Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
病人无表里症,发热七八日,不大便,虽脉浮数者,可下之,假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥,至六七日不大便者,有瘀血也,宜抵当汤,若脉数不解,而下利不止,必协热而便脓血也。 [不头痛恶寒,为无表症,不烦燥呕汤,为无里症,非无热也,七八日下,当有不大便句,故脉虽浮数,有可下之理,观下后六七日,犹然不便可知,合热协热,内外热也,前条据症推原,此条凭脉辨症,表里热极,阳盛阴虚,必伤阴络,故仍不大便者,必有蓄血,热利不止,必大便脓血矣,宜黄连阿胶汤主之,上条大便反易,知瘀血留久,是验之于已形,此条仍不大便,知瘀血已结,是料之于未形。六经惟太阳阳明有蓄血症,以二经多血故也,故脉症异而治则同。太阳协热利,有虚有热,阳明则热而不虚,少阴便脓血属于虚,阳明则热,数为虚热,不能消谷,消谷善饥,此为实热矣。
火逆诸证
Explanation
The patient has no exterior or interior symptoms, yet presents with a fever lasting seven or eight days and no bowel movement. Although the pulse is floating and rapid, purgation may still be used. If purgation has already been administered and the rapid pulse does not resolve, the heat combines to cause rapid digestion and increased appetite. If after six or seven days there is still no bowel movement, retained blood is present, and Dǐdāng Tāng (Expelling Stasis Decoction) should be used. If the rapid pulse does not resolve and diarrhea continues unabated, it must be due to heat combined with dampness, resulting in passage of pus and blood.
[The patient does not have headache or aversion to cold, indicating no exterior syndrome; nor does the patient experience restlessness, vomiting, or the need for Fánzào Àotāng (Decoction for Restlessness and Vomiting), indicating no interior syndrome. This does not mean the absence of heat. After seven or eight days of illness, there should be constipation, hence despite a floating and rapid pulse, there is a rationale for using purgation. Observing that after purgation, the patient still does not defecate after six or seven days, it is known that internal heat is present. The combination of heat from within and without indicates extreme heat in the exterior and interior. The previous passage inferred the cause based on symptoms, while this passage differentiates the syndrome based on the pulse. When exterior and interior heat are extreme, with excess Yang and deficiency of Yin, the Yin channels are inevitably injured. Hence, continued constipation must indicate retained blood. If diarrhea due to heat does not cease, it must result in passage of pus and blood. In such cases, Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) should be the main treatment. In the previous case, the stool became easier, indicating long-standing retained blood, which was confirmed by the appearance of symptoms. In this case, continued constipation indicates that the retained blood has already congealed, which is inferred before the symptoms manifest. Among the Six Channels, only Taiyang and Yangming have syndromes of retained blood, because these two channels contain more blood. Hence, although the pulse and symptoms may differ, the treatment principle remains the same. In Taiyang syndrome with heat-associated diarrhea, there is both deficiency and heat; in Yangming syndrome, there is heat but not deficiency. In Shaoyin syndrome, passage of pus and blood belongs to deficiency, whereas in Yangming syndrome, it is due to heat. A rapid pulse indicates deficiency heat, which cannot cause rapid digestion; however, rapid digestion and increased appetite indicate real heat.]
Various syndromes due to fire reversal
太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏灼,身体则枯燥,但头汗出,剂项而还,其身发黄,阳盛则欲衄,阴虚则小便难,阴阳俱虚竭,腹满而喘,口渴咽烂,或不大便,久则谵语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床,小便利者,其人可治。 [太阳中风,不以麻黄青龙发汗,而以火攻其汗,则不须言风邪之患,当知火邪之利害矣,血得热则流,气得热则溢,血气不由常度,而变犹生也,风为阳邪,火为阳毒,所谓两阳也,两阳相灼,故即见两阳合明之病,身体枯燥,身无汗也,故身发黄,头汗至颈,故但身黄,而头至颈不黄也,首为元阳之会,不枯燥,是阳未虚竭,有汗出,是阴未虚竭,此两阳尚熏于形身,而未内灼于藏府也,此血气流溢之轻者,若其人阳素盛者,因熏灼而伤血,其鼻必衄,其人阴素虚者,因熏灼而伤津,小便必难,若其人阴阳之气俱虚竭者,胸满而喘,口干咽烂而死者有矣,或胃实而谵语,或手足躁扰,而至于捻衣摸床者有矣,皆气血流溢,失其常度故也,小便利,是反应小便难句,凡伤寒之病,以阳为主,故最畏亡阳,而火逆之病,则以阴为主,故最怕阴竭,小便利者为可治,是阴不虚,津液未亡,太阳膀胱之气化犹在也,阳盛阴虚,是火逆一症之纲领,阳盛则伤血,阴虚则亡津,又是伤寒一书之大纲领。
Explanation
Taiyang disease with wind invasion, treated by fire-induced sweating, causes the pathogenic wind to be affected by heat-fire, leading to overflow of blood and qi, loss of their normal function, and mutual scorching of the two yangs. The body becomes dry and withered, with only sweat on the head, reaching the neck and stopping there; the body turns yellow. Excess yang leads to nosebleed; yin deficiency leads to difficulty in urination. When both yin and yang are depleted, the abdomen becomes full and breathing is labored, with thirst and sore throat, or constipation. After a long time, delirium occurs; in severe cases, vomiting may happen. The hands and feet become restless, grasping clothes and the bed. If urination is normal, the patient may be treated.
Taiyang wind invasion is not treated with Ma Huang or Qing Long decoction to induce sweating, but instead by using fire to induce sweat. Therefore, there is no need to speak of the danger of wind pathogen; one should know the harm caused by fire pathogen. Blood, when heated, flows; qi, when heated, overflows. Blood and qi no longer follow their normal course, and thus transformation and change arise. Wind is a yang pathogen; fire is a yang toxin; this is what is meant by the two yangs. When the two yangs scorch each other, the disease of the two yangs combined becomes evident. The body becomes dry, with no sweat on the body, hence the yellowing of the body; sweat reaches the neck, so only the body is yellow, while the head and neck are not. The head is the meeting point of the original yang; it is not dry, indicating yang has not yet been depleted; the presence of sweat indicates yin has not yet been depleted. Thus, the two yangs are still scorching the body, but have not yet internally scorched the internal organs. This is a milder form of blood and qi overflow. If the person has a naturally strong yang constitution, the scorching will injure the blood, and the nose will bleed. If the person has a naturally deficient yin constitution, the scorching will injure the body fluids, making urination difficult. If both yin and yang qi are completely depleted, there will be chest fullness and labored breathing, and some will die with dry mouth and sore throat. Others may have full stomach and delirium, or restless hands and feet, even to the point of grasping clothes and the bed. All of these are due to the overflow of blood and qi, and the loss of their normal function. Urination being normal is a response to the sentence about difficulty in urination. In general, in cold-damage diseases, yang is the main factor, so the loss of yang is most feared; in fire-reversal diseases, yin is the main factor, so the exhaustion of yin is most feared. If urination is normal, the condition is treatable, indicating yin is not deficient, body fluids have not been lost, and the qi transformation of the Taiyang bladder still exists. Yang excess and yin deficiency are the main characteristics of fire-reversal syndrome. Yang excess injures blood; yin deficiency leads to loss of body fluids; this is also the main principle of the entire Treatise on Cold Damage Disorders.
太阳病二日,烦躁,反熨其背,而大汗出,大热入胃,胃中水竭,躁烦必发谵语,十余日振栗自下利者,此为欲解也,故其汗,从腰以下不得汗,故小便不得,反呕欲失溲,足下恶风,大便硬,小便当数,而反不数,及多大便已,头卓然而痛,其人足心必热,谷气下流故也。 [此指火热之轻者言之,太阳病经二日,不汗出而烦躁,此大青龙症也,不知发汗兼以清火,而反以火熨其背,背者,太阳之部也,太阳被火迫,因转属阳明,胃者,阳明之府,水谷之海也,火邪入胃,胃中水竭,屎必燥硬,烦躁不止,谵语所由发也,非调胃承气下之,胃气绝矣,十余日句,接大汗出来,盖其人虽大汗出,而火热未入胃中,胃家无恙,谵语不发,烦躁已除,至二候之后,火气已衰,阳气微,故振栗而解,阴气复,故自利而解,此阴阳自和而自愈者也,故其汗至未,是倒句法,释未利未解前症,溯其因而究由也,言所以能自下利者,何以故,因其自汗出时,从腰已下不得汗,夫腰已下为地,地为阴,是火邪未陷入于阴位也,二肠膀胱之液俱未伤也,欲小便不得,而反呕欲失溲,此非无小便也,其津液在上焦,欲还入胃中故也,凡大便硬者,小便当数而不多,今小便反不数而反多,此应前欲小便不得句,正以明津液自还入胃中而下利之意也,利是通利,非泻利之谓,观大便已可知矣,头为诸阳之会,卓然而痛者,阴气复则阳气虚也,足心必热,反应足下恶风句,前大汗出,则风已去,故身不恶风,汗出不至足,故足下恶风也,今火气下流,故足心热,火气
Explanation
Sun disease on the second day presents with restlessness and irritability. Instead of administering proper treatment, heat was applied to the back, resulting in profuse sweating. Great heat then entered the stomach, exhausting the fluids within it, so that restlessness and irritability inevitably led to delirium. After more than ten days, if shivering and spontaneous diarrhea occur, this is a sign of impending resolution. Therefore, their sweat does not reach below the waist, so urination is obstructed; instead, they vomit and desire to urinate but cannot. They experience aversion to wind at the feet, hard stools, and although urination should be frequent, it is instead infrequent, and when defecation occurs, it is excessive. The head suddenly becomes painful, and the soles of the feet are necessarily hot, because the grain qi flows downward.
[This refers to the milder form of internal heat. In Sun disease on the second day, if there is no sweating and restlessness, this is the Great Green Dragon Syndrome. If one does not administer a sweat-inducing treatment along with clearing the internal heat, but instead applies heat to the back—since the back is the region governed by the Sun Channel—the Sun Channel is forced by the heat, and the condition then shifts to Yangming. The stomach is the storehouse of Yangming, the ocean of water and grain. When fire evil enters the stomach, the fluids within are exhausted, and the stool becomes necessarily dry and hard. Restlessness does not cease, and delirium arises as a result. Without administering Tiaowei Chengqi Tang to purge the stomach, the stomach qi will be extinguished. The phrase "after more than ten days" follows the description of profuse sweating, for although the person sweats profusely, the internal fire has not yet entered the stomach; the stomach remains unharmed, delirium does not occur, restlessness is resolved, and after two periods, the fire energy has diminished, the yang qi is weak, so shivering and resolution occur. Yin qi returns, so spontaneous diarrhea occurs, and this is a case of natural harmony between yin and yang, leading to spontaneous recovery. Therefore, the phrase "the sweat reaches not yet" is an inverted sentence structure, explaining the symptoms before resolution, tracing the cause and investigating the reason. It asks, why is spontaneous diarrhea possible? Because when the person sweats, the sweat does not reach below the waist. The area below the waist is the earth, and earth is yin, so the fire evil has not yet descended into the yin position; the fluids of the two intestines and the bladder are not yet injured. The desire to urinate is obstructed, yet they vomit and desire to urinate but cannot. This is not due to the absence of urine, but because the body fluids are located in the upper jiao and desire to return to the stomach. In general, when the stool is hard, urination should be frequent but not excessive. Now, urination is instead infrequent, yet excessive, which corresponds to the earlier statement of the desire to urinate being obstructed, clearly indicating that the body fluids are returning to the stomach and causing diarrhea. Here, "diarrhea" means smooth passage, not purging. One can see this from the stool itself. The head is the meeting point of all yang energies; when it suddenly becomes painful, it is because yin qi has returned and yang qi is weakened. The soles are necessarily hot, responding to the earlier statement about aversion to wind at the feet. Previously, when there was profuse sweating, the wind had already departed, so the body no longer experiences aversion to wind, and the sweat did not reach the feet, hence the aversion to wind at the feet. Now, the fire energy flows downward, so the soles are hot, and the fire energy...]
下流,则谷气因之下流,故大便自利也,大便已头疼,可与小便已阴疼者参之,欲小便不得,反失溲,小便当数,反不数,反多,与上条小便难,小便利,俱是审其阴气之虚不虚,津液之竭不竭耳。
Explanation
When the fluids flow downward, the grain qi also flows downward, hence causing spontaneous diarrhea. After defecation, headache occurs; this may be compared with those who, after urination, experience pain in the genital region. The patient desires to urinate but cannot, and instead suffers from urinary incontinence. Urination should be frequent, yet it is not frequent, but instead excessive. This is similar to the previous case of urinary difficulty or ease. All of these are to be examined in terms of whether the Yin qi is deficient or not, and whether the body fluids are depleted or not.
太阳病,以火熏之不得汗,其人必躁,过经不解,必圊血,名为火邪。 [首条以火劫发汗而衄血,是阳邪盛于阳位,故在未过经时,此条以火熏不得汗而圊血,是阳邪下陷入阴分,故在过经不解时,次条大汗出后十余日,振栗下利而解,此条不得汗,过经圊血而犹不解,可知劫汗而得汗者,其患速,不得汗者,其患迟,名为火邪,则但治其火,而不虑其前此之风寒矣。
伤寒脉浮,医以火迫劫之亡阳,必惊狂起卧不安者,桂枝去芍药,加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。 [上文皆阳盛之症,以中风为阳邪也,此后是阳虚之症,以伤寒为阴邪也,阳盛者,轻则发狂谵语,重则衄血圊血,此不戢自焚者也,阳虚者,神不守舍,起居如惊,其人如狂,是弃国而逃者也。 [方注详桂枝篇。 [右论火逆症。
太阳伤寒者,加温针必惊也。 [温针者,即烧针也,烧之令其温耳,寒在形躯,而用温针刺之,寒气内迫于心,故振惊也。
Explanation
Sun disease, when treated with fire fumigation without resulting in sweating, will certainly cause the patient to become agitated; if it passes the stage without resolving, it will inevitably lead to passing blood, and is named fire pathogen. [The first case involved fire-induced sweating leading to nosebleed, which indicates that yang pathogen is excessive in the yang position, hence occurring before the stage has passed. This case involves fire fumigation without sweating and passing blood, indicating that yang pathogen has descended into the yin division, hence occurring when the stage has passed without resolution. The next case involved profuse sweating followed by more than ten days of shivering and diarrhea before resolving, whereas this case involves no sweating, passing blood after the stage has passed, yet still remains unresolved. It can be known that when sweat is obtained through forced sweating, the condition develops quickly, whereas when sweat is not obtained, the condition develops more slowly. Hence, it is called fire pathogen, and treatment should focus solely on fire, without considering the previous wind-cold.]
In cold injury, the pulse is floating; if the physician uses fire to forcibly induce sweating and yang is lost, the patient will certainly become startled, manic, and unable to sit or lie still. In such cases, Gui Zhi Decoction without Peony, combined with Sichuan漆, Dragon Bone, and Oyster Shell to reverse reversal, should be used. [The above cases are all conditions of excessive yang, with windstroke being yang pathogen. From here onward, the cases are of yang deficiency, with cold injury being yin pathogen. In cases of excessive yang, the mild manifestation is mania and delirium, while the severe manifestation is nosebleed or passing blood—this is like a fire that does not cease and consumes itself. In cases of yang deficiency, the spirit does not remain in its dwelling, and the patient's behavior is like that of someone startled, acting like a madman—this is like abandoning the country and fleeing.]
In cases of Sun stage cold injury, the use of warm needles will certainly cause startle. [Warm needles refer to burned needles, heated to a warm state. When cold resides in the body, and warm needles are used for acupuncture, the cold qi internally presses upon the heart, hence causing startle.]
若重发汗,加烧针者,四逆汤主之。 [重发汗而病不解,则不当汗矣,复加烧针,以迫其汗,寒气内侵,当救其里,烧针后宜有脱文。
火逆下之,因烧针烦躁者,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。 [方注详桂枝篇。
其脉沉者,营气微也,营气微者,加烧针,则血流不行,更发热而烦躁也。 [按、流行二字,必有一误,此阴阳俱虚竭之候也。
烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上冲者,灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤。 [方注详桂枝篇。 [右论火针症。
脉浮,宜以汗解,用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下必重而痹,名火逆也,脉浮,热甚,反灸之,此为实,实以虚治,因火而动,必咽燥吐血。微数之脉,慎不可灸,因火为邪,则为烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。 [此皆论灸之而生变也,腰以下重而痹者,因腰以下不得汗也,咽燥吐血者,亦阳盛而然也,比衄加甚矣,当知灸法为虚症设,不为风寒设,故叮咛如此。右论火灸症。
Explanation
If repeated sweating is used and fire needles are added, the Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) should be the principal treatment. [If repeated sweating fails to resolve the disease, then sweating is no longer appropriate. If fire needles are further applied to force more sweating, cold pathogen will invade internally, and the interior must be rescued. There is likely a missing passage after the use of fire needles.]
In cases of huo ni (fire reversal) where purgation is used and the patient becomes agitated due to fire needles, the Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Oyster Shell, and Mussel Shell Decoction) should be the principal treatment. [The formula notes are detailed in the Gui Zhi chapter.]
If the pulse is deep, it indicates deficiency of nutritive qi. When nutritive qi is weak and fire needles are applied, blood circulation becomes impaired, and the patient will develop fever and restlessness. [It is noted that the words "liu xing" (flowing and spreading) must contain an error, as this is a condition of complete deficiency of both yin and yang.]
If fire needles are used to induce sweating, and the area around the needle becomes cold, resulting in a hard, red swelling, then ben tun (running pig syndrome) will definitely occur, with qi rising from the lower abdomen. In such cases, moxibustion should be applied once to the area of the swelling, and the Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon) should be administered. [The formula notes are detailed in the Gui Zhi chapter.] [Above is the discussion on fire needle syndromes.]
