353_外科大成 - Great Achievement in Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

为五善俱具。治至收口。如钱未合。不数日而变症出。四日乃死。
一人仲夏背生热疖二十余处。内有一疮甚小。其毒甚大。予曰。此非疖比。后之发势有不可测者。彼不信。更医。又十日。情势内陷。败症齐出。复请予治。其人卧于堂。以帛盖疮上。登堂未及两三步。予即告归。
彼曰。何也。予曰。败气满前。死期速矣。何必视疮。急备后事可也。再七日。果卒。
一人背疽初起。入房犯禁。患处黑五寸。黯晕尺余。漫肿坚硬。背若负石。发热作渴。小便频数。两耳重听。
扬手露体。神思昏溃。脉沉而细。右手为甚。便秘念七日。计进饮食百余碗。腹内如常。众欲通之。予云。所喜者此耳。急用大剂六君子汤。加附子、姜、桂三剂。疮始 痛。自后空心用前药。午后用六味丸料。加参、、归、术五剂。复用活命饮二剂。针出黑血甚多。瘀脓少许。背即轻软。仍用前药。便亦通利。继以大补。始获全安。所谓症不在难。心契则明。方不在多。意会则明也。

All five favorable prognostic signs were present. The treatment progressed to the stage where the wound was closing, yet it was still like a coin that had not yet fully closed. Within a few days, a new and changing condition arose, and on the fourth day, the patient died.

One person, during the middle of summer, developed more than twenty hot boils on his back. Among them was one ulcer that was very small, yet its toxicity was very great. I said, "This is not like a common boil. Its subsequent progression is unpredictable." He did not believe me and sought another physician. After another ten days, the condition turned inward, and all the signs of a grave illness appeared at once. He again requested that I treat him. The man lay in the hall, covering the wound with cloth. I had barely taken two or three steps into the hall when I immediately told him I would have to leave.

He asked, "Why?" I replied, "The corrupting qi is already before me. His time of death is near. Why bother looking at the wound? It is best to prepare for the afterlife now." Seven days later, he indeed died.

Another person had a back abscess in its initial stage, but he violated a medical prohibition by engaging in sexual activity. The affected area was black for five inches, with a dark, diffuse discoloration extending over more than one chi. The swelling was diffuse and hard, and his back felt as if it were bearing a stone. He had fever and thirst, frequent urination, and hearing loss in both ears. He raised his hands and exposed his body, his mind confused and disoriented. His pulse was deep and thin, especially on the right side. He had been constipated for seven days, yet had consumed over a hundred bowls of food. His abdomen felt normal. The others wanted to use laxatives to relieve the constipation. I said, "What is fortunate is this very fact." I immediately prescribed a large dose of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Aconite, ginger, and cinnamon for three doses. The ulcer then began to hurt, indicating a response. Afterwards, I had him take the previous medicine on an empty stomach in the morning, and in the afternoon, he took the formula of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), with the addition of ginseng, Angelica, and Atractylodes for five doses. Then I had him take two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction). Needling was used to extract a great amount of black blood, along with a small amount of purulent blood. Immediately, his back became lighter and softer. He continued taking the previous medicine, and his bowels also became open and smooth. Subsequently, I prescribed a strong tonic regimen, and he finally achieved full recovery. As the saying goes, the illness is not inherently difficult; if the mind is in harmony, the condition becomes clear. The number of formulas is not the issue; if the meaning is understood, clarity follows.

卷二 分治部上(痈疽)
腰部
经络
与背部同。
下发背
生于脊中。前对于脐。一名对脐发。此症最为险候。盖内肾乃性命之根本也。治宜护肾为要。
肾俞发
生两腰。内肾陷肉之间。因酒色湿热者则单生。由房劳怒火者则双发。
二症如本脏稍有真阴制火。则疮形红活。高肿为脓。用人参养荣汤。加山萸、五味、知母、黄柏。或加乳香、没药、广胶。及加减八味丸以救其源。若疮形紫黑干枯。坚硬不作脓。或脓稀伤膜者。为真阴内败。死期在十五日前后。非下搭手之同类也。灸合阳穴五壮。
下搭手
生肾俞之傍。十四椎之间。一名连肾发。由房劳伤肾所致。令人口干寒热。百节俱疼。治同下发背。若咳嗽呕哕。厥逆不食。及脓清腰骨似折者逆。先有渴症。后患疽者。肾水竭也。脓秽色黯不痛。
疮口张大者。脾气败也。小便如淋。痰壅喘促。口干舌裂者。脾肺败也。左尺脉洪数者。肾无所生也。左关脉浮涩者。金克木也。秋令尤难。俱为不治。

Volume Two: Division of Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lumbar Region
Meridians and Collaterals
Are the same as those of the back.

Lower Back Eruption
Arises in the middle of the spine, directly opposite the umbilicus. Also known as "Opposite the Umbilicus Eruption." This condition is the most dangerous of its kind, for the internal kidneys are the fundamental basis of life. Treatment should prioritize protection of the kidneys.

Kidney Shu Eruption
Arises in the two sides of the waist, between the internal kidneys and the surrounding flesh. When caused by excessive alcohol, sexual indulgence, dampness, and heat, it appears singly. When caused by excessive sexual activity and anger, it appears in pairs.

In both cases, if the internal organ (the kidney) still has a slight amount of true yin to control internal fire, the ulcer will appear red and lively, with high swelling that indicates the formation of pus. In such cases, use Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), adding Shan Yu (Cornus officinalis), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), and Huang Bai (Phellodendron amurense). Alternatively, add Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), and Guang Jiao (Dragon's Blood Resin), and use a modified version of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to address the root cause.

If the ulcer is purple-black, dry, and shriveled, hard and not forming pus, or if the pus is thin and damages the surrounding tissue, this indicates internal failure of true yin. Death is expected within fifteen days before or after the onset. This is not of the same category as "Lower Hand" (a less severe type of abscess). Moxibustion at the He Yang point, five applications, is recommended.

Lower Hand Eruption
Arises near the Shen Shu (Kidney Shu) points, between the fourteenth vertebrae. Also called "Connected Kidney Eruption." It is caused by damage to the kidneys from excessive sexual activity. It causes dry mouth, chills and fever, and pain in all the joints. The treatment is the same as for "Lower Back Eruption."

However, if there is coughing, vomiting, retching, cold extremities, loss of appetite, or if the pus is clear and the waist bones feel as if broken, this is a poor prognostic sign. If there was a prior condition of thirst, and then a carbuncle develops afterward, this indicates exhaustion of kidney water. The pus is foul-smelling, dark in color, and painless.

If the wound opens wide, this indicates failure of the spleen qi. If urination is like dysuria, phlegm obstructs the airway and causes labored breathing, and if the mouth is dry with a cracked tongue, this indicates failure of the spleen and lungs. If the left Chi (Kidney) pulse is full and rapid, this indicates the kidney has nothing to generate. If the left Guan (Liver) pulse is floating and thready, this indicates the metal (lung) overcomes the wood (liver). This condition is especially difficult to treat in the autumn season. All these signs are considered untreatable.

湿流注
亦生腰肾之间。但其肿而无头。不变色。不作痛。三五个月不溃。令人食少而肌瘦是也。治宜补气血。开郁结。如十全大补汤加香附、陈皮、数十剂。俟元气稍复。方可针之。仍倍用参、 。加远志、贝母、白蔹。外以豆豉饼、附子饼灸之。忌用十宣散、流气饮等药。
石疽
生腰胯之间。肿而无头。皮色不变。坚硬如石。属少阴阳明二经积热所致。治同湿流注。亦由元气虚而邪气固结也。若黑陷麻木。呕哕不食。神昏脉散而代者死。
凡恶血停滞。治之缓则为流注。及为骨疽。
一妇腰肿。两腿尤甚。此瘀血滞于经络也。用桃仁汤二剂稍愈。更以没药丸而瘥。一恶血未尽。脐腹刺痛。或流入四肢。或注股内肿痛者。用没药丸而病已。一因水湿所触。经脉不行而作肿痛者。
宜服当归丸。
缠腰火丹
一名火带疮。俗名蛇串疮。初生于腰。紫赤如疹。或起水泡。痛如火燎。由心肾不交。肝火内炽。流入膀胱而缠带脉也。宜内疏黄连汤清之。壮实者贵金丸下之。外以清凉膏涂之自愈。如失治。

Wet Flow Abscess
Also occurs between the waist and kidneys. The swelling has no head, does not change color, and does not cause pain. It does not rupture for three to five months, and causes reduced appetite and emaciation. Treatment should involve tonifying qi and blood, and resolving stagnation. For example, use the Ten Full Great Tonifying Decoction with Cyperus rotundus and tangerine peel, for dozens of doses. Wait until the original qi has somewhat recovered before acupuncture may be used. Still, double the use of ginseng, and add Polygala, Fritillaria, and white蔹. Externally, apply moxibustion with soybean cake and aconite cake. Avoid formulas such as Shixuan San and Liuqi Yin.

Stone Abscess
Occurs between the waist and hip. The swelling has no head, the skin color does not change, and it is hard as stone. It results from accumulated heat in the Shaoyin and Yangming meridians. The treatment is the same as for wet flow abscess. It also arises from deficiency of original qi and the consolidation of pathogenic factors. If there is blackening, depression, numbness, vomiting, refusal to eat, unconsciousness, and a pulse that is scattered and substituted, the condition is fatal.

Whenever stagnant evil blood is treated too slowly, it may develop into a flowing abscess or even into bone abscess.

A woman had swelling in the waist, especially severe in both legs. This was due to stagnant blood blocking the meridians. She was treated with Taoren Tang for two doses, and slightly improved. Then, with Myrrha Pills, the condition was cured. In another case where the evil blood had not been fully expelled, there was stabbing pain in the umbilical region, or the blood flowed to the limbs, or caused swelling and pain in the thigh. Myrrha Pills were used, and the illness was resolved. In yet another case, the swelling and pain resulted from exposure to dampness and water, causing the meridians to become obstructed.

In such cases, Danggui Wan is recommended.

Winding Belt Fire Dan
Also known as Fire Belt Sore, and commonly called Snake Belt Rash. It initially appears on the waist, with a purple-red rash-like appearance, or with blisters forming. The pain is as if burned by fire. It is caused by non-communication between the heart and kidney, and internal blazing of liver fire, which flows into the bladder and affects the daimai (oblique) meridian. It should be treated with Neishu Huanglian Tang to clear the condition. For robust individuals, Gujin Wan may be used to purge it. Externally, apply Qingliang膏, and the condition will heal on its own. If left untreated, it may worsen.

则缠腰已遍。毒由脐入。膨胀不食者。不治。
清凉膏
用锻石一块。凉水化开。加水打溷。澄少时。取清水一钟。兑香油半钟。打数百成膏。加雄黄末少许。再打匀。用鹅翎蘸扫患处。立效。
一妇年七十。腰生一 。作痒异常。齐氏曰。脉浮数而反恶寒。疮也。疮未溃而脉先弱。何以收敛。治之无功。果殁。
卷二 分治部上(痈疽)
胸博
经络
正中行属任脉经。两旁各开第二行属足少阴经。第三行属足肠明经。第四行属足太阴经。
缺盆疽
生于缺盆陷中。一名锁骨疽。由胃与三焦二经积热所致。其症寒热食少腹胀。必小水不利。
初宜隔蒜灸之。服蟾酥丸、贵金丸而势退。惟小水不利者。用六一散利之。次服十全大补汤调理。
此症失治。则溃而难敛。又名曰蠹疽。
甘疽
生于胸傍高处。灵枢云。发于膺。形如谷实栝蒌。苦寒热。急宜去其寒热。不则十日死。死后方出脓。

If the condition has spread entirely around the waist, and the toxin has entered from the navel, those who experience bloating and loss of appetite are incurable.

Cooling Ointment

Use a piece of slaked lime, dissolve it in cold water, add more water and beat thoroughly. Let it settle for a short while, then take one zhōng of the clear water and mix it with half a zhōng of sesame oil. Beat for several hundred strokes to form a paste, then add a small amount of powdered realgar, beat again until uniform. Use a goose feather to apply the ointment to the affected area — it works immediately.

A woman of seventy years old had a lesion on her waist, which caused an intense itching. Master Qi said: "The pulse is floating and rapid, yet there is aversion to cold — this is a sore. The sore has not yet broken out, yet the pulse is already weak — how can it be healed? Treatment is ineffective." Indeed, she died.

Volume Two: Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)

Thoracic Region

Meridians

The central line belongs to the Conception Vessel (Renmai). The second line on each side belongs to the Foot Shaoyin meridian. The third line belongs to the Foot Yangming meridian. The fourth line belongs to the Foot Taoyin meridian.

Abscess of the Subclavicular Region

This arises in the hollow of the subclavicular region, also known as clavicle abscess. It is caused by accumulated heat in the Stomach and Triple Burner meridians. The symptoms include chills and fever, reduced appetite, and abdominal distension. It is necessarily accompanied by difficulty in urination.

Initially, garlic-separated moxibustion should be used, and the patient should take Toad Venom Pills and Precious Gold Pills, which will cause the condition to subside. However, in cases where urination is impaired, Liu Yi San should be used to promote urination. Afterwards, Shiquan Dabu Tang should be taken to regulate and nourish the body.

If this condition is left untreated, it will break out and be difficult to heal. It is also known as dù jū (Termite Abscess).

Sweet Abscess

This arises on the high side of the chest. According to the Ling Shu, it arises in the chest region, and in shape resembles the fruit of the栝蒌 (Trichosanthes). The patient suffers from alternating cold and heat. It is urgent to eliminate this cold and heat. Otherwise, the patient will die within ten days. Pus will appear only after death.

膻中疽
生心窝之上。两乳之间。膻为气海。主分部阴阳。膻处生疽。由气郁所致也。灸阴谷穴三七壮。艾如绿豆大。
井疽
生于心窝。初起如豆。皮色不变。必先肌热盗汗。心烦饮冷。舌燥唇焦。乃其候也。红肿易治。黑陷难疗。再神昏呕吐肚胀者。七日死。灸 门穴三七壮。艾如绿豆大。如久溃而不敛。亦无痛痒者。
名穿心冷漏。
蜂窠疽
生胸乳之间。由心火热盛所致。宜急导心经之火。迟则热毒攻心。难疗。
胃疽(生心胸之傍) 脾发(生心窝之下亦傍些) 二症由炙爆太过所致。必人迎脉盛。宜清本经之积热。
若服药作呕。饮食不进者。不治。
按上诸症。肿溃治法。儿后腹部。再与首卷肿溃治法参考。
乳吹 乳毒
生近乳头。孕妇为内吹。胎气旺也。宜清之。有儿食乳为外吹。又名乳毒。由肝气滞也。如乳痛发热。作渴夜甚。左关脉洪数者。热入血室也。宜小柴胡汤加当归、芍药、胆草、栀子。乳痛牵脐。

Shan Zhong Abscess
Occurs above the heart area, between the two breasts. Shan Zhong is the Sea of Qi, governing the division of yin and yang. An abscess arising in this region is caused by stagnation of qi. Moxibustion should be applied to the Yin Gu point for 21 sessions (三七壮), using moxa the size of a green bean.

Well Abscess
Arises in the heart area. Initially appears like a bean, with no change in skin color. It is necessarily preceded by muscle heat and night sweats, heart烦 and desire to drink cold, dry tongue and cracked lips. These are its signs. A red and swollen abscess is easily treatable, while a blackened and sunken one is difficult to cure. If there is further mental confusion, vomiting, and abdominal distension, death occurs within seven days. Moxibustion should be applied to the Men point for 21 sessions, using moxa the size of a green bean. If the wound has been long溃 and does not heal, and there is also no pain or itching, it is a serious condition.

This is known as Chuan Xin Leng Lou (Through-the-Heart Cold Leaking).

Hive-Like Abscess
Occurs between the chest and breasts. Caused by excessive heat in the heart. It should be treated urgently by clearing heat from the heart meridian. If delayed, the heat-toxin will attack the heart, making it difficult to treat.

Stomach Abscess (arising near the heart and chest), Spleen Eruption (arising below the heart area, also somewhat adjacent) — These two conditions are caused by excessive consumption of spicy or hot foods. The Ren Ying pulse is necessarily strong. It is advisable to clear accumulated heat from the affected meridian.

If the patient vomits upon taking medicine and is unable to take food, it is untreatable.

Regarding the above conditions, the treatment methods for swelling and ulceration in children's abdominal region should be referenced alongside the treatment methods for swelling and ulceration described in the first volume.

Milk Blow, Milk Toxicity
Occurs near the nipple. In pregnant women, this is called Nei Chui (Internal Blow), caused by strong fetal qi. It should be cleared. In cases where the child is nursing, it is called Wai Chui (External Blow), also known as Ru Du (Milk Toxicity), caused by stagnation of liver qi. If there is breast pain and fever, thirst worsening at night, and a full and rapid pulse at the left guan position, it indicates heat entering the blood chamber. It should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Angelica, Peony, Dragon's胆, and Gardenia. Breast pain may radiate to the umbilicus.

内热口辛肋胀者。带脉为患也。宜小柴胡汤加黄连、栀子、青皮。或升葛汤。
乳痈 乳疽
生于乳房。红肿热痛者为痈。坚硬木痛者为疽。由肝气郁结。胃热壅滞而成也。初起者升葛汤。已成者复元通气散。已溃者神效栝蒌散。虚者补之。十全大补汤。
乳发 乳漏
发为乳房 赤俱肿。势大如痈。未成形者消之。已成形者托之。内有肿者针之。以免遍溃。诸囊为害。防损囊隔。致难收敛。脓出未尽者。慎勿生肌。捻入药锭吸之。煎楮叶橘皮汤洗之。
久不收口。时流清水者。为漏。外用药线去腐生肌。内当大补。
乳中结核
如梅如李。虽患日浅。亦乳岩之渐也。由肝脾虚者。用四君子汤加芎、归、升麻、柴胡。由郁结伤脾者。用归脾汤。轻者蒌贝散。
乳劳
乳房结核。初如梅子。数月不疗。渐大如鸡子。串延胸胁。破流稀脓白汁而内实相通。外见阴虚等症。初起宜隔蒜灸之。绀珠青贴之。蒌贝散消之。已成者用栝蒌散调之。兼八珍汤加姜、炒香附、夏枯草、蒲公英补之。已成者必见阴虚等症。兼用六味地黄丸料。以培其本。

Those with internal heat, a bitter taste in the mouth, and distension of the ribs are affected by the daimai meridian. It is advisable to use Xiao Chai Hu Tang with the addition of huang lian, zhi zi, and qing pi. Alternatively, Sheng Ge Tang may be used.

Ru Yong (breast abscess), Ru Ju (breast carbuncle)

Arising in the breast, those with redness, swelling, heat, and pain are classified as abscesses. Those with hardness and wooden-like pain are classified as carbuncles. These conditions arise from stagnation of liver qi and obstruction of stomach heat. For the initial stage, use Sheng Ge Tang. For a formed abscess, use Fu Yuan Tong Qi San. For a ruptured abscess, use Shen Xiao Gu Lou San. For the weak, tonify with Shi Quan Da Bu Tang.

Ru Fa (nipple eruption), Ru Lou (breast sinus)

Manifesting in the breast, with redness and swelling, it is large as an abscess. If not yet formed, resolve it. If formed, support it. If there is internal swelling, puncture it to prevent widespread rupture. This prevents harm to the sacs and avoids damage to the partitions, which would make healing difficult. If the pus has not fully drained, be cautious not to promote wound healing. Insert a medicinal tablet and draw it out. Boil chu ye (paper mulberry leaves) and ju pi (tangerine peel) and wash the area.

If the wound does not close for a long time and continuously drains clear fluid, it is classified as a sinus. Externally, use medicinal thread to remove decay and promote wound healing. Internally, use strong tonics.

Ru Zhong Jie He (breast nodules)

Like a plum or a plum tree, although the condition is recent, it is the early stage of ru yan (breast rock). If caused by liver and spleen deficiency, use Si Jun Zi Tang with the addition of chuan xiong, dang gui, sheng ma, and chai hu. If caused by stagnation damaging the spleen, use Gui Pi Tang. For mild cases, use Lou Bei San.

Ru Lao (breast labor)

Breast nodules, initially like a plum. If left untreated for several months, they gradually grow as large as an egg and spread along the chest and ribs. Upon rupture, they drain thin pus and white fluid, with internal connection. Externally, symptoms of yin deficiency appear. Initially, it is advisable to perform moxibustion with garlic as a barrier and apply gan zhu qing (a medicinal patch). Use Lou Bei San to resolve it. For the formed condition, use Gu Lou San to regulate it. Combined with Ba Zhen Tang with the addition of ginger, fried xiang fu, xia ku cao, and pu gong ying for tonification. Once formed, symptoms of yin deficiency will definitely appear. Use the formula of Liu Wei Di Huang Wan in combination to strengthen the root.

