Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上为极细末,掺于疮口,歹肉自去矣。若动刀针,其疮虽可,有瘢。
追毒饼 治诸般恶疮,因针开了口,后又闭合生脓,胀痛不可忍。用此捻成小麦子大,入放疮中,永不闭,脓水自出,疮自干好。
极好信石(半钱) 雄黄 雌黄 大朱砂(各一钱) 轻粉(少许)
上研为细末。糯米糊丸,如麦子大。若疮口闭合生脓,将药入内,仍以膏药贴之。
内服内追毒丹(方见前)。
〔薛〕 按:此以毒攻毒之意也。尝治一县尹背疮,竟背腐溃色黯,重若负石,甚危。
喜饮食颇进,用桃红散色渐赤,负渐轻,再用而肌生,更服托里药而愈。盖此亦大毒证,非此峻药莫能治,此亦用砒,故攻毒有效。然有气血虚不能腐溃。宜补养气血。常治发背初起,未成脓,先用乌金膏或援生膏,点患处,数点以杀其大势,更服仙方活命饮。如饮食少思或不甘美,用六君子汤加藿香,连进三五剂。如外皮腐动,用雄黄解毒散洗之。
Explanation
Grind the above into the finest powder and apply it to the wound; the diseased flesh will naturally depart. If a knife or needle is used, though the wound may heal, it will leave a scar.
Chu Du Pian (Pill to Pursue Toxin): Treats various kinds of malignant sores, which, after being opened with a needle, close again and form pus, causing unbearable swelling and pain. Use this medicine, shaped into a size of a wheat grain, and place it within the sore. The wound will never close again, the pus will flow out on its own, and the sore will gradually dry and heal.
Ingredients:
Grind all the above into a fine powder. Make into pills with glutinous rice paste, the size of a wheat grain. If the wound closes and pus forms, place the medicine inside, and still apply a medicinal plaster over it.
Take internally the Nei Zui Du Dan (Internal Pill to Pursue Toxin), the formula of which is mentioned earlier.
〔Xue〕 Commentary: This is the principle of using poison to counteract poison. I once treated a county magistrate with a sore on his back, which had become so腐溃 (decayed and ulcerated) that the skin turned dark, and the condition was as heavy as carrying a stone, very dangerous.
However, since his appetite was good and he could eat fairly well, I used Tao Hong San (Peach and Red Powder), and gradually the color turned red, the heaviness lessened, the flesh began to regenerate, and after taking additional Tuo Li Yao (Supporting the Interior medicines), he recovered. This is also a case of extreme toxicity; without this strong medicine, it could not be treated. This formula also contains arsenic, hence its effectiveness in attacking toxins. However, in cases where there is deficiency of qi and blood, the flesh cannot decay or ulcerate. In such cases, it is appropriate to nourish qi and blood. I often treat the early stage of Fa Bei (a back abscess) before pus has formed, first applying Wu Jin膏 (Black Gold Ointment) or Yuan Sheng膏 (Life-Saving Ointment) to the affected area, applying it in several points to subdue the main force of the infection, and then administering Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). If the patient has little appetite or finds food unpalatable, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Huo Xiang (Agastache), taking it consecutively for three to five doses. If the outer skin is decaying, wash the area with Xiong Huang Jie Du San (Realgar Detoxifying Powder).
每日用乌金膏涂腐处,候有疮口,即用纸作捻。蘸乌金膏 入疮内。若有脓,为筋膜间隔不出,致作胀痛,用针引之,腐肉堵塞者去之。若瘀肉腐动,用猪蹄汤洗。如脓稠痛,饮食如常,瘀肉自腐,用消毒药与托里相兼服之,仍用乌金膏涂搽。若瘀肉已离好肉,即去之。如脓不稠不稀,仍作痛,饮食不甘,瘀肉腐迟,用桑枝灸患处,更用托里药主治之。瘀肉不腐,或脓清稀不 痛者,服大补之剂,仍用桑枝灸之,以补接阳气,解散郁毒,其肉自腐。
卷之二 溃疡
搜脓
翠青锭子 又名善效锭子,治脑疽、发背、恶疮,并溃烂,追脓水长肌。
铜青(四钱) 明矾(枯) 韶粉 乳香(另研) 青黛(各一钱半) 白蔹 轻粉(各一钱) 麝香(半钱) 杏仁(二七粒,去皮尖,另研)
如有死肉,加白丁香(一钱)
上为细末。稠糊为饼子,或糯米饭和亦得。看浅深 之,直至疮平复,犹可用之,大有神效。如前数方不宜多用,谓犯生砒也,此药无毒,恐病家猜疑是毒药,请口内尝之为凭也。
Explanation
Apply Wujin膏 (Black Gold Ointment) daily to the ulcerated area. Wait until a wound opens, then make a paper wick and dip it in Wujin膏 before inserting it into the wound. If pus is present, it is due to fascia blocking the drainage, causing distension and pain; use a needle to incise and remove the necrotic tissue that is blocking the wound. If the necrotic tissue begins to decay, wash the area with pig's trotter soup. If the pus is thick and painful, and the patient eats normally, and the necrotic tissue decays on its own, take disinfecting medicine together with tuoli (nourishing and tissue-supporting) medicine, and continue applying Wujin膏 to the area. If the necrotic tissue has separated from the healthy tissue, remove it. If the pus is neither thick nor thin, the pain persists, the patient has poor appetite, and the necrotic tissue decays slowly, apply moxibustion with mulberry branches to the affected area, and treat primarily with tuoli medicine. If the necrotic tissue does not decay, or the pus is clear and painless, take a large tonic formula, and continue using moxibustion with mulberry branches to replenish yang energy and disperse stagnant toxins, allowing the tissue to decay on its own.
Volume Two: Ulcers
Draining Pus
Cuiqingdingzi, also known as Shanxiao Dingzi, treats abscesses of the head, back abscesses, malignant sores, and ulcers, promoting the drainage of pus and the growth of new tissue.
Copper green (four money), burnt alum (one money), Shaofen (one and a half money each), Ruxiang (frankincense, separately ground), Qing Dai (indigo naturalis, one and a half money each), Bai Lian (white蔹), Qingfen (light powder, one money each), Shexiang (musk, half a money), Xingren (bitter almonds, fourteen pieces, peeled and separately ground).
If there is dead tissue, add Baidingxiang (white clove, one money).
Grind all the ingredients into a fine powder. Make into pills using a thick paste or mix with glutinous rice flour. Apply according to the depth of the ulcer, continuing until the wound heals. It is still effective and very powerful. The previous several formulas should not be used in excess, as they may be mistaken for arsenic. This medicine is non-toxic, but to dispel the patient’s suspicion that it may be poison, it is recommended to taste it in the mouth as proof.
搜脓锭子 先用追蚀等锭子蚀去歹肉恶物,止有脓水,皆宜用之。
自然铜 川芎 白芷(各半两) 黄连 白蔹(各二钱半) 木香(一钱半) 麝香(少许)
上为极细末。糯米饭和为锭子用之,或作散末,干上亦佳。
上二方,乃溃疡必用之要药,余用之救人无算。凡疮口深而窄者,先以绵杖子展净脓水,却以软饭和成锭子,长短大小,一以疮为准,须令药至底乃效,外以膏药护之。若疮口浅而阔大者,药汤洗过拭干,只以干末掺之。如疮口干燥,以自死竹蘸豆油点着,以碗承取滴下油沥,调前药末,鸡羽蘸涂,脓汁自止,新肉自生神效。
麝香轻粉散 治血疳疮、阴蚀疮、耳疳疮,一切恶疮皆治。
麝香 轻粉(各半钱) 白矾(飞过) 乳香 没药(各一两)
上为细末,量疮干贴。
卷之二 溃疡
膏药
神效当归膏 治痈疽疮毒,及汤火、杖疮溃烂,最能止痛,推陈致新。
Explanation
Sougeng Dingzi
First use the Zhui Shi type of锭子 to erode away bad flesh and evil substances until only pus remains; this formula is suitable for all such cases.
Natural Copper, Szechuan Lovage, White芷 (each half liang), Huanglian, White蔹 (each two qian and a half), Woodruff (one qian and a half), Musk (a small amount)
Grind the above ingredients into the finest powder. Mix with glutinous rice flour to make锭子 for use; alternatively, it may be made into a powder and applied dry, which is also effective.
These two formulas are essential medicines for ulcers, and I have used them to save countless lives. For wounds that are deep and narrow, first use a cotton stick to clean out the pus, then make a锭子 with soft rice flour, with the length and size based on the wound. The medicine must reach the bottom to be effective; apply a medicinal plaster externally for protection. If the wound is shallow and broad, wash it with medicinal decoction and dry it, then apply the dry powder directly. If the wound is dry, dip a naturally dead bamboo stick in soybean oil and set it alight, catching the dripping oil in a bowl. Mix the oil with the previously prepared medicinal powder, then dip a chicken feather and apply it to the wound. The pus will naturally cease, and new flesh will regenerate—this is miraculous in effect.
Shexiang Qingfen San
Treats blood疳 sores, yin erosion sores, ear疳 sores, and all kinds of malignant sores.
Musk, Qingfen (each half qian), White矾 (purified by sublimation), Myrrh, Frankincense (each one liang)
Grind the above into a fine powder and apply in appropriate amounts to the wound, dry application.
Volume Two: Ulcers
Medicinal Plasters
Shenxiao Danggui膏
Treats abscesses, carbuncles, and toxic sores, as well as burns, scalds, and bruises that have become ulcerated. It is especially effective in relieving pain and promoting the removal of old tissue and the growth of new.
当归(二两) 麻油(四两) 白蜡(五钱,如用黄蜡一两,尤效)
先用当归入油煎至焦黑色,去渣,入蜡溶化即成膏矣。此方用蜡为君,前人每云蜡为外科之要药,生肌定痛,续筋补虚,其功不可尽述。常见善讼者。杖后随食蜡两许,饮酒一两碗,一睡之后,血散痛止,轻者即消,重者虽腐溃,亦易愈,可见蜡之功为大,用者不可忽之。
神异膏 (《精要》) 治诸般恶毒疮疖,发背痈疽,其妙如神。
露蜂房(要用蜂儿多者为妙,细剪净,一两) 全蛇蜕(盐水洗净,焙干) 玄参(去芦,各半两) 绵黄(七钱半) 黄丹(五两,研细,后入) 杏仁(去皮尖,切小片,一两) 男子乱发(洗净焙干,如鸡子大) 真麻油(一斤)
Explanation
When归 (two liang), sesame oil (four liang), white wax (five qian; if yellow wax one liang is used, it is even more effective).
First, sauté 当归 in the oil until it turns a dark black color, then remove the residue, add the wax and melt it; this completes the ointment. This formula uses wax as the sovereign ingredient. Former scholars often said that wax is an essential medicine in surgery, promoting tissue regeneration, relieving pain, mending tendons, and tonifying deficiency; its efficacy cannot be fully described. It is commonly seen that those who are prone to litigation, after being struck with a stick, if they consume about two liang of wax and drink one or two bowls of alcohol, then rest for a while, the blood will disperse and the pain will cease. In minor cases, the condition will resolve immediately; in severe cases, even if the flesh has rotted and ulcerated, it will also heal easily. Thus, the efficacy of wax is great; those who use it should not neglect it.
Shen Yi膏 (from Jing Yao): treats all kinds of venomous sores and boils, abscesses on the back; its efficacy is as wondrous as a deity.
Exposure蜂房 (use those with many wasps, cut finely and clean, one liang), whole snake蜕 (wash with salt water and dry in the oven), Xuan参 (remove the root, half a liang each),绵黄 (seven qian and a half), yellow丹 (five liang, grind finely and add later), apricot kernel (remove the skin and tip, slice into small pieces, one liang), men's hair (wash and dry in the oven, as large as an egg), true sesame oil (one jin).
上件药,先将麻油入银铫中,同乱发于风炉上慢慢文武火熬,候发焦熔尽,以杏仁投入,候杏仁色变黑,好绵滤去渣。再将所熬清油入银铫内,然后入黄 、玄参二味,慢火熬一二时,取出铫子,安一冷风炉上,候半时久,火力稍息。旋入露蜂房、蛇蜕二味,将柳枝急搅,移铫于火上,不住手搅,慢火熬至黄紫色。用绵滤过后,复入清油在铫内,乘冷投黄丹急搅片时,又移挑于火上,文武火慢慢熬,不住手用柳枝搅千余转,候药油变黑色,滴于水中凝结成珠子,则是膏成就矣。若珠子稀,再熬少时,必候得所,然后用瓷器内,封收待用。或恐偶然熬火太过,稍硬难用,却入少蜡熬,添麻油在内,瓷器盛封盖,于甑上蒸,乘热搅匀,收而用之。膏药熬成了,须用所盛瓷器置净水盆中,出火毒一昼夜,歇三日,方可用。熬此膏药极难,于火候须耐烦看火紧慢,火猛即药中火发,千万谨成,(膏药方甚多,效无出于此。)
Explanation
The aforementioned medicines should be prepared as follows: first, place sesame oil into a silver ladle and, along with tangled hair, slowly simmer it on a wind stove using a gentle or moderate fire. Wait until the hair is charred and completely melted, then add apricot kernels. When the apricot kernels turn black in color, strain the mixture through fine cotton to remove the residue.
Next, pour the clarified oil back into the silver ladle and then add the two herbs, Huang Qin and Xuan Shen, and simmer gently for one or two hours. Remove the ladle and place it on a cold wind stove, allowing it to rest for half an hour until the fire subsides slightly.
Then add the two ingredients, Lu Fengfang (wasps’ nest) and She Tui (snake蜕), and stir vigorously with willow branches. Transfer the ladle back to the fire and continuously stir without stopping, simmering gently until the oil turns a yellowish purple color. Strain the mixture again with fine cotton, then pour the clarified oil back into the ladle.
While still cool, add Huang Dan (cinnabar or lead丹) and stir vigorously for a short time. Then move the ladle back to the fire and, using a gentle or moderate fire, slowly simmer while continuously stirring with willow branches for over a thousand turns. When the medicinal oil turns black, drop a small amount into water; if it solidifies into beads, the ointment is ready.
If the beads are too thin, continue simmering for a short while, and be sure to wait until the desired consistency is achieved. Then store the ointment in a ceramic container, seal it, and keep it for later use.
If, by chance, the fire was too strong and the ointment has become too hard to use, add a small amount of wax and some sesame oil, place it in a sealed ceramic container, and steam it over a steaming vessel. Stir while still hot, and then use it.
Once the medicinal plaster is prepared, it must be placed in a ceramic container and set in a basin of clean water to remove fire toxicity for one day and night. Allow it to rest for three days before using it.
Making this medicinal plaster is extremely difficult; one must be patient in observing the intensity of the fire. If the fire is too strong, the medicine will become too hot internally, so one must be extremely careful in its preparation. (There are many formulas for medicinal plasters, but none surpass this one in effectiveness.)
〔垣〕 热疮寒膏药当归(水洗,焙干,一两) 杏仁(汤浸,去皮尖,一百个) 黄丹(研细,六两) 肥嫩柳枝(三两半,切如寸许,水洗干) 肥嫩桃枝(一两,切如寸,洗净干) 麻油(一斤)
上件先熬麻油热,下桃柳枝熬令半焦,以绵裹当归、杏仁,同煎至柳枝黑焦为度,去药渣,滤油澄净,抹去铫中渣滓令净。再上令沸,旋旋入黄丹,熬成滴水中不散为度。
寒疮热膏药与寒膏药同。只将当归身改作当归梢,桃柳枝分两倒过,便是。
神仙太乙膏 治八发痈疽,及一切恶疮、软疖,不问年月深浅,已未成脓,并宜治之。
蛇虎伤,蜈蚣螫,犬咬伤,汤火、刀斧所伤,皆可内服、外贴。如发背先以温水洗疮,净软帛拭干,却用绊帛摊膏药贴疮,即用冷水下。血气不通,温酒送下,赤白带下,当归酒下。咳嗽及喉闭、缠喉风,并用新绵裹膏药,置口中含化。一切风赤眼,用膏捏作小饼,贴太阳穴后服,以山栀子汤送下。打扑伤损,外贴内服,橘皮汤下。腰膝痛者,患处贴之,内服盐汤送下。唾血者,桑白皮汤下。诸漏先以盐汤洗净诸疮,并量大小以纸摊贴,每服一丸,如樱桃大,蛤粉为衣。其膏可收十年不坏,愈久愈烈。一方,久远瘰同上, 疮盐汤洗贴,酒下一丸。妇人血脉不通,甘草汤下,一切疮疖并肿痛。疮及疥癞,别炼油少许,和膏涂之。
Explanation
Cold Plaster for Hot Sores (Hàn膏药 for Rè疮)
Dang Gui (Chinese Angelica), washed with water, dried in an oven, one liang; Xing Ren (Apricot Kernel), soaked in hot water, peeled and de-germed, one hundred pieces; Huang Dan (Red Lead), ground into fine powder, six liang; Fatie Liu Zhi (fat and tender willow branches), three and a half liang, cut into inch-sized pieces, washed and dried; Fatie Tao Zhi (fat and tender peach branches), one liang, cut into inch-sized pieces, washed and dried; Ma You (Sesame Oil), one jin.
First, heat the sesame oil, then add the peach and willow branches and fry until half-charred. Wrap Dang Gui and Xing Ren in cotton and simmer together until the willow branches turn black and charred. Remove the medicinal residue, strain the oil to make it clear, and clean the bottom of the pan of any residue. Heat again until boiling, gradually adding Huang Dan, and continue frying until the oil forms a paste that does not disperse when dropped into water.
The Hot Plaster for Cold Sores is prepared in the same manner as the Cold Plaster for Hot Sores. Simply substitute Dang Gui Shen (the root) with Dang Gui Shao (the stalk or tip), and reverse the proportions of the peach and willow branches.
Shen Xian Tai Yi膏
Treats the eight types of abscesses and carbuncles, as well as all kinds of malignant sores and soft boils, regardless of how long the condition has existed or whether it has formed pus.
Treats snake and tiger bites, scorpion stings, dog bites, and injuries from scalds, fire, or knives and axes. All of these may be taken internally or applied externally.
For Fa Bei (a type of back abscess), first wash the wound with warm water, dry with a soft cloth, then apply the plaster on a piece of cloth and place it on the wound, taking it with cold water. For cases of stagnant blood or qi, take with warm wine. For red or white leucorrhea, take with Dang Gui wine. For cough, throat obstruction, or Chan Hou Feng (a type of throat inflammation), wrap the plaster in new cotton and place it in the mouth to dissolve.
For all kinds of red eye caused by wind, shape the plaster into a small cake, apply it behind the Tai Yang (Sun) acupoint, and take it with Shan Zhi Zi (Gardenia) decoction. For bruises or injuries from falls, apply externally and take internally with Ju Pi (Tangerine Peel) decoction. For pain in the waist and knees, apply to the affected area and take internally with salt water. For hemoptysis (spitting blood), take with Sang Bai Pi (Mulberry Bark) decoction.
For various types of Zhu Lou (chronic sores or ulcers), first clean the wounds with salt water, then apply the plaster on paper according to the size of the wound. Take one pill per dose, the size of a cherry, coated with Ha Fen (Oyster Shell Powder). This plaster can be stored for ten years without spoiling, and its potency increases with time.
Another formula: For Lue (a type of chronic abscess or scrofula), the method is the same as above. Wash the wound with salt water, apply the plaster, and take one pill with wine. For women with blocked blood circulation, take with Gan Cao (Licorice) decoction. For all kinds of boils, sores, and swellings, apply the plaster externally and take internally. For sores, scabies, and Jie Lai (a type of skin disease), separately refine a small amount of oil and mix it with the plaster for topical application.
玄参 白芷 当归 赤芍药 肉桂(去粗皮) 大黄 生地黄(各一两)
上锉碎。用麻油二斤浸,春五、夏三、秋七、冬十日,火熬黑色,滤去渣,入黄丹一斤,青柳枝不住手搅,候滴水中成珠,不粘手为度,倾入瓷器中,以砖盖口,掘窖子埋阴树下,以土覆三日,出火毒。欲服丸如鸡头子大。
金丝万应膏 治 扑伤损,手足肩背,并寒湿香港脚疼痛不可忍。小儿脾疳、泻痢、咳嗽,不肯服药者。
沥青(二斤半) 威灵仙 黄蜡(各二两) 木鳖子(二十八个,去壳,切片子研)
蓖麻子(一百个,去壳,研) 没药 乳香(各一两,别研) 麻油(夏二两,春秋三两,冬四两)
上先将沥青同威灵仙下锅熬化,以槐柳枝搅,候焦黑色,重绵滤过,以沥青入水盆,候冷成块。取出秤二斤净,再下锅熔开,下麻油、黄蜡、蓖麻、木鳖子泥,不住手槐柳枝搅匀,须慢火,滴入水中不粘手,扯拔如金丝状方可。如硬再旋加油少许,如软加沥青,试得如法,却下乳、没,未起锅在炭火上,再用槐柳条搅数百次,又以粗布滤膏在水盆内,扯拔如金丝,频换水,浸一日,却用小铫盛炖。如落马、坠车,于被伤疼痛处,火上炙热,贴透骨肉为验,连换热水数次浴之,则热血聚处自消。小儿脾疳贴患处,泻痢贴肚上,咳嗽贴背心上。
Explanation
Golden Thread Universal Ointment
Treats bruises and injuries to the hands, feet, shoulders, and back, as well as unbearable pain caused by cold-dampness and Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism). Also suitable for children with spleen deficiency (spleen疳), diarrhea, dysentery, and cough who are unwilling to take medicine.
