358_素问经注节解 - Annotated and Sectioned Explanation of the Suwen Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

帝曰:寒气暴上,脉满而实,何如?(言气热脉满,已为重实,滑则从,涩则逆。今气寒脉满,亦可谓重实乎,其于滑涩生死逆从何如。)岐伯曰:实而滑则生,实而逆则死。(逆谓涩也。按:新校正云:“详王氏以逆为涩,大非。古文简略,辞多互文。上言滑而下言逆,举滑则从可知,言逆则涩可见,非谓逆为涩也。”)
帝曰:脉实满,手足寒,头热,何如?岐伯曰:春秋则生,冬夏则死。(大略言之。按:帝问脉证,伯皆不解其所以,而但以死生之期为对,殊不快意。窃尝论之,脉实满者,洪大有力者也。手足寒者,热盛于内也。
头热者,邪在表也。此三阳经实热表证,汗之清之,其病必愈,而伯云春秋生,冬夏死,何也?盖冬为寒极之时,热不易泄,夏为热极之日,其火愈旺,治之颇难,故曰死。至若春秋,其气温凉,其邪易散,故曰生也。
然此不可执泥,注云大略言之,极是。但冬行夏令、夏行冬令等意,殊未确耳。)脉浮而涩,涩而身有热者死。

The Yellow Emperor asked: When cold pathogenic qi suddenly rises upward, and the pulse is full and solid, what is the prognosis? (This refers to the case where heat causes a full pulse, which is already a condition of heavy excess; a slippery pulse is favorable, while a涩 pulse is unfavorable. Now, if cold qi rises and the pulse is full, can this also be considered a condition of heavy excess? What is the relationship between the slippery or涩 pulse and the prognosis of life or death, and whether it is favorable or unfavorable?) Qi Bo replied: When the pulse is full and slippery, life is possible; when the pulse is full and逆, death occurs. (逆 refers to the涩 pulse. According to the New Correction: "It is stated by Wang that逆 means涩, which is greatly incorrect. The ancient text is concise, and the wording often uses mutual implication. When it says 'slippery' above and '逆' below, mentioning 'slippery' implies 'favorable,' and mentioning '逆' implies '涩,' but it does not mean that逆 is synonymous with涩.")

The Yellow Emperor asked: When the pulse is full and solid, the hands and feet are cold, and the head is hot, what is the prognosis? Qi Bo replied: In spring and autumn, survival is possible; in winter and summer, death is likely. (This is a general statement. According to the commentary: When the Emperor asked about the pulse and symptoms, Qi Bo did not explain the underlying reasons, but only responded with the timing of life and death, which is unsatisfactory. I have often considered that a full and solid pulse refers to a strong and forceful pulse. Cold hands and feet indicate internal heat, and a hot head indicates that the pathogen is on the exterior. This is a case of excess heat in the three yang channels with exterior symptoms; it should be treated with sweating and clearing, and the disease must be cured. But why did Qi Bo say that survival is possible in spring and autumn, and death in winter and summer? Because winter is the time of extreme cold, and heat is difficult to expel; summer is the time of extreme heat, and the fire is even more intense, making treatment difficult, hence the statement of death. As for spring and autumn, the climate is temperate, and the pathogen is easier to disperse, hence the statement of survival. However, this should not be taken too literally, as the commentary notes that it is a general statement. But the idea of winter behaving like summer or summer behaving like winter is not accurate.) A floating and涩 pulse, with body heat, indicates death.

(按:脉浮身热,病为在表,若见洪滑之脉,则属轻浅之证矣。乃外浮内涩,阴血已亏,欲解其身之热,虑损其阴,欲补其阴,又恐表邪未去,治之最难,故亦曰死也。新校正云:“按此节旧在后‘帝曰形度骨度脉度筋度何以知其度也’之下,对问义不相类,甲乙经移续于此,是也。王氏颇知错简,而不知皇甫士安尝移附于此也,今从之。”)帝曰:其形尽满何如?岐伯曰:其形尽满者,脉急大坚,尺涩而不应也。(形尽满,谓四形脏尽满也。按:形满谓虚浮肿胀之类,尽满则遍于周身内外矣。注谓四形脏,尚偏。肿胀之病,有虚有实。实者肢体浮涌,脉象有力。虚者外虽虚浮,内则空弱,或上部之脉似乎有力,而下部之脉虚微。辨之不精,生死立判矣。故伯言外形尽满,上部之脉急大而坚,尺脉又涩而不应上部者,为肾虚少血之人,未可以形满脉强,不细辨其下部根本之脉,而可以冒昧施治也。按甲乙经太素涩作满,非也。夫满者,盛也。如形既尽满,上中二部之脉又急大坚,若尺复盛满,是脉已上下相应,为实热之胀,不当言不应矣。)如是者,故从则生,逆则死。帝曰:何谓从则生,逆则死?岐伯曰:所谓从者,手足温也。所谓逆者,手足寒也。(按:人身之脉,以肾为根本。盖五脏受气于命门,命门之气足,而后周身之气运动,无壅遏之患,既无壅遏,有何胀满。如此一证,外实内虚,标强本弱,尺脉涩而不应者,肾血少而气衰微。四肢温和,尚有可治,如不温而寒,则真气已竭矣。所以然者,本亏故也。

Floating pulse and body heat indicate that the disease resides on the exterior. If the pulse is full and slippery, it belongs to a mild and superficial condition. However, if the pulse is floating on the exterior but涩 (dry) on the interior, it indicates that yin blood has already been depleted. To relieve the body's heat, one must be cautious not to harm the yin; to supplement the yin, one must fear that the exterior pathogen has not yet been dispelled. This makes treatment the most difficult, and thus it is also called a death case. The New Revised Edition states: "This section was originally placed after the passage 'The Emperor said: How can one know the measurements of form, bones, pulse, and sinews?' The question and answer do not logically correspond. The Jia Yi Jing has moved this passage here. Master Wang recognizes the misplaced text but does not know that Huangfu Mi once moved it here as well. We now follow this arrangement."

The Emperor said: What if the form is completely full?岐伯 said: If the form is completely full, the pulse will be tense, large, and firm, while the cun pulse will be涩 and not respond. (Completely full form refers to the four forms of the zang organs being full. Note: Form fullness refers to conditions such as edema or swelling; complete fullness spreads throughout the body internally and externally. The commentary refers to the four forms of the zang, but it is still partial. Swelling conditions can be either deficiency or excess. In excess cases, the limbs are swollen and the pulse is strong. In deficiency cases, although the exterior appears swollen, the interior is empty and weak, or the upper pulse may seem strong while the lower pulse is weak and faint. If the differentiation is not precise, life and death are immediately decided. Thus, Master Qi Bo says that when the external form is completely full and the upper pulse is tense, large, and firm, while the cun pulse is涩 and does not correspond with the upper pulse, it indicates a person with kidney deficiency and insufficient blood. One must not treat based on the appearance of fullness and strong pulse without carefully examining the lower pulse, the root, and treat recklessly.) According to the Jia Yi Jing Tai Su, "涩" is written as "满," which is incorrect. Fullness refers to abundance. If the form is already completely full and the upper and middle pulse sections are also tense, large, and firm, and if the cun pulse is also full, the pulse has already corresponded between upper and lower, indicating a condition of real heat causing distension, and it would not be appropriate to say that it does not correspond.

Thus, following the correct treatment leads to life, while going against it leads to death. The Emperor said: What does it mean that following leads to life and going against leads to death?岐伯 said: What is meant by "following" is warm hands and feet. What is meant by "going against" is cold hands and feet. (Note: The pulse of the human body takes the kidney as its root. The five zang organs receive qi from the Gate of Vitality. When the Gate of Vitality has sufficient qi, then the qi of the entire body can move without obstruction. If there is no obstruction, how can there be distension or fullness? In this condition, the exterior is real and the interior is deficient, the surface is strong and the root is weak, with the cun pulse涩 and not responding. This indicates that kidney blood is deficient and qi is weak. If the limbs are warm, there is still hope for treatment. If they are not warm but cold, the true qi has already been exhausted. This is because the root is deficient.)

今人治胀,泥于外象,而罔顾其中脏,轻用消导,殊可叹也)

Modern practitioners in treating distension become bound by external symptoms, while disregarding the internal organs, and lightly employ methods of elimination and guidance — a practice truly lamentable.

帝曰:乳子而病热,脉悬小者何如?(悬谓如悬物之动也。按:乳子谓妇人生子而哺乳者。)岐伯曰:手足温则生,寒则死。(按:悬小谓小而动摇无力也,人凡病热,脉当浮大,况兼乳子之妇,尤宜洪滑。今反见悬小,是证阳脉阴,为真原不足,外假热而内真寒。治此之法,忌用苦寒,盖外虽病热,非真热也,岐伯验之于手足温则生,寒则死也。)帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?(按:脉何如,谓如何而生,如何而死。)
岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也。缓则生,急则死。(缓谓如纵缓,急谓如弦张之急,非往来之缓急也。正理伤寒论曰:“缓则中风。”故乳子中风,脉缓则生,急则死。按:喘鸣者,喘急有声也。肩息者,喘而肩动息粗也。此肺受风寒,气浮而动,脉见实大有力者,外感之实证也。然实大则实大矣,而脉气和缓,为有胃气,无意外之虞。如不缓而急,是有升无降,真气内竭,未有不死者也。)

The Yellow Emperor asked: If a woman nursing her child develops a fever and presents with a pulse that is suspended and small, what is the prognosis? (Suspended refers to a pulse that moves like a hanging object. Note: "Nursing her child" refers to a woman who has given birth and is breastfeeding.) Qi Bo replied: If the hands and feet are warm, the patient will survive; if they are cold, the patient will die. (Note: "Suspended and small" refers to a small and weak, unstable pulse. Normally, when a person has a fever, the pulse should be floating and large, especially in a woman nursing her child, who should ideally have a full and smooth pulse. Now, instead, a suspended and small pulse is observed, indicating a yang pulse with a yin condition, signifying a deficiency of the true original qi, with external false heat and internal true cold. In treating this condition, one must avoid using bitter and cold medicines, for although there is external heat, it is not true heat. Qi Bo verified this through the observation that if the hands and feet are warm, the patient survives, but if they are cold, the patient dies.) The Yellow Emperor asked: If a woman nursing her child contracts wind-heat and develops wheezing with shoulder breathing, what is the condition of the pulse? (Note: "What is the condition of the pulse?" means, what is the prognosis for survival or death?)

Qi Bo replied: In cases of wheezing with shoulder breathing, the pulse is full and large. If the pulse is slow, the patient will survive; if it is tense, the patient will die. (Slow refers to a relaxed and loose pulse, while tense refers to a pulse as tight as a stretched string, not referring to the speed of the pulse's movement. The Shanghan Lun states: "A slow pulse indicates wind." Therefore, in a woman nursing her child who has contracted wind, a slow pulse indicates survival, while a tense pulse indicates death. Note: "Wheezing" refers to breathing with a sound, and "shoulder breathing" refers to breathing with the shoulders moving and the breath coarse. This condition arises when the lungs are affected by wind-cold, causing the qi to rise and move abnormally. A pulse that is full and large indicates an external pathogenic excess condition. Although the pulse is indeed full and large, if the pulse is smooth and relaxed, it indicates the presence of stomach qi and no unexpected danger. However, if the pulse is not slow but tense, it indicates that the qi rises without descending, leading to internal exhaustion of true qi, and there is no case in which the patient does not die.)

帝曰:肠 ……何如?(按:肠 ,痢疾也,今世下利见红白积者是也。然下文帝有白沫、脓血两问,则此似兼红白,而下更分分言也。)岐伯曰:身热则死,寒则生。(热为血败,故死。寒为荣气在,故生也。按:注非也。下利之病,多由七情郁结,食饮内伤,积而未化,或肾虚气衰,不能腐熟,以致成痢。若更外感风寒,又加身热等证,有如伤寒,有如疟状。治此证者,单表外邪,则痢积逼迫,专攻痢积,则痢下里虚,外邪乘虚而入愈深,治之最难,故多死者。用是精求其义,别内外之因,推致病之理,风寒之袭,皆由内虚。若非先托外邪,则邪与积混,寒热更作,急重不休。至真要大论曰:“从外之内而盛于内者,先治其外而后调其内。”余师其意而变通之,常用东垣补中益气方,去术加黄芩、芍药、苏叶、防风之类,扶正气而托外邪,一汗再汗,寒热渐解,急重亦稀。自顺治戊子以迄康熙壬子,予治数十百人矣。其间调养之法,仿佛伤寒,尤禁多食。身凉痢止,继以培补,肾虚者大进地黄,痢久虚寒者佐以桂附。危转为安,十痊六七。世俗不知此理,多以疟痢两证,非比伤寒,每不禁食,稍愈即复。岂知真疟真痢,亦当节食,况疟痢相兼,即是伤寒类证,不用补散,单用苦寒消导等剂,直使正气大虚,外邪内陷而死,殊可叹也!予自初阅内经,见此二语,反复寻绎,乃得其解,始知伯言肠 身热者死,其理有固然者。惜无所解,后人莫知所宗,千载之下,予乃为之补救于其后,活人甚多,往矣轩岐,其许我哉。

The Emperor asked: "What is the nature of cháng...?" (Note: Cháng refers to dysentery, specifically the condition in which red and white mucus is seen in the stool today. However, since the following question from the Emperor mentions both white foam and pus-blood, this condition seems to involve both red and white discharges, which are then discussed separately below.) Qi Bo replied: "If the body is hot, death will occur; if cold, life will be preserved." (Heat indicates blood corruption, hence death. Cold indicates the presence of nutritive qi, hence life.) (Note: This annotation is incorrect. Dysentery often arises from emotional stagnation, internal injury from diet, undigested accumulation, or kidney deficiency with qi decline, leading to an inability to properly digest food and thus resulting in dysentery. If further compounded by external wind-cold invasion, and accompanied by symptoms such as fever, it resembles typhoid or malaria. In treating this condition, if one only addresses the external pathogen, the dysentery mass will become more severe; if one focuses solely on the dysentery mass, the interior will become weakened, allowing external pathogens to invade even more deeply, making treatment extremely difficult, hence many die. Therefore, I carefully examined its meaning, distinguishing internal and external causes, analyzing the underlying pathogenesis, and recognizing that wind-cold invasion originates from internal deficiency. If external pathogens are not first expelled, they will mix with the accumulated mass, causing alternating chills and fever that persist without relief. The Zhen Yao Da Lun says: "In cases where external pathogens enter and become strong internally, treat the exterior first, then regulate the interior." Following this principle, I adapted it accordingly, frequently using the Bu Zhong Yi Qi Tang formula from Dongyuan, removing Atractylodes and adding Scutellaria, Paeonia, Perilla, and Saposhnikovia to support the body's healthy qi and expel external pathogens. Through one or two sweat-inducing treatments, chills and fever gradually subside, and the urgent and severe symptoms become less frequent. From the year Wu Zi of the Shunzhi era to the year Ren Zi of the Kangxi era, I treated dozens or even hundreds of such cases. During this time, the methods of care resembled those used in typhoid treatment, particularly emphasizing the need to restrict food intake. Once the body cools and the dysentery stops, I then proceed with nourishment; for those with kidney deficiency, I heavily prescribe Rehmannia; for those with long-standing dysentery and cold deficiency, I use Cinnamon and Aconite as adjuvants. Many who were in critical condition recovered, with six or seven out of ten cases healed. The common people do not understand this principle, and often treat malaria and dysentery as not being like typhoid, frequently allowing unrestricted eating, and relapsing soon after slight recovery. How could they know that true malaria and true dysentery also require dietary restriction? Especially when both conditions occur together, it is a condition similar to typhoid. If one uses only bitter-cold agents to eliminate stagnation, without using tonics or dispersing agents, it directly causes a severe depletion of the body's healthy qi, allowing external pathogens to invade inwardly, leading to death—how truly regrettable! Since my first reading of the Neijing, I have repeatedly studied these two lines, finally understanding their meaning, and thus realizing that Qi Bo's statement that "those with cháng and body heat will die" has a solid basis. Unfortunately, there was no explanation of this, so later generations did not know where to turn for guidance. A thousand years later, I have provided a remedy for this, saving many lives. May Huangdi and Qi Bo, who have long passed, approve of me.

)帝曰:肠 下白沫何如?(按:沫音末,涎沫。白沫者,粪之如痰如 者也。)岐伯曰:脉沉则生,浮则死。(阴病而见阳脉,与证相反,故死。按:白沫今世谓之白积,多属之寒,刘河间则指为热。要而论之,痢之寒热,诚不可以色之红白拘。然白者毕竟多寒,今之如鱼冻是也。惟白属阴寒,故其脉宜沉而不宜浮也。)帝曰:肠 下脓血何如?岐伯曰:脉悬绝则死,滑大则生。(按:脓血,红痢也。红痢多热,热近有余,可用寒凉消导,故脉宜洪大而不宜悬绝。绝谓微细,悬者犹言无力异常也。)帝曰:肠 之属,身不热,脉不悬绝何如?岐伯曰,滑大者曰生,悬涩者曰死,以脏期之。(按:属,类也,谓如肠 之类也。身不热是无外感,脉不悬绝是元本亦不甚亏,如是者,虽有泄利之病,不过饮食内伤,脉当滑大而且当有力。若见悬涩,是阴血大亏,身虽不热,脉虽不绝,法亦当死。脏期谓克胜之日也。)

The Emperor asked: "What is the condition when the intestines discharge white foam?" (Note: '沫' is pronounced 'mo,' meaning saliva or mucus. White foam refers to stool resembling phlegm or mucus.) Qi Bo replied: "If the pulse is deep, the patient will live; if the pulse is floating, the patient will die." (A yin disease presenting with a yang pulse is contrary to the condition, hence death. Note: White foam is now called 'white accumulation,' and is mostly attributed to cold, but Liu Hejian regarded it as heat. In summary, the cold or heat nature of dysentery cannot be determined solely by the red or white color of the stool. However, white discharge is generally more associated with cold, as seen in today's condition resembling frozen fish. Since white indicates yin and cold, the pulse should be deep rather than floating.)

The Emperor asked: "What is the condition when the intestines discharge pus and blood?" Qi Bo replied: "If the pulse is suspended and nearly absent, the patient will die; if the pulse is slippery and large, the patient will live." (Note: Pus and blood indicate red dysentery. Red dysentery is often due to heat, which is close to excess, and can be treated with cold and cooling methods to promote elimination, hence the pulse should be full and large rather than suspended and nearly absent. '绝' refers to a very weak pulse, and 'suspended' means extremely weak.)

The Emperor asked: "In cases of intestinal disorders where the body is not hot and the pulse is not suspended and nearly absent, what is the condition?" Qi Bo replied: "If the pulse is slippery and large, the patient will live; if the pulse is suspended and tight, the patient will die. The prognosis should be determined based on the condition of the viscera." (Note: '属' means 'category,' referring to conditions similar to intestinal disorders. The absence of fever indicates no external pathogen, and a pulse that is not suspended and nearly absent indicates that the fundamental qi is not greatly depleted. In such cases, even if the patient has diarrhea, it is likely due to internal injury from diet, and the pulse should be slippery and large with strength. If the pulse is suspended and tight, it indicates a severe deficiency of yin blood. Even though the body is not hot and the pulse is not absent, according to the rules, the patient will still die. '脏期' refers to the day of overcoming or the day determined by the condition of the viscera.)

帝曰:癫疾何如?岐伯曰:脉搏大滑,久自已;脉小坚急,死不治。(脉小坚急,为阳病而见阴脉,故死不治。
按:新校正云:“巢元方云:脉沉小急实死不治,小牢急者亦不可治。”)
帝曰:癫疾之脉,虚实何如?岐伯曰:虚则可治,实则死。(以反证故。按:注非也。癫疾为阳有余,搏大而滑者,阳盛之脉也,脉病相符,故久当自愈。若脉见小坚而急,是阴凝固结,其病已成,故不可治。然坚小似虚,前言不可治,而此又言可治,搏大似实,前言必生,而此又言实者死,何也?东垣云:“脉贵有神。神者,人身之元气也。元气有根,虽病不死。”前言搏大虽似乎实,而滑则其气流动活泼,神尝虚矣。小坚虽似乎虚,而急则其气短促逼迫,神则实矣。虚则神气生,实则神气死,癫疾如是,诸病可类推矣。此虚实二字,与他处不同。注言以反证故,殊欠明确。)
帝曰:消瘅虚实何如?岐伯曰:脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。(……久病血气衰,脉不当实大,故不可治。按:新校正云:“详经言实大久病可治,注以为不可治,按甲乙、太素、全元起本并云可治。

The Emperor asked: "What is the nature of manic illness?" Qi Bo replied: "If the pulse is large and slippery, it will resolve on its own after a long time; if the pulse is small, firm, and tight, it is untreatable and leads to death. (A small, firm, and tight pulse indicates a yang condition showing a yin pulse, hence it is untreatable and leads to death. Commentary: The Xin Xiaozheng says: 'Chao Yuanfang says: A deep, small, urgent, and solid pulse leads to death and is untreatable; a slightly firm and urgent pulse is also not treatable.')"

