311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

人参膏用人参十两,细切,以活水二十盏浸透,入银石器内,桑柴火缓缓煎取十盏,滤汁,再以水十盏,煎渣取汁五盏,并入前汁,合煎成膏,瓷瓶收贮。随证作汤使调服。丹溪云:多欲之人肾气衰惫,咳嗽不止,用生姜橘皮煎汤,化膏服之。浦江郑兄,五月患痢,又犯房室,忽发昏运,不知人事,手撒目暗,自汗如雨,喉中痰鸣,声如拽锯,小便遗失,脉大无伦,此阴亏阳绝之证也。予令急煎大料人参膏,仍与灸气海十八壮,右手能动。再二壮,唇口微动。遂与膏服一盏半,夜后服三盏,眼能动。尽三斤,方能言而索粥,尽五斤而痢止,至十斤而全安。若作风治则误矣。一人背疽,服内托十宣药已,多脓出,作呕,发热,六脉沉数有力,此溃疡所忌也。遂用大料人参膏,入竹沥饮之,参尽十六斤,竹伐百余竿而安。后经旬余,值大风拔木,疮复起有脓,中有红线一道,过肩胛抵右肋。予曰:急作参膏,以芎归橘皮作汤,入竹沥、姜汁饮之,尽三斤而疮溃,调理乃安。若痈疽溃后,气血俱虚,呕逆不食,变证不一者,以参归术等分,煎膏服之最妙。

Ginseng paste is made using ten liang of ginseng, finely cut, soaked thoroughly in twenty cups of fresh water, placed in a silver or stone vessel, and slowly simmered over mulberry wood fire until ten cups of decoction are obtained. The liquid is filtered, then another ten cups of water is used to decoct the residue, yielding five cups of liquid, which is combined with the previous decoction and reduced together into a paste. The paste is stored in a porcelain bottle. It is then prepared as a decoction according to the condition and administered accordingly.

Zhu Danxi said: In individuals with excessive desires, kidney qi becomes weakened and coughing persists. In such cases, a decoction of ginger and tangerine peel is used to dissolve the paste before administration.

A man from Pujiang, in May, contracted dysentery and then engaged in sexual activity, after which he suddenly became unconscious and unresponsive. His hands relaxed, his eyes darkened, he sweated profusely, had phlegm sounds in his throat like the sound of a saw being dragged, lost control of his urine, and his pulse was greatly enlarged beyond normal limits. This was a case of yin deficiency and yang collapse.

I ordered the immediate preparation of a large dose of ginseng paste and also administered moxibustion at the Qihai point for eighteen applications. His right hand then regained movement. After two more applications of moxibustion, his lips and mouth began to move slightly. He was then given one and a half cups of the paste, and three cups at night, after which his eyes could move. After consuming three jin of the paste, he was able to speak and asked for porridge. After five jin, the dysentery ceased, and after ten jin, he was completely recovered. Treating this condition as a wind syndrome would have been a mistake.

Another person had a back abscess and had already taken the Neituo Shixuan formula, after which excessive pus was discharged, he began vomiting, and developed a fever. His six pulses were deep, rapid, and strong—this is a condition contraindicated for ulcers.

I then used a large dose of ginseng paste mixed with bamboo juice for administration. Sixteen jin of ginseng and over a hundred bamboo stalks were used before he recovered.

After about ten days, during a strong wind that uprooted trees, the wound recurred with pus, and there was a red line extending from the shoulder blade to the right rib. I said: Prepare ginseng paste immediately, and make a decoction with Chuanxiong, Danggui, and tangerine peel, then mix in bamboo juice and ginger juice for administration. After consuming three jin of the paste, the abscess ruptured, and with proper care, he recovered.

If, after an abscess ruptures, the patient has both blood and qi deficiency, vomiting, inability to eat, and various complications, it is best to prepare a paste using equal parts of ginseng, Danggui, and Atractylodes and administer it.

卷之五十四书集·古方八阵
和阵
(《局方》)二陈汤治痰饮呕恶,风寒咳嗽,或头眩心悸,或中脘不快,或因生冷,或饮酒过多,脾胃不和等证。
陈皮半夏(制,各三钱)茯苓(二钱)炙甘草(一钱)
水二钟,姜三五片,枣一枚,煎八分,食远服。
加减二陈汤治呕吐吞酸,胃脘痛,呃逆。
即前方加丁香九粒,气滞甚者,可加一二钱。
(丹溪)加味二陈汤治食郁瘀滞,胸膈不快。
苍术(米泔浸)白术(炒)橘红半夏(泡)茯苓川芎香附(各八分)枳壳黄连(姜炒)甘草(各五分,水盏半,煎八分,食前稍热服。
二术二陈汤治一切呕吐清水如注。
苍术(土炒)白术(炒)陈皮半夏(制)茯苓(各一钱)炙甘草(五分)
水一钟半,姜三片,枣一枚,煎八分,稍热服。虚寒者加人参、煨干姜;痰饮,加南星,倍半夏;宿食,加神曲、砂仁。
(《宣明》)黄芩二陈汤治热痰。

Volume 54: Collection of Books · Eight Arrays of Ancient Formulas
The Harmonizing Array

(From the "Jufang")
Er Chen Tang treats conditions such as phlegm-damp with vomiting and nausea, wind-cold cough, or dizziness and palpitations, or epigastric discomfort, or due to cold foods or excessive alcohol consumption, or spleen-stomach disharmony.
Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia, prepared), each three qian; Fu Ling (Poria), two qian; Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), one qian.
Use two cups of water, three to five slices of ginger, one jujube, decoct to eight-tenths strength, and take after meals.

Jia Jian Er Chen Tang treats vomiting with sour regurgitation, epigastric pain, and hiccups.
This formula is the same as the previous one, with the addition of nine pieces of Ding Xiang (Clove). In cases of severe qi stagnation, one may add one to two qian of additional herbs.

(From Zhu Danxi)
Jia Wei Er Chen Tang treats food stagnation with blood stasis, and discomfort in the chest and diaphragm.
Cang Zhu (Atractylodes lancea, soaked in rice wash water), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried), Ju Hong (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia, soaked), Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum), Xiang Fu (Cyperus), each eight fen; Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis, ginger-fried), Gan Cao (Licorice), each five fen. Use half a cup of water, decoct to eight-tenths strength, and take slightly warm before meals.

Er Shu Er Chen Tang treats all cases of vomiting with copious clear fluid.
Cang Zhu (Atractylodes lancea, earth-fried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia, prepared), Fu Ling (Poria), each one qian; Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), five fen.
Use one and a half cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to eight-tenths strength, and take slightly warm. For cases of cold deficiency, add Ren Shen (Ginseng) and Wei Gan Jiang (Roasted Dried Ginger); for phlegm-damp, add Nan Xing (Pinellia ternata) and double the dose of Ban Xia; for retained food, add Shen Qu (Fermented Medicinal Cake) and Sha Ren (Amomum villosum).

(From the "Xuanming")
Huang Qin Er Chen Tang treats heat phlegm.

黄芩陈皮半夏茯苓(等分)甘草(减半)
水一钟半,姜三片,煎七分,食远服。
(《辨疑》)柴葛二陈汤治一切疟、暑、湿、劳、食等证。
柴胡干葛陈皮半夏茯苓甘草白术苍术(制)川芎黄芩(各等分,若阴疟除此味)
水二钟,姜三片,煎服。内干葛、川芎、苍术,乃发散之剂,若久疟及发散过者除之。
阳分汗多,加人参、黄,去干葛;阴分虚者,加酒炒芍药、当归、生地;久疟,微邪潮热,加四君子汤,去祛邪之药;若欲截疟,加常山、槟榔、青皮、贝母各一钱。
桂附二陈汤方在热阵。治寒疟厥冷。
(《金匮》)小半夏汤治呕吐,谷不得下,及心下有饮者。
半夏(一升)生姜(半斤)
上二味,以水七升,煮取一升半,分温再服。《局方》用半夏五钱,生姜二钱半,水一钟半,煎服。
(《金匮》)小半夏加茯苓汤治卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者。
即前方加茯苓三两,煎法同。

Scutellaria, tangerine peel, Pinellia, Poria (in equal portions), licorice (reduced by half).
One and a half zhong of water, three slices of ginger, decoct to seven-tenths, take away from meals.

(From Bian Yi) Chai Ge Er Chen Tang treats all cases of malaria, heat, dampness, fatigue, and food-related disorders.
Bupleurum, dry Chinese angelica root, tangerine peel, Pinellia, Poria, licorice, Atractylodes, processed Atractylodes, Ligusticum, Scutellaria (in equal portions; omit Scutellaria if it is yin-type malaria).
Two zhong of water, three slices of ginger, decoct and take. The dry Chinese angelica root, Ligusticum, and Atractylodes are dispersing agents; remove them in cases of long-standing malaria or after excessive use of dispersing agents.
If there is excessive sweating in the yang aspect, add ginseng and huang; remove dry Chinese angelica root. If there is deficiency in the yin aspect, add wine-fried peony root, Angelica, and raw rehmannia. For long-standing malaria with slight pathogenic factors and tidal fever, add Four Gentlemen Decoction and remove herbs that expel pathogenic factors. If the intention is to interrupt malaria, add Changshan, areca nut, green tangerine peel, and bulb fritillary, each one qian.

The formula for Gui Fu Er Chen Tang is found in the "Heat Array." Treats cold malaria with cold extremities.

(From Jin Kui) Xiao Ban Xia Tang treats vomiting, inability to swallow grain, and those with fluid accumulation in the heart region.
Pinellia (one sheng), ginger (half a jin).
The above two ingredients, decocted with seven sheng of water, to yield one and a half sheng, divide and take warm. The Ju Fang uses five qian of Pinellia, two qian and a half of ginger, one and a half zhong of water, decocted and taken.

(From Jin Kui) Xiao Ban Xia Plus Poria Tang treats sudden vomiting, fullness in the chest, fluid accumulation between the diaphragm, and dizziness with palpitations.
This is the previous formula with three liang of Poria added; the decoction method is the same.

(《金匮》)大半夏汤治胃反不受食,食入即吐。《外台》云:治呕而心下痞硬者。
半夏(二升,洗完用)人参(三两)白蜜(一斤)
上三味,以水一斗二升,和蜜扬之二百四十遍,煮药取三升半,温服一升,余分再服。
(《御药》)大半夏汤一名橘皮汤。治痰饮及脾胃不和。
半夏陈皮白茯苓(各二钱)
水二钟,姜五片,煎八分,温服。
茯苓半夏汤治呕吐哕,心下坚痞,膈间有水,痰眩惊悸,及小儿等病。
白茯苓(二两)半夏(五钱)
上每服三、五、七钱,姜、水煎服。
(《宣明》)橘皮半夏汤治痰涎壅嗽久不已者,常服润燥解肌热止嗽。
陈皮(五钱)半夏(制,二钱半)
水一钟半,加生姜三、五片,煎七分,温服。
(《灵枢》)秫米半夏汤久病不寐者神效,世医鲜用之。
秫米(一升)半夏(五合)
上用千里长流水八升,扬之万遍,取清者五升,煮秫米、半夏,炊以苇薪,令竭至一升半,去渣,饮汁一小杯,日三服。其新病者,覆杯即卧,汗之即已;久病者,三日已也。

(From Jin Kui Yao Lue) Da Banxia Tang treats gastric reversal where food is not accepted and is immediately vomited upon ingestion. Waidai states: it treats vomiting with a痞硬 (hard and full) sensation in the epigastrium.
Pinellia (2 sheng, washed and used), ginseng (3 liang), white honey (1 jin).
The above three ingredients are combined with 12 sheng of water, mixed with honey and stirred 240 times, then decocted to yield 3.5 sheng. Take one sheng warm, and divide the remainder for further doses.

(From Yuyao) Da Banxia Tang, also known as Jutie Tang (Tangerine Peel Decoction), treats phlegm-damp and disharmony of the spleen and stomach.
Pinellia, tangerine peel, and Poria (each 2 qian).
Use 2 zhong of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm.

Fuling Banxia Tang treats vomiting, hiccuping, a hard and full sensation in the epigastrium, fluid accumulation between the diaphragm, phlegm-damp vertigo, palpitations, and various childhood ailments.
Poria (2 liang), Pinellia (5 qian).
Take 3, 5, or 7 qian each dose, decocted with ginger and water.

(From Xuanming) Jutie Banxia Tang treats long-standing cough due to phlegm and saliva obstruction; regular use moistens dryness, resolves muscle heat, and stops coughing.
Tangerine peel (5 qian), Pinellia (prepared, 2.5 qian).
Use 1.5 zhong of water, add three to five slices of ginger, decoct to seven parts, and take warm.

(From Ling Shu) Shumi Banxia Tang is remarkably effective for long-standing insomnia; however, it is rarely used by contemporary physicians.
Job’s tears (1 sheng), Pinellia (5 he).
Use 8 sheng of water from a stream that has flowed for a thousand li, stir it 10,000 times, take the clear portion of 5 sheng, decoct Job’s tears and Pinellia with reed fire, until reduced to 1.5 sheng. Strain, and drink one small cup daily, three times a day. For new cases, after drinking, lie down immediately and sweating will bring resolution; for long-standing cases, it will resolve in three days.

(东垣)半夏白术天麻汤治眩晕,及足太阴痰厥头疼。
半夏(钱半)白术神曲(炒,各一钱)麦芽陈皮(各钱半)人参黄茯苓苍术天麻泽泻(各五分)黄柏(二分)干姜(三分)
上咀。每服半两,水二钟,煎八分,食远热服。
(《金匮》)黄芩半夏生姜汤治干呕而利者。
黄芩生姜(各三两)炙甘草芍药(各二两)半夏(半升)大枣(十二个)
上六味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再夜一服。
(东垣)平胃散治脾胃不思饮食,心腹胁肋胀满刺痛,呕哕恶心,吞酸噫气,体重节痛,自利霍乱,噫膈反胃等证。
浓朴(姜制炒)陈皮(去白,各五两)苍术(去皮,米泔浸炒,八两)炙甘草(三两)
本方加人参、茯苓各二两,即名参苓平胃散。
上为末。每服二钱,水二钟,姜三片,枣二枚,煎七分,去渣温服。或去姜枣,入盐一小捻,单以沸汤点服亦可。如小便不利,加茯苓、泽泻;如饮食不化,加神曲、麦芽、枳实;如胃中气痛,加木香、枳实或枳壳;如脾胃困倦,加人参、黄;如有痰,加半夏;如便硬腹胀,加大黄、芒硝;如脉大内热,加黄连、黄芩。

(Dongyuan) Banxia Baizhu Tianma Decoction treats dizziness, as well as headache due to phlegm reversal in the Foot Taiyin channel.
Pinellia (half a qian), Atractylodes, Medicated Leaven (fried, each one qian), Barley Sprout, Tangerine Peel (each half a qian), Ginseng, Poria, Atractylodes, Tianma, Alisma (each five fen), Phellodendron (two fen), Dried Ginger (three fen).
Chop into pieces. Each dose is half a liang, decocted in two zhong of water, reduced to eight parts, and taken warm after meals.

(Jinkui) Huangqin Banxia Shengjiang Decoction treats cases of dry vomiting with diarrhea.
Huangqin, Shengjiang (each three liang), Roasted Licorice, Peony Root (each two liang), Pinellia (half a sheng), Dried Dates (twelve pieces).
The six ingredients are decocted in one dou of water, reduced to three sheng, strained, and taken one sheng warm, twice daily and once at night.

(Dongyuan) Pingwei San treats conditions of spleen and stomach deficiency with lack of appetite, distention and stabbing pain in the chest, abdomen, and flanks, vomiting, retching, nausea, acid regurgitation and belching, feeling of heaviness in the body and joint pain, spontaneous diarrhea and vomiting resembling hualan, as well as belching, obstruction, and regurgitation.
Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger and fried), Tangerine Peel (without white part, each five liang), Atractylodes (peeled, soaked in rice-washing water and fried, eight liang), Roasted Licorice (three liang).
When Ginseng and Poria are added in each two liang to this formula, it is known as Shenling Pingwei San.
Grind into powder. Each dose is two qian, decocted in two zhong of water, with three slices of ginger and two dates, reduced to seven parts, strained and taken warm. Alternatively, omit ginger and dates, add a small pinch of salt, and take with boiling water. If urination is difficult, add Poria and Alisma; if food is not digested, add Medicated Leaven, Barley Sprout, and Citrus Aurantium; if there is pain in the stomach due to Qi, add Saussurea and Citrus Aurantium or Citrus Peel; if the spleen and stomach are weary, add Ginseng and Atractylodes; if there is phlegm, add Pinellia; if the stool is hard and the abdomen is distended, add Rhubarb and Mirabilite; if the pulse is large and there is internal heat, add Coptis and Scutellaria.

调气平胃散治胃气不和,胀满腹痛。
浓朴(制)陈皮木香乌药白豆蔻砂仁白檀香(各一钱)甘草(五分)苍术(钱半)
藿香(一钱二分)
水一钟半,生姜三片,煎八分,食远温服。
(钱氏)益黄散治脾土虚寒,寒水反来侮土而呕吐不食,或肚腹作痛,或大便不实,手足逆冷等证。
陈皮(一两)青皮诃子肉(炮去皮)炙甘草(各半两)丁香(二钱)
上每服四钱,水煎服。
藿香正气散治外感风寒,内停饮食,头疼寒热,或霍乱泄泻,痞满呕逆,及四时不正之气,疟痢伤寒等证。
藿香紫苏桔梗白芷大腹皮(各一钱)陈皮半夏茯苓甘草白术浓朴(各八分)
水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,热服取汗。
不换金正气散治脾气虚弱,寒邪相搏,痰停胸膈,致发寒热,或作疟疾,或受山岚瘴气等毒。
浓朴(姜制)藿香半夏苍术(米泔浸)陈皮(各一钱)甘草(炙,五分)
姜、枣、水煎服。

Tiaoqi Pingwei San treats stomach qi disharmony, distention, and abdominal pain.
Congpo (processed), Chenpi, Muxiang, Wuyao, Baidoukou, Sharen, Baitanshang (each one qian), Gancao (five fen), Cangzhu (one and a half qian).
Huoxiang (one qian two fen).
One and a half zhong of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, taken warm after meals.

(Qian Shi) Yihuang San treats spleen earth deficiency and cold, where cold water invades the earth, causing vomiting, loss of appetite, or abdominal pain, or loose stools, cold hands and feet, etc.
Chenpi (one liang), Qingpi, Hezimei (roasted and peeled), Zhi Gancao (each half liang), Dingshang (two qian).
Each dose four qian, decocted in water and taken.

Huoxiang Zhengqi San treats external wind-cold invasion and internal retention of food and drink, headache with chills and fever, or vomiting and diarrhea, fullness and vomiting, as well as four-seasons abnormal qi, malaria, dysentery, and cold injury, etc.
Huoxiang, Zisu, Jiegeng, BaiZhi, Dafupi (each one qian), Chenpi, Banxia, Fuling, Gancao, Baizhu, Congpo (each eight fen).
Two zhong of water, three slices of ginger, one date, decocted to eight parts, taken hot to induce sweating.

Buhuanjin Zhengqi San treats spleen deficiency with cold pathogen invasion, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, causing chills and fever, or causing malaria, or exposure to mountain mist and malarial vapors, etc.
Congpo (ginger processed), Huoxiang, Banxia, Cangzhu (soaked in rice washing), Chenpi (each one qian), Gancao (roasted, five fen).
Decocted with ginger, dates, and water.

