Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
川独活 射干 麻黄(去根节) 青木香 甘草 黄芩 薄桂(刮去粗皮。各五钱) 石膏末上锉。每服二钱,水一盏,煎七分,无时温服。
治小儿一切丹毒。漏芦汤 (一名漏芦散)
漏芦 麻黄(去根节) 连翘 川升麻 黄芩 白蔹 甘草 川芒硝(各一分) 川大黄(一两,锉,微炒) 一方,加枳实(一分),麸炒微黄赤芍药(一分),锉上为粗末。每一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,温服,无时。
〔丹〕小儿黑 、红 、疮痒、瘾疹。并用防风通圣散治之。
治小儿月内发一切丹。蓝叶散蓝叶(一两) 黄芩 犀角屑 川大黄(锉,微炒) 柴胡(去芦) 栀子仁(以上各一分)
川升麻(一分半) 石膏(一分半) 甘草(半分,微炙)
上为粗末。每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓。下竹沥半台,更煎三两沸。
放温,无时,量儿大小加减服,后同。(气怯弱者可去大黄)
Explanation
Chuan Duhuo, Shegan, Mahuang (with roots and nodes removed), Qingmuxiang, Gancao, Huangqin, Bogui (with outer bark scraped off; each five qian), Shigao powder. Chop finely. Take two qian per dose, with one zhan of water, decoct until seven parts remain, and take warm at any time.
Treats all kinds of erysipelas in children. Loushu Tang (also known as Loushu San).
Loushu, Mahuang (with roots and nodes removed), Lianqiao, Chuan Shengma, Huangqin, Bailian, Gancao, Chuan Mangxiao (each one fen), Chuan Dahuang (one liang, chopped and lightly stir-fried). Another version adds Zhishi (one fen), Chishao (one fen, lightly stir-fried with bran). Chop finely and make into coarse powder. Take one qian per dose, with a small zhan of water, decoct until five parts remain, strain, and take warm at any time.
[Dan] Black, red rashes, itching, and urticaria in children. All are treated with Fangfeng Tongseng San.
Treats all kinds of erysipelas in infants under one month. Lan Ye San: Lan Ye (one liang), Huangqin, Xijiao Xie, Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Chaihu (with root removed), Zizhi Ren (each one fen). Chuan Shengma (one and a half fen), Shigao (one and a half fen), Gancao (half fen, slightly roasted). Make into coarse powder. Take one qian per dose, with a small zhan of water, decoct until five parts remain, strain, add half a tai of bamboo juice, and decoct for three or four more boilings. Let cool to warm, take at any time, adjust the dose according to the child's age. Same as above. (For those with weak qi, remove Dahuang.)
治小儿一切丹,遍身壮热烦渴。升麻散川升麻(一分) 黄芩(一分) 麦门冬(三分,去心) 葛根(三分) 川大黄(微炒,一分)
川朴硝(一分)
上为粗末。每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,温服,无时。
治小儿一切丹毒遍身赤痛。大黄散川大黄(半两,锉,微炒) 防风(半两,去芦) 川升麻(一分) 黄芩(一分) 麻黄(一分,去根节) 秦艽(去芦,一分) 川朴硝(二分)
上,同 咀。每服一钱,水一小盏,煎至五分,去滓,温服,无时。
治小儿丹疮,脏腑壅热太过,心神烦闷,大小便不通。
大黄散川大黄(微炒) 川升麻 川朴硝 葵子(各半两) 栀子仁(一分)
上为粗末。每一钱,水一小盏,煎五分,去滓,量儿加减温服。以利为度。
治小儿一切丹,发无常处,身热如火烧。宜用升麻膏川升麻 川大黄 护火草 蛇衔草 栀子仁 寒水石 川芒硝 蓝叶 生地黄 芭蕉根 羚羊角屑梧桐皮(各半两)
Explanation
Treatment for all kinds of dan in children, with fever and thirst throughout the body. Shengma San: Shengma (one part), Huangqin (one part), McMen Dong (three parts, with the core removed), Ge Gen (three parts), Dahuang (lightly stir-fried, one part), Chuan Puxiao (one part). Grind the above into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain the residue, take warm, at any time.
Treatment for all kinds of dan toxicity in children, with redness and pain throughout the body. Dahuang San: Dahuang (half liang, chopped, lightly stir-fried), Fangfeng (half liang, with the root removed), Shengma (one part), Huangqin (one part), Mahuang (one part, with the root and nodes removed), Qinjiao (with the root removed, one part), Chuan Puxiao (two parts). Grind the above together. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain the residue, take warm, at any time.
Treatment for dan eruptions in children, with excessive obstruction and heat in the internal organs, restlessness of the mind and spirit, and obstruction of both urination and defecation. Dahuang San: Dahuang (lightly stir-fried), Shengma, Chuan Puxiao, Kuizi (each half liang), Zhishi Ren (one part). Grind the above into a coarse powder. Each dose is one qian, decocted in a small cup of water until reduced to half, strain the residue, adjust the dose according to the child's condition and take warm. Administer until bowel movements are unobstructed.
Treatment for all kinds of dan in children, appearing in unpredictable locations, with body heat like fire. It is advisable to use Shengma膏 (Shengma Ointment): Shengma, Dahuang, Huhuo Cao, Shexian Cao, Zhishi Ren, Hanshui Shi, Chuan Mangxiao, Lanye, Shengdihuang, Bajiaogen, Lingyangjiao Xie, Wutong Pi (each half liang).
上细锉。以竹沥浸一宿,明日漉出,却入铛中以腊月猪脂一斤,慢火熬一食久,乘热以绵滤去滓,候冷成膏,瓷盒盛。旋取磨涂之,兼以膏如枣大,竹沥化服之。
《千金》治小儿热毒痈疽,赤白诸丹,毒瓦斯疮疖方漏芦 连翘 白蔹 芒硝 甘草(炙。各一分) 大黄(四分) 升麻 枳实 麻黄(去节)
黄芩(各一分半)
上,以水一升,煎取五合。儿生一日至七日,取一合,分三服。八日至十五日,取一合半,分三服。十六日至二十日,取二合,分三服。二十日至三十日,取三合,分三服。三十日至四十日,五合,分三服。
又方 治小儿丹毒,大肿身热,百治不折。
寒水石(十六分) 干蓝青(切) 竹沥(各一升) 犀角 柴胡 杏仁(去皮尖,熬,研。
各八分) 生葛汁(四合,澄清) 知母(十分) 甘草(五分) 羊角(六分) 芍药(七分)
栀子(十一分) 黄芩(七分) 蜜(二升) 石膏(十三分)
Explanation
Grind the herbs finely. Soak them overnight in bamboo juice, then strain them the next day and return them to a pan, adding one jin of pig fat obtained in the twelfth lunar month. Simmer gently over a low fire for the time it takes to eat a meal. While still hot, strain through gauze to remove the residue, then allow to cool and form into an ointment. Store in a porcelain container. When using, take a small amount and grind it to apply externally. In addition, take a portion the size of a date, dissolved in bamboo juice and taken internally.
From Qianjin Yaofang: A formula for treating heat-toxin abscesses in children, red and white rashes, and sores caused by toxic vapors.
Ingredients:
Heteropappus (Liu Lu), Forsythia (Lian Qiao), Ampelopsis (Bai Lian), Mirabilite (Mang Xiao), Licorice (Zhi Gan Cao – roasted, one part each), Rhubarb (Da Huang – four parts), Cimicifuga (Sheng Ma), Citrus Aurantium (Zhi Shi), Ephedra (Ma Huang – with nodes removed), Scutellaria (Huang Qin – one and a half parts each).
Decoct with one sheng of water, take five he of decoction.
For a child one to seven days old, take one he, divided into three doses.
For eight to fifteen days old, take one and a half he, divided into three doses.
For sixteen to twenty days old, take two he, divided into three doses.
For twenty to thirty days old, take three he, divided into three doses.
For thirty to forty days old, take five he, divided into three doses.
Another formula: For treating pediatric erysipelas with large swelling and body heat that does not respond to repeated treatments.
Ingredients:
Cold water stone (Han Shui Shi – sixteen parts), Dried blue-green algae (Gan Lan Qing – cut), Bamboo juice (Zhu Li – one sheng each), Rhino horn (Xi Jiao), Bupleurum (Chai Hu), Apricot kernels (Xing Ren – with skin and tip removed, roasted and ground – eight parts each), Fresh kudzu juice (Sheng Ge Ju – four he, clarified), Anemarrhena (Zhi Mu – ten parts), Licorice (Gan Cao – five parts), Goat horn (Yang Jiao – six parts), Peony root (Shao Yao – seven parts), Gardenia (Zhi Zi – eleven parts), Scutellaria (Huang Qin – seven parts), Honey (Mi – two sheng), Gypsum (Shi Gao – thirteen parts).
上水五升,并竹沥煮三升三合,去滓,内杏仁脂、葛汁、蜜、微火煎二升。三岁儿服二合,大者量加之。药分太大,婴儿服未得。
又方 治小儿丹,数非一,皆主之。
大黄 甘草 当归 川芎 白芷 独活 黄芩 芍药 升麻 沉香 青木香木兰皮(各一两) 芒硝(三两)
上,以水一斗二升,煮取四升,去滓,内硝汤中。适寒温拓之,干,再用,瘥乃止。
〔汤〕张三太尉女年十五岁病此,诸医百药俱试而不能中,召余视之。以生料四物汤加防风、黄芩,一日而愈。
生料四物汤 治血热生疮,遍身肿痒,及脾胃常弱,不禁大黄等冷药,尤宜服之。
生地黄 赤芍药 川芎 当归 防风(各半两) 黄芩(一钱半)
上 咀。水煎,量大小加减,忌酒、面、猪羊肉、豆腐。
〔丹〕小儿赤瘤,主伤血热。宜生地黄、木通、荆芥、苦药带发表之类,外以芭蕉油涂患处。
治小儿一切丹毒,大赤肿,身体壮热如火。巳服诸药未减,宜服。蓝青散方蓝青 知母 栀子仁 甘草(微炙) 杏仁(去皮、尖、双仁,麸炒微黄,各半两) 寒水石石膏 犀角屑 柴胡(去苗) 黄芩(各一两) 赤芍药 羚羊角屑(各三分)
Explanation
Take five sheng of upper water, and boil it together with bamboo juice until three sheng and three he remain. Remove the residue, then add apricot kernel fat, kudzu root juice, and honey, and simmer gently over a low flame until two sheng remain. A three-year-old child should take two he; for older children, adjust the dose according to their size. The dosage is too large for infants, who cannot take it.
Another formula: For treating erythematous rashes in children, though the types may vary, this formula is suitable for all.
Rhubarb, licorice, angelica root, ligusticum root, white芷, duhuo, scutellaria root, peony root, cimicifuga, chenxiang, qingmuxiang, and wood lan root (each one liang), mirabilite (three liang).
Take the above with twelve sheng of water, decoct until four sheng remain, then remove the residue and add the mirabilite to the decoction. Adjust the temperature to be neither too hot nor too cold, then apply it externally. When it dries, reapply until the condition is resolved.
[Decoction] The daughter of General Zhang San, aged fifteen, suffered from this condition. Many physicians tried various medicines without success, and they summoned me to treat her. I prescribed the Raw Four-Ingredient Decoction with added fangfeng and huangqin, and she recovered in one day.
Raw Four-Ingredient Decoction: Treats sores caused by blood heat, with swelling and itching all over the body, and is especially suitable for those with a constitutionally weak spleen and stomach who cannot tolerate cold medicines like rhubarb.
Raw rehmannia root, red peony root, ligusticum root, angelica root, fangfeng (each half a liang), huangqin (one qian and a half).
Chop the above ingredients and decoct with water, adjusting the dose according to the child's size. Avoid alcohol, wheat products, pork, mutton, and tofu.
[Ointment] For red tumors in children caused by injury to blood heat, use raw rehmannia root, mu tong, jing jie, and bitter herbs with surface-resolving properties. Apply banana oil externally to the affected area.
For all types of erythema in children, with severe redness, swelling, and body heat like fire. After having tried various medicines without improvement, this formula is recommended. Formula for Blue-Green Powder: Blue-green herb, rehmannia root, gardenia seed, licorice (lightly roasted), apricot kernel (with skin, tip, and double kernels removed, lightly stir-fried with bran until slightly yellow, each half a liang), cold water stone, gypsum, ground rhinoceros horn, bupleurum root (with stem removed), huangqin (each one liang), red peony root, ground antelope horn (each three fen).
上为粗末。每服一钱,水一盏,煎至五分,去滓,入竹沥、蜜、生葛等汁,共一合,更煎三两沸。放温,无时服,量儿大小加减。
解毒散寒水石 滑石 石膏(各等分)
上为末。入辰砂少许,量儿大小,灯心汤下。
赤葛散 治因血热与风热相搏,遍身丹毒燥痒,日久不消。
赤葛(二两) 甘草(三钱)
上碎。每服二钱,无灰酒一盏,煎七分。无时,温服。不饮酒者,止用水一盏,入酒一大匙同煎服。
泉州大智禅师(文宥) 经进必效方载神圣治小儿头面皮肤,忽生疮疡火燎丹,发起赤肿晕,有碎小疮及赤晕上疮,初发如钱,渐晕开一二尺,良久遍身,入口耳到脏腑,即不救,此证可畏,速治之,此乃自积热得。
甘草(一两或半两)
上,拍破,入水一盏或半盏煎汤,温温,令乳母全口呷,含漱,徐徐吐,淋洗病处,以手掌与揩,不得犯指甲,仍与儿甘草汤吃,一用即不晕开,良久再淋,三用立瘥。
Explanation
Grind the above into a coarse powder. Take one qian per dose, decocting one zhan of water until reduced by half, then strain out the residue. Add a mixture of bamboo juice, honey, and fresh ge (kudzu) juice, totaling one he, and re-boil for three or two boils. Let it cool to lukewarm, and take it at any time, adjusting the dose according to the child's age or size.
To Detoxify and Dispel Cold:
Waterstone (Shuishi), Talc (Huatshi), Gypsum (Shigao) — equal parts.
Grind the above into a fine powder. Add a small amount of cinnabar (Chensha), and take with a decoction of lamp core (Dengxin Tang), adjusting the dose according to the child's age.
Chiho San (Red Ge Powder):
Treats conditions where blood heat and wind heat combine, causing widespread redness, dryness, and itching that persists over time.
Red Ge (Er liang), Licorice (San qian).
Crush the above. Take two qian per dose, decocting one zhan of clear wine until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm at any time. For those who do not drink alcohol, use only one zhan of water, adding one large spoon of wine to decoct.
From the Jingjin Bixiao Fang (Formula for Certain and Effective Treatment), compiled by Master Dazhi of Quanzhou (Wenyou):
A divine treatment for sudden eruptions on a child's face and skin, characterized by boils, fire-like rashes, and red, swollen, hazy patches. Initially appearing the size of a coin, the rash gradually spreads one or two chi in diameter. After some time, it may spread across the entire body, entering the mouth, ears, and even the internal organs — at which point it is incurable. This condition is very dangerous, and must be treated immediately, as it arises from internal heat accumulation.
Licorice (One liang or half a liang).
Crush and add one or half a zhan of water to decoct. Let the decoction be warm, and have the nursing mother sip it with her entire mouth, swishing it around and slowly spitting it out, using it to rinse the affected area. Wipe the affected area with the palm of the hand, avoiding the use of nails. Also give the child a decoction of licorice. One use will prevent the rash from spreading further; after a while, rinse again. After three uses, the condition will be cured.
治丹毒,并土虺咬。红散子茜根(半斤)
上,为末。每服二钱,温酒调下。立效。
治小儿一切丹毒通用护火草(半两) 紫葛 硝石(各半两)
上为末。冷水调涂,干即再涂,以瘥为度。
治小儿一切丹毒,遍身发热。硝石散硝石(一两) 乳香(一分)
上为末。以鸡子清调,涂之。
又方太阴玄精石(一两) 白矾(一两)
为末。水调、涂。
治小儿诸丹,遍身如火,缠腰,即杀人。
芸苔子(不以多少)
研细,酒调饮,兼涂丹上。一方,以酒研细,温服,无时。
治小儿一切热毒丹及赤肿疼痛。
大黄 马牙硝(研。各一两)
上,先将大黄为末,入牙硝同研,水调,涂患处。干再易之。
《简要济众方》治小儿丹毒从脐中起。
灶下黄土年深者(细研)
上,以屋漏水或新汲水和成泥,贴之,干、即易。
《子母秘录》治小儿一切丹烦。
柳叶(一斤)
上,用水一斗,煮三升。日洗七八次。
Explanation
Treatment for Erysipelas and Bites from the Earth Snake. Red Powder Formula: Qiancao Root (half catty)
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Immediate efficacy.
For all types of erysipelas in children: General Formula with Huhuo Grass (half liang), Zi Ge, and Xiaoshi (each half liang)
Grind into powder. Mix with cold water and apply; reapply when dry, until recovery is achieved.
For all types of erysipelas in children, with whole-body fever. Xiaoshi Powder: Xiaoshi (one liang), Ru Xiang (one fen)
Grind into powder. Mix with egg white and apply to the affected area.
Another formula: Taiyin Xuanjing Stone (one liang), Bai Fan (one liang)
Grind into powder. Mix with water and apply.
For various erysipelas in children, with whole-body redness as if on fire, winding around the waist, which can be fatal.
Yuntai Zi (quantity unspecified)
Grind finely, mix with wine and drink, also applying it to the affected area. Another method: grind finely with wine, take warm at any time.
For all types of hot-toxin erysipelas and redness, swelling, and pain in children.
Dahuang, Maya Xiao (ground, each one liang)
First grind the Dahuang into powder, then mix with the Maya Xiao and grind together. Mix with water and apply to the affected area. Reapply when dry.
From the Jianyao Jizhong Fang: Treatment for erysipelas in children originating from the navel.
Yellow soil from under the stove, aged (finely ground)
Mix with roof rainwater or freshly drawn water to make a paste, apply it; replace when dry.
From the Zimu Mìlù: Treatment for all types of erysipelas and fever in children.
Willow leaves (one jin)
Boil one dou of water down to three sheng. Wash the affected area seven or eight times a day.
绿袍散绿豆(五钱) 大黄(二钱)
上为极细末。用生姜、薄荷汁入蜜,涂。
白玉散白玉(即滑石) 寒水石(各二钱半)
上为极细末。用醋调涂。或井水调涂亦得。
碧雪芒硝 青黛 寒水石 石膏 朴硝 马牙硝 甘草(各一钱)
上为极细末。敷。
冰黄散 治小儿赤瘤丹、毒丹,铍刀子疏去瘤头赤晕恶血毒汁。
土硝(五钱) 大黄(一钱)
上为极细末。用新井水调匀,涂。
〔汤〕又敷丹毒方,只一夜消尽,用花蕊石、生姜、薄荷、自然汁调,鹅毛刷上患处,为妙。
卷之三·心脏部一 疮疡
胎毒发丹
〔薛〕胎毒发丹者,因胎毒内伏,或频浴热汤,或着烘衣,或乳母饮食七情内热,助邪为患。发于头面四肢,延及胸腹,色赤,游走不定。古人云从四肢起入腹囊者皆不治,当急令人随患处遍吮毒血,各聚一处砭出之,急服活命饮,惟百日内忌砭,以其肌肉难任也。若发散过剂,表虚热而赤不退者,用补中益气汤加防风、白芷。
Explanation
Green Robe Powder
Green beans (5 qian), Rhubarb (2 qian)
Grind the above into the finest powder. Mix with ginger juice, mint juice, and honey, then apply externally.
White Jade Powder
White jade (i.e., talc), Cold Water Stone (each 2.5 qian)
Grind the above into the finest powder. Mix with vinegar and apply. Alternatively, mixing with well water is also acceptable.
Blue Snow Powder
Mirabilite, Green Indigo, Cold Water Stone, Gypsum, Raw Mirabilite, Tooth Mirabilite, Licorice (each 1 qian)
Grind the above into the finest powder. Apply externally.
