314_神农本草经疏 - Commentary on the Shennong Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

下部虚寒者不宜用阳虚阴痿者忌之
戎盐味咸寒无毒主明目目痛益气坚肌骨去毒蛊心腹痛溺血吐血齿舌血出一名胡盐【一名青盐】
疏○戎盐禀水中至阴之气凝结而成不经煎炼而生于涯埃坂之阴其味咸气寒无毒入手足少阴经经曰热淫于内制以咸寒血热则目痛不明咸寒能入血除热故主目痛明目也心腹痛者心虚而邪热客之也吐血齿舌上出血者火迫血妄行溢出于上也咸主润下俾火气不上炎则有坎离交之象焉故能主诸证也溺血者小肠热也心与小肠为表里心火降则小肠热自除也经曰热伤气又曰肾主骨热则气散骨消筋缓咸能入肾寒能除热故主益气坚肌骨也咸为水化诸毒得水则解故又能去毒蛊日华子云助水脏益精气除五脏症结心腹积聚者取其入肾及软坚除热之功耳
主治叅互
仲景金匮方戎盐汤治小便不通用戎盐弹丸大一枚茯苓半斤白术二两水煎服之 唐氏经騐方风热牙痛青盐一斤槐枝半斤水四碗煎汁二碗煮盐至干炒研日用揩齿洗目 普济方风眼烂戎盐水化之
地浆寒主解中毒烦闷
疏○地浆景云此掘地作坎以水沃其中搅令浊俄顷取之以解中诸毒葢取土为万物之母诸毒遇土则化故也山中有毒蕈人不识煮食之无不死又枫树蕈食之令人笑不止惟饮地浆皆瘥余药不能救也
主治叅互
圣惠方热渇烦闷地浆一盏饮之 千金方中暑霍乱不吐不利胀痛欲死地浆三五盏服即愈大忌米汤 金匮方中闭口椒毒吐白沫身冷欲死者地浆饮之 集方中砒霜毒地浆调明粉服之立解

Those with cold deficiency in the lower body should not use it; those with yang deficiency and impotence should avoid it.

Rong salt has a salty and cold nature, is non-toxic, and is used to improve vision, relieve eye pain, strengthen the body, consolidate muscles and bones, remove toxins and poisons, treat abdominal pain, hematuria, hematemesis, and bleeding from the teeth and tongue. It is also known as Hu salt [also known as Qing salt].

Commentary: Rong salt is formed by the condensation of the most yin energy from water, not processed by boiling, and is born in the shaded parts of the edges, dust, and slopes. It has a salty taste, cold energy, is non-toxic, and enters the hand and foot Shaoyin meridians. The classics say: "When internal heat is excessive, it should be restrained with salty and cold substances." If the blood is hot, then the eyes will ache and vision will be impaired. Salty and cold substances can enter the blood and dispel heat, hence they are used to treat eye pain and improve vision. Those with abdominal pain have a vacuous heart affected by external heat. Those who bleed from the mouth, teeth, or tongue have heat forcing blood to flow erratically upward. Salty substances mainly moisten and descend, preventing fire energy from rising, thus creating the image of the union of Kan and Li. Hence, it is effective for various conditions. Hematuria is due to heat in the small intestine. The heart and small intestine are exterior-interior partners; when heart fire descends, the heat of the small intestine is naturally dispelled. The classics say: "Heat injures qi," and "the kidneys govern the bones; heat causes qi to disperse, bones to atrophy, and tendons to relax." Salty substances can enter the kidneys and cold substances can dispel heat, hence they are used to strengthen qi, consolidate muscles and bones. Salty is the transformation of water, and all toxins are resolved by water, hence it can also remove toxins and poisons. As Master Rihua said: "It aids the water organs, enhances essence and qi, and resolves blockages in the five organs and accumulations in the abdomen," taking advantage of its ability to enter the kidneys and soften hard masses while dispelling heat.

Treatment Cross-Reference:

From the Jin Kui Fang of Master Zhang Zhongjing: Rong Salt Decoction treats urinary dysfunction. Use one pill-sized piece of Rong salt, half a catty of Poria, two taels of Atractylodes, decoct in water and take.
From Tang’s Jingyan Fang: For wind-heat toothache, use one catty of Qing salt and half a catty of槐 branches, decoct in four bowls of water to make two bowls, cook the salt until dry, then roast and grind. Use daily to wipe the teeth and wash the eyes.
From the Puji Fang: For wind-affected eyes with swelling and redness, dissolve Rong salt in water and apply it.

Earth water is cold and is used to resolve poisoning and relieve mental distress.

Commentary: Master Hongjing said: "Dig a pit, pour water into it, stir it to make it turbid, and then take it after a short while" to resolve various poisons. This is because earth is the mother of all things, and all poisons are transformed when they meet earth. In the mountains, there are poisonous mushrooms that people do not recognize; if cooked and eaten, they cause death. Eating mushrooms from the maple tree causes uncontrollable laughter, but drinking earth water cures it, while other medicines cannot.

Treatment Cross-Reference:

From the Shenghui Fang: For heat thirst and mental distress, drink one cup of earth water.
From the Qianjin Fang: For heatstroke and vomiting due to cholera, with distension and pain near death, drink three to five cups of earth water immediately; avoid rice water at all costs.
From the Jin Kui Fang: For those poisoned by chili peppers who have closed mouths, are vomiting white foam, and are cold and nearly dead, drink earth water.
From the Ji Xuan Fang: For arsenic poisoning, mix earth water with Xuanming powder and take immediately for instant relief.

自然铜味辛平无毒疗折伤散血止痛破积聚生邕州山岩中出铜处于坑中及石间采得方圆不定其色青黄如铜不从鑛炼故号自然铜【入药火煅醋淬七次研细水飞过用】疏○自然铜禀土金之气以生故其味辛气平无毒乃入血行血续筋接骨之神药也凡折伤则血瘀而作痛辛能散瘀滞之血破积聚之气则痛止而伤自和也大明主消瘀血排脓续筋骨治产后血邪安心止惊悸以酒磨服者可谓悉其用矣冦宗奭云有人以自然铜饲折翅胡雁后遂飞去今人打扑损伤研细水飞过同当归没药各半钱以酒调服仍以手摩痛处即时见效
主治叅互
同乳香没药防虫五铢古钱麻皮灰血竭胎骨作丸煎当归地黄续断牛膝牡丹皮红花浓汤送下治跌扑损伤或金刃伤骨断筋皆效
简误
雷公云石髓铅即自然铜也凡使勿用方金牙其方金牙真似石髓铅若误饵吐杀人石髓铅色似干银泥味微甘也凡使中病乃已不可过服以其有火金之毒走散太甚
梁上尘主腹痛噎中恶鼻衂小儿软疮
疏○梁上尘乃是空中烟气结成本经无气味应是辛苦之物辛能散苦能泄故主腹痛噎膈中恶也体轻而上腾故入肺味辛而清热故又主鼻衂及小儿软疮也一名倒挂尘一名乌龙尾
主治叅互
孙氏集效方喉痹乳蛾乌龙尾枯矾猪牙皂荚以盐炒黄等分为末或吹或防皆妙 一法用灯心以盐中苦卤浸过入鸡子殻中煅存性取出研细加龙脑香一二分研匀明矾末五分同梁上倒挂尘五分青鱼胆调防入喉治喉痹咽痛有效

Natural Copper
Natural copper has a pungent, neutral taste and is non-toxic. It treats fractures, disperses blood stasis, relieves pain, and breaks up accumulations. It grows in the mountain rocks of Yongzhou, found in pits and among stones. It is collected in irregular shapes, with a color of greenish yellow, similar to copper, and is not smelted from ore, hence it is called natural copper. [When used as medicine, it must be calcined seven times with fire and quenched in vinegar, then ground finely and purified by water flotation before use.]

Explanation: Natural copper is born from the qi of earth and metal. Its taste is pungent, its nature neutral and non-toxic. It is a divine medicine that enters the blood, moves the blood, repairs tendons, and reconnects bones. Whenever there is a fracture, blood stagnates and causes pain. The pungent nature dispels stagnant blood and breaks up aggregated qi, so the pain stops and the injury heals on its own. According to the Da Ming Bencao, it primarily resolves blood stasis, drains pus, repairs bones and tendons, treats postpartum blood disorders, calms the heart, and stops palpitations. When ground with wine and taken, it fully demonstrates its therapeutic use. Kou Zongshi said that someone once fed natural copper to a trussed-up crane with a broken wing, and afterward the crane flew away. Today, for injuries from falls or impacts, it is ground finely and purified by water flotation, then taken with equal parts of Angelica sinensis and Myrrha, each half a qian, mixed with wine. The affected area should then be rubbed with the hand, and the pain is immediately relieved.

Main Indications and Combinations
Combined with Myrrha, Frankincense, insect-repelling powder, five-zhu coins, hemp fiber ash, Dragon's Blood, fetal bone, and made into pills, then decocted with Angelica sinensis, Rehmannia, Dipsacus, Achyranthes, Peony bark, and safflower in a strong decoction, it is effective for injuries from falls, or wounds from metal weapons that break bones and damage tendons.

Precautions
Master Lei Gong said that "stone marrow lead" is the same as natural copper. When using it, do not use "fang jin ya" (square gold tooth), which closely resembles stone marrow lead. If mistakenly consumed, it causes vomiting and can be fatal. Stone marrow lead has a color like dry silver mud and a slightly sweet taste. It should be used only until the condition is resolved, and not taken in excess, because of its strong toxic properties from fire and metal, which are too dispersing.

Ceiling Dust
Ceiling dust is used to treat abdominal pain, obstruction of the throat, evil qi (zhong’e), nosebleeds, and soft sores in children.

Explanation: Ceiling dust is formed from the condensation of smoke in the air. It has no inherent smell or taste, and should be pungent and bitter in nature. Its pungent nature dispels stagnation, and its bitter nature drains dampness, hence it is used for abdominal pain, obstruction of the throat, and evil qi. It is light in texture and ascends, so it enters the lung. Its pungent nature also clears heat, hence it is also used for nosebleeds and soft sores in children. It is also known as "Inverted Hanging Dust" and "Black Dragon Tail."

Main Indications and Combinations
From Sun’s Collection of Effective Formulas: For throat obstruction and tonsillitis, use Black Dragon Tail (ceiling dust), calcined alum, and pig’s tooth soapberry. Fry with salt until yellow, then powder and divide equally. It can be blown or applied to the throat, and is very effective. Another method is to soak cotton thread in brine from salt and bitter halite, place it inside an eggshell, and calcine it until it retains its medicinal properties. Remove it, grind it finely, and add one or two parts of dragon's brain incense, mix evenly with five parts of alum powder and five parts of inverted hanging dust, then mix with green fish gall and apply to the throat to treat throat obstruction and sore throat, which is effective.

礞石治食积不消留滞藏府宿食症块乆不瘥及小儿食积羸瘦妇人积年食症攻刺心腹一名青礞石疏○礞石禀石中刚猛之性体重而降能消一切积聚痰结其味辛咸气平无毒辛主散结咸主软坚重主坠下故本经所主诸证皆出一贯也今世又以之治小儿惊痰喘急入滚痰丸治诸痰怪证
主治叅互
王君养生主论滚痰丸通治痰为百病惟水防娠妇不宜服礞石焰硝各二两煅过研飞晒干一两大黄酒蒸八两前胡八两沈香五钱为末水丸梧子大常服一二十丸欲利大便则服一二百丸温水下简误
礞石消积滞坠痰涎诚为要药然而攻击太过性复沈坠凡积滞症结脾胃壮实者可用虚弱者忌之小儿惊痰食积实热初发者可用虚寒乆病者忌之如王君所制滚痰丸谓百病皆生于痰不论虚实寒热槩用殊为未妥不知痰有二因因于脾胃不能运化积滞生痰或多食酒麫湿热之物以致胶固稠黏咯唾难出者用之豁痰利窍除热泄结应如桴鼓因于阴虚火炎煎熬津液凝结为痰或发热声哑痰血杂出者如误投之则阴气愈虚阳火反炽痰热未退而痹胃先为之败矣可见前人立方不能无敝是在后人善于简择耳
麦饭石

礞 stone treats undigested food accumulation that remains stagnant in the internal organs, chronic food masses, and long-lasting symptoms, as well as emaciation in children due to food stagnation, and long-term food masses in women that cause pain in the heart and abdomen. It is also known as blue礞 stone, as noted in the commentary.礞 stone possesses the fierce and strong nature of a stone, is heavy and descends, and can eliminate all accumulations and phlegm concretions. Its taste is pungent and salty, its nature neutral, and it is non-toxic. Pungent taste mainly disperses knots, salty taste mainly softens hardness, and its heavy nature mainly descends downward. Hence, all the conditions treated by this herb in the original text are unified in one principle. In the present age, it is also used to treat convulsions with phlegm and rapid breathing in children, and is included in the Rolling Phlegm Pill, which treats various strange phlegm-related conditions.

Main treatment considerations:

In the Main Treatise on Nourishing Life by Master Wang, the Rolling Phlegm Pill is described as a universal remedy for all diseases caused by phlegm, but it should not be taken by pregnant women or those with water retention. The formula consists of two liang each of礞 stone and saltpeter, calcined, ground into fine powder, and dried in the sun; one liang of rhubarb steamed with wine, eight liang of Peucedanum praeruptorum, and five qian of Agarwood, all ground into powder and made into water pills the size of Paulownia seeds. Usually take one or two dozen pills, and for promoting bowel movement, take one or two hundred pills with warm water.

礞 stone is indeed a crucial medicine for eliminating food stagnation and descending phlegm, but its action is too aggressive and its nature is heavy and descending. It may be used in cases where the spleen and stomach are strong and there are accumulations and obstructions, but should be avoided in cases of weakness. It may be used in children with convulsions, phlegm, and food stagnation in the initial stage of real heat syndrome, but should be avoided in those with long-term cold deficiency conditions.

As Master Wang's Rolling Phlegm Pill claims that all diseases arise from phlegm, and that it should be used regardless of deficiency, excess, cold, or heat, this is particularly inappropriate. Phlegm has two causes: one is due to the spleen and stomach's inability to transform and transport, leading to food stagnation and phlegm formation, or excessive consumption of alcohol, flour, and damp-heat substances, which cause the phlegm to become sticky and difficult to expel. In such cases, this formula effectively expels phlegm, opens the orifices, removes heat, and relieves obstructions, with effects as immediate as a drum responding to a beat. The other cause is due to yin deficiency and fire excess, which scorches body fluids and causes them to congeal into phlegm. In cases of fever, hoarseness, and mixed phlegm and blood, if mistakenly administered, it will further deplete yin, intensify yang fire, fail to eliminate phlegm heat, and first damage the stomach. This shows that previous prescriptions cannot be without flaws, and it is up to later generations to skillfully select and apply them.

Stone of Rice Porridge

疏○麦饭石出自苏颂图经附于姜石条内因姜石有疔肿之用故引及之其味气必与姜石相似但得火煅醋淬之后复有温暖收敛之功昔吕子华秘方麦饭石膏治发背疮神效取此石碎如棋子炭火烧赤投米醋中浸之良乆又烧又浸如此十次研末极细如飞尘鹿角一具连脑骨者二三寸截之炭火烧令烟尽即止白敛末与石末等分鹿角倍之用三年米醋入银石器内煎令鱼目沸即下前药不住手搅熬一二时稀稠得所倾出待冷以鹅翎拂膏于肿上四围赤处中留肿头泄气如未脓即内消已作头即撮小已溃即排脓若病乆肌肉烂落见出筋骨者即涂细布上贴之干即易逐日疮口收敛但中膈不穴者即无不瘥已溃者用时先以猪蹄汤洗去脓血挹干然后上药其疮切忌手触动嫩肉仍不可以口气吹风及腋气月经孕妇见之合药时亦忌此等初时一日一换十日后二日一换此药要极细方有效若不细涂之即痛也煅乆亦无效临用方煅煅过即研若飞尘一二两可治一痈疽矣
花乳石主金疮止血又疗产妇血晕恶血出陜华诸郡色正黄形之大小方圆无定欲服者当以大火烧之金疮止血刮末傅之即合仍不作脓溃或名花蕊石疏○花乳石本经无气味详其所主应是酸辛温之药其功专于止血能使血化为水妇人血晕恶血上薄也消化恶血则晕自止矣以酸敛之气复能化瘀血故傅金疮即合仍不作脓也
主治叅互

McFan Shi is mentioned in Su Song's Bencao Tujing, appended to the entry on Jiang Shi, because Jiang Shi is used for treating疔肿 (carbuncles and abscesses), hence it is also discussed here. Its taste and qi must be similar to Jiang Shi, but after being calcined with fire and quenched with vinegar, it gains additional properties of warmth and astringency. In the secret formula of Lv Zi Hua, McFan Shi is used to treat fa Bai Cuang (a severe back abscess), with remarkable efficacy. Take this stone, crush it into pieces the size of chess pieces, burn it red-hot with charcoal fire, then immerse it in rice vinegar for a long time. Repeat the process of burning and soaking ten times. Then grind it into a very fine powder, as fine as flying dust. Take one piece of deer antler with the skull bone, two or three inches long, cut it, and burn it with charcoal fire until the smoke stops. Mix powdered Bai Lian and powdered stone in equal parts, with deer antler powder double that amount. Use three-year-old rice vinegar in a silver or stone vessel, heat until it reaches the fish-eye boiling stage, then add the previous medicine, and stir constantly while simmering for one or two hours until the desired consistency is achieved. Pour it out and let it cool, then apply the ointment using a goose feather to the swollen area, leaving the head of the swelling open to release gas. If the abscess has not yet formed pus, it will be absorbed internally; if the head has formed, it will shrink; if it has already ruptured, it will drain pus. If the disease has progressed so that the muscles have rotted away and the sinews and bones are visible, apply the ointment to a fine cloth and attach it; when it dries, replace it daily until the wound closes. However, if the abscess is not punctured through the diaphragm, it will not fail to heal. For those already ruptured, before applying the medicine, wash the wound with pig’s trotter soup to remove pus and blood, then dry it with a cloth. The wound must not be touched by the hand, nor should it be blown on by the breath or under the armpit. Menstruating women and pregnant women should not see it when the medicine is being prepared. Initially, change it once a day, after ten days, change it every two days. This medicine must be extremely fine to be effective; if it is not fine, it will cause pain. If calcined for too long, it becomes ineffective. It should be calcined just before use; once calcined, grind it immediately into a powder as fine as dust. One or two liang can treat one abscess.

Hua Ru Shi is used for stopping bleeding from wounds and also for treating postpartum blood faintness and blood stasis. It is found in the regions of Shaan and Hua, its color is pure yellow, and its shape varies in size and form. Those who wish to take it should burn it with a strong fire; for wounds, grind into powder and apply it, and the wound will close without forming pus; it is also known as Hua Rui Shi. In the Bencao Gangmu, Hua Ru Shi has no listed taste or smell. Based on its effects, it should be an acidic, pungent, and warm medicine. Its primary function is to stop bleeding, transforming blood into water. It treats postpartum blood faintness and upward rushing of stagnant blood. By digesting stagnant blood, the faintness stops. Its astringent and acidic properties also resolve blood stasis, so when applied to wounds, it closes the wound and prevents suppuration.

Main treatments are interrelated.

葛可乆十药神书花乳石散治五内崩损喷血出升斗用此治之花蕊石煅存性研如粉以童子小便一钟男入酒一半女入醋一半令温食后调服三钱甚者五钱能使瘀血化为黄水后以独参汤补之按此石性温味辛又加火煅虚劳吐血多是火炎迫血上行于药性非宜除是膈上原有瘀血停凝者乃可暂用亦须多服童便独参汤乃肺热咳所忌尤不宜于虚劳内热火炎之人戒之戒之 和剂局方花蕊石散治一切金刃箭镞伤及打扑伤损狗咬至死者急以药掺伤处其血化为黄水再掺便活更不疼痛如内损血入脏腑热童便入酒少许热调一钱服立效 妇人产后败血不尽血晕恶血奔心胎死腹中胞衣不下至死但心头温暖者急以童便调服一钱取下恶物愈若膈上有血化为黄水即时吐出或随小便出甚效用硫黄四两花蕊石一两并为粗末以胶泥固济日干瓦礶一个盛之泥封口烘干安在四方砖上砖上书八卦五行字炭一秤簇匝从巳午时自下生火煅至炭消冷定取出为细末甆瓶收贮封固取用无时
简误
无瘀血停留者不宜内服不由内伤血凝胸膈板痛而因火炎血溢以致吐血者忌之
蓬砂味苦辛暖无毒消痰止破症结喉痹及焊金银用一名鹏砂
疏○蓬砂出于西南番采取煎淋而结亦如硝石磠砂之类本经味苦辛气暖无毒然详其用味应有咸气亦微暖色白而体轻能解上焦胸膈肺分之痰热辛能散苦能泄咸能软故主消痰止喉痹及破症结也冦宗奭云含化咽津治喉中肿痛膈上痰热初觉便治不能成喉痹也兼能去口气消障翳除噎膈反胃积块瘀肉阴防骨硬恶疮折伤及口齿诸病主治叅互

From the Ten Essential Remedies for the Gods by Ge Kejū: Huarui Shi San (Huarui Stone Powder) treats severe internal organ damage with profuse hemorrhage, where blood gushes out in measures of a sheng or dou. Take huarui stone, calcine it while preserving its nature, then grind it into powder. Mix with one cup of the urine of a prepubescent boy, adding half wine for men and half vinegar for women, and take warm after a meal, three qian at a time, or five qian in severe cases. This transforms stagnant blood into yellow fluid. Afterwards, take Dushen Tang (Ginseng Decoction) to replenish the body. According to its properties, this stone is warm in nature, pungent in taste, and after being calcined, it is not suitable for cases of deficiency with blood spitting caused by internal fire forcing blood upward, unless there is pre-existing blood stasis in the chest, in which case it may be used temporarily. However, it should be used in conjunction with frequent intake of boy's urine and Dushen Tang, as it is contraindicated for those with lung heat, cough, and internal heat due to deficiency; caution is strongly advised.

From the Huoji Jufang (Formulary of the Imperial Medical Bureau): Huarui Shi San treats all kinds of wounds caused by metal weapons, arrows, blunt force trauma, and even fatal dog bites. Immediately apply the medicine to the wound, and the blood will turn into yellow fluid. Apply again, and the person will recover with no pain. If internal damage has caused blood to enter the internal organs, mix a little wine into warm boy's urine, take one qian, and it will be effective immediately.

For women after childbirth who have not fully expelled retained blood, suffering from blood fainting, with blood rushing to the heart, fetal death in the womb, or failure of the placenta to be expelled leading to death, but with the chest still warm, immediately take one qian of the medicine mixed with boy's urine, and it will expel the harmful substances, curing the condition. If there is blood in the chest region, it will be expelled as yellow fluid, either by vomiting or through urination, with great efficacy.

Use four liang of sulfur and one liang of huarui stone, grind them into a coarse powder, and seal them in a ceramic vessel with clay. Dry it under the sun in a single wa shan (earthenware jar), seal the mouth with clay, dry it thoroughly, and place it on a square brick. Write the eight trigrams and five elements on the brick. Heap one cheng of charcoal around it, and ignite from below during the hours of si to wu (between 9 AM and 1 PM). Continue until the charcoal is consumed and the vessel has cooled. Then grind it into fine powder, store it in a porcelain bottle, seal it tightly, and it can be used at any time.

Simplified Notes: Those without retained blood should not take it internally. It is contraindicated for those who have not suffered internal injury, with blood stasis causing chest pain and vomiting of blood due to internal fire; caution is strongly advised.

Pengsha (also known as Pengsha) has a bitter, pungent, and warm nature, is non-toxic, and is used to resolve phlegm, relieve cough, break up masses, treat throat obstruction, and for soldering gold and silver. It is also known as Pengsha.

Commentary: Pengsha is obtained from the southwest regions, collected by boiling and filtering, forming a substance similar to nitre or realgar. According to the Bencao, it has a bitter and pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. However, upon closer examination, its taste should also include a slight salty quality, and it is warm in nature. It is white in color and light in texture, capable of resolving phlegm and heat in the upper jiao, chest, and lungs. Its pungent nature disperses, its bitter nature drains, and its salty nature softens. Therefore, it is used to resolve phlegm, relieve cough, treat throat obstruction, and break up masses. According to Ku Fu Sheng, chewing and swallowing the saliva can treat throat swelling and phlegm heat in the chest, treating it at the first sign to prevent it from developing into throat obstruction. It can also remove bad breath, clear obstructions, relieve choke and vomiting, resolve masses, soften hardened tissues, treat abscesses, fractures, and diseases of the mouth and teeth. Its therapeutic applications are varied and interrelated.

同龙脑香人中白青黛为末傅口舌疮效 经騐方咽喉肿痛破棺丹用蓬砂白梅等分捣丸芡子大每噙化一丸 集方小儿阴防肿大不消硼砂一分水研涂之大效 直指方弩肉瘀突南硼砂黄色者一钱龙脑香少许研末灯草蘸防之
简误
蓬砂其性能柔五金去垢腻尅削为用消散为能宜攻有余难施不足此蹔用之药非乆服之剂
铅霜冷无毒消痰止惊悸解酒毒疗胸膈烦闷中风痰实止渇【一名铅白霜用铅杂水银十五分之一合链作片置醋瓮中密封经乆成霜】
疏○铅霜乃铅假汞气交感因醋以拔其英华所结道家谓之神符白雪其味甘酸气大寒无毒凡中风惊悸未有不因痰热所生胸膈烦闷多渇亦火热炎灼所致甘寒能除热生津则痰结消惊悸平风自愈也其主解酒毒者亦取其除热生津之意耳并治吐逆镇惊去怯黒须发
主治叅互
诸方俱见铅条下 简要济众治室女月露滞涩心烦恍忽铅白霜细研为散每服一钱地黄汁一合调下 十全普救方治鼻衂铅白霜为末取新汲水调服一字
简误
铅霜坠痰去热定惊癎止吐逆皆有竒效然其性极冷非乆服常用之物病已即去之胃弱脾虚肠滑者不宜用风寒咳多痰者并忌之
古文钱平治翳障明目疗风赤眼盐卤浸用妇人横逆产心腹痛月隔五淋烧以醋淬用

Mixing dragon brain incense with renzhong white indigo and grinding into powder, then applying to mouth and tongue sores is effective. The empirical formula for sore throat, Poguan Dan, uses pengsha and white plum in equal parts, ground into pills the size of cannon seeds, one to be dissolved in the mouth at a time. The Jixuan formula for swollen yinfang in children that does not subside uses one part borax, ground in water and applied externally, with great efficacy. The Zhizhi formula for nuru masses that are congested uses southern borax of a yellow color, one qian, with a small amount of dragon brain incense, ground into powder and applied with dengcao.

Notes on use: Pengsha has the property of softening metals, removing dirt and grease, and is used to cut and eliminate; it is effective in cases of excess but difficult to apply in cases of deficiency. It is a medicine for temporary use, not suitable for long-term consumption.

Qianshang is cold in nature and non-toxic, resolving phlegm, stopping palpitations, detoxifying alcohol, treating chest and diaphragm distress, wind-stroke with phlegm accumulation, and quenching thirst. [Also known as Qianbai Shuang, made by mixing lead with mercury in a ratio of one to fifteen, melting into sheets, placing in a jar with vinegar, sealing, and leaving for a long time to form frost.]

Explanation: Qianshang is formed from the interaction of lead and mercury vapors, with vinegar extracting its essence. Taoists call it Shenfu Baixue. Its taste is sweet and sour, its nature greatly cold and non-toxic. All cases of wind-stroke and palpitations arise from phlegm-heat; chest and diaphragm distress and excessive thirst are caused by internal heat. Its sweet and cold nature can eliminate heat and generate body fluids, thus resolving phlegm accumulation, calming palpitations, and allowing wind to subside naturally. Its use in detoxifying alcohol is also based on its ability to clear heat and generate fluids. It also treats vomiting, calms shock, dispels fear, and blackens hair.

Interrelated treatments: All formulas are found under the lead entry. Jianyao Jizhong formula treats irregular menstruation in young women with symptoms of obstruction, irritability, and confusion using finely ground qianbai shuang as powder, one qian per dose mixed with one he of rehmannia juice. The Shi Quan Puji formula treats nosebleeds using qianbai shuang ground into powder, one zi mixed with freshly drawn water.

Notes on use: Qianshang removes phlegm, clears heat, calms seizures, and stops vomiting, all with remarkable effects. However, its nature is extremely cold, not suitable for long-term or regular use. Once the illness is resolved, it should be discontinued. It is not suitable for those with weak stomach, spleen deficiency, or loose bowels. Those with cold wind cough and excessive phlegm should also avoid it.

Ancient coin weight standard: For treating cataracts, improving eyesight, and wind-related red eyes, soak in brine. For women with transverse childbirth, abdominal pain, menstrual irregularity, and five types of urinary disorders, burn and then quench with vinegar.

疏○古文钱其金毒火毒悉去性应平无毒而冦宗奭云古钱其铜焦赤有毒不知本草内赤铜之毒已微况古钱又多于古穴坑堑中得之歴年既乆毒性必失甚则有但存形质者其味辛气平平即凉也目赤翳障肝经风热也辛凉能散风热则翳障赤痛除目自明矣妇人生产横逆者血气壅塞道路不开也心腹痛者亦气血结聚也月隔者月事不来胞脉闭也五淋者冲任热壅也此药能走下焦阴分散凝滞之气血开壅塞之道路则诸证无不除矣又能主跌扑损伤其为散凝滞之药无疑
主治叅互
同自然铜胎骨防虫血竭无名异黄荆子没药乳香狗骨治跌扑损伤及金刃伤神效 青囊録跌扑损伤半两钱五个火煅醋淬四十九次甜瓜子五钱真珠二钱研末每服一字好酒调随上下食前后 古方麦斗散治一切伤损自然铜煅一两古文钱煅一两麝香五分为末每服五分酒下
简误
其味辛凉但能治风热眼有佐以姜汁防眼者即从治之意借其热以拔出火毒也如肝胃虚而内障生花者必不宜用

This herb, ancient coins, has had all its metallic and fiery toxins removed, and its nature is neutral and non-toxic. However, Kou Zongshi said that ancient coins, made of copper that is scorched and red, are toxic. He did not know that the toxicity of red copper, as recorded in the materia medica, is already slight. Moreover, ancient coins are often found in ancient pits and trenches, and after many years, their toxicity must have been lost. In extreme cases, they may retain only their physical form. Its taste is pungent, its nature cool, and it can dispel wind-heat. Thus, it can remove clouding and pain from the eyes caused by wind-heat in the liver meridian, and the eyes will naturally become clear. In cases of transverse or breech birth in women, it is due to obstruction of blood and qi, blocking the pathways. Abdominal pain is also due to the stagnation of blood and qi. Amenorrhea occurs when the channels of the uterus are closed. The five types of dysuria are caused by heat stagnation in the Chong and Ren meridians. This herb can act on the lower jiao, dispersing stagnant blood and qi, and opening blocked pathways, thereby eliminating all these conditions. It is also effective for injuries from falls or impacts, and it is undoubtedly a herb that disperses stagnation.

Used in combination with: natural copper, fetal bone, fangchong, blood竭, wumingyi, yellow Vitex fruit, myrrh, frankincense, dog bone, to treat injuries from falls or cuts with remarkable efficacy. According to Qingnang Lu, for injuries from falls, take five ancient coins, calcine them in fire, quench them with vinegar forty-nine times, then combine with five qian of melon seeds, two qian of pearl, grind into powder, and take one zi with good wine, either before or after meals. The ancient formula Maidou San treats all kinds of injuries: calcine one liang of natural copper, one liang of ancient coins, and five fen of musk, grind into powder, and take five fen with wine.

Notes on usage: Its pungent and cool nature can treat wind-heat eye conditions. Those who use ginger juice to protect the eyes are applying the principle of counteracting treatment, using heat to draw out fire toxins. However, it should not be used in cases of internal eye clouding caused by deficiency of the liver and stomach.

