Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【气味】苦寒,无毒。
【主治】主秃疮疥瘙。除热。女子阴蚀。
【核】曰:出陈留川泽,所在亦有。秋深始生,凌冬不死。春生苗,高三四尺。茎节紫赤,叶长尺许,状如牛舌,及莴苣叶而青碧。入夏起台,花青白,成穗结实,有三棱,夏至而曰:秋分始生,夏至乃枯,以降入为升出,升出为降入者也。具充金丽泽之用,故名羊,即以形似表功力也。广八卦云: 为羊,为毁折,为附决,所谓商兑未宁,介疾有喜者也。味苦气寒,故主火热刑金,为疥瘙秃疮,女子阴蚀。经云:痛痒疮疡,皆属心火,浸淫肺金形脏故尔。
第七帙
藜芦
(本经下品)单属上焦,亦是一法。
【气味】辛寒,有毒。
【主治】主蛊毒咳逆,泄利肠 ,头疡疥瘙恶疮,杀诸蛊毒,去死肌。
【核】曰:出太山山谷,高山者乃佳。今陕西、辽州、均州、解州亦有之。四月生苗,高五六寸,茎似葱白,色青紫多毛,外有黑皮裹茎,宛似棕榈,故初生之叶,亦若棕心。经久渐放,与郁金、秦艽、 荷等叶相类也。六七月开花,肉红色,立冬便凋。根似龙胆,及马肠根,长四五寸。一本二三十科,若百余科者,水藜芦也。水藜芦生近水溪涧石上,茎叶都相同,独不为药用。修事,去头,用糯米泔汁煮之,从巳至未,晒干用。黄连为之使。反细辛、芍药、人参、沙参、紫参、苦参。恶大黄。
Explanation
【Qi Wei】 Bitter and Cold, Non-toxic.
【Zhuzhi】 Treats baldness, scabies, and itching; removes heat; treats erosion of the female genital area.
【Huo】 says: It grows in the rivers and marshes of Chenliu, and is also found elsewhere. It begins to grow in late autumn, survives through winter, and in spring sprouts shoots that grow up to three or four feet tall. The stem is purple and red, the leaves are about a foot long, shaped like a cow's tongue, and similar to lettuce leaves but green and blue. In summer it produces a stalk, bearing pale blue flowers that form a spike and produce three-cornered fruits. It begins to grow at the time of Autumn Equinox, and withers at the time of Summer Solstice — thus it is said that it descends to rise, and rises to descend. It has the function of nourishing the metal element, beauty, and moisture, hence its name Yang (sheep), which reflects its form and efficacy. The Guang Ba Gua says: It is associated with Yang (sheep), destruction, and attachment; this is what is meant by Shang Dui Wei Ning, a condition of instability with a hopeful outcome. Because it is bitter and cold, it treats heat-fire that injures the metal element, manifesting as scabies, baldness, and erosion in women. As the classics say: Pain, itching, and sores all belong to heart fire, which spreads to the lung metal organ and the physical viscera.
Volume Seven
Lilu
(Lower Grade in the "Bencao Jing") Belongs exclusively to the upper jiao, and is also a method of treatment.
【Qi Wei】 Pungent and Cold, Toxic.
【Zhuzhi】 Treats gu toxins, coughing with wheezing, diarrhea, intestinal issues, head sores, scabies, and ulcers; kills various gu toxins; removes dead tissue.
【Huo】 says: It grows in the valleys of Mount Tai, and the ones from high mountains are the best. It is also found today in Shaanxi, Liaozhou, Junzhou, and Jiezhou. It sprouts in April, growing up to five or six inches tall. The stem resembles the white part of a leek, is greenish purple and hairy, and is wrapped in a black skin, resembling a palm tree. Thus, the young leaves are also like the heart of a palm. Over time, the leaves gradually spread out, resembling those of yujin (curcuma), qinjiao (gromwell), and he (possibly a miswritten or variant name for a plant). It flowers in June or July, with flesh-colored flowers, and withers by the time of the Start of Winter. Its root resembles longdan (gentiana), and the root of machang (horse intestine), growing four to five inches long. A single plant may have twenty to thirty stems, or even over a hundred — this is known as shuililu. Shuililu grows on stones near water in streams and ravines, and has the same stem and leaves as lilu, but is not used medicinally. In preparation, remove the head, and boil it in rice-washing water from Si (9 AM) to Wei (3 PM), then dry it in the sun and use it. Huanglian (Coptis) is its harmonizing herb. It is contraindicated with xixin (asarum), shao yao (peony), ren shen (ginseng), sha shen (adenophora), zi shen (purple ginseng), and ku shen (sophora). It is incompatible with dahuang (rhubarb).
先人云:辛生在夏,犹金生在巳也。故入肺及大肠,而治咳逆肠 。盖肠 虽属下焦,其因之痰自愈矣。
曰:藜茨属,亦利器也,芦,苇属,亦食器也。然其形两相似矣。合入太阴肺,阳明大肠,以互相循属盘络而为雌雄腑脏者也。故主肺为是动,则病咳逆之脏气,与肺为所生,则病头疡疥瘙恶疮死肌之藏形。若泄利肠 ,蛊毒虫毒,此病大肠腑气之与形也。气味辛寒,施之风热,颇相宜耳。
(手太阴肺脏之经脉,下络大肠,上膈,属肺;手阳明大肠腑之经脉,络肺,下膈,属大肠;彼此互相盘络,以为腑脏雌雄。内外表里,则手与手为腑脏之雌雄,足与足为腑脏之雌雄,非其腑脏雌雄,则彼此不相盘络。人多习而不察,竟不知手足腑脏雌雄之故。)
第七帙
射干
(本经下品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主咳逆上气,喉痹咽痛,不得消息,散结气,腹中邪逆,食饮大热。
Explanation
The Ancients said: "Xin (the metal stem) is born in summer, just as metal is born in the 'Si' (fire) hour." Hence, it enters the lung and the large intestine, and treats coughing upward and intestinal reversal. Although the intestines belong to the lower jiao, the phlegm causing the condition is naturally resolved.
It is said: Lilies and similar plants are also sharp remedies; reeds and their kind are also utensils for food. Yet their forms are very similar. Together, they enter the Taiyin Lung and Yangming Large Intestine meridians, interweaving and connecting mutually to form the yin-yang pair of organs. Therefore, when the lung is the organ affected by the condition, the disease manifests as coughing upward; when the lung is the source of the condition, it affects the form of the internal organs, causing head sores, scabies, itching, ulcers, and dead skin. If there is diarrhea, intestinal issues, or if the person is afflicted by蛊毒 (poisonous spirits) or虫毒 (parasitic toxins), this is a disease of the Large Intestine’s qi and form. Its taste is pungent and cold; it is particularly suitable for treating conditions of wind-heat.
(The meridian of the Hand-Taiyin Lung descends to connect with the Large Intestine, ascends through the diaphragm, and belongs to the Lung; the meridian of the Hand-Yangming Large Intestine connects with the Lung, descends through the diaphragm, and belongs to the Large Intestine. They interweave mutually to form the yin-yang pair of organs. In terms of internal-external and exterior-interior relationships, the hands form the yin-yang pairs with the hands, and the feet with the feet. If they are not paired as yin-yang organs, they do not interweave. Most people are accustomed to this and do not examine it closely, thus not knowing the reason behind the yin-yang pairing of the hand and foot organs.)
Seventh Volume
Belamcanda chinensis
(Downgrade Category) [Taste] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats coughing upward and dyspnea, throat obstruction and sore throat, inability to speak or swallow, dispels aggregated qi, and treats rebellious qi in the abdomen, as well as excessive heat from food and drink.
【核】曰:出南阳山谷,及田野间。今在处皆有,园圃庭台多种之。冬至后宿根生芽,至二三月始抽苗,高二三尺,近根之茎,有节若竹。离根三四寸,横铺翠叶,狭长疏整,宛如翅羽,故名乌 ,又名凤翼。六七月叶中抽茎似萱而强硬,出淡红萼,开红赭花,亦有蜜色者,瓣有细文,间黄紫黑斑点。次蚤互相交纽如结,结落作房,中子黑褐。另有一种,名鸢尾者,叶阔而短,根密而稠。花小者,即蝴蝶草;花大色紫者,即紫罗兰。俱春末作花,与射干迥别也。修事,以米泔水浸一宿,取出,再同 竹叶煮之,从午至亥,日干用。
曰:冬至射干生,为阳气始生,律名射出也。药对云:立春射干、木兰先生。为柴胡、半夏使,合入足少阴、少阳,枢机之气分药也。故主咳逆上气,喉痹咽痛,及不得消息,此少阴不能转阖与开也。主结气腹中邪逆,及食饮大热,此少阳不能转开与阖也。但气味苦平,君相二火为化者,莫不相宜,以苦待化,以平从枢故也。
Explanation
【核】曰:此药出自南阳山谷及田野之间。如今各地皆有,常被种植于园圃、庭台之中。冬至之后,其宿根生芽,至二三月间开始抽苗,高约二三尺。靠近根部的茎节分明,如竹一般。离根三四寸处,横生翠绿叶片,狭长而疏密有致,宛如翅羽,因此得名“乌”,又名“凤翼”。六七月间,叶中抽出茎秆,形似萱草,但质地坚硬。开出淡红色的花萼,绽放红赭色的花朵,也有呈蜜色者,花瓣上有细密纹路,间杂黄、紫、黑等斑点。花蕊相互缠绕如结,花谢后结成蒴果,内藏黑褐色种子。另有一种名为“鸢尾”的植物,其叶宽而短,根部密集丛生。花小者即为“蝴蝶草”,花大而色紫者即为“紫罗兰”。二者皆于春末开花,与射干截然不同。采制时,以米泔水浸泡一宿,取出后与竹叶同煮,自午至亥,日晒干后备用。
曰:射干于冬至时生长,标志着阳气开始萌发,其名“射出”即取自此理。《药对》云:“立春时,射干与木兰率先生长。”此药能为柴胡、半夏之佐使,常用于足少阴与足少阳经,是调节枢机之气的要药。故能主治咳逆上气、喉痹咽痛,以及气机闭塞不通,此皆因少阴经不能正常开阖所致。亦主治腹中气滞、邪气上逆,以及因饮食过热而致的内热,此皆因少阳经不能正常开阖所致。然其味苦性平,对于君火与相火之化生,无不适宜,因其苦能助化,平能顺枢也。
(立春射干先生,为柴胡、半夏使,谓柴胡生当冬半,半夏生当夏半,咸从枢象,以从其类,但射干为始生之首,易于兴起而为介绍。)(少阴枢化曰君火,少阳枢化曰相火,平固从枢,苦则待化。)
第七帙
蓄
(本经下品)【气味】苦平,无毒。
【主治】主浸淫疥瘙疽痔,杀三虫。
【核】曰:出东莱山谷,所在有之。春仲蔓延布地,好生道旁,苗似瞿麦,弱茎促节,节紫赤似钗股,叶细绿似堇竹,节间出花甚细,微青黄,或淡红色,似蓼蓝花状,遂结细实,根曰:景福殿赋云:爰有禁扁。徐云:门户封署也,以所治形证诠名耳。盖八万四千毛孔,孔孔应开阖为门户,如浸淫疥瘙诸形证,此毛孔唯封, 蓄引蔓促节,节节开花,若封而辟,辟而封,虽象形从治法,亦象形对待法也。
(火热刑金,成浸淫疥瘙者相宜,若痘疹痤痱,隐显欲出者,与毛孔闭实,欲扬液为汗者亦宜。但气味苦平,施之严寒为本气者,功力少逊;若病反其本,中标之阳,或已成则为病热,表邪尚未入里,仍欲从枢解散者,为效颇速。)
Explanation
At the time of Lichun, the Master of Shegan serves as the messenger for Chaihu and Banxia. It is said that Chaihu grows at the midpoint of winter, and Banxia grows at the midpoint of summer; both follow the pivot image, thus belonging to the same class. However, Shegan is the first to emerge, easily rising to serve as an introduction. In the transformation of the pivot, the Lesser Yin is called the Master Fire, and the Lesser Yang is called the Assistant Fire. When conditions are balanced, one follows the pivot; when there is excess, transformation is required.
Seventh Volume
Shu
(Downward Grade in the Shennong Bencao Jing) [Flavor] Bitter and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats infiltrating eczema, scabies, carbuncles, and hemorrhoids; kills three types of parasites.
[Nucleus] Says: It grows in the valleys of Donglai, and is found in various places. In the middle of spring, it spreads along the ground, preferring to grow by the roadside. Its stem resembles that of瞿麦 (Dianthus), weak and with short internodes. The joints are purple and reddish, like the prongs of a hairpin. The leaves are fine and green, resembling those of Jinq竹 (a type of bamboo). Small flowers emerge between the joints, slightly greenish-yellow or pale red, resembling the flowers of蓼蓝 (Polygonum). It then produces small fruits. The root is described in the Fu of Jingfu Hall as: "There is a禁扁." Xu says: This refers to the gate and seal, named according to the condition it treats. Indeed, there are 84,000 pores on the body, each corresponding to a gate that should open and close. Conditions such as infiltrating eczema and scabies are associated with pores that remain closed. The plant's growth pattern—accumulating, spreading, and producing flowers at each joint—mirrors this opening and closing. Thus, although it follows the form of the condition in treatment, it also represents a method of opposing or balancing that form.
This herb is suitable for conditions caused by fire damaging the metal element, resulting in infiltrating eczema or scabies. It is also suitable for conditions such as rashes, acne, and prickly heat, where the pores are closed and the body wishes to release fluids as sweat. However, due to its bitter and neutral nature, its efficacy is somewhat diminished when applied to cold conditions that are inherent to the body. If the disease is contrary to the body's nature, affecting the yang aspect at the surface, or if it has already developed into a heat condition, but the exterior pathogen has not yet entered the interior, it is still effective in quickly resolving the condition through the pivot.
第七帙
雷丸
(本经下品)【气味】苦寒,有小毒。
【主治】主杀三虫,逐毒瓦斯、胃中热,利丈夫,不利女子。
【核】曰:出石城山谷,及汉中、建平、宜都、房州、金州诸处。生竹林土中,乃竹之余气,零落所成也。无苗蔓,不相连,状如粟,又如猪苓而圆,皮黑肉白,甚坚实。修事,用甘草水浸一宿,取出,蒸之,从巳至未,日干。酒拌润,再蒸之,日干用。荔实、浓朴、蒿根、芫花为之使,恶葛根。
曰:雷丸,竹苓也。具节候之灵气,零落复震,故名雷丸。盖雷之发声,物无不同时而应,故与三虫毒瓦斯向晦者反。其味苦,其气寒,对待胃热为因,诸热若伏若匿者,亦相宜矣。利丈夫,不利女子者,震为雷,长男也。所谓方以类聚,物以群分,刚柔断而吉凶生矣。
(凡物有质成,有气结,如茯苓之本乎松,雷丸之因乎竹是也。木之耐岁寒,实而坚多节者,唯松性善隐伏,故遗苓名之;草之能冬生,虚而苍KT 色者唯竹,象切震雷,故转丸名之,其气类所感,一静一动,一秉大夫贞洁之操,一展君子奋杨之力,其功用各有致也。)
Explanation
Seventh Volume
Leiwan
(Benjing Lower Grade) [Flavor and Nature]: Bitter and Cold, with slight toxicity.
[Indications]: Primarily used to kill three types of parasites, expel toxic vapors and heat in the stomach, benefits men but is unsuitable for women.
[Source]: It is produced in the mountain valleys of Shicheng, as well as in Hanzhong, Jianping, Yidu, Fangzhou, and Jinzhou. It grows in the soil among bamboo groves, formed from the residual energy of bamboo, resulting from its decay. It has no stem or vine, and the individual pieces are not connected. It resembles millet in shape, and is also round like zhuling (poria), with black skin and white flesh, and is very solid. In preparation, it is soaked overnight in licorice water, then removed and steamed from巳 (9 AM) to 未 (3 PM), then dried in the sun. It is then moistened with alcohol, steamed again, and dried before use. Lizhi fruit, chongpu (magnolia bark), hao gen (artemisia root), and yuanhua (daphne) are its synergistic partners, while it is incompatible with gegen (pueraria root).
It is said that Leiwan is the zhuling of bamboo. It possesses the spiritual energy of the seasons and climate, and through decay and re-activation, it is thus named Leiwan. For thunder, when it sounds, all things respond in unison; therefore, it is opposed to the three worms and toxic vapors that retreat at dusk. Its bitter flavor and cold nature make it suitable for conditions caused by stomach heat, and it is also appropriate for latent or concealed heat conditions. It benefits men but not women, for Zhen (the hexagram of Thunder) is associated with the "eldest son." As the saying goes, "formulas gather by category, and things divide by group"—from the distinction between hardness and softness, auspicious and inauspicious outcomes arise.
(All things are formed either by substance or by energy. For example, fuling (poria) originates from pine, and Leiwan from bamboo. Among trees, only pine can endure the cold of winter, bearing fruit that is solid and full of knots; hence, it is naturally inclined to conceal, and thus the name fuling is given to it. Among grasses, only bamboo can grow in winter, being hollow and of a bluish-green color; it resembles the sudden crack of thunder, hence it is called Leiwan. The nature of its energy is one of stillness and motion: one embodies the integrity and purity of a gentleman, the other displays the vigor and strength of a nobleman. Thus, its functions are distinct and purposeful.)
第七帙
郁李仁
(本经下品)【气味】酸平,无毒。
【主治】主大腹水肿,头面、四肢浮肿,利小便水道。
【核】曰:郁李,即棠埭。诗云:唐埭、尝埭。山海经作 。所在有之,树高六七尺,花叶枝干并似李,惟子小若樱桃,味甘酸,臭香而少涩。一种赤郁李,叶如刺榆,其子正赤而小,五月始熟,关西、天水、陇西多有之。汴洛一种,枝茎作长条,花极繁密而多叶,亦谓之郁李,不堪入药也。修事,汤浸去皮尖,用生蜜浸一宿,取出阴干,研如膏用。
曰:郁李花极繁,文之盛者似之。其香颇浓,故芬芳之气,通称馥郁也。凡木之花,既开不阖,此独不然。诗云:唐埭之花,偏其反而,反而从阖也;又尝埭之花,鄂不,鄂萼,不附也,萼附相承,最相亲尔,故又曰彼尔维何。维尝之花,其义见矣。诗疏云:唐埭, 李也,一名雀梅,一名夫移,又云车下李,其叶或赤或白,六月中熟,大如李子。花品序云:雒阳人不甚惜,谓之果子花,大略俗情以少贵,不足较也。
Explanation
Volume Seven
Yuli Ren (Prunus domestica Seed)
(Lower Grade Herb from the Shennong Bencao Jing)
[Taste and Nature] Sour and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats abdominal edema, swelling of the head, face, and limbs, promotes urination and clears the urinary tract.
[Nucleus] Says: Yuli is also known as Tang Dai. The Shijing says: Tang Dai, Chang Dai. The Shanhaijing refers to it as . It grows in various places, with trees six to seven chi tall. Its flowers, leaves, branches, and trunk are all similar to the plum tree, but its fruit is small like a cherry, sweet and sour in taste, fragrant with a slight astringency. There is also a red variety of Yuli, whose leaves resemble those of the thorny elm, and its fruit is small and bright red, ripening in May. This type is commonly found in the regions of Guanxi, Tianshui, and Longxi. In Bian and Luoyang, there is another variety with long, slender branches, densely flowering and leafy, also called Yuli, but it is not suitable for medicinal use. In preparation, soak in hot water to remove the skin and tip, then soak in raw honey overnight, remove and dry in the shade, then grind into a paste for use.
[Commentary] Says: The flowers of Yuli are very abundant, and their profusion is akin to the flourishing of writing. Its fragrance is quite strong, hence the term fuyu (馥郁), which is commonly used to describe a rich and intense aroma. Among all trees, the flowers open and do not close again, but this is not the case with Yuli. The Shijing says: "The flowers of Tang Dai are skewed and then turn to close," meaning they close after opening. The flowers of Chang Dai, however, are described as e bu, e e, not attached, but the sepals are attached to one another, closely connected, hence the poetic expression: "What is that which blooms?" Referring to the blossoms of Chang Dai, the meaning becomes clear. The Shijing Shu (Commentary on the Book of Songs) says: Tang Dai is the same as Li (plum), also known as que mei (sparrow plum), fu yi (moving husband), or che xia li (plum under the carriage). Its leaves are either red or white, and it ripens in mid-June, the fruit being as large as a plum. The Hua Pin Xu (Treatise on the Ranking of Flowers) says: In Luoyang, people do not value it highly, calling it guo zi hua (fruit flower). Generally, the common people consider it of little worth, and it is not worth comparing.
郁李味酸气平,其花反而后阖,此阖用仍开,呈开仍阖之象也。当入厥阴肝,盖肝主疏泄前后阴,如失疏泄,则阖用之开机废,以致水肿大腹,及面目四肢浮肿。郁李功利水道小便,使阖用呈开,则疏泄仍如令矣。
第七帙
楝实
(本经下品)【气味】苦寒,有小毒。
【主治】主温病,伤寒大热烦狂,杀三虫疥疡,利小便水道。
【核】曰:出荆山山谷,及蜀中所在有之,蜀中者胜。木高数丈,向长甚速,叶密如槐而长。三四月开花红紫色,芬芳满境。实如金丸,生青熟黄。叶可浣衣,蛟龙畏之,獬豸食之。修治,熬干,酒拌令透,蒸之,俟实皮软,去皮取肉。凡使核不使肉,使肉不使核。如使核,捶碎,浆水煮一伏时,晒干用。
曰:楝可浣衣,具清肃之金用。气寒味苦,具澄湛之水体。獬豸食之,火兽也,喜其洁。蛟龙畏之,木虫也,激其怒。怒则飞云弄雨,以消溽暑,此其功力。如三虫疝瘕,从
Explanation
Prunus humilis has a sour taste and neutral energy. Its flower closes after opening, exhibiting a pattern of closing that still opens, and opening that still closes. It belongs to the Jueyin (Liver) meridian, for the liver governs the regulation of the anterior and posterior yin. If this regulation is lost, the mechanism of opening is impaired, leading to edema, abdominal distension, and swelling of the face and limbs. Prunus humilis promotes urination and regulates the water channels, enabling the closing to open, thus restoring the regulation to its proper function.
