Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
喻昌曰:咳嗽一证,求之《内经》,博而寡要;求之《金匮》,惟附五方于痰饮之后,亦无颛论。不得已问津于后代 诸贤所述, 璧琳琅,非不棼然案头,究竟各鸣己得而鲜会归。昌不以漫然渺然之说,传信后人,将何以为言哉?盖尝 反复《内经》之文,黄帝问于岐伯曰:肺之令人咳者,何也?岐伯对曰:五脏六腑,皆足令人咳,非独肺也。此一语推 开肺咳,似涉太骤。设当日先陈肺咳,以渐推详,则了无疑义,后世有成法可遵矣。非然也,圣神立言,不过随文演义, 微启其端,苟必一一致详,即非片言居要之体。所以读《内经》,贵在自得其要。得其要,则一言而终;不得其要,则流 散无穷,岂特论咳嗽一证为然哉?黄帝训雷公之辞有曰:不知比类,足以自乱,不足以自明。固知比类之法,不但足以 蔽《内经》之义,并足以蔽穷无穷极无极之义,管可窥天,蠡可测海。《内经》千万年脱略之文,一知比类,直可合符一 堂。至于苛病当前,游刃恢恢,不待言矣。请申之,岐伯虽言五脏六腑,皆足令人咳,其所重全在于肺。观其下文云: 皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从胃脉上至于肺,则肺寒,肺寒则内外合邪,因 而客之,则为肺咳,此举形寒饮冷伤肺之一端,以明咳始之因耳。内外合邪四字扼要,比类之法,重在于此。
Explanation
Yü Chang said: The condition of cough, when sought in the Nei Jing, is broad but lacks a clear focus; when sought in the Jin Gui, it is only appended as five formulas after the section on phlegm-damp, and there is no dedicated discussion on it. Unwillingly, I had to turn to the writings of later scholars. Their works are numerous and complex on the desk, yet each proclaims their own insights while rarely converging. I would not transmit vague and uncertain sayings to later generations—what could I possibly say then? I have repeatedly studied the passages of the Nei Jing. When Huangdi asked Qi Bo, saying: "What causes the lungs to produce cough?" Qi Bo replied: "The five zang and six fu organs are all capable of causing cough—not only the lungs." This statement seems to dismiss lung-related cough too abruptly. If, on that day, the discussion had first introduced lung cough and then gradually elaborated, there would have been no room for doubt, and later generations would have had a clear method to follow. But this is not the case. The wise sages did not intend to elaborate exhaustively; they merely followed the text and unfolded its meaning slightly, hinting at the beginning. If one insisted on explaining every detail, it would not be in the style of concise, essential statements. Therefore, studying the Nei Jing lies in grasping its essentials through personal insight. To grasp the essentials, a single statement suffices; to miss the essentials, one’s understanding becomes endless and unfocused. Is this not true not only of the condition of cough, but of all things? Huangdi's instruction to Leigong said: "Without knowing analogy, one is sufficient to confuse oneself, but not sufficient to understand oneself." Thus, the method of analogy is not only sufficient to encompass the meaning of the Nei Jing, but also sufficient to encompass the meaning of all infinite and boundless principles. A tube can glimpse the sky, a蠡 can measure the sea. The passages of the Nei Jing that have been lost or neglected over the centuries can, with a single understanding of analogy, be harmonized into one unified whole. As for critical illnesses, when the physician is present, his skill is effortless and confident—need I say more? Let me elaborate: although Qi Bo said that the five zang and six fu organs are all capable of causing cough, his emphasis was entirely on the lungs. See the following passage: "The skin and hair are the exterior counterpart of the lungs. The skin and hair first receive pathogenic factors, and the pathogenic factors follow their counterpart. When cold food and drink enter the stomach, they ascend along the stomach meridian to the lungs, causing coldness in the lungs. When the lungs are cold, internal and external pathogenic factors combine, thus invading the lungs and causing lung cough." This is one example of how cold exposure and cold food injure the lungs, clarifying the cause of the onset of cough. The four characters "internal and external pathogenic factors" are concise and essential. The method of analogy is crucial here.
人身有外 邪,有内邪,有外内合邪,有外邪已去,而内邪不解,有内邪已除,而外邪未尽,才一比类,了然明白,奈何不辨之于 蚤,听其酿患日深耶。夫形寒者,外感风寒也。饮冷者,内伤饮食也。风寒无形之邪入内,与饮食有形之邪相合,必留 恋不舍。治之外邪须从外出,内邪须从下出,然未可表里并施也,《金匮》五方总不出小青龙汤一方为加减,是《内经》 有其论,《金匮》有其方矣。而《内经》、《金匮》之所无者,欲从比类得之,果何从哉?进而求之暑湿,暑湿之邪,皆足 令人咳也。盖暑湿之外邪内入,必与素酝之热邪相合,增其烦咳,宜从辛凉解散,又当变小青龙汤之例为白虎,而兼用 天水五苓之属矣。进而求之于火,则有君相之合,无内外之合,而其足以令人致咳者,十常八九。以心与肺同居膈上, 心火本易于克制肺金,然君火无为而治,恒不自动,有时劳其心而致咳,息其心咳亦自止,尚不为剥肤之灾也。惟相火 从下而上,挟君火之威而刑其肺,上下合邪,为患最烈,治之亦可从外内合邪之例比拟,其或引或折以下其火,俾不至 于燎原耳。于中咳嗽烦冤,肾气之逆,亦为上下合邪,但浊阴之气,上乾清阳,为膈肓遮蔽,任其烦冤,不能透出。亦 惟下驱其浊阴,而咳自止矣。进而求之于燥,内外上下,初无定属,或因汗吐太过而津越于外;或因泻利太久而阴亡于 下;或荣血衰少,不养于筋;或精髓耗竭,不充于骨;乃致肺金日就干燥,火入莫御,咳无止息。
Explanation
The human body is subject to external pathogens, internal pathogens, combined external-internal pathogens, cases where external pathogens have been dispelled but internal ones remain unresolved, and cases where internal pathogens have been removed but external ones are still lingering. Once one applies analogy and comparison, the distinctions become clear. Why, then, not discern these differences early on, allowing the condition to deepen into a more serious illness? Those who feel cold in form suffer from external cold invasion, or wind-cold. Those who consume cold substances suffer from internal injury due to improper diet. When the formless external pathogen of wind-cold enters the body, it combines with the tangible internal pathogen of dietary imbalance, and thus lingers stubbornly. In treating external pathogens, they must be expelled outward; internal pathogens must be expelled downward. However, it is not advisable to apply exterior and interior treatments simultaneously. The five formulas in Jin Kui are all variations of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). Thus, the Nei Jing provides the theory, and Jin Kui provides the formula. But what method should one use to obtain what is not found in the Nei Jing or Jin Kui, if one must derive it through analogy? Proceeding further to consider summer-damp, the summer-damp pathogen is sufficient to cause coughing. When the external summer-damp pathogen enters the body, it inevitably combines with pre-existing internal heat, increasing the irritability and coughing. In such cases, treatment should be with pungent-cool dispersing formulas, and the formula of Xiao Qing Long Tang should be modified to Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), combined with formulas such as Tian Shui Wu Ling San (Heaven-Water Five-Ling Powder). Proceeding further to consider fire, there is the combination of the monarch fire and the minister fire, but not the combination of internal and external pathogens. Yet, this combination is often responsible for coughing, in about eight or nine out of ten cases. Since the heart and lungs both reside above the diaphragm, heart fire is naturally inclined to restrain lung metal. However, the monarch fire is passive in nature and does not act on its own. Sometimes, overexertion of the heart may cause coughing, and when the heart is calmed, the cough ceases as well—this is not yet a serious affliction. Only when the minister fire rises from below, supported by the power of the monarch fire, and attacks the lungs, does the combination of upper and lower pathogenic factors become the most severe. In treating this, one may draw an analogy to the treatment of external-internal combined pathogenic factors, either guiding or subduing the fire downward, so that it does not spread out of control. In such cases of coughing and distress, where there is reversal of kidney qi, this too is a combination of upper and lower pathogenic factors. However, the turbid yin qi rises and obstructs the clear yang, blocking the diaphragm and肓 region. The distress is thus unable to be released. Only by driving down the turbid yin can the cough be stopped. Proceeding further to consider dryness, there is no fixed location for dryness—whether internal or external, upper or lower. It may arise from excessive sweating or vomiting, causing body fluids to be lost externally; or from prolonged diarrhea, leading to loss of yin in the lower part of the body; or from deficiency of nourishing blood, which fails to nourish the tendons; or from exhaustion of essence and marrow, which fails to nourish the bones. Thus, the lung metal becomes increasingly dry, and fire enters without resistance, causing coughing that does not cease.
此时亟生其津,亟养 其血,亟补其精水,犹可为也。失此不治,转盼瓮干杯罄,毛瘁色弊,筋急爪枯,咳引胸背,吊胁疼痛,肺气 郁,诸 痿喘呕,嗌塞血泄,种种危象,相因而见,更有何法可以沃其焦枯也耶?《经》谓咳不止而出白血者死,岂非肺受燥火 煎熬而腐败,其血亦从金化而色白耶。至于五脏六腑之咳;《内经》言之不尽者,要亦可比类而会通之耳。昌一人知见 有限,由形寒饮冷伤肺一端,比类以及暑湿火燥,不过粗枝大叶,启发聪明之一助,至从根本入理深谭,是必待于后人 矣。
Explanation
At this time, one must urgently generate body fluids, nourish the blood, and replenish essence and water — still, it may yet be possible. If this opportunity is missed and treatment is not administered, in the blink of an eye the vessels will dry and the cups will be emptied; the hair will wither, the complexion will dull, the tendons will tighten, the nails will dry, coughing will pull at the chest and back, causing pain in the flanks, the lung Qi will become stagnant, and various symptoms of atrophy, wheezing, and vomiting will arise, along with throat obstruction and blood discharge — a host of dangerous manifestations will follow one after another. What method remains to moisten what is scorched and withered? The Classic states that one who coughs incessantly and expels white blood will die — is this not because the lung has been scorched and corrupted by dry heat, and its blood has also been transformed by the metal element, hence its pale color? As for coughs affecting the five zang and six fu organs, though the Neijing does not exhaustively describe them, they may still be understood through analogy and comparison. My knowledge is limited; beginning with the pattern of cold injury to the lungs caused by exposure to cold and cold drinks, I have extended by analogy to summerheat, dampness, fire, and dryness — this is but a rough and general overview, serving only as a means to stimulate understanding. As for delving deeply into the fundamental principles and discussing them thoroughly, this must be left to future generations.
昌着咳嗽论,比类《内经》,未尽底里,窃不自安。再取《金匮》嚼蜡,终日不辍,始得恍然有会,始知《金匮》以 咳嗽叙于痰饮之下,有深意焉。盖以咳嗽必因之痰饮,而五饮之中,独膈上支饮,最为咳嗽根底。外邪入而合之固嗽, 即无外邪,而支饮渍入肺中,自足令人咳嗽不已,况支饮久蓄膈上,其下焦之气逆冲而上者,尤易上下合邪也。夫以支 饮之故,而令外邪可内,下邪可上,不去支饮,其咳终无宁宇矣。去支饮取用十枣汤,不嫌其峻。岂但受病之初,即病 蓄已久,亦不能舍此别求良法。其曰:咳家其脉弦,为有水,十枣汤主之。正谓急弦之脉,必以去支饮为亟也,犹易知 也。其曰:夫有支饮家咳烦,胸中痛者不卒死,至一百日一岁,宜十枣汤。此则可以死而不死者,仍不外是方去其支饮, 不几令人骇且疑乎?凡人胸膈间孰无支饮,其害何以若此之大?其去害何必若此之力?盖膈上为阳气所治,心肺所居, 支饮横据其中,动肺则咳,动心则烦,搏击阳气则痛,逼处其中,荣卫不行,神魄无根据,则卒死耳。至一百日一年而不 死,阳气未散,神魂未散可知。惟亟去其邪,可安其正,所以不嫌于峻攻也。扫除阴浊,俾清明在躬,较彼姑待其死, 何得何失耶?其曰:久咳数岁,其脉弱者可治,实大数者死,其脉虚者必苦冒,其人本有支饮在胸中故也。治属饮家, 夫不治其咳,而治其饮,仲景意中之隐,不觉一言逗出。其实大数为火刑金而无制,故死。
Explanation
Chang composed a treatise on cough, comparing it with the Neijing, but found it did not fully reveal the inner principles, and thus felt uneasy. He once again turned to the Jinkui Yaolue, reading it with little interest, yet continued without pause throughout the day, until at last he suddenly grasped its meaning. Only then did he realize that in the Jinkui, cough is listed beneath the section on phlegm-damp, and this arrangement carries profound significance. For cough must necessarily arise from phlegm-damp, and among the five types of fluid retention, it is specifically the zhi yin (supporting phlegm) located in the upper chest that lies at the root of cough. When an external pathogen enters and combines with this phlegm, it certainly causes cough. Even without an external pathogen, if zhi yin seeps into the lungs, it alone is sufficient to cause unending cough. Especially when zhi yin has long accumulated in the upper chest, and the qi from the lower jiao rises upward, it is particularly prone to the combination of upper and lower pathogenic factors. Because of zhi yin, external pathogens can enter inward, and lower pathogens can rise upward. If zhi yin is not removed, the cough will never find peace. To remove zhi yin, the Shizao Decoction is used, and its strength is not to be feared. Not only at the onset of the disease, but even when the condition has been long established, one cannot abandon this formula in search of another effective method. It is said: "In a patient with cough, if the pulse is wiry, it indicates the presence of water, and the Shizao Decoction is the principal treatment." This is precisely referring to the urgent need to eliminate zhi yin in the case of a tense and wiry pulse — a point that is easy to understand. It is also said: "A patient with zhi yin who experiences cough, restlessness, and chest pain will not die suddenly, even up to one hundred days or one year; the Shizao Decoction is appropriate." Thus, those who could have died but do not, still rely on this formula to remove zhi yin — does this not cause astonishment and doubt? Who among people does not have zhi yin in the chest and diaphragm? How can its harm be so great? Why must its removal be so forceful? Because the upper chest is governed by yang qi, and is the dwelling place of the heart and lungs. When zhi yin occupies this region, it affects the lungs and causes cough, affects the heart and causes restlessness, and strikes yang qi, causing pain. Pressing in upon this area, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the spirit and soul have no place to dwell — this is why sudden death occurs. If one survives for one hundred days or a year, it is evident that yang qi and spirit have not yet dispersed. Only by urgently removing the pathogen can the healthy qi be restored, hence the use of strong purgation is not to be avoided. To sweep away the yin turbidity and allow clarity to reside within the body — compared to merely waiting for death, what is gained or lost? It is said: "In a case of long-term cough lasting several years, if the pulse is weak, it is treatable; if the pulse is strong and rapid, it is fatal. If the pulse is weak, the patient will surely suffer from dizziness — because the person originally had zhi yin in the chest." The treatment belongs to the category of fluid retention disorders. To treat the fluid retention rather than the cough itself — this hidden intention of Zhang Zhongjing is inadvertently revealed in one sentence. The strong and rapid pulse is due to fire injuring metal (the lung) without restraint, hence death occurs.
其弱且虚为邪正俱衰而易复, 故可愈也。其曰:咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。明外内合邪之证,惟有小青龙的对一方耳。然而用小青龙汤,其中 颇有精义,须防冲气自下而上,重增浊乱也。冲气重增浊乱,其咳不能堪矣。伤寒证用大青龙汤,无少阴证者可 服,脉微弱者不可服,服之则肉 筋惕而亡阳。杂证用小青龙汤,亦恐少阴肾气素虚,冲任之火易于逆上,冲任火上, 无咳且增烦咳,况久咳不已,顾可动其冲气耶。盖冲任二脉,与肾之大络,同起肾下出胞中,肾虚不得固守于下,则二 脉相挟,从小腹逆冲而上也。于是用桂苓五味甘草汤,先治其冲气,冲气即低,而反更咳胸满者,因水在膈间不散,其病再变,前方去桂加干姜、细辛以治其咳满,咳满即止。第三变而更复渴,冲气复发者,以细辛、干姜为热药也,服之 当遂渴,而渴反止者,为支饮也。支饮者法当冒,冒者必呕,呕者复内半夏以去其水,水去呕止。第四变其人形肿者, 以水尚在表也,加杏仁主之。其证应内麻黄,以其人遂痹,故不内之。若逆而内之者必燥,所以然者,以其人血虚,麻 黄发其阳故也。第五变头面热如醉,此为胃热上冲熏其面,加大黄以利之。嗟夫!仲景治咳,全不从咳起见,去其支饮, 下其冲气,且及下,冲气法,中之法,游刃空虚,全牛划然已解,何其神耶?向也不解作者之意,只觉无阶可升,何期 比类而得,外邪内入,下邪上入之端,因复参之《金匮》,其精蕴始得洞晰,岂非神先告之耶。慰矣!慰矣!
Explanation
When the condition is weak and deficient, both the pathogenic and healthy forces are diminished, making recovery easier, hence it can be cured. It is said: in cases of coughing with inversion, labored breathing, and inability to lie down, the Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment. This clearly indicates a syndrome where external and internal pathogenic factors combine; only the Minor Green Dragon Decoction is the appropriate formula for this condition. However, the use of the Minor Green Dragon Decoction contains much subtlety; one must be cautious of chong qi rising from below, which may further increase confusion and disorder. If chong qi rises and causes more confusion, the cough will become unbearable. In shanghan syndrome, the Major Green Dragon Decoction is used; it may be taken by those without shaoyin syndrome, but not by those with a weak pulse, for taking it will cause muscle twitching and the loss of yang. In miscellaneous conditions, the Minor Green Dragon Decoction is used, but one must also be wary of shaoyin kidney deficiency, which makes the chong and ren channels' fire prone to rising upward. If the chong and ren fire rises upward, even without cough, it will increase irritability and cough. How much more so when long-term coughing persists—can it not disturb the chong qi? The chong and ren channels originate from below the kidneys and exit through the uterine region. If the kidney is deficient and cannot hold firm at the lower part, the two channels will converge and rise upward from the lower abdomen. Therefore, the Cinnamon, Poria, Five Flavor Berry, and Licorice Decoction is used first to treat the rising chong qi. If chong qi subsides but the cough and chest fullness worsen, it is because water remains in the ge (interior region) and does not disperse, and the condition changes again. In this case, remove cinnamon from the previous formula and add dried ginger and xi Xin to treat the cough and chest fullness; the cough and chest fullness will then cease. In the third change, if the patient becomes thirsty again and chong qi recurs, it is due to the warming properties of xi Xin and dried ginger. If the patient should become more thirsty but instead the thirst stops, it is zhi yin (branch water retention). In zhi yin, the patient should experience dizziness; if dizziness occurs, vomiting will follow; if vomiting occurs, add banxia (Pinellia) to eliminate the water, and when the water is gone, vomiting will stop. In the fourth change, if the person swells, it is because the water is still on the surface; add apricot kernel to treat it. The condition would call for mahuang (ephedra), but since the patient has bi (obstruction), it is not used. If mahuang is used against the condition, it will cause dryness; this is because the patient has blood deficiency and mahuang promotes yang. In the fifth change, the face and head become hot like after drunkenness; this is due to wei (stomach) heat rising upward; add dahuang (rhubarb) to clear it. Ah! Zhang Zhongjing’s treatment of cough does not begin with the cough itself, but by removing zhi yin and descending chong qi—this method, which reaches deep into the condition, moves with ease through emptiness, cutting through the issue as if a whole ox were suddenly divided. How skillful is this! Previously, I did not understand the author’s intent, feeling that there was no way to ascend. Who would have thought that by analogy, one could understand the entry of external pathogens into the interior and the rising of lower pathogens. By again consulting the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Chamber), the profound meaning became clear. Was it not the divine who first informed me? How comforting! How comforting!