The Emperor asked: "In the case of manic illness, what is the nature of deficiency and excess?" Qi Bo replied: "If it is a deficiency condition, it can be treated; if it is an excess condition, it leads to death." (This is by way of contrast. Commentary: The previous annotation is incorrect. Manic illness is a condition of excessive yang; a large and slippery pulse indicates an excess of yang, which matches the condition, so it should resolve on its own after a long time. If the pulse shows small, firm, and urgent characteristics, it indicates the accumulation of yin, and the disease has already formed, so it is not treatable. However, although the pulse appears small and firm, resembling deficiency, earlier it was said to be untreatable, yet here it is said to be treatable. Although a large and forceful pulse seems to indicate excess, earlier it was said that such a condition would recover, yet here it is said that excess leads to death. Why is this so? Dongyuan says: 'The pulse should be full of spirit. Spirit is the primordial qi of the human body. If the primordial qi is rooted, even with illness, death is not inevitable.' Earlier it was said that although the pulse seems to be strong, the slippery quality indicates a flowing and lively qi, and the spirit is often deficient. Although a small and firm pulse seems to indicate deficiency, the urgent quality indicates a short and constrained qi, and the spirit is actually full. Deficiency leads to the presence of spirit, while excess leads to the absence of spirit. In the case of manic illness, this is true, and it can be similarly inferred for all other diseases. These terms 'deficiency' and 'excess' have a different meaning here than elsewhere. The annotation that says 'this is by way of contrast' is particularly unclear.)

The Emperor asked: "What is the nature of deficiency and excess in wasting disease?" Qi Bo replied: "If the pulse is full and large, a long-standing illness can be treated; if the pulse is suspended, small, and firm, a long-standing illness is untreatable." (… A long-standing illness indicates a decline in blood and qi, so the pulse should not be full and large, hence it is untreatable. Commentary: The Xin Xiaozheng says: 'According to the classic text, a full and large pulse in a long-standing illness can be treated, but the annotation says it is untreatable. According to the Jia Yi, Tai Su, and Quanyuanqi editions, it is treatable.')

又按巢元方云:脉数大者生,细小浮者死。又云:沉小者生,实牢大者死。”谨按王注既与经文之意相左,其误已明。即新校正引诸家之言,亦无决断。窃谓瘅者热也,消者渴也,消本于热,故曰消瘅也。消瘅之病,实火者少,虚火者多,其原起于肾亏无水,津液枯槁,欲得外水以自救。脉实大病虽久而可治者,火近于实,非尽水亏,故犹可救。脉小坚而且悬绝者,明属真水干槁,故病愈久,愈不可治也。王氏泛论固非,并云可治者亦非。元方所论脉法,虽合经意,然亦无所发明也。)
帝曰:春亟取经络,夏亟取经俞,秋亟治六腑,冬则闭塞,闭塞者,用药而少针石也。(亟犹急也。闭塞谓气之门户闭塞也。)所谓少针石者,非痈疽之谓也。(冬月虽气门闭塞,然痈疽气烈,内作大脓,不急泻之,则烂筋腐骨,故虽冬月,亦宜针石以开除之。)痈疽不得顷时回。(……按:回犹违也,痈疽最为危急,治之少违顷刻则误矣。故虽冬月,急宜针石,不在禁用之例也。)凡治消瘅、仆击、偏枯、痿厥、气满发逆,肥贵人则高梁之疾也。隔塞闭绝,上下不通,则暴忧之病也。暴厥而聋,偏塞闭不通,内气暴薄也。不从内外,中风之病,故瘦留着也。 跛,寒风湿之病也。(……消谓内消,瘅谓伏热,厥谓气逆。高,膏也。梁,粱也。

Again, according to Chao Yuanfang, it is said: "A rapid and large pulse indicates survival; a fine, small, and floating pulse indicates death." He also states: "A deep and small pulse indicates survival; a firm, solid, and large pulse indicates death." Carefully examining Wang’s commentary, it clearly contradicts the meaning of the classical text, and his error is evident. Even the Xin Xiaozheng (New Correction), which cites the views of various scholars, offers no definitive conclusion. I humbly suggest that dān refers to heat, and xiāo refers to thirst. The root of xiāo lies in heat, hence it is called xiāo dān. In cases of xiāo dān, those with real fire are few, while those with deficient fire are many. The origin of this condition lies in kidney deficiency with no water, and withered body fluids, leading the patient to desire external water to save themselves. A case where the pulse is firm and large, and the disease has persisted for a long time yet remains treatable, is because the fire is close to the real (excess) type, not entirely due to water deficiency, and thus can still be rescued. However, in cases where the pulse is small, firm, and suspended or absent, it clearly indicates the true water (kidney yin) is dry and withered. Therefore, the longer the illness persists, the less treatable it becomes. Wang’s general discussion is certainly incorrect, and even his claim that it can be treated is also wrong. Although Chao Yuanfang’s discussion of pulse diagnosis aligns with classical meaning, it offers no new insights.

The Emperor said: "In spring, urgently treat the meridians; in summer, urgently treat the collaterals; in autumn, urgently treat the six腑; in winter, the channels are closed. When the channels are closed, it means the gates of qi are closed, and treatment should rely more on herbs and less on needles and stones." (Note: Ji means "urgent" or "hasten." "Closed" refers to the closure of the gates of qi.) What is meant by "using fewer needles and stones" is not referring to abscesses. (In winter, although the gates of qi are closed, abscesses are intense, and internal pus forms; if not urgently drained, they will rot sinews and bones. Therefore, even in winter, needles and stones should be used urgently, and they are not included in the category of prohibited treatments.) Abscesses cannot wait even a moment. (Note: Hui means "to violate" or "to deviate." Abscesses are the most urgent condition; if treatment is delayed even slightly, it will be a mistake. Therefore, even in winter, needles and stones should be used urgently, and they are not included in the category of prohibited treatments.) In treating xiāo dān, sudden collapse, hemiplegia, atrophy and loss of function, fullness and upward reversal of qi, these are diseases of the wealthy and well-fed, caused by excessive consumption of rich food. Obstruction and closure, with upper and lower pathways blocked, is a sudden illness caused by emotional distress. Sudden collapse with deafness, with one side blocked and unpassable, is due to a sudden and intense internal qi. A condition not arising from internal or external causes is a wind disease, hence the thinness and lingering condition. Limping is due to cold, dampness, and wind. (Note: Xiao refers to internal consumption; dān refers to latent heat; jue refers to qi reversal. Gao means "fat"; liang means "fine grain" or "rice.")

跖谓足也。夫肥者令人热中,甘者令人中满,故热气内薄,发为消渴、偏枯、气满逆也。逆者,谓违背常候,与平人异也。然忧愁者,气闭塞而不行,故隔塞痞闭,气脉断绝,而上下不通也。气固于内,则大小便道,偏不得通泄也。何者?脏腑气不化,禁固而不宣散故尔也。外风中人,伏藏不去,则阳气内受,为热外燔,肌肉消烁,故留薄肉分,消瘦而皮肤着于筋骨也。湿胜于足则筋不利,寒胜于足则挛急,风湿寒胜则卫气结聚,卫气结聚则肉痛,故足跛而不可履也。按:注意是矣,但解内气暴薄节未确。薄,磅因薄也。人身之气,喜畅恶郁,郁极则求通,冲突而起,磅因薄上下,故云暴薄。惟暴薄故上行而厥逆,惟上逆故耳聋。然逆则逆矣,而气不遽达,故隔塞而不通也。又不从内外,中风之病,注中字读作去声,亦未确。盖谓风之入于人身也,内不在脏腑,外不在皮毛,而留着于肌肉之中,故令肌肉瘦削,是名中风之病也。若作中风解,外中皮毛,身发寒热而已,肉未必瘦;内中脏腑,则偏仆厥绝,又不止于肌肉消瘦矣。中,平声。着,直略切。跖音织。跛,补火切,波上声,一足短也。)黄胆、暴痛、癫疾、厥狂,久逆之所生也。五脏不平,六腑闭塞之所生也。头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。(足之三阳,从头走足,然久厥逆而不下行,则气怫积于上焦,故为黄胆暴痛癫狂气逆矣。食饮失宜,吐利过节,故六腑闭塞而令五脏之气不和平也。肠胃痞塞则气不顺序,气不顺序则上下中外互相胜负,故头痛耳鸣,九窍不利也。

Zhi refers to the foot. Those who are obese are prone to internal heat, and those who consume sweet foods are prone to middle fullness. Thus, internal heat invades, giving rise to diabetes, hemiplegia, and Qi fullness with reversal. "Reversal" refers to a condition that deviates from the normal state, differing from that of a healthy person. However, those who are troubled by sorrow have Qi that is blocked and does not circulate, hence obstruction and痞 blockage, with the Qi channels severed and the flow of Qi upward and downward impeded. When Qi is consolidated internally, then the channels for urination and defecation become partially obstructed and unable to release. Why is this so? Because the Qi of the viscera and腑 fails to transform, and is constricted and not dispersed. When external wind invades the body and lingers without dispersing, it causes internal damage to Yang qi, which manifests as external heat, consuming the muscles. Thus, the pathogenic factors remain in the flesh layers, leading to emaciation and the skin adhering to the tendons and bones. When dampness prevails in the foot, the tendons become unsmooth; when cold prevails in the foot, it causes contraction and tension. When wind, dampness, and cold prevail together, Wei qi accumulates, and when Wei qi accumulates, it causes pain in the flesh, hence the foot becomes limp and cannot be stepped on. Note: the interpretation is correct, but the explanation of the sudden thinning of internal qi is not precise. "Thin" is as in "pang yin thin." Human qi prefers to be smooth and dislikes stagnation. When stagnation is extreme, it seeks to move, causing conflict and rising, thus "pang yin thin" moves up and down, hence the term "sudden thinning." Only because of sudden thinning does it move upward and cause reversal; only because of upward reversal does deafness occur. Although it is reversed, the qi does not immediately reach, hence obstruction and lack of passage. Moreover, the term "zhong" in "zhongfeng" is not accurately interpreted as a falling tone. It refers to wind entering the body, not residing within the viscera or on the skin, but lingering in the muscles, hence causing muscle atrophy, and this is called the disease of wind invasion. If interpreted as wind invasion, when wind enters the skin and hair, the body develops chills and fever, but the muscles may not necessarily become thin; when wind enters the viscera, it causes sudden collapse and loss of consciousness, which goes beyond mere muscle atrophy. "Zhong" is pronounced with a level tone. "Zhuo" is pronounced with the cut of zhi lüe. "Zhi" sounds like zhi. "Bo" is pronounced with the cut of bu huo, with a rising tone, meaning one foot is shorter. Jaundice, sudden pain, mania, and厥狂 are all caused by prolonged reversal. Imbalance of the five viscera and obstruction of the six腑 are the causes of disease. Headache, tinnitus, and dysfunction of the nine orifices are caused by the stomach and intestines. The three yang channels of the foot run from the head to the foot; however, if they remain reversed and do not descend, then qi accumulates in the upper jiao, hence causing jaundice, sudden pain, mania, and Qi reversal. Improper diet and excessive vomiting and diarrhea cause obstruction of the six腑, leading to imbalance of the five viscera's qi. When the stomach and intestines are blocked, qi does not flow in order, and when qi does not flow in order, there is mutual struggle between upper and lower, internal and external, hence causing headache, tinnitus, and dysfunction of the nine orifices.

按:病有所自生,治其所自生而病自已。阴阳应象大论曰:“治病者必求于本。”正此谓也。)

According to this: illness has its own origin; by treating its origin, the illness will naturally subside. The Treatise on the Correspondence of Yin and Yang with Phenomena states: "Those who treat disease must seek the root cause." This is precisely what is meant.

内篇 卷之三
刺志论
论虚实常反,自是不易之理,不特针家为然。然即以针论,通篇惟末后四语,其前毫与针刺之义无涉,不知何故以刺志名篇也。
黄帝问曰:愿闻虚实之要。岐伯对曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。(阴阳应象大论曰:“形归气。”由是故虚实同焉。反谓不相合应,失常平之候也。形气相反故病生,气谓脉气,形谓身形也。)谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病。(灵枢经曰:“荣气之道,内谷为宝,谷入于胃,气传与肺,精专者上行经隧。”由是故谷气虚实,占必同焉。候不相应,则为病也。)脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。(脉者血之府,故虚实同焉。反不相应,则为病也。)
帝曰:如何而反?岐伯曰:气盛身寒,气虚身热,此谓反也。(按:气为阳,阳盛则火胜而身宜热,今不热而反寒,阳虚则火衰而身应凉,今不凉而反热,是病证乖舛,为反常也。按气盛身寒四字,王本所无,甲乙经载之,与下文相应,是也,今增入之。谷入多而气少,此谓反也。谷不入而气多,此谓反也。脉盛血少,此谓反也。脉少血多,此谓反也。按:气多气少,惟谷是视,脉盛脉衰,惟血是分,相反若此,必有故矣。)

Inner Chapter, Volume Three
Treatise on Needling and Will

The principle that deficiency and excess are often opposite is an unchanging truth, not only in the field of acupuncture. Yet when it comes to acupuncture, the entire passage relates only to the last four words; the earlier parts have no connection to the meaning of needling or will. It is unclear why this chapter is named Treatise on Needling and Will.

The Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the essentials of deficiency and excess."

Qi Bo replied: "When the qi is full, the body is full; when the qi is deficient, the body is deficient. This is the usual state. When this is not the case, disease arises." (The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: "The body returns to the qi." Therefore, deficiency and excess are the same. "Opposite" refers to a lack of correspondence, a deviation from the normal and balanced state. When the form and qi are opposite, disease arises; here, "qi" refers to pulse qi, and "form" refers to the physical body.)

"When the grain (nutrition) is abundant, the qi is abundant; when the grain is deficient, the qi is deficient. This is the usual state. When this is not the case, disease arises." (The Ling Shu says: "The path of nutritive qi lies in the intake of food. Food enters the stomach, and qi is transmitted to the lungs; the refined essence ascends through the meridians." Therefore, the deficiency or fullness of grain qi must correspond; if they do not, disease arises.

"When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is deficient, the blood is deficient. This is the usual state. When this is not the case, disease arises." (The pulse is the repository of blood, hence deficiency and fullness are the same. When they do not correspond, disease arises.)

The Yellow Emperor asked: "How does this reversal occur?"

Qi Bo replied: "When the qi is full, the body is cold; when the qi is deficient, the body is hot—this is called a reversal." (Note: Qi is yang; when yang is strong, fire prevails and the body should be warm, yet it is not warm but cold instead. When yang is deficient, fire declines and the body should be cool, yet it is not cool but hot—this is a disorder in the disease symptoms, a reversal of the normal state. Note: The phrase "when qi is full, the body is cold" is not found in the Wang edition, but is present in the Jia Yi Jing, and corresponds to the following text, so it has been added here. When food intake is abundant but qi is deficient, this is called a reversal. When food intake is absent but qi is abundant, this is called a reversal. When the pulse is full but the blood is deficient, this is called a reversal. When the pulse is deficient but the blood is full, this is called a reversal. Note: Whether qi is abundant or deficient depends solely on food intake; whether the pulse is full or deficient depends solely on blood. When they are opposite in this way, there must be a reason for it.)

气盛身寒,得之伤寒。气虚身热,得之伤暑。(伤谓触冒也。寒伤形,故气盛身寒;热伤气,故气虚身热。
按:寒则收引而无汗,气闭于内,故气盛而身寒。暑则多汗而气泄,火气外达,故气虚而身热。身寒者治用辛甘,身热者药尚甘凉,此伤寒伤暑之大旨。证虽似反,而其病则可治。辨之不审,则害不胜言也)
谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。(按:血脱则气泄,湿居下则火炎上,气泄则谷不能化气,火炎上则善食而瘦,故谷虽多而气少也。谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。按:邪入肺胃,则气壅盛。胃为邪踞,故谷不入而气多也。)脉小血多者,饮中热也。(饮谓留饮也。按:饮停则化而为热。脉小者,正气不足。血多者,非真有余,热所激也。)脉大血少者,脉有风气,水浆不入,此之谓也。(按:风气辏泊,令血枯干,木邪乘胃,故脉见洪大而证见血少,更且水浆不入也。注言水浆不入于脉,误矣。)

When the body is cold and the qi is abundant, the condition arises from cold injury. When the body is hot and the qi is deficient, the condition arises from heat injury. ("Shang" refers to exposure or contact. Cold injures the form, hence the qi is abundant and the body is cold; heat injures the qi, hence the qi is deficient and the body is hot.
Note: Cold causes contraction and lack of sweat, with qi being closed within, hence the qi is abundant and the body is cold. Heat causes profuse sweating and qi deficiency, with fire moving outward, hence the qi is deficient and the body is hot. For those with a cold body, treatment uses pungent and sweet herbs; for those with a hot body, the medicine should be sweet and cool. This is the general principle of cold injury and heat injury. Although the symptoms appear opposite, the disease is treatable. If not carefully distinguished, the harm is immeasurable.)

Those who consume much food but have little qi arise from blood loss and dampness residing in the lower part. (*Note: Blood loss leads to qi deficiency; dampness in the lower part causes fire to rise upward. Qi deficiency prevents food from transforming into qi; fire rising upward causes good appetite but emaciation, hence although food intake is great, the qi is deficient. Those who consume little food but have abundant qi have pathogenic factors in the stomach and lungs. Note: When pathogenic factors enter the lungs and stomach, qi becomes stagnant and excessive. The stomach is occupied by pathogenic factors, hence food does not enter, but qi is excessive.)

Those with a small pulse and excessive blood have heat within retained fluid. (*"Drink" refers to retained fluid. Note: Retained fluid transforms into heat. A small pulse indicates insufficient vital qi. Excessive blood is not true excess, but caused by heat.)

Those with a large pulse and little blood have wind pathogen in the pulse, with no intake of water or food—this is what it means. (Note: Wind pathogen accumulates, causing blood to become dry. Wood pathogen (liver) attacks the stomach, hence the pulse shows fullness and the condition shows blood deficiency; moreover, there is no intake of water or food. A commentary stating "no intake of water or food into the pulse" is incorrect.)

夫实者气入也,虚者气出也。(入为阳,出为阴。阴生于内故出,阳生于外故入。)气实者热也,气虚者寒也。(阳盛而阴内拒,故热;阴盛而阳外微,故寒。按:邪气入则实,正气出则虚。虚必寒,实必热,自然之理也。)
入实者,左手开针孔也;入虚者,左手闭针孔也。言用针之补泻也。右手持针,左手捻穴。故实者右手开针孔以泻之,虚者左手闭针孔以补之也。(按:本篇以刺志为名,然自此节以前,并无一字论针。其论针者,惟此节而已。本非针家妙旨,姑存之,以见名篇之意耳。)
内篇 卷之三
刺禁论
刺以去病,欲去病而不知禁,则不惟不能去病,而反以增病,其害更有不可胜言者。篇中精义,用针者不可不知,用药者尤当体认也。
黄帝问曰:愿闻禁数。岐伯对曰:脏有要害,不可不察。(按:要害者,性命之所关也。)肝生于左,肝象木,王于春,春阳发生,故生于左。肺藏于右,(肺象金,王于秋,秋阴收杀,故藏于右也。按:新校正云:“杨上善云:肝为少阳,阳长之始,故曰生;肺为少阴,阴藏之初,故曰藏。”)心部于表,肾治于里,(按:心为牡脏,属阳而主表,凡诸动作,皆其所部署焉。肾为牝藏,属阴而主里,凡诸脏腑,皆其所统治焉。

Fullness is when Qi enters, and emptiness is when Qi exits. (Entry is Yang, exit is Yin. Yin arises internally and thus exits; Yang arises externally and thus enters.) When Qi is full, there is heat; when Qi is empty, there is cold. (When Yang is excessive and Yin resists internally, heat arises; when Yin is excessive and Yang is weak externally, cold arises. Note: When pathogenic Qi enters, it becomes full; when righteous Qi exits, it becomes empty. Emptiness necessarily brings cold, fullness necessarily brings heat; this is the natural law.)

