340_本草乘雅半偈 - Half-Hymn on the Elegance of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

曰:芡生水中,华实向日,具既济水火义。又草木类,全藉水土,吮抽发育,芡则更藉日中火,为先后身,亦具木胎火里义。又叶上蹙衄如沸,连茎刺棘如 ,实皮实壳如介,亦具金胎水中义。诚互交木金火水之驻形物也。如益精强志不饥,即驻形之里应;目明耳聪轻身耐老,即驻形之外合;飞行神仙,即驻形之行圆功满也。未有形已驻,而中央之基不筑已不炼者;若湿痹之腰脊膝痛,及卒暴疾,即驻形物之主治功能也。先人博议云:芡乃大中之小,粗中之精,涩中之甘,荆棘中之软美,壅滞中之流行,意阑中之气悟,疲惫中之强武。然于精细甘美之间,所含畜力,且刚且久,故饵食者,贵细贵长,毋贵多贵数也。
(龙从火里得,金向水中求,寻胞胎秘旨也。大中粗中,荆棘壅滞,意阑疲惫之流,望之无不抛却,若非前人具眼,几至当面错过。)
第三帙
大麻仁
(本经上品)【气味】甘平,无毒。

It is said: 芡 grows in water, its flowers and fruits facing the sun, thus embodying the meaning of harmonizing water and fire. Furthermore, among grasses and trees, all depend entirely on water and soil for nourishment and growth, but 芡 additionally relies on the fire of the sun, becoming a "first and later form," thus also embodying the meaning of a wooden embryo born in fire. Its leaves are swollen and bleeding as if boiling, its stems are armed with thorns, and its fruit's skin and shell resemble shellfish — thus also embodying the meaning of a metallic embryo born in water. Indeed, 芡 is a substance that embodies the mutual interaction of the elements wood, metal, fire, and water in the process of preserving form. If it enhances essence, strengthens willpower, and prevents hunger, this is the internal correspondence of preserving form; if it brings clarity of vision, keen hearing, lightness of body, and resistance to aging, this is the external manifestation of preserving form; and if it enables flight and transcendence, this is the full realization of the path of preserving form. There has never been a case where the form is preserved without first building the central foundation and refining it. If it treats conditions such as damp obstruction causing pain in the waist, spine, and knees, as well as sudden and violent diseases, then this is the primary therapeutic function of substances that preserve form. The former scholars widely remarked: 芡 is the small within the great, the refined within the coarse, the sweet within the astringent, the soft beauty within thorns, the free flow within obstruction, the awakening of spirit within weariness, the strength and valor within fatigue. Yet within its fine and sweet qualities lies a force that is both strong and enduring; therefore, those who consume it should value the fine and the long, not the quantity or frequency.

(One obtains the dragon from fire, and seeks the metal in water — this is the secret doctrine of the embryonic origin. Those who are weary and exhausted in spirit, seeing the coarse and obstructive, the thorny and clogged, would all cast it aside. But had not the former scholars had discerning eyes, they would have missed it right before them.)

Third Volume
Cannabis seeds
(Upper herb of the Shennong Bencao Jing) [Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.

【主治】主补中益气。久服肥健,不老神仙。
【核】曰:处处有之。尔雅翼云:麦黄种 , 黄种麦;顾麦之生,即 之成, 之成,即麦之生也。 者,有实之大麻也。有雌雄二种,雌者结实,雄者不结实。若子放勃时,须去雄者,设未放勃而先去之,则不成子矣。修治,极难去壳,取帛包置沸汤中,浸至冷,乃出之。垂井中一夜,勿令着水。次日日中曝干,就新瓦上 去壳,簸扬取仁,粒粒皆完。
先人云:麻品凡五,黄、络、苎、 、白也。黄叶五岐,络叶无岐,苎叶圆背白。茎皆直上。黄实即大麻,壳褐仁白,多脂液,与诸麻之实迥别。又云:体直类木仁滑似髓,肝之肾药也。故益精填髓,润发黑须。
曰:大麻色黄,一名黄麻。麻有雌雄,雄为苴,雌为 , 即有子之大麻也。一叶五岐,别曰黄 ,气味甘平,为脾胃之体药;枝茎条畅,为脾胃之用药;仁脂濡润,为脾胃之滑剂、湿剂也。故主补中益气,久服肥健,不老神仙。别录及附方诸证,亦以四义释之,更(麦黄种 。种 时,正木火司令时也。 黄种麦,种麦时,正金水司令时也。交通之际,抑中央宫土之五数矣。)

Principal Use: It primarily tonifies the middle jing (qi) and benefits qi. If taken for a long period, it promotes robustness and health, prevents aging, and leads to longevity or immortality.

Verification: It is found everywhere. Er Ya Yi states: "When wheat turns yellow, it is sown; when sown, it becomes wheat. The growth of wheat is the completion of [something], and the completion of [something] is the growth of wheat." The term refers to hemp that produces fruit. There are two kinds: male and female. The female produces fruit, while the male does not. If the seeds are to be released, the male must be removed. If the male is removed before the seeds are released, then no seeds will be produced. In preparation, it is extremely difficult to remove the shell. Take silk cloth, wrap it, and place it in boiling water, immersing it until it cools, then remove it. Hang it in a well overnight, but do not let it touch water. The next day, expose it to the sun to dry, then remove the shell on new tiles, winnow and sift to obtain the kernel, each grain remaining intact.

My predecessors said: There are five kinds of hemp: yellow, ramie, hemp (苎), ?, and white. The yellow hemp has leaves with five branches, ramie has leaves without branches, and hemp has round-backed white leaves. All have straight stems. The yellow fruit is hemp, with a dark shell and white kernel, rich in oil and liquid, distinctly different from the fruits of other types of hemp. It is also said: Its body is straight like wood, and its kernel is smooth like marrow; it is a medicine for the liver and kidney. Therefore, it nourishes essence, fills the marrow, moisturizes the hair, and blackens the beard.

It is said: Hemp is yellow in color and is also known as yellow hemp. Hemp has male and female types; the male is called ju, the female is called ..., which is the hemp that produces seeds. It has one leaf with five branches, and is otherwise called yellow hemp. Its taste and smell are sweet and neutral, making it a medicine for the spleen and stomach in terms of its nature. Its branches and stems are smooth and unobstructed, making it a medicine for the spleen and stomach in terms of its use. Its kernel is moist and lubricating, making it a lubricant and moistening agent for the spleen and stomach. Therefore, it primarily tonifies the middle jing (qi) and benefits qi. If taken for a long period, it promotes robustness and health, prevents aging, and leads to longevity or immortality. Bie Lu and the appended formulas also explain it in four ways: further, (when wheat turns yellow, it is sown; when sown, it is during the time when wood and fire are in command. When yellow hemp is sown, it is during the time when metal and water are in command. At the point of their interaction, the central earth element’s five-numbered cycle is restrained.)

第三帙
独活
(本经上品)【气味】苦甘平,无毒。
【主治】主风寒所击,金疮,止痛,奔豚,痫痉,女子疝瘕。久服轻身,耐老。
【核】曰:出蜀汉、西羌者良。春生苗,如青麻状。一茎直上,有风不动,无风自摇。
六月开花作丛,或黄或紫。生砂石中者,叶微黄。生浓土中者,叶青翠。有两种,一种形大有臼,如鬼眼者,今人呼为独活;一种蚕头鞭节,色黄紫,臭之作蜜蜡香,今人呼为羌活。
近以老宿前胡,及土当归,黑皮白肉,臭如白芷者,用充独活,不可不辨。采得锉细,以淫羊藿拌 二日,曝干,去藿用,免人心烦。
缪仲淳先生云:独活禀天地正阳之气以生,名列君部,非比柔懦之主,小无不入,大无不通,却乱反正之君主药也。故能开万窍八风之邪,通四大关津之捷;羌独本同一种,但分质有虚实老嫩,气有浓薄缓急之殊耳。
先人评药云:自行其意,独得嘉名。

Third Volume
Duhuo
(Shennong Bencao Jing – First Class) [Taste and Nature]: Bitter, sweet, neutral; non-toxic.
[Indications]: Treats injuries from wind-cold invasion, wounds from metal weapons, relieves pain, manages bentun (rising abdominal mass), epilepsy and convulsions, and hernias or masses in women. Long-term use promotes lightness of the body and longevity.

[Notes]: Those from Shu Han and Western Qiang are superior. It sprouts in spring, appearing like green hemp. It has a single stem that rises straight; it does not move in the wind, but sways by itself when there is no wind. In June, it produces clusters of flowers, which may be yellow or purple. Those growing in sandy or stony ground have slightly yellow leaves; those growing in rich soil have bright green leaves. There are two kinds: one is large with a hollow center, resembling a ghost’s eye, and is now called Duhuo; the other has a head like a silkworm and segmented stems, with a yellow-purple color and a fragrance like beeswax, and is now called Qianghuo.

Recently, old Qianhu (Frontal Bupleurum), as well as Tudanggui (earth Danggui), with black skin and white flesh and a scent similar to BaiZhi (White芷), have been used to pass off as Duhuo; one must be careful to distinguish them. After harvesting, cut into small pieces, mix with Yinyanghuo (Epimedium) for two days, dry in the sun, then remove the Yinyanghuo before use, in order to avoid irritating the heart.

Mr. Miao Zhongchun said: Duhuo is born from the pure yang energy of heaven and earth, and is ranked among the sovereign herbs. It is not like a weak or timid ruler—it can penetrate the smallest and reach the greatest. It is the sovereign remedy that restores order and corrects disorder. Thus it can open the ten thousand orifices to expel the evils of the eight winds, and swiftly clear the four great gateways. Qianghuo and Duhuo are essentially the same species, but differ in quality (whether old or young, strong or weak), and in the strength and speed of their qi.

My ancestor commented on herbs: "Acting according to its own nature, it alone earns a good name."

曰:动摇万物者莫疾乎风。故万物莫不因风以为动摇,唯独活不然。有风,独立不动;无风,独能自摇。在蜀名蜀活,在羌名羌活,随地以名,亦随地有差等。但可互为兄弟,不可强别雌雄,其从治不能独立不动,而为风寒刀刃之所击,及奔豚痫痉之因风以为动摇,复因风而反乎上下开阖者。若女子疝瘕,此不能自摇耳。不能自摇,即阖而不开,不能独立不动,即开而不阖。唯独活则阖而能开,开而能阖;当入肝之经,厥阴之阖,具备风木化气之体用者欤。
( 合赤箭生成主治彼此功力昭然。但合赤箭不为物移之体,能立力,能独运之用,能行,
第三帙
天门冬
(本经上品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸。久服轻身,益气,延年,不饥。
【核】曰:生奉高山谷。奉高,太山下县名也。今处处有之。喜高洁地上,春生藤蔓,大如钗股,高丈许,叶如丝杉,纤劲青整,涩而无刺;一种叶如茴香,尖细青疏,滑而有刺。

It is said: Of all that move things, none is swifter than wind. Thus, all things move through wind, but Huó is not like this. When there is wind, Huó remains still; when there is no wind, Huó moves on its own. In the region of Shu it is called Shu Huó, in the region of Qiang it is called Qiang Huó. It is named according to the place, and its properties also vary by region. They may be considered as brothers of one another, but one cannot forcibly distinguish them as male or female. In treatment, Huó cannot remain still independently, yet it is affected by wind, cold, and weapons, as well as conditions such as bentun (uterine prolapse), xian (epilepsy), and jing (spasms), which are caused by wind-induced movement, and again are reversed by wind in terms of the opening and closing of the body's functions. If it is a case of hengjia (female hernia or tumor), this cannot move on its own. If it cannot move on its own, it closes but does not open; if it cannot remain still independently, it opens but does not close. Only Huó can close and open, open and close. It belongs to the liver meridian, the Jueyin closure, possessing the substance and function of wind-wood transformation.

(When combined with Chijian, the efficacy of treatment becomes clear. But when combined with Chijian, it is not a body that is moved by external forces; it can stand firm, can act independently, and can move.)

Third Volume

Tianmen Dong
(Shennong Bencao Jing, First-Class Herb)
[Flavor] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats sudden wind-damp arthralgia affecting one side, strengthens the marrow, kills three types of parasites, removes fushi (ghostly masses). Long-term use lightens the body, enhances the qi, prolongs life, and reduces hunger.

[Nucleus] It is said to grow in the high valleys of Fenggao. Fenggao was the name of a county under Mount Tai. Today it is found in many places. It prefers high and clean ground, sprouting in spring as vines as thick as a hairpin, growing up to ten feet tall. Its leaves resemble those of sishan (cedar), being fine, strong, and green, with a rough texture and no thorns; another variety has leaves resembling huixiang (fennel), being slender, green, and sparse, with a smooth texture and thorns.

夏生细花白色,亦有黄紫二色。结实在根枝之旁,色黑褐,入伏后则无花,暗结实矣。根科生如百部,一科一二十枚,大如手指,圆实而长,根白色,亦有黄紫二色。雒中者,粗干大叶,殊不相类。岭南者,无花有子,余无他异。以根作汤,可浣垢缣素,越人呼为浣草。修治去地二尺,摊上曝干。地黄、贝母为之使。畏曾青。捣汁,制雄黄、 砂。禁鲫鱼。设误食中毒,捣浮萍汁解之。
曰:门司出入,出即生也。冬司寒令,寒即水也。合天一生水,故名天门冬。天者,清肃为用,水者,澄湛为体。其能浣垢,亦谓得清肃澄湛之力耳。对待染污不洁之气,使形骸气血,混浊不清,致偏痹不周,遂生三虫伏尸,及暴受风湿而成诸痹者,咸相宜也。
设合寒邪,盒饭束置,盖寒原属水,法当逆治,非反佐顺从之类。柔润多脂,得澄湛水体,故强骨髓;色白性降,得清肃金用,故益肺气。久服骨气以精,故轻身,延年,不饥。

In summer, fine white flowers appear, though there are also varieties with yellow and purple hues. The fruits form near the roots and branches, appearing blackish-brown in color. After the beginning of the heat period, no flowers appear, but it bears fruit secretly. The roots grow in clusters resembling Bai Bu (Stemona tuberosa), with each cluster containing ten to twenty pieces. Each root is as large as a finger, round, solid, and long. The roots are white, though some also have yellow or purple coloring. Those from Luoyang have thick stems and large leaves, quite different from others. Those from Lingnan have no flowers but do bear fruit, otherwise they are the same as others. By decocting the root, one can wash away dirt from fine cloth. The people of Yue call it Huancao (Washing Grass). When preparing, cut the plant two feet above the ground and spread it out to dry. Sheng Di Huang (Rehmannia) and Bei Mu (Fritillaria) are its assistants. It fears Zeng Qing (Copperas). Pound it into juice to prepare Xiong Huang (Realgar) and Sha (Cinnabar). It prohibits the consumption of carp. If mistakenly eaten and one becomes poisoned, pound Fu Ping (duckweed) juice to counteract it.

It is said: "The gatekeeper of entry and exit—its appearance occurs upon exiting." The winter official governs the decree of cold, and cold is water. Combined with the Heaven-born Water, it is thus named Tianmen Dong (Heavenly Gate Winter). Heaven is used for clarity and severity, while water is the body of clarity and stillness. Its ability to wash away dirt is also due to the power of clarity and stillness. It is suitable for those affected by impure and polluted qi, which causes the body's form and blood to become turbid and unclear, leading to partial obstruction and uneven circulation, and thus the generation of three kinds of worms and fu shi (corpse spirits), as well as sudden attacks of wind-damp resulting in various forms of bi (obstruction).

If combined with cold pathogenic factors, it should be tightly wrapped and stored, for cold originally belongs to water, and the method should be counter-treatment, not reverse-aid or compliance. Its soft and moist nature, rich in oil, obtains the clarity and stillness of water, thus strengthening the bone marrow. Its white color and descending nature obtain the clarity and severity of metal, thus benefiting the lung qi. Long-term use refines the bone qi, leading to a light body, prolonged life, and no feeling of hunger.

(天冬,一名天棘,独以金标名义者,尊其母,子则昭然矣。)
第三帙
庵闾子
(本经上品)【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】主五脏瘀血,腹中水气,胪胀留热,风寒湿痹,身体诸痛。久服轻身,延年,不老【核】曰:生雍州川谷,及上党,近道亦有之。春生苗,高二三尺,茎色白,似艾茎而粗。叶色绿,似菊叶而薄。八月开花,淡黄色,结实亦如艾实,中有细子,极易繁衍。艺花以之接菊。能耐霜雪,蒿属也。叶老可以覆盖,植之可以辟蛇。荆实、薏苡为之使。
绍隆王先生云:藏真通于心,心藏血脉之气也。藏真高于肺,以行营卫阴阳也。藏而不行者, 以行之;行而不藏者,棕榈以藏之。
曰:庄周云,天下之水,莫大于海,止而不盈,尾闾泄之是也。五脏瘀血,腹中水气胪胀留热,风寒湿痹,此皆留止于中,不能展泄外出, 能使气血展泄外出,唯展则展众展,唯泄则泄众泄,有以覆盖军行宿舍,易 为掩, 为庐,是反益其留止矣。

(Tian Dong, also known as Tian Ji, is uniquely named with the golden standard title, honoring its mother, and thus its son is clearly identified.)
Third Volume
An Lü Zi
(Shennong Bencao Jing, First Class) [Flavor] Bitter, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Treats stagnant blood in the five zang organs, fluid accumulation in the abdomen, distension with retained heat in the upper abdomen, pain due to wind, cold, and damp, and various bodily pains. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents aging. [Nucleus] says: It grows in the mountain valleys of Yongzhou and Shangdang, and is also found in nearby regions. It sprouts in spring, growing to two or three feet tall, with white stems thick and similar to mugwort. The leaves are green, thin, and resemble chrysanthemum leaves. It flowers in August, with pale yellow blossoms, and produces fruit similar to mugwort seeds, containing fine seeds that are very easy to propagate. It is used to graft chrysanthemums. It can withstand frost and snow, and belongs to the Artemisia genus. Its mature leaves can be used as coverings, and planting it can repel snakes. Jing Shi and Yi Yi (Job's tears) are its synergistic herbs.

Mr. Wang of Shao Long says: The hidden essence communicates with the heart, for the heart stores the qi of the blood vessels. The hidden essence is higher than the lungs, in order to circulate the nutritive and defensive qi and balance yin and yang. That which is stored but not circulated, must be circulated; that which is circulated but not stored, the banyan palm stores it.

It is said: Zhuangzi said, of all waters in the world, none is greater than the sea, yet it remains full without overflowing, for it drains through the Tail闾. Stagnant blood in the five zang organs, fluid accumulation in the abdomen, distension with retained heat, and pain due to wind, cold, and damp—all these remain within the body, unable to be expelled outward. This herb enables the qi and blood to be expelled outward. When it is expanded, all expansions occur; when it is released, all releases occur. Just as covering military barracks makes them easy to conceal and shelter, it actually increases their retention.