乳岩
亦乳中结核。不红热。不肿痛。年月久之。始生疼痛。疼则无已。未溃时。肿如覆碗。形如堆粟。紫黑坚硬。秽气渐生。已溃时。深如岩穴。突如泛莲。痛苦连心。时流臭血。根肿愈坚。斯时也五大俱衰。百无一救。若自能清心涤虑以静养。兼服神效栝蒌散、益气养荣汤。只可苟延岁月而已。
初起时。宜艾灸核顶。次日起泡挑破。用铍针针入四五分。插去腐灵药捻子。纸封之。至十余日。其核自落。用绛珠膏敛口。再当保养。庶不再发。惜乎初时必不肯如是治也。
按乳头属足厥阴肝经。乳房属足阳明胃经。外属足少阳胆经。是症也。女子多发于乳。盖由胎产忧郁损于肝脾。中年无夫者多有不治。男子多发于腹。必由房劳恚怒伤于肝肾。治宜六君子汤加芎、归、柴胡、栀子数十剂。元气复而自溃。仍痛而恶寒者。气血虚也。易十全大补汤加柴、栀、丹皮。兼六味地黄丸。若两目连睫。肝脉微弦者。前十全大补汤更加胆草。

Luruan
Also known as a nodule within the breast. It is not red or hot, nor is it swollen or painful. After a long period of time, pain begins to occur. Once pain begins, it does not cease. Before rupture, it swells like a bowl covering it, in shape like a heap of millet. It is purple-black and hard, with a foul odor gradually developing. After rupture, it becomes as deep as a cave, suddenly protruding like a blooming lotus. The pain connects to the heart, and at times, foul blood flows. The root swells even more firmly. At this stage, the five vital energies all decline, and out of a hundred cases, not one is saved. If one is able to clear the mind, eliminate worries, and rest quietly, while also taking the Divine-Effective Gu蒌 San and the Qi-Nourishing Blood-Nourishing Decoction, it is only possible to prolong life for a few years.

At the initial stage, moxibustion should be applied to the top of the nodule. The next day, blisters form and are pierced. A bronze needle is inserted to a depth of four to five fen. A medicinal thread for removing decay is inserted, and the wound is covered with paper. After more than ten days, the nodule will fall off by itself. Jade Pearl Ointment is then used to close the wound. Further care and maintenance should follow, in the hope that it will not recur. Alas, at the beginning, people certainly would not treat it this way.

According to the meridian theory, the nipple belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian. The breast belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian, and externally to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. This condition is more commonly seen in women, who are affected in the breast, due to worries and depression from pregnancy and childbirth, which injure the liver and spleen. Middle-aged women without a husband are often not curable. In men, it is more commonly seen in the abdomen, necessarily caused by excessive sexual activity and anger, which injure the liver and kidneys. Treatment should consist of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Chuanxiong, Danggui, Chaihu, and Zhizi, taken for dozens of doses. When the primordial qi recovers, the condition will rupture on its own. If pain persists along with aversion to cold, it is due to deficiency of qi and blood. Switch to Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Chaihu, Zhizi, and Danpi, and take it in conjunction with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If the eyebrows are joined and the liver pulse is slightly taut, add ten parts of Shiquan Dabu Tang with Bile Grass.

卷二 分治部上(痈疽)
胸博
升葛汤
治乳吹乳毒。乳痈乳疽。
升麻 葛根(各一钱半) 羌活 防风 黄柏 南星 穿山甲(炒) 半夏(各八分) 鹿角灰(二钱)大黄(二钱)用黄酒二钟。葱头三个。煎八分。食远服。
热甚加山兹菇。郁加土贝母。已成加皂角刺。再橘叶、麸炒橘红、通草。皆要药也。
乳毒丸
大黄(炒三钱) 连翘 白芷 独活(各一钱)为末。用砂糖丸。黄酒下。尽醉为度。一泻即瘥。
一用牵牛五钱。良姜三钱。甘草八分。用白酒一钟。水一钟。煎八分服。
蒌贝散
治乳核。
栝蒌(五钱) 贝母 南星 连翘 甘草(各三钱)用水二钟。煎八分。加酒二分。食远服。一加青皮、升麻。
神效栝蒌散
(见内痈) 治乳岩。久服可绝病根。
本方去当归加皂刺一两六钱。半生牛熟。名立效散。
乳痈初起。加土贝母、金银花、蒲公英。有脓、少加白芷。无脓、多加白术。

Volume 2: Section on Differential Diagnosis (Upper) – Abscesses and Carbuncles

Xiongbo
Shengge Decoction
Treats ruchu (breast swelling), rutu (toxic breast condition), rugong (lactational abscess), and ruju (breast carbuncle).

Shengma (Cimicifuga root), Gegen (Pueraria root) — each 1.5 qian; Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Huangbai (Phellodendron bark), Nanxing (Arisaema rhizome), Chuanshanjia (Manis scale, fried), Banxia (Pinellia tuber) — each 8 fen; Lujiao hui (Deer antler ash), 2 qian; Dahuang (Rhubarb root), 2 qian. Use two zhong of yellow wine, three scallion bulbs. Decoct to eight parts and take after meals.

If heat is severe, add Shanzigou (likely Shancigu, Bulbus Fritillariae Cirrhosae). If stagnation is present, add Tubaimu (Bulbus Fritillariae Thunbergii). If the abscess has formed, add Zaojiao ci (Spina Gleditsiae). Also include Juye (Citri Reticulatae Frutex), Fuchao Juhong (Citri Reticulatae Pericarpium stir-fried with wheat bran), and Tongcao (Tetrapanax papyrifer). All are essential medicines.

Rutu Pill
Dahuang (Rhubarb root, fried), 3 qian; Lianqiao (Forsythia fruit), Baizhi (Angelica dahurica), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) — each 1 qian. Pound into powder. Make pills with rock sugar and take with yellow wine, until slightly drunk. One purge and the disease is cured.

Another formula: QianNiu (Pharbitis seed), 5 qian; Liangjiang (Zingiber officinale), 3 qian; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), 8 fen. Use one zhong of white wine and one zhong of water. Decoct to eight parts and take.

Loubai Powder
Treats raku (breast lump).

Gualou (Trichosanthes fruit), 5 qian; Beimu (Fritillaria bulb), Nanxing (Arisaema rhizome), Lianqiao (Forsythia fruit), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — each 3 qian. Use two zhong of water. Decoct to eight parts. Add two parts of wine. Take after meals. Optionally add Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) and Shengma (Cimicifuga root).

Shenxiao Gualou Powder
(See section on nei yong – internal abscess)
Treats ruyan (breast rock, a type of cancerous growth). Long-term use may eliminate the root of the disease.

This formula minus Danggui (Angelica sinensis) with the addition of 1.6 qian of Zaoji ci (Spina Gleditsiae), half raw and half cooked, is known as Lixiao San (Instantly Effective Powder).

For initial stages of rugong (lactational abscess), add Tubaimu (Bulbus Fritillariae Thunbergii), Jinyinhua (Chrysanthemum indicum), and Pugonging (Taraxacum mongolicum). If there is pus, add a small amount of Baizhi (Angelica dahurica). If there is no pus, add more Baishu (Atractylodes macrocephala).

乳痈初起。用鲜蒲公英。连根叶捣汁。酒冲服。随饮葱汤。服之出汗。
一用鹅翼七根。左用左。右用右。烧灰为末。黄酒服。
致和散
治乳岩溃烂。脓水不干者。
蜂房 雄鼠粪 川楝子(经霜者佳)各等分。瓦 。存性。为末掺之。即干。
下乳方
乳汁不通及乳少者。
王不留。穿山甲酥炙。猪前蹄七片。
为末。酒下即通。
一用当归三钱。川芎二钱。穿山甲。王不留各钱半。通草五分。用鲜虾汤煎。加白酒钟许和服。一加红花子五分。升麻三分。
服下乳药。但作胀而无乳。乃气血竭而津液亡也。用八珍汤倍参、术。少佐肉桂。多服奏效。
灰奶
用驴胰子炒熟。用黄酒食。即变好乳。
回乳汤
无儿吃乳。致乳汁胀痛者。
麦芽(炒二两) 归尾 赤芍 红花 牛膝(各二钱)水煎服。外以脚布束紧两乳。以手按揉之。
一用胡卢巴为末。每服二钱。酒下二次。即降。

At the onset of mastitis, use fresh dandelion. Chop the root and leaves into juice, dissolve in wine and take orally. Follow with a drink of leek soup. Take it and induce sweating.

Another method: use seven wings of a goose. Apply the left wing to the left side, the right wing to the right side. Burn to ash, grind into powder, and take with yellow wine.

Zhihe Powder
For ulcerated breast rock (cancer) where the pus does not dry up.

Take equal parts of fengfang (bee nest), male mouse feces, and chuanlianzi (toosendan fruit) — the latter best when having passed frost. Calcine in a clay vessel, retain its efficacy, grind into powder, and apply externally. It will then dry up.

Lactation Formula
For cases of blocked milk flow or insufficient milk production.

Use wangbuliu (Heteropappus), pangolin scales fried with su (animal fat), and seven slices of pig’s front hoof. Grind into powder, take with wine, and the blockage will clear.

Another method: use three qian of danggui (Angelica sinensis), two qian of chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), pangolin scales, and wangbuliu, each one qian and a half; five fen of tongcao (Akebia stem). Decoct in fresh shrimp soup, add about one zhong of white wine, and take together. Another addition: five fen of safflower seeds, three fen of shengma (Cimicifuga root).

After taking lactation medicine, if there is only distension but no milk, it is due to exhaustion of qi and blood and loss of body fluids. Use Baizhen Decoction with double the amount of ginseng and Atractylodes, with a small amount of rougui (Cinnamon bark) added. Frequent use will be effective.

Ashed Milk
Use donkey or pig pancreas, stir-fried, and take with yellow wine. It will then become good milk.

Weaning Decoction
For cases where a child is not nursing, causing breast engorgement and pain.

Use two liang of maiyɑ (sprouted barley, fried), guwei (Angelica root tip), chishao (red peony root), honghua (safflower), and niuxi (Eucommia root), each two qian. Decoct in water and take orally. Externally, wrap both breasts tightly with foot cloth, and press and rub with the hands.

Another method: use huluba (Tribulus terrestris) ground into powder. Take two qian each time, take twice with wine, and it will decrease.

乳岩方
玄胡索 薏苡仁(各五钱)黄酒二钟。煎一钟。空心服。出汗即验。
琥珀丸对症药也。灸肩 穴足三里穴。各二七壮。
卷二 分治部上(痈疽)
腹部
经络
与胸博同。
幽痈
生脐上七寸。形如鹅子。痛引两膈。发战切牙。灸筑宾穴二七壮。
吓痈
生脐上四寸。一名胃疽。微肿不赤。内坚如石。先寒后热。走痛引脐。欲吐不吐。甚则咳嗽脓痰。
脉浮大面赤者。不治。灸曲池穴七壮。毒偏左灸右。毒偏右灸左。
冲疽
生脐上二寸。由心火炽盛。流入肾经。宜大补。不应者。不治。
脐痈
生于脐。大如瓜。突如瘤。属任脉与胃经。此由心经积热流入大小肠也。然脐为神门。禁用针灸。
矧痈舍于内。惟叶攻之。勿脓为上。宜会脓散。痛加乳香。更宜蜡矾丸多服之。脐内出脓。四围坚硬。
出血水者。不治。灸阴谷穴七壮。筑宾穴二七壮。
小腹疽
生脐下。一寸五分为气海。二寸为丹田。三寸为关元。俱为小腹疽。横广肿痛引背。由七情火郁而成。灸箕门穴七壮。

Formula for Breast Rock (乳岩方)
Yanhusuo (玄胡索), Coix seed (薏苡仁) — each five qian. Two zhong of yellow wine (黄酒). Boil down to one zhong. Take on an empty stomach. Sweating is the sign of efficacy.

Hupo Wan (琥珀丸) is the appropriate medicine for the condition. Moxibustion should be applied to the Jian (shoulder) and Zusanli (ST36) acupoints, each for fourteen sessions.

Volume 2, Section on Differential Treatment (痈疽)
Abdominal Region
Meridians and collaterals
Same as the chest region.

Youyong (幽痈)
Arises seven cun above the navel. In shape like a gosling. Pain radiates to both diaphragms. Chills and clenched teeth. Moxibustion on Zhu Bin (SP10) for fourteen sessions.

Xiaoyong (吓痈)
Arises four cun above the navel. Also known as weijū (stomach carbuncle). Slightly swollen but not red. Inside as hard as stone. First cold, then hot. Pain moves and radiates to the navel. Wants to vomit but cannot. In severe cases, cough with pus and phlegm.

Those with a floating, large pulse and a red face are incurable. Moxibustion on Quchi (LI11) for seven sessions. If the toxin is on the left, moxibustion the right side; if on the right, moxibustion the left.

Chongju (冲疽)
Arises two cun above the navel. Caused by excessive heart fire, which flows into the kidney meridian. Treatment should be with great tonification. If there is no response, it is incurable.

Wuyong (脐痈)
Arises at the navel. As large as a melon. Suddenly appears as a tumor. Belongs to the Ren (Conception) Vessel and the Stomach meridian. This is due to accumulated heat from the heart meridian flowing into the large and small intestines. However, the navel is the Shenmen (Spirit Gate). Needle and moxibustion are prohibited.

How much more so when the abscess is inside. Only treat it with Ye (a suitable herb or method). Avoiding abscess formation is the best outcome. Use Hui'nong San (会脓散) for abscess resolution. For pain, add Ru Xiang (frankincense). Also recommend Laxian Wan (蜡矾丸) in large doses. Pus discharges from inside the navel. The surrounding area is hard.

Those who bleed water are incurable. Moxibustion on Yingu (KI10) for seven sessions, and on Zhu Bin (SP10) for fourteen sessions.

Xiaofu Ju (小腹疽)
Arises below the navel. One and a half cun below is Qihai (CV6). Two cun below is Dantian (CV4). Three cun below is Guanyuan (CV4). All are considered lower abdominal abscesses. Swelling and pain extend across the abdomen and radiate to the back. Caused by fire stagnation from the seven emotions. Moxibustion on Jimen (SP9) for seven sessions.

腹皮痈
生于腹。隐于皮里膜外。由膏粱火郁所致。其右关脉洪数而腹痛甚是也。壮者贵金丸下之。
发肚
生于肚。及手肚足肚。宜内托散加槟榔、木瓜、苍术。肿甚者加桑白皮、姜皮、茯苓皮、五加皮、大腹皮。喘者加苏子、萝卜子、白芥子、葶苈子、车前子。
缓疽
生小腹之侧。坚硬如石。数月不溃。寒热食少。肌体 羸。由脾经积滞而成。亦寒痈例也。
卷二 分治部上(痈疽)
腹部
按上诸症。始终宜固胃气。壮元气。使根本坚固。以行经活血药佐之。令诸脏腑有所禀而邪自退矣。
如初起肿硬。皮肉不变。心烦呕哕。脉沉而实者。当疏其内以绝其源。用内疏黄连汤利之。 肿作痛。邪气实也。宜卫生散。外以隔蒜灸之。次用托里散。脉迟紧。其脓未成。用四君子汤。加川芎、当归、枳壳、白芷。
或托里散。脉洪数。其脓已成。用托里消毒散。脓成而不溃者。气血虚也。十全大补汤温之。脓成胀痛者。

Abdominal Skin Abscess (Fupi Yong)
Occurs on the abdomen, hidden beneath the skin and membrane. It is caused by the stagnation of heat from rich food and wine. Its right guan pulse is full and rapid, with severe abdominal pain. For the strong, Guijin Wan should be used to purge.

Abdominal Swelling (Fa Du)
Occurs in the abdomen, as well as in the hands and feet. It is recommended to use Naituo San with added Binglang, Mugua, and Cangzhu. For severe swelling, add Sangbaipi, Jiangpi, Fulingpi, Wujia Pi, and Dafu Pi. For those with wheezing, add Suzi, Luobosi, Baijiezi, Tinglizi, and Cheqianzi.

Slow Abscess (Huan Ju)
Arises on the side of the lower abdomen, hard as stone, and does not rupture for several months. It is accompanied by chills, fever, poor appetite, and emaciation. It is caused by accumulation in the spleen meridian and is also classified as a cold abscess.

Volume II, Section on Differentiated Treatment (Yong Ju)
Abdominal Conditions
Regarding the above conditions, throughout the course of treatment, it is essential to consolidate the stomach qi and strengthen the fundamental qi, making the body's foundation strong, and to support this with herbs that promote circulation and invigorate the blood, so that the internal organs may receive nourishment and the pathogenic factors may naturally retreat.

If the condition initially presents with hard swelling, with no change in the skin or flesh, accompanied by restlessness, vomiting, and hiccups, and the pulse is deep and full, one should clear the interior to cut off the source, using Neishu Huanglian Tang to resolve it.

If there is swelling with pain, it indicates strong pathogenic factors. It is appropriate to use Weisheng San. Externally, use moxibustion with garlic as a separator. Then use Tolǐ San.

If the pulse is slow and tense and the pus has not yet formed, use Sijunzi Tang, adding Chuanxiong, Danggui, Zhike, and Baizhi.

Alternatively, Tolǐ San may be used. If the pulse is full and rapid and the pus has formed, use Tolǐ Xiaodu San. If the pus has formed but does not rupture, it is due to deficiency of qi and blood; warm it with Shiquan Dabu Tang. If the pus has formed and there is distending pain, proceed accordingly.

卧针取之。
因误行汗下。以致肿而不溃。溃而不敛者。十全大补汤。加干姜、大附子以救之。
已溃而朝寒暮热。气血虚也。食少作泻。脾肾虚也。胸痞痰涌。脾肺虚也。俱用六君子汤。加当归、黄 。候诸症退。换十全大补汤调理。
针孔脓KT 不利。毒瓦斯内攻也。唇舌青黑。脏腑坏也。不治。疮口微脓如蟹吐沫者。此内溃透膜也。不治。
脐腹小肿大痛者。乃下焦蓄血症也。脉在左手。以四物汤加穿山甲酒煎。加童便服之。壮实者。用桃仁承气汤下之自愈。慎用干漆 砂等药。
一人腹患流注。肿硬不溃。脉弱时呕。此阳气虚弱胃气虚寒也。法当温补。反用败毒等药。以致身热脉微。予曰。身热而脉静。脱血而脉实。汗后而脉燥者。皆逆候也。不治。后果殁。
卷二 分治部上(痈疽)
腹部
小儿初生。旬日。脐忽虚浮赤肿者。用大黄 牡蛎(等分) 朴硝(不拘)为末。用田螺浸水调敷。小便下白。即愈。

Lie down and insert the needle to treat it.
Due to mistakenly administering diaphoretic or purgative treatments, leading to swelling without rupture, and rupture without healing, administer Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding dried ginger and large aconite root to rescue the condition.
After rupture, if there is cold in the morning and fever in the evening, this is deficiency of qi and blood. If there is poor appetite and diarrhea, this is deficiency of the spleen and kidneys. If there is chest fullness and rising phlegm, this is deficiency of the spleen and lungs. In all these cases, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding danggui (angelica root) and huang (unclear, possibly huangqin or huangjing). Wait until the various symptoms subside, then switch to Shiquan Dabu Tang for regulation.
If pus is not draining properly from the needle site, this is internal attack by toxic qi. If the lips and tongue are blue-black, this indicates damage to the internal organs; it is untreatable. If the wound has slight pus discharge resembling crab spittle, this indicates internal rupture through the membrane; it is untreatable.
If there is slight swelling and severe pain in the umbilical region, this is a syndrome of blood stasis in the lower jiao. The pulse is felt on the left hand. Administer Siyu Tang (Four Substances Decoction), adding chuanshanjia (pangolin scale) decocted with wine, and take it with tongbian (child's urine). For robust individuals, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Draining Decoction) to induce defecation, and it will recover on its own. Use with caution drugs such as ganqi (lacquer tree resin) and sha (unclear, possibly sha huang or sha shen).
A person with an abdominal abscess, swollen and hard without rupture, with weak pulse and occasional vomiting—this is deficiency of yang qi and cold deficiency of the stomach qi. The treatment should be warming and tonifying. Instead, toxic-dispersing drugs were used, leading to body heat with weak pulse. I said: body heat with a calm pulse, blood loss with a strong pulse, and dry pulse after sweating—all are adverse signs; it is untreatable. Indeed, the person later died.
Volume Two, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Abdomen
For a newly born infant, if within ten days the umbilicus suddenly becomes hollow, swollen, and red, grind dahuang (rhubarb), muli (oyster shell), and puxiao (mirabilite) in equal parts, and puxiao (mirabilite) as needed into powder. Mix with water from tianlao (snail) and apply externally. If white discharge occurs in the urine, it is cured.

一用荆芥煎汤洗之。以煨葱伏地气贴之。即消。
脐风湿肿。用蜂房烧灰掺之。
脐湿。用当归烧灰为末掺之。或青蛤散。(见三卷面部)
卷二 分治部上(痈疽)
腋部
经络
腋下中间。属手厥阴心包络及足厥阴肝经。腋前属足太阴脾经。腋后属足少阳胆经。下六寸又属脾之大络也。
腋痈
生于腋。一名夹痈。初起皮色不变。漫肿无头。日久方疼。乃生寒热。此患难消。终必作脓。多由性躁所致。初宜柴胡清肝汤。加味逍遥散。脉虚病虚者。补中益气汤加羌活。俟少可去之。脓成胀痛者针之。已溃者八珍汤加黄 、陈皮、香附。此以性情治症。不待专于攻毒也。始终忌用寒凉。亦不宜大热。惟宜温补。灸少海穴七壮。或灸间使穴。
米疽
灵枢云。发于腋下赤而坚者为米疽。砭之勿裹。若坚而不溃者。为挟瘿马刀及 疡 也。宜各随本门治之。
黯疔
生腋下。坚硬无头。四肢拘急。寒热大作。异于常症者暗疔也。(治见疔门)

First, use jingjie (perilla) decoction to wash it, and apply roasted leek with fudi qi (earthly qi) to it. It will then disappear.
For swelling of the navel due to wind-damp, use fengfang (bee nest) burned to ash and applied.
For navel dampness, use danggui (angelica) burned to ash, ground into powder, and applied. Alternatively, use qingha san (green clam powder). (See Volume 3, Facial Conditions.)

