Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
亦可饵服,净洁淫疮,取效固速。第骨髓与形脏之至毒,从经气会归于胃,循胃上口而出,多致口烂舌断,人多畏之,罔敢轻试。盖毒从口出,已达空窍,而反口舌断烂者,谓人卧气归于脏,而会于胃,胃气上熏,毒不得泄,故并发口舌耳。丹家秘诀,卧时衔管,则毒瓦斯从管外泄,斯无糜烂之为患矣。
第九帙
妇人月水
(宋嘉 )【气味】咸平,无毒。
【主治】主解毒箭,并女劳复。
【核】曰:月水,《素问》谓之月经,又谓之天癸。丹家谓之月信,又谓之红铅。采取合法,成服食上丹,否则非徒无益,而又害之矣。女子二七,月事始以时下而有子。经行三日,时日不移者,为经,为尝;或先,或后,或通,或塞者,为病,为变。三月一行者,谓之居经;一年一行者,谓之避年;一生不行而孕者,谓之暗经;受孕仍以时下者,谓之盛胎;受孕数月,经忽大下者,谓之漏胎;每月数至,或至无休息,或大下崩决者,谓之病经;十二而孕,六十尤乳者,谓之变生,皆非嘉品。采取上药,须择首经。一法,即收经水绵帛,或纸,用童溺漂洗即落,乌梅煮汁点之,铅即澄淀于底,泌去黄水,淡灰 干,此属下乘。
Explanation
It may also be taken internally by swallowing, to cleanse and heal foul ulcers, and its efficacy is both certain and swift. However, the most toxic substances from the marrow and internal organs, following the meridian qi to converge in the stomach, then proceed upward through the upper part of the stomach and exit, often leading to severe mouth ulcers and the severing of the tongue. People fear this greatly and dare not attempt it lightly. Indeed, the poison is expelled through the mouth, having reached the orifices, yet the mouth and tongue still become severed and rotten. This is said to occur when a person lies down, allowing qi to return to the internal organs and converge in the stomach. The stomach qi rises upward, and the poison cannot be expelled, hence causing complications in the mouth, tongue, and ears. An alchemist’s secret is to hold a tube in the mouth while lying down, allowing the toxic fumes to escape through the tube, thereby avoiding the danger of ulceration.
Ninth Volume
Menstruation of Women
(Cui Jia) [Taste and smell]: Salty and neutral, non-toxic.
[Indications]: Used to detoxify from poison arrows, and to treat postpartum exhaustion.
[Commentary] says: Menstrual flow, known in Suwen as menstruation, and also as tiankui (heavenly water). Alchemists refer to it as yuexin (monthly signal), or hongqian (red lead). The proper method of collection is essential to successfully prepare the upper elixir for consumption; otherwise, it is not only useless, but also harmful. At the age of two sevens (14 years), menstrual flow begins regularly and pregnancy becomes possible. When the menstrual flow lasts three days and the timing remains consistent, it is considered normal menstruation or a "taste." If it comes early, late, freely, or is obstructed, it is considered a disease or variation. Those who menstruate every three months are said to have jujing (residential menstruation); those who menstruate once a year are said to have bianian (avoiding year); those who never menstruate but become pregnant are said to have anjing (hidden menstruation); those who become pregnant yet still menstruate regularly are said to have shengtai (abundant pregnancy); those who become pregnant and then experience a sudden heavy menstrual flow are said to have loutai (leaking pregnancy); those who menstruate multiple times a month, or continuously without rest, or experience a sudden heavy flow, are said to have bingjing (pathological menstruation); those who become pregnant at twelve and still nurse at sixty are said to have biansheng (abnormal birth); all of these are not auspicious conditions. To collect the upper medicine, one must choose the first menstrual flow. One method is to collect menstrual fluid on cotton cloth or paper, and rinse it with the urine of a child, allowing the lead to fall out. Then dip it in the juice of boiled plum, and the lead will settle at the bottom. Pour off the yellow liquid, and dry it to a pale gray—this is considered a lower method.
一法,用黑铅作偃月,橐 ,经至系之,满则倾置盘内,以上乘秋石,少筛经水之上,即作薄衣,浮结于上,轻轻取起,随筛随结,以尽为度,此属中乘。其最上乘者,俟女子二七,天癸将至,眉心先有红气,光艳夺目,丹家所谓上应星,下应潮者是也。其法亦用偃月橐 ,先以头生男乳,晒取成粉,轻抹橐 之内,次筛上乘秋石于乳粉之上,经至则系之,经下遂结药于橐 之内矣。倾去黄水,随筛随系,以竟为度。首经者,中结枚子,或一或二或三;次行者,仅有散砂,即无枚子。采得枚子,先炼五气上丹,制一金丸,径大九分,丸分两开,中作子口;上下俱实五气上丹。子口处,须令均平,次以极圆青豆,置于金丸之中,上下合成,则中有圆窍,即藏枚子于丹窍之内,以蜂蜡封固,子半之后,午半之前,护系童女脐上;午半之后,子半之前,护系童男脐上。满四十九日,枚子遂长满其窍,用时如法服食。
Explanation
One method involves using black lead to craft a crescent-shaped pouch. When the menstrual period arrives, tie the pouch to the body. When full, pour its contents into a tray, then sprinkle a small amount of superior-grade Qiu Shi (Autumn Stone) over the menstrual fluid. A thin layer will form and float on top. Gently lift it up, and continue sifting and forming it until all is used. This is considered the intermediate level.
The highest level of this method involves waiting until a woman reaches fourteen years of age (two sevens), when her Tiankui (vital reproductive fluids) are about to begin. At this time, a red vapor will first appear at the center of the eyebrows, shining brightly and dazzling the eyes—this is what alchemists refer to as corresponding above to the stars and below to the tides.
The method for this highest level also uses the crescent-shaped pouch. First, take the milk from the first-born male child, dry it, and make it into powder. Lightly apply this powder inside the pouch. Then sprinkle the superior-grade Qiu Shi over the milk powder. When the menstrual period begins, tie the pouch to the body. When the flow begins, the medicine will form within the pouch. Pour out the yellow fluid, and continue sifting and tying until the process is complete.
In the first menstrual cycle, a few meizi (pearl-like formations) will form inside, one, two, or three in number. In subsequent cycles, only loose powder or sand will form, with no meizi appearing. Once the meizi are collected, first refine the Wuqi Shangdan (Five Qi Upper Elixir), and craft a golden pill with a diameter of nine fen. Split the pill into two halves, creating a cavity in the center. Fill both halves with the Wuqi Shangdan. The cavity must be evenly balanced. Then place a perfectly round green bean inside the golden pill and join the two halves together, forming a round opening. Place the meizi within this opening of the pill, and seal it with bee wax.
From the latter half of the zi hour (11 PM–1 AM) until the middle of the wu hour (11 AM–1 PM), secure it over the navel of a virgin girl. From the latter half of the wu hour until the middle of the zi hour, secure it over the navel of a virgin boy. After forty-nine days, the meizi will fully occupy the cavity. When it is time to use it, take it as prescribed.
不则仍如前法护系,此得之异授,不敢自私,用公海内。
先人云:濒湖未见神奇,徒自妄诋,若得童女首经,内含至药。如不可得,即未经残破女子者,亦堪服食。以天癸为生身之基,两精相搏,便生一人,亦奇异矣。一法用红铅三两,先色如桃花,仅得百厘,每用一厘,重绵裹护,子寅二时,纳左鼻孔,行数百息,即随息入脑,尽此百厘,为返老还童,长生不死之至实也。欲识神异,以死人胫骨,镂一小孔,置数厘于孔内,仍埋土中过宿,至明起视,枯骨如生;或置分许于磁盘内,覆磁杯于丹上,水和麦面,封固其口四围,缓火炙之,麦面焦黑,俟冷开视,其丹尽渗杯内,击碎其砭,都成丹色,仍以杯砭乳细,入釜温养,丹复提出,毫末不减,此亦异术也。
曰:服食家,择处子相好端洁,生辰在仲秋者,禀太阴金水之一气,作鼎甚良,俟其蒸变已足,黄道已归,上应星,下应潮,天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下矣。
Explanation
If not, then still follow the previous method of protection and binding. This knowledge was obtained through a special transmission; I dare not keep it private, but will make it public throughout the world.
An elder once said: "Bianhu has not seen the miraculous, and thus has merely falsely criticized it. If one can obtain the first menstrual flow of a virgin, it contains a supreme medicine within. If that is not available, even the menstrual flow of a woman who has not been physically broken or damaged may still be suitable for consumption. For Tiankui is the foundation of birth; when the two essences unite, a person is born—truly a wondrous thing."
One method uses three taels of red lead, which at first is red like peach blossoms, but only yields a hundred li (a unit of weight). Each time, one li is wrapped in thick silk and inserted into the left nostril during the hours of Zi and Yin. One then takes hundreds of breaths, and the substance follows the breath into the brain. When all one hundred li have been used, it becomes the ultimate truth of returning to youth, achieving immortality, and living forever.
To recognize its miraculous nature, take the shinbone of a dead person, carve a small hole in it, place a few li of the substance inside, and then bury it in the earth overnight. At dawn, examine it and you will see the dry bone as if it were alive. Alternatively, place a small portion in a magnetic dish, cover it with a magnetic cup, mix water with wheat flour, and seal the edges around the opening. Gently roast it over a low flame until the wheat flour turns black and charred. When it has cooled, open it and you will see the elixir has completely seeped into the cup. Crush the砭 (a stone or tool used in alchemy), and all will turn the color of the elixir. Then grind the cup and砭 into a fine powder, put it into a pot for warm cultivation, and the elixir will be extracted again—without the slightest loss. This is also a strange and extraordinary technique.
It is said: Those who practice internal alchemy should select a maiden who is virtuous and pure, born on the middle day of autumn, who possesses the essence of the Yin Metal-Water element. Such a person makes an excellent vessel. Wait until the vapor transformation is complete, until the Yellow Way has returned—when it corresponds above with the stars and below with the tides. When Tiankui arrives, the Ren meridian is open, the Tai Chong meridian is strong, and the menstrual cycle occurs at its proper time.
丹诀云:三十时中两日半,二十八九君当算,落红满地是佳期,金水过时空涸乱,故必三缘会合采取合宜,时中月望,乃结枚子如芥粒,不假人力为也,更炼龙虎两弦,退却阴符,进添阳火,候七七光生,食之接延寿命。即女子未经破残,或生辰在四季余月者,如法采取,亦可却病,岂小补云乎哉。近所尚者,先天一气已失,仅取糟粕剩余,不唯无补于形神,反致燎炎其焦府,既失授受之源,亦且择非其鼎,宜乎见者闻者,弃之勿顾。
第十帙
金樱子
(蜀本草)【气味】酸涩平,无毒。
【主治】主脾泄下痢,止小便利,涩精气。久服令人耐寒轻身。
【核】曰:丛生郊野,山林尤多,唯江西,剑南、岭外者最胜。茎叶都似蔷薇而多刺。
四月开花白腻。夏秋结实,实亦有刺,大似指顶,形如石榴而稍长。核似大营子核而有毛。
曰:含桃曰樱,金樱子色金色而形相肖也。气味酸涩平,对待以治之。经云:涩可去脱。开肠洞泄,便溺遗失,精气溢泻,以及血液妄行,寝汗不禁,皆脱也。倘涩因涩用,亦莫之敢撄。
Explanation
The Alchemical Secret says: Within thirty hours, two and a half days pass; at twenty-eight or twenty-nine, you must calculate. When fallen red petals cover the ground, it is an auspicious time. When the Golden Water passes through, the void and disorder follow. Therefore, the three conditions must converge, and the proper collection must be made. At the time of the full moon, a seed-like particle as small as a mustard seed is formed, without the need for human intervention. Further, the Dragon and Tiger energies are refined, the Yin symbol is withdrawn, and Yang fire is added. One waits for the light to emerge after forty-nine days, and by consuming it, one extends life. Even a woman who has not been broken or damaged, or whose birth falls in the leftover months of the four seasons, may follow this method and also prevent illness. How can this be considered a minor benefit? What is now commonly practiced has already lost the primordial breath of Heaven; only the dregs and remnants are taken. Not only does this provide no benefit to body and spirit, but it may instead inflame the internal organs. Having lost the source of transmission and reception, and also choosing an improper vessel, it is indeed fitting that those who see or hear of it should discard it without hesitation.
Tenth Volume
Golden Hawthorn
(Shu Herbal Classic)
[Flavor and Nature]: Sour, astringent, neutral; non-toxic.
[Principal Use]: Treats diarrhea due to spleen deficiency; stops frequent urination; astringes essence and vital energy. Long-term use makes one resistant to cold and light in body.
[Nucleus]: Grows in abundance in the wild, especially in mountainous and forested areas. Only those from Jiangxi, Jian'nan, and beyond the Lingnan Mountains are the finest. Its stems and leaves resemble those of the rose, and are full of thorns.
It flowers in April with white, smooth blossoms. It bears fruit in summer and autumn, and the fruits are also thorny, about the size of the tip of a finger, shaped like a pomegranate but slightly longer. The seeds resemble those of Dahyingzi, but are hairy.
It is said that hantao is called cherry; the Golden Hawthorn is golden in color and similar in form. Its flavor is sour, astringent, and neutral, and it is used accordingly to treat conditions. The Classic says: "Astringency can prevent loss." Conditions such as diarrhea, incontinence, loss of seminal essence or vital energy, and excessive bleeding or night sweats are all forms of loss. If astringency is used for astringency, it is not to be lightly attempted.
(滑者涩之,脱者收之,对待法也。涩因涩用为从治;从治则反实其实矣。虽然,涩可待滑,收可待脱,还须裁其本,度其标,评其后先,定其缓急。不独可以待诸标本,亦可以顺诸流行矣。)
第十帙
人胞
(拾遗)身前身后事茫茫、欲诂因缘恐断肠,已有着脚处了。
【气味】甘咸温,无毒。
【主治】主血气羸瘦,妇人劳损,面 皮黑,腹中诸病,渐瘦者。治净,以五味和之,如 法,与食之,勿令妇知。
【核】曰:古方不分男女,近世男用男胞,女用女胞,物各从其类也。又云:男病用女,女病用男。欲其以阳与阴,以阴与阳则解也。首胎者,正中甲拆,解孚之胞,胞蒂居中。次胎者,侧生旁拆,便偏倚不正。欲试男女,投水频搅,顷之水定,男覆女仰,仰以象地,覆以象天,亦阳抱阴者覆,阴抱阳者仰,诚阴阳自然之形体也。修事,须择首胎者佳,次则健壮妇人者亦可。先以米泔水摆净,贮竹器内,注长流水中,漂去恶血,以近世耽淫,胎尝有毒,恶血净,毒乃去也。再以乳香酒洗过,篾笼盛之,烘干研末,蒸捣尤良,第蒸时勿令气走。
Explanation
For those with a slippery condition, astringents are used; for those with a lax condition, a method of contraction is applied—this is the principle of opposing treatment. Using astringents to treat a slippery condition is a form of following the disease; following the disease may instead strengthen the actual condition. Nevertheless, astringents can be used in anticipation of slipperiness, and contraction in anticipation of laxity, but one must still assess the root cause, evaluate the symptoms, determine the priority, and decide the urgency. This method is not only applicable to the root and symptoms, but can also be used to follow the patterns of epidemic diseases.
Tenth Volume
Human Placenta
(Supplemental Notes) The affairs before and after life are vast and uncertain; seeking to understand the causes and connections may break one’s heart, yet there is already a foothold.
[Flavor and Nature] Sweet, salty, warm, non-toxic.
[Indications] Treats weakness of blood and qi, exhaustion in women, darkening of the face, various abdominal disorders, and gradual emaciation. After cleaning, prepare with five flavors in accordance with the proper method and administer it to the patient without the woman's knowledge.
[Commentary] says: In ancient formulas, there was no distinction between male and female; in modern times, men use male placenta and women use female placenta, following the principle that things belong to their own category. It is also said that for male illness, female placenta is used, and for female illness, male placenta is used. This is to achieve balance by pairing yang with yin and yin with yang. In the case of the first pregnancy, the placenta is symmetrical and centered, with the umbilical cord located in the middle. In the case of subsequent pregnancies, the placenta is formed on the side and is inclined and uneven. To test the sex, place it in water and stir frequently; after a while, when the water stills, the male placenta will float face down and the female placenta will float face up. Face up represents the earth, face down represents the heavens. It is also said that the male placenta, which embodies yang embracing yin, floats face down, while the female placenta, which embodies yin embracing yang, floats face up. This is indeed the natural form of yin and yang. In preparation, it is best to select the placenta from the first pregnancy; alternatively, that from a healthy woman may also be used. First, wash it with rice-washing water, store it in a bamboo vessel, and rinse it in running water to remove bad blood. Given the prevalence of promiscuity in modern times, the fetus may often be toxic; once the bad blood is removed, the toxin is also eliminated. Then wash it with frankincense wine, place it in a bamboo basket, dry it, grind it into powder, and steam and pound it for better results. However, during steaming, care must be taken not to let the vapor escape.
先人云:精气之括囊,身形之刍狗,同体之别,别录之首。
曰:人胞,一名混天母。留爱为种,纳想成胎,便裹胞衣,范围神室,所谓天地之先,阴阳之祖,乾坤之橐 ,铅汞之括囊,胚胎将兆,我则乘而载之,胞系系脐,中有枚子,名曰河车。主吸呼胎息,辘轳任督,所谓龙虎两弦,嘘吹盈望,位育婴儿之一气也。合而言之,实先天之郛廓,主培后天之形脏,非草木金石之比。盖本其所自出,以从其类也。
脏器所陈诸证,皆属形脏化薄;吴球用治癫痫,为表气逆脏。脏气越表,阴阳舛错,形神不俱故尔。
第十帙
硼砂
(日华)【气味】辛暖,无毒。
【主治】主消痰、止嗽,破瘕结、喉痹。
【核】曰:出南番、西戎。状甚光莹,有黄白二种:南番者,其色褐,其味和,其效速;西戎者,其色白,其味焦,其效缓。皆是炼结所成,如 砂类。柔物去垢,制汞哑铜,知母、鹅不食草、芸苔、紫苏、甑带、何首乌,皆能伏之。同砒石 过,大有变化。
Explanation
The Ancients said: The essence of vital energy is contained within the womb, the physical form is but a straw dog, a temporary vessel—this is the distinction within the same entity, the first entry in the separate record.
It is called the renbao (human embryo), also known as huntian mu (the mother who encompasses heaven and earth). Love is retained as a seed, thought is received to form a fetus, and then it is wrapped in the amniotic sac, establishing the domain of the divine chamber. It is the primordial source of heaven and earth, the ancestor of yin and yang, the bag of乾坤 (Heaven and Earth), the vessel containing lead and mercury. When the embryo is about to manifest, I ride and carry it. The umbilical cord is tied, and within it lies a single child, called the Heche (River Cart). It governs the inhalation and exhalation of fetal breath, turning the wheel of the Ren and Du meridians—this is the dual force of the Dragon and the Tiger, the breathing of fullness and emptiness, the single vital energy that nurtures the infant. In summary, it is indeed the outer boundary of the primordial heaven, primarily nurturing the post-heaven form and viscera, unlike herbs, woods, or minerals. It follows its origin and joins its kind.
The various diseases presented by the viscera all belong to the thinning or degeneration of the form and viscera. Wu Qiu used it to treat epilepsy, as a condition where the exterior qi rebels against the viscera. When the viscera’s qi overflows the exterior, yin and yang become disordered, and thus form and spirit are not unified.
Tenth Volume
Borax
(Ri Hua)
[Taste and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Main Treatment] Eliminates phlegm, stops coughing, breaks up masses and nodules, treats throat obstruction.
[Commentary] It is produced in the South and the West. Its appearance is very bright and lustrous, with two varieties: yellow and white. The southern variety is brown in color, mild in taste, and acts quickly; the western variety is white in color, bitter in taste, and acts slowly. Both are formed through smelting and binding, like sand. It softens objects and removes dirt, controls mercury and mute copper. Rehmannia root, gooseweed, mustard, perilla, steam cloth, and he shou wu can all subdue it. When combined with arsenic, it undergoes great transformation.
曰:命名曰蓬,借喻以比量也。蓬,草之不理者,遇风辄拔而旋,故古者观转蓬为车,轮之所繇始也。而身亦有轮:喉即呼吸之轮,机废则为痹;咽即水谷之轮,机废则为;舌即发声之轮,机废则为木、为强;目即根识之轮,机废则为暗、为障;肺即游溢朝使之轮,机废则为嗽、为痿;上焦即开发宣味之轮,机废则为噎、为膈;胃腑即腐化敷布之轮,机废则为吐、为呕、为反胃;阴器即转输决渎之轮,机废则为癃、为闭、为诸淋、为肿 。
虽气亦有轮,机废则壅而痰结;血亦有轮,机废则濡而瘕结。整之以硼砂,使旋转如轮,则形骸气血,凡废弛者,无所不运迭而捷行矣。
(运迭捷行,即机转不回,回则不转,乃失其机。)
第十帙
芦荟
(宋开宝)方言黑为卢,书云下土坟卢,宜乎状似黑锡也。有不得隐曲,晋注谓不得作隐蔽委曲之事谬甚矣。
【气味】苦寒,无毒。
【主治】主热风烦闷,胸膈间热气,明目、镇心,小儿癫痫惊风,疗五疳,杀三虫,及痔病疮 ,解巴豆毒。
Explanation
It is said: naming it pōng, is a metaphor for comparison. Pōng is a type of wild grass that is left untended; when it meets the wind, it is uprooted and spins. Hence, in ancient times, people observed the turning pōng and made it into a wheel, thus beginning the origin of the wheel. The body also has its wheels: the throat is the wheel of respiration; when its mechanism fails, it becomes bì (obstruction). The pharynx is the wheel of water and grain; when its mechanism fails, it becomes... The tongue is the wheel of speech; when its mechanism fails, it becomes mù (rigidity) or qiáng (stiffness). The eyes are the wheel of root cognition; when its mechanism fails, it becomes àn (darkness) or zhàng (obstruction). The lungs are the wheel of circulation and distribution; when its mechanism fails, it becomes sòu (cough) or wěi (atrophy). The upper jiao is the wheel of opening and spreading flavor; when its mechanism fails, it becomes yē (choking) or gé (obstruction). The stomach is the wheel of digestion and distribution; when its mechanism fails, it becomes tǔ (vomiting), ǒu (nausea), or fǎnguài (regurgitation). The genital organs are the wheel of transformation and drainage; when its mechanism fails, it becomes lóng (urinary difficulty), bì (blockage), various types of lín (dysuria), or zhǒng (swelling).
Even qi has its wheel; when its mechanism fails, it becomes obstructed and phlegm accumulates. Blood also has its wheel; when its mechanism fails, it becomes moist and jiā (masses) form. Regulate it with borax, making it rotate like a wheel, and then all parts of the body and the qi and blood that are relaxed or impaired will move in succession and swiftly.
(To move in succession and swiftly means that the mechanism turns and does not return; if it returns, it does not turn again, and thus it loses its mechanism.)