(繇于掩藏而后发泄,则其出有根,如人繇屋舍而达门户也。故不出称 ,又安 字卸,重
第三帙
茺蔚子
(本经上品)【气味】辛甘,微温,无毒。
【主治】主明目,益精,除水气。久服轻身。
【核】曰:茺蔚即益母。尔雅名萑、 。刘歆云:萑,臭秽也。臭秽,即茺蔚。陆机云:,益母也。益母,即茺蔚。故曾子见之而感思也。古用实,今用草。盖茺蔚专精在实,取充盛密尉之义。用草则舍密从疏矣。出海滨池泽,今园圃田野,近水湿处甚繁。二月生苗,如嫩蒿状;入夏渐高至三四尺,茎四棱,如黄麻茎。叶尖岐如蓍艾叶。茎有节,节节生穗,丛簇抱茎。四五月间穗开小花,红紫色,亦有白色者。每萼内有细子四粒,粒似蒿子,色黑褐,有三棱,药肆中往往作巨胜子货之。生时微臭,夏至后茎叶皆枯,根色白也。修治,微炒发香,或蒸熟,向日中曝干,舂簸去壳取仁,伏 ,制砂,白花者良。

Originating from concealment and then being released, its emergence has a root, like a person moving from a house to the door. Hence, if it does not emerge in measure, how can it be named or categorized? Repeatedly,

Third Volume
Leonurus Seed
(First Grade of Shennong Bencao Jing) 【Taste and Odor】Pungent and sweet, slightly warm, non-toxic.
【Principal Use】Improves vision, nourishes essence, eliminates dampness. Long-term use promotes lightness of the body.
【Commentary】Says: Leonurus is the same as Motherwort. In Er Ya it is named huán and another name. Liu Xin said: huán is foul and putrid. Foul and putrid is Leonurus. Lu Ji said: huán is Motherwort. Motherwort is Leonurus. Hence, Zengzi saw it and was moved to reflection. In antiquity, the fruit was used; today, the herb is used. Indeed, the medicinal power of Leonurus lies in the fruit, taking the meaning of fullness and strictness. Using the herb instead abandons the dense and follows the sparse. It grows by the seaside, in marshes and ponds; today, it is found in gardens, fields, and damp areas near water. In February, the seedling appears, resembling young wormwood; by summer, it grows gradually to three or four feet in height, with a four-sided stem like that of flax. The leaves are pointed and branched, resembling those of shizi and ai. The stem has nodes, and at each node, a cluster of spikes grows, surrounding the stem. In April and May, the spikes open into small flowers, red-purple in color, some of which are white. Each calyx contains four small seeds, resembling wormwood seeds, blackish-brown in color, and three-angled in shape. In apothecaries, these seeds are often sold as jushengzi. When fresh, the plant has a slight odor. After the summer solstice, the stem and leaves wither, and the root turns white. For preparation: lightly roast to release fragrance, or steam and dry in the sun, then crush and winnow to remove the shell and extract the kernel. Subdue, process into powder, those with white flowers are superior.

先人云:生成止在三春,具备肝木体用,诚生荣之物,益母之珍也。
曰:生成在春,节穗森荣,实作三棱,合天三生木,得木体之全,具五行之相,大益肝胆者也。茺蔚之名,言能自上按下,从内彻外,丰美备足。何也?十一脏腑,取决甲胆故尔。故主上明眼目,下输水气,内益精髓,外固形骸。益母者,胎从厥阴始结,产自少阳发伸,娠前娠后,靡不以肝胆为刍狗者。种种功力,悉以充肝之用,尉木之体,玩索解分,自(胎从厥阴始结,指巳亥作胞胎,产自少阳发伸,指寅申之甲拆。)
第三帙
蛇床子
(本经上品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主男子阴痿湿疮,妇人阴中肿痛,除痹气,利关节,癫痫,恶疮。久服轻身,好颜【核】曰:生临淄川谷,及田野墟落间。三月生苗,高二三尺,叶似蘼芜,枝上有花头百余,同结一窠。四月放花白色,结子攒簇,两片合成,极轻虚,似莳罗子,亦有细棱。修治,用浓蓝汁、百部草根汁,同浸一伏时,漉出日干。却用生地黄汁,相拌蒸之,从巳至亥,取曰:蛇虺性嗜蛇床,故一名蛇粟、蛇米。床者,喜卧于其下也;蛇性窜疾,独居处隐僻,禀风木善行数变之体用耳。蛇床功用,靡不吻合。设非气性相似,宁为蛇虺所嗜。

The Ancients said: Generation and formation occur only in the three springs, possessing both the substance and function of the liver-wood element. It is indeed a substance that promotes growth and honor, a precious herb for the mother.

It is said: Generation occurs in spring, the stalks and ears flourish in abundance, the fruit forms three edges, conforming to the heavenly trinity that generates wood, possessing the complete nature of the wood element, and embodying the relationships of the Five Elements. It is a herb that greatly benefits the liver and gallbladder.

The name Chongwei suggests that it can descend from above to below, from within to without, being abundant and complete in nourishment. Why is this so? Because the eleven organs depend on the gallbladder (Jia Dan). Therefore, it clarifies the eyes above, transports water below, nourishes essence internally, and strengthens the body externally.

Chongwei is called so because the fetus begins to form from the jueyin (Liver) and develops from the shaoyang (Gallbladder). Before and after pregnancy, the liver and gallbladder are treated as straw dogs—used and then discarded. All its powers are to strengthen the liver’s function and stabilize the wood element. To thoroughly understand and analyze, one should know that (the fetus forms from jueyin, referring to the cycle of the liver at the hours of Si and Hai; the birth from shaoyang refers to the gallbladder at the hours of Yin and Shen).

Third Volume

Snacland Seed
(Shen Nong Ben Cao Jing, First-Class Herb)
[Flavor and Nature]: Bitter and neutral, non-toxic.

[Indications]: Treats male impotence and damp sores; female genital swelling and pain; removes obstruction (bi) qi, promotes joint function, treats epilepsy, and malignant sores. Long-term use lightens the body and improves complexion.

[Nucleus] says: Grows in the valleys of Linzi, as well as in fields and villages. It grows in March, reaching two to three chi in height. Its leaves resemble those of Mugwort. The branches have over a hundred flower heads, all growing together in one cluster. In April, the white flowers bloom and the fruits cluster together. The seeds form in pairs, very light and hollow, resembling Sandalwood seeds, and have fine ridges.

Processing: Soak in concentrated indigo juice and Bai Bu root juice for one fu time, then dry in the sun. Then mix with fresh Sheng Di Huang juice and steam from the hour of Si to Hai.

It is said: Snakes are fond of Snacland Seed, hence its names She Su (snake grain) and She Mi (snake rice). Bed refers to its use as a place where snakes like to rest. Snakes are quick and elusive, preferring to live in secluded places; they possess the nature of wind-wood, which is good at movement and change. The functions of Snacland Seed are all perfectly aligned with this. If not for its similar nature, would snakes not be fond of it?

男子阴痿湿痒,妇人阴中肿痛,正厥阴隐僻之地,气闭不通所致。蛇床宣大风力,鼓舞生阳,则前阴疏泄,窜疾自如。并可伸癫痫之气逆于藏,与关节之壅塞不开,痹去则身轻,肝荣则色其色矣。真堪作把握阴阳,维持风色之良剂也。
(风性不离动静,窜疾即动性,隐僻即静性耳。)
第三帙
丹参
(本经上品)【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热积聚,破症除瘕,止烦满,益气。
【核】曰:丹参,一名赤参、山参、逐马、 蝉草、奔马草、木羊乳也。出陕西、河东州郡,及随州,处处山中皆有。二月生苗,高尺许,方茎有棱。一枝五叶,叶对生,如薄荷叶而有毛。三月至九月,作小花成穗如蛾形,又似紫苏花,中有细子,一苗数根,根大如指,长先人云:丹赤心色,奔逐为缘,蝉速于化, 速于蝉。又云:根多且久,发露太尽,气藏之时,安能使有畜积耶。

Male erectile dysfunction with dampness and itching, and in women, swelling and pain in the genital region—these afflictions arise from obstruction of qi in the secluded region of the Jueyin. Snake bed promotes the great power of wind, stimulates the generation of yang, thus enabling the anterior genital region to become unblocked and disease to move freely. It can also relieve rebellious qi in the viscera, associated with epilepsy, and the obstruction and blockage in the joints; when the obstruction is removed, the body becomes lighter, and when the liver is nourished, the complexion returns to its proper state. Truly, it is an excellent remedy for regulating yin and yang and maintaining the balance of wind and complexion.

(Wind's nature is not separate from motion and stillness; the rapid movement of disease is its dynamic nature, while the hidden and secluded aspect is its still nature.)

Third Volume
Salvia miltiorrhiza
(Shennong Bencao Jing, First Category) [Taste] Bitter, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Treats pathogenic factors in the chest and abdomen, intestinal gurgling like flowing water, alternating chills and fever with accumulation, breaks up tumors and masses, relieves fullness and distension, and tonifies qi.

[Commentary] says: Salvia miltiorrhiza, also known as Red Ginseng, Mountain Ginseng, Horse Chaser, Cicada Grass, Horse Rush Grass, and Wood Milkweed, grows in Shaanxi Province, the Hedong prefectures, and Suizhou. It is found in mountainous areas throughout these regions. It sprouts in February, growing about a foot tall, with square stems and ridges. Each stem bears five leaves, opposite in arrangement, resembling mint leaves but with hair. From March to September, it produces small flowers forming clusters resembling the shape of a moth, similar to Perilla flowers, with fine seeds inside. Each plant has multiple roots, large as a finger in size. It is said: the red heart color of Salvia is associated with its ability to pursue and move swiftly, faster than a cicada's transformation. It is also said: when the roots are numerous and long-established, and the qi is fully exposed, how can there be accumulation within?

曰:丹固指色,入少阴心主。主夏气病藏之邪,驱之使出,亦可指丹曰枢,使从阖之邪,从枢转出,少阴为枢故也。心腹邪气,肠鸣幽幽如走水状,此寒热积聚,症瘕假形,虽(丹者,前三五兮后三五,亦三十时中两日半,三五之中曰月枢,三十之中曰日枢。)
第三帙
细辛
(本经上品)观此生成,尽情显出,少阳火用之象。
【气味】辛温,无毒。
【主治】主咳逆上气,头痛脑动,百节拘挛,风湿痹痛死肌。久服明目,利九窍,轻身长年【核】曰:出华阴、高丽山谷中者为上,今处处虽有,皆不及也。南阳临海者亦可用。
山海经云:浮戏之山多少辛。管子云:五沃之土群药生,细辛是矣。春生苗,一根则一叶相连,今多以杜衡为之。博物志云:杜衡能乱细辛,振古已然颐为能乱细辛者,不止杜衡,当以根苗色味细辨之。叶似小葵,茎柔根细,端直而长,色紫味辛,嚼之习习如椒者,细辛也。

It is said: Dan, by its very nature, refers to color, and enters the Shao Yin, which is governed by the heart. It addresses the pathogenic factors of summer Qi that have become lodged within the body, driving them out. It may also be referred to as the pivot, enabling the closed pathogenic factors to be turned out through the pivot, for the Shao Yin is the pivot. When internal pathogenic factors affect the heart and abdomen, the intestines make deep, echoing sounds like running water—this is a condition of cold and heat accumulation, with false forms of masses or tumors. Although (Dan, in its nature, appears three and five before and after, also within thirty units of time, two and a half days; within the three and five, it is called the pivot of the moon; within thirty, it is called the pivot of the sun).

Third Volume
Xi Xin
(Top grade herb in the Shennong Bencao Jing) Observing its origin and growth, its properties are fully revealed, manifesting the fire energy of Shaoyang.
[Flavor and Odor]: Pungent and warm, non-toxic.
[Principal Indications]: Treats cough with upward qi, headache and dizziness, stiffness in all joints, wind-damp arthralgia, and numbness or paralysis of the muscles. Long-term use improves vision, benefits the nine orifices, lightens the body, and promotes longevity. [Commentary] says: Those growing in Huayin and the valleys of Goryeo are the best; although they are found everywhere now, none compare. Those from Nanyang near the sea are also usable.
The Classic of Mountains and Seas states: The mountain of Fuxi has many xi. The Guanzi says: In the fertile soil of five沃, many herbs grow; xi is among them. It sprouts in spring; one root has one leaf connected to it. Nowadays, it is often mistaken for Du Heng. The Book of Marvels says: Du Heng can be confused with xi. Since ancient times, it has been known that not only Du Heng can be confused with xi; one must carefully distinguish them by root, plant, color, and taste. The leaves resemble xiaokui; the stem is soft, the root is fine, it is straight and long, the color is purple, the taste is pungent; when chewed, it feels like pepper—this is xi.

叶似马蹄,茎微粗,根似细辛而曲,色黄白,味亦辛者,杜衡也。一茎直上,茎端生叶如伞状,根似细辛而微粗,色黄白,味辛兼苦者,鬼督邮也。根似鬼督邮而色黑者,及己也。叶似小桑,根似细辛而粗长,色深黄,味辛臭臊者,徐长卿也。叶似柳叶,根似细辛而粗长,色黄白,味苦者,白微也。根似白微而脆,色白味甘者,白前也。修治,拣去双叶者,切去头上子,以瓜水浸一宿,曝干用。曾青、枣根为之使。得当归、芍药、白芷、川芎、牡丹、本、甘草,共疗妇人。得决明、鲤鱼胆、青羊肝,共疗目痛。恶黄 、野狼毒、山茱萸。忌生菜、狸肉。畏硝石、滑石。反藜芦。
(世人用细辛,不分真伪,繇辨之不早辨也。杜衡、鬼督邮、徐长卿、白微、白前五种,根绍隆王先生云:肝木上行,春风上升,反于横遍矣。经云:无怒其志,使华英成莠,此春转成夏,升转从出之机乎。

The leaves resemble a horse's hoof, the stem is slightly thick, the root resembles Xixin but is curved, yellowish-white in color, and has a pungent taste—this is Du Heng. The stem grows straight upward, with leaves at the tip resembling an umbrella shape, the root resembles Xixin but is slightly thicker, yellowish-white in color, and has a pungent and bitter taste—this is Gui Du You. The root resembles that of Gui Du You but is black in color—this is Ji Ji. The leaves resemble those of a small mulberry tree, the root resembles Xixin but is thick and long, deep yellow in color, and has a pungent, foul, and smelly odor—this is Xu Chang Qing. The leaves resemble willow leaves, the root resembles Xixin but is thick and long, yellowish-white in color, and has a bitter taste—this is Bai Wei. The root resembles Bai Wei but is brittle, white in color, and has a sweet taste—this is Bai Qian. For preparation, remove those with double leaves, cut off the top part, soak in melon water overnight, then dry in the sun and use. Zeng Qing and jujube root serve as harmonizers. When combined with Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Chuan Xiong, Mu Dan, Ben, and Gan Cao, it is used to treat women's ailments. When combined with Jue Ming, crab carp gall, and green sheep liver, it is used to treat eye pain. It is contraindicated with Huang, Ye Lang Du, and Shan Zhu Yu. Avoid raw vegetables and cat meat. It fears Xiao Shi and Hua Shi. It is incompatible with Li Lu.

(People using Xixin do not distinguish between genuine and fake, due to not identifying it early enough. Regarding the five types—Du Heng, Gui Du You, Xu Chang Qing, Bai Wei, and Bai Qian—their roots, according to Mr. Shao Long, indicate that the Liver Wood ascends, the Spring Wind rises, and thus spreads widely. The classics say: "Do not anger the will, let the flowers and brilliance turn into weeds"—is this the moment when spring turns into summer, and the ascending Qi begins to emerge outward?"

先人云:密通精气,显益火大,青阳之象也。
曰:细指形言,辛指味言。轻清柔劲,端直修长,当入少阳,宣达甲胆之用;自下而上,以行春令者也。故主春气者病在头,而为头痛脑动,目不明,窍不利。此虽自下而上,不能宣达者也。咳逆上气,此惟自下而上,不循伦次者也。百节拘挛,此不能自下而上,升从入令者也。痹痛死肌,此不得自下而上,反侮所胜者也。总属肝用之过与不及,而独偏向不及者欤。
(轻清柔劲,端直修长,即内经所谓:春脉如弦,何如而弦,春脉者,肝脉也。万物之所以始生也。故其脉之来,轻虚以浮,端直以长,以言肝木之用,效象天气以为形容者也。
细辛功用吻合,的是少阳用药无疑矣。
第三帙
白胶
(本经中品)【气味】甘平,无毒。
【主治】主伤中,劳绝,腰痛,羸瘦,补中,益气,妇人血闭无子,止痛,安胎。久服轻身
第三帙

The Ancients said: "It subtly communicates essence and qi, clearly enhances the fire element, embodying the image of Qingyang."
It is said: "Fine refers to form, pungent refers to taste. Light, clear, soft yet strong, straight and long — these qualities belong to the Shaoyang channel, promoting the function of the Gallbladder; it moves from below upwards, carrying out the command of spring." Therefore, those who dominate the spring energy suffer ailments in the head, manifesting as headache, dizziness, blurred vision, and obstructed orifices. This is a case where, although it moves from below upwards, it fails to promote the flow. Coughing with reversed qi ascending is a case where it moves from below upwards but does not follow the proper order. Stiffness and contraction of all joints is a case where it cannot move upwards in accordance with the rising command of spring. Painful obstruction and dead muscle occur when it fails to move upwards and instead oppresses the element it should overcome. All these conditions belong to the excess or deficiency of the liver's function, but they tend more toward deficiency, is it not?

(Light, clear, soft yet strong, straight and long — this is precisely what the Neijing describes as: "The spring pulse is like a string. How so is it like a string? The spring pulse is the liver pulse. It is the reason all things begin to be born. Therefore, the pulse comes light and floating, straight and long, expressing the function of the liver-wood, mirroring the weather of heaven in its form.")

The function of Xixin (Radix Asari) perfectly aligns with this, making it undoubtedly a herb for use in the Shaoyang channel.

Third Volume
White Glue
(Benjing Medium Grade)
[Flavor and Nature]: Sweet and neutral, non-toxic.
[Main Treatments]: Treats injury to the middle jing, exhaustion from overwork, lower back pain, emaciation; tonifies the middle jing, enhances qi, treats women with blocked menstruation and infertility, relieves pain, stabilizes the fetus. Long-term use leads to lightness of the body.

Third Volume

鹿茸
(本经上品 附)革故所以鼎新,正见阴阳互根之妙。
【气味】甘温,无毒。
【主治】主漏下恶血,寒热,惊痫,益气,强志,生齿,不老。
【核】曰:鹿者仙兽,自能乐性,游处山林,从事云泉。志无忌,性警防,善接其类,与麋为友。有角无齿者牡,曰 ;无角有齿者牝,曰 。无齿,谓无上龈齿。若下龈,则牝牡咸有。与禽鸟之与角无齿,似同而实异也。牝小于牡,毛杂黄白;牡大于牝,毛间黄白。

Deer Antler (鹿茸)
(Supreme Grade of the Bencao Jing, Appendix)
To replace the old in order to establish the new reveals the subtlety of the mutual interdependence of Yin and Yang.

[Flavor and Nature] Sweet and warm, non-toxic.

[Principal Use] Treats leaking of foul blood, alternating cold and heat, startle convulsions, strengthens Qi, enhances willpower, promotes tooth growth, and prevents aging.

[Commentary] It is said: The deer is an immortal beast, naturally content in its nature, wandering through mountains and forests, dwelling among cloud springs. It has no fear, its nature is alert and cautious, it is good at interacting with its kind, and it befriends the muntjac. The male, which has horns but no teeth, is called — ; the female, which has no horns but has teeth, is called — . "No teeth" refers specifically to the absence of upper incisors. As for the lower jaw, both males and females possess teeth. Compared to birds that have horns and lack teeth, they appear similar but are actually different. The female is smaller than the male, with fur mixed with yellow and white; the male is larger than the female, with fur interspersed with yellow and white.