(陈氏)不换金正气散治感冒风寒,或伤生冷,或瘴疟,或疫疠。
苍术(米泔浸炒)浓朴(姜汁炒,各四两)橘红(三两)炙甘草半夏(制)藿香(各二两)
人参木香(湿纸裹煨)白茯苓(各一两)
上每服一两,姜、枣、水煎服。
(徐氏)正气散正胃气,进饮食,退寒疟、食疟、瘴气,脾胃滞者,用之为宜。
藿香草果(各二两)半夏(制)陈皮浓朴砂仁炙甘草(各一两)
上为末。每服三钱,加生姜七片,枣三枚同煎,俟疟未发前,和渣服。
(《济生》)大正气散治脾胃不和,为风寒湿气所伤,心腹胀闷,有妨饮食。
白术陈皮(各二钱)半夏(制)藿香叶浓朴(姜炒)桂枝枳壳槟榔干姜(炮,各钱)甘草(炙,五分)
水一钟半,姜三片,枣一枚,煎七分,不时温服。
(东垣)升阳益胃汤治秋燥令行,湿热少退,脾胃虚弱,怠惰嗜卧,体重节痛,四肢不收,口苦舌干,饮食不消,大便不调,小便频数,兼见肺病,洒淅恶寒,惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也,当升阳益胃。《良方》无黄、甘草、半夏、芍药四味。

(Chen's) Bu Huan Jin Zheng Qi San treats colds caused by wind-cold, or injuries from raw and cold foods, or zhàng mò (malarial fever), or yì lì (epidemic diseases).
Atractylodes (soaked in rice washing and stir-fried), Magnolia Bark (stir-fried with ginger juice, each four liang), Tangerine Peel (three liang), Honey-fried Licorice, Prepared Pinellia (each two liang), Agastache (each two liang).
Ginseng, Costus Root (wrapped in damp paper and煨), White Poria (each one liang).
Take one liang per dose, decocted with ginger, jujube, and water.

**(Xu's) Zheng Qi San regulates the stomach qi, promotes digestion, reduces cold malaria, food-related malaria, and zhàng qì (malarial vapors), and is suitable for those with stagnant spleen and stomach.*
Agastache, Grassfruit (each two liang), Prepared Pinellia, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Cardamom, Honey-fried Licorice (each one liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, adding seven slices of ginger and three jujubes, decocted together. Take before the onset of malaria, along with the residue.

(From the Jisheng Fang) Da Zheng Qi San treats disharmony of the spleen and stomach caused by wind-cold-damp pathogenic factors, with distention and oppression in the chest and abdomen that interferes with diet.
Atractylodes, Tangerine Peel (each two qian), Prepared Pinellia, Agastache Leaf, Magnolia Bark (stir-fried with ginger), Ramulus Cinnamomi, Fructus Aurantii Immaturus, Areca Nut, Dried Ginger (each one qian), Honey-fried Licorice (five fen).
Use one and a half cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct to seven parts, and take warm at intervals.

(From Dongyuan) Sheng Yang Yi Wei Tang treats conditions arising during the season of autumn dryness, when damp-heat slightly recedes, and when the spleen and stomach are weak, with symptoms of lethargy, excessive sleepiness, heavy body, joint pain, and stiff limbs; bitter mouth, dry tongue, poor digestion, irregular bowel movements, frequent urination, and concurrent lung disease, with chills, melancholy, and a dull, unpleasing complexion. This is due to the failure of yang qi to extend; thus, it is appropriate to elevate yang and strengthen the stomach.
The Liang Fang version omits the four ingredients: Huang (likely Astragalus), Licorice, Pinellia, and Peony root.

人参炙甘草半夏(脉涩者宜用,各一钱)黄(二钱)白术(三分)白芍防风羌活独活(各五分)柴胡茯苓(小便利者勿用)泽泻(不淋者勿用,各三分)陈皮(四分)黄连(二分)。
上咀。每服三钱,渐加至五钱,生姜五片,枣二枚,水三钟,煎一钟,早饭、午饭之间温服。忌语话一二时,及酒湿助火之物。服药后,如小便毕而病反增,是不宜利小便也,当去茯苓、泽泻。若得喜食增食,初一二日间不可太饱,恐药力尚浅,胃气再伤,不得转运也。或用美食以助药力而滋胃气,慎不可淡食以损药力而助邪气之沉降也。亦可小役形体,使胃气升发,切勿大劳,致令复伤,但以胃气安静为尤善。
海藏白术汤治风湿恶寒脉缓。
白术防风甘草上咀,加生姜煎服。
(《济生》)白术汤治五脏受湿,咳嗽痰多,气喘身重,脉濡细。
白术橘红半夏茯苓(各二钱)炙甘草(一钱)
水一钟半,姜五片,煎七分,食远服。

Hai Cang Bai Zhu Tang for Wind-Damp with Cold and Slow Pulse

Ginseng, roasted licorice, Pinellia (to be used for those with thready pulse, each one qian), Scutellaria (two qian), Atractylodes (three fen), White Peony Root, Saposhnikovia, Notopterygium, Deer Tongue Grass (each five fen), Bupleurum, Poria (not to be used if urination is easy), Alismatis Rhizome (not to be used if there is no dysuria, each three fen), Dried Tangerine Peel (four fen), Coptis (two fen).

Cut into pieces. Each dose is three qian, gradually increasing to five qian. Use five slices of ginger, two dates, three bowls of water, decoct to one bowl, and take warm between breakfast and lunch. Avoid speaking for one or two hours, and avoid alcohol and dampness-producing, fire-enhancing substances. After taking the medicine, if the disease worsens after urination, it indicates that promoting urination is inappropriate; remove Poria and Alismatis Rhizome from the formula. If the patient experiences increased appetite and desire to eat, in the first one or two days, do not eat too much, for the medicinal power is still weak and further injury to the stomach qi may occur, preventing its proper function. One may use nourishing food to assist the medicinal power and strengthen the stomach qi, but one must be careful not to eat plain or bland food, which may weaken the medicinal power and allow pathogenic factors to settle deeper. Light physical activity may also be used to promote the rising of the stomach qi, but excessive labor must be avoided, lest it cause further injury. The most beneficial is when the stomach qi remains calm.

Hai Cang Bai Zhu Tang treats wind-damp with cold and slow pulse.

Atractylodes, Saposhnikovia, Licorice, cut into pieces, add ginger and decoct.

(Ji Sheng Fang) Bai Zhu Tang treats dampness affecting the five organs, with coughing, excessive phlegm, shortness of breath, heaviness of the body, and a soft and fine pulse.

Atractylodes, Tangerine Peel, Pinellia, Poria (each two qian), Roasted Licorice (one qian).

Use one and a half bowls of water, five slices of ginger, decoct to seven parts, and take after meals.

(《良方》)三味白术汤方在妇人。治妊娠内热心痛。
(《良方》)四味白术汤方在妇人。治妊娠胃虚恶阻。
白术散治自汗盗汗极效。
白术(半斤)
上将白术切成小块,用浮麦一升,水一斗,同煮干,如白术尚硬,再加水煎透烂,取起切片,焙干为末,每服二三钱,仍用浮麦煎汤,食远调服。如治小儿,以炒黄煎汤,量儿大小与服。忌萝卜、辛辣炙爆之物,乳母尤忌。
(《宣明》)白术散方在固阵。治虚风多汗痿弱。
(《良方》)白术散方在妇人。治妊娠伤寒内热等证。
调胃白术散治脾胃不和,腹胀泄泻,身面浮肿。
白术茯苓(各二钱)陈皮白芍药(炒)泽泻槟榔(各一钱)木香(五分)
水二钟,姜三片,煎八分,食远服。如肿不退,倍加白术,并枳实麸炒一钱。
白术芍药汤治脾经受湿水泄,体重微满,困弱无力,不欲饮食,或暴泄无数,水谷不化,宜此和之。

The Good Prescriptions (《良方》) Three-Ingredient White Atractylodes Decoction is used for women, treating internal heat with heart pain during pregnancy.
The Good Prescriptions (《良方》) Four-Ingredient White Atractylodes Decoction is used for women, treating gastric deficiency with nausea during pregnancy.
White Atractylodes Powder is extremely effective for spontaneous sweating and night sweating.
White Atractylodes (half a jin)
Cut the white atractylodes into small pieces, and cook with one sheng of floating wheat and ten sheng of water until dry. If the white atractylodes is still hard, add more water and simmer until thoroughly softened. Remove, slice, dry, and grind into powder. Take two to three qian per dose, still using floating wheat to decoct a decoction, and take it after meals. If treating children, use fried yellow wheat to decoct a decoction, and adjust the dose according to the child's size. Avoid radishes, spicy, grilled, or fried foods; nursing mothers should especially avoid these.
The Xuanming (《宣明》) White Atractylodes Powder is found in the section on consolidation (固阵), treating deficiency wind with excessive sweating and weakness.
The Good Prescriptions (《良方》) White Atractylodes Powder is used for women, treating pregnancy with cold damage and internal heat, among other conditions.
Regulating Stomach White Atractylodes Powder treats disharmony of the spleen and stomach, abdominal distension, diarrhea, and edema of the body and face.
White Atractylodes, Poria (each two qian), Dried Tangerine Peel, White Peony Root (stir-fried), Alisma, Areca Nut (each one qian), Aucklandia Root (five fen)
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take after meals. If swelling does not subside, double the white atractylodes, and add one qian of stir-fried Citrus Aurantium.
White Atractylodes and Peony Decoction treats dampness affecting the spleen channel, causing diarrhea, body heaviness, slight distension, fatigue, and lack of desire to eat, or sudden diarrhea in large amounts with failure to digest water and grains; this formula is suitable for harmonizing the condition.

白术(炒)芍药(炒,各一两)甘草(炒,半两)
上每用一两,水煎服。
(草窗)白术芍药散治痛泻要方。
白术(炒,三两)芍药(炒,二两)陈皮(炒,两半)防风(一两)
上或煎,或丸,或散,皆可用。久泻者加炒升麻六钱。
(《金匮》)苓桂术甘草汤病痰饮者,当以温药和之。
凡心下有痰饮,胸胁支满,目眩,此方主之。
茯苓(四两)桂枝白术(各三两)甘草(二两)
上以水六升,煮取三升,温分三服,小便则利。
神术散治伤寒头痛身热等证。
苍术(二钱)川芎本甘草(各一钱)
水二钟,姜三片,煎一钟,不拘时服。
(《局方》)神术散方在散阵。治四时瘟疫,头疼发热。
(海藏)神术汤治风湿恶寒脉紧。
苍术防风甘草上咀。加葱白煎服。治刚汗者,加羌活,或独活、麻黄。
(《约说》)沉香降气散治阴阳壅滞,气不升降,胸膈痞塞,或留饮吞酸,胁下妨闷。

Baizhu (fried), Shaoyao (fried, each one liang), Gancao (fried, half a liang).
Take one liang of the above, decoct in water and take orally.
(Caochuang) Baizhu Shaoyao San, the essential formula for treating painful diarrhea.
Baizhu (fried, three liang), Shaoyao (fried, two liang), Chenpi (fried, one and a half liang), Fangfeng (one liang).
The above may be decocted, made into pills, or used as a powder; all are acceptable. For long-standing diarrhea, add six qian of fried Shengma.
(Jin Kui) Ling Gui Zhu Gan Tang. For those suffering from phlegm-damp disorders, warm medicines should be used to harmonize the condition.
When there is phlegm-damp in the epigastrium, with distension in the chest and flanks and dizziness, this formula is the principal treatment.
Fuling (four liang), Guizhi, Baizhu (each three liang), Gancao (two liang).
Decoct the above with six sheng of water, take three sheng, divide into three warm doses, and urination will be facilitated.
Shen Zhu San treats symptoms of cold damage including headache and body heat.
Cangzhu (two qian), Chuanxiong, Gancao (each one qian).
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to one zhong, and take at any time.
(Ju Fang) Shen Zhu San formula is found in the section on powders. Treats epidemics of the four seasons, headache, and fever.
(Haicang) Shen Zhu Tang treats wind-damp with aversion to cold and tight pulse.
Cangzhu, Fangfeng, Gancao, cut into pieces. Add scallion whites and decoct. For those with "rigid sweating," add Qianghuo, or Duhuo, or Mahuang.
(Yueshuo) Chenxiang Jiangqi San treats obstruction of yin and yang, failure of qi to ascend or descend, chest and diaphragm obstruction, or retained fluid causing sour regurgitation, and discomfort beneath the ribs.

沉香(二钱八分)砂仁(七钱半)香附子(去毛,盐水炒,六两二钱五分)炙甘草(五钱五分)
上为极细末。每服二钱,入盐少许,沸汤调,不拘时服,或淡姜汤亦可。
(《和剂》)苏子降气汤治心腹胀满,喘促气急,消痰进食。
苏子(炒)半夏曲前胡当归陈皮浓朴(制,各八分)桂甘草(各三分)
水二钟,姜三片,煎七分,不拘时服。
(《医林》)小降气汤治浊气在上,痰涎壅盛。
家紫苏台乌药白芍陈皮(各二钱)炙甘草(五分)
水一钟半,生姜三片,枣一枚,煎七分,食远服。
(《统旨》)木香顺气散治气滞腹痛胁痛。
木香香附槟榔青皮陈皮枳壳砂仁浓朴(制)苍术(各一钱)炙甘草(五分)
水二钟,姜三片,煎八分,食远服。
(《局方》)木香调气散木香白檀香白豆蔻丁香(各二钱)炙甘草藿香(各八钱)砂仁(四钱)
上为末。每服二钱,入盐少许,沸汤点服。

Sinkerwood (2 qian 8 fen), Cardamom seed (7 qian 5 fen), Cyperus rhizome (de-haired, stir-fried with salt water, 6 liang 2 qian 5 fen), Melted licorice (5 qian 5 fen).
Grind the above into the finest powder. Take 2 qian each time, add a little salt, mix with boiling water, and take at any time, or may also be taken with a mild ginger decoction.

(Heji) Suzi Jiangqi Tang treats fullness in the chest and abdomen, shortness of breath and rapid breathing, eliminates phlegm and promotes digestion.
Suzi (fried), Pinellia preparation, Frontalis root, Angelica, Tangerine peel, Magnolia bark (processed, each 8 fen), Cinnamon, Melted licorice (each 3 fen).
Use 2 zhong of water, 3 slices of ginger, decoct to 7 fen, take at any time.

(Yilin) Xiao Jiangqi Tang treats turbid qi rising upward, excessive phlegm and mucus accumulation.
Perilla leaf, Taiwu medicine, White peony root, Tangerine peel (each 2 qian), Melted licorice (5 fen).
Use 1.5 zhong of water, 3 slices of fresh ginger, 1 jujube, decoct to 7 fen, take after meals.

(Tongzhi) Muxiang Shunqi San treats qi stagnation with abdominal and flank pain.
Costus root, Cyperus rhizome, Areca nut, Green tangerine peel, Tangerine peel, Fructus aurantii immaturus, Cardamom seed, Magnolia bark (processed), Atractylodes (each 1 qian), Melted licorice (5 fen).
Use 2 zhong of water, 3 slices of ginger, decoct to 8 fen, take after meals.

(Jufang) Muxiang Diaoqi San: Costus root, White sandalwood, Cardamom seed, Clove (each 2 qian), Melted licorice, Agastache (each 8 qian), Cardamom seed (4 qian).
Grind the above into powder. Take 2 qian each time, add a little salt, steep in boiling water and take.

流气饮子治三焦气壅,五脏不和,胸膈痞满,肩背攻痛,呕吐气喘,痰盛浮肿等证。
即外科方脉流气饮。
木香(磨汁)槟榔青皮陈皮枳壳乌药大腹皮枳实茯苓紫苏桔梗防风黄当归川芎芍药甘草半夏(制,各(等分)
水一钟半,姜三片,枣一枚,煎服。
(《和剂》)二十四味流气饮调营卫,利三焦,行痞滞,消肿胀。
紫苏陈皮青皮浓朴(制)炙甘草香附(炒,各四两)木通(二两)大腹皮丁香皮槟榔肉桂木香草果莪术(炮)藿香(各一两半)麦冬人参白术赤茯苓木瓜白芷半夏枳壳(炒)石菖蒲(各一两)
上每服三钱,姜四片,枣二枚,水煎服。
七气汤治七情之气郁结于中,心腹绞痛不可忍,及不能饮食。
半夏(制,五两)人参肉桂甘草(炙,各一两)
上每服三、五钱,水一钟半,姜三片,煎八分服。
(《三因》)七气汤治如前。按此方即《局方》四七汤也。(在后)

Liuqi Yinzi treats obstruction of qi in the Sanjiao, disharmony among the five zang organs, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, pain radiating to the shoulders and back, vomiting and shortness of breath, excessive phlegm and edema, and other symptoms.
It is also known as Liuqi Yin from the Waike (Surgery) school.

The formula consists of:
Costus Root (ground into juice), Areca Nut, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Immature Bitter Orange Peel, Agastache Root, Areca Nut Peel, Bitter Orange Peel, Poria, Perilla, Platycodon Root, Saposhnikovia Root, Astragalus Root, Angelica Root, Ligusticum Root, Licorice Root, Pinellia Tuber (processed), each in equal portions.

Decoct one and a half zhong of water with three slices of ginger and one jujube, and take the decoction.

(From Heji)
The Twenty-Four-Ingredient Liuqi Yin regulates the ying and wei qi, promotes the function of the Sanjiao, resolves obstructions and stagnation, and reduces swelling.

The formula includes:
Perilla, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Magnolia Bark (processed), Licorice Root (roasted), Cyperus Rhizome (fried), each four liang;
Woodbine Vine, two liang;
Areca Nut Peel, Clove Peel, Areca Nut, Cinnamon Bark, Costus Root, Cardamom, Atractylodes (fried), each one and a half liang;
Ophiopogon, Ginseng, Atractylodes, Red Poria, Loquat Fruit, Angelica, White芷, Pinellia, Immature Bitter Orange Peel (fried), Calamus, each one liang.

Take three qian of the powder, with four slices of ginger and two jujubes, and decoct in water.

QiQi Tang treats internal stagnation of qi caused by the seven emotions, severe cramping pain in the chest and abdomen that cannot be endured, and inability to eat.

The formula consists of:
Pinellia Tuber (processed), five liang;
Ginseng, Cinnamon Bark, Licorice Root (roasted), each one liang.

Take three to five qian of the powder, with one and a half zhong of water and three slices of ginger, and decoct to eight-tenths of the original volume.

(From Sanyin)
QiQi Tang is used as above. Note that this formula is the same as SiQi Tang from Jufang (see later).

半夏(五两,制)茯苓(四两)浓朴(三两)紫苏(二两)
上每服三、五钱,姜七片,枣二枚,水煎服。
加味七气汤即前七气汤加浓朴、茯苓各等分。
(《局方》)七气汤治七情郁结,脏气互相刑克,阴阳不和,挥霍撩乱,吐泻交作。
半夏(制)浓朴芍药茯苓(各二钱)人参肉桂橘红紫苏(各一钱)
水二钟,加姜、枣煎服。
(《指迷》)七气汤治七情相干,阴阳不得升降,气道壅滞,攻冲作疼,积聚瘕胀满等证。
半夏甘草(各七分半)香附(钱半)青皮陈皮桔梗官桂藿香益智莪术(煨,各一钱)
上每服三、五钱,姜三片,枣一枚,水煎服。《统旨》七气汤有三棱、玄胡索、姜黄、草豆蔻,无半夏、桔梗。《济生》大七气汤有三棱,无半夏。
四磨饮治诸逆气。
沉香乌药枳实槟榔上四味,用白汤共磨服,或下养正丹尤佳。一方用白酒磨。《济生方》用人参,无枳实。本方加木香,即名五磨饮。

Seven Qi Decoction (Qiqi Tang)
Pinellia (processed, 5 liang), Poria (4 liang), Magnolia (3 liang), Perilla (2 liang)
Take 3–5 qian per dose, with seven slices of ginger, two dates, and decocted in water.

The Added-Flavor Seven Qi Decoction is the previous Seven Qi Decoction with equal portions of Magnolia and Poria added.