Seventh Volume
Toona sinensis fruit
(Shennong Bencao Jing, Lower Grade) [Flavor and Nature] Bitter and cold, with slight toxicity.
[Principal Use] Treats febrile diseases, epidemic febrile illness with great heat, restlessness, and delirium; kills three types of parasites and treats scabies; promotes urination and regulates the water channels.
[Commentary] It grows in the valleys of Jing Mountain and is found throughout Sichuan, with Sichuan-grown being superior. The tree is several zhang tall, grows very quickly, and has dense, long leaves similar to those of the locust tree. It flowers in March and April with red-violet blossoms that fill the air with fragrance. The fruit resembles a golden pill, green when unripe and yellow when ripe. Its leaves can be used for washing clothes; dragons fear them, and xiezhi eats them. For preparation, dry it, mix with alcohol until penetrated, steam until the outer skin softens, then remove the skin and take the flesh. When using the kernel, do not use the flesh; when using the flesh, do not use the kernel. If using the kernel, crush it, boil in jiang shui for one fu shi, then dry and use.
It can be used for washing clothes, embodying the clear and austere nature of metal. Its cold nature and bitter taste reflect the clarity and depth of water. Xiezhi, a fire beast, enjoys its purity. Dragons, which are wood creatures, fear it, and when angered, they bring clouds and rain to dispel the oppressive summer heat—this is its power. For conditions such as three types of parasites and hernias, it is particularly effective.
第七帙
蜀椒
(本经下品)【气味】辛温,有毒。
【主治】主邪气咳逆,温中,逐骨节皮肤死肌,寒热痹痛,下气。久服头不白,轻身增年。
【核】曰:出武都山谷,及巴郡。近以全州西域者称最,江阳及晋康建平者次之。木高五六尺似茱萸而小,有针刺。叶坚滑,无花结实,但生于枝叶间,颗如小豆而圆,实子光黑,宛如人瞳,谓之椒目。八月采实,肉肥皮皱,气味浓浓芳烈也。修事,去目及闭口者,好酒拌润,蒸之,从巳至午,以盆覆盖,俟冷无气,乃可取出,即入磁器中封固无伤风也。杏仁为之使,得盐味佳,畏款冬花、防风、附子、雄黄。可收水银。有中椒毒者,凉水、麻仁浆水解之。
曰:色香气味,精胜在肤,独无花而实,所含蓄力,幽且深矣。故主温中,自下而上,从内而外,宣达横遍者也。对待寒中,致令形气受病也。气则咳逆上气之因邪薄,形则骨节肌肤之因痹闭。久服形气咸调,故头不白,轻身增年耳。
Explanation
Volume Seven
Sichuan Pepper
(Lower-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Properties] Pungent-warm, toxic.
[Indications] Treats rebellious qi causing coughing, warms the middle jiao, expels dead muscle from bones and skin, alleviates pain due to cold-damp obstruction, and descends qi. Long-term use prevents premature graying of the hair, lightens the body, and promotes longevity.
[Source] It originates from the valleys of Wudu and the region of Baju. Recently, the pepper from Quanzhou and the Western Regions is considered the finest, followed by that from Jiangyang, Jinkang, and Jianping. The plant grows to five or six feet tall, resembling zhu萸 (evodia) but smaller, with thorny prickles. Its leaves are firm and slippery, with no flowers, yet it bears fruit. The fruits grow between the branches and leaves, round like small beans, with black, glossy seeds resembling the human pupil, known as jiao mu (pepper seeds). It is harvested in August, when the flesh is plump and the skin wrinkled, with a strong, fragrant aroma.
For preparation, remove the seeds and the closed (unripe) fruits. Soak in good wine and steam from巳 (9 AM) to 午 (1 PM), then cover with a basin and wait until it is cool and has no remaining aroma. Once cooled, transfer it to a ceramic vessel and seal it tightly to prevent exposure to wind.
Apricot kernel is its assistant herb; its efficacy is enhanced when combined with salt. It is incompatible with tussilago, fangfeng (siler), fuzi (aconite), and xionghuang (realgar). It is capable of collecting mercury. For those who have been poisoned by pepper, treat with cold water or a decoction of sesame seeds.
It is said that its color, fragrance, and aroma are most refined in the rind. Though it bears fruit without flowers, the power it contains is profound and subtle. Hence, it primarily warms the middle jiao, spreading from within outward and from below upward, reaching broadly and evenly throughout the body. It counteracts cold in the middle jiao, which otherwise causes illness in the body's form and qi. Qi disorders arise from external pathogenic factors causing rebellious qi and coughing; physical ailments result from obstruction and cold-damp affecting the joints and skin. Long-term use harmonizes the body and qi, thus preventing premature graying of the hair and promoting longevity.
第七帙
皂荚
(本经下品)【气味】辛咸温,有小毒。
【主治】主风痹死肌邪气,风头泪出,利九窍,杀精物。
【核】曰:出雍州山谷,及鲁邹县,近以怀、孟者为胜,所在有之。树极高硕,叶似槐,瘦长而尖。枝间多刺。夏作细花黄色。结实有三种:一种短小,形似猪牙;一种长大肥浓多脂而粘手;一种细长瘦薄,枯燥而不粘手。入药肥浓多脂者佳。但树多丛刺,难于采取,用竹篾箍树本,其荚过夜尽落,亦一异也。有不结实者,将树本凿一大孔,入生铁三五斤,遂用泥封孔口,次年即结实,且倍往昔。有人以铁砧捶皂荚,砧即自损;或以铁碾之,碾即成孔;或以铁锅爨之,锅即暴片自落。岂皂荚与铁,有感召之情耶?修事,取赤色脂浓不蛀者,新汲水浸一宿,铜刀刮去粗皮,用乳酥反复炙透,捶去子、弦。每荚一两,用酥五钱。柏实为之使。恶麦门冬,畏空青、人参、苦参。
Explanation
Volume Seven
Soapnut (Zaojia)
(Lower Grade of the "Shennong Bencao Jing")
[Flavor and Nature] Pungent, salty, warm, with slight toxicity.
[Indications] Used to treat wind-damp arthralgia, dead muscle, and pathogenic qi; it alleviates headwind with lacrimation, benefits the nine orifices, and destroys refined harmful substances.
[Nucleus] It is said to grow in the valleys of Youzhou, as well as in Zou County of Lu; recently, those from Huai and Meng are considered the best, and it is found in many places. The tree is very tall and large, with leaves resembling those of the槐 (locust tree), slender and pointed. Its branches are full of thorns. In summer it bears small yellow flowers. It produces three types of fruit: one is short and small, resembling a pig’s tooth; another is long, thick, fatty, and sticky to the touch; the third is slender, thin, dry, and not sticky. For medicinal use, the thick, fatty, and oily type is best. However, the tree is full of thorns, making collection difficult. To harvest it, bamboo strips are tied around the base of the tree, and by the next morning, all the pods fall off—this is indeed a strange phenomenon. If the tree does not bear fruit, one may dig a large hole in the trunk, insert three to five catties of raw iron, then seal the hole with mud. The following year, the tree will bear fruit, and even more than before. Some have struck the soapnut with an iron anvil, and the anvil itself was damaged; others have crushed it with an iron mill, and the mill developed holes; still others have cooked it in an iron pot, and the pot cracked or the pieces fell off by themselves. Could it be that the soapnut and iron have some kind of mutual attraction or affinity?
In preparation, select the red, fatty, and uninfested pods. Soak them overnight in freshly drawn water, then scrape off the coarse outer skin with a copper knife. Use clarified butter to roast them thoroughly, then pound to remove the seeds and strings. For each ounce of soapnut, use five money of clarified butter. Boswellia fruit serves as its messenger herb. It is contraindicated with Ophiopogon, and it fears Cinnabar, Ginseng, and Sophora flavescens.
曰:皂水色,咸水味,当为五木之水矣。灌铁木中,皂荚始茂,不为金所刑,转以铁为生者,即母令子实,递成生化,木藉金为用也。独辛金味胜,故主风痹死肌,风头泪出;以辛泻之,泻之者泻外身之外风也;亦以辛补之,补之者,补内身之风大也。若窍闭即风大不及。精物即外风太过,咸可补之泻之。顾补泻在病主之苦欲,随病主之苦欲,因名药物之补泻耳。
第七帙
夜明砂
(本经下品)【气味】咸平,无毒。
【主治】主目瞑痒痛,明目,夜视有精光。久服令人喜乐媚好无忧。
【核】曰:夜明砂,伏翼粪也。伏翼形似鼠,灰黑色,胁间肉翅,连合四足及尾,伏则倒悬,食则蚊蚋,多处深山崖穴中,及僻暗处。乃鼍虱与鼠所化。而复转化魁蛤。冬蛰夏出,日功力殊胜。修事,先以大眼筛筛过数次,次用水澄去沙土,入苎布囊内,溪水中提濯,约减十之七,易细苎囊再濯,每斗可两许,光芒焕耀,质圆成粒者乃佳。扁薄者蚊蚋肤也。若得食钟乳者,亦如前法,取光明如宝珠者最佳。用缓火隔纸焙燥,研极细入药。苋实、云实为之使。
Explanation
It is said: the color is like that of soap water, the taste like that of salt water; thus it should be the water of the five woods. When poured into ironwood, the soap pod begins to flourish, not harmed by metal, but instead being made to live through iron—this is the mother causing the son to bear fruit, successively becoming birth and transformation; wood relies on metal for its function. Only the pungent metal taste is dominant, hence it is used to treat wind paralysis, dead muscle, wind-induced headaches with eye discharge; use pungent to purge, and purging refers to expelling external wind from the body; also use pungent to tonify, and tonifying refers to strengthening the internal wind of the body. If the orifices are closed, then the internal wind is insufficient. When the essence of things is affected by excessive external wind, salt can both supplement and purge it. Whether to tonify or purge depends on the patient’s aversion or desire; accordingly, the terms of tonifying and purging for herbs are named based on the patient’s condition.
Seventh Volume
Night-light Sand
(From the Shennong Bencao Jing, Lower Grade)
[Flavor and Nature] Salty and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats eye itching and pain, improves vision, allows clear sight at night. Long-term use brings joy, beauty, and freedom from worry.
[Verification] Says: Night-light Sand is the feces of the fuyi (bat). The fuyi resembles a rat, gray-black in color, with fleshy wings extending from the sides of its body, connected to its four limbs and tail; it hangs upside down when resting, feeds on mosquitoes and gnats, and dwells in deep mountain cliffs and secluded dark places. It is said to be transformed from tuoshi (a type of leech) and rats, and then further transformed into kuiga (a type of shellfish). It hibernates in winter and emerges in summer, its efficacy being especially strong during the day. For preparation, first sieve it several times through a large-mesh sieve, then wash it in water to remove sand and soil, placing it in a hemp cloth bag and washing it in a stream, reducing its quantity by about seven-tenths. Then change to a finer hemp bag and wash again; about two liang per dou can be obtained. Those with bright, radiant, round granules are best; flat and thin ones are the skin of mosquitoes and gnats. If it has consumed zhongru (a type of stalactite), it should be treated in the same way, and those with a brilliance like a gemstone are the best. Use low heat to dry it by placing it between paper, then grind it extremely finely for use in medicine. Xianshi (amaranth seeds) and yunshi (cloud fruit) serve as harmonizing herbs.
曰:玄晖不夜,因名夜明;以蚊蚋为食,蚊蚋伏翼;夏出冬蛰,顺时序为浮沉;夜翼昼伏,互昼夜为吸呼;伏则倒悬,具阴阳颠倒之象耳。食石钟乳者,朱冠雪体,即肉芝类,故功用与钟乳六芝等。芝以夏现,乳以夏溢,化相感,性相近也。
(唯能顺时序为浮沉者,乃得互呼吸之出入入出,与会阴阳之阳阴阴阳,方成颠倒倒颠。)
第七帙
猪悬蹄甲
(本经下品)【气味】咸平,无毒。
【主治】主五痔,伏热在腹中,肠痈内蚀。
【核】曰:前后四足,各有悬蹄。悬蹄之甲,尖而小;践蹄之甲,大而圆。修事,酒浸半日,柳木火炙松脆用。
曰:观豕蹄之黑白,见豕性之躁甚,黑固躁,白尤躁之甚者,则知豕力在蹄,精专在甲矣。悬蹄甲者,豕蹄似鹿而爪四,二践地,二上悬,上悬之甲,悬蹄甲也。有以左蹄后蹄为悬蹄甲者谬矣。盖豕行不举足而曳踵,象水性之趋下为水畜也。四足皆垂,未见左后悬者。玉藻云:圈豚行不举足,齐如流,端行颐溜如矢,弁行剡剡起屦,执圭玉,举前曳踵,如也。埤雅云:畜养之闲曰圈,豕子曰豚,端读端弁之端,弁读弁冕之弁,则行不举足,齐如流,冕行之容也。颐溜如矢,端行之容也。剡剡起屦,弁行之容也。礼之以物以服,记其行容者,互相挟也。是故水畜性偏趋下,对待伏热之在腹中,为肠痈,为内蚀,为五痔。
Explanation
It is said: Xuanhui does not require night, hence it is called Yeming; it feeds on mosquitoes and flies, which themselves are Fu Yi; it emerges in summer and hibernates in winter, following the sequence of the seasons in rising and falling; it flies at night and rests by day, mutually exchanging breath between day and night; when it rests, it hangs upside down, embodying the image of yin and yang inverted. Those that feed on stone stalactites have a red crown and white body, belonging to the category of rouzhi, therefore their functions are comparable to those of stalactites and the six types of zhi. Zhi appears in summer, and stalactites flow in summer; their transformations resonate, and their nature is similar.
(Only those that follow the sequence of the seasons in rising and falling can achieve mutual breathing in the entering and exiting of breath, and the meeting of yin and yang in yang, yin, and yang, thus forming an inversion of the inverted.)
Seventh Section
Pig's Suspended Hoof Claw
(From the Lower Category of the Bencao Jing) [Flavor] Salty and neutral, non-toxic.
[Indications] Treats five types of hemorrhoids, latent heat within the abdomen, and internal abscesses of the intestines.
[Nucleus] Says: The four feet, front and back, each have a suspended hoof. The claw of the suspended hoof is pointed and small; the claw of the tread hoof is large and round. For preparation, soak in wine for half a day, then roast over fire using willow wood until it becomes brittle and crisp.
It is said: By observing the black and white of the pig's hoof, one can see the extreme restlessness of the pig's nature. Black is already restless, but white is even more restless; thus, one knows that the pig's strength lies in its hoof, and its refined essence lies in the claw. The suspended hoof claw refers to the part of the pig's hoof, which is similar to a deer's in having four claws, two of which touch the ground and two of which hang upward; the claw of the upward-hanging part is the suspended hoof claw. It is erroneous to consider the left hoof or the hind hoof as the suspended hoof claw. Indeed, the pig walks without lifting its feet, dragging its heels, resembling the nature of water, which tends downward, thus classifying it as a water animal. All four feet hang downward, and there is no instance of the left hind hoof being suspended. The Yu Zao says: "A pig in a pen walks without lifting its feet, moving smoothly like a flowing stream; in formal gait, it moves straight as an arrow; in the ceremonial gait, it lifts its feet slightly, raising its shoes, holding a jade tablet, lifting the front and dragging the heels, as it should." The Bi Ya says: "The enclosure for raising animals is called a pen; a young pig is called a豚. '端' is read as the '端' of '端弁,' and '弁' is read as the '弁' of '弁冕.' Thus, walking without lifting the feet is the manner of the冕 gait. Moving smoothly like an arrow is the manner of the '端' gait. Lifting the feet slightly and raising the shoes is the manner of the '弁' gait. The rites, through objects and attire, record the manner of walking, each mutually supporting the other. Hence, the water animal has a nature that tends downward, and thus is suited to counteract latent heat within the abdomen, leading to intestinal abscesses, internal erosion, and the five types of hemorrhoids.
经云:热气所聚,则为痈脓,必择精专之所在,乃得内外敌应尔。
第七帙
豚卵
(本经中品)【气味】甘温,无毒。
【主治】主惊痫癫矣,鬼疰蛊毒,除寒热,贲豚,五癃,邪气,挛缩。
【核】曰:豚卵,牡猪之卵子也。小猪多 去卵,故曰豚卵。阴干藏之,勿令败。
曰:豚,豕子。豕,总名。易系坎为豕,性趋下,故俯首喜卑秽,天将雨,则进涉水,豕之躁者。豕进而涉水波,白 尤其躁进者,故先进焉。然则纯黑者,豕之少驯者矣。说文云:十二子亥为豕,故亥象豕形,以一阴生于午,至亥而六阴备,谓其嫌于无阳也。
是以 之在物以从豕,在气以从亥,其应水也为能充其类焉。牝曰 ,曰彘。诗云:一发五,牡曰 ,曰 。诗云一发五 ,礼云舋之以 豚,然则豚卵,即 豚卵囊之卵, 豚去卵,斯外肉内好,否则颠乱耽群。一名豚颠者以此,世弃勿用,指豕子之豚儿,膀胱之脬胞,两肾之腰子,外肾之阴茎,为豚卵者谬矣。卵者阴器,厥阴经脉之所聚,抵小腹,系舌本,正肾水之宫位耳。设肾躁,则从流而上,协厥阴厥逆而冲心,病名曰贲豚。贲豚者,肾之积,肝之逆也。甚则重阴者癫,番阴者痫,阴阳厥者寒热,或肾不司阴窍,肝不泄前阴者五癃,或失主润宗筋而挛,失主利关机而缩,咸属肾肝先为是动而后所生,犹未离其类者以辅之,其唯豚卵乎。
Explanation
It is said in the classics: Where heat gathers, abscesses form; one must select the precise and specialized site in order to achieve internal and external correspondence in treatment.
Seventh Volume
Tunluan
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
[Flavor and Nature] Sweet and warm, non-toxic.
[Indications] Treats epilepsy, convulsions, madness, spirit possession, toxic influences, chills and fever, bentun, five obstructions, pathogenic qi, and spastic contractions.
[Commentary] says: Tunluan refers to the testes of a male pig. Young pigs often lack these, hence the term "tunluan." Dry in the shade and store them, so that they do not decay.
It is said: "Tun" refers to a young pig, while "shi" is the general term for pigs. In the I Ching, the hexagram Kan (Water) is associated with the pig, which by nature tends downward, hence it lowers its head and prefers low, unclean places. When rain is about to fall, the more spirited pigs advance into the water. When pigs move forward into the water, the white ones are especially eager, thus moving ahead. Therefore, the purely black pigs are those that are less tamed. Shuowen Jiezi says: "In the twelve earthly branches, Hai is the pig," hence Hai symbolizes the form of the pig. It is said that one yin begins at Wu, and by Hai, six yins are complete, implying that it is considered to be lacking in yang.
Therefore, in terms of physical form, it follows the pig; in terms of qi, it follows Hai. Its correspondence with water enables it to fulfill its category. The female pig is called zhi or shi. The Book of Poetry says: "One hair, five pigs"; the male is called ma or tun. The Book of Poetry says "One hair, five pigs," and the Book of Rites says "Offering with tun." Thus, tunluan refers to the egg of the pig's ovary, not the removal of the testes. If the pig retains the egg, the outer flesh is good, but otherwise, confusion and disorder arise. Hence, it is also called tundian. In the world, it is often discarded and not used, mistakenly identifying it with the piglet, the bladder's pao bao, the kidneys' yao zi, or the external kidney's yin jing as tunluan.
The luan is a yin organ, the confluence of the Jueyin meridian, which extends to the lower abdomen and connects to the base of the tongue, precisely the palace of kidney water. If the kidney becomes hot, it ascends with the flow, combines with the Jueyin reversal, and strikes the heart. This condition is known as bentun. Bentun is an accumulation of the kidney and a reversal of the liver. In severe cases, excessive yin causes madness, reversed yin causes epilepsy, and a reversal of yin and yang causes chills and fever. If the kidney fails to govern the yin orifice, or the liver fails to discharge the front orifice, then the five obstructions occur. If the kidney fails to nourish the main sinews, then there is contraction; if it fails to open the gates, then there is shrinkage. All these conditions arise from the kidney and liver, first as movement and then as manifestation. Only tunluan remains within its category to assist in these conditions.
第七帙
茗
(神农食经)【气味】苦甘,微寒,无毒。
【主治】主悦志有力,令人少睡,止渴,利小便,去痰热,治 疮。
苦茗(华佗食论)苦茗,久食益意思。
茶(陆羽茶传)茶之为用,味至寒,为饮,最宜精行俭德之人。若热渴凝闷,脑痛目涩,四肢烦,百节不舒,聊四五啜,与醍醐甘露抗衡也。
【核】曰:茗为世所称尚,颐虽未能知味,然亦未能忘情。每读治茗诸书,不啻数十种,俱各载稿集,卒难汇考,不揣条录核左,以备博采。云神农氏前有食经,遵之为首。陆羽茶经,例应为传。后代诸书,递相为疏为注矣。传本不妄去取,余则采其隽永者,人各为政,不相沿袭。彼创一义,而此释之;甲送一难,而乙驳之,奇奇正正,靡所不有,政如春秋为经,而案之左氏,公谷为传,而断之是非,末则间有所评,小子不敏,奚敢多让矣。然书以笔札简当为工,词华丽则为尚,而器用之精良,赏鉴之贵重,我则未之或暇也。盖有含英吐花,收奇觅秘者,在编凡十有六,而茶事尽矣。
Explanation
Volume Seven
Ming (Tea)
(The Dietary Classic of Shennong)
[Taste and Nature] Bitter and sweet, slightly cold, non-toxic.