神农本草经疏卷五
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷六
明 缪希雍 撰
草部上品之上
总八十七种今疏其要者三十二种
黄精    菖蒲    甘菊花
人参    天门冬   甘草
干地黄   术     菟丝子
牛膝    茺蔚子   萎
茈【柴字】胡   麦门冬   独活【羌活附】
升麻    车前子   木香
薯蓣【今呼山药】  薏苡仁   泽防
逺志    草龙胆   细辛
石斛    巴防天   庵防子
卷柏    辟虺雷   药王
草犀根   百草花
黄精味甘平无毒主补中益气除风湿安五藏乆服轻身延年不饥黄帝曰太阳之草名曰黄精饵之可以长生
疏○黄精君纯得土之冲气而禀乎季春之令故味甘气和性无毒其色正黄味厚气薄土位乎中脾治中焦故补中脾土为后天生气之源故益气中气强脾胃实则风湿之邪不能干故除风湿五脏之气皆禀胃气以生胃气者即后天之气也斯气盛则五脏皆实实则安故安五脏脏安则气血精三者益盛气满则不饥乆服轻身延年着其为効之极功也虽非治疗之所急而为养性之上药故仙经累赞其能服饵驻顔乆而弥胜矣
主治叅互
黄精同漆叶桑椹何首乌茅山术作丸饵可以变白乆之杀三虫能使足温而不寒 同术乆服可轻身涉险不饥 同地黄天门冬酿酒可去风益血气简误
雷公云凡使勿用钩吻真似黄精只是叶有毛钩子二个是别认处若误服害人黄精叶似竹叶以溪水洗净后蒸从已至子竹刀薄切爆干用

Shennong Bencao Jing Shu, Volume V
<Zi Department, Medical Category, Shennong Bencao Jing Shu>
Qinding Siku Quanshu
Shennong Bencao Jing Shu, Volume VI
Ming Dynasty, Miao Xiying, compiled

Grass Category, Upper Grade, Upper Section
A total of eighty-seven kinds; thirty-two of the most important are elaborated here.

Huangjing, Changpu, Ganjuhua
Renshen, Tianmendong, Gancao
Gan Di Huang, Zhu, Tusu Zi
Niuxi, Chongwei Zi, Wei Zhi
Zi [Chai character] Hu, Mai Mendo, Duhuo [Qianghuo attached]
Shengma, Cheqian Zi, Muxiang
Shuyu [now called Shanyao], Yiyiren, Ze Fang
Yuanzhi, Cao Longdan, Xixing
Shihu, Ba Fangtian, An Fang Zi
Juanbai, Bihui Lei, Yaowang
Cao Xi Gen, Bai Cao Hua

Huangjing has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and primarily treats the middle jiao, invigorates qi, dispels wind-damp, and stabilizes the five viscera. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents hunger. Huangdi said: "The grass of the solar aspect is called Huangjing. Taking it can lead to longevity."

Shu: Huangjing is sovereign and pure, receiving the central energy of earth and the mandate of the last spring season. Thus, its taste is sweet, its qi harmonious, and its nature non-toxic. Its color is pure yellow, its flavor thick, its qi thin. Earth is located in the center; the spleen governs the middle jiao, hence it strengthens the middle. The spleen is the source of postnatal qi, thus it invigorates qi. When the middle qi is strong, the spleen and stomach are solid, and thus wind-damp pathogens cannot affect the body, hence it dispels wind-damp. The qi of the five viscera all originate from stomach qi, which is the postnatal qi. When this qi is strong, the five viscera are full; when full, they are stable. Hence it stabilizes the five viscera. When the viscera are stable, the qi, blood, and essence become even stronger. When the qi is full, one does not feel hungry. Long-term use lightens the body and prolongs life, demonstrating its ultimate efficacy. Although not urgent for treatment, it is the supreme medicine for cultivating longevity. Hence, Daoist texts repeatedly praise its ability to be taken as medicine to preserve youth, and the longer it is used, the more effective it becomes.

Main therapeutic applications in combination:
Huangjing combined with qiyè, sangshen, he shou wu, maoshan zhu, made into pills or pastes can turn white hair black. Long-term use kills three types of parasites and makes the feet warm without coldness. Combined with zhu and taken long-term, it can lighten the body, allow one to traverse dangerous terrain, and not feel hungry. Combined with dihuang and tianmendong and brewed into wine, it dispels wind and nourishes blood and qi.

Jianwu:
Lei Gong said: When using, do not use gouwen, which truly resembles Huangjing, but the difference is that its leaves have two hooked hairs, which is the distinguishing feature. If mistakenly taken, it harms people. The leaves of Huangjing resemble bamboo leaves. Wash them with mountain stream water, then steam from Yi to Zi, thinly slice with a bamboo knife, and dry quickly for use.

菖蒲味辛温无毒主风寒湿痹欬逆上气开心孔补五藏通九窍明耳目出音声主耳聋痈疮温肠胃止小便利四肢湿痹不得屈伸小儿温疟身积热不解可作浴汤乆服轻身聪明耳目不忘不迷惑延年益心智髙志不老【一寸九节者良露根者不可用忌饴糖羊肉不可犯铁令人吐逆】
疏○菖蒲君正禀孟夏六阳之气而合金之辛味以生者也其味苦辛其气大温阳精芳草故无毒阳气开发外充百骸辛能四达以散邪结此通利心脾二经之要药也葢苦可燥湿温能辟寒辛可散结风寒湿三者合而成痹此去三邪痹自愈矣阳气开发芬芳轻气重于味辛兼横走故能下气开心欬逆者气逆之候也下气则欬逆上气可去五脏之壅遏既彻则九窍应之而通故聪明耳目出音声主耳聋辛以散之故治痈疮气味辛温气厚发热故温肠胃膀胱虚寒则小便不禁肠胃既温则膀胱与焉故止小便脾主四肢脾湿既袪则四肢湿痹不得屈伸自利山岚瘴气最能使小儿发疟寒湿之甚莫过山岚既散其邪则病本已拔疟焉得而不已焉作浴汤及乆服轻身者除湿之騐也不迷惑益心智髙志者心窍开利也其曰补五脏延年者单指岩栖脩炼之士辟谷服饵之用以其助发阳气辟除阴岚兼可参合养性诸药如黄精青黏地黄天门冬之属资其宣导臻乎太和故亦为仙经要药至于世俗之人五欲炽然六淫迭至讵可穷年卒嵗乆饵偏燥之物乎
主治叅互
菖蒲同熟地黄黄檗作丸治肾虚耳聋若中年预服可使老而聴聪 同二术木瓜薏仁石斛萆薢黄檗为除湿强步之要药兼治下部脓窠湿疮如神 佐人参麦门冬酸枣仁茯神逺志生熟地黄为补心之剂如心气鬰结者加沈香能益火以开心 兼辟蚤虱

Caulis Acori Tatarinowii

Caulis Acori Tatarinowii has a pungent and warm taste, is non-toxic, and is used to treat wind-cold-damp arthralgia, cough with reversed qi, and dyspnea. It opens the heart orifices, tonifies the five zang organs, opens the nine orifices, brightens the ears and eyes, and promotes clear voice. It is used to treat deafness, abscesses, warms the stomach and intestines, stops frequent urination, and alleviates swelling and stiffness in the limbs that prevents flexion and extension. It is effective for children with feverish malaria and unresolved internal heat, and can be used as a bath decoction. Long-term use lightens the body, improves memory, prevents confusion, prolongs life, enhances mental clarity, and prevents aging. Those with one inch and nine nodes are considered superior; those with exposed roots should not be used. It should be avoided with honey candy and mutton, and iron should not be touched, as it may cause vomiting.

Commentary:

Caulis Acori Tatarinowii, which is ruled by the yang energy of the first summer month and combines with the pungent flavor of metal, is a herb that is bitter and pungent in taste and has a great warming property. It is a yang essence and fragrant herb, thus non-toxic. Its yang energy promotes development and fills the body, while its pungent quality enables it to spread widely and disperse pathogenic accumulations. It is a key herb for promoting the flow of qi through the heart and spleen meridians. Bitterness dries dampness, warmth dispels cold, and pungency disperses nodules. When wind, cold, and damp combine, they cause arthralgia; by eliminating these three evils, the condition is naturally resolved. Its yang energy promotes development, its fragrance is light and its pungent quality is strong, enabling it to move horizontally and descend qi, thus calming the heart and treating cough with reversed qi. Cough with reversed qi is a condition of upward qi movement; by descending the qi, cough and dyspnea are alleviated. This clears obstruction in the five zang organs, and once the obstruction is cleared, the nine orifices respond and become unblocked, thus brightening the ears and eyes and promoting clear voice. It treats deafness because it disperses the pathogenic factors. Its pungent property helps to resolve abscesses. Its pungent and warm nature, with a thick qi that generates heat, warms the stomach and intestines. If the bladder is cold and deficient, urination becomes uncontrollable; once the stomach and intestines are warmed, the bladder also benefits, thus stopping frequent urination. The spleen governs the limbs; once dampness in the spleen is removed, swelling and stiffness in the limbs that prevents flexion and extension are resolved. Mountain mists and瘴气 (damp-heat pathogens) are most likely to cause malaria in children; no dampness is more severe than that of mountain mists. Once the pathogenic factors are dispelled, the root of the disease is removed, and malaria naturally ceases. The effects of using it as a bath decoction or taking it long-term are seen in the removal of dampness. The improvement in mental clarity and the enhancement of wisdom and high aspirations are due to the opening and unblocking of the heart orifices. The statement that it "tonifies the five zang organs and prolongs life" refers specifically to reclusive practitioners of cultivation, who use it in fasting and taking medicinal tonics. It helps to promote yang energy and dispel damp-heat, and can be combined with other herbs for cultivating the spirit, such as Polygonatum sibiricum, Polygonatum odoratum, Rehmannia glutinosa, and Asparagus cochinchinensis, to promote harmony in the body. Thus, it is also considered an essential herb in Daoist texts. However, for ordinary people whose desires are strong and who are constantly exposed to the six external pathogens, can they take this herb for a lifetime without harm? It is a herb that is overly drying.

Combinations for Treatment:

Caulis Acori Tatarinowii combined with prepared Rehmannia glutinosa and Phellodendron amurense in a pill formula treats kidney deficiency and deafness; if taken in middle age, it can help one remain hearing and clear in old age.

Combined with Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Chaenomeles speciosa, Coix lacryma-jobi, Dendrobium, Smilax glabra, and Phellodendron amurense, it is a key formula for removing dampness and strengthening the limbs, and is highly effective for treating abscesses and damp-wet sores in the lower body.

Used with Panax ginseng, Ophiopogon japonicus, Ziziphus jujuba, Poria cocos, Polygala tenuifolia, and raw and prepared Rehmannia glutinosa, it serves as a formula for nourishing the heart. If the heart qi is stagnant, adding Aquilaria sinensis can enhance fire to open the heart.

It also repels lice and fleas.

简误
雷公云凡使勿用泥菖夏菖其二件相似如竹根鞭形黒气秽味腥不堪用凡使采石上生者根条嫩黄硬节稠一寸有九节者是真也采得后用铜刀括去黄黒皮硬节一重了用嫩桑条相拌蒸出爆干去桑条剉用
菊花味苦甘平无毒主风头肿痛目欲脱泪出皮肤死肌恶风湿痹疗腰痛去来陶陶除胸中烦热安肠胃利五脉调四肢乆服利血气轻身耐老延年
疏○菊花发生于春长养于夏秀英于秋而资味乎土歴三时之气得天地之清独禀金精专制风木故为去风之要药苦可泄热甘能益血甘可解毒平则兼辛故亦防结苦入心小肠甘入脾胃平辛走肝胆兼入肺与大肠其主风头肿痛目欲脱泪出皮肤死肌恶风湿痹者诸风掉皆属肝木风药先入肝肝开窍于目风为阳邪势必走上血虚则热热则生风风火相搏故也腰痛去来陶陶者乃血虚气滞之候苦以泄滞结甘以益血脉辛平以防虚热也其除胸中烦热者心主血虚则病烦阴虚则热收于内故热在胸中血益则阴生阴生则烦止苦辛能泄热故烦热并解安肠胃利五脉调四肢利血气者即除热袪风益血入心入脾入肝之验也乆服轻身耐老延年者物乆则力专力专则气化化则变常其酿酒延龄和药变白皆服饵专气之功故亦为仙经所録矣生捣最治疔疮血线疔犹为要药疔者风火之毒也三六九十二月采叶茎花根四物并阴干百日等分捣末酒调下钱许又可蜜丸如桐子大毎七丸日三服皆酒吞一年变白二年齿生三年返老仙人王子乔方也
主治叅互

Errors and Misinterpretations
Lai Gong says: When preparing the herb, do not use Ni Chang or Xia Chang. These two are similar in appearance, resembling the root of bamboo in shape, black in color, foul in smell, and pungent in odor—they are unsuitable for use. When harvesting, select those that grow on stones; the roots are tender and yellow, with dense hard nodes. Those with nine nodes in one inch are genuine. After harvesting, use a copper knife to scrape off the yellow-black skin and hard nodes once. Then, mix with tender mulberry branches and steam, then dry, remove the mulberry branches, and cut for use.

Chrysanthemum has a bitter, sweet, and neutral taste, is non-toxic, and is primarily used to treat wind-related headaches, swelling and pain, eye discomfort, excessive tearing, dead skin, evil wind, dampness, and rheumatic pain. It is effective in treating intermittent lower back pain, eliminates heat from the chest, calms the stomach and intestines, benefits the five channels, and regulates the four limbs. Long-term use promotes blood and qi, lightens the body, prolongs life, and delays aging.

Explanation: Chrysanthemum emerges in spring, grows in summer, and flourishes in autumn, drawing nourishment from the earth. It gathers the energies of three seasons, receives the purity of heaven and earth, and exclusively embodies the essence of Metal, which governs and controls Wind and Wood. Thus, it is the essential herb for dispelling wind. Bitter in nature, it dispels heat; sweet, it nourishes blood and detoxifies; neutral with a slight pungency, it prevents stagnation. The bitter enters the heart and small intestine, the sweet enters the spleen and stomach, the neutral and pungent enters the liver and gallbladder, and also affects the lungs and large intestine. The condition of wind-related headaches, swelling, and eye pain, as well as dead skin, evil wind, and rheumatic pain, all belong to the Liver and Wood element. Wind is a yang pathogen and tends to move upward; when blood is deficient, heat arises, and heat generates wind, leading to the interaction of wind and fire. Intermittent lower back pain is a sign of blood deficiency and qi stagnation. The bitter dispels stagnation, the sweet nourishes the blood vessels, and the pungent and neutral prevent deficiency heat. The elimination of chest heat is due to the heart's role in governing blood; deficiency of blood causes restlessness, and deficiency of yin causes internal heat, hence the heat in the chest. When blood is nourished, yin is generated, and when yin is generated, restlessness ceases. Bitter and pungent qualities dispel heat, thus resolving both heat and restlessness. The calming of the stomach and intestines, benefiting the five channels, regulating the four limbs, and promoting blood and qi are the verification of the herb’s ability to dispel heat, expel wind, and nourish blood, as it enters the heart, spleen, and liver. Long-term use to lighten the body, delay aging, and prolong life is due to the fact that the herb becomes more potent with time; potency leads to transformation of qi; transformation leads to change from the normal. Its ability to prolong life, enhance longevity, and whiten the skin when used in wine or medicine is due to its specialized qi, hence it is recorded in the Daoist classics. Freshly pounded Chrysanthemum is most effective in treating carbuncles and blood line carbuncles, and it is especially essential for this condition. Carbuncles are the toxins of wind and fire. In the months of March, June, September, and December, collect the leaves, stems, flowers, and roots; dry them in the shade for 100 days; then grind them equally into powder and take with wine, about one coin’s worth. Alternatively, make honey pills the size of tongzi (a type of seed), take seven pills three times a day, all swallowed with wine. After one year, the hair turns white; after two years, teeth regrow; after three years, one returns to youth—this is the formula of the immortal Wang Zi Qiao.

Main Indications and Cross-References

甘菊花袪风要药风木通肝肝开窍于目故为明目之主同地黄黄檗枸杞子白蒺藜五味子山茱萸当归羚羊角羊肝治肝肾俱虚目痛加决明子木贼草谷精草柴胡可以去外翳 同黄连参甘草生地黄荆芥穗决明子连翘桔梗柴胡川芎羌活童便可治风热目痛 君川芎细辛藁本当归生熟地黄天麦门冬白芍药甘草童便治血虚头痛亦主头晕因痰结而作者无痰药不效 与枸杞子相对蜜丸乆服则终身无目疾兼不中风及生疔疽 连根生用为君加紫花地丁益母草金银花半枝连贝母连翘生地黄括楼根白芷白及苍耳子夏枯草可治疔疮甚者以蟾酥丸发汗大便闭者汗后以玉枢丹下之如无玉枢丹以大防加蚤休枣肉丸服三钱必下矣忌甘草犯之则死为大防也
人参味甘微寒微温无毒主补五藏安精神定魂魄止惊悸除邪气明目开心益智疗肠胃中冷心腹鼓痛胸脇逆满霍乱吐逆调中止消渇通血脉破坚积令人不忘乆服轻身延年【茯苓为之使】
疏○人参得土中清阳之气禀春升少阳之令而生故味甘微寒而无毒气味均齐不厚不薄升多于降洁古谓其气味俱薄浮而升阳中之阳也又曰阳中微阴葢亦指其生长真元之气而言欤神农微寒别録微温二义相蒙世鲜解者葢微寒者春之寒也微温者亦春之温也神农直指所禀故曰微寒别録兼言功用故又曰微温既云微矣寒不甚寒则近于温温不甚温则近于寒故知寒温虽别言微则一也以言乎天则得其生生升发之气以言乎地则得其清阳至和之精状类人形上应瑶光故能回阳气于垂絶却虚邪于俄顷功魁羣草力等丸丹矣其主治也则补五脏葢脏虽有五以言乎生气之流通则一也益真气则五脏皆补矣

Ganju Hua is the essential herb for dispelling wind. Wind and wood connect to the liver, and the liver opens into the eye, hence it is the chief herb for brightening the eyes. Used with Shengdi Huang, Huangbo, Goji berries, Baijili, Wumei Zi, Shanzhuyu, Danggui, Lingyangjiao, and Yanggan, it treats eye pain due to deficiency of both liver and kidney. Add Juemingzi, Muzhecao, Gugjingcao, and Chaihu to remove external obstructions. Used with Huanglian, Xuan Shen, Gancao, Shengdi Huang, Jingjiesui, Juemingzi, Lianqiao, Jiegeng, Chaihu, Chuanxiong, Qianghuo, and Tongbian, it treats wind-heat eye pain. With Chuanxiong as the sovereign herb, combined with Xixing, Gaoqiang, Danggui, Shengdi and Shudihuang, Tianmen Dong, Baishao, Gancao, and Tongbian, it treats headache due to blood deficiency and also vertigo caused by phlegm accumulation; no medicine is effective without addressing phlegm. Taken in pill form with Goji berries, long-term use prevents eye diseases, and also prevents windstroke and the development of疔疽 (abscesses). Used with the root, as the sovereign herb, add Zihuadiding, Yimucao, Jin Yin Hua, Banzhilian, Beimu, Lianqiao, Shengdi Huang, Kualou Gen, BaiZhi, Baiji, Cang'erzi, and Xiakucao to treat疔疮 (abscesses). For severe cases, use Chansu Wan to induce sweating; for those with constipation, use Yushu Dan after sweating. If Yushu Dan is unavailable, use Dafang with Zaoxiu and Zao Rou in pill form, taking three qian (钱), which will certainly induce defecation. Avoid Gancao, as it may cause death when combined with Dafang.

Ren Shen has a sweet taste, is slightly cold and slightly warm, and is non-toxic. It mainly tonifies the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, expels pathogens, improves vision, opens the heart, enhances wisdom, treats cold in the stomach and intestines, pain in the abdomen, fullness, distension of the chest and flanks, vomiting, diarrhea, regulates the middle jiao, stops diabetes, promotes blood circulation, dissolves hard masses, and enhances memory. Long-term use leads to a lighter body and extended lifespan [with Poria as its assistant herb].

Shu: Ren Shen receives the clear yang energy from the earth, and is born under the influence of the spring and the lesser yang (Shao Yang) phase. Hence, its taste is sweet, slightly cold, and non-toxic. Its qi and flavor are balanced, neither thick nor thin, and it ascends more than it descends. Jiegu said that its flavor and qi are both light, floating and ascending, being yang within yang. It is also called "slightly yin within yang," referring to its subtle yin aspect in the generation of true qi. According to Shennong, it is slightly cold, and according to the Bencao Gangmu, slightly warm. These two meanings have been conflated, and few have explained the difference. Slight cold is the cold of spring, and slight warmth is the warmth of spring. Shennong described it as slightly cold because of the conditions it is born under, while the Bencao Gangmu described it as slightly warm, emphasizing its function. Since it is not very cold, it is close to warm; since it is not very warm, it is close to cold. Therefore, although cold and warm are different, when described as slight, they are one and the same. In terms of heaven, it receives the energy of life and upward growth; in terms of earth, it receives the clear and harmonious essence of yang. Its form resembles the human figure, and it corresponds to the star Yao Guang. Therefore, it can restore yang energy when it is about to fail and repel evil pathogens in an instant. Its efficacy surpasses all other herbs, and its potency is equal to pills and elixirs. In terms of its main treatment, it tonifies the five zang organs. Although there are five zang organs, in terms of the circulation of vital energy, they are one. By strengthening true qi, all five zang organs are nourished.

其曰安精神定魂魄止惊悸开心益智者以心藏神肝藏魂肺藏魄肾藏精与志脾藏意与智故也心肾虚则精神不安矣肝肺虚则魂魄不定矣惊悸者心脾二经之病也心脾虚则惊悸心脾之气强则心窍通利能思而智益深矣邪气之所以乆留而不去者无他真气虚则不能敌故留连而不解也兹得补而真元充实则邪自不能容譬诸君子当阳则小人自退清阳之气下陷则耳目不聪明兼之目得血而能视阳生则阴长故明目真气内虚故肠胃中冷气旺阳回则不冷矣心腹鼓痛者心脾虚故也二脏得补其痛自止所谓按之快然者是也故经曰可按者虚也不可按者实也不可按者勿用胸脇逆满者气不归元也得补则气实而归元也脾胃俱虚则物停滞而邪客之故霍乱吐逆也补助脾胃之元气则二证自除调中者脾治中焦脾得补则中自调矣消渇者津液不足之候也气回则津液生津液生则渇自止矣通血脉者血不自行气壮则行故通血脉破坚积者真气不足则不能徤行而磨物日积月累遂成坚积譬夫磨管纳物无力则不转不转则停积矣脾主消化真阳之气回则脾强而能消何坚积之不磨哉令人不忘者心主记脾主思心脾二脏之精气满则能虑而不忘矣乆服轻身延年者纯阳则充举气积则身轻五脏皆实延年可知矣斯皆敦本之论也
主治叅互

The text discusses the functions of the internal organs in relation to mental and physical health, emphasizing the importance of nourishing the body's vital energies to treat disease and promote longevity.


Translation:

What is meant by calming the spirit, stabilizing the soul, stopping palpitations, opening the heart, and enhancing wisdom is due to the fact that the heart stores the spirit, the liver stores the soul, the lungs store the魄 (spiritual aspect of the body), the kidneys store essence and will, and the spleen stores intention and wisdom. If the heart and kidneys are deficient, the spirit becomes unsettled. If the liver and lungs are deficient, the soul and魄 become unstable. Palpitations are diseases of the heart and spleen meridians. If the heart and spleen are deficient, palpitations occur. If the qi of the heart and spleen is strong, the heart orifices are open and clear, enabling thought and deepening wisdom. The reason why pathogenic qi lingers and does not leave is not for any other cause, but because the true qi is weak and cannot resist it, hence it remains unresolved. If this deficiency is replenished and the true essence becomes full, then the pathogenic qi cannot remain. Just as a virtuous person in power causes the unvirtuous to retreat, so too does true qi expel pathogenic qi. When clear yang qi sinks downward, the ears and eyes become dull. Moreover, the eyes depend on blood to see, and when yang is generated, yin increases. Therefore, if the true qi is not deficient, the eyes are clear; if it is, the stomach and intestines become cold and the qi becomes excessive. When yang returns, the coldness subsides. Heart and abdominal distension and pain occur due to deficiency of the heart and spleen. If these two organs are replenished, the pain will stop. What is meant by "pressing gives relief" is this. Therefore, the classics say: if pressing relieves, it is deficiency; if not, it is excess. Do not use for those with chest and胁 fullness if pressing does not relieve. This condition is due to the qi not returning to its source. If supplemented, the qi becomes full and returns to its source. If both the spleen and stomach are deficient, substances stagnate and pathogenic qi invades, causing vomiting and diarrhea. If the original qi of the spleen and stomach is supplemented, these two symptoms will resolve. The spleen governs the middle jiao; if the spleen is supplemented, the middle jiao regulates itself. Diabetes is a condition of insufficient body fluids. When yang returns, body fluids are generated; when body fluids are generated, thirst subsides. Blood does not move by itself; when qi is strong, it moves, hence the blood vessels are opened. Hard accumulations form when true qi is insufficient, and it cannot move substances, so over time, accumulations form. Like a mill with no power to turn, things accumulate. The spleen governs digestion; when true yang qi returns, the spleen becomes strong and can digest. How could hard accumulations not be dissolved? What enables one to remember is that the heart governs memory, the spleen governs thought. When the essence and qi of the heart and spleen are full, one can think and remember. Long-term use leads to a light body and longevity; pure yang fills the body, and when qi accumulates, the body becomes light. When all five organs are full, longevity is evident. All of this is the doctrine of treating the root cause.
Main treatment and mutual reference

人参补五脏阳气之君药开胃气之神品 同大枣白芍药龙眼肉甘草酸枣仁补脾阴 肾气衰阳痿以之为君加鹿茸肉苁蓉巴防天五味子麦门冬菟丝子山茱萸地黄枸杞杜仲柏子仁乃扶衰之要剂兼令人有子 君藿香木瓜橘红治胃虚弱呕吐反胃如妊娠呕吐加竹茹枇杷叶 同白术呉茱萸治脾泄乆不止 君五味子呉茱萸补骨脂肉豆蔲治肾泄 同白芍药炙甘草治血虚腹痛鼓痛 同干姜白术炙甘草治中寒泄防下利清谷甚则加肉桂附子 同附子干姜肉桂治寒厥指爪青黯便清踡卧 同附子五味子治阳气脱温肠胃中冷 君五味子麦门冬治肺虚气喘夏月服之益气除热止消渇名生脉散 加白术又治中暑伤气倦怠 同沈水香白芍药治真气虚气不归元因而胸脇逆满同茯苓逺志益智枣仁麦门冬治精神恍惚魂魄不定惊悸 同沈水香茯神治心虚邪客之作痛 同鹿角胶杜仲续断当归地黄苏木治负重努力内伤失血去苏木加生地黄治胎漏不安 同黄耆白芍药五味子治汗多亡阳 同苏木麦门冬治产后气喘 在白虎汤治劳伤元气人患热病渇甚并头疼在败毒防治气虚人患四时不正伤寒 在参苏

Ginseng is the sovereign herb for tonifying the yang qi of the five zang organs and the divine remedy for strengthening the stomach qi. Combined with dates, white peony root, longan flesh, licorice, and jujube seeds, it nourishes the spleen yin. For kidney qi deficiency and impotence, ginseng is used as the sovereign herb, combined with deer antler velvet, cistanche, morinda root, schisandra berries, ophiopogon tuber, dodder seeds, cornus fruit, rehmannia root, goji berries, eucommia bark, and polygonum seeds — this is the essential formula for supporting the weakened and also promotes fertility.

For stomach weakness with vomiting and retching, such as in pregnancy-related nausea, the sovereign herb is agastache, combined with psidium and tangerine peel; add bamboo茹 and loquat leaf.

Combined with atractylodes and evodia fruit, it treats prolonged spleen diarrhea.

For kidney diarrhea, the sovereign herb is schisandra berries and evodia fruit, combined with psoralea and cuscuta.

Combined with white peony root and honey-fried licorice, it treats blood deficiency with abdominal pain and distension.

Combined with dried ginger, atractylodes, and honey-fried licorice, it treats cold-type diarrhea; if the stools are clear and the person lies curled up, add cinnamon bark and aconite root.

Combined with aconite root, dried ginger, and cinnamon bark, it treats cold extremities, darkened fingers and nails, and clear stools with curled posture.

Combined with aconite root and schisandra berries, it treats yang qi collapse and warms the stomach and intestines from internal cold.

For lung deficiency with shortness of breath, the sovereign herbs are schisandra berries and ophiopogon tuber. Taken in summer, it tonifies qi, clears heat, and stops thirst; this formula is known as Shengmai San.

Adding atractylodes, it also treats summerheat injury to qi and fatigue.

Combined with agarwood and white peony root, it treats true qi deficiency with qi failing to return to its origin, causing chest and flank distension.

Combined with poria, polygala, almonds, and ophiopogon tuber, it treats mental confusion, unsettled spirit and soul, and palpitations.

Combined with agarwood and polygala, it treats heart deficiency with pathogenic invasion causing pain.

Combined with deer horn glue, eucommia bark, dipsacus, angelica, rehmannia root, and sappan wood, it treats internal injury from overexertion with blood loss; remove sappan wood and add fresh rehmannia root to treat unstable pregnancy with bleeding.

Combined with astragalus, white peony root, and schisandra berries, it treats excessive sweating due to yang deficiency.

Combined with sappan wood and ophiopogon tuber, it treats postpartum shortness of breath.

In Baihu Tang, it treats damage to the fundamental qi from overwork, heat illness with severe thirst and headache.

In Baitoxuan, it prevents wind-cold-damp patterns in people with qi deficiency who are prone to seasonal atypical colds.

In Shensu San, it is used for wind-cold with qi deficiency.

饮治肺虚人伤风 同鼈甲青皮干漆防虫肉桂牡蛎射于消疟母 同甘菊花当归地黄枸杞子蒺藜甘草柴胡则明目 同黄连红麴白芍药滑石末升麻治滞下腹痛赤色 同黄连乌梅莲肉升麻滑石末肉豆蔲治滞下乆不止 同白术木瓜茯苓藿香炙甘草止虚烦躁 同牛黄犀角天竺黄钩藤钩丹砂雄黄真珠茯神逺志治惊癎 同地黄阿胶麦门冬山茱萸五味子续断杜仲治血崩加牛膝大蓟鹿角胶治血淋 同橘皮紫苏木瓜白术竹茹治恶阻安胎热多者去术紫苏加麦门冬 同五加皮白藓皮石南叶石斛秦芁木瓜薏苡仁萆薢牛膝沈香菖蒲二术治痹 同黄檗黄耆白术五味子麦门冬木瓜白芍药薏苡仁白茯苓治痿 同附子白术芍药甘草茯苓治慢惊慢脾风 同白术黄耆芍药治自汗 同生姜皮各两许水煎露一宿五更温服治气虚乆疟不止 同苏木当归童便治产后血晕 同石菖蒲莲肉等分水煎治产后不语 同乳香丹砂鸡子白姜汁三匙调匀别用当归两许煎浓同吞治横生倒养难产神効 同附子肉桂麦门冬五味子治房劳过度脱阳欲絶下部虚冷 同黄耆天门冬五味子牛膝枸杞菖蒲治中风不语
简误

Treats wind injury in those with lung deficiency, combined with tortoise shell, green tangerine peel, lac, insect-repelling agent, cinnamon, oyster shell, and shoot of Pueraria for eliminating malaria mother. Combined with chrysanthemum, angelica, rehmannia, goji berries, tribulus, licorice, and bupleurum to brighten the eyes. Combined with coptis, red yeast rice, white peony, talc powder, and cimicifuga to treat dysentery with abdominal pain and red-colored stools. Combined with coptis, plum, lotus seed meat, cimicifuga, talc powder, and Derris root to treat chronic dysentery that does not cease. Combined with atractylodes, loquat fruit, poria, agastache, and honey-roasted licorice to stop deficiency-induced restlessness and irritability. Combined with borneol, rhinoceros horn, Indian yellow, hook vine, cinnabar, realgar, pearl, polygala, and farfara to treat epilepsy due to fright. Combined with rehmannia, gelatin, ophiopogon, cornus, schisandra, eucommia, and dogwood to treat metrorrhagia; add cow knee, great burdock, and deer horn glue to treat hematuria. Combined with tangerine peel, perilla, loquat fruit, atractylodes, and bamboo茹 to treat nausea and vomiting during pregnancy; for those with more heat, remove atractylodes and perilla, and add ophiopogon. Combined with five-leaf aralia, Chinese angelica root, stone斛, Acanthopanax leaf, coix seed, Smilax glabra, cow knee, agarwood, and calamus, with two kinds of atractylodes, to treat bi syndrome. Combined with phellodendron, astragalus, atractylodes, schisandra, ophiopogon, loquat fruit, white peony, coix seed, and poria to treat wasting syndrome. Combined with aconite, atractylodes, peony, licorice, and poria to treat chronic convulsion and chronic spleen wind. Combined with atractylodes, astragalus, and peony to treat spontaneous sweating. Take two measures of ginger skin, decocted, left to steep overnight, and taken warm at the fifth watch to treat long-standing malaria due to qi deficiency that does not cease. Combined with Sappan wood, angelica, and human urine to treat postpartum blood fainting. Combined with stone calamus, lotus seed meat, in equal parts, decocted to treat postpartum mutism. Combine myrrh, cinnabar, egg white, and three spoons of ginger juice, mix evenly, and take with a concentrated decoction of two measures of angelica to treat transverse or breech birth difficulty, extremely effective. Combined with aconite, cinnamon, ophiopogon, and schisandra to treat yang deficiency due to excessive sexual activity, with coldness in the lower body. Combined with astragalus, Chinese plum, schisandra, cow knee, goji berries, and calamus to treat stroke with inability to speak.