(From the Taiping Huimin Heji Jufang [Imperial Bureau of Medical Recipes])
Seven Qi Decoction treats emotional stagnation caused by the seven emotions, mutual injury of zang organ qi, disharmony of yin and yang, restlessness and agitation, and alternating vomiting and diarrhea.

Pinellia (processed), Magnolia, Peony, Poria (each 2 qian), Ginseng, Cinnamon, Tangerine Peel, Perilla (each 1 qian)
Decoct in two zhong of water, adding ginger and dates.

(From the Zhimi Fang [Formula for Removing Obstacles])
Seven Qi Decoction treats disturbance from the seven emotions, failure of yin and yang to ascend and descend, obstruction of the qi pathways, painful surges, and conditions involving masses, accumulations,痞块 (masses), and distension.

Pinellia, Glycyrrhiza (each 7.5 qian), Cyperus (1.5 qian), Citrus unripe peel, Citrus ripe peel, Platycodon, Cinnamon, Agastache, Alpinia, Curcuma (roasted, each 1 qian)
Take 3–5 qian per dose, with three slices of ginger, one date, and decocted in water.

*From the Tongzhi Fang [Comprehensive Formula], the Seven Qi Decoction includes Sparganium, Corydalis, Curcuma, and Amomum, but excludes Pinellia and Platycodon.
*From the Jisheng Fang [Formula for Saving Lives], the Great Seven Qi Decoction includes Sparganium, but excludes Pinellia.

Four Grinding Decoction (Simo Yin)
Treats various upward-rebellious qi conditions.

Aquilaria, Lindera, Citrus aurantium, Areca — these four herbs are ground and taken with white decoction, or taken with Yangzheng Dan (Nourishing Righteousness Pill) for better effect. Another version uses white wine for grinding.

*From the Jisheng Fang, this formula includes Ginseng but excludes Citrus aurantium. When this formula is combined with Atractylodes, it is known as the Five Grinding Decoction (Wumo Yin).

《济生》疏凿饮治水气通身浮肿,喘呼气急,烦渴,大小便不利。
泽泻茯苓皮木通商陆大腹皮槟榔羌活(去芦)秦艽(去芦)椒目赤小豆(炒)
上咀。每服六、七钱,水一钟半,姜五片,煎服。
《良方》浓朴汤治心腹胀满。此病气壅实者之治法也。
浓朴(四、五钱,姜汁炒)
加生姜五、七片,水煎,温服。或间用沉香降气散。
木香宽中散治七情伤于脾胃,以致胸膈痞满,停痰气逆,或成五膈之病。
青皮陈皮丁香(各四两)浓朴(制,一斤)甘草(炙,五两)白豆蔻(二两)香附(炒)砂仁木香(各三两)
上为末。每服二钱,姜、盐汤调服。若脾胃虚损之证,不可过服,或与六君子兼用之。
(《良方》)木香分气饮治气滞留注四肢,腹急中满,胸膈胁肋膨胀,虚气上冲,小便臭浊。
木香猪苓泽泻赤茯苓半夏枳壳槟榔灯草苏子(等分)
上咀。每服一两,水一钟半,煎八分,入麝香末少许,食远服。

Suzao Yin from Jisheng Fang treats water qi, generalized edema, shortness of breath, restlessness, thirst, and difficulty with urination and defecation.
Ze xie, fu ling pi, mu tong, shang lu, da fu pi, bin lang, qiang huo (remove the root), qin jiao (remove the root), jiao mu, chi xiao dou (fried).
Chop into pieces. Each dose: six to seven qian, one and a half zhong of water, five slices of ginger, decoct and take.

Cong pu tang from Liang Fang treats fullness and distension in the chest and abdomen. This is the treatment for cases where the condition is characterized by obstruction and fullness of qi.
Cong pu (four to five qian, fried with ginger juice).
Add five to seven slices of ginger, decoct with water, take warm. May be alternated with Chen xiang jiang qi san.

Mu xiang kuan zhong san treats damage to the spleen and stomach caused by the seven emotions, leading to fullness and obstruction in the chest and upper abdomen, retention of phlegm and upward reversal of qi, or the development of five types of obstruction.
Qing pi, chen pi, ding xiang (each four liang), cong pu (processed, one jin), gan cao (fried, five liang), bai dou kou (two liang), xiang fu (fried), sha ren, mu xiang (each three liang).
Grind into powder. Each dose: two qian, take with a decoction of ginger and salt. For cases of spleen and stomach deficiency, this should not be overused, or may be combined with Liu jun zi tang.

(Mu xiang fen qi yin from Liang Fang) treats qi stagnation affecting the limbs, abdominal urgency and distension, distention of the chest, diaphragm, ribs, and flanks, upward rushing of deficient qi, and foul, turbid urine.
Mu xiang, zhu ling, ze xie, chi fu ling, ban xia, zhi ke, bin lang, deng cao, su zi (equal parts).
Chop into pieces. Each dose: one liang, one and a half zhong of water, decoct until eight parts remain, add a small amount of musk powder, take after meals.

(《良方》)人参木香散治水气病。
人参木香茯苓滑石琥珀海金沙枳壳槟榔猪苓甘草(等分)
上咀。每服一两,生姜三片,水一钟半,煎七分,日进三服,不拘时。
消导宽中汤治气滞食滞,水肿胀满。
白术(一钱半)枳实(麸炒)浓朴(姜制)陈皮半夏茯苓山楂神曲(炒)麦芽(炒)萝卜子(炒,各一钱)
水一钟半,姜三片,煎八分,食远服。小便不利,加猪苓、泽泻。
化滞调中汤治食滞胀满。
白术(钱半)人参白茯苓陈皮浓朴(姜汁炒)山楂半夏(各一钱)神曲(炒)麦芽(炒,各八分)砂仁(七分)
水一钟半,姜三片,煎七分,食前服。胀甚者,加萝卜子炒用一钱,面食伤者尤宜用。
(索矩)三和汤治脾湿肿满。
陈皮浓朴(姜炒)白术槟榔(各一钱)紫苏(七分)海金沙木通(各五分)
水一钟半,姜三片,枣一枚,煎七分,食远服。
(《宝鉴》)导滞通经汤治脾湿气不宣通,面目手足浮肿。

(From Liang Fang) Renshen Muxiang San (Ginseng and Costus Powder) for treating shuiqi bing (water-damp disease).
Ginseng, Costus, Poria, Talc, Amber, Haijinsha (Lygodium japonicum), Zhi Ke (Citrus aurantium), Areca, Poria, Licorice (equal parts).
Crush the herbs. Take one liang per dose, with three slices of ginger, one and a half zhong of water, decocted to seven-tenths of the original volume. Take three doses per day, at any time.

Xiaodao Kuangzhong Tang (Decoction to Eliminate and Harmonize the Middle Jiao) for treating qi zhi shi zhi (qi stagnation and food stagnation), shuizhong zhangman (edema with distension).
Atractylodes (one qian and a half), Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), Chongpu (Magnolia officinalis,姜制), Tangerine peel, Pinellia, Poria, Hawthorn, Shenqu (Fermented medicinal cake,炒), Maiya (Barley sprout,炒), L萝卜 Zi (Radish seed,炒, one qian each).
One and a half zhong of water, three slices of ginger, decocted to eight-tenths of the original volume. Take after meals. If urination is difficult, add Poria and Alisma.

Hua Zhi Tiao Zhong Tang (Decoction to Resolve Stagnation and Harmonize the Middle Jiao) for treating shi zhi zhang man (food stagnation with distension).
Atractylodes (one qian and a half), Ginseng, Poria, Tangerine peel, Chongpu (Magnolia officinalis,姜汁炒), Hawthorn, Pinellia (one qian each), Shenqu (炒), Maiya (炒, eight fen each), Sha Ren (Cardamom, seven fen).
One and a half zhong of water, three slices of ginger, decocted to seven-tenths of the original volume. Take before meals. For severe distension, add one qian of L萝卜 Zi (Radish seed,炒). Especially suitable for those injured by grain-based foods.

(Suoju) San He Tang (Three-Harmonizing Decoction) for treating pishi zhong man (spleen-damp swelling and fullness).
Tangerine peel, Chongpu (Magnolia officinalis,姜炒), Atractylodes, Areca (one qian each), Zi Su (Perilla, seven fen), Haijinsha (Lygodium japonicum), Mu Tong (Akebia, five fen each).
One and a half zhong of water, three slices of ginger, one date, decocted to seven-tenths of the original volume. Take after meals.

(From Baojian) Dao Zhi Tong Jing Tang (Decoction to Guide Stagnation and Unblock the Channels) for treating pishi qi bu xuan tong (spleen-damp with obstruction of qi), mian mu shou zu fuzhong (swelling of the face, hands, and feet).

木香白术桑白皮陈皮(各五钱)茯苓(一两)
上咀。每服七八钱,水一钟半,煎八分,食前温服。
(《良方》)导水茯苓汤治水肿,头面手足遍身肿如烂瓜之状,按而塌陷,胸腹喘满,不能转侧安睡,饮食不下,小便秘涩,溺出如割,或如黑豆汁而绝少,服喘嗽气逆诸药不效者,用此即渐利而愈。
赤茯苓麦门冬(去心)泽泻白术(各三两)桑白皮紫苏槟榔木瓜(各一两)大腹皮陈皮砂仁木香(各七钱半)
上咀。每服一、二两,水二钟,灯草一、二十根,煎八分,食煎服。如病重者可用药五两,再倍加麦冬及灯草半两,以水一斗,于砂锅内熬至一大碗,再下小铫内煎至一钟,五更空心服,再煎。连进此三服,自然小水通利,一日添如一日。
健脾散和中健胃,消食快气。
人参白术(炒)丁香藿香砂仁(炒)肉果(煨)神曲(炒)炙甘草(等分)
上为细末。每服二钱,不拘时,橘皮汤下。

Wood香 Atractylodes, Mulberry Bark, Tangerine Peel (each five qian), Poria (one liang)
Crush and prepare. Take seven to eight qian per dose, with one and a half zhong of water, decocted to eight parts, and take warm before meals.
(From the "Good Formulas") Water-Directing Poria Decoction treats edema, with swelling of the head, face, hands, feet, and entire body resembling a rotten gourd; when pressed, the skin collapses, the chest and abdomen are full and stuffy, unable to turn over and sleep peacefully, food cannot be taken, urination is difficult and painful, the urine may be dark like black soybean juice and very scant; for those who have taken various medicines for wheezing, coughing, and upward Qi reversal without success, this formula will gradually promote urination and lead to recovery.

Red Poria, Ophiopogon (with heart removed), Alisma, Atractylodes (each three liang), Mulberry Bark, Perilla, Areca Nut, Chaenomeles (each one liang), Areca Nut Pericarp, Tangerine Peel, Cardamom, Aucklandia Root (each seven qian and a half)
Crush and prepare. Take one to two liang per dose, with two zhong of water and one to twenty strands of lamp wick, decocted to eight parts, and take after meals. For severe cases, use five liang of herbs, double the amount of Ophiopogon and add half a liang of lamp wick, decocting with one dou of water in a clay pot until reduced to one large bowl, then transfer to a small pan and decoct until one zhong, and take on an empty stomach at the fifth watch of the night, repeating the decoction. Take this three times in succession, and naturally the flow of urine will become unobstructed, increasing day by day.

Spleen-Strengthening Powder harmonizes the middle jiao and strengthens the stomach, promotes digestion and relieves Qi stagnation.
Ginseng, Atractylodes (fried), Clove, Agastache, Cardamom (fried), Areca Fruit (charred), Medicated Leaven (fried), Honey-fried Licorice (equal portions)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with tangerine peel decoction.

参术健脾汤治脾虚兼滞胀满。
人参白茯苓陈皮半夏砂仁浓朴(姜制,各一钱)白术(二钱)甘草(三分)
水一钟半,姜三片,煎七分,食远服。加神曲、麦芽、山楂,消胀尤佳。
(《三因》)当归散水肿之疾,多由火不养土,土不制水,故水气盈溢,脉道闭塞,渗透经络,发为浮肿、心腹胀满之证。
当归桂心木香赤茯苓木通槟榔赤芍药牡丹皮陈皮白术(各一钱半)木瓜(一片)
水二钟,加紫苏五叶,煎八分,不拘时服。
当归活血散治瘀血胀满。
赤芍药归尾(酒洗)生地黄(各钱半)桃仁(去皮尖,炒)红花(酒洗)香附(童便浸,各一钱)川芎牡丹皮玄胡索蓬术(炮,各八分)三棱(炮)青皮(各七分)
水一钟半,煎七分,食前服。
(《局方》)五皮散治风湿客于脾经,以致面目虚浮,四肢肿满,心腹膨胀,上气急促,兼治皮水、胎水。
五加皮地骨皮大腹皮茯苓皮生姜皮(等分)

Shen Shu Jian Pi Tang treats spleen deficiency with stagnation and distention.
Ginseng, white Poria, tangerine peel, Pinellia, amomum, magnolia bark (prepared with ginger, each one qian), Atractylodes (two qian), licorice (three fen).
One and a half bowls of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, take after meals. Adding Shenqu, sprouted barley, and hawthorn is especially effective for reducing distention.
(From San Yin Ji Yi Fang)

Dang Gui San treats edema, which often arises from fire failing to nourish earth, and earth failing to control water, thus causing water qi to overflow, obstructing the pulse channels, permeating the meridians, and manifesting as edema, abdominal distension, and fullness.
Dang Gui, cinnamon bark, costus root, red Poria, woodbine, areca nut, red peony root, moutan bark, tangerine peel, Atractylodes (each one and a half qian), loquat (one slice).
Two bowls of water, add five leaves of perilla, decoct to eight parts, take at any time.

Dang Gui Hua Xue San treats distention due to blood stasis.
Red peony root, Dang Gui tail (washed with wine), fresh rehmannia root (each one and a half qian), peach kernel (with skin and tip removed, stir-fried), safflower (washed with wine), Cyperus (soaked in child's urine, each one qian), Ligusticum, moutan bark, Corydalis,蓬术 (roasted, each eight fen), Sanleng (roasted), green tangerine peel (each seven fen).
One and a half bowls of water, decoct to seven parts, take before meals.

(From Jufang Ji Cheng)

Wu Pi San treats wind-damp affecting the spleen meridian, leading to facial and bodily swelling, limb distension, abdominal fullness, upward rushing of qi, and shortness of breath. It also treats pi shui (skin edema) and tai shui (fetal edema).
Five-leaf aralia peel, Lycium root bark, areca nut peel, Poria peel, ginger peel (equal portions).

上咀。每服三钱,水一大钟,煎七分,热服无时。
(《澹寮》)五皮散治病后身面四肢浮肿,小便不利,脉虚而大。此由诸气不能营运,散漫于皮肤肌腠之间,故令肿满,此药最宜。
大腹皮陈皮生姜皮桑白皮(炒)赤茯苓皮(各等分)
上咀。每服五、六钱,水一大钟,煎八分,不拘时温服,日三次。忌生冷、油腻、坚硬之物。
沉香琥珀丸治水肿一切小便不通难治之证。
沉香郁李仁(去皮)葶苈(炒,各两半)琥珀杏仁(去皮尖)紫苏赤茯苓泽泻(各半两)橘红防己(各七钱半)
上为细末,炼蜜丸,梧子大,以麝香为衣。每服二十五丸,渐加至五、七十丸,空心人参汤送下,量虚实增减。
法制陈皮消食化气,宽利胸膈,美进饮食。
茴香(炒)甘草(炙,各二两)青盐(炒,一两)干姜乌梅肉(各半两)白檀香(二钱半)
上六味,共为末,外以广陈皮半斤,汤浸去白,净取四两,切作细条子。用水一大碗,煎药末三两,同陈皮条子一处慢火煮,候陈皮极软,控干,少时用余剩干药末拌匀,焙干。

Crush finely. Take three qian per dose, decoct one large bell measure of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.

(Danliao) Wu Pi San treats post-illness swelling of the body, face, and limbs, with difficulty in urination, and a pulse that is weak and large. This is caused by the various qi failing to circulate properly, dispersing diffusely between the skin and muscle interstices, thus causing swelling. This medicine is most suitable.

Da Fu Pi, Chen Pi, Sheng Jiang Pi, Sang Bai Pi (fried), Chi Fu Ling Pi (each equal portion)

Crush finely. Take five to six qian per dose, decoct one large bell measure of water until reduced to eight parts, and take warm at any time, three times daily. Avoid raw and cold, greasy, and hard foods.

Chen Xiang Hu Po Wan treats all cases of edema with difficult urination, which are hard to cure.

Chen Xiang, Yu Li Ren (peeled), Ting Li (fried, each one and a half liang), Hu Po, Xing Ren (peeled and with tip removed), Zi Su, Chi Fu Ling, Ze Xie (each half liang), Ju Hong, Fang Ji (each seven qian and a half)

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree, and coat with musk. Take twenty-five pills per dose, gradually increasing to fifty to seventy pills, with ginseng decoction on an empty stomach, adjusting the dosage according to the patient's condition.

Processed Chen Pi promotes digestion and regulates qi, relieves chest tightness, and improves appetite.

Hui Xiang (fried), Gan Cao (roasted, each two liang), Qing Yan (fried, one liang), Gan Jiang, Wu Mei Rou (each half liang), Bai Tan Xiang (two qian and a half)

The above six ingredients are ground into powder. Take half a catty of Guang Chen Pi, soak in water and remove the white part, take four liang of the clean portion, and cut into fine strips. Use one large bowl of water to decoct three liang of the herbal powder, and simmer together with the Chen Pi strips until the Chen Pi is very soft. Drain off the liquid, and after a while, mix with the remaining dry herbal powder and dry over a low heat.

每服不拘多少,细嚼温姜汤下,无时。
(《家秘》)祛痛散治诸般心气痛,或气滞不行,攻刺心腹,痛连胸胁,小肠吊疝,及妇人血气刺痛。此方屡用,无不神效。
青皮五灵脂(去石)川楝子穿山甲大茴香(各二钱)良姜(香油炒)玄胡索没药槟榔(各钱半)沉香(一钱)木香(钱二分)砂仁(少许)
上咀,用木鳖子仁一钱二分,同前药炒令焦燥,去木鳖不用,共为细末。每服一钱,加盐一星,用酒或滚水送下。
调痛散治脾痛气膈。
木香丁香檀香大香附台乌药莪术肉桂片姜黄白生姜白豆蔻砂仁炙甘草(等分)
上咀。每服二钱半,加紫苏四叶,煎汤服。
丁香止痛散方在热阵。治心痛。
(《良方》)乌药散治血气壅滞,心腹作痛。
乌药莪术(醋浸炒)桂心桃仁当归青皮木香(等分)
上为末。每服二钱,热酒调下。
(《奇效》)手拈散治心脾气痛。
延胡索五灵脂草果没药(等分)

Each dose is not restricted in quantity; chew finely and take with warm ginger soup, at any time.
(From Jia Mi) Qutong San treats various types of heart qi pain, or qi stagnation that fails to move, attacking the heart and abdomen, with pain radiating to the chest and ribs, small intestine hernia, and pain in women due to blood and qi stagnation. This formula has been used repeatedly, and in no case has it failed to be remarkably effective.

Green tangerine peel, Sanglipa (five spirit fat, stones removed), Toosendan fruit, Manis (pangolin), Fennel, Alpinia officinarum (good ginger, stir-fried with sesame oil), Corydalis yanhusuo, Myrrh, Areca nut (each two qian), Aquilaria (one qian), Aucklandia root (two fen), Cardamom (a small amount).

Cut into pieces. Use one qian two fen of Balsamodendron mukorossi seeds, stir-fry with the above herbs until charred, then remove the Balsamodendron and grind all together into a fine powder. Each dose is one qian, add a grain of salt, and take with wine or boiling water.

Tiaotong San treats spleen pain and qi obstruction.
Aucklandia root, Clove, Sandalwood, Large Cyperus (large Shangfu), Wuyao (Chinese costus), Curcuma (processed with vinegar and stir-fried), Cinnamon bark, Peach kernel, Danggui (Angelica sinensis), Green tangerine peel, Aucklandia root (equal parts).