Tenth Volume
Luhui
(Song Kai Bao) In dialect, black is called lú; the text says "lower earth mound of lú," which is appropriate as its appearance resembles black tin. There is a saying that it cannot be hidden or concealed; the Jin dynasty commentary says it cannot be used for hidden or intricate matters, which is a very mistaken interpretation.
[Flavor and Nature] Bitter and cold, non-toxic.
[Indications] Treats hot wind and restlessness, heat in the chest and diaphragm, improves vision, calms the mind, treats epilepsy and convulsions in children, treats wǔgān (five types of wasting diseases), kills sānchóng (three types of worms), and treats hemorrhoids and sores; it also counteracts the toxicity of bādòu (castor oil).
【核】曰:出波斯国,今惟广州来。生山野,滴脂成泪,状似黑锡,木脂也。采不拘时。一统志曰:爪哇、三佛齐诸国者,状似 尾,草属也,采得以玉器捣成膏。
先人云:有木草二种,或国异形别,无定准尔。味极苦,无出其右者。对治以热为因,及热聚所生之虫类,莫不精良。
曰:卢,饮区也,饭器也,腹前也。会,总合也,终始大计也。宜入足阳明胃。
胃,饮腑也,谷委也,行身之前也,精气之总合也,经脉终始之大计也。味大苦,气大寒,主濡阳明燥化,待标盛二阳,陨胃家邪实虫结者也。故治五疳惊风,先因于风也。经云,风为阳邪。又云:风者百病之始也。致阳明失于游溢,遂成谷郁饮留,为燥为标,为实为结耳。经云:风中于前,阳明受之。故逐阳明之风,其力转胜。若小儿惊痫,多从胎受,胎系腹前故也。五痔疮 ,亦生于风。经云:劳汗当风,陷脉为 。又云:风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。至主镇心黄汗,此属心脾,并可绝其上源。经云,二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死不治。
Explanation
【Nucleus】says: It originates from the Persian kingdom, and today it comes only from Guangzhou. It grows in the mountains and wilds, dripping fat into tears, resembling black tin; it is a resin from wood. It can be harvested at any time. Yitong Zhi says: Those from Java, Samudra Pasai, and other countries resemble a tail, belong to the category of grasses, and are pounded into a paste using a jade vessel for collection.
Ancestors said: There are two types—wood and herb—depending on the country, the form differs; there is no fixed standard. Its taste is extremely bitter, unmatched by any other. It is effective in treating conditions caused by heat, as well as pests and parasites arising from heat accumulation; it is excellent in all such cases.
It is said: Lu is the drinking region, the vessel for food, the front of the abdomen. Hui means total integration, the great plan from beginning to end. It is suitable for the Foot Yangming Stomach meridian.
The Stomach is the organ of drink, the repository of grain, the one that moves before the body, the total convergence of essence and qi, the great plan of the beginning and end of meridians. Its taste is greatly bitter, its qi greatly cold. It moistens the Yangming dry transformation, waiting for the manifestation of the two Yangs to remove the evils and solid accumulations of parasites in the stomach. Therefore, it treats the five types of g疳 and convulsions, which are first caused by wind. The Classic says: wind is a yang pathogen. It also says: wind is the beginning of all diseases. This leads to the Yangming losing its ability to distribute food and drink, thus causing accumulation of grain and fluid, leading to dryness (as the main symptom), solidity, and obstruction. The Classic says: when wind strikes the front, the Yangming meridian receives it. Therefore, in expelling wind from the Yangming meridian, its power is even more effective. If a child has convulsions, it is often inherited from the womb, because the fetal connection is in the front of the abdomen. The five types of hemorrhoids also arise from wind. The Classic says: if one sweats from labor and is exposed to wind, the depressed pulse becomes a hemorrhoid. It also says: when wind invades the moistening qi, essence is lost, and the evil injures the liver. Therefore, when one eats too much, the sinews and vessels become loosened, and the intestines become hemorrhoids. It also mainly treats heart-related yellow sweat, which belongs to the heart and spleen, and can cut off the upper source. The Classic says: diseases of the two Yangs affect the heart and spleen; if one cannot conceal secrets (emotional or physical), the woman does not menstruate, and it may progress to fengxiao (wind-wasting) or xiben (obstructed breath), which are untreatable and fatal.
(父执沈启翁,庚申仲春,同先人结社紫芝禅院,诵华严大乘,颐往随喜,夜坐与颐曰:疗小儿诸疳,予家世授。疳非疳,干也,燥也,宜从润剂,勿辅心脾。否则转病肺,便难治矣。越三日,读阴阳别论,始解致病之因,变生之证,遂拟方说数十则,呈正启翁,与所藏方,强半相合。大率诸疳皆本于风,内薄心脾,心脾不受,因转属二阳。二阳,阳明也。阳明居中,土也,无所复转,即病阳明经矣。盖阳明行身之前,维蒸持变,为形骸脏腑营卫脉络之本,病则蒸休变息,黄道不归,女月不下,男精不写,喜正坐俯卧,有不得隐几而身曲。
甚则腑转传脏而风消,气转成金而戟肺者,死不治也。勿辅心脾者,当绝其上源,宜从润剂者,法主乎中治,谓阳明之上,燥气主之,不从标本,从乎中治。中治者,中见太阴湿土之化令,燥化专令,湿化待之,寒热温凉则逆也。至于气运迭迁,脏腑乘变,其旨幽玄,卒难阐发。颐念启翁一夕之诲,永矢勿谖,略言大端,不敢妄泄其秘耳。)
Explanation
My senior mentor, Shen Qi'ong, in the second spring month of the year Geng Shen, together with my father, formed a society at Zizhi Chan Temple, where we recited the Avatamsaka Sutra of the Mahayana tradition. I went to join in the joy of the gathering, and at night, while sitting in quiet conversation with me, he said: "In treating various forms of gan in children, my family has passed down this knowledge through generations. Gan is not truly gan—it is dryness, it is dryness. It should be treated with moistening agents, not by strengthening the heart and spleen. Otherwise, the disease will transfer to the lungs, and it will become difficult to treat."
Three days later, after reading the Yin-Yang Differentiation Treatise, I began to understand the causes of the disease and the symptoms it produces. I then composed dozens of prescriptions and presented them to Master Shen for correction. They were largely consistent with the formulas he had collected. Generally speaking, all forms of gan originate from wind, which internally affects the heart and spleen. If the heart and spleen cannot withstand it, the condition will transfer to the two yang channels. The two yang channels are the Yangming. Yangming is central, it is earth, and has nowhere else to transform; thus, the disease manifests in the Yangming channel.
For Yangming runs along the front of the body, maintaining transformation and change, and is the foundation of the body's form, organs, and meridians. When diseased, transformation ceases, the yellow path does not return, women do not menstruate, men do not ejaculate, and they prefer to sit upright or lie face down, unable to lean on a table with a bent body.
In severe cases, the disease transforms from the腑 (viscera) to the脏 (zang), the wind is exhausted, and the qi transforms into metal, piercing the lungs—this is death and cannot be treated. To avoid reinforcing the heart and spleen, one must cut off the source above. To use moistening agents is the method of middle treatment. It is said that on the Yangming channel, dryness is the dominant qi; thus, treatment should not follow the surface or root, but the middle treatment. Middle treatment is to see the transformation of the Taiyin (yin) moist earth. Dryness has the commanding transformation, while moist transformation waits. Cold, heat, warmth, and coolness are contrary to this.
As for the changes in qi and the transformations of the zangfu, their meaning is profound and obscure, difficult to fully explain. I remember Master Shen's teachings of that night, and I will never forget them. I will only briefly state the main points, and dare not recklessly reveal the secrets.
第十帙
没药
(宋开宝)【气味】苦平,无毒。
【主治】主破血,止痛,疗金疮,杖疮,诸恶疮,痔漏,卒下血,目中翳晕肤赤痛。久服舒筋膜,通血脉,固齿牙,长须发。
【核】曰:出波斯,及海南,今广州亦有之。其木根株,俱似橄榄。叶青茂密。岁久者,脂溢下地,凝结成块,色黑而香,状似安息。市肆多用松脂、沥清,伪造入药,殊为患也。
曰:没药,谐声也。水中有所取,曰没。屈伸俯仰,缀兆舒疾之文;出于中,散于外,曰乐。盖人身精血膏液,涕唾汗溺之属,皆归于水,如水中有眚,则灌溉之用不行,致筋不转,脉不摇,齿不生,发不长矣。亦即屈伸俯仰,缀兆舒疾之文,不出于中,不散于外矣。没药功力,能入水有取,若眚翳除,而筋转,而脉摇,而齿生发长,成合自繇。岂复有罔发于中,失散于外,为症瘕,为疮疡,为痔漏,为恶血,为翳膜肤赤之患。
Explanation
Tenth Volume
Myrrha
(Kaibao Bencao, Song Dynasty) [Taste and Nature]: Bitter and neutral, non-toxic.
[Indications]: It breaks up stagnant blood, relieves pain, treats wounds from metal (swords), wounds from beatings, various foul ulcers, hemorrhoids, sudden blood discharge, cloudiness and redness in the eye with pain. If taken long-term, it relaxes tendons and membranes, promotes circulation of blood, strengthens teeth, and promotes growth of beard and hair.
[Commentary]: It originates from Persia, as well as Hainan; it is also found in Guangzhou today. The tree's root and trunk resemble the olive tree. Its leaves are green and dense. Those that have grown for many years exude resin to the ground, which solidifies into blocks, black in color and fragrant, resembling Anxi (frankincense). In the marketplace, merchants often use pine resin and asphalt to counterfeit it for medicinal use, which is very harmful.
It is said: Myrrha is a homophonic term. To take something from water is called mò (没). The movements of bending, stretching, bowing, and raising—these are the patterns of motion and stillness; that which arises from within and spreads outward is called yue (乐), or music. Indeed, the essence, blood, oils, and bodily fluids such as saliva, sweat, and urine in the human body all return to water. If there is a flaw in the water, the function of irrigation (nourishment) cannot proceed, leading to the tendons not moving, the pulse not circulating, teeth not growing, and hair not growing. This is also the case where the movements of the body do not arise from within or spread outward. The power of myrrha is able to enter the water and retrieve what is lost. If the flaw and obstruction are removed, then the tendons move, the pulse circulates, the teeth grow, and the hair lengthens, achieving a state of freedom. How could there again be the disorder of internal obstruction and external dispersion, leading to tumors, ulcers, hemorrhoids, bad blood, and cloudiness and redness in the eye?
第十帙
竹黄
(宋开宝)【气味】甘寒,无毒。
【主治】主小儿惊风天吊,去诸风热,镇心明目,疗金疮,滋养五脏。
【核】曰:竹黄,生天竺国,及南海镛竹中。一名天竹,其内有黄,如黄土,着竹成片。
竹亦有之,今大竹内往往亦得之矣。今人多烧诸骨,及葛粉伪造者宜辨也。
先人云:植物之灵,凝结在中,故可入脏以治其结。性本空达,风火自平。
曰:竹具奇偶候节,已言乎 竹矣。六年而成 ,周甲而再易。若天以六为节,因名曰天竹。天竹者,巨竹也。津气钟而黄中作,复若地以五为制,五六相感,太过不及,于斯见矣。故主风木太过,致诸风热炽,惊风天吊,邪薄癫狂;风木不及,致肝窍盲瞽,失音不语,客忤痫 。黄中废矣,竹黄功力,使气适至而阳生,适应而扬声,揆度节制,无过不及矣。
第十帙
荔枝
(宋开宝)【气味】甘平,无毒。
【主治】主止渴,益人颜色。
Explanation
Tenth Volume
Bamboo Yellow
(Song Kai Bao) [Taste and Nature]: Sweet and Cold, Non-toxic.
[Indications]: Treats convulsions in children (child convulsions), dispels wind-heat, calms the mind and improves vision, treats wounds from metal weapons, and nourishes the five viscera.
[Commentary]: Bamboo Yellow is produced in the Tianzhu Kingdom, as well as in the bamboo of the South Sea (Yong bamboo). It is also known as Tianzhu. Within it is a yellow substance, resembling yellow earth, adhering to the bamboo in layers. It is also found in large bamboo today, often discovered within the hollows of large bamboo stalks. Nowadays, people often burn bones or use kudzu powder to counterfeit it; one should be able to distinguish this.
My ancestor said: The spirit of the plant is condensed within it, hence it can enter the viscera to treat blockages. In nature, it is empty and penetrating; wind and fire naturally subside.
It is said: Bamboo has alternating odd and even nodes, which has already been discussed regarding bamboo. It takes six years to mature, and after a full cycle of six years, it changes again. If heaven uses six as a measure, then it is called Tianzhu. Tianzhu is the great bamboo. The essence and qi gather, and yellow is formed within. Again, if the earth uses five as its standard, the interaction of five and six is evident, and excess or deficiency can be seen here. Therefore, it is used to treat excess of Wind-Wood, which leads to excessive wind-heat, child convulsions, and madness from external pathogenic influences; deficiency of Wind-Wood leads to blindness in the liver orifices, loss of voice, and inability to speak, as well as sudden convulsions. If the yellow essence is lost, the power of Bamboo Yellow restores the qi to its proper measure, allowing yang to arise and the voice to be raised, adapting to the needs of the body, and achieving balance without excess or deficiency.
Tenth Volume
Litchi
(Song Kai Bao) [Taste and Nature]: Sweet and Neutral, Non-toxic.
[Indications]: Quenches thirst, enhances one’s complexion.
【核】曰:荔枝,一名离枝、丹荔。始传于汉世,初出岭南,后生巴蜀,今称闽中者为第一;广蜀者早熟而肉薄,味甘酸,不及闽之下等者。闽惟四郡有,福州最多,兴化最奇,漳泉次之,延亘原野,一家甚至万株,大者子盈百斛,夏至将中,则翕然丹赤可食矣。以甘为味,虽千百树,莫有同者。性禀畏寒,偏生暖地,易植根浮,材坚理密,自径尺至合抱,经数百年,犹结实累累。结实时,枝弱而蒂牢不可摘,采必以刀斧 取其枝。白乐天图序云:形状团团如帷盖,叶如桂,冬青,花如橘,春荣,实如丹,夏熟,朵如葡桃,核如 轸,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉洁白如冰雪,浆液甘酸如醴酪,大略如彼,其实过之,如离本枝,一日色变,二日香变,三日味变,四五日外,色香味尽去也。欧阳词云:绛纱囊里水晶丸。
Explanation
【核】曰:Lizhi, also known as Lizhi or Danli, first became known during the Han dynasty. Originally from the Lingnan region, it later grew in Bashu, but today the variety from Fujian is considered the finest; those from Guangzhou and Sichuan mature early but have thin flesh and a sweet-sour taste, which are inferior even to the lowest grade of Fujian produce. In Fujian, it is found in only four prefectures, with Fuzhou having the most, Xinghua being the most unusual, and Zhangzhou and Quanzhou next in line. It extends across the plains, with some families even cultivating as many as ten thousand trees. The largest trees bear as many as a hundred hu of fruit. Near the summer solstice, the fruit suddenly turns bright red and becomes edible. Its taste is sweet, and though there may be a thousand or even a hundred trees, none are exactly alike. By nature, it fears cold and prefers to grow in warm places. It is easy to plant, with shallow roots, and its wood is firm and its grain dense. From one chi in diameter to as large as one can embrace, even after several centuries, it still bears fruit in abundance. When it bears fruit, the branches are weak but the stalks are strong and the fruit cannot be plucked by hand; it must be harvested with axes or knives, cutting the branches to obtain it. Bai Juyi wrote in his preface to an illustration: "Its shape is round like a canopy; its leaves are like those of the camphor tree, evergreen in winter; its flowers are like those of the citrus tree, flourishing in spring; its fruit is red, ripening in summer; its clusters resemble grapes; its seeds are like the Zhen (a star in Chinese astronomy); its skin is like red silk; its membrane is like purple gauze; its flesh is white and clean, like snow and ice; its juice is sweet and sour, like wine and curd. It is roughly like that, but its actual quality surpasses it. Once removed from the branch, after one day the color changes, after two days the fragrance changes, after three days the flavor changes, and after four or five days, all color, fragrance, and flavor are gone." Ouyang Xiu wrote in his verse: "A crystal pill within a crimson silk pouch."
曾吉甫六言二首:其一,蕉子定成哙伍,梅丸应愧卢前,金谷危楼魂断,白州旧井名传。其二,红皱解罗襦处,清香开玉肌时,绣岭堪怜妃子,苎萝不数西施。沐继轩诗云:建水夫何如,厥土早而热,蛮花开佛桑,候禽罢 ,莽云覆溟 ,梅雨滋 翳,接地茂缃枝,遮空舒黛叶,翠保霞 煌,锦握风掀揭,香麝忌经过,飞 防盗窃,劲雏赤肤脱,肥奢琼瓤凸,明怪可餐,冰丸讶许啮,真珠堆绿云,玳瑁乘彩缬,凤爪天下奇,龙牙众中杰,饱食惭素餐,长吟望林樾。曾子固,荔枝状,有中元红,孟家红,法石白,钗头颗,一品红状元红,陈紫,方红,绿竹,丁香,牛心,虎皮,玳瑁,龙牙,蚶壳,真珠,双髻,朱柿,葡萄,十八娘等,凡三十四种。十八娘,深红而细长,以闽王女,好食此而得名;或云物之少美者,为十八娘,闽人语也。故元人诗,有青铜三百一斗酒,荔枝十八谁家娘之句。蔡君谟荔枝谱,陈紫,出兴化军,秘书省著作佐郎陈琦家。于品为第一,其树晚熟,其实广上而圆下,大可径寸有五分,香气清远,色泽鲜紫,壳薄而平,瓤浓而莹,膜如桃花红,核如丁香母,剥之凝如水晶,食之消如绛雪,其味之至,不可得而状也。江绿,出福州,类陈紫而差大,独香薄而味少淡。方红,出兴化军,尚书屯田郎方蓁家,可径二寸,色味俱美,荔枝之大无出此者,岁生一二百颗而巳。游家红,种出陈紫,实大过之。宋公荔枝,实如陈紫而小,甘美无异,出兴化军,宋氏世传,其木巳三百岁。蓝家红,泉州为第一,出尚书都官员外郎蓝丞家。
Explanation
Two Six-Character Poems by Zeng Jifu
I.
The banana child shall surely rank among the ranks of Kui;
The plum pill should feel ashamed before Lu.
At the perilous tower of Jin Gu, the soul is broken;
The old well of Baise State is famous through the ages.
II.
Where the red wrinkled fruit loosens the silk robe,
At the moment the fragrant aroma reveals the jade-like flesh.
The embroidered hill is worthy of pity, for it recalls the concubine;
The mulberry robe is not even compared to Xi Shi.
Mü Jixuan's poem says:
How is the character of Jianshui?
Its soil is early-maturing and hot;
The wild flowers bloom with the Fosang tree;
The waiting birds cease their calls;
Vast clouds cover the sea;
The plum rains nourish the mist;
The branches reach the ground, lush and green;
The dark leaves stretch across the sky;
Emerald preserves the glow of the clouds;
Fine silks are lifted by the wind;
The fragrant musk avoids passage;
Flying things guard against theft;
The strong young creature sheds its red skin;
Its rich, luxurious flesh swells outward;
Its bright and strange nature is fit to be eaten;
An icy ball surprises when bitten;
Pearls pile among green clouds;
Tortoiseshell rides upon colorful patterns;
The phoenix's claw is a marvel of the world;
The dragon's tooth is the outstanding one among many;
After a rich meal, one feels ashamed of plain food;
Long chants are sung while gazing at the forest.
Zeng Zigù, On the Lychee, lists the following varieties:
Zhongyuan Red, Meng's Red, Fashí White, Hairpin Grain, First-Rank Red, Zhiyuan Red, Chen Zi, Fang Hong, Green Bamboo, Clove, Ox-Heart, Tiger-Skin, Tortoiseshell, Pearl, Twin-Bun, Red Persimmon, Grape, and Shiba Niang, totaling thirty-four kinds.
Shiba Niang is deep red and slender. It was named after a daughter of the King of Fujian, who loved to eat this fruit. Or it may be that "Shiba Niang" refers to the rare and beautiful among things, a term used by people of Fujian. Hence, a Yuan dynasty poem says:
"Three hundred jars of bronze wine,
Eighteen lychees — whose daughter is this?"
Cai Junmo's Lychee Spectrum describes Chen Zi, which comes from Xinghua Army and is cultivated in the home of Chen Qi, an Assistant Editor in the Secretariat Department. It is ranked first in quality. Its tree matures late; its fruit is broad at the top and round at the bottom, with a diameter of about one and a half inches. It has a clear and distant fragrance, a fresh and vivid purple color. Its shell is thin and flat, its flesh thick and translucent. Its membrane is the color of peach blossoms, its seed like the mother of clove. When peeled, it is as clear as crystal; when eaten, it melts like crimson snow. Its flavor is so exquisite that it cannot be described.
Jianglü comes from Fuzhou and resembles Chen Zi, but is slightly larger. It has a faint fragrance and a slightly less rich flavor.
Fang Hong comes from Xinghua Army and is cultivated in the home of Fang Zhen, a屯田郎 (official in charge of land cultivation) in the Ministry of Revenue. Its diameter is two inches, and its color and flavor are both excellent. It is the largest of all lychees, producing only one or two hundred fruits per year.
Youjia Hong is a variety derived from Chen Zi, and its fruit is even larger.
Song Gong Lychee has fruit similar to Chen Zi but smaller, yet equally sweet and delicious. It comes from Xinghua Army and is passed down through the Song family for generations. The tree is already three hundred years old.
Lanjia Hong is the best in Quanzhou, cultivated in the home of Lan Cheng, an Official in the Ministry of Personnel.
