,瘙痒爬搔更多,内服解毒防风汤(大法),外以筚衣汤洗之。疹者,皮间点点,状如蚊蚤所咬之迹,或如小芥子,即麻子也,升麻葛根汤(初热)加防风、荆芥穗主之,热甚渴者,与人参白虎汤相合服之。
筚衣汤炊饭筚衣煮水,洗瘾起疙瘩者神效。如无,以炊筚煮汤亦好。
蚬子水 治痘后发瘾。
蚬子不拘多少,活者,以水养五七日,旋取其水,洗之。
【丹瘤】赤火丹瘤,此恶候也,流移红肿,其痛手不可近,从头上起者,过心即死,从足下起者,过肾即死,宜内服小柴胡加生地黄汤、玄参化毒汤,外用蜞针法吮去恶血,自消。若但红不肿不痛者 也,人参白虎汤加玄参、大青、生地黄主之。
Explanation
Sanhuang San treats ganre fever with ulcers, where pus water spreads gradually, and where the pus flows, the area becomes moist and rotten.
The ingredients are:
Songxiang (1 qian), Wubeizi (1 qian), Huanglian (1 qian), Huangdan (1 qian), Haipiaoxiao (1 qian), Qingfen (½ qian), Xionghuang (½ qian).
Grind the above into powder. Use Yingji San decoction to wash and apply it. For dry areas, apply sesame oil.
[Urticaria]
Urticaria is characterized by faintly forming lumps beneath the skin, with increased itching and scratching. Internally administer Jiedu Fangfeng Tang (the main method), and externally wash with Biyi Tang.
Rash appears as small dots on the skin, resembling the marks of mosquito or flea bites, or like small mustard seeds, which are mazǐ (sesame seeds). For initial fever, Shengma Gegeng Tang with Fangfeng and Jingjiesui is the main treatment. In cases of severe heat and thirst, combine with Ren Shen Baihu Tang for administration.
Biyi Tang is prepared by cooking Biyi with rice to make water, which is effective for washing itchy bumps. If Biyi is unavailable, simply boiling Biyi to make a decoction is also acceptable.
Xianzi Water treats hives that develop after a rash (such as from smallpox or measles).
Use any number of live clams, keep them in water for five to seven days, and periodically collect their water for washing.
[Red Tumor]
Red fire tumor is a dangerous condition, characterized by spreading redness and swelling with pain so severe that the hand cannot approach. If it begins on the head and reaches the heart, death follows; if it begins on the feet and reaches the kidneys, death follows. It is recommended to internally administer Xiaochaihu Tang with Shengdihuang and Xuanshen Huato Tang. Externally, use the Qizhen Fa (leech needle method) to suck out the evil blood, and the swelling will resolve on its own. If the condition is only red, without swelling or pain, treat it with Ren Shen Baihu Tang combined with Xuanshen, Daqing, and Shengdihuang.
玄参化毒汤玄参 当归尾 赤芍药 石膏 连翘 生地黄 地骨皮 红花(酒洗) 防风 荆芥穗 淡竹叶 木通上,水煎服。
犀角消毒散 治 疹、丹毒,发热痛痒,及疮疹等证。
牛蒡子 甘草 荆芥 防风(各五分) 犀角(镑,二分) 金银花(三分)
上,水煎熟,入犀角,倾出服。
加味解毒散 治 疹痒痛,寒热甚者烦躁谵语,并痘毒发热咽干。
犀角(镑,五钱) 连翘(炒,二钱) 牛蒡子(炒,三钱) 薄荷(一钱) 甘草(五分)
上为末。每服一二钱,滚汤调下。
小柴胡加生地黄汤(见前痈疖)
蜞针法取水蛭大者五六条,放肿处,吮去恶血,可以消丹瘤,决痈肿。
Explanation
Huan Shen Hua Du Tang
Xuan Shen, Dang Gui Wei, Chi Shao Yao, Shi Gao, Lian Qiao, Sheng Di Huang, Di Gu Pi, Hong Hua (washed with wine), Fang Feng, Jing Jie Sui, Dan Zhu Ye, Mu Tong. Decoct in water and take orally.
Xi Jiao Xiao Du San
Treats zhun (rash), dantox (erysipelas), fever with pain and itching, and other conditions such as chuangzhen (rash or smallpox-like eruptions).
Niu Bang Zi, Gan Cao, Jing Jie, Fang Feng (each five fen), Xi Jiao (sliced, two fen), Jin Yin Hua (three fen).
Decoct in water until cooked, then add the xi jiao, pour out, and take.
Jia Wei Jie Du San
Treats zhun (rash) with itching and pain, and in cases where the patient is greatly affected by chills and fever, showing restlessness, delirium, and also doudu (pox poison) with fever and dry throat.
Xi Jiao (sliced, five qian), Lian Qiao (fried, two qian), Niu Bang Zi (fried, three qian), Bo He (one qian), Gan Cao (five fen).
Grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with boiling water.
Xiao Chai Hu Jia Sheng Di Huang Tang (see previous section on abscesses)
Qi Zhen Fa
Take five or six large shui zhi (water leeches), place them on the swollen area, and let them suck out the bad blood; this can eliminate dan liu (red tumors) and resolve yong zhong (abscesses).
【眼目】〔万〕痘疮毒瓦斯之为目翳也,盖自脏而达外,治之之法,但活血解毒而已,活血不至于热,解毒不至于冷,五脏平和,则翳当自去。不可轻用点药,反致损睛,宜蝉蜕散(痘眼目)四物汤加柴胡主之。若目闭泪出,不敢见明者,此羞明证也,惟于黑暗处则能开,才见明则阳光烁之,泪自 出,瘾涩难开,宜洗肝明目散(痘眼目),便秘者泻青丸(肝)。或能开目,只视物昏者,此血不足也,四物汤加密蒙花。目中赤者,洗肝明目散主之。从子懋锟,痘后两目生翳,羞明特甚,时余与家兄从宜兴试,归视之,则窗牖帷 ,皆以衣被重重覆蔽,就明展两脾,白膜已遍覆黑睛,泪如涌泉,婴科、眼科,投药不效,束手告技穷矣。余亦莫知为计,家兄曰,女弟垂死之证,弟能生之,岂遂技穷于是,试精思之。余返书室,闭户而思,目者,清阳之所走也,而忽焉有翳膜,是浊阴犯之也,浊阴乌敢与阳光敌,故羞明特甚尔,吾得治法矣。乃以黄 助清阳之气为君,生地黄、当归、养目中真血为臣,羌活、独活、防风、白芷、川芎、甘菊花、薄荷、荆芥、升清阳,黄芩、猪胆汁、车前子、茯苓降浊阴为佐,雄猪肝作引煎服,仍间服泻青丸。八剂而目开,彻帏 ,翳已去矣。
Explanation
[Eye Conditions] [Wan] The toxic vapors of smallpox that cause eye opacities originate internally and reach the exterior. The method of treatment is simply to promote blood circulation and detoxify, but in doing so, one must avoid generating heat from promoting blood circulation and avoid causing cold from detoxifying. When the five organs are in harmony, the opacity will naturally resolve. One must not lightly use eye drops, for they may instead damage the eye. The recommended treatment is Chantui San (Cicada Skin Powder) for smallpox-related eye ailments, or Siywu Tang (Four Substances Decoction) with Chaihu (Bupleurum).
If the eyes are closed and tears flow, and the patient cannot tolerate bright light, this is shuming zheng (photophobia). The eyes can only open in the dark; as soon as light is seen, the brightness causes tears to flow and the eyes become sticky and difficult to open. In such cases, Xilan Mingmu San (Liver-Washing Eye-Clarifying Powder) for smallpox-related eye ailments is recommended. For those with constipation, Xieqing Wan (Green-Draining Pills) for the liver is appropriate.
If the eyes can be opened but vision is blurred, this is due to blood deficiency. In this case, Siywu Tang should be used with Jimenghua (Corydalis tuber). For redness in the eyes, Xilan Mingmu San is the main treatment.
In the case of Zi Maokun, after smallpox, both eyes developed opacities with severe photophobia. At the time, I and my elder brother were on a trip to Yixing; upon returning, we found that the windows and curtains were all covered with layers of clothing and blankets. When exposed to light, the white membrane had completely covered the black pupil, and tears were flowing like a fountain. Pediatricians and ophthalmologists administered medicines without success, and were forced to admit their helplessness. I also had no idea what to do. My elder brother said, "This is a life-threatening condition of your younger sister. You are capable of saving her—how could you then be at a loss? Try to think carefully."
I returned to my study and shut myself in to reflect. The eyes are the pathway of clear yang qi, yet suddenly an opacity has formed—this must be due to turbid yin invading them. How could turbid yin dare to oppose the sunlight? Hence, the extreme sensitivity to light. I have now found the method of treatment.
I used Huangqin (Scutellaria root) as the sovereign herb to assist the clear yang qi, Shengdi Huang (fresh rehmannia root) and Danggui (angelica root) as minister herbs to nourish the true blood in the eyes. Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Baizhi, Chuanxiong, Ganjuhua (chrysanthemum), Bohe (mint), and Jingjie (schizonepeta) were used to raise the clear yang. Huangqin (Scutellaria root), Zhu Danzhi (pig bile), Cheqianzi (plantain seed), and Fuling (poria) were used as assistant herbs to descend the turbid yin. Xiong Zhu Gan (male pig liver) was used as the guide herb for decoction, and Xieqing Wan was taken intermittently.
After eight doses, the eyes opened, the curtains were removed, and the opacities had disappeared.
时眼科所进点洗之药,一切屏不用,止用橄榄核磨汁敷眼胞而已。盖婴儿柔脆,点洗之药,必有所伤故也。治法方论,详大科眼目门,并本门眼目条内。
凉肝明目散 痘后羞明。
当归 龙胆草 密蒙花 川芎 柴胡 防风 酒连各等分,雄猪肝煮汤,煎服。
望月沙散 痘后,暗室中不能开者。
谷精草 密蒙花(酒洗) 蝉蜕(去翅足。各五钱) 望月沙(一两)
上为末。雄猪肝一两,竹刀批破,用药一钱,掺入肝内,水煮熟,饮汁食肝,效。
羌菊散 治痘疹后毒瓦斯不散,生翳障,及暴赤眼。
羌活 蝉蜕(去土) 防风 蛇蜕 菊花 谷精草 木贼 甘草 栀子 白蒺藜 大黄 黄连(各少许)
上为末。每一钱,米汤泔水温服。
【便秘】痘后毒入腹中,热气并于小肠则小便不通,并于大肠则大便不通,如前后部俱不通者,热势愈甚。小便不通者五苓散(惊)、导赤散(心)。大便不通者三黄丸、四顺饮(并发热)、三乙承气汤。大小便俱不通者,八正散、通关散(并痘便闷)斟酌用之。
Explanation
At that time, the eye-washing and eye-dropping medicines recommended by ophthalmologists were entirely discarded and not used; only the juice ground from olive pits was applied to the eye sockets. This was because infants’ bodies are tender and delicate, and the use of such medicines would inevitably cause injury. The treatment methods and formulas are detailed in the "Eye" section of the "Great Department" as well as within the "Eye" section of this chapter.
Cooling the Liver and Brightening the Eyes Powder – for photophobia following smallpox.
Angelica sinensis, Gentiana scabra, Buddleja officinalis, Ligusticum chuanxiong, Bupleurum chinense, Saposhnikovia divaricata, Coptis chinensis soaked in wine – all in equal parts. Boil a male pig's liver in water, and take the decoction.
Full Moon Sand Powder – for those who, after smallpox, are unable to open their eyes in a dark room.
Eriocaulon buergerianum, Buddleja officinalis (washed with wine), cicada slough (with wings and feet removed – each five qian), Full Moon Sand (one liang).
Grind the above into a fine powder. Take one liang of male pig's liver, cut it open with a bamboo knife, sprinkle one qian of the powder inside, cook it in water until tender, then drink the broth and eat the liver. This method is effective.
Qianghu Powder – for lingering toxicity after smallpox, leading to翳障 (cataracts or opacities) and sudden red eye (acute conjunctivitis).
Notopterygium incisum, cicada slough (cleaned of soil), Saposhnikovia divaricata, snake skin, Chrysanthemum morifolium, Eriocaulon buergerianum, Equisetum hyemale, Glycyrrhiza uralensis, Gardenia jasminoides, Tribulus terrestris, Rheum palmatum, Coptis chinensis – each in small amounts.
Grind the above into a fine powder. Take one qian of the powder and take it warm with rice water or rice washing water.
[Constipation] – After smallpox, if toxic heat enters the abdomen, and accumulates in the small intestine, it causes urinary retention; if it accumulates in the large intestine, it causes constipation. If both the upper and lower passages are blocked, the heat is more severe. For urinary retention, use Wuling Powder (for shock) or Daochi Powder (for heart heat). For constipation, use Sanhu Pills, Sishun Decoction (with fever), or Sanyi Chengqi Decoction. If both urination and defecation are blocked, use Bazheng Powder or Guantong Powder (for post-smallpox bowel obstruction), using them as appropriate.
【泄泻】痘后泄泻,其证有二。如能食而渴,脉盛者,此热入大肠也,渴者,内热也,食能多者,热消谷也,脉盛而数,热证谛也,宜黄芩汤(痘泄利)加黄连。如食少不渴脉微小者,此里气虚,不能禁固水谷也,宜四君子汤加诃子肉、豆蔻,或理中汤丸加熟附子。甚者,以肉豆蔻丸止之(俱痘泄利)。
【便脓血】痘后便脓血者,此热毒入大肠也,宜四物汤(失血)加黄芩、黄连、枳壳、荆芥穗,或黄连解毒汤(烦躁)加生地黄。勿作倒靥,及用劫涩药也。
【呕吐】胃主纳而不出,大小肠主出而不纳,痘后呕吐者,是余毒在胃也,然有冷热二证。如心烦作渴,食乳甚急,聚满胸中,然后吐出如射,其人面色带赤,手足心热,居处喜凉,此热吐也,橘皮汤(痘吐逆)加黄连、竹茹主之。如乳食水浆随吐,面色青白,手足冷,大小便自利,此冷吐也,益黄散(脾)主之。痘后余毒,多是热邪,其间冷证,十有一二也。亦有伤食而呕者,但闻会臭即吐,不欲食,木香大安丸或养脾丸,并用生姜汤下。有饮水多而吐者,必吐清水,名水逆,五苓散主之。
Explanation
Diarrhea
Diarrhea occurring after a rash presents in two forms. If the patient can eat and feels thirsty, with a strong pulse, this indicates heat invading the large intestine. Thirst indicates internal heat; the ability to consume large amounts of food indicates heat consuming food. A strong and rapid pulse confirms the diagnosis of heat. In this case, Huangqin Tang (Yellow Wormwood Decoction) for rash-related diarrhea should be used, with the addition of Huanglian (Coptis). If the patient has poor appetite, no thirst, and a weak, small pulse, this indicates deficiency of interior qi, an inability to contain food and water. In this case, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Hekou Rou (Terminalia chebula fruit) and Doukou (Cardamom), or Lizhong Wan (Warm the Middle Pills) with the addition of Shu Fuzi (Processed Aconitum). In severe cases, Roudoukou Wan (Nutmeg Pills) may be used to stop the diarrhea (all for rash-related diarrhea).
Passage of Pus and Blood
If, after a rash, the patient passes pus and blood in the stool, this indicates heat toxins invading the large intestine. In this case, Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) for blood loss should be used with the addition of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhishi (Citrus aurantium), and Jingjiesui (Schizonepeta spike). Alternatively, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) for irritability and restlessness may be used with the addition of Sheng Dihuang (Fresh Rehmannia root). One must not treat this as a case of inverted rash or use astringent and drying drugs.
Vomiting
The stomach is responsible for receiving and not expelling, while the large and small intestines are responsible for expelling and not receiving. Vomiting occurring after a rash indicates residual toxins remaining in the stomach. However, there are two types of conditions: cold and heat. If the patient experiences restlessness, thirst, and urgently desires to nurse, with fullness in the chest that then leads to forceful vomiting, with a reddish complexion, hot palms and soles, and a preference for cool environments, this is heat-induced vomiting. In this case, Jutui Tang (Tangerine Peel Decoction) for rash-related vomiting should be used, with the addition of Huanglian (Coptis) and Zhuru (Bamboo茹). If food, milk, and fluids are vomited immediately upon consumption, with a bluish-white complexion, cold hands and feet, and spontaneous urination and defecation, this is cold-induced vomiting. In this case, Yihuang San (Benefit Yellow Powder) for the spleen should be used. After a rash, residual toxins are mostly due to heat, though cold patterns may occur in about one or two out of ten cases. There are also cases of vomiting due to food injury, where the patient vomits upon merely smelling food, with no desire to eat. In such cases, Muxiang Dahan Wan (Costus Root Great Peace Pills) or Yangpi Wan (Nourish the Spleen Pills) may be used, taken with Shengjiang Tang (Fresh Ginger Decoction). If the patient drinks a lot of water and then vomits it back, the vomitus will be clear water, known as Shuini (water reversal). In this case, Wuling San (Five-Ling Powder) is the appropriate treatment.
木香大安丸木香(二钱) 黄连 陈皮 白术(各三钱) 枳实 山楂肉 莱菔子(炒) 连翘 神曲(炒) 麦(炒) 砂仁(各一钱五分)
上为末。神曲糊为丸。陈廪米汤下。
养脾丸人参 白术 当归 川芎(各一钱半) 木香 青皮 黄连 陈皮(各一钱) 砂仁 山楂肉神曲(炒) 麦芽(炒。各五分)
上为细末。水调神曲糊、丸如麻子大。每服三五十丸,陈仓米饮下。
Explanation
Mu Xiang Da An Wan
Mu Xiang (2 qian), Huang Lian, Chen Pi, Bai Zhu (each 3 qian), Zhi Shi, Shan Zha Rou, Lai Fu Zi (fried), Lian Qiao, Shen Qu (fried), Mai (fried), Sha Ren (each 1 qian 5 fen).
