358_素问经注节解 - Annotated and Sectioned Explanation of the Suwen Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(按:阴阳应象大论曰:“善治者治皮毛。”此之谓也。)或痹不仁,肿痛,当是之时,可汤熨及火灸刺而去之。(热中血气,则 痹不仁。寒气伤形,故为肿痛。)弗治,病入舍于肺,名曰肺痹,发咳上气。(按:宣明五气论曰:“邪入于阳则狂,邪入于阴则痹。”肺在变动为咳,咳则气上,故上气也。)弗治,肺即传而行之肝,病名曰肝痹,一名曰厥,胁痛出食。(肺金伐木,气下入肝,故曰勿治行之肝也。肝气通胆,胆善为怒,怒者气逆,故一名厥也。肝脉布胁,故胁痛。按:出食,注解不明。盖邪入于肝,则肝木盛而凌胃,故吐也。)当是之时,可按若刺耳。弗治,肝传之脾,病名曰脾风,发瘅,腹中热,烦心,出黄。(肝应风木,胜脾土,土受风气,故曰脾风,盖为风气通肝而为名也。脾之为病,善发黄瘅,故发瘅也。脾支别脉上膈注心,故腹中热而烦心,出黄色于便泻之中也。按:出黄注单指便泻,偏矣。盖黄为脾色,脾病则色见于外,凡身面发黄皆是也。)当此之时,可按,可药,可浴。弗治,脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。(按:邪气入肾,聚而成形,故为疝瘕。肾之腑,膀胱也,膀胱当少腹,热结膀胱,气不得出,若冤抑者然,故曰少腹冤热而痛。惟热在膀胱,故又溺出白液也。一名曰蛊,注言“冤热内结,消铄脂肉,如虫之食,日内损削,故名曰蛊”,是也。)当此之时,可按,可药。弗治,肾传之心,病筋脉相引而急,病名曰螈。(肾不足则水不生,水不生则筋燥急,故相引也。

(Commentary: As stated in the Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and Images: “The skilled healer treats the condition at the level of the skin and hair.” This is precisely what is meant.) If one experiences obstruction with numbness, swelling, and pain, at this stage, one may treat it with steaming, fomentation, moxibustion, and acupuncture to eliminate it. (If heat enters the blood and qi, then obstruction with numbness occurs. If cold injures the body, then swelling and pain result.) If left untreated, the disease enters and lodges in the lung, called lung obstruction (fei bi), causing cough and upward movement of qi. (Commentary: As stated in the Clarified Five Qi: “If pathogenic factors enter the yang, it causes mania; if they enter the yin, it causes obstruction.” The lung, in its dynamic changes, manifests as cough; cough causes qi to rise, hence the upward movement of qi.) If left untreated, the lung transmits the disease to the liver, the condition is called liver obstruction (gan bi), also known as reversal (jue), with rib pain and vomiting. (The lung metal injures the liver wood, and the qi descends into the liver, hence the statement that if untreated, it progresses to the liver. The liver qi communicates with the gallbladder; the gallbladder is prone to anger, which causes qi to rise, hence it is also called reversal. The liver meridian runs along the ribs, hence the rib pain. Commentary: The term outflow of food (chu shi) is unclear in the annotation. It is likely that when pathogenic factors enter the liver, the liver wood becomes excessive and overpowers the stomach, hence the vomiting.) At this stage, one may use massage or acupuncture. If left untreated, the liver transmits the disease to the spleen, the condition is called spleen wind (pi feng), causing jaundice, internal abdominal heat, mental restlessness, and yellowing of the body. (The liver corresponds to wind and wood, which overcomes the spleen earth; the earth receives the wind, hence it is called spleen wind, named so because the wind communicates with the liver. When the spleen is diseased, it tends to cause jaundice, hence the term jaundice (dan). The collateral vessels of the spleen ascend through the diaphragm to the heart, hence the internal abdominal heat and mental restlessness, with yellowing appearing in the excrement. Commentary: Interpreting yellowing (chu huang) solely as referring to diarrhea is too narrow. Yellow is the color of the spleen; when the spleen is diseased, its color appears externally, manifesting as yellowing of the body, face, or skin.) At this time, one may use massage, medication, or bathing. If left untreated, the spleen transmits the disease to the kidney, the condition is called hernia-mass (han jia), with oppressive heat and pain in the lower abdomen, and white discharge, also known as gu (a parasitic or toxic condition). (Commentary: When pathogenic factors enter the kidney, they coalesce into a form, hence the name hernia-mass. The organ associated with the kidney is the bladder, located in the lower abdomen; heat accumulates in the bladder, and the qi cannot escape, as if oppressed, hence the term oppressive heat and pain in the lower abdomen. Since the heat is in the bladder, the urine also contains white discharge. It is also called gu, as the annotation states: “Internal accumulation of oppressive heat consumes fat and flesh, like worms eating away, causing daily wasting,” which is correct.) At this time, one may use massage or medication. If left untreated, the kidney transmits the disease to the heart, causing the tendons and meridians to pull and become tense, the condition is called xuan (a condition of convulsions or tension). (If the kidney is deficient, then water (yin) is not generated; if water is not generated, then the tendons become dry and tense, hence the pulling sensation.)

阴气内弱,阳气外燔,筋脉受热而自跳掣,故名曰螈。按:螈音炽,筋抽掣也。)当此之时,可灸,可药。勿治,满十日,法当死。

Internal Yin deficiency, external Yang excess, the tendons and meridians affected by heat and twitching involuntarily—thus it is called lü. Note: Lü is pronounced like chì, meaning twitching of the tendons. At this stage, moxibustion or medicine may be used. If left untreated, after ten days, by the law of the disease, death will occur.

(至心而气极则如是矣,若复传行,当如下说。)肾因传之心,心即复反传而行之肺,发寒热,法当三岁死。(反传于肺金,肺已再伤,故寒热也。三岁者,肺至肾一岁,肾至肝一岁,肝至心一岁,火又乘肺,故云三岁死。)
此病之次也。然其卒发者,不必治于传。(按:以胜相传,则有次第之可数。若夫猝然而起,或暴感外邪,或真元脱竭,病虽有因,实非传来,如伤寒之直中、中风之眩仆、杂病厥逆之类,但当考其致病之由,不必泥于相传之次论治也。)或其传化有不以次。不以次入者,忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人有大病矣。(忧恐悲喜怒,发无常分,触遇则发,故令病气亦不次而生。按:此正解病之卒发者,五志之伤,蓄久忽发,初非循序而来也,故病不以次。)
然猝发之病颇多,而经但以五志为言者,盖以人之为病,苟非本于七情内伤,虽危不死也。因而喜大虚,则肾气乘矣。(按:喜者心之志,过喜则心气虚,心虚则火弱而水邪乘心矣。)怒则肝气乘矣,(按:怒者肝之志,盛怒则肝气强急,必有乘脾之患矣。)悲则肺气乘矣,(按:悲者肝之志,悲则金气急切,必有伐木之患矣。)恐则脾气乘矣,(按:恐者肾之志,恐极则肾弱,肾弱则水虚而土来制水矣。)忧则心气乘矣,(按:肺之志又为忧,过忧则肺伤,肺伤则金弱而火将乘之矣。此五者,盖言卒发为病也。然细观五者又是不同,精气并而独盛,因而乘其所胜者,肝与肺也。过劳其气,以致虚极,因而见乘于其所不胜者,心与肾与肺也。

When the heart is fully engaged and the qi reaches its limit, it manifests in this way. If the condition continues to transmit, it will proceed as follows: the kidney transmits to the heart, and the heart then transmits back to the lung, manifesting chills and fever, and according to the law, it will lead to death in three years. (This is a reverse transmission to the lung, which has already been injured twice, hence the chills and fever. The three years refer to: one year from the lung to the kidney, one year from the kidney to the liver, one year from the liver to the heart, and then fire again attacks the lung, hence the statement of death in three years.)

This is the sequence of this disease. However, for cases that suddenly arise, they need not be treated according to the transmission pattern. (Note: When transmission follows the principle of overcoming, there is an order that can be counted. But if the illness arises suddenly, whether due to sudden exposure to external pathogens or the exhaustion of true essence, although the illness has a cause, it is not transmitted. Examples include typhoid fever directly affecting the zang-fu organs, wind stroke causing sudden collapse, or miscellaneous diseases with qi reversal. One should only investigate the cause of the illness, and not be bound by the transmission sequence when treating it.) Sometimes the transmission does not follow the order. Those that do not follow the order—grief, fear, sorrow, joy, and anger—cause the transmission to not proceed in sequence, thus leading to serious illness. (Grief, fear, sorrow, joy, and anger arise without fixed timing, and manifest upon contact or encounter, hence the disease qi also arises out of order. Note: This is the correct explanation of sudden-onset illness, caused by injury from the five emotions, which accumulate and suddenly erupt, not coming in sequence at all, hence the illness does not follow order.)

Indeed, there are many cases of sudden-onset illness, yet the classics mention only the five emotions. This is because, in most cases, illness originates from internal injury due to the seven emotions. If it does not, even if it is dangerous, it will not necessarily be fatal. Thus, excessive joy leads to deficiency in the kidney qi. (Note: Joy is the emotion of the heart; excessive joy leads to deficiency in heart qi, and when the heart is deficient, fire weakens and water pathogen overpowers the heart.) Anger leads to the liver qi overpowering. (Note: Anger is the emotion of the liver; intense anger causes the liver qi to become strong and tense, inevitably leading to an attack on the spleen.) Sorrow leads to the lung qi overpowering. (Note: Sorrow is the emotion of the liver; sorrow causes the metal qi to become urgent, inevitably leading to an attack on the wood element.) Fear leads to the spleen qi overpowering. (Note: Fear is the emotion of the kidney; extreme fear weakens the kidney, and when the kidney is weak, water becomes deficient and earth comes to dominate water.) Grief leads to the heart qi overpowering. (Note: Grief is also the emotion of the lung; excessive grief injures the lung, and when the lung is injured, metal weakens and fire will then overpower it. These five cases refer to sudden-onset illness. Upon closer examination, the five are different: when essence and qi combine and one becomes excessively strong, thereby overpowering its target, it is the liver and the lung. When the qi is overworked, leading to extreme deficiency, it is then attacked by what it cannot overcome: the heart, kidney, and lung.)

注俱蒙混不确,学人所当详审而分别之也。)此其道也。故病有五,五五二十五变,及其传化。传,乘之名也。
(五脏相并而各五之,五而乘之,则二十五变也。然其变化,以胜相传,传而不次,变化多端。按:以上临下,以强凌弱曰乘。邪之传也,正谓乘其所胜而侮之,以其势足相乘而后传之也。)
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死。真脏脉见,乃予之期日。(此肺之脏也。)
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死。真脏见,乃予之期日。(此心之脏也。)
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉,破 ,真脏见,十月之内死。( 者肉之标,脾主肉,故肉如脱尽, 如破败,此脾之脏也。)大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真脏未见,期一岁死。见其真脏,乃予之期日。(肩髓内消,谓缺盆深也。衰于动作,谓交接渐微。此肾之脏也。按:王本来见,全元起及甲乙经俱作未见,于义较确,今从之。)大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破 脱肉,目匡陷,真脏见,目不见人,立死。其见人者,至其所不胜之时则死。

The annotations are all confused and inaccurate; scholars must carefully examine and distinguish them. This is the method. Therefore, there are five diseases; five times five makes twenty-five variations, and their transmission and transformation. Transmission is called chénɡ (overcoming).

(When the five viscera are combined and each has five variations, and each is overcome by the next, this produces twenty-five transformations. However, their changes are transmitted by overcoming, and the transmission is not in order, resulting in many variations. Note: To transmit from above to below, to overpower the weak with strength, is called chénɡ. The transmission of pathogenic factors is precisely when they chénɡ the organ they overcome and thus insult it, because their strength is sufficient to overcome and then transmit.)

The great bones are withered, the great flesh is sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, the qi moves the body — expect death in six months. When the true visceral pulse appears, then the exact day of death can be given. (This is the condition of the lung organ.)

The great bones are withered, the great flesh is sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck — expect death in one month. When the true visceral pulse appears, then the exact day of death can be given. (This is the condition of the heart organ.)

The great bones are withered, the great flesh is sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot, the flesh is lost, the flesh is decayed — when the true visceral pulse appears, death will occur within ten months. (The flesh is the manifestation of the body; the spleen governs the flesh, so when the flesh is completely lost, and appears as ruined, this is the condition of the spleen organ.) The great bones are withered, the great flesh is sunken, the shoulder and marrow are internally wasted, actions grow increasingly weak, the true visceral pulse has not yet appeared — expect death in one year. When the true visceral pulse is seen, then the exact day of death can be given. (Internal wasting of the shoulder and marrow refers to deep recession of the clavicle area. Weakness in action refers to decreasing vitality. This is the condition of the kidney organ. Note: In the original text by Wang, it says "seen," but both Quan Yuanqi and the Jia Yi Jing say "not seen," which is more accurate in meaning; I follow this reading.)

The great bones are withered, the great flesh is sunken, the chest is full of qi, internal pain is in the abdomen, the heart feels uncomfortable, the shoulders and neck are hot, the flesh is decayed and lost, the eye sockets are sunken — when the true visceral pulse appears, the person cannot see people and dies immediately. Those who can still see people will die when the time of their element’s defeat arrives.

(肝主目,故目匡陷及不见人,立死也。不胜之时,谓于庚辛之月。此肝之脏也。)急虚,身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。(按:人之所恃以生者,惟此一息之气耳。气治则安,气乖则病,倘或元气亏竭,病起仓猝,眩仆厥绝,不省人事,此盖由于五脏之气,败绝无余,故九窍闭塞,而脉亦为之壅闭也。脉既不通,气自不行而死矣。此等最为猝暴,犹如堕溺之死,出于意外也。)其脉绝不来,若人一呼五六至,其形肉虽不脱,真脏虽不见,犹死也。(按:脉绝不来者,无脉者也。一呼五六至者,数极者也。
无脉则真气绝,数极则本根脱,二者之象,亦犹卒至之类,无不立死,固无俟于形肉真脏等候为验也。注谓即是急虚卒至之脉,误矣。王本一息,按新校正云:“人一息脉五六至,何得为死,息当为呼。”是也,今从之。)
真肝脉至,中外急,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折,乃死。真心脉至,坚而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折,乃死。真肺脉至,大而虚,如以羽毛中人肤,色白赤不泽,毛折,乃死。

The Liver governs the eyes; therefore, when the eye sockets are sunken and the person cannot see, death is imminent. This condition is most severe during the months of Geng and Xin, which are associated with the Metal element. This is the essence of the Liver's function.

An acute deficiency suddenly manifests in the body, causing the five zang organs to be completely blocked, the pulse pathways to become obstructed, and the qi to cease its movement. This is comparable to falling into drowning — there is no time to recover.

(Commentary: The only thing upon which life depends is this one breath of qi. When the qi is harmonious, the person is well; when it is disordered, illness arises. If the primary qi is exhausted and the illness appears suddenly, causing dizziness, collapse, and loss of consciousness, this is due to the complete exhaustion of the qi of the five zang organs. Thus, the nine orifices become blocked, and the pulse is also obstructed. Once the pulse is blocked, the qi cannot circulate, and death follows. Such cases are the most sudden and violent, like death from drowning — unexpected and abrupt.)

When the pulse does not come at all, or when one breath corresponds to five or six pulse beats, the person is still dead, even if their body is not emaciated and the true organ pulse is not visible.

(Commentary: A pulse that does not come at all means there is no pulse. A pulse that comes five or six times with each breath is one that is extremely rapid. If there is no pulse, the true qi has ceased; if the pulse is extremely rapid, the root has been lost. Both of these signs are similar to the sudden collapse described earlier, and in all such cases, death is immediate. There is no need to wait for signs such as emaciation or the appearance of the true organ pulse to confirm death. The note that this is the pulse of an acute deficiency is incorrect. According to the revised edition, it should read "one breath" rather than "one pulse beat." This is correct, and we follow this reading.)

The true Liver pulse, when present, is taut both internally and externally, feeling as if one is running one’s fingers along a sharp blade, or pressing on the taut strings of a zither or lute. The complexion is pale and dull, the hair brittle — and death follows.

The true Heart pulse, when present, is hard and forceful, feeling like one is running one’s fingers over the round, hard seeds of job's tears. The complexion is red and black, dull in appearance, the hair brittle — and death follows.

The true Lung pulse, when present, is large and empty, feeling as if one is lightly touched by a feather on the skin. The complexion is pale and reddish, dull in appearance, the hair brittle — and death follows.

真肾脉至,搏而绝,如指弹石辟辟然,色黑黄不泽,毛折,乃死。真脾脉至,弱而乍数乍疏,色黄青不泽,毛折,乃死。诸真脏脉见者,皆死不治也。(按:杨上善云:无余物和杂,故名真也。五脏之气,皆胃气和之,不得独用。如至刚不得独用,独用则折,和柔用之即固也。如弦是肝脉、微弦为平和。所谓微弦者,谓二分胃气,一分弦气也。若三分并是弦而无胃气,为真脏见也。余准此。杨说是矣,但以分数为喻,未免支离。所谓胃气者,和缓也。弦而和缓,便是有胃气。若纯是弦急,是名真脏也。)
帝曰:见真脏曰死,何也?岐伯曰:五脏者皆禀气于胃,胃者五脏之本也。(胃为水谷之海,故五脏禀焉。)脏气者不能自致于手太阴,必因于胃气乃至于手太阴也。(按:手太阴者,手太渊,寸关尺也。人非水谷不生活,故五脏必资胃气以为养,水谷之气行,而后五脏之得失,变见于寸口矣。甲乙经曰:“人以胃气为本,脉亦以胃气为本。”是也。)故五脏各以其时自为而至于手太阴也。(按:五脏分主四时,苟得胃气,则合于时而顺脉见,苟失胃气,则逆于时而死脉出也。)故邪气胜者,精气衰也。故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见。独见者,病胜脏也,故曰死。

When the true kidney pulse appears, it is strong and then suddenly stops, like the sound of a finger striking a stone, producing a sharp, resonant "辟辟" sound. The complexion is dark and yellowish, dull and lusterless, and the hair becomes brittle — this indicates death. When the true spleen pulse appears, it is weak and irregular, alternating between rapid and slow. The complexion is yellowish and bluish, dull and lusterless, and the hair becomes brittle — this also indicates death. When any of the true zang organ pulses appear, death is inevitable and the condition is incurable. (Note: Yang Shangshan says: "There is no other substance mixed in," hence it is called "true." The qi of the five zang organs is all harmonized with stomach qi; they cannot be used alone. Just as extreme strength cannot be used alone — if used alone it will break — when used gently and harmoniously, it becomes firm. For example, a wiry pulse is the liver pulse; a slight wiry quality is considered balanced. What is meant by "slight wiry" is that it consists of two parts stomach qi and one part wiry qi. If three parts are purely wiry and lack stomach qi, then the true zang pulse is revealed. The rest follow this principle. Yang's explanation is correct, but using fractions as a metaphor can be somewhat fragmented. What is meant by "stomach qi" is gentleness and smoothness. A wiry pulse that is gentle and smooth indicates the presence of stomach qi. If the pulse is purely wiry and tense, it is called the true zang pulse.)

The Emperor asked: "Why is it that the appearance of the true zang pulse means death?"岐伯 said: "The five zang organs all receive their qi from the stomach, for the stomach is the root of the five zang organs. (The stomach is the 'sea of water and grain,' hence the five zang organs depend on it.) The qi of the zang organs cannot reach the hand taiyin channel on its own; it must be carried there by stomach qi. (Note: The hand taiyin refers to the hand taiyuan, the cun, guan, and chi positions on the radial artery. Humans cannot live without food and drink, hence the five zang organs must be nourished by stomach qi. Only when the qi of food and drink circulates can the health or decline of the five zang organs be seen in the pulse at the cun position. The Jia Yi Jing says: 'The body is rooted in stomach qi, and the pulse is also rooted in stomach qi.' This is correct.) Therefore, each of the five zang organs manifests its own pulse in the hand taiyin channel at its respective season. (Note: The five zang organs each govern one of the four seasons. If stomach qi is present, the pulse is in harmony with the season and appears normally; if stomach qi is absent, the pulse is out of harmony with the season and reveals a death pulse.) Therefore, when pathogenic qi prevails, vital qi is weakened. Hence, when the disease is severe, stomach qi cannot accompany the pathogenic qi to the hand taiyin channel, and the true zang qi appears alone. When the true zang qi appears alone, it indicates that the disease has overwhelmed the organ — hence, death occurs.

帝曰:善!(按:邪气胜故病甚,病甚则水谷不入于胃,而脉自无和缓之气,于是贼邪之形独见而为但代矣。)
帝曰:凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之无后其时。(必欲先时而取之。)形气相得,谓之可治。(气盛形盛,气虚形虚,是相得也。)色泽以浮,谓之易已。(……气色浮润,气血相营,故易已。)
脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时……。(候可取之时而取之,则万举万全。按:此弱滑二字是好字面,弱者无强急之形,滑者无枯涩之意也。)脉实以坚,谓之益甚。(按:实坚者,强硬而无柔和之气也。
纯阳无阴,其病必日进矣。)脉逆四时,谓不可治。……所谓逆四时者,……春夏而脉沉涩,秋冬而脉浮大,命曰逆四时也。(按:此言脉与时反也。)病热脉静;泄而脉大;脱血而脉实;病在中,脉实坚;病在外,脉不实坚者。皆难治。(按:此言脉与证相反也。但病在中二句,与平人气象论不同。彼云病在中脉虚,谓内有实积而脉反虚。此则言原本已虚,而脉反强盛也。彼云病在外脉涩坚,谓邪盛脉不宜沉涩。此则言邪在表,脉不当无力也。其言虽殊,总是虚实相反之意。新校正反以为误,则真误矣。)

The Emperor said: "Good!" (Note: When pathogenic qi is strong, the disease becomes severe; when the disease is severe, food and drink do not enter the stomach, and the pulse naturally lacks smooth and gentle qi. Thus, the form of the malevolent pathogen becomes evident, manifesting as a 'dan dai' pulse.)