周家红,初于兴化军称第一,及陈紫方红出,而周家红为次。何家红,出漳州何氏家。法石白出泉州法石院,色青白,其大次于蓝家红。绿核,出福州,颇类江绿,色红而小,凡荔枝皆紫核,此以绿见异。圆丁香,荔蒂皆旁大而下锐,此独圆而味尤胜。虎皮,色红绝大,绕腹有青斑如虎文。牛心,以状名,长二寸余,皮浓肉涩。玳瑁,实间黑点如玳瑁。琉璜,色正黄,刺微红。朱柿,色如柿。蒲萄,穗生朵集。蚶壳,形相似也。蜜荔枝,味过于甘。水荔枝,浆多而淡。双髻,每朵数十枚,并蒂而双实。真珠,剖之纯瓤,圆白如珠,故莆田荔枝名品,皆出天成,虽以其核种之,终与其本不相肖。宋香之后无宋香,所存者孙枝耳。陈紫之后无陈紫,过墙则为小陈紫矣。笔谈谓焦核荔枝,有言取其根,火燔令焦,复植于土,以石压之,令勿生旁根,其核自小,里人谓不然,此果形状变态,不可以理求,或似龙牙,或似凤爪。钗头红之可簪,绿珠子之旁缀,是岂人力所能为哉。方红之始作也,欲重其名,以二百颗馈蔡忠惠公,诘以尝岁所产仅此。公曰:方红特异,宜着于谱,此后华实虽极繁,迨至成熟,所存未尝越二百,遂成定谶。宋福清翁,昭文先儒亢从子也。圃中非时生荔枝,其母曰:岂有嘉客踵门耶,顷之,莆田林光朝至,因名嘉客红。王十朋为泉州守,有荔枝诗八章,曰陈紫,曰江绿,曰皱玉,曰大将军,曰玉堂红,曰夺先红;曰七夕红,曰白蜜。福州志称一品红为极品。
Explanation
Zhoujia Hong was initially ranked first in Xinghua Army, but when Chen Zi Fanghong appeared, Zhoujia Hong became second. Hejia Hong originates from the He family in Zhangzhou. Fashibai comes from Fashishi Temple in Quanzhou, with a bluish-white color, and its size is second only to Lanjia Hong. Lühe comes from Fuzhou, somewhat resembling Jianglv, but it is red in color and small in size; all litchis have purple nuclei, but this one is distinguished by its green color. Yuandingxiang has a litchi calyx that is broad on the sides and pointed at the bottom, but this one is uniquely round and has an especially superior flavor. Hupi is very large and red in color, with green spots around its middle resembling tiger stripes. Niuxin is named for its shape, about two inches long, with thick skin and dry flesh. Daimao has black spots in its flesh resembling tortoiseshell. Liuhuang has a bright yellow color and slightly red spines. Zhushi has a color like a persimmon. Putao grows in clusters on a stalk. Haken has a shape similar to a mussel shell. Mili is excessively sweet. Shuilizi has a lot of juice but it is bland. Shuangji has dozens of fruits per cluster, growing together on a single stem. Zhenzhu, when cut open, is entirely pulp, round and white like a pearl; thus, all famous litchi varieties from Putian come naturally, and even if planted using its seeds, they never resemble the original. After Songxiang, there is no more Songxiang; what remains are only its descendant branches. After Chenzi, there is no more Chenzi; once it crosses the wall, it becomes small Chenzi. Bi Tan mentions the charred-core litchi, stating that some claim to take its roots, burn them until charred, replant them in the soil, and press them with stones to prevent the growth of side roots, resulting in small nuclei; however, the locals say this is not true. The shape of this fruit changes unpredictably, beyond the reach of reason; sometimes it resembles a dragon's tooth, sometimes a phoenix's claw. Chaotouhong is small enough to be worn as a hairpin, and Lüzhuzi grows alongside it; is this something human effort could achieve? When Fanghong was first cultivated, its name was elevated by presenting two hundred fruits to Chancellor Cai Zhonghui. When questioned, he said that the annual yield was only this amount. The chancellor said: Fanghong is particularly unique and should be recorded in the annals. Afterward, although the flowers and fruits were extremely abundant, upon reaching maturity, the number never exceeded two hundred, thus becoming a fixed prophecy. Song Fusheng was the grandson of Song Kuangyi, a scholar of the Zhaowen school. A litchi grew in the garden out of season; its mother said, "Could there be a distinguished guest visiting?" Soon after, Lin Guangchao of Putian arrived, and thus it was named Jiaketi Hong. Wang Shipeng, while serving as the governor of Quanzhou, composed eight poems about litchis, mentioning Chenzi, Jianglv, Zhuyu, Dajunjun, Yutang Hong, Duoxian Hong, Qixi Hong, and Baimei. The Fuzhou Gazetteer refers to Yipin Hong as the top grade.
又有状元红,颗极大,味甘清,颗极小,肉浓核细,味极甘,亦称状元红。桂林,皮粗浓,大如鸡卵而味甘。中冠,体圆核小,皮光薄,味清甘。金钟,形如钟,皮略粗浓,色如朱砂。胜画,皮浓刺尖,味甘肉丰。鸡母,引子朵数十枚,大小错生。凤池超,实圆味甘。驼蹄,长大甘柔。金棕,上锐下方,有金线界错其中。矿玉,皮粗浓,味甘浓。红绣鞋,实小而尖,形如角黍,味极香美。龙牙,色红,长二寸许,上下俱方。满林香,甘香倍于众品。鹅卵,皮光无刺,色正红。蜜丸,味甘肉浓而颗圆。白蜜,皮色粉红,其甘如蜜。鸡肝,实扁味甘,色红无核。绿珠,一名结绿,俗呼绿荔枝,实如山榛,其味至清,熟时实与叶无辨。天柱,树高挺直如柱也。其中品,有馒头,磨盘、醋瓮、马先白、柏叶薷、将军帽、星球红。近时徐兴公谱,复载有洞中红、净江瓶、陈山栗、玉胜、江萍。兴化有皱玉郎、官红、游丁香、紫 、百步兰、寿香、西紫、黄香、瑞堂红、麝囊红、百步香、黄玉、玉堂红、绿纱、青甜、蜡色、霞墩、黄石、红水、留松蕾。泉州有张官人、马家绿、火烟、柳棕、绿衣郎。漳州有大绿、小绿、余家绿、水团、陈红、黑叶等名。变迁速计,因象赋名,百果之盛,皆不及此。
Explanation
There are also varieties known as Zhuangyuan Hong — some with very large fruits, sweet and clear in flavor, others with very small fruits, thick flesh and small seeds, extremely sweet, also called Zhuangyuan Hong. Guilin has thick and coarse skin, large as a chicken's egg, and sweet in taste. Zhongguan has a round body with a small seed, smooth and thin skin, and a clear, sweet flavor. Jinzhong is shaped like a bell, with slightly thick and coarse skin, and a color like cinnabar. Shenghua has thick skin with sharp spines and sweet, fleshy fruit. Jimu has clusters of dozens of flowers or fruits, varying in size and irregular in growth. Fengchi Chao has round fruit and a sweet flavor. Tuo Ti is large in size, sweet and soft. Jin Zong is sharp at the top and flat at the bottom, with golden lines dividing its surface. Kuangyu has thick and coarse skin, and a sweet and rich flavor. Hongxiuxie has small and pointed fruit, shaped like a glutinous rice dumpling, and is extremely fragrant and delicious. Longya is red in color, about two cun in length, with both ends square. Manlin Xiang is sweet and fragrant, more so than other varieties. Eguan has smooth skin without spines and a bright red color. Miweng has sweet and thick flesh and round fruit. Bai Mi has a pinkish skin and a sweetness like honey. Jigan has flat fruit, sweet in flavor, red in color, and is seedless. Luzhu, also known as Jielü, is commonly called green lychee; its fruit resembles shan zhen (a type of nut), with a very clear flavor, and when ripe, the fruit and leaves are indistinguishable. Tianzhu is a tree that is tall, straight, and column-like. Among the middle-grade varieties are Mantou, Mopan, Cuweng, Maxianbai, Baiye Ru, Jiangjun Mao, and Xingqiu Hong. In recent times, Xu Xinggong’s catalog also includes Dongzhong Hong, Jingjiang Ping, Chenshan Li, Yusheng, and Jiangping. In Xinghua there are Zhou Yulan, Guanhong, You Dingxiang, Zi [unclear], Baibu Lan, Shouxiang, Xizhi, Huangxiang, Ruitang Hong, Shenang Hong, Bai Bu Xiang, Huangyu, Yutang Hong, Lusha, Qingtian, Laxse, Xiadun, Huangshi, Hongshui, and Liulong Lai. In Quanzhou there are Zhang Guanren, Ma Jia Lü, Huoyan, Liuzong, and Lv Yilang. In Zhangzhou there are DaLv, Xiaolv, Yujiaval, Shuituan, Chen Hong, and Heiye, among others. The changes are numerous and rapid, with names assigned according to appearance. Among all fruits, none surpass this in variety and excellence.
曰:实缀枝头,牢不可摘,荔力在枝,因名荔枝。去寒就温,丹实成夏,垂枝布叶,离火之象。又名离枝,又名丹荔,色力咸胜,体阴用阳,驻颜久视之异果也。合入手足少阴厥阴,宣风木,辅君火,若经,若腑,若脏,体用形气,是动、所生,靡不相应。
第十帙
何首乌
(宋开宝)药有雌雄,指花实之有无,或形色之相肖。唯何首乌色分赤白,雌雄共生其地,两藤互为交解,如天上夫妻,目视执手,以为淫事者也。还须外息,诸缘内心无喘,坚固服食而不休息,乃得形随物外。
【气味】苦涩微温,无毒。
【主治】主瘰 ,消痈肿,疗头面风,治五痔,止心痛,益血气,黑髭须。悦颜色。久服长筋骨,益精髓,延年不老。治妇人产后,及带下诸疾。
【核】曰:本生顺州南河县,今在处有之,岭外、江南诸州都有,以西雒、嵩山,河南柏城县者为胜。唐元和七年,僧文象,遇茅山老人,始传其事。李翱乃着何首乌传云:何首乌者,顺州南河县人。祖名能嗣,父名延秀。能嗣本名田儿,生而奄弱,年五十有八,无妻嗣,尝慕道在山。一日醉卧山野间,忽见有藤二株,相隔数武,苗蔓互相交结,久之方解,解之又交。田儿讶其异,至旦遂发其根,无有识者。后有山老来,出而示之。曰:子既无嗣,其藤乃异,或属仙草,何不服之!遂杵为末,空心酒服一钱。七日遂思人道,数月强健倍尝,因而尝服,倍至二钱。经年夙疾皆痊,发乌容少。十年内,连举数子,更名能嗣。
Explanation
Litchi
It is said: The fruit clings tightly to the branch, firmly attached and difficult to pluck. The power of the litchi resides in the branch, hence its name. It moves from cold to warmth, bearing its red fruit in summer; its hanging branches and spreading leaves resemble the image of Li (fire), hence it is also called Lizhi and Danli. In color and potency, it excels; its nature is yin, yet its function is yang. It is a miraculous fruit that preserves youth and allows one to gaze upon beauty for a long time. It enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians, promotes the wind-wood element, and supports the emperor fire. Whether in the zang (viscera), fu (hollow organs), or the jing (channels), in form, function, qi, and essence, in what moves and what is generated—there is no aspect of the body to which it does not correspond.
Tenth Volume
He Shouwu
(From the Bencao Gangmu of the Song Dynasty)
Medicinal herbs have male and female forms, referring either to the presence or absence of flowers and fruit, or to the similarity of shape and color. Only He Shouwu distinguishes by color, with red and white varieties growing together in the same place. Two vines intertwine and separate, then reunite, like a married couple in heaven, gazing at each other and clasping hands in an act of intimacy. One must also cease external activity; the inner mind must remain calm and undisturbed. One must take it consistently without interruption, and only then will the form of the body align with the external substance.
[Taste and Properties] Bitter and astringent, slightly warm, and non-toxic.
[Indications] Treats scrofula, reduces abscesses, treats facial and head wind, treats five types of hemorrhoids, relieves heart pain, strengthens blood and qi, blackens beard and eyebrows, improves complexion. Long-term use strengthens sinews and bones, enhances essence and marrow, extends life, and prevents aging. It treats postpartum disorders in women, as well as various gynecological conditions.
[Nucleus] It is said: Originally growing in Nanhe County, Shunzhou, it is now found in many places. It is present in the regions beyond the mountains and in the southern provinces of Jiangnan, with the best varieties coming from Xiluo, Songshan, and Baicheng County, Henan. In the seventh year of the Yuanhe era of the Tang Dynasty, the monk Wenxiang met an old man from Maoshan, and it was then that the story of this herb was first passed down. Li Ao wrote the Biography of He Shouwu, saying: He Shouwu was a man from Nanhe County, Shunzhou. His grandfather was named Nengsi, and his father was named Yanshou. Nengsi was originally named Tian’er, born weak and frail, reaching the age of fifty-eight without a wife or descendants, often yearning for the Dao in the mountains. One day, drunk and sleeping in the wilderness, he suddenly saw two vines, separated by several wu (paces), their tendrils intertwining. After a while, they would separate, then intertwine again. Tian’er was astonished by this strange sight, and upon dawn, dug up their roots, but no one could identify them. Later, an old man from the mountains came, and showed them to him. He said: "Since you have no descendants, this vine is strange—perhaps it is a divine herb. Why not take it?" He then ground it into powder, and took one qian with wine on an empty stomach. After seven days, he began to desire human relations. After several months, he became stronger than ever before. He then continued to take it, doubling the dose to two qian. After a year, all his old illnesses were cured. His hair turned black and his appearance youthful. Within ten years, he had several children, and changed his name to Nengsi.
子延秀,服之皆寿百有六十;孙首乌,亦多子,年百有三十,发犹乌也,因名首乌。有李安期者,与首乌同里,得授其方,遂叙其事而传之。春生苗蔓,延竹木墙壁间,如木 状,雌雄共生其地。雄者茎色黄白,雌者茎色黄赤,苗蔓时交结,或隐化不见也。叶似薯蓣叶而不光泽,夜合昼疏。又似合欢叶之昼开夜合也。夏秋开黄白色花,似葛勒花。结子有棱似荞麦,杂小如粟粒。根有五棱,瓣似甜瓜,形似连珠,色分赤白,白雌赤雄也。在地五十年者似拳大,号山奴,服之一年发髭青黑;一百年者似碗大,号山哥,服之一年,颜色红悦;一百五十年者似盆大,号山伯,服之一年,齿落更生;二百年者似一斗栲栳大,号山翁,服之一年,颜如童子,行及奔马;三百年者,似三斗栲栳大,号山精,或似鸟兽山岳之状。此纯阳之体,服之成地行仙也。修事,春末、夏中、秋初三时,候晴明日,兼雌雄采之,布帛拭去泥土,生时勿损其皮,烈日曝干。密器收贮,一月一曝,临用去皮,杵末,酒下最良。有疾者,茯苓汤下,以为使也。凡服用偶日,服讫,温覆,取微似有汗,不可令如水流漓。导引尤良,别用他制者无效也。忌铁器、猪肉、羊血、无鳞鱼、莱菔、葱、蒜,触药,则无力矣。
Explanation
Zi Yanxiu, who took it, all lived to be 160 years old; his grandson, Shouwu, also had many children, lived to be 130 years old, and his hair remained as black as ink, hence the name Shouwu. There was a man named Li Anqi, who lived in the same village as Shouwu, and was taught the formula, and thus recorded the story and passed it down.
In spring, it sprouts vines that extend along bamboo, trees, and walls, appearing like wood. Male and female plants grow together in the same place. The male has a yellow-white stem, and the female has a yellow-red stem. The vines intertwine at times, or disappear and transform. The leaves resemble those of Dioscorea (yam) but are not glossy, closing at night and spreading during the day. They also resemble the leaves of Albizia julibrissin (happy tree), which open during the day and close at night.
In summer and autumn, it produces yellow-white flowers similar to those of Pueraria lobata (kudzu). It bears seeds with ridges like buckwheat, small and mixed like millet grains. The root has five ridges, the segments resemble melon, the shape is like linked pearls, and the color is divided into red and white, with white being female and red male.
A root that has been in the ground for fifty years is about the size of a fist, called Shan Nu; taking it for one year turns white beard to black. One that has been in the ground for one hundred years is the size of a bowl, called Shan Ge; taking it for one year gives a ruddy, pleasant complexion. One that has been in the ground for 150 years is the size of a basin, called Shan Bo; taking it for one year causes fallen teeth to regrow. One that has been in the ground for 200 years is the size of a kaolao (a type of basket) holding one dou (unit of measure), called Shan Weng; taking it for one year gives a complexion like a child and the ability to run as fast as a galloping horse. One that has been in the ground for 300 years is the size of a kaolao holding three dou, called Shan Jing, and may resemble the form of birds, beasts, or mountains.
This is a purely yang substance; taking it transforms one into a di xing xian (earth-walking immortal).
In preparation, collect it in late spring, middle summer, or early autumn, on clear sunny days, collecting both male and female plants. Wipe off the dirt with cloth or silk, and when alive, do not damage its skin, then dry it in the sun. Store it in a sealed container, and air it out once a month. Before use, remove the skin, grind it into powder, and take it with wine, which is the best method. If one is ill, take it with Fu Ling (poria) soup, which serves as the guide for the medicine.
Take it on even days. After taking, cover with warmth to induce a slight sweat, but do not let it become excessive like flowing water. Guided breathing is especially beneficial; other methods of preparation are ineffective. Avoid iron utensils, pork, mutton blood, scaleless fish, radishes, scallions, and garlic. If these are consumed, the medicine will lose its potency.
先人云:读开宝主治,属内益精血经脉,外荣须眉容色者也。故根虽绝小,藤蔓乐延,乃得偏多外向,以作春花之丽。又云:取雌雄之交,全阴阳之真,成有形之识,非飞行之神。
曰:何首乌,原名交藤,以言象也。缘唐李翱,有何氏首乌传;宋开宝采附蔓草部,遂拈何首乌为正。据李传,此指事兼转注为名矣。盖何即担荷,首上从 ,乌为日魄,以言担荷元阳,标 以表法也。观夫赤白交结,则金火亡刑,火金合璧矣。更观夜合昼疏,则通乎昼阳之辟则辟,夜阴之阖则阖矣。故饵食者,全纯阳之体,成地行仙。修事,用大如三斗栲栳,形似连珠鸟兽山岳者良。第近世所采,仅大如拳如碗,不易获此奇珍者。谓此钟地灵,转钟人杰,必待人杰,乃获地灵耳。即如拳如碗者,虽无若大异功,亦可维持四大,却病延年。设地大失其坚固,为痈,为痔,为瘰 ,为疠风;设水大失其润湿,为带、为淋、为精竭、为髓涸、为血液枯;设火大失其暖热,为冷、为厥、为卒中、为心痛;设风大失其动摇,为挛、为痿、为身半不遂、为行步不正。仍可使风归动摇,火归暖热,水归润湿,地归坚固,而众眚除。驻五形,充五脏,美毛发,悦颜色,此盖益其寿命而强者也。楞严经云:坚固草木而不休息,名地行仙形随物化矣。
Explanation
The Ancients said: "Reading the Kaibao Materia Medica's description of its primary treatment, this herb belongs to those that internally nourish essence, blood, and meridians, and externally enhance the beard, eyebrows, and complexion." Hence, though its root is extremely small, its vines joyfully extend, tending more toward outward growth, thus forming the beauty of spring flowers. It is also said: "Taking the union of male and female, it preserves the true nature of yin and yang, forming tangible knowledge, not the flight of spirits."
It is said: "He Shou Wu," originally named "Jiao Teng," because of its meaning and form. This name originated from Tang dynasty scholar Li Ao, who wrote The Transmission of He’s First Black Hair. In the Kaibao Materia Medica of the Song dynasty, it was included in the section on vines and herbs, and thus He Shou Wu was established as the correct name. According to Li’s account, the name is derived from both direct reference and phonetic transformation. Indeed, "He" means to bear or carry, "Shou" is derived from..., and "Wu" is the soul of the sun, thus indicating the bearing of the primordial yang, with the character marked to signify this method.
Observing its red and white junction, then metal and fire are no longer in conflict, and fire and metal are united as a pair. Further, observing that it closes at night and opens in the day, it understands the principle of opening when day is active and closing when night is at rest. Therefore, those who consume it attain a fully pure yang body, becoming a "earth-walking immortal." In preparation, use pieces as large as three dou of a kao lao (a type of basket), shaped like linked pearls, birds, beasts, or mountains—these are the best. However, in recent times, the collected specimens are only as large as a fist or a bowl, making it difficult to obtain this rare treasure. It is said that this herb gathers the spirit of the earth, and in turn, gathers the virtue of outstanding people. Only when one is an outstanding person can they obtain the spirit of the earth.
Even those as small as a fist or a bowl, though not as powerful as the larger ones, can still maintain the four great elements, prevent disease, and prolong life. If the earth element loses its firmness, it becomes abscesses, hemorrhoids, scrofula, and leprosy; if the water element loses its moisture, it becomes leukorrhea, dysuria, seminal exhaustion, marrow dryness, and blood dryness; if the fire element loses its warmth, it becomes coldness, cold extremities, stroke, and heart pain; if the air element loses its movement, it becomes spasm, atrophy, hemiplegia, and gait disorder. It can still return the air to movement, fire to warmth, water to moisture, and earth to firmness, thus removing all ailments.
It stabilizes the five forms, nourishes the five organs, beautifies the hair and beard, and improves complexion. This is the herb that strengthens life and increases longevity. As the Lengyan Sutra says: "Those who are firm in their perseverance with grass and trees, never resting, are called earth-walking immortals whose forms transform with the things around them."
第十帙
缩砂仁
(宋开宝)唯能若伏若匿,乃得能升能出。以一物之奇,具金匮济生之用。
【气味】辛温涩,无毒。
【主治】主虚劳冷泻,宿食不消,赤白泄痢,腹中虚痛,下气。
【核】曰:生西海、西戎、波斯诸国。今从东安道来,岭南山泽亦有。苗茎并似高良姜,高三四尺。叶长八九寸,阔半寸许。三四月花开在根下,五月成实,五七十枚作一穗,似益志而圆,皮紧浓而皱,有粟纹,外刺黄赤。一团八隔,可四五十粒,形似黍稷,表黑里白,辛香似白豆蔻仁。八月采取,气味完固也。修事,去壳,焙燥,研细用。
曰:花实在根,若芙蕖之本,敛缩退藏之谓仁矣。固甲函孚,界列八隔,仁粒比砂,攒簇实里,可谓至密也已。疏漏者曰砂鸣,则亟夺其气味而力不充,犹夫其息以踵,孕毓元阳,保任冲举者也。是故升出降入,靡不合宜,宁独对待阴凝,开发上焦,宣五谷味,苏胃醒脾而已。即虚可补,胎可安,崩可填,惊可镇,痫可定,滑可涩,脱可收,渗可弥,奔豚可下;及秋不能从外而内,冬不能自上而下;与命门火衰,不能纳气归元者,亦可使之从降从入矣。并命门火衰,不能生土,及春不能自下而上,夏不能从内而外者,亦可使之从升从出矣。乃若解毒散滞,伸筋舒郁,化痞却痛,彻饮调中,开噎膈,摄吐逆,此正开发上焦,宜五谷味,苏胃醒脾之功力也。毋仅瞻其升出,失却其降入,顾名思义,俯循垂象,则得之矣。
Explanation
Tenth Volume
Cardamom Seed (Shu Sha Ren)
(From the Song Dynasty's Kai Bao Pharmacopoeia)
It can only ascend and emerge after first being able to conceal and retreat. With the singular nature of this one substance, it possesses the utility of the golden treasure for saving lives.
[Flavor and Nature]
Pungent, warm, astringent, and non-toxic.
[Indications]
Used to treat deficiency with cold diarrhea, indigestion, red and white dysentery, empty pain in the abdomen, and to descend qi.