Grind into powder. Make into pills with a paste made from Shen Qu. Take with decoction of old stored rice.
Yang Pi Wan
Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui, Chuan Xiong (each 1 qian 5 fen), Mu Xiang, Qing Pi, Huang Lian, Chen Pi (each 1 qian), Sha Ren, Shan Zha Rou, Shen Qu (fried), Mai Ya (fried, each 5 fen).
Grind into fine powder. Mix with water and Shen Qu paste to make pills the size of sesame seeds. Take 30–50 pills at a time with decoction of old stored rice.
【发热】痘疮自初以来一向发热,至于瘥后犹不少减者,此有虚实二证。如大便难,小便赤,能食而烦渴者,此实热也,以三黄丸或四顺饮(并发热)先解利里热,后用升麻葛根汤(初热)加地骨皮解表热也,盖升麻葛根汤治疮疹未发之先、已发之后身热药也。如大便不秘,小便不赤,坐立振摇,饮食不甚进者,此虚热也,以保元汤(大法)加知母、麦门冬,虚甚者加炒干姜成熟附子少许,引火归源。〔薛〕陈文宿先生云:痘疮收靥之后,浑身经日不除,别无他证,用柴胡麦门冬散。如不退,服人参白术散(痘渴)。若风热咳嗽,咽喉不利,用桔梗甘草防风汤。窃谓前证有因热毒未解者,有因胃气虚热者,有因胃气实热者,其因不能枚举,当临证制宜而药之。一小儿咽痛壮热,痘痕色赤,手微热。此余毒未解。用柴胡麦门冬散而安。七日之后复热,手指初捏似热,久捏则冷,此脾气虚也,用五味异功散而痊。一小儿痘咽痛,大便不实,口渴饮汤,手足不热,此脾胃虚弱也。用人参白术散而大便实,但不时寒热,用加味逍遥散而愈。一小儿痘咽痛,发热作渴,面赤饮冷。此胃经实热也。用射干鼠粘子汤而愈。因食浓味复发,手足并热,用泻黄散一剂而痊。一小儿痘咽痛,发热饮冷,大便黄色,手足指热,此脾胃实热也。用泻黄、清胃、二散各一剂而愈。后因乳母食浓味,儿口角流涎不能吮乳,仍用前药治母而愈。小儿痘咽痛,足热。余谓此禀足三阴虚,而无根之火上炎也。
Explanation
[Fever] In cases where smallpox has been accompanied by a persistent fever from the onset, and even after recovery the fever does not significantly subside, there are two patterns to consider: deficiency and excess. If the stool is hard, the urine is red, the patient can eat but experiences thirst and restlessness, this indicates excess heat. In such cases, Sanhuang Wan or Sishun Yin (both for fever) should be used first to resolve internal heat, followed by Shengma Gegentang (for initial fever) combined with Dijupi to dispel exterior heat. This is because Shengma Gegentang is a formula specifically used for body heat that occurs before and after the eruption of rashes. If the stool is not hard, the urine is not red, the patient is restless when sitting or standing, and the appetite is poor, this indicates deficiency heat. In such cases, Baoyuan Tang (general principle) should be used with the addition of Zhimu and Maiyuan. If the deficiency is severe, a small amount of stir-fried Gansheng and mature Fuzi may be added to guide fire back to its source. [Xue] Mr. Chen Wensu said: After the smallpox rash has crusted over, if the fever persists for many days without other symptoms, use Chaihu Maiyuan San. If the fever does not subside, take Renshen Baishu San (for smallpox thirst). If there is wind-heat cough and throat discomfort, use Jiegeng Ganhao Fangfeng Tang. I believe the previous condition may be due to unresolved heat-toxin, or due to deficiency heat in the stomach, or due to excess heat in the stomach. The causes cannot be enumerated; treatment must be tailored to the clinical situation. One small child had sore throat, high fever, red rash marks, and slightly warm hands. This was due to unresolved residual toxicity. Using Chaihu Maiyuan San, the child recovered. After seven days, the fever returned; the fingers felt warm when first grasped, but became cold after prolonged grasping—this was due to spleen deficiency. Using Wumei Yigong San, the child recovered. Another small child had sore throat from smallpox, loose stools, thirst for soup, and no warmth in the hands and feet—this was due to spleen-stomach deficiency. Using Renshen Baishu San, the stools became solid, but intermittent chills and fever remained; using Jiawei Xiaoyao San, the child recovered. Another small child had sore throat from smallpox, fever, thirst, a red face, and a desire for cold drinks—this was due to excess heat in the stomach. Using Shegan Shuzhanzi Tang, the child recovered. Due to the consumption of rich food, the condition recurred with heat in the hands and feet; using Xiehuang San once, the child recovered. Another small child had sore throat from smallpox, fever, a desire for cold drinks, yellow stools, and hot hands and feet—this was due to excess heat in the spleen and stomach. Using Xiehuang San and Qingwei San, each one dose, the child recovered. Later, due to the nursing mother's consumption of rich food, the child had drooling and could not suckle; the mother was treated with the previous medicine and recovered. A child with sore throat from smallpox and hot feet—I consider this to be due to deficiency in the three yin channels of the foot, with rootless fire rising upward.
古人有云:痘归肾经,必不可救,当用壮水之剂,亦有生者,奈彼不悟,翌日果腰痛咽哑,始信余言,乃用大剂地黄丸料加五味子,并补中益气汤而愈。一男子出痘,上体甚热,两足俱冷,喉痛作渴,疮亦不起发。此禀肾经虚热也。以六味地黄丸料煎与恣饮,渐愈,又用八珍汤而痊。一小儿面色素白,出痘咽痛,发热面赤,作渴饮汤,手足指冷。此禀足三阴虚也。用大剂加减八味丸料煎与恣饮,又以益气汤助其脾肺,以滋化源,痛止热退而愈。
Explanation
It is said by the ancients that when a rash (dou) belongs to the kidney meridian (shenjing), it is considered incurable; however, there are cases where survival is possible through the use of formulas that strengthen the "water element." Unfortunately, the patient did not understand this, and the next day indeed developed lower back pain and loss of voice, at which point he finally believed my words. I then administered a large dose of Di Huang Wan (Rehmannia Pill) formula, combined with wu wei zi (Schisandra berries), along with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and he recovered.
A man developed a rash, with his upper body very hot while both feet were cold, experiencing throat pain and thirst, and the rash did not erupt. This was due to deficiency of yin with heat in the kidney meridian. I prepared Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) formula, decocted it and gave it freely for consumption; he gradually improved, and then Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used to fully restore his health.
A young child had a pale complexion, developed a rash with throat pain, fever with a red face, thirst and drank soup, and had coldness in the fingers and toes. This was due to deficiency in the three yin meridians of the foot. I administered a large dose of Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill) formula, decocted and given freely for consumption, and also used Yi Qi Tang (Augment Qi Decoction) to support the spleen and lungs, nourishing the source of transformation. The pain ceased, the fever subsided, and the child was fully recovered.
柴胡麦门冬散(痘发热)
柴胡栀子散 治肝胆经有热,疮毒不愈,或发热不止。
柴胡 山栀 牡丹皮(各一钱) 川芎 芍药 茯苓(各七分) 白术(炒) 甘草(各五分) 当归牛蒡子(炒。各七分)
上,水煎,母、子同服。
小柴胡汤 治发热甚而呕者,宜服之。
柴胡 人参 黄芩(各三两) 甘草(炙) 半夏(各二两半,汤泡七次)
上为粗末。每服三钱,水一盏,生姜三片,枣子一枚,同煎至半盏,去滓温服。咳嗽者,加五味子煎服。
头痛发热,肢节疼痛者,四味升麻汤。大便不通者,四顺饮。若大便自利黄黑色者,此毒亦有所出,不必广与汤剂,恐重增他病,大便自然通,不得以温药助之,疮疹亦稀少。自快利,只与四味升麻汤、荆芥散,虽大便利,不可以温药助之。其下利甚者,却与少温之。
槐花散 治 疮余热不退。
槐花 赤小豆(各炒,二钱) 麝香(少许)
Explanation
Chaihu Maiwinter Decoction (for fever from eruptions)
Chaihu Zhizi Powder treats heat in the liver and gallbladder meridians, non-healing sores and toxins, or persistent fever.
Chaihu, Shanzhi, Peony bark (each one qian), Chuanxiong, Shaoyao, Poria (each seven fen), Atractylodes (fried), Licorice (each five fen), Danggui, Niubangzi (fried, each seven fen)
The above ingredients are decocted in water and taken by both mother and child together.
Minor Bupleurum Decoction is suitable for those with severe fever and vomiting.
Chaihu, Ginseng, Huangqin (each three liang), Licorice (fried), Banxia (each two liang and a half, soaked seven times)
The above are made into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to half a cup. Strain and take warm. For those with cough, add Wuweizi and decoct.
For those with headache, fever, and joint pain, use Four-Ingredient Shengma Decoction. For constipation, use Four-Direction Drink. If the stool is self-eliminated and dark yellow, the toxin has also been expelled; do not give excessive decoctions, for this may worsen other diseases. The stool will naturally pass; do not assist with warming herbs, and the rash will also be fewer. If the stool is passing well, only give Four-Ingredient Shengma Decoction and Jingjie Powder. Even if the stool is passing well, do not use warming herbs to assist it. In cases of severe diarrhea, however, a small amount of warming herbs may be used.
Huaflower Powder treats lingering heat after eruptions.
Huaflower, Red Adzuki Beans (each fried, two qian), Musk (a small amount)
上为细末。每服半钱,蜜汤调服,不拘时候。
黄 散 治壮热不退,可凉肌肤,散热。
黄 柴胡 干葛 甘草(炙。各等分)
上为末。每服一钱,薄荷三叶,水半盏,煎至三分,约三呷,空心服。此药治发热数日未退者,其热是疮疹者,量其虚实用之也。
【中风】痘后忽然口噤涎潮,角弓反张,手足螈 ,身青黑色,此中风也,疮痘方愈,荣卫正弱,不知避忌,忽遇节令气交,八方不正之气,乘虚而入,故为此证。宜消风散二钱、入蝉蜕末一钱、分为三服,投生姜薄荷汁及酒各数点,温汤浸之,连二三服。或作瘾疹,或再出肤疹而愈。
消风散(见痘中风)
钩藤汤 痘后口噤僵直,绕脐腹痛。
钩藤 红花 木香 川芎 当归 白芍 甘草 白术 青皮 黄连 官桂 生姜各等分,水煎,不拘时服。
【骨节作痛】俗名痘风,丹溪分气血虚实,以日子守之,多带气血不足。虚则黄 生血之剂助之,略佐以风药。
Explanation
Grind into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with honeyed water, at any time.
Huang San treats persistent high fever, capable of cooling the skin and dispelling heat.
Huang, Chaihu, Ganhua, Gancao (roasted, equal parts)
Grind into powder. Take one qian per dose, with three leaves of mint, half a cup of water, decocted until reduced to three parts, approximately three sips, taken on an empty stomach. This medicine is suitable for cases of fever that have persisted for several days, especially when the fever is due to a rash or eruption. Use it in accordance with the patient's condition of deficiency or excess.
[Wind-stroke] After a rash, the patient suddenly becomes unable to open the mouth, has excessive salivation, opisthotonos, convulsions in the hands and feet, and the body turns blue-black. This is wind-stroke. The rash or pustular disease has just healed, and the nutritive and defensive qi are still weak. If dietary and environmental precautions are not observed, and the person suddenly encounters seasonal climatic changes or harmful winds from the eight directions, these may take advantage of the weakness and enter the body, resulting in this condition. The recommended treatment is two qian of Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), with one qian of ground cicada slough added, divided into three doses. Add several drops each of ginger juice, mint juice, and wine, and soak in warm water, taking for two or three doses in succession. The condition may present as urticaria or another rash, after which recovery may occur.
Xiao Feng San (see Wind-stroke after Rash)
Gouteng Decoction treats post-rash mouth stiffness and rigidity, with pain around the umbilicus and abdomen.
Gouteng, Honghua, Muxiang, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Gancao, Baizhu, Qingpi, Huanglian, Guan Gui, Shengjiang (equal parts), decocted with water, and taken at any time.
[Joint pain] Commonly known as "rash-wind." Zhang Jingyue (Danxi) distinguishes between deficiency and excess of qi and blood, and treats it according to the days. It often involves deficiency of qi and blood. In cases of deficiency, use yellow (possibly referring to Huangqi, Astragalus) blood-nourishing agents to support it, slightly combined with wind-dispelling herbs.
实则白芍药、黄芩、为君,连翘、白芷、续断之类为佐。若属虚寒,陈氏方可用。余详痘中风门。
【拘挛】痘后手足拘挛,屈伸不便,起居艰苦者,乃血耗气虚,不能荣养于筋,宜十全大补汤去地黄、白茯苓,加川续断,多服乃佳。气虚者少加川乌炮过、行经,不可误作风治,妄行发散,反耗阴血也。
当归桂枝汤 治痘后手足不能屈伸。
当归 川芎 黄 甘草 薄桂 黄柏 苍术(炒)
各等分,水煎。如气虚,少加川乌以行经,加人参为主。如感风寒,以致骨节疼痛,加羌活、防风。
【昏昧妄言】痘后昏昧,不解识人,口中常妄言,如邪祟状,此移热入心包络,宜导赤散(心)吞安神丸(痘谵妄),待醒后以保元汤加麦门冬、生地黄,四物汤加石菖蒲、木通、山栀子仁,相间服之。
若卒然昏昏喜睡,状如眩晕,身无热,口中无妄语,其人痘出必重,又乳食少,今毒瓦斯已解,正气未复,故邪退而喜睡,乃否极泰来之象,不须妄治,逡巡苏醒矣。
Explanation
In reality, white peony root and scutellaria are the sovereign herbs, while forsythia, angelica root, and续断 are the minister herbs. If the condition belongs to deficiency-cold, Chen’s formula may be used. The rest is detailed in the section on wind disorders in the context of smallpox.
[Stiffness and Contraction] In cases of post-smallpox stiffness and contraction of the hands and feet, with difficulty in flexion and extension, and hardship in daily activities, this is due to blood depletion and qi deficiency, which cannot nourish the tendons. It is advisable to use the Ten Full Great Tonifying Decoction minus rehmannia and white茯苓, adding Sichuan续断. Frequent administration is preferable. For those with qi deficiency, slightly add processed Sichuan aconite to promote circulation. One must not mistakenly treat this as a wind condition, using excessive exterior-releasing methods, which would instead deplete yin blood.
Danggui Gui枝 Decoction treats post-smallpox inability to flex or extend the hands and feet.
Danggui, Chuanxiong, Huang Qin, Gancao, Bao Gui, Huangbai, Cangzhu (fried)
Each herb in equal portions, decocted with water. If there is qi deficiency, slightly add Sichuan aconite to promote circulation, and add ginseng as the main ingredient. If there is wind-cold, leading to joint pain, add Qianghuo and Fangfeng.
[Confusion and Delirium] After smallpox, if the person is confused, unable to recognize people, and frequently speaks nonsense, as if possessed by a spirit, this is due to heat transferring to the pericardium. It is advisable to take Daochi San (Heart) with Anshen Wan (for smallpox delirium). After the person awakens, use Baoyuan Decoction with added Ophiopogon and fresh rehmannia, and Sishiwu Decoction with added stone calamus, wood betel, and gardenia seeds, alternating between them.
If the person suddenly becomes drowsy and sleepy, appearing as if dizzy, without body heat or delirious speech, this person's smallpox rash was necessarily severe, and they had little milk or food intake. Now the toxic qi has been resolved, but the body's righteous qi has not yet recovered. Therefore, the pathogen has receded and the person prefers sleep; this is the sign of the transition from misfortune to prosperity. No need for unnecessary treatment; they will gradually awaken.
【厥逆】手足厥冷,盖覆不温,此痘疹逆候也,若在正盛之时,十无一生,今病已愈,气血久虚,脾胃大困,其厥逆宜矣,用保元汤加当归身、熟附子、主之。
【咳嗽】咳嗽频频,涕唾稠粘,此痘疹常证也,有寒有热,有虚有实,不可拘泥一定之法。如自初出咳嗽到今未愈者,此肺中余邪未尽也,宜甘桔汤(咽喉)合泻白散(肺)加牛蒡子、马兜铃主之。如咳而热,大便难,小便赤者,此热毒也,宜葶苈丸主之(痘喘)。大便润者,人参白虎汤(痘渴)合甘桔汤主之。如咳而大便溏,小便清,无大热渴者,此虚也,宜人参清膈散主之(痘咳嗽)。如咳而血出者,甘桔汤加牛蒡子、茅根汁、阿胶主之。如向不咳,今始咳者,此风寒外感也,麻黄汤主之(痘喘)。
灯心汤 治疮痘出后,烦喘小便不利者,宜进之。
灯心(一把) 鳖甲(醋煮黄,二两)
上锉为散。每服一两,用水八合,煎取四分服之,各量大小加减。
Explanation
【Jue Ni】 Cold hands and feet, unable to retain warmth even when covered, indicate an adverse sign in the course of a rash or eruption. If this occurs when the condition is at its peak, ten out of ten will not survive. Now that the illness has resolved, there is long-term deficiency of qi and blood, and the spleen and stomach are greatly exhausted; thus, the occurrence of jue ni is appropriate. Treat with Baoyuan Decoction, adding the body portion of Angelica root (Danggui Shen) and processed Aconite root (Shu Fu Zi).