Ice Yellow Powder
Treats red tumors and toxic eruptions in children. Use a bei dao (a type of ancient surgical knife) to remove the red halo and toxic blood from the tumor head.
Earth Nitre (5 qian), Rhubarb (1 qian)
Grind the above into the finest powder. Mix with fresh well water and apply.
[Decoction] Another formula for external application on erysipelas, which can eliminate the condition within one night. Mix with Flower Stone, ginger, mint, and natural juice, then apply with a goose feather brush—this is the best method.
Volume 3 · Heart Section 1 · Ulcers
Eruption from Fetal Toxins
[By Xue] Eruption from fetal toxins occurs when toxins from the womb remain latent, or when the infant is frequently bathed in hot water, or wrapped in warm clothing, or when the nursing mother consumes foods or experiences emotional states that generate internal heat, thereby aiding the formation of disease. The eruption appears on the head, face, and limbs, and may spread to the chest and abdomen, appearing red and moving unpredictably. As the ancients said, if the eruption spreads from the limbs into the abdominal cavity, it is untreatable. One should urgently have people suck out the toxic blood from the affected area, collect it in one place, and remove it with a bian (a stone or metal instrument for bloodletting). Immediately administer the Life-Saving Decoction. However, within the first 100 days, bloodletting should be avoided, as the infant's muscles cannot withstand it. If the dispersing agent has been overused and the redness persists due to exterior deficiency heat, use the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, adding Windprotecting Root (Fangfeng) and Angelica Root (Baizhi).
寒凉过剂,胃气受伤而热赤不退者,用异功散加柴胡、升麻。或兼发搐等证,用四君、升麻、当归、钓藤钩。若复用攻毒,必致不起。头额间患者,当卧镰砭之。
Explanation
In cases where excessive use of cold and cooling agents has injured the stomach qi and resulted in persistent heat and redness, administer Yi Gong San with the addition of Bupleurum and Cimicifuga. If convulsions or similar symptoms are also present, use Si Jun Zi Tang combined with Cimicifuga, Angelica, and Uncaria. If further toxic purgatives are employed, it will inevitably lead to failure to recover. For patients with afflictions on the forehead, treatment should involve lying down and applying a lancing or incising technique with a needle or blade.
一小儿患丹,赤晕走彻遍身,难以悉砭,令人吮四肢胸背数处,使毒血各凝聚而砭之,先用活命饮末酒调二服,又以金银花、甘草节、为末,用人乳汁调服渐愈。月余后两足皆肿,仍砭之,服前药而痊。数日后两足复赤,或用犀角解毒丸之类,致乳食不进,肚腹膨胀。此复伤脾胃而然也,敷神功散,服补中益气汤加茯苓而痊。一小儿腿如霞片,游走不定。先以麻油涂患处,砭出恶血,其毒即散,用九味解毒散而安。一小儿,臂患之,砭出毒血而愈,惑于人言,服护心散以杜后患,服之,吐泻腹胀,患处复赤,手足并冷。余谓此脾胃虚弱,前药复伤。用六君子汤一剂顿愈,又以异功散加升麻、柴胡、而痊。一小儿腿上患之,神思如故,乳食如常。余谓毒发于肌表。令急砭出毒血自愈。不信,外敷寒凉,内服峻剂,腹胀不乳而死。一小儿患此,二便不利,阴囊肚腹俱胀急。用砭法,随以活命饮加漏芦、木通、大黄、为末,时用热酒调服,至两许,二便俱通,诸证顿退,却去三味,仍前时服而愈。一小儿患此,二便不利,腹胀咳嗽。用活命饮加漏芦、木通、麻黄为末,时时热酒调服,二便随通,遍身出汗,诸证顿退,鼻息似绝,无气以动,时或似躁。此邪气去而元气虚也,急用当归补血汤而愈。砭法,治丹毒赤色游走不定,令口吮毒血,各聚一处,用细瓷器击碎,取锋芒者,以箸头劈开夹之,甩线缚定,两指轻撮箸头,稍令瓷芒对聚血处,再用箸一根频击,刺出毒血。轻者止用口吮出毒,用药敷之。
Explanation
A child suffered from dan (erysipelas), with a red, spreading rash that moved across the entire body, making it difficult to treat with bian (cupping or bloodletting) everywhere. They had someone suckle the blood from several areas on the limbs, chest, and back, allowing the toxic blood to gather and then be removed by bian. Initially, Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) was taken in powder form mixed with wine, two doses in total. Then, a powder made of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Gan Cao Jie (the joint of licorice root), mixed with human milk, was taken gradually, leading to improvement. After a month, both feet became swollen, and bian was again performed, along with the previous medicine, and the condition was cured. Several days later, the feet turned red again. Some used Xi Jiao Jie Du Wan (Rhinoceros Horn Detoxifying Pills), which caused refusal of milk and food, and abdominal distension. This was due to further injury to the spleen and stomach. Shen Gong San (Divine Efficacy Powder) was applied externally, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Fu Ling (Poria) was taken internally, and the child recovered.
Another child had a leg that appeared red like a piece of xia (a colorful cloud), with the rash moving around unpredictably. Sesame oil was first applied to the affected area, and then bian was used to draw out the bad blood, causing the poison to disperse. Jiu Wei Jie Du San (Nine-Ingredient Detoxifying Powder) was taken, and the child recovered.
A third child had the condition on the arm, and after drawing out the toxic blood with bian, the condition was cured. However, misled by others, the child took Hu Xin San (Heart-Protecting Powder) to prevent future problems. This caused vomiting, diarrhea, abdominal distension, the affected area turned red again, and the hands and feet became cold. I diagnosed this as due to a weak spleen and stomach, further injured by the previous medicine. One dose of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was taken, and the child recovered immediately. Then, Yi Gong San (Modified Six Gentlemen Powder) was taken with Sheng Ma (升麻, Bupleurum) and Chai Hu (Bupleurum), and the child recovered.
Another child had the condition on the leg, but the mind was as before, and milk and food consumption was normal. I said the toxin had manifested on the surface of the body, and instructed to urgently draw out the toxic blood for spontaneous recovery. However, the child did not believe this, applied cold and cooling medicines externally, and took strong internal medicines, resulting in abdominal distension and refusal of milk, and ultimately died.
Another child had this condition with difficulty in urination and defecation, with the scrotum and abdomen both swollen and tense. Bian was used, and Huo Ming Yin was taken with added Lou Lu (Heteromorus), Mu Tong (Woodruff), and Da Huang (Rhubarb), ground into powder and taken with warm wine, until two doses were consumed. Then, urination and defecation became normal, and all symptoms receded. The three herbs were then removed, and the previous formula was continued, leading to recovery.
Another child had this condition with difficulty in urination and defecation, and also had abdominal distension and cough. Huo Ming Yin was taken with added Lou Lu, Mu Tong, and Ma Huang (Ephedra), ground into powder and taken with warm wine at intervals. Urination and defecation became normal, the body sweated all over, and all symptoms receded. However, the child's breathing seemed to stop, with no breath to move, and at times appeared agitated. This was due to the departure of pathogenic factors and the deficiency of vital qi. Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction) was urgently administered, and the child recovered.
The bian method treats dan (erysipelas), characterized by a red, wandering rash. It involves having the mouth suck out the toxic blood, gathering it in one place. A fine porcelain vessel is broken, and the sharp fragments are taken. The sharp edge is split open with the end of a chopstick and held in place, tied with thread. The chopstick is then held lightly between two fingers, and the sharp edge of the porcelain is slightly aligned with the area of blood. Then, using another chopstick, it is struck repeatedly to draw out the toxic blood. For mild cases, only the mouth is used to suck out the poison, and medicine is applied externally.
如患在头者不用砭法,止宜用针卧倒挑患处,以出毒血,迟则毒血入腹而难起矣。
神功散治丹毒最效,若砭后毒甚者宜用,如毒轻者,砭后不可用,恐砭处皮肤既破,草乌能作痛也。(方见前条。)
卷之三·心脏部一 疮疡
伤食发丹
伤食发丹者,因脾胃之气未充,乳食过多,不能运化,蕴热于内而达于肌表也。
若因乳食停滞者,先用保和丸消之;大便秘结,量加大黄通之。乳食既消,而丹尚作者,用清中解郁汤治之。丹邪既去,而乳食不思者,用五味异功散补之。发热作渴,或饮食少思者,用七味白术散补之。大凡饮食浓味所致者,赤晕或行而缓慢。
若饮烧酒,或误吞信石所致者,遍身赤晕,其行甚速。又有疮疡发 ,周遭有赤晕,其热消散,或脓出自退,凡此俱忌砭法,皆宜安里为主,不可攻伐。若自吐泻,亦不可止之,吐泻中有发散之意。因饮烧酒者,饮冷米醋一二杯解之,此神妙之法也。
Explanation
If the condition is located on the head, the bian method should not be used; only needles should be used while the patient lies down, lifting the affected area to draw out the toxic blood. If delayed, the toxic blood may enter the abdomen and become difficult to recover from.
Shengong San is most effective for treating dantox (erysipelas). If the toxicity is severe after bian treatment, this formula should be used; however, if the toxicity is mild, it should not be used after bian treatment, for fear that the broken skin at the bian site may cause pain from cao wu (Aconitum). (The formula is mentioned in the previous section.)
Volume Three · Section One of the Heart Department: Abscesses and Ulcers
Erysipelas Caused by Dietary Injury
Erysipelas caused by dietary injury arises from insufficient spleen and stomach qi, excessive consumption of milk and food, which cannot be properly digested, leading to internal heat that manifests on the skin surface.
If the condition is due to stagnation of milk and food, first use Baohe Wan to resolve it; if the bowels are constipated, add dahuang (rhubarb) in appropriate quantity to promote bowel movement. If the milk and food have been resolved but the erysipelas still persists, use Qingzhong Jieyu Tang to treat it. Once the dan pathogen has been expelled but the patient no longer desires food, use Wuwei Yigong San to replenish. If there is fever, thirst, or a reduced appetite, use Qiwèi Bái Shù Sàn for supplementation. Generally, cases caused by excessive rich foods present with a slow-spreading red rash.
If the erysipelas is caused by drinking alcohol or accidentally swallowing xinshi (arsenic), the red rash will spread rapidly all over the body. There are also cases where abscesses develop, with red rashes surrounding them, the heat dissipating or the pus draining on its own. In all these cases, the bian method should be avoided; internal harmony should be the primary focus, and aggressive treatments should not be used. If the patient experiences spontaneous vomiting and diarrhea, these should not be stopped, as they have a dispersing effect. For those who have drunk alcohol, drinking one or two cups of cold rice vinegar is a miraculous method to resolve the condition.
因母多食炙爆膏粱,或饮烧酒,或服辛热燥药,或郁怒伤肝脾,致儿为患者,当参胎热毒疮疡治之。
卷之三·心脏部一 疮疡
惊丹
〔曾〕婴孩生后百日之内,半岁以上,忽两眼胞红晕微起,面带青黯色,向夜烦啼,或脸如胭脂,此伏热在内。亦有脸不红者,始因居胎之时,母受重惊,惊邪伤胎,递相传袭,形发于外,初发时散生满面,状如水豆,脚微红而不壮,出没休息无定,次到颈项,赤如朱砂,名为惊丹。用四圣散先洗其目,次百解散加五和汤同煎,与解惊热丹毒,牛蒡汤、当归散、三解散、黄芩四物汤,皆可为治。如惊丹发至胸乳间,微有痰喘作搐,急宜宣热拔毒,免致内流,为害不浅,五和汤加升麻、生干地黄、水姜灯心煎服,则自消除,仍用前数药调治,不生他证。或投万安饮。
黄芩四物汤 治诸疮、丹毒、赤瘤、燥痒。
黄芩(一两) 当归(酒洗) 生干地黄 赤芍药 川芎(四味各半两) 何首乌(去粗皮)
Explanation
If the mother consumes excessive grilled, spicy, and rich foods, or drinks strong alcohol, or takes pungent, hot, and drying medicines, or suffers from repressed anger and resentment that injures the liver and spleen, causing the child to fall ill, the condition should be treated as fetal heat toxicity and abscesses.
Volume Three · Section One of the Heart Department – Abscesses
Jing Dan
[Once] within the first hundred days after birth, but over six months old, the infant suddenly develops a slight redness around the eyes, with a bluish-dark complexion on the face, becomes irritable and cries at night, or has a face as red as rouge. This indicates internal latent heat. In some cases, the face may not turn red; this occurs when the mother experiences a severe fright while in the womb, the frightful qi injures the fetus, and the condition is passed on, eventually manifesting externally. At the initial stage, eruptions appear scattered all over the face, resembling small water beans, with a slightly red base but not prominent, appearing and disappearing without a fixed pattern. Later, the rash spreads to the neck and appears as red as cinnabar, and is called Jing Dan. Use Si Sheng San to first wash the eyes, then Bai Jie San combined with Wu He Tang to decoct together, to resolve the heat from fright and toxic eruptions. Niu Bang Tang, Dang Gui San, San Jie San, and Huang Qin Si Wu Tang are all suitable for treatment. If Jing Dan spreads to the chest and breast area, with slight phlegm, wheezing, and convulsions, it is urgent to clear heat and extract toxins to prevent internal spread, which would cause serious harm. Decoct Wu He Tang with Sheng Ma, Sheng Gan Di Huang, and Shui Jiang Deng Xin, and administer it, and the condition will gradually subside. Continue using the aforementioned medications for regulation, to prevent other complications. Alternatively, Wan An Yin may be used.
Huang Qin Si Wu Tang treats various sores, erythema, red tumors, and dry, itchy skin.
Huang Qin (1 liang), Dang Gui (washed with wine), Sheng Gan Di Huang, Chi Shao Yao, Chuan Xiong (the four ingredients each ½ liang), He Shou Wu (with outer bark removed).
草乌(炮,去皮) 玄参(三味各二钱半) 甘草(六钱) 薄荷(二钱)
上 咀。每服,水一盏,煎七分,无时,温服。
四圣散(初生目不开) 石解散(惊) 五和汤(发热) 牛蒡汤(咽喉) 当归散三解散(俱发热)
卷之三·心脏部一 疮疡
五色丹
《圣惠》夫小儿五色丹者,由丹发而改变无常,或青黄白黑赤,此是风毒之热有盛有衰,或冷或热,故发为五色丹也。
《孔氏家传》用小柴胡汤如法煎服,以滓敷丹上,良。川大黄、川芒硝、栀子仁、黄芩、干蓝叶、商陆各等分,为细末,水调涂。枣树根四两、丹参三两、菊花一两半、锉细,每二两,水五升,煮三升。避风,适寒温浴儿。苎根叶一斤细锉,赤小豆三合,以水五升,煮三升,去滓。避风处温浴儿。青栗球有刺者柞碎,水煮,浴儿。蒲席灰、鸡白和涂。牛屎敷之,干即易。猪槽下烂泥敷之,干即易。缚母猪头骨,卧枕之。
Explanation
Processed Aconitum (processed, peeled), Scrophularia (three ingredients each weighing two qian and a half), Glycyrrhiza (six qian), Mint (two qian).
Chop the above. For each dose, use one cup of water, decoct until seven-tenths reduced, take at any time, warm.
Four Holy Powder (for newborns with closed eyes), Stone Dispersing Powder (for startle), Five Harmony Decoction (for fever), Cowbane Decoction (for throat ailments), Angelica Powder and Three Dispersing Powder (both for fever).
Volume Three · Heart Section One · Abscesses
Five-Colored Dan
From Shenghui (Imperial Grace): In children, the Five-Colored Dan arises from a rash that changes constantly, sometimes blue, yellow, white, black, or red. This is due to wind-toxin heat, which may be strong or weak, cold or hot, hence the manifestation of Five-Colored Dan.
From Kong Family Transmission: Administer Xiao Chai Hu Tang as per the method, and apply the residue to the rash, which is effective. Sichuan rhubarb, Sichuan mirabilite, gardenia fruit, scutellaria root, dried blue leaf, and Shanglu (Phytolacca acinosa), each in equal portions, ground into fine powder, mixed with water and applied. Four liang of jujube root, three liang of Danshen (Salvia miltiorrhiza), one and a half liang of chrysanthemum, all finely cut. For every two liang, use five sheng of water, decoct to three sheng. Avoid wind, and bathe the child with water of appropriate temperature. One jin of finely cut ramie root leaf, three he of adzuki beans, decocted in five sheng of water to three sheng, strain and discard the residue. Bathe the child in warm water in a wind-protected place. Crush the spiny green chestnut balls, boil in water, and bathe the child. Mix Pu Xi (cattail mat) ash with chicken white (egg white) and apply. Apply cow dung; replace when dry. Apply the rotten mud from under the pig trough; replace when dry. Tie the skull of a female pig and have the child sleep on it.
卷之三·心脏部一 疮疡
白丹
夫白丹者,由挟风冷之气、故使色白也,初发痒痛,微虚肿如吹奶起,不痛不赤,而白色也。
酸母草、五叶草各五两,绞汁涂。川大黄杵为末,以马齿苋自然汁调涂。
烂杵蓼叶涂。烂杵兰香叶涂。醋、和梁上尘涂。猪脂和鹿角灰涂。烧猪粪灰,鸡子白和涂。
张涣香豉散 治白丹疰痛,虚肿如吹方香豉(二两,炒焦) 伏龙肝(一两)
上为末。生油调,涂之。
《圣惠》又云:夫白胗者,由风气折于肌中,与风相搏,遂为胗也,得天阴而冷则剧,出风中亦剧,得睛暖则灭,身暖亦瘥,宜用此方。
枳实(锉)
上用水煮,取汁,洗拭丹上。
治小儿风热毒肿白色,或有恶核瘰 ,附骨痈疽,节解不举,白丹走满身中,白胗搔不已。五香连翘汤青木香 薰陆香 鸡舌香 沉香 麻黄 黄芩(各一分) 大黄(八分) 麝香(半分) 连翘海藻 射干 升麻 枳实(各二分) 竹沥汁(三合)
Explanation
Volume Three · Section One on the Heart: Ulcers and Skin Conditions
White Dan
White Dan arises from the influence of cold and wind qi, hence its white color. Initially, it causes itching and pain, with slight swelling resembling that of a blow to the breast, without pain or redness, but rather a white appearance.
Take five liang each of acid mother grass and five-leaf grass, squeeze the juice and apply it. Pound Sichuan rhubarb into powder, and mix with the natural juice of purslane before applying.
Pound and apply the leaves of Polygonum (knotweed). Pound and apply the leaves of Lanxiang (possibly Lavandula or another aromatic herb). Mix with vinegar and dust from the eaves and apply. Mix pig fat with deer horn ash and apply. Burn pig manure into ash, mix with egg white and apply.
Zhang Huan's Fragrant Fermented Soybean Powder
For White Dan with painful swelling as if from a blow:
Fermented soybeans (two liang, charred)
Fulong肝 (one liang)
Grind into powder. Mix with raw oil and apply.
The Shenghui (Imperial Medical Compilation) further states: White Zhen arises when wind qi becomes trapped within the muscles, and interacts with wind, thereby forming Zhen. It worsens when it is cloudy and cold, and also worsens when exposed to wind. It subsides when the weather is clear and warm, and also heals when the body is warm. This formula is suitable for use.
Use Zhi Shi (Citrus fruit peel, cut into pieces).
Boil with water, take the decoction, and wash the affected area.
Treatment for white swellings in children caused by wind-heat toxins, or the presence of evil nodules and abscesses attached to the bone, with joint stiffness and inability to move, White Dan spreading throughout the body, and persistent itching from White Zhen.
Five-Aromatic Forsythia Decoction:
Greenwood Aromatic (Qingmu Xiang), Frankincense (Xunlu Xiang), Cinnamon Aromatic (Ji She Xiang), Sinking Incense (Chen Xiang), Ephedra (Ma Huang), Scutellaria (Huang Qin) — each one fen
Rhubarb (Da Huang) — eight fen
Muskrat Musk (Shexiang) — half fen
Forsythia (Lian Qiao), Kelp (Hai Zao), Belamcanda (She Gan), Cimicifuga (Sheng Ma), Citrus Peel (Zhi Shi) — each two fen
Bamboo Juice (Zhu Li Zhi) — three he
Decoct and administer.