[Therapeutic Use] It promotes mental clarity and strength, reduces sleepiness, quenches thirst, promotes urination, clears phlegm-heat, and treats sores.
Bitter Tea (The Dietary Treatise of Hua Tuo)
Bitter tea, when consumed over a long period, enhances one’s thoughts and mental focus.
Tea (The Tea Classic of Lu Yu)
In its use as a drink, tea has an extremely cold nature, and is most suitable for those who practice virtue and frugality. If one suffers from heat-induced thirst, mental stagnation, headaches, dry eyes, restlessness in the limbs, or stiffness in the joints, taking it in four or five sips will be comparable in effect to the nourishing power of醍醐 (curdled milk) and甘露 (sweet dew).
[Commentary] It is said that tea is highly esteemed in the world. Although I myself have not yet fully discerned its flavor, I cannot forget my affection for it. Every time I read the many books on tea, no fewer than dozens in number, all of which are recorded in manuscript collections, I find it difficult to compile and examine them all. Without hesitation, I have listed and recorded these for the purpose of comprehensive collection. It is said that before Shennong, there was a Dietary Classic, which we take as the first and most authoritative. Lu Yu’s Tea Classic is an example that should be considered as a 'transmission' (传), that is, a continuation or authoritative commentary. Later works have successively served as commentaries and annotations to earlier ones. The original transmission should not be arbitrarily discarded or selected; the rest I have taken from those with enduring value. Each person has offered their own views, and there has been no blind following of predecessors. One may propose a meaning, while another explains it; one may present a difficulty, while another refutes it. There are both strange and orthodox views, without exception—just as with the Spring and Autumn Annals, which is the 经 (classic), and the Zuo Zhuan, Gong Yang Zhuan, and Guliang Zhuan, which are the 传 (commentaries), each interpreting and resolving questions of right and wrong. At the end, there are occasional comments; I, being unskilled, dare not hesitate to offer them. However, a book is considered skillful if it is concise and to the point; if the language is ornate, it is considered refined. As for the quality of objects used and the value of appreciation, I have little time to spare for such matters. Indeed, there are those who gather the essence and seek the rare, and in this compilation, there are sixteen entries, covering all matters concerning tea.
一、溯源茶者,南方之嘉木。其树如瓜芦,叶如卮子,花如白蔷薇,实如棕榈,蕊如丁香,根如胡桃。其名一曰茶,二曰 ,三曰 ,四曰茗,五曰 。山南以陕州上,襄州、荆州次,衡南以光州上,义阳郡舒州次,寿州下,蕲州黄州又下;浙西以湖州上,常州次,宣州睦州歙州下,润州苏州又下;剑南以彭州上,绵州蜀州邛州次,雅州泸州下,眉州汉州又下;浙东以越州上,明州 州次,台州下。黔中生恩州、播州、费州、夷州;江南生鄂州、袁州、吉州;岭南生建州、福州、韶州、象州,其恩、播、费、夷、鄂、袁、吉、建、福、韶、象,十一州未详。往往得之,其味极佳。(茶传陆羽,字鸿渐,一名疾,字季疵,号桑苎翁着)按唐时产茶地,仅仅如季疵所称。而今之虎丘、罗 、天池、顾渚、松萝、龙井、雁宕、武有之,但培植不嘉,或疏采制耳。(茶解罗廪,字高君着)吴楚山谷间,气清地灵,草木颖挺,多孕茶 。大率右于武夷者为白乳;甲于吴兴者为紫笋。产禹穴者以天章显;茂钱唐者以径山稀。至于续卢之岩,云衡之麓,雅山着于无歙,蒙顶传于岷蜀,角立差胜,毛举实繁。
Explanation
I. Tracing the Origin of Tea
Tea is a fine tree native to the south. Its tree resembles the gualu (a type of plant), its leaves resemble those of the zhizi (a type of citrus), its flowers resemble white qiangwei (a type of rose), its fruit resembles that of the zongli (palm), its flower buds resemble dingxiang (clove), and its roots resemble those of the hutao (pecan). Its name is known by several: first, cha; second, [unidentified]; third, [unidentified]; fourth, ming; fifth, [unidentified].
In the southern mountains, Shanzhou produces the finest tea, followed by Xiangzhou and Jingzhou. In the southern part of Hengnan, Guangzhou produces the finest, followed by Yiyang County and Shuzhou; Shouzhou is of lower quality, and Qizhou and Huangzhou even lower. In western Zhejiang, Huzhou produces the best tea, followed by Changzhou; Xuanzhou, Muzhou, and Shezhou are of lower quality, and Runzhou and Suzhou even lower. In the south of the Sword Region (Jian Nan), Pengzhou produces the best, followed by Mianzhou, Shuzhou, and Qiongzhou; Yazhou and Luzhou are of lower quality, and Meizhou and Han Zhou even lower. In eastern Zhejiang, Yuezhou produces the best, followed by Mingzhou and [unidentified] zhou; Taizhou is of lower quality.
In the region of Qianzhong, tea is produced in Enzhou, Bozhou, Feizhou, and Yizhou; in Jiangnan, it is produced in Ezhou, Yuanzhou, and Jizhou; and in Lingnan, in Jianzhou, Fuzhou, Shaoshou, and Xiangzhou. Of these eleven states—En, Bo, Fei, Yi, E, Yuan, Ji, Jian, Fu, Shao, and Xiang—their details are not fully known. Tea from these regions is often found and its flavor is excellent.
(From the Tea Classic by Lu Yu, courtesy name Hongjian, also known as Ji Ci, styled Sangzhu翁)
According to the tea-producing regions of the Tang dynasty, they were merely as described by Ji Ci. Today, places such as Huchou, Luo [possibly Luofu], Tiyanchi, Guzhu, Songluo, Longjing, Yandang, and Wuyi are known to produce tea, but their cultivation is not as fine, or the picking and processing are too sparse.
(From Tea Explanation by Luo Lin, courtesy name Gaojun)
Between the mountains of Wu and Chu, the air is clear and the land is spiritually rich; the grass and trees grow vigorous and upright, and many of them are pregnant with the essence of tea. Generally, the best tea from Wuyi is known as Bailu (White Milk); the best from Wuxing is known as Zi Sun (Purple Sprout). Tea produced at Yuxue is famed for its Tianzhang (Heavenly Script), and tea flourishing in Qiantang is rare in Jingshan. As for XuLu cliffs, the foot of Yunheng mountains, Yashan renowned in Wuxi, and Mengding passed down in Minshu—each stands out in its own way, and the list of famous teas is indeed extensive.
(煮茶泉品叶清臣着)唐人首称阳羡,宋人最重建州。于今贡茶,两地独多,阳羡仅有其名,建州亦非上品,唯武夷雨前最胜。近日所尚者,为长兴之罗 ,疑即古顾渚紫笋。然 有数处,今唯洞山最重。姚伯道云:明月之峡,厥有佳茗,韵致清远,滋味甘香,足称仙品。其在顾渚,亦有佳者,今但以水口茶名之,全与 别矣。若歙之松萝,吴之虎丘,杭之龙井,并可与 颉颃。郭次甫极称黄山,黄山亦在歙,去松萝远甚。往时士人皆重天池,然饮之略多,令人胀满。浙之产曰雁宕、大盘、金华、日铸,皆与武夷相伯仲。钱唐诸山,产茶甚多,南山尽佳,北山稍劣。武夷之外,有泉州之清源,倘以好手制之,亦是武夷亚匹,惜多焦枯,令人意尽。楚之产曰宝庆,滇之产曰五华,皆表表有名,在雁茶之上。其他名山所产,当不止此,或余未知,或名未着,故不及论。(茶疏许次杼,字然明着)【评】曰:昔人以陆羽饮茶,比于后稷树谷然哉,及观韩 谢赐茶启云:吴主礼贤,方闻置茗,晋人爱客,才有分茶,则知开创之功,虽不始于桑苎,而制茶自出至季疵而始备矣。
Explanation
On the Quality of Water for Boiling Tea (Zhu Cha Quan Pin), by Ye Qingchen
The Tang people first praised Yangxian, while the Song people most highly esteemed Jianzhou. Today, among tribute teas, these two places produce the most, yet Yangxian now has only its name, and Jianzhou is no longer of the highest quality. Only the "Rain Before" tea of Wuyi is the best. Recently, what is most favored is the Lu tea of Changxing, which is likely the same as the ancient Guzhu Zisu (Purple Sprout) tea. Although there were several places historically where this tea was produced, now only Dongshan is most esteemed. Yao Boda said: "In the Mingyue Gorge, there is excellent tea, with a clear and distant aroma and a sweet and fragrant flavor, worthy of being called a divine product." In Guzhu as well, there were also fine teas, but today they are only known as Shuikou tea, and are entirely different from the Guzhu Zisu. As for the pine-needle tea of She County (Songluo), the Tiger Hill tea of Wu (Wuxi), and the Longjing tea of Hangzhou, all can rival each other in quality. Guo Cifu highly praised the tea of Huangshan, which is also located in She County, though it is far removed from Songluo. In former times, scholars all valued Tianchi tea, but drinking it in large quantities can cause bloating. The products of Zhejiang include Yan'宕, Dapan, Jinhua, and Rizhu, all of which are comparable to Wuyi. The mountains around Qiantang (Hangzhou) produce a great deal of tea; the southern hills are all excellent, while the northern hills are somewhat inferior. Beyond Wuyi, there is Qingyuan in Quanzhou; if made by skilled hands, it can rival Wuyi as a second-best, but it is often burnt and withered, which disappoints the drinker. The product of Chu (Hunan) is Baoding, and that of Dian (Yunnan) is Wuhua, both of which are renowned and surpass Yan tea. Other famous mountains likely produce more fine teas, but some I am unaware of, or their names are not yet established, so I do not discuss them.
(From Cha Shu [Tea Notes], by Xu Cizhu, courtesy name Ranming)
[Commentary] says: The ancients compared Lu Yu’s tea-drinking to Houji’s cultivation of grain. When we examine Han Xie’s memorial on being granted tea, it says: "The ruler of Wu honored scholars, only then did he hear of tea; the people of the Jin dynasty loved their guests, hence the practice of fencha (dividing tea)." Thus, we see that though the pioneering contributions did not begin with Sangzhu, the art of tea-making was fully developed only from the time of Ji Ci.
嗣后名山之产,灵草渐繁,人工之巧,佳茗日着,皆以季疵为墨守,即谓开山之祖可也。其蔡君谟而下为传灯之士。又曰:茶系生人后天,随身衣报,盖地灵钟秀,或古之所产,今无取焉者,谓冰土频移,山川性易,灵从何来,秀从何起,生人依报,宁复居恒,人苦不思本耳。以上溯其源也。
二、得地上者生烂石,中者生砾壤,下者生黄土。野者上,园者次。阴山坡谷者,不堪采啜。(茶传)产茶处,山之夕阳,胜于朝阳;庙后山西向,故称佳,总不如洞山南向,受阳气特专,称仙品。( 山茶记熊明道着)茶地南向为佳,向阴者遂劣。故一山之中,美恶相悬。(茶解)茶产平地,受土气多,故其质浊; 茶产于高山,浑是风露清虚之气,故可尚。( 山茶记)茶固不宜杂以恶木,唯桂、梅、辛夷、玉兰、玫瑰、苍松、翠竹,与之间植,足以蔽覆霜雪,掩映秋阳;其下可植芳兰幽菊清芳之物,最忌菜畦相逼,不免渗漉,滓厥清真。(茶解)【评】曰:疆理天下,物其土宜;广谷大川异制,人居其间异形;瘠土民 ,沃土民浓;坚悉效其形,知其利害,达其志欲,定其山川,分其圻界,条其物产,辨其贡赋,斯为得地。
Explanation
Afterward, the famous mountains produced an increasing abundance of miraculous herbs, and the skill of human hands made fine tea increasingly renowned. All of these were regarded as adhering strictly to the principles of Ji Ci, and thus he may be called the founder of the tradition. Those following him, beginning with Cai Junmo, were the torchbearers of this tradition. It is also said: tea is a postnatal necessity for human beings, like a garment one wears. Because the land's spiritual essence gathers beauty, yet some places that once produced tea are now no longer valued, this is because the frozen soil frequently shifts, and the nature of mountains and rivers changes. If the land's spiritual essence and beauty have moved, from where does the spirit come, and from where does the beauty arise? Human beings depend upon their environment; how can they remain constant? It is only that people fail to consider their origins. The above is an exploration of its source.
Secondly, the highest quality tea grows on broken stones, the middle quality on gravelly soil, and the lowest on yellow earth. Wild-grown tea is superior, cultivated tea is secondary. Tea from shaded slopes and valleys is unfit for tasting. (From Tea Transmission) In places where tea is produced, the western slopes of mountains are superior to the eastern slopes; the mountain behind the temple, facing west, is considered good, yet it is still not as good as the southern-facing slope of Dong Mountain, which receives the sun's energy especially fully and is called a divine product. (From Mountain Tea Record by Xiong Mingdao) A tea-growing area facing south is best, while those facing north are inferior. Hence, within a single mountain, the quality may vary greatly. (From Tea Explanation) Tea grown on flat land absorbs more earthy energy, hence its quality is dull; tea grown on high mountains is entirely filled with the clear and ethereal energy of wind and dew, and thus is esteemed. (From Mountain Tea Record) Tea should not be grown among bad trees, but only among osmanthus, plum, magnolia, lily, rose, cypress, and bamboo, planted among them, which are sufficient to protect from frost and snow and to shade from the autumn sun; beneath them, one may plant fragrant orchids and chrysanthemums, which are aromatic. It is most to be avoided to have vegetable plots nearby, as this inevitably causes seepage and contaminates its pure and true essence. (From Tea Explanation) [Commentary] says: To govern the world, one must understand the suitability of the land for its produce; vast valleys and great rivers have different systems, and people living among them take on different forms; people in poor soil are thin, while those in fertile soil are strong; thoroughly understand their forms, know their advantages and disadvantages, understand their desires and aspirations, determine the mountains and rivers, divide the boundaries, categorize their products, and distinguish their tributes and taxes—this is to truly know the land.
人犹如此,奚惟茗乎。
三、乘时采茶在二月、三月、四月之间。茶之笋者,生烂石沃土,长四五寸,若薇蕨始抽,凌露采焉清明太早,去夏太迟,谷雨前后,其时适中。若再迟一二日,待其气力完足,香烈犹倍,易于收藏。(茶疏)茶以初出雨前者佳。唯罗 立夏开园,吴中所贵,梗桷叶浓,便有萧箬之气,还是夏前六七日,如雀舌者佳, 片亦好。( 茶记)非夏前不摘,初试摘者,谓之开园;采自正夏,谓之春茶。其地稍寒,故须得此,又不当以太迟病之。往时无秋日摘者,近乃有之,七八月重摘一番,谓之早春,其品甚佳。不嫌少薄,他山射利,多摘梅茶。梅茶苦涩,且伤秋摘,佳产戒之。(茶疏)双径两天目茶,立夏后,小满前,仅摘一次,断不复采。唯餐雨露,绝禁肥壤,故收藏岁久。色香味转胜,凌露无云。采候之上,霁日融和;采候之次,积雨重阴,不知其可。(茶说【评】曰:时不可违,候不可失,桑苎翁时中之圣者欤。千载而下,采制之期,无能逾其时日,罗高君少有更变者,更体山川之寒暄,察草木之含吐,待时而兴,应时而起,不妄作劳,不伤物力。
Explanation
If humans are subject to such conditions, how much more so is tea?
III. The optimal time for picking tea falls between the months of February, March, and April. The tender shoots of tea, which grow in broken stones and fertile soil, reach a length of four to five inches, resembling the first sprouting of wei and jue ferns. They are picked while still dewy. Picking too early, before Qingming, or too late, after summer, is undesirable; the best time is around the Grain Rain period, which is just right. If one waits another one or two days, allowing the tea to fully develop in strength, its fragrance becomes even more intense and it is easier to store. (Tea Notes) Tea picked before the first rain is considered the best. Only in Luo, where the garden is opened on the day of Start of Summer, is this practice observed. In Wu, the prized tea has thick stems and leaves, already carrying the fragrance of xiao and ruo (types of bamboo or grass). Still, the best is that picked six or seven days before summer, when the leaves are like the tongue of a sparrow; the flat leaves are also good. (Tea Record) Tea is not harvested before summer. The first picking is called kai yuan ("opening the garden"). Tea picked in mid-summer is called chun cha ("spring tea"). Because the region is somewhat cold, this timing is necessary, yet one should not wait too long, lest it be harmed. In the past, there was no practice of picking in autumn, but recently, some have done so, picking again in July or August, which is called zao chun ("early spring"), and its quality is very good. It is not disliked for being slightly thin; other mountains, in pursuit of profit, often harvest mei cha ("plum tea"). Mei cha is bitter and astringent, and overharvesting in autumn harms the quality; therefore, good-producing areas should avoid it. (Tea Notes) The Shuangjing and Tianmu teas are only picked once, after Start of Summer and before Grain Buds, and not again. They drink only rain and dew, and are absolutely forbidden from growing in fertile soil. Therefore, when stored for many years, their color, aroma, and flavor improve. They are picked in the morning dew, without clouds. The best time for picking is on clear, sunny days after rain, when the weather is mild. The second best time is during prolonged rain and overcast skies, though it is uncertain whether this is acceptable. (Tea Discourse [Commentary]: "Time cannot be violated, and the opportunity cannot be missed. Is Master Sang Zhu not the sage of timing? For a thousand years, no one has surpassed his prescribed time for picking and processing. Only Lord Luo Gao occasionally changes the practice, understanding the cold and warmth of the mountains and rivers, observing the opening and closing of the grass and trees, arising with the season and responding to it, without acting without purpose, and without wasting natural resources.")
四、揆制其日有雨不采,晴有云不采。晴采之,蒸之,捣之,拍之,焙之,穿之,封之,茶之干矣。(茶传)断茶以甲,不以指,以甲则速断不柔,以指则多湿易损。(东坡试茶录宋子安着)其茶初摘,香气未透,必借火力以发其香。然茶性不耐劳,炒不宜久,多取入铛,则手力不匀,久于铛中过热,而香散矣。炒茶之铛,最嫌新铁,须预取一铛,毋得别作他用。炒茶之薪,仅可树皮,不用干叶。干则火力猛炽,叶则易焰易灭。铛必磨洗莹洁,旋摘旋炒。一铛之内,仅用四两,先用文火炒,次加武火催之。手加木指,急急抄转,以半熟为度,微俟香发,是其候也。(茶疏)茶初摘时,须拣去枝梗老叶,惟取嫩叶,又须去尖与柄与筋,恐其易焦,此松萝法也。
炒时须一人从旁扇之,以祛热气,否则黄色,香味俱减。余所亲试,扇者色翠,不扇色黄。
炒起出铛时,置大磁盘中,仍须急扇,令热气消退,以手重揉之,再散入铛,文火炒干,入焙,盖揉则其津上浮,点时香味易出。田子 以生晒不炒不揉者为佳。偶试之,但作热汤,并日腥草气,殊无佳韵也。(茶笺闻龙,字隐鳞,初字仲达着)火烈香清,铛寒神倦;火烈生焦,柴疏失翠;久延则过熟,速起却还生;熟则犯黄,生则着经云焙,凿池深二尺,阔一尺五寸,长一丈。上作短墙,高二尺,泥之以木,构于焙上。
Explanation
Four. When the day is rainy, do not harvest; when it is sunny but cloudy, do not harvest. When it is sunny, harvest the leaves, steam them, pound them, press them, bake them, string them, and seal them; thus the tea becomes dry. (Tea Transmission) Break the tea with the nails, not with the fingers. Using the nails allows for quick breaking without softness; using the fingers leads to more moisture and damage. (Eastslope's Tea Trial Record by Song Zi'an) When the tea is first picked, its fragrance has not yet fully developed, so it must be released by fire. However, tea is not resistant to labor; it should not be stir-fried for too long. If too much is put into the pan, the hand force is uneven; if left too long in the pan, it becomes overheated, and the fragrance is lost. The pan for stir-frying tea is most disliked if it is new iron; one must prepare a pan in advance and not use it for other purposes. The fuel for stir-frying tea should be only tree bark, not dry leaves. Dry fuel produces intense fire; leaves burn quickly and go out easily. The pan must be cleaned and polished, and the leaves must be picked and stir-fried immediately. Only four taels should be used in one pan; first use gentle fire, then add strong fire to accelerate. Add wooden fingers to the hands, and stir rapidly, until it is half-cooked; wait a little until the fragrance is released; this is the sign. (Tea Notes) When the tea is first picked, it must be sorted to remove stems, old leaves, and only the tender leaves are taken; also, the tip, stem, and veins must be removed, to prevent burning; this is the Songluo method. When stir-frying, one person must fan from the side to remove heat, otherwise the tea will turn yellow, and the fragrance and aroma will decrease. I have personally tested it; those fanned are green, those not fanned are yellow. When the tea is taken out of the pan, place it in a large porcelain dish, and still must fan quickly to remove heat, then knead it with the hands, spread it into the pan again, and stir-dry with gentle fire, then put it into the roasting chamber. Because kneading brings the sap to the surface, making the fragrance and aroma easier to release when brewed. Tian Zi considers the best to be those that are sun-dried without stir-frying or kneading. I once tried it, but it only made a hot soup, with a fishy and grassy smell, and had no good flavor at all. (Tea Notes by Wen Long, style name Yinlin, former style name Zhongda) If the fire is too intense, the fragrance becomes clear; if the pan is cold, the spirit is tired; if the fire is too intense, it produces scorched tea; if the fire is sparse, it causes loss of green color; if prolonged, it becomes overcooked; if too quick, it remains undercooked; if overcooked, it turns yellow; if undercooked, it is described as "the roasting as per the classics." Dig a pool two chi deep, one chi five cun wide, and ten chi long. Build a short wall on top, two chi high, and use wood and mud to construct it above the roasting chamber.
