Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
毕姻后,小便频数,作渴发热,日晡益甚,恪服黄柏、知母等药,以滋阴降火,后患肾痿,卧床年许。余因考绩北上,仍用前药,喜其慎疾,半载而痊。
Explanation
After the conclusion of his marriage, he experienced frequent urination, thirst, fever, with symptoms worsening particularly in the late afternoon. He diligently took medicines such as Phellodendron bark and Anemarrhena rhizome to nourish yin and reduce internal heat. Later, he developed kidney deficiency, and remained bedridden for about a year. I, because of my official performance evaluation, traveled north, yet continued the use of the previous medicine. I was pleased that he was careful with his illness, and after half a year, he recovered.
一小儿年十一岁,面白或赤,足软不能久行。用地黄丸加鹿茸,年许而瘥。毕姻后,两目羞明,两足仍软,用前丸及补中益气汤而痊。后病复发,增口渴足热,头囟觉开,视物觉大,此肾虚瞳人散大而然也。服前药,远房事则愈,因不自保,终患肾痿而殁。仲阳先生云,此证属脑髓不足,不能荣养,宜用地黄丸补之,有至七八岁,或十四五岁,气血既盛,而自合,若纵恣色欲,戕贼真阴,亦不能尽其寿矣。一小儿形瘦,不时咳嗽,自用参苏饮一剂,更加喘急惊搐,面白或黄,余谓此禀脾肺不足,而形气虚羸,因前剂峻利,外邪虽去,而肺气益虚,肺虚则宜补脾,先用异功散加桔梗、钓藤钩、一剂,痰喘顿定,乃去桔梗,加半夏、当归,再剂惊搐亦去,又加酸枣仁治之而安。年十五岁,发热痰盛,作渴面赤,形体羸瘦,用地黄丸加五味子,及补中益气汤各百余剂而形气渐壮。若认为阴火,用黄柏、知母等药,复伤生化之源,其亦不治者矣。一小儿五岁尚饮乳,耳前后颈间至缺盆,以手推寻,其筋结小核如贯珠,隐于肌肉之间,小便不调,面色青黄,形气羸瘦。此禀母之肝火为患。用九味芦荟丸、五味异功散加山栀、柴胡,与儿饮之,又以加味逍遥散与母服之,寻愈。一小儿患虚羸,耳出秽水,左手尺关洪数而无力。余为清肝补肾,耳中虽愈,脉未全敛,毕姻后患瘵证,误服黄柏、知母之类,复伤元气,不胜寒暑劳役,无日不病,几至危殆,余大补脾肾,滋养元气而愈。一小儿患证如前,肢体消瘦,面色痿黄,大便酸臭。此脾虚食积。
Explanation
A child aged eleven years had a pale or reddish complexion and weak legs that could not bear prolonged walking. He was treated with Rehmannia Pill combined with deer antler velvet, and after about a year, he recovered. After marriage, he developed photophobia and his legs remained weak. He was treated with the previous pill and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and thus was cured. Later, the illness recurred, with increased thirst, foot heat, a sensation of the fontanel opening, and the perception that objects appeared larger. This was due to kidney deficiency causing the pupils to dilate. Taking the previous medication and abstaining from sexual activity led to recovery; however, because he failed to preserve his health, he eventually developed kidney atrophy and died. Mr. Zhongyang remarked that this condition belongs to a deficiency of brain marrow, which cannot nourish the body. It is appropriate to treat it with Rehmannia Pill. Some children may recover naturally by the age of seven or eight, or even by fourteen or fifteen, when their qi and blood have become strong. However, if one indulges in sexual desire and injures true yin, they cannot live out their full lifespan.
Another child was thin in build and suffered from intermittent coughing. He self-medicated with one dose of Shen Su Yin (Participating in the Sages Decoction), which worsened his condition, causing increased shortness of breath and convulsions. His complexion was pale or yellowish. I diagnosed this as a condition of insufficient spleen and lung function, leading to a weak constitution and emaciation. Because the previous formula was strong and purgative, although the external pathogen had been expelled, his lung qi had become even more deficient. When the lungs are deficient, the spleen should be tonified. I first used Yi Gong San (Differentiated Function Powder) combined with Jiegeng (Platycodon root) and Dingtenggou (Uncaria rhynchophylla), one dose of which immediately calmed the phlegm asthma. Then, Jiegeng was removed, and Banxia (Pinellia tuber) and Danggui (Angelica root) were added; after a second dose, the convulsions also ceased. Acid枣仁 (Ziziphus jujuba seed) was then added, and the child was thus restored to health.
At the age of fifteen, he suffered from fever, excessive phlegm, thirst, and a red face, with a thin and emaciated body. He was treated with Rehmannia Pill combined with Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and with over one hundred doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, his physical constitution gradually improved. If this condition had been mistakenly regarded as Yin Fire and treated with herbs such as Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), it would have further injured the source of production and transformation, making it incurable.
Another child, five years old and still nursing, had small nodules like strung beads along the area behind the ears, on the neck, and up to the hollow below the collarbone, which could be felt with the hand. These nodules were hidden within the muscle tissue. He had urinary dysfunction and a greenish-yellow complexion, with a thin and emaciated constitution. This condition was caused by the mother's liver fire. He was treated with Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Luhui Pill) and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Yi Gong Powder) combined with Shan Zhi (Gardenia fruit) and Chai Hu (Bupleurum root), given to the child. The mother was also given Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiaoyao Powder), and soon recovered.
Another child suffered from emaciation and had discharge from the ear. His left hand’s chi (wrist) and guan (middle) pulses were full and rapid but weak. I treated him by clearing liver fire and tonifying the kidneys. Although the ear condition improved, the pulse had not fully returned to normal. After marriage, he developed a wasting illness, mistakenly taking herbs such as Huang Bai and Zhi Mu, which further injured his vital qi. He could not withstand cold, heat, or labor, and was sick every day, nearly reaching a critical condition. I greatly tonified his spleen and kidneys and nourished his vital qi, and he thus recovered.
Another child presented with a condition similar to the previous one, with emaciated limbs, a sallow complexion, and foul-smelling, acidic stools. This was due to spleen deficiency with food stagnation.
用四味肥儿丸、五味异功散治之而愈。一小儿九岁,吞酸恶食,肌体消瘦,腹中作痛。余谓食积虚羸也。用保和丸而愈。后腹中数痛,皆服保和丸。余曰此因脾胃虚而饮食所伤也,当调补脾土以杜后患。不信,后腹痛喜按,余用五味异功散二剂,因未应,自用平胃散等药,腹胀作痛,余仍以异功散加木香四剂而愈。若屡用攻伐之剂,阴损元气,多致虚羸,慎之。
Explanation
Treated with Sifei Feier Wan and Wuwei Yigong San, the condition was cured. A nine-year-old child presented with sour regurgitation, aversion to food, emaciation, and abdominal pain. I diagnosed this as food stagnation with deficiency and emaciation. Baohan Wan was administered and the child recovered. Later, the child experienced frequent abdominal pain, and Baohan Wan was again used. I said that this was due to spleen and stomach deficiency caused by dietary injury, and that one should regulate and supplement the spleen to prevent future complications. He did not believe this, and later developed abdominal pain that was relieved by pressure. I administered two doses of Wuwei Yigong San, but as there was no response, he self-medicated with Pingwei San and other medicines, resulting in abdominal distention and pain. I then continued with Yigong San combined with Mu Xiang for four doses, and the child recovered. If aggressive formulas are used repeatedly, they will damage the Yin aspect of the vital essence, often leading to deficiency and emaciation. Be cautious.
参苓白术散(方见不乳食)。
地黄丸(加肉桂一两,名加减八味丸)治小儿肝经虚热血燥,或风客淫气而患瘰 结核,或四肢发搐,眼目抽动,痰涎上涌。又治肾疳脑热消瘦,手足如冷,寒热往来,滑泻肚胀,口臭干渴,齿龈溃烂,爪黑面黧,遍身两耳生疮,或两耳出水,或发热自汗盗汗,便血诸血失喑等证,其功不可尽述。(即六味地黄丸,方见肾脏)
补中益气汤 治中气虚弱,体疲食少,或发热烦渴等证。
人参 黄 (各一钱) 白术 甘草 陈皮(各五分) 升麻 柴胡(各二分) 当归(八分)
上姜枣水煎。空心午前服。
愚按:前方,若因药克伐元气虚损,恶寒发热,肢体倦怠,饮食少思,或兼饮食劳倦,头痛身热,烦躁作渴,脉洪大弦虚,或微细软弱,右寸关独甚者宜用之。凡久病,或过服克伐之剂,亏损元气,而虚证悉具者,最宜。前汤,若母有脾胃不足之证,或阴虚内热致儿为患者,尤宜用之。
Explanation
The Spleen and Stomach Invigorating Powder (formula found in the section on lack of lactation).
The Rehmannia Pills (with one liang of cinnamon bark added, known as the Modified Eight-Ingredient Rehmannia Pills) treat children with liver deficiency, blood heat, and dryness, or with wind invading the body's qi causing lumps and tubercles, or with spasms in the limbs, twitching of the eyes, and rising phlegm. It also treats kidney疳 with brain heat, emaciation, cold hands and feet, alternating chills and fever, loose stools and abdominal distension, bad breath and thirst, ulceration of the gums, black nails and darkened complexion, sores all over the body and ears, or discharge from the ears, or fever with spontaneous sweating and night sweats, bloody stools, and loss of voice. Its efficacy cannot be fully described. (This is the Six-Ingredient Rehmannia Pills, formula found in the section on the kidneys.)
The Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction treats deficiency of the middle Qi, fatigue, poor appetite, or fever with thirst.
Ginseng, Huangqi (each one qian), Atractylodes, Glycyrrhiza, Tangerine Peel (each five fen), Bupleurum,升Ma (each two fen), Angelica (eight fen).
Decoct with ginger and jujube in water. Take on an empty stomach before noon.
In my view: The above formula is suitable for those whose condition arises from excessive use of purgative drugs leading to depletion of the primordial Qi, with symptoms such as chills and fever, fatigue, poor appetite, or combined with overeating and fatigue, headache and body heat, restlessness and thirst, with a pulse that is full, wiry, and weak, or faint, weak, and thin, especially prominent in the right cun and guan positions. It is most suitable for those with long-standing illness, or those who have taken excessive purgative medicines, resulting in depletion of the primordial Qi and the presence of all deficiency symptoms. This decoction is especially suitable if the mother has a deficiency of the spleen and stomach, or if the child is affected by internal heat due to yin deficiency.
八珍汤(四物四君合用)
钱氏异功散 治脾胃饮食少思,吐泻不食,凡虚冷证,先与数服,以正胃气。(即五味异功散,见吐泻。)
愚按:前方治脾胃虚弱,吐泻不食。或惊搐痰盛。或睡而露睛,手足指冷。
或脾肺虚弱,咳嗽吐痰。或虚热上攻,口舌生疮,弄舌流涎。若母脾胃虚,儿患此证,亦当服之。
《外台·短剧》疗四五岁儿因食及在胎中宿热,乳母饮食粗恶,辛苦乳汁不起,儿哺不为肌肤,心腹痞满,痿黄瘦瘠,四肢痿 缭戾,服之令充悦方芍药(十分,炙令黄) 黄 鳖甲(炙) 人参(各四分) 柴胡(八分) 茯苓(六分) 甘草(炙) 干姜(各二分,如热以枳实代)
上八味捣筛,蜜和为丸,如大豆。服五丸,日二服。忌如常法。《千金》有大黄无黄 ,云服一丸,一岁以上乳服三丸,七岁儿服十丸,日二。
《圣惠》黄 丸 治小儿羸瘦体热,面色痿黄,不欲乳食。
Explanation
Eight Treasures Decoction (Combination of the Four Substances and the Four Gentlemen)
Qian’s Yigong Powder: Treats spleen and stomach deficiency with poor appetite, vomiting, diarrhea, and refusal to eat. It is suitable for all cases of deficiency and cold; administer several doses first to regulate the stomach qi. (This is also known as Wuwei Yigong Powder, see under vomiting and diarrhea.)
In my view: The above formula treats spleen and stomach deficiency with vomiting and refusal to eat. It may also be used for cases of convulsions with excessive phlegm, or when the child sleeps with exposed eyes and cold fingers and toes. It may also treat cases of spleen and lung deficiency with cough and phlegm, or internal heat due to deficiency manifesting as sores in the mouth and tongue, tongue-licking, and excessive salivation. If the mother has spleen and stomach deficiency, and the child suffers from this condition, the child should also take the formula.
From Waidai·Duanchu (External Platform·Short Plays): A formula for children aged four to five who suffer from heat due to dietary causes or from heat retained in utero, whose nursing mothers have coarse diets and are overworked, resulting in poor milk production, the child not gaining flesh, with abdominal distension, yellowish and emaciated complexion, and limp, twisted limbs. The formula is as follows:
Peony root (10 parts, roasted until yellow), Huang (to be determined), Turtle shell (roasted), Ginseng (each 4 parts), Bupleurum (8 parts), Poria (6 parts), Licorice (roasted), Dried ginger (each 2 parts; if there is heat, substitute with Fructus Aurantii Immaturus).
The above eight ingredients are pounded and sieved, then mixed with honey to form pills the size of soybeans. Take five pills twice daily. Avoid as per usual dietary restrictions. In Qianjin (Thousand Gold), the formula includes Rhubarb but not Huang; it states to take one pill, or for children over one year old, three pills with breast milk, and for seven-year-olds, ten pills twice daily.
From Shenghui Fang (Beneficial Grace Formulas): Huang Pill treats children who are emaciated, have body heat, yellowish complexion, and refuse to nurse.
黄 (锉) 赤芍药 人参(去芦头) 甘草(炙微赤,锉) 胡黄连(各半两) 麦门冬(去心,焙) 鳖甲(涂醋炙微黄,去裙 。各一两) 柴胡(去苗,三分)
上件药捣,罗为末,炼蜜和丸如麻子大。不计时候,以粥饮下五丸,量儿大小,以意加减。
秦艽丸 治小儿羸瘦体热,心神烦闷,小便赤黄。
秦艽(去苗) 桑根白皮(锉) 枳壳(麸炒微黄,去瓤) 地骨皮 黄 (锉) 人参(去芦头) 赤茯苓甘草(炙微赤,锉) 犀角(屑。各半两) 龙胆(去芦头,一分) 柴胡(三分,去苗)
上件药捣,罗为末,炼蜜和丸,如绿豆大。不计时候,用粥饮下五丸,更随儿大小增减。
麦门冬丸 治小儿虽食不着肌肤,羸瘦骨热,小便赤黄。
麦门冬(去心焙,一两) 人参(去芦头) 黄 (锉) 青蒿子 黄连(去须) 桑根白皮(锉)
枳壳(麸炒微黄,去穣) 地骨皮(各半两) 柴胡(去苗,三分)
Explanation
Qinjiao Pills
For treating emaciated children with body heat, mental restlessness, and red-yellow urine.
Ingredients:
The above herbs are pounded, sieved into powder, and mixed with refined honey to form pills the size of hemp seeds. Take five pills with a rice soup at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Qinjiao Pills
For treating emaciated children with body heat, mental restlessness, and red-yellow urine.
Ingredients:
The above herbs are pounded, sieved into powder, and mixed with refined honey to form pills the size of mung beans. Take five pills with a rice soup at any time, adjusting the dose according to the child’s size.
Ophiopogon Pills
For treating children who, despite eating, do not nourish their muscles, showing emaciation, bone heat, and red-yellow urine.
Ingredients:
The above herbs are pounded, sieved into powder, and mixed with refined honey to form pills. Take as directed.
上件药捣,罗为末,炼蜜和丸,如绿豆大。不计时候,以熟水研五丸服,量儿大小,以意加减。
烧黄瓜丸 治小儿羸瘦体热,乳食全少。
黄瓜(大者,一枚) 陈橘皮(汤浸,去白瓤,焙) 黄连(去须。各半两) 鳖甲(童子小便浸三宿,炙微黄,去裙 ) 胡黄连 柴胡(去苗,各一两)
上件药捣,细罗为散,以黄瓜切开头,去瓤,内药末令满,以切下盖子盖之,用香麦面和搜固济,可浓三分,于 灰火内,烧令面焦黄为度,取出去面,放冷,入麝香一钱,都研和丸如绿豆大。每服,食前米饮下七丸,更量儿大小,以意加减。
大黄丸 治小儿胃气不调,不嗜食,不生肌肉。
大黄 干地黄 茯苓 当归 柴胡 杏仁(各三分)
上为末,蜜丸麻子大。饮下五丸,日进三服。
猪肚丸 解小儿肌热,时或泄泻,及有积滞,不思饮食,肌肉消瘦。
鳖甲(一两,同童子小便并醋共一升,热浸,炙尽为度) 白术 薯蓣(各一两) 胡黄连 人参(去芦头)
Explanation
Burned Cucumber Pill
For treating emaciated children with body heat and poor appetite for milk and food.
Cucumber (large, one piece), dried tangerine peel (soaked in hot water, white pith removed, dried), Huang Lian (Coptis) (hairs removed, each half-liang), Bie Jia (tortoise shell) (soaked in the urine of a boy for three nights, lightly roasted until slightly yellow, with the skirt-like edge removed), Hu Huang Lian (Picrorhiza), Chai Hu (Bupleurum) (stem removed, each one-liang).
The above herbs are pounded into a fine powder. Cut the cucumber in half, remove the pulp, fill it with the herbal powder until full, then cover it with the cut-off cap. Use fragrant wheat flour to mix and seal it tightly, making the coating about three parts thick. Place it in an ash fire and roast until the flour turns a dark yellow. Remove the outer layer, let it cool, then add one qian of musk. Grind everything together and make into pills the size of green beans. Take seven pills with rice water before meals. Adjust the dosage according to the child’s size, as deemed appropriate.
Da Huang Pill
For treating children with disharmonized stomach qi, lack of appetite, and failure to gain muscle.
Da Huang (rhubarb), Gan Di Huang (Rehmannia), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Chai Hu (Bupleurum), Xing Ren (Apricot kernel) (each three parts).
Pound the above into a powder, make into honey pills the size of sesame seeds. Take five pills with drink, three times a day.
Pig Stomach Pill
For resolving muscle heat in children, occasional diarrhea, accumulation (stagnation), lack of appetite, and emaciation.
Bie Jia (tortoise shell) (one liang, soaked in one sheng of a mixture of boy’s urine and vinegar, heated, and roasted until completely dry), Bai Zhu (Atractylodes), Shu Yu (Dioscorea) (each one liang), Hu Huang Lian (Picrorhiza), Ren Shen (Ginseng) (with the fibrous rootlet removed).
Pound the above herbs into a fine powder, mix thoroughly, and make into pills the size of green beans. Take seven pills with rice water before meals. Adjust the dosage according to the child’s size, as deemed appropriate.
青橘皮 紫菀(去土) 桃仁(汤浸,去皮尖双仁) 木香 甘草(炙。各半两) 柴胡(去芦头,一两一分)
上件药捣,罗为末,入在净猪肚内系定,煮令极烂为度,出与药同杵令粘,丸如梧桐子大。每服二十丸,不计时候,温水饮下。
香甲丸 治男子妇人,童男室女,气血虚疏,肌肤消瘦,百节疼潮作温五心烦热,四肢逆冷,不思饮食,中满气滞,妇人经血凝涩,建脾胃,畅神气,充肌肤,泽颜色。
柴胡 生干地黄 京三棱(各三分) 鳖甲(醋煮黄) 神曲 杏仁 熟干地黄 麦 (炒。各一两) 牛膝 木香 姜黄 当归(各半两) 白术 川芎(各一分)
上为细末,白面糊丸如梧桐子大。每服十丸,空心茶清下,或米饮亦得。
上八方,挟热者宜之。
《圣惠》诃梨勒散 治小儿羸瘦,脾胃气弱,挟于宿食,不欲乳食,四肢不和。
诃梨勒皮 陈橘皮(汤浸,去白瓤,焙。各半两) 黄 (锉) 人参(去芦头) 白术 藿香 桂心白茯苓(各一分) 甘草(炙微赤,锉,半分)
Explanation
Xiangjia Wan
For men and women, including young boys and unmarried girls, suffering from deficiency and dispersion of qi and blood, emaciation, pain in all joints with feverish sensations, heat in the palms, soles, and chest, cold extremities, loss of appetite, fullness in the middle region with qi stagnation, and in women, menstrual obstruction. This formula strengthens the spleen and stomach, promotes mental clarity, nourishes the body, and improves complexion.