《内经》秋伤于湿,冬生咳嗽,此脱文也。讹传千古,今特正之。曰:夏伤于暑,长夏伤于湿,秋必 疟。秋伤于 燥,冬生咳嗽。六气配四时之理,灿然明矣。盖湿者水类也,燥者火类也,湿病必甚于春夏,燥病必甚于秋冬。 疟 明是暑湿合邪,然湿更多于暑,何反遗而不言?至于咳嗽,全是火燥见病,何反以为伤湿耶?所以春夏多湿病者,春分 以后,地气上升,天气下降,二气交而湿蒸于中,土膏水溽,础润水津,人身应之,湿病见焉。秋冬多燥病者,秋分 以后,天气不降,地气不升,二气分而燥呈其象,草黄木落,山 水枯,人身应之,燥病见焉。然则咳嗽之为伤燥,岂 不明哉? 六气主病,风、火、热、湿、燥、寒,皆能乘肺,皆足致咳。其湿咳,即分属于风、火、热、燥、寒五气中也。风 乘肺咳,汗出头痛,痰涎不利。火乘肺咳,喘急壅逆,涕唾见血。热乘肺咳,喘急面赤潮热,甚者热盛于中,四末反寒, 热移于下,便泄无度。燥乘肺咳,皮毛干槁,细疮湿痒,痰胶便秘。寒乘肺咳,恶寒无汗,鼻塞身疼,发热躁烦。至于 湿痰内动为咳,又必因风、因火、因热、因燥、因寒,所挟各不相同,至其乘肺则一也。
Explanation
The Yellow Emperor’s Inner Canon states: "Injury from dampness in autumn leads to cough in winter." This is a missing passage (脱文), erroneously transmitted for a thousand years. I now correct it. It should read: "Injury from summerheat in summer, injury from dampness in late summer, and in autumn, one is certain to develop malaria. Injury from dryness in autumn leads to cough in winter." The principle of the Six Climatic Influences corresponding to the Four Seasons is now clearly evident. Dampness belongs to the water category, and dryness to the fire category. Dampness-related diseases are most severe in spring and summer, while dryness-related diseases are most severe in autumn and winter. Malaria is clearly caused by the combination of summerheat and dampness. Yet dampness is more prevalent than summerheat, so why is it omitted from the discussion? As for cough, it is entirely due to fire and dryness, so why is it attributed to injury from dampness? The reason why there are more dampness-related diseases in spring and summer is that after the Spring Equinox, earth qi rises and heavenly qi descends; the two qi intermingle, causing dampness to accumulate in the middle. The soil becomes moist, the ground is damp, and water condenses on stone foundations — the human body responds accordingly, and dampness-related diseases manifest. In autumn and winter, there are more dryness-related diseases because after the Autumn Equinox, heavenly qi does not descend and earth qi does not rise; the two qi separate, and dryness appears in its form. Grass turns yellow, trees shed their leaves, and rivers and mountains become dry — the human body responds accordingly, and dryness-related diseases manifest. Then, how can it be unclear that cough is due to injury from dryness? The Six Climatic Influences are responsible for disease: wind, fire, heat, dampness, dryness, and cold — all can invade the lung and are all capable of causing cough. Wet cough is actually categorized among the five other climatic influences: wind, fire, heat, dryness, and cold. When wind invades the lung and causes cough, there is sweating, headache, and unsatisfactory phlegm. When fire invades the lung and causes cough, there is shortness of breath, obstruction, and upward rushing, with nasal discharge and saliva containing blood. When heat invades the lung and causes cough, there is shortness of breath, flushed face, and tidal fever; in severe cases, heat is intense within the body, while the extremities are cold, and heat moves downward, causing profuse diarrhea. When dryness invades the lung and causes cough, the skin and hair become dry and withered, small sores appear with moist itching, and phlegm becomes sticky, leading to constipation. When cold invades the lung and causes cough, there is aversion to cold without sweating, nasal obstruction, body pain, and fever with irritability. As for cough caused by internal movement of damp phlegm, it must be due to wind, fire, heat, dryness, or cold — the accompanying factors differ, but in all cases, the pathogen ultimately invades the lung.
风寒外束,华盖散,参苏饮。如声音不出,风邪,人参荆芥汤。寒邪,三拗汤。遇冷咳发者,橘皮半夏汤。
火热内燔,加减泻白散,水煮金花丸。如身热如炙,紫菀膏。
伤暑之咳,自汗脉虚,发渴,人参白虎汤、清暑益气汤。
伤湿之咳,身重脉细痰多,五苓散,白术汤。如喘满浮肿,款气丸。湿热素蕴于中,黄连解毒汤、滚痰丸。湿热素 蕴于上,连声迸气不通者,桑白皮散。
伤燥之咳,痰粘气逆,血腥,杏仁萝卜子丸。清金润燥,天门冬丸、牛髓汤。如面目浮肿,蜜酥煎。
内伤之咳,治各不同。火盛壮水;金虚崇土;郁甚舒肝;气逆理肺;食积和中;房劳补下;用热远热,用寒远寒。
内已先伤,药不宜峻。至于上焦虚寒,呕唾涎沫,则用温肺肠。上中二焦俱虚,则用加味理中汤。三焦俱虚,则用加味 三才汤。
伤肾之咳,气逆烦冤,牵引腰腹,俯仰不利,六味地黄汤加五味子。水饮与里寒合作,腹痛下利,真武汤。于中有 燥咳,热移大肠,亦主腹痛下利,毫厘千里,尤宜辨之。
Explanation
For external wind-cold, use Hua Ge San or Shen Su Yin. If the voice cannot be produced due to wind pathogen, use Ren Shen Jing Jie Tang. For cold pathogen, use San Ao Tang. For cough triggered by cold exposure, use Ju Pi Ban Xia Tang.
For internal fire burning, use modified Xie Bai San or Shui Zhu Jin Hua Wan. If the body heat is as if roasted, use Zi Wan膏.
For cough due to summer-heat, with spontaneous sweating, weak pulse, and thirst, use Ren Shen Bai Hu Tang or Qing Shu Yi Qi Tang.
For cough due to dampness, with a heavy body, fine pulse, and excessive phlegm, use Wu Ling San or Bai Zhu Tang. If there is wheezing, fullness, and edema, use Kuan Qi Wan. For damp-heat long accumulated in the middle jiao, use Huang Lian Jie Du Tang or Gun Tan Wan. For damp-heat long accumulated in the upper jiao, with continuous sounds and blocked qi, use Sang Bai Pi San.
For cough due to dryness injury, with sticky phlegm, upward reversal of qi, and blood-tinged sputum, use Xing Ren Luobo Zi Wan. To clear the lung and moisten dryness, use Tian Men Dong Wan or Niu Sui Tang. If there is facial swelling, use Mi Su Jian.
For cough due to internal injury, treatment varies. When fire is excessive, strengthen water; when metal (lung) is deficient, strengthen earth (spleen); when stagnation is severe, relax the liver; when qi is reversed, regulate the lungs; when food stagnation is present, harmonize the middle jiao; when there is injury from excessive sexual activity, nourish the lower jiao; use heat to counteract heat, use cold to counteract cold.
If internal injury has already occurred, strong or aggressive medicines should not be used. For upper jiao deficiency with cold, and vomiting of saliva and phlegm, use Wen Fei Chang. If both upper and middle jiao are deficient, use modified Li Zhong Tang. If all three jiao are deficient, use modified San Cai Tang.
For cough due to kidney injury, with upward reversal of qi, distress, pain radiating to the waist and abdomen, and difficulty bending forward or backward, use Liu Wei Di Huang Tang with added Wu Wei Zi. For abdominal pain and diarrhea caused by water-damp combining with internal cold, use Zhen Wu Tang. Among these, if there is also dry cough with heat transferring to the large intestine, leading to abdominal pain and diarrhea, careful differentiation is especially important, for even a slight difference can lead to a great divergence.
荣卫两虚之咳,荣虚发热;卫虚自汗,或恶寒,宁肺汤。
虚劳之咳,五味黄 散、麦门冬饮。
心火刑肺见血,人参芎归汤。
干咳无痰,火热内壅,用四物桔梗汤开提之。伤酒热积,用琼玉膏滋润之。色欲过度,肾水不升,用八味丸蒸动之。
上半日咳多,火在阳分,宜白虎汤。下半日咳多,火在阴分,宜四物芩连汤。
久咳肺损肺痿,痰中见血,潮热声微,人参养肺汤。血腥喘乏,钟乳补肺汤。久咳宜收涩者,人参清肺汤。如声音 不出,诃子散。
膏粱致咳,比湿热内蕴例治之。如色欲过度,元气虚损,又不可尽攻其痰,辛苦致咳,比风寒外束例治之。如外寒 裹其内热,须分寒热多少,以消息于表里兼治之法。
【律六条】 凡治咳不分外感内伤,虚实新久,袭用清凉药,少加疏散者,因仍苟且,贻患实深,良医所不为也。
凡治咳遇阴虚火盛,干燥少痰,及痰咯艰出者,妄用二陈汤,转劫其阴而生大患者,医之罪也。
Explanation
Cough due to deficiency of both ying and wei qi: ying deficiency with fever; wei deficiency with spontaneous sweating, or aversion to cold — treat with Ning Fei Tang (Calm Lung Decoction).
Cough from deficiency syndrome: treat with Wu Wei Huang San (Five Flavor Yellow Powder) or Mai Men Dong Yin (Ophiopogon Decoction).
Cough with hemoptysis due to heart fire scorching the lungs: treat with Ren Shen Chong Gui Tang (Ginseng, Angelica, and Ligusticum Decoction).
Dry cough without phlegm, internal fire accumulation: use Si Wu Ji Geng Tang (Four Substances with Platycodon Decoction) to elevate and disperse. For cough caused by alcohol injury with heat accumulation, use Qiong Yu Gao (Jade Pearl Ointment) to moisten. For cough due to excessive sexual activity leading to failure of kidney water to ascend, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to stimulate and activate.
Cough more in the morning, fire in the yang aspect — treat with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). Cough more in the afternoon, fire in the yin aspect — treat with Si Wu Qin Lian Tang (Four Substances with Scutellaria and Coptis Decoction).
Long-term cough leading to lung damage and atrophy, with blood in sputum, tidal fever, and weak voice — treat with Ren Shen Yang Fei Tang (Ginseng Nourishing Lung Decoction). For blood-tinged sputum, shortness of breath, and fatigue — use Zhong Ru Bu Fei Tang (Stalactite Lung-Enhancing Decoction). For long-term cough requiring astringent treatment — use Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clearing Lung Decoction). If voice cannot be produced — use He Zi San (Ho Zi Powder).
Cough caused by rich and greasy diet — treat according to the pattern of internal damp-heat. If cough is due to excessive sexual activity and depletion of primordial qi, do not aggressively attack phlegm; if caused by toil and hardship, treat according to the pattern of external wind-cold obstruction. If external cold wraps around internal heat, it is necessary to distinguish the degree of cold and heat, and apply the method of treating both exterior and interior simultaneously.
【Rule Six】
Those who treat cough without distinguishing between external pathogenic factors and internal injury, deficiency and excess, new or chronic, and who routinely use cooling herbs with only slight use of dispersing herbs — acting carelessly and perfunctorily — cause serious harm. This is not something a competent physician would do.
When treating cough in cases of yin deficiency with fire excess, dryness, and scanty phlegm, or difficulty in expectoration, rashly using Er Chen Tang (Two Ingredients Powder) further depletes yin and causes serious illness — this is the physician's fault.
凡咳而且利,上下交征,而罔顾其人中气者,十无一起。如此死者,医杀之也。此有肺热肾寒两证,水火不同,毋 论用凉用温,总以回护中气为主。
凡邪盛,咳频,断不可用劫涩药。咳久邪衰,其势不脱,方可涩之。误则伤肺,必至咳无休止,坐以待毙,医之罪 也。
凡属肺痿、肺痈之咳,误作虚劳,妄补阴血,转滞其痰,因致其人不救者,医之罪也。
凡咳而渐至气高汗渍,宜不俟喘急痰鸣,急补其本。若仍治标亡本,必至气脱卒亡,医之罪也。
卷五 咳嗽门
咳嗽门方
《金匮》治咳五方 桂苓五味甘草汤 茯苓 桂枝(去皮各四两) 甘草(炙三两) 五味子 (半升) 上四味,以水八升,煮取三升,去渣,分三温服。
苓甘五味姜辛汤 茯苓(四两) 甘草 干姜 细辛(各三两) 五味 子(半升) 上五味,以水八升,煮取三升,去渣,温服半升,日三服。
Explanation
Whenever coughing occurs together with diarrhea, and the central qi of the patient is disregarded, out of ten such cases, none will survive. Those who die in such circumstances have been killed by the physician. In such cases, there are two patterns: lung heat and kidney cold, with a conflict between water and fire. Whether using cold or warm treatments, the primary concern is always to protect and support the central qi.
When pathogenic factors are strong and coughing is frequent, astringent and harsh drugs must absolutely not be used. Only when the cough has persisted long enough that the pathogenic factors have weakened, and the condition is not yet unstable, may astringent treatments be considered. To misuse them will injure the lungs, leading inevitably to unceasing coughing and eventual death by passive waiting—this is the physician’s fault.
Whenever coughing arises from lung atrophy or lung abscess, and is mistakenly diagnosed as deficiency syndrome, with reckless supplementation of yin and blood, causing phlegm to stagnate and resulting in the patient’s death, this is the physician’s fault.
When coughing gradually leads to rising breath and perspiration, treatment should not wait for wheezing or phlegm sounds, but should immediately address the root cause. If, however, treatment continues to focus only on the symptoms and neglects the root, it will inevitably lead to collapse of qi and sudden death—this is the physician’s fault.
Volume Five: Section on Cough
Formulas for Cough
Five formulas from the Jinkui Yaolue for treating cough:
Guiling Wuye Gancao Tang (Poria, Cinnamon Twig, and Schisandra with Licorice Decoction)
Poria (four liang), Cinnamon Twig (peeled, four liang), Licorice (roasted, three liang), Schisandra berries (half sheng).
The four ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses.
Linggan Wuye Jiangxin Tang (Poria, Licorice, Schisandra, Dried Ginger, and Asarum Decoction)
Poria (four liang), Licorice, Dried Ginger, Asarum (each three liang), Schisandra berries (half sheng).
The five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and each dose of half sheng is taken three times daily.
茯苓五味甘草去桂加姜辛夏汤 茯苓(四两) 甘草 细辛干姜(各二两) 五味子 半夏(各半升) 上 六味,以水八升,煮取三升,去渣,温服半升,日三服。
茯苓甘草五味姜辛汤(本方加大黄名曰茯甘姜味辛夏仁黄汤。) 茯苓(四两) 甘草(三两) 五味子(半 升) 干姜 细辛(各三两) 半夏 杏仁(去皮尖各半升) 以水一斗,煮取三升,去渣,温服半升,日三服。
小青龙汤(方见痰饮门。)
华盖散 麻黄(去根) 紫苏子(炒) 杏仁(去皮尖炒)桑白皮(炒) 赤茯苓(去皮) 橘红(以上各 一钱) 甘草(五分) 水二钟,姜五片,红枣二枚,煎至一钱,去渣,不拘时服。
参苏饮 人参 苏叶 干葛 前胡 陈皮 枳壳 半夏 茯苓(各八分) 木香 桔梗 甘草(各五分) 水 二盏,姜五片,枣二枚,煎一盏,热服。
人参荆芥汤 陈皮 荆芥穗 人参 半夏 通草 麻黄 桔梗(各一钱) 杏仁 细辛 甘草(各五分) 水 二盏,姜三片,枣二枚,煎服。
Explanation
Fuling Wuwei Gancao Decoction with Removed Gui and Added Jiang, Xixin, and Xiaohua
Poria (four liang), Glycyrrhiza, Asarum and Dried Ginger (each two liang), Schisandra, Pinellia (each half sheng). The above six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, half a sheng at a time, three times daily.
Fuling Gancao Wuwei Jiangxin Decoction (This formula, with the addition of Dahuang, is known as Fugan Jiangwei Xixia Renhuang Tang.)
Poria (four liang), Glycyrrhiza (three liang), Schisandra (half sheng), Dried Ginger, Asarum (each three liang), Pinellia, Apricot Kernel (with skin and tip removed, each half sheng). Decoct in ten sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take warm, half a sheng at a time, three times daily.
Xiao Qinglong Decoction (See formula under the Tanyin category.)
Huagai Powder
Ephedra (with root removed), Fried Perilla Seed, Fried Apricot Kernel (with skin and tip removed), Fried Mulberry Bark, Red Poria (with peel removed), Tangerine Peel (each one qian), Glycyrrhiza (five fen). Decoct in two zhong of water with five slices of ginger and two dates, reduce to one qian, strain, and take at any time.
Shen Su Decoction
Ginseng, Perilla Leaf, Dried Kudzu Root, Qianhu, Tangerine Peel, Zhishi, Pinellia, Poria (each eight fen), Wood香, Platycodon, Glycyrrhiza (each five fen). Decoct in two zhan of water with five slices of ginger and two dates, reduce to one zhan, and take warm.
Shen Jingjie Decoction
Tangerine Peel, Schizonepeta Spike, Ginseng, Pinellia, Thunbergia, Ephedra, Platycodon (each one qian), Apricot Kernel, Asarum, Glycyrrhiza (each five fen). Decoct in two zhan of water with three slices of ginger and two dates, and take as a decoction.
三拗汤 生甘草 麻黄(不去节) 杏仁(去尖) 上 咀,二钱,水二盏,姜三片,煎八分,食远服。若憎 寒恶风,取汗解,加桔梗、荆芥名五拗汤,治咽痛。
陈皮半夏汤 陈皮(半两) 半夏(制二钱半) 上为细末,作二服,水盏半,姜十片,煎七分,温服。
加减泻白散 桑白皮(钱半) 地骨皮 陈皮 青皮 桔梗 甘草(炙) 黄芩 知母(各七分) 上水二盏, 煎八分,食后温服。
水煮金花丸 南星 半夏(生各一两) 寒水石(一两 存性) 天麻(五钱) 白面(三两) 雄黄(一钱)
上为细末,滴水为丸,小豆大。每服五七十丸至百丸,煎沸汤下药丸,煮浮为度,捞出淡浆浸,另煎生姜汤下。
紫菀膏 枇杷叶(去毛) 木通 款冬花 紫菀 杏仁(去皮尖炒) 桑白皮(炙各四两) 大黄(半两) 上 为细末,炼蜜丸樱桃大。夜间噙化三五丸。
Explanation
San Ao Tang
Raw licorice root, Ephedra (unprocessed), Bitter apricot kernel (with tip removed). Crush and take two qian, decoct with two cups of water, three slices of ginger, until reduced to eight parts. Take after meals.
If there is aversion to cold and wind, and the aim is to induce sweating and resolve the exterior, add Platycodon and Schizonepeta; this becomes Wu Ao Tang, used to treat sore throat.
Chenpi Banxia Tang
Tangerine peel (half liang), Pinellia (processed, two and a half qian). Grind into fine powder, divide into two doses. Decoct with half a cup of water, ten slices of ginger, until reduced to seven parts. Take warm.
Jiajian Xiebai San
Mulberry bark (one and a half qian), Lycium root bark, Tangerine peel, Green tangerine peel, Platycodon, Roasted licorice (seven qian each). Decoct with two cups of water until reduced to eight parts. Take warm after meals.
Shui Zhu Jinhua Wan
Arisaema, Pinellia (raw, one liang each), Cold Water Stone (one liang, retained in its calcined state), Gastrodia (five qian), White flour (three liang), Realgar (one qian).
Grind into fine powder, make into pills by dropping water onto the powder, the size of a small bean. Take fifty to seventy, or up to one hundred pills per dose, by decocting boiling water and taking the pills, cooking until they float. Remove and soak in diluted liquid, then take separately with a decoction of ginger soup.
Ziwan膏
Loquat leaf (de-haired), Woodruff, Coltsfoot flower, Purple菀, Bitter apricot kernel (with skin and tip removed and stir-fried), Mulberry bark (roasted, four liang each), Rhubarb (half liang).
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a cherry. At night, suck three to five pills in the mouth.
人参白虎汤 清暑益气汤 五苓散 白术汤(四方均见三气门。)
款气丸 青皮 陈皮 槟榔 木香 杏仁 茯苓 郁李仁(去皮) 川当归 广术 马兜铃(炮) 葶苈(各 三钱) 人参 防己(各四钱) 牵牛(头末二两半) 上为细末,姜汁面糊丸,如桐子大。每服二十丸,加 至七十丸,食后姜汤送下。
黄连解毒汤 黄连(二钱) 黄芩 黄柏 栀子(各一钱)水二盏,煎一盏,温服。
滚痰丸(方见痰饮门。)
桑白皮散 桑白皮(炒) 桔梗 川芎 防风 薄荷 黄芩 前胡 柴胡 紫苏 赤茯苓 枳壳 甘草(各等 分) 上 咀,每服七钱,姜三片,枣一枚,煎七分,食远服。
杏仁萝卜子丸 杏仁 萝卜子(炒各一两) 上为细末,粥糊丸桐子大。每服五十丸,白汤下。
清金润燥天门冬丸 治肺藏壅热咳嗽,痰唾稠粘。 天门冬(去心一两半焙) 百合 前胡 贝母(煨) 半 夏(汤洗去滑) 桔梗 桑白皮防己 紫菀 赤茯苓 生地黄 杏仁(汤浸去皮尖,双仁麸炒黄,研如膏以上各七钱半。)
Explanation
Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng Baihu Decoction), Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Invigorate Qi Decoction), Wu Ling San (Five-Ling Powder), Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) (All four formulas are found in the "Three Qi" section.)