编木两层,高一尺以焙茶。茶之半干,升下棚,全干升上棚。愚谓今人不必全用此法,予尝构小焙室,高不逾寻,方不及丈,纵广正等,四围及顶,绵纸密糊,无小罅隙。置三四火缸于中,安新竹筛于缸内,预先洗新麻布一片以亲之,散所炒茶于筛上,阖户而焙,上向不可覆盖盖茶。叶尚润,一覆则气闷罨黄,须焙二三时,俟润气尽,然覆以竹箕,焙极干,出缸待冷,入器收藏。后再焙,亦用此法。色香与味,不致太减。(茶笺)茶之妙,在乎始造之精,藏之得法,点之得宜。优劣定乎始铛,清浊系乎末火。(茶录)诸名茶,法多用炒。唯罗 专于蒸焙,味真蕴藉,世竞珍之。即顾渚阳羡,密迩洞山,不复仿此。想此法偏宜于 ,未可概施他茗。而经已云蒸之焙之,则所从来远矣。(茶笺)必得色全,唯须用扇,必全香味,当时焙炒,此制茶之准绳,传茶之衣钵。(茗芨)【评】曰:溯源、得地、乘时,尽物之性矣。揆制失节,仍同草芥。能尽人之性,则能尽物之性。
Explanation
Two layers of wooden planks, one chi high, are used for drying tea. When the tea is half-dry, it is moved to the lower rack; when fully dry, it is moved to the upper rack. I believe that today's people need not fully use this method. I once built a small drying room, not more than one xun in height, less than one zhang in width, with equal length and width. The four sides and the top were tightly sealed with cotton paper, leaving no small gaps. Three or four fire basins were placed inside, and a new bamboo sieve was placed within each basin. A piece of new hemp cloth was first washed and used to line it. The stir-fried tea was spread on the sieve, the door was shut, and the tea was dried. The top should not be covered with tea. If the leaves are still moist, covering them will cause them to suffocate and turn yellow. It must be dried for two or three sessions until the moisture is gone. Then, cover it with a bamboo basket and dry until completely dry. Take it out of the basin, let it cool, and store it in a container. If further drying is needed, use the same method. The color, aroma, and flavor will not be greatly reduced. (Tea Notes) The excellence of tea lies in the careful initial processing, proper storage, and appropriate preparation. The quality is determined at the beginning in the pan, and the clarity or turbidity depends on the final fire. (Tea Record) Among famous teas, most use the method of stir-frying. Only Lu tea specializes in steaming and drying; its flavor is genuine and reserved, and the world competes to treasure it. Even Guzhu Yangxian, close to Dongshan, no longer imitate this method. I think this method is particularly suitable for..., it cannot be universally applied to other teas. The classics already mention steaming and drying, so this method has a long history. (Tea Notes) To preserve the full color, one must use a fan; to preserve the full aroma and flavor, it must be dried and stir-fried at the right time. This is the standard for tea-making and the legacy of tea transmission. (Ming Ji) [Comment]: To trace its origin, find the right place, and seize the right time, one fully realizes the nature of the object. If the method is misapplied, it becomes no better than grass and weeds. To fully realize human nature is to fully realize the nature of things.
五、藏茗育以木制之,以竹编之,以纸糊之,中有楠,上有覆,下有床,傍有门,掩一扇,一器贮藏茶宜箬叶而畏香,茶喜温燥而忌冷湿。收藏时先用青箬,以竹丝编之,置罂四周,焙茶俟冷,贮器中,以生炭火 过,烈日中曝之令灭,乱插茶中,封固罂口,覆以新砖,置高爽近人处,霉天雨候,切忌发覆。取用须于晴明时,取少许,别贮小瓶,空缺处,即以箬填满,封置如故,方为可久。或夏至后一焙,或秋分后一焙。( 山茶记)切勿临风近火,临风易冷,近火先黄。(茶录)凡贮茶之器,始终贮茶,不得移为他用。(茶解)吴人绝重 茶,往往杂以黄黑箬,大是缺事。余每藏茶,必令樵青,入山采竹箭箬,拭净烘干,护罂四周,半用剪碎,拌入茶中,经年发覆,青翠如新。(茶笺)置顿之所,须在时时坐卧之处,逼近人气,则常温不寒。必在板房,不宜土室;板房燥,上室易蒸;又要透风,勿置幽隐之处,尤易蒸湿。(茶录)罗生言茶酒二事,至今日可称精绝,前无古人,止可与深知者道耳。夫茶酒超前代希有之精【评】曰:治茗如创业,藏茗如守业。创业易,守业难。守之难,又不如用之者更难。
Explanation
Five: To store and nurture tea, one constructs a vessel of wood, woven bamboo, and paper. Within it is nán, above is a cover, below is a base, and beside it is a door, one panel of which is closed. A single vessel stores tea, which prefers箬 leaves and fears fragrance; tea favors warmth and dryness and avoids cold and dampness. When storing, one first uses green箬 leaves, woven with bamboo threads, placed around the jar. After baking the tea and letting it cool, it is stored in the vessel. Pass it through live charcoal fire, then expose it to the sun until the fire is extinguished. Then randomly insert the tea, seal the jar tightly, cover it with a new brick, and place it in a high, dry, and near-human location. During moldy weather or the rainy season, one must strictly avoid uncovering it. When taking tea, it must be done on clear and bright days. Take a small amount, store it separately in a small bottle, and fill the empty space with箬 leaves. Seal it as before; only then will it last long. Sometimes one baking after the Summer Solstice, sometimes one baking after the Autumn Equinox. (From Shancha Ji) Do not expose tea to wind or fire; exposed to wind, it becomes cold easily; near fire, it turns yellow first. (Chalüe) Any vessel used for storing tea must always be used for storing tea and must not be repurposed for other uses. (Chajie) The people of Wu greatly value tea, yet they often mix it with yellow or black箬 leaves, which is a serious mistake. I always store tea by sending a servant named Qiaoqing into the mountains to collect bamboo arrow箬 leaves. He wipes them clean and dries them thoroughly, surrounds the jar with them, and uses half of them cut into pieces, mixing them into the tea. After many years of storage and uncovering, the tea remains as green and fresh as new. (Chajian) The place where tea is stored must be where one often sits or lies, close to human presence, so that it remains warm and not cold. It must be in a wooden house, not in an earthen room; wooden houses are dry, but upper rooms are prone to dampness; it must also be well-ventilated, and must not be placed in secluded or hidden places, which are especially prone to dampness. (Chalüe) Luo Sheng spoke of the matters of tea and wine, and up to the present day, they may be called refined and excellent, unmatched by those of earlier generations. They can only be discussed with those who understand deeply. As for tea and wine, they surpass the rare and refined practices of previous generations. [评] says: Managing tea is like starting a business; storing tea is like maintaining it. Starting a business is easy, but maintaining it is difficult. Maintaining it is difficult, yet it is even more difficult than those who use it.
如保赤子,几微是防。
六、品泉山水上,江水中,井水下。山水择乳泉、石池、漫流者上,其瀑涌湍漱勿食,久食令人有颈之以流其恶,使新泉涓涓然酌之。其江水,取去人远者。(茶传)山宣气以养万物,气宣则脉长,故曰山水上;泉不难于清,而难于寒,其濑峻流驶而清,岩江,公也。众水共入其中也。水共则味杂,故曰江水次之;其水取去人远者,盖去人远,则余少得温氏所着茶说,尝试其水泉之目,有二十焉。会西走巴峡,经虾蟆窟,北憩芜城,汲蜀冈井,东游故都,绝杨子江,留丹阳,酌观音泉,过无锡, 惠山泉水,粉枪末旗,苏兰薪桂,且鼎且缶,以饮以啜,莫不瀹气涤虑,蠲病析酲,祛鄙吝之生心,招神明而还观,信乎物类之得宜,臭味之所感,幽人之嘉尚,前贤之精鉴不可及矣。(煮茶泉品)山顶泉清而轻,山下泉清而重。石中泉清而甘,砂中泉清而冽。土中泉清而白,流于黄石、山浓者泉浓,山奇者泉奇;山清者泉清,山幽者泉幽,皆佳品也。不浓则薄,不奇则蠢;不泉不甘,则损茶味。前代之论水品者以此。(茶谱蔡襄,字君谟着)吾乡四陲皆山,泉水在在有之。然皆淡而不甘,独所谓它泉者。其源出自四明潺 洞,历大兰小皎诸名岫,迥溪百折,幽涧千支,沿洄漫衍,不舍昼夜。唐鄞令王公元伟,筑埭它山,以分注江河,自洞抵埭,不下三数里。水色蔚蓝,素砂白石,粼粼见底。清寒甘滑,甲于郡中。余愧不能为浮家泛宅,送老于斯。每一临泛,浃旬忘返,携茗就烹,珍鲜特甚。
Explanation
As one guards a newborn child, so too must one be vigilant against the slightest danger.
Six. In evaluating water for tea, mountain spring water is the best, river water is intermediate, and well water is the worst. Of mountain spring water, choose those that are milky, from stone pools, or from gently flowing streams. Do not drink from waters that are cascading, turbulent, or rushing, for long-term consumption of such waters may lead to ailments of the neck, allowing evil to flow. Instead, draw from fresh springs in a gentle, continuous flow. For river water, select that which is far from human habitation. (Tea Transmission) The mountain exudes qi to nourish all things; when qi flows freely, the pulse lengthens, hence mountain spring water is the best. Springs are not difficult to make clear, but difficult to keep cold. Its current is steep and swift yet clear, the river of the rocks is natural. Many waters converge into it. When many waters come together, the flavor becomes mixed, hence river water is second best. The water chosen should be from places far from human habitation, for when it is distant, I once obtained only a little of Wen Shi’s Tea Say, in which he categorized twenty types of water. I traveled west through the Bash峡, passed through Shama Cave, rested north at Wucheng, drew water from the well at Shugang, journeyed east to the old capital, crossed Yangzi River, stayed in Danyang, tasted the Guanyin Spring, passed through Wuxi, and the Huisan Spring water — powdered leaves like gunpowder, the scent of su and lan, the firewood of cinnamon — using both tripod cauldrons and earthen jars, drinking and sipping, none failed to purify the spirit, cleanse the mind, remove illness, and dispel intoxication. It dispelled the seeds of petty greed and invited the divine to return and observe. Indeed, the harmony of things, the influence of scent and flavor, the admiration of recluses, and the discernment of earlier scholars is unmatched. (The Quality of Water for Boiling Tea) Water from the mountain top is clear and light, while water from the mountain base is clear and heavy. Water from stone is clear and sweet, from sand is clear and cold. Water from earth is clear and white. Water that flows through yellow stone is thick; when the mountain is dense, the spring is dense; when the mountain is strange, the spring is strange; when the mountain is clear, the spring is clear; when the mountain is secluded, the spring is secluded — all are excellent. If not thick, it is thin; if not strange, it is dull; if not sweet, it damages the tea’s flavor. Thus said the scholars of earlier times on the evaluation of water. (Tea Spectrum, by Cai Xiang, style name Junmo) My hometown is surrounded by mountains, and springs are found everywhere. Yet they are all bland and not sweet, except for the so-called "Ta Spring." Its source comes from the Chanchan Cave in Simuming, passing through famous hills such as Dalan and Xiaojiao. It twists through winding streams, flows through a thousand secluded valleys, continuously flowing day and night. In the Tang dynasty, the magistrate of Yin, Wang Yuanwei, built a dam at Ta Mountain to distribute the water into the rivers. From the cave to the dam, the distance is no less than three or four li. The water is vividly blue, with white stones and pale sand, clearly visible to the bottom. It is clear, cold, sweet, and smooth, the best in the region. I regret that I cannot live in a floating home or boat, spending my old age here. Each time I visit, I forget to return for ten days, bringing tea to brew, the flavor especially precious.
洵源泉之最胜,瓯牺之上味矣。以僻在海陬,图经是漏,故又新之记罔闻。季疵之杓莫及,遂不得与谷帘诸泉齿,譬犹飞遁吉人,灭影贞士,直将逃名世外,亦且永托知稀矣。(茶笺)山泉稍远,接竹引之,承之以奇石,贮之以净缸,其声琮琮可爱,移水取石子,虽养其味甘泉旋汲,用之斯良。丙舍在城,夫岂易得。故宜多汲,贮以大瓮,但忌新器,为其火气未退易于败水,亦易生虫,久用则善。最嫌他用,水性忌木,松杉为甚,木桶贮水,其害滋甚,挈瓶为佳耳。(茶疏)烹茶须甘泉,次梅水。梅雨如膏,万物赖以滋养,其味独甘,梅后便不堪饮。大瓮满贮,投伏龙肝一块,即灶中心赤土也,乘热收之。(茶解)烹茶水之功居六,无泉则用天水,秋雨为上,梅雨次之。秋雨冽而白,梅雨醇而白;雪水五谷之精也,但色不能白;养水须置石子于瓮,不唯益水,而白石清泉,会心亦不在远。
Explanation
Indeed, this spring is the finest source, and its flavor is the most exquisite of all. Yet because it lies remote at the edge of the sea, it has been omitted from the tujing records, and even new accounts have not recorded it. Even the methods of Master Ji Ci cannot reach it, so it does not rank among the famed springs like Guliang. It is like a virtuous person who flees from the world, a loyal man whose shadow vanishes — it seeks to escape fame, and will forever remain known only to the few. (Cha Jian)
When the mountain spring is somewhat distant, bamboo pipes are used to channel it, and it is supported by unusual stones and stored in clean jars. Its sound, like the ringing of a bell, is delightful to the ear. When drawing water, stones are taken from the stream to nurture the flavor; sweet spring water should be drawn fresh and used immediately for best results. A pavilion within the city — how could such a place be easily found? Therefore, it is advisable to draw water frequently and store it in large jars. However, new vessels should be avoided, for their residual heat can easily spoil the water and encourage the growth of insects; with prolonged use, however, they become suitable. Most undesirable is using such water for other purposes. Water dislikes the presence of wood, especially pine and cypress. Storing water in wooden buckets causes even greater harm — a small jar is the better choice. (Cha Shu)
For tea brewing, sweet spring water is essential, with plum rain water as the next best option. Plum rain is like oil, upon which all things depend for nourishment, and its flavor is uniquely sweet. However, after the plum rains, the water becomes unfit for drinking. Fill a large jar to the brim and add a piece of fulong gan — that is, the red earth from the center of a stove — and collect it while still hot. (Cha Jie)
The role of water in tea brewing ranks sixth in importance. If spring water is not available, then tian shui (heavenly water) may be used, with autumn rain being the best, and plum rain water second. Autumn rain is cold and clear, plum rain is rich and clear; snow water is the essence of the five grains, but its color is not white. To prepare water, stones must be placed in the jar — not only does this benefit the water, but the harmony of white stones and clear springs brings a sense of contentment, and the joy of the heart is not in distance.
壬寅腊八,过南屏,僧碧婆煮茶,不拘老嫩,皆可人口。又不在茶具,虽饭镬中,亦称其旨,时与之游,遂成茶癖。每令长须远汲虎跑泉,葛仙翁井,或索友人携来惠山泉水,以茶之妙在水发也。每值梅雨,托布承接,或荷叶,或磁盘,或以锡作板,溜积瓮中,试烹都有雾气,远不及泉水之清且洁也。一日偶取所蓄梅雨,见孑孓乌虫数十百,跳跃碗内,遂都好,但未可就用,须置器日久,俟其色变虫去,色香味始妙,不似山泉但可留数日,久即味变也。此后不烦远役奴子,亦不颛取梅雨,唯待久雨时,向急溜中,大缸承贮。月余后,另移瓮内,百日始佳,半年更妙。四时皆用此法。春雨味更鲜浓,雪色尤为洁白,居卤斥之地, 之东,日日天泉作供,不但自受用,亦不但供宾客,并及其妻孥,真无量快活也。
(天气上为云,地气下为雨;雨出天气,云出地气,色变虫生,正所以攘地浊,以现天清也。诸泉日久作变,变则化,化则去泥纯水,本色本味,和盘托出,毋自倾弃,以失性真。
Explanation
On the eighth day of the twelfth lunar month in the year of the Water Tiger (壬寅), passing by Nanping Mountain, I encountered the monk Bi Bo, who was boiling tea. Regardless of whether the leaves were old or tender, they could all be drunk. Moreover, it did not require fine tea wares—boiled even in a cooking pot, it was still considered delicious. Spending time in his company, I gradually became addicted to tea. I often sent my long-haired attendant far away to fetch water from Hupao Spring and Ge Xian翁 Well, or asked friends to bring me Huishan spring water, for the excellence of tea lies in the water used to brew it.
Every time the plum rains came, I would collect the rainwater on cloth, lotus leaves, ceramic plates, or tin sheets, letting it flow and accumulate in jars. When brewed, it produced a misty vapor, but it was far inferior in clarity and purity to spring water. One day, I happened to take some stored plum rain water and saw dozens or even hundreds of孑孓 (mosquito larvae) and black insects leaping within the bowl. Though the water was all right, it was not yet ready for use. It had to be left in a vessel for a long time until its color changed and the insects disappeared. Only then would its color, aroma, and flavor become truly wonderful—unlike mountain spring water, which could only be kept for a few days before its flavor changed.
After this, I no longer needed to send my servants far away, nor did I exclusively rely on plum rain water. Instead, I would wait for prolonged rain and collect the fast-flowing rainwater in large jars. After over a month, I would transfer it to a jar, and after a hundred days, it would begin to improve; after half a year, it would be even better. This method was used throughout the four seasons. Spring rain, in particular, had a more fresh and concentrated flavor, while snow water was especially white and pure. Living in a salty or brackish region to the east, I used natural spring water as my daily supply—not only for my own enjoyment, but also not just for guests, but also for my wife and children. Truly, it was an endless source of joy.
(Heaven's qi rises to form clouds, earth's qi descends to form rain; rain comes from heaven, clouds from earth. The change in color and the birth of insects serve precisely to dispel the turbidity of the earth, revealing the clarity of heaven. Over time, all springs undergo transformation; when they transform, they purify themselves, removing the mud and revealing pure water in its original color and flavor, fully revealed in all its essence. Do not pour it away, lest you lose its true nature.)
(月枢笔记)贮水瓮,须置阴庭,覆以纱帛,使承星露,则英花不散,灵气常存。假令压以木石,封以纸箬,暴以日中,则外耗其神,内闭其气,水神敝矣。(茶解)茶记言养水,置石子于瓮,不惟益水,而白石清泉,会心不远。然石子须取深溪水中,表里莹彻者佳瓮中,徙倚其侧,应接不暇,非但益水,亦且娱神。(茗笈)仁智者性,山水乐深,载 清 ,以涤烦襟。(茗笈)【评】曰:得泉寻茗,得茗寻泉,如选俦觅偶,事主相夫,两家仔细,万一失所,此身已矣。
七、候火其火用炭,曾经燔炙为腻脂所及,及膏木败器不用,古人识劳新之味,信哉。(茶传)火必以坚木炭为上,然本性未尽,尚有余烟,烟气入汤,汤必无用。故先烧令红,去其烟焰,兼取性力猛识,水乃易沸,既红之后,方授水器,乃急扇之,愈速愈妙,毋令手停,停过之汤,宁叶而再烹也。(茶疏)炉火通红,茶铫始上。扇起要轻疾,待汤有声,稍稍疾重,斯则文武火候也。若过乎文,则水性柔,柔则水为茶降,若过于武,则水性烈,烈则茶为水制,皆不足于中和,非茶家之要旨。(茶录)苏 仙芽传,载汤十六;云调茶在汤之淑慝。而汤最忌烟,燃柴一枝,浓烟满室,安有汤耶?又安有茶耶?可谓确论。田子 以松实、松枝为雅者,乃一时兴到之语,不知大谬茶政。
Explanation
Notes on Water Storage (Yue Shu Bi Ji)
The vessel for storing water must be placed in a shady courtyard, covered with gauze or silk, so that it may receive the starlight and dew. Thus, the essence of flowers will not disperse, and the spiritual energy will remain. If, however, it is pressed with wood and stone, sealed with paper and bamboo leaves, and exposed to the midday sun, then externally it will deplete its spirit, and internally it will block its energy—the water spirit will be ruined.
Tea Record (Cha Jie)
The Tea Record speaks of nurturing water: placing stones in the jar not only benefits the water, but the white stones and clear spring water are close to the heart. Yet the stones must be taken from deep mountain streams, those that are clear and transparent both inside and out. Linger by their side, and one will be unable to keep up with the beauty—this is not only beneficial to the water, but also pleasing to the spirit.
Tea Manual (Ming Ji)
The nature of the benevolent and wise person finds joy in mountains and rivers, bearing the clear, to cleanse the troubled heart.
[Commentary]
One who finds spring water seeks tea, and one who finds tea seeks spring water—like choosing a companion or a spouse, this pairing requires careful attention. If either is misplaced, this life is already lost.
VII. Timing the Fire
The fire must use charcoal that has been previously burned and soiled by fat or grease, and charcoal made from oily wood or broken tools must not be used. The ancients understood the flavor of fresh labor—this is indeed true. (Tea Transmission)
Fire must be made with the best hard charcoal, yet if its nature is not fully burned, it still contains smoke. If smoke enters the water, the water becomes useless. Therefore, it must be burned first until it turns red, to remove the smoke and flame, and to obtain the strong and penetrating nature of the fire, so that the water may boil more easily. After it turns red, the water vessel is placed upon it, and then it must be fanned quickly—the faster, the better. Do not let your hand stop, for if the water is left too long, it is better to discard it and brew again. (Tea Sparse)
When the fire in the stove is fully red, the tea kettle is placed on it. The fanning must be light and quick. Wait until the water begins to make a sound, then increase the speed slightly—this is the balance of gentle and strong fire. If the fire is too gentle, the water becomes soft, and the soft water is subdued by the tea. If the fire is too strong, the water becomes fierce, and the tea is controlled by the water. Both are insufficient in achieving harmony, and neither is the essential point of the tea art. (Tea Record)
Su Xian Ya Chuan records sixteen types of water; it says that the preparation of tea depends on the moral and natural qualities of the water. Yet water is most to be avoided from smoke. Lighting a single branch of firewood fills the room with thick smoke—how can there be water? How can there be tea? This can be called a definitive statement. Tian Zi, who considers pine seeds and pine branches elegant, made this statement in the heat of the moment, not knowing that it is greatly erroneous in the matter of tea policy.
