291_证治准绳幼科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肉桂(去粗皮) 大豆卷(碎,炒。各一两七钱半) 蒲黄(炒) 人参(去芦) 神曲(炒,各二两半)
甘草(炒,五钱) 雄黄(八钱,另研飞) 白蔹 干姜(各七钱半) 金箔(一千二百片,内四百片为衣,余入药内,另研) 犀角(末二两) 干山药(十两) 大枣(一百枚,蒸熟去皮核,烂研成膏入药)
上,除枣、杏仁,及牛黄、麝香、雄黄、龙脑四味,另为细末,入前药和匀,炼蜜与枣膏为丸,每两作十丸,用金箔为衣。每服一丸,温白汤化下,食后服。
小儿惊痫,即酌度多少,以竹叶煎汤,温温化服。
比金丸 虎睛丸 (二方俱见前)
清神汤 治惊痫。
犀角(镑) 远志(姜制,焙) 白藓皮 石菖蒲 人参 甘草(炒。各一钱半)
上为末。每服五七分,麦门冬煎汤调下。
酸枣仁丸(见惊悸)
卷之二·肝脏部 痫
养心
定志丸(见惊悸)
养心汤 治心血虚怯惊痫,或惊悸怔忡,盗汗无寐,发热烦躁。

Cinnamon bark (with coarse outer bark removed), hulled soybeans (crushed and stir-fried, each 1.75 catties), Cyperus rhizome (stir-fried), ginseng (with芦 removed), medicated leaven (stir-fried, each 2.5 catties), licorice (stir-fried, 5 qian), realgar (8 qian, separately ground and powdered), white蔹, dried ginger (each 7.5 qian), gold leaf (1,200 pieces, 400 used as coating, the rest ground into the medicine separately), rhinoceros horn (powdered, 2 catties), dried yam (10 catties), jujubes (100 pieces, steamed, peeled, pitted, and mashed into a paste for use in the medicine).

All ingredients except jujubes, apricot kernels, and the four items—cow胆 (bezoar), musk, realgar, and borneol—are separately ground into a fine powder, then mixed with the previously prepared herbs, and formed into pills using honey and jujube paste. Each catty is made into ten pills, coated with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in warm boiled water, after meals.

For infant convulsions, adjust the dose accordingly, dissolving in a bamboo leaf decoction, warm.

Bi Jin Wan, Hu Jing Wan (both formulas mentioned previously).

Qing Shen Tang for treating convulsions due to fright.

Rhinoceros horn (sliced), Polygala (prepared with ginger and roasted), white elm bark, stone calamus, ginseng, licorice (stir-fried, each 1.5 qian).

Grind into powder. Take 5 to 7 fen per dose, mixed with a decoction of Ophiopogon.

Suan Zao Ren Wan (see section on startle and palpitations).

Volume Two · Liver Section · Epilepsy

Nourishing the Heart

Ding Zhi Wan (see section on startle and palpitations)

Yang Xin Tang for treating heart blood deficiency with convulsions due to fright, or startle and palpitations, night sweats, insomnia, fever, and irritability.

黄 白茯苓 茯神 半夏曲 当归 川芎 辣桂 柏子仁 酸枣仁 五味子 人参(各三钱)
甘草(炒,四钱)
上,每服一二钱,姜枣水煎。
妙香散 治心气不足,惊痫或精神恍惚、虚烦少寐、盗汗等证。
辰砂(三钱) 麝香(一钱) 木香(煨二钱五分) 茯苓 山药 茯神 远志 黄 (炒。
各一两) 桔梗 甘草 人参(各五钱)
上,各另为末。每服一钱,温酒或白汤调服。
卷之二·肝脏部 痫
治痰
半夏丸(方见惊搐)
星苏散 治诸风口噤不语。
天南星(略炮,锉)
上,每服五七分,姜四片,紫苏五叶,水煎,入雄猪胆少许,温服。
治痫方 治太阳阳明二经为病。
荆芥穗(四两) 白矾(为细末,二两)
上,枣肉为丸,如桐子大。每服二十丸,荆芥汤下,次三十丸,四十丸,又次五十丸,俱食前。
矾丹虢丹 晋矾(各一两)
上,用砖凿一窠,可容二两许,先安丹、在下,次安矾在上,以炭五斤,令炭尽,取出细研。以不经水猪心血、为丸如绿豆大。每服十丸至二十丸,橘皮汤下。

Yellow Poria, Poria with spirit, Pinellia cake, Angelica root, Ligusticum, Cinnamon, Platycladus seed, Ziziphus seed, Schisandra, Ginseng (each three qian)
Licorice (fried, four qian)
Take one to two qian each dose, decocted in ginger and jujube water.

Marvelous Fragrance Powder: treats deficiency of heart qi, with symptoms such as startle epilepsy, mental confusion, irritability, difficulty sleeping, and night sweats.
Cinnabar (three qian), Musk (one qian), Aucklandia root (steamed, two qian five fen), Poria, Dioscorea, Poria with spirit, Polygala root, Astragalus (fried, one liang each), Platycodon, Licorice, Ginseng (five qian each)
Grind each separately into powder. Take one qian each dose, mixed with warm wine or plain broth.

Volume Two · Liver Section · Epilepsy
Treatment for Phlegm
Pinellia Pill (formula seen in startle convulsions)

Star Sage Powder: treats mouth stiffness and inability to speak.
Pinellia tuber (slightly scorched, cut)
Take five to seven fen each dose, with four slices of ginger, five leaves of perilla, decocted, then add a little boar bile and take warm.

Epilepsy Formula: treats diseases of the Taiyang and Yangming meridians.
Schizonepeta spike (four liang), Alum (powdered fine, two liang)
Make into pills using date flesh, size of oilseed poppy seeds. Take twenty pills each dose, with Schizonepeta decoction; next dose thirty pills, then forty pills, then fifty pills, all before meals.

Alum Red Pill and Guo Red Pill: Alum (one liang each)
Use a brick, carve a cavity to hold about two liang, place the Red Pill below, then place the Alum on top. Burn five jin of charcoal until it is completely consumed. Remove, grind finely. Use pork heart blood not exposed to water to make pills the size of mung beans. Take ten to twenty pills each dose, with tangerine peel decoction.

《元戎》二白丸白矾(一块,约一两)
上用生蒸饼剂裹,蒸熟去皮,可丸,入轻粉一字或半钱,量虚实加减,丸桐子大。每服二三十丸,生姜汤下。小儿丸小。
朱砂滚涎散 治小儿五痫。
朱砂 白矾(生用) 赤石脂 硝石(各等分)
上为细末,研蒜膏为丸,如绿豆大。每服三十丸,食后,荆芥汤下。
琥珀寿星丸天南星(一个,掘坑、用火 烧,坑红,出炭净,入好酒一升在火穴中,放入南星,盖穴,勿令通气,过一宿取出,焙,末) 琥珀(四两) 朱砂(二两半,为衣)
上以猪心血打干糊、丸如桐子大。每服五十丸,煎人参汤送下。
南星五生丸南星 半夏 川乌 白附子 大豆(去皮。各一两)
上为细末,滴水为丸。每服二丸至五丸,不过七丸,姜汤下。
断痫丸 治小儿诸痫痰盛。
皂角(盈尺者三挺,去皮,捶碎,水三升浸,收汁滤过,瓷器内熬成膏) 白矾( 枯,研细,一两半)

From Yuan Rong: Ery Bai Wan (Two Whites Pill): white alum (one piece, about one liang)
Use raw steamed cake dough to wrap, steam until cooked, remove the skin, then make into pills. Add one zì or half qian of light powder, adjust the amount according to the patient’s condition, and make pills the size of tongzi (oil桐 seeds). Take twenty to thirty pills each time, with ginger soup. For children, make the pills smaller.

Zhusha Rongxian San (Cinnabar Rolling Phlegm Powder), treats five types of epilepsy in children.
Cinnabar, white alum (raw use), red ochre, saltpeter (each equal in quantity).
Grind into fine powder, make into pills with garlic paste, the size of green beans. Take thirty pills each time, after meals, with jingjie (schizonepeta) soup.

Hupo Shouxing Wan (Amber Longevity Star Pill): Tian Nanshen (Pinellia ternata) (one piece, dig a pit, burn with fire until the pit turns red, remove the charcoal and clean it, put one sheng of good wine into the fire pit, place the Pinellia in it, cover the pit, and do not let air enter, leave overnight, then take it out, dry, and grind into powder). Amber (four liang), cinnabar (two and a half liang, used as coating).
Make a dry paste with pig’s heart blood, and form pills the size of tongzi (oil桐 seeds). Take fifty pills each time, with decoction of ginseng.

Nanshen Wusheng Wan (Five Raw Pinellia Pills): Tian Nanshen, Banxia (Pinellia ternata), Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Bai Fu Zi (white附子), Dadou (soybeans, peeled) (each one liang).
Grind into fine powder, form into pills by dripping water. Take two to five pills each time, not exceeding seven pills, with ginger soup.

Duanxian Wan (Severing Epilepsy Pill), treats various types of epilepsy with excessive phlegm in children.
Zaojiao (soapberry) (three branches, each about one chi long, remove the skin, crush, soak in three sheng of water, collect the liquid, filter, and simmer in a porcelain vessel to make into a paste). White alum (calcined, ground fine, one and a half liang).

蝎稍(炒) 直僵蚕(炒) 雄黄(另研) 朱砂(另研) 白附子(各半两) 麝香(一钱,另研)
乌蛇(酒浸,取肉,焙干,二钱半) 南星(湿纸裹,炮熟,一两) 赤蜈蚣(一条,酒浸炙,去头足)
上为末,用水煮半夏糊、和前项皂角膏、为丸如梧桐子大。每服三五丸,用生姜汤磨化,不拘时服。
定痫丸 治小儿五痫。
赤脚蜈蚣(一条,去头足,酒浸,炙) 蝎稍(去毒) 乌蛇肉(酒炙) 白附子(生) 天南星(末) 丸白半夏(末,用姜汁和一宿。各二钱半) 熊胆 白矾(新瓦上 枯。各一钱二分半)
上为末,稀面糊、为丸如梧桐子大,朱砂为衣。每服二三丸,用薄荷煎汤磨化,不拘时服。
治小儿惊痫。
胆星(二两) 全蝎(去毒,炒,半两) 白附子 僵蚕(炒) 川芎(各一两) 薄荷(半两)
上为末,粥丸,青黛为衣。每服一二丸,姜汤下。

Scorpio tail (stir-fried), straight僵蚕 (stir-fried), realgar (separately ground), cinnabar (separately ground), white附子 (each half liang), musk (one qian, separately ground)
Black snake (soaked in wine, take the flesh, dried in a low oven, two and a half qian), south star (wrapped in damp paper, roasted until mature, one liang), red centipede (one, soaked in wine and roasted, head and feet removed)
Grind all into powder, mix with a paste made by boiling Pinellia in water and with the previous soapnut ointment, and make pills the size of Paulownia seeds. Take three to five pills, ground in ginger decoction, at any time.

Dingxian Pill, for treating the five types of epilepsy in children.
Red-footed centipede (one, head and feet removed, soaked in wine and roasted), scorpio tail (toxin removed), black snake meat (wine-roasted), white附子 (raw), Pinellia (powdered), Pinellia pills (powdered, mixed with ginger juice and left overnight; each two and a half qian), bear bile, white alum (dried on a new tile; each one qian and two fen and a half)
Grind all into powder, make pills the size of Paulownia seeds with thin wheat paste, and coat with cinnabar. Take two or three pills, ground in mint decoction, at any time.

For treating childhood convulsions.
Bile-star (two liang), whole scorpion (toxin removed, stir-fried, half liang), white附子,僵蚕 (stir-fried), Ligusticum (each one liang), mint (half liang)
Grind all into powder, make rice porridge pills, and coat with indigo powder. Take one or two pills, with ginger decoction.

卷之二·肝脏部 痫
吐痰
碧穹丹石绿(研九度,飞,十两) 附子尖 乌头尖 蝎稍(各五十个)
上为末,入石绿令匀,面糊丸,如鸡头。每服,用薄荷汁半盏,化下一丸,更以酒半合温服之,须臾,吐先痰涎,然后随证治之。
卷之二·肝脏部 痫
下痰
控涎丸川乌(生) 半夏(各半两) 僵蚕(生姜汁浸一宿,半两) 全蝎(去尖,七个) 铁粉(三钱) 甘遂(二钱半)
上为末,生姜自然汁,或薄糊丸,如绿豆大,朱砂为衣。每服十五丸,姜汤下。
忌甘草。
治小儿痫。用甘遂末一钱,猪心一个,取三管头血三条,和甘遂末,将猪心批作两片,入药在内,以线缚定,外湿纸包裹,入文武火、煨熟,不可过度,取药细研,入辰砂末一钱,和匀,分作四丸。每服一丸,猪心汤化下,再服另取猪心煎汤。
此方神效。
卷之二·肝脏部 痫
下剂
水晶丹(方见癖积) 四顺饮 五和汤(二方并见热) 利惊丸(方见惊搐) 紫霜丸(方见变蒸热)

Volume Two · Liver Department · Epilepsy
Expelling Phlegm
Bi Qiong Dan (Beryl Sky Pill): Stone Green (ground nine times, sifted, ten taels), tip of Aconite Root, tip of Wu Tou Root, scorpion tail (fifty of each).
Grind all into powder, mix with stone green to ensure uniformity, form into pills with wheat paste, each the size of a chicken's head. For each dose, dissolve one pill in half a cup of peppermint juice, then take with half a gill of warm wine. Soon after, phlegm will be expelled; thereafter, treat according to the symptoms.

Volume Two · Liver Department · Epilepsy
Removing Phlegm
Kong Xian Wan (Phlegm-Control Pill): Raw Chuan Wu (half a catty), Pinellia (half a catty),僵蚕 (silkworm pupa, soaked in ginger juice overnight, half a catty), whole scorpion (without the tip, seven in number), iron powder (three money), Euphorbia (two and a half money).
Grind all into powder, form into pills using either natural ginger juice or thin paste, each the size of a green bean, and coat with cinnabar. Take fifteen pills with ginger soup.
Avoid licorice.

For treating epilepsy in children: Take one money of Euphorbia powder, one pig’s heart, and collect three drops of blood from three main vessels. Mix the blood with the Euphorbia powder, cut the pig’s heart in half, place the medicine inside, tie it securely with string, wrap it in damp paper, and steam it over medium and low heat until cooked, but do not overcook. Then grind the medicine finely, add one money of cinnabar powder, mix thoroughly, and divide into four pills. Take one pill at a time, dissolving it in pig heart soup. For the next dose, prepare another pig heart soup.
This formula is miraculously effective.

Volume Two · Liver Department · Epilepsy
Purgative Formulas
Shui Jing Dan (Crystal Pill) (formula found under Pi Ji, Phlegm Accumulation), Si Shun Yin (Four Harmonizing Decoction), Wu He Tang (Five Harmonizing Decoction) (both formulas found under Re, Heat), Li Jing Wan (Pill for Startling Convulsions) (formula found under Jing Chu, Startling Twitches), Zi Shuang Wan (Purple Frost Pill) (formula found under Bian Zheng Re, Changing and Steaming Heat).

当归大黄汤 治小儿诸痫作热,利下心中恶血。
大黄(湿纸裹,微煨) 甘草(炙) 当归 赤芍药(各三钱) 半夏(制) 川芎(各二钱)
为末。每服一钱或二钱,水八分钟,煎四分,无时服。
卷之二·肝脏部 痫
表剂
百解散 大青膏(并见惊搐) 驱风膏(泻青加辰砂、全蝎)
卷之二·肝脏部 痫
温剂
(治阴痫宜之)
固真汤 曰生汤(并见惊搐) 茯神汤(方见惊悸)
《元戎》小灵宝丹附子(炮,一两) 天麻 全蝎 白僵蚕(炒) 藿香叶 南星(炮) 白附子(炮。各半两)
上为末,酒糊丸,桐子大。温酒下一十五丸。
罗谦甫治魏敬甫之子四岁,从长老摩顶授记,众僧念咒,因而大恐,遂发惊搐,痰涎壅塞,目多白睛,项背强急,喉中有声,一时许、方醒,后每见皂衣人辄发,多服朱、犀、龙、麝、镇坠之药,四十余日前证犹在,又添行步动作、神思如痴。

When Gui Da Huang Decoction
Treats various types of epilepsy in children that cause fever, promoting the evacuation of bad blood from the heart area.

Ingredients:

  • Rhubarb (wrapped in damp paper and lightly charred)
  • Licorice (roasted)
  • Angelica sinensis
  • Red peony root (three qian each)
  • Pinellia (processed)
  • Ligusticum wallichii (two qian each)

Preparation:
Grind into powder. Take one or two qian per dose, decocted in eight zhu of water, reduced to four parts, and taken at any time.

Volume Two · Section on the Liver · Epilepsy
Surface Formulas

  • Bai Jie San (Hundred-Dispelling Powder)
  • Da Qing膏 (Great Green Ointment) (see also under "startle convulsions")
  • Qu Feng膏 (Wind-Dispelling Ointment) (Decoction of Qing with cinnabar and whole scorpion)

Volume Two · Section on the Liver · Epilepsy
Warming Formulas
(Suitable for treating yin-type epilepsy)

  • Gu Zhen Tang (Solidifying the True Decoction)
  • Yu Sheng Tang (Saying-Birth Decoction) (see also under "startle convulsions")
  • Fu Shen Tang (Poria-Cortex Decoction) (formula found under "startle and palpitations")

From the Yuan Rong (probably a classical medical text): Xiao Lingbao Dan (Small Lingbao Pill)
Ingredients:

  • Aconite root (processed, one liang)
  • Gastrodia rhizome
  • Whole scorpion
  • White僵蚕 (fried)
  • Perilla leaf
  • South Star (processed)
  • White Aconite (processed, each half liang)

Preparation:
Grind the above into powder, make pills with wine paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills with warm wine.

Case Report by Luo Qianfu:
Luo Qianfu treated a four-year-old son of Wei Jingfu, who had undergone a ritual in which a senior monk touched the top of his head and bestowed a blessing. A group of monks recited mantras, and as a result, the child became greatly frightened, and subsequently developed convulsions. He exhibited phlegm and saliva accumulation, with excessive white in his eyes, stiffness in his neck and back, and a sound in his throat. After a while, he regained consciousness. Later, whenever he saw a person in black robes, he would have an episode. He had been given numerous medicines containing vermilion, rhinoceros horn, dragon bone, musk, and sedatives. After over forty days, the original symptoms remained, and he had also developed clumsy gait and a dull, confused mental state.

予诊其脉沉弦而急,《黄帝针经》云:心脉满大,痫 筋挛。又云,肝脉小急,痫筋挛。盖小儿血气未定,神气尚弱,因而惊恐,神无所根据,又动于肝,肝主筋,故痫筋挛。病久气弱,小儿易为虚实,多服镇坠寒凉之剂,复损其气,故添动作如痴。《内经》云:暴挛痫眩,足不任身,取天柱穴是也。天柱穴乃足太阳之脉所发,阳跷附而行也。又云:癫痫螈 ,不知所苦,两跷主之,男阳女阴。洁古云:昼发治阳跷申脉,夜发治阴跷照海,先各灸两跷各二七壮,次处沉香天麻汤。
沉香 益智 川乌(炮去皮脐。各二钱) 天麻 防风 半夏(汤泡) 附子(炮去皮脐。
各三钱) 羌活(五钱) 甘草(炙) 当归 姜屑(各一钱半) 独活(四钱)
上 咀。每服五钱,生姜三片,水煎,温服。《举痛论》云:恐则气下,精怯而上焦闭。又云:从下上者引而去之。以羌活、独活、苦温,味之薄者,阴中之阳,引气上行,又入太阳之经为引用,故以为君。天麻、防风、辛温以散之,当归、甘草、辛甘温以补气血之不足,又养胃气,故以为臣。黑附子、川乌头、益智仁、大辛温行阳退阴,又治寒客伤胃。肾主五液,入脾为涎,以生姜、半夏、燥湿化痰。《十剂》云:重可去怯,沉香辛温,体重气清,去怯安神,故以为使。气味相合,升阳补胃,恐怯之气,自得平矣。

I diagnosed the pulse as deep, taut, and urgent. The Huangdi Neijing states: "A full and large heart pulse indicates epilepsy and muscle spasm." It also says: "A small and urgent liver pulse also indicates epilepsy and muscle spasm." This is because the child’s blood and qi are not yet established, and their spirit is still weak. As a result of fright or fear, the spirit has no place to dwell, and the liver is disturbed. Since the liver governs the tendons, this leads to epilepsy and muscle spasm. After a long illness, the qi is weak, and children are easily prone to deficiency and excess conditions. Frequent use of heavy, sinking, cold, and cooling agents further damages the qi, hence adding symptoms resembling idiocy or confusion.

The Neijing states: "In cases of sudden convulsions, epilepsy, and dizziness, where the feet cannot support the body, the Tianzhu (Heaven Column) acupoint should be treated." The Tianzhu acupoint is where the Bladder (足太阳) meridian originates, and the Yang Qiao meridian runs alongside it. It also states: "In cases of epilepsy and convulsions, where the patient is unaware of their suffering, the two Qiao meridians are responsible; the Yang Qiao for men and the Yin Qiao for women."