Kuan Qi Wan (Regulate Qi Pills): Qingpi (Citrus Peel), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Binlang (Betel Nut), Muxiang (Costus Root), Xingren (Peach Kernel), Fuling (Poria), Yuli Ren (Chinese Plum Seed, peeled), Chuan Danggui (Chinese Angelica), Guangshu (Atractylodes Rhizome), Madouling (Aristolochia debilis, roasted), Tingli (Radix Euphorbiae, each 3 qian), Renshen (Ginseng), Fangji (Stephania Tetrandra, each 4 qian), Qian Niu (Pharbitis Seed, top portion 2.5 liang). Grind all into a fine powder, make pills with a paste of ginger juice and wheat flour, each pill the size of a tallow seed. Take 20 pills at a time, increasing to 70 pills, with ginger soup after meals.
Huang Lian Jie Du Tang (Huanglian Detoxifying Decoction): Huanglian (Coptis, 2 qian), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Zhishi (Gardenia, each 1 qian). Use two cups of water, decoct to one cup, and take warm.
Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) (The formula is found in the "Phlegm and Dampness" section.)
Sang Bai Pi San (Mulberry Bark Powder): Sangbaipi (Mulberry Bark, stir-fried), Jiegeng (Platycodon), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia), Bohe (Mentha), Huangqin (Scutellaria), Qianhu (Peucedanum), Chaihu (Bupleurum), Zisugeng (Perilla), Chifuling (Poria, red), Zhike (Citrus Aurantium), Gancao (Licorice, each in equal parts). Cut into pieces, take 7 qian per dose, with three slices of ginger and one jujube, decoct to seven parts, and take before meals.
Xingren Luobozi Wan (Peach Kernel and Radish Seed Pills): Xingren (Peach Kernel), Luobozi (Radish Seed, stir-fried, each 1 liang). Grind into a fine powder, make pills with a paste of rice porridge, each pill the size of a tallow seed. Take 50 pills per dose with plain water.
Qingjin Runzao Tianmendong Wan (Clear Metal and Moisturize Dryness Tianmendong Pills): Treats cough due to obstruction of heat in the lungs, with thick and sticky phlegm and saliva. Tianmendong (Asparagus, peeled and dried, 1.5 liang, roasted), Baizhu (Poria), Qianhu (Peucedanum), Beimu (Fritillaria, roasted), Banxia (Pinellia, washed to remove slipperiness), Jiegeng (Platycodon), Sangbaipi (Mulberry Bark), Fangji (Stephania), Ziwan (Aster), Chifuling (Poria, red), Shengdihuang (Rehmannia), Xingren (Peach Kernel, soaked to remove skin and tip, double-seed stir-fried with wheat bran until yellow, ground into a paste—each 7.5 qian).
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如桐子大。每服二十丸,不拘时生姜汤下,日三服。又方去防己、前胡、桑皮、赤茯 苓,加麦门冬、人参、肉桂、阿胶、陈皮、甘草各三两,糯米粉并黄蜡一两成粥,更入蜜再熬和匀,丸如樱桃大。每服 一丸,同生姜细嚼下。治肺经内外合邪,咳嗽语声不出,咽喉妨碍,状如梅核,噎塞不通,膈气噎食皆可服。又方单用 天门冬十两、生地三斤,取汁为膏,麦冬八两,和膏为丸,如桐子大。每服五十丸,逍遥散下,逍遥散须去甘草加人参, 治妇人喘嗽,手足烦热,骨蒸寝汗,口干引饮,面目浮肿。
牛髓汤 治咳嗽,大能润肺。 牛髓(一斤取 骨中者) 白蜜(半斤) 杏仁(四两去皮尖研如泥) 干山 药(四两炒) 胡桃仁(去皮四两另研) 上将髓蜜二味,沙锅内熬沸,以绢滤去渣,盛瓷瓶内,将杏仁等三味入瓶内, 以纸密封瓶口,重汤煮一日夜,取出冷定,每早晨白汤化一二匙服。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, refine honey and mix, pounding 200–300 times, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at any time, with ginger decoction, three times a day. Another formula omits Stephania root, Peucedanum, mulberry bark, and red Poria, and instead adds Ophiopogon, ginseng, cinnamon, donkey-hide gelatin, tangerine peel, and licorice, each three liang, along with glutinous rice flour and one liang of yellow wax to make a porridge. Add honey again, cook until uniform, and form into pills the size of a cherry. Take one pill at a time, chewing it with finely chopped ginger. This formula treats lung channel syndromes caused by the combination of internal and external pathogens, including coughing with an inability to speak, throat obstruction, a sensation like a plum pit in the throat, and blockage of the throat and chest; it is suitable for conditions of qi stagnation and difficulty swallowing. Another formula uses only ten liang of Tianmen dong and three jin of fresh Rehmannia root, extracting the juice to make a paste, then combining it with eight liang of Ophiopogon to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, taken with Xiao Yao San, which must have its licorice removed and ginseng added. This formula treats women with wheezing and coughing, hand and foot heat, night sweats, dry mouth and thirst, and facial swelling.
Cow Bone Marrow Soup treats coughing and greatly moistens the lungs.
Cow marrow (one jin, taken from the bone), white honey (half jin), apricot kernels (four liang, remove skin and tip, grind into paste), dried yam (four liang, stir-fried), pistachio kernels (four liang, remove skin and grind separately). Combine the marrow and honey in a clay pot, boil until boiling, strain through gauze to remove residue, and pour into a porcelain jar. Add the apricot kernels and the other two ingredients to the jar, seal the mouth with paper, and cook in a double boiler for one full day and night. After cooling, take one or two spoons each morning, dissolved in plain soup.
蜜酥煎 白沙蜜(一升) 牛酥(一升) 杏仁(三升去皮尖研如泥) 上将杏仁于瓷盆中,用水研取汁五升, 净铜锅内勿令油腻垢,先倾三升汁于锅内,刻木记其浅深,减记。又倾汁二升,以缓火煎减所记处,即入蜜酥二味,煎 至记处,药成置净瓷器中。每日三次,以温酒调一匙,或以米饮白汤,皆可调服。七日唾色变白,二七唾稀,三七嗽 止。此方非独治嗽;兼补虚损,去风燥,悦肌肤,妇人服之尤佳。
温肺汤 陈皮 半夏 肉桂 干姜 白芍药 杏仁(各一钱)五味子 细辛 甘草(各四钱) 水盏半,煎 八分,食后服,仁斋方有阿胶无芍药。
加味理中汤 治脾肺俱虚,咳嗽不已。 人参 白术 茯苓甘草(炙) 陈皮 半夏 干姜 五味子 细辛 上咀,每服三钱,姜三片,枣一枚,煎七分,食远服。
加味三才汤 天门冬 生地黄 人参(各等分) 水煎服。
Explanation
Honey and Ghee Decoction
White sand honey (1 sheng), cow ghee (1 sheng), apricot kernels (3 sheng, peeled, de-tipped, and ground into a paste). Place the apricot kernels in a porcelain basin and crush them with water to extract five sheng of juice. Use a clean copper pot, ensuring it is free of grease or grime. First, pour three sheng of the juice into the pot and carve a wooden marker to indicate the depth. Then reduce the level to match the marker. Next, add another two sheng of juice and simmer gently until the level reaches the marked depth. At this point, add the honey and ghee, and continue simmering until the liquid reaches the marked level again. Once the medicine is prepared, place it in a clean porcelain vessel. Take it three times daily, one spoonful at a time, mixed with warm wine, or alternatively with rice decoction or plain soup. After seven days, the color of the saliva will turn white; after fourteen days, the saliva will become thinner; after twenty-one days, the cough will cease. This formula is not only effective for treating cough, but also serves to replenish deficiency, dispel wind-dryness, and improve the complexion; it is especially beneficial for women.
Warm Lung Decoction
Tangerine peel, pinellia, cinnamon bark, dried ginger, white peony root, apricot kernels (each one qian), schisandra fruit, asari root, licorice (each four qian). Decoct half a cup of water to eight parts, and take after meals. The Renzhai formula includes donkey-hide gelatin instead of peony root.
Modified Central Warming Decoction
Treats deficiency of both the spleen and lungs with persistent cough. Ginseng, atractylodes, poria, licorice (roasted), tangerine peel, pinellia, dried ginger, schisandra fruit, asari root. Chop the herbs into pieces. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one date. Decoct to seven parts and take some time after meals.
Modified Three Talents Decoction
Asparagus root, rehmannia root, ginseng (equal parts). Decoct and take.
六味地黄汤 地黄(二钱) 牡丹皮 白茯苓 山药(各一钱) 山茱萸(一钱五分) 泽泻(七分) 水煎, 食前服。
宁肺汤 人参 当归 白术 熟地 川芎 白芍 五味子 麦门冬桑皮 白茯苓 甘草(炙各七分) 阿胶 (炒一钱) 上水二盏,姜三片,紫苏五叶,煎八分,食远服。
五味黄 散 麦门冬 熟地黄(各一钱) 桔梗 黄 (各钱半) 五味子 人参 芍药 甘草(各五分) 上 作一服,水二盏,煎八分,食后温服。
麦门冬饮 川芎 当归 白芍 生地 黄柏 知母 麦门冬(各一钱) 五味子(十五粒) 桑皮(八分) 水 二盏,姜一片,枣一枚,煎八分,食后服。
人参芎归汤 当归 川芎 白芍药(各二分) 人参 半夏 陈皮 赤茯苓 阿胶(炒成珠) 细辛 北五味 甘草(炙各一分) 上 咀,每服五钱,姜三片,枣一枚,煎服。
Explanation
Six-Flavor Rehmannia Decoction
Rehmannia root (2 qian), Tree peony bark, Poria, Chinese yam (each 1 qian), Cornus fruit (1 qian 5 fen), Alisma (7 fen). Decoct with water, take before meals.
Soothe the Lungs Decoction
Ginseng, Angelica, Atractylodes, Prepared Rehmannia, Ligusticum, White Peony, Schisandra, Ophiopogon, Mulberry bark, Poria, Licorice (roasted, each 7 fen), Donkey-hide gelatin (fried until it forms beads, 1 qian). Use two bowls of water, three slices of ginger, five leaves of perilla, decoct to eight parts, take away from meals.
Five-Flavor Yellow Powder
Ophiopogon, Prepared Rehmannia (each 1 qian), Platycodon, Huang Qin (each 1 qian 5 fen), Schisandra, Ginseng, Peony, Licorice (each 5 fen). Make one dose, decoct with two bowls of water, decoct to eight parts, take warm after meals.
Ophiopogon Drink
Ligusticum, Angelica, White Peony, Fresh Rehmannia, Phellodendron, Anemarrhena, Ophiopogon (each 1 qian), Schisandra (15 seeds), Mulberry bark (8 fen). Use two bowls of water, one slice of ginger, one date, decoct to eight parts, take after meals.
Ginseng, Ligusticum, and Angelica Decoction
Angelica, Ligusticum, White Peony (each 2 fen), Ginseng, Pinellia, Tangerine peel, Red Poria, Donkey-hide gelatin (fried until it forms beads), Asarum, Northern Schisandra, Licorice (roasted, each 1 fen). Cut into small pieces, each dose 5 qian, with three slices of ginger and one date, decoct and take.
四物桔梗汤 当归 川芎 芍药 熟地 桔梗 黄柏(炒各一钱) 上水二盏,煎八分,加竹沥半盏,姜汁一 匙,和匀服。
琼玉膏 人参(十二两) 白茯苓(十五两) 琥珀 沉香(各半两) 大生地(十斤洗净,于银石器内杵细 取自然汁盛,忌铁器。) 白蜜(五斤熬去沫) 上本方原无沉香、琥珀,乃 仙加入,自云奇效异常,今录其方。先以 地黄汁,同蜜熬沸搅匀,用绢滤过,将人参等为细末,和蜜汁入瓷瓶、或银瓶内,用绵纸十数层,加箬封固瓶口,入砂 锅内,或铜锅内,以长流水煮没瓶颈,用桑柴火煮三昼夜取出,换过油单蜡纸扎口,悬浸井中半日,以出火气,提起仍 煮半日以出气,然后收藏。每日清晨及午后,取一二匙,用温酒一两调服,白汤调亦可,忌鸡犬见。
八味丸(方见中寒门)
白虎汤(方见三气门)
四物芩连汤(即四物汤加黄芩、黄连,方见前。)
Explanation
Four-Ingredient Platycodon Decoction
Dang Gui (1 qian, fried), Chuan Xiong (1 qian, fried), Shao Yao (1 qian, fried), Shu Di Huang (1 qian, fried), Jie Geng (1 qian, fried), Huang Bai (1 qian, fried). Use two cups of water, decoct to eight parts, then add half a cup of bamboo juice and one spoon of ginger juice. Mix evenly and take.
Jade and Pearl Ointment
Ren Shen (12 liang), Bai Fu Ling (15 liang), Hu Po, Chen Xiang (each ½ liang), Da Sheng Di (10 jin, washed clean, crushed finely in silver or stone vessel, and strained to obtain natural juice; avoid iron vessels). Bai Mi (5 jin, boiled to remove foam). Originally, this formula did not include Chen Xiang and Hu Po, but the immortal added them, claiming extraordinary efficacy. Here is the formula: first, combine the rehmannia juice with honey and boil until boiling, then stir evenly. Strain through gauze, grind the ginseng and others into fine powder, and mix with the honey syrup into a porcelain or silver bottle. Seal the bottle mouth with ten or more layers of cotton paper, and reinforce with bamboo leaves. Place the bottle into a clay or copper pot, and cover it with running water to the neck. Boil using mulberry wood fire for three days and nights. Then remove, replace the seal with oil-coated or wax paper, and suspend the bottle in a well for half a day to remove fire toxins. Lift it up and continue boiling for half a day to remove the vapor. Then store it. Take one or two spoons each morning and afternoon, mixed with one liang of warm wine; it may also be taken with plain soup. Avoid exposure to chickens and dogs.
Eight-Ingredient Pill (formula found in the section on Cold Damage Disorders)
White Tiger Decoction (formula found in the section on the Three Qi)
Four-Ingredient Huang Qin and Huang Lian Decoction (this is the Four-Ingredient Decoction with the addition of Huang Qin and Huang Lian; formula found previously)
人参养肺汤 人参 阿胶 贝母 杏仁(去皮尖) 桔梗 茯苓桑皮 枳实(炒) 甘草(各五分) 柴胡 (一钱) 五味子(十二粒) 上水二盏,姜三片,枣一枚,煎八分,食后服。
钟乳补肺汤 钟乳粉(另研如米) 桑皮(各三两) 肉桂白石英(另研如米) 五味子 款冬花 紫菀茸 麦门冬 人参(各二两) 上为粗末,次以钟乳、石英同和匀。每服四钱,水盏半,姜五片,枣一枚,粳米 一小撮,煎七分,去渣,食后服。
诃子散 治久嗽语声不出。 诃子肉(炒) 通草(各钱半) 杏仁(去皮尖炒一钱) 水二盏,姜三片,枣 一枚, 煎八分,食后服。
真武汤(方见中寒门)
卷五
关格门
(论二首 律四条)
卷五 关格门
关格论
Explanation
Ginseng Nourishing Lung Decoction
Ginseng, donkey-hide gelatin, Fritillaria bulb, apricot kernel (with skin and tip removed), Platycodon root, Poria, mulberry bark, immature citrus fruit (fried), licorice root (each 5 fen), Bupleurum root (1 qian), Schisandra fruit (12 pieces). Add two cups of water, three slices of ginger, one date, and decoct to eight parts. Take after meals.
Stalactite Nourishing Lung Decoction
Stalactite powder (ground separately like rice), mulberry bark (each 3 liang), cinnamon bark, white quartz (ground separately like rice), Schisandra fruit, Tussilago flower, Aster (woolly), Ophiopogon root, ginseng (each 2 liang). First grind into coarse powder, then mix stalactite and quartz evenly. Take four qian per dose, with half a cup of water, five slices of ginger, one date, a small amount of glutinous rice, and decoct to seven parts. Strain and take after meals.
Terminalia Powder
For long-term cough with loss of voice.
Terminalia chebula (fried), tongcao (each 1.5 qian), apricot kernel (with skin and tip removed, fried 1 qian). Add two cups of water, three slices of ginger, one date, and decoct to eight parts. Take after meals.
Zhenwu Decoction (formula found in the section on Cold in the Middle)
Volume 5
Section on Guan Ge
(Two essays, four regulations)
Volume 5, Section on Guan Ge
Treatise on Guan Ge
喻昌曰:关格之证,自《灵》、《素》以及《难经》,仲景脉法,皆深言之,然无其方也。后世以无成方根据傍,其中玄 言奥义,总不参研,空存其名久矣。间有以无师之智,临证处方,传之于书。眼中金屑,不适于用,可奈之何!谨以《尚 论》之怀,畅言其理。《素问》谓人迎一盛,病在少阳;二盛病在太阳;三盛病在阳明;四盛以上为格阳。寸口一盛,病 在厥阴;二盛病在少阴;三盛病在太阴;四盛以上为关阴。人迎与寸口,俱盛四倍以上为关格。关格之脉,羸不能极于 天地之精气,则死矣。此以三阳之府,三阴之藏,分诊于结喉两旁人迎之位,两手寸口大渊之位。盖随人迎寸口经脉之 行度,而施其刺法也。《灵枢》言刺之从所分,人迎之盛泻其阳,补其所合之阴,二泻一补;从所分寸口之盛泻其阴,补 其所合之阳,二泻一补,皆以上气和乃止。而于用药,则从两手寸关尺三部之脉,辨其脏腑之阴阳。故《灵枢》复言邪 在府,则阳脉不和;阳脉不和,则气留之;气留之则阳气盛矣。阳气太盛,则阴脉不和;阴脉不和,则血留之;血留 之则阴气盛矣。阴气太盛,则阳气不能荣也,故曰关。阳气太盛,则阴气不能荣也,故曰格。阴阳俱盛,不能相荣矣, 故曰关格。关格者,不能尽期而死也。此则用药之权衡,随其脉之尺阴寸阳,偏盛俱盛而定治耳。越人宗之,发为阴乘 阳乘之脉,因推其乘之之极,上鱼为溢,入尺为复,形容阴阳偏而不返之象,精矣。
Explanation
Yu Chang said: The syndrome of guan ge has been deeply discussed in the Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, and Zhang Zhongjing’s pulse diagnosis methods, yet no formulas for its treatment are provided. Later generations, lacking established prescriptions to rely upon, have neglected to study the profound and subtle meanings of these texts, leaving the term guan ge merely as a name without practical application for a long time. Occasionally, some individuals, relying on their own insight without formal instruction, have prescribed treatments based on clinical observation and passed them down in writing. However, these are like gold dust in the eye—valuable in theory but impractical in use. Therefore, with the intent of Shang Lun (to deliberate and discuss), I will now clearly explain its principles.
The Su Wen states: when the renying pulse is one time stronger, the illness is in the Shaoyang; when it is twice stronger, the illness is in the Taiyang; when it is three times stronger, the illness is in the Yangming; and when it is four times stronger or more, it is known as ge yang (Yang obstruction). When the cunkou pulse is one time stronger, the illness is in the Jueyin; when twice stronger, in the Shaoyin; when three times stronger, in the Taoyin; and when four times stronger or more, it is known as guan yin (Yin obstruction). When both the renying and cunkou pulses are four times stronger or more than normal, this is termed guan ge.
The pulse of guan ge, if weak and unable to reach the full vitality of the heaven and earth’s essence, signifies impending death. This diagnosis is based on the three yang fu organs and three yin zang organs, assessed at the renying points on either side of the throat and at the cunkou points in the radial pulse of both hands. The acupuncture techniques are applied in accordance with the flow of the meridians at these locations.
The Ling Shu states: acupuncture should be performed according to the direction of the meridian flow. For a strong renying pulse, drain the yang and tonify the yin that corresponds to it, using a ratio of two drains to one tonification. For a strong cunkou pulse, drain the yin and tonify the yang that corresponds to it, also using a ratio of two drains to one tonification. This treatment continues until the upper qi is harmonized.
Regarding the use of medicine, one should examine the cun, guan, and chi sections of the pulse on both hands to determine the yin and yang conditions of the internal organs. Thus, the Ling Shu further states: when the pathogenic factor resides in the fu (hollow organs), the yang pulse becomes unbalanced; when the yang pulse is unbalanced, qi becomes stagnant; when qi stagnates, yang energy becomes excessive. When yang energy becomes too excessive, the yin pulse becomes unbalanced; when the yin pulse is unbalanced, blood stagnates; when blood stagnates, yin energy becomes excessive. When yin energy becomes too excessive, yang energy cannot nourish the body, hence it is called guan. When yang energy becomes too excessive, yin energy cannot nourish the body, hence it is called ge. When both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, it is called guan ge. Those who suffer from guan ge will not live to the end of their natural lifespan.
Thus, the use of medicine must be carefully balanced, determined according to whether the chi (cubit) section shows yin dominance, the cun (radial) section shows yang dominance, or both are equally excessive. Bian Que followed this principle and developed the concept of yin cheng yang cheng (yin dominating yang or yang dominating yin) pulse patterns. He further analyzed the extremes of this imbalance, stating that when the pulse reaches the yu (fish) point, it is called yi (overflow), and when it reaches the chi (cubit) point, it is called fu (reversion), vividly describing the condition of extreme yin or yang imbalance, a most refined interpretation.