人参论其功能之广具如本经所説信非虚语第其性亦有所不宜世之録其长者或遗其短摘其瑕者并弃其瑜是以或当用而后时或非宜而妄设不蒙其利徒见其害二者之误其失则一遂使良药不见信于世粗工互腾其口説惜哉岂知人参本补五脏真阳之气者也若夫虚羸尫怯劳役饥饱所伤努力失血以致阳气短乏陷入阴分发热惓怠四肢无力或中热伤暑暑伤气无气以动或呕吐泄防霍乱转筋胃弱不能食脾虚不磨食或真阳衰少肾气乏絶阳道不举完谷不化下利清水中风失音产后气喘小儿慢惊吐防不止痘后气虚溃痬长肉等证投之靡不立効惟不利于肺家有热咳吐痰吐血衂血齿衂内热骨蒸劳瘵阴虚火动之候葢肺者华葢之脏也位乎上象天属金喜清肃而恶烦热真气无亏则寜谧清净以受生气之熏蒸而朝百脉茍纵恣情欲亏损真阴火空则发热起于下炎烁乎上则肺先受之火乃肺之贼邪邪气胜则实实则肺热鬰结为痰喉痒而发血热妄行溢出上窍王好古所谓肺热还伤肺是巳又有痧初发身虽热而斑防未形伤寒始作形证未定而邪热方炽若误投之鲜克免者斯皆实实之害非药可解经曰实实虚虚损不足而益有余如是者医杀之耳可不戒哉可不慎哉
天门冬味苦甘平大寒无毒主诸暴风湿偏痹强骨髓杀三虫去伏尸保定肺气去寒热养肌肤益气力利小便冷而能补乆服轻身益气延年不饥【忌鲤鱼】

On the Use of Ginseng

The extensive range of ginseng’s functions, as described in the Shennong Bencao Jing, is indeed not an exaggeration. However, its nature is not suitable for all conditions. Those who record its virtues often overlook its drawbacks, and those who point out its flaws may discard its merits. Thus, sometimes it is needed but delayed, and at other times it is misapplied when it is not suitable. As a result, they gain no benefit, only harm. Both errors lead to the same loss, and so the good medicine is no longer trusted in the world. Unskilled physicians spread their own opinions, and it is truly a pity. How little do they know that ginseng is originally a medicine that supplements the true yang energy of the five viscera?

In cases of weakness, emaciation, timidity, injury from overwork, harm from irregular eating, blood loss leading to deficiency of yang energy, and internal heat causing fatigue, weakness in the limbs, or fever; or in cases of heat injury, summer-heat injury, which damages the qi and prevents movement; or vomiting, diarrhea, cholera with cramps, weak stomach unable to eat, spleen deficiency unable to digest food; or true yang deficiency, kidney qi exhaustion, inability to maintain sexual function, undigested food in the stool, clear and watery diarrhea, wind affecting the voice, postpartum asthma, childhood convulsions, persistent spitting, and post-vaccination weakness with skin ulcers—when ginseng is used in these conditions, it is effective without fail.

However, it is unsuitable for cases of lung heat, cough, phlegm, hemoptysis, epistaxis, gum bleeding, internal heat, bone steaming, consumptive diseases, and yin deficiency with fire rising. For the lung is the "flower canopy" organ, located above, corresponding to heaven, belonging to the metal element, preferring clarity and coolness, and disliking heat and irritation. When true qi is not deficient, it remains tranquil and pure, receiving the nourishing vapor of vital qi and distributing it to all the meridians. But if one indulges in desires and depletes true yin, fire rises from below and scorches upward, first affecting the lungs. Fire is the "thief" of the lungs; when pathogenic qi is strong, it leads to excess, and when the lungs are overheated, phlegm accumulates, the throat itches, and blood heat runs wild, spilling out through the upper orifices—as Wang Haogu said, "heat in the lung harms the lung itself."

There are also cases of malarial fever in the early stage, where the body is hot but rash has not yet formed, or in the early stage of cold injury, where the form and symptoms are not yet clear but pathogenic heat is intense. If mistakenly administered, few can escape harm. These are all cases of "excess excess," and cannot be resolved by medicine alone. The Classic says, "To treat excess as excess and deficiency as deficiency, to harm the insufficient while adding to the surplus: such is the physician who kills." How can one not be cautious? How can one not be careful?

Tianmen Dong (Asparagus Root)

Taste: Bitter, sweet, neutral, extremely cold, non-toxic.

Functions: Treats sudden wind-damp, lateral paralysis, strengthens the marrow, kills three types of parasites, removes fushi (hidden pathogens), strengthens lung qi, removes cold and heat, nourishes the skin, strengthens qi, promotes urination. Though cold in nature, it has a nourishing effect. Long-term use leads to lightness of the body, strengthens qi, prolongs life, and prevents hunger.

[Contraindication: Avoid carp.]

疏○天门冬正禀大寒初之气以生得地之阴精独厚味虽微苦甘而带辛其气大寒其性无毒要以甘多者为胜味厚于气阴也降也除肺肾虚热之要药也其主诸暴风湿偏痹杀三虫去伏尸保定肺气去寒热者葢以热则生风暴则属火其言湿者乃湿热之谓苦以泄湿寒以除热热去则风止湿泄则痹瘳偏痹者湿热所致也强骨髓者肾为作强之官而主骨湿热不去下流客肾能使人骨痿肾欲坚急食苦以坚之天门冬黄蘗之属是巳且肾者水脏也平则温而坚虚则热而软味苦气寒正入肾而除热坚软故强骨也三虫伏尸必生于脾肾俱虚内热气弱之人苦能杀虫辛能散结故杀三虫而除伏尸也肺为华葢之脏喜清肃而恶烦热亦畏湿热平则安和发声清亮一受火热则为贼邪所干而痰壅欬逆气喘吐血寒热声哑之证出焉热泄则痰散而肺清肺清则津液流通气得下降而诸证自止矣养肌肤益气力利小便者肺主皮毛脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱又肺为水之上源朝百脉而主气热邪退则肺得所养故能养肌肤益气力利小便也冷而能补者热盛则肺肾俱虚除虚热即补肺肾也乆服轻身益气延年不饥者热退则水足水足则精固精固则肾气益实肾为先天真气之源肾实骨强延龄可知己要之道书所録皆指遗世独立辟谷服饵之流者设非谓恒人亦可望此也
主治叅互

Commentary on Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis)

Tianmen Dong is born from the initial coldness of the great cold, and receives a thick concentration of yin essence from the earth. Its taste is slightly bitter, sweet, and pungent; its nature is very cold and non-toxic. Among herbs with similar properties, the one with more sweetness is superior, for its flavor is thick and yin in nature, and it descends. It is the essential herb for clearing deficiency heat from the lungs and kidneys. It treats sudden wind-damp conditions and lateral paralysis, kills three types of parasites, and eliminates fu shi (parasitic or ghostly accumulations). It consolidates lung qi and dispels cold and heat. Heat gives rise to wind, and wind belongs to the fire element. The term "wet" here refers to damp-heat. Bitterness drains dampness, and coldness removes heat. When heat is expelled, wind ceases; when damp is eliminated, lateral paralysis is resolved. Lateral paralysis is caused by damp-heat.

To strengthen the marrow, note that the kidney is the organ responsible for strength and governs the bones. If damp-heat persists and flows downward to affect the kidney, it can lead to bone weakness. The kidney desires strength; thus, bitter foods are consumed to strengthen it. Tianmen Dong and Huang Bai (Phellodendron) are examples of such herbs. Moreover, the kidney is the water organ; when balanced, it is warm and firm, but when deficient, it becomes hot and soft. Tianmen Dong, with its bitter taste and cold nature, directly enters the kidney to clear heat and strengthen its softness, thereby fortifying the bones.

Three types of parasites and fu shi are sure to arise in individuals with deficiency of both the spleen and kidney, internal heat, and weak qi. Bitterness can kill parasites, and pungency can disperse accumulations; hence, Tianmen Dong kills parasites and eliminates fu shi.

The lung is the "flower canopy" organ, which prefers clarity and dislikes heat and disturbance; it also fears damp-heat. When balanced, it functions smoothly, the voice is clear and bright. But once affected by heat, it is attacked by pathogenic factors, leading to phlegm obstruction, coughing, reversed qi, asthma, hemoptysis, symptoms of cold and heat, and hoarseness. When heat is expelled, phlegm disperses and the lung becomes clear. A clear lung promotes the circulation of body fluids, allowing qi to descend properly, and thus all symptoms naturally subside.

Tianmen Dong nourishes the skin, strengthens qi, and promotes urination. The lung governs the skin and hair, and the spleen distributes essence upward to the lung, regulating water pathways and sending fluids downward to the bladder. The lung is the upper source of water, receiving the hundred vessels and governing qi. When heat is removed, the lung is properly nourished, thus it can nourish the skin, strengthen qi, and promote urination.

Though cold in nature, it has the effect of tonifying. When heat is excessive, the lung and kidney both become deficient; clearing the deficiency heat is equivalent to tonifying the lung and kidney. Long-term use promotes weight loss, strengthens qi, extends life, and reduces hunger. When heat is gone, body fluids are sufficient; when fluids are sufficient, essence is consolidated; when essence is consolidated, the kidney qi becomes stronger. The kidney is the source of innate true qi. A strong kidney leads to strong bones and extended lifespan.

The methods recorded in Daoist texts are intended for those who seek to transcend the world, practice辟谷 (fasting), and take herbal elixirs. These are not meant for ordinary people.

Interwoven Main Treatments

痰之标在脾胃与肺其本在肾若非肾家有火炎上薄肺煎熬津液而成黏腻则痰何自而生耶天门冬味苦气大寒能清热保肺下通于肾故同麦门冬百部桑白皮枇杷叶参贝母童便竹沥为清肺消痰止必用之药 同地黄麦门冬五味子黄蘗车前子枸杞牛膝为丸补阴除热滋肾家燥脾胃弱者加山药白茯苓砂仁以佐之 同麦门冬五味子熬膏入炼蜜益肺甚妙亦治消渇 同甘菊花酿酒除一切风能愈大风病水煮则除风热兼除烦闷 同生地黄麦门冬白芍药鼈甲牛膝杜仲续断童便治吐血 同干漆百部鼈甲青黛獭肝象胆杀三虫而除劳瘵 同薏苡仁桑黄白及紫苑百部百合能除肺痿吐脓血 同青蒿鼈甲麦门冬银柴胡牛膝白芍药地骨皮五味子能治妇人骨蒸 同麻子仁麦门冬生地黄童便能除大肠热燥胃强者略加桃仁同熟地黄胡麻仁和蜜乆服驻顔不饥
简误
天门冬味苦平辛其气大寒若因阴虚水涸火起下焦上炎于肺发为痰喘者诚哉要药也然大寒而苦不利脾胃阴虚之人脾胃多弱又以苦寒损其胃气以致泄防恶食则危殆矣何者后天元气生于胃气五脏之气皆因之以为盛衰者也强则喜食而甘味弱则恶食而不甘味阴虚精絶之病正赖脾胃之气强能纳能消以滋精气若脾胃先困则是后天生气之源絶矣丸饵虽佳总统于食汤液虽妙终属于饮若非胃气无损焉能纳而消之以各归其根奏平定之功哉必不得已当以薏苡仁白茯苓山药甘草白芍药同用或用麦门冬以代之可也误用之必泄

The manifestation of phlegm lies in the spleen, stomach, and lungs, but its root lies in the kidneys. If it were not for fire in the kidneys rising upward, scorching the lungs, and boiling the body fluids into a viscous and sticky substance, from where would phlegm arise? Tianmen Dong, bitter in taste and extremely cold in nature, can clear heat, protect the lungs, and descend to the kidneys. Therefore, it is combined with Ophiopogon, Stemonaceae, Cortex Mori, Loquat leaf, Xuan Shen, Fritillaria, human urine, and bamboo juice to clear the lungs, eliminate phlegm, and stop cough—it is an essential medicine. When combined with Rehmannia, Ophiopogon, Schisandra, Phellodendron, Plantago seed, Lycium, and Achyranthes, it is made into pills to nourish yin, dispel heat, and moisten the dryness of the kidneys. For those with weak spleen and stomach, Yam, Poria, and cardamom are added to assist. When combined with Ophiopogon and Schisandra, it is made into a decoction and mixed with refined honey, which is very beneficial for the lungs; it is also effective for diabetes. When combined with Chrysanthemum, it is used to make wine, which removes all kinds of wind and can cure severe wind diseases. When boiled in water, it removes wind-heat and also relieves irritability and mental distress. When combined with raw Rehmannia, Ophiopogon, white peony, turtle shell, Achyranthes, Eucommia, Dipsacus, and human urine, it treats hemoptysis. When combined with lacquer, Stemonaceae, turtle shell, indigo, otter liver, and elephant gall, it kills three types of worms and eliminates consumptive diseases. When combined with Job’s tears, Sanghuang, Bletilla, Adenophora, Stemonaceae, and Lily, it treats pulmonary atrophy with expectoration of pus and blood. When combined with Artemisia, turtle shell, Ophiopogon, Silver Wormwood, Achyranthes, white peony, Lycium root bark, and Schisandra, it treats bone-steaming in women. When combined with Prunus, Ophiopogon, raw Rehmannia, and human urine, it removes heat and dryness in the large intestine. For those with strong stomachs, a little peach kernel is added, and it is combined with Rehmannia, Sesamum, and honey; long-term use can preserve youth and reduce hunger.

Tianmen Dong has a bitter and pungent taste and is extremely cold in nature. If phlegm and asthma arise due to fire rising from the lower jiao because of yin deficiency and dryness, then indeed it is an essential medicine. However, its extreme coldness and bitterness are not conducive to the spleen and stomach, especially for those with yin deficiency, whose spleen and stomach are often weak. Moreover, the bitter and cold nature can damage the stomach qi, leading to diarrhea, aversion to food, and a dangerous condition. Why is this so? Because the post-heavenly qi is generated from the stomach qi, and the qi of the five zang organs all depend on it for their rise and fall. When strong, it leads to a fondness for food and sweet flavors; when weak, it leads to aversion to food and a dislike of sweet flavors. In cases of yin deficiency with depletion of essence, the body relies on strong spleen and stomach qi to receive and digest, thereby nourishing the essence and qi. If the spleen and stomach are already weakened, then the source of post-heavenly qi is cut off. Although pills and tonics may be excellent, they ultimately depend on food. Although decoctions may be effective, they ultimately belong to the category of drinks. If the stomach qi is not damaged, how can one receive and digest them to return them to their roots and achieve harmony? If it is absolutely necessary, then it should be used in combination with Job’s tears, Poria, Yam, licorice, and white peony. Alternatively, Ophiopogon may be used in place of Tianmen Dong. Misuse of it will certainly lead to diarrhea.

甘草味甘平无毒主五藏六腑寒热邪气坚筋骨长肌肉倍力金疮尰解毒温中下气烦满短气伤藏欬嗽止渇通经脉利气血解百药毒为九土之精安和七十二种石一千二百种草乆服轻身延年二月八月除日采根暴干十日成【术苦参为使反大防芫花甘遂海藻恶逺志忌猪肉令人阴痿】
疏○甘草味甘气平无毒正禀土中冲和之阳气以生故别録称之为九土之精可升可降阴中阳也主五脏六腑寒热邪气坚筋骨者以其得土中冲阳之气味甘平性和缓故能解一切毒气安脏腑除邪热也五脏之寒热邪气既解则脏气和而真气生气日以盛故筋骨坚长肌肉倍力者甘能益脾脾主肌肉兼主四肢脾强则四肢生力故长肌肉倍力也主金疮尰者甘入血分而能缓中且伤则热热而后尰甘温益血而除热烦热解故尰散也温中下气者甘味属土土位乎中故温中甘能缓中散结故下气烦满短气者是劳伤内乏阳气不足故虚而烦满短气甘温能益血除大热助气故烦满短气并除也甘平且和和能理伤故治伤脏肺苦气上逆嗽乃肺病甘以缓之故治咳嗽血不足则内热内热则津液衰少而作渇甘能入脾益血故止渇血虚则经脉不通能益血则经脉自通矣甘能益血而温气分故利血气其解一切金石草木虫鱼禽兽之毒者凡毒遇土则化甘草为九土之精故能解诸毒也乆服轻身延年者为其益血安和五脏也
主治叅互

Licorice (Gan Cao)

Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: none. It treats cold and hot pathogenic factors affecting the five zang and six fu organs; strengthens tendons and bones, increases muscle mass, doubles physical strength, and treats wounds from metal weapons with swelling or abscess. It detoxifies, warms the middle jiao, descends qi, relieves restlessness and fullness, shortness of breath, injury to internal organs, cough, and quenches thirst. It unblocks meridians and promotes the circulation of qi and blood. It neutralizes the toxicity of all kinds of medicinal substances, being the essence of the nine soils. It harmonizes the body and neutralizes the toxicity of seventy-two kinds of stones and one thousand two hundred kinds of herbs. Long-term use promotes lightness of the body and longevity. It should be harvested on the days of the first and eighth months, on days of purification, by digging up the root and drying it for ten days.

[Companion herb: Atractylodes and Sophora flavescens; contraindicated with rhubarb, Euphorbia pekinensis, Euphorbia kansui, and kelp; incompatible with Polygala tenuifolia; avoid pork, as it may cause impotence.]

Commentary: Licorice has a sweet and neutral taste, and is non-toxic. It is born from the harmonious yang energy of the earth, and thus the Shanghan Zhubing Tushu refers to it as the essence of the nine soils. It can both ascend and descend, being the yang within yin. It treats cold and hot pathogenic factors in the five zang and six fu organs because it obtains the sweet and neutral flavor of the earth's central yang energy, which is gentle and harmonious, thus enabling it to resolve all toxic conditions and stabilize the internal organs, eliminating pathogenic heat. Once the cold and hot pathogenic factors of the five zang are resolved, the internal organs become harmonious and the true qi is generated and strengthened daily, resulting in strong bones and muscles, and increased physical strength. This is because its sweetness nourishes the spleen, which governs muscles and also governs the limbs. A strong spleen generates strength in the limbs, thus increasing muscle mass and physical strength.

It treats wounds from metal weapons with swelling because its sweetness enters the blood and can soothe the interior. When injured, there is heat; after heat, there is swelling. Its sweet and warm nature nourishes the blood and eliminates heat, thus resolving the swelling. It warms the middle jiao and descends qi because its sweet taste belongs to earth, which resides in the center, and thus warms the middle jiao. Its sweetness can soothe the middle and disperse stagnation, thus descending qi. Restlessness and shortness of breath occur due to internal injury and deficiency of yang qi. Licorice, being sweet and warm, can nourish the blood, eliminate great heat, and assist qi, thus resolving both restlessness and shortness of breath.

Its sweetness and neutrality allow it to harmonize and treat injuries. It treats injury to the lungs, where the qi rises in reverse, because cough is a lung disease, and licorice can soothe it. When blood is deficient, there is internal heat; internal heat causes a decline in body fluids and thirst. Licorice enters the spleen and nourishes the blood, thus quenching thirst. When blood is deficient, the meridians become obstructed; nourishing the blood allows the meridians to become unobstructed. Its ability to nourish the blood and warm the qi promotes the circulation of qi and blood. It can neutralize the toxicity of all kinds of minerals, plants, insects, fish, and beasts, because all toxins are neutralized by earth, and licorice, being the essence of the nine soils, can neutralize all toxins. Long-term use promotes lightness of the body and longevity because it nourishes the blood and harmonizes the five zang organs.

Interactions and Contraindications

诸毒遇土则化甘草为土精故能化毒解一切邪气佐黄耆防风能运毒走表为痘疹气血两虚者首尾必资之剂 得白芍药则补脾甲巳化土故也 同人参黄耆白术大枣当归身麦门冬加升麻柴胡为补中益气药专理饥饱劳役内伤阳气下陷发热同人参干姜肉桂则温中 同麦门冬苏子枇杷叶则下气 同黄连芍药升麻滑石解热毒滞下 同桔梗参鼠黏子括楼根清利咽喉虚热 同人参菖蒲益智龙眼肉逺志治健忘 同麦门冬石膏竹叶知母除烦闷躁渇头疼解肌 同紫花地丁金银花甘菊夏枯草益母草贝母白及白芷消一切疔肿同川黄连止小儿胎毒惊癎 同黄连木通赤芍
药生地黄防心经有余之火 同预知子贯众解一切毒蛊 单用水炙百徧煎熬觔许治悬痈如神炙则补伤寒病瘥后血虚
简误
甘能缓中故中满者忌之呕家忌甘酒家亦忌甘诸湿肿满及胀满病咸不宜服
干地黄味甘苦寒无毒主折跌絶筋伤中逐血痹填骨髓长肌肉作汤除寒热积聚除痹主男子五劳七伤女子伤中胞漏下血破恶血溺血利大小肠去胃中宿食饱力断絶补五藏内伤不足通血脉益气力利耳目生者犹良 生地黄大寒主妇人崩中血不止及产后血上薄心闷絶伤身胎动下血胎不落堕坠踠折瘀血留血鼻衂吐血皆捣饮之乆服轻身不老【采得即用者为生晒干收者为干以法制过者为熟】

All poisons meet earth and are transformed; licorice is the essence of earth, hence it can detoxify and resolve all kinds of evil qi. Combined with Huangqi and Fangfeng, it can move toxins to the exterior, and is an essential medicine for the beginning and end stages of measles or smallpox in patients with deficiency of both blood and qi. When combined with Baishao, it strengthens the spleen, as Jia and Yi correspond to earth in the Five Elements. When used with Ren Shen, Huangqi, Baizhu, Dazao, Dangguishen, and Mai Men Dong, and added with Shengma and Chaihu, it becomes the formula "Bu Zhong Yi Qi Tang," specifically for treating internal injury due to overeating, overwork, sinking of yang qi, and fever. When combined with Gan Jiang and Rou Gui, it warms the middle jiao. When combined with Mai Men Dong, Suzi, and Pipa Ye, it descends qi. When combined with Huang Lian, Baishao, Shengma, and Huashi, it clears heat-toxin and resolves downward obstruction. When combined with Jiegeng, Xuan Shen, Shuzhanzi, and Kuolou Gen, it clears heat from the throat and clears deficiency heat. When combined with Ren Shen, Chang Pu, Yizhi, Longyanrou, and Yuanzhi, it treats forgetfulness. When combined with Mai Men Dong, Shigao, Zhuye, and Zhimu, it relieves restlessness, thirst, headache, and resolves exterior patterns. When combined with Zihua Diding, Jinyinhua, Ganju, Xiaokucao, Yimucao, Beimu, Baiji, and BaiZhi, it eliminates all boils and swellings. When combined with Chuan Huang Lian, it stops congenital toxicity and convulsions in children. When combined with Huang Lian, Mutong, Chishao, and Shengdihuang, it clears excess fire from the heart channel. When combined with Yuzhi Zi and Guanzhong, it resolves all toxic and venomous conditions. Used alone, when charred with water a hundred times and decocted, it is extremely effective for treating Xuanyong. When charred, it is used to tonify blood deficiency after a febrile disease has resolved.

Brief Notes:

Gancao has a moistening and harmonizing effect, so it should be avoided by those with fullness in the middle jiao, those who vomit, and those who indulge in alcohol. It should not be taken by those with various dampness-related conditions such as swelling, fullness, and distention.

Sheng Di Huang has a sweet and bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. It treats fractures, broken tendons, internal injury, blood stasis, fills the bone marrow, strengthens muscles, and when made into a decoction, removes cold and heat, removes masses, and relieves numbness. It treats five labors and seven injuries in men, injury to the middle jiao, uterine leakage, excessive bleeding, breaks up stagnant blood, rectal bleeding, benefits the large and small intestines, removes old food from the stomach, restores strength, and replenishes the five organs for internal injuries and deficiencies, promotes blood circulation, strengthens qi, benefits the ears and eyes. Fresh Sheng Di Huang is especially good. Sheng Di Huang is very cold in nature and treats excessive uterine bleeding in women, postpartum blood rising to the heart causing suffocation, injury to the fetus with bleeding, the fetus not descending, falls, fractures, retained blood, nosebleeds, and vomiting of blood. It should be pounded and drunk. Long-term use leads to lightness of the body and longevity. Fresh Sheng Di Huang is used immediately after harvesting; that which is dried is called "dry," and that which has been processed is called "ripe."

疏○干地黄禀仲冬之气以生黄者土之正色兼禀地之和气故味甘气寒而无毒别録又云苦者以其兼入心脾也此乃补肾家之要药益阴血之上品本经主折跌絶筋伤中逐血痹者肝藏血而主筋补肝则荣血调荣血调则伤中自去痹者血分之病因虚而风寒湿邪客之故筋拘挛而痛养血和肝痹必瘳矣作汤除寒热积聚除痹者血和则结散故诸证自除也其曰填骨髓长肌肉主男子五劳七伤者地黄为至阴之药正补肾水真阴而益血血王则髓满阴足则肌肉自长五劳七伤皆阴虚内热真阴不足之候甘寒能除内热而益精髓故劳伤自除也女子伤中胞漏下血者阴虚则火炽而血热火能销物造化自然之道也凉血益血则胞漏自止矣下血者血热也凉血则下血自愈荣血滞则为恶血生地黄能行血故破恶血溺血者肾与小肠热也益阴凉血则溺血自止二便自利矣胃与足阳明胃家湿热盛则食不消生地黄能防脾胃中湿热湿热去而脾胃安则宿食自去饱而努力则肠胃筋脉有絶伤之患形属血故行血益血则诸伤自理矣五脏咸属阴阴即精血补精血则五脏内伤不足自愈矣通血脉益气力利耳目者皆脏安之騐也又主妇人崩中血不止及产后血上薄心闷絶伤身胎动下血胎不落堕坠踠折瘀血留血衂血吐血生者捣汁饮之皆凉血行血之功也乆服轻身不老则益阴填髓补五脏之能事毕矣又按日华子云助心胆气强筋骨长志安魂定魄除惊悸者胆为五脏六腑之首行春升之气故十一脏皆取决于胆为中正之官地黄入手足少阴亦入足厥阴心与肝为子母之脏胆为肝之腑肝主筋肾主骨肾藏精与志肝藏魂肺藏魄心胆二经虚则病惊悸生地黄为手少阴之要药能凉心助胆补肝

Dried Rehmannia root receives the qi of the middle of winter to produce its yellow color, which is the true color of earth, and also receives the harmonious qi of the earth, hence its sweet taste, cold nature, and non-toxicity. The Shanghan Zhenjue also says it is bitter, because it also enters the heart and spleen meridians. This is the essential medicine for the kidney, the premier herb for nourishing yin and blood. According to the Shennong Bencao Jing, it treats fractures, broken tendons, internal injury, and blood obstruction. The liver stores blood and governs the tendons; nourishing the liver regulates the nutritive blood, and when the nutritive blood is regulated, internal injury naturally resolves. Obstruction of the blood due to deficiency and the invasion of wind, cold, and damp pathogenic factors causes stiffness and pain in the tendons; nourishing the blood and harmonizing the liver will surely cure the obstruction. When made into a decoction, it eliminates cold and heat, dispels accumulations, and removes obstruction, because when the blood is harmonized, the stagnation disperses, and thus all symptoms resolve. It is said to fill the bone marrow and strengthen the muscles, and to treat the five labors and seven injuries in men, because Rehmannia is a herb of extreme yin, directly nourishing the true yin of kidney water and enriching the blood. When the blood is abundant, the marrow is full; when yin is sufficient, the muscles naturally grow. The five labors and seven injuries are all conditions of yin deficiency, internal heat, and insufficient true yin. Its sweet and cold nature can eliminate internal heat and nourish the essence and marrow, thus naturally curing the injuries. For women with internal injury causing uterine leakage and bleeding, yin deficiency leads to excessive fire, causing the blood to become hot; fire can consume things, this is the natural way of creation. Cooling the blood and nourishing the blood will stop the uterine leakage. Bleeding is due to hot blood; cooling the blood will cure the bleeding. When the nutritive blood stagnates, it becomes evil blood; Rehmannia can move the blood, thus breaking up the evil blood. Hematuria occurs due to heat in the kidney and small intestine; nourishing yin and cooling the blood will stop the hematuria, and the two excretions will naturally become regular. When damp-heat is excessive in the stomach and the foot-yangming stomach meridian, food is not digested; Rehmannia can prevent damp-heat in the spleen and stomach. When damp-heat is eliminated, the spleen and stomach become peaceful, and undigested food is naturally expelled. When one is full and exerts oneself, there is a risk of injury to the muscles and vessels of the digestive system; since the form belongs to blood, moving the blood and nourishing the blood will naturally cure all such injuries. All five zang organs belong to yin; yin is jing and blood. Nourishing jing and blood will naturally cure internal injury and insufficiency of the five zang organs. Promoting blood circulation, strengthening qi, and benefiting the ears and eyes are all signs that the internal organs are at peace. It also treats women with sudden, unceasing uterine hemorrhage, postpartum blood rising to the heart causing suffocation, injury to the body, fetal movement with vaginal bleeding, and the fetus not descending. It treats falls, fractures, retained blood, nosebleeds, and hematemesis; the fresh root is crushed into juice and drunk, which are all the effects of cooling the blood and moving the blood. Long-term use lightens the body and prevents aging, thus fully accomplishing the function of nourishing yin, filling the marrow, and supplementing the five zang organs. According to Rihua Zi, it assists the heart and gallbladder qi, strengthens the tendons and bones, strengthens the will, calms the spirit and stabilizes the soul, and removes palpitations. The gallbladder is the first among the five zang and six fu organs, governing the ascending qi of spring, so the eleven organs depend on the gallbladder, which is the official of uprightness. Rehmannia enters the hand and foot-shaoyin meridians and also enters the foot-jueyin meridian. The heart and liver are mother and child organs; the gallbladder is the腑 of the liver. The liver governs the tendons, the kidney governs the bones; the kidney stores jing and will, the liver stores the spirit, the lung stores the soul. When the heart and gallbladder meridians are deficient, one suffers from palpitations. Rehmannia is the essential herb for the hand-shaoyin meridian, able to cool the heart, assist the gallbladder, and nourish the liver.