The ingredients are:
Green tangerine peel, Ziwan (Stemona tuberosa, soil removed), peach kernel (soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed), Muxiang (Aucklandia root), Gancao (roasted licorice root, each half liang), Chaihu (Bupleurum root, with root base removed, one liang and one fen).
The above herbs are crushed and sifted into powder, then placed inside a clean pig’s stomach, tied securely, and boiled until very soft. After removing the stomach, the herbs are ground together with the powder until sticky, then formed into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills at a time, at any time, with warm water.
Xiangjia Wan
Ingredients:
Chaihu (Bupleurum root), Shenggan Dihuang (fresh dried Rehmannia root), Jingsanleng (Sparganium rhizome, each three fen), Biejia (softshell turtle shell, boiled in vinegar until yellow), Shenqu (fermented medicinal cake), Xingren (Apricot kernel), Shugan Dihuang (prepared Rehmannia root), Mai (wheat, roasted, each one liang), Niuxi (Achyranthes root), Muxiang (Aucklandia root), Jianghuang (turmeric), Danggui (Angelica root, each half liang), Baizhu (Atractylodes rhizome), Chuanxiong (Ligusticum root, each one fen).
The above are ground into fine powder and made into pills with a white flour paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills at a time, on an empty stomach with tea decoction, or with rice water if preferred.
The above eight formulas are suitable for conditions accompanied by heat.
From the Shenghui Fang (Imperial Medical Recipes): Heli Powder
Treats emaciated children with weak spleen and stomach, affected by retained food, who dislike milk or food, and suffer from discomfort in the limbs.
Ingredients:
Heli peel (Terminalia chebula peel), Chenjupi (aged tangerine peel, soaked in water, white part removed, baked, each half liang), Huang (likely Huangqin or Huanglian, cut), Renshen (ginseng, root base removed), Baizhu (Atractylodes rhizome), Huoxiang (Agastache), Guixin (cinnamon bark), Baifuling (Poria cocos, each one fen), Gancao (roasted slightly red, cut, half fen).
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,入生姜少许,枣一枚,煎至五分,去滓温服,日三四服,量儿大小,以意加减。
温脾散 治小儿脾气不和,食少无力,肌肤羸瘦。
诃梨勒皮 人参(去芦头。各三分) 白术 木香 黄 (锉) 白茯苓 藿香 陈橘皮(汤浸,去白瓤,焙) 桔梗(去芦头。各半两) 甘草(炙微赤,锉,一分)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,入生姜少许,枣一枚,煎至五分,去滓,不计时候,量儿大小增减温服。
五香煎 治小儿脾胃久虚,吃食减少,四肢羸瘦。
丁香 沉香 木香 藿香 白术(各一两) 麝香(三钱,细研入) 白茯苓 陈橘皮(汤浸,去白瓤,焙) 黄 (锉。各一两) 诃梨勒皮 甘草(炙微赤,锉。各半两)
上件药捣,筛为散,以水五升,慢火煎至一升,以布绞汁,却入锅内煎麝香及蜜三合、生姜汁半合、枣肉二十枚,慢火熬成煎,每服,以粥饮调下半茶匙,量儿大小,以意加减。
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded and sifted through a coarse sieve to make a powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, a little ginger, and one date, boiled until reduced to half. Strain and take warm, three to four times a day, adjusting the dose according to the child’s size and condition.
Wenpi San (Warm Spleen Powder)
Treats children with disharmony of the spleen, poor appetite, weakness, and emaciation.
Haritaki peel, Ginseng (with the root head removed — each three parts), Atractylodes macrocephala, Aucklandia root, Huang Qin (Scutellaria baicalensis, cut), Poria cocos, Agastache rugosa, Dried tangerine peel (soaked in water, white membrane removed, and dried), Platycodon grandiflorus (with root head removed — each half-liang), Licorice (lightly charred to a reddish color and cut — one part).
The above-mentioned herbs are pounded and sifted through a coarse sieve to make a powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, a little ginger, and one date, boiled until reduced to half. Strain and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child’s size and condition.
Wuxiang Jian (Five Perfume Decoction)
Treats children with long-standing deficiency of the spleen and stomach, reduced appetite, and thin limbs.
Clove, Sinkerwood, Aucklandia root, Agastache rugosa, Atractylodes macrocephala (each one liang), Musk (three qian, finely ground and added), Poria cocos, Dried tangerine peel (soaked in water, white membrane removed, and dried), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, cut — each one liang), Haritaki peel, Licorice (lightly charred to a reddish color and cut — each half-liang).
The above-mentioned herbs are pounded and sifted into a powder. Using five sheng of water, simmer slowly until reduced to one sheng. Strain the liquid through cloth, then return it to the pot and simmer with musk, three he of honey, half he of ginger juice, and twenty dates. Simmer slowly until it becomes a thick decoction. Each dose is taken with a half-tea-spoon of porridge water, adjusting the dose according to the child’s size and condition.
上三方,挟冷者宜之。
汤氏云:小儿疳积,其状渐黄瘦,拍背如鼓鸣,脊骨如锯,乃积而生热成疳也,宜服芦荟丸、露星膏。
芦荟丸龙胆草 黄连 芜荑(去皮,先炒黄色,次入前二味一处炒赤色。各一两)
上为末,另入芦荟一分和匀,烂饭丸,如黍米大。三岁儿服三十丸,空心米饮送下。
露星膏黄 (蜜水炙) 胡黄连 地骨皮 柴胡(各等分)
上为末,炼蜜丸,如芡实大。隔宿酒浸,露一宿,次日澄去酒,薄荷汤浸服之。
钱氏橘连丸 治疳瘦,久服消食、和气、长肌肉。
橘皮(一两) 黄连(米泔浸一宿,一两半)
上为细末,另研入麝香五分,用猪胆七个,分药入胆内,浆水煮,候临熟,以针微刺破,以熟为度,煮粟米粥和丸,如绿豆大。每服十丸至二三十丸,米饮下,量儿加减,无时。(海藏云:黄连苦燥,可以泻脾火,长肌肉。)
二圣丸 治小儿脏腑或好或泻,久不愈,羸瘦,宜常服。
Explanation
The Three Upper Formulas are suitable for those with cold retention.
Tang said: In children with gan (wasting), the condition manifests gradually with yellowing and emaciation; when the back is tapped, it sounds like a drum, and the spine appears sharp and angular like a saw. This is due to accumulation generating internal heat, thus forming gan. It is advisable to take Luhui Pill and Luxing Ointment.
Luhui Pill:
Longdancao (Dragon's胆 Grass), Huanglian (Coptis), Wuyi (Artemisia Fruit) (peel and first fry to a yellow color, then combine with the previous two ingredients and fry to a red color. Each one liang.)
Grind the above into powder, separately add one fen of Luhui, mix evenly, and make pills with mashed rice, each as large as a grain of millet. A three-year-old child should take thirty pills, taken on an empty stomach with rice water.
Luxing Ointment:
Huang (Huanglian), (roasted with honey water), Huhuanglian (Indian Coptis), Diguipi (Lycium Bark), Chaihu (Bupleurum) (each equal in quantity)
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a lotus seed. Soak overnight in wine, then expose to the night air. The next day, strain out the wine and take the pills dissolved in mint decoction.
Qian's Jullen Pill:
Treats gan and wasting. Long-term use promotes digestion, harmonizes the qi, and builds muscle.
Jupi (Tangerine Peel) (one liang), Huanglian (Coptis) (soaked overnight in rice water, one liang and a half)
Grind into fine powder, separately add five fen of Shexiang (Musk), then divide the medicine into seven pig bile capsules. Cook in jiangshui (fermented rice water), until nearly done, prick slightly with a needle, and when fully cooked, mix with millet porridge to form pills, each as large as a green bean. Take ten to twenty to thirty pills at a time, with rice water, adjusting the dose according to the child's age, at any time.
(Hai Cang said: Huanglian is bitter and drying, and can purge spleen fire and promote muscle growth.)
Erseng Pill:
Treats children with irregular bowel movements—alternating between constipation and diarrhea—that have not resolved over a long time, resulting in emaciation. It is suitable for regular use.
黄连(去须) 黄柏(去粗皮。各一两)
上为细末,入猪胆内重汤煮熟,丸如绿豆大。每服二三十丸,米饮下,量儿加减,频服无妨。
〔张涣〕金粟丹(方见内疳条。)
香蟾丹 治肌瘦面黄,胸高脚细。
干蟾(五枚,水浸,去骨,用瓦藏瓶一枚,顶头上取开,入蟾瓶内,盐泥固济,木炭火烧,留一窍子,以烟息为度,取出,地上放一宿出火毒) 胡黄连(二两) 蛇蜕皮(一两,烧灰) 地龙(半两,微炒) 天竺黄 蝉壳(各一分。以上并为细末,次入) 朱砂(半两,细研) 麝香(一分,细研)
上件,都一处研匀,糯米饭和如黍米大。每服十粒,米饮下,不拘时候,量儿大小加减。
《万全方》雷丸丹 治小儿一切疳,肚胀腹满,手脚枯细,眼目口鼻生疮,身体壮热,痢下泔淀,日渐羸瘦,面无光泽。
雷丸(生) 鹤虱(生) 使君子(去壳,生) 胡黄连(微炒) 芦荟(研。各半两) 麝香(半钱,研入) 蟾(一枚,酒浸一宿,慢火炙熟,去皮足骨焙) 木香 肉豆蔻(各一分) 芜荑(一两,去皮微炒,研入) 朱砂(二钱,研,留少许为衣)
Explanation
Coptis (with hairs removed), Phellodendron (with coarse bark removed. Each one liang).
Grind into fine powder, place inside a pig’s gallbladder, cook in a double boiler until fully cooked, and make into pills the size of green beans. Take twenty to thirty pills each dose, with rice decoction, adjusting the amount according to the child’s age; frequent administration is harmless.
[Zhāng Huàn] Jīnsù Dān (formula found in the section on internal gān.)
Xiāngchán Dān. Treats muscle wasting, yellow complexion, high chest, and thin legs.
Dried toad (five pieces, soaked in water, bones removed, take one earthenware jar, cut open the top, place the toad inside, seal with salt mud, burn with charcoal fire, leaving one small opening, until the smoke stops, then remove, leave on the ground overnight to remove fire toxicity). Coptis (two liang), snake蜕 skin (one liang, burned to ash), earthworm (half a liang, lightly stir-fried), Tianzhu Huang, cicada shell (each one fen. All of the above ground into fine powder, then added). Cinnabar (half a liang, finely ground), musk (one fen, finely ground).
All the above ingredients are ground together evenly, mixed with glutinous rice flour to form pills the size of millet grains. Take ten pills each dose, with rice decoction, at any time, adjusting the amount according to the child’s size.
From Wanquan Fang, Léi Wán Dān. Treats all types of gān in children: abdominal distension and fullness, dry and thin hands and feet, ulcers on the eyes, mouth, and nose, body fever, diarrhea with thin stools, gradual emaciation, and lack of facial luster.
Léi Wán (raw), Hèshī (raw), Shǐzhūzǐ (with shell removed, raw), Coptis (lightly stir-fried), Lúhuì (finely ground. Each half a liang), musk (half a qian, finely ground and incorporated). Toad (one piece, soaked in wine overnight, roasted slowly until cooked, skin, feet, and bones removed and dried). Mu Xiāng, Ròudòukòu (each one fen), Wúyí (one liang, peeled and lightly stir-fried, finely ground and incorporated). Cinnabar (two qian, finely ground, a small amount reserved for coating).
上件药捣,罗为末,研合令匀,用 猪胆四个取汁,倾入瓷盏中,外以重汤煮过,和杵为丸如黍米大。每服五丸至七丸,麦门冬熟水下,早晨日午空心临卧服。
〔孔氏〕神圣丸 肥、小儿疳药,常服永无肠脏之疾。
胡黄连(去皮) 宣连(去毛) 白芜荑(去皮) 木香 芦荟(各一钱) 使君子(二十枚)
上,除芦荟一味,外五味银器内用猪胆汁熬成膏,后入芦荟同丸如绿豆大。每服五七粒,空心日午临卧米汤下,神效。
猪肚丸 治小儿疳热而瘦。
柴胡 黄连 秦艽(各一两,净) 芜荑(二两,用瓦上爆干,去壳取肉,别为末,临时入用)
上,用猪肚一个,中庸者,破开净洗,入前药三味末于内,以酒半瓶、童子小便一升,煮干,舂令得所,放芜荑末,又舂匀,丸如桐子大。每服二十丸,饮下。
《王氏手集》治小儿疳瘦,大人五劳七伤方。
宣黄连(半斤,去须及芦头,为细末) 猪肚(一个,去脂膜,将黄连末穣在内,缝合,于三斗米内蒸,以米熟软为度)
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded, sifted into powder, and ground together until evenly mixed. Use the juice from four pig's gallbladders, pour it into a porcelain cup, and heat it using a double boiler. Mix with a mortar and form into pills the size of millet grains. Take five to seven pills at a time, with a decoction of prepared Ophiopogon root. Take in the morning, at midday, on an empty stomach, and before bedtime.
〔Kong's〕 Divine Pill – For obesity, pediatric gan (a wasting disease), and for regular use to prevent intestinal disorders.
Huanglian (with skin removed), Xuanlian (with hair removed), Baiwuyi (with skin removed), Mu Xiang, Luhui (each one qian), Shizhi Zi (twenty pieces).
The above, except for Luhui, are boiled in silverware with pig bile to make a paste. Then Luhui is added, and the mixture is formed into pills the size of mung beans. Take five to seven pills at a time, on an empty stomach, at midday, and before bedtime, with rice water. This formula is remarkably effective.
Pig Stomach Pill – For treating pediatric gan with fever and emaciation.
Bupleurum, Huanglian, Qinjiao (each one liang, clean), Baiwuyi (two liang, sun-dried on tiles, shells removed, flesh taken, separately powdered, added at the time of use).
Use one medium-sized pig stomach, clean it thoroughly, and put the powder of the three previous herbs inside. Cook with half a bottle of wine and one sheng of urine from a young boy until dry. Pound until appropriate, then add the Baiwuyi powder and mix again. Form into pills the size of a tallow seed. Take twenty pills at a time, with a drink.
From Wang's Personal Collection – A formula for treating pediatric gan with emaciation and adult wu lao qi shang (five labors and seven injuries).
Xuan Huanglian (half jin, with rootlets and rhizome removed, ground into fine powder), Pig Stomach (one, with fat removed, fill with the Huanglian powder, sew shut, and steam in three dou of rice until the rice is soft and tender).
上件,取出烂研,丸如粟米大,风干。随儿大小加减,日三服,三岁儿每服五七丸至十丸,大人服如桐子大,每服二十丸,空心米饮下。
〔赵氏〕斧捶丸 治小儿疳,久服肥白。
干虾蟆(一枚) 白矾 胆矾 绿矾(各半两,四味同入罐子内,炭火烧,矾枯为度) 京三棱 石三棱鸡爪三棱 萆 鹤虱 雷丸 淡芜荑 黑狗脊 木香(各半两) 没石子(三枚)
使君子(十枚) 芦荟 熊胆(各一钱)
上为末,醋煮干枣取肉烂研,入少面糊和药极熟,丸如绿豆大。每服七丸,米饮下。
玉拄杖散 治小儿疳瘦。
黄 (二两) 白茯苓(半两) 人参 白术(各一两)
上为末。以水一盏,药一钱,煎七分,温服。
芦荟丸 治小儿诸疳羸瘦,不生肌肉。
芦荟 木香 红芍药 没石子(各半两) 使君子(去壳) 胡黄连(各二钱半) 肉豆蔻(二钱) 人参(一钱)
上为细末,入麝香半钱,别研令细,与药拌匀,蜜水打面糊为丸。每服十五丸,米饮下,空心食前服。
Explanation
The ingredients listed above should be taken out and thoroughly ground, then formed into pills the size of millet grains and air-dried. The dosage should be adjusted according to the child's age or size, taken three times daily. For a three-year-old child, five to ten pills should be taken each time; adults should take pills the size of tallow seeds, twenty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
〔Zhao's Formula〕 Fuchui Wan
Treats pediatric gan (wasting disease). Long-term use promotes healthy weight and pale, healthy skin.
Dried toad (one piece), white alum, blue vitriol, green alum (each half liang; the four ingredients are placed together in a jar and burned with charcoal until the alum is scorched and dried), Jing Sanling, Shi Sanling, Ji Zhao Sanling, Bixie, Heshi, Lei Wan, Dan Wuyi, Heigouji, Muxiang (each half liang), Moshizi (three pieces)
Shizhi Zi (ten pieces), Luhui, Xiong Dan (each one qian)
Grind all into powder. Soak dried dates in vinegar, remove the flesh and grind it thoroughly, then mix with a small amount of wheat paste to make the medicine very smooth. Form into pills the size of green beans. Take seven pills each time with rice decoction.
Yuzhu Zhang San
Treats emaciation in children due to gan.
Astragalus (two liang), White Poria (half liang), Ginseng, Atractylodes (each one liang)
Grind into powder. Take one qian of the medicine with one cup of water, decoct until reduced by three parts, and take it warm.
Luhui Wan
Treats various types of gan in children causing emaciation and failure to gain muscle mass.
Luhui, Muxiang, Red Peony Root, Moshizi (each half liang), Shizhi Zi (with shell removed), Huhuanglian (each two qian and a half), Meidoukou (two qian), Ginseng (one qian)
Grind into fine powder. Add half qian of musk, separately grind it very finely, mix thoroughly with the medicine, and form into pills using a paste made with honey water and wheat flour. Take fifteen pills each time with rice decoction, on an empty stomach before meals.
〔吉氏〕益儿丸 治小儿一切疳瘦,夜多盗汗,肌肉热。
人参 白术 茯苓 柴胡(去苗) 甘草(炙) 陈皮(去白) 鳖甲(醋炙,去裙 ) 京三棱(湿纸裹,煨香熟。各等分)
上细末,炼蜜丸,如鸡头实大。每服一丸,米饮化,食前,日三服。
《朱氏家传》肥儿丸白芜荑(去壳秤) 黄连(去须) 神曲 麦 (各等分)
上为末,用 猪胆煮糊,丸如大麻子大。每服三十丸,食前,米饮下。《张氏家传》《庄氏家传》方皆同,或治疳积,或治疳瘦。
六味肥儿丸 治疳多因缺乳,食肉太早,或患脏腑胃虚,疗诸般疳,化虫,治黄瘦肚急,消疳退疳热可常服。
黄连(《局方》加肉豆蔻) 陈皮(去白,《局方》去此,用木香) 神曲(炒,《局方》有使君子) 麦 (炒。各一两,《局方》加三棱、蓬术) 川楝肉(一两炒) 白芜荑(半两,《局方》去此,用槟榔)
Explanation
〔Jī’s〕 Yì’ér Wan
Treats all types of gān shòu (child wasting), frequent night sweats, and heat in the muscles.
Renshen, Baizhu, Fuling, Chaihu (with roots removed), Gancao (roasted), Chenpi (with white parts removed), Biejia (vinegar-roasted, with the margin removed), Jing Sanleng (wrapped in damp paper and roasted until fragrant and fully cooked; all ingredients in equal portions).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a jī tóu (water chestnut). Take one pill at a time, dissolved in rice water, before meals, three times daily.