至仲景复开三大法门,谓寸口脉浮 而大,浮为虚,大为实,在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆。从两手寸口,关阴格阳过盛中,察其或浮或 大,定其阳虚阳实,阴虚阴实,以施治疗。盖于《灵枢》阳太盛则阴不能荣,阴太盛则阳不能荣,以及越人阴乘阳乘之 法,加以浮大之辨,而虚实始得燎然。不尔,关则定为阴实,格则定为阳实矣,抑何从得其微细耶?此一法也。谓心脉 洪大而长,是心之本脉也,上微头小者,则汗出;下微本大者,则关格不通,不得尿;头无汗者可治,有汗者死。此则 深明关格之源,由于五志厥阳之火,遏郁于心胞之内,其心脉上微见头小,亦阳虚之验,下微见本大,亦阳实之验。头 无汗者可治,有汗则心之液外亡,自焚而死矣。在二阳之病发心脾,且不得隐曲,男子少精,女子不月,传为风消,索 泽而不治。况关格之病,精气竭绝,形体毁沮,离绝菀结,忧愁恐怒,五脏空虚,气血离守,厥阳之火独行,上合心神, 同处于方寸之内。存亡之机,间不容发,可不一辨察之乎?此二法也。谓趺阳脉伏而涩,伏则吐呕,水谷不化,涩则食 不得入,名曰关格。诊趺阳足脉,或伏或涩,辨胃气所存几何,伏则水谷入而不化,胃气之所存可知矣;涩 则并其食亦不得入,胃气之所存更可知矣。荣卫之行迟,水谷之入少,中枢不运,下关上格,岂待言哉?此三法也。仲 景金针暗度,有此三法,大概在顾虑其虚矣。因是上下古今,搜采群言,而诸大老名贤,无一论及此证者。
Explanation
Zhang Zhongjing further established three major diagnostic methods. The first method refers to the cun Kou pulse being floating and large: floating indicates deficiency, large indicates excess. When this condition occurs in the chi position, it is called guan; when in the cun position, it is called ge. Guan syndrome results in an inability to urinate; ge syndrome results in vomiting and upward reversal of qi. By examining the pulse at both wrists, observing whether it is floating or large, and determining whether it is Yang deficiency, Yang excess, Yin deficiency, or Yin excess, treatment can be appropriately applied. This method is based on the Ling Shu (Spiritual Pivot), which states that when Yang is excessively strong, Yin cannot nourish it, and when Yin is excessively strong, Yang cannot nourish it. It also incorporates the method of Yue Ren (Hua Tuo) regarding Yin and Yang intermingling, combined with the distinction between floating and large pulses, allowing the differentiation of deficiency and excess to become clearly evident. Otherwise, guan would be definitively Yin excess, and ge would be definitively Yang excess—how then could one discern the subtleties of the condition? This is the first method.
The second method refers to the heart pulse being full, large, and long, which is the natural pulse of the heart. If the upper part of the pulse is slightly diminished and the head is small, then sweating occurs; if the lower part is slightly diminished and the base is large, then guan ge syndrome is blocked and urination fails. If there is no sweat on the head, the condition is treatable; if there is sweat, it is fatal. This clearly explains the origin of guan ge, which arises from the fire of excessive Yang caused by the five emotions, which becomes stagnant within the pericardium. The heart pulse showing slight diminishment at the top and a small head is also a sign of Yang deficiency; the lower part showing slight diminishment and a large base is also a sign of Yang excess. If there is no sweat on the head, the condition is treatable; if there is sweat, the heart's fluids have escaped externally, leading to self-destruction through internal heat. In diseases of the two Yang meridians, the heart and spleen are affected, and the person cannot urinate or defecate. Men experience reduced seminal essence, women do not menstruate, and the condition may progress to fengxiao (wind consumption), a wasting and dry condition that is incurable. Moreover, in guan ge syndrome, the essence and Qi are exhausted, the body is ruined and dispirited, the body is separated and obstructed, and the person suffers from sorrow, worry, fear, and anger, leading to the five zang organs becoming empty. The Qi and blood are no longer properly guarded, and excessive Yang fire runs rampant, merging with the mind and residing within the heart's chamber. The moment of life and death is as narrow as a hair's breadth—how could one not carefully distinguish and examine it? This is the second method.
The third method refers to the Fu Yang pulse being deep and thready. If the pulse is deep, vomiting occurs and food is not digested; if the pulse is thready, food cannot be taken in at all. This condition is called guan ge. When diagnosing the Fu Yang foot pulse, whether it is deep or thready, one can determine how much stomach Qi remains. If the pulse is deep, food is taken in but not digested, and thus the presence of stomach Qi can be known; if the pulse is thready, not even food can be taken in, and the presence of stomach Qi is even more evident. The circulation of nutritive and defensive Qi is slow, the intake of food and drink is minimal, the central pivot is not functioning, and lower obstruction and upper blockage occur—need I say more? This is the third method.
Zhang Zhongjing, with his golden needle passed on in secret, established these three methods, primarily out of concern for deficiency. Thus, throughout history, from ancient times to the present, I have searched for and collected the views of many scholars, yet not one of the great sages or renowned scholars has discussed this condition.
惟云岐子述 其阴阳反背之状,传其所试九方,譬如航海万里,得一声气相通之侣,欣慰无似,遑计其短乎?然不欲后人相安其说, 又不忍缄口无言也。其谓阴阳易位,病名关格。胸膈上阳气常在,则热为主病;身半已下阴气常在,则寒为主 病。胸中有寒,以热药治之;丹田有热,以寒药治之。若胸中寒热兼有,以主客之法治之,治主当缓,治客当急。此从 伤寒论胸中有寒,丹田有热立说,实非关格本证。所引《内经》运气治主客之法,亦属无据。至于《灵》、《素》、《难经》、 《金匮》之文,绝不体会,所定诸方,浑入后人恶劣窠臼,观之殊不慊耳。方中小疵,杂用二陈、五苓、枳壳、浓朴、 槟榔、木香是也。方中大疵,杂用片脑、麝香、附子、皂角、牵牛、大黄、朴硝是也。夫阴阳不交,各造其偏,而谓阴 反在上,阳反在下可乎?九死一生之证,而以霸术劫夺其阴阳可乎?仲景之以趺阳为诊者,正欲人调其荣卫,不偏阴偏 阳,一味冲和无忤,听胃气之自为敷布,由一九而二八三七四六,乃始得协于平也。岂一蹴所能几耶?故不问其关于何 而开,格于何而通,一惟求之于中,握枢而运,以渐透于上下,俟其趺阳脉不伏不涩,荣气前通,乃加意于荣;卫气前 通,乃加意于卫;因其势而利导之,庶不与药 格耳。若荣气才通,即求之卫;卫气才通,即求之荣;且为生事喜功, 况躁不能需,亟思一逞乎?夫死里求生之治,须得死里求生之人。
Explanation
As recorded by Yunqi Zi, the condition where yin and yang are inverted is described, along with the nine formulas he tested. It is like sailing ten thousand miles and finding a companion with whom one can share breath and spirit — such joy is beyond measure; how could one dwell on their shortcomings? Yet I do not wish for later generations to be content with this theory, nor can I remain silent. He calls this condition, where yin and yang have exchanged positions, guan ge (关格). When yang energy remains in the upper chest and diaphragm, heat becomes the primary symptom; when yin energy remains below the waist, cold becomes the primary symptom. If there is cold in the chest, it should be treated with warming herbs; if there is heat in the dantian (丹田), it should be treated with cooling herbs. If both cold and heat are present in the chest, the method of treating the zhǔ (dominant) and kè (guest) conditions should be applied — treatment of the dominant condition should be slow, and treatment of the guest condition should be urgent. This theory is derived from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), which speaks of cold in the chest and heat in the dantian; in reality, this is not the fundamental condition of guan ge. The method of treating zhǔ and kè based on the Neijing (Inner Canon)'s theory of the Five Phases is also without foundation. As for the writings of the Lingshu (Spiritual Pivot), Suwen (Basic Questions), Nanjing (Difficult Classic), and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), they are not properly understood. The formulas he devised are entirely absorbed into the inferior and crude frameworks of later generations — reading them leaves one deeply dissatisfied. Minor flaws in the formulas include the indiscriminate use of Erchen Tang (Two Chen Decoction), Wuling San (Five-Ling Powder), zhike (Citrus Aurantium Fructus), nongpu (Magnolia Bark), binlang (Areca Nut), and muxiang (Costus Root). Major flaws include the use of bingpian (Camphor), shexiang (Musk), fuzi (Aconite Root), zaojiao (Soapberry), qianiu (Peroxyacetic Acid), dahuang (Rhubarb), and puxiao (Sodium Sulfate). When yin and yang do not intersect, and each becomes extreme, can one say that yin is in the upper part and yang is in the lower part? For a condition with a nine-to-one chance of survival, is it appropriate to use forceful methods to seize control of yin and yang? Zhang Zhongjing's use of the fuyang pulse for diagnosis was precisely to help regulate ying wei (nutritive and defensive qi), without favoring yin or yang, to pursue a single approach of harmony and non-conflict, allowing the wei qi (stomach qi) to spread naturally, from one nine to two eights, three sevens, four sixes — only then can balance be achieved. Could this be accomplished with a single step? Therefore, without inquiring what caused the blockage or what allowed the passage, one must seek only within the middle, grasp the pivot and move it, gradually permeating the upper and lower parts. Wait until the fuyang pulse is neither weak nor涩 (congested), and the ying qi has previously passed through — then focus on the ying; when the wei qi has previously passed through — then focus on the wei. Follow the momentum and guide it accordingly, so that it does not resist the medicine. If the ying qi has just passed, immediately seek the wei; if the wei has just passed, immediately seek the ying — this is to seek accomplishment and take credit, especially when impatient and unable to wait, hastily seeking to act. Treatment that seeks life from death requires a practitioner who also seeks life from death.
嗒然若丧,先熄其五志交煽之火,治吐逆之格,由中 而渐透于上;治不泄之关,由中而渐透于下;治格而且关,由中而渐透于上下。所谓三年之艾,不蓄则不免死亡,蓄之 则免于死亡矣。人亦何为而不蓄之耶?或者病余不立一方,此终身不灵之人也,宁无见其方而反惑耶?不得已姑立进退 黄连汤一方,要未可为中人道也。
Explanation
Dismayed as if bereft, one must first extinguish the fire of the five emotions mutually inciting; treat the condition of vomiting and upward rebellion, which gradually spreads from the middle upward; treat the obstruction of the lower region, which gradually spreads from the middle downward; treat the condition involving both upward rebellion and obstruction, which gradually spreads from the middle both upward and downward. So-called three-year-old mugwort: if not cultivated, death is inevitable; if cultivated, death may be avoided. Why then would a person not cultivate it? Perhaps, after illness, one does not establish a single formula — such a person remains ineffective for life. Would they not have seen the formula and yet become confused? Being compelled by necessity, I will provisionally establish the formula of Jin Tu Huang Lian Tang (Advancing and Retreating Coptis Decoction), but it is not suitable to speak of this to the average person.
卷五 关格门
进退黄连汤方论
Explanation
Volume Five: The Section on Guan Ge
A Discussion on the Advancing and Retreating Huang Lian Decoction
喻昌曰,黄连汤者,仲景治伤寒之方也。伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛欲呕吐者,黄连汤主之。以其胃中有 邪气,阻遏阴阳升降之机,而不交于中土,于是阴不得升,而独治于下,为下寒。腹中痛,阳不得降,而独治于上,为 胸中热、欲呕吐,与此汤以升降阴阳固然矣。而湿家下之,舌上如胎者,丹田有热,胸中有寒,亦用此方何耶?后人牵 强作解,不得制方之旨,又安能取裁其方耶?盖伤寒分表里中三治,表里之邪俱盛,则从中而和之,故有小柴胡汤之和 法,于人参、甘草、半夏、生姜、大枣助胃之中,但加柴胡一味透表,黄芩一味透里,尚恐圭角少露,有碍于和,于是 去滓复煎,漫无异同。饮入胃中,听胃气之升者,带柴胡出表;胃气之降者,带黄芩入里,一和而表里之邪尽服。其有 未尽者,加工治之,不相 格矣。至于丹田胸中之邪,则在于上下,而不为表里,即变柴胡汤为黄连汤,和其上下,以 桂枝易柴胡,以黄连易黄芩,以干姜代生姜。饮入胃中,亦听胃气之上下敷布,故不问上热下寒,上寒下热,皆可治之 也。夫表里之邪,则用柴胡、黄芩;上下之邪,则用桂枝、黄连;表里之邪,则用生姜之辛以散之;上下之邪,则用干 姜之辣以开之,仲景圣法灼然矣。昌欲进退其上下之法,操何术以进退之耶?前论中求之于中,握枢而运,以渐透于上 下。俟其荣气前通,卫气前通,而为进退也。然而难言之矣,格则吐逆,进而用此方为宜。
Explanation
Yü Chang said: Huang Lian Tang is a formula devised by Zhang Zhongjing for treating shanghan (cold damage). In cases of shanghan where there is heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, and abdominal pain with a desire to vomit, Huang Lian Tang is the principal treatment. This is because pathogenic factors in the stomach obstruct the mechanism of ascending and descending yin and yang, preventing them from meeting in the middle earth. As a result, yin cannot ascend and remains exclusively active in the lower part, causing cold below; and yang cannot descend and remains exclusively active in the upper part, causing heat in the chest and a desire to vomit. Thus, this formula is naturally appropriate for regulating the ascending and descending of yin and yang.
Yet why is this same formula also used in cases where a patient with dampness has been purged, presenting with a tongue coating like a membrane, heat in the dan tian (lower abdomen), and cold in the chest? Later physicians have forced interpretations of this, failing to grasp the intent behind formula composition, and how then can they properly apply the formula?
In treating shanghan, the three methods—external, internal, and middle—are distinguished. When both external and internal pathogenic factors are strong, treatment is directed from the middle to harmonize them. Hence, Xiao Chai Hu Tang is used for harmonization. Within the framework of ginseng, licorice, pinellia, fresh ginger, and jujube, which support the stomach, only bupleurum is added to penetrate the exterior, and only scutellaria is added to penetrate the interior. Still, there is concern that the sharp edges of these herbs may slightly interfere with the harmonizing effect, so the decoction is strained and reboiled, resulting in a mixture with no distinction between the ingredients.
When the decoction is taken, the ascending stomach qi carries bupleurum outward, while the descending stomach qi carries scutellaria inward. With one harmonizing action, all external and internal pathogenic factors are subdued. If any remain, further treatment is applied, and there is no longer conflict between the body's functions.
As for pathogenic factors located in the dan tian and the chest, these affect the upper and lower parts rather than the exterior and interior. Thus, Xiao Chai Hu Tang is transformed into Huang Lian Tang to harmonize the upper and lower. Bupleurum is replaced with cinnamon twig, scutellaria with coptis, and fresh ginger with dried ginger. When the decoction is taken, the stomach qi also carries these ingredients upward and downward accordingly, so whether the condition is upper heat and lower cold, or upper cold and lower heat, the formula can be used in all cases.
For external and internal pathogenic factors, bupleurum and scutellaria are used; for upper and lower pathogenic factors, cinnamon twig and coptis are used. For external and internal pathogenic factors, the pungent nature of fresh ginger is used to disperse them; for upper and lower pathogenic factors, the spicy nature of dried ginger is used to open them. Thus, Zhang Zhongjing’s sage methods are clearly evident.
If I wish to advance or retreat the method of treating upper and lower disharmony, by what technique can I do so? One must seek it in the middle, as discussed previously, by grasping the pivot and moving gradually to penetrate the upper and lower. One should wait until the nutritive and defensive qi are first unblocked before proceeding with treatment. However, this is difficult to express clearly. If there is obstruction, vomiting will occur, and in such cases, it is appropriate to use this formula.
盖太阳主 开,太阳不开,则胸间窒塞,食不得入,入亦复出,以桂枝为太阳经药,和荣卫而行阳道,故能开之也。至于五志厥阳 之火上入,桂枝又不可用矣,用之则以火济火,头有汗而阳脱矣,其关则不得小便。退之之法,从胃气以透入阴分,桂 枝亦在所不取,但胃之关门一开,少阴主阖,少阴之气不上,胃之关必不开矣,昌意中尤谓少阴之脉沉而滞,与趺阳之 脉伏而涩,均足虑也。《内经》常两言之:曰肾气独沉,曰肾气不衡。夫真气之在肾中,犹权衡也,有权有衡,则关门 时开时阖;有权无衡,则关门有阖无开矣。小溲亦何从而出耶?是则肾气丸,要亦退之之中所有事矣,肾气交于胃,则 关门开;交于心,则厥阳之火随之下伏,有不得不用之时矣。进退一方,于中次第若此,夫岂中人所能辨哉? 【律四条】 凡治关格病,不知批 导 ,但冀止呕利溲,亟治其标,伎穷力竭,无益反损,医之罪也。
Explanation
Generally, the Taiyang governs opening. If the Taiyang does not open, then the chest becomes obstructed, food cannot be ingested, and if it is ingested, it is expelled again. Since Guizhi (Cinnamon Twig) is a herb of the Taiyang meridian, it harmonizes the nutritive and defensive qi and promotes the yang pathways, and thus can open the obstruction. However, when the fire of the five emotions and Jueyin rises upward, Guizhi should not be used. To use it in such a case would be to add fire to fire, leading to head sweating and yang collapse, and the urinary gate would then fail to produce urination. In cases requiring retreat, the method is to guide through the stomach qi into the yin aspect; Guizhi is thus not suitable for such treatment. But once the gate of the stomach opens, the Shaoyin governs closing. If the Shaoyin qi does not rise, then the stomach gate will certainly not open. As Changyi particularly noted, the Shaoyin pulse is deep and stagnant, and the Fuyang pulse is hidden and thready — both are matters of concern. The Neijing often mentions these two points: "Kidney qi is uniquely deep," and "Kidney qi is unbalanced." The true qi within the kidneys is like a balance; when there is both weight and balance, the gate opens and closes at times. But when there is weight but no balance, the gate closes but does not open. How then can the small urine come out? Therefore, the Kidney Qi Pill is also an essential part of the retreat method. When kidney qi communicates with the stomach, the gate opens; when it communicates with the heart, the Jueyin fire descends accordingly, and there are times when it cannot be avoided. The use of a single formula for advancing and retreating follows such a sequence — how could an ordinary person distinguish this?
[Four Rules]
In treating guan ge (obstruction at the gate), if one does not know to guide and clear, but merely hopes to stop vomiting and promote urination, and hastily treats only the symptoms, exhausting all skill and strength, it will be harmful rather than beneficial — this is the physician’s fault.
凡治关格病,不参诊人迎趺阳太冲三脉,独持寸口,已属疏略。若并寸口阴阳之辨懵然,医之罪也。
凡治关格病,不辨脉之阳虚阳实阴虚阴实,而进退其治,盲人适路,不辨东西,医之罪也。
凡治关格病,不崇王道,辄操霸术,逞己之能,促人之死,医之罪也。
卷五 关格门
关格门方
云岐子关格九方,录出备览,临证制方,惩而改之,亦师资之法也。
柏子仁汤 人参 半夏 白茯苓 陈皮 柏子仁 甘草(炙)麝香(少许另研) 上用生姜煎,入麝香,调 匀和服。加郁李仁更妙。按:此方用六君子汤,去白术之滞中,加柏子仁、郁李仁之润下,少加麝香以通关穷,非不具 一种苦心。然终不识病成之理,不知游刃空虚,欲以麝香开窍,适足以转闭其窍耳。
人参散 人参 麝香 片脑(各少许) 为末,甘草汤调服。按:此方辄用脑、麝,耗散真气,才过胸中, 大气、宗气、谷气交乱,生机索然尽矣,能愈病乎? 既济丸 治关格脉沉细,手足厥冷者。 熟附子(童便浸)人参(各一钱) 麝香(少许) 上末,糊丸桐 子大,麝香为衣。每服七丸,灯芯汤下。 按:方下云脉沉细,手足厥冷,全是肾气不升,关门不开之候。参附固在所 取,但偏主于阳,无阴以协之,亦何能既济耶?且以麝香为衣,走散药气,无繇下达,即使药下关开,小便暂行,其格 必愈甚矣。
Explanation
On the Treatment of Guan Ge Disease
In treating guan ge disease, if one fails to examine the renying, fuyang, and tai chong pulses, and relies solely on the cun kou pulse, it is already a sign of negligence. If, furthermore, one is ignorant of the yin-yang differentiation of the cun kou pulse, it is the physician's fault.
In treating guan ge disease, if one fails to distinguish between yang deficiency, yang excess, yin deficiency, and yin excess in the pulse, and yet adjusts treatment accordingly, it is like a blind man walking a path, unable to distinguish east from west — this, too, is the physician's fault.
In treating guan ge disease, if one does not uphold the Way of the King, but instead resorts to the tactics of a hegemon, displaying one's own abilities and hastening the patient's death, it is the physician's fault.