心凉则热不薄肺肝肺清寜则魂魄自定胆气壮则惊自除肝肾足则筋骨自强心肾交济则志自长矣主治叅互
生地黄同大小蓟各半俱捣取自然汁和童便饮治一切血热妄行吐血齿鼻衂神効 取汁和麫作防饦冷淘治虫心痛 同苎麻根捣汁碗许加炒砂仁末三钱治胎动下血 同麦门冬治产后烦闷 同当归赤芍药乳香没药肉桂炒黄荆子末治一切跌打折伤瘀血作痛 同金银花甘草荆芥穂参连翘黄檗地榆白芷木通治血分湿热生脓疮痛甚者浓煎恣饮立差 入琼玉膏为阴阳两补之要剂干地黄同沙苑蒺藜肉苁蓉鹿茸山茱萸五味子能益男子精 同人参枸杞五味子麦门冬鹿茸车前子覆盆子兔丝子多服令人有子 得青蒿子鼈甲银柴胡沙参天麦二冬黄檗甘草地骨皮牡丹皮白芍药牛膝能治骨蒸劳热 同人参逺志麦门冬酸枣仁栢子仁茯神甘草治心虚惊悸怔忡健忘 同黄耆黄连黄檗酸枣仁五味子白芍药麦门冬龙眼肉牡蛎粉治盗汗乆不止 得麦门冬五味子牛膝枸杞子车前子阿胶天门冬治溺血 同人参麦门冬五味子牛膝渍酒能益气力逐及奔马 同当归白芍药川芎阿胶鹿角胶能益母安胎 同砂仁治胎动下血腰痛 同青蒿地骨皮麦门冬白芍药山茱萸枇杷叶治妇人月事先期 同生姜治产后中风 同当归川芎蒲黄黒豆炒炮姜泽兰益母牛膝续断杜仲鹿角胶治一切产后血虚发热 得肉桂及乳香没药五灵脂治儿枕痛夏月去桂 同芍药当归川芎阿胶蕲艾香附治经事不调 同甘菊花女贞实枸杞子白蒺藜能明目益精 同黄连连翘薄荷甘草甘菊花木通治目暴赤痛 同鹿茸五味子人参钟乳粉白茯苓能生齿 同何首

When the heart is cool, heat does not affect the lungs and liver; when the lungs are clear and tranquil, the soul and spirit naturally stabilize; when the gallbladder qi is strong, fear is naturally dispelled; when the liver and kidneys are sufficient, the tendons and bones naturally strengthen; when the heart and kidney mutually assist each other, the will naturally grows strong. This is the principle of mutual treatment.

Sheng Di Huang (raw Rehmannia root) combined with equal parts Da Xiao Ji (large and small thistles), both pounded to extract their natural juice and mixed with child urine, is used to treat all cases of excessive blood heat, vomiting blood, nosebleeds, and tooth bleeding — this remedy is remarkably effective. The juice may also be mixed with flour to make a steamed porridge, cooled and washed, to treat worm-induced heart pain. When combined with Zhu Ma Gen (ramie root), pounded to make a bowlful of juice and mixed with three money of toasted Sha Ren (toasted Sand仁), it treats bleeding during pregnancy with fetal movement. When combined with Mai Men Dong (Ophiopogon), it treats postpartum restlessness. When combined with Dang Gui (Angelica), Chi Shao Yao (red peony root), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Rou Gui (cinnamon bark), and toasted Huang Jing Zi (toasted Vitex seeds), it treats pain from all kinds of falls, fractures, and blood stasis.

When combined with Jin Yin Hua (honeysuckle), Gan Cao (licorice), Jing Jie Sui (perilla穗), Xuan Shen (Scrophularia root), Lian Qiao (Forsythia), Huang Bo (Phellodendron bark), Di Yu (Sanguisorba root), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Mu Tong (Akebia stem), it treats damp-heat in the blood aspect that causes pus-forming sores. For severe pain, the decoction should be concentrated and drunk freely, with immediate relief.

When incorporated into Qiong Yu Gao (Jade Pearl膏), it becomes an essential formula for dual supplementation of Yin and Yang. Gan Di Huang (dried Rehmannia root) combined with Sha Yuan Ji Li (Sandy Foxtail Millet Seed), Rou Cong Rong (Cistanche), Lu Rong (deer antler), Shan Zhu Yu (Cornus fruit), and Wu Wei Zi (Schisandra) can enhance male vitality. When combined with Ren Shen (ginseng), Gou Qi Zi (wolfberry fruit), Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Men Dong (Ophiopogon), Lu Rong (deer antler), Che Qian Zi (Plantago seed), Fu Pen Zi (strawberry fruit), and Tu Si Zi (Dichroa febrifuga), frequent use can promote fertility. When combined with Qing Hao Zi (Artemisia annua), Bie Jia (softshell turtle shell), Yin Chai Hu (silver bupleurum), Sha Shen (Adenophora), Tian Mai Er Dong (Tian Dong and Mai Men Dong), Huang Bo (Phellodendron), Gan Cao (licorice), Di Gu Pi (Lycium root bark), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Bai Shao Yao (white peony root), and Niu Xi (Achyranthes root), it treats bone steaming fever.

When combined with Ren Shen (ginseng), Yuan Zhi (Polygala), Mai Men Dong (Ophiopogon), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Bo Zi Ren (Boswellia seed), Fu Shen (Poria), and Gan Cao (licorice), it treats heart deficiency, startle easily, palpitations, and forgetfulness. When combined with Huang Qi (Astragalus), Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed), Wu Wei Zi (Schisandra), Bai Shao Yao (white peony root), Mai Men Dong (Ophiopogon), Long Yan Rou (longan flesh), and Mu Li Fen (oyster shell powder), it treats prolonged night sweats. When combined with Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Niu Xi (Achyranthes root), Gou Qi Zi (wolfberry fruit), Che Qian Zi (Plantago seed), and E Jiao (donkey-hide gelatin), it treats hematuria.

When combined with Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Niu Xi (Achyranthes root), soaked in wine, it enhances strength and endurance, enabling one to run swiftly. When combined with Dang Gui (Angelica), Bai Shao Yao (white peony root), Chuan Xiong (ligusticum), E Jiao (donkey-hide gelatin), and Lu Jiao Jiao (deer antler glue), it benefits the mother and stabilizes the fetus. When combined with Sha Ren (Sand仁), it treats bleeding during pregnancy with fetal movement and lower back pain. When combined with Qing Hao (Artemisia annua), Di Gu Pi (Lycium root bark), Mai Men Dong (Ophiopogon), Bai Shao Yao (white peony root), Shan Zhu Yu (Cornus fruit), and Pi Pa Ye (loquat leaf), it treats early menstruation in women. When combined with Sheng Jiang (fresh ginger), it treats postpartum wind stroke. When combined with Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Pu Huang (paeonia flaviflora), Hei Dou (black soybeans), Chao Pao Jiang (fried ginger), Ze Lan (Leonurus), Yi Mu Cao (Leonurus), Niu Xi (Achyranthes root), Xu Du (Eucommia), and Lu Jiao Jiao (deer antler glue), it treats postpartum blood deficiency with fever.

When combined with Rou Gui (cinnamon bark), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), and Wu Ling Zhi (Pentacyclic Triterpenoids), it treats postpartum child pillow pain (uterine pain), with cinnamon omitted in summer. When combined with Bai Shao Yao (white peony root), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (ligusticum), E Jiao (donkey-hide gelatin), Qi Ai (mugwort), and Xiang Fu (cyperus), it treats irregular menstruation. When combined with Gan Ju Hua (chrysanthemum), Nu Zhen Shi (Ligustrum fruit), Gou Qi Zi (wolfberry fruit), and Bai Ji Li (white thornapple), it brightens the eyes and nourishes essence. When combined with Huang Lian (Coptis), Lian Qiao (Forsythia), Bo He (mint), Gan Cao (licorice), Gan Ju Hua (chrysanthemum), and Mu Tong (Akebia stem), it treats sudden red and painful eyes. When combined with Lu Rong (deer antler), Wu Wei Zi (Schisandra), Ren Shen (ginseng), Zhong Ru Fen (belladonna powder), and Bai Fu Ling (Poria), it promotes tooth growth. When combined with He Shou Wu (Polygonum multiflorum), the formula is further completed.

乌桑椹甘菊鳢肠蜀椒能乌须发
简误
生地黄性大寒凡产后恶食作防虽见发热恶露作痛不可用误用则泄不止胃气者后天元气之本也胃困则饮食不运精血不生虚热何自而退故并当归忌之凡见此证宜多加炮姜桂心人参必自愈凡阴虚咳内热骨蒸或吐血等候一见脾胃薄弱大便不实或天明肾泄产后泄防产后不食俱禁用生地黄当归误则同于前辙慎之凡胸膈多痰气道不利升降窒塞药宜通而不宜滞汤液中禁入地黄
术味苦甘温无毒主风寒湿痹死肌痉疸止汗除热消食主大风在身面风头痛目泪出消痰水逐皮间风水结肿除心下急满及霍乱吐下不止利腰脐间血益津液暖胃消谷嗜食作煎饵乆服轻身延年不饥【茅山者为胜忌蛤雀桃李松菜青鱼】
疏○术禀初夏之气以生其味苦其气温从火化也正得土之冲气故别録益之以甘表土徳也故无毒其气芳烈其味甘浓其性纯阳为除风痹之上药安脾胃之神品本经主风寒湿痹死肌痉疸者正以风寒湿三者合而成痹痹者拘挛而痛者是也经曰地之湿气感则害人皮肉筋骨死肌者湿毒侵肌肉也痉者风寒乘虚客于肝脾肾所致也疸者脾胃虚而湿热瘀滞也如上诸病莫不由风寒湿而成术有除此三邪之功故能袪其所致之疾也止汗除热消食者湿热盛则自汗湿邪客则发热湿去而脾胃燥燥则食自消汗自止热自除也又主大风在身面者术气芳烈而悍纯阳之物也风为阳邪发于阳部故主之也风头痛目泪出者阳虚则风客之而痰厥则头痛风热壅则目泪出也消痰水逐皮间风水结肿除心下急痛及霍乱吐下不止者湿客于胃则滞而生痰客于脾则生水脾虚湿胜则为水肿湿客中焦则心下

Black mulberry, chrysanthemum, Eclipta prostrata, and Sichuan pepper can blacken the beard and hair.

Notes on Errors:

Raw rehmannia has a very cold nature. In postpartum conditions with aversion to food and defensive Qi deficiency, even if there is fever and pain due to lochia, it should not be used. Misuse leads to unceasing diarrhea. The stomach Qi is the fundamental source of the postnatal original Qi. When the stomach is exhausted, digestion is impaired, and essence and blood cannot be generated, so where would the false heat go to subside? Therefore, Dang Gui should also be avoided. In cases of this condition, it is advisable to add more processed ginger, cinnamon heart, and ginseng, and it will surely recover. In cases of yin deficiency, cough, internal heat, bone steaming, or hemoptysis, if there is weakness of the spleen and stomach, loose stools, or early morning diarrhea due to kidney deficiency, postpartum diarrhea, or postpartum inappetence, the use of raw rehmannia and Dang Gui is contraindicated. Misuse leads to the same consequences as before; be cautious. In cases of phlegm in the chest and diaphragm, obstruction of the airway, and impaired ascending and descending functions, the medicine should promote circulation rather than stagnation. Sheng Di Huang should be avoided in decoctions.

Atractylodes has a bitter and sweet taste, warm nature, and is non-toxic. It treats wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, spasm, jaundice, stops sweating, eliminates heat, and aids digestion. It treats major wind conditions on the body, facial wind, feng causing yi (dizziness), headache, tearing eyes, eliminates phlegm and water, removes edema between the skin, reduces swelling due to wind-damp, treats fullness under the heart, and stops vomiting and diarrhea from huo luan. It promotes blood circulation in the waist and umbilical region, increases body fluids, warms the stomach, enhances digestion, and increases appetite. Used in decoctions or as a medicinal food, long-term consumption can lighten the body, prolong life, and prevent hunger. [The Mao Shan variety is superior; it should not be used with shellfish, sparrows, peaches, plums, pine vegetables, or green fish.]

Explanation: Atractylodes is born from the energy of early summer. Its taste is bitter, and its temperature is warm, derived from the fire element. It properly embodies the dynamic energy of earth, hence Ben Cao Gang Mu adds sweetness to represent the virtue of earth, and thus it is non-toxic. Its aroma is strong and its taste is sweet and thick. Its nature is purely yang, making it the superior medicine for dispelling wind-damp arthralgia and the divine herb for calming the spleen and stomach. The Ben Cao Jing states that it treats wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, spasm, and jaundice, because wind, cold, and damp together cause arthralgia, which is characterized by pain and stiffness. The Classic of Medicine says, "The dampness of the earth harms the skin, flesh, tendons, and bones." Dead muscle results from damp toxins invading the muscles. Spasms occur when wind-cold invades the liver, spleen, and kidneys due to deficiency. Jaundice arises from spleen and stomach deficiency with damp-heat stagnation. All these conditions result from wind, cold, and damp. Atractylodes has the power to eliminate these three evils, thus it can remove the diseases they cause. The effects of stopping sweat, eliminating heat, and aiding digestion occur because when damp-heat is excessive, spontaneous sweating occurs, and when damp pathogens invade, fever results. When damp is removed, the spleen and stomach become dry, and digestion improves, sweat stops, and heat subsides. It also treats major wind conditions on the body because Atractylodes has a strong and fierce aroma, and is a purely yang substance. Wind is a yang pathogen and manifests in yang areas, hence it is effective. Headache and tearing eyes from feng and yi occur when yang deficiency allows wind to invade, causing dizziness; phlegm obstruction causes headache, and wind-heat congestion causes tearing eyes. The effects of eliminating phlegm and water, removing edema between the skin, reducing swelling due to wind-damp, and treating fullness under the heart and unceasing vomiting and diarrhea from huo luan occur because when damp invades the stomach, it stagnates and produces phlegm; when it invades the spleen, it produces water. When the spleen is weak and damp is excessive, it leads to edema; when damp invades the middle jiao, it causes pain under the heart.

急满脾胃俱虚则中焦不治而湿邪客之则为霍乱吐下不止也利腰脐间血者血属阴湿为阴邪下流客之使腰脐血滞而不得通利湿去则诸证无不愈矣益津液暖胃消谷嗜食者湿去则胃强而津液自生寒湿散则胃自暖邪去而脾胃健则消谷而嗜食矣煎饵乆服轻身延年不饥者术为阳药故善除阴湿湿去则脾胃之气旺阳主气气盛则身轻脾主四肢湿去则脾健健则四肢利故能涉险负重也仙经云气满不思食是以延年而不饥也主治叅互
术为阳草气胜黄精除湿袪寒疎风辟恶其功能也单饵则延年轻身不饥兼济则观所从何道故同人参茯苓白芍药甘草橘皮莲肉缩砂则健脾开胃消饮食为壮脾胃之要剂调中之正法 同藿香橘皮茯苓人参木瓜猪苓泽防缩砂则治霍乱吐防转筋同干菖防风茯苓炙甘草车前子猪苓泽防则治
湿胜作泄若雷奔 同秦芁萆薢木瓜薏苡仁桑寄生石斛黄耆地黄石菖蒲桂枝甘草晚蚕沙则治一切痛痹及关节不利热者去桂枝加黄檗 得黄檗牛膝木瓜石斛能健步潜行 得苦参牡蛎治小儿胃家湿热饮食不生肌肉 君人参芍药木瓜薏苡茯苓桑白皮赤小豆车前橘皮佐以猪苓泽防能治一切水肿日重则倍人参夜重则加地黄芍药俱与术倍 君枳实橘皮砂仁半夏人参则除心腹胀痛消宿食开胃去痰涎除伤食发寒热及泄防 同人参橘红白茯苓木瓜藿香治反胃吐逆因于寒则加生姜因于热则加竹茹枇杷叶逆水芦根 君黄耆生地黄佐以黄檗治一切臁疮湿毒攻注足胫成疮乆不愈作丸饵良 倍茯苓脩事如经騐方能乌须驻顔 同麦门冬石斛黄檗白芍药木瓜薏苡仁五味子为治痿要药 同生姜藿香槟榔能治山岚瘴气

When the spleen and stomach are both weak and the middle jiao is not functioning properly, dampness invades and causes vomiting and diarrhea without cessation, known as huoluan (cholera). To promote blood circulation in the waist and umbilical region: blood belongs to the yin, and dampness, as a yin pathogen, flows downward and stagnates the blood in the waist and umbilical area, preventing its circulation. When dampness is removed, all symptoms are resolved. To increase body fluids, warm the stomach, and promote digestion and appetite: when dampness is removed, the stomach strengthens and body fluids naturally arise. When cold-damp is dispelled, the stomach warms itself, and when pathogens are removed and the spleen and stomach become healthy, digestion improves and appetite increases. When decocted and taken over a long period, it promotes a light body, prolongs life, and prevents hunger: zhú (Atractylodes) is a yang herb, hence it is especially effective at removing yin-damp. When yin-damp is removed, the qi of the spleen and stomach becomes strong. Yang governs qi, and when qi is strong, the body becomes light. The spleen governs the limbs; when dampness is removed, the spleen becomes healthy, and when the spleen is healthy, the limbs become agile, allowing one to traverse dangerous terrain and carry heavy loads. The Xianjing (Immortal Scripture) says: when qi is full, there is no desire to eat, hence longevity and lack of hunger. Main indication: varies depending on the formula.

Zhú is a yang herb, its qi surpasses that of huangjing (Polygonatum), and it excels in removing dampness, dispelling cold, dispersing wind, and warding off evil. Taken alone, it prolongs life, promotes a light body, and prevents hunger. When combined with others, it depends on the condition and the formula used. When combined with ginseng, fuling (Poria), baishao (Paeonia), gancao (licorice), jupi (Citrus peel), lianrou (lotus seed), and suosha (cardamom), it strengthens the spleen, promotes digestion, and is a key formula for strengthening the spleen and stomach, and the proper method for harmonizing the middle jiao. When combined with huoxiang (Agastache), jupi, fuling, ginseng, mugua (Chaenomeles), zuling (Polyporus), zefa (possibly zexie), and suosha, it treats huoluan with vomiting, diarrhea, and cramping. When combined with ganchang (Acorus), fangfeng (Saposhnikovia), fuling, roasted gancao, cheqianzi (Plantago), zuling, and zefa, it treats diarrhea caused by excessive dampness, like thunderclap.

When combined with qinjiao (Gentiana), bixie (Smilax), mugua, yiyiren (Coix), sangjisheng (Taxillus), shihu (Dendrobium), huangqi (Astragalus), dihuang (Rehmannia), changpu (Acorus), guizhi (Cinnamon twig), and wancansha (silkworm excrement), it treats all kinds of pain and obstruction, and joint dysfunction. If the condition is hot, remove guizhi and add huangbo (Phellodendron). When combined with huangbo, niuxi (Achyranthes), mugua, and shihu, it promotes healthy walking and movement. When combined with kushen (Sophora) and muli (Oyster shell), it treats damp-heat in the stomach of children, where diet fails to produce muscle growth. When renshen (ginseng), baishao, mugua, yiyiren, fuling, sangbaipi (Mulberry bark), chixiaodou (adzuki bean), cheqianzi, jupi, and zuling are used as the main ingredients, with zexie (Alismatis rhizoma) as an assistant, it treats all kinds of edema. If edema worsens during the day, double the amount of ginseng; if it worsens at night, add dihuang and baishao, both in double quantity compared to zhú.

When zhishi (Citrus aurantium), jupi, sharen (Cardamom), banxia (Pinellia), and renshen are used as the main ingredients, it removes pain in the abdomen, eliminates undigested food, promotes digestion, removes phlegm, and treats symptoms of indigestion, cold, fever, and diarrhea. When combined with renshen, juhong (Tangerine peel), baifuling (Poria), mugua, and huoxiang, it treats reverse flow vomiting and regurgitation. If the cause is cold, add shengjiang (ginger); if the cause is heat, add zhuru (Bambusa), pipaye (Loquat leaf), and nishui (Luzula). When huangqi, shengdihuang, and huangbo are used as the main ingredients, it treats all kinds of tai chuang (calf sores) caused by damp-toxin attacking the legs, resulting in sores that do not heal. It is best made into pills or powders. When fuling is doubled and the formula is prepared according to classical methods, it can blacken the hair and preserve youth. When combined with mai men dong (Ophiopogon), shihu, huangbo, baishao, mugua, yiyiren, and wumei (Schisandra), it is a key formula for treating wei (paralysis or atrophy). When combined with shengjiang, huoxiang, and binglang (Areca), it treats shanlan zhangqi (mountain mist and toxic vapors).

同四物汤麦门冬荆芥防风地榆能治肠风下血 同雄羊肝治雀盲 同补骨脂川椒茴香青盐川楝子黄檗治疝 同熟地桑椹脩事采日精月华干则蜜丸日三服可变白 为末和芝蔴研烂入水搅匀绞汁滤净曝干每三钱空心酒服能滋脾肾简误
术本经无分别陶景有赤白二种近世乃有苍白之分其用较殊要之俱为阳草故袪邪之功胜而益阴之効亏药性偏长物无兼力此天地生物自然之道也凡病属阴虚血少精不足内热骨蒸口干唇燥咳嗽吐痰吐血鼻衂齿衂咽塞便秘滞下者法咸忌之术燥肾而闭气肝肾有动气者勿服刘涓子痈疽论云溃疡忌白术以其燥肾而闭气故反生脓作痛也凡脏皆属阴世人但知术能健脾此葢指脾为正邪所干术能燥湿湿去则脾健故曰补也寜知脾虚而无湿邪者用之反致燥竭脾家津液是损脾阴也何补之足云此最易误故特表而出之
菟丝子味辛甘平无毒主续絶伤补不足益气力肥健汁去面防养肌强阴坚筋骨主茎中寒精自出溺有余沥口苦燥渇寒血为积乆服明目轻身延年【得酒良宜丸不宜煮】疏○菟丝子君禀春末夏初之气以生凝乎地之冲气以成感秋之气而实故本经言其味辛平别録益之以甘者正雷公所谓禀中和凝正阳之气而结者也其为无毒明矣五味之中惟辛通四气复兼四味经曰肾苦燥急食辛以润之菟丝子之属是也与辛香燥热之辛迥乎不同矣学者不以辞害义可也为补脾肾肝三经要药主续絶伤补不足益气力肥健者三经俱实则絶伤续而不足补矣脾统血合肌肉而主四肢足阳明太阴之气盛则力长而肥健补脾故养肌益肝肾故强阴坚筋骨暖而能补肾中阳气故主茎中寒精自出溺有余沥口苦

Combined with the Four Substances Decoction, Ophiopogon, Schizonepeta, Saposhnikovia, and Sanguisorba, it treats intestinal wind with rectal bleeding. Combined with male sheep liver, it treats night blindness. Combined with Psoralea, Sichuan pepper, Fennel, rock salt, Toosendan, and Phellodendron, it treats hernia. Combined with Rehmannia and mulberry fruit, processed by collecting the essence of sun and moon, dried and made into honey pills, taken three times daily, it can turn white. Ground into powder, mixed with sesame, ground to a paste, mixed with water, stirred well, strained, dried, and taken three qian on an empty stomach with wine, it nourishes the spleen and kidneys.

In the Bencao Jing, there is no distinction made between types of Atractylodes. Tao Hongjing classified it into red and white varieties, while in modern times it is distinguished into pale-white and green-white, with different uses. In summary, they are all yang herbs, hence their function in expelling pathogens is strong, but their effect in nourishing yin is weak; their medicinal properties are biased and they lack combined power. This is the natural way of heaven and earth in producing things. All diseases belonging to yin deficiency, blood deficiency, insufficient essence, internal heat, bone steaming, dry mouth, dry lips, cough, expectoration, hemoptysis, nosebleed, gum bleeding, throat obstruction, constipation, and retention of stool should all avoid it. Atractylodes dries the kidney and closes the qi; those with moving qi in the liver and kidney should not take it. Liu Juanzi's Treatise on Abscesses and Carbuncles states: "Ulcers should avoid white Atractylodes because it dries the kidney and closes the qi, hence it can cause pus formation and pain." All internal organs belong to yin; people only know that Atractylodes strengthens the spleen, but this refers to the case where the spleen is affected by pathogenic factors. Atractylodes dries dampness; when dampness is removed, the spleen becomes strong, so it is called "tonifying." But how can one know that if the spleen is deficient and not affected by dampness, using it can instead cause dryness and depletion of the spleen's fluids, damaging the spleen's yin? This is most easily misunderstood, hence it is specially pointed out.

Dodder Seed has the taste of pungent, sweet, neutral, and is non-toxic. It treats broken or severed injuries, supplements deficiencies, enhances strength and robustness, removes facial blemishes, nourishes the muscles, strengthens the yin, strengthens tendons and bones, treats cold in the genital region with spontaneous emission, excessive urine, dry mouth, thirst, and cold blood accumulation. Long-term use improves vision, lightens the body, and prolongs life. [It is beneficial when combined with wine; suitable for making into pills, but not for decoction.] Dodder Seed, as a sovereign herb, is born at the end of spring and beginning of summer, formed by the earth's upward qi, and ripens with the autumn qi. Hence the Bencao Jing describes its taste as pungent and neutral, and Shennong Bencao Jing adds sweetness, as Master Lei said, it is formed by moderate balance and the convergence of positive yang qi. Its non-toxic nature is clear. Among the five tastes, only the pungent can permeate all four qi and also include all four flavors. The Classic of Medicine says: "The kidney suffers from dryness; quickly consume pungent to moisten it." Dodder Seed and similar herbs are examples of this. It is vastly different from the pungent, aromatic, and hot pungent used in other contexts. Scholars should not let words mislead them from the meaning. It is a key herb for the spleen, kidney, and liver meridians, treating broken injuries and supplementing deficiencies, enhancing strength and robustness. When the three meridians are all strong, broken injuries are repaired and deficiencies are supplemented. The spleen governs blood, combines with muscles, and controls the limbs. When the foot Yangming and Taiyin qi are strong, strength increases and the body becomes robust. Tonifying the spleen nourishes the muscles; benefiting the liver and kidney strengthens the yin and strengthens the tendons and bones. It is warm and can supplement the yang qi of the kidney, hence it treats cold in the genital region with spontaneous emission and excessive urine, dry mouth.

燥渇者脾肾虚而生内热津液因之不足也二脏得补则二病自愈寒血为积者劳伤则血瘀阳气乏絶则内寒血随气行气弱不能统血以行乆而为积矣凡劳伤皆脾肾肝三脏主之肝脾气王则瘀血自行也乆服明目轻身延年者目得血而能视肝开窍于目瞳子神光属肾肝肾实则目自明藏实精满则身自轻延年可必矣
主治叅互
君莲实山药人参能实脾止泄嗜食加五味子肉豆蔲砂仁能治肾泄 同五味子沙苑蒺藜覆盆子莲须山茱萸巴防天车前子没食子枸杞子能益脾肾固精种子 同甘菊花沙苑蒺藜甘枸杞子熟地黄羚羊角谷精草决明子能明目 君术人参牛膝胡麻仁治丈夫腰膝积冷痛或顽麻无力 单服偏补人卫气能助人筋脉 王好古云能补肝脏虚故去风专主腰膝腰膝者肝肾之所治也 苗生研涂面斑神効
简误
肾家多火强阳不痿者忌之大便燥结者亦忌之
牛膝君味苦酸平无毒主寒湿痿痹四肢拘挛膝痛不可屈伸逐血气伤热火烂堕胎疗伤中少气男子阴消老人失溺补中续絶填骨髓除脑中痛及腰脊痛妇人月水不通血结益精利阴气止发白乆服轻身耐老【忌牛肉牛乳】

Drought and thirst arise from deficiency of the spleen and kidneys, which generate internal heat, thereby causing insufficient body fluids. When these two organs are replenished, the two conditions will naturally heal. When cold blood forms a mass, it is due to labor injury causing blood stasis; when yang qi is exhausted, internal cold causes the blood to move with qi. If qi is weak, it cannot govern the blood, and over time this leads to the formation of a mass. All cases of labor injury are governed by the three organs: spleen, kidney, and liver. When the liver and spleen qi are strong, the stasis blood will naturally resolve. Long-term use of herbs that brighten the eyes, lighten the body, and prolong life: the eyes receive blood to see; the liver opens to the eye, with the pupil belonging to the kidney. When the liver and kidney are strong, the eyes naturally become clear; when the zang organs are full and essence is abundant, the body naturally becomes light, and longevity is assured.

Main treatment: interweaving of herbs.

The sovereign herbs are lotus seeds, yam, and ginseng, which strengthen the spleen and stop diarrhea. For those with excessive appetite, add schisandra, red adzuki beans, and cardamom, which treat kidney-related diarrhea. Together with schisandra, psoralea fruit, jujube seed, lotus stigma, cornus fruit, Baphicacanthus, plantain seed, myrobalan, and wolfberry, they can strengthen the spleen and kidney, consolidate essence, and promote conception. Together with chrysanthemum, psoralea fruit, wolfberry, rehmannia, antler of the saiga antelope, Eriocaulon, and Cassia, they can brighten the eyes. The sovereign herbs are atractylodes, ginseng, achyranthes, and sesame seed, which treat cold pain in the waist and knees or numbness and weakness. Taken alone, it preferentially strengthens the wei qi, which helps the tendons and ligaments. Wang Haogu said it can replenish deficiency of the liver, thus dispelling wind, and is specifically used for the waist and knees. The waist and knees are governed by the liver and kidney. When the herb is ground and applied to the face, it is remarkably effective for removing facial spots.

Simplified notes on contraindications:

Those with excessive fire in the kidney who do not suffer from impotence should avoid it. Those with dry and hardened stools should also avoid it.

Achyranthes root, sovereign herb, bitter, sour, neutral, non-toxic. It treats cold-damp, paralysis, stiffness, knee pain that prevents bending, blood stasis, heat, fire, miscarriage, post-injury qi deficiency, male seminal deficiency, elderly urinary incontinence, replenishes the middle, restores vitality, fills the marrow, relieves head and back pain, treats menstrual obstruction, promotes blood circulation, benefits essence, benefits yin, prevents white hair. Long-term use lightens the body and prolongs life. [Avoid beef and cow's milk.]