故云牡质斑斑。斑斑,点点如星星也。行则同旅,食则相呼,性喜食龟,能别良草,不食诸毒。分背而食,食时则群长四顾相望,俟众饱,长乃食,群小互为巡视矣。集居必环角外向,卧眠必口接尾闾。其息曰场,其迹曰 。埤雅云:鹿善决骤,故其迹 而不 。诗云:町鹿场,言町畦村 无人焉,故鹿以为场也。物类考云:鹿好群而相比,阳类也。故夏至感阴气而角解,从阳退之象尔;麋则冬至感阳气而角解,从阴退之象尔。麋孕子于仲春而生于秋;鹿孕子于仲秋而生于春。尔雅翼云:鹿六为律,鹿主律,故鹿六月而生。鹿虽应律,然非辰属,八卦亦无主也。其子曰 ,子生得雨或水,乃行地耳。格物论云:鹿千年者色苍,又五百者色白,再五百年者色玄,玄之又玄,仙化登乎天矣。埤雅云:怀琼于角下者,角有斑痕,紫色如点,行或有涎出于口,不复能急走也。盖鹿戴玉而角斑,鱼怀珠而鳞紫,故有诸中,未有不形诸外矣。陶隐居云:古称鹿之似马者,直千金。今荆楚之地,其鹿绝似马,当解角时,望之无辨,土人谓之马鹿,以是知赵高指鹿为马,盖以类尔。角解之后,始生之角曰茸,色如茄紫者为上。修事白胶,采全角锯开,并长三寸,急水中浸一百日。取出,刮去黄皮,拭净,以碱醋煮七日,旋旋添醋,勿令少歇,戌时不用着火,只从子至戌也,日足,角白色软如粉,便捣烂。每十两,入无灰酒一镒,煮成胶,阴干,研筛用。

Hence it is said that the male deer has spotted fur. "Spotted" refers to markings like scattered stars. They travel together and call to one another when eating; they have a fondness for eating turtles, can distinguish good herbs, and do not consume poisonous plants. When feeding, they turn their backs to one another; during feeding, the group leader looks around and waits until the others are full before eating, while the younger ones patrol one another. When they gather to live, they form a circle with their horns facing outward; when sleeping, they lie with their mouths touching their tails. Their breath is called chǎng, and their tracks are called .... Biya states: "The deer is good at swift movement, hence their tracks are ... but not ...." The Shijing says: "Field of the deer," meaning that the cultivated plots and villages are empty, hence the deer use them as fields. Wulie kao says: The deer enjoy gathering in groups and are similar to one another, being of the yang category. Hence, at the summer solstice, they feel yin energy and shed their antlers, which is the image of retreating from yang; muntjacs, however, shed their antlers at the winter solstice when they feel yang energy, which is the image of retreating from yin. Muntjacs conceive their young in the middle of spring and give birth in autumn; deer conceive in the middle of autumn and give birth in spring. Er Ya Yi says: "Six deer make a lǜ (law), and the deer preside over law, hence the deer are born in the sixth month." Though the deer correspond to lǜ, they do not belong to the earthly branches, nor is there a master among the eight trigrams. Their young are called ...; when the young are born and receive rain or water, they can walk upon the earth. Ge Wu Lun says: A deer that is a thousand years old is blue-green in color; five hundred years old, it is white; five hundred more years, it is black. Blackness upon blackness, transformed into immortality and ascending to heaven. Biya says: Those that carry qiong (jade) beneath their horns have spotted horns, purple in color like dots, and when walking may secrete saliva from their mouths, and they can no longer run quickly. Indeed, the deer wears jade and has spotted horns; the fish carries a pearl and has purple scales. Hence, what is within will inevitably manifest externally. Tao Yinju says: In ancient times, a deer resembling a horse was worth a thousand gold pieces. Today, in the regions of Jingchu, the deer are extremely similar to horses; when shedding their antlers, they are indistinguishable, and the locals call them ma lu (horse-deer). Thus we understand why Zhao Gao pointed to a deer and called it a horse, for it was by analogy. After shedding their antlers, the newly grown antlers are called rōng (velvet antler), and those that are purple like eggplants are the best. To prepare bai jiao (white glue or gelatin), collect the entire antler, cut it open, and cut it into pieces three inches long. Soak in fast-moving water for one hundred days. Remove it, scrape off the yellow skin, wipe it clean, and cook it in a mixture of alkali and vinegar for seven days, continuously adding vinegar and not letting the process stop. Do not light the fire at the hour of xū (7–9 PM), but only from zǐ (11 PM) to xū (7–9 PM). Once the time is complete, the antler becomes white and soft like powder, and then it is pounded into a paste. For every ten liang, add one yì of alcohol without ash, cook it into a gel, let it dry in the shade, and then grind and sift it for use.

又法用米泔浸角七日令软,入急流水中浸七日,去粗皮,以东流水、桑柴火,煮七日,旋旋添水,入醋少许,捣成霜用。其汁,加无灰酒,熬成胶用。修事鹿茸,用黄精自然汁浸两日夜,取出,切焙,免渴人也。

Another method involves soaking the horn in rice lees for seven days to make it soft, then immersing it in fast-flowing water for seven days, after which the coarse outer skin is removed. It is then boiled for seven days using east-flowing water and mulberry firewood, gradually adding water as needed, with a small amount of vinegar added. It is then pounded into a frost-like substance for use. Its juice, when mixed with alcohol free of ash, is boiled into a glue for use. In the preparation of deer antler, it is soaked for two days and nights in the natural juice of huang jing (yellow essence), then removed, sliced, and dried, to prevent thirst in people.

曰:鹿,阳兽也。卧则口接尾闾,以通督脉。性喜食龟,以交任脉;能取所不足以自辅,兽之至灵者也。故任病则先治督,以阴生于阳,而阳为督,阴为任也。即奇经六脉,与两手足各十二阴阳经脉,亦莫不综于任督也。礼记疏云:鹿夏至而解角,谓消长使然。
不知革故所以鼎新,即此可见阴生于阳之妙矣。故角之力用虽广,而茸为独专。茸主漏下恶血,寒热惊痫,任为病也。角主伤中劳绝羸瘦,诸经肉理为病也。咸不能与督脉相交所致,腰痛,吕为病也,鹿力在吕,亦即督脉所过也。血闭无子,任不通也,不得相辅于督也。胎不安,胞系化薄也,不得依循任与督也。若益气强志,生齿,不老,延年者,即任督已交,阴气乃生,骨气以精之外征耳。
第三帙
兰草
(本经上品)【气味】辛平,无毒。
【主治】主利水道,杀蛊毒,辟不祥。久服益气,轻身,不老,通神明。
【核】曰:兰草,香草也。别名都梁香、千金草,即孩儿菊、醒头草也。礼记佩 兰 。

Deer is a yang animal. When it sleeps, its mouth connects to the tailgate, thereby communicating with the Du meridian. It has a nature that prefers to eat turtles, thereby interacting with the Ren meridian; it can take what it lacks to supplement itself, making it the most intelligent of beasts. Therefore, when the Ren meridian is diseased, the Du meridian should be treated first, because yin arises from yang, and yang is the Du meridian, while yin is the Ren meridian. The six extraordinary meridians, as well as the twelve yin and yang meridians of the hands and feet, all converge upon the Ren and Du meridians. The Li Ji commentary states: "Deer shed their antlers at the summer solstice, which is due to the principle of waxing and waning."

Not knowing that replacing the old leads to the new, one cannot see the subtlety of yin arising from yang. Therefore, although the power and use of the horn are extensive, the velvet antler is especially specialized. Velvet antler mainly treats leakage of blood, cold and fever, convulsions due to startlement—all symptoms related to the Ren meridian. The horn mainly treats injury to the middle jing, exhaustion and emaciation, and diseases of the various meridians and flesh. These conditions all arise from the inability to interact with the Du meridian; lower back pain is caused by the Lv, which is also where the Du meridian passes. Infertility due to blood obstruction results from the blockage of the Ren meridian, which cannot be supported by the Du meridian. Unstable pregnancy results from the thinning of the fetal connection, which cannot follow the Ren and Du meridians. If one gains qi, strengthens the will, grows teeth, and achieves longevity, it is because the Ren and Du meridians have already connected, allowing yin to arise, and bone qi becomes an external manifestation of essence.

Third Volume
Lancao
(Shangpin of the Bencao [Classic of Materia Medica]) [Flavor] Pungent and neutral, non-toxic.
[Indications] Mainly treats water passage, eliminates蛊toxin, wards off misfortune. Long-term use strengthens qi, lightens the body, prevents aging, and enhances spiritual clarity.
[Nucleus] Says: Lancao is a fragrant herb. Also known as Duliang Xiang, Qianjin Cao, it is also called Hai'er Ju or Xingtou Cao. The Li Ji mentions the佩lan.

楚辞纫秋兰以为佩。西京杂记载:汉时池苑,种兰以降神,或杂粉藏书衣中,主辟蠹者,皆此兰也。出太吴池畔,及溪涧水旁下湿地。荆州记云:都梁有山,下有水,清浅之中,生兰草。诗疏云:郑俗,三月男女秉 于水际,以自祓除者是也。二月宿根再发,紫茎素枝,赤节绿叶,叶对节生,光泽有岐,嫩时可 ,可佩。八九月渐老,枝头成穗,作花红白,状似鸡苏,久之花瓣转白,绒裂如球,球中有子一粒,绒着子上,色黑,味苦,臭香气烈,即千金花也。一种山兰,即兰草之生山中者,茎叶花实都同,但山泽有分,功用亦异。与泽兰同类异种,故兰草名大泽兰,泽兰名小泽兰,二种皆生水旁。但泽兰茎方节短,叶上有涩毛,气味俱疏淡,功用则迥别矣。近世之所谓兰,非古之所谓兰草。兰生山谷,叶如麦冬而稍长,四季长青,不畏霜雪,迎春开花,花出根底,一干一朵,亦有一干数朵者,小兰也。若生闽、广,叶似菅茅而稍短,四季长青,畏霜雪,及春风。入夏开花,花出根底,一干数朵,亦有一干一朵者,秋兰也。朱子离骚辨证云:古之香草,花叶俱香,燥湿不变,今之兰类,花萼虽香,干则腐臭,叶又不香,不识何时以幽兰误兰草也。方虚谷订兰说云:古之所谓兰,即今之孩儿菊,千金草。今之所谓兰,其叶如茅,根名土续断,花萼馥郁,故得兰名。杨升庵云:世以蒲宣者为兰,九畹之受诬久矣。吴草庐兰说云:兰草有枝有茎,草之植者也。幽兰无枝无茎,草之芳者也。因山谷称之,置之座右,世遂谬指为离骚所称之兰以此。

From Chu Ci, it is said that autumn orchid is woven into a pendant. Xi Jing Za Zai records: in the Han dynasty, ponds and gardens were planted with orchids to invoke the divine, or mixed with powder and placed among the covers of books, to repel bookworms—this was all referring to this orchid. It grows by the side of Tai Wu Pond, and along the banks of streams and rivulets in damp lowlands. Jingzhou Ji states: there is a mountain called Douliang, beneath which flows a clear, shallow stream, and within it grows the orchid grass. Shi Shu says: in the customs of Zheng, in the third month, men and women hold orchids by the water's edge to purify themselves. In February, the old roots re-sprout; it has a purple stem and white branches, red nodes and green leaves, with leaves growing opposite the nodes, glossy and forked. When tender, it can be eaten or worn as an ornament. By August or September, it grows older; the tips of the branches form spikes, producing flowers that are red and white, resembling ji su (a type of herb), and over time the petals turn white, splitting into a ball-like form. Inside the ball is one seed, with fine fibers attached to it, black in color, bitter in taste, strong in odor and fragrance—this is the thousand-gold flower. There is also a mountain orchid, which is the orchid grass growing in the mountains. Its stem, leaves, flowers, and fruit are all the same, but since it grows in the mountains or marshes, its uses differ. It is of the same family as ze lan but a different species; thus, the orchid grass is called da ze lan (great ze lan), and ze lan is called xiao ze lan (small ze lan). Both grow by the side of water. However, ze lan has square stems with short nodes, and its leaves have rough hairs, with a sparse and faint aroma; its uses are quite different. The orchid of modern times is not the same as the orchid grass of ancient times. The orchid that grows in valleys has leaves similar to mai dong (Ophiopogon) but slightly longer, remains evergreen throughout the four seasons, is not afraid of frost or snow, and blooms in spring, with flowers emerging from the base, one flower per stem, or sometimes several flowers per stem—this is the small orchid. If it grows in Fujian or Guangdong, its leaves resemble jian mao (a type of grass) but are slightly shorter, remains evergreen throughout the four seasons, but fears frost and snow, as well as spring winds. It blooms in summer, with flowers emerging from the base, several flowers per stem, or sometimes one flower per stem—this is the autumn orchid. Zhu Xi, in Li Sao Bian Zheng, says: the fragrant herbs of antiquity had both flowers and leaves fragrant, and their fragrance remained unchanged whether dry or wet. But modern orchids, though fragrant in bloom, become foul when dried, and their leaves are not fragrant—no one knows when yu lan (orchid) was mistaken for orchid grass. Fang Xugu, in Lan Shuo, says: what was called orchid in ancient times is today's hai er jú (child's daisy) and qianjin cao (thousand-gold grass). What is called orchid today has leaves like mao (grass), with roots known as tu xu duan (earth continuation break), and fragrant calyxes, hence it is called orchid. Yang Sheng’an says: the world mistakes pu xuan (a type of plant) for orchid, and the nine plots of jiu wan have long been wrongly identified. Wu Cailu, in Lan Shuo, says: orchid grass has branches and stems, making it a type of grass that is cultivated. The wild orchid has no branches or stems, being a fragrant type of grass. Because it is found in valleys, it is called by that name, and placed on the right side of one's seat; thus, the world has mistakenly identified it as the orchid mentioned in Li Sao because of this.

曰:臭香,味辛,气化中药也。故主益气,利水道。经云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。
故兰,阑也,泛阑流离也。又兰,阑也。阑辟不祥也。主杀蛊毒,通神明,令轻身不老也。花即千金花,苗即千金草,以花煮酒,臭类木香,苦甚黄连。用治滞痢,获效颇捷,正阑辟不祥,利水道,宣气四达之功耳。
第三帙
薏苡仁
(本经上品)凡湿则重碍,燥则轻泼。
【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】主筋急拘挛,不可屈伸,久风湿痹,下气。久服轻身,益气。
【核】曰:出真定,及平泽田野间,所在亦有。今用梁汉者,但气劣于真定耳;交趾者最良,彼土呼为竿珠。三月宿根自发。高四五尺,叶如初生芭茅。五月抽茎,开红白花,五六月结实重累,壳青绿,坚薄而锐,中仁如珠,味甘美,咬着粘齿,可以作粥酿酒。一种形圆壳浓者,即菩提子。一种大而无味者,即粳 也。修治,每一两,以糯米二两,同拌炒熟,去缪仲淳先生云:久服可以轻身者,湿去则脾胃安;脾胃安,则中焦治;中焦治,则能营养乎四肢,通利乎血脉经膜矣。

It is said: it has a fragrant odor, a pungent taste, and is a herb that functions through the transformation of qi. Hence, it primarily serves to invigorate qi and promote urination. The classics state: "The bladder is the official of the state capital, storing the body's fluids; when qi transforms, they are able to be excreted."

Thus, "lan" is related to "lan," meaning gate or threshold, and signifies a drifting or wandering nature. Again, "lan" is associated with "lan," and is said to ward off misfortune. It primarily dispels toxic worms, connects with the divine, and enables the body to become light and youthful. Its flower is known as the "Thousand Gold Flower," and its stem is called the "Thousand Gold Grass." When the flower is used to brew wine, its odor resembles that of mu xiang (costus root), and its bitterness surpasses that of huang lian (Coptis root). It is used to treat obstructed diarrhea, and produces swift and effective results, precisely fulfilling its function of warding off misfortune, promoting urination, and spreading qi throughout the body.

Third Volume
Job's Tears (Yiyiren)
(Shen Nong Ben Cao Jing, Superior Category)
In general, dampness causes heaviness and obstruction, while dryness leads to lightness and dispersion.

[Properties] Sweet, slightly cold, non-toxic.

[Indications] It primarily treats tight and stiff muscles, making it difficult to bend or stretch, chronic conditions of wind, cold, and damp affecting the joints and muscles, and promotes the downward movement of qi. Long-term use leads to a lighter body and enhances qi.

[Nucleus] It is said to originate from Zhen Ding, as well as from flat marshy fields and rural areas; it is also found elsewhere. Nowadays, the variety from Liang Han is used, though its potency is inferior to that of Zhen Ding. The variety from Jiao Zhi is the finest, and in that region it is called "Gan Zhu." In March, the old roots sprout anew. It grows to a height of four to five chi, with leaves resembling those of newly sprouted bamba (a type of grass). In May, it sends up a stem and produces red and white flowers. By May or June, it bears clustered fruits, with greenish-blue shells that are firm yet thin and pointed. Inside are the seeds, resembling pearls, with a sweet and delicious taste; when bitten, they adhere to the teeth and can be used to make porridge or wine. One variety, with a round shape and thick shell, is known as "Bodhi Seed." Another variety, large and tasteless, is called "Jing" (a type of rice). For preparation, for each liang of the herb, two liang of glutinous rice are mixed and stir-fried until cooked. As Miao Zhongchun remarked: "Long-term use leads to a lighter body because when dampness is removed, the spleen and stomach become harmonious; when the spleen and stomach are harmonious, the middle jiao is regulated; and when the middle jiao is regulated, it is able to nourish the limbs and promote the smooth flow of blood, vessels, and membranes."

曰:薏谐意。意者,脾藏之神用,故主脾藏失用,致肝木萎厥,遂成筋急拘挛,不可屈伸耳。即经所谓:有伤于筋,欲以吾意纵之屈伸,其若不容,及土失留碍,致己所不胜之风,吸引同类之湿,相合而成痹闭不通者,仁唯解孚,下行生气而甲拆之。似与乙木之轴轧而上行者,不可同日而语矣。
(土具体无用,吐生草木以为用也。顾草木之条达,正显地土之为用耳。)
第三帙
地肤子
(本经上品)地性坚固,肤居肌表。
【气味】苦寒,无毒。
【主治】主膀胱热,利小便,补中益精气。久服耳目聪明,轻身耐老。
【核】曰:出荆州平泽,及田野间,近道亦有。初生薄地,五六寸,一科数十枝,蓬起蔓延,弱不胜举。根亦如蒿,茎叶皆青,宛如荆芥。三月开淡黄花,结子青白色,极繁盛似头眠蚕沙状,子落茎老,可以为拂,故一名落帚、独帚、王帚、王彗、扫帚、地葵、地麦、白地草、涎地衣、鸭舌草、千心妓女。其苗叶烧灰,煎霜制砒石、粉霜、水银、硫黄、 砂。

It is said: 薏 harmonizes with 意. 意 is the spiritual function of the spleen organ. Hence, when the spleen fails in its function, it leads to the withering and inversion of the liver wood, resulting in tightness and contraction of the tendons, making them unable to bend or stretch. This is precisely what is stated in the classics: when there is injury to the tendons, one wishes to use one's yi (will/intention) to relax and extend them, but it is as if it were not possible. When the earth element loses its ability to retain and hold, it leads to the wind that it cannot withstand, which in turn attracts similar dampness, combining to form obstruction and blockage. In such cases, ren (benevolence) alone can dissolve the bond, descending to generate life energy and cause the shell to crack open. This is not comparable to that which is driven upward by the axis of yi wood, for they are fundamentally different in nature.

(Though the earth in its physical form is useless, it gives rise to grass and trees through which it serves its purpose. The spreading of grass and trees clearly demonstrates the function of the earth.)

Third Volume
Di Fu Zi (Ground Elder)
(An upper herb from the Shennong Bencao Jing)
The earth element is firm and solid, and its surface resides on the skin.
[Flavor and Nature] Bitter and cold, non-toxic.
[Indications] Treats heat in the bladder, promotes urination, strengthens the middle jiao and enhances vital energy. Long-term use improves hearing and vision, lightens the body, and increases longevity.
[Source] It is said to grow in the marshy plains of Jingzhou, as well as in fields; it is also found along nearby roads. It grows close to the ground, reaching about five or six inches in height, with many branches growing from a single root, spreading out and creeping along the ground, weak and unable to bear much weight. Its roots resemble those of Artemisia; its stems and leaves are green, similar to Schizonepeta. In March, it produces pale yellow flowers, and bears small greenish-white seeds, which are very numerous and resemble clusters of Bombyx batryticatus (silkworm excrement). When the seeds fall and the stem becomes old, it can be used as a brush, hence its many names: Luozhou, Duzhou, Wangzhou, Wanghui, Saozhou, Dikui, Dimai, Baidi Cao, Xian Di Yi, Yatze Cao, Qianxin Jnü. Its stems and leaves, when burned to ash, are used to prepare frost, arsenic, mercury, sulfur, and cinnabar.