Volume 2 — Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Axillary Region
Meridians and Collaterals
The middle of the armpit belongs to the hand jueyin heart pericardium meridian and the foot jueyin liver meridian. The area in front of the armpit belongs to the foot taiyin spleen meridian; the area behind the armpit belongs to the foot shaoyang gallbladder meridian. Six inches below, it belongs to the major collateral of the spleen.

Axillary Abscess
Occurs in the armpit; also known as jia yong (double abscess). Initially, the skin color does not change, and there is a diffuse swelling without a head. Pain appears only after some time, and then chills and fever develop. This condition is difficult to resolve and will ultimately form pus. It is often caused by a hot-tempered disposition. Initially, chaihu qinggan tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) or jiawei xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is recommended. In cases of weak pulse and weak constitution, buzhong yiqi tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) with qianghuo (ligusticum root) is used. Wait until it slightly improves before removing the treatment. If pus forms and there is distending pain, it should be lanced. If the abscess has already ruptured, use bazhen tang (Eight Precious Decoction) with huangqi (astragalus), chenpi (tangerine peel), and xiangfu (cyperus). This condition is treated according to the patient's temperament and does not require a focus on detoxifying. Cold and cooling medicines should be avoided throughout the treatment, nor should excessively hot medicines be used. Only warming and tonifying remedies are suitable. Moxibustion at the shaohai (Lesser Sea) point for seven applications is recommended, or moxibustion at the jianshi (Intercepting the Official) point.

Rice Abscess
As stated in Ling Shu (Spiritual Pivot), a red and hard swelling that appears under the armpit is called mijū (rice abscess). It should be punctured, and the wound should not be wrapped. If it is hard but does not rupture, it may be jia ying madao (compressed goiter and sword-like abscess) or yulüe (ulceration). It should be treated according to the respective sections.

Dark Carbuncle
Occurs under the armpit, is hard with no head, causes stiffness in the limbs, and results in severe chills and fever. This is different from common symptoms and is called an dingle (dark carbuncle). (Treatment is found in the dingle (carbuncle) section.)

腋气
俗名狐臭。受秉于未形之初。腋内有窍。浊气由此而出。诸药鲜能除根。故治法不立。
卷二 分治部上(痈疽)
肋部
经络
腋直下髀骨。属足少阳足厥阴二经相火之司也。二经之气不平则风火内搏。荣逆血郁。热聚为肿。痈之所由而生也。(肋胁骨也。肋者助也。有骨曰肋。无骨曰胁。)
肋疽
一名夹荧疽。两肋发肿。甚则连及肩肘。其症在左。痛应于右。其患在右。痛应于左。急宜针砭。庶免内攻。脓多可治。无脓不治。肿赤痛甚。烦躁脉实而呕者。为有余。当下之。肿硬不溃。脉弱而呕者。为胃虚。宜六君子汤加砂仁、藿香补之。亦有痛伤胃气而呕者。外感寒邪及秽气而呕者。虽肿时尤宜助胃壮气。盖肿时作呕。因毒瓦斯内侵者十有一二。湿气内伤者十有八九。二十日不穴者死。
胁疽
初生如李。渐大如杯。灵枢云。发于胁者名曰败 。败 者女子之病也。灸之。由足厥阴肝经郁怒所致。初宜柴胡清肝汤。解郁泻火。已成者托里消毒散。加香附、青皮。脓成者针之。勿伤内膜。已溃者八珍汤。加山萸丹皮、泽泻。兼滋肾水。是症。肥胖内实者鲜有是症。惟虚劳者患之。如破流臭败稀脓。补托不应者死。大抵脓血大泻。气血俱虚。法当峻补。虽有他症。当末治之。盖元气一复。诸症自退也。宜灸冲门穴二七壮。

Axillary Odor
Commonly known as hu xiu (fox odor), this condition is inherited from the earliest stage of formation. There is an orifice in the armpit, through which impure qi escapes. Most medicines are unable to eradicate its root cause, and thus no established treatment method exists.

Volume 2: Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Boils)
Rib Region
Meridians
Directly below the armpit lies the femoral bone, which belongs to the jurisdiction of the foot-shaoyang and foot-jueyin meridians, governed by xiang huo (assistant fire). When the qi of these two meridians is unbalanced, wind-fire internally attacks, causing nutritive qi to reverse and blood to stagnate. Heat accumulates and forms a swelling, which is the origin of abscesses. (The ribs and flanks are composed of bone; when there is bone, it is called lie; when there is no bone, it is called xie.)

Rib Abscess
Also known as jia ying abscess, this condition involves swelling of both ribs, and in severe cases may spread to the shoulders and elbows. If the lesion is on the left, pain is felt on the right; if on the right, pain is felt on the left. Immediate acupuncture and moxibustion are essential to prevent internal invasion. When there is a great amount of pus, the condition is treatable; when there is no pus, it is untreatable. If the swelling is red, painful, and severe, with restlessness, a full pulse, and vomiting, this indicates an excess condition and purgation is required. If the swelling is hard and does not rupture, with a weak pulse and vomiting, this indicates gastric deficiency. It is advisable to use Liu Junzi Decoction with sand ren and huoxiang to strengthen the stomach. There are also cases in which vomiting results from pain injuring the stomach qi, or from external cold pathogens and foul qi. Even during swelling, it is especially important to support the stomach and strengthen the qi. When vomiting occurs during swelling, about 12% of cases are due to internal invasion of toxins, while 89% are due to internal injury from dampness. If the abscess is not incised within twenty days, the patient will die.

Flank Abscess
At first, it appears as small as a plum, and gradually grows as large as a cup. As stated in the Ling Shu, an abscess that develops on the flank is called bai (decaying). Bai is a condition primarily affecting women. It should be treated with moxibustion. This condition is caused by stagnation of anger in the foot-jueyin liver meridian. Initially, it is advisable to use Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) to resolve stagnation and purge fire. Once the abscess has formed, Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) should be used, with the addition of cyperus and green tangerine peel. When pus forms, the abscess should be lanced, taking care not to injure the inner membrane. If the abscess has ruptured, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used, with the addition of cornus officinalis, moutan bark, and alisma, to nourish kidney water. This condition is rarely seen in those who are obese and internally full, but is commonly found in those with deficiency syndromes. If the pus is foul-smelling, thin, and decaying, and if supportive treatment is ineffective, death is likely. Generally, when there is a large discharge of pus and blood, both qi and blood are deficient, and the treatment should be to strongly replenish. Even if other symptoms are present, they should be treated later. Once the primordial qi is restored, all symptoms will naturally subside. It is advisable to moxibustion the Chongmen (Conception Vessel 12) acupoint for fourteen moxa cones.

一误作痰痞。治之罔效。数月大如盎。高如 。坚如石。微红漫肿。不甚疼痛者。即此症也。失治。则攻击成脓。形如鼓胀。但其肚无青筋。而脐不突为异耳。
渊疽
生胁下。初起不红坚硬。久则破溃而有声。如婴儿啼状。用膏盖之。则声止。去膏则声作。宜灸阳陵泉穴二七壮。其声即止。疮即愈。
内发丹毒
生胁下。及腰胯间。肿痛。色赤如霞。急宜砭去血。内服贵金丸之类汗之。如无汗。及呕哕腹胀。神昏便闭。遍身青紫者。不治。
卷二 分治部上(痈疽)
肋部
柴胡清肝汤
加味逍遥散(见瘰 门) 补中益气汤 八味汤 六君子汤 托里消毒散 贵金丸 灸法(俱见首卷)
卷二 分治部上(痈疽)
下部后
鹳口疽
生于尻尾高骨尖处。一名锐疽。灵枢云。发于尻。初如鱼肫。久若鹳嘴。由督脉经湿痰流结所致。朝寒暮热。夜重日轻。溃出稀脓。或流鲜血。少壮尤可。老弱难医。

If mistaken for tanpi (phlegmatic obstruction), treatment is ineffective. After several months, the lesion becomes as large as an ang (a large earthen jar), as high as —, as hard as stone, slightly red and diffusely swollen, with only mild pain. This is the condition. If left untreated, it will progress to abscess formation, appearing like a distended abdomen. However, its distinguishing features are the absence of visible blue veins on the abdomen and the umbilicus not protruding.

Yuanju (Deep Abscess)

Arises under the ribs. Initially, it is not red or hard. After a long time, it ruptures and makes a sound like the cry of an infant. Cover it with a medicinal plaster, and the sound stops; remove the plaster and the sound resumes. It is advisable to moxibustion the Yanglingquan acupoint for 14 sessions. Then the sound stops and the sore heals.

Neifafa Dan毒 (Internal Erysipelas)

Arises under the ribs and in the waist and hip region. Swelling and pain, with a red color like a dawn or sunset cloud. Urgently, use bian (a stone needle) to drain blood, and internally administer Guijin Wan (Precious Gold Pills) or similar to induce sweating. If there is no sweating, or if vomiting, hiccups, abdominal distension, mental confusion, and constipation occur, and if the body is generally cyanotic or purplish, the condition is untreatable.

Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Upper Part) (Abscesses and Carbuncles)

Rib Region

Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction)

Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) (see section on lue (scrofula)) Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) Bawei Tang (Eight-Ingredient Decoction) Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) Tolǐ Disuò Sàn (Support the Interior and Disinfect Powder) Guijin Wan (Precious Gold Pills) Moxibustion methods (all seen in the first volume)

Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Upper Part) (Abscesses and Carbuncles)

Lower Part (After the Previous Section)

Guan Kou Ju (Stork's Mouth Abscess)

Occurs at the tip of the high bone at the base of the tail (the sacrum). Also known as Ruiju (Sharp Abscess). As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot), it arises at the kao (tailbone or coccyx region). Initially, it resembles the gizzard of a fish; over time, it becomes like the beak of a stork. It is caused by the stagnation of damp phlegm along the Du meridian (Governing Vessel). Symptoms include cold in the morning and heat in the evening, worse at night and better during the day. It drains thin pus, or may flow bright red blood. It is particularly treatable in the young and strong, but difficult to treat in the elderly and weak.

滋阴除湿汤
初起者宜此和之。
川芎 当归 白芍 熟地(各一钱) 柴胡 黄芩 陈皮 知母 贝母(各八分) 泽泻 地骨皮甘草(各五分)水二钟。姜三片。煎八分。食前服。
和气养荣汤
已成不得内消者。宜此托之。
人参 陈皮 白术 黄 茯苓 丹皮 当归 熟地(各一钱) 沉香 甘草(各五分)水二钟。煎八分。食前服。
滋肾保元汤
气血虚弱。溃而不敛者。宜此补之。
人参 黄 白术 茯苓 归身 杜仲 山萸肉 丹皮 熟地(各一钱) 肉桂 大附子 甘草(各五分)水二钟。姜三片。枣二枚。莲肉七个。食前煎服。
上症失治。久而成漏者。宜服先天大造丸。(见流注门)兼服琥珀蜡矾丸。(见肿疡门)久之自能收敛。
坐马痈
生于尻尾略上些。初起。灸膝下外 横骨尽处。治同鹳口疽。
臀痈
生于臀之中。居小腹之后。为阴中之阴。其道远。其位僻。虽属足太阳膀胱经多血。奈气运不到。

Nourishing Yin and Removing Dampness Decoction
For the initial stage of the condition, this formula is appropriate to harmonize it.
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shudihuang (each one qian), Chaihu, Huangqin, Chenpi, Zhimu, Beimu (each eight fen), ZeXie, Diguipi, Gancao (each five fen). Two bowls of water. Three slices of ginger. Decoct to eight fen. Take before meals.

Harmonizing Qi and Nourishing Vitality Decoction
For cases where the condition has already formed and cannot be resolved internally, this formula is appropriate to support it.
Renshen, Chenpi, Baizhu, Huangqi, Poria, Danpi, Danggui, Shudihuang (each one qian), Chenxiang, Gancao (each five fen). Two bowls of water. Decoct to eight fen. Take before meals.

Nourishing the Kidney and Preserving the Original Essence Decoction
For cases where Qi and Blood are weak and the sore ruptures but does not heal, this formula is appropriate to tonify it.
Renshen, Huangqi, Baizhu, Poria, Guishen (Danggui root), Duzhong, Shanyu Rou, Danpi, Shudihuang (each one qian), Rougui, Dafuzi, Gancao (each five fen). Two bowls of water. Three slices of ginger. Two dates. Seven lotus seeds. Decoct and take before meals.

If the above condition is left untreated and becomes chronic with discharge, the patient should take the Xiantian Dazao Pills (see the section on "Liu Zhu"), and also take the Hupo Wax矾 Pills (see the section on "Zhong Yang"). With continued use, it will gradually heal.

Zuoma Abscess
This condition arises slightly above the coccyx. In the early stage, moxibustion should be applied at the end of the transverse bone on the outer side below the knee. Its treatment is the same as for Guan Kou Jū (Stork's Mouth Abscess).

Buttock Abscess
This condition arises in the middle of the buttocks, behind the lower abdomen. It is the most yin of yin conditions. Its location is remote, and its position is secluded. Although it belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian, which is rich in blood, the flow of Qi does not reach it.

血亦罕来。最难收敛。由湿痰凝结而成。
初起有头。红热重坠。发热口干者。用贵金丸利之。绀珠膏贴之。初起无头漫肿。皮色不变者。用绀珠丹托之。隔蒜灸之。如大势已退。余肿未消者。频煮热葱熨之。除湿二陈汤调之。已成欲作脓者。托里羌活汤。痛甚者神授卫生散。大势已退。托里消毒散。不消及不溃不敛者。脾虚也。六君子汤加川芎、当归、黄 。脾虚下注者。只白术一味。煎饮自消。毋以能溃脓为惑。不消作渴便淋者。阴虚也。六味地黄丸加五味子。溃而不敛者。用生姜煎汤洗之。久者以豆豉饼灸之。
此症。自里至表者十有八九。从六淫外感入里者百中一二。故治宜外发。庶免内攻。其有软陷无脓。
根脚平散而不痛者。甚则口干。烦躁谵语。痰喘气粗者。由误服寒凉。失于滋补所致也。不治。书云。若无补养之功。其祸多在结痂之后。是知疡科以培补元气为首务也。

Blood is rarely present. It is most difficult to consolidate, and arises from the coagulation of damp phlegm.
In the early stage, if there is a head, it is red, hot, and heavy; in cases with fever and dry mouth, use Gui Jin Wan to resolve it, and apply Gan Zhu Gao topically. If the swelling appears initially without a head, diffusely swollen, and with unchanged skin color, use Gan Zhu Dan to support the condition, and perform moxibustion with garlic in between. If the main swelling has subsided but residual swelling remains unresolved, frequently steam hot leeks and apply them as a compress, and regulate with Chu Shi Er Chen Tang. If the abscess has formed and is about to produce pus, use Tuo Li Qiang Huo Tang. For severe pain, use Shen Shou Wei Sheng San. Once the main swelling has subsided, use Tuo Li Xiao Du San. If the condition does not resolve, or does not break open and heal, it is due to spleen deficiency. Use Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, and Huang Qi (or Huang Lian, depending on context). In cases of spleen deficiency with downward flow, use only Bai Zhu (Atractylodes) as a single herb, decocted and consumed, which will resolve on its own. Do not be misled by the ability to form pus. If the condition does not resolve and is accompanied by thirst and frequent urination, it is due to yin deficiency. Use Liu Wei Di Huang Wan with Wu Wei Zi. If the abscess breaks open but does not heal, wash with a decoction of fresh ginger. For long-standing cases, use Dou Chi Bing (soybean paste cakes) for moxibustion.

This condition, in eight or nine out of ten cases, originates from within and emerges outward; only one or two in a hundred cases arise from the six climatic evils entering inward. Therefore, treatment should aim to expel it outward, so as to prevent it from attacking inward. In cases where the swelling is soft and sunken without pus, with a flat base and no pain, and in severe cases with dry mouth, restlessness, delirium, phlegm asthma, and coarse breathing, these are caused by mistakenly taking cold and cooling treatments and failing to provide nourishment. Such cases are difficult to treat. As the texts say: if there is no function of nourishment and strengthening, the harm often occurs after the scab has formed. Thus we understand that in the treatment of sores, the cultivation and supplementation of the vital qi is the primary concern.

有因患痔。敷服寒凉。致令攻溃于臀者。其脉大而数。症则寒热作渴。疮则脓水清稀。些三阴经亏损之症也不治。
卷二 分治部上(痈疽)
下部后
除湿二陈汤
治臀痈上马下马等症。
陈皮 半夏 茯苓 秦艽 薏苡仁 麦冬 甘草(等分)用生姜一片。灯心二十根。水煎。食远服。
内托羌活汤
尻臀生痈。坚硬肿痛者。
黄 (一钱五分) 黄柏(酒炒) 羌活(各三钱) 防风 归尾 本 连翘 苍术 陈皮 甘草(炙各一钱)肉桂(三分)用水一钟。黄酒半钟。煎八分。食前服。
卷二 分治部上(痈疽)
下部后
绀珠丹 贵金丸 绀珠膏 卫生散 托里消毒散 六君子汤 六味地黄丸(俱见首卷)
上马痈
生于臀。近肛门之右。
下马痈
生于臀。近肛门之左。
上二症治同臀痈。
卷二 分治部上(痈疽)
下部后
风疳生于臀腿。俗名坐板疮。形如疥癣。破流黄水。先痒后疼。由风寒客于谷道所致。宜香白散等药敷之。令毒水出尽。即结痂而愈。

There are cases in which a person, suffering from hemorrhoids, applied cold and cooling treatments, leading to the condition attacking and ulcerating the buttocks. In such cases, the pulse is large and rapid, the symptoms include chills, fever, and thirst, and the wound discharges thin, clear pus. These are symptoms of deficiency in the three yin channels and are untreatable.

Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses)
Lower Body Section

Remove Dampness Er Chen Decoction
Treats abscesses of the buttock, including "Upper Horse" and "Lower Horse" types.

Chenpi (Tangerine peel), Banxia (Pinellia rhizome), Fuling (Poria), Qinjiao (Gentiana root), Yiyiren (Coix seed), Maidong (Ophiopogon tuber), Gancao (Licorice root) (equal parts). Use one slice of shengjiang (ginger), twenty strands of dengxin (cotton thread). Boil with water, and take after meals.

Internal Support Qianghuo Decoction
For abscesses on the buttocks and lower back that are hard and painful.

Huang Qin (Scutellaria root) (1.5 qian), Huang Bai (Phellodendron bark, wine-fried), Qianghuo (Sichuan costus root) (each 3 qian), Fangfeng (Saposhnikovia root), Weilu (tail of Danggui), Ben (possibly Chuanwu), Lianqiao (Forsythia fruit), Cangzhu (Atractylodes rhizome), Chenpi (Tangerine peel), Gancao (Licorice root, charred) (each 1 qian), Rougui (Cinnamon bark) (0.3 qian). Use one zhu (unit of measure) of water, half a zhu of yellow wine. Boil down to eight parts out of ten. Take before meals.

Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses)
Lower Body Section

Anzhu Dan (Crimson Pearl Pills), Guojin Wan (Precious Gold Pills), Anzhu膏 (Crimson Pearl Ointment), Weisheng San (Health Preservation Powder), Tolǐ Disinfecting Powder (Support the Interior and Disinfect the Body Powder), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) (all found in the first volume).

Upper Horse Abscess
Occurs on the buttock, near the right side of the anus.

Lower Horse Abscess
Occurs on the buttock, near the left side of the anus.

The treatment for both of these conditions is the same as for general buttock abscesses.

Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses)
Lower Body Section

Fenggan (wind疳), a skin condition arising on the buttocks and legs, commonly known as Zuoban Cuang (sitting board sore). It appears like scabies or eczema, and when broken, discharges yellow fluid. It first causes itching and later becomes painful. It is caused by wind-cold invading the anal region. It is appropriate to apply Xiangbai San (Aromatic White Powder) and similar medicines. Allow the toxic fluid to drain completely, and the wound will then form a scab and heal.

香白散
枯白矾 轻粉(各二钱) 樟脑(一钱)共为末。湿则干掺。干用生桐油调敷。
一用丝瓜皮焙为末。烧酒调敷。或大蒜瓣烧存性。为末掺之。或用芫花根煎汤洗之。
悬痈
生于会阴穴。在阴囊之后。谷道之前。初生如松子。次大如莲子。数日始发。红热肿痛。大如桃李。
涌泉疽
生于尻前。书云。肿发太阴。状如伏鼠。十日可刺。得白脓者顺。青脓者险。赤黑者逆。不穴者死。
穿裆发
生穷骨穴。即阴器之底也。色赤 肿。痛连阴子及腰背肛门。灸三阴交穴三七壮。
跨马痈
生交裆。近积线之处。
按上症。皆生于前阴之后。后阴之前。以其形异而名亦异也。属任脉别络。夹督脉波脉之会。由足三阴亏损。多兼志欲不遂之所致。轻则成漏。重而则陨。故麻木黑陷。泄泻呕哕。疲倦者。久延谷道。内溃脏腑者。皆不治。古云。阳气亢盛者宜坎离丸。取其苦寒能泻水中之火。令阳气衰则阴自生。阳气衰弱者宜六味地黄丸。取其酸温能生火中之水。使阳气旺则阴自生。然此症属阴精衰弱者十有八九。阳气亢盛者百中一二。

Xiangbai San (Fragrant White Powder)
Dried white alum (2 qian), light powder (2 qian), camphor (1 qian). All ground together into powder. If the area is moist, apply dry powder; if dry, mix with raw tung oil and apply.
Alternatively, bake the skin of the luffa and grind into powder, then mix with burned wine and apply. Or burn garlic cloves until they turn to ash, grind into powder, and apply. Alternatively, decoct the root of Wenhuā (likely Daphne genkwa) and wash the affected area with the decoction.