If the pulse is floating, sweating is the appropriate method of resolution. If fire moxibustion is used instead, the pathogen has no outlet and becomes exacerbated by the fire, resulting in heaviness and numbness below the waist — this is called huo ni (fire reversal). If the pulse is floating and the heat is intense, yet moxibustion is applied, this is a case of excess mistakenly treated as deficiency. The fire stirs the condition, leading to throat dryness and spitting of blood. In cases of a slightly rapid pulse, moxibustion must be used with great caution, for fire becomes the pathogen, leading to restlessness and disturbance. Pursuing deficiency and chasing excess causes blood to disperse within the vessels. Though the fire is slight, its internal attack is powerful, burning bones and injuring tendons, making blood difficult to restore. [All of the above discuss complications arising from the use of moxibustion. Heaviness and numbness below the waist occur because sweating is blocked in that region. Throat dryness and spitting of blood result from excessive yang, even more severe than nosebleed. It should be understood that moxibustion is intended for deficiency syndromes, not for wind-cold conditions, hence these repeated warnings.] Above is the discussion on fire moxibustion syndromes.
痉湿暑证
太阳病,痉湿暑三症,宜应别论,以伤寒所致,与伤寒相似,故此见之。 [太阳主表,六气皆得而伤之,三种,故与伤寒不同,然亦有因于伤寒,而见症与伤寒相似,故论及之耳。
太阳病,发汗太多,因致痉,脉沉而细,身热足寒,头项强急,恶寒,时头热面赤,目脉赤,独头面摇,卒口噤,背反张者,痉病也。太阳病,其证备,身体强几几,然脉反沉迟,此为痉,栝蒌桂枝汤主之。太阳病,无汗而小便反少,气上冲胸,口噤不能语,欲作刚痉,葛根汤主之。 [阳气者,精则养神,柔则养筋,发汗太多,则无液养筋,筋伤则姅急而反张矣,太阳主筋所生病矣,要知痉之一症,非无因而至,盖因于伤寒发汗不如法所致耳。
痉为病,胸满口噤,卧不着席,脚挛急,必吤齿,可与大承气汤。 [太阳脉本浮,今反沉者,营气微也,细者,阳气少也,身热而足寒者,下焦虚也,头痛虽止,而颈项强急恶寒之症未罢,更时见面赤目赤,是将转属于阳明,然诸症皆与伤寒相似而非,痉独有头面动摇,卒然口噤,背反如张弓者,与伤寒不相似,故名之曰痉耳,此汗多亡液,不转属阳明而成痉者,以发汗太骤,形身之津液暴脱,而胃家津液未干,故变见者,仍是太阳表症,而治法当滋阴以急相其里,勿得以沉细为可温也,炙甘草汤主之,金匮用桂枝汤君栝蒌根,恐不胜其任。
Explanation
Spasm, Dampness, and Summer-Heat Syndromes
In cases of Taiyang disease, the three syndromes of spasm, dampness, and summer-heat should be discussed separately, as they are caused by cold damage and may present symptoms similar to shanghan (cold injury), hence they are included here. [Taiyang governs the exterior, and all six climatic factors can injure it; these three syndromes differ from shanghan, yet they may also arise from cold damage and present symptoms similar to it, hence they are mentioned here.]
In Taiyang disease, excessive sweating may lead to spasm, marked by a deep and thin pulse, body heat with cold extremities, stiffness in the neck and head, aversion to cold, occasional fever and redness of the face, redness of the eye veins, shaking of the head and face, sudden inability to open the mouth, and arching of the back like a bowstring — this is spasm. In Taiyang disease, when the full set of symptoms is present, with the body rigid and trembling, yet the pulse is deep and slow, this is also spasm, to be treated with Gu Lou Gui Zhi Tang (Trichosanthes and Ramulus Cinnamomi Decoction). In Taiyang disease, when there is no sweating but urination is reduced, qi rises to the chest, the mouth is tightly closed and speech is impossible, indicating the onset of rigid spasm, treat with Ge Gen Tang (Radix Puerariae Decoction). [Yang qi nourishes the spirit when refined, and the sinews when gentle; excessive sweating depletes the fluids needed to nourish the sinews, causing them to contract and arch. The Taiyang channel governs the diseases of the sinews. It is important to understand that spasm does not arise without cause — it is due to improper sweating during cold damage.]
When spasm occurs, symptoms include chest fullness, inability to open the mouth, inability to lie flat, severe leg cramping, and a tendency to bite the teeth — treat with Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction). [The Taiyang pulse is normally floating; if it is now deep, this indicates deficiency of ying qi; if it is thin, it indicates deficiency of yang qi. Body heat with cold extremities indicates deficiency of the lower jiao. Although headache may have subsided, the symptoms of stiffness in the neck and aversion to cold have not resolved, and there is also occasional redness of the face and eyes — this indicates a tendency to transform into Yangming syndrome. However, all these symptoms resemble those of shanghan, except that spasm is uniquely characterized by head and facial shaking, sudden mouth closure, and a back arched like a bowstring — these features distinguish it from shanghan, and hence it is called spasm. In this case, the condition does not transform into Yangming, but instead becomes spasm due to excessive and sudden sweating, which causes a sudden loss of body fluids, while the fluids of the stomach and intestines are not yet completely dried up. Thus, the change in symptoms still belongs to the Taiyang exterior pattern. The treatment should focus on nourishing yin to quickly strengthen the interior, and one must not mistake a deep and thin pulse as an indication for warming therapies. Zhi Gan Cao Tang (Fried Licorice Decoction) is the main treatment. The Jin Kui Yao Lue uses Gui Zhi Tang with Gu Lou Gen as the principal herb, but it may not be sufficient for this condition.]
太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉,太阳病,发热汗出,不恶寒者,名曰柔痉,刚痉葛根汤主之,柔痉括蒌桂枝汤主之。 [此以表气虚实分刚柔,原其本而名之也,亦可以知其人初病之轻重,禀气之强弱而施治矣,金匮用葛根汤则谬。右论痉症。
病者一身尽疼,发热,日晡所剧者,此名风湿,此病伤于汗出当风,或久伤寒冷所致也。 [汗出当风,寒则汗不越,久留骨节,故一身尽疼,玄府反闭,故发热,日晡为阳明主时,太阳湿土郁而不伸,故剧,此虽伤于湿,而实因于风寒也,金匮用麻黄杏仁薏苡甘草汤。
风湿为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠睡,鼻息必鼾,语言难出,若被下者,小便不利,直视失溲,若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时瘈瘲。 [脉浮为风,阴阳俱浮,自汗出者,风湿相搏于内也,湿流骨节,故身重,湿胜则卫气行阴,不得行阳,故好眠也,睡则气从鼻出,风出而湿留之,呼吸不利,故鼻息必鼾,湿留会厌,则重而难发声,如从室中言,是中气之湿矣,法当汗解而反下之,大便利,则小便必不利,心肺之气化不宣,胃家之关门不利,脾土之承制不行,故直视失溲也,若以火劫之,受火气之轻者湿不得越,因热而发黄,受火气之重者,必亡阳而如惊痫状,液脱而时见瘈瘲之形矣。
Explanation
Taiyang disease, with fever, no sweating, and paradoxical aversion to cold, is called gang jing (stiff spasm). Taiyang disease, with fever, sweating, and no aversion to cold, is called rou jing (soft spasm). Gang jing is treated with Ge Gen Tang (Gegen Decoction), and rou jing with Kua Lou Gui Zhi Tang (Kuailou Guizhi Decoction). [This distinction is based on the deficiency or excess of the defensive qi, naming it accordingly. It also allows one to determine the severity of the initial illness and the strength of the person’s constitution in order to apply treatment. The Jin Kui Yao Lue using Ge Gen Tang for this condition is a mistake. The above discusses spasm syndromes.]
A patient with generalized body pain, fever, and worsening symptoms in the late afternoon is called feng shi (wind-damp). This condition arises from exposure to wind when sweating, or from prolonged exposure to cold. [Sweating when exposed to wind causes the sweat not to be expelled, and it remains in the joints, hence generalized body pain. The xuan fu (mysterious gates, referring to pores or channels) are closed, hence fever. The late afternoon is the time governed by Yangming. The Taiyang channel, obstructed by damp earth, cannot be released, hence the worsening symptoms. Although it is caused by dampness, it is actually due to wind and cold. The Jin Kui Yao Lue uses Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction).]
When feng shi is the disease, the pulse is floating in both Yin and Yang channels, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, and the person is excessively sleepy. Nasal breathing is labored and snoring occurs; speech is difficult. If purged, urination becomes difficult, and the eyes look straight ahead with incontinence. If treated with fire therapy, a slight yellow complexion appears; in severe cases, it resembles epilepsy, with intermittent convulsions. [A floating pulse indicates wind; both Yin and Yang pulses are floating. Spontaneous sweating occurs because wind and damp are internally interacting. Damp flows to the joints, hence the body feels heavy. When damp is dominant, the defensive qi moves to the Yin aspect and cannot move to the Yang aspect, hence the person sleeps excessively. When sleeping, the qi escapes through the nose; wind escapes but damp remains, causing obstructed breathing, hence snoring. If damp remains in the epiglottis, it becomes heavy and speech is difficult, sounding as if the voice is coming from inside a room; this is dampness in the middle qi. The proper treatment is to induce sweating, but instead, it was purged. If the bowels are loose, then urination is definitely impaired. The transformation and transportation of the heart and lung qi is obstructed. The gate of the stomach is not functioning properly. The spleen earth's function of controlling and regulating is impaired, hence the eyes stare straight and incontinence occurs. If treated with fire therapy, those who receive a mild fire treatment cannot expel the damp, and damp becomes hot, causing jaundice. Those who receive a heavy fire treatment will lose Yang, resembling a convulsion, with body fluids lost and intermittent convulsions occurring.]
问曰,值天阴雨不止,风湿相搏,一身尽疼,法当汗出而解,医云,此可发汗,汗之病不愈者,何也,答曰,发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也,若治风湿者,发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。 [上条备言风湿诸症,未及身疼,要知风湿与伤寒之身疼不同,伤寒身疼无止时,风湿相搏而痛,多在日晡时发,若更值阴雨,是风湿与天气合,故疼痛更甚,不必在日晡时也,阴雨不止,疼痛亦不止,法当汗解,汗大出,湿反不去者,风为阳邪,其入浅,湿为阴邪,其入深,又风伤于上,湿伤于下,浅者上者易去,而深者下者难出,故微汗之,令遍身漐漐乃佳耳。
Explanation
When the sky is continuously overcast and raining, and wind and damp combine, causing pain throughout the body, the principle is that it should be resolved by sweating. A physician says this condition can be treated by inducing sweat, but why does the illness not recover after sweating? The response is: if sweating is induced and the sweat is profuse, only the wind departs, while the damp remains, hence the illness does not recover. If treating wind-damp, induce sweating, but only slightly, so that the sweat is just beginning to emerge; then both wind and damp will depart. The previous passage fully discussed various wind-damp conditions, but did not mention body pain. It should be known that the body pain of wind-damp is different from that of cold-damage. In cold-damage, body pain has no fixed time, whereas pain from wind-damp often occurs in the late afternoon. If further accompanied by overcast and rainy weather, it is as if wind-damp combines with the weather, hence the pain becomes more severe and is not limited to the late afternoon. If the rain does not stop, the pain does not stop either; the principle is to resolve it by sweating. If the sweat is profuse but the damp does not leave, it is because wind is a yang pathogen, its invasion is shallow, while damp is a yin pathogen, its invasion is deep. Moreover, wind injures the upper part of the body, while damp injures the lower part. That which is shallow and upper is easy to expel, while that which is deep and lower is hard to remove. Therefore, induce a slight sweat, allowing the whole body to be slightly damp; this is the best approach.
伤寒八九日,风湿相搏,身体烦疼,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而濇者,桂枝附子汤主之,若其人大便硬,小便自利者,去桂加白朮汤主之。 [脉浮为在表,虚为风,濇为湿,身体烦疼,表症表脉也,不呕不渴,是里无热,故于桂枝汤君桂,以治风寒,去芍药之酸寒,易附子之辛热以除寒湿,若其人大便硬,小便自利者,表症未除,病仍在表,不是因于胃家实,而因于脾气虚矣,盖脾家实,腐秽当自去,脾家虚,湿土失职,不能制水,湿气留于皮肤,故大便反见燥化,不呕不渴,是上焦之化源清,故小便自利,濡湿之地,风气常在,故风湿相搏不解也,病本在脾,法当君以白朮,代桂枝以治脾,培土以胜湿,土旺则风自平矣,前条风胜湿轻,故脉阴阳俱浮,有内热,故汗自出,宜桂枝汤,此湿胜风微,故脉浮虚而濇,内无热而不呕不渴,故可加附子桂枝,理上焦,大便硬,小便利,是中焦不治,故去桂,大便不硬,小便不利,是下焦不治,故仍须桂枝。
Explanation
In cases of cold injury lasting eight to nine days, when wind and dampness combine, causing generalized body pain so severe that the patient cannot turn over by themselves, with no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready, the primary treatment is Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). If the patient also has hard stools and spontaneous urination, then Cinnamon Twig should be removed and Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) used instead.
A floating pulse indicates the disease is on the exterior; a weak pulse indicates wind, and a thready pulse indicates dampness. The body pain and the floating pulse together indicate an exterior syndrome with an exterior pulse. The absence of vomiting and thirst indicates no interior heat, so in the Guizhi Tang formula, Cinnamon Twig is used as the sovereign herb to treat wind-cold, Peony Root (which is sour and cold) is removed, and Aconite (which is pungent and hot) is added to dispel cold and dampness.
If the patient has hard stools and spontaneous urination, the exterior symptoms have not yet resolved, and the disease remains on the surface. This is not due to fullness in the stomach region, but rather due to spleen deficiency. When the spleen is strong, putrid waste is naturally eliminated; when the spleen is weak, the damp earth fails in its function and cannot control water, leading to dampness lingering in the skin. Hence, the stool becomes dry and hardened. The absence of vomiting and thirst indicates the transformation source of the upper jiao is clear, hence spontaneous urination occurs. In a damp and moist environment, wind often resides, so the wind and damp remain in mutual attack and do not resolve.
The root of the disease lies in the spleen; therefore, the method is to use Bai Zhu as the sovereign herb, substituting for Cinnamon Twig in order to treat the spleen, strengthening the earth to overcome dampness. When the earth is strong, the wind naturally subsides.
In the previous case, wind was dominant and damp was mild, hence the pulse was floating in both yin and yang channels, with interior heat, leading to spontaneous sweating, making Guizhi Tang appropriate. In this case, dampness is dominant and wind is mild, hence the pulse is floating, weak, and thready, with no interior heat, hence no vomiting or thirst. Therefore, Aconite and Cinnamon Twig may be added to regulate the upper jiao.
If the stool is hard and urination is spontaneous, this indicates the middle jiao is not functioning properly, hence Cinnamon Twig is removed. If the stool is not hard and urination is not spontaneous, this indicates the lower jiao is not functioning properly, hence Cinnamon Twig is still required.
桂枝附子汤桂枝〔四两〕、附子〔三枚炮〕、大枣〔十二枚〕、生姜〔三两〕、甘草〔二两〕,右五味,以水六升,煮取二升,去渣,分温三服。
桂枝附子去桂加白朮汤前方去桂枝,加白朮〔四两〕,余同前法。 [初服,其人身如痹,半日许,复服之,三服都尽,其人如冒状,勿怪,以朮附并走皮肉,逐水气未得除,故使然耳,法当加桂四两,此本一方二法,以大便硬,小便自利,去桂也,以大便不通,小便不利,当加桂,附子三枚恐多也,虚弱家及产妇宜减之。
风湿相搏,骨节烦疼,掣痛不得剧伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。 [身肿痛剧,不得屈伸,湿盛于外也,恶风不欲去衣,风淫于外也,汗出短气,小便不利,化源不清也,君桂枝,以理上焦而散风邪,佐朮附甘草,以除湿而调气。
风湿脉浮身重汗出恶风者,防己黄耆汤主之。防已、黄耆、甘草、白朮、姜枣, [喘加麻黄,胃中不和,少加芍药,气上冲者,加桂枝,下有阻寒者,稍加细辛。
Explanation
Gui Zhi Fu Zi Tang
Gui Zhi (4 liang), Fu Zi (3 pieces, processed), Da Zao (12 pieces), Sheng Jiang (3 liang), Gan Cao (2 liang). The above five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.
Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang
The previous formula minus Gui Zhi, with the addition of Bai Zhu (4 liang), the rest as before. [On the first dose, the person feels as if paralyzed; after half a day, take the second dose. After three doses, the person feels as if in a fainting state—do not be alarmed, for this is because Bai Zhu and Fu Zi are moving through the skin and muscles, expelling water-damp, and it has not yet been fully eliminated. The method should be to add four liang of Gui Zhi. This is essentially one formula with two methods: when the stool is hard and urination is spontaneous, Gui Zhi is omitted; when the stool is not passing and urination is difficult, Gui Zhi should be added. Three pieces of Fu Zi may be excessive; for the weak or postpartum women, it should be reduced.]
For cases where wind-damp attack the body, causing pain in the joints, pulling pain, inability to extend the limbs, with pain worsening upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, reluctance to remove clothing, or slight swelling of the body, Gan Cao Fu Zi Tang is the main treatment. [Severe body swelling and pain, inability to bend or extend the limbs—this is due to external dampness being excessive. Aversion to wind and reluctance to remove clothing—this is due to external wind being prevalent. Sweating, shortness of breath, and difficulty urinating—this indicates the source of transformation is unclear. Gui Zhi is the sovereign herb to regulate the upper jiao and dispel wind pathogen; Bai Zhu, Fu Zi, and Gan Cao are minister herbs to remove dampness and regulate the qi.]
For cases of wind-damp with a floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind, Fang Ji Huang Qi Tang is the main treatment. Fang Ji, Huang Qi, Gan Cao, Bai Zhu, Sheng Jiang, and Da Zao. [If there is wheezing, add Ma Huang; if the stomach is not harmonious, slightly add Shao Yao; if there is upward rushing of qi, add Gui Zhi; if there is cold obstruction below, slightly add Xi Xin.]