[Source and Description]
It grows in the Western Sea, the Western Rong, and the lands of Persia. Now it arrives from the East An Dao region, and is also found in the mountains and rivers of the Lingnan region. Its stem and leaves resemble those of Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), growing three to four feet tall. The leaves are eight to nine inches long and about half an inch wide. In March or April, the flowers bloom at the base of the root, and in May the fruit matures, forming clusters of fifty to seventy fruits per spike. The fruit resembles Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) but is round, with tightly wrinkled skin, a grain-like texture, and yellowish-red spines on the outside. Inside, it is divided into eight compartments, containing about forty to fifty seeds. The seeds resemble millet or稷 (a type of grain), black on the outside and white within, with a pungent fragrance similar to Bai Dou Kou (Amomum compactum). It is harvested in August, when its flavor and aroma are most complete. For preparation, remove the shell, dry over fire, and grind finely for use.
[Commentary]
The flower and fruit grow at the root, much like the base of a lotus. This is why it is called Ren (seed), for it signifies the quality of contraction, concealment, and retreat. Its hard shell encloses the essence, divided into eight compartments. The seeds, like sand, cluster tightly within the fruit, forming the utmost in compactness. When the seeds are too loose and scattered, they produce a sound known as Sha Ming, which quickly robs them of their fragrance and potency. This is like the breath that follows the heels, nurturing the primordial yang and preserving the ascending vital force. Therefore, its action of ascending and descending, entering and exiting, is always in proper measure. It is not merely for countering cold stagnation, opening the upper jiao, dispersing the flavors of the five grains, and invigorating the stomach and awakening the spleen. It can supplement deficiency, calm the fetus, stop uterine bleeding, pacify startle, control seizures, astringe slippery conditions, stop leakage, and close gaps. It can also help those who, in autumn, cannot move qi from outside to inside, and in winter cannot move it from above to below. It can also assist those with a deficiency of the Ming Men fire, who cannot draw qi back to its source, by enabling it to descend and enter. Likewise, for those with a deficiency of the Ming Men fire, who cannot generate earthy energy, and who in spring cannot move qi from below to above, or in summer cannot move it from within to without, it can enable it to ascend and emerge. As for detoxifying, dispersing stagnation, relaxing tendons, relieving depression, resolving痞 (stagnation), relieving pain, eliminating phlegm, harmonizing the middle jiao, opening obstructions of the esophagus, and controlling vomiting — these are precisely the effects of opening the upper jiao, dispersing the flavors of the five grains, and invigorating the stomach and awakening the spleen. Do not merely focus on its ascending and emerging action, but lose sight of its descending and entering function. To understand its name and its meaning, one must look downward and follow the natural signs — only then can one truly grasp it.
第十帙
骨碎补
(宋开宝)渐而烈,则渐中有顿,顿而圆,则顿中有渐,理应顿悟事以渐消,则么生理会。
【气味】苦温,无毒。
【主治】主破血,止血,补伤折。
【核】曰:出岭南虔、吉州,今淮、浙、陕西、夔路州郡皆有。寄生石上,或木上,多在背阴处。引根成条,上有黄白赤毛,及短叶附之。又抽大叶成枝。叶长有缺,颇似贯众,面色青绿,有青黄点;背色青白,有赤紫点。每一大叶,两旁各有小叶叉牙,两两相对。至春作叶,冬则干黄无花实。根扁而长,略似姜形。《拾遗》呼为猴姜;江右人呼为胡狲姜;日华呼为石毛姜。皆形相似也。修事其根,用铜刀刮去黄赤毛,细切,蜜润,柳木甑蒸一日夜,晒干。急用只焙干,不蒸亦得也。
先人云:味苦走骨,气温暖骨,有火性者,恐生懊 。
曰:骨碎可补,功胜补骨脂矣。不唯胜负有别,即顿渐有殊,形脏亦有宜忌也。
Explanation
Tenth Volume
Gu Su Bu
(Kaibao, Song Dynasty) Gradually becoming intense, yet within the gradual there is a pause; suddenly becoming round, yet within the sudden there is a gradual progression. By nature, sudden insight is needed to gradually eliminate matters, thus understanding the subtle physiological principles.
[Taste and Properties] Bitter and warm, non-toxic.
[Indications] Chiefly used to break blood stagnation, stop bleeding, and heal injuries and fractures.
[Nucleus] Says: It originates from the southern regions of Jian, Qin, and Ji states. Today, it is found in the provinces of Huai, Zhejiang, Shaanxi, and the Kui Road. It grows on stones or trees, often in shady or north-facing locations. Its roots grow in strands, with yellow, white, and red hairs, and short leaves attached to them. It also produces large leaves that form branches. The leaves are long and have notches, somewhat resembling Guanzhong (Fern). The upper surface is green with blue and yellow spots; the underside is pale green with red and purple spots. Each large leaf has small leaves branching out on both sides, facing each other. It produces leaves in spring, and in winter the leaves dry and turn yellow, with no flowers or fruit. The root is flat and long, somewhat resembling the shape of ginger. In the Shiyi (Collected Additions), it is called Houjiang (Monkey Ginger); people from Jiangyou (Jiangxi) call it Hulun Jiang (Monkey's Ginger); Rihua calls it Shimao Jiang (Stone-Hair Ginger). All these names are due to its similar appearance. To prepare the root, use a copper knife to scrape off the yellow and red hairs, cut it finely, soak it in honey, and steam it in a willow-wood steamer for one day and night, then dry it in the sun. If urgently needed, it may be simply roasted dry without steaming.
My predecessors said: Its bitter taste affects the bones, and its warm qi warms the bones. Those with fiery properties may cause ao (a state of distress or restlessness).
It says: It can mend broken bones, and its efficacy surpasses that of Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae). Not only is there a difference in efficacy, but also in suddenness versus gradualness, and in suitability for different body forms and organs.
补骨脂渐而烈,骨碎补顿而圆,左右平均,转无峻暴之失矣。故温归于右,此生气之本也。
协苦性以走骨,自内及外而皮毛。皮毛者,肺之合。自外及内而两肾,功力到时,莫不森荣,互为变化,则五脏之劳可充,五形之极可裨。毋虑气血之不流,伤折之难续,与上热下冷之藏宛形槁,不充不裨者矣。
第十帙
补骨脂
(宋开宝)【气味】辛大温,无毒。
【主治】主五劳七伤,风虚冷,骨髓伤败,肾冷精流,及妇人血气坠胎。
【核】曰:补骨脂,即婆固脂,俗讹为破故纸者是也。出波斯国,及岭南诸州。今岭外山间亦有之。茎高三四尺,叶尖小似薄荷,花色微紫,实似麻粒,圆扁而黑,宜九月采。
修事,酒浸一宿,洒出,再用东流水浸三日夜,蒸之,从巳至申,日干用。
曰:骨者形之一,肾之合也。盖形之所繇生,必先骨髓始,次及筋肉血脉皮毛曰五形,即藏之所繇生,亦必先肾之肝,肝之脾,脾之心,心之肺曰五脏。脏藏神,形载气也。
Explanation
补骨脂 gradually becomes intense, while bone-breaker (骨碎补) suddenly becomes round; when they are used in balance, there is no risk of violent or excessive effects. Therefore, its warming nature returns to the right side, which is the root of vital energy.
It harmonizes its bitter nature to reach the bones, moving from the interior to the exterior, reaching the skin and hair. The skin and hair are the exterior manifestation of the lung. From the exterior to the interior, it reaches the two kidneys. When its power arrives, all things flourish and transform mutually, thus replenishing the exhaustion of the five organs and restoring the extremes of the five forms. There is no need to worry about the stagnation of qi and blood, the difficulty in healing injuries, or the condition of internal organs where the upper part is hot and the lower cold, with withered and dry forms that cannot be replenished or restored.
Tenth Volume
Bu Gu Zhi (补骨脂)
(From the Kai Bao era of the Song Dynasty) [Taste and Nature]: Pungent, greatly warm, non-toxic.
[Indications]: Treats five labors and seven injuries, wind deficiency and cold, injury to bone marrow, coldness of the kidneys with seminal leakage, and in women, blood and qi deficiency leading to miscarriage.
[Commentary]: Bu Gu Zhi is also known as Po Gu Zhi, and is commonly mistakenly called Po Gu Zhi (破故纸). It originates from the country of Persia and the various states of Lingnan. It is also found in the mountainous areas beyond Lingnan. The plant has a stem about three to four chi high, with small pointed leaves resembling mint, purple-colored flowers, and fruits resembling sesame seeds, round and flat with a black color. It is best harvested in the ninth lunar month.
[Preparation]: Soak in wine overnight, drain, then soak again in east-flowing water for three days and nights, steam from巳 to 申, and dry in the sun for use.
[Explanation]: Bone is one of the forms, and is the exterior manifestation of the kidney. Indeed, the formation of the body begins with bone marrow, then proceeds to tendons, muscles, blood vessels, and skin, which are known as the five forms. Similarly, the generation of the internal organs begins with the kidney, then the liver, the spleen, the heart, and finally the lung, known as the five organs. The internal organs house the spirit, while the forms carry the qi.
肝者筋之合;脾者肉之合;血脉者心之合;皮毛者肺之合。合则神与藏俱,气与形俱矣。第肾独有两,左曰水,右曰命门火;水即髓之源,火即生之本。本于阴阳,其气五藏五形,皆通乎生气。失其所,则折寿而不彰,此寿命之本也。固色黑从肾,宜归于左;辛温从火,又当偏向于右矣。是以两藏咸交,驱水火之精气,补裨骨髓。髓者,骨之脂也。复从骨髓,淫气于骨,散精于肾,次第森荣,互为变化,则凡五脏化薄,致五形离决,而为劳为伤;五形化薄,致五气消亡,而为极为痹,仍可使之次第森荣,互为变化。所谓骨气以精,谨道如法,长有天命。
第十帙
益智子
(宋开宝)智者心有所知,知必有言,岂不知岁耶。
【气味】辛温,无毒。
【主治】主遗精虚漏,小便余沥,益气、安神,补不足,利三焦,调诸气。夜多小便者,取二十四枚,碎,入盐同煎服,有奇验。
【核】曰:出昆仑国,及交址,今岭南州郡,往往有之。顾微广州记云:叶似 荷,长丈余;根上有小枝,高七八寸;无花萼;另作叶如竹箭,子从心出。一枝有十子丛生,大如小枣。核黑皮白,核小者佳,含之能摄涎秽;或四破去核,取外皮蜜煮为粽,味极辛美。晋卢循遗刘裕益智粽,即此是矣。嵇康草木状云:益智子,二月连花着实,五六月方熟,子如笔头,两头尖,长七八分,杂五味中,饮酒芬芳,亦可盐曝,及作粽食。顾微言无华者误矣。
Explanation
The Liver is the counterpart of tendons; the Spleen, of flesh; the blood and vessels, of the Heart; and the skin and hair, of the Lungs. When these associations are harmonized, the spirit and internal organ are unified, and the qi and form are also unified. However, the Kidney is unique in having two parts: the left is called Water, and the right is called the Fire of the Gate of Life. Water is the source of marrow, and Fire is the root of life itself. Rooted in yin and yang, the qi of the five organs and their five corresponding forms all connect to the vital life energy. If they lose their proper place, then lifespan is shortened and not manifest—this is the fundamental basis of life and longevity. Therefore, the black color, which is associated with the Kidney, belongs to the left; the pungent-warm nature, associated with Fire, should be inclined toward the right. Thus, the two kidneys interact, driving the essence of water and fire to supplement and strengthen the bone marrow. Marrow is the fat of the bone. From the bone marrow, qi spreads into the bones, and essence is dispersed into the kidneys, transforming in an orderly and flourishing manner, mutually changing. When the five organs become thin and weak, the five forms become severed, leading to exhaustion and injury; when the five forms become thin and weak, the five qi are lost, resulting in extreme obstruction. Yet, they can still be made to transform in an orderly and flourishing manner, mutually changing. So it is said: when bone and qi are nourished by essence, if one carefully follows the proper method, one may live a long life by the will of Heaven.
Tenth Volume
Yizhi Zi (Fruit of Wisdom)
(Song Kai Bao)
A wise person, when the mind has knowledge, knows that knowledge must be expressed in words—how could one not know the years?
[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] Treats seminal emission and deficiency leakage, residual urine after urination, strengthens qi, calms the spirit, replenishes deficiency, promotes the flow of the Sanjiao (Triple Burner), and regulates the various qi. For those who urinate frequently at night, take twenty-four fruits, crush them, add salt, and decoct for consumption—this method has remarkable efficacy.
[Description] It is said to originate from the Kunlun Kingdom and Jiaozhi (ancient Vietnam), and is now commonly found in the southern provinces of China. According to Gu Wei's Guangzhou Ji (Record of Guangzhou), its leaves resemble lotus, growing over ten feet long; the roots have small branches, about seven to eight inches tall; it has no calyx; another kind of leaf resembles a bamboo arrow, and the fruits emerge from the center. Each branch bears ten fruits growing in clusters, the size of small dates. The seeds have black outer skin and white inner kernel; smaller seeds are preferable. Chewing them can help control saliva and secretions. Alternatively, the fruit can be split into four parts, the seeds removed, and the outer skin boiled in honey to make zong (rice dumplings), which have an extremely pungent and delicious flavor. It is said that Jin Lu Xun sent yizhi zong (rice dumplings made with Yizhi Zi) to Liu Yu—this is the same. According to Ji Kang's Cao Mu Zhuang (Treatise on Plants and Trees), Yizhi Zi flowers and bears fruit in February, and fully matures by May or June. The fruit resembles the tip of a brush, pointed at both ends, about seven to eight fen long. When mixed with five flavors and consumed with wine, it emits a fragrant aroma. It can also be salted and dried, or made into zong for consumption. Gu Wei's statement that it has no flowers is incorrect.
今曰:苏长公益智子记,言海南产益智,花实皆长穗,而分为三节。观其上中下节,以候早中晚禾之丰凶。大丰则皆实,大凶皆不实,罕有三节并熟者。其为药只治水,而无益于智,其得此名,岂其知岁耶?频湖备录其记,嫌其终近穿凿耳。盖不知五脏有七神,脾土舍其两,曰意与智。意者,脾土之体;智者,脾土之用。益智子,益脾智之土用,因名益智耳。顾茎发中央,缀子十粒,具土体之位育,土用之成数,昭然可征矣。尚书曰:土爰稼穑。
缘土以生物为用,而爰生稼穑。最得土气之真,即拈以征土体之肥瘠淳暴,寒暖优劣之为性也。是知益智,既益土用之智,应与上中晚禾,互为丰凶者以此。其为药以治水,亦有故焉。盖水体润湿,水用动流,所赖挟持,不致泛滥者,维土体用,用作堤防。堤防疏泄,则为漏为沥,为遗为滑,甚则为崩为溃,为泛为滥矣。味辛气温,功齐火热者,脾以阳为用也。
Explanation
Nowadays, the Yizhi seed record of Su Changgong states that Hainan produces Yizhi, whose flowers and fruits are all long spikes, divided into three sections. By observing the upper, middle, and lower sections, one can predict the abundance or scarcity of early, mid, and late rice harvests. In years of great abundance, all sections bear fruit; in years of great scarcity, none do. Rarely do all three sections ripen at the same time. As a medicine, Yizhi only treats water-related ailments and is of no benefit to the mind. How, then, did it receive this name? Does it know the seasons? Pinfu recorded this account, but found it ultimately too speculative. This is because one does not know that the five viscera have seven spirits, and the spleen-earth houses two of them: yi (intention) and zhi (wisdom). Yi is the body of the spleen-earth; zhi is the function of the spleen-earth. The Yizhi seed benefits the function of the spleen-earth's wisdom, hence its name Yizhi. Its stem grows from the center, bearing ten seeds, embodying the position and nourishment of the earth-body and the completed number of the earth-function—this is clearly verifiable. The Shangshu says: "The earth is used for planting and harvesting." Because the earth's function is to produce life, it is through this that planting and harvesting occur. Yizhi most truly embodies the nature of the earth, and thus can be used to examine the earth-body’s fertility, thickness, coarseness, coldness, warmth, and superiority or inferiority. Thus we understand that Yizhi benefits the earth’s function of wisdom, and accordingly corresponds with early, mid, and late rice crops in their abundance or scarcity. Its use as a medicine to treat water-related ailments also has its reason. For the nature of water is moist, and its function is to move and flow; it depends on the earth-body and earth-function to hold it back and prevent it from flooding. When the dike is loose or leaks, it becomes seepage, leakage, loss, or slippage; in extreme cases, it becomes collapse, breach, flood, or overflow. Its pungent and warm nature, and its efficacy comparable to fire and heat, reflects that the spleen functions through yang.
于是上中下焦,亦得藉之以验丰凶。此非益于智,奚得此名。岂唯知岁,毋嫌穿凿。
第十帙
仙茅
(宋开宝)【气味】辛温,有毒。
【主治】主心腹冷气,腰脚风冷挛痹不能行,丈夫虚劳,老人失溺无子,益阳道。久服通神强记,助筋骨,益肌肤,长精神,耳目聪明。
【核】曰:生西域,及大庾岭、川蜀、两浙亦有。叶青如茅而软,略阔于茅,面有纵纹,似初生棕榈状。夏抽劲茎,秋高尺许,冬至尽枯,春初乃生也。三四月开花深黄色,似卮子瓣,不结实。根独竖而直,大如小指,下有短细肉 相附,外皮稍粗褐,内肉只黄白。二八月采根,曝干。衡山者花翠碧,结黑子;亦有白花似卮子者。修事,东流水洗刮去皮,槐砧上以铜刀切作豆粒大,乌大豆水中浸一宿,醇酒拌挹,蒸之,从巳至亥,曝晒用。勿犯铁,及牛乳,恐班人发也。
曰:仙茅阳草,足厥阴中治,足阳明气化药也。阳明之上,燥气主之,厥阴之中,相火治之。设阳明标虚,厥阴中失者,则宗筋纵,挛痹不能行,及心腹冷气,腰脚风冷,丈夫虚劳,老人失溺无子矣。仙茅主益阳道,润宗筋、刺骨而利关机,为力甚易。阴平阳秘人,久服助筋骨,益肌肤,长精神,耳目聪明,通神强记,诚驻形久视所必需物耳。倘壮火炽然,少火食气者,不堪 服。以功齐雄附,而雄附但起贞下之元,此更长淫业之
Explanation
Thus, the upper, middle, and lower jiao may also be used to discern prosperity or misfortune. If it does not benefit wisdom, how could it have received this name? It is not merely about knowing the year; do not consider it as forced or overly speculative.
Tenth Volume
Xianmao
(Song Dynasty, Kaibao era)
[Flavor and Nature] Pungent and warm, toxic.
[Indications] Treats coldness in the chest and abdomen, cold wind affecting the waist and legs causing cramping and numbness that prevents walking, male deficiency and exhaustion, elderly men's loss of urinary control and infertility, and strengthens the yang channels. Long-term use enhances spiritual awareness and memory, strengthens tendons and bones, benefits the skin and flesh, enhances vitality, and improves hearing and vision.
[Source and Description] It grows in the Western Regions, as well as on the Dàyǔ Pass, in Sichuan and Shu, and in the Two Zhe regions. Its leaves are green, soft, and somewhat broader than those of reed, with longitudinal veins resembling the texture of newly born palm leaves. In summer, it produces strong, upright stems; in autumn, it grows up to about a foot tall; by winter solstice, it withers completely, and in early spring it regrows. In March or April, it produces deep yellow flowers resembling those of the zhīzi (wax gourd), though it does not bear fruit. The root grows straight and upright, about the thickness of a little finger, with small, fine rootlets attached below. The outer skin is somewhat coarse and dark brown, while the inner flesh is only yellowish-white. The roots are harvested in the second and eighth months, then dried in the sun. In the case of Xianmao from Hengshan, the flowers are emerald green and bear black seeds; there are also varieties with white flowers resembling those of the zhīzi.
In preparation: wash the root with water from the east-flowing river, scrape off the outer skin, and cut it into pieces the size of soybeans on a huai (locust) wood砧 (mortar) using a copper knife. Soak it overnight in water from black soybeans, then mix with strong wine, and steam it from巳 (9 AM) to 亥 (9 PM). Afterward, expose it to the sun to dry. Avoid contact with iron or cow's milk, as this may cause hair loss.
It is said: Xianmao is a yang herb, a herb that treats the Jueyin meridian, and a herb that regulates the Yangming qi transformation. On the Yangming level, dryness qi prevails; in the Jueyin, phase fire governs. Should the Yangming become deficient and the Jueyin be impaired, then the main tendons become slack, leading to cramping and inability to walk, as well as coldness in the chest and abdomen, cold wind affecting the waist and legs, male deficiency and exhaustion, and elderly men's loss of urinary control and infertility. Xianmao mainly strengthens the yang channels, moistens the main tendons, stimulates the bones, and facilitates the joints — its power is very effective. For those in balance, with yin and yang harmonized, long-term use strengthens the tendons and bones, benefits the skin and flesh, enhances vitality, improves hearing and vision, and enhances spiritual awareness and memory — truly a necessary substance for preserving form and prolonging vision. However, for those with excessive fire or whose lesser fire consumes qi, it is unsuitable for consumption. In terms of efficacy, it is comparable to Xiongfu (a term likely referring to Fuzi and Xionghuang), yet Xiongfu merely activates the primordial qi at the base of the body, while Xianmao further enhances sexual functions.
第十帙
白花蛇
(宋开宝)沸涌流动,宛如风行水上之涣象。觉明空昧相待成摇,故有风轮执持世界。
【气味】甘咸温,有毒。
【主治】主中风、湿痹不仁,筋脉拘急,口面 斜,半身不遂,骨节疼痛,脚弱不能久立,暴风瘙痒,大风疥癣。
Explanation
Tenth Volume
White Flower Snake
(Kaibao, Song Dynasty) Boiling and flowing, as if the wind were moving across water, dispersing in a scattered form. Awareness and clarity interact with emptiness and obscurity to produce movement; thus, the wind-wheel upholds the world.
[Flavor and Nature] Sweet, salty, warm, and toxic.
[Primary Indications] Treats wind stroke, damp obstruction with numbness, stiffness of tendons and meridians, facial deviation, paralysis of one side of the body, joint pain, leg weakness preventing prolonged standing, sudden wind-itching, and severe wind-related eczema or scabies.