From the Zhū family transmission: Fei’ér Wan
Baiwuyi (shelled and weighed), Huanglian (with root hairs removed), Shenqu, Mai (all in equal portions).
Grind into powder, make into pills using a paste made from pig bile, each pill the size of a dà má zǐ (hemp seed). Take thirty pills at a time, before meals, with rice water. The formulas from the Zhāng and Zhuāng family transmissions are the same, though they may be used to treat either gān jī (accumulated gān) or gān shòu (emaciation due to gān).
Liuwei Fei’er Wan
Treats gān caused by lack of breast milk, eating meat too early, or weakness of the internal organs and stomach. It treats various types of gān, expels parasites, treats yellowish emaciation with abdominal distension, and reduces gān heat. It may be taken regularly.
Huanglian (Júfāng version adds Roudoukou), Chenpi (with white parts removed; Júfāng version omits this and uses Muxiang), Shenqu (roasted; Júfāng version includes Shizijun), Mai (roasted; one liang each; Júfāng version adds Sanleng and Pengshu), Chuanlianrou (one liang, roasted), Baiwuyi (half a liang; Júfāng version omits this and uses Binlang).
上为末,神曲糊丸,麻子大。每服三十丸,空心、米饮吞下。
〔薛〕按:前方,又治脾疳,饮食少思,肌肉消瘦,肚大颈细,发稀成穗,项间结核,发热作渴,精神倦怠,大便酸臭,嗜食泥土,或口鼻头生疮,肚见青筋,啮齿下利,便白五疳。用此丸加干蟾一两、芦荟五钱,尤妙。
秘方肥儿丸 消疳进食。
黄连(五钱) 木香(一钱) 神曲 麦 (各一两,并炒) 使君肉(煨) 肉豆蔻(面裹煨,各五钱) 槟榔(一枚) 虾蟆(一个) 白术(一两)
上为末,面糊丸,如粟米大。空心米饮下,量儿加减。
《朱氏家传》治小儿脾疹疳瘦惊积方上用黄栝蒌一个,去瓤,用黄连末填满,蒸烂取出,用朴硝末一钱、盖头,临夜方取,然后露一宿,研烂为丸如小绿豆大。每服五丸,熟水下。
洁古云:小儿疳病肌瘦,血气不足,同大人劳瘵之疾治之。
按:以洁古此论详之,不拘冷热虚羸,皆用四君子、地黄丸与前药相兼服为得也。然有胸膈积瘀,不受参术地黄之补者,先用清疳取积之药,然后补剂可施,故备载诸方,以俟采择,诚以病之变态多端,非执一隅可以御百变,若看方三年,无病不治者,鲜不以为繁杂矣。
Explanation
Grind into powder and make into pills using a paste made from Shenqu, the size of a hemp seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice water.
[薛] Note: This formula is also used to treat pi gan (spleen疳), characterized by poor appetite, emaciation, a large abdomen and thin neck, sparse hair growing in tufts, swellings on the neck, fever and thirst, fatigue, foul-smelling and sour stools, craving to eat soil, sores on the mouth, nose, and head, visible blue veins on the abdomen, teeth grinding with diarrhea, and white stools associated with the five types of gan. To enhance its efficacy, add one liang of dried toad and five qian of Luhui (frankincense) to this pill.
Secret Formula: Fei Er Wan (Fat Child Pill), for eliminating gan and improving appetite.
Huanglian (Coptis) – five qian
Muxiang (Aucklandia) – one qian
Shenqu and mai (wheat) – each one liang, fried
Shijunrou (areca nut) – roasted
Roudoukou (nutmeg) – wrapped in flour and roasted, each five qian
Binglang (betel nut) – one piece
Xia ma (toad) – one
Baizhu (Atractylodes) – one liang
Grind into powder and make into pills using a paste made from flour, the size of a millet grain. Take on an empty stomach with rice water, adjusting the dosage according to the child’s age.
From Zhu’s Family Transmission: A formula for treating pi zhen gan shou jing ji (spleen rash, emaciation, and accumulation in children). Take one Huangguaz蒌 (Trichosanthes fruit), remove the pulp, fill it with powdered Huanglian, steam until soft, then remove. Cover with one qian of Puxiao (mirabilite) powder. Take it at night, then leave it exposed overnight. Grind into a paste and make into pills the size of a small green bean. Take five pills with warm water.
Zhang Yuansu said: In children with gan disease who are emaciated and have a deficiency of blood and qi, the treatment should be the same as for adult laozai (consumption or tuberculosis).
Note: According to Zhang Yuansu’s theory, regardless of whether the condition is cold, hot, or weak, it is appropriate to combine Si Jun Zi Tang (the Four Gentlemen Decoction) and Di Huang Wan (Rehmannia Pill) with the above medicine. However, in cases where there is accumulated stagnation in the chest and diaphragm and the child cannot tolerate tonics such as ginseng, Baizhu, and Dihuang, first use medicine to clear gan and remove accumulations, then administer tonics. Therefore, various formulas are provided here for selection, as disease presents in many variations and cannot be treated effectively by adhering to a single method. If someone has studied prescriptions for three years and claims to be able to treat all diseases, few would not consider such an approach overly complicated.
卷之八·脾脏部(下) 虚羸
针灸
羸瘦不生肌肤 胃 (灸一壮。)
〔田〕小儿疳瘦。于胸下骨尖上灸三壮,次于脊下端尾翠骨尾上灸三壮。
小儿疳瘦脱肛,体瘦渴饮,形容瘦悴,诸方不瘥者。取尾翠骨上三寸骨陷中灸三壮。
小儿身羸瘦,贲豚腹肿,四肢懈惰,肩背不举。章门二穴各灸七壮。
卷之八·脾脏部(下)
鹤节
汤氏云:小儿鹤节,由禀赋不足,血气不荣,肌肉瘦瘠,则骨节皆露,如鹤之足,皆肾虚不生骨髓之故。治法宜钱氏地黄丸加鹿茸、牛膝。
地黄丸 治头囟不合,体瘦骨露,有如鹤膝,皆肾虚不足。并治肾疳天柱倾倒。肾主骨也。
熟地黄(洗,焙,八钱) 泽泻(洗,二钱) 牡丹皮(去心) 白茯苓(各三钱) 山茱萸肉 牛膝 鹿茸(酥炙) 山药(各四钱)
为末,蜜丸梧子大。三岁以下三二丸,温水空心化下。
卷之八·脾脏部(下)
丁奚
Explanation
Volume 8, Section on the Spleen (Lower Part): Emaciation
Acupuncture and Moxibustion
Emaciation to the point of lacking flesh and skin: Stomach (moxibustion, one cone).
[Note by Tian:] For children with g疳 wasting, apply moxibustion three cones on the tip of the bone below the chest, then three cones on the end of the tail vertebra.
For children with g疳 wasting, prolapsed anus, thin body, thirst, and emaciated appearance, if other treatments have failed, apply moxibustion three cones on the depression three inches above the tail vertebra.
For children with emaciated body, abdominal distension (bentuan), weakness in the limbs, and inability to raise the shoulders and back, apply moxibustion seven cones to each of the Zhangmen acupoints.
Volume 8, Section on the spleen (Lower Part):
Crane Legs (Hé Jié)
Tang's commentary: In children with Crane Legs, the condition arises from insufficient innate constitution, and the blood and qi failing to nourish the muscles, resulting in thinning of the muscles and exposure of the joints, resembling the legs of a crane. This is due to kidney deficiency and the failure to generate bone marrow. The treatment should be Qian's Rehmannia Pill with the addition of deer antler and achyranthes root.
Rehmannia Pill
Treats cases of the fontanel not closing, thin body with exposed bones resembling crane knees, all due to kidney deficiency. Also treats kidney疳 with the collapse of the heavenly pillar (a metaphor for spinal or postural weakness). The kidneys govern the bones.
Prepared Rehmannia root (washed, dried, 8 qian)
Alismatis Rhizoma (washed, 2 qian)
Paeonia suffruticosa bark (with heart removed)
Poria (each 3 qian)
Cornus fruit pulp
Achyranthes root
Deer antler velvet (roasted in clarified butter)
Dioscorea (each 4 qian)
Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi fruit seeds. For children under three years old, take two or three pills, dissolved in warm water on an empty stomach.
Volume 8, Section on the Spleen (Lower Part):
Dingxi
(Note: The term Dingxi appears in the original text but is not elaborated upon in the provided passage. It may refer to a specific condition or syndrome, but further context is required for a precise translation.)
(疳胀异名)
巢氏云:小儿丁奚病者,由哺食过度,而脾胃尚弱,不能磨消故也。哺食不消,则水谷之精减损,无以荣其气血,致肌肉消瘠,其病腹大、颈小、黄瘦是也,若久不瘥,则变成谷 。伤饱哺露病一名丁奚,三种大体相似,轻重立名也。《真珠囊》凡小儿或因吐而泻,久不瘥,或病退不能行,膝大,肠红,号曰丁奚。七岁以下号鼓棰风。十五以下名鹤膝风。盖此并是风冷伤于肾所致,肾主骨故也。
庄氏,疳胀、丁奚辨证云:小儿腹大,如有青筋见,即曰疳胀也。如无青筋,乃名丁奚。是因过饱伤食而得之。〔曾〕丁奚者,亦久积成疳之证,皆因饮食过伤于脾胃,脾胃虚,不能磨化饮食,饮食渐减,无以生其气血,面白色惨,潮热往来,腹大而多青筋,手足如筒,颅囟开解,颈项小而身黄瘦。先投万应丸(通治五疳),次参苓白术散(不乳食)早晨一服,与养胃气,及醍醐散进食,食后下乌犀丸(积)三粒至五粒,助脾化食,此即用迎夺之法。间投醒脾散(慢惊)、沉香槟榔丸、木香莪术丸(宿食),次第调理。有渴泻腹痛,千金膏自好。若脾气稍和,饮食渐进,再以化癖丸(积)、快活丸常服。或用乌犀丸略下二三行,匀气散(疝)止补。有寒热往来,柴胡饮(疳热)主之。腹胀,投南星腹皮散(水肿)。有余热,麦芽、柳枝煎汤,调三解散(潮热)。有虫,下使君子丸(腹痛)。
Explanation
(Alternative Names for G疳 Swelling)
Chao said: The disease known as Dingxi in children arises from overfeeding, while the spleen and stomach are still weak and thus unable to transform and digest food. When food is not digested, the essence of food and drink is diminished, and unable to nourish the blood and qi, leading to muscle wasting. The symptoms include a large abdomen, a small neck, and a yellow, thin appearance. If the condition persists without improvement, it may transform into Gǔ (possibly a misrendering or missing character). The disease known as "injury from overeating and exposure to cold," also called Dingxi, shares similarities with three other conditions, though they are named according to the severity of the case. According to The Pearl Satchel, in children who suffer from vomiting and diarrhea for a long time without recovery, or who, after recovery, are unable to walk, have enlarged knees, and red intestines, the condition is called Dingxi. Children under seven years old are referred to as suffering from Gǔchí Feng (Drum Stick Wind), and those under fifteen are called Hèxī Feng (Crane Knee Wind). These conditions are all caused by wind-cold injuring the kidney, for the kidney governs the bones.
Zhuang said: In the differentiation of syndromes for G疳 Swelling and Dingxi: if a child has a large abdomen and visible blue veins, it is called G疳 Swelling. If no blue veins are present, it is called Dingxi. This condition arises from overeating and injury to the digestive system.
In cases of long-standing Dingxi, it is also a condition that gradually develops into G疳. This occurs when the diet is excessively damaging to the spleen and stomach, leading to deficiency of the spleen and stomach, which are unable to transform and digest food. As a result, food intake gradually decreases, and the blood and qi cannot be generated. The child appears pale, with intermittent fever, a large abdomen with many blue veins, hands and feet like hollow tubes, an open fontanel, a small neck, and a yellow, thin body.
Initially, administer Wan Ying Wan (a general treatment for five types of G疳). Next, give Shenling Baizhu San (for lack of appetite) once in the morning to nourish the stomach qi, along with Tihuo San to aid digestion. After meals, take Wuxi Wan (for accumulation), three to five pills, to assist the spleen in digestion. This is the method of confronting and seizing (迎夺之法). Occasionally administer Xingpi San (for slow convulsion), Chenxiang Binlang Wan, and Muxiang Eshu Wan (for retained food), adjusting treatment step by step.
In cases of thirst, diarrhea, and abdominal pain, apply Qianjin膏 (Thousand Gold Ointment) and it will heal itself. If the spleen qi is somewhat harmonized and food intake gradually improves, then continue with Huapipi Wan (for masses) and Kuaihuo Wan (for general use) on a regular basis. Alternatively, take Wuxi Wan lightly in two or three doses, and Yunqi San (for hernia) for tonification only.
For alternating chills and fever, administer Chaihu Yin (for G疳 heat). For abdominal distension, give Nansheng Fupi San (for edema). For residual heat, prepare a decoction of Job's tears and willow branches to regulate Sanjiesan (for tidal fever). For parasitic infestation, administer Shizhi Wan (for abdominal pain).
斯疾得之非一朝一夕,然施治之法,亦须渐渐令其平复,欲求速效,则难矣。凡鸡酒羊面鱼 甘甜生冷毒物,宜忌之。
十全丹 治丁奚、哺露,神效。
槟榔 枳壳(麸炒) 青皮 陈皮 三棱(炒) 蓬术(炒) 砂仁(各半两) 丁香 木香(各一分) 香附(一两)
上为末,神曲糊丸如黍米大。空心食前,米饮下百丸。一方,去香附、砂仁、丁香、三棱、枳壳,加五灵脂、白蔻、使君子、芦荟、虾蟆、川芎。
醍醐散 治吐泻后调和脾胃,消进饮食,及丁奚哺露虚热烦渴,气逆心恶。
陈皮(去白) 缩砂仁 浓朴(去粗皮。锉碎,姜汁浸一宿,慢火焙干) 麦芽(洗净,焙干) 乌梅(和核。各五钱) 良姜(锉,东壁土炒) 干葛 乌药(各二钱半) 草果仁(炮,二钱) 甘草(炙,三钱)
上碎。每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,盐少许,煎七分。空心温服。
Explanation
This illness did not arise in a single day or evening, yet the method of treatment must also gradually restore balance. To seek quick results will be difficult. All chicken, wine, mutton, fish, sweet, cold, and toxic substances should be avoided or consumed according to dietary rules.
Ten-Complete Pill
Treats dingxi and bupu, with miraculous effect.
Areca nut, Citrus aurantium shell (fried with bran), Green tangerine peel, Dried tangerine peel, Rhizoma sparganii (fried), Rhizoma curcumae zedoariae (fried), Cardamom (each half liang), Clove, Aucklandia root (each one fen), Cyperus rotundus (one liang).
Grind into powder and make into pills with a paste made from shenqu, each pill as large as a millet grain. Take on an empty stomach, before meals, with rice decoction, one hundred pills. Another formula omits Cyperus rotundus, Cardamom, Clove, Rhizoma sparganii, and Citrus aurantium shell, and adds wulingzhi, baikou, shizhi, luehui, xiamɑ, and chuanxiong.
Pure Butter Powder
Treats post-vomiting and diarrhea by harmonizing the spleen and stomach, promoting digestion, and treating dingxi and bupu with symptoms of deficiency heat, thirst, and upward reversal of qi with heart discomfort.
Dried tangerine peel (with white removed), Cardamom, Magnolia officinalis bark (with coarse skin removed, crushed, soaked in ginger juice overnight, dried over low heat), Barley sprout (washed, dried), Prunus mume (with pit, each five qian), Zingiber officinale (crushed, fried with earth from the east wall), Pueraria lobata root, Evodia rutaecarpa (each two and a half qian), Areca nut seed (roasted, two qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, three qian).
Crush the ingredients. For each dose, take two qian, with one gong of water, two slices of ginger, one date, a little salt, decoct to seven parts. Take warm on an empty stomach.
快活丸 治丁奚疳证,皮肤瘦削,骨露如柴,肚大青筋,小便白浊,睡卧烦躁,神气昏沉,常服健脾化积,进食肥肌。
蒸饼(一两,去顶剜空,入青矾半钱重,仍以碎饼屑紧塞,上用水纸封定,灰火中炮透,取出候冷用之)
上件锉焙为末,别以肥枣用米泔水浸经一宿,饭上蒸少时,去皮核,用乳钵烂杵如糊,同前饼末,亭分再杵匀,丸麻仁大。每服三十丸至五十丸,温米清汤,无时送下,儿小者亦以米汤化服。其蒸饼不拘个数,大约以一两入青矾半钱重为定,下常如前法制半斤作一料。后人切勿以见方不重药为误,余尝屡试屡验,其饼如南馒头样者是也。
《圣惠》赤芍药丸 治小儿丁奚,虽食不生肌肉,腹大食不消化。
赤芍药 川大黄(微炒) 鳖甲(醋涂,炙令黄,去裙 。各三分) 桂心 赤茯苓 柴胡(去苗)
上件药捣,罗为末,炼蜜和丸如麻子大。每服,煎蜜汤下五丸,日三服。
Explanation
Kuaihuo Wan
Treats Dingxi Gan Zheng (a wasting condition in children), characterized by emaciated skin, visible bones like withered wood, a swollen abdomen with prominent veins, cloudy or white urine, restlessness during sleep, a dull and confused mental state. Regular use strengthens the spleen and resolves accumulation, improves appetite, and builds muscle.
Steamed bun (one liang, remove the top, hollow it out, insert half a qian of green矾, then tightly fill the cavity with crushed bun pieces, seal with water paper, and roast thoroughly in ash fire. Remove and let cool before use).
The above ingredients are crushed and roasted into powder. Separately, use fat dates soaked overnight in rice washing water, steam briefly over steamed rice, remove the skin and pits, and grind them into a paste using a mortar until smooth. Combine this paste with the previously prepared bun powder, mix evenly, and form pills the size of ma ren (prunus seeds). Take thirty to fifty pills at a time, with warm rice water, at any time. For younger children, the pills may be dissolved in rice water. The number of steamed buns is not fixed, but the standard is one liang of bun containing half a qian of green矾. To prepare one batch, follow the above method to make half a jin (500 grams) of the formula. Future users must not mistake the absence of repeated ingredients in the formula as an error. I have tested this formula repeatedly and found it effective. The bun should be shaped like a southern-style steamed bun.
Shenghui Fang: Chishao Yao Wan
Treats Dingxi in children, where despite eating, the child does not gain muscle, has a swollen abdomen, and food is not digested.
Red peony root, Sichuan rhubarb (lightly stir-fried), softshell turtle shell (coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed—each three fen), cinnamon bark, red poria, bupleurum (with the root removed).
The above herbs are ground into powder, sifted, and mixed with refined honey to form pills the size of ma zi (sesame seeds). Take five pills at a time, with honey decoction, three times a day.
《婴孺》芍药丸 治小儿百病,有寒热,大腹,食不消化,不生肌肉,痿痹。
芍药 茯苓 大黄(各五分) 柴胡(四分) 鳖甲(三分炙) 桂心(二分) 人参(一分,一方二分)
上为末,蜜丸。三岁以下服三小豆大,不知加之,七八岁三桐子大,不知加之。
苦腹坚大者,加鳖甲一分。渴者,加栝蒌二分。病甚者服二十日效,已试大良。
一方,有杏仁二两,人参三分。
张涣大麝香丹 治小儿羸瘦,腹大见青筋,及丁奚等病。
麝香(研) 朱砂(细研水飞) 粉霜(研。各半两) 五灵脂 肉豆蔻仁 干蟾(涂酥炙。各一两) 夜明砂白矾灰(各半两) 干地龙(炒,一分) 干蜣螂(七个,去翅,炙令黄熟)
上件捣,罗为末,与朱砂等同研匀细,炼蜜和如黍米大。每服三粒至五粒,温水下,量儿大小加减服之。
初虞世治小儿腹如蜘蛛,四肢瘦者。用黑骨鸡子,破顶,入蜘蛛一枚于内,以湿纸糊窍,用文武火煨熟,去蜘蛛,食其鸡子。累效,必数枚方愈。
Explanation
Formula from the Ying Ru (Infants and Children): Paeonia Pills
Treats all diseases in children, including chills and fever, abdominal distension, indigestion, poor muscle development, and paralysis or weakness.