Xuanyong (Suspension Abscess)
Arises at the Huiyin point, located behind the scrotum and in front of the rectum. Initially the size of a pine seed, then grows to the size of a lotus seed. It appears after several days, with redness, heat, swelling, and pain, eventually growing as large as a peach or plum.

Yongquan Jū (Spring Source Carbuncle)
Occurs in front of the coccyx. As the books say, it develops in the Taiyin region, resembling a hidden mouse. It may be lanced after ten days. If the pus is white, the prognosis is favorable; if green, it is dangerous; if red or black, it is adverse. If no abscess forms, the patient dies.

Chuandang Fa (Crossing-the-Drapes Eruption)
Arises at the Qionggu point, which is the base of the genital organ. It is red and swollen, with pain radiating to the testicle, back, and anus. Moxibustion at the San Yin Jiao point for 37 applications is recommended.

Kuama Yōng (Horse-Riding Abscess)
Occurs at the crotch, near the accumulated line.

Note on the above conditions: All these disorders arise behind the anterior genitalia and in front of the posterior genitalia. They are named differently due to their varying appearances. They belong to the divergent collateral of the Ren meridian, intersecting with the Du meridian and Bo meridian. They are primarily caused by deficiency of the three yin meridians of the foot, often accompanied by unfulfilled desires or emotional distress. Mild cases may develop into fistulas, while severe cases may lead to organ loss. Thus, symptoms such as numbness, black discoloration, sunken appearance, diarrhea, vomiting, and fatigue, when prolonged to involve the rectum or leading to internal rupture of the internal organs, are all untreatable. As the ancients said: for those with excessive yang energy, the Kanli Pill is recommended, because it is bitter and cold, capable of draining fire from within the water, thereby reducing yang and allowing yin to naturally regenerate. For those with weak yang energy, the Liuwei Dihuang Pill is recommended, because it is sour and warm, capable of generating water from within the fire, thus strengthening yang and allowing yin to naturally regenerate. However, in most cases—eight out of ten—this condition is due to deficiency of yin essence, and only one or two out of a hundred are due to excessive yang.

初起肿痛。小便赤涩者。先服制甘草一二剂。及蒜灸之。次服龙胆泻肝汤。已成不得内消者。托里消毒散加穿山甲、皂角刺。自破或脓胀痛者。针之。朝服六味地黄丸。午服十全大补汤。加丹皮、泽泻。或再加附子。久而成漏者。宜国老膏化汤吞蜡矾丸。间以豆豉饼灸之。久则大附子饼灸之。如晡热烦渴气喘。体倦食少。大便溏。小便数者。脾虚也。宜补中益气汤加茯苓、半夏。候饮食进。诸症减。更加麦冬、五味子自瘥。经云。阴虚脾虚也。脾为阴土而主生血。若误用知母、黄柏苦寒之剂。复伤脾肺。是绝其源矣。
卷二 分治部上(痈疽)
下部后
国老膏
初起者。三二服可消。已成者多服自效。
粉甘草半斤。内用无节者四两。劈破。用长流水浸透。炭火炙。蘸水。以一盆水尽为度。切片。另用长流水三钟。无灰酒五钟。煎三分之一。如膏。一起服之。其有节四两。用泉水煎汤洗患处。日三次。自效。

Initially swollen and painful. Those with red and obstructed urination should first take one or two doses of prepared licorice, and apply garlic moxibustion. Then take Longdan Xiegan Tang. If it has already formed and cannot be resolved internally, use Toli Xiaodu San with pangolin scales and soapberry thorns. If it ruptures spontaneously or becomes swollen and painful, puncture it. Take Liuwei Dihuang Wan in the morning, and Shiquan Dabu Tang at noon, adding moutan bark and alisma rhizome. Or add aconite root again if needed. If it becomes chronic and forms a fistula, take Guolaogao decoction to swallow Wax and Alum Pills. Occasionally apply soybean cake moxibustion. After a long time, use large aconite cake moxibustion. If there is afternoon fever, thirst, shortness of breath, body fatigue, poor appetite, loose stools, and frequent urination, this is spleen deficiency. Use Buzhong Yiqi Tang with poria and pinellia. Wait until food intake improves, and when all symptoms decrease, add ophiopogon and schisandra to cure it. The classics say: this is yin deficiency and spleen deficiency. The spleen is the yin earth organ and governs blood production. If one mistakenly uses bitter-cold herbs such as anemarrhena and phellodendron, further injuring the spleen and lungs, this cuts off the source.

Volume Two, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
After the Lower Part
Guolaogao
For initial cases, three or two doses may resolve it. For cases already formed, frequent use will be effective.
Take half a catty of powdered licorice. Use four taels of the kind without nodes, split them open, soak thoroughly in running water, roast over charcoal fire, dip in water until one basin of water is used up, then slice. Separately, use three cups of running water and five cups of alcohol without sediment, decoct one-third of it into a paste, and take it all at once. The four taels with nodes should be boiled in spring water to make a decoction, and used to wash the affected area three times a day, which will be effective on its own.

已破者。三二服合口。年久者。虽阳溃冀从疮口出。多服亦验。
一方加当归二两。
卷二 分治部上(痈疽)
下部后
龙胆泻肝汤
(见疳疮门) 托里消毒散 六味地黄丸 十全大补汤 蜡矾丸 补中益气汤(俱见首卷)
卷二 分治部上(痈疽)
下部后
脏毒者乃肛门肿痛也。而有内外虚实之殊。因浓味勤劳而得者。则脉数而有力。肛门边突肿。形如李核。大便利。小水赤。甚者肉泛如箍。坚痛如锥。此为外发。易治。初宜贵金丸、冲生散、一煎散之类下之。外用金黄散。以清凉膏调敷。已成。胀痛者针之。如攻利不应者托之。外用神灯照照之。磨蟾酥锭涂之。其坚硬渐腐。俟有脓时。用珍珠散倍冰片。以猪脊髓调敷。因阴虚湿热下注者。则脉数细而虚。肛门内结肿。刺痛如锥。大便虚闭。小便淋涩。寒热痰嗽。遇夜尤甚。此为内发。难医。治宜四物汤加知母、黄柏、天花粉、甘草。兼六味地黄丸调之。五灰散托之。俟脓出。方安。因性急或兼补术。大热而成者。必痛连小腹。二便乖违。串蚀肛门。大孔无禁。食减作渴。因虚劳久嗽而得者。必肛门结肿如粟。破而成漏。沥尽气血而亡。此二症乃内伤所致。非药能疗。

For the abscess that has already ruptured, take three or two doses to close the wound. In cases of long-standing illness, although the yang (superficial) has ruptured, it is hoped that the pathogenic factors will exit through the wound; taking more doses will also prove effective.

One formula adds two liang of Dang Gui (Angelica root).

Volume Two — Section on Differential Treatment (Upper Section) (Abscesses and Carbuncles)
After the Lower Section

Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction)
(See the section on G疳 Sores) Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder), Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), La Fan Wan (Wax and Red Ochre Pills), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) (All found in the first volume)

Volume Two — Section on Differential Treatment (Upper Section) (Abscesses and Carbuncles)
After the Lower Section

Dang Du (Toxicity of the Zang) refers to swelling and pain in the anus, and it differs in terms of internal and external causes. Those who develop it due to rich food and hard labor will have a rapid and strong pulse, with swelling on the side of the anus, resembling a plum pit in shape. Their stools are loose, their urine is red, and in severe cases, the flesh swells like a band, and the pain is hard and sharp like a needle. This is an externally manifest condition and is easier to treat. Initially, formulas such as Gui Jin Wan (Precious Gold Pills), Chong Sheng San (Promote Life Powder), and Yi Jian San (First Decoction Powder) should be used to purge the condition. Externally, apply Jin Huang San (Golden Yellow Powder) mixed with Qing Liang膏 (Cooling Ointment). If the abscess has already formed and is swollen and painful, it should be lanced. If purgative treatments are ineffective, support the condition with Wu Hui San (Five Ashes Powder). Externally, use the Divine Lamp to illuminate the area, and apply ground Chuan Su Ding (Toad Oil Pill). The hard mass will gradually become necrotic. When pus appears, use Zhu Zhu San (Pearl Powder) with double the amount of Bing Pian (borneol), mixed with pig spinal marrow and applied externally.

Those who develop it due to yin deficiency with damp-heat descending will have a rapid, thin, and weak pulse, with swelling inside the anus, sharp pain like a needle, constipation due to deficiency, and painful, difficult urination. They may also experience chills, fever, phlegm, and cough, with symptoms worsening at night. This is an internally manifest condition and is difficult to treat. The treatment should be Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Zhimu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), and Gan Cao (Licorice). It should be combined with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to regulate the condition. Wu Hui San (Five Ashes Powder) should be used to support the condition. Only when pus has formed will the condition stabilize.

Those who develop it due to impatience or excessive use of tonics, leading to great heat, will experience pain radiating to the lower abdomen, with disorder of both urination and defecation, erosion of the anus, and incontinence. Their appetite decreases and they become thirsty. Those who develop it due to long-term debility and chronic cough will have swelling in the anus resembling a grain of millet, and when it ruptures, it will form a fistula, ultimately depleting blood and qi to the point of death. These two conditions are caused by internal injury and cannot be cured solely by medication.

卷二 分治部上(痈疽)
下部后
一煎散
脏毒初起肿痛。服之立消。
当归尾 皂角刺 桃仁泥 穿山甲(炒) 甘草(各二钱) 黄连(一钱五分) 枳壳 槟榔 乌药 白芷天花粉 赤芍 生地(各一钱) 红花(五分) 玄明粉 大黄(各三钱)用水二钟。浸一宿。次早煎一滚。空心服之。俟行三四次。以薄粥补之。
五灰散
脏毒肿痛。生于肛门内者。
蜈蚣 穿山甲 生鹿角 血管鹅毛 血余(各 存性各研末各等分和匀)每服五钱。空心。用黄酒调服。
灸脏毒及肠风下血不止秘法 令患者平立。量脊骨前与脐平处。是穴于脊椎上灸七壮。如年深者更于椎上两旁各开一寸。各灸七壮。除根。
卷二 分治部上(痈疽)
下部后
贵金丸
卫生散 金黄散 神灯照 蟾酥饼 珍珠散 六味地黄丸(俱见首卷)
卷二 分治部上(痈疽)
下部后
谷道生疮久不愈者。内用甘草节为末。每服三钱。空心。生蜜酒调服。外以鸡内金 存性。为末掺之。

Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Body Conditions

One Decoction Powder (Yi Jian San)
For initial swelling and pain due to internal toxicity. Taking this will immediately relieve the condition.

Ingredients:

  • Angelica sinensis (tail)
  • Soapberry Thorn
  • Peach Kernel Paste
  • Scaly Ant-eater (fried)
  • Licorice (2 qian each)
  • Coptis (1 qian 5 fen)
  • Citrus Aurantium
  • Areca Nut
  • Ligusticum Wallichii
  • Angelica Dahurica
  • Trichosanthes Root
  • Red Peony Root
  • Fresh Rehmannia Root (1 qian each)
  • Safflower (5 fen)
  • Mirabilite
  • Rhubarb (3 qian each)

Preparation: Use two zhong of water. Soak overnight. The next morning, decoct until one boil. Take on an empty stomach. Wait until it has been passed three or four times, then nourish with thin porridge.

Five Ash Powder (Wu Hui San)
For swelling and pain due to internal toxicity, especially when occurring inside the anus.

Ingredients:

  • Centipede
  • Scaly Ant-eater
  • Fresh Deer Antler
  • Blood Vessel Goose Feathers
  • Human Hair (each to be charred, ground into powder, and mixed evenly in equal parts)

Dosage: Take five qian each time, on an empty stomach. Mix with yellow wine and consume.

Secret Method of Moxibustion for Internal Toxicity and Chronic Rectal Bleeding
Have the patient stand upright. Locate the point on the spine directly in front of the umbilicus. Moxibustion this point seven times. If the condition has persisted for a long time, additionally moxibustion seven times each on the points one cun to the left and right of the vertebrae. This method eliminates the root cause.

Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Body Conditions

Precious Gold Pill (Gui Jin Wan)
Health Preservation Powder, Golden Yellow Powder, Divine Lamp Illumination, Toad Venom Cake, Pearl Powder, Six-Ingredient Rehmannia Pill (all described in the first volume)

Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Body Conditions

For long-standing sores in the anal passage that do not heal. Internally, grind licorice root into powder. Take three qian each time, on an empty stomach. Mix with raw honey wine and consume. Externally, use chicken's golden inner lining, charred and ground into powder, and apply to the affected area.

卷二 分治部上(痈疽)
下部后
痔漏之症。虽疡医之事。而鄙谈之。然择疾而疗。岂仁者之用心乎。予阅内经。惟云。因而饱食。经脉横解。
肠癖为痔。盖为饱食则伤脾土。脾土伤则不能荣养肺金。肺金失养。则肝木无制。而生心火。侮肺金克脾土。于是克所胜而侮所不胜也。然饱食而成此症者。必有其因。其因惟何。盖因饱食之后。或暴怒。或努力。或枯坐。或酒色。妇人或产难。小儿或夜啼等因。致使气血纵横。经络交错。流注肛门而成此痔矣。
如其肿者湿也。痛者火也。痒者风也。闭结者燥也。惟宜随其胜者以抑之。乃其治也。第恐学人未得其详。附以专科赵真子家传的本。再附己意于后。稍补缺略云尔。
卷二 分治部上(痈疽)
下部后
脏痈痔
肛门肿如馒头。两边合紧。外坚而内溃。脓水常流。此终身之疾。治之无益。
锁肛痔
肛门内外如竹节锁紧。形如海蜇。里急后重。便粪细而带匾。时流臭水。此无治法。

Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
After the Lower Part

Hemorrhoids with fistulas—though a matter for surgeons, I may be biased in my view. Yet to choose which diseases to treat—how is this the mindset of a benevolent person? When I studied the Neijing, it only said: due to overeating, the meridians are transversely severed, and intestinal stagnation leads to hemorrhoids. For overeating injures the spleen-earth. When the spleen-earth is injured, it cannot nourish the lung-metal. When the lung-metal is deprived of nourishment, the liver-wood has no restraint, and thus generates heart-fire, which injures the lung-metal and subdues the spleen-earth. Thus, it subdues what it overcomes and insults what it does not overcome. However, those who develop this condition due to overeating must have a cause. What is that cause? It is due to sudden anger, or straining, or prolonged sitting without movement, or indulgence in alcohol and sexual pleasures. In women, it may be due to difficult childbirth; in children, due to crying at night. These factors lead to chaotic qi and blood, entangled meridians, and the accumulation of pathogenic factors in the anus, thus giving rise to this condition.

If it is swollen, it is due to dampness; if it is painful, due to fire; if it is itchy, due to wind; if it is constipated, due to dryness. Only should one suppress the dominant pathogenic factor—this is the method of treatment. However, I fear that students have not yet fully understood the details. I will therefore append the family-transmitted prescription of Zhao Zhenzi, a specialist in this field, and also add my own thoughts afterward, to slightly supplement what is lacking.

Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
After the Lower Part

Internal Abscess Hemorrhoid
The anus swells like a steamed bun, with both sides tightly conjoined. The exterior is firm, while the interior has ruptured, constantly discharging pus and fluid. This is a lifelong condition; treatment offers no benefit.

Locked-Anus Hemorrhoid
The anus, both inside and out, is tightly constricted like the joints of a bamboo stalk. It appears like a sea jelly. There is a sensation of urgency and pressure in the rectum, with thin and flattened stools, and foul-smelling discharge at times. There is no effective treatment for this condition.

番花痔
肛门四边番出如碗大。肉紫黑。痛流血水。服凉血解毒之药。药水洗之。药线扎之。根未尽者。
万忆膏敷三四次。除根。内服犀角地黄丸一料。永不再发。
莲花痔
状如莲花。层层叠起。有细孔。痒痛出脓水。数如圣散七八次。至痔紫黑色住药。待七八日。其痔自落。敷粉霜一次。去根。服槐角地榆丸。以去内毒。
重叠痔
生骑缝中间。层层叠起。干燥无水。只痒而不肿痛。搽如圣散日三四次。七日痔落。不须服药。
钩肠痔
肛门内外有痔。折缝破烂。便如羊粪。粪后出血秽臭大痛者。服养生丹。外用熏洗。每夜塞龙麝丸一丸于谷道内。一月收功。
悬胆痔
生于脏内。悬于肛外。时流脓水。便痛出血。先枯去痔。不须收口。服血竭内消丸。
内外痔
肛门内外皆有。遇大便即出血疼痛。用熊胆冰片膏日搽三四次。用后方熏洗。
内痔
在肛门之里。大解则出血如箭。便毕用手按。良久方入。服番肛散。塞换痔散。即番出洗净。敷如圣散五七次。其痔紫黑色自落。换收口药收口。服收肛散即入。或番出时用药线扎之亦佳。服槐角苦参丸。或凉血地黄丸。前法治之。其大便有七八日难解。须少用饮食。先与患者帮助。免惑。

Fen Hua Hemorrhoid
The hemorrhoid protrudes from all four sides of the anus, as large as a bowl. The flesh is purple-black, with pain and flowing blood and fluid. Take cooling blood and detoxifying medicine. Wash with herbal water. Tie with medicinal thread. If the root is not fully removed:
Apply Wan Yi Ointment three to four times. Remove the root. Take one dose of Xi Jiao Di Huang Wan internally. It will never recur again.

Lian Hua Hemorrhoid
Its appearance is like a lotus flower, with layers upon layers. It has fine holes, and causes itching, pain, and discharge of pus. Apply Sheng San seven or eight times. Stop the medicine when the hemorrhoid turns purple-black. Wait seven to eight days, and the hemorrhoid will fall off by itself. Apply powder frost once to remove the root. Take Huai Jiao Di Yu Wan to eliminate internal toxins.

Chong Die Hemorrhoid
It grows in the middle of the anal fissure, with layers upon layers. It is dry and without moisture, causing only itching without swelling or pain. Apply Sheng San three or four times a day. After seven days, the hemorrhoid will fall off. No medication is needed.

Gou Chang Hemorrhoid
There are hemorrhoids both inside and outside the anus. The area is split and torn, with stools resembling lamb’s dung. After defecation, there is bleeding, a foul odor, and severe pain. Take Yang Sheng Dan. Use fumigation and washing externally. Insert one pill of Long Sh麝 Dan into the anal canal each night. One month of treatment will bring about recovery.

Xuan Dan Hemorrhoid
It originates inside the abdomen and hangs outside the anus. It occasionally discharges pus, and causes pain and bleeding during defecation. First dry it out and remove the hemorrhoid. No need to close the wound. Take Xue Jie Nei Xiao Wan.

Nei Wai Hemorrhoid
There are hemorrhoids both inside and outside the anus. When defecating, there is bleeding and pain. Apply Xiong Dan Bing Pian Ointment three to four times a day. Use the following formula for fumigation and washing.

Nei Hemorrhoid
It is located inside the anus. When defecating, it bleeds like an arrow. After defecation, press with the hand. It takes a long time to return inside. Take Fan Gang San. Insert Huan Zhi San. Then it protrudes and is cleaned. Apply Sheng San five to seven times. The hemorrhoid turns purple-black and falls off by itself. Switch to a wound-closing medicine to close the wound. Take Shou Gang San, and it will return inside. Alternatively, when it protrudes, tie it with medicinal thread, which is also effective. Take Huai Jiao Ku Shen Wan, or Cool Blood Di Huang Wan. Treat with the above methods. Its defecation may be difficult for seven to eight days. A little food must be used. First help the patient, to avoid confusion.

血箭痔
与内痔同。但无痛痒为异耳。若大解则鲜血如箭。不问粪前粪后。宜灸承山穴。内服 皮象龙丸。
气壮痔
肛门侧边有形无痔。遇劳苦气怒酒色则发。发则肿胀。形若核桃。坚硬如石。俟气消毒散。则平复如初。惟戒气怒。不须医治。
沿肛痔
周遭皆有。痛痒出水。搽二仙丹一二次。化为黄水。用槐花、朴硝。煎汤洗之。服凉血解毒丸三四帖。或清金丸半斤。则毒尽根除。
杨梅痔
亦周遭皆有。形似杨梅。只痒不痛。干燥无脓。此梅毒将发之候也。先服如圣散一剂。次服托里解毒汤十余剂。外搽射粪丹三四次。自愈。
子母痔
两边相对。或大或小。时肿时疼。头大根小。敷二仙丹。内服槐角地榆丸收功。
雌雄痔
亦两边相对。但一大一小。肿痛出脓。头小根大为异耳。敷如圣散六七次。俟痔落而再医漏。
如无漏孔。就可收口。宜服苦参丸。消热解毒。
菱角痔

Blood-Arrow Hemorrhoid
This condition is the same as internal hemorrhoids, differing only in that it lacks pain and itching. If defecation occurs, fresh blood flows like an arrow, regardless of whether it happens before or after the stool. It is advisable to moxibustion the Chengshan (BL-57) acupoint, and to take Pixianglong Pills internally.

Qi-Strong Hemorrhoid
This appears on the side of the anus, with a visible form but no actual hemorrhoid. It occurs when one encounters labor, anger, alcohol, or sexual indulgence. When it flares up, it swells and becomes hard like a walnut and as firm as stone. Once the qi and toxins disperse, it returns to normal as it was at first. Only caution must be taken regarding anger; no medical treatment is required.

Surrounding-Anus Hemorrhoid
This appears all around the anus, causing pain, itching, and discharge. Apply Erxian Dan one or two times. It will turn into yellow discharge. Use Sophora flower and mirabilite to decoct a wash, and apply it. Take Lengxue Jiedu Pills three or four doses, or half a catty of Qingjin Wan, and the toxins will be completely eliminated, curing the root cause.