When entering a full condition, the left hand opens the needle hole; when entering an empty condition, the left hand closes the needle hole. This refers to the techniques of acupuncture for tonification and drainage. The right hand holds the needle, the left hand manipulates the acupoint. Therefore, for fullness, the right hand opens the needle hole to drain it; for emptiness, the left hand closes the needle hole to tonify it. (Note: This section is titled "Needle Intent," yet prior to this passage, there is no mention of acupuncture. The only discussion of acupuncture is found here. This is not a profound principle of acupuncture, but it is included to reflect the meaning of the chapter's title.)

Internal Classic, Volume Three
Discussion on Prohibitions in Acupuncture

Acupuncture is used to remove disease. If one wishes to remove disease but does not know the prohibitions, it will not only fail to remove the disease, but may actually worsen it. The harm caused can be immeasurable. The key points in this passage are essential knowledge for acupuncture practitioners, and especially for those who use medicine.

The Yellow Emperor asked: I would like to hear about the prohibitions. Qi Bo replied: The internal organs have critical points that must not be overlooked. (Note: These critical points are essential to life and death.) The liver is situated on the left; the liver corresponds to Wood and is in its season of dominance in spring, when Yang energy begins to flourish, hence it is on the left. The lungs are stored on the right. (The lungs correspond to Metal and are in their season of dominance in autumn, when Yin energy begins to contract and store, hence they are stored on the right. Note: According to the revised edition, Yang Shangshan says: The liver is Shao Yang, the beginning of Yang growth, hence it is called "born"; the lungs are Shao Yin, the beginning of Yin storage, hence they are called "stored.") The heart governs the exterior, the kidneys govern the interior. (Note: The heart is a male organ, belonging to Yang and governing the exterior; all bodily movements are under its command. The kidneys are a female organ, belonging to Yin and governing the interior; all internal organs and viscera are under their rule.)

杨上善云:“心为五脏部主,故得称部。肾间动气,内治五脏,故曰治。”亦是。)脾为之使,胃为之市。(按:趋走不息谓之使,脾主运化水谷以营养夫一身,其使之为乎。百物聚集谓之市,胃谓水谷之海,以变化夫五味,其市之为乎。)
膈肓之上,中有父母,(按:杨上善云:“心下膈上为肓。心为阳,父也;肺为阴,母也。肺主气,心主血,共荣卫于一身,故为父母。”乃王注以气海为父母,虽上气海在膻中,然不若杨解为更确。)七节之旁,中有小心,(按:脊骨共二十一节,自下除 骨上数至第七节两旁,乃肾位也。肾两枚,各距脊横开一寸五分,两肾之中,是曰命门,为火之宅,为气之根,亦犹心君主宰诸脏腑,故曰小心也。乃王氏指为真心神灵之宫室,杨上善改小为志,以志为心之神,皆误也。)从之有福,逆之有咎。(按:从谓各得其宜也。)
刺中心,一日死,其动为噫。(心在气为噫。)刺中肝,五日死,其动为语。(肝在气为语。按:新校正云:“全元起本并甲乙经语作欠。元起云:‘肾伤则欠,子母相感也。’王氏改欠为语。”)刺中肾,六日死,其动为嚏。(肾在气为嚏。按:新校正云:“按全元起本及甲乙经六日作三日。”)刺中肺,三日死,其动为咳。

Yang Shangshan says: “The heart is the chief of the five viscera, hence it may be called the ‘department.’ The dynamic qi between the kidneys internally regulates the five viscera, hence it is called ‘governance.’” This is also correct. The spleen serves as its messenger, and the stomach as its marketplace. (Note: Constant movement is called a messenger; the spleen governs the transformation and transportation of water and grain to nourish the entire body—thus, is it not the messenger? The gathering of many things is called a market; the stomach is the sea of water and grain, transforming the five flavors—thus, is it not the marketplace?)

Above the diaphragm and the肓, there are the "parents." (Note: Yang Shangshan says: “Below the heart and above the diaphragm is the肓. The heart is yang, the father; the lung is yin, the mother. The lung governs qi, the heart governs blood, both nourishing and defending the body together, hence they are called the parents.” Wang’s commentary identifies the qi sea as the parents; although the upper qi sea is located at the膻中, Yang’s explanation is more accurate.) Near the seventh vertebra, there is a "small heart." (Note: The spine has twenty-one vertebrae; counting upward from below the 骨 to the sides of the seventh vertebra marks the location of the kidneys. The two kidneys are each one and a half cun away from the spine, and between the two kidneys lies the命门, the dwelling of fire and the root of qi, just as the heart sovereign governs all the viscera and腑—hence it is called the "small heart." Wang identified it as the "true heart," the palace of the spirit; Yang Shangshan changed “small” to “will,” taking the will as the spirit of the heart—both are mistaken.) To follow this is to gain blessings, to go against it is to invite misfortune. (Note: “To follow” means to act in accordance with what is appropriate.)

If the heart is pierced, death occurs within one day; its manifestation is a belch. (The heart in qi is belching.) If the liver is pierced, death occurs within five days; its manifestation is speech. (The liver in qi is speech. Note: According to the New Revised Edition: “In the original text of Quan Yuanqi and the Jia Yi Jing, the character is ‘欠’ (yawning). Quan Yuanqi says: ‘If the kidney is injured, one yawns; this is the mutual influence of mother and child.’ Wang changed ‘yawn’ to ‘speech.’”) If the kidney is pierced, death occurs within six days; its manifestation is a sneeze. (The kidney in qi is sneezing. Note: According to the New Revised Edition: “In the original text of Quan Yuanqi and the Jia Yi Jing, it is ‘three days’ instead of ‘six days.’”) If the lung is pierced, death occurs within three days; its manifestation is a cough.

(肺在气为咳。)刺中脾,十日死,其动为吞。(脾在气为吞。按:新校正云:“全元起本及甲乙经十日作十五日。刺中五脏,与诊要经终论并四时刺逆从论相重。此叙五脏相次之法,以相生为次,甲乙经以心肺肝脾肾为次,是以所克为次,全元起旧本,则散乱而无次矣。”)刺中胆,一日半死,其动为呕。(胆气勇,故为呕。
按:新校正云:“诊要经终论,刺中胆下,又云刺中膈者为伤中,其病虽愈,不过一岁而死。”)

(The lung, in terms of qi, manifests as coughing.) Piercing the spleen results in death within ten days; its manifestation is swallowing. (The spleen, in terms of qi, manifests as swallowing.) According to the New Correction: "In the original version of Quanyuanqi and the Huangdi Neijing: Maijing, it is fifteen days rather than ten. Piercing the five zang organs is repeated in Zhenyao Jingzhong Lun and Sisheng Ci Ni Cong Lun. This passage describes the sequence of the five zang organs, following the order of mutual generation. The Huangdi Neijing: Maijing arranges them in the order of heart, lung, liver, spleen, and kidney, following the order of what they overcome. In the old version of Quanyuanqi, however, the sequence is scattered and lacks order."

Piercing the gallbladder results in death within one and a half days; its manifestation is vomiting. (The gallbladder's qi is bold, hence it causes vomiting.) According to the New Correction: "In Zhenyao Jingzhong Lun, following the section on piercing the gallbladder, it further states that piercing the diaphragm constitutes an internal injury, and though the illness may heal, the person will not live beyond a year."

刺跗上,中大脉,血出不止,死。(跗为足跗,大脉动而不止者,则胃之大经也。胃为水谷之海,血出不止,则胃气将竭,海竭气亡,故死。)刺面,中溜脉,不幸为盲。(面中溜脉者,手太阳任脉之交会。手太阳脉,自颧而斜行,至目内 。任脉自鼻鼽两旁,上行至瞳子下。故刺面中溜脉为盲。)刺头,中脑户,入脑,立死。(脑户,穴名,在枕骨上,通于脑中。然脑为髓之海,真气之所聚,针入脑则真气泄,故立死。)刺舌下,中脉太过,血出不止,为喑。(舌下脉,脾之脉也。脾脉者,挟咽,连舌本,散舌下。血出不止,则脾气不能营运于舌,故喑不能言。按:言语之需舌,犹笙之用簧也。清浊高下,非舌不辨。今若刺血过多,则舌不便利而声音蹇涩矣。注作脾不能运,太迂。)刺足下布络中脉,血不出,为肿。(布络谓当内踝前足下空处布散之络,正当然谷穴分也。络中脉,则冲脉也。冲脉者,并少阴之经,下入内踝之后入足下也。然刺之而血不出,则肾脉与冲脉,气并归于然谷之中,故为肿。)刺 中大脉,令人仆,脱色。(寻此经 中主治,与中诰流注经委中穴正同,应 中者以经穴为名,委中处所为名,亦犹寸口、气口、脉口皆同一处尔。然 中大脉者,足太阳经脉也。足太阳之脉,起于目内 ,合手太阳。手太阳脉,自目内 ,斜络于颧。足太阳脉,上头下项,又循于足。故刺之过禁,则令人仆倒而面色如脱去也。按: 音隙。)刺气街中脉,血不出,为肿,鼠仆。(气街之中,胆胃脉也。胆之脉,循胁里,出气街。

Puncturing above the foot and striking the major vessel results in unceasing hemorrhage, leading to death. (The foot refers to the tarsus; the major vessel that pulses without ceasing is the great channel of the stomach. The stomach is the ocean of water and grain. If blood continues to flow, the stomach qi will be exhausted. When the ocean dries up and the qi is lost, death follows.) Puncturing the face and striking the liu vessel results in unfortunate blindness. (The liu vessel in the face is the intersection of the Hand Taiyang and Ren meridians. The Hand Taiyang meridian runs from the cheekbone diagonally to the inner corner of the eye. The Ren meridian runs from beside the nose upward to beneath the pupil. Hence, puncturing the liu vessel in the face causes blindness.) Puncturing the head and striking the naohu point, entering the brain, results in immediate death. (Naohu is an acupuncture point located on the occipital bone, connecting to the brain. However, the brain is the sea of marrow, the gathering place of true qi. When the needle enters the brain, true qi is released, hence death occurs immediately.) Puncturing below the tongue and striking the pulse excessively, causing unceasing hemorrhage, results in muteness. (The pulse below the tongue belongs to the spleen meridian. The spleen meridian runs alongside the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. If bleeding does not stop, the spleen qi cannot circulate to the tongue, hence muteness and inability to speak. Note: speech requires the tongue, just as a sheng (a Chinese wind instrument) requires its reed. Clarity, turbidity, high and low tones cannot be distinguished without the tongue. If too much blood is removed, the tongue becomes inconvenient to use and the voice becomes sluggish. The commentary attributing this to the spleen's inability to circulate is too indirect.) Puncturing the network vessels in the foot and failing to draw blood results in swelling. (The buluo refers to the network vessels spread in the empty space below the foot, in front of the inner ankle, corresponding precisely to the ran'gu acupuncture point. The pulse within the network is the chong vessel. The chong vessel runs alongside the Shaoyin meridian, descending into behind the inner ankle and into the foot. However, if punctured and no blood flows, the kidney meridian and chong vessel qi converge in the ran'gu region, hence swelling occurs.) Puncturing the major pulse causes the person to collapse and lose their complexion. (Searching for the main treatment of this meridian, it is the same as the zhonggao point on the weizhong channel. The zhong is named after the meridian point, while weizhong is named after its location, just as cun Kou, qi Kou, and mai Kou all refer to the same location. However, the major pulse in question is the Foot Taiyang meridian. The Foot Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, merging with the Hand Taiyang. The Hand Taiyang meridian runs from the inner corner of the eye diagonally to the cheekbone. The Foot Taiyang meridian ascends to the head, descends to the neck, and runs along the foot. Hence, if punctured in excess, it causes the person to fall and their complexion to fade as if it were stripped away. Note: the character zhong here is pronounced xi.) Puncturing the qijie and failing to draw blood results in swelling and collapse, like a mouse falling. (The qijie contains the gallbladder and stomach meridians. The gallbladder meridian runs along the rib area and emerges at the qijie.)

胃之脉,挟脐,入气街中。其支别者,起胃下口,循腹里,至气街中而合。今刺之而血不出,则血脉气并聚于中,故内结为肿,如伏鼠之形也。

The meridian of the stomach runs alongside the umbilicus and enters the qi street. Its collateral branch arises from the lower opening of the stomach, runs along the inside of the abdomen, and converges at the qi street. Now, when it is punctured and no blood flows out, it indicates that blood, vessels, and qi have all gathered within, hence causing an internal congealing into a swelling, shaped like that of a hidden mouse.

气街在腹下,挟挤两旁,相去四寸,鼠仆上一寸动脉应手也。按:新校正云:“按别本仆一作鼷。气府论注,气街在脐下横骨两端,鼠鼷上一寸也。”)刺脊间,中髓,为伛。(伛谓伛偻,身 屈也。脊间,谓脊骨节间也。刺中髓,则骨精气泄,故伛偻也。按:伛音讴。)刺乳上,中乳房,为肿,根蚀。(乳之上下,皆足阳明之脉也。乳房之中,乳液渗泄,胸中气血,皆外凑之。然刺中乳房,则气更交凑,故为大肿。中有脓根,内蚀肌肤,化为脓水而久不愈。)刺缺盆中,内陷气泄,令人喘咳逆。(五脏者,肺为之盖,缺盆为之道。肺藏气而主息,又在气为咳,故刺缺盆中,内陷则肺气外泄,故令人喘咳逆也。)刺手鱼腹,内陷,为肿。(手鱼腹内,肺脉所流,故刺之内陷,则为肿也。按:新校正云:“甲乙经肺脉所流,作肺脉所留。”)刺阴股,中大脉,血出不止,死。(阴股之中,脾之脉也。脾者中土,孤脏以灌四旁。今血出不止,脾气将绝,故死。)刺客主人,内陷中脉,为内漏,为聋。(客主人,穴名,今名上关,在耳前上廉起骨,开口有空,手少阳、足阳明脉交会于中。陷脉言刺太深也,刺太深则交脉破决,故为耳内之漏。脉内漏则气不营,故聋。按:新校正云:“详客主人穴与气穴论注同。按甲乙经及气府论注云:‘手、足少阳、足阳明三脉之会。’疑注脱足少阳一脉也。”)刺膝髌,出液,为跛。(膝为筋府,筋会于中,液出筋干,故跛。)刺臂太阴脉,出血多,立死。(臂太阴者,肺脉也。

The qì jiē (qi street) is located below the abdomen, with two channels flanking it on either side, four cun apart. One cun above the shǔ pú (mouse's knee), the artery can be felt by the hand. According to the Xin Xiaozheng commentary: "In some editions, pú is written as xī. In the commentary to the Qì Fǔ Lùn (Treatise on Qi Reservoirs), it states that the qì jiē is located at the ends of the transverse bone below the navel, one cun above the shǔ xī."

Piercing between the vertebrae and hitting the marrow results in yǔ (stooped posture). Yǔ refers to yǔ lǚ (stooped over), a condition of the body being bent. "Between the vertebrae" refers to the spaces between the spinal bones. If the marrow is pierced, the essence of the bones and qi are released, hence the stooped posture. Note: yǔ is pronounced ōu.

Piercing above the breast and hitting the breast itself causes swelling and root erosion. The upper and lower parts of the breast are all traversed by the zú yáng míng (foot yangming) meridian. Within the breast, milk secretions flow outward, and the qi and blood of the chest gather externally. However, if the breast is pierced, the qi converges more intensely, leading to severe swelling. There is a root of pus inside, which erodes the skin from within, turning into pus and resulting in a long-lasting, non-healing wound.

Piercing within the quē pén (deficient basin) causes inward collapse and qi leakage, leading to wheezing, coughing, and reverse respiration. The five zang organs are covered by the lungs, and the quē pén is the passage for the qi. The lungs store qi and govern respiration; they are also the source of coughing. Therefore, piercing the quē pén and causing inward collapse leads to the external leakage of lung qi, resulting in wheezing, coughing, and reverse respiration.

Piercing the shǒu yú fù (fish belly of the hand) causes inward collapse and results in swelling. Within the shǒu yú fù, the lung meridian flows. Hence, piercing inward causes swelling. According to the Xin Xiaozheng commentary: "In the Jia Yi Jing, it is stated as 'the lung meridian is retained here,' rather than 'flows here.'"

Piercing the yīn gǔ (inner thigh) and hitting a major vessel causes unceasing blood loss, leading to death. The yīn gǔ contains the spleen meridian. The spleen is the central earth organ, a solitary zang that irrigates the four limbs. If blood continues to flow without stopping, the spleen's function is about to fail, hence death.

Piercing the kè zhǔ rén (guest host) and causing inward collapse into the pulse results in internal leakage and deafness. Kè zhǔ rén is the name of an acupuncture point, now known as shàng guān (upper pass), located on the bone above the ear, in front of the ear, with an opening. The shǒu shào yáng (hand shaoyang) and zú yáng míng (foot yangming) meridians intersect here. "Inward collapse of the pulse" refers to piercing too deeply. If the needle is inserted too deeply, the intersecting pulse is ruptured, leading to leakage within the ear. If the pulse leaks internally, the qi cannot circulate properly, hence deafness. According to the Xin Xiaozheng commentary: "It should be noted that the kè zhǔ rén point is the same as described in the commentary to the Qì Xué Lùn (Treatise on Qi Points). According to the Jia Yi Jing and the commentary to the Qì Fǔ Lùn, it is stated: 'The convergence point of the hand shaoyang, foot shaoyang, and foot yangming meridians.' It is suspected that the foot shaoyang meridian was omitted in the original commentary."

Piercing the xī bìn (knee cap) causes fluid to exude, resulting in lameness. The knee is the meeting place of the tendons, and if fluid exudes from the tendons, it causes lameness.

Piercing the bì tài yīn mài (arm taiyin meridian), which is the lung meridian, causes excessive bleeding and immediate death.

肺者,主行营卫阴阳,治节由之。血出多则营卫绝,故立死。)刺足少阴脉,重虚出血,为舌难以言。足少阴,肾脉也。贯舌络肺,系舌本。故重虚出血,则舌难言也。刺膺中,陷中肺,为喘逆仰息。(肺气上泄,逆所致也。)刺肘中,内陷,气归之,为不屈伸。(肘中谓肘屈折之中,尺泽穴中也。刺过陷脉,恶气归之,气固关节,故不屈伸也。)刺阴股下三寸,内陷,令人遗溺。(股下三寸,肾之络也。冲脉与少阴之络,皆起于肾下,出于气街,并循于阴股,其上行者出胞中。故刺陷脉,则令人遗溺也。)刺掖下胁间,内陷,令人咳。(掖下,肺脉也。

The Lung is the organ that primarily governs the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of yin and yang; the regulation of the body depends on it. If blood is lost in large amounts, the nutritive and defensive qi are severed, and thus death occurs immediately. Puncturing the foot Shaoyin meridian and causing a double deficiency with blood loss results in difficulty in speaking. The foot Shaoyin is the kidney meridian, which passes through the tongue, connects to the lung, and is attached to the root of the tongue. Therefore, when there is a double deficiency with blood loss, the tongue becomes difficult to use. Puncturing the central chest region and penetrating into the lung causes labored breathing and gasping. (This is due to the upward leakage of lung qi, which results in reversal.) Puncturing the elbow region and penetrating inward causes the qi to accumulate there, resulting in an inability to bend or extend the joint. (The "elbow region" refers to the middle of the elbow fold, at the Chize point. If the needle is inserted too deeply into the陷 pulse, the evil qi returns to the area, and the qi solidifies the joints, hence the inability to bend or extend.) Puncturing three cun below the inner thigh and penetrating inward causes urinary incontinence. (Three cun below the inner thigh is the collateral of the kidney. The Chong meridian and the collateral of the Shaoyin meridian all originate below the kidney, emerge from the qi street, and run along the inner thigh; those that ascend exit the uterus. Therefore, puncturing the陷 pulse causes urinary incontinence.) Puncturing the area beneath the armpit and between the ribs and penetrating inward causes coughing. (The area beneath the armpit is part of the lung meridian.)