The Emperor said: "In treating disease, one must examine the form, qi, color, the strength and weakness of the pulse, and whether the disease is new or old, and treat it without delay. (One must treat it before the time of its manifestation.) When the form and qi are in harmony, it is considered treatable. (When the qi is strong, the form is strong; when the qi is weak, the form is weak—this is harmony.) When the color and luster are superficial or floating, it is considered easy to cure. (…When the color and qi are moist and floating, and the blood and qi circulate properly, it is therefore easy to cure.)

A pulse that is weak yet slippery indicates the presence of stomach qi, and is called 'easy to treat'; treatment should be taken at the appropriate time… (If treatment is taken at the appropriate time, then all actions will be successful. Note: These words 'weak' and 'slippery' are favorable terms—'weak' means without the form of excessive tension, and 'slippery' means without the quality of dryness and roughness.)

A pulse that is solid and firm indicates worsening of the condition. (Note: 'Solid and firm' means hard and lacking the quality of gentle and harmonious qi. Pure yang with no yin—its disease will surely progress daily.) A pulse that is contrary to the four seasons is considered untreatable. … What is meant by 'contrary to the four seasons'? … In spring and summer, the pulse is deep and涩 (thick or rough); in autumn and winter, it is floating and large—this is called 'contrary to the four seasons.' (Note: This refers to the pulse being opposite to the seasonal order.)

When a person has a fever but the pulse is quiet; when there is diarrhea but the pulse is large; when there is blood loss but the pulse is solid; when the disease is internal but the pulse is solid and firm; when the disease is external but the pulse is not solid or firm—these are all difficult to treat. (Note: This refers to the pulse being opposite to the symptoms. However, the two sentences about disease being internal differ from the Pingren Xiangqing Lun. That text states that when the disease is internal, the pulse is weak, meaning there is an internal accumulation while the pulse is weak. This text, however, states that the original condition is already weak, yet the pulse is strong. That text says that when the disease is external, the pulse should not be涩 and firm, meaning that when the pathogen is strong, the pulse should not be deep and涩. This text, however, says that when the pathogen is on the surface, the pulse should not be weak. Though the wording differs, both refer to the principle of opposition between deficiency and excess. The Xin Xiaozheng commentary mistakenly interprets this as an error, but in fact, it is the Xin Xiaozheng that is in error.)

黄帝曰:余闻虚实以决死生,愿闻其情。岐伯曰:五实死,五虚死。帝曰:愿闻五实五虚。岐伯曰:脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实。(实谓邪气盛实。然脉盛,心也;皮热,肺也;腹胀,脾也;前后不通,肾也;闷瞀,肝也。)脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。虚谓真气不足也。然脉细,心也;皮寒,肺也;气少,肝也;泄利前后,肾也;饮食不入,脾也。帝曰:其时有生者何也?岐伯曰:浆粥入胃,泄注止,则虚者活;身汗得后利,则实者活。此其候也。(按:虚者所宝在元气,实者所恶在贼邪故也。)
内篇 卷之二
三部九候论

The Five Excesses and the Five Deficiencies

The Yellow Emperor said: "I have heard that by discerning deficiency and excess one can determine life and death. I wish to hear more about this."

Qi Bo replied: "Five excesses lead to death, and five deficiencies also lead to death."

The Emperor said: "I wish to hear about the five excesses and the five deficiencies."

Qi Bo said: "A full pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction of both urination and defecation, and mental confusion—these are called the five excesses. (Excess refers to the prevalence of pathogenic qi. Specifically, a full pulse indicates the heart; hot skin, the lungs; abdominal distension, the spleen; obstruction of urination and defecation, the kidneys; and mental confusion, the liver.)"

"A fine pulse, cold skin, deficient qi, diarrhea with both urination and defecation, and inability to take in food—these are called the five deficiencies. Deficiency refers to insufficiency of the true qi. Specifically, a fine pulse indicates the heart; cold skin, the lungs; deficient qi, the liver; diarrhea with both urination and defecation, the kidneys; and inability to take in food, the spleen."

The Emperor asked: "Then why is it that in some cases people survive?"

Qi Bo replied: "If thin porridge reaches the stomach and diarrhea stops, then the person with deficiency may recover; if the body sweats and then defecation follows, then the person with excess may recover. These are the signs."

(Commentary: The key to recovery in deficiency lies in the preservation of the primary qi, while in excess, the removal of pathogenic factors is essential.)

Inner Chapter, Volume Two
The Theory of the Three Regions and Nine Pulse Points

三部谓上中下,九候谓上中下各三候也,经旨如是。后世则以寸关尺为三部,而分浮中沉取之,就脉辨证,能决死,黄帝问曰:……愿闻天地之至数,合于人形血气,通决死生,为之奈何?岐伯曰:天地之至数,始于一,终于九焉。(按:九为奇数之终。)一者天,二者地,三者人,因而三之,三三者九,以应九野。故人有三部,部有三候,以决死生,以处百病,以调虚实而除邪疾。(按:九野注见前。)帝曰:何谓三部?岐伯曰:有下部,有中部,有上部,部各有三候。三候者,有天,有地,有人也。必指而导之,乃以为真。(言必当谘受于师也。)上部天,两额之动脉;(在额两旁,动应于手,足少阳脉气所行也。)上部地,两颊之动脉;在鼻孔下两旁,近于巨 之分,动应于手,(足阳明脉气之所行。)上部人,耳前之动脉。(在耳前陷者中,动应于手,手少阳脉气之所行也。)中部天,手太阴也;(谓肺脉也,在掌后寸口中,是谓经渠,动应于手。)中部地,手阳明也;(谓大肠脉也,在手大指次指岐骨间,合谷之分,动应于手也。)中部人,手少阴也。(谓心脉也,在掌后锐骨之端,神门之分,动应于手也。)下部天,足厥阴也;(谓肝脉也,在毛际外,羊矢下一寸半陷中,五里之分,卧而取之,动应于手也。女子取太冲,在足大趾本节后二寸陷中是。)下部地,足少阴也,(谓肾脉也,在足内踝后跟骨上陷中,太溪之分,动应手。)下部人,足太阴也。

The Three Parts Are Upper, Middle, and Lower; the Nine Pulse Positions Are Three per Part, Upper, Middle, and Lower, as the classics state. Later generations use the three parts as cun, guan, and chi, and divide them into floating, middle, and deep palpation methods. By examining the pulse to differentiate syndromes, one can determine death. Huangdi asked: "...I wish to know the ultimate numbers of heaven and earth, how they correspond to human form and vital energy, and how to determine life and death. What should be done?" Qi Bo replied: "The ultimate numbers of heaven and earth begin with one and end with nine." (Note: Nine is the final odd number.) One represents heaven, two represents earth, three represents humanity. Multiplying this by three, three times three makes nine, corresponding to the Nine Fields. Therefore, a person has three parts, each part having three pulse positions, by which life and death are determined, diseases are diagnosed, and the balance of deficiency and excess is adjusted to remove pathogenic factors. (Note: See the earlier note on the Nine Fields.) The Emperor asked: "What are the three parts?" Qi Bo replied: "There is the lower part, the middle part, and the upper part; each part has three pulse positions. The three pulse positions correspond to heaven, earth, and humanity. One must point them out and guide them, only then can they be considered genuine." (This means one must receive proper instruction from a teacher.) The upper part, heaven: the arterial pulse at the temples; (located on either side of the forehead, responding to the hand, along the channel of the Foot Shaoyang meridian.) The upper part, earth: the arterial pulse at the cheeks; located on either side of the nostrils, near the area of Juxue, responding to the hand, (along the channel of the Foot Yangming meridian.) The upper part, humanity: the arterial pulse in front of the ear; (located in the depression in front of the ear, responding to the hand, along the channel of the Hand Shaoyang meridian.) The middle part, heaven: the Hand Taiyin meridian; (meaning the Lung meridian, located at the Jingqu point, in the crease of the wrist, responding to the hand.) The middle part, earth: the Hand Yangming meridian; (meaning the Large Intestine meridian, located between the first and second fingers, at the Hegu point, responding to the hand.) The middle part, humanity: the Hand Shaoyin meridian; (meaning the Heart meridian, located at the end of the sharp bone behind the wrist, at the Shenmen point, responding to the hand.) The lower part, heaven: the Foot Jueyin meridian; (meaning the Liver meridian, located outside the pubic hair, one and a half cun below the area of the sheep's dung, in the depression of the Wuli point, palpated while lying down, responding to the hand. For women, the Taichong point is taken, located in the depression two cun behind the base of the big toe.) The lower part, earth: the Foot Shaoyin meridian; (meaning the Kidney meridian, located in the depression behind the inner ankle and above the heel bone, at the Taixi point, responding to the hand.) The lower part, humanity: the Foot Taiyin meridian.

(谓脾脉也,在鱼腹上趋筋间,直五里下箕门之分,宽巩足单衣沉取乃得之,而动应于手也。候胃气者,当取足跗之上,冲阳之分,动应手也。按:本经所指,盖合经脉穴道,二者并言,不徒专取寸关尺也,宜分别观之。)故下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气。(脾脏与胃以膜相连,故以候脾兼候胃也。)帝曰:中部之候奈何?岐伯曰:亦有天,亦有地,亦有人。天以候肺,地以候胸中之气,(经云肠胃同候,故以候胸中也。)人以候心。帝曰:上部何以候之?岐伯曰:亦有天,亦有地,亦有人。天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气。(按:后三段不过复解前文,无深义也。)三部者,各有天,各有地,各有人。三而成天,三而成地,三而成人。三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九脏。故神脏五,形脏四,合为九脏。(……神脏五者,肝藏魂,心藏神,脾藏意,肺藏魄,肾藏志,以其皆神气居之故也。形脏四者,一头角,二耳目,三口齿,四胸中也。按:此一节是上文三部九候之总结也。为犹应也,九野为九脏,犹言九脏应九野也。谨按上部三候,形脏居其三;中部三候,神脏居其二,形脏居其一;下部三候,则尽神脏也。然其中有可疑者,前言中部地,手阳明也,注云大肠脉也。乃岐伯复解,则又云地以候胸中之气,注云手阳明脉当其处,按手阳明脉,自肩 前廉,上出柱骨之会,下入缺盆,络肺下膈,属大肠。虽有下膈二字,不可直言胸中,一疑也。

(Referring to the spleen meridian, it is located above the fish’s belly, moving toward the sinews, proceeding straight for five li downward to the region of Jimen. It is broad and firm, found on the sole of the foot, and can only be felt by deep palpation, responding to the touch of the hand. To examine the stomach qi, one should take the point on the upper part of the foot, at the region of Chongyang, which also responds to the hand. Note: What is indicated here in the classic text combines both meridians and acupoints; both are mentioned together, not merely focusing on the cun, guan, and chi positions. They should be viewed separately.)

Therefore, the upper part of the lower section (天) is used to examine the liver, the middle part (地) the kidney, and the lower part (人) the spleen and stomach qi. (The spleen and stomach are connected by membrane, hence examining the spleen also examines the stomach.)

The Emperor asked: What about the middle section? Qi Bo replied: It also has 天, 地, and 人. 天 is used to examine the lungs, 地 to examine the qi of the chest, (as the classics state that the stomach and intestines are examined together, hence it is used to examine the chest), and 人 to examine the heart.

The Emperor asked: How is the upper section examined? Qi Bo replied: It also has 天, 地, and 人. 天 is used to examine the qi of the head and horns, 地 to examine the qi of the mouth and teeth, and 人 to examine the qi of the ears and eyes. (Note: The following three sections are merely a repetition of the previous text, with no deeper meaning.)

The three sections each have 天, 地, and 人. Three make 天, three make 地, three make 人. Three times three equals nine; nine divides into nine fields, and nine fields correspond to nine organs. Hence, there are five spiritual organs and four physical organs, together making nine organs. (…The five spiritual organs are: the liver stores the soul (魂), the heart stores the spirit (神), the spleen stores intention (意), the lung stores the spirit of form (魄), and the kidney stores will (志), because all of them house spiritual qi. The four physical organs are: one, the head and horns; two, the ears and eyes; three, the mouth and teeth; four, the chest. Note: This section is a summary of the previous discussion on the three sections and nine points. 为 is equivalent to 应 (correspond). Nine fields correspond to nine organs, meaning the nine organs correspond to nine fields. Carefully examining the three points of the upper section, the physical organs occupy three; in the middle section, the spiritual organs occupy two, and the physical one; in the lower section, all three are spiritual organs. However, there are some questionable points: previously it was said that the middle section’s 地 corresponds to the Hand Yangming meridian, and the note says it is the large intestine meridian. But when Qi Bo explains again, he says 地 is used to examine the qi of the chest, and the note says the Hand Yangming meridian is located there. According to the Hand Yangming meridian, it runs from the anterior aspect of the shoulder, ascends to the meeting point of the column bone, descends into the hollow of the clavicle, connects with the lung, passes below the diaphragm, and belongs to the large intestine. Although it mentions "below the diaphragm," it cannot be directly said to pertain to the chest; this is one point of doubt.)

若言大肠所盘折之地,乃是当脐,又非胸中,二疑也。后既总言形脏四,则胸中二字,必非差误。前言手阳明三字,三部中止言脏脉,并不及腑,而手阳明为腑脉,或者错误,亦未可知,三疑也。前后不合,存之以俟后之识者。)帝曰:以候奈何?岐伯曰:必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,实则泻之,虚则补之。……帝曰:决死生奈何?岐伯曰:形盛脉细,少气不足以息者危;(形气相反,故生气至危。危者言其近死,犹有生者也。)
形瘦脉大,胸中多气者死。(凡如是类皆形气不相得也。按:形盛谓肌肉未消,脉细谓小弱无力。惟脉细故少气,惟少气故不足以息也。此等脉证,多见于初病之人。盖由天禀素弱,故脉来无力。苟能峻补,犹可以生,故但云危也。若夫肌肉既脱而脉反浮大,为真原枯竭。胸中多气,为元气脱根。此等脉证,久病之人见之,死不旋踵矣。然则新起之病,独无之乎?曰:有之,脉大气浮,甚且喘促者,则为阴竭阳浮之证。切忌补气,急用敛阴。如或不应,更加桂附,庶使气纳丹田。俗医不知此理,误用利气,速其死矣。新病之与久病,其死皆同,惟形瘦与不瘦为异耳。)形气相得者生,参伍不调者病,(参谓参校,伍谓类伍。按:谓脉来至数不等也。)

If one were to say that the site where the large intestine coils and folds is at the navel, yet not in the chest, this would be the second point of doubt. Later, when it is generally stated that there are four xingzang (form-organs), the term "chest" must not be a mistake. Earlier, the phrase "Hand Yangming" was used, yet within the three parts only visceral pulses were mentioned, and the hollow organs were not discussed. However, Hand Yangming is a pulse of the hollow organs, so this may be an error, though it is uncertain—this is the third point of doubt. Since the text is inconsistent in these matters, I will preserve it for future scholars to discern.

The Emperor asked: "How should one observe this?"岐伯 replied: "One must first assess the person's physique, whether fat or thin, in order to regulate the condition of their qi—when qi is excessive, it should be purged; when it is deficient, it should be supplemented."

The Emperor asked: "How can one determine life or death?"岐伯 said: "When the body is robust but the pulse is fine and weak, and the person has insufficient qi to breathe, this is a dangerous condition; (the form and qi are opposite, hence the life force is in grave danger. 'Dangerous' here means close to death, yet still having the potential for life.) When the body is thin and the pulse is large, and there is much qi in the chest, this indicates death. (All such cases are examples of form and qi being out of harmony. Note: 'Form robust' refers to muscles not yet diminished, and 'fine pulse' refers to a small, weak, and feeble pulse. Only because the pulse is fine does the person have little qi; only because of little qi is breathing insufficient. Such pulse conditions are commonly seen in those newly afflicted with illness. This is due to a naturally weak constitution, hence the pulse is weak. If strong tonification can be administered, life may still be possible, hence it is only described as dangerous. If, however, the muscles have already atrophied and the pulse instead becomes floating and large, this indicates the exhaustion of the true original qi. Much qi in the chest indicates the loss of the root of the primary qi. Such pulse conditions, when seen in those with long-standing illness, lead to death without delay. Then, is this condition absent in newly arisen illness? Answer: No, it can occur. If the pulse is large and floating, and even more so if the person is short of breath, this is a case of yin exhaustion and yang floating. One must absolutely avoid tonifying qi and instead urgently use herbs to consolidate yin. If there is no response, add cinnamon and aconite to help guide the qi back to the lower dantian. Common physicians who do not understand this principle mistakenly use herbs to promote qi, hastening death. Whether the illness is new or long-standing, the outcome in death is the same; the only difference lies in whether the body is thin or not.)

When form and qi are in harmony, life is possible; when the three and five (referring to pulse patterns or elements) are not in harmony, illness arises. (Note: "Three" refers to comparing and examining, and "five" refers to grouping and classifying. This means that the pulse's rhythm and frequency are unequal.)

三部九候皆相失者死。(按:相失谓大小迟疾悬殊也。)三部之脉,半得半失,犹可以治。若皆相失,则死也。
上下左右之脉相应如参舂者病甚,上下左右相失不可数者死。(按:上下谓寸尺,左右谓两手,盖言两手三部也。每部三候,三六一十八,注以为十八诊是也。参舂谓频动击手,加杵米也。脉法曰:“人一呼脉再至,一吸脉亦再至曰平。”今所谓一呼一吸脉四至也。三至曰离经,四至曰脱精,五至曰死,六至曰命尽,是一呼一吸脉十二至矣。若两手三部之脉至干不可数,是亦脉来十至以外之类,欲不死得乎。)中部之候虽独调,与众脏相失者死;中部之候相减者死。(按:中部谓两关也,言尺寸之脉既失其常,即使关脉无病,犹之三部九候相失之类也,故亦曰死。若两关独病,脉日减少,即使尺寸无病,是亦三部九候相失之类也。上下一意,特互言之以畅其说,非有二也。)目内陷者死。

If the three parts and nine pulses are all mismatched, death follows. (Note: "相失" refers to a marked discrepancy in the size, speed, and rhythm of the pulses.) If half of the three parts are in harmony and half are not, the condition may still be treatable. But if all are mismatched, death is inevitable.

When the upper and lower, left and right pulses correspond to one another in a manner like the pounding of a mortar and pestle, the condition is grave; when the upper and lower, left and right pulses are mismatched and cannot be counted, death follows. (Note: "上下" refers to the cun and chi pulses, and "左右" refers to the left and right hands, collectively indicating the three parts of both hands. Each part has three pulses, making a total of eighteen, which the commentary identifies as eighteen diagnostic points. "参舂" refers to a frequent, pounding motion, like that of a pestle in a mortar grinding rice. The pulse method states: "When one breath causes the pulse to beat twice, and one inhalation also causes it to beat twice, it is considered normal." What is now referred to as four beats per breath is abnormal. Three beats per breath is called "离经" (departure from the norm), four beats is called "脱精" (loss of essence), five beats is called death, and six beats is called "命尽" (the end of life). Thus, one breath and one inhalation result in twelve beats. If the pulses in the three parts of both hands come so rapidly that they cannot be counted, this is similar to a pulse with more than ten beats per breath—how could one possibly survive?)

If the middle pulse is alone in harmony but is out of sync with the other internal organs, death follows; if the middle pulse is progressively weakening, death also follows. (Note: "中部" refers to the two guan pulses. It is said that even if the cun and chi pulses are out of their normal state, if the guan pulse is free of disease, it is still comparable to the condition of the three parts and nine pulses being mismatched, hence it is also called death. If the two guan pulses alone are diseased and the pulse gradually weakens, even if the cun and chi pulses are normal, it is still similar to the condition of the three parts and nine pulses being mismatched. The ideas of upper and lower are the same, merely expressed in reverse to clarify the meaning; there is no difference between them.)

If the eyes sink inward, death follows.

(按:内陷谓眼珠深 。五脏之精皆上会于目,内陷则真精枯竭,故死。注单指太阳,偏矣。)帝曰:何以知病之所在?岐伯曰:察九候,独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。(……脉见七诊,谓参伍不调,随其独异,以言其病尔。)九候之相应也,上下若一,不得相失。(上下若一,言迟速大小等也。)一候后则病,二候后则病甚,三候后则病危。所谓后者,应不俱也。(……俱犹同也,一也。

(Note: "Internal depression" refers to the deep sinking of the eyeball. The essences of the five zang organs all converge upward in the eyes; when internal depression occurs, the true essence becomes exhausted, hence death. A commentary that refers only to the Taiyang channel is biased.) The Emperor asked: How can one know where the disease is located? Qi Bo replied: Examine the nine pulses. If one pulse is abnormally small, it indicates disease; if one is abnormally large, it indicates disease; if one is abnormally rapid, it indicates disease; if one is abnormally slow, it indicates disease; if one is abnormally hot, it indicates disease; if one is abnormally cold, it indicates disease; if one is abnormally sunken, it indicates disease. (… The seven diagnostic signs are seen in the pulse, meaning the intermingling and coordination are out of balance; according to the unique deviation, one can speak of the disease.) The nine pulses should correspond with one another, with the upper and lower being in harmony and not deviating from one another. (The phrase "upper and lower being in harmony" refers to consistency in speed, size, etc.) If one pulse sign lags behind, disease is present; if two pulse signs lag behind, the disease is severe; if three pulse signs lag behind, the disease is critical. What is meant by "lagging behind" is that the response is not simultaneous. (… "To be simultaneous" is to be the same, one.)