【Cough】 Frequent coughing with thick and sticky nasal discharge and saliva is a common symptom in the course of a rash or eruption. There may be both cold and heat patterns, as well as deficiency and excess conditions; one must not be bound by a single method. If coughing began at the onset of the eruption and has not yet resolved, this indicates residual pathogenic factors remaining in the lungs. Treat with Ganshe Decoction (for the throat) combined with Xiebai Powder (for the lungs), adding Arctium lappa (Niubangzi) and Adenophora stricta (Madouling). If coughing is accompanied by fever, difficult defecation, and red urine, this is due to heat-toxin; treat with Tingli Pill (for coughing and wheezing in eruptions). If the stool is loose or moist, treat with Renshen Baitu Decoction (for thirst in eruptions) combined with Ganshe Decoction. If coughing is accompanied by loose stools, clear urine, and no significant fever or thirst, this is due to deficiency; treat with Renshen Qingge Powder (for coughing in eruptions). If coughing is accompanied by blood, treat with Ganshe Decoction, adding Arctium lappa, Imperata root juice (Mao Gen Jiu), and Donkey-hide gelatin (E Jiao). If coughing was absent before but has now appeared, this is due to external wind-cold; treat with Ma Huang Decoction (for coughing and wheezing in eruptions).
Dengxin Decoction: For cases where, after the eruption, the patient experiences restlessness, wheezing, and difficulty urinating, this formula is recommended.
Dengxin (one bunch), Biejia (softshell turtle shell, steamed with vinegar until yellow, two liang).
Grind the above into powder. Take one liang per dose, decoct with eight he of water, and reduce to four he for consumption. Adjust the dosage according to the patient's size.
咳嗽之时胁痛者,经云:左右者,阴阳之道路,左右,两胁之谓也,由余毒在中,阴阳之气,不能升降,故胁为之疼也,但当解毒,毒瓦斯去,则真气行,所苦自平矣,小柴胡加枳桔汤主之。
赤茯苓汤 治小儿疹痘,疮出后咳逆胁痛,不下食。
赤茯苓 甘草(炙) 大青 升麻 枳壳(麸炒,各半两) 栀子(一分)
上为粗末。每服一钱,水一小盏,入苦竹叶七片,豆豉三十粒,同煎至五分盏,去滓,分为三服,日三四服,看儿大小,以意加减。本方称疹痘出后胁痛者,由病后毒瓦斯溷乱,阻于升降,左右为阴阳之道路,气之所行处,令气滞,为胁痛,以枳壳宽肠下气,令气顺,胁不痛也,大青、栀子去蕴热,升麻解毒,赤茯苓导心火,利小肠,无热以克肺气,而效逆自平尔。
【腹痛】疮疹未出而腹痛者,乃 毒内攻也,今毒已解,无复壅遏矣,而腹中痛者,其证有二。一则因大便未通,燥屎作痛,备急丸主之(大便闭)。一则因食过多,胃虚不能消谷而作痛,如便秘者,丁香脾积丸(伤食),便利者,木香大安丸(伤食)主之。但燥屎痛者,病在下焦,伤食痛者,病在上焦,手不可按,若原食少,又便常润,忽尔作痛者,此虚寒证也,病在中焦,必喜用手按摩,黄 建中汤主之。
Explanation
When coughing causes pain in the flanks, the classics say: "The left and right are the pathways of yin and yang." The left and right refer to the two flanks. This occurs because residual toxins are within the body, and the yin and yang qi cannot ascend and descend, hence the flanks become painful. Only detoxification is needed; once the toxins are removed, the true qi can circulate, and the pain will naturally subside. The formula Xiao Chai Hu Tang with added Zhi Ke is the main treatment.
Chi Fu Ling Tang treats children with rashes and eruptions, after the rash has appeared, with coughing, flanking pain, and inability to eat.
Chi Fu Ling, Gan Cao (roasted), Da Qing, Sheng Ma, Zhi Ke (wheat-fried, each half liang), Zhi Zi (one fen).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is one qian, with a small cup of water. Add seven pieces of bitter bamboo leaf and thirty grains of fermented soybeans, and decoct together until it reduces to half a cup. Strain and divide into three doses. Take three to four times a day, adjusting the dose according to the child's size and condition.
This formula is used for flanking pain after the rash has appeared. This occurs because after the illness, the toxins are chaotic and block the ascending and descending of qi. The left and right are the pathways of yin and yang, the places where qi flows. This causes qi stagnation, resulting in flanking pain. Zhi Ke promotes bowel movement and regulates qi, making the qi flow smoothly and eliminating flanking pain. Da Qing and Zhi Zi eliminate accumulated heat. Sheng Ma detoxifies. Chi Fu Ling guides heart fire downward and promotes urination. Without heat to injure the lung qi, the coughing will naturally subside.
[Abdominal pain] Abdominal pain before the rash appears is due to toxins attacking internally. Now that the toxins have been resolved, there is no further obstruction. However, if abdominal pain persists, there are two possible conditions. One is due to constipation, with dry feces causing pain; Bei Ji Wan is the main treatment (for constipation). The other is due to overeating, with a weak stomach unable to digest food, causing pain. If the child is constipated, Ding Xiang Pi Ji Wan is used (for food injury). If the child has normal bowel movements, Mu Xiang Da An Wan is used (for food injury). However, pain due to dry feces is a condition of the lower jiao, while pain due to food injury is a condition of the upper jiao, and the pain is unbearable to the touch. If the child originally eats little and has normally moist stools, but suddenly experiences pain, this is a deficiency-cold condition, with the disease in the middle jiao. The child will prefer to have the area massaged, and Huang Qi Jian Zhong Tang is the main treatment.
【渴】痘家作渴,亦是常事,至痘后则不宜有渴,乃忽然渴而引饮者,余毒留于心胃,膈焦咽燥故也,其人必能食,大便秘,小便赤,舌燥咽干,宜人参白虎汤加黄连主之。若食少,大小便自调,虽好饮汤,咽舌不燥,此脾胃虚,津液不足也,宜人参白术散,不愈,人参麦门冬散加天花粉主之(并痘渴)。
【失音】痘后失音有二。咽痛不能言者,此毒瓦斯结于咽喉之间,痰壅作痛,而不能言,天花散主之(痘失音)。
心热不能言者,心中邪热未彻,肾虚不能上接于阳,虽有声而不能言,四物汤去川芎,加麦门冬、白茯苓、主之。
【不喜食】痘后邪气尽退,正气将复,脾胃略纾,宜渐能食也,若原不食,今因喜食太过,或原能食,今又骤加以致恶食不食者,此皆内伤有余证也,宜木香大安丸主之(伤食)。如向未食,今又不喜食者,此脾胃中气不足,宜七珍散(痘不能食)或人参白术散去葛根加陈皮、木香,研末,取二两,另用糯米、绿豆、各二两,各炒熟研末相和,枣汤调服,稍能食,更兼进养脾丸。
Explanation
Thirst
Thirst occurring during a dou (rash) condition is a common occurrence; however, after the rash has subsided, thirst should not occur. If thirst suddenly arises and the patient begins to drink excessively, this is due to residual toxins remaining in the heart and stomach, causing the diaphragm to become scorched and the throat to be dry. In such cases, the patient will typically have a good appetite, constipation, dark urine, a dry tongue, and dry throat. It is appropriate to treat with Shenren Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) with the addition of Huanglian (Coptis).
If the patient eats little, and their bowel and bladder functions are normal, even though they prefer drinking soup, with no dryness in the throat or tongue, this indicates a deficiency of the spleen and stomach, and insufficient body fluids. In this case, Shenren Baizhu San (Ginseng Atractylodes Powder) should be used. If this does not improve the condition, Shenren Maiwintergreen San (Ginseng Ophiopogon Powder) with the addition of Tianhuafen (Trichosanthes Root) should be administered. (Also applicable for thirst following dou.)
Aphonia
There are two types of aphonia that occur after dou. In cases where the patient cannot speak due to throat pain, this is due to du wu (toxic gas) accumulating in the throat, with phlegm obstruction causing pain and thus the inability to speak. Tianhua San (Celestial Flower Powder) should be used for this condition. (Aphonia following dou.)
In cases where the patient cannot speak due to internal heat in the heart, this is because the evil heat in the heart has not been fully dispelled, and kidney deficiency prevents the upward connection to yang, resulting in the presence of sound but the inability to speak. In this case, Siwu Tang (Four Substances Decoction) without Chuanxiong (Ligusticum), and with the addition of Maiwintergreen (Ophiopogon) and Baifuling (Poria), should be used.
Lack of Appetite
After dou, when the pathogenic factors have fully withdrawn and the healthy qi is about to recover, the spleen and stomach should gradually return to normal function, and the patient should be able to eat again. However, if the patient originally did not eat, and now overeats excessively, or if the patient was previously able to eat but now suddenly overeats to the point of developing an aversion to food, this indicates internal injury with an excess condition. In this case, Muxiang Dahan Wan (Costus Root Great Peace Pill) should be used. (For cases of overeating or food injury.)
If the patient previously did not eat and now still does not wish to eat, this indicates a deficiency of the middle qi of the spleen and stomach. In this case, Qizhen San (Seven Treasures Powder) should be used for patients with dou who cannot eat. Alternatively, Shenren Baizhu San (Ginseng Atractylodes Powder) without Ge Gen (Kudzu Root), with the addition of Chenpi (Tangerine Peel) and Muxiang (Costus Root), should be ground into powder, and two liang should be taken. Separately, two liang of glutinous rice and mung beans should be fried, ground into powder, and mixed together. This should be taken with date soup. After some improvement in appetite, the patient should also take Yangpi Wan (Nourishing the Spleen Pills).
【寒热】痘后忽发寒热如疟状,至后如期即发者,此脾虚气弱,失于将息,重感风寒,宜先以柴葛桂枝汤发去新受表邪,后以保元汤加当归、陈皮、白术、砂仁、乌梅、生姜、调之。
大和散 治疮痘后,寒热往来,嗜卧顿闷躁乱。
生地黄 当归 地骨皮 人参 甘草(炙) 白芍药(各等分)
上 咀。每服一钱,水半盏,煎至三分,去滓温服。
柴葛桂枝汤(见初热)
【肿胀】痘后面目虚浮,或久则一身皆肿者,此表气不足,出风太早,风邪乘虚而入,其治在肺,宜五皮汤先加桂枝微汗之,后只服本方,若遍身皆肿,以胃苓汤合五皮汤主之。
痘后腹虚肿胀满,或气喘粗者,此宿垢在里,不问余毒、食积、蓄水,并先利之,宜塌气丸,利后以胃苓汤去甘草,加人参、黄 、大腹皮调之,其治在脾。如因新食作胀不肿者,只木香大安丸。
五皮汤桑白皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮 五加皮(各等分)
Explanation
[Fever and Chills]
If, after smallpox, chills and fever suddenly occur resembling malaria and recur at the expected time, this indicates spleen deficiency and weak qi, due to improper care after illness and a renewed exposure to wind-cold. It is advisable first to use Chai Ge Gui Zhi Tang to dispel the newly acquired exterior pathogen, and afterward to use Bao Yuan Tang with the addition of Dang Gui, Chen Pi, Bai Zhu, Sha Ren, Wu Mei, and Sheng Jiang to regulate the condition.
Da He San
Treats post-smallpox conditions with alternating chills and fever, excessive drowsiness, sudden confusion, and restlessness.
Sheng Di Huang, Dang Gui, Di Gu Pi, Ren Shen, Gan Cao (fried), Bai Shao Yao (equal parts)
Crush the herbs. Take one qian per dose, decoct in half a cup of water until reduced to three parts, strain, and take warm.
Chai Ge Gui Zhi Tang (see section on initial fever)
[Swelling]
If, after smallpox, the face becomes swollen or, over time, the whole body swells, this indicates insufficiency of the exterior qi, with an early release of wind, allowing wind pathogen to enter through the deficiency. The treatment lies in the lung; it is advisable first to add Gui Zhi to Wu Pi Tang to induce a slight sweat, and afterward to take only the original formula. If the entire body is swollen, use Wei Ling Tang combined with Wu Pi Tang as the main treatment.
If, after smallpox, the abdomen is swollen and distended, or if there is coarse breathing, this indicates accumulated stagnation within the body, regardless of whether it is due to residual toxins, food stagnation, or water retention. It is advisable to first use Ta Qi Wan to purge, and after purging, use Wei Ling Tang without Gan Cao, adding Ren Shen, Huang Qin, and Da Fu Pi to regulate the condition. The treatment lies in the spleen. If the distension is due to recent food intake and no swelling occurs, use only Mu Xiang Da An Wan.
Wu Pi Tang
Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Sheng Jiang Pi, Da Fu Pi, Wu Jia Pi (equal parts)
上锉细。取长流水一盏,灯心十二茎,煎七分,温服。
塌气丸木香(半两) 鸡心槟榔(一双,白者) 黑牵牛(二两,半生半炒,取头末一两)
共为末。神曲糊为丸,如黍米大。姜汤下。
胃苓汤猪苓 泽泻 白术 白茯苓 苍术 浓朴(紫油者,姜汁炒) 陈皮 桂心 甘草上锉细。水一盏,煎七分,去滓温服,无时。
【自汗盗汗】痘后自汗盗汗,皆卫气弱,荣血热,肌肉虚也,宜保元汤(大法)、当归六黄汤、相间,并调败蒲散服之。如汗出盛,再用温粉扑之(方并见自汗条)。若浑身如水,发润如油,汗出如珠者,皆亡阳证,死不治。
【失血】痘后失血证,乃余毒邪热,迫血妄行也。自鼻出者玄参地黄汤主之(失血),外用栀子炒焦黑,研末吹之。自溺出者,八正散主之(小便不利)。自大便出者,桃仁承气汤主之。此与上自汗证同为热也,上是热在卫,故汗出,此是热在荣,故血出,二证大便秘者,并与四顺清凉散主之(发热)。
Explanation
Grind the herbs finely. Take one cup of long-flowing water, twelve stems of lamp wick, and decoct until reduced to seven parts. Take warm.
Tāqì Pills:
Costus root (½ liang),
Chicken-heart areca nut (a pair, white ones),
Black牵牛 (two liang, half raw and half stir-fried, take one liang of the fine powder)
Grind all together into powder. Make into pills with a paste made from shenqu (fermented medicinal flour), each pill the size of a millet grain. Take with ginger soup.
Weiling Decoction:
Pig苓,
Alismatis Rhizoma,
Atractylodes,
Poria,
Atractylodes Lancea,
Cortex Magnoliae Officinalis (purple oil variety, stir-fried with ginger juice),
Tangerine peel,
Cinnamon heart,
Licorice
Grind finely. Take one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain and take warm, at any time.
[Spontaneous and Night Sweating]
Spontaneous and night sweating following a rash are due to weakness of defensive qi, heat in the nutritive blood, and deficiency of the muscles. It is advisable to use Baoyuan Decoction (general method), Danggui Liuhuang Decoction, and Baipu San in combination. If sweating is profuse, apply warm powder to the skin (the formula is also found in the "Spontaneous Sweating" section). If the whole body is as if drenched in water, the skin is moist like oil, and sweat drips like pearls, this indicates yang deficiency syndrome, which is a fatal condition and cannot be treated.
[Blood Loss]
Blood loss following a rash is caused by residual toxic heat forcing blood to circulate abnormally. For nosebleeds, treat with Xuanshen Dihuang Decoction (blood loss), and externally apply gardenia charred black, ground into powder and blown into the nose. For blood in the urine, treat with Bazheng San (urinary difficulty). For blood in the stool, treat with Taoren Chengqi Decoction. This condition, like the previous one of spontaneous sweating, is due to heat. In the former case, the heat resides in the defensive layer, hence the sweating; in this case, the heat resides in the nutritive layer, hence the bleeding. If both conditions involve constipation, treat with Sishun Qingliang San (fever).
桃仁承气汤桃仁(二十一个,去皮尖,研泥,勿煎) 大黄(二钱) 官桂 红花(各一钱) 甘草(半钱)
上,三味锉细。水一盏,煎七分,去滓,入桃仁泥化开,食前服。
【吐利蛔】痘后,或吐蛔,或利下蛔者,皆热毒入里也。热在胃则吐蛔,热在肠则利下蛔,利者黄芩汤(泄利)
加桃仁、艾叶,吐者黄芩半夏汤(吐利)加乌梅、川椒。若不吐利,但闻食即吐蛔者,此胃久虚,虫无所食,故闻食臭即吐,食已易饥,宜理中汤丸(吐利)加乌梅肉、黄连、川椒主之。
袁氏治痘屎虫。歌曰:痘里屎虫胃气离,人参白术与陈皮,茯苓甘草当归并,煎来连服自虫除。
莲肉汤莲肉(去心,半斤) 猪肉(去油、皮,一斤)
共水煮熟,下砂仁伏酱,朝夕与啖,其胃气接养,虫自安居不出矣。切不宜投以使君子、槟榔、之物,痘中一投,命遂丧矣。
【狐惑】痘后吐蛔而手足厥冷者,蛔厥。若不吐利内蚀脏腑者,为狐惑。狐惑之证,其人好睡,默默不欲食,上唇有疮,虫蚀其肛,下唇有疮,虫蚀其脏,其声哑嘎,上下不定,故名狐惑也。此候最恶,麻疹后尤多,化 丸主之。如大便结者,以桃仁承气汤加槐子利之。
Explanation
Taoren Chengqi Decoction
Apricot kernels (21, peeled and tipped, ground into a paste, do not decoct), Rhubarb (2 qian), Cinnamon bark, Safflower (each 1 qian), Licorice (½ qian).