上,水四升,煮药至一半,内竹沥,煮取一升二合。儿生百日至二百日,一服二合。二百余日至 ,一服五合。
《外台备急》治白丹。
苎根(三斤) 小豆(四升)
上,以水二斗煮,日浴三四次。(兼治一切丹,妙。)
卷之三·心脏部一 疮疡
赤丹
《圣惠》夫赤丹者,由风毒之重,故使赤也,初发胗起,大如连钱,小者如麻豆,肉上生粟,色如鸡冠,故亦谓之茱萸丹也。
治小儿赤丹毒肿。升麻膏川升麻 白蔹 漏芦 川芒硝(各一两) 黄芩 枳壳 连翘 蛇衔草(各一两半) 栀子仁蒴 (各二两)
上锉细。以猪脂一斤半,慢火煎诸药令赤色,去滓,放冷,瓷盒收。旋取涂之。
治小儿面身卒得赤丹,或痒或肿,不速疗之,即杀人,宜用此方。
羚羊角屑(八两)
上,以水五升,煎一升,绢滤。入炼了猪脂五两和涂。
张涣升麻膏 治赤丹初发,肉如火,色如鸡冠,又名茱萸丹。
Explanation
Take four sheng of water, boil the medicine until it is reduced by half, add bamboo juice, and continue boiling until one sheng and two he are obtained. For a child from one hundred days to two hundred days old, administer two he per dose. After two hundred days or more, administer five he per dose.
Waidai Beiji treats bai dan (white rash).
Ramie root (three jin), adzuki beans (four sheng).
Take two dou of water, decoct, and use for bathing three or four times daily. (Also effective for all types of dan; excellent.)
Volume Three · Section One of the Heart Division: Ulcers
Chi Dan (Red Rash)
Shenghui Fang states: Chi Dan arises from the severity of wind-toxin, hence it turns red. Initially, it erupts in small blisters or bumps, large as coins, small as hemp seeds, appearing on the flesh like grains of millet, with a color like a rooster's comb; hence it is also called zhuyu dan (prickly ash rash).
For treating red rash and toxic swelling in children: Shengma膏 (Shengma Ointment): Shengma, Baitian, Loushu, Chuan Mangxiao (each one liang), Huangqin, Zhike, Lianqiao, Shexiancao (each one liang and a half), Zhizi Ren, Shu (each two liang).
Grind the herbs finely. Use one jin and a half of pig fat, simmer the herbs on a slow fire until they turn red, strain, let cool, and store in a porcelain container. Take a portion and apply externally.
For sudden cases of red rash on the face and body in children, which may cause itching or swelling; if not treated promptly, it may be fatal; this formula is recommended.
Lingyangjiao powder (eight liang).
Take five sheng of water, decoct until one sheng remains, strain through silk cloth. Mix with five liang of refined pig fat and apply externally.
Zhang Huan's Shengma Ointment: treats chi dan at its initial stage, when the flesh is red as fire, with a color like a rooster's comb; also known as zhuyu dan.
川升麻 白蔹 漏芦 芒硝(各一分) 连翘 栀子仁(各半两)
上细锉。以猪脂半斤,慢火同煎诸药,令赤色,去滓,放冷涂。
《千金》云:凡小儿丹初从背起,遍身如细 ,一宿成疮,名茱萸丹。赤小豆为粉、粉之,如未成疮,以鸡子白调敷之。
治小儿赤丹。
醋和荞麦面涂之。唾调胡粉,从外向内涂之。猪脂和锻铁屎敷之。鸡白调黄米粉涂。赤足蜈蚣为末,入硫黄研匀,水调,翎扫,头焦即止。天茄儿叶,俗名老鸦眼睛,取叶和醋擂,敷。以蓼子盐汤洗了, 蓼涂之。
《千金》治小儿火丹,色如朱,皮中走。
醋研豉成膏,敷。鲤鱼血频频涂。研粟米涂。
卷之三·心脏部一 疮疡
黑丹
《圣惠》夫黑丹者,由风毒伤于肌肉,故令黑色也,初发痒痛或 肿起,微黑色也。
风化锻石二两,屋四角茅草三两,烧灰为末,鸡清调涂。茺蔚子、蛇衔草、护火草、各二两,杵烂,鸡白调涂。青羊脂熟摩病上,日三五度用之。(如无青羊,白羊亦可,但不及尔) 猪槽下泥涂。又,以喂猪杓子炙令热,熨之。
Explanation
Cimicifuga (Sichuan), Bai Lian, Liu Lu, Mirabilite (each one part), Lianqiao, Gardenia fruit (each half liang).
Finely cut the above. With half a jin of pork fat, simmer all the herbs slowly until it turns red, strain out the residue, let it cool, and apply externally.
As stated in Qianjin Yaofang: When a child's rash first appears on the back, it spreads all over the body like fine hairs, and after one night becomes a sore, known as Zhu Yu Dan. Make a powder from red adzuki beans and apply it; if the sore has not yet formed, mix with the white of an egg and apply.
For treatment of a child's red rash:
Mix with vinegar and buckwheat flour and apply. Mix with saliva and lead white powder, applying from the outside inwards. Mix pork fat with burnt iron ash and apply. Mix the white of an egg with yellow millet powder and apply. Grind Chi Zu Wu Gong (red-foot centipede) into powder, add sulfur and grind evenly, mix with water, and apply with a feather brush, stopping when the head becomes scorched. Take the leaves of Tian Qie Er (commonly known as Lao Ya Yanjing), mix with vinegar and pound, then apply. Wash with Liao Zi (a type of Polygonum) and salt water, then apply Liao.
As stated in Qianjin Yaofang for treating a child's fire rash, which appears red as cinnabar and moves through the skin:
Grind Chi (fermented soybeans) with vinegar to make a paste and apply. Apply repeatedly with carp blood. Grind millet and apply.
Volume Three, Heart Section One – Ulcers
Black Rash
As stated in Shenghui Fang: Black Rash is caused by wind-toxin injuring the muscles, hence the black color. Initially, it itches and aches or swells, with a slight blackish appearance.
Two liang of calcined lime, three liang of grass from the four corners of a house, burn to ash and make into powder, mix with chicken broth and apply. Chong Wei Zi, She Xian Cao, Hu Huo Cao (each two liang), pound into a paste, mix with the white of an egg and apply. Apply warmed green sheep fat to the affected area, using it three to five times a day. (If no green sheep is available, white sheep fat may be used, but it is not as effective.) Apply mud from under the pig's trough. Alternatively, heat the pig-feeding ladle and apply it as a warm compress.
张涣祛毒丹 治丹黑色,痒痛肿起。
川升麻 漏芦 芒硝(各二两) 黄芩 栀子仁(各一两)
上为粗末。每以水三盏,煎两匙头末,微热,以帛拓丹上,以消为度。
卷之三·心脏部一 疮疡
天火丹
《圣惠》夫小儿丹发肉中,有如丹赤色者,大者如手,剧者遍身赤痒,故号天火丹也。
《本事》天火丹从背起赤点,用桑白皮末、羊指调涂。麻油五合,生鲫鱼半斤,同杵如泥,涂丹上,干即易。虎脂二两,黄丹一两,研为膏涂。桑根白皮二两,甘菊花一两半,丹参、莽草各一两,锉匀,每用二两,水三升,煮二升,去滓,温浴儿,避风。以小儿埋胞衣瓶子中水一二合,时时与儿服,及涂身上有毒处。
《千金》治天火丹病、初从髀间起,小儿未满百日,犯行路灶君,若热流阴头,赤肿血出,方用伏龙肝为末,鸡清调涂。
又方 鲫鱼肉(锉,五合),小豆末(三合),杵成膏,水和,敷之良。又诸火丹,天火龙火着肉作疮,急以盐汤喷,次以山药涂。(如无生者,只以干者为末,水调涂)又方,以羊脂调赤)
Explanation
Zhang Huan's Toxin-Removing Pill
Treats dan (a skin eruption) that appears blackish, with symptoms of itching, pain, and swelling.
Ingredients:
Sichuan升麻 (Cimicifuga), Liu Lu (Dipsacus asperoides), Mang Xiao (Mirabilite) (each two liang), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit) (each one liang).
Grind the above into a coarse powder. Each time, use three cups of water to decoct two spoonfuls of the powder, warm slightly, and apply to the affected area with a cloth until the preparation is absorbed.
Volume 3, Heart Section 1: Ulcers and Skin Eruptions
Heaven Fire Rash
From Sheng Hui (The Sacred Benevolence): When a child develops a rash within the flesh, appearing red as vermilion, the larger ones are the size of a hand, and in severe cases, the rash covers the entire body with redness and itching—hence it is called Heaven Fire Rash.
From Ben Shi (The Book of the Essentials): For Heaven Fire Rash that begins with red spots on the back, use mulberry bark powder mixed with the finger of a lamb and apply. Five measures of sesame oil, half a catty of live carp, grind together into a paste and apply to the rash; reapply when it dries. Two liang of tiger fat, one liang of yellow lead (or cinnabar), grind into an ointment and apply. Two liang of mulberry root bark, one and a half liang of chrysanthemum, one liang each of Danshen (Salvia miltiorrhiza) and Mangcao (Lysimachia christinae), chop evenly. Each time, use two liang, decoct three sheng of water down to two sheng, strain, and use for a warm bath for the child, avoiding the wind. Use the water from the bottle in which the placenta was buried, give it to the child frequently, and also apply it to toxic areas on the body.
From Qian Jin (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): For Heaven Fire Rash that begins in the thigh area in children under one hundred days old who have offended the road deity or灶君 (Kitchen God), if heat flows to the genital area causing redness, swelling, and bleeding, the prescription is to grind Fu Long Gan (dragon's liver earth) into powder and mix with chicken egg white to apply.
Another formula: Carp meat (chopped, five measures), mung bean powder (three measures), grind into a paste, mix with water, and apply effectively. For various fire rashes, when Heaven Fire or Dragon Fire affects the flesh and causes sores, immediately spray with salt water, then apply yam. (If fresh yam is unavailable, use dried yam ground into powder and mix with water to apply.) Another formula: mix with sheep fat and apply.
石脂末涂之。
卷之三·心脏部一 疮疡
鬼火丹
小儿丹发两臂,赤起如李子,名鬼火丹,治之方:景天草五两,蛇衔草三两,杵如泥,以鸡血调涂。戎盐一两,附子一枚,烧灰为末,雄鸡血调涂。
张氏戎盐散戎盐(一两) 附子(一枚) 雄黄(半两,水飞)
上同研为末。每用少许,以雄鸡血调涂。
《颅囟经》治鬼火丹从面上起。以鸡清调灶下土涂,立瘥。
卷之三·心脏部一 疮疡
野火丹
《圣惠》小儿丹发赤斑,斑如梅子,遍背腹,名野火丹。《千金》凡遍身皆赤者名野火丹。雄黄、戎盐各半两,为末,鸡白调,频涂,以瘥为度。灶中黄土一两,青竹叶二两,烧灰为末,鸡白调涂。白僵蚕二七个,护火草一两,杵烂涂之。酒涂。油涂。鸡清和赤豆末封之,遍身者合涂之令遍。
卷之三·心脏部一 疮疡
家火丹
《圣惠》小儿丹初发,着两颊、两膀上、两腋下,名家火丹。梓木白皮、蓼叶、各三两,烧灰,鸡白调,频频涂之,以瘥为度。
Explanation
Apply a powder made of stone fat.
Volume 3 · Section One of the Heart Department – Sores and Ulcers
Ghost Fire Rash
When a child develops a rash on both arms, red and raised like plums, it is called Guihuo Dan (Ghost Fire Rash). The treatment is as follows: five liang of Jingtian Cao (stonecrop), three liang of Shexian Cao (snake-bite herb), pounded into a paste and mixed with chicken blood for application. One liang of Rongyan (Rong salt), one piece of Fuzi (aconite root), burned to ash and made into powder, then mixed with blood from a rooster and applied.
Zhang’s Rongyan Powder
Rongyan (one liang), Fuzi (one piece), Xionghuang (realgar, half a liang, processed by water-flying)
Grind all together into powder. Use a small amount each time, mixed with rooster blood and applied.
From Cranium and Fontanelle Classic (《颅囟经》): For Guihuo Dan that appears on the face, mix chicken broth with soil from under the stove and apply; the condition is immediately cured.
Volume 3 · Section One of the Heart Department – Sores and Ulcers
Wild Fire Rash
From Shenghui Fang (《圣惠》): When a child develops red patches resembling plums, spreading across the back and abdomen, it is called Yehuo Dan (Wild Fire Rash). From Qianjin Yaofang (《千金》): Any rash that covers the entire body is called Yehuo Dan. The treatment involves half a liang each of Xionghuang (realgar) and Rongyan (Rong salt), ground into powder and mixed with chicken white (broth), applied frequently until the condition improves. One liang of yellow soil from the stove, two liang of green bamboo leaves, burned to ash and made into powder, then mixed with chicken white and applied. Two to seven Baijiangcan (white僵蚕), one liang of Huhuo Cao (protective fire herb), pounded into a paste and applied. Apply with wine. Apply with oil. Mix chicken broth with red adzuki bean powder and apply as a poultice. For those with rashes all over the body, apply the mixture in full coverage across the entire body.
Volume 3 · Section One of the Heart Department – Sores and Ulcers
Family Fire Rash
From Shenghui Fang (《圣惠》): When a child’s rash first appears on both cheeks, upper arms, and underarms, it is called Jiahuo Dan (Family Fire Rash). Three liang each of Zi Mu Bai Pi (white bark of the Paulownia tree) and Liao Ye (polygonum leaves), burned to ash, mixed with chicken white and applied frequently, until the condition improves.
《婴孺方》治家火丹攻喉入腹,大不利,方。
用硝石、凝水石,铜器中熬干,研服方寸匕。
又方 乌头(一分),赤石脂(三分),研细,鸡清调涂,神良。
卷之三·心脏部一 疮疡
殃火丹
《圣惠》小儿丹,初发两胁及腋下、腿上,谓之殃火丹。用川朴硝研为末,每服以竹沥调下半钱,更量儿大小加减。浮萍杵汁,时时服之。《千金》用伏龙肝为末,生油调涂,干易之,若入腹及阴,绞护火草汁服之。
张涣拔毒散 川朴硝(一两),栀子仁(半两),为未。醋调涂。
又方 山栀子仁(四两) 生鲫鱼(半斤) 同杵如泥。每以醋化少许,涂丹上。(兼治神火丹)
卷之三·心脏部一 疮疡
神火丹
《圣惠》小儿丹发两膀,不过一日、便赤黑,谓之神火丹。景天草花绞汁,先微揩丹上,后涂之,以瘥为度。鲫鱼半斤,杵如泥,涂之,频涂为良。醋调栀子仁末涂。
卷之三·心脏部一 疮疡
Explanation
Formulas for Infants and Children
Treatment for Jia Huo Dan (Family Fire Dan), which attacks the throat and enters the abdomen—this is very dangerous. Formula:
Use nitre and cold water stone. Melt them dry in a copper vessel, grind into powder, and take one fangcun (a cube of one inch in volume).
Another formula: Aconite root (one part), red ochre (three parts). Grind finely, mix with chicken broth and apply externally; this is remarkably effective.
Volume Three · Section One of the Heart Department · Ulcers
Yang Huo Dan (Catastrophe Fire Dan)
From Shenghui Fang: When a child's dan first appears on the sides of the body, under the armpits, and on the legs, it is called Yang Huo Dan. Use Sichuan nitre, grind into powder. Take half a qian (a traditional unit of weight) per dose, mixed with bamboo juice. Adjust the dosage according to the child's size. Also, crush floating萍 (water clover) and drink its juice frequently. From Qianjin Yaofang: Use fú lóng gān (flying dragon liver), grind into powder, mix with raw oil and apply. Reapply when dry. If the condition enters the abdomen or the genital area, squeeze the juice of huo cao (fire herb) and drink it.
Zhang Huan's Toxin-Removing Powder: Sichuan nitre (one liang), gardenia fruit (half a liang). Grind into powder. Mix with vinegar and apply externally.
Another formula: Gardenia fruit (four liang), live crucian carp (half a jin). Pound together into a paste. Each time, mix a small amount with vinegar and apply to the rash. (Also effective for Shen Huo Dan—Spirit Fire Dan.)
Volume Three · Section One of the Heart Department · Ulcers
Shen Huo Dan (Spirit Fire Dan)
From Shenghui Fang: When a child's dan appears on the shoulders and within a day turns red and black, it is called Shen Huo Dan. Squeeze the juice of jing tian cao (stonecrop) flowers, first gently wipe the affected area, then apply the juice until the condition subsides. Pound half a jin of crucian carp into a paste and apply it. Frequent application is recommended. Also, mix gardenia fruit powder with vinegar and apply externally.
荧火丹
《圣惠》小儿丹发如灼,在胁下正赤,初从额起,或从耳起而多痛,名荧火丹。
赤小豆(一合),硝石(半两),寒水石(一分),为末,每以冷水调半钱,日三服,量儿加减。(张氏用冷水调涂)灶中黄土(一合),生油(二合),同研如泥,时用涂之,以瘥为度。若痛上阴,不治即杀人也。景天草杵烂,以醋调涂。
卷之三·心脏部一 疮疡
朱田火丹
《圣惠》小儿丹先发于背,遍身,一日一夜而成疮,名朱田火丹。治法取棘根煮汁洗之,若已成疮,用小豆末敷之,未成疮,即以鸡清调小豆末敷。蓝靛涂。鸡清涂。
卷之三·心脏部一 疮疡
天灶火丹
《圣惠》小儿丹发两膀里尻间,正赤,流至阴头赤肿血出者是也。治之方荠叶(三两) 赤小豆(一合) 炉门上灰(一两) 青羊脂(三两) 葱白(二茎,切)
上相和,杵如膏。磨之,燥再磨之。
又方 细辛(一两),糯米(一合),景天草(三两),杵如泥,涂丹上瘥。
Explanation
Flame of the Glow (Yinghuo Dan)
From Shenghui Fang: A child's rash appears as if burned, red on the side of the body (under the ribs), initially starting on the forehead or from the ear, often accompanied by severe pain. This condition is known as Yinghuo Dan.
Take one he of red adzuki beans, half a liang of nitre, and one fen of cold water stone, grind them into powder. Each time, mix half a qian with cold water and take it three times daily, adjusting the dosage according to the child's age. (Zhang used cold water to mix and apply it externally.) Take one he of soot from the stove and two he of raw oil, grind them together into a paste and apply it occasionally until the condition improves. If the pain spreads to the genital area, it is deadly if left untreated. Crush Jingtiancao until it is pulpy, mix with vinegar, and apply it to the rash.
Section Three · Heart Section One · Ulcers
Zhu Tian Huo Dan (Red Field Fire Rash)
From Shenghui Fang: A child's rash first appears on the back, spreading over the entire body, forming sores within one day and night. This condition is called Zhu Tian Huo Dan. For treatment, boil the root of the thorny plant and use the decoction to wash the affected area. If sores have already formed, apply a powder of adzuki beans. If sores have not yet formed, mix adzuki bean powder with chicken broth and apply it. Apply indigo dye and chicken broth externally.
Tianzao Huo Dan (Hearth Fire Rash)
From Shenghui Fang: A child's rash appears between the armpits and the lower back, bright red, spreading to the genital area, causing redness, swelling, and bleeding. The treatment includes: three liang of Shepherd's purse leaves, one he of red adzuki beans, one liang of ash from the furnace door, three liang of green sheep fat, and two stalks of green onion, cut. Mix all ingredients together and grind into a paste. If it dries, grind again.
Another formula: one liang of Xixin, one he of glutinous rice, three liang of Jingtiancao, grind into a paste and apply it to the rash until it heals.