肺之脉,从肺系,横出掖下。真心脏脉,直行者,从心系,却上掖下。刺陷脉,则心肺俱动,故咳也。)刺少腹,中膀胱,溺出,令人少腹满。(胞气外泄,谷气归之,故少腹满也。少腹谓脐下也。)刺 肠,内陷,为肿。( 肠之中,足太阳脉也。太阳气泄故为肿。)刺匡上陷骨中脉,为漏,为盲。(匡,目匡也。骨中谓目匡骨中也。匡骨中脉,目之系,肝之脉也。刺内陷则目系绝,故为目漏、目盲。)刺关节中,液出,不得屈伸。(诸筋者皆属于节,津液渗润之。液出则筋膜干,故不得屈伸也。)
无刺大醉,令人气乱。(脉数过度,故因刺而乱也。按:灵枢经气乱作脉乱,当以气乱为正。)无刺大怒,令人气逆。(怒者气逆,故刺之益甚。)无刺大劳人,(经气越也。)无刺新饱人,(气盛满也。)无刺大饥人,(气不足也。)无刺大渴人,(血脉干也。)无刺大惊人。(神荡越而气不治也。按:新校正云:“详无刺大醉至此七条,与灵枢经相出入。灵枢经曰:新内无刺,已刺无内;新怒无刺,已刺无怒;新劳无刺,已刺无劳;已醉无刺,已刺无醉;已饱无刺,已刺无饱;已饥无刺,已刺无饥;已渴无刺,已刺无渴;大惊大恐,必定其气,乃刺之也。”谨按此七条虽与灵枢经相出入,然灵枢之旨,既慎于未刺之先,复诫于已刺之后,盖合医者、病者而言。此篇之旨,则专指用针者言也。又按此七段,王本原刻在刺手鱼腹之下,刺阴股中大脉之上,上下分裂,今移置于此。)

The Pulse of the Lung originates from the lung root and extends horizontally to the armpit. The true heart pulse, which travels in a straight line, originates from the heart root and ascends to the armpit. If one needles the 陷脉 (sunken pulse), both the heart and lungs are affected, hence causing coughing. If one needles the lower abdomen and strikes the bladder, urine is expelled, causing distension in the lower abdomen. This is because the 胞气 (uterine qi) escapes and the 谷气 (digestive qi) returns, thus filling the lower abdomen. The term "lower abdomen" refers to the area below the navel. If one needles the intestines and causes internal collapse, it results in swelling. This is because the 肠 (intestines) contain the 足太阳脉 (Bladder Meridian of Foot-Taiyang); when its qi escapes, swelling occurs. If one needles the 匡上陷骨中脉 (pulse in the hollow bone above the eye socket), it results in leakage and blindness. 匡 refers to the 目匡 (eye socket). "Bone in the middle" refers to the bone within the eye socket. The pulse in the 匡骨 (eye socket bone) is the 目之系 (optic nerve connection), which belongs to the 肝脉 (Liver meridian). If one needles inward and causes collapse, the 目系 is severed, resulting in 目漏 (leakage of vision) and 目盲 (blindness). If one needles the joints and causes the release of 液 (body fluids), the joints cannot flex or extend. All tendons are connected to the joints, and they are nourished by 津液 (body fluids). When 液 is released, the tendons and fascia become dry, hence the inability to flex or extend.

Do not needle a person who is very drunk, for it causes 气乱 (disordered qi). (This occurs because the pulse is overly rapid, and thus becomes even more disordered through needling. Note: In the Lingshu Jing, this passage originally read 脉乱 (disordered pulse), but 气乱 (disordered qi) is the correct reading.) Do not needle a person in a state of intense anger, for it causes 气逆 (rebellious qi). (Anger causes 气逆, and needling in this state only worsens it.) Do not needle a person who has been greatly fatigued, (for the 经气 has become excessive.) Do not needle a person who is newly full, (for their qi is abundant and full.) Do not needle a person who is greatly hungry, (for their qi is insufficient.) Do not needle a person who is greatly thirsty, (for their blood vessels are dry.) Do not needle a person who has been greatly startled, (for their spirit is disordered and their qi is uncontrolled.) Note: According to Xin Xiaozheng, "In detail, the seven prohibitions from 'do not needle a very drunk person' to 'do not needle a greatly startled person' differ from the Lingshu Jing. The Lingshu Jing says: Do not needle when newly filled, do not fill after needling; do not needle when newly angry, do not anger after needling; do not needle when newly fatigued, do not fatigue after needling; do not needle when drunk, do not drink after needling; do not needle when full, do not eat after needling; do not needle when hungry, do not hunger after needling; do not needle when thirsty, do not drink after needling; for great fear and great terror, one must first stabilize the qi before needling." Careful consideration shows that although these seven points differ from the Lingshu Jing, the intent of the Lingshu Jing is to be cautious both before and after needling, addressing both the physician and the patient. The intent of this passage, however, is specifically directed at the practitioner who uses needles. Furthermore, these seven sections were originally located in the Wang Ben edition below the section on "Needling the Fish-Belly of the Hand" and above the section on "Needling the Major Pulse in the Inner Thigh," split into upper and lower parts. They are now relocated here for clarity.

内篇 卷之三
皮部论
囊括一身,以总统夫脏腑者,皮也。故皮得谓之部,言为所部主也。皮之职,内既包脏腑,外则司开阖,而毫窍附焉,故又为诸邪出入之门户。然邪之入也,虽由于皮,而所以致邪之入者,皮不任咎也。篇中虽分三段,始终只一意而已。
黄帝问曰:余闻皮有分部,脉有经纪,筋有结络,骨有度量,其所生病各异,别其分部,左右上下,阴阳所在,病之始终,愿闻其道。岐伯对曰:欲知皮部,以经脉为纪者,诸经皆然。(按:皮肤为一身之躯壳,诸凡经脉皆其所包括也。分部,如脊中属督脉,腹中行为任冲之类是也。)阳明之阳,名曰害蜚,上下同法,视其部中有浮络者,皆阳明之络也。(上谓手阳明,下谓足阳明也。按:灵枢经曰:“脉之见者,皆络脉也。”盖脉行肉里,深不可见,其可见者,殆浮络之谓欤。)

Internal Chapter, Volume Three
On the Skin Regions

The skin, which encompasses the entire body and serves as the overall commander of the internal organs, is the one. Hence, the skin may be called a "region," for it is the master of its domain. The function of the skin is: internally, to enclose the internal organs; externally, to control opening and closing, with the fine pores attached to it. Thus, it also serves as the gateway through which all evils enter and exit. Although the evils enter through the skin, the skin itself is not to blame for allowing them in. Although the passage is divided into three sections, it is centered on a single idea throughout.

The Yellow Emperor asked: "I have heard that the skin has its own divisions, the meridians have their patterns and order, the sinews have their networks and connections, and the bones have their measurements. The diseases arising from these are all different. I wish to understand how to distinguish these regions, their positions on the left and right, above and below, where yin and yang reside, and the beginning and end of diseases."

Qi Bo replied: "To understand the skin regions, one must take the meridians as the basis — this applies to all meridians. (Note: The skin is the outer shell of the body, and all the meridians are included within it. The term 'regions,' for example, refers to the back being part of the Du meridian and the abdomen being part of the Ren and Chong meridians.) The yang aspect of the Yangming meridian is called Hai Fei. The same principle applies to both the upper and lower parts. Look for the superficial collaterals within the region; these are all part of the Yangming network. (The upper refers to the Hand Yangming, and the lower refers to the Foot Yangming. Note: The Ling Shu says: 'The visible vessels are all collaterals.' The meridians run deep within the flesh and are not visible; what is visible is likely referring to the superficial collaterals.)"

其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见,则寒热也。(按:凡胃与大肠二经部分所至之处,其色有如是者,则知其或痛或寒热,而可以处治,此正络之浮见于外者也,言阳明而他经可以类推矣。)络盛则入客于经。(按:络居皮内,邪由皮而入络,若不解散,则由络而入于经矣。)阳主外,阴主内。(阳谓阳络,阴谓阴络,此通言之也。手足身分,所见经络皆然。)少阳之阳,名曰枢持,上下同法,(按:上,手少阳三焦;下,足少阳胆。视其部中有浮络者,皆少阳之络也。络盛则入客于经。故在阳者主内,在阴者主出以渗于内,诸经皆然。按:阳诚主外矣,而其气常卫固夫一身,使之无所漏,以内归于丹田。阴诚主内矣,而其血常荣养夫脏腑,使之无所壅,以外达于九窍。外内互相资,而后气血自渗灌于十二经脉之中,其所谓主内主出者,即所谓主外主内者也。此天地合气之妙理,注略而不言,何也?!)太阳之阳,名曰关枢,上下同法,(按:上,手太阳小肠;下,足太阳膀胱。)视其部中有浮络者,皆太阳之络也。络盛则入客于经。少阴之阴,名曰枢儒,(按:甲乙经作 。)上下同法,(按:上,手少阴心;下,足少阴肾。)视其部中有浮络者,皆少阴之络也。络盛则入客于经。其入经也,从阳部注于经;其出者,从阴内注于骨。(按:前言内出者,阴阳互根之妙;此言入出者,邪气进退之次也。阳部即络与皮毛,邪之入也,由阳入阴;则其出也,自当由阴而返阳矣。

If the color is predominantly blue-green, it indicates pain; if predominantly black, it indicates numbness or obstruction (bi); if yellow or red, it indicates heat; if predominantly white, it indicates cold; and if all five colors are present, it indicates a condition involving both cold and heat. (Note: In the regions governed by the Stomach and Large Intestine meridians, if such colors appear, it indicates either pain, cold, or heat, and treatment can be accordingly administered. This is the manifestation of the collateral vessels on the surface; speaking of Yangming, the same principle can be extended to other meridians.) When the collateral is excessive, it may invade and reside in the main meridian. (Note: The collaterals lie within the skin; pathogenic factors enter through the skin into the collaterals. If not dispersed, they may proceed from the collaterals into the main meridians.) Yang governs the exterior, Yin governs the interior. (Yang refers to the yang collateral, Yin refers to the yin collateral; this is a general statement. In the hands, feet, and body, all meridians and collaterals behave in this way.) The yang aspect of Shaoyang is called "shu chi" (pivot-holding), and the principle applies equally to the upper and lower parts. (Note: Upper refers to the Hand Shaoyang Sanjiao; lower refers to the Foot Shaoyang Gallbladder. When observing the area, any floating collaterals present are those of Shaoyang. When the collateral is excessive, it may enter and reside in the meridian. Hence, in the yang aspect, it governs the interior; in the yin aspect, it governs the outward flow into the interior. This is true of all meridians. Note: Although yang indeed governs the exterior, its qi constantly guards and fortifies the entire body, preventing leakage, and directs it inward to the dantian. Yin indeed governs the interior, and its blood constantly nourishes the zang-fu organs, preventing obstruction, and directs it outward to the nine orifices. The exterior and interior mutually support each other, and only then can qi and blood naturally permeate and nourish the twelve meridians. What is referred to as governing the interior and outward flow is, in fact, the same as governing the exterior and interior. This is the subtle principle of the union of Heaven and Earth, yet it is omitted in the commentary—why is that?!) The yang aspect of Taiyang is called "guanshu" (hinge), and the principle applies equally to the upper and lower parts. (Note: Upper refers to the Hand Taiyang Small Intestine; lower refers to the Foot Taiyang Bladder.) When observing the area, any floating collaterals present are those of Taiyang. When the collateral is excessive, it may enter and reside in the meridian. The yin aspect of Shaoyin is called "shuru" (pivot-softness), (Note: The Jia Yi Jing states it as "shuru".) and the principle applies equally to the upper and lower parts. (Note: Upper refers to the Hand Shaoyin Heart; lower refers to the Foot Shaoyin Kidney.) When observing the area, any floating collaterals present are those of Shaoyin. When the collateral is excessive, it may enter and reside in the meridian. When it enters the meridian, it flows inward from the yang aspect into the meridian; when it exits, it flows inward from the yin aspect into the bones. (Note: Previously, the inward-outward movement was described as the subtle interdependence of Yin and Yang; here, the entry and exit refer to the progression and retreat of pathogenic factors. The yang aspect refers to the collaterals and skin; pathogenic factors enter from yang into yin; therefore, when they exit, they naturally return from yin to yang.)

此骨字疑有误。)心主之阴,名曰害肩,上下同法,(按:上,手厥阴心主;下,足厥阴肝。)视其部中有浮络者,皆心主之络也。络盛则入客于经。太阴之阴,名曰关蛰,上下同法,视其部中有浮络者,皆太阴之络也。
络盛则入客于经。(部皆谓本经络之所部分,浮谓浮见也。按:十二经名目殊不可解,注强为之解,及王曰逵杜撰名义,甚无意味,略而存之是矣。
如阴阳、内外、出内等乃为要义,不可忽也。凡此十二经络脉者,皮之部也。列阴阳位,部主于皮,故曰皮之部。按:以上乃分叙十二经络之名次,以下则总叙邪气由外入内之次也。)
是故百病之始生也,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃。(廪,积也,聚也。)邪之始入于皮也,溯然起毫毛,开腠理。(溯然,恶寒也。起谓毛起竖也。腠理谓皮空及文理也。)其入于络也,则络脉盛,色变。(盛谓盛满,变谓易其常也。)其入客于经也,则感虚,乃陷下。(经虚邪入,故曰感虚。脉虚气少,故陷下也。)其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁 破,毛直而败。(挛,急也。弛,缓也。消,烁也。针经曰:“寒则筋急,热则筋缓,寒胜为痛,热胜为气消。” 者肉之标,故肉消则 破毛直而败也。)

The character “骨” is suspected to be in error. The Yin of the Heart-Meridian is called haijian; the same applies to upper and lower (note: upper refers to the Hand-Jueyin Heart-Meridian; lower refers to the Foot-Jueyin Liver-Meridian). Observe the area where there are superficial collaterals; these are all collaterals of the Heart-Meridian. When the collaterals are full, they enter and reside in the main meridians. The Yin of the Taiyin is called guanzhe; the same applies to upper and lower. Observe the area where there are superficial collaterals; these are all collaterals of the Taiyin.

When the collaterals are full, they enter and reside in the main meridians. (The term “部” refers to the sections of the meridian collaterals, and “浮” means visible or superficial. Note: the names of the twelve meridians are very difficult to understand. Some commentators have forced interpretations, and Wang Yiqiu fabricated names and meanings, which are very meaningless. They are included here only for reference.)

Terms such as Yin-Yang, internal-external, entry-exit are essential principles and must not be neglected. All these twelve meridians and collaterals belong to the skin. By arranging the Yin-Yang positions, the sections are governed by the skin, hence called the “parts of the skin.” (Note: the above explains the names of the twelve meridians; below summarizes the sequence in which pathogenic factors enter from the exterior to the interior.)

Therefore, the beginning of all diseases occurs first at the skin and hair. When pathogenic factors strike, the pores open, and when the pores open, the pathogenic factors enter the collaterals. If they linger and do not leave, they enter the main meridians. If they linger and do not leave, they enter the viscera, and accumulate in the stomach and intestines. (Ling means accumulation or gathering.) When pathogenic factors first enter the skin, there is a cold sensation, the body hair stands up, and the pores open. (Suru means cold; “hair stands up” refers to the hair rising; “pores” refer to the spaces in the skin and its texture.) When they enter the collaterals, the collaterals become full, and the color changes. (Sheng means full or congested; bian means change from the normal state.) When they enter the main meridians, there is a deficiency, resulting in depression. (The meridian is deficient, so pathogenic factors enter; when the pulse is weak and the qi is insufficient, depression occurs.) When they remain between the muscles and bones, excess cold causes muscle spasm and bone pain; excess heat causes muscle relaxation and bone atrophy, flesh wasting and breaking, and the hair stands straight, leading to decay. (Luan means tight; chi means loose; xiao means atrophy. The Zhenjing says: “Cold causes tightness in the tendons, heat causes looseness in the tendons; excess cold causes pain, excess heat causes qi to dissipate.” The er is the surface of the flesh, so when the flesh wastes, er breaks and the hair stands straight, leading to decay.)

帝曰:夫子言皮之十二部,其生病皆何如?岐伯曰:皮者,脉之部也。(按:部者统御之称,皮包一身,而脉络统焉,故云脉之部。)邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于腑脏也。故皮者有分部不与而生大病也。(脉行皮中,各有部分,脉受邪气,随则病生,非由皮气而能生也。
按:分部不与,注意是而未明快。甲乙作不愈,元起本言不与经脉和调故生大病,俱非也。盖邪之病患,固由皮入,至于腑脏。而苟非其中之元气已虚,则腠理何以开而邪得入,是邪虽由皮之分部而入,而要之与皮无与也。帝问皮之十二部生何病,是疑皮亦能生病。伯言皮不过包括一身,为邪气出入之门户,邪之入也,必极于至虚之处而后止,外之入,内所召也,皮何与焉。详味问答语意自见矣。与,去声。)
内篇 卷之三
经络论
新校正云:“按全元起本,原在皮部论末,王氏所分也。”黄帝问曰:夫络脉之见也,其五色各异,青黄赤白黑不同,其故何也?岐伯对曰:经有常色而络无常变也。

The Emperor said: "Master, you spoke of the twelve divisions of the skin. What kinds of diseases arise from them?"
Qibo replied: "The skin is the domain of the meridians." (Note: The term 部 refers to a region or territory. The skin encloses the entire body, and the meridians are contained within it, hence it is called the domain of the meridians.) When pathogenic factors dwell in the skin, the pores open; when the pores open, the pathogenic factors enter and dwell in the collateral vessels. When the collateral vessels become full, they pour into the main meridians; when the main meridians become full, they enter and reside within the internal organs. Therefore, the skin, though having its own divisions, which do not directly interact with the body, can still give rise to serious diseases. (The meridians run through the skin, each having its own section. When the meridians are affected by pathogenic factors, disease follows; it does not arise from the skin itself.)

(Note: The phrase 分部不与 is noted as being mentioned but not clearly explained. In the Jia Yi edition, it reads 不愈 ("not healing"), while the Qu Yuan Qi edition says 不与经脉和调故生大病 ("not harmonizing with the meridians, hence causing serious disease"), both of which are incorrect. In fact, the illness arises from the pathogenic factors entering through the skin and reaching the internal organs. However, unless the internal yuan qi (original qi) is already weakened, how could the pores open and allow the pathogenic factors to enter? Thus, although the pathogenic factors enter through the skin's divisions, ultimately they have no relation to the skin itself. The emperor's question, asking what illness arises from the skin's twelve divisions, suggests he doubted whether the skin itself could cause disease. Qibo explained that the skin merely encompasses the body, serving as the gateway for the entry and exit of pathogenic factors. The pathogenic factors enter only when the internal condition has reached a state of extreme deficiency, and thus, the entry of external factors is due to internal causes. What has the skin to do with it? Careful consideration of the meaning of this exchange will make this clear. 与, pronounced yù, means "to associate with" or "to relate to.")

Inner Chapters, Volume 3
The Theory of Meridians and Collaterals
The Xin Xiaozheng edition notes: "According to the Qu Yuan Qi edition, this passage originally appeared at the end of the Treatise on the Skin Divisions, and was moved by Wang Bing."
The Yellow Emperor asked: "When the collateral vessels become visible, their colors differ, being blue, yellow, red, white, and black—why is this so?"
Qibo replied: "The main meridians have a constant color, while the collateral vessels undergo constant changes."

经行气,故色见常应于时;络主血,故受邪则变而不一矣。按:络为脉之浮见于外者,故随感之浅深而变不常也。
帝曰:经之常色何如?岐伯曰:心赤、肺白、肝青、脾黄、肾黑,皆亦应其经脉之色也。帝曰:络之阴阳亦应其经乎?岐伯曰:阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时而行也。(顺四时气化之行止。按:络既为脉之浮见于外者,理应所见之色俱变无常,而何以络有阴阳之分?且阴络之色,只应经而不变,此何说也?窃谓就脉而言,经在内,络在外;就络而言,则见于身者为阴,见于面者为阳。故阴不变而阳变,以阳尤浮动故也。)
寒多则凝泣,凝泣则青黑,热多则淖泽,淖泽则黄赤,此皆常色,谓之无病。五色俱见者,谓之寒热。帝曰:善!(淖,湿也。泽,润液也。谓微湿润也。按:寒多热多,当指四时之气言,故见青黑黄赤而无病。若五色杂见,则寒热交作而成病,此正所谓随四时而行也。)

The meridians conduct qi, hence their colors appear in accordance with the seasons; the collaterals govern blood, hence when affected by pathogenic factors, their colors change variably. Note: The collaterals are the superficial channels visible on the exterior, thus their colors vary depending on the depth of the external influence.