Paeonia, Poria, Rhubarb (each five fen), Bupleurum (four fen), Softshell Turtle Shell (three fen, roasted), Cinnamon Bark (two fen), Ginseng (one fen; in another formula, two fen).
Grind into powder and make into honey pills. For children under three years old, take three pills the size of small beans; if no effect is seen, increase the dose. For children aged seven to eight years, take three pills the size of tallow seeds; if no effect is seen, increase the dose.
If the abdomen is hard and enlarged, add one fen of Softshell Turtle Shell. If there is thirst, add two fen of 栝蒌 (Trichosanthes root). For severe cases, take for twenty days; this formula has been tested and is highly effective.
Another formula includes Apricot Kernels (two liang) and Ginseng (three fen).
Zhang Huan’s Great Musk Pill
Treats emaciated children with distended abdomens showing blue veins, as well as conditions such as Dingxi (a type of pediatric disease).
Musk (ground), Cinnabar (finely ground and water-floated), Arsenic Sulfide (ground; each half liang), Pentaphylla, Nutmeg Seed, Dried Toad (brushed with clarified butter and roasted; each one liang), Bat Guano and Alum Ash (each half liang), Dried Earthworm (fried, one fen), Dried Dung Beetle (seven pieces, wings removed and roasted until golden brown).
Grind all the above ingredients, sift into powder, and grind together with Cinnabar until fine and uniform. Mix with refined honey to form pills the size of millet grains. Take three to five pills at a time, with warm water, adjusting the dose according to the child’s age and size.
Chu Yushi’s Treatment for Children with Abdomens Like Spiders and Thin Limbs
Use Black-Bone Egg: break the top, insert one spider inside, seal the opening with wet paper, and steam gently over a calm and fierce fire until cooked. Remove the spider and eat the egg. This method has been repeatedly effective; several eggs must be consumed before full recovery.
《肘后方》捣生薤根,以猪脂煎,稍稍服。或熟炙鼠肉哺之。亦治哺露。
卷之八·脾脏部(下)
哺露
〔汤〕哺露者,因乳哺不消,脾胃衰弱,渐不能食,血气减损,肌肉不荣,柴骨羸露,吸吸苦热,谓之哺露也。宜麝香进食丸(方见积癖)。
〔曾〕哺露者,亦由乳哺不节,损于脾胃,脾胃损而饮食减,形容羸瘦,则脏腑之气不能宣通,时间有热,谓之哺露。此候与丁奚相去不远,但食多吐逆,脏气虚,冷而泄泻无度,粪中有虫,治法同前丁奚证药,惟加养脏汤服之(方见赤白痢)。
《圣惠》人参丸 治小儿哺露,失衣当风,湿冷水浴,苦腹大,时痢,或寒热如疟,不欲食,纵食,不生肌肉,或不消化,四肢羸瘦。
人参 麦门冬(去心,焙) 半夏(汤洗七遍,去滑) 黄 川大黄(微炒) 白茯苓 柴胡 黄芩(各三分) 诃梨勒(煨,用皮) 甘草(炙微赤,锉) 鳖甲(涂醋,炙令黄,去裙 。各一两) 芎 (半两)
Explanation
From the Elbow后备方 (Elbow Rear Formula): Pound the fresh root of the leek, cook it in pig fat, and take it in small doses. Alternatively, feed it with roasted mouse meat. It also treats bǔ lù (哺露).
Volume Eight, Spleen Department (Lower Section)
Bǔ Lù (Bulü)
[Decoction] Bǔ lù occurs when milk or nourishment is not properly digested, leading to weakness of the spleen and stomach. Gradually, the patient loses the ability to eat, blood and qi diminish, muscles become malnourished, bones become thin and exposed, and there is a sensation of dryness and heat, all of which are termed bǔ lù. It is recommended to use Musk Fragrance Appetite-Enhancing Pills (the formula is found in the section on accumulations and pǐ).
[Zeng] Bǔ lù may also arise from improper nursing or feeding, which damages the spleen and stomach. When the spleen and stomach are weakened, appetite decreases, the body becomes emaciated, and the qi of the internal organs fails to circulate properly, resulting in intermittent heat, a condition also called bǔ lù. This condition is not far from Dīng Xī (丁奚), but differs in that the patient eats a great deal yet vomits, has weak internal organ qi, suffers from cold and excessive diarrhea, and has worms in the stool. The treatment method is the same as for Dīng Xī, but with the addition of Nourishing Internal Organs Decoction (the formula is found in the section on red and white dysentery).
From the Shenghui Fang (Divine Benefit Formula): Ginseng Pills treat bǔ lù in children who have been exposed to wind while improperly clothed, or have been bathed in cold water, presenting with abdominal distension, intermittent diarrhea, or chills and fever like malaria, loss of appetite, poor muscle development despite eating, or poor digestion, with emaciation of the limbs.
Ingredients:
上件药捣,罗为末,炼蜜丸如麻子大。一二岁儿以粥饮下三丸,四五岁五丸,日三服,量大小加减。
卷之八·脾脏部(下)
宿食
(食积寒热 痢)
《伤寒论》人病有宿食,何以别之。师曰:寸口脉浮而大,按之反涩,故知有宿食,当下之,宜大承气汤(伤寒)。然同一发热,而伤食者惟肚腹之热为甚,且粪极酸臭,夜间潮热,尤伤积之明验也。小儿宿食不消者,胃纳水谷而脾化之,儿幼不知撙节胃之所纳,脾气不足以胜之,故不消也。神曲、麦芽之属,皆腐化之物,昔肾已谓能伤胃中生发之气矣,况进而三棱、莪术乎,况又进而牵牛、大黄、巴豆乎,脾气一受伤于食,再受伤于药,至于下之,而气已一脱矣,所存几何,故夫克食之药不可多用,下积之药,尤不可不审其证之可下与不得不下,而后用也。钱氏论食不消,脾胃冷故不能消化,当补脾益黄散主之。
保和丸 治饮食停滞,胸膈痞满,嗳气吞酸,或吐泻腹痛。(加白术一两即大安丸)
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder, then made into pills with refined honey, each as large as a sesame seed. For children aged one or two years, take three pills with porridge or gruel; for children aged four or five years, take five pills. Take three doses per day, adjusting the amount according to the child's size.
Volume Eight · Section on the Spleen (Part II)
Accumulated Food
(Food Stagnation with Cold and Heat, Dysentery)
In Shanghan Lun, it is asked: When a person is ill due to accumulated food, how can this be distinguished? The Master said: If the pulse at the Cun Kou position is floating and large, but becomes涩 (thready or rough) upon pressing, it is known that there is accumulated food, and purgation is indicated. Da Cheng Qi Tang (from Shanghan Lun) is appropriate. Although both conditions involve fever, in cases of food injury, the heat is most pronounced in the abdomen. Moreover, the stool is extremely sour and foul-smelling, and there is night fever, which are clear signs of food stagnation. In children with undigested food, the stomach receives water and grain, and the spleen is responsible for transforming it. However, young children do not know restraint, and their spleen qi is insufficient to handle the intake, hence the food does not digest. Herbs such as Shenqu (fermented medicinal cake) and Maiya (barley sprout) are all substances that aid in the digestion and transformation of food. It has been said that even Shenqu can injure the ascending qi of the stomach, so how much more so when stronger herbs such as Sanling (Spina Gleditsiae), Ezhu (Curcuma), Qian Niu (Phyllanthus), Dahuang (Rhubarb), and Badou (Croton) are used? Once the spleen is injured by food, it is injured again by medicine. When purgation is applied, the qi has already been greatly depleted. How much remains? Therefore, medicines that attack food stagnation should not be used in excess, and especially medicines that remove accumulations must be used only after carefully assessing whether the condition is suitable for purgation or whether it is unavoidable.
Qian Yi states that in cases of undigested food, the coldness of the spleen and stomach prevents digestion, and the treatment should be Bu Pi Yi Huang San (Spleen-Warming and Yellow-Enhancing Powder).
Bao He Wan treats food stagnation, fullness and distension in the chest and upper abdomen, belching and sour regurgitation, or vomiting, diarrhea, and abdominal pain. (Adding one liang of Baizhu (Atractylodes) makes it Da An Wan.)
神曲(炒) 山楂 半夏 茯苓(各一两) 陈皮 连翘 萝卜子(炒,五钱)
上为末,粥丸桐子大。每服三十丸,白汤送下。
愚按:前方,行气克滞之剂,若元气无亏,暴停乳食而致斯证者,宜用此消导之。若元气虚弱而乳食所伤者,必调补胃气为主,而佐以消导。若乳食已消而作呕者,乃胃气被伤,当用异功散补之。不宜仍用前药,重损胃气,治者审之。
木香大安丸木香(二钱) 黄连 陈皮 白术(各三钱) 枳实 山楂肉 莱菔子(炒) 连翘 神曲(炒) 麦 (炒) 砂仁(各一钱半)
上为末,神曲糊为丸。陈廪米汤下。
消食丸(又名消乳丸) 治宿食不消。
砂仁 陈皮(炒) 三棱(炒) 神曲(炒) 麦芽(炒。各半两) 香附(炒,一两)
上末,曲糊丸如麻子大。食后白汤送下,大小加减。
七圣丸三棱 蓬术 川楝 青皮 陈皮 芫花 杏仁上件等分,先用醋浸芫花一宿,炒渐干,次入蓬、棱同炒赤色,又入陈、练等再同炒一处,令微焦,取出为末,前药如各半两,杏仁亦用半两,汤浸,去皮尖双仁不用,细研入巴豆二十粒去油,和匀,醋糊丸如黍米大。一岁儿常服二丸,临卧温热汤送下。使日间所飧之物,一夜而化,永无疳疾,能使黄瘦子顿作化生儿,今之小儿可去巴豆,只入杏仁,名七圣丸是也。
Explanation
Shenqu (stir-fried), Shanzha, Banxia, Fuling (each one liang), Chenpi, Lianqiao, Lubotzi (stir-fried, five qian).
Grind the above into powder and make pills the size of Tongzi seeds using porridge as a binder. Take thirty pills at a time, with a decoction of white (plain) water.
The author notes: The above formula is an agent that promotes qi movement and eliminates stagnation. If the original qi is not deficient and the condition arises from a sudden cessation of milk or food, this formula should be used to resolve the stagnation. If the original qi is weak and the condition is due to injury from milk or food, the treatment should primarily focus on regulating and supplementing the stomach qi, with elimination and digestion as an adjunct. If the milk or food has already been digested but vomiting occurs, this indicates injury to the stomach qi, and Yigong San should be used to replenish it. It is not advisable to continue using the previous formula, as it would further damage the stomach qi. The practitioner should be cautious and discerning in treatment.
Muxiang Da’an Wan: Muxiang (two qian), Huanglian, Chenpi, Baizhu (each three qian), Zhishi, Shanzha rou, Lai Fu Zi (stir-fried), Lianqiao, Shenqu (stir-fried), Mai (stir-fried), Sharen (each one qian and a half).
Grind the above into powder and make pills using a paste made from Shenqu. Take with a decoction of Chenlin Mi (old grain rice).
Xiaoshi Wan (also known as Xiaoru Wan), treats undigested food accumulation.
Sharen, Chenpi (stir-fried), Sanling (stir-fried), Shenqu (stir-fried), Maiya (stir-fried, each half liang), Xiangfu (stir-fried, one liang).
Grind into powder and make pills the size of mazi seeds using a paste made from qu. Take after meals with a decoction of plain water, adjusting the dosage according to the patient's size.
Qisheng Wan: Sanling, Pengshu, Chuandian, Qingpi, Chenpi, Yuanhua, Xingren. All ingredients are equal in quantity. First soak Yuanhua in vinegar overnight, then stir-fry until gradually dry. Next, add Pengshu and Sanling and stir-fry together until they turn red. Then add Chenpi and Lian (likely a typo for another herb or a miswritten character) and stir-fry together until slightly charred. Remove and grind into powder. Take each of the previous herbs in the amount of half a liang, and also use Xingren in the amount of half a liang. Soak in decoction, remove the skin, tip, and double seeds (which are not used), finely grind and mix with twenty Badou (croton) seeds with the oil removed. Mix evenly and make pills the size of shumǐ seeds using a vinegar paste as a binder. A one-year-old child should regularly take two pills, with warm decoction before bedtime. This will ensure that food consumed during the day is fully digested by night, preventing the occurrence of ganji (a type of childhood wasting disease), and can transform a yellow and emaciated child into a healthy one. For modern children, Badou can be omitted and only Xingren used, and this is known as Qisheng Wan.
三棱散 主诸般停滞,疳积发热,泻痢酸 ,水谷不化,常服和脾胃,进饮食,长肌肉,益神气。
人参(去芦,七钱半) 三棱(炮,锉) 净香附(各一两半) 青皮(去白) 益智仁 陈皮(去白) 枳壳(去穣,锉片,麸炒) 神曲(炒) 谷芽(洗,焙) 半夏(制) 莪术(醋煮透,滤干,锉焙) 大黄(半生,半炮) 紫苏(去老梗。各半两) 甘草(半生,半炙,一两二钱)
上碎,每服二钱,水一盏,姜三片,仓米百粒,煎七分。无时温服。气虚者,加白茯苓一两。
莪术丸 和脾益胃,消进饮食,宽膈快气,悦色清神。
莪术(炮,锉) 三棱(炮,锉) 净香附(三味各四两,醇醋浸七日,慢火煮干,再焙) 槟榔(一两,薄锉) 生牵牛末(一两,另研) 青木香(去芦) 谷芽(净洗,焙干) 青皮(去白。各半两) 荜澄茄 丁香 南木香(各四钱)
Explanation
Sanleng San
Treats various forms of stagnation,疳积 with fever, diarrhea and dysentery with sour symptoms, failure to digest water and grain. Regular use harmonizes the spleen and stomach, promotes intake of food and drink, strengthens muscles, and benefits the spirit and vital energy.
Ingredients:
Ginseng (with芦 removed, 7 qian 5 fen)
Sanleng (roasted and cut)
Jingxiangfu (each 1 liang 5 qian)
Qingpi (with white parts removed)
Yizhiren
Chenpi (with white parts removed)
Zhike (with seeds removed, cut into slices, stir-fried with bran)
Shenqu (fried)
Guya (washed and dried)
Bansha (processed)
Ezhú (soaked thoroughly in vinegar, drained dry, cut and dried)
Dahuang (half raw, half roasted)
Zisu (with old stalks removed, each 5 qian)
Gancao (half raw, half charred, 1 liang 2 qian)
Grind the above ingredients. For each dose, take 2 qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger and 100 grains of rice, until reduced to seven-tenths. Take warm at any time. For those with qi deficiency, add one liang of Baifuling (Poria).
Ezhú Wan
Harmonizes the spleen and benefits the stomach, promotes digestion and intake of food, relieves chest fullness and promotes free flow of qi, improves complexion and clarifies the spirit.
Ingredients:
Ezhú (roasted and cut)
Sanleng (roasted and cut)
Jingxiangfu (three herbs each 4 liang, soaked in strong vinegar for seven days, slowly cooked dry, then dried again)
Binglang (1 liang, thinly cut)
Shengqiantong (1 liang, separately ground)
Qingmuxiang (with芦 removed)
Guya (cleanly washed and dried)
Qingpi (with white parts removed, each 5 qian)
Bichengqie
Dingxiang
Nanmuxiang (each 4 qian)
上除槟榔、丁香、木香不过火,及牵牛末,余七味锉焙,仍同槟榔、木香、丁香为末,临入牵牛末和匀,水煮面糊丸绿豆大。每服三十丸至五十丸,无时,用淡姜汤下,温茶、温酒皆好,儿小者,丸粟米大,粒数、下法如前。
丁香脾积丸三棱(煨,去皮毛) 莪术(去皮,炒) 神曲(炒。各七钱) 青皮 巴豆霜 小 香(炒) 陈皮(各五钱) 丁香木香(各三钱)
上为细末,醋调神曲糊为丸,如绿豆大。每服五七丸,生姜汤下。
三黄枳术丸 治伤肉、湿面、辛辣、味浓之物,致填塞闷乱不快。
枳实(麸炒,五钱) 黄连(酒浸,炒) 大黄(湿纸裹,煨) 白术(各一两) 黄芩(五钱)
上为末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大。每服五十丸,白汤下,临时量所伤多少,加减服之。
《圣惠》诃梨勒散 治小儿宿食不化,少欲饮食,四肢消瘦,腹胁多胀。
诃梨勒皮(三分) 人参 白术 麦 (炒令微黄) 陈橘皮(去白) 槟榔(各半两) 甘草(一分,炙微赤)
Explanation
Exclude the listed ingredients (bitter orange, clove, and wood incense) from being subjected to fire, as well as the powdered Trichosanthes seeds (Qian Niu), and crush and roast the remaining seven ingredients. Then grind the bitter orange, wood incense, and clove together into powder, adding the Qian Niu powder at the last moment and mixing evenly. Prepare a paste by boiling water with wheat flour and form pills the size of a green bean. Take thirty to fifty pills at any time, with a mild ginger decoction. Warm tea or warm wine may also be used. For small children, make the pills the size of a millet grain, using the same number of pills and method of administration as above.
丁香脾积丸
Three棱 (roasted, remove skin and hair), 莪术 (remove skin, sauté), 神曲 (sauté; each seven qian), 青皮, 巴豆霜, 小香 (sauté), 陈皮 (each five qian), 丁香, 木香 (each three qian).
Grind the above into a fine powder, mix with vinegar and shenqu paste to form pills the size of a green bean. Take five to seven pills with ginger decoction.
San Huang Zhi Shu Wan
Treats the effects of overeating meat, damp and heavy grain, spicy foods, and rich, strongly flavored foods, which lead to blockage, oppression, and discomfort.
枳实 (sautéed with bran, five qian), 黄连 (soaked in wine and sautéed), 大黄 (wrapped in damp paper and roasted), 白术 (each one liang), 黄芩 (five qian).
Grind the above into powder, mix with a soup-soaked steamed cake to form pills the size of a green bean. Take fifty pills with plain decoction, adjusting the dosage according to the severity of the condition at the time.
Heli Le San from the "Shenghui"
Treats undigested food remaining in the stomach in children, with reduced appetite, emaciation of the limbs, and distension of the abdomen and flanks.
诃梨勒皮 (three fen), 人参, 白术, 麦芽 (sautéed until slightly yellow), 陈橘皮 (remove the white part), 槟榔 (each half a liang), 甘草 (one fen, roasted until slightly red).
上件药捣,粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓。量儿大小分减,温服,日四五服。
〔朱氏〕木香丸 治小儿气,开胃进食。
木香 人参 白茯苓 青皮 陈皮 肉豆蔻(各一分) 三棱(一两,炮)
上为末,面糊丸,麻子大。每服十丸,姜汤下。
〔朱氏〕洗心散 治小儿乳食伤心作壮热,喘息不调,咳嗽多睡。
甘草(一钱,生) 麦门冬(一分半) 皂角(半两,入沙糖涂酥炙,后于盆下盖良久出火毒,方用)
上烂杵,不罗,每服二钱,水一盏,煎至八分。作五服,时时吃。
养脾丸人参 白术 当归 川芎(各一钱半) 木香 青皮 黄连 陈皮(各一钱) 砂仁 山楂肉神曲(炒) 麦芽(炒。各五分)
上为细末,水调神曲糊丸,如麻子大。每服三五十丸,陈仓米饮下。
卷之八·脾脏部(下) 宿食
食积寒热
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded and coarsely sifted into powder. Each dose is one qian, decocted with a small cup of water until reduced to half, then strained. The dosage should be adjusted according to the child's size, taken warm, four to five times daily.