又方 伏龙肝、赤小豆等分为末,鸡子白调涂。又桑根煮汁浴之。车前子为末,水调涂。蚕砂一升水煮,去滓洗。铁落末,饧和如膏,涂。杵生浮萍敷。
《千金》云:小儿丹从髀起,小儿未满百日,犯行路灶君,若热流下,至阴赤肿血出。
以鸡清调伏龙肝敷。又以鲫鱼肉同赤白豆杵烂,入少水和敷。
卷之三·心脏部一 疮疡
废灶火丹
《圣惠》小儿丹发从足趺起,正赤者是也,治之方寒水石 硝石(各半两) 莽草(一两)
上为末。每以新汲水调下半钱,更量儿大小加减。(张氏用水调涂)
又方赤小豆(一两) 牛角(二两,烧灰)
上,为末。鸡白、调涂。
又方 五加叶根五两,烧灰,以锻铁槽中水调涂。枣树根水煮汁,浴三五次。桑根煮汁洗。
卷之三·心脏部一 疮疡
尿灶火丹
《圣惠》小儿丹发膝上,从两股起,及脐间走入阴头者是也。治之方,桑根白皮一斤,锉,以水七升,煮四升,去滓,看冷热避风浴之。李树根半斤,烧灰为末,取田中流水调涂。以屋四角茅草,烧灰为末,鸡白调涂。以桑白皮、李根、同锉,煎汤洗之。
Explanation
Another formula: Pound fúlónggān (dragon’s liver) and chìxiǎodòu (red adzuki beans) into powder, and mix with egg white to apply. Another method: Boil the root of the mulberry tree and use the decoction for bathing. Pound chēqiánzǐ (plantain seed) into powder and mix with water to apply. Boil one sheng of cánshā (silkworm droppings) in water, strain, and use for washing. Mix tiěluò (iron filings) with táng (glutinous rice candy) to make a paste-like consistency and apply. Pound fresh fúpíng (water fern) and apply it.
From the Qianjin Yaofang: Xiaor dan (child’s erysipelas) begins at the thigh. If a child has not yet reached one hundred days, and has offended the stove deity of the road, then heat flows downward, reaching the genital area, causing redness, swelling, and bleeding.
Mix jīqīng (egg white) with fúlónggān and apply. Another method: Pound jǐyúròu (carp flesh) together with chìbái dòu (red and white beans) into a paste, add a little water, and apply.
Volume 3, Section on the Heart, Part 1: Ulcers
Abandoned Stove Fire Rash
From the Shenghui Fang: Xiaor dan (child’s erysipelas) begins on the top of the foot; the one that is purely red is this condition. The formula for treatment is: hánshuǐshí (cold water stone), xiāoshí (saltpeter) (each half liang), mǎngcǎo (toxicodendron) (one liang). Pound all into powder. For each dose, mix with freshly drawn water and apply half a qian, adjusting according to the child’s size. (Master Zhang used water to mix and apply.)
Another formula: Chìxiǎodòu (red adzuki beans) (one liang), niújiǎo (ox horn) (two liang, burned to ash). Pound into powder. Mix with egg white and apply.
Another formula: Five liang of the root of wǔjiā yè (five-leaf aralia), burned to ash, and mixed with water from a forge iron trough to apply. Boil the root of the jujube tree and use the decoction for bathing three or five times. Boil the root of the mulberry tree and use the decoction for washing.
Volume 3, Section on the Heart, Part 1: Ulcers
Urine Stove Fire Rash
From the Shenghui Fang: Xiaor dan (child’s erysipelas) appears on the knee, beginning from both thighs, and extends to the area near the navel, proceeding into the genital region—this is the condition. The formula for treatment is: One jin of sānggēnbái pí (mulberry bark), cut into pieces, boiled in seven sheng of water until reduced to four sheng. Strain and use the decoction, applying it after checking the temperature and avoiding wind. Burn half a jin of lǐshùgēn (pear tree root) into ash and make into powder, then mix with water from a field stream to apply. Burn the grass from the four corners of a house into ash, make into powder, and mix with egg white to apply. Chop sāngbái pí (mulberry bark) and lǐgēn (pear tree root) together and decoct the mixture in water for washing.
卷之三·心脏部一 疮疡
赤流
《圣惠》夫小儿身上或一片片赤色如胭脂及渐引,此名丹毒,俗谓之流,若因热而得者色赤,或因风而得者色白,皆肿而壮热也,可用一铍刀散镰去恶血,毒未入腹者可疗也。
治小儿心热,身上赤流,色如胭脂,皮肤壮热。升麻汤川升麻 川大黄(锉,微炒) 川朴硝 玄参(各半两) 犀角屑 黄芩 栀子仁 木通 甘草(微炒。各一分)
上为末。每服一钱,水一小盏,煎五分,去滓,温服,无时,量儿加减。
《千金》治赤流丹肿。
杵赤小豆五合,水和取汁,饮之一合良,滓、以敷五心。又,服黄龙汤二合,并敷患上。(小柴胡汤去半夏名黄龙汤)
乳香散 定疼。
天仙藤(一两,焙干,为末) 乳香(一钱,研)
上,每一钱,温酒下。
晏元献公明效方牛黄散 治小儿初生至二三岁,一切风发赤白流,走遍四肢方牛黄 朱砂 蜗牛肉 全蝎 白僵蚕 天麻 白附子 乳香 麝香(各一分) 生龙脑(一钱) 螳螂翅(五对,五月中采)
Explanation
Volume Three · Section One of the Heart Department: Abscesses and Ulcers
Chiliu (Red Flow)
According to Shenghui, when a child has patches of redness on the skin resembling rouge that gradually spread, this is known as dantox (erysipelas), commonly referred to as liu (flow). If caused by heat, the rash appears red; if caused by wind, it appears white. In both cases, there is swelling and high fever. A bei dao (surgical knife) may be used to incise and remove the bad blood. If the toxin has not yet entered the abdomen, the condition can be treated.
For the treatment of a child with internal heart heat, red streaks on the body resembling rouge, and feverish skin, use Shengma Tang (Cimicifuga Decoction):
Grind all the ingredients into a fine powder. For each dose, take one qian of the powder, add a small cup of water, decoct until reduced by half, strain, and take while warm. There is no fixed time for administration; adjust the dosage according to the child’s age.
From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): Treatment for chiliu danzhong (red flow with swelling).
Pound five he of red adzuki beans, mix with water, and take one he as a dose, which is effective. The residue may be applied to the palms and soles. Additionally, take two he of Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction), and apply it to the affected area. (Huanglong Tang is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Ban Xia (Pinellia).)
Ruxiang San (Myrrha Powder) for pain relief:
Take one qian of the powder with warm wine.
Yan Yuanxian’s Clearly Effective Formula: Niu Huang San (Bezoar Powder), for treating red or white streaks caused by wind in children from birth up to two or three years of age, which spread throughout the limbs:
Grind all ingredients into a fine powder. Take as directed.
上十一味为细末。每服一字,薄荷水调下。初生小儿洗了后,用乳调少许涂口中,胎疾永除。
〔张涣〕方治小儿赤流,热如火,宜用。大黄散川大黄(生) 郁金 黄药 腻粉 猪牙皂角(去皮子。各半两)
上为末,生油调涂。
又方护火草汁(三合) 赤地利末(三钱) 腻粉(一钱)
上相和。量儿大小加减服之。良久,泻下血片为效。其滓,敷在赤处亦佳。
治小儿赤流,半身色红,渐渐展引不止方牛膝(去苗,一两) 甘草(生,半两)
上锉。以水一大盏,煎五分,去滓,调伏龙肝末涂,效。
又方 大黄(一两,生) 赤小豆(半合,炒,紫色) 川朴硝(三分),为末。鸡白调敷,勿令干。
又方 李子油(三两),朱砂末(一分),调如膏涂之。
《千金》治小儿赤游丹,一日一夜即成疮,先从背起,渐至遍身,如枣大正赤色者,用煮棘根洗法。(其法已见朱田火丹下,所用敷药并同)
Explanation
The above eleven ingredients are ground into fine powder. Each dose is one character's measure, to be taken by mixing with mint water. After washing a newborn infant, a small amount should be mixed with breast milk and applied inside the mouth, permanently eliminating congenital ailments.
[Formula by Zhang Huan] For treating xich liu in children, characterized by heat as intense as fire, this formula is recommended. Dahuang San (Rhubarb Powder): raw Sichuan rhubarb, curcuma, huang yao, ni fen (lead oxide powder), zhu ya zao jiao (soapberry, peeled and seeded). Each ingredient is half a liang. Grind into powder and mix with raw oil before applying.
Another formula: hu huo cao juice (three he), chi di li powder (three qian), ni fen (one qian). Mix the ingredients together. Adjust the dosage according to the child's age or size. After some time, the effective result is the passage of blood clots. The residue may also be applied to the reddened areas for good effect.
For treating xich liu in children, where half the body turns red and the redness spreads gradually and continuously: niuxi (cow knee, root removed, one liang), raw licorice (half a liang). Chop the ingredients and decoct with one large cup of water until reduced to five parts. Strain, then mix with fu long gan powder and apply; this is effective.
Another formula: raw rhubarb (one liang), chi xia dou (red adzuki beans, half a he, roasted to a purple color), Sichuan mirabilite (three fen). Grind into powder and mix with chicken albumen to apply; do not let it dry.
Another formula: plum oil (three liang), cinnabar powder (one fen). Mix into a paste and apply.
From Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): for treating chi you dan in children, which develops into a sore within one day and night, first appearing on the back and gradually spreading over the entire body, with a size like a date and a bright red color, the method of washing with boiled ji gen (thorny root) is used. (This method has already been described under Zhu Tian Huo Dan, and the ointments used are the same.)
玄胡散 治小儿赤流。
玄胡索(一两) 天南星(二两) 朴硝(半两) 巴豆(二七个,去油)
上为末。芸苔汁调,毛翎扫之。
治赤流、白流、火焰、诸丹、等方好生胆矾(一钱重) 乌 鱼骨(一钱重) 蜈蚣(一条全者,焙) 麝香(三十文) 轻粉(二十文)
上,一处乳钵内研极细。看丹多少用药,醋调令稀,毛翎扫丹上,立止。
治赤白流 雄黄(半两),白矾(一分),白芥子(一分),为末。水调扫。
治小儿表里受热之甚,忽发遍身赤肿,状似丹疹,若于腹中周遭,则不可救,名曰赤油肿,此药如神。
胡荽(不以多少)
上,研取自然汁调水银粉,又曰轻粉,鹅毛扫上病处,须臾,赤色便变为白,或上有白 子,不妨,或自破,亦无害,乃是病去也,调时不须太稠。
《圣惠方》云:取摩萝叶汁,涂赤处,随手便瘥。
《幼幼新书·谭氏殊圣方》歌云:五游忽发遍身形,恐悚令人怕怖惊,乍睡刹那生满体,莫冤神鬼错看承,甘泉硝石苍龙骨,感摄消磨去痛疼,更取铁槽连底水,调和频扫便身轻。宜消肿散清泉硝石 白龙骨(各一两)
Explanation
Xuanhu San: Treatment for Red Flow in Children
Xuanhu Suo (one liang), Tian Nanshen (two liang), Pu Xiao (half a liang), Ba Dou (two to seven seeds, oil removed)
Grind all into powder. Mix with yun tai (mustard) juice and apply with a fine feather.
Treatment for Red Flow, White Flow, Flame-like Rash, and Various Types of Dan
Hao Sheng Dan Fan (one qian in weight), Wu Yu Gu (one qian in weight), Wu Gong (one whole, roasted), She Xiang (thirty wen), Qing Fen (twenty wen)
Grind all together in a mortar until extremely fine. Use the amount of medicine according to the extent of the rash, mix with vinegar to make it thin, and apply with a feather onto the rash — it will cease immediately.
Treatment for Red and White Flow
Xionghuang (half a liang), Bai Fan (one fen), Bai Jizi (one fen), grind into powder. Mix with water and apply.
Treatment for Severe Heat Affecting the Interior and Exterior of the Child, Causing Sudden Red Swelling Across the Body, Resembling a Rash, and Particularly Dangerous if the Rash Encircles the Abdomen — Known as "Red Oil Swelling"
This medicine is miraculous in its efficacy.
Husi (quantity unspecified)
Grind to obtain its natural juice, mix with shuiyin fen (mercury powder, also known as Qing Fen), and apply with a goose feather onto the affected area. In a short while, the red color will turn white. If white bumps appear, they are harmless; if they burst on their own, there is no harm — this indicates the illness is leaving. When applying, do not make the mixture too thick.
Shenghui Fang states: Take the juice of moluolè (a type of leaf), apply it to the red area, and it will heal at once.
Youyou Xinshu · Tan Shi Shu Sheng Fang says in verse:
"Five flows suddenly erupt over the whole body, causing fear and alarm. In an instant, while sleeping, they spread across the entire body. Do not blame the spirits or ghosts — do not misinterpret the condition. Sweet spring nitre and blue dragon bone, they draw away pain and suffering. Also take the water from the bottom of an iron trough, mix and apply frequently — and the body will become light."
Recommended for reducing swelling: Qingquan Xiaoshi (sweet spring nitre) and Bai Longgu (white dragon bone), each one liang.
上,研匀,净器收。以铁槽水调一钱,扫涂,立瘥。
卷之三·心脏部一 疮疡
身有赤处
《圣惠》小儿因汗,为风邪热毒所伤,与血气相搏,热气蒸发于外,其肉赤而壮热也。
治小儿身上有赤,引于颊上或口旁、眼下,赤如胭脂,向上皮即皴剥,渐渐引多,此是心热血凝所为,其治法,宜以小刀子锋头镰破,令血出后,宜服丹参散丹参 黄芩 枳壳(去白,麸炒) 葛根 犀角(镑。各一分) 麻黄(去根节,半两)
上为末。每一钱,水一小盏,入竹叶十片,竹茹半钱,煎五分,去滓,放温,量儿加减,无时服。
治小儿身上有赤烦热。麦门冬散麦门冬(去心) 芦根(锉) 葛根(锉) 犀角屑 漏芦 甘草(炙微赤。各半两)
上为末。每服一钱,水一盏,竹叶十片,去滓,放温,量儿加减,无时服。
治小儿身上有赤或瘀肿,或如火丹,烦渴,浑身赤,壮热。铅霜散铅霜(研) 绿豆粉(各半两) 用芸苔菜自然汁调涂。
Explanation
Grind finely, mix evenly, and store in a clean vessel. Mix one qian with iron channel water, apply with a brush, and it will be immediately cured.
Volume Three · Section One of the Heart: Ulcers and Skin Eruptions
Redness on the Body
From Shenghui Fang: When a child sweats, they may be injured by wind pathogens and heat toxins, which interact with the blood and qi, causing heat to rise and evaporate outward, resulting in redness of the flesh and high fever.
For a child with redness on the body, spreading to the cheeks, beside the mouth, or under the eyes, appearing red like cinnabar, and when reaching the surface skin becoming scaly and peeling, gradually spreading more—this condition is caused by heat in the heart and blood stagnation. The treatment method is to cut with the sharp edge of a small knife to let blood flow, and afterward, administer Danshen Powder:
Danshen, Huangqin (Scutellaria root), Zhi Ke (Citrus aurantium, peeled and stir-fried with bran), Ge Gen (Pueraria root), Xi Jiao (Rhinoceros horn, pounded; each one fen), Ma Huang (Ephedra herb, root and node removed, half liang).
Grind into powder. For each dose: one qian, with a small cup of water, add ten pieces of bamboo leaves and half a qian of bamboo shavings. Boil until reduced to half, strain, and cool to a warm temperature. Adjust the dose according to the child’s age; may be taken at any time.
For a child with redness and fever: McMen Dong San (Ophiopogon Powder):
McMen Dong (Ophiopogon tuber, with core removed), Lu Gen (Reed rhizome, cut), Ge Gen (Pueraria root, cut), Xi Jiao Xie (Powdered rhinoceros horn), Lou Lu (Dendranthema), Gan Cao (Licorice root, lightly charred; each half liang).
Grind into powder. For each dose: one qian, with one cup of water, add ten pieces of bamboo leaves. Boil until reduced to half, strain, and cool to a warm temperature. Adjust the dose according to the child’s age; may be taken at any time.
For a child with redness, bruising, or swelling, resembling fire blisters, with thirst, whole-body redness, and high fever: Qian Shuang San (Lead霜 Powder):
Qian Shuang (Lead霜, ground), Lü Dou Fen (Mung bean powder; each half liang). Mix with the natural juice of Yun Tai Cai (mustard greens) and apply.
又方 伏龙肝(一两,为末) 乱头发(二两 ,灰研) 水调涂赤处。
又方 桃仁去皮研烂,以面脂和涂。水煮黄蒿穗浓汁,入盐少许温服。细研白矾末,生油调涂。杵芭蕉根汁涂。杵水中苔,水调涂。水调芒硝末涂。炒米粉令焦黑,为末,津唾调涂。生蛇衔草,捣烂涂。
卷之三·心脏部一 疮疡
蛇缠丹
治蛇缠丹、匝腰则死。捣莴苣烂涂,或研莴苣子涂之。《戴氏家传》用芦箔上草绳经子烧灰,同生油调涂。《广利方》杵马齿苋敷之。
卷之三·心脏部一 疮疡
土鬼丹
《灵苑方》治土鬼丹,此病初发如汤泡,顷刻则大,连发不已,或至数处,便能致困,宜速治之方赤足蜈蚣(一条) 鸡肠草 金荞麦(各一分) 铜绿(一钱) 麝香(少许)
上为末。如患者用针穿破,却用针眼上度药在丹内上面,用醋面膏子掩之。如人有患不觉,数日后吃食不得,即先服下项药。
Explanation
Another formula: Fuhlonggan (Dragon's Liver) (one liang, ground into powder), burned and ground random human hair (two liang), mixed with water and applied to the inflamed area.
Another formula: Remove the skins from taoren (peach kernels), crush them into a paste, and mix with mianzhi (wheat paste ointment) for external application. Boil the flower heads of huanghao (a type of wormwood) to extract a concentrated liquid, add a little salt, and take it warm. Finely grind baifan (alum) into powder, mix with raw oil, and apply externally. Pound the root of the banana plant to extract its juice and apply. Pound shui zhong tai (aquatic moss or algae), mix with water, and apply. Mix mangxiao (mirabilite) powder with water and apply. Fry rice flour until it turns black, grind into powder, and mix with saliva for external application. Take shengsheyancao (live snake-licking herb), crush it into a paste, and apply.
Volume Three · Section One of the Heart Department · Ulcers and Sores
Shechuan Dan (Snake-Wrapping Rash)
Treatment for Shechuan Dan: If it encircles the waist, it is fatal. Crush luji (lettuce) and apply, or grind luji zi (lettuce seeds) and apply. According to Dai Shi Jia Chuan (The Dai Family Transmission), burn the seeds of grass ropes used on a lubao (reed mat) and mix with raw oil for external application. According to Guangli Fang (The Broad Benefit Formula), pound machixian (purslane) and apply as a poultice.
Volume Three · Section One of the Heart Department · Ulcers and Sores
Tu Gui Dan (Earth Ghost Rash)
According to Lingyuan Fang (The Spirit Garden Formula), treatment for Tu Gui Dan: This condition initially appears like a hot water blister, and within moments grows larger, recurring repeatedly, sometimes appearing in several places, and can lead to severe debility. It should be treated promptly.
Formula: Chizu wugong (red-footed centipede) (one piece), jichangcao (chicken intestine grass), jin qiaomai (golden buckwheat) (each one fen), tonglu (copper green) (one qian), shenxiang (musk) (a small amount).
Grind all into powder. If the patient is pierced with a needle, measure the amount of medicine on the needle hole and apply it on top of the dan (lesion), covering it with a cunmian膏zi (vinegar and wheat paste ointment). If a person is affected and does not realize it, after several days he will be unable to eat, and at that point, the following medicine should be taken first.