The Emperor asked: What are the normal colors of the meridians? Qi Bo replied: The heart is red, the lung is white, the liver is green, the spleen is yellow, and the kidney is black—all corresponding to the colors of their respective meridians. The Emperor asked: Do the yin and yang aspects of the collaterals also correspond to their respective meridians? Qi Bo replied: The color of the yin collaterals corresponds to their respective meridians, while the color of the yang collaterals changes unpredictably, following the four seasons. (In accordance with the movement and cessation of the seasonal qi transformations. Note: Since the collaterals are the superficial channels visible on the exterior, it would seem that their colors should all vary unpredictably. Why, then, do the collaterals have a distinction between yin and yang? Furthermore, why does the color of the yin collaterals remain constant and correspond only to the meridians, while the yang collaterals change? I suggest that from the perspective of the pulse system, the meridians lie internally while the collaterals lie externally; from the perspective of the collaterals themselves, those seen on the body are considered yin, and those seen on the face are considered yang. Hence, the yin collaterals remain unchanged, while the yang collaterals change, because yang is more mobile and fluctuating.)

Excessive cold leads to stagnation, and stagnation results in a bluish-black color; excessive heat leads to fluidity, and fluidity results in a yellow-red color. These are all normal colors, indicating no disease. When all five colors are present together, this is called a condition of cold and heat. The Emperor said: "Good!" (Note: Nào means wet; zé means moisture or fluid. It refers to a slight degree of dampness. Note: When there is excessive cold or heat, this refers to the qi of the four seasons, hence the appearance of bluish-black or yellow-red colors is not indicative of disease. If all five colors appear together, it indicates a mingling of cold and heat, leading to illness—this is precisely what is meant by following the course of the four seasons.)

内篇 卷之三
玉版论要
揆度奇恒,道在于一,一者神也,有神则生,失神则死,凡色脉阴阳,以此为揆度之要道也。景岳诠解已确,谨录如下。
黄帝问曰:余闻揆度奇恒,所指不同,用之奈何?岐伯对曰:揆度者,度病之浅深也;奇恒者,言奇病也。请言道之至数,五色脉变,揆度奇恒,道在于一。(按:张景岳曰:“揆度,揣度也。奇恒,异常也。所指不同,有言疾病者,有言色脉者,有言脏腑者,有言阴阳者。
异常之病,非揣度浅深之详,不易知也。至数之义,所包者广。能知天地之至数,即可知人之至数。脉色奇恒,其变虽多,其道则一,一者如下文所谓神而已矣。”)神转不回,回则不转,乃失其机。(按:张景岳曰:“神者,阴阳之变化也。易曰:‘知变化之道者,其知神之所为乎。’转,营运不息也。回、逆而邪也。神机之用,循环无穷,故在天在人,无不赖之以成化育之功者,皆神转不回也。设其回而不转,则至数逆,生机失矣。

Inner Chapter, Volume Three
Essentials of the Jade Tablet

To measure the unusual, the principle lies in unity; unity is the spirit. With spirit, there is life; without spirit, there is death. All matters of color, pulse, and yin-yang are governed by this principle of measurement. Zhang Jingyue’s interpretation is accurate; it is recorded below.

The Yellow Emperor asked: "I have heard of measuring the unusual, but the terms refer to different things. How should they be used?"岐伯 replied: "To measure is to assess the depth of the illness; to speak of the unusual is to refer to strange diseases. Please explain the ultimate principles: the changes in the five colors and pulse, the measuring of the unusual—this principle lies in unity." (Note: Zhang Jingyue said: "To measure is to estimate or assess; the unusual refers to the abnormal. The terms refer to different things—some speak of diseases, some of color and pulse, some of the viscera, some of yin and yang. Abnormal diseases cannot be known without a detailed assessment of their depth. The meaning of the ultimate principles is broad in scope. One who understands the ultimate numbers of heaven and earth can understand the ultimate numbers of man. Though pulse and color may be abnormal and change in many ways, their principle is one, and that one is the spirit, as mentioned above.")

The spirit turns and does not return; if it returns, it does not turn, and thus the vital mechanism is lost. (Note: Zhang Jingyue said: "The spirit is the transformation of yin and yang. The Yijing says: 'He who knows the way of change, knows the workings of the spirit.' 'Turn' means continuous operation without cessation. 'Return' is to go against the natural flow, becoming perverse or pathogenic. The use of the spirit mechanism is endless in its cycle. Therefore, in heaven and in man, nothing is without reliance on it to accomplish the work of transformation and nourishment—all are the spirit turning without return. If it returns but does not turn, then the ultimate order is reversed, and the vital energy is lost."

故曰神去则机息,又曰失神者亡也。”)至数之要,迫近以微。(按:至数者神机也,至精至微,最切近于人者。)着之玉版,命曰合玉机。(按:玉机真脏论亦有此数语。)
容色见上下左右,各在其要。(按:张景岳曰:“天之神机见于气候,人之神机见于脉色,凡此上下左右及下文浅深逆从日数之类,皆色脉至数之要,不可不察也。”)其色见浅者,汤液主治,十日已。(按:张景岳曰:“色浅则病微,故可以汤液主治而愈亦速也。汤液者,五谷之汤液,盖调养之道,非后世汤药之谓。义见后。”)其见深者,必齐主治,二十一日已。(按:张景岳曰:“色深则病深,故当以齐主治而愈稍迟。齐,剂同,药剂也。汤液醪醴论曰:‘必齐毒药攻其中。’义见后。”)其见大深者,醪酒主治,百日已。(按:大深,病尤甚矣,故必以醪酒主治。醪酒,药酒也,如腹中论鸡矢醴之类。)色夭面脱,不治,百日尽已。(按:张景岳曰:“色夭面脱者,神气已去,故不可治。百日尽,则时更气易,至数尽而已。上节言病已,此言命已也。”)脉短气绝,死。(按:张景岳曰:“脉短气绝者,中虚阳脱也,故死。”)病温虚甚,死。(按:张景岳曰:“病温邪有余,虚甚正不足,正不胜邪,故死。”谨按以上言容色之浅深,以全面言也;以下言上下左右,以部分言也。)

As the saying goes, when the spirit departs, the vital mechanism ceases; it is also said that the one who loses the spirit perishes. The essential principles of vital numbers are close and subtle. (Note: Vital numbers refer to the spirit mechanisms, which are most refined, subtle, and intimately connected to human life.) These were inscribed on jade tablets and were called "The Harmony of the Jade Mechanism." (Note: The "True Zang Organ Theory of the Jade Mechanism" also contains these words.)

The appearance and color manifest in the upper, lower, left, and right directions, each having its own essential point. (Note: Zhang Jiebin said: "The spirit mechanism of heaven is revealed in climate, and the spirit mechanism of man is revealed in pulse and color. All these directions, as well as the depth, reversal, and duration mentioned below, are essential aspects of color, pulse, and vital numbers, and must not be overlooked.") When the color appears faint, it is treated with decoctions, and is cured in ten days. (Note: Zhang Jiebin said: "A faint color indicates a mild condition, hence it can be treated with decoctions and cured quickly. Decoctions refer to the liquid made from five grains, a method of nourishment, not the later concept of medicinal decoctions. The meaning will be explained later.") When the condition is deep, it must be treated with medicinal formulations, and is cured in twenty-one days. (Note: Zhang Jiebin said: "A deep color indicates a deep condition, hence it must be treated with medicinal formulations, and the recovery is somewhat slower. 'Qi' here means 'agent' or 'medication.' The Treatise on Decoctions and Medicinal Wines says: 'One must use medicinal agents to attack the interior.' The meaning will be explained later.") When the condition is very deep, it is treated with medicinal wine, and is cured in a hundred days. (Note: "Very deep" indicates an especially severe condition, hence it must be treated with medicinal wine. Medicinal wine is a type of medicinal liquor, such as the chicken dung wine mentioned in the Abdominal Disorders chapter.) When the color is withered and the face is sunken, it is untreatable, and in a hundred days the condition will be complete. (Note: Zhang Jiebin said: "When the color is withered and the face is sunken, the spirit has departed, hence it is untreatable. In a hundred days, the time will have passed and the vital numbers will be exhausted. The previous section spoke of the condition being cured, this section speaks of the life being gone.") When the pulse is short and the breath is lost, death occurs. (Note: Zhang Jiebin said: "A short pulse and lost breath indicate internal deficiency and yang collapse, hence death occurs.") When a febrile illness is accompanied by extreme deficiency, death occurs. (Note: Zhang Jiebin said: "When a febrile illness has excess heat and the body is extremely deficient, the body cannot overcome the pathogen, hence death occurs.") Carefully considered, the above discusses the depth and brightness of color and appearance, speaking in a comprehensive manner; the following discusses the directions of up, down, left, and right, speaking in a partial manner.

色见上下左右,各在其要,上为逆,下为从。(按:张景岳曰:“要,即逆从之要也。五色篇曰:‘其色上行者,病益甚;其色下行如云彻散者,病方已。’故上为逆,下为从也。”)女子右为逆,左为从;男子左为逆,右为从。(按:张景岳曰:“女为阴,右亦为阴,色在右,则阴病甚矣,故女以右为逆。男为阳,左亦为阳,色在左,则阳病甚矣,故男以左为逆。此虽以色为言,而病之逆从亦犹是也。”)易,重阳死,重阴死。(按:张景岳曰:“易,变易也。男以右为从而易于左,则阳人阳病,是重阳也。女以左为从而易于右,则阴人阴病,是重阴也。重阳重阴者,阴阳偏胜也,有偏胜则有偏绝,故不免于死。”)阴阳反作,治在权衡相夺,(按:旧本反他,误也。阴阳应象大论曰:“阴阳反作。”是也。今改从之。生气通天论曰:“阴平阳秘,精神乃治。”若证阴脉阳,证阳脉阴,或宜阴反阳,宜阳反阴,则治病者当量其虚实真假而为之,夺其有余,补其不足,如权衡然,则善矣。)奇恒事也,揆度事也。(按:张景岳曰:“此承上文而言。阴阳反作,即奇恒事也。权衡相夺,即揆度事也。”)搏脉痹 ,寒热之交。(按:张景岳曰:“上文言奇恒之色,此下言奇恒之脉。搏脉者,搏击于手也,为邪盛正衰,阴阳乖乱之脉,故为痹,为 ,为或寒或热之交也。痹,顽痹。 ,足不能行也。

Colors appear in the upper, lower, left, and right, each in their essential position. Upward direction is considered adverse, downward direction is considered conforming. (Note: Zhang Jingyue said: “Yao [要] refers to the essential point of adversity and conformity. The Wu Se Pian [Five Colors Chapter] says: ‘When color moves upward, the illness worsens; when color moves downward like clouds dissipating, the illness begins to resolve.’ Hence, upward is adverse, downward is conforming.”) For women, the right side is adverse, the left is conforming; for men, the left side is adverse, the right is conforming. (Note: Zhang Jingyue said: “Women belong to yin, and the right side is also yin. If the color appears on the right, then the yin condition is severe, hence for women, the right is adverse. Men belong to yang, and the left side is also yang. If the color appears on the left, then the yang condition is severe, hence for men, the left is adverse. Although this is spoken in terms of color, the principle of adversity and conformity in illness is the same.”) Change, excessive yang leads to death, excessive yin leads to death. (Note: Zhang Jingyue said: “Yi [易] means change. When a man, who is yang, moves from the right (conforming) to the left (adverse), then a yang person suffers a yang condition, which is excessive yang. When a woman, who is yin, moves from the left (conforming) to the right (adverse), then a yin person suffers a yin condition, which is excessive yin. Excessive yang or excessive yin refers to an imbalance in yin and yang. Where there is an excess, there is also a deficiency, and thus death is inevitable.”) When yin and yang act in reverse, treatment lies in balancing them through the principle of removing excess and supplementing deficiency. (Note: The old version reads “反他,” which is an error. The Yin Yang Ying Xiang Da Lun [Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang] says: “Yin and yang act in reverse.” This is correct. It is now corrected accordingly. The Sheng Qi Tong Tian Lun [On the Communication of Vital Energy with Heaven] says: “When yin is balanced and yang is preserved, the spirit is healthy.” If a yin condition presents with a yang pulse, or a yang condition presents with a yin pulse, or if a yin condition is treated with yang methods, or a yang condition is treated with yin methods, then the physician must assess the true nature of the deficiency and excess and act accordingly, removing the excess and supplementing the deficiency, like adjusting a balance scale, and this is the proper way. ) This is a matter of unusual or extraordinary occurrence, a matter of measurement and evaluation. (Note: Zhang Jingyue said: “This follows from the preceding text. Yin and yang acting in reverse is a matter of unusual occurrence. Balancing them through removal and supplementation is a matter of measurement and evaluation.”) A forceful pulse, a condition of obstruction, alternating cold and heat. (Note: Zhang Jingyue said: “The preceding text speaks of unusual color, this passage speaks of unusual pulse. A forceful pulse is one that strikes forcefully upon the hand, indicating an excess of pathogenic factors and deficiency of the body’s defenses, a pulse of yin and yang disorder, hence it leads to obstruction, to foot inability, and to the alternation of cold and heat. Obstruction refers to a stubborn obstruction. Foot inability means the inability to walk.)

音碧。”)脉孤为消气,虚泄为夺血。(按:张景岳曰:“脉孤者,孤阴孤阳也。孤阳者,洪大之极,阴气必消;孤阴者,微弱之甚,阳气必消。故脉孤为消气也。脉虚兼泄者,必亡其阴,阴亡则血虚,故虚泄为夺血也。”)
孤为逆,虚为从。(孤无所根据,故曰逆;虚衰可复,故曰从。)行奇恒之法,以太阴始。(凡揆度奇恒之法,先以气口太阴之脉,定四时之正气,然后度量奇恒之气。)行所不胜曰逆,逆则死。(按:张景岳曰:“行所不胜,克我者也,如以木见金,以土见木之类。”)行所胜曰从,从则活。(按:张景岳曰:“行所胜,我克者也,如以木见土,以土见水之类。”)八风四时之胜,终而复始。(按:八风,四正四维,八方之风也。诸风之至,常随四时而相胜,胜有常数,终始循环。)逆行一过,不复可数。(如时气反常,风行乖逆,猝然而过,既无相胜之序,更何终始之可数,而奇恒之变所由起,所谓回则不转也。景岳以色脉失调为喻,忍未确。)论要毕矣。(按:此篇尾结句语也。诸家读解,皆连上文,误矣。)

"Yin Bi." A pulse that is isolated indicates the dissipation of qi; a weak and loose pulse combined with diarrhea indicates the loss of blood. (Note: Zhang Jiebin said: "An isolated pulse refers to isolated yin or isolated yang. When yang is isolated, it is extremely full and vigorous, and yin energy must necessarily be consumed; when yin is isolated, it is extremely weak and deficient, and yang energy must necessarily be consumed. Therefore, an isolated pulse indicates the dissipation of qi. A pulse that is weak and accompanied by diarrhea necessarily leads to the loss of yin; when yin is lost, blood becomes deficient, hence a weak and loose pulse with diarrhea indicates the loss of blood.")

Isolation indicates disharmony, and weakness indicates harmony. (Isolation has no foundation, hence it is called disharmony; weakness may be recovered, hence it is called harmony.) In applying the methods for unusual conditions, one should begin with the Taiyin. (In general, when measuring and assessing unusual conditions, one first uses the Taiyin pulse at the qi mouth to determine the correct qi of the four seasons, and then measures the unusual qi.) To encounter what one cannot overcome is called disharmony; disharmony leads to death. (Note: Zhang Jiebin said: "To encounter what one cannot overcome means to be overcome by something stronger, such as wood encountering metal, or earth encountering wood.") To encounter what one can overcome is called harmony; harmony leads to survival. (Note: Zhang Jiebin said: "To encounter what one can overcome means to overcome something weaker, such as wood encountering earth, or earth encountering water.") The dominance of the eight winds and the four seasons is cyclical, ending and beginning again. (Note: The eight winds consist of the four cardinal directions and the four intercardinal directions, representing the winds from all eight directions. When these winds arrive, they commonly follow the four seasons in their mutual dominance, with a fixed sequence that continues in a cycle.) A reversal that has passed once cannot be counted again. (For instance, when the seasonal qi becomes abnormal, and the winds move in a disordered way, passing suddenly, there is no sequence of mutual dominance, and thus no beginning or end to count, marking the origin of the unusual changes, as it is said, "once it turns back, it does not turn again." Zhang Jiebin used the example of disharmony between color and pulse, but this explanation is not entirely accurate.) The essential discussion is now complete. (Note: This is the concluding sentence of the passage. Various interpretations have mistakenly connected it to the preceding text.)

内篇 卷之三
腹中论篇
腹中论者,言腹中之病也。凡八则,而今删其一。腹中之病,诚不止此,而此特其大凡耳。
黄帝问曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,此为何病?岐伯曰:名为鼓胀。(心腹胀满,不能再食,形如鼓胀,故名鼓胀也。按:鼓胀一证,最为恶候,似不止于心腹胀满,不能再食而已也。太素作谷胀,良是。盖气壅而不能化食者,非真鼓胀,注言形如,是也。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。(古本草,鸡矢并不治鼓胀,惟大利小便,微寒。今方制法,当处汤渍服之。按:鼓胀固非鸡矢所能治,即谷胀恐亦非宜。大抵方药有古人能用之,而后人必不可用者,此类是也。)帝曰:其时有复发者,何也?(复谓再发,言如旧也。)岐伯曰:此饮食不节,故时有病也。(……按:言腹满而不能食者,其因原起于饮食,继又不能樽节,故令复发如旧也。)

Internal Chapters, Volume Three
Treatise on Abdominal Diseases

This treatise discusses diseases of the abdomen. Originally comprising eight sections, one has now been omitted. The diseases of the abdomen are indeed not limited to these, for this is merely a general overview.

The Yellow Emperor asked: "There is a condition in which the heart and abdomen are full, and after eating in the morning, one cannot eat again in the evening—what is this disease?" Qi Bo replied: "It is called Gu Zhang (abdominal distension)." (The abdomen is full and cannot take more food, appearing like Gu Zhang, hence the name Gu Zhang. Note: Gu Zhang is a most serious condition, not merely a case of abdominal fullness and inability to eat. In Tai Su, it is referred to as Gu Zhang, which is appropriate. Those who suffer from obstruction of qi and inability to digest food are not truly suffering from Gu Zhang; the note refers only to the appearance.)

The Yellow Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo replied: "It should be treated with ji shi li (chicken droppings decoction). One dose will show effect, two doses will cure it." (According to ancient materia medica, chicken droppings do not treat Gu Zhang, but only greatly promote urination and are slightly cold in nature. In modern preparation, it should be decocted and taken as a soup. Note: Gu Zhang is certainly not treatable with chicken droppings, and even Gu Zhang (as interpreted in Tai Su) may not be suitable. In general, there are formulas and medicines that ancient physicians could use, but which modern physicians must not use—this is an example of such.)

The Yellow Emperor asked: "Why does it sometimes recur?" (Recurrence means a second occurrence, meaning it returns as before.) Qi Bo replied: "This is due to irregular diet, hence the illness sometimes recurs." (Note: The condition of fullness in the abdomen with inability to eat originates from diet, and if one continues to indulge without restraint, it causes recurrence as before.)