Waxberry Hemorrhoid
This also appears all around the anus, and its shape resembles a waxberry. It causes only itching, not pain, and is dry with no pus. This is a sign that syphilis is about to erupt. First take Yusheng San one dose, then take Toli Jiedu Tang more than ten doses. Apply Shefen Dan externally three or four times, and it will heal by itself.

Mother-and-Child Hemorrhoid
This appears on both sides, either large or small, swelling and causing pain intermittently. The head is large and the root is small. Apply Erxian Dan, and take Huajiao Diyu Wan internally to complete the treatment.

Male-and-Female Hemorrhoid
This also appears on both sides, but one is large and the other is small. It swells, causes pain, and discharges pus, with the head being small and the root large—this is the distinguishing feature. Apply Yusheng San six or seven times. Once the hemorrhoid has fallen, treat the fistula accordingly.
If there is no fistula, it can be closed. It is advisable to take Kusen Wan to clear heat and detoxify.

Water Chestnut Hemorrhoid

状如菱角。左右皆有三四孔。一孔通肠流脓水。先宜去痔。次穿漏孔。年久者内有附管。用药丁去管。次穿漏收口。宜服蜡矾丸干脓收口。虚者服十全大补汤六十帖。
葡萄痔
左右如乳头堆起。只痒不痛。遇辛苦出水。或痔有孔出脓。宜先去痔。次穿漏孔。如不通肠。用丁取管收口。服蜡矾丸收功。
核桃痔
肛外一边。形如核桃。有孔肿痛流脓。先用药线扎去痔。次穿漏。服蜡矾丸收口。
石榴痔
生谷道前。形如石榴。破塌疼痛。有孔出脓。宜先去痔。次收口。宜服槐角苦参丸。
樱桃痔
宜先去痔。次穿孔。服琥珀丸收功。
牛奶痔
先用药线扎去。次点万忆膏一二次除根。
鸡冠痔
亦先扎去。敷粉霜一次。痔平即可收口。
鸡心痔
鼠尾痔 俱无痛痒。遇辛苦则发。不治无害。
上痔二十四肿。形色虽殊。而治法则一。开载已悉。学人宜根据次调理。不得妄为加减。致取不验。至嘱。

They appear like water chestnuts. On both sides there are three or four holes. One hole connects to the intestine and discharges pus. It is first advisable to remove the hemorrhoid, then to puncture the fistula. In long-standing cases, there is an attached tube inside; use medicinal "ding" to remove the tube. Then puncture the fistula and close the opening. It is advisable to take wax矾pill to dry the pus and close the wound. For the weak, take Shi Quan Da Bu Tang for sixty doses.

Pú Táo Pì (Grape Hemorrhoids)

On both sides, they appear like raised nipples. They are only itchy, not painful. When subjected to labor or stress, they discharge fluid. Sometimes the hemorrhoid has a hole and discharges pus. It is first advisable to remove the hemorrhoid, then to puncture the fistula. If it does not connect to the intestine, use "ding" to extract the tube and close the opening. Take wax矾pill to complete the treatment.

Hú Táo Pì (Walnut Hemorrhoids)

On one side outside the anus, it appears like a walnut. It has a hole, is swollen and painful, and discharges pus. First use medicinal thread to tie off and remove the hemorrhoid, then puncture the fistula. Take wax矾pill to close the wound.

Shí Liú Pì (Pomegranate Hemorrhoids)

It grows in front of the anal canal. It appears like a pomegranate, collapsed and painful, with a hole discharging pus. It is first advisable to remove the hemorrhoid, then to close the opening. It is advisable to take Huaijiao Kujian Wan.

Yīng Táo Pì (Cherry Hemorrhoids)

It is first advisable to remove the hemorrhoid, then to puncture the hole. Take Hupo Wan to complete the treatment.

Nǎi Niú Pì (Milk Hemorrhoids)

First use medicinal thread to tie off and remove. Then apply Wanyi膏 one or two times to eradicate the root.

Jī Guān Pì (Rooster Comb Hemorrhoids)

Also first tie off and remove. Apply Fengshuang once. Once the hemorrhoid is flat, the wound can close.

Jī Xīn Pì (Rooster Heart Hemorrhoids) and Shǔ Wěi Pì (Mouse Tail Hemorrhoids) both have no pain or itching. They occur when subjected to labor or stress. If left untreated, they cause no harm.

The above are the twenty-four swellings of hemorrhoids. Though their forms and colors differ, the treatment principles are the same. The above have been fully explained. Students should follow this order in treatment. Do not arbitrarily add or subtract, which may lead to failure in treatment. Most importantly, this is the instruction.

卷二 分治部上(痈疽)
下部后
凉血地黄汤
治痔肿痛出血。
归尾(一钱五分) 生地(二钱) 赤芍(一钱) 黄连(炒二钱) 枳壳(一钱) 黄芩(炒黑一钱)槐角(炒黑三钱) 地榆(炒黑二钱) 荆芥(炒黑一钱) 升麻(五分) 天花粉(八分) 甘草(五分)上一剂加生侧柏(二钱)用水二大钟。煎一钟。空心服三四剂。则痛止肿消。更外兼熏洗。
熏洗方
凡痔肿痛出血。及漏毒肿痛。俱效。
地骨皮 槐花 韭菜根 朴硝(各二两) 白矾(五钱) 苏叶(五钱) 葱头(七个)用水十五碗。煎百沸。倾净桶内。令患者坐之。四围遮盖。勿令走气。先熏后洗。待痔出黄水为妙。
清金养荣汤
痔漏肿痛。大便燥急。里急后重者。
当归(二钱) 白芍(八分) 熟地(二钱) 黄连(二钱) 连翘(一钱) 黄芩(一钱五分)熟大黄(钱半) 枳壳(二钱) 麻仁(二钱) 茯苓(一钱) 天花粉(一钱) 甘草(五分)用水二钟。煎一钟。食前服。忌辛热等物。

Volume 2: Section on Division of Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Parts, Posterior Section

Cooling Blood Rehmannia Decoction
Treats hemorrhoidal swelling, pain, and bleeding.

Angelica sinensis root tail (1.5 qian), Rehmannia glutinosa (fresh root) (2 qian), Paeonia lactiflora (red peony root) (1 qian), Coptis chinensis (Chinese goldthread, stir-fried) (2 qian), Citrus aurantium (bitter orange peel) (1 qian), Scutellaria baicalensis (baical skullcap, stir-fried to black) (1 qian), Sophora japonica (Sophora fruit, stir-fried to black) (3 qian), Sanguisorba officinalis (burnet, stir-fried to black) (2 qian), Schizonepeta tenuifolia (schizonepeta, stir-fried to black) (1 qian), Cimicifuga foetida (thickroot) (0.5 qian), Trichosanthes kirilowii (trichosanthes root) (0.8 qian), Glycyrrhiza uralensis (licorice) (0.5 qian).

One dose, add Pteris or Sideritis (fresh) (2 qian). Use two dazhong of water. Decoct to one dazhong. Take on an empty stomach, three to four doses. Then the pain will cease and the swelling will subside. Additionally, apply external fumigation and washing.

Fumigation and Washing Formula
For all cases of hemorrhoidal swelling, pain, and bleeding, as well as cases of toxic leakage and swelling, this formula is effective.

Lycium barbarum (wolfberry root bark), Sophora japonica (Sophora flower), Allium tuberosum (leek root), Mirabilite (sodium sulfate) (each 2 liang), Alumen (alum) (5 qian), Perilla frutescens (perilla leaf) (5 qian), Allium cepa (onion bulb) (seven pieces). Use fifteen bowls of water. Boil until boiling. Pour into a clean bucket. Have the patient sit in it. Cover the surrounding area. Do not let the qi escape. First fumigate, then wash. Wait until the hemorrhoids secrete yellow fluid, which is ideal.

Clear Metal and Nourish the Meridians Decoction
For hemorrhoidal fistulas with swelling and pain, constipation, and the sensation of urgency and incomplete evacuation.

Angelica sinensis (2 qian), Paeonia lactiflora (white peony root) (0.8 qian), Rehmannia glutinosa (prepared root) (2 qian), Coptis chinensis (Chinese goldthread) (2 qian), Forsythia suspensa (forsythia fruit) (1 qian), Scutellaria baicalensis (baical skullcap) (1.5 qian), Rheum palmatum (prepared rhubarb) (0.5 qian), Citrus aurantium (bitter orange peel) (2 qian), Prunus persica (peach kernel) (2 qian), Poria cocos (poria) (1 qian), Trichosanthes kirilowii (trichosanthes root) (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (licorice) (0.5 qian).

Use two dazhong of water. Decoct to one dazhong. Take before meals. Avoid pungent and hot foods.

通圣散
痔漏肿痛。大便闭结不通。
防风(八钱) 荆芥 赤芍 归尾 栀子 连翘 黄芩 白术(各一钱) 薄荷(八分) 川芎(五分) 甘草(五分) 桔梗(八分) 石膏(八钱) 滑石(二钱) 大黄(五钱) 朴硝(三钱)每剂加漏芦一两。生姜三片。红刺七个。灯心三十根。用水煎服。泻二三次。食凉粥止之。忌荤腥油腻三五日。但有热毒内结者。服此一剂。泻去余毒。次服清金散三四剂。退肿止痛。
清金散
黄连(三钱) 枳壳(一钱) 陈皮(一皮) 乳香(一钱) 没药(五分)用水二钟。煎一钟。空心服。如肿痛甚者。外兼熏洗。用番丹敷。效。
十全大补汤
气血不足。不能长肉收口者。
黄 (蜜炙) 当归(各二钱) 熟地(三钱) 川芎 白芍 人参 白术茯苓(各一钱) 肉桂(五分) 甘草(五分)用红枣二个。水二钟。煎八分。食远服。

Tongsheng San
For hemorrhoids with fistulas, swelling, and pain, and for constipation with obstruction.
Fangfeng (8 qian), Jingjie, Chishao, Guwei, Zhi Zi, Lianqiao, Huangqin, Baizhu (each 1 qian), Bohe (8 fen), Chuanxiong (5 fen), Gancao (5 fen), Jiegeng (8 fen), Shigao (8 qian), Huaishi (2 qian), Dahuang (5 qian), Puxiao (3 qian). For each dose, add Loushu (1 liang), three slices of ginger, seven hongci, thirty strands of dengxin. Boil with water and take. It will cause two or three bowel movements; then eat cold porridge to stop the diarrhea. Avoid fatty, greasy, and strong-smelling foods for three to five days. For those with internal accumulation of heat-toxin, take one dose of this formula, which will expel the remaining toxins through diarrhea. Then take three to four doses of Qingjin San to reduce swelling and relieve pain.

Qingjin San
Huanglian (3 qian), Zhishi (1 qian), Chenpi (one peel), Ruxiang (1 qian), Moyao (5 fen). Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take on an empty stomach. If swelling and pain are severe, use external fumigation and washing, and apply fandan; this is effective.

Shiquan Dabu Tang
For those with deficiency of qi and blood, who are unable to regenerate tissue or close wounds.
Huangqi (honey-fried), Danggui (each 2 qian), Shudihuang (3 qian), Chuanxiong, Baishao, Renshen, Baizhu, Fuling (each 1 qian), Rougui (5 fen), Gancao (5 fen). Use two hongzao, two zhong of water, decoct to eight parts, and take away from meals.

脾胃弱者。加陈皮、炒砂仁各一钱。
黄 六一汤
漏孔穿开。脓水不绝者。
黄 (六钱蜜水拌炒) 甘草节(一钱)水二钟。煎八分。食远服。十余服。脓水自干。
槐角地榆丸 痔漏肿痛出血。
槐角(四两炒黄) 地榆(炒黑) 地黄(炒焦) 黄芩(炒) 荆芥(炒各二两) 枳壳(一两五钱)归尾(一两)共为末。炼蜜为丸。桐子大。每服三钱。空心白滚汤送下。日用二服。忌煎炒热物。
苦参地黄丸
痔漏出血。肠风下血。酒毒下血。先红为肠风。后红为酒毒。
苦参(切片酒浸湿蒸晒九次为度炒黄为末净一斤) 地黄(四两酒浸一宿蒸熟捣烂加蜂蜜和苦参为丸)每服二钱。白滚汤或酒送下。日服二次。
扁柏丸
痔漏肠风脏毒等下血。及吐血血崩等症。
生侧柏叶(一斤用白矾四两入铜锅内水五六碗煎干为度晒干炒焦枯) 青州柿饼(十个烧灰) 旧陈棕(烧存性二两) 血余灰(一两) 槐花(四两炒焦)共为末。炼蜜为丸。每服三钱。空心白酒送下。日进三服。以止为度。

For those with weak spleen and stomach, add dried tangerine peel and stir-fried cardamom, each one qian.
Huang Liu Yi Tang
For those with fistulas that have broken open and are continuously discharging pus:
Huang (six qian, mixed with honey water and stir-fried), licorice root segment (one qian), two bowls of water. Boil down to eight parts. Take after meals. Take ten to fifteen doses, and the pus will dry up.

Huaiao Diyu Pills — for hemorrhoids with swelling, pain, and bleeding.
Sophora fruit (four liang, stir-fried to yellow), Sanguisorba root (stir-fried to black), Rehmannia root (stir-fried to charred), Scutellaria root (stir-fried), Schizonepeta herb (stir-fried, two liang each), Citrus fruit peel (one liang five qian), Angelica root tip (one liang). All ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take three qian each time, with white boiling water on an empty stomach. Take twice daily. Avoid hot, fried, or spicy foods.

Kushen Dihuang Pills
For hemorrhoids with bleeding, intestinal wind with rectal bleeding, and alcohol toxicity with bleeding. Redness appearing first indicates intestinal wind; redness appearing later indicates alcohol toxicity.
Sophora flavescens (sliced, soaked in wine, steamed and sun-dried nine times, then stir-fried to yellow and ground into fine powder, one jin total), Rehmannia root (four liang, soaked in wine overnight, steamed until soft, pounded into paste, mixed with honey and Sophora powder to form pills). Take two qian each time, with white boiling water or wine. Take twice daily.

Bianbai Pills
For hemorrhoids, intestinal wind, internal toxicity causing bleeding, as well as hematemesis and metrorrhagia.
Fresh mugwort leaves (one jin, boiled in water with four liang of white alum in a copper pot until dry, then sun-dried, stir-fried until charred), Qingzhou persimmon cakes (ten pieces burned to ash), old, aged palm fibers (burned to retain their medicinal properties, two liang), hair ash (one liang), Sophora flower (four liang, stir-fried until charred). All ground into powder, made into pills with refined honey. Take three qian each time, with white wine on an empty stomach. Take three doses daily, until the bleeding stops.

二妙丸
内痔脏毒出血。
棉花子(一斤) 朴硝(四两入小酒瓶内加老酒四碗入瓶内封口炭火 烟尽为度取出为末)每服三钱。空心白酒调服。日进二次。忌生酒热物。
搜风顺气丸
治内热结闭。里急后重。并肠风脏毒下血。(原见中风门余采入此以补其缺耳)大黄(五两酒蒸黑色) 麻仁(微炒去壳取仁) 郁李仁(滚水泡去皮另研) 独活 车前子(酒浸)菟丝子(酒煮) 枳壳(麸炒) 槟榔 山药 牛膝(酒浸) 山茱萸(酒浸各二两) 加羌活(一两此杨庆亭之秘法也)共为末。炼蜜为丸。桐子大。每服三十丸。茶酒任下。
蜡矾丸
大凡漏孔穿开。即服此丸。干脓收口。乃漏症紧要之药也。
黄蜡(一两) 白矾(一两三钱)先溶蜡化。离火俟稍温。方下矾末。搅匀乘热搓成条。随烘随丸。桐子大。每服六七十丸。白滚汤送下。
日进三服。
琥珀丸
治症同前。

Er Miao Wan
For internal hemorrhoids with internal toxicity causing bleeding.
Cottonseed (one jin), Glauber's salt (four liang, placed into a small wine bottle, added with four bowls of old wine, sealed, and heated over charcoal until the smoke is exhausted; then removed and ground into powder). Take three qian each time, on an empty stomach with white wine. Take twice daily. Avoid raw alcohol and hot foods.

Sou Feng Shun Qi Wan
Treats internal heat accumulation and obstruction, urgency and pressure in the rectum, and rectal wind with internal toxicity causing hemorrhage. (Originally found in the "Wind Stroke" section, I have included it here to fill a gap.) Rhubarb (five liang, steamed with wine until black), Sesame seeds (lightly stir-fried, shells removed, kernels taken), Prunus fruit seeds (soaked in boiling water, peeled, and separately ground), Du Huo, Plantain seeds (steeped in wine), Dodder seeds (cooked in wine), Citrus peel (fried with bran), Areca nut, Chinese yam, Achyranthes root (steeped in wine), Cornus fruit (steeped in wine, two liang each). Add Qiang Huo (one liang; this is the secret method of Yang Qingting). All ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with tea or wine.

La An Wan
When fistulas or ulcers have opened through, take this pill immediately. It dries up pus and promotes wound closure, and is an essential medicine for fistula conditions.
Yellow wax (one liang), White alum (one liang and three qian). First melt the wax, then remove from the fire and wait until slightly cooled. Add the alum powder, stir uniformly while still hot, and roll into strips. Dry and form into pills as you go, the size of a tallow seed. Take sixty to seventy pills each time, with boiling water. Take three times daily.

Hu Po Wan
Treats the same condition as above.

白矾(一两) 象牙(一两) 血竭(三钱) 乳香(一钱) 没药(一钱) 麝香(三分) 窠( 一钱)共末。用黄蜡溶化。和药为丸。每服五七十丸。白滚汤下。日进二服。
六味地黄丸
补肾滋阴。益气养血。
根据古方。以地黄用人乳浸九次蒸晒为异耳。
八味地黄丸
治久漏。脓水清稀。不能收口。服此补阴助阳。通畅脾胃。肌肉易长。脓水易干。刻日见效。
根据前方加大附子、肉桂各二两。
内消退管丸
又名血竭内消丸。此能退管收口。不须外治。疮毒成漏。服此尤佳。
蜂房(带子者一个 存性) 刺 皮(一个重五两者 存性) 血竭(二两) 象牙(醋炒为末五钱)僵蚕 蝉蜕 木香 火硝 乳香 没药(各三钱)共末。用黄蜡八两。熬黑取起。待温入药。搅匀。丸桐子大。每服三钱。酒下。日进三服。连服七日。脓水更多。以后一日一服。半月后。毒将尽。肉长管出。渐渐剪去。用生肌散。如毒未尽。用火腿肉汤日洗二三次。干脓收口。

White矾 (one liang), Ivory (one liang), Blood竭 (three qian), Myrrh (one qian), Frankincense (one qian), Musk (three fen), Kē (one qian), all ground into powder. Use melted yellow wax to mix with the medicine and form pills. Take fifty to seventy pills each dose, with boiled water. Take twice a day.

Six-Flavor Rehmannia Pills
Nourish the kidneys and Yin, invigorate Qi and nourish the blood.
According to an ancient formula, the difference lies in soaking the rehmannia root in human milk nine times, then steaming and drying it.

Eight-Flavor Rehmannia Pills
Treat long-standing fistulas with thin, clear pus that do not heal. Taking this formula nourishes Yin and supports Yang, regulates the spleen and stomach, promotes easy growth of muscle tissue, and dries up pus quickly. Effects are seen in a short time.
Based on the previous formula, increase the amount of aconite root and cinnamon bark by two liang each.

Internal Resolution and Fistula Reduction Pills
Also known as Blood竭 Internal Resolution Pills. This formula can reduce the fistula tract and promote healing, without the need for external treatment. Especially effective for abscesses that have become fistulas.

Beehive (one with young ones, preserved for medicinal use), Porcupine Skin (one weighing five liang, preserved for medicinal use), Blood竭 (two liang), Ivory (fried with vinegar and powdered, five qian),僵蚕 (stiff silkworm),蝉蜕 (cicada slough), Wood香 (woodruff), Fire Nitrate, Myrrh, Frankincense (each three qian), all ground into powder. Use eight liang of yellow wax, melt until black, then set aside. When warm, add the medicine, stir evenly, and form pills the size of a tangerine seed. Take three qian per dose, with wine. Take three times a day. Take continuously for seven days. Pus will increase. After that, take once a day. After half a month, the toxin will be nearly gone, and flesh will grow over the tract. Gradually cut it away, and use Sinew Promoting Powder. If the toxin is not yet gone, wash the area twice or three times a day with pork soup. Dry up the pus and close the wound.

生肌散
盘鸡(一个 存性每用一钱) 血竭 儿茶(各五分) 冰片(一分)共为末。吹入漏孔内收口。
养生丹
内消痔漏。百发百中。
母猪大肠(一尺) 入朴硝(四两两头扎住入瓦罐水三碗煮将干盐泥塞口勿泄气炭火 存性听用。)象牙(末二两) 刺 皮(二个 存性) 麝香(一钱) 猪悬蹄(二十四个切片土炒) 穿山甲(二十四片土炒) 乳香 没药 雄黄 地榆(各三钱)大黄(五钱) 青盐(七钱) 白芷(一两) 明矾(五钱) 小活龟(三个连肉入罐内用泥封口 存性)蜂房(带子者一个焙干为末) 黄牛角腮(一个 存性) 朴硝(七钱) 槐花(五钱炒) 黄蜡(一两)自然铜( 醋内七次五钱)共为末。炼蜜为丸。每服三钱。空心。老酒送下。日进二服。服至半月。出管。一月全愈。不用生肌。
皮象龙丸
退管内消。不须挂线。
水银 雄黄 雌黄 矿石 禹粮石 明矾(各一两)为末。入阳城罐内封固。火打三炷香。水擦盏底。俟香完。过宿取出。出火毒。听配后药。

Muscle-Generating Powder
Pancake chicken (one, preserved in its nature, one qian used each time), myrrh, catechu (each five fen), borneol (one fen). All ground into fine powder. Blow into the fistula opening to close it.