The above three herbs are cut into fine pieces. Boil one cup of water until reduced to seven parts, strain, then add the apricot kernel paste to dissolve. Take before meals.
[Vomiting and Diarrhea with Roundworms]
After smallpox, if there is vomiting of worms or diarrhea with worms, this indicates internal invasion of heat-toxin. Heat in the stomach causes vomiting of worms; heat in the intestines causes diarrhea with worms. For diarrhea, use Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) for diarrhea, adding apricot kernels and mugwort leaves. For vomiting, use Huangqin Banxia Tang (Scutellaria and Pinellia Decoction) for vomiting and diarrhea, adding dried plum flesh and Sichuan pepper. If there is no vomiting or diarrhea, but the person vomits worms upon merely smelling food, this indicates long-term deficiency of the stomach, with worms having nothing to eat. Thus, they vomit at the scent of food and become hungry quickly after eating. In this case, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) for vomiting and diarrhea should be used, with the addition of dried plum flesh, Coptis root, and Sichuan pepper.
Yuan’s treatment for smallpox-related intestinal worms:
A verse says:
In smallpox, intestinal worms have left the stomach,
Ginseng, Atractylodes, and tangerine peel,
Poria, licorice, and angelica root,
Boil and take continuously, and worms will be gone.
Lianrou Decoction
Lotus seeds (with core removed, ½ catty), Pork (with fat and skin removed, 1 catty).
Boil together in water until cooked, then add cardamom and fermented soy sauce. Feed morning and evening. The stomach qi will be nourished, and the worms will reside peacefully without emerging. It is absolutely not advisable to use Shizhi Zi (Areca fruit) or Binlang (Areca nut). Once used during smallpox, life is lost.
[Huo Huo]
After smallpox, if there is vomiting of worms with cold extremities, this is Hui jue (worm-induced cold syncope). If there is no vomiting or diarrhea, but internal erosion of the viscera, it is called Huo Huo. In Huo Huo, the person loves to sleep, is silent and does not wish to eat; there is a sore on the upper lip, with worms eroding the anus; a sore on the lower lip, with worms eroding the viscera; the voice is hoarse and fluctuates, hence the name Huo Huo. This condition is extremely severe, especially common after measles. It is treated with Hua Wan (Transforming Pill). If the stool is constipated, use Taoren Chengqi Tang with Huizi (Sophora seed) to promote bowel movement.
化 丸黄连(半两) 蜀椒(去闭目者,炒去汁,二钱) 苦楝根白皮(干者,二钱)
上共研末。用乌梅肥者七个,艾汤浸,去核捣烂和丸,艾汤下。
黄连阴 丸 治狐惑疮。
黄连(二钱) 芦荟 干蟾( ,各一钱二分) 使君子肉(二钱半) 芜荑(一钱五分) 川楝子肉(一钱)
上末。乌梅洗净,去核,捣膏和丸。米饮下。
【牙疳】痘后,牙齿龈肉溃烂者,此痘 脱去,涎水浸渍为疳蚀疮,用绵茧散(收靥)敷之。若气臭血出者,又名走马疳疮,内以黄连解毒汤(烦躁)加雄黄为丸,竹叶汤下,外以马鸣散敷之。或口舌生疮者,并宜洗心散。
以上诸证大便秘者,并用四顺饮利之,大便润者用甘露饮服之。老茶叶、薤叶根煎汤洗。以白HT 即酸梅也,烧灰,人中白火 ,加入雄黄散敷之。
洗心散当归 生地黄 木通 黄连 麻黄 大黄(酒洗) 薄荷叶(各等分)
Explanation
Hua Wan
Huang Lian (half liang), Shu椒 (remove those with closed eyes, fry and remove the juice, two qian), Ku Lian root white bark (dried, two qian).
Grind all the above together into powder. Use seven fat Wu Mei plums, soak in mugwort decoction, remove the pits, mash into a paste, and form into pills. Take with mugwort decoction.
Huang Lian Yin Wan
Treats hu huo chuang (fox惑 sore).
Huang Lian (two qian), Lü Hui, dried toad (each one qian er fen), Shi Jun Zi meat (two qian five fen), Wu Yi (one qian five fen), Chuan Lian Zi meat (one qian).
Grind into powder. Wash Wu Mei, remove the pits, mash into a paste, and form into pills. Take with rice decoction.
[Tooth疳]
After smallpox, if the teeth and gums become ulcerated, this is due to the scabs falling off and the saliva soaking into the area, causing gan shi chuang (worm erosion sores). Apply Mian Jian San (wool cocoon powder, to close the sores) externally. If there is a foul odor and blood, it is called Zou Ma Gan Chuang (racing worm sore). Internally, take Huang Lian Jie Du Tang (to relieve restlessness), add Xiong Huang (realgar) and make into pills, take with bamboo leaf decoction. Externally, apply Ma Ming San (Horse's Cry Powder). If sores appear on the mouth or tongue, Xin Xin San (Washing the Heart Powder) is also appropriate.
For all the above conditions, if there is constipation, use Si Shun Yin (Four Harmony Decoction) to promote bowel movement; if the bowels are moist, take Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction). Wash with a decoction made from old tea leaves and Xie Ye Gen (garlic root). Take Bai HT (which is sour plum), burn it to ash, mix with Ren Sheng Bai (human middle white) fire, and combine with Xiong Huang San (realgar powder) for external application.
Xin Xin San
Dang Gui, Sheng Di Huang, Mu Tong, Huang Lian, Ma Huang, Da Huang (washed with wine), Bo He Ye — all in equal parts.
上锉细。水一盏,加灯心为引,煎七分,去滓温服。
甘露饮 牙疳暂用。
麦门冬(去心一钱) 天门冬(去心二钱) 生地黄(四分) 熟地黄(六分) 石斛(去根) 枇杷叶(各五分) 山茵陈 枳壳 黄芩 犀角屑(各六分) 甘草(一字)
水煎服。
雄黄散雄黄 枯矾(各一钱) 麝香(一分半) 人中白(五分)
共为末。吹入鼻中,如吹不入,用麻油润,使进。
马鸣散人中白(即溺缸底白 ,以物刮取,用新凡盛之,火 过、如白盐乃佳,半两) 马鸣蜕(即蚕蜕纸也,火烧过,二钱半) 五倍子(生,一钱,另用一钱,同矾枯) 白矾(一钱,捶碎,另取五倍子一钱,人矾于内,用火 枯)
共为极细末。先以米泔浓汁浸洗,以此敷之。
人中白散人中白( ,一两) 黄柏(炒黑,三钱)
上为末。搽口内。
吹口散 治口疳。
黄连 青黛 孩儿茶 冰片 为末、吹之。
Explanation
Cut the herbs into fine pieces. Use one cup of water, add a piece of lamp wick as a guide, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Ganlu Yin — for temporary use in tooth decay.
Ophiopogon japonicus (with heart removed, one qian), Asparagus cochinchinensis (with heart removed, two qian), Rehmannia glutinosa (raw, four fen), Rehmannia glutinosa (steamed, six fen), Dendrobium (with root removed), Loquat leaf (each, five fen), Artemisia capillaris, Citrus aurantium, Scutellaria baicalensis, Rhinoceros horn powder (each, six fen), Glycyrrhiza uralensis (one zi).
Decoct with water and take.
Xionghuang San: Realgar, calcined alum (each, one qian), Musk (one and a half fen), Renzhong Bai (five fen).
Grind into powder. Blow into the nose. If it cannot be blown in, moisten with sesame oil to facilitate entry.
Mama San: Renzhong Bai (i.e., the white sediment at the bottom of a urinal, scraped with an object and stored in a new vessel, calcined over fire until it resembles white salt, half liang), Mama Tuo (i.e., paper made from silkworm cocoons, burned, two and a half qian), Wubeizi (raw, one qian; separately take one qian and calcine with alum), Alum (one qian, crushed; separately take one qian of Wubeizi, put the alum inside, and calcine with fire).
Grind into the finest powder. First soak in a concentrated rice-washing liquid, then apply to the affected area.
Renzhong Bai San: Renzhong Bai (one liang), Phellodendron amurense (fried until black, three qian).
Grind into powder and apply to the inside of the mouth.
Chui Kou San — for treating oral ulcers.
Coptis chinensis, Qingdai, Haiercha, Bingpian. Grind into powder and blow into the mouth.
赴筵散 口疮神效。
薄荷 黄柏等分,为末。入青黛少许,搽之。
牙疳方 痘后余毒攻牙龈,疳腐。(内宜服甘露饮)
人中白( ,三钱) 枯矾(二钱) 盐梅(七个, 存性) 麝香(一分) 白HT 子灰(一钱) 五谷虫(焙干,二钱)
为细末。先将葱茶洗去腐肉,须见鲜血,然后搽药。
大抵疮痘之后,遇有便秘、内热等证,须当解利,勿使余毒变生诸证也,解利之剂如三黄丸、四顺饮(并见发热)之类。若失于解利,致生诸证,须当用切中病源之药以急治之,不可缓治,令病势滋蔓,反害人也。今人不能究其病因,一概用不急之药,其意但欲逃差谬尔,何尝实能究其致病之由而药之耶。急治之中,惟在识其虚实,苟禀受既实,荣卫充壮,病后有热者,即与解利,缓治不可也。所禀怯弱,病后荣卫大虚,坐立振摇,饮食少者,却宜和缓之药以扶持之,候其饮食如故,荣卫既充,然后微微解利,未为迟晚。或至虚之人,不必解利,可也。
Explanation
Miraculous Efficacy for Mouth Ulcers: "Fu Yan San"
Peppermint and Phellodendron in equal parts, ground into powder. Add a small amount of Qing Dai (blue stone) and apply to the affected area.
Formula for "Ya Chan" (Gum Ulceration):
Following smallpox, residual toxins attack the gums, causing ulceration and decay. (Internally, it is advisable to take Ganlu Yin.)
Renzhong Bai (three qian), Burnt Alum (two qian), Pickled Plums (seven pieces, preserved for medicinal properties), Musk (one fen), Bai HT Zi Hui (one qian), Wugu Chong (two qian,焙 dry).
Grind into fine powder. First, wash away the decayed flesh with scallion tea until fresh blood is visible, then apply the medicine.
Generally, after eruptions such as smallpox, if symptoms such as constipation and internal heat are present, it is necessary to resolve and disperse the toxins, lest residual toxins lead to further complications. Medicines for resolving and dispersing toxins include Sanyuang Wan and Sishun Yin (see the section on fever). If resolution and dispersion are neglected, leading to various conditions, one must use medicines that directly address the root cause of the disease and treat it urgently, without delay, for otherwise the condition will worsen and harm the patient. Today's practitioners often fail to investigate the cause of the disease and indiscriminately use non-urgent medicines. Their intention is merely to avoid mistakes, but how can they truly investigate the cause of the illness and treat it accordingly? In urgent treatment, the key is to discern whether the condition is one of deficiency or excess. If the person's constitution is strong and their nutritive and defensive qi are robust, and if there is heat after the illness, then immediate resolution and dispersion should be given; delay is not advisable. If the person is weak, and after the illness their nutritive and defensive qi are greatly depleted, causing them to tremble when sitting or standing and to eat very little, then gentle and mild medicines should be used to support the body. Wait until their appetite returns and their nutritive and defensive qi are restored, and then very gently resolve and disperse the toxins—it will not be too late. For those who are extremely weak, resolution and dispersion may not be necessary at all.
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
水痘
小儿痘疮有正痘与水痘之不同,新安张季明云:其疮皮不薄,如赤根白头,渐渐赤肿,而有脓瘥迟者,谓之大痘,此里证,发于脏也。其疮皮薄如水泡,破即易干,而出无渐次,白色或淡红,冷冷有水浆者,谓之水痘,此表证,发于腑也。亦与疹子同,又轻于疹,发热一二日而出,出而即消,易出易靥,不宜燥温,但用轻剂解之,麦汤散主之,羌活散、消毒饮、麦煎散俱可服,又当服大连翘汤以解之。如心闷,烦蹂,发热,及大小便涩,口舌生疮者,通关散主之。水痘夹黑,出来黑水流,或手足冷者,前胡、甘草、生地、玄参、连翘、茯苓、木通、蝉蜕、麦门冬、川芎、陈皮、当归、生姜水煎服。
麦汤散 治水痘。
地骨皮 滑石 甘草(各半钱) 甜葶苈 麻黄 大黄 知母 羌活 人参(各一钱)
上锉散。水一盏,每服二三钱,小麦七粒,煎六分,不拘时温服,分二帖。
Explanation
Volume 6 · Section 4 of the Heart Department: Poxes (Part 2)
Water Pox
In childhood pox, there is a distinction between true pox and water pox. As stated by Zhang Jiming of Xian’an: When the sores have thick skin, red at the base and white at the tip, gradually becoming red and swollen, with slow healing due to the presence of pus, this is called "great pox," an interior condition arising from the zang (internal organs). When the sores have thin skin like blisters, burst quickly and dry up easily, appear suddenly without gradual progression, are white or pale red, and contain cool, watery fluid, this is called "water pox," an exterior condition arising from the fu (hollow organs). It is similar to rash, but lighter than rash. It appears after one or two days of fever, and once it appears, it quickly subsides. It is easily eruptive and easily resolved. It should not be treated with drying or warming therapies, but only with mild formulas for resolution. Ma Tang San is the main treatment; Qianghuo San, Xiaodu Yin, and Maijian San may all be taken. One should also take Dalianqiao Tang for resolution. If there is chest oppression, restlessness, fever, difficulty in urination or defecation, and ulcers on the mouth and tongue, Tongguan San is the main treatment. For water pox accompanied by black discoloration, with blackish fluid flowing from the sores, or with cold hands and feet, a decoction of Qianhu, Gancao, Shengdi, Xuan Shen, Lianqiao, Fuling, Mutong, Chantui, Maimen冬, Chuanxiong, Chenpi, Danggui, and Shengjiang should be taken.
Ma Tang San
Treats water pox.
Ingredients:
Digu Pi (Chinese wolfberry root bark), Hua Shi (talc), Gancao (licorice) – each half qian
Tian Tingli (sweet coltsfoot), Ma Huang (ephedra), Da Huang (rhubarb), Zhi Mu (anemarrhena), Qianghuo (notopterygium), Ren Shen (ginseng) – each one qian
Preparation:
Grind the ingredients into powder. For each dose, decoct one cup of water, take two to three qian of the powder, with seven grains of wheat, and decoct until six parts remain. Take warm, at any time, divided into two doses.
麦煎散 治小儿夹惊伤寒,吐逆壮热,表里不解,气粗喘急,面赤自汗。或狂语惊叫,或不语无汗,及瘾疹遍身赤痒,往来潮热。时行麻痘疹子余毒未尽,浑身浮肿,痰涎咳嗽。或变急慢惊风,手足搐搦,眼目上视,及伤风头疼,并治之。
滑石 地骨皮 赤芍药 石膏 白茯苓 杏仁 知母 甘草 葶苈子(炒) 人参麻黄(一两半)
上为末。每服一钱,麦子煎汤下。如初生芽儿,感冒风冷,鼻塞身热,喷嚏多啼,每一字,用麦子煎汤调下。一方,去地骨皮、滑石,加羌活、川芎,薄荷煎汤调下。
羌活散(初热) 消毒饮(即牛蒡荆芥甘草三味) 大连翘汤(便闷) 通关散(便闷)
按:水痘,今小儿患之者,大率无害,如无内证,不必服药,无事生事也。前后四方,不为轻剂,非热甚不解,二便秘涩,烦闷不宁,不宜轻服。
卷之六·心脏部四 痘疮(下)
麻疹
Explanation
Mai Jian San
Treats children with febrile diseases complicated by fright (jia jing), characterized by vomiting and retching, high fever, unresolved exterior and interior patterns, labored breathing and rapid respiration, red face and spontaneous sweating. It may also present with either incoherent speech and screaming, or silence with no sweating, as well as urticaria all over the body, redness and itching, and intermittent fever. It treats also cases where residual toxic factors from epidemic measles, smallpox, or chickenpox have not been fully resolved, resulting in whole-body edema, phlegm and cough. It may also transform into acute or chronic convulsive syndrome, with hand and foot twitching, eyes rolling upward, or cold-induced headache from wind-cold patterns, all of which are treated by this formula.
Ingredients:
Talc, Lycium root bark, Red peony root, Gypsum, Poria, Apricot kernel, Anemarrhena, Licorice, Platycladi seed (fried), Ginseng, Ephedra (1.5 taels).
Grind all into powder. Take one qian per dose, administered with decoction made from wheat. If the child is a newborn or very young infant suffering from cold-induced wind-cold pattern, with nasal congestion, body heat, frequent sneezing, and crying, take one portion per "character" (a small measure), also administered with wheat decoction. Another variation of the formula removes Lycium root bark and talc, and instead adds Notopterygium and Ligusticum, to be taken with mint decoction.
Formulas referenced:
Qianghuo San (for early-stage fever), XiaoDu Yin (composed of Arctium, Schizonepeta, and Licorice), Da Lianqiao Tang (for urinary or bowel obstruction), Tongguan San (for urinary or bowel obstruction).
Note: In contemporary times, when children contract chickenpox, it is generally harmless; if there are no internal symptoms, medication is unnecessary, and unnecessary treatment may cause more problems. The four formulas above are not mild prescriptions—they are intended only for cases of severe heat, where the bowels and bladder are obstructed, and the patient is restless and irritable. They should not be taken lightly.