按:此就一部而言也。不俱谓脉来之数,后不应前也。)真脏脉见者胜死。(按:真脏脉见,死无疑矣。然其死也,又必于胜已之日。)足太阳气绝者,其足不可屈伸,死必戴眼。(足太阳脉起于目内 ,上额交巅,上从巅入络脑,还出别下项,循肩 内,挟脊抵腰中。其支者,复从肩 ,别下贯胂,过髀枢,下合 中,贯循踵,至足外侧。太阳气绝,死如是矣。按:新校正云:“按诊要经终论载三阳三阴脉终之证,此独纪足太阳气绝一证,余应阙文也。”)帝曰:冬阴夏阳奈何?(言死时也。)岐伯曰:九候之脉皆沉细悬绝者为阴,主冬,故以夜半死;盛躁喘数者为阳,主夏,故以日中死。(位无常居,物极则反也。乾坤之义,阴极则龙战于野,阳极则亢龙有悔,是以阴阳极脉,死于夜半日中也。)是故寒热病者以平旦死。(平晓木王,木气为风,故木王之时,寒热病死。)热中及热病者以日中死。(阳之极也。)病风者以日夕死。(卯酉冲也。)病水者以夜半死。(水王故也。)其脉乍疏乍数,乍迟乍疾者,日乘四季死。(辰戌丑未,土寄王之,脾气内绝,故日乘四季而死。)

This is said in reference to one part alone, not in reference to the number of pulses, nor to the latter pulse not responding to the former. When the true zang pulse appears, the person will die. (Note: When the true zang pulse appears, death is certain. However, death will occur specifically on the day of the element that overcomes the patient's condition.) When the qi of the Foot-Taiyang meridian is exhausted, the feet cannot bend or stretch, and at death the eyes will be upturned. (The Foot-Taiyang meridian originates inside the eye, ascends to the forehead and crosses the vertex, then goes upward from the vertex to connect with the brain, exits again and descends to the back of the neck, follows the inner side of the shoulder, runs alongside the spine to the middle of the waist. Its collateral branch again departs from the shoulder, goes downward through the armpit, passes the hip joint, descends to join the thigh, runs through the heel, and reaches the outer side of the foot. When the Taiyang qi is exhausted, death occurs as described. Note: According to the new revised edition, it says: "According to the 'Treatise on the Terminal Signs of the Three Yang and Three Yin Meridians,' this text only records the case of the exhaustion of the Foot-Taiyang meridian; the rest should be omitted.") The Yellow Emperor asked: What about death in winter and summer? (This refers to the time of death.)岐伯 said: When all nine pulses are deep, fine, and nearly absent, this is Yin, which governs winter, so death occurs at midnight; when the pulses are strong, agitated, and rapid, this is Yang, which governs summer, so death occurs at noon. (Position is not fixed; when things reach their extreme, they reverse. According to the meaning of Qian and Kun, when Yin reaches its extreme, the dragon fights in the field; when Yang reaches its extreme, the overreaching dragon has regret. Thus, when the pulse reaches the extreme of Yin or Yang, death occurs at midnight or noon.) Therefore, those with intermittent chills and fever die at dawn. (At dawn, the Wood element is in dominance; the Wood qi produces wind, so when Wood is dominant, those with intermittent chills and fever die.) Those with internal heat or feverish illness die at noon. (This is the extreme of Yang.) Those with wind disease die at sunset. (This is because the hours of Mao and You are in conflict.) Those with water disease die at midnight. (This is because the Water element is in dominance.) Those whose pulse alternates between sparse and rapid, slow and quick, die on the days of the four seasons. (The days of Chen, Xu, Chou, and Wei are when the Earth element is in dominance; when the spleen qi is internally exhausted, death occurs on these days.)

形肉已脱,九候虽调犹死。(亦谓形气不相得也。按:人之所以为人者,内而精神,外而形肉而已。形肉消脱,则精神亦且涣散而无根据。当此之时,九候岂有尚调之理,经特甚言之耳。)七诊虽见,九候皆从者不死。所言不死者,风气之病及经月之病,似七诊之病而非也,故言不死。(按:皆从者,脉至前后相合也。脉见七诊,前后不移,为病而已,必不至死。然其所以不死者,惟风病脉多疾大,久病脉必迟小,非真如七诊之脉与死为邻也。经,久也,谓病至逾月之久也,注作月经,误矣。)若有七诊之病,其脉候亦败者死矣,必发哕噫。
(……按:既犯七诊,而九候错乱,无有不死。必发哕噫者,病剧气乱故也。哕,胃疾,吃忒也。噫,心疾,气厄于下,欲上出而取气也。)其脉疾者不病,(气强盛故。)其脉迟者病,(气不足故。)脉不往来者死,(按:气血凝涩故也。)皮肤着者死。(按:着谓着骨,血肉干实故也。着,直略切。)帝曰:其可治者奈何?岐伯曰:经病者治其经,络病者治其络,(求有过者。按:王本孙络病者治其孙络血,甲乙经无孙血二字,今从之。)

The body has already atrophied, yet even if the nine pulse signs are harmonious, death will still occur. (This also means that the form and qi do not harmonize. Note: What makes a person a person is the internal spirit and the external form and flesh. When the form and flesh are consumed and atrophied, the spirit also becomes scattered and has no foundation. At such a time, how could the nine pulse signs still remain harmonious? The text emphasizes this point particularly.) Even if the seven diagnostic signs are present, if the nine pulse signs all agree, the person will not die. What is referred to as non-fatal includes diseases caused by wind and diseases that have persisted for a month, which resemble the seven diagnostic signs but are not the same; hence it is said that they are not fatal. (Note: "All in agreement" means that the pulse at the beginning and end are consistent. If the seven diagnostic signs are seen in the pulse and remain unchanged from start to finish, it is only a disease and will not lead to death. However, the reason for not dying is that only in wind diseases is the pulse usually rapid and strong, and in long-standing diseases, the pulse is necessarily slow and small; it is not truly as if the pulse of the seven diagnostic signs is on the verge of death. Here, "经" means "prolonged," referring to a disease that has lasted more than a month; interpreting it as "menstrual period" is incorrect.) If there is a disease with the seven diagnostic signs, and the pulse signs are also failed, then death is certain, and the person will certainly develop vomiting and belching.
(...Note: Once the seven diagnostic signs are present and the nine pulse signs are disordered, there is no case where death does not occur. The certainty of vomiting and belching is due to the severity of the disease and the disorder of qi. Vomiting is a gastric disease, characterized by retching. Belching is a heart disease, where qi is obstructed below and seeks to rise to obtain air.) A rapid pulse does not indicate disease. (Because the qi is strong.) A slow pulse indicates disease. (Because the qi is insufficient.) A pulse that does not move at all indicates death. (Note: Because the qi and blood have become congealed and obstructed.) A person with skin adhered to the bone will die. (Note: "Adhered" refers to being attached to the bone, due to the dryness and solidity of the blood and flesh. "Zhuo" is pronounced zhi lüe qie.) The emperor asked, "What should be done in cases that are treatable?" Qi Bo replied, "For diseases of the meridians, treat the meridian; for diseases of the collaterals, treat the collateral." (Seek the site of excess. Note: The Wang version says, "For diseases of the collateral vessels of collaterals, treat the blood of the collateral vessels of collaterals," but the Jia Yi Jing does not include the words "blood of the collateral vessels," so this is omitted here.)

身有痛者治其经络。(按:王本血病身有痛,甲乙无血病二字,今从之。)其病者在奇邪,奇邪之脉,则缪刺之。(缪刺者,刺络脉,左取右,右取左也。)留瘦不移,节而刺之。(……病气淹留,形容减瘦,证不移易,则消息节级,养而刺之。)瞳子高者太阳不足,戴眼者太阳已绝,此决生死之要,不可不察也。(……此复明前太阳气欲绝及已绝之候也。)
内篇 卷之二
五脏生成篇
新校正云:按此篇云五脏生成篇而不云论者,盖此篇直记五脏生成之事,而无问答论议之辞,故不云论。
后不言论者皆仿此。

If the body experiences pain, treat its meridians. (Note: The Wang edition reads "blood disease with pain in the body," while the Jia Yi edition omits the words "blood disease." The present version follows the Jia Yi edition.) The disease lies in qixie; when the pulse indicates qixie, it should be treated with miu zhi. (Miu zhi refers to needling the collateral channels, taking points on the opposite side—left for right, right for left.) If the condition lingers, causing emaciation and no change, then needle gradually. (…When the pathogenic qi lingers, the body becomes emaciated, and the condition remains unchanged, then treat by observing and regulating in stages, nourishing while needling.) When the pupils are elevated, it indicates deficiency in the Taiyang; when the eyes are turned upward, it indicates exhaustion of the Taiyang. This is a critical sign for determining life and death, and must not be overlooked. (…This further clarifies the signs of impending exhaustion and complete exhaustion of the Taiyang qi.)

Inner Chapter, Volume Two
The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs
New Revised Edition notes: This chapter is titled "The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs" rather than "On..." because it directly records the generation of the five zang organs without including dialogues or discussions, hence the term "On" is omitted.
Subsequent chapters that do not include discussions follow this format.

心之合,脉也;(火气动躁,脉类齐同,心脏应火,故合脉也。)其荣,色也;(按:新校正云:“王注以赤色为面荣美,未通。大抵发见于面之色,皆心之荣也,岂专指赤色哉。”)其主,肾也。(按:主者仆之所畏,心火畏肾水,故以肾为主也。)肺之合,皮也;(金气坚定,皮象亦然,肺脏应金,故合皮也。)其荣,毛也;(毛附皮革故外荣。)其主,心也。(按:肺金畏心火。)肝之合,筋也;(木性曲直,筋体亦然,肝脏应木,故合筋也。)其荣,爪也;爪者筋之余,故外荣也。其主,肺也。(按:肝木畏肺金。)脾之合,肉也;(土性柔浓,肉体亦然,脾脏应土,故合肉也。)其荣,唇也;(口为脾之官,故荣于唇。唇谓四际白色之处,非赤色也。)其主,肝也。(按:脾土畏肝木。)肾之合,骨也;(水性流湿,精气亦然,骨通精髓,故合骨也。按:肾为作强之官,骨为人身之干,又肾主精而藏于骨,故合骨也。)其荣,发也;(脑为髓海,肾气主之,故外荣发也。)其主,脾也。(按:肾水畏脾土。)

The Heart corresponds to the pulse; (the fiery nature of the heart is active and restless, and the pulse is uniform and alike, thus the heart corresponds to the pulse.) Its luster is expressed in the complexion; (note: according to the Newly Corrected Edition, Wang's commentary interprets the red color as the beauty of the face, which is not fully accurate. Generally speaking, all colors appearing on the face are the luster of the heart, not exclusively the red color.) Its controlling organ is the kidney. (note: the controlling organ is that which the other fears; the heart-fire fears kidney-water, hence the kidney is its controlling organ.) The Lung corresponds to the skin; (the metallic nature of the lung is firm and steadfast, and the skin shares this quality, thus the lung corresponds to the skin.) Its luster is expressed in the hair; (hair adheres to the skin and thus appears externally.) Its controlling organ is the heart. (note: the lung-metal fears the heart-fire.) The Liver corresponds to the tendons; (the wooden nature of the liver is flexible and straight, and the tendons share this nature, thus the liver corresponds to the tendons.) Its luster is expressed in the nails; the nails are the remainder of the tendons, hence they appear externally. Its controlling organ is the lung. (note: the liver-wood fears the lung-metal.) The Spleen corresponds to the flesh; (the earthen nature of the spleen is soft and dense, and the flesh shares this quality, thus the spleen corresponds to the flesh.) Its luster is expressed in the lips; (the mouth is the organ of the spleen, hence its luster appears in the lips. The lips refer to the four corners where the white color is found, not the red color.) Its controlling organ is the liver. (note: the spleen-earth fears the liver-wood.) The Kidney corresponds to the bones; (the watery nature of the kidney is moist and flowing, and the essence is similarly moist and flowing; the bones are connected to the essence, hence the kidney corresponds to the bones. note: the kidney is the organ of strength and vigor; the bones are the framework of the body, and the kidney governs essence stored within the bones, hence it corresponds to the bones.) Its luster is expressed in the hair; (the brain is the sea of marrow, governed by the kidney's qi, hence the hair appears externally.) Its controlling organ is the spleen. (note: the kidney-water fears the spleen-earth.)

是故多食咸,则脉凝泣而变色;(心合脉,其荣色。咸益肾,胜于心。心不胜,故脉凝泣而颜色变易也。)
多食苦,则皮槁而毛拔;(肺合皮,其荣毛。苦益心,胜于肺。肺不胜,故皮枯槁而毛拔去也。)多食辛,则筋急而爪枯;(肝合筋,其荣爪。辛益肺,胜于肝。肝不胜,故筋急而爪干枯也。)多食酸,则肉胝 而唇揭;(脾合肉,其荣唇。酸益肝,胜于脾。脾不胜,故肉胝 而唇皮揭举也。按:胝音支, 音皱。)多食甘,则骨痛而发落。(肾合骨,其荣发。甘益脾,胜于肾。肾不胜,故骨痛而发堕落。)此五味之所伤也。
故心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸,(按:至真要大论曰:“五味入口,各归所喜。”惟其喜之,是以欲之也。)此五味之所合也。
五脏之气,故色见青如草兹者死,(按,兹,滋也,言如草初生之滋润也。)黄如枳实者死,(色青黄也。)

Therefore, excessive consumption of salt leads to congealed and stagnant pulse and a change in complexion; (the Heart is associated with the pulse, and its manifestation is color. Salt benefits the Kidney and overpowers the Heart. When the Heart cannot withstand this, the pulse becomes congealed and the complexion changes.) Excessive consumption of bitterness leads to dry skin and falling hair; (the Lung is associated with the skin, and its manifestation is hair. Bitterness benefits the Heart and overpowers the Lung. When the Lung cannot withstand this, the skin becomes dry and the hair falls out.) Excessive consumption of pungency leads to tight tendons and dry nails; (the Liver is associated with tendons, and its manifestation is nails. Pungency benefits the Lung and overpowers the Liver. When the Liver cannot withstand this, the tendons become tight and the nails become dry.) Excessive consumption of sourness leads to thickened flesh and peeling lips; (the Spleen is associated with flesh, and its manifestation is lips. Sourness benefits the Liver and overpowers the Spleen. When the Spleen cannot withstand this, the flesh becomes thickened and the lips peel.) Excessive consumption of sweetness leads to bone pain and hair loss. (The Kidney is associated with bones, and its manifestation is hair. Sweetness benefits the Spleen and overpowers the Kidney. When the Kidney cannot withstand this, the bones ache and the hair falls out.) These are the injuries caused by the five flavors.

Therefore, the Heart prefers bitterness, the Lung prefers pungency, the Liver prefers sourness, the Spleen prefers sweetness, and the Kidney prefers salt; (as stated in the Tizhen Yao Lun ("On the Essentials of the True"): "When the five flavors enter the mouth, they each return to their preferred organ." It is because they are preferred that they are desired.) This is the harmonization of the five flavors with the five organs.

Regarding the qi of the five organs, if the complexion appears blue like freshly sprouted grass, it is a sign of death; (note: zī is a variant of zī, meaning "moisture"; the phrase refers to the color of newly sprouted grass.) if the complexion appears yellow like Zhi Shi (Citrus aurantium), it is also a sign of death; (the color is a mix of blue and yellow.)

黑如 者死,( 谓 煤也。按: 音苔。)赤如 血者死,( 血谓败恶凝聚之血,赤黑也。按: ,芳杯切。)
白如枯骨者死,(白而枯槁,如干骨也。)此五色之见死也。青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如鸟羽者生,此五色之见生也。(按,同一色也,前何以死?后何以生?得神则生,失神则死也。)生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹绀;生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾,如以缟裹紫。(缟,白色。绀,薄青色。)此五脏所生之外荣也。(按:此特形容人之生色而已,未可泥于字句之间也。)
色味当五脏,白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸。(各当其应而为色味也。)故白当皮,赤当脉,青当筋,黄当肉,黑当骨。(按,当犹属也。)
诸脉者皆属于目,(按:心为君主之官,庶司百职皆所统帅,故其应于脉也,周流一身,循环上下,亦若目之为体,合五脏六腑之精以为用,故云皆属于目也。)诸髓者皆属于脑,(脑为髓海故。)诸筋者皆属于节,(按,节者,骨之接合处也。筋虽络骨,而骨无节则不能系联而屈伸不便也。)诸血者皆属于心,(按:心生血故。诸气者皆属于肺,按:肺生气故。此四肢八溪之朝夕也。按:四肢犹言四体,盖兼脏腑经络而言,非单指手足也。肉之小会为溪,八溪者犹言出入之道路,言人之五脏为气血筋骨脉络出入之道路,循环上下,若朝明夕晦之无间断也。)

Those who appear black as coal will die (coal is referred to here; note: the character is pronounced tái). Those who appear red as corrupted, congealed blood will die (corrupted blood is described as red or black; note: the character is pronounced fāng bēi). Those who appear white as dry bones will die (pale and withered, like dry bones). These are the five colors that indicate death. Those who appear green as a jade bird's feathers will live; those who appear red as a rooster's comb will live; those who appear yellow as a crab's belly will live; those who appear white as pig fat will live; those who appear black as a bird's feathers will live. These are the five colors that indicate life. (Note: though it is the same color, why does it signify death in one case and life in another? It is because the presence of shen [spirit] brings life, while its absence brings death.) When born from the heart, the complexion is like white silk wrapped around vermilion; when born from the lung, like white silk wrapped around red; when born from the liver, like white silk wrapped around a pale blue-green hue; when born from the spleen, like white silk wrapped around 栝蒌实 (a medicinal herb); when born from the kidney, like white silk wrapped around purple. (White silk is gǎo; pale blue-green is gàn.) These are the outward manifestations of the five internal organs. (Note: this is merely a metaphor for the living color of the body, and should not be taken literally in terms of words or phrases.)

The colors and flavors correspond to the five internal organs: white corresponds to the lung and the pungent flavor; red corresponds to the heart and the bitter flavor; green corresponds to the liver and the sour flavor; yellow corresponds to the spleen and the sweet flavor; black corresponds to the kidney and the salty flavor. (Each color and flavor corresponds to its respective organ.) Therefore, white corresponds to the skin; red corresponds to the vessels; green corresponds to the tendons; yellow corresponds to the flesh; black corresponds to the bones. (Note: dāng here means "belongs to" or "is associated with".)

All the meridians belong to the eyes. (Note: the heart is the sovereign organ, and all other functions are under its command. Hence, the meridians, which circulate throughout the body, are connected to the eyes, just as the eyes gather the essence of the five organs and six腑 to function. Thus, it is said that all the meridians belong to the eyes.) All the marrow belongs to the brain. (The brain is the "sea of marrow".) All the tendons belong to the joints. (Note: joints are the points where bones meet. Though tendons connect to bones, without joints, bones cannot be linked and movement would be difficult.) All the blood belongs to the heart. (Note: the heart generates blood. All the qi belongs to the lungs. Note: the lungs generate qi. This is the daily and nightly circulation of the four limbs and the eight streams. Note: "four limbs" here refers to the entire body, including the internal organs and meridians. The term "streams" refers to the small confluences of flesh, and the eight streams are like the pathways of entry and exit. It means that the five organs serve as the channels through which blood, qi, tendons, bones, and meridians circulate, flowing continuously up and down the body, without interruption, like the alternation of day and night.)

故人卧血归于肝,(肝藏血,心行之,人动则血运于诸经,人静则血归于肝脏。何也?肝主血海故也。)
肝受血而能视,(言其用也。)足受血而能步,(按:血盛乃能随气而动。)掌受血而能握,指受血而能摄。
(按:人之运动虽属于气,而能使之运动而有力者全赖于血。故握摄气也,而能握能摄则血也。)
卧出而风吹之,血凝于肤者为痹,(谓 痹也。按: 音顽。)凝于脉者为泣,(泣谓血行不利。按:泣读作涩。)凝于足者为厥。(谓足逆冷也。)此三者,血行而不得反其空,故为痹厥也。(空者血流之道,大经隧也。按:三者并根卧出风吹言。)
人有大谷十二分,(大经所会,谓之大谷。十二分者,十二经脉之部分。)小溪三百五十四名,少十二俞,(小络所会,谓之小溪。然以三百六十五小络言之者,除十二俞外,则当三百五十三。经言三百五十四,传写误以三为四也。按:俞,别本、元起,太素并作关。)此皆卫气之所留止,邪气之所客也,(按:卫为水谷之悍气。卫气者,昼日行于阳,夜行于阴。邪气中人,必根据卫气为出入。是大谷小溪,为卫气留止之所,即为邪气出入之所也。客解已见前。)针石缘而去之。(按:缘,因也。因邪客于何所,而用针石以攻去其病也。注以为夤缘随脉而行,似未确。)

When a person lies down, blood returns to the liver (the liver stores blood, the heart circulates it; when a person is active, blood flows through the meridians; when at rest, blood returns to the liver. Why is this so? Because the liver governs the Blood Sea.)