甘草附子汤甘草〔炙〕、白朮〔各二两〕、桂枝〔四两〕、附子〔二枚〕,右四味,水六升,煮取三升,去渣,温服一升,日三,初服得微汗则解,能食,汗复烦者,服三合。太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹,湿痹之候,其人小便不利,大便反快,但当利其小便。 [内经曰,风寒湿三气,合而为痹,痛者,寒气多也,烦者,阳遭阴也,夫脉浮为风,细为湿,太阳脉本浮,风湿为病,脉阴阳俱浮,而浮虚而濇,合关节烦疼,脉反沉细者,是发汗不如法,但风气去,湿流骨节为着痹也,湿气留着于身形,脾气不能上输,肺气不能下达,膀胱之液不藏,胃家之关不启,故小便不利,脾土上应湿化,不能制水,故大便反快,但利其小便,安能聚水而为患哉,风湿相搏者,当发汗,风去湿在者,当利小便,此两大法,吐下火攻,非其治矣。
湿家之为病,一身尽疼,发热,身色如熏黄。 [凡湿不得泄,热不得越,则身黄,若伤寒发黄,时身疼已解,此湿流关节,故不解也,须五苓以除其湿。
Explanation
Gancao Fuzi Decoction
Gancao (licorice, roasted), Baizhu (white atractylodes, two liang each), Guizhi (cinnamon twig, four liang), Fuzi (aconite root, two pieces). The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, three times daily. If a slight sweat occurs after the first dose, the condition will resolve. If the patient can eat but the sweat returns with restlessness, take three he of the decoction.
In cases of Taiyang disease, where there is joint pain and restlessness, with a deep and fine pulse, this is called shibi (damp obstruction). The signs of shibi include difficulty in urination and quick defecation. Only the promotion of urination is indicated.
As the Neijing says: When wind, cold, and damp combine, they cause obstruction (bi). Pain arises from excess cold; restlessness arises when yang is obstructed by yin. A floating pulse indicates wind; a fine pulse indicates damp. The Taiyang pulse is naturally floating. When wind and damp cause disease, the pulse is floating and deficient, and thready. When there is joint pain and restlessness but the pulse is instead deep and fine, this indicates that sweating was improperly administered. Only the wind has been dispelled, while damp has settled in the joints, causing fixed obstruction. When damp lodges in the body, the spleen cannot ascend the fluids, and the lungs cannot descend them. The fluids of the bladder are not retained, and the gate of the stomach does not open. Thus, urination is difficult. The earth element of the spleen corresponds to damp transformation and cannot control water, hence defecation is quick. But if we only promote urination, how can water accumulate to cause disease? When wind and damp combine, sweating should be used; when wind has left but damp remains, urination should be promoted. These are the two main methods. Vomiting, purgation, and fire therapy are not appropriate treatments.
In cases of damp disease, the entire body aches, there is fever, and the body color is like scorched yellow. When damp cannot be excreted and heat cannot be dispersed, the body turns yellow. If jaundice occurs from a cold injury and body pain has resolved, it is because damp has flowed to the joints, and thus the condition does not resolve. The Wuling San (Five-Ling Powder) is needed to eliminate the damp.
湿家但头汗出,背强,欲得被覆向火,若下之则哕,胸满小便不利,舌上如胎者,以丹田有热,胸中有寒,渴欲得水而不能饮,口燥烦也。 [但头汗,若小便利,则不发黄,背强恶寒,尚是太阳寒湿,法当汗解,若下之,阳气扰于胸中故满,中伤胃气故哕,下焦虚不能制水,故小便不利也,如舌上有胎,不是心家热,以上焦之湿不除,胸中之寒不解,惟丹田之有热不安于下焦,而上走空窍,故口燥烦而舌上胎耳,不能饮水,可见湿犹在中,又当从五苓去桂枝易肉桂之法矣。
湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者死,下利不止者亦死。 [湿痹本无死症,皆因妄治而死,火逆则惊痫瘈瘲,下之则直视失溲,舌胎而哕,皆死兆也,夫额上汗出而小便不利,是痹不得泄,故发黄,此更微喘,是水气入肺,当不能通调水道,而小便反利者,是膀胱不藏水泉不止也,若下利不止,是仓廪不藏,门户不要也,失守者死矣。
Explanation
A person with a damp pattern may present with only head sweating, stiffness in the back, and a desire to be wrapped in warm clothing and face a fire. If purged, vomiting occurs, chest fullness arises, urination becomes difficult, and the tongue may have a coating resembling a membrane. This is due to heat in the dan tian and cold in the chest; they are thirsty and desire water but cannot drink it, resulting in dry mouth and irritability.
[If there is only head sweating and urination is unobstructed, jaundice does not occur; stiffness in the back and aversion to cold still indicate a pattern of cold-damp in the Taiyang stage, which should be resolved by sweating. If purged, yang qi disturbs the chest, causing fullness, and injures the stomach qi, causing vomiting. Deficiency in the lower jiao prevents control of water, hence difficulty in urination. If the tongue has a coating, it is not due to heart heat, but rather because dampness in the upper jiao has not been resolved and cold in the chest remains unresolved. Only the heat in the dan tian, unsettled in the lower jiao, ascends to the orifices, hence causing dry mouth and irritability with a tongue coating. Inability to drink water indicates that dampness still resides in the middle jiao; in this case, one should modify the Wu Ling San formula by removing Guizhi and substituting it with Rougui.]
If a person with a damp pattern is purged, sweating may appear on the forehead, mild wheezing may occur, and if urination is easy, death follows; if diarrhea does not cease, death also follows.
[Damp arthralgia itself is not a fatal condition; all deaths arise from improper treatment. If heat is improperly managed, convulsions and spasms may occur; if purged, fixed gaze and loss of urine may result; a tongue coating and vomiting are all signs of impending death. When forehead sweating occurs alongside difficulty in urination, this indicates obstruction without release, hence jaundice arises. In this case, the wheezing suggests water qi has entered the lungs, and the inability to regulate water pathways results in paradoxically easy urination, indicating the bladder has failed to store water and cannot stop its flow. If diarrhea does not cease, this indicates the stomach has failed to retain food, and the gate of the digestive system is not closed—those who lose control in this way will die.]
湿家病,身上疼痛发热,面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞,内药中则愈。 [种种皆是表症鼻塞而不鸣,脉大而不浮,不关风矣,脉不沉细,非湿痹矣,腹初不满,则非瘀热在里,重干头痛,是头中寒湿可知,寒湿从鼻而入,故鼻塞亦当从鼻而出,内药鼻中,塞因塞用法也。右论湿症
太阳中暑者,身热疼重而恶寒,脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也。 [中暑与伤寒迥殊,而亦有因于伤寒者,太阳之气,在天为寒,在地为水,冬月之伤寒,伤于天之寒风,夏月之伤寒,伤于地之寒水也,脉微亡阳,脉弱发热,此身热脉微,本是暑伤于气,而疼重恶寒,实由于寒水沐浴,留在皮肤而然,亦是伤寒所致耳,金匮用瓜蒂汤非是,宜五苓散藿香饮之类。
Explanation
A patient with dampness presents with generalized pain and fever, a yellowish complexion, shortness of breath, headache, nasal obstruction, and irritability. The pulse is large, yet the patient can still eat and drink normally, and the abdomen is unremarkable without disease. The condition arises from cold-damp affecting the head, hence the nasal obstruction; internal administration of medicine leads to recovery. [All symptoms are surface manifestations with nasal obstruction but no discharge, the pulse is large but not floating, thus not related to wind; the pulse is not deep and wiry, so it is not damp-bi; the abdomen is not distended initially, so it is not internal stagnation-heat; the prominent symptom is headache, confirming the presence of cold-damp in the head. Since the cold-damp entered through the nose, the nasal obstruction should also be treated through the nose. Administering medicine into the nose follows the principle of "using obstruction to treat obstruction." This discussion concerns damp conditions.]
Those afflicted with heatstroke of the Taiyang meridian present with fever, body aches, heaviness, and aversion to cold, with a weak pulse. This arises from exposure to cold water in summer, which has circulated within the skin. [Heatstroke is distinctly different from cold injury, yet it may also result from cold injury. The Taiyang qi is cold in the heavens and water in the earth. Winter cold injury is caused by the cold wind of heaven, while summer cold injury is caused by the cold water of the earth. A weak pulse indicates yang deficiency, and a weak pulse with fever suggests that the fever is due to summerheat injuring the qi, while the body aches and aversion to cold are actually due to cold water immersion remaining in the skin, making it also a type of cold injury. The use of Guati Decoction from the Jin Kui Yao Lue is not appropriate here; instead, formulas such as Wu Ling San or Huoxiang Yin are recommended.]
太阳中暑者,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即热,口开,前板齿燥,若发汗,则恶寒甚,加温针,则发热甚,下之则淋甚。 [弦细芤迟,不得连讲,言中暑夹寒之脉,或微弱,或弦细,或芤迟,皆是虚脉,如脉浮而紧者,名曰弦,弦而细则为虚矣,脉弦而大则为芤,芤固为虚,芤而迟,更为寒矣,以此脉而见发热恶寒,身重疼痛等症,虽当炎夏而虚寒可知,更当审其小便,小便者,寒水之气化也,寒水留在皮肤,不得下行,故小便已而洒然毛耸,其短濇可知,手足为诸阳之本,小便已而逆冷,其寒水留于四肢可知,夏行冬令,不可谓非,伤寒所致耳,仍以中暑名之者,以其人阴气素虚,因小有劳,身即发热,内热更炽,见其开口以出之,板齿枯燥,故知其本乎中暑耳,若汗之表阳愈虚,阴寒反甚,火攻则阴津愈虚,发热反甚,下之水行谷道,小便更短濇而成淋矣,此东垣补中益气,深合仲景心也。
Explanation
Sunstroke in the Taiyang stage presents with fever and aversion to cold, heaviness and pain in the body, and a pulse that is string-like, thin,芤, and slow. After urination, the person experiences chills and their hair stands on end; the hands and feet become cold. Even slight exertion causes the body to become hot, the mouth opens, and the front teeth become dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes more severe; if warming needles are applied, the fever becomes more intense; if purgatives are used, the urinary symptoms worsen.
(String-like, thin,芤, and slow pulses should not be interpreted as a continuous sequence. These describe the pulse patterns associated with sunstroke combined with cold, which may be weak, string-like and thin, or芤 and slow—all of which are deficient pulses. For example, a floating and tight pulse is called "string-like," and a string-like and thin pulse indicates deficiency. A string-like and large pulse is called "芤," which is inherently a deficient pulse; if it is also slow, it indicates cold deficiency. With this pulse and these symptoms—fever and aversion to cold, heaviness and pain—even in the height of summer, the underlying deficiency and cold are evident. One must also examine the urine, as urine is the transformation of cold water. If cold water stagnates in the skin and cannot descend, then after urination, the person experiences chills and their hair stands on end, indicating that the urine is short and obstructed. The hands and feet are the foundation of all yang channels; if after urination the hands and feet are cold, it shows that cold water has stagnated in the limbs. In summer, a winter-like condition is present, which cannot be denied—it is due to a cold syndrome. It is still called "sunstroke" because the person's yin has long been deficient. Even slight exertion causes the body to become hot, and internal heat becomes more intense, as evidenced by the open mouth and dry front teeth. Thus, it is known to originate from sunstroke. If sweating is used, the surface yang becomes even more deficient, and internal cold worsens. If fire therapy is applied, yin fluids become even more deficient, and the fever worsens. If purgatives are used, water flows through the intestines, making the urine even shorter and more obstructed, leading to dysuria. This approach of strengthening the middle jiao and benefiting qi, as practiced by Li Dongyuan, deeply aligns with Zhang Zhongjing's original intent.)
太阳中暑,其人汗出恶寒,身热而渴也。 [中暑夹寒,有不因乎浴水,而因乎乘凉者,或因露风,或因旷宇,或因夜风阴寒,先着于肌肤,而暑气内伤于心脉,故恶寒身热汗出而渴也,清暑益气汤,东垣得之矣。右论暑症。 [三症皆本于伤寒,故恶寒发热身疼,皆与伤寒相例,痉者脉同湿家,中暑则大同小异,三脉迥殊于伤寒,治之者,当以脉别症,更当从脉施治耳。
伤寒来苏集卷三
阳明脉证上
Explanation
Solar Heatstroke (Taiyang Pattern): The patient sweats and feels cold, has body heat and thirst. [In cases of heatstroke combined with cold, the condition may not arise from bathing in water, but from sitting in the cool, or from exposure to dewy wind, open spaces, or cold night winds. The pathogen first affects the skin, while internal summerheat injures the heart meridian, hence the symptoms of cold aversion, body heat, sweating, and thirst. The formula Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction) is the treatment, as Li Dongyuan (East Slope) has established. The above discusses summerheat syndrome.] [The three syndromes—spasm, dampness, and summerheat—all originate from cold injury. Therefore, symptoms of cold aversion, fever, and body pain are similar to those of cold injury. The pulse in spasm is the same as in damp conditions, while in summerheat the pattern is largely similar but slightly different. The three pulses are distinctly different from those of cold injury. The physician must distinguish syndromes by the pulse, and even more so, must treat according to the pulse.]
From Volume 3 of Shanghan Laisu Ji (The Revival of Cold Injury Disorders)
Yangming Pulse and Symptoms, Part I
阳明之为病,胃家实也。 [阳明为传化之府,当更实更虚,食入胃实而肠虚,食下肠实而肠虚,食下肠实而胃虚,若但实不虚斯为阳明之病根矣,胃实不是阳明病,而阳明之为病,悉从胃实上得来,故以胃家实,为阳明一经之总纲也,然致实之由,最宜详审,有实于未病之先者,有实于得病之后者,有风寒外束,热不得越而实者,有妄汗吐下,重亡津液而实者,有从本经热盛而实者,有从他经转属而实者,此只举其病根在实,而勿得以胃实即为可下之症,按阳明提纲,与内经热论不同,热论重在经络,病为在表,此以里证为主,里不和,即是阳明病,他条或有表证,人景意不在表或兼经病,仲景意不在经,阳明为阖,凡里证不和者,又以阖病为主,不大便固阖也,不小便亦阖也,不能食,食难用饱,初欲食,反不能食,皆阖也,自汗出,盗汗出,表开而里阖也,反无汗,内外皆阖也,种种阖病,或然或否,故提纲独以胃实为正,胃实不是竟指燥屎坚鞕,只对下利言,下利是胃家不实矣,故汗出解后,胃中不和而下利者,便不称阳明病,如胃中虚而不下利者,便属阳明,即初鞕后溏者,总不失为胃家实也,所以然者,阳明太阳同处中州,而所司各别,胃司纳,故以阳明主实,脾司输,故以太阴主利,同一胃府而分治如此,是二经所由分也。
Explanation
The Disease of Yangming is characterized by fullness in the stomach region. Yangming is the channel responsible for transformation and transportation, and thus should alternate between fullness and emptiness: when food enters the stomach, the stomach becomes full while the intestines are empty; when food passes to the intestines, the intestines become full while the stomach is empty. If there is only fullness without emptiness, this is the root of Yangming disease. Stomach fullness alone is not Yangming disease, yet all manifestations of Yangming disease originate from this fullness. Therefore, "fullness in the stomach region" is considered the overarching principle of the entire Yangming syndrome. However, the causes of this fullness must be carefully examined. Some cases arise with fullness before the onset of illness, others develop fullness after the illness has begun. Some result from external wind-cold binding the exterior, preventing heat from dispersing; others arise from improper sweating, vomiting, or purging, which deplete body fluids and lead to fullness. Some are due to excessive heat within the Yangming channel itself, while others come from the transfer of disease from other channels. This passage merely points out that the root of the disease lies in fullness, and one must not assume that any case of stomach fullness is immediately suitable for purgation. According to the diagnostic criteria of Yangming, this differs from the Heat Theory in the Neijing. The Heat Theory emphasizes the meridians, with disease located on the exterior, whereas here, the focus is on interior symptoms. When the interior is disharmonious, it is Yangming disease. Other passages may mention exterior symptoms, but Li Shizhen's interpretation does not focus on the exterior or on meridian disease. Zhang Zhongjing's view does not concern the meridians; rather, Yangming is associated with closure. Among all interior disharmonies, closure is the primary concern. Constipation is a sign of closure; difficulty urinating is also closure. Inability to eat, or difficulty feeling satiated, or a desire to eat but an inability to do so—all are signs of closure. Spontaneous sweating and night sweating indicate that the exterior is open while the interior is closed. Conversely, the absence of sweating indicates that both the interior and exterior are closed. These various manifestations of closure may or may not be present, which is why the diagnostic standard uniquely identifies "stomach fullness" as the central criterion. Stomach fullness does not necessarily refer to dry, hardened stool, but rather is contrasted with diarrhea. Diarrhea indicates that the stomach region is not full. Therefore, after a sweat has resolved the exterior symptoms, if the stomach is disharmonious and diarrhea occurs, it is not considered Yangming disease. However, if the stomach is empty and no diarrhea occurs, it is classified as Yangming disease. Even if the stool is initially hard and later becomes loose, it still qualifies as "stomach fullness." This is because Yangming and Taiyang both reside in the Central Region, but they are responsible for different functions. The stomach is responsible for intake, hence Yangming is associated with fullness; the spleen is responsible for transportation, hence Taiyin is associated with diarrhea. Though both relate to the stomach region, they are treated differently, and this is the basis for distinguishing these two channels.
问曰,阳明病,外证云何,答曰,身热,汗自出,不恶寒,反恶热也。 [阳明主里,而亦有外证者,有诸中而形诸外,非另有外证也,胃实之外见者,其身则蒸蒸然,里热炽而达于外,与大阳表邪发热者不同,其汗则濈濈然,从内溢而无止息,与太阳风邪为汗者不同,表寒已散,故不恶寒,里热闭结,故反恶热,只因有胃家实之病根,即见身热自汗之外证,不恶寒反恶热之病情,然此但言病机发现,非即可下之证也,宜轻剂以和之,必谵语、潮热、烦躁、胀满,诸证兼见,纔为可下。四证是阳明外证之提纲,故胃中虚冷,亦得称阳明病者,因其外证如此也。
阳明病,脉浮而紧者,必潮热,发作有时,但浮者,必盗汗出。 [阳明脉证,与太阳脉证不同,太阳脉浮紧者,必身疼痛,无汗,恶寒发热不休,此则潮热有时,是恶寒将自罢,将发潮热时之脉也,此紧反入里之谓,不可拘紧则为寒之说矣,太阳脉但浮者,必无汗,今盗汗出,是因于内热,且与本经初病但浮无汗而喘者不同,又不可拘浮为在表之法矣,脉浮紧,但浮而不合麻黄证,身热汗出而不是桂枝证,麻桂下咽,阳盛则毙耳,此脉从经异,非脉从病反,要知仲景分经辨脉,勿专据脉谈证。
Explanation
Asked, what are the external symptoms of Yangming disease? Answered, the body is hot, sweat spontaneously emerges, there is no aversion to cold, but there is aversion to heat. [Although Yangming governs the interior, it also has external symptoms; these are manifestations of internal conditions, not separate external symptoms. The external signs of a full stomach are that the body feels hot and steaming, internal heat intensifies and reaches the exterior, which is different from the fever caused by exterior pathogenic factors in Taiyang syndrome. The sweat flows continuously from within without ceasing, which is different from the sweating caused by wind pathogenic factors in Taiyang syndrome. The exterior cold has dispersed, hence no aversion to cold; internal heat is stagnant, hence aversion to heat. It is only because of the root cause of 'fullness in the stomach region' that the external symptoms of body heat and spontaneous sweating appear, along with the condition of no aversion to cold and aversion to heat. However, this merely indicates the emergence of the disease mechanism, not yet a condition for purgation. A light dose should be used to harmonize the condition. Only when delirium, tidal fever, restlessness, and fullness are all present can purgation be used. These four symptoms are the key features of the external symptoms of Yangming disease. Therefore, even if the stomach is cold and empty, it may still be called Yangming disease, because its external symptoms are the same.]