Jiegu states: "For daytime seizures, treat the Yang Qiao meridian at Shenmai; for nighttime seizures, treat the Yin Qiao meridian at Zhaohai. First, moxibustion each of the two Qiao meridians with fourteen moxa cones (2×7), then administer the Chenxiang Tianma (Sinking Fragrance and Gastrodia) decoction."

Formula:

  • Chenxiang (Sinking Fragrance)
  • Yizhiren (Alpinia)
  • Chuanwutou (Aconite Root), prepared, peeled and deseeded (each 2 qian)
  • Tianma (Gastrodia)
  • Fangfeng (Siler)
  • Bansha (Pinellia), boiled in water
  • Fuzi (Processed Aconite), prepared, peeled and deseeded (each 3 qian)
  • Qianghuo (Notopterygium) (5 qian)
  • Gancao (Licorice), roasted
  • Danggui (Angelica)
  • Shengjiang (Fresh Ginger), shredded (each 1.5 qian)
  • Duhuo (Deer Antler) (4 qian)

Above, all herbs are crushed. Each dose is five qian, taken with three slices of ginger, decocted in water and taken warm.

The Jupeng Lun (Treatise on Pain) states: "Fear causes the qi to descend, leading to weakness in the upper jiao and blockage." It also states: "For qi that has descended, guide it upward and lead it away."

Qianghuo and Duhuo are bitter and warm, with a light flavor, classified as "yin within yang," used to guide qi upward. They also enter the Taiyang (Bladder) meridian, serving as a guide, and are therefore used as the sovereign herb. Tianma and Fangfeng are pungent and warm, used to disperse pathogenic factors. Danggui and Gancao are pungent, sweet, and warm, used to supplement blood and qi and to nourish the stomach qi, hence serving as the ministerial herbs.

Hei Fuzi (processed Aconite), Chuanwutou (Aconite Root), and Yizhiren (Alpinia) are strongly pungent and warm, used to promote yang and expel yin, and to treat cold invading the stomach. The kidney governs the five body fluids; when these fluids enter the spleen, they become phlegm. Shengjiang (fresh ginger) and Bansha (Pinellia) are used to dry dampness and transform phlegm.

The Shiji (Ten Categories of Medicinal Actions) states: "Heavy herbs can dispel fear. Chenxiang is pungent and warm, with a heavy nature and clear qi, used to dispel fear and calm the spirit." Therefore, it is used as the assistant herb. When the flavors and odors of the herbs are combined, they elevate yang and strengthen the stomach, thus calming the fear and timid qi, allowing it to return to balance.

牛黄丸 治因惊中风,五痫,天钓,客忤,潮涎灌壅。
白花蛇(酒浸取肉) 白附子 全蝎 真川乌(一枚半两者,生) 天麻 薄荷叶(各半两,以上六味,先为细末,次入) 雄黄(五两) 辰砂(三钱) 脑子(另研,半两) 牛黄(三钱)
麝香(一钱)
上为一处和匀。麻黄去根二两,酒一升,煎麻黄至一盏,去麻黄用酒,熬药得所,勿至焦赤,众手、疾丸如芡实大,密器盛之。一丸作五服,煎金银、薄荷、汤磨化。大能发散惊邪。
治五痫得效方露蜂房(焙) 石绿(各一两) 桂心 远志(去心) 人参(各半两) 朱砂(一钱)
上为末,粥丸,如桐子大。每服二三十丸,白汤下。
卷之二·肝脏部 痫
补剂
断痫丹 治痫瘥后复作,连绵不除,服之有验。
黄 (蜜水涂炙) 钓藤钩 细辛 甘草(炙,各半两) 蛇蜕皮(二寸,酒炙) 蝉蜕(去土,四个) 牛黄(一钱,另研)

Niu Huang Wan
Treats conditions caused by fright-induced wind invasion, the five types of epilepsy (wu xian), tian diao (a type of convulsion), ke wu (sudden convulsion due to external shock or fear), and excessive phlegm accumulation (chao xian guan yong).

White Flower Snake (soaked in wine and the meat taken), Bai Fu Zi, Quan Xie, Zhen Chuan Wu (one to one-and-a-half liang, raw), Tian Ma, Bo He Ye (each half liang, the above six ingredients first ground into fine powder, then added). Xiong Huang (five liang), Chen Sha (three qian), Nao Zi (ground separately, half liang), Niu Huang (three qian).
She Xiang (one qian).

Combine all ingredients into one and mix evenly. Take two liang of Ma Huang without root, one sheng of wine, decoct the Ma Huang until one zhan, then discard the Ma Huang and use the wine to decoct the medicine until it reaches the desired consistency, but do not let it burn to a dark red. Prepare the pills quickly with many hands, making them the size of chian shi (water chestnut), and store them in a sealed container. One pill is divided into five doses, to be decocted with jin yin (possibly a metal or herb), bo he (mint), and soup, then ground and dissolved. This formula is highly effective in dispersing fright-induced evils.

Formula for Treating the Five Types of Epilepsy with Efficacy
Lu Feng Fang (roasted), Shi Lu (each one liang), Gui Xin, Yuan Zhi (with heart removed), Ren Shen (each half liang), Zhu Sha (one qian).

Grind all into powder, make into pills using porridge as a binder, each the size of a tong zi (oilseed). Take twenty to thirty pills per dose, with plain soup.

Volume Two · Department of the Liver · Epilepsy
Supplemental Formulas

Duan Xian Dan
Treats cases where epilepsy recurs after initial recovery, persisting continuously; this formula has proven efficacy.

Huang (roasted with honey water), Gou Teng Gou, Xi Xin, Gan Cao (roasted, each half liang), She Tui Pi (two cun long, roasted with wine), Chan Tui (cleaned of soil, four pieces), Niu Huang (one qian, ground separately).

上为末,煮枣肉丸,麻子大。煎人参汤下。每服数丸,量儿加减。
紫河车丸紫河车,即小儿胞衣,肥浓者一个,洗净,重汤蒸,烂研,化入人参、当归末,和匀为丸如芡实大。每服五六丸,乳汁化下。
八味地黄丸(即六味地黄丸加附子、肉桂各一两) 治禀赋命门火衰,不能生土,以致脾土虚寒,或饮食少思,或食而不化,脐腹疼痛,夜多漩溺等证。经云:益火之源、以消阴翳。盖谓此也,或乳母命门火衰,儿饮其乳致前证者,子母并宜服之。
加减八味丸 治禀赋肾阴不足,或吐泻久病,津液亏损,口干作渴,或口舌生疮,两足发热,或痰气上涌,或下足厥冷等证。(即地黄丸加肉桂一两,五味子四两。)
地黄丸 治小儿肝经虚热血燥,或风客淫气、而患瘰 结核,或四肢发搐,眼目抽动,痰涎上涌。又治肾疳脑热,肢体消瘦,手足如冰,寒热往来,滑泄肚胀,口臭干渴,齿龈溃烂,爪黑面黧,遍身或两耳生疮,或耳内出水,或发热自汗盗汗,便血诸血,失音等证,其功不能尽述。(即六味地黄丸。方见肾脏。)

Grind into powder, make pills by boiling date flesh, each the size of a hemp seed. Take with a decoction of ginseng. Take a few pills at a time, adjusting the dose according to the child's age.

Purple River Vehicle Pills: The Purple River Vehicle is the placenta of a newborn infant, one that is plump and thick. Wash it clean, steam it in a double boiler until soft, then thoroughly pulverize it, and mix it with powdered ginseng and angelica. Form into pills the size of a water chestnut. Take five or six pills at a time, dissolved in breast milk.

Eight-Ingredient Rehmannia Pills (i.e., Six-Ingredient Rehmannia Pills with one ounce each of aconite root and cinnamon bark) — Treats those with inherited deficiency of the Gate of Life fire, which is unable to generate earth, leading to deficiency and cold in the spleen, or lack of appetite, or undigested food, or pain around the navel, or frequent urination at night, and other such symptoms. As the classics say: "Nurture the source of fire to dispel the shadows of yin." This refers precisely to this condition. If the mother has deficiency of the Gate of Life fire, and the child drinks her milk and thus develops the above symptoms, both mother and child should take this formula.

Modified Eight-Ingredient Rehmannia Pills — Treats those with inherited kidney yin deficiency, or long-standing illness with diarrhea, deficiency of body fluids, dry mouth and thirst, or mouth and tongue ulcers, or heat in both feet, or rising phlegm, or coldness in the lower extremities, and other such symptoms. (This formula is the Rehmannia Pills with one ounce of cinnamon bark and four ounces of schisandra fruit added.)

Rehmannia Pills — Treats children with deficiency of liver yin and internal heat, or wind invading the meridians and causing lumps and nodules, or twitching in the limbs, eye twitching, rising phlegm and saliva. It also treats kidney疳 with brain heat, emaciation of the limbs, hands and feet like ice, alternating chills and fever, diarrhea with abdominal distension, bad breath and dry thirst, ulceration of the gums, black nails and sallow complexion, sores all over the body or in both ears, discharge from the ears, or fever with spontaneous sweating and night sweats, blood in the stool and other types of bleeding, and loss of voice — its benefits cannot be fully described. (This is the Six-Ingredient Rehmannia Pills. The formula is found in the section on the kidneys.)

八珍汤 治气血俱虚,阴火内热,或因克伐之剂,脾胃亏损,肌肉消瘦等证。(即四君、四物二汤。方见虚劳。)
十全大补汤 治气血虚弱,或禀赋不足,寒热自汗,食减体瘦,发热作渴,头痛眩晕,最宜用之。(方见虚劳)
卷之二·肝脏部 痫
灸法
小儿癫痫惊风目眩。灸神庭一穴,七壮,在鼻柱直上入发际五分。小儿诸痫如哕吐清沫。灸巨阙穴三壮,在鸠尾下一寸陷中是穴。小儿鸡痫,善惊及掣目摇头。
灸少阴二壮,取法,在掌后去腕半寸陷中是穴。小儿惊痫者,先惊叫乃发也。
灸顶上旋毛中三壮,及耳后青络脉,炷如小麦大。小儿惊痫。灸鬼禄一穴,三壮,取法,在上唇内中央弦上是穴。小儿食痫者,先寒热洒淅乃发也。灸鸠尾穴上五分,三壮。小儿牛痫,目视直腹胀乃发也,灸鸠尾一穴,三壮,取法,胸蔽骨下五分陷中是穴。小儿马痫,张口摇头,身折反,马鸣也。灸仆参穴,各三壮,取法,在足跟骨下白肉际陷中,拱取之是穴。小儿羊痫,目瞪吐舌,羊鸣也。灸第九椎下节间,三五壮。按:《灵枢经》云:暴挛,足不任身,取天柱,天柱穴,足太阳也。又云:癫痫螈 ,不知所苦,两跷之下,男阳女阴。洁古云:昼发灸阳跷,夜发灸阴跷,各二壮。阳跷起于跟中,循内踝上行至咽喉,交贯冲脉,照海穴也。

Eight Treasures Decoction
Treats deficiency of both qi and blood, internal heat due to yin deficiency, or conditions caused by harsh and aggressive herbal formulas, such as deficiency of the spleen and stomach, emaciation, and muscle wasting. (This is the combination of the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction. The formula is found in the section on debility.)

Ten Full Great Tonifying Decoction
Treats weakness of qi and blood, or constitutional deficiency, spontaneous sweating with chills and fever, reduced appetite and emaciation, fever with thirst, headache and dizziness—most suitable for use in such cases. (The formula is found in the section on debility.)

Volume Two · Liver Section · Epilepsy
Moxibustion Method

For children with epilepsy, convulsions, and dizziness: moxibustion at the Shenting point, seven moxa cones, located directly above the nasal column, five fen above the hairline.
For various types of epilepsy in children, such as those with retching and spitting of clear phlegm: moxibustion at the Juzhe point, three moxa cones, located one cun below the Jiuwei point, in the depression.
For ji epilepsy in children, characterized by sudden startle responses and eye flickering with head shaking: moxibustion at the Shao Yin point, two moxa cones, located on the palm side, half a cun from the wrist, in the depression.
For children with jing epilepsy, which occurs after a sudden cry: moxibustion at the top of the head, in the whirl of hair, three moxa cones, and also at the blue network vessels behind the ear, using moxa cones the size of a wheat grain.
For children with jing epilepsy: moxibustion at the Guilu point, three moxa cones, located in the central part of the upper lip on the "string" (anatomical landmark).
For children with shi epilepsy, which occurs after chills and sweating: moxibustion five fen above the Jiuwei point, three moxa cones.
For niu epilepsy in children, characterized by staring straight ahead and abdominal distension: moxibustion at the Jiuwei point, three moxa cones, located five fen below the sternum, in the depression.
For ma epilepsy in children, characterized by mouth opening, head shaking, body bending backward, and a horse-like cry: moxibustion at the Pusen point, three moxa cones each, located below the heel bone, at the white flesh margin, in the depression—press gently to locate the point.
For yang epilepsy in children, characterized by staring, tongue protrusion, and a sheep-like cry: moxibustion at the space below the ninth vertebra, three to five moxa cones.

Note: As stated in the Lingshu (Spiritual Pivot): "In cases of sudden spasm and inability of the legs to support the body, treat with the Tianzhu point, which belongs to the Bladder meridian." It also says: "In cases of epilepsy and convulsions, where the patient is unaware of the suffering, the treatment should be applied below the two Qiao meridians—on the Yang Qiao in men, and the Yin Qiao in women." Zhang Yuansu (Jiegu) said: "If the condition occurs during the day, moxibustion the Yang Qiao; if at night, moxibustion the Yin Qiao, each with two moxa cones." The Yang Qiao meridian originates in the heel, ascends along the inner ankle to the throat, intersects the Chong meridian at the Zhaohai point.

卷之二·肝脏部 痫
不治证
〔钱〕五痫,重者死,病后甚者,亦死。小儿痫病,目直无声,目睹不转,眼生白障,眼慢唇黑,瞳人瞬动,目间青黑,面青指黑,口出涎沫如白脓,口噤肚胀不乳,喉如牵锯之声多睡不乳,身热下血不乳,身体痿软不醒,腹内虚鸣,唇逆而痛,吐利不止,汗出壮热不止,卧久不寝,身体反张,大人脊下容一手,小儿脊下容一指,并不治。
卷之二·肝脏部
中风
张涣等方有中风方论,今见小儿绝无患者,而用药多犯香燥,恐血热生风、类中风证,误用之,则为害不浅,故一切削而不载。薛氏云:中风之证,西北方有之,东南气温,腠理疏泄,人患之者皆类中风也。况小儿元气未充,皮毛不固,易虚易实,外邪乘之,则壮热抽掣,气粗涎涌,甚至昏愦口噤,即似中风,误以续命等汤投之,多至不救,大人且无真中,况小儿乎。凡有前证,当辨其因,若阳明经气虚,风邪所乘,筋脉拘急者为外因。足厥阴肝火炽盛,筋脉偏急者为内因。脾肺虚弱,腠理不密,外邪乘入,或惊风过服金石之剂,耗损肝血,或吐泻后内亡津液,不能养肝,致口眼 斜者,皆肝血不足,肝火生风之类中风之类证也。

Volume Two · Liver Department · Epilepsy
Irremediable Conditions
[Qian] Among the five types of epilepsy, the severe cases are fatal; those that worsen after onset are also fatal. In children with epilepsy, the eyes are fixed and unblinking, the gaze does not move, the eyes develop a white film, the eyes are dull and the lips black, the pupils flutter, the area between the eyes appears blue or black, the face is blue and the fingers black, the mouth produces saliva or phlegm resembling white pus, the mouth is clenched, the abdomen distended, and the child does not nurse; the throat makes a sound like a saw being pulled, the child sleeps excessively and does not nurse; the body is feverish, with bleeding from the bowels and inability to nurse; the body is limp and unresponsive, the abdomen makes a hollow sound, the lips are inverted and painful, vomiting and diarrhea do not cease, sweating and high fever persist, the child lies for a long time without sleeping, the body arches backward, in adults the spine can hold a hand, in children the spine can hold a finger—all of these are irremediable.

Volume Two · Liver Department · Stroke
Zhang Huan and others have formulas and discussions on stroke, but in children, such conditions are entirely absent. Moreover, the formulas often employ aromatic and drying herbs, which may cause wind due to internal heat, resembling stroke. If such formulas are mistakenly used, the harm is great, so they have all been omitted. Xue Ji states: The condition of stroke occurs in the northwest, but in the southeast, where the climate is warm and the pores are loose, people who suffer from it all resemble stroke. Furthermore, children have not yet fully developed their vital energy, their skin and hair are not solid, they are prone to deficiency and excess, and external pathogens may take advantage, causing high fever and convulsions, labored breathing and excessive phlegm, even to the point of confusion and locked jaw, which resembles stroke. If formulas such as Xuemu Tang are mistakenly administered, many cases will not recover. Adults themselves do not have true stroke, how much more so children? For all cases presenting these symptoms, one must distinguish the cause. If it is due to deficiency of the Yangming meridian's qi, and external wind pathogen taking advantage, causing stiffness in the tendons and muscles, this is an external cause. If it is due to excessive liver fire in the Jueyin meridian, causing uneven tension in the tendons and muscles, this is an internal cause. If the spleen and lungs are weak, the pores are not tight, and external pathogens invade, or if the child has taken excessive amounts of metallic or mineral-based medicines due to convulsions, depleting liver blood, or if there is internal loss of body fluids after vomiting and diarrhea, preventing the liver from being nourished, resulting in deviation of the mouth and eye, these are all cases of liver blood deficiency and liver wind generating conditions resembling stroke.

卷之二·肝脏部
角弓反张
〔钱〕肝有风,甚则身反张强直,不搐,心不受热,当补肾治肝。补肾,地黄丸,治肝,泻青丸。丹溪云:痉比痫为虚,宜带补,多是气虚有火兼痰,用人参竹沥治之,不用兼风药。此论实发前人所未发,汤氏虽云痉候十无一生,盖未尝有此法施于人也。〔薛〕钱仲阳曰角弓反张者,由风邪客于太阳经也,经曰:风从上受。
足太阳主周身之气,其脉起于目内 而行于背,肝属木主风,所以风邪易侵也。夫小儿肌肤未密,外邪易伤,肝为相火,其怒易发,若身反张强直,发热不搐者,风伤太阳也,宜用人参羌活散、小续命汤。若因暴怒而击动其肝火者,宜用泻青丸。
若饮前剂,其证益甚者,此邪气已去而脾气亏也,宜用异功散加芎、归补之。若因肝经虚热,或因克伐真气,虚热生风者,宜用异功散、地黄丸补之。若因下而脾气困惫,腹肚膨胀者,此中气损也,宜用白术散补之。若气血素弱,或服攻伐之剂,而手寻衣领,切牙呵欠者,肝经虚甚也,急用地黄丸以补之,仍与肝脏参览。

Volume 2 · Liver Section
Angular Bowing (Jiao Gong Fan Zhang)

[Qian] When the liver is affected by wind, and the condition becomes severe, the body arches backward and becomes rigid, without twitching; the heart does not accept heat. In such cases, one should tonify the kidney and treat the liver. To tonify the kidney, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill); to treat the liver, use Xie Qing Wan (Evacuate Green Pill). Zhu Danxi said: Spasm is more a condition of deficiency than epilepsy; it should be treated with a combination of tonification. It is commonly due to qi deficiency with fire and phlegm, and should be treated with ginseng and bamboo juice, without combining it with wind-dispelling herbs. This theory was truly an insight not previously articulated by predecessors. Although Tang said that among ten cases of spasm, none survive, it is because this method had never been applied to patients.

[Xue] Qian Zhongyang said: Angular bowing occurs when wind evil lodges in the Taiyang meridian. The classics say: "Wind is received from above." The Foot Taiyang meridian governs the qi of the entire body; its meridian begins at the inner corner of the eye and runs along the back. The liver belongs to the wood element and governs wind, hence wind evil easily invades. In children, whose skin is not yet fully developed, external pathogens are easily harmed. The liver is the "assisting fire," and its anger is easily provoked. If the body arches backward and becomes rigid, with fever but no twitching, it is wind injuring the Taiyang meridian. In such cases, use Ren Shen Qiang Huo San (Ginseng and羌活 Powder) or Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). If the condition is caused by sudden anger that stirs up liver fire, use Xie Qing Wan (Evacuate Green Pill).

If, after taking the previous medication, the condition worsens, this indicates that the pathogenic factors have been expelled, but the spleen is now deficient. In such cases, use Yi Gong San (Different Function Powder) with Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica) to tonify it. If the condition is due to deficiency heat in the liver meridian, or due to overuse of the true qi causing deficiency heat and wind, use Yi Gong San and Di Huang Wan to tonify it. If it is caused by purgation leading to spleen deficiency and abdominal distension, this is middle qi deficiency; use Bai Zhu San (Atractylodes Powder) to tonify it. If the patient has always had weak blood and qi, or has taken aggressive herbs, and presents with symptoms such as grasping the collar, clenched teeth, and yawning, this indicates severe deficiency in the liver meridian. In such cases, urgently use Di Huang Wan to tonify it, and also refer to the liver section for further study.