Volume Six, Section Four of the Heart Division: Poxes (Part II)
Measles
麻疹浮小而有头粒,随出即收,不结脓 ,北人谓之糠疮,南人谓之麸疮,吴人谓之痧,越人谓之喑,古所谓麻,闻人氏所谓肤疹是也。与前所谓脾为疹者不同。小儿有出一二次者,出轻而日数少者名奶疹子,出稍重而日数稍多者名正疹子,又,出于痘前者名奶疹子,出于痘后者名正疹子。初出亦与痘疮相似,但痘发于脏,麻发于腑,脏属阴,其病本深,故难出难收,而药于温平为宜。腑属阳,其病本浅,故易出易收,而药于清凉为宜。万氏云:痘大而 肿者,少阳三焦火也,阳道常饶,故大而肿。疹小而碎者,少阴心火也,阴道常乏,故小而密。三焦水谷之道路,脾胃主纳水谷,治痘专以脾胃为主。心肺属阳,而位乎上,心火旺则肺受之,治疹专以肺为主。观其咳嗽者,火炎则肺叶焦举也。鼻流清涕者,鼻为肺之窍,以火烁金而液自流也。目中泪出,肺热则移于肝,肝之窍在目也。或手掐眉目唇鼻及面者,肺热证也。按:既是心火刑肺金,即是贼邪,其证当重,何反轻于痘,余每治麻疹,但据见证以泻白散加减,大剂投之,即至危困之证无不愈者,其他时师用苦寒降火,辛温发表,而阽于危亡者不可胜数,安在其为心火刑肺也。春温、夏暑、秋清、冬寒,此四时之正气也,冬应寒而反温,阳气暴泄,火令早行,人感之者,至于来春必发疮疥,未出痘疹者,必感而出,虽曰胎毒,未有不由天行者,故一时传染,大小相似,但见疹痘之出,即宜先服三豆汤、代天宣化丸(二方俱见前预防)以预解之。
Explanation
Measles presents as small, floating bumps with a distinct head-like appearance, emerging and quickly subsiding without forming pus. Northerners call it kangchuang (rice bran rash), southerners call it fuchuang (wheat bran rash), people from Wu call it sha (a rash), and people from Yue call it yin (a silent rash). This is what was classically referred to as ma (麻), and what Wenren called fuzhen (skin rash). This differs from the earlier theory that attributed rashes to the spleen.
In children, those who experience the rash once or twice, with a mild manifestation and a short duration, are called nai zhenzi (milk rash). Those who experience a slightly more severe rash with a somewhat longer duration are called zheng zhenzi (true rash). Additionally, rashes that appear before smallpox are called nai zhenzi, while those that appear after smallpox are called zheng zhenzi.
At first onset, the rash resembles smallpox, but whereas smallpox originates in the zang organs, measles originates in the fu organs. The zang organs belong to yin and their diseases are deep-rooted, hence the rash is difficult to erupt and resolve, and treatment should be with warm and neutral herbs. The fu organs belong to yang and their diseases are superficial, hence the rash is easy to erupt and resolve, and treatment should be with cooling herbs.
Wan said: Large and swollen smallpox eruptions are due to fire from the Sanjiao in the Shaoyang channel. The yang channels are naturally full, hence the eruptions are large and swollen. Small and scattered measles eruptions are due to fire from the heart in the Shaoyin channel. The yin channels are naturally deficient, hence the rash is small and dense.
The Sanjiao is the channel through which water and grain pass; the spleen and stomach are responsible for receiving and transforming water and grain, and thus the treatment of smallpox should focus primarily on the spleen and stomach.
The heart and lungs belong to yang and are located above the body. When heart fire is excessive, it affects the lungs, and thus the treatment of measles should focus primarily on the lungs.
Observing coughing is an indication that fire has scorched the lungs, causing the lung tissue to become inflamed. Clear nasal discharge occurs because the nose is the orifice of the lungs, and fire scorches the metal element, causing fluids to flow. Tears from the eyes occur because heat from the lungs transfers to the liver, whose orifice is the eye. Scratching the eyebrows, eyes, lips, nose, and face is a symptom of lung heat.
Note: If heart fire injures the lung metal, it is considered a "thief pathogen" (zhe xie), and the condition should be considered serious. Why then is it treated more easily than smallpox? I have often treated measles by relying solely on the symptoms observed and using modified Da Bai San (Xie Bai San) in large doses, and even in the most critical cases, all have recovered. Other physicians, however, use bitter-cold herbs to clear fire and pungent-warm herbs to promote sweating, resulting in countless patients nearly dying. How can this be called heart fire injuring the lungs?
Spring brings warmth, summer brings heat, autumn brings coolness, and winter brings cold — these are the four seasons' proper climatic influences. In winter, when cold should prevail, if instead it is warm, yang energy is suddenly released, and fire activity begins early. Those who are affected by this will inevitably develop rashes or pimples in the coming spring, and those who have not yet had smallpox will also erupt. Although this is called congenital toxicity, no case is without influence from the seasonal climate (tianxing). Thus, during an epidemic, people of all ages exhibit similar symptoms. As soon as rashes or smallpox appear, one should immediately take San Dou Tang (Three Bean Decoction) and Dai Tian Xuan Hua Wan (Substitute Heaven's Dispersion Pills), both of which are mentioned in the earlier section on prevention, to preemptively resolve the condition.
麻疹初出,全类伤风发热,咳嗽鼻塞,面肿涕唾稠粘,全是肺经之证,有末传泄利者,有一起即兼泄利者,肺与大肠相表里,表里俱病也,惟不可触冒风寒,及于正蒸热时啖食,能变轻为重,不可不慎。麻疹形证亦同,有如发风疹疙瘩,拥起如云头,色赤成 ,随见随没者。有如粟米头糠,三番俱见而不没,至三日后方收渐没者。然皆谓之麻疹,其于欲出未出之际,当用发表之药发之,则易出易愈也。麻疹,有发热至十余日始见者,大抵主在发散肺经之热毒者、始事也,调理补养病后之元气者、终事也,其间或兼风,或兼痰,或伤食,并随宜加对证之药,其有变证,即随病用对证之药,要不乱投汤剂,则儿无事矣。疹喜清凉,痘喜温暖,此法人皆知之,然疹子初出,亦须和暖则易出,所以发苗之初,只要发出得尽,则毒便解,非若痘必苗而秀,秀而实,而后毒解也,痘子成实之时,若大温热,则反溃烂不收,是痘之后,亦喜清凉也,故治痘疹者,无过热,无过寒,温凉适宜,阴阳自和,是为得之。
Explanation
When measles first appears, it resembles a cold with fever, accompanied by coughing, nasal obstruction, facial swelling, and thick, sticky nasal discharge and saliva — all of which are symptoms of a condition affecting the lung meridian. In some cases, diarrhea develops later; in others, it occurs simultaneously with the rash. Since the lung and large intestine are exterior-interior paired organs, when one is affected, the other is also involved. One must take care not to expose oneself to wind-cold, nor to eat during the time of true fever, as this can transform a mild condition into a severe one — a matter that cannot be neglected.
The appearance and symptoms of measles are similar in this regard. Some cases present as red, raised bumps resembling wind-rash, rising like clouds, appearing and disappearing quickly. Others resemble the size of rice grains or bran, appearing three times in succession without disappearing, and only gradually receding after three days. Nevertheless, all are referred to as measles. When the rash is about to appear but has not yet emerged, exterior-releasing herbs should be used to induce its eruption, which will make it easier to appear and heal.
In some cases of measles, fever may persist for more than ten days before the rash appears. Generally, the initial treatment focuses on dispersing the heat-toxin of the lung meridian, while the final phase involves nourishing and regulating the vital essence after the illness. During the course of the disease, if there is also wind, phlegm, or dietary injury, appropriate herbs should be added according to the condition. If complications arise, then the appropriate herbs should be used according to the specific illness. The key is not to indiscriminately administer decoctions, for then the child will suffer no harm.
Measles prefers coolness, while smallpox prefers warmth — this principle is known to all. However, when measles first appears, warmth is also necessary to facilitate eruption. Therefore, at the early stage of eruption, as long as the rash is fully expressed, the toxicity will resolve. This is unlike smallpox, which must progress from sprout to bloom to fruit before the toxicity is resolved. When smallpox pustules have matured, if there is excessive warmth, they may instead become ulcerated and fail to resolve. Thus, even after smallpox, coolness is also favored. Therefore, in the treatment of both smallpox and measles, there should be no excessive heat or excessive cold — warmth and coolness should be appropriately balanced so that yin and yang naturally harmonize, and this is the correct approach.
【初热】痘疹发热之初,多似伤寒,惟麻疹则咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼胞肿,其泪汪汪,面浮腮赤,或呕恶,或泄利,或手掐眉目鼻面,此为异耳。轻者以泻白散合三味消毒散主之,重者以金沸草散主之,兼泄利者,合升麻葛根汤,以白芷代葛根。此余创立治法,用之无不效者,即十分危证,守而勿失,终于必济,每见诸书所定方,类皆苦寒辛凉发表之剂,不尽对证对经,恐有诛罚无过之失,用者详之。大抵疹欲出已出之际,虽寒勿用桂枝。虽虚勿用参术。虽呕而有痰勿用半夏、南星。大忌认作伤寒,妄汗妄下,汗之则增其热,为鼻衄,为咳血,为口疮咽痛,为目赤痛,为烦躁,为大小便不通。下之则虚其里,为滑泄,为滞下,多至不救,慎之慎之。〔万〕如手足稍微冷,恶寒而无汗,面色青惨而不舒,左额有青纹者,伤寒之热也。手足稍微温,发热有汗,面赤而光者,伤风之热也,并宜惺惺散(痘初热)发散之。目胞肿而右颊有青筋,发热而头额腹肚最甚,或兼呕吐腹疼者,伤食之热也,备急丸(痘初热)下之。面色青红,额正中有纹,手掌心有汗,时作惊惕,手络脉微动而发热者,此惊热也,泻青丸(肝)、牛黄清心丸(痘烦躁)主之。身热而倍能食,唇红颊赤,大小便秘,胁下汗者,此风热也,宣风散主之(痘发热)。以上诸热,久而不去,内外感发,则所蕴疮疹之毒,亦能乘间而出矣。疹子只怕不能得出,若出尽,则便毒解,故治疹子者,发热之时,当察时令寒暄,以药发之,如时太寒,以桂枝葛根汤发之。
Explanation
【Initial Fever】
At the onset of fever in smallpox or measles, the symptoms often resemble those of typhoid fever, but in the case of measles, there is coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eyelids with copious tears, a puffy face and red cheeks, and sometimes vomiting, diarrhea, or the child may scratch the eyebrows, eyes, nose, and face. This is the distinguishing feature. For mild cases, treat with Xiebai San combined with Sanwei Xiaodu San. For severe cases, use Jinfeicao San. If there is also diarrhea, combine with Shengma Gegentang, substituting Baizhi for Gegen. This treatment method was created by me, and it is always effective. Even in very critical cases, if this method is followed without deviation, the patient will ultimately recover. I often observe that formulas prescribed in other texts are mostly bitter-cold and pungent-cooling exterior-releasing agents, which may not be entirely appropriate for the syndrome or meridian involved. There is a risk of mistakenly harming the patient by treating incorrectly, so users should be cautious. Generally, when the rash is about to appear or has just appeared, even in cases of cold, do not use Guizhi. Even in cases of deficiency, do not use Shen or Shu (ginseng or atractylodes). Even if there is vomiting with phlegm, do not use Banxia or Nanxing. It is greatly to be avoided to mistake the condition for typhoid fever and to recklessly induce sweating or purging. Sweating will increase the heat, leading to nosebleeds, hemoptysis, oral ulcers, sore throat, red eyes, irritability, and obstruction of urination or defecation. Purging will weaken the interior, leading to diarrhea, dysentery, and often to death. Be very cautious.
If the hands and feet are slightly cold, with aversion to cold, no sweat, a pallid complexion, and a blue streak on the left forehead, it is the heat of typhoid fever. If the hands and feet are slightly warm, with fever and sweating, and a flushed face, it is the heat of wind-heat. Both should be treated with Xingxing San (for initial fever of smallpox) to disperse the exterior. If the eyelids are swollen, with a blue vein on the right cheek, fever is most severe in the forehead, abdomen, and belly, and may be accompanied by vomiting and abdominal pain, it is the heat of indigestion; treat with Beiji Wan (for initial fever of smallpox) to purge. If the face is blue-red, there is a line in the center of the forehead, sweating in the palm, occasional startle reactions, and slight movement in the hand meridian with fever, this is jingre (fright heat); treat with Xieqing Wan (for the liver) and Niuhuang Qingxin Wan (for smallpox with irritability). If the body is hot with increased appetite, red lips and cheeks, constipation, and sweating under the ribs, this is fengre (wind-heat); treat with Xuanfeng San (for smallpox with fever).
If these various fevers persist for a long time without resolution, and internal and external pathogens arise, the toxins hidden within will also find an opportunity to emerge. The greatest fear in rash diseases is that the rash cannot fully erupt; if it does erupt completely, the toxins will be resolved. Therefore, in treating rash diseases, when there is fever, one must consider the season's cold or warmth and use medicine to induce eruption. If the weather is too cold, use Guizhi Gegentang to induce eruption.
太热,以升麻葛根汤(俱痘初热)合人参白虎汤发之(痘渴)。不寒不热,以荆防败毒散发之(痘夹疹)。如兼疫疠之气,以人参败毒散发之(痘初热)。如尽一剂不出,再作本汤发之,外用胡荽酒(见形)以苎麻蘸酒遍身忧之,务令亟出。如三四作更不出,加腹中胀痛,气上喘促,昏闷谵妄者,必死证也。
Explanation
In cases of high fever, combine Shengma Gegentang (升麻葛根汤) with Renshen Baitu Tang (人参白虎汤) to dispel the condition (used for early fever in smallpox and thirst in smallpox). In cases of neither cold nor heat, use Jingfang Baidu San (荆防败毒散) to dispel the condition (used for smallpox with rash). If there is concurrent epidemic pestilential qi, use Renshen Baidu San (人参败毒散) to dispel the condition (used for early fever in smallpox). If after taking one dose there is no eruption, prepare the same decoction again to dispel the condition; externally apply husui jiu (胡荽酒, coriander wine), using hemp fiber dipped in wine to rub the entire body, ensuring rapid eruption. If after three or four doses there is still no eruption, and if there is added abdominal distension and pain, rising qi with shortness of breath, confusion, and delirium, this is a fatal condition.
泻白消毒散桑白皮 地骨皮(二味、自采鲜者,各三钱) 牛蒡子(炒研) 荆芥穗(各一钱半) 桔梗 甘草(各一钱) 浮萍(晒干,二钱)
上为粗末。每服三五钱,水一盏,煎六分,滤清服。
加味金沸草散旋复花(去梗) 麻黄(去节,水煮去沫,晒干) 前胡(去芦。各七钱) 荆芥穗(一两) 甘草(炙) 半夏(汤泡七次,姜汁拌炒) 赤芍药(各五钱) 鼠粘子(炒) 浮萍(各七钱)
上为末。每服三钱,生姜二片,薄荷叶三五片,煎。
防风解毒汤(如温暖之时,以此辛凉之药发之)
防风 薄荷 荆芥 石膏 知母 桔梗 甘草 牛蒡子 连翘 木通 枳壳 淡竹叶黄连解毒汤(如暄热之时,以此辛寒之药、发之)
防风 黄芩 黄连 荆芥穗 知母 石膏 黄柏(酒炒) 栀子仁 大青 玄参 甘草 桔梗 木通桂枝解毒汤(如大寒之时,以此辛温热之药、发之)
Explanation
Disinfecting White Powder (Xie Bai Xiao Du San)
Sang Bai Pi (Cortex Mori), Di Gu Pi (Cortex Lycii) (two herbs, freshly harvested, each three qian), Niu Bang Zi (Fructus Arctii) (roasted and ground), Jing Jie Sui (Herba Schizonepetae) (each one qian and a half), Jie Geng (Radix Platycodi), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) (each one qian), Fu Ping (Herba Polygoni Perfoliatae) (dried in the sun, two qian).
Grind all into a coarse powder. Take three to five qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to six parts, strain and take.
Augmented Jin Fei Cao Powder (Jia Wei Jin Fei Cao San)
Xuan Fu Hua (Inula japonica) (stems removed), Ma Huang (Ephedra sinica) (nodes removed, boiled in water and foam removed, then dried in the sun), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) (roots removed, each seven qian), Jing Jie Sui (Herba Schizonepetae) (one liang), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) (fried), Ban Xia (Pinellia ternata) (soaked seven times in water, stir-fried with ginger juice), Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra) (each five qian), Shu Zhan Zi (another name for Niu Bang Zi) (roasted), Fu Ping (Herba Polygoni Perfoliatae) (each seven qian).
Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, decoct with two slices of ginger and three to five leaves of Bo He (Mentha haplocalyx).
Fang Feng Jie Du Tang (Wind-Defending Detoxifying Decoction)
Used when the weather is warm, this pungent-cool formula is employed to dispel the pathogen.
Ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Bo He (Mentha haplocalyx), Jing Jie (Herba Schizonepetae), Shi Gao (Gypsum fibrosum), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Jie Geng (Radix Platycodi), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Niu Bang Zi (Fructus Arctii), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Mu Tong (Akebia quinata), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Dan Zhu Ye (Herba Cymbopogonis).
Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction)
Used when the weather is hot, this pungent-cold formula is employed to dispel the pathogen.