Yangming disease, when the pulse is floating and tight, will necessarily present with tidal fever, occurring at certain times. If the pulse is only floating, there will necessarily be night sweats. [The pulse and symptoms of Yangming disease differ from those of Taiyang disease. When the pulse of Taiyang is floating and tight, there is necessarily body pain, no sweat, and persistent aversion to cold and fever. In this case, tidal fever occurs at certain times, which is the pulse during the period when aversion to cold is about to subside and tidal fever is about to occur. This is what is meant by 'tight pulse entering the interior,' and one should not rigidly apply the idea that a tight pulse indicates cold. When the pulse of Taiyang is only floating, there is necessarily no sweat. Now there is night sweating, which is due to internal heat, and it is also different from the initial stage of the disease in this channel, which is only floating, without sweat, and with panting. One should not rigidly apply the idea that a floating pulse indicates an exterior condition. A floating and tight pulse, when only floating, does not match the Ma Huang pattern; body heat and spontaneous sweating do not indicate the Gui Zhi pattern. If Ma Huang and Gui Zhi are taken, it may kill those with excessive Yang. This is a difference in the pulse according to the channel, not a reversal of the pulse according to the disease. One must understand that Zhang Zhongjing differentiated syndromes by channel and pulse, and should not solely rely on the pulse to diagnose the condition.
伤寒三日,阳明脉大 [脉大者,两阳合明,内外皆阳之象也,阳明受病之初,病为在表,脉但浮而未大,与太阳同,故亦有麻黄桂枝证,至二日恶寒自止,而反恶热,三日来,热势太盛,故脉亦应其人而洪大也,此为胃家实之正脉,若小而不大,便属少阳矣。内经云,阳明之至,短而濇,此指秋金司令之频率,又曰,阳明脉象大浮也,此指两阳合明之病脉。
Explanation
In the third day of shanghan illness, the Yangming pulse becomes large. A large pulse indicates the union of two Yangs, manifesting as excess Yang both internally and externally. At the initial stage of Yangming disease, the illness resides on the surface; the pulse is merely floating but not yet large, similar to that of Taiyang, and thus the Mahuang and Guizhi syndromes may also be present. By the second day, aversion to cold ceases, and instead, aversion to heat arises. By the third day, the heat becomes extremely intense, and thus the pulse also corresponds to the condition, becoming full and large. This is the correct pulse for Weijia Shi (stomach and intestines fullness). If, however, the pulse is small rather than large, it then belongs to Shaoyang. As the Neijing states, "the arrival of Yangming is short and rough"—this refers to the frequency of the autumn Qin (metal) element in command. It also says, "the Yangming pulse is large and floating"—this refers to the pulse pattern of the disease where two Yangs are combined.
脉浮而大,心下反鞕,有热,属藏者,攻之不令发汗,属府者,不令溲数,溲数则大便鞕,汗多则热愈,汗少则便难,脉迟尚未可攻。 [此治阳明之大法也,阳明主津液所生病,津液干,则胃家实矣,津液致干之道有二,汗多则伤上焦之液,溺多则伤下焦之液,一有所伤,则大便鞕而难出,故禁汗与溲,夫脉之浮而紧,浮而缓,浮而收,浮而迟者,皆不可攻而可汗,此浮而大,反不可汗而可攻者,以为此阳明三日之脉,当知大为病进,不可拘浮为在表也,心下者,胃口也,心下鞕,已见胃实之一班,以表脉不当见里证,故曰反鞕耳,有热属藏,是指心肺有热,不是竟指胃实,攻之是攻其热,非攻其实,即与黄芩汤彻其热之义也,不令者,禁止之辞,便见泻心之意,上焦得通,津液自下,胃气因和耳,属府指膀胱,亦不指胃,膀胱热,故溲数,不令处亦见当滋阴之义矣,属府是陪说,本条重在藏热汗多句,直接发汗句来,盖汗为心液,汗出是有热属藏之征也,所以不令发汗者何,盖汗出多津液亡而火就燥,则愈热而大便难,即汗出少,亦未免便鞕而难出,故利于急攻耳,仲景治阳明,不患在胃家实而患在藏有热,故急于攻热而缓以下,其实禁汗与溲,所以存其津,正以和其实耳,然证有虚实,脉有真假,假令脉迟,便非藏实,是浮大皆为虚脉矣,仲景特出此句,正发明心下鞕一证,有无热属藏者,为妄攻其热者禁也,其慎密如此。
Explanation
The pulse is floating and large, the epigastric region is paradoxically hardened, there is internal heat, and if the condition belongs to the zang organs, purgation should be used without inducing sweating; if it belongs to the fu organs, frequent urination should be avoided. Frequent urination leads to hard stools, and excessive sweating leads to resolution of the heat, while insufficient sweating results in difficulty in defecation. If the pulse is slow, purgation is not yet appropriate.
This is the fundamental principle for treating Yangming syndrome. Yangming governs disorders arising from the depletion of body fluids; when body fluids become dry, the stomach region becomes full. There are two causes for the depletion of body fluids: excessive sweating injures the fluids of the upper jiao, and excessive urination injures the fluids of the lower jiao. If either is injured, the stools become hard and difficult to pass, hence sweating and urination should be prohibited. A pulse that is floating and tight, floating and slow, floating and constricted, or floating and delayed—all these are unsuitable for purgation but suitable for sweating. However, in this case, the pulse is floating and large, which is unsuitable for sweating but suitable for purgation, because this is the pulse of the third day of Yangming syndrome. One should understand that a large pulse indicates disease progression and should not be rigidly interpreted as indicating an exterior condition. The epigastric region refers to the cardia; when it is hardened, it is a partial manifestation of the fullness of the stomach. Since an exterior pulse should not indicate internal symptoms, it is called paradoxically hardened. Internal heat belonging to the zang organs refers to heat in the heart and lungs, not necessarily to the fullness of the stomach. Purgation here is aimed at clearing the heat, not at attacking the fullness, as is the meaning of administering Huang Qin Tang to thoroughly clear the heat. "Not to allow" is a term of prohibition, revealing the intent of clearing the heart-fire. When the upper jiao is unobstructed, body fluids descend naturally and the stomach qi harmonizes. Belonging to the fu organs refers to the bladder, not the stomach. Heat in the bladder causes frequent urination, and the prohibition of urination also reflects the need to nourish yin. The statement about the fu organs is supplementary; the main point of this passage lies in the condition of internal heat with excessive sweating, leading directly to the conclusion that sweating should not be induced. Sweat is the fluid of the heart, and its production is a sign of internal heat in the zang organs. Why, then, should sweating be prohibited? Because excessive sweating leads to loss of body fluids, and the fire turns to dryness, resulting in greater heat and difficulty in defecation. Even a small amount of sweating may still result in hard stools and difficulty in passing them, so urgent purgation is beneficial. Zhang Zhongjing treated Yangming syndrome not fearing the fullness of the stomach but fearing internal heat in the zang organs, hence he acted urgently to clear the heat while proceeding cautiously with purgation. In fact, prohibiting sweating and urination was aimed at preserving body fluids, which is the way to harmonize the fullness. However, conditions may be real or false, and pulses may be deceptive. If the pulse is slow, it is not necessarily a sign of fullness in the zang organs, and in this case, a floating and large pulse is a sign of deficiency. Zhang Zhongjing specifically included this statement to clarify the condition of epigastric hardness, warning against indiscriminate purging of heat in cases where there is no internal heat in the zang organs. How meticulous this is.
阳明病,心下鞕满者,不可攻之,攻之,利遂不止者死,利止者愈。 [阳明证具,而心下鞕,有可攻之理矣,然鞕而尚未满,是热邪散漫,胃中尚未干也,妄攻其热,热去寒起,移寒于脾,实反成虚,故利遂不止也,若利能自止,是其人之胃不虚而脾家实,腐秽去尽,而邪不留,故愈。上条热既属藏,利于急攻,所以存津液也,此条热邪初炽,禁其妄攻,所以保中气也,要知腹满已是太阴一班,阳明阴相配偶,胃实则太阴转属于阳明,胃虚则阳明转属于太阴矣,此仲景大有分寸处,诊者大宜着眼。
伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻之。 [呕多是水气在上焦,虽有胃实证,只宜小柴胡以通液,攻之恐有利遂不止之祸,要知阳明病,津液未亡者,慎不可攻,盖腹满呕吐,是太阴阳明相关证,胃实胃虚,是阳明太阳分别处,胃家实,虽变证百出,不失为生阳,下利不止,参附不能挽回,便是死阴矣。
Explanation
Yangming syndrome: when there is hardness and fullness in the epigastrium, purgation must not be administered. If purgation is given and diarrhea does not cease, death results; if the diarrhea stops, recovery occurs. [Although the full manifestation of Yangming syndrome is present, with epigastric hardness, there may be a rationale for purgation. However, if the hardness is not yet full, it indicates that the heat pathogen is diffused and the stomach is still moist. To improperly purge the heat will cause the heat to dissipate and cold to arise, transferring the cold to the spleen, turning a real condition into a deficiency one, hence the diarrhea will not stop. If the diarrhea can stop on its own, it indicates that the person’s stomach is not deficient and the spleen is strong, the rot and filth have been completely expelled, and the pathogen has not remained, hence recovery occurs. In the previous passage, when the heat had already entered the internal organs, rapid purgation was beneficial in order to preserve body fluids. In this passage, when the heat pathogen is newly intense, purgation must be strictly prohibited in order to preserve the central vital energy. It must be understood that abdominal fullness already indicates involvement of Taiyin. Yangming and Taiyin are complementary yin-yang pairs: when the stomach is full, Taiyin turns toward Yangming; when the stomach is deficient, Yangming turns toward Taiyin. This is a very precise distinction made by Master Zhang Zhongjing, and practitioners must pay close attention to it.]
In cases of cold damage with frequent vomiting, even if Yangming symptoms are present, purgation must not be administered. [Frequent vomiting is due to water-damp in the upper jiao. Although there may be evidence of stomach fullness, only Xiao Chai Hu Tang should be used to promote the movement of fluids. Purgation may lead to the danger of unceasing diarrhea. It must be understood that in Yangming disease, when body fluids have not yet been depleted, purgation must be carefully avoided. Abdominal fullness and vomiting are symptoms related to both Taiyin and Yangming. The distinction between stomach fullness and deficiency is the key to differentiating between Yangming and Taiyang syndromes. When the stomach is full (i.e., Yangming pattern is present), even if many variations of symptoms arise, it is still a sign of life. If diarrhea does not stop and cannot be reversed even with ginseng and aconite, it is a sign of death.]
阳明病,自汗出,若发汗,小便自利,此为津液内竭,大便虽鞕,不可攻之,当须自欲大便,宜蜜煎导而通之,若土瓜根,及与大猪胆汁,皆可为导。 [本自汗,便发汗,则上焦之液已外竭,小便自利,则下焦之液又内竭,胃中津液两竭,大便之鞕可知,虽鞕而小便自利,是内实而非内热矣,盖阳明之实,不患在燥而患在热,此内既无热,只须外润其燥耳,连用三自字,见胃实而无变证者,当任其自然,而不可妄治,更当探苦欲之病情,于欲大便时,因其势而利导之,不欲便者,宜静以俟之矣,此何以故,盖胃家实,固是病根,亦是其人命根,禁攻其实者,先虑其虚耳。
Explanation
In the syndrome of Yangming disease, spontaneous sweating occurs, and if sweating is induced, urination becomes spontaneous. This indicates internal depletion of body fluids. Although the stool may be hard, it is not appropriate to use purgative treatments. One must wait until the patient naturally desires to defecate, and then it is advisable to use honey pills (蜜煎) to facilitate bowel movement. Alternatively, Tudugua root or the bile of a large pig may also be used as suppositories.
If spontaneous sweating occurs and sweating is then induced, the fluids of the upper jiao have already been externally depleted. Spontaneous urination indicates that the fluids of the lower jiao are internally exhausted. With both upper and lower fluids depleted, the hardness of the stool is evident. Although the stool is hard, the spontaneous urination indicates internal fullness rather than internal heat. In Yangming disease, the concern is not so much the dryness as the heat. Since there is no internal heat in this case, it is only necessary to moisten the dryness from the outside. The use of three instances of the word “self” (自) emphasizes that when the stomach is full but no secondary symptoms are present, one should allow the body to proceed naturally, without unnecessary treatment. One should also examine the patient’s desire to defecate, and when the patient wishes to pass stool, assist in the process by following the natural momentum. If the patient does not wish to defecate, it is best to wait quietly. What is the reason for this? Because the fullness in the stomach and intestines is not only the root of the disease, but also the vital foundation of the person. The prohibition against attacking this fullness is due to concern for the patient’s underlying deficiency.
阳明病,本自汗出,医更重发汗,病已差,尚微烦不了了者,此必大便鞕故也,以亡津液,胃中干燥,故令大便鞕,当问其小便日几行,若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出,今为小便数少,以津液当还入胃中,故知不久必大便也。 [治病必求其本胃者,津液之本也,汗与溲皆本于津液,本自汗出,本小便利,其人胃家津液本多,仲景提出亡津液句,为世之不惜津液者告也,病差,指身热汗出言,烦即恶热之谓,烦而微,知恶热将自罢,以尚不了,故大便鞕耳,数少,即再行之谓,大便鞕,小便少,皆因胃亡津液所致,不是阳盛于里也,因胃中干燥,则饮入于胃,不能上输于肺,通调水道,下输膀胱,故小便反少,而游溢之气,尚能输精于脾,津液相成,还归于胃,胃气因和,则大便自出,更无用导法矣,以此见津液素盛者,虽亡津液而津液终自还,正以见胃家实者,每踌躇顾虑,示人以勿妄下与勿妄汗也,历举治法,脉迟不可攻,心下满不可攻,呕多不可攻,小便自利与小便数少不可攻,总见胃家实,不是可攻证。
Explanation
In Yangming disease, the patient originally had spontaneous sweating; the physician administered a further diaphoretic treatment. The disease has already improved, yet there remains a slight disturbance that is not fully resolved. This must be due to hard stools, caused by loss of body fluids and dryness in the stomach, which leads to constipation. One should ask how many times the patient urinates per day. If originally the patient urinated three or four times a day, but now only twice, it is known that the stool will not be long in coming. Now, because the urine is infrequent, it is understood that body fluids are returning to the stomach, and thus it is known that the stool will soon be passed.
In treating disease, one must seek its root cause. The stomach is the source of body fluids; both sweat and urine originate from body fluids. In this case, the patient originally had spontaneous sweating and normal urination, indicating that their stomach had an abundance of body fluids. Master Zhang Zhongjing introduced the phrase "loss of body fluids" to warn those who are not careful in preserving them. The term 病差 refers to the resolution of fever and sweating. Frustration (煩) refers to aversion to heat. A slight frustration indicates that the aversion to heat will soon subside, but since the condition is not yet resolved, the stool remains hard. Infrequent urination refers to urinating only twice a day. Hard stools and infrequent urination are both due to the loss of body fluids in the stomach, not due to excessive internal heat. Because the stomach is dry, the fluids that enter it cannot be transported upward to the lungs to regulate the water channels and downward to the bladder. Therefore, urination becomes less frequent, but the circulating qi can still transport essence to the spleen, where the fluids are recombined and return to the stomach. When the stomach qi becomes harmonious, the stool naturally comes out, and there is no need to use laxatives. From this, we see that those who originally had abundant body fluids, even if they lose some, will eventually recover on their own. This is precisely to show that those with a "full stomach" (i.e., a condition of excess in the stomach) are often hesitant and cautious, warning people not to use purgatives or sweat-inducing treatments recklessly. Enumerating treatment methods: if the pulse is slow, do not use purgatives; if the chest is full, do not use purgatives; if vomiting is frequent, do not use purgatives; if urination is spontaneous or infrequent, do not use purgatives. In summary, this shows that the condition is "full in the stomach" (胃家實), and it is not a case that can be treated with purgatives.
蜜煎方蜜七分,右一味,于铜器内煎凝如饴状,搅之,勿令焦着,欲可丸,并手捻作挺,令头锐,大如指,长二寸许,当热时急作,冷则硬,以内谷道中,欲大便时乃去之。
猪胆汁方大猪胆一枚,泻汁加醋少许,灌谷道中,如一食顷,当大便出宿食物甚效。
问曰,病有得之一日,不发热而恶寒者,何也,答曰,虽得之一日,恶寒将自罢,即自汗出而恶热也。 [阳明受病,当二三日发,上条是指其已发热言,此追究一日前未发热时也,初受风寒之日,尚在阳明之表,与太阳初受时同,故阳明亦有麻黄桂枝证,二日来,表邪自罢,故不恶寒,寒止热炽,故汗自出而反恶热,两阳合明之象见矣,阳明病,多从他经转属,此因本经自受寒邪,胃阳中发,寒邪即退,反从热化故耳,若因亡津液而转属,必在六七日来,不在一二日间,本经受病之初,其恶寒虽与太阳同,而无头项强痛为可辨,即发热汗出,亦同太阳桂枝证,但不恶寒反恶热之病情,是阳明一经之枢纽。本经受邪,有中面中膺之别,中面则有目疼鼻干,邪气居高,即热反胜寒,寒邪未能一日遽止,此中于膺部位近于胃,故退寒最捷。
Explanation
Honey Preparation Formula: Take seven parts honey. This single ingredient is to be boiled in a copper vessel until it thickens to the consistency of maltose. Stir it carefully, ensuring it does not burn or stick to the vessel. When it reaches a consistency suitable for making pills, shape it by hand into a slender rod, pointed at the tip, as thick as a finger, and about two inches long. Prepare it while it is still hot, as it becomes hard when cold. Insert it into the rectum, and remove it when the urge to defecate arises.