Cut into pieces. Each dose is two qian and a half, add four leaves of Perilla, decoct in water and take.

Clove Pain-Relieving Powder is found in the Heat Array and treats heart pain.

(From Liangfang) Wuyao San treats obstruction of blood and qi, causing pain in the heart and abdomen.
Wuyao (Chinese costus), Curcuma (processed with vinegar and stir-fried), Cinnamon bark, Peach kernel, Danggui, Green tangerine peel, Aucklandia root (equal parts).

Grind into powder. Each dose is two qian, take with hot wine.

(From Qixiao) Shouzhan San treats pain in the heart and spleen due to qi stagnation.
Corydalis yanhusuo, Sanglipa (five spirit fat), Cardamom (Grassfruit), Myrrh (equal parts).

上为细末。每服二三钱,不拘时,热酒调下。
(《良方》)游山散治心脾痛。此药极奇,叶石林游山,见一小寺颇整洁,问僧所以仰给者,则曰:素无田产,亦不苦求,只货数药以赡,其脾疼药最为流布。有诗云:草果玄胡索,灵脂并没药。
酒调一、二钱,一似手拈却。
上等分为末。每服三钱,不拘时温酒调下。
舒筋汤一名如神汤。治闪肭血滞,腰腹痛,及产后血滞作痛者更妙。
当归玄胡索桂心(等分)
上为细末。每服二钱,不拘时温酒调服。一方加杜仲、牛膝、桃仁、续断亦可。
(丹溪)玄桂丸治死血留胃脘,当心作痛。
玄胡索(一两半)官桂红花红曲滑石(各五钱)桃仁(三十粒)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,绿豆大。每服四十丸,姜汤下。
(洁古)枳术丸治痞积,消食强胃。
枳实(去瓤,麸炒,一两)白术(麸炒,二两)
上为末,荷叶裹烧饭为丸,桐子大。每服五十丸,白术汤下。但久服之,令人胃气强实,不复伤也。东垣橘皮枳术丸,即前方加陈皮一两,半夏二两,即名橘半枳术丸。

Grind into fine powder. Take two to three qian per dose, at any time, with warm wine.

(From "Good Prescriptions") Youshan Powder treats heart and spleen pain. This medicine is quite remarkable. When Ye Shilin was traveling in the mountains, he saw a small temple that was quite neat and orderly. He asked the monk how they were supported, and the monk replied: "We have never owned land or property, nor do we make great efforts to obtain it; we simply sell a few medicines to sustain ourselves. Their medicine for spleen pain is the most widely used." There is a verse that says: Grass fruit, Radix Corydalis, Myristica, and Myrrha (with animal fat).

Take one or two qian with wine, as if one were to pick it up with the hand.

Grind into fine powder and divide equally. Take three qian per dose, at any time, with warm wine.

Shujin Decoction, also known as Rushen Decoction, treats blood stasis from injury, lower back and abdominal pain, and is especially effective for postpartum pain caused by blood stasis.

Angelica sinensis, Radix Corydalis, and Cinnamomi Ramulus (in equal parts)

Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with warm wine. Another version adds Eucommia, Achyranthes, Peach Kernel, and Dipsacus, and is also acceptable.

(From Zhu Danxi) Xuanguai Pill treats stagnant blood remaining in the stomach region, causing pain in the heart area.

Radix Corydalis (one and a half liang), Cinnamomi Ramulus, Safflower, Red Yeast Rice, Talc (each five qian), Peach Kernel (thirty pieces)

Grind into fine powder, make into pills using steamed cakes soaked in soup, the size of a green bean. Take forty pills per dose, with ginger soup.

(From Liu Wansu) Zhiwu Pill treats痞积 (abdominal fullness or masses), promotes digestion, and strengthens the stomach.

Zhi Shi (Citrus aurantium fruit, remove core and stir-fry with bran, one liang), Atractylodes (stir-fry with bran, two liang)

Grind into powder, make into pills by wrapping in lotus leaf and using burned rice, the size of a桐子 (a type of seed). Take fifty pills per dose, with Atractylodes decoction. However, long-term use can make the stomach qi strong and solid, and it will no longer be easily harmed. Jupei Zhiwu Pill from Li Dongyuan is the previous formula with the addition of one liang of tangerine peel and two liang of Pinellia, and is named Juhuan Zhiwu Pill.

香砂枳术丸破滞气,消宿食,开胃进食。
木香砂仁(各五钱)枳实(麸炒,一两)白术(米泔浸炒,二两)
上制,服如枳术丸法。
曲枳术丸治强食多食,心胸满闷不快。
神曲(炒)麦(炒)枳实(麸炒,各一两)白术(二两)
上制,服如枳术丸法。
(东垣)木香人参生姜枳术丸开胃,进饮食。
木香(三钱)人参(五钱)干生姜(二钱半)陈皮(四钱)枳实(一两,炒)白术(一两半)
上为细末,荷叶烧饭为丸,桐子大。每服三、五十丸,食前温水下。
(《直指》)加味枳术丸治脾胃虚弱,食积气滞,胸腹胀满。常服进食宽中,和畅脾胃。
白术(泔浸土炒,二两)枳实(麸炒,一两)神曲(炒)麦芽(炒)陈皮山楂香附(炒,(各一两)砂仁(炒,半两)
如前法丸服。
(丹溪)枳实丸专治食积癖块。
枳实白术山楂麦芽神曲半夏(各一两)苍术陈皮(各五钱)木香(钱半)姜黄(三钱)

Xiang Sha Zhi Shu Wan resolves stagnant qi, eliminates residual food, and promotes digestion and appetite.
Mu Xiang (30 qian), Sha Ren (30 qian), Zhi Shi (stir-fried with wheat bran, 1 liang), Bai Zhu (soaked in rice washing water and stir-fried, 2 liang).
Process as per the method used for Zhi Shu Wan.

Qu Zhi Shu Wan treats overeating and excessive consumption, with feelings of fullness and discomfort in the chest and heart.
Shen Qu (fried), Mai Ya (fried), Zhi Shi (stir-fried with wheat bran, each 1 liang), Bai Zhu (2 liang).
Process as per the method used for Zhi Shu Wan.

(Dongyuan) Mu Xiang Ren Shen Jiang Jiang Zhi Shu Wan promotes digestion and enhances appetite.
Mu Xiang (3 qian), Ren Shen (5 qian), Gan Jiang (2.5 qian), Chen Pi (4 qian), Zhi Shi (stir-fried, 1 liang), Bai Zhu (1.5 liang).
Grind into fine powder, make into pills using rice cooked with lotus leaves, size of tallow seeds. Take 30–50 pills with warm water before meals.

(Zhi Zhi) Jia Wei Zhi Shu Wan treats spleen and stomach deficiency, food stagnation and qi obstruction, with distension and fullness in the chest and abdomen. Regular use promotes digestion, eases the middle jiao, and harmonizes the spleen and stomach.
Bai Zhu (soaked in rice washing water and earth-fried, 2 liang), Zhi Shi (stir-fried with wheat bran, 1 liang), Shen Qu (fried), Mai Ya (fried), Chen Pi, Shan Zha, Xiang Fu (fried, each 1 liang), Sha Ren (fried, ½ liang).
Prepare as per the previous method and take as pills.

(Danxi) Zhi Shi Wan specifically treats food stagnation and mass-like accumulations.
Zhi Shi, Bai Zhu, Shan Zha, Mai Ya, Shen Qu, Ban Xia (each 1 liang), Cang Zhu, Chen Pi (each 5 qian), Mu Xiang (1.5 qian), Jiang Huang (3 qian).

荷叶蒸饭为丸,桐子大。每服百丸,食后姜汤下。
(《医统》)大健脾丸又名百谷丸。徐东皋曰:此方健脾养胃,滋谷气,除湿热,宽胸膈,去痞满。久服强中益气,百病不生。
人参白茯苓(饭上蒸)广陈皮(各二两)枳实(饭上蒸)青皮(米醋洗)半夏曲(炒)
山楂肉(饭上蒸,各一两)白术(土炒,三两)谷芽(炒,一两六钱)白豆蔻(炒)广木香(各五钱)
川黄连(一两六钱,同吴茱萸五钱浸炒赤色,去茱萸)
上为末,用长流水煮荷叶老米粥捣丸,绿豆大。每服百丸,食前白汤下。愚按:此方虽佳,但脾多畏寒,若非有火,当去黄连,或仍加炮姜一、二两为妙。
(杨氏)启脾丸治脾胃不和,气不升降,中满痞塞,心腹膨胀,肠鸣泄泻,不思饮食。
人参白术陈皮青皮(去瓤)神曲(炒)麦芽(炒)砂仁浓朴干姜(各一两)甘草(两半,炙)
炼蜜为丸,弹子大。每服一丸,食前细嚼,米饮下。

Steamed lotus leaf rice is made into pills the size of a tong seed. Take one hundred pills per dose, after meals with ginger soup.

(Yitong) The Great Spleen-Strengthening Pill is also known as the Hundred Grains Pill. Xu Donggao said: This formula strengthens the spleen and stomach, nourishes the qi of the grains, removes damp-heat, expands the chest and diaphragm, and eliminates痞满 (stagnation and fullness). Long-term use strengthens the middle jing and enhances the body's energy, preventing all diseases.

Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white茯苓, white poria) (steamed over rice), Guang Chen Pi (aged tangerine peel) (two liang each), Zhi Shi (immature bitter orange) (steamed over rice), Qing Pi (green tangerine peel) (washed with rice vinegar), Ban Xia Qu (processed Pinellia cake) (fried)

Shan Zha Rou (crushed hawthorn fruit) (steamed over rice, one liang each), Bai Zhu (white atractylodes) (fried with soil, three liang), Gu Ya (millet sprout) (fried, one liang six qian), Bai Dou Kou (cardamom) (fried), Guang Mu Xiang (amomum villosum) (five qian each)

Sichuan Huang Lian (Coptis) (one liang six qian, soaked and fried with five qian of Wu Zhu Yu (Evodia fruit) until red, then the Evodia is removed)

Grind all the above into powder, and make pills using the porridge made from long-running stream water and old rice steamed with lotus leaves. The pills should be the size of a green bean. Take one hundred pills per dose, before meals with plain water. The author notes: Although this formula is excellent, the spleen often fears cold; if there is no internal heat, Coptis should be removed, or alternatively, one or two liang of Pao Jiang (processed ginger) may be added instead.

(Yang’s) Qi Pi Wan treats spleen and stomach disharmony, qi not ascending and descending properly, central fullness and obstruction, abdominal distension, abdominal gurgling with diarrhea, and lack of appetite.

Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Qing Pi (green tangerine peel, with the white part removed), Shen Qu (medicated yeast) (fried), Mai Ya (barley sprout) (fried), Sha Ren (cardamom), Chen Pu (thick朴, magnolia bark), Gan Jiang (dried ginger) (one liang each), Gan Cao (licorice) (one and a half liang, honey-fried)

Make into pills with refined honey, the size of a ball. Take one pill per dose, before meals, chew finely, with rice water.

和中丸治久病厌厌不能食,而脏腑或秘或溏,此皆胃虚所致。常服之,和中理气,消痰积,去湿滞,浓肠胃,进饮食。
白术(麸炒,二两四钱)浓朴(姜制,二两)陈皮(一两六钱)半夏(汤泡,一两)槟榔(五钱)
枳实(五钱)炙甘草(四钱)木香(二钱)
上用生姜自然汁浸蒸饼为丸,桐子大。每服三、四十丸,食远温水送下。
(东垣)和中丸开胃进食。
人参白术(各三钱)干姜(炮)甘草(炙)陈皮(各一钱)木瓜(一枚)
上为末,蒸饼为丸,桐子大。食前白汤下三、五十丸。
养胃进食丸治脾胃虚弱,心腹胀满,面色痿黄,肌肉消瘦,怠惰嗜卧,或不思食。常服滋养脾胃,进饮食,消痰涎,辟风寒湿冷邪气。
人参白茯苓白术(泔浸,炒)浓朴(姜炒,各二两)神曲(二两半炒)大麦(炒)橘红(各一两半)甘草(炙,一两)苍术(坚小而甘者,米泔浸去皮,五两,炒)

Hozhong Pill treats long-standing illness with a state of listlessness and inability to eat, and with the internal organs either constipated or loose, all of which arise from stomach deficiency. Regular use harmonizes the middle jiao and regulates qi, eliminates phlegm accumulation, removes damp obstruction, strengthens the stomach and intestines, and promotes the intake of food and drink.

Atractylodes macrocephala (fried with bran, 2.4 taels), Magnolia officinalis (prepared with ginger, 2 taels), Citrus reticulata (1.6 taels), Pinellia ternata (soaked in warm water, 1 tael), Areca catechu (5 qian)
Zanthoxylum bungeanum (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 4 qian), Aquilaria sinensis (2 qian)

The above ingredients are made into pills by soaking steamed buns in the natural juice of fresh ginger. Each pill is the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30–40 pills with warm water after meals.

(Dongyuan) Hozhong Pill opens the stomach and promotes eating.

Panax ginseng (3 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian), Zingiber officinale (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Citrus reticulata (1 qian each), Chaenomeles speciosa (1 fruit)

The above are ground into powder and made into pills with steamed buns, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30–50 pills with plain boiled water before meals.

Yangwei Jinshi Pill treats spleen and stomach deficiency, fullness in the chest and abdomen, a withered yellow complexion, muscle wasting, lethargy and excessive sleep, or lack of appetite. Regular use nourishes the spleen and stomach, promotes the intake of food and drink, eliminates phlegm and saliva, and repels wind, cold, damp, and cold pathogenic factors.

Panax ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala (soaked in rice water and fried), Magnolia officinalis (fried with ginger, 2 taels each), Medicated yeast (2.5 taels, fried), Hordeum vulgare (fried), Citrus reticulata (1.5 taels each), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 tael), Atractylodes lancea (firm, small, and sweet, soaked in rice water, peeled, 5 taels, fried)

上九味,为末,水面糊丸,桐子大。每服三、五十丸,食前米汤或姜汤送下。
消食丸治一切食积停滞。
山楂神曲(炒)麦芽(炒)萝卜子青皮陈皮香附(各二两)阿魏(一两,醋浸另研)
汤泡蒸饼为丸,桐子大。每服五十丸,食远姜汤下。
(《济生》)导痰汤治一切痰涎壅盛,或胸膈留饮,痞塞不通。
陈皮半夏茯苓甘草南星枳壳(炒)
上等分,每服六钱,水二钟,姜五片,或十片,煎七分,食后服。
(海藏)五饮汤一留饮,在心下。二饮,在胁下。三痰饮,在胃中。四溢饮,在膈上。五流饮,在肠间。凡此五饮,以酒后饮冷过多所致。
旋复花人参橘红(炒)枳实浓朴(姜汁炒)半夏茯苓泽泻白术猪苓(各八分)前胡桂心芍药炙甘草(各五分)
水二钟,姜十片,煎八分,不拘时服。饮酒伤者,加葛根、砂仁。
《外台》茯苓饮治胸有停痰宿水,自吐出水后,心胸间虚,气满不能食。消痰气,令能食。

The Nine Ingredients above are ground into powder, made into pills with a water paste, each pill the size of a tallow seed. Take three to fifty pills each time, with rice soup or ginger soup before meals.

Xiaoshi Wan treats all cases of food stagnation and accumulation.

Hawthorn, Shenqu (fried), Malt (fried), Radish Seed, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Cyperus (each two liang), Frankincense (one liang, soaked in vinegar and separately ground).

Make into pills using a paste made from steamed cakes soaked in water, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with ginger soup after meals.

(Jisheng) Daotan Tang treats all cases of excessive phlegm and phlegm accumulation, or retained phlegm in the chest and diaphragm, causing obstruction and blockage.

Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice, Pinellia Rhizome, Citrus Fruit (fried).

All ingredients are equally proportioned. Take six qian each time, using two zhong of water, five or ten slices of ginger, decocted to seven parts, and taken after meals.

(Hai Cang) Wuyin Tang: First, retained drink is located below the heart; second, drink is located beneath the ribs; third, phlegm drink is located in the stomach; fourth, overflowing drink is located above the diaphragm; fifth, flowing drink is located in the intestines. All these five types of drink are caused by excessive consumption of cold drinks after drinking alcohol.

Inula Flower, Ginseng, Tangerine Peel (fried), Immature Citrus Fruit, Atractylodes (fried with ginger juice), Pinellia, Poria, Alisma, Atractylodes, Polyporus (each eight fen), Peucedanum, Cinnamon Bark, Peony Root, Honey-Fried Licorice (each five fen).

Use two zhong of water, ten slices of ginger, decocted to eight parts, and take at any time. For those injured by alcohol consumption, add Kudzu Root and Cardamom.

(Waidai) Puhuang Yin treats retained phlegm and stagnant water in the chest, after vomiting out water, resulting in emptiness in the chest area and fullness of qi preventing eating. It eliminates phlegm and qi stagnation, enabling the patient to eat again.

茯苓人参白术(各三两)枳实(二两)陈皮(二两半)生姜(四两)
上六味,水六升,煮取一升八合,分温三服,如人行八、九里进之。
茯苓饮子治痰迷心窍,怔忡不止。
陈皮半夏茯苓茯神麦冬(各钱半)沉香甘草(各五分)
上水一钟半,姜五片,煎七分服。
千缗汤治痰喘不得卧,人扶而坐,一服即安。
半夏(泡,七个)炙甘草皂角(炙,各一寸)生姜(一指大)
水一钟半,煎七分,不拘时服。
玉液汤治七情所伤,气郁生涎,随气上逆,头目眩晕,心忪悸,眉棱骨痛。
半夏(大者六钱,汤泡七次,切片)
上作一服,水钟半,姜十片,煎七分,入沉香末少许,不拘时温服。
(《局方》)四七汤治七情之气结成痰涎,状如破絮,或如梅核,在咽喉之间,咯不出,咽不下,此七情所为也。或中脘痞满,气不舒快,痰饮呕恶,皆治之。
半夏(汤泡,钱半)茯苓(一钱二分)苏叶(六分)浓朴(姜制,九分)

Fuling Yinzi (Poria Decoction)
Poria, Ginseng, Atractylodes (each three liang), Citrus Aurantium (two liang), Tangerine Peel (two liang and a half), Fresh Ginger (four liang).
The above six ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to one sheng and eight he, and divided into three warm doses, to be taken after walking eight to nine li.
This formula treats phlegm obstructing the heart orifices, with persistent palpitations.

Fuling Yinzi (Poria Decoction)
Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Poria Heartwood, Ophiopogon (each half qian), Sinkerwood, Licorice (each five fen).
Decoct in one and a half zhong of water with five slices of ginger, and take seven parts of the decoction.

Qianmin Tang (Thousand-Coin Decoction)
Treats phlegm asthma with inability to lie down, requiring support to sit; one dose provides immediate relief.
Pinellia (soaked, seven pieces), Roasted Licorice, Soapberry (roasted, each one cun), Fresh Ginger (the size of one finger).
Decoct in one and a half zhong of water, reduce to seven parts, and take at any time.

Yuye Tang (Jade Liquid Decoction)
Treats conditions caused by injury from the seven emotions, where qi stagnation produces phlegm that rises upward, causing dizziness, palpitations, and pain in the brow area.
Pinellia (large ones, six qian, soaked seven times, sliced).
Make one dose, decoct in one and a half zhong of water with ten slices of ginger, reduce to seven parts, add a small amount of ground Sinkerwood, and take warm at any time.

(From Jufang, the Taiping Hui Min He Ji Ju Fang) Siyi Tang (Four-Seven Decoction)
Treats phlegm formed by the seven emotions, appearing as clumps like torn rags or as hard as a plum pit, lodged in the throat, neither coughed up nor swallowed—this condition arises from the seven emotions. It also treats fullness in the middle脘, qi stagnation, and vomiting due to phlegm.
Pinellia (soaked, half qian), Poria (one qian and two fen), Perilla Leaf (six fen), Magnolia Bark (prepared with ginger, nine fen).