Ingredients (first formula):
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Zhi (Angelica dahurica), Dang Gui (Chinese angelica), Chi Shao (Paeonia lactiflora, red peony root), Rou Gui (Cinnamon bark, with the coarse outer skin removed), Da Huang (Rhubarb), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh root) — each one liang (approximately 50 grams).
Grind the ingredients into small pieces. Soak them in two jin (approximately 1.2 kilograms) of sesame oil for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Heat the mixture over fire until it turns black, then strain out the residue. Add one jin of cinnabar (huang dan), and stir continuously with green willow branches until the mixture reaches the consistency where, when dropped into water, it forms a bead and does not stick to the hand. Pour the mixture into a porcelain vessel and cover the mouth with a brick. Dig a pit, bury the vessel under a shady tree, and cover it with soil for three days to remove the fire toxicity. The pills should be prepared to the size of a chicken’s egg for oral administration.
Ingredients (second formula):
Bitumen (2.5 jin), Wēilíngxiān (Clematis chinensis), Yellow wax (2 liang), Mùbiēzǐ (Balsamodendron mukul, 28 pieces, shells removed and sliced and ground), Castor seeds (100 pieces, shells removed and ground), Myrrh, Frankincense (each 1 liang, separately ground), Sesame oil (2 liang in summer, 3 liang in spring and autumn, 4 liang in winter).
First, place the bitumen and Wēilíngxiān in a pot and melt them over fire. Stir with locust and willow branches until the mixture turns a deep black. Strain through multiple layers of cotton. Place the bitumen in a water basin and wait until it cools and forms a solid block. Weigh out two jin of the purified bitumen, then return it to the pot and melt it again. Add sesame oil, yellow wax, castor seeds, and Mùbiēzǐ paste. Stir continuously with locust and willow branches until the mixture is uniform, using a low fire. The consistency should be such that when dropped into water, it forms a bead and does not stick to the hand, and when pulled, it stretches like gold thread. If the mixture is too hard, add a little more oil; if too soft, add more bitumen. Once the consistency is correct, add the myrrh and frankincense while still on the stove, and stir with locust and willow sticks hundreds of times. Then strain the ointment through coarse cloth into a water basin, stretching it like gold thread, and change the water frequently, soaking for one day. Finally, place the ointment in a small pan and simmer.
For injuries from falling from a horse or a carriage, apply the ointment to the painful area after heating it over fire, ensuring it penetrates deeply into the bone and flesh. Apply hot water repeatedly to the affected area, and the accumulated heat will naturally dissipate. For children with spleen deficiency, apply the ointment to the affected area; for diarrhea and dysentery, apply to the abdomen; for cough, apply to the back.
善应膏(《得效》) 治诸般恶疮、肿毒、发背、脑疽、 子、牙肿、打扑、接骨、闪肭,刀斧伤、杖疮。蛇虫毒、狗马咬、汤火、漆疮、疥癣,贴之即愈。又治妇人吹乳,以药丸如梧子大,新汲水下二十丸。肺痈,肠痈,亦可为丸吞服,温酒,米饮,或北梗甘草煎汤皆可。不可犯荤手及火焙。
上等黄丹(八两,研极细) 白胶香 明没药 滴乳香(并别研) 大当归 川白芷 杏仁(去皮尖) 大黄 草乌头 川乌头 赤芍药 槟榔 生干地黄 土芎 乱发(净洗) 滴青(别研、各一两)
上除乳香、没药外,将瓷石铫子盛香油一斤,浸药一宿,慢火煎熬,诸药黑色。再入葱白、乱发煎少时,用生绢帛滤去滓,留下一两药油。复将所滤油于慢火上熬,却将黄丹入油内,用长柳条、槐条不住手搅,候有微烟起,提起药铫,将柳条点药滴在水面上,凝结成珠不散方成膏。如不成珠,上火再熬,直待成膏,提起药铫,搅无烟出,却入乳香、没药、白胶香末,搅匀,倾出。瓷器内将元留下浸药、铫油一并收拾器内,用新汲水将药器坐放水内,一日一换,过三日,出火毒,方可用之。如膏药硬,约量加黄蜡,清油,入膏内搅匀得所。(熬膏极难,于火候须耐烦,看火紧慢,火猛则药中火发,不但失药性,又燎伤制药人面目,慎之。)
Explanation
Shan Ying膏 (From De Xiao Fang)
Treats all kinds of evil sores, swellings with toxicity, back abscesses, brain abscesses, zi (possibly scrofula or testicular abscess), tooth swelling, bruises from falls, bone-setting, sprains, wounds from knives or axes, and beatings. It also treats snake and insect venom, dog and horse bites, scalds and burns, urushiol rash, and scabies. Apply it and it will heal immediately. It also treats mastitis in women: take pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds), twenty pills with freshly drawn water. For lung abscess and intestinal abscess, it may also be taken as pills with warm wine, rice decoction, or a decoction of Northern Star herb and licorice. Do not let it be touched by hands that have handled meat or exposed to fire.
Ingredients:
Preparation:
After excluding myrrh and frankincense, place one jin of sesame oil in a porcelain clay ladle, steep the herbs overnight, and slowly simmer over a low flame until all the herbs turn black. Then add green onion whites and human hair, and simmer briefly. Strain through raw silk cloth, reserving one liang of medicated oil. Take the filtered oil and slowly heat it again, then add the lead丹 to the oil. Continuously stir with long willow and locust sticks until a slight smoke rises. Lift the ladle and test the consistency by dripping a bit of the mixture onto water; if it forms a bead that does not disperse, the ointment is ready. If it does not form beads, return it to the fire and continue heating until it does. Once the ointment is ready, lift the ladle and stir until no more smoke rises, then add the ground myrrh, frankincense, and white resin, mix thoroughly, and pour out.
Place the original medicated oil and the oil from the ladle into a ceramic container. Submerge the container in freshly drawn water, changing the water daily for three days to remove fire toxicity before use. If the ointment becomes too hard, add an appropriate amount of beeswax and refined oil, mix thoroughly to achieve the desired consistency. (Making the ointment is extremely difficult; one must be patient with the fire, carefully monitoring the intensity. If the fire is too strong, the medicine may burn, not only losing its efficacy but also scorching the face of the preparer. Exercise caution.)
玄武膏 治痈疽、发背、疔肿,内外 疮,阴疰下,诸恶疮及头顶痈肿,不问已溃未溃皆可用,大能排脓散毒,止疼生肌,累有神验。若疔肿,先用银篦或鹿角针,于疔疮中间及四畔针破,令恶血出,以追毒饼如小麦大,擦入孔中,却用此膏贴之。如疮坏烂至甚难以药贴,则将皂角二三片,煎油调匀此膏如稠糊,薄敷之,脓水或转多,不数次敷之干,愈妙。
大巴豆(去壳膜) 木鳖子(去壳,各二两净) 黄丹(四两,研细) 真清油(十两) 槐柳嫩枝(各七寸长,七条,锉细)
上根据前法,煎熬成膏贴用。
金丝膏 治伤筋动骨,损痛闪肭,风毒恶疮,风湿筋寒诸病。
当归尾 川白芷 杏仁(去皮尖) 玄参 猪牙皂角(去皮 ) 草乌(生锉用,各三钱) 白胶香(明者,八两) 连须叶葱(肥者,十根) 滴青(明者,半斤) 乳香 没药(别研为末,各半两)
黄蜡(明者,一两) 男子乱发(洗净挪,如鸡子大)
Explanation
Xuanwu Ointment
Treats abscesses, back boils, carbuncles, internal and external sores, lower body infections, various foul sores, and abscesses on the top of the head. It can be used regardless of whether the sore has ruptured or not. It is highly effective in draining pus and toxins, relieving pain, and promoting tissue regeneration. It has repeatedly shown miraculous efficacy. If treating a carbuncle, first use a silver comb or a deer antler needle to puncture the center and surrounding areas of the carbuncle to allow the infected blood to flow out. Then apply a "toxin-pursuing pill" the size of a wheat grain into the wound, and then apply this ointment over it. If the wound is severely ulcerated and difficult to treat with medication, take two or three pieces of soapnut, simmer them in oil, mix the ointment to a thick paste-like consistency, and apply it thinly. Initially, the discharge may increase, but after several applications, the wound will gradually dry and heal, which is even more effective.
Ingredients:
Prepare according to the above method, simmer and熬 into ointment for external application.
Jinshi Ointment
Treats injuries to muscles and bones, pain from sprains and contusions, foul sores caused by wind-toxin, and conditions involving wind-damp affecting the tendons and causing coldness.
Ingredients:
Angelica sinensis root tip
Sichuan white芷 (root)
Apricot kernel (with skin and tip removed)
Scrophularia root
Pig’s tooth soapnut (peeled)
Aconitum root (freshly cut and used, each three qian)
Baijiao Xiang resin (pure, eight liang)
Fat leeks with their roots (ten stalks)
Dipingshen resin (pure, half jin)
Frankincense
Myrrh (separately ground into powder, each half liang)
Yellow wax (pure, one liang)
Men's washed hair (cleaned and prepared to the size of an egg)
Prepare according to the above method, simmer and熬 into ointment for external application.
上用清油半斤,将八味根据前法熬滤,却入胶香、滴青搅匀,下黄蜡,又搅,无烟,方下乳香、没药。
贴膏法 如疮有脓血不净,痂瘢闭碍,须用药水洗净,拭干,候水气干,却用膏贴,贴后有黄水脓血出流,用纸揩从侧畔出,一日一换,黄水脓血止,两日三日一换,贴至愈。
长肌膏 治年久诸般烂疮,贴之即愈。
白烛油(四钱) 黄蜡(八钱) 香油(八钱) 大枫子(去壳,切细,五钱) 黄连(三钱) 番木鳖肉(切细,二钱) 黄柏(三钱)
上同煎,滤去渣。入后枯矾(三钱) 轻粉(三钱) 密陀僧(五分,各研细)
上将前七味煎滤,入后三味拌匀俟凝。看疮口大小做薄饼,簪穿小孔十数,贴疮上,或日易之,盐茶汤洗疮洗饼,再贴,以好为度。
卷之二 溃疡
膏药
神效当归膏 治痈疽疮毒,及汤火、杖疮溃烂,最能止痛,推陈致新。
当归(二两) 麻油(四两) 白蜡(五钱,如用黄蜡一两,尤效)
Explanation
Use half a catty of clear oil, and simmer the eight ingredients according to the previous method, then strain. Then add gelatin fragrance and drop green, mix thoroughly, add yellow wax, stir again, and when there is no smoke, add frankincense and myrrh.
Method of applying the plaster: If the wound has unclean pus and blood, or if scabs and scars are obstructive, first wash with medicinal water, dry thoroughly, wait until the moisture has evaporated, then apply the plaster. After applying, if yellowish fluid, pus, or blood flows out, wipe it away from the side with paper. Change the plaster once daily until the yellowish fluid and pus cease; thereafter, change it every two or three days, continuing until the wound heals.
Long Muscle Plaster: Treats old, chronic ulcers of various kinds; applying it brings about immediate healing.
White candle oil (four qian), yellow wax (eight qian), sesame oil (eight qian), large wind fruit (shelled and finely cut, five qian), coptis (three qian), manchineel flesh (finely cut, two qian), phellodendron (three qian). Simmer all together, strain out the residue. Then add the following: calcined alum (three qian), light powder (three qian), metallurgical lead (five fen, each ground finely).
Simmer the previous seven ingredients and strain, then mix in the latter three ingredients and let it congeal. Make thin cakes according to the size of the wound, pierce ten or so small holes with a hairpin, and apply to the wound. Change it daily, or wash the wound and the plaster with salt and tea decoction, then reapply, until the wound is fully healed.
Volume Two: Ulcers
Plaster medicine
Divine-Effect Angelica Plaster: Treats abscesses, toxic wounds, scalds, burns, and wounds caused by beatings; it is especially effective in relieving pain and promoting the removal of old pathological matter and the growth of new tissue.
Angelica (two liang), sesame oil (four liang), white wax (five qian; if yellow wax is used, one liang is even more effective).
先用当归入油煎至焦黑色,去渣,入蜡溶化即成膏矣。此方用蜡为君,前人每云蜡为外科之要药,生肌定痛,续筋补虚,其功不可尽述。常见善讼者。杖后随食蜡两许,饮酒一两碗,一睡之后,血散痛止,轻者即消,重者虽腐溃,亦易愈,可见蜡之功为大,用者不可忽之。
神异膏 (《精要》) 治诸般恶毒疮疖,发背痈疽,其妙如神。
露蜂房(要用蜂儿多者为妙,细剪净,一两) 全蛇蜕(盐水洗净,焙干) 玄参(去芦,各半两) 绵黄(七钱半) 黄丹(五两,研细,后入) 杏仁(去皮尖,切小片,一两) 男子乱发(洗净焙干,如鸡子大) 真麻油(一斤)
Explanation
First, use Dang Gui (Chinese angelica) and fry it in oil until it turns a very dark black color; remove the residue, then add wax and melt it — this completes the ointment. This formula uses wax as the sovereign ingredient; previous scholars often remarked that wax is an essential medicine in surgery, promoting tissue regeneration, relieving pain, repairing tendons, and replenishing deficiency. Its efficacy cannot be fully described. It is commonly seen in those who are adept at litigation: after being beaten, they consume about two measures of wax and drink one or two bowls of alcohol. After a single night's rest, the blood disperses and the pain ceases; mild cases disappear immediately, and even severe cases with necrosis and ulceration can heal easily. This demonstrates the great efficacy of wax; those who use it must not neglect it.
Shen Yi膏 (*from Jingyao)
Treats all kinds of toxic sores, boils, and abscesses, including carbuncles on the back — its efficacy is as miraculous as divine.
Ingredients:
上件药,先将麻油入银铫中,同乱发于风炉上慢慢文武火熬,候发焦熔尽,以杏仁投入,候杏仁色变黑,好绵滤去渣。再将所熬清油入银铫内,然后入黄 、玄参二味,慢火熬一二时,取出铫子,安一冷风炉上,候半时久,火力稍息。旋入露蜂房、蛇蜕二味,将柳枝急搅,移铫于火上,不住手搅,慢火熬至黄紫色。用绵滤过后,复入清油在铫内,乘冷投黄丹急搅片时,又移挑于火上,文武火慢慢熬,不住手用柳枝搅千余转,候药油变黑色,滴于水中凝结成珠子,则是膏成就矣。若珠子稀,再熬少时,必候得所,然后用瓷器内,封收待用。或恐偶然熬火太过,稍硬难用,却入少蜡熬,添麻油在内,瓷器盛封盖,于甑上蒸,乘热搅匀,收而用之。膏药熬成了,须用所盛瓷器置净水盆中,出火毒一昼夜,歇三日,方可用。熬此膏药极难,于火候须耐烦看火紧慢,火猛即药中火发,千万谨成,(膏药方甚多,效无出于此。)
Explanation
The aforementioned medicines: first, pour sesame oil into a silver ladle and, along with matted hair, slowly simmer over a breeze stove using a gentle to moderate fire. Wait until the hair turns charred and completely melts, then add apricot kernels and wait until they turn black. Strain through fine cotton to remove the residue. Then, pour the clarified oil back into the silver ladle, and add the two ingredients—yellow dan and radix scrophulariae—simmering gently for one or two hours. Remove the ladle and place it on a cold breeze stove, letting it rest for half an hour until the fire subsides.
Then, add the two ingredients—lu fengfang (wasp honeycomb) and she tui (snake蜕)—and stir vigorously with willow branches. Move the ladle back over the fire and stir continuously without stopping, simmering gently until the oil turns a yellowish purple. Strain again with fine cotton, then return the clarified oil to the ladle. While still cool, add yellow dan and stir quickly for a short time. Then move the ladle back over the fire, using a gentle to moderate fire, and stir continuously with willow branches for over a thousand turns, until the medicinal oil turns black. Drop a small amount into water; if it congeals into beads, then the ointment is complete.
If the beads are too runny, continue simmering for a short while, and wait until it reaches the proper consistency. Then, store it in a ceramic vessel and seal it for future use. If, by chance, the heat has been too intense and the ointment becomes too hard to use, add a small amount of wax and reheat it with sesame oil. Place it in a ceramic vessel, seal it tightly, and steam it over a steaming vessel. While still warm, stir thoroughly until uniform, then store and use as needed.
Once the medicinal ointment is prepared, it must be placed in a clean water basin using the ceramic vessel in which it was stored, to remove fire toxicity for one day and night. Then, let it rest for three days before use. Preparing this medicinal ointment is extremely difficult; one must be patient and carefully observe the intensity of the fire. If the fire is too strong, the medicine may become volatile; one must be very careful to complete it properly. (There are many formulas for medicinal ointments, but none surpass this in efficacy.)
〔垣〕 热疮寒膏药当归(水洗,焙干,一两) 杏仁(汤浸,去皮尖,一百个) 黄丹(研细,六两) 肥嫩柳枝(三两半,切如寸许,水洗干) 肥嫩桃枝(一两,切如寸,洗净干) 麻油(一斤)
上件先熬麻油热,下桃柳枝熬令半焦,以绵裹当归、杏仁,同煎至柳枝黑焦为度,去药渣,滤油澄净,抹去铫中渣滓令净。再上令沸,旋旋入黄丹,熬成滴水中不散为度。
寒疮热膏药与寒膏药同。只将当归身改作当归梢,桃柳枝分两倒过,便是。
神仙太乙膏 治八发痈疽,及一切恶疮、软疖,不问年月深浅,已未成脓,并宜治之。
蛇虎伤,蜈蚣螫,犬咬伤,汤火、刀斧所伤,皆可内服、外贴。如发背先以温水洗疮,净软帛拭干,却用绊帛摊膏药贴疮,即用冷水下。血气不通,温酒送下,赤白带下,当归酒下。咳嗽及喉闭、缠喉风,并用新绵裹膏药,置口中含化。一切风赤眼,用膏捏作小饼,贴太阳穴后服,以山栀子汤送下。打扑伤损,外贴内服,橘皮汤下。腰膝痛者,患处贴之,内服盐汤送下。唾血者,桑白皮汤下。诸漏先以盐汤洗净诸疮,并量大小以纸摊贴,每服一丸,如樱桃大,蛤粉为衣。其膏可收十年不坏,愈久愈烈。一方,久远瘰同上, 疮盐汤洗贴,酒下一丸。妇人血脉不通,甘草汤下,一切疮疖并肿痛。疮及疥癞,别炼油少许,和膏涂之。
Explanation
[Yuan] Cold Ointment for Hot Sores: Dang Gui (washed with water, dried over fire, one liang), Apricot Kernels (soaked in hot water, peeled and de-tipped, one hundred kernels), Lead丹 (ground into fine powder, six liang), tender willow branches (three and a half liang, cut into pieces about an inch long, washed and dried), tender peach branches (one liang, cut into inch-long pieces, washed and dried), sesame oil (one jin).
First, heat the sesame oil, then add the peach and willow branches and boil until they are half-charred. Wrap Dang Gui and Apricot Kernels in gauze and boil together with the oil until the willow branches turn black and charred. Remove the medicinal residue, strain the oil, and clarify it. Wipe the pan clean of any residue. Heat the oil again until boiling, gradually add the Lead丹, and continue boiling until the oil forms a drop that does not disperse when placed in water.
The Hot Ointment for Cold Sores is prepared in the same manner as the Cold Ointment for Hot Sores. Simply replace Dang Gui root with Dang Gui tip and reverse the quantities of the peach and willow branches.
Shenxian Taiyi Ointment
Treats eight types of abscesses and carbuncles, as well as all kinds of evil sores and soft abscesses, regardless of how long the condition has lasted or whether the abscess has formed or not.
It is suitable for snake and tiger bites, scorpion stings, dog bites, scalds and burns caused by fire or hot objects, and can be taken internally or applied externally. For cases of flesh abscess (fubei), first wash the wound with warm water, then dry it with a clean soft cloth. Then spread the ointment on a strip of cloth and apply it to the wound, and take it with cold water. For stagnation of blood and qi, take with warm wine. For red and white vaginal discharge, take with Dang Gui wine. For cough and throat obstruction or chuanhoufeng (a type of pharyngitis), wrap the ointment in new cotton and place it in the mouth to dissolve. For all cases of wind-red eye (conjunctivitis), shape the ointment into a small cake, apply it to the Taiyang point (the temples), and then take it with Gardenia decoction. For injuries from falls or collisions, apply externally and take internally with Citrus peel decoction. For pain in the lower back and knees, apply it to the affected area and take it with salt decoction. For hemoptysis, take it with Morus alba bark decoction. For various ulcers and discharges, first cleanse the wounds with salt decoction, then spread the ointment on paper according to the size of the wound and apply it. Take one pill per dose, each the size of a cherry, coated with conch shell powder. This ointment can be stored for up to ten years without spoiling, and becomes more potent with time. Another formula: for long-standing lue (a type of chronic abscess or swelling), same as above, wash and apply the wound with salt decoction, and take one pill with wine. For women with blocked blood circulation, take with licorice decoction. For all kinds of abscesses, boils, and swelling, apply the ointment externally, and for sores and scabies, mix a small amount of separately prepared oil with the ointment and apply it.