The liver receives blood and thus can see (this refers to its function). The feet receive blood and thus can walk (note: only when blood is abundant can it move with qi). The palm receives blood and thus can grasp; the fingers receive blood and thus can grasp and hold.

(Note: although movement belongs to qi, it is entirely dependent on blood to make movement possible and strong. Thus, the ability to grasp and hold is due to qi, but the actual ability to grasp and hold is due to blood.)

When a person rises from sleep and is exposed to wind, if blood congeals in the skin, it becomes bi (numbness or arthralgia; note: bi is pronounced wan). If blood congeals in the vessels, it becomes qi (blood stagnation; note: qi here is read as se, meaning "stagnant"). If blood congeals in the feet, it becomes jue (cold extremities; note: this refers to coldness in the feet). These three conditions—bi, qi, and jue—arise because blood cannot return to its proper channels, hence they are called bi and jue (note: the channels referred to here are the pathways of blood flow, the major meridians; note: all three conditions are rooted in lying down and being exposed to wind).

A person has twelve dagu (major points where the major meridians converge; twelve dagu refer to the twelve parts of the twelve meridians), and 354 xiaoxi (minor channels; with twelve shu points subtracted, there are 354 remaining). (Note: the xiaoxi are the minor collaterals. If we consider the total of 365 minor collaterals, subtracting the twelve shu points, we should have 353. However, the text states 354, which is likely a scribal error—writing si instead of san; note: in some texts, shu is also written as guan.)

These dagu and xiaoxi are the places where wei qi (defensive qi) resides, and also the places where pathogenic factors may lodge (note: wei qi is the vigorous qi derived from food and drink; it circulates in the body during the day in the yang channels and at night in the yin channels. When pathogenic factors invade the body, they must follow the path of wei qi to enter and exit. Therefore, the dagu and xiaoxi are the places where wei qi resides, and hence also where pathogenic factors may enter or exit; the term ke has been explained previously.)

Needles and stone needles are used accordingly to remove the pathogenic factors (note: yuan here means "according to" or "because of." That is, based on where the pathogenic factors have lodged, needles and stone needles are used to attack and remove the illness. Some interpretations suggest that yuan means "to follow the meridians," but this seems less accurate.)

诊病之始,五决为纪。五决谓以五脏之脉决生死之纲纪也。欲知其始,先建其母。(建,立也。母谓应时之王气也。先立应时之王气,而后乃求邪正之气也。)所谓五决者,五脉也。(五脏脉也。)是以头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳。(……按:头痛巅疾,是为上实。然其实也,似乎外感风邪,而岂知由于下虚之所致,故归原于肾与膀胱,盖惟下虚,故上实也。通评虚实论曰:“邪气盛则实。”精气夺则虚。是以善治者,不治标而治本也。)徇蒙招尤,目冥耳聋,下实上虚,过在足少阳厥阴。(……按:徇蒙招尤四字义,王注与新校正解俱未确。余谓当别是一病,或字有脱误,不得以其下有目冥句而即以目病为解,阙疑可也。目冥耳聋,上虚病也,虽似乎虚而非虚也,下实故也。肝胆二经相火寄焉,冲逆而上,故令冥聋。或曰:经但言下实,而子何以知其为火也?曰:冥聋之病,若非是火,则为精血亏损之候,是上下俱虚矣。今经言下实者,盖谓冥聋之病,不尽是虚,宜于肝胆求之,不可一于补肾也。然则何以治之?抑而泻之是矣。)腹满 胀,支膈胁,下厥上冒,过在足太阴、阳明。(按:满,饱闷也, 胀,则内外急迫矣。腹中如是,渐令 胁之间,支撑膈塞,其气逆上,令人昏冒者,皆脾胃之病。虚补实泻,令中气条达则善矣。 ,腋上。胁,两肋也。)

At the beginning of diagnosing illness, the Five Decisions serve as the foundation. The Five Decisions refer to the method of determining the principles of life and death through the pulse patterns of the five zang organs. To understand the beginning, one must first establish its mother. (Build, to establish. Mother refers to the dominant seasonal qi. First establish the dominant seasonal qi, and then seek the nature of the pathogenic and normal qi.) What is meant by the Five Decisions is the five pulse patterns. (The pulse patterns of the five zang organs.) Therefore, when there is headache and pain at the top of the head, it indicates upper excess due to lower deficiency, and the pathology lies in the foot Shaoyin and Taiyang meridians. (Note: Headache and pain at the top of the head is considered upper excess. Although this excess seems to be due to external wind-cold invasion, it is actually caused by lower deficiency. Hence, the root is traced back to the kidney and bladder. It is precisely because of lower deficiency that upper excess occurs. The Tongping Xushi Lun states: "When pathogenic qi is strong, it manifests as excess." When essence and qi are depleted, deficiency arises. Therefore, a skilled physician does not treat the symptoms but addresses the root cause.) When there is confusion, disorientation, and blame, with blindness of the eyes and deafness of the ears, it indicates lower excess and upper deficiency, and the pathology lies in the foot Shaoyang and Jueyin meridians. (Note: The meaning of the four-character phrase xunmeng zhaoyou is not clearly explained in Wang’s commentary or the New Revised Edition. I believe it refers to a different condition, or there may be a missing character. One cannot assume it refers to an eye condition merely because the following sentence mentions blindness. It is better to leave this as an unresolved question. Blindness of the eyes and deafness of the ears is a condition of upper deficiency, though it may seem like deficiency, it is not truly so, for it is due to lower excess. The liver and gallbladder meridians are the dwelling places of xianghuo (interior fire), which rises upward, hence causing deafness and blindness. Someone may ask: The text only mentions lower excess, how do you know it is due to fire? I would say: If the condition of deafness and blindness were not due to fire, it would be a sign of deficiency of essence and blood, indicating deficiency both above and below. But the text says lower excess, meaning that the condition of deafness and blindness is not entirely due to deficiency, and should be sought in the liver and gallbladder, not solely in the kidney. Then, how should it be treated? By suppressing and draining it.) When there is fullness and distension of the abdomen, with obstruction of the diaphragm and ribs, and lower cold with upper confusion, the pathology lies in the foot Taiyin and Yangming meridians. (Note: Man means fullness or oppression; zhang means tightness or pressure from within and without. When the abdomen is thus affected, it gradually causes obstruction between the ribs, blocking the diaphragm, with qi rising upward and causing dizziness, all of which are conditions of the spleen and stomach. Treat deficiency by supplementing and excess by draining, and ensure the central qi flows smoothly and unimpeded.) (Note: Xie refers to the armpit. Xie means the two ribs.)

咳嗽上气,病在胸中,过在手阳明、太阴。(按:王本厥在胸中,甲乙经厥作病,今改从之。盖既云上气,不必更言厥矣。咳者有声无痰,嗽者有声有痰,咳嗽则气必上。肺病必咳嗽者,肺主诸气故也。然止治其太阴是矣,而并治其阳明何也?疏其腑而脏自通也。)心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳、少阴。(……按:心主火,心病必烦,火上炎则头痛。膈中者心所主治,故云病在膈中也。治此之法,泻心不已,更利小肠是矣。按:诊病之法,但取五脏五腑之脉,而不及手少阳三焦、厥阴心包络者,何也?五脏之脉,专配五行,其为病也,确有指名。若夫三焦统括一身,包络辅佐心君,而总职在乎相火,游行无定,寄附各经。伯之缺而不言,或者其为是欤。)
凡相五色,……面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也。(凡色见黄,皆为有胃气,故不死也。)面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。(无黄色而皆死者,以无胃气也。五脏以胃气为本,故无胃气皆曰死也。)

Coughing with upward qi, the disease is in the chest, and it passes through the hand yangming and hand taiyin meridians. (Note: In the Wang edition, it says "reversal is in the chest," but in the Jia Yi Jing, it says "the disease is in the chest," and the current version follows the latter. Since it is already mentioned as upward qi, there is no need to mention reversal again. Coughing with sound but no phlegm is called "cough," while coughing with sound and phlegm is called "sputum." When one coughs, the qi necessarily rises. Lung disease necessarily causes coughing, because the lung governs all qi. Although treating only the taiyin is sufficient, why is the yangming also treated? Because by clearing the腑, the脏 naturally becomes unobstructed.) Mental agitation and headache, the disease is in the diaphragm, and it passes through the hand taiyang and hand shaoyin meridians. (Note: The heart governs fire; when the heart is diseased, it necessarily causes agitation, and when fire rises, it causes headache. The diaphragm is governed by the heart, hence it is said that the disease is in the diaphragm. The method of treatment is to purge the heart continuously, and if that is insufficient, one must also promote the function of the small intestine. Note: In the method of diagnosing disease, only the pulses of the five zang and five fu are taken, and the hand shaoyang sanjiao and jueyin heart包络 are not included—why is this so? The pulses of the five zang are specifically associated with the five elements, and their diseases have clear names. As for the sanjiao, which governs the entire body, and the heart包络, which assists the heart king, their overall function lies in the sheng fire, which moves without fixed location and resides in various meridians. The Huangdi Neijing omits them without mentioning the reason—perhaps this is the reason.)

In examining the five colors, those with a yellow face and green eyes, yellow face and red eyes, yellow face and white eyes, or yellow face and black eyes, will all survive. (Whenever yellow is seen in the color, it indicates the presence of stomach qi, hence survival.) Those with a green face and red eyes, red face and white eyes, green face and black eyes, black face and white eyes, red face and green eyes—all will die. (Those who die without yellow are so because they lack stomach qi. The five zang depend on stomach qi as their foundation, hence the absence of stomach qi is called death.)

内篇 卷之二
宣明五气篇
五气,五脏之病气也。宣明者,宣发其义而使之彰明也。凡一十三则,为医宗之要旨,证治之津筏,临病所当体认者也。
五味所入:酸入肝,(肝合木而味酸也。)辛入肺,(肺合金而味辛也。)苦入心,心合火而味苦也。
咸入肾,(肾合水而味咸也。)甘入脾,(脾合土而味甘也。按:新校正云:“太素又云淡入胃。”)是谓五入。
五气所病:心为噫,象火炎上,烟随焰出,心不受秽,故噫出之。按:噫者,有气无声。心为火脏,火郁于内,欲上出而不能,于是闭口内吸,提下郁之气而出于口也。噫,于介切。肺为咳,(象金坚劲,扣之有声,邪击于肺,故为咳也。)肝为语,(象木枝条,而形支别,语宣委曲,故出于肝。按:语者,所以畅中之郁也。肝喜畅而恶郁,故为语以宣畅其气之郁。)脾为吞,(象土包容,物归于内,翕如皆受,故为吞也。)

Inner Chapters, Volume Two
The Chapter on Clarifying the Five Qi

The Five Qi are the pathogenic qi of the Five Zang organs. To clarify them is to expound their meaning and make it clear and luminous. In total, there are thirteen principles, which are the essential doctrines of medical theory, the guiding principles for diagnosis and treatment, and what must be understood and recognized when encountering illness.

The entry of the Five Tastes: sour enters the liver (the liver corresponds to wood and thus has the taste of sour); pungent enters the lung (the lung corresponds to metal and thus has the taste of pungent); bitter enters the heart, for the heart corresponds to fire and thus has the taste of bitter.

Salt enters the kidney (the kidney corresponds to water and thus has the taste of salt); sweet enters the spleen (the spleen corresponds to earth and thus has the taste of sweet). Note: According to the New Corrected Edition, the Tai Su also states that the bland flavor enters the stomach. This is called the Five Entries.

The pathological manifestations of the Five Qi: the heart is associated with yī (a sighing or belching), like fire rising upward, with smoke following the flame. The heart does not accept filth, so it expels it through yī. Note: Yī is a sound with air but no voice. The heart is a fire organ; when fire is stagnant internally, it wishes to rise but cannot, so the person closes their mouth and inhales inward, drawing up the stagnant qi from below and expelling it through the mouth. Yī is pronounced yu jie. The lung is associated with ké (cough), like the strength and resilience of metal, which produces sound when struck. When pathogenic factors strike the lung, cough results. The liver is associated with yǔ (speech), like the branching of tree limbs, which take on various forms. Speech is expressive and intricate, hence it originates from the liver. Note: Speech is used to relieve internal stagnation. The liver prefers smoothness and dislikes stagnation, hence it produces speech to dispel the stagnation of qi. The spleen is associated with tūn (swallowing), like the nature of earth, which contains and receives all things, thus swallowing occurs.

肾为欠、为嚏,(按,欠,呵欠也,神气昏惰之所致。盖肾藏精,精虚则神气昏惰而欠焉。嚏,喷嚏也,肺气外达之所致。肾乃寒水,气易冰凝,肾为肺子,上达于母,则发而为嚏,不独外感风寒为嚏也。)胃为气逆、为哕、为恐,(按:气逆者肺之病也,胃亦何以气逆?盖胃为水谷之海,过饱则上行而为嗳腐。更或停滞不能下行,甚且逆出而为呕吐。虽与肺之喘促不同,其为气上冲逆则一也。哕,吃忒也。胃喜热而恶寒,寒入于胃,则气滞而为哕,是胃寒则哕也。其或胃火大炽,口必喜冷,或多食梨柿,或过用苦寒,以致火为寒抑,气乱而哕,是热极过寒则哕也。肾虚则恐,恐非胃病也。然胃本多气多血,其火最盛,火盛则烁水,水虚肾弱,肾不敌胃故为恐。胃病亦恐,不可不知也。)大肠小肠为泄,下焦溢为水,(大肠为传道之腑,小肠为受盛之腑,受盛之气既虚,传道之司不禁,故为泄利也。下焦为分注之所,气窒不泻,则溢而为水。)膀胱不利为癃,不约为遗溺,(按:灵枢经曰:“足三焦者,太阳之别也,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。”是也。)胆为怒,(按:怒者肝之志,胆其合也。然胆为中正之官,决断出焉。胆病则偏倚而不能决断,气从其合而为怒矣。)是为五病。

The Kidney manifests as yawning and as sneezing. (Note: Yawning is the act of stretching the mouth wide, caused by the dimness and lethargy of the spirit. The kidney stores essence; when essence is deficient, the spirit becomes dim and lethargic, resulting in yawning. Sneezing is the act of forcefully expelling air through the nose, caused by the outward expression of lung qi. The kidney is cold water, and its qi is easily congealed. As the kidney is the "son" of the lung (water is the son of metal), it can ascend to the "mother" (lung), thus giving rise to sneezing. This is not limited to sneezing caused by external wind-cold.)

The Stomach manifests as qi reversal, as eructation, and as fear. (Note: Qi reversal is a condition of the lung, but why does the stomach also manifest as qi reversal? Because the stomach is the "sea of water and grain"; when overfilled, qi rises upward, causing eructation with a foul smell. If stagnation prevents descent, it may even reverse and cause vomiting. Though different from the wheezing of the lung, both involve qi rising upward. Eructation, or "eating with a sound," occurs when cold enters the stomach, causing qi stagnation. Thus, when the stomach is cold, eructation occurs. Alternatively, if stomach fire is excessively hot, the mouth will prefer cold things, or if one consumes too many pears or persimmons, or overuses bitter and cold herbs, fire may be suppressed by cold, causing qi disorder and eructation. Thus, eructation can also result from excessive heat being restrained by cold. Fear arises from kidney deficiency, but fear is not a disease of the stomach. However, the stomach naturally has much qi and blood, and its fire is most intense. When fire is excessive, it scorches water; when water is deficient and the kidney weak, the kidney cannot withstand the stomach, thus causing fear. Fear can also arise from stomach disease; this must not be overlooked.)

The large intestine and small intestine manifest as diarrhea, and the lower jiao overflowing manifests as water retention. (The large intestine is the "conducing organ," and the small intestine is the "receiving and holding organ." When the qi of the small intestine is deficient, and the function of the large intestine is uncontrolled, diarrhea results. The lower jiao is the site of differentiation and distribution; when qi is obstructed and cannot be discharged, it overflows as water.)

The Bladder, when not functioning properly, manifests as urinary retention, and when it cannot control its contents, manifests as incontinence. (Note: As stated in the Ling Shu: "The Triple Burner is the collateral of the Bladder (Sun) channel, joining with the Bladder channel and encircling the lower jiao. When full, it causes urinary retention; when empty, it causes incontinence." This is the case.)

The Gallbladder manifests as anger. (Note: Anger is the emotion of the liver, and the gallbladder is its counterpart. However, the gallbladder is the "official of integrity," from which decisiveness arises. When the gallbladder is diseased, it becomes biased and unable to make decisions, and the qi follows its counterpart, manifesting as anger.) These are the five diseases.

五精所并:精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肝则忧,并于脾则畏,并于肾则恐,是谓五并,虚而相并者也。(按:五脏各有精,有精则有气,注谓火之精气,偏矣。经总言虚而相并,是并者兼并吞并之意。五脏之气,弱则见并于所不胜,金弱畏火,精气并于心而心盛矣。心主喜,心盛则气偏胜,于是不当喜而喜,喜即是病,病之有余者。治此之法,以恐胜之而已。若余四脏,文虽一例,而义实不同。如心之志为喜,肾之志为恐,精气并而入之,则志偏胜,是也。肺之志为忧,而此云悲,然悲从忧生,忧则必悲,义犹可通。若夫肝之志本为怒,而此反云忧;脾之志本为思,而此又云畏。夫忧者肺志,胜肝者也;畏者恐之类,肾志也,见胜于脾者也。五并之中,不同若此,岂得无说乎?曰:下文不言乎,虚而相并。盖谓人不虚则已,一虚则不惟见并于所不胜,即所胜者亦为其所并,而己之志尽为其所夺。是故肝并夫肺而为忧,脾并其肾而直畏,总为一虚之所致。悉而论之,精气并而自得其志者,心肺肾也。精气盛于所不胜以并其所胜者,脾也。精气盛于所胜,而反并其所不胜者,肝也。相并之故,皆本于虚。虚而相并,本则独多此语,伯盖自为注解。若如注所言,是止言并而非相并矣。)

The Five Essences Converging: When the essence and qi converge upon the heart, joy arises; upon the lung, sorrow; upon the liver, worry; upon the spleen, fear; upon the kidney, terror. This is called the Five Convergences (五并), and they arise from deficiency and mutual convergence.

(Comment: Each of the five zang organs has its own essence; where there is essence, there is qi. An interpretation that refers only to the essence and qi of fire is biased. The classical text generally speaks of deficiency and mutual convergence, where "convergence" implies merging or overpowering. When the qi of the five zang organs is weak, it may be overtaken by the qi of the organ it cannot overcome. For example, when the metal (lung) is weak and fears fire, the essence and qi converge upon the heart, making the heart strong. The heart governs joy; when the heart is strong, its qi becomes disproportionately dominant, leading to inappropriate joy, which is itself a disease of excess. The treatment for this condition is to use fear to overcome it.

As for the other four organs, though the text may appear uniform in form, the meanings differ. For example, the will (志) of the heart is joy, and that of the kidney is fear; when the essence and qi converge upon them, the will becomes disproportionately dominant. This is the case. The will of the lung is worry, yet here it is called sorrow. However, sorrow arises from worry, and worry necessarily leads to sorrow, so the meaning is still acceptable. As for the liver, its will is originally anger, yet here it is said to be worry; the will of the spleen is originally thought, yet here it is called fear. Worry is the will of the lung, which overcomes the liver; fear belongs to the category of terror, the will of the kidney, which is overcome by the spleen. Thus, within the Five Convergences, such differences exist—how could there be no explanation for this?

It is said in the following text: "deficiency and mutual convergence." This means that when a person is not in a state of deficiency, there is no convergence. But once deficiency occurs, not only will the qi of the organ it cannot overcome converge upon it, but even the organ that can overcome it will also be overtaken by it, and the person’s will is entirely taken over. Thus, the liver converges upon the lung and manifests as worry; the spleen converges upon the kidney and manifests as fear. These are all due to a single state of deficiency.

In summary, the essence and qi converge upon the heart, lung, and kidney, and thus their wills naturally manifest. The essence and qi of the spleen, when strong in the organ it cannot overcome, converge upon the organ it can overcome. The essence and qi of the liver, when strong, converge upon the organ it cannot overcome, despite being able to overcome it. The cause of such convergence is always rooted in deficiency. The phrase "deficiency and mutual convergence" appears frequently in the original text, and it seems that the commentator "Bo" provided his own explanation of it. If we follow the commentator's interpretation, then it is only referring to "convergence" and not to "mutual convergence."