疏○牛膝君禀地中阳气以生气则兼乎木火之化也故其味苦酸平无毒味厚气薄走而能补性善下行故入肝肾主寒湿痿痹四肢拘挛膝痛不可屈伸者肝脾肾虚则寒湿之邪客之而成痹及病四肢拘挛膝痛不可屈伸此药既禀地中阳气所生又兼木火之化其性走而下行其能逐寒湿而除痹也必矣葢补肝则筋舒下行则理膝行血则痛止逐血气犹云能通气滞血凝也详药性气当作痹伤热火烂血焦枯之病也血行而活痛自止矣入肝行血故堕胎伤中少气男子阴消老人失溺者皆肾不足之候也脑为髓之海脑不满则空而痛腰乃肾之腑脊通髓于脑肾虚髓少则腰脊痛血虚而热则发白虚羸劳顿则伤絶肝藏血肾藏精峻补肝肾则血足而精满诸证自瘳矣血行则月水自通血结自散乆服轻身耐老悉如上説不复具疏
主治叅互
君术仙茅木瓜石斛茯苓石南叶五加皮萆薢生地黄黄耆芍药虎骨沈香桂治诸痹 同甘菊花石斛木瓜何首乌生地黄虎骨沈水香人参术黄耆天门冬麦门冬杜仲续断芍药橘皮黄檗桑寄生白藓皮治一切痿痹四肢拘挛筋骨疼痛 君当归地黄能下死胎加朴硝立下胞衣 君木瓜石斛萆薢生地黄黄檗五加皮骨碎补续断金银花白及芍药甘草甘菊根紫花地丁茜草连翘治鹤膝风 根苗同用二三两浓煎调鼈甲末三钱空心服治疟在阴分乆不瘥者三剂必巳胃虚者加人参两许橘皮去白五钱 君青蒿生地黄麦门冬甘枸杞子熬膏治妇人血虚发热内热口干舌苦 治小便不利茎中痛欲死兼治妇人血结腹坚痛鲜牛膝三四两白酒煎浓服之立愈 金疮作痛生捣傅之立瘥
简误

Niu Xi, the king herb, receives the yang energy of the earth to generate life, and thus participates in the transformation of wood and fire. Its taste is bitter, sour, and neutral, without toxicity. Its essence is thick, its qi thin; it moves downward and yet can tonify. Its nature is to descend, and thus it enters the liver and kidney. It treats conditions of cold-damp arthralgia, stiffness in the limbs, knee pain that prevents flexion and extension. When the liver, spleen, and kidneys are deficient, cold-damp pathogens invade and cause arthralgia, as well as conditions of limb stiffness and knee pain that prevent flexion and extension. This herb, having arisen from the yang energy of the earth and participating in the transformation of wood and fire, has a nature that moves downward. It can expel cold-damp and relieve arthralgia, certainly. Indeed, tonifying the liver relaxes the tendons, descending action regulates the knee, and promoting blood circulation stops the pain. Expelling blood stagnation is akin to saying it can unblock qi stagnation and blood stasis. In the detailed description of the herb’s properties, the word "qi" should be read as "bi" (arthralgia). It treats conditions of heat injury, scorched blood, and dryness. When blood circulates, the pain naturally ceases. Entering the liver to promote blood circulation, it causes miscarriage, damages the middle jiao, and reduces qi. In men, it causes loss of vitality; in the elderly, it leads to incontinence. These are all signs of kidney deficiency. The brain is the sea of marrow; when the marrow is insufficient, the brain becomes empty and painful. The waist is the organ of the kidney; the spine connects marrow to the brain. When the kidney is deficient and marrow is insufficient, the waist and spine become painful. Blood deficiency with heat causes premature graying of hair. Weakness and overwork lead to depletion. Powerfully tonifying the liver and kidney replenishes blood and essence, and all conditions naturally resolve. When blood circulates, the menstrual flow becomes regular, and blood stasis disperses on its own. Long-term use leads to lightness of body and longevity, as all has been stated above, and no further elaboration is given.

Treats various types of bi (arthralgia): Jun Zhu, Xian Mao, Mu Gua, Shi Hu, Fu Ling, Shi Nan Ye, Wu Jia Pi, Bi Xie, Sheng Di Huang, Huang Qi, Bai Shao, Hu Gu, Shen Xiang, Gui. Treats all types of痿bi (paralysis and arthralgia), limb stiffness, and bone and joint pain: Jun Dang Gui, Sheng Di Huang, can expel a dead fetus; add Mang Xiao to immediately expel the fetal membrane. Jun Mu Gua, Shi Hu, Bi Xie, Sheng Di Huang, Huang Bo, Wu Jia Pi, Gu Su Bu, Xù Duàn, Jin Yin Hua, Bai Ji, Bai Shao, Gan Cao, Gan Ju Gen, Zi Hua Di Ding, Qian Cao, Lian Qiao, treat He Xu Feng (goose knee wind). Use root and herb together, two to three liang, decocted strongly, mixed with three qian of鳖jia powder, taken on an empty stomach, to treat malaria in the yin aspect that has not resolved for a long time; three doses will certainly cure. For those with weak stomach, add two liang of Ren Shen and five qian of Ju Pi, peeled. Jun Qing Hao, Sheng Di Huang, Mai Men Dong, Gan Gou Qi Zi, decocted into a paste, treats women with blood deficiency, internal heat, dry mouth, and bitter taste in the mouth. Treats urinary obstruction, pain in the urethra, nearly unbearable, and also treats women with blood stasis and abdominal hardness and pain; fresh Niu Xi, three to four liang, decocted in white wine and taken strongly, will immediately cure. For wounds that cause pain, freshly pounded and applied externally, will immediately heal.

误用伤胎经闭未乆疑似有娠者勿用上焦药中勿入血崩不止者忌之
茺蔚子味辛甘微温微寒无毒主明目益精除水气疗血逆大热头痛心烦乆服轻身茎主痒可作浴汤一名益母草【忌铁】
疏○茺蔚子禀地中之阳气以生兼感乎上天春夏之气而成亦阳草也味辛甘微温微寒无毒入手足厥阴经为妇人胎产调经之要药此药补而能行辛散而兼润者也目者肝之窍也益肝行血故明目益精其气纯阳辛走而不守故除水气肝脏有火则血逆肝凉则降而顺矣大热头痛心烦皆血虚而热之候也清肝散热和血则头痛心烦俱解微温微寒説见人参条内
主治叅互
午月五日采紫花益母草捣汁分贮瓷器内各少许晒干剔取和蜂蜜封固加人参琥珀乳香没药血竭沈香丹砂五灵脂催生及胞衣不下神効兼产后血晕瘀血薄心恶露不行腹痛少腹儿枕痛调经治血闭经阻经行作痛 单用和童便服能下死胎及治热入血室发热烦躁类伤寒 君四物汤杜仲阿胶真川续断为丸安胎止痛 得生地黄白芍药麦门冬枇杷叶青蒿子五味子阿胶治血热经行先期及胎漏下血 同生甘菊苍耳草金银花紫花地丁各一握贝母鼠黏子白芷僵蚕白及白敛生甘草连翘生地黄各三钱熬夏枯草汁和药同煎浓顿饮之消一切疔肿发背及无名肿毒
简误
益母草辛甘为阳故性善行走能行血通经血崩禁用瞳子散大禁用惟热血欲贯瞳人者与凉血药同用则不忌
萎防味甘平无毒主中风暴热不能动摇跌筋结肉诸不足心腹结气虚热湿毒腰痛茎中寒及目痛眦烂泪出乆服去面黒防好顔色润泽轻身不老

Misuse may harm the fetus; do not use for those with recent menstrual cessation who are suspected to be pregnant. Do not include in formulas for the upper jiao. Contraindicated for those with uncontrolled uterine bleeding.

Leonurus japonicus (Chongwei Zi) has a pungent and sweet taste, is slightly warm and slightly cold, and is non-toxic. It brightens the eyes, nourishes essence, eliminates water retention, treats blood reversal, high fever, headache, and irritability. Long-term use lightens the body. The stem treats itching and can be used as a bath decoction. It is also known as Yi Mu Cao [avoid use with iron].

Leonurus japonicus is born from the yang energy of the earth and is also influenced by the yang energy of heaven in spring and summer. It is a yang herb. It has a pungent and sweet taste, is slightly warm and slightly cold, and is non-toxic. It enters the hand and foot jueyin meridians and is a key herb for regulating menstruation in women during pregnancy and childbirth. This herb is nourishing yet able to move the blood, pungent and dispersing, yet also moistening. The eyes are the orifice of the liver; by benefiting the liver and promoting blood circulation, it brightens the eyes and nourishes essence. Its qi is purely yang, pungent and moving without being retained, hence it eliminates water retention. When the liver has fire, the blood reverses; when the liver is cool, the blood descends and flows smoothly. High fever, headache, and irritability are all signs of heat due to blood deficiency. Clearing liver fire, dispelling heat, and harmonizing the blood resolve headache and irritability. The description of its slightly warm and slightly cold nature is discussed in the entry for ginseng.

Main indications (interrelated):

On the fifth day of the fifth month, harvest purple-flowered Yi Mu Cao, crush it into juice, divide and store in ceramic containers, each a small amount. Dry in the sun, select and combine with honey, seal and preserve. Add ginseng, amber, myrrh, frankincense, blood竭, sandalwood, cinnabar, five spirit fat, to promote childbirth and to treat retained placenta, with remarkable efficacy. Also used after childbirth for blood fainting, stagnant blood pressing the heart, retained lochia, abdominal pain, pain in the lower abdomen, and pain from the child’s fundus. It regulates menstruation and treats menstrual obstruction, pain during menstruation, and pain due to blocked menstrual flow.

Used alone with children’s urine, it can expel a dead fetus and treat heat entering the blood chamber, causing fever, irritability, and symptoms resembling typhoid.

Used as the sovereign herb in a formula with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), Eucommia, Donkey-hide Gelatin, and True Szechuan Taxus, made into pills to stabilize the fetus and relieve pain.

When combined with raw Rehmannia, White Peony, Ophiopogon, Loquat Leaf, Artemisia, Schisandra, and Donkey-hide Gelatin, it treats excessive heat in the blood causing early menstruation and bleeding during pregnancy.

Used with fresh chrysanthemum, Xanthium, honeysuckle, purple flower ground-ivy, each a handful; with Fritillaria, Xanthium fruit, Angelica, stiff silkworm, Bletilla, Bupleurum, raw licorice, Forsythia, raw Rehmannia, each three qian; decocted with Prunella juice and taken in concentrated form, it eliminates all kinds of carbuncles, boils, and unnamed swellings.

Notes on cautions and errors:

Yi Mu Cao is pungent and sweet, a yang herb, so it is good at moving the blood and promoting menstruation. It is contraindicated in uterine hemorrhage. It should not be used if the pupil is dilated. However, when there is heat in the blood threatening to affect the eye, it may be used with cooling blood herbs.

Wěifáng has a sweet and neutral taste, is non-toxic. It treats wind-heat in the middle jiao, inability to move, muscle spasms, and other deficiencies; it regulates qi stagnation in the chest and abdomen, clears virtual heat, damp-toxin, lumbar pain, cold in the genital area, eye pain, eyelid ulcers, and excessive tearing. Long-term use removes facial darkness, improves complexion, promotes luster, and prevents aging.

疏○萎防禀天地清和之气而得稼穑之甘故本经味甘平无毒主诸不足乆服好顔色润泽轻身不老别録又主心腹结气虚热腰痛茎中寒目痛眦烂泪出甄权主内补不足去虚劳客热头痛不安加而用之良日华子谓其除烦闷止渇润心肺补五劳七伤虚损腰脚疼痛详味诸家所主则知其性本醇良气味和缓譬诸盛徳之人无往不利终始一节故可长资其利用而不穷正如斯药之能补益五藏滋养气血根本既治余疾自除夫血为阴而主驻顔气为阳而主轻身阴精不足则发虚热肾气不固则见骨痿及腰脚痛虚而火炎则头痛不安目痛眦烂泪出虚而热壅则烦闷消渇上盛下虚则茎中寒甚则五劳七伤精髓日枯而成虚损之证矣以一药而所主多途为効良伙非由滋益阴精増长阳气其能若是乎迹其所长殆亦黄精之类欤其主中风暴热不能动摇跌筋结肉湿毒等证皆是女萎之用以本经二物混同一条故耳或谓即青黏理或有之纯而不驳和而不偏有益无损故无简误 昔彭城樊阿少师事华陀陀授以漆叶青黏散服之利五藏去虫轻身益气年至五百余嵗青黏生丰沛彭城及朝歌一名地节一名黄芝主理五藏益精气本出于迷人入山见仙人服之以告陀陀以为佳语阿阿秘之人见阿之寿而气力强盛问之因醉误説人服多验后无复有人识青黏者或云即黄精之正叶者又云即萎蕤同黄精桑椹何首乌能驻顔
茈胡君味苦平微寒无毒主心腹去肠胃中结气饮食积聚寒热邪气推陈致新除伤寒心下烦热诸痰热结实胸中邪逆五藏间游气大肠停积水胀及湿痹拘挛亦可作浴汤乆服轻身明目益精【半夏为之使】

Suo Wu Fang inherits the clear and harmonious qi of heaven and earth, and obtains the sweetness of cultivated grains. Hence, according to the Bencao Jing, it has a sweet, neutral taste, is non-toxic, and treats various deficiencies. Long-term use enhances complexion, makes it lustrous, lightens the body, and prevents aging. The Bei Jing further notes that it treats internal blockages in the chest and abdomen, deficiency heat, pain in the waist, cold in the genital area, eye pain, ulceration of the inner corners of the eyes, and excessive tearing. Chen Zhenquan states it internally supplements deficiency, eliminates fatigue caused by deficiency and transient heat, and alleviates headache and restlessness; when added to other treatments, it is effective. Rihua Zi says it relieves irritability, quenches thirst, moistens the heart and lungs, and tonifies the five labors and seven injuries, deficiency, and pain in the waist and legs. Carefully examining the various sources that describe its use, we can know that its nature is inherently pure and good, with a mild and harmonious taste and qi. It is like a person of great virtue, who is unfailing in all endeavors, consistent from beginning to end. Hence, it can be used for a long time without exhaustion. Just as this herb can nourish the five organs, strengthen the blood and qi, and once the root is treated, the remaining diseases naturally resolve. Blood is yin and governs facial beauty; qi is yang and governs lightness of the body. Deficiency of yin essence causes internal heat; deficiency of kidney qi leads to bone weakness and pain in the waist and legs. Deficiency combined with internal fire causes headache and restlessness, eye pain, ulceration of the inner corners of the eyes, and excessive tearing. Deficiency with heat accumulation causes restlessness and thirst; excess above and deficiency below causes severe cold in the genital area, and the five labors and seven injuries gradually dry up the essence, resulting in a condition of deficiency and exhaustion. With one herb, it treats many conditions, its efficacy being extensive and good. Could this be achieved without nourishing yin essence and strengthening yang qi? Considering its strengths, it is likely similar to Huangjing. It treats internal wind-heat, inability to move, tightness in tendons and muscles, damp-toxin, and other conditions—all of which are the uses of Nuwei. Since the Bencao Jing lists these two substances together in one entry, this is the reason. Some say it is Qingnian, and this may be the case. It is pure and unadulterated, harmonious and unbiased, beneficial without harm, hence there are no errors in its use. In ancient times, Fan A of Pengcheng was a disciple of Hua Tuo, who taught him the Qiyeh Qingnian Powder. Taking it benefited the five organs, removed parasites, lightened the body, and strengthened qi, allowing him to live over five hundred years. Qingnian grows in Fengpei, Pengcheng, and Chao Ge. It is also known as Dijie and Huangzhi, and it governs the five organs, benefits essence and qi, and originates from a man who wandered into the mountains and saw immortals. He took it and told Hua Tuo, who considered it excellent. Secret people of A saw Fan A's longevity and strong vitality and asked him about it. Because he was drunk, he mistakenly said that many who took it experienced benefits, but afterwards, no one else recognized Qingnian. Some say it is the true leaf of Huangjing; others say it is the same as Weirui, together with Huangjing, Sang葚, and He Shou Wu, all of which can preserve youth.

Chai Hu, a sovereign herb, has a bitter, neutral, slightly cold taste, is non-toxic, and treats chest and abdominal fullness, blockages in the intestines and stomach, accumulation of food, cold and heat pathogenic factors, removes old and transforms new, dispels febrile conditions, clears heat and dampness, resolves solidified phlegm-heat, dispels rebellious qi in the chest, and removes wandering qi between the five organs, water retention in the large intestine causing swelling, and damp arthralgia with stiffness. It may also be used as a bath. Long-term use lightens the body, improves vision, and strengthens essence. [Ban Xia is its messenger.]

疏○柴胡禀仲春之气以生兼得地之辛味春气生而升故味苦平微寒而无毒为少阳经表药主心腹肠胃中结气饮食积聚寒热邪气推陈致新除伤寒心下烦热者足少阳胆也胆为清净之府无出无入不可汗不可吐不可下其经在半表半里故法从和解小柴胡汤之属是也其性升而散属阳故能达表散邪也邪结则心下烦热邪散则烦热自解阳气下陷则为饮食积聚阳升则清气上行脾胃之气行阳道则饮食积聚自消散矣诸痰热结实胸中邪逆五脏间游气者少阳实热之邪所生病也柴胡苦平而微寒能除热散结而解表故能愈以上诸病大肠停积水胀及湿痹拘挛者柴胡为风药风能胜湿故也主治叅互
仲景小柴胡汤中同人参半夏黄芩治伤寒往来寒热口苦耳聋胸脇痛无汗又治少阳经疟往来寒热亦治似疟非疟大便不实邪不在阳明者 在大柴胡汤治伤寒表里俱急 伤寒百合证在柴胡百合汤 东垣治元气劳伤精神倦怠用参耆白术炙甘草当归佐以柴胡升麻引脾胃之气行阳道名补中益气汤 本方去当归加茯苓猪苓泽防干菖神麯名清暑益气汤 同四物汤去当归加泽兰益母草青蒿能治热入血室 同升麻干葛等能升阳散火同生地黄黄檗黄连甘草甘菊参连翘羌活荆
芥穗治暴赤眼
简误

Bupleurum receives the qi of the second spring and also acquires the pungent flavor of the earth. Since spring qi rises, its taste is bitter, neutral, slightly cold, and non-toxic. It is a surface herb for the Shaoyang meridian, primarily treating stagnation in the heart, abdomen, and intestines, accumulation of food, and cold-heat pathogenic factors. It removes the old and brings forth the new, treating heart烦 heat caused by cold damage. The foot-shaoyang gallbladder is a clean and pure organ, with no outlet or inlet, thus it cannot be treated with sweat, vomiting, or purgation. Its meridian lies in the half-exterior, half-interior, so the method follows harmonization, as in the Xiao Chai Hu Tang formula and similar prescriptions. Its nature is to rise and disperse, belonging to Yang, thus it can reach the exterior and disperse pathogenic factors. When pathogenic factors congeal, heart烦 heat arises; when they disperse, the heat resolves on its own. When Yang qi sinks, it leads to accumulation of food and drink; when Yang rises, clear qi ascends, and the spleen-stomach qi moves along the Yang path, causing the accumulation to naturally dissipate. Conditions involving phlegm-heat accumulation in the chest, reversal of qi in the five zang organs, and wandering qi are caused by the real heat of the Shaoyang meridian. Bupleurum, being bitter, neutral, and slightly cold, can clear heat, disperse nodules, and resolve exterior syndromes, thus curing all the aforementioned diseases. For conditions involving water retention in the large intestine, edema, and damp obstruction with stiffness and contracture, Bupleurum is a wind herb, and wind can overcome dampness. Its main indications vary.

In the Xiao Chai Hu Tang formula, Zhang Zhongjing combined Bupleurum with ginseng, Pinellia, and Scutellaria to treat cold damage with alternating chills and fever, bitter mouth, deafness, pain in the chest and胁, and absence of sweat. It also treats malaria in the Shaoyang meridian with alternating chills and fever, as well as conditions resembling malaria but not true malaria with loose stools and pathogenic factors not located in Yangming. In cases where both exterior and interior are urgent in cold damage, the Da Chai Hu Tang is used. For cold damage with the syndrome of Lily, the Chai Hu Bai Li Tang is used. Li Dongyuan treated exhaustion of the primary qi and fatigue of the spirit with ginseng, Astragalus, Atractylodes, fried licorice, Angelica, combined with Bupleurum and Sheng Ma to guide the spleen-stomach qi along the Yang path, known as Bu Zhong Yi Qi Tang. Removing Angelica from this formula and adding Poria, Polyporus,泽泻,干姜,菖蒲, and Shen Qu, it becomes Qing Shu Yi Qi Tang. Combined with the Si Wu Tang formula, removing Angelica and adding泽兰,益母草, and青蒿, it can treat heat entering the blood chamber. Combined with Sheng Ma, Gan Ge, and others, it can raise Yang and disperse fire. Combined with Sheng Di Huang, Huang Bai, Huang Lian, Gan Cao, Gan Ju, Xuan Shen, Lian Qiao, Qiang Huo, and Jing Jie Sui, it treats sudden red eyes.

柴胡性升而发散病人虚而气升者忌之呕吐及阴虚火炽炎上者法所同忌疟非少阳经者勿入治疟必用柴胡其説误甚不可乆服亦无益精明目之理尽信书则不如无书此之谓也按今柴胡俗用有二种色白黄而大者为银柴胡用以治劳热骨蒸色微黒而细者用以解表发散本经并无二种之説功用亦无分别但云银州者为最则知其优于升散而非除虚热之药明矣衍义所载甚详故并録之
附衍义曰柴胡本经并无一字治劳今人方中鲜有不用者呜呼凡此误世甚多尝原病劳有一种真藏虚损复受邪热邪因虚而致劳故曰劳者牢也当须斟酌用之如经騐方中治劳热青蒿煎之用柴胡正合宜耳服之无不効热去即须急巳若或无表热得此愈甚虽至死人亦不悟目击甚多可不戒哉可不慎哉日华子又谓补五劳七伤药性论亦谓治劳乏羸瘦若此等病茍无实热医者执而用之不死何待注释本草一字亦不可忽万世之后所误无穷耳
麦门冬君味甘平微寒无毒主心腹结气伤中伤饱胃络脉絶羸瘦短气身重目黄心下支满虚劳客热口干燥渇止呕吐愈痿蹷强阴益精消谷调中保神定肺气安五藏令人肥健美顔色有子乆服轻身不老不饥疏○麦门冬在天则禀春阳生生之气在地则正感清和稼穑之甘本经甘平平者冲和而淡也别録微寒着春徳矣入足阳明兼入手少阴太阴实阳明之正药主心腹结气者邪热之气结于心腹间也以其清和微寒而平缓故能散热结而下逆气也伤中伤饱以致胃络脉絶者脾主肌肉五脏之气皆禀于胃胃病则脾无所禀故羸瘦而短气也身重目黄者脾胃湿热也心下支满者脾虚而湿滞中焦也虚劳客热口干燥渇者因虚劳而热客中焦故口干而燥

Bupleurum has an ascending and dispersing nature; it should be avoided in patients who are deficient and have rising qi, as well as in those who vomit and have yin deficiency with rising fire, for these are all contraindications. It should not be used for malaria that does not involve the Shaoyang meridian. The belief that Bupleurum must be used to treat malaria is greatly mistaken; it should not be taken for a long time and is of no benefit. The theory that Bupleurum improves vision—fully trusting books is worse than having no books at all—this is what is meant. According to current usage, there are two types of Bupleurum: the pale yellow and large one, called Yin Bupleurum, used for treating labor-related fever and bone steaming; the slightly black and fine one, used for resolving the exterior and dispersing. The original text does not mention two types, nor does it distinguish their functions. It only mentions that the one from Yinzhou is the best, indicating that it excels in ascending and dispersing, but is not a medicine for eliminating virtual heat. The Yanyi commentary contains detailed information on this, so it is included here.

Appendix from Yanyi: Bupleurum is not mentioned in the original text as treating labor-related illness, yet today it is rarely used in formulas without it. Alas, such errors have caused great harm. Let me examine the cause of labor-related illness: there is a condition where true zang deficiency is compounded by pathogenic heat. Pathogenic factors arise from deficiency, leading to labor, hence the name. It must be used with caution. In proven formulas for labor-related heat, such as Qing Hao Decoction, the use of Bupleurum is appropriate. Taking it always produces effectiveness; once the heat is gone, it must be stopped immediately. If there is no exterior heat and this is taken, the condition may worsen even to the point of death, and those who witness this will not realize it. Many have seen this, so how can one not be cautious? How can one not be careful? Rihua Zi also states it treats the five labors and seven injuries, and Yaoxing Lun also says it treats labor-induced weakness and emaciation. If such conditions lack real heat and doctors persist in using it, death is inevitable. Even one character in Bencao cannot be neglected, or the errors will be endless for generations.

Ophiopogon is sweet, neutral, slightly cold, and non-toxic. It primarily treats stagnation of qi in the chest and abdomen, injury to the middle jiao from overeating, rupture of the stomach meridian, emaciation, shortness of breath, heaviness of the body, jaundice, distension below the heart, deficiency-related heat in the chest, dry mouth and thirst, vomiting, recovery from collapse, strengthening the yin, enhancing essence, aiding digestion, harmonizing the middle jiao, calming the spirit, stabilizing the lung qi, and calming the five zang organs. It makes one strong, healthy, and with a beautiful complexion, promotes fertility, and when taken long-term, leads to weight loss, longevity, and freedom from hunger.

Ophiopogon, in the heavens, receives the vital, generative energy of spring; on earth, it is imbued with the clear and harmonious sweetness of agricultural abundance. In the Bencao, it is described as sweet and neutral, meaning it is harmonious and mild. In Bianlu, it is slightly cold, embodying the virtue of spring. It enters the Foot Yangming and Hand Shaoyin and Taiyin meridians, and is the true medicine for the Yangming meridian. It treats stagnation of qi in the chest and abdomen, where pathogenic heat accumulates in the chest and abdomen. Because it is cool, slightly cold, and mild, it can disperse heat stagnation and descend rebellious qi. Injury to the middle jiao from overeating leading to rupture of the stomach meridian occurs because the spleen governs the muscles, and the qi of the five zang organs all derive from the stomach. If the stomach is diseased, the spleen has no source, leading to emaciation and shortness of breath. Heaviness of the body and jaundice are due to damp-heat in the spleen and stomach. Distension below the heart is caused by spleen deficiency and damp stagnation in the middle jiao. Deficiency-related heat in the chest, dry mouth and thirst, occur because heat invades the middle jiao due to deficiency, hence the dryness of the mouth.

渇阳明之热上冲则兼呕吐也痿蹷者阳明湿热病也阳明湿热盛则上熏蒸于肺而为痿蹷治痿独取阳明治本之道也阴精生于五味五味先入脾胃脾胃得所养则能散精于各脏而阴精充满故能强阴益精也中焦者脾胃之所治也脾胃安则中焦治故能消谷而调中也保神定肺气则兼润乎心肺矣胃气盛则五脏之气皆有所禀而安脾胃俱实则能食而肥健脾统血心主血五脏之英华皆见于面血充脏安则华彩外发而顔色美矣脾胃强则后天之元气日盛下气则阳交于阴交则虚劳愈而内热不生内热去则阴精日盛故有子断谷固着于仙经却乃已疾之良药故乆服延年轻身而不老不饥也
主治叅互
同人参五味子为生脉散能复脉通心夏月暑伤气服之良酒后饮之解酒毒肺热者去人参加甘枸杞子作饮治一切虚劳客热 同五味子枸杞地黄牛膝鼈甲酸枣仁天冬治五劳七伤胃强者可加当归火盛者可入黄檗砂仁甘草三物俱递减 治阳明疟大渇引饮烦躁或呕吐麦门冬石膏知母竹叶各数两病人虚者加人参两许痰多者加贝母橘红各两许 药性论云麦门冬止烦渇主大水面目肢节浮肿下水治肺痿吐脓宜同天门冬薏苡仁黄檗芍药茯苓石斛桑根白皮五味子牛膝煮饮弥佳 止泄精宜兼覆盆蒺藜黄檗五味子 同茯苓车前黄连石斛猪苓泽防疗心腹结气身重目黄 日华子治五劳七伤安魂定魄止渇肥人时疾热狂头痛止故同石膏知母竹叶粳米专疗时气头痛大渇烦躁及发狂甚者须各数两浓煎顿饮乃佳虚羸人因作劳内伤而发者可量加人参名人参白虎汤有肺热者勿入人参 崔元亮海上方同黄连治消渇衍义治心肺虚热虚劳客热入沙参五味子

When the heat of Yangming ascends, it is accompanied by thirst and vomiting. F痿蹷 is a disease of damp-heat in Yangming. When damp-heat in Yangming is severe, it ascends to steam the lungs, resulting in痿蹷. The treatment of痿蹷 should focus solely on Yangming, as this is the fundamental approach. Yin essence is generated from the five flavors. The five flavors first enter the spleen and stomach; when the spleen and stomach are nourished, they can distribute essence to the various zang organs, filling the Yin essence and thus strengthening Yin and nourishing essence. The middle burner is governed by the spleen and stomach. When the spleen and stomach are healthy, the middle burner is regulated, and thus the body can properly digest food and harmonize the middle jiao. Preserving the spirit and stabilizing lung qi also simultaneously moisten the heart and lungs. When stomach qi is strong, the qi of the five zang organs all receive nourishment and remain in harmony. When both the spleen and stomach are strong, one can eat well and gain weight. The spleen governs blood, and the heart controls blood. The brilliance of the five zang organs is all reflected on the face. When blood is abundant and the internal organs are healthy, radiance manifests outwardly, resulting in a beautiful complexion. When the spleen and stomach are strong, the post-heavenly qi grows stronger daily. When qi descends, Yang meets Yin, and when this occurs, deficiency syndromes are resolved and internal heat does not arise. When internal heat is gone, Yin essence becomes increasingly abundant, thus enabling conception and fasting, a concept firmly established in Daoist texts. It is a good medicine for curing diseases. Long-term use extends life, prevents aging, and eliminates hunger.

Main treatment variations:

Combined with ginseng and schisandra, it forms Shengmai San, which restores the pulse and nourishes the heart. It is especially effective in summer when heat injures the qi. It may be drunk after alcohol to detoxify the body. For those with lung heat, remove ginseng and add goji berries to make a decoction for treating all types of deficiency syndromes and "guest heat." Combined with schisandra, goji berries, rehmannia, achyranthes, turtle shell, jujube seeds, and cornus, it treats five labors and seven injuries. For those with strong stomach qi, add angelica. For those with excessive fire, include phellodendron, cardamom, and licorice, all in reduced amounts.

For Yangming malaria with severe thirst, fluid intake, restlessness, or vomiting, use ophiopogon, gypsum, anemarrhena, and bamboo leaf in several liang each. For weak patients, add ginseng in about one liang. For those with excessive phlegm, add fritillary bulb and tangerine peel in about two liang each.

As stated in Yaoxing Lun, ophiopogon stops thirst and treats edema of the face, limbs, and joints, and is effective in treating pulmonary atrophy with expectoration of pus. It is best combined with adenoza, coix seed, phellodendron, peony, poria, dendrobium, mulberry bark, schisandra, and achyranthes, and taken as a decoction.

To stop seminal leakage, combine with Chinese hackberry, tribulus, phellodendron, and schisandra. Combined with poria, plantain, coptis, dendrobium, polyporus, and alismatis rhizoma, it treats abdominal distension, heaviness in the body, and yellowing of the eyes.

As stated in Rihua Zi, it treats five labors and seven injuries, calms the spirit and soul, stops thirst, and treats obesity, seasonal fevers, heat-induced madness, and headaches. Combined with gypsum, anemarrhena, bamboo leaf, and glutinous rice, it specifically treats seasonal fevers, headaches, thirst, restlessness, and severe mania. For weak and emaciated individuals whose condition arises from internal injury due to overwork, add ginseng in measured amounts. This formula is known as Ren Shen Bai Hu Tang. However, if there is lung heat, ginseng should not be included.

From Hai Shang Fang by Cui Yuanliang, combined with coptis, it treats diabetes. As interpreted in Yanyi, for syndromes of deficiency heat in the heart and lungs, include adenoza and schisandra.

同青蒿鼈甲牛膝地黄芍药天门冬枸杞子五味子胡黄连山药茯苓山茱萸蜜丸治骨蒸劳热
简误
麦门冬性寒虽主脾胃而虚寒泄防及痘疮虚寒作泄产后虚寒泄防者咸忌之
独活味苦甘平微温无毒主风寒所击金疮止痛贲豚癎痓女子疝瘕疗诸贼风百节痛风无乆新者乆服轻身耐老一名羌活【痓作痉】
疏○独活禀天地正阳之气以生故味苦甘平甄权洁古益之以辛微温无毒气味俱薄浮而升阳也足少阴引经气分之药羌活性温辛苦气厚于味浮而升阳也手足太阳行经风药并入足厥阴少阴经气分羌活气雄独活气细故雄者治足太阳风湿相搏头痛肢节痛一身尽痛者非此不能除乃却乱反正之主君药也细者治足少阴伤风头痛两足湿痹不能行动非此不能除而不治太阳之证名列君部之中非比柔懦之主小无不入大无不通故能散肌表八风之邪利周身百节之痛其主风寒所击金疮止痛者金疮为风寒之所袭击则血气壅而不行故其痛愈甚独活之苦甘辛温能辟风寒邪散则肌表安和气血流通故其痛自止也贲豚者肾之积肾经为风寒乘虚客之则成贲豚此药本入足少阴故治贲豚癎与痓皆风邪之所成也风去则癎痓自愈矣女子疝瘕者寒湿乘虚中肾家所致也苦能燥湿温能辟寒辛能发散寒湿去而肾脏安故主女子疝瘕及疗诸贼风百节痛风无乆新也轻身耐老定非攻邪发散之药所能乌可乆服哉本经载之误矣二药本一种第质有虚实老嫩气有厚薄之不同耳
主治叅互

Combined with Artemisia,鳖甲,牛膝,地黄,芍药,天门冬,枸杞子,五味子,胡黄连,山药,茯苓,山茱萸, made into honey pills, treats bone-steaming labor-heat.