玄参 白芷 当归 赤芍药 肉桂(去粗皮) 大黄 生地黄(各一两)
上锉碎。用麻油二斤浸,春五、夏三、秋七、冬十日,火熬黑色,滤去渣,入黄丹一斤,青柳枝不住手搅,候滴水中成珠,不粘手为度,倾入瓷器中,以砖盖口,掘窖子埋阴树下,以土覆三日,出火毒。欲服丸如鸡头子大。
金丝万应膏 治 扑伤损,手足肩背,并寒湿香港脚疼痛不可忍。小儿脾疳、泻痢、咳嗽,不肯服药者。
沥青(二斤半) 威灵仙 黄蜡(各二两) 木鳖子(二十八个,去壳,切片子研)
蓖麻子(一百个,去壳,研) 没药 乳香(各一两,别研) 麻油(夏二两,春秋三两,冬四两)
上先将沥青同威灵仙下锅熬化,以槐柳枝搅,候焦黑色,重绵滤过,以沥青入水盆,候冷成块。取出秤二斤净,再下锅熔开,下麻油、黄蜡、蓖麻、木鳖子泥,不住手槐柳枝搅匀,须慢火,滴入水中不粘手,扯拔如金丝状方可。如硬再旋加油少许,如软加沥青,试得如法,却下乳、没,未起锅在炭火上,再用槐柳条搅数百次,又以粗布滤膏在水盆内,扯拔如金丝,频换水,浸一日,却用小铫盛炖。如落马、坠车,于被伤疼痛处,火上炙热,贴透骨肉为验,连换热水数次浴之,则热血聚处自消。小儿脾疳贴患处,泻痢贴肚上,咳嗽贴背心上。
Explanation
Golden Thread Universal Ointment
Treats injuries from falls, pain in the hands, feet, shoulders, and back, as well as severe pain from cold-damp foot ailments (香港脚) that cannot be endured. Also for children with spleen deficiency (脾疳), diarrhea, dysentery, and cough who are unwilling to take medicine.
Ingredients:
Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Bai Zhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra), Rou Gui (Cortex Cinnamomi, peeled), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Preparata), each one liang.
Crush the above ingredients and soak them in two jin of sesame oil for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Boil until black, then strain out the residue. Add one jin of cinnabar (Huang Dan), and continuously stir with green willow branches until the ointment, when dropped into water, forms a bead and does not stick to the hand. Pour into a porcelain container and cover with a brick. Dig a pit and bury it under a shady tree, covering it with soil for three days to remove fire toxicity. To take, make pills the size of a chicken's egg.
Ingredients for the ointment:
Bitumen (2.5 jin), Wei Ling Xian (Herba Clematidis), Huang La (Yellow wax), each two liang; Mu Bi Zi (Bitter melon seeds, 28, shelled and sliced and ground); Bi Ma Zi (Castor seeds, 100, shelled and ground); Mo Yao (Myrrh), Ru Xiang (Frankincense), each one liang, separately ground; Sesame oil, 2 liang in summer, 3 liang in spring and autumn, 4 liang in winter.
First, melt the bitumen together with Wei Ling Xian in a pot, stirring with槐柳枝 (mulberry and willow branches) until it turns a dark black. Strain through thick cloth. Place the bitumen in a water basin and wait until it cools and solidifies into a block. Weigh out two clean jin and return to the pot to melt again. Add sesame oil, yellow wax, castor seed paste, and Mu Bi Zi paste, continuously stirring with mulberry and willow branches until thoroughly mixed. Use a low flame, and test by dropping a small amount into water—it should not stick to the hand and should be stretchable into threads like gold. If it is too hard, add a little more oil; if too soft, add more bitumen. Once the consistency is correct, add the ground myrrh and frankincense. Before removing from the fire, stir with mulberry and willow branches several hundred times. Then strain the ointment through coarse cloth into a water basin and stretch it into threads like gold, frequently changing the water. Soak for one day, then transfer to a small pot and simmer.
For injuries from falling from a horse or a carriage, heat the ointment over fire and apply it to the painful area until it penetrates the bone and flesh. Then apply hot water repeatedly to the affected area, and the accumulated heat will naturally dissipate. For children with spleen deficiency, apply to the affected area; for diarrhea, apply to the abdomen; for cough, apply to the back.
善应膏(《得效》) 治诸般恶疮、肿毒、发背、脑疽、 子、牙肿、打扑、接骨、闪肭,刀斧伤、杖疮。蛇虫毒、狗马咬、汤火、漆疮、疥癣,贴之即愈。又治妇人吹乳,以药丸如梧子大,新汲水下二十丸。肺痈,肠痈,亦可为丸吞服,温酒,米饮,或北梗甘草煎汤皆可。不可犯荤手及火焙。
上等黄丹(八两,研极细) 白胶香 明没药 滴乳香(并别研) 大当归 川白芷 杏仁(去皮尖) 大黄 草乌头 川乌头 赤芍药 槟榔 生干地黄 土芎 乱发(净洗) 滴青(别研、各一两)
上除乳香、没药外,将瓷石铫子盛香油一斤,浸药一宿,慢火煎熬,诸药黑色。再入葱白、乱发煎少时,用生绢帛滤去滓,留下一两药油。复将所滤油于慢火上熬,却将黄丹入油内,用长柳条、槐条不住手搅,候有微烟起,提起药铫,将柳条点药滴在水面上,凝结成珠不散方成膏。如不成珠,上火再熬,直待成膏,提起药铫,搅无烟出,却入乳香、没药、白胶香末,搅匀,倾出。瓷器内将元留下浸药、铫油一并收拾器内,用新汲水将药器坐放水内,一日一换,过三日,出火毒,方可用之。如膏药硬,约量加黄蜡,清油,入膏内搅匀得所。(熬膏极难,于火候须耐烦,看火紧慢,火猛则药中火发,不但失药性,又燎伤制药人面目,慎之。)
Explanation
Good Response Ointment (Shan Ying Gao) from De Xiao Fang
Treats all kinds of evil sores, swellings, abscesses on the back, cerebral abscesses, breast abscesses, tooth swelling, bruises, bone-setting, sprains, injuries from axes or knives, wounds from beating, snake or insect venom, dog or horse bites, scalds or burns, lacquer rash, scabies, and eczema — applying it immediately cures these conditions. It also treats breast abscess in women, by taking pills the size of Wu Zi (a type of seed), twenty pills at a time with freshly drawn water. Lung abscess and intestinal abscess may also be taken as pills, with warm wine, rice decoction, or a decoction of North Qing Pi and licorice. It must not be touched by unclean hands or subjected to heat treatment.
Ingredients:
After removing the frankincense and myrrh, place one jin of fragrant oil in a porcelain ladle, soak the herbs overnight, and simmer slowly over a low fire until all the herbs turn black. Add scallion whites and cleaned human hair, and simmer briefly. Strain through raw silk cloth, reserving one liang of medicinal oil. Reheat the filtered oil over a low fire, then add the lead tetroxide to the oil, and continuously stir with long willow and locust branches. When a slight smoke rises, lift the ladle and test by dripping the mixture onto water — if it forms a bead that does not disperse, the ointment is ready. If it does not form a bead, increase the heat and continue simmering until it does. Once the ointment is formed, lift the ladle and stir until no more smoke rises. Then add the powdered frankincense, myrrh, and Bai Jiao Xiang, mix thoroughly, and pour out. Place the original medicinal oil and ladle oil together in a porcelain vessel, and submerge the medicinal vessel in freshly drawn water, changing the water daily for three days to remove fire toxicity before it can be used. If the ointment becomes hard, add an appropriate amount of yellow wax and clear oil, mix thoroughly until uniform.
(Preparing the ointment is extremely difficult; patience is required with the heat control. Watch carefully the intensity of the fire — if it is too strong, the medicinal properties will be lost, and the person making it may suffer burns to the face. Be cautious.)
玄武膏 治痈疽、发背、疔肿,内外 疮,阴疰下,诸恶疮及头顶痈肿,不问已溃未溃皆可用,大能排脓散毒,止疼生肌,累有神验。若疔肿,先用银篦或鹿角针,于疔疮中间及四畔针破,令恶血出,以追毒饼如小麦大,擦入孔中,却用此膏贴之。如疮坏烂至甚难以药贴,则将皂角二三片,煎油调匀此膏如稠糊,薄敷之,脓水或转多,不数次敷之干,愈妙。
大巴豆(去壳膜) 木鳖子(去壳,各二两净) 黄丹(四两,研细) 真清油(十两) 槐柳嫩枝(各七寸长,七条,锉细)
上根据前法,煎熬成膏贴用。
金丝膏 治伤筋动骨,损痛闪肭,风毒恶疮,风湿筋寒诸病。
当归尾 川白芷 杏仁(去皮尖) 玄参 猪牙皂角(去皮 ) 草乌(生锉用,各三钱) 白胶香(明者,八两) 连须叶葱(肥者,十根) 滴青(明者,半斤) 乳香 没药(别研为末,各半两)
黄蜡(明者,一两) 男子乱发(洗净挪,如鸡子大)
Explanation
Xuanwu Ointment
Treats abscesses, boils on the back, carbuncles, internal and external sores, yin-type infections, various malignant sores, and swellings on the top of the head. It is applicable regardless of whether the abscess has ruptured or not. It greatly promotes the drainage of pus, disperses toxins, relieves pain, and promotes tissue regeneration. It has been repeatedly proven effective in miraculous ways. If the condition is a carbuncle, first use a silver comb or a deer antler needle to puncture the center and the surrounding area of the carbuncle, allowing the bad blood to flow out. Then insert a "toxin-seeking" pill about the size of a wheat grain into the wound, and then apply this ointment over it. If the wound is so decayed that it is difficult to apply medicine directly, take two or three pieces of soapberry, boil them in oil, and mix this ointment with the oil to make a thick paste. Apply it thinly. Even if the pus increases, applying it multiple times until it dries will be more effective.
Ingredients:
Prepare according to the above method, and熬 it into an ointment for external application.
Jinshi Ointment
Treats injuries to muscles and bones, pain from sprains, wind-toxin ulcers, and conditions of rheumatic cold affecting the tendons and muscles.
Ingredients:
Angelica root (tail portion)
Sichuan white芷 (angelica dahurica)
Apricot kernel (with skin and tip removed)
Radix Scrophulariae (玄参)
Toothed soapberry (with skin removed)
Raw aconite root (生锉用, each three qian)
Frankincense (clear type, eight taels)
Leek with roots and leaves (fat ones, ten stalks)
Pine resin (clear type, half jin)
Frankincense
Myrrh (separately ground into powder, each half tael)
Beeswax (clear type, one tael)
Men's hair (washed and combed, size of an egg)
上用清油半斤,将八味根据前法熬滤,却入胶香、滴青搅匀,下黄蜡,又搅,无烟,方下乳香、没药。
贴膏法 如疮有脓血不净,痂瘢闭碍,须用药水洗净,拭干,候水气干,却用膏贴,贴后有黄水脓血出流,用纸揩从侧畔出,一日一换,黄水脓血止,两日三日一换,贴至愈。
长肌膏 治年久诸般烂疮,贴之即愈。
白烛油(四钱) 黄蜡(八钱) 香油(八钱) 大枫子(去壳,切细,五钱) 黄连(三钱) 番木鳖肉(切细,二钱) 黄柏(三钱)
上同煎,滤去渣。入后枯矾(三钱) 轻粉(三钱) 密陀僧(五分,各研细)
上将前七味煎滤,入后三味拌匀俟凝。看疮口大小做薄饼,簪穿小孔十数,贴疮上,或日易之,盐茶汤洗疮洗饼,再贴,以好为度。
卷之二 溃疡
收口
东垣敛疮口方,木香槟榔散,用之决无疼痛。以蜡油涂覆疮上,生肌敛肉甚速,必无恶血,疮口疾合,易取平复,惟膏粱热疮所宜用也。贫人害地之寒湿,外来寒疮者,禁不可用。
Explanation
Take half a catty of clear oil, and cook and strain the eight ingredients according to the previous method. Then add glue fragrance and drop green, stirring evenly. Add yellow wax and stir again until there is no smoke, then add frankincense and myrrh.
Method for applying the plaster: If the wound has unclean pus and blood, and the scab or scar is obstructing, first wash with medicinal water, wipe dry, and wait until the moisture has dried. Then apply the plaster. After applying, if yellow fluid and pus flow out, use paper to wipe it from the side. Change the plaster daily; when the yellow fluid and pus stop, change it every two or three days. Continue applying until the wound is healed.
Long Muscle Plaster: Treats various long-standing ulcers; applying it will bring about healing.
White candle oil (four qian), yellow wax (eight qian), sesame oil (eight qian), large camphor seed (shelled, cut fine, five qian), coptis (three qian), Indian gambier flesh (cut fine, two qian), phellodendron (three qian). Combine and decoct, then strain out the residue. Add the following: calcined alum (three qian), light powder (three qian), lead tetroxide (five fen, each ground fine).
Take the previous seven ingredients, decoct and strain them, then mix in the latter three ingredients and let it solidify. Make thin cakes according to the size of the wound, pierce ten or more small holes with a pin, and apply to the wound. Change it daily, or wash the wound and the plaster with salt-tea water, then reapply until healed.
Volume Two: Ulcers
Closing the Wound
Dongyuan’s formula for closing wounds, Woodruff Areca Powder, when used, will certainly cause no pain. Apply wax oil to the wound, and it will promote tissue growth and close the flesh very quickly, certainly preventing the accumulation of bad blood. The wound will heal quickly, and it will be easy to achieve a full recovery. It is suitable only for those with ulcers caused by excessive heat from rich food. It is absolutely forbidden to use for poor people suffering from cold and dampness from their environment, or for external cold sores.
木香槟榔散方木香 槟榔 黄连(各等分)
上为极细末。新汲水调摊纸上贴之,湿则干贴。
治寒疮敛疮口药当归身(一钱,洗净,晒干) 青皮(去白,二分) 木香(一分) 黄连(五分)
上四味,为极细末。蜡油调涂,取效甚速。
保命乳香散 疮口大者。
寒水石( ) 滑石(各一两) 乳香 没药(各半两) 脑子(少许)
上各研细和匀,少许掺疮口上。
圣效散 收敛疮口。
黄柏(一两,去粗皮,细切,炒至赤黑色) 穿山甲(一两,炒黄) 槟榔 木香(各半两,炒令黄色) 鸡 (七枚,生用)
上为细末。每用少许,候大脓出尽,洗净,方可干掺疮上。
桃红散 敛疮口定痛,辟风邪。
滑石(四两) 乳香 轻粉(各二钱) 小豆粉(一两) 寒水石(三两, )
上为细末,干掺口上。一方,改小豆粉为定粉。又方 治疮口久不收。
小椒(去目,炒黑,一钱) 定粉 风化硝(二钱) 白矾(二钱半) 乳香 没药(各一钱)
Explanation
Mu Xiang Bin Lang San
Mu Xiang (Saussurea root), Bin Lang (Betel nut), Huang Lian (Coptis root)—equal parts of each.
Grind the above into the finest powder. Mix with freshly drawn water, spread on paper, and apply to the affected area. If the area is wet, apply the patch dryly.
Medicine for treating cold sores and closing wounds
Dang Gui Shen (body of Angelica sinensis root, one qian, washed and dried), Qing Pi (green tangerine peel, with the white part removed, two fen), Mu Xiang (Saussurea root, one fen), Huang Lian (Coptis root, five fen).
Grind the above four ingredients into the finest powder. Mix with beeswax oil and apply; it produces rapid results.
Bao Ming Ru Xiang San (Life-Saving Myrrh Powder) — For large wounds.
Han Shui Shi (Cold Water Stone, dosage unspecified), Hua Shi (Talc, one liang each), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh)—each half liang, Nao Zi (Dragon's brain oil, a small amount).
Grind each of the above ingredients into fine powder and mix thoroughly. Apply a small amount directly to the wound.
Sheng Xiao San (Divine-Efficacy Powder) — To close wounds.
Huang Bo (Phellodendron bark, one liang, with the rough skin removed, finely sliced and stir-fried until dark red), Chuan Shan Jia (Pangolin scales, one liang, stir-fried yellow), Bin Lang (Betel nut), Mu Xiang (Saussurea root)—each half liang, stir-fried yellow. Ji Zi (Chicken egg, seven pieces, used raw).
Grind the above into fine powder. Use a small amount, waiting until the large pus has fully drained, then clean the area and apply dryly to the wound.
Tao Hong San (Peach-Red Powder) — To close wounds, relieve pain, and dispel wind pathogens.
Hua Shi (Talc, four liang), Ru Xiang (Frankincense), Qing Fen (Light powder, two qian each), Xiao Dou Fen (Mung bean powder, one liang), Han Shui Shi (Cold Water Stone, three liang).
Grind the above into fine powder and apply dryly to the wound. Another version replaces mung bean powder with Ding Fen (a type of starch or medicinal powder).
Another formula for wounds that fail to close over a long time
Xiao Jiao (Small pepper, seeds removed, stir-fried black, one qian), Ding Fen (starch), Feng Hua Xiao (Wind-weathered nitrate, two qian), Bai Fan (White alum, two and a half qian), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh)—each one qian.
上为细末,掺之。
有人患背疽,已溃如碗面大,视五脏仅隔膜耳。自谓必死。用大鲫鱼一尾,去肠肚,以羯羊粪入其中,烘焙焦黑极燥,为细末。干掺之,疮口遂收,至今无恙。此方累用有效,须候脓少,欲生肌肉时用之。
〔丹〕 《精要》论痈疽,久而疮口不合,其肉白而脓血少,此为疮口冷滞,乃病气血枯竭,不潮于疮,遂致如此。用北艾叶一把,入瓦器内浓煎汤,避风处,乘热用艾汤浇洗疮口四围净肉,以绢帛兜艾叶,乘热浇沃,一日一次,洗了须避风,仍烧松香,以烟熏疮口,良久,用神异膏贴之。不可与厌秽之人见,若不能禁忌,疮口难安,药亦无效。夫以血气枯燥,不知补接于内,惟务热洗于外,不揣其本,而齐其末,而乃归罪于冷滞。大抵溃疡宜洗,若非行补接之药以实其内,窃恐淋洗有一时之快,少顷恐病体自觉疲惫,有不耐烦之意,非虚而何,可不先议补接乎。(补接即参 、归术之类,是也。)
Explanation
Grind the above into a fine powder and apply it to the wound.
There was a person who suffered from a back abscess, which had ruptured to the size of a bowl's surface, and upon inspection, the five internal organs were visible, separated only by the pleura. He believed himself to be surely dead. He used one large carp, removed its entrails, and placed羯sheep dung inside it. He then baked it until it turned very black and extremely dry, and ground it into a fine powder. This powder was then dry-applied to the wound, and the wound soon closed; to this day, he remains unharmed. This formula has been repeatedly used with effectiveness, and should be applied when the pus has diminished and new muscle is about to form.
[Dan] In Essentials, it is discussed that in cases of abscesses where the wound has not closed after a long time, the surrounding flesh appears pale and the amount of pus and blood is minimal. This is due to cold stagnation at the wound site, caused by the exhaustion of blood and qi, which no longer nourish the wound, leading to this condition. Use a handful of northern mugwort leaves, boil them in a ceramic vessel to make a strong decoction. In a wind-protected area, while still hot, pour the mugwort decoction over the surrounding clean flesh of the wound. Wrap the mugwort leaves in silk or cloth and pour the hot decoction over the wound, doing this once a day. After washing, the wound must be protected from wind. Then burn pine resin and use its smoke to fumigate the wound for a long time, after which apply the Shenyi膏 (Mysterious Marvel Ointment). One must not allow the patient to be exposed to unclean or impure individuals; if these precautions are not observed, the wound will not heal, and the medicine will also be ineffective. To treat the condition by only applying hot washes externally, without addressing the internal deficiency of blood and qi, is to ignore the root cause and merely treat the symptoms, yet the blame is then attributed to cold stagnation. Generally, ulcers should be washed, but if nourishing and connecting medicines are not administered to strengthen the interior, I fear that the washing may provide only temporary relief. Soon after, the patient may feel fatigued and become impatient, which is clearly a sign of deficiency. Should we not then first consider the use of nourishing and connecting treatments? (Nourishing and connecting treatments refer to herbs such as ginseng, angelica root, and atractylodes.)