【核】曰:原出南地,及蜀郡诸山中,今唯蕲蛇擅名,即蕲地亦不易得。市肆与官司所取,多以江南兴国州者伪充之。蕲产者,龙头虎口;黑质白花;胁有二十四方胜;腹有十点念珠子;口有四长牙;尾上有一佛指甲;肠形如连珠;脊中有两肾。宗 云:诸蛇鼻向下,此独鼻向上。埤雅云:蛇以眼听,捕蛇者言,稍大者则易禁,以其耳目开疾,习于禁架也;小者瞢然,则往往难禁矣。种类至多,唯乌蛇性善不噬物,白花者噬人有大毒。元稹长庆集云:白花蛇毒人,毛发竖立,饮于溪水,则泥沙尽沸。唯蕲州白花蛇性少善,故入药取蕲产者为贵。时珍云:喜嗜石楠花叶,尝从藤上获之,先撒沙土一把,则蟠曲不动,遂以报伏鸡藤,系首悬挂, 刀破腹,去其肠肚,下置水一盂,则反尾自涤其腹。盖护创耳。乃以竹枝随其蟠曲,签定盘系,炕上焙干。尔雅翼云:蛇死目皆闭,唯蕲州者,目开如生,舒蕲两界者,则一开一闭,此理之不可晓者。土人云:欲识真伪,悬蛇于酒瓮,或缸上,注酒数斗,酒即沸涌流动,若磁石之 铁,琥珀之拾芥然。否则形色虽备,亦无力也。土人仅饮此酒,亦获大益,得此品用供药物,功力真无限量矣。雷公云:蛇性窜,能引药至于有风疾处。故能治风。时珍云:风善行数变,蛇亦善行数变,白花蛇,又喜食石楠,所以能透骨搜风,截惊定搐,为风痹要药。取其内定脏腑,外彻皮肤,无处不到也。修事,去头尾,春秋酒浸三宿,夏一宿,冬五宿,炭火焙燥,如此三次。
Explanation
【核】曰:This snake originates from the southern regions and the mountains of Shu Commandery. Today, only the Qí snake is famed, and even within Qí territory, it is not easily obtained. Those collected by the marketplace and the government are often falsely passed off as those from Xingguo State in southern Jiangnan. The Qí-produced snake has a dragon-like head and a tiger-like mouth; a black body with white floral markings; twenty-four square patterns on its sides; ten dot-like markings on its belly resembling prayer beads; four long fangs in its mouth; a single "Buddha’s fingernail" marking on its tail; intestines shaped like linked pearls; and two kidneys located along the spine. Zong remarked: "All snakes have their nose pointing downward, but this one has its nose pointing upward." The Biya states: "Snakes listen with their eyes." Snake-catchers say that slightly larger ones are easier to subdue, because their eyes and ears open quickly and they are accustomed to being restrained; smaller ones, however, are drowsy and often difficult to capture. There are many species of snakes, but only the black snake is gentle and does not bite. The white-flowered snake, by contrast, bites humans and has great toxicity. Yuan Zhen’s Changqing Collection records: "The white-flowered snake poisons people, causing their hair to stand on end; if one drinks from a stream, the mud and sand all boil." Only the white-flowered snake from Qizhou is somewhat gentle, hence the value of using the Qí-produced variety in medicine. Li Shizhen notes: "It enjoys eating the flowers and leaves of Shinan, and is often found on vines. First, scatter a handful of sand, and it will coil and remain still. Then, report it to the Fujiji vine, tie its head and hang it. Cut open its belly and remove its intestines. Place a bowl of water beneath it, and it will turn its tail to clean its own belly—this is to protect the wound. Then, use a bamboo branch to follow its curling shape, pin it to a disk, and dry it on a kang." Er Ya Yi states: "When snakes die, their eyes close, but those from Qizhou keep their eyes open as if still alive. Those from the regions of Shu and Qí have one eye open and one closed—this is a principle that cannot be explained." The locals say: "To test authenticity, hang the snake over a wine jar or on a vat, pour several dou of wine over it, and the wine will immediately boil and flow—like a lodestone attracting iron, or amber picking up chaff." Otherwise, even if the shape and color are complete, it has no power. The locals, by merely drinking this wine, also gain great benefit. To obtain this item for use in medicine, its power is truly boundless. Lei Gong says: "The snake’s nature is to dart; it can guide medicine to where there is wind disease. Hence, it is effective in treating wind conditions." Li Shizhen further states: "Wind is quick and changeable, and the snake is also quick and changeable. The white-flowered snake, which also enjoys eating Shinan, is thus able to penetrate the bones and dispel wind, to stop convulsions and calm spasms, making it a key medicine for wind arthralgia. It can pacify the internal organs and reach the outer skin—nowhere is it unable to go." In preparation: remove the head and tail. Soak in wine for three nights in spring and autumn, one night in summer, and five nights in winter. Dry over charcoal fire, repeating this process three times.
用砂罐盛贮,埋地中一宿,取出去皮骨,取肉用即用此修事法,密封收贮,可经久不坏;若连皮骨,或着湿霉,则易蛀朽败矣。
Explanation
Store in a clay jar, bury it in the earth for one night, then remove the skin and bones, and when using the meat, apply this processing method. Seal and store it, and it may remain unspoiled for a long time; but if the skin and bones are left on, or if it becomes damp and moldy, then it will be easily damaged by insects, decay, and spoilage.
曰:蛇字,古但作它耳。从虫而长,象冤曲垂尾形古草居患蛇,故相问无它乎。
今之字旁加虫,而变其音,考工记以为纡行之属,故退食委蛇,亦用蛇字。蛇性窜疾,独居处隐僻,禀随风重巽之体用,风大动静之本性,故身形端直而象甲,尾甲纡行而象乙。虽标甲胆乙肝之木行,复具时四,干十,枚十二,节二十四之全数者也。埤雅言:蛇以眼听。尔雅翼言蛇死目皆闭,蕲产者目开如生,舒蕲两界者一开一闭,此理之不可晓者。然肝开窍于目。庄周云:蛇怜风,风怜目,故蛇听以眼。精专于目,蕲东南也,具巽位之生成,故至死不变耳。埤雅言蛇盘向壬,壬北方也。又言十二子辰为龙,巳为蛇,巳六阳具,不为龙而为蛇者,龙至此而亢,宜为蛇而已。然壬固位北,而蛇不归坎,此以丁向壬,丁壬合而化干之风木;亥向巳,巳亥对而待枝之风木;岂能至此而亢,宜为蛇而巳。故蛇有两肾,左曰水脏,亥枝之阴水;右曰火脏,壬干之阳水。有壬巳,则有丁亥;有流行,则有对待;有干木,则有枝木矣。又不独精专胆窍,且精专胆腑。观蚺蛇胆随日转,上旬在头,中旬在心,下旬在尾。更有应胆,击首则应首,击尾则应尾,击左右则应左右,取而还生者应胆也,精专肝胆,斯足征矣。更观 蛇雄鸣上风,雌鸣下风而化成形,游于雾露,乘于风雨,行非千里不止。
Explanation
It is said: In ancient times, the character for "snake" was simply written as "它" (tā). It is composed of the insect radical and is long, resembling the curved, hanging tail of a snake. In ancient grassy dwellings, where snakes were a danger, people would ask one another, "Is there no snake?"
Now, the character has the insect radical added to it, and its pronunciation has changed. The Kao Gong Ji (Record of the Artisan) considers it to belong to the category of "winding" movement, hence the phrase tui shi wei ye (retreating from office and moving in a winding manner) also uses the character "蛇."
Snakes are swift in their movements and prefer to dwell in hidden, secluded places. They possess the nature of following the wind, embodying the heavy and subtle qualities of the Xun (巽) trigram, which is the fundamental essence of great movement and stillness. Therefore, their body is straight and resembles Jia (甲), while their tail is curved and winding, resembling Yi (乙).
Although it is marked by the Jia (liver) and Yi (gallbladder), both belonging to the wood element, it also fully possesses the complete numbers: four shí (times), ten gān (heavenly stems), twelve méi (earthly branches), and twenty-four jié (solar terms).
The Bi Ya (Pihya) says: "Snakes listen with their eyes." The Er Ya Yi (Erya Yi) says: "When snakes die, their eyes are closed. Those from Qí (蕲) are open as if still alive. Those from the boundary between Shū (舒) and Qí have one eye open and one closed." This is a principle that is difficult to comprehend.
However, the liver opens into the eyes. Zhuangzi said: "Snakes love the wind, and the wind loves the eyes; therefore, snakes hear with their eyes." Snakes are especially refined in their eyes, found in the southeast of Qí, possessing the generation and formation of the Xun (巽) position, hence they do not change even at the point of death.
The Bi Ya says: "Snakes coil toward Rén (壬), which is the north." It also says: "Among the twelve earthly branches, Chen (辰) is the dragon, and Si (巳) is the snake. Si possesses all six yang elements, yet it is not a dragon but a snake, for the dragon, at this point, is excessive, and thus it becomes a snake instead."
However, Rén is fixed in the north, yet the snake does not return to Kan (坎), the northern trigram. This is because Ding (丁) faces Rén, and Ding and Rén combine to transform into the Gan (干) wind-wood. Hai (亥) faces Si (巳), and Hai and Si are opposite, awaiting the zhi (枝) wind-wood. How then could it be excessive? It is appropriate for it to be a snake.
Therefore, the snake has two kidneys: the left is called the "water organ," the yin water of Hai (亥) branch; the right is called the "fire organ," the yang water of Ren (壬) stem. Where there is Ren and Si, there is Ding and Hai; where there is movement, there is opposition; where there is the Gan wood, there is the Zhi wood.
Moreover, the snake is not only specialized in the eye, the orifice of the gallbladder, but also in the gallbladder itself. Observe the Ran snake: its gall moves with the sun, being in the head during the first ten days of the month, in the heart during the middle ten days, and in the tail during the last ten days. Furthermore, when struck, the gall responds accordingly — striking the head causes the gall to respond in the head, striking the tail causes it to respond in the tail, and striking the sides causes it to respond in the sides. When the gall is removed and the snake still lives, it is because of this specialization in the gall. Thus, the snake's specialization in the liver and gallbladder is clearly evident.
Furthermore, observe that male snakes call out in the upper wind, while female snakes call out in the lower wind, and thus they are formed into shape. They travel through mist and dew, ride upon wind and rain, and will not stop until they have traveled a thousand miles.
禀随风重巽之体用,风大动静之本性,亦足征矣。先人云:蛇禀风性,白花者更秉金制,则凡风力有所不逮动摇失矣。用益风大之力,仍相待成摇,互持四大中者,莫良于此。是以力主中风,微则痹闭不仁,或瘙痒,或疥癣,甚则暴风,大风,或筋脉拘急,骨节疼痛,或口面斜,半身不遂,或脚弱不能久立。此皆风气通于肝,肝脏筋膜之气也。大筋聚于节,筋骨相亲着也。所谓微则侮己所胜之土,埃土飘扬,丘陵崩溃,甚则病已所赋之形,草木摇落,摧拉倾仆者是也。
第十帙
柽柳
(宋开宝)庄周以松柏独受命于地,冬夏青青比舜之受命于天,柽之从圣,亦以此欤。
【气味】咸温,无毒。
【主治】主剥驴马血入肉毒,取木片火炙熨之,并煮汁浸之。
【核】曰:出河西,所在亦有。喜生沙地水旁,插之便生。干小枝弱,皮赤如绛,叶整如丝。一日三眠起,一岁三秀实,穗长三五寸,如蓼花,水红色,婀娜可爱。尔雅翼云:柽,河柳也。郭璞以为河旁赤茎小杨也,天之将雨,柽先起气以应之,故一名雨师,字从柽。字说云:知雨而应,与于天道,木性虽仁圣矣,犹未离夫木也。小木既圣矣。仁不足以明之,当音 ,为赤之贞。神降而为赤,曰柽也。非独知雨,亦负霜雪,有异余柳。段成式云:赤白柽,出凉州。大者为炭,入灰汁中,可以煮铜。则柽又有白色者矣。农书云:山柳白而明,河柳赤而脆。南都赋注云:柽似柏而香,柽中有脂,称柽乳云。
Explanation
It is endowed with the nature of wind, embodying both the form and function of the dual aspect of the trigram Xun (Wind), and possesses the fundamental nature of wind as a force that causes motion and stillness—sufficient evidence of this. As the ancients said: "Snakes are endowed with the nature of wind; the white-flowered variety is further subject to the control of the metal element, so that where the force of wind is insufficient to cause movement, there is a loss of motion." By employing the increased power of wind, it still requires mutual assistance to produce shaking; among the four great elements, none is better than this in mutual support. Therefore, it is especially effective in treating conditions caused by wind invasion. In mild cases, it causes obstruction, numbness, or lack of sensation, or itching, or eczema and scabies; in severe cases, it causes violent wind, strong wind, or stiffness in tendons and muscles, pain in the joints, or facial deviation, hemiplegia, or weakness in the legs preventing one from standing for long. All of these are due to wind affecting the liver, which governs the tendons and membranes. The large tendons gather at the joints, where they are closely connected with the bones. As the saying goes, in mild cases, it violates the earth element, which it overcomes, causing dust and earth to be carried away, hills and mountains to collapse; in severe cases, it damages the form it is assigned to, causing grass and trees to fall, being torn down and falling over.
Tenth Volume
Chen Liu (Tamarisk Willow)
(From the Bencao Gangmu of the Song Dynasty) Zhuangzi said that the cypress and pine receive their mandate solely from the earth, remaining evergreen through winter and summer, comparable to the way Shun received his mandate from heaven. Is the Chen (Tamarisk) thus also aligned with the sage, for this very reason?
[Taste and Properties] Salty and warm, non-toxic.
[Indications] Used to treat the toxicity of blood from horses and donkeys that has entered the flesh; take pieces of the wood, heat them over fire, and apply them with warm compresses, or boil the juice and soak the affected area.
[Nucleus] It is said to originate from the western river region, and is also found in other places. It prefers to grow by the side of sandy land and water, and once planted, it grows readily. Its dry, small branches are weak, its bark red like vermillion, and its leaves are fine and thread-like. It sleeps and awakens three times a day, bears fruit three times a year, with flower clusters three to five inches long, resembling the flowers of Liao (Polygonum), with a water-red hue, graceful and lovely. Er Ya Yi says: Chen is the river willow. Guo Pu considered it to be a small Populus with a red stem growing by the river. When rain is about to fall, the Chen first rises in vapor to respond, hence it is also called Yu Shi (Rain Master), and its character includes Chen. The Zi Shuo says: Knowing rain and responding, it aligns with the way of heaven. Though the nature of wood is kind and sage-like, it has not yet departed from the nature of wood itself. A small tree has thus attained the status of a sage. Kindness alone is not sufficient to describe it; it should be pronounced as Chen, representing the purity of red. When the divine descends and becomes red, it is called Chen. It is not only responsive to rain, but also withstands frost and snow, differing from other willows. Duan Chengshi said: Red and white Chen are found in Liangzhou. The larger ones are made into charcoal, and when placed in ash juice, they can be used to melt copper. Therefore, Chen also has a white variety. The Nong Shu (Agricultural Book) says: Mountain willows are white and bright, river willows are red and brittle. The commentary on Nan Du Fu says: Chen resembles cypress and is fragrant; there is a resin within the Chen, known as Chen Ru (Tamarisk Milk).
先人云:柽柳不与生长收藏相流通,超五行,纯二气,无杀罚,唯生予。顾阴阳气和而雨,先知之应,可类推矣。当匹阴阳和平之人,启阴阳自和之汗。
曰:诗疏称柽柳曰雨师。谓其具通而先识也。故天将雨,必先起气以应之。经云:地气上为云,天气下为雨,雨出地气,云出天气。亦可称柽柳曰云母矣。尔雅一名西河。河者水之源,水之伯也。一岁三花,一日三眠三起,即其气三,三而三之,合为九野;九野为九藏,九藏者,神藏五,形藏四也。然则柽柳功力,不独仅通假气为痞,剥驴马血入肉毒而已。缪仲淳先生本草经疏,广之以治沙疹,此不独取其能通,又取其象形。疹亦三显三隐,三而三之,合为九烹,以应九藏。人能于此从指事会意,假借转注,观色身无病不可治,世界无物不是药矣。
(诗云:启之辟之,其柽其椐,然则柽亦良木矣。
第十帙
使君子
(宋开宝)【气味】甘温,无毒。
Explanation
The Ancients said: The Tamarisk (Chenliu) does not participate in the cycle of growth, harvest, storage, and concealment; it transcends the Five Elements, is purely composed of the Two Qi, is free from killing and punishment, and only gives life. When the Yin and Yang energies harmonize, rain occurs — this is the Tamarisk's foreknowledge, which can be inferred by analogy. It should be matched with those whose Yin and Yang are in harmony, to induce a sweat arising from the self-harmonizing Yin and Yang.
It is said in the Shijing commentary that the Tamarisk is called the "Rain Master," for it possesses communication and foresight. Therefore, when rain is about to fall, the Tamarisk must first rise in response. As the classics state: the qi of the earth rises to form clouds, the qi of heaven descends to form rain — rain arises from the earth's qi, and clouds from heaven's qi. Thus, the Tamarisk may also be called the "Cloud Mother." In Er Ya, it is known by another name: Xi He. The He is the source of water, the lord of water. It blooms three times a year, and sleeps and awakens three times a day — this is its threefold qi; three times three, totaling nine fields. The nine fields are the nine organs; the nine organs consist of five spiritual organs and four physical organs.
Therefore, the Tamarisk's efficacy is not merely to clear blockages and expel痞 (a type of internal disorder), or to remove the blood of donkeys and horses from the flesh and poison. Mr. Miao Zhongchun, in his commentary on the Bencao Jing, expanded its use to treat sand rash. This is not only because of its ability to clear, but also because of its resemblance in form. The rash also appears and disappears three times, three times three, totaling nine stages of treatment, corresponding to the nine organs. If one can understand this through pointing things out, grasping their meaning, and using borrowed or extended meanings, one may see that the physical body, when free of illness, is not something to be treated, and that the world has no substance that is not medicine.
(As the Shijing says: "To open and clear, it is the Chenliu and the Ju — thus, the Chenliu is indeed a fine tree.")
Tenth Volume
Shi Junzi (Sophora japonica)
(Cao Xibao, Song Dynasty) [Taste and Nature]: Sweet and warm, non-toxic.
【主治】主小儿五疳,小便白浊,杀虫,疗泻痢。
【核】曰:出岭南,今闽之邵武,蜀之眉州皆有。生山野及水岸,藤蔓如葛,绕树而上。
叶青绿,如两指头,长二寸许。四五月开花,一簇一二十,葩淡红,轻盈如海棠。作实先黄,老则紫黑,大类卮子,壳有五棱,中仁如榧,色味如栗,七月采取。久则油黑,不堪用矣。
曰:华瓣五出,实介五棱,中仁软美,甘润温暄,诚脾脏之委任,具脾腑之体用者也。故主脾失委任而致五疳,水无承制而作溺浊,胃废体用而生虫蠹及泻痢者。使君子躬行克尽,执扬苦欲,绥柔脏腑,因以命名。与协味之辛烈而威刑者不相侔也。
第十帙
乌药
(宋开宝)【气味】辛温,无毒。
【主治】主中恶,心腹蛊毒,疰忤鬼气,宿食不消,天行疫瘴,膀胱肾间冷气,攻冲背膂,妇人血气,小儿腹中诸虫。
【核】曰:生岭南邕州、容州,今台州、雷州、衡州皆有,以天台者为胜。本似茶而高,又似樟而矮,皮木亦作樟气,叶微圆而尖,面青背白,状类 。四五月开花细碎,淡黄灰白。六七月结实似冬青子,生青熟紫,核壳极薄,仁香微苦。根似山芍药,及乌蹄根,色黑褐。中心作车毂纹,形如连珠者佳。
Explanation
Principal Indications: Treats the five types of childhood wasting diseases (wǔ gān), white turbid urine, kills parasites, and treats diarrhea and dysentery.
Nucleus (核): It grows in Lingnan, and is now found in Shao Wu of Fujian and Mei Zhou of Sichuan. It grows in mountainous wild areas and along riverbanks, with vines like kudzu that climb trees. Its leaves are bright green, about the width of two fingers, and about two cun long. It flowers in April and May, in clusters of about twenty, with light red petals that are light and graceful like the hibiscus. When it bears fruit, it first turns yellow, and when mature, becomes purple-black, resembling the gardenia. The fruit has five ridges on its shell, and the kernel is like the fěi nut, with a color and taste similar to chestnuts. It is harvested in July. If stored too long, it turns oily and black and is no longer suitable for use.
It is said: Its flower has five petals, its fruit has five ridges, and its kernel is soft and delicious, sweet, moist, and warm. Truly, it is the entrusted agent of the spleen, possessing both the form and function of the spleen. Hence, it treats conditions caused by the spleen's failure in its duties, leading to the five wasting diseases, and by the failure of water regulation, resulting in turbid urine. It also treats cases where the stomach has abandoned its function, leading to parasitic infestations and diarrhea. The herb Shi Junzi (Litchi seed) personally fulfills its duties completely, balancing the body's needs, soothing and softening the internal organs, and thus it is named accordingly. It is not comparable to other herbs that are pungent, harsh, and severe in their actions.
Tenth Volume
Wu Yao
(From the Kai Bao era of the Song Dynasty)
Flavor and Nature: Pungent and warm, non-toxic.
Principal Indications: Treats sudden illness or possession by evil spirits, toxic poisons in the heart and abdomen, ghostly influences and evil qi, undigested food remaining in the stomach, epidemic fevers and malarial conditions, cold pathogenic factors in the bladder and kidney regions causing pain in the back and shoulders, women's blood and qi disorders, and various parasites in the abdomen of children.
Nucleus (核): It grows in Yongzhou and Rongzhou of Lingnan, and is now found in Taizhou, Leizhou, and Hengzhou. The best quality comes from TianTai. Its plant resembles tea but is taller, and resembles camphor but is shorter. Its bark and wood also have a camphor-like scent. Its leaves are slightly rounded and pointed, with a green upper surface and white underside, resembling . It flowers in April and May in small, scattered blooms of a pale yellowish-white color. It bears fruit in June and July, resembling the dōngqīng (evergreen) fruit. When unripe, it is green, and when ripe, it turns purple. The fruit shell is extremely thin, and the kernel is fragrant with a slight bitterness. Its root resembles that of mountain peony and the wūtí root, with a dark brown color. The center has a wheel-like pattern, and those with a shape resembling linked pearls are considered the best.
曰:乌药气秉阳暄,中纹似毂,而日魄为乌,堪天行,舆地道,诚扶轮佳气也。
故主根身之中,或气或血,或内所因,或外所因,或馨饪之邪,或死厉之属,阴凝留碍,有妨生气者,仗此阳暄,以之救药。
第十帙
五倍子
(宋开宝)【气味】酸平,无毒。
【主治】主齿宣疳 ,肺脏风毒,流溢皮肤,作风湿癣,瘙痒脓水,五痔,下血不止,小儿面鼻疳疮。
【核】曰:五倍子,在处都有,蜀中者为胜。树名肤木,生丛林中,本末俱青,六七月无花作子,子生叶底,初起甚小,渐大如菱,嫩时翠绿,老则黄褐。介甲中虚,坚结颇脆,内有白膜,霜降采子曝干,用染重玄,迟则壳薄易腐。
曰:木以肤名,精专皮外之肤矣。经云:夏日在肤,泛泛乎若万物之有余。又云五六月阳气在表,垂枝布叶,皆下曲如钩,为太阳沦肤之尽,太阴肤受之始,效象阴阳,累球叶底,小则如黍如粟,大则如菱如栗,名五倍子者以此。假木气以赋形,中有白膜如蠓蠛,缘湿以合感而应生,木眚自成,非关外物耳。故主肺脏风毒,流溢皮肤面鼻。正皮肤者肺之合,面鼻者肺之候也。若五痔下血,为肺脏之邪,出授大肠腑器;若齿宣疳 ,为燥金上病,假合清肃以濡之;至于清暑止渴,疗咳嗽,通喉痹,化痰癖,逐淡阴,主泄痢,收肛脱,此属肺金腑脏之变眚。若小儿尿血,又属游溢精气,通调水导,下输膀胱,用泄金气之郁矣。
Explanation
It is said: Wu Yao possesses the quality of yang warmth, its central pattern resembling a wheel hub. The sun's essence is black, hence the name Wu (black), and it is capable of enduring the movement of heaven and the pathways of earth. Indeed, it is the fine qi that supports the wheel.