Ingredients: Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Jing Jie Sui (Herba Schizonepetae), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Shi Gao (Gypsum fibrosum), Huang Bo (Phellodendron amurense) (fried with wine), Zhi Zi Ren (Fructus Gardeniae), Da Qing (Isatis indigotica), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Jie Geng (Radix Platycodi), Mu Tong (Akebia quinata).
Gui Zhi Jie Du Tang (Gui Zhi Detoxifying Decoction)
Used when the weather is very cold, this pungent-warm or pungent-hot formula is employed to dispel the pathogen.
Ingredients: Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi).
桂枝 麻黄(酒炒) 赤芍药 防风 荆芥 羌活 甘草 桔梗 人参 川芎 牛蒡子 生姜升麻解毒汤(如时暖时寒,以此辛平之药、发之)
升麻 干葛 荆芥穗 人参 柴胡 前胡 牛蒡子 桔梗 防风 羌活 赤芍药 淡竹叶 连翘 甘草上方,虽曰因时制宜,亦不可拘泥,如冬月亦有不宜麻桂而宜石膏者,正当以脉证为主耳,若株守而不知通变,必有失,不如用首二方之为妥当也。
发热六七日以后,明是疹子,却不见出,此皮肤坚浓,腠理闭密,又或为风寒袭之,曾有吐利,乃伏也,急用托里发表之剂,麻黄汤调柽叶散发之,外用胡荽酒(见形)蘸麻刮之。如一向未更衣者,毒甚于里,伏而不出也,以七物升麻丸解之,发之解之再不出者,死证也。
麻黄汤麻黄(去根节,制过) 升麻 牛蒡子(炒) 蝉壳(洗净,去足翅) 甘草(各一钱)
烦渴,加石膏末四钱。
Explanation
Cinnamon twig, Ephedra (wine-fried), Red Peony Root, Windprotect, Chinese Honeysuckle,羌活, Licorice, Platycodon, Ginseng, Szechuan Lovage, Great Burdock Seed, Fresh Ginger, Shengma Detoxifying Decoction (used when there is alternating warmth and cold, this pungent and neutral herb is used to disperse the condition).
Shengma, Dried Kudzu Root, Chinese Honeysuckle Spike, Ginseng, Bupleurum, Frontal Angelica, Great Burdock Seed, Platycodon, Windprotect,羌活, Red Peony Root, Bamboo Leaf, Forsythia, Licorice. This formula, although said to be adapted according to the season, should not be rigidly followed; for example, in winter there may be cases where Ephedra and Cinnamon are unsuitable and Gypsum is preferable. In such cases, one should primarily rely on the pulse and symptoms. If one rigidly adheres without knowing how to adapt, there will certainly be mistakes. It is more appropriate to use the first two formulas.
After six or seven days of fever, it is clearly a rash, yet it does not erupt. This is because the skin is thick and the pores are tightly closed, or perhaps due to wind-cold invasion, with previous vomiting and diarrhea, and the pathogen has become latent. In such cases, it is urgent to use a formula that supports the body and disperses the exterior. Use Ma Huang Tang to regulate and disperse with柽leaf, and externally apply coriander wine (used when the rash appears), dipping hemp to scrape the skin. If the patient has not had a bowel movement for a long time, the toxicity is deep within and remains hidden; in this case, use the Seven-Ingredient Shengma Pill to resolve it. If it still does not erupt after this, it is a fatal condition.
Ma Huang Tang: Ephedra (with roots and nodes removed, processed), Shengma, Great Burdock Seed (fried), Cicada Shell (washed, with feet and wings removed), Licorice (one money each).
In cases of thirst and restlessness, add four money of powdered Gypsum.
上锉细。加腊茶叶一钱,水一盏,煎七分,去滓服。
柽叶散柽,亦名西河柳,亦名垂丝柳,青茂时采叶晒干,为末,每服一二钱,茅根煎汤调下。
疹子初发热时,未见出现,咳嗽百十声不止,上气喘急,面浮目胞肿,宜甘桔汤、消毒散、泻白散三方合用,内桑白皮,采鲜者多用,热盛烦渴,加石膏末、知母、黄芩、天花粉。
疹子发热,或自汗出,或鼻衄者,不须止之,亦发散之义,汗则毒从汗散,衄则毒从衄解,但不可太过,如汗太多,人参白虎汤(痘渴)合黄连解毒汤(痘烦躁),或黄连汤主之。衄太多,玄参地黄汤(失血)
茅花汤主之。
黄连汤黄连 麦门冬 当归 黄柏 黄芩 生地黄 黄水煎,去滓,调败蒲扇灰服之。
茅花汤茅花 真郁金 生地黄 栀子仁 黄芩水煎,调百草霜服。
疹子发热吐利,乃火邪内迫,纯是热证,不可作寒论。上焦多吐,宜黄芩汤(痘泄利)加茅根、芦根、枇杷叶。下焦多利,宜黄芩汤送下香连丸(大科泄泻)。中焦吐利俱多,宜黄芩汤多加芦根、茅根煎调六一散(痘初热)。自利甚,则里急后重而为滞下,宜加味黄芩汤调六一散。大抵疹家吐利滞下,宜于疹家求之,不可作吐利滞下而治。
Explanation
Cut the herbs into fine pieces. Add one qian of wax tea leaves, one cup of water, decoct to seven parts, strain and take.
The formula Cheng Ye San (Cedar Leaf Powder), also known as Xi He Liu (Western River Willow), or Chui Shi Liu (Weeping Willow), consists of leaves harvested when the plant is lush and green, dried in the sun, ground into powder. Take one or two qian per dose, mixed with a decoction of reed root.
When the rash first causes fever, before the rash appears, with persistent coughing over a hundred times, labored breathing, shortness of breath, facial swelling, and puffy eyelids, it is advisable to use a combination of Gan She Tang (Licorice and桔梗 Decoction), Xia Du San (Toxicity-Dispelling Powder), and Xie Bai San (White Peony Powder). Use mulberry bark internally, preferably fresh. In cases of intense heat and thirst, add powdered gypsum, Anemarrhena, Scutellaria, and Trichosanthes root.
When the rash causes fever, with spontaneous sweating or nosebleeds, there is no need to stop these symptoms; they are part of the principle of dispersion. Sweating allows the toxin to be expelled through the sweat, and nosebleeds allow the toxin to be expelled through the nose. However, this should not be excessive. If sweating is excessive, combine Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction, for measles-related thirst) with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction, for measles-related restlessness), or use Huang Lian Tang (Coptis Decoction) as the main treatment. If nosebleeds are excessive, use Xuan Shen Di Huang Tang (Scrophularia and Rehmannia Decoction, for blood loss).
Use Mao Hua Tang (Reed Flower Decoction) as the main treatment.
Huang Lian Tang consists of: Coptis, Ophiopogon, Angelica, Phellodendron, Scutellaria, Rehmannia, decocted in yellow water. Strain and mix with powdered charred bamboo fan before taking.
Mao Hua Tang consists of: reed flower, true curcuma, Rehmannia, Gardenia seed, Scutellaria, decocted in water. Mix with hundred-herb ash before taking.
When the rash causes fever, vomiting, and diarrhea, it is due to internal fire, and is purely a heat condition. It should not be treated as a cold condition. If vomiting is predominant in the upper jiao, use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction, for measles-related diarrhea), adding reed root, bamboo root, and loquat leaf. If diarrhea is predominant in the lower jiao, use Huang Qin Tang to administer Xiang Lian Wan (Fragrant Coptis Pills, for severe diarrhea). If both vomiting and diarrhea are prominent in the middle jiao, use Huang Qin Tang with added bamboo root and reed root, combined with Liu Yi San (Six-One Powder, for initial heat in measles). If diarrhea is severe, with tenesmus and dysentery, use modified Huang Qin Tang combined with Liu Yi San. Generally, in cases of rash accompanied by vomiting, diarrhea, and dysentery, treatment should be based on the rash condition, and should not be treated as a separate case of vomiting and diarrhea.
加味黄芩汤黄连 黄芩(各一钱半) 白芍药(三钱) 甘草(七分) 滑石末(三钱)
水煎服。若滑石不煎、调服,止于一钱。血痢,加地榆二钱。
铜璧山人黄芩汤黄芩 黄连 赤芍药 生地黄 木通 枳壳 甘草 当归梢 人参水煎,去滓,调天水散服之。初加酒大黄微利之。
疹出之时咽喉肿痛者,乃毒火上熏而然,勿作喉痹治法,妄用针刺,喉痹、内作痈肿,故宜决去恶血。
痘疹只是咽干作痛,宜甘桔汤加玄参、牛蒡、连翘,或射干鼠粘子汤细细咽之,钱氏甘露饮子(俱咽喉)亦可。外用十全散、玉锁匙点之。
十全散黄连 黄芩 黄柏(各一钱) 苦参 孩儿茶 雄黄(各五分) 硼砂 玄明粉(各三分) 乳香(一分) 片脑(少许,临时入)
共为极细末。每用五厘吹之。
疹子渴喜饮水,纯是火邪,肺焦胃干,心火内亢故也。初发热渴者,前发散药中多加石膏、天花粉,或葛根麦门冬散。疹子出见渴者,人参白虎汤(痘渴)加天花粉、麦门冬,渴甚者,白虎汤合黄连解毒汤主之。
Explanation
Modified Huangqin Decoction: Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria) (each one qian and a half), Baishao (White Peony Root) (three qian), Gancao (Licorice) (seven fen), Hua Shi (Slipstone Powder) (three qian).
Decoct with water and take orally. If Hua Shi is not decocted, mix it in and take, using only one qian. In cases of bloody diarrhea, add Diyu (Pulsatilla Root) two qian.
Tongbi Shanren Huangqin Decoction: Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Chishaoyao (Red Peony Root), Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root), Mutoong (Woodtongue), Zhike (Citrus Aurantium), Gancao (Licorice), Danggui Shao (Tip of Angelica Root), Renshen (Ginseng). Decoct with water, strain the residue, and mix with Tian Shui San (Heavenly Water Powder) before taking. Initially, add wine-processed Dahuang (Rhubarb) to induce slight purgation.
When a rash appears and the throat is swollen and painful, it is caused by toxic fire rising upward; do not treat it as a case of throat obstruction. Do not recklessly use acupuncture, for throat obstruction may internally develop into abscess. Therefore, it is advisable to remove evil blood.
In cases of smallpox or rash where the pain is only in the dry throat, use Ganji Decoction with added Xuan Shen (Scrophularia Root), Niubang (Bellflower Root), and Lianqiao (Forsythia Fruit), or Shegan Shuzhanzi Decoction, taken in small sips. Qian Shi's Ganlu Yinzi (Ganlu Drink) may also be used. Externally, apply Shiquan San (Ten-Complete Powder) and Yuluo Chi (Jade Lock Key) to the affected area.
Shiquan San: Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron) (each one qian), Kusen (Sophora Root), Haiercha (Catechu), Xionghuang (Realgar) (each five fen), Boshan (Borax), Xuanming Fen (Sodium Sulfate) (each three fen), Ruxiang (Myrrha) (one fen), Binao (Camphor) (a small amount, added at the time of use).
Grind all together into a very fine powder. For each use, take five li and blow it into the affected area.
In cases where rash patients are thirsty and prefer to drink water, it is purely due to fire pathogen, with the lungs scorched, the stomach dry, and internal heart fire exuberant. At the initial stage of fever with thirst, add more Shigao (Gypsum) and Tianhuafen (Trichosanthes Root) to previous dispersive formulas, or use Ge Gen Mai Men Dong San (Kudzu Root and Ophiopogon Powder). When the rash appears and thirst is present, treat with Renshen Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) for rash-related thirst, adding Tianhuafen and Mai Men Dong. In cases of severe thirst, treat with Baihu Tang combined with Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction).
葛根麦门冬散干葛 麦门冬(各一钱) 石膏 升麻 赤芍药 甘草 茯苓 人参(各五分)
上锉细。加淡竹叶七片,水一盏,煎七分,去滓温服。
白虎合解毒汤石膏(研粗末,四钱) 知母 天花粉 黄芩 黄连 山栀仁(各一钱) 生地黄 麦门冬(各二钱)入淡竹叶十片,水二钟,煎一钟,更磨入犀角汁,索汤水则与之。觉胃热渴,甚宜以此方多与之,胃清乃止,庶免牙疳之害,直至疳成,而后清胃凉血解毒,往往噬肤无及,慈亲仁人,宜早为之所,毋事姑息。
【见形】痘疮,贵三四次出,谓出匀。麻疹,贵一齐涌出,谓出尽。麻疹只要得出,便轻减,以火照之,遍身如涂朱之状,此将出之状,出形细密,与痘疮密者相似,但疹子随出随没,非若痘子之以渐长大也。出形鲜红与伤寒发 相似,但疹子粒粒成疮,非若 之皮红成片,如蚊蚤之迹也。
疹痘之色不可同论,大抵痘子怕太红,皮嫩易破,必生瘙痒。疹子喜通红,疹发于心,红者火之正色也。
Explanation
Kudzu and Ophiopogon Powder: Dried kudzu root, Ophiopogon (each one qian), Gypsum, Cimicifuga, Red Peony Root, Licorice, Poria, Ginseng (each five fen).
Chop finely. Add seven pieces of light bamboo leaves, one cup of water, decoct to seven parts, strain and take warm.
White Tiger Combined with Toxin-Resolving Decoction: Gypsum (grind into coarse powder, four qian), Anemarrhena, Trichosanthes, Scutellaria, Coptis, Gardenia (each one qian), Rehmannia, Ophiopogon (each two qian). Add ten pieces of light bamboo leaves, two cups of water, decoct to one cup, then grind and add rhinoceros horn juice. If they request soup or water, give it to them. When the stomach feels hot and thirsty, it is very suitable to frequently administer this formula. Only when the stomach is cooled does it stop, in order to avoid the harm of tooth decay. Until the decay is fully formed, and then only clear the stomach, cool the blood, and detoxify, often it is too late to treat the flesh. Kind parents and compassionate people should act early, and not indulge in leniency.
[Appearance of rash]: For pox eruptions, it is preferable for the rash to erupt three or four times, called "even eruption." For measles, it is preferable for the rash to erupt all at once, called "complete eruption." Measles, as long as it can erupt, becomes lighter. When illuminated by fire, the body appears as if painted with vermilion, this is the appearance before eruption. The rash appears fine and dense, similar to dense smallpox, but the rash appears and disappears immediately, unlike smallpox lesions, which gradually grow. The rash appears bright red, similar to the rash of febrile disease, but the rash forms individual sores, unlike the red patches of febrile disease, which appear as clusters like mosquito bites.
The color of rashes and pox cannot be treated the same. Generally, smallpox lesions fear being too red, as the skin is tender and easily broken, inevitably causing itching. Measles rash prefers a bright red color, as the rash originates from the heart, and red is the proper color of fire.
若色淡白者,心血不足,养血化 汤主之。色太红殷,或微紫者,血热也,或出太甚者,并宜大青汤主之。黑者,死证也。
养血化 汤当归身 生地黄 红花 蝉蜕 人参(各等分)
上锉细。水一盏,生姜一片,煎六分,去滓温服,无时。
大青汤大青 玄参 生地黄 石膏 知母 木通 甘草 地骨皮 荆芥穗(各等分)
上锉细。水一盏,淡竹叶十二片,煎七分,去滓温服。
疹子出没,常以六时为准,假如子后出者,午时即收,午后出者,子时即收,乃阳生阴成,阴生阳成,造化自然之数也。凡此旋出旋收者轻。若一出连绵,三四日不收者,乃阳毒太甚,宜大青汤解之,逡巡不出者,乃风外束,皮肤闭密也,宜荆防败毒散主之(夹疹)。
疮疹非热不出,疹子欲出,则遍身发热,或烦躁,或头眩,或身拘急,及既出,则身便凉,诸病悉解,此一层疹子随收矣。如疹子既出,热甚不减,此毒壅遏,宜大青汤解其表。便涩者,以黄连解毒汤(痘烦躁)合白虎汤(发热)解其里。大便不通者,四顺清凉饮主之(发热)。
Explanation
If the rash appears pale and white, this indicates deficiency of heart blood; treat with Nourishing Blood to Resolve Spots Decoction. If the rash is excessively red or slightly purple, this indicates blood heat, or if the eruption is too intense, Da Qing Tang (Great Green Decoction) should be used in both cases. If the rash appears black, it is a sign of death.
Nourishing Blood to Resolve Spots Decoction: Angelica sinensis (root), Rehmannia glutinosa (fresh), Carthamus tinctorius (safflower), Frogs'蜕 (cicada slough), Ginseng (all equal parts)
Grind the herbs into fine pieces. Use one cup of water, add a slice of ginger, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
Great Green Decoction: Isatis indigotica (root), Scrophularia ningpoensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Gypsum fibrosum, Anemarrhena asphodeloides, Sargentodoxa cuneata (woodpass), Glycyrrhiza uralensis, Lycium chinense bark, Schizonepeta tenuifolia (flowering spike) (all equal parts)
Grind the herbs into fine pieces. Use one cup of water, add twelve pieces of Phyllostachys dulcis (bamboo leaf), decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm.
The appearance and disappearance of the rash is commonly measured by six time periods. For example, if the rash emerges after midnight, it will subside by noon; if it emerges after noon, it will subside by midnight. This is in accordance with the natural principle of yang giving rise to yin, and yin giving rise to yang. In general, rashes that erupt and then quickly recede are mild. If, however, the rash erupts continuously and does not subside for three or four days, this indicates excessive yang toxicity, and Great Green Decoction should be used to resolve it. If the rash does not appear for a while, this indicates external wind binding the skin and causing it to become closed and tight; in this case, Jing Fang Baitu San (Plague-Preventing Toxin-Resolving Powder) should be used for rashes accompanied by other symptoms.