〔苏〕 乱发、蜂房、蛇蜕皮,各烧灰存性,每味取一钱匕,酒调服。治疮久不合神验。(丹溪云:发补阴之功,甚大。)
〔丹〕 收敛疮口,止有柳皮、白蔹,煎汤饮之。
黄丹散 敛疮口。
黄丹( ) 白矾(枯) 龙骨 寒水石 乳香 木香(不见火) 黄连 黄芩 槟榔 腻粉(各三钱) 脑子(少许)
上为末。随疮干湿用之,于则用温盐汤洗湿净干,却掺其上,用不可太早,须脓血去尽,临好方用,不然,则又 作。
卷之二
久漏疮
〔丹〕 漏疮,须先服补药以生气血即参 术归芎为主,大剂服之。外以附子末唾和作饼如钱浓,艾柱灸。炷随漏之大小,便灸令微热,不可令痛,干则易之。干者再研为末,再和再灸,如困则止,来日再灸,宜至肉平为效。亦有用附片灸者,仍以前血气药,作膏药贴之。
〔娄〕 经云:肉之大会为谷,肉之小会为溪,肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气,邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓,内销骨髓,外破大 ,留于节凑,必将为败,积寒留舍,荣卫不养,肉缩筋肋,肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰大寒留于溪谷也。此用附子灸者盖此义也。
Explanation
[Su] Burned hair, bee hive, and snake蜕 skin, each burned to ash and preserved, take one money measure of each, dissolve in wine and take. Remarkably effective for chronic non-healing sores. (Danxi said: Hair has a great function in nourishing Yin.)
[Dan] To contract the wound, only willow bark and white蔹 are used, boiled in water and drunk.
Huangdan Powder, to contract the wound.
Huangdan ( ), White矾 (burnt), Dragon bone, Cold water stone, Myrrh, Costus root (not exposed to fire), Coptis, Scutellaria, Areca nut, Sublimated sulfur (each three money), Musk (a small amount)
Grind all into powder. Use according to the dryness or wetness of the wound. First, wash with warm salt water until clean and dry, then sprinkle on top. Do not use too early; wait until all pus and blood are gone, and use only when nearly healed. Otherwise, it will recur.
Volume Two
Chronic fistula
[Dan] For fistula, first take tonifying herbs to generate qi and blood, with ginseng, atractylodes, angelica, and chuanxiong as the main ingredients, take in large doses. Externally, mix aconite powder with saliva to make a cake as thick as a coin, and perform moxibustion with mugwort cones. The size of the moxa cone should correspond to the size of the fistula. Apply moxibustion until slightly warm, not to the point of pain. When dry, replace it. Dry residue is ground again into powder, mixed again, and used for moxibustion. If the patient is too weak, stop. Resume the next day, and continue until the flesh is level. Some also use aconite slices for moxibustion, still using the previous blood and qi herbs to make a medicinal plaster and apply it.
[Lou] As the classics say: Where the flesh gathers in large areas is called gu, and where it gathers in small areas is called xi. Between the flesh divisions, where xi and gu meet, the ying and wei qi circulate and meet the great qi. When pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the pulse becomes hot and the flesh decays, ying and wei qi cannot circulate, and it will inevitably become pus, internally consuming bone marrow, externally breaking large tissues, remaining in the joints, inevitably leading to decay. Accumulated cold remains in the body, ying and wei are not nourished, flesh shrinks, sinews and ribs are affected, the elbow cannot be extended, internally it becomes bone arthralgia, externally it becomes numbness. This is called the great cold remaining in the xi and gu. This is why aconite is used for moxibustion.
时康祖大夫,患心漏二十年,当胸数窍,血液长流,医皆莫能治。或曰:窍多则愈损,闭则虑穴他歧,当存其一二,犹为上策,坐此形神困瘁,又积苦腰痛,行则伛偻,不饮酒,虽鸡鱼蟹蛤之属,皆不入口。淳熙间,通判温州郡守,韩子温见而怜之,为检《圣惠方》,载腰痛一门,冷热二症视之,使自择。康祖曰:某年老久赢,安敢以为热,始作寒症治疗,取一方用鹿茸者,服之逾旬。痛减,更觉气宇和畅,遂一意专服,悉屏他药,洎月余腰屈复伸,无复呼痛,心漏亦愈,以告医者,皆莫能测其所以然。后九年,康祖自镇江通判满秩造朝,访子温则精力倍昔,饮啖无所忌。云漏愈之后,日胜一日。子温书吏吴弼,亦苦是疾,照方服之,浃旬而愈。其方本治腰痛,用鹿茸去毛,酥炙微黄,附子炮去皮脐,皆二两,盐花三分为末,枣肉丸,三十丸,空心酒下。 大圣中,工部尚书,忠肃公家,有媪病漏十余年。一日有医过视之,曰:此可治也,即取活鳝一,竹针五七枚,乃掷鳝于地,鳝因屈盘,就盘以竹针贯之,覆疮,良久取视,有白虫数十,如针着鳝,即钤置杯水中,蠕动如线。复覆之,又得十余枚。如是五六,医者曰:虫固未尽,然余皆小虫,请以常用药敷之,时得槟榔、黄连二味,即为散敷之,明日乃以干艾作汤,投白矾末二三钱,先洗疮口,然后敷药。盖人血气冷,必假艾力以助阳,而艾性亦能杀虫也,如是者再,即生肌,不逾月愈。医曰:疮一月不治则有虫,虫能蠕动,气血亦随之,故疮漏不可遽合,则结毒实虫所为。
Explanation
Doctor Kang Zu had suffered from a chronic chest fistula, known as xin lou (heart leak), for twenty years. Several openings on his chest continuously discharged blood, and all physicians were unable to treat it. Some advised that the more openings there were, the more damage would result; if they were closed, one must fear that the fistula might open elsewhere. Therefore, it was best to preserve only one or two of them. Because of this, Kang Zu’s body and spirit were exhausted, and he had long suffered from severe lower back pain, walking with a hunched posture. He did not drink alcohol, and even chicken, fish, crab, and shellfish were not eaten by him.
During the Chunxi era, Han Ziwen, the governor of Wenzhou and concurrently the tongpan (vice-governor), took pity on Kang Zu and consulted the Shenghui Fang (Imperial Medical Formulas), which contained a section on lower back pain, including treatments for cold and hot syndromes. He allowed Kang Zu to choose his own treatment. Kang Zu said, “I am old and long weakened; how dare I consider it a hot condition?” He therefore began treatment as a cold syndrome, selecting a formula that included lu rong (deer antler velvet). After taking it for more than ten days, his pain lessened, and he felt more relaxed and harmonious in spirit. He then devoted himself entirely to this treatment, discontinuing all other medicines. After more than a month, his bent back straightened again, and he no longer cried out in pain. His chest fistula also healed. When he told the doctors about this, none could understand how it had occurred.
Nine years later, after completing his term as tongpan of Zhenjiang and going to court, Kang Zu visited Han Ziwen and found that his energy was now double what it had been before. He no longer had restrictions on drinking or eating, and he claimed that after his fistula had healed, his condition improved day by day.
Han Ziwen’s clerk, Wu Bi, also suffered from this disease. He followed the same formula and was cured within ten days. This formula was originally intended for treating lower back pain. It used lu rong (deer antler velvet), peeled of its hair and lightly roasted with butter; fuzi (aconite root), processed and with its skin and umbilicus removed—both in the amount of two liang. Three fen of fine salt was ground into powder, and the mixture was made into pills with jujube pulp. Thirty pills were taken on an empty stomach with wine.
During the era of the Great Sage, in the household of the Minister of Works, the Righteous and Solemn Public, there was an elderly woman who had suffered from a fistula for more than ten years. One day, a physician visited her and said, “This condition can be treated.” He took one live eel and five to seven bamboo needles, then threw the eel to the ground, where it curled up. He pierced the eel with the bamboo needle and placed it over the wound. After a while, he removed it and saw dozens of white worms, like needles, attached to the eel. He placed it in a cup of water, and the worms moved like threads. He covered the wound again and found another ten or so worms. This process was repeated five or six times.
The physician said, “The worms are not all gone, but the rest are small ones. Please apply a common medicine to the wound.” At that time, he obtained two herbs: binglang (betel nut) and huanglian (coptis root), which he ground into a powder and applied to the wound. The next day, he made a decoction from dried ai (mugwort) and added two to three qian of bai fan (alum) powder, first washing the wound and then applying the medicine. The reason for this, he explained, was that when a person’s blood and qi are cold, one must rely on the warming power of mugwort to assist yang energy, and mugwort itself also has vermifuge properties. After repeating this process twice, new flesh began to form, and the wound healed within a month.
The physician said, “If a wound is not treated for a month, worms will appear. These worms are able to move, and the blood and qi will follow them, so the wound cannot be closed quickly. The formation of abscesses and toxins is actually caused by the worms.”
又曰:人每有疾,经月不痊则必虚惫,妇人则补脾血,小儿则防惊疳,二广则并治瘴疠,由此医名大着。有人脚肚上生一疮,久遂成漏,经二年,百药不效,自度必死。一山人见之云:此鳝漏耳。但以锻石二三升,白沸汤泡熏洗,如觉疮痒即是也,如其言。用灰汤淋洗果痒,三两次遂干。 一妇,项下忽生一块肿,渐缘至奶上肿起,莫知何病,偶用刀刺破,出清水一碗,日久疮不合。有道人见之曰:此蚁漏也,缘用饭误食蚁,得此耳,询之果然。道人云:此易治,但用穿山甲数片,烧存性灰为末,敷疮上遂愈。盖穿山甲,蚁之畏也。柳休祖者善卜筮,其妻病鼠瘤,积年不瘥垂命,休祖遂卜,得颐之后,按卦合得姓石人治之,当获鼠而愈也。既而乡里有奴,姓石,能治此病,遂灸头上三处觉佳,俄有一鼠迳前而伏,呼猫咋之,视鼠头上有三灸处,妻遂瘥。
Explanation
It is also said that whenever a person falls ill, if the condition persists for a month without healing, it will inevitably lead to weakness and exhaustion. For women, the treatment involves nourishing the spleen blood; for children, one must guard against fright and malnutrition; and for those from the two Guang provinces, one must treat both malarial fevers and tropical diseases. Thus, the physician's reputation became greatly renowned.
There was a man who developed a sore on the calf of his leg, which, after a long time, turned into a chronic ulcer. After two years of treatment with every available remedy, it remained unhealed, and he himself believed he would surely die. A mountain hermit saw him and said, "This is a lou caused by eels." He instructed him simply to take two or three sheng of burnt lime, soak it in boiling water, and use it for fumigation and washing. "If you feel the wound itching, that is the sign," he said. The man followed the advice, and when he washed the wound with the ash water, it indeed began to itch. After three or four treatments, the wound dried up and healed.
Another woman suddenly developed a swelling beneath her chin, which gradually spread up to her breast. No one knew what illness it was. By chance, she had the sore cut open with a knife, and a bowl of clear fluid poured out. After a long time, the wound did not heal. A Daoist monk saw her and said, "This is an ant ulcer—it comes from accidentally eating an ant while eating rice." When the woman was questioned, she confirmed that this was indeed what had happened. The monk said, "This is easy to treat. Simply take a few slices of pangolin, burn them while preserving their medicinal properties, grind them into powder, and apply it to the wound. It will then heal." This is because the pangolin is an animal that ants fear.
Liu Xiuzu was a man skilled in divination. His wife suffered from a tumor resembling that of a mouse, and for many years it remained unhealed, bringing her to the brink of death. Liu Xiuzu then cast his divination and obtained the Yi hexagram. According to the reading, the illness should be treated by a man of the surname Shi. Soon after, there was a servant in the village who bore the surname Shi and was able to treat this condition. He applied moxibustion at three points on the woman’s head, and she felt it to be effective. Soon afterward, a mouse approached and lay down before her. They called a cat to bite it, and upon examining the mouse’s head, they found three moxibustion marks corresponding to the points on the woman’s head. The wife then recovered completely.
梅师云:经云,肾移寒于脾,发为痈肿,少气。脾移寒于肝,发为痈肿,拘挛。又云:诸寒痈肿,此皆安生?岐伯曰:生于八风之所变也。又云:地之湿气感,则害人皮肉筋脉。《圣济》云,衣服过浓,表易着寒。所得之源,大抵如此,或发不变色,或坚硬如石,或捻之不痛,久则然后变色疼痛,渐软而成脓,如泔而稀,久不能瘥,疮口不合,变为疳漏,败坏肌肉,侵损骨髓,以致痿痹,宜以此骨碎补丸主之。
骨碎补丸骨碎补 补骨脂 熟地黄 川当归 续断 石楠叶 黄 石斛 牛膝 杜仲 萆(以上各二两) 附子(炮,一两) 白芍药 川芎 菟丝子 沙参 羌活 防风 独活 天麻(各一两半)
此方与大偻方相表里,前桂枝拾遗,后有木瓜、菟丝子、白术。
上为末。炼蜜丸,空心盐汤下。
〔元戎〕 云:邢三郎家小儿,病寒疽,久不愈。先以四物穿山甲汤透之,复以地黄当归汤补之,继以骨碎补丸外治。
Explanation
Master Mei says: It is said in the classics that when cold is transmitted from the kidney to the spleen, it manifests as abscesses and shortness of breath. When cold is transmitted from the spleen to the liver, it manifests as abscesses and muscle stiffness. It is also said: From where do these cold-related abscesses arise? Qi Bo replies: They arise from the transformations of the Eight Winds. It is further said: When the dampness of the earth invades, it harms the skin, flesh, tendons, and vessels. Shengji says: If clothing is too thick, the body is more susceptible to cold. In general, the source of these conditions is as such: sometimes the lesion appears without changing color, or it is hard as stone, or it is not painful when pressed. After a long time, it then turns red and becomes painful, gradually softening and forming pus, which is thin and watery like porridge. If it remains unhealed for a long time, the wound will not close, and it may develop into a疳漏 (chronic ulcer or fistula), which will degrade the muscles and damage the bone marrow, ultimately leading to atrophy and paralysis. In such cases, this Gusui Bu Wan (Bone-Breaking Supplement Pill) should be used.
Gusui Bu Wan consists of:
Gusui (Bone-Breaking), Buguizi (Fructus Psoraleae), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Chuan Danggui (Angelica sinensis), Xuduan (Dipsacus asperoides), Shen Nan Ye (Loranthus parasiticus), Huang (likely Huang Qin or another herb—uncertain), Shihu (Dendrobium), Niuxi (Achyranthes bidentata), Duzhong (Eucommia ulmoides), Bai Wei (Patrinia villosa)—each two liang (catties).
Fuzi (Aconitum carmichaelii, prepared), one liang.
Baishao (Paeonia lactiflora), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Tusizi (Cuscuta chinensis), Shashen (Adenophora tetraphylla), Qianghuo (Seseli libanotis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Tianma (Gastrodia elata)—each one and a half liang.
This formula is complementary to the Da Lu Fang (Great Lu Formula). The former includes Gui Zhi Shi Yi (Cinnamon Twig Remedy), while the latter contains Mu Gua (Chaenomeles), Tu Si Zi (Cuscuta), and Bai Zhu (Atractylodes).
Grind all the ingredients into a fine powder, make into pills with refined honey, and take on an empty stomach with salt water.
〔Yuan Rong〕 says: A child from the family of Xing Sanlang suffered from a cold abscess for a long time without recovery. At first, Sishu Chuanshanjia Tang (Four Substances with Pangolin Scale Decoction) was used to promote resolution, then Dihuang Danggui Tang (Rehmannia and Angelica Decoction) was used to nourish and support, and finally Gusui Bu Wan was applied externally as treatment.
阳气者,精则养神,柔则养筋,开阖不得,寒气从之,乃生大偻,宜用:大偻丸羌活 防风 细辛 附子 甘草 川芎 续断 白芍药 白术 当归 桂心 麻黄 黄 熟地黄此方与前骨碎补丸相表里。
营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。陷脉为 ,留连肉腠, 气化薄,传为善畏,及为惊骇。
桂附丸 治气漏诸疮。
桂心 附子(炮裂,米醋中浸,再炮三五次,去皮脐) 浓朴(姜制) 粉草(炙) 白术(各一两) 木香(二钱半) 乳香(研,二钱)
上为细末,炼密丸如桐子大。空心米饮下,二三十丸。丹溪云:《精要》治冷漏诸疮与桂附丸。此冷只因疮久不合,风冷乘之,血气不潮而成也。浓朴虽温,其泻卫尤速,恐不若参 ,佐以陈皮,庶乎与病情相得,此方治冷漏疮,若寒而虚者,只以加味十全汤,随时令、经络,加减用之为当。又虚甚者,宜参术归 膏。
陷脉散 治漏疮及二三十年瘿瘤,或大如 盂,久久不瘥,致有漏溃,令人骨肉消尽,或坚、或软、或溃,令人惊惕,卧寐不安,体中掣痛,愈而复作。
Explanation
Yang Qi, when refined, nourishes the spirit, and when gentle, nourishes the tendons. If the opening and closing functions are impaired, cold pathogenic factors may enter, leading to the condition known as Dàlóu. It is recommended to use the Dàlóu Pill, composed of:羌活, 防风, 细辛, 附子, 甘草, 川芎, 续断, 白芍药, 白术, 当归, 桂心, 麻黄, 黄, 熟地黄. This formula is complementary to the previous Gǔsuìbǔ Pill.
When Ying Qi does not follow its proper course and reverses in the flesh, abscesses and swellings arise. When the pulse is depressed, it remains in the flesh and skin layers, and the transformation of Qi is weak, leading to a tendency toward fear and startle reactions.
The Guifù Pill treats various ulcers caused by Qi deficiency.
The formula consists of: 桂心, 附子 (prepared by cracking, soaking in rice vinegar, and re-parching three to five times, then removing the skin and umbilicus), 浓朴 (prepared with ginger), 粉草 (roasted), 白术 (one liang each), 木香 (two qian and a half), 乳香 (ground, two qian).
Grind all the ingredients into a fine powder, and make pills the size of a Chinese parasol seed by using refined honey. Take twenty to thirty pills with a decoction of rice porridge on an empty stomach. Zhu Danxi stated that The Essentials treats cold-deficiency ulcers with the Guifù Pill. This cold condition arises only when the wound has not healed for a long time, allowing wind-cold to invade, and causing stagnation of blood and Qi. Although Cúnpò is warming, it acts quickly to expel Wei Qi, and may not be as suitable as ginseng, combined with aged tangerine peel, to harmonize with the condition. For cold-deficiency ulcers, if the condition is cold and deficient, the modified Shíquán Dàbù Decoction should be used, adjusting the formula according to the season and meridians. For those with extreme deficiency, the Shēnshù Guī Gāo (Ginseng, Atractylodes, and Dang Gui Paste) is recommended.
The Xianmài San treats leaking ulcers and goiters or tumors that have persisted for two to three decades, sometimes as large as a basin. If they fail to heal for a long time, they may result in leaking ulcers, causing the consumption of bone and flesh. The tumors may be firm, soft, or ulcerated, causing the patient to be startled, unable to sleep peacefully, and experiencing sudden, sharp pain in the body, with symptoms recurring after healing.
干姜(炮) 琥珀(研) 大黄 附子(炮,去皮,各一两) 丹参(七钱半) 石硫黄(研) 白石英(研)
钟乳粉(研) 乌贼骨(研,各半两)
上为末。贮以瓷合、韦囊勿令泄气。若疮湿即敷,无汁即煎猪脂和敷之,以干为度。
或死肌不消加芒硝二两益佳。一法,胡燕窠一枚。
〔丹〕治漏疮方川芎(半两) 细辛(二钱半) 白芷梢(二钱半) 甘草(细末)
上每日作汤服。上疮食后,下疮食前。看疮孔大小,用隔年黄麻根,刮去粗皮,槌软捻成绳子,捻入孔中至不可入则止,日浅一日。疮用好膏药贴之。
〔子和〕 小渠,袁三,因强寇入家,伤其两胫,外 作疮,数年不已。脓汁常涓涓然,但饮冷则疮间冷水浸淫而出,延为湿疮,求治。戴人曰,尔中焦,当有绿水二三升,涎数掬。袁曰:何也?戴人曰:当被盗时,感惊气入腹,惊则胆伤,足少阳经也,兼两外,皆足少阳之部。此胆之甲木受邪,甲木色青,当有绿水,少阳在中焦如沤,既伏惊涎在中焦,饮冷水咽为惊涎所阻,水随经而旁入疮中,故饮水疮中水出。乃上涌寒痰汗如流水,次下绿水果二三升,一夕而痂干,真可怪也。
Explanation
Dried ginger (roasted), amber (ground), rhubarb, aconite root (roasted, peeled, one liang each), Salvia miltiorrhiza (seven qian and a half), sulfur stone (ground), white quartz (ground), stalactite powder (ground), cuttlefish bone (ground, half liang each).
Grind all into powder. Store in a porcelain jar or leather pouch to prevent loss of potency. If the wound is moist, apply directly; if it is dry, mix with boiled pork fat and apply until dry.
If dead tissue does not resolve, adding two liang of mirabilite is even better. Another method: use one nest of the 'Hu' swallow.
[Dan] Formula for treating chronic sores: Ligusticum chuanxiong (half liang), Asarum (two qian and a half), Angelica root tip (two qian and a half), licorice (fine powder).
Make a decoction each day and take it internally. For upper sores, take after meals; for lower sores, take before meals. Depending on the size of the wound, use the root of last-year's yellow hemp, scrape off the outer bark, soften it by pounding, and twist it into a thread, inserting it into the wound until it can no longer be inserted. Each day, the wound becomes less deep. Apply a good medicinal plaster to the wound.