(【评】曰:好茶好水,固不容易,火候一着,更是烦难,如媒妁一般,谋合二姓,济则皆同其利,败则咸受其害。李陵传云:媒 其短。孟康曰:媒酒酵也。 ,酒曲也。谓酿成其罪也。师古曰:齐人名曲饼,亦曰媒妁,君子司火,有要有伦,得心应手,存乎其人。
八、定汤其沸如鱼目,微有声,为一沸。缘边如涌泉连珠,为二沸。腾波鼓浪,为三沸。巳上水老,不可食也。凡酌置诸碗,令沫饽。沫饽,汤之花也。花之薄者为沫,浓者为饽;细轻者为华,如枣花漂漂然于环池之上;又如回潭曲渚,青萍之始生;又如晴天爽朗,有浮云鳞然。
其沫者,若绿钱浮于渭水;又台菊英堕于尊俎之中。饽者,以滓煮之及沸,则重华累沫,皓皓然若积雪耳。(茶传)水入铫,便须急煮,候有松声,即去盖,以消息其老嫩,蟹眼之后,水有微涛,是为当时。
大涛鼎沸,旋至无声,是为过时。过时老汤,决不堪用。(茶疏)沸速则鲜嫩,风逸沸迟,即老熟昏钝。(茶疏)汤有三大辩:一曰形辩,二曰声辩,三曰捷辩。形为内辩,声为外辩,气为捷辩。如虾眼蟹眼,鱼目连珠,皆为萌汤。直至涌沸,如腾波鼓浪,水气全消,方是纯熟。如初声、转声、振声、骇声,皆为萌汤。直至无声,方为纯熟。如气浮一缕、二缕、三缕及缕乱不分,氤氲乱绕,皆为萌汤。直至气直冲贯,方是纯熟。蔡君谟因古人制茶,碾磨作饼,则见沸而茶神便发,此用嫩而不用老也。今时制茶,不暇罗碾,仍俱全体,汤须纯熟,元神始发也。
Explanation
【Commentary】: Good tea and good water are indeed not easily obtained, but the mastery of fire is even more difficult. Just as a matchmaker brings together two families, success brings shared benefit, while failure brings shared harm. The Biography of Li Ling states: "Reveal his shortcoming." Meng Kang remarked: "媒" refers to the fermentation agent for alcohol, or jiu qu (wine yeast). Yan Shigu said: In the state of Qi, this substance was called qu bing (ferment cake), also known as mei shuo (matchmaker). A gentleman in charge of fire must have principles and order, be at ease and skillful, and this depends entirely on the person.
Eight: When the water begins to boil, forming bubbles like fish eyes and making a faint sound, this is the first boil. When the water along the edge rises like a spring with connected pearls, this is the second boil. When the water surges in waves and crashes, this is the third boil. Once the water has reached this stage, it is too old and should not be used. When pouring the water into the bowls, let it form a layer of foam and froth. This foam and froth is the "flower" of the soup. The thin layer is called mò (foam), the thick layer is called bó (froth); the fine and lightest layer is called huá (bloom), like jujube blossoms floating gently on the surface of a pond; or like the beginning of green algae in a winding stream; or like drifting clouds on a clear, bright day.
The mò (foam) resembles green coins floating on the Wei River; or like chrysanthemum petals falling into a drinking vessel. When bó (froth) is boiled with residue until it reaches a boil, it forms a layered foam and froth, white and bright as accumulated snow. (Tea Transmission)
Once the water is poured into the kettle, it must be boiled quickly. When a sound like that of pine trees is heard, remove the lid to gauge the age and tenderness of the water. After the appearance of crab's eyes, when the water begins to show slight waves, this is the appropriate time.
When the water boils violently and then becomes silent, this is past the proper time. Water that has passed its time is old and absolutely unfit for use. (Tea Notes)
If the boiling is quick, the water is fresh and tender; if the boiling is slow, the water becomes old, dull, and stale. (Tea Notes)
There are three ways to judge the quality of the water: one is by appearance, the second by sound, and the third by the speed of the steam. Appearance is the internal judge, sound is the external judge, and steam is the quick judge. When the bubbles resemble shrimp eyes, crab eyes, or fish eyes connected in a string, this is the initial stage of boiling. When the water begins to surge and boil, with all the water vapor dissipated, then it is fully mature. When the sounds are the initial, transitional, vibrating, or startling sounds, this is still the early stage of boiling. When the water is completely silent, then it is fully mature. When the steam rises in one, two, or three strands, or when the steam becomes disorderly and tangled, this is still the early stage of boiling. When the steam rises directly and powerfully, then it is fully mature.
Cai Junmo, observing that ancient tea was made by grinding and pressing it into cakes, noted that when the water begins to boil, the "tea spirit" is awakened — hence, fresh water is used rather than old. In modern times, tea is not ground or sifted, remaining whole; thus, the water must be fully mature for the "original spirit" of the tea to be released.
(茶录)余友李南金云:茶经以鱼目涌泉连珠,为煮水之节。然近世瀹茶,鲜以鼎 ,用瓶煮水,难以候视,则当以声辩一沸、二沸、三沸之节。又陆氏之法,以未就茶 ,故以第二沸为合量而下,未若以令汤就茶瓯瀹之,则当用背二涉三之际为合量,乃为声辩之。诗云:砌虫唧唧万蝉催,忽有千车捆载来,听得松风并涧水,急呼缥色绿磁杯,其论固已精矣。然瀹茶之法,汤欲嫩而不欲老,盖汤嫩则茶味甘,老则过苦矣。若声如松风涧水而遽瀹之,岂不过于老而苦哉。惟移瓶去火,少待其沸止而瀹之,然后汤适中而茶味甘,此南金之所以未讲者也。
(林玉露罗硕,字大经着)李南金谓当用背二涉三之际为合量,此真赏鉴家言。而罗 林惧汤老,欲于松风涧水后,移瓶去火,少待沸止而瀹之,此语亦未中 。殊不知汤既老矣,去火何救哉。(茶解)【评】曰:茶经定汤三沸;茶录酌沸三辩。通人尚嫩,伯渊贵老, 林别出手眼,高君因以驳之,各有同异。各取死机,三沸而往,三辩随之,老去嫩来,无有终时。
Explanation
(Chá Lù) My friend Li Nánjīn said: The Classic of Tea uses the appearance of fish eyes, fountain-like bubbles, and pearl-like clusters as markers for the stages of boiling water. However, in modern times, when brewing tea, few use a cauldron, instead using bottles to boil water, which makes it difficult to observe visually. Therefore, one should rely on sound to distinguish the stages of the first, second, and third boil. Furthermore, according to Lu's method, since the tea is not yet placed in the vessel, the second boil is considered the right time to pour the water. But it is better to let the water reach the tea bowl and brew it, in which case the appropriate time would be when it has passed the second stage and is entering the third, and this should be determined by sound. The poem says: "Insects chirp on the steps, ten thousand cicadas cry, suddenly a thousand carts arrive loaded, hearing the wind in the pines and the stream, one hastily calls for a pale green porcelain cup." His reasoning is indeed refined. However, in the method of brewing tea, the water should be tender, not old. For when the water is tender, the tea flavor is sweet, but when it is old, it becomes overly bitter. If one were to brew the tea immediately when the sound is like the wind in the pines and the stream, would it not be too old and bitter? Only by moving the bottle away from the fire, waiting a little for the boiling to subside, and then brewing it, will the water be just right and the tea flavor sweet. This is what Li Nánjīn did not mention.
(Lin Yùlù Luóshuò, courtesy name Dàjīng) Li Nánjīn said that the appropriate time is when it has passed the second stage and is entering the third, which is indeed the view of a true connoisseur. However, Luo Lin fears that the water will become too old, and wishes to move the bottle away from the fire after hearing the sound of the wind in the pines and the stream, waiting for the boiling to subside before brewing. This statement is also not accurate. One does not realize that once the water is old, removing the fire will not help.
(Chá Jiě) 【Comment】 says: The Classic of Tea sets three stages for boiling water; Tea Notes distinguishes three stages by sound. Scholars prefer tender water, but Bóyuān values old water. Lin offers a unique perspective, and Gāo refutes it, each with their own differences. Each adheres to a fixed principle: after the three stages of boiling, three methods of judgment follow. Old gives way to tender, and this process has no end.
又评:定汤谈说似易,措制便难。急即鼎沸,怠则瓦解。须具燮阴阳,调鼎鼐,山心水味始九、点瀹未曾汲水,先备茶具。必洁必燥,瀹时壶盖必仰,置磁盂,勿覆案上,漆气食气,皆能败茶。(茶疏)茶注宜小不宜大,小则香气氤氲,大则易于散漫。若自斟酌,愈小愈佳,容水半升者,量投投茶有序,无失其宜。先茶后汤曰下投;汤半下茶,复以汤满曰中投;先汤后茶曰上投。春秋中投,夏上投,冬下投。(茶录)握茶手中,俟汤入壶,随手投茶,定其浮沉。然后泻以供客,则乳嫩清滑,馥郁鼻端,病可令起,疲可令爽。(茶疏)酾不宜早,饮不宜迟。酾早则茶神未发,饮迟则妙馥先消。(茶录)一壶之茶,只堪再巡。初巡鲜美,再巡甘醇,三巡意欲尽矣。余尝与客戏论,初巡为婷婷袅袅十三余;再巡为碧玉破瓜年;三巡以来,绿叶成阴矣。所以茶注宜小,小则再巡已终。
Explanation
Another Commentary: Discussing the preparation of a decoction may seem simple, but executing it is difficult. If one acts too hastily, it becomes like a boiling cauldron; if one is lazy, it collapses like broken tiles. One must possess the ability to balance yin and yang, to adjust the ingredients in the cauldron. The flavor of the tea begins with the "heart of the mountain" and water, starting with the ninth infusion. Before drawing water, one must first prepare the tea utensils. They must be clean and dry; when steeping, the pot lid must be raised upward, and the tea should be placed in a porcelain bowl, not turned upside down on the table. The odors of lacquer and food can all ruin the tea. (Tea Notes)
The tea vessel should be small rather than large; a smaller vessel allows the fragrance to remain concentrated, while a larger one causes the aroma to disperse too quickly. If one is pouring for oneself, the smaller the vessel, the better. A vessel that holds half a sheng of water should be used, and the tea should be measured and added in an orderly manner, without losing its proper proportion. Adding the tea before the water is called "lower infusion"; adding it halfway through the pouring and then filling the vessel is called "middle infusion"; adding the water first and then the tea is called "upper infusion." In spring and autumn, use the middle infusion; in summer, use the upper infusion; in winter, use the lower infusion. (Tea Record)
Hold the tea in your hand, and when the water enters the pot, immediately add the tea, observing how it settles. Then pour it out to serve the guests, and the tea will be tender and smooth, with a rich fragrance that reaches the tip of the nose, capable of invigorating the sick and refreshing the weary. (Tea Notes)
Pouring should not be done too early, nor should drinking be delayed. If poured too early, the tea spirit has not yet awakened; if drunk too late, the subtle fragrance has already dissipated. (Tea Record)
A single pot of tea is only suitable for two infusions. The first is fresh and delicate, the second is sweet and mellow, and by the third, the desire to continue is nearly gone. I once jokingly compared this with my guests: the first infusion is like a girl of thirteen, graceful and delicate; the second is like the year of "broken melon," when a girl reaches sixteen and matures; by the third infusion, the green leaves have grown dense, symbolizing full maturity. Therefore, the tea vessel should be small, for with a small vessel, the second infusion is already the end.
宁终南僧亮公,从天池来,饷余佳茗,授余烹点法甚细。余尝受法于阳羡士人,大率先火候,次汤候,所谓蟹眼鱼目,参沸沫浮沉法皆同。而僧所烹点,绝味清乳,是具入清净味中三昧者。要之此一味,非眠云 石人,未易领略。余方避俗,雅意栖禅、安知不因是悟入赵州耶。(茶寮记陆树声,字与吉着)凡事俱可委人,第责成效而已。惟瀹茗须躬自执劳,瀹茗而不躬执,欲汤之良,无有是处。(茗笈)【评】曰:法四气三投,度众寡器宇,此点瀹之尝则。因人以节缓急,随时而制适宜,此又点瀹之变通。还得具有独闻之聪,独见之断,乃可以尽人之性,尽茗之性,尽水火之性,正十、辩器以生铁为之,洪州以磁,莱州以石。瓷与石皆雅器也,性非坚实,难可持久。用银为之至洁,但涉于侈丽,雅则雅矣,洁亦洁矣,若用之恒,而卒归于银也。(茶传)山林逸士,水铫用银,尚不易得,何况 乎。若用之恒,而卒归于铁也。(茶笺)贵则金银,贱恶铜铁,则磁瓶有足取焉。幽人逸士,品色尤宜。然慎勿与夸珍炫豪者道。
Explanation
Monk Lianggong of Zhongnan came from Tianchi, offering me fine tea and teaching me in great detail the method of brewing. I had previously received this method from a scholar of Yangxian, who emphasized first the control of fire, then the condition of the water—what is said about the appearance of "crab eyes" and "fish eyes," and the method of observing the rise and fall of the foam, is the same. Yet the tea brewed by the monk had a flavor so pure and milky, it was as if one had entered the essence of pure taste. In summary, this singular flavor cannot be appreciated by anyone other than those who are like "sleeping in the clouds, stone persons"—a refined and reclusive disposition. I am now avoiding the world, with a refined intention to dwell in meditation; who knows, perhaps through this experience I have come to understand the teachings of Master Zhaozhou. (Tea Pavilion Records by Lu Shusheng, styled Yuji)
All matters may be entrusted to others, provided only that results are held to account. But when it comes to brewing tea, one must personally take on the labor. To brew tea without personally doing the work, and yet desire a good infusion—there is no such thing. (Mingjí)
[Commentary:] The method involves four temperatures and three infusions, adjusting according to the number of people and the size of the vessel—this is the standard for tasting. Adjusting the pace according to the person, and adapting to the moment—this is the flexibility of the brewing process. One must also possess the unique ability to hear and the unique judgment to see, in order to fully understand human nature, the nature of tea, and the nature of water and fire. Ten different kinds of vessels are made from cast iron, those of Hongzhou from porcelain, and those of Laizhou from stone. Porcelain and stone are both refined vessels, but their nature is not solid, and thus they are difficult to preserve over time. Vessels made of silver are the purest, yet they are too luxurious. Though elegant and clean, if used constantly, one eventually returns to silver. (Cháchuán)
For reclusive mountain-dwellers, silver teapots are still hard to obtain, let alone anything more refined. If used constantly, one eventually returns to iron. (Chájiān)
Precious materials are gold and silver, while copper and iron are cheap and undesirable. Thus, porcelain bottles have their merits. Recluses and hermits especially appreciate their quality and color. Yet one must be careful not to discuss these matters with those who boast about their treasures and wealth.
(仙牙传苏 )金乃水母,锡备刚柔,味不咸涩,作铫最良。制必穿心,令火易透。(茶录)茶壶往时尚龚春,近日时大彬所制,大为时人所重,盖是粗砂,正取砂无土气耳。(茶疏)茶注茶铫茶瓯,最宜荡涤燥洁。修事甫毕,余沥残叶,必尽去之。如或少存,夺香败味,每(茶疏)茶具涤毕,覆于竹架,俟其自干为佳。其拭巾只宜拭外,切忌拭内,盖布 虽洁,一经人手茶瓯以白磁为上,蓝者次之。(茶录)人各手执一瓯,毋劳传送,再巡之后,清水涤之。(茶疏)茶盒以贮茶,用锡为之,从大坛中分出,若用尽时再取。(茶录)茶炉或瓦或竹,大小与汤铫称。(茶解)宜铁,炉宜铜,瓦竹易坏,汤铫宜锡与砂,瓯则但取圆洁白磁而已。然宜小,必用柴汝宣成,贫士何所取办哉。(茶笈)【评】曰:付授当器,区别得宜,各称其用,各适其性而已。亦不必强以务饰,亦不必矫以十一、申忌采茶制茶,最忌手污膻气,口臭涕唾,及妇女月信,痴蠢酒徒。盖酒与茶,性不相入,故制茶时,少有沾染,便无用矣。(茶解)茶之性淫,易于染着,无论腥秽,及有气息之物不宜近,即名花异香,亦不宜近。
Explanation
(From the "Xianya Chuan Su") Gold is the mother of water, tin is prepared with both hardness and softness; it has no salty or astringent taste, making it most suitable for the making of tea kettles. The preparation must go through the center, allowing fire to penetrate easily. (From the "Cha Lu") In earlier times, tea pots were made by Gong Chun; in recent years, those crafted by Shi Dabin are greatly valued by contemporaries, for they are made of coarse sand, precisely because the sand contains no earthy qualities. (From the "Cha Shu") Tea spouts, tea kettles, and tea cups must be thoroughly cleaned and kept dry and clean. After preparation is complete, any remaining liquid or tea leaves must be entirely removed. If even a little remains, it will rob the tea of its fragrance and spoil its flavor. (From the "Cha Shu") After tea utensils have been cleaned, they should be placed on bamboo racks to air dry naturally. The cloth used for wiping should only be used on the exterior, and one must strictly avoid wiping the interior, for although the cloth may be clean, once it has been touched by human hands, it carries impurities. Tea cups are best made of white porcelain, with blue ones being secondary. (From the "Cha Lu") Each person should hold their own cup, and there is no need to pass it around; after the second round, it should be rinsed with clear water. (From the "Cha Shu") Tea boxes are used to store tea, and should be made of tin. They are filled from a large jar, and when the tea is used up, more may be taken from the jar. (From the "Cha Lu") Tea stoves may be made of clay or bamboo, and their size should correspond to that of the tea kettle. (From the "Cha Jie") The kettle should be made of iron, the stove of copper; clay and bamboo are easily damaged. The tea kettle should be made of tin or sand, while the tea cup should be made of round, white, and clean porcelain alone. However, if it is to be small, it must be made with Chai, Ru, or Xuan Cheng clay—what poor scholars can possibly obtain? (From the "Cha Ji") [Commentary] says: Assign objects to their proper vessels, make distinctions appropriately, so that each is suited to its use and adapted to its nature. One should not force things for the sake of ornamentation, nor should one impose arbitrary rules. When picking and processing tea, one must especially avoid contact with unclean hands, strong body odor, bad breath, snot, or saliva, as well as the menstrual blood of women or the presence of fools and drunkards. For wine and tea are incompatible in nature; should tea be slightly tainted during its preparation, it becomes useless. (From the "Cha Jie") The nature of tea is indulgent and easily contaminated. It should not be near foul or unclean things, nor should it be near any object that has a scent, even if it is the fragrance of famous flowers.
茶性畏纸,纸于水中成受水气多,纸裹一夕,随纸作气尽矣。虽再焙之,少顷即润。雁宕诸山,首坐此病,纸帖贻远,安得复佳。(茶疏)吴兴姚叔度言茶叶多焙一次,则香味随减一次,余验之良然。但于始焙极燥,多用炭箬,如法封固,即梅雨连旬,燥固自若,唯开坛频取,所以生润,不得不再焙耳。自四五月,至八月,极宜致谨。九月以后,天气渐肃,便可解严矣。虽然,能不弛懈,尤妙,尤妙。(茶笺)不宜用恶木敝器,铜匙铜铫,木桶柴薪麸炭,粗童恶婢,不洁巾 ,及各色果实香药。
Explanation
Tea fears paper, for when paper is in water, it absorbs a great deal of moisture. If tea is wrapped in paper for one night, it follows the paper in losing its vitality. Even if it is re-fired, it becomes damp again shortly thereafter. The various mountains of Yandang are the first to suffer from this problem; when tea is wrapped in paper and sent far away, how can it remain good again? (Cháshū)
Yao Shudu of Wuxing says that each time tea is fired again, its aroma and flavor decrease accordingly. I have tested this and found it to be true. However, if the initial firing is extremely dry, using a great deal of charcoal and bamboo leaves, and sealed properly according to the method, even during ten days of continuous plum rain, it will remain dry and firm as before. Only when the container is frequently opened to take tea out does it become damp, hence requiring another firing.
From April and May to August, one must be extremely careful. After September, when the weather gradually turns cold, one may relax the precautions. Nevertheless, if one can remain vigilant and not relax, it is even more excellent, indeed most excellent. (Chájiān)
One should not use inferior wooden vessels, copper spoons and kettles, wooden buckets, firewood, bran charcoal, rough servants or unclean maids, unclean cloths, or any kind of fruits, fragrant herbs, or medicinal substances.
(茶录)不宜近阴室、厨房、市喧、小子啼、野性人、童奴相哄、酷热斋头。(茶疏)【评】曰:茗犹人也。超然物外者,不为习所染,否则习于善则善,习于恶则恶矣。圣人致十二、防滥茶性俭,不宜广,则其味黯淡,且如一满碗,啜半而味寡,况其广乎?夫珍鲜馥烈者,其碗数三;次之者,碗数五;若坐客数至五行三碗,至七行五碗;若六人以下,不约碗数,但阙一人而已,其隽永补所阙人。(茶传)按经云:第二沸,留热以贮之,以备育华救沸之用者,名曰隽永。五人则行三碗,七人则行五碗,若遇六人,但阙其一,正得五人,即行三碗,以隽永补所阙人,故不必别约碗数也。(茶笺)饮茶以客少为贵,客众则喧,喧则雅趣乏矣。独啜曰幽,二客曰胜,三四曰趣,五六曰泛,七八曰施。(茶录)煎茶烧香,总是清事。不妨躬自执劳,对客谈谐,岂能亲莅,宜两童司之,器必晨涤,手令三人以上,止 一炉;如五六人,盒饭两鼎;炉用一童,汤方调适,若令兼作,恐有参差。(茶疏)煮茶而饮非其人,犹汲乳泉,以灌蒿莸。饮者一吸而尽,不暇辩味,俗莫甚焉。(短剧)若巨器屡巡,满中泻饮,待停少温,或求浓苦,何异农匠作劳,但资口腹,何论品赏,何知风味乎?(茶疏)【评】曰:客有霞气,人如玉姿,不泛不施,我辈是宜。其或客乍倾盖,朋偶消烦,宾待解十三、戒淆茶有九难:一曰造,二曰别,三曰器,四曰火,五曰水,六曰炙,七曰末,八曰煮,九曰饮。阴采夜焙,非造也;嚼味嗅香,非别也;膻鼎腥瓯,非器也;
Explanation
Tea Record
Tea should not be prepared or consumed near a damp room, kitchen, noisy marketplace, the crying of children, people of wild temperaments, the clamor of children and servants, or in the intense heat of a study room.