五脏所恶:心恶热,(按:心虽火脏,然热极即以自焚。)
肺恶寒,(按:肺合皮毛,寒气易入,故曰形寒饮寒则伤肺也。)肝恶风,(按:肝虽属木而主风,然风太盛则木折。)脾恶湿,(按,脾本湿土,而性则喜燥,盖湿极则其气滞而不能运化矣。)肾恶燥,(燥则精竭涸。
按:肾者水也,以湿为事,水虚则无以制火而病燥,必有精血干槁之患矣。)是为五恶。
五脏化液:心为汗,(泄于皮腠也。)肺为涕,(润于鼻窍也。)肝为泪,(注于眼目也。)脾为涎,(溢于唇口也。)肾为唾,(生于牙齿也。)是为五液。
五味所禁:辛走气,气病无多食辛;(病谓力少不自胜也。按:辛入肺而肺主气,气既病矣,乃辛性宣散,少食以开郁滞可也,多食不几耗散真气乎。)咸走血,血病无多食咸;苦走骨,骨病无多食苦;(按:咸本入肾,而性阴走血,血生于心。五脏生成篇曰:“多食咸,则脉凝泣而色变。”脉又与心合,咸不宜多食,且有心火畏水之义焉。苦本入心,乃其性亦阴,其气坚而兼走骨,骨属阴而质坚也。然骨者,肾所主也。五脏生成篇曰:“多食苦,则皮槁而毛拔。”皮毛属肺,言苦入心而补火,火盛则刑金也。今言骨病无多食苦,是苦益心而火炽强,水不胜火之义也。心肾为水火之源,咸苦为味中之浊,为害更异,可多食乎,二者所禁与众不同,宜分别之。)甘走肉,肉病无多食甘,酸走筋,筋病无多食酸。(按:肉属脾,甘其味也。筋属肝,酸其味也。

The Five Zang Organs' Aversions: The heart dislikes heat (Commentary: Although the heart is a fiery organ, excessive heat can cause self-destruction). The lung dislikes cold (Commentary: The lung is associated with the skin and hair, and cold easily invades, hence the saying that cold exposure and drinking cold things injure the lungs). The liver dislikes wind (Commentary: Although the liver belongs to wood and governs wind, excessive wind will break the wood). The spleen dislikes dampness (Commentary: The spleen is inherently damp earth, yet its nature prefers dryness; excessive dampness causes stagnation and impairs transformation). The kidney dislikes dryness (Dryness causes the essence to dry up. Commentary: The kidney is water, and its function is related to dampness; when water is deficient, it cannot control fire, leading to dryness, and there will inevitably be a condition of dryness and depletion of essence and blood). These are the five aversions.

The Transformation of Body Fluids by the Five Zang Organs: The heart produces sweat (It is excreted through the skin pores). The lung produces phlegm (It moistens the nasal passages). The liver produces tears (They flow into the eyes). The spleen produces saliva (It overflows at the lips and mouth). The kidney produces saliva (It is produced in the teeth). These are the five body fluids.

The Dietary Restrictions of the Five Flavors: Pungent flavors move the qi; if the qi is diseased, do not consume too much pungent (Disease here refers to a condition where the body is weak and cannot bear the burden. Commentary: Pungent enters the lung, and the lung governs qi; when the qi is already diseased, pungent has a dispersing nature, and a small amount may be consumed to relieve stagnation, but excessive consumption would not it deplete true qi?). Salty flavors move the blood; if the blood is diseased, do not consume too much salty. Bitter flavors move the bone; if the bones are diseased, do not consume too much bitter (Commentary: Salt naturally enters the kidney, and its nature is yin, moving the blood, which is generated by the heart. As stated in the Wu Zang Sheng Cheng chapter: "Consuming too much salt causes the pulse to congeal and the complexion to change." The pulse is also associated with the heart; salt should not be consumed in excess, and there is also the meaning that heart fire fears water. Bitter naturally enters the heart, and its nature is also yin, with firm qi that also moves the bone; bone belongs to yin and has a firm quality. However, bone is governed by the kidney. As stated in the Wu Zang Sheng Cheng chapter: "Consuming too much bitter causes the skin to become dry and the hair to fall out." The skin and hair belong to the lung; to say that bitter enters the heart and strengthens fire, and when fire is excessive, it injures metal. Now it is said that if the bones are diseased, one should not consume too much bitter, because bitter benefits the heart and intensifies fire, which is the meaning that water cannot overcome fire. The heart and kidney are the sources of water and fire; salt and bitterness are the turbid flavors among the five tastes, and their harm is different. Can they be consumed in excess? The prohibitions for these two are distinct, and they should be treated separately). Sweet flavors move the flesh; if the flesh is diseased, do not consume too much sweet. Sour flavors move the tendons; if the tendons are diseased, do not consume too much sour (Commentary: Flesh belongs to the spleen, and sweet is its flavor. Tendons belong to the liver, and sour is its flavor).

甘酸为脾肝之正味,食之得宜,自足以补肉而养筋。若肉与筋既受病矣,而又恣其所喜,则补肉者适以消肉,而养筋者反以害筋矣,可多食乎。)是谓五禁,无令多食。(按:本则独多此一语,盖以药食失宜,病必转甚,所以谆谆致戒,前言之而末又重言之也。)
五病所发:阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉,(骨肉阴静,故阳气从之;血脉阳动,故阴气乘之。)

Sweet and sour are the proper flavors for the spleen and liver. When consumed appropriately, they are sufficient to nourish the flesh and strengthen the tendons. However, if the flesh and tendons are already diseased, and one indulges further in the flavors one prefers, then what is meant to nourish the flesh instead causes its wasting, and what is meant to strengthen the tendons instead harms them. Can such foods be eaten in excess? This is known as one of the Five Prohibitions; do not eat too much. (Note: This section uniquely includes this additional statement, for when medicine and food are improperly used, the disease will necessarily worsen, hence the repeated caution, first mentioned and then emphasized again at the end.)

The manifestations of the five diseases are as follows: Yin disease manifests in the bones, Yang disease manifests in the blood, Yin disease manifests in the flesh. (The bones and flesh are Yin and still, hence Yang qi follows them; the blood vessels are Yang and active, hence Yin qi takes hold of them.)

阳病发于冬,阴病发于夏,(夏阳气盛,故阴病发于夏,冬阴气盛,故阳病发于冬,各随其少也。按:阳病何以发于冬?冬阴气敛,阳不能安,阳邪恶郁故也。阴病何以发于夏?夏阳气泄,阴乃外达,阴邪必随阳而出故也。)是谓五发五邪所乱:邪入于阳则狂,邪入于阴则痹,(邪居于阳脉之中,则四肢热盛,故为狂;邪入于阴脉之内,则六经凝涩而不通,故为痹。按:注脉字太凿,只云阴分阳分是矣。)搏阳则为巅疾,(邪内搏于阳,则脉流薄疾,故为上巅之疾。)搏阴则为喑,(邪内搏于阴,则脉不流,故令喑不能言。按:难经云:“重阳者狂,重阴者癫。”巢元方以邪入于阴则为癫。脉经云:“阴附阳则狂,阳附阴则癫。”孙思邈云:“邪入于阳则狂,邪入于阴则为血痹。邪入于阳,传则为癫痉;邪入于阴,传则为痛喑。”全元起云:“邪已入阴,复传于阳,邪气盛,脏腑受邪,使其气不朝,荣气不复周身,邪与正气相击,发动为癫疾。邪已入阳,今复传于阴,脏腑受邪,故不能言,是胜正也。”诸家之论不同,今具载之。)阳入之阴则静,阴出之阳则怒。(按:千金方云:“阳入之阴病静,阴出之阳病怒。”静与怒皆病也。要之静多凶,怒多吉。所以然者,凡病喜阳而恶阴也。)

Yang diseases arise in winter, and yin diseases arise in summer. (In summer, yang qi is abundant, hence yin diseases arise in summer; in winter, yin qi is abundant, hence yang diseases arise in winter. Each follows the deficiency of its counterpart. Note: Why do yang diseases arise in winter? Because in winter, yin qi is contracted, yang cannot remain stable, and yang evil stagnates. Why do yin diseases arise in summer? Because in summer, yang qi is outwardly dispersed, and yin qi reaches outward, so yin evil must follow yang out.) This is called the five types of onset caused by the five evils: when evil enters the yang, it causes mania; when evil enters the yin, it causes obstruction (bi). (When evil resides within the yang meridians, the limbs become excessively hot, hence mania results; when evil enters the yin meridians, the six channels become constricted and blocked, hence obstruction results. Note: The use of the word "meridian" is too precise; it is sufficient to say yin and yang divisions.) When evil strikes yang, it causes head diseases; (when evil internally strikes yang, the pulse flows rapidly, hence it causes upper-head diseases.) When evil strikes yin, it causes muteness; (when evil internally strikes yin, the pulse does not flow, hence it causes muteness and inability to speak. Note: The Nanjing says: "Excessive yang causes mania, excessive yin causes madness." Chao Yuanfang says that when evil enters the yin, it causes madness. The Mai Jing says: "When yin adheres to yang, it causes mania; when yang adheres to yin, it causes madness." Sun Simiao says: "When evil enters yang, it causes mania; when it enters yin, it causes blood obstruction. When evil enters yang and is transmitted, it causes madness and spasm; when it enters yin and is transmitted, it causes painful muteness." Quanyuanqi says: "When evil has already entered yin and is transmitted again to yang, the evil qi is strong, the zangfu organs are affected, their qi does not return, the nutritive qi does not circulate throughout the body, and evil and righteous qi clash, causing madness. When evil has already entered yang and is transmitted again to yin, the zangfu organs are affected, hence the inability to speak—this is the triumph of evil over righteousness." The views of various scholars differ; here they are all recorded.) When yang enters yin, it results in stillness; when yin exits to yang, it results in anger. (Note: The Qianjin Yaofang says: "When yang enters yin, the disease is still; when yin exits to yang, the disease is angry." Stillness and anger are both states of disease. In general, stillness often signifies danger, while anger often signifies recovery. This is because, in general, diseases favor yang and dislike yin.)

是谓五乱。
五邪所见:春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,……是谓五邪,……死不治。
(按:此相克之定例,所谓制于其所不胜,鬼贼相刑,未有不死者也。)
五脏所藏:心藏神,(按:灵枢经曰:“两精相搏谓之神。”神也者,主宰一身而司变化者也。)肺藏魄,(按:灵枢经曰:“并精而出入者谓之魄。”)肝藏魂,(按:灵枢经曰:“随神而往来者谓之魂。”)
脾藏意,(记而不忘者也。按:灵枢经曰:“心有所忆谓之意。”)肾藏志,(专意而不移者也。按:灵枢经曰:“意之所存谓之志。”肾受五脏六腑之精而藏之,本生成之根,为胃之关,是以志能则命通。
又杨上善云:“肾有二枚:左为肾,藏志;右为命门,藏精。”)是谓五脏所藏。
五脏所主:心主脉,(壅遏荣气,应息而动也。)肺主皮,(包裹筋肉,间拒诸邪也。)肝主筋,(束络机关,随神而运也。)脾主肉,(复藏筋骨,通行卫气也。)肾主骨,(张筋化髓,干以立身也。)是谓五主。

This is termed the Five Disorders.

The manifestations of the Five Evils are as follows: in spring, one feels the pulse of autumn; in summer, the pulse of winter; in late summer, the pulse of spring; in autumn, the pulse of summer; in winter, the pulse of late summer. This is termed the Five Evils. Such conditions are incurable and lead to death.

(Note: This is the fixed rule of mutual overcoming. It is said that when one element is controlled by what it cannot overcome, like ghosts and bandits wounding each other, there is no case where death does not occur.)

The Five Zang Organs store the following: the heart stores shen (spirit), (note: Ling Shu says: "When two essences meet, it is called shen." Shen is that which governs the whole body and controls transformation.) the lungs store po (corporeal soul), (note: Ling Shu says: "That which enters and exits with essence is called po.") the liver stores hun (ethereal soul), (note: Ling Shu says: "That which comes and goes with shen is called hun.")

The spleen stores yi (intention), (meaning: that which is remembered and not forgotten. Note: Ling Shu says: "That which the heart recalls is called yi.") the kidney stores zhi (will), (meaning: that which is focused and unswerving. Note: Ling Shu says: "That which the mind holds is called zhi." The kidney receives the essence from the Five Zang and Six Fu organs and stores it, being the root of generation and transformation, and the gate of the stomach. Thus, zhi enables the life force to flow smoothly.

Also, Yang Shangshan says: "The kidney has two parts: the left is the kidney, which stores zhi; the right is the mingmen (Gate of Life), which stores essence.")

This is termed the storage of the Five Zang Organs.

The Five Zang Organs govern the following: the heart governs the vessels, (blocking the nutritive qi, responding to breath and moving accordingly.) the lungs govern the skin, (enclosing the muscles and sinews, resisting external pathogens.) the liver governs the tendons, (binding the joints and moving in accordance with shen.) the spleen governs the muscles, (covering the bones and allowing the defensive qi to circulate.) the kidney governs the bones, (stretching the tendons and transforming marrow, enabling the body to stand upright.) This is termed the Five Functions.

五劳所伤:久视伤血,(按,目得血而能视,视久则目力竭而血伤。)久卧伤气,(按:气随动而运,卧久则气懈怠而不行。)久坐伤肉,(按,包藏脏腑,拥护筋骨,而丰满于一身者,肉也。肉也者,外静而内动,气血流焉,脾胃应焉。若久坐,则气血凝滞而肉疾矣。)久立伤骨,(按:骨者身之干也,挺直不仆,惟骨是赖。若立之太久,不无痿弱之患矣。)久行伤筋,(按:维系肢节而能屈伸俯仰者,筋也。以动为用,以静为养,可以行而不可以久。若久行,则不无阻弛之患矣。)是谓五劳所伤。(五者之用,缺一不可。用之太过,则劳伤矣。经脉别论篇曰:“四时阴阳生病,起于过用。”此之谓也。)
五脉应象:肝脉弦,( 虚而滑,端直以长也。)心脉钩,如钩之偃,来盛去衰也。脾脉代,( 而弱也。)
肺脉毛,(轻浮而虚,如毛羽也。)肾脉石,(沉坚而搏,如石之投也。)是谓五脏之脉。

The Five Injuries from Overuse: Prolonged gazing injures blood (note: the eyes receive blood in order to see; when gazing for too long, the eyes' strength is exhausted and blood is injured). Prolonged lying injures Qi (note: Qi flows with movement; when lying for too long, Qi becomes slack and fails to circulate). Prolonged sitting injures flesh (note: flesh, which encloses the internal organs, supports the bones and fills the body, is the soft tissue that is still on the outside but active within, through which blood and Qi flow and to which the spleen and stomach respond. If one sits for too long, blood and Qi stagnate and flesh becomes diseased). Prolonged standing injures bone (note: bone is the body's framework, providing upright support and preventing falling; one relies solely on bone for this. If standing for too long, there is no small risk of weakness and atrophy). Prolonged walking injures tendons (note: tendons connect the joints and allow bending, flexing, and bowing; they function through movement and are nourished by stillness. They may be used for walking but not for prolonged exertion. If one walks too long, there is no small risk of strain and relaxation). This is called the five injuries from overuse (note: the use of these five activities is essential; none may be omitted. When used in excess, they cause injury. As stated in the Jingmai Bie Lun chapter: "Diseases arise from the imbalance of the four seasons and yin-yang, caused by excessive use." This is precisely what is being referred to).

The Five Pulse Patterns Correspond to the Five Organs: The liver pulse is taut (note: it is weak yet smooth, straight and long). The heart pulse is hooked, like a hook that bends, coming strong and going weak. The spleen pulse is intermittent (note: and weak). The lung pulse is light and floating (note: it is light and insubstantial, like feathers). The kidney pulse is firm and heavy (note: it is deep and solid, like a stone cast into water). This is called the pulse patterns of the five zang organs.

内篇 卷之二
脏气法时论
人之五脏,本应四时,故行不合时则病,治不合时则乖,是故贵乎法时也。
黄帝问曰:合人形以法四时五行而治,何如而从?何如而逆?得失之意,愿闻其事。岐伯对曰:五行者,金木水火土也。更贵更贱,以知死生,以决成败,而定五脏之气,间甚之时,死生之期也。(按:主时者贵,非时者贱。顺时则间而生,逆时则甚而死。)帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:肝主春,足厥阴、少阳主治。(厥阴肝脉,少阳胆脉,肝与胆合,故治同。)其日甲乙。
(东方木干也。)肝苦急,急食甘以缓之。(甘性和缓。按:全元起云:“肝苦急,是其气有余。”)盖肝为将军,多气善怒,相火寄焉。其证其脉,病则必急,是其常也。治肝之法,先泻后补,是矣。
心主夏,手少阴、太阳主治。(少阴心脉,太阳小肠脉,心与小肠合,故治同。)其日丙丁。(丙丁为火,南方干也。)心苦缓,急食酸以收之。(酸性收敛。按:全起元云:“心苦缓,是心气虚。”盖心生血而为一身之主宰,善动多虑,其血易亏,病则缓弱,是其常也。然缓则必散,故欲补心,必用酸收。)

Inner Chapter, Volume Two
Treatise on the Regulation of Zang-Qi According to the Seasons

The five zang organs of the human body naturally correspond to the four seasons. Therefore, if actions are not in harmony with the seasons, illness arises; if treatment is not in harmony with the seasons, it becomes misaligned. Hence, it is of great importance to follow the seasons.

Huangdi asked: "In treating the human body in accordance with the four seasons and the five elements, in what way is it in accord? In what way is it contrary? I wish to understand the meaning of success and failure."

Qi Bo replied: "The five elements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. They vary in value, and through this variation, one can discern life and death, determine success and failure, and establish the condition of the five zang organs, knowing the time of mildness or severity, which marks the period of life or death." (Note: The element in charge of the season is valuable; that out of season is lowly. If in accord with the season, it is mild and life is preserved; if against the season, it is severe and death results.)

Huangdi said: "I wish to hear this fully."

Qi Bo said: "The liver governs spring, and the foot Jueyin and Shaoyang channels are primarily responsible." (The Jueyin channel is the liver meridian, the Shaoyang channel is the gallbladder meridian; since the liver and gallbladder are paired, their treatment is the same.) Its days are Jia and Yi.

(East is Wood.) The liver dislikes tension; when it is tense, one should eat sweet to relieve it. (Sweet is mild and soothing.) Note: Quan Yuanqi said: "The liver dislikes tension, which is due to excess qi." The liver is the general, full of qi and prone to anger, and the lesser fire resides within it. Its symptoms and pulse are necessarily tense when diseased; this is its usual condition. The method of treating the liver is to first drain and then tonify; this is correct.

The heart governs summer, and the hand Shaoyin and Taiyang channels are primarily responsible. (The Shaoyin channel is the heart meridian, the Taiyang channel is the small intestine meridian; since the heart and small intestine are paired, their treatment is the same.) Its days are Bing and Ding. (Bing and Ding are Fire, the stem of the South.) The heart dislikes looseness; when it is loose, one should eat sour to consolidate it. (Sour is astringent.) Note: Quan Yuanqi said: "The heart dislikes looseness, which is due to deficient heart qi." The heart generates blood and is the master of the body; it is prone to movement and worry, and its blood is easily depleted. When diseased, it becomes weak and loose; this is its usual condition. However, looseness leads to dispersion, so to tonify the heart, one must use sour to consolidate.

脾主长夏,足太阴、阳明主治。(太阴脾脉,阳明胃脉,脾与胃合,故治同。)其日戊己。(戊己为土,中央干也。)脾苦湿,急食苦以燥之。(苦性坚燥。按:脾者土也,土虚则不能制水而湿胜,湿胜则濡泻,濡泻则脾愈虚,故脾病常苦于湿也。治湿之法,燥之以苦。盖苦先入心而补火,火能生土,于是土得火而燥,脾得苦而湿去矣。)
肺主秋,手太阴、阳明主治。(太阴肺脉,阳明大肠脉。)其日庚辛。(庚辛为金,西方干也。)肺苦气上逆,急食苦以泄之。(苦性宣泄。按:元起云:“是亦为其气有余。”盖肺主诸气,无病则顺而下行,病则气上逆矣。然上逆之故,多本于火,利用苦寒以泄其热,则转逆为顺矣。)
肾主冬,足少阴,太阳主治。(少阴肾脉,太阳膀胱脉。)
其日壬癸。(壬癸为水,北方干也。)肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液通气也。(辛性津润。按:日用而日竭者水也,故肾苦燥。燥则津液枯,腠理闭,上下之气不通矣。然欲开而通之,非辛不可。辛走肺,肺为肾之母,降下之令操焉。母得益,自能养其子,于是腠理开,津液致,气自通而燥自润矣。)

The Spleen governs the season of long summer, and the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians are primarily responsible for its function. (The Taiyin meridian belongs to the spleen, and the Yangming meridian belongs to the stomach; since the spleen and stomach are paired organs, their treatment is the same.) The days associated with it are Wu and Ji. (Wu and Ji represent the element earth, the central stem in the sexagenary cycle.) The spleen suffers from dampness; therefore, one should urgently consume bitter-tasting foods to dry it out. (Bitterness is inherently drying.) Note: The spleen is the earth organ; when earth is deficient, it cannot restrain water, allowing dampness to prevail. When dampness prevails, it causes diarrhea and dampness, which further weakens the spleen; thus, the spleen is often troubled by dampness. The method of treating dampness is to use bitterness to dry it. Since bitterness first enters the heart and strengthens fire, and fire generates earth, the earth thus becomes dry through fire, and the spleen is dried of dampness through bitterness.

The Lung governs the season of autumn, and the Hand Taiyin and Hand Yangming meridians are primarily responsible for its function. (The Taiyin meridian belongs to the lung, and the Yangming meridian belongs to the large intestine.) The days associated with it are Geng and Xin. (Geng and Xin represent the element metal, the western stem in the sexagenary cycle.) The lung suffers from upward reversal of qi; therefore, one should urgently consume bitter-tasting foods to drain it. (Bitterness has the property of dispersion and elimination.) Note: Yuan Qi said: "This is also because there is excess qi." The lung governs all qi; when healthy, it moves smoothly downward, but when diseased, the qi reverses upward. However, the cause of this upward reversal is often fire; thus, it is appropriate to use bitter and cold substances to clear the heat, thereby transforming the reversal into smooth downward movement.