先人题药云:地肤子,一干数十枝,攒簇直上,其子繁多,星之精也。其味苦寒,得太阳寒水气化,盖太阳之气,上及九天,下彻九泉,外弥肤腠。故地肤之功,上治头,而聪耳明目,下入膀胱而利水去疝,外去皮肤热气,而令润泽。服之病去,必小水通长为外征也。
曰:蔓延敷布,弱不胜举,因名地肤。主治功力,真能使吾身生气敷布在表,有宣义,有开义,当入太阳,太阳为开故也。气味苦寒,亦得太阳寒水之化,故可对待太阳阳象之标,则凡以热为本者,莫不相宜。膀胱,太阳经也,标盛则热,与得寒水之化者逆治之,热谢而小便澄彻矣。补中者,中补乃能敷布。益精气者,益精乃能化气。盖膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。聪明耳目,轻身耐老者,以开展则窍通,窍通则充实光辉矣。
第三帙
蓝实
(本经上品)【气味】苦寒,无毒。
【主治】主解诸毒,杀蛊 疰鬼螫毒。久服头不白,轻身。

The forebears inscribed on the medicine: Di Fu Zi (Kochia seed), one stalk bearing dozens of branches, clustered and rising straight, its seeds numerous, the essence of the stars. Its flavor is bitter and cold, acquiring the transformation of the cold water qi of the Sun. Indeed, the qi of the Sun reaches up to the nine heavens, extends down to the nine springs, and spreads outward to the skin and pores. Therefore, the efficacy of Di Fu Zi is to treat the head above, improving hearing and vision, to enter the bladder below, promoting urination and removing hernias, and to dispel heat from the skin externally, making it moist and smooth. When taken, illness departs, and the sure external sign is that the urine becomes long and continuous.

It spreads and diffuses, too weak to bear its own weight, hence it is called Di Fu. Its principal action is truly to enable the vital energy of the body to spread and manifest on the surface, having the meaning of dispersion and the meaning of opening. It belongs to the Sun, for the Sun is the one that opens. Its flavor is bitter and cold, also acquiring the transformation of the cold water of the Sun. Therefore, it can counteract the excess heat of the Sun's yang manifestation. Thus, it is suitable for all conditions where heat is the root cause. The bladder is the channel of the Sun. When its excess is strong, it generates heat; treating it with the cold water transformation, the heat subsides and the urine becomes clear and pure. To strengthen the middle, one must first strengthen the middle in order for the energy to spread. To nourish the essence and qi, one must first nourish the essence in order to transform into qi. Indeed, the bladder is the "official in charge of the state," storing the body's fluids, and when the transformation of qi occurs, they can be excreted. Improving hearing and vision, lightness of the body and longevity, result from the opening of the orifices; when the orifices open, they become filled and radiant.

Third volume

Lan Shi (Woad seed)

(Shennong Bencao Jing, Upper Grade) [Flavor] Bitter and cold, non-toxic.

[Principal use] Resolves various toxins, destroys gu (parasitic spirits), zhu (ghosts), and venomous toxins. Long-term use prevents premature graying of the hair and promotes lightness of the body.

【核】曰:生河内平泽处。亦有蔬圃作畦子种者。凡五种,唯蓝实专取蓼蓝。蓼蓝,叶如蓼,三月生苗,五月开花成穗,淡红色,花实皆如蓼,岁可三刈,故先王仲夏,令民无刈蓝以染。郑玄云:恐伤长养之气也。一种松蓝,叶如白菘。一种马蓝,叶如苦 ,即郭璞所谓大叶冬蓝,俗称板蓝者是也。花实并如蓼蓝,唯苗叶别异。一种吴蓝,长茎如蒿而花白,吴人种之;一种木蓝,长茎如决明,高者三四尺,分枝布叶,叶如槐叶,七月开淡红花,结角长寸许,累累如小豆角,子如马蹄决明而微小,迥与诸蓝不同,而作淀则一也。别有一种甘蓝,可作蔬食。而蓝淀者,掘地埋缸,以蓝水浸一宿,入锻石频搅万余下,澄清去水,则色青成淀。亦可干收,用染青碧,其搅掠浮沫,掠出阴干者,谓之靛花,即市卖之青黛也。此属锻石造作而成,慎勿轻用。世人以其色青,为入肝清解之药,谬甚矣。真青黛出波斯国,既不可得,不如用蓝实,或蓝叶,或自然汁之无间杂者良。

【核】 said: It grows in the level marshes of the He River region. There are also those who cultivate it in vegetable gardens in raised beds. There are five kinds in total, but only the seeds of Liao lan are specifically used. Liao lan has leaves like those of Liao, sprouts in March, flowers and forms ears in May, with a pale red color; both its flowers and fruits resemble those of Liao. It can be harvested three times a year, hence the ancient kings during the middle of summer issued orders prohibiting the people from cutting lan for dyeing. Zhang Xuan said: "To avoid harming the growth and nourishing energy." One kind is Song lan, with leaves like those of white cabbage. Another is Ma lan, with leaves like those of Ku (a bitter plant), which is what Guo Pu referred to as "large-leaf winter lan", commonly known as Ban lan. Its flowers and fruits are similar to Liao lan, but its stem and leaves differ. Another kind is Wu lan, with long stems like those of Hao and white flowers, cultivated by people from Wu. Another is Mu lan, with long stems like those of Jue Ming, growing up to three or four feet tall, with branches and leaves spread out, its leaves resembling those of the Hua tree. In July it produces pale red flowers, bearing pods about an inch long, clustered like Xiaodou pods, with seeds resembling those of Ma Ti Jue Ming but smaller, clearly different from all other kinds of lan, yet when used to make dian, they are the same. There is also another kind called Gan lan, which can be used as a vegetable. As for the lan dian, one digs a hole, buries a vat underground, and soaks the lan water overnight. Then, add duan shi and stir it tens of thousands of times, clarify and remove the water, and the color becomes a deep blue, forming dian. It can also be dried and stored, used for dyeing in shades of blue and green. The floating scum skimmed off and dried in the shade is called dian hua, which is the qing dai sold in the market. This kind is made using duan shi; be cautious not to use it lightly. People consider it a medicine for clearing heat and benefiting the liver due to its blue color, which is a great mistake. True qing dai comes from the country of Persia, which is not available; it is better to use the seeds of lan, or its leaves, or the pure natural juice without impurities.

博议云:蓝实久服头不白,盖春气在头,用其色以助春气之生,自然益头并及发矣。肝主色,自入为青,则凡病变于色者,极为允当。如痘,如丹,如斑,如血,如五色痢,如目赤目黄,如五脏热,先见颜与颊者,力可巽入乎肝。克制乎脾,为平热之轻剂也。观斑蜘蛛、应声虫、噎膈虫三案,亦奇异矣。每见种蓝人,日日扫虫,不扫即尽食之,此生虫之物,反杀虫者何?正巽以入之之义耳。盖人饮食之随气机变化,如大火聚,投之自无 类。蓝入胃,是虫之食也,则虫自翕聚,蓝随气机变化,而虫亦随之,一入气机,便无回避。慎哉顺境之好,当着眼也。
曰:蓝者生也,象万物生时之色也。酿之成淀,色成胜母,青出蓝而青于蓝者也。
肝主色,肝色青,当入肝。为肝之的药,亦可为肝之肾药,以多汁而气寒也;亦可为肝之心药,以味苦而性通彻也。以色以味,及性与气,咸得东南巽木之作用,而能洁齐万物者也。

Boyi states: Long-term consumption of indigo fruit prevents the graying of the hair, for the spring energy resides in the head, and its green color assists the generation of spring energy, naturally benefiting the head and hair. The liver governs color, and since indigo enters the body as green, it is extremely appropriate for treating diseases that manifest in color. Such conditions include rashes, erysipelas, macules, hemorrhagic disorders, five-colored diarrhea, red or yellow eyes, and internal heat of the five zang organs that first appear on the face and cheeks. Its power can enter the liver through the direction of Wind (巽), and it subdues the spleen, serving as a mild agent for clearing heat. Observing the three cases of spider-like eruptions, echo worms, and obstructive worm syndromes, one finds them to be quite unusual. I often see those who cultivate indigo, who daily sweep away insects, and if they do not sweep, they will eat them all. How is it that something that produces insects can also kill them? This is precisely the meaning of entering through the direction of Wind (巽). Indeed, human digestion follows the transformation of qi, like a great fire: when something is thrown into it, it has no form. When indigo enters the stomach, it becomes the food of the worms, so the worms gather together. Indigo follows the transformation of qi, and the worms follow it. Once entering the qi transformation, there is no escape. How cautious one must be in the face of favorable conditions; one must pay attention!

It is said: Indigo represents life, symbolizing the color of all things at the moment of birth. When fermented, it becomes a pigment, its color surpassing even its source — for the blue derived from indigo is bluer than indigo itself.

The liver governs color, and its own color is green, so it should be used to enter the liver. It is the specific medicine for the liver, and may also serve as a medicine for the liver’s kidney, because it is juicy and has a cold nature; it may also serve as a medicine for the liver’s heart, because it is bitter and has a penetrating nature. Through its color, taste, nature, and qi, it fully embodies the function of the southeast and the Wood element of Wind (巽), and is thus able to purify and organize all things.

四时可植,一岁三刈,则生阳偏胜,而周甲唯春,故蓝从监,监者,监观四方者也。虫 疰鬼,皆杀厉所钟,死阴不洁之属,蓝能巽以入之,而与物为春,则杀厉之气齐洁,暖然似春仁之青出矣。久服则肝荣,肝荣则发华,动摇舒转,皆得所欲。蓝靛、青黛,总属分身,不若蓝实之包含,真无尽藏也。
(巽主入其性情也。洁齐万物,其功力也。洁可作 ,亦可作涤除清洗之洁,凡湿秽则虫生
第三帙
木香
(本经上品)【气味】辛温,无毒。
【主治】主邪气,辟毒疫温鬼,强志,主淋露。久服不梦寤魇寐。
【核】曰:木香,草类也。出天竺,及昆仑、南番诸国,今惟广州舶上来。广州一种,类木类藤,似是而非;滁鬼海州一种,是马兜铃根,市肆以此相混不可不慎也。三洞珠囊云:五根形如枯骨而味苦辛,粘牙者为良。凡修事,入理气药,只生用,不可见火。欲实大肠,面裹煨熟用。

The plant may be planted in all four seasons and harvested three times a year, which results in an excess of yang energy, and its vitality is most active in spring. Hence, it is said to come from "Jian," and "Jian" refers to one who supervises and observes the four directions. Insects and ghostly influences, which are the concentrated forms of harmful and violent forces, belong to the category of dead, cold, and unclean things. The plant can penetrate these influences through its nature of "Xun," and by harmonizing with the world, it brings about renewal. Thus, the harmful and violent energies become purified, and the warmth of spring's benevolent green emerges. Long-term use promotes the flourishing of the liver; when the liver flourishes, the hair becomes lustrous, and movement, flexibility, and freedom of motion are all achieved. Indigo and Qing Dai are all derivatives, but they are not as complete as the full essence of the plant, which truly contains an inexhaustible treasure.

(Xun is the nature of penetration. To purify all things is its power. "Purification" may be interpreted as either a state of purity or as the act of cleansing. Any dampness or filth can give rise to insects.)

Third Volume
Wood fragrance
(An upper-grade herb from the Bencao Jing) [Taste and nature]: Pungent and warm, non-toxic.
[Main use]: Dispels evil qi, wards off toxic, epidemic, and warm-damp ghosts, strengthens the mind, and treats dampness and leakage. Long-term use prevents dreams, waking nightmares, and sleep disturbances.

[Commentary]: Wood fragrance is a type of grass. It originates from Tianzhu, as well as Kunlun and Nanfan countries. Today, it arrives only through ships from Guangzhou. One type found in Guangzhou resembles wood or vines, but it is not the true one. Another type from Chuguihai state is the root of the Manchurian bellflower. In the marketplace, these are often confused, and one must be careful. The Sandon Zhuangang says: the five roots resemble dry bones and have a bitter and pungent taste. Those that stick to the teeth are considered superior. In preparation, when used in formulas that regulate qi, it should be used raw and must not be exposed to fire. To solidify the large intestine, wrap it in flour and roast it until cooked.

缪仲淳先生云:禀木火之阳,具土大之精,清明开发,行药之神。
先人云:上为木象,彻具春宣。
曰:木香,香草也。名木者,当入肝,故色香气味,各具角木用。亦入脾,故根枝节叶,亦各具宫土数。入脾则夺土郁,入肝则达木郁。经云:木郁则达之,土郁则夺之。
夺土即所以达木,达木即所以夺土;土以木为用,木以土为基也。邪气毒疫,温鬼淋露,梦寤魇寐,致郁土郁木者,咸可达之夺之。强志者,即强木土之用,得以行其志耳。
(土大具体无用,吐生草木以为用也。木以土为基,又超出体用之外,以言能生之源。)
第三帙
王不留行
(本经上品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主金疮,止血逐痛,出刺,除风痹内寒,止心烦,鼻衄,痈疽,恶疮, 疮,妇人【核】曰:江、浙并河东皆有,苗茎俱青,高七八寸,叶随茎生,似松蓝叶。四月开花黄紫色,或红白色,实壳若酸浆子,大如黍粟,形圆色黑,根黄如荠。三月收苗,五月摘子,根先人题药云:命名之义亦奇,吾身有王,所以主吾身之气血,及主气血之留行者,气血之留,王不留,则留者行矣。气血之行,王不行,则行者留矣。顾血出不止,与难产无乳者,两曰:王不留行,即金盏银台、禁宫花也。先人题药,以留行两字,分句读之,主治功

Mr. Miao Zhongchun said: It inherits the yang energy of wood and fire, possesses the essence of the great earth, is clear and open, and is the divine agent of medicine.
The ancients said: It is the embodiment of the wood element, fully possessing the quality of spring's dispersion.
It is said: Mu Xiang is an aromatic herb. Because it is named after wood, it enters the liver; therefore, its color, fragrance, and taste each embody the function of the "horn" of the wood element. It also enters the spleen, and thus its root, branches, nodes, and leaves each embody the numbers of the central earth. When it enters the spleen, it removes the stagnation of earth; when it enters the liver, it resolves the stagnation of wood. The classics say: "When wood is stagnant, it should be dispersed; when earth is stagnant, it should be removed."
To remove earth is to dispel wood, and to dispel wood is to remove earth; earth relies on wood for its function, and wood relies on earth as its foundation. Any pathogenic factors, toxic epidemics, warm ghosts, dampness, dreams, waking visions, nightmares, or other causes that lead to stagnation of earth or wood, may all be dispersed and removed by it. A strong will is simply the strong function of wood and earth, allowing one to fulfill their will.
(Note: The great earth itself is not useful in form, but through it, grasses and trees are produced for use. Wood relies on earth as its foundation, yet it transcends physical form and function, speaking to the source of generation.)

Third Volume
Wang Bu Liu Xing
(Superior herb from the Shennong Bencao Jing)
Taste and Nature: Bitter and neutral, non-toxic.
Indications: Treats wounds from metal weapons, stops bleeding and relieves pain, removes splinters, dispels wind-damp arthralgia and internal cold, calms mental restlessness, stops nosebleeds, treats abscesses, malignant sores, and sores; particularly useful in gynecological conditions.
[Commentary]: Found in Jiangsu, Zhejiang, and the eastern region of the Yellow River. The plant has green stems and leaves, growing about seven to eight inches tall. Its leaves grow along the stem and resemble those of Pteris (loosestrife fern). It blooms in April with yellow-purple or red-white flowers. The fruit is like that of Physalis (Chinese lantern), the size of millet seeds, round and black in color. The root is yellow like that of Capsella (shepherd's purse). The plant is harvested in March, and the seeds are collected in May. The predecessors said of the root: The name of the herb is also strange in meaning — "I have a king, so I govern my own qi and blood, and govern the movement of qi and blood." When blood remains stagnant, if the king does not let it remain, then the stagnant blood will move. When blood is moving, if the king does not move it, then the moving blood will become stagnant. Therefore, for cases of unceasing bleeding and postpartum failure to lactate, it is said: Wang Bu Liu Xing is the golden cup and silver platform, the flower of the imperial palace. The predecessors named the herb, dividing the characters 留 and 行 into a sentence, indicating its main therapeutic function.

第三帙
黄连
(本经上品)太阳独为上下内外主。
【气味】苦寒,无毒。
【主治】主热气,目痛 伤泣出,明目,肠癖腹痛,下痢,妇人阴中肿痛。久服令人不忘。
【核】曰:汉取蜀产,唐取澧州,今取雅州、眉州者为良。苗似茶丛生,高尺许,一茎三叶,花黄色,凌冬不凋。有二种,一种根粗无毛,有连珠,形如鹰爪,质坚实,色深黄;一种无珠多毛,中虚,色淡黄,各有所宜也。凡使以布拭去肉及毛,浆水中浸二伏时,漉出,柳火先人云:苦寒凌冬,寒水之象。有节色黄,中土之制,判为心之用药也。又云:热气上炎,曰:黄取其色,连象其形,凌冬不凋,气寒味苦,合得太阳寒水化气。假此黄土,以为堤防不特默化其侮,反侮其侮以为用神。方随机应变,绝无内顾之虞。炎上作苦,苦性走下,匹休太阳上及九天,下彻九泉,外弥肤腠,内达五中,故连可上治头目,下及阴中,外疗疮疡,内主肠胃。久服则远于热烦,而安于宁谧。故令人不忘,皆以火热为本气,火热为标见,火热为化气者也。

Third Volume
Coptis (Huang Lian)
(Top-grade herb from the Shennong Bencao Jing) The Sun (meridian) uniquely governs the upper and lower, internal and external aspects.

[Taste and Nature] Bitter and cold, non-toxic.

[Indications] Treats internal heat, eye pain with excessive tearing, improves vision, chronic intestinal pain, diarrhea, and swelling and pain in the genital area of women. Long-term use enhances memory.

[Commentary] It is said: During the Han dynasty, it was obtained from Sichuan; during the Tang dynasty, from Lishui; today, the best quality is obtained from Ya'an and Meizhou. The plant grows in clusters like tea, about a foot tall, with one stem and three leaves, yellow flowers, and remains green throughout winter. There are two varieties: one has thick roots without hair, with bead-like nodes, shaped like an eagle’s claw, solid in texture, and deep yellow in color; the other lacks beads, has many hairs, is hollow inside, and light yellow in color. Each has its own suitable application. When using, wipe off the flesh and hair with cloth, and soak in fermented water for two fu periods, then drain and dry. As the ancient sage of willow fire said: Bitter and cold, enduring winter—this is the image of cold water. It has nodes and a yellow color, representing the rule of central earth; thus, it is classified as medicine for the Heart. It is also said: For heat rising upward, the name Huang Lian is derived from its yellow color, and Lian from its form, which resembles a connected shape. It remains green through winter, with a cold nature and bitter taste, harmonizing with the cold water transformation of the Sun meridian. Using this yellow earth as a dike, it not only quietly transforms the aggression of heat but turns that aggression into its own power, making it a potent remedy. The formula adapts to the situation, with no concern for internal complications. Heat rises and produces bitterness; the bitter nature descends. It matches the Sun, reaching the heavens above and the depths below, extending to the skin and muscles externally, and reaching the five internal organs internally. Therefore, it can treat the head and eyes above, the lower genitalia, external sores, and internal gastrointestinal issues. Long-term use keeps one far from heat and agitation, and brings peace and tranquility. Thus, it enhances memory—this is because heat is the fundamental nature, heat is the manifest symptom, and heat is the transformation of the body.