一小儿忽腰背反张,目上视,面青赤。曰青属肝主风,赤属心主火,此风火相搏。用柴胡栀子散倍加钓藤钩顿安,而痰如旧,又用抱龙丸而愈。一小儿忽腰背反张,服治惊之药后不时举发,面色黄白,肢体甚倦。余用五味异功散十余剂而愈。后因惊兼饮食不节,不时举发,随用前药即愈。遂日以参术末每服五七分,炮姜、大枣煎汤调下,服至二两而不发。以上二证,元气虚而病气实也,若用攻邪之药,皆误矣。一小儿素患前证痰盛,面色素白而兼青。余谓肺气不能平肝,肝气乘脾,脾气虚而生痰耳。先用抱龙丸二服以平肝,随用六君子汤以补脾肺,月余而痊。半载之后复发,谓非逐痰不能全愈,遂用下剂,痰涎甚多,而咽喉如锯声。余曰乃脾不能摄涎也,咽间鸣,乃肺气虚甚也,遂用人参五钱、炮姜三分,水煎服而醒,至第四剂后,加枣二枚,人参服数两而愈。后每发,非独参汤不应,若执常方,鲜有不误者。

A child suddenly developed opisthotonos, with upward gaze and a face showing a greenish-red discoloration. I remarked that the greenish hue belongs to the liver and indicates wind, while the redness belongs to the heart and indicates fire; this is a syndrome of wind and fire combining. I used Chai Hu Zhi Zi San with double the dose of Gou Teng and the child was immediately calmed, but the phlegm remained as before. I then used Bao Long Wan, and the condition was cured.

Another child suddenly developed opisthotonos, and after taking medicine for convulsions, the condition recurred intermittently. The child had a sallow and pale complexion and was very fatigued. I used Wu Wei Yi Gong San for more than ten doses, and the child recovered. Later, due to fright combined with irregular diet, the condition recurred intermittently, and with the previous medication, it was again cured. I then gave daily doses of a powder made from ginseng and Bai Zhu, each dose about five to seven fen, taken with a decoction of prepared ginger and large dates; the child continued this treatment for two liang and experienced no further episodes.

The above two cases illustrate a condition where the vital qi is deficient, yet the pathogenic factors are strong. If purgative or aggressive medicines are used, they would all be misapplied.

A third child had long suffered from this condition with excessive phlegm, and had a pale complexion with a tinge of green. I said that the lung qi was unable to regulate the liver, allowing liver qi to invade the spleen, and the deficiency of the spleen led to the production of phlegm. I first used two doses of Bao Long Wan to calm the liver, then followed with Liu Jun Zi Tang to tonify the spleen and lungs. After more than a month, the child recovered.

Half a year later the condition recurred. I said that without expelling the phlegm, full recovery would not be possible, so I used a purgative formula. A large amount of phlegm was produced, and the child's throat made a grating, saw-like sound. I remarked that this was due to the spleen's inability to control the saliva, and the throat sounds were due to severe deficiency of lung qi. I then gave five qian of ginseng and three fen of prepared ginger, decocted in water and taken to restore consciousness. After the fourth dose, I added two dates to the formula, and the child continued taking several liang of ginseng and recovered.

Afterward, whenever the condition recurred, it did not respond to regular formulas, and if one clung to conventional prescriptions, few would not make a mistake.

人参羌活散(方见惊搐) 小续命汤(方见杂病中风) 泻青丸(方见肝脏) 异功散(方见吐泻) 柴胡栀子散(方见积热) 抱龙丸(方见惊搐) 六君子汤(方见吐泻)
卷之二·肝脏部 角弓反张
灸
角弓反张。鼻上入发际三分,灸三壮。大椎下节间,灸三壮。
卷之二·肝脏部 角弓反张
诊
汤氏曰:身软时醒者为痫,身强直反张如弓,不时醒者为痉,痉候,十无一生。
卷之二·肝脏部
摇头
〔汤〕肝风摇头,诸方不载,郑都丞子患七年摇头,三年下血,已服百余方,前后所服治摇头者,无非风药,止血者,或作痢,或作肠风,百药无效。予既视其病,又知其详,亦不明其标本,退而思之,乃肝血液盛,外有风热乘之,肝属木,盛而脾土为木所克,脾与肺是子母,俱为肝所胜,而血遂渍于大便,故便血不止,遂处一方,但损肝祛风而益脾,初亦一时之见,只数服而愈,十余日后,血止而下白脓,遂得以安。

Formulas Referenced in the Text:

Shen Shen Qianghuo San (Formula referenced in the section on convulsions)
Xiao Xuzheng Tang (Formula referenced in the section on wind-related diseases)
Xie Qing Wan (Formula referenced in the section on the liver)
Yigong San (Formula referenced in the section on vomiting and diarrhea)
Chaihu Zhizi San (Formula referenced in the section on accumulated heat)
Baolong Wan (Formula referenced in the section on convulsions)
Liu Junzi Tang (Formula referenced in the section on vomiting and diarrhea)


Volume Two · Section on the Liver · Opisthotonos

Moxibustion

Opisthotonos. Apply moxibustion at a point three fen above the hairline on the nose, using three moxa cones. Apply moxibustion at the space below the Dazhui point, using three moxa cones.


Volume Two · Section on the Liver · Opisthotonos

Diagnosis

Tang said: When the body is soft and the person occasionally awakens, it is epilepsy. When the body is rigid and arched like a bow, and the person does not awaken frequently, it is spasm. In cases of spasm, ten out of ten do not survive.


Volume Two · Section on the Liver · Head-Shaking

[By Tang] Head-shaking due to liver wind: this condition is not recorded in the various formulas. A son of an official named Zheng suffered from head-shaking for seven years, and for three years had bloody stools. He had already taken over a hundred prescriptions. All the formulas previously used to treat head-shaking were no more than wind-dispelling herbs or hemostatic agents, and were either treated as diarrhea or as chángfēng (intestinal wind). A hundred medicines were ineffective. I examined his illness and knew the details, but did not understand the root cause and symptoms. I withdrew and reflected on the matter, and realized that it was due to excessive liver blood, with external wind-heat invading. The liver belongs to the element Wood; when it is excessive, it overcomes the spleen, which belongs to Earth. The spleen and lungs are mother and child in the Five Elements, and both are overcome by the liver. Thus, blood seeped into the stool, causing continuous rectal bleeding. I then prescribed a single formula, which aimed only to reduce liver activity, dispel wind, and strengthen the spleen. At the time, it was a provisional idea, but after taking it only a few times, the condition was cured. More than ten days later, the bleeding stopped and white pus appeared in the stool, and he was thus saved.

清肝益胃丸犀角屑 甘草(各一分) 栝蒌根 黄 (蜜炙) 羌活 白芍药(冬半两) 蛇蜕皮(炙赤)
钓藤钩 麻黄(去节。各一钱) 防风(五两)
上为末,枣肉丸。食后薄荷汤下。只二服,作效,头摇即止,便血随愈,次间服胃风汤,数日顿除。沈舍人子服之亦验。
〔薛〕经曰:诸风掉眩,皆属肝木。木得风则摇动,乃肝经火盛而生虚风也。便血者,风木摇动,则土受凌疟而不能统血也,或食酸味过多,以益其脾,致令阴结,经曰:结阴者便血一升,再结二升,三结三升。又,邪在五脏则阴脉不和,阴脉不和则血留之。结阴之病,阴气内结,不得外行,渗入肠间,故便血也。血亦有乳母而摇头不止,后一老医至,于常服药中加入紫河车,实时愈。按:紫河车,草名,《神农本经》名早休。《唐本》名金线重楼。《钱氏方》名白甘遂。主治惊痫摇头弄舌,乃《本经》正文,古人谓遵白字疗病,多效。不虚也。

Qinggan Yiyi Wan (Liver-Clearing and Stomach-Nourishing Pills): Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn), Gancao (licorice root) (each one fen), Gu蒌 Gen (Trichosanthes root), Huang Qin (Scutellaria root) (honey-roasted), Qianghuo (Notopterygium root), Baishao (white peony root) (winter-half-liang), Shetui Pi (snake蜕皮, snake skin) (roasted until red), Diao Teng Gou (Uncaria hook), Mahuang (ephedra root) (with nodes removed, each one qian), Fangfeng (Saposhnikovia root) (five liang).

Grind all the above ingredients into powder and make pills with jujube flesh. Take after meals with mint decoction. Take only two doses, and it will take effect: head shaking will stop immediately, and rectal bleeding will be cured. Then alternate with Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction), and in a few days the condition will be completely eliminated. Shen’s son also took this formula and found it effective.

[Xue] As the Classic says: "All wind-related conditions with shaking and dizziness belong to the liver." When the liver (wood element) is affected by wind, it becomes shaken, which is caused by excessive fire in the liver meridian, leading to internal wind. In cases of rectal bleeding, the shaking of the liver-wood element disturbs the earth (spleen), causing the spleen to lose its ability to control the blood. Alternatively, excessive consumption of sour foods may strengthen the spleen, leading to internal yin stagnation. The Classic states: "In cases of accumulated yin, there is one sheng of rectal bleeding the first time, two sheng the second time, and three sheng the third time." Furthermore, when pathogenic factors reside in the five organs, the yin pulse becomes disharmonious, and when the yin pulse is disharmonious, blood stagnates. In the disease of accumulated yin, yin qi becomes internally congealed, unable to circulate outward, and thus seeps into the intestines, causing rectal bleeding. Rectal bleeding can also occur in nursing mothers with continuous head shaking. Later, an old physician arrived and added Zihuoche (Placenta) to the regular medication, and the condition was immediately cured.

Note: Zihuoche is a herb known by various names: in Shennong Bencao Jing it is called Zaoxiu; in Tang Bencao it is called Jin Xian Chonglou; in Qianshi Fang it is called Baigansui. It is used to treat convulsions, head shaking, and tongue protrusion, as stated in The Divine Farmer’s Materia Medica. Ancient physicians said that following the original name of the herb for treatment is often effective. This is not without foundation.

卷之二·肝脏部
偏风口噤
〔薛〕小儿偏风者,属少阳厥阴肝胆二经证也,噤者筋急,由风木太甚而乘于脾,以胜水湿则筋太燥,然燥金主于收敛劲切故也。又曰:风之为病,善行而数变,或左或右,其因一也,治须审而药之。若足阳明胃经气虚,风邪所乘,其筋脉偏急者属外因。若足厥阴肝经风热乘脾,筋脉偏急者属内因。若脾肺虚弱,腠理不密,外邪所乘,成服金石之剂,耗损肝血,或吐泻后内亡津液,不能养肝,致口眼歪斜,或半身不遂诸证,皆属肝血不足、肝火生风,宣滋肾水,养肝血,壮脾土。治法,脾胃虚而动风者,异功散加柴胡、钓藤钩。脾肺虚而外邪所乘者,用钓藤饮。肝火血燥者,用六味地黄丸。津液不足者,用白术散。若兼目紧上视,寒热往来,小便淋漓,面色青洁,两胁胀痛之类,皆肝经之本病也。或唇口歪斜,腹痛少食,目胞浮肿,面色青黄,肢体倦怠之类,皆肝木乘脾之证也。当审五脏相胜而主之,设执其见证,概投风药,反成坏证者有矣。一小儿口眼 斜,面色或青或赤。此肝心风火乘脾也。朝用柴胡清肝散,夕用异功散加钓藤钩而愈。其时,有患前证服祛风导痰之药者,皆不能起。一小儿痢后患前证发搐,面色痿黄,肢体倦怠。此元气虚,克伐多矣。余用补中益气汤加钓藤钩子,服而渐愈。后因乳母七情饮食失宜,或儿乳食过多,前证仍作,服补中益气汤、五味异功散而愈。

Volume 2 · Liver Section
Paralysis with Facial Twitching (Pian Feng Kou Jin)
[By Xue] In children, cases of pian feng (partial wind) belong to the syndrome of the Shao Yang and Jue Yin meridians, specifically the liver and gallbladder. The condition of jin (inability to open the mouth) is due to tight tendons, which results from excessive wind-wood energy invading the spleen. This overcomes dampness and phlegm, causing the tendons to become overly dry. However, the dryness of the metal element is characterized by contraction and tension, hence this outcome. It is also said that wind disease is characterized by its swift movement and frequent changes, affecting either the left or right side; though the causes may vary, they are fundamentally one, and treatment must be carefully considered before medication is administered. If the Yang Ming stomach meridian is weak and wind pathogenic factors invade, resulting in tension in the tendons and meridians, this is classified as an external cause. If the Jue Yin liver meridian is affected by wind-heat that invades the spleen, causing tension in the tendons and meridians, this is classified as an internal cause. If the spleen and lungs are weak, the pores are not tightly sealed, and external pathogens invade, leading to the use of metallic and mineral-based remedies that deplete liver blood, or if there is fluid loss due to vomiting and diarrhea, which prevents the nourishment of the liver, resulting in facial asymmetry or hemiplegia, these conditions are all due to deficiency of liver blood and wind generated by liver fire. The treatment should involve nourishing kidney yin, enriching liver blood, and strengthening the spleen. For cases where wind is generated due to weakness of the spleen and stomach, the formula Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Bupleurum (Chai Hu) and Uncaria (Diao Teng Gou). For cases where the spleen and lungs are weak and invaded by external pathogens, Diao Teng Yin (Uncaria Decoction) should be used. For cases of liver fire and blood dryness, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used. For cases of insufficient body fluids, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) should be used. If symptoms such as upward deviation of the eyes, alternating chills and fever, frequent urination, pale complexion, and distension in the flanks are present, these are all manifestations of the primary disease of the liver meridian. If symptoms such as facial asymmetry, abdominal pain with poor appetite, swollen eye sockets, a sallow complexion, and fatigue are present, these are all manifestations of the liver (Wood element) overacting on the spleen (Earth element). One must diagnose carefully according to the principle of the Five Elements' mutual overcoming; if one blindly treats the symptoms with wind-dispelling herbs, it may result in worsening the condition. One child presented with facial asymmetry, with a complexion that was either blue or red. This was due to wind-fire from the liver and heart invading the spleen. In the morning, Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) was used, and in the evening, Yi Gong San with Diao Teng Gou was administered, and the condition improved. At that time, others suffering from the same condition who took wind-dispelling and phlegm-resolving medicines were unable to recover. Another child, after suffering from diarrhea, developed the previous condition with convulsions, with a pale yellow complexion and fatigue. This was due to deficiency of the vital qi, with excessive depletion from treatment. I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Diao Teng Gou Zi (Uncaria Fruit), and the child gradually recovered. Later, due to improper emotional regulation and diet on the part of the nursing mother, or the child consuming excessive breast milk, the previous condition recurred. The child was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Modified Four Gentlemen Decoction) and recovered.

〔钱〕全蝎散 治小儿惊风中风,口眼 斜,言语不正,手足偏废不举。
全蝎(去毒,炒) 僵蚕(直者,炒) 川芎 黄芩(去心) 甘草 桂枝 赤芍药麻黄(去节,各一两) 天麻(六钱) 大南星(汤泡七次,去皮脐,切,焙干,五钱)
上为粗末。每服三钱,水一钟半,姜七片,煎七分。温服,无时,量大小与之,一日三四服。忌羊肉。
胃风汤 治风冷乘虚入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,及肠胃湿毒,下如豆汁或瘀血,日夜无度。
人参 白茯苓 芎 肉桂 当归 白芍药 白术(各等分)
上为散。每服二钱,入粟米数粒同煎。食前服。
卷之二·肝脏部
口失音
(论见前中风条)
朱砂丸 治小儿口眼 斜,筋脉牵引。
朱砂(五钱) 全蝎(炒) 天麻 白附子(炮) 僵蚕(炒去丝嘴) 干姜(炮) 牛黄(各五分) 麝香(一分)
上为末,粳米糊、丸如黍米大。每服三十丸,用薄荷汤不拘时化服。

〔钱〕Full Scorpion Powder
Treats convulsions and wind-attacks in children, facial deviation, impaired speech, and paralysis of the hands and feet.
Full scorpion (toxin removed, stir-fried),僵蚕 (straight ones, stir-fried), Szechuan Lovage, Scutellaria (with heart removed), Licorice, Cinnamon twig, Red Peony Root, Ephedra (with nodes removed, each one liang), Gastrodia (six qian), Large Pinellia (soaked seven times in decoction, peeled, with umbilicus removed, sliced and dried, five qian).
Grind into coarse powder. Each dose is three qian, decocted with one and a half zhong of water, seven slices of ginger, and boiled down to seven parts. Take warm, at any time, adjusting the amount according to the child's size. Take three to four times daily. Avoid mutton.

Stomach Wind Decoction
Treats cold wind invading the stomach and intestines through deficiency, leading to undigested food and water, diarrhea with watery discharge, and intestinal damp-toxin, with discharge resembling bean soup or clotted blood, occurring without limit day or night.
Ginseng, White Poria, Szechuan Lovage, Cinnamon Bark, Angelica, White Peony Root, Atractylodes (equal parts).
Grind into powder. Each dose is two qian, decocted with a few grains of millet. Take before meals.

Volume Two: Liver Section
Loss of Voice
(See the preceding section on Wind-Attack for discussion.)

Cinnabar Pill
Treats facial deviation in children and tension in the tendons and meridians.
Cinnabar (five qian), Full Scorpion (stir-fried), Gastrodia, White附子 (roasted),僵蚕 (stir-fried, with silk and mouth removed), Dried Ginger (roasted), Buffalo Bile (each five fen), Musk (one fen).
Grind into powder, make pills with glutinous rice paste, the size of millet grains. Each dose consists of thirty pills, taken with mint decoction at any time.

全蝎散 治小儿口眼 斜,语言不清。
全蝎(炒) 川芎 黄芩 僵蚕(炒去丝嘴) 赤芍药 甘草 朱砂 南星(汤泡,去皮脐,焙) 天麻(各三钱)
上为细末。每服一钱,用生姜汤、不拘时调服。
宽气饮 治小儿风痰壅满,风伤于气,不能言语。
枳壳(去穣,一两) 人参(去芦五钱) 天麻 僵蚕(炒去丝嘴) 羌活 甘草(炙,各三钱)
上锉碎。每服二钱,用水一盏,生姜三片,煎五分。不拘时服。
木通汤 治小儿血滞于心,心窍不通,语言不出。
木通 石菖蒲(多用) 防风 枳壳 全蝎(焙) 僵蚕(炒) 甘草 木香 南星(炮。各等分)
上锉碎。每服二钱,用水一盏,猪心三片,生姜一片,紫苏五叶,煎至五分。
不拘时服。
卷之二·肝脏部
天钓
(内钓附)
天钓,亦惊风之证,但天钓发时头目仰视,惊风则无也。
〔汤〕小儿螈 不定,翻眼抬睛,状若神祟,头目仰视,名为天钓。凡有此疾,宜服苏合香丸,灸两手大拇指两甲肉相半,男先灸左,女先灸右,及两足大拇趾中间各三五壮,又灸前后手心各五壮,此皆得效之法。

Quanxie San
Treats children with crooked mouth and eye, unclear speech.
Quanxie (fried), Chuanxiong, Huangqin, Jiangcan (fried, with silk and mouth removed), Chishi Yao, Gancao, Zhusha, Nanxing (soaked in water, peeled, and dried), Tianma (three qian each)
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, with ginger soup, at any time.

Kuanqi Yin
Treats children with wind-phlegm obstruction, wind injuring the qi, leading to inability to speak.
Zhi Ke (with pulp removed, one liang), Renshen (with芦 removed, five qian), Tianma, Jiangcan (fried, with silk and mouth removed), Qianghuo, Gancao (roasted, each three qian)
Chop the above into pieces. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, decocted to five parts. Take at any time.

Mutong Tang
Treats children with blood stagnation in the heart, blocked heart orifice, and inability to speak.
Mutong, Shichangpu (used in larger quantity), Fangfeng, Zhi Ke, Quanxie (roasted), Jiangcan (fried), Gancao, Muxiang, Nanxing (roasted; equal parts)
Chop the above into pieces. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of pig heart, one slice of ginger, five leaves of Zisu, decocted to five parts. Take at any time.

Volume Two · Liver Section
Tian Diao
(Nei Diao, attached)

Tian Diao is also a type of wind-stirred convulsion, but when Tian Diao occurs, the head and eyes look upward, whereas in wind-stirred convulsion this is not the case.

[Decoction]
In children, convulsions are irregular, with rolling of the eyes and upward gaze, appearing as if possessed by a spirit, with the head and eyes looking upward—this is called Tian Diao. For any child with this condition, it is advisable to take Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills), and to apply moxibustion to the area between the two fingernails of the thumbs on both hands. For males, begin with the left hand; for females, begin with the right hand. Also apply moxibustion to the space between the big toes of both feet, each for three to five applications, and apply moxibustion to the palms of the hands, front and back, each five times. These are all effective methods.