帝曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名为何?何以得之?(清液,清水也,亦谓之清涕。清涕者,谓从窈漏中漫液而下,水出清冷也。眩谓目视眩转也。前后血谓前阴后阴出血也。)岐伯曰:病名血枯。此得之年少时有所大脱血,若醉入房,中气竭,肝伤,故月事衰少不来也。
(出血多者,谓之脱血,漏下、鼻衄、呕吐出血皆同焉。夫醉则血气盛,血气盛则内热,因而入房,髓液皆下,故肾中气竭也。肝藏血,以少大脱血,故肝伤也。然于丈夫则精液衰乏,女子则月事衰少而不来。)帝曰:治之奈何?复以何术?岐伯曰:以四乌 骨、一 茹,二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中。(……饭后药先,谓之后饭。按古本草经云,乌 鱼骨、 茹等,并不治血枯。然经法用之,是攻其所生所起尔。夫醉劳力以入房,则肾中精气耗竭;月事衰少不至,则中有恶血淹留。精气耗竭,则阴萎不起而无精;恶血淹留,则血痹着中而不散。故先兹四味,用入方焉。古本草经曰:乌 鱼骨,味咸冷平无毒,主治女子血闭。 茹味辛寒平有小毒,主散恶血。雀卵味甘温平无毒,主治男子阴萎不起,强之令热,多精有子。

The Emperor said: There is a condition where the patient suffers from distension and fullness in the chest and flanks, which interferes with eating. When the illness occurs, the patient first perceives a foul, fishy odor, and produces clear fluid, followed by spitting up blood. The limbs feel cold, the eyes are dizzy, and there is recurrent bleeding from the anterior and posterior orifices. What is the name of this disease? What caused it? (Clear fluid is clear water, also known as clear nasal discharge. Clear nasal discharge refers to fluid that flows downward from a narrow passage, being cold and clear. Dizziness refers to the sensation of the eyes spinning. Bleeding from the anterior and posterior orifices refers to bleeding from the front and back passages.) Qi Bo replied: The name of the disease is blood exhaustion. This arises from a significant loss of blood during youth, or from drinking to excess and engaging in sexual activity, which exhausts the middle qi and injures the liver, hence the menstrual flow becomes sparse or ceases altogether. (Those who lose a great deal of blood are said to suffer from blood loss; this includes conditions such as metrorrhagia, epistaxis, and vomiting blood. When one drinks excessively, blood and qi become abundant, leading to internal heat; if sexual activity follows, marrow and bodily fluids are depleted, thus exhausting the kidney qi. The liver stores blood; when a small amount of blood is lost, it is not significant, but when a large amount is lost, the liver is injured. In men, this results in a decline in seminal fluid; in women, it results in a sparse or absent menstrual flow.) The Emperor asked: How should this be treated? What other methods are there? Qi Bo said: Take four parts of wu gu bone and one part of ru, combine these two ingredients, make pills with sparrow eggs, each as large as a small bean, take five pills after a meal, and drink abalone juice to promote bowel movement. (… Taking medicine immediately after a meal is referred to as "after a meal." According to the Shennong Bencao Jing, wu yu fish bone and ru are not traditionally used to treat blood exhaustion. However, according to classical methods, they are used to address the root cause of the condition. When one drinks and is physically exhausted before engaging in sexual activity, the essence and qi of the kidneys are depleted; when the menstrual flow is sparse or absent, there is stagnation of evil blood. Depletion of essence and qi leads to impotence and lack of seminal fluid; stagnation of evil blood causes blood stasis, which does not disperse. Hence, these four ingredients are used in the formula. The Shennong Bencao Jing states: Wu yu fish bone has a salty, cold, and neutral nature, is non-toxic, and is used to treat female blood stasis. Ru has a pungent, cold, and neutral nature, has a slight toxicity, and is used to disperse evil blood. Sparrow eggs have a sweet, warm, and neutral nature, are non-toxic, and are used to treat male impotence, to strengthen and warm the body, and to increase seminal fluid and fertility.)

鲍鱼味辛臭温平无毒,主治瘀血血痹在四肢不散者。寻文会意,方义如此而处治之也。按:新校正云:“按甲乙经及太素 作 ,详王注性味乃 茹,当改 作 。又按本草乌 鱼骨冷作微温,雀卵甘作酸,与王注异。”)
帝曰:病有少腹盛,上下左右皆有根,此为何病?可治不?岐伯曰:病名曰伏梁。(按:伏梁本为心之积,今本篇又有两伏梁,详求其义,彼此殊别,乃知凡胸腹之间,病有聚而成形者,皆得谓之伏梁,所谓名同而实异也。)

Abalone has a pungent taste, an aromatic scent, is neutral in temperature, and is non-toxic. It is primarily used to treat cases of stagnant blood and blood obstruction located in the limbs and failing to disperse. By examining the text and its intent, the prescription and its meaning are thus determined. According to the Xin Xiaozheng commentary: "According to the Jia Yi Jing and the Tai Su, the original text reads [as such], and upon examining Wang’s commentary on its properties, it should be read as ru [to consume], and therefore the original should be corrected accordingly. Furthermore, according to the Bencao, the fish bone of the wu fish is cold, but is rendered as slightly warm, and the sparrow’s egg is sweet, but is rendered as sour—these differ from Wang’s commentary."

The Emperor said: "There is a disease characterized by a swollen lower abdomen, with roots extending in all directions—what is this disease? Is it treatable?" Qibo replied: "This condition is called Fuliang." (Note: Fuliang is originally considered an accumulation of the heart, yet in this chapter there are two references to Fuliang, which differ in meaning. Upon careful examination, it becomes clear that any mass or lump formed within the chest or abdomen may be referred to as Fuliang, hence the same name being used for different conditions—this is what is meant by the same name but different reality.)

帝曰:伏梁何因而得之?岐伯曰:裹大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切,按之致死。帝曰:何以然?岐伯曰:此下则因阴,必下脓血,上则迫胃脘,生膈挟胃脘内痈。(正当冲脉带脉之部分也。带脉者,起于季胁,回身一周,横络于脐下。冲脉者,与足少阴之络,起于肾下,出于气街,循阴股。其上行者,出脐下三寸关元之分,挟脐直上,循腹各行,会于咽喉。故病当其分,则少腹盛,上下左右皆有根也。以其上下坚盛,如有潜梁,故曰病名伏梁,不可治也。以裹大脓血居肠胃之外,按之痛闷不堪,故每切接之致死也。以冲脉下行者络阴,上行者循腹故也。上则迫近于胃脘,下则因薄于阴器。若因薄于阴,则便下脓血。若迫近于胃,则病气上出于膈,复挟胃脘内长其痛也。以本有大脓血在肠胃之外故也。生当为出,传文误也。按:切,切痛也。注切按连续,误矣。又注生作出,太素挟胃作使胃,义并通。)此久病也,难治。居脐上为逆,居脐下为从,勿动亟夺。(……若裹大脓血居脐上,则渐伤心脏,故为逆。居脐下,则去心稍远,犹得渐攻,故为从。从,顺也。亟,数也。夺,去也。言不可移动,但数数去之则可矣。)

The Emperor asked: "What causes the condition known as Fuliang?" Qi Bo replied: "It is a mass wrapped in great pus and blood, situated outside the intestines. It is untreatable; every attempt at treatment is perilous, and pressing upon it can lead to death." The Emperor asked, "Why is this so?" Qi Bo replied: "If the mass descends, it is due to the yin aspect, and it will cause the discharge of pus and blood. If it ascends, it will press upon the epigastric region, giving rise to an abscess between the diaphragm and the stomach. (This is precisely the region of the Chong and Dai meridians. The Dai meridian originates at the lower ribs, encircles the body once, and horizontally connects below the navel. The Chong meridian, together with the collateral of the Foot Shaoyin meridian, originates below the kidneys, emerges at the Qigai (Qi street), and runs along the inner thigh. The ascending branch of the Chong meridian emerges at the Guanyuan point, three cun below the navel, and runs straight up alongside the navel, running along both sides of the abdomen and converging at the throat. Therefore, when the disease affects this region, the lower abdomen becomes swollen, and the condition has roots in all directions—above, below, left, and right. Because the mass is firm and solid both above and below, as if a hidden beam, it is called Fuliang, and is untreatable. Because the mass is wrapped in great pus and blood, lying outside the intestines, pressing upon it causes unbearable pain and suffocation, hence every attempt at pressing or treating it leads to death. This is because the descending branch of the Chong meridian connects with the yin, while the ascending branch runs along the abdomen. When it ascends, it presses upon the epigastric region; when it descends, it presses upon the genital organs. If it presses upon the genital organs, then pus and blood will be passed. If it presses upon the stomach, the disease energy will rise through the diaphragm, and the pain will spread within the epigastric region. This is because there is originally a large mass of pus and blood located outside the intestines. It should be 'emergent,' but this is a transmission error in the text. Note: Qie here refers to 'sharp pain.' A previous note stating that qie and an are to be read consecutively is incorrect. Another note says 'sheng' should be read as 'chu,' and in Tai Su, 'xia' is read as 'shi,' but both readings are acceptable.) This is a long-standing illness, difficult to treat. If the mass is located above the navel, it is considered adverse; if it is located below the navel, it is considered favorable. Do not move it, but quickly remove it. (If the mass with great pus and blood is located above the navel, it will gradually injure the heart, hence it is considered adverse. If it is located below the navel, it is somewhat distant from the heart, and may still be gradually attacked, hence it is considered favorable. 'Favorable' means in accord with the natural order. Ji means 'frequent,' and duo means 'to remove.' The meaning is that it should not be moved, but it should be removed frequently.)

帝曰:夫子数言热中。消中,不可服高梁、芳草、石药,石药发癫,芳草发狂。(多饮数溲,谓之热中。多食数溲,谓之消中。多喜曰癫。多怒曰狂。芳,美味也。)夫热中、消中者,皆富贵人也。今禁高梁,是不合其心,禁芳草、石药,是病不愈,愿闻其说。热中消中者,脾气之上溢,甘肥之所致,故禁食高梁芳美之草也。
富贵人者,骄恣纵欲,轻人而无能禁之,禁之则逆其志,顺之则加其病。帝思难诘,故发问之。高,膏。粱,米也。石药,英乳也。芳草,浓美也。然此五者,富贵人常服之,难禁也。岐伯曰:夫芳草之气美,石药之气悍,二者其气急疾坚劲,故非缓心和人,不可以服此二者。(脾气溢而生病,气美则重盛于脾,气悍则又滋其热。若人性和心缓,气候舒匀,不与物争,释然宽泰,则神不躁迫,无惧内伤也。按:富贵者观此,其亦可以知所守矣。)帝曰:不可以服此二者,何以然?岐伯曰:夫热气 悍,药气亦然,二者相遇,恐内伤脾。脾者土也而恶木,服此药者,至甲乙日更论。(热气 盛则木气内余,故心非和缓则躁怒数起,躁怒数起则热气因木以伤脾,甲乙为木,故至甲乙日更论脾病之增减也。)

The Emperor said: "The sage has often spoken of rehe (熱中) and xiao zhong (消中), and these conditions should not be treated with high grains, fragrant herbs, or mineral medicines. Mineral medicines cause mania, and fragrant herbs cause madness. (Drinking excessively and urinating frequently is called rehe; eating excessively and urinating frequently is called xiao zhong. Excessive joy is called mania, and excessive anger is called rage. Fang means delicious food.) Those who suffer from rehe and xiao zhong are all wealthy and noble persons. If we prohibit them from consuming high grains, this goes against their desires; if we prohibit them from using fragrant herbs and mineral medicines, their illness will not be cured. I would like to hear your explanation. Rehe and xiao zhong arise from the overactivity of the spleen, caused by excessive consumption of rich and fatty foods, hence the prohibition on eating high grains and delicious herbs.

Wealthy and noble persons are arrogant and unrestrained in their desires, look down upon others, and are unable to restrain themselves. To prohibit them would go against their will, and to comply with them would worsen their condition. The Emperor found it difficult to question further, hence he raised this inquiry. Gao refers to fat, and liang refers to rice. Shi yao (石藥) refers to ying ru (英乳), a type of mineral medicine. Fang cao (芳草) refers to rich and delicious herbs. However, these five things are often consumed by the wealthy and noble, and are difficult to prohibit.岐伯 said: "The essence of fragrant herbs is pleasant, and the nature of mineral medicines is fierce. Both have rapid, forceful, and strong qualities, so they cannot be taken by one who is not calm and harmonious in mind. (When the spleen's function overflows, it causes illness. A pleasant essence aggravates the spleen further, while a fierce essence nourishes the internal heat. If a person is harmonious and calm in nature, their temperament is balanced, they do not contend with the world, and are relaxed and at ease, then their spirit is not agitated, and they are not afraid of internal injury. Note: Wealthy and noble persons, by observing this, can also know what to guard against.)" The Emperor said: "Why is it that these two substances cannot be taken?"岐伯 said: "The hot qi is fierce, and the medicinal qi is also fierce. When these two meet, they may cause internal injury to the spleen. The spleen belongs to earth and dislikes wood. Those who take this medicine should consider their condition more carefully on the days of Jia and Yi, which correspond to the Wood element. (When the hot qi is excessive, the Wood element becomes internally overabundant, so if the heart is not calm and harmonious, frequent outbursts of anger will occur. These frequent outbursts of anger will allow the hot qi to injure the spleen through the Wood element. Since Jia and Yi are associated with Wood, on these days the increase or decrease of spleen disease must be considered more carefully.)"

帝曰:有病膺肿、(按:甲乙经作痈肿,非也。)颈痛、胸满、腹胀,此为何病?何以得之?(膺,胸旁也。
颈,项前也。胸,膺间也。)岐伯曰:名厥逆。(气逆所生,故名厥逆。)帝曰:治之奈何?岐伯曰:灸之则喑,石之则狂,须其气并,乃可治也。(石谓以石针开破之。)帝曰:何以然?岐伯曰:阳气重上,有余于上。
灸之则阳气入阴,入则喑;石之则阳气虚,虚则狂。(灸之则火气助阳,阳盛故入阴;石之则阳气出,阳气出则内不足,故狂。)须其气并而治之,可使全也。(按,并,注谓并合,是也。至其所以并合可治之解,惜未明快。
盖言气逆之证,上冲胸膺,散漫腹胁,攻之急则气不归经而逆愈甚。故须因势利导,使气合而并于一,然后中满者补其母,阳浮者滋其阴,火盛气壅者消散而清利,则上冲者必降而顺下,散漫者自敛而归于原也。)
帝曰:善!何以知怀子之且生也?岐伯曰:身有病而无邪脉也。(病谓经闭也。脉法曰:“尺中之脉,来而继绝者,经闭也。月水不利,若尺中脉绝者,经闭也。”今病经闭,脉反如常者,妇人妊娠之证,故云身有病而无邪脉也。按:帝问怀子之且生是有二意,而伯答有病无邪,是止解怀子,而且生义竟无所解,必有脱简。且生谓将产也。)

The Emperor asked: "There is a condition involving swelling in the chest, neck pain, fullness in the chest, and distension of the abdomen. What is this illness? How does one acquire it?" (The chest refers to the area beside the thorax; the neck refers to the front of the neck; the chest refers to the region between the chest and the ribs.) Qi Bo replied: "It is called juege." (It is named juege because it arises from the reversal of qi.) The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo replied: "If moxibustion is applied, it will cause muteness; if treated with stone needles, it will cause madness. One must wait until the qi converges before it can be treated." (Stone refers to the use of stone needles to open and break the condition.) The Emperor asked: "Why is this so?" Qi Bo replied: "Yang qi is excessively rising, excessive above. Moxibustion causes yang qi to enter yin; when yang enters yin, muteness results. Using stone needles causes yang qi to become deficient; when yang becomes deficient, madness results." (Moxibustion causes fire qi to assist yang, and when yang is excessive, it enters yin; using stone needles causes yang qi to leave, and when yang leaves, internal deficiency arises, hence madness.) One must wait until the qi converges and then treat it; this can preserve the patient. (Note: "converge" is interpreted as "unite" or "combine," which is correct. However, the explanation of why convergence allows treatment is not clearly articulated. It refers to the condition of reversed qi, which surges upward into the chest and ribs, spreading throughout the abdomen and胁. If treated too forcefully, the qi will not return to its proper channel and the reversal will become even more severe. Therefore, one must follow the direction of the qi, guiding it to unite and converge into one, and then for those with fullness in the middle, supplement their source; for those with excessive yang, nourish their yin; for those with excessive fire and blocked qi, dispel and clear them. Then the upward surging qi will certainly descend and move downward, and the scattered qi will naturally contract and return to its origin.)

The Emperor said: "Excellent! How can one know when a pregnant woman is about to give birth?" Qi Bo replied: "The body has illness, but there is no pathological pulse." (The illness refers to amenorrhea. Pulse diagnosis says: "A pulse in the chi position that comes and then stops indicates amenorrhea. If the menstrual flow is obstructed, and the pulse in the chi position is absent, this also indicates amenorrhea." Now, if there is amenorrhea, but the pulse is normal, it is evidence of pregnancy, hence the statement that the body has illness, but there is no pathological pulse.) (Note: The Emperor's question about a pregnant woman about to give birth has two meanings, but Qi Bo's answer only addresses the condition of pregnancy, and the meaning of "about to give birth" remains unexplained. There must be a missing section in the text. "About to give birth" refers to the impending delivery of a child.)

帝曰:病热而有所痛者,何也。岐伯曰:病热者,阳脉也,以三阳之动也。人迎一盛少阳,二盛太阳,三盛阳明,入阴也。夫阳入于阴,故病在头与腹,乃 胀而头痛也。帝曰:善!(按:热者,火之气也。火盛则热,病属三阳,三阳盛极,气及于阴,皆火之为患也。)
外篇 卷之四
天元纪大论
天者,道也。元者,大也。天元纪者,纪天之大道也。天有六气,地有五行,天符应天,岁直承岁,应合不合,千变万化,盛衰分焉,损益见焉,人物由此而生,亦由此而病,大矣哉其此论乎。
黄帝问曰:天有五行,御五位以生寒暑燥湿风。人有五脏,化五气以生喜怒思忧恐,论言五运相袭而皆治之,终期之日,周而复始,余已知之矣。愿闻其与三阴三阳之候奈何合之?鬼臾区稽首再拜对曰:昭乎哉问也。

The Emperor said: "When a person has a fever and also experiences pain, what is the reason?"
Qi Bo replied: "A fever is a yang condition, due to the activity of the three yang channels. When the renying pulse is one beat stronger, it indicates Shaoyang; two beats stronger, Taiyang; three beats stronger, Yangming — and then it enters the yin. When yang enters yin, the disease manifests in the head and abdomen, causing distension and headache."
The Emperor said: "Good!" (Note: Heat is the qi of fire. When fire is excessive, the disease belongs to the three yang channels. When the three yang channels reach their peak, the fire qi reaches the yin, and all of this is caused by fire.)

Outer Chapters, Volume Four
Great Treatise on the Celestial Patterns

Heaven is the Dao. Yuan means great. The Great Treatise on the Celestial Patterns records the great principles of Heaven. Heaven has six qi, Earth has five elements. The heavenly correspondence responds to Heaven, the annual cycle follows the year. When they correspond or do not correspond, there are myriad transformations; prosperity and decline are determined, and gains and losses become visible. Human beings and all things are born from this, and also from this they become ill. How great is this discussion!

The Yellow Emperor asked: "Heaven has five elements, which govern five positions to produce cold, heat, dryness, dampness, and wind. Man has five zang organs, which transform into five qi, generating joy, anger, thinking, sorrow, and fear. The theory states that the five movements succeed each other and are all governed; by the end of the year, they cycle and repeat. I already understand this. I wish to know how these five movements combine with the conditions of the three yin and three yang channels?"
Gui Yu Qu bowed twice and replied: "How clear and profound is this question!"

夫五运阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,可不通乎?!(按:帝所问与区所对,文义皆与六节脏象及阴阳应象诸论相同,大约俱言天地万物之道,无一不本于阴阳,而注解彼此不同,何也?)故物生谓之化,物极谓之变,阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣。(按:化者物之始生,自无而之有,变者物之穷极,自有而之无,盖万物之始终也。神则无运用之迹,圣则绝拟议之形,自以变化无方而众莫得而测,盖天人之极则也。)夫变化之为用也,在天为玄,在人为道,(按:天体无形,故尝玄妙而难穷;人形有象,故必遵道以为用。)在地为化,(按:分形赋质,品物咸章,造化之功,地所成也。)化生五味,(按:酸苦甘辛咸,动植飞潜皆具之,而总皆气化之所生。
注单指金石草木,偏矣。)道生智,玄生神。(智通妙用,唯道所生;玄远幽深,神之为用。)神在天为风,在地为木;(风者,教之始,天之使也,天之号令也。)在天为热,在地为火;在天为湿,在地为土;在天为燥,在地为金;在天为寒,在地为水。故在天为气,在地成形,(气谓风热湿燥寒,形谓木火土金水。)形气相感而化生万物矣。

The Five Movements and Yin-Yang are the principles of heaven and earth, the fundamental framework of all things, the origin of change, the source of life and death, and the dwelling of the divine and the luminous—how can one not understand them?! (Note: The emperor’s question and the response by Qu are in line with the discussions in the Six Sections on Zangxiang and the Theory of Yin-Yang and Corresponding Images. Both essentially speak of the principles governing heaven and earth and all things, all of which originate from Yin and Yang, yet their interpretations differ—why is this so?)