水一钟半,生姜七片,红枣二枚,煎八分,不时服。
(《得效》)加味四七汤治心气郁滞,豁痰散惊。
半夏(制,二钱半)浓朴(制)茯苓(各一钱半)苏叶茯神(各一钱)远志石菖蒲甘草(各五分)
水二钟,加姜、枣煎服。
(《玉机》)泽泻汤治心下有支饮,苦眩冒。
泽泻(五钱)白术(二钱)
水二钟,煎七分,食远温服。
朱砂消痰饮治痰迷心窍,惊悸怔忡。
胆星(五钱)朱砂(二钱半,另研)麝香(二分,另研)
上为末,临卧姜汤调下一钱。
(《深师》)消饮丸治停饮胸满呕逆,腹中水声,不思饮食。
白术(二两,炒)茯苓(五钱)枳实(炒)干姜(炮,各七钱)上为细末,蜜丸,桐子大。
温水下三十丸。
(《秘方》)星香丸治诸般气嗽生痰。
南星(矾水泡一宿)半夏(制同上,共泡之)香附(皂角水浸一周时,各二两)陈皮(去白,四两)
上不见火为末,姜汁糊丸。每服五十丸,临卧姜汤送下。

One and a half zhong of water, seven slices of ginger, two dates; decoct to eight parts, take at irregular intervals.
(From De Xiao) Jia Wei Si Qi Tang treats stagnation of heart qi, resolves phlegm, and dispels shock.
Pinellia (prepared, two qian half), Magnolia (prepared), Poria (each one qian half), Perilla leaf, Polygala, Acorus, Glycyrrhiza (each five fen).
Two zhong of water, add ginger and dates, decoct and take.

(From Yu Ji) Ze Xie Tang treats retained fluid beneath the heart, causing dizziness and vertigo.
Alisma (five qian), Atractylodes (two qian).
Two zhong of water, decoct to seven parts, take warm after meals.

Zhu Sha Xiao Tan Yin treats phlegm obscuring the heart orifice, causing palpitations, startle responses, and restlessness.
Processed Pinellia (five qian), Cinnabar (two qian half, separately powdered), Musk (two fen, separately powdered).
Combine into powder, take one qian with ginger decoction before bedtime.

(From Shen Shi) Xiao Yin Wan treats retained fluid causing chest fullness, vomiting, gurgling sounds in the abdomen, and lack of appetite.
Atractylodes (two liang, fried), Poria (five qian), Citrus aurantium (fried), Dried ginger (seven qian, charred), grind into fine powder, make into honey pills the size of an oilseed.
Take thirty pills with warm water.

(From Mi Fang) Xing Xiang Wan treats various types of cough due to phlegm production.
Pinellia ternata (soaked overnight in alum water), Pinellia (prepared as above, soaked together), Cyperus (soaked for one week in soapnut water, each two liang), Tangerine peel (de-veined, four liang).
Process without fire, grind into powder, make into pills with ginger juice paste. Take fifty pills each time, with ginger decoction before bedtime.

祛痰丸治风痰头旋恶逆,胸膈不利。
南星(生)半夏(生)赤茯苓橘红干姜(炮,等分)
上为细末,面糊丸,梧子大。每服五、七十丸,不拘时,米饮送下。
天花丸亦名玉壶丸。治消渴引饮无度。
人参天花粉(各等分)
上为细末,炼蜜丸,桐子大。每服三、五十丸,麦门冬汤下。
(《局方》)玉壶丸治风痰头痛,亦治诸痰。
南星(生)半夏(生,各一两)天麻(五钱)白面(三两)上为末,水和为丸,桐子大。每服三、五十丸,用水一大盏,煎沸入药,煮令药浮即熟,漉出放温,别用生姜汤下。
一方:用南星、半夏各二两俱制,天麻、白矾各五钱,共为末,以姜汁糊丸,如胡椒大。每服三十丸,白汤下。
玉液丸治风热痰涎壅盛,利咽膈,清头目,止咳嗽,除烦热。
半夏(汤泡,焙为细末)枯矾(研细,各十两)寒水石(赤为末,水飞,三十两)
上研匀,面糊丸,桐子大。每服三十丸,食后淡姜汤下。

Qu Tan Wan treats wind-phlegm causing dizziness, nausea, and upward rushing of qi, as well as discomfort in the chest and diaphragm.
Arisaema (raw), Pinellia (raw), Poria (red variant), Citrus reticulata peel, Zingiber (roasted), all in equal parts.
Grind the above into fine powder, make into pills with a flour paste, and size them like Wu Zi (Paulownia) seeds. Take fifty to seventy pills at a time, not restricted to specific times, with rice decoction.

Tian Hua Wan, also known as Yu Hu Wan, treats excessive thirst and uncontrolled drinking.
Panax ginseng, Trichosanthes root (each in equal parts).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, and size them like Tong Zi (oil桐) seeds. Take thirty to fifty pills at a time, with Ophiopogon decoction.

(From the Jufang [Taiping惠民和剂局方]) Yu Hu Wan treats wind-phlegm headaches and also treats various types of phlegm.
Arisaema (raw), Pinellia (raw, each one liang), Gastrodia (wu qian), white flour (three liang). Grind into powder, mix with water to make pills the size of Tong Zi seeds. Take thirty to fifty pills at a time, using one large cup of water. Boil the water, add the pills, and cook until the pills float to the surface, indicating they are ready. Strain, let cool slightly, and take with ginger decoction.

Another formula: Use Arisaema and Pinellia each two liang, both processed, Gastrodia and alum each five qian. Grind into powder, make into pills with ginger juice paste, and size them like Hu Jiao (black pepper) seeds. Take thirty pills at a time, with plain water.

Yu Ye Wan treats excessive phlegm due to wind-heat, relieves throat and chest obstruction, clears the head and eyes, stops coughing, and eliminates restlessness and heat.
Pinellia (soaked in decoction, baked into fine powder), calcined alum (ground to fine powder, each ten liang), cold water stone (red variant, ground into powder, water-floated, thirty liang).
Mix thoroughly, make into pills with a flour paste, and size them like Tong Zi seeds. Take thirty pills at a time, with light ginger decoction after meals.

(洁古)玉粉丸治气痰咳嗽。
南星半夏(各一两,俱汤浸)橘红(二两)
上为末,汤浸蒸饼为丸,桐子大。每服五、七十丸,人参、生姜汤任下,食后。
(《瑞竹》)杏仁丸治久嗽,及老人咳嗽,喘急不已,睡卧不得,服此立效。
杏仁(去皮尖,炒)胡桃肉(去皮)
上等分,研为膏,加炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,食后细嚼,姜汤下。
许学士神术丸治痰饮。此足阳明、太阳治湿发散之剂也。
茅山苍术(一斤,米泔浸一宿,去皮切片,焙干为末)生油麻(五钱,水二盏研细取浆)大枣(十五个,煮取肉,研,旋入麻浆拌和药)
上三味,和丸,桐子大,日干。每服五、七十丸,空心温酒下。
(《三因》)曲术丸治中脘宿食留饮,酸蜇心痛,嘈杂,口吐清水。
神曲(炒,三两)陈皮(一两)苍术(米泔浸三宿,切炒,一两半)
上为末,生姜汁别煮神曲糊为丸。姜汤送下。

(Jiegu) Yu Fen Wan for treating cough due to phlegm and qi stagnation.
Nanxing (Pinellia ternata), Banxia (Pinellia), each one liang, soaked in decoction; Ju Hong (Citrus reticulata), two liang.
Grind the above into powder, make into pills using steamed rice cakes soaked in decoction, the size of a tallow seed. Take five to seventy pills each time, with ginseng and ginger decoction, after meals.

(From "Ruizhu") Xing Ren Wan for treating chronic cough, as well as cough in the elderly with persistent shortness of breath, unable to lie down or sleep; taking this formula yields immediate effect.
Xing Ren (bitter apricot kernel), remove skin and tip, stir-fried; Hu Tao Rou (walnut kernel), remove skin.
Use equal parts, grind into a paste, add refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill each time, after meals, chew finely with ginger decoction.

Xu Xueshi Shen Shu Wan for treating phlegm and retained fluid. This is a formula for dispelling dampness, belonging to the Foot-Yangming and Foot-Taiyang meridians.
Mao Mountain Cang Zhu (Atractylodes), one jin, soaked in rice washing water overnight, peeled, sliced, dried in a pan and powdered; Sheng You Ma (raw sesame seeds), five qian, two cups of water, ground finely to extract the paste; Da Zao (dates), fifteen pieces, boiled to extract the flesh, ground, and gradually mixed with the sesame paste and herbs.
Combine the above three ingredients into pills the size of a tallow seed, dry under the sun. Take five to seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach.

(From "San Yin") Qu Shu Wan for treating retained food and fluid in the middle脘, sour and stinging heart pain, restlessness, and spitting clear water.
Shen Qu (fermented medicinal preparation), stir-fried, three liang; Chen Pi (tangerine peel), one liang; Cang Zhu (Atractylodes), soaked in rice washing water for three nights, sliced and stir-fried, one liang and a half.
Grind the above into powder, separately cook with ginger juice to make a paste for pills. Take with ginger decoction.

(《百一》)三仙丸治一切湿痰痰饮,胸膈烦满,痰涎不利,头目不清。
南星半夏香附(各等分)
上南星、半夏以滚汤泡过为末,用生姜自然汁和,不可太软,用楮叶或荷叶包住,外以蒲包再包,之令发黄色,晒干收用。须五六月内造如之法。每制丸药,用药二两,香附一两,同为细末,面糊为丸,绿豆大。每服四、五十粒,食后姜汤下。
青州白丸子治男妇风痰壅盛,手足瘫痪,呕吐涎沫,牙关紧急,痰喘麻木,及小儿惊风呕吐。
半夏(七两)南星(三两)白附子(二两)川乌(半两,俱生用)
上俱研,罗为细末,用生绢袋盛,以瓷盆盛井花水摆洗粉出,未出者,以手揉摆,再擂再摆,以尽为度。然后日晒夜露,每日一换新水,搅而复澄,春五,夏三,秋七,冬十日,去水晒干,白如玉片。以糯米粉作稀糊丸,如绿豆大。每服二十丸,生姜汤下,无时。如瘫痪,用酒下;小儿惊风,薄荷汤下五、七丸。

Three Immortal Pills (Sān Xiān Wán)
Treats all kinds of damp phlegm and phlegm-drink syndromes, chest and diaphragm fullness and distension, stagnation of phlegm and saliva, and cloudiness of the head and eyes.
Pinellia ternata (Nanxing), Pinellia ternata (Banxia), Cyperus rotundus (Xiangfu) (in equal parts)
Soak the Pinellia ternata and Pinellia ternata in boiling water, then grind into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger, ensuring the mixture is not too soft. Wrap in mulberry leaves or lotus leaves, and then enclose in a rush or reed bag. Let it turn yellow, then dry in the sun and store for use. This method must be carried out during the months of May and June. When preparing the pills, use two catty of the medicinal herbs and one catty of Cyperus rotundus, grind them together into fine powder, and form into pills with wheat paste, each the size of a green bean. Take forty to fifty pills per dose, after meals with ginger soup.

White Pills of Qingzhou (Qīngzhōu Bái Wánzi)
Treats wind-phlegm obstruction in men and women, paralysis of the hands and feet, vomiting of phlegm and froth, tightness of the jaw, phlegm-induced asthma and numbness, as well as convulsions and vomiting in children.
Pinellia ternata (seven catty), Pinellia ternata (three catty), Bupleurum chinense (two catty), Aconitum carmichaelii (half a catty, all used raw)
Grind all together, sieve into fine powder, and place in a raw silk bag. Wash with well water in a porcelain basin until the powder is extracted. If not fully extracted, rub and wash by hand, repeating the grinding and washing process until all the powder is obtained. Then dry in the sun and expose to night dew, changing the water daily and stirring until it settles. The duration of this process varies by season: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After removing the water, dry in the sun until it becomes white as jade slices. Make pills with a thin rice flour paste, each the size of a green bean. Take twenty pills per dose with ginger soup at any time. For paralysis, take with wine; for children’s convulsions, take five to seven pills with mint decoction.

(《局方》)琥珀寿星丸天南星(一斤)朱砂(二两,研)琥珀(一两,研)
上先掘地坑,深二尺,用炭火五斤,于坑内烧热红,取出炭扫净,以好酒一升浇之。将南星乘热下坑内,用盆急盖,以泥壅护,经一宿取出,焙干为末,同二味和匀,用生姜汁打面糊丸,如桐子大。每服五十丸,煎人参汤空心送下,日三服。
一方用琥珀四两,朱砂一两,仍用猪心血三个,和药末内加糊为丸,如前服。
(《指迷》)茯苓丸治人有臂痛,手足不能举,或时左右转移。此伏痰在内,中脘停滞,脾气不能流行,上与气搏,脾属四肢而气不下,故上行攻臂,其脉沉细者是也。但治其痰,则臂痛自止。及妇人产后发喘,四肢浮肿者,用此则愈。此治痰第一方也。
半夏(制,二两)茯苓(一两)枳壳(炒,半两)风化硝(一钱半)
上为末,姜汁煮糊丸,桐子大。每服三、五十丸,姜汤下。累有人为痰所苦,夜间两臂常觉抽掣,两手战掉,至于茶钟亦不能举,随服随效。

From Jufang (《局方》): Hupo Shouxing Wan
Tian Nanshen (one jin), zhusha (two liang, ground), hupo (one liang, ground).
First, dig a pit two feet deep. Use five jin of charcoal and burn it red-hot inside the pit. Remove the charcoal and sweep it clean, then pour one sheng of good wine over it. While still hot, place the Tian Nanshen into the pit, cover it quickly with a basin, and seal it with mud. Leave it overnight, then remove it, dry it thoroughly, and grind it into powder. Mix evenly with the other two ingredients. Make a paste with ginger juice and wheat flour, and form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, with a decoction of ginseng on an empty stomach, three times a day.

Another formula uses four liang of hupo, one liang of zhusha, and three pieces of pig heart blood. Add these to the powdered medicine, mix with paste, and form into pills as before.

From Zhimí (《指迷》): Fuling Wan treats people with arm pain, inability to raise the hands and feet, or occasional shifting of pain from left to right. This is due to latent phlegm inside, stagnation in the middle脘, impaired spleen function, and upward movement of qi. Since the spleen is connected to the limbs and the qi does not descend, it rises and attacks the arm. The pulse is deep and fine. If the phlegm is treated, the arm pain will cease. It is also effective for women who develop asthma and limb swelling after childbirth. This is the premier formula for treating phlegm.

Banxia (processed, two liang), fuling (one liang), zhike (fried, half a liang), fenghua xiao (one qian and a half).
Grind into powder, make into pills with a paste boiled in ginger juice, the size of tallow seeds. Take thirty to fifty pills each time, with ginger decoction. Many people have suffered from phlegm-related ailments, experiencing constant pulling sensations in the arms at night, trembling hands, to the point of being unable to lift even a teacup. The formula works immediately upon administration.

又简易方:治痰饮流注疼痛。止用大半夏二两,风化硝一两,为末,以姜汁煮糊丸,桐子大。姜汤下十五丸。痰在上,临卧服;在下,食前服。
(丹溪)白螺丸治痰饮积胃脘痛。
白螺蛳壳(墙上年久者,烧)滑石(炒)苍术山栀香附南星(各一两)枳壳青皮木香半夏砂仁(各五钱)
上为末,生姜汁浸蒸饼为丸,绿豆大。每服三、四十丸,姜汤下。春,加川芎;夏,加黄连;冬,加吴茱萸,各五钱。
(丹溪)润下丸降热痰甚妙。
半夏(二两,根据橘红制)南星(根据橘红制)炙甘草黄芩黄连(各一两)橘红(半斤,以水化盐五钱拌匀,煮干,焙)
上为末,蒸饼丸,绿豆大。每服五、七十丸,白汤下。
(《集成》)润下丸治胸膈停痰,降痰甚妙。
橘红(一斤,盐五钱,同水浸煮干)甘草(炙,一两)
上为末,汤浸蒸饼丸,绿豆大。每服五十丸,白汤下。
(《丹溪》)黄栝蒌丸治食积作痰,壅滞喘急。

Another Simple Formula: For pain caused by phlegm-damp accumulation and dispersion. Use only two liang of large Pinellia (大半夏), one liang of wind-weathered nitre (风化硝), grind into powder, make into pills by boiling with ginger juice, size of tallow tree seeds (桐子大). Take fifteen pills with ginger soup. If the phlegm is in the upper part, take before bedtime; if in the lower part, take before meals.

(Zhu Danxi) Bai Luo Wan for phlegm-damp accumulation causing epigastric pain.

White snail shell (those that have been on the wall for a long time, burned), talc (fried), Atractylodes lancea, Gardenia jasminoides, Cyperus rotundus, Arisaema erubescens (each one liang), Citrus aurantium, Citrus reticulata, Aucklandia costus, Pinellia ternata, Amomum villosum (each five qian).

Grind the above into powder, make into pills by soaking steamed cakes in ginger juice, size of green mung beans. Take thirty to forty pills each time with ginger soup. In spring, add Ligusticum chuanxiong; in summer, add Coptis chinensis; in winter, add Evodia rutaecarpa, each five qian.

(Zhu Danxi) Run Xia Wan is very effective for reducing hot phlegm.

Pinellia ternata (two liang, prepared according to the method of tangerine peel), Arisaema erubescens (prepared according to the method of tangerine peel), Mashed licorice, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis (each one liang), Tangerine peel (half a jin, soaked in five qian of salt water, mixed evenly, cooked dry, and dried).

Grind the above into powder, make into pills with steamed cakes, size of green mung beans. Take fifty to seventy pills each time with plain decoction.

(From Jicheng) Run Xia Wan for retained phlegm in the chest and diaphragm, very effective for descending phlegm.

Tangerine peel (one jin, soaked in five qian of salt water, cooked dry), Mashed licorice (one liang).

Grind the above into powder, make into pills with steamed cakes soaked in decoction, size of green mung beans. Take fifty pills each time with plain decoction.

(Zhu Danxi) Huang Gualou Wan for phlegm caused by food stagnation, with obstruction and shortness of breath.