九龙控涎散 治天钓。
赤脚蜈蚣(酒涂炙,一条) 滴乳 天竺黄(二味另研。各一钱) 腊茶 雄黄(另研) 甘草(炙。各二钱)
荆芥穗(炒) 白矾(枯。各一钱) 绿豆(半生半炒,一百粒)
上为末。每服半钱,人参薄荷汤调下。
钓藤饮 治天钓潮热。
钓藤 人参 犀角屑(各半两) 全蝎 天麻(各二分) 甘草(半分)
上为末。每服一钱,水煎服。
〔张〕小儿心膈壅滞邪热,痰涎蕴积,不得宣通,或乳母饮酒食肉,烦毒之气流入乳中,令儿宿滞不消,邪热毒瓦斯乘于心神,致使惊悸,眼目翻腾,壮热不休,四肢螈 ,其病名曰天钓,甚者,爪甲皆青,状如神祟,今集经效名方,治之于后。
一字散 醒风爽精神。
天南星(半两,微炮裂) 蝉壳(微炒) 干蝎 白僵蚕(各一分)
上件捣,罗为细末,次入荞麦面一分,用醋石榴壳一枚,将诸药入在石榴壳内,以盐泥封裹,于灶下慢火上烧之,泥干燥为度,取出,再研匀。每服一字,温酒调下。

Nine-Dragon Phlegm-Controlling Powder for treating Tian Diao (child convulsion).

Scolopendra subspinipes (coated with wine and roasted, one piece), Bovis calculus (or Bambusa tulda resin), Bambusa tulda (two ingredients separately ground, each one qian), winter tea, realgar (separately ground), licorice (roasted, each two qian).

Schizonepeta tenuifolia (stir-fried), alum (calcined, each one qian), mung beans (half raw and half stir-fried, one hundred grains).

Grind all into powder. Take half a qian per dose, mixed with ginseng and mint decoction.

Hook Vine Decoction for treating Tian Diao with fever.

Hook vine, ginseng, powdered rhinoceros horn (each half liang), scorpion, Gastrodia elata (each two fen), licorice (half fen).

Grind all into powder. Take one qian per dose, decocted in water.

〔Zhang〕 In children, obstruction of the heart and diaphragm due to heat, with accumulation of phlegm and mucus, which fails to be dispersed. Sometimes, if the nursing mother consumes alcohol or meat, toxic and disturbing energies may flow into the milk, causing the child's stagnation to persist, allowing pathogenic heat and toxic vapors to affect the spirit, resulting in palpitations, rolling of the eyes, persistent high fever, and convulsions of the limbs. This condition is known as Tian Diao. In severe cases, the nails may turn blue, resembling possession by a spirit. Here are collected effective and well-known formulas for treating this condition.

One-Character Powder to dispel wind and refresh the spirit.

Arisaema erubescens (half liang, lightly processed and cracked), cicada shell (lightly stir-fried), dried scorpion, Bombyx mori pupa (each one fen).

Grind all the ingredients together, sift into fine powder. Then add one portion of buckwheat flour. Use one pomegranate shell soaked in vinegar, place all the herbs inside, seal with salt mud, and burn slowly over a low fire until the mud is dry. Remove, grind again to ensure uniformity. Take one character portion per dose, mixed with warm wine.

双金散 治天钓惊风,目久不下。
蜈蚣(一个,去头足尾,用真酥涂,慢火炙黄,置砧子上面南立,用竹刀子当脊缝中亭利作两半个,左边者入一帖子内,写左字,右边者亦入一帖子内,写右字,不得交错即大误矣)
麝香(一钱,细研,先将左边者同于乳钵内研作细末,却入在左字贴内、收起,别用乳钵、将右边字者入麝香同研极细,却入右字贴内收,不得相犯,每有病者眼睛钓上,止见白睛,兼角弓反张,更不能出声者)
上,用细苇筒子,取左字贴内药少许,吹在左边鼻里,右亦如之,用药不可多,若眼未全下,更添些小,以意量度,其眼随手便下,即止。
牛黄散 清心截风。
牛黄(半两,细研) 朱砂(细研水飞) 麝香 天竺黄(并细研) 蝎稍 钓藤(俱为末。
各一分)
上件,一处研匀。每服一字,新汲水调下。
白银丹 治惊风涎潮。
天南星(一两,一半炮,一半生用) 白僵蚕(半两) 全蝎 白附子(各一分) 牛黄(研)

Double Gold Powder (Shuang Jin San)
Treats Tian Diao Jing Feng (Heavenly Hooking WindShock), characterized by the eyes remaining fixed and unblinking for a long time.

Centipede (one, remove the head, feet, and tail; apply genuine clarified butter, roast slowly over a low fire until yellow; place on a stone block with the south side facing upward; use a bamboo knife to cut along the spine, splitting it into two halves. Place the left half in one envelope, and write the character “left” on it; place the right half in another envelope, and write the character “right” on it. Do not mix them, for this would be a great mistake.)

Scented Musk (one qian, finely ground; first grind the left half together with the mortar and pestle into a fine powder, then place it in the “left” envelope and store it. Use another mortar and pestle, and grind the right half together with the scented musk into an extremely fine powder, then place it in the “right” envelope and store it. Do not allow them to mix. For patients whose eyes are drawn upward, showing only the white of the eye, and who also exhibit opisthotonos and cannot make a sound.)

Take a small amount of the medicine from the “left” envelope, and blow it into the left nostril; do the same for the right side. Do not use too much medicine. If the eyes have not fully descended, add a little more, judging by one’s own discretion. The eyes will then descend immediately upon application, and the treatment should be stopped.

Niu Huang San (Cattle Gall Powder)
Clears the heart and dispels wind.

Cattle Gall (half liang, finely ground), Cinnabar (finely ground and water-floated), Scented Musk, Tian Zhu Huang (all finely ground), Scorpion Tail, Hook Vine (all made into powder; each one part).

Mix all ingredients thoroughly. For each dose, take one character’s worth and dissolve in freshly drawn water.

Bai Yin Dan (Silver White Pill)
Treats convulsions and phlegm surges.

Pinellia Ternata (one liang, half roasted, half used raw), White Stiff Silkworm (half liang), Whole Scorpion, White附子 (each one part), Cattle Gall (finely ground).

麝香(研) 粉霜(各半分。以上,捣罗为细末,次用牛黄等同研匀用) 水银(半两,煮青州枣肉二十个,同研水银,星尽成膏)
上都和上件药,石臼内捣一二百下,如黍米大。每服五粒至七粒,薄荷汤下。
抵圣丹 治惊风胸膈不利,乳食不下。
锡 脂(一两,细研水飞,淘去黑水令尽) 牛黄(研) 铅霜(细研) 熊胆(各一分,研)
麝香(半分,研) 蟾酥(一钱,研)
上件,通研匀,粳米饭和,如黍米大。每服五粒至七粒。新汲水下。
〔薛〕天钓者,发时头目仰视,惊悸壮热,两目反张,泪出不流,手足搐掣,不时悲笑,如鬼祟所附,甚者,爪甲皆青,盖因乳母浓味积毒在胃,致儿心肺生热痰郁滞,或外挟风邪为患,法当解利其邪,用钓藤饮。上气喘粗者用乌蝎四君子汤。
内钓者,腹痛多喘,唇黑囊肿,伛偻反张,眼尾赤,此胎中受风,及外惊所致,若五内抽掣,作痛狂叫,或泄泻缩脚,内证一作,外证亦然,极难调理,内证服聚宝丹,外证服钓藤饮,进乳食者可治。若腹痛、唇黑、囊肿之类,用聚宝丹。若外惊、内藏抽搐之类,用钓藤饮。若因乳母醇酒浓味,积毒在胃,用加味清胃散。若因乳母郁怒,积热在肝,用加味逍遥散、加味归脾汤、俱加漏芦,子母俱服。凡母食膏粱浓味,饲儿之时,先挤去宿乳,然后吮之。一小儿因乳母受惊,发搐时目赤壮热,腹痛哭而曲腰。用四物加柴胡防风,又用加味逍遥散加熟地黄以清肝热、生肝血,再用地黄丸滋肾水以生肝木,母子俱安。一小儿曲腰而啼,面青唇黑。

抵圣丹
Treats convulsions with obstruction in the chest and diaphragm, and inability to take milk or food.

Ingredients:

  • Musk (ground)
  • Powdered frost (each half a fen. The above ingredients are to be ground into fine powder, then mixed with bovine bezoar and ground uniformly for use)
  • Mercury (half a liang, cooked with the pulp of twenty dates from Qingzhou, then ground with the mercury until it is fully transformed into a paste)

All the above ingredients are to be combined and pounded in a stone mortar for one or two hundred times until they are as large as millet grains. Take five to seven grains at a time, with mint decoction.

抵圣丹
Treats convulsions with obstruction in the chest and diaphragm, and inability to take milk or food.

Ingredients:

  • Tin tallow (one liang, finely ground and processed by water-float method, washed until all black water is removed)
  • Bovine bezoar (ground)
  • Lead oxide (finely ground)
  • Bear bile (each one fen, ground)
  • Musk (half a fen, ground)
  • Toad venom (one qian, ground)

The above ingredients are to be thoroughly ground and mixed evenly, then combined with glutinous rice flour to form pills as large as millet grains. Take five to seven grains at a time, with freshly drawn water.

〔Xue〕
Tian Diao (Sky Hook): When it occurs, the child's head and eyes look upward, experiences palpitations and high fever, both eyes roll back, tears flow but do not run, hands and feet convulse, and the child may suddenly weep or laugh, as if possessed by a ghost. In severe cases, the nails turn blue. This is generally due to the mother's excessive intake of rich and greasy foods, which accumulate toxins in the stomach, leading to heat and phlegm stagnation in the child’s heart and lungs, or it may be caused by external wind pathogenic factors. The treatment should aim to dispel the pathogenic factors; use Gou Teng Yin (Hook Vine Decoction). For those with labored breathing and coarse respiration, use Wu Xie Si Jun Zi Tang (Black Ant and Scorpion Four Gentlemen Decoction).

Nei Diao (Inner Hook): Characterized by abdominal pain and frequent wheezing, dark lips, scrotal swelling, hunching and arching of the back, redness at the corners of the eyes. This condition arises from wind affecting the fetus in the womb or from external shocks. If the child experiences internal pulling pain, cries out in pain, or has diarrhea with contracted legs, the internal symptoms will mirror the external ones, making the condition extremely difficult to manage. For internal symptoms, administer Ju Bao Dan (Treasure Accumulation Pill); for external symptoms, use Gou Teng Yin. If the child can take milk and food, recovery is possible. If symptoms include abdominal pain, dark lips, and scrotal swelling, use Ju Bao Dan. If symptoms include external shocks or internal convulsions, use Gou Teng Yin. If the condition is due to the mother consuming strong alcohol and rich food, leading to accumulated toxins in the stomach, use Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder). If the condition is due to the mother's emotional distress and heat accumulation in the liver, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Return to the Spleen Decoction), both with the addition of Lou Lu (Honeysuckle vine). Both mother and child should take the medicine together.

Whenever the mother consumes rich and greasy food, before feeding the child, she should first express and discard the old milk, then feed the child.

One child, whose mother had been frightened, experienced convulsions with red eyes, high fever, abdominal pain, and hunched over while crying. Si Wu Tang (Four Substances Decoction) was used with Chai Hu (Bupleurum) and Fang Feng (Siler). Then Jia Wei Xiao Yao San was used with Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) to clear liver heat and nourish liver blood. Later, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) was used to nourish kidney yin and thereby support liver wood. Both mother and child recovered.

Another child cried while hunched over, with a blue face and black lips.

此寒气所乘,内钓腹痛也。用五味异功散加木香、干姜一剂,与母服之,顿愈。
后因母感寒,腹痛而啼,用人参理中汤一剂,与母服,其子亦安。一小儿曲腰干啼,手足并冷。用六君加干姜、木香服之,未应,又加肉佳,母子俱服而愈。一小儿忽干啼作泻,睡中搐,手足冷。此脾土虚寒,肝木侮之而作发搐,乃内钓也。
用益黄散一剂而安,用四君加柴胡、升麻,乳食渐进而安。一小儿干啼,面青或赤,手足并热,或用清热之剂,久不愈。诊其乳母,有肝火气滞,用加味逍遥散及越鞠丸以治其母,时灌子数滴,不旬日,子母并愈。一小儿患前证,服魏香散而愈。后复作,服祛风镇惊之药,上气喘粗。此元气虚寒也。余先用乌蝎四君子汤,稍愈,但倦怠殊甚,用补中益气汤及五味异功散而痊。一小儿,因母每感寒腹痛饮烧酒,发热痰盛面赤,手足并热。属胃经实热之天钓也。用清胃散,子母服之并愈。后因伤乳吐泻,面色或青或白,手足并冷。属脾气虚寒。用六君、木香、干姜而愈。三岁后伤食腹痛,唇黑作泻,数去后而无粪,或粪少而青。此气虚寒下陷。

This condition is caused by cold invasion leading to neidiao (internal cramping) with abdominal pain. One dose of Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Functions Powder), augmented with Mu Xiang (Costus Root) and Gan Jiang (Dried Ginger), was administered to the mother, and she was immediately cured. Later, when the mother caught a cold and experienced abdominal pain with crying, one dose of Renshen Lichong Tang (Ginseng and Stomach Harmonizing Decoction) was given to the mother, and the child also found relief.

A small child bent over and cried dryly, with cold hands and feet. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was given with added Gan Jiang and Mu Xiang, but there was no improvement; then Roujia (likely referring to a medicinal herb, possibly Rou Gui or Rou Dou Kou) was added, and both mother and child took it and recovered.

Another small child suddenly cried dryly and had diarrhea, with convulsions during sleep and cold hands and feet. This is due to deficiency and cold in the spleen, with the liver wood invading it and causing convulsions — this is neidiao. One dose of Yihuang San (Beneficial Yellow Powder) was used, and the child was stabilized. Then Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) was given with added Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and the child gradually improved with milk and food.

A small child cried dryly, with a blue or red face and hot hands and feet. Some used clearing-heat agents, but the condition did not improve for a long time. The child’s nursing mother was examined and found to have liver fire and qi stagnation. Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Yueju Wan (Relieve Depression Pills) were used to treat the mother, with a few drops occasionally administered to the child. Within ten days, both mother and child recovered.

A small child with the previous condition was cured by Weixiang San (Hui Xiang Powder). Later, the condition recurred, and the child was given wind-dispelling and calming agents, which caused labored breathing. This is due to deficiency of the primordial qi and cold. I first used Wu She Si Jun Zi Tang (Black Scorpion Four Gentlemen Decoction), and the child improved slightly, but was very tired; then Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Wuwei Yigong San were used, and the child was fully cured.

A small child, because the mother often caught colds and drank alcohol for abdominal pain, had fever, excessive phlegm, a red face, and hot hands and feet. This is a case of tian diao (celestial cramping) due to excess heat in the stomach meridian. Qing Wei San (Clear Stomach Powder) was used, and both mother and child took it and recovered.

Later, due to nursing injury, the child had vomiting and diarrhea, with a face that was either blue or pale, and cold hands and feet. This is due to deficiency and cold in the spleen. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Mu Xiang, and Gan Jiang were used, and the child recovered.

After three years of age, the child had abdominal pain from food injury, black lips, and diarrhea, with frequent defecation but no stool, or very little and green stool. This is due to deficiency of qi, cold, and sinking of the middle jiao.

用补中益气汤,渐愈。一小儿啼哭阴囊肿大,眼目上翻,赤脉流泪。此肝热内钓。
用柴胡清肝散加钓藤钩治之,诸证渐愈,又用钓藤饮而痊。后复发,或用祛病根之药,致乳食日少,肚中胀痛,手足浮肿。余先用六君、升麻、柴胡数剂,诸证稍愈。又伤乳食吐泻,用平胃散一服即愈。一小儿,因乳母怀抱郁结,腹痛发搐,久而不愈。用加味归脾汤加漏芦,母子并服,渐愈。又母大怒发厥而苏,儿遂食乳腹痛作泻,面青作呕。先用小柴胡汤二剂,母子并服,少愈,其母又咽酸腹胀,用越鞠丸、加味归脾汤,佐以加味逍遥散而痊。
钓藤膏 魏香散(二方并见腹痛)
钓藤饮 治小儿脏寒夜啼,阴极发躁,此方主之。
钓藤 茯神 茯苓 川芎 当归 木香 甘草 芍药(各一钱)
上为末。每服一钱,姜枣水煎。若心经热、脸红、舌白、小便赤涩,用钓藤饮去木香、加朱砂末一钱,木通汤下。

Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the condition gradually improved. A child cried with swelling of the scrotum, upward rolling of the eyes, red veins, and tearful eyes. This was diagnosed as internal liver heat with internal drawing (nei diao).

Chai Hu Qing Gan San was administered with Gou Teng (hook vine), and the various symptoms gradually improved. Then Gou Teng Yin was used, and the child was completely cured. Later the condition recurred, possibly due to the use of root-removing medicines, which led to reduced intake of milk and food, abdominal distension and pain, and swelling of the hands and feet. I first prescribed Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (Bupleurum), several doses, and the symptoms slightly improved. Then, due to overeating, the child experienced vomiting and diarrhea; Ping Wei San was given in one dose and the condition was resolved.

Another child, whose nursing mother had emotional stagnation (yu jie), developed abdominal pain and convulsions, and the condition did not improve for a long time. Jia Wei Gui Pi Tang was used with Luo Lu (Heterophylla root), and both mother and child took it, gradually improving. Later, the mother became greatly angry and fell into a厥 (syncope), then recovered; the child then experienced abdominal pain and diarrhea after nursing, with a greenish face and vomiting. First, Xiao Chai Hu Tang was given in two doses, both mother and child taking it, and the condition slightly improved. The mother again experienced sour regurgitation and abdominal distension; Yue Ju Wan, Jia Wei Gui Pi Tang, and Jia Wei Xiao Yao San were used as adjuncts, and the condition was finally cured.

Gou Teng膏 (Gou Teng膏) and Wei Xiang San (魏香散) — both formulas are listed under abdominal pain.

Gou Teng Yin is used to treat night crying in children due to internal cold in the zang organs, with extreme yin deficiency and restlessness; this formula is the principal treatment.

Gou Teng, Fu Shen, Fu Ling, Chuan Xiong, Dang Gui, Mu Xiang, Gan Cao, Shao Yao (each one qian).

Grind the above ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, decocted with ginger and jujube water. If there is heart channel heat, red face, pale tongue, and dark, difficult urination, use Gou Teng Yin without Mu Xiang, and add one qian of cinnabar powder, taken with Mu Tong Tang.

钓藤饮 治天钓风搐。
钓藤 犀角 天麻(各七分) 全蝎(五个) 木香 甘草(各五分)
上作一服。水一钟,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
钓藤饮子 治惊风天钓,卒然惊悸,眼目翻腾。
钓藤(炒五分) 麻黄(去节) 甘草(炙。各三分) 天麻 川芎 防风 人参(各七分)
全蝎(炒,去毒,五个) 僵蚕(炒,七个)
上作一服。水一钟,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
乳香丸 治惊风内钓,腹痛惊啼。
乳香(半钱) 没药 沉香(各一钱) 蝎稍(十四个) 鸡心槟榔(一钱半)
上为末,蜜丸,桐子大。每服二三钱,菖蒲、钓藤钩、煎汤下。
木香丸 治仝前。
木香 全蝎(各五分) 没药 香 钓藤钩(各一钱)
上各别为末,以大蒜研烂、和丸桐子大,晒干。每服二丸,钓藤煎汤下。
牛黄丸 治小儿一切惊风,五痫天钓,客忤痰涎,四肢抽掣。

Tian Diao Drink
Treats convulsions due to tian diao wind.
Gou Teng (7 fen), xi jiao (7 fen), tian ma (7 fen), quan xie (five pieces), mu xiang (5 fen), gan cao (5 fen)
Prepare as one dose. Decoct with one zhong of water, three slices of ginger, until reduced to half. Take at any time.

Tian Diao Drink Decoction
Treats convulsions due to jing feng and tian diao, sudden startle and fright, and rolling of the eyes.
Gou Teng (fried, 5 fen), ma huang (with nodes removed), gan cao (roasted, 3 fen each), tian ma, chuan xiong, fang feng, ren shen (7 fen each), quan xie (fried, detoxified, five pieces), jiang can (fried, seven pieces)
Prepare as one dose. Decoct with one zhong of water, three slices of ginger, until reduced to half. Take at any time.

Ru Xiang Pill
Treats internal tian diao due to jing feng, abdominal pain, and startled crying.
Ru xiang (half qian), mie yao, chen xiang (1 qian each), xie shao (14 pieces), ji xin bin lang (1.5 qian)
Grind into powder, make into honey pills the size of tongzi. Take two to three qian each time, with a decoction of cang pu and gou teng gou.

Mu Xiang Pill
Treats the same condition as above.
Mu xiang, quan xie (5 fen each), mie yao, xiang, gou teng gou (1 qian each)
Grind each separately into powder, mix with mashed garlic to form pills the size of tongzi, dry in the sun. Take two pills each time, with a decoction of gou teng.

Niu Huang Pill
Treats all types of jing feng in children, wu xie convulsions, ke wu phlegm and saliva, and twitching of the limbs.