Therefore, the birth of things is called hua (transformation), and the extreme of things is called bian (change). Yin and Yang, being unknowable, are called shen (divine), and the use of shen without fixed form is called sheng (sage). (Note: Hua refers to the beginning of things, from nothingness to existence; bian refers to the culmination of things, from existence back to nothingness—this is the beginning and end of all things. Shen has no trace of action, and sheng has no form of speculation; it is through boundless and unpredictable change that the multitude cannot measure it, and this is the ultimate principle of heaven and humanity.)

As for the function of change, in heaven it is xuan (profound and mysterious), in humans it is dao (the Way). (Note: The heavens have no form, hence they are ever profound and hard to fathom; humans have form and image, hence they must follow the Way in their use.) On earth it is hua (transformation). (Note: The differentiation of forms and the assignment of substance, the clarity of all things, the power of creation and transformation—all are the work of the earth.) Hua gives rise to the five flavors. (Note: Sour, bitter, sweet, pungent, and salty—all found in both moving and stationary beings, yet all are produced by the transformation of qi. A note stating that this refers only to minerals, stones, and plants is biased.) Dao gives rise to wisdom, and xuan gives rise to shen. (Wisdom, which accesses subtle uses, arises only from dao; xuan, which is distant and deep, is the function of shen.)

Shen in heaven is wind, on earth it is wood; (Wind is the beginning of teaching, the messenger of heaven, the decree of heaven.) In heaven it is heat, on earth it is fire; in heaven it is dampness, on earth it is earth; in heaven it is dryness, on earth it is metal; in heaven it is cold, on earth it is water. Therefore, in heaven it is qi (energy), and on earth it becomes form. (Qi refers to wind, heat, dampness, dryness, and cold; form refers to wood, fire, earth, metal, and water.) When form and qi interact, they transform and give rise to all things.

然天地者,万物之上下也。左右者,阴阳之道路也。水火者,阴阳之征兆也。金木者,生成之终始也。(木主发生应春,春为生化之始;金主收敛应秋,秋为成实之终。终始不息,其化常行。)气有多少,形有盛衰,上下相召而损益彰矣……。(气有多少,谓天之阴阳三等,多少不同秩也。形有盛衰,谓五运之气,有太过不及也。由是多少盛衰,天地相召,而阴阳损益,昭然彰着可见也。)帝曰:何谓气有多少,形有盛衰?鬼臾区曰:阴阳之气,各有多少,故曰三阴三阳也。(按:三者之分,多少之殊也。)形有盛衰,谓五行之治,各有太过不及也。故其始也,有余而往,不足随之;不足而往,有余从之。知迎知随,气可与期。(按:盛极必衰,衰极必盛,恒相随也。知随之所以然,无使太过,无使不及,迎而治之,则气常得其平,自无有余不足之患矣。)

Heaven and Earth are the upper and lower limits of all things. Left and right are the paths of Yin and Yang. Water and fire are the signs of Yin and Yang. Metal and wood are the beginning and end of generation and transformation. (Wood governs growth and corresponds to spring; spring is the beginning of generation and transformation. Metal governs contraction and corresponds to autumn; autumn is the end of maturation and fulfillment. The cycle of beginning and end never ceases; transformation always proceeds.) Qi has degrees of abundance and deficiency, and form has states of fullness and decline; when these interact, gains and losses become evident. (Qi having abundance and deficiency refers to the three levels of Yin and Yang in Heaven, each differing in degree. Form having fullness and decline refers to the Five Phases' Qi, which may be excessive or deficient. Thus, through these variations in abundance and decline, Heaven and Earth call to one another, and the gains and losses of Yin and Yang become clearly visible.) The Emperor asked: "What does it mean that Qi has abundance and deficiency, and form has fullness and decline?" Gui Yu Qu replied: "Yin and Yang Qi each have degrees of abundance and deficiency, hence the term 'Three Yin and Three Yang.'" (Note: The distinction of the Three refers to the differences in degrees of abundance and deficiency.) Form having fullness and decline refers to the governance of the Five Phases, each of which may be excessive or deficient. Thus, when it begins, excess goes forth, followed by deficiency; when deficiency goes forth, excess follows. Knowing when to anticipate and when to follow, one can predict the movement of Qi. (Note: Excess inevitably leads to decline, and decline inevitably leads to excess; they are always connected. Knowing the cause of this succession, one should prevent excess and prevent deficiency. By anticipating and treating accordingly, Qi will remain in balance, and there will be no concerns of excess or deficiency.)

应天为天符,承岁为岁直,三合为治。(按:张景岳曰:“符,合也。承,下奉上也。直,会也。应天为天符,如丁巳丁亥,木气合也,戊寅戊申戊子戊午,火气合也,己丑己未,土气合也,乙卯乙酉,金气合也,丙辰丙戌,水气合也,此十二年者,中运与司天同气,故曰天符。承岁为岁直,如丁卯之岁,木承木也,戊午之岁,火承火也,乙酉之岁,金承金也,丙子之岁,水承水也,甲辰甲戌己丑己未之岁,土承土也,此以年支与岁,同气相承,故曰岁直,即岁会也。然不分阳年阴年,但取四正之年为四直承岁,如子午卯酉是也。惟土无定位,寄王于四季之末,各一十八日有奇,则通论承岁,如辰戌丑未是也。共计八年。三合为治,言天气、运气、年辰也。凡天符岁会之类,皆不外此三者。若上中下三气相合,乃为太一天符,如乙酉岁金气三合,戊午岁火气三合,己丑己未岁土气三合是也。共四年。”)

Responding to Heaven is called Tiānfú (Heavenly Correspondence); inheriting the Year is called Suìzhí (Yearly Alignment); the convergence of three elements is called Zhì (Treatment or Harmonization). (Note: Zhang Jingyue said: "Fú means 'to coincide'; chéng means 'to support from below to above'; zhí means 'to meet' or 'to converge'. Responding to Heaven is called Tiānfú, such as the years Ding-Si and Ding-Hai, where the Wood Qi coincides; Wu-Yin, Wu-Shen, Wu-Zi, and Wu-Wu, where the Fire Qi coincides; Ji-Chou and Ji-Wei, where the Earth Qi coincides; Yi-Mao and Yi-You, where the Metal Qi coincides; Bing-Chen and Bing-Xu, where the Water Qi coincides. These twelve years are when the Central Movement and the Master of Heaven Qi are in harmony, hence called Tiānfú. Inheriting the Year is called Suìzhí, such as the year Ding-Mao, where Wood inherits Wood; Wu-Wu, where Fire inherits Fire; Yi-You, where Metal inherits Metal; Bing-Zi, where Water inherits Water; Ji-Chen, Ji-Xu, Ji-Chou, and Ji-Wei, where Earth inherits Earth. This is when the year branch and the year Qi are in harmony, hence called Suìzhí, also known as Suìhuì (Yearly Convergence). However, it does not distinguish between yang and yin years, but only takes the four cardinal years as the four zhí that inherit the year, such as Zi, Wu, Mao, and You. Only Earth has no fixed position, but resides as sovereign at the end of the four seasons, for about eighteen days each, hence the general discussion of Suìzhí includes the years Chen, Xu, Chou, and Wei. In total, this accounts for eight years. The convergence of three elements, known as Zhì, refers to Heaven Qi, Movement Qi, and Annual Time. All cases of Tiānfú and Suìhuì fall within these three factors. If the Upper, Middle, and Lower Three Qi converge, it is called Tàiyī Tiānfú (Supreme Heavenly Correspondence), such as the year Yi-You, where the Metal Qi converges; the year Wu-Wu, where the Fire Qi converges; and the years Ji-Chou and Ji-Wei, where the Earth Qi converges. This totals four years.)

帝曰:上下相召奈何?鬼臾区曰:寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之。(按:张景岳曰:“寒暑燥湿风火,六气化于天者也,故为天之阴阳。三阴三阳上奉之,谓厥阴奉风气,少阴奉火气,太阴奉土气,此三阴也;少阳奉暑气,阳明奉燥气,太阳奉寒气,此三阳也。”召,感召也。)木火土金水火,地之阴阳也,生长化收藏下应之。(按:张景岳曰:“木火土金水火,五行成于地者也,故为地之阴阳。生长化收藏下应之,谓木应生,火应长,土应化,金应收,水应藏也。又按上文神在天为风等十句,其在天者止言风热湿燥寒,在地者止言木火土金水,而此二节乃言寒暑燥湿风火,木火土金水火。盖以在天之热,分为暑火而为六,在地之火,分为君相而为六,此因五行以化六气,而所以有三阴三阳之分也。二火义如下文。”谨按五行虽属之地,而其原实本于天之六气所化而成。故风木应春而生,二火应夏而长,燥金应秋而收,寒水应冬而藏,湿土应四季而分化。人受之,则肝应春生,心应夏长,脾应长夏而司化,肺应秋收,肾应冬藏,相火和五脏而长养万物,则无一非五行之所成,而实无一非六气之所化也。然生长化收藏,既为六气之所化,而云下应者,何也?六气者,无形者也,五行之为生长化收藏也,有象者也。以无形之气,而营运于五行之中,其为生也长也化也收与藏也,有形可象,故曰下应也。景岳宜云因六气以化五行方是。)天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。(按:义已具前阴阳应象大论中。

The Emperor asked: "How do the upper and lower realms call upon one another?" Gui Yu Qu replied: "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the yin and yang of Heaven, and the Three Yin and Three Yang correspond to them above." (Note: Zhang Jiebin said: "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the six qi derived from Heaven, hence they are the yin and yang of Heaven. The Three Yin and Three Yang correspond above, meaning Jueyin corresponds to wind, Shaoyin to fire, Taiyin to earth, these being the Three Yin; Shaoyang corresponds to heat, Yangming to dryness, and Taiyang to cold, these being the Three Yang." "召" means "to summon" or "to call upon.") "Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the yin and yang of Earth, and below they respond to the processes of growth, development, transformation, gathering, and storage." (Note: Zhang Jiebin said: "Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the five elements formed by Earth, hence they are the yin and yang of Earth. Growth, development, transformation, gathering, and storage respond below, meaning wood corresponds to growth, fire to development, earth to transformation, metal to gathering, and water to storage. Furthermore, in the previous passage, where it says 'the spirit in Heaven is wind,' and so on, the ten sentences there only mention wind, heat, dampness, dryness, and cold in relation to Heaven, and only wood, fire, earth, metal, and water in relation to Earth, whereas these two passages mention cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire, as well as wood, fire, earth, metal, water, and fire. This is because the heat in Heaven is divided into summer heat and fire, making six, and the fire on Earth is divided into emperor fire and minister fire, making six. This is why, through the five elements, the six qi are formed, and thus the distinction between the Three Yin and Three Yang arises. The meaning of the two fires is explained below." Carefully considered, the five elements, although belonging to Earth, originally arise from the transformation of the six qi of Heaven. Therefore, wind and wood correspond to spring and growth, the two fires correspond to summer and development, dryness and metal correspond to autumn and gathering, cold and water correspond to winter and storage, and dampness and earth correspond to the four seasons and differentiation. When humans receive these influences, then the liver corresponds to spring and growth, the heart to summer and development, the spleen to the long summer and transformation, the lung to autumn and gathering, and the kidney to winter and storage. Minister fire harmonizes with the five organs and nourishes all things, so nothing is not formed by the five elements, and indeed nothing is not transformed by the six qi. Yet if growth, development, transformation, gathering, and storage are the result of the six qi, why is it said that they respond below? The six qi are formless, whereas the five elements manifest as growth, development, transformation, gathering, and storage, which are tangible. Thus, it is said they respond below. Zhang Jiebin should have said that it is through the six qi that the five elements are formed.) "Heaven uses yang to generate and yin to nourish; Earth uses yang to destroy and yin to store." (Note: This meaning has already been discussed in the previous "Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang.")

)天有阴阳,地亦有阴阳,……故阳中有阴,阴中有阳。(按:张景岳曰:“天本阳也,然阳中有阴;地本阴也,然阴中有阳。此阴阳互藏之道,如坎中有奇,离中有偶,水之内明,火之内暗,皆是也。惟阳中有阴,故天气得以下降,阴中有阳,故地气得以上升,此即上下相召之本。”)所以欲知天地之阴阳者,应天之气,动而不息,故五岁而右迁;应地之气,静而守位,故六期而环会。(按:张景岳曰:“应天之气,五行之应天干也。动而不息,以天加地而六甲周旋也。五岁右迁,天干之应也,即下文甲己之岁土运统之之类是也。盖甲乙丙丁戊,竟五运之一周,己庚辛壬癸,又五运之一周,甲右迁而己来,己右迁而甲来,故五岁而右迁也。应地之气,六气之应地支也。静而守位,以地承天而地支不动也。六期而环会,地支之周也,即下文子午之岁上见少阴之类是也。盖子丑寅卯辰巳,终六气之一备,午未申酉戌亥,又六气之一备,终而复始,故六期而环会。”谨按景岳此解,明确极矣,几于一字不可更易。注乃谓天气不加君火,五岁余一,故迁一位。夫少阴君火既已司天,居六气之一,何谓法不加临。启玄之意,盖谓少阴不司气化,而以迁为迁去一位也。抑知迁者离此就彼之谓,谓天行左旋,从右迁左,故曰右迁,与下环会相对。详味经旨,始知景岳之言为确。)动静相召,上下相临,阴阳相错,而变由生也。帝曰:上下周纪,其有数乎?鬼臾区曰:天以六为节,地以五为制。(按:张景岳曰:“天数五,而五阴五阳,故为十干;

)Heaven has Yin and Yang, and the Earth also has Yin and Yang,……thus Yang contains Yin, and Yin contains Yang. (Note: Zhang Jingyue said: "Heaven is essentially Yang, yet within Yang there is Yin; the Earth is essentially Yin, yet within Yin there is Yang. This is the principle of mutual concealment between Yin and Yang, as seen, for example, in the odd line within Kan (Water) and the even line within Li (Fire), the clarity within water, and the darkness within fire. It is all the same. Only because Yang contains Yin does the heavenly qi descend; only because Yin contains Yang does the earthly qi ascend. This is the fundamental basis for the mutual calling between upper and lower.") Therefore, to understand the Yin and Yang of Heaven and Earth, one must consider the qi that corresponds to Heaven, which is active and ceaseless, hence it moves rightward every five years; and the qi that corresponds to Earth, which is still and holds its position, hence it completes a full cycle every six periods. (Note: Zhang Jingyue said: "The qi that corresponds to Heaven is the response of the Five Elements to the Ten Heavenly Stems. It is active and ceaseless because Heaven is superimposed upon Earth, and the Six Jia (heavenly stems) revolve. The rightward movement every five years corresponds to the heavenly stems, as seen in the following passage regarding the years of Jia and Ji, where the Earthly Element of Earth governs. For example, Jia, Yi, Bing, Ding, Wu complete one cycle of the Five Elements; Ji, Geng, Xin, Ren, Gui complete another cycle. When Jia moves rightward, Ji comes; when Ji moves rightward, Jia comes. Hence, it moves rightward every five years. The qi that corresponds to Earth is the response of the Six Qi to the Twelve Earthly Branches. It is still and holds its position because Earth supports Heaven and the earthly branches remain unmoved. The full cycle every six periods corresponds to the completion of the earthly branches, as seen in the following passage regarding the years of Zi and Wu, where the Upper Heaven sees Shao Yin. For example, Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, Si complete one cycle of the Six Qi; Wu, Wei, Shen, You, Xu, Hai complete another cycle. Thus, the cycle ends and begins anew, hence a full cycle every six periods.") It is clear that Zhang Jingyue's interpretation is most precise, almost every word is unalterable. The commentary, however, states that the heavenly qi does not descend upon the Emperor Fire, hence, after five years with an extra one, it moves one position. But if Shao Yin, the Emperor Fire, is already in charge of Heaven and occupies one of the Six Qi, how can it be said that it does not descend? The meaning of Qi Xuan (Wang Bing) is that Shao Yin does not govern the transformation of qi, and thus "moving" refers to moving away from one position. One must understand that "moving" means leaving this for that, meaning that the movement of Heaven is to the left, yet it is called "moving rightward," in contrast to the following term "circular convergence." Upon carefully considering the meaning of the classic text, one realizes that Zhang Jingyue's words are indeed correct. The active and still call upon each other, the upper and lower are mutually facing, Yin and Yang intermingle, and thus change arises. The Emperor asked: "Is there a number or cycle to the full span of upper and lower?" Gui Yuqu replied: "Heaven uses six as its measure, and Earth uses five as its regulation." (Note: Zhang Jingyue said: "The number of Heaven is five, with five Yin and five Yang, hence the ten heavenly stems;

地数六,而六阴六阳,故为十二支。然天干之五,必得地支之六以为节,地支之六,必得天干之五以为制,而后六甲成,岁气备。又如子午之上为君火,以至巳亥之上为风木,是六气之在天,而以地支之六为节也。甲己为土运,以至戊癸为火运,是五行之在地,而以天干之五为制也。此以地支而应天之六气,以天干而合地之五行,正其上下相召以合五六之数也。”)周天气者,六期为一备;终地期者,五岁为一周。(按:张景岳曰:“天之六气,各治一岁,故六期为一备。地之五行,亦各治一岁,故五岁为一周。一曰:当以周天气者六为句,终地纪者五为句,亦通。谓一岁六步,步各六十日,六六三百六十日,是周天气者六也,故期为一备。一岁五行各主一运,运七十二日,五七三百五十,二五一十,亦三百六十日,是终地纪者五也,故岁为一周。此以一岁之五六为言,以合下文一纪一周之数,尤见亲切。”)

The number of the earth is six, and with six yin and six yang, thus forming the twelve earthly branches. However, the five heavenly stems must be combined with the six earthly branches to establish a cycle, and the six earthly branches must be regulated by the five heavenly stems, only then can the six jia (甲) be completed and the annual qi be fully established. For instance, the years of Zi and Wu are governed by the ruler fire, and the years of Si and Hai by wind and wood — this is how the six qi in the heavens are marked by the six earthly branches. Jia and Ji correspond to the earth cycle, and Wu and Gui to the fire cycle — this is how the five elements on the earth are governed by the five heavenly stems. Thus, the earthly branches correspond to the six qi of heaven, and the heavenly stems combine with the five elements of the earth, precisely harmonizing the interaction between upper and lower forces to align with the numbers five and six.

The cycle of the six qi in the heavens takes six periods to complete one full cycle; the cycle of the five elements on the earth takes five years to complete one full cycle. (Note: Zhang Jiebin said: "The six qi of heaven each govern one year, hence six periods make one full cycle. The five elements of the earth also each govern one year, hence five years make one full cycle. Another interpretation is to take 'six for the cycle of the six qi' and 'five for the cycle of the five elements' as separate clauses, which is also acceptable. This refers to one year being divided into six steps, each step lasting sixty days, making six times sixty equal to 360 days — this is the six for the cycle of the six qi, hence one period completes the cycle. In one year, each of the five elements governs one cycle, each lasting seventy-two days. Five times seventy-two is 360, and two times five is ten, totaling 360 days — this is the five for the cycle of the five elements, hence one year completes the cycle. This explanation is based on the numbers five and six in one year, to harmonize with the numbers in the following text concerning one cycle and one week, making the connection especially clear.")

君火以明,相火以位。(按:张景岳曰:“此明天之六气惟火有二之义也。君者,上也;相者,下也。阳在上者,即君火也;阳在下者,即相火也。上者应离,阳在外也,故君火以明;下者应坎,阳在内也,故相火以位。火一也,而上下幽显,其象不同,此其所以有辨也。”谨按天之六气,木土金水各居其一,而火独有二。

Sovereign fire manifests as clarity, minister fire occupies its place. (Note: Zhang Jingyue said: "This explains the meaning that among the six climatic factors of heaven, fire alone has two forms. 'Sovereign' refers to the upper, and 'minister' refers to the lower. Yang energy in the upper part is called sovereign fire; yang energy in the lower part is called minister fire. The upper corresponds to the trigram Lí, where yang is external, hence sovereign fire manifests as clarity; the lower corresponds to the trigram Kǎn, where yang is internal, hence minister fire occupies its place. Though fire is one in essence, it appears differently in upper and lower positions—its manifestations are distinct, and thus the distinction is made.") Carefully considered, among the six climatic factors of heaven, wood, earth, metal, and water each occupy one, while fire alone has two.