Pig Bile Formula: Take one large pig胆, drain the juice, and add a small amount of vinegar. Pour this mixture into the rectum. After the time it takes to eat one meal, it will induce the evacuation of old food and is very effective.
Question: There are diseases acquired in one day, without fever but with aversion to cold—why is this so?
Answer: Even if acquired in one day, the aversion to cold will subside, and the person will then begin to sweat and develop an aversion to heat.
[When the Yangming meridian is affected, it typically manifests on the second or third day. The previous statement refers to the case where fever has already occurred; this one investigates the situation before the fever begins. On the first day of wind-cold invasion, the pathogen is still on the exterior of the Yangming meridian, similar to the initial stage of Taiyang invasion. Therefore, Yangming can also present with symptoms treatable by Ma Huang Tang or Gui Zhi Tang. By the second day, the exterior pathogen resolves, so there is no aversion to cold anymore; when the cold ceases and heat becomes dominant, sweating occurs and aversion to cold is replaced by aversion to heat—the phenomenon of two yangs combining becomes evident. Yangming disease often arises from other meridians, but in this case, it is due to the meridian itself being affected by cold pathogen, manifesting from the stomach yang. The cold pathogen then withdraws, and the condition transforms to heat. If, however, the disease arises due to loss of body fluids, it must occur on the sixth or seventh day, not on the first or second. At the initial stage of this meridian being affected, the aversion to cold is similar to that of Taiyang, but there is no stiffness in the head or neck to distinguish it. Even if fever and sweating occur, it is similar to the Gui Zhi syndrome of Taiyang, but the distinguishing feature is the absence of aversion to cold and the presence of aversion to heat—this is the key point of the Yangming meridian. When the meridian is affected, there is a distinction between invasion of the face and invasion of the chest. Invasion of the face leads to eye pain and dryness of the nose, as the pathogen resides high; in this case, heat overcomes cold, and the cold pathogen cannot be expelled in a single day. Invasion of the chest, which is near the stomach, allows the cold to be expelled most quickly.]
问曰,恶寒何故自罢,答曰,阳明居中土也,万物所归,无所复传,始虽恶寒,二日自止,此为阳明病也。 [太阳病八九日,尚有恶寒证,若少阳寒热往来,三阴恶寒转甚,非发汗温中,何能自罢,惟阳明恶寒,未经表散,即能自止,与他经不同,始虽恶寒二句,语意在阳明居中句上,夫知阳明之恶寒易止,便知阳明为病之本矣,胃为戊土,位处中州,表里寒热之邪,无所不归,无所不化,皆从燥化而为实,实则无所复传,此胃家实,所以为阳明之病根也。右论胃实证。
问曰,太阳缘何而得阳明病,答曰,太阳病,若发汗,若下,若利小便,亡津液,胃中干燥,因转属阳明,胃实大便难,此名阳明也。 [此明太阳转属阳明之病,因有此亡津液之病机,成此胃家实之病根也。按、仲景阳明病机,其原本经脉篇,主津液所生病句来,故虽有热,论中身去鼻干等症,总归重在津液上,如中风之口苦咽干,鼻干不得汗,身目黄,小便难,皆津液不足所致,如腹满小便不利,水谷不别等症,亦津液不化使然,故仲景谆谆以亡津液,为治阳明者告也。
Explanation
Asked: Why does aversion to cold cease on its own? Answered: Yangming resides in the central earth; all things return to it, and nothing further transmits. Initially there was aversion to cold, but it ceased on the second day—this is Yangming disease. [In Taiyang disease, on the eighth or ninth day, aversion to cold may still be present. If it is Shaoyang with alternating chills and fever, or the Three Yin syndromes with worsening chills, without sweating or warming the middle, how could it cease on its own? Only in Yangming, where aversion to cold ceases without needing exterior dispersion, is it different from other channels. The meaning of the two sentences "Initially there was aversion to cold" lies above the statement about Yangming residing in the center. To know that Yangming’s aversion to cold ceases easily is to know that Yangming is the root of the disease. The stomach is Wu Earth, located in the central region. External and internal cold and heat pathogens have nowhere not to return to, nowhere not to transform; all transform into dryness and become solid. When solid, there is no further transmission. This "stomach family solid" is therefore the root of Yangming disease.] Right, this discusses the syndrome of stomach fullness.
Asked: Why does Taiyang disease lead to Yangming disease? Answered: In Taiyang disease, if sweating, purging, or diuresis are used, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and thus the condition transfers to Yangming. Stomach fullness with difficult defecation is called Yangming disease. [This clarifies the condition of Taiyang transferring to Yangming. Because of this mechanism of fluid loss, this "stomach family solid" becomes the root of the disease. According to Zhang Zhongjing, the etiology of Yangming disease originates from the "main diseases caused by fluid deficiency" section of the meridian chapter. Thus, although there is heat, symptoms such as dry nose and body mentioned in the text are ultimately attributed to fluid deficiency. For example, in wind-heat, bitter mouth, dry throat, dry nose, no sweating, yellow body and eyes, and difficult urination are all due to insufficient body fluids. Symptoms such as abdominal fullness, difficulty urinating, and failure to distinguish water and food are also due to failure of fluid transformation. Therefore, Zhang Zhongjing repeatedly warns that fluid loss is the key to treating Yangming disease.]
阳脉微而汗出少者,为自和也,汗出多者为太过,阳脉实,因发其汗,出多者亦为太过,太过为阳实于里,亡津液,大便因鞕也。 [阳明主津液所生病者也,因妄汗而伤津液,致胃家实耳,桂枝证本自汗,自汗多则亡津,麻黄证本无汗,发汗多亦亡津,此虽指太阳转属,然阳明表证亦有之。
本太阳病,初得时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明也。 [彻,止也,即汗出多之互辞。
伤寒转属阳明者,其人濈然微汗出也。 [此亦汗出不止之互辞,概言伤寒,不是专指太阳矣。
伤寒发热无汗,呕不能食,而反汗出濈濈然者,是转属阳明也。 [胃实之病机,在汗出多,病情在不能食,初因寒邪外束,故无汗,继而胃阳遽发,故反汗多,即呕不能食时,可知其人胃家素实,与干呕不同,而反汗出,则非太阳之中风,阳明之病实矣。
太阳病,寸缓关浮尺弱,其人发热汗出,复恶寒不呕,但心下痞者,此以医下之也,如不下者,病人不恶寒而渴者,此转属阳明也,小便数者,大便必鞕,不大便十日,无所苦也,渴欲饮水者,少少与之,但以法救之,宜五苓散。 [此病机在渴,以桂枝脉证而兼渴,其人津液素亏可知,小便数,则非消渴矣,以此知大便虽鞕,是津液不足,不是胃家有余,即十日不便,而无痞满硬痛之苦,不得为承气证,饮水利水,是胃家实而脉弱之正治也,不用猪苓汤,用五苓散者,以表热未除故耳,此为太阳阳明之并病,余义见本苓证中。
Explanation
When the yang pulse is weak and sweating is minimal, it indicates spontaneous resolution of the condition. However, excessive sweating is considered excessive. If the yang pulse is strong and sweating is induced, and if sweating is excessive, this too is considered excessive. Excess in this context signifies yang excess within the interior, leading to depletion of body fluids and consequently hard stools.
[Yangming governs diseases caused by depletion of body fluids. Excessive sweating injures body fluids, leading to fullness in the stomach region. In the Gui Zhi Zheng (pattern), spontaneous sweating is characteristic; excessive spontaneous sweating leads to loss of body fluids. In the Ma Huang Zheng (pattern), there is no sweating, but excessive sweating in this pattern also results in loss of body fluids. Although this refers to a transition from Taiyang, the yangming surface pattern may also exhibit this.]
When a Taiyang disease is initially treated with sweating, but the sweat does not fully emerge, it may transform into Yangming. [The term "彻" means "to stop," and is synonymous with the expression "excessive sweating."]
In cases of shanghan transforming into Yangming, the patient will have continuous, slight sweating. [This is also a synonymous expression for "sweating that does not stop," and refers generally to shanghan, not exclusively to Taiyang.]
In shanghan with fever, no sweating, vomiting and inability to eat, but instead continuous sweating, this indicates transformation into Yangming. [The pathogenesis of stomach fullness lies in excessive sweating; the clinical manifestation is inability to eat. Initially, due to external cold pathogen, there is no sweating. Subsequently, the stomach yang suddenly becomes active, resulting in excessive sweating. Even when vomiting and unable to eat, this indicates that the person has pre-existing fullness in the stomach region. This is different from dry vomiting; the presence of sweating indicates it is not Taiyang wind-heat, but a real yangming condition.]
In Taiyang disease, if the pulse is slow in the cun, floating in the guan, and weak in the chi, and the patient has fever, sweating, returns to chills, no vomiting, but only痞 (stagnation) in the heart region, this is due to the physician’s use of purgation. If not purged, and the patient no longer has chills but is thirsty, this indicates transformation into Yangming. If the urine is frequent, the stool will certainly be hard. If there is no defecation for ten days, there is no distress. If the patient is thirsty and desires water, give it in small amounts, but treat it with a method; the recommended formula is Wu Ling San. [The pathogenesis lies in thirst. With the Gui Zhi pulse pattern and thirst, it is clear the person has a pre-existing deficiency of body fluids. Frequent urination indicates it is not xiao ke (diabetes). Therefore, although the stool is hard, it is due to body fluid deficiency, not excess in the stomach region. Even if there is no defecation for ten days, without pain or distension, it cannot be considered a Cheng Qi (purgative) pattern. Promoting urination to reduce water is the correct treatment for stomach fullness with a weak pulse. We do not use Zhu Ling Tang, but Wu Ling San, because the surface heat has not yet resolved. This is a combined Taiyang and Yangming condition; further details are found in the original Wu Ling Zheng section.]
伤寒脉浮缓,手足自温者,系在太阴,太阴者,身当发黄,若小便自利者,不能发黄,至七八日大便鞕者,为阳明病也。 [太阴受病,转属阳明者,以阳明为燥土,故非经络表里相关所致,总因亡津液而致也,此病机在小便,小便自利,是津液不行,故湿土自病,病在肌肉,小便自利,是津液越出,故燥土受病,病在胃也。客曰,病在太阴,同是小便自利,至七八日暴烦下利者,仍为太阴病,大便鞕者,转为阳明病,其始则同,其终则异,何也,曰,阴阳异位,阳道实,阴道虚,故脾家实,则腐秽自去,而从太阴之开,胃家实,则地道不通,而成阳明之阖,此其别也。右论他经转属证。
Explanation
In cases of cold injury where the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, the condition belongs to the Taiyin meridian. When the Taiyin is affected, the body should develop jaundice. However, if urination is spontaneous and unobstructed, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, if the stool becomes hard, it indicates the transformation into Yangming disease.
When Taiyin is afflicted and transforms into Yangming, this is not due to the meridian relationships of exterior and interior channels, but rather because of the loss of body fluids. The pathogenesis lies in the urine: spontaneous urination indicates that body fluids are not circulating properly, hence the damp earth (spleen) is affected, and the disease resides in the muscles. However, if spontaneous urination occurs, it also indicates that body fluids are being lost, hence the dry earth (stomach) is affected, and the disease resides in the stomach.
A guest asked: "When the disease is in Taiyin, and the urine is spontaneous, if by the seventh or eighth day the patient suddenly becomes agitated and has diarrhea, it is still Taiyin disease. But if the stool becomes hard, it transforms into Yangming disease. At the beginning they are the same, but at the end they differ—why is this so?" The response was: "Because Yin and Yang occupy different positions; Yang follows the path of fullness, and Yin follows the path of emptiness. When the spleen is full, decayed and foul matter departs by itself, following the opening of Taiyin. When the stomach is full, the earth path is blocked, and it becomes the closing of Yangming. This is the distinction." The above discusses the transformation of disease from one meridian to another.
问曰,脉有阳结阴结,何以别之,答曰,其脉浮而数,能食,不大便者,此为实,名曰阳结也,期十七日当剧,其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反鞕,名曰阴结也,期十四日当剧。 [脉以浮为阳,为在表,数为热,为在府,沉为阴,为在里,迟为寒,为在藏,证以能食者为阳,为内热,不能食者为阴,为中寒,身轻者为阳,重者为阴,不大便者为阳,自下利者为阴,此阳道实,阴道虚之定局也,然阳证亦有自下利者,故阴证亦有大便有12者,实中有虚,虚中有实,又阴阳更盛更虚之义,故胃实因于阳邪者,为阳结,有因于阴邪者,名阴结耳,然阳结能食而不大便,阴结不能食而能大便,何以故,人身腰以上为阳,腰以下为阴,阳结则阴病,故不大便,阴结则阳病,故不能食,此阳胜阴病,阴胜阳病之义也,凡三候为半月,半月为一节,凡病之不及太过,斯皆见矣,能食不大便者,是但纳不输为太过,十七日剧者,阳主进,又合乎阳数之奇也,不能食而硬,便仍去者,是但输不纳为不足,十四日剧者,阴主退,亦合乎阴数之偶也,脉法曰,计其余命,生死之期,期以月节克之,内经曰,能食者过期,不能食者不及期,此之谓也。此条本为阴结发论,阳结即是胃实,为阴结作伴耳,阴结无表证,当属之少阴,不可以身重不能食为阳明应有之证,沉迟为阳明当见之脉,大便鞕为胃家实,而不敢用温补之剂也,且阴结与固瘕谷疸有别,彼溏而不便,是虚中有实,此鞕而有便,是实中有虚,急须用参附以回阳,勿淹留期至而不救。
Explanation
Someone asked: "There are Yang accumulation and Yin accumulation in the pulse—how can we distinguish them?" The reply was: "If the pulse is floating and rapid, and the person can eat but does not defecate, this is a case of fullness, known as Yang accumulation. It will become severe on the seventeenth day. If the pulse is deep and slow, the person cannot eat, feels heaviness in the body, and has hard stools, this is called Yin accumulation. It will become severe on the fourteenth day.
The pulse is considered Yang when it is floating, indicating the condition is on the exterior; rapid indicates heat, indicating the condition is in the腑 (organ腑). Deep indicates Yin, indicating the condition is interior; slow indicates cold, indicating the condition is in the藏 (organ藏). The syndrome is considered Yang when the person can eat, indicating internal heat; it is considered Yin when the person cannot eat, indicating internal cold. A light body is Yang; a heavy body is Yin. Not defecating is Yang; spontaneous diarrhea is Yin. This is the fixed pattern of Yang being full and Yin being deficient. However, even in Yang syndromes, there can be spontaneous diarrhea, and even in Yin syndromes, there can be hard stools. There is deficiency within excess and excess within deficiency, which reflects the principle of alternating dominance and deficiency between Yin and Yang. Therefore, when fullness in the stomach arises from Yang pathogenic factors, it is called Yang accumulation; when it arises from Yin pathogenic factors, it is called Yin accumulation. Yet, in Yang accumulation, the person can eat but does not defecate, while in Yin accumulation, the person cannot eat but can defecate. Why is this so? Because above the waist is Yang, and below the waist is Yin. In Yang accumulation, Yin is affected, hence the inability to defecate; in Yin accumulation, Yang is affected, hence the inability to eat. This reflects the principle that excess Yang causes Yin disease, and excess Yin causes Yang disease.
Generally, three 候 (periods) make up a half-month, and a half-month is one 节 (section). All diseases that are neither excessive nor deficient will manifest in this way. Those who can eat but do not defecate are cases of intake without elimination, which is excessive; the condition becoming severe on the seventeenth day aligns with the nature of Yang, which progresses, and also corresponds to the odd number, which is the nature of Yang. Those who cannot eat but still have hard stools that pass are cases of elimination without intake, which is deficient; the condition becoming severe on the fourteenth day aligns with the nature of Yin, which declines, and also corresponds to the even number, which is the nature of Yin.
The pulse method says: "Calculate the remaining lifespan, the time of life and death. The time is determined by the lunar sections." The Neijing says: "Those who can eat will exceed the expected time, those who cannot eat will fall short of it." This is what it means.
This passage was originally written to discuss Yin accumulation; Yang accumulation is simply fullness in the stomach, serving as a counterpart to Yin accumulation. Yin accumulation has no exterior symptoms and should be attributed to Shaoyin. One must not consider body heaviness and inability to eat as symptoms that should be present in Yangming syndrome. A deep and slow pulse is a pulse pattern seen in Yangming syndrome, and hard stools indicate fullness in the stomach and intestines, yet one must not dare to use warming and tonifying agents. Moreover, Yin accumulation differs from gu jia (solid mass) and gu dan (grain jaundice). In those conditions, there is loose stools but difficulty in defecation, which is deficiency with some excess. In Yin accumulation, there are hard stools but still the ability to pass them, which is excess with some deficiency. One must urgently use ginseng and aconite to restore Yang, and must not delay until the time has passed without intervention.