栝蒌仁半夏山楂神曲(炒,等分)
上为末,栝蒌汁丸。姜汤下五十丸。
(《丹溪》)杏仁萝卜子丸治气壅痰盛咳嗽。
杏仁萝卜子(炒,各一两)
上为末,粥糊丸,桐子大。每服五十丸,白汤下。
(《金匮》)陈皮汤治呕吐呃逆。
陈皮(四两)生姜(半斤)
水七升,煮取三升,温服一升,下咽即愈。
(《本事》)竹茹汤治胃热呕吐。
半夏(姜汁制)干葛(各三钱)甘草(二钱)
上为末。每服二钱,水一钟,姜三片,竹茹一弹许,枣一枚,同煎七分,去温服。
橘皮竹茹汤治吐利后,胃虚膈热,呃逆者。
人参竹茹橘红(各二钱)甘草(炙,一钱)
水一钟半,生姜五片,枣一枚,煎八分温服。
二汁饮治反胃。
甘蔗汁(二分)姜汁(二分)
二味和匀,每温服一碗,日三服则吐止。
(东垣)葛花解酲汤治饮酒太过,痰逆呕吐,心神烦乱,胸膈痞塞,手足颤摇,饮食减少,小便不利。

Trichosanthes seed, Pinellia, Hawthorn, and medicated leaven (fried, equal parts).
Powder the above ingredients and make pills with Trichosanthes juice. Take fifty pills with ginger soup.
(Danxi) Apricot kernel and radish seed pills treat cough due to phlegm congestion and obstruction of qi.
Apricot kernel and radish seed (fried, each one liang).
Powder the above ingredients and make pills with porridge paste, the size of a tujiao. Take fifty pills each time with plain decoction.
(Jinkui) Chenpi decoction treats vomiting and hiccups.
Chenpi (four liang), ginger (half a jin).
Use seven sheng of water, decoct to three sheng, take one sheng warm. Upon swallowing, recovery follows.
(Benshi) Bamboo茹 decoction treats vomiting due to stomach heat.
Pinellia (prepared with ginger juice), Pueraria root (each three qian), Glycyrrhiza (two qian).
Powder the above. Take two qian per dose, with one zhong of water, three slices of ginger, a quantity of bamboo茹 equal to an 'dan', and one date. Boil until seven parts are reduced, then take warm.
Tangerine peel and bamboo茹 decoction treats hiccups in cases of post-vomiting and diarrhea with gastric deficiency and heat in the diaphragm.
Ginseng, bamboo茹, and processed tangerine peel (each two qian), Glycyrrhiza (roasted, one qian).
Use one and a half zhong of water, five slices of ginger, one date. Decoct until eight parts are reduced and take warm.
Two-juice drink treats reverse vomiting.
Sugarcane juice (two fen), ginger juice (two fen).
Mix the two ingredients evenly, take one bowl warm each time, three times daily until vomiting stops.
(Dongyuan) GeHua JieCheng decoction treats excessive alcohol consumption causing phlegm obstruction, vomiting, mental disturbance, chest and diaphragm fullness, trembling of hands and feet, reduced appetite, and urinary difficulties.

人参白术茯苓砂仁白豆蔻葛花(各一钱)青皮陈皮猪苓泽泻(各七分)神曲木香(各五分)
水二钟,生姜五片,煎七分,食远稍热服。取微汗,酒病去矣。或为末,姜醋汤调服二、三钱亦可。
《金匮》猪苓散治呕吐,病在膈上,思水者。
猪苓茯苓白术(等分)
上三味,杵为散。饮服方寸匕,日三服。
《大全》人参散治脾胃虚寒,霍乱吐泻,心烦腹痛,饮食不入。
人参当归浓朴橘红(各二钱)干姜(炮)炙甘草(各五分)
加枣一枚,水煎服。
《澹寮》六和汤治夏秋暑湿伤脾,或饮冷乘风,多食瓜果,以致客寒犯胃,食留不化,遂成痞膈霍乱呕吐,及广南夏月瘴疾寒热等证。
半夏人参炙甘草砂仁杏仁(各一钱)赤茯苓扁豆(炒)藿香木瓜(各二钱)
上咀。每服五钱,水二钟,生姜三片,枣一枚,煎,温服。
一方有白术、香薷、浓朴各一钱,名六和半夏汤。
《良方》丁香散治藿乱呕吐不止。

Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Sha Ren, Bai Dou Kou, Ge Hua (each one qian), Qing Pi, Chen Pi, Zhu Ling, Ze Xie (each seven fen), Shen Qu, Mu Xiang (each five fen).

Water, two zhong, five slices of fresh ginger, decoct to seven parts, take slightly warm, a while after meals. Induce a slight sweat; the illness caused by alcohol will then be dispelled. Alternatively, it may be made into powder and taken with ginger vinegar decoction, two to three qian each time.

From Jin Kui, Zhu Ling San treats vomiting due to disease above the diaphragm with a craving for water.

Zhu Ling, Fu Ling, Bai Zhu (equal portions).

The above three ingredients are pounded into powder. Take one fang cun bi (approximately one teaspoon) three times daily.

From Da Quan, Ren Shen San treats spleen and stomach deficiency-cold, vomiting and diarrhea, mental restlessness, abdominal pain, and inability to take food.

Ren Shen, Dang Gui, Nong Pu, Ju Hong (each two qian), Gan Jiang (roasted), Zhi Gan Cao (each five fen).

Add one date, decoct with water and take.

From Dan Liao, Liu He Tang treats vomiting and diarrhea due to summer-wet injuring the spleen, or from drinking cold while exposed to wind, eating too many melons and fruits, leading to cold invading the stomach, food remaining undigested, resulting in痞膈 (stagnation), vomiting, and diarrhea, as well as febrile illnesses with chills and heat in the southern regions during summer.

Ban Xia, Ren Shen, Zhi Gan Cao, Sha Ren, Xing Ren (each one qian), Chi Fu Ling, Bian Dou (fried), Huo Xiang, Mu Gua (each two qian).

The above are cut into pieces. Each dose is five qian, decocted with two zhong of water, three slices of ginger, one date, and taken warm.

Another version includes Bai Zhu, Xiang Ru, and Nong Pu, each one qian, known as Liu He Ban Xia Tang.

From Liang Fang, Ding Xiang San treats persistent vomiting due to Huo Luan.

丁香(五分)藿香枇杷叶(拭去毛,各二钱)
上咀。水一钟半,姜一片,煎六分,热服。
《局方》丁香半夏丸治胃寒呕吐吞酸。
丁香(一两)红豆(炒)半夏(制)白术(炒,各二两)陈皮(三两)
上为末,姜汁打糊丸,胡椒大。每服二、三十丸,姜汤下。
《局方》半夏丁香丸治脾胃宿冷,胸膈停痰,呕吐恶心,吞酸噫腐,心腹痞满,不思饮食。
肉豆蔻丁香木香藿香人参陈皮(去白,各二钱)半夏(制,三两)
上为细末,姜汁煮糊丸,桐子大。每服三十丸,姜汤下。
《和剂》大七香丸治脾胃虚冷,心膈噎塞,渐成隔气,及脾泄泻痢,反胃呕吐。
香附(二两)麦芽(炒,一两)砂仁藿香官桂甘草陈皮(各二两半)丁香(三两半)甘松乌药(各六钱半)
上为末,蜜丸,弹子大。每服一丸,嚼啐,盐酒、盐汤任下。忌生冷、肥腻。
《良方》许仁则半夏丸治胃冷呕逆不食。

Dingxiang (five fen), Huoxiang, Pipaye (wiped clean of hair, each two qian)
Crush into pieces. Use one and a half zhong of water, one slice of ginger, decoct to six parts, take while hot.
From Jufang, Dingxiang Banxia Pills treat cold stomach vomiting and acid regurgitation.
Dingxiang (one liang), Hongdou (fried), Banxia (processed), Baizhu (fried, each two liang), Chenpi (three liang)
Grind into powder, make into pills with a paste made from ginger juice, size of a hupiao. Take two to thirty pills each time, with ginger soup.
From Jufang, Banxia Dingxiang Pills treat long-standing cold in the spleen and stomach, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, vomiting and nausea, acid regurgitation with foul eructation, fullness in the chest and abdomen, and lack of appetite.
Roudoukou, Dingxiang, Muxiang, Huoxiang, Renshen, Chenpi (peel removed, each two qian), Banxia (processed, three liang)
Grind into fine powder, make into pills with a paste made from ginger juice, size of a tongzi. Take thirty pills each time, with ginger soup.
From Hojing, Dashi Qixiang Pills treat spleen and stomach deficiency with cold, obstruction in the heart and diaphragm, gradually developing geqi, as well as spleen-related diarrhea and dysentery, reflux vomiting.
Xiangfu (two liang), Maiya (fried, one liang), Sharen, Huoxiang, Guan gui, Gansao, Chenpi (each two liang and a half), Dingxiang (three liang and a half), Gansong, Wuyao (each six qian and a half)
Grind into powder, make into honey pills, size of a tanzi. Take one pill each time, chew and crush, take with salt wine or salt soup. Avoid raw, cold, greasy, and fatty foods.
From Liangfang, Xu Renze Banxia Pills treat cold stomach with vomiting, regurgitation, and lack of appetite.

半夏(洗去滑,一斤)小麦面(一斤)
上水和丸,弹子大,水煮熟。初服四、五丸,二服加至十四、五丸,旋煮间服之。
(万氏)定喘汤治诸喘久不愈。按此方必风痰在肺者乃可用,他则忌之。
白果(三七枚,去壳切碎,炒)款冬花桑白皮(蜜炒)麻黄制半夏(各三钱)苏子(二钱)
黄芩(微炒)杏仁(各钱半)甘草(一钱)
水三钟,煎二钟,作二次服。不拘时,徐徐饮。
歌曰:诸病原来有药方,惟愁喘最难当。麻黄桑杏寻苏子,白果冬花用更良,甘草黄芩同半夏,水煎百沸不须姜。病患遇此仙丹药,服后方知定喘汤。
《局方》人参定喘汤治肺气上喘,喉中有声,坐卧不安,胸膈紧痛,及治肺感寒邪,咳嗽声重。
人参麻黄阿胶半夏曲五味子粟壳甘草(各八分)桑白皮(钱半)
水二钟,姜三片,煎八分,食后服。
《良方》百合汤治肺气壅滞,咳嗽喘闷,多渴,腰膝浮肿,小便淋沥。

Pinellia (washed to remove slickness, one jin) wheat flour (one jin).
Mix with water to make pills the size of a bullet, then cook in water until done. Initially take four or five pills; on the second dose, increase to fourteen or fifteen pills, boiling intermittently and taking them in intervals.

(Wan Shi's) Ding Chuan Tang treats long-standing asthma. According to this formula, it is only suitable for those with wind-phlegm in the lungs; others should avoid it.

Ginkgo (three and seven pieces, remove shells, cut into pieces, and sauté), Coltsfoot flower, Mulberry white bark (sautéed with honey), Ephedra processed Pinellia (each three qian), Perilla seed (two qian).
Scutellaria (lightly sautéed), Apricot kernel (each half qian), Glycyrrhiza (one qian).
Use three zhong of water, decoct to two zhong, and divide into two doses. Take at any time, sipping slowly.

Song: All diseases originally have prescriptions, only asthma is the most difficult to bear. Seek Ephedra, Mulberry, Apricot, and Perilla seed; Ginkgo and Coltsfoot are more effective. Glycyrrhiza and Scutellaria with Pinellia, boiled a hundred times, need not ginger. If a patient encounters this elixir, after taking it, one knows it is Ding Chuan Tang.

From Ju Fang, Ginseng Ding Chuan Tang treats upward asthma in the lungs, sound in the throat, restlessness when sitting or lying, tight and painful chest and diaphragm, and also treats lung affected by cold pathogenic factors, cough with heavy sound.

Ginseng, Ephedra, Donkey-hide gelatin, processed Pinellia cake, Schisandra, Millet husk, Glycyrrhiza (each eight fen), Mulberry white bark (half qian).
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, take after meals.

From Liang Fang, Lily Decoction treats obstruction of lung qi, cough with chest oppression, excessive thirst, swelling in the waist and knees, and difficult urination.

百合赤茯苓陈皮桑白皮紫苏大腹皮枳壳马兜铃人参猪苓炙甘草麦冬(各一钱)
上分二服。每服水一钟半,姜一片,枣一枚,煎七分,不拘时温服。
《局方》五虎汤治风寒所感,热痰喘急。
麻黄(七分)细茶(八分)杏仁(去皮尖,一钱)石膏(一钱半)甘草(四分)
水一钟半,姜三片,枣一枚,煎服。
《三因》神秘汤治上气喘急不得卧。
人参(一钱)陈皮桔梗紫苏(各钱半)五味子(十五粒)
水一钟半,煎七分,食远温服。
《直指》神秘汤治水气作喘。
人参陈皮桔梗紫苏半夏桑白皮槟榔(各一钱)炙甘草(五分)五味子(十五粒)
水二钟,姜三片,煎八分,食远温服。
萝卜子汤治积年上气喘促,唾脓血不止,而气实者宜之。
萝卜子(一合,研碎)
水煎,食后服,其效如神。
《三因》葶苈大枣泻肺汤治上气喘急,身与面目俱浮,鼻塞声重,不闻香臭,胸膈胀满,将成肺痈。

Bai He, Chi Fu Ling, Chen Pi, Sang Bai Pi, Zi Su, Da Fu Pi, Zhi Ke, Ma Dou Ling, Ren Shen, Zhu Ling, Zhi Gan Cao, Mai Dong (each one qian)
Divide the above into two doses. For each dose, use one and a half zhong of water, one slice of ginger, one date, decoct to seven parts, and take warm at any time.

Ju Fang Wu Hu Tang treats asthma caused by wind-cold invasion and hot phlegm.
Ma Huang (seven fen), Xi Cha (eight fen), Xing Ren (with skin and tip removed, one qian), Shang Shi (one qian and a half), Gan Cao (four fen)
Use one and a half zhong of water, three slices of ginger, one date, and decoct and take.

San Yin Mystery Decoction treats upward qi reversal with labored breathing and inability to lie down.
Ren Shen (one qian), Chen Pi, Ju Geng, Zi Su (each one qian and a half), Wu Wei Zi (fifteen pieces)
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm after meals.

Zhi Zhi Mystery Decoction treats asthma caused by water retention.
Ren Shen, Chen Pi, Ju Geng, Zi Su, Ban Xia, Sang Bai Pi, Bin Lang (each one qian), Zhi Gan Cao (five fen), Wu Wei Zi (fifteen pieces)
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm after meals.

Luo Bo Zi Decoction treats long-standing upward qi reversal and labored breathing, with persistent spitting of pus and blood, and is suitable for those with solid qi.
Luo Bo Zi (one he, ground finely)
Decoct with water and take after meals; its efficacy is miraculous.

San Yin Ting Li Da Zao Xie Fei Tang treats upward qi reversal with labored breathing, swelling of the body and face, nasal congestion, heavy voice, inability to smell, fullness of the chest and diaphragm, and impending lung abscess.

甜葶苈(炒,研细,三钱)大枣(十枚,去核)
水二钟,先煎大枣至一钟,去枣入葶苈,煎至八分,食后服,须先服小青龙汤二服方用此。
苏子煎治上气咳嗽。
苏子杏仁生姜汁生地黄汁白蜜(各一斤)
上将苏子捣烂,以二汁和之,绢绞取汁,又捣又和,如此六、七次则味尽,乃去,以蜜和之,置铜器中,于汤上煎之如饴。每服二匙,日三次,夜一、二次,病愈即止。
《医林》杏仁煎治喘嗽。
杏仁(去皮尖,炒)胡桃肉(去皮)
上等分,研膏,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,临卧细嚼,姜汤送下。一方以胡桃肉三枚,姜三片,临卧嚼服,饮汤三、四口,再嚼再饮就卧,止嗽无痰。
《良方》杏仁膏治咳嗽喘急,喉中枯燥如物塞,兼唾血不止。
杏仁(二两,去皮尖,炒研如膏)真酥(三两)阿胶(二两,研炒为末)生姜汁(一合)白蜜(五合)苏子(二两,微炒研膏)
上和匀,银锅内慢火熬成膏。每服一匙,不拘时,米饮调下。

Sweet Coltsfoot Decoction for Upper Qi Cough

Sweet Coltsfoot (roasted, ground finely, three qian), Jujube (ten pieces, pitted)
Use two zhong of water, first decoct the jujubes until one zhong remains, remove the jujubes and add the coltsfoot, decoct until eight parts full. Take after meals. Must first take two doses of Xiao Qing Long Tang before using this formula.

Perilla Seed Decoction for Upper Qi Cough

Perilla seed, Apricot kernel, Fresh ginger juice, Fresh rehmannia juice, White honey (each one jin)
Take the perilla seeds and crush them, mix with the two juices, strain through silk cloth to extract the juice. Crush and mix again, repeating this six or seven times until the flavor is exhausted. Then discard the residue and mix with honey. Place in a copper vessel and simmer over a water bath until it becomes like honey. Take two spoons at a time, three times a day, one or two times at night. Cease when the illness is cured.

From Yi Lin – Apricot Kernel Decoction for Asthmatic Cough

Apricot kernel (with skin and tip removed, roasted), Walnut kernel (with skin removed)
Equal parts, grind into a paste, refine with honey into pills the size of a bullet. Take one pill, chew finely before bedtime, and take with ginger soup. Another formula uses three walnut kernels, three slices of ginger, chewed before bedtime, drinking three to four mouthfuls of soup, then chew again and drink more before lying down, to stop coughing and eliminate phlegm.

From Liang Fang – Apricot Kernel Paste for Cough, Asthmatic Breathing, Dry Throat as if Obstructed, and Persistent Hemoptysis

Apricot kernel (two liang, with skin and tip removed, roasted and ground into a paste), Clarified butter (three liang), Donkey-hide gelatin (two liang, ground and stir-fried into powder), Fresh ginger juice (one he), White honey (five he), Perilla seed (two liang, lightly roasted and ground into a paste)
Mix all ingredients evenly, and simmer slowly in a silver pot over a low heat until it becomes a paste. Take one spoon at a time, regardless of the time of day, mixed with rice decoction.

《良方》前胡散治心胸烦热不利,咳嗽涕唾稠粘。
前胡桑白皮麦门冬贝母(各钱半)甘草(炙,五分)杏仁(去皮尖,一钱)
水一钟半,姜三片,煎七分,温服。
《济生》百花膏治咳嗽不已,或痰中有血。
百合(蒸,焙干)款冬花(等分)
上为细末,炼蜜丸,龙眼大。临卧细嚼一丸,姜汤下。
《本事》枳壳散治心下痞闷作痛,嗳气如败卵。
枳壳白术(各五钱)香附(一两)槟榔(二钱)
上为细末。每服二钱,米饮调下,日二、三服,不拘时。
保和汤治中染瘴气,发热呕吐,腹满不食。
浓朴(姜制)半夏(制)大腹皮(黑豆水洗)橘红(各八分)柴胡枳壳甘草(各五分)
生姜(三钱,煨)
水煎温服。
十味保和汤治胃虚气滞作嗳。
人参白术茯苓半夏(制)陈皮(各一钱)藿香香附砂仁(各六分)炙甘草木香(各三钱)
水一钟半,姜三片,枣二枚,煎七分,食前温服。

From Liang Fang (Good Prescriptions): Qianhu San (Front-Bupleurum Powder) treats heat and discomfort in the heart and chest, coughing with thick and sticky phlegm and saliva.
Qianhu (Front-Bupleurum), Sangbaipi (White Mulberry Bark), MaiMenDong (Ophiopogon), BeiMu (Fritillaria), each half a qian; GanCao (Licorice, roasted, five fen); XingRen (Apricot Kernel, peeled and tip removed, one qian).
One and a half zhong of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, take warm.

From Ji Sheng Fang (The Healing Prescriptions): Baihua Gao (Hundred Flowers Ointment) treats persistent cough, or blood in the phlegm.
BaiHe (Lily, steamed and dried), KuanDongHua (Coltsfoot Flower), equal parts.
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of a longan. Before bedtime, chew one pill slowly, take with ginger decoction.

From Ben Shi Fang (The Original Method Prescriptions): ZhiKe San (Citrus Fruit Powder) treats pain and distension in the epigastric region, belching with a smell like rotten eggs.
ZhiKe (Citrus Fruit), BaiShu (Atractylodes), each five qian; XiangFu (Rhizoma Cyperi), one liang; BinLang (Betel Nut), two qian.
Grind the above into a fine powder. Take two qian each dose, mixed with rice water. Take two to three times a day, without time restriction.

Baohe Tang (Preserving Harmony Decoction) treats infection with malarial fever, fever with vomiting, abdominal distension, and loss of appetite.
ChongPu (Magnolia Bark, processed with ginger), BanXia (Pinellia, processed), DaFuPi (Large Belly Skin, washed with water from boiled black beans), JuHong (Processed Tangerine Peel), each eight fen; ChaiHu (Bupleurum), ZhiKe (Citrus Fruit), GanCao (Licorice), each five fen.
ShengJiang (Ginger, three qian, charred).
Decoct with water and take warm.