Nourishing Life Pill
Internally eliminates hemorrhoids and fistulas. Always hits the mark.

Sow's large intestine (one chi in length), with four liang of sodium nitrate placed inside, both ends tied, placed in a clay jar with three bowls of water, cooked until nearly dry, then sealed with salt mud to prevent air from escaping, heated with charcoal fire, preserved in its nature for later use. Ivory (two liang in powder), spines and skin (two pieces, preserved in their nature), musk (one qian), pig's trotters (twenty-four pieces, sliced and stir-fried with earth), pangolin scales (twenty-four slices, stir-fried with earth), myrrh, frankincense, realgar, sanguisorba (each three qian), rhubarb (five qian), green salt (seven qian), angelica dahurica (one liang), alum (five qian), three live small turtles (with meat, placed into a jar and sealed with clay, preserved in their nature), beehive (one containing larvae, dried and ground into powder), cow's horn cheek (one, preserved in its nature), sodium nitrate (seven qian), sophora flower (five qian, stir-fried), yellow wax (one liang), native copper (five qian, processed seven times in vinegar). All ground into fine powder. Refine with honey into pills. Take three qian per dose, on an empty stomach, with old wine. Take twice daily. After taking for half a month, the fistula will emerge; after one month, it will be completely healed. No need for muscle-regenerating medicine.

Pit Elephant Dragon Pill
Retreats the fistula internally and eliminates it. No need to thread a wire.

Mercury, realgar, orpiment, mineral stone, Yuyang stone, alum (each one liang), ground into fine powder. Place into a Yangcheng jar, seal it tightly. Burn three sticks of incense with fire. Wipe the bottom of the bowl with water. Wait until the incense is finished. Take it out the next day. Remove fire poison. Wait to be combined with the subsequent medicine.

皮(土炒) 山甲(土炒) 象牙(炒各一两) 血竭(六钱) 乳香 没药 猪悬蹄( 各五钱)共末。用黄蜡二两。溶化为丸。绿豆大。每服五十丸。每日三服。用槐花汤送下。忌茶、酒、葱、蒜、椒、糟、房事。
一月愈。
收功尽根丸
痔漏服药全愈。须服此药。庶不再发。
枯矾 雄黄 文蛤(炒) 乌梅肉(炒各三钱) 冰片(一分)共末。炼蜜为丸。分五服。每日一服。空心白滚汤送下。
番肛散
内痔服此一剂。实时番出。
枳壳(三两生用) 陈皮(一两)作一剂。水二钟。煎一钟。空心服。外用唤痔散敷之。
唤痔散
此药送入肛门内一时。其痔即番出。洗净。用如圣散日敷五六次。看痔紫黑色为度。七日其痔自落。每日用猪蹄煎汤洗三四次。待疮口收完。用收肛散一剂。即收入。
生草乌尖(一钱) 刺 皮(末三钱) 枯矾(五分) 白盐(一两) 麝香(三分) 冰片(三分)各为细末。葱汁调药。送入。

Pi (stir-fried with soil), Shanjia (stir-fried with soil), Xiangya (roasted, one liang each), Xuejiet (six qian), Ruxiang, Moyao, Zhu xuantí (each five qian), all ground into powder. Use two liang of yellow wax. Melt and form into pills the size of green beans. Take fifty pills each time, three times daily, with a decoction of huaihua. Avoid tea, alcohol, garlic, onions, chili, fermented foods, and sexual activity.

One month for recovery.

Shougong Jin Gen Wan

If hemorrhoids with fistulas are fully cured by medication, this medicine must be taken to ensure they do not recur.

Kuhan, Xionghuang, Wenhua (fried), Wumei rou (fried, three qian each), Bingpian (one fen), all ground into powder. Form into pills with refined honey. Divide into five doses. Take one dose daily, on an empty stomach, with plain hot water.

Fan Gang San

For internal hemorrhoids, take one dose. The hemorrhoid will immediately expel.

Zhike (three liang, raw use), Chenpi (one liang), make one dose. Use two zhong of water, decoct to one zhong. Take on an empty stomach. Apply Huanzhi San externally.

Huanzhi San

Insert this medicine into the anus for one hour. The hemorrhoid will immediately expel. Wash clean. Apply Rusheng San five or six times daily until the hemorrhoid turns purplish-black. After seven days, the hemorrhoid will fall off. Wash three or four times daily with a decoction of pig’s trotters. When the wound is fully healed, take one dose of Shougang San. It will then retract.

Shengcaowu jian (one qian), Cipi (three qian, powdered), Kuhan (five fen), Baian (one liang), Shexiang (three fen), Bingpian (three fen), each ground into fine powder. Mix with leek juice and insert.

收肛散
陈皮(三两) 枳壳(一两)水二钟。煎一钟服。
内塞散
一名龙射丸。如脏头收入。内有疼痛。用此药塞入谷道内三四夜。止疼收功。内痔肿痛尤佳。
牛黄 天竺黄 轻粉(各五分) 乳香 没药 薄荷叶(各一钱) 冰片(二分)共为末。用蜒蚰捣烂为丸。如枣核大。再研冰片为衣。卧时塞一丸入谷道内。七夜为止。除根不发。
如圣散
内外一切诸痔。七日自落。
鸡粪(四两用雌雄鸡二只饿二日次早用猪胰子切碎拌糯米粉一二合徐徐喂之六七日接粪四两为度晒干听用。) 雌黄(六钱) 雄黄(六钱) 明矾(一两) 皮硝(一两) 胆矾(五钱)共为末。入倾银罐内。用瓦盖之。火 青烟为度。取出。加乳香没药各三钱。冰片五分。共为末。瓷罐收封口。用唾津调敷痔上。良久去药。再上药。如此七次。看痔黑色。则不须上药。待七日。其痔自脱。略用生肌散。二三日收口。

Shou Gang San
Pareira Powder
Tangerine peel (three liang), Citrus fruit peel (one liang), two cups of water. Decoct to one cup and take.

Nei Sai San
Internal Plugging Powder
Also known as Long She Wan (Dragon-Shooting Pill). For cases where the hemorrhoid is retracted into the rectum and there is internal pain, use this medicine to insert into the rectum for three to four nights. It stops the pain and achieves the desired effect, especially effective for internal hemorrhoids with swelling and pain.

Cow胆 (cow bile), Indian yellow, light powder (each five fen), myrrh, frankincense, mint leaves (each one qian), camphor (two fen). Grind all together into powder. Use centipedes to crush and make into pills, each as large as a date pit. Then grind camphor and use it as a coating. At bedtime, insert one pill into the rectum. Continue for seven nights. It removes the root cause and prevents recurrence.

Ru Sheng San
As Holy Powder
For all kinds of internal and external hemorrhoids, they will fall off on the seventh day.

Chicken droppings (four liang): Use two roosters and hens, fast them for two days. The next morning, feed them with minced pig pancreas mixed with one or two he (approximately 10–20 grams) of glutinous rice flour, feeding them gradually. Collect the droppings over six to seven days until four liang are obtained, then dry and set aside for use.
Orpiment (six qian), realgar (six qian), alum (one liang), mirabilite (one liang), copperas (five qian). Grind all together into powder. Place into a silver pot, cover with a tile, and heat until blue smoke appears. Remove, then add myrrh and frankincense (each three qian), and camphor (five fen). Grind all together into powder. Store in a porcelain jar and seal it. Use saliva to mix and apply to the hemorrhoid. After some time, remove the medicine, reapply it. Do this seven times. When the hemorrhoid turns black, no further application is needed. Wait seven days, and the hemorrhoid will fall off on its own. Slightly apply a wound-healing powder. In two to three days, the wound will close.

二仙丹
一名赛金散。治外痔。
金脚砒(二钱) 白矾(一两)二味为末。倾银罐。 烟尽为度。加瓦焙蝎尾七个。生草乌一钱。共末。敷如如圣散法。
玉红散
去漏腐肉。亦可点痔。
灵药 雄黄 白丁香(各一钱) 蟾酥 乳香 没药(各五分)共为末。瓷罐收。任用。
退管锭子
外漏用此二三次。硬管即出。如追透通肠。亦可以穿线。诸疮漏皆用。
灵药(二钱) 白丁香(一钱半) 雄黄(一钱) 蟾酥(一钱) 轻粉 乳香 没药(各五分)麝香(二分) 蜣螂(三个 存性)共末。饭为条。灯草粗二寸长。阴干。收用。
生肌药丁
漏疮去后。用此收口。
珍珠 象牙 龙骨 儿茶 花蕊石 血竭(各一钱) 轻粉 白芷 白蔹 朱砂(各五分) 冰片(三分)共为末。饭为条。阴干收用。不可加减。
药线
用此缚痔穿漏。
鲜芫花根(一钱) 雷丸(一钱) 蟾酥(一钱) 草乌(三钱)水二钟。煎一钟。去渣取汁。用生丝一钱。入药汁内。以文火煮汁将干。存汁一小酒钟。取起晒干。复浸汁内。又晒又浸。以汁尽为度。晒干包收听用。至六七月。取露天蜘蛛丝。做成药线。任用。

Two Immortals Pill
Also known as Saijin San. Treats external hemorrhoids.
Gold-footed arsenic (two qian), white alum (one liang). Grind the two into powder. Pour into a silver container. Continue until the smoke is gone. Add seven scorpions' tails baked in clay, and one qian of raw grass aconite. Grind them all into powder. Apply using the method of Ru Rushan San.

Jade Red Powder
Removes decaying flesh from fistulas. Can also be used to treat hemorrhoids.
Spiritual medicine, realgar, white clove (each one qian), toad venom, frankincense, myrrh (each five fen). Grind them all into powder. Store in a porcelain jar. Use as needed.

Tube-Removing Plaster
For external fistulas, use this two or three times. The hard tube will then be expelled. If it has penetrated to the intestines, it can also be used with a thread. Suitable for all types of fistulas and ulcers.
Spiritual medicine (two qian), white clove (one qian and a half), realgar (one qian), toad venom (one qian), light powder, frankincense, myrrh (each five fen), musk (two fen), scarab beetle (three, preserved in their nature). Grind them all into powder. Shape into strips using rice. Use a lamp grass reed two cun long. Dry in the shade. Store for use.

Flesh-Generating Pill
After the fistula is removed, use this to promote healing.
Pearl, ivory, dragon bone, catechu, flower-pearl stone, dragon’s blood (each one qian), light powder, white芷, white vine, cinnabar (each five fen), camphor (three fen). Grind them all into powder. Shape into strips using rice. Dry in the shade and store for use. Do not add or subtract anything.

Medicinal Thread
Use this to bind and treat fistulas.
Fresh root of Xuanhua (one qian), Leiwan (one qian), toad venom (one qian), grass aconite (three qian). Use two zhong of water, decoct to one zhong. Strain and collect the liquid. Use one qian of raw silk thread, place it into the medicinal liquid. Simmer on low heat until nearly dry. Save a small wine cup of the liquid. Take it out and dry in the sun. Reimmerse in the liquid. Repeat drying and immersing until all the liquid is used up. Dry in the sun, pack for future use. By June or July, collect outdoor spider silk. Make into medicinal thread. Use as needed.

生肌散
用线挂开者。此药收口。诸疮长肉收口。
炉甘石(一两 三黄汤内七次) 木香 降香 乳香 没药 血竭 儿茶 黄柏 黄连 白芷 白蔹(各五钱)龙骨(三钱) 冰片(一钱) 麝香(三分) 赤石脂(一两 ) 黄丹(一两飞七次) 海螵蛸(汤泡去皮五钱)共为末用。
珍珠散
长肉生肌收口。
珍珠 石膏(炒) 赤石脂 轻粉(各一钱) 白龙骨(三钱) 冰片(二分) 孩儿骨(五分狗胎骨亦可)共末收用。一加象牙一钱。
万忆膏
即五灰所淋之汁。
上赵真子家传痔漏的本终。
卷二 分治部上(痈疽)
下部后
凡医痔者。先服凉血解毒药三四剂。如凉血地黄汤、通圣散之类。次服槐角地榆丸及脏连丸半斤。消内毒以断其根。又下之太急。或致脱肛。以法上之。宜收肛散。如凉之太甚。或致遗精。以法补之。宜补漏丸。脉经云。跗阳脉浮。必肠痔下血。肠痔下血。风热居多。宜条芩、黄连、生地、槐角。或小蓟、丹参以清其热。宜当归、川芎。佐以红花。以调其血。宜人参、枳壳、升麻。以顺其气。因寒者加茯苓、木香。因酒者加葛根。乌梅一个。墨豆百粒。夫升麻者痔症必用之药也。如不应。纯宜温补。用四君子汤加黄 、扁豆。或参苓白术散。盖大肠下血。以胃气收功。胃气回。血自归经矣。

Sheng Ji San (Muscle-Generating Powder)
For wounds that have been tied open with thread, this medicine promotes healing and closure. It promotes the growth of tissue and closure of various sores.

Cinnabar stone (1 liang, processed seven times in San Huang Tang), Mu Xiang (Costus Root), Jiang Xiang (Sandalwood), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Xue Jie (Blood竭), Er Cha (Catechu), Huang Bai (Phellodendron), Huang Lian (Coptis), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Bai Lian (Bupleurum), each 5 qian; Long Gu (Dragon Bone), 3 qian; Bing Pian (Camphor), 1 qian; She Xiang (Musk), 3 fen; Chi Shi Li (Red Ochre), 1 liang; Huang Dan (Orpiment), 1 liang, processed by flying seven times; Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone), 5 qian, soaked in decoction and peeled. All are ground into powder and used.

Zhen Zhu San (Pearl Powder)
Promotes tissue growth, muscle regeneration, and wound closure.

Pearl, Sheng Shi Gao (Calcined Gypsum), Chi Shi Li (Red Ochre), Qing Fen (Sublimated Mercury), each 1 qian; Bai Long Gu (White Dragon Bone), 3 qian; Bing Pian (Camphor), 2 fen; Hai Er Gu (Child's Bone), 5 fen (dog embryo bone may also be used). All are ground into powder and stored for use. One may also add Xiang Ya (Ivory), 1 qian.

Wan Yi膏 (Ten Thousand Memories Ointment)
This is the liquid obtained by leaching the ashes of five substances.

End of the original text on hemorrhoids and fistulas, as passed down in the family tradition of Zhao Zhenzi.

Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Part, Following Section

In treating hemorrhoids, first administer three to four doses of cooling blood and detoxifying medicine, such as Leng Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) or Tong Sheng San (Universal Holy Powder). Then administer Huajiao Diyu Wan (Honeylocust and Sophora Pill) and Zanglian Wan (Intestine-Connecting Pill), half a jin, to eliminate internal toxins and cut off the root cause. However, if purgation is too aggressive, it may lead to rectal prolapse; in such cases, a method should be used to elevate the rectum, and Shou Gang San (Anus-Collecting Powder) should be employed. If cooling is excessive, it may lead to seminal emission; in such cases, a method of supplementation should be used, and Bu Lou Wan (Leak-Complementing Pills) is appropriate.

According to the Mai Jing (Pulse Classic), if the Fuyang pulse is floating, it necessarily indicates hemorrhoids with rectal bleeding. Hemorrhoids with rectal bleeding are most commonly due to wind-heat. The treatment should include Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Sheng Di (Rehmannia), and Huajiao (Honeylocust). Alternatively, Xiao Ji (Herba Agrimoniae) and Danshen (Salvia) may be used to clear the heat. Dang Gui (Angelica) and Chuan Xiong (Ligusticum) are appropriate for regulating blood, aided by Hong Hua (Safflower) to enhance circulation. Ren Shen (Ginseng), Zhi Ke (Citrus Peel), and Sheng Ma (Cimicifuga) are suitable to regulate the Qi. If the condition arises from cold, add Fu Ling (Poria) and Mu Xiang (Costus Root); if due to alcohol, add Ge Gen (Kudzu Root). One Wu Mei (Prune) and one hundred black beans may be used.

Sheng Ma (Cimicifuga) is an essential herb for treating hemorrhoids. If it is ineffective, a purely warming and tonifying approach is suitable. Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huang Qi (Astragalus) and Bian Dou (Hyacinth Bean), or Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder). Since rectal bleeding is involved, the treatment depends on the return of stomach Qi. When stomach Qi returns, blood will naturally return to its proper channels.

凡用枯痔药。必先围护周遭好肉。用黄连、郁金、石膏等分。白芨减半。蜜水调稀涂之。薄纸盖之。次上枯药。或加片麝。凡换枯痔药。宜用羌活、独活煎汤洗之。凡痔已枯尽而不脱者。用灵磁石一钱。僵蚕、川乌各末五分。冷水调涂之。立脱。凡痔已脱。先用甘草煎汤洗之。再用荆芥、文蛤。煎汤洗之。则不生脓。脱后肉痒者。煎粉甘草浓汁。洗之。凡痔头大根小者。以线扎之。头小根大者用药枯之。俟痔落而再医漏。无如漏孔。就可收口。有漏者插以药丁。通肠者挂以药线。无痔而有漏者。以因肛门边先结肿硬。半年一载。此块作痛出脓成漏。尤内先通肠。而后外溃也。必有附管。治非取管挂线。不能收功。
痔有三不医。为番花痔、脏痈痔、锁肛痔也。虽强治之。恐未能全效。
凡插药丁退管。不可顶底。如孔深一寸。插药七八分为度。早晚插药二次。至三四日。孔大加数插之。至七日后。患处四边。裂开大缝。即搽玉红膏。再七日自落。落后仍搽玉红膏。看四边内外。无黑腐时。换生肌散。脓稠时。换珍珠散收口。不可贴膏药。恐其呼脓。收口必缓。必内服蜡矾丸以干其脓。忌食生冷。犯之无效。

When using withering hemorrhoid medicine, one must first protect the surrounding healthy tissue. Use equal parts of Huanglian (Coptis), Yujin (Curcuma), and Shigao (Gypsum), with Baiji (Bletilla) reduced by half. Mix with honey water to make a thin paste and apply it, then cover with a thin sheet of paper. Afterward, apply the withering medicine; optionally, add a small amount of musk. When changing the withering medicine, it is advisable to wash the area with a decoction of Qianghuo (Notopterygium) and Duhuo (Deerweed).

If the hemorrhoid has withered completely but has not fallen off, use one qian (approximately 3 grams) of Lingcishi (Magnetite), and five fen (0.5 grams each) of powdered Jiangcan (Bombyx batryticatus) and Chuanwu (Aconitum carmichaelii). Mix with cold water and apply it; it will fall off immediately. If the hemorrhoid has already fallen off, first wash the area with a decoction of Gancao (Licorice). Then wash again with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Wenhua (Tegillarca granosa), to prevent the formation of pus. If the surrounding flesh itches after the hemorrhoid has fallen, wash with a thick decoction of powdered Gancao.

For hemorrhoids with a large head and small root, tie them with a thread. For those with a small head and large root, use the withering medicine to treat them. Wait until the hemorrhoid has fallen, then treat the fistula. If there is no opening to the fistula, it can be closed directly. For those with a fistula, insert medicinal plugs; for those with internal communication, hang medicinal thread. For those without a hemorrhoid but with a fistula, the condition arises from a hard swelling first forming at the edge of the anus, which may develop over a period of six months to a year. This swelling becomes painful, discharges pus, and eventually forms a fistula. Especially when the internal tract is first connected, then it ruptures externally. There must be an attached tract; without removing the tract and hanging thread, the treatment will not be successful.

There are three types of hemorrhoids that should not be treated: Fanhua (flower-like) hemorrhoids, Zangyong (internal abscess) hemorrhoids, and Suo gang (locked anus) hemorrhoids. Even if treated forcefully, the results may not be fully effective.

When inserting medicinal plugs to remove the tract, do not insert them all the way to the top or bottom. If the hole is one cun (approximately 3 cm) deep, insert the medicine to about seven or eight fen (0.7 to 0.8 cm) in length. Insert the medicine twice a day, morning and evening. After three to four days, if the opening has widened, insert additional plugs. After seven days, the surrounding area of the affected site will split open into a large gap; at this point, apply Yuhong膏 (Yuhong Ointment). After another seven days, the hemorrhoid will fall off naturally. After it has fallen, continue applying Yuhong膏. Observe the area inside and outside; when there is no blackened or necrotic tissue, switch to Shengji San (Healing Powder). If pus is thick, switch to Zhentu San (Pearl Powder) to close the wound. Do not apply medicinal plasters, as they may draw out pus, which will slow the healing process. One must take Laxian Wan (Wax and Alum Pills) internally to dry up the pus. Avoid eating cold or raw foods; if this is violated, the treatment will be ineffective.

凡用挂线。孔多者只先治一孔。隔几日再治一孔。如线落口开者。敷生肌散。
漏有八。肾俞漏。生肾俞穴。瓜瓤漏。形如出水西瓜瓤之类。肾囊漏。漏管通入于囊也。缠肠漏。为其管盘绕于肛门也。屈曲漏。为其管曲屈不直。难以下药至底也。串臀漏。蜂窠漏。二症若皮硬色黑。必内有重管。虽以挂线。根据次穿治。未免为多事。通肠漏。惟以此漏。用挂线。易于除根。是以有善恶之分也。
再有年老气虚者。虚劳精竭者。脾虚久泻者。皆为不治。
卷二 分治部上(痈疽)
下部后
脏连丸
治痔漏。并肠风下血。及水泻痢疾。
黄连(一斤) 槐花(半斤)为末。用雄猪肥壮大肠。以酒醋洗净。入药扎两头。次用韭菜五六斤。一半铺甑底。药肠盘于上。一半盖之。文火蒸之。以肠脂化尽。肠皮如油纸薄为度。去肠取药。晒干。稀糊丸桐子大。每日二服。每服三钱。白滚汤送下。

Whenever thread suspension is used, if there are multiple openings, treat only one first. After a few days, treat another opening. If the thread falls out and the opening remains open, apply tissue-regenerating powder.