阳明病,脉迟,汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。阳明病,脉浮,无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤。 [此阳明之表证表脉也,二证全同太阳,而属之阳明者,不头项强痛故也,要知二方专为表邪而设,不为太阳而设,见麻黄证,即用麻黄汤,见桂枝证,即用桂枝汤,不必问其为太阳阳明也,若恶寒一罢,则二方所必禁矣。
阳明病,脉浮而紧者,必潮热发作有时,但浮者,必盗汗出。 [上条脉证与太阳相同,此条脉证与太阳相殊,此阳明半表半里之脉证,麻桂下咽,阳盛则毙耳,故善诊者,必据证辨脉,勿据脉谈证。全批注见本篇之前。
脉浮而迟,面热赤而战惕者,六七日当汗出而解,迟为无阳,不能作汗,其身必痒也。 [此阳明之虚证虚脉也,邪中于面,而阳明之阳上奉之,故面热而色赤,阳并于上,而不足于外卫,寒邪切肤,故战惕耳,此脉此证,欲其恶寒自止,于二日间,不可得矣,必六七日胃阳来复,始得汗出溱溱而解,所以然者,汗为阳气,迟为阴脉,无阳不能作汗,更可以身痒验之,此又当助阳发汗者也。
Explanation
Yangming syndrome presents with a slow pulse, profuse sweating, and mild aversion to cold—indicating that the exterior pathogen has not yet resolved. Sweating therapy is indicated, and Guizhi Decoction is appropriate. In Yangming syndrome, if the pulse is floating, there is no sweating and shortness of breath—sweating therapy will bring recovery, and Mahuang Decoction is appropriate. [This describes the exterior symptoms and pulse of Yangming syndrome. Though the two symptoms are entirely the same as Taiyang syndrome, they are classified under Yangming because there is no stiffness in the neck or headache. It is essential to understand that these two formulas are specifically for exterior pathogenic factors, not for Taiyang syndrome. When the Mahuang pattern is present, Mahuang Decoction should be used; when the Guizhi pattern is present, Guizhi Decoction should be used. There is no need to inquire whether it is Taiyang or Yangming. If the aversion to cold ceases, these two formulas must be strictly avoided.]
In Yangming syndrome, if the pulse is floating and taut, tidal fever will occur at regular intervals. If the pulse is merely floating, night sweats will certainly occur. [The previous passage's pulse and symptoms are the same as Taiyang syndrome, but this passage's pulse and symptoms differ from Taiyang. This is the pulse and symptom pattern of Yangming syndrome in the semi-exterior and semi-interior stage. If Ma Huang and Gui Zhi are taken, excessive Yang may lead to death. Therefore, a skilled diagnostician must base pulse diagnosis on symptoms, and not base symptoms on pulse alone. All annotations can be found before this section.]
In Yangming syndrome, if the pulse is floating and slow, with a hot and red face and shivering, sweating will occur and the condition will resolve in six to seven days. A slow pulse indicates the absence of Yang, which is unable to produce sweat, and the body will certainly itch. [This is the deficiency syndrome and deficiency pulse of Yangming. The pathogen has invaded the face, and the Yang of Yangming rises to the face, hence the redness and heat. Yang has gathered at the upper part of the body, and is insufficient for external defense. Cold pathogen has touched the skin, hence the shivering. This pulse and these symptoms indicate that the aversion to cold will not cease within two days. It will take six to seven days for the stomach Yang to return before profuse sweating occurs and the condition resolves. The reason for this is that sweat is Yang Qi, a slow pulse is a Yin pulse, and without Yang, one cannot produce sweat. Moreover, body itching can be used as verification. This is another case where assisting Yang to promote sweating is necessary.]
阳明病,法多汗,反无汗,其身如虫行皮肤中,此久虚故也。 [阳明气血俱多,故多汗,其人久虚,故反无汗,此又当益津液,和营卫,使阴阳自和而汗出也。
阳明病,反无汗而小便利,二三日呕而欬,手足厥者,必苦头痛,若不欬不呕,手足不厥者,头不痛。 [小便利,则里无瘀热可知,二三日无身热汗出恶热之表,而即见呕欬之里,似乎热发乎阴,更手足厥冷,又似病在三阴矣,若头痛,又似太阳之阴证,然头痛必因欬呕厥逆,则头痛不属太阳,欬呕厥逆,则必苦头痛,是厥逆不属三阴,断乎为阳明半表半里之虚证也,此胃阳不敷布于四肢故厥,不上升于额颅故痛,缘邪中于膺,结在胸中,致呕欬而伤阳也,当用瓜蒂散吐之,呕欬止,厥痛自除矣。两者字作时字看更醒。
阳明病,但头眩,不恶寒,故能食而欬,其人必咽痛,若不欬者,咽不痛。 [不恶寒,头不痛但眩,是阳明之表已罢,能食而不呕不厥但欬,乃是欬为病本也,咽痛因于欬,头眩亦因于欬,此邪结胸中,而胃家未实也,当从小柴胡加减法。
Explanation
In Yangming syndrome, the usual manifestation is profuse sweating, yet there is no sweating, and the body feels as if insects are crawling under the skin; this is due to long-term deficiency. [Yangming syndrome is characterized by abundant qi and blood, hence the tendency for sweating. However, in a person with long-term deficiency, there is instead no sweating; in such cases, it is necessary to nourish body fluids and harmonize the nutritive and defensive qi, allowing yin and yang to naturally harmonize and induce sweating.]
In Yangming syndrome, there is no sweating yet urination is easy, vomiting and coughing occur after two or three days, and cold hands and feet are present—this necessarily leads to headache. If there is no coughing or vomiting, and the hands and feet are not cold, then there will be no headache. [Easy urination indicates that there is no internal stasis or heat. After two or three days, there is no exterior manifestation of body heat, sweating, or aversion to heat, yet interior symptoms of vomiting and coughing are immediately present. This seems as though the heat originates from the yin aspect; further, cold hands and feet suggest the illness may be in the Three Yin meridians. If there is headache, it resembles the yin pattern of Taiyang, but headache must be due to coughing, vomiting, and cold extremities—thus, the headache does not belong to Taiyang. Coughing, vomiting, and cold extremities necessarily lead to headache; therefore, the cold extremities do not belong to the Three Yin, but are certainly a deficiency pattern of Yangming situated between the exterior and interior. This is because stomach yang fails to spread to the limbs, hence the coldness, and fails to ascend to the forehead and skull, hence the pain. The pathogenic factor has invaded the chest and become lodged in the thoracic region, causing vomiting and coughing and injuring yang. In such cases, Guati San should be used to induce vomiting. Once vomiting and coughing cease, the coldness and pain will naturally resolve. If the word "者" is read as "時" (time), the meaning becomes clearer.]
In Yangming syndrome, there is only dizziness, without aversion to cold, hence the patient can eat but still coughs; the patient will necessarily have sore throat. If there is no coughing, there will be no sore throat. [No aversion to cold, no headache but only dizziness, indicates that the exterior manifestation of Yangming has resolved. The patient can eat, without vomiting or cold extremities, but only coughs; coughing is the root of the disease. Sore throat is caused by coughing, and dizziness is also caused by coughing. This indicates that the pathogenic factor has become lodged in the chest, while the stomach region is not yet solidified. In such cases, variations of Xiaochaihu Tang should be used.]
阳明病,口燥,但欲漱水,不欲咽者,此必衄。脉浮发热,口干鼻燥,能食者则衄。 [此邪中于面,而病在经络矣,液之与血,异名而同类,津液竭,血脉因之而亦伤,故阳明主津液所生病,亦主血所生病,阳明经起于鼻,系于口齿,阳明病则津液不足,口鼻干燥,阳盛则阳络伤,故血上溢而为衄也,口鼻之津枯涸,故欲漱水,不欲咽者,热在口鼻,未入乎内也,能食者胃气强也,以脉浮发热之证,而见口干鼻燥之病机,如病在阳明,更审其能食不欲咽水之病情,知热不在气分,而在血分矣,此问而知之也。 [按,太阳阳明,皆多血之经,故皆有血证,太阳脉当上行,营气逆不循其道,反循巅而下至目内眦,假道于阳明自鼻额而出鼻孔,故先目瞑头痛,阳明脉当下行,营气逆而不下,反循齿环唇而上循鼻外至鼻额而入鼻,故先口燥鼻干,异源而同流者,以阳明经脉起于鼻之交頞中,旁纳太阳之脉故也。二条但言病机,不及脉法主治,宜桃仁承气、犀角地黄辈。右论阳明在表脉证。
Explanation
Yangming disease presents with dry mouth, a desire only to rinse with water but not to swallow it—this will certainly result in nosebleed. A floating pulse, fever, dry mouth, and dry nose, with the patient still able to eat, also indicate nosebleed. [This pathogenic factor has invaded the face, and the disease is now located in the meridians. Body fluids and blood, though named differently, are of the same category. When body fluids are exhausted, the blood is also harmed. Therefore, the Yangming meridian is responsible for diseases related to both body fluids and blood. The Yangming meridian originates at the nose and connects to the mouth and teeth. When Yangming disease occurs, body fluids are insufficient, causing dryness in the mouth and nose. Excessive Yang injures the Yang vessels, leading to upward overflow of blood and nosebleed. The dryness of the mouth and nose causes the desire to rinse with water but not to swallow it, indicating that the heat is still confined to the mouth and nose and has not entered the interior. The ability to eat indicates strong stomach qi. With the signs of a floating pulse and fever, and the pattern of dry mouth and dry nose, if the disease is in Yangming, further examination of the patient's condition of being able to eat but not wanting to drink water reveals that the heat is not in the Qi aspect but in the Blood aspect. This is known through careful questioning. [According to this, both Taiyang and Yangming are meridians rich in blood, hence both can have blood disorders. The Taiyang pulse should ascend, but when nutritive qi is reversed and does not follow its proper path, it instead goes upward to the top of the head and then downward to the inner canthus of the eye, taking a detour through Yangming and exiting through the nose. Thus, the initial symptoms are eye fatigue and headache. The Yangming pulse should descend, but when nutritive qi is reversed and does not descend, it instead goes around the teeth and lips, upward along the outside of the nose to the nasal bridge, and into the nose, hence the initial symptoms are dry mouth and dry nose. Although they originate differently, they share the same flow, because the Yangming meridian begins at the intersection of the nose and nasal bridge and branches to include the Taiyang pulse. These two passages only discuss the pathogenesis and do not address pulse diagnosis or treatment methods. It is appropriate to use formulas such as Taoren Chengqi Tang and Xixiang Dihuang Tang. This discussion concerns the pulse and symptoms of Yangming disease in the exterior stage.
伤寒四五日,脉沉而喘满,沉为在里,而反发其汗,津液越出,大便为难,表虚里实,久则谵语。 [喘而胸满者,为麻黄证,然必脉浮者,病在表,可发汗,今脉沉为在里,则喘满属于里矣,反攻其表则表虚,故津液大泄,喘而满者,满而实矣,因转属阳明,此谵语所由来也,宜少与调胃,汗出为表虚,然是陪话,归重只在里实。
发汗多,若重发汗者,亡其阳,谵语脉短者死,脉自和者不死。 [上条论谵语之由,此条论谵语之脉,亡阳即津液越出之互辞,心之液为阳之汗,脉者向之府也,心主血脉,汗多则津液脱,营血虚,故脉短是营卫不行,藏府不通,则死矣,此谵语而脉自和者,虽津液妄泄,而不甚脱,一惟胃实,而营卫通调,是脉有胃气,故不死,此下历言谵语不因于胃者。
谵语,直视喘满者死,下利者亦死。 [上条言死脉,此条言死证,盖谵语本胃实,而不是死证,若谵语而一见虚脉虚证,则是死证,而非胃家实矣,藏府之精气,皆上注于目,目不转睛,不识人,藏府之气绝矣,喘满见于未汗之前,为里实,见于谵语之时,是肺气已败,呼吸不利,故喘而不休,脾家大虚,不能为胃行其津液,故满而不运,若下利不止,是仓廪不藏,门户不要也,与大便难而谵语者,天渊矣。
Explanation
In cases of cold injury lasting four or five days, if the pulse is deep and there is wheezing and fullness, a deep pulse indicates interior pathology, yet sweating is administered, causing body fluids to exude, leading to difficulty in defecation. This results in surface deficiency and interior fullness, and after a prolonged period, delirium occurs. [Wheezing with chest fullness is a Ma Huang syndrome, but this is only applicable if the pulse is floating, indicating exterior disease, which can be treated with sweating. Now, with a deep pulse indicating interior disease, the wheezing and fullness belong to the interior. If the exterior is attacked instead, surface deficiency results, hence body fluids are greatly lost. The wheezing and fullness indicate fullness and excess, leading to a transfer to Yangming, which is the origin of delirium. It is appropriate to slightly administer Tiao Wei (Harmonizing the Stomach), as sweating indicates surface deficiency. However, this is a supplementary statement, with the emphasis solely on interior fullness.]
If excessive sweating occurs, or if sweating is repeated, yang is lost. Delirium with a short pulse is fatal, but if the pulse remains harmonious, death does not occur. [The previous passage discussed the cause of delirium, this passage discusses the pulse associated with delirium. Loss of yang is synonymous with the exudation of body fluids. The body fluid of the heart is yang sweat. The pulse is the vessel of the heart. The heart governs the blood vessels. Excessive sweating causes loss of body fluids and deficiency of nourishing blood, hence a short pulse indicates stagnation of nourishing and defensive qi and obstruction of the zangfu organs, leading to death. In this case of delirium with a harmonious pulse, although body fluids are exuding abnormally, they are not severely depleted. It is only the stomach that is full, while nourishing and defensive qi are properly regulated, hence the pulse has the qi of the stomach, and death does not occur. Below, we will discuss cases of delirium not caused by the stomach.]
Delirium with fixed gaze and wheezing fullness leads to death, as does persistent diarrhea. [The previous passage spoke of a fatal pulse, this passage speaks of a fatal syndrome. Delirium is originally due to fullness of the stomach, and is not a fatal syndrome. However, if delirium is accompanied by a weak pulse and signs of deficiency, it is a fatal syndrome, not due to fullness of the stomach. The essence and qi of the zangfu organs all ascend to the eyes. Fixed gaze and inability to recognize people indicate the exhaustion of zangfu qi. Wheezing fullness before sweating indicates interior fullness. When seen during delirium, it indicates that lung qi has failed and respiration is impaired, hence continuous wheezing. The spleen is greatly deficient, unable to transport body fluids for the stomach, hence fullness without movement. If diarrhea does not stop, it is the granary not storing, the gate not guarding. This is vastly different from those with difficult defecation and delirium.]
夫实则谵语,虚则郑声,郑声重语也。 [同一谵语,而有虚实之分,邪气盛则实,言虽妄诞,与发狂不同,有庄严状,名曰谵语,正气夺则虚,必目见鬼神,故郑重其语,有求生求救之状,名曰郑声,此即从谵语中分出,以明谵语有不因胃实而发者,更释以重语二字,见郑重之谓,而非郑重之音也,若造字出于喉中,与语多重复叮咛者不休等义,谁不知其虚,仲景乌庸辨。
阳明病,下血谵语者,此为热入血室,但头汗出者,刺期门,其随实而泻之,濈然汗出则愈。 [血室者,肝也,肝为藏血之脏,故称血室,女以血用事,故下血之病最多,若男子非损伤,则无下血之病,惟阳明主血所生病,其经多血多气,行身之前,邻于冲任,阳明热盛,侵及血室,血室不藏,溢出前阴,故男女俱有是证,血病则魂无所归,心神无主,谵语必发,要知此非胃实,因热入血室而肝实也,肝热心亦热,热伤心气,既不能主血,亦不能作汗,但头有汗,而不能遍身,此非汗吐下法可愈矣,必刺肝之募,引血上归经络,推陈致新,使热有所泄,则肝得所藏,心得所主,魂有所归,神有所依,自然汗出周身,血不妄行,谵语自止矣,按、畜血便脓血,总是热入血室,入于肠胃,从肛门而下者,谓之便血脓血,盖女子经血出子户,与溺道不同门,男子精血溺三物,内异道而外同门,精道由肾,血道由肝,水道由膀胱,其源各别,而皆出自前阴。期门肝之募也,又足太阴厥阴阴维之会,太阴阳明为表里,厥阴少阳为表里,阳病治阴,故阳明少阳血病,皆得刺之。
Explanation
In cases of excess, there is delirium; in cases of deficiency, there is Zheng sound. Zheng sound is characterized by repetitive speech. [Though both delirium and Zheng sound may appear similar, they differ in their underlying nature: when pathogenic qi is strong, it is excess, and though the speech may seem absurd, it differs from full-blown mania in that it carries a sense of solemnity, and is called delirium. When the right qi is depleted, it is deficiency, and the person necessarily sees ghosts and spirits, hence the speech is deliberate and cautious, showing a state of seeking life and help, and is called Zheng sound. This is thus differentiated from delirium, to clarify that delirium may arise not from fullness of the stomach, and further explained by the term "heavy speech," meaning deliberate speech rather than a solemn tone. If the sound is produced from the throat, it is similar in meaning to speech that is repeated and incessant, who does not know it is deficiency? Why would Zhang Zhongjing need to distinguish it?]
In Yangming disease, if there is hemorrhage and delirium, this is due to heat entering the blood chamber. If there is only sweating on the head, acupuncture at Qimen should be performed, draining it in accordance with the condition. When profuse sweating occurs, recovery follows. [The blood chamber is the liver, for the liver is the organ that stores blood, hence it is called the blood chamber. Women use blood in their physiological functions, hence cases of hemorrhage are most common in women. In men, hemorrhage occurs only in the case of injury. Only Yangming syndrome involves blood-related diseases, for its meridian is rich in both blood and qi, running along the front of the body, adjacent to the Chong and Ren meridians. When Yangming heat becomes excessive, it invades the blood chamber, causing the blood chamber to lose its ability to contain the blood, and the blood overflows through the front orifices. Hence, both men and women may present with this condition. When the blood is diseased, the soul has nowhere to return, and the mind is without mastery, so delirium necessarily occurs. It is important to know that this is not due to fullness of the stomach, but rather due to heat entering the blood chamber, resulting in fullness of the liver. When the liver is hot, the heart is also hot; heat injures the heart qi, and thus it can neither govern the blood nor produce sweat. Only the head sweats, but not the entire body. This cannot be cured by methods of sweating, vomiting, or purging. It must be treated by needling the募 point of the liver, drawing the blood back to the meridians, removing the old and bringing forth the new, allowing the heat to be expelled, so that the liver finds its place of storage and the heart finds its place of mastery, the soul has a place to return, and the spirit has something to rely on. Naturally, sweat will flow all over the body, and the blood will no longer flow erratically, and delirium will cease. Note: Blood stasis results in bloody stools with pus, which is always due to heat entering the blood chamber. When it enters the intestines and exits through the anus, it is called bloody stools with pus. For women, menstrual blood exits through the birth canal, which is different from the urinary passage. In men, semen, blood, and urine are three separate substances, internally having different pathways but externally sharing the same opening: the pathway of semen comes from the kidney, the pathway of blood comes from the liver, and the pathway of water comes from the bladder. Their sources are different, yet all emerge from the front orifices. Qimen is the募 point of the liver, and also the meeting point of the Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Yinwei meridians. The Foot Taiyin and Yangming are exterior and interior partners, and the Foot Jueyin and Shaoyang are also exterior and interior partners. In treating yang disorders, one treats the yin, hence both Yangming and Shaoyang blood disorders may be treated by acupuncture at Qimen.