大黄 甘草(各等分)
上为末。新汲水下半钱或一钱,立瘥。
治土鬼丹及马汗入疮,大效。
乌梅(焙) 糯米 杏仁(去皮尖,研) 淀花(各一两) 盐豉(一两半) 巴豆(二十粒,去心皮,油煎,研)
上为末,糊丸。先挑破疮,即以醋磨药涂,更以醋面盖之,服一二丸,亦佳。
王师禁土鬼丹及蛇缠丹霹雳HT HT HT一气念二十一遍,吹在病处,自立东南方上,令病患在西北,以大指掐中指本节文,以第二指掐大指中节,两手皆然,吹时即放手,持咒四十九日,于五更初向北受持可用。
卷之三·心脏部一 疮疡
骨火丹
其疮见骨,着足踝者是也。
《千金》杵大小蒜,浓封之。《婴孺方》刺肿上,入二分,以牛胆汁调大黄末涂之。
卷之三·心脏部一 疮疡
《颅囟经》二十二种丹证治
Explanation
Dahuang and Gancao (in equal portions)
Powder the above. Take half a qian or one qian in freshly drawn water, and it will immediately cure.
Treats tudigui dan and horse sweat entering a wound, very effective.
Wumei (roasted), nuomi, xingren (peeled and ground), dianhua (each one liang), yan chi (one and a half liang), badou (twenty seeds, peeled, fried in oil, ground)
Powder the above and make into pills with a paste binder. First, puncture the sore, then grind the medicine with vinegar and apply it; cover with vinegar-soaked dough. Take one or two pills, also good.
Master teacher's prohibition for tudigui dan and snake-wrapping dan, pilie HT HT HT: recite in one breath twenty-one times, blow onto the afflicted area, stand facing southeast, have the patient face northwest, use the thumb to press on the knuckle of the middle finger, use the index finger to press on the middle joint of the thumb, do the same with both hands, release the fingers when blowing, recite the mantra for forty-nine days, at the beginning of the fifth watch, facing north, the practice may be used.
Volume Three · Heart Section One · Ulcers and Wounds
Guhuadan
The sore reveals bone, those appearing on the ankle are such.
From Qianjin Yaofang: crush large and small garlic and apply thickly. From Yingru Fang: pierce the swollen area, insert two fen, and apply a mixture of dahuang powder with cow bile.
Volume Three · Heart Section One · Ulcers and Wounds
From Culunjing: treatment of twenty-two types of dan.
〔灶囟丹〕先从头上起,满身胤,其丹赤色。用猪槽下土并桃柳根皮捣末,生油调敷。〔灶尾丹〕从腰起,黑色,遍身疼痛。用堂屋四角草烧灰,入白矾末,鸡子白和涂。〔龙火丹〕先从腹起至心胤,黄赤色。用屋脊上草烧灰,松花,白鸡子黄,猪槽内水调涂。〔君灶丹〕从右手上起,引似蛇行,赤色。用灶下土,油调涂。〔母灶丹〕从左脚上起。用 猪汤,灶额上灰敷。〔女灶丹〕从阴上起,紫赤色。用女儿小便,生梅灶右边砖缝上土,和调涂。〔朱黄丹〕从右脚起,胤至遍身。用屋四角草,铁匠家磨刀水调敷。〔星子丹〕从头起,胤遍身,如钱子大,赤色。用桃树向北枝烧灰,油调敷。〔蜂子丹〕从头面四向胤。用灶头上土,入腻粉,以鸡子白,调传。〔乱神丹〕天下恶证,从肚内起,退场门内,紫黑色。用善火草,白矾末,并蜜,入洗银水调服之。〔住火丹〕从背上起,黄赤色。用壁上土,猪槽下土,白矾末,生姜汁,生油,调涂。〔母子丹)从眼眶上起。用白矾,蛤粉,樟柳根,杵汁和涂之。〔火焰丹〕从前心起,头痛如火烧。用善火草,猪槽下土,鸡子黄,调涂。〔蜘蛛丹)满身病。用白矾,皂荚烧灰,猪槽下泥,和涂之。
Explanation
[Zaoxin Dan] Begins on the head, spreads over the entire body, and appears as a red rash. Use soil from beneath the pig trough mixed with the bark of peach and willow trees, pounded into powder, and apply with raw oil.
[Zaowei Dan] Begins at the waist, appears black, and causes pain throughout the body. Use grass from the four corners of the main hall, burned to ash, mixed with white alum powder and egg white, and apply.
[Longhuo Dan] Begins in the abdomen, spreading toward the heart area, and appears yellowish-red. Use grass from the roof ridge, burned to ash, mixed with pine pollen, white egg yolk, and water from the pig trough, and apply.
[Junzao Dan] Begins on the right hand, spreading like a snake’s movement, and appears red. Use soil from beneath the stove, mixed with oil, and apply.
[Muzaodan] Begins on the left foot. Use pig broth and ash from the stove’s forehead, and apply.
[Nvzao Dan] Begins from the genital area, appearing purple-red. Use a girl’s urine mixed with soil from the brick crack on the right side of the stove near a plum tree, and apply.
[Zhu Huang Dan] Begins on the right foot, spreading over the entire body. Use grass from the four corners of the house, mixed with water from the blacksmith’s grinding stone, and apply.
[Xingzi Dan] Begins on the head, spreading over the entire body, with lesions the size of a coin, and appears red. Use branches of the peach tree facing north, burned to ash, mixed with oil, and apply.
[Fengzi Dan] Spreads from the face in all directions. Use soil from the top of the stove, mixed with腻粉 (a type of white powder), and egg white, and apply.
[Luan Shen Dan] The most severe of all diseases, beginning within the abdomen, spreading inward toward the field gate area, and appearing purple-black. Use shanhuo cao (good fire grass), white alum powder, and honey, mixed with water used to wash silver, and take internally.
[Zhu Huo Dan] Begins on the back, appearing yellowish-red. Use soil from the wall, soil from beneath the pig trough, white alum powder, ginger juice, and raw oil, mixed and applied.
[Mu Zi Dan] Begins above the eye socket. Use white alum, oyster shell powder, and the root of cinnamon and willow, pounded into juice, and apply.
[Huoyan Dan] Begins at the front of the heart, causing a headache as if burned by fire. Use shanhuo cao (good fire grass), soil from beneath the pig trough, and egg yolk, mixed and applied.
[Zhizhu Dan] Causes illness throughout the entire body. Use white alum, ash from burned soap pods, and mud from beneath the pig trough, mixed and applied.
〔佛家丹〕从耳起。用乳香,善火草,瓦溜内土,油调敷之。〔神气丹〕从头背起。
用牯牛骨烧灰,羊脂,调涂。〔 火丹〕从背甲起。用生麻油合猪槽下泥,涂之。
又巢氏云:丹发于背、臂、及谷道者,名 火丹,《婴孺方》治 火丹用景天草(十两),真珠(一分),杵为膏,封丹上。〔胡漏灶丹〕从脐中起。用屋漏水调灶中土涂。〔胡吹灶丹〕从阴上起。用水茄窠下泥,和苦酒涂之。〔土灶丹〕从踝起。用星四角茅草,灶横麻烧灰,鸡子白,调涂。〔野灶丹〕从背起。用柔香茸,蒴 ,赤小豆末,涂之立瘥。〔神灶丹〕从肚起。用土蜂窠,杏仁,腻粉,生油调涂。
卷之三·心脏部一 疮疡
《本事方》十种丹瘤肿毒所起证治
一飞灶丹,从顶头起先肿。用葱白研取自然汁涂。
二古灶丹,从头上红肿痛。用赤小豆末,鸡子清调涂。(谭氏方同,不拘何处皆治。)
三鬼火丹,从面起赤肿。用灶心土,鸡子清调涂。(按:不拘何处皆治妙。)
Explanation
[Buddhist Dan] Originating from the ear. Use frankincense, good fire herb, soil from the eaves of a tile roof, mixed with oil and applied. [Divine Qi Dan] Originating from the back of the head. Use burned cow bone ash, mutton fat, mixed and applied. [Fire Dan] Originating from the back region. Use raw flaxseed oil combined with mud from under a pig trough, and apply it.
It is further stated by Master Chao: "When the eruption appears on the back, arm, or rectum, it is called Fire Dan. According to Infant and Child Formulas, Fire Dan is treated with Hepatica (ten liang), pearl (one fen), pounded into a paste and applied directly onto the lesion." [Tibetan Leaking Stove Dan] Originating from the navel. Use rainwater from the roof mixed with stove soil and apply it. [Tibetan Blowing Stove Dan] Originating from the genital area. Use mud from under a water eggplant plant, mixed with vinegar, and apply it. [Earth Stove Dan] Originating from the ankle. Use star-shaped four-cornered grass, ash from burned transverse hemp from the stove, and egg white, mixed and applied. [Wild Stove Dan] Originating from the back. Use soft fragrant moss, capsule plant, and red adzuki bean powder, apply it and it cures immediately. [Divine Stove Dan] Originating from the abdomen. Use earth bee nest, apricot kernel, greasy powder, and raw oil, mixed and applied.
Volume Three · Heart Section One · Ulcers
The Book of Actual Efficacy – Diagnosis and Treatment of Ten Types of Eruptive Swellings and Toxic Nodules
One: Flying Stove Dan – Originating from the top of the head, first swelling. Use green onion whites, crushed to extract their natural juice, and apply.
Two: Ancient Stove Dan – Originating from the head, red, swollen, and painful. Use red adzuki bean powder, mixed with egg white and applied. (Tan's formula is the same; effective regardless of location.)
Three: Ghost Fire Dan – Originating from the face, red and swollen. Use stove heart soil, mixed with egg white and applied. (Note: effective regardless of location, very effective.)
四天火丹,从背起赤点。用桑白皮末,羊脂调涂。
五天灶丹,从两肾赤肿黄色。柳叶烧灰,水调涂。(肾一作臂)
六水丹,从两胁虚肿。用生铁屑研末,猪粪调涂。
七胡火丹,从脐上起黄肿。用槟榔为末,米醋调涂。
八野火丹,从两脚赤肿。用乳香末,羊脂调涂。
九烟火丹,从两脚有赤白点。用猪槽下土,麻油调涂。
十胡漏丹,从阴上起黄肿。用屋漏处土,羊脂调涂。
上,此十种丹毒,变易非轻,治之或缓,则致不救,故予不惜是方,能逐一仔细辨认,根据此方法治之,万不失一,如经三日不治,攻入脏腑,则终不救,不可缓也。
卷之三·心脏部一 疮疡
赤白游肿
《圣惠》云:夫小儿有肌肉虚者,为风毒热气所乘,热毒搏于血气,则皮肤赤而肿起,其风随气行游不定,故名也。又云:夫游肿之状者,为青黄赤白,无复定色,游走于皮肤之间,肉上微光,是也。
Explanation
Four-Day Fire Toxin begins with red spots on the back. Use white mulberry bark powder, mixed with sheep fat and applied externally.
Five-Day Stove Toxin appears as red and yellow swelling on both kidneys. Burn willow leaves to ash, mix with water, and apply. (Note: In some versions, "kidneys" is written as "arms.")
Six-Day Water Toxin manifests as swollen and soft swelling on both sides of the ribs. Use raw iron filings ground into powder, mixed with pig dung and applied.
Seven-Day Hu Fire Toxin begins with yellow swelling above the navel. Use areca nut ground into powder, mixed with rice vinegar and applied.
Eight-Day Wild Fire Toxin appears as red and swollen areas on both feet. Use frankincense powder, mixed with sheep fat and applied.
Nine-Day Fire-and-Smoke Toxin presents as red and white spots on both feet. Use soil from beneath a pigsty, mixed with sesame oil and applied.
Ten-Day Hu Leak Toxin begins with yellow swelling on the genital area. Use soil from a place where water leaks from a roof, mixed with sheep fat and applied.
These ten types of dan (toxic eruptions) are not trivial in their transformations. If treatment is delayed, the condition may become incurable. Therefore, I do not hesitate to share this formula. If one can carefully distinguish each type and treat them according to this method, there will be no failure in any case. However, if left untreated for three days, the toxin will penetrate the internal organs and become ultimately incurable—do not delay treatment.
Volume 3, Section 1 of the Heart Department: Abscesses
Red-and-White Wandering Swelling
The Shenghui Fang states: When a child has weak muscles, they are affected by wind-toxin and heat qi. When heat-toxin combines with blood and qi, the skin becomes red and swollen. The wind follows the qi and moves about unpredictably, hence the name. It is also said: The appearance of wandering swelling is characterized by changing colors—green, yellow, red, and white—with no fixed hue, moving about on the skin and presenting a slight luster on the flesh.
治小儿赤游,皮肤作片片赤肿,此是风热所致,宜服。
犀角散犀角屑 黄芩 黄 川升麻 栀子仁 汉防己 川朴硝(各一分) 牛黄(半分,研)
上为末。煎竹叶汤调半钱,无时,量儿加减。
治小儿头面身体赤毒,肿起作片,宜用升麻膏川升麻(一两) 犀角屑 射干 赤芍药 玄参 黄芩 栀子仁 川大黄 大青 蓝子羚羊角屑(各半两) 生地黄(二两)
上锉,以猪脂一斤半,于铛中慢火熬,不住手搅,药色变,膏成,去滓,瓷合盛,频摩肿处。
又方黄柏末 川大黄末 川朴硝(各半两) 马勃 水银(各一分。水银于手心内、用津、研令星尽) 鸡子(三个,去壳)
上,同研成膏。先以铍针铍破,然后以膏涂之。
又方鸡冠花 商陆 紫矿 川大黄(各半两)
上为末。以鸡清入生油等分,调涂,干再涂。
又方附子(去皮脐半两) 川椒(半两去目) 石盐(三分)
Explanation
Treat children with chi you (red wandering), where the skin appears in patches of red swelling; this is caused by wind-heat, and should be taken.
Xi jiao san (Rhinoceros Horn Powder): rhino horn shavings, huang qin (Scutellaria root), huang (possibly huang lian or huang bai), Sichuan sheng ma (Cimicifuga root), zhi zi (Gardenia fruit), han fang ji (Stephania root), Sichuan pu xiao (Mirabilite) (each one fen), niu huang (bovine bezoar) (half fen, powdered).
Grind into powder. Decoct bamboo leaf soup and mix half a qian of the powder. Can be taken at any time, with dosage adjusted according to the child's condition.
Treat children with red toxicity on the head, face, and body, swelling in patches; use sheng ma gao (Shengma Ointment): Sichuan sheng ma (one liang), rhino horn shavings, she gan (Belamcanda root), chi shao (red peony root), xuan can (Scrophularia root), huang qin (Scutellaria root), zhi zi (Gardenia fruit), Sichuan da huang (Rhubarb root), da qing (Isatis root), lan zi (Isatis seed), ling yang jiao (Deer antler shavings) (each half liang), sheng di huang (fresh rehmannia root) (two liang).
Grind the herbs, add one and a half jin of pork fat, and slowly simmer in a pan, stirring constantly. When the color of the medicine changes, the ointment is ready. Strain out the residue, store in a porcelain jar, and apply frequently to the swollen area.
Another formula: huang bai powder, Sichuan da huang powder, Sichuan pu xiao (each half liang), ma bo (puffball mushroom), shui yin (mercury) (each one fen. Mercury is placed in the palm, mixed with saliva, and ground until fully dissolved), ji zi (three eggs, shells removed).
Grind all together into a paste. First pierce the area with a bei zhen (surgical needle), then apply the ointment.
Another formula: ji guan hua (cock's comb flower), shang lu (Phytolacca root), zi kuang (purple mineral), Sichuan da huang (each half liang).
Grind into powder. Mix with equal parts chicken broth and raw oil, apply to the affected area; reapply when dry.
Another formula: fu zi (processed aconite root, with skin and umbilicus removed) (half liang), Sichuan chao (Sichuan pepper) (half liang, seeds removed), shi yan (rock salt) (three fen).
上为末,以炼了猪脂四两相和,慢火熬成膏,瓷合盛,候冷,频频涂,以瘥为度。
治游肿攻头面 肿,赤热疼痛,宜用郁金散郁金(半两) 赤小豆(一合) 甜葶苈(半两) 伏龙肝(二两) 川芒硝(半两) 川大黄(生,半两)
上为末。以生鸡子白并蜜少许调,令稀稠得所,涂之,干再涂。
治游肿赤者。川大黄末(二两) 护火草(五两) 上相合,杵涂之,干易。
治赤白游肿。芸苔子(半合) 盐(一钱) 米醋(一鸡,子壳) 上杵如泥,看大小涂纸上贴之,如走,即随处贴之,不三两上,效。
治青白赤游肿,手近微痛。
川大黄(生) 蒲黄 伏龙肝(各二两)
上为细末。水和如薄泥,涂之,干再用。
又方川大黄(一两生) 豉(一合) 紫檀(一两)
上为末。醋和涂,干再用。
又方 紫檀香二两为末,水调涂。
治游肿,流遍身赤色,入腹即死。以生猪肉敷上,数数换之,其肉,虫鸟不食,臭恶甚也。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and mix with four liang of refined pig fat. Simmer gently over a low flame until it becomes a paste, then store it in a porcelain container. Wait until it cools, and apply it frequently until the condition is cured.
For wandering swelling that attacks the head and face, marked by redness, heat, and pain, the Yujin San formula is recommended: Yujin (half a liang), Red Adzuki Beans (one he), Sweet Coltsfoot (half a liang), Dragon's Liver (two liang), Sichuan芒硝 (half a liang), Sichuan Rhubarb (raw, half a liang).
Grind the ingredients into a fine powder. Mix with a little raw egg white and a small amount of honey to achieve the proper consistency, then apply. When dry, apply again.
For cases of red wandering swelling: Sichuan Rhubarb powder (two liang), Fire-Protecting Grass (five liang). Mix the above together, pound into a paste, and apply. Reapply when dry.
For cases of red and white wandering swelling: Mustard Seed (half a he), Salt (one qian), Rice Vinegar (amount equivalent to that which would fill an eggshell). Pound the ingredients into a paste-like consistency, apply to a piece of paper according to the size of the affected area, and affix it. If the swelling moves, apply it wherever it goes. It will be effective in a few applications.
For cases of blue, white, and red wandering swelling with slight pain upon touch:
Sichuan Rhubarb (raw), Puhuang (Safflower), Dragon's Liver (each two liang).
Grind into a fine powder. Mix with water to form a thin paste, apply it, and reapply when dry.
Another formula: Sichuan Rhubarb (one liang, raw), Fermented Soybeans (one he), Purple Sandalwood (one liang). Grind into a fine powder, mix with vinegar and apply. Reapply when dry.
Another formula: Purple Sandalwood (two liang), grind into a fine powder, mix with water and apply.
For cases of wandering swelling that spreads over the entire body with a reddish hue, and if it enters the abdomen, can be fatal: apply fresh pork on the affected area, changing it frequently. The pork is so foul-smelling that even insects and birds will not eat it.
治游肿,以生布一片, 油以火燃之,持照病上,咒曰,日游日游不知着脂火燎你头,咒七遍,即瘥也。
治白游肿,杵生羊脾涂之。
又方 栝蒌根(二两,为末) 伏龙肝(半两,细研) 醋调涂,干再用。
《子母秘录》治小儿赤游,行于体上下,至心即死,以芒硝纳汤中,取浓汁,拭丹上。杵菘菜敷之。取白豆末,水和涂,干再用。
《千金》中兴治赤游肿,若遍身入心腹,即杀人,用灶下黄土为末,油调涂,勿令干,若已入腹及阴者,以护火草取汁一盏服之,干者即末之,水调服。
治赤白游肿簇上白臭死蚕治白游,赤死者治赤游,并捣涂之。
治赤游肿,捣栝蒌敷之。
《本草》云:赤游、白疹、醋磨五毒草敷,亦杵茎敷之,恐毒入腹,亦煮服之。(五毒草,一名五蕺,又名地圜,平地生,花叶如荞麦,根似狗脊)
卷之三·心脏部一 疮疡
丹入腹
杵马齿苋汁饮之,以滓敷之。又用生麻油涂之。又浓煮大豆汁涂之。
Explanation
To treat youzhong (erysipelas), take a piece of raw cloth, oil it, set it on fire, and hold it over the affected area. Recite the incantation: "Day wanderer, day wanderer, you do not know that the oil fire burns your head." Recite this seven times, and the condition will then be cured.