[ Zihe ] Xiao Qu and Yuan San, because of a violent bandit attack on his home, were injured in both shins. They developed sores externally, which have persisted for years. Pus continuously oozes out in a thin stream. But when he drinks cold water, cold water seeps out from the wound, spreading and becoming a moist sore. He sought treatment. Master Dai said, "You have two or three sheng of greenish water in your middle jiao, and several jiu of phlegm." Yuan asked, "Why is this so?" Master Dai said, "At the time of the theft, you were startled and the shock entered your abdomen. Shock injures the gallbladder, which belongs to the Foot Shaoyang meridian. Both of your legs are part of the Foot Shaoyang meridian. This is due to the gallbladder's Jia Mu (Wood element) being invaded by pathogenic factors; since Jia Mu is green, there should be greenish water. The Foot Shaoyang meridian is located in the middle jiao, like a fermenting vat; the shock phlegm has accumulated in the middle jiao. When you drink cold water, it is blocked by the shock phlegm, and the water flows along the meridian and enters the sores laterally. Thus, when drinking, water comes out from the sores. Then he vomited cold phlegm like a stream, followed by the discharge of two or three sheng of greenish fluid. By the next day, the scab dried up; this is indeed strange."
尝治足膝下至踝漏疮,通足肿大于好足二倍,行步不全,用五龙丸大下之者六番,每番皆五七行,下后用黄柏、苍术、 芍、地黄、甘草、升麻、葛根、南星、半夏、牛膝、滑石、桂调之,近三四个月而安。
〔本草〕 治 有头,出脓水不止,以啄木鸟一只烧灰。酒调服一钱匕,立瘥。东垣云:疮医自幼至老,凡所经验,必须写之,尝记疳 、恶疮,诸药不效者,取蛴螬剪去两头,安疮口上,以艾炷灸之,七壮一易,不过七枚,无不效者。又法,用乞火婆虫儿灸之,同前法,累验神效。人皆秘之,往往父子不传。
取朽骨 久疽及痔漏中有者。
取黑骨鸡胫骨,上等砒霜实之。盐泥固济,火 通红,取出地上出火毒,去盐泥,用骨研细,饭丸如粟米大。以纸捻送入孔窍内,更用膏药贴之。
《本事》雄黄治疮疡尚矣。《周礼·疡医》凡疗疡以五毒攻之。郑康成注云:今医方有五毒之药,作之用黄 ,置石胆、丹砂、雄黄、矾石、磁石其中,烧三日三夜,其烟上着,以鸡羽取之注创,恶肉、破骨则尽出。杨大年尝记其事,族人杨偶,年少时有疡于颊,连齿辅车,外肿若覆瓯,肉溃出脓血不辄,吐之痛楚难忍,疗之百方,弥久不瘥。人语郑法,根据法制药成,注之疮中,少顷,取朽骨,连两牙,溃出遂愈。信古方攻病之速也,黄 即瓦盒也。
Explanation
I once treated a case of a sinus tract extending from below the knee to the ankle, where the entire foot was swollen to twice the size of the healthy foot, and the patient had an incomplete gait. I administered the Wulong Pills to induce a strong purge six times, with each session resulting in five to seven bowel movements. After each purge, I used a decoction of Huang Bai (Phellodendron bark), Cang Zhu (Atractylodes), Shao Yao (Peony root), Di Huang (Rehmannia root), Gan Cao (Licorice root), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), Ge Gen (Kudzu root), Nan Xing (Pinellia tuber), Ban Xia (Pinellia rhizome), Niu Xi (Achyranthes root), Hua Shi (Talc), and Gui (Cinnamon bark) to regulate and harmonize the body. After nearly three to four months of treatment, the condition was resolved.
[From Bencao] For sores with a head that continuously discharge pus, burn one woodpecker to ash, mix it with wine, and take one qian (money measure) of the powder. The condition is immediately cured. Dong Yuan remarked: A physician who treats ulcers from youth to old age must record all experiences. I have often noted that for cases of Gan (a wasting disease) and malignant sores that fail to respond to all other medicines, one may take a蛴螬 (beetle larva), cut off both ends, place it over the wound, and apply moxibustion with mugwort cones, changing the cones every seven applications, no more than seven in total. This method has never failed. Another method involves using the Qihuo婆虫儿 (a type of insect), applying moxibustion in the same way. This method has been repeatedly tested and found to be remarkably effective. People often keep such methods secret, and it is not uncommon for father and son not to pass them down.
Take decayed bone found in long-standing abscesses and fistulas.
Take the leg bone of a black-bone chicken, fill it with high-quality arsenic trioxide (realgar), seal it with salt clay, and fire it until it turns red. Remove it from the fire and allow it to cool on the ground to detoxify. Remove the salt clay, grind the bone into a fine powder, and make pills the size of millet grains. Insert them into the affected area using a paper捻 (thread), and apply a medicinal plaster over the site.
From Ben Shi, realgar is highly effective for treating ulcers. From Zhou Li · Yang Yi (Surgeon), it says: "In treating ulcers, the five poisons are used." Zhang Heng commented: "Today’s medical formulas include the five toxic medicines. They are prepared by placing them in a yellow (clay) vessel, along with stone胆 (realgar?), cinnabar, realgar, alum, and magnetite, and burning them for three days and three nights. The smoke rises, and it is collected with a chicken feather and applied to the wound. This method removes恶肉 (abnormal flesh) and broken bone completely." Yang Dayan once recorded this case: His relative, Yang Ou, when young, had a sore on his cheek connected to his teeth and jaw, with external swelling like a bowl. The flesh ruptured, continuously discharging pus and blood, and the patient experienced unbearable pain when expelling it. After trying a hundred different treatments, the condition remained unresolved for a long time. Someone told him of Zhang’s method, and he prepared the medicine accordingly, applying it to the wound. Shortly afterward, the decayed bone, along with two teeth, was expelled, and he recovered. This confirms the speed with which ancient formulas can cure diseases. The "yellow" vessel referred to is simply a clay jar.
猪骨膏 治诸疮口气冷,不瘥。
猪筒骨(二个,取髓) 松脂(二钱,通明者,研) 乳香(另研) 黄连(去须,为末) 白芨(研未,各二钱半) 铅丹(别研) 黄蜡(各半两)
上捣研,熔蜡和为膏,不拘时敷之。
附子散 治冷疮,日夜发歇疼痛。
附子(半两,炮,去皮脐) 川椒(去目) 雄黄(细研,各二钱半) 白矾(七钱半,火 ,研) 腻粉(二钱,研)
为细末,研匀。每用清麻油,调敷疮上。
雄黄散 治冷疮,暖疮口。
雄黄(研) 百合 乳香 黄柏(炙,去粗皮) 墙上烂白蚬壳(小蚌蛤子是,各一分)
上为细末,研匀,先用浆水煎甘草、柳枝汤,温洗拭干,敷之。
黑灵散 治漏疮。
牡蛎粉 虢丹 硫黄(研,各一分) 露蜂房(锉,二分)
上同炒令烟尽,为细末,入发灰一分、麝香少许,和匀,敷之。
马齿苋膏 治一切 。
马齿苋(阴干) 腊月烛烬(各等分。一作,腊月鼠灰)
Explanation
Pig Bone Ointment
Treats various ulcers with cold breath that do not heal.
Pig bone tube (two, take the marrow), pine resin (two qian, clear and transparent, grind), frankincense (grind separately), coptis root (remove the hairs, make into powder), bletilla striata (grind into powder, each two qian and a half), lead tetroxide (grind separately), yellow wax (each half liang).
Pound and grind the above ingredients, melt the wax and mix into a paste. Apply at any time.
Aconite Powder
Treats cold ulcers with pain that comes and goes day and night.
Processed aconite root (half liang, charred, remove skin and umbilicus), Sichuan pepper (remove seeds), realgar (finely grind, each two qian and a half), white alum (seven qian and a half, calcined, grind), calomel (two qian, grind).
Make into fine powder, grind evenly. For each application, mix with clear sesame oil and apply to the wound.
Realgar Powder
Treats cold ulcers, warms the ulcerous area.
Realgar (grind), lily bulb, frankincense, phellodendron bark (roasted, remove coarse skin), rotten white clam shells from walls (small freshwater clams, each one fen).
Grind the above into fine powder, mix evenly. First, wash the affected area with warm water after decocting licorice and willow branches in浆 water, then dry and apply the powder.
Black Ling Powder
Treats leaking ulcers.
Oyster shell powder, Guo Dan, sulfur (grind, each one fen), wasp nest (chopped, two fen).
Fry all together until the smoke is exhausted, then grind into fine powder. Add one fen of hair ash and a little musk, mix thoroughly, and apply.
Purslane Ointment
Treats all kinds of ulcers.
Purslane (dried in shade), candle ash from the twelfth lunar month (equal parts. One version uses ash from rats burned in the twelfth lunar month).
上为细末。以腊猪脂和,先以温泔清,净洗拭干,然后以药敷之,日三。
治胁下生漏疮如牛眼之状,脓水不止。
上以盐少许,安白牛耳内,然后取牛耳中垢,以敷疮上即瘥。如不用盐,即牛耳不痒难取垢。
治诸疮久不合口。
用炮附子去皮尖,为细末,唾津和,随疮大小作饼,置患处,用艾壮于饼上灸之,更服大补气血药,用江西豆豉为饼,多灸之亦效。
神应膏 宋褚防御,治理宗久漏疮,诸方不效,独此膏愈之。如肠毒、胃毒,为丸服之神效。
当归(一两一钱) 赤芍药 大黄(各一两五钱) 香白芷 官桂(各一两) 玄参(一两三钱)
川续断(一两二钱) 莪术(一两) 生地黄(一两二钱)
上九味,细锉。用真香油二斤浸,春五日、夏三日、秋七日、冬十日,入锅内以文武火,煎令黑色,滤去渣。如热天用黄丹二十两,冷月十五两,旋旋下丹,不住手搅,试水中沉为度。不可令妇人、鸡犬见。如漏有孔者,以膏送入孔内,外以膏摊贴之。
Explanation
Grind into fine powder. Mix with winter-preserved pig fat, first washing the affected area with warm rice-washing water, then drying it thoroughly, and applying the medicine three times a day.
Treat a leaking sore beneath the ribs resembling the shape of a cow’s eye, with continuous discharge of pus.
Place a small amount of salt inside the ear of a white cow, then collect the earwax or residue from the cow’s ear and apply it to the sore; it will then heal. If salt is not used, the cow’s ear will not itch, making it difficult to collect the residue.
Treat chronic sores that have failed to close.
Use processed aconite root, peeled and with the tip removed, grind into fine powder and mix with saliva. Make a cake according to the size of the wound and place it on the affected area. Apply moxa cones on top of the cake and perform moxibustion. Also take a strong tonic to replenish blood and qi. If made into cakes from Jiangxi fermented soybeans, and moxibustion is applied frequently, it will also be effective.
Shenying膏 (Divine Response Ointment) — from the Song Dynasty, by褚 Defense. This ointment is specifically effective for long-standing, non-healing abscesses in the abdomen, which other remedies have failed to cure. If used for intestinal or gastric toxins, it is made into pills and taken internally, and is remarkably effective.
Angelica root (1 liang 1 qian), Red peony root, Rhubarb (each 1 liang 5 qian), Scented angelica root, Cassia bark (each 1 liang), Scrophularia root (1 liang 3 qian), Dipsacus from Sichuan (1 liang 2 qian), Curcuma (1 liang), Fresh rehmannia root (1 liang 2 qian).
The above nine ingredients are finely cut. Use two jin of genuine fragrant oil to soak them, for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Then place them in the pot and cook over a gentle and medium fire until the mixture turns black. Strain out the residue. In hot weather, use twenty liang of red lead; in cold months, use fifteen liang. Gradually add the red lead while constantly stirring without stopping, until it reaches the consistency that allows it to sink in water. Do not allow women or chickens and dogs to see it. If the abscess has a hole, apply the ointment inside the hole and externally spread it over the area.
槟榔散 治痈疽疮疖脓溃之后,外触风寒,肿 僵硬,脓水清稀,出而不绝,肉腠空虚,恶汁臭败,疮边干及好肌不生,及疗疳 恶疮,浸渍不敛。(方见溃疡敛疮口药。即木香、槟榔、黄连等分为末是也。)
治漏外塞药炉甘石(童便, 淬) 牡蛎粉上为极细末,敷之。
乌金散 贴恶疮疳 。
橡斗子二个,一实黄丹,一实白矾末,相合定。用黑俏麻皮缠了,火内烧,研细,加水少许。洗净疮贴之。
东垣截疳散 治年深疳 疮。
黄连 麝香(另研) 龙脑(各半两) 密陀僧 黄丹 白芨 白蔹(各一两) 轻粉(一钱)
上为细末,和匀。干掺在 上,以膏贴之。
应效散(又名托里散) 治气 、疳蚀疮,多年不效者。
地骨皮(不以多少,冬月取,只要皮,阴干)
为细末。每用纸捻蘸 疮口内,自然生肉,更用米饮调二钱,无时服,日三。
治漏疮,以五倍子末,和血竭末塞之。
Explanation
Binglang Powder
Treats abscesses and boils after the pus has ruptured, when the patient is exposed to wind and cold, resulting in swelling and hardness, thin and clear pus continuously oozing, the flesh and skin pores weakened, foul and putrid secretions, the edges of the wound dry and healthy tissue failing to regenerate; also treats gan (a wasting disease) and malignant sores that soak and do not close. (The formula is found in the section on ulcer healing and wound closure medications. It consists of equal parts of costus root, areca nut, and coptis, ground into powder.)
Medicine for externally plugging fistulas: Calamine stone (quenched in children’s urine), oyster shell powder. Grind into the finest powder and apply to the affected area.
Wujin Powder
Applied to malignant sores and gan.
Take two acorn shells: fill one with cinnabar and the other with alum powder, then combine and fix. Wrap with black nettle bark, burn in fire, grind finely, and add a little water. Wash the wound and apply the mixture.
Dongyuan Jiegan Powder
Treats long-standing gan sores.
Coptis, musk (to be separately ground), borneol (each half tael), lead oxide, cinnabar, white orchid root, white蔹 (each one tael), light powder (one qian).
Grind into fine powder and mix evenly. Apply dry powder directly onto the wound, then cover with a medicinal plaster.
Yingxiao Powder (also known as Toli Powder)
Treats cases of qi deficiency and gan-related ulcers that have failed to heal over many years.
Bark of Lycium chinense (quantity not specified, collected in winter, only the bark is used, dried in the shade).
Grind into fine powder. Each time, dip a strip of paper into the powder and insert it into the wound, which will naturally promote the growth of new flesh. Additionally, mix two qian of the powder with rice decoction and take it at any time, three times a day.
For fistulas: Mix Pentaphylla powder with dragon’s blood powder and plug the wound.
久漏疮 足内踝上一寸,(灸三壮六壮) 如在上者,肩井 鸠尾。肺脉微缓,为痿 ,缓者多热。
卷之二 痈疽所兼诸证
渴
〔大法〕疮疡作渴,不问肿溃,但脉数发热而渴,用竹叶黄 汤。脉不数不发热,或脉数无力而渴,或口干,用补中益气汤。若脉数便秘,用清凉饮。尺脉洪大按之无力而渴,用加减八味丸。若治口燥,舌黄饮水不歇,此丸尤妙。
〔薛〕 疮疡作渴,若 痛发热,便利调和者,上焦热也,用竹叶石膏汤。肿痛发热,大便秘涩者,五内热也,用四顺清凉饮, 肿痛甚者,热毒蕴结也,用仙方活命饮。漫肿微痛者,气血虚壅也,用补中益气汤。若因胃火消烁,而津液短少者,用竹叶黄 汤。
若因胃气虚而不能生津液者,用补中益气汤。若因胃气伤而内亡津液者,用七味白术散。若因肾水干涸作渴,或口舌干燥者,用加减八味丸。或先口干作渴,小便频数而后患疽,或疽愈后作渴饮水,或舌黄干硬,小便数而疽生者,尤恶候也。苟能逆知其因,预服加减八味丸、补中益气汤,以滋化源可免后患。
Explanation
Chronic Ulcer at the Inner Ankle
For a chronic ulcer located one cun above the inner ankle, moxibustion (three or six zhuang) may be applied. If the condition is located higher up, the acupoints Jianjing (Shoulder Well) and Jiuwei (Pigeon Tail) should be used. A slightly slow pulse of the lung indicates 痿 (muscle atrophy or weakness), and a slow pulse often indicates internal heat.
Chapter Two: Various Conditions Associated with Abscesses and Carbuncles
Thirst
[General Principle] Thirst arising from abscesses or carbuncles, regardless of whether the lesion is swollen or ruptured, should be treated with Zhuye Huangqin Tang (Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction) if the pulse is rapid, there is fever, and thirst is present. If the pulse is not rapid, there is no fever, or the pulse is rapid but weak with thirst or dry mouth, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If the pulse is rapid and there is constipation, Qingliang Yin (Cooling Drink) is appropriate. If the pulse at the chi position is full and large but weak upon palpation, and there is thirst, Jiajian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Six Formula) should be used. If the condition involves dry mouth, a yellow tongue, and persistent thirst for water, this pill is especially effective.
[Xue Ji] Thirst arising from abscesses or carbuncles: if there is pain and fever with normal bowel and urinal functions, this indicates heat in the upper jiao, and Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) should be used. If there is swelling, pain, fever, and constipation, this indicates internal heat affecting the five viscera, and Sishun Qingliang Yin (Four-Direction Cooling Drink) should be used. If the swelling and pain are severe, this indicates accumulation of heat-toxin, and Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Drink) should be used. If there is mild swelling with slight pain, this indicates obstruction due to deficiency of qi and blood, and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If the cause is stomach fire consuming body fluids and resulting in deficiency of body fluids, Zhuye Huangqin Tang (Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction) should be used.
If the cause is deficiency of stomach qi preventing the production of body fluids, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If the cause is injury to stomach qi leading to internal loss of body fluids, Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Ingredient Bai Zhu Powder) should be used. If the cause is dryness of kidney yin leading to thirst, or dryness of the mouth and tongue, Jiajian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Six Formula) should be used.
If the condition presents with initial dry mouth and thirst, frequent urination, followed by the development of a carbuncle, or if thirst and excessive drinking occur after recovery from a carbuncle, or if the tongue is yellow, dry, and hard with frequent urination and the development of a carbuncle, this is a particularly ominous sign. If one can foresee the cause in advance and take Jiajian Ba Wei Wan or Buzhong Yiqi Tang in preparation, one can nourish the source of transformation and avoid future complications.
〔丹〕 痈疽发渴,乃气血两虚,用参 以补气,归 以养血,或忍冬丸、黄 六一汤。
伍氏云:疮作渴甚急,与神仙追毒丸,取下恶毒,清膻汤、千金漏芦汤、五香连翘汤、六味车螯散、万金散皆可选用。利后仍渴,却用生津补气药,津液生,气血完,渴自止,丹溪曰:大渴而与利药,非明示脉证,何以知其当下?后言利后仍渴,却用补药,又不明言脉证,恐是但有大渴必下,下后尚渴,方与补药,古人治未病,如此用药可乎?况渴属上焦,当肿疡时犹或可用,若溃疡后,渴多因气血之虚,何待利后,方议其虚也。
《精要》口干与口渴不同,不宜用丹药镇坠,用之其祸如反掌,用桑枝煎五味汤,以救阴水。丹溪曰:此妙方也。而不言食味起火,怒气生火,房劳激火,吾恐渴亦未易除也。
李氏云:病疽愈后发渴,多致不救,惟加减八味丸最妙。盖痈疽多因虚而得,疽安而渴者,服此丸则渴止,安而未渴者,服此丸永不发渴。或未疽而先渴者,服此不惟渴止,而疽亦不作。薛氏曰:前证属肾水枯涸。虚火上炎,口干作渴,饮水无度。或舌黄作裂,小便频数。或痰气上壅,烦躁不宁。或二三年先作渴饮水。或口舌生疮,两足发热,痰气上壅,或疮愈三四年而口干作渴,小便频数,急用前药,多有复生者。能逆知其因,预服前丸,可免此患。若兼手足厥冷,真阳虚也,宜服八味丸。大凡疮后审其肾水不足,用加减八味丸,中气虚弱用补中益气汤,气血虚弱,用十全大补汤,阳气虚寒加姜桂,如不应,用八味丸。
Explanation
〔Dan〕 Thirst accompanying abscesses and carbuncles is due to deficiency of both qi and blood. Use ginseng to supplement qi, and dang gui to nourish blood, or alternatively, use Jin Yin Wan (Lonicera Formula) or Huang Qin Liu Yi Tang (Yellow Qin Six-One Decoction).
Wu Shi says: When a wound causes intense thirst, administer Shen Xian Zhui Du Wan (Divine Immortal Detox Pill) to expel toxins. Qing Shan Tang (Clear膻 Decoction), Qian Jin Lou Lu Tang (Thousand Gold Dandelion Decoction), Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Perfumes Forsythia Decoction), Liu Wei Che Chao San (Six-Flavor Sea Snail Powder), and Wan Jin San (Ten Thousand Gold Powder) may all be selected. If thirst remains after purgation, then use herbs that generate body fluids and supplement qi. When body fluids are restored and qi and blood are replenished, thirst will naturally subside. Zhu Danxi says: To administer purgatives for severe thirst without clearly indicating pulse and syndrome evidence, how can one know whether purgation is appropriate? Later it is said that after purgation, if thirst remains, then use tonifying herbs. However, it does not clearly state the pulse or syndrome, and one might fear that it is merely the case that whenever there is severe thirst, purgation is given, and only after purgation, if thirst remains, are tonics administered. Is this in accordance with the classical principle of zhi wei bing (treating disease before it occurs)? Moreover, thirst belongs to the upper jiao. It may still be applicable during the stage of swelling, but if it occurs after an ulcer has healed, thirst is often due to deficiency of qi and blood. Why must one wait until after purgation to consider this deficiency?