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟身凉,胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而泻之。 [人之十二经脉,应地之十二水,故称血为经水,女子属阴而多血,脉者,血之府也,脉以应月,故女子一月经水溢出,应时而下,故人称之为月事也,此言妇人适于经水来时,中于风邪,发热恶寒,此时未虑及月事矣,病从外来,先解其外可知,至七八日热除身凉,脉迟为愈,乃反见胸胁苦满,而非结胸,反发谵语而非胃实,何也,脉迟故也,迟为在藏,必其经水适来时,风寒外来,内热乘肝,月事未尽之余,其血必结,当刺其募以泻其结热,满自消,而谵语自止,此通因塞用法也。
妇人伤寒发热,经水适来,昼则明了,暮则谵语,如见鬼状,此为热入血室,无犯胃气及上下焦,必自愈。 [前言中风,此言伤寒者,见妇人伤寒中风,皆有热入血室证也,然此三条,皆因谵语而发,不重在热入血室,更不重在伤寒中风,要知谵语多有不因于胃者,不可以谵语为胃实而犯其胃气也,发热不恶寒,是阳明病,申酉谵语疑为胃实,若是经水适来,固知热入血室矣,此经水未断,与上条血结不同,是肝虚魂不安而妄见,本无实可泻,固不得妄下以伤胃气,亦不得刺之令汗,以伤上焦之阳,刺之出血,以伤下焦之阴也,俟其经尽,则谵语自除,而身热自退矣,当以不治治之。热入血室,寒热如疟而不谵语者,入柴胡证。右论阳明谵语脉证。
Explanation
A woman afflicted with wind invasion presents with fever and chills, and her menstrual blood has just begun. After seven to eight days, the fever subsides, the pulse becomes slow, and the body cools. There is fullness in the chest and胁, resembling a condition of jue xiong, and she exhibits delirium. This is a case of heat entering the blood chamber; the treatment is to puncture the Qimen point, and to drain according to the excess.
The twelve meridians of the human body correspond to the twelve rivers of the earth, hence blood is called "jing shui." Women belong to the yin and have abundant blood; the pulse is the repository of blood. The pulse corresponds to the moon, hence the menstrual blood of a woman flows in accordance with the lunar cycle, and thus it is called "yu shi." This passage refers to a woman who, at the time of her menstrual flow, is struck by wind pathogens, presenting with fever and chills. At this time, the menstrual condition is not considered, and since the illness originates externally, it is known that one should first resolve the external condition. By seven to eight days, the fever has subsided and the body has cooled, the pulse is slow, indicating recovery. However, instead of resolving, there is fullness in the chest and胁, not resembling jue xiong, and instead of gastric fullness, delirium occurs. Why is this so? Because the pulse is slow. A slow pulse indicates an internal condition, specifically, when the menstrual blood has just begun, external wind-cold invades, and internal heat affects the liver. With the menstrual flow not yet complete, the blood must congeal. One should puncture the mu point to drain the aggregated heat; the fullness will naturally dissipate, and the delirium will naturally cease. This is an example of the method of treating obstruction by using obstruction.
A woman with cold injury presents with fever, and her menstrual blood has just begun. She is clear during the day but delirious at night, as if seeing ghosts. This is a case of heat entering the blood chamber; do not disturb the stomach qi or the upper and lower jiao, for it will heal by itself.
Previously, the case of wind invasion was discussed; here, the case of cold injury is mentioned. Both cold injury and wind invasion in women present with the syndrome of heat entering the blood chamber. However, these three cases are all triggered by delirium, and the emphasis is not on heat entering the blood chamber, nor on cold injury or wind invasion. It is important to know that delirium often does not arise from the stomach. One should not treat delirium as a sign of gastric fullness and thus injure the stomach qi. Fever without chills is a Yangming syndrome; delirium during the hours of Shen and You is suspected to be due to gastric fullness. However, if the menstrual blood has just begun, it is clearly a case of heat entering the blood chamber. In this case, the menstrual flow has not ceased, unlike the previous case of blood stasis. This is due to liver deficiency and unrest of the spirit, leading to hallucinations. There is no actual excess to drain, so one must not improperly use purgatives to injure the stomach qi, nor should one puncture to induce sweating, which would injure the yang of the upper jiao, nor should one puncture to cause bleeding, which would injure the yin of the lower jiao. Wait until the menstrual flow ends, and the delirium will naturally cease, and the body heat will naturally subside. One should treat it by not treating it. In cases of heat entering the blood chamber where there is chills and fever like malaria but no delirium, it enters the pattern of Bupleurum (Chai Hu) syndrome. The above discusses the pulse and symptoms of delirium in Yangming syndrome.
阳明脉证下
阳明中风,口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,脉浮而紧,若下之,则腹满小便难也。 [本条无目疼鼻干之经病,又无尺寸俱长之表脉,微喘恶寒,脉浮而紧,与太阳麻黄证同,口苦咽干,又似太阳少阳合病,更兼腹满,又似太阳太阴两感,他经形证互呈,本经形证未显,何以名为阳明中风耶,以无头项强痛,则不属太阳,不耳聋目赤,则不属少阳,不腹痛自利,则不关太阴,是知口为胃窍,咽为胃门,腹为胃室,喘为胃病矣,今虽恶寒,二日必止,脉之浮紧,亦潮热有时之候也,此为阳明初病在里之表,津液素亏,故有是证,若以腹满为胃实而下之,津液既竭,腹更满而小便难,必大便反易矣,此中风转中寒,胃实转胃虚,初能食而致反不能食之机也,伤寒中风,但见有柴胡一证便是,则口苦咽干,当从少阳证治,脉浮而紧者,当曰弦矣。
Explanation
Yangming Pulse and Syndrome – Lower Section
Yangming wind syndrome presents with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness with slight shortness of breath, fever with aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purgation is improperly applied, it will result in increased abdominal fullness and difficulty in urination.
[This passage does not mention the classic symptoms of eye pain and nasal dryness, nor does it present the outward pulse with both cun and chi pulses long. The slight shortness of breath and aversion to cold, with a floating and tight pulse, resemble the Taiyang Mahuang syndrome. The bitter mouth and dry throat suggest a resemblance to a combined Taiyang and Shaoyang syndrome. Moreover, with the added abdominal fullness, it seems to resemble a dual infection of Taiyang and Taiyin. Symptoms of other channels are present in combination, while the symptoms of this channel (Yangming) have not yet manifested. Why, then, is this called Yangming wind syndrome? Because there is no stiffness in the head or neck, it does not belong to Taiyang; because there is no deafness or redness of the eyes, it does not belong to Shaoyang; because there is no abdominal pain with diarrhea, it is not related to Taiyin. Thus, we understand that the mouth is the orifice of the stomach, the throat is the gate of the stomach, the abdomen is the chamber of the stomach, and shortness of breath is a symptom of stomach disease. Although there is aversion to cold, it will cease within two days. The floating and tight pulse is also a sign of intermittent fever, characteristic of Yangming syndrome. This is the initial stage of Yangming disease, an interior exterior pattern, with pre-existing deficiency of body fluids, hence the appearance of these symptoms. If one treats the abdominal fullness as stomach fullness and uses purgatives, when body fluids are exhausted, the abdomen becomes even more full and urination becomes difficult. The stool will necessarily become loose or easy to pass. This marks a transformation from wind syndrome to cold syndrome, and from stomach fullness to stomach deficiency — the mechanism by which the patient, who was initially able to eat, now finds themselves unable to do so. In cases of cold injury or wind invasion, if there is the symptom of Chaihu (Bupleurum), it is classified as Shaoyang syndrome. Therefore, bitter mouth and dry throat should be treated according to the Shaoyang syndrome. If the pulse is floating and tight, it should be described as wiry (xian).]
阳明中风,脉弦浮大而短气,腹部满,胁下及心痛,久按之气不通,鼻干,不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿,刺之小差,外不解,病过十日,脉弦浮者,与小柴胡汤,脉但浮,无余证者,与麻黄汤,若不尿,腹满加哕者,不治。 [本条不言发热,看中风二字,便藏表热在内,外不解,即指表热而言,即暗伏内已解句,病过十日,是内已解之互文也,当在外不解句,上无余证句,接外不解句来,刺之,是刺足阳明,随其实而泻之,少差句,言内能俱减,但外证未解耳,非刺耳前后,其肿少差之谓也,脉弦浮者,向之浮大减小而弦尚存,是阳明之脉证已罢,惟少阳之表邪尚存,故可用小柴胡以解外,若脉但浮而不弦大,则非阳明少阳脉,无余证,则上文诸证悉罢,是无阳明少阳证,惟太阳之表邪未散,故可与麻黄汤以解外,所以然者,以阳明居中,其风非是太阳转属,即是少阳转刺,两阳相熏灼,故病过十日,而表热不退也,无余证可凭,只表热不解,法当凭脉,故弦浮者,可知少阳转属之遗风,但浮者,是太阳转属之余风也,若不尿腹满加哕,是接耳前后肿来,此是内不解,故小便难者,竟至不尿,腹部满者竟不减,时时哕者,更加哕矣,非刺后所致,亦非用柴胡麻黄后变证也。太阳主表,故中风多表证,阳明主里,故中风多里证。
Explanation
Yangming syndrome with wind invasion presents with a taut, floating, and large pulse, accompanied by shortness of breath, abdominal distension, pain in the hypochondriac region and the heart area, obstruction of qi when pressed for a long time, dry nose, absence of sweating, excessive sleepiness, yellowing of the entire body and face, difficulty in urination, intermittent fever, frequent hiccups or belching, swelling before and after the ears; acupuncture provides slight improvement, but the exterior symptoms remain unresolved. If the illness has lasted more than ten days, and the pulse is taut and floating, Xiao Chai Hu Tang should be administered. If the pulse is only floating without other symptoms, Ma Huang Tang should be given. If there is no urination, abdominal distension, and increased hiccups, the condition is untreatable. [This passage does not mention fever, but the term "wind invasion" implies the presence of exterior heat. "Exterior symptoms unresolved" refers to the unresolved exterior heat, which implies an internal resolution. The duration of more than ten days is a reciprocal reference to internal resolution. The phrase "no other symptoms" should be read in connection with "exterior symptoms unresolved." Acupuncture refers to needling the foot Yangming meridian, following the excess and draining it. The phrase "slight improvement" indicates that internal symptoms have decreased, but the exterior symptoms remain unresolved, not that the swelling around the ears has slightly improved. If the pulse is taut and floating, it indicates that the previous floating and large pulse has decreased, but the taut quality remains, meaning the pulse and symptoms of Yangming have subsided, while only the exterior pathogen of Shaoyang remains, so Xiao Chai Hu Tang can be used to resolve the exterior condition. If the pulse is only floating without being taut or large, it is not a Yangming or Shaoyang pulse. If there are no other symptoms, then the symptoms mentioned above have all subsided, indicating no Yangming or Shaoyang syndrome, but only the unresolved exterior pathogen of Taiyang remains, so Ma Huang Tang can be used to resolve the exterior condition. This is because Yangming is central, and the wind is either a transfer from Taiyang or a transfer to Shaoyang. Two Yang syndromes combine and burn internally, hence the illness lasting over ten days with unresolved exterior heat. With no other symptoms to rely on, the diagnosis should depend on the pulse. A taut and floating pulse indicates residual wind from the transfer to Shaoyang. A pulse that is only floating indicates residual wind from the transfer to Taiyang. If there is no urination, abdominal distension, and increased hiccups, this follows from the swelling before and after the ears, indicating internal unresolved pathology. Hence, difficulty urinating leads to complete absence of urination, abdominal distension does not decrease, and frequent hiccups become even more pronounced. This is not caused by acupuncture or a transformation after using Xiao Chai Hu or Ma Huang Tang. Taiyang governs the exterior, hence wind invasion often presents with exterior symptoms. Yangming governs the interior, hence wind invasion often presents with interior symptoms.]
弦为少阳脉,耳前后胁下为少阳部,阳明中风,而脉证兼少阳者,以胆为风府故也,若不兼太阳少阳脉证,只是阳明病,而不名中风矣,参看口苦咽干,知阳明中风,从少阳转属者居多。本条多中风而不言恶风,亦不言恶热,要知始虽恶寒,二日自止,风邪未解,故不恶热,是阳明中风,与太少不同,而阳明过经,留连不解之风,亦与本经初中迥别也。右论阳明中风证。
Explanation
The taut pulse (string-like pulse) is indicative of the Shaoyang pattern, and the area in front of and behind the ears, as well as below the ribs, corresponds to the Shaoyang region. In cases of Yangming wind-heat where the pulse and symptoms also involve Shaoyang, this is because the gallbladder serves as the "wind reservoir." If the condition does not involve Taiyang or Shaoyang pulse and symptoms, it is merely Yangming disease and not termed "wind-heat." By considering symptoms such as bitter mouth and dry throat, one can recognize that Yangming wind-heat often arises from a transformation from Shaoyang. This passage describes many cases of wind-heat, but does not mention aversion to wind or heat. One must understand that initially there may be aversion to cold, which ceases after two days, yet the wind pathogen has not yet resolved, hence there is no aversion to heat. This is Yangming wind-heat, which differs from Taiyang and Shaoyang patterns. Moreover, Yangming wind that has passed the initial stage and lingers unresolved is also quite different from the early phases of the Yangming syndrome. The above discusses the syndrome of Yangming wind-heat.
阳明病,若能食,名中风,不能食,名中寒。 [太阳主表,病情当以表辨,阳明主里,证虽在表,病情仍以里辨,此不特以能食不能食别风寒,更以能食不能食,审胃家虚实也,要知风寒本一体,随人胃气而别,此条本为阳明初受表邪,先辨胃家虚实,为诊家提纲,使其着眼处,不是为阳明分中风伤寒之法也。
阳明病,若中寒不能食,小便不利,手足濈然汗出,此欲作固瘕,必大便初鞕后溏,所以然者,以胃中冷,水谷不别故也。 [胃实则中热,故能消谷,胃虚则中寒,故不能食,阳明以胃实为病根,更当以胃寒为深虑耳,凡身热汗出,不恶寒反恶热,称阳明病,今但手足汗出,则津液之泄于外者尚少,小便不利,则津液不泄于下,阳明所虑在亡津液,此更虑其不能化液矣。固瘕,即初鞕后溏之谓,肛门虽固结,而肠中不全干也,溏即水谷不别之象,以症瘕作解者谬矣,按、大肠小肠,俱属于胃,欲知胃之虚实,必于二便验之,小便利,屎定鞕,小便不利,必大便初硬后溏,今人但知大便硬,大便难,不大便者,为阳明病,亦知小便难,小便不利,小便数少,或不尿者,皆阳明病乎。
Explanation
In Yangming disease, if the patient can eat, it is called zhongfeng (stroke due to wind); if the patient cannot eat, it is called zhonghan (stroke due to cold). [The Taiyang channel governs the exterior, and the condition should be differentiated based on the exterior; the Yangming channel governs the interior. Although the symptoms may appear on the exterior, the pathology should still be differentiated based on the interior. This is not only distinguishing between wind and cold based on whether the patient can eat, but also examining the emptiness or fullness of the weijia (stomach and intestines) based on whether the patient can eat. It is important to know that wind and cold are originally one entity, differentiated according to the patient's weiqi (stomach qi). This passage is originally about the Yangming syndrome at the initial stage of external pathogenic influence, and it is used to first distinguish the emptiness or fullness of the weijia (stomach and intestines), thus serving as a guiding principle for diagnosis, directing the physician's focus. It is not for distinguishing between zhongfeng and shanghan (cold damage) in the Yangming syndrome.]
In Yangming disease, if there is zhonghan with inability to eat, difficulty in urination, and profuse sweating on the hands and feet, this indicates a tendency to develop gùjiá (a condition involving intestinal obstruction). It will certainly manifest as initially hard stool followed by loose stool. The reason for this is that the stomach is cold, and the digestion of food and fluids is not properly differentiated. [When the stomach is full, the center is hot, hence it can digest food; when the stomach is empty, the center is cold, hence it cannot eat. Yangming disease takes the fullness of the stomach as its root pathology, and one should be even more concerned about cold in the stomach. Generally, Yangming disease is characterized by body heat and sweating, with no aversion to cold but rather aversion to heat. Now, however, only the hands and feet are sweating, indicating that the loss of body fluids to the exterior is still minimal. Difficulty in urination indicates that body fluids are not being excreted downward. The concern in Yangming disease is the loss of body fluids, and here we must also be concerned about the inability to transform fluids. Gùjiá simply refers to the condition of initially hard then loose stool. Although the anus may be obstructed, the intestines are not entirely dry. Looseness is the manifestation of undifferentiated food and fluids. Those who interpret gùjiá as a tumor or mass are mistaken. According to this, the large and small intestines both belong to the stomach. To know whether the stomach is full or empty, one must examine the two excretions: if urination is smooth, the stool will certainly be hard; if urination is not smooth, the stool will certainly be initially hard and then loose. Nowadays, people only know that hard stool, difficult defecation, or constipation are signs of Yangming disease. Do they also know that difficulty urinating, unsmooth urination, frequent or scanty urination, or even no urination at all are also signs of Yangming disease?]