Brief notes on errors:

Ophiopogon is cold in nature. Although it mainly affects the spleen and stomach, it should be avoided in cases of deficiency-cold diarrhea, as well as in cases of diarrhea due to cold deficiency in children with rashes (smallpox) and postpartum deficiency-cold diarrhea.

Duhuo has a bitter, sweet, neutral taste, is slightly warm, and is non-toxic. It treats pain from wounds caused by wind-cold, and is used for bengtun, epilepsy, spasm, female hernia and mass, and for treating various wind evils causing pain in all joints, whether new or old. Long-term use lightens the body and prolongs life. Also known as Qianghuo 【spasm should be read as spasm】.

Discussion: Duhuo is born from the pure yang energy of heaven and earth, hence its bitter, sweet, neutral taste. Zhen Quan and Jie Gu added the pungent property, making it slightly warm and non-toxic, with both its qi and flavor being light, floating and rising to promote yang. It is a herb that guides qi through the foot Shaoyin meridian. Qianghuo is warm, pungent, and bitter, with more qi than flavor, floating and rising to promote yang. It is a wind-dispelling herb that moves through the hand and foot Taiyang meridians and also enters the foot Jueyin and Shaoyin meridians in the qi aspect. Qianghuo has a strong qi, while Duhuo has a fine qi. Therefore, the strong one treats pain in the foot Taiyang meridian caused by wind-damp, such as headache, joint pain, and generalized body pain, which cannot be cured without it. It is the main herb to restore order and correct disharmony. The fine one treats headache and damp obstruction in both feet causing inability to move in foot Shaoyin wind injury, which cannot be cured without it. However, it does not treat Taiyang symptoms, yet it is listed among the main herbs. It is not like a weak herb that can enter small or large, and thus can dispel the eight winds on the body surface and relieve pain in all joints. It treats pain from wounds caused by wind-cold, as wounds are struck by wind-cold, causing blood and qi to stagnate and not circulate, hence the pain becomes worse. Duhuo's bitter, sweet, and warm properties can dispel wind-cold, restoring the body surface to harmony and allowing blood and qi to circulate freely, thus stopping the pain.

Bengtun is a mass in the kidney. When wind-cold invades the kidney meridian through a deficiency, it causes bengtun. This herb enters the foot Shaoyin meridian, hence it treats bengtun, epilepsy, and spasm, all caused by wind evil. When wind is dispelled, epilepsy and spasm naturally subside. Female hernia and mass occur when cold-damp invades the kidney through deficiency. Bitterness dries dampness, warmth dispels cold, and pungency disperses cold-damp. When cold-damp is removed, the kidney is at peace, hence it treats female hernia and mass and relieves pain in all joints from various wind evils, whether new or old. Lightening the body and prolonging life is certainly not the effect of medicines that attack pathogens and dispel exterior evils. How could it be taken long-term? The Bencao Gangmu has mistakenly recorded it. The two herbs are actually the same, but differ only in quality—some are old and some are young, and in qi, some are thick and some are thin.

君麻黄甘草主冬月即病伤寒太阳经头疼发汗解表 君麦门冬前胡黄芩佐以甘草治春时瘟疫邪在太阳头痛 入葛根汤治太阳阳明头痛兼遍身骨痛口渇烦热不得眠若渇甚烦热甚头痛甚则加石膏知母竹叶各两许 疟发太阳经头痛者于治疟药中加之痛止则去之 同白术苍术秦芁生地黄薏苡仁木瓜石斛黄檗治下部一切风湿湿热同生地黄赤芍药生甘草牡丹皮石膏等水煎治风热上攻牙肿痛 同莱菔子炒香只取羌活为末每服二钱温酒调下一日一服二日二服三日三服治妊娠浮肿由于风湿出许学士本事方 人睛忽垂至鼻如黒角塞痛不可忍或时时大便血出痛名曰肝胀羌活一味煎汁服数盏自愈出夏子益竒疾方简误
独活羌活阳草中之风药也本为袪风散寒除湿之要品风能胜湿以其性燥故也本经别録并载主中风及诸风不知真中风惟西北边塞髙寒之地风气刚猛虚人当之往往猝中或口眼歪邪或口噤不语或手足瘫痪左右不仁或刚痉柔痉即角弓反张此药与诸风药并用可也若夫江南呉楚越闽百粤鬼方梁州之域从无刚劲之风多有湿热之患质脆气虚多热多痰其患中风如前等病外证虽一一相似而其中实非何者此皆刘河间所谓将息失宜水不制火丹溪所谓中湿中痰中气是也此则病系气血两虚虚则内热煎熬津液结而为痰热则生风故致猝倒亦如真中风状而求其治疗之方迥若天渊外邪之气胜则实实则防之袪风是已内而真气不足则虚虚则补之调气补血生津清热是已倘误用风药反致燥竭其津液血愈不足而病愈沈困命曰虚虚攻补既谬死生遂殊粗工懵昧执迷不悟兹特表而明之又有血虚头痛及遍身疼痛骨痛因而

Ma Huang is the king herb, Gan Cao the assistant, used to treat cold injury (shanghan) occurring immediately in winter, with Taiyang meridian headache, inducing sweating to resolve exterior patterns. Mai Men Dong, Qian Hu, and Huang Qin, supported by Gan Cao, treat epidemic disease in spring with pathogenic factors in the Taiyang meridian causing headache. Used in Ge Gen Tang to treat Taiyang-Yangming headache with generalized bone pain, thirst, fever, and inability to sleep. If thirst, fever, and headache are severe, add Sheng Shi Gao, Zhi Mu, and Zhu Ye, each about two measures. For malaria with Taiyang meridian headache, add this herb to the malaria treatment; remove it once the pain subsides. Combined with Bai Zhu, Cang Zhu, Qin Jiao, Sheng Di Huang, Yi Yi Ren, Mu Gua, Shi Hu, Huang Bo, it treats all damp-wind and damp-heat conditions in the lower body. Combined with Sheng Di Huang, Chi Shao Yao, Sheng Gan Cao, Mu Dan Pi, and Sheng Shi Gao, decocted in water, it treats wind-heat ascending to cause tooth swelling and pain. Combined with roasted and fragrant Lai Fu Zi, take only Qiang Huo as a powder, one dose of two qian, taken with warm wine: one dose on day one, two on day two, three on day three, to treat pregnancy-related edema due to wind-damp, from Xu Xueshi’s Ben Shi Fang. When a person’s eye suddenly droops to the nose, like a black horn, with obstructive pain unbearable, or occasional bleeding with pain during defecation, it is called liver distension; take a decoction of Qiang Huo alone and drink several cups, and it will heal on its own, from Xia Zi Yi’s Qi Ji Fang Jian Wu.

Du Huo and Qiang Huo are wind herbs among yang herbs, primarily essential for dispelling wind, cold, and dampness. Wind can overcome dampness because of its dry nature. The Ben Cao Jing Jiu and Bei Lu both record them as treating windstroke and various wind conditions. However, true windstroke occurs only in the high and cold border regions of the northwest, where the wind is harsh and strong. Those with deficiency are often suddenly struck, showing symptoms such as deviation of the mouth and eye, locked jaw and inability to speak, paralysis of the hands and feet with numbness on both sides, or rigid and flexible spasms, even opisthotonos. This herb may be used in combination with other wind herbs. However, in the regions of Jiangnan, Wu, Chu, Yue, Min, Baiyue, Guifang, and Liangzhou, there is no strong wind, but rather many cases of damp-heat. People there are physically delicate, with qi deficiency, often suffering from heat and phlegm. Their condition resembling the above windstroke symptoms is not actually true windstroke. These are the cases that Liu Hejian referred to as due to improper lifestyle leading to water failing to control fire, and Zhu Danxi described as wind-damp, phlegm-damp, or qi-damp conditions. In these cases, the disease is due to deficiency of both qi and blood. Deficiency leads to internal heat, which roasts body fluids, causing them to congeal into phlegm. Heat generates wind, leading to sudden collapse, resembling true windstroke. However, the treatment for these cases is vastly different. When external pathogenic factors are strong, it is real; treat by dispelling wind. When internal true qi is insufficient, it is deficiency; treat by tonifying qi, blood, generating body fluids, and clearing heat. If wind herbs are mistakenly used, they may cause dryness and depletion, making body fluids and blood even more deficient, and the condition more severe. This is called "treating deficiency with purgatives," a mistaken approach that leads to death or recovery. Crude physicians are ignorant and stubbornly unaware. I now clarify this point. There is also headache due to blood deficiency, along with generalized pain and bone pain.

带寒热者此属内证误用反致作剧
升麻味甘苦平微寒无毒主解百毒杀百精老物殃鬼辟瘟疫瘴气邪气蛊毒入口皆吐出中恶腹痛时气毒疠头痛寒热风肿诸毒喉痛口疮乆服不夭轻身长年疏○升麻禀天地清阳之气以生阳草也故味甘苦平微寒无毒洁古又云性温味辛微苦气味俱薄浮而升阳也为足阳明太阴引经的药得葱白白芷缓带脉之纵急亦入手阳明大肠升阳气于至阴之下春气生生而上升升麻正得之故主解百毒感清阳之气者必能破幽暗故杀百精老物殃鬼辟瘟疫瘴气邪气蛊毒入口皆吐出凡云甘者其气必和升则必散和而散故主中恶腹痛时气毒疠头痛寒热风肿诸毒喉痛口疮者手少阳足阳明太阴热极故也散三经之火则二证愈矣末载乆服不夭轻身长年此岂发散之药所能哉无是理也
主治叅互
升麻葛根汤散足阳明之热邪发手太阴阳明之斑及天行踠豆疮水煎绵沾拭之 引葱白散手阳明风邪引石膏止阳明经齿痛或加生地黄麦门冬知母牡丹皮黄檗连翘参弥良 醋炒緑色升麻君连肉人参治噤口痢有神 同石膏知母麦门冬竹叶治阳明热极发斑头疼口渇 佐参耆引清阳之气上升行阳道故补脾胃药中不可阙 入升阳散火汤治阳气郁遏及元气不足阳气下陷 同荆芥防风黄芩甘草白芷能去皮肤风邪 同葛根荆芥菊花甘草解肌肉间风热兼发浮汗 同葛根连翘参甘草生地黄麦门冬治牙根浮烂恶臭 为小儿斑及天行疮子家圣药天行疮子即痘也未见防时可用见标之后不可用 同郁金服治蛊毒不吐则下 同射干水煎服治射工溪毒并以滓涂之 同生地黄麦门冬牛膝蒲黄水煎治小儿尿血佐黄连

Those with alternating chills and fever are internal conditions that, when improperly treated, worsen further. Shengma (升麻) has a sweet, bitter, neutral, slightly cold, and non-toxic nature. It primarily resolves all kinds of poisons, eliminates harmful spirits, old spirits, and malevolent ghosts, repels epidemic diseases, miasma, evil qi, and toxic poisons. Anything ingested is expelled from the body. It treats sudden abdominal pain from external pathogens, toxic febrile diseases, headaches, chills, swellings from wind toxins, various toxic conditions, sore throat, and mouth ulcers. Long-term use prevents early death, lightens the body, and prolongs life.

Shengma, born from the clear yang qi of heaven and earth, is a yang herb. Hence, its nature is sweet, bitter, neutral, slightly cold, and non-toxic. Jiegu also said its nature is warm, flavor is pungent with a slight bitterness, its qi and flavor are light and floating, rising to the yang aspect. It is the guiding herb for the Foot Yangming and Taiyin meridians. Combined with cong bai (white part of green onion) and bai zhi (angelica root), it relieves the tension of the girdle meridian. It also enters the Hand Yangming Large Intestine meridian, elevating yang qi from the deepest yin. In spring, when the yang qi rises and generates life, shengma embodies this principle, hence it mainly resolves all kinds of poisons. Those who feel the clear yang qi are able to dispel darkness, hence it eliminates harmful spirits, old spirits, and malevolent ghosts, repelling epidemic diseases, miasma, evil qi, and toxic poisons. Anything ingested is expelled from the body. Generally speaking, if a herb is sweet, its qi is harmonious, and if it rises, it disperses. Harmonious and dispersing, it treats sudden abdominal pain from external pathogens, toxic febrile diseases, headaches, chills, swellings from wind toxins, various toxic conditions, sore throat, and mouth ulcers, which result from excessive heat in the Hand Shaoyang, Foot Yangming, and Foot Taiyin meridians. By dispersing the fire from three meridians, the two conditions are resolved. However, the text also mentions that long-term use prevents early death, lightens the body, and prolongs life. Could this be the effect of a dispersing herb? That is illogical.

Use in Formulas:

Shengma and ge gen (kudzu root) decoction disperses the heat pathogen of the Foot Yangming meridian, promotes the eruption of the rash of Hand Taiyang and Yangming, and treats epidemic mumps or measles. It may be applied by steeping and wiping with a cloth. It guides cong bai to dispel wind pathogen of the Hand Yangming meridian, and guides shigao (gypsum) to relieve tooth pain of the Yangming meridian. It may be combined with sheng di huang (rehmannia root), mai men dong (ophiopogon), zhi mu (anemarrhena), mu dan pi (peony bark), huang bo (phellodendron), lian qiao (forsythia), and xuan can (ginseng) for better effect.

Shengma stir-fried with vinegar and turned green, used as the sovereign herb with lian rou (longan flesh) and ren shen (ginseng), is highly effective in treating jinkou li (locked mouth dysentery). Combined with shigao, zhi mu, mai men dong, and zhu ye (bamboo leaf), it treats severe heat in the Yangming meridian, feverish rash, headache, and thirst. Used with shen qi (ginseng) and qi shi (astragalus), it guides the clear yang qi upward along the yang channels; hence, it is indispensable in formulas for strengthening the spleen and stomach.

Included in Shengyang Sanhuo Tang (Elevate Yang and Disperse Fire Decoction), it treats stagnation of yang qi and deficiency of primordial qi with yang qi sinking downward. Combined with jing jie (schizonepeta), fang feng (siler), huang qin (baical skullcap), gan cao (licorice), and bai zhi (angelica root), it removes wind pathogen from the skin. Combined with ge gen (kudzu root), jing jie (schizonepeta), ju hua (chrysanthemum), and gan cao (licorice), it resolves wind-heat in the muscles and may also induce a slight sweat. Combined with ge gen (kudzu root), lian qiao (forsythia), xuan can (ginseng), gan cao (licorice), sheng di huang (rehmannia root), and mai men dong (ophiopogon), it treats swollen, foul-smelling gums.

It is the sovereign herb for treating rashes in children and epidemic mumps or measles, known as the essential remedy for children. Tianxing chuangzi (epidemic mumps or measles) refers to smallpox. It may be used before the rash appears, but not after the rash has formed. Combined with yu jin (curcuma), it treats gu du (toxic infections or parasitic poisons); if not vomited, it is purged. Combined with she gan (belamcanda), it treats she gong xi du (toxin from a type of snake or leech), and the residue may be applied externally. Combined with sheng di huang (rehmannia root), mai men dong (ophiopogon), niu xi (achyranthes), and pu huang (paeonia), it treats hematuria in children, with huang lian (coptis) as an assistant herb.

红麴滑石白芍药莲肉甘草为治一切滞
下要药
简误
升麻属阳而性升其功用具如经説凡吐血鼻衂咳多痰阴虚火动肾经不足及气逆呕吐惊悸怔忡癫狂等病法咸忌之误用多致危殆
车前子味甘咸寒无毒主气癃止痛利水道小便除湿痹男子伤中女子淋沥不欲食养肺强阴益精令人有子明目疗赤痛乆服轻身耐老 叶及根味甘寒主金疮止血衂鼻瘀血血瘕下血小便赤止烦下气除小虫疏○车前子禀土之冲气兼天之冬气以生故味甘寒而无毒别録兼咸故走水道其主气癃止痛通肾气也小便利则湿去湿去则痹除伤中者必内起烦热甘寒而润下则烦热解故主伤中女子淋沥不欲食是脾肾交病也湿去则脾健而思食气通则淋沥自止水利则无胃家湿热之气上熏而肺得所养矣男女阴中俱有二窍一窍通精一窍通水命门真阳之火即系先天之元气道家谓之君火后天之精气亦与之合而系焉膀胱者湿热浊阴之水渗出下窍为小便道家谓之民火是也二窍不并开故水窍常开则小便利而湿热外泄不致鼓动真阳之火则精窍常闭而无漏泄乆乆则真火寜谧而精用益固精固则阴强精盛则生子肾气固即是水脏足故明目及疗赤痛轻身耐老即强阴益精之验肝肾膀胱三经之要药也 叶及根味甘寒金疮必发热热则痛极甘寒能凉血除热故主金疮血热则妄行溢出上窍故主吐衂及尿血便赤止烦下气 明医杂録云根叶治鼻衂尿血热痢捣汁饮之子主气癃利水道疗肝中有风热冲目若人服固精药乆服此一泄即有子
主治叅互

Red Yeast, Talc, White Peony Root, Lotus Seed, and Licorice: Essential Medicines for Treating All Cases of Retention (of Stool)

Common Errors

Shengma belongs to the yang category and has an ascending nature. Its functions are as described in the classics. It should be avoided in all cases of hemoptysis, epistaxis, cough with excessive phlegm, yin deficiency with fire rising, kidney deficiency, qi reversal with vomiting, palpitations, restlessness, mania, and madness. Misuse often leads to life-threatening conditions.

Cheqianzi (Plantago seed) has a sweet, salty, and cold nature, is non-toxic, and is primarily used to treat urinary obstruction, relieve pain, promote urination, and alleviate damp obstruction. It treats urinary retention, pain in the urinary tract, and frequent urination in men with internal injury, and in women with frequent urination and loss of appetite. It nourishes the lungs, strengthens the yin, enhances essence, and promotes fertility. It brightens the eyes and treats redness and pain in the eyes. Long-term use lightens the body and prolongs life.

Its leaves and roots have a sweet and cold nature and are primarily used to treat wounds from metal weapons, stop nosebleeds, and treat nosebleeds, internal blood stasis, blood clots, hematuria, and red urine. It also calms agitation, descends qi, and removes small parasites. Cheqianzi derives from the earth's ascending qi and the winter qi of heaven, hence its sweet and cold nature and lack of toxicity. The Bencao Gangmu also notes its salty nature, which enables it to act on the water channels. It treats urinary obstruction and pain by promoting kidney qi. When urination is unobstructed, dampness is eliminated; when dampness is gone, obstruction is relieved. In cases of internal injury, heat arises within the body. The sweet and cold nature of Cheqianzi moistens and descends, thus resolving the heat. Hence it is used for internal injury, frequent urination in women with loss of appetite, which is a condition of mutual affliction of the spleen and kidney. When dampness is gone, the spleen becomes strong and the appetite returns; when qi is unobstructed, frequent urination ceases. When urination is smooth, there is no damp-heat rising from the stomach to affect the lungs, allowing the lungs to be properly nourished.

Both men and women have two orifices in the genital area: one for the passage of essence, and one for the passage of water. The true yang fire of the life gate is the primordial qi of the innate constitution, which the Daoists refer to as "ruler fire." The acquired essence and qi also combine with it.

The bladder is where the turbid and damp-heat water of the body is excreted through the lower orifice as urine, which the Daoists refer to as "people's fire." The two orifices do not open simultaneously. When the water orifice is constantly open, urination is smooth and damp-heat is expelled externally, preventing it from agitating the true yang fire. Thus the essence orifice remains closed and there is no leakage. Over time, the true fire becomes calm and the essence becomes more firmly retained. When essence is firmly retained, the yin becomes strong; when essence is abundant, children are born. When kidney qi is firm, the water organ is complete. Hence, it brightens the eyes and treats redness and pain, lightens the body, and prolongs life — these are the verifications of its ability to strengthen yin and enhance essence. It is a crucial medicine for the liver, kidney, and bladder meridians.

Its leaves and roots, being sweet and cold, are particularly effective in treating wounds from metal weapons. When wounds are injured, they become hot and extremely painful. The sweet and cold nature of Cheqianzi can cool the blood and dispel heat, hence it is used for wounds from metal weapons. When blood is hot, it flows erratically and may escape through the upper orifices, hence it is used for nosebleeds, hematuria, red urine, and to calm agitation and descend qi.

The Mingyi Zazl (Miscellaneous Notes of the Famous Physicians) states: the root and leaves are used to treat nosebleeds, hematuria, and hot diarrhea. The juice is drunk. The seeds treat urinary obstruction, promote urination, and treat liver wind-heat that affects the eyes. If a person takes medicines to consolidate essence for a long time, and then takes this herb, it will cause a discharge, and then they will be able to conceive.

Cross-Reference for Principal Uses

同木通沈香橘皮升麻治气癃 同二术宣木瓜石斛川萆薢茯苓五加皮治湿痹 独用为末米饮下二钱匕治暴防神効 君白芍药白茯苓白藊豆炙甘草治水泄 同生地黄牛膝天门冬麦门冬黄檗五味子甘枸杞子人参白胶治尿血及妇人血淋入十子衍宗丸为生精种子要药 入金匮肾气丸则固精益阴 独用炒为末专治湿胜水防 同五味子覆盆子莲子莲须山茱萸肉没食子沙苑蒺藜人参麦门冬牛膝白胶鱼胶能强阴固精种子 同生地黄甘菊花决明子参蜜蒙花连翘黄连柴胡生甘草治暴赤目痛
简误
车前子性走下窍虽有强阴益精之功若遇内伤劳倦阳气下陷之病皆不当用肾气虚脱者忌与淡渗药同用
木香味辛温无毒主邪气辟毒疫温鬼强志主淋露疗气劣肌中偏寒主气不足消毒杀鬼精物温疟蛊毒行药之精乆服不梦寤魇寐轻身致神仙
疏○青木香味辛温无毒是禀夏秋之阳气以生兼得土之阳精故无毒性属纯阳故主邪气辟毒疫温鬼阳主清明开发故强志及不梦寤魇寐行药之精皆阳盛气烈之功也
主治叅互
同延胡索治一切女人血气刺心痛不可忍 同牵牛雷丸槟榔杀一切虫 佐黄连芍药治一切滞下惟身热作呕逆口渇者勿用 同橘皮砂仁白豆蔻紫苏叶调一切气不通顺及冷气攻痛作泄大怒后气逆胸膈胀满两脇作痛
简误

Combined with Akebia and Aquilaria, Citrus reticulata peel, and Cimicifuga, treats urinary obstruction due to qi stagnation. Combined with Atractylodes, Chaenomeles, Dendrobium, Smilax, Poria, and Acanthopanax, treats dampness obstruction. Used alone, made into powder and taken with rice decoction, two qian, treats sudden urinary syndrome with miraculous efficacy. With Paeonia lactiflora, Poria, Vigna, and honey-fried Glycyrrhiza, treats water diarrhea. Combined with Rehmannia, Achyranthes, Asparagus, Ophiopogon, Phellodendron, Schisandra, Lycium, Panax, and Colla corii asini, treats hematuria and women's blood dysuria; used in Shizi Yanzong Wan, it is an essential herb for promoting seminal production and fertility. Used in Jin Kui Shen Qi Wan, it consolidates kidney essence and nourishes yin. Used alone,炒 and made into powder, specifically treats excess dampness and water retention. Combined with Schisandra, Rubus, Nelumbo seed, Nelumbo stamen, Cornus fruit, Myrica, Pterocarya, Panax, Ophiopogon, Achyranthes, Colla corii asini, and fish glue, strengthens yin and consolidates essence for fertility. Combined with Rehmannia, Chrysanthemum, Cassia seed, Scrophularia, Euryale flower, Forsythia, Coptis, Bupleurum, and Glycyrrhiza, treats sudden red eye pain.

Simplified Notes:

Plantain seed has a downward action on the lower orifices. Although it has the function of strengthening yin and promoting seminal production, it should not be used in cases of internal injury due to fatigue, yang deficiency with sinking, or kidney qi deficiency. It should not be used with diuretic herbs.

Aquilaria is pungent, warm, and non-toxic. It dispels evil qi, repels toxins, epidemic diseases, and warm ghosts. It strengthens the mind, treats dampness and urination, treats weakness of qi and coldness in the muscles, and treats deficiency of qi. It detoxifies, kills evil spirits, and treats warm malaria and toxic infestations. It enhances the efficacy of other herbs. Long-term use prevents dreams, nightmares, and promotes lightness of the body, leading to longevity and immortality.

Explanation: Aquilaria is pungent, warm, and non-toxic. It is born from the yang energy of summer and autumn and also receives the yang essence of earth, hence it has no toxicity and belongs to pure yang. Therefore, it dispels evil qi, repels toxins, epidemic diseases, and warm ghosts. Yang governs clarity and development, so it strengthens the mind and prevents dreams and nightmares. The efficacy of enhancing herbs is due to its strong yang energy and powerful qi.

Main Uses:

Combined with Corydalis, treats all cases of women's pain due to blood and qi stagnation, unbearable pain in the heart. Combined with Ipomoea, Areca, and Areca, kills all kinds of worms. Used with Coptis and Paeonia, treats all cases of dysentery, but should not be used in cases with body heat, vomiting, and thirst. Combined with Citrus, Amomum, Cardamom, and Perilla, regulates all cases of qi stagnation, cold qi attacks, pain, and diarrhea after anger, with fullness in the chest and flanks.

Simplified Notes:

详其治疗与今白木香当是两种按图经谓生永昌又云今惟广州舶上有来者一云出大秦国一云产昆仑则所出地土各异是名同而实异可知已药性论云当以昆仑来者为胜此絶不可得又云西胡来者劣今市肆所有正白木香也其味辛其气温专主诸气不顺求其能辟毒疫温鬼杀鬼精物恐或未然也肺虚有热者慎毋犯之元气虚脱及阴虚内热诸病有热心痛属火者禁用伤寒类要所载治天行热病若发赤豆斑用青木香水煮服者葢指昆仑来者一种定非坊间所市广州舶上世所常用之白木香也
薯蓣味甘温平无毒主伤中补虚羸除寒热邪气补中益气力长肌肉主头面游风头风眼下气止腰痛补虚劳羸瘦充五藏除烦热强阴乆服耳目聪明轻身不饥延年
疏○薯蓣得土之冲气兼禀春之和气以生故味甘温平无毒观其生捣敷痈疮能消热肿是微寒之騐也甘能补脾脾统血而主肌肉甘温能益血脾治中焦故主伤中补虚羸补中益气力长肌肉充五脏除烦热强阴也其主寒热邪气及头面游风头风眼下气止腰痛者正以其甘能除大热甘能益阴气甘能缓中甘温平能补肝肾药性论云薯蓣臣能补五劳七伤去冷是也葢寒热邪气者阴不足则内热内虚则外邪客之热则生风缓则下气下气则阳交于阴五劳既去五藏既充则乆服耳目聪明轻身延年之効自着矣
主治叅互
同地黄枸杞牛膝甘菊花白蒺藜五味子则补肝肾益阴气治一切虚羸强阴长肌増力明目 同莲肉白藊荳人参白芍药茯苓炙甘草橘皮则补脾健胃止泄防加木瓜藿香安吐逆 同羊肉肉苁蓉作羮可扶衰补虚羸
简误

The treatment described here differs from the modern bai mu xiang (white costus root), indicating that they are two distinct substances. According to the Tujing (Illustrated Pharmacopoeia), it grows in Yongchang. It is also said that currently, only those arriving via ships from Guangzhou are available. One source claims it comes from the Da Qin (Great Qin), another that it is produced in Kunlun. Since the places of origin differ, it is clear that although they share the same name, they are different in reality. Yaoxing lun (Treatise on the Nature of Medicinal Substances) states that the variety from Kunlun is superior, but this is extremely difficult to obtain. It also says that those coming from the Xi Hu (Western Hu) are inferior. What is currently available in the market is the true bai mu xiang. Its taste is pungent, its nature warm; it primarily treats disorders of qi. To claim it can ward off toxic diseases, warm ghosts, and ghostly spirits may not be reliable. Those with lung deficiency and internal heat should avoid it. Those with depleted primordial qi, yin deficiency with internal heat, and conditions where pain is due to fire (heat) should not use it. As recorded in Shanghan Leiyao (Essentials of Cold Damage Disorders), for treating epidemic fevers with red bean-like rashes, one uses qing mu xiang (green costus root) boiled in water. This refers to the variety from Kunlun, and is definitely not the bai mu xiang sold in the market from Guangzhou ships, which has been commonly used historically.

Dioscorea (shuyu) has a sweet, warm, neutral taste and is non-toxic. It treats injury to the middle jiao, deficiency, and emaciation, removes cold and hot pathogenic factors, strengthens the middle jiao, enhances qi, builds muscles, nourishes the five organs, clears heat, and strengthens yin. Long-term use improves vision and hearing, lightens the body, prevents hunger, and extends life. Shuyu derives from the dynamic energy of the earth and the harmonious energy of spring, hence its sweet, warm, neutral nature and non-toxicity. Observing that when freshly pounded and applied to abscesses, it reduces heat swellings, this is evidence of its slightly cold nature. Its sweetness nourishes the spleen, which governs blood and is responsible for muscles. Its sweet and warm nature can nourish blood; since the spleen governs the middle jiao, it treats injury to the middle jiao, deficiency, and emaciation, strengthens the middle jiao, enhances qi, builds muscles, nourishes the five organs, clears heat, and strengthens yin. Its efficacy in treating cold and hot pathogenic factors, facial and head wind conditions, eye ailments, downward regulation of qi, and back pain is due to its ability to dispel great heat, nourish yin, harmonize the middle jiao, and nourish the liver and kidneys. Yaoxing lun states that shuyu is a ministerial herb that can supplement the five labors and seven injuries and remove cold. When cold and hot pathogenic factors are present, it is due to yin deficiency causing internal heat; internal deficiency allows external pathogens to invade, heat generates wind, and relaxation of the qi leads to downward regulation, which allows yang to meet yin. Once the five labors are resolved and the five organs are nourished, long-term use will lead to clear vision and hearing, lightness of body, longevity, and other benefits.

Combinations:

When combined with dihuang (rehmannia root), gouqi (wolfberry), niuxi (achyranthes root), ganjuhua (chrysanthemum), baizhilie (white thorn), and wumeizi (schisandra berries), it nourishes the liver and kidneys, enhances yin, treats all forms of deficiency, strengthens yin, builds muscles, enhances strength, and improves vision.

When combined with lianrou (lotus seeds), baizhen (hyacinth bean), renshen (ginseng), baishao (peony root), fuling (poria), zhi gancao (honey-fried licorice), and juzhi (tangerine peel), it strengthens the spleen, improves digestion, prevents diarrhea, and when combined with mugua (persimmon calyx) and huoxiang (agastache), it calms vomiting.

When combined with yangrou (mutton) and roucongrong (cistanche), it can be made into a soup to restore vitality and treat weakness.