注谓但立名于君位,不立岁气,以名奉天,故曰君火以明,守位禀命,故曰相火以位。是改明为名,不惟不知君火以明之义,且并不知所以火有君相之分也。赖张景岳先生力辨其误,谓启玄之意,盖因至真要大论言少阴不司气化,故引其意而云君火不立岁气。殊不知彼言不司气化者,言君火不主五运之化,非言六气也。又谓君火居上,为日之明,以昭天道,故于人也属心,而神明出焉。相火居下,为原泉之温,以生养万物,故于人也属肾,而元阳蓄焉。所以六气之序,君火在前,相火在后,前者肇物之生,后者成物之实,而三百六十日中,前后二火所主者,止四五六七月,共一百二十日,以成一岁化育之功,此君相二火之为用也。辞义明切,为合经旨。但其解相火以位句,似犹有可议者,请更为晰之。其言曰:“明者光也,火之气也;位者形也,火之质也。”以光气解明诚是,以形质解位则非也。夫所谓明者,火气外达,光辉发越之称也。其见于天,为日月之普照;其比之人君也,为光被,为向明;其见于人之脏也,为心之智能,为气之阳和,皆明之为用,即火之为用也。然心者身之君也,心为火脏,故以心火为君火也。其主夏,其位南,其卦离。易曰:“离也者,明也,万物皆相见,南方之卦也。圣人南面而听天下,向明而治,盖取诸此也。”然则明也者,心之体,君之德,火之用也。五行缺此,则凝寒而不化,五脏无此,则幽隐而少气矣,是故君火贵乎以明也。此以明之义,不过从景岳之言稍畅之。若夫以位之解,则更有说矣。

The commentary states that it merely establishes the name of the sovereign fire in its position, without establishing the annual qi, offering the name to heaven, hence it says, "the sovereign fire is distinguished by its brightness," and "the minister fire is distinguished by its position." This is changing "brightness" into "name," not only showing a failure to understand the meaning of "sovereign fire is distinguished by its brightness," but also showing a complete lack of understanding of why fire is divided into sovereign and minister. Thanks to Mr. Zhang Jingyue, who forcefully refuted this error, stating that Wang Bing's intention was likely due to the Zhi Zhen Yao Da Lun passage, which says that Shaoyin does not govern the transformation of qi, so he cited this idea and said that the sovereign fire does not establish annual qi. However, it is not realized that when it says "does not govern the transformation of qi," it refers to the sovereign fire not being in charge of the transformation of the Five Phases, not the Six Qi. It further says that the sovereign fire resides above, as the brightness of the sun, to illuminate the heavenly way, hence in humans it belongs to the heart, from which spiritual clarity arises. The minister fire resides below, as the warmth of the original spring, to nourish and generate all things, hence in humans it belongs to the kidney, where primordial yang is stored. Therefore, in the sequence of the Six Qi, the sovereign fire comes first, and the minister fire follows. The former initiates the birth of things, while the latter completes their form. Within the course of 360 days, the two fires govern only the months of April, May, June, and July, a total of 120 days, to accomplish the full function of transformation and nurturing in a year—this is the role of the two fires, sovereign and minister. The meaning is clear and precise, conforming to the intent of the classics. However, his explanation of the phrase "minister fire is distinguished by its position" seems to still be open to discussion; therefore, I will further clarify it. He said: "Brightness is light, the qi of fire; position is form, the substance of fire." To interpret brightness as light and qi is indeed correct, but to interpret position as form and substance is not. What is meant by brightness is the outward expression of fire's qi, the radiance that spreads forth. As seen in heaven, it is the universal illumination of the sun and moon; when compared to a ruler, it is the illumination that reaches all, the facing of brightness; as seen in the human organs, it is the intelligence of the heart, the warmth of the qi—these are all the functions of brightness, that is, the functions of fire. Yet the heart is the sovereign of the body; the heart is the fire organ, hence the heart fire is called the sovereign fire. It governs summer, resides in the south, and corresponds to the hexagram Li. The Yijing says: "Li is brightness, all things meet and are seen; it is the hexagram of the south. The sage faces south to govern the world, facing brightness to rule—this is derived from this." Thus, brightness is the essence of the heart, the virtue of the sovereign, and the function of fire. If the Five Elements lacked this, it would become cold and stagnant, unable to transform; if the five organs lacked this, they would be obscure and deficient in qi. Therefore, the sovereign fire is most important in its brightness. This explanation of the meaning of brightness is merely an elaboration of Zhang Jingyue's words. As for the interpretation of "position," there is yet more to be said.

夫所谓位者,贵之之辞也。何以贵?贵夫相也。君非相不可以为治,心非肾不能以有生。五脏之气固借心火以为配,然心火者阳火也,其气烈,其性刚,足以驱寒而燥湿,亦足以乱气而耗元。倘无相火之气蕴蓄于丹田,则肝木何以生,脾胃何以养,肺金不几过于肃,而寒水不且至于冰凝乎。是则丹田者,相火之位也。居其位,行其政,下以因元气之根基,上以佐心火所不逮,是所贵乎相火者,岂非以位耶。抑位者,限之之辞也。何谓限?相火飞越则为病,故必限之以位也。官不守其位则政纷,民不安其位则法乱,是故位也者,所以安身而立命者也。丹田既为相火之位矣,命门之气,温温不息,是少火也,脏腑资之以养焉。

As for the term "position," it is a word of respect, signifying value. Why is it valued? Because it refers to the "xiang" (assistant or counterpart). A ruler cannot govern without a xiang, and the heart cannot sustain life without the kidney. The qi of the five organs naturally relies on the heart-fire for balance. However, the heart-fire is yang-fire; its energy is fierce, its nature strong. It is sufficient to dispel cold and dry dampness, yet it is also sufficient to disturb qi and deplete the vital essence. If there is no xiang-fire qi stored in the dan tian, how could the liver wood generate, or the spleen and stomach be nourished? Would the lung metal not become overly harsh, and the cold water not freeze solid? Thus, the dan tian is the position of the xiang-fire. To occupy its position and carry out its function, it supports the foundation of original qi below and assists where the heart-fire cannot reach above. Is it not the position that makes the xiang-fire valuable? Or is "position" a term of limitation? What is meant by limitation? If the xiang-fire becomes excessive, it causes illness; therefore, it must be limited by its position. If officials do not hold their position, governance becomes chaotic; if people do not hold their position, the law becomes disorderly. Therefore, position is what establishes the body and determines one's destiny. Since the dan tian is the position of the xiang-fire, the qi of the life gate is warm and never ceasing—it is the "shao huo" (minor fire), upon which the internal organs depend for nourishment.

其或水亏火胜,阴不维阳,飞越而上为燎原为戴阳,于是生气之少火变为食气之壮火矣。不知者以为相火之为害也,而岂知止是出乎其位之所致,是故相火贵乎以位也。分而言之,心火象离,阳在外也,然在外者必原于内,故君火无相火,则气尽散而不能生养夫万物。肾火象坎,阳在内也,然在内者必达于外,故相火无君火,则气下郁而不能熏蒸夫脏腑。合而言之,同一火也,而阴阳交济之义备焉。二者之不可缺一,亦犹木土金水之不能以无火也。此相火之义属肾,盖自古而然矣。今考六气相火,专属少阳三焦,三焦与肾似不相合,然三焦有名无形,主气而实根原于命门。命门居两肾之中,体阴而用阳,与右肾同功用,故亦根原于丹田。高阳生盖不知其所以然,而欲诊三焦于右尺,则谬甚矣。)五六相合,而七百二十气为一纪,凡三十岁。(按:张景岳曰:“天以六期为备,地以五岁为周,周余一气,终而复会,如五个六,三十岁也,六十五,亦三十岁也,故五六相合,而七百二十气为一纪,凡三十岁也。然此以大数言之耳,若详求之,则三十年之数,正与一年之度相合。

When there is water deficiency and fire excess, Yin fails to restrain Yang, allowing it to rise unchecked, spreading like a wildfire and manifesting as "wearing Yang" (戴阳). In this case, the vital fire (生气之少火), which is gentle and nourishing, transforms into a consuming fire (食气之壮火) that depletes the body. Those who do not understand this mistake it for the harm caused by the phase fire (相火), yet they do not realize that it is merely a matter of the fire having left its proper position. Therefore, the importance of the phase fire lies in its proper location. Speaking separately, the heart fire corresponds to the trigram Li (离), where Yang is outward; yet that which is outward must originate from within. Thus, if the sovereign fire (君火) lacks the phase fire, the qi will disperse entirely and be unable to nourish all things. The kidney fire corresponds to the trigram Kan (坎), where Yang is inward; yet that which is inward must reach outward. Therefore, if the phase fire lacks the sovereign fire, the qi will become stagnant below and be unable to warm and nourish the internal organs. When considered together, it is the same fire, and the principle of Yin and Yang complementing each other is fully present. These two cannot exist without one another, just as wood, earth, metal, and water cannot exist without fire. Thus, the concept of phase fire belongs to the kidney, a principle that has been established since ancient times. Now, when examining the Six Qi, the phase fire is specifically attributed to the Shaoyang Sanjiao. Although the Sanjiao and kidney seem not to be in harmony, the Sanjiao has a name but no form, governing qi yet actually originating from the Gate of Life (命门). The Gate of Life is located between the two kidneys, having a Yin body but Yang function, functioning similarly to the right kidney, and thus also originates from the Dan Tian (丹田). Gao Yangsheng apparently did not understand this reasoning and attempted to diagnose the Sanjiao from the right cun position, which is greatly erroneous. Five and six combined make seventy-two qi, which constitute one cycle (一纪), totaling thirty years. (Note: Zhang Jingyue said, "Heaven completes its cycle in six periods, while Earth completes its cycle in five years. After completing a cycle, one qi remains, and the cycle repeats. For example, five sixes make thirty years, and sixty-five is also thirty years. Therefore, five and six combined make seventy-two qi, forming a cycle of thirty years. However, this is stated in terms of large numbers; if examined in detail, thirty years corresponds exactly to the measure of one year."

盖一岁之数,凡三百六十日,六分分之,为六气,各得六十日也;五分分之,为五运,各得七十二日也;七十二分分之,为七十二候,各得五日也。三十年之数,凡三百六十月,六分分之,各得六十月;五分分之,各得七十二月;七百二十分分之,各得十五日,是为一气,又曰一节。此五六之大会,而元会运世之数,皆自此起,故谓之一纪,又谓之一世。”)千四百四十气,凡六十岁而为一周,不及太过,斯皆见矣……。(按:张景岳曰:“以三十年而倍之,则得此数,是为六十年花甲一周也。其间运五气六,上下相临之数,尽具于此。故凡太过不及,逆顺胜复之数,皆于此而可见矣。”)

The total number of days in a year is three hundred and sixty. Dividing this into six parts yields the Six Qi, each lasting sixty days; dividing it into five parts yields the Five Movements, each lasting seventy-two days; dividing it into seventy-two parts yields the seventy-two Horary Signs, each lasting five days. In thirty years, the total number of months is three hundred and sixty. Dividing this into six parts yields sixty months each; dividing it into five parts yields seventy-two months each; dividing it into seven hundred and twenty parts yields fifteen days each, which is called one Qi, also known as one Jie. This is the great convergence of the numbers five and six, from which the cycles of Yuan, Hui, Yun, and Shi originate. Hence, it is called one Ji, also known as one Shi. One thousand four hundred and forty Qi make up a full cycle of sixty years, within which the phenomena of deficiency and excess are all observable. (Note: Zhang Jingyue said: "By doubling thirty years, one arrives at this number, which is known as a full cycle of sixty years, or the Hua Jia cycle. Within this cycle, the interactions between the Five Movements and the Six Qi, with their mutual influences, are all fully present. Therefore, all occurrences of excess and deficiency, reversal, sequence, victory, and restoration can be clearly seen here.")

帝曰:善言始者,必会于终,善言近者,必知其远,是则至数极而道不惑,所谓明矣。愿夫子推而次之,令有条理,简而不匮,久而不绝,易用难忘,为之纲纪,至数之要,愿尽闻之。鬼臾区曰:昭乎哉问!明乎哉道!如鼓之应桴,响之应声也。(按:桴,鼓椎也。)臣闻之,甲己之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之。(按:张景岳曰:“此即五行之应天干也,是为五运。”)帝曰:其于三阴三阳合之奈何?鬼臾区曰:子午之岁,上见少阴;丑未之岁,上见太阴;寅申之岁,上见少阳;卯酉之岁,上见阳明;辰戌之岁,上见太阳;巳亥之岁,上见厥阴。(此即三阴三阳之应地支也,是为六气。上者言司天,如子午之岁,上见少阴司天是也。十二年皆然。)少阴所谓标也,厥阴所谓终也。(“标,首也。终,尽也。六十年阴阳之序,始于子午,故少阴谓标,终于巳亥,故厥阴谓终。”新校正云:“详午未寅酉戌亥之岁为正化,正司化令之实,子丑申卯辰巳之岁为对化,对司化令之虚,此其大法也。”)厥阴之上,风气主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,相火主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之。所谓本也,是谓六元。(“三阴三阳者,由六气之化为之主,而风化厥阴,热化少阴,湿化太阴,火化少阳,燥化阳明,寒化太阳,气化相生,故六气谓本,三阴三阳谓标也。然此六者,皆天元一气之所化,一分为六,故曰六元。

The Emperor said: Those who speak well of the beginning must understand the end; those who speak well of the near must know the distant. Thus, when the ultimate numbers are exhausted, the way is not confused—this is what is meant by clarity. I wish you, Sir, to extend and arrange this systematically, so that it is orderly, concise yet not lacking, enduring without ceasing, easy to use and not easily forgotten, establishing its framework. I wish to fully hear the essentials of the ultimate numbers.

Gui Yu Qu said: How clear your question is! How luminous your path is! It is like the drum responding to its mallet, and the sound responding to its echo. (Note: "fú" is the drumstick.) I have heard that in the years of Jia and Ji, the Earth movement governs; in the years of Yi and Geng, the Metal movement governs; in the years of Bing and Xin, the Water movement governs; in the years of Ding and Ren, the Wood movement governs; in the years of Wu and Gui, the Fire movement governs. (Note: Zhang Jiebin said: "This is the correspondence of the Five Elements with the Heavenly Stems, known as the Five Movements.")

The Emperor said: How does this combine with the Three Yin and Three Yang?

Gui Yu Qu said: In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin is seen above; in the years of Chou and Wei, the Great Yin is seen above; in the years of Yin and Shen, the Lesser Yang is seen above; in the years of Mao and You, the Bright Yang is seen above; in the years of Chen and Xu, the Great Sun is seen above; in the years of Si and Hai, the Lesser Yin is seen above. (This is the correspondence of the Three Yin and Three Yang with the Earthly Branches, known as the Six Qi. "Above" refers to the ruling Heaven, as in the years of Zi and Wu, the Lesser Yin governs the Heaven. This applies to all twelve years.)

Lesser Yin is called the "head," and Lesser Yin is called the "end." ("Head" means beginning; "end" means completion. The sequence of Yin and Yang over sixty years begins with Zi and Wu, hence Lesser Yin is called the head, and ends with Si and Hai, hence Lesser Yin is called the end." The New Corrected Edition says: "In detail, the years of Wu, Wei, Yin, You, Xu, and Hai are the correct transformations, the actual rulers of transformation; the years of Zi, Chou, Shen, Mao, Chen, and Si are the opposite transformations, the virtual rulers of transformation. This is the general principle.")

Above Lesser Yin, the Wind Qi prevails; above Lesser Yin, the Heat Qi prevails; above Great Yin, the Dampness Qi prevails; above Lesser Yang, the Phase Fire prevails; above Bright Yang, the Dryness Qi prevails; above Great Sun, the Cold Qi prevails. This is called the root; this is called the Six Essentials. ("The Three Yin and Three Yang are governed by the transformation of the Six Qi, and Wind transforms Lesser Yin, Heat transforms Lesser Yin, Dampness transforms Great Yin, Fire transforms Lesser Yang, Dryness transforms Bright Yang, and Cold transforms Great Sun. The Qi transform one another, hence the Six Qi are called the root, and the Three Yin and Three Yang are called the head. However, these six are all transformations of the single primordial Qi, divided into six, hence they are called the Six Essentials.")

本篇曰天元纪者,义本诸此。”)帝曰:光乎哉道!明乎哉论!请着之玉版,藏之金匮,暑曰天元纪。

This chapter is called Tianyuan Ji ("The Record of the Heavenly Origin"), for its meaning originates from this. The Emperor said: "How radiant is this Dao! How clear is this discussion! Please inscribe it on a jade tablet, store it in a golden chest—it is named Tianyuan Ji."

外篇 卷之四
五营运大论
五运者,五行各司一运。行者,谓主时行令,是谓五营运也。通篇约分九段,每段各有精义,盖合运五气六而为言者也。
黄帝坐明堂,始正天纲,临观八极,考建五常。(明堂,布政宫也。八极,八方目极之所也。考谓考校,建谓创建也。五常谓五气,行天地之中者也。端居正气,以候天和。按:张景岳曰:“五常,五行气运之常。考建五常,以测阴阳之变化也。”)请天师而问之曰:论言天地之动静,神明为之纪;阴阳之升降,寒暑彰其兆。
(按:新校正曰:“详论谓阴阳应象大论及气交变大论文,彼云阴阳之往复,寒暑彰其兆。”)余闻五运之数于夫子,夫子之所言,正五气之各主岁尔,首甲定运,(按:张景岳曰:“首甲定运,谓六十年以甲子为首而定其运也。”余因论之。鬼臾区曰:按:此是帝问岐伯而述鬼臾区之言如此,非臾区答帝也。)土主甲巳,金主乙庚,水主丙辛,木主丁壬,火主戊癸。子午之上,少阴主之;丑未之上,太阴主之;寅申之上,少阳主之;卯酉之上,阳明主之;辰戌之上,太阳主之;巳亥之上,厥阴主之。不合阴阳,其故何也?(“主者,司天也。

Exterior Chapter, Volume Four
Great Treatise on the Five Movements and Six Qi

The Five Movements refer to each of the Five Elements governing one cycle of movement. "Movement" here means to preside over a particular time and issue commands, and this is called the Five Movements in operation. The entire passage is roughly divided into nine sections, each containing its own refined meaning, for it combines the Five Movements with the Six Qi in its discussion.

Huangdi sat in the Hall of Brightness, beginning to establish the heavenly framework, observing from above the eight extremities of the universe, examining and establishing the Five Constants. (The Hall of Brightness is the Hall of Governance. The eight extremities refer to the eight directions at the limits of the universe. "Examining" means to study, and "establishing" means to create. The Five Constants refer to the Five Qi, which move through the center of heaven and earth. Sitting upright, maintaining the correct qi, in order to await the harmony of heaven. According to Zhang Jingyue: "The Five Constants refer to the regular patterns of the Five Elements' movements. By examining and establishing the Five Constants, one measures the changes of Yin and Yang.")

Huangdi then invited the Divine Teacher and asked him: "The discussion says that the stillness and movement of heaven and earth are governed by the divine and luminous principles; the rising and falling of Yin and Yang manifest the signs of cold and heat."

(As noted by the revised edition: "The detailed discussion refers to the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang and the Great Treatise on the Changes of Qi. In that text it is said that the recurrence of Yin and Yang manifests the signs of cold and heat.")

I have heard from the Master about the numbers of the Five Movements. What the Master said is that each of the Five Qi governs a particular year. The cycle is determined by the first heavenly stem, Jia. (According to Zhang Jingyue: "The phrase 'first Jia determines the movement' refers to the sixty-year cycle, beginning with Jia Zi and establishing the movement accordingly." I will now discuss this. Gui Yu Qu said: Note: This passage is the Emperor asking Qi Bo, and the words of Gui Yu Qu are recounted in this way, not that Gui Yu Qu answered the Emperor.)

Earth governs Jia and Si; Metal governs Yi and Geng; Water governs Bing and Xin; Wood governs Ding and Ren; Fire governs Wu and Ji. On the positions of Zi and Wu, Shaoyin governs; on the positions of Chou and Wei, Taiyin governs; on the positions of Yin and Shen, Shaoyang governs; on the positions of Mao and You, Yangming governs; on the positions of Chen and Xu, Taiyang governs; on the positions of Si and Hai, Jueyin governs. Why then does this not conform to the principles of Yin and Yang? ("Governs" here refers to the Master of Heaven.)