第三帙
葵子
(本经上品)非不返顾其根,足征卫足之知矣。
【气味】甘寒滑,无毒。
【主治】主五脏六腑,寒热羸瘦,五癃,利小便。久服坚骨,长肌肉,轻身延年。
【核】曰:生少室山中,今郊野园圃,不拘肥瘠地都有。四时可以子种,宿根亦再发。
秋深布子,覆养经冬者,曰冬葵,入药最良。内经云:脾之菜也。尔雅翼云:秋菜未生,种此以相接也。又云:葵为百菜主,味尤甘滑,故为马践,漆室女知忧及国,公仪休相鲁,愠而拔之,不欲夺园夫之利也。其子虽经年不 ,微炒令 炸,散着湿地,遍踏之,朝种暮生,远不过宿。实如指顶,皮薄而扁,实内子轻虚如榆荚仁。埤雅云:冬种者有雪,弗令从风飞去,言体轻也。每雪辄一劳之,令地保泽,叶不受虫,掐必待露解,收必待霜降,晚则黄烂,早则黑涩。其茎挺生,茎疏叶密,倾向太阳而卫足。孔子曰:禾生垂穗向根,不忘本也。

Third Volume
Winter Purslane Seed (Kuizi)
(Top Grade of the Shennong Bencao Jing) Non-failing to look back at its root, sufficiently demonstrates its knowledge of protecting itself.
[Flavor and Nature] Sweet, cold, and slippery; non-toxic.
[Indications] Treats cold and heat syndromes, emaciation, weakness, and the five urinary disorders; promotes urination. Long-term use strengthens the bones, increases muscle mass, lightens the body, and prolongs life.
[Nucleus] Says: It grows in the mountains of Shaoshi, but today it is found in fields and gardens, regardless of whether the soil is fertile or barren. It can be sown at any season using its seeds, and its old roots can regrow.
When sown in late autumn and covered to endure the winter, it is called Dongkui (Winter Purslane), and is most suitable for medicinal use. The Neijing (Huangdi Neijing) says: It is the vegetable of the spleen. Er Ya Yi says: When autumn vegetables have not yet grown, this is sown to bridge the gap. It also says: Kui is the chief of all vegetables, especially sweet and slippery in flavor, hence it is trampled by horses, and the woman of Qi’s chamber knew of the sorrow of the state. Gongyi Hui, when serving as chancellor of Lu, angrily pulled it out, not wishing to deprive the gardeners of their livelihood.
Its seeds, though not rotting even after many years, when lightly roasted, will sprout quickly. Scattered on wet ground and stepped upon, they can be sown in the morning and sprout by evening, not growing beyond the same day. The fruit is the size of the tip of a finger, thin and flat; the seed inside is light and hollow, like the seed of the elm. Piya says: Those sown in winter, with snow, are not allowed to be carried away by the wind, indicating their lightness. Each time snow falls, it is worked into the soil once, so that the ground retains moisture, and the leaves are not attacked by insects. Plucking must wait until the dew has evaporated, and harvesting must wait until after frost has fallen; if harvested too late, the leaves turn yellow and rot; if too early, they become black and bitter.
Its stem grows upright, with sparse stems and dense leaves, leaning toward the sun to protect its root. Confucius said: When the grain grows, its ears bend toward the root, never forgetting its origin.

又云:鲍庄子知不如葵,葵犹能卫其足,盖禾之向根仁也,葵之卫足知也。仁以守之,知以揆之。故葵,揆也。其萼翠,其花艳。花具五色间色,单瓣千瓣。王祯农书云:本丰耐旱,可防荒俭,以作菹腊,枯 可以榜族,根子又能疗疾,咸无遗弃。诚蔬茹之要品,民生之资益也。种类亦多,有露葵、兔葵、黄葵、锦葵、蜀葵,入药者只宜蜀葵。今市肆一种,充冬葵者,气味浊恶,色深褐,质沉重,形如橘核,服之令人肠滑。别录指此为冬葵,又出蜀葵一条,似与尔雅不相符合。当判蜀葵子,即本经葵子,用之颇验。每用市肆伪充冬葵子,不先人云:寒热欲通而不藏,致肌肉羸瘦;五癃欲藏而不通,致水道闭塞。葵性滑养窍,能使藏者通,返顾卫根,能使通者藏。盖滑为水骨,故可坚骨;骨坚则肌肉长,形全则轻身延年矣。又云:葵具五色,有多种,冬茂者曰冬葵。犹芥之有冬芥、春芥。为脾之菜,肾之药也。字从癸,从冬,皆属于肾。其子易生,用治胎产,自然入神。功主助精益水,输水溺道,非不返顾其根也。察通关格之专藏,止消中之多溺,可想见矣。若病属久藏而发者,如淋,如带,如痘疹,如死胎,如丹石毒,如消渴,如痈肿没头,如肠痈胃疽,如肉锥怪证,皆有奇征。第有风疾宿病,天行病后,曾被犬伤者忌之。世人但知能发宿疾,不知不许人有久藏曰:葵归也,揆也。揆度生气之归,揆度生机之出也。味甘气寒,体滑易生,遂含土劣水势,抽为草木,以孕发陈之兆。故主腑脏宁谧之地,为寒热所侵,以致羸瘦。

It is also said: The wisdom of Bao Zhuangzi is less than that of the mallow, for even the mallow is able to protect its feet — this is the mallow’s equivalent of the grain plant’s turning toward its root and seed. The mallow’s protection of its feet is its wisdom. Benevolence is used to preserve, wisdom to measure. Therefore, the mallow is the embodiment of measurement. Its calyx is green, its flower is bright and vivid. Its flowers display five colors and their intermediate hues, with both single-petaled and thousand-petaled varieties. The Wang Zhen Nong Shu (Agricultural Book of Wang Zhen) states: Its root is strong and it is drought-resistant, able to prevent famine and scarcity. It can be used to make pickled vegetables and preserved foods; when dried, it can be used for family rituals. Its root and seeds are also capable of healing diseases, and nothing of it is wasted. Indeed, it is an essential vegetable and a vital resource for the people’s livelihood. It has many varieties, including Lu Kui (Dew Mallow), Tu Kui (Rabbit Mallow), Huang Kui (Yellow Mallow), Jin Kui (Brocade Mallow), and Shu Kui (Sichuan Mallow). Only Shu Kui is suitable for medicinal use. Today, a type sold in the market is passed off as Dong Kui (Winter Mallow), but it has a foul smell, a dark brown color, a heavy texture, and a shape resembling a tangerine seed. Consuming it causes loose bowels. The Bie Lu (Supplemental Notes) identifies this as Dong Kui, and also lists Shu Kui separately, which seems to conflict with the Er Ya (Classical Dictionary). Therefore, it should be identified as Shu Kui seed, which is the same as the Kui seed described in the Ben Cao Jing (Classic of Materia Medica). It is quite effective when used, yet often the market sells counterfeit Dong Kui seeds. As an unnamed source says: Cold and heat desire to pass through but not to be stored, leading to muscle atrophy; the five urinary disorders desire to be stored but cannot pass through, leading to obstruction in the water channels. The mallow has a slippery nature that nourishes the orifices, enabling what is stored to pass through, and it turns back to protect the root, enabling what passes through to be stored again. For the slippery nature is the "bone of water," and thus it can strengthen the bones; strong bones lead to strong muscles, and a complete form leads to lightness of body and longevity. It is also said: The mallow possesses five colors, and has many varieties; the one that thrives in winter is called Dong Kui. Just as mustard has winter and spring varieties, the mallow is the vegetable of the spleen and the medicine of the kidney. The character for kui contains the radicals Gui and Dong, both of which belong to the kidney. Its seeds are easy to grow and are used to treat pregnancy and childbirth, naturally effective. Its function is to assist in producing essence, nourishing water, and transporting water through the urinary tract — it does not neglect its root. It can discern and treat cases of guan ge (obstruction), and stop excessive urination in xiao zhong (a type of wasting disease). One can easily imagine its efficacy. If the disease arises from long-term retention in the body, such as in cases of urinary disorders, leukorrhea, rashes, stillbirth, mercury toxicity, diabetes, abscesses, intestinal abscesses, gastric abscesses, and strange muscular disorders, all of these conditions show unusual symptoms. However, those with pre-existing wind diseases, post-epidemic illnesses, or those who have been bitten by dogs should avoid it. The common people only know that it can provoke old diseases, but they do not know that it does not allow the body to retain fluids or essence for long. Kui is also the word for "return" and "measure." To measure the return of life energy, to measure the emergence of life. It has a sweet taste, cold nature, smooth texture, and is easy to grow. Thus, it contains the earth’s energy and overcomes the weakness of water, growing into grass and trees, and giving birth to the signs of renewal. Therefore, it is used for the internal organs in a state of tranquility, which are invaded by cold and heat, leading to emaciation.

州都之所,为五邪所薄,以致五癃。此不当于归,所当揆度以出者也。骨坚便利,通淋之征,肌长身轻,主羸之验也。

In the domain of the state, the five external pathogenic factors act upon it, leading to five types of urinary obstruction. Whether this condition is one of return or not, it is something that must be measured and considered before a course of action is determined. Strong bones and ease of urination are signs of resolving urinary obstruction; long muscles and a light body are indicators of wasting and emaciation.

(揆度生气之归,即能使通者藏;揆度生机之出,即能使藏者通。但之归之出,属气机;欲
第三帙
龙胆
(本经上品)【气味】苦涩,大寒,无毒。
【主治】主骨间寒热,惊痫邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒。
【核】曰:处处有之,吴兴者为胜。宿根黄白,直下抽根一二十条,类牛膝而短。直上生苗,高尺余,类嫩蒜而细。七月开花,类牵牛,作铃铎状;茎类竹枝,冬后结子,茎便焦枯。一种味极苦涩,经冬不凋,名石龙胆,类同而种别。修治,取阴干者,铜刀切,去须、土、头了,锉细,甘草汤浸一宿,漉出曝干。
曰:细详名义,合甲胆之体用。宜入肝之府,少阳之枢药也。其气寒,逆治热为本,阳为标,相火为化者也。其味苦,苦曰炎上,苦性走下,苦能入骨,故主骨间寒热,及惊则气上,痫则气下,不循枢象者也。续绝伤者,胆主解孚拆甲故也。定五脏者,五脏取决于胆,决而后能定也。蛊者死阴之属,胆者生阳之属,生阳之侧,岂容死阴久据乎哉。

To measure the return of vital energy, one can transform the open into the hidden; to measure the departure of vital energy, one can transform the hidden into the open. Yet the return and departure of vital energy belong to the movement of qi.

Volume Three
Dragon胆
(Shennong Bencao Jing, First Class) [Taste and Odor]: Bitter and astringent, extremely cold, non-toxic.
[Principal Use]: Treats cold and heat in the bones, startle and convulsions caused by external pathogenic influences, restores broken or injured tissues, stabilizes the five zang organs, and eliminates蛊毒 (toxic or parasitic infections).

[Examination]: This plant is found everywhere, but the one from Wu Xing is the best. It has a yellowish-white root, with one to twenty roots growing straight downward, resembling Achyranthes but shorter. It grows upward from the root, with a stem about a foot tall, fine and resembling young garlic. It flowers in July, resembling the morning glory, with bell-shaped flowers; the stem resembles bamboo. After winter, it produces seeds, and the stem then withers. Another variety is extremely bitter and astringent, remaining green through winter, known as Stone Dragon胆. Though similar in appearance, it is a different species. In preparation, select those dried in the shade, cut with a copper knife, remove the root hairs, soil, and the top portion, crush into fine pieces, and soak in licorice decoction overnight. Then strain and dry in the shade.

It is said: Carefully examine the name and meaning, and one finds it aligns with the structure and function of the gallbladder. It is suitable for the liver’s organ system and serves as a key medicine for the Shaoyang meridian. Its nature is cold, and its use is to treat heat through counteraction, with yang as the surface symptom and "relative fire" as the underlying transformation. Its taste is bitter, and bitterness ascends, yet the nature of bitterness moves downward, and bitterness can penetrate the bones—hence it treats cold and heat in the bones, as well as the upward movement of qi caused by startle and the downward movement caused by epilepsy, which do not follow the normal flow of the Shaoyang meridian. Its ability to restore broken or injured tissues stems from the gallbladder’s role in resolving protective layers and breaking down trauma. Its ability to stabilize the five zang organs comes from the fact that the five zang organs depend on the gallbladder for decision-making; only after decision can stability be achieved.蛊毒 belongs to the category of death and yin, while the gallbladder belongs to the category of life and yang. How could the domain of life and yang allow death and yin to linger long?

(合龙胆生成,的是少阳枢药,为少阳之对待法。少阳化气属相火,龙胆气味俱苦寒故也。龙,阳物也。呵气成云,既能变水,又能变火。埤雅云:龙火得湿则焰,得水则燔。以人火逐之则息,故人之相火似之。此以龙名,而兼取胆味,龙火之炎上,如甲拆之尺木,能升于天,不专主降,又能疗目之火眚也。)
第三帙
景天
(本经上品)具高明之象,秉寒水之化令。
【气味】苦平,无毒。
【主治】主大热火疮,身热烦,邪恶气。花主女人漏下赤白,轻身,明目。
【核】曰:景天,一名慎火、戒火,即火丹草也。出太山山谷,今南北皆有。种置檐屋,云可辟火。春生苗,高一二尺,茎色黄赤,质极脆弱,折之有汁,叶色淡绿,似马齿苋,光泽柔浓,作层而上。夏开碎花红白,结实如连翘而小,中有黑子如粟粒。秋后茎枯,明年宿根再发。
曰:性喜高显,因名景天。置之檐屋,顺其性尔。炎上作苦,苦性走下,火热为本者

The formation of Long Dan (Gentiana scabra) is indeed a key herb for the Shao Yang meridian, serving as a counteracting treatment for Shao Yang syndrome. The transformation of Shao Yang belongs to the phase fire, and Long Dan, with its bitter and cold properties, is thus appropriate. The dragon is a yang creature; it exhales to form clouds, capable of transforming both water and fire. As stated in Bi Ya: "Dragon fire, when encountering moisture, becomes flame; when encountering water, becomes fire." If human fire is used to suppress it, it will be extinguished; thus, human phase fire resembles it. This herb is named after the dragon and also takes the flavor of the gallbladder. The upward flame of dragon fire is like the splitting of a young sprout of a foot-long tree, capable of rising to the heavens, not solely descending, and it can also treat fiery disorders of the eyes.

Third Volume
Jing Tian
(Shang Pin of the Ben Cao) possesses a high and clear appearance, embodying the transforming power of cold water.
[Flavor and Nature] Bitter and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats great heat, fire sores, body heat, irritability, and evil qi. The flowers are mainly used for women with irregular discharge of red or white fluids, lighten the body, and improve vision.
[Nucleus] Says: Jing Tian is also known as "Cautious Fire" and "Avoid Fire," and is also called Fire Dan Grass. It grows in the valleys of Mount Tai, and now is found throughout the north and south. When planted on eaves or rooftops, it is said to ward off fire. It sprouts in spring, growing one to two chi tall, with stems of yellowish-red color, extremely fragile in texture, and when broken, exudes juice. The leaves are light green, similar to Portulaca oleracea, with a glossy and soft texture, arranged in layers. In summer it bears small red and white flowers, and produces fruit similar to Forsythia suspensa but smaller, containing black seeds like millet grains. After autumn, the stem withers, but the rootstock regrows the following year.
It is said: Its nature prefers high and elevated places, hence its name Jing Tian. Placing it on eaves or rooftops follows its nature. It rises upward and produces bitterness; bitterness moves downward, making it suitable for conditions rooted in heat.

第三帙
干漆
(本经上品)【气味】辛温,无毒。
【主治】主绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,安五脏,五缓六急,风寒湿痹。生漆去长虫。
久【核】曰:出汉中、金州、梁州者最善,益州、广州、浙中者次之。木高数丈,干如柿,叶如椿,花如槐,实如牛柰子。五六月刻取汁液,干之即曰干漆,状如蜂房,孔孔间隔,但性急易燥,热则难干,无风阴润,虽严寒亦易燥,否则不堪入药。修治,捣碎,炒熟,不尔损人肠胃。半夏为之使。畏鸡卵,忌油脂。得蟹则化而成水。
曰:夏三月,漆液始足,当入心,以色朱明而性燥急,半夏为使可知矣。干之当入肾,以色玄英而喜阴润,蟹化成水可知矣。入肾为肾之心药;入心为心之肾药。补中者,补中焦血液,血液皆繇中焦变化所成也。心主血,肾主液故尔。则凡血液燥涸,致筋脉缓急断伤,及髓脑不满,五脏不安,痹闭不通,罔不有功。而接续填满,奠安周痹,皆克成血液之濡润流通者。生漆去长虫,以其入心,则得心君火大之令。如大火聚,长虫自无 类矣。

Third Volume
Gan Qi (Dry Lacquer)
(Top-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Property and Taste] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] Treats severe injuries, strengthens the middle jiao, restores tendons and bones, fills marrow and brain, calms the five viscera, relieves weakness in the five muscles and tension in the six sinews, and alleviates wind-cold-damp arthralgia. Raw lacquer removes long worms.

The Huo (核) says: The best quality comes from Hanzhong, Jinzhou, and Liangzhou; those from Yizhou, Guangzhou, and Zhezhong are secondary. The tree is several zhang tall, with trunk like a persimmon, leaves like a Chinese parasol tree, flowers like a locust tree, and fruit resembling ni zi (a type of fruit). In May and June, the resin is carved from the tree and dried, at which point it is called dry lacquer. It appears like a beehive, with many holes and spaces between them. However, it is quick to dry and easily becomes hot; when hot, it is hard to dry. In windless, damp conditions, even in severe cold, it dries easily. Otherwise, it is unfit for medicinal use. To prepare it: crush it, fry it until cooked; otherwise, it will harm the stomach and intestines. Pinellia is its guide herb. It fears chicken eggs and should be avoided with oils. When combined with crab, it turns into water.

It is said: In the third month of summer, the lacquer sap is fully mature, and at this time it enters the heart. Its red color and dry, urgent nature make it clear why Pinellia is its guide. When dried, it enters the kidney, its dark, cold-natured quality and preference for moist conditions make it clear why it is transformed into water when combined with crab. When it enters the kidney, it becomes the kidney's heart medicine; when it enters the heart, it becomes the heart's kidney medicine. To strengthen the middle jiao is to strengthen the blood of the middle jiao, for all blood is formed by the transformation of the middle jiao. The heart governs blood, and the kidney governs body fluids, hence this. Thus, in all cases of dryness and depletion of blood leading to injury of tendons and sinews, or insufficiency of marrow and brain, or unrest in the five viscera, or obstruction in the meridians, it is effective in all cases. It connects and fills, stabilizes and relieves widespread obstruction — all of these are achieved by the moistening and circulation of blood. Raw lacquer removes long worms because when it enters the heart, it gains the great command of the heart's emperor fire. Like a great fire gathering, the long worms naturally have no place to exist.

(水泻欲流之谓漆,即具水之体,火之用矣。)
第三帙
卷柏
(本经上品)春秋二分,阴阳离也。
【气味】辛平,无毒。
【主治】主五脏邪气,女子阴中寒热痛,症瘕血闭绝子。久服轻身,和颜色。
【核】曰:出常山山谷,关陕、沂、兖亦有之。丛生石上,春分宿根再发,高三五寸,细叶似侧柏,屈藏如鸡足根紫赤多须。六七月采取阴干。修治,以盐水煮半日,再以井水煮半日曰:叶形似柏,屈曲拳挛,因名卷柏。一名豹足、求股,亦取象形。一名万岁、长生不死草,言根栖岩石,能耐岁寒。一名交时,言春分始发,时值阴离于阳,能与阳相交合。故主五脏至阴之地,为邪所薄,及女子阴中寒热,症瘕,血闭绝子。此正阴不与阳,功能使阴气起亟,阳气前通,交相匹配。更能使阳气外溢,故和色,轻身,所谓阳在外,阴之使也
第三帙
紫石英
(本经上品)【气味】甘温,无毒。

(What is like flowing water is called lacquer, possessing the body of water and the function of fire.)