〔Zhu氏〕 Mu Xiang Wan (Costus Root Pills)
Treats a child's Qi disorders, promotes digestion and appetite.
Mu Xiang (Costus Root), Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (Poria), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Tangerine Peel), Rou Dou Kou (Cardamom) (each one fen), San Ling (Spiny Polygonum, one liang, roasted)
The above are ground into powder, made into pills with a flour paste, the size of sesame seeds. Take ten pills per dose, with ginger soup.
〔Zhu氏〕 Xi Xin San (Mind-Cleansing Powder)
Treats a child whose heart is harmed by nursing and eating, causing fever, irregular breathing, coughing, and excessive sleep.
Gan Cao (Licorice Root, one qian, raw), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, one and a half fen), Zao Jiao (Soapberry, half liang, first coated with rock sugar and clarified butter, then roasted, and then covered in a basin for a long time to eliminate fire toxins before use)
The above are crushed into a paste, without sifting. Each dose is two qian, decocted with one cup of water until reduced to eight parts. Make five doses and take them at intervals.
Yang Pi Wan (Spleen-Nourishing Pills)
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Mu Xiang (Costus Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Huang Lian (Coptis), Chen Pi (Tangerine Peel) (each one qian), Sha Ren (Cardamom), Shan Zha Rou (Hawthorn Fruit), Shen Qu (Fermented Medicinal Yeast, fried), Mai Ya (Barley Sprout, fried) (each five fen)
The above are ground into fine powder, made into pills with a paste made from water and Shen Qu, the size of sesame seeds. Take thirty to fifty pills per dose, with a decoction made from old millet.
Volume Eight · Spleen Section (Lower) · Accumulated Food
Food Stagnation with Cold and Heat Symptoms
〔薛〕小儿食积者,因脾胃虚寒,乳食不化,久而成积,其证至夜发热,天明复凉,腹痛膨胀,呕吐吞酸,足冷肚热,喜睡神昏,大便酸臭是也。有前证而兼寒热者,名曰食积寒热,若食在胃之上口者吐之,胃之下口者消之,腹痛痞胀,按之益痛者下之,下后仍痛按之则止者补之。夹食伤寒者,先散之用参苏饮。热甚便秘者,先利之用大柴胡汤。如无外感,但只伤食,不至于甚,保和丸调之。盖脾为至阴之脏也,故凡脾病者,至夜必热,热而兼寒,则又见所胜者侮所不胜矣。食未消者,消之则寒热自止。食既消者,补之则寒热自痊。若手足并冷喜热饮食,此中州虚寒也,宜温之。大便欲去不去,脾气下陷也,宜升之。若夜间或侵晨泄泻者,脾肾俱虚也,用四神丸(泻)。手足并热作渴饮水者,脾胃实热也,用泻黄散(脾)。大便秘结用大柴胡汤(潮热)。手足虽热,口不作渴、大便不实者,用白术散(渴)。仍参腹痛腹胀,积痛积滞治之。
Explanation
〔Xue〕In children with food accumulation, the condition arises from deficiency and cold in the spleen and stomach, leading to the inability to digest milk and food. Over time, this results in the formation of a mass. The symptoms include fever at night, which subsides by morning, abdominal pain and distension, vomiting with sour regurgitation, cold hands and feet with a hot abdomen, drowsiness and mental confusion, and foul-smelling, acidic stools. When this condition is accompanied by chills and fever, it is known as "food accumulation with chills and fever." If the food is lodged in the upper part of the stomach, it should be expelled by inducing vomiting; if it is in the lower part, it should be resolved. If there is abdominal pain with痞胀 (stagnation and distension), and pressing on the area increases the pain, purgation should be used. If after purgation the pain still persists but is relieved by pressure, tonification should be used. In cases where food accumulation is combined with a cold injury (伤寒), first disperse the pathogen using Shen Su Yin (Participating and Indigo Decoction). If there is severe heat and constipation, first use laxative treatment with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). If there is no external pathogen, and the condition is due solely to overeating without becoming severe, Bao He Wan (Preserving Harmony Pills) should be used to regulate it.
The spleen is the most yin of the internal organs; therefore, any disease of the spleen will manifest as heat at night. When heat is accompanied by cold, it indicates that the organ that is strong (the one that overcomes) is oppressing the one it should not overcome (the one it should not overpower). If the food is not yet digested, resolving it will stop the chills and fever. If the food is already digested, using tonification will cure the chills and fever. If the hands and feet are cold and there is a preference for hot food, this indicates deficiency of central yang; warming should be used. If there is a desire to defecate but an inability to do so, this indicates sinking of spleen qi; uplifting should be used. If there is diarrhea at night or early in the morning, this indicates deficiency of both the spleen and kidney; Si Shen Wan (Four Gods Pills) should be used for diarrhea. If the hands and feet are hot, with thirst and a desire to drink water, this indicates excess heat in the spleen and stomach; Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) should be used for the spleen. If there is constipation, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used for tidal fever. If the hands and feet are hot, but there is no thirst and the stool is not firm, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) should be used for thirst. In all these cases, abdominal pain, distension, accumulation pain, and stagnation should still be considered in the treatment.
卷之八·脾脏部(下) 宿食
食积痢
〔曾〕有食饱伤脾,脾气稍虚,物难消化,留而成积,积败为痢,腹肚微痛,先调胃气,次理积,却止痢,则病根自除。和中散(吐泻)理虚养胃。三棱散(见前)、乌犀丸(积)
助脾化积。沉香槟榔丸(积)、守中汤(泻)进食止痢。仍忌生冷粘腻等物,不致复作。
《千金》治小儿食不知饥饱方用鼠屎二七枚,烧为末。服之。
卷之八·脾脏部(下)
痞结
(此痞在腹内,与心下之痞不同)
〔杨〕痞者塞也,结者实也,热气蕴于胸膈之间,留饮聚于腹胁之内,于是荣卫不能流行,脏腑不能宣通,由胀满而致痞结,势使然耳。此热实之证也,时或发为壮热,《圣惠》甘遂散主之。此药治小儿痞结,虽服汤药时暂得利而滞实不去,心下坚胀,按之即啼,内有伏热,诸候并成。此疾宜疏利大便,破结散气,后宜常服进食丸。
按:进食丸有巴豆,岂宜常服,甘遂有大毒,泻水如决江河,非十分壮实,十分危急,十分水气,三者俱备,未可轻用,今以为痞结主方,谬矣。
Explanation
Volume 8 · Spleen Department (Lower) · Accumulated Food
Food Accumulation Dysentery
〔Zeng〕 There was a case where overeating injured the spleen, leading to a slight deficiency of spleen qi. As a result, food became difficult to digest, remaining and forming accumulations. When these accumulations decay, they turn into dysentery, with mild abdominal pain. The treatment should first regulate the stomach qi, then resolve the accumulation, and finally stop the diarrhea; thus, the root of the illness will be eliminated. Hozhong San (for vomiting and diarrhea) regulates the middle jiao and nourishes the stomach. Sanleng San (see above), Wuxi Wan (for accumulations) assist the spleen in resolving accumulations. Chenxiang Binlang Wan (for accumulations), Shouzhong Tang (for diarrhea) promote digestion and stop diarrhea. One should still avoid raw, cold, sticky, and greasy foods to prevent recurrence.
From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), a formula for treating children who do not know hunger or satiety uses fourteen mouse droppings, burned and ground into powder. It is taken.
Volume 8 · Spleen Department (Lower)
Obstruction (Pien)
(This obstruction is in the abdomen, different from the obstruction below the heart)
〔Yang〕 Obstruction means blockage, and accumulation means fullness. Heat accumulates between the chest and diaphragm, while retained fluids gather within the abdomen and costal regions. As a result, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the internal organs cannot communicate properly. This leads to distension and the formation of obstruction, which is the natural consequence. This is a condition of heat and fullness. It may occasionally manifest as high fever. The formula Gansui San from Shenghui Fang (Complete Collection of Prescriptions for the Benefit of the People) is the main treatment. This medicine treats obstruction in children; although temporarily relieved by decoctions, the stagnation and fullness remain. The area below the heart is hard and distended, and the child cries when pressed. There is latent heat internally, and all symptoms converge. This condition should be treated by promoting bowel movement, resolving obstructions, and dispersing qi. Afterwards, it is advisable to regularly take Jinshi Wan (Food-Digesting Pills).
Note: Jinshi Wan contains Bado (Castor Bean), which is not suitable for regular use. Gansui has great toxicity, and it drains water like bursting a river. It should not be used lightly unless three conditions are met: the patient is very robust, the condition is very urgent, and there is a lot of water retention. To use it as the main formula for obstruction is a mistake.
〔薛〕痞癖既久,饮食减少,脾气必虚,久而不愈,必先以固胃气为主,使养正则积自除,若欲直攻其结,不惟不能善消,抑亦损其脾土,脾土既亏,必变证百出矣,当参各类及随见证而主治之。一小儿患痞癖,服槟榔、蓬术、枳实、黄连之类,痞益甚。余曰此脾经血虚痞也,不可克伐。遂用六君子加当归数剂,胃气渐复,诸证渐愈,乃朝用异功散加升麻、柴胡,夕用异功散加当归、芍药而愈。一小儿患痞结,服克滞之药。余谓属形病俱虚,当补中气。彼不信,仍行克伐,遂致虚火上炎,齿龈蚀烂,颔下结核。余用大芜荑汤及异功散加减,用之而安。一小儿患痞结,久而四肢消瘦,肚腹渐大,寒热嗜卧,作渴引饮。用白术散为主,佐以四味肥儿丸,月余诸证渐愈,又以异功散加当归,并六味地黄丸,又月余而愈。一小儿患痞结,身热如火,病状多端,不可尽述,朝用五味异功散,夕用四味肥儿丸,月余诸证稍愈,佐以地黄丸,自能行立,遂朝用地黄丸,夕用异功散及虾蟆丸,数服而愈。
Explanation
〔Xue〕 When痞癖 has persisted for a long time, appetite decreases, and the spleen qi is necessarily deficient. If the condition does not resolve over time, the priority must be to consolidate the stomach qi, so that nourishing the healthy qi will allow the pathological accumulation to resolve on its own. If one wishes to directly attack the mass, not only will it not be properly eliminated, but it will also damage the spleen earth. Once the spleen earth is weakened, a hundred variations of symptoms will arise. One must therefore consider various types and treat according to the accompanying symptoms.
A child suffered from痞癖 and took medications such as areca nut,蓬术 (likely Curcuma or Cyperus), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Huang Lian (Coptis chinensis), but the痞 became even worse. I said this was a痞 due to blood deficiency in the spleen channel, and it could not be treated with aggressive or purgative methods. I therefore used the Six Gentlemen Decoction with the addition of Dang Gui (Angelica sinensis) for several doses, and the stomach qi gradually recovered, with the symptoms gradually improving. Then, in the morning I used Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Decoction) with the addition of Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum), and in the evening I used Yi Gong San with the addition of Dang Gui and Shao Yao (Paeonia), and the child recovered.
Another child suffered from痞结 and took medications that were harsh and obstructive. I said this was a condition where both the physical form and the disease were deficient, and the middle qi must be tonified. The patient did not believe this and continued with aggressive treatment, which led to deficient fire rising upward, causing erosion and rotting of the gums and the formation of lumps under the chin. I used Da Wu Yi Tang (Great Wu Yi Decoction) and modified Yi Gong San, and with this treatment the child was stabilized.
Another child suffered from痞结 for a long time, and gradually became emaciated, with the abdomen growing larger, and presented with alternating chills and fever, excessive sleepiness, and intense thirst with a desire to drink. I used Bai Zhu San (Atractylodes Powder) as the main formula, combined with Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Pediatric Pill), and after a month, the various symptoms gradually improved. Then I used Yi Gong San with the addition of Dang Gui, along with Li Shi Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and after another month, the child recovered.
Another child suffered from痞结, with body heat like fire, and the condition presented with many varied symptoms, too numerous to describe fully. In the morning, I used Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Modified Four Gentlemen Decoction), and in the evening, Si Wei Fei Er Wan, and after a month, the symptoms slightly improved. I then added Di Huang Wan (Rehmannia Pill), and the child was able to walk on his own. Finally, I used Di Huang Wan in the morning and Yi Gong San along with Xia Ma Wan (Toad Pill) in the evening, and after several doses, the child fully recovered.
《圣惠》前胡散 治小儿腹内痞结,壮热羸瘦多啼。
前胡 川大黄(各三分,微炒) 枳壳(炒、微黄) 赤茯苓 犀角(屑) 郁李仁(汤浸,去皮,微炒) 鳖甲(涂醋,炙令黄,去裙 。各半两)
上件药捣,粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,看儿大小分减温服。微利为度。
《圣惠》甘遂破结散甘遂(煨,二钱半,令黄色) 青皮(浸,去白,焙) 黄芩 川大黄(锉细,煨。各半两)
上为粗末,每服一钱,水一小盏,煎至六分,去滓,温和服。量大小加减,得通利则止,后以冷粥补之。
进食丸 治乳食不消,心腹胀满,壮热喘粗,呕吐痰逆,腹鸣泄泻,米谷不化。或下痢赤白,腹痛后重。及食症、乳癖、 气、痞结,并皆治之。小儿胸膈热实,腹内有留饮,致令荣卫痞塞,脏腑之气不得宣通,其病腹内气结胀满或壮热是,凡有此疾,当疏利大便,破结散气。
Explanation
Qianhu San (from Taiping Shenghui Fang)
Treats abdominal obstruction in children, with high fever, emaciation, and frequent crying.
Peucedanum praeruptorum (Qianhu), Rhubarb (Chuan Dahuang) (each 3 fen, lightly stir-fried), Citrus aurantium (Zhi Ke) (fried until slightly yellow), Poria cocos (Chi Fu Ling), Rhino horn (Xījiǎo, powdered), Prunus japonica (Yu Li Ren) (soaked, peeled, lightly stir-fried), Softshell turtle shell (Bie Jia) (coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed) (each 5 fen).
The above ingredients are pounded coarsely and made into powder. For each dose, take one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strain and administer warm, adjusting the dose according to the child’s size. The goal is to achieve mild purgation.
Gansui Pojie San (from Taiping Shenghui Fang)
Gan Sui (Euphorbia kansui) (roasted until yellow, 2.5 qian), Citrus reticulata peel (Qing Pi) (soaked, white part removed, dried), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Rhubarb (Chuan Dahuang) (cut into fine pieces, roasted) (each 5 fen).
The above are prepared as a coarse powder. For each dose, take one qian, decocted in a small cup of water until reduced to six-tenths, then strain and take warm. Adjust the dose according to the child’s size, stopping once bowel movement is achieved. Afterward, nourish with cold porridge.
Jinshi Wan
Treats indigestion of milk and food, fullness in the chest and abdomen, high fever with coarse breathing, vomiting with phlegm rising upward, abdominal gurgling and diarrhea, undigested grains in the stool. May also treat dysentery with red and white mucus, abdominal pain with a feeling of heaviness in the rectum, as well as food stagnation, breast lumps, Qi stagnation, and abdominal obstruction.
In children, when the chest and diaphragm are hot and full, and there is retained fluid in the abdomen, this leads to obstruction of the nutritive and defensive Qi, and the Qi of the internal organs cannot circulate freely. The condition manifests as abdominal distension or high fever. For all such diseases, it is necessary to promote bowel movement, break up obstructions, and disperse stagnant Qi.
巴豆霜(一钱二分) 当归(米泔浸一宿,炒) 朱砂 代赭石( ,醋淬七次) 枳壳(炒) 木香(各半两) 麝香(少许)
上为末,面糊为丸,如麻子大。一岁儿一丸,温米饮下,更量虚实加减,食后服。治食积发热,羸瘦肚大,青筋疳积,肚疼哺露。
〔汤〕户部张侍郎小娘子,患此蕴积结聚已经年矣,其候腹满壮热,大小便闭,不食。诸医皆作虚热潮热,或作胃寒不食治,然既不食,大小便自然少,又欲作疳热治,百药俱试,而无一中,势已窘迫,招予视之。问曰,合服何药。答曰:当服甘遂、大黄。张惊骇曰,前诸医者,皆用补剂,此女不进食久矣,不宜利动肠胃。
予答曰,信我者生,逆我者死。张曰,更有无甘遂而次于此药方者,可否?予令即服大承气汤,二服而愈。次日诊之,尚有余滞积实,其证,必过数日而腹闭,须服前药,始可除根。数日后,果再闭,腹满痞结,再投此药,一服而痊。
Explanation
Cassia seed paste (one qian and two fen), Angelica sinensis (soaked in rice washing overnight, stir-fried), Cinnabar, Hematite (quenched in vinegar seven times), Citrus aurantium immature fruit (stir-fried), Saussurea costus (each half liang), Moschus (a small amount).
Grind all into powder, make into pills with starch paste, each the size of a sesame seed. For a one-year-old child, one pill, taken with warm rice decoction, adjust the dose according to the patient's constitution, and take after a meal. Treats food stagnation with fever, emaciation with distended abdomen, visible veins and malnutrition, abdominal pain with poor nourishment.
Madam of Zhang, the Minister of Revenue, has suffered from this accumulation and aggregation for many years. Her symptoms include abdominal distension, high fever, retention of urine and stool, and lack of appetite. All the physicians treated her as deficiency heat or as cold stomach with lack of appetite. However, since she does not eat, her urine and stool naturally decrease, and they also tried treating her as疳 heat. Many medicines were tried, but none were effective. The situation was desperate, so they summoned me to examine her. She asked, "What medicine should be taken?" I replied, "She should take Euphorbia and Rhubarb." Zhang was shocked and said, "Previously, all the physicians used tonics, and this girl has not eaten for a long time; it is not suitable to purge the intestines."
I replied, "Those who trust me will live; those who oppose me will die." Zhang asked, "Is there another formula similar to this one, but without Euphorbia?" I instructed her to take the Major承气 Decoction immediately. After two doses, she recovered. The next day, upon examination, there was still some remaining stagnation and accumulation. Her condition would certainly close again after several days, and she would need to take the previous medicine to eliminate the root cause. Several days later, indeed, she became constipated again, with abdominal distension and痞结. I again administered this medicine, and after one dose, she was cured.
上,疏利大便例。形气俱实者宜之。
枳术丸白术(四两) 枳实(二两)
上为末,荷叶包煨烂饭为丸,桐子大。每服四五十丸,空心白滚汤下。
枳实理中丸枳实(十六片,麸炒) 茯苓 人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙。各二两)
上为末,炼蜜和丸,如龙眼大。每服一丸,热汤化下。连进二三服,胸中豁然渴者,加栝蒌根一两。自汗者,加牡蛎二两 过。下利亦加。
快膈汤 理胸膈不快,饮食少进。亦能顺气和中,消导宿滞。
人参(去芦) 青皮(去白) 缩砂仁 乌药 良姜(制) 香附子 甘草(炙。各一两)
为细末。每一钱,温盐汤空心调服。
参术陷胸汤人参 白术 茯苓 橘红 半夏(各一钱) 栝蒌(全用,细切,带湿三钱) 黄连 甘草(各五分)
上,用水一钟半,生姜三片,枣一个,煎七分,温服。
洁古云,饮食不进,四君子加姜枣煎。
卷之八·脾脏部(下)
Explanation
Above is an example of a formula for promoting bowel movement, suitable for those with both physical fullness and excess qi.
Zhi Shu Wan: Bai Zhu (four liang), Zhi Shi (two liang).