From Jing Yao: Dry mouth and thirst are different conditions. Dan drugs that have a heavy and sinking effect should not be used for dry mouth, for their harm is as swift as turning one's hand. Instead, use Sang Zhi Jian Wu Wei Tang (Mulberry Branch Decoction with Five Flavors) to rescue yin water. Zhu Danxi says: This is a superb formula. However, it does not mention that overeating can generate fire, anger can produce fire, or excessive sexual activity can excite fire. I fear that thirst may not be easily eliminated.
Li Shi says: Thirst occurring after recovery from a carbuncle often leads to death; only Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) is most effective. For carbuncles and abscesses often arise from deficiency. In cases where the carbuncle has resolved but thirst remains, taking this pill will stop the thirst. In cases where the carbuncle has resolved without thirst, taking this pill will prevent thirst from ever occurring. In cases where thirst appears before the carbuncle forms, taking this pill not only stops the thirst but also prevents the carbuncle from occurring.
Xue Ji says: The previous condition belongs to the syndrome of dried-up kidney water, with deficient fire rising upward, causing dry mouth and thirst, with excessive drinking. There may be a yellow and cracked tongue, frequent urination, or phlegm and qi rising upward, leading to restlessness and irritability. There may be thirst and excessive drinking for two or three years. There may be ulcers on the mouth and tongue, hot feet, and phlegm and qi rising upward. Or, after the wound has healed for three or four years, there may be dry mouth and thirst with frequent urination. In such cases, the previous medicine should be used urgently, and many cases may recur. If one can anticipate the cause and take the previous pill in advance, this condition can be avoided. If cold hands and feet are also present, it is true yang deficiency, and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be taken. Generally, after a wound, if kidney water deficiency is observed, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). For deficiency of middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For deficiency of qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is deficiency of yang qi and cold, add ginger and cinnamon. If there is no improvement, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).
托里消毒散加减法 饮冷作渴,热毒也,加赤小豆、知母,如不应,暂用竹叶黄 汤。
善食作渴,胃火也,加石膏、山栀、天花粉。如不应,暂用竹叶石膏汤。食少体倦作渴,胃气虚也,去芷翘、金银花,加人参、白术。如不应,暂用补中益气汤。脓多而作渴,气血虚也,去三味,加熟地黄、五味子。如不应,暂用十全大补汤加五味子、麦门冬。口干舌燥,肾气虚也,去三味,加熟地黄、山茱萸、山药。如不应,兼六味丸。又不应,佐以补中益气汤。自汗内热口干,胃气虚也,去三味,加参 、归术。如不应,暂用六君子汤。
盗汗内热口干,阴血虚也,去三味,加熟地黄、麦门冬、五味子。如不应,暂用当归六黄汤。
竹叶黄 汤(《神秘》) 治痈疽大渴,发热或泻,或小便如淋。
生地黄 黄 (各二钱) 当归(酒拌) 淡竹叶 川芎 甘草(炙) 黄芩(炒) 白芍药(炒)
Explanation
Tuo Li Xiao Du San Modification Method
If thirst arises from drinking cold things, it is due to heat toxicity; add Vigna angularis (red adzuki beans) and Anemarrhena asphodeloides (Zhimu). If this is ineffective, temporarily use Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf Yellow Decoction).
If thirst arises from eating well, it is due to stomach fire; add Gypsum fibrosum (Shigao), Gardenia jasminoides (Shanzhi), and Trichosanthes kirilowii (Tianhuafen). If this is ineffective, temporarily use Zhu Ye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction).
If thirst arises from poor appetite and fatigue, it is due to deficiency of stomach qi; remove Chuanxiong (ligusticum), Jinyinhua (Honeysuckle), and Zhiqiao (Forsythia), and add Panax ginseng (Renshen) and Atractylodes macrocephala (Baizhu). If this is ineffective, temporarily use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
If thirst arises with excessive pus, it is due to deficiency of blood and qi; remove three ingredients, and add Rehmannia glutinosa (cooked, Shudihuang) and Schisandra chinensis (Wuweizi). If this is ineffective, temporarily use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Schisandra chinensis and Ophiopogon japonicus (Mcmen).
If there is dry mouth and dry tongue, it is due to kidney qi deficiency; remove three ingredients, and add Rehmannia glutinosa (cooked), Cornus officinalis (Shanzhuyu), and Dioscorea opposita (Shanyao). If this is ineffective, combine with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If still ineffective, support with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
If there is spontaneous sweating, internal heat, and dry mouth, it is due to deficiency of stomach qi; remove three ingredients, and add Panax ginseng and Angelica sinensis (Danggui) with Atractylodes macrocephala (Baizhu). If this is ineffective, temporarily use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
If there is night sweating, internal heat, and dry mouth, it is due to deficiency of yin and blood; remove three ingredients, and add Rehmannia glutinosa (cooked), Ophiopogon japonicus, and Schisandra chinensis. If this is ineffective, temporarily use Dang Gui Liu Huang Tang (Angelica Six Yellow Decoction).
Zhu Ye Huang Tang (from the text 《Mystery》)
Treats great thirst in abscesses, fever, diarrhea, or urination like dysuria.
Rehmannia glutinosa (Shengdihuang), Anemarrhena asphodeloides (Huang), each two qian; Angelica sinensis (Jiu Ban), Bambusa vulgaris leaf (Dan Zhu Ye), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gancao), Scutellaria baicalensis (Chao Huangqin), Paeonia lactiflora (Chao Baishao).
人参 栝蒌根 石膏( ,各一钱) 麦门冬(去心,二钱)
水二盅,姜三片,煎八分,食远服。
薛氏曰:前证乃七恶中之一也,此方治之,其功甚捷。亦有左手脉浮大而热或渴者,宜发散表邪,右手脉沉实而热或渴者,宜疏去内邪。若溃后作渴,或小便如淋,或脉大而无力者,属气血虚也,宜大补气血。亦有溃后热不止,或作渴,遂以为败证不治。若素有胃火,或胃经热毒未尽,胃脉尚数者,仍宜服前汤,服而脉反大,热愈甚,渴愈作,斯为败证,盖因真气虚而邪气实也。今之溃疡,畏石膏、黄芩二药,性冷多不肯服,若胃脉未静,非此药莫能治也。若因循日久,煎熬气血,脓血愈多,气血愈虚,反成败证矣,治者当舍证从脉可也,大抵疮疡之证,七恶内见一二恶,甚可畏;虚中见恶证者,不治;实证无恶候者,自愈。
托里黄 汤 治证同前。
黄 (炒,六钱) 甘草(炙) 栝蒌根(各一钱)
Explanation
Ginseng,栝蒌root, gypsum (each one qian), Ophiopogon tuber (with heart removed, two qian).
Two dou of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, take after meals.
Xue said: The above condition is one of the seven evils; this formula treats it, and its efficacy is very swift. There are also cases where the left pulse is floating and large with heat or thirst, in which case exterior pathogenic factors should be dispelled; or where the right pulse is deep and solid with heat or thirst, in which case internal evils should be cleared. If after ulceration thirst occurs, or urination is like dysuria, or the pulse is large but weak, it belongs to deficiency of qi and blood, and great tonification of qi and blood is indicated. There are also cases where after ulceration the heat does not subside, or thirst occurs, and it is then considered a case of failure, deemed incurable. If there is pre-existing stomach fire, or if heat-toxin of the stomach meridian has not yet subsided, and the stomach pulse is still rapid, then the previous decoction should still be taken. If after taking the decoction the pulse becomes even larger, the heat becomes more severe, and thirst increases, this is a case of failure, because true qi is deficient while evil qi is excessive. Today, in cases of ulceration, people fear the two herbs gypsum and Huangqin, as they are cold in nature and are often unwilling to take them. If the stomach pulse has not yet quieted, there is no other medicine that can treat it. If treatment is delayed for a long time, the qi and blood are scorched, and the more pus and blood there is, the more deficient the qi and blood become, and it turns into a case of failure. In such cases, the practitioner should follow the pulse rather than the symptoms. Generally speaking, in cases of abscesses, if one or two of the seven evils appear internally, it is very alarming; if evil symptoms appear in a state of deficiency, it is incurable; if it is an excess condition with no evil signs, it will heal by itself.
Tuo Li Huang Tang, treats the same condition as above.
Huang Qi (fried, six qian), Licorice (roasted),栝蒌root (each one qian).
水二盅,煎八分。频服之,加人参一钱,尤妙。
薛氏曰:愚用此方治气虚作渴,甚效。若气血俱虚,或脓血大泄作渴,或兼发热者,宜托里养荣汤。
托里养荣汤人参 黄 (炙) 当归(酒拌) 芍药(炒) 熟地黄 麦门冬(去心) 川芎 白术(各一钱) 五味子(研) 炙甘草(各五分)
水二盅,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。
黄 六一汤 常服终身,可免痈疽,实治渴补虚之要剂也。
绵黄 (六两,用淡盐水闰,饭上蒸,焙干) 甘草(一两,一半生,一半炙)
每锉一两,水二盅,煎八分,食远服。或为细末,每服二钱,早晨、日午,白汤调服。
加人参尤妙。
七味白术散 治胃气虚,或因克伐,或因吐泻口干作渴,饮食少思。
白术 茯苓(去皮) 人参(各七钱) 甘草(炙,一两半) 木香(二钱半) 藿香叶(半两)
葛根(一两)
上为细末,每服三五钱,白汤调下。
Explanation
Use two cups of water, decoct to eight parts. Take frequently; adding one qian of ginseng is especially effective.
Xue said: I have used this formula to treat thirst due to qi deficiency, and it has been very effective. If both qi and blood are deficient, or if there is a large discharge of pus and blood causing thirst, or if fever is also present, then the Tolǐ Yǎngróng Tang (Nourishing the Vitality and Supporting the Interior Decoction) is recommended.
Tolǐ Yǎngróng Tang
Ginseng, Astragalus (roasted), Angelica (soaked in wine), Peony Root (fried), Rehmannia (prepared), Ophiopogon (with heart removed), Ligusticum, Atractylodes (each one qian), Schisandra (powdered), Licorice (roasted, each five fen)
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, and take away from meals.
Huangqi Liuyi Tang (Six-One Astragalus Decoction) should be taken regularly for a lifetime to prevent abscesses; it is indeed a crucial formula for treating thirst and supplementing deficiency.
Raw Astragalus (six liang, soaked in slightly salty water, steamed over steamed rice, and then dried in a baking pan), Licorice (one liang, half raw, half roasted)
For each dose of one liang, use two cups of water, decoct to eight parts, and take away from meals. Alternatively, it may be made into fine powder, with each dose of two qian, taken in the morning and at noon, mixed with plain soup.
Adding ginseng is especially effective.
Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) treats deficiency of stomach qi, whether caused by excessive use of medicine, or due to vomiting and diarrhea leading to dry mouth and thirst, with poor appetite.
Atractylodes, Poria (peeled), Ginseng (each seven qian), Licorice (roasted, one liang and a half), Costus Root (two qian and a half),藿香leaf (half liang),葛root (one liang)
Grind all into fine powder. Take three to five qian per dose, mixed with plain soup.
竹叶石膏汤 治痈疽,胃火盛,肿痛作渴。
淡竹叶 石膏 桔梗 木通 薄荷 甘草(炙)
上姜水煎服。
玄参散 治痈疽成脓水,不能下食,心烦,口干烦渴,饮水多,四肢羸瘦。
玄参 黄连(去须) 土瓜根 麦门冬(去心) 赤芍药 白鲜皮(各一两) 升麻(七钱半) 火麻仁 川朴硝 川大黄(锉,炒,各一两半)
上锉。每服三钱,水一中盏,人生地黄一分,细切,同煎至六分,去滓,不拘时温服。
葛根散 治痈肿热盛,口干烦渴,或时干呕。
葛根 黄 升麻 麦门冬(去心) 栝蒌根 赤芍药 栀子仁 生地黄(各一两) 黄芩(七钱半) 甘草(生用,半两)
上锉。每服四钱,水中中盏,煎六分,去滓,无时温服。
干葛饮 治发背作渴。
黄芩 朴硝(各一两二钱半) 干葛(一两)
上锉散。每服三钱,用枇杷叶,去背上白毛净洗,同煎,不拘时服。
Explanation
Zhú Yè Shí Gāng Tāng
Treats carbuncles and abscesses, excessive stomach fire, swelling, pain, and thirst.
Dàn Zhú Yè, Shí Gāng, Jú Gěng, Mù Tōng, Bò He, Gān Cǎo (roasted)
Take with ginger water decoction.
Xuán Shēn Sàn
Treats carbuncles with pus formation, inability to eat, mental restlessness, dry mouth, excessive thirst, frequent drinking, and emaciation of the limbs.
Xuán Shēn, Huáng Lián (with beard removed), Tǔ Guā Gēn, Mài Mén Dōng (with core removed), Chì Sháo Yào, Bái Xiān Pí (each one liang), Shēng Má (seven qian and a half), Huǒ Má Rén, Chuān Pǔ Xiāo, Chuān Dà Huáng (chopped and fried, each one liang and a half)
Grind the herbs. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add one fen of fresh Dì Huáng (Rehmannia root), finely sliced, and decoct together until six parts remain. Strain and take warm, at any time.
Gě Gēn Sàn
Treats swelling and heat from abscesses, dry mouth, excessive thirst, and occasional dry vomiting.
Gě Gēn, Huáng Qín, Shēng Má, Mài Mén Dōng (with core removed), Guā Lóu Gēn, Chì Sháo Yào, Zhī Zǐ Rén, Shēng Dì Huáng (each one liang), Huáng Qín (seven qian and a half), Gān Cǎo (raw, half a liang)
Grind the herbs. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decoct until six parts remain. Strain and take warm, at any time.
Gān Gēn Yǐn
Treats back abscess with thirst.
Huáng Qín, Pǔ Xiāo (each one liang and two qian and a half), Gān Gēn (one liang)
Grind the herbs. Take three qian per dose, using Pí Pá Yè (Loquat leaf), cleaned of the white hairs on the back, and decoct together. Take warm, at any time.
忍冬丸 治渴疾既愈,预防发疽。先将忍冬草入瓶内,后入无灰酒,微火煨一宿,取出晒干,少加甘草,俱为末,又以所浸余酒调糊丸,如梧桐子大。每服六七十丸,温酒下,又治五痔诸瘿。
桑枝方 大治口渴。取嫩桑枝,细切一升炒。以水三升,煎一升,日服五七剂,更多尤妙。抱朴子云:疗风痹干燥,臂痛香港脚,四肢拘挛,上气眩晕,久服补肺,消食,利小便,轻身聪明,令人光泽,其功不能尽述。
薛氏曰:桑枝补血气,生津液,轻身明目,补肺肾之良剂也。
五味子汤 治肾水枯涸,口燥舌干。
黄 (炒三两) 人参(二两) 五味子 麦门冬(去心,各一两) 粉甘草(炙,五钱)
每服五钱。水煎,日夜服,五七剂。
薛氏曰:此方乃六一汤,生脉散之复方,滋化源之良剂。若肾水即涸,虚火上炎而口燥作渴者,须佐以加减八味丸。
加减八味地黄丸怀庆地黄(肥大沉水者,酒洗净,瓷碗盛之,大砂锅内,竹棒架起,汤浸过碗底,原盖盖之,湿纸糊缝,勿令泄气,以火从巳至酉蒸之,候冷取出,晒极干,秤准八两重,再如前法蒸之,乘热杵烂入药。) 干山药 山茱萸肉 五味子(各四两) 牡丹皮 白茯苓 泽泻(酒浸,蒸、焙,各三两)
Explanation
Jin Dong Wan
Treats thirst after recovery from diabetes, and prevents the recurrence of abscesses. First, place honeysuckle grass into a bottle, then add clear wine (without ash). Simmer gently over a low fire for one night. Remove, dry in the sun, and add a small amount of licorice. Grind all into powder, and make pills using the remaining wine from the soaking process. The pills should be as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wutongzi). Take 60–70 pills per dose, with warm wine. It also treats the five types of hemorrhoids and various goiters or tumors.
Sangzhi Fang
Effectively treats severe thirst. Take tender mulberry branches, finely slice one sheng, and sauté. Boil with three sheng of water until reduced to one sheng. Take five to seven doses per day; the more, the better. As stated by Ge Hong (Baopuzi): "Treats wind-damp arthralgia with dryness, arm pain, Hong Kong foot (a term for leprosy or gout), and stiffness of the limbs, as well as upward qi reversal and dizziness. Long-term use strengthens the lungs, aids digestion, promotes urination, lightens the body, improves mental clarity, and enhances complexion. Its benefits cannot be fully enumerated."
Xue said: "Mulberry branches tonify blood and qi, generate body fluids, lighten the body, improve vision, and are an excellent formula for nourishing the lungs and kidneys."
Wu Weizi Tang
Treats depletion of kidney yin, leading to dry mouth and dry tongue.
Huang Qin (fried, 3 liang), Ren Shen (2 liang), Wu Weizi, * Mai Men Dong* (with core removed, 1 liang each), Fen Gancao (roasted, 5 qian).
Take 5 qian per dose. Boil with water, and take day and night, five to seven doses.
Xue said: "This formula is a compound version of Liu Yi Tang and Shengmai San, an excellent formula for nourishing the source of transformation. If the kidney yin is already depleted and deficiency fire rises upward, causing dry mouth and thirst, it should be combined with the modified Ba Wei Wan."
Jiajian Ba Wei Wan
Huaiqing Rehmannia root (large and heavy, sinking in water), washed with wine, placed in a porcelain bowl, elevated in a large clay pot with a bamboo rod, covered with water to the bottom of the bowl, sealed with the original lid, and sealed with damp paper to prevent air from escaping. Steam from the hour of Si (9 AM) to You (5 PM). Wait until cool, then remove, dry thoroughly in the sun, and weigh to be exactly eight liang in weight. Repeat the steaming process as before. While still hot, crush into a paste and incorporate into the formula.
Dried Shan Yao, Shan Zhu Yu Rou (each 4 liang), Mu Dan Pi, Bai Fu Ling, Ze Xie (soaked in wine, steamed and dried, each 3 liang).
肉桂(二两)
上各另为末。入地黄和匀,加炼蜜丸,如梧桐大。每服七八十丸,空心食前,白汤下。
李氏曰:一贵人病疽未安而渴作,日饮水数升。予用前方。诸医大笑云:此药若能止渴,我辈不复业医矣!仍用木瓜、乌梅、百药煎等,渴愈甚。不得已,用此丸三日渴止,久服气血益壮,饮食加倍。
卷之二 痈疽所兼诸证
呕
〔大法〕《精要》云:呕逆有二证,一证谓初发,不曾服内托散,伏热在心;一证谓气虚,脾气不正,其伏热在心者,与内托散三两帖。气虚者,宜嘉禾散,有寒热宜正气散,兼与山药丸以补肾。丹溪曰:诸逆冲上,呕哕,皆属于火。内托散性凉,固有降火之理。若嘉禾散补力已少,徒温暖以助火耳。山药丸补肾,以壮下焦之阴,粗为近理。然治呕须分先后,肿疡时当作毒瓦斯上攻治之,溃疡后当作阴虚治之。若年老因疽溃后,呕逆不食者,宜参 白术膏峻补取效,佐使药,随时随证加减,恐用山药丸缓急,未易得力,河间谓:疮疡呕者,湿气侵胃也,药中宜倍加白术。
Explanation
Cinnamon Bark (2 liang)
Each [herb] is separately ground into powder. Add to rehmannia root and mix evenly, then add refined honey to make pills the size of the wutong (Paulownia) seed. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach before meals, with white soup.
Li said: A nobleman suffered from an unresolved abscess and developed thirst, drinking several sheng of water per day. I used the above formula. The other doctors laughed greatly, saying: "If this medicine could stop thirst, we would no longer need to practice medicine!" They continued to use mu gua (Chinese prickly ash), wu mei (prune), and bai yao jian (a medicinal preparation), but the thirst worsened. In the end, I had to use this pill for three days, and the thirst ceased. Long-term use strengthened the blood and qi, doubling the appetite.