To treat white youzhong, pound raw sheep's spleen and apply it externally.
Another formula: Guazhou root (two taels, ground into powder), Fulong liver (half a tael, finely powdered). Mix with vinegar and apply; if it dries, apply again.
From Zimuzhi Lu (The Secret Record of Mother and Child): For red youzhong in children, which spreads up and down the body and, if it reaches the heart, is fatal, place mangxiao (mirabilite) in a decoction, take the thickened juice, and wipe it on the red mark. Pound songcai (a type of vegetable) and apply it. Take white bean powder, mix with water and apply; if it dries, apply again.
From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): To treat red youzhong swelling, if it spreads throughout the body and enters the heart or abdomen, it may be fatal. Use zhaoxia huangtu (sooty earth from under the stove), grind it into powder, mix with oil, and apply externally. Do not let it dry. If it has already entered the abdomen or genital area, take one cup of the juice of huhuo cao (protecting fire herb) and drink it. If the herb is dry, grind it into powder and take with water.
To treat red and white youzhong, apply bai chou si can (white, smelly, dead silkworms) for white youzhong, and chi si can (red, dead silkworms) for red youzhong. Pound them and apply externally.
To treat red youzhong, pound guazhou and apply it externally.
According to Bencao (Compendium of Materia Medica): For red youzhong and white rashes, grind wuducao (five-toxic grass) with vinegar and apply it; also pound the plant's stem and apply it. To prevent the poison from entering the abdomen, it may also be boiled and taken internally. (Wuducao, also known as wujie, or dihuan, grows on flat ground; its flowers and leaves resemble buckwheat, and its roots resemble gouji (dog's backbone).)
Volume 3, Section 1 on the Heart: Ulcers
If the red mark enters the abdomen, pound machishan (common purslane), drink its juice, and use the residue to apply on the affected area. Also apply raw sesame oil. Boil soybeans until the juice is thick and apply it.
《婴孺方》主丹入腹,及下至卵者不治方麻黄(炒) 升麻(各三分) 硝石(四分)
上为末。以井花水服方寸匕,日三服。一方,加大黄半分。
《刘氏家传》治走马胎赤肿,走入心腹则不救方生槐叶(一握) 生栝蒌(去皮,同槐叶擂) 赤白豆末(各三分)
上和涂患处,其效如神。
卷之三·心脏部一 疮疡
丹痛
捣竹 汁,及一升,作一服,只一二服效。
卷之三·心脏部一 疮疡
丹痒
捣韭菜,入些盐与香油,以手摩热,于丹上揩之,立愈。
卷之三·心脏部一 疮疡
传丹杂方
治一切丹瘤。
以土硝为末,姜汁、醋调涂,日三四上。(土硝即蜣螂土囊,蛴螬窠也) 蓖麻子五个,去壳细研,入白面一钱,水调,微微涂之,甚妙。冷水杵茨菰叶茎,鸡翎扫,肿便消。研护火草汁涂。研五叶草汁涂。水调大黄末涂。水研栀子仁涂。
水调黄芩末涂。水研蒴 汁涂。腊脂调屋尘涂。油调桦皮末涂。唾调粟米粉涂。水研糯米汁涂。水煮白矾末涂。醋调红蓝花涂。煮白芷根叶涂。杵鲤鱼令烂,涂。蜜和干姜末涂。水调地龙粪涂。杵大麻子汁涂。烧粉家洗瓮水涂。水调韭畦中土涂。鸡清调榆根白皮涂。不犯水羊脂,炙涂,以白粉敷之。研胡荽汁涂。醋磨诃子涂。杵鬼目汁涂。杵荏子汁涂。研酱取汁涂。研地黄汁涂。研豆叶汁涂。研海藻汁涂。油、调豉末涂。水调青黛涂。水研地龙涂。水煮粟米涂。酒煮石楠涂。水调鸡粪涂。杵梧桐皮涂。
Explanation
《婴孺方》
For cases where dan (a toxic or eruptive rash) enters the abdomen or descends to the testicles, which are untreatable:
《刘氏家传》
For zou ma tai (a rapidly spreading, red, swollen rash or condition) that moves into the heart and abdomen, which is fatal:
Volume Three · Heart Section One · Ulcers
Dan Pain
Crush bamboo and extract its juice, one sheng (unit of volume) as one dose; only one or two doses are effective.
Volume Three · Heart Section One · Ulcers
Dan Itch
Crush scallions, add some salt and sesame oil, warm in the hands, and rub on the rash; it is instantly cured.
Volume Three · Heart Section One · Ulcers
Miscellaneous Formulas for Dan
For all types of dan (toxic or eruptive swellings or rashes):
Grind Tu Xiao (earth nitrate) into powder, mix with ginger juice and vinegar, and apply, three to four times a day. (Tu Xiao is the dirt-filled sac of the dung beetle or the nest of the qi cao (grub)). Five Bi Ma Zi (castor seeds), remove shells and grind finely, mix with one qian of white flour, water to make a paste, and apply lightly; this is very effective. Chop Zi Gu (taro) leaf stems with cold water, sweep with a chicken feather; the swelling disappears. Grind Hu Huo Cao (protective fire grass) and apply the juice. Grind Wu Ye Cao (five-leaf grass) and apply the juice. Mix Da Huang (rhubarb) powder with water and apply. Grind Zhi Zi Ren (gardenia seeds) with water and apply. Mix Huang Qin (scutellaria) powder with water and apply. Grind Shuo Zi (a plant, possibly Euphorbia or Aconitum) and apply the juice. Mix La Zhi (wax) with house dust and apply. Mix You (oil) with Hua Pi (birch bark) powder and apply. Mix Tu (spittle) with Su Mi Fen (millet flour) and apply. Grind Nu Mi (glutinous rice) with water and apply. Boil Bai Fan (white alum) powder in water and apply. Mix Cuo (vinegar) with Hong Lan Hua (madder flower) and apply. Boil Bai Zhi (angelica root/leaf) and apply. Chop Li Yu (carp) until it is mashed, and apply. Mix Mi (honey) with Gan Jiang (dried ginger) powder and apply. Mix Shui (water) with Di Long Fen (earthworm excrement) and apply. Chop Da Ma Zi (flax seeds) and apply the juice. Use the water from washing jars used by Shao Fen Jia (people who burn powder) and apply. Mix Shui (water) with soil from a scallion field and apply. Mix Ji Qing (chicken broth) with Yu Gen Bai Pi (white bark of elm root) and apply. Use Yang Zhi (sheep fat) that has not been exposed to water, roast it, apply it, and cover with white powder. Grind Hu Sui (coriander) and apply the juice. Grind He Zi (chebulic myrobalan) with vinegar and apply. Chop Gui Mu (a plant, possibly Euphorbia) and apply the juice. Chop Ren Zi (a plant, possibly Ricinus or Abutilon) and apply the juice. Grind Jiang (soy sauce) and apply the liquid. Grind Di Huang (rehmannia) and apply the juice. Grind Dou Ye (bean leaves) and apply the juice. Grind Hai Zao (kelp) and apply the juice. Mix You (oil) with Chi Mei (fermented black soybeans) powder and apply. Mix Shui (water) with Qing Dai (indigo) and apply. Grind Di Long (earthworm) with water and apply. Boil Su Mi (millet) and apply. Boil Shi Nan (a plant, possibly Aralia) with alcohol and apply. Mix Shui (water) with Ji Feng (chicken manure) and apply. Chop Wu Tong Pi (paulownia bark) and apply.
苦汁涂。(并服)捣蒜涂。(治五色丹尤妙。)
《千金方》言:凡方中用鸡子者,皆取先破者用之,它皆无力。又言:凡天下极冷,无过藻菜,但有患热肿毒丹等,取渠中藻菜,细切熟捣,敷丹上,浓三分,干即易之。予谓不可以此涂,若毒在表,犹可措手,若抑之,则外不得泄,势必入里,必先服托里药,方可施此。
卷之三·心脏部一 疮疡
辨小儿欲发丹毒候
初生小儿,蓄伏胎热欲发丹者,必先见于外,但人不之察耳,小儿在襁褓中无故眼生浓眵者,此丹毒欲发之候也,更微喘急者,毒瓦斯已甚而上乘于肺也,才觉有此证,急以水调龙脑饮子,或蓝根、犀角、等药,潜消其毒,如浑身已有赤处,即更以芸苔等外挫其锋,消息而次第治之。予家凡两儿,初生眼有浓眵,后俱发丹。
何宰宜人外孙女生七日,眼生眵,已而小腹下有赤丹一点如钱,渐渐引开,上至腹心而死,不可不知也。初虞世谓:百日内,发必死,不治,然亦有可治者,不可不治也。
Explanation
Apply bitter juice externally. (Take it internally as well.) Pound garlic and apply it externally. (This is especially effective in treating wusha dan—five-colored erysipelas.)
The Qianjin Fang states: In any formula that uses eggs, only the one that has been broken first should be used, for the others are ineffective. It also says: Throughout the world, nothing is colder than zao cai (aquatic vegetables), but for those suffering from heat-related swellings, toxic eruptions, or erysipelas, take zao cai from the waterways, cut it finely, mash it thoroughly, and apply it to the affected area, making it about three fen thick. When it dries, replace it. I say this should not be applied directly, for if the toxin is on the surface, it is still possible to treat it; but if it is suppressed, the toxin cannot escape externally and will inevitably penetrate deeper into the body. In such cases, one must first take toli yao (internal supporting medicines) before applying this treatment.
Volume Three · Section One on the Heart · Ulcers and Sores
Distinguishing the Signs of Impending Erysipelas in Children
In newborn children who have accumulated hidden fetal heat and are about to develop erysipelas, the signs will first appear externally, but people often fail to notice them. If a child in swaddling clothes has no cause for it and develops thick eye discharge, this is a sign that erysipelas is about to erupt. If the child also exhibits slight rapid breathing, it indicates that the toxic vapors have become severe and have ascended to the lungs. As soon as this condition is noticed, quickly prepare a decoction of longnao (dragon brain) with water, or administer herbs such as lan gen (indigo root) and xi jiao (rhinoceros horn) to gradually eliminate the toxin. If the child's entire body already shows redness, then apply yun tai (mustard) or similar substances externally to blunt the intensity of the toxin, and treat it gradually, adjusting according to the progression of the condition. In my family, two children were born with eye discharge and later both developed erysipelas.
A granddaughter of Lady He Zhai, seven days old, developed eye discharge, and soon after, a red spot the size of a coin appeared below her abdomen. It gradually spread upward, reaching the center of the abdomen, and she died. This is something that cannot be ignored. Master Chu Yushi said: Within a hundred days, if erysipelas manifests, it is fatal if left untreated; yet there are cases that can be treated. Therefore, it cannot be left untreated.
卷之三·心脏部一 疮疡
禁忌
大凡小儿病诸丹肿,其势虽盛,切不可遽用大黄、芒硝、辈决药大下之,恐毒气乘虚入里,以客为主,即难施功也,但用性平解毒托里药,常调停脏腑,微微通利而已,此则护元气而排外邪,庶保十全也。比舍陶氏子半岁病丹,医以青金丹下之太过,蓄毒入里,发喘生惊而死。盖婴孺肌肤柔弱,易虚易实,而服药复不能多,治之固不可怠慢,然亦不可躁急,全在精专调护,以保无虞,世俗多不知此,故广记而备言之。小儿丹发,若预度其势必展引至咽颈、腹心、阴尻、诸虚处,可先涂药以护之,仍砭砂其引头所向,微出恶血以泄其毒,或谓当以篦子刮去恶血令尽,直至清黄水出即止,此必势危气壮而血热者始宜之,大抵此疾人受之有轻重,年长气实乃能禁当,若未盈月儿,而感之又重,恐不可概用此法。无为主簿张康道子二岁,得火焰丹,鲁医为砂之,出恶血盏余,两日而殂。不可不知也。《本草》云:大人小儿丹毒,宜食鲫鱼 及 。 即水母,俗名海蛰者是也,然不可以宜食而恣食之,反能为害。鲫鱼亦鱼类,得无不宜。
Explanation
Chapter 3 · Heart Section 1: Ulcers and Eruptions
Taboos
In general, when children suffer from various types of red swellings (danzhong), even if the condition appears severe, one must not hastily administer strong purgatives such as rhubarb (dahuang) and mirabilite (mangxiao), for fear that the toxic qi may take advantage of a weakened state and enter the interior, becoming the dominant factor, thus making treatment difficult. Instead, one should use herbs of neutral nature that detoxify and support the body, constantly regulating the internal organs and promoting only slight bowel movement. This method protects the vital qi and expels external pathogens, thereby increasing the likelihood of a full recovery.
For example, a child of the Tao family in the same neighborhood, half a year old, suffered from danzhong. The physician administered qingjindan in excess, leading to the accumulation of toxins internally. The child developed asthma and convulsions and died. Indeed, infants and young children have tender skin, and their constitutions are easily weakened or overstimulated. Furthermore, they cannot tolerate large doses of medicine. Thus, treatment must not be neglected, yet one must also avoid hasty and impetuous actions. The entire approach must rely on careful, specialized care to ensure safety. However, the common people often do not understand this, hence the need to record and fully explain it.
When a child develops danzhong, if one anticipates that the condition may spread toward the throat and neck, the abdomen, the lower abdomen, and other vulnerable areas, one should first apply medicine to protect these regions. One should also use the bian (stone needle) to puncture in the direction the disease is spreading, slightly draining evil blood to detoxify. Some suggest that one should scrape away evil blood with a comb until it is completely removed, stopping only when clear yellow fluid appears. This method is only suitable for cases where the condition is severe, the qi is strong, and the blood is hot. Generally, this disease affects people to varying degrees; only those with strong qi, who are older, can tolerate such treatment. If the child is less than one month old and suffers from a severe case, this method should not be universally applied.
The son of Zhang Kandao, who served as a clerk in the county office of Wu, was two years old when he contracted huoyan dan (flame erysipelas). A physician from Lu treated him with bian puncture, drawing out more than a cup of evil blood. The child died within two days. One must not be unaware of this.
As stated in Bencao (Compendium of Materia Medica): For adults and children suffering from erysipelas, it is advisable to consume carp and also jellyfish, commonly known as sea jelly. However, one should not eat them recklessly just because they are recommended, for excessive consumption may actually cause harm. Carp is also a type of fish—could there be any reason it should not be eaten?
卷之三·心脏部一 疮疡
禁法
无为南汰寺僧宋澄师傅西川文法禁火焰丹,用松明五条,细如箸,以火点着一头,右手执之,大指掐定第二指中节纹,左手亦如此掐定,面北立,静想北方壬癸水,渺漫无际,一口吸尽,吹在火上,再想再吹,如是三次,将火向自己口中试,如不烧人,即以松明火于小儿丹上周回 一遭,兼于丹上十字 过即已,如试得烧人疼,更想吸水,正旦及端午日受持。
卷之三·心脏部一 疮疡
疔疮
Explanation
Volume Three · Section One of the Heart: Sores and Ulcers
Prohibitive Methods
The "Fire Restriction Elixir" (Jin Huanyan Dan), a method devised by Master Song Cheng of Nantai Temple in Western Sichuan, follows the principle of non-action (wu wei). It employs five pieces of pine resin, each as thin as a chopstick. Light one end with fire, and hold it in the right hand, pressing the thumb firmly on the middle joint of the second finger. Do the same with the left hand. Stand facing north, and quietly visualize the boundless waters of the northern direction, associated with the heavenly stems Ji and Gui. Inhale deeply, as if drawing in all the water, and blow it onto the flame. Repeat this visualization and blowing three times. Then test the flame by bringing it near your own mouth—if it does not burn you, use the flame from the pine resin to circle the child's dan once, and draw a cross over the dan. This completes the procedure. However, if the test causes a burning sensation, visualize absorbing water again, and perform the ritual on the first day of the year (Zhengdan) and on the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu).
Volume Three · Section One of the Heart: Sores and Ulcers
Boils (Dingchuang)
〔薛〕诸疮惟疔毒为甚,杀人亦速,古云:疔有十二种,种各不同,内三十六疔,满其数即不可救,亦有不满其数而死者,乃毒瓦斯走散故也,若痘毒染人,发于头面或遍身者,又非此类。在小儿多因乳母食有毒之物,或儿卒中饮食之毒,或感四时不正之气,皆能致之,其疮多生头面四肢,形色不一,或如小疮,或如水泡,或痛或痒,或麻木不仁,外证寒热、呕吐、恶心、肢体拘急,大要当分邪之在表在里,急用隔蒜炙法并解毒之剂,若不省人事,牙关紧闭,急以夺命丹为末,热酒调灌,如食生冷之物,或用凉水淋洗,则轻者难愈,重者不治。其生于两足者多有红丝至脐,生于两手者多有红丝至心,生于唇口之内者多有红丝入喉,急用针挑出恶血,以泄其毒,可保无虞。其在偏僻之处,药难导达者,惟灸法有回生之功,若投峻厉之剂,是保其危矣。小儿肌肉柔脆,且不能言痛否,灸法须将蒜切薄片,着肉一面略剜少空,灼艾燃蒜,先置大人臂上,试其冷热得宜,然后移着疮上,又别灼艾,如前法试之,以待相易,勿令间歇。
Explanation
〔Xue〕 Among various sores, only疔毒 (疔毒, a severe type of carbuncle) is the most dangerous, and it kills swiftly. It is said in antiquity that疔 has twelve types, each differing in nature; among the thirty-six疔 (possibly a more comprehensive classification), if the count is complete, it is no longer curable. There are also cases where the number is not complete and yet death occurs, due to the dispersion of the toxic vapors. If smallpox poison infects a person and manifests on the head, face, or all over the body, it is not of this category. In children, this condition often arises from the mother consuming toxic substances, or from the child suddenly ingesting toxic food, or from being affected by the abnormal qi of the four seasons. The sores typically appear on the head, face, and limbs, with varying forms and colors — they may resemble small sores, or blisters, or cause pain, itching, or numbness. External symptoms include chills and fever, vomiting, nausea, and stiffness in the limbs. In general, one must distinguish whether the pathogen is on the exterior or interior, and urgently employ the garlic-separated moxibustion method along with detoxifying formulas. If the patient loses consciousness and the jaw is tightly closed, urgently grind Duomingsan (Life-Saving Pill) into powder and administer it with hot wine. If the patient consumes cold food or is washed with cold water, even mild cases may not recover, and severe cases are incurable.
When the sores appear on the feet, red threads often extend to the navel; when on the hands, to the heart; when inside the lips, to the throat. In such cases, urgently use a needle to extract the evil blood in order to release the poison, and one can be assured of safety. If the sores are located in remote areas where medicines are hard to reach, only moxibustion has the power to restore life. If aggressive and strong medicines are administered, it is to preserve the danger.
Children have soft and delicate muscles, and cannot express whether they are in pain. Therefore, when performing moxibustion, the garlic must be cut into thin slices, with a slight hollow on the side in contact with the skin, then the moxa is burned on the garlic. First place it on the adult’s arm to test the temperature, then move it to the affected area. Then separately burn the moxa again, as before, to test the temperature, and wait until it is suitable, without letting it be interrupted.
飞龙夺命丹 治疮毒、发背、脑疽等证。
真蟾酥(干者,酒化) 轻粉 枯白矾 寒水石 铜绿 乳香 没药 麝香 朱砂(各六钱)
蜗牛(四十个,另研,如无、亦可)
上,各为末。入蟾酥、蜗牛,或加酒少许、糊丸绿豆大。每服一二丸,温酒或葱汤下。重者,外用隔蒜灸法。
卷之三·心脏部一 疮疡
时毒
〔薛〕小儿时毒,因感四时不正之气,致鼻面耳项或咽喉赤肿,寒热头痛,甚者恍惚不宁,咽喉闭塞,状如伤寒,五七日间亦能杀人。脉浮数者邪在表,脉沉涩者邪在里,在表用葛根牛蒡子汤,在里用栀子仁汤,表里俱病者犀角升麻汤,甚则宜砭,及用通气散宣泄其毒,旬日自消。若不消而欲作脓者用托里消毒散,欲收敛者用托里散,若咽肿不能言、头肿不能食者,必死。
通气散 治时毒 痛,咽喉不利,取嚏以泄其毒。
玄胡索 猪牙皂荚 川芎(各一钱) 藜芦(五分) 羊踯躅花(三分)
Explanation
Fly Dragon Life-Taking Pills
Treats carbuncles, back abscesses, and brain abscesses, among other conditions.