Therefore, it governs the root of the body, whether the cause is qi or blood, internal or external, the pathogenic factors of cooking vapors or of dead and pestilential influences. When yin stagnation accumulates and blocks the flow, hindering vital qi, this yang warmth is relied upon to serve as a remedy.
Tenth Volume
Wu Bei Zi
(Cao Kai Bao) [Flavor]: Sour and neutral, non-toxic.
[Indications]: Treats tooth decay and oral ulcers, wind-toxin in the lungs spreading to the skin, causing wind-damp eczema with itching, pus, and fluid; five types of hemorrhoids with continuous rectal bleeding; and ulcers on the face and nose in children.
[Commentary]: It is said: Wu Bei Zi is found everywhere, but those from Sichuan are the best. The tree is called Fu Mu (Skin Tree), growing in dense forests. Its trunk and roots are both green; in June and July it bears fruit without flowers, the fruits growing beneath the leaves. At first very small, they gradually grow as large as water chestnuts. When young, they are emerald green; when mature, they turn yellowish-brown. The shell is hollow within, yet firm and somewhat brittle, with a white membrane inside. The seeds are harvested at the time of Frost's Descent, dried in the sun, and used for dyeing deep black. If delayed, the shells become thin and easily decay.
It is said: The tree is named Fu (skin), its essence dedicated to the outer skin. The Classic says: In summer, it resides in the skin, spreading widely as if all things have abundance. It is also said that in May and June, yang qi resides on the surface. The branches hang down, the leaves spread out, all curving downward like hooks, marking the end of the Sun’s influence on the skin and the beginning of the Moon’s reception. It mirrors the images of yin and yang, growing in clusters at the base of the leaves—small as millet or sorghum, large as water chestnuts or chestnuts. This is why it is called Wu Bei Zi. It takes form through the qi of the tree, with a white membrane inside like the tiny insect menglie, formed through moisture, combining and responding to birth. The defect of the tree forms itself, not related to external things.
Thus, it treats wind-toxin in the lungs spreading to the skin and face. The skin is the counterpart of the lung, and the face and nose are the manifestations of the lung. If there is hemorrhoidal bleeding, it is the pathogenic factor of the lung transmitted to the large intestine. If there is tooth decay or gum disease, it is an upper disease of the dry metal (lung), requiring the combination of clarity and coolness to moisten it. As for clearing summer heat and quenching thirst, treating cough, clearing throat obstruction, transforming phlegm masses, expelling damp yin, treating diarrhea, and tightening the rectum—these belong to the changes of the lung’s metal element in the internal and external organs. If a child has hematuria, it belongs to the overflow of essence and qi, the regulation of water passage, and the downward transmission to the bladder, using the release of the lung’s metal qi to resolve stagnation.
(木命在皮,各有专精。或果,或仁,或枝叶,或根干,各备全木之体用。此独精专于皮。皮复精专于肤,肤更精专于叶肤之肤子,若侵淫肤眚,用主侵淫肤疮,功必胜于胡粉。
不属虫卵,不属果实,此属假木气以赋形。又生成叶肤之肤子,湿生亦可,化生亦可。)
第十帙
荜茇
(宋开宝)【气味】辛大温,无毒。
【主治】主温中,下气,补腰脚,杀腥气,消食,除胃冷,阴疝癖。
【核】曰:荜茇,番语也。陈藏器本草作毕勃;扶南传作逼拨;大明会与作毕茇;摩伽陀国作荜拨梨;拂 国作阿梨诃陀;近世作荜拨。不知荜茇名矣。原出波斯国,今岭南特有之。多生竹林内,二月抽苗作丛,高三四尺茎如箸。叶如蕺,色青形圆,阔二三寸,亦如桑,面光且浓。三月开花,白色在表。七月结子,如小指大,长二寸许,色青黑,类椹子而长。
根如茈葫,但黑硬耳。九月采实曝干,南人爱其辛芳,取叶生茹之。舶上来者,色臭更胜也。
Explanation
The Wood Element Resides in the Skin, Each Part Having Its Own Specialization
The wood element resides in the skin, and each part has its own specialization: some as fruit, some as kernel, some as branches and leaves, some as root and trunk—each possessing the complete form and function of the whole tree. This one, however, is uniquely specialized in the skin. The skin, in turn, is further specialized in the layer of skin, and the layer of skin is even more specialized in the "leaf-skin's skin seed." If used for conditions of infiltrating skin ailments, it is the primary remedy for infiltrating skin sores, and its efficacy surpasses that of hu fen.
It does not belong to insect eggs, nor to fruits. Rather, it belongs to forms that take on the "wood qi" to assume shape. It can also be generated through "wet birth" or through "transformation birth."
Tenth Volume
Bibei
(Kaibao Bencao, Song Dynasty)
[Taste and Properties] Pungent, very warm, non-toxic.
[Indications] Used to warm the middle jiao, regulate downward flow of qi, strengthen the waist and legs, eliminate fishy odors, aid digestion, remove cold from the stomach, and treat cold-type hernias.
[Nucleus] It is said that bibei is a term from foreign languages. In Chen Cangqi Bencao, it is written as Bibol; in Funan Zhuan, as Bibuo; in Daming Huìyǔ, as Bibei; in the kingdom of Magadha, as Bibeli; in Fulín (the country), as Aliketu; and in modern times, as Bibei. Thus, the name bibei is now known. Originally from the country of Persia, it is now found exclusively in the region of Lingnan. It grows mostly within bamboo groves, sprouting in February as a cluster, reaching a height of three to four chi, with stems as slender as chopsticks. Its leaves resemble those of jixi, green in color, round in shape, two to three cun wide, also somewhat like mulberry leaves, glossy and thick. It flowers in March, with white flowers on the surface. In July, it bears fruit, about the size of a little finger, two cun long, green-black in color, resembling mulberry fruits but elongated.
The root resembles that of zihu, but is black and hard. It is harvested in September and dried in the sun. Southerners love its pungent fragrance and use the fresh leaves as a condiment. Those brought by ship are even more fragrant and potent.
段成式言;青州防风子,可乱荜茇,但形短耳。修事,去挺用头,醋浸一宿,焙干,刮去皮粟子令净,否则伤人肺,令人上气也。
曰:毕者用以掩兔,羽猎赋云:荷垂天之毕也;茇者走犬,曳其足则茇矣。味大辛,气大温,故主温中,对待冷阴至坚,下气其验也。杀腥气者, 金气、肺主气,肺臭腥故也。攻而举之,若网罗之殆尽,盖以功力为名也。
(嫌于无阳者,乃可攻而举之。否则略开一面,庶不至网罗殆尽。)
第十帙
南烛
(宋开宝)【气味】苦平,无毒。
【主治】主止泄,除睡,强筋,益气力。久服轻身长年,令人不饥,变白却老。
【核】曰:生嵩高少室,今江左吴楚山中皆有,亦可植之庭除。《图经》名南天烛。古今诗话云:即杨桐也。其种似木而类草,故又名南烛草木。男续、后草、猴药、维那木、草木之王凡六,各从邦域所称,正名则南烛也。本至难长,初生似菘菜,一纪后渐长成株,高三四尺,亦有盈丈者。茎似蒴 ,枝节微紫,质极柔脆,易于摧折。叶似山矾,光泽圆浓,冬夏尝青,其味少酢。七月开花结实,生青熟紫,得霜则绛赤如丹,酸美可食也。
Explanation
Duan Chengshi said: The Fangfengzi of Qingzhou can be mistaken for Bibò, but it is only shorter in form. In its preparation, the stem should be removed and only the head used; soak it in vinegar overnight, dry it by baking, then scrape off the skin and seeds until clean. Otherwise, it may injure the lungs and cause shortness of breath.
It is said: Bì is used to catch rabbits; as stated in Yu Lie Fu: "Carrying a net that hangs from the sky." Bá is used with dogs; when the dog’s foot is pulled, it Bás. Its flavor is extremely pungent, its qi extremely warm, hence it primarily warms the middle burner and is effective in countering cold and hardened yin, descending qi being its proven efficacy. It eliminates fishy odors, for the metal element governs the lungs, and the lungs are associated with a fishy smell. It attacks and lifts, as if a net were to capture everything—hence its name is derived from its power.
(Only for those deficient in yang can it be used to attack and lift. Otherwise, only open one side, so that it does not capture everything.)
Tenth Volume
Nanzhu
(Cao Kai Bao [Song Dynasty]) [Taste: bitter, neutral; toxicity: none.]
[Main treatment: stops diarrhea, removes sleepiness, strengthens tendons, enhances qi and strength. Long-term use leads to lightness of the body, longevity, prevents hunger, turns white hair to black, and prevents aging.]
[Commentary:] It grows in the highlands of Songao and Shaoshi; today it is found in the mountains of Jiangzuo, Wu, and Chu regions, and can also be cultivated in courtyards. In the Tujing, it is named Nantianzhu. As stated in Gujin Shihua: it is the Yangtong. Its seed resembles a tree but is similar to grass, hence it is also called Nanzhu Cao Mu. It is known by six different names in various regions: Nanxu, Houcao, Houyao, Weina Mu, and Wangzhi Cao Mu—the "King of Grass and Trees." Each follows the name used in different regions, but its correct name is Nanzhu.
This plant is very difficult to grow; when first sprouting, it resembles songcai (broccoli or mustard greens). After twelve years, it gradually grows into a plant, reaching three to four chi in height, with some reaching up to ten chi. Its stem resembles shuo, and the branch joints are slightly purple. Its texture is extremely soft and brittle, easily broken. Its leaves resemble shanfan, glossy and round, evergreen in winter and summer. Its taste is slightly sour. It flowers and bears fruit in July; green when unripe, purple when ripe. When frost comes, it turns crimson like vermilion, and is sour and delicious to eat.
先人云:临水者尤茂,寒食采其叶,渍水染饭,色青而光,能资阳气,大获嘉美。
曰:具木体用,而曰南烛者,地中有木,南征吉也。烛者庭燎,与贞明不息也。
观主除睡,则得之矣。肝主色,肝色青;筋者肝之合也。故主强筋,变白却老,亦若食气入胃,散精于肝,淫气于筋也。故久服不饥,益气力,轻身长年。一名男续,一名后草。又不独培色身之形脏,并可令精气溢泻而有子。一名草木之王,王读旺,谓其偏于升出,各旺百八十日以成岁,不雕之义见矣。
(服草木之王,气与神通,食青烛之精,命不复殒。岂属寓言,徒供观听。)
第十帙
马兜铃
(宋开宝)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主肺热咳嗽,痰结喘促,血痔 疮。
【核】曰:出关中及河东、河北、江、淮、夔、浙,诸平泽丛林间。春时蔓生,附木而上;叶似罗摩叶,圆浓且涩。入夏作花,色青白。结实似桃李而长,霜降叶脱,垂垂似铃,枯则四裂,中仁似榆 。根色黄赤似防己,稍小而扁,作葛根及木香气。修事,采实去叶蔓,置绢囊中,悬东屋角畔,俟干,劈开,去革膜,只取净子,焙干用。
Explanation
The Ancients Said: Those growing near water are especially vigorous. On Cold Food Day, its leaves are harvested, soaked in water to dye rice, producing a green and lustrous color. It can nourish yang energy and is greatly beneficial and excellent.
It is said: Possessing the form and function of wood, and called Nan Zhu (South Candle), because it grows in the earth and is auspicious in the south. The candle is the court flame, associated with enduring clarity and brightness.
By observing the master who overcomes sleep, one understands it. The liver governs color, and the liver’s color is green. Tendons are the partner of the liver. Therefore, it strengthens tendons, changes white hair to black, and delays aging, just as when food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver and transmitted as qi to the tendons. Thus, long-term use prevents hunger, enhances qi and strength, and leads to a light body and long life. It is also known as Nan Xu (Male Continuation) and Hou Cao (Later Grass). Moreover, it does not only nourish the physical form and internal organs, but can also cause the overflow of essence and qi, leading to conception. It is also called the King of Grass and Wood, where Wang is read as Wang (to flourish), meaning that it tends to rise and flourish, each flourishing for 180 days to complete a year, thereby revealing its meaning of not withering.
(To consume the King of Grass and Wood, one’s qi communicates with the divine; to consume the essence of the green candle, one’s life will not be lost. Is this merely a fable, meant only for entertainment?)
Tenth Volume
Manchurian Bellflower
(Song Kai Bao)
[Taste and Odor] Bitter and cold, non-toxic.
[Principal Use] Treats lung heat cough, phlegm accumulation causing labored breathing, blood-related hemorrhoids and ulcers.
[Nucleus] It is said to grow in Guanzhong, Hedong, Hebei, Jiang, Huai, Kuizhou, and Zhejiang, in flat wetlands and forested areas. In spring it grows as a vine, climbing trees; its leaves resemble those of Rama (possibly a plant), round and thick with a rough texture. In summer it produces flowers of a greenish-white color. It bears fruit similar to peaches and plums but elongated. At the time of frost descent, the leaves fall, hanging like bells. When dry, it splits into four parts, with a kernel resembling that of the elm tree. Its root is yellowish-red, resembling Fang Ji (Stephania tetrandra), slightly smaller and flat, with the aroma of Ge Gen (Pueraria lobata) and a woody scent. For preparation: harvest the fruit, remove the leaves and vines, place in a silk bag, hang in the eastern corner of the house, wait until dry, split open, remove the outer membrane, take only the clean seeds, and dry them in a焙 (roasting pan).
曰:形似马兜之铃,高悬四裂,肺金之象也。气味苦寒,对待肺热叶焦,为咳为喘为痰结或移热于腑;为痔为漏为肠痈;或发于广颡,为 为疮为瘰 ;或失于游溢,为癃,为淋,为水肿;或横乘火位,为哕为 为心痛,莫不以热为本,以肺为标,宜虚其实,毋虚其虚。
(肘后名都淋藤。大明名云南枝。蜀本名独行根。事物异名名玉皇瓜。唐本名土青木香。
各随根茎花实以肖形也。纲目名三百两银药。此理数之不可晓者。)
第十帙
荆三棱
(宋开宝)【气味】苦平,无毒。
【主治】主老癖症瘕,积聚结块,产后恶血、血结,通月水,破胎,止痛、利气。
【核】曰:旧不注所产土地,今荆襄、江淮、河陕皆有之。多在浅水旁,或荒废陂池湿地间。春时丛生,夏秋抽茎,茎端复出数叶,开花六七枝,色黄紫。作穗细碎,列子如粟。
茎叶花实,俱有三棱,并与莎草一样,但极长大。其本光滑,中有白瓤,剖之织物,柔韧如藤。本下有魁初生成块,如子附子;亦有扁形者。从旁横贯一根,复连数魁,或作苗叶,但都长扁,须皮黄褐,削去须皮,宛如鲫状,体重者,荆三棱。圆小如梅者,黑三棱。钩曲如爪者,鸡爪三棱。因状赋名,各适其用,本非两物也。
Explanation
It is said: its shape resembles a horse harness bell, hanging high and splitting into four parts—this is the image of the Metal element associated with the lungs. Its taste is bitter and cold, countering lung heat that causes leaf withering, manifesting as cough, asthma, phlegm accumulation, or the transfer of heat to the internal organs; it may also cause hemorrhoids, fistulas, or intestinal abscesses; or it may appear on the forehead, manifesting as sores or scrofula; or it may result from a failure in fluid regulation, leading to urinary retention, dysuria, or edema; or it may affect the Fire element, causing hiccups or heart pain. In all these cases, heat is the root cause, and the lungs are the affected organ. One should strengthen the deficiency but must not mistakenly weaken what is truly deficient.
(Also known as Dulin Teng in the Elbow-Holder Emergency Handbook; Yunnan Zhi in the Daming Bencao; Duxing Gen in the Shu Bencao; Yuhuang Gua in Shiwu Yiming; Tuqingmuxiang in the Tang Bencao. Each name follows the shape of its root, stem, flower, or fruit. In the Bencao Gangmu, it is called Sanbailiang Yin Yao. This is a principle or number that is difficult to understand.)
Tenth Volume
Jing Sanleng
(Song Kai Bao Bencao) [Taste] Bitter and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats chronic masses and tumors, accumulations and concretions, postpartum retained blood and blood stasis, regulates menstrual flow, induces abortion, relieves pain, and promotes the movement of qi.
[Description] It was previously not noted where it grows, but today it is found in Jingxiang, Jianghuai, and He Shan regions. It commonly grows near shallow water or in abandoned ponds and wetlands. In spring it grows in clusters, and in summer and autumn it produces stems. At the tip of the stem, several leaves emerge, and it bears six to seven branches of flowers, which are yellow or purple in color. The inflorescence is fine and fragmented, with seeds resembling millet.
The stem, leaves, flowers, and fruit all have three angles, similar to Cyperus, but much larger. The stem is smooth, with a white, fibrous core inside; when cut, it produces a fibrous material that is soft and flexible, like a vine. At the base of the stem, there is a lump resembling aconitum; some are flat in shape. A root extends from the side, connecting to multiple such lumps, or forming shoots and leaves. These are long and flat, with yellowish-brown fibrous outer layers. When the fibrous outer layer is peeled away, they resemble a carp in shape. Those that are heavy and substantial are called Jing Sanleng; those that are round and small like a plum are called Hei Sanleng; those that are hooked and curved like claws are called Ji Zhao Sanleng. These names are assigned based on their appearance, and each is suited to a particular use, though they are not different substances.
曰:固以形地举,亦以功用言。李广传云:威棱 乎邻国,故主老癖积恶,匪此破敌,不灭不格矣。
第十帙
谷精草
(宋开宝)【气味】辛温,无毒。
【主治】主喉痹,齿风痛,诸疮疥。
【核】曰:江湖南北都有,春时丛生荒谷田中。茎叶都似谷秧,高五七寸,柔嫩青绿。
八九月,茎端开花白色,点点如乱星。馁马令肥,并主虫颡毛焦之疾。一种茎长有节,根微赤者,出秦陇,亦入药用。
先人云:谷,金属也,交草谷之精而化生。轻浮洁白,秋成得辛,清肃之象也。喉齿头目之疾本乎风木,标见阳明之上者,从治其标,逆治其本。并治小儿诸疳雀目,佐以禽畜之专藏,用开窍穴,特易易耳。
曰谷之言续,精之言神观而凿凿者,阳之睛也。一名戴星、文星、流星。说文云:星之言精也,阳之荣也。故白花点点犹星星也。天文志云:金之散气为星,其本曰人。孟康云:星,石也。金石相生,人与星气相应而成睛也。是故力平肝木之风,以通喉痹,布散翳膜之障,以开盲瞽。谓其不谷,仍续神观凿凿之以阳为睛也。若疮疥淫疮,为火刑金地,致金不谷,仍可续之;若鼻衄不止,为木用太过,而血菀于上,亦属金之不谷,无以乘气于木下也。谷精草,布散以金气,火自安其位,木亦退其舍矣。
Explanation
It is named both by its form and by its function. As stated in the biography of Li Guang: its authority extends to neighboring states; thus, for the chief affliction of long-standing disease and accumulated evils, without this to break the enemy, it will not be eradicated or subdued.
Tenth Volume
Grain Spirit Grass
(From the Kai Bao era of the Song dynasty) [Taste and Nature]: Pungent and warm, non-toxic.
[Indications]: Treats throat obstruction, tooth pain caused by wind, and various sores and scabies.
[Notes]: It is found in both northern and southern Jiangxi, growing in clusters in wasteland fields during spring. Its stem and leaves resemble young grain shoots, about five to seven inches tall, tender and green. In August and September, white flowers bloom at the tip of the stem, scattered like scattered stars. It nourishes hungry horses and makes them fat, and also treats diseases involving scalp sores and scorched hair. Another variety has long stems with nodes, and a slightly red root, originating from Qin and Long, also used in medicine.
An ancestor said: "Grain is metal, born from the union of grass and grain essence. Light, white, and pure, it gains pungency in autumn, embodying the clear and肃 (clear and austere) nature. Diseases of the throat, teeth, head, and eyes originate from wind and wood; when symptoms appear on the yangming level, treat the symptoms, and treat the root in the opposite way. It also treats various types of childhood malnutrition and night blindness, using the specialized organs of birds and beasts to open the orifices, which is especially easy."
To say "grain" is to say "continuation," and "spirit" refers to clear and distinct perception, the essence of yang. It is also known as Star-Wearer, Literary Star, and Falling Star. The Shuowen Jiezi says: "Star" refers to essence, the glory of yang. Thus, its white flowers are like scattered stars. The Astronomical Records state: "The dispersed qi of metal becomes stars, and its origin is human." Meng Kang said: "Star is stone." Metal and stone give rise to each other, and human beings correspond with the qi of stars to form the eyes. Therefore, it exerts power to pacify the wind of the liver-wood, to relieve throat obstruction, and to disperse obstructions of翳膜 (cloudy film), thereby opening the blind and restoring sight. To say it is not grain, yet it continues the clear perception, making yang the eye. If sores and scabies are caused by fire injuring the metal domain, leading to metal not producing nourishment, it can still be continued; if nosebleeds do not stop, it is due to excessive use of wood, with blood stagnating upward, also belonging to the failure of metal to nourish, unable to ride the qi downward to the wood. Grain Spirit Grass disperses the metal qi, allowing fire to find its proper place, and wood to retreat from its dwelling.
(金位之下,火气乘之;火位之下,阴精乘之。亢则害,乘乃制,制则化生矣。星者,散也,位布散也。宿者,宿也,星各止宿其处也。)
第十帙
延胡索
(宋开宝)【气味】辛温,无毒。
【主治】主破血,妇人经水不调,腹中结块,崩中淋露,产后诸血病,血运,暴血冲上,因【核】曰:原名玄胡索,避宋真宗讳,易玄为延也。出奚国,从安东来;奚即东北夷。
今茅山上龙洞,仁和笕桥亦种之。寒露前栽种,立春后生苗,高三四寸,延蔓布地,叶必三之,宛如竹叶,片片成个,细小嫩绿,边色微红。作花黄色亦有紫色者。根丛生,乐蔓延,状似半夏,但黄色耳。立夏掘起,阴干者良;锻石煮曝者,性烈不堪入药也。修事,酒润,或醋润,蒸之,从巳至亥,俟冷取出,焙干,研细用。
先人云:名玄而色黄,酝全气也。气温而味辛,秉金制也。以一春而备四气,叶必三之,具木生数,象形对待肝血之非其所藏,而玄为破坚之线索无疑矣。
Explanation
(When Metal prevails, Fire Qi acts upon it; when Fire prevails, Yin essence acts upon it. Excess leads to harm, but when one element acts upon another, it is restrained, and from this restraint, transformation and generation arise. Stars are scattered, dispersed in their positions. Constellations are fixed places, where each star remains in its dwelling.)