Tea Notes
[Commentary:] Tea is like a person. One who remains detached from worldly affairs is not tainted by habit; otherwise, if one is accustomed to goodness, one becomes good, and if accustomed to evil, one becomes evil. The sages have set forth twelve principles to prevent excess and promote frugality in tea. Tea should not be used in great quantity, for its flavor becomes dull. Indeed, if one drinks half a full bowl, the flavor is already sparse; how much more so if it is consumed in large amounts? As for the most rare, fresh, fragrant, and strong teas, three bowls are appropriate; for those of lesser quality, five bowls. If the number of guests reaches five, serve three bowls per person; if seven guests, serve five bowls per person. If there are six or fewer guests, do not specify the number of bowls, but simply leave one bowl short — the juyong (the essence from the second boil) will compensate for the missing person.
Tea Transmission
According to the classical text: At the second boil, the heat is retained for later use in nurturing the foam and controlling the boil; this is called juyong. For five guests, serve three bowls; for seven guests, five bowls. If there are six guests, simply leave one person unaccounted for — the number becomes five, and three bowls are served, with the juyong compensating for the missing guest. Therefore, there is no need to specify the number of bowls beforehand.
Tea Notes
Drinking tea is most refined when the number of guests is small. With many guests, it becomes noisy, and noise diminishes the elegant and refined interest in tea. A single person drinking is called you (solitary and quiet); two guests, sheng (superior); three or four guests, qu (amusing); five or six guests, fan (general or common); seven or eight guests, shi (distribution or giving).
Tea Record
Boiling tea and burning incense are both matters of refinement. It is not inappropriate to personally perform the labor, engaging in conversation with guests. How could one personally attend to everything? Two attendants should manage it. The vessels must be cleaned in the morning. If three or more people are involved, only one stove should be used. If there are five or six people, two cauldrons should be prepared. One attendant should tend the stove, so that the water is properly controlled. If one person is made to do multiple tasks, inconsistencies may arise.
Tea Notes
To drink tea without the right person is like drawing water from a spring to water weeds and thorns. The drinker gulps it all in one go, with no time to savor the flavor — there is no greater vulgarity than this.
Short Play
If large vessels are passed around repeatedly, filled and emptied, waiting until the tea has cooled slightly, or seeking a strong and bitter taste — how different is this from the labor of a farmer or craftsman, who only seek nourishment, not appreciation or flavor?
Tea Notes
[Commentary:] A guest with a ruddy complexion, a person with a jade-like bearing — not vulgar, not given away freely, this is suitable for us. If the guest is newly acquainted, or if friends seek to dispel their worries — in entertaining guests, there are thirteen things to understand; in preparing tea, there are nine difficulties. The first is zao (preparation), the second bie (discrimination), the third qi (vessels), the fourth huo (fire), the fifth shui (water), the sixth zhi (roasting), the seventh mo (grinding), the eighth zhu (boiling), and the ninth yin (drinking). Harvesting in the shade and roasting at night is not proper preparation; tasting and smelling the flavor is not proper discrimination; vessels with a strong or foul scent are not proper vessels.
膏薪庖炭,非火也;飞湍壅潦,非水也;外熟内生,非炙也;碧粉漂尘,非末也;操艰扰遽,非煮也;夏兴冬废,非饮也。(茶传)茶用葱姜枣橘皮,茱萸薄荷等,煮之百沸,或扬令滑,或煮去沫,斯沟渎间弃水耳。(茶传)茶有真香,而入贡者,微以龙脑和膏,欲助其香;建安民间试茶,皆不入香,恐夺其真。
Explanation
Ghee, firewood, and kitchen charcoal are not true fire; rushing torrents and stagnant waters are not true water; something cooked on the outside but raw within is not true roasting; green powder drifting in dust is not true powder; a difficult and chaotic process is not true cooking; a practice that thrives in summer and is abandoned in winter is not true drinking. (Tea Transmission)
Tea is prepared with ginger, jujube, tangerine peel, zhuyu, and peppermint, boiled many times, sometimes stirred to make it smooth, sometimes boiled and the foam skimmed — this is nothing more than water discarded in ditches. (Tea Transmission)
Tea possesses its true fragrance; yet, when presented as tribute, a small amount of dragon brain is mixed with oil to enhance its scent. In Jian'an, however, among the common people who test their tea, no fragrance is added, for fear that it might overwhelm the true flavor.
若烹点之际,又杂珍果香草,其夺益甚,正当不用,更杂蔗霜椒桂, 酥酪,真不啻一鼓而牛饮矣。(茶谱)茶中着料,碗中着果,譬如玉貌加脂,蛾眉着黛,翻累本色。(茶说)花之拌茶也,果之投茗也,为累已久。唯其相沿,似须斟酌,有难概施矣。今署约曰:不解点茶之俦,而缺花果之供者。厥咎悭,久参玄赏之科,而 老嫩之沸者。厥咎怠,悭与怠,于汝乎有谴。(茗笈)【评】曰:茗犹目也,一些子尘砂着不得,即掌中珍果,眼底名花,终非族伴,亟宜屏置,敢告司存。
十四、相宜煎茶非漫浪,要须人品与茶相得,故其法往往传于高流隐逸,有烟霞泉石,磊块胸次者。
(茶候凉台净室,曲几名窗,僧寮道院,松风竹月,晏坐行吟,清谈把卷。(七类)山堂夜坐,汲泉煮茗,至水火相战,如听松涛,倾泻入杯,云光滟潋,此时幽趣,故难与俗人言矣。(茶解)凡士人登临山水,必命壶觞。若茗碗薰炉,置而不问,是徒豪举耳。余特置游装,精茗名香茶熟香清,有客到门可喜。鸟啼花落,无人亦自悠然。可想其致。(茗笈)宜寒宜暑,既游既处,伴我独醒,为君数举。(茗笈)【评】曰:人繇意合,物以类从,同异之门绝,偏倚之形化矣。大凡攻守依乎区域,向背视其盛衰,若无畛可分,谁附坚瑕之敌;无膻可逐,谁开去就之场。任曲直于飘瓦虚舟,藩篱何妨孔道;等爱憎于浮烟飞沫,渣滓不碍太虚;转从前执滞之枢,于人何所不容;留尺寸安闲之地,于力何所不有。吾宁降心以循物,物或适理以从类矣。
Explanation
If during the brewing process, one further mixes in precious fruits and fragrant herbs, its overpowering nature becomes even more pronounced; it is better not to use it at all, and instead mix in sugarcane frost, pepper, cinnamon, butter, and cheese—truly no different from drinking like a bull in one go. (Tea Spectrum) Adding ingredients to tea, placing fruits in the bowl—like adding grease to a jade-like face or painting eyebrows with black powder, it instead burdens the original beauty. (Tea Sayings) The practice of mixing flowers with tea, and fruits with tea, has long been a burden. Because it has been passed down, it seems to require careful consideration, and it is difficult to apply universally. Today I state: those who do not understand the art of tea preparation and lack the offering of flowers and fruits—this is their fault of stinginess; those who have long participated in the refined appreciation of tea, yet let the water be either too old or too young—this is their fault of negligence. Stinginess and negligence, you shall be admonished for. (Tea Manual) [Commentary]: Tea is like the eye—no speck of dust can settle on it. Even the precious fruits in one's hand or the famous flowers in one's sight are not its kindred; they should be quickly removed and set aside. I dare to inform those in charge.
Fourteen. Properly brewing tea is not haphazard; it must require that the person's character harmonizes with the tea, hence this method is often passed down to high-minded recluses—those who dwell among clouds and mist, springs and stones, with a noble and unyielding spirit.
(Tea is prepared in cool terraces and clean rooms, with curved eaves and fine windows, in monastic quarters and Daoist temples, where pine winds and bamboo moonlight accompany quiet sitting, walking while reciting poetry, and engaging in refined conversation and reading. (Seven Categories) Sitting in the mountain hall at night, drawing spring water to brew tea, until the water and fire contend, like listening to the sound of pine waves, pouring into the cup, the light of the clouds ripples—this moment of quiet charm is hard to explain to ordinary people. (Tea Explanation) Whenever literati visit mountains and rivers, they must summon a pot of wine. If one leaves the tea bowls and incense burners untouched, it is merely an empty display of grandeur. I specially prepare my traveling gear, with refined tea and fragrant incense, when the tea is ready and the fragrance clear, it is delightful when a guest arrives. Birds singing, flowers falling, even when alone, one remains at ease. One can imagine the charm of this. (Tea Manual) Suitable for cold or hot weather, whether traveling or staying, it accompanies my solitary clarity, and for you, I raise it many times. (Tea Manual) [Commentary]: People gather according to shared intent, things follow according to their kind; when the gate of similarity and difference is closed, the form of bias transforms. Generally, attack and defense depend on their territory, and alignment is determined by their strength or decline. If there is no boundary to distinguish, who will attach themselves to a firm and flawed enemy? If there is no scent to pursue, who will open a field of departure and acceptance? Let the curved and straight paths be as they are on drifting tiles and empty boats—what harm is there to the pathways of the fence? Let love and hate be equalized with floating smoke and flying foam, and the dross does not hinder the boundless void; turn the former rigid and obstructed pivot into something that can accommodate all people; leave a small space of ease and leisure—what strength is there that cannot allow it? I would rather lower my heart to follow things, and things may in turn conform to reason and their kind.
十五、衡鉴茶有千万状,如胡人靴者蹙缩然。帮牛臆者兼 然,浮云出山者轮菌然,轻 出水者涵澹然。有如陶家之子,罗膏土以水澄 之。又如新治地者,遇豪雨流潦之所经。此皆茶之精腴。有如竹箨者,枝干坚实,艰于蒸捣,故其形 然;有如霜荷者,茎叶凋阻,易其状貌,故厥状萎萃然,此皆茶之瘠老者也。阳崖阴林,紫者上,绿者次;笋者上,芽者次;叶卷者上,叶舒者次。(茶传)茶通仙灵,然有妙理。(茶解)其旨归于色香味,其道归于精燥洁。(茶录)茶之色重、香重、味重者,俱非上品。松萝香重,六安味苦,而香与松萝同。天池亦有草莱气,龙井如之,至云雾则色重而味浓矣。尝啜虎丘茶,色白而香,似婴儿肉,真精绝。
Explanation
Fifteen. The Hengjian tea appears in myriad forms: some resemble Turkic boots, tightly curled; others like the folded shoulder of an ox; some like floating clouds emerging from a mountain, swirling and spiraling; others like leaves light when emerging from water, calm and deep. It is as if the leaves were the son of a potter, refining rich clay with water to purify it. Again, like newly cultivated land that has been washed by heavy rain and run-off—these are all the refined and rich leaves of tea. Those resembling bamboo sheaths have sturdy stalks and are difficult to steam and crush, hence their firm and compact shape; those like frost-covered lotus leaves have withered stems and leaves, changing in appearance, hence their withered and drooping look—these are all the weak and aged leaves of tea. On sunny slopes and in shaded forests, purple leaves are superior, green ones secondary; those resembling bamboo shoots are superior, actual buds secondary; rolled leaves are superior, unrolled ones secondary. (Tea Transmission) Tea connects with the immortal and spiritual, yet it follows subtle principles. (Tea Explanation) Its essence lies in color, aroma, and flavor; its method lies in refinement, dryness, and purity. (Tea Record) Those teas with heavy color, heavy aroma, and heavy flavor are not top-grade. Songluo tea has a strong aroma, Lu'an tea is bitter in flavor, yet its fragrance is similar to Songluo. Tianchi tea also carries a rustic, wild fragrance, and Longjing is like it; as for Yunwu tea, it has a heavy color and a strong flavor. I once tasted Huqiu tea, which was white in color and fragrant, like the flesh of an infant—truly exquisite.
(茶记)茶色白,味甘鲜,香气扑鼻,乃为精品。茶之精者,淡亦白,浓亦白,久贮亦白,味甘色白,其香自溢,三者得,则俱得矣。近来好事者,或虑其色重,一注之水,投茶数片,味固不足,香亦 然。终不免水厄之诮,虽然,尤贵择水。香似兰花上,蚕豆花次。(茶解)茶色贵白,然白亦不难。泉清瓶洁,叶少水洗,旋烹旋啜,其色自白。然真味抑郁,徒为目食耳。若取青绿,则天池松萝,及 之最下者。虽冬月,色亦如苔衣。何足为妙,莫若余所收洞山茶,自谷雨后五日者,以汤薄浣,贮壶良久,其色如玉,至冬则嫩绿,味甘色淡,韵熊君品茶,旨在言外。如释氏所谓水中盐味,非无非有,非深于茶者不能道。当今非但能言人不可得,正索解人亦不可得。(茗笈)肉食者鄙,藿食者躁。色味香品,衡鉴三妙。
Explanation
Tea Records
Tea that is white in color, sweet and fresh in taste, and fragrant to the nose is considered a fine product. The finest tea remains white whether it is light or strong, and even after long storage. When it is sweet in flavor and white in color, its fragrance naturally flows forth; if these three qualities are present, then all are present. Recently, some enthusiasts, concerned about its dark color, have used only a small amount of water with several tea leaves, resulting in an insufficient flavor and aroma. In the end, they cannot escape the mockery of the "misfortune of water." Although this is the case, the choice of water is especially important. In terms of fragrance, orchids are the best, followed by the scent of broad bean flowers.
Tea Interpretations
A white color is prized in tea, yet it is not difficult to achieve. If the spring water is clear, the vessel clean, the leaves lightly rinsed, and the tea brewed and drunk immediately, the color will naturally be white. However, the true flavor may be suppressed, and the tea becomes merely an object of visual appreciation. If one prefers a greenish hue, then Tianchi Songluo is a well-known variety, though it is among the lower quality ones. Even in winter, its color resembles moss-covered surfaces. How could such tea be considered exquisite? Nothing compares to the Dongshan tea I have collected, harvested five days after the Qingming solar term. When lightly rinsed and steeped for a long time in a pot, its color becomes like jade. In winter, it turns a tender green, with a sweet taste and pale color. Xiong Jun's appreciation of tea lies beyond the literal. As the Buddha taught, the flavor of tea is like salt in water—neither absent nor present—only those deeply knowledgeable about tea can truly understand it. Today, not only are those who can speak about tea rare, but even those who can truly comprehend it are also rare.
Tea Notes
Those who eat meat are petty; those who eat only vegetables are restless. The evaluation of tea lies in its color, taste, fragrance, and quality—three aspects of discernment.
【评】曰:蹙缩者靴,牛臆者帮,昔之精腴,今之瘠老矣。宁复能礼明月当空,睹芝芬浮荡十六、玄赏其色缃也;其馨钦也;其味甘, 也;啜苦咽甘,茶也。(茶传)试茶歌云:木兰坠露香微似,瑶草临波色不如。又云:欲知花乳清冷味,须是眠云 石人饮茶觉爽,啜茗忘喧,谓非膏梁纨 可语,爰着煮泉短剧,与枕石漱流者商焉。(短剧)茶似翰卿墨客,缁衣羽士,逸老散人,或轩冕中超轶世味者。(七类)茶如佳人,此论甚妙。但恐不宜山林间耳。苏子瞻诗云:从来佳茗是佳人是也。若欲称之山林,当如毛女麻姑,自然仙丰道骨,不浼烟霞;若夫桃脸柳腰,亟宜屏诸销金帐中,毋令污我泉石。(短剧)竟陵大师积公嗜茶,非羽供事不乡口,羽出游江湖四五载,师绝于茶味,代宗闻之,召入内供奉,命宫人善茶者,烹以饷师。师一啜而罢,帝疑其诈,私访羽召入,翼日赐师斋,密令羽供茶。师捧瓯,喜动颜色,且赏且啜曰:此茶有若渐儿所为者,帝由是叹师知茶,出羽相见。(薰 跋陆羽点茶图)建安能仁院,有茶生石缝间。僧采造得八饼,号石岩白,以四饼遗蔡君谟,以四饼遣人走京师,遗王禹玉。岁余蔡被召还阙,访禹玉,禹玉命子弟于茶笥中,选精品饷蔡。蔡持杯未尝,辄曰:此绝似能仁石岩白,公何以得之?禹玉未信,索贴验之始服。(类林)东坡云:蔡君谟嗜茶,老病不能饮,日烹而玩之,可发来者之一笑也。孰知千载之下,有同病焉。余尝有诗云:年老耽弥甚,脾寒量不胜,去烹而玩之几希矣。
Explanation
【Commentary】 says: A shrunken boot, a cow’s flank for the leather—what was once rich and plump is now emaciated and aged. Could they still revere the moon in the sky, behold the fragrance of zhī drifting in the sixteenth (perhaps a reference to a specific time or state), and appreciate its pale yellow hue? Its fragrance is most pleasing; its taste is sweet; to drink bitter and swallow sweet—this is tea. (Cha Zhuan) The Song of Tea-Tasting says: "The scent of mudan (peony) falling with dew is faintly similar, but the color of yao cao (a mythical herb) beside the waves is unmatched." It also says: "To know the clear and cool flavor of flower-foam tea, one must be a sleeping-in-the-clouds stone-dweller, who finds refreshment in tea and forgets the clamor of the world. Such a person is not one of the wealthy and refined, but I have composed a short drama on boiling springs, to discuss with those who rest on stones and drink from streams." (Short Play) Tea is like a scholar-official, a monk in saffron robes, a reclusive elder, or someone who transcends worldly pleasures among the gentry. (Seven Categories) Tea is like a beautiful woman—this saying is very elegant. But I fear it is not suitable for the mountain and forest. Su Zhe (Su Shi) wrote in his poem: "From time immemorial, fine tea is like a fine woman." If one wishes to call tea a mountain-dweller, it should be like Maonü or Magu, naturally possessing the grace of immortality and the bones of the Dao, untouched by mist and clouds. But if it is like a peach-faced, willow-waisted beauty, it should be confined to the silken tents of luxury, and should not defile the springs and stones. (Short Play) The great monk Ji Gong of Jingling was fond of tea, and would not eat unless Lu Yu prepared it. When Lu Yu traveled for four or five years among the rivers and lakes, the master lost his taste for tea. Emperor Dazong heard of this and summoned him into the palace, ordering palace attendants skilled in tea to prepare it for the master. The master took one sip and then stopped. The emperor suspected him of being deceitful, secretly summoned Lu Yu, and the next day granted the master a private chamber, secretly ordering Lu Yu to prepare the tea. The master took the cup, his face brightened with joy, and while admiring and drinking, said: "This tea is just like that made by Jianshi." The emperor then praised the master’s knowledge of tea and invited Lu Yu to meet him. (Xun Ba on the Painting of Lu Yu Preparing Tea) In Jian’an, the Nengren Temple, there is tea growing in the cracks of stones. The monks harvested and made eight cakes, naming them Shiyan Bai (White of Stone Cliff). They sent four cakes to Cai Junmo, and four cakes via messengers to the capital, to Wang Yuyu. After a year, Cai was summoned back to court and visited Wang Yuyu. Wang ordered his attendants to select the finest tea from the tea chest to present to Cai. Cai held the cup without tasting it, and immediately said: "This is absolutely like the Shiyan Bai of Nengren Temple. How did you obtain it?" Wang Yuyu did not believe him at first, but after checking the note, he was convinced. (Classified Forest) Su Shi said: Cai Junmo loved tea, but with old age and illness, he could no longer drink it, and each day he would prepare it merely to admire it—this may provoke a smile from those who come after. Who would have known that a thousand years later, I too suffer from the same condition. I once wrote a poem: "With age, my craving grows even stronger, but my spleen is cold and my capacity weak; I now prepare it merely to admire it, rarely drinking it at all."
因忆老友周文甫,自少至老,茗碗薰炉,无时暂废,饮茶日有定期,旦明、晏食、禺中、 时、下春、黄昏,凡六举,而客至烹点不与焉。寿八十五,无疾而卒。非宿植清福者,乌能毕世安享视好,而不能饮者,所得不既多乎。尝畜一龚春壶,摩挲宝爱,不啻掌珠,用之既久,外类紫玉,内如碧云,真奇物也。(茶笺)人知茶叶之香,未识茶花之香。余往岁过友大雷山中,正值花开,童子摘以为供,幽香馥郁,绝自可人。惜非瓶中物耳,乃余着瓶史月表,插茗花为斋头清供,而高廉瓶史,亦载茗花,足以助吾玄赏。(茗笈)茗花点茶,绝有风致。人未之试耳。(茗笈)【评】曰:人莫不饮食,鲜能知味矣。诗云:人生几见月当头,不在愁中即病中。明月非无,佳茗时有,但少闲情,领此真味。公案云:吃茶去,唯味道者,乃能味茗。
Explanation
I recall my old friend Zhou Wenfu, who from youth to old age never ceased using tea bowls and incense burners. His tea drinking had a fixed schedule each day: at dawn, after breakfast, at midday, at the hour of the dog, at the hour of the snake, and at dusk—six times in total. Yet when guests arrived, he did not prepare tea for them. He lived to be eighty-five, passing away peacefully without illness. If one were not predestined to possess pure fortune, how could they enjoy peace and good things throughout their life? And those who cannot drink tea—do they not gain even more? He once possessed a Gong Chun teapot, which he cherished and handled lovingly, not unlike a pearl in one’s palm. After long use, its exterior resembled purple jade and its interior was like blue clouds—truly a rare and strange object. (Cha Jian)
People know the fragrance of tea leaves, but few recognize the fragrance of tea flowers. Last year, when visiting a friend in Dali Le Mountain, I encountered the flowers in full bloom. A boy picked them to offer as a tribute. Their fragrance was subtle and rich, most pleasing to the senses. Alas, they are not flowers to be placed in a vase. Thus, I compiled Ping Shi Yue Biao and placed tea flowers as a clean offering in my study. The Gao Lian Ping Shi also records tea flowers, sufficient to aid my refined appreciation. (Ming Ji)
Using tea flowers to prepare tea is most elegant. Yet no one has tried it yet. (Ming Ji)
【Commentary】 says: No one does not eat and drink, but few truly know the taste. As the poetry says: How often does one see the moon at its zenith? Either in sorrow or in illness. The bright moon is not absent, and fine tea is sometimes available—but there is a lack of leisure to savor this true flavor. The Zen saying goes: "Drink tea." Only those who can taste can truly savor tea.