The Kidney governs the season of winter, and the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians are primarily responsible for its function. (The Shaoyin meridian belongs to the kidney, and the Taiyang meridian belongs to the bladder.)

The days associated with it are Ren and Gui. (Ren and Gui represent the element water, the northern stem in the sexagenary cycle.) The kidney suffers from dryness; therefore, one should urgently consume pungent-tasting foods to moisten it, opening the pores and promoting the circulation of body fluids and the flow of qi. (Pungency has the property of moistening.) Note: Water is used daily and thus depletes quickly; hence, the kidney suffers from dryness. When dryness occurs, body fluids become depleted, pores close, and the qi above and below cannot circulate. However, to open and promote circulation, nothing but pungency will suffice. Pungency moves toward the lung, and the lung is the mother organ of the kidney, in charge of descending qi. When the mother is nourished, it naturally nourishes the child. Thus, the pores open, body fluids circulate, and the qi flows freely, with dryness being naturally moistened.

病在肝,愈于夏,(子制其鬼也。余同。)夏不愈,甚于秋,(子休鬼复王也。)秋不死,持于冬,(鬼休而母养,故气执持于父母之乡也。)起于春。(自得其位故复起。)禁当风。(风气通于肝,故禁勿犯。
按:此言四时生克之例也。)肝病者,愈在丙丁,丙丁不愈,加于庚辛,庚辛不死,持于壬癸,起于甲乙。(按:此言日期生克之例也。)肝病者,平旦慧,(按:木王之时故。)下晡甚,(按:金王之时故。)夜半静。(按:水王之时故。此言时刻生克之例也。五行相生相克,自是不易之定例,而此篇所载,一脏之内,文义似同,然实有四时、日期、时刻三折之异。否则前言愈于夏矣,继又言愈在丙丁,如此之类,不几重袭无味乎。王注与元起注本并皆蒙混无别,真缺憾也,今厘正之。后四脏同。)肝欲散,急食辛以散之,用辛补之,酸泻之。(按:此言一脏补泻之例也。肝何以欲散也?盖肝者木也,木性生发,喜畅而恶郁,故肝郁则病,经曰:“木郁则达之。”是也。欲散肝郁,莫如用辛,辛既能发散肝郁,是散之即所以补之也。然味之入肝者酸也,以酸治肝,正宜云补,而此反云泻者何也?凡病在某脏,欲用某药以治之,而苟不得其气之相习者以引之,则必拒而不得入。故欲治肝病,必用味之酸者以为引,而后肝病可治也。是酸之为味,虽以收敛为功,而亦有宣泻之用焉。)

If the disease is in the liver, it will recover in summer (the child element subdues the pathogenic factor; the rest follow the same pattern). If it does not recover in summer, it will worsen in autumn (the child element is at rest, allowing the pathogenic factor to regain dominance). If it does not cause death in autumn, it will remain stable in winter (the pathogenic factor rests, and the mother element nourishes, hence the qi is held in the homeland of the parents). It will then arise in spring (because it has regained its proper position, it rises again). Avoid exposure to wind (wind is connected to the liver, hence it must be avoided).

Note: This refers to the example of the generating and controlling relationships of the four seasons.

For those with liver disease, recovery occurs on days corresponding to Bing and Ding; if not recovered by then, the condition worsens on days corresponding to Geng and Xin; if it does not cause death on those days, it remains stable on days corresponding to Ren and Gui; and it recovers on days corresponding to Ji and Yi.

Note: This refers to the example of the generating and controlling relationships of dates.

Those with liver disease are lucid at dawn (because it is the time when the wood element is dominant), most severe in the late afternoon (because it is the time when the metal element is dominant), and calm at midnight (because it is the time when the water element is dominant). This refers to the example of the generating and controlling relationships of times of day.

The generating and controlling relationships of the Five Elements are fixed and unchanging principles, yet in this passage, within the context of one zang organ, the wording appears similar, but in reality, there are three distinct variations: the four seasons, the dates, and the times of day. Otherwise, if it is said that recovery occurs in summer, and then later that recovery occurs on days of Bing and Ding, such repetition would become monotonous and uninteresting. The annotations by Wang and Yuanqi are similarly confused and indistinct, which is indeed regrettable. I have now clarified and corrected them. The same applies to the remaining four zang organs.

The liver desires to disperse; therefore, quickly consume pungent substances to disperse it. Use pungent substances to tonify it, and sour substances to purge it.

Note: This refers to the example of the tonification and purgation principles for one zang organ.

Why does the liver desire to disperse? Because the liver is associated with the wood element, and the nature of wood is to grow and flourish, preferring to be unobstructed and disliking stagnation. Hence, when the liver becomes stagnant, disease arises. The Classic of the Yellow Emperor says: "When wood is stagnant, it should be released." Thus, to disperse liver stagnation, nothing is better than pungent substances, as pungent substances can disperse liver stagnation; hence, dispersing it is equivalent to tonifying it. However, the flavor that enters the liver is sour, and using sour substances to treat the liver should be considered tonifying. Why, then, is it said here that sour substances are purgative? Generally, when a disease is in a certain zang organ, and one wishes to use a certain herb to treat it, if one does not use a substance with a similar qi to guide it, it will be resisted and unable to enter. Therefore, to treat liver disease, one must use sour-flavored substances as a guide, and only then can liver disease be treated. Thus, although the sour flavor is primarily effective for convergence, it also has the function of promoting elimination.

病在心,愈在长夏,长夏不愈,甚于冬,冬不死,持于春,起于夏。禁温食热衣。(热则心躁,故禁止之。)
心病者,愈在戊己,戊己不愈,加于壬癸,壬癸不死,持于甲乙,起于丙丁。心病者,日中慧,(按:火王故也。)夜半甚,(按:水王故也。)平旦静,(按:木王故也。)
心欲耍,急食咸以 之,用咸补之,甘泻之。(按:心为牡脏,主血与火,以阳为事,阳盛则亢,故病则欲 。
善于 者,莫过于咸,咸者水也,以水治火,则火自息而心自宁,故 之即所以补之。然 之为言柔也,心火易亢而欲其柔软也。若欲折其上逆之势而使之下泄,则又宜用甘,甘性缓而善于泄热也。)
病在脾,愈在秋,秋不愈,甚于春,春不死,持于夏,起于长夏。禁温食饱食,湿地濡衣。(温湿及饱,并伤脾气,故禁之。)脾病者,愈在庚辛,庚辛不愈,加于甲乙,甲乙不死,持于丙丁,起于戊己。脾病者,日慧,日出甚,下晡静。(土王则爽慧,木克则增甚,金扶则静退,亦休王之义也。按: 音经,日昃也。)

Disease in the heart recovers in late summer. If it does not recover in late summer, it worsens in winter. If it does not die in winter, it persists into spring, and recovers in summer. Avoid warm food and hot clothing. (Heat agitates the heart, hence it is prohibited.)

Those with heart disease recover in the earth element period (wù and jǐ). If it does not recover in the earth element period, it worsens in the water element period (rén and guǐ). If it does not die in the water element period, it persists in the wood element period (jiǎ and yǐ), and recovers in the fire element period (bǐng and dīng). Those with heart disease are clear-minded at midday, (note: because fire is dominant at this time.) worst at midnight, (note: because water is dominant at this time.) and calm at dawn, (note: because wood is dominant at this time.)

The heart desires softness; urgently consume salty foods to regulate it. Use salt to supplement, and sweetness to drain. (Note: the heart is a yang organ, governing blood and fire, dealing with yang energy. When yang is excessive, it becomes hyperactive, hence the desire for softness.)

Among substances that regulate, none is more effective than salt. Salt is water, and using water to treat fire causes fire to subside and the heart to calm. Thus, using it is the way to supplement. However, the term "soft" implies gentleness, and the heart fire is easily hyperactive, hence the desire for softness. If one wishes to reduce the upward-rebellious tendency and cause it to descend, then sweetness is appropriate, as sweetness is mild and good at dispersing heat.

Disease in the spleen recovers in autumn. If it does not recover in autumn, it worsens in spring. If it does not die in spring, it persists into summer, and recovers in late summer. Avoid warm and heavy foods, and damp clothing. (Warm and damp conditions, along with overeating, injure the spleen, hence they are prohibited.)

Those with spleen disease recover in the metal element period (gēng and xīn). If it does not recover in the metal element period, it worsens in the wood element period (jiǎ and yǐ). If it does not die in the wood element period, it persists in the fire element period (bǐng and dīng), and recovers in the earth element period (wù and jǐ). Those with spleen disease are clear-minded during the day, worst at sunrise, and calm in the late afternoon. (When earth is dominant, clarity and wisdom arise; when wood suppresses earth, symptoms increase; when metal supports earth, symptoms subside. This also reflects the principles of rest and dominance. Note: "jīng" is homophonous with "rì zè," meaning the sun declines.)

脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之。甘补之。(按:脾与胃相连,故胃喜缓,脾亦欲缓。然味之缓者莫如甘,以甘缓脾,归其所喜,脾得补矣。若纯用甘而补太甚,则又宜泻之以苦。夫苦者甘之反也,甘多则热,自不得不泻之以苦寒也。按脾本喜甘而恶苦,其泻其补,脾脏之正义也。若余四脏所欲,皆非本脏所喜,盖举其既病而言也。细阅文义自明。)
病在肺,愈在冬,冬不愈,甚于夏,夏不死,持于长夏,起于秋。禁寒饮食寒衣。(肺恶寒气故禁之。
灵枢经曰:“形寒寒饮则伤肺。”饮尚伤肺,其食甚焉。肺不独恶寒,亦畏热也。)肺病者,愈在壬癸,壬癸不愈,加于丙丁,丙丁不死,持于戊己,起于庚辛。肺病者,下晡慧,日中甚,夜半静。(金王则慧,水王则静,火王则甚。)肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛泻之。(酸收敛故补,辛发散故泻。按:辛之为味,专主发散,故其为泻,是其本性。非若肝肾之泻,必借酸咸为引而后能泻也。)

The Spleen desires relaxation; therefore, sweet should be urgently consumed to relax it, and bitter should be used to purge it. Sweet also serves to supplement it. (Note: The Spleen is connected to the Stomach, hence the Stomach prefers relaxation, and the Spleen also desires relaxation. However, among the flavors, none is more relaxing than sweet. By using sweet to relax the Spleen, we align with what it naturally prefers, thereby nourishing it. If sweet is used exclusively and supplementation becomes excessive, then it is appropriate to purge with bitter. Bitter is the opposite of sweet; excessive sweet produces heat, and thus it must be purged with bitter-cold. Note: The Spleen naturally prefers sweet and dislikes bitter; its purging and supplementation are the just principles of the Spleen. As for the desires of the other four organs, they are not what their respective organs naturally prefer; this is stated in the context of disease. Careful reading of the text will clarify the meaning.)

When the disease is in the Lung, recovery occurs in winter. If it does not recover in winter, it worsens in summer. If it does not die in summer, it lingers through late summer, and recovers in autumn. Cold food, cold drink, and cold clothing should be avoided. (The Lung dislikes cold, hence the prohibition. The Ling Shu says: “Cold in form and cold drink injure the Lung.” Drink still injures the Lung; food is even more so. The Lung not only dislikes cold, but also fears heat.)

In cases of Lung disease, recovery occurs in the years of Rén and Gēng (Water). If it does not recover in Rén and Gēng, it worsens in Bǐng and Dīng (Fire). If it does not die in Bǐng and Dīng, it lingers in Wù and Jǐ (Earth), and recovers in Gēng and Xīn (Metal). In Lung disease, the patient is lucid in the late afternoon, severe at noon, and quiet at midnight. (When Metal is in its season, the patient is lucid; when Water is in its season, the patient is quiet; when Fire is in its season, the condition is severe.)

The Lung desires consolidation; therefore, sour should be urgently consumed to consolidate it. Use sour to supplement, and pungent to purge. (Sour is astringent, hence it supplements; pungent is dispersing, hence it purges. Note: Pungent as a flavor is specifically for dispersing, hence its purging action is its inherent nature. It is unlike the purging of the Liver and Kidney, which must be guided by sour or salty flavors in order to achieve purging.)

病在肾,愈在春,春不愈,甚于长夏,长夏不死,持于秋,起于冬。禁犯淬HT 热食温炙衣。(肾性恶燥故禁之。)肾病者,愈在甲乙,甲乙不愈,甚于戊己,戊己不死,持于庚辛,起于壬癸。肾病者,夜半慧,四季甚,下晡静。(水王则慧,土王则甚,金王则静。)肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。(按:肾何以欲坚也?肾者水也,水一而已,一水不能胜五火,故水亏则肾气痿弱,是以肾病欲坚也。以苦坚肾,是肾又以苦为补也。咸泻之义,与肝同。)
夫邪气之客于身也,以胜相加,(邪者不正之目,风寒暑湿饥饱劳逸皆是也,非唯鬼毒疫疠也。)至其所生而愈,(按:其所生,我之所生也。)至其所不胜而甚,(按:我所不胜,克我者也。)至于所生而持,(按:所生,生我者也。)自得其位而起。(居所王处,谓自得其位也。按:此总结以前五脏间甚生死之期也。)必先定五脏之脉,乃可言间甚之时,死生之期也。(按:间,少愈。甚,病剧。间生而甚死也。间音闲。)

When the disease resides in the kidney, recovery occurs in spring. If it does not recover in spring, it worsens in the long summer. If it does not lead to death in the long summer, it stabilizes in autumn, and recovers in winter. One must avoid scalding foods, warm clothing, and excessive heat. (The kidney dislikes dryness, hence this prohibition.) In cases of kidney disease, recovery occurs during the days governed by Jia and Yi (wood), and if it does not recover then, it worsens during the days governed by Wu and Ji (earth). If it does not lead to death during the days of Wu and Ji, it stabilizes during the days of Geng and Xin (metal), and recovers during the days of Ren and Gui (water). Those with kidney disease are most lucid at midnight, most severe during the four seasons (times), and most tranquil in the late afternoon. (When water is dominant, clarity is achieved; when earth is dominant, the condition worsens; when metal is dominant, it is calm.) The kidney desires firmness; thus, bitter flavors should be urgently consumed to strengthen it. Use bitter to tonify, and salty to drain. (Note: Why does the kidney desire firmness? The kidney corresponds to water, which is singular in nature. One water cannot overcome five fires; thus, when water is deficient, kidney qi becomes weak, and so kidney disease desires firmness. Using bitter to strengthen the kidney means that the kidney itself also takes bitter as a tonic. The principle of using salty to drain is the same as with the liver.)

When pathogenic qi invades the body, it acts according to the principle of overcoming. (Pathogenic qi refers to unrighteous influences—wind, cold, heat, dampness, hunger, fullness, labor, and rest—all are included, not only ghosts, toxins, or epidemics.) It recovers when it reaches the organ that generates it. (Note: "That which generates it" refers to the organ that generates it.) It worsens when it reaches the organ it cannot overcome. (Note: "That which it cannot overcome" refers to the organ that overcomes it.) It stabilizes when it reaches the organ that generates it. (Note: "That which generates it" refers to the organ that generates it.) It recovers when it reaches its proper position. (To be in its proper place means to be in the time of its elemental dominance. Note: This summarizes the periods of worsening, stability, and recovery among the five organs.) One must first determine the pulse of the five organs before one can speak of the times of slight recovery and worsening, and the periods of death and recovery. (Note: "Intermittent" refers to slight recovery; "severe" refers to a worsening condition. Intermittent recovery leads to life, whereas severe illness leads to death. "Intermittent" is pronounced "jian.")

肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒。肝厥阴脉,自足而上,坏阴器,抵少腹,又上贯膈,布胁肋,故两胁下痛引少腹也。其气实则善怒,灵枢经曰:“肝气实则怒。”虚则目KT KT 无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之。(肝厥阴脉,自胁肋,循喉咙,入颃颡,连目系。胆少阳脉,其支者,从耳后,入耳中,出走耳前,至目锐 后。故病如是也。恐谓恐惧,魂不安也。按:KT 音荒。)取其经,厥阴与少阳。(经,经脉也,非其络病,故取其经也。)气逆则头痛,耳聋,不聪,颊肿。(肝厥阴脉,自目系,上出额,与督脉会于巅,故头痛。
胆少阳脉,支别者,从耳中,出走耳前。又支别者,加颊车。又厥阴之脉,支别者,从目系,下颊里。故耳聋、不聪、颊肿也。是以上文兼取少阳也。)取血者。(脉中血满,独异于常,乃气逆之诊,随其左右,有则刺之。按:自此以下五段,言五脏之证虚实不同,宜按经而施治也。肝实则怒,气盛故也。虚则恐,气馁故也。如人将捕之,善恐之状也。肝为脏,胆为腑,取经必兼脏腑者,治脏不愈,兼治其腑自愈。注以为取厥阴以治肝气,取少阳以调气逆,即连下文,谬误甚矣。下复言气逆者,谓肝寄相火,其气易逆,气逆则又有三者之病见于上部也。

Liver disease is characterized by pain in the flanks radiating to the lower abdomen, and it causes a person to be easily angered. The Jueyin meridian of the liver originates from the foot, ascends through the genital region, reaches the lower abdomen, then continues upward through the diaphragm and spreads along the ribs—hence the pain in the flanks radiating to the lower abdomen. When the qi is excessive, the person becomes easily angered; as stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "When liver qi is excessive, anger arises." When the qi is deficient, the eyes become hazy and vision is blurred, the ears are deaf, and the person is easily frightened, as if being pursued by someone. (The Jueyin meridian of the liver originates from the flanks, runs along the throat, enters the nasopharynx, and connects to the optic nerve. The Shaoyang meridian of the gallbladder has a branch that originates behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the eye. Hence, the condition manifests in this way. Fear refers to anxiety and an unsettled shen (spirit). Note: KT is pronounced huāng.) The treatment involves the Jueyin and Shaoyang meridians. (The term "meridian" refers to the main channels, not the collateral vessels, hence the treatment is directed at the meridians themselves.) When qi is reversed, it causes headache, deafness, impaired hearing, and swelling of the cheeks. (The Jueyin meridian of the liver originates from the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Du meridian at the vertex of the head—hence the headache. The Shaoyang meridian of the gallbladder has a branch that originates from inside the ear, exits in front of the ear; another branch reaches the jia che (jaw) point. Another branch of the Jueyin meridian originates from the optic nerve and descends to the jaw—hence the deafness, impaired hearing, and cheek swelling. This is why the above text includes the Shaoyang meridian.) The treatment involves bloodletting. (When the meridian is filled with blood, it is uniquely abnormal and indicates a condition of reversed qi. The treatment involves needling the points on either side, depending on where the condition is present. Note: From this point onward, the next five sections discuss the different conditions of deficiency and excess in the five organs, and the appropriate treatment according to the meridians. When the liver is excessive, it causes anger, due to excessive qi. When deficient, it causes fear, due to weak qi. The feeling of being pursued is a description of the state of being easily frightened. The liver is a zang (solid organ), the gallbladder is a fu (hollow organ), so treatment of the meridians must include both the zang and fu. If treatment of the zang is ineffective, treating the fu will bring about healing. Some interpretations suggest treating the Jueyin to regulate liver qi and the Shaoyang to correct reversed qi, but this interpretation is erroneous when connected to the following text. The next passage again discusses reversed qi, referring to the liver housing xiang huo (phase fire), which is easily reversed. When qi is reversed, it also causes three additional symptoms that manifest in the upper part of the body.)

一无所闻谓之聋,不聪者闻而不明也。取血者,针砭也。若前取经,则兼药石针刺而言也。)
心病者,胸中痛,胁支满,胁下痛,膺背肩甲间痛,两臂内痛。(心少阴脉,支别者,循胸出胁。又手心主厥阴之脉,起于胸中。其支别者,亦循胸出胁,下腋三寸,上抵腋下,下循 内,行太阴少阴之间,入肘中,下循臂,行两筋之间。又心少阴之脉,直行者,复从心系却上肺,上出腋下,下循 内后廉,行太阴心主之后,下肘内,循臂内后廉,抵掌后锐骨之端。又小肠太阳之脉,自臂 ,上绕肩甲,交肩上。故病如是。)
虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛。(手心主厥阴之脉,从胸中出属心包,下膈历络三焦。其支别者,循胸出胁。
心少阴之脉,自心系下膈络小肠。故病如是。)取其经,少阴、太阳、舌下血者。(少阴之脉,从心系上挟咽喉。故取舌本下,及经脉血也。)其变病,刺 中血者。(按:变病,谓与初起之病不同也,注作呕变,误矣。

To be deaf is to hear nothing at all; those who are not wise hear but do not understand. Those who draw blood are those who use needles and stone therapy. If one refers to the previous text, it includes both medicinal substances, acupuncture, and bloodletting.