Volume Five: The Section on Guan Ge
Formulas for Guan Ge
Nine formulas for guan ge disease by Yunqi Zi are recorded here for reference. When encountering a case, one should formulate a formula, reflect upon it, and revise it accordingly — this is also a method of learning from a teacher.
Bai Zi Ren Tang (Persica Seed Decoction)
Ingredients: Ginseng, Pinellia, White Poria, Tangerine Peel, Persica Seed, Licorice (roasted), Musk (a small amount, separately ground).
Preparation: Use fresh ginger to decoct the herbs, then add the musk, mix evenly, and take. Adding yu li ren (prune seed) makes this formula even more effective.
Note: This formula employs the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), omitting baizhu (white atractylodes) to avoid stagnation, and adds bai zi ren and yu li ren to moisten and promote downward movement. A small amount of musk is added to open the obstructed channels. This is not lacking in careful thought. However, the root cause of the disease is not understood — one does not realize that the treatment is applied to a void, attempting to open the orifices with musk, which only serves to further close them.
Ren Shen San (Ginseng Powder)
Ingredients: Ginseng, Musk, Camphor (each a small amount).
Preparation: Powder the ingredients and take with licorice decoction.
Note: This formula frequently uses camphor and musk, which deplete the true qi. As soon as these substances pass through the chest, the great qi, ancestral qi, and grain qi become disordered, and the patient's vitality is completely exhausted. How can such a formula possibly cure the disease?
Ji Ji Wan (The Ji Ji Pill)
Indication: Treat guan ge with a deep and fine pulse, and cold hands and feet.
Ingredients: Prepared Aconite (soaked in child's urine), Ginseng (each one qian), Musk (a small amount).
Preparation: Powder the ingredients, make into pills the size of an oilseed, and coat them with musk. Take seven pills each time, with dengxin tang (lamp core decoction).
Note: The formula states that the pulse is deep and fine, with cold hands and feet — this is a clear indication of kidney qi failing to ascend, and the gate not opening. Though ginseng and aconite are indeed appropriate, the formula is overly biased toward yang, lacking yin to harmonize it. How can it achieve balance? Moreover, coating the pills with musk disperses the medicinal properties, preventing them from descending. Even if the medicine reaches the gate and temporarily promotes urination, the obstruction will inevitably become even more severe.
槟榔益气汤 治关格劳后,气虚不运者。 槟榔(多用)人参 白术 当归 黄 陈皮 升麻 甘草 柴 胡枳壳 生姜 煎服。 按:此方用补中益气加槟榔、枳壳,且云槟榔多用。意谓补中益气之升,槟榔之坠,一升一 坠,关格可通耳。不知升则逾格,坠则逾关,皆必不得之数也。
木通二陈汤 治心脾疼后,小便不通,皆是痰膈于中焦,气滞于下焦。 木通 陈皮(去白) 白茯苓 半夏 (姜制) 甘草 枳壳 上生姜煎服,服后徐徐探吐,更不通,服加味小胃丹、加味控涎丹。 按:此复以二陈加木通、 枳壳,亦即补中益气加槟榔、枳壳之法。但关格病,属火者多,属痰者少,酷日当空,得片云掩之,不胜志喜,人 身火患,顾可尽劫其痰乎?况痰膈不羸亦不关,关格病羸,不能极于天地之精气,明是阴精日削,阳光日亢之候,乃欲 举痰为治。且服小胃控涎等厉药,是何言欤! 导气清利汤 治关格吐逆,大小便不通。 猪苓 泽泻 白术人参 藿香 柏子仁 半夏 陈皮 甘草 木 通栀子 白茯苓 槟榔 枳壳 大黄 浓朴 麝香 黑牵牛 上生姜煎服,兼服木香和中丸。吐不止,灸气海、天枢。
Explanation
Binglang Yiqi Tang
Treats cases of guan ge (obstruction in both upper and lower urinary passages) following exhaustion, where qi deficiency prevents proper function.
Binglang (used in larger quantity), Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui, Huang, Chen Pi, Sheng Ma, Gan Cao, Chai Hu, Zhi Ke, Sheng Jiang. Decoct and take.
Note: This formula uses Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with the addition of binglang and zhi ke, and it is noted that binglang is used in larger quantity. The intention is that the rising action of Bu Zhong Yi Qi Tang and the descending action of binglang, one rising and one descending, may open the obstruction of guan ge. But rising beyond the ge (upper obstruction), and descending beyond the guan (lower obstruction), are both inevitable failures.
Mutong Er Chen Tang
Treats cases of urinary retention following pain in the heart and spleen, which is due to phlegm obstruction in the middle jiao and qi stagnation in the lower jiao.
Mutong, Chen Pi (with the white part removed), Bai Fu Ling, Ban Xia (prepared with ginger), Gan Cao, Zhi Ke. Decoct with sheng jiang and take. After taking, gently induce vomiting. If this does not work, take modified Xiao Wei Dan and modified Kong Xian Dan.
Note: This formula again uses Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of mutong and zhi ke, following the same method as adding binglang and zhi ke to Bu Zhong Yi Qi Tang. However, guan ge is more commonly due to fire rather than phlegm. Just as a scorching sun is relieved by a passing cloud, can one completely expel phlegm from a condition of internal fire? Moreover, phlegm obstruction does not cause wasting, but guan ge does cause wasting, and cannot reach the level of the essence of heaven and earth. It is clearly a condition of diminishing yin essence and excessive yang fire, yet one seeks to treat it by targeting phlegm. Furthermore, to take harsh medicines such as Xiao Wei Dan and Kong Xian Dan, what is this saying?
Daoqi Qingli Tang
Treats vomiting and urinary retention in guan ge.
Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Ren Shen, Huo Xiang, Bo Zi Ren, Ban Xia, Chen Pi, Gan Cao, Mu Tong, Zhi Zi, Bai Fu Ling, Binglang, Zhi Ke, Da Huang, Nong Pu, She Xiang, He Qian Niu. Decoct with sheng jiang and take, while also taking Mu Xiang Hezhong Wan. If vomiting does not stop, apply moxibustion to Qi Hai and Tian Shu.
如又不通,用蜜导。 按:此方汇聚通利之药,少佐参、术,以为导气之功,无往不到矣。不知奄奄一息之人,有气可 鼓而开其久闭之关乎?才入胃中,立增吐逆,尚谓吐不止,灸气海、天枢,加以火攻,可堪之乎?大便不通用蜜导,小 便不通用何导之?可恼可笑! 加味麻仁丸 治关格大小便不通。 大黄(一两) 芍药 浓朴 当归 杏仁 麻仁 槟榔 木香 枳壳(各 五钱) 上为末,蜜丸,熟水下。 按:此方颛力于通大便。吾恐大便未通,胃气先损,食愈不纳矣。不思大便即通利 如常,其关格固自若也,服此丸一次,必增困三倍,连服必不救矣。
皂角散 治大小便关格不通,经三五日者。 大皂角(烧存性) 上为末,米汤调下。又以猪脂一两煮熟,以 汁及脂俱食之。又服八正散,加槟榔、枳壳、朴硝、桃仁、灯芯草、茶根。 按:此等作用,只顾通二便之标,不深求 关格之本。讵知皂角末入胃,千针攒簇,肥人万不可堪,况羸人乎?随服人脂人膏,已不能救其峻削,况更加桃仁、朴 硝助虐乎。
Explanation
If it still does not pass, use honey to induce evacuation. Commentary: This formula gathers medicines that promote smooth flow, with a small amount of ginseng and atractylodes added to assist in guiding the qi, thus capable of reaching every obstruction. But how can one know whether a person on the verge of death still has enough qi to open a long-closed passage? As soon as the medicine enters the stomach, it immediately causes vomiting and regurgitation. Yet they still claim the vomiting does not stop, and proceed to perform moxibustion on Qihai and Tianshu, adding fire therapy—can this be endured? If the stool does not pass, honey is used to induce evacuation, but if the urine does not pass, what is used to induce evacuation? How annoying and laughable!
Jia Wei Ma Ren Wan (Modified Hemp Seed Pills)
Treats obstruction of both urine and stool, known as "guan ge."
Rhubarb (1 liang), Peony Root, Magnolia Bark, Angelica, Apricot Seed, Hemp Seed, Areca Nut, Costus Root, Fructus Aurantii Immaturus (each 5 qian).
Grind into powder, make into honey pills, and take with warm water.
Commentary: This formula is solely focused on promoting bowel movement. I fear that before the stool is passed, the stomach qi is already damaged, and the patient will be unable to take in food. One does not consider that even if the stool passes normally, the condition of obstruction remains unchanged. Taking this pill once will certainly increase the patient’s weakness threefold, and repeated use will not save them.
Zaoguo San (Soapnut Powder)
Treats obstruction of both urine and stool lasting three to five days.
Large Soapnut (burned to preserve its properties). Grind into powder and take with rice water. Also, take one liang of pork fat, cook it, and consume both the broth and the fat. Then take Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), adding areca nut, fructus aurantii immaturus, mirabilite, peach kernel, rush pith, and tea root.
Commentary: Such treatments only address the symptoms of obstruction in the two passages, without seeking the root cause of the condition. How can one know that soapnut powder entering the stomach is like a thousand needles piercing, unbearable even for a fat person, let alone a weak one? Even consuming human fat and oil cannot save them from the harsh depletion, let alone adding peach kernel and mirabilite to worsen the condition.
大承气汤(方见卷四) 按:此乃治伤寒胃实之方。用治关格,倒行逆施,草菅人命,莫此为甚。
九方不达病成之理,漫图弋获。其以峻药加入六君子汤、补中益气汤中,犹可言也。其以峻药加入二陈汤,及八正、 承气等方,不可言矣。至于片脑、麝香、皂角等药,骤病且不敢轻用,况垂毙者乎?伎转出转穷,所以为不学无术,徒 读书之流欤。
进退黄连汤方(自拟 方论见前) 黄连(姜汁炒) 干姜(炮) 人参(人乳拌蒸一钱五分) 桂枝(一钱)
半夏(姜制一钱五分) 大枣(二枚) 进法用本方七味,俱不制,水三茶盏,煎一半,温服。退法不用桂枝,黄连减 半,或加肉桂五分,如上逐味制熟,煎服法同,但空朝服崔氏八味丸三钱,半饥服煎剂耳。
崔氏八味丸(方见卷二)
资液救焚汤(自拟) 治五志厥阳之火。 生地黄(二钱取汁) 麦门冬(二钱取汁) 人参(一钱五分人乳 拌蒸) 炙甘草 真阿胶 胡麻仁(炒研各一钱) 柏子仁(七分炒) 五味子(四分) 紫石英 寒水石 滑石(各 一钱三味俱敲碎研为末) 生犀汁(研三分) 生姜汁(二茶匙) 上除四汁及阿胶,其八物用名山泉水四茶杯,缓火 煎至一杯半,去渣,入四汁及阿胶,再上火略煎,至胶烊化斟出,调牛黄细末五厘。日中分二三次热服,空朝 先服崔氏八味丸三钱。
Explanation
Great Chengqi Decoction (Formula found in Volume 4)
Note: This is a formula for treating stomach fullness in typhoid fever. To use it for treating guan ge (a syndrome of obstruction in both upper and lower urinary tracts), going against proper principles and treating life as straw, is not more extreme than this.
Nine formulas fail to grasp the nature of disease formation, yet they aimlessly seek to capture it. To add potent herbs into Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is still somewhat justifiable. To add potent herbs into Er Chen Tang (Two Chen Decoction), or formulas such as Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) and Chengqi Tang (Chengqi Decoction), is unforgivable. As for herbs such as camphor, musk, and soapnut, they are not even to be used lightly in acute conditions, let alone in those on the brink of death? Their skills only lead to greater failure; this is why they are unlearned and unskilled, mere book-readers.
Advance and Retreat Huanglian Decoction (Self-formulated; formula discussion is in the preceding section)
Huang Lian (Coptis) (fried with ginger juice), Gan Jiang (dried ginger) (roasted), Ren Shen (ginseng) (steamed with human milk, one qian five fen), Gui Zhi (Cinnamon Twig) (one qian),
Ban Xia (Pinellia) (processed with ginger, one qian five fen), Da Zao (dates) (two pieces).
For the advance method, use the seven ingredients of this formula unprocessed, with three cups of water, decocted to half, and taken warm. For the retreat method, omit Gui Zhi (Cinnamon Twig), halve the Huang Lian (Coptis), or add Rou Gui (Cinnamon Bark) five fen. Prepare each ingredient as above, and decoct as before, but take Cui Shi Ba Wei Wan (Cui’s Eight Ingredients Pill) three qian on an empty stomach, and take the decoction half-hungry.
Cui Shi Ba Wei Wan (Formula found in Volume 2)
Nourishing Fluids to Extinguish Fire Decoction (Self-formulated)
For the fire of the five emotions and yang excess.
Sheng Di Huang (fresh rehmannia) (two qian, juice extracted), * Mai Men Dong* (Ophiopogon) (two qian, juice extracted), Ren Shen (ginseng) (one qian five fen, steamed with human milk), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Zhen E Jiao (genuine donkey-hide gelatin), Hu Ma Ren (sesame seeds) (fried and ground, each one qian), Bo Zi Ren (prunus seeds) (seven fen, fried), Wu Wei Zi (schisandra berries) (four fen), Zi Shi Ying (lithophragma), Han Shui Shi (cold water stone), Hua Shi (talc) (each one qian; all three crushed into powder), Sheng Xi Ju (fresh rhinoceros horn juice) (three fen, ground), Sheng Jiang Ju (fresh ginger juice) (two cups).
Except for the four juices and E Jiao (donkey-hide gelatin), the remaining eight ingredients are decocted with four cups of water from a famous mountain, simmered gently until reduced to one and a half cups, then strain and add the four juices and E Jiao, and simmer again slightly until the E Jiao is melted. Pour out and mix with five li of finely powdered Niu Huang (bezoar). Take it hot in two or three doses during the day; before dawn, first take three qian of Cui Shi Ba Wei Wan on an empty stomach.
昌不获已,聊拟二方,为治关格之榜样。至于病变无方,生心之化裁,亦当与之无方,初非以是印定学人眼目,且 并向痴人说梦也。
卷六
消渴门
(论二首 法四条 律五条)
卷六 消渴门
消渴论
Explanation
Chang, compelled by circumstances, has tentatively proposed two formulas, to serve as an example in the treatment of guan ge. As for the changes in disease, which have no fixed prescriptions, and the adaptation of the mind in response to them, one must also be without fixed formulas. This was never intended to set a rigid standard for scholars, nor is it any more than telling dreams to fools.
Volume Six
Section on Xiao Ke
(Two Discussions, Four Methods, Five Rules)
Volume Six — Section on Xiao Ke
On Xiao Ke
喻昌曰:消渴之患,常始于微而成于着,始于胃而极于肺肾。始如以水沃焦,水入犹能消之;既而以水投石,水去 而石自若。至于饮一溲一,饮一溲二,则燥火劫其真阴,操立尽之术,而势成 矣。《内经》有其论无其治,《金匮》 有论有治矣,而集书者采《伤寒论》厥阴经消渴之文凑入,后人不能抉择,斯亦不适于用也。盖伤寒传经,热邪至厥阴 而尽,热势入深,故渴而消水,及热解则不渴,且不消矣,岂杂证积渐为患之比乎?谨从《内经》拟议言之。《经》谓 凡治消瘅仆击、偏枯痿厥、气满发逆、肥贵人则膏粱之疾也,此中消所繇来也。肥而不贵,食弗给于鲜;贵而不肥,餐 弗过于饕;肥而且贵,醇酒浓味,孰为限量哉?久之食饮,酿成内热,津液干涸,求济于水,然水入尚能消之也,愈消 愈渴,其膏粱愈无已,而中消之病遂成矣。夫既瘅成为消中,随其或上或下,火热炽盛之区,以次传入矣。上消者胃以 其热上输于肺,而子受母累,心复以其热移之于肺,而金受火刑。金者生水而出高源者也,饮入胃中,游溢精气而上, 则肺通调水道而下。今火热入之,高源之水,为炎威所逼,合外饮之水,建瓴而下,饮一溲二,不但不能消外水,且并 素酝水精,竭绝而尽输于下,较大腑之暴注暴泄,尤为甚矣,故死不治也。所谓由心之肺谓之死阴,死阴之属,不过三 日而死者,此之谓也。故饮一溲二,第一危候也。
Explanation
Yü Chang said: The condition of diabetes typically begins subtly and becomes manifest, originating in the stomach and reaching its peak in the lungs and kidneys. At first, it is like pouring water on charcoal — the water is still able to absorb and consume it; but later, it is like pouring water on a stone — the water flows away and the stone remains unchanged. When it reaches the stage where one drinks one measure and urinates one measure, or drinks one and urinates two, then dry heat robs the true yin, employing a method of immediate exhaustion, and the condition becomes irreversible. The Neijing contains the theory but not the treatment; the Jinkui contains both theory and treatment. However, those who compiled medical texts took the passage on diabetes from the Shanghan Lun in the Jueyin section and inserted it into their work. Later scholars were unable to discern the correct approach, and thus such treatment is unsuitable for practical use. For in cases of cold damage, the heat pathogen progresses through the meridians and is exhausted when it reaches the Jueyin. The heat penetrates deeply, hence the thirst and consumption of water. When the heat subsides, there is no thirst and no consumption. How can this be compared to chronic conditions that develop gradually? I will carefully follow the Neijing and speculate accordingly. The Classic states: In treating cases of consumptive wasting, collapse, partial paralysis, atrophy, qi distention, upward reversal, and diseases of the wealthy and well-fed — these are all the diseases of those who indulge in rich food. This is the origin of the middle type of diabetes. If one is fat but not wealthy, their food is not fresh; if one is wealthy but not fat, they do not overeat; if one is both fat and wealthy, they consume strong wine and rich flavors — who can set limits for them? Over time, their diet produces internal heat, body fluids become dry, and the body seeks relief from water. Yet, when water is consumed, it is still able to be metabolized. The more it is metabolized, the more thirst increases, and their indulgence in rich food becomes endless, thus the disease of middle diabetes is formed. Once consumptive wasting has developed into full-blown diabetes, it then spreads to either the upper or lower regions, entering the areas where fire is intense in succession. In the case of upper diabetes, the stomach transmits its heat upward to the lungs, and the child (organ) suffers from the mother (organ). The heart then transmits its heat to the lungs, and the metal (lung) is scorched by fire. The lungs produce water and are the high source. When water is drunk, it flows upward and is refined into essence, and the lungs regulate the water channels and send it downward. Now, with fire and heat entering, the water from the high source is forced downward by the intense heat, combining with the external water consumed, pouring down like a waterfall. One drinks one measure and urinates two measures — not only is it unable to eliminate the external water, but it also exhausts the stored essence and sends it all downward. This is even worse than sudden diarrhea from the large intestine. Thus, it is a death sentence and cannot be treated. What is called the passage from the heart to the lungs is termed "dead yin." Those who fall under "dead yin" will die within three days — this is what is meant. Therefore, drinking one measure and urinating two measures is the first most dangerous symptom.