Eruptive rashes do not appear without heat. When the rash is about to erupt, the whole body becomes feverish, or the patient may become irritable, dizzy, or experience body stiffness. Once the rash has erupted, the body cools down and all symptoms resolve, indicating that this layer of rash has receded. If, however, the rash has already erupted but the fever remains severe and does not subside, this indicates occluded toxicity; Great Green Decoction should be used to resolve the exterior. If there is slight difficulty in defecation, combine Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) for rash with irritability and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) for fever to resolve the interior. If the patient is constipated, use Si Shun Qingli Yin (Four-Ingredient Cool Decoction) for heat-induced constipation.
加味地骨皮散 治疹出,发热不退,饮食不进。
地骨皮(鲜者,三钱) 桑白皮(鲜者,二钱) 麦门冬(二钱) 银柴胡 赤芍药 干葛(各一钱)甘草 生犀屑(各五分)
水煎,调大小无比散五七分(方见痘初热)。亦治喘急不止。
凡疹子,只要出得尽,则毒邪解散,正气和平。如拂拂发热,烦闷不宁,如蛇在灰,如蚓在尘之状,或呕吐,或注泄,此毒邪壅遏,尚未出尽。烦热者,黄连解毒汤(烦躁)。呕泄者,柴胡橘皮汤。并外用胡荽酒(见形)以苎麻蘸酒遍身戛之。待疹子出尽,则烦热自去,呕泄自止矣。俱可用大小无比散兼服。
柴胡橘皮汤柴胡 橘皮 黄芩 半夏 人参 白茯苓(各等分)
上锉细。加竹茹一团,生姜三片,水一盏,煎七分,去滓温服,不拘时。
疹子欲出未出之时,宜早发散,以解其毒,则无余灾。若不预解使之尽出,以致毒蓄于中,或为壮热,日久枯瘁,或成惊痫,或为泻痢,或咳血喘促,或作疳 而死,此虽一时戾气之染,未有不由于人事之未尽者。
Explanation
Flavored Cortex Lycii Decoction
Treats rash eruptions with persistent fever and lack of appetite.
Cortex Lycii (fresh, 3 qian), Cortex Mori (fresh, 2 qian), Ophiopogon japonicus (2 qian), Sophora flavescens, Paeonia rubra, Pueraria lobata (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis, Rhinoceros Horn Powder (each 5 fen).
Decoct in water, and mix with five to seven parts of Da Xiao Wu Bi San (Great and Small Unsurpassed Powder) (formula found in the section on initial rash fever). Also treats persistent wheezing and shortness of breath.
In all cases of rash, as long as the rash erupts completely, the toxic pathogenic factors will disperse and the healthy qi will return to harmony. If the patient experiences intermittent fever, restlessness, and a feeling akin to a snake writhing in ash or a worm moving in dust, or if there is vomiting or diarrhea, this indicates that the toxic pathogenic factors are obstructed and have not yet fully erupted. For those with fever and restlessness, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) (for cases of restlessness and irritability). For those with vomiting and diarrhea, use Chai Hu Ju Pi Tang (Bupleurum and Tangerine Peel Decoction). Additionally, externally apply Hu Su Jiu (Coriander Wine) (as seen in the condition), using ramie fiber dipped in the wine to rub the entire body. Once the rash has fully erupted, the fever and vomiting/diarrhea will naturally subside. Both formulas may be taken together with Da Xiao Wu Bi San.
Chai Hu Ju Pi Tang: Bupleurum, Tangerine Peel, Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, Ginseng, Poria cocos (all equal parts).
Grind the herbs into fine pieces. Add a piece of Bamboo茹, three slices of fresh ginger, one cup of water, and decoct until seven parts remain. Strain and take warm, without regard to time.
When the rash is about to erupt but has not yet done so, early dispersion is advisable to resolve the toxicity and prevent lingering harm. If not preemptively resolved and allowed to erupt fully, the toxicity may accumulate internally, leading to high fever, prolonged wasting, convulsions, diarrhea, coughing up blood, shortness of breath, or even death from g疳 (a type of wasting disease). Although this condition may arise from a temporary outbreak of li qi (malevolent pathogenic influence), it is never without fault in human care or treatment.
【收后】疹子收后,身有微热者,此虚热也,不须施治,待气血和畅,自然退去。
若热太甚,或日久不减,以柴胡麦门冬散。甚则以黄连解毒汤(烦躁)合人参白虎汤(痘渴),与前方相间服之。如发枯毛竖,肉消骨立,渐渐羸瘦者,柴胡四物汤主之。
疹子初起,多泻不妨,惟愈后最忌重热,此不可不调治者。盖疹子发热,多至十一二日,少亦不下五七日,热久元气虚矣,加之疹出饮食不进,而复重热,阴阳耗竭,不死何待。故再热者必大补气血可也。余见忽以为常,而死者屡矣。
柴胡麦门冬散柴胡(五分) 龙胆草(三分) 麦门冬(八分) 甘草(二分) 人参 玄参(各半钱)
上锉细。水煎服。
柴胡四物汤柴胡 人参 黄芩 当归身 川芎 生地黄 白芍药 地骨皮 知母 麦门冬 淡竹叶上锉细。水一盏,煎七分,去滓温服,不拘时。
疹后热不除,忽作搐者,不可与急惊风同论,用导赤散(心)加人参、麦门冬、送服安神丸(痘谵妄),小便清者可治,短少者不可治。
Explanation
【After Resolution】
After the rash has subsided, if there is a slight fever in the body, this is a deficiency heat; no treatment is needed. Simply wait until the qi and blood are smooth and unobstructed, and it will naturally subside.
If the fever is excessive, or if it does not subside over time, administer Chai Hu Mai Men Dong San. In more severe cases, combine Huang Lian Jie Du Tang (for restlessness and irritability) with Ren Shen Bai Hu Tang (for rash-related thirst), and alternate this with the previous formula. If the hair becomes dry and stands up, the flesh atrophies and the bones become prominent, and the person gradually becomes emaciated, then Chai Hu Si Wu Tang should be the main treatment.
In the early stage of the rash, frequent diarrhea is not a concern, but after recovery, one must be especially cautious of a recurrence of fever — this condition cannot be neglected in terms of regulation and treatment. The fever from a rash typically lasts eleven or twelve days, and at minimum five or seven days. Prolonged fever depletes the Yuan Qi. Compounded by the rash causing a loss of appetite, and then a recurrence of fever, leading to exhaustion of Yin and Yang — if this is the case, death is inevitable. Therefore, if there is a recurrence of fever, it is necessary to greatly tonify the blood and qi. I have seen many cases where people dismiss this as common, yet many have died from it.
Chai Hu Mai Men Dong San
Chai Hu (5 fen), Long Dan Cao (3 fen), Mai Men Dong (8 fen), Gan Cao (2 fen), Ren Shen, Xuan Shen (each 0.5 qian)
Grind the herbs finely, and decoct with water for oral administration.
Chai Hu Si Wu Tang
Chai Hu, Ren Shen, Huang Qin, Dang Gui Shen, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Bai Shao Yao, Di Gu Pi, Zhi Mu, Mai Men Dong, Dan Zhu Ye
Grind the herbs finely, and decoct one cup of water until it reduces to seven parts. Strain and take warm, without regard to time.
If, after the rash, the fever does not subside and the patient suddenly experiences convulsions, this should not be treated the same as acute convulsions (急惊风). Use Dao Chi San (for the Heart), adding Ren Shen and Mai Men Dong, and take An Shen Wan (for delirium in rash cases) as a pill. If the urine is clear, the condition is treatable; if the urine is scanty, it is untreatable.
凡疹后牙龈黑烂,肉腐血出,臭息冲人者,曰走马疳,马鸣散主之(痘余毒)。若面颊浮肿,环口青黑,颊漏齿脱,唇崩鼻坏者,死证也。如唇口多疮,其声嗄哑者,曰狐惑,以化 丸主之(痘余毒)。更烦躁昏闷失声者,死证也。
文蛤散 麻毒入胃,牙肉黑烂出血,走马疳证。
雄黄(五钱) 五倍子(二钱) 枯矾(五分) 蚕蜕纸(烧、存性,一钱)
上细末。米泔水洗净,以药搽之。
雄黄散 治同上。
雄黄(一钱) 黄柏(二钱) 麝香(一分)
先用艾汤净洗,后搽药。
疹退之后,微微咳嗽者,此余毒未尽也,泻白散合消毒散主之。若咳甚气喘,连声不住,甚至饮食汤水俱呛出者,此热毒乘肺而然也,宜门冬清肺汤加枇杷叶,见血,加茅根汁、阿胶珠主之。但见胸高如龟壳,肩耸而喘,血退场门鼻,摆手摇头,面色或青或赤或白而枯者,皆不可治也。
门冬清肺汤天门冬(去心) 麦门冬(去心) 知母 贝母 桔梗 款冬花 甘草 牛蒡子 杏仁(去皮尖,研) 马兜苓 桑白皮 地骨皮(各等分)
Explanation
In cases where, after a rash, the gums turn black and decay, the flesh rots and blood flows, and the stench is so strong it strikes the nose, this is called "running horse sore" (zouma gan), and is treated with Ma Ming San (horse whinny powder) (due to residual smallpox toxicity). If the cheeks swell, the area around the mouth turns blue-black, sores appear on the cheeks with tooth loss, and the lips are destroyed and the nose ruined, this is a fatal condition. If there are many sores on the lips and the voice becomes hoarse, this is called "fox confusion" (hu huo), and is treated with Hua Wan (transformation pill) (due to residual smallpox toxicity). If the patient becomes more agitated, drowsy, confused, and loses their voice, this is also a fatal condition.
Wen Ha San (literally "literary clam powder") treats cases where measles toxin enters the stomach, causing the gums to turn black and bleed, which is the "running horse sore" condition.
Realgar (five qian), Wu Bei Zi (gallnut, two qian), burnt alum (five fen), silk worm casing paper (burned and preserved in its ash form, one qian).
Grind the above into a fine powder. Wash the affected area with rice lees water, then apply the medicine.
Xiong Huang San (realgar powder) treats the same condition as above.
Realgar (one qian), Huang Bai (phellodendron bark, two qian), Musk (one fen).
First, wash the area with mugwort decoction, then apply the medicine.
After the rash has subsided, if there is only a slight cough, this indicates that residual toxicity remains, and treatment with Xie Bai San combined with Xiao Du San is appropriate. If the cough is severe with wheezing, continuous and unceasing, to the point where even food and water are choked out, this is due to heat-toxin invading the lungs. In such cases, Men Dong Qing Fei Tang (Ophiopogon Clearing the Lungs Decoction) with loquat leaves is recommended. If there is blood, add reed rhizome juice and processed donkey hide glue (A Jiao Zhu).
If the chest is raised like a turtle shell, the shoulders are raised with labored breathing, blood recedes from the mouth and nose, the hands and head shake, and the face is pale, blue, or red and withered, these are all signs of an untreatable condition.
Men Dong Qing Fei Tang: Ophiopogon japonicus (with the core removed), Radix Ophiopogonis (with the core removed), Anemarrhena, Fritillaria, Platycodon, Coltsfoot, Glycyrrhiza, Arctium lappa, Apricot kernel (with the skin and tip removed, ground), Aralia, Mulberry bark, Lycium bark (all equal parts).
上锉细。水一盏,煎七分,去滓,食后温服。
疹出之时,曾作泄利,未经清解。至疹退之后,变为休息痢,不问赤白里急后重,日夜无度,此余毒在大肠也,以黄芩汤送下香连丸。虚者、加人参。滑者、加椿根白皮。俱于丸药内加之,勿入煎药。
疹子既收,其毒不解,邪火拂郁,浑身发热,昼夜不退,发枯肤瘁,渐成疳瘵,以清热除疳丸主之。若不早治,以致睡则扬睛,口鼻气冷,手足厥逆,微微螈 ,变为慢风,不救者多矣。
清热除疳丸黄连 当归(各二钱) 龙胆草 青皮 陈皮 芦荟(各一钱五分) 川芎 干蟾头(烧,各一钱)
使君子(一钱二分)
共为末。神曲糊为丸。米汤下。
如浑身壮热,未至羸瘦,但多搐掣,烦躁不宁。此热在心脾二经也,以当归养血汤、黄连安神丸、间而服之。
当归养血汤当归 川芎 生地黄 麦门冬(去心) 木通 甘草 淡竹叶 山栀仁 灯心便秘,少加大黄。
Explanation
Grind the herbs finely. Use one cup of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain the residue, and take it warm after meals.
At the time the rash appeared, there was diarrhea, but it was not cleared or resolved. After the rash has subsided, it becomes chronic dysentery, regardless of whether the stool is red or white, with urgency and tenesmus, occurring without limit day or night. This is due to residual toxins in the large intestine. Administer Huangqin Tang to take Xianglian Wan. For those with deficiency, add Renshen; for those with loose stools, add Chun Gen Bai Pi. Add all of these into the pill formula, not into the decoction.
After the rash has receded, if the toxins are not resolved, the pathogenic fire stagnates, causing whole-body fever that does not subside day or night, dry hair, withered skin, and gradually leads to ganzhai (wasting disease). Treat with Qingre Chugan Wan. If not treated early, it may lead to rolling of the eyes during sleep, cold breath from the mouth and nose, cold hands and feet, slight convulsions, and eventually to manfeng (slow wind), a condition from which many do not recover.
Qingre Chugan Wan consists of: Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica sinensis) (each two qian), Longdancao (Gentiana), Qingpi (Citrus peel), Chenpi (Tangerine peel), Luhui (Caper spurge) (each one qian and five fen), Chuanxiong (Ligusticum), Ganchan Tou (dried toad head, charred) (each one qian), and Shi junzi (Cochinchina nutmeg) (one qian and two fen). Grind all together into powder, make into pills with Shenqu paste, and take with rice soup.
If the whole body is hot, not yet emaciated, but with frequent convulsions and restlessness, this indicates heat in the Heart and Spleen meridians. Take Danggui Yangxue Tang and Huanglian Anshen Wan alternately.
Danggui Yangxue Tang consists of: Danggui, Chuanxiong, Shengdihuang (Rehmannia root), Maimen dong (Ophiopogon, with the core removed), Mutong (Akebia), Gancao (licorice), Danzhuye (light bamboo leaf), Shanzhi Ren (gardenia seed), and Dengxin (lamp wick). If constipation is present, slightly add Dahuang (rhubarb).
黄连安神丸黄连 当归 龙胆草(各二钱) 石菖蒲 茯神(各一钱五分) 全蝎(七个)
共为细末,汤浸蒸饼杵猪心血丸,朱砂为衣。灯草汤下。
几见疹子收完之后,出入动止如常,忽然心腹绞痛而死者,还是元气虚弱,曾受疫疠之气,外虽无病,里实亏损,所以一发而死也,谓之中恶。间有用人参汤研苏合香丸而苏者。
【禁忌】疹家禁忌,比痘家禁忌尤甚,若误食鸡鱼,则终身但遇天行之时,又令重出也。盐醋食之,令咳不止。五辛食之,令生惊热。所以通禁,必待四十九日之后,方无禁也。大热未退,不可与食,与伤寒同。
一发之时,既表之后,切戒风寒、冷水、瓜果之类,如一犯之,则皮毛闭塞,毒瓦斯难泄,遂变紫黑而死矣。如极渴欲水,只宜少与葱白,以滋其渴耳。必须使皮窍中常微汗润泽可也。又忌梅、桃、鱼、蜂蜜、香鲜之物,恐惹疳虫上行。
卷之七·脾脏部(上)
Explanation
Huanglian Anshen Wan
Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica sinensis), Longdancao (Gentiana) (each two qian), Shichangpu (Acorus tatarinowii), Fushen (Poria cocos) (each one qian five fen), Quanxie (Scorpion) (seven pieces)
All ground into fine powder, made into pills by pounding with pig's heart blood after soaking in soup and steamed cakes, and coated with cinnabar. To be taken with dengcao (rush grass) decoction.
Cases have been observed where, after the rash has fully subsided and the patient appears to move and behave normally, they suddenly suffer from severe abdominal pain and die. This is due to a deficiency of yuan qi (fundamental energy), having previously been exposed to epidemic or pestilential qi. Though externally there appears to be no illness, internally there is a serious deficiency, hence the sudden death, which is called zhong’e (interior malice or sudden internal collapse). Occasionally, some recover by grinding Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) with ginseng decoction.
[Contraindications]
Those with rash should observe strict taboos, which are even more severe than those for smallpox patients. If they mistakenly consume chicken or fish, the rash may recur whenever an epidemic occurs, throughout their lifetime. Consuming salt or vinegar causes persistent coughing. Eating the five pungents causes startle and heat. Therefore, the general prohibition lasts until forty-nine days after the rash has subsided, after which there are no restrictions. If the high fever has not yet subsided, food should not be given, just as in typhoid fever.
At the time of eruption, once the exterior symptoms have resolved, one must strictly avoid cold winds, cold water, and fruits. Should this be violated, the pores of the skin will become blocked, and the toxic qi will not be able to be expelled, leading to the skin turning purple-black and death resulting. If the patient is extremely thirsty and desires water, only a small amount of scallion whites should be given to quench their thirst. It is essential that the skin pores remain slightly sweaty and moist. Additionally, one must avoid plums, peaches, fish, honey, and fragrant fresh foods, for fear of provoking gan chong (intestinal worms or parasites) to ascend.