Grind into powder, wrap in lotus leaves, cook with softened rice to make pills the size of an oilseed. Take forty to fifty pills each time, with hot water on an empty stomach.
Zhi Shi Li Zhong Wan: Zhi Shi (sixteen slices, stir-fried with bran), Fu Ling, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang (roasted), Gan Cao (roasted, each two liang).
Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a longan. Take one pill each time, dissolved in hot soup. Take two or three doses in succession. If there is a feeling of openness in the chest and thirst, add one liang of Gu Lou Gen. If there is spontaneous sweating, add two liang of Mu Li. Also add for diarrhea.
Kuai Ge Tang: Resolves discomfort in the chest and diaphragm, with reduced food intake. It also regulates qi, harmonizes the middle jiao, and eliminates old stagnation.
Ren Shen (with芦 removed), Qing Pi (with white part removed), Suo Sha Ren, Wu Yao, Liang Jiang (processed), Xiang Fu Zi, Gan Cao (roasted, each one qian).
Grind into fine powder. Take one qian each time, mixed with warm salt soup on an empty stomach.
Shen Shu Xian Xiong Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Ju Hong, Ban Xia (each one qian), Gu Lou (whole, finely cut, with moisture, three qian), Huang Lian, Gan Cao (each five fen).
Use one and a half cups of water, three slices of ginger, one date, decoct to seven-tenths, and take warm.
Jie Gu said: When food intake is poor, add ginger and jujube to the Si Jun Zi Tang.
Volume Eight, Spleen Department (Part 2)
《汉东王先生家宝》小儿积病,可医者九。面上虚肿是积。积者是脾之所系,脾主身之肌肉,故应面,故知是脾积,其脾系土,土无正形,故早晚浮肿不定,多则早浮,其睡则脾不磨,上面作肿,若病后,此证则是虚中积,宜用调脾消积行气等药。面合地卧是积。何以合地,其受积在脾,是冷积,何以知之,其脾好土,故知在脾,其冷者属阴,故知伤冷硬食得之,宜下热积气药耳。腹胀是积。其积在肺,何以知之,其肺主于气,才当受积,其气便冷,腹胀满气急,故知在肺,如腹胀,先宜调气后转,转后更宜调气。小便如油是积。其积在小肠,何以知之,其积受于脾,脾当传心,心不受触,则入小肠,小肠是心之府,故知在小肠,则节其水道,小便如米泔油相似也。发黄是积。是积气伤心,心主血脉,荫遍身毛发,被积气所干,则发黄,故知是积伤心,宜下空心散及取积药,此人必时复发热也。赤白痢是积。其积在肺,受传大肠,及有外伤冷而得,何以知之,其肺主西方庚辛金,其色白,后赤则是外邪,故知肺传大肠,则为赤白痢也,宜取后调气。两眼黄赤、睛青、是积。其积在肝,何以知之,肝主东方甲乙木,色青,却被积气所干,即黄赤,睛青者,眼属五脏,肝是其主,肝若受积,故令眼睛青,是肝受积。若传胆,其人口苦,不要吃物,宜凉药退之。遍身虚肿是积。其积不在脏,只在腑,何以知之,为其积曾取,后被药发动,即不在脏,故出皮肤之间为肿也,只宜下取虚中积药,然后补之。多泻白粪是积。
Explanation
From The Han Dong Mr. Wang's Family Treasures, there are nine types of pediatric accumulation diseases that can be treated. Facial swelling is a sign of accumulation. Accumulation is related to the spleen; the spleen governs the body's muscles, hence it manifests on the face, hence it is known to be spleen accumulation. The spleen belongs to earth, and earth has no fixed form, hence the swelling varies in the morning and evening; if more severe, it swells in the morning. When sleeping, the spleen does not function properly, causing swelling on the upper part of the face. If this condition occurs after an illness, it is accumulation within deficiency, and herbs that regulate the spleen, eliminate accumulation, and move qi should be used.
Lying face-down on the ground is a sign of accumulation. Why lying face-down? Because the accumulation is in the spleen, which is cold accumulation. How is this known? Because the spleen prefers earth, hence it is in the spleen. The cold nature belongs to yin, hence it results from injury due to cold and hard foods. Herbs that eliminate cold accumulation and move qi should be used.
Abdominal distension is a sign of accumulation. The accumulation is in the lung. How is this known? Because the lung governs qi, and when it receives accumulation, its qi becomes cold, causing abdominal distension and rapid breathing; hence it is known to be in the lung. If there is abdominal distension, first regulate the qi, then proceed to other treatments, and after that, regulate the qi again.
Urine like oil is a sign of accumulation. The accumulation is in the small intestine. How is this known? Because the accumulation is received by the spleen, which should transmit to the heart. If the heart does not receive it, it enters the small intestine. The small intestine is the residence of the heart; hence it is known to be in the small intestine. The water channels are regulated, and the urine resembles rice-washing oil.
Yellowing of the skin is a sign of accumulation. The accumulation qi injures the heart. The heart governs the blood vessels and nourishes the body's hair. When affected by accumulation qi, the skin turns yellow; hence it is known to be accumulation injuring the heart. Empty Heart Powder and herbs to remove accumulation should be used. This person will surely experience intermittent fever.
Red and white dysentery is a sign of accumulation. The accumulation is in the lung, which transmits to the large intestine, and is also caused by external cold injury. How is this known? Because the lung governs the west and the metals of Geng and Xin, and its color is white. If it turns red, it is due to external pathogenic factors. Hence it is known that the lung transmits to the large intestine, resulting in red and white dysentery. Herbs that later regulate qi should be used.
Both eyes yellow and red, with green pupils, is a sign of accumulation. The accumulation is in the liver. How is this known? Because the liver governs the east and the elements Jia and Yi (wood), and its color is green. However, it is affected by accumulation qi, resulting in yellow and red eyes. Green pupils: the eyes belong to the five organs, and the liver is their master. If the liver is affected by accumulation, it causes the eyes to turn green, hence it is known that the liver is affected by accumulation. If it transmits to the gallbladder, the person has a bitter taste in the mouth and does not want to eat; cooling herbs should be used to dispel it.
Generalized edema is a sign of accumulation. The accumulation is not in the zang (viscera), but only in the fu (hollow organs). How is this known? Because the accumulation was previously removed, but later was reactivated by medicine; hence it is not in the zang, but appears in the skin as swelling. Only herbs that remove accumulation from deficiency should be used, followed by tonification.
Frequent passing of white feces is a sign of accumulation.
是受冷积在脾,何以知之,脾主化,受冷积在脾,冷滑而泻白粪,故知在脾,宜先转,后热药补之。积病不可医者六。喘急是肺积,肺主气,其喘急则肺绝,其人当面白,全无血色,故不可医也。面黑是肾积,其人面黑者,是肾绝也,人当不辨好恶,眼直无光,只得一日而死也。吐热气是荣积,其不医者,是血绝不可治也,血主心,心不能管,故出热气不止耳。手脚心生疮是卫积,卫者气也,胃气不生,故手足生疮,若卫绝,则气不回,只得半日也。恶心吐干呕是胃积,何以不医,胃主化食,其胃热则恶吐,故不治,其人必食乳不化,不食亦干吐呕,面色青黄无血色也。泻久住又泻是积,咬脾烂。何以知其脾烂,其人当泻白粪,为食不消,住了,却放粪赤黑而死,即知脾烂不可治。
Explanation
This condition is a cold accumulation in the spleen. How can we recognize this? The spleen governs transformation and transportation. When cold accumulation occurs in the spleen, it manifests as cold, slippery diarrhea with white feces. Therefore, we know the condition is in the spleen. It should first be treated with herbs that promote movement, followed by warming herbs for tonification. There are six types of accumulation diseases that are incurable.
Shortness of breath is a lung accumulation. The lung governs qi. When the lung is affected, the person experiences severe breathlessness, and their face turns pale with no blood color at all—hence, it is incurable.
A black complexion indicates a kidney accumulation. When a person has a black face, it signifies kidney failure. The person will no longer distinguish between good and bad, their eyes will be fixed and lifeless, and they will die within a day.
Vomiting hot air indicates a blood accumulation. When this condition is left untreated, it is due to the exhaustion of blood, which cannot be treated. Blood is governed by the heart. When the heart cannot govern, the person will continuously emit hot air.
Sores on the palms and soles indicate a defensive qi accumulation. Defensive qi is qi itself. When stomach qi fails to arise, sores appear on the hands and feet. If defensive qi is exhausted, then qi will not return, and the person will die within half a day.
Nausea and dry vomiting indicate a stomach accumulation. Why is this condition untreatable? The stomach governs the transformation of food. When the stomach is hot, it causes vomiting. Therefore, it is untreatable. The person will not digest milk, and even without eating, they will experience dry vomiting. Their face will be greenish-yellow with no blood color.
Diarrhea that stops and then resumes is an accumulation that consumes the spleen. How can we recognize that the spleen is ruined? The person will pass white feces due to undigested food. After the diarrhea stops, they will pass red and black feces and die. From this, we know that the spleen has been ruined and is incurable.
《宝鉴》论小儿五积,为脏气不行,蓄积一处不动,故曰积。夫心为伏梁,在脐上,上攻其心,下攻胃口。脾为痞气,在胃口上横之。肝为肥气,在脐之左边。肺为息贲,在脐之右畔。肾为贲豚,在脐下。各有变动,非食之所成,乃气积也,脏属阴,故在一处而不动也。聚谓六腑之气留聚也,腑属阳,阳气运转不停,故其聚不定一处,发而腹痛。积聚之候,皆面黄瘦劣, 不生肌肉,发立或肌体浮肿,腹急多困,多为水气。
《真珠囊》虚中积候,凡惊中虚积者,谓因惊取,复惊发动是也,所下粪青秽。
凡虚中有积者,因伤食而泻又吐,如此渐虚,其病未瘥,故曰虚积也。又虚中之积,有积而频频取转,却取转不着,致其积尚伏,故亦曰虚中积。若惊积取下,则粪随惊青。如是食积,即粪成块子。凡疳中虚积者,因疳病转泻,虚而疳不退,故虚中尔,所取下粪里白色也。
〔曾〕凡婴孩所患积证,皆因乳哺不节,过餐生冷坚硬之物,脾胃不能克化,积停中脘,外为风寒所袭。或因夜卧失盖。致头疼面黄身热,眼胞微肿,腹痛膨胀,足冷肚热,喜睡神昏,饮食不思,或呕或哕,口噫酸气,大便 臭,此为陈积所伤。
Explanation
The Baodian discusses the five accumulations (wujī) in children, which arise when the internal organ qi fails to circulate properly, leading to stagnation in one place, hence called jī. The heart is associated with fubiang, located above the navel, which may attack upward toward the heart and downward toward the stomach opening. The spleen is associated with pizhi, which lies across the stomach opening. The liver is associated with feiqi, located on the left side of the navel. The lungs are associated with xiben, located on the right side of the navel. The kidneys are associated with bentun, located below the navel. Each of these accumulations is subject to change, not caused by food but by qi stagnation. The zang organs belong to yin, hence they remain fixed in one place. Jù refers to the accumulation of qi from the six fu organs, which are yang in nature. Yang qi is continuously in motion, so the accumulation does not remain fixed in one place and may manifest as abdominal pain. In cases of jījù, the patient typically presents with a yellowish complexion, emaciation, lack of muscle development, hair standing upright or edema, abdominal urgency and fatigue, often due to water qi.
According to Zhenzhunang, the signs of jī in deficiency include cases where jī arises from fright. This occurs when fright causes the condition, and a subsequent fright reactivates it, resulting in greenish, foul-smelling stools. In cases of jī occurring in the context of deficiency, the condition arises from food injury causing diarrhea and vomiting, which gradually weakens the patient, and the illness does not resolve, hence it is called xūjī. Another form of xūjī is when there is an accumulation, but repeated attempts to expel it fail to detect it, leaving the accumulation still hidden, hence it is also called xūzhōngjī. If jī caused by fright is expelled, the stool turns green. In the case of shíjī (food accumulation), the stool forms into lumps. In cases of xūjī arising from gān (a type of wasting disease), the condition occurs when gān leads to diarrhea, and deficiency persists with the gān not resolving, hence it is called xūzhōngjī, and the expelled stool contains white matter.
〔Zeng〕All jīzhèng (accumulation syndromes) in infants arise from improper nursing or feeding, excessive consumption of cold, raw, or hard foods, and the inability of the spleen and stomach to transform and transport, leading to stagnation in the middle脘. Externally, the child may be attacked by wind-cold. Alternatively, the condition may arise from sleeping without proper covering. This results in headache, yellow face, body heat, slight swelling of the eyelids, abdominal pain and distension, cold feet and hot abdomen, excessive sleepiness, mental confusion, lack of appetite, vomiting or retching, belching with sour gas, and foul-smelling stools. This is due to injury from chronic accumulation.
如觉一二日,先以百伤饮(外感)发表,次当归散(潮热)水姜煎服,温动积滞,方下乌犀丸、六圣丸,重与宽利,后用匀气散(疝)调补。〔汤〕凡有积滞,须辨虚实,况孩儿虚瘦长短黑白,南北古今不同,不可一概论也。予今之法,实者,可服进食丸。虚而微白芨疳瘦者,宜服肥儿丸(即三因肥儿丸见腹胀条)。〔薛〕初患元气未损之时,或腹胀作痛,大小便不利者,先用白饼子或木香槟榔丸下之。下后以白术散或五味异功散和之,渴加干葛,吐加半夏。下而热不退,或作呕作泻,饮食不思,此脾胃俱伤也,用六君子汤。手足指冷,喜饮热汤,此脾胃虚寒也,前方加炮姜、木香。面色黄白,目无精光,脾肺俱虚也,用四君子加柴胡、升麻。腹痛泄利下垂,或小便不利者,用四逆散。发热晡热,或泻未已,脾气下陷也;潮热口渴,大便不调,欲变疳证也;并用补中益气汤,佐以肥儿丸。经云:邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病乃实。
Explanation
If symptoms are present for one or two days, first administer Bai Shang Yin (for external pathogens) to release the exterior. Next, take Dang Gui San (for tidal fever), decocted with water and ginger, to warm and move internal stagnation. Then administer Wu Xi Wan and Li Sheng Wan to promote elimination and relieve stagnation. Repeat as needed for relief, and afterward use Yun Qi San (for hernia) to regulate and strengthen.
Whenever there is internal stagnation, it is essential to distinguish between deficiency and excess. Children vary greatly in constitution—some are thin or fat, tall or short, with light or dark complexions, from the north or south, ancient or modern—so they cannot be treated in a uniform manner. My current approach is as follows: for cases of excess, Jin Shi Wan may be taken. For those with deficiency and mild wasting due to bai ji (possibly ba ji root) and emaciation, Fei Er Wan (also known as San Yin Fei Er Wan, as mentioned in the section on abdominal distension) is appropriate.
At the initial stage of illness, when the fundamental qi has not yet been damaged, if there is abdominal distension and pain with difficulty in urination or defecation, first use Bai Bing Zi or Mu Xiang Bin Lang Wan to purge. After purging, harmonize the middle jiao with Bai Zhu San or Wu Wei Yi Gong San. If there is thirst, add Gan Ge (dried kudzu root); if there is vomiting, add Ban Xia (Pinellia).
If, after purging, the fever does not subside, or there is vomiting and diarrhea with a lack of appetite, this indicates injury to both the spleen and stomach. In such cases, Liu Jun Zi Tang should be used. If the hands and feet are cold and there is a preference for hot soup, this indicates deficiency-cold in the spleen and stomach. In this case, add Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang to the previous formula.
A pale or yellowish complexion and dull eyes indicate deficiency in both the spleen and lungs. In such cases, use Si Jun Zi Tang with the addition of Chai Hu and Sheng Ma. For abdominal pain with diarrhea and prolapse, or difficulty in urination, use Si Ni San. If there is afternoon fever or persistent diarrhea, this indicates sinking of the spleen qi. If there is tidal fever, thirst, and irregular bowel movements, this indicates a tendency toward gan zheng (wasting disease). In such cases, use Bu Zhong Yi Qi Tang in conjunction with Fei Er Wan.
As the classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. If the pathogen lingers and does not leave, the disease becomes excess."
必以调脾为主,而以消导佐之。古人所谓养正积自除。正此意也。
《千金》紫双丸 治小儿身热头痛,食饮不消,腹中胀满。或小腹绞痛,大小便不利。或重下数起,小儿无异疾,惟饮食过度,不知自止,哺乳失节。或惊悸寒热。
惟此丸治之,不瘥,更可重服。小儿欲下,是其蒸候,哺食减少,气息不快,夜啼不眠,是腹内不调,悉宜用此丸,不用他药,数用神验,千金不传方。(臣亿等详序例中凡云服紫丸者,即前变蒸篇中四味者是也,云服紫丸不下者,服赤丸,赤丸瘥驶,病重当用之,方中并无赤丸,而此用朱砂者,又力紧于紫丸,疑此即赤丸也。)
巴豆(去皮) 蕤核仁(去皮。各十八铢) 甘草(炙,五铢) 牡蛎(火 赤) 黄蜡(各八铢) 甘遂 朱砂(各二铢) 麦门冬(去心,十铢)
上八味,以汤熟洗巴豆,研,新布绞去油,别捣甘草、甘遂、牡蛎、麦门冬,下筛讫。研蕤核仁令极熟,乃内散,更捣二千杵,药燥不能相丸,更入少蜜足之。
Explanation
The treatment must primarily focus on regulating the spleen, with elimination and digestion as auxiliary methods. As the ancients said, "nourishing the righteous will cause the accumulation to resolve itself." This is precisely the meaning.
Qianjin Purple Double Pill: Treats in children cases of fever and headache, poor digestion, abdominal distension. May also involve cramping pain in the lower abdomen, difficulty with urination and defecation. Or frequent, repeated bowel movements. The child has no other disease, only overeating, failing to stop on their own, and irregular nursing. Or palpitations, chills, and fever.
Only this pill is suitable for treatment. If it does not cure, it may be taken again. If the child desires to defecate, this is a sign of bianzeng (a developmental condition). Reduced feeding, labored breathing, and crying at night without sleep all indicate internal disharmony, and this pill should be used in all such cases. No other medicine should be used; repeated use is remarkably effective, and it is a formula of great value, not to be passed on lightly. (The editors, including Chen Yi, note in the "Preface and Examples" that whenever it is said to take the purple pill, it refers to the four-herb formula from the earlier bianzeng section. When it is said that the purple pill does not cause defecation, the red pill should be taken instead; the red pill acts more quickly and is appropriate for severe cases. However, the formula contains no red pill, but instead uses cinnabar, which is more potent than the purple pill. It is suspected that this is the red pill itself.)
Croton seeds (peeled), Ruihe Ren kernels (peeled — each 18 zhu), licorice (roasted — 5 zhu), oyster shell (heated until red), beeswax (each 8 zhu), euphorbia, cinnabar (each 2 zhu), ophiopogon (with the heart removed — 10 zhu).
The above eight ingredients: wash the croton seeds with hot water, grind them, and press out the oil with a new cloth. Separately grind licorice, euphorbia, oyster shell, and ophiopogon, then sieve them. Grind the Ruihe Ren kernels until very fine, then mix them into the powder. Continue grinding for 2000 strokes. When the medicine becomes too dry to form into pills, add a little honey to make it cohesive.