至于胃以其热,由关门下传于肾,肾或以石药耗其真,女色竭其精者, 阳强于外,阴不内守,而小溲混浊如膏,饮一溲一,肾消之证成矣。《经》谓石药之性悍,又谓脾风传之肾,名曰疝瘕, 少腹冤热而痛,出白液,名曰蛊,明指肾消为言。医和有云:女子阳物也,晦淫则生内热惑蛊之疾,此解冤热及蛊义甚 明。王太仆谓消烁肌肉,如蛊之蚀,日渐损削,乃从消字起见,浅矣浅矣。夫惑女色以丧志,精泄无度,以至水液混浊, 反从火化,亦最危候。《经》云:君火之下,阴精承之。故阴精有余,足以上承心火,则其人寿。阴精不足,心火直下肾 中,阳精所降,其人夭矣。故肾者胃之关也,关门不开,则水无输泄而为肿满;关门不闭,则水无底止而为消渴。消渴 属肾一证,《金匮》原文未脱,其曰:饮一斗溲一斗者,肾气丸主之。于以蒸动精水,上承君火,而止其下入之阳光,此 正通天手眼。张子和辄敢诋之,既诋仲景,复谀河间,谓其神芎丸以黄芩味苦入心,牵牛、大黄驱火气而下,以滑石引 入肾经,将离入坎,真得《黄庭》之秘。颠倒其说,阿私所好,识趣卑陋若此,又何足以入仲景之门哉?何柏斋《消渴 论》中已辨其非。昌观戴人吐下诸案中,从无有治消渴一案者,可见无其事,即无其理矣。篇首论火一段,非不有其理 也,然以承气治壮火之理,施之消渴,又无其事矣。故下消之火,水中之火也,下之则愈燔;中消之火,竭泽之火也, 下之则愈伤;
Explanation
Regarding the stomach, when its heat descends through the "gate" to the kidney, and when the kidney is depleted by the use of stone drugs or exhausted by excessive indulgence in sexual matters, yang becomes excessive externally while yin fails to remain internally. As a result, the urine becomes cloudy and greasy, and the patient drinks and urinates in equal measure—this is the syndrome of kidney consumption (肾消) established. The classics state that stone drugs are fierce in nature, and also that when "spleen wind" transmits to the kidney, it is called hernia and mass (疝瘕), characterized by pain in the lower abdomen with heat and discharge of white fluid, known as "guzh" (蛊). This clearly refers to the condition of kidney consumption. Yi He once said: "Though women are yin in nature, excessive sexual indulgence can lead to internal heat and disorders akin to 'guzh'." This explanation clearly clarifies the meanings of "guzh" and "internal heat." Wang Taipu stated that consumption erodes muscle like a parasite, gradually wearing it away—this interpretation, beginning from the character "xiao" (消), is shallow indeed. When one is ensnared by desire and indulges in sex to an extreme, leading to excessive loss of essence, and thus to turbid fluids that transform in accordance with fire, this is also a most dangerous condition. The classics say: "Below the emperor fire, yin essence supports it." Therefore, when yin essence is abundant, it can sufficiently support the heart fire, and the person enjoys longevity. When yin essence is insufficient, the heart fire descends directly into the kidney, where yang essence descends, and the person dies prematurely. Therefore, the kidney is the gate of the stomach. If the gate does not open, water cannot be excreted, leading to swelling and fullness; if the gate does not close, water has no limit and leads to diabetes (消渴). The syndrome of diabetes belongs to the kidney. The original text in the Jin Kui Yao Lue remains intact, stating: "For those who drink one dou and urinate one dou, Kidney Qi Pill is the main treatment." This formula warms and activates the essence-water, elevating it to support the emperor fire and preventing the descent of yang fire—this is indeed an insight that reaches the heavens. Zhang Zihe dared to criticize this, denouncing Zhang Zhongjing while praising Liu Wansu, claiming that his Shen Xiong Wan uses Huang Qin (Scutellaria), bitter in taste and entering the heart, along with Qian Niu (Pergularia) and Da Huang (Rhubarb) to drive fire downward, and Hua Shi (Talc) to guide it into the kidney meridian, moving from the fire element (Li) to the water element (Kan), truly grasping the secret of the Huangting Jing. He inverts the theory and flatters his own preferences; with such low understanding, how could he even enter the gates of Zhang Zhongjing's school of medicine? He Baizhai's Treatise on Diabetes has already refuted this view. In the case records of Dai Ren (戴人) concerning purgation and vomiting, there is not a single case of diabetes treated. This shows that if there is no such case, then there is no such theory. The section at the beginning discussing fire is not without its logic, yet applying the principle of using purgatives to treat excessive fire to diabetes is without any actual case to support it. Therefore, the fire of lower consumption is fire within water; purging it only makes it burn more intensely. The fire of middle consumption is like draining a lake; purging it only causes further damage.
上消之火,燎原之火也,水从天降可灭,徒攻肠胃,无益反损。夫地气上为云,然后天气下为雨,是故雨 出地气,地气不上,天能雨乎?故亟升地气以慰三农,与亟升肾气以溉三焦,皆事理之必然者耳。不与昔贤一为分辨, 后人亦安能行其所明哉?
Explanation
The Fire of Upper Consumption is a fire that spreads like wildfire; only water descending from heaven can extinguish it. To merely attack the stomach and intestines is ineffective and instead causes harm. The earth qi rises to form clouds, and then the heaven qi descends to become rain. Therefore, rain arises from earth qi. If earth qi does not rise, can heaven produce rain? Hence, it is a matter of natural necessity to promptly elevate earth qi to benefit the three agricultural groups, just as it is necessary to promptly elevate kidney qi to nourish the triple burner. Without distinguishing clearly from the wisdom of past sages, how could future generations carry out what they have understood?
昌着消渴论,聊会《内经》大意,谓始于胃而极于肺肾,定为中上下之三消。其他膈消亦积食证,要亦中上之消耳, 然未得《金匮》之实据,心恒不慊。越二岁,忽忆《内经》云:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,胃气热, 热气熏胸中故内热。恍然悟胸中受病消息,唯是胃中水谷之气,与胸中天真灌注环周,乃得清明在躬,若有所劳倦,伤 其大气宗气,则胸中之气衰少。胃中谷气因而不盛,谷气不盛,胸中所伤之气愈益难复,而不能以克行。于是谷气 留于胃中,胃中郁而为热,热气熏入胸中,混合其衰少之气,变为内热,胸胃间不觉易其冲和之旧矣。求其不消不渴, 宁可得乎?透此一关,读《金匮》所不了了者,今始明之。其云:寸口脉浮而迟,浮即为虚,迟即为劳,虚则卫气不足, 劳则荣气竭。趺阳脉浮而数,浮则为气,数则消谷而大坚,气盛则溲数,溲数则坚,坚数相搏,即为消渴。举寸口以候 胸中之气,举趺阳以候胃中之气,显然有脉之可循,显然有证之可察,然且难解其微焉。盖阴在内为阳之守,阳在外为 阴之固,寸口脉浮,阴不内守,故卫外之阳浮,即为虚也。寸口脉迟,阳不外固,故内守之阴迟,即为劳也,总因劳伤 荣卫,致寸口脉虚而迟也。然荣者水谷之精气,卫者水谷之悍气,虚而且迟,水谷之气不上充而内郁,已见膈虚胃热之 一斑矣。更参以趺阳脉之浮数,浮则为气,即《内经》热气熏胸中之变文,数则消谷而大坚。
Explanation
Chang composed a treatise on xiao ke, briefly grasping the general meaning of the Neijing, stating that it begins in the stomach and culminates in the lungs and kidneys, thereby defining the three types of xiao ke: middle, upper, and lower. Other forms, such as diaphragm xiao ke, are also cases of food stagnation, and are essentially variations of the middle and upper types. However, lacking solid evidence from the Jin Gui, his heart remained unsatisfied. After two years, he suddenly recalled a passage from the Neijing: "When there is overwork, the form and qi become weak and deficient, the qi from food is not strong, the upper jiao fails to function, the stomach becomes hot, and the heat rises to the chest, causing internal heat." He suddenly realized the signs of illness in the chest—only when the qi of water and grain from the stomach and the innate essence of the chest circulate harmoniously throughout the body can one maintain clarity and purity within. But if there is overwork and injury to the great qi and primary qi, then the qi of the chest becomes weak and deficient. As a result, the food qi in the stomach also becomes insufficient. When the food qi is insufficient, the injured qi in the chest becomes increasingly difficult to restore, and cannot move forward effectively. Thus, the food qi remains trapped in the stomach, stagnating and generating heat. The heat then rises into the chest, mixing with the weakened qi there, transforming into internal heat. The chest and stomach no longer retain their former harmonious state. To seek a condition without wasting and without thirst—can such a state even be achieved? Passing through this threshold, what was previously unclear in the Jin Gui is now made clear. It states: "The pulse at the cun-kou is floating and slow. Floating indicates deficiency; slow indicates fatigue. Deficiency means insufficient wei qi; fatigue means exhaustion of ying qi. The pulse at the fu-yang is floating and rapid. Floating indicates qi; rapid indicates quick digestion and firm stools. When qi is strong, urination becomes frequent; frequent urination leads to firm stools. When firmness and rapidity combine, it becomes xiao ke." Taking the cun-kou pulse to examine the qi of the chest, and the fu-yang pulse to examine the qi of the stomach—clearly, there are pulses to follow and symptoms to observe. Yet, the subtleties remain difficult to understand. Indeed, yin within is the guardian of yang, and yang without is the protector of yin. When the cun-kou pulse is floating, it indicates that yin is not properly guarded within, so the yang of the exterior becomes floating, which is deficiency. When the cun-kou pulse is slow, it indicates that yang is not properly protecting the exterior, so the internally guarded yin becomes slow, which is fatigue. In summary, this is due to injury to the ying and wei qi, resulting in a weak and slow cun-kou pulse. However, ying qi is the refined essence of water and grain, and wei qi is the vigorous aspect of water and grain. When both are weak and slow, the qi of water and grain fails to ascend and instead stagnates internally, already revealing signs of diaphragm deficiency and stomach heat. Further considering the floating and rapid pulse at the fu-yang, floating indicates qi, which is a variation of the Neijing’s phrase about heat rising into the chest; rapid indicates quick digestion and firm stools.
昌前论中既如以水投石, 水去而石自若,偶合胃中大坚,消谷不消水之象,可见火热本足消水也,水入本足救渴也。胃中坚燥,全不受水之浸润, 转从火热之势,急奔膀胱,故溲数。溲去其内愈燥,所以坚数相搏,即为消渴。直引《内经》味过于苦,久从火化,脾 气不濡,胃气乃浓之意,为消渴之源,精矣微矣。晋唐以后,代不乏贤,随其聪敏,揣摩《内经》,各自名家,卒皆不入 仲景堂奥,其所得于《内经》者浅耳。使深则能随证比类,各出脉证方治,以昭成法,而《金匮》遗编,家传户诵之矣。
Explanation
In the previous discussion, it was likened to pouring water over stone — the water departs and the stone remains unchanged. This coincidentally corresponds to the condition of a greatly hardened stomach, where grain is digested but water is not. From this, we can see that fire-heat is originally capable of consuming water, and that water entering the body is originally sufficient to quench thirst. However, when the stomach is hardened and dry, it entirely rejects the moistening effect of water, and instead follows the trend of fire-heat, rushing urgently to the bladder, hence causing frequent urination. As the urine departs, the interior becomes even drier, so that the hardness and frequency clash, and this condition is known as xiao ke (diabetes). Directly quoting from the Neijing — that excessive bitterness, over time, transforms into fire, leading to the spleen's qi failing to moisten, and the stomach's qi becoming thick — this is the root of xiao ke, a most precise and subtle explanation. Since the Jin and Tang dynasties, each generation has had its share of wise men, who, following their intelligence and insight, studied the Neijing and became masters in their own right. Yet none of them entered the inner chamber of Zhang Zhongjing, for their understanding of the Neijing was shallow. Had they understood deeply, they would have been able to match symptoms with patterns, and provide pulse diagnosis, symptoms, formulas, and treatments, thus establishing clear and complete methods, and the Jinkui Yaolue would have been passed down from family to family, recited in every household.
即如消渴证,相沿谓中消者宜下之,共守一语,更无别商,岂一下可了其局乎?抑陆续徐下之乎?夫胃已大坚,不受膏 沐,辄投承气,坚者不受,瑕者受之矣。膀胱不受,大肠受之矣。岂不乘其药势,传为痢下、 溏、中满、肿胀之证乎? 总录谓末传能食者,必发脑疽背疮;不能食者,必传中满鼓胀,皆为不治之证。诸家不亟亟于始传中传,反于末传多方 疗治,如忍冬蓝叶荠 丸散,及紫苏葶苈中满分消汤丸,欲何为耶?《金匮》于小溲微觉不利,早用文蛤一味治之,方 书从不录用。讵知软坚之品,非劫阴即伤阴,独此一种平善无过,兼可利水,诚足宝乎。洁古谓能食而渴者,白虎加人 参汤;不能食而渴者,钱氏白术散加葛根。末传疮疽者,火邪盛也,急攻其阳,无攻其阴。下焦元气得强者生,失强者 死,末传中满者高消,中消制之太过,速过病所。上热未除,中寒复起,非药之罪,用药时失其缓急之制也。洁古老人 可谓空谷足音矣!所云无攻其阴,得强者生,失强者死,皆虑泉竭之微言,令人耸然起敬。于是追步后尘,徐商一语曰: 三消总为火病,岂待末传疮疽,始为火邪胜耶?然火之在阳在阴,分何脏腑,合何脏腑,宜升宜降宜折宜伏,各各不同。
Explanation
As for the condition of xiaoke (diabetes), it has long been customary to say that those with middle consumption should be purged. All adhere to this one statement, with no further discussion—can one purge once and resolve the entire condition? Or should it be purged gradually and slowly? When the stomach is already greatly hardened and no longer accepts nourishment, if one immediately administers a Chengqi formula, the hardened portion will not accept it, but the weakened or damaged portion will. The bladder will not accept it, but the large intestine will. Would it not follow the force of the medicine and transform into dysentery, loose stools, middle fullness, and swelling? The Zonglu says that in the final stage, those who can still eat will inevitably develop brain abscess or back sores; those who cannot eat will inevitably develop middle fullness and distension—all of which are incurable conditions. Various authors do not urgently treat the early or middle stages, but instead apply many treatments to the final stage, such as pills and powders made from Lonicera japonica, indigo leaf, and Capsella bursa-pastoris, as well as Perilla and Radix T苈 formulas for middle fullness—what is the purpose of this? The Jin Kui Yao Lue treats early urinary difficulty with a single herb, Mangosteen shell, yet no formula books ever adopt this. How could one know that softening-hardness herbs either drain yin or injure yin, while this one herb alone is safe and without fault, and can also promote urination—truly a precious remedy. Jiegu said that for those who can eat but are thirsty, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used; for those who cannot eat but are thirsty, Qian Shi Baizhu San (Qian’s Bai Zhu Powder) with Kudzu root should be used. In cases where the final stage involves abscesses, it is due to excessive fire pathogen; the yang should be urgently attacked, and the yin should not be attacked. If the vital qi in the lower jiao is strong, survival is possible; if it is lost, death results. In the final stage with middle fullness, it is a case of high consumption; the middle consumption has been over-treated, and the treatment has moved past the site of the disease. The upper heat has not been resolved, and middle cold has reemerged—this is not the fault of the medicine, but the failure to apply it with the proper balance of urgency and moderation. Master Jiegu may indeed be considered a rare and valuable voice in the wilderness! What he said about not attacking yin, that those who have strong vital qi survive and those who lose it die, are subtle words of concern about the depletion of the source—these words inspire deep respect. Thus, following in his footsteps, I cautiously offer this statement: the three types of xiao are all fire diseases—must one wait until the final stage with abscesses before recognizing the dominance of fire? However, fire located in yang or yin, affecting which organs and combining with which, should be raised, lowered, reduced, or subdued—each case is different.
从其性而治之,使不相 格,乃为良法。若不治其火,但治其热,火无所归,热宁有止耶?如肾消阴病用六味丸,阳病 用八味丸,此亦一法。若谓下消只此一法,其去中消宜下之说,能以寸哉! 《内经·阴阳别论》曰:二阳结谓之消。二阳者阳明也,手阳明大肠主津,病消则目黄口干,是津不足也。足阳明 胃主血,病热则消谷善饥,血中伏火,乃血不足也。结者津血不足,结而不行,皆燥之为病也。
《内经》曰:心移热于肺,传为膈消。张子和谓膈消犹未及于肺,至心移寒于肺,乃为肺消。如此泥文害意,非能 读《内经》者也。岂有心移热于肺,肺传其热于膈,犹未及肺之理,必变经文为心移热于膈,传为肺消,乃不泥乎?要 识心肺同居膈上,肺为娇藏,移寒移热,总之易入。但寒邪入而外束,热邪入而外传,均一肺消,而治则有分矣。
刘河间论三消之疾,本湿寒之阴气极衰,燥热之阳气太甚。六气中已遗风火二气矣。且以消渴、消中、消肾,分明 三消,岂中下二消,无渴可言耶?及引《经》言,有心肺气厥而渴;有肝痹而渴;有痹热而渴;有胃与大肠结热而渴; 有脾痹而渴;有肾热而渴;有小肠痹热而渴,愈推愈泛。其不合论消渴,但举渴之一端,为燥热亡液之验,诚不可解。
Explanation
Treating according to the nature of the condition, so that they do not conflict, is a sound method. If one does not treat the fire but only treats the heat, where will the fire go? How can the heat ever cease? For instance, in kidney wasting, when there is yin deficiency, use Liu Wei Wan; when there is yang deficiency, use Ba Wei Wan. This is also a method. If one claims that this is the only method for lower wasting, how can they discard the idea that middle wasting should be treated with purgatives?
The Huangdi Neijing · Yinyang Bie Lun says: "When the two yang channels become obstructed, it is called xiao (wasting)." The two yang channels refer to Yangming. The hand yangming (large intestine) governs body fluids; when wasting occurs, the eyes turn yellow and the mouth becomes dry—this is due to insufficient body fluids. The foot yangming (stomach) governs blood; when heat occurs, the person consumes much food and feels hungry easily; fire is latent in the blood, indicating blood deficiency. The obstruction arises from insufficient body fluids and blood, and the stagnation caused by the obstruction is due to dryness.
The Huangdi Neijing says: "When heat from the heart is transmitted to the lungs, it becomes ge xiao (diaphragm wasting)." Zhang Zihe says that ge xiao has not yet reached the lungs; only when cold from the heart is transmitted to the lungs does it become fei xiao (lung wasting). To interpret the text in this way, being overly literal and thereby distorting the meaning, is not how one properly reads the Huangdi Neijing. How can it be that heat from the heart is transmitted to the lungs, and the lungs then transmit the heat to the diaphragm, yet the lungs are not yet affected? To change the classical text to say that heat is transmitted from the heart to the diaphragm, and then to the lungs, would that not be even more of a distortion? One must understand that the heart and lungs are both located above the diaphragm, and the lung is a delicate organ. Whether cold or heat is transmitted, it is easy for it to enter. However, when cold enters, it constricts from the outside; when heat enters, it spreads outward. Both are cases of lung wasting, but the treatment differs accordingly.
Liu Hejian discusses the three types of wasting diseases, stating that their root cause lies in extreme deficiency of yin (wet and cold) and excessive yang (dry and hot). Among the six pathogenic factors, wind and fire have already been omitted. Moreover, by distinguishing between xiao ke (diabetes), xiao zhong (middle wasting), and xiao shen (renal wasting), the three wasting diseases are clearly defined. How can one say that middle and lower wasting do not involve thirst? When citing the classics, there are cases of thirst due to heart and lung qi reversal; thirst due to liver obstruction; thirst due to obstruction with heat; thirst due to heat accumulation in the stomach and large intestine; thirst due to spleen obstruction; thirst due to kidney heat; and thirst due to obstruction with heat in the small intestine. The more one explores, the more generalized the explanations become. To discuss xiao ke (diabetes) only by focusing on the single symptom of thirst as evidence of dryness and heat causing fluid loss is truly perplexing.
玉机微义,深取其说,发暖药补肾之误,吾不知暖药果为何药也!世岂有以暖药治消渴之理哉?其意盖在非《金匮》 之主肾气丸耳,夫肾气丸蒸动肾水,为治消渴之圣药,后世咸知之。而何柏斋复辨之,昌恐后学偶阅子和宗浓之说,反 滋疑眩,故再陈之。
瘅成为消中,胃热极深,胃火极炽,以故能食易饥多渴,诸家咸谓宜用大承气汤下之矣。不知渐积之热,素蕴之火, 无取急下,下之亦不去,徒损肠胃,转增其困耳,故不得已而用大黄。当久蒸以和其性,更不可合枳实、浓朴同用,助 其疾趋之势。洁古用大黄,更其名曰顺利散,隐然取顺利,不取攻劫之意。方下云:治中消热在胃而能食,小便色黄微 利,至不欲食为效,不可多利。昌恐微利至不欲食,胃气已不存矣。承气非微利之法,而可渎用哉?子和更其方为加减 三黄丸,合大黄、芩、连用之,不用枳、朴矣。方下云:治丹石毒及热渴。以意测度,须大实者方用。曾不思消渴证, 真气为热火所耗,几见有大实之人耶?然则欲除胃中火热,必如之何而后可。昌谓久蒸大黄,与甘草合用,则急缓互调; 与人参合用,则攻补兼施。如 国之屯田金城,坐困先零,庶几可图三年之艾。目前纵有乘机斗捷之着,在所不举,如 之何欲取效眉睫耶?昔贤过矣。
Explanation
Yujī Wēiyì deeply draws upon its meaning, exposing the error of using warming herbs to tonify the kidneys. I do not know what warming herbs actually are! How could there be any logic in using warming herbs to treat xiaoke (diabetes)? His intention is not to criticize the Jinkui Yaolue's main formula for kidney qi deficiency — the Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), which stimulates kidney water and is considered a sacred medicine for treating xiaoke. Later generations all know this. Yet He Baozhi re-examined it, and I fear that if later students happen to read Zhang Zhongjing’s or Zong Nong’s views, they may become even more confused. Hence, I will explain this again.
When dan (heat) becomes xiaozhong (a type of diabetes), the stomach heat is extremely deep, and the stomach fire is intensely blazing. Thus, the patient eats a lot, feels hungry quickly, and drinks a great deal. All scholars say that Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) should be used to purge it. But one must not consider that this heat has gradually accumulated and that this fire has long been stored. It is not appropriate to purge urgently, and purging will not eliminate it. It will only damage the stomach and intestines, worsening the condition. Therefore, the use of Dahuang (rhubarb) is only resorted to out of necessity. It should be steamed for a long time to temper its nature, and it should not be combined with Zhishi (Citrus aurantium) or Zhongpu (Magnolia officinalis), which would accelerate its effects.