阳明病,不能食,攻其热必哕,所以然者,胃中虚冷故也,以其人本虚,故攻其热必哕。 [初受病,便不能食,知其人本来胃虚,与中有燥屎而反不能食者,有别也,哕为胃病,病深者,其声哕矣。
若胃中虚冷,不能食者,饮水则哕。 [要知阳明病不能食者,虽身热恶热,而不可攻其热,不能食,便是胃中虚冷,用寒以彻表热,便是攻,非指用承气也,伤寒治阳明之法利在攻,仲景治阳明之心全在未可攻,故谆谆以胃家虚实相告耳。
阳明病,脉迟,腹满,食难用饱,饱则微烦,头眩,必小便难,此欲作谷疸,虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。 [阳明脉浮而弦大,为中风,若脉迟,为中寒为无阳矣,食难用饱,因于腹满,腹满因于小便难,烦眩又因于食饱耳,食入于胃,浊气归心,故烦,虚阳不能化液,则清中清者不上升,故食谷则头眩,浊中清者不下输,故腹满而小便难,胃脘之阳,不达于寸口,故脉迟也,金匮曰,谷气不消,胃中苦满,浊气下流,小便不通,身体尽黄,名曰谷疸,当用五苓散调胃利水,而反用茵陈汤下之,腹满不减,而除中发哕所由来矣,所以然者,盖迟为在藏,脾家实,则腐秽自去,食难用饱者,脾不磨也,下之则脾家愈虚,不化不出,故腹满如故。
Explanation
Yangming disease, inability to eat, attacking the heat will cause vomiting; the reason is that there is deficiency and cold in the stomach. Because the person was originally weak, attacking the heat will necessarily cause vomiting. [If the disease is initially contracted and the person cannot eat, it indicates that the person originally had a weak stomach, which is different from those who have dry feces in the middle jiao but still cannot eat; vomiting is a symptom of stomach disease, and the deeper the disease, the more vomiting occurs.]
If there is deficiency and cold in the stomach and the person cannot eat, then drinking water will cause vomiting. [It is important to know that in Yangming disease, if the person cannot eat, even though there is body heat and aversion to heat, the heat should not be attacked. Inability to eat indicates deficiency and cold in the stomach. Using cold herbs to clear the exterior heat is considered an attack, but this does not refer to the use of Chengqi Decoction. In treating Yangming disease in Shaoyang Syndrome, the benefit lies in attacking, but Zhang Zhongjing's intention in treating Yangming disease is entirely focused on knowing when not to attack, hence he repeatedly warns about the emptiness or fullness of the stomach.]
Yangming disease, with a slow pulse, abdominal fullness, difficulty eating to satisfaction, after eating there is slight irritability, dizziness, and necessarily difficulty urinating; this is a prelude to grain jaundice. Even if purged, the abdominal fullness remains unchanged; the reason is that the pulse is slow. [The Yangming pulse is floating, taut, and large, indicating wind invasion; if the pulse is slow, it indicates interior cold and absence of yang. Difficulty eating to satisfaction is due to abdominal fullness, which in turn is due to difficulty urinating. Irritability and dizziness are also due to overeating. When food enters the stomach, turbid qi returns to the heart, hence there is irritability. Deficient yang cannot transform body fluids, so the clear among the clear does not ascend, hence eating grain causes dizziness. The clear among the turbid does not descend, hence abdominal fullness and difficulty urinating. The yang of the stomach does not reach the radial artery, hence the slow pulse. The Jin Kui Yao Lue says: when grain qi is not digested, the stomach is full and uncomfortable, turbid qi flows downward, urine becomes blocked, the whole body turns yellow, called grain jaundice. It should be treated with Wuling San to harmonize the stomach and promote urination, but instead, Yinchen Tang was used to purge, and the abdominal fullness did not decrease, hence vomiting from the middle jiao arose. The reason is that a slow pulse indicates internal organ deficiency; if the spleen is strong, then decayed matter will naturally be eliminated. Difficulty eating to satisfaction is due to the spleen's inability to transform and transport. Purging makes the spleen even more deficient, and what is not transformed or expelled remains, hence abdominal fullness remains unchanged.
伤寒脉迟,六七日,而反与黄芩汤彻其热,脉迟为寒,今与黄芩汤,复除其热,腹中应冷,当不能食,今反能食,此名除中,必死。 [凡首揭阳明病者,必身热汗出,不恶寒反恶热也,此言伤寒则恶寒可知,言彻其热,则发热可知,脉迟为无阳,不能作汗,必服桂枝汤啜稀热粥,冷汗生于谷耳,黄芩汤本为协热下利而设,不为脉迟表热而设,今不知脉迟为里寒,但知清表之余热,热去寒起,则不能食者为中寒,反能食者为除中矣,除中者,胃阳不支,假谷气以自救,凡人将死,而反强食者是也。
阳明病,初欲食,小便反不利,大便自调,其人骨节疼,翕然如有热状,奄然狂发,濈然汗出而解者,此水不胜谷气,与汗共并,脉紧则愈。 [初欲食,则胃不虚冷,小便不利,是水气不宣矣,大便反调,胃不实可知,骨节疼者,湿流关节也,翕翕如有热,而不甚热者,燥化不行,而湿在皮肤也,其人胃本不虚,因水气怫郁,郁极而发,故忽狂,汗生于谷,濈然汗出者,水气与谷气并出而为汗也,脉紧者,对迟而言,非紧则为寒之谓。
Explanation
In cases of cold injury (shanghan) with a slow pulse, after six to seven days, instead of administering an appropriate treatment, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is given to eliminate the heat. A slow pulse indicates cold; yet Huang Qin Tang is administered again to remove the heat. The abdomen should be cold, and the patient should be unable to eat; yet the patient is now able to eat. This condition is known as chu zhong (removal from the middle), and it is a sign of impending death.
Whenever Yangming syndrome is first mentioned, the patient must have body heat, sweating, and aversion to cold, not to heat. Thus, in the case of cold injury, aversion to cold is known, and when heat is removed, fever is known. A slow pulse indicates the absence of yang, and the body is unable to sweat. One must take Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and drink a thin warm porridge, for the cold sweat arises from the grain. Huang Qin Tang was originally formulated for diarrhea with heat, not for a slow pulse and exterior heat. Now, the practitioner does not recognize that a slow pulse indicates internal cold, but only knows to clear the residual heat from the exterior. When the heat departs and cold arises, the patient who cannot eat is suffering from internal cold, while the patient who can eat is suffering from chu zhong. Chu zhong occurs when the stomach's yang is unable to withstand the internal cold, and the body attempts to save itself by drawing on the qi from food. It is like when a person is about to die, yet suddenly eats strongly.
In Yangming syndrome, the patient initially desires to eat, yet urination is obstructed, and the stool remains normal. The patient experiences pain in the joints, and suddenly feels as if there is heat. Then, suddenly, a state of mania occurs, and profuse sweating follows, leading to resolution. This is because the water does not overcome the qi from food, and both are expelled together through sweat. If the pulse is taut, recovery will occur.
Initially, the desire to eat indicates that the stomach is not empty or cold, and the inability to urinate shows that water qi is stagnant. The normal stool indicates that the stomach is not full. Pain in the joints is due to dampness affecting the joints. A sensation of heat, though not very intense, indicates that the drying transformation is not proceeding, and dampness remains on the skin. The person’s stomach is not originally empty; the water qi has become obstructed, and when the obstruction reaches its peak, it erupts, causing sudden mania. The sweat arises from the grain, and the profuse sweating is the result of water qi and grain qi being expelled together as sweat. A taut pulse, in contrast to a slow one, does not indicate cold.
若脉迟,至六七日不欲食,此为晚发,水停故也,为未解,食自可者,为欲解。 [初能食,至六七日阳气来复之时,反不欲食,是胃中寒冷,因水停而然,名曰晚发,因固瘕谷疸等为未除也,食自可则,胃阳已复,故欲解。
伤寒,大吐大下之,极虚,复极汗者,以其人外气怫郁,复与之水,以发其汗,因得哕,所以然者,胃中虚冷故也。 [阳明居中,或亡其津而为实,或亡其津而为虚,皆得转为阳明,其传为实者可下,其传为虚者当温矣。右论阳明中寒证。
阳明病,欲解时,从申至戍止。 [申酉为阳明主时,即日晡也,凡称欲解者,俱指表而言,如太阳头痛自止,恶寒自罢,阳明则身不热,不恶热也。右论阳明病解时。
栀子豉汤证
Explanation
If the pulse is slow, and by the sixth or seventh day the patient has no desire to eat, this is termed a late-onset condition, caused by retained water; this indicates that the disease has not yet resolved. If the patient can eat on their own, it is a sign that the disease is resolving. [Initially, the patient could eat, but by the sixth or seventh day, when yang qi is returning, they instead lose their appetite—this is due to cold in the stomach, caused by retained water, and is called a late-onset condition. It indicates that conditions such as gùjià (hard mass), gǔdǎn (grain jaundice), etc., have not yet been resolved. If the patient can eat on their own, it means that the stomach's yang has returned, and thus the condition is resolving.]
In cases of cold injury, where there has been great vomiting and diarrhea, leading to extreme weakness and excessive sweating, this is because the person's external qi is obstructed. If they are given water again to induce sweating, they may develop hiccups. The reason for this is that the stomach is cold and empty. [Yangming is in the center; either the loss of body fluids leads to an excess condition, or it leads to a deficiency condition. Both may transform into Yangming syndrome. If it transforms into an excess condition, it may be purged; if it transforms into a deficiency condition, it should be treated with warming herbs.] This discusses the syndrome of internal cold in Yangming.
In Yangming disease, the time of resolution is from the hour of Shen (15:00–17:00) to Xu (17:00–19:00). [Shen and You are the hours when Yangming is dominant, corresponding to the time of "daily dusk." Whenever the term "desire to resolve" is used, it refers to the resolution of exterior symptoms. For example, in Taiyang disease, headache ceases on its own and aversion to cold ends; in Yangming disease, however, the body is not hot, and there is no aversion to heat.] This discusses the time of resolution in Yangming disease.
Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Job's Tears Decoction) syndrome.
阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重,若发汗则躁,心愦愦而谵语,若加烧针,心怵惕,烦躁不得眠,若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊憹,舌上胎者,栀子豉汤主之。 [脉证与阳明中风同,彼以恶寒,故名中风,此反恶热,故名阳明病,阳明主肌肉,热甚无津液以和之,则肉不和,故身重,此阳明半表里证也,邪已入腹,不在营卫之间,脉虽浮,不可为在表而发汗,脉虽紧,不可以身重而加温针,胃家初实,尚未燥硬,不可以喘满恶热而攻下,若妄汗之,则肾液虚,故躁,心液亡,故昏昧而愦愦,胃无津液,故大便燥硬而谵语也,若谬加温针,是以火济火,故心恐惧而怵惕,土水皆因火侮,故烦躁而不得眠也,阳明中风,病在气分,不可妄下,此既见胃实之证,下之亦不为过,但胃中以下而空虚,喘满汗出,恶热身重等证或罢,而邪之客上焦者,必不因下除,故动于隔而心中懊憹不安也,病在阳明,以妄汗为重,妄下为轻,舌上胎句,顶上四段来,不恶反恶,皆由心主,愦愦怵惕懊憹之象,皆心病所致,故当以舌验之,舌为心之外候,心热之微甚,与胎之厚薄,色之浅深,为可征也,栀子豉汤主之,是总结上四段症,要知本汤是胃家初受双解表里之方,不只为误下后立法,盖阳明初病,不全在表,不全在里,诸证皆在里之半表间,汗下温针,皆在所禁,将何以治之,惟有吐之一法,为阳明表邪之出路耳,然病在胸中,宜瓜蒂散,此已在腹中,则瓜蒂散不中与也,栀子豉汤主之,外而自汗恶
Explanation
Yangming disease presents with a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal distension with shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold but rather aversion to heat, body heaviness. If sweating is induced, restlessness ensues, with mental confusion and delirium. If warming needles are applied, the heart becomes startled and agitated, leading to restlessness and inability to sleep. If purging is used, the stomach becomes empty, external pathogenic factors disturb the diaphragm, and the heart feels restless and uneasy. If there is a coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. [The pulse and symptoms are the same as in Yangming Wind Syndrome. In that case, aversion to cold is present, hence it is called Wind Syndrome; here, aversion to heat is present, hence it is called Yangming disease. Yangming governs the muscles; when heat is excessive and there is no fluid to harmonize it, the muscles become disharmonized, hence body heaviness. This is a semi-exterior-interior syndrome of Yangming. The pathogenic factor has entered the abdomen, not between the nutritive and defensive qi. Although the pulse is floating, it cannot be considered a surface condition for sweating. Although the pulse is tight, it is not appropriate to use warming needles due to body heaviness. The stomach is initially full, not yet dry and hardened, so it is not appropriate to purge due to shortness of breath and aversion to heat. If sweating is improperly used, kidney fluids become depleted, hence restlessness; heart fluids are lost, hence confusion and mental fogginess. The stomach lacks fluids, hence the stool is dry and hard and the person speaks incoherently. If warming needles are improperly applied, it is like adding fire to fire, hence the heart becomes frightened and agitated. Earth and water are both oppressed by fire, hence restlessness and inability to sleep. Yangming Wind Syndrome is in the qi level, so it is not appropriate to purge. In this case, since signs of a full stomach are present, purging is not excessive. However, after purging, the stomach becomes empty, and symptoms such as shortness of breath, sweating, aversion to heat, and body heaviness may subside, but the pathogenic factor residing in the upper jiao will not be eliminated by purging, hence it disturbs the diaphragm and causes restlessness and unease in the heart. When the disease is in Yangming, improper sweating is more serious than improper purging. The phrase "coating on the tongue" summarizes the four preceding sections. Aversion to cold and aversion to heat both arise from the heart. Symptoms of confusion, fear, and restlessness are all due to heart disease. Therefore, the tongue should be examined, as it is the external manifestation of the heart. The degree of heart heat, the thickness and color of the tongue coating, can be assessed. Zhi Zi Chi Tang is the main treatment, summarizing the symptoms of the previous four sections. It is important to know that this formula is a dual-action treatment for the initial stage of gastric involvement, not only for after improper purging. Because the initial stage of Yangming disease is not entirely on the surface or entirely internal, all symptoms are in the semi-exterior-interior level of the interior. Sweating, purging, and warming needles are all prohibited. What is the treatment? Only the method of vomiting is available, as the exit for Yangming exterior pathogens. However, if the disease is in the chest, Guati San is appropriate; if it is in the abdomen, Guati San is not suitable. Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. External sweating and aversion to heat...
热身重可除,内而喘满咽干口苦自解矣。阳明之有栀豉汤,犹太阳之有桂枝汤,既可以驱邪,亦可以救误,上焦得通,津液得下,胃气因和耳。
Explanation
Heat and heaviness can be dispelled, and internal symptoms such as wheezing and fullness, dry throat, and bitter taste in the mouth will resolve on their own. Just as the Yangming syndrome has Zhi Zhi Tang, so too does the Taiyang syndrome have Gui Zhi Tang — these formulas can both expel pathogens and correct treatment errors. When the upper jiao becomes unblocked, body fluids descend properly, and the stomach qi thus harmonizes.
若渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。 [上文是阳邪自表入里,此条则自浅入深之证也,咽燥口苦恶热,热虽在里,尚未犯心,愦愦怵惕懊憹,虽入心尚不及胃,燥渴欲饮,是热已入胃,尚未燥硬,用白虎加人参汤,泻胃火而扶元气,全不涉汗吐下三法矣。
若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。 [上条根首条诸证,此条又根上文饮水来,连用五若字,见仲景说法御病之详,栀豉汤所不及者,白虎汤继之,白虎汤不及者,猪苓汤继之,此阳明起手之三法,所以然者,总为胃家惜津液,既不肯令胃燥,亦不肯令水渍入胃耳。余义见猪苓汤证。
Explanation
If there is thirst with a desire to drink water, and the mouth is dry with a dry tongue, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment. [The previous passage describes yang heat invading from the exterior to the interior; this passage, however, presents a condition that progresses from mild to severe. With sore throat, bitter mouth, aversion to heat, though the heat is internal, it has not yet affected the heart. A state of mental confusion, anxiety, and restlessness indicates that the heat has entered the heart, yet has not yet reached the stomach. Dryness and thirst with a desire to drink water indicates that the heat has now entered the stomach, but the condition is not yet dry and hardened. Therefore, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is used to clear the stomach fire and support the body’s fundamental qi, entirely avoiding the three methods of sweating, vomiting, and purging.]
If there is a floating pulse, fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, Zhu Ling Tang (Poria Decoction) is the principal treatment. [This passage is rooted in the symptoms of the previous passage, and this one again follows from the previous mention of drinking water. The repeated use of the word ruo ("if") five times in a row reveals the detailed manner in which Zhang Zhongjing describes the progression of disease. Where Zhi Shi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is insufficient, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) follows; where Bai Hu Tang is insufficient, Zhu Ling Tang follows. These are the three foundational methods for treating the initial stage of Yangming syndrome. The reason for this is that, overall, the treatment seeks to preserve the body fluids of the stomach—neither allowing the stomach to become dry nor allowing water to accumulate within it.] Further explanations may be found in the Zhu Ling Tang syndrome.
发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊憹,栀子豉汤主之,若少气者,栀子甘草豉汤主之,若呕者,栀子生姜豉汤主之。 [虚烦是阳明之坏病,便从栀子汤随证治之,犹太阳坏病,多用桂枝汤加减法也,以吐易温针,以懊憹概愦愦怵惕,可互文见意,栀豉汤本为治烦躁,设又可以治虚烦,以此治阳明之虚,与太阳之虚不同,阳明之烦,与太阳之烦有别矣,首句虽兼汗吐下,而大意单指下后言,以阳明病多误在早下故也,反复颠倒四字,切肖不得眠之状,为虚烦二字传神,此火性愮动,心无依着故也,心居胃上,即阳明之表,凡心病皆阳明表邪,故制栀豉汤因而越之,盖太阳之表,当汗而不当吐,阳明之表,当吐而不当汗,太阳之里,当利小便而不当下,阳明之里,当下而不当利小便,今人但知汗为解表,不知吐亦为解表,故于仲景大法中,但知汗下,而遗其吐法耳,若少气若呕,又从虚烦中分出,烦必伤气,加甘草以益气,虚热相搏,必欲呕,加生姜以散邪。
Explanation
After treatment with sweating, vomiting, or purging, if the patient experiences "empty" irritability and insomnia, and if the condition is severe, they will be restless, unable to find comfort, and troubled with inner agitation; in such cases, Zhīzǐ Chǐtāng (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. If there is also shortness of breath, Zhīzǐ Gāncǎo Chǐtāng (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction) is used. If vomiting is present, Zhīzǐ Shēngjiāng Chǐtāng (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction) is the preferred formula.
"Empty irritability" is a transformed (坏病) condition of Yangming syndrome, and thus should be treated with