半岁儿服如荏子一双,一岁二岁儿服如半麻子一双,三四岁者服如麻子二丸,五六岁者服如麻子大二丸,七岁八岁服如小豆二丸,九岁十岁微大于小豆二丸,常以鸡鸣时服之。至日出时不下者,投粥饮数合即下。丸皆双出也。下甚者,饮以冷粥即止。
〔茅先生〕青金丹 小儿诸积病悉主之。
滑石(末) 白丁香(罗过) 天南星(各二钱匕) 青黛(罗过,平钱满挑二钱) 轻粉(重二钱) 水银(秤二钱,先以锡二钱于铜铫内熔化,便下水银拌和匀,倾出于地,冷用) 川巴豆(去皮心膜,七十二个,无缺损者,井华水浸一宿,悬当风处,吹干,烂研)
上前件药同拌合,用软饭为丸,如小绿豆大。巴豆不出油。根据形证用汤使下。
伤寒后取积,淡煎葱汤吞下。取疳虫,用牛肉炙汁下。惊风肚中紧硬,面青黑,金银薄荷葱汤吞下。因伤,看肚中及腹皮上微热肚胀,夜间作热,似疳又不是疳,面青黄色,眼微黄,此腹中有积,用皂角子二七粒,灰火煨过,用水一盏、煎至半盏下。有积作泻,鱼 汤下。气积炒 香汤下。凡下此药,周岁十四丸,三岁十八丸,七岁二十四丸,量大小加减。下须是四更初下,至天明通下。积来尽时,可根据形证候,下药补之。临吃此药,恐先吐下些小涎来,亦不妨。
Explanation
A child aged six months should take a dose equivalent to one pair of rěn seeds. A child aged one or two years should take a dose equivalent to half a má seed in one pair. A child aged three or four years should take two pills the size of má seeds. A child aged five or six years should take two pills the size of má seeds. A child aged seven or eight years should take two pills the size of shāodòu (small beans). A child aged nine or ten years should take two pills slightly larger than shāodòu. This should be taken regularly at the time of the rooster's crowing. If it has not passed by the time the sun rises, a few hé of porridge drink should be administered, and it will pass. The pills will always come out in pairs. If the evacuation is excessive, drinking cold porridge will stop it.
[Mr. Mao] Qingjin Dan is the principal treatment for all types of ji (accumulations) in children.
Huatshi (powdered), Baidingxiang (sieved), TianNanXing (two money measures each), Qing Dai (sieved, two money measures filled to the level of a flat coin), Qingfen (two money measures in weight), Shuiyin (two money measures in weight; first melt two money measures of tin in a copper pan, then add the mercury, mix thoroughly, pour onto the ground, and use when cold), Chuanbadou (peeled and de-pithed, seventy-two pieces without damage, soaked overnight in well water collected at dawn, hung in a breezy place, dried by blowing, then crushed to a paste).
All the above ingredients should be mixed together and made into pills using soft rice flour, each pill the size of a small mung bean. The badou should not release oil. Administer according to the patient's symptoms using appropriate decoctions to induce evacuation.
After a cold illness, to remove accumulation, take with lightly boiled leek soup. To expel gān worms, take with grilled beef juice. For jingfeng with a tight and hard abdomen and a greenish-black face, take with a soup made of jin yin (silver and gold) mint and leeks. For cases due to injury, if the abdomen and abdominal skin are slightly warm and distended, with fever at night, resembling gān but not exactly gān, with a greenish-yellow face and slightly yellow eyes, there is accumulation in the abdomen. Use fourteen zaoguo seeds (two sets of seven), roasted over smoldering fire, boiled in one cup of water until reduced to half a cup, and take it.
For accumulation causing diarrhea, take with fish soup. For qi accumulation, take with fried aromatic soup. When administering this medicine, for a child one year old, take fourteen pills; for a child three years old, eighteen pills; for a child seven years old, twenty-four pills; adjust the dosage according to the child's size. The evacuation should occur at the beginning of the fourth watch, and by the time of dawn, it should be fully expelled. When the accumulation is completely removed, according to the patient's symptoms, appropriate medicine can be used to tonify the body. When taking this medicine, it may cause some initial vomiting or salivation, but this is not harmful.
万灵丸 主小儿诸积,根据形证用之。
木香 黄连 蓬莪术(各半分) 陈橘皮 青橘皮(各去瓤,一分) 槟榔(一钱半重者一枚)
上为末,每匕药一钱,用巴豆一粒去心膜用醋煮,巴豆一枚煮药令巴豆紫色,用杏仁一枚去皮尖灯火上 留性,二味都研,用醋面糊为丸,如小绿豆大。每服五丸七丸十丸,薄荷姜汤吞下。
〔钱乙〕消积丸丁香(九枚) 缩砂仁(十二枚) 乌梅肉(三个,焙) 巴豆(二枚,去皮油心膜)
上为细末,面糊丸,黍米大。三岁以上三五丸,以下三二丸,温水下,无时。
紫霜丸 消积聚。
巴豆(去油心膜) 杏仁(去皮尖。各二十一个) 代赭石(一钱,研细水飞)
上为细末,饭丸如粟米大。每服三五丸至十丸,煎皂角仁汤下,无时,儿小者减之。
真珠丸 取小儿虚中,一切积聚、惊涎、宿食、乳癖,治大小便涩滞,疗腹胀,行滞气。
木香 白丁香(真者) 丁香(末) 轻粉(各半钱,留少许为衣) 白滑石(末,二钱) 巴豆(十四粒,水浸一宿,研极腻)
Explanation
Wanling Wan
Treats various accumulations in children; use according to the patient's physical condition and symptoms.
Mu Xiang (Costus root), Huang Lian (Coptis), Peng E Shu (Curcuma rhizome) (each half a fen), Chen Ju Pi (processed tangerine peel), Qing Ju Pi (green tangerine peel) (each peeled and one fen), Bin Lang (Areca nut) (one seed weighing one qian and a half).
Grind all into a fine powder. For each dose, take one qian of the powder. Use one seed of Ba Dou (Cassia seed), remove its heart membrane and cook it in vinegar. Cook one Ba Dou seed with the medicine until the Ba Dou turns purple. Take one seed of Xing Ren (sweet almond), remove its skin and tip, roast it over a lamp flame to preserve its nature. Grind these two ingredients together, and make pills with a paste of vinegar and flour, the size of small mung beans. Take five, seven, or ten pills at a time, swallowed with a decoction of mint and ginger.
[Qian Yi] Xiao Ji Wan
Ding Xiang (cloves) (nine pieces), Suo Sha Ren (cardamom) (twelve pieces), Wu Mei Rou (prune flesh) (three pieces, roasted), Ba Dou (Cassia seed) (two pieces, peeled and with oil and heart membrane removed).
Grind into a fine powder and make pills with a flour paste, the size of a millet grain. Children over three years old may take three to five pills; younger children may take two or three pills. Take with warm water at any time.
Zi Shuang Wan
Resolves accumulations and masses.
Ba Dou (Cassia seed) (with oil and heart membrane removed), Xing Ren (sweet almond) (with skin and tip removed, twenty-one each), Dai Zhe Shi (hematite) (one qian, finely ground and water-floated).
Grind into a fine powder, make pills with rice paste, the size of a millet grain. Take three to ten pills at a time, with a decoction of Soapnut (Gleditsia) seeds. Take at any time; reduce the dose for younger children.
Zhen Zhu Wan
Used for children with deficiency in the middle jiao, treating all kinds of accumulations, phlegm due to fright, undigested food, and breast lumps. It treats obstruction in urination and defecation, treats abdominal distension, and promotes the movement of stagnant qi.
Mu Xiang (Costus root), Bai Ding Xiang (white clove) (genuine), Ding Xiang (cloves, powdered), Qing Fen (calomel) (each half a qian, with a small portion used as a coating), Bai Hua Shi (talc) (powdered, two qian), Ba Dou (Cassia seed) (fourteen seeds, soaked in water overnight and ground to an extremely fine powder).
上为末,研匀,湿纸裹,烧粟米饭丸麻子大。一岁一丸,八九岁以上至十五岁服八丸。炮皂子煎汤放冷下。挟风热难动者,先服凉药一服。乳癖者,减丸数,隔日、临卧一服。
消坚丸 消乳癖及下交奶,又治痰热膈实,取积。
砂(末) 巴豆霜 轻粉(各一钱) 黄明胶(末,五钱) 细墨(少许) 水银沙子(两皂子大)
上,同研细末,少入面糊为丸,如麻子大。倒流水下,一岁儿服一丸,食后。
白饼子 治小儿腹中有癖,不食,但饮乳是也。
滑石 轻粉 半夏(汤洗,焙干) 南星(各一钱,为末) 巴豆(二十四粒,去皮膜,水一升煮,水尽为度)
上研匀,巴豆后入,众药以糯米饭为丸,如小绿豆大,捏作饼子。儿三岁以上三五饼,三岁以下一二饼,葱白汤下,临卧服。
〔张涣〕万灵丹 治小儿脾胃久不和,挟积,服温热药皆不效,此药神妙。
肉桂 川黄连 蓬莪术(各一两) 肉豆蔻仁 槟榔 陈橘皮(去白,焙干) 木香 丁香(各半两。以上捣罗为细末,次用) 巴豆(去皮心膜) 杏仁(麸炒,去皮尖。二件并灯上烧灰存性。各二七个)
Explanation
Grind into powder and mix evenly, wrap in damp paper, and form into pills the size of a hemp seed using cooked millet rice. One pill for each year of age; children aged eight to nine years and above up to fifteen years take eight pills. Decoct processed soapnut, let it cool, and take with it. For those with wind-heat and difficulty moving, first take one dose of a cooling medicine. For those with breast lumps, reduce the number of pills, and take once every other day or before bedtime.
Xiao Jian Wan eliminates breast lumps and xia jiao nai, and also treats phlegm-heat obstruction and accumulation.
Shasha (powder), Ba Dou Shuang, Qing Fen (each one qian), Huang Ming Jiao (powder, five qian), Xi Mo (a small amount), Shui Yin Sha Zi (the size of two soapnuts)
Grind all together into fine powder, mix slightly with a paste of rice flour to form pills the size of a hemp seed. Take with cold water; one pill for each year of age, after meals.
Hua Shi, Qing Fen, Ban Xia (washed and dried), Nan Xing (each one qian, powdered), Ba Dou (twenty-four seeds, peeled and membrane removed, boiled with one sheng of water until the water is gone)
Grind evenly, add Ba Dou last; make pills with glutinous rice flour the size of a small green bean, and shape into cakes. Children over three years old take three to five cakes; under three years old take one or two; take with soup made from white scallion, before bedtime.
[Zhang Huan] Wan Ling Dan treats children with long-term disharmony of the spleen and stomach, with accumulation, who do not respond to warm and hot medicines; this medicine is miraculous.
上件同再捣拌匀,滴水丸黍米大。每服,未周 一粒,二三岁二粒,三四岁三粒,五七岁五粒,十岁以上七粒,用生姜汤放冷下,乳食后。久积或乳癖,并宜常服。
剪红丸 磨癖积,杀诸虫,进饮食,神效。男女老幼皆可服。孕妇勿服。
干漆(炒烟尽) 紫芫花(醋拌,炒。各一钱) 巴豆(七粒,去皮膜心,不去油) 斑蝥(七枚,去头足翅,炒,研时、塞两鼻孔)
上为丸,醋糊丸梧桐子大。用红砂包,红线缚定,剪切来每服一丸,同后药服之。
南木香 雷丸 三棱(生) 莪术(生) 百部(微炒。各半两) 贝母 槟榔 大黄(生。各一两) 使君子肉(四十九枚,半生半炒) 牵牛(生半斤,取头末三两半)
为细末用 皂角十锭捶碎,山茵陈(一两),苦楝根皮(二两),水四五碗,砂锅内慢火煎至一小碗,将前末搜为丸梧子大,日干。小儿粟米大。每服二钱半重。各随后证,改汤使引下,五更初服。忌荤腥生硬油腻物,此方与诸方甚异,毋忽。小儿 喘急咳嗽,桑白皮汤下。取寸白虫,煎石榴根汤下。香港脚肿不可行,木瓜汤或蜜水下。取蛔虫苗虫,沙糖水下。小儿一切诸证,蜜水或沙糖水下。酒痢酒积,百药煎汤下。妇人血脉不行,淡醋红花汤送下。妇人血蛊,葱白汤下。
Explanation
The above ingredients are to be ground and thoroughly mixed again, then made into pills the size of millet seeds using water as a binder. Dosage: for those under one year old, one pill; for children aged two to three years, two pills; for those aged three to four years, three pills; for those aged five to seven years, five pills; and for those over ten years old, seven pills. Take with cooled ginger soup after milk or food. For long-standing internal accumulations or breast lumps, this formula should be taken regularly.
Jianhong Pills: dissolve internal stagnation, kill various parasites, promote digestion, and are extremely effective. Suitable for men, women, the elderly, and children. Pregnant women should not take it.
Dry lacquer (roasted until smoke is gone), purple Yuanhua (mixed with vinegar and stir-fried; one qian each), castor seeds (seven seeds, remove skin, membrane, and core, but retain the oil), Spanish fly (seven pieces, remove head, legs, and wings, stir-fried; when grinding, plug both nostrils).
Make into pills using vinegar as a binder, the size of Wutong seeds. Wrap each pill in red sand and tie with red thread. When needed, cut one pill and take it with the following herbs.
Southern Costus Root, Leiwan, Sanling (raw), Ezhu (raw), Baibù (lightly stir-fried; each half liang), Beimu, Binlang, Dahuang (raw; each one liang), Shizhi Zi flesh (forty-nine pieces, half raw and half stir-fried), Qian Niu (raw half jin, take the first powder of three and a half liang).
Grind into fine powder. Take ten pieces of soapnut, crush them, add one liang of Shanyinchen, two liang of Kulinian root bark, and boil with four to five bowls of water in a clay pot over a slow fire until reduced to one bowl. Mix the powder with the decoction to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), and dry them in the sun. For children, make them the size of millet seeds. Each dose weighs two and a half qian. Take with an appropriate decoction or guiding herb depending on the condition, at the early hours of dawn. Avoid meat, fish, raw, hard, and greasy foods. This formula is quite different from others; do not neglect it.
For children with wheezing and coughing, take with Sangbaipi decoction. To expel cunbai worms (tapeworms), take with decoction of Shiliu Gen (pomegranate root). For Hong Kong foot (gout or swelling of the feet that prevents walking), take with Mugua decoction or honey water. To expel Hui Chong (roundworms), take with sugared water. For all conditions in children, take with honey water or sugared water. For alcohol-induced diarrhea or accumulation, take with Baiyaojian decoction. For women with blocked blood circulation, take with a light vinegar and Honghua (safflower) decoction. For women with xuegu (blood-related disease or tumor), take with cong bai (green onion white) decoction.
肠风下血,煎山栀子汤下。大小便不通,淡醋汤下。食积气块诸证,用温蜜水、温茶汤下。
真方五色丸子 治小儿一切所伤,痰涎壅塞,胸膈不利,乳食不消,变生癖积,胁肋片硬,按之疼痛,及治一切急慢惊风发搐,痰涎壅塞。
青丸子:青黛(别研) 南星(姜制。各半两) 巴霜(半钱)
红丸子:朱砂(水飞) 半夏(姜制。各半两) 巴霜(半钱)
黄丸子:大黄(煨) 郁金(各半两) 巴霜(半钱)
白丸子:白附子(生) 寒水石( 。各半两) 巴霜(半钱)
黑丸子:五灵脂(炒) 全蝎(炒。各半两) 巴霜(半钱)
上前五色药,各另研为细末,入巴霜半钱同匀,面糊丸粟米大。一岁服五丸,乳汁送下,量大小加减。或姜汤下。急惊,金银薄荷汤。慢惊,生姜全蝎汤。
下积丸 治乳食伤积,心腹胀满,气粗壮热,或泻或呕。
丁香(二十粒) 缩砂仁(二十枚) 使君子肉(五枚) 乌梅 巴豆肉(不去油。各三枚)
Explanation
For conditions of intestinal wind with rectal bleeding, take with a decoction of mountain gardenia. For obstruction of both urine and stool, take with a light vinegar decoction. For various conditions of food stagnation and phlegm masses, take with warm honey water or warm tea decoction.
True Formula Five-Colored Pills: Treats all injuries in children, phlegm accumulation causing obstruction in the chest and diaphragm, failure to digest milk and food, the formation of phlegm masses, hard lumps on the sides of the ribs that are painful upon palpation, and all types of acute and chronic convulsions with phlegm obstruction.
Green Pills: Indigo naturalis (separately ground), Pinellia ternata (processed with ginger, each half liang), croton seed (half qian).
Red Pills: Cinnabar (water-floated), Pinellia ternata (processed with ginger, each half liang), croton seed (half qian).
Yellow Pills: Rheum palmatum (roasted), Curcuma (each half liang), croton seed (half qian).
White Pills: Pinellia (raw), Gypsum fibrosum (each half liang), croton seed (half qian).
Black Pills: Sanguisorba (fried), Scorpion (fried, each half liang), croton seed (half qian).
The above five-colored medicines are each ground separately into fine powder, then mixed with half a qian of croton seed and evenly combined, made into pills the size of millet seeds using a flour paste. For a one-year-old, take five pills, taken with breast milk. Adjust the dosage according to age or size. Alternatively, take with ginger decoction. For acute convulsions, take with Jin Yin Bo He Tang. For chronic convulsions, take with ginger and scorpion decoction.
Lower Accumulation Pills: Treats injuries from overeating, fullness and distension of the chest and abdomen, labored breathing and high fever, or diarrhea and vomiting.
Clove (twenty pieces), Cardamom (twenty seeds), Quisqualis fruit (five pieces), Prunus mume, Croton seed (unrefined, each three pieces).
上为末,烂饭丸麻子大。每服三丸,陈皮汤下。
五珍丸 治酒食积,通用。
青皮 干姜(烧,存性) 蓬术 五灵脂(各一两) 巴豆肉(去半油,一钱)
上为细末,粳米饭丸麻子大。每服三五丸,米汤下。
《局方》进食丸 治乳食不化,心胸胀满,疳积肚疼。
木香(炮) 枳壳(去白,炒) 当归 代赭石(各五钱) 朱砂(另研,三钱) 巴豆(去油膜,一钱) 麝香(另研,五分)
上为细末,面糊丸,如黍米大。一岁二丸,量儿大小加减,米饮送下。
六圣丸(曾氏) 治诸积和胃,大能主气浓肠,消疳快膈。
莪术(炮,锉) 净黄连 陈皮(去白) 白姜(炮。各五钱) 南木香(二钱半)
上除木香不见火,余四味锉焙,同木香为末,每一钱重,巴豆三粒去壳膜心,存油,碎切,入乳钵细研,同前药再研匀,醋煮面糊丸麻仁大。每服十五粒至二十五粒或三十五粒,五更空心淡姜汤下。利三五行,匀气散止补(方见疝)。常服助脾化积,进食消疳,临睡以净汤或汤酒下三粒及五粒。每次止丸药末三钱,净巴豆九粒为则,不可多合,久则味散。
Explanation
Grind into fine powder, make into pills the size of a hemp seed using mashed rice. Take three pills at a time, with a decoction of aged tangerine peel.
Wu Zhen Wan
Treats accumulation from alcohol and overeating; a general-purpose formula.
Green Tangerine Peel, Dried Ginger (burned, preserving its medicinal properties), Cyperus, Five Spirit Fat (each one liang), Processed Castor Bean (half the oil removed, one qian)
Grind into fine powder, make into pills the size of a hemp seed using glutinous rice. Take three to five pills at a time, with rice decoction.
From the Jufang (Imperial Guide): Jin Shi Wan
Treats failure to digest milk and food, fullness and distension in the chest, and疳积 (malnutrition with abdominal pain).
Costus Root (roasted), Citrus Aurantium (white part removed and stir-fried), Angelica, Hematite (each five qian), Cinnabar (ground separately, three qian), Castor Bean (oily membrane removed, one qian), Musk (ground separately, five fen)
Grind into fine powder, make into pills with wheat flour paste, the size of a millet grain. For a one-year-old, take two pills, adjusting the dosage according to the child's size, with rice decoction.
Liu Sheng Wan (Six Saints Pill) by Zeng
Treats all types of accumulations and harmonizes the stomach, greatly strengthens the qi and thickens the intestines, eliminates疳积 and relieves chest distension.