Shiwei Baohe Tang (Ten-Ingredient Preserving Harmony Decoction) treats stomach deficiency with qi stagnation causing belching.
RenShen (Ginseng), BaiShu (Atractylodes), FuLing (Poria), BanXia (Pinellia, processed), ChenPi (Tangerine Peel), each one qian; HuoXiang (Agastache), XiangFu (Rhizoma Cyperi), ShaRen (Cardamom), each six fen; ZhiGanCao (Roasted Licorice), MuXiang (Costus Root), each three qian.
One and a half zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct to seven parts, take warm before meals.

(丹溪)六郁汤能解诸郁。
香附(二钱)橘红苍术抚芎半夏(炮,各一钱)赤茯苓栀子(炒,各七分)炙甘草砂仁(各五分)
水一钟,姜三片,煎八分,温服。气郁,加乌药、木香、槟榔、紫苏、干姜,倍砂仁、香附;湿郁,加白术;热郁,加黄芩,倍栀子;痰郁,加南星、枳壳、小皂荚;血郁,加桃仁红花、丹皮;食郁,加山楂、神曲、麦芽。
《局方》三和散治七情气结,脾胃不和,心腹痞满,大便秘涩。
羌活苏叶木瓜大腹皮沉香(各一钱)木香槟榔陈皮白术川芎炙甘草(各七分半)
上咀,分二服,每服水一钟,煎六分,不拘时服。
(丹溪)生韭饮治食郁久则胃脘有瘀血作痛,大能开提气血。
生韭(捣取自然汁一盏,加温酒一、二杯同服)
上先以桃仁连皮细嚼数十枚,后以韭汁送下。
《三因》温胆汤治气郁生涎,梦寐不宁,怔忡惊悸,心虚胆怯,变生诸证。
半夏(汤泡)枳实竹茹(各一两)陈皮(一两五钱)茯苓(七钱)炙甘草(四钱)

(Danxi) The Six Stagnation Decoction can resolve all kinds of stagnation.
Herbs and Dosages:
Cyperus rotundus (2 qian), Tangerine peel, Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Pinellia ternata (prepared, each 1 qian), Red Poria, Gardenia (fried, each 7 fen), Honey-fried licorice, Cardamom (each 5 fen).
Decoct one zhong of water with three slices of ginger until reduced to eight parts, and take warm. For Qi stagnation, add Wu Yao, Mu Xiang, Areca catechu, Perilla leaf, and dried ginger, and double the dosage of Cardamom and Cyperus rotundus; for Damp stagnation, add Atractylodes macrocephala; for Heat stagnation, add Scutellaria baicalensis, and double Gardenia; for Phlegm stagnation, add Arisaema erubescens, Citrus aurantium, and small soapberry; for Blood stagnation, add Peach kernel, Carthamus tinctorius, and Paeonia suffruticosa; for Food stagnation, add Hawthorn, Shen Qu, and Barley sprout.

From Jufang, the Sanhe Powder treats emotional stagnation due to the seven emotions, spleen-stomach disharmony, chest and abdominal fullness, and constipation.
Herbs and Dosages:
Notopterygium root, Perilla leaf, Chaenomeles speciosa, Large腹皮 (Areca catechu peel), Aquilaria (each 1 qian), Mu Xiang, Areca catechu, Tangerine peel, Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong, Honey-fried licorice (each 7.5 fen).
Crush the herbs and divide into two doses. For each dose, decoct one zhong of water until reduced to six parts, and take at any time.

(Danxi) The Shengjiao Drink treats long-standing food stagnation that leads to blood stasis in the stomach, causing pain. It greatly promotes the circulation of Qi and blood.
Preparation:
Take fresh leeks, crush them to extract one cup of natural juice, and mix with one or two cups of warm wine to consume together.
First, chew several dozen Peach kernels with their skin, then take the leek juice to swallow them.

From San Yin, the Wen Dan Tang treats phlegm-damp due to Qi stagnation, restless sleep, palpitations, anxiety, and a timid heart, which may lead to various conditions.
Herbs and Dosages:
Pinellia ternata (soaked in decoction), Citrus aurantium, Bambusa vulgaris leaf (each 1 liang), Tangerine peel (1.5 liang), Poria (7 qian), Honey-fried licorice (4 qian).

每服四、五钱,生姜七片,枣一枚,水一钟半,煎七分,食远温服。一方有远志一两。
十味温胆汤治证同前,兼治四肢浮肿,饮食无味,心虚烦闷,坐卧不安,梦遗精滑等证。
半夏(汤泡)枳实(麸炒)陈皮(各二钱)白茯苓(钱半)人参熟地枣仁(炒)远志(制)五味(各一钱)炙甘草(五分)
水二钟,生姜五片,枣一枚,煎八分,不拘时服。
越鞠丸治六郁胸膈痞满,或吞酸呕吐,饮食不和,疮疥等证。
香附山楂神曲(炒)麦芽(炒)抚芎苍术栀子(炒,各等分)
上为末,水调神曲糊丸,桐子大。每服五、七十丸,滚汤下。丹溪越鞠丸,无山楂、麦芽。
流气丸治五积六聚,瘕痞块,留饮之疾。是皆郁气客于肠胃之间,皮肤之下,久而停留,变而为痞。此药能通滞气,和阴阳,消旧饮,虽年高气弱,亦可缓缓服之。
木香小茴香橘红菖蒲青皮广术(炮)槟榔萝卜子神曲(炒)麦芽(炒)

Each dose consists of four to five qian, with seven slices of ginger, one jujube, and one and a half zhong of water. Decoct until seven-tenths of the liquid remains, and take it warm after meals. One variation of the formula includes one liang of Polygala.

Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction treats the same conditions as before, and also addresses swelling of the limbs, lack of appetite, deficiency of the heart with restlessness, inability to sit or lie still, and symptoms such as nocturnal emission and seminal leakage.

Pinellia (soaked in water), Rhizoma Zhi Shi (fried with bran), Tangerine Peel (two qian each), White Poria (half a qian), Ginseng, Rehmannia, Jujube Seed (fried), Polygala (processed), Schisandra (one qian each), and Honey-fried Licorice (five fen).

Use two zhong of water, five slices of ginger, one jujube, decoct until eight-tenths of the liquid remains, and take at any time.

Yue Ju Wan treats six types of stagnation causing fullness in the chest and epigastrium, or acid reflux and vomiting, poor digestion, and skin conditions such as sores and scabies.

Cyperus, Hawthorn, Fried Medicinal Yeast, Fried Sprouted Barley, Cyperus (another name for Cyperus?), Atractylodes, Fried Gardenia (all equal parts).

Grind into powder, make into pills using a paste of medicinal yeast and water, the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills with boiling water. The Danxi version of Yue Ju Wan does not include hawthorn or sprouted barley.

Liu Qi Wan treats five accumulations and six masses,痞块 (swollen masses), and conditions of retained phlegm. These are all cases of stagnant Qi lodging between the intestines and under the skin, remaining there over time and transforming into痞 (masses or fullness). This medicine can unblock stagnant Qi, harmonize Yin and Yang, and eliminate old phlegm. Even for the elderly with weak Qi, it may be taken gradually.

Costus Root, Fennel, Tangerine Peel, Calamus, Green Tangerine Peel, Processed Atractylodes, Areca Nut, Radish Seed, Medicinal Yeast (fried), Sprouted Barley (fried).

枳壳(麸炒)补骨脂(炒)砂仁荜澄茄(各一两)
上为末,面糊丸,桐子大。每服五十丸,细嚼白豆蔻仁一枚,食后白汤送下。
(严氏)五膈散治五膈五噎。
人参白术甘草白豆蔻半夏桔梗干姜荜澄茄木香杵头糠沉香(各三分)
枇杷叶(五片,炙,去毛)
水二钟,姜七片,煎七分,温服。
《局方》五膈宽中散治七情四气伤于脾胃,以致阴阳不和,遂成膈噎,一切气逆并治。
青皮陈皮(各五钱)香附(童便浸炒)浓朴(姜汁炒)甘草(各六钱)白豆蔻砂仁丁香木香(各一钱)
上为细末。每服二钱,姜盐汤点服。
《选要》十膈散治十般膈气。风、冷、气、热、痰、食、水、忧、思、喜。
人参白术茯苓炙甘草陈皮枳壳(麸炒)神曲(炒)麦芽干姜(炮)官桂诃子(煨)三棱(炮)莪术(炮,各一两)浓朴(姜炒)槟榔木香(磨,各半两)
上为细末。每服二钱,入盐少许,白汤调服。如脾胃不和,腹满胀闷,用水一钟,姜五片,枣一枚,盐少许,煎七分服。

Citrus aurantium (fried with wheat bran), Psoralea corylifolia (fried), Amomum villosum, and荜澄茄 (each one liang).
Grind into powder, make pills with a flour paste, size of tallow seeds. Take fifty pills each dose, chew one seed of white cardamom, and take after a meal with plain water.

(Yan's) Wu Ge San treats five obstructions and five chokes.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, white cardamom, Pinellia ternata, Platycodon grandiflorus, dried ginger,荜澄茄, Atractylodes lancea,杵头糠, Aquilaria sinensis (each three fen).
Loquat leaves (five pieces, roasted, hair removed).
Use two zhong of water, seven slices of ginger, decoct to seven parts, and take warm.

From the Taiping Huimin Heji Jufang, Wu Ge Kuan Zhong San treats obstruction caused by the seven emotions and four climatic factors injuring the spleen and stomach, leading to Yin-Yang imbalance and resulting in obstruction and choking, treating all cases of upward qi reversal.
Green tangerine peel, old tangerine peel (each five qian), Cyperus rotundus (soaked in children's urine and fried), Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Glycyrrhiza uralensis (each six qian), white cardamom, Amomum villosum, Syzygium aromaticum, Atractylodes lancea (each one qian).
Grind into fine powder. Take two qian each dose, with ginger and salt soup.

From Xuan Yao, Shi Ge San treats ten types of obstruction caused by wind, cold, qi, heat, phlegm, food, water, worry, thought, and joy.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, fried Glycyrrhiza uralensis, old tangerine peel, Citrus aurantium (fried with wheat bran), fried Fermented Rice, sprouted barley, dried ginger (roasted), Cinnamomum cassia (roasted), Terminalia chebula (roasted), Sparganium stoloniferum (roasted, each one liang), Magnolia officinalis (fried with ginger), Areca catechu, Atractylodes lancea (ground, each half liang).
Grind into fine powder. Take two qian each dose, add a little salt, and take with plain soup. If the spleen and stomach are unbalanced and the abdomen is full and distended, use one zhong of water, five slices of ginger, one date, a little salt, decoct to seven parts and take.

《局方》五噎散治胸膈痞闷,诸气结聚,胁肋胀满,痰逆恶心,不进饮食。
白术南星(制)半夏曲枳壳(麸炒)青皮草果麦芽大腹皮干姜丁香(各一钱)甘草(五分)
水一钟半,姜五片,煎七分,不拘时服。
嘉禾散一名谷神散。治脾胃不和,胸膈痞闷,气逆生痰,不进饮食,五膈五噎。
白茯苓砂仁薏仁(炒仁)枇杷叶(去毛,姜炙)桑白皮(炒)沉香(磨汁)五味子白豆蔻炙甘草丁香人参白术(各五分)木香(磨汁)青皮陈皮杜仲(姜汁炒)
谷芽(炒)藿香大腹皮(洗)石斛(酒炒)半夏曲(炒)神曲(炒)随风子槟榔各三分)
上水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。五噎,入柿干一个;膈气吐逆,入薤白三寸,枣五枚同煎。
《局方》人参豆蔻汤治嗝噎,宽中顺气。
人参炙甘草白豆蔻石菖蒲(各五分)白术陈皮半夏曲萝卜子(炒研)当归浓朴(各八分)藿香丁香(各三分)

The Ju Fang Wuyē Sàn treats chest and diaphragm fullness and oppression, aggregation of various Qi, distension of the flanks, upward reversal of phlegm causing nausea, and lack of appetite.
Atractylodes, processed Pinellia, Pinellia preparation, Fructus Aurantii Immaturus (flour-fried), immature tangerine peel, Cardamom fruit, sprouted barley, Areca fruit peel, dried ginger, Clove (each one qian), Licorice (five fen).
One and a half cups of water, five slices of ginger, decoct to seven parts, take at any time.

Jiahe San, also known as Gushen San, treats disharmony of the spleen and stomach, chest and diaphragm fullness and oppression, upward reversal of Qi generating phlegm, lack of appetite, five obstructions, five chokings.
Poria, Cardamom, Job's tears (fried), Pipa leaf (hair removed, ginger-fried), Sangbaipi (fried), Aquilaria (prepared as juice), Schisandra, Cardamom, Honey-fried Licorice, Clove, Ginseng, Atractylodes (each five fen), Costus root (prepared as juice), immature tangerine peel, tangerine peel, Eucommia (fried with ginger juice),
Sprouted barley (fried), Agastache, Areca fruit peel (washed), Dendrobium (wine-fried), Pinellia preparation (fried), Medicated leaven (fried), Sui Feng Zi, Areca nut (each three fen).
Two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, take after meals. For the five chokings, add one dried persimmon; for chest obstruction with vomiting, add three inches of xiebai and five dates, decoct together.

The Ju Fang Renshen Douchou Tang treats hiccuping and obstruction, relieves the middle jiao and smooths the flow of Qi.
Ginseng, Honey-fried Licorice, Cardamom, Calamus (each five fen), Atractylodes, Tangerine peel, Pinellia preparation, Radish seed (fried and ground), Angelica, Magnolia bark (each eight fen), Agastache, Clove (each three fen).

水一钟半,姜三片,粟米一撮,煎七分服。
《良方》紫苏子饮治嗝噎上气咳逆。因怒未定,便夹气饮食,或食饮毕便怒,以致食与气相逆,遂成隔噎之候。
真苏子诃子(煨)萝卜子(微炒)杏仁(去皮尖,麸炒)人参(各一钱)木香(五分)青皮炙甘草(各二钱)
上咀。水一钟半,姜三片,煎七分服。
枇杷叶煎治五噎立效。
枇杷叶(拭去毛尖)橘红(各三钱)生姜(半两)
水一钟半,煎七分,作二次温服。
《统旨》补气运脾汤治中气不运,噎塞。
人参(二钱)白术(三钱)黄(一钱,炙)橘红茯苓(各钱半)砂仁(八分)甘草(炙,五分)
水一钟半,姜一片,枣一枚,煎八分,食远服。
利膈散治胸痹膈塞不通。
人参白术陈皮赤茯苓前胡(各一钱)干姜桂心诃子甘草(各五分)
水一钟半,姜五片,煎七分,频频服之效。
《发明》人参利膈丸治胸中不利,痰逆喘满,利脾胃壅滞,治隔噎圣药。按此方必隔噎而大便秘结者乃可用。

One and a half zhong of water, three slices of ginger, and a cuo of millet. Decoct until reduced to seven parts and take.

From Liang Fang (Good Prescriptions): Zi Su Zi Yin (Perilla Seed Decoction) treats ge ye (choking or obstruction), upward qi disturbance, and coughing against the breath. It arises from unresolved anger followed by eating or drinking with qi, or from anger occurring immediately after eating or drinking, leading to a reversal of food and qi, thus causing obstruction in the throat.

True perilla seed, He Zi (chebulic myrobalan, roasted), Luo Bo Zi (radish seed, lightly stir-fried), Xing Ren (apricot kernel, peeled and tip-removed, bran-fried), Ren Shen (ginseng, one qian each), Mu Xiang (costus root, five fen), Qing Pi (green tangerine peel), Zhi Gan Cao (fried licorice, two qian each).

Cut into pieces. One and a half zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts and take.

Pipaye Jian (Loquat Leaf Decoction) from Liang Fang treats the five types of ye (choking) and is effective immediately.

Loquat leaf (wiped clean of fine hairs), Ju Hong (tangerine peel, three qian each), Sheng Jiang (fresh ginger, half liang).

One and a half zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take in two warm doses.

From Tongzhi (Comprehensive Principles): Buqi Yunpi Tang (Qi-Boosting and Spleen-Regulating Decoction) treats impaired central qi and obstruction in the throat.

Ren Shen (ginseng, two qian), Bai Zhu (white atractylodes, three qian), Huang Qi (astragalus, one qian, roasted), Ju Hong (tangerine peel), Fu Ling (poria, each half qian), Sha Ren (cardamom, eight fen), Gan Cao (licorice, five fen, roasted).

One and a half zhong of water, one slice of ginger, one date, decoct until reduced to eight parts, and take away from meals.

Lige San (Obstruction-Relieving Powder) treats chest obstruction and blockage in the diaphragm.

Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Chi Fu Ling (red poria), Qian Hu (fructus stemonae), each one qian; Gan Jiang (dried ginger), Gui Xin (cinnamon heart), He Zi (chebulic myrobalan), Gan Cao (licorice), each five fen.

One and a half zhong of water, five slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, and take frequently for effectiveness.

From Faming (Inventions or Explanations): Ren Shen Lige Wan (Ginseng Obstruction-Relieving Pill) treats chest obstruction, phlegm reversal, fullness, and promotes the flow of the spleen and stomach. It is considered the sacred medicine for treating ge ye (choking). Note: This formula is only suitable for those suffering from ge ye and constipation.

人参当归藿香(各一两)木香槟榔(各七钱)枳实(炒)甘草(各八钱)浓朴(姜炒)
大黄(酒浸,各二两)
上为末,滴水丸,桐子大。温水送下三十丸。
草豆蔻丸治酒积胃口痛,咽膈不通。
草豆蔻(煨)白术(各二两)麦芽(煨)神曲(炒)黄芩半夏(炮,各五钱)枳实(炒,二两)橘红青皮(各三钱)干姜(二钱)炒盐(五分)
汤浸蒸饼为丸,绿豆大。每服百丸,煎白汤下。按:此方当去黄芩,庶乎不滞。
(东垣)清暑益气汤治暑热蒸人,四肢倦怠,胸满气促,肢节疼痛,身热而烦,小便黄数,大便溏泻,自汗口渴,不思饮食。
人参黄升麻苍术(各一钱)白术(炒)神曲(炒,各五分)陈皮炙甘草黄柏麦冬当归(各五分)干葛五味泽泻青皮(各三分)
水煎温服。
《局方》香薷饮治一切暑热腹痛,或霍乱吐利烦心等证。按此方惟治阳暑,阴暑不宜用。
香藿(一斤)浓朴(制)白扁豆(炒,各半斤)

Cao Dou Kou Wan
Ginseng (1 liang), Dang Gui (1 liang), Huo Xiang (1 liang), Mu Xiang (7 qian), Bin Lang (7 qian), Zhi Shi (fried), Gan Cao (8 qian), Chen Pu (ginger-fried), Da Huang (soaked in wine, 2 liang).
Grind into powder, make into pills by dropping water, the size of a tallow seed. Take thirty pills with warm water.
Treats pain from alcohol accumulation in the stomach region, and obstruction of the throat and diaphragm.

Cao Dou Kou Wan
Cao Dou Kou (roasted), Bai Zhu (2 liang), Mai Ya (roasted), Shen Qu (fried), Huang Qin, Ban Xia (pounded, each 5 qian), Zhi Shi (fried, 2 liang), Ju Hong, Qing Pi (each 3 qian), Gan Jiang (2 qian), Chao Yan (5 fen).
Make into pills using steamed cake soaked in soup, the size of a green bean. Take one hundred pills, with decoction of plain water. Note: This formula should exclude Huang Qin, so as not to cause stagnation.

(Li Dongyuan) Qing Shu Yi Qi Tang
Treats summer heat that invades the body, causing lassitude in the limbs, chest fullness and shortness of breath, joint pain, body heat with irritability, frequent yellow urine, loose stools, spontaneous sweating, thirst, and lack of appetite.
Ren Shen, Huang Qin, Cang Zhu (each 1 qian), Bai Zhu (fried), Shen Qu (fried, each 5 fen), Chen Pi, Zhi Gan Cao, Huang Bo, Mai Dong, Dang Gui (each 5 fen), Gan Ge, Wu Wei Zi, Ze Xie, Qing Pi (each 3 fen).
Decoct in water and take warm.