Volume Two: Various Conditions Accompanying Abscesses and Boils
Vomiting
[General Principle] Jing Yao (Essential Points) says: Vomiting and upward rushing of qi have two patterns. One pattern occurs when the condition is newly arisen and the patient has not yet taken Nei Tu San (Internal Support Powder), with latent heat in the heart. The second pattern occurs due to qi deficiency, with the spleen's qi not being in harmony, also with latent heat in the heart. For the pattern with latent heat in the heart, administer Nei Tu San for three to four doses. For the pattern of qi deficiency, Jia He San (Good Harvest Powder) is appropriate. If there is alternating cold and heat, Zheng Qi San (Righteous Qi Powder) is suitable, and Shan Yao Wan (Chinese Yam Pills) should be taken concurrently to nourish the kidneys. Zhu Danxi said: All upward rushing and vomiting are attributed to fire. Nei Tu San is cool in nature, so it inherently has the principle of reducing fire. However, Jia He San has weak tonifying power and merely warms the body, thus aiding fire. Shan Yao Wan nourishes the kidneys and strengthens the yin of the lower jiao, which is roughly in line with reason. However, in treating vomiting, one must distinguish between the early and late stages. During the swelling stage, treat it as a case of toxic qi rising upward; after ulceration, treat it as yin deficiency. If an elderly patient, after abscess rupture, experiences vomiting and refusal to eat, a strong tonic such as Shen Bai Zhu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste) should be used. The assistant and messenger herbs should be adjusted according to the condition at each moment. It is feared that using Shan Yao Wan, which is slow-acting, may not be effective in urgent cases. Hejian (Li Gao) said: In cases of vomiting due to abscesses, it is due to dampness invading the stomach; in the formula, white atractylodes should be doubled.
〔薛〕 疮疡作呕,不可泥于毒瓦斯内攻而概用败毒等药。如热甚 痛,邪气实也,仙方活命饮解之。作脓 痛胃气虚也,托里消毒散补之。脓热胀痛,气血虚也,先用托里散;后用针以泄之。 痛便秘,热蕴于内也,内疏黄连汤导之。若因寒药伤胃而呕者,托里健中汤。胃寒少食而呕者,托里益中汤。中虚寒淫而呕者,托里温中汤。肝木乘脾土而呕者,托里抑青汤。胃脘停痰而呕者,托里清中汤。脾虚自病而呕者,托里益黄汤。郁结伤脾而呕者,托里越鞠汤。若不详究其源而妄用攻毒之药,则肿者不能溃,溃者不能敛矣。丹溪虽曰肿疡当作毒瓦斯攻心治之,溃疡当作阴虚治之,亦大概言耳。今之热毒内攻而呕者寡,脾胃虚寒而呕者多,岂可胶柱而鼓瑟哉!又曰:欲呕作呕,或外搽内服寒凉,或痛甚,或感寒邪、秽气而呕,皆胃气虚也,托里消毒散,去三味,加藿香、倍参术。
热盛脉数,《精要》与漏芦汤,单煮大黄汤等。若不甚热,脉缓弱,只投五香连翘汤。
Explanation
〔Xue〕 In cases of abscesses accompanied by vomiting, one must not rigidly adhere to the theory that toxic vapors are attacking internally and indiscriminately use detoxifying herbs. If there is severe heat and pain, it indicates excess pathogenic qi, and Xian Fang Huo Ming Yin should be used to resolve it. If there is pain with pus formation, it indicates deficiency of stomach qi, and Tolǐ Disan should be used to tonify. If there is hot, swollen pain with abscess, it indicates deficiency of qi and blood; first use Tolǐ San, then use acupuncture to drain it. If there is pain with constipation, it indicates internal accumulation of heat, and Neishu Huanglian Tang should be used to guide the heat out. If vomiting is due to cold herbs injuring the stomach, use Tolǐ Jianzhong Tang. If vomiting is due to cold in the stomach and reduced appetite, use Tolǐ Yizhong Tang. If vomiting is due to deficiency in the middle jiao with cold invasion, use Tolǐ Wenzhong Tang. If vomiting is due to liver qi invading the spleen, use Tolǐ Yiqing Tang. If vomiting is due to phlegm stagnation in the stomach region, use Tolǐ Qingzhong Tang. If vomiting is due to spleen deficiency as the primary cause, use Tolǐ Yihuang Tang. If vomiting is due to emotional stagnation damaging the spleen, use Tolǐ Yueju Tang. If one does not carefully investigate the root cause and rashly uses detoxifying herbs, then abscesses will not rupture, and those that rupture will not close. Although Zhu Danxi said that abscesses should be treated as toxic vapors attacking the heart, and ulcers as yin deficiency, this is only a general statement. Today, cases of vomiting due to internal heat toxicity are rare, while cases of vomiting due to spleen and stomach deficiency with cold are common; how then can one rigidly adhere to outdated methods? It is also said: vomiting due to the urge to vomit, or from the external application or internal use of cold and cooling herbs, or from severe pain, or from exposure to cold pathogens and foul odors—all these are due to deficiency of stomach qi; in such cases, use Tolǐ Disan, omitting three ingredients, and adding Agastache and doubling the amount of ginseng and Atractylodes. In cases of excessive heat with rapid pulse, Jingyao recommends Loushu Tang or a decoction of Dahuang Tang alone. If the heat is not severe, and the pulse is slow and weak, only Wuxiang Lianqiao Tang should be used.
丹溪曰:热盛脉数,若肿疡时,脏腑秘而体实者,犹可与也。若溃疡脓血出多,热盛脉数,去死为近,岂可下乎!缓弱之脉,古人皆以为邪毒已散,五香之飞走升散,其可用乎。
李氏云:痈疽呕逆,是毒瓦斯冲心,非脾胃之冷,当服内托散。杨氏云:鼻衄初愈,不曾表汗,毒在经络,则背发大疽,自肩下连腰胁肿硬如石,其色紫黑,以凉药投之,终夜大呕,连进内托散,呕止疮溃,赤水淋漓,四十日而愈。又有患 者,痛过彻呕,服此即止。今有病疽不服此药者,故引杨氏之言,以解世人之惑。
Explanation
Zhu Danxi said: When there is excessive heat with a rapid pulse, and if it occurs during the stage of a swelling or abscess, and the internal organs are stagnant yet the body is robust, then purgatives may still be administered. However, if the ulcer has produced a great deal of pus and blood, with excessive heat and a rapid pulse, the patient is close to death—how could one then administer purgatives? A slow and weak pulse, the ancients all regarded as a sign that pathogenic toxins had already dispersed; how could one then use Wu Xiang San, which has properties of rising and dispersing, and is suitable only for exterior patterns?
Li said: In cases of abscesses with vomiting and upward reversal of qi, this is due to toxic pathogenic factors ascending to the heart, not due to coldness of the spleen and stomach; in such cases, Nei Tu San should be taken. Yang said: In a case where a patient had just recovered from a nosebleed, had not undergone a sweat-inducing treatment, and had toxic factors lodged in the meridians, a large abscess developed on the back, extending from the shoulder down to the waist and flanks, with the area swollen and hard as stone, and the color purplish-black. When cooling herbs were administered, the patient vomited all night long. After continuously taking Nei Tu San, the vomiting ceased and the abscess ruptured, discharging a flow of red fluid, and the patient recovered in forty days. There was also another patient whose pain was so severe that it caused vomiting; upon taking this formula, the vomiting stopped immediately. Today, there are those who suffer from abscesses yet do not take this medicine. Therefore, I cite Yang's words in order to dispel the confusion of the people.
丹溪治一老人,年七十,患背疽径尺余已,杂与五香、十宣数十帖,脓血腥秽,呕逆不食者旬余。病患自服内托散,膈中不安,且素有淋病三十年,今所苦者淋之痛,与呕吐不得睡而已,急以参 、归术煮膏,以牛膝汤,入竹沥饮之。三日后,尽药一斤半,淋止思食,七日后,尽药四斤,脓自涌出而得睡,又兼旬而安。一男子,年六十余,性好酒肉,背疽见脓,呕逆发热,盖其得内托、十宣多矣。医以呕逆,于嘉禾散中加丁香以温胃行气,时七月大热,脉洪数有力,予因谓:此脉证在溃疡尤忌。然形气实,只与人参膏和竹沥饮之,尽药十五斤,竹百余竿而安。予曰:此病幸安也,不薄味必再作。仍浓味自若,夏月醉后坐水池中,又年余,左胁傍生一软块如饼,二年后软块为疽,本人见脓血淋漓而脉洪数有力,又呕逆食少,遂自以人参膏,入竹沥饮之,又十余斤,百余竿而安,今八十岁强健如旧。此病两以老年气血弱,专服人参、竹沥而愈。若与内托、十宣,恐未能若是之安全也。娄全善,治一男子肿疡呕,诸药不止,用独参汤一服,呕即愈。
Explanation
Danxi treated an elderly man, seventy years old, who had a back abscess over a chi in diameter. He was given multiple doses of Wu Xiang and Shi Xuan, but the pus was foul-smelling and bloody, and he suffered from vomiting and an inability to eat for over ten days. The patient self-administered Nei Tu San, but experienced discomfort in the chest, and he had a thirty-year history of "lin bing" (a urinary or genital disorder). His main complaints were the pain from this condition and vomiting that prevented him from sleeping. Urgently, they prepared a paste from ginseng, Dang Gui, and Bai Zhu, mixed it with a decoction of Niu Xi, and added bamboo juice to drink. Three days later, he consumed one and a half jin of the medicine, and his urinary symptoms ceased, with an appetite returning. Seven days later, after finishing four jin of the medicine, the pus began to discharge and he was able to sleep again, and after another twenty days, he was fully recovered.
Another man, over sixty years old, with a fondness for alcohol and rich food, developed a back abscess with pus, vomiting, and fever. He had already received a great deal of Nei Tu San and Shi Xuan. The physician, due to his vomiting, added clove to Jia He San to warm the stomach and promote the movement of qi. It was July, the height of summer, and the pulse was floating, rapid, and strong. I remarked that such a pulse pattern is especially dangerous in cases of ulcers. However, since the patient’s physical condition was strong, I only gave him ginseng paste combined with bamboo juice to drink. He consumed fifteen jin of the medicine and over a hundred bamboo stalks before recovering.
I said: "This illness has fortunately resolved. If he continues to indulge in rich food, it will surely recur." Indeed, he continued to eat richly, and in the summer, after becoming drunk, he sat in a water pool. After another year, a soft mass the size of a pancake appeared on his left side near the ribs. Two years later, this mass became a carbuncle. The patient observed a profuse discharge of pus and blood, with a floating and rapid pulse, and again experienced vomiting and poor appetite. He then self-administered ginseng paste mixed with bamboo juice, consuming over ten jin of the medicine and more than a hundred bamboo stalks before recovering. Now, at the age of eighty, he remains strong and healthy as before.
This illness was resolved in two cases through the use of ginseng and bamboo juice, due to the weakness of qi and blood in the elderly. If Nei Tu San and Shi Xuan had been used instead, it is likely the results would not have been so safe.
Liu Quanshan treated a man with a swollen sore and vomiting, who did not improve with various medicines. He was given one dose of Du Shen Tang, and his vomiting immediately ceased.
薛新甫治一人,腹痈 痛,烦躁作呕,脉实。河间云:疮疡者,火之属,须分内外,以治其本。若脉沉实者,先当疏其内,以绝其源。又云:呕哕心烦,脉沉而实,肿硬木闷,或皮肉不变,邪气在内,宜用内疏黄连汤治之,遂用前汤通利二三行,诸证悉去,更以连翘消毒散而愈。一人患臂毒, 痛作呕,服托里消毒药愈甚,以凉膈散二剂顿退,更以四物汤,加芩、连,四剂而消。新甫又治一人,年逾四十,患发背已溃,忽呕而疮痛,胃脉弦紧,彼以为余毒内攻。东垣云:呕吐无时,手足厥冷,脏腑之虚也。丹溪云:溃后发呕不食者,湿气侵于内也。又云:脓出而反痛,此为虚也,今胃脉弦紧,木乘土位,其虚明矣,欲以六君子汤用酒炒芍药、砂仁、藿香治之。彼自服护心散,呕愈甚,复邀治,仍用前药更以补气血药,两月而愈。大抵湿气内侵,或感秽气而作呕者,必喜温而脉弱,热毒内攻而作呕者,必喜凉而脉数,必须辨认明白。
Explanation
Xue Xinfu treated a patient with abdominal abscess, pain, restlessness, irritability, vomiting, and a forceful pulse. Zhang Jingyue said: "Abscesses and ulcers belong to the category of fire; one must distinguish between internal and external causes in order to treat the root." If the pulse is deep and forceful, one should first relieve the interior to cut off the source. He also said: "In cases of vomiting, restlessness, a deep and forceful pulse, swelling, hardness, and dullness, or no change in the skin or flesh, the pathogenic factors are internal; the appropriate treatment is Neishu Huanglian Tang." Xue then administered this decoction to promote two or three bowel movements, and all symptoms disappeared; he then used Lianqiao Disan, and the patient recovered.
Another patient suffered from arm toxicity, with pain and vomiting. After taking Tolǐ Disan (Supporting the Interior Detoxifying Medicine), the condition worsened, but after taking two doses of Liangge San (Cooling the Intestine Powder), the symptoms suddenly subsided. He was then given Siwu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Huangqin (Scutellaria root) and Huanglian (Coptis root), and after four doses, the condition was resolved.
Xue Xinfu treated another patient, over forty years of age, who had a ruptured case of fǎbèi (a severe back abscess) and suddenly began vomiting with pain in the wound. His stomach pulse was taut and tight. The others thought it was residual toxins attacking the interior. Li Gao said: "Vomiting at any time, with cold hands and feet, is a sign of deficiency in the viscera." Zhu Danxi said: "After an ulceration, vomiting and refusal to eat are due to dampness invading the interior." He also said: "When pus comes out but pain increases, this is a sign of deficiency. Now, with a taut and tight stomach pulse, it is clear that Wood is overacting on Earth, indicating a deficiency. I intend to treat this with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), using wine-fried Paeonia suffruticosa, Amomum villosum, and Pogostemon cablin."
The patient, however, took Huxin San (Heart-Protecting Powder) on his own, and his vomiting worsened. He then invited Xue again for treatment, and Xue continued with the previous formula and also added herbs to nourish blood and Qi. After two months, the patient recovered.
In general, those who vomit due to internal dampness or exposure to foul smells will prefer warmth and have a weak pulse, whereas those who vomit due to internal heat-toxin will prefer coolness and have a rapid pulse. It is essential to distinguish clearly between these conditions.
橘半胃苓汤 治痈疽呕吐不下食,不知味。
橘红 半夏(姜制,各一钱) 苍术(米泔浸炒) 白术(炒) 浓朴(姜制) 甘草(炙)
茯苓 人参 泽泻 茅根(各二钱) 姜汁(数匙)
水二盅,煎一盅,入姜汁,煎一二沸。作十余次饮之。
薛氏曰:前证七恶中之五恶也。用此方后,胃气将醒,宜用六君子汤兼服之。亦有烦躁饮冷,不食,脉沉实而呕者,恐不可用此,宜内疏黄连汤。(方见肿疡。)
托里消毒散加减法 治疮疡欲呕作呕,或外搽内服寒凉,或痛甚,或感寒邪秽气而呕,皆胃气虚也,去白芷、连翘、金银花,加参术、藿香。(方见肿疡内托条)
托里健中汤 治疮疡元气素虚,或因凉药伤胃,饮食少思,或作呕泻等证。
人参 白术 陈皮 茯苓(各二钱) 半夏 炮姜(各一钱) 炙甘草(五分) 黄 (一钱五分)
肉桂(三分)
上姜枣,水煎服。
Explanation
Juhan Weiling Decoction
Treats abscesses with vomiting, refusal of food, and loss of taste.
Tangerine peel (Ju Hong), Pinellia (Ban Xia, ginger-processed, each one qian), Atractylodes (Cang Zhu, soaked in rice washing and stir-fried), White Atractylodes (Bai Zhu, stir-fried), Magnolia Bark (Chong Pu, ginger-processed), Licorice (Gan Cao, roasted)
Poria (Fu Ling), Ginseng (Ren Shen), Alisma (Ze Xie), Imperata Root (Mao Gen, each two qian), Ginger Juice (several spoons)
Use two zhong of water, decoct to one zhong, add ginger juice, and decoct one or two more times. Take in ten or more doses.
Xue said: The above condition is the fifth of the seven evils. After using this formula, when the stomach qi is beginning to return, it is advisable to take the Six Gentlemen Decoction concurrently. There are also cases where the patient is agitated, prefers cold drinks, refuses food, has a deep and solid pulse, and vomits—these cases may not be suitable for this formula, and the Internal疏 Huanglian Decoction should be used instead. (The formula is found in the section on shengyang [swollen sores].)
Tolili Xiaodu San Modified Formula
Treats abscesses with desire to vomit or actual vomiting, or from the external application or internal use of cooling herbs, or from severe pain, or from exposure to cold pathogenic factors and foul vapors leading to vomiting—all of which are due to deficiency of stomach qi. Remove Angelica (Bai Zhi), Forsythia (Lian Qiao), and Honeysuckle (Jin Yin Hua), and add Ginseng and Atractylodes (Shen Shu) and Agastache (Huo Xiang). (The formula is found in the neituo [internal support] section of shengyang [swollen sores].)
Tolili Jianzhong Decoction
Treats abscesses with long-standing deficiency of primary qi, or from damage to the stomach caused by cooling herbs, with diminished appetite, or with symptoms such as vomiting and diarrhea.
Ginseng (Ren Shen), White Atractylodes (Bai Zhu), Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling, each two qian), Pinellia (Ban Xia), Roasted Ginger (Pao Jiang, each one qian), Roasted Licorice (Zhi Gan Cao, five fen), Astragalus (Huang Qi, one qian five fen)
Cinnamon Bark (Rou Gui, three fen)
Take with ginger and jujube, decocted in water.
托里益中汤 治中气虚弱,饮食少思,或疮不消散,或溃而不敛。
人参 白术 陈皮 半夏 茯苓 炮姜(各一钱) 木香 炙甘草(各五分)
上姜枣,水煎服。
托里抑青汤 治脾土虚弱,肝木所侮,以致饮食少思,或胸膈不利等证。
人参 白术 茯苓 半夏(各一钱) 芍药 柴胡 甘草(各五分) 陈皮(一钱)
上姜枣,水煎服。
托里清中汤 治脾胃虚弱,痰气不清,饮食少思等证。
人参 白术 陈皮 茯苓(各一钱) 半夏(八分) 桔梗(七分) 甘草(五分)
上姜枣,水煎服。
托里益黄汤 治脾土虚寒,水反侮土,以致饮食少思,或呕吐泄泻等证。
人参 白术 陈皮 茯苓 半夏(各一钱) 炮姜 丁香 炙甘草(各五分)
上姜枣,水煎服。
托里越鞠汤 治六郁所伤,脾胃虚弱,饮食少思等证。
人参 白术(各二钱) 陈皮 半夏(各一钱) 山栀 川芎 香附米 苍术(各七分) 炙甘草(五分)
Explanation
Tuo Li Yi Zhong Tang – Treats deficiency of middle Qi, lack of appetite, or ulcers that do not resolve, or sores that rupture but do not heal.
Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Pao Jiang (each one qian), Mu Xiang, Zhi Gan Cao (each five fen).
Take with ginger and jujube, decocted in water and taken orally.
Tuo Li Yi Qing Tang – Treats deficiency of the spleen-earth, due to the liver-wood overstepping, leading to symptoms such as lack of appetite, or discomfort in the chest and diaphragm.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Ban Xia (each one qian), Shao Yao, Chai Hu, Gan Cao (each five fen), Chen Pi (one qian).
Take with ginger and jujube, decocted in water and taken orally.
Tuo Li Qing Zhong Tang – Treats deficiency of the spleen and stomach, phlegm and Qi stagnation, and lack of appetite.
Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Fu Ling (each one qian), Ban Xia (eight fen), Jie Geng (seven fen), Gan Cao (five fen).
Take with ginger and jujube, decocted in water and taken orally.
Tuo Li Yi Huang Tang – Treats deficiency and coldness of the spleen-earth, with water overcoming earth, leading to symptoms such as lack of appetite, or vomiting and diarrhea.
Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Fu Ling, Ban Xia (each one qian), Pao Jiang, Ding Xiang, Zhi Gan Cao (each five fen).
Take with ginger and jujube, decocted in water and taken orally.
Tuo Li Yue Ju Tang – Treats injury from the six stagnations, deficiency of the spleen and stomach, and lack of appetite.
Ren Shen, Bai Zhu (each two qian), Chen Pi, Ban Xia (each one qian), Shan Zhi, Chuan Xiong, Xiang Fu Mi, Cang Zhu (each seven fen), Zhi Gan Cao (five fen).
Take with ginger and jujube, decocted in water and taken orally.
上姜枣,水煎服。
人参理中汤 治疮疡脾胃虚寒,呕吐泄泻,饮食少思,肚腹作胀,或胸膈虚痞,饮食不入。
白术 人参 干姜 甘草(炙,各等分)
上姜枣,水煎服。
卷之二 痈疽所兼诸证
痛
夫疮疡之证候不同,寒热虚实皆能为痛。止痛之法,殊非一端,世人皆谓乳、没可以止痛,殊不知因病制宜,自有活法。故因热而痛者,以寒凉之剂折其热,则痛自止也。因寒而痛者,以温热之药熨其寒,则痛自除也。因风而痛者,除其风。因湿而痛者,除其湿。
燥而痛者,润之。塞而痛者,通之。虚而痛者,补之。实而痛者,泻之。脓郁而闭者,开之。恶肉侵溃者,引之。阴阳不和者,调之。经络滞涩者,利之。忧愁者,远志酒饮之。虚寒而痛者,乳香、没药止之。大抵痈疽不可不痛,不可大痛,若大痛闷乱者危。薛新甫云:疮疡之作,由六淫七情所伤,其痛也,因气血凝滞所致。假如热毒在内,便秘而作痛者,内疏黄连汤导之。热毒炽盛, 肿而作痛者,黄连解毒散治之。不应,仙方活命饮解之。瘀血凝滞而作痛者,乳香定痛散和之。作脓而痛者,托里消毒散排之。脓胀而痛者,针之。脓溃而痛者,补之。若因气虚而痛,四君加归 。血虚而痛,四物加参 。肾虚而痛,六味地黄丸。口干作渴,小便频数者,加减八味丸。此皆止痛之法也。
Explanation
Add ginger and jujube, decoct in water and take.