白花蛇(酒浸,取肉) 白附子 全蝎 川乌(一只,重半两,生用,去皮脐) 天麻 薄荷叶(各半两。以上先为细末,次入) 雄黄(半两) 辰砂(三钱) 牛黄(一钱) 麝香片脑(各半钱,另研)
上件,为细末,一处和匀。麻黄、去节二两,酒一升,煎麻黄至一盏,去麻黄用酒,入蜜少许,熬成膏,剂前药末为丸如芡实大,用金箔为衣。每服一丸,用薄荷汤化下。大能发散风邪。
涂顶膏 治天钓风,备急。
乌头(生用,去皮脐) 芸苔子(各二钱)
上为末。每用一钱,新汲水调敷儿顶上。
天浆子散 治小儿天钓惊风。
天浆子(炙) 蝎稍 犀角屑 丹砂(另研) 雄黄(另研) 附子(去皮脐) 南星(炮,去皮)
白附子 半夏 水银(另研) 乳香(另研) 白僵蚕 腻粉(另研) 牛黄(另研。各一钱)
麝香(一字,另研) 银箔(五片,另研)
上为细末,和匀。每服一字,用薄荷汤调下,量儿大小加减服。

White Flower Snake (soaked in wine, take the flesh), White附子, Whole Scorpion, Sichuan Aconite (one piece, weighing half a liang, used raw, with skin and umbilicus removed), Tianma, Peppermint Leaf (each half a liang. The above are first made into fine powder, then added). Realgar (half a liang), Cinnabar (three qian), Niu Huang (one qian), Musk and Camphor (each half a qian, ground separately).

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly. Take two liang of Ephedra, with the nodes removed, and one sheng of wine. Boil the Ephedra until it reduces to one zhan, then remove the Ephedra and use the wine, adding a little honey to make a paste. Use this paste to form pills from the previous medicinal powder, each as large as a water chestnut, and coat them with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in peppermint decoction. This formula greatly dispels wind-damp evils.

Topical Ointment for the Crown (Tu Ding Gao)
For treating Tian Diao Feng (a type of wind condition), to be used in emergencies.

Aconite (used raw, with skin and umbilicus removed), Mustard Seed (each two qian).
Grind the above into powder. Each time, use one qian, mixed with freshly drawn water and applied to the top of a child’s head.

Tian Jiang Zi Powder
For treating infantile Tian Diao Jing Feng (a type of convulsion or wind condition in children).

Tian Jiang Zi (toasted), Scorpion Tail, Ground Rhinoceros Horn, Cinnabar (ground separately), Realgar (ground separately), Aconite (with skin and umbilicus removed), Pinellia (processed, with skin removed), White附子, Pinellia Ternata, Quicksilver (ground separately), Frankincense (ground separately), White僵蚕, Lead Powder (ground separately), Niu Huang (ground separately. Each one qian).
Musk (one zi, ground separately), Silver Leaf (five pieces, ground separately).

Grind the above into fine powder and mix thoroughly. Each dose is one zi, taken with peppermint decoction, with the dosage adjusted according to the child’s size.

青黛丸 治小儿天钓,客忤,五疳,八痢,十二种惊痫。
青黛 天竺黄 干蛤蟆(一个,黄泥包裹,烧赤去泥) 干蜗牛壳 黄连 人参 地龙(去土)
钓藤(炒) 龙胆草(各二钱半) 芦荟 熊胆(各半两) 牛黄 麝香 雄黄 丹砂(各一钱)
夜明砂(去土净) 胡黄连(各三钱)
上为细末,蒸饼糊为丸,如麻子大。一岁,三丸,空心米饮汤送下。
再生散 治小儿天钓,惊风潮搐,项筋紧强,手足厥冷。
乌蛇(酒浸取肉) 天麻 南星(炮,去皮) 全蝎(炒,去毒。各二钱半) 麝香 腻粉(各五分)
丹砂(二钱另研) 牛黄(另研) 白附子(炮。各一钱)
上为细末,和匀。每服半钱,煎金银薄荷汤调下,量儿大小加减服。
三白散 治小儿盘肠气钓,先服此药,后服钓藤膏。
白牵牛(一两,炒) 白术 桑白皮 陈皮 木通(各三钱)
上为细末。每服半钱,用生姜汤调,不拘时服。

Qing Dai Wan
Treats infantile convulsions (tian diao), sudden seizures (ke wu), the five types of gan (wasting diseases), the eight types of dysentery, and twelve kinds of convulsions and seizures.

Ingredients:
Qing Dai (Indigo Naturalis), Tian Zhu Huang (Tianzhu Yellow), Gan Ha Ma (dried toad — one piece, wrapped in yellow clay, burned until red, then the clay removed), Gan Wo Niu Ke (dried snail shell), Huang Lian (Coptis), Ren Shen (ginseng), Di Long (earthworm — cleaned of soil), Diao Teng (Uncaria — stir-fried), Long Dan Cao (Gentiana — each two qian and a half), Lu Hui (Aloe), Xiong Dan (bear bile — each half liang), Niu Huang (bezoar), She Xiang (musk), Xiong Huang (realgar), Dan Sha (cinnabar — each one qian), Ye Ming Sha (bat guano — cleaned of soil), Hu Huang Lian (Picrorhiza — each three qian).

Preparation:
Grind all the above into a fine powder. Make pills with steamed pancake paste, each the size of a sesame seed. For a one-year-old child, administer three pills with rice soup on an empty stomach.

Zai Sheng San
Treats infantile convulsions (tian diao), convulsions due to wind (jing feng chao chu), tight and rigid neck muscles (xiang jin jin qiang), and cold extremities (shou zhu jue leng).

Ingredients:
Wu She (Chinese water dragon — soaked in wine and used only for the meat), Tian Ma (Gastrodia), Nan Xing (Arisaema — processed and peeled), Quan Xie (scorpion — stir-fried and detoxified — each two qian and a half), She Xiang (musk), Nie Fen (calomel — each five fen), Dan Sha (cinnabar — two qian, separately ground), Niu Huang (bezoar — separately ground), Bai Fu Zi (processed Pinellia — each one qian).

Preparation:
Grind all the above into a fine powder and mix thoroughly. For each dose, take half a qian, mixed with decoction of Jin Yin (silver and mint) and taken according to the child's age, adjusting the dose accordingly.

San Bai San
Treats pan chang qi diao (intestinal wind pulling or gas colic in infants). Take this formula first, then follow with Diao Teng膏 (Uncaria ointment).

Ingredients:
Bai Qian Niu (white牵牛 — one liang, stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes), Sang Bai Pi (mulberry white bark), Chen Pi (tangerine peel), Mu Tong (wood betony — each three qian).

Preparation:
Grind all the above into a fine powder. For each dose, take half a qian, mixed with ginger soup, and taken at any time.

《广利方》治痫迷、嚼舌、仰视。牛黄大豆许,和蜜水调。
卷之二·肝脏部
拘挛
续命汤 治小儿手足拘挛,不能屈伸。
麻黄 人参 黄芩 川芎 芍药 甘草(炙) 防风 杏仁(去皮尖炒) 官桂(去皮)
防己 附子(炮裂,去皮脐。各等分)
上锉碎。每服二钱,水一钟,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
追风散 治小儿感冒发热,手足拘挛。
人参 茯苓 防风 川芎 柴胡 羌活 枳壳 桔梗 甘草(各等分)
上锉碎。每服二钱,水一钟,生姜三片,煎至五分,不拘时服。
卷之二·肝脏部 拘挛
手拳不展
张涣云:小儿所受肝气怯弱,致筋脉挛缩,两手伸展无力。薏苡丹主之。
薏苡丹 治手拳不展。
薏苡仁(汤浸去皮,研细) 当归(洗,焙) 秦艽(去苗) 防风 酸枣仁(炒) 羌活(各等分)
上为细末,炼蜜和,如芡实大。每服一粒至二粒,麝香荆芥汤化下,不拘时候。

The Guangli Fang
Treats xianmi (epileptic confusion), chewing of the tongue, and upward gazing. Take a quantity of niuhuang (cow bile stone) about the size of a soybean, and mix with honey water.


Volume Two · Section on the Liver
Spasms

Xuming Tang
Treats spasms in the hands and feet of children, preventing them from bending or extending.

Ma Huang (Ephedra), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria root), Chuan Xiong (ligusticum), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice, roasted), Fang Feng (saposhnikovia), Xing Ren (apricot kernel, peeled and roasted), Guan Gui (cinnamon bark, peeled)
Fang Ji (stephania), Fu Zi (aconite, processed and peeled) (all in equal parts)

Crush the above ingredients into small pieces. For each dose, take two qian, decoct in one zhong of water with three slices of ginger, until reduced to half. May be taken at any time.

Zhui Feng San
Treats fever due to colds in children, with spasms in the hands and feet.

Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Fang Feng (saposhnikovia), Chuan Xiong (ligusticum), Chai Hu (bupleurum), Qiang Huo (notopterygium), Zhi Ke (citrus aurantium), Jie Geng (platycodon), Gan Cao (licorice) (all in equal parts)

Crush the above ingredients into small pieces. For each dose, take two qian, decoct in one zhong of water with three slices of ginger, until reduced to half. May be taken at any time.


Volume Two · Section on the Liver · Spasms
Hands clenched and unable to extend

Zhang Huan says: In children, weakness of liver qi leads to contraction of tendons and meridians, resulting in an inability to extend the hands. Yiyi Dan is the principal treatment.

Yiyi Dan
Treats hands clenched and unable to extend.

Yi Yi Ren (job's tears, soaked and peeled, ground finely), Dang Gui (angelica, washed and dried), Qin Jiao (gentiana, rootstock removed), Fang Feng (saposhnikovia), Suan Zao Ren (ziziphus jujuba seeds, stir-fried), Qiang Huo (notopterygium) (all in equal parts)

Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a lotus seed. Take one or two pills at a time, dissolved in a decoction of Shexiang (musk) and Jing Jie (schizonepeta). May be taken at any time.

《圣惠方》儿在胞,母脏腑虚,为风冷所乘,儿生,肝气不足,致筋脉挛缩,不得伸展,故手拳不展。
薏苡仁散(前方,就此加减,以其平和,故列于首)
薏苡仁(七钱五分) 秦艽 防风 酸枣仁(微炒) 甘草(微炙赤。各半两) 当归(焙)
桂心(各二钱半)
为散。每一钱,水一小盏,煎五分,不计时候,量儿加减。
羚羊角散 治儿手不展,是风邪滞气所客,令荣卫不通。
羚羊角 羌活 五加皮 白藓皮 桂心(各二钱半) 麻黄(半两,去根节) 甘草(炙微增,一钱二分半)
为散。每服一钱,水一小钟,煎五分,量儿加减,不计时,温服。
卷之二·肝脏部 拘挛
脚拳不展
张涣云:缘禀受肾气不足者,气血未荣,脚指拳缩无力,不能伸展。海桐皮散主之。
海桐皮散 治脚拳不展。
海桐皮 当归(汤洗,焙干) 牡丹皮 熟地黄 牛膝(酒浸,焙。各一两) 山茱萸 补骨脂(各半两)

From Shenghui Fang: When the child is still in the womb and the mother’s internal organs are weak, the child is vulnerable to the influence of wind-cold. After birth, the child suffers from deficiency of liver qi, leading to contraction of the sinews and tendons, preventing extension, hence the hands remain clenched.

Yiyiren San (This formula is based on a previous one, with modifications; it is listed first because it is mild in nature):
Yiyiren (seven qian five fen), Qinjiao, Fangfeng, Suanzaoren (lightly stir-fried), Gancao (lightly charred red; each half liang), Danggui (roasted). Guixin (each two qian five fen).
Make into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced by half. Administer at any time, adjusting the dose according to the child’s age.

Lingyangjiao San – Treats the child’s inability to extend the hands, caused by wind evil obstructing the qi and blocking the nutritive and defensive qi (ying and wei).

Lingyangjiao, Qianghuo, Wujia Pi, Baixianpi, Guixin (each two qian five fen), Mahuang (half liang, root and node removed), Gancao (lightly charred, one qian two fen five).
Make into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced by half. Adjust the dose according to the child’s age, and take warm at any time.

Volume Two · Liver Department · Spasms
Contracted Feet

Zhang Huan says: In cases where the child was born with insufficient kidney qi, the qi and blood have not yet reached nourishment, causing the toes to curl and be weak, unable to extend. Haitongpi San is the principal treatment.

Haitongpi San – Treats contracted feet.

Haitongpi, Danggui (washed with decoction, then dried), Mudanpi, Shudihuang, Niuxi (soaked in wine, then dried; each one liang), Shanzhuyu, Buguizi (each half liang).

上为细末,每服一钱,水八分,入葱白二寸,煎至五分,去滓,温服,食前。
《圣惠》儿在胞,母脏腑有积冷,为风邪所乘,生后、肾气不足,气血未荣,故脚指拳缩不展。
宜当归散当归(焙) 麻黄(去根节。各半两) 羌活 酸枣仁(微炒) 人参 杜仲(微炙) 桂心(各二钱半)
上为细末。每服一钱,水一小盏,姜少许,姜五分,量儿大小,乳前分减服。
干地黄丸生地黄 郁李仁(汤浸,去皮尖微炒。各半两) 牛膝 防风 桂心 海桐皮 羌活 白茯苓薏苡仁(各二钱半)
上为末,蜜丸,如绿豆。乳前、温酒下七丸;量儿加减。
卷之二·肝脏部
惊瘫鹤膝

Grind into fine powder. Take one qian per dose, with eight fen of water, adding two cun of white scallion, decocted until reduced to five fen, then strain and take warm, before meals.

From Sheng Hui Fang: When the child is still in the womb, if the mother's internal organs have accumulated cold and are invaded by wind pathogenic factors, after birth the child may suffer from deficiency of kidney qi and insufficient nourishment of qi and blood, resulting in curled toes that cannot be extended.

Recommended: Dang Gui San
Dang Gui (baked), Ma Huang (with root and node removed — each half liang), Qiang Huo, Suan Zao Ren (lightly stir-fried), Ren Shen, Du Zhong (lightly roasted), Gui Xin (each two qian and a half)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, with a small cup of water and a small amount of ginger (five fen), adjusting the dose according to the child's size, to be taken before breastfeeding.

Dry Rehmannia Pill:
Sheng Di Huang, Yu Li Ren (soaked in water, peeled and lightly stir-fried — each half liang), Niu Xi, Fang Feng, Gui Xin, Hai Tong Pi, Qiang Huo, Bai Fu Ling, Yi Yi Ren (each two qian and a half)
Grind into powder, make into honey pills the size of green beans. Take seven pills with warm wine before breastfeeding; adjust the dose according to the child's age.

Volume Two · Liver Section
Startled Paralysis and Crane Knee

〔曾〕肝者,东方青龙木也,其动则应于风,病则主惊骇。诸热引肝风,有风则生痰,有痰亦作搐,小儿惊风之际,手足动掣,当听其自定,然后疗之,免生异证,或父母见其病势可畏,从而按伏之,岂知筋者、肝之合也,临病发时,若按束其手足,则筋不舒伸,遂至经络为风所闭,终为废人。《内经》曰:顽弱名缓风,疼重名湿痹,又有四肢痿痹不仁,致手足稍胀痛不堪忍者,此风毒之气使然,故传曰:风淫末疾是也。凡小儿心悸不常,及遍身肿痛,或手足不随,此为惊瘫候也,若治之稍迟,至臂、腕、膝、胫、骨节之间,流结顽核,或膝大而肿,肉消骨露,如鹤膝之状,或为瘫为疖,此名鹤膝候也。以上形证,并宜发汗为先,使腠理开通,则风热可除,有湿亦去,用百解散和 咀五苓散倍加麻黄,水姜葱煎服,微得汗为度,或以麻黄汤发散尤佳,次防己汤、祛风散及独活汤加桑寄生投服,并防风汤或黑虎丹、作小丸子间服,使风不生而痰不作,则其疾易愈。若为痈为疖疼重者,用黑牵牛半生半炒,略研碎,前无灰酒调下五苓散,以除流注之寒湿,则肿毒可消。如大腑闭而不通,此是风热内蕴,其右腮红紫,及右手三部脉浮而实滑,宜五和汤,或当归散、枳壳丸治之。其加减之法,尤在临机审处,若泥一方,非良医也。前证,更宜间服排风汤。

The liver is associated with the East, the Azure Dragon, and the element of Wood. Its function corresponds to wind, and when diseased, it is primarily responsible for startle and fright. Various heat conditions can provoke liver wind; when there is wind, phlegm is generated, and when phlegm is present, convulsions occur. When a child experiences a sudden attack of惊风 (startle wind), their hands and feet may move uncontrollably. In such cases, one should allow the condition to settle naturally before treating it, in order to avoid the development of other complications. Sometimes parents, seeing the severity of the illness, may forcibly restrain the child's limbs. However, they do not realize that the sinews are the counterpart of the liver. When the illness occurs, if the limbs are restrained, the sinews cannot relax and extend, leading to the meridians being blocked by wind, ultimately resulting in permanent disability.

The Huangdi Neijing states: "Stiffness and weakness are called 缓风 (slow wind), and pain and heaviness are called 湿痹 (damp arthralgia). There is also a condition of weakness and numbness in the limbs, with a lack of sensation, leading to mild swelling and pain in the hands and feet that is unbearable. This is caused by the toxic wind, hence it is said in the classics: 'Wind invades the extremities.'"

In general, if a child experiences irregular heart palpitations, generalized swelling and pain, or impaired movement of the hands and feet, this is known as 惊瘫 (startle paralysis). If treatment is delayed, the condition may progress to the arms, wrists, knees, shins, and joints, where hard lumps may form. Sometimes the knee becomes enlarged and swollen, with muscle wasting and exposed bones, resembling the shape of a crane's knee. In other cases, it may result in paralysis or abscesses, and this condition is called 鹤膝候 (crane-knee syndrome).

For the above symptoms, sweating should be the primary treatment, to open the pores and allow the wind-heat to be dispelled, as well as to eliminate dampness. Use 百解散 (Baijie San) combined with 咀五苓散 (Wuling San) with double the amount of 麻黄 (mahuang), decocted with water, ginger, and scallions, until a slight sweat is obtained. Alternatively, 麻黄汤 (Mahuang Tang) may be used for dispersion. Following this, use 防己汤 (Fangji Tang), 祛风散 (Qufeng San), or 独活汤 (Duhuo Tang) with 桑寄生 (Sangjisheng) added, and also 防风汤 (Fangfeng Tang) or 黑虎丹 (Heihu Dan), made into small pills and taken intermittently, in order to prevent the generation of wind and phlegm, thus facilitating recovery from the illness.

If the condition presents as a severe abscess or carbuncle, use 黑牵牛 (Heiqianniu), half raw and half stir-fried, slightly powdered, and take with wine that has no ash, combined with 五苓散 (Wuling San), to eliminate the cold-damp stagnation, thus reducing the swelling and toxicity.

If the large intestine is blocked and not functioning, this indicates internal accumulation of wind-heat. The right cheek may appear red and purple, and the three pulses on the right hand may be floating, full, and slippery. In such cases, 五和汤 (Wuhe Tang) or 当归散 (Danggui San), 枳壳丸 (Zhike Wan) should be used for treatment.

The method of adjusting prescriptions depends especially on the physician’s judgment and careful consideration of the case. If one rigidly adheres to a single formula, that is not the conduct of a good physician. For the aforementioned conditions, it is also advisable to intermittently take 排风汤 (Pai Feng Tang).

〔薛〕鹤膝风者,其腿渐细,其膝愈粗,状如鹤膝,是以名之。此因禀肾经不足,外邪所乘而患之,初则膝内作痛,外色不变,伸屈艰难,若一二月间, 肿色赤而作脓者可治。肿硬色白而不作脓者难治。初起者用大防风汤为主,佐以益气养荣汤。
脓成者用补中益气汤为主,佐以大防风汤。切勿用十宣、流气、等药,若不溃、不敛,或发热等证者,须调补脾胃为善,否则必变败证矣。
大防风汤 治鹤膝风,肿痛不消,或溃而不敛。
附子(炮) 牛膝(酒炒。各一钱) 白术 羌活 人参 防风(各二钱) 杜仲(去皮,姜制) 川芎 肉桂(去皮) 黄 (炒) 熟地黄(自制) 芍药(炒,各一钱五分)
甘草(一钱)
上,每服三五钱,水煎,仍量儿大小用之。
独活寄生汤独活 桑寄生 杜仲(炒) 细辛 牛膝(酒炒去土) 秦艽 茯苓 白芍药(炒) 桂心 川芎防风 甘草 人参 熟地黄 当归(各等分)

〔Xue〕鹤膝风, the leg gradually becomes thinner while the knee becomes increasingly swollen, resembling the knee of a crane, hence the name. This condition arises from a congenital deficiency of the kidney meridian, which allows external pathogenic factors to invade. Initially, there is internal knee pain with no visible change in color, and movement becomes difficult. If, within one or two months, the swelling turns red and pus forms, it is treatable. However, if the swelling is hard, pale in color, and does not produce pus, it is difficult to treat. For early-stage cases, Da Fangfeng Tang should be used as the primary formula, supported by Yi Qi Yang Rong Tang.