曰:茗谐名。名,自命也。从夕从口。夕者,冥也。冥行无见,从口自名,失自明矣。茗晰而 ,与热脑肥膻反,故尝食令人瘦,去人脂,倍人力,悦人志,益人意思,开人聋瞽,畅人四肢,舒人百节,消人烦闷,使人能诵无忘,不寐而惺寂也。聊四五啜,真堪与醍醐抗衡矣。神农氏主 疮, 疮本在脏,末在颈腋间,膏粱味,肥膻变也。亟返其本,逐其茗谱题辞仆少而习茗,亦止谓涤烦止渴,醒睡明目,非此君不能策勋耳。至天台所记,乃云服之可生羽翰,则又未敢轻信也。今读子繇核 评语,而以六义之比体求之,则台记所云,与陶弘景轻身换骨之说,大相符合。盖人方在大梦中,令旁一人,沃以佳茗,果能清其神魂否。故知子繇之意,正欲先使人涤净烦恼,蠲除心渴,扫却黑暗,远离颠倒。然后如法点瀹,领略瓯牺,两腋生风,岂非羽翰,实以形骸中既空一切,原是轻身换骨之人,茗碗策勋,理实可信。读子繇茶谱者,当作如是观。
Explanation
It is said: The name Ming is harmonious. A name is self-proclaimed, composed of the radicals xi (evening) and kou (mouth). Evening signifies darkness; to walk in darkness without sight, to name oneself from the mouth—thus one loses self-awareness. Ming is clear and distinct, opposite to the hot, fatty, and pungent; hence, when consumed, it causes one to become lean, removes body fat, doubles one’s strength, delights the will, stimulates the mind, opens the ears and eyes of the deaf and blind, relaxes the limbs, loosens the joints, dispels vexation and anxiety, enables one to recite without forgetting, and brings wakefulness and quiet clarity. Even just four or five sips are truly capable of rivaling the finest cream. Shennong is said to have treated chuang (sores or ulcers), whose root lies in the internal organs, and whose manifestation appears on the neck and armpits—caused by the rich and fatty flavors. One must urgently return to the root and eliminate such ailments. I, having learned of tea from an early age, regarded it only as a means to dispel vexation, quench thirst, and awaken from sleep and clarify the eyes; without this gentleman, one could not claim credit for such benefits. As for the records from TianTai, which state that consuming it can produce feathers and wings, I dare not believe this lightly. Now, upon reading Zi You’s critical commentary and examining it through the lens of the six categories of analogy, I find that what is said in the TianTai records aligns greatly with Tao Hongjing’s theory of lightening the body and transforming the bones. For a person is in a great dream; if one were to pour fine tea upon them, could it truly purify their spirit and soul? Thus, I understand that Zi You’s intent was precisely to first enable people to cleanse their烦恼 (distress), remove the thirst of the heart, sweep away darkness, and distance themselves from confusion. Then, by preparing it according to the proper method and savoring it in the cup, one feels a breeze rising from the armpits—surely this is not the feather and wing? Indeed, when the body is emptied of all things, one is originally a being capable of lightening the body and transforming the bones; the tea bowl itself claims credit, and this principle is indeed credible. Those who read Zi You’s Tea Spectrum should view it in this way.
丁亥夏五李玄晖漫笔
第八帙
黄精
(别录上品)黄精一名戊己芝,当与黄芝交相匹配。充九土之精,以御八风之侮。
【气味】甘平,无毒。
【主治】主补中益气,除风湿,安五脏。久服轻身,延年不饥。
【核】曰:隋羊公云:黄精,芝草之精也。五符经云;黄精获天地之纯精,故一名戊己芝。南北皆有,以嵩山、茅山者佳。三月生苗,高一二尺。一根只一茎,茎梗柔脆,本黄末赤。叶如竹,不尖而短,或两叶三叶,四、五、六叶,俱两两相对,若偏生不对者,偏精也。
四月开花青白,状如小豆花。结子白色如黍粒,即名垂珠,言象形也。根如嫩姜而色黄,亦如鬼臼黄连辈。一年一节,节大不平,大者如拳,小者如拇指。一种茎叶根形俱相似,但茎不紫赤,叶尖有毛钩二枚者,钩吻也,误服杀人。博物志云:黄帝问于天老曰,天地所生,有食之令人不死者乎?对曰:太阳之草名黄精,食之可以长生;太阴之之精名钩吻,不可食,令人立死。今人但信钩吻杀人,不信黄精益寿,不亦惑乎?修治,以溪水洗净,蒸之,从巳至子,薄切曝干,可入药用。服食宜生,初时只可食一寸半,多则刺人咽喉,渐渐增之,十日不食,服止三尺五寸。三百日后,尽见鬼神,久则轻身飞行矣。忌梅实。
Explanation
In the fifth month of the summer in the year Ding Hai, Li Xuanhui's informal notes
Volume Eight
Huang Jing
(From Bei Lu, classified as superior) Huang Jing is also known as Wuji Zhi, and should be paired with Huang Zhi. It is filled with the essence of the nine lands, and serves to defend against the assaults of the eight winds.
[Flavor and Nature] Sweet and neutral, non-toxic.
[Principal Use] Mainly used to tonify the middle and benefit the qi, dispel wind-damp, and stabilize the five organs. Long-term use lightens the body, extends life, and prevents hunger.
[Examination] It is said by Yang Gong of the Sui dynasty: Huang Jing is the essence of the mushroom grass. The Wu Fu Jing states: Huang Jing obtains the pure essence of heaven and earth, hence it is also called Wuji Zhi. It is found in both the north and south, with the best quality coming from Songshan and Maoshan mountains. It sprouts in March, growing to a height of one or two chi. Each root has only one stem, the stem being soft and brittle, yellow at the base and red at the tip. The leaves are like bamboo, not pointed but short; sometimes two, three, four, five, or six leaves, all paired opposite each other. If they grow unevenly and are not opposite, it is considered a variant essence.
In April, it produces flowers that are pale blue or white, resembling the flowers of adzuki beans. It bears white seeds like millet grains, known as Chui Zhu, named for their resemblance in form. The root is like tender ginger in color, also resembling Guijiu and Huanglian. It has one node per year, the nodes large and uneven, the larger ones the size of a fist, the smaller ones like a thumb. One variety is similar in the shape of the stem, leaves, and root, but the stem is not purple or red, and the tip of the leaf has two bristles or hooks, which is Gou Wen; if mistakenly consumed, it is fatal. Baohu Zhi records: Huangdi asked Tianlao, saying, "Is there anything produced by heaven and earth that, when eaten, grants immortality?" Tianlao replied, "The grass of the Sun is called Huang Jing; eating it grants long life. The essence of the Moon is called Gou Wen; it cannot be eaten, and causes immediate death." Today, people only believe that Gou Wen kills, but do not believe that Huang Jing prolongs life—this is not a little confusing. Preparation: Wash with mountain stream water, steam from the hour of Si to Zi, thinly slice and dry in the sun, then it may be used as medicine. For consumption, it is best taken raw. Initially, only half an inch may be eaten; too much will prick the throat. Gradually increase the amount. If not eaten for ten days, the dose should not exceed three chi five cun. After three hundred days, one can see ghosts and spirits; with continued use, one can become light and fly. Avoid eating plums.
曰:无缘自生,独得土大之体用,故名黄精。一名戊己芝也。土位乎中,故补中而益中气。为风所侵而土体失,濡湿泥泞而土用废者,黄精补土之体,充土之用,即居中府藏,亦借以咸安矣。形骸躯壳,悉土所摄,轻身延年不饥,总属土事耳。
第八帙
升麻
(别录上品)上行即将来之生之升;真气即成功之藏之入。
【气味】苦平,微寒,无毒。
【主治】主解百毒,杀百精老物殃鬼,辟瘟疫瘴气,邪气蛊毒,入口皆吐出,中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒,喉痛口痛。久服不夭,轻身长年。
【核】曰:出蜀汉、陕西、淮南州郡,蜀川者佳。春生苗,高三尺。叶似麻,并青色。
四月着花似粟,穗白色。六月结实黑色。根如蒿,多须,紫黑色。细小极坚,削去皮,青绿色者,谓之鸡骨升麻,功力殊胜也。虚大黄白色者不堪用。一种外黑里白,质虽紧实,谓之鬼脸升麻。嵩高一种纯青色,质亦坚,功力俱不如蜀川青绿色者为重也。一种落新妇根,形似色非,今人呼为小升麻,亦能解毒,取其叶, 作小儿浴汤,主惊忤。其他用力则殊,大小亦别,不可不辨也。修事,刮去粗皮,黄精自然汁浸一宿,曝干锉蒸,再曝用。
Explanation
It is said: "It does not arise of its own accord, but uniquely obtains the substance and function of the great Earth, hence it is called Huangjing. It is also known as Wuji Zhi." The Earth occupies the center, hence it strengthens the middle and augments central qi. When the body is invaded by wind and the Earth substance is lost, or when dampness and mud cause the Earth function to fail, Huangjing restores the Earth's substance and replenishes its function. Even the central organs and stores, such as the spleen and stomach, are thereby made entirely secure. The physical body, in its entirety, is governed by Earth; thus, the qualities of lightness of body, longevity, and not feeling hunger all belong to the domain of Earth.
Eighth Volume
Shengma
(Upper grade, from the Shen Nong Ben Cao Jing)
It ascends and promotes the birth and growth of life; true qi enters and stores the achievements of success.
[Taste and Properties] Bitter and neutral, slightly cold, non-toxic.
[Principal Indications] It resolves all poisons, destroys all spirits, ancient things, and harmful ghosts, prevents epidemic diseases and miasmas, dispels malevolent qi and toxic influences from poisons, causing all harmful substances to be expelled upon ingestion. It treats sudden illness with abdominal pain, seasonal epidemic diseases and toxic plagues, headaches, chills and fevers, wind-swollen swellings and various toxins, throat pain and mouth pain. Long-term use prevents premature death, lightens the body, and extends life.
[Source and Description] It grows in the regions of Shu Han, Shaanxi, and Huainan. The variety from Shuchuan is considered the best. It sprouts in spring, growing three chi high. Its leaves resemble hemp and are green in color. In April, it produces flowers resembling millet, with white spikes. In June, it bears black fruits. Its roots resemble wormwood, are hairy, and purple-black in color. Those that are small and extremely hard, after peeling, with a greenish-blue color, are called Jigu Shengma (Chicken Bone Shengma), and possess extraordinary efficacy. Those that are large and pale yellow are not suitable for use. Another variety is black on the outside and white inside, though dense in texture, and is called Guilian Shengma (Ghost Face Shengma). In Songao, there is one variety that is entirely green in color; though also hard in texture, its efficacy is not as strong as the greenish-blue ones from Shuchuan. Another variety is the root of Luoxinfu (a plant), which resembles Shengma in shape but not in color; it is now called Xiaoshengma (Small Shengma), and it too can detoxify. Its leaves are used to make a bath for children, treating jingwu (startled or disturbed states). Other varieties differ in potency and size, and must not be confused.
[Preparation] In processing, scrape off the coarse bark, soak in the natural juice of Huangjing overnight, dry in the sun, cut into pieces, steam, and dry again before use.
先人云:人身气机,升出降入,谓之一周。能升则气机无不周矣。又云:生阳之气发扬,邪僻之阴自死。入口皆吐出,此其外征。又云:长升即是长生,下者举之,此为要药。从混浊散漫之中,拔其精微之妙,的是枢机之剂。但上行须有真气在,否则是煮没米粥矣。又云:雷公炮制,用黄精自然汁浸一宿,即炼已筑基,大裨体用,上行者有根可据矣。
曰:升即四气之先机,时令之首兆也。经云:春三月,此谓发陈者是矣。设无成功之藏之入,亦无将来之生之升矣。所谓柔以时升,积小以高硕,实非决骤之比。故十龠曰升,登合之量也;大 曰麻,群阴之长也。是以允升,天地俱生,万物以荣。生勿杀,予勿夺,赏勿罚,此春气之应,养生之道也。主治百疾,以及变迁,皆向晦入宴息而冥升。功能用晦而明,仍利于不息之贞。
(世以顿为升,此以升为渐,顿渐殊途,各宜体认。升麻禀天地清阳之气以生,故能升阳
Explanation
Ancient sages said: The vital energy (qi) of the human body ascends, moves outward, descends, and moves inward—this is called one complete cycle. If one can ascend, then the circulation of qi will be fully complete. It is also said: When the life-giving yang energy flourishes, the deviant and pathogenic yin will naturally perish. Whatever is taken in is expelled outward—this is an external sign of this transformation. It is further said: Long ascent is long life; lifting what is low is the key medicine. From confusion and dispersion, extracting the subtle and refined essence—this is indeed a pivotal remedy. However, for upward movement, true qi must be present; otherwise, it is like boiling rice without any rice at all. It is also said: According to the methods of Lei Gong, one should steep the natural juice of Huangjing for one night. This prepares the herb, refining the body and building its foundation, greatly benefiting both physical form and function, and giving upward movement a solid root to rely upon.
It is said: Ascending is the first sign of the four seasonal energies, the first omen of the time of year. The classics state: In the three months of spring, this is called the unfolding of the old. If there is no storage of success within the zang organs, then there will be no future growth or ascent. What is meant by "soft and timely ascent, accumulating small to reach great height"—this is not comparable to sudden or abrupt action. Hence, ten yue is called sheng, the measure of ascending and combining; great is called ma, the leader of all yin. Therefore, when ascent is allowed, heaven and earth both generate life, and all things flourish. Do not kill when life is generated, do not take what is given, do not punish when rewarding—this is the response to spring energy, the way of nurturing life. It treats a hundred diseases, as well as transformations, by retreating into rest and darkness and ascending in secret. Its function is to use darkness to achieve clarity, and it benefits the unceasing and steadfast nature.
(Though the world sees ascent as sudden, this text sees it as gradual. Sudden and gradual are different paths, each requiring proper understanding. Shengma is born of the clear and yang energies of heaven and earth, hence it can raise yang.)
第八帙
豆蔻
(别录上品)【气味】辛温涩,无毒。
【主治】主温中,心腹痛,呕吐,去口臭气。
【核】曰:豆蔻生南海,及交址,今岭南、八闽亦有,生成已详 内。南人采花作果,尤贵嫩者。并穗入盐淹治,叠叠作朵不散。更以木槿花合浸之,欲其色红耳。广中人,入梅盐汁浸令红,曝干荐酒,名红盐草果。初结小者名鹦哥舌。元朝饮膳,皆以草果为上供;南人用火杨梅,伪充豆蔻,形圆而粗,气辛而猛,山姜也,入药不可不辨。修事,须去蒂,取向里子及皮,用茱萸,同于 上缓炒,待茱萸色微黄黑,即去茱萸,取豆蔻皮,及子用之。
Explanation
Eighth Volume
Cardamom
(Top Grade, from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Flavor and Nature] Pungent, warm, astringent, non-toxic.
[Indications] Chiefly used to warm the middle jiao, relieve heart and abdominal pain, stop vomiting, and eliminate oral odor.
[Commentary] Cardamom grows in the South Seas and in Jiaozhi (modern Vietnam). It is also found today in the Lingnan region and the eight provinces of Fujian. Its growth and origin have already been detailed in previous sections. Southern people harvest the flowers and treat them as if they were fruit, especially valuing the tender ones. They gather the inflorescences, salt them, and preserve them, stacking them in layers so that they remain intact in clustered form. They further soak them together with hibiscus flowers in order to make them red. In Guangdong, people immerse them in plum salt juice to turn them red, then dry them in the sun and use them in wine, where they are known as "Red Salt Grass Fruit." The small ones that first form are called "Parrot's Tongue." During the Yuan dynasty, in imperial cuisine, grass fruit was considered the highest offering. However, people in the south sometimes use huo yang mei (fire lychee) as a false substitute for cardamom. This plant is round and coarse in shape, has a strong and pungent aroma, and is actually shan jiang (mountain ginger). It must be carefully distinguished when used in medicine. In preparation, the stem must be removed, and the inner seeds and peel taken. They are then stir-fried together with zhuyu (evodia fruit) in a gentle manner. When the zhuyu turns slightly yellow and black, it is removed, and the cardamom peel and seeds are taken for use.
曰:草实之中,名豆蔻者凡三,形色功能,各有同异。入足太阴、阳明腑脏,手少阳三焦则一也。形似芭蕉,叶似杜若,高八九尺,冬夏不凋,开花浅黄色,缀实作朵似葡萄。初生微青,熟则转白,孚圆似白牵牛,仁粒似缩砂 。气味辛大温,充肾间生阳,鼓肺气呼吸,宣五谷味,主纳主出者,白豆蔻也。初春抽苗,入夏作茎,开花结实似豆蔻,实圆微长,表有皱纹,里肉斑缬似槟榔,无仁有肉,气味辛温,秉刚 之用,温中化食,宣五谷五畜味,为养为充者,肉豆蔻也。苗似荻芦,叶似杜若,根似高良姜,二月开花作穗,房缀茎下,嫩叶卷之,初出似芙蓉,微红色,穗头色深,其叶渐开,花渐出,色渐淡矣。亦有黄白二色者,实似龙眼而锐,皮色黄白,表无鳞甲,壳薄有棱峭,仁粒似缩砂 而稍壮,气味辛涩温,宣摄中气,温中,益上焦,受纳水谷,治心腹痛,呕吐,去臭气,宣五谷五果五菜味,为养为助为益者,豆蔻也。开宝名草豆蔻,草物志名漏蔻,金光明经名苏乞迷罗细,郑樵通志名草果。虽非果类,用充茶食,故有草果之称。
Explanation
It is said: Among the seeds and fruits, there are three types known as doukou (豆蔻), each differing in form, color, and function. All enter the Zu Taiyin (Spleen) and Zu Yangming (Stomach) organs, and the Shou Shaoyang (Triple Burner) meridian, which is one. In form, it resembles the banana plant; its leaves resemble those of duruo (sweet flag), and it grows eight to nine chi tall, remaining evergreen throughout the year. Its flowers are a pale yellow, and its fruits cluster in bunches like grapes. When first formed, they are slightly green; when ripe, they turn white, round and smooth like the bai qiantiao (white morning glory), with seeds resembling those of suosha (cardamom). Its taste is pungent and very warm; it replenishes the shengyang (ascending Yang) in the kidney region, stimulates the lungs' respiration, and promotes the flavors of the five grains. It governs intake and output — this is bai doukou (white doukou).
In early spring, it sprouts shoots, and in summer it grows stems, bearing flowers and fruits resembling doukou. Its fruit is round and slightly elongated, with a wrinkled exterior and marbled inner flesh like that of binlang (areca nut). It has no seed, only flesh. Its taste is pungent and warm, embodying strength; it warms the middle jiao and aids digestion, promoting the flavors of the five grains and five meats. It nourishes and strengthens — this is rou doukou (meat doukou).
Its shoots resemble dilu (reed), its leaves resemble those of duruo (sweet flag), and its root resembles that of gaoliangjiang (greater galangal). It flowers in February, forming spikes that hang beneath the stem, with young leaves curled at first, appearing like fengrong (lotus) in a faint red hue, the tip of the spike being darker in color. As the leaves gradually unfurl and the flowers open, the color becomes progressively lighter. There are also varieties with yellow and white colors; the fruit resembles longyan (longan) but is more pointed, with a yellowish-white skin, no scales or armor-like covering, a thin shell with pronounced ridges, and seeds resembling those of suosha (cardamom) but somewhat larger. Its taste is pungent, astringent, and warm; it promotes and regulates the central Qi, warms the middle jiao, benefits the upper burner, aids in the reception and digestion of food and drink, treats pain in the chest and abdomen, vomiting, and eliminates foul odors, promoting the flavors of the five grains, five fruits, and five vegetables. It nourishes, supports, and benefits — this is doukou (cardamom).
In the Kaibao Bencao it is called cao doukou (herb doukou); in Cao Wu Zhi it is called loukou; in the Jingguangming Jing it is called sugemiluo xi; in Zheng Qiao's Tongzhi it is called cao guo (herb fruit). Though not a true fruit, it is used in tea and food, hence its name cao guo (herb fruit).