True toad venom (dry, dissolved in wine), light powder, dried white alum, cold water stone, copper green, frankincense, myrrh, musk, cinnabar (each six qian)
Snails (forty, separately ground; if unavailable, it is also acceptable)
Grind all into powder. Mix in the toad venom and snails, or add a little wine, and make pills the size of green beans. Take one or two pills with warm wine or scallion soup. For severe cases, apply moxibustion with garlic as a medium.
Volume Three · Section One of the Heart Department · Abscesses
Seasonal Toxins
[薛] Seasonal toxins in children arise from contracting unseasonal or abnormal qi of the four seasons, leading to redness and swelling of the nose, face, ears, neck, or throat, chills and fever with headache. In severe cases, the child may become disoriented and restless, with throat obstruction resembling typhoid fever, and may even be fatal within five to seven days. If the pulse is floating and rapid, the pathogen is on the exterior; if the pulse is deep and thready, the pathogen is interior. For exterior syndromes, use Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Pueraria and Arctium Decoction); for interior syndromes, use Zhi Zi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction). For cases where both exterior and interior are affected, use Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升 Ma Decoction). In severe cases, acupuncture with bian (stone needles) may be used, and Tong Qi San (Promoting Qi Powder) may be administered to expel the toxins, after which the condition will subside within ten days. If the condition does not subside and pus is forming, use Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Eliminating Toxin Powder). If the intention is to promote healing and reduce inflammation, use Tuo Li San (Supporting the Interior Powder). If the throat is swollen and speech is impossible, or the head is swollen and eating is impossible, the condition is fatal.
Tong Qi San
Treats seasonal toxins causing pain, throat discomfort, and induces sneezing to expel the toxins.
Corydalis tuber, pig’s tooth soapberry, ligusticum chuanxiong (each one qian), veratrum (five fen), rhododendron flower (three fen)
上为细末。用纸捻蘸少许 鼻内取嚏,为效。
犀角升麻汤 治风热,口唇、颊车连牙肿痛。
犀角(镑,二钱) 升麻 防风 羌活 川芎 白芷(各五分) 黄芩 甘草(各一钱)
白附子(四分)
上,每服三五钱,水煎。
栀子仁汤 治时毒肿痛,大便秘结。
郁金 枳壳(麸炒) 升麻 山栀仁 牛蒡子(研碎,炒) 大黄(炒。各等分)
上为细末。每服二三钱,蜜水调服。
葛根牛蒡子汤 治时毒肿痛。消毒解热。
葛根 管仲 甘草 江西豆豉 牛蒡子(半生半炒,研碎。各等分)
上,每服三五钱,水煎。
卷之三·心脏部一 疮疡
流注
〔薛〕小儿流注,乃气流而滞,血注而凝,元气不足之证也,或因闪跌堕伤,或因肝火气逆,或因六淫内侵,或因脾虚食积,或因禀赋所致,结于四肢节HT ,患于胸腹腰臀,或结块,或漫肿,或作痛,悉用葱熨之法,须固元气为主。闪跌者和血定痛丸,肝火者九味芦荟丸,食积者四味肥儿丸,药能对证,未成自消,已成自溃。
Explanation
Grind the above into a fine powder. Use a paper捻 dipped in a small amount and inserted into the nose to induce sneezing, which is effective.
Xījiǎo Shēngmá Decoction — Treats wind-heat, swelling and pain in the lips, jaw, and teeth.
Take 3 to 5 qian per dose, decocted in water.
Zhīzǐ Rén Decoction — Treats swellings and pain caused by epidemic toxins, with constipation.
Grind the above into a fine powder. Take 2 to 3 qian per dose, mixed with honey water.
Gēgēn Niúbàngzǐ Decoction — Treats swellings and pain caused by epidemic toxins. Clears toxins and reduces heat.
Take 3 to 5 qian per dose, decocted in water.
Volume 3 · Section 1 of the Heart Department — Abscesses and Ulcers
Liu Zhu (Flowing Accumulation)
[Xue] Liu Zhu in children arises from qi flowing and becoming stagnant, and blood accumulating and congealing — a condition of insufficient primary qi. It may result from falls or injuries, from liver fire and qi reversal, from the invasion of the six external pathogens, from spleen deficiency and food stagnation, or from congenital constitution. It may form in the joints of the limbs, or affect the chest, abdomen, waist, or buttocks, appearing as a lump, a diffuse swelling, or as pain. In all cases, the method of onion fumigation is used, with consolidation of the primary qi being the main principle. For injuries from falls, use Huo Xue Ding Tong Wan (Blood Harmonizing and Pain-Relieving Pills); for liver fire, use Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Lapis Lazuli Pills); for food stagnation, use Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat-Child Pills). If the medicine is correctly matched to the condition, an abscess that has not yet formed will resolve on its own, and one that has already formed will溃 (rupture) spontaneously.
若脓成不溃者,元气虚也,先补而针之,庶使毒瓦斯不致内攻,气血不致脱陷。若脓出而反痛者,气血虚也,用八珍汤。作呕少食者,胃气虚也,用四君子汤。欲呕不食,或腹作胀者,脾气虚也,用六君子汤。口噤搐搦者,气血虚极而变症也,十全大补汤。内热晡热,阴血虚也,四物、参、 、白术。表热恶寒,阳气虚也,十全大补汤。热来复去,或昼见夜伏,昼伏夜发者,虚热也,当大补元气。若色赤肿起而脓稠者尚可治,不赤硬而脓清,或脉洪大,寒热发渴,及不受补者,皆不可治。
健脾渗湿饮 治疮疡初起, 肿作痛,或湿毒下注,或环跳穴痛。
人参 白术 苍术 防己(酒拌) 黄柏(炒) 川芎 陈皮 当归 茯苓(各五分) 木瓜(不犯铁器) 柴胡稍 甘草(各三分)
上,姜水煎服。如三五剂不退,加桂少许,酒煎亦可,小便涩、加牛膝,身痛、加羌活。
和血定痛丸(一名黑丸子) 治流注、膝风,或闪跌瘀血,肢节肿痛,服之自消。若溃而发热,与补药兼服,自效。
Explanation
If an abscess has formed but does not rupture, it is due to deficiency of the fundamental qi. First, strengthen with tonics and then treat with acupuncture, so that the toxic vapors will not attack internally, and the blood and qi will not collapse or sink. If pus is discharged but the pain increases, it is due to deficiency of blood and qi; use Bazhen Tang (Eight Precious Decoction). If the patient experiences vomiting and eats little, it is due to deficiency of stomach qi; use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). If the patient desires to vomit but does not eat, or experiences abdominal distension, it is due to deficiency of spleen qi; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the patient has locked jaw and convulsions, it is due to extreme deficiency of blood and qi, resulting in a transformation syndrome; use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is internal heat with afternoon fever, it is due to deficiency of yin and blood; use Sishen Tang (Four Substances Decoction), ginseng, huangqi (Astragalus), and baizhu (Atractylodes). If there is surface heat with aversion to cold, it is due to deficiency of yang qi; use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the fever comes and goes, or appears during the day and subsides at night, or vice versa, it is due to virtual heat; one should greatly tonify the fundamental qi. If the swelling is red, raised, and the pus is thick, it is still treatable. If the swelling is not red or hard, the pus is clear, or the pulse is full and large, with chills, fever, and thirst, or if the patient does not tolerate tonics, all of these are untreatable.
Jianpi Shen Shi Yin (Spleen-Strengthening and Damp-Draining Decoction)
Treats initial abscesses, swelling and pain, or damp-toxin descending, or pain at the Huantiao acupoint.
Ingredients:
Take the above with ginger water decocted. If after three or five doses there is no improvement, add a little cinnamon and decoct with wine. For difficult urination, add Niuxi (Achyranthes). For body pain, add Qianghuo (Notopterygium).
Hexue Dingtong Wan (Blood-Harmonizing and Pain-Relieving Pills, also known as Hei Wan Zi or "Black Pills")
Treats internal abscesses, knee wind, or bruises from falls with swelling and pain in the limbs and joints; taking this will cause the condition to subside. If the abscess ruptures and fever occurs, take this formula in conjunction with tonics, and it will be effective.
百草霜(五两) 赤小豆(半斤) 川乌(炮,一两五钱) 白蔹(八两) 白芨 南星(炮。
各二两) 芍药 当归 牛膝(各五两) 骨碎补(四两)
上为末。酒糊、丸桐子大。每服二三十丸,白汤下。
神效葱熨法 治流注结核,或骨痈鹤膝等证。先用隔蒜灸,若余肿尚存,用此熨之,以助气行血,散其壅滞,功效甚速。又治跌扑损伤,止痛、散血、消肿之良法也。
其法、用葱细切、捣烂、炒热,频熨患处,冷则易之,如鹤膝风,兼服大防风汤而愈。
隔蒜灸法 治流注及痈疽、鹤膝风、等证。每日灸二三十壮,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,其毒随火而散,盖火以畅达,拔引郁毒,此从治之法,有回生之功。其法用大蒜去皮,切三文钱浓,安患处,用艾壮于蒜上灸之,三壮、换蒜复灸,未成即消,已成者亦杀其毒,如疮大,用蒜杵烂、摊患处,将艾铺上烧之,蒜败再易。如不痛,或作脓,或不起发,及疮属阴证者,尤当多灸,凡疮不痛、不作脓、不起发者,皆气血虚也,多主不治。惟患在头面者,不宜多灸。论中婴儿灸法,见疔疮。
Explanation
Bai Cao Shuang (five liang), Chi Xiao Dou (half a jin), Chuan Wu (processed, one liang five qian), Bai Lian (eight liang), Bai Ji, Nan Xing (processed, each two liang), Shao Yao, Dang Gui, Niu Xi (each five liang), Gu Su Bu (four liang).
Grind all into powder. Make into pills using a paste made with wine, the size of a Chinese apricot seed. Take two to thirty pills at a time, with white decoction.
Shen Xiao Cong Wu Fa: Treats wandering abscesses and nodules, or bone abscesses and goose knee conditions. First use garlic-separated moxibustion; if any swelling remains, use this compress method to help promote qi and blood circulation, and to disperse stagnation. The effect is very quick. Also treats injuries from falls or collisions; it is an excellent method for pain relief, blood dispersion, and swelling reduction.
The method: finely slice leeks, mash them, sauté until hot, and repeatedly apply to the affected area; replace when cooled. For goose knee wind, take this in conjunction with Da Fang Feng Tang for cure.
Ge Su Zhu Fa: Treats wandering abscesses, carbuncles, and goose knee conditions. Moxibustion daily for twenty to thirty zhuang. For those who feel pain, moxibustion until the pain subsides; for those who feel no pain, moxibustion until they feel pain. The toxins are dispersed with the fire, as fire promotes circulation and draws out stagnated toxins. This is a reverse treatment method, with the power to revive.
The method: peel garlic, slice it to the thickness of three wen qian, place on the affected area, and apply moxa cones on top. After three zhuang, replace the garlic and continue. If the abscess has not yet formed, it will be resolved; if it has formed, the toxicity is reduced. If the wound is large, mash garlic, spread it over the area, and burn moxa on top. Replace the garlic when it is spoiled or cooled.
If there is no pain, or if it is forming pus, or if it is not erupting, or if the wound is a yin condition, moxibustion should be applied more frequently. Any wound that does not cause pain, does not form pus, or does not erupt is a sign of deficiency in qi and blood, and such cases are mostly untreatable. However, if the wound is on the head or face, excessive moxibustion should be avoided. The method for moxibustion on infants is discussed in the context of ding chuang.
如圣饼 治流注及一切疮疡,不能消散,或溃而不敛。
乳香 没药 木香 血竭 当归(各等分) 麝香(减半)
上为末。用酒糊、和饼二个,乘热熨之。毒疮加蟾酥。
当归补血汤 治流注及溃疡肌热、面赤、烦渴,脉洪大而虚,重按全无,此血虚证也,误服白虎汤,必死。(方见虚热)
益气养荣汤 治流注气血虚弱,不能消散,或四肢颈项患肿,不问坚软、赤白,或痛或不痛,日晡发热,或溃而不敛。(方见后)
十全大补汤 治诸疮血气虚弱,不能消散、溃腐、收敛。或寒热汗出,口眼歪斜,肌瘦少食。或日晡发热,自汗盗汗。或朝寒暮热,疮口不敛等证。(方见自汗)
卷之三·心脏部一 疮疡
天蛇毒
〔薛〕手指头生疮,俗名天蛇毒,然五指各有经络,拇指属手太阴肺经,食指属手阳明大肠经,中指属手厥阴心包络经,无名指属手少阳三焦经,小指属手少阴心经。亦有患于足者,足趺属肝胆胃三经,大指属肝脾二经,次指属胆经,小指属膀胱经,各当随经而治。其致患之由,或因胃中积热所发,或因乳母膏梁浓味所致,或因湿热下流,或因风毒外中,大率多由所禀足三阴之经虚,故邪得以入之也。其初患肿痛者,先用仙方活命饮,次用托里消毒散。元气下陷,重坠作痛,久而不溃者,用补中益气汤。若服败毒散,及敷寒凉之剂,则疮口变黑,或 肉突出,或指皆黑,大抵手足为气血难到之处,手属于胃,足属于脾,不可损其真气。丹溪以臀居僻位,尚言气血罕到,况肢末乎,故寒凉克伐之药,所宜深戒者也。
Explanation
Divine Cake (Ru Sheng Bing)
Treats liuzhu (moving abscesses) and all kinds of sores and ulcers that fail to resolve, or rupture but do not heal.
[Ingredients:]
Myrrha, Frankincense, Costus Root, Blood竭, Angelica Sinensis (each equal parts), Musk (use half the amount)
Grind into powder. Make two cakes with a wine paste, and apply them while warm as a poultice. For toxic sores, add toad venom.
Angelica Blood-Nourishing Decoction (Dang Gui Bu Xue Tang)
Treats liuzhu and ulcers with muscle fever, red face, restlessness, thirst, a pulse that is floating and large but weak, and disappears on deep palpation — this is a blood deficiency syndrome. Misuse of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) will be fatal. (Formula found under "False Heat")
Qi-Tonifying and Nutritive Decoction (Yi Qi Yang Rong Tang)
Treats liuzhu due to deficiency of qi and blood, failure to resolve, or swelling in the limbs and neck, regardless of whether it is hard or soft, red or white, with or without pain, afternoon fever, or failure to heal after rupture. (Formula found later)
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang)
Treats various sores due to deficiency of blood and qi, failure to resolve, ulcerate, or heal. Symptoms may include chills and fever with sweating, facial deviation, emaciation and poor appetite, afternoon fever with spontaneous or night sweats, or alternating chills and fever with failure of the wound to close. (Formula found under "Spontaneous Sweating")
Volume Three · Section One of the Heart Department: Sores and Ulcers
Heavenly Snake Toxin
[Commentary by Xue]
A sore on the fingertip, commonly known as "Heavenly Snake Toxin." However, each finger is associated with different meridians: the thumb belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian, the index finger to the Hand Yangming Large Intestine Meridian, the middle finger to the Hand Jueyin Pericardium Meridian, the ring finger to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, and the little finger to the Hand Shaoyin Heart Meridian. There are also cases on the feet: the ball of the foot belongs to the Liver, Gallbladder, and Stomach meridians; the big toe belongs to the Liver and Spleen meridians; the second toe belongs to the Gallbladder meridian; and the little toe belongs to the Bladder meridian. Each condition should be treated according to its respective meridian.
The causes of the condition may include accumulated heat in the stomach, or due to the nursing mother's consumption of rich and greasy foods, or from the downward flow of damp-heat, or from external invasion of wind-toxin. Generally, it arises from deficiency in the three yin meridians of the foot, allowing pathogenic factors to invade.
In the initial stage, with swelling and pain, first use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life), then Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder). If the primordial qi is sinking, causing a heavy, aching sensation and the sore does not rupture after a long time, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If one takes Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) or applies cold and cooling medicines, the wound may turn black, or rotten flesh may protrude, or the fingers may turn black altogether. Generally, the hands and feet are areas where blood and qi are hard to reach. The hands belong to the Stomach, the feet to the Spleen — one must not injure the true qi. Zhu Danxi noted that even the buttocks, being a remote area, have scarce qi and blood; how much more so the extremities? Therefore, cold and cooling drugs that attack the body’s vital forces should be strictly avoided.
卷之三·心脏部一 疮疡
天泡疮
〔薛〕天泡疮状如水泡,属肺胃二经风热,若发热 痛,邪在表也,用人参败毒散。发热咳嗽,邪在肺也,用加味泻白散。热渴便秘,邪在内也,用加味清凉饮。
此肌肤之证,当去毒水,以金黄散或黄柏蚯蚓敷之,当归膏亦善。既安,不必服药,若因攻伐过度,元气虚而变生别证者,当参各门治之。
柴芍参苓散 治肝胆经分患天泡等疮,或热毒、瘰 之类。
柴胡 芍药 人参 白术 茯苓 陈皮 当归(各五分) 牡丹皮 山栀(炒) 甘草(各三分)
上,每服二钱,水煎服。
加味解毒饮 治天泡疮,发热作痛。
玄参 连翘 升麻 芍药 当归 羌活 生地黄 牛蒡子(炒。各三钱) 茯苓 甘草(各二钱) 金银花 漏芦(各五钱)
上,每服一二钱,水煎服。或为末,蜜丸亦可。
金黄散 治天泡疮,消毒止痛。
滑石 甘草上,各另为末,和匀。敷患处,如泡,挑去水敷之。加黄柏尤好。
Explanation
Volume 3 · Section 1 of the Heart Department: Skin Disorders
Heavenly Blister Rash
〔Xue〕 Heavenly Blister Rash appears as water blisters and belongs to the Wind-Heat pattern affecting the Lung and Stomach meridians. If there is fever and pain, the pathogen is on the exterior; treat with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder). If there is fever and cough, the pathogen is in the Lung; treat with Jia Wei Xie Bai San (Modified Xie Bai Powder). If there is heat, thirst, and constipation, the pathogen is internal; treat with Jia Wei Qing Liang Yin (Modified Cool-Bitter Decoction).
This is a skin condition; the toxic fluids should be removed, and apply Jin Huang San (Golden Yellow Powder) or a paste of Huang Bai (Phellodendron) and Qiu Ying (earthworms). Dang Gui Gao (Angelica Ointment) is also effective. Once the condition has stabilized, medication is not necessary. However, if excessive treatment leads to deficiency of the fundamental Qi and other symptoms arise, one should consult the respective sections for treatment.
Chai Shao Shen Ling San
Treats blisters on the Liver and Gallbladder meridians, including Heavenly Blister Rash, heat toxins, or lue (swellings).
Chai Hu (Bupleurum), Shao Yao (Peony root), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Dang Gui (angelica root) – each 5 fen; Mu Dan Pi (Paeonia bark), Shan Zhi (Gardenia, stir-fried), Gan Cao (licorice) – each 3 fen.
Take two qian of the above, decocted in water and consumed.
Jia Wei Jie Du Yin
Treats Heavenly Blister Rash with fever and pain.
Xuan Shen (Scutellaria root), Lian Qiao (Forsythia), Sheng Ma (Cimicifuga), Shao Yao (Peony root), Dang Gui (angelica root), Qiang Huo (Notopterygium), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Niu Bang Zi (Arctium, stir-fried) – each 3 qian; Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice) – each 2 qian; Jin Yin Hua (Honeysuckle), Lou Lu (Rhaponticum) – each 5 qian.