When an abscess forms, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used as the main formula, supported by Da Fangfeng Tang. It is absolutely essential to avoid using formulas such as Shi Xuan or Liu Qi. If the condition does not rupture, does not heal, or is accompanied by symptoms such as fever, it is best to regulate and strengthen the spleen and stomach. Otherwise, it will inevitably progress to a grave and deteriorated condition.

Da Fangfeng Tang
Treats He Xi Feng (crane-knee wind), characterized by swelling and pain that does not subside, or by an abscess that does not heal.

Fu Zi (prepared)
Niu Xi (steamed with wine, one qian each)
Baizhu
Qianghuo
Ren Shen
Fangfeng (two qian each)
Du Zhong (peeled and processed with ginger)
Chuan Xiong
Rou Gui (peeled)
Huang Qin (fried)
Shu Di Huang (self-prepared)
Shao Yao (fried, one qian five fen each)
Gan Cao (one qian)

Take three to five qian per dose, decocted in water. The dose should still be adjusted according to the child’s size.

Du Huo Ji Sheng Tang
Duhuo
Sangjisheng
Du Zhong (fried)
Xixing
Niu Xi (steamed with wine and earth removed)
Qin Jiao
Fuling
Baishao (fried)
Guixin
Chuanxiong
Fangfeng
Gancao
Ren Shen
Shudi Huang
Danggui (equal portions)

上,每服二三钱,水煎,空心,乳母同服。
益气养荣汤(瘰 ) 百解散(惊) 五苓散(惊) 麻黄汤(伤寒)
防己汤 治感冒风湿之气失于解表,流注两足,疼痛至两膝,浮肿不能屈伸,传成瘫痪。
防己(去黑皮) 麻黄(去节存根,功全表里,锉碎,汤泡,滤过,焙干用) 薄桂(去粗皮。各半两)
赤芍药 赤茯苓(去皮) 苍术(米泔水浸一宿,去粗皮,滤,锉片,火炒至微黄。各一两) 甘草(炙,七钱半)
上件, 咀。每服二钱,水一盏,姜二片,葱一根,煎七分,空心热服。或入薤白同煎。
祛风散 治卒暴中风,不能言全,口眼 斜,惊瘫搐掣,痰实烦躁,神昏有热,睡卧不稳。
防风(去芦) 南星(生用) 甘草(生用) 半夏(制) 黄芩(各一两)
上碎。每服二钱,水一盏半,姜三片,慢火煎七分,不拘时、温服。
独活汤 治惊瘫鹤膝及中风湿,日久致腰背手足疼痛,昼轻夜重,及四肢痿痹不仁。

The formula is taken in doses of two to three qian, decocted with water, and taken on an empty stomach by the nursing mother concurrently.

Yiqi Yangrong Tang (for lue)
Baijie San (for jing)
Wuling San (for jing)
Mahuang Tang (for shanghan)

Fangji Tang: treats wind-cold-damp pathogenic factors that have not been properly resolved at the surface, which flow into the legs, causing pain extending to the knees, swelling, and inability to bend or straighten the joints, which may progress to paralysis.

Fangji (peeled of black skin), Mahuang (with joints retained, effective for both exterior and interior, crushed, decocted, filtered, dried and used), Bogui (peeled of coarse bark. Each half liang).

Chishao, Chifuling (peeled), Cangshu (soaked overnight in rice washing water, peeled, filtered, sliced, stir-fried until slightly yellow. Each one liang). Gancao (roasted, seven qian and a half).

The above ingredients are crushed. Each dose is two qian, decocted with one cup of water, two slices of ginger, one green onion, until reduced to seven-tenths. Taken warm on an empty stomach. May be decocted together with xiebai.

Qufeng San: treats sudden stroke, inability to speak fully, crooked mouth and eye, convulsions due to fright, phlegm obstruction with irritability, altered consciousness with internal heat, and restlessness during sleep.

Fangfeng (with root removed), Nanxing (used raw), Gancao (used raw), Banxia (processed), Huangqin (each one liang).

The above ingredients are crushed. Each dose is two qian, decocted with one and a half cups of water, three slices of ginger, simmered over a slow fire until reduced to seven-tenths, and taken warm at any time.

Duhuo Tang: treats paralysis with knee deformity due to fright, and chronic wind-damp affecting the body, leading to pain in the back, waist, hands, and feet, which is lighter during the day and worse at night, as well as weakness, numbness, and insensitivity in the limbs.

川独活(黄色、如鬼眼者佳,半两) 当归(酒洗) 白术 黄 (蜜水涂炙) 薄桂(去粗皮)
川牛膝(酒洗,各二钱半) 甘草(炙,三钱)
上件, 咀。每服二钱,水一盏,姜二片,薤白一根,煎七分,空心热服,或无时。
防风汤(惊)
黑虎丹 治诸般风证。
草乌(去黑皮,一两生用) 川乌(去黑皮,生用) 甘草(各七钱半) 麻黄(不去根节)
甘松 熟干地黄(净洗) 藿香叶 白芷 油烟墨(烧存性) 猪牙皂荚 川芎 当归 何首乌南星(生用) 僵蚕(去丝) 赤小豆 羌活 白胶香 木鳖子(去油。各半两)
上件,锉碎,或焙或晒,研为细末,糯米粉煮糊丸,麻仁大。每服三十丸至五十丸,或七十丸,稍空心,用淡姜汤下。儿小者,丸作粟谷大,治法如前。
五和汤(热) 当归散(热) 枳壳丸(大便秘)
排风汤 治中风狂言,失音不语,精神昏困,惊瘫鹤膝等证,及肿疾才愈后偶感外风,满面遍体虚浮,并宜可服。

Duhuo from Sichuan (yellow in color, with a pattern resembling ghost eyes is best, half liang) Danggui (washed with alcohol) Baizhu Huang (coated with honey water and roasted) Bo Gui (with the coarse bark removed)
Chuan Niuxi (washed with alcohol, each two qian and a half) Gancao (roasted, three qian)
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is two qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger and one root of xiebai, reduced to seven parts, taken warm on an empty stomach or at any time.

Fangfeng Tang (for startle)
Hei Hu Dan, treats various wind disorders.
Caowu (with the black skin removed, one liang used raw) Chuanwu (with the black skin removed, used raw) Gancao (each seven qian and a half) Mahuang (without removing the root and node)
Gansong Shudian (washed clean) Huoxiangye Baizhi Youyanmo (burned to retain its properties) Zhu Yasha Zaojia Chuanxiong Danggui Heshouwu Nanxing (used raw) Jiangcan (with the silk threads removed) Chixiaodou Qianghuo Baigaoxiang Mubiezi (with the oil removed, each half liang)
The above ingredients are to be cut into small pieces, either dried in an oven or sun-dried, ground into a fine powder, and made into pills with a paste of glutinous rice flour, the size of sesame seeds. Each dose consists of thirty to fifty pills, or up to seventy pills, taken slightly on an empty stomach with a light ginger decoction. For small children, make the pills the size of millet grains, and treat in the same manner as above.

Wuhe Tang (for heat) Danggui San (for heat) Zhike Wan (for constipation)
Pai Feng Tang, treats disorders of wind stroke with incoherent speech, loss of voice, confusion, startle-induced paralysis, and "crane knee," as well as cases of swelling that have just healed and are followed by exposure to external wind, resulting in generalized edema on the face and body; it is suitable for all these conditions.

白藓皮 白术 白芍药 薄桂(去粗皮) 防风(去芦) 川芎 当归(酒洗) 杏仁(汤泡,去皮尖) 甘草(炙。各半两) 川独活 麻黄(去根节) 白茯苓(去皮。各七钱半)
上,每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。
卷之二·肝脏部
眼目
〔薛〕经曰:目者,五脏六腑之精,荣卫魂魄之所常营也,神气之所常主也。又曰:诸脉者皆属于目,目得血而能视。五脏六腑精气皆上注于目,而为之精。故白睛属肺,黑睛属肝,瞳人属肾,上下胞属脾,两 属心,而内 又属膀胱。五腑五色,各有所司,心主赤,赤甚心实热也,用导赤散,赤微者心虚热也,用生犀散。肝主青,青甚者肝热也,用泻青丸,淡青者肝虚也,用地黄丸。脾主黄,黄甚者脾热也,用泻黄散,淡黄者脾虚也,用异功散。目无睛光,及白睛多黑睛少者,肝肾俱不足也,用地黄丸加鹿茸。昼视通明夜视罔见者,因禀阳气衰弱,遇夜阴盛则阳愈衰,故不能视也,用冲和养胃汤。凡赤脉翳物从上而下者属足太阳经,用东垣选奇汤。

Whitebark Root, Atractylodes, White Peony Root, Cinnamon Bark (with coarse bark removed), Saposhnikovia (with root removed), Ligusticum, Angelica (washed with wine), Apricot Seed (soaked in hot water, with skin and tip removed), Licorice (roasted; each half-liang), Herba Angelicae Pubescentis, Ephedra (with root and nodes removed), Poria (with skin removed; each seven qian and a half).
Above: Take two qian per dose, decoct with one cup of water and two slices of ginger until reduced to seven-tenths of the original volume, and take warm at any time.

Volume Two · Section on the Liver
Eye Disorders
[Xue] It is said in the classics: The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, the constant dwelling of nutritive and defensive qi, and the soul and spirit. It is also said: All meridians belong to the eyes, and the eyes can see only when nourished by blood. The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, thus forming the essence of vision. Therefore, the white part of the eye belongs to the lung, the black part to the liver, the pupil to the kidney, the upper and lower eyelids to the spleen, the two sides to the heart, and the inner part to the bladder. The five fu organs each correspond to a color: the heart governs red. If redness is severe, it indicates excess heat in the heart; use Daochi San. If redness is slight, it indicates deficiency heat in the heart; use Shengxi San. The liver governs green. If green is severe, it indicates heat in the liver; use Xieqing Wan. If green is pale, it indicates deficiency in the liver; use Dihuang Wan. The spleen governs yellow. If yellow is severe, it indicates heat in the spleen; use Xiehuang San. If yellow is pale, it indicates deficiency in the spleen; use Yigong San. In cases where the eyes lack luster, or the white part is excessive and the black part diminished, it indicates deficiency in both the liver and kidney; use Dihuang Wan with deer antler. In cases where vision is clear during the day but unclear at night, it is due to deficiency of yang qi. At night, when yin is strong, yang becomes even weaker, hence the inability to see; use Chonghe Yangwei Tang. Any red line or opacity in the eye that moves from the upper to the lower part belongs to the Bladder Meridian; use Dongyuan Xuanqi Tang.

从下而上者属足阳明经,用《局方》流气饮。盖翳膜者,风热内蕴也,邪气未定谓之热翳而浮于外,邪气已定谓之冰翳而沉于内,邪气既深谓之陷翳,宜升发之,退翳之药佐之。若上眼皮下出黑白翳者属太阳寒水,从外至内者属少阳风热,从下至上绿色者属足阳明及肺肾合病也。疳眼者,因肝火湿热上冲,脾气有亏,不能上升清气,故生白翳,睫闭不开,眵泪如糊,久而脓流,遂至损目,用益气聪明汤、茯苓泻湿汤及四味肥儿丸。目闭不开者,因乳食失节,或过服寒凉之药,使阳气下陷不能升举,故目不开,用柴胡复生汤。若胃气亏损,眼睫无力而不能开者,用补中益气汤。暴赤肿痛者,肝火炽盛也,用龙胆泻肝汤。多泪羞明者,肝心积热也,用生犀散。亦有肝肾虚热者,用地黄丸。风沿烂眼者,膈有积热也,用清胃散。时时作痒者,浓溃生虫也,用点药紫苏膏。眼睫连札者,肝经风热也,用柴胡清肝散。若生下目黄壮热,大小便秘结,乳食不思,面赤眼闭者,皆由在胎时感母热毒所致,儿服泻黄散,母服地黄丸。若乳母膏粱积热,致儿目黄者,令母服清胃散。若肢体、面目、爪甲皆黄,小便如屋尘色者,难治。又有痘疹后余毒未尽,上侵于目者,属肾肝虚也,用滋阴肾气丸。前证多宜审治其母,兼调其儿。

Conditions manifesting from below upwards belong to the Zu Yangming Jing (Stomach Meridian of the Foot-Yangming), and the formula Liu Qi Yin from Ju Fang should be used. The yi mo (opacification membrane) arises from internal accumulation of wind-heat. When the pathogenic factor is still unstable, it is called re yi (hot opacification) and appears on the surface; when the pathogenic factor has settled, it is called bing yi (frost opacification) and resides deep within; when the pathogenic factor has deeply penetrated, it is called xian yi (sunken opacification), and it should be lifted and dispelled with medicines that retreat the opacification as adjuncts. If a black and white yi appears beneath the upper eyelid, it belongs to the Taiyang Han Shui (Cold Water of the Great Yang); if it progresses from the outer to the inner part, it belongs to Shaoyang Fengre (Wind-Heat of the Lesser Yang); if it appears green from below upwards, it belongs to the Zu Yangming Jing and a combined disease of the lungs and kidneys.

Gan yan (a type of eye disease) arises from liver fire and damp-heat rising upward, with deficiency of spleen qi, which cannot elevate the clear qi, thus causing white opacification, closed eyelashes, and discharge and tears like glue. After a long time, pus may flow, eventually leading to damage of the eye. In such cases, use Yi Qi Cong Ming Tang (Benefit Qi and Brighten the Mind Decoction), Fu Ling Xie Shi Tang (Poria Decoction to Drain Dampness), and Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pills).

When the eyes do not open, it is due to improper intake of dairy and food, or excessive use of cold and cooling medicines, which cause yang qi to sink and not rise. In such cases, use Chai Hu Fu Sheng Tang (Bupleurum Revitalizing Decoction). If the stomach qi is deficient and the eyelashes are weak and cannot open, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).

Sudden redness, swelling, and pain are due to intense liver fire; use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Drain Liver Decoction). Excessive tearing and photophobia are due to accumulation of heat in the liver and heart; use Sheng Xi San (Raw Rhinoceros Powder). There are also cases of deficiency-heat in the liver and kidneys; for these, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills).

Feng Yan Lan Yan (wind-affected, ulcerated eyes) are due to accumulation of heat in the diaphragm; use Qing Wei San (Clear Stomach Powder). Constant itching is due to pus formation and the growth of worms; use Zi Su Gao (Perilla Ointment) for topical application. When the eyelashes are stuck together, it is due to wind-heat in the liver meridian; use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder).

If the child has yellowing of the lower eye, fever, constipation, lack of appetite for milk and food, red face and closed eyes, it is due to the mother's heat toxins affecting the fetus during pregnancy. The child should take Xie Huang San (Drain Yellow Powder), and the mother should take Di Huang Wan (Rehmannia Pills). If the nursing mother has accumulated heat from rich foods, causing the child’s eye to turn yellow, the mother should take Qing Wei San (Clear Stomach Powder).

If the limbs, face, and nails are all yellow, and the urine is the color of house dust, the condition is difficult to treat. There are also cases where residual toxins from smallpox or rashes have not been fully cleared, invading the eyes, which belong to deficiency of the kidney and liver; for these, use Zi Yin Shen Qi Wan (Nourish Yin and Kidney Qi Pills). For the above conditions, it is often necessary to carefully treat the mother while also regulating the child.

初生眼不开胎赤(并见初生门)
卷之二·肝脏部 眼目
目赤肿痛
〔曾〕热极挟风,则目赤肿痛,昼夜不开,惊啼不已。先用九仙散水姜葱煎服,次三解散温米泔水调下,及点以黄连膏。若夫天行时证暴赤肿痛,昼夜苦甚,久则昏蒙,治法先以九仙散解表,次以小柴胡汤去半夏加大黄、薄荷、竹叶、生地黄、水煎服,并投草龙胆散,及点以黄连膏,贴以清凉膏。有孩儿胃气素虚,脾气实盛,眼胞赤肿,羞涩不开,遽按苦寒之剂以退赤肿,反伤脾胃,不吐则泻,或四肢微冷,复以温药调治,则目疾转加,宜先用 咀五苓散,水、姜、灯心煎服,次投泻黄散自愈。有心脾蕴热经久,及肝受邪热,致两目羞明,眼胞浮肿,微有紫色,大腑闭或流利,小便涩或通顺,先以百解散发表,次投明目饮,自然平复,仍忌酒荤三五日。有小儿薄劣,多致尘埃入目,揩摩成肿,发热作痛,啼哭不已,宜用辟尘膏治之,立效。

Red Eyes in Newborns (Also See the "Newborns" Section)
Volume II · Liver Department · Eyes and Vision
Redness, Swelling, and Pain in the Eyes

If there is extreme heat combined with wind, the eyes become red, swollen, and painful, failing to open day or night, with the child crying incessantly. First, administer Jiu Xian San (Nine Immortals Powder) boiled with water, ginger, and scallions. Then, take San Jian San (Three Dispersing Powder) mixed with warm rice-washing water, and apply Huang Lian Gao (Coptis Ointment) to the eyes.

If the condition is due to an epidemic or seasonal illness, causing sudden redness, swelling, and pain in the eyes, worsening day and night, and eventually leading to blurred vision, the treatment should first use Jiu Xian San to resolve exterior symptoms, followed by Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Ban Xia (Pinellia) removed and replaced with Da Huang (Rhubarb), Bo He (Mint), Zhu Ye (Bamboo Leaf), and Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), decocted and taken with water. At the same time, administer Cao Long Dan San (Herb of Dragon’s胆 Powder), and apply Huang Lian Gao to the eyes and Qing Liang Gao (Cooling Ointment) externally.

If a child has congenitally weak stomach qi and excessive spleen qi, with red and swollen eyelids that are difficult to open, and if bitter-cold herbs are immediately used to reduce the redness and swelling, this may injure the spleen and stomach, leading to either vomiting or diarrhea. If the child’s limbs become cold, then warm herbs should be used for treatment, but the eye condition may then worsen. In such cases, first use Wu Ling San (Five-Ling Powder), decocted with water, ginger, and lamp wick, and then administer Xie Huang San (Yellow-Draining Powder), which will lead to spontaneous recovery.

If there is long-term accumulation of heat in the heart and spleen, and the liver is invaded by pathogenic heat, causing photophobia, swollen eyelids, and slight purplish discoloration, with the large intestine either obstructed or functioning normally, and urination either difficult or normal, first use Bai Jian San (Hundred-Dispersing Powder) to resolve exterior symptoms, then administer Ming Mu Yin (Bright Eye Decoction) for spontaneous recovery. The patient should also avoid alcohol and meaty foods for three to five days.

If a child is frail and prone to dust entering the eyes, which causes rubbing, swelling, heat, and pain, with incessant crying, it is appropriate to treat with Bi Chen Gao (Dust-Repelling Ointment), which produces immediate effect.

〔汤〕导赤散 治心热小便赤,眼目赤肿。
赤芍药 羌活 防风(各半两) 大黄 甘草(各一钱)
上为末。灯心、黑豆同煎,食后服。
余平生无赤眼之患,用之如神,大人小儿可通用。凡眼赤涩之初,只用自己小便,张目溺出,用一指接抹眼中,便闭目,少顷即效,此以真气逼去邪热也。
〔本〕治小儿赤热肿眼。
大黄 白矾(各等分)
上为末。同冷水调作罨子、贴眼,立效。
小防风汤 治小儿热毒眼患。
大黄(蒸) 山栀子 甘草(炙) 赤芍药 川当归(洗) 防风 羌活(各等分)
上锉碎。每服五钱,水一钟,煎至五分,食后服。
小流气饮 治小儿风毒眼患。
蝉蜕(去足) 甘草 羌活 天麻 川当归 防风 大黄 薄荷 赤芍药 杏仁(各等分)
上锉碎。每服五钱,水一钟,煎至五分,食后服。
小菊花膏 治小儿积毒眼患。
黄连 黄芩 大黄 菊花 羌活 苍术(米泔浸) 荆芥穗 防风上,各等分,为末,炼蜜和膏,如小指顶大。每服一饼,细嚼,白汤咽下,不拘时服。

[Decoction] Dao Chi San
Treats heart heat with red urine, and red, swollen eyes.
Red peony root, Notopterygium, Saposhnikovia (each half liang), Rhubarb, Licorice (each one qian)
Grind into powder. Boil together with reed heart and black soybeans, and take after meals.
Throughout my life, I have never suffered from red eyes, yet this formula works like a miracle. It can be used by both adults and children. Whenever redness and dryness first appear in the eyes, simply use one’s own urine: urinate while keeping the eyes open, then use a finger to wipe the eyes, close the eyes, and in a short while, it will take effect. This is because true qi drives out pathogenic heat.

[Poultice] Treats red, hot, and swollen eyes in children.
Rhubarb, Alum (equal parts)
Grind into powder. Mix with cold water to make a poultice and apply to the eyes; immediate effect is achieved.

  • Xiao Fang Feng Tang *
    Treats children with eye conditions caused by heat toxins.
    Rhubarb (steamed), Gardenia, Licorice (roasted), Red peony root, Chinese angelica (washed), Saposhnikovia, Notopterygium (equal parts)
    Grind into pieces. For each dose, use five qian, decoct in one cup of water until reduced to half, and take after meals.