There are eight types of fistulas: the kidney俞 fistula, which arises from the kidney俞 acupoint; the melon pulp fistula, which resembles the red interior of a watermelon; the scrotal fistula, whose tract extends into the scrotum; the intestinal entanglement fistula, whose tract wraps around the anus; the bent fistula, whose tract is curved and not straight, making it difficult to administer medicine to the bottom; the buttock fistula; and the hive-like fistula. If either of these two conditions presents with hard skin and a dark color, there must be multiple internal channels. Even with thread suspension, treating them one by one in sequence will inevitably be tedious. Only with the intestinal fistula is thread suspension particularly effective in eliminating the root cause, hence the distinction between good and bad types.

Furthermore, those who are elderly with qi deficiency, those with chronic debility and exhaustion of essence, and those with spleen deficiency and long-term diarrhea are all considered incurable.

Volume Two, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Boils)

Posterior Lower Part

Zanglian Pill

Treats anal fistulas, intestinal wind with rectal bleeding, and watery diarrhea and dysentery.

Coptis (one jin), Sophora flower (half jin), grind into powder. Use the large intestine of a healthy, fat male pig, wash it with wine and vinegar, insert the medicine and tie both ends. Then use five or six jin of leeks, half to line the bottom of the steamer, place the medicated intestine on top, and half to cover it. Steam on low heat until the intestinal fat is completely melted and the intestinal skin is as thin as oil paper. Remove the intestine and extract the medicine, dry it in the sun, make into pills the size of a Chinese walnut using a thin paste. Take twice daily, each dose three qian, with boiled water.

中黄丸
番花痔。
缸砂(水浸半月微 一两) 条芩(每斤用皂角子仁侧柏各四两水煮半日汁干为度用芩二两)黄连 槐角子(各二两) 栀子 黄花地丁(各一两) 青黛(五钱)为末。用大柿饼肉为丸。桐子大。每服四五十丸。空心清汤送下。
牛黄定痛丸
内外诸痔。
牛黄(五分) 胡黄连(四钱) 栀子(炒黑五钱) 槐米(炒黑一两) 苦食(用巴豆麻油炒黄一两)为末。糊丸黍米大。每服三分。卧时槐花汤下。
百草丸
血箭痔。
百草霜(四两) 黄芩 栀子(各一两) 黄连 槐花 地榆(各五钱)为末。糊丸。每服三钱。清汤下。
天中散
漏疮并肠风下血。
粽子(用阴阳瓦焙存性)为末。每服二钱。白滚酒送下。出汗为度。管多者间三日再服。肠风。一服即愈。
熏洗痔漏方
瓦松 马兜铃 皮硝 文蛤 莲房 蜂房 山桃树根共一大剂。水一砂锅。煎浓汁。倾净桶内。坐熏。扎裙围之。俟稍温洗之。日三次。

Zhonghuang Pill
For Fanhua Hemorrhoids.

Gangsha (soaked in water for half a month, lightly processed, one liang), Tiaoqin (for every jin, use four liang each of zaojiaozi ren (soapnut seed kernel) and cebai (side柏, likely cebaiye, Thuja leaves), decocted for half a day until the liquid is dry, then use two liang of Tiaoqin), Huanglian (Coptis), Huajiaozi (Sophora fruit), each two liang; Zhishi (Gardenia), Huanghuadiding (Honeysuckle herb), each one liang; Qing Dai (Indigo naturalis), five qian. Powdered together. Make into pills using the flesh of dried persimmons. Size of a tongzi (oilseed). Take forty to fifty pills per dose, on an empty stomach with clear soup.

Niu Huang Ding Tong Pill
For internal and external hemorrhoids.

Niu Huang (bezoar), five fen; Hu Huanglian (processed Coptis), four qian; Zhishi (Gardenia, stir-fried until black), five qian; Huami (Sophora flower, stir-fried until black), one liang; Kushishi (bitter food, prepared by stir-frying one liang of badou (croton seeds) in ma you (sesame oil) until yellow). Powdered together. Make into pills with a paste, size of a shumǐ (millet grain). Take three fen per dose, at bedtime with huahua (locust flower) decoction.

Bai Cao Pill
For Xuejian Hemorrhoids.

Bai Cao Shuang (ash of burned herbs), four liang; Huangqin (Scutellaria root), Zhishi (Gardenia), each one liang; Huanglian (Coptis), Huahua (Sophora flower), Diyu (Pulsatilla root), each five qian. Powdered together. Make into pills with a paste. Take three qian per dose with clear soup.

Tianzhong Powder
For fistulas and rectal bleeding due to Changfeng (wind of the intestines).

Zongzi (rice dumpling, prepared by baking in yinyangwa tiles to retain medicinal properties), powdered. Take two qian per dose, with white boiling wine. Continue until sweat appears. For those with multiple fistulas, take again every three days. For Changfeng, one dose is sufficient for cure.

Xunxi Hizhong Formula
For fumigation and washing to treat hemorrhoids and fistulas.

A large dose consisting of: Wasong (stonecrop), Madouling (Aristolochia), Pinao (mirabilite), Wenhua (shellfish), Lianfang (lotus calyx), Fengfang (beehive), Shantao Shu Gen (root of Prunus davidiana). One shaguo (large cauldron) of water. Boil until the decoction is concentrated. Pour into a clean bucket. Sit over the steam, and wrap the waist with a skirt to contain the vapor. Wait until it cools slightly, then wash. Do this three times daily.

一加马汗屉子。
一用马齿苋煎洗。一用刺儿菜煎洗。
漏用楮桃两许。即 树子也。煎汤熏洗。蜂窠漏。漏芦煎汤洗三五次。能退管生肌。
敷痔方
胡黄连(五钱) 血竭 儿茶(各二钱) 熊胆(三钱) 冰片(一钱) 麝香(三分) 一加硼砂(一钱) 一加铅白霜(一钱)为末。用苦食磨水调敷。
退管药线类方
一用白砒一钱。雄黄五钱。为末。入罐封。打三香。水频擦盏。取出。加乳香、没药各五钱。用白芨些须。水调成线。以黄柏末为衣。
一用白砒五钱。雄黄五钱。朱砂五钱。水银三钱。白矾一两。为末。升打如前。做线。加鹿斤上炒黄为末。
为衣。入疮不痛。
一用硼砂、雄黄各一两。为末。入罐内。盖白矾末一两。升打如前。糊和成线。入管内。七八日抽出管。易生肌药。
鼠疮。取麦粒大一粒。入疮内。日二次。不痛发肿。三日腐脱。多年结毒。甚效。

One addition of "ma han ti zi."

One use of Portulaca oleracea decocted and washed. One use of Bidens pilosa decocted and washed.

Use a small amount of chú táo, which is the fruit of the tree. Decoct and use for fumigation and washing. Use a small amount of bee nest. Decoct lòu lú and wash three to five times. Can reduce the fistula and promote tissue growth.

Formula for applying to hemorrhoids:

Picrorhiza kurroa (five qian), dragon's blood, catechu (each two qian), bear bile (three qian), camphor (one qian), muscone (three fen), add borax (one qian), add lead white (one qian). Grind into powder. Use kǔ shí ground into water to mix and apply.

Category of formulas for medicated threads to reduce fistulas:

Use arsenic trioxide (one qian), realgar (five qian). Grind into powder. Put into a jar and seal. Pound three times. Frequently rub with water in a cup. Retrieve. Add frankincense and myrrh (each five qian). Use a little Bletilla striata. Mix with water to form a thread. Coat with Phellodendron powder.

Use arsenic trioxide (five qian), realgar (five qian), cinnabar (five qian), mercury (three qian), alum (one liang). Grind into powder. Process as before. Make into a thread. Add deer fat fried and turned to powder. Use as a coating. Apply to the wound without causing pain.

Use borax and realgar (each one liang). Grind into powder. Put into a jar. Cover with one liang of alum powder. Process as before. Mix into a paste and form into a thread. Insert into the tube. After seven to eight days, remove the thread. Replace with tissue-regenerating medicine.

For shǔ chuāng (a type of ulcer or abscess), take a grain as large as a wheat kernel. Insert into the wound. Apply twice a day. No pain but swelling occurs. After three days, the necrotic tissue detaches. Very effective for long-standing toxic conditions.

一用白砒末五钱。入铁锅内。次盖白矾末一两五钱。火 矾枯。喷水一口于矾上。即以绵纸盖矾上。
再随喷水三五口于纸上。即以锅盖盖之。看纸上有白霜为度。无霜再 喷。如有霜。去纸。入去油乳香没药末。各钱许。盖矾上。离火候冷。取为末。用飞罗面打糊成条。插用。以管退为度。
一加蝎尾七个。生草乌末一钱。枯痔甚佳。搽如如圣散法。
制砒法
如砒一两。用黄连、黄柏、黄芩各五钱。甘草、绿豆各半合。水五碗。煎汤煮砒。以汁干为度。次再升打。若用生砒。则毒瓦斯入腹。反生奄忽。
做条有法。一用山兹菇粉。打糊和条。一做条时。以猪鬃为心。搓成条。略晒。抽出鬃。则药条成筒。用之以通气。
灸漏法
久漏脓水根深者。用硫黄、麦面、和大蒜捣为饼。三分浓。随疮大小贴之。炷艾一灸一。易二十一壮。隔三五日。方用退管药。
一用蝼蛄捣为饼。干者为末。水调作饼。贴疮上灸之。热则易之。五七壮止。经七日。管退而愈。

Use five qian of white arsenic powder and place it in an iron pot. Then cover it with one liang five qian of white alum powder. Heat until the alum is calcined. Sprinkle one mouthful of water onto the alum, then cover it with cotton paper. Sprinkle three to five more mouthfuls of water onto the paper, then cover with the pot lid. Continue until white frost appears on the paper; if no frost appears, continue to sprinkle water. If frost appears, remove the paper and add oil-free frankincense and myrrh powder, about one qian each, over the alum. Let it cool away from the fire, then grind it into powder. Use finely sifted flour to make a paste and form it into strips. Insert for use until the tube recedes.

Add seven scorpion tails and one qian of raw Aconitum powder. This is very effective for drying up hemorrhoids. Apply as with the "Ru Ru Sheng San" method.

Method of preparing arsenic:

For one liang of arsenic, use five qian each of Coptis, Phellodendron, and Scutellaria, and half a he of licorice and mung beans. Use five bowls of water to decoct the arsenic until the liquid is dry. Then refine it further. If raw arsenic is used, toxic fumes may enter the abdomen, leading to sudden collapse or death.

There are methods for making strips. One method is to use powder of Shanzigu mushroom, mix it with paste and form into strips. Another method is, when making the strips, to use hog bristles as a core, roll them into strips, slightly dry them, then remove the bristles, leaving the medicinal strip as a hollow tube, used for ventilation.

Method of moxibustion for fistulas:

For long-standing fistulas with deep discharge, use sulfur, wheat flour, and garlic pounded into a cake, three parts thick. Apply it according to the size of the wound. Use one moxa cone per application, changing after twenty-one applications. After three to five days, use medicine to shrink the tube.

Alternatively, pound dried mole crickets into powder, mix with water to make a cake, and apply it to the wound for moxibustion. Change it when it becomes hot. Stop after five to seven applications. After seven days, the tube will recede and heal.

一用大附子末。水和为饼。灸之。次上生肌药。
一用骑竹马法。取穴灸之亦佳。
漏药制法
蝉蜕(叶竹简内。泥固。灰火煨过用。) 蛇蜕(入胡桃壳内。铁线扎之。泥固。 存性。) 蜣螂(贮瓶内。火煨。去头足。) 地龙(敲去腹内泥。黄酒洗。文火顿干。新瓦炙。)蜗牛(用肉。如干者入水内泡一宿。其肉自生。) 猪悬蹄 牛角腮(俱酥炙十二次。) 鹅翅翎牛胶 鱼鳔(俱蛤粉炒。) 刺 皮(用酒醋童便浸炙。) 蛤粉(紫口者。糠火煨。) 露蜂房(乳浸。炙黑。) 象牙(酥油炙。)
家传痔漏方
喇叭花科。(即二地黄苗也)三月内未开花时。连根采来。阴干。每用五钱。水三碗。煎二碗。滚两三次。另用韭叶五钱。用酒水各一钟。煎八分。空心服。渣午后服。隔二日再一服。内外如式治之。一切新久痔漏。一月除根。
卷二 分治部上(痈疽)
下部后

Method One: Use powdered large fu zi (aconite root). Mix with water to form a cake, and apply moxibustion to it. Afterwards, apply a medicine that promotes tissue growth.
Method Two: Use the "riding a bamboo horse" technique. Select the acupoint and apply moxibustion; this is also effective.

Preparation of the lòu yào (Leak Medicine):

  • Chán tuì (cicada shell): Place inside bamboo slips, seal with clay, and slowly cook over ash fire before use.
  • Shé tuì (snake skin): Place inside a walnut shell, tie with iron wire, seal with clay, and preserve its medicinal properties.
  • Qiāng láng (beetle): Store in a bottle, char over fire, and remove the head and feet.
  • Dì lóng (earthworm): Remove the mud from its abdomen, wash with yellow wine, dry over a low flame until thoroughly dry, then roast on a new tile.
  • Wō niú (snail): Use the meat. If the snail is dry, soak it in water overnight; its meat will regenerate.
  • Zhū xuán tí (pig’s hanging hoof), Niú jiǎo sāi (ox horn cheek): Both are roasted with clarified butter twelve times.
  • É chì líng (goose wing feather), Niú jiāo (ox glue), Yú biào (fish swim bladder): All are fried with oyster shell powder.
  • Cì pí (thorny skin): Soak and roast with wine, vinegar, and the urine of a young boy.
  • Há fěn (oyster shell powder): Use the variety with a purple mouth; slowly cook over bran fire.
  • Lù fēng fáng (exposed wasp nest): Soak in milk, then roast until black.
  • Xiàng yá (ivory): Roast with clarified butter.

Family-Transmitted Formula for Zhì Lòu (Hemorrhoids with Discharge):
The lǎ ba huā (trumpet flower), also known as the sprout of èr dì huáng (possibly a variant of Rehmannia glutinosa), should be collected before it flowers in March, including the root. Dry in the shade. For each use, take five qian (money units) of the herb, add three bowls of water, and decoct down to two bowls. Simmer two or three times. Separately, take five qian of jiǔ yè (chives), and decoct with one bowl each of wine and water until reduced to eight fen. Take on an empty stomach. The residue may be taken in the afternoon. Repeat the dose after two days. Treat both internally and externally according to this method. This formula is effective for all new and chronic cases of zhì lòu, and can eliminate the condition at its root within one month.

Volume Two, Section on Differential Treatment (Abscesses)
Lower Part, Following Section

截肠者脱肛症也。气虚者用参、 、归、术。血虚者用归、芍。第虚热者加以黄柏。下陷者佐以升麻。外用薄荷煎汤洗之。陈年酱萝卜切片托之。自效。但其所异者。有已收些须。余者渐渐结痂。偶尔脱落者。截肠症也。无妨。脱落自愈。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
便痈生小腹之下。夹缝之间。乃精气所出之道路。属足厥阴肝经之分野。又为冲任督三经之隧道。其经多血。故名血疝。俗呼便毒。为不便处而生毒也。破为鱼口。为行动开合。如鱼口也。若横 则生于夹缝之上矣。前贤云。因触景动心。梦而不泄。由精血交滞而成。孙为果如此论。则僧尼、官人、旷夫、孀妇。多患此耶。盖此症必由野合。妓女阴器不洁。淫火传染所致。或有云。因劳倦虚火冲动。精气移外。交滞而成者。若因劳倦而得者。则行立作痛。坐卧则止为异耳。虽然。劳倦者百中一二而已。由野合者。宜先散腠肤所感之邪。透骨搜风散。次去肝肾经络之毒。加味神授散。外以阳燧锭子灸之。绀珠膏贴之。如已成者托之。芙蓉内托散。或补中益气汤。加射干。溃而不穿者。加味透脓散。溃而不敛者。加味大补汤。因劳倦而得者。补中益气汤加穿山甲。因房劳不节者。六味地黄汤加桃仁倍牛膝。因强固其精者。五苓散(白术茯苓猪苓泽泻肉桂各一钱)加牛膝二两。水煎。加酒服。

Those who have had their intestines cut suffer from prolapsed anus. For those with qi deficiency, use ginseng, [blank], angelica, and atractylodes. For those with blood deficiency, use angelica and peony root. However, for those with deficient heat, add phellodendron. For those with downward sinking, use bupleurum as an adjuvant. Externally, use peppermint decoction to wash it. Use slices of old pickled radish to support it. It will heal by itself. However, in some cases, it has partially retracted, while the rest gradually form scabs, and occasionally it may fall off. This is still a case of intestinal prolapse. No harm is done; it will heal on its own.

Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)

Lower Part, Front Section

Rectal abscess arises below the lower abdomen, in the cleft between, which is the passage through which essence and qi flow. It belongs to the territory of the Foot-Jueyin Liver meridian, and also serves as the channel of the Conception, Governor, and Directing Vessels. This meridian is rich in blood, hence it is called blood hernia. It is commonly referred to as rectal toxicity, meaning that the toxin arises in an inconvenient place. When it ruptures, it forms an opening like a fish's mouth, opening and closing with movement, like the mouth of a fish. If it spreads horizontally, it appears on the cleft above. The ancients said that it arises from being moved by sights, dreaming without ejaculation, caused by stagnation of essence and blood. If this theory is correct, then monks, nuns, officials, widowers, and widows would often suffer from this condition. However, this condition must arise from illicit sexual relations, caused by the transmission of lustful fire from unclean genitalia of prostitutes. Some say it arises from exhaustion and internal fire, with essence and qi displaced outward, leading to stagnation. If it arises from exhaustion, then pain occurs when walking or standing, and stops when sitting or lying down, which is its distinguishing feature. However, only one or two out of a hundred cases arise from exhaustion. Those arising from illicit relations should first dispel the pathogenic factors affecting the skin and muscles with Tougu Soughong San. Next, remove the toxins from the liver and kidney meridians with Jiawei Shenshuo San. Externally, apply moxibustion with Yangsui Dingzi, and apply Ganzhu膏. If it has already formed, support it with Furong Neituo San, or use Buzhong Yiqi Tang with Shegan. If it has ruptured but not perforated, use Jiawei Tougong San. If it has ruptured but not healed, use Jiawei Dabu Tang. If it arises from exhaustion, use Buzhong Yiqi Tang with Chuanshanjia. If it arises from excessive sexual activity, use Liuwei Dihuang Tang with Taoren and double Niu Xi. If it arises from strengthening and consolidating the essence, use Wuling San (each of Baizhu, Fuling, Zhuling, Ze泻, Rougui one money) with Niu Xi two liang. Decoct in water, and take with wine.

脾血痛者。妇人之症也。其状则小腹结块。或如所梗。或两拗与人门俱肿。小便淋漓者是也。宜双解散。
如经脉不调。内热口渴。食少肋胀。盗汗白带。寒热往来。脉细而数者。虚也。加味逍遥散、加味归脾汤调理。小腹重坠者。补中益气汤加青皮、栀子、茯苓、车前子。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
透骨搜风散
散肌肤所感之邪。
透骨草(白花者阴干更佳) 羌活 独活 牛膝 紫葡萄 胡桃肉 生芝麻 六安茶 小黑豆 白糖(各一钱五分) 红枣(三枚) 天茄(二分)水三钟。煎一钟。露一宿。空心热服。出汗避风。一加槐子一钱。生姜一钱。
加味神授卫生散
清肝肾经络之毒。
每服五钱。加斑蝥一个。蜈蚣一条。用当归引。内加桃仁二钱。牛膝二钱。
煎服如法。外贴绀珠膏。多加阿魏、麝香。(俱见首卷)
芙蓉内托散
治便毒已成。元气弱者。
芙蓉花(二钱) 人参 当归 川芎 白芷 穿山甲 杏仁 连翘 木鳖子(各一钱)用生姜三片。酒、水各一钟煎。食远服。

Spleen Blood Pain is a condition specific to women. Its symptoms include the formation of a mass or lump in the lower abdomen, or a sensation of obstruction, or swelling on both sides and at the human gate (likely referring to the genital or perineal region), along with frequent or painful urination. It is recommended to treat this condition with Shuangjie San (Double Dispersing Powder).

If the condition is accompanied by irregular menstruation, internal heat, thirst, reduced appetite, distension of the ribs, night sweats, leukorrhea, alternating chills and fever, and a fine and rapid pulse, it indicates a deficiency pattern. In such cases, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) or Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) should be used for regulation. For those experiencing a sensation of heaviness or dragging in the lower abdomen, Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction) should be supplemented with green tangerine peel, gardenia, poria, and plantain seed.

Volume Two, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Before the Lower Part

Tougu Soufeng San (Bone-Piercing Wind-Search Powder)
To dispel pathogenic factors affecting the muscles.

Ingredients:

  • Tougucao (bone-piercing herb, the white-flowered variety is better when dried in the shade)
  • Qianghuo
  • Duhuo
  • Niuxi (cow knee)
  • Zi putao (purple grape)
  • Hutao rou (walnut flesh)
  • Sheng zhimai (raw sesame seeds)
  • Liuan tea
  • Xiaohedou (small black beans)
  • Baizhuang (white sugar) – each one qian five fen
  • Hongzao (red dates) – three pieces
  • Tianjia (eggplant) – two fen

Preparation: Three cups of water, decocted to one cup. Left to steep overnight. Take on an empty stomach while warm. Sweat out the pathogen and avoid the wind. One additional qian of Huai zi (Sophora seed) and one qian of ginger may be added.