Shen Shen Li Zhong Tang (Ginseng Regulate the Middle Decoction) treats abscesses due to spleen and stomach deficiency-cold, vomiting and diarrhea, lack of appetite, abdominal distension, or chest and diaphragm fullness with difficulty in taking food.
Atractylodes, ginseng, dried ginger, licorice (honey-fried, equal parts)
Add ginger and jujube, decoct in water and take.
Volume Two: Various Associated Conditions of Abscesses and Carbuncles
Pain
The symptoms of abscesses vary; cold, heat, deficiency, and excess can all cause pain. The methods of stopping pain are not limited to one approach. People generally believe that myrrh and frankincense can relieve pain, but they do not know that treatment must be adapted to the condition, with flexible methods. Therefore, for pain due to heat, use cooling agents to reduce the heat, and the pain will naturally cease. For pain due to cold, use warming agents to dispel the cold, and the pain will naturally subside. For pain due to wind, dispel the wind. For pain due to dampness, eliminate the dampness.
For pain due to dryness, moisten it. For pain due to obstruction, unblock it. For pain due to deficiency, tonify it. For pain due to excess, purge it. For pain due to a closed abscess, open it. For pain due to malignant growths invading the tissue, draw it out. For pain due to imbalance of yin and yang, harmonize it. For pain due to obstruction of the meridians, promote free flow. For pain due to sorrow and worry, drink wine with Polygala (Far志). For pain due to cold and deficiency, use myrrh and frankincense to stop it. Generally, abscesses must cause some pain, but excessive pain leading to confusion is dangerous. Xue Xinfu said: The occurrence of abscesses is caused by injury from the six external pathogens and the seven emotional disturbances; the pain arises from stagnation of qi and blood. If heat-toxin is internal, and pain occurs with constipation, use Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Huang Lian Decoction) to guide the condition. If the heat-toxin is intense, causing swelling and pain, use Huang Lian Jie Du San (Huang Lian Detoxify Powder) to treat it. If it is ineffective, use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink) to resolve it. If pain is due to stagnation of stasis blood, use Ru Xiang Ding Tong San (Myrrh Pain-Relieving Powder) to harmonize it. If pain is due to the formation of pus, use Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) to drain it. If pain is due to abscess swelling, puncture it. If pain is due to ruptured abscess, nourish it. If pain is due to qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui. If pain is due to blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of ginseng. If pain is due to kidney deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). If there is dry mouth, thirst, and frequent urination, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill). These are all methods for stopping pain.
托里消毒散加减法 若高肿 痛,热毒也,加黄连。漫肿微痛,气虚也,去金银花、连翘,加参术。肿赤作痛,血凝滞也,加乳香、没药。如不应,暂用仙方活命饮。脓出反痛,气血虚也,去金银花、连翘、白芷,加参 、归也。漫肿不痛或肉死不溃,脾气虚也,去三味,加人参、白术。如不应,加姜桂。更不应,急加附子。
痈疽脓血大泄,败臭痛甚,宜用黄 人参汤。
黄 人参汤人参 苍术(米泔浸,炒) 陈皮(炒) 麦门冬(去心) 当归(酒拌) 神曲(炒) 甘草(炙)
五味子(杵,各一钱) 黄 (炙,二钱) 黄柏(炒) 升麻(各四分)
作一剂。水二盅,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。
〔薛〕 按:前证七恶中之二恶也,宜此方治之。亦有溃后虚而发热,或作痛少寐尤效。若痛少止,大便不实,黄柏、麦门冬可不用,盖恐寒中也。凡疮脓溃之后,若脉洪大则难治,自利者不治。
Explanation
In the method of adjusting the formula Tuo Li Xiao Du San: if there is high swelling with pain, it is due to heat-toxin; add Huang Lian (Coptis). If there is diffuse swelling with slight pain, it is due to qi deficiency; remove Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Lian Qiao (Forsythia), and add Shen Zhu (ginseng and Atractylodes). If there is swelling with redness and pain, it is due to blood stasis; add Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh). If there is no response, temporarily use Xian Fang Hua Ming Yin. If pus is discharged but the pain increases, it is due to deficiency of qi and blood; remove Jin Yin Hua, Lian Qiao, and Bai Zhi (White芷), and add Shen Shen (ginseng) and Gui (Angelica). If there is diffuse swelling without pain, or the flesh is dead and does not rupture, it is due to spleen deficiency; remove the three herbs, and add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). If there is no response, add Jiang Gui (ginger and Cinnamon). If there is still no response, urgently add Fu Zi (Aconite).
In cases of carbuncles or abscesses with profuse discharge of pus and blood, a foul odor, and severe pain, the Huang Ren Shen Tang formula should be used.
Huang Ren Shen Tang:
Ren Shen (ginseng), Cang Zhu (Atractylodes) (soaked in rice washing, stir-fried), Chen Pi (dried tangerine peel) (stir-fried), Mai Men Dong (Ophiopogon) (with heart removed), Dang Gui (Angelica sinensis) (steeped in wine), Shen Qu (fermented medicinal herb) (stir-fried), Gan Cao (licorice) (roasted).
Wu Wei Zi (Schisandra) (crushed, one qian each), Huang (roasted, two qian), Huang Bai (Phellodendron) (stir-fried), Sheng Ma (Cimicifuga) (each four fen).
Make one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight-tenths, and take away from meals.
〔Xue〕 Commentary: The above condition is among the "seven evils," specifically the second evil; this formula is suitable for treatment. It is also effective in cases where, after rupture, there is deficiency with fever, or pain and poor sleep. If the pain slightly subsides and the stools are loose, Huang Bai (Phellodendron) and Mai Men Dong (Ophiopogon) may be omitted, as they may cause cold injury. In general, after the abscess ruptures and drains, if the pulse is full and large, the condition is difficult to treat; if there is spontaneous diarrhea, it is untreatable.
痈疽大痛不止,宜用加味解毒汤。
加味解毒汤黄 (盐水拌,炒) 黄连(炒) 黄芩(炒) 黄柏(炒) 连翘 当归(酒拌,各七分) 甘草(炙)
白芍药 栀子仁(炒,各一钱)
作一剂。水二盅,煎八分服之,药下痛即止。
按:此方若脉洪大按之有力者,用此解之,其功甚捷。亦有便秘脉实而痛者。宜用内疏黄连汤下之。若溃而反痛者,宜用内补黄 汤补之。
内补黄 汤黄 (盐水拌炒,二钱) 熟地黄(酒拌) 人参 茯苓 甘草(炙,各五分) 芍药(炒) 川芎 官桂远志(去心,炒) 当归(酒拌,各八分) 麦门冬(去心,五分)
作一剂。水一盅半,姜三片,枣二枚,煎六分,食远服。
当归和血散 治疮疡未发出,内痛不可忍,及治妇人产前产后腹痛。
当归(二钱) 乳香(半钱) 没药(一钱半) 白芍药(三钱)
上为细末。每服一钱,水一中盏,煎七分,和滓温服,日二。妇人酒煎。疮既发不须用。疮痒者,加人参、木香。妇人服之,加赤芍药。
Explanation
Severe pain from abscesses and carbuncles that does not cease should be treated with Jia Wei Jiedu Tang.
Jia Wei Jiedu Tang: Huang (mixed with salt water and stir-fried), Huanglian (stir-fried), Huangqin (stir-fried), Huangbai (stir-fried), Lianqiao, Danggui (soaked in wine, each seven fen), Gancao (roasted)
Baishao, Zhishi Ren (stir-fried, each one qian)
Make one dose. Use two zhong of water, decoct to eight parts and take. The pain will cease immediately after taking the medicine.
Note: This formula is suitable for those with a full and large pulse that is strong upon palpation; it is very effective in resolving such conditions. There are also cases of constipation with a taut pulse and pain; in such cases, Neishu Huanglian Tang should be used to purge. If the abscess has ruptured but the pain persists, Neibu Huang Tang should be used to nourish.
Neibu Huang Tang: Huang (mixed with salt water and stir-fried, two qian), Shudihuang (soaked in wine), Renshen, Fuling, Gancao (roasted, each five fen), Shaoyao (stir-fried), Chuanxiong, Guan Gui, Yuanzhi (with heart removed and stir-fried), Danggui (soaked in wine, each eight fen), MaiMen Dong (with heart removed, five fen)
Make one dose. Use one and a half zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct to six parts, and take after meals.
Danggui He Xue San treats abscesses that have not yet erupted, with unbearable internal pain, as well as abdominal pain before and after childbirth in women.
Danggui (two qian), Ruxiang (half qian), Muyao (one and a half qian), Baishao (three qian)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, decoct one zhong of water to seven parts, strain and take warm, twice daily. For women, decoct with wine. Not needed once the abscess has erupted. If the abscess is itchy, add Renshen and Muxiang. For women, add Chishaoyao.
回疮金银花散 治疮疡痛甚,色变紫黑者。
金银花(连枝叶俱用,锉研,二两) 黄 (四两) 甘草(一两)
上 咀。用酒一升,用入壶瓶内闭口,重汤煮三两时辰,取出去滓,顿服之。一方无黄。
郭氏定痛托里散 治一切疮肿疼痛不可忍。如少壮气充实,先用疏利,后服此药。
粟壳(去蒂,炒,二两) 当归 白芍药 川芎(各半两) 乳香 没药 桂(各三钱)
上 咀。每服五钱,水煎。
乳香止痛散 治一切疮肿,疼痛不止。
粟壳(六两,制) 白芷(三两) 甘草(炙) 陈皮(各一两半) 乳香 没药(各一两)
丁香(半两)
上 咀。每服三钱,水一盏半煎。
乳香黄 散 治一切恶疮、痈疽、发背、疔疮,疼痛不可忍者。或未成者速散,已成者速溃败脓,不假刀砭,其恶肉自下,及治打扑伤损,筋骨疼痛。
黄 (去芦) 当归(酒洗) 川芎 麻黄(去根、节) 甘草(生用) 芍药 人参(去芦)
Explanation
Hui Chuang Jin Yin Hua San
Treats sores and ulcers with severe pain and a color turning purple or black.
Jin Yin Hua (with stems and leaves, coarsely chopped and ground, 2 liang), Huang Qin (4 liang), Gan Cao (1 liang).
Coarsely chop the ingredients. Use one sheng of wine, pour into a bottle or jar and seal it. Boil over a double boiler for two to three hours. Strain and take all at once. Another version of the formula omits Huang Qin.
Guo Shi Ding Tong Tuo Li San
Treats all kinds of abscesses and swellings with unbearable pain. If the patient is young and strong, first use a formula that promotes free flow, then take this medicine.
Suguo (remove stalks, roast, 2 liang), Dang Gui, Bai Shao Yao, Chuan Xiong (each half a liang), Ru Xiang, Mie Yao, Gui (each 3 qian).
Coarsely chop the ingredients. Take 5 qian per dose, decocted in water.
Ru Xiang Zhi Tong San
Treats all kinds of abscesses and swellings with unceasing pain.
Suguo (processed, 6 liang), Bai Zhi (3 liang), Gan Cao (roasted), Chen Pi (each 1.5 liang), Ru Xiang, Mie Yao (each 1 liang), Ding Xiang (half a liang).
Coarsely chop the ingredients. Take 3 qian per dose, decocted in one and a half cups of water.
Ru Xiang Huang San
Treats all kinds of evil sores, abscesses, back abscesses, and boils with unbearable pain. For those not yet formed, it promotes rapid resolution; for those already formed, it promotes quick suppuration and drainage without the need for surgery or acupuncture, allowing the necrotic flesh to naturally descend. It also treats injuries from falls or collisions with pain in the tendons and bones.
Huang Qin (remove the root, 1 liang), Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Ma Huang (remove root and node), Gan Cao (freshly used), Shao Yao, Ren Shen (remove root).
粟壳(各一两,蜜炒) 乳香(另研) 没药(各五钱,另研) 陈皮(一两)
上为细末。每服三钱,水一盏,煎至七分,去渣,温服。如疮在上食后,在下食前服之。
人参内托散 治疮疡溃脓而作痛者。
人参 黄 当归 川芎 浓朴 防风 桔梗 白芷 官桂 紫草 木香 甘草上入糯米一撮,水煎服。
乳香丸 治发背及一切疽疮,溃烂痛不可忍。
乳香(别研) 没药(别研) 羌活 五灵脂 独活(各三钱) 川芎 当归 真绿豆粉 交桂川白芷 白胶香(各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,薄荷汤送下。手足损痛不能起者,加草乌,用木瓜盐汤送下。
乳香定痛散 治一切疮疡,溃烂疼痛。
乳香 没药(各五钱) 滑石 寒水石(各一两) 冰片(一钱)
上为细末。擦患处,痛即止。敷药中加南星、半夏能止痛,更加蓖麻仁,尤佳。
Explanation
Sugarcane Shell Powder
Sugarcane shell (one liang each, fried with honey), Luban oil (separately ground), Moyao (five qian each, separately ground), Chenpi (one liang).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct until seven parts full, strain, and take warm. If the ulcer is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals.
Ginseng Internal Support Powder
For treating ulcers with pus and pain.
Ginseng, Huangqi (Astragalus root), Danggui (Chinese angelica), Chuanxiong (ligusticum), Chunpu (thick朴, magnolia bark), Fangfeng (siler), Jiegeng (platycodon), BaiZhi (white芷, angelica dahurica), Guangui (cinnamon bark), Zicao (purple grass), Muxiang (aucklandia), Gancao (licorice). Add a pinch of glutinous rice, decoct with water and take.
Frankincense Pills
For treating fabe (back abscess) and all kinds of carbuncles with severe pain and ulceration.
Luban oil (separately ground), Moyao (separately ground), Qianghuo (ligusticum root), Wulingzhi (pentaphylax), Duhuo (dehuo, angelica pubescens) (each three qian), Chuanxiong, Danggui, Zhen Ludou Fen (true mung bean powder), Jiaogui (cinnamon bark), ChuanbaiZhi (Sichuan white芷), Baijiaoxiang (balsam) (each half liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill, chew finely, and take with peppermint decoction. For those with hand and foot pain preventing them from rising, add Cao Wu (aconite root), and take with Mugua (Chinese chaerophyllum) and salt decoction.
Frankincense Pain-Relieving Powder
For treating all kinds of ulcers with pain and ulceration.
Luban oil, Moyao (each five qian), Huatshi (talc), Hanshui Shi (cold water stone) (each one liang), Bingpian (camphor) (one qian).
Grind into fine powder. Apply to the affected area; pain ceases immediately. Adding Nansheng (pinellia) and Banxia (pinellia) to the poultice can relieve pain; adding Bicama Ren (castor bean) is even more effective.
豆豉饼 治疮疡肿痛,硬而不溃,及溃而不敛,并一切顽疮、恶疮。用江西豆豉饼为末,唾津和作饼子如钱大,浓如三文,置患处。以艾壮于饼上灸之,干则易之。如背疮,用漱口水调作饼,覆患处,以艾铺饼上灸之。如未成者即消,已成者亦杀其大毒,如有不效,气血虚败也。
乳香膏 治诸疮痛久不瘥。
乳香(一两,别研) 食盐 松脂 杏仁(去皮尖,研,各一两半) 生地黄(取汁,三合) 白羊肾脂(半斤) 黄蜡(三两)
上先熬脂令沸。下杏仁、地黄汁,蜡煎,候蜡熔尽,入香、盐、松脂煎,以柳箅搅,令匀,稀稠得所,瓷盒盛。疮上日三二度。
又乳香膏木鳖子(去壳,细锉) 当归(各一两) 柳枝(二八寸,寸锉,同以清油四两,煎令黑色,次用后)
乳香 没药(各半两) 白胶香(明净者四两,同研细,入油煎化,用绵子滤之)
上炼药铁铫,令极净。再倾前药油蜡在内,候温,入黄丹一两半,以两柳枝搅极得所,再上火煎,不住手搅,候油沸起住搅,注在水中,成珠不散为度。秋冬欲软,春夏欲坚。倾在水中,出火毒,搜成剂收之。
Explanation
Bean Curd Cake (Douchi Bǐng)
Treats abscesses with pain, hardness without rupture, and rupture without healing, as well as all stubborn and malignant sores. Take the bean curd cake from Jiangxi, grind it into powder, mix with saliva to make cakes as large as a coin and as thick as three coins, and place them on the affected area. Place mugwort on top of the cake and perform moxibustion; when it dries, replace it. For back abscesses, use mouthwash to mix and make a cake, cover the affected area, and perform moxibustion with mugwort placed on top of the cake. If the abscess is not yet formed, it will be eliminated; if already formed, it will reduce its great toxicity. If it is ineffective, it is due to deficiency of qi and blood.
Frankincense Ointment (Ruxiang Gao)
Treats various sores that have been painful for a long time without healing.
Ingredients:
Frankincense (1 liang, separately ground), salt, pine resin, apricot kernels (with skin and tip removed, ground, each 1.5 liang), fresh rehmannia root (juice extracted, 3 he), white sheep kidney fat (half a catty), yellow wax (3 liang).
First, boil the fat until it comes to a boil. Add apricot kernels and rehmannia juice, and continue to cook with wax until the wax is fully melted. Then add frankincense, salt, and pine resin, and continue to cook. Stir with a willow sieve until evenly mixed, adjusting the consistency to be neither too thick nor too thin. Store in a porcelain container. Apply to the wound two or three times a day.
Another Frankincense Ointment:
Balsam pear seeds (shelled and finely cut), angelica root (each 1 liang), willow branches (16 inches long, cut into one-inch pieces), all combined with four liang of clear oil, and decocted until it turns black. Use this preparation next.
Frankincense, myrrh (each half a liang), white resin (four liang of clean and pure, ground finely, added to the oil and cooked until melted, then strained through a cotton cloth).
Heat the medicine in a clean iron ladle. Pour the previously prepared oil and wax into it and wait until it warms up. Add one and a half liang of cinnabar or lead-based medicine, and stir thoroughly with two willow branches until well blended. Reheat and stir continuously without stopping until the oil begins to boil, then stop stirring. Pour into water; when it forms beads that do not disperse, it is complete. In autumn and winter, it should be softer; in spring and summer, harder. Pour into water to remove fire toxicity, knead into a mass, and store it.
戴院使云:有不敷药时大痛,敷即不痛;有不敷药不痛,敷之则痛。盖寒热风湿,并忧怒等气积而内攻,则痛不禁,药拔出之,故不痛也。死血阴毒在中,愈伏愈深,愈不觉痛,药发之于外,故反痛也。
卷之二 痈疽所兼诸证
出血
〔薛〕 疮疡出血,因五脏之气亏损,虚火动而错经妄行也,当求其经,审其因而治之。若肝热而血妄行者,四物炒栀、丹皮、苓术。肝虚而不能藏血者,六味地黄丸。心虚而不能主血者,四物炒连、丹皮、苓术。脾虚热而不能统血者,四君炒栀、丹皮。若脾经郁结,用归脾汤加五味子。脾肺气虚,用补中益气加五味子。气血俱虚,用十全大补。
Explanation
Master Dai of the Hospital said: There are cases where the patient experiences severe pain when the medicine is not applied, but the pain ceases when it is applied; there are also cases where the patient does not feel pain when the medicine is not applied, but feels pain when it is applied. This is because when cold, heat, wind, and damp, along with emotional disturbances such as worry and anger, accumulate and attack internally, the pain cannot be controlled; the medicine draws them out, hence the pain stops. When stagnant blood and yin toxins are lodged within the body, the deeper they lie, the less pain they cause; when the medicine expels them outward, the pain returns.
Volume Two — Complications Associated with Abscesses and Carbuncles
Bleeding
[By Xue]
Bleeding from sores and ulcers arises from deficiency of the qi of the five zang organs, leading to internal fire that causes blood to flow erratically through the meridians. One should identify the affected meridian and the underlying cause before treating accordingly. If the condition is due to excessive heat in the liver causing erratic blood flow, administer Four Substances Decoction with stir-fried gardenia, peony bark, and poria with atractylodes. If the liver is deficient and unable to store blood, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). If the heart is deficient and unable to govern the blood, administer Four Substances Decoction with stir-fried coptis, peony bark, and poria with atractylodes. If the spleen is deficient with heat and unable to control the blood, use Sijunzi Decoction with stir-fried gardenia and peony bark. If there is stagnation in the spleen meridian, prescribe Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) with schisandra berries. If there is deficiency of qi in the spleen and lungs, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with schisandra berries. If both qi and blood are deficient, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).