Heart disease is marked by chest pain, distension in the ribs, pain beneath the ribs, pain between the chest, back, and shoulder blade, and pain in the inner arms. (The Shaoyin Heart Meridian, in its branching pathway, runs along the chest and exits the ribs. The Hand Jueyin Pericardium Meridian originates in the chest. Its branch also follows the chest and exits the ribs, descending three cun below the armpit, ascending to the lower part of the armpit, then descending along the inner side, running between the Taiyin and Shaoyin meridians, entering the elbow, descending along the arm, and traveling between the two tendons. The Shaoyin Heart Meridian, in its direct pathway, ascends from the heart’s connection to the lungs, exits below the armpit, descends along the inner side, running behind the Taiyin and Pericardium meridians, descending into the inner elbow, following the inner side of the arm, and reaching the sharp end of the bone behind the palm. The Taiyang Small Intestine Meridian originates on the arm, ascends around the shoulder blade, and crosses over the shoulder. Hence, the disease presents in this manner.)

In cases of deficiency, the chest and abdomen swell, and pain in the lower ribs extends to the waist. (The Hand Jueyin Pericardium Meridian originates in the chest, connects to the pericardium, descends through the diaphragm, and runs through the three jiao. Its branch follows the chest and exits the ribs. The Shaoyin Heart Meridian descends from the heart’s connection through the diaphragm and connects to the small intestine. Hence, the disease presents in this manner.) Treat by taking from the Shaoyin, Taiyang meridians, and the blood under the tongue. (The Shaoyin meridian ascends from the heart’s connection and runs alongside the throat. Hence, the blood is taken from beneath the base of the tongue and from the meridian itself.) For variant diseases, puncture the central blood. (Note: Variant disease refers to a condition that differs from the original illness; a previous annotation calling it "vomiting change" is incorrect.)

手少阴之 ,在掌后脉中,去腕半寸,当小指之后。)
脾病者,身重,善饥,肉痿,足不收行,善螈,脚下痛。(脾象土而主肉,故身重肉痿也。痿谓萎无力也。
脾太阴之脉,起于足大趾之端,循指内侧,上内踝前廉,上 内。肾少阴之脉,起于足小趾之下,斜趋足心,上内,出 内廉。故病则足不收行,善 ,脚下痛也。按:王本善肌,甲乙经作善饥,是也,从之。)虚则腹满肠鸣,飧泄食不化。(脾太阴脉,从股内前廉,入腹属脾络胃,故病如是。灵枢经曰:“中气不足,则腹为之满,肠为之鸣。”)取其经,太阴、阳明、少阴血者。(少阴,肾脉也。以前病行善 ,脚下痛,故取之而出血。按:注以善 脚痛为肾病,故取经兼及少阴,是也。但足不收行,亦是肾病,注乃遗漏何也?!又经言脾病,如痰气壅滞则身重,火盛于府则善饥,其为实病无疑也。
至于肉痿、足不收行及痛等证,有似于虚,而不知火善消烁故肉痿,湿痰下注则不能行而且痛,火燥筋急则善,病有似虚本实者,不可不知也。然此本言脾经之病,何以及肾?盖土实则乘其所胜而侮水,故脾经之病且并传及于肾也。)

The Hand Shaoyin Meridian (Heart meridian), located in the pulse channel behind the palm, half an inch from the wrist, behind the little finger.
Those with spleen disease experience heaviness in the body, excessive hunger, muscle atrophy, inability to control the feet, twitching, and pain in the feet. (The spleen corresponds to earth and governs the muscles, hence the symptoms of body heaviness and muscle atrophy. "Wěi" (痿) means withered and weak.)
The Spleen Taiyin meridian originates at the tip of the big toe, runs along the inner side of the toes, ascends along the front of the inner ankle, and continues upward. The Kidney Shaoyin meridian originates below the little toe, runs diagonally toward the sole of the foot, ascends inward, and emerges along the inner side. Hence, when afflicted, it causes inability to control the feet, twitching, and pain in the feet. Note: In Wang’s version it says “善肌” (good muscle), but the Jia Yi Jing says “善饥” (excessive hunger), which is correct; we follow that.
In cases of deficiency, there is abdominal distension, intestinal gurgling, and diarrhea with undigested food. (The Spleen Taiyin meridian runs along the inner front of the thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach, hence the condition is as described.) The Ling Shu states: “When the middle Qi is insufficient, the abdomen becomes full and the intestines make noise.”
Treatment involves taking blood from the Taiyin, Yangming, and Shaoyin meridians. (The Shaoyin refers to the Kidney meridian. Because the previous condition involves twitching and foot pain, blood is taken from these meridians.) Note: The commentary considers foot pain as a symptom of Kidney disease, hence the inclusion of the Shaoyin meridian, which is correct. However, the inability to control the feet is also a symptom of Kidney disease—why was this omitted in the commentary? Furthermore, the text refers to spleen disease, and states that if phlegm-damp obstruction causes body heaviness and excessive fire in the organs causes excessive hunger, then it is clearly a case of excess disease.
As for symptoms such as muscle atrophy, inability to control the feet, and foot pain, they may appear as deficiency, but in reality, fire consumes the flesh, damp-phlegm descending causes weakness and pain, and fire-dryness causes twitching—this is a condition that appears as deficiency but is actually due to excess. One must not fail to recognize this. However, this passage originally discusses disease of the Spleen meridian—why does it also involve the Kidney? Because when Earth (Spleen) is strong, it overacts on its target (Water, Kidney), thus affecting the Kidney. Hence, disease of the Spleen meridian may also spread to the Kidney.

肺病者,喘咳,逆气,肩背痛,汗出,尻、阴、股、膝、髀、 、 、足皆痛。(肺藏气而主喘息,在变动为咳,故病则喘咳逆气也。肺养皮毛,邪盛则心液外泄,故汗出也。肾少阴之脉,从足下上循 内,出 内廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱。今肺病则肾脉受邪,故尻、阴、股、膝、髀、 、 、足皆痛,故下取少阴也。
按:肩背痛,注不明确。盖惟喘咳故气逆,惟气逆于上故肩背痛也。)虚则少气不能报息,耳聋嗌干。(气虚少,故不足以报入息也。肺太阴之络,会于耳中,故聋也。肾少阴之脉,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。
今肺虚,则肾气不足以上润于嗌,故嗌干也。)取其经,太阴、足太阳之外厥阴内血者。(正谓 内侧内踝后之直上,则少阴也。按:此肺病也,亦何以并及于肾?盖肺者母也,肾者子也,母病必及其子,相因之势也。)
肾病者,腹大胫肿,喘咳身重,寝汗出,憎风。(肾少阴脉,起于足而上循 ,复从横骨中,挟脐循腹里,上行而入肺,故腹大胫肿而喘咳也。肾病则骨不能用,故身重也。肾邪攻肺,心气内微,心液为汗,故寝汗出也。胫既肿矣,汗复津泄,阴凝玄府,阳烁上焦,内热外寒,故憎风也。)虚则胸中痛,大腹、小腹痛,清厥,意不乐。(肾少阴脉,从肺出络心,注胸中。然肾气既虚,心无所制,心气熏肺,故痛聚胸中也。足太阳脉,从项下行而至足。肾虚则太阳之气,不能盛行于足,故足冷而气逆也。

Lung disease is characterized by wheezing and coughing, rebellious qi, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the buttocks, genital area, thigh, knee, hip, calf, popliteal region, and foot. (The lung stores qi and is responsible for respiration; when there is change in function, it becomes cough. Hence, when diseased, there is wheezing, coughing, and rebellious qi. The lung nourishes the skin and hair; when pathogenic factors are strong, heart fluid is externally secreted, hence sweating occurs. The Shaoyin kidney meridian rises from below the foot, runs along the inner side, exits the inner aspect, ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder. Now, when the lung is diseased, the kidney meridian is affected by pathogenic factors, hence pain occurs in the buttocks, genital area, thigh, knee, hip, calf, popliteal region, and foot, hence treatment is taken below along the Shaoyin meridian.)

Note: The pain in the shoulders and back is not clearly explained. It is because only wheezing and coughing cause rebellious qi, and only when qi rebels upward does pain occur in the shoulders and back.

When deficient, there is shortness of breath, inability to take in a full breath, deafness in the ears, and dryness in the throat. (Because qi is deficient, it is insufficient to take in a full breath. The Taiyin lung collateral meets in the ear, hence deafness occurs. The Shaoyin kidney meridian rises from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lung, runs along the throat, and flanks the root of the tongue. Now, when the lung is deficient, the kidney qi is insufficient to ascend and moisten the throat, hence dryness in the throat occurs.)

Take the meridian: the Taiyin, the Foot Taiyang, and the Jueyin on the inner side related to blood. (This refers precisely to the area directly above the inner side of the inner ankle, which is the Shaoyin meridian. Note: This is a case of lung disease, yet why is the kidney also involved? Because the lung is the mother, and the kidney is the child; when the mother is ill, it inevitably affects the child, this is the relationship of mutual influence.)

Kidney disease is characterized by abdominal distension, swollen legs, wheezing, coughing, body heaviness, sweating during sleep, and aversion to wind. (The Shaoyin kidney meridian originates from the foot and ascends along the inner side, then from the transverse bone, flanks the umbilicus, runs along the abdominal interior, ascends to enter the lung, hence abdominal distension, swollen legs, and wheezing and coughing occur. When the kidney is diseased, the bones cannot be used, hence body heaviness occurs. When kidney pathogenic factors attack the lung, heart qi becomes internally weak, heart fluid becomes sweat, hence sweating occurs during sleep. The legs are already swollen, and sweat is further secreted; yin accumulates in the Xuan Fu, yang scorches the upper jiao, internal heat and external cold result, hence aversion to wind occurs.)

When deficient, there is pain in the chest, pain in the large abdomen and small abdomen, cold extremities, and a depressed mood. (The Shaoyin kidney meridian originates from the lung, connects to the heart, and converges in the chest. However, when kidney qi is already deficient, the heart has no control, heart qi affects the lung, hence pain gathers in the chest. The Foot Taiyang meridian runs from the back of the neck down to the foot. When the kidney is deficient, the Taiyang qi cannot circulate well in the foot, hence coldness in the foot and rebellious qi occur.

清谓气清冷,厥谓气逆也,以清冷气逆,故大腹小腹痛。志不足则神躁扰,故不乐也。)取其经,少阴、太阳血者。
肝色青,宜食甘。粳米、牛肉、枣、葵皆甘。(肝性喜急,故食甘物而取其宽缓也。)心色赤,宜食酸。
小豆、犬肉、李、韭皆酸。(心性喜缓,故食酸物而取其收敛也。)肺色白,宜食苦。麦、羊肉、杏、薤皆苦。
(肺善气逆,故食苦物而取其宣泄也。)脾色黄,宜食咸。大豆、豕肉、栗、藿皆咸。(究斯宜食,乃调利机关之义也。肾为胃关,脾与胃合,故假咸柔软以利其关,关利而胃气乃行,胃行而脾气方化,故应脾宜味,与众不同也。)肾色黑,宜食辛。黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。(肾性喜燥,故食辛物而取其津润也。)此五者,有辛、酸、甘、苦、咸,各有所利,或散、或收、或缓、或急、或坚、或 ,四时五脏,病随五味所宜也。
(用五味而调五脏,配肝以甘、心以酸、脾以咸、肺以苦、肾以辛,各随其宜,欲缓、欲收、欲 、欲泄、欲散、欲坚而为用,非以相生相养而为义也。按:此前王本有“辛散酸收甘缓苦坚咸 ”十字,而此一段,王本又刻在篇末。详察字义,前十字已具于此段内,因去之,移此段补之,庶几上下文义不致参错云。)

"Clear" refers to cold qi, and "Jue" refers to qi reversal. Because cold qi is reversed, pain occurs in the large and small abdomen. When the will is insufficient, the spirit becomes restless and disturbed, hence the person is not happy. Take from the channels of Shaoyin and Taiyang, the blood aspect.

The liver has the color green and should be nourished with sweet foods. Glutinous rice, beef, dates, and kui (a type of vegetable) are all sweet. (The liver's nature is to be urgent, so sweet foods are eaten to obtain relaxation.) The heart has the color red and should be nourished with sour foods. Red adzuki beans, dog meat, plums, and garlic chives are all sour. (The heart's nature is to be slow, so sour foods are eaten to obtain a contracting effect.) The lungs have the color white and should be nourished with bitter foods. Wheat, mutton, apricots, and leeks are all bitter. (The lungs are prone to qi reversal, so bitter foods are eaten to promote dispersion.) The spleen has the color yellow and should be nourished with salty foods. Soybeans, pork, chestnuts, and huo (a type of legume) are all salty. (To examine this dietary preference, it is the meaning of regulating and benefiting the organs. The kidney is the gate of the stomach, and the spleen and stomach are connected, so salty foods are used to make it soft and beneficial to the gate. When the gate is open, the stomach qi flows, and when the stomach qi flows, the spleen qi is transformed. Thus, the spleen's appropriate flavor is different from the others.) The kidney has the color black and should be nourished with pungent foods. Yellow millet, chicken meat, peaches, and green onions are all pungent. (The kidney's nature is to prefer dryness, so pungent foods are eaten to obtain moisture.)

These five flavors—pungent, sour, sweet, bitter, and salty—each have their own benefits, either to disperse, to collect, to relax, to be urgent, to firm, or... The four seasons and the five organs, diseases follow the appropriate five flavors.

(Using the five flavors to regulate the five organs: pairing the liver with sweet, the heart with sour, the spleen with salty, the lungs with bitter, and the kidney with pungent. Each follows its appropriateness, to relax, to collect, to..., to release, to disperse, to firm up. This is not about mutual generation and nourishment.) Note: In Wang's edition, there was a ten-character phrase: "pungent disperses, sour collects, sweet relaxes, bitter firms, salty moistens." However, this passage was placed at the end of the chapter in Wang's edition. Upon careful examination of the meaning of the characters, the ten characters are already included in this passage, so they were removed, and this passage was moved to supplement it, so that the meaning of the text may not be confused.

毒药攻邪,(辟邪安正,唯毒乃能,以其能然,故通谓之毒药也。按,邪者不正之气,所以害人正气者也。
欲扶正不得不攻邪,是非毒药不可。然所谓毒药者,非必如野狼毒、人言也。凡气味俱重,质性驶利,足以辟除邪气者,皆是也。新校正单指下药,偏矣。)五谷为养,(按:凡药性皆偏,所以扶正气之不逮也。若五谷之性味和平,充胃补脾,化生气血,人之性命实资之为养也。)五果为助,(按:助者辅正之称,所以补五谷之不足也。)五畜为益,(按:精血不充,非草木之类所能益,是必血气之属以补之,经曰“精不足者补之以味”是也。)五菜为充,(按,充者,盈其量而实之也。菜质粗 ,易食易消,用以充塞虚肠而已。)气味合而服之,以补精益气。(气为阳化,味为阴施,气味和合,则补益精气矣。)
内篇 卷之二
阴阳别论
阴阳之变无穷,故其称名亦异。此篇以真脏为阴,以胃脘为阳,与诸篇之言阴阳大别,故以别论名篇焉。

Toxic drugs are used to attack pathogenic influences. (To repel evil and stabilize the righteous state, only toxic substances are capable of doing so. Because of this ability, they are generally called toxic drugs. Note: "Evil" refers to unrighteous qi, which harms the body's righteous qi. In order to strengthen the righteous qi, it is necessary to attack the evil, and for this, nothing but toxic drugs will suffice. However, the term "toxic drugs" does not necessarily refer only to specific herbs such as Euphorbia fischeriana (wild wolf poison) or Buthus martensii (scorpion). Any substance that has strong aroma and taste, a sharp and penetrating nature, and is capable of repelling evil qi may be considered a toxic drug. The New Revision commentary, which restricts the term to laxatives, is too narrow.) The five grains serve as nourishment. (Note: All medicinal substances have a bias in nature, and thus cannot fully support the body's righteous qi. However, the five grains have a balanced nature, filling the stomach, strengthening the spleen, and transforming into blood and qi. Human life truly depends on them for nourishment.) The five fruits serve as assistance. (Note: "Assistance" refers to supporting the righteous state, and thus they are used to complement the insufficiency of the five grains.) The five kinds of meat provide benefit. (Note: When essence and blood are insufficient, they cannot be replenished by plant-based substances alone. It is necessary to use substances of blood and qi to nourish them. The classics say: "When essence is insufficient, it should be supplemented through flavor.") The five vegetables serve as filling. (Note: "Filling" means to satisfy the quantity and substance. Vegetables are coarse in nature, easy to eat and digest, and are used only to fill an empty stomach.) Take them in combination of aroma and taste, to nourish essence and strengthen qi. (Qi is the manifestation of yang, and flavor is the expression of yin. When aroma and flavor are harmonized, they nourish essence and qi.)

Inner Canon, Volume Two
Discourse on the Differentiation of Yin and Yang

The transformations of yin and yang are endless, and thus their names also differ. In this chapter, the true zang organs are considered yin, and the stomach region is considered yang. This differs greatly from the discussion of yin and yang in other chapters, and hence this chapter is called "Discourse on the Differentiation of Yin and Yang."

但其中所定死期,不可执泥。盖人非轩岐,其言恐难凿凿,是以并皆节略云。
黄帝问曰:人有四经十二从,何谓?岐伯对曰:四经应四时,十二从应十二月,十二月应十二脉。(按:四经即肝心肺肾,独缺脾者,以土分王于四季,脾不主时,故言四经而脾自在其中,非五脏之外别有四经也。
从,附从也。脉之正曰经,附曰从。经专指脏,从则兼腑而言,亦犹合之为四时,分之则为十二月也。从,去声。)
脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳。(深知则备识其变易。)凡阳有五,五五二十五阳。(五阳谓五脏之阳气也。五脏应时,各形一脉,一脉之内,包总五脏之阳,五五相乘,故二十五阳也。)所谓阴者,真脏也。

But the fixed time of death mentioned therein should not be taken as absolute. For humans are not Huangdi and Qi Bo, and their words may not be entirely precise; therefore, I have omitted them all and summarized them.

Huangdi asked: "What are the four jing and twelve cong?" Qi Bo replied: "The four jing correspond to the four seasons, and the twelve cong correspond to the twelve months, which in turn correspond to the twelve pulses." (Note: The four jing are the liver, heart, lung, and kidney. The spleen is omitted because earth governs the four seasons, and the spleen does not govern a specific season. Thus, though the spleen is not explicitly mentioned among the four jing, it is inherently included, and there are not four jing in addition to the five zang organs.)

Cong means "attached" or "subsidiary." The main pulse is called jing, and the subsidiary ones are called cong. Jing refers specifically to the zang organs, while cong includes both zang and fu organs. This is similar to how the four seasons are a combined concept, but when divided, they become the twelve months. Cong here is pronounced with a falling tone.

The pulse has yin and yang aspects. To know yang is to know yin, and to know yin is to know yang. (Deep understanding allows one to fully recognize their transformations.) There are five yangs, and five times five makes twenty-five yangs. (The five yangs refer to the yang qi of the five zang organs. Each zang organ corresponds to a season and manifests as a pulse. Within each pulse, the yang qi of all five zang organs is encompassed. Thus, five multiplied by five gives twenty-five yangs.) What is meant by yin is the true visceral pulse.

见则为败,败必死也。(五脏为阴,故:曰阴者真脏也。按:五脏诚为阴矣,然阴何以即谓之真脏?真字之解,注不明言,止将真脏脉象引HT ,殊欠发挥。窃谓真者本色之谓。五脏为阴,六腑为阳,凡阳必得阴而生,阴必得阳而化。经曰:“阴平阳秘,精神乃治。”今脉如肝之至,中外急如循刀刃等,是止有阴急而无阳和,为五脏之真,本色独见,脏气已败,焉得不死。真字之解,然乎否耶?)所谓阳者,胃脘之阳也。(胃脘之阳,人迎之气也。人迎在结喉两旁,动脉应手。其脉之动,常左小而右大。左小常以候脏,右大常以候腑。一云胃胞之阳,非也。)别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。(阳者卫外而为固,然外邪所中,别于阳则知病处;阴者藏神而内守,若考真正成败,别于阴则知死生之期。)三阳在头,三阴在手,所谓一也。(……头谓人迎,手谓气口,两者相应,俱往俱来,小大齐等,名曰平人,故言所谓一也。按:所谓一,言皆可以知病之生死也。)谨熟阴阳,无与众谋。(按:潜心理会之谓谨,洞彻无疑之谓熟,阴阳之变不能眩吾心,则诸病迎刃而解矣。若以阴为阳,以阳为阴,是曰众人。众人庸庸,有败无功。无与众谋,圣贤之心,英雄之言哉。)

If the pulse appears, it is a sign of failure; failure means certain death. (The Five Zang organs are Yin, hence it is said that Yin is the true organ. Note: Indeed, the Five Zang organs are Yin, but why is Yin immediately called the "true organ"? The explanation of the term "true" is not clearly stated in the commentary, which merely refers to the pulse pattern of the true organ, falling short of a thorough explanation. I suggest that "true" refers to the inherent nature. The Five Zang organs are Yin, and the Six Fu organs are Yang. All Yang must be generated by Yin, and Yin must be transformed by Yang. The Classic says: "When Yin is balanced and Yang is properly guarded, the spirit is healthy." Now, if the pulse is like that of the liver—tight both on the surface and internally, as if feeling the edge of a blade—it indicates only Yin tension and no Yang harmony. This is the true nature of the Five Zang organs, revealed in its pure form, signifying that the organ qi has already failed; how could death not follow? Is this interpretation of the term "true" correct or not?)

What is meant by Yang is the Yang of the stomach region. (The Yang of the stomach region is the Qi of the renying pulse. Renying is located on either side of the larynx, where the pulse can be felt by the hand. Its pulse is usually smaller on the left and larger on the right. The left side, being smaller, is used to examine the Zang organs, while the right side, being larger, is used to examine the Fu organs. One source claims it is the Yang of the stomach cavity, but this is incorrect.)