Third Volume
Selaginella tamariscina
(Shennong Bencao Jing, First Class)
At the spring and autumn equinoxes, yin and yang part.
[Flavor and Nature] Pungent and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats evil qi of the five zang organs, cold and heat pain in the female lower abdomen, masses, blood obstruction, and infertility. Long-term use promotes a lighter body and harmonious complexion.
[Commentary] It grows in the valleys of Changshan, and is also found in Guanshan, Yishui, and Yanyu. It grows in clusters on rocks, re-emerging from its old roots at the spring equinox, reaching a height of three to five inches. Its fine leaves resemble those of the cypress, and its roots are curled like a chicken’s foot, reddish-purple in color and covered with many hairs. It is harvested in June and July and dried in the shade. In preparation, it is boiled for half a day in salt water, then again for half a day in well water. Its leaves resemble cypress, bent and curled, hence its name Selaginella. It is also known as Baozu and Qiu Gu, names derived from its form. It is also called Wansui ("Ten Thousand Years") and Changsheng Bush ("Everlasting Grass"), referring to its roots dwelling in rocks and its ability to withstand the cold of winter. It is also called Jiaoshi, meaning that it begins to grow at the spring equinox, when yin separates from yang, and it is able to interact with yang. Thus it treats the most yin parts of the five zang organs, affected by evil qi, as well as cold and heat in the female lower abdomen, masses, blood obstruction, and infertility. In cases where true yin does not harmonize with yang, this herb can raise yin energy swiftly and allow yang energy to move forward, enabling them to harmonize with each other. It can also cause yang energy to overflow outward, hence it harmonizes the complexion and lightens the body—what is said in the classics: "Yang is external, and it is the function of yin."

Third Volume
Purple Quartz
(Shennong Bencao Jing, First Class)
[Flavor and Nature] Sweet and warm, non-toxic.

【主治】主心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕十年无子。久服温中,轻身延年【核】曰:出太山山谷,岭表录异云:泷州山中多紫石英,其色淡紫,其质莹彻,随其小大,皆具五棱,两头如箭镞。比之白石英,其力倍矣。太平御览云:自大岘至太山,皆出紫石英。太山者,甚环玮。平氏阳山县者,色深特好。乌程县北垄山者,甚光明,但小而黑。东莞县爆山者,旧以贡献。江夏矾山亦有。永嘉固陶村小山者,芒角甚佳,但小薄耳。
必以五棱如削,紫色达头,如樗蒲者乃良。修治,火 醋淬,凡七遍,研末,水飞三四次,晒干入药。长石为之使。畏扁青、附子。恶 甲、黄连、麦句姜;得茯苓、人参,疗心中结气。得天先人云:温润如玉,则心光可通,饵服者无妄躁,获益当无量矣。
曰:赤黑相间曰紫,坎离交会之色也。石乃山骨,英乃石华。艮山为体,震动为用,故主体用不足,致邪入心腹,作咳作逆者。正离失虚中,坎失刚中耳。若风寒在子宫,绝孕无子,十年弗克攻者,藉坎离交会,则体用双彰,十年乃字矣。久服温中,轻身,互坎填离之验也。

Principal Indications:
This herb primarily treats coughing and rebellious qi (逆气) in the heart and abdomen, tonifies deficiency, and addresses female infertility caused by cold and wind pathogens lodged in the uterus, resulting in ten years of inability to conceive. Long-term use warms the middle jiao, lightens the body, and prolongs life.

【核】 says: It is produced in the valleys of Mount Tai. According to Lingbiao Lüyi, the mountains of Longzhou are rich in purple quartz. It has a light purple color, a clear and translucent quality, and regardless of size, possesses five sides, with both ends resembling arrowheads. Compared to white quartz, its potency is double. Taiping Yulan states that from Daxian to Mount Tai, purple quartz is found. Mount Tai is particularly renowned for its beauty. In Pingshi’s Yangshan County, the color is especially deep and fine. In the northern Long Mountain of Wucheng County, it is very bright, though small and dark. In Bao Mountain of Dongguan County, it was traditionally presented as tribute. It is also found in矾 Mountain of Jiangxia. In the small mountain of Gutaocun in Yongjia, it has excellent sharp edges, though it is small and thin.

It must be five-sided, as if cut, with a purple color reaching the top, and resembling chūpú (a type of dice) to be considered good. For preparation, it is heated and quenched in vinegar seven times, then ground into powder, washed with water three or four times, dried in the sun, and then used in medicine. Changshi (long stone) is its assistant herb. It should not be used with bianqing (a type of mineral) or fuzi (aconite root). It is incompatible with tongjia (a type of shell or mineral), huanglian (coptis root), and maigujiang (a type of ginger-like herb). When combined with fuling (poria) and renshen (ginseng), it treats congested qi in the heart. As Tianxianren says: "If it is warm and smooth like jade, then the heart’s light may be opened. Those who take it will not be subject to reckless or impulsive behavior, and the benefits will be immeasurable."

It is said: "Red and black intermingled is called purple," the color of the union of Kan (water) and Li (fire). Stone is the bone of the mountain, and ying (flower or brilliance) is the radiance of the stone. Gen (mountain) is its form, and Zhen (thunder) is its function. Therefore, when form and function are insufficient, pathogenic factors invade the heart and abdomen, causing cough and rebellious qi. This is because Li has lost its "virtual center," and Kan has lost its "firm center." If cold and wind are lodged in the uterus, causing infertility and no conception for ten years, then by the union of Kan and Li, form and function will be restored, and conception will occur after ten years. Long-term use to warm the middle jiao and lighten the body is the verification of the mutual action of Kan filling Li.

(虚中刚中,正阴阳互根之妙。)
第三帙
矾石
(本经上品)【气味】酸寒,无毒。
【主治】主寒热,泄痢白沃,阴蚀恶疮,目痛,坚骨齿。炼饵服之,轻身不老增寿。

(The void within the firm, regulating the subtle interdependence of yin and yang.)
Volume Three
Alumen
(Grade One of the Shennong Bencao Jing) [Taste and Nature] Sour and Cold, Non-toxic.
[Indications] Treats cold and heat conditions, diarrhea with leukorrhea, yin-eroding sores, eye pain, and strengthens bones and teeth. When refined and taken internally, it lightens the body, prevents aging, and prolongs life.

【核】曰:出河西山谷,及陇西武都、石门,吴中、益州、晋州、青州、慈州、无为州诸处。颂云:初生皆石,烧碎煎炼,乃成矾也。凡五种,其色各异,白矾、黄矾、绿矾、黑矾、绛矾也。时珍云:折而辨之,不止五种。白矾,方士谓之白君,出晋州者上,青州、吴中者次之。洁白者为雪矾,光明者为明矾,亦名云母矾;文如束针,状如粉扑者为波斯白矾,并入药为良。黑矾,铅矾也,出晋地,其状如黑泥者为昆仑矾;其状如赤石脂,有金星者为铁矾;其状如紫石英,引之成金线,画刀上,即紫赤色者,为波斯紫矾,并不入药饵,惟丹灶及疮家用之。绿矾、绛矾、黄矾,俱见本品条下。其杂色者,则有鸡屎矾、鸭屎矾、鸡毛矾、粥矾,皆下品,亦入外丹家用也。修事,凡使白矾石,贮瓷瓶内,置于火中, 令内外通赤,钳揭起盖,旋安石蜂巢入内烧之。每十两,用巢六两,烧尽为度。取出放冷,研粉,以纸裹,安五寸深土坑中,一宿取用。又法:取光明如水晶,酸、咸、涩味俱全者,研作细粉。以瓷瓶,用六一泥固之,候泥干,入粉三升于瓶内,旋入五方草,及紫背天葵,各取汁一镒,俟汁干,盖瓶口,更泥封,上下用火百斤, 之。从巳至未,去火取出,则色如银,研如轻粉用。时珍云:今人 干谓之枯矾,不 者为之生矾。入服食家法,用新桑合 一具,于密室净地,以火烧地令热,洒水,或若流于上,乃布白矾于地上,以 覆之,四面用灰壅定。俟一日夜,其石精皆飞于 上,即扫取之。更如前法,凡数遍乃止,名曰矾精。

【Verification】states: It originates from the valleys of the Western River region, as well as from Wudu and Shimen in Longxi, Wu Zhong, Yizhou, Jinzhou, Qingzhou, Cizhou, and Wuwei Prefecture. Song says: Initially all are stone; when burned, crushed, and refined, they become矾 (alum). In total there are five kinds, each with different colors: white矾, yellow矾, green矾, black矾, and crimson矾. Shi Zhen says: When examined and distinguished, there are more than five kinds. White矾, alchemists call it "White Lord." The best comes from Jinzhou, followed by that from Qingzhou and Wu Zhong. Those that are pure and white are called snow矾; those that are bright and clear are called bright矾, also known as mica矾; those with a texture like bundles of needles and a shape like a powder puff are called Persian white矾, and all are good for use in medicine. Black矾, also known as lead矾, comes from the region of Jin. Those with a texture like black mud are called Kunlun矾; those with a texture like red clay and containing golden stars are called iron矾; those with a texture like purple quartz, which when drawn forms a golden thread and when drawn on a blade turns purple or red, are called Persian purple矾. These are not used in medicinal preparations, but only in alchemical furnaces and for treating wounds. Green矾, crimson矾, and yellow矾 are all described in their respective entries. Those of mixed colors include chicken dung矾, duck dung矾, chicken feather矾, and porridge矾, all of which are considered inferior, but are also used in external alchemy. In processing, when using white矾 stone, store it in a porcelain bottle and place it in the fire until both inside and outside are completely red. Lift the lid with tongs, then gradually insert stone bee nests inside and burn them. For every ten liang, use six liang of nests, until they are completely burned. Remove and let it cool, grind into powder, wrap it in paper, and place it in a five-inch deep earth pit. Retrieve it after one night for use. Another method: Take those that are bright as crystal and have all three tastes—sour, salty, and astringent—grind them into fine powder. Put them into a porcelain bottle, seal it with Liu-Yi mud. Wait until the mud is dry, then put three sheng of the powder into the bottle. Gradually add five-directions grass and purple-backed dayflower, taking one yi of juice from each. Wait until the juice is dry, cover the bottle mouth, seal it again with mud, and apply fire weighing one hundred jin. From the hour of Si (9 AM) to Wei (3 PM), remove the fire and take it out. Then it will be the color of silver, and can be ground to the consistency of light powder for use. Shi Zhen says: What is dry is called dry矾 or "kuru矾," and what is not dry is called raw矾 or "sheng矾." In the method of internal consumption, use a set of new mulberry wood, in a secluded and clean room, burn the ground until it is hot, sprinkle water, or let it flow over the surface. Then spread white矾 on the ground, cover it, and surround it with ash on all sides. After one day and night, the essence of the stone will rise upward, and it can then be swept up. Repeat this method several times until it is done; this is called矾 essence or "fanjing."

若欲作水,即以扫下矾精一斤,纳三年苦酒一斗中,澄清之,号曰矾华,百日弥佳。若急用之,七日亦可。甘草为之使。恶牡蛎。畏麻黄。

If one wishes to prepare a liquid form, take one catty of refined alum from the lower sweep, and place it into one dou of three-year-old sour wine. Let it settle and clarify, and call it fanhua. The longer it is left, the better—ideally for one hundred days. If urgent use is required, seven days is also sufficient. Licorice acts as its guide. It is incompatible with oyster shell and fears ephedra.

曰:矾石具五色味,本经品白为上,寒酸偏胜,涩其性,非味也。盖弱土之气,御于白天生白矾,是禀天一水,转坚金地矣。故一名羽涅。羽者,水之音;涅者,水中之具土者。固石显土地坚金之体相,熔则仍还水大润湿之本性耳。然则功能,不唯涩去脱,亦滑去着矣。故泄痢白沃者涩之;息肉疮蚀者滑之;若坚骨固齿,明目增年,及失音瘰 ,痰癖淡
第三帙
空青
(本经上品)【气味】甘酸寒,无毒。
【主治】主青盲,耳聋,明目,利九窍,通血脉,养精神,益肝气。久服轻身延年。
【核】曰:出益州山谷,及越 山,今蔚、兰、宣、梓诸州亦有。产上饶,似钟乳石,片片含紫色光彩者佳,次则蜀严道,及北代山者亦好。玉洞要诀云:空青受庚辛赤金之精,甲乙阴灵之气,多近名泉,久而含润。初从坎中出者,其内有水如浆,味颇甘酸,经久即干,如连珠,金星灿灿然。庚辛玉册云:多生金坎中,生生不已,故青为之丹。有如拳大,及卵形者,乃得空中,有浆如油,出铜坑者亦佳,止堪作画。又有石青、杨梅青,皆是一体,而质有精粗。点化以曾青为上,空青次之,杨梅青又次之。但圆实如珠者,不堪用也。修事,各随方制,酒浸醋拌,制过乃可变化。畏菟丝子。

Fenshi possesses five colors and flavors. According to the Bencao, the white variety is the superior one. Its cold and sour qualities are predominant, and its astringent nature is not a taste. It is said to be governed by the weak earth energy, produced under the white sky as white矾, which receives the one water of heaven and transforms into firm metallic earth. Therefore, it is also known as Yunie. Yun refers to the sound of water; Nie refers to the earth within water. The solid stone reveals the form of the earth and firm metal, but when melted, it still returns to its original nature of great moisture. Thus, its function is not only to stop leakage but also to remove adhesion. Therefore, for cases of diarrhea with white discharge, it is used for its astringent property; for cases of fleshy tumors and ulcerations, it is used for its lubricating property. If used to strengthen bones and solidify teeth, improve vision and increase longevity, and treat loss of voice and scrofula, as well as phlegm disorders and pallor.

Third Volume
Kongqing
(Bencao first-grade herb) [Taste and Nature]: Sweet, sour, cold, non-toxic.
[Indications]: Treats green blindness, deafness, improves vision, promotes the nine orifices, unblocks the meridians, nourishes the spirit, benefits liver qi. Long-term use lightens the body and prolongs life.
[Nucleus]: Said to be produced in the mountainous regions of Yizhou and Yueshan, and today is also found in the regions of Wei, Lan, Xuan, and Zhi. It is produced in Shangrao, resembling stalactites, with pieces containing purple luster being the best. Next in quality are those from Shu Yandao and Beidai Mountain. According to Yudong Yaojie, Kongqing receives the essence of red gold under the elements of Geng and Xin, and the Yin spirit energy of Jia and Yi. It is often found near famous springs and gradually becomes moist over time. Those that initially emerge from Kan contain water like porridge, with a taste somewhat sweet and sour; after a long time, they dry up into pearls, with golden stars shining brightly. According to Gengxin Yuce, it often grows in the Kan of gold, continuously generating without end, hence green turns into cinnabar. Those of the size of a fist or egg-shaped can obtain the void, with a paste-like consistency like oil, and those from copper pits are also good, but only suitable for painting. There are also Shiqing and Yangmei Qing, which are essentially the same but differ in quality. For alchemical transformation, Zengqing is the best, followed by Kongqing, and then Yangmei Qing. However, those that are round and solid like pearls are not suitable for use. In preparation, each should be processed according to the formula, soaked in wine and mixed with vinegar. Only after processing can it undergo transformation. It fears Tusizi (dodder seed).

绍隆王先生云:色青法木,故可入肝。功能明目,肝主开明于目故也。然瞳子神光,专司在曰:空青黄赤金矿之精粹也。盖五行金位于西,黄为五金土,赤为五金火也。造化指南云:紫阳之气生绿,青阳之气生青,空青者,石绿之得道者也。黄帝云:青阳走上窍,盖肝窍目,故益肝,明目清盲,并利九窍也。通血脉者,诸脉皆属于目也;养精神者,心藏神,肾藏精,藉金木之交互,火水之合璧也。然则空青以功用诠名矣。
第三帙
曾青
(本经上品)【气味】酸,小寒,无毒。
【主治】主目痛,止泪出,风痹,利关节,通九窍,破症坚积聚。久服轻身不老。
【核】曰:出蜀中,及越 、蔚州、鄂州诸山谷。其山有铜,曾青生其阳。曾青者,铜之精也。色理颇类空青,累累如黄连相缀,又如蚯蚓屎而方棱,色深如波斯青黛,层层而生,叩之作金声者始真。造化指南云:空青多生金矿,曾青多生铜矿,乃石绿之得道者。禀东方之正色,修炼点化,与三黄齐躯。独孤滔云:曾青住火成膏,可结 制砂,亦含金气所生也。须酒醋渍煮,乃有神化,若涂铁上,则色赤如铜。畏菟丝子。修事,勿用夹砂石,及有铜青者。每一两,取紫背天葵、甘草、青芝,用干湿各一镒,细锉,入瓷锅内,置青于中。用东流水二镒,缓火煮五昼夜,勿令水火失时,取出,更用东流水浴过,研乳如粉用。

Mr. Wang of Shao Long said: The color green follows the principle of wood, hence it enters the liver. Its function is to brighten the eyes, for the liver governs clarity in the eyes. However, the divine light of the pupil is exclusively governed by the essence of kongqing (空青), which is the refined substance of yellow, red, and gold ores. In the Five Elements, metal is located in the west; yellow is the earth of the five metals, and red is the fire of the five metals. The Zao Hua Zhi Nan (Guide to Creation) states: the purple yang generates green, the green yang generates blue; kongqing is the perfected form of stone green. The Yellow Emperor said: the green yang ascends to the upper orifices, for the liver's orifice is the eye, hence it benefits the liver, brightens the eyes, clears blindness, and benefits the nine orifices. Those that circulate the blood vessels: all vessels belong to the eye; those that nourish spirit and essence: the heart stores spirit, the kidney stores essence, relying on the interaction of metal and wood, and the union of fire and water. Thus, kongqing is named according to its function.

Third Volume
Zengqing
(Upper Grade of the Classic Materia Medica)
Taste and Nature: Sour, slightly cold, non-toxic.

Principal Uses: Treats eye pain, stops tear flow, alleviates wind paralysis, benefits the joints, opens the nine orifices, and dissolves hardened masses and accumulations. Long-term use leads to a light body and longevity.

Description: It is produced in Sichuan, as well as in the valleys of Yue, Yuzhou, and Ezhou. In mountains where copper is found, zengqing grows on the sunny slopes. Zengqing is the essence of copper. Its color and texture resemble kongqing, appearing in clusters like pieces of huanglian (Coptis) joined together, or like the droppings of earthworms with square edges. Its color is deep, like Persian blue indigo, growing in layers; only when struck produces a metallic sound is it authentic. The Zao Hua Zhi Nan states: kongqing is commonly found in gold mines, while zengqing is commonly found in copper mines, and is thus the perfected form of stone green. It embodies the pure color of the East; through cultivation and transformation, it is equal in status to the "three yellows." Dugu Tao said: zengqing is made into a paste by fire, can be used to refine cinnabar, and is also born from the essence of gold. It must be soaked and boiled in wine and vinegar to unlock its miraculous properties; if applied to iron, it turns red like copper. It fears tu si zi (dodder seed). In preparation, do not use those mixed with sand or stone, or those containing copper green (青). For each catty, take zi bei tian hui (Purple-backed Daylily), gan cao (licorice), and qing zhi (green fungus), using one yi (a unit of weight) each in dry and wet forms, finely cut and placed into a porcelain pot, with the zengqing placed inside. Use two yi of east-flowing water, and simmer gently for five days and nights, ensuring the water and fire are not lost in timing. Afterward, remove it and rinse it again with east-flowing water, then grind it into a fine powder like milk for use.

曰:曾,层也。其青从实而空,从空而层,然则曾出于空,曾为空之纯粹精也。
曾亦可以为增矣。故功力曾益其空之所不能,不唯力走空窍,更主利关节,破症坚积聚者,缘累结以为形而从治也。久服则实从空,空从层,身轻不老耳。
第三帙
阿胶
(本经上品)【气味】甘平,无毒。

It is said: "Zeng" means "layer." Its essence begins as solid, then becomes empty, and from emptiness it forms layers. Thus, "Zeng" arises from the empty, and is the purest essence of the empty.