Take one to two qian of the above, decocted in water and consumed. Alternatively, grind into powder and make into honey pills.
Jin Huang San
Treats Heavenly Blister Rash, detoxifying and relieving pain.
Hua Shi (Talc), Gan Cao (licorice). Each is ground separately and mixed evenly. Apply to the affected area. If there are blisters, drain the fluid and apply the powder. Adding Huang Bai (Phellodendron) is especially beneficial.
卷之三·心脏部一 疮疡
杨梅疮
〔薛〕杨梅疮乃天行时毒,亦有传染而患之,或禀赋所得者,受证在肝,故多起于下部,治失其宜,多致蚀伤眼目,腐败肾茎,拳挛肢节。初起之时,上体多者先用荆防败毒散。下体多者先用龙胆泻肝汤。大便秘者用大连翘饮,后用换肌消毒散。
若蚀伤眼目,兼用九味芦荟丸、六味地黄丸。肢节拳挛,兼用蠲痹解毒汤。若因脾胃亏损而不能愈者,先用异功散,后用换肌消毒散。若用轻粉之药,多致败证也。
按:杨梅疮起于近代,多淫夫御不洁之妇,传染而致者,其在小儿,得之乳抱传染者轻,得之父母遗体者重,治法与大人同,更当求之专科,薛氏治法,未可尽遵用也。
换肌消毒散 (一名草 散) 治杨梅疮,不拘初患、日久,并效。
土茯苓(即萆 ) 当归 白芷 甘草 皂角刺 薏苡仁 白藓皮 木瓜(不犯铁器。各等分)
上,水煎,食前,并空心服。
Explanation
Volume 3 · Section 1 of the Heart Department: Ulcers
Waxberry Sore
[By Xue] The waxberry sore is a celestial epidemic, and may also be contracted through infection, or may result from constitutional predisposition. The syndrome is received by the liver, hence it often originates in the lower part of the body. If treatment is inappropriate, it often leads to erosion and injury to the eyes, corruption of the kidney and penis, and contraction and stiffness of the joints. In the early stage, if the symptoms are more prominent on the upper body, Jingfang Baitoxuan San should be used first. If the symptoms are more prominent on the lower body, Longdan Xiegan Tang should be used first. For those with constipation, Dalianqiao Yin should be used first, followed by Huanji Xiaodu San.
If the eyes are eroded, Jiuwei Luhui Wan and Liuzhi Dihuang Wan should be used concurrently. If the joints are contracted and stiff, Juanbi Jiedu Tang should be used concurrently. If the condition is due to deficiency of the spleen and stomach and cannot be cured, Yigong San should be used first, followed by Huanji Xiaodu San. If qingfen (light powder) is used, it often leads to a failed or deteriorated condition.
Note: The waxberry sore originated in modern times, and is often contracted by licentious men who cohabit with unclean women. In children, those infected through nursing or carrying are of lighter severity, while those who inherit it from their parents are more severe. The treatment methods are the same as for adults, but one should consult a specialist. Xue’s treatment methods should not be followed entirely without question.
Huanji Xiaodu San (Also known as Cao San)
Treats the waxberry sore, effective whether in the early stage or after a long duration.
Tufuling (also known as Bisheng), Danggui, Baizhi, Gancao, Zaojiao Ci, Yiyiren, BaiXuanpi, Mugua (prepared without contact with iron tools; all ingredients in equal portions).
The above ingredients are decocted in water, to be taken before meals, and also on an empty stomach.
又方 治大人之剂,如用前方未应,或儿长大,宜用此方。
土茯苓(五钱) 当归 白芷 皂角刺(炒) 薏苡仁(各一钱) 白藓皮 木瓜(不犯铁器)
木通 金银花(各七分) 甘草 连翘 防风(各五分) 茯苓 芍药(各一钱,炒) 黄 (炒,二钱) 川芎 生地黄(各八分)
上,作二三剂,水煎出,幼者作一剂煎,分两三次服。
卷之三·心脏部一 疮疡
王烂疮
《圣惠》云:夫小儿腑脏有热,热熏皮肤,外为湿气所乘,则变生疮,其热偏盛者,其疮发势亦盛,初生如麻子,须曳王大,汁溃烂如汤火所伤灼,故名王烂疮也。
治小儿王烂疮,一身尽如麻子,有脓汁,乍痛乍痒,或时壮热。
赤芍药 甘草 白蔹(各三分) 黄芩 黄连(去须) 黄柏(微炙。各半两)
上为末。蜜水调涂,日三两上,瘥。
治小儿王烂疮及恶疮。
秫米 竹筱上,烧灰细研。以田中禾下水调涂之,立效。
Explanation
Another Formula: For Adults’ Dosage
If the previous formula has not taken effect, or if the child has grown, this formula should be used.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are made into two or three doses. Decoct with water. For young children, prepare one dose and divide into two or three servings.
Volume Three · Section One of the Heart Department – Ulcers
Wanglan Cang (Wang's Ulcer)
The Shenghui Fang states: When a child’s internal organs are hot, the heat affects the skin, and externally is invaded by dampness, leading to the development of sores. When the heat is more severe, the sores also develop more severely. Initially, they appear like millet seeds, then grow larger, with fluid that becomes ulcerated as if burned by boiling water or fire. Hence it is called Wanglan Cang.
Treatment for Wanglan Cang in Children:
The entire body is covered with sores like millet seeds, with pus, sometimes painful and sometimes itchy, and occasionally accompanied by high fever.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with honey water and apply externally. Apply two or three times daily until recovery.
Treatment for Wanglan Cang and other foul ulcers in children:
Take Coix lacryma-jobi (秫米) and bamboo stalks (竹筱), burn them into ash, and grind them finely. Mix with water collected from under the rice plants in the fields and apply it immediately. It is effective immediately.
治小儿王烂疮,初患一日肉色变,二日HT 浆出,或四畔时赤,渐长,若HT 浆匝身,即不可治,其状如汤火烧,宜速用黄连散黄连末 胡粉(各一两)
上,研匀。以生油调涂之。
治小儿王烂疮,初起 浆似火烧疮,宜用此方。又,桃仁,汤浸,去皮,研细,以面脂和涂。又,以艾烧灰敷,干,即用生油涂。又,十字街土、并釜下土研敷之。又,烧牛粪灰敷。又,酒煎吴茱萸汁涂。又,酥和赤地末敷。
卷之三·心脏部一 疮疡
浸淫疮
治小儿身体发疮,初出甚小,后有脓汁,浸淫不已,渐大,名浸淫疮,若先从四肢起,渐向头面者难治也。
鲫鱼(一尾长三寸者) 豆豉(一合)
上杵如膏涂之。又疗马鞍疮。
又方 苦瓠(一两),蛇蜕(半两,烧) 露蜂房(半两,微炙) 梁上尘为末,油调涂。又方伏龙肝(三分),乱发(三分,烧) 为末,猪脂和涂。又方,取鸡冠血涂。鸡冠血和黄连末涂。煎鲫鱼膏涂。生切鲫鱼片,和盐贴患处。烧胡燕窠,水和涂之。
Explanation
To treat children with wang ran疮 (a severe ulceration), when first afflicted, on the first day the flesh color changes; on the second day, HT fluid exudes, or the surrounding areas turn red occasionally, and the condition gradually worsens. If the HT fluid encircles the body, it is no longer treatable; its appearance is like a scald from boiling water. It is advisable to use Huanglian San (Coptis Powder) promptly: take Huanglian powder and hu powder (each one liang), grind them evenly, and mix with raw oil before applying.
To treat children with wang ran疮 at the onset, when the fluid resembles a burn wound, this formula should be used. Alternatively, soak peach kernels, remove the skin, grind them finely, and mix with facial oil before applying. Alternatively, burn mugwort and apply its ashes; when dry, apply raw oil. Alternatively, grind soil from the crossroads and beneath the cooking pot and apply. Alternatively, apply the ashes from burned cow dung. Alternatively, prepare a decoction of wu zhu yu (evodia fruit) boiled in wine and apply. Alternatively, mix clarified butter with chi di powder and apply.
Volume Three · Heart Section One · Ulcers
Jin Yin Cuang (Infiltrating Sore)
To treat children who develop sores on their bodies, initially very small, later with pus, spreading continuously and gradually increasing in size, this is called jin yin疮 (infiltrating sore). If it first appears on the limbs and gradually spreads to the face and head, it is difficult to treat.
Take one carp, three inches long, and one he of fermented black beans. Pound them into a paste and apply. Also used for treating ma an疮 (saddle sore).
Another formula: bitter gourd (one liang), snake蜕 (half a liang, burned), wasp honeycomb (half a liang, slightly roasted), dust from the eaves (ground into powder), mixed with oil and applied. Another formula: fulonggan (three fen), tangles of hair (three fen, burned), ground into powder, mixed with pig fat and applied. Another formula: apply chicken comb blood. Mix chicken comb blood with Huanglian powder and apply. Apply a decoction of carp膏 (carp paste). Take freshly sliced carp pieces, mix with salt, and apply to the affected area. Burn the nests of hu yan (a type of swallow), mix with water, and apply.
卷之三·心脏部一 疮疡
红丝疮
有一种红丝疮,虽非丹胗,其毒实同,多生于两手中指节上,男左女右,则尤甚也。其状,但一水泡,清澄光莹,如小鸡头大,其底下 然数十小针孔,不痒不痛,都无妨碍,泡边当有一丝脉如红丝,隐隐在皮里,其行甚速,循臂而上,过肘则危,至心即死。有此证者,急以针迎头挑断,或剜耳塞,或嚼白梅封之,丝即不行。绍兴庚午,无为宰方梓,字楚材,与先子为同年,秩满代归,三日而殂,询其所以,云无疾,但左手中指生一小水泡耳,盖不知其为红丝疮也。又卫提辖宜人云:比邻有女子,忽中指节生一水泡,色极清澈,其底尽细细针孔,历历可数,傍有红丝一缕,举家嬉笑,忽有老妪来见,惊曰,此红丝疮也,当害汝命,急就其泡上灼艾数十壮,仍于丝上数处挑断,遂免。
卷之三·心脏部一 疮疡
恶核瘰
Explanation
Volume 3 · Section 1 of the Heart · Ulcers
Red Thread Carbuncle
There is a condition known as red thread carbuncle, which, although not dan zhen, shares the same toxicity. It often arises on the joints of the middle fingers of both hands, and is more severe when it occurs on the left hand in men and the right hand in women. Its appearance is a single clear and luminous blister, about the size of a small chicken's head, with dozens of tiny needle-like holes beneath it. It causes neither itching nor pain and initially presents no hindrance. Along the edge of the blister, there is a thin red thread-like pulse, faintly visible beneath the skin. This thread progresses very quickly, traveling up the arm; if it reaches the elbow, it becomes dangerous, and if it reaches the heart, it is fatal. Those who suffer from this condition should immediately pierce the head of the thread with a needle, or scoop it out and plug the wound, or chew white plum and apply it to seal the area, and thus the thread will not continue its course.
In the Gengwu year of Shaoxing, Fang Zi, magistrate of Wuwei, courtesy name Chucai, was a tongnian with my father. After completing his term of office and returning home, he died within three days. When inquiring about the cause, it was said that he had no illness, but only a small blister had appeared on the middle finger of his left hand. It was because they did not recognize it as red thread carbuncle.
Another account comes from Mrs. Wei, wife of a military officer, who said: A woman from a neighboring household suddenly developed a blister on the joint of her middle finger. The blister was extremely clear in color, and beneath it were numerous tiny needle-like holes, clearly visible and countable. Beside it was a single red thread. The whole family laughed at it, but suddenly an old woman came and saw it,惊曰, "This is red thread carbuncle; it will harm your life." Immediately, they applied moxibustion to the blister for dozens of zhuang, and also cut the thread at several points, and thus the woman was saved.
Volume 3 · Section 1 of the Heart · Ulcers
Evil Nucleus and Hard Swellings
巢氏云:小儿遇风热毒瓦斯,与血气相搏,结成顽核,生于颈项,遇风寒所折,不消,结成瘰 ,久而溃脓成疮也。汤氏用宜服清凉饮子及升麻汤等,《千金》连翘丸、龙胆汤、皆可服。〔曾〕瘰 一证,先贤名曰九漏,究其所因似热,稽考形状非一,不过随象命名,大概初发于颈项肌肉之间,未成脓者,从本引末,可使衰去,针之、灸之、敷之,从其所因而施疗,然小儿幼弱,岂堪针灸,但以服饵涂贴之剂为治。此疾多生于耳后及颈项两旁,初发止是一枚,次必连生,大小十数,缠绕项下,累累如贯珠,逐个先肿,作脓穿破,轻者可愈,重者难除,先穴漏脓,长岁不干,谓之漏项,原其得病之初,自是三阳感受风热,与血气相搏而成,治以百解散加当归散,水姜葱灯心煎服,次用玄参饮及牛蒡汤、木通散、内消丸,与之宣热化毒,洗以槲皮散,涂用白芨散、二香散,使气血行,脓干汁尽,则自愈矣。仍忌躁毒野味,其证不致再作。
Explanation
Chao Shi says: When children are affected by wind-heat toxins, which interact with blood and qi, they form stubborn nodules that arise on the neck. If struck by wind-cold, these nodules do not resolve, forming lue (scrofula), and after a long time, they ulcerate and become sores. Tang Shi recommends the use of Qingliang Yinzi (Cooling Drink) and Shengma Tang (升麻汤,升麻 Decoction), and the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) also recommends Lianqiao Wan (Forsythia Pill) and Longdan Tang (Dragon胆 Decoction), all of which may be taken.
The condition known as lue, once called jiu lou (Nine Leaks) by earlier scholars, appears to be caused by heat. Upon examination, its manifestations are varied, and the names given are merely descriptive of its appearance. Generally, it first arises between the muscles of the neck. In cases where the abscess has not yet formed, treatment should begin at the root and proceed to the branches, allowing the condition to gradually subside. Methods such as acupuncture, moxibustion, and the application of poultices may be used, depending on the nature of the condition. However, since children are young and frail, they cannot endure acupuncture or moxibustion; thus, treatment should rely solely on oral medicines and topical applications.
This disease most commonly occurs behind the ears and on both sides of the neck. Initially, it appears as a single nodule, but soon more will develop, numbering ten or more, entwining around the neck like a string of beads. Each nodule swells first, then becomes abscessed and ruptures. In mild cases, the condition may be cured, but in severe cases, it is difficult to eliminate. When the abscess ruptures and drains, the wound may remain open for many years without healing, and this is called louxiang (leaking neck). Investigating its origin, the disease arises from the three yang meridians being affected by wind-heat, which then interact with the blood and qi to form the condition. Treatment should involve Baijie San (Hundred-Disperse Powder) combined with Danggui San (Peony Powder), decocted with water, ginger, leek, and lamp wick. Following this, Xuanshen Yin (Radix Scrophulariae Decoction), Niubang Tang (Arctium Decoction), Mutong San (Woodtong Powder), and Neixiao Wan (Internal Dissolution Pill) may be used to disperse heat and resolve toxins. The affected area should be washed with Hupi San (Oak Bark Powder) and treated topically with Baiji San (Bletilla Powder) and Erxiang San (Two Fragrance Powder), in order to promote the movement of qi and blood, dry up the pus, and drain the fluid, after which the condition will naturally resolve.
One must still avoid spicy, toxic, and wild foods, and the condition will not recur.
〔薛〕胎毒瘰 者,乃禀肝胆二经郁火气滞所致,盖肝胆经行人身之侧,若因肝火动而受患,故发于肝胆二经部分,当审其因而药之。或因乳母恚怒,或血虚内热者,当审其所因而调其母,不可用峻厉之药,恐伤元气也。一小儿落草,颈间有五枚。审其母素多怒,时常寒热,或乳间作痛,或胁肋微肿,悉属肝胆经证。先用小柴胡汤加当归芍药,寒热顿退,又用加味逍遥散,母服两月余,其儿亦愈。一小儿因乳母肝经有热,耳前后患之。用加味逍遥散治其母,其儿自愈。一小儿颈间耳下,各结核三岁,久服消毒之剂,患处益甚,元气益虚。诊乳母素郁怒,致肝脾血虚而有热。用加味归脾汤为主,佐以加味逍遥散,母热渐退,却与儿日各数匙,两月余而愈。一小儿自落草时颈间患有四枚,至五岁,耳前后如贯珠,元气虚甚,寒热往来,饮乳不彻。此禀肝胆经气滞之证。用八珍、逍遥、二散,与壮年妇人服之,儿饮其乳,半载之后,儿体渐充,其核渐消,又服地黄丸、逍遥散、而全愈。一小儿生下,颈间瘰 三枚,将期敷药,延及耳前。余谓此禀肝胆二经所致。诊其母,肝胆脉尚洪数,余谓母子一体,治其母,儿自愈。不信,另用必效散一服,吐泻并至,一夕而殁。
Explanation
〔Xue〕 Congenital toxic swellings (Tai Du Luo) arise from stagnation of fire and qi in the liver and gallbladder meridians. The liver and gallbladder meridians run along the sides of the body; if affected by liver fire, the condition manifests along these meridian pathways. Therefore, one must examine the cause and treat accordingly. In some cases, the condition may arise from the nursing mother's anger, or from blood deficiency with internal heat. In such cases, the cause should be examined and the mother treated accordingly; drastic medicines should not be used, as they may injure the vital energy.
A small child, upon birth, had five swellings on the neck. Upon examination, the mother was found to have a long history of anger, frequent chills and fever, or pain in the breasts, or slight swelling of the flanks—all symptoms of liver and gallbladder meridian disorders. Initially, Xiao Chai Hu Tang was administered with Dang Gui and Shao Yao, which quickly resolved the chills and fever. Then, Jia Wei Xiao Yao San was given to the mother for over two months, and the child also recovered.
Another small child developed the condition in the area before and behind the ears due to heat in the mother's liver meridian. The mother was treated with Jia Wei Xiao Yao San, and the child recovered on its own.
A third child had swellings on the neck and beneath the ears, each for three years. After long-term use of detoxifying agents, the affected area worsened and the child's vital energy became increasingly deficient. Upon examination, it was found that the nursing mother had long suffered from repressed anger, leading to blood deficiency with heat in the liver and spleen. The main treatment was Jia Wei Gui Pi Tang, with Jia Wei Xiao Yao San used as an adjunct. The mother's fever gradually subsided, and the child was given several spoonfuls of the medicine each day. After two months, the child recovered.
Another child was born with four swellings on the neck. By the age of five, the swellings extended to the area before and behind the ears, forming a string-like arrangement. The child's vital energy was greatly weakened, with alternating chills and fever and incomplete milk intake. This was a case of congenital stagnation of qi in the liver and gallbladder meridians. The child was treated with Ba Zhen Tang and Xiao Yao San, administered to a healthy adult woman, and the child drank her milk. After six months, the child's body gradually strengthened, and the swellings gradually disappeared. The child then took Di Huang Wan and Xiao Yao San and was fully recovered.
Another child was born with three swellings on the neck. When the time came to apply medicine, the condition spread to the area in front of the ear. I said this condition was caused by the liver and gallbladder meridians. Upon examining the mother, her liver and gallbladder pulses were still full and rapid. I said that mother and child are one, and treating the mother would cure the child. But they did not believe me, and instead used one dose of Bi Xiao San. The child then experienced vomiting and diarrhea together, and died within one night.
热毒瘰 乃手足少阳、足厥阴、二经风热之证,或肝疳食积所致,其证发于项腋或耳前后,或如贯珠,当分表里虚实,若 赤肿者,肝经热毒也,用人参败毒散。
Explanation
Heat-toxin scrofula is a condition of wind-heat affecting the hand and foot Shaoyang meridians and the foot Jueyin meridian, or it may arise from liver疳 or food stagnation. The condition manifests in the neck, armpits, or around the ears, and may appear like a string of beads. One must distinguish between exterior and interior, as well as deficiency and excess. If the swelling is red and hot, it indicates heat-toxin in the liver meridian; in such cases, Ginseng Toxin-Defeating Powder should be used.