Volume Seven · Spleen Section (Upper)
脾
〔钱〕脾主困。实则困睡,身热饮水。虚则吐泻生风。脾病困睡泄泻,不思饮食。脾胃虚寒则面 白,目无精光,口鼻气冷,肌体瘦弱。吐水腹痛不思乳食,用益黄散。下利用调中丸。伤风手足冷者,脾脏怯也,先用益黄散补脾,后用大青膏发散。脾病见四季,皆放余四脏治之,顺者易治,逆者难治。脾怯当面赤目黄。
Explanation
Spleen
The spleen governs fatigue. When it is in excess, there is excessive sleepiness, body heat, and thirst for water. When it is in deficiency, there is vomiting, diarrhea, and wind-related disturbances. Spleen disease presents with fatigue, sleepiness, diarrhea, and lack of appetite. When the spleen and stomach are cold and deficient, the face is pale, the eyes lack luster, the mouth and nose are cold, and the body is emaciated. Vomiting of water, abdominal pain, and lack of desire for milk or food—use Yihuang San. For downward symptoms, use Tiaozhong Wan. In cases of wind injury with cold hands and feet, it indicates spleen deficiency; first use Yihuang San to strengthen the spleen, then use Dading膏 to dispel the exterior pathogen. Spleen disease may appear in any season, and should be treated in accordance with the other four zang organs. Conditions that follow the natural order are easier to treat, while those that are reversed are more difficult. In cases of spleen deficiency, the face is red and the eyes are yellow.
五脏相反,随证治之。〔洁〕脾主湿,自病则泄泻多睡,体重昏倦。脾苦湿,急食苦以燥之。实则泄泻赤黄,睡不露睛,泻黄散主之。虚则泄泻色白,睡露睛,白术散主之。肝乘脾,贼邪,风泻而呕,茯苓半夏汤主之。心乘脾,虚邪,壮热体重而泻,羌活黄芩苍术甘草汤主之。肺乘脾,实邪,能食,不大便而呕吐,嗽,煎槟榔、大黄汤下葶苈丸。肾乘脾,微邪,恶寒泄泻,理中丸之类主之。〔刘〕凡脾之得病,必察肝心两脏之虚实,根其源之所起,然后救疗,盖肝是脾之鬼,心是脾之母,肝气盛则鬼胜,心气亏则脾家生气不足,盛者抑之则退,亏者益之不乏,所以有抑脾气、益心气两药。诊其脉,肝心两脏俱和,则是脾自生疾,察其虚实而治之。〔薛〕前证实者,病气实而形气虚也,若面色 白,吐泻腹痛,口鼻气冷,属寒水侮土,宜用益黄散。若面青唇黯,吐泻,手足并冷,此脾土虚寒,用干姜理中汤。若面色痿黄,手足不冷,此脾土虚弱,用人参理中汤。若伤风手足并冷,吐痰咳嗽,吐泻腹胀,此脾肺气虚,用五味异功散实脾气,加防风、升麻散外邪。若发于寅卯之时,用六君、柴胡、升麻补脾土,平肝木。然面黄者脾之本色也,面赤者火生土为顺,面青者木克土为逆,当平其所胜,以补元气为善。〔海〕脾苦湿,急食苦以燥之,白术。
Explanation
The five zang organs are in opposition to one another, and treatment must be adapted according to the syndrome. [Jie] The spleen governs dampness; when it is affected by its own disease, symptoms include diarrhea, excessive sleepiness, heaviness in the body, and drowsiness. The spleen dislikes dampness; therefore, bitter herbs should be used promptly to dry it. In cases of excess, symptoms include red or yellow diarrhea, and the eyes remain closed during sleep; the main treatment is Xiehuang San. In cases of deficiency, symptoms include pale diarrhea and the eyes are open during sleep; the main treatment is Baizhu San. When the liver overacts on the spleen, it is considered a "stealing" pathogen; symptoms include wind diarrhea and vomiting; the main treatment is Fuling Banxia Tang. When the heart overacts on the spleen, it is considered a "virtual" pathogen; symptoms include high fever, heaviness in the body, and diarrhea; the main treatment is Qianghuo Huangqin Cangzhu Gancao Tang. When the lung overacts on the spleen, it is considered an "excess" pathogen; symptoms include the ability to eat, constipation, vomiting, and coughing; the treatment involves decocting槟榔 and Dahuang and using it to take Tingli Wan. When the kidney overacts on the spleen, it is considered a "mild" pathogen; symptoms include aversion to cold and diarrhea; treatments include formulas similar to LIZhong Wan. [Liu] Whenever the spleen becomes diseased, one must investigate the deficiency or excess of the liver and heart, trace the root of the condition, and then provide treatment. The liver is the "ghost" of the spleen, and the heart is the "mother" of the spleen. When liver qi is strong, the "ghost" overpowers the spleen; when heart qi is deficient, the spleen lacks the vitality to generate energy. Therefore, when there is excess, it should be restrained and it will retreat; when there is deficiency, it should be supplemented so that it is not lacking. Thus, there are two types of treatments: those that restrain spleen qi and those that strengthen heart qi. By examining the pulse, if the liver and heart are both harmonious, then the spleen disease is self-generated, and treatment should be based on whether the condition is deficiency or excess. [Xue] In cases where the condition is confirmed as excess, it indicates that pathogenic qi is strong while the body's qi is weak. If the complexion is pale, with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, and the mouth and nose are cold, it belongs to cold water insulting earth; the appropriate treatment is Yihuang San. If the complexion is blue, the lips are dark, with vomiting and diarrhea, and the hands and feet are cold, it indicates cold deficiency in the spleen earth; the appropriate treatment is Ganjiang LIZhong Tang. If the complexion is sallow, and the hands and feet are not cold, it indicates weakness in the spleen earth; the appropriate treatment is Renshen LIZhong Tang. If there is wind injury with cold in the hands and feet, vomiting of phlegm, coughing, diarrhea, and abdominal distension, it indicates deficiency in the spleen and lung qi; the treatment is Wumei Yigong San to strengthen the spleen qi, with the addition of Fangfeng and Shengma to dispel external pathogens. If the condition occurs during the hours of Yin or Mao, use Liu Junzi Tang, Chaihu, and Shengma to strengthen the spleen earth and balance the liver wood. However, a yellow complexion is the natural color of the spleen; a red complexion indicates fire generating earth, which is a normal relationship; a green complexion indicates wood overcoming earth, which is an inverse relationship; therefore, the excess should be balanced, and the best treatment is to strengthen the primary qi. [Hai] The spleen dislikes dampness; therefore, bitter herbs should be used promptly to dry it; Bai Zhu is used.
脾欲缓,急食甘以缓之,甘草。以甘补之,人参。以苦泻之,黄连。脾虚,以甘草、大枣之类补之,如无他证,以钱氏益黄散补之。虚则补其母,心乃脾之母,以炒盐补心。
益黄散〔钱氏〕 又名补脾散 治脾胃虚寒。
陈橘皮(一两) 青橘皮 诃子肉 甘草(各半两,锉、炒) 丁香(二钱)
上为细末。每服二钱,水一盏,煎至六分,食前温服。
东垣云:阎孝忠编集钱氏方,以益黄散补土,又言风旺必克脾土,当先实其脾,昧者不审脾中寒热,一例用补脾药,又不审药中有丁香、青皮,辛热大泻肺金,脾虚之证,岂可反泻其子,为寒水反来侮土,中寒呕吐腹痛,泻痢青白,口鼻中气冷,益黄散神治之药也。如因服热药巴豆之类过剂、损其脾胃,或因暑天伤热积热、损其脾胃,而成吐泻,口鼻中气热,而成慢惊者,不可服之。今立一方治胃中风热,名人参安胃散。薛氏云:脾土虚寒,寒水侮之,如东垣所云诸证,宜用此方。若因脾土虚弱吐泻者,用六君子汤加柴胡,如不应或手足俱冷,属虚寒也,更加木香、炮姜。若因乳母脾虚肝侮,必治以前药。若乳母郁怒,致儿患前证,母服加味归脾汤。
Explanation
The Spleen desires relaxation; when urgent, consume sweet to relax it—licorice. Use sweet to tonify it—ginseng. Use bitter to drain it—coptis. When the Spleen is deficient, tonify it with licorice, jujube, and similar herbs; if there are no other symptoms, use Qian’s Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) to tonify it. When there is deficiency, supplement its mother; the Heart is the mother of the Spleen, so use roasted salt to tonify the Heart.
Yi Huang San [Qian’s Formula], also known as Bu Pi San (Spleen-Enhancing Powder), treats deficiency-cold of the Spleen and Stomach.
Chen jujube peel (one liang), green jujube peel, haritaki fruit pulp, licorice (each half a liang, cut and stir-fried), clove (two qian).
Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, decocted with one zhan of water until reduced to six parts, and take warm before meals.
Master Dongyuan said: Yan Xiaozhong compiled the formulas of Master Qian, using Yi Huang San to tonify the Earth (Spleen). He also said that when Wind is strong, it will overcome the Earth (Spleen), so one should first strengthen the Spleen. Ignorant practitioners do not examine whether the Spleen is cold or hot, and indiscriminately use spleen-tonifying herbs, nor do they consider that the formula contains clove and green tangerine peel, which are pungent and hot, greatly draining the Metal (Lung). How can one treat a Spleen deficiency by draining its child organ (Lung), allowing Cold Water (Kidney) to attack the Earth (Spleen)? This leads to internal cold with vomiting, abdominal pain, greenish-white diarrhea, and coldness in the mouth and nose—Yi Huang San is a miraculous remedy for this condition. However, if the condition arises from excessive use of hot herbs like ba dou (croton), which has damaged the Spleen and Stomach, or from summer heat damaging the Spleen and Stomach with accumulated heat, resulting in vomiting and diarrhea, with hotness in the mouth and nose, and leading to slow convulsions, then this formula should not be used. Now I establish a formula to treat Wind-Heat in the Stomach, called Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach-Calm Powder).
Master Xue said: When the Spleen Earth is cold and deficient, it is attacked by Cold Water (Kidney), as Master Dongyuan said in the above conditions—this formula is appropriate. If the condition is due to Spleen deficiency with vomiting and diarrhea, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with bupleurum. If there is no improvement, or if the hands and feet are cold, indicating deficiency-cold, add mu xiang (costus root) and pao jiang (prepared ginger). If the condition arises from the mother’s Spleen deficiency, with the Liver overacting on the Spleen, treat with the previous formula. If the mother suffers from depression and anger, causing the child to develop this condition, the mother should take Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction).
人参安胃散 治脾胃虚热黄 (二钱) 人参 陈皮(去白各一钱) 生甘草 炙甘草(各半钱) 白芍药(七分) 白茯苓(四分)黄连(少许)
上为粗末。每服二三钱,水煎五沸,去滓温服。
四君子汤 六君子汤(二方见吐泻)
〔海〕脾实,以枳实泻之,如无他证,以钱氏泻黄散泻之,实则泻其子,肺乃脾之子,以桑白皮泻肺。
泻黄散〔钱氏〕 又名泻脾散藿香叶(七钱) 山栀子仁(一两) 石膏(半两) 甘草(三两) 防风(四两,去芦、切,焙)
上锉,同蜜酒微炒香,为细末。每服一钱至二钱,水一盏,煎至五分,温服清汁,无时。
〔薛〕前证,若作渴饮冷,卧不露睛,手足热甚,或遍身发黄,属胃经实热,宜用泻黄散。若作渴饮汤,卧而露睛,手足并冷,属胃经虚热,宜用异功散。若面青搐搦,乳食少思,肝乘脾也,用秘旨补脾汤。若面赤惊悸,身热昏睡,心乘脾也,用秘旨安神丸。若面白喘嗽,肢体倦怠,肺乘脾也,用补中益气汤。若唇黑泄泻,手足指冷,肾乘脾也,用益黄散。病后津液不足,口干作渴,宜用七味白术散。若乳母膏粱浓味,七情郁火所致,当审其因而治其母。
Explanation
Personan Anwei San: Treats jaundice due to deficiency-heat of the spleen and stomach. Ginseng (2 qian), Chenpi (with white rind removed, each 1 qian), Sheng Gancao, Zhi Gancao (each half qian), Baishao (7 fen), Baifuling (4 fen), Huanglian (a little).
Grind the above into a coarse powder. Take 2-3 qian each time, decoct with water for five boils, strain, and take warm.
Siqu Junzi Tang, Liujunzi Tang (both formulas are found in the section on vomiting and diarrhea).
[hai] If the spleen is full, use Zhishi to drain it. If there are no other symptoms, use Qian Shi's Xiehuang San to drain it. When there is excess, drain its child organ. The lung is the child of the spleen, so use Sangbaipi to drain the lung.
Xiehuang San [Qian Shi], also known as Xiepi San: Huo Xiang Ye (7 qian), Shan Zhi Zi Ren (1 liang), Shigao (half liang), Gancao (3 liang), Fangfeng (4 liang, remove the芦, slice and roast).
Grind the above together, stir-fry slightly with honey wine until fragrant, then grind into fine powder. Take 1 to 2 qian each time, decoct one cup of water down to five fen, take the clear liquid warm, at any time.
[xue] For the above condition, if the patient drinks cold water due to thirst, does not expose their eyes while lying down, and has hot hands and feet, or if the whole body turns yellow, it belongs to excess heat in the stomach meridian; Xiehuang San should be used. If the patient drinks warm water due to thirst, exposes their eyes while lying down, and has cold hands and feet, it belongs to deficiency heat in the stomach meridian; Yigong San should be used. If the face turns blue and there is twitching, and there is less desire for milk or food, it is the liver overacting on the spleen; use the Secret Instructions Bupi Tang. If the face is red, there is palpitation, and the body is hot with drowsiness, it is the heart overacting on the spleen; use the Secret Instructions Anshen Wan. If the face is pale, there is wheezing and coughing, and the limbs are tired and listless, it is the lung overacting on the spleen; use Buzhong Yiqi Tang. If the lips are black, there is diarrhea, and the fingers of the hands and feet are cold, it is the kidney overacting on the spleen; use Yihuang San. After illness, if body fluids are insufficient and the mouth is dry and thirsty, use Qiwèi Bái Shù San. If it is caused by the nursing mother consuming rich and fatty foods and internal fire from the seven emotions, one should examine the cause and treat the mother.
卷之七·脾脏部(上)
不乳食
〔薛〕经曰:胃为水谷之海,六腑之大源也,人身气血腑脏,俱由胃气而生,故东垣之法,一以脾胃为主,所谓补肾不若补脾,正此意也。在小儿虽得乳食,水谷之气未全,尤仗胃气,胃气一虚,则四脏俱失所养矣,故丹溪谓小儿多肝脾之疾也。若面色 白,目无晴光,口中气冷,不食吐水,肌瘦腹痛,此胃气虚寒之证,用五味异功散或六君子汤主之。若大便不实,兼脾虚也,加干姜温之。中满不利,脾不运也,加木香开之。喜冷便秘,胃实热也,用泻黄散凉之。命门火衰,不能生土者,用八味丸补之。禀赋胃气不足,亦用此丸。盖下焦真阳充盛,则上生脾元,自能温蒸水谷矣。
平胃散 治脾胃不和,不思饮食,心腹胀痛,口苦短气,恶心嗳气吞酸,面黄体瘦,嗜卧体痛,霍乱吐泻等证。
浓朴(姜汁,五两) 陈皮 甘草(炙。各一两) 苍术(米泔浸,焙,八两)
Explanation
Volume 7: The Spleen Department (Upper Section)
Failure to Take Milk or Food
[薛] The classics state: The stomach is the "sea of water and grain," the great source of the six腑. The body's qi, blood, and internal organs all arise from the stomach qi. Therefore, Li Dongyuan's method focuses entirely on the spleen and stomach. What is meant by the saying, "It is better to tonify the spleen than to tonify the kidney," is precisely this idea. In children, although they may receive milk and food, their ability to transform and utilize the qi of water and grain is not yet complete. They especially depend on the stomach qi. If the stomach qi becomes deficient, then the four zang organs (heart, liver, spleen, and lung) all lose their nourishment. Hence, Zhu Danxi remarked that children commonly suffer from disorders of the liver and spleen. If the complexion is pale, the eyes lack luster, the breath is cold, the child refuses to eat and vomits water, is emaciated and suffers from abdominal pain, this is a case of deficiency-cold in the stomach qi. Treat it with Wu Wei Yi Gong San or Liu Jun Zi Tang. If there is loose stool, it indicates concurrent spleen deficiency; add dried ginger to warm it. If there is fullness and stagnation in the middle jiao, it is due to impaired spleen function; add Mu Xiang to regulate it. If the patient prefers cold and has constipation, this indicates heat in the stomach; use Xie Huang San to clear the heat. If the fire of the Life Gate is deficient and cannot generate earth (the spleen), use Ba Wei Wan to tonify it. If a person is constitutionally deficient in stomach qi, this pill is also used. Indeed, when the true yang of the lower jiao is abundant, it ascends to nourish the spleen, and the spleen is then able to warm and transform water and grain on its own.
Ping Wei San
Treats disharmony of the spleen and stomach, loss of appetite, chest and abdominal distension and pain, bitter taste in the mouth, shortness of breath, nausea, belching, acid regurgitation, yellowish complexion, emaciation, excessive sleep, body pain, and symptoms of vomiting and diarrhea (huoluan).
Preparation:
Cang Zhu (soaked in rice washing water, dried, 8 liang), Chen Pi (2 liang), Gan Cao (roasted, 2 liang), and Chong Pu (soaked in ginger juice, 5 liang).