"Zeng" can also mean "increase." Therefore, its power enhances what the empty cannot achieve; it not only moves through the empty channels, but primarily benefits the joints and breaks up hardened masses and accumulations. This is because such conditions arise from the accumulation of pathogenic factors forming a physical manifestation, and must be treated accordingly. With long-term use, solidity emerges from emptiness, and emptiness follows the layers—resulting in a light body and longevity.

Third Volume
Ajiao
(Shennong Bencao Jing, Upper Grade) [Taste and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.

【主治】主心腹内崩,劳极洒洒如疟状,腰腹痛,四肢酸疼,女子下血,安胎。久服轻身,【核】曰:东阿井,在山东兖州府阳谷县,东北六十里,即古之东阿县也。水经注云:东阿井大如轮,深六七丈,水性下趋,质清且重,岁常煮胶以贡。煮法:必取乌驴皮,刮净去毛,急流水中浸七日,入瓷锅内,渐增阿井水,煮三日夜则皮化,滤清再煮稠,贮盆中乃集尔。冬月易干,其色深绿,且明燥轻脆,味淡而甘,亦须陈久,方堪入药。设用牛皮,及黄胶曰:取义在水,仍存井名。胶者,已成之质也。一名傅致,如言傅会致使。会之始至也或云济水所注,盖济为楚,隐则伏流,显则正出,正出者涌出也。与阿水质之清重,性之下趋,似不相符,难考其所从来矣。驴力在胪。胪,腹前也。亦黑也,皮也。顾力在胪,色专者黑,精专者皮耳。缘水性之下趋,协皮革之外卫,藉火力以成土化,从下者上,从外者内矣。虽转甘平,仍含本有咸寒,故走血以主内崩,此卫不将营,营将安傅乎。乃至形藏失其濡润,遂成藏之五劳,形之六极,以及四肢经隧,或涸或污,酸且痛也。阴不足,则阳下陷。阳不足,则阴上乘。上乘下陷,故洒淅恶寒,辄复发热如疟状。下血即血崩,血濡则胎固,专言心腹腰腹者,驴力在胪故也。经云:阴者藏精而起亟,阳者卫外而为固,阿胶两得之矣。

Treats internal collapse of the heart and abdomen, extreme fatigue with shivering resembling malaria, pain in the waist and abdomen, aching in the limbs, hemorrhage in women, and stabilizes the fetus. Long-term use leads to lightness of the body. It is said: The well of Dong'e is located sixty li northeast of Yanggu County, in the prefecture of Yanzhou, Shandong Province, and was formerly known as the ancient county of Dong'e. The Shui Jing Zhu states: The well of Dong'e is as large as a wheel, six or seven zhang deep, its water flows downward, is clear and heavy, and is used annually to boil gelatin for tribute. The method of preparation: It must be taken from the black donkey's hide, cleaned thoroughly and de-haired, then soaked in a fast-flowing stream for seven days. It is then placed in a porcelain pot, and water from the Dong'e well is gradually added. After boiling for three days and nights, the hide dissolves. The liquid is filtered, then boiled again until thickened, and stored in a basin to collect the final product. In winter, it dries easily; its color is deep green, and it is dry, brittle, and light in texture, with a mild and sweet taste. It must also be aged for a long time before it can be used as medicine. If cowhide or yellow glue is used, it is said: The significance lies in the water, and the well's name is retained. Gelatin is the completed substance. It is also known as Fuzhi, as if to say "fused and caused." It is said that the source of the water may be the Ji River. The Ji River is also called the Chu; when hidden, it flows underground, and when visible, it flows openly, emerging forcefully. This seems inconsistent with the clear and heavy nature of the water from Dong'e, and its downward tendency, making it difficult to trace its origin. The strength of the donkey lies in the lú. Lú refers to the front of the abdomen. It is also black and refers to the skin. Since the strength lies in the lú, the color is specifically black, and the substance is specifically the skin. Because of the downward nature of the water, it harmonizes with the protective qualities of the hide, and through the use of fire, it is transformed into a substance that moves from below to above, and from outside to inside. Although it becomes sweet and neutral, it still retains its original salty and cold nature, thus moving through the blood to treat internal collapse. If the wei (defensive qi) does not lead the ying (nutritive qi), how can the ying be properly distributed? When the body's organs and tissues lose their moisture, it leads to the five types of exhaustion of the internal organs and the six extremes of the body, affecting the limbs and meridians, causing them to be either dry or polluted, resulting in aching and pain. When yin is insufficient, yang descends; when yang is insufficient, yin rises. The rising of yin and the descent of yang cause chills and fever, resembling malaria. Hemorrhage is equivalent to blood collapse; when the blood is nourishing, the fetus is stabilized. The emphasis on the heart and abdomen is because the strength of the donkey lies in the lú. It is said in the classics: Yin stores essence and rises quickly; Yang defends the exterior and maintains solidity. A Jiao possesses both qualities.

(缘水性之下趋,协皮革之外卫,藉火力以成土化。正所谓傅会致使,会之使至也。
从下者上,指下趋之水,藉火力而上炎。从外者内,指外卫之皮革,藉火力而内向。外之合内,下之从上,中黄之位乎。)
第三帙
蜜蜡
(本经上品)【气味】甘,微温,无毒。
【主治】主下痢浓血,补中,续绝伤金疮,益气,不饥,耐老。
【核】曰:蜡,蜜脾也。埤雅云:其房如脾,故谓之蜜脾。一名蜡蜂,蜡生于蜜,而天下之味莫甘于蜜,莫淡于蜡,旧说蜂之化蜜,必取 猪之水,注之蜡房,而后蜜成,故谓之蜡。蜡者,蜜之 也。修事,取蜜后,缓火炼化,滤入水中,其色黄,俗名黄蜡。更用水煮化,以好绵纸折作数层,入冷水中蘸湿,遂贴蜡上,一吸即起,仍投冷水中,有蜡凝纸上者,即剥取之,再吸再剥,以尽为度。铺竹扁内,日中暴之,干则频洒以水,久之则色白如练,因名白蜡,非新白而久黄也。与虫造白蜡不同类。恶芫花、齐蛤。

(Originating from the downward nature of water, harmonizing with the external protective function of leather, and relying on fire to achieve transformation into earth. This is precisely what is meant by "causing through association," or "association causes it to arrive."
That which comes from below goes upward—referring to water that naturally tends downward, which, by means of fire, ascends in flame. That which comes from outside turns inward—referring to the external protective leather, which, by means of fire, turns inward. The external uniting with the internal, the lower following the upper—this is the central yellow position, is it not?)
Third Volume
Beeswax
(Shangpin of the Bencao Jing) [Taste and odor] Sweet, slightly warm, non-toxic.
[Primary Indications] Treats diarrhea with thick blood, tonifies the middle (spleen and stomach), promotes healing of severe wounds, benefits qi, prevents hunger, and enhances longevity.
[Nucleus] says: Wax is the honeycomb. Biya states: Its cells are like the spleen, hence it is called honeycomb. Also known as waxbee. Wax is produced from honey, and among all flavors in the world, none is sweeter than honey, none more bland than wax. According to old accounts, bees must obtain pig water, pour it into the wax cells, and only then can honey be formed, hence it is called wax. Wax is the remainder of honey. In processing, after extracting the honey, it is slowly heated and melted, filtered into water, and its color turns yellow, commonly known as yellow wax. Further, it is boiled in water, and good mulberry paper is folded into several layers, dipped into cold water, then pressed against the wax. It is immediately drawn up, then returned to cold water; if wax has solidified on the paper, it is peeled off, and this process is repeated until all the wax is extracted. It is then spread in a bamboo tray and dried in the sun. When dry, it is frequently sprinkled with water; after a long time, its color becomes white as silk, hence it is called white wax. This is not newly white but has turned white after being yellow for a long time. It is different in category from insect-made white wax. It is contraindicated with Yuanhua and Qihai.

曰:蜜,密也。蜡,合也。蜡为蜜房,合密以成酝酿者也。味甘气温,居中色黄。
对治胃不合密,遂痢脓血,更续金疮之不合密,肉理肌肤,胃府之所司尔。益气者,益胃土之(蜡为蜜脾,裨助百芳以化蜜也。蜜甘而蜡淡,非浓彼而薄此,犹夫瓜甜而蒂苦,所以见中枢之别于本末内外也。月令定五行,作五味,归五藏,素问另出淡味为五味本。凡形藏不足者,各以其味以补之。倾颓者,专以淡味以维之。本经判味曰甘,此指着舌时,犹有蜜味在,嚼之蜜味去,真味现矣。淡不厌,质可久,不饥耐老者以此。)
第三帙
桑螵蛸
(本经上品)出世人不肯作此用,世人亦无暇及此。
【气味】咸甘平,无毒。
【主治】主伤中,疝瘕,阴痿,益精生子。女子血闭,腰痛,通五淋,利小便水道。
【核】曰:桑螵蛸螳螂子也,深秋乳子作房,粘着桑枝上者,入药用。房长寸许,大如拇指,重重有隔房,每房有子如蛆卵,芒种节后,一齐都出。月令有云:螳螂生也,螳螂骧首奋臂,修颈大腹,两手四足,善缘而捷,以须代鼻,喜食人发,尤善捕蝉。尔雅云:不过螳螂,其子螵蛸,捕蝉而食,执木叶以自蔽,蝉将去而未飞,为之一前一却。庄子云:螳螂执翳而搏之,得见而忘其形,盖谓是也。 云:凡使勿用杂树枝上生者,名曰素螺。须觅桑枝东畔生者。采得,去核子,用沸浆水浸七次,锅中熬干用。别作修事无效也。

It is said: honey, is "mì" (密), meaning dense; wax, is "hé" (合), meaning union. Wax forms the honeycomb, uniting the dense to create fermentation. Its taste is sweet and warm, its color yellow, and it resides in the center.

It treats the stomach when it is not closed, leading to diarrhea with pus and blood; it also continues the healing of wounds where the flesh is not properly joined, mending the muscles and skin—this is the function of the stomach. Benefiting qi means benefiting the earth element of the stomach, for wax forms the honeycomb, assisting the hundred flowers in transforming into honey. Honey is sweet and wax is bland; it is not that one is thick and the other thin, but rather like a melon which is sweet, yet its stem is bitter—thus revealing the distinction of the central organ from the root, tip, inside, and outside. The Yueling establishes the five elements, the five flavors, and their correspondence with the five organs; the Suwen separately identifies the bland flavor as the root of the five flavors. For those with deficiency in the physical organs, each should be supplemented with its respective flavor. For those in decline, specifically use the bland flavor to sustain them. The Bencao classifies the flavor as sweet; when tasted on the tongue, it still has the taste of honey, but when chewed, the honey flavor disappears and the true taste is revealed. Blandness is not tiresome, its quality is enduring, and it is used by those who are not hungry and who can withstand aging.

Third Volume

Sangpiaoxiao

(An upper-grade herb from the Bencao Jing)—people do not use it this way, and people also have no time to consider it.

[Flavor]: Salty, sweet, neutral; non-toxic.

[Indications]: Treats internal injury, hernia, impotence, enhances essence and fertility. For women, regulates menstrual obstruction, relieves lower back pain, clears five types of urinary disorders, and promotes urination.

[Nuclear Description]: Sangpiaoxiao is the eggs of the mantis. In late autumn, the mantis lays its eggs in a case, which adheres to mulberry branches and is used in medicine. The case is about an inch long, the size of a thumb, with multiple partitions; each partition contains eggs resembling maggot eggs, all emerging together after the Mangzhong solar term. The Yueling says: "The mantis is born," and describes the mantis as raising its head, extending its arms, having a long neck and large belly, two hands and four feet, agile in climbing, using its antennae as a nose, liking to eat human hair, and especially good at catching cicadas. The Er Ya says: "The mantis is called 'not-over,' its offspring are called piaoxiao; it eats cicadas and uses leaves to hide, moving back and forth as the cicada is about to fly away." The Zhuangzi says: "The mantis grasps a leaf to attack, seeing its prey and forgetting its own form"—this refers to the same creature. It is said: when using the herb, avoid those growing on mixed trees, which are called Suluo; seek those growing on the eastern side of mulberry branches. After collection, remove the seeds, soak seven times in boiling water, then dry in a pot and use. Other methods of processing are ineffective.

先人云:房藏久远,一房百子,有肾之悭,得甲之体,候阴之物,输精之用者也。
曰:桑螵蛸,即螳螂秋深产卵,连缀桑枝东畔者良。螵从票,蛸从肖,言劲疾轻举,肖类母性也。月令芒种螳螂生,盖是月升阴始起,杀虫应而生焉。不生是谓阴息,唯捕蝉时,有进退势,余只知进而已,当入厥阴,具厥阴体用者也。故主厥阴隐深之境,唯知厥退,为疝瘕阴痿,精涸血闭,五淋癃约,此不从升阴而起,反从降阴而息者。对待治之,倘阴杀自强,所当敛避,设不知却,欲仗怒臂以当车辙,恐亦不胜其任也。
第四帙
玄参
(本经中品)【气味】苦,微寒,无毒。
【主治】主腹中寒热积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人明目。
【核】曰:生河间川谷,及冤句,山阳近道亦有之。二月生苗,高四五尺,茎方而大,作节若竹,色紫赤,有细毛,叶生枝间,四四相值,形似芍药。七月开花,白色或茄花色,形似大蓟,花端丛刺,刺端有钩,最坚且利,八月结子黑色。一种茎方而细,色青紫,叶似脂麻对生,又似槐柳尖长,边有锯齿,七月开花青碧,八月结子黑褐,根都科生,一根五七枚,生时青白,干即紫黑,宜三八月采。修治,用蒲草重重相隔,入柳木甑,蒸两伏时,勿犯铜铁器,饵之噎人喉,丧人目。恶黄 、干姜、山茱萸。反藜芦。

The Ancients Said: The kidney stores essence over a long period, capable of producing many offspring from one room, possessing the frugality of the kidney, obtaining the form of Jia, awaiting the yin, and serving the function of conveying essence.

It is said: Sangpiaoxiao is the dried egg case of the mantis, produced in deep autumn when it lays its eggs, and those attached to the eastern side of mulberry branches are the best. The character 螵 contains 票, meaning "to flutter," and 蛸 contains 肖, meaning "to resemble." This suggests swiftness, lightness, and agility, resembling the nature of the mother. According to the Yueli (Monthly Ordinances), the mantis is born at the solar term Mangzhong, when yin begins to rise. It is said to be born in response to the killing of insects. If it does not produce, it is called the cessation of yin. Only when catching cicadas does it display a forward and backward motion; the rest only know to advance. Thus, it belongs to the Jueyin, possessing the form and function of Jueyin. Therefore, it governs the hidden and deep realm of Jueyin, and when it only knows to retreat, it leads to conditions such as hernia, seminal deficiency, dryness of essence, blood obstruction, five types of dysuria, and urinary retention. These arise not from the rising of yin, but from the descending of yin. Treatment must be accordingly adapted. If yin becomes overly aggressive, it should be restrained and avoided. If one does not know to retreat, and instead tries to oppose with an angry arm against a cart’s wheel, one may not be able to bear the responsibility.

Fourth Volume

Xuan Shen
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Bitter, slightly cold, non-toxic.

[Principal Use] Treats cold and heat accumulation in the abdomen, residual disorders after childbirth and lactation in women, replenishes kidney qi, and improves eyesight.

[Verification] It grows in the river valleys of Hejian, as well as in Yuanju, and can also be found in nearby areas of Shanyang. It sprouts in February, growing up to four or five feet tall, with a square and thick stem, jointed like bamboo, of a purple-red color, bearing fine hairs. Its leaves grow between the branches, arranged in groups of four, resembling peony in shape. It flowers in July, with white or eggplant-colored flowers, resembling great thistle in form, with clustered spines at the flower ends, each spine tipped with a hook, the most solid and sharp of their kind. It bears black fruits in August. Another variety has a square and slender stem, of a bluish-purple color, with leaves resembling sesame, growing in pairs, also similar to the narrow, pointed leaves of槐 (locust) and柳 (willow), with serrated edges. It flowers in July, with bluish-green flowers, and bears black-brown fruits in August. Its roots grow in clusters, with five to seven roots per plant, greenish-white when fresh, turning purple-black when dried. It should be harvested in March or August. For preparation, use layers of reed grass to separate it, place it in a willow-wood steamer, and steam for two fu periods. Avoid contact with copper or iron utensils, as consuming it may cause choking and harm the eyes. It is contraindicated with Huang (possibly Huang Qin or a mistranscribed term), dried ginger (Gan Jiang), and Shanzhuyu (Cornus officinalis). It is counteracted by Lilu (Veratrum).

曰:玄正子半,一阳将复之时也。非动非静,若显若匿,一点微芒,万钧之力;其味苦,已向乎阳,其气寒,未离乎阴,俨似少阴之枢象。参赞化育之元始,具备少阴之体用者也。主治功力,与芍药相似,芍则端倪已破,玄则酝藉幽微,故主寒热积聚之欲成坚凝闭密,与产乳余疾之已出未净。补肾气者,补肾气方萌之机兆,非补肾藏欲藏之形质。体用周备,则精华上注,故令目明。
(冬三月,此谓闭藏,使志若伏,若匿,若有私意,若已有得,非水凝如石之肾气独沉矣。
(又经云:冬三月,欲如运枢。)(又云:阴者,藏精而起亟也。)
第四帙
水苏
(本经中品)【气味】辛,微温,无毒。
【主治】主下气,杀谷,除饮食,辟口臭,去邪毒,辟恶气。久服通神明,轻身耐老。
第四帙
荏子
【气味】辛温,无毒。
【主治】主咳逆下气,温中,补体。叶主调中,去臭气。(别录)

Says: When the Xuanzheng Zi is halfway, it is the time when the first yang is about to return. Neither moving nor still, as if manifest yet hidden, a single point of faint light, yet the power of ten thousand catties; its taste is bitter, already leaning toward yang, its qi is cold, not yet separated from yin, clearly resembling the pivot image of Shaoyin. It is the original source of assisting in transformation and nourishment, possessing the form and function of Shaoyin. Its therapeutic power is similar to that of Peony Root; Peony Root has already revealed its beginning, but Xuan remains subtle and profound, thus it treats cold and heat accumulations on the verge of becoming hardened and closed, as well as residual diseases after childbirth that have appeared but not yet cleared. To tonify kidney qi is to support the nascent emergence of kidney qi, not to supplement the form or substance of the kidney organ. When form and function are fully present, the essence ascends to the eyes, thus making the eyes clear.

(For the three months of winter, this is called closed storage, making the mind as if hidden, as if concealed, as if holding a private intention, as if having already attained something, not merely the kidney qi solidified like stone, sinking down alone.
(Another classic says: For the three months of winter, desire is like the turning of a pivot.) (It also says: Yin is that which stores essence and arises in urgency.)

Fourth Volume
Water Betony
(From the Shen Nong Ben Cao Jing, Medium Grade) [Flavor] Pungent, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Treats descending qi, eliminates undigested food, removes dietary stagnation, repels oral odor, removes evil toxins, repels noxious vapors. Long-term use enhances spiritual clarity, lightens the body, and prolongs life.