To distinguish from Yang is to know the location of the disease; to distinguish from Yin is to know the time of death or survival. (Yang guards the exterior and is firm, yet when an external pathogen invades, distinguishing from Yang reveals the location of the disease; Yin stores the spirit and is internally protective. If one examines the true nature of success or failure, distinguishing from Yin reveals the time of death or survival.)

The three Yang meridians are in the head, and the three Yin meridians are in the hands—this is what is meant by "one." (…The head refers to renying, and the hand refers to qigong. These two correspond to each other, moving together and coming together, their sizes equal—this is called the pulse of a healthy person, hence the saying "one." Note: The term "one" refers to the fact that both can be used to determine the life or death of a disease.)

Be thoroughly familiar with Yin and Yang; do not consult the crowd. (Note: To deeply reflect and understand is called "cautious," and to fully comprehend without doubt is called "mature." If the changes of Yin and Yang cannot confuse one's mind, then all diseases will be easily resolved. But if one mistakes Yin for Yang and Yang for Yin, that is what is meant by "the crowd." The crowd is mediocre, achieving failure without success. To not consult the crowd is the heart of sages and the words of heroes indeed.)

所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳;静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳。(……按:此言脉体之有阴阳也。与前所言略异,当分别观之。)
曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。(二阳,谓阳明胃及大肠之脉也。隐曲,隐蔽委曲之事也。
按:注又谓男子则脾受之而味不化,故少精;女子则心受之而血不流,故不月。分心脾为男女各受立说,窃尝疑之。惟王安道论之最确,其言曰:“二阳,阳明也。……发心脾犹言延及于心脾也。脾胃为合,胃病而及脾,理固宜矣。大肠与心,本非合也,今大肠而及心何哉?盖胃为受纳之腑,大肠为传化之腑。食入于胃,浊气归心,饮入于胃,输精于脾者,以胃之能纳,大肠之能化耳。肠胃既病,则不能受、不能化,心脾何所资乎。心脾既无所资,则无所运化而生精血矣。故肠胃有病,心脾受之,则男为少精,女为不月矣。心脾当总言男女,不当分说,至隐曲不月,方可分说耳。若如王氏之言,则男之精独资于脾而不资于心,女之血独资于心而不资于脾,有是理乎!……经本曰男女皆有心脾之病,但在男子则隐曲不利,女子则月事不来尔。”安道此论,精确不易。

What is meant by yin and yang? That which departs is yin, that which arrives is yang; that which is still is yin, that which moves is yang; that which is slow is yin, that which is rapid is yang. (Note: This refers to the yin and yang aspects of the pulse body. It differs somewhat from what was said earlier and should be viewed separately.)
It is said: Diseases of the two yang meridians affect the heart and spleen, causing obstruction in hidden and subtle functions, and in women, the absence of menstruation. (The two yang meridians refer to the yangming meridians of the stomach and large intestine. "Hidden and subtle" refers to concealed or delicate matters.)
(Note: The commentary further states that in men, the spleen is affected and the transformation of food is impaired, hence reduced seminal production; in women, the heart is affected and blood circulation is obstructed, hence the absence of menstruation. By distinguishing the heart and spleen as being affected separately in men and women, I have always found this view questionable. Only Wang Andao's interpretation is most accurate, as he said: "The two yang meridians are the yangming meridians. ... To say that the disease extends to the heart and spleen is to mean that it reaches these organs. The spleen and stomach are paired, so if the stomach is afflicted, it naturally extends to the spleen. The large intestine and heart are not paired, so why does the disease now reach the heart? Because the stomach is the organ that receives food, and the large intestine is the organ that transforms and transports it. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart; when liquids enter the stomach, they are transported to the spleen, because the stomach can receive and the large intestine can transform. Once the stomach and large intestine are diseased, they can no longer receive or transform, so what do the heart and spleen rely upon? If the heart and spleen have nothing to rely upon, they cannot transform and produce essence and blood. Therefore, when the stomach and large intestine are diseased, the heart and spleen are affected, and in men, this results in reduced seminal production, and in women, the absence of menstruation. The heart and spleen should be discussed in general terms for both men and women, not divided into male and female. Only when it comes to hidden functions and the absence of menstruation should one distinguish between the two. If one follows Wang’s view, then a man’s essence depends solely on the spleen and not the heart, and a woman’s blood depends solely on the heart and not the spleen—does such a reasoning make sense? ... The original text states that both men and women can suffer from diseases of the heart and spleen, but in men, this manifests as obstruction in hidden functions, and in women, as the absence of menstruation.") Wang Andao’s argument is precise and unassailable.

余初阅原注正欲改定,读溯洄集见之,无以易也,因仍之。)其传为风消,其传为息贲者,死不治。(言其深久者也。胃病深久,传入于脾,故为风热以消削。大肠病甚,传入于肺,为喘息而上贲。然肠胃脾肺,兼及于心,三脏二腑,互相克薄,故死不治。按:自此以下六段,阴阳经发病,王注俱兼手足经脉言。而马玄台以为单指足经,盖泥于传足不传手之说,误矣。当以注言为正。)
曰:三阳为病发寒热,下为痈肿,及为痿厥 。(三阳,谓太阳小肠及膀胱之脉也。小肠之脉起于手,循臂绕肩 ,上头。膀胱之脉,从头别下背,贯臀,入 中,循 。故在上为病,则发寒热;在下为病,则为痈肿 及为痿厥。 , 疼也。痿,无力也。厥,足冷,即气逆也。按: 音善,足肚也。 音渊,酸疼也。)
其传为索泽,其传为颓疝。(按,索,消索也。泽,润泽也。热久则肌肤枯燥而无润泽之气,膀胱主表故也。

Initially, I had begun reviewing the original annotations with the intention of revising them, but after reading the Shu Hui Ji, I saw that nothing could be substituted for it, and so I followed it as is. When the disease transmits to become fengxiao (wind consumption), or when it transmits to become xiben (breath surging), it is untreatable and leads to death. (This refers to the deep and prolonged nature of the condition.) When stomach disease is deep and long-standing, it transmits to the spleen, thus becoming wind-heat that consumes and diminishes the body. When large intestine disease is severe, it transmits to the lung, causing labored breathing and upward surging of qi. However, when the stomach, large intestine, spleen, and lung are involved, it also affects the heart. Three viscera and two organs mutually attack one another, hence it is untreatable and leads to death. Note: From here onward, the six following sections discuss the onset of disease in the yin and yang channels. Wang’s commentary includes both the hand and foot meridians. But Ma Xuantai believed it referred only to the foot meridians, adhering to the mistaken notion that “the foot channels transmit but the hand channels do not.” This is an error. One should take the commentary as the correct interpretation.

It is said: When the three yang channels are diseased, they manifest as chills and fever; when the disease is lower, it causes abscesses; and when it progresses further, it leads to atrophy and cold extremities. (The three yang channels refer to the taiyang (bladder), yangming (small intestine), and shaoyang (gallbladder) meridians.) The small intestine meridian originates in the hand, follows the arm around the shoulder, and ascends to the head. The bladder meridian originates from the head, descends along the back, passes through the buttocks, enters the inner region, and follows along. Thus, when the disease is above, it manifests as chills and fever; when it is below, it causes abscesses and atrophy with cold extremities. Pain. Wei (atrophy) means weakness. Jue (cold extremity) means cold feet, i.e., qi reversal. Note: Shan is pronounced shàn, meaning the calf of the foot. Yuan is pronounced yuān, meaning aching or sour pain.

When the disease transmits to become suoze (dryness and lack of moisture), or when it transmits to become tuihan (prolapsing hernia), (Note: Suo means consumption or depletion. Ze means moisture or luster. Prolonged heat leads to dry skin and a lack of luster, as the bladder governs the exterior.)

颓疝,睾丸重坠,俗名小肠气是也。疝者寒气不行之病,小肠主火,病久则经虚而寒壅于其中,故传为颓疝也。)
曰:一阳发病,少气,善咳,善泄。(一阳,谓少阳胆及三焦之脉也。胆气乘胃故善泄,三焦内病故少气,阳上熏肺故善咳。何故?心火内应也。)其传为心掣,其传为隔。(按:胆者木也,胆病不已,木郁火闭,心气厄塞,若以手掣之者然。隔,闭塞不通也,三焦主气,灌注一身,循环上下,病久不愈,则上下之气闭塞不通矣。)
二阳一阴发病,主惊骇,背痛,善噫,善欠,名曰风厥。(一阴,谓厥阴心主及肝之脉也。按:二阳胃与大肠,一阴肝与心主,其云发病,盖合四经而皆病,故见证有此四端。注单解肝与心主而不及二阳,且解善欠作肾气乘之,偏矣。夫肝病则惊,心病则背痛而噫,胃病则噫而欠。又肝,木也。大肠,金也。金气凌木,则惊且骇矣。惊骇则风动,木金火土,四气逆乱,是为风厥也。)

颓 hernia is characterized by a heavy and sagging testicle, and is commonly known as "small intestine qi." Hernia is a condition caused by cold pathogenic factors impeding the flow of qi. The small intestine is associated with fire; when the disease persists, the channels become deficient and cold accumulates within them, leading to the development of颓 hernia.

It is said: When the one yang meridian is affected, symptoms include shortness of breath, a tendency to cough, and diarrhea. (The one yang refers to the Shaoyang meridian, which includes the gallbladder and Triple Burner channels. The gallbladder's qi affects the stomach, hence the tendency to diarrhea; the Triple Burner's internal disease causes shortness of breath; yang qi rising to affect the lungs leads to a tendency to cough. Why is this so? Because of internal fire in the heart.) It may progress to heart tension or obstruction. (Note: The gallbladder belongs to the wood element; if the gallbladder disease persists, wood stagnation and fire blockage occur, causing obstruction of heart qi, as if pulled by the hand. Obstruction means blockage and lack of flow. The Triple Burner governs qi, distributing it throughout the body, circulating up and down. If the disease persists without recovery, the qi in the upper and lower parts becomes blocked and un畅通.)

When the two yang and one yin meridians are affected, symptoms include fear and alarm, back pain, a tendency to belch, and a tendency to yawn; this condition is called wind-厥. (The one yin refers to the Jueyin meridian, which includes the pericardium and liver channels. Note: The two yang meridians are the stomach and large intestine, and the one yin meridians are the liver and pericardium. When it is said that the disease occurs, it means that all four meridians are affected, hence the four symptoms are observed. Some commentaries only explain the liver and pericardium without mentioning the two yang meridians, and interpret the tendency to yawn as due to kidney qi affecting it, which is biased. When the liver is diseased, fear occurs; when the heart is diseased, back pain and belching occur; when the stomach is diseased, belching and yawning occur. Moreover, the liver belongs to wood, and the large intestine belongs to metal. When metal qi overpowers wood, fear and alarm occur. Fear and alarm lead to wind movement, and the four elements—wood, metal, fire, and earth—become disordered, resulting in wind-厥.)

二阴一阳发病,善胀,心满,善气。(二阴,谓少阴心肾之脉也。按:二阴心与肾,一阳胆与三焦。三焦主气,气治则上下周流,气病则壅闭不通。今四经之病,胀满善气,似专属于三焦。而不知三焦者,决渎之官,水道出焉,上通气于心,下泄气于肾,而中则取决于胆。故四者皆病,则为胀为满,上壅下滞,气聚不行,而有似于三焦一经之病也。注言胆肾同逆,三焦不行,同逆二字既无着落,单说三焦亦偏。)
三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。(按:三阴,注不明指何经,而且以偏枯属三阴不足,痿易属三阳有余。偏枯固不足矣,痿弱而至变易无常,是又岂有余者,真可怪也。夫三阴者,太阴脾与肺也。脾统血,脾病则血少而偏枯;肺主气,肺病则气虚而痿弱。易者变易不定,或手已而足,或足已而手,故云四肢不举也。
然四肢者,诸阳之本也。太阳小肠膀胱为阳经之一,小肠主受化物,膀胱主藏津液。二者同病,则一身乏灌溉之资,而筋络干槁,此皆足以致偏枯痿废之病者也。余谓此节之注,视二阳发病之注,其误更甚。夫以安道之贤,但知解分发之非,而又不能纠三阳有余之谬,此中缺陷,可胜补哉!)

When the two Yin and one Yang meridians are affected by disease, the person tends to experience distension, a feeling of fullness in the heart region, and a tendency toward qi stagnation. (The two Yin refer to the Shao Yin meridians of the Heart and Kidney. Note: the two Yin are the Heart and Kidney, and the one Yang is the Gallbladder and Sanjiao. The Sanjiao governs qi; when qi is in harmony, it circulates smoothly throughout the body, but when disturbed, it becomes obstructed and stagnant. Now, in the case of disease affecting these four meridians, the symptoms of distension and qi stagnation seem to belong exclusively to the Sanjiao. However, one does not realize that the Sanjiao is the "official who drains the waterways," from which the water channels emerge, connecting upward to the heart and downward to the kidney, while its function in the middle depends on the gallbladder. Therefore, when all four are diseased, the result is distension and fullness, with obstruction above and stagnation below, and qi gathering without movement—thus resembling the disease pattern of the Sanjiao alone. The commentary states that the gallbladder and kidney are both reversed, and that the Sanjiao is not functioning; however, the term "both reversed" has no clear basis, and to speak of the Sanjiao alone is also partial and incomplete.)

When the three Yang and three Yin meridians are affected by disease, the condition manifests as hemiplegia, muscle atrophy with unstable changes, and an inability to raise the limbs. (Note: the commentary does not clearly identify which meridians are referred to by the term "three Yin," and it attributes hemiplegia to deficiency in the three Yin and muscle atrophy to excess in the three Yang. While hemiplegia is indeed a condition of deficiency, muscle atrophy with unpredictable and changing symptoms is not a sign of excess, which is indeed strange. The three Yin refer to the Tai Yin meridians of the Spleen and Lung. The Spleen governs blood; when the Spleen is diseased, blood becomes deficient, leading to hemiplegia. The Lung governs qi; when the Lung is diseased, qi becomes deficient, resulting in muscle weakness. The term "easy" (易) implies change and instability—sometimes the hands are affected while the feet are not, or vice versa—hence the statement that the limbs cannot be raised.

However, the four limbs are the root of all yang. The Tai Yang meridians of the Small Intestine and Bladder are one of the yang meridians. The Small Intestine governs the transformation and transportation of substances, and the Bladder governs the storage of body fluids. When both are diseased, the body lacks the nourishment to sustain its functions, and the sinews and meridians become dry and withered—conditions that are sufficient to cause hemiplegia and muscle atrophy. I believe that the commentary on this passage is even more erroneous than the commentary on the disease of the two Yang meridians. Given the wisdom of Zhang Zhongjing, he was aware of the error in the interpretation of "disease distribution," yet he failed to correct the mistaken view that the three Yang are in excess. This gap in his commentary is certainly something that could and should be supplemented.)

鼓一阳曰钩,鼓一阴曰毛,鼓阳胜急曰弦,鼓阳至而绝曰石,阴阳相过曰溜。(按:此盖言阴阳为病之邪脉也。
然钩为心脉,毛为肺脉,弦为肝脉,石为肾脉,而溜则义无可考。今取鼓一阳等语观之,既非状其脉之形似,又非指其病之因由,实无意义,故注与诸家虽曲为之解,终未见其明确也。余谓素问中如此之类,不必强解,存之可也。)阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起,起则熏肺,使人喘鸣。(……按:此言阴阳纷扰,以致气逆而为喘急之病者,肺病之一端也。阴主内,阳主外,内外争扰,则气乱而汗大泄,汗愈泄则气愈乱。
四逆非四肢厥逆,言诸经之气,奔迸逼肺,致令喘急叫呼也。注谓金鼓不已,以致肺病,是顶上文,误矣。
魄汗,解已见前。未藏,谓汗出不止也。喘鸣者,气急则喘,喘急则有呼吸之声也。)是故刚与刚,阳气破散,阴气乃消亡。(……刚谓阳也,盛极不久存,而阳气自散,阳已破败,阴不独存,故阳气破散,阴气亦消亡。

When one strikes a single yang beat, it is called the gōu pulse; when one strikes a single yin beat, it is called the máo pulse; when yang is excessively tense, it is called the xián pulse; when yang arrives and then abruptly ceases, it is called the shí pulse; when yin and yang pass over each other, it is called the liū pulse. (Note: This passage refers to the abnormal yin and yang pulse patterns associated with disease.
The gōu pulse is the heart pulse, the máo pulse is the lung pulse, the xián pulse is the liver pulse, the shí pulse is the kidney pulse, but the meaning of liū remains unclear. Considering the phrase "striking one yang" and similar expressions, these do not describe the physical form of the pulse nor the cause of the disease, and thus lack clear meaning. Hence, though commentators and various schools have attempted to explain them in a roundabout way, their interpretations remain obscure. I believe that passages in the Suwen of this nature need not be forcefully interpreted; they may be left as they are.)

Within the body, yin contends internally while yang disturbs externally, the pòhàn sweat is not yet contained, and the sìnì arises. When this occurs, it ascends and affects the lungs, causing wheezing and labored breathing. (Note: This passage describes a condition in which the disturbance of yin and yang leads to upward reversal of qi, resulting in a type of respiratory distress—this is one manifestation of lung disease. Yin governs the interior, yang the exterior; when they contend within the body, qi becomes disordered and sweat is greatly excreted. The more the sweat is excreted, the more qi becomes disordered.
The term sìnì does not refer to the cold extremities of sìnì (four rebellions), but rather to the surging qi of the meridians rushing toward the lungs, causing urgent breathing and cries. A commentary that interprets this as the unceasing sound of gongs and drums leading to lung disease misunderstands the passage.
The term pòhàn has already been explained above. "Not yet contained" means the sweat does not stop. Wheezing refers to the condition where qi is urgently disturbed, causing breathing difficulties and the sound of respiration.)

Therefore, when yang meets yang, yang energy disperses, and yin energy perishes. (Note: Yang is referred to as gāng here. When yang reaches an extreme, it cannot long endure, and yang energy disperses on its own. Once yang is broken and defeated, yin cannot remain alone, hence when yang disperses, yin also perishes.)

按:注解精矣,但前节言阴阳争扰则病肺,而此节则言两阳相并,为纯阳而无阴也。然刚即阳也,不言阳与阳,而言刚与刚者,两阳相并,暴悍之气,阳之亢也,是一说也。若其人已病阳强之症,而医复补其阳,或轻投参术,或误用姜附,是亦谓之刚与刚,保无破散消亡之患乎。)
死阴之属,不过三日而死;生阳之属,不过四日而已。(按:原本作四日而死,详上下文义,误矣。全元起注本作四日而已,今从之。)所谓生阳死阴者,肝之心谓之生阳,(母来亲子,故曰生阳,非惟以木生火,亦自阳气主生尔。)心之肺谓之死阴,(阴主刑杀,火复乘金,金得火亡,故云死。)肺之肾谓之重阴,(亦母子也,以俱为阴气,故曰重阴。)肾之脾谓之辟阴,死不治。(按:辟阴解,注不明快。辟犹僻也。肾,少阴也。脾,太阴也。肾病并脾,偏僻于阴矣,与肺之肾谓之重阴同意。夫人生于阳而死于阴,故其为病也,得阳则轻,得阴则重。木火之病何以生?阳也。心之肺,肺之肾,肾之脾,何以死?皆阴之属也。知阳之所以生,则知阴之所以死矣。)

The commentary is precise, yet the previous section speaks of conflict between yin and yang leading to illness of the lungs, whereas this section discusses the merging of two yang forces into pure yang without yin. However, hardness is yang itself; it does not say "yang with yang," but rather "hard with hard," for when two yang forces combine, they produce a violent and aggressive energy, which is the excess of yang—this is one interpretation. If a patient already suffers from a condition of excessive yang, and the physician further supplements yang, whether by lightly administering ginseng and astragalus, or mistakenly using ginger and aconite, this too may be called "hard with hard," but can one be assured of avoiding the danger of collapse and destruction?

Those belonging to "dead yin" will not live more than three days; those belonging to "living yang" will not live more than four days. (Note: The original text reads "four days and die," but upon careful consideration of the context, this is an error. The commentary by Quanyuanqi reads "four days only," and we follow that.) What is meant by "living yang" and "dead yin"? The liver's relation to the heart is called "living yang" (because the mother gives rise to the child, hence it is called "living yang," not only because wood generates fire, but also because yang energy is the source of generation). The heart's relation to the lung is called "dead yin" (because yin governs punishment and death; fire overpowers metal, and metal is destroyed by fire, hence it is called death). The lung's relation to the kidney is called "double yin" (they are also mother and child, but both are yin, hence it is called "double yin"). The kidney's relation to the spleen is called "obscure yin," which is untreatable and leads to death. (Note: The explanation of "obscure yin" is unclear. "Bi" is similar to "pi" (remote, secluded). The kidney is shao yin; the spleen is tai yin. When kidney disease combines with the spleen, it becomes remote in yin, similar to the "double yin" of the lung and kidney. Man is born from yang and dies from yin, therefore, when illness occurs, if yang is obtained, it is mild; if yin is obtained, it is severe. What causes disease of wood-fire? It is yang. Why do the heart-lung, lung-kidney, and kidney-spleen relations lead to death? Because they are all yin. To understand the reason yang gives life, one understands the reason yin causes death.)