藷藇薯蓣确系两种譬诸米谷其种有粇糯籼黍稷之不同是也入药必以冀州所产者为胜总之南方不迨北地图经并载入四明则误矣不宜与麫同食
薏苡仁味甘微寒无毒主筋急拘挛不可屈伸风湿痹下气除筋骨邪气不仁利肠胃消水肿令人能食乆服轻身益气
疏○薏苡仁正得地之燥气兼禀乎天之秋气以生故味甘淡微寒无毒阳中阴降也经曰地之湿气感则害人皮肉筋脉又曰风寒湿三者合而成痹此药性燥能除湿味甘能入脾补脾兼淡能渗泄故主筋急拘挛不可屈伸及风湿痹除筋骨邪气不仁利肠胃消水肿令人能食乆服轻身总之湿邪去则脾胃安脾胃安则中焦治中焦治则能荣养乎四肢则通利乎血脉也甘以益脾燥以除湿脾实则肿消脾强则能食湿去则身轻如是则已上诸疾不求其愈而自愈矣
主治叅互
同木瓜石斛萆薢黄檗生地黄麦门冬治痿厥 同五加皮牛膝石斛生地黄甘草主筋拘急加二术菖蒲甘菊花可治痹佐以附子能治胸痹偏缓 独用数两淘净煮浓汤顿饮可治肺经因湿火所伤吐脓血一切肺痿肺痈咳涕唾上气经曰治痿独取阳明阳明者胃与大肠也二经湿热盛则成痿熏蒸于肺则发肺痈及吐血咳涕唾秽浊葢肺与大肠为表里腑热必传于脏大肠与胃家之湿热散则痿自愈吐脓血咳亦并止矣
简误
薏苡乃除湿燥脾胃之药凡病人大便燥小水短少因寒转筋脾虚无湿者忌之妊娠禁用
泽防味甘醎寒无毒主风寒湿痹乳难消水养五藏益气力肥健补虚损五劳除五藏痞满起阴气止泄精消渇淋沥逐膀胱三焦停水乆服耳目聪明不饥延年轻身面生光能行水上扁鹊云多服病人眼

Dioscorea and Dioscorea species are indeed two distinct kinds, just as rice has varieties such as glutinous, indica, millet, and稷. In medicine, it is best to use the product from Jizhou. In general, southern products are not as good as northern ones. The Tujing mistakenly included it in the Siming section. It should not be eaten with flour.

Coix seed is sweet and slightly cold, non-toxic. It treats tightness and contraction of tendons, inability to bend or stretch, rheumatic pain, and obstruction of the limbs. It lowers qi, removes evil qi from the tendons and bones, relieves numbness, benefits the stomach and intestines, reduces edema, and increases appetite. Long-term use promotes lightness of the body and enhances qi.

Explanation: Coix seed is born from the dryness of the earth and the autumn air of heaven. Therefore, it is sweet and slightly cold, non-toxic, and belongs to the yang category but has a descending, yin action. The classics say that the dampness of the earth harms the skin, flesh, and tendons. It also says that when wind, cold, and damp combine, they cause obstruction. This herb is drying and removes dampness, its sweetness allows it to enter the spleen and tonify it, and its blandness allows it to drain and eliminate dampness. Hence, it treats tightness and contraction of tendons, inability to bend or stretch, and rheumatic obstruction, removes evil qi from the tendons and bones, relieves numbness, benefits the stomach and intestines, reduces edema, and increases appetite. Long-term use promotes lightness of the body. In summary, when dampness is removed, the spleen and stomach are at peace. When the spleen and stomach are at peace, the middle jiao is regulated. When the middle jiao is regulated, it nourishes the limbs and promotes circulation of the blood vessels. Sweetness strengthens the spleen, dryness removes dampness. When the spleen is full, swelling disappears. When the spleen is strong, appetite increases. When dampness is gone, the body becomes light. Thus, the above diseases do not require seeking healing, but heal naturally.

Mutual therapeutic indications:

Used with Chaenomeles, Dendrobium, Smilax, Phellodendron, fresh Rehmannia, and Ophiopogon to treat atrophy and paralysis. Used with Acanthopanax, Achyranthes, Dendrobium, fresh Rehmannia, and Glycyrrhiza to treat tightness of tendons. Add Atractylodes and Calamus, and Chrysanthemum to treat obstruction. Combined with Aconite, it can treat chest obstruction and lateral weakness.

Used alone, several liang washed clean, boiled into a concentrated decoction, and drunk all at once can treat damage to the lung meridian caused by damp-heat, including expectoration of pus and blood, all forms of lung atrophy and abscess, coughing up foul phlegm, and shortness of breath. The classics say that to treat atrophy, one must focus on the Yangming meridian. The Yangming meridian is the stomach and large intestine. When damp-heat is excessive in these two meridians, it causes atrophy. When it steams upward to the lungs, it causes lung abscess and blood in sputum. Since the lungs and large intestine are exterior-interior partners, heat from the腑 (viscera) will transmit to the zang (solid organs). When the damp-heat in the large intestine and stomach is dispersed, the atrophy heals, and expectoration of blood and sputum also stops.

Notes on use:

Coix seed is a herb that removes dampness and dries the spleen and stomach. It should be avoided by patients with dry stools, short urination, cold-induced cramps, and those with spleen deficiency and no dampness. It is contraindicated during pregnancy.

Alisma is sweet and salty, cold, non-toxic. It treats wind-cold-damp obstruction, difficult childbirth, reduces water retention, nourishes the five organs, enhances strength and vitality, replenishes deficiency, treats the five labors, removes fullness from the five organs, promotes yin energy, stops seminal emission, alleviates thirst, and treats dribbling urine. It removes retained water from the bladder and triple burner. Long-term use improves hearing and vision, prevents hunger, prolongs life, gives a lustrous complexion, and allows one to walk on water. Bianque said that excessive use can harm the eyes.

疏○泽防禀地之燥气天之冬气以生故味甘寒别録益之以醎肾为膀胱为表里醎能入肾甘能入脾寒能去热葢淡渗利窍之药也其曰主风寒湿痹乳难消水养五脏皆以利水燥湿则脾得所养脾得所养则五脏皆得所养益气力肥健者皆水利则湿去湿去则脾强之功効也又云主腹痞满淋沥逐膀胱三焦停水其能利水袪湿益无疑矣泄精者湿热下流客肾与膀胱是民火扇君火也故精摇而泄病在脾胃湿热尽则泄精自止矣止消渇者单指湿热侵脾脾为邪所干则不能致津液也总之其性利水除湿则因湿热所生之病靡不除矣
主治叅互
水肿昼剧夜平者阳水也泽防同猪苓白茯苓人参白术白芍药赤小豆桑白皮橘皮治之多服必愈夜剧昼平者阴水也同车前子赤茯苓生地黄白芍药赤小豆桑根白皮木瓜石斛薏苡仁治之多服必愈入五苓散四苓散治一切湿热 入六味地黄丸
除阴虚病有湿热者 同人参白术半夏茯苓橘皮紫苏猪苓为治饮之要药一切停饮停水无不効仲景治心下支饮泽防五两术二两水二升煎取半升分温再服 素问身热解堕汗出如浴恶风少气名曰酒风服之以泽防术各十分糜衘五分合以二指撮食后服之 饮证病甚欲者用泽防五两炒术二两水三升煮浓服必効 仲景治水搐渇烦小便不利或吐或防五苓散主之
简误

Zexie originates from the dryness of the earth and the cold of heaven, hence its sweet and cold nature. As noted in Bencao, it is further enhanced by salt, as the kidney and bladder are considered exterior-interior partners. Salt can enter the kidney, sweetness enters the spleen, and cold dispels heat—thus, it is a bland, diuretic, and orifice-promoting herb. It is said to treat wind-cold-damp arthralgia, difficult childbirth, water retention, and nourish the five organs—all through its ability to promote urination and remove dampness. When dampness is eliminated, the spleen is nourished; when the spleen is nourished, the five organs are nourished. The benefits of increased strength, vitality, and robustness all arise from the removal of dampness, which strengthens the spleen. It is also said to treat abdominal fullness, dysuria, and retention of water in the bladder and triple burner. Its ability to promote urination and dispel dampness is beyond doubt. In cases of seminal leakage, damp-heat flows downward and lodges in the kidney and bladder, where it acts as a lesser fire fanning the greater fire, causing seminal leakage. The condition originates in the spleen and stomach; once damp-heat is eliminated, seminal leakage naturally ceases. In the case of diabetes, it specifically refers to damp-heat invading the spleen, which is injured by pathogenic factors and thus cannot generate body fluids. In summary, its nature is to promote urination and remove dampness, and thus all diseases caused by damp-heat are eliminated.

Treatment Considerations:

In cases of edema that worsens during the day and subsides at night, this is yang water; treat with Zexie combined with Poria, White Poria, Ginseng, Atractylodes, White Peony, Red Adzuki Beans, Mulberry Bark, and Tangerine Peel. Frequent use will lead to recovery. In cases where edema worsens at night and subsides during the day, this is yin water; treat with Zexie combined with Plantain Seed, Red Poria, Fresh Rehmannia, White Peony, Red Adzuki Beans, Mulberry Root Bark, Wood Apple, Dendrobium, and Job’s Tears. Frequent use will also lead to recovery. It is incorporated into Wu Ling San and Si Ling San for treating all cases of damp-heat, and into Liu Wei Di Huang Wan for cases of yin deficiency with damp-heat.

For cases of yin deficiency with damp-heat, combine Zexie with Ginseng, Atractylodes, Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Perilla, and Poria cocos, as this is an essential medicine for treating phlegm-damp. It is effective in all cases of retained phlegm or water.

Zhang Zhongjing treated cases of phlegm-damp accumulation in the chest area with five liang of Zexie, two liang of Atractylodes, and two sheng of water, decocted to obtain half a sheng, to be taken warm in two doses. In the Suwen, a syndrome is described as body heat, collapse, sweating like a bath, aversion to wind, and shortness of breath, known as "alcohol wind." The treatment is to take Zexie and Atractylodes each ten fen, grind them into powder, mix with five fen of rice paste, and take with two fingers’ worth after meals.

For severe cases of phlegm-damp where the patient desires to drink, use five liang of Zexie, two liang of Atractylodes, three sheng of water, and decoct to a concentrated consistency; this will be effective. Zhang Zhongjing treated cases of water retention, thirst, irritability, urinary retention, vomiting, or diarrhea with Wu Ling San as the principal treatment.

泽防本经及药性论日华子皆曰补虚损五劳乆服耳目聪明不饥延年及仙经断谷肾虚精自出补女人血海令人有子等条则悖谬之谈文不属理非神农氏之言明矣扁鹊云多服病人眼乃为确论也泽防善逐水病人无湿无饮而阴虚及肾气乏絶阳衰精自流出肾气不固精滑目痛虚寒作泄等候法咸禁用误犯令人虚极
逺志君味苦温无毒主欬逆伤中补不足除邪气利九窍益智慧耳目聪明不忘强志倍力利丈夫定心气止惊悸益精去心下膈气皮肤中热面目黄乆服轻身不老好顔色延年【茎名小草主益精补阴气止虚损梦泄】
疏○逺志感天之阳气得地之芳烈而生故无毒亦阳草也其菖蒲之流乎其味苦温兼微辛为手少阴经君药兼入足太阴经苦能泄热温能壮气辛能散郁故主欬逆伤中补不足养性全神明故除邪气阳主发散故利九窍心气开通则智慧自益经曰心为君主之官神明出焉天君既定五官自明故耳目聪明不忘强志阳气盛则力増长男子属阳故利丈夫定心气止惊悸者心脏得补而实故心气定而惊悸止也心火不妄动则阳不妄举精不摇矣故益精心下膈气是心气郁而不舒也皮肤中热面目黄者湿热在上部也苦以泄之温以畅之辛以散之则二证自去矣乆服轻身不老好顔色延年者心主血心气足则血色华于面君主强明则十一官皆得职故延年不老阳气日积故身轻也人之心肾昼夜必交心家气血旺盛则肾亦因之而实肾藏精与志肾实故志强也 茎名小草性味略同功用相近故亦主益精补阴气止虚损梦泄
主治叅互

The Bencao Gangmu, Yaoxing Lun, and Rihua Zi all state that Zexie (泽防) can treat deficiency and damage caused by the five labors, that long-term use improves hearing and vision, prevents hunger, extends life, and even allows one to fast as described in Daoist texts, that it treats kidney deficiency with spontaneous emission of essence, and that it can tonify the "blood sea" in women to enable conception. These claims, however, are clearly absurd and illogical, and cannot be attributed to the words of Shennong. Bianque said that excessive use of Zexie harms the eyes, which is indeed a correct observation. Zexie is effective at expelling water, but it should not be used in patients without dampness or phlegm who suffer from yin deficiency, kidney qi exhaustion, yang deficiency with spontaneous seminal leakage, kidney qi deficiency leading to seminal leakage, eye pain, cold deficiency diarrhea, or similar conditions. Misuse of Zexie leads to extreme deficiency.

Yuanzhi (逺志), a king herb, is bitter, warm, and non-toxic. It treats upward reversal of qi causing coughing, replenishes deficiency, expels pathogenic factors, benefits the nine orifices, enhances wisdom, improves hearing and vision, strengthens memory, increases strength, benefits men, calms the heart qi, stops palpitations, enriches essence, removes phlegm from the chest, and resolves heat in the skin and yellowing of the face. Long-term use leads to a lighter body, prevents aging, improves complexion, and extends life. [The stem is called Xiao Cao, which also enriches essence, supplements yin, and stops seminal leakage due to deficiency.]

Yuanzhi is born from the yang energy of heaven and the fragrant power of earth, hence it is non-toxic and a yang herb. Is it related to Cangpu (菖蒲)? Its taste is bitter and warm with a slight pungency, and it is a king herb of the Hand Shaoyin meridian and also enters the Foot Taiyin meridian. Bitterness drains heat, warmth strengthens qi, and pungency disperses stagnation. Therefore, it treats upward reversal of qi causing coughing, replenishes deficiency, nourishes the nature and preserves the spirit, thus expelling pathogenic factors. Yang energy is primarily dispersing, so it benefits the nine orifices. When the heart qi is unobstructed, wisdom naturally increases. The Huangdi Neijing says, "The heart is the sovereign official, from which the spirit and mind emerge." When the sovereign of heaven (the heart) is stabilized, the five senses become clear, hence hearing and vision improve, memory strengthens, and willpower becomes firm. When yang energy is abundant, strength increases. Since men belong to yang, Yuanzhi benefits men, calms the heart qi, and stops palpitations, because the heart is replenished and strengthened, thus stabilizing the heart qi and stopping palpitations. If the heart fire does not act recklessly, yang will not be excessive, and essence will not be disturbed. Therefore, it enriches essence. Phlegm in the chest and diaphragm is due to stagnation of heart qi. Heat in the skin and yellowing of the face are caused by damp-heat in the upper part of the body. Bitterness drains it, warmth promotes circulation, and pungency disperses it, thus resolving both conditions. Long-term use leads to a lighter body, prevents aging, improves complexion, and extends life, because the heart governs blood. When heart qi is sufficient, blood color shines on the face. When the sovereign is strong and clear, the eleven organs each fulfill their functions, thus achieving longevity and no aging. As yang energy accumulates daily, the body becomes lighter. The heart and kidney must interact day and night. When the heart's qi and blood are vigorous, the kidney also becomes strong. The kidney stores essence and will; when the kidney is strong, the will is also strong. The stem, called Xiao Cao, has similar properties and functions, so it also enriches essence, supplements yin, and stops seminal leakage due to deficiency.

Main indications are interrelated.

同茯神人参地黄酸枣仁丹砂为镇心定惊要药同人参白芍药酸枣仁茯神炙甘草天竺黄钩藤钩治儿心虚易惊加白檀香治一切惊及慢惊 同茯神天竺黄钩藤钩丹砂金箔真珠虎珀胆星犀角治小儿急惊 同人参栢子仁酸枣仁麦门冬五味子当归身茯神茯苓益智仁生地黄甘草沈香治心气弱心血少馁怯易惊梦寐多魇神不守舍怔忡健忘失志阳痿 同茯神人参白术龙眼酸枣仁木香炙甘草能归脾益智 入当归六黄汤能止阴虚盗汗加甘草治妇人血噤失音小儿客忤 古今録验
及范汪方治胸痹心痛逆气膈中饮不下小草丸小草桂心蜀椒去目干姜细辛各三两附子二分炮去皮脐共为末蜜丸如梧子大先食米汁下三丸日三不知稍増以知为度禁猪肉冷水生葱菜 逺志一味煎酒治一切痈疽发背病从七情忧郁恼怒而得者服之皆愈 陈言三因方用逺志酒治一切痈疽发背恶候浸大有死血阴毒在中则不痛傅之即痛有忧怒等气积怒攻则痛不可忍傅之即不痛或蕴热在内热逼人手不可近傅之即清凉或气虚冷溃而不敛傅之即敛此本韩大夫宅用以救人方极验若七情内郁不问虚实寒热治之皆愈用逺志不拘多寡米泔浸洗槌去心为末每服三钱温酒一盏调澄少顷饮其清以滓敷患处
简误
心经有实火为心家实热应用黄连生地黄者禁与参术等补阳气药同用

Combined with Poria, ginseng, Rehmannia, Ziziphus seed, and cinnabar, these serve as essential drugs for calming the heart and dispelling startle. Combined with ginseng, white peony root, Ziziphus seed, Poria, honey-fried licorice, Bamboo yellow, and Uncaria hook, they treat children with heart deficiency who are easily startled; add sandalwood to treat all types of startle and slow-onset startle. Combined with Poria, Bamboo yellow, Uncaria hook, cinnabar, gold leaf, pearl, amber, Bile Star, and Rhinoceros horn, they treat acute startle in children. Combined with ginseng, Staple fruit seed, Ziziphus seed, Ophiopogon, Schisandra, Angelica sinensis root, Poria, Poria cocos, Alpinia oxyphylla seed, raw Rehmannia, licorice, and sandalwood, they treat heart qi deficiency, insufficient heart blood, timidity, easy startle, frequent nightmares, wandering spirit, palpitations, forgetfulness, loss of will, and impotence. Combined with Poria, ginseng, Atractylodes, Longan, Ziziphus seed, Costus root, and honey-fried licorice, they can nourish the spleen and enhance wisdom. Used in Danggui Liu Huang Tang, it can stop night sweats due to yin deficiency; add licorice to treat women with blood obstruction and loss of voice, and children with ke wu (fright convulsion). Guanjing Lu Yan (Ancient Records Verified).

The Fan Wang Fang formula treats chest obstruction, heart pain, upward-rebellious qi, obstruction in the diaphragm, and inability to swallow liquids with Xiaocao Wan (Small Grass Pills), made from Xiaocao (Small Grass), Cinnamomum cassia, Zanthoxylum, dried ginger, Asarum, each three liang, and Aconitum (two fen, prepared, with skin and umbilicus removed), ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Wu fruit), to be taken three pills with rice juice after a meal, three times a day. If not effective, gradually increase the dose until the desired effect is achieved. Avoid pork, cold water, raw scallions, and vegetables.

A single Polygala decocted in wine treats all types of abscesses and back sores caused by emotional distress, depression, and anger; taking this will cure them all.

The San Yin Fang (Three Causes Formula) by Chen Yan uses Polygala wine to treat all abscesses and back sores with ominous signs; when the sore is large and contains dead blood or yin toxins, it does not hurt, but when applied, it becomes painful. If there is accumulated anger or qi stagnation causing unbearable pain, applying it will relieve the pain. If there is internal heat causing the area to be too hot to touch, applying it will cool it down. If there is cold due to qi deficiency causing the wound to not close, applying it will help it to close. This formula, originally from Han大夫’s residence, was used to save people and has been extremely effective. Whether the condition is due to internal emotional stagnation, regardless of whether it is deficiency or excess, cold or hot, it can be treated and cured. Use Polygala, regardless of quantity, soak in rice washing water, pound to remove the heart, and make into powder. Take three qian per dose, mix with a cup of warm wine, let it settle, then drink the clear portion and apply the residue to the affected area.

Note: When there is actual fire in the heart meridian, indicating actual heat in the heart, Coptis and raw Rehmannia should not be used in combination with herbs such as ginseng and Atractylodes that tonify yang qi.

龙胆味苦澁大寒无毒主骨间寒热惊癎邪气续絶伤定五藏杀蛊毒除胃中伏热时气温热热泄下痢去肠中小虫益肝胆气止惊惕乆服益智不忘轻身耐老疏○草龙胆禀天地纯隂之气以生故其味大苦澁其性大寒而无毒足厥阴足少阴足阳明三经药入足少阴除本经之热肾主骨故主骨间寒热热极生风则发惊搐重则变为癎病湿热邪气之在中下二焦者非此不去热去则诸证自解五脏有热则不安热除则五脏自定苦澁而寒故杀蛊毒大苦大寒故能涤除胃中所伏实热及时气温热热泄下痢去肠中小虫热清则肝胆之气亦清故益肝胆气而止惊惕也乆服益智不忘轻身耐老则非其任矣
主治叅互
草龙胆同白芍药甘草茯神麦门冬木通主小儿惊癎入心壮热骨热时疾热黄口疮 同苦参牛胆治谷疸 同苦参蛆虫灰青黛治小儿一切疳热狂语及疮疥 治蚘虫攻心如刺吐清水龙胆二两去头剉水二盏煎取一盏去滓隔宿勿进食平旦时一顿服之即差 同生地黄等分治湿热伤血分浸大肠以致卒下血多服必効
简误
草龙胆味既大苦性复大寒纯阴之药也虽能除实热胃虚血少之人不可轻试凡病脾胃两虚因而作泄者忌之凡病虚而有热者勿用亦勿空腹服饵之令人溺不禁以其太苦则下泄太甚故也炮炙论以铜刀切去须土头剉碎甘草汁中浸一宿漉出曝干用
细辛味辛温无毒主欬逆头痛脑动百节拘挛风湿痹痛死肌温中下气破痰利水道开胸中除喉痹鼻风癎疾下乳结汗不出血不行安五藏益肝胆通精气乆服明目利九窍轻身长年

Dragon胆 has a bitter and astringent taste, is extremely cold in nature, and is non-toxic. It primarily treats chills and fever in the bones, convulsions and seizures caused by evil qi, continuing and severing injuries, stabilizing the five organs, killing蛊毒, removing latent heat in the stomach, seasonal fevers, heat-induced diarrhea, and dysentery, eliminating small worms in the intestines, enhancing the qi of the liver and gallbladder, and stopping startle reactions. Long-term use improves memory, prevents forgetfulness, promotes lightness of the body, and prolongs life.

The herb Dragon胆 is born from the pure yin energy of heaven and earth. Hence, its taste is extremely bitter and astringent, and its nature is extremely cold yet non-toxic. It is a herb that enters the three meridians: the Foot-Jueyin, Foot-Shaoyin, and Foot-Yangming. When it enters the Foot-Shaoyin meridian, it eliminates heat from this channel. Since the kidney governs the bones, it is used to treat chills and fever in the bones. When heat becomes extreme, it generates wind, leading to startle reactions; if severe, it turns into epilepsy. For damp-heat evil qi residing in the middle and lower jiao, nothing else can remove it except this herb. Once the heat is dispelled, all symptoms naturally resolve. When the five organs are hot, one is restless; when the heat is removed, the five organs naturally stabilize. Because it is bitter and astringent and cold in nature, it kills蛊毒. Because it is extremely bitter and cold, it can thoroughly remove the actual heat lying in the stomach, as well as seasonal fevers, heat-induced diarrhea, and dysentery. When the heat is cleared, the qi of the liver and gallbladder also become clear, thus enhancing the liver and gallbladder qi and stopping startle reactions. Long-term use improves memory and prevents forgetfulness, promotes lightness of the body, and prolongs life—this is not its function.

Main Treatments in Combination:

Dragon胆 combined with white peony root, licorice, polygala, radix ophiopogonis, and wood betony is used to treat convulsions and seizures in children, heart heat, bone heat, seasonal fevers, jaundice, and mouth ulcers. Combined with sophora root and bull bile, it treats jaundice from grain consumption. Combined with sophora root, fly larva ash, and indigo naturalis, it treats all types of疳heat in children, manic speech, and skin conditions such as boils and scabies. It treats roundworms attacking the heart like a stabbing pain, with vomiting of clear water. Use two liang of dragon胆, remove the head, cut into pieces, decoct with two cups of water, take one cup, strain, and do not eat the previous night. Take it all at once in the early morning, and it will be cured. Combined with fresh rehmannia root in equal parts, it treats damp-heat injuring the blood aspect, infiltrating the large intestine, leading to sudden rectal bleeding. Frequent use is highly effective.

Notes on Use:

Dragon胆 has a very bitter taste and an extremely cold nature, being a purely yin herb. Although it can eliminate actual heat, it should not be lightly used by those with weak stomach and spleen or those with insufficient blood. Those suffering from diarrhea due to deficiency in both the spleen and stomach should avoid it. Those with deficiency and heat should not use it, and it should not be taken on an empty stomach, as it may cause uncontrolled urination. This is because its excessive bitterness causes excessive downward movement. According to the Treatise on炮制, it should be cut with a copper knife, the root and soil removed, crushed, soaked in licorice juice overnight, drained, and dried for use.

Xixin has a pungent, warm taste and is non-toxic. It mainly treats reverse cough, headache, head movement, stiffness in all joints, wind-damp arthralgia, dead muscle, warms the middle jiao, descends qi, breaks phlegm, promotes the flow of water channels, opens the chest, removes throat obstruction, treats nasal wind and epilepsy, promotes the flow of breast milk, treats lack of sweating and poor blood circulation, stabilizes the five organs, benefits the liver and gallbladder, and promotes the flow of essence and qi. Long-term use improves vision, benefits the nine orifices, promotes lightness of the body, and prolongs life.

疏○细辛禀天地阳升之气以生故其味辛温而无毒入手少阴太阳经风药也风性升升则上行辛则横走温则发散故主欬逆头痛脑动百节拘挛风湿痹痛死肌葢痹及死肌皆是感地之湿气或兼风寒所成风能除湿温能散寒辛能开窍故疗如上诸风寒湿疾也别録又谓温中下气破痰开胸中除喉痹鼻下乳结汗不出血不行益肝胆通精气皆升发辛散开通诸窍之功也其曰乆服明目利九窍轻身长年者必无是理葢辛散升发之药其可乆服哉主治叅互
同石膏能治阳明火热上攻以致齿痛 得当归芍药芎防牡丹藁本甘草白薇通治妇人子宫冷不受孕 得鲤鱼胆青羊肝甘菊花决明子疗目痛 得甘草疗伤寒少阴咽痛 得藁本芎防白芷荆芥防风治风头痛 得紫苏防风甘草桔梗杏仁薄荷桑白皮能解利伤风寒鼻塞
简误
细辛风药也其性升燥发散故凡病内热及火升炎上上盛下虚气虚有汗血虚头痛阴虚咳法皆禁用即入风药亦不可过五分以其气味俱厚而性过烈耳
石斛味甘平无毒主伤中除痹下气补五藏虚劳羸瘦强阴益精补内絶不足平胃气长肌肉逐皮肤邪热疿气脚膝疼冷痹弱乆服厚肠胃轻身延年定志除惊疏○石斛禀土中冲阳之气兼感春之和气以生故其味甘平而无毒气薄味厚阳中阴也入足阳明足少阴亦入手少阴甘能除热甘能助脾甘能益血平能下气味厚则能益阴气故主伤中下气补五藏虚劳羸瘦强阴益精补内絶不足平胃气长肌肉乆服厚肠胃轻身延年定志除惊者以其入胃入肾入心脾补益四经则四经所生病皆得治疗葢皆益脾益胃益肾益心之功力也又主除痹逐肌肤邪热疿气脚膝疼冷痹弱者兼能除脾胃二经之湿故

Fine Xin is born by receiving the ascending yang energy of heaven and earth; thus, its flavor is pungent and warm, and it is non-toxic. It enters the hand Shaoyin and Taiyang meridians and is a wind-dispelling herb. Wind has an ascending nature, thus it moves upward; its pungent nature allows it to move horizontally; its warming nature enables it to disperse. Therefore, it treats cough with upward rushing, headache, head shaking, joint stiffness, pain from wind-damp obstruction, and dead muscle. Obstruction and dead muscle are all caused by dampness from the earth, or by dampness combined with wind and cold. Wind can dispel dampness, warmth can scatter cold, and pungency can open the orifices. Thus, it treats all the above conditions caused by wind, cold, and damp. The Shennong Bencao Jing also states that it warms the middle, descends Qi, disperses phlegm, opens the chest, removes throat obstruction, clears blockage under the nose and in the breasts, promotes sweating and blood circulation, benefits the liver and gallbladder, and promotes the flow of essence and Qi. All of these are the effects of its ascending, pungent, and dispersing properties. As for the claim that long-term use improves vision, benefits the nine orifices, lightens the body, and prolongs life, this is certainly not the case. How could a pungent, dispersing, and ascending herb be suitable for long-term use? Its main indications vary.

Used with gypsum, it treats tooth pain caused by yangming heat rising. Combined with danggui, shaoyao, chuanxiong, yanhusuo, gao ben, gancao, and baiwei, it treats cold in the uterus in women who cannot conceive. Combined with lǐyú dǎn (carp gallbladder), qīng yáng gān (green sheep liver), gān jú huā (chrysanthemum), juemingzi (cassia seed), it treats eye pain. Combined with gancao, it treats sore throat in shao yin pattern of cold injury. Combined with gao ben, chuanxiong, yanhusuo, bai zhi, jing jie, and fang feng, it treats wind headache. Combined with zisuo (perilla), fangfeng, gancao, jiegeng, xingren, bohe (mint), and sangbaipi (mulberry bark), it can resolve and relieve symptoms of wind-cold colds and nasal congestion.

Caution: Fine Xin is a wind-dispelling herb. Its nature is ascending, drying, and dispersing. Therefore, it should be avoided in cases of internal heat, upward rising fire, upper excess and lower deficiency, Qi deficiency with sweating, blood deficiency headache, yin deficiency cough. Even when used in wind-dispelling formulas, it should not exceed five fen, as its taste and qi are both strong and its nature is excessively hot.

Shihu has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and mainly treats injury to the middle jiao, dispels obstruction, descends Qi, replenishes deficiency of the five zang organs, alleviates emaciation and weakness, strengthens the yin, enhances essence, replenishes internal deficiency, regulates the stomach Qi, strengthens muscles, and eliminates skin heat, rash, and pain in the knees and legs caused by cold-damp obstruction. Long-term use strengthens the stomach and intestines, lightens the body, prolongs life, calms the mind, and dispels fear. This is because Shihu receives the rising yang energy from the earth and the harmonious energy of spring, hence its sweet and neutral taste and non-toxic nature. It is a yin within yang, with thin qi and thick flavor. It enters the foot yangming, foot shaoyin, and hand shaoyin meridians. Its sweetness dispels heat, benefits the spleen, and nourishes the blood. Its neutrality allows it to descend. Its thick flavor nourishes yin. Hence, it treats injury to the middle jiao, descends Qi, replenishes deficiency of the five zang organs, alleviates emaciation and weakness, strengthens yin, enhances essence, replenishes internal deficiency, regulates stomach Qi, and strengthens muscles. Long-term use strengthens the stomach and intestines, lightens the body, prolongs life, calms the mind, and dispels fear, because it enters the stomach, kidney, heart, and spleen, thereby benefiting the four meridians and treating all diseases related to them. It also treats obstruction, expels pathogenic heat from the skin, clears rash, and relieves pain in the knees and legs caused by cold-damp obstruction, as it can also dispel dampness in the spleen and stomach meridians.