Jiawei Shenshou Weisheng San (Modified Divine Bestowal Health-Preserving Powder)
To clear toxicity from the liver and kidney meridians.

Dosage: Five qian per dose. Add one Banmao (blister beetle) and one Wugong (centipede). Use Danggui (angelica root) as the guiding herb. Internally add two qian of Taoren (peach kernel) and two qian of Niuxi (cow knee).

Decoct and take as per the method. Apply Ganzhu Gao (Crimson Pearl Ointment) externally. Add more Awei (Ferula) and Shexiang (musk). (All formulas are found in the first volume.)

Furong Neituo San (Hibiscus Internal Support Powder)
For treating mature anal abscesses (biandu) in those with weak vital energy.

Ingredients:

  • Furonghua (hibiscus flower) – two qian
  • Renshen (ginseng)
  • Danggui (angelica root)
  • Chuanxiong (ligusticum)
  • Baizhi (angelica dahurica)
  • Chuanshanjia (pangolin scale)
  • Xingren (apricot kernel)
  • Lianqiao (forsythia)
  • Mubiezi (luffa or Momordica seed) – each one qian

Preparation: Use three slices of ginger. Decoct with one cup of wine and one cup of water. Take after meals.

加味透脓散
根据原方
(见首卷) 加金银花三钱。牛膝二钱。酒、水煎服。
加味十全大补汤
根据原方
(见首卷) 加丹皮一钱。泽泻一钱。煎服如法。
一用珍珠象牙各二钱为末。空心生酒调服。再饮至醉为度。出臭汗即愈。
灸法
用阳燧锭子于患处。灸五七壮。以绀珠膏盖之。已成者出水些须而消。已溃者易于穿破。更易于收敛。
一法。随患之左右。量手中指为则子。次自手掌尽处横纹量起。自臂当中以则子尽处。是穴。麦子大艾灸三壮。肿消痛止。
一法。灸足大指之端。
双解散
治妇人脾血痛。能令毒从大便出。热从小便出。
黑丑(炒头末) 大黄(各一钱五分) 官桂 白芍 泽泻 桃仁(各一钱) 甘草(七分)用生姜七片。水煎。空心服。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
阳燧锭子 绀珠膏 补中益气汤 六味地黄汤(俱见首卷) 加味逍遥散 加味归脾汤(俱见瘰 门)

Modified Toongran Powder
According to the original formula
(See first volume) Add Jinyinhua (Honeysuckle) three qian, Niuxi (Cynanchum) two qian. Decoct with wine and water and take.

Modified Shiquan Dabu Decoction
According to the original formula
(See first volume) Add Danpi (Moutan bark) one qian, Zexie (Alismatis rhizoma) one qian. Prepare and take as per the method.

One method: grind pearl and ivory each two qian into powder. Take with raw wine on an empty stomach. Drink again until slightly drunk, as a measure. When foul sweat emerges, the condition is cured.

Moxibustion Method
Use yangsui dingzi on the affected area. Apply moxibustion five to seven times. Cover with ganzhu gao (a medicinal ointment). In cases that have formed, a little fluid will emerge and the swelling will subside. In cases that have ruptured, it will be easier to break through and to heal.

Another method: depending on the side of the affected area, use the length of the middle finger as a measure. Then, starting from the transverse crease at the end of the palm, measure up to the center of the arm, using the middle finger as the measure. This is the acupuncture point. Apply moxibustion with grain-sized mugwort three times. The swelling will subside and the pain will cease.

Another method: apply moxibustion to the tip of the big toe.

Double Dispersing Powder
Treats pain due to spleen blood in women. It can cause toxins to be expelled via the large intestine and heat via the small intestine.

Heichou (Ipomoea nil, black morning glory, fried head powder), Dahuang (Rhubarb, one qian five fen each), Guangui (Cinnamon bark), Baishao (White peony root), Zexie (Alismatis rhizoma), Taoren (Peach kernel, each one qian), Gancao (Licorice, seven fen). Use seven slices of ginger. Decoct with water. Take on an empty stomach.

Volume Two, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower section, front part

yangsui dingzi, ganzhu gao, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) (all found in the first volume), Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) (all found in the lue section).

卷二 分治部上(痈疽)
下部前
横 生于小腹之下。夹缝之上些。初起者用胡卢巴一两。酒水各一钟煎服。再饮至醉为度。出汗立消。
已成者宜壶公妙剂散。(见肿毒门)
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
疳疮妒精疮也。一名耻疮。经云。前阴者宗筋之所主。又云。督脉者。其络循阴器。合纂间。又云。肾开窍于二阴。是疮生于此。而属肝督肾三经也。但其名异而形殊。治亦多岐。生马口之下曰下疳。生茎之上曰蛀疳。色紫而兴举者。由房术涂抹所致。淋浊而溺痛者。由志欲不遂所致。俱宜龙胆泻肝汤。外兼敷洗。
甚者芦荟丸。此症以肿痛寒热为标。肝肾阴虚为本。故肿痛。溃甚者。八珍汤加柴胡、栀子。日晡倦怠者。
补中益气汤加胆草栀子。晡热阴虚者。六味地黄丸。
又茎上生疮。外皮肿胀包裹者。名袖口疳。久而遍溃者。名蜡烛疳。痛引睾丸。阴囊肿坠者。名鸡 疳。是症皆由野合。阴器不洁所致。宜清肝渗湿汤。甚者二子消毒散。痛而多痒。溃而不深。形如剥皮烂杏者。

Volume 2: Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Front Part of the Lower Body

A lesion arises transversely below the lower abdomen, above the cleft. In the early stage, use one liang of Trachyspermum ammi (Ajowan). Decoct one zhong of wine and one zhong of water, and take it. Continue drinking until slightly drunk, and sweating will immediately eliminate the condition.
When the condition has formed, the Hupong Miaoji San (Hupong's Wondrous Formula Powder) is recommended. (See the section on Swelling and Toxicity.)

Volume 2: Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Front Part of the Lower Body

Gan疮 is also known as Du Jing Chuang (Jealous Sperm Sore), or Chi Chuang (Shame Sore). The classics say: "The anterior genitals are governed by the main tendons." It is also said: "The Governor Vessel has its collateral running along the genitalia, converging in the pubic region." It is further said: "The kidney opens into the two orifices." Therefore, this sore arises in this region and belongs to the liver, Governor Vessel, and kidney meridians. Although the names differ and the forms are different, the treatments also vary. When it arises below the glans, it is called xia gan (Lower Sore). When it arises on the shaft, it is called zhu gan (Boring Sore). Those with a purplish color and swelling are caused by the application of sexual alchemical preparations. Those with turbid urine and painful urination are due to unfulfilled desires. Both should be treated with Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction), with external application and washing.

In severe cases, Luhui Wan (Lapis Lazuli Pill) is used. This condition is characterized by swelling, pain, chills, and fever as the surface manifestations, with liver and kidney yin deficiency as the root cause. Thus, in cases of severe ulceration, Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) is used with the addition of Chaihu (Bupleurum) and Zhishi (Gardenia). In those who feel tired in the late afternoon, Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) is used with the addition of Dancao (Dragon’s胆) and Zhishi (Gardenia). In those with afternoon fever due to yin deficiency, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used.

Another condition is when a sore appears on the shaft, with the outer skin swollen and wrapped around it. This is called Xiaokou Gan (Sleeve Mouth Sore). When it becomes widespread and ulcerated after a long time, it is called Lazhu Gan (Candle Sore). When it causes pain radiating to the testicles and the scrotum is swollen and heavy, it is called Ji Gan (Chicken Sore). These conditions are all caused by fornication and unclean genitalia. Qinggan Shen Shi Tang (Clear Liver and Remove Dampness Decoction) is recommended. In severe cases, Er Zi Disan (Two Sons Detoxifying Powder) is used. When the condition is painful and itchy, with shallow ulcers resembling the appearance of a peeled and rotten apricot, it is treated accordingly.

名瘙疳。此由湿热下注也。只须外治。
疳久未愈。便毒复生者。内有梅毒也。宜先解毒。毒尽则疳愈。宜杨梅一剂散。生梅毒时。误用熏擦等药。
以致腐烂者。名杨梅疳。或小便时尿管内痛者。由服劫药所致。名杨梅内疳。二症如结毒法治之。用加味五宝丹。或二子消毒散。马口旁有孔如棕眼。眼内作痒。捻之有微脓出者。名旋根疳。由肝肾阴虚。湿热下注。宜加味逍遥散、六味地黄丸。久服可愈。
阴挺者。挺长而不收。伤于热也。清之。用小柴胡汤。加黄连。佐黄柏。若茎中坚。君以青皮。佐以风药。洗以朴硝、荆芥。敷以文蛤末用丝瓜汁调涂。阴缩者为阴缩入于腹内。伤于寒也。虽曰温之。而舌卷卵缩者死。阴痿者由耗散过度。伤于肝也。又云。肾脉大甚为阴痿。又云。太阴司天。湿气下临。肾气衰而不举也。
宜柴胡胜湿汤及固真汤。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前

Name:瘙疳. This condition arises from damp-heat descending. Only external treatment is needed.
If the 疳 has not healed for a long time and the 便毒 recurs, there is syphilis internally. It is advisable to first detoxify. When the toxins are gone, the 疳 heals. Use Yang Mei Yi Ji San (One Dose of the Yang Mei Powder). When syphilis is present, mistakenly using fumigation or rubbing medicines leads to ulceration and decay. This is called Yang Mei Gan. Those who experience pain in the urethra during urination are affected by taking jie yao (drastic medicines). This is called Yang Mei Nei Gan. Both conditions are treated as jie du (toxic accumulation). Use Jia Wei Wu Bao Dan (Five Treasures Pill with added ingredients), or Er Zi Xiao Du San (Two Seeds Detoxifying Powder). If there are holes near the ma kou (genital opening) resembling zong yan (date palm eyes), and the inside itches, with a little pus coming out when pinched, this is called Xuan Gen Gan. It is caused by deficiency of yin in the liver and kidney, with damp-heat descending. Use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). Long-term use can lead to recovery.

Yin Ting (prolapse) is characterized by the organ being elongated and not retracting. It is caused by heat. Clear it with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Huang Lian (Coptis), assisted by Huang Bai (Phellodendron). If the jing (penis) is firm, use Qing Pi (green tangerine peel) as the principal herb, assisted by wind herbs. Wash with Pu Xiao (sodium sulfate) and Jing Jie (schizonepeta). Apply Wen Ha Mo (textured蛤 powder) mixed with Si Gu Ju (luffa juice).

Yin Suo (retraction) refers to the organ retracting into the abdomen. It is caused by cold. Although it is said to be warmed, if the tongue is curled and the testicles are retracted, death occurs. Yin Wei (impotence) is due to excessive depletion, caused by the liver. It is also said that a greatly swollen kidney pulse causes Yin Wei. It is also said that when Taiyin (the Earth element) governs the heavens, dampness descends, and the kidney qi declines, leading to an inability to rise.

Use Chai Hu Sheng Shi Tang (Bupleurum to Overcome Dampness Decoction) and Gu Zhen Tang (Consolidate the True Decoction).

Volume 2, Section on Differentiated Treatment (Abscesses and Carbuncles): Lower Part, Front.

龙胆泻肝汤
治肝经湿热下注。玉茎生疮。小便淋涩。阴囊肿痛。及便毒悬痈。
龙胆草 连翘 生地 泽泻(各一钱) 木通 车前子 归尾 黄连 黄芩 栀子 甘草(各五分) 大便闭。加大黄二钱。
用水二钟。煎八分。食远服。
清肝渗湿汤
治玉茎阴囊。湿肿重坠。小水不利者。
苍术 浓朴 陈皮 白术 茯苓 泽泻 木通 栀子 花粉 昆布(各一钱) 当归 川芎(各六分)木香(三分) 甘草(五分)红热。加黄连、胆草。肿甚。加商陆、射干、青盐。或加升麻、柴胡、羌活以升提之。
用水煎。食远服。
芦荟丸
治下疳溃烂作痛。妇人阴蚀作痒。小儿疳积发热。及口鼻生疮。牙龈蚀烂等症。
胡黄连 黄连 芦荟 白芜荑 子青皮 白雷丸 鹤虱草(各一两) 木香(三钱) 麝香(一钱)共为末。蒸饼糊丸麻子大。每服一钱。空心清米汤送下。
消疳定痛散

Longdan Xiegan Tang
Treats damp-heat from the liver meridian descending to the lower body, causing sores on the male genitalia, painful and obstructed urination, swelling and pain in the scrotum, and perianal abscesses or hanging boils.
Herbs and Dosages:
Longdancao (Dragon's胆 Grass), Lianqiao (Forsythia), Shengdi (Rehmannia Root), Zexie (Alisma Rhizome) — each one qian;
Mutong (Akebia Stem), Cheqianzi (Plantago Seed), Guwei (Angelica Sinensis Root Tip), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Gancao (Licorice) — each five fen;
If constipation is present, add Dahuang (Rhubarb) two qian.
Use two zhuang of water. Decoct until reduced to eight fen. Take after meals.

Qinggan Shen Shi Tang
Treats dampness and swelling in the genital area with a sensation of heaviness, and impaired urination.
Herbs and Dosages:
Cangzhu (Atractylodes Rhizome), Nongpu (Magnolia Bark), Chenpi (Tangerine Peel), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Fuling (Poria), Zexie (Alisma), Mutong (Akebia), Zhi Zi (Gardenia), Huafen (Trichosanthes Root), Kunbu (Kelp) — each one qian;
Danggui (Angelica Sinensis), Chuanxiong (Ligusticum) — each six fen;
Muxiang (Saussurea Root), Gancao (Licorice) — five fen.
If there is redness and heat, add Huanglian (Coptis) and Danchao (Dragon's胆 Grass).
If the swelling is severe, add Shanglu (Phytolacca Root), Shegan (Belamcanda Rhizome), Qingyan (Rock Salt).
Alternatively, add Shengma (Cimicifuga Rhizome),柴hu (Bupleurum), Qianghuo (Deerweed) to elevate and lift the condition.
Use water to decoct. Take after meals.

Luhui Wan
Treats ulcers with pain from lower疳 (a wasting disease), itching and erosion of the female genitalia, fever due to疳 in children, sores in the mouth and nose, and erosion of the gums.
Herbs and Dosages:
Huhuanglian (Coptis), Huanglian (Coptis), Luhui (Aloe), Baiwuyi (Quassia Seed), Zi Qingpi (Green Tangerine Peel), Bai Leihan (Areca Seed), He shi cao (Polygonum Aviculare) — each one liang;
Muxiang (Saussurea Root) — three qian;
Shexiang (Musk) — one qian.
Grind all into powder. Make pills the size of a sesame seed using a paste made from steamed rice cakes. Take one qian per dose, on an empty stomach with clear rice broth.

Xiaogan Dingtong San
(A formula for eliminating疳 and relieving pain)

治下疳痛不可忍者。
黑羊角( 二钱) 穿山甲(炒二钱) 乳香(一钱) 没药(一钱)共为末。作一服。空心黄酒调服。
二子消毒散
治袖口疳。及杨梅等疳。
皂角子 肥皂子 僵蚕 蝉蜕 杏仁(去皮尖,各七个) 猪牙皂(一条) 金银花(三钱)防风 荆芥 牛膝(各一钱) 猪板油(二两) 土茯苓(半斤)用水八碗。煎三碗。作三次服。如结毒。服三七日愈。
袖口疳。加黄柏一钱。肥皂子肉倍之。杨梅疳加薏苡仁、皂角刺各一钱。侧柏叶、绿豆、糯米各三钱。
杨梅内疳。加海金沙、五加皮、白丑各一钱五分、皂角子一岁用一粒。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
一切疳疮金银花 槐花 黄柏 苍术 茶叶水煎。熏洗。
肿甚者。加五倍子三四两。葱头十余根。一加射干、荆芥。一加白芷、甘松。
下疳阴蚀等疮 绿豆一升煮烂。入陈茶叶末一两。乘热倾入多年净桶内。坐之围之。先熏后洗。出汗为度。

Treatment for Severe Pain from Lower G疳 (Ulcer) That Is Unbearable
Black sheep horn (2 qian), pangolin scales (fried, 2 qian), myrrh (1 qian), frankincense (1 qian). Grind all together into powder. Make one dose. Take on an empty stomach with yellow wine.

Two Seeds Disinfecting Powder
Treats sleeve口 G疳 and other types of G疳, including Yangmei G疳.
Soapberry seeds, fat soapberry seeds,僵蚕 (dried silkworm pupae), cicada shells, apricot kernels (with skin and tip removed, seven of each), pig's tooth soapberry (one piece), honeysuckle (3 qian), windprotecting herb, chrysanthemum herb, cow knee (each 1 qian), pork lard (2 liang), Smilax glabra (half jin). Use eight bowls of water to decoct into three bowls. Take in three doses. If it is a case of congealed toxicity, take for 21 days and it will be cured.

For Sleeve口 G疳: Add Phellodendron bark (1 qian), double the amount of fat soapberry seed flesh.
For Yangmei G疳: Add Job's tears (1 qian), soapberry thorn (1 qian), Chinese arborvitae leaf (3 qian), mung beans (3 qian), glutinous rice (3 qian).
For Internal Yangmei G疳: Add Lygodium japonicum (1.5 qian), Acanthopanax senticosus (1.5 qian), Pharbitis nil (1.5 qian), and one soapberry seed per year of age.

Volume 2, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Region (Front)
For all types of G疳 ulcers: Honeysuckle, Sophora japonica flowers, Phellodendron bark, Atractylodes lancea. Decoct with tea water and use for fumigation and washing.

If the swelling is severe: Add Galla chinensis (3–4 liang), ten or more green onion tops. One variation adds Belamcanda chinensis and Schizonepeta tenuifolia. Another variation adds Angelica dahurica and Nardostachys jatamansi.

For G疳 ulcers with erosion of the genitals or other areas: Cook one sheng of mung beans until soft. Add one liang of old tea leaves. Pour into a clean bucket that has been used for many years while still hot. Sit and surround yourself with it. First fumigate, then wash, until sweat is produced.

瘙疳发痒洗方
紫苏(四两) 绿矾(二两)水煎。熏洗。
一切疳疮腐尽生肌时用之。收功甚速。
乳香 没药 儿茶 轻粉(各二钱)为末。用水五碗煎红黄色浸洗之。日用三次。溃烂甚者。用鲜猪蹄汤煎药。熏洗如法。
卷二 分治部上(痈疽)
下部前
消毒贵金散
一切疳疮。初起热甚者。
黄连(六钱) 鸡内金(二个俱用猪胆汁浸炙七次) 轻粉(三钱) 儿茶(三钱) 冰片(三分) 麝香(二分)为末。掺用。如至夜痛甚者。加雄鼠粪。( 存性为君)
波斯藏
治一切疳疮久不愈者。
珍珠(三钱) 冰片(二钱) 麝香 乳香 没药 儿茶 朱砂(各一钱) 轻粉(一钱无腐减半)痛。加血竭一钱。痒。加枯矾少许。热。加牛黄青黛一钱。毒甚。加象牙 童便内三次。腐。加炉甘石 小便内三次。瘀痛。加大土鳖三个。沿开。加龙骨少许。犯房劳。加经布 一钱或胆炙黄柏。蚀去龟头者。加龟头一个。或鳖头俱 存性。

Washing Formula for Itching and G疳 (Gan)
Take four liang of zisu (perilla), two liang of lufan (green vitriol), and decoct in water. Fumigate and wash.
Use this formula when the sores have completely decayed and new tissue is beginning to form. It achieves a rapid cure.

Grind ruxiang (frankincense), moyao (myrrh), ercha (catechu), and qingfen (calomel) (each two qian) into powder. Boil five bowls of water until it turns reddish-yellow, then soak and wash. Use three times a day. For those with severe ulcers, decoct the herbs in fresh pig's trotter soup and apply as above.

Volume Two, Section on Differential Treatment (Abscesses and Carbuncles)
Lower Part, Front Section

Expensive Golden Powder for Disinfection
For all types of G疳 sores, especially those with severe initial heat.

Take six qian of huanglian (coptis), two pieces of jineijin (chicken gizzard lining), each soaked and roasted seven times in pig bile, three qian of qingfen (calomel), three qian of ercha (catechu), three fen of bingpian (borneol), and two fen of shexiang (muskrat musk), and grind into powder. Apply externally. If the pain is severe at night, add xiong shu fen (male mouse feces), preserving its nature as the main ingredient.

Treasure from Persia
For all types of G疳 sores that have not healed for a long time.

Take three qian of zhenzhu (pearl), two qian of bingpian (borneol), shexiang (muskrat musk), ruxiang (frankincense), moyao (myrrh), ercha (catechu), and one qian each of zhusha (cinnabar). If the condition is painful, add one qian of xuejue (myrrha). If it is itchy, add a small amount of kufan (calcined alum). If there is heat, add one qian of niuhuang (bezoar) and qingdai (indigo). If the toxicity is severe, add xiangya (ivory) and decoct three times in tongbian (urine from a child). If the tissue is decaying, add luganshi (calamine) and decoct three times in xiaobian (urine). If there is pain due to stasis, add three datubie (large earth centipedes). If the sores are spreading, add a small amount of longgu (dragon bone). If the condition is caused by excessive sexual activity, add one qian of jingbu (menstrual cloth) or danzhi huangbai (phellodendron bark roasted with bile). If the glans has been eroded, add one gu tou (turtle head) or bie tou (tortoise head), both preserved in their essence.