  • Xiao Liu Qi Yin *
    Treats children with eye conditions caused by wind toxins.
    Cicada slough (with feet removed), Licorice, Notopterygium, Gastrodia, Chinese angelica, Saposhnikovia, Rhubarb, Mint, Red peony root, Apricot kernel (equal parts)
    Grind into pieces. For each dose, use five qian, decoct in one cup of water until reduced to half, and take after meals.

  • Xiao Ju Hua膏 *
    Treats children with eye conditions caused by accumulated toxins.
    Coptis, Scutellaria, Rhubarb, Chrysanthemum, Notopterygium, Atractylodes (soaked in rice washing water), Schizonepeta spike, Saposhnikovia — all equal parts. Grind into powder, mix with refined honey to make a paste, the size of the top of the little finger. Take one piece, chew finely, and swallow with white decoction; may be taken at any time.

通顶散 治眼疼,风热肿胀作楚。
瓜蒂 藜芦(各一钱) 皂角肉(半钱) 麝香(少许研)
上为细末,研匀。每少许,吹入鼻中。
九仙散 解诸目疾,不拘岁月远近,并宜先服。
柴胡(去芦) 苍术(米泔浸,刮去粗皮,锉,炒燥。各二两) 赤芍药 荆芥 甘草(各六钱半)
麻黄(锉去节,汤泡滤,焙干) 川芎 薄荷(连梗。各半两) 旋复花(去老梗,三钱)
上碎。每服二钱,水一盏,姜二片,葱一根,煎七分,不拘时、温服。
三解散(一名宁心汤) 主上焦蕴热,伤风面红,目赤狂躁,气急渴水,惊啼烦闷,丹毒口疮,痰嗽搐掣。
人参(去芦) 防风(去芦) 天麻 茯神(去皮木) 郁金(无,以山栀仁代) 白附子大黄(各二钱半) 赤芍药 黄芩 僵蚕(各五钱) 全蝎(十五尾,去尖毒) 枳壳(水浸去瓤,麸炒,二钱) 粉草(六钱)
上,焙为末。每服半钱至一钱,用温薄荷汤无时调下,或灯心汤。

Tongding San
Treats eye pain due to wind-heat, swelling, and aching.
Gua Ti (1 qian), Li Lu (1 qian), Zaojiao Rou (half a qian), Musk (a small amount, ground)
Grind the above into a fine powder and mix evenly. Take a small amount and blow into the nose.

Jiu Xian San (also known as Ningxin Tang)
Resolves various eye disorders, regardless of how long they have persisted; should be taken first.
Chaihu (with root removed), Cang Zhu (soaked in rice washing water, scrape off coarse skin, chop and stir-fry until dry; 2 liang each), Chi Shaoyao, Jingjie, Gancao (each 6 qian and a half)
Mahuang (chop and remove nodes, soak in water, strain, and dry), Chuanxiong, Bohe (with stalks; each half a liang), Xuanfu Hua (remove old stalks; 3 qian)
Crush the above. Take 2 qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, and one green onion, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken warm at any time.

Sansan San (also known as Ningxin Tang)
Treats heat accumulation in the upper jiao, wind-heat with facial redness, red eyes, restlessness, rapid breathing, thirst, startled crying and irritability, erysipelas, oral ulcers, phlegm-induced cough, and convulsions.
Renshen (with root removed), Fangfeng (with root removed), Tianma, Fushen (with bark and wood removed), Yujin (if unavailable, substitute with Shanzhi Ren), Bai Fu Zi Da Huang (each 2 qian and a half), Chi Shaoyao, Huangqin, Jiangcan (each 5 qian), Quanxie (fifteen tails, remove tips and toxins), Zhike (soak in water, remove pulp, stir-fry with wheat bran; 2 qian), Fencao (6 qian)
Dry and grind the above into powder. Take half a qian to one qian per dose, mixed with warm Bohe decoction at any time, or with Dengxin Tang.

草龙胆散 治暴赤火眼,昼夜涩痛,作肿泪多。
草龙胆 木贼(去节) 荆芥 菊花 防风(去芦) 草决明(半生半炒) 甘草(七味。各半两)
上锉。每服二钱,水一盏,煎七分,无时温服。痛甚加羌活、乳香同煎。
明目饮 治心脾蕴热,肝受风邪,致两目羞明,经久不愈。
山栀仁 净香附(各一两) 夏枯草(去梗,半两)
上锉。每服二钱,水一盏,蜜一匙,煎七分,无时温服。
金波散 治时行赤眼,肿痛成翳,有热多泪。
净黄连(一两) 硼砂 寒水石 大黄(各二钱) 海螵蛸 铜青(各一钱) 玄明粉(二钱半)
全蝎(去尖毒,七枚) 麝香(一字)
上,除玄明粉、麝香,余七味锉、晒为末,仍入玄明粉、麝香,乳钵内同前药末杵匀。每用一字至半钱,温净汤或凉水调化,澄清去滓,无时频洗。有风夹虫作痒,入轻粉取效。仍忌酒荤三五日。
黄连膏 治时行火眼,赤肿涩痛,昼夜烦啼。

Grass Dragon胆 Powder (Cao Longdan San)
Treats sudden-onset fiery red eye, dryness and pain day and night, with swelling and excessive tearing.
Grass Dragon胆 (Cao Longdan), Wood Leech (Mu Zhe, with joints removed), Japanese Thistle (Jing Jie), Chrysanthemum (Ju Hua), Wind-Preventing (Fang Feng, with root hairs removed), Grass Cassia Seed (Cao Jue Ming, half raw and half stir-fried), Licorice (Gan Cao) (seven ingredients, each half-tael).
Grind the herbs. Take two qian per dose, decoct one cup of water until reduced to seven-tenths, and take warm at any time. If the pain is severe, add羌活 (Qianghuo) and Myrrh (Ru Xiang) and decoct together.

Bright Eye Decoction (Mingmu Yin)
Treats heat accumulation in the heart and spleen, with the liver affected by wind pathogen, resulting in photophobia in both eyes, long-standing and not healing.
Gardenia Seed (Shan Zhi Ren), Cleaned Cyperus (Jing Fu), Summer Withered Grass (Xia Ku Cao, with stems removed) (each one liang).
Grind the herbs. Take two qian per dose, decoct one cup of water with one spoon of honey until reduced to seven-tenths, and take warm at any time.

Golden Wave Powder (Jinbo San)
Treats epidemic red eye, with swelling, pain, and formation of opacity, accompanied by heat and excessive tearing.
Cleaned Coptis (Jing Huang Lian), Borax (Borsha), Cold Water Stone (Han Shui Shi), Rhubarb (Da Huang) (each two qian), Cuttlefish Bone (Hai Piao Xiao), Copper Green (Tong Qing) (each one qian), Xuanming Powder (Xuan Ming Fen) (two and a half qian).
Whole Scorpion (Quan Xie, with venomous tip removed, seven pieces), Musk (She Xiang, one zi).
Take the above, except Xuanming Powder and Musk; grind and dry the remaining seven ingredients into a powder. Then add Xuanming Powder and Musk, and grind them together in a mortar with the previous powder until uniform. For each use, take one zi to half qian, dissolve in warm clean broth or cold water, strain and clarify, and frequently wash the affected area at any time. If there is wind and parasitic itching, add Light Powder (Qing Fen) for efficacy. Avoid alcohol and greasy foods for three to five days.

Huang Lian Ointment (Huanglian Gao)
Treats epidemic fiery eye, with redness, swelling, dryness, and pain, causing distress and crying day and night.

净黄连(二钱半)
上件,细锉。鸡子一枚,箸嘴札开一头大处,取清,瓦盏盛,入黄连和匀,酿一时,见黄色,以绢滤过成膏。患者仰面卧,外令人挑一字许频点目内,觉口中有苦味满舌上,药之验也。豆疮余毒攻眼,眵多有热,用之验。
清凉膏 治暴赤火眼肿痛,及血疖作疼发热。
大黄 净黄连 黄柏 赤葛 细辛(和叶) 薄荷叶 风化朴硝(七味。各一两)
上,前六味或晒或焙,为末,临入朴硝,乳钵内同杵匀。每用一钱至二钱,冷水加姜汁调,涂太阳,或新汲井水调妙,热疖以凉米汤水调搽患处。
辟尘膏 治小儿尘埃入目,揩成肿热作痛,啼哭不已。
上,以油烟细墨,新汲井水浓磨,入玄明粉半钱和匀为膏。用笔多点目内,三五次即效。仍忌饮酒一昼宵。
速效饮 治长成小儿,因他物或跌着触损两目,血胀肿痛。
荆芥穗 薄荷叶(微炒) 草决明(微炒。各一两) 甘草(三钱,生用)

Purified Coptis (2.5 qian)
The above ingredients are finely chopped. Take one chicken egg, pierce one side with a chopstick, remove the clear portion (likely the yolk), and place it in a ceramic bowl. Add the purified Coptis, mix evenly, and let it sit for a while until it turns yellow. Strain through silk cloth to form a paste. Have the patient lie face up, and have someone apply a small amount (approximately the size of the character "一") repeatedly to the eye. If the patient feels a bitter taste spreading across the tongue, the medicine is effective. This preparation is effective for residual toxins from "bean sores" attacking the eyes, especially when there is excessive eye discharge and heat.

Cooling Ointment
Treats sudden onset of red, fiery eyes with swelling and pain, as well as painful boils with heat and fever.

Rhubarb, Purified Coptis, Phellodendron Bark, Red Kudzu Root, Asarum (with leaves), Mint Leaf, Calcined Mirabilite (seven ingredients, each one liang)
The first six ingredients are either sun-dried or baked, then ground into powder. Add the calcined mirabilite just before use, and grind together in a mortar until uniform. For each use, take one to two qian, mix with cold water and ginger juice, and apply to the Taiyang (forehead or head region). Alternatively, mix with freshly drawn well water for better effect. For hot boils, mix with cool rice water and apply to the affected area.

Dust-Repelling Ointment
Treats children whose eyes have been irritated by dust, leading to swelling, heat, pain, and constant crying.

Take fine soot ink made from oil smoke, grind it in freshly drawn well water until concentrated, then add half a qian of Xuanming Fen (calcium sulfate) and mix evenly to form a paste. Apply with a brush multiple times to the eye; effectiveness is seen after three to five applications. Avoid alcohol consumption for a full day and night.

Quick-Acting Decoction
Treats fully grown children who have injured their eyes due to foreign objects or falls, causing blood swelling and pain.

Schizonepeta Flower Spike, Mint Leaf (lightly stir-fried), Cassia Seed (lightly stir-fried), Licorice Root (3 qian, raw)
Each ingredient is one liang, except licorice, which is 3 qian and used raw.

上为粗末,和半生半炒芝麻等分。抄二钱,掌中盛,干嚼之,味尽,吐去滓。
如此法投三五次即效。
〔薛〕小儿目赤作痛,切牙寒热。余谓肝经风热。用柴胡饮子一剂,而赤痛止,又用四物、参、 、白术、柴胡而寒热退,又用补中益气汤而饮食加。一小儿眼素白或青,患眼赤作痛,服降火之剂,眼如血贯,脉洪大或浮缓,按之皆微细。
用十全大补汤加柴胡、山栀,数剂,外证渐退而脉渐敛,又数剂而愈。一小儿患眼赤痛,服大黄之药,更加寒热如疟。余谓脾胃复伤。用四君、升麻、柴胡、炮姜、钓藤钩而寒热愈,又用补中益气汤间服,而目疾痊。一小儿目痛,恪服泻火治肝之药,反加羞明隐涩,睡中惊悸悲啼。此肝经血虚,火动伤肺也。用五味异功散加山栀补脾肺清肺金,用地黄丸滋肾水生肝血而安,仍兼服四味肥儿丸而瘥。
龙胆泻肝汤(方见疝) 生犀饮(方见心)
生熟地黄散 治眼初患之时,因误筑打蹙,肝受惊风,致目肿赤痛痒。

Grind into a coarse powder and mix equal parts of half raw and half roasted sesame seeds. Take two qian, hold it in the palm, chew it dry until the taste is fully experienced, then spit out the residue. Administer this method three to five times and it will be effective.

[薛] A child presented with redness and pain in the eyes, teeth grinding, chills, and fever. I diagnosed this as wind-heat affecting the liver meridian. One dose of Chaihu Yinzi was administered, and the redness and pain ceased. Then Siyu Tang (Four Things Decoction), ginseng, [unclear herb], Baizhu (white atractylodes), and Chaihu (bupleurum) were used, and the chills and fever subsided. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was then administered, and the child's appetite improved.

Another child, whose eyes were usually white or blue, developed redness and pain in the eyes after taking fire-reducing agents. The eyes appeared as if blood had penetrated them. The pulse was full and large or floating and slow, and upon palpation, it was all very weak. Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), with added Chaihu and Shanzhizi (gardenia), was administered for several doses. The external symptoms gradually subsided and the pulse gradually became more inward; after several more doses, the condition was resolved.

Another child suffered from redness and pain in the eyes, and after taking Dahuang (rhubarb)-containing medications, developed chills and fever resembling malaria. I diagnosed this as further injury to the spleen and stomach. Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Shengma (升麻,升麻), Chaihu, Paojiang (prepared ginger), and Dian藤钩 (hook藤) were administered, and the chills and fever subsided. Bu Zhong Yi Qi Tang was then taken intermittently, and the eye condition was cured.

Another child experienced eye pain and strictly adhered to fire-purging and liver-clearing medications, but instead, developed photophobia, visual discomfort, and during sleep, experienced startle responses, crying, and distress. This was diagnosed as blood deficiency in the liver meridian with fire disturbing the lungs. Wuwei Yigong San (Five Flavors and One Efficacy Powder) was used with added Shanzhizi to tonify the spleen and lungs and clear the lung element. Dihuang Wan (Rehmannia Pill) was used to nourish kidney water and generate liver blood, bringing about peace. The child also took Sifei Feier Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) concurrently and recovered.

Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) (formula see Hernia)
Shengxi Yin (Raw Rhinoceros Drink) (formula see Heart)

Shengshu Dihuang San (Raw and Cooked Rehmannia Powder)
Used to treat the initial stage of eye disease caused by accidental injury or trauma, where the liver meridian is affected by wind, leading to eye swelling, redness, pain, and itching.

生地黄(洗) 熟地黄(各一两) 麦门冬(去心,五钱) 当归 枳壳(米泔浸,去瓤,麸炒) 甘草(炙) 防风 杏仁(汤泡,去皮尖,麸炒赤) 赤芍药(各二钱半)
上,每服一钱,黑豆七粒,水煎服。
犀角饮 治脾火眼疼。
犀角(一两,镑) 射干 草龙胆(炒) 黄芩(炒。各五钱) 人参(二两) 茯苓(二钱五分)
钓藤钩(七钱半) 甘草(三钱)
上,每服一钱。水煎。
〔东垣〕广大重明汤 治两睑或两 赤烂,热肿疼痛,及眼胞痒极,抓之至破烂赤肿,眼楞生疮痂,目多眵泪,隐涩难开。
草龙胆 防风 生甘草根 细辛苗叶(各一钱)
上,用水一碗半,煎龙胆至七分,入余药再煎至半碗。热洗,日五七次。洗毕,合眼须臾,瘥。
〔东垣〕助阳和血补气汤 治发后热壅,白睛红多,眵泪瘾涩,此过服凉药而真气不能通九窍也。
防风(七分) 黄 (一钱) 蔓荆子 白芷(各二分) 升麻(七分) 炙甘草 柴胡当归身(酒洗。各五分)

Raw Rehmannia Root (washed), Prepared Rehmannia Root (each one liang), Ophiopogon japonicus (core removed, five qian), Angelica sinensis, Fructus Aurantii Immaturus (soaked in rice wash, pulp removed, stir-fried with bran), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Saposhnikovia divaricata, Prunus armeniaca (boiled, skin and tip removed, stir-fried until red), Paeonia rubra (each two qian and a half).

Take one qian of the above, with seven black soybeans, decocted in water and consumed.

Xi Jiao Yin, for treating eye pain due to spleen fire.

Rhino horn (one liang, sliced), Belamcanda chinensis, Gentiana scabra (fried), Scutellaria baicalensis (fried, each five qian), Panax ginseng (two liang), Poria cocos (two qian and five fen).

Uncaria rhynchophylla (seven qian and a half), Glycyrrhiza uralensis (three qian).

Take one qian of the above, decocted in water.

[Li Gao] Guang Da Chong Ming Tang, for treating redness and ulceration of both eyelids or both eyes, heat and swelling pain, intense itching of the eye area, scratching leading to rupture and swelling, formation of scabs on the eyelid, excessive eye discharge, and difficulty in opening the eyes.

Gentiana scabra, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis root (raw), Asarum heterotropoides (young leaves), each one qian.

Use one and a half bowls of water, decoct Gentiana scabra until reduced to seven parts, then add the remaining herbs and decoct until half a bowl remains. Apply as a warm wash, five to seven times daily. After washing, close the eyes briefly, and the condition will improve.

[Li Gao] Zhu Yang He Xue Bu Qi Tang, for treating post-febrile heat stagnation, excessive redness in the white of the eye, sticky eye discharge, and heaviness in the eyes, which results from overuse of cooling herbs, preventing the true qi from reaching the nine orifices.

Saposhnikovia divaricata (seven fen), Astragalus membranaceus (one qian), Vitex negundo seeds, Angelica dahurica (each two fen), Cimicifuga (seven fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Bupleurum chinense and Angelica sinensis root (washed in wine), each five fen.

水一钟,煎至半钟。稍热服。
洁古方 治眼赤暴发肿。
防风 羌活 黄芩(炒) 黄连(炒。各等分)
上锉。每服一钱,水煎。如大便秘,加大黄二分,痛甚,加川当归、地黄(各二分),烦躁不得卧,加栀子仁(三分)。
《保命》点眼药 除昏退翳,截赤定痛。
当归 黄连(各二钱) 防风(二钱五分) 细辛(五分) 甘草(一钱)
上,水一大碗,文武火熬,滴水中不散为度,入熟蜜少许,点用。
柴胡复生汤 治红赤羞明,泪多眵少,脑顶沉重,睛珠痛应太阳,眼睫无力,常欲垂闭,久视则酸疼,翳下陷者。
本 蔓荆子 川芎 羌活 独活 白芷(各二分半) 白芍药(炒) 炙甘草 薄荷 桔梗(各四分) 苍术 茯苓 黄芩(炒。各五分) 柴胡(六分) 五味子(十二粒,杵)
上,每服二钱,水煎,食后服。
黄连羊肝丸 治目中赤脉洪甚,眵多。
黄连(为末,不以多少) 白羊肝(一具)

One measure of water, decocted down to half a measure. Take slightly warm.

Jiegu Fang Formula for Sudden Redness and Swelling of the Eyes
Fangfeng (Siler), Qianghuo (Notopterygium), Huangqin (Scutellaria, stir-fried), Huanglian (Coptis, stir-fried) — equal parts.
Grind the herbs. Take one qian per dose, decocted in water. If constipation occurs, add Dahuang (Rhubarb) two fen. If the pain is severe, add Chuan Danggui (Chinese Angelica) and Dihuang (Rehmannia) — each two fen. If restlessness and inability to sleep occur, add Zhizi Ren (Gardenia fruit) three fen.

Baoming Eye Drops — to clear cloudiness and corneal opacity, reduce redness, and relieve pain.
Danggui (Chinese Angelica), Huanglian (Coptis) — each two qian; Fangfeng (Siler) two qian and five fen; Xixin (Asarum) five fen; Gancao (Licorice) one qian.
Use one large bowl of water, simmer gently and moderately until the liquid, when dropped into water, does not disperse. Add a little refined honey, and apply as eye drops.

Chaihu Fusheng Tang Formula for Redness and Photophobia, Excessive Tears and Scanty Eye Discharge, Heaviness at the Vertex of the Head, Pain in the Eyeball Corresponding to the Taiyang Meridian, Weakness in the Eyelashes, a Tendency to Droop and Close, Soreness After Prolonged Vision, and Cases of Sunken or Depressed Corneal Opacity.
Ben (Herba Cnidii), Manjingzi (Vitex), Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Angelica Pubescens), Baizhi (Angelica Dahurica) — each two qian and five fen; Baishao (Paeonia, stir-fried), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice), Bohe (Mint), Jiegeng (Platycodon) — each four fen; Cangzhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Huangqin (Scutellaria, stir-fried) — each five fen; Chaihu (Bupleurum) six fen; Wuweizi (Schisandra) twelve seeds, crushed.
Take two qian per dose, decocted in water, and take after meals.

Huanglian Yanggan Wan Formula for Severe Redness in the Eyes and Excessive Eye Discharge.
Huanglian (Coptis), powdered — quantity unspecified; White Sheep's Liver — one whole.