Tenth Volume
Yanhu Suo
(Cai Bao era of the Song Dynasty) [Taste and Properties] Pungent-warm, non-toxic.
[Indications] Chiefly used for breaking up blood stasis; regulates irregular menstruation in women, resolves masses in the abdomen, treats metrorrhagia and vaginal bleeding, blood disorders following childbirth, blood surges, and sudden upward rush of blood.
[Commentary] Originally named Xuanhu Suo, the name was changed to Yanhu Suo to avoid the taboo of Emperor Zhenzong of Song, substituting "Xuan" with "Yan." It originates from the Xi Kingdom, coming from the east of An (An Dong); the Xi are the northern barbarians of the northeast.
Now it is also cultivated in Shanglong Cave on Mao Mountain, and in Jiaqiao, Renhe. It is planted before the Cold Dew solar term, and sprouts appear after the Beginning of Spring. The plant grows to a height of three to four inches, spreading along the ground. Its leaves are always in threes, resembling bamboo leaves, each one forming a distinct shape, small, tender, and green, with a slightly reddish edge. The flowers are yellow, sometimes purple. The roots grow in clusters, spreading readily, resembling Pinellia, but yellow in color. It is harvested before the Start of Summer; the best quality is obtained when dried in the shade. Those boiled with slaked lime and then sun-dried are too strong and unsuitable for medicinal use. In preparation, it is soaked in wine or vinegar, then steamed from Si (4 AM) to Hai (10 PM), allowed to cool, then removed, dried, and ground into a fine powder.
My ancestor said: Its name is Xuan, yet its color is yellow, indicating it contains full Qi. It has a warm nature and pungent taste, embodying the control of Metal. It contains the four seasons’ Qi in one spring; its leaves are always in threes, embodying the number of generation of Wood. Its form corresponds to the liver blood, which is not its actual storage, yet Xuan is clearly the key to breaking up hardness.
曰:玄者,象幽而入覆之也。荀子云:周密则下疑玄矣。胡者,牛颔垂也,野狼亦有之。豳风云,野狼跋其胡,载 其尾。又云,野狼 其尾,载跋其胡。索者,尽也,散也。骚云:凭不厌乎求索。檀弓云:吾离群而索居,以言疾疚之证因,以言主治之功力,判属血中之气药,气中之用药也。盖气主嘘之,血主濡之,气之所不嘘,即血之所不濡矣。如腹中结块,募络症瘕之为证,既血留营实之为因。如胪腹气块,盘绕疝 之为证,即气滞卫实之为因。如崩中淋露,运衄冲暴之为证,即血菀营泣之为因。如奔豚逆厥,百体疼烦之为证,即气弛卫薄之为因。玄胡立鼓血中之气,震行气中之用,虚则补,实则平,致新推陈,推陈致新之良物也。虽象幽入覆之如胡,凭不厌乎求索之殆尽,命名玄胡索者以此。
(有是因必有是证,因证既显,尝法已具,始可与言变矣。)
第十帙
灯心草
(宋开宝)【气味】甘寒,无毒。
Explanation
It is said: "Xuan" symbolizes the profound and hidden, entering and covering over. Xunzi said: "If something is too detailed, it may cause doubt about the profound." "Hu" refers to the hanging part of a cow's neck, and wild wolves also have it. The Bin Feng section of the Book of Songs says: "The wild wolf lifts its hu and carries its tail." It also says: "The wild wolf carries its tail and lifts its hu." "Suo" means to exhaust or to scatter. The Chu Ci says: "Without tiring of seeking and exploring." The Tan Gong says: "I have separated from the group and live alone." This is used to explain the causes of illness and the efficacy of treatment, classifying it as a qi herb within the blood, and a medicinal herb within the qi. For qi governs respiration, and blood governs nourishment; where qi does not reach, blood does not nourish. For example, abdominal masses, disorders of the collaterals and phlegm masses are symptoms caused by blood stagnation in the nutritive channels. For example, abdominal gas masses and hernias that twist around are symptoms caused by qi stagnation in the defensive channels. For example, excessive vaginal discharge and sudden nosebleeds are symptoms caused by blood stagnation and obstruction in the nutritive channels. For example, upward rushing of qi, reversal of consciousness, and generalized pain are symptoms caused by qi deficiency and thinness of the defensive qi. Xuanhu can activate the qi within the blood, and move qi within the body; it supplements when there is deficiency, and balances when there is excess, promoting the new while eliminating the old, and eliminating the old to promote the new—it is an excellent medicine. Though it is as hidden and covered as "hu," and as exhaustively sought after as described in the Chu Ci, it is thus named "Xuanhu Suo."
(Where there is a cause, there is a symptom; when the cause and symptom are evident, the method of treatment is already established, and only then can one speak of change.)
Tenth volume
Jingxincao
(Song Dynasty Kai Bao) [Taste and nature]: sweet and cold, non-toxic.
【主治】主五淋,败席尤良。
【核】曰:出江南,及陕西泽地,他处虽有野生,但不多耳。丛生圆劲,与龙须草同类,龙须草茎小瓤实,灯心草茎肥瓤虚为别也。土人选长大者,蒸熟待冷,劈取白瓤为炷,短细者唯堪织席,用皮作蓑,谓之夫需。质之柔脆,性之温凉,各随水土,以分优劣。修事:取生劈者良,或饮或膏,或末或圆,各从方制。若辗末使,每用生劈白瓤十斤,以米粉调煮稀薄浆水,拌润一伏时,晒燥辗末,入水澄去浆粉,取浮起者,曝干收用。
先人云:外刚内柔,表青里白,具乙木之气,禀燥金之化。体浮用升,故能齐通窍穴,咸遍腑脏,奇方之轻剂通剂也。
曰:草瓤用以然灯,与贞明不息之机矣。 弱而滑,轻虚而浮,端直而长。象一阳之始生,自下而上,用行体至之发陈物也。顾肝之为用,疏泄前阴,不行焉,则为癃,为淋,为水肿。又肝之为用,从踵彻巅,不及焉,则为急喉痹,为两胁 满;太过焉,则为眩冒,为目不夜合。此不循伦次而允升,一唯迅疾而自上,所谓浮沉则顺之,反乎温凉则逆也。
Explanation
It treats five types of dysuria, and is especially effective when prepared from decayed matting.
It is said to grow in the southern regions and in the marshy lands of Shaanxi; although it may be found wild in other places, it is not common there. It grows in clusters, with a round and sturdy stem, and is similar to dragon's beard grass. The difference is that dragon's beard grass has a small stem and solid inner core, while this plant has a thick stem and hollow interior. The local people select the larger ones, steam them until cooked, let them cool, then split them to extract the white inner part, which is used as incense. The shorter and finer ones are only suitable for weaving mats, and their skins are used to make raincoats, known as fuxu. Its texture is soft and brittle, and its nature is warm or cool, depending on the local water and soil, which determines its quality. In preparation, the freshly cut material is preferred. It may be used as a decoction, ointment, powder, or pill, depending on the formula. If ground into powder, ten jin of freshly cut white inner part is used, mixed with rice flour and boiled into a thin porridge-like liquid, then soaked for one fushi (unit of time), dried in the sun, ground into powder, and then placed in water to clarify and remove the flour residue. The floating portion is collected, dried in the sun, and stored for use.
The ancients said: it is externally hard and internally soft, green on the outside and white on the inside, possessing the qi of Yi wood, shaped by the transformation of dry metal. Its nature is light and rising, so it can harmonize and open the orifices, reaching all the viscera and bowels, and is the light and penetrating agent of extraordinary prescriptions.
It is said: the inner part of the grass is used to light lamps, corresponding to the mechanism of unceasing illumination and clarity. It is weak yet slippery, light and hollow, straight and long. It resembles the initial emergence of yang energy, rising from below, and is used to carry the body to the state of expelling the old. Consider the function of the liver: it regulates the excretion of the anterior orifices. If it fails to do so, it leads to urinary retention, dysuria, and edema. Again, the function of the liver extends from the soles of the feet to the top of the head. If it is insufficient, it leads to acute throat obstruction and fullness in the two flanks; if it is excessive, it leads to dizziness and fainting, and an inability to close the eyes at night. This does not follow the orderly ascent, but rises swiftly on its own. This is what is meant by: when it rises and falls in accordance with its nature, it is in harmony; when it opposes the warm and cool properties, it is contrary.
(木自火出,性缘物显,用行体至,灯灯续明,柔以明升,积小以高硕,废固不行,缓则不及,急则太过矣。)
第十帙
白豆蔻
(宋开宝)【气味】辛大温,无毒。
【主治】主积冷气,止吐逆反胃,消谷、下气。
【核】曰:出伽古罗国,呼为多骨。今广州、宜州亦有之,不及番舶来者佳。本似芭蕉,叶似杜若,长八九尺,光泽而浓,冬夏不凋。开花浅黄色,结子作朵似葡萄,初出微青,熟则红白,壳白而浓,仁似缩砂仁也。修事,去皮,微炒用。
曰:谷府之受盛水谷,以成酝酿,若釜中之靡烂有形也。其所以成酝酿者,藉肾间动气曰先天。又若釜底之灼然薪炭耳。更藉肺气吸呼曰后天。又若釜底薪炭,轮机动扇,乃得灼然薪炭耳。白者肺色,洁白以成休德也。豆者肾谷,受盛 肉之釜器也。味大辛,气大温,宁非火然泉达之机乎。蔻者,寇也,当其完聚而即寇之也。是以酝酿成精气,当其完聚。肺即寇之转灌溉,朝百脉,留四藏,归权衡,成休德矣。主治证名,能以此反复推度,便可迎刃而解。
Explanation
(wood originates from fire, its nature becomes evident through its use, and through its form it reaches its purpose, like a lamp lighting another lamp, continuing the light; softness leads to clarity and ascent, the accumulation of the small achieving great height and solidity. If it is abandoned or fixed, it will not move; if too slow, it will not reach; if too fast, it will go beyond.)
Tenth Volume
White Cardamom
(Song Dynasty, Kai Bao era) [Taste and Nature]: Pungent, very warm, non-toxic.
[Indications]: Treats accumulation of cold qi, stops vomiting, reverse flow, and retching, promotes digestion, and regulates qi.
[Nucleus] says: It originates from the Kālācūra Kingdom, where it is called Duogu (多骨). It is also found in Guangzhou and Yizhou today, but those brought by foreign ships are superior. Its plant resembles the banana, its leaves are like those of Duoruo (杜若), growing eight to nine feet tall, glossy and thick, evergreen in winter and summer. Its flowers are pale yellow, and its fruits cluster like grapes, initially light green, turning red and white when ripe. The shell is white and thick, and the seed resembles that of Suo Sandan (缩砂仁). In preparation, remove the skin and lightly fry before use.
It is said: The gu fu (granary-receptacle), which receives and holds water and grain, thereby forming fermentation, is like the mixture in a pot that becomes soft and formless. The reason fermentation occurs is due to the moving qi of the kidneys, called xian tian (the prior heaven). This is like the burning charcoal at the bottom of a pot. Further, it depends on the inhalation and exhalation of lung qi, called hou tian (the later heaven). This is like the charcoal at the bottom of the pot, stirred by the motion of the wheel and fan, thereby achieving the burning of the charcoal. White is the color of the lungs, and its purity completes the virtue of rest. The "bean" is the grain of the kidneys, the vessel that receives and holds the flesh. Its taste is very pungent, its nature very warm—surely it is the mechanism by which fire ignites and water flows. Kou is "bandit," and when it is fully gathered, it becomes a bandit. Therefore, when the fermentation is complete and the essence is formed, at the moment of full gathering, the lungs take this bandit and turn it into irrigation, distributing it to all the vessels, retaining it in the four organs, returning it to the balance, and completing the virtue of rest. The names of the conditions it treats—by using this to repeatedly consider and deduce, one can easily cut through the problem.
(三缘和合,体用始备,宛如∴字,缺一已不成三。王维诗云:三点成∴犹有想。)
第十帙
肉豆蔻
(宋开宝)事物异名云一名迦拘勒,一名脾家瑞气。
【气味】辛温,无毒。
【主治】主温中,消食,止泄,治积冷,心腹胀痛,霍乱,中恶,鬼气,冷疰,呕沫,冷气,小儿乳霍。
【核】曰:肉豆蔻,即肉果。生胡国,胡名迦拘勒。中国无有之,令岭南人得种种莳矣。
春生苗,夏抽茎,开花结实,都似草豆蔻,皮肉之颗则不同。其颗外有皱纹,内有斑缬纹,宛似槟榔,紫白相间也。修事,用糯米粉,熟汤和搜,裹包其实,糠灰火中煨熟;去粉用,勿犯铁器。
曰:乐音曰肉。礼记云:宽裕肉好之音也。方氏云:璧外谓之肉,内谓之好。辅氏云:肉好,犹言美满,乐声肥也。肉器曰豆。诗云:于豆于登,豆荐菹醢,登盛大羹也。
物盛曰蔻。说文云:从支从完,当其完聚而蔻之也。盖府器之荐登谷者胃,其受盛者体,转输者用也。设具体无用,则谷食不消,心腹胀痛,霍乱飧泄,呕沫乳霍矣。此以寒中积冷,中恶鬼气之所致。肉豆蔻秉刚 气味,鼓发中黄,寇之使出,所谓开发上焦,宣五谷味而为养,宣五畜味而为充,充则肌肥而美满,养则肤润而媚好,命名肉豆蔻者以此。
Explanation
When the three elements are united, form and function become complete, much like the character "∴," where the absence of any one part prevents the formation of the whole. Wang Wei's poem states: "Three points form '∴,' yet there remains room for thought."
Tenth Volume
Myristica fragrans
(From the Kaibao era) Things of Different Names states that it is also known as Kajulera and the Auspicious Qi of the Spleen.
[Flavor and Nature]: Pungent and warm, non-toxic.
[Indications]: Warms the middle jiao, aids digestion, stops diarrhea, treats cold accumulation, abdominal distension and pain, vomiting, diarrhea, cold-induced syndromes, ghostly influences, cold-induced ailments, vomiting of froth, cold qi, and infantile vomiting and diarrhea.
[Nucleus] says: Myristica fragrans, also known as meat fruit. It grows in the land of the Hu, where it is called Kajulera. It is not found in China, but the people of Lingnan have now cultivated it in various ways.
It sprouts in spring, produces stems in summer, flowers and bears fruit, and resembles Amomum tsao-ko in general appearance, though the texture of its fruit differs. The outer surface of the fruit has wrinkles, and the inner part has a mottled pattern, resembling betel nut, with purple and white alternating colors. In preparation, glutinous rice flour is used, mixed with warm water and wrapped around the fruit, then steamed in a fire of husk ash until cooked. Afterward, the flour is removed and the fruit is used, taking care not to expose it to iron utensils.
It is said: In music, the term "meat" refers to the body of the sound. The Book of Rites states: "The sound is broad and full, with a rich and harmonious tone." Fang Shi says: "The outer part of a jade disc is called 'meat,' and the inner part is called 'good.'" Fu Shi says: "Meat and good" imply completeness and fullness, as in a rich and full sound. A vessel used for meat is called "dou." The Book of Poetry states: "On the dou and the deng, the dou presents pickled vegetables and sauce, while the deng holds the grand stew."
When something is abundant, it is called "kou." Shuowen Jiezi states: The character kou is composed of zhi and wan, signifying the gathering and fullness that gives rise to kou. This is analogous to the function of the stomach, which receives and holds food, and the body, which transforms and transports it. If the body has form but no function, then food will not be digested, resulting in abdominal distension and pain, vomiting, diarrhea, and infantile vomiting. This condition arises from cold accumulation in the middle jiao and afflictions from ghostly influences. Myristica fragrans possesses a strong and warming nature, stimulating the middle jiao and promoting the expulsion of cold pathogens. This is what is meant by "opening the upper jiao, spreading the flavors of grains for nourishment, and spreading the flavors of meats for sustenance." When nourished, the muscles become full and beautiful; when moistened, the skin becomes smooth and attractive. This is the reason for its name, Myristica fragrans.
(以受为体,以输为用,具体无用,则能受不输,中消洞泄之类,可比量推度矣。)
第十帙
山豆根
(宋开宝)【气味】甘寒,无毒。
【主治】主解诸毒药,止痛,消疮毒肿,除发热咳嗽,治人及马急黄,杀小虫。
【核】曰:出剑南、宜州、果州,及广西忠州、万州。茎蔓如大豆,叶青翠,经冬不凋;广南一种如小槐,高尺许,石鼠啖其根,捕取者收其肠胃曝干,用以解毒攻热,云甚效。
曰:宣散气生曰山;食肉皿器曰豆。盖言受纳腐化者胃也。一名黄结,以病状言。
一名中药,以功用言。种种功用,种种病状,悉从中枢,散宣生气,所谓解从结心,解即分散。
第十帙
密蒙花
(宋开宝)【气味】甘平,微寒,无毒。
【主治】主青盲,肤翳,赤肿,多眵泪,消目中赤脉,及小儿疳气攻眼。
【核】曰:出蜀中州郡,利州甚多。木高丈余,凌冬不凋;叶似冬青而浓,柔而不光,洁而浅绿,背有白毛;花细碎,数十房成一朵,冬生春放,色微红紫,二三月采取,曝干用。
Explanation
(If receiving is the essence and transmitting is the function, then when there is form but no function, it can receive but cannot transmit. Conditions such as middle consumption and profuse diarrhea can be compared and measured accordingly.)
Tenth Volume
Shandougen
(Song Dynasty, Kai Bao) [Taste and Nature]: Sweet and cold, non-toxic.
[Indications]: Resolves various toxic drugs, relieves pain, reduces swelling from sores and toxins, eliminates fever and cough, treats acute jaundice in humans and horses, kills small insects.
[Nucleus]: Said to originate from Jian'nan, Yizhou, Guozhou, as well as Zhongzhou and Wanzhou in Guangxi. The stem and vine resemble soybeans; the leaves are emerald green and remain evergreen through winter. In Guangnan, another variety resembles a small locust tree, about a foot tall. Stone rats feed on its roots; those who catch them collect its intestines, dry them in the sun, and use them to detoxify and clear heat, said to be very effective.
[Said]: "Dispersing and generating qi is called 'shan'; a vessel for eating meat is called 'dou.' This refers to the stomach, which receives and digests. Another name is 'huangjie,' named according to the condition. Another name is 'zhongyao,' named according to its function. Various functions and various conditions all arise from the center, dispersing and generating vital energy. Thus, resolving comes from the knot of the heart, and resolving is to disperse."
Tenth Volume
Mimenghua
(Song Dynasty, Kai Bao) [Taste and Nature]: Sweet and neutral, slightly cold, non-toxic.
[Indications]: Treats green blindness, corneal opacity, redness and swelling, excessive eye discharge and tears, reduces red veins in the eye, and treats eye conditions caused by childhood deficiency syndrome.
[Nucleus]: Said to originate from the prefectures of Shu, especially Lizhou. The tree is over ten feet tall and remains evergreen in winter; the leaves resemble those of wintergreen but are thicker, soft and not glossy, clean and light green, with white hairs on the back. The flowers are small, with dozens of clusters forming a single flower; they grow in winter and bloom in spring, with a slightly reddish-purple color. Collected in the second or third month, dried in the sun for use.
修事:酒浸一宿漉出候燥,润蜜令透,蒸之,从卯至酉,日干,再润蒸晒,凡三次。每花一两,用酒半两,蜜半两为度。
曰:冬季孕萼繁密,春仲作花锦簇。先君云:具冬营春荣之序尔。开宝陈列诸证,咸属肝木失序,致令目眚自成,妄生节目,密蒙象形,对待治之。说文云:瞳蒙曰 ,有目无眸也。周礼云:乐师有瞽, 目不明。礼记云:昭然若发 矣。此以功用为名也。
第十帙
威灵仙
(宋开宝)【气味】苦温,无毒。
【主治】主诸风,宣通五脏,去腹内冷滞,心膈痰水,久积症瘕, 癖气块,膀胱宿脓恶水,腰膝冷疼,疗折伤。久服无有温疾疟。
【核】曰:出商州上洛山,及华山平泽,今陕西、河东、河北、汴东、江湖州郡皆有。
生处不闻水声者良。生先众草,初起作蔓,茎如钗股而四棱,叶如杨柳而层叠,每层六七叶,环列如车轮。七月开花六出,浅紫色,或碧白色。作穗似兰台子,及菊花头状。实青色,根稠密,多须似谷,岁必败朽,次年旁引生苗。年久转茂。一根丛须数百条,长二尺许。九月采根,湿时色黄黑,干时色深黑,俗呼铁脚威灵。别有一种,根须都一样,根色黄,或白者,并不堪用。修事,阴干月余,捣末筛过用,忌茗,及面汁。
Explanation
Preparation (修事): Soak in wine overnight, then strain and let dry. Moisten thoroughly with honey, and steam from dawn (卯) to dusk (酉). Dry in the sun, then repeat the process of moistening, steaming, and drying a total of three times. For every liang of flower, use half a liang of wine and half a liang of honey.
It is said: In winter, the calyxes are dense and numerous; in the middle of spring, the flowers bloom in clusters like brocade. My late father said: it follows the sequence of winter growth and spring flourishing. The Kaibao Bencao lists various conditions, all of which belong to the disorder of the liver-wood element, causing the eyes to develop ailments on their own and to generate abnormal growths. The herb Mimeng resembles these conditions and is used to treat them in a corresponding manner. The Shuowen Jiezi says: the tong is called meng, meaning having eyes but no pupil. The Zhouli says: the music master is called gu, meaning one who is blind. The Liji says: clearly as if a single hair could be seen. This is the reason for the name.
Tenth Volume
Wēilíngxiān (Wēilíng仙)
(From the Kaibao Bencao of the Song Dynasty)
[Taste and Nature]: Bitter and warm, non-toxic.
[Indications]: Treats various wind conditions, promotes circulation in the five organs, removes cold stagnation in the abdomen, phlegm and water in the heart and diaphragm, long-standing masses and tumors,痞 (masses), and stagnant qi, old pus and foul water in the bladder, cold pain in the waist and knees, and treats fractures. Long-term use prevents warm diseases and malaria.
[Commentary (核)]: It grows in Shangzhou’s Shangluo Mountain and the level wetlands of Huashan. Today, it is also found in Shaanxi, Hedong (east of the Yellow River), Hebei, Bian East (east of the Bian River, i.e., Henan), and the Jianghu regions (the Yangtze and Huai River areas). Those growing in places where the sound of water is not heard are considered superior. It grows before other grasses, starting as a vine. The stem is like a hairpin’s shaft and has four ridges; the leaves resemble willow and are layered, with six to seven leaves per layer, arranged in a circular pattern like a wheel. In July, it flowers with six petals, light purple or pale white in color. The inflorescence resembles Lantai Zi and the head of a chrysanthemum. The fruit is green. The roots are dense and numerous, with rootlets resembling grains. Each year it necessarily rots, and the next year it sprouts new shoots from the sides. The older it becomes, the more flourishing it becomes. One root may have hundreds of rootlets, each about two chi long. It is harvested in September; when wet, the root is yellow-black, and when dry, it is deep black. It is commonly called Tiejiao Weiling (Iron-footed Weiling). Another variety has the same rootlets, but the root is yellow or white, and is not suitable for use. Preparation: dry in the shade for over a month, then grind into powder and sieve. Avoid tea and wheat paste.