(豆蔻,辅中益上,以宣为体,以摄为用。缀实在茎下,亦具有密义,虽与缩砂 同归于退藏,至体用则迥别矣。缩砂粒,以摄为体,以宣为用,顺时序之升沉,故用舍自繇。豆蔻,效降肃之聚敛,终属勉强,设久服尽剂,恐反亟夺其生阳,有余于用,不足于体。故尔,唯,遍及上下。用之者,果能各加料简,不唯四种功力判然,即五谷 ,及饴曲楂 之属,亦可比量条分,不致溷乱妄投矣。)
第八帙
忍冬
(别录上品)【气味】甘温,无毒。
【主治】主寒热身肿。久服轻身,长年益寿。
【核】曰:在处有之。藤蔓左缠,绕覆草木上,或篱落间。茎色微紫,对节生叶。叶似薜荔而青,有涩毛。三四月开花长寸许,垂须倍之,一蒂二花两瓣,大小不齐,若半朵状。
初开蕊瓣俱白;经三日,渐变金黄。新旧交参,黄白掩映,幽香袭人,燥湿不变。花名金银花、金钗股、老翁须;藤名鸳鸯、鹭鸶、左缠、蜜桶;统名忍冬、通灵草。功相并,形相肖,色曰;藤蔓左旋,两花一蒂,两瓣一花,效一阳始于二阴下,震象也。唯能忍冬,乃得震 ,故主飞尸、遁尸、风尸、沉尸、尸疰。坏我形脏者,振肃而启。若寒热身肿,以及风湿痹气,鬼击痈疡,失承左道者,使之仍须乎天施。所谓神转不回,回则不转,乃得其机。此盖益其寿命而强者也。
Explanation
(Doukou)
Doukou supports the middle and benefits the upper, taking dispersion (xuān) as its essence and convergence (shè) as its function. Its fruits cluster beneath the stem, a detail carrying profound significance. Though it shares with Suxiang the function of retreat and consolidation (tuìcáng), in terms of essence and function, they are entirely different. Suxiang's grains take convergence as their essence and dispersion as their function, following the natural rise and fall of the seasons, thus allowing their use or withholding to be free and flexible. Doukou, however, mimics the descending and consolidating force of autumn (jiàngsù), which is ultimately a forced or artificial action. If taken for a long time or in full dosage, it may instead rapidly deplete vital yang energy, being abundant in function but lacking in essence. Therefore, it acts broadly, reaching both upper and lower parts of the body. Those who use it, if they can truly examine and discern its nature, will not only clearly distinguish its fourfold effects, but also be able to compare and categorize substances such as the five grains, malt, fermented dough, and hawthorn, avoiding confusion and reckless application.
Eighth Volume
Rendong (Japanese Honeysuckle)
(Upper grade from the Bei Lu)
[Flavor and Nature] Sweet and warm, non-toxic.
[Indications] Treats alternating chills and fevers with body swelling. Long-term use lightens the body and promotes longevity.
[Description] Found everywhere. Its vine twists to the left, wrapping around grasses and trees, or growing among fences. The stem has a faint purple color, and leaves grow opposite at the joints. The leaves resemble those of Biluoxing (Ficus pumila) but are green and have rough hairs. In March or April, it produces flowers about an inch long, with tendrils twice as long as the flower itself. Each flower stem bears two flowers, each with two petals, varying in size, resembling half a bloom.
At first, the petals and stamens are all white; after three days, they gradually turn golden yellow. New and old flowers intermingle, yellow and white alternating, emitting a subtle fragrance that remains unchanged whether dry or moist. The flower is known by the names Jinyinhua (Gold Silver Flower), Jinchaigu (Golden Hairpin), and Laowengsu (Old Man’s Beard); the vine is called Yuanyang (Mandarin Duck), Lusi (Heron), Zuochuan (Left Twist), and Mibeng (Honey Barrel). Collectively, it is known as Rendong or Tonglingcao (Spirit Grass). Its function is similar, its form resembles, and its color is such that the vine twists to the left, two flowers on one stem, two petals per flower — symbolizing the emergence of one yang from beneath two yin, the image of Zhen (Thunder). Only by being able to "endure winter" does it attain this Zhen quality, hence it treats conditions such as feishi (flying ghost), dunshi (evading ghost), fengshi (wind ghost), chensi (sinking ghost), and shizhu (ghost obstruction). For those whose form and organs have been damaged, it restores vitality through the action of Zhen, which is clear and firm. If one suffers from alternating chills and fevers, rheumatic obstruction, ghost strikes, abscesses, or has strayed from the proper path, it still requires the natural intervention of heaven. As the saying goes, "Once the divine movement turns, it does not return; if it returns, it does not turn" — this is the key to its function. This is indeed a herb that strengthens life and enhances vitality.
第八帙
芥
(别录上品)
芥 茎 叶
【气味】辛温,无毒。
【主治】主归鼻,除肾经邪气,利九窍,明耳目,安中。久食温中。
芥 子
【气味】辛温,无毒。
【主治】主归鼻,去一切邪恶、疰气、喉痹。
白 芥 子
【气味】辛温,无毒。
【主治】主发汗,胸膈痰冷,上气,面目黄赤。醋研,敷射工毒。
Explanation
The Eighth Volume
Mustard
(First Category of the Supplemental Records)
Stem and Leaf
[Taste and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Principal Use] Targets the nose, dispels evil qi from the kidney meridian, promotes the function of the nine orifices, brightens the ears and eyes, and stabilizes the middle jiao. Long-term consumption warms the middle jiao.
Mustard Seed
[Taste and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Principal Use] Targets the nose, eliminates all evils, stagnant qi, and throat obstruction.
White Mustard Seed
[Taste and Nature] Pungent and warm, non-toxic.
[Principal Use] Promotes sweating, treats phlegm-cold in the chest and diaphragm, rising qi, and a yellowish-red complexion. Grind with vinegar and apply to treat the venom of the shegong.
【核】曰:南地多芥。相传岭南无芜菁,土人移种种之,尽变为芥,地土使然耳。今北地亦多芥,南地亦有芜菁矣。八月布种,冬茂者曰冬芥,春茂者曰春芥,夏尤可食者曰夏芥,春味极辛,研调作浆,以侑蔬品,香辣爽人。白芥子稍肥大,色黄白,入药充啖,臭味转胜也。种类亦多,有青芥,似菘而毛,色青绿,一名刺芥,味极辛;有大芥,叶大而皱,色深绿,味更辣,俱为药用。有马芥,叶如青芥而无毛;有花芥,叶多缺刻而如菘;有紫芥,茎叶俱紫而如苏;有石芥,茎繁细碎而低小;有旋芥,叶纹旋绕如大芥;有南芥,高五六尺,子大如鸡卵。刘恂异物志云:出岭南,多此芥,此又芥之持异者。白芥,一名胡芥,原从大原河东来,今近道亦有。但种莳者少。六八月布种,冬月可食。春末起苔,高三四尺,叶花有叉如花芥,色青白。茎中虚,质极脆,疾风大雪,须谨获之,否则易于损折。三月黄花,香郁可爱,角子亦如芥,但少肥壮,色黄白耳。又有一种,茎大而中实,子粒更大,虽属芥类,形色迥别,入药则胜于诸芥也。孙思邈曰:同兔食,发恶疾;同鲫鱼食,发水肿。大叶者良,细叶有毛者,食之有损无益耳。
Explanation
【核】 said: The southern regions are abundant in mustard. It is said that in Lingnan there are no turnips, but when the local people transplanted them, they all turned into mustard, due to the nature of the soil. Now the northern regions are also full of mustard, and the southern regions also have turnips. Sown in August, those that flourish in winter are called winter mustard, those that flourish in spring are called spring mustard, and those especially edible in summer are called summer mustard. Spring mustard is extremely pungent; it is ground into a paste and used to accompany vegetable dishes, its fragrance and spiciness invigorating the palate. White mustard seeds are somewhat large, yellowish-white in color, used in medicine and as food, their odor and flavor becoming even more potent. There are many varieties: green mustard, which resembles mustard cabbage but has hairy leaves, greenish in color, also known as prickly mustard, with an extremely pungent taste; large mustard, with large, wrinkled leaves, dark green in color, even spicier, all used medicinally; horse mustard, with leaves like green mustard but without hair; flower mustard, with leaves often notched and resembling mustard cabbage; purple mustard, with both stem and leaves purple, like perilla; stone mustard, with many small, fine stems and a low, small growth; spiral mustard, with leaf patterns spiraling like large mustard; southern mustard, growing up to five or six feet tall, with seeds as large as eggs. Liu Xun's Yiwu Zhi states: It grows in Lingnan, where this mustard is common; it is another mustard that stands out. White mustard, also known as foreign mustard, originally came from the east of Dayuan, and now can also be found nearby. However, it is rarely cultivated. Sown in June or August, it can be eaten in winter. In late spring, it produces a stalk up to three or four feet tall, with leaves and flowers branching like flower mustard, with a greenish-white color. The stem is hollow, the texture extremely brittle; in strong winds and heavy snow, it must be carefully harvested, otherwise it is easily broken. In March, the yellow flowers are fragrant and beautiful; the pods are also like mustard, but the seeds are smaller and less robust, with a yellowish-white color. There is another variety, with a thick, solid stem and even larger seeds. Although it belongs to the mustard family, it differs greatly in appearance and color, and is superior to all other mustards in medicinal use. Sun Simiao said: When eaten with rabbit meat, it causes severe illness; when eaten with carp, it causes edema. Those with large leaves are good; those with small leaves and hair, when eaten, cause more harm than benefit.
曰:《农书》云:气味辛烈,菜中之介然者。食之令人刚介,故字从介。《说文》云:芥者,界也。发汗散气, 我者也。左传曰:介人之宠。楚辞云:悲江介之遗风。盖人身一皮,二肤,三肌,四胁,五胸,六腹,七胃,各有定界,邪气入经,漫然难以分裂者,芥义可以界矣。顾食芥堕泪,望梅生津,此五液之自外至也。愧而汗发,慕而涎垂,此五液之自内至也。是以芥气归鼻,涕泪交注。经言清阳走上窍,浊阴归下窍。芥则两得之矣。主治证形,正诸阳之不走上窍,致浊阴之不归下窍耳。所谓阳无界然,我不立而畛畦失矣。
(激朗清厉,随光之介也。牢刺拂戾,诸贲之气也。为此春酒,以介眉寿,神之听之,介尔
第八帙
饴糖
(别录上品)【气味】甘大温,无毒。
【主治】主补虚乏,止渴,去血。
【核】曰:饴,软糖也。稻、粳、秫、粟、蜀秫、大麻子、枳 子、黄精、白术,并堪熬造。惟以稻作者入药,秫粟者次之,余供食物耳。稻即糯, 即粳,秫即粟之糯而黄者。
Explanation
It is said: Nongshu states: "Its flavor is pungent and strong, a sharp and distinct vegetable among vegetables. Eating it makes one upright and unyielding, hence the character [芥] is derived from 介." Shuowen Jiezi says: "Jie is boundary." It promotes sweating and disperses qi; it is I myself. Zuo Zhuan says: "The favor of an upright person." Chu Ci says: "Lamenting the lingering customs of the Jiang region." Indeed, the human body has one skin, two layers of flesh, three muscles, four ribs, five chest, six abdomen, seven stomach, each with a definite boundary. When pathogenic qi enters the meridians and spreads diffusely, it is difficult to separate; the meaning of jie can serve as a boundary. However, when one eats jie, tears fall; when one sees plums, saliva is produced—this is the five fluids coming from the outside. When one feels shame, sweat is produced; when one longs, saliva flows—this is the five fluids coming from within. Therefore, the qi of jie returns to the nose, causing tears and nasal discharge. Classical texts state: "Clear yang ascends to the upper orifices, while turbid yin descends to the lower orifices." Jie achieves both. Its primary indication is when the yang fails to ascend to the upper orifices, causing turbid yin to not descend to the lower orifices. This is why when yang lacks a boundary, I do not stand and the boundaries are lost.
(Sharp, bright, and clear, it follows the light like a boundary. Stiff, piercing, and rebellious, it is the qi of the burs. To make this spring wine, to extend longevity, may the spirits hear it and grant you a boundary.)
Eighth Section
饴糖
(Shangpin of Beilu) [Flavor]: Sweet, very warm, non-toxic.
[Indications]: Mainly used to replenish deficiency, quench thirst, and remove blood.
[Nucleus] says: Yi is soft candy. Rice, glutinous rice, millet, millet, Shu millet, hemp seeds, Zhi fruit, Huangjing, Baizhu, all can be used to make it. Only rice-based yi is used in medicine, millet-based yi is secondary, and the rest are for food. Rice is glutinous rice, glutinous rice is also called jing, millet is the glutinous and yellow variety of millet.
近世用麦 、谷芽,及诸米煎熬而成,医方亦有采用者。
先人云: 米造饴,宛似水谷入胃,酝酿作汁,出入未定之时也,可以澄饮,可以成血。
然甘能缓中,投之不当,反致濡滞。
曰:稻、粳、粟、麦、秫,皆可萌 造饴。释名云:糖之濡弱者饴,其形怡怡然。
饵之怡怡和悦也。盖物之成终而成始者艮;帝之所出,物即乘气以出者震;繇微而着,鲜洁均齐者巽;向明而治,形色并昭者离。受前此之火,生后此之金,致役者坤,理气充足,欢然交适者兑也。然则稻、粳、粟、麦、秫之为艮,其始乎震,及悦乎兑,而怡怡然,不唯具土之体,复具土之用矣。诚土爰稼穑,藉离丽之火而稼穑甘,成坤之至,兑之悦矣。缘土以能生为用,稼穑即所生之形物耳。是以谷入于胃,赖土用以宣五行五气之与味,乃得奉火归赤,独行经隧,溉灌形脏,以成化育。若物战乎干,慰劳乎坎,为形气宁定归宿之所也。复若至此自有而无,从前生意,此成其终,亦自无而有,嗣后生意。此成其始,此则帝气之成言乎艮者。自震而递相化育者也。设土大顽颓,则体用废。致物不能乘帝气以出,而递相化育者,不致役乎坤故尔。别录主补虚乏,即补土大体用之虚乏也。致失于溉灌而消渴,失行经隧而血溢,谷府上窍不纳而咽痛,下窍不决而肠鸣,与游溢转输,无以上注于肺,而为嗽为涸者,饴糖辅土之体,宣土之用。且也自震而兑,谷味因之以化育。何患其不战乎干,劳乎坎,成言乎艮,其所以致役者坤,亦即土体之与用欤。
Explanation
In modern times, 饴 is made by boiling wheat, sprouted grains, and various types of rice, and medical prescriptions also make use of it. Our predecessors said: 饴 made from rice is akin to the process of food entering the stomach, where it is fermented into a liquid, still in the process of being formed — it can be clarified and drunk, or it can be transformed into blood. However, its sweetness can slow the middle jiao (spleen and stomach), and if used improperly, it may instead cause dampness and stagnation.
It is said that rice, glutinous rice, millet, wheat, and sorghum can all be used to make 饴. Shiming explains: 饴 is the weak and soft form of sugar, with a gentle and pleasant appearance. Consuming it brings a gentle and harmonious feeling. Indeed, Gèn (the Mount or Stop hexagram) symbolizes the completion of a cycle and the beginning of a new one; Zhèn (Thunder) represents the emergence of things through the breath of heaven; Xùn (Wind) signifies the transition from subtle beginnings to clarity and uniformity; Lí (Fire) represents the brightness and clarity of form and color. Kūn (Earth) receives the previous fire and produces the subsequent metal, thus enabling the transformation of matter. Duì (Joy) signifies the harmonious interplay of qi and the fulfillment of balance.
Thus, rice, glutinous rice, millet, wheat, and sorghum, as Gèn, begin with Zhèn and reach joy through Duì, thus appearing gentle and harmonious. They are not only endowed with the form of earth, but also with its function. Indeed, earth is where agriculture takes place; through the bright and beautiful fire of Lí, agriculture becomes sweet, achieving the completeness of Kūn and the joy of Duì. The function of earth is to generate life, and agriculture is the physical manifestation of that function. Thus, when grain enters the stomach, it relies on the function of earth to distribute the five elements, five qi, and flavors, allowing it to be transformed by fire into red blood, flowing alone through the meridians, nourishing the body and organs, and thus enabling transformation and growth.
If the substance is in conflict with Qián (Heaven), or weary from Kǎn (Water), it becomes the place where form and qi find peace and rest. Moreover, when it reaches this state, it goes from being to non-being, then from non-being to being again, giving rise to new life. This is the completion of the "Imperial Qi" in Gèn. From Zhèn, it continues to transform and nurture in succession. If the earth becomes greatly stagnant and weak, then its form and function are lost. Thus, things cannot emerge through the "Imperial Qi" and transform in succession, for Kūn is not being properly activated.
The Bielu (Supplemental Notes) states that 饴 is used to supplement deficiency and weakness, which is to say, it replenishes the deficiency of the earth's form and function. If the earth fails in its nourishing function, it leads to diabetes; if it fails to transport blood through the meridians, it results in hemorrhage; if the upper orifices of the stomach cannot receive, it causes throat pain; if the lower orifices cannot expel, it causes intestinal gurgling; and if the fluids fail to be transported and conveyed upward to the lungs, it results in cough and dryness. 饴糖 supports the form of the earth and enhances its function. Moreover, from Zhèn to Duì, the flavor of grain is transformed through this process. How could it not harmonize with Qián, labor with Kǎn, complete the cycle in Gèn, and be activated through Kūn? Is this not precisely the form and function of the earth?
(麦 功力,不能成始者,始而终之;饴糖功力,不能成终者,终而始之。始终终始,大须体认。)
第八帙
沉香
(别录上品)【气味】辛,微温,无毒。
【主治】主风水毒肿,去恶气。
【核】曰:出天竺,及海南诸国,今岭南州郡悉有,傍海处尤多。奇干连枝,岗岭相接。
Explanation
(The power of wheat cannot initiate a process; thus, one must start it and complete it. The power of maltose cannot complete a process; thus, one must complete it and begin anew. The cyclical nature of beginning and ending must be deeply understood.)
Eighth Volume
Sinker (Chen Xiang)
(Supplement to the Divine Farmer’s Materia Medica, top grade) [Taste and Odor]: Pungent, slightly warm, non-toxic.
[Indications]: Treats edema caused by wind and water, expels foul qi.
[Core Commentary]: It originates from India and various countries of the South China Sea. Today, it is found throughout the southern provinces, especially abundant in coastal areas. Its trunks are peculiar in shape, with branches connected together, growing among hills and ridges that are joined.
材理虚柔,凌冬不凋。皮膜作纸,沾水易烂。小者拱抱,大者数围。体如白杨,叶如橘柚,花如 穗,实如小槟。未经斧斤者,虽百岁之本,亦不孕香。若半老之木,其斜枝曲干,斫凿成坎,雨露浸渍,斯膏脉凝聚,渐积成香。凡三等:其一,即斫凿之坎,气聚色变,木端棕透,切而取之,入水轻浮者为黄熟。其二,津沫营注,木理坚实,剥而取之,入水或浮,或半浮者为栈香,栈香,速香也。其三,脂液所钟,酝结成魄,或自脱,或解取,入水沉底者为沉香;品亦凡四:曰熟结,曰生结,曰脱落,曰虫漏;虫漏者,因蠹隙而结也;脱落者,因水朽而结也;生结者,因斫凿而结也;熟结者,因自腐而结也,故熟结一名死结。死结,则全体膏脉,凝聚成香,此等之至上,品之至贵者也。顾四结总属一木,奇状甚多,凡四十有二。如角沉、革沉、黄沉、乌沉、水碗、承露、青桂、黄蜡、茧栗、菌芝、金络、叶子、麻叶、竹 、机梭、附子、马蹄、牛头、燕口、 刺、龙鳞、乌刺、虎胫、鸡骨、蓬莱、虎班、弄水、鹧鸪斑、仙人杖,及为杵,为臼,为肘,为拳,为山石,为槎 ,为凤雀龟蛇,云气人物,种种肖象,既所禀不侔,亦复优劣有异。各俟其形全气足而后采取,功力始备。
Explanation
The wood is soft and porous in texture, remaining unwithered even in winter. Its bark is like paper, easily rotting when exposed to water. The smaller trees encircle a man's arms, while the larger ones span several encirclements. Its body resembles that of the white poplar, its leaves like those of tangerines and pomelo, its flowers like spikes, and its fruit like small betel nuts. Trees that have never been cut by axe or chisel, even if they are hundreds of years old, will not bear fragrance. However, if it is a half-aged tree, with its crooked branches and trunk carved into hollows, and soaked by rain and dew, then the aromatic sap will gather and gradually accumulate into fragrance.
There are three main kinds: the first is the hollow made by carving, where the vapor gathers and the color changes; the wood’s end becomes translucent, and when sliced and placed in water, it floats slightly—this is called huang shu (yellow ripe). The second kind is where the sap flows and the wood becomes firm; when peeled and placed in water, it may float or partially float—this is called zhan xiang (stacked fragrance), also known as su xiang (quick fragrance). The third kind is where the oil and liquid gather, fermenting into essence; it may fall off naturally or be extracted, and when placed in water, it sinks to the bottom—this is called chen xiang (sinking fragrance).
There are also four types of chen xiang: shu jie (ripe knot), sheng jie (raw knot), tuoluo (fallen), and chong lou (insect hole). Chong lou is formed due to insect holes; tuoluo is formed due to water decay; sheng jie is formed through carving; shu jie, formed through natural decay, is also known as shi jie (dead knot). Shi jie is when the entire sap gathers into fragrance—it is the most superior and most precious of all.
Although the four kinds of knots belong to one tree, their forms are very varied, totaling forty-two types. These include jiao chen (horn-sink), ge chen (leather-sink), huang chen (yellow-sink), wu chen (black-sink), shui wan (water bowl), cheng lu (dew-receiver), qing gui (green cinnamon), huang la (yellow wax), jian li (kidney bean), jun zhi (fungus), jin luo (golden net), ye zi (leaf), ma ye (hemp leaf), zhu (bamboo), ji suo (shuttle), fu zi (附子, "attached seed"), ma ti (horse hoof), ni tou (ox head), yan kou (swallow's mouth), ci (thorn), long lin (dragon scale), wu ci (black thorn), hu jing (tiger leg), ji gu (chicken bone), peng lai (Penglai), hu ban (tiger pattern), nong shui (water-play), zhe gu ban (partridge pattern), xian ren zhang (immortal staff), as well as forms resembling chu (pestle), jiu (mortar), zhou (elbow), quan (fist), shan shi (mountain stone), cha (driftwood), feng que gui she (phoenix, sparrow, turtle, snake), yun qi ren wu (clouds, vapor, human figures), and a variety of other shapes.
Since their origins differ, their quality also varies. Each must be gathered only when its form is complete and its energy is full, then its potency is complete.