也主治叅互
同麦门冬白茯苓橘皮甘草则益胃强四肢 同麦门冬五味子人参炙甘草白芍药枸杞牛膝杜仲则理伤中补五藏虚劳羸瘦强阴益精 同枇杷叶麦门冬橘皮则下气 得木瓜牛膝桑白皮石南叶白藓皮黄檗茯苓菖蒲则主诸痹及逐皮肤邪热疿气冷痹弱 夏月一味酒蒸泡汤代茶顿健足力简误
宜入汤酒不宜入丸其味不苦而带甘其形长而细中坚实者良酒洗蒸晒干用慎毋误用木斛味大苦饵之损人亦不入上焦药
巴防天味辛甘微温无毒主大风邪气阴痿不起强筋骨安五藏补中増志益气疗头面游风少腹及阴中相引通下气补五劳益精利男子
疏○巴防天禀土徳真阳之精气兼得天之阳和阳主发散散则横行是当木之令而兼金之用也故其味辛别録益之以甘而本经又曰微温无毒宜其然也其主大风邪气及头面游风者风为阳邪势多走上经曰邪之所凑其气必虚巴防天性能补助元阳而兼散邪况真元得补邪安所留此所以愈大风邪气也主阴痿不起强筋骨安五脏补中増志益气者是脾肾二经得所养而诸虚自愈矣其能疗少腹及阴中引痛下气并补五劳益精利男子者五藏之劳肾为之主下气则火降火降则水升阴阳互宅精神内守故主肾气滋长元阳益盛诸虚为病者不求其退而退矣
主治叅互

Main Indications and Combinations

When combined with Ophiopogon, Poria, Tangerine Peel, and Licorice, it strengthens the stomach and fortifies the limbs. When combined with Ophiopogon, Schisandra, Ginseng, Honey-fried Licorice, White Peony Root, Lycium, Achyranthes, and Eucommia, it treats internal injury, replenishes the five viscera, addresses fatigue and emaciation, strengthens the yin, and nourishes the essence. When combined with Loquat Leaf, Ophiopogon, and Tangerine Peel, it descends the qi. When combined with Wood Apple, Achyranthes, Mulberry Bark, Stone楠 Leaf, Dictamnus Bark, Phellodendron, Poria, and Acorus, it treats various types of bi syndrome and expels pathogenic heat from the skin, as well as cold-type arthralgia and weakness. In summer, a single dose of this herb, steamed with wine and brewed as a tea substitute, quickly strengthens foot strength.

It is suitable for decoction or tincture, but not suitable for pills. Its taste is not bitter but slightly sweet. The herb that is long and slender, with a solid interior, is considered good. Wash it with wine, steam it, dry it in the sun, and use it. Be careful not to mistakenly use Mu Hu (Wood斛), which is very bitter and harmful to the body; it is also not used in formulas for the upper jiao.

Bafangtian has a pungent and sweet taste, is slightly warm, and is non-toxic. It primarily treats major wind-related pathogenic qi, impotence, and inability to achieve an erection, strengthens muscles and bones, calms the five viscera, tonifies the middle jiao, enhances willpower, and invigorates qi. It treats migratory wind-type disorders affecting the head and face, pain in the lower abdomen and genital area, promotes the downward movement of qi, and replenishes the five types of fatigue, nourishes the essence, and benefits the male organs.

Explanation: Bafangtian embodies the essence and qi of true yang derived from the earth element, and also receives the harmonious yang energy of heaven. Yang governs dispersion; when it disperses, it spreads widely, corresponding to the command of wood and using the function of metal. Hence, its taste is pungent; Bianlu added the quality of sweetness, and the Shennong Bencao Jing also describes it as slightly warm and non-toxic, which is appropriate. It treats major wind-related pathogenic qi and migratory wind-type disorders on the head and face because wind, being a yang pathogen, tends to rise. As the Huangdi Neijing says: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." Bafangtian can supplement the original yang and also dispel evil. If the true essence is replenished, where can the pathogen remain? This is why it effectively treats major wind-related pathogenic qi. Its action in treating impotence, strengthening muscles and bones, calming the five viscera, tonifying the middle jiao, enhancing willpower, and invigorating qi is because the spleen and kidney meridians are nourished, and thus various deficiencies naturally recover. Its ability to treat pain in the lower abdomen and genital area, promote the downward movement of qi, and replenish the five types of fatigue, nourish the essence, and benefit the male organs is because among the five viscera's fatigue, the kidney is the main one. When qi descends, fire descends, and when fire descends, water rises, allowing yin and yang to harmonize and spirit and mind to be internally preserved. Therefore, it promotes the growth of kidney qi, enhances the original yang, and causes various deficiency-related illnesses to resolve without needing to be actively pursued.

得黄檗橘核荔枝核牛膝川萆薢木瓜金零子懐生地黄治疝气因于肾虚 得五味子肉苁蓉鹿茸山茱萸栢子仁补骨脂枸杞子治阴痿去鹿茸肉苁蓉加黄檗牛膝麦门冬生地黄车前子治阴虚白浊乆不愈 得鹿角栢子仁天门冬逺志莲须覆盆黄檗治夜梦鬼交泄精 同甘菊花石菖蒲何首乌刺蒺藜黒豆山茱萸天门冬治头面上风 得熟大黄治饮酒人脚弱
简误
巴防天性温属阳故凡病相火炽盛思欲不得便赤口苦目昏目痛烦躁口渇大便燥闭法咸忌之
庵防子味苦微寒微温无毒主五藏瘀血腹中水气胪胀留热风寒湿痹身体诸痛疗心下坚膈中寒热周痹妇人月水不通消食明目乆服轻身延年不老
疏○庵防子得土之烈气而微感天之阴气味厚气薄故味苦微寒微温无毒察其功用必应兼辛药性论加辛是也何者苦以泄下温以开通使非兼辛胡能主五藏瘀血及腹中水气胪胀留热风寒湿痹身体诸痛疗心下坚膈中寒热周痹妇人月水不通消食明目耶正以其散中有补补而能行故列上经也主治叅互
同牛膝茜草白及消腹痈去留血又主瘀血腹胀俗呼为单腹胀四肢不肿者是其候也 善辟蛇蛇着之即烂
简误
此行血散结之药妇人月事不以时至审察未定者不可轻用瘀血病见之不审者勿试
卷栢味辛甘温平微寒无毒主五藏邪气女子阴中寒热痛症瘕血闭絶子止欬逆治脱肛散淋结头中风痿蹷强阴益精乆服轻身和顔色令人好容顔

Using Huang Bai, Ju He, Li Zi He, Niu Xi, Chuan Bi Xie, Mu Gua, Jin Ling Zi, and Huai Sheng Di Huang to treat hernias due to kidney deficiency. Using Wu Wei Zi, Rou Cong Rong, Lu Rong, Shan Zhu Yu, Bo Zi Ren, Bu Gu Zhi, and Gou Qi Zi to treat yin deficiency with impotence. If Lu Rong and Rou Cong Rong are omitted, add Huang Bai, Niu Xi, Mai Men Dong, Sheng Di Huang, and Che Qian Zi to treat yin deficiency with white turbid discharge that has not healed for a long time. Using Lu Jiao, Bo Zi Ren, Tian Men Dong, Yuan Zhi, Lian Xu, Fu Pen, and Huang Bai to treat night dreams of ghostly intercourse with seminal emission. Combined with Gan Ju Hua, Shi Chang Pu, He Shou Wu, Ci Ji Li, Hei Dou, Shan Zhu Yu, and Tian Men Dong to treat wind on the head and face. Using Shu Da Huang to treat weakness in the legs of those who drink alcohol.

Note: Ba Fang (巴防) is a variant or misspelling of Ban Fang (半夏), but as written, it is unclear. Assuming Ba Fang is intended, it is described as having a warm nature, belonging to Yang, and thus should be avoided in all cases of excessive fire in the body, such as when there is a desire that cannot be fulfilled, redness, bitter taste in the mouth, blurred vision, eye pain, irritability, thirst, dry and closed bowels.

An Fang Zi (庵防子), also known as An Qiu Zi, has a bitter taste and is slightly cold and slightly warm, with no toxicity. It is primarily used to treat blood stasis in the five organs, water retention in the abdomen, distension, retained heat, wind-cold-damp arthralgia, and various bodily pains. It treats firmness under the heart, cold and heat in the diaphragm, chronic arthralgia, obstruction of the channels, menstrual obstruction in women, aids digestion, improves vision, and when taken long-term, promotes weight loss, longevity, and prevents aging.

Explanation: An Fang Zi derives from the intense energy of the earth and is slightly influenced by the yin of heaven. Its properties are thick in flavor but light in qi, hence its bitter, slightly cold, and slightly warm nature with no toxicity. Observing its functions, it must be combined with pungent herbs, as stated in Yao Xing Lun (On the Nature of Medicines). Why? Because its bitterness promotes downward movement, its warmth promotes opening, and without the addition of pungency, how could it treat blood stasis in the five organs, water retention in the abdomen, distension, retained heat, wind-cold-damp arthralgia, and various bodily pains, or treat firmness under the heart, cold and heat in the diaphragm, chronic arthralgia, obstruction of the channels, and menstrual obstruction in women, as well as aid digestion and improve vision? Precisely because it has a dispersing action with a nourishing effect, and because it can move while nourishing, it is classified in the Shang Jing (Upper Classic).

Used together with Niu Xi, Qian Cao, Bai Ji to eliminate abdominal abscesses and remove retained blood. It is also used for blood stasis causing abdominal distension, commonly known as "single abdominal distension," characterized by distension of the abdomen without swelling of the limbs. It is good at repelling snakes; if a snake touches it, it rots.

Note: This is a herb that promotes blood circulation and resolves nodules. It should not be used lightly in cases where a woman's menstruation is irregular and has not yet been clearly diagnosed. In cases of blood stasis where the diagnosis is uncertain, it should not be tested.

Juan Bai (卷柏), also known as Selaginella tamariscina, has a pungent, sweet, warm, and slightly cold nature, with no toxicity. It primarily treats pathogenic influences in the five organs, pain and heat in the lower abdomen of women, cold and heat pain, masses, blood stasis, infertility, coughing and wheezing, treats rectal prolapse, disperses urinary stones, treats wind affecting the head, paralysis, weakness in the limbs, strengthens the yin, enhances essence, and when taken long-term, promotes weight loss, harmonizes the complexion, and improves appearance.

疏○卷栢禀石之气兼感天之阳气以生故味辛温别録益之以甘平微寒无毒入足厥阴少阴血分药也故主五脏邪气女子阴中寒热痛症瘕血闭絶子又主痿蹷强阴益精乆服轻身和顔色当是理荣血之要药行而能补者也别録又谓止欬逆治脱肛散淋结头中风其亦辛能散结辛能润燥甘能缓中甘能益血之谓欤
简误
孕妇禁用
辟虺雷味苦大寒无毒主解百毒消痰袪大热疗头痛辟瘟疫其状如麄块苍术节中有眼
疏○辟虺雷感天地阴寒之精其味苦气大寒无毒故主解百毒消痰袪大热疗头痛辟瘟疫豫章人专以此和诸草捣汁治疔疮有神
药王味甘平无毒解一切毒止鼻衂吐血袪烦躁苗茎青色花黄色叶摘之有汁捣汁饮验
疏○药王禀天地清和生发之气以生故其味甘平无毒甘能解毒故主解一切毒平能凉血清热故止鼻衂吐血袪烦躁也
草犀根味辛平无毒主解诸药毒岭南及睦婺间如中毒草此药及千金藤并解之亦主蛊毒溪毒恶刺虎狼虫虺等毒天行疟瘴寒热咳嗽痰壅飞尸喉闭疮肿小儿寒热丹毒中恶注忤痢血等并煮汁服之其功用如犀故名草犀解毒为最
疏○草犀根得地之辛味感天之寒气以生本草秖言辛平详治疗功能专主解诸药毒亦主蛊毒溪毒恶刺虎狼虫虺等毒天行疟瘴寒热咳痰壅飞尸喉闭疮肿小儿寒热丹毒中恶疰忤痢血并煮汁服之其功用如犀故名草犀解毒为最生衢婺江饶间苗髙二三尺独茎根如细辛研服更良生水中者名水犀也

卷栢 inhales the qi of stone and absorbs the yang qi of heaven to be born, hence its taste is pungent-warm. The Bencao Gangmu adds sweet-neutral and slightly cold, non-toxic, entering the blood aspect of the foot jueyin and foot shaoyin meridians. Therefore, it mainly treats pathogenic influences in the five zang organs, cold and heat pain in the female genital area, masses, obstruction of menstruation, and infertility. It also treats atrophy and weakness, strengthens the yin, and enhances essence. Long-term use leads to a lighter body and improved complexion; it is the essential herb for regulating the nutritive and blood systems, acting by moving while also nourishing. The Bencao Gangmu also states that it stops coughing and reverse flow, treats anal prolapse, disperses damp masses, and alleviates wind affecting the head—this is also the meaning of its ability to disperse nodules, moisten dryness, moderate the middle, and nourish the blood.

Pregnant women should avoid this herb.

Bi Hui Lei has a bitter taste, is greatly cold, and non-toxic. It mainly resolves all poisons, removes phlegm, dispels great heat, treats headaches, and prevents epidemic diseases. Its shape is like a coarse block, with nodes like atractylodes and has pores.

Bi Hui Lei absorbs the cold and yin essence of heaven and earth. Its taste is bitter, its nature greatly cold, and it is non-toxic. Hence, it mainly resolves all poisons, removes phlegm, dispels great heat, treats headaches, and prevents epidemic diseases. People from Yu Zhang specially use it to mix with various herbs, crush into juice, and treat carbuncles with remarkable efficacy.

Yao Wang has a sweet and neutral taste, is non-toxic, resolves all toxins, stops nosebleeds and vomiting of blood, removes irritability. Its stem and leaves are green, its flowers yellow, and when leaves are plucked, they exude juice. Crushed and drunk, it is effective.

Yao Wang inhales the clear and harmonious qi of heaven and earth to be born. Hence, its taste is sweet and neutral, non-toxic. Its sweetness resolves toxins, hence it mainly resolves all toxins. Its neutrality cools the blood and clears heat, hence it stops nosebleeds and vomiting of blood and removes irritability.

Caoxi Root has a pungent and neutral taste, is non-toxic, and mainly resolves toxicity from various drugs. In the regions of Lingnan and Muwu, if someone is poisoned by toxic grasses, this herb and Qianjin滕 both can resolve the toxicity. It also treats venomous poisons from蛊,溪,恶刺,虎,狼,虫,虺, epidemic malaria, damp fever, chills and fever, cough with phlegm, flying ghost syndrome, throat blockage, swellings, childhood fevers, erysipelas, spirit possession, and bloody diarrhea. All are treated by boiling the juice and drinking it. Its function is like that of rhinoceros horn, hence it is called Caoxi, and it is most effective at detoxification.

Caoxi Root gains its pungent flavor from the earth and absorbs the cold qi of heaven. The Bencao only mentions it as pungent and neutral. In detail, its therapeutic function is mainly to resolve toxicity from various drugs, and it also treats venomous poisons from蛊,溪,恶刺,虎,狼,虫,虺, epidemic malaria, damp fever, chills and fever, cough with phlegm, flying ghost syndrome, throat blockage, swellings, childhood fevers, erysipelas, spirit possession, and bloody diarrhea. All are treated by boiling the juice and drinking it. Its function is like that of rhinoceros horn, hence it is called Caoxi, and it is most effective at detoxification. It grows in the regions of Qu, Wu, Jiang, Rao, with a stem growing two or three feet high, single stem, root resembling Xixin. Crushed and taken, it is more effective. The variety growing in water is called Shuixi.

百草花主百病长生神仙亦煮花汁酿酒服之异类云凤刚者渔阳人也常采百花水渍封泥埋之百日煎为丸卒死者内口中即活胡刚服药百余嵗入地肺山列仙传云尧时赤松子服之得仙
疏○百草花当取羣草中之芳烈者大都百花必在春时春者天地发生万物之气也花者华也因得天地发生之和气抽其精英而为花故主百病长生神仙亦煮花汁酿酒服昔有采百花水渍泥封埋之百日煎为丸卒死者内口中即活其功固可验矣已上三种一种唐本余二种陈藏器余已下却有旱藕石蘂仙人草防州白药陈思岌千里及铁葛伏鸡子根陈家白药龙珠捶胡根甜藤孟娘菜吉祥草郎耶菜菜蓼荞等功効虽多所产土地不一罕识难致坊间无有故皆存而不论以俟后之博物君子

The flowers of a hundred herbs are the remedy for a hundred diseases; even those who attain longevity and immortality also boil the flower juice to make wine and drink it. It is said by the otherworldly beings that Feng Gang, a man from Juyang, often collected the flowers of a hundred herbs, soaked them in water, sealed them with clay, and buried them for a hundred days, after which he boiled them into pills. When placed in the mouth of the deceased, they revived them immediately. Hu Gang took the medicine for over a hundred years and entered Di Fei Mountain. The Lie Xian Zhuan records that in the time of Emperor Yao, Chi Songzi took it and attained immortality.

Explanation: The flowers of a hundred herbs should be taken from the most fragrant and vigorous among all grasses. Generally, flowers bloom in spring, for spring is the time when heaven and earth generate the vital energy of all things. Flowers are the bloom, thus they receive the harmonious energy of heaven and earth, drawing forth their essence to form flowers, hence they are the remedy for a hundred diseases and the path to longevity and immortality. It is also said that in the past, someone collected the flowers of a hundred herbs, soaked them in water, sealed them with clay, buried them for a hundred days, and then boiled them into pills. When placed in the mouth of the deceased, they revived them immediately. The efficacy is indeed verifiable.

The above three types: one is from the Tang edition, the other two from Chen Zangqi. Below are additional herbs: dry lotus root, stone pearl, immortal grass, Fangzhou white medicine, Chen Siji, Thousand Mile, iron vine, fowl egg root, Chen’s white medicine, dragon pearl, trample Hu root, sweet vine, Mengniang vegetable, auspicious grass, Langye vegetable,  vegetable, Polygonum, and buckwheat, etc. Although their efficacy is great, they are produced in various lands, rarely recognized and difficult to obtain, not found in the marketplace. Therefore, they are all recorded but not discussed, awaiting the insight of future learned scholars.

神农本草经疏卷六
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷七
明 缪希雍 撰
草部上品之下
总五十三种今疏其要者二十五种
蓝实    芎防    黄连
络石【木莲附】  蒺藜    黄耆
肉苁蓉   防风    蒲黄
续断    漏芦    营实
天名精   决明子   丹参
茜根    五味子   兰草
忍冬    蛇牀子   景天
茵蔯蒿   沙参    王不留行长松
蓝实味苦寒无毒主解诸毒杀蛊蚑疰鬼螯毒久服头不白轻身其叶汁杀百药毒解狼毒射罔毒
疏○蓝实禀天地至隂之精故其味苦寒而无毒其用主解诸毒杀蛊蚑疰鬼螫毒久服头不白头白者血热也蓝能凉血而解热故令发不白也热去而血得所养故身轻其叶汁解百药毒解狼毒射罔毒药性论云蓝实味甘能填骨髓益心力汁止心烦躁由此观之苦寒而兼甘可知矣日华子又云治天行热狂疔疮游风热毒肿毒风除烦止渇杀疳解毒药毒箭金疮血闷排脓小儿热疳小儿丹热最为要药其功用之广具如本草所载蓼蓝最堪入药甘蓝人食去热黄
主治防互
蓝汁入麝香雄黄治蜘蛛咬有神 干蓝为末同犬肉空腹食之主长肉内塞
简误
虚寒人及久泄畏寒腹中觉冷者勿服
芎防味辛温无毒主中风入脑头痛寒痹筋挛缓急金疮妇人血闭无子除脑中冷动面上游风去来目泪出多涕唾忽忽如醉诸寒冷气心腹坚痛中恶卒急肿痛脇风痛温中内寒【动宜作痛】

Shennong Bencao Jing Shu, Volume Six
<Zi Department, Medical Category, Shennong Bencao Jing Shu>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Shennong Bencao Jing Shu, Volume Seven
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
Herbs of the First Class, Subcategory
There are a total of fifty-three kinds; here I explain the most important twenty-five:
Blue Real (Lan Shi), Xiong Fang (芎防), Huang Lian (Huang Lian)
Luoshi (络石) [with Mu Lian (木莲) attached], Jili (Jili), Huang Qi (Huang Qi)
Rou Cong Rong (Rou Cong Rong), Fang Feng (Fang Feng), Pu Huang (Pu Huang)
Xu Duan (Xu Duan), Loushu (Loushu), Ying Shi (Ying Shi)
Tian Ming Jing (Tian Ming Jing), Jue Ming Zi (Jue Ming Zi), Dan Shen (Dan Shen)
Qian Gen (Qian Gen), Wu Wei Zi (Wu Wei Zi), Lan Cao (Lan Cao)
Ren Dong (Ren Dong), She Chu Zi (She Chu Zi), Jing Tian (Jing Tian)
Yin Chong Hao (Yin Chong Hao), Sha Shen (Sha Shen), Wang Bu Liu Xing (Wang Bu Liu Xing), Chang Song (Chang Song)

Blue Real (Lan Shi) has a bitter and cold taste, is non-toxic, and is primarily used to resolve various toxins, eliminate gu (demonic), qi zhu (parasitic or spiritual diseases), and gui chao (demonic poison). Long-term use prevents the hair from turning white and lightens the body. The leaf juice neutralizes the toxicity of all medicines and resolves the toxicity of lang du (wolf poison) and she wang (arrow poison).

Explanation: Blue Real receives the essence of the utmost yin from heaven and earth, hence its bitter and cold nature with no toxicity. Its function is to resolve all toxins, eliminate gu, qi zhu, and gui chao toxins. Long-term use prevents the hair from turning white. White hair is due to blood heat; Blue Real cools the blood and resolves heat, thus keeping the hair from turning white. When heat is dispelled and the blood is nourished, the body becomes light. The leaf juice neutralizes the toxicity of all medicines, and resolves the toxicity of lang du and she wang. According to Yao Xing Lun (Treatise on the Nature of Medicines), Blue Real has a sweet taste, can replenish the marrow, strengthen the heart, and its juice can calm heart烦 (restlessness and agitation). From this, it is evident that it is both bitter and cold, yet also sweet. Ri Hua Zi (Tang Rihua) further states that it treats febrile diseases, mania, carbuncles, wind-heat toxicity, swelling, and skin eruptions; it dispels wind, relieves烦 (restlessness), quenches thirst, eliminates gan (worms), detoxifies, and is effective against poison from arrows, blood stagnation, and abscesses. It is especially important for treating childhood gan (worm disease) and dan re (febrile rash). Its wide range of functions is fully detailed in the Bencao (Materia Medica). Lao lan (indigo) is most suitable for medicinal use, while gan lan (cabbage) is consumed by people to clear heat and reduce yellowing.

Main Use and Interactions:
Blue juice mixed with musk and realgar is highly effective for treating spider bites. Dried blue ground into powder and taken with dog meat on an empty stomach promotes tissue growth and internal healing.

Precautions:
Do not administer to those with cold deficiency, chronic diarrhea, aversion to cold, or a sensation of cold in the abdomen.

Xiong Fang (芎防) has a pungent and warm taste, is non-toxic, and is primarily used to treat wind-damp conditions that enter the brain, causing headaches, cold-damp arthralgia, muscle spasms, and injuries. It treats female blood stasis and infertility, eliminates cold movement in the brain, relieves facial wind that comes and goes, excessive tearing and saliva, dizziness and confusion like intoxication, cold conditions, heart and abdominal pain, sudden swelling and pain, and pain from xie feng (lateral wind). It warms the middle and internal cold. [Movement should be considered as pain.]

疏○芎防禀天之温气地之辛味辛甘发散为阳是则气味俱阳而无毒阳主上升辛温主散入足厥隂经血中气药扁鹊言酸以其入肝也故主中风入脑头痛寒痹筋挛缓急金疮妇人血闭无子别録除脑中冷动面上游风去来目泪出多涕唾忽忽如醉诸寒冷气心腹坚痛中恶卒急肿痛脇风痛温中内寒已上诸病皆病在血分正以其性走窜而絶无隂凝黏滞之性故入血药上行而不可多用耳
主治防互
同地黄当归芍药为四物汤通主入血分补益 同荆芥白芷当归地黄芍药术甘草治破伤风冬月加桂枝 同当归地黄干漆延胡索五灵脂芍药牡蛎粉京三棱治血瘕 同白芷茜根黄耆金银花生地黄能排脓消瘀血 同甘菊花当归地黄天门冬白芍药炙甘草専主血虚头痛火盛者加童便服 同当归尾桂心牛膝治子死腹中 同续断怀熟地白胶杜仲山茱萸五味子人参黄耆酸枣仁治血崩久不止
简误
芎防性阳味辛凡病人上盛下虚虚火炎上呕吐咳嗽自汗易汗盗汗咽干口燥发热作渇烦躁法并忌之
黄连味苦寒微寒无毒主热气目痛眦伤泪出明目肠澼腹痛下痢妇人隂中肿痛五藏冷热久下泄澼脓血止消渇大惊除水利骨调胃厚肠益胆疗口疮久服令人不忘

Chuanxiong inherits the warm qi of heaven and the pungent flavor of earth. Its pungent and sweet nature disperses, which is Yang in nature. Thus, its flavor and qi are both Yang and it is non-toxic. Yang governs upward movement, and its pungent-warm nature is dispersing. It enters the Foot-Jueyin meridian and is a qi-moving herb for the blood. Baizhu said that it is acidic because it enters the liver, hence it is used for windstroke entering the brain, headache, cold arthralgia, muscle spasm, sudden stiffness, wounds, female blood stasis, and infertility. According to the Bencao, it treats brain coldness, facial wind with fluctuating symptoms, excessive tearing, excessive phlegm, drowsiness like intoxication, various cold conditions, abdominal pain, sudden swelling, costal pain, and internal cold. All these diseases are located in the blood aspect. It is precisely because of its nature of moving freely and absolutely lacking Yin condensation and sticky qualities that it enters the blood and ascends, but should not be used in large quantities.

Main Uses and Combinations:
Used with Dihuang, Danggui, and Shaoyao to make Siwu Tang, which primarily nourishes the blood. Used with Jingjie, Baizhi, Danggui, Dihuang, Shaoyao, Zhu Ru, and Gancao to treat post-injury wind; in winter, Guizhi is added. Used with Danggui, Dihuang, Ganqi, Yanhusuo, Wulingzhi, Shaoyao, Muli Fen, and Jing Sanleng to treat blood masses. Used with Baizhi, Qian Gen, Huangqi, Jin Yin Hua, and Sheng Dihuang to drain pus and resolve blood stasis. Used with Ganjuhua, Danggui, Dihuang, Tianmen Dong, Bai Shaoyao, and Zhi Gancao, specifically for blood deficiency headaches; if fire is excessive, it is taken with children's urine. Used with Danggui Wei, Guixin, and Niuxi to treat fetal death in the womb. Used with Xuduan, Huashu Dihuang, Baijiao, Duzhong, Shanzhuyu, Wuweizi, Renshen, Huangqi, and Suzao Ren to treat prolonged blood collapse.

Notes on Usage:
Chuanxiong has a Yang nature and a pungent flavor. It should be avoided in patients with upper excess and lower deficiency where fire rises upward, causing vomiting, coughing, spontaneous sweating, easy sweating, night sweating, dry throat, dry mouth, fever, thirst, and restlessness.

Huanglian has a bitter and cold taste, slightly cold, and is non-toxic. It treats heat syndromes, eye pain, lacrimation, improves vision, intestinal pain, diarrhea, female genital swelling, internal cold and heat, chronic diarrhea with pus and blood, stops thirst, treats startle syndromes, promotes urination, strengthens bones, harmonizes the stomach, strengthens the intestines, benefits the gallbladder, and treats mouth ulcers. Long-term use enhances memory.

疏○黄连禀天地清寒之气以生故气味苦寒而无毒味厚于气味苦而厚隂也宜其下泄欲使上行须加引导入手少隂阳明足少阳厥隂足阳明太隂为病酒之仙药滞下之神草六经所至各有殊功其主热气目痛眦伤泪出明目大惊益胆者凉心清肝胆也肠澼腹痛下痢别録兼主泄澼泄者泻利也澼者大肠下血也俗呼为脏毒除水利骨厚肠胃疗口疮者涤除肠胃脾三家之湿热也久服令人不忘者心家无火则清清则明故不忘禅家习定多饮苦茗亦此义尔
主治参互
同赤柽木叶入三黄石膏汤治痧已透而烦燥不止有神 入当归六黄汤加枣仁龙眼治盗汗有神同地黄甘菊荆芥穗甘草稍芎防柴胡蝉蜕木通
治风热上攻目赤痛 黄连末一两同雄羊肝一具生捣匀众手丸如梧子每服以滚浆水吞廿一丸诸眼目疾及障翳青盲皆主之禁食猪肉虽油汁亦勿入口作六剂必效矣 同当归甘菊花人乳浸蒸入明矾铜緑各少许洗目甚效 同芍药莲子藊豆升麻甘草滑石红麴治一切滞下脓血 同槐花枳殻乳香没药治滞下纯血腹痛煮服神效 同五谷虫芦荟白芜荑青黛白槿花白芙蓉花治小儿一切疳热如神 同赤小豆为细末傅痔疮妙 同干葛甘草升麻芍药治痧后泄泻 同五味子麦门冬干葛治酒病酒伤如神 同五味子甘草煮浓汁漱口治口糜口疮良 同麦门冬五味子治卒消渇小便多良 同人参莲子治虚人患滞下及老人产妇滞下不止
简误

Huanglian derives from the clear and cold energies of heaven and earth, hence its taste is bitter and cold, and it is non-toxic. Its taste is thick and bitter, thus it is a thick Yin herb, naturally tending downward. To make it act upward, it must be guided. It enters the hand Shaoyin, Yangming, foot Shaoyang, Jueyin, foot Yangming, and Taiyin meridians. It is the divine herb for alcohol-related illness and the miraculous herb for diarrhea. It has special efficacy on all six meridians. It treats heat syndromes, eye pain, lacrimal duct injury, excessive tears, improves vision, and helps with great fear by calming the胆 (gallbladder). It clears heart fire and clears the liver and胆 (gallbladder). It treats intestinal dysentery, abdominal pain, and diarrhea. According to Bencao Gangmu, it also treats dysentery, where "dysentery" refers to diarrhea with loose stools, and "blood dysentery" refers to bleeding from the large intestine, commonly known as "intestinal toxicity." It promotes urination, strengthens bones, thickens the intestines, and treats mouth ulcers by eliminating damp-heat from the stomach, spleen, and intestines. Long-term use enhances memory, as when the heart has no fire, it is clear and bright, hence one does not forget. Buddhist monks who practice meditation often drink bitter tea, following the same principle.

Used with the leaves of Chicheng mu in Sanhuang Shigao Tang to treat sha that has already broken out but with persistent restlessness and irritability, with remarkable effect. Used in Danggui Liuhuang Tang with jujube seed and longan fruit to treat night sweats, with remarkable effect. Used with Dihuang, Ganju, Jingjiesui, a small amount of Gancao, Chuanxiong, Fangfeng, Chaihu, Chantie, and Mutong.

For wind-heat ascending to attack the eyes, causing redness and pain: take one liang of Huanglian powder, mix with one male sheep liver, crush fresh and evenly, and have many hands make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take twenty-one pills at a time, swallowing them with boiling rice water. This treats various eye diseases, including obstructions, clouding, and green blindness. Avoid eating pork, even the oil, during treatment. Prepare six doses and it will definitely be effective.

Used with Danggui, Ganju, and human milk, steeped and steamed, then adding a small amount of alum and copper green, to wash the eyes, with remarkable effect.

Used with Shao Yao, Lian Zi, Tian Dou, Sheng Ma, Gan Cao, Hua Shi, and Hong Qu, to treat all types of dysentery with pus and blood.

Used with Huai Hua, Zhi Ke, Ru Xiang, and Mo Yao, to treat dysentery with pure blood and abdominal pain; boiling and taking it is very effective.

Used with Wu Gu Chong, Lu Hui, Bai Wu Yi, Qing Dai, Bai Jin Hua, and Bai Fu Rong Hua, to treat all kinds of gan re (malnutrition fever) in children, with remarkable effect.

Used with Chi Xiao Dou, ground into fine powder, applied externally to treat hemorrhoids, with remarkable effect.

Used with Gan Ge, Gan Cao, Sheng Ma, and Shao Yao, to treat diarrhea after sha.

Used with Wu Wei Zi and * Mai Men Dong* with Gan Ge, to treat alcohol-related illness and damage from excessive drinking, with remarkable effect.

Used with Wu Wei Zi and Gan Cao, boiled into a concentrated decoction, used to rinse the mouth for mouth ulcers and oral sores, with good results.

Used with Mai Men Dong and Wu Wei Zi to treat sudden diabetes with frequent urination, with good results.

Used with Ren Shen and Lian Zi to treat dysentery in weak individuals, as well as unceasing dysentery in the elderly and postpartum women.