Jiegu used Dahuang, renaming it Shunli San (Smooth Progress Powder), subtly implying a focus on smooth progress rather than aggressive purging. The formula states: it treats middle-stage xiaoke with heat in the stomach and appetite, with yellowish urine and slight diarrhea; effectiveness is marked by a loss of appetite, and excessive diarrhea is not advisable. I fear that if the diarrhea becomes so slight that appetite is lost, the stomach qi has already been destroyed. Dachengqi is not a method for slight diarrhea — can it be used recklessly?
Zhang Zhongjing modified the formula into Jiajian Sanhuang Wan (Modified Three Yellow Pills), combining Dahuang, Huangqin (Scutellaria), and Huanglian (Coptis), without using Zhishi or Zhongpu. The formula states: it treats toxicity from cinnabar and mercury, as well as heat-related thirst. Judging from intent, it should be used only for cases of extreme fullness. Have they not considered that in xiaoke, true qi is consumed by heat-fire? How often do we see cases of extreme fullness?
Then, how can one remove the heat-fire in the stomach? I say that long-steamed Dahuang combined with gancao (licorice) balances urgency and slowness; combined with renshen (ginseng), it combines attack and support. It is like the state’s garrison farming in Jincheng, besieging Xianling — it may gradually achieve the remedy of three years’ time. Even if there are immediate, opportunistic quick results, they are not to be pursued; how can one expect instant results? The sages of old were mistaken.
【律五条】 凡治初得消渴病,不急生津补水,降火彻热。用药无当,迁延误人,医之罪也。
凡治中消病成,不急救金水二藏,泉之竭矣。不云自中,医之罪也。
凡治肺消病而以地黄丸治其血分,肾消病而以白虎汤治其气分,执一不通,病不能除,医之罪也。
凡消渴病少愈,不亟回枯泽槁,听其土燥不生,致酿疮疽无救,医之罪也。
凡治消渴病,用寒凉太过,乃至水胜火湮,犹不知反,渐成肿满不救,医之罪也。
卷六 消渴门
消渴门方
Explanation
Five Rules on the Treatment of Xiao Ke (Diabetes)
Whenever treating a newly diagnosed case of Xiao Ke, if one does not urgently generate body fluids and replenish water, and reduce fire and clear heat, the use of medicine will be inappropriate, delaying treatment and harming the patient — this is the physician's fault.
Whenever treating a case of middle-stage Xiao Ke that has already developed, if one does not urgently rescue the two organs of Metal and Water, the spring of body fluids will be exhausted — this is not due to the patient's condition, but the physician's fault.
Whenever treating lung-type Xiao Ke by using Di Huang Wan to address the blood aspect, and kidney-type Xiao Ke by using Bai Hu Tang to address the Qi aspect, yet remaining rigid and failing to understand the whole condition, the disease cannot be eliminated — this is the physician's fault.
Whenever a patient with Xiao Ke shows slight improvement, if one does not quickly restore the dry and withered conditions, allowing the body's "soil" to become dry and unproductive, leading to the formation of abscesses and ulcers that cannot be saved — this is the physician's fault.
Whenever treating Xiao Ke with excessive cold and cooling agents, to the point where water (fluids) overcomes fire (heat), yet still failing to reverse the treatment, gradually leading to swelling and fullness that cannot be saved — this is the physician's fault.
Volume Six: The Section on Xiao Ke
Formulas for the Treatment of Xiao Ke
《金匮》肾气丸 本文云:男子消渴,小便反多,以饮一斗,小便一斗,肾气丸主之。即崔氏八味丸治香港脚上 入少腹不仁之方也。 干地黄(八两) 山茱萸 山药(各四两) 泽泻 白茯苓 牡丹皮(各三两) 肉桂 附子(炮 各一两) 上八味末之,炼蜜为丸,梧子大。酒下十五丸,日再服。 按:王太仆注《内经》云:火自肾而起,谓龙火, 龙火当以火逐火,则火可灭。若以水治火,则火愈炽,此必然之理也。昌更谓用桂附蒸动肾水,开阖胃关,为治消渴吃 紧大法。胡乃张子和别有肺肠,前论中已详之矣。但至理难明,浅见易惑,《局方》变其名为加减八味丸,加五味子一两 半,减去附子,岂非以五味子之津润,胜于附子之燥热耶?举世咸乐宗之,大惑不解,可奈何哉! 《金匮》文蛤散 本文云:渴欲饮水不止者,文蛤散主之。 文蛤(五两) 上一味杵为散,以沸汤五合,和 服方寸匕。 按:《伤寒论》用此治误以水 人面,肌肤粟起之表证。今消渴里证亦用之,盖取其功擅软坚,且利水彻热 耳,前已论悉。再按:《金匮》治消渴,止用肾气丸,五苓散,文蛤散三方,而五苓又从伤寒证中采入,白虎加人参汤亦 然,所以用方者,当会通全书,而引伸以求其当也。
Explanation
Shen Qi Wan from the Jin Kui Yao Lue
This text states: For a man with diabetes, characterized by excessive urination—drinking one dou and urinating one dou—Shen Qi Wan is the principal treatment. This is the same as Cui’s Eight-Ingredient Pills, which treat the condition of Hong Kong foot ascending into the lower abdomen and causing numbness.
The formula consists of:
The above eight ingredients are ground into powder, then made into pills with refined honey, each the size of a Wu Zi seed. Take fifteen pills with wine, twice daily.
Note: Master Wang Taipu, in his commentary on the Nei Jing, said: Fire arises from the kidney, called Long Huo (dragon fire). To extinguish dragon fire, one must use fire to chase fire; then the fire can be extinguished. If one uses water to treat fire, the fire becomes even more intense—this is an inevitable principle. I further say that using Cinnamon and Aconite to steam and move the kidney water, and to regulate the stomach gate, is the essential method for treating diabetes. Why then does Zhang Zihe have a different approach? This has already been discussed in detail in earlier discussions. However, profound principles are difficult to understand, and shallow views are easily misleading. The Ju Fang (Imperial Medical Formulary) changed its name to Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills), adding 1.5 liang of Schisandra chinensis and removing Aconite. Is it not because the moistening properties of Schisandra are superior to the drying heat of Aconite? The whole world delights in following this, yet remains greatly confused—what can be done?
Wen Ha San from the Jin Kui Yao Lue
This text states: For those with unceasing thirst, Wen Ha San is the principal treatment.
The formula consists of:
The above one herb is pounded into powder, then mixed with boiling water (five he), and taken in a dose of fang cun bi.
Note: According to the Shang Han Lun, this formula is used to treat a surface condition caused by mistakenly applying water to the face, resulting in the skin erupting in goosebumps. Now, for the internal syndrome of diabetes, it is also used, because it excels in softening hard masses and promoting diuresis and clearing heat. This has already been discussed in detail. Again, in the Jin Kui, the treatment of diabetes is limited to three formulas: Shen Qi Wan, Wu Ling San, and Wen Ha San. Wu Ling San is taken from the Shang Han Lun; Bai Hu Jia Ren Shen Tang is similarly taken from it. Therefore, when using formulas, one must integrate the entire book and extend the principles to find the appropriate application.
《金匮》白虎加人参汤 原治太阳中 ,汗出恶寒,身热而渴。去知母之苦,加淡竹叶、麦门冬之甘,名竹叶 石膏汤,治虚烦证。 知母(六两) 石膏(一斤碎) 甘草(三两) 粳米(六合) 人参(二两) 上五味,以水 一斗,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。 按:此治火热伤其肺胃,清热救渴之良剂也。故消渴病之在上焦者, 必取用之。东垣以治膈消,洁古以治能食而渴者,其不能食而渴者,用钱氏白术散,倍加葛根。而东垣复参《内经》膏 粱之病,不可服芳草石药,治之以兰,除其陈气之义,一变其方为兰香饮子,用石膏、知母、生熟甘草、人参,加入兰 香、防风、白豆蔻仁、连翘、桔梗、升麻、半夏。再变其方为生津甘露饮子,用石膏、人参、生熟甘草、知母、加黄柏、 杏仁、山栀、荜澄茄、白葵、白豆蔻、白芷、连翘、姜黄、麦门冬、兰香、当归身、桔梗、升麻、黄连、木香、柴胡、 藿香、全蝎,而为之辞曰:此制之缓也。不惟不成中满,亦不传下消矣,三消皆可用。昌实不敢信其然也,乃至《三因》 之石子荠 汤,洁古之清凉饮子,俱从此方增入他药,引入他藏,全失急救肺胃之意,此后贤之所以为后贤耶。
Explanation
The Jinkui Baihu Jia Renshen Tang was originally used to treat Taiyang zhong, characterized by sweating with aversion to cold, body heat, and thirst. The bitterness of Zhimu was removed and the sweetness of Danzhu Ye and Maimen冬 was added, and the formula was renamed Danzhu Ye Shigao Tang, used to treat xu fan syndrome. Zhimu (six liang), Shigao (one jin, crushed), Gancao (three liang), Jingmi (six he), Renshen (two liang). The above five ingredients are decocted in one dou of water until the rice is cooked, then the residue is removed, and the decoction is taken warm, one sheng each time, three times daily. Note: This formula is an excellent remedy for clearing heat and quenching thirst in cases where fire-heat injures the lungs and stomach. Therefore, it is necessarily used for xiaoke disease affecting the upper jiao. Dongyuan used it to treat ge xiao, and Jiegu used it for those who eat and yet are thirsty. For those who cannot eat but are thirsty, Qian Shi Baizhu San is used with Gegen doubled in dosage. Dongyuan further referenced the Neijing, stating that diseases caused by gao liang (rich foods) should not be treated with aromatic herbs or mineral medicines, but with lan (orchid) to dispel old stagnation. He modified the formula into Lanxiang Yinzi, using Shigao, Zhimu, raw and processed Gancao, Renshen, and adding Lanxiang, Fangfeng, Baidoukou Ren, Lianqiao, Jiegeng, Shengma, and Banxia. He further modified the formula into Shengjin Ganlu Yinzi, using Shigao, Renshen, raw and processed Gancao, Zhimu, and adding Huangbai, Xingren, Shan Zhi, Bichengjie, Baikui, Baidoukou, BaiZhi, Lianqiao, Jianghuang, Maimen冬, Lanxiang, Danggui Shen, Jiegeng, Shengma, Huanglian, Muxiang, Chaihu, Huoxiang, and Quanxie. He remarked: This formulation is more gentle in action. Not only does it not cause fullness of the middle jiao, but it also does not transmit to the lower jiao xiaoke. All three types of xiaoke can be treated with this. Changshi dares not believe this to be true, for even the San Yin Shi Zi Qi Tang and Jiegu's Qingliang Yinzi, all added other herbs to this formula, directing it to other organs, completely losing the original intent of rescuing the lungs and stomach. Is this the reason why later scholars are considered later scholars?
竹叶黄 汤 治消渴证,气血虚,胃火盛而作渴。 淡竹叶生地黄(各二钱) 黄 麦门冬 当归 川芎 黄芩(炒) 甘草 芍药 人参 半夏 石膏 (各一钱) 上水煎服。 按:前白虎加人参汤,颛治气分燥热。此方 兼治气血燥热,后一方颛治血分燥热,宜辨证而择用之。
生地黄饮子 治消渴咽干,面赤烦躁。 人参 生干地黄 熟干地黄 黄 (蜜炙) 天门冬 麦门冬 枳壳 (麸炒) 石斛 枇杷叶 泽泻 甘草(炙各等分) 上锉散,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓,食远临卧顿服。 此 方生精补血,润燥止渴,佐以泽泻、枳壳,疏导二腑,使心火下降,则小腑清利;肺经润泽,则大腑流畅,宿热既除, 其渴自止,故取用之。
钱氏白术散 治虚热而渴。 人参 白术 白茯苓 甘草 藿香木香(各一两) 干葛(二两) 上为末, 每服三钱,水煎温服。如饮水多,多与服之。 按:仁斋用本方,加五味子、柴胡各三钱,分十剂煎服,治消渴不能食。
Explanation
Bamboo Leaf and Huangqin Decoction
Treats the syndrome of diabetes, characterized by deficiency of qi and blood and excessive stomach fire causing thirst.
Fresh bamboo leaves, raw rehmannia root (each two qian), huangqin, ophiopogon, angelica, ligusticum, fried scutellaria, licorice, peony, ginseng, pinellia, gypsum (each one qian). Boil with water and take as a decoction.
Note: The previous formula, White Tiger Plus Ginseng Decoction, is specifically used to treat dry heat in the qi aspect. This formula treats both qi and blood heat, while the next formula is specifically used to treat dry heat in the blood aspect. It is appropriate to choose the formula based on the syndrome.
Raw Rehmannia Decoction
Treats diabetes with dry throat, red face, and restlessness.
Ginseng, raw dried rehmannia, cooked dried rehmannia, honey-fried huangqin, asparagus root, ophiopogon,麸炒 citrus aurantium, dendrobium, loquat leaf, alisma, licorice (roasted, all equal parts). Crush into powder, take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take all at once, either before meals or before bedtime.
This formula generates essence and nourishes blood, moistens dryness and stops thirst. Assisted by alisma and citrus aurantium, it promotes the flow of the two organs (bladder and intestines), causing heart fire to descend, thereby clearing the urinary system. When the lungs are moistened, the large intestine functions smoothly. Once accumulated heat is dispelled, thirst will naturally cease; hence, this formula is used.
Qian’s White Atractylodes Powder
Treats thirst caused by deficiency heat.
Ginseng, white atractylodes, white poria, licorice,藿香, costus (each one liang), dried kudzu root (two liang). Crush into powder, take three qian per dose, decoct with warm water and take. If the patient drinks a lot of water, administer this formula more frequently.
Note: Ren Zhai used this formula, adding three qian each of schisandra and bupleurum, divided into ten doses and decocted for administration, to treat diabetes with inability to eat.
海藏云:此四君子加减法,亦治湿胜气脱,泄利太过,故虚热作渴,在所必用。
《宣明》黄 汤 治心移寒于肺,为肺消,饮少溲多,当补肺平心。 黄 (三两) 五味子 人参 麦门冬 桑 白皮(各二两) 枸杞子 熟地黄(各一两半) 上为末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,温服无时。
《宣明》麦门冬饮子 治心移热于肺,传为膈消,胸满心烦,精神短少。 人参 茯神 麦门冬 五味子 生 地黄 炙甘草 知母 葛根 栝蒌根(各等分) 上 咀,每服五钱,加竹叶十四片,煎七分,温服无时。 按:宣明 二方,为《内经》心移寒移热两证,各出其治,一种苦心,非不可嘉。然移寒移热,其势颇锐,而生津养血,其应瘥缓, 情非的对,易老门冬饮子亦然。昌谓心之移寒,必先束肺之外郭,用参、 补肺,加散寒之药可也。而用枸杞、熟地黄、 补肾,则迂矣。用桑白皮泻肺,其如外束之寒何?至心之移热,治以咸寒,先入其心,如文蛤散之类,自无热可移。
Explanation
Hai Cang says: This modified version of the Four Gentlemen Decoction is also used to treat excessive dampness with qi deficiency, excessive diarrhea, and thus false heat causing thirst—it is indispensable in such cases.
From Xuanming: Huang Decoction treats the syndrome where the heart transmits cold to the lung, resulting in lung consumption, with little fluid intake and excessive urination; the treatment should be to tonify the lung and pacify the heart. Huang (three liang), Schisandra berries, Ginseng, Ophiopogon, Mulberry white bark (each two liang), Lycium barbarum, Prepared Rehmannia (each one and a half liang). Grind into powder; take five qian per dose, using two cups of water, decoct to one cup, strain, and take warm at any time.
From Xuanming: Ophiopogon Decoction treats the syndrome where the heart transmits heat to the lung, leading to diaphragmatic consumption, with chest fullness, mental restlessness, and weakness of spirit. Ginseng, Poria, Ophiopogon, Schisandra berries, Fresh Rehmannia, Honey-fried Licorice, Anemarrhena, Kudzu root, Trichosanthes root (each equal portions). Pound and decoct; take five qian per dose, adding fourteen slices of bamboo leaf, decoct to seven parts, and take warm at any time.
Note: The two formulas from Xuanming are treatments for the two conditions of "heart transmitting cold" and "heart transmitting heat" as described in the Huangdi Neijing, each offering a careful and thoughtful approach—these are not without merit. However, the conditions of cold and heat transmission are quite intense, whereas the effects of generating body fluids and nourishing blood are relatively slow, so the treatment does not directly correspond to the condition; the Men Dong Yin Zi of Yi Lao is similarly lacking in direct relevance.
I say that when the heart transmits cold, one must first protect the outer defenses of the lung, using ginseng to tonify the lung, and adding herbs to dispel cold is appropriate. However, using Lycium and Prepared Rehmannia to tonify the kidney is too indirect. Using Mulberry white bark to drain the lung—how can it address the cold that is externally constricting it? As for the condition where the heart transmits heat, it should be treated with salty and cold herbs, entering directly into the heart, as with formulas such as Wen Ha San—in such cases, there is no heat to transmit.
正直走大梁,解围之上着,何不及之!所以观于海者,难为水也。
易老门冬饮子 治老弱虚人大渴。人参 枸杞子 白茯苓 甘草(各等分) 五味子 麦门冬(各两半) 上 姜水煎服。按:易老方,即变宣明麦冬饮子,去生地、知母、葛根,加枸杞也。方下不言心移热 于肺,惟以治老弱虚人大渴,而增枸杞之润,去地黄之泥,知母之苦,葛根之发,立方于无过,治本之图,不为迂矣。
猪肚丸 治强中消渴。黄连 粟米 栝蒌根 茯神(各四两)知母 麦门冬(各二两) 上为细末,将大猪 肚一个,洗净,入末药于内,以麻线缝合口,置甑中,炊极烂,取出药别研,以猪肚为膏,再入炼蜜,搜和前药杵匀, 丸如梧子大。每服五十丸,参汤下。又方加人参、熟地黄、干葛。又方除知母,粟米用小麦。
烂金丸 治热中消渴止后,补精血,益诸虚,解劳倦,去骨节间热,宁心强志,安神定魄,固脏腑,进饮食, 免生疮疡。大猪肚(一个) 黄连(三两) 生姜(碎) 白蜜(各二两) 先将猪肚净洗明干,夏以葱椒醋 面等同药,以水酒入银石器内煮半日,漉出黄连,洗去蜜酒令尽,锉研为细末。再用水调为膏,入猪肚内,以线缝定, 仍入银石器内煮烂,研如泥,再用人参五味子 杜仲(姜炒去丝) 山药 石斛 山茱肉 车前子 新莲肉(去皮心)
Explanation
Righteousness must reach Daliang, the greatest achievement in relieving a siege—why was it not achieved! Once one has beheld the sea, other waters are hard to impress.
Yi Lao’s Mai Dong Yin Zi (Easy Elder’s Ophiopogon Decoction)
Treats extreme thirst in the elderly, weak, and constitutionally deficient.
Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Lycium barbarum (Gou Qi Zi), Poria (Bai Fu Ling), Glycyrrhiza (Gan Cao) (equal parts)
Schisandra (Wu Wei Zi), Ophiopogon (Mai Men Dong) (each two and a half parts)
Prepare by decocting with ginger water.
Note: This formula is a modification of the Xuan Ming Mai Dong Yin Zi, removing Rehmannia (Sheng Di), Anemarrhena (Zhi Mu), and Pueraria (Ge Gen), and adding Lycium (Gou Qi Zi). The formula does not mention the transfer of heat from the heart to the lungs, but rather focuses on treating extreme thirst in the elderly and weak. By adding the moistening properties of Lycium, and removing the earthiness of Rehmannia, the bitterness of Anemarrhena, and the dispersing nature of Pueraria, this formula is formulated without excess, aiming at the root cause—thus, it is not an impractical approach.
Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills)
Treats Qiang Zhong (strong middle) type diabetes.
Coptis (Huang Lian), Millet (Su Mi), Trichosanthes root (Gua Lou Gen), Poria (Fu Shen) (each four liang)
Anemarrhena (Zhi Mu), Ophiopogon (Mai Men Dong) (each two liang)
Grind into fine powder. Take one large pig’s stomach, thoroughly clean it, and insert the powdered medicine inside. Sew the opening shut with hemp thread, place it in a steamer, and cook until very soft. Remove the medicine and grind it separately. Make a paste from the pig’s stomach, then mix with refined honey, combine thoroughly with the medicine, and form pills the size of Wu Zi (Wu Zi seed). Take fifty pills per dose with ginseng decoction.
Another formula adds Ginseng, Rehmannia (Shu Di Huang), and Pueraria (Gan Ge).
Another formula omits Anemarrhena (Zhi Mu) and uses wheat instead of millet.