先以竹刀将羊肝刮下如糊,除去筋膜,再擂细,入黄连末、丸桐子大。每服十丸,茶清送下。
卷之二·肝脏部 眼目
外障
小儿病目生翳,不可轻用点药,只以服药内消为主,看赤脉上下内外,分经处治,已见杂病第七卷及前薛氏总论,兹不赘录。〔薛〕一女子年十四,因恚怒,先月经不行,寒热胁痛,后两目生翳青绿色,从外至内。余谓寒热胁痛,足厥阴之证也,翳从外 起,足少阳之证也,左关脉弦数按之而涩,肝经风热兼血滞也。遂以加味逍遥散加防风、龙胆草、四服,而寒热胁痛顿减,用六味丸月余而翳消。一小儿十五岁,两目白翳,腹膈遍身似疥非疥,晡热口干,形体骨立。此肝疳之证也。

First, use a bamboo knife to scrape the sheep’s liver into a paste-like consistency, remove the sinew and membrane, then grind it finely, add powdered Huanglian (Coptis), and form it into pills the size of a tongzi fruit. Take ten pills per dose, with a clear tea infusion.

Volume 2 · Liver Section – Eyes and Vision
External Obstruction

In childhood eye diseases with翳 (opacity or clouding), topical medicines should not be lightly used; instead, internal treatment to resolve the condition from within should be the main approach. Observe the red threads (blood vessels) above and below, inside and outside, and treat according to the meridians. This has already been discussed in Volume 7 of Miscellaneous Diseases and in the previous general discussion by Xue; therefore, it will not be repeated here.

[Comment by Xue] A girl of fourteen, due to anger and resentment, first experienced cessation of her menstrual flow, accompanied by chills, fever, and胁痛 (pain in the hypochondriac region). Later, both eyes developed a greenish opacity, beginning from the outside and progressing inward. I said that chills, fever, and胁痛 are symptoms of the Foot-Jueyin channel; the opacity beginning from the outside indicates a symptom of the Foot-Shaoyang channel. Her left guan pulse was wiry and rapid, and upon pressing, it felt涩 (thready or obstructed), indicating wind-heat affecting the liver channel with blood stasis. I therefore administered Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) with Fángfēng (Saposhnikovia) and Longdǎngcǎo (Gentiana), four doses in total, and the chills, fever, and胁痛 were significantly reduced. After using Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) for over a month, the opacity disappeared.

A boy of fifteen years old had white opacities in both eyes, with a rash-like condition spreading across the chest, abdomen, and body—resembling scabies but not quite. He experienced evening fever, dry mouth, and a gaunt, emaciated physique. This is a case of gan gan (liver worm disease).

用六味肥儿丸而痊。后阴茎作痒,小便澄白,疮疥益 ,状如大风。用大芦荟四味肥儿丸,诸证渐愈,又用大芜荑汤而痊。一小儿九岁,素有肝火,两目生翳,服芦荟、肥儿、等丸随愈。至十四岁后,遇用心过度,饮食不节,即夜视不明,用补中益气汤、人参补胃汤、四味肥儿丸、而愈。一小儿,眼每生翳。皆因乳母恚怒而作。用九味芦荟丸、柴胡栀子散、母子并服而愈。一小儿,乳哺失节,服药过剂,腹胀少食,大便不调,两眼生花,服治眼之药,渐生浮翳。余用异功散加当归、柴胡,饮食渐进,便利渐调,少佐以九味芦荟丸,其眼渐明,乃用人参补胃汤、肥儿丸、而痊。一小儿十二岁,伤寒咳嗽发热,服发散之药,目渐不明,服降火等药,饮食日少,目渐生翳。余谓中气虚。用人参补胃汤,饮食渐进,又用千金补肝丸,及熏眼之法而痊。一女子十二岁,目生白翳,面黄浮肿,口干便泄。用四味肥儿丸而痊。

The child was treated with Liuwei Fei'er Wan and recovered. Later, he experienced itching of the penis, clear and white urine, and worsening sores and scabies, with a condition resembling da feng (great wind). He was then given Da Luhui Siwei Fei'er Wan, and all symptoms gradually improved; further treatment with Da Wuyi Tang led to full recovery.

Another child, nine years old, had a long-standing condition of liver fire, with opacities forming in both eyes. He was treated with Luhui, Fei'er, and other pills, and recovered promptly. By the age of fourteen, however, due to excessive mental exertion and irregular diet, he began to have poor night vision. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, Ren Shen Bu Wei Tang, and Siwei Fei'er Wan, and recovered.

Another child often developed opacities in the eyes. This condition was caused by the mother's anger and irritability. He was treated with Jiuwei Luhui Wan and Chai Hu Zhi Zi San, with both mother and child taking the medication together, and recovered.

Another child had irregular nursing and feeding, took excessive amounts of medicine, and developed abdominal distension, poor appetite, and irregular bowel movements, with both eyes seeing floating spots. After taking eye treatments, the condition worsened with the formation of floating opacities. I prescribed Yi Gong San with the addition of Dang Gui and Chai Hu, which gradually improved his appetite and bowel function. A small amount of Jiuwei Luhui Wan was used as an auxiliary treatment, and his eyes gradually improved. He was then treated with Ren Shen Bu Wei Tang and Fei'er Wan, and fully recovered.

A twelve-year-old boy suffered from cold with cough and fever, and was given exterior-releasing medicines. His vision gradually worsened, and after taking fire-reducing medicines, his appetite decreased and opacities began to appear in his eyes. I diagnosed this as deficiency of middle qi and treated him with Ren Shen Bu Wei Tang, which gradually improved his appetite. I then used Qian Jin Bu Gan Wan and eye fumigation therapy, and he recovered.

A twelve-year-old girl had a white opacity in her eye, yellowish face with swelling, dry mouth, and loose stools. She was treated with Siwei Fei'er Wan and recovered.

《本事方》治太阳寒水陷,翳膜遮睛。
防风 白蒺藜(各一两) 羌活(一两半) 甘菊花(三两)
上为末。每服二钱,入盐少许,百沸汤点服。
《保命》羚羊角散 治冰翳,久不去。
羚羊角(屑) 升麻 细辛(各等分) 甘草(减半)
上为末,一半炼蜜丸,桐子大,每服五、七十丸。一半泔水煎,吞送丸子。
发陷翳,亦羚羊角散之类,用之在人消息,若阴虚有热者,兼服神仙退云丸。
〔东垣〕补阳汤 治阳不胜其阴乃阴盛阳虚,则九窍不通,令青白翳见于大 ,乃足太阳、少阴、经中郁遏厥阴肝经之阳气,不得上通于目,故青翳内阻也,当于太阳、少阴经中是九泉之下以益肝中阳气,冲天上行,此乃先补其阳,后于足太阴标中泻足厥阴之火下伏于阳中,《内经》曰:阴盛阳虚则当先补其阳,后泻其阴。
每日空心服升阳汤,临卧服泻阴丸。须预期调养体气和平,天气晴明服之,补其阳,使上升通于肝经之末,利空窍于目矣。

The Formulas of Responsibility treats Taiyang cold-water deficiency with a veil-like membrane obstructing the eyes.
Fangfeng (Siler), Baijili (White Tribulus) (each one liang), Qianghuo (Notopterygium) (one and a half liang), Ganjuhua (Chrysanthemum) (three liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, with a little salt, and take with boiling water that has been boiled a hundred times.

Preserving Life Formula: Lingyangjiao San treats bingyi (frost翳), a condition that does not resolve over time.
Lingyangjiao (Lingyang horn, powdered), Shengma (Cimicifuga), Xixin (Asarum) (each in equal portions), Gancao (Licorice) (half the amount).
Grind into powder; half is made into pills with honey, the size of tongzi (palm seeds), and taken fifty to seventy at a time. The other half is decocted in tan shui (rice washing water), and the decoction is used to swallow the pills.

For fa yan (emergent or receding翳), formulas similar to Lingyangjiao San may be used, depending on the individual's condition. If there is yin deficiency with heat, it should be taken concurrently with Shenxian Tuiyun Wan (Divine Immortal Cloud-Removing Pills).

[Dongyuan] Bu Yang Tang (Supplementing Yang Decoction) treats a condition where yang is not able to overcome yin, leading to excessive yin and deficient yang, resulting in obstruction of the nine orifices, with green and white翳 appearing in the eye. This arises from the obstruction of the yang qi of the Jueyin (Liver) meridian within the Taiyang and Shaoyin meridians, preventing it from ascending to the eyes, hence the internal obstruction of the green翳. One should nourish the yang qi of the liver from the depths of the Taiyang and Shaoyin meridians, allowing it to rise upward to the heavens. This is to first supplement yang, then from the Taiyin (Spleen) meridian's surface, purge the fire of the Jueyin (Liver) meridian that lies hidden within yang. As the Neijing (Inner Classic) states: "When yin is excessive and yang is deficient, one should first supplement yang, then drain yin."

Take Shengyang Tang (Rising Yang Decoction) each morning on an empty stomach, and Xieyin Wan (Draining Yin Pills) before bedtime. One must anticipate and prepare for the condition, adjusting the body's qi to be harmonious, and take the medicine on days when the weather is clear and bright, in order to supplement yang, allowing it to ascend and connect with the end of the liver meridian, thereby benefiting the eye's orifices.

羌活 独活 当归身(酒洗,焙干) 甘草稍 熟地黄 人参 黄 白术(各一两) 泽泻橘红(各半两) 生地黄(炒) 白茯苓 知母(炒黄色。各三钱) 柴胡(二两) 防风 白芍药(各五钱) 肉桂(一钱)
上,每服五钱,水煎,空心服。候药力行尽,方可饮食。
〔东垣〕羌活退翳汤柴胡 甘草 黄 (各三钱) 羌活 黄连 五味子 升麻 当归身(各二钱) 防风(一钱五分) 黄芩 黄柏(酒浸) 芍药 草龙胆(酒洗。各五钱) 石膏(二钱五分)
上,分二服,水煎,入酒少许,临卧热服。忌言语。
〔谦甫〕五秀重明丸 治眼翳膜遮睛,隐涩昏花,常服清利头目。
甘菊花(五百朵) 荆芥(五百穗) 木贼(去节,五百根) 楮实(五百枚)
上为末,炼蜜、丸桐子大。每服五十丸,白汤送下。
镇肝散 去痰热,退翳。
胡黄连 栀子仁(各一两) 甘草(微炙) 马牙硝 青葙子(各半两,以上,捣罗为细末,次用) 真珠末(研) 牛黄(研。各二钱半)

Qianghuo, Duhuo, Dangguishen (washed with wine, dried by roasting), Gancaoshao, Shudihuang, Renshen, Huang, Baishu (each one liang), Zezhi, Juhong (each half liang), Shengdihuang (fried), Baifuling, Zhimu (fried yellow, each three qian), Chaihu (two liang), Fangfeng, Baishaoyao (each five qian), Rougui (one qian).

Take five qian each time, decoct in water, and take on an empty stomach. Wait until the medicinal power has fully taken effect before eating.

[East Garden] Qianghuo Tuiyi Decoction: Chaihu, Gancao, Huang (each three qian), Qianghuo, Huanglian, Wuyi, Shengma, Dangguishen (each two qian), Fangfeng (one qian five fen), Huangqin, Huangbai (soaked in wine), Shaoyao, Caolongdan (washed with wine, each five qian), Shigao (two qian five fen).

Divide into two doses, decoct in water, add a little wine, and take warm just before bedtime. Avoid speaking.

[Qianfu] Wuxiu Chongming Pills, for treating eye翳 membranes obscuring the eyes, blurred vision, and dimness; regularly taking this clears the head and brightens the eyes.

Ganjuhua (five hundred blossoms), Jingjie (five hundred spikes), Mujie (remove the nodes, five hundred stalks), Chushijie (five hundred fruits).

Make into powder, refine with honey, and form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills each time, with a decoction of white herbs.

Zhen Gan San, clears phlegm-heat and removes翳.

Huhuanglian, Zhizi Ren (each one liang), Gancao (slightly roasted), Mawayan, Qingxiangzi (each half liang, above ingredients are pounded and sifted into fine powder, to be used next), Zhenzhumen (pulverized), Niuhuang (pulverized, each two qian five fen).

上件,都拌匀,细研。每服一钱,水八分,入荆芥、薄荷各少许,煎四分,去滓,温服,食后。
井泉石散 治眼疳,邪热攻于眼目,渐生障翳,致损睛瞳。
井泉石(一两) 石决明 甘菊花 夜明砂(微炒) 黄连(去须) 晚蚕砂(微炒。各半两)
上件,捣罗为细末。每服一钱,用米泔一盏,入生猪肝少许,煎五分,肝烂为度。放温,时时服,乳食后。
〔罗氏〕煮肝散 治小儿疳眼翳膜,羞明不见,服十日,必退,如大人雀目者,一服效。
夜明砂 青蛤粉 谷精草(各一两)
上件,为细末。每服一钱,五七岁以上二钱。 猪肝一大片,批开,糁药在内,摊匀,麻线缠定,以米泔半碗,煮肝熟,取出,肝汤倾碗内熏眼,分肝作三服,嚼讫,却用肝汤下,一日三服,不拘时候。大人雀目,空心服,至夜便见物,如患多时,日二服。
龙腊饮子 治疳眼流脓生疳翳,湿热为病,神效。不治寒湿为病者。

The above ingredients are all mixed thoroughly and ground finely. Take one qian per dose, boiled in eight fen of water, with a small amount of jingjie (perilla) and bohe (peppermint) added. Boil down to four fen, strain, and take warm after meals.

Jingquan Shi San
Treats yan gan (eye疳), a condition where pathogenic heat attacks the eyes, gradually causing obstructions and impairing the pupils.

Jingquan Shi (one liang), shijueming (stone决明), ganjuhua (sweet chrysanthemum), yemingsha (night-bright sand, lightly stir-fried), huanglian (Coptis, with the root hairs removed), wan can sha (late silkworm sand, lightly stir-fried—each half liang).

The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Take one qian per dose, using one gong of rice washing water, with a small piece of fresh pig liver added. Boil until reduced to five fen, until the liver is tender. Let cool to a warm temperature, and take frequently after milk or food.

[Luo’s] Zhu Gan San
Treats xiao er gan yan (child疳 eye), characterized by a cloudy film over the eye, photophobia, and impaired vision. Take for ten days and it will certainly improve. For cases resembling adult que mu (night blindness), one dose will be effective.

Yemingsha (night-bright sand), qing hafen (green shell powder), gujingcao (rice sprout grass)—each one liang.

The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, or two qian for children over five or seven years old. Take a large slice of pig liver, split it open, sprinkle the medicine inside, spread it evenly, and tie it securely with hemp thread. Cook it in half a gong of rice washing water until the liver is tender. Remove it, pour the liver broth into a bowl, and use it to fumigate the eyes. Divide the liver into three portions, chew each portion, and then take it with the liver broth. Take three times a day, regardless of time. For adult que mu, take on an empty stomach; by night, one will be able to see clearly. If the condition has been long-standing, take twice a day.

Long La Yin Zi
Treats gan yan (疳眼) with purulent discharge and gan yi (疳翳), caused by damp-heat—extraordinarily effective. Not suitable for conditions caused by cold-damp.

青蛤粉 蛇蜕皮 谷精草(各半两) 羌活 草龙胆(各三钱) 麻黄(二钱半) 黄芩(炒) 升麻(各二钱) 郁金 甘草(炙。各半钱)
上为细末。每服二钱,食后,茶清调下。
灸雀目疳眼法 小儿雀目,夜不见物。灸手大指甲后一寸内廉横纹头白肉际,各一壮,炷如小麦大。小儿疳眼。灸合谷二穴,各一壮,炷如小麦大,在手大指次指两骨间陷中。
卷之二·肝脏部 眼目
内障
〔东垣〕人参补胃汤 治劳役饮食不节,内障眼痛,神效。
黄 根 人参(各一两) 炙甘草(八钱) 蔓荆子 白芍药(炒) 黄柏(酒拌炒四次。各三钱)
上,每服二三钱,水煎,稍热服。临卧三五服。
冲和养胃汤 治内障初起,视觉微昏,空中有黑花,神水变淡绿色,次则视岐,睹则成二,神水变淡白色,久则不睹,神水变纯白色。
柴胡(七钱) 人参 当归 炙甘草 干生姜 升麻 葛根 白术 羌活(各一两) 防风(五钱) 黄 (一两五钱) 白茯苓(三钱) 白芍药(六钱) 五味子(二钱)

Algae Shell Powder, Snake Skin, Grain Spirit Grass (each half-liang),羌活, Herb Gentian (each three qian), Ephedra (two and a half qian), Scutellaria (fried),升麻 (each two qian), Curcuma, Honey-fried Licorice (each half qian).
Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with clear tea.

Moxibustion Method for Sparrow Eye and Child疳 Eye
In children with sparrow eye, vision is poor at night. Moxibustion should be applied at the white flesh at the beginning of the transverse crease within one cun from the inner side of the base of the thumb nail, one moxa cone on each side, with the cone as large as a wheat grain. For child疳 eye, moxibustion should be applied at the He Gu point on both sides, one moxa cone each, with the cone as large as a wheat grain, located in the depression between the first and second bones of the thumb.

Volume Two · Liver Department · Eye
Internal Obstruction

[Li Dongyuan] Ginseng Stomach-Enhancing Decoction
Treats eye pain due to internal obstruction caused by overwork and improper diet, with remarkable efficacy.
Huang Qin root, Ginseng (each one liang), Honey-fried Licorice (eight qian),蔓荆子, Fried White Peony Root, Huang Bai (steamed with wine and stir-fried four times, each three qian).
Take two to three qian per dose, decocted in water, and take slightly warm. Take three to five doses before bedtime.

Harmonizing Stomach-Nourishing Decoction
Treats the early stages of internal obstruction, with slightly blurred vision and black spots floating in the visual field. The aqueous humor turns a pale green color. Later, double vision occurs, with objects appearing as two when viewed as one, and the aqueous humor turns pale white. With prolonged duration, vision is lost and the aqueous humor turns completely white.
Bupleurum (seven qian), Ginseng, Angelica, Honey-fried Licorice, Dried Ginger,升麻,葛根, White Atractylodes,羌活 (each one liang),防风 (five qian), Huang Qi (one liang five qian), White Poria, White Peony Root (six qian), Schisandra (two qian).

上,每服二钱,水煎服。
滋阴肾气丸 治神水宽大渐散,昏如雾露中行,渐睹空中有黑花,视物二体,久则光不收及内障,神水淡白色者。
熟地黄(三两) 当归尾 牡丹皮 五味子 干山药 柴胡(各五钱) 茯苓 泽泻(各二钱半)
生地黄(酒炒,四两)
上为末,炼蜜、丸如桐子大,辰砂为衣。每服十丸,空心滚汤化下。
泻热黄连汤 治内障有眵泪, 。
黄芩 黄连 大黄(并酒洗) 柴胡(各一两) 升麻(五钱) 龙胆草(三钱)
上,每服一钱,水煎,午前服。
《千金》补肝散 治目失明。
青羊肝(一具,去膜,薄切,以火烧新瓦上炙干) 决明子(一钱半) 蓼香(一合,熬令香)
上为末。每服方寸匕,日二服。久而有验。
《局方》菊睛丸 治脾肾不足,眼花昏暗。
枸杞子 肉苁蓉(酒浸炒) 巴戟(去心。各一两) 甘菊花(四两)
上为末,炼蜜丸,梧子大。每服十丸,空心、白汤送下。

Zi Yin Shen Qi Wan
Treats conditions where the shen shui (aqueous humor) becomes diffused and widened, vision becomes dim as if walking through fog or dew, gradually revealing black spots in the air, double vision, and in time, an inability to focus light and internal obstructions, especially when the shen shui appears pale or white.

Rehmannia glutinosa (prepared), 3 liang; Angelica sinensis root tip; Paeonia suffruticosa bark; Schisandra chinensis; Dioscorea opposita (dried); Bupleurum chinense (each 5 qian); Poria cocos; Alisma plantago-aquatica (each 2.5 qian).

Grind all into powder, refine with honey, make into pills the size of tongzi (oil桐 seeds), coat with cinnabar. Take ten pills each dose, on an empty stomach, dissolved in hot water.

Xie Re Huang Lian Tang
Treats internal obstructions with mucoid discharge and tears.

Scutellaria baicalensis; Coptis chinensis; Rheum palmatum (all washed with wine); Bupleurum chinense (each 1 liang); Cimicifuga foetida (5 qian); Gentiana scabra (3 qian).

Take one qian each dose, decocted in water, and taken before noon.

"Qian Jin" Bu Gan San
Treats blindness.

Green sheep liver (one whole, membrane removed, thinly sliced, roasted on a new tile with fire); Cassia seed (1.5 qian); Polygonum odoratum (one he, simmered until fragrant).

Grind into powder. Take one fangcunbi (a measure roughly equivalent to a level spoonful) twice daily. Long-term use yields results.

"Ju Fang" Ju Jing Wan
Treats deficiency of the spleen and kidney, with blurred vision and dim sight.

Lycium barbarum; Cistanche deserticola (steamed with wine and stir-fried); Morinda officinalis (with heart removed; each 1 liang); Chrysanthemum morifolium (4 liang).

Grind into powder, refine with honey, make into pills the size of wu zi (Chinese wu fruit seeds). Take ten pills each dose, on an empty stomach, with plain boiled water.