曰:有威可畏,有灵可通,仙化迁变,以为体用者也。味苦气温,性秉风火。风得之而作夏,脉得之而流行,宣发陈,通横遍,空所有,实所无,急方之宣剂通剂也。先人云:威武灵奇,仙趣也。其性快,其效速,其力峻,其祸深,如商君之治秦,立 木之命令,朝示而夕行者也。故主久疲宿冷之痼疾,元阳委顿,犹贯朽粟红,但少设施者,借此便成大观。倘兵柔饷乏,作此背水阵,终非万全策耳。
(竖穷三际,横遍十方,空诸所有,实诸所无,方尽得仙化迁变,神运无方之妙用。)
第十帙
甘松香
(宋开宝)【气味】甘温,无毒。
【主治】主恶气,卒心腹痛满,下气。
【核】曰:甘松香,金光明经谓之苦弥哆。出姑臧、凉州诸山,今黔、蜀州郡,及辽州亦有。叶细如茅,引蔓丛生,根极繁密。八月采根,作汤沐浴,令人体香。用合诸香,及以衣。
曰:臭味如松,香草也。宜入脾,脾味甘,脾臭香,脾之阳分用药也。功夺土郁,土郁则夺之,行土用也。繇是天气明,地气清,土位乎中而畅于四支,美之至者也。
Explanation
It is said: It possesses power that is fearsome, spirit that can be communicated with, and the capacity for divine transformation and change, serving as both essence and function. Its flavor is bitter and its temperature warm, its nature embodying wind and fire. When wind obtains it, it becomes summer; when the pulse obtains it, it flows freely. It disperses and expels the old, circulates widely and thoroughly, empties all that exists, fills all that does not exist—it is the fast-acting dispersing and promoting agent of urgent prescriptions. As the ancients said: "The mighty, the strange, the spiritual, and the wondrous—these are the pursuits of the immortal." Its nature is quick, its effect swift, its power fierce, its harm profound. Like Shang Yang’s governance of Qin, where the command to raise a wooden pole was issued in the morning and executed by night. Thus, it is used for long-standing fatigue and cold accumulation, where the original yang has become exhausted—like old ropes and red millet, when a little is applied, it becomes a grand spectacle. But if the forces are weak and provisions scarce, to employ such a strategy is like setting up a "back-to-the-water" formation, and is ultimately not a fully secure plan.
(Vertically spanning the three times, horizontally spreading across the ten directions, emptying all that exists, filling all that does not exist—only then can one fully realize the wondrous use of divine transformation and change, the unfathomable workings of the spirit.)
Tenth Volume
Gansong Xiang (Sweet-Scented Gentian)
(Cao Kai Bao of the Song Dynasty) [Flavor and Nature]: Sweet and warm, non-toxic.
[Indications]: Treats foul qi, sudden pain and fullness in the heart and abdomen, and promotes the downward movement of qi.
[Examination]: Gansong Xiang, known in the Sutra of Golden Light as Ku Midi, is produced in the mountains of Guzang and Liangzhou. It is also found today in the prefectures of Qian and Shu, as well as in Liaozhou. Its leaves are fine like grass, it grows in creeping clusters, and its roots are extremely dense. The roots are harvested in August, boiled into a decoction for bathing, which imparts a pleasant fragrance to the body. It is also used to blend with other fragrances and to scent clothing.
It is said: Its fragrance is like that of the pine tree, a fragrant herb. It is suitable for the spleen, for the spleen has a sweet taste and a fragrant odor, and it is a herb used for the yang aspect of the spleen. Its function is to overcome earth stagnation; when earth stagnation occurs, it dispels it, thus facilitating the function of the earth element. Thus, the heaven's qi becomes clear, the earth's qi becomes pure, and the earth element, situated in the center, flows freely to the four limbs—this is the highest form of beauty.
(地气冒明,只须降浊,浊降则明体自着,若欲升清,反致浊矣。)
第十帙
续随子
(宋开宝)【气味】辛温,无毒。
【主治】主妇人血结、月闭,瘀血、症瘕、 癖,除蛊毒、鬼疰,心腹痛,冷气。胀满,利大小肠,下恶滞物。
【核】曰:续随,即千金子、拒冬、联步、菩萨豆也。所在俱有,南中尤多,入药以南产者为胜。苗如大戟,初生一茎,叶在茎端,叶复生茎,茎复生叶,转展叠加,宛如十字。
作花亦类大戟,但从叶中抽干,并结实耳。修治:去壳,取其色白者,绵纸包裹,压去油用。
先人云:尝见半枝莲叶上生叶,俨如十字,春分叶中抽茎,茎必三之,叶如莲瓣,裹茎而上;入夏开花作实,实必三棱;子必三粒,外肉青软,子壳则坚,上半黑褐,下半黄白,内仁如玉,温润如脂,土人称半枝莲。用治蛇虺螫蝎之毒,立有奇验。读宋开宝,始知即续随子也。
曰:续随子,叶中出茎,以茎之一,合叶之二,奇连偶断,其数三也。春半叶中抽茎,夏半实作三棱,列子三粒,茎只三之,叶只二之,次第重之,生复续,续复随,三相参,五相伍,生道无端,唯数可倚,而不可违也。如营卫周行,行必有纪,行周不息,如环无端,生气乃治,自无血结目闭,瘀血症瘕,营行失于随续之眚矣。亦无 癖蛊疰,冷气胀满,卫周失于随续之眚矣。续随辛畅温 ,维数可倚,周行不息,仍不违于尝数之纪尔。
Explanation
The earth's qi rises to meet the light, yet only the descent of the turbid is needed; when the turbid descends, the clear body naturally manifests. If one seeks to elevate the clear, it will instead lead to more turbidity.
Tenth Volume
Continuing Seed (Xusuizi)
(Song Kai Bao) [Taste and Nature]: Pungent and warm, non-toxic.
[Indications]: Treats blood stasis in women, amenorrhea, stagnant blood, masses (zhengjia), nodules (pi), removes gutu (poison), gui zhi (ghost disease), pain in the chest and abdomen, cold qi, distension and fullness, benefits the large and small intestines, expels foul and stagnant matter.
[Nucleus] says: Xusuizi is also known as Qianjinzi, Judu, Lianbu, and Pusa Dou. It is found everywhere, but especially abundant in the southern regions; for medicinal use, the southern-grown variety is considered superior. Its plant resembles Euphorbia, with a single stem initially emerging, and leaves at the tip of the stem. The leaves then produce stems, and the stems produce leaves, layering and overlapping like a cross.
It also produces flowers similar to Euphorbia, but these emerge from the leaves, along with fruit. Processing: Remove the shell, select those with a white color, wrap in cotton paper, and press to remove the oil before use.
An ancestor once said: I have seen Half-Branch Lotus, where leaves grow on leaves, clearly resembling a cross. At the Spring Equinox, a stem emerges from the leaf, always three in number; the leaves resemble lotus petals, wrapping around the stem as it grows upward. By summer, it flowers and produces fruit, which is always three-angled; the seeds are always three in number. The outer flesh is green and soft, the seed shell is hard, the upper half black and dark brown, the lower half yellow and white, the inner kernel white as jade, smooth and oily. The local people call it Half-Branch Lotus. It is used to treat the venom of snakes, scorpions, and wasps, and its efficacy is remarkable. Only upon reading the Song Kai Bao did I realize that this is indeed Xusuizi.
It is said: Xusuizi, the stem emerges from the leaf; one stem combines with two leaves, odd and even connected and separated, the number being three. In the middle of spring, a stem emerges from the leaf; in the middle of summer, the fruit is three-angled, with three seeds arranged in a row. The stem is always three in number, the leaves two, successively layered, growing and continuing, continuing and following, three intermingling, five combining. The path of growth has no beginning, yet only numbers can be relied upon, and must not be violated. Just as the nutritive and defensive qi circulate throughout the body, their movement must follow a pattern, unceasing and continuous, like a ring with no end. When the vital energy flows in this way, it is in harmony, and there will be no blood stasis, no obstruction of the eyes, no stagnant blood masses, no failure of the nutritive qi's continuity. There will also be no nodules, no gutu, no cold qi distension and fullness, no failure of the defensive qi's continuity. Xusuizi, pungent and warming, relies only on these numbers, circulates unceasingly, and still does not violate the established order of numbers.
(以茎之一,合叶之二,为刚来而下柔,动而说,随从之象也。)
第十帙
蓬莪术
(宋开宝)好者尤称毒药,不得轻下毒手。
【气味】苦辛温,无毒。
【主治】主心腹痛,中恶、疰忤、鬼气,霍乱,冷气,吐酸水,解毒,食饮不消,酒研服之【核】曰:生西戎、广南诸州,江浙或有之。三月生苗,在田野间。茎如钱大,高二三尺。叶色青白,长一二尺,大五六寸,颇类 荷。五月黄花作穗,花头微紫。根如生姜,而术在根下,状如鸡鸭卵,大小不一。好恶并生,恶者有毒,西人取之,先放羊食,不食者,弃之。陈藏器云:一名蓬莪,黑色;二名术,黄色;三名波杀,味甘有大毒也。修事,九月采术,削去粗皮,蒸熟曝干,临用时,于沙盆中醋磨令尽,然后火畔 干,重筛过用。
曰:蓬莪术,恶草 也。根形如卵,好恶并生,恶者大毒杀人,好者毒药攻疾。
谐声逢我戍,若逢君之恶,取戈自持,击伤以灭之也。气味辛温,对待冷恶疰鬼为因,变迁种种形证,非此入破,未易剪除耳。
Explanation
(Combining one stem with two leaves, it represents a dynamic yet harmonious force—firm in its coming, soft in its descent, active and communicative, symbolizing the image of following and accompanying.)
Tenth Volume
蓬莪术 (Peng莪术, or Aucklandia)
(From the Kai Bao pharmacopoeia of the Song Dynasty) The good specimens are particularly potent medicines, and should not be used recklessly or with toxic intent.
【Taste and smell】 Bitter, pungent, warm, non-toxic.
【Main treatment】 Treats pain in the abdomen, sudden illness (zhong’e), spiritual disturbances (zhu wu), ghostly influences (gui qi), vomiting and diarrhea (huo luan), cold qi, acid regurgitation, detoxification, and indigestion. Take ground with wine.
【Nucleus】 It grows in the western frontier regions and the southern provinces of Guangnan; it may also be found in Jiangzhe. It sprouts in March, growing in the fields. Its stem is about the size of a coin, reaching two or three feet in height. The leaves are bluish-white in color, one to two feet long, and five to six inches wide, somewhat resembling the lotus. In May, it produces yellow flowers in clusters, with the flower heads slightly purple. The root resembles ginger, and beneath the root is the rhizome, shaped like chicken or duck eggs, varying in size. Both good and bad specimens grow together; the bad ones are toxic. The western people, before collecting it, first feed it to sheep. If the sheep refuse to eat it, it is discarded. Chen Cangqi said: It is also known as Peng'e, black in color; secondly as Shu, yellow in color; thirdly as Bosha, sweet in taste and highly toxic.
For preparation: In September, the rhizome is harvested, the outer skin is peeled off, it is steamed until cooked, then dried in the sun. When ready for use, it is ground with vinegar in a sand basin until fully crushed, then dried near fire, and passed through a sieve before use.
It is said: Peng莪术 is a harmful plant. Its root is egg-shaped, and both good and bad specimens grow together. The bad ones are extremely toxic and may kill, while the good ones, when used as toxic medicine, can treat disease.
Its name is phonetically linked to the phrase “harmonizing with my defense,” as if encountering your evil, one takes up the halberd and strikes to destroy it. Its taste is pungent and warm, counteracting cold, evil, and ghostly influences. It addresses various changing symptoms caused by these factors; without this herb, such conditions are not easily eliminated.
第十帙
木鳖子
(宋开宝)四王忉 共相抱,夜摩执手兜率 ,他化自在眼相觑,此则名为六欲乐。
【气味】甘温,无毒。
【主治】主折伤,消结肿恶疮,生肌,止腰痛,除粉刺 ,妇人乳痈,肛门肿痛。
【核】曰:出朗州,及南中,今闽、广诸郡,杭、越、全、岳亦有。蔓岁一枯,根则不死,春复旋生,亦可子种。种时须雌雄相配,红绳扎定,排埋土中,及其生也,则去其雄,方结有子。作藤布叶,都似薯蓣,但叶作五丫,色稍嫩绿。四月黄华,六月结实,生时青碧,熟则红黄,壳有软刺,累累如苦瓜锦荔枝状。每一实有子数十枚,长三四分,圆扁 ,形状如鳖,一头尖者,雄种也。八月采取,中仁青绿。修事,去油用。
曰:蔓草曰木,以用言也;实核曰鳖,以形举也。言能以疏泄为己任,根身之结者则疏之,壅者则泄之。经云:肝主疏泄,宁独二阴而已乎。
(药有雌雄,此指枝干已成,别花实之有无,或形色之相肖,假喻而言也。若何首乌,色分赤白,两藤时相交解,如天上夫妻,目视执手,以为淫事者也。唯顿逊国,有木曰互婚,华似牡丹,根干之间,实有其具,昼则分开,夜则联合,如人间夫妇,实有淫业者也。独木鳖子,胚胎未兆,先为匹配而后生,生而后有子,此又雌雄之异类者矣。传云,未有学养子而后嫁,此更学养子而后生。)
Explanation
Tenth Volume
Wood Turtle Seed
(Song Dynasty, Kaibao era) Four kings embrace one another, Night-Mo holds hands with Dushuo, Hehua-Zi freely gazes with eyes—this is called the joy of the six desires.
[Taste and Nature] Sweet and warm, non-toxic.
[Indications] Treats fractures, dissolves lumps and swellings, heals malignant sores, promotes tissue regeneration, relieves lower back pain, removes pimples, treats breast abscess in women, and alleviates swelling and pain in the anal region.
[Nucleus] It is said to originate from Langzhou and the southern regions; today it is also found in the prefectures of Min, Guang, Hangzhou, Yue, Quan, and Yue. The vine dies back each year, but the root remains alive, regrowing in spring. It can also be propagated from seeds. When planting, male and female plants must be paired together, tied with a red string, and buried in the soil. Once they grow, the male plant is removed so that the female may bear fruit. It grows as a vine with leaves similar to Dioscorea, but its leaves are divided into five lobes and have a slightly tender green color. It flowers in April and bears fruit in June. The fruit is green when unripe and turns red and yellow when mature. The shell is covered with soft spines, arranged in clusters resembling bitter melon or rambutan. Each fruit contains dozens of seeds, each about three to four fen in length, round and flat in shape, resembling a turtle. The one with a pointed end is the male plant. It is harvested in August, when the inner kernel is still green. In processing, the oil must be removed before use.
It is said that the vine is called "wood" in reference to its use, and the seed is called "turtle" because of its shape. It is said to take upon itself the task of secretion and elimination, loosening knots in the root and draining blockages. The classics say: the liver governs secretion and elimination—could it be only responsible for the two yin channels?
(Herbs have male and female forms, referring here to branches and stems that have fully developed, distinguishing by the presence or absence of flowers and fruit, or by similar shape and color, as a metaphor. For example, He Shou Wu (Polygonum multiflorum) has red and white colors; its two vines intertwine and separate, like a heavenly couple gazing and holding hands, engaging in intimate acts. Only in the kingdom of Dunshun is there a tree called Huhun, whose flowers resemble peonies, and between the root and stem, there are actual sexual organs—by day they are separate, by night they unite, like human couples who truly engage in sexual acts. Only the wood turtle seed, before the embryo is formed, first undergoes pairing and then produces offspring—thus it is another category of male and female distinction. It is said: there is no case where a woman learns to raise a child before marrying. This is a case where she learns to raise a child before giving birth.)
第十帙
通脱木
(法象)【气味】甘淡寒,无毒。
【主治】主利阴窍,治五淋,除水肿癃闭,明目,泻肺。
【核】曰:出江南,生山侧。高丈余,如萆麻状,花上有粉,茎中有瓤,轻白而柔,女工用以饰物,不知起自何世。汉王符潜夫论固已讥花采之费,至梁宗懔,记荆楚之俗,四月八日,有染绢为芙蓉,捻蜡为菱藕,亦未有用此物者,今则通行于世矣。或作蜜煎充果,食之甘美,俗呼通草。
曰:草类木状,白瓤理通而轻脱也。木乘金制曰倚,金体用行曰商。受前此之木,生后此之金,离南而转西矣。盖通因塞用,脱因涩用,木司阴窍,肝所主也。故主利阴窍,治五淋,除水肿,下乳催生,解诸毒虫痛耳。明目者,上通其木窍;泻肺者,泄肺之金郁,金郁则泄之,解表利小水也。然则泄金之用,正所以辅金之体,行木之用耳。别名倚商、离南者以此。
第十帙
红曲
(补遗)【气味】甘温,无毒。
Explanation
Tenth Volume
Tongtuo Wood
(Fa Xiang) [Flavor and Nature]: Sweet, bland, cold; non-toxic.
[Primary Indications]: Promotes the flow of the yin orifices, treats the five types of dysuria, eliminates edema and urinary retention, improves vision, drains the lungs.
[Core Commentary]: It originates from the south of the Yangtze River, growing on the sides of mountains. It grows over ten feet tall, resembling the Baima plant, with a powdery coating on its flowers, and a light, white, soft pith inside the stem. Women use it to decorate objects, though it is unknown when this practice began. Han dynasty scholar Wang Fu, in his Qianfu Lun, had already criticized the wastefulness of flower-picking. By the time of Liang dynasty historian Liang Zongleng, who recorded the customs of Jingchu, on the eighth day of the fourth month, there were practices such as dyeing silk into lotus flowers and kneading wax into water chestnuts and lotus roots, but the use of this plant was not yet known. Now, however, it is widely used. Sometimes it is prepared as a honey-preserved fruit, and when eaten, it is sweet and pleasant; the common name for it is Tongcao (通草).
It is a herb resembling wood in form, with a white pith that is smooth and light. When wood overcomes metal, it is called Yi; when metal is used in its function, it is called Shang. It receives the wood that preceded it and produces the metal that follows, moving from the south to the west. Thus, its use is based on obstruction, and its nature is based on涩 (astringency). Wood governs the yin orifices, which are under the liver's control. Therefore, it promotes the flow of the yin orifices, treats the five types of dysuria, eliminates edema, promotes lactation and childbirth, and relieves pain from various toxic insects. Its effect on vision is due to its ability to open the channels of wood; its draining of the lungs is due to its ability to resolve the stagnation of metal (lung). By resolving the stagnation, it dispels exterior pathogens and promotes urination. Thus, the function of draining metal is precisely to support the body of metal and facilitate the function of wood. Hence, its alternative names Yi Shang and Li Nan are derived from this.
Tenth Volume
Hongqu (Red Yeast Rice)
(Supplement) [Flavor and Nature]: Sweet and warm; non-toxic.
【主治】主消食,活血,健脾燥胃,治赤白痢。下水谷。
【核】曰:用白粳米一石五斗,水淘,浸一宿,蒸之成饭。分作十五处,入曲母三斤,搓揉令匀,复并作一处,遂以帛密覆之。热即去帛,摊开觉微温,遂复堆起,又以帛密覆之。
次俟稍温,又复合作一堆,如此数次乃止。至第三日,用大桶,盛新汲水于桶内,以竹箩盛曲,分作五六分,水中蘸之,完时又作一堆,仍如前法作一次。第四日如前又蘸,若米半浮半沉,仍如前法作一次,复蘸之。米尽浮,则曲成矣,取出日干收之。其米过心赤者,谓之生黄,未过心者,不堪入药。陈久者良。
曰:稻之不粘者为粳,米粒如霜,性尤宜水,溉种之谷也。郁之使尘华为赤,过心者赤,心为大赤,法出近世,亦奇术也。金谷曰粳,性宜水者,即金向水求,胎藏水母中也。易以坎为水,为赤,干为金,为大赤,顾谷之能为赤为大赤者,其唯稻之粳乎。藉金水以相资,亦非本有之形色,假人力而成者也。故女工曰红,纺绩织 ,功力之谓也。郁粳造曲,使之衣生,令之心赤,亦孰非功力之使然乎。是故谷入于胃,乘中黄之生气,升出之,降入之,奉心化赤,乃得流溢于中,布散于外,精专者独行其经隧,尝营无已,终而复始也。
Explanation
Main Indications: This preparation aids digestion, promotes blood circulation, strengthens the spleen and dries the stomach, treats red and white dysentery, and facilitates the elimination of undigested food and water.
Preparation Method: It is said: Use one shi five dou of white jing rice, wash it with water, soak it overnight, and steam it into rice. Divide it into fifteen portions, add three jin of fermentation starter, and knead it evenly. Then combine it all back into one mass and cover it tightly with cloth. When it becomes hot, remove the cloth, spread it out, and let it cool slightly. Then pile it up again and cover it tightly with cloth.
Next, wait until it is slightly warm, then pile it up again into one heap, repeating this process several times until it is complete. On the third day, use a large bucket, fill it with freshly drawn water, place the fermented mass in a bamboo sieve, and divide it into five or six portions, dipping each portion into the water. When the process is complete, pile it all together again and repeat the method as before. On the fourth day, follow the same procedure again. If the rice is half floating and half sinking, repeat the method once more and dip it again. When all the rice is fully floating, the fermentation is complete. Remove it and dry it in the sun, then store it.
Those grains that are red beyond the core are called sheng huang and are suitable for medicinal use. Those that have not reached the core are not fit for medicine. The older the preparation, the better it is.
It is said: The non-sticky type of rice is called jing. Its grains are as white as frost, and its nature is especially suited to water, making it the grain used for irrigation and planting. By fermenting it, the dust and bloom turn red. Those that have gone beyond the core are red, and the core itself is a deep red. This method originated in recent times and is also a remarkable technique. The golden grain is called jing. Its nature, suited to water, is like gold seeking water, born within the mother of water. In the Yijing, the Kan trigram represents water and red, while the Dui trigram represents dryness and gold, which is also associated with deep red. But can any grain become red or deeply red except jing rice? By drawing upon the interaction of gold and water, it is not a natural color or form, but one achieved through human effort. Hence, in the work of women, the color red is called hong, and the spinning, weaving, and processing are all terms for effort and skill. Fermenting jing rice to make huang, causing it to grow a "coat" and turn its core red—can this not also be the result of human effort?
Therefore, when grain enters the stomach, it is acted upon by the vital energy of the central yellow (the spleen), rising and descending, being transformed by the heart into red. Thus it flows and spreads throughout the body, distributing outward, with the refined essence traveling alone through the meridians, continuously circulating without end, endlessly circling, beginning and ending in a cycle.