Lan Jin Wan (Rotten Gold Pills)
Treats after the cessation of Re Shen (heat middle) type diabetes; nourishes essence and blood, benefits all deficiencies, relieves fatigue, removes heat from the bones and joints, calms the heart and strengthens the will, stabilizes the spirit and settles the soul, strengthens the internal organs, promotes appetite, and prevents the occurrence of abscesses and sores.
One large pig’s stomach, Coptis (Huang Lian) (three liang), Ginger (sliced), Honey (each two liang)
First, thoroughly clean and dry the pig’s stomach. In summer, mix with scallions, pepper, vinegar, and flour along with the herbs, and cook in a silver or stone vessel with water and alcohol for half a day. Strain out the Coptis, and wash off all the honey and alcohol. Cut and grind into fine powder. Make a paste with water, place it back into the pig’s stomach, sew it shut with thread, and cook again in the silver or stone vessel until soft. Grind into a paste. Then add Ginseng, Schisandra (Wu Wei Zi), Eucommia (Du Zhong, stir-fried with ginger and the core removed), Dioscorea (Shan Yao), Dendrobium (Shi Hu), Cornus (Shan Zhu Rou), Plantago (Che Qian Zi), and Lotus Seed (Xin Lian Rou, peeled and with the core removed).
鳖甲(醋炙) 干地黄 当归(各二两) 磁石( ) 白茯苓 槐角子(炒) 川芎(各一两) 黄 (四两) 菟 丝子(酒淘蒸研五两) 沉香(半两) 麝香(别研一线) 上为细末,用猪肚膏搜和得所,如膏少添熟蜜,捣数千杵, 丸如桐子大。每服五十丸,食前用温酒,或糯米饮送下。一方有白术二两、阳起石一两。按:用麝香、阳起石,开窍兴 阳,浑是后人孟浪知见。其他无过之药及制肚之法,亦有可采,故合前方两存之。
洁古化水丹 治手足少阴渴饮水不止,或心痛者。《本事》治饮冷水多。川乌(脐大者四枚炮去皮) 甘草(灸 一 两) 牡蛎(生三两) 蛤粉(用浓者炮四两) 上为细末,醋浸蒸饼为丸。每服十五丸,新汲水下。心 痛者醋汤下立愈。饮水一石者,一服愈。海藏云:此药能化停水。
按:饮水过多,亦有能消其火热者,而火热既消,反不能消水,转成大患者,多有之。洁古有见于此,而用川乌助 火,合之牡蛎、蛤粉咸寒,共成消水之功也。又恐才退之火热,其根尚伏,所以不多用之,原有深意,但不和盘托出以 告人耳。
Explanation
Softshell turtle shell (vinegar-fried), dried rehmannia root, angelica root (two liang each), magnetite (amount unspecified), white poria, sophora fruit (fried), ligusticum (one liang each), huang (four liang), dodder seed (soaked in wine, steamed, and ground—five liang), sinkerwood (half liang), musk (ground separately—a line). Grind into fine powder, mix with pig stomach paste until properly combined; if the paste is insufficient, add a little refined honey, then pound thousands of times, forming pills the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time, before meals, with warm wine or rice water. Another formula includes two liang of atractylodes and one liang of yangqishi. Note: The use of musk and yangqishi to open the orifices and invigorate yang is the opinion of later practitioners, who acted rashly without proper understanding. Other ingredients and methods for preparing the pig stomach are also worth considering, so both formulas are preserved.
Jiegu's Water-Transforming Pill treats excessive thirst from the hand-foot Shaoyin channels, or heart pain. From Ben Shi, it treats those who drink excessive cold water. Aconite root (four large ones with the umbilicus, charred and peeled), licorice (roasted—one liang), oyster shell (raw—three liang), oyster powder (from thick shells, charred—four liang). Grind into fine powder, mix with vinegar-soaked steamed cakes to form pills. Take fifteen pills at a time with freshly drawn water. For heart pain, take with vinegar soup and it will be immediately cured. For those who have drunk one dan of water, one dose will cure. Hai Cang says: This medicine can resolve retained water.
Note: Excessive water intake may cause fire to be dissipated, but once fire is gone, it may not be able to resolve the water, which can lead to serious illness. Jiegu understood this, and used aconite to support fire, combined with oyster shell and oyster powder, which are cold and salty, to achieve the function of eliminating water. However, fearing that the fire might still be latent, he used it sparingly. There was a deep intention behind this, but he did not fully disclose it to others.
黄连膏 治口舌干,小便数,舌上赤,生津液,除干燥,长肌肉。 黄连(一斤碾为末) 牛乳汁 白莲藕汁 生地黄汁(各一斤) 上将汁熬膏,搓黄连末为丸,如小豆大。每服二十丸,少呷汤下,日进十服。
生地黄膏 治证同前。 生地黄(一握) 蜂蜜(一两) 人参(半两) 白茯苓(一两) 上先将地黄洗捣 烂,以新汲水调开,同蜜煎至一半,入参、苓末拌和,以瓷器密收,匙挑服。 按:二膏一用苦寒合甘寒,一纯用甘寒, 相其所宜,择而用之,治消渴之权衡,大略可推,故两录之。
天门冬丸 治初得消中,食已如饥,手足烦热,背膊疼闷,小便白浊。 天门冬 土瓜根(干者各一两半) 栝 蒌根 熟地黄 知母(焙一两半) 肉苁蓉(酒浸一宿切焙) 鹿茸 五味子 赤石脂 泽泻(各一两半) 鸡内金(三 具微炙) 桑螵蛸(十枚炙) 牡蛎( 二两) 苦参(一两)上为细末,炼蜜丸,如梧子大。每服二十丸,用粟米 饮送下,食前。 按:初得中下二消,急治其本可也。丸药本缓,且只服二十丸,未免悠悠从事矣。方中药品颇佳,但 赤石脂有可议耳,减去此物,更增三倍用之,可以必效,盖初起之易为功也。
Explanation
Huang Lian膏
Treats dryness of the mouth and tongue, frequent urination, redness on the tongue, promotes the production of body fluids, removes dryness, and promotes the growth of muscles.
Huang Lian (one jin, ground into powder), cow's milk, white lotus root juice, Sheng Di Huang juice (each one jin). Take the juices and reduce them into a paste; roll the Huang Lian powder into pills the size of small beans. Take twenty pills each time, with a little soup to swallow, ten doses per day.
Sheng Di Huang膏
Treats the same symptoms as above.
Sheng Di Huang (a handful), honey (one liang), Ren Shen (half a liang), Bai Fu Ling (one liang). First, wash and crush the Sheng Di Huang until it is thoroughly mashed, then mix with freshly drawn water and cook together with the honey until half the liquid has evaporated. Add the powdered Ren Shen and Bai Fu Ling, mix well, and store in a ceramic container. Take with a spoon.
Note: Of the two ointments, one combines bitter-cold with sweet-cold herbs, while the other uses only sweet-cold herbs. Choose according to what is suitable for the patient, and apply accordingly. The balance of treatment for xiao ke (diabetes) can be roughly inferred, hence both are recorded here.
Tian Men Dong Wan
Treats the early stage of xiao zhong (a type of xiao ke), characterized by hunger after eating, restless heat in the hands and feet, pain and oppression in the back, and cloudy or white urine.
Tian Men Dong, Tu Guai Gen (dried, each one liang and a half), Gua Lou Gen, Shu Di Huang, Zhi Mu (roasted, one liang and a half), Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, sliced and roasted), Lu Rong, Wu Wei Zi, Chi Shi Zhi, Ze Xie (each one liang and a half), Ji Nei Jin (three pieces, slightly roasted), Sang Piao Xiao (ten pieces, roasted), Mu Li (two liang), Ku Shen (one liang). Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi (Chinese mulberry seeds). Take twenty pills each time, with a grain-based drink to swallow, before meals.
Note: In the early stage of middle and lower xiao ke, it is urgent to treat the root cause. Pills are inherently slow-acting, and taking only twenty pills may be too lax an approach. The ingredients in the formula are quite good, but there is something to be said about the use of Chi Shi Zhi. If this ingredient is removed and the remaining herbs are increased threefold, the formula can be assuredly effective, for results are easier to achieve in the early stages.
猪肾荠 汤 治消中日夜尿八九升者。 猪肾(二具) 大豆(一斤) 荠 石膏(各三两) 人参 茯苓 (一作茯神) 知母 葛根 黄芩 磁石(绵裹) 栝蒌根 甘草(各二两) 上 咀,用水一斗五升,先煮猪肾、大 豆,取一斗,去滓,下药煮取三升。分作三服,渴急饮之,下焦热者,夜辄服一剂,渴止勿服。 按:此方用白虎等清 凉之剂,加入猪肾、大豆、磁石,引诸清凉入肾,且急服之。凡热炽盛于上下二焦者,在所必用。后有制荠 丸,治强 中为病,茎长兴盛,不交精溢。消渴之后,多作痈疽,皆由过服丹石所致。即以本方去石膏、知母、葛根、黄芩,加鹿 茸、地骨皮、熟地黄、沉香,以其病在中下,阳气阴精两竭,故舍上焦之清凉,而事下焦之温补,为合法也。
肾沥散 治肾消,肾气虚损发渴,小便数,腰疼痛。鸡 (微炙) 远志(去心) 人参 桑螵蛸(微炒 )黄 泽泻 桂心 熟地黄 白茯苓 龙骨 当归(各一两) 麦门冬(去心) 川芎(各二两) 五味子 炙 甘草 玄参(各半两) 磁石(半两研碎淘去赤汁) 上锉碎,每服用羊肾一对切去脂膜,先以水一盏半,煮肾至一 盏,去水上浮脂及肾,次入药五钱,生姜半分,煎至五分,去滓空心服,晚食前再服。按:肾气虚 损之证,本阴精不足,当归、川芎,虽云补阴,不能补精,且一辛一散,非所宜施。不若以山茱萸、枸杞子代之为 长,以其引用之法颇佳,故取之。
Explanation
Pig Kidney and Shepherds Purse Decoction
Treats "Xiao Zhong" (diabetic wasting), characterized by urination of eight to nine sheng (a traditional unit of volume) per day, both day and night.
Ingredients:
Pig kidney (2 pairs), Soybeans (1 jin), Shepherds Purse, Gypsum (each 3 liang), Ginseng, Poria (or Poria cocos, as noted), Anemarrhena, Kudzu Root, Scutellaria, Magnetite (wrapped in gauze), Trichosanthes Root, Licorice (each 2 liang).
Preparation: Crush the herbs, and use 15 sheng of water. First decoct the pig kidneys and soybeans until reduced to 10 sheng, then strain the liquid and add the remaining herbs. Continue decocting until reduced to 3 sheng. Divide into three doses. Drink immediately when thirsty. For those with heat in the lower jiao, take one dose at night. Once thirst subsides, discontinue the medicine.
Note: This formula employs cooling agents such as Baihu Tang (White Tiger Decoction), combined with pig kidney, soybeans, and magnetite, to guide the cooling effects into the kidney. It is to be taken urgently. This formula is essential for cases where heat is intensely burning in both the upper and lower jiao. There is also a later formulation called "Shepherds Purse Pill," used to treat "Qiang Zhong" (excessive sexual desire), characterized by a long and vigorous penis but without ejaculation, leading to seminal overflow. After diabetes, abscesses often develop, all caused by excessive use of cinnabar and mineral tonics. The formula is modified by removing gypsum, anemarrhena, kudzu root, and scutellaria, and adding deer antler velvet, cortex lycii, prepared rehmannia root, and agarwood. This is because the condition affects the middle and lower jiao, where both yang qi and yin essence are exhausted, so the cooling agents for the upper jiao are abandoned in favor of warming and nourishing agents for the lower jiao, which is the appropriate method.
Kidney Essence Powder
Treats "Shen Xiao" (kidney wasting), characterized by kidney qi deficiency, thirst, frequent urination, and lower back pain.
Ingredients:
Chicken (lightly roasted), Polygala (with heart removed), Ginseng, Sang Piao Xiao (silkworm cocoon, lightly stir-fried), Huang Qin (Scutellaria), Zexie (Alismatis Rhizoma), Gui Xin (Cinnamomi Cortex), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Bai Fu Ling (Poria), Long Gu (Fossilized bone), Dang Gui (each 1 liang), McDoor (Ophiopogon, with heart removed), Chuan Xiong (each 2 liang), Wu Wei Zi (Schisandra), Zhi Gan Cao (licorice, stir-fried), Xuan Shen (Scrophularia, each half liang), Cishi (Magnetite, half liang, crushed and washed to remove red residue).
Preparation: Crush the herbs. For each dose, take one pair of sheep kidneys, remove the fat, and first decoct them in one and a half cups of water until reduced to one cup. Remove the floating fat and kidneys, then add five qian of herbs and half a fen of ginger, decocting until reduced to five fen. Strain and take on an empty stomach, and again before evening meals.
Note: In cases of kidney qi deficiency, the root cause is insufficient yin essence. Although Dang Gui (angelica) and Chuan Xiong (ligusticum) are said to nourish yin, they do not nourish essence, and their pungent and dispersing nature makes them unsuitable for this condition. It would be better to substitute them with Shan Zhu Yu (schisandra berries) and Gou Qi Zi (goji berries), as their method of use is particularly effective, hence they are chosen.
白茯苓丸 治肾消,因消中后,胃热入肾,消烁肾脂,令肾枯燥,遂致此疾,两腿渐细,腰脚无力。白茯苓 覆 盆子 黄连 栝蒌根 萆 人参 熟地黄 玄参(各一两) 石斛 蛇床子(各七钱半) 鸡 (三十具微炒) 上 为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧子大。每服三十丸,食前煎磁石汤送下。
友人朱麟生病消渴,后渴少止,反加燥急,足膝痿弱,命予亟以杂霸之药投之,不能待矣。予主是丸加犀角,坐中 一医曰:肾病而以犀角、黄连治其心,毋乃倒乎?予曰:肾者,胃之关也。胃之热下传于肾,则关门大开。关门大开, 则心之阳火,得以直降于肾。《经》云:阳精所降,其人夭,非细故也。今病者心火烁肾,燥不能需,予 用犀角、黄连入肾,对治其下降之阳光,宁为倒乎?医敬服,友人服之果效,再更六味地黄丸加犀角,而肌泽病起。
忍冬丸 治渴病愈,须预防发痈疽。忍冬草(根茎花叶皆可用之) 上用米曲酒,于瓶内浸,糠火煨一宿,取 出晒干,入甘草少许为末,即以所浸酒煮糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸至百丸,酒饮任下。按:此方于四月间,采 鲜花十数斤,揉取其汁,煎如膏子,酒汤任用点服。养阴退阳,调和荣卫血脉,凡系火热炽盛之体,允为服食仙方。
Explanation
White Poria Pill
Treats shen xiao (kidney wasting), which arises after xiao zhong (central wasting, or diabetes), when stomach heat enters the kidney, consuming the kidney's essence and causing it to become dry and withered, thus leading to this condition. Symptoms include gradually thinning legs, weakness in the waist and feet.
Ingredients: White Poria, Wu Leng Zi (Cucurbita seed), Coptis, Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Bi Xie (Drynaria root), Ginseng, Shu Di Huang (prepared Rehmannia root), Xuan Shen (Scrophularia root) (each one liang), Shi Hu (Dendrobium), She Chuang Zi (Cnidium fruit) (each seven qian and a half), Chicken (thirty pieces, lightly stir-fried).
Grind all into fine powder, mix with refined honey and pound 300–500 times, then form into pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Take thirty pills before meals, with decoction of Ci Shi (magnetite) to send them down.
My friend Zhu Linsheng suffered from diabetes. Later, his thirst diminished, but he became more dry and restless, with weakness and atrophy in his knees and legs. He ordered me to use aggressive and strong medicines immediately, but I could not wait. I prescribed this pill with added Xi Jiao (rhinoceros horn). A physician present said: "Treating kidney disease by using Xi Jiao and Coptis to treat the heart—surely this is reversed?" I replied: "The kidney is the gate of the stomach. When heat from the stomach descends into the kidney, the gate opens wide. When the gate is open, the heart's yang fire can directly descend into the kidney. As the Classic says: 'When yang essence descends, the person dies young'—this is not a trivial matter. Now the patient's heart fire scorches the kidney, causing dryness and urgency. I use Xi Jiao and Coptis to enter the kidney and directly counteract the descending yang fire—how could this be reversed?" The physician respectfully accepted my reasoning. My friend took the pills and indeed recovered, then switched to Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with added Xi Jiao, and his skin regained moisture and the disease was cured.
Jin Yin Hua Pill
Treats diabetes after recovery, to prevent the occurrence of abscesses and carbuncles.
Jin Yin Hua (Honeysuckle herb) (the root, stem, flower, and leaf may all be used). Soak in rice koji wine in a bottle, and steam over rice husk fire for one night. Remove, dry in the sun, add a little licorice and grind into powder. Then use the same wine to make a paste and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty to one hundred pills with wine or any drink of choice.
Note: This formula, during the month of April, collects ten or more pounds of fresh flowers, crushes them to extract the juice, and boils it into a paste, which can be used with wine or decoction as a point of administration. It nourishes yin, reduces yang, and harmonizes the nutritive and defensive qi and the blood vessels. For individuals with a constitution of intense fire and heat, this may be considered a divine formula for consumption.
蓝叶散 治渴利口干烦热,背生痈疽,赤 疼痛。蓝叶 升麻 玄参 麦门冬 黄 葛根 沉香 赤芍药 犀 角屑 甘草(生用各一两) 大黄(二两微炒) 每服四钱,水一盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
紫苏汤 治消渴后,遍身浮肿,心膈不利。 紫苏茎叶 桑白皮 赤茯苓(各一两) 郁李仁(去皮炒二两)
羚羊角 槟榔(各七钱半) 桂心 枳壳 独活 木香(各半两)每服四钱,水一盏半,生姜半分,煎八分,温服。
乌梅木瓜汤 治饮酒过多,积为酷热里蒸,五脏津液枯燥,血泣小便并多,肌削,嗜冷物寒浆。 木瓜干 乌 梅(捶破不去仁) 麦 (炒) 甘草 草果(去皮各半两) 每服四钱,水一盏半,姜五片,煎七分,不拘时服。
杀虫方 治消渴有虫。 苦楝根 取新白皮一握切焙,入麝香少许,水二碗,煎至一碗,空心饮之。虽困顿不 妨,自后下虫三四条,类蛔虫而色红,其渴顿止。乃知消渴一证,有虫耗其精液。(出《夷坚志》) 按:饮醇食爆,积 成胃热,湿热生虫,理固有之。不独消渴一证为然,临病宜加审谛也。
Explanation
Blue Leaf Powder
Treats thirst, dry mouth, internal heat, abscesses on the back, redness, and pain. Ingredients: Blue Leaf,升麻 (升麻),玄参 (Xuan Shen),麦门冬 (McMen Dong),黄芩 (Huang Qin),葛根 (Ge Gen),沉香 (Chen Xiang),赤芍药 (Chi Shao Yao),犀角屑 (Xi Jiao Xie),甘草 (Gan Cao) (each one liang, used raw); 大黄 (Da Huang) (two liang, lightly stir-fried). Take four qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Purple Perilla Decoction
Treats generalized edema following diabetes mellitus, with discomfort in the chest and diaphragm. Ingredients: Purple Perilla stem and leaf,桑白皮 (Sang Bai Pi),赤茯苓 (Chi Fu Ling) (each one liang);郁李仁 (Yu Li Ren) (peeled and stir-fried, two liang). 羚羊角 (Ling Yang Jiao),槟榔 (Bin Lang) (each seven qian and a half);桂心 (Gui Xin),枳壳 (Zhi Ke),独活 (Du Huo),木香 (Mu Xiang) (each half a liang). Take four qian per dose, decoct one and a half zhan of water with half a qian of ginger, until reduced to eight-tenths, and take warm.
Prune and Wood Apple Decoction
Treats excessive alcohol consumption, which accumulates into internal scorching heat, causing dryness of the body's fluids, blood stasis, excessive urination, emaciation, and craving for cold foods and drinks. Ingredients: Dried Wood Apple,乌梅 (Wu Mei) (crushed but not removing the kernel),炒麦 (Chao Mai),甘草 (Gan Cao),草果 (Cao Guo) (peeled, each half a liang). Take four qian per dose, decoct one and a half zhan of water with five slices of ginger, until reduced to seven-tenths, and take at any time.
Antiparasitic Formula
Treats diabetes mellitus with internal worms. Take the root of 苦楝 (Ku Lian), take a handful of fresh white bark, cut and dried, add a little musk, decoct with two bowls of water until reduced to one bowl, and drink it on an empty stomach. Even if one is very weak or exhausted, it is not harmful. Afterwards, three or four worms will be expelled, similar in form to roundworms but red in color, and the thirst will suddenly cease. Thus, it is known that in the condition of diabetes, there are worms that consume the body's essence and fluids. (From Yijianzhi). Note: Drinking strong wine and eating spicy food, accumulating into stomach heat, generating damp-heat, and thus producing worms — this is a natural consequence. It is not only in the condition of diabetes that this occurs; when encountering illness, one should carefully examine the underlying causes.