Fourth Volume
Rena
[Flavor] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] Treats coughing and reversed qi, warms the middle jiao, strengthens the body. The leaves mainly harmonize the middle jiao and remove foul odors. (From Bian Yu)

第四帙
荠
【气味】辛温,无毒。
【主治】主冷气泄痢。生食,除胸中酸水。 碎,傅蚁 。(藏器)【核】曰:水苏,即紫苏。一名卢苏,处处有之。喜生水旁,春二月皆以子种,或子着地间,次年自发。茎方叶圆,叶端有尖,边作锯齿,肥地者,叶面背俱色紫,瘠地者,仅背紫面青。七八月开花红紫色,成穗作房,结实如芥子,臭香色褐,碎之绞液作油,甚甘美也。
若叶面背色白者,即荏子,子不甚香,而叶转辛。若叶面背青白者,即荠 ,叶上有毛而气臭,五月采叶,七月采茎,九月采实,各取得气之全。今市肆茎叶,多霜后采取,此已 之本,气味俱失,不宜用也。别录另立苏,及白苏两条;苏即水苏,白苏即荏子,又有鱼苏、鸡苏二种。鱼苏,即荏子同类,一名 苏,状似茵陈,叶大而香。吴人用煮鱼食,因名鱼苏。
鸡苏,一名回回苏,茎叶俱紫,叶边锯齿极细密,叶面交纽若剪绒状,宛似鸡冠,因名鸡苏。王祯云:即水苏之异形,故主疗诸疾亦相同也。

Fourth Volume
Jǐ (Shepherd’s Purse)
[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Indications] Treats cold qi diarrhea. Eaten raw, it removes sour fluid from the chest. Crushed and applied to ants. (Zang Qi)
[Commentary] says: Shuishu (Water Perilla) is the same as Zisu (Purple Perilla). It is also known as Lusu, and is found everywhere. It prefers to grow near water. In the second lunar month of spring, it is sown with seeds, or seeds are placed on the ground, and it will sprout on its own the following year. Its stem is square, and its leaves are round with pointed ends and serrated edges. In fertile soil, both the upper and lower surfaces of the leaves are purple; in poor soil, only the underside is purple and the upper surface is green. It flowers in red-purple hues during July and August, forming spikes and producing fruit resembling mustard seeds. The seeds have a pungent, fragrant aroma and a dark brown color. When crushed and pressed for oil, it yields a very sweet and delicious oil.

If the upper and lower surfaces of the leaves are white, it is Renzi (a variety of perilla). Its seeds are not very fragrant, but its leaves are more pungent. If the upper and lower surfaces of the leaves are bluish-white, it is Jǐ (shepherd’s purse), which has hairy leaves and a foul odor. The leaves are harvested in May, the stems in July, and the fruit in September—each method ensuring the full acquisition of its vital energy. However, nowadays, the stems and leaves sold in shops are mostly collected after frost, which has already damaged the plant. Its original properties—its aroma and flavor—are lost, and it is therefore unsuitable for use.

The Beilü (Supplement) lists separately two entries: Su (perilla) and Baisu (white perilla). Su is Shuishu (water perilla), and Baisu is Renzi. There are also two other varieties: Yusu (fish perilla) and Jisu (chicken perilla). Yusu is of the same family as Renzi, also known as Su, and resembles Yinchen (Artemisia capillaris) in appearance, with large and fragrant leaves. People from Wu use it to cook fish, and thus it is called Yusu.

Jisu, also known as Huihui Su, has both its stems and leaves purple, with extremely fine serrations along the leaf edges. Its leaf surface intertwines like sheared wool, resembling a rooster's comb, hence its name Jisu. Wang Zhen said: "It is a variant form of Shuishu," and therefore, its medicinal properties for treating various diseases are the same.

先人云:诸苏同一种类,但有家莳野生,及色香气味之殊。故主治功力,似异而同也。
皆宜于水,质都柔润,虽色香气味,稍分浓薄,而辛温芳烈则一,当以本经水苏为正。顾苏之有荏有荠,若术之有苍有白,何须另立门户。
曰:此以功用诠名,水取坎刚,以荡活泼之体。苏则震 ,以舒阳和之用。更详色香气味,体性生成,致新推陈之宣剂轻剂也。故主气下者,可使之宣发,气上者,可使之宣摄,并可开发上焦,宣五谷味,熏肤充身泽毛若雾露之溉,故谷亦杀,毒亦去,臭恶亦辟,神明可通,轻身耐老矣。别录用治吐血,衄血,及血崩,此气不宣发宣摄,以气如橐龠,血如茎则偏于宣通,子则兼而有之,而性稍缓。别录又出荏子,藏器又出荠 。荏即水苏之色白者,易于入肺,以肺之经气,起于中焦,上隔属肺,乃能布气四达故也。荠即水苏之色青者,易于入肝,以肝之经气,终于中焦,中焦食气,乃能散精于肝故也。如泄痢酸水,正食气不得散精于肝,致气冷痿厥,遂成五饮,变生种种形证耳。

The Ancients said: All varieties of Su (water perilla) belong to the same species, differing only in whether they are cultivated or wild-grown, and in their color, fragrance, and aroma. Thus, their primary therapeutic effects may seem different, but they are essentially the same.

All of them are suitable for use with water, and their substance is generally soft and moist. Although their color, fragrance, and aroma may vary slightly in intensity, they all share the same pungent, warm, and aromatic nature. Therefore, Shui Su (water perilla) as recorded in the classical pharmacopoeia is considered the standard. However, Su has varieties such as Ren and Ji, just as Zhu (Atractylodes) has the Cang and Bai types. Why, then, should they be classified separately?

It is said: The name of the herb is derived from its function. Water is associated with the Kan trigram, which is firm and vigorous, used to invigorate a lively body. Su, on the other hand, corresponds to the Zhen (Thunder) trigram, used to promote the harmonious and warming action of Yang. One should examine in detail its color, fragrance, aroma, and physical nature, as well as its origin and properties, for it is a light and dispersing agent that promotes the transformation of new substances and the elimination of old ones. Thus, for conditions where Qi is sinking, it can help to raise and disperse it; for conditions where Qi is rising excessively, it can help to regulate and collect it. It can also open the upper burner, promote the transformation of the five grains, nourish the skin, fill the body, and moisten the hair like the irrigation of dew. Therefore, it can neutralize spoiled grains, remove toxins, dispel foul odors, enhance spiritual clarity, and lighten the body to promote longevity.

In the Bie Lu (Supplemental Notes), it is recorded that Ren Zi (the seed of Ren) is used to treat hemoptysis, epistaxis, and menorrhagia. This is because the Qi fails to be properly dispersed or collected. When Qi is like a bellows and blood is like a stalk, the herb tends to promote circulation; the seed, however, has both dispersing and collecting properties, though its nature is somewhat milder.

The Bie Lu also mentions Ren Zi, and the Tang Bencao (Tang Materia Medica) mentions Ji. Ren is the white variety of Shui Su, which is easily absorbed by the lung meridian, since the lung’s qi originates in the middle jiao, ascends through the diaphragm to the lungs, and thus can be distributed throughout the body. Ji is the green variety of Shui Su, which is easily absorbed by the liver meridian, since the liver’s qi terminates in the middle jiao, where dietary qi is dispersed to the liver.

For example, in cases of diarrhea with acidic discharge, this is due to dietary qi failing to be properly dispersed to the liver, leading to cold deficiency, paralysis, and ultimately the formation of Wu Yin (five types of phlegm-damp conditions), which give rise to various physical symptoms.

(水苏独为中焦主,故可宣扬,复可宣摄;荏子独为上焦主,为经气之始;荠 独为下焦主,为经气之终。而三苏之扬摄,又莫不繇中焦,次第以为分属者。然水苏枢之属,荏子开之属,荠 阖之属矣。)
第四帙
假苏
(本经中品)界域相连,依真傍假呼卢,应六性相近也。
【气味】辛温,无毒。
【主治】主寒热鼠 瘰 ,生疮,破结聚气,下瘀血,除湿疸。
【核】曰:假苏,即荆芥。窃似卢苏,原属野生,今为俗用,遂多种莳。二月布子生苗,方茎细叶,似落篱而细;八月开小花,作穗成房,房如水苏,内有细子似葶苈,色黄赤,连穗曰:假者苏之,故名假苏。如假寒热为鼠 ,为瘰 ;假气为结,为聚;假血为瘀;假湿为疸;假伪非真者,苏苏震行,缓散自释矣。别名疆 、荆芥。疆画界分,荆方芥辛也。言能画疆界,殊方域,悉新以辛也。
第四帙
麻黄
(本经中品)纤细虚中,宛如毛孔。故可对待满实之毛孔。

Water Su alone governs the middle jiao, hence it can promote and spread, and also promote and regulate; Renshi alone governs the upper jiao, being the beginning of the channel qi; Qiji alone governs the lower jiao, being the end of the channel qi. Yet the promoting and regulating functions of the three Sus all originate from the middle jiao, sequentially assigned to their respective domains. Thus, Water Su belongs to the pivot, Renshi belongs to the opening, and Qiji belongs to the closing.

Fourth Volume

Jia Su
(An herb of the middle grade in the Shennong Bencao Jing) Its domain is connected, relying on the true and supporting the false, calling out "Lu," corresponding to the six properties being similar.

[Flavor and Nature] Pungent and warm, non-toxic.

[Principal Use] Treats cold and heat-induced swellings and lumps, boils, breaks up congealed masses and aggregated qi, expels stagnant blood, and eliminates damp jaundice.

[Nucleus] Says: Jia Su is the same as Jing Jie. It resembles Lu Su, originally a wild plant, now commonly used, so it is widely cultivated. In February, it produces seeds and sprouts, with square stems and fine leaves, similar to Lopanthus but finer; in August, it produces small flowers, forming spikes and flowers, the flower clusters resemble those of Water Su, containing small seeds resembling those of Mustard, yellowish-red in color. When the spikes are connected, it is called "Jia Su," because it is a substitute for "Su," hence its name. As for false cold and heat manifesting as swellings and lumps; false qi manifesting as congealed masses or aggregations; false blood manifesting as stagnation; false dampness manifesting as jaundice; when the false and counterfeit are not genuine, the Su gently moves and disperses them, and they are naturally released. Other names: Jiang, Jing Jie. Jiang draws boundaries; Jing is the place, Jie is pungent. It is said that it can draw boundaries, distinguish different regions, and bring about newness through its pungency.

Fourth Volume

Ma Huang
(An herb of the middle grade in the Shennong Bencao Jing) Fine and hollow, like pores. Hence it can address full and solid pores.

【气味】苦温,无毒。
【主治】主中风,伤寒,头痛,温疟,发表汗出,去邪热气,止咳逆上气,除寒热,破症【核】曰:出荥阳、中牟、汴京者为胜。所在之处,冬不积雪。二月生苗,纤细劲直,外黄内赤,中虚作节如竹;四月梢头开黄色花,结实如百合瓣而紧小,又似皂荚子而味甜;根色紫赤,有雌雄两种,雌者开花结实。修治,去根及节,煮十多沸,掠去白沫,恐令人烦根节能止汗故也。浓朴、白薇为之使。恶辛夷、石苇。
曰:表黄里赤,中虚象离,生不受雪,合辅心王,宣扬火令者也。主治寒风温疟,标见头痛之标经,侵淫部署之首,形层之皮,致毛孔满实,逆开反阖者,宣火政令,扬液为汗而张大之,八万四千毛孔,莫不从令,而去邪热气矣。但热非病反其本,中标之病,即寒风炎威之气,使人毛孔毕直,皮肤闭而为热,劲切之性,仍未反乎本气之寒也。咳逆上气者,毛孔满闭,则不能布气从开,故上逆而咳。症坚积聚者,假气成形,则不能转阖从开,故积坚而症。盖不独本性不迁,即本气犹未变易,故仍可转入为出,易冬为春,否则妄汗亡液,败乱心王矣。

Bitter and warm, non-toxic.

Used to treat windstroke, cold injury, headache, warm malaria, to promote sweating and expel exterior pathogens, to remove evil heat, to stop coughing with upward movement of qi, to eliminate chills and fever, and to break up masses. [Note] says: Those from Xingyang, Zhongmu, and Bianjing are superior. The place where it grows does not accumulate snow in winter. In February, it sprouts a slender, straight stem, yellow on the outside and red on the inside, hollow with joints like bamboo; in April, it produces yellow flowers at the tips of the branches, bearing fruit resembling the petals of a lily but small and tight, also similar to the seeds of the soapberry but sweet in taste; the root is purple and red in color, and there are two sexes, the female producing flowers and fruit. In preparation, remove the root and nodes, boil for more than ten times, skim off the white foam, for fear that the root and nodes might cause restlessness and stop sweating. Magnolia officinalis and Veronicastrum axillare are its assistants. It is incompatible with Magnolia liliflora and Pyrrosia lingua.

It has an outer yellow and inner red appearance, is hollow in the center, resembling the Li trigram, and grows in places where snow does not accumulate. It harmonizes with the Heart King, proclaiming the mandate of fire. It treats cold wind and warm malaria, manifesting on the surface meridians, invading the first line of defense, affecting the layers of the skin, causing the pores to become full and solid, opening in the wrong direction. It proclaims the fire mandate, elevating bodily fluids to produce sweat and opening the pores widely, so that all eight thousand four hundred pores follow the command and expel evil heat. However, heat that is not a disease but a return to its original nature, the disease that strikes the surface, is caused by the cold wind and hot force, making the pores rigid and straight, the skin closed and hot, its firm and sharp nature still not returning to the original cold nature. Coughing with upward movement of qi occurs when the pores are fully closed, so that qi cannot spread outward, leading to upward reversal and coughing. Hard masses and accumulations occur when qi forms the shape, so that it cannot turn from closure to opening, hence the accumulation becomes hard and forms a mass. It is not only that its nature does not change, but even its original qi has not changed, so it can still transform from inward to outward, changing winter into spring. Otherwise, excessive sweating and loss of body fluids will disorder the Heart King.

第四帙
葛根
(本经中品)合葛根、石膏、麻黄三种,则知仲景处方大局。仲景为立方祖,三种为诸方始也。
【气味】甘辛平,无毒。
【主治】主消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒。
【核】曰:鹿食九草,此其一也。出闽、广、江、浙,所在有之。有野生,有家种。春生苗,引藤延蔓,长二三丈,取治 ,各以地土之宜,以别精粗美恶耳。叶有三尖,似枫叶而长,色青翠,七月开花成穗,累累相缀,紫粉色,似豌豆花,结实似小黄豆,荚上有毛,荚中之子,绿色而扁,似盐梅核,生嚼腥气,即本经所谓葛谷也。根大如臂,外紫内白,长八九尺,以入土最深者良。五月五日,采根曝干,杀野葛、巴豆、百药毒。
先人云:外阳内阴,有三阴渐长,化炎热为清凉之象。
曰:读本经主治,合仲景葛根汤法,此从阳明中治之气化药也。谓阳明之上,燥化主之,不从本气之四气,标阳之二阳,从乎中见太阴之湿化者,如消渴身大热,及阖逆,或热逆之呕吐,与邪郁,或热郁之诸毒,此正中见之阴气勿起,致令阳明之上,燥涸殆甚。

Fourth Volume
Gegen (Pueraria root)
(An herb of the medium grade in the Shennong Bencao Jing) By combining Gegen, Shigao (gypsum), and Mahuang (ephedra), one can understand the general framework of Zhang Zhongjing’s prescriptions. Zhang Zhongjing is the ancestor of prescription formulation, and these three herbs mark the beginning of all formulas.

[Taste and smell] Sweet, pungent, neutral; non-toxic.

[Main therapeutic uses] Treats diabetes, high body heat, vomiting, various types of bi syndrome (rheumatic conditions), raises yin qi, and resolves various toxins.

[Commentary] It is said that deer feed on nine kinds of grasses, and this is one of them. It grows in Fujian, Guangdong, Jiangsu, and Zhejiang, and is found in many places. It grows wild as well as cultivated. It sprouts in spring, with vines that extend and climb, reaching two to three zhang in length. Its use depends on the suitability of the local soil, and thus the quality varies from fine to coarse, good to bad. The leaves have three pointed tips, are long and resemble maple leaves, with a bright green color. It flowers in July, forming clusters of purple-pink blossoms resembling pea flowers. The fruit is similar in size to a small yellow bean, with hairy pods. The seeds inside are flat and green, resembling the pit of a salt plum. When chewed raw, it has a fishy smell, which is what the Shennong Bencao Jing refers to as Gegu (Gegen seed). The root is as thick as an arm, with a purple exterior and a white interior, and can grow up to eight or nine chi in length. The best roots are those that penetrate deepest into the soil. On the fifth day of the fifth lunar month, the roots are harvested, dried in the sun, and used to neutralize the toxicity of wild ge, badou (croton), and a hundred kinds of herbs.

My predecessors said: "Exterior yang, interior yin; as the three yin aspects gradually increase, the heat is transformed into a cooling effect."

It is said: By reading the Shennong Bencao Jing’s description of its therapeutic uses, and combining it with Zhang Zhongjing’s Gegen Tang (Gegen Decoction) formula, this herb is a medicinal substance that acts through the middle aspect of the Yangming channel. It refers to the Yangming channel, where dryness is the dominant transformation, not following the four qi of its own nature, but rather the second yang of the exterior yang, which follows the damp transformation of Taiyin from the middle aspect. For instance, in cases of diabetes with high body heat, or in cases of reversal of the middle jiao, or vomiting due to heat reversal, or in cases of pathogenic blockage, or toxins caused by heat stagnation, this is precisely the situation where the yin aspect fails to rise, leading to extreme dryness in the Yangming channel.

葛藤延蔓显明,葛根阴润在中。具备阳明上中下之全体者,无出其右。故能从乎中治,以撤诸痹,痹撤则中见上下,各各从令,此以化合化,亦以化逆化也。假以治本,偏于风盛,以风木必动脾土之湿化,使脾土营运,风斯息矣。亦不必另配甲己,方始化合,亦不必转生子金,以复母仇,即本有辛味可作甲,兼甘可作己,湿化亦己,形似肌腠亦己也。白色可作金,味辛亦金,腥臭亦金,藤络坚劲亦金也。假以治标,偏于二阳,二阳即阳明也。论部署,己深入首太阳之次阳明,论形层,己深入一肤二皮之肌分,若邪停太阳之部署,亦必太阳之阳明,若邪停太阳之形层,亦必太阳之肌分,即正阳阳明,亦属外证延蔓之邪,非内证坚凝之实,但体性阴润,或寒本湿本主气,及寒化标阴专令者,所当避忌,或邪在部署之首,而非风木本盛,或邪在形层之肤,未成转热之势,未有不致寇至者。世人不但目为轻浅,且以之从治严寒,恐非所宜也。

The Ge vine spreads clearly, and the Ge Gen root is moist and nourishing in the center. Among all substances, none surpasses it in embodying the full nature of the Yangming meridian—upper, middle, and lower. Thus, it can be used in the middle treatment to dispel various obstructions (bi). When the obstructions are removed, the middle reveals the upper and lower, each responding to the command. This is both transformation through combination and transformation through reversal. If used to treat the root cause, it is particularly effective for wind excess, as the wind-wood (liver) necessarily stirs the damp transformation of the spleen-earth. When the spleen-earth functions properly, the wind ceases. It is not necessary to pair it with Jia (wood) and Ji (earth) in order to achieve combination transformation, nor is it necessary to generate Zi (child) metal to avenge the mother. Since it inherently has a pungent flavor, it can be considered Jia (wood), and with sweetness, it can be considered Ji (earth). The damp transformation is also resolved, and the form resembling the skin and flesh is also resolved. Its white color can be considered metal, its pungent taste is metal, its fishy odor is metal, and the firmness of its vine is also metal. If used to treat the symptoms, it is particularly effective for the Eryang (two yangs), which is the Yangming meridian. In terms of location, it has already penetrated the first of the Taiyang and the secondary Yangming. In terms of anatomical layers, it has already reached the first skin and second skin layer of the muscle. If the pathogen lingers in the Taiyang location, it must also affect the Taiyang Yangming. If the pathogen lingers in the Taiyang anatomical layer, it must also affect the Taiyang muscle layer. Even the pure Yangming of the exterior is still an external pathogenic factor spreading outward, not an internal solid condition. However, it should be avoided in cases where the nature is Yin-nourishing, or where the original condition is cold-damp or dominated by Yin, or where cold transformation and Yin dominance prevail. If the pathogen is located at the beginning of the location, but not due to excess wind-wood, or if the pathogen is present in the skin layer of the anatomical layer but has not yet turned into heat, there is none that does not invite disease. People not only regard it as light and shallow, but also use it to treat severe cold, which may not be appropriate.