From the Jufang: Xiang Ru Yin
Treats all conditions of summer heat with abdominal pain, or vomiting and diarrhea with mental distress, etc. Note: This formula is suitable only for yang summer heat; it should not be used for yin summer heat.
Xiang Ru (1 jin), Chen Pu (processed), Bai Bian Dou (fried, each half jin).

每服五钱,水一钟半,煎八分,不拘时温服。
五物香薷饮治一切暑毒腹痛,霍乱吐泻,或头痛昏愦等证。
香薷茯苓白扁豆浓朴炙甘草(各一钱)
上为咀。水一钟半,煎服。本方加黄连,即名黄连香薷饮。
《百一》十味香薷饮治伏暑身体倦怠,神昏头重吐泻等证。
香薷(二钱)人参黄白术茯苓浓朴(姜炒)陈皮白扁豆(炒,各一钱)木瓜炙甘草(各五分)
水二钟,煎七分,食远温服。
黄连香薷饮治阳暑中热。
黄连(四两)香薷(一斤)浓朴(半斤)
每服四钱,如前煎服。
(《局方》)缩脾饮解伏暑,除烦渴,消暑毒,止吐泻霍乱。
白扁豆(炒)干葛(各二两,一作干姜)炙甘草乌梅肉砂仁草果(各四两)
上咀。每服四钱,水煎冷服。
(《局方》)七味渗湿汤治寒湿所伤,身体重着,如坐水中,小便或赤涩,大便溏泄。因坐卧湿地,或阴雨之所袭也。
炙甘草苍术白术(各一钱)茯苓干姜(各二钱)丁香橘红(各二分半)

Each dose consists of five qian of herbs, decocted in one and a half zhong of water until reduced to eight parts, and taken warm at any time.

Wu Wu Xiangru Yin treats all symptoms of summer heat toxins causing abdominal pain, vomiting and diarrhea, or headache and mental confusion.

Xiangru, Fuling, Baibian Dou, Nongpu, Zhi Gancao (each one qian)

Crush the herbs and decoct in one and a half zhong of water. When Huanglian is added to this formula, it becomes known as Huanglian Xiangru Yin.

From the Ba Yi Fang: Shi Wei Xiangru Yin treats latent summer heat with symptoms such as bodily fatigue, mental confusion, heaviness of the head, vomiting, and diarrhea.

Xiangru (two qian), Renshen, Huang Bai Zhu, Fuling, Nongpu (ginger-fried), Chenpi, Baibian Dou (fried, each one qian), Mugua, Zhi Gancao (each five fen)

Decoct in two zhong of water until reduced to seven parts, and take warm after meals.

Huanglian Xiangru Yin treats heatstroke due to yang summer heat.

Huanglian (four liang), Xiangru (one jin), Nongpu (half jin)

Each dose consists of four qian, prepared and taken as before.

(Jufang Qianjin Yao Fang) Suo Pi Yin resolves latent summer heat, removes restlessness and thirst, eliminates summer heat toxins, and stops vomiting and diarrhea.

Baibian Dou (fried), Gan Ge (each two liang, one version uses Gan Jiang instead), Zhi Gancao, Wumei Rou, Sharen, Cao Guo (each four liang)

Crush the herbs. Each dose consists of four qian, decocted in water and taken cold.

(Jufang Qianjin Yao Fang) Qi Wei Shen Shi Tang treats conditions caused by cold-damp invasion, characterized by a heavy and oppressed body, as if sitting in water, with possible red and difficult urination, and loose or watery stools. This arises from sitting or lying on damp ground, or being affected by rain and dampness.

Zhi Gancao, Cang Zhu, Bai Zhu (each one qian), Fuling, Gan Jiang (each two qian), Ding Xiang, Juhong (each two fen and a half)

水一钟半,姜三片,枣一枚,煎七分,食前服。
清热渗湿汤方在寒阵。治湿热浮肿,小水不利。
(《金匮》)防己黄汤治风湿脉浮,身重,汗出恶风者。
防己黄(去芦,各一两)甘草(炙,半两)白术(七钱半)
上咀。每用五钱,生姜四片,枣一枚,水盏半,煎八分,温服,良久再服。喘者,加麻黄半两;胃中不和,加芍药;气上冲者,加桂枝;下有陈寒者,加细辛。服后当如虫行皮中,从腰下如冰,后坐被上,又以一被绕腰下,温令微汗瘥。
(《百一》)除湿汤治中湿身体重着,腰腿酸疼,大便溏,小便或涩或利。
半夏曲苍术浓朴茯苓(各钱半)陈皮(七分)藿香炙甘草(各五分)
水二钟,姜七片,枣一枚,煎七分,食远服。
羌活胜湿汤治外伤湿气,一身尽痛者。此方通治湿证。
羌活独活(各二钱)本防风(各钱半)蔓荆子川芎炙甘草(各五分)
水二钟,煎八分,食后温服。如身重腰痛沉沉然,经有寒也,加酒防己五分,附子五分。

One and a half zhong of water, three slices of ginger, one date — decoct to seven-tenths, and take before meals.

The formula for Clearing Heat and Draining Dampness is found in the Cold Array. It treats edema due to damp-heat, with difficulty in urination.

(From Jinkui Yaolue) Fangji Huang Decoction treats cases of wind-damp with floating pulse, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind.

Fangji (de-haired, one liang each), Gancao (roasted, half a liang), Baizhu (seven qian and a half)

Powdered. Each dose uses five qian, four slices of ginger, one date, half a zhan of water — decoct to eight-tenths, take warm, and after a while take again. For those with asthma, add half a liang of Mahuang; for those with disharmony in the stomach, add Shaoyao; for those with upward rushing qi, add Guizhi; for those with old cold in the lower body, add Xixin. After taking the medicine, one should feel as if worms are moving beneath the skin, and from the waist down it should feel as cold as ice. Then sit on a blanket, and wrap another blanket around the waist, warming until a slight sweat is produced and the condition is resolved.

(From Ba Yi Fang) Removing Dampness Decoction treats internal dampness causing heaviness in the body, pain in the waist and legs, loose stools, and urination that is either difficult or easy.

Bansha Qu (half a qian each), Cang Zhu, Chongpu, Fuling (each half a qian), Chenpi (seven fen), Huoxiang, Zhi Gancao (each five fen)

Two zhong of water, seven slices of ginger, one date — decoct to seven-tenths, take after meals.

Qianghuo Shengshi Decoction treats pain throughout the body due to external dampness invasion. This formula is a general treatment for all damp conditions.

Qianghuo, Duhuo (each two qian), Ben (same as Chenpi?), Fangfeng (each half a qian), Manjingzi, Chuanxiong, Zhi Gancao (each five fen)

Two zhong of water — decoct to eight-tenths, take warm after meals. If there is heaviness and pain in the waist as if weighed down, indicating a past cold condition, add five fen of Jiu Fangji and five fen of Fuzi.

(东垣)升阳除湿汤治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便黄,四肢困弱。
升麻柴胡羌活防风半夏益智仁神曲泽泻(各五分)麦面陈皮猪苓甘草(各三分)苍术(一钱)
上咀。作一服,水三大盏,生姜三片,枣二枚,煎至一盏,去,空心服。
(《拔萃》)升阳除湿防风汤治下痢下血,大便秘滞,里急后重,数至圊而不能便,或下白脓。慎勿利之,举其阳则阴自降矣。
防风(二钱)白术白茯苓白芍药(各一钱)苍术(酒浸去皮,炒,四钱)
上先将苍术用水一钟半,煎至一钟,入诸药同煎至八分,食前服。
(《三因》)白术酒治中湿骨节疼痛。
白术(一两)
用酒三盏,煎一盏,不拘时频服。不能饮酒者,以水代之。
(《仲景》)五苓散治暑热烦躁,霍乱泄泻,小便不利而渴,淋涩作痛,下部湿热。
白术猪苓茯苓(各七钱半)肉桂(五钱)泽泻(一两二钱半)

Elevating Yang and Removing Dampness Decoction (from Dongyuan)
Treats spleen and stomach deficiency, loss of appetite, gurgling in the intestines with abdominal pain, excessive diarrhea, yellow urine, and weakness in the limbs.
Cimicifuga, Bupleurum, Notopterygium, Saposhnikovia, Pinellia, Alpinia oxyphylla, Medicated leaven, Alismatis rhizoma (each 5 fen), Atractylodes (wheat flour), Citrus reticulata, Poria, Glycyrrhiza (each 3 fen), Atractylodes lancea (1 qian).
Chop finely. Make one dose, decoct with three large cups of water, three slices of ginger, two dates, until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach.

(From Baixue) Elevating Yang and Removing Dampness with Wind-Dispelling Decoction
Treats diarrhea with blood in the stool, constipation with stagnation, urgent desire to defecate with incomplete evacuation, frequent urge to go to the latrine but inability to pass stool, or discharge of white pus. Be cautious not to use purgatives; if Yang is raised, Yin will descend by itself.
Saposhnikovia (2 qian), Atractylodes macrocephala, Poria, White Peony Root (each 1 qian), Atractylodes lancea (soaked in wine, peeled, stir-fried, 4 qian).
First decoct Atractylodes lancea with one and a half cups of water until reduced to one cup, then add all other herbs and decoct until eight parts remain. Take before meals.

(From San Yin) Atractylodes Wine
Treats pain in the bones and joints due to dampness.
Atractylodes macrocephala (1 liang).
Decoct with three cups of wine until reduced to one cup, and take frequently at any time. For those who cannot drink alcohol, use water instead.

(From Zhang Zhongjing) Wu Ling San
Treats summer-heat restlessness, vomiting and diarrhea (as in cholera), difficulty urinating with thirst, dysuria with pain, and damp-heat in the lower body.
Atractylodes macrocephala, Poria, Alismatis rhizoma (each 7 qian), Cinnamon twig (5 qian), Alismatis rhizoma (1 liang 2 qian).

古法为细末,每服二钱,白汤调下,日三服。今法以水煎服。
加减五苓散治湿热黄胆,小水不利。
即前五苓散去肉桂,加茵陈各等分。
加味五苓散治湿胜身痛,小便不利,体痛发渴。此太阳经解表渗利之剂,治风湿、寒湿药也。
即前五苓散加羌活。
(《金匮》)茵陈五苓散治黄胆。
茵陈蒿末(十分)五苓散(五分)
上和匀,先食饮方寸匕,日三服。
柴胡茵陈五苓散治伤寒、温湿、热病发黄,小便赤黑,烦渴发热。此以汗下太早,湿热未除,以致遍身发黄,尝用此治之甚效。
五苓散(一两)加茵陈(半两)车前子(一钱)木通柴胡(各一钱半)
上分二服,用水一钟半,灯草五十茎,煎服。连进数服,小便清利而愈。因酒后者,加干葛二钱。
四苓散即前五苓散去肉桂。
(仲景)猪苓汤治伤寒下后,脉浮发热,渴欲饮水,小便不利,及少阴病下利,咳而呕,渴,心烦不得眠者。

The ancient method involves grinding into a fine powder, with each dose being two qian, taken with plain boiled water, three times a day. The modern method is to decoct in water and take orally.

Jia Jian Wu Ling San (Modified Five-Ling Powder) treats damp-heat jaundice with urinary difficulty. It is made by removing Cinnamon Bark from the previous Wu Ling San and adding equal parts of Yin Chen (Artemisia capillaris).

Jia Wei Wu Ling San (Flavored Five-Ling Powder) treats conditions where dampness predominates, causing body pain, urinary difficulty, body pain with thirst. This is a formula for the Taiyang meridian, used to resolve exterior pathogens and promote diuresis, and is suitable for treating wind-damp and cold-damp conditions. It is made by adding Qiang Huo (Notopterygium root) to the previous Wu Ling San.

(From Jin Kui) Yin Chen Wu Ling San treats jaundice.
Powdered Yin Chen (Artemisia capillaris) (ten parts), Wu Ling San (five parts).
Mix evenly, take one fang cun bi (a spoonful) after a meal, three times a day.

Chai Hu Yin Chen Wu Ling San (Bupleurum, Artemisia, and Five-Ling Powder) treats cold injury, warm-damp, and febrile diseases with jaundice, dark or red urine, restlessness, thirst, and fever. This is used when sweating or purging was done too early, leaving damp-heat unresolved, leading to jaundice throughout the body; it has been found very effective in such cases.

Wu Ling San (one liang), add Yin Chen (half a liang), Che Qian Zi (one qian), Mu Tong (one qian half), Chai Hu (one qian half each).
Divide into two doses, decoct with one zhong (unit of liquid measure) of water and fifty stems of lamp grass. Take successively for several doses until urination becomes clear and unobstructed and recovery occurs. For those who have consumed alcohol, add Gan Ge (dried Kudzu root) two qian.

Si Ling San (Four-Ling Powder) is the previous Wu Ling San minus Cinnamon Bark.

(Zhang Zhongjing) Zhu Ling Tang (Poria and Polyporus Decoction) treats cold injury after purgation, with floating pulse and fever, thirst with desire to drink water, urinary difficulty, and also conditions of Shaoyin disease with diarrhea, cough, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep.

猪苓(去皮)茯苓阿胶滑石泽泻(各一两)
上五味,以水四升,先煮四味取二升,去滓,纳阿胶烊尽,服七合,日三服。
茯苓汤治湿热泄泻,或饮食泄泻。
茯苓白术(炒,各五钱)
上用水煎,食前服。一方有芍药等方,名白术散。
胃苓汤治脾湿太过,泄泻不止。
陈皮浓朴甘草苍术白术茯苓泽泻猎苓肉桂(各等分)
每服五、六钱,姜五片,枣二枚,水煎服。
橘半胃苓汤治呕吐泄泻,胀满不下,食不知味。
橘红半夏(制,各一钱)苍术(米泔浸炒)白术(炒)浓朴炙甘草人参茯苓泽泻茅根(各二钱)姜汁(数匙)
水二钟,煎一钟,入姜汁再煎一、二沸,陆续饮之。
柴苓汤治身热烦渴泄泻。
白术茯苓泽泻柴胡猪苓黄岑上水煎服。
加减柴苓汤治诸疝。此和肝肾、顺气、消疝、治湿之剂。
柴胡甘草半夏茯苓白术泽泻猪苓山栀(炒)山楂荔核(煨,各等分)
上咀。水二钟,姜三片,煎八分,食前服。

Pig苓 (peeled), Fuling, Ajiao, Huatshi, Zexie (each one liang)
The above five ingredients are decocted as follows: using four sheng of water, first decoct four of the ingredients to obtain two sheng, strain the decoction, then add Ajiao and melt it completely. Take seven he each time, three times a day.

Fuling Decoction treats damp-heat diarrhea, or diarrhea due to dietary causes.

Fuling, Baizhu (fried, each five qian)
Decoct with water and take before meals. Another version includes Shaoyao and others, and is called Baizhu San (White Atractylodes Powder).

Wei Ling Tang treats excessive dampness in the spleen, with persistent diarrhea.

Chenpi, Chongpu, Gancao, Cangzhu, Baizhu, Fuling, Zexie, Lie Ling, Rougui (all equal portions)
Each dose consists of five to six qian, with five slices of ginger and two dates, decocted in water.

Ju Ban Wei Ling Tang treats vomiting and diarrhea, distention with inability to pass gas, and loss of appetite.

Juhong, Banxia (processed, each one qian), Cangzhu (soaked in rice washing and fried), Baizhu (fried), Chongpu, Zhi Gancao, Ren Shen, Fuling, Zexie, Maogen (each two qian), ginger juice (several spoonfuls)
Use two zhong of water, decoct to one zhong, add ginger juice and re-decoct for one or two boils, then drink gradually.

Chai Ling Tang treats fever, thirst, and diarrhea.

Baizhu, Fuling, Zexie, Chaihu, Zhuling, Huangqin
Decoct with water and take as directed.

Modified Chai Ling Tang treats various hernias. This formula harmonizes the liver and kidney, regulates qi, dispels hernia, and treats dampness.

Chaihu, Gancao, Banxia, Fuling, Baizhu, Zexie, Zhuling, Shanzhi (fried), Shanzha, Lihuo (roasted, all equal portions)
Chop the herbs. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.

《局方》真人养脏汤治大人小儿冷热不调,下痢赤白,或如脓血、鱼脑,里急后重,脐腹痛;或脱肛坠下,酒毒便血,并治之。
人参当归诃子肉豆蔻(面煨)炙甘草木香(各一钱)芍药白术(各三钱)肉桂(五分)粟壳(蜜炙,二钱)
水二钟,煎八分,食远服。脏寒者,加附子一钱。
《良方》草果散治中寒泄泻,腹痛无度。
浓朴(姜汁炒,二两)肉豆蔻(面煨)草豆蔻(煨,各十个)
上每服三钱,姜、水煎服。
《经验》大橘皮汤治湿热内甚,心腹胀满,水泻,小便不利。
橘皮槟榔(各一钱)滑石茯苓猪苓泽泻白术(各二钱)官桂甘草(各五分)
水一钟半,生姜三片,煎八分,食远服。
消食导气饮治凡遇气怒便作泄泻,此必因怒挟食所致。其有脾土本虚,不胜肝气者,此方主之。
人参白术茯苓炙甘草川芎半夏青皮陈皮枳实香附神曲砂仁木香上酌虚实增减用水一钟半,姜三片,煎七分,食远温服。

From the Jufang (Taiping惠民 and Agent Formula Bureau):
Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourishing the Zang Decoction) treats cold and heat imbalance in adults and children, diarrhea with red and white discharges, or resembling pus and blood, fish brain-like stools, urgent defecation with a feeling of incomplete evacuation, umbilical and abdominal pain; or rectal prolapse, blood in the stool due to alcohol toxicity—all of these are treated with this formula.
Shenjin (ginseng), Danggui (angelica root), Heshouwu (chebulic myrobalan), Roudoukou (nutmeg), charred and roasted with flour, Zhigancao (honey-roasted licorice), Muxiang (costus root), each one qian; Shaoyao (peony root), Baizhu (white atractylodes), each three qian; Rougui (cinnamon bark), five fen; Suguo (prickly ash fruit), honey-roasted, two qian.
Use two zhong of water, decoct to eight parts, take away from meals. For those with cold in the interior, add Fuzi (aconite root) one qian.

From Liangfang (Good Formulas):
Cao Guo San (Gratiola Powder) treats cold-induced diarrhea with severe abdominal pain.
Zhongpu (thick magnolia bark), stir-fried with ginger juice, two liang; Roudoukou (nutmeg), charred with flour; Cao Doukou (cardamom), charred, ten each.
Take three qian of the above, decoct with ginger and water.

From Jingyan (Experience):
Da Jupi Tang (Great Tangerine Peel Decoction) treats internal damp-heat with chest and abdominal distension, watery diarrhea, and difficulty in urination.
Tangerine peel, Binlang (areca nut), each one qian; Hua Shi (talc), Fuling (poria), Zhuling (poria cocos), Zexie (alismatis rhizoma), Baizhu (white atractylodes), each two qian; Guangui (cinnamon bark), Gancao (licorice), each five fen.
Use one and a half zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, take away from meals.

Xiaoshi Daqi Yin (Digestive and Qi-Regulating Drink) treats diarrhea that occurs upon encountering anger, which is caused by anger combined with dietary factors. In cases where the spleen is inherently weak and cannot withstand liver qi, this formula is the primary treatment.
Shenjin (ginseng), Baizhu (white atractylodes), Fuling (poria), Zhigancao (honey-roasted licorice), Chuanxiong (ligusticum), Bansha (pinellia), Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (tangerine peel), Zhishi (chenopodium fruit), Xiangfu (cyperus), Shenqu (medicated leaven), Sharen (cardamom), Muxiang (costus root)—adjust the dosage according to the patient’s condition (real or deficiency). Use one and a half zhong of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, and take warm, away from meals.