Spreading Caper (roasted and crushed), Clean Coptis, Green Tangerine Peel (white part removed), White Ginger (roasted, each five qian), Southern Costus Root (two qian and a half)
Grind the four ingredients (excluding Costus Root, which is not exposed to fire) by crushing and roasting, then combine with Costus Root and grind into powder. Each dose should weigh one qian. Take three Castor Bean seeds, remove the shell and inner membrane, preserving the oil, then cut into pieces and grind finely in a mortar. Combine with the previous herbs and grind evenly. Make into pills with wheat flour paste cooked in vinegar, the size of a hemp seed. Take fifteen to twenty-five or thirty-five pills at a time, on an empty stomach at the fifth watch with a mild ginger decoction. Causes three to five bowel movements. To stop the laxative effect, use Yun Qi San (Even Qi Powder) (formula found in the Hernia section). Regular use strengthens the spleen, resolves accumulations, improves digestion, and eliminates疳积. Before bedtime, take three or five pills with clean water or medicinal wine. Each time, use only three qian of the pill powder, with nine clean Castor Bean seeds as the standard; do not combine too much, as the potency will diminish over time.
乌犀丸(曾氏) 主诸积滞,夹惊夹风,温胃调脾,消进饮食,吐逆醋馊气,面黄肌瘦,不拘孩儿生后岁月远近,并宜可投。
乌犀(即皂角,锉三寸长皮,灰火中见青烟起为度,取出地上,瓦盆盖定,存性冷用,七钱) 硫黄 白姜(各三钱半) 陈皮(去白) 川乌(炮去皮脐。各五钱) 巴豆(去壳膜心,存油,七十七粒)
上先研硫黄细,除巴豆外,余四味同焙为末,却薄切巴豆细研,同前五味药末杵匀,用粳米饭包作一大粽子,小瓦瓶盛水熟煮,候冷取出,沙钵内烂杵,细布兜紧,绞出如稠糊,安在别器内,以药末亭分同杵细软,丸粟粒大。取诸积,每服,十五丸或五丸或二十一丸至三十三丸,并用淡姜汤泡冷饭取汁小盏,五更初空心送下,通利三五行,以匀气散止补。治积吐有醋馊气,每服三丸至五丸,用淡姜汤入米醋少许,候温,空心下。
水晶丹(曾氏) 治惊积、食积、虫积,腹胀烦啼,心恶食减,面黄,并宜通利。此药有顽积,惊重风紧,涎多热极,乃可服,非常用之剂。及急惊后风痰未尽,免生痴疾,宜再投。
Explanation
Wuxi Wan (Zeng's Formula)
Treats various accumulations and stagnations, accompanied by fright and wind, warms the stomach, regulates the spleen, promotes digestion, alleviates vomiting and regurgitation with a sour and rancid odor, addresses yellowish complexion and emaciation, and is suitable for children regardless of how long ago they were born.
Wuxi (i.e., Zaojiao, soapberry, cut into three-inch lengths of bark, charred in a fire until blue smoke rises, then removed and placed on the ground, covered with a clay pot, preserved in its nature and used when cold, seven qian), sulfur, white ginger (each three qian and a half), tangerine peel (with the white part removed), Chuanwu (processed, with the skin and umbilicus removed, each five qian), Bado (with the shell and membrane removed, preserving the oil, seventy-seven seeds).
First, grind the sulfur finely. Except for Bado, the remaining four herbs are dried together and ground into powder. Then, thinly slice the Bado, grind it finely, and mix evenly with the previous five powdered herbs. Wrap the mixture in glutinous rice, forming a large dumpling, and place it in a small clay jar filled with water, then cook until done. After cooling, remove and thoroughly pound in a sand mortar. Strain through a fine cloth tightly, squeezing out a thick paste, and place it in another vessel. Mix this paste with equal portions of the powdered medicine, grind until soft, and form pills the size of millet grains.
For treating accumulations, take fifteen, five, twenty-one, or thirty-three pills at a time. Administer with a small cup of mild ginger decoction made from cold rice water, taken on an empty stomach just before dawn. It promotes bowel movement three to five times; afterward, use Yunqi San to stop the purging and provide nourishment. For vomiting with a sour and rancid odor due to accumulation, take three to five pills, using a mild ginger decoction with a little rice vinegar added, warmed and taken on an empty stomach.
Shishui Dan (Zeng's Formula)
Treats fright-induced accumulation, food accumulation, and worm accumulation, with symptoms of abdominal distension, crying, aversion to food, reduced appetite, and yellowish complexion; it is suitable for promoting bowel movement. This medicine is indicated for stubborn accumulations, severe fright, tight wind, excessive phlegm, and extreme heat—only then should it be taken, as it is not a commonly used remedy. After an episode of sudden fright, if wind-phlegm has not been fully expelled, it is advisable to administer this formula again to prevent the development of mental deficiency.
南星(锉作小块,汤煮少时) 半夏(汤泡去滑。各三钱) 滑石(四钱) 轻粉(五十帖) 净芜荑(二百片) 巴豆(五十粒,去壳,汤泡七次,又去心膜,作两半,水煮少时,晒干碎切)
上,前三味焙为末,拌和轻粉外,芜荑、巴豆同碎切,在乳钵内细杵,入前药末再拌匀,如乌犀丸内制糊丸麻仁大。每服十五丸至二十五丸或三十五丸,糯米汤泡葱白,取汁小盏,五更初空心下,过三五行,进匀气散调补。下风痰,淡姜汤空心服。
《聚宝方》圣饼子 取一切积及虚中积、下风涎药,取病甚稳,全不搜搅。
轻粉 粉霜(各四钱) 石燕子(大者二枚,先为细末) 延胡索(大者二十八个,为末)
上四味同研匀,滴水和丸如大棋子大,仍放浓,阴干。每服一饼,先用熟水浸软,冷浆水调下,临卧更深服,后急漱口。此药只取积滞,并不损气,更临时加减。若下惊积,则每料更入朱砂、生龙脑各一钱重,小儿一饼作四服,或便捏成小饼子。
Explanation
Nanting (cut into small pieces, boiled briefly in water), Banxia (washed in hot water to remove its slippery quality; each three qian), Huashi (four qian), Qingfen (fifty portions), Jing Wuyi (two hundred pieces), Badou (fifty seeds, shells removed, soaked in hot water seven times, inner membranes removed, split in half, briefly boiled in water, dried in the sun, then crushed and cut). The first three ingredients are roasted into powder, mixed with Qingfen, except for Wuyi and Badou, which are crushed and pounded together in a mortar, then combined with the previous powder and thoroughly mixed, as in the preparation of the Wuxi Wan, made into pills the size of sesame seeds. Take fifteen to twenty-five, or up to thirty-five pills at a time, with a decoction of rice porridge and green onion whites, taking the juice in a small cup, on an empty stomach at the first watch of the night. After three to five bowel movements, take Yunqi San for tonification. To expel wind-phlegm, take with a light ginger decoction on an empty stomach.
From the Jubao Fang: Sheng Bingsi. A formula for removing all kinds of stagnation, including internal stagnation due to deficiency, and for expelling wind-phlegm. It treats the disease effectively and safely, without causing disturbance or irritation.
Qingfen, Fenshang (each four qian), Shiyansi (two large pieces, first ground into fine powder), Yanhusuo (twenty-eight large pieces, ground into powder). The four ingredients are ground together evenly, mixed with water to form pills the size of a large chess piece, then placed in a thick layer and dried in the shade. Take one pill at a time, first softened in warm water, then mixed with cold water and taken just before bedtime, followed by immediate rinsing of the mouth. This medicine only removes stagnation and does not injure the vital energy; adjustments may be made according to the condition at the time. If used to treat stagnation due to fright, add cinnabar and raw borneol, each one qian in weight. For children, one pill may be divided into four doses, or shaped into small pills for easier administration.
〔吉氏〕追魂散 治果子伤积。
白丁香 轻粉 官桂(去粗皮。各三钱)
上为末。冷水调下半钱。睡时服,来日取下所伤物,用异功散煎紫苏、木瓜汤调,三服,和气。(异功散方见吐泻。)
沉香槟榔丸 和脾助胃,进食清神,宽胸快膈,顺气调中,悦颜色,壮筋骨,理面带痿黄,肌肤瘦弱,过食生果停寒在里,乳癖腹胀作疼,及吐利疟肿瘥后,诸疳虫积。
沉香 槟榔 檀香 南木香 丁皮 三棱(炮,锉) 神曲(炒) 莪术(炮) 麦芽(洗,炒) 浓朴(刮去粗皮,姜汁炙) 苍术(米泔浸,锉,炒黄) 使君肉(锉瓦上焙干) 青皮 陈皮(各去白) 缩砂仁益智仁 净香附 枳壳(去穣,麸炒燥) 良姜(制。各半两) 甘草(炙,一两半)
上,除前五味不见火,余十五味锉焙,仍同沉香等为末,水煮面糊丸麻仁大。
每服三十丸至五十丸,温米汤无时送下。儿小不能吞咽,炼蜜丸如芡实大,每以一丸至二丸温汤化服。
Explanation
〔Ji’s〕Soul-Returning Powder
Treats injury caused by fruit consumption.
White clove, light powder, official cinnamon (peeled, each three qian)
Grind the above into powder. Mix with cold water and take half a qian, to be taken before sleep. On the following day, the injured object will be expelled. Take with a decoction of Perilla and Chaenomeles soup prepared using Yi Gong San (Different Function Powder), three doses in total, to harmonize the qi. (The formula for Yi Gong San is found in the section on vomiting and diarrhea.)
Sinkerwood and Areca Nut Pills
Harmonize the spleen and assist the stomach, promote appetite and clear the spirit, relieve chest tightness and promote free flow of the diaphragm, regulate qi and harmonize the middle jiao, brighten the complexion, strengthen the tendons and bones, treat pallor and yellowish complexion, weak muscles and skin, cold stagnation caused by overeating raw fruit, mammary masses with abdominal distension and pain, and also treat conditions following recovery from vomiting, diarrhea, malaria, and swellings, as well as various types of worm infestations and food stagnation.
Sinkerwood, Areca nut, Sandalwood, Southern Costus, Cinnamon bark, Sparganium (roasted, cut into pieces), Fermented medicinal cake (fried), Curcuma zedoaria (roasted), Barley sprout (washed, fried), Magnolia officinalis (scraped of outer bark, stir-fried with ginger juice), Atractylodes lancea (soaked in rice water, cut into pieces, stir-fried until yellow), Areca nut seed (cut and dried on tile), Green tangerine peel, Dried tangerine peel (white parts removed), Amomum villosum, Alpinia oxyphylla, Clean Cyperus rotundus, Citrus aurantium (pulp removed, stir-fried with wheat bran until dry), Zingiber officinale (processed), each half liang; Glycyrrhiza uralensis (stir-fried, one liang and a half).
Grind the above, except the first five ingredients which are not exposed to fire, the remaining fifteen ingredients are cut and roasted, then ground together with Sinkerwood and others into powder. Make into pills with water-cooked wheat paste, the size of Sesamum indicum (sesame) seeds.
Take thirty to fifty pills per dose, with warm rice soup at any time. For small children who cannot swallow, make into honey pills the size of Euryale ferox (water chestnut), and take one to two pills dissolved in warm water.
《集验》蓬术丸 治乳食不化,心腹胀满,一切所伤。
三棱 莪术(并煨) 净陈皮 净香附(炒) 萝卜子(炒。各半两) 砂仁 净青皮 净枳壳(麸炒) 胡黄连 芦荟(各三钱) 胡椒(二钱半)
上细末,糊丸黄米大。每三十丸加至四五十丸,温米饮下,日三二服。忌生冷硬物。
卷之八·脾脏部(下) 积
乳积
其候但是吐下乳来有酸臭气,因啼叫未已,遽与乳吃,停滞不化而得。茅先生先用丁香散(吐泻)调胃,后下牛黄丸取下奶积,后下匀气散(不乳食),常服健脾散(不乳食)即愈。
《圣惠》乳癖之候,面色青黄,发歇壮热,吐乳多睡,口内生疮,渐渐黄瘦,腹内结块不散,由乳母食饮无常,醉饱过度,便即乳儿,或乳母偏卧一向,乳儿不能回转,儿亦睡着,乳滞偏于胁下,因兹结聚成块而痛者是也。
《圣惠》京三棱散 治乳癖结实,或有滞恶停积不化,令儿日渐羸瘦,面色痿黄,春夏多发,不欲乳食。
Explanation
The Collected Verified Formulas:蓬术丸 (Pengshu Pills)
Treats undigested milk and food, abdominal distension and fullness, and all forms of injury or obstruction.
Ingredients:
Three-angled rhizome (Sanling), Curcuma rhizome (Ezhú, both charred), dried tangerine peel (Jing Chenpi), dried Cyperus rotundus (Jing Xiangfu, stir-fried), radish seeds (Luobozi, stir-fried, each half liang), cardamom (Sharen), dried green tangerine peel (Jing Qingpi), dried citrus aurantium (Jing Zhike, stir-fried with wheat bran), Rhubarb and Coptis (Huhuanglian), Aloeswood (Luhui, each three qian), Sichuan pepper (Hujiao, two qian and a half).
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, and make pills the size of millet grains using a paste binder. Take thirty pills at a time, increasing gradually to forty or fifty pills, with warm rice decoction. Take two or three times daily. Avoid raw, cold, or hard foods.
Volume Eight: The Spleen Department (Lower Section) – Accumulations
Milk Accumulation (Ruli Ji)
The symptoms are vomiting or passing milk with a sour and foul odor, caused by the child continuing to cry and then being given milk immediately, leading to stagnation and failure to digest. Master Mao first uses Dingxiang San (Clove Powder) to regulate the stomach (used for vomiting and diarrhea), then administers Niuhuang Wan (Cowbezoar Pills) to expel the milk accumulation, followed by Yunqi San (Evening Qi Powder) for the condition of refusal to take milk or food. Regular use of Jianpi San (Strengthening the Spleen Powder) for the same condition will bring about recovery.
From the Imperial Grace Formulas (Shenghui Fang):
Symptoms of Breast Lumps (Rupi)
Manifestations include a sallow or jaundiced complexion, intermittent high fever, vomiting of milk, excessive sleepiness, sores in the mouth, gradual yellowish emaciation, and the formation of a hard mass in the abdomen that does not disperse. This arises from the nursing mother having irregular eating and drinking habits, excessive drinking and overeating, and immediately nursing the child thereafter. Alternatively, if the nursing mother lies on one side for a prolonged time, the child cannot turn to nurse properly, and the child falls asleep, causing milk to stagnate on one side of the body, below the ribs, and thus to coalesce into a painful mass.
From the Imperial Grace Formulas: Jing Sanling San (Beijing Three-Angled Rhizome Powder)
Treats solidified breast lumps, or the accumulation of stagnant, foul matter that fails to transform, causing the child to gradually become emaciated, with a dull, yellowish complexion, more frequently occurring in spring and summer, and a refusal to take milk or food.
京三棱 川大黄(微炒) 槟榔 鳖甲 赤茯苓(各半两) 枳壳(麸炒微黄,二钱半)
上捣罗为散。每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,分为二服,日三四服。
逐下恶物为度。
〔张涣〕三棱散 治小儿乳癖结实不瘥。
京三棱(炮,锉) 赤茯苓 当归(洗,焙干) 鳖甲(醋炙黄,去裙。各一两) 枳壳(麸炒,去穣) 木香 白术(各半两)
上捣罗细末。每服一钱,水一盏,入生姜七片,煎至五分,去滓放温,时时与服。
《圣惠》化癖丸 治乳癖结块,久不消化,诸药无效。
巴豆霜(半两) 腻粉 朱砂(各一钱,研) 黄鹰粪(二钱半) 砂 雄雀粪(各一字)
上件都研如粉,用糯米饭和丸,如黍米大。一岁儿每服空心煎皂荚仁汤下二丸。
取下恶物为度。
丁香化癖散(丹溪) 治乳癖。
白丁香 密陀僧 硫黄(以上各二钱) 砂(五分) 轻粉(少许)
Explanation
Three-Edge Powder (Sanleng San)
Prepared with:
Grind and sieve into powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain the residue, and divide into two doses. Take three to four times daily, as needed.
Continue until pathological substances are expelled.
[Zhang Huan] Three-Edge Powder (Sanleng San): For treating solidified breast lumps in children that have not resolved.
Prepared with:
Grind into fine powder. For each dose, take one qian, decoct in one cup of water with seven slices of ginger until reduced by half, strain, let cool to lukewarm, and administer frequently as needed.
[Shenghui Fang] Pill for Transforming Lumps (Huapixuan): For treating breast lumps that have become hardened and remain undigested for a long time, ineffective to other medicines.
Prepared with:
Grind all into powder, mix with glutinous rice flour, and form into pills the size of millet grains. For a one-year-old child, take two pills with a decoction of soapberry seeds on an empty stomach.
Continue until pathological substances are expelled.
[Danxi] Clove Powder for Transforming Lumps (Dingxiang Huapisan): For treating breast lumps.
Prepared with:
上研细末。每一岁儿服五分,男病,女乳调,女病,男乳调。出下黑粪为度,后用通膈丸泄之。
二丁丸(见疳门疳热条。)
青礞石丸 治证同前。
硫黄(三钱) 青礞石 五灵脂 锅底黑(各一钱半) 白丁香(一钱,去土)
为末。米饭丸绿豆大,捻饼子。每服二十饼,温水下。
《玉诀》银白散 生胃气,取下后宜服此方。
人参 茯苓 甘草(炙) 白术(麦面炒) 白扁豆(去皮) 藿香叶上各等分,末,一钱,紫苏汤调下。
〔张氏〕治小儿奶癖方用芫花(一两,醋浸,三日,净洗) 大黄(半两)
为末,入蒜一斤,同药末研烂匀,男左女右,用药涂在乳母手心,熨擦癖上。如闻得患人口中出药气,实时取了,立效。
《董氏家传》治小儿奶癖极效方紫河车(二两) 寒食面(三两)
上同为细末。每用一匙许,水调涂足心,病在左涂左,病在右涂右,涂于红帛上缚之。良久,其病大便中下去,救人多矣,大便尽洗去。
Explanation
Grind finely into powder. For a child one year old, administer five fen. If the boy is ill, mix with the mother's breast milk; if the girl is ill, mix with the father's breast milk. Continue until black stools are passed, then follow with Tongge Pill to purge.
Erding Pill (see the section on Ganmen Ganre).
Qingmingshi Pill — indication same as above.
Sulfur (three qian), Qingmingshi, Wulingzhi, Guodihei (each one qian and a half), Baidingxiang (one qian, peeled) — grind into powder. Make pills the size of mung beans using rice paste, then shape into small cakes. Take twenty cakes with warm water.
From Yujue, Yibai Powder — to restore the stomach qi; after purging, this formula should be taken. Equal parts of Renshen, Fuling, Gancao (fried), Baizhu (fried with wheat flour), Baibiantao (peeled), and Huoxiangye — grind into powder, one qian per dose, taken with Zisu decoction.
[Formula from Zhang] for treating nai pi in children: Xuanhua (one liang, soaked in vinegar for three days, cleaned), Dahuang (half a liang) — grind into powder, mix with one jin of garlic, and thoroughly grind together. For boys, apply to the left hand; for girls, to the right hand. Apply the medicine on the nurse's palm and rub it on the affected area. If the child exhales the scent of the medicine, stop immediately; it will take effect at once.
From the Dong family's transmission, an extremely effective formula for treating nai pi in children: Zihuche (two liang), Hanshi flour (three liang) — grind all together into fine powder. Use a spoonful, mix with water, and apply to the soles of the feet. If the illness is on the left, apply to the left; if on the right, apply to the right. Apply on red silk and tie it. After a while, the disease will be expelled through the stool. This method has saved many lives; after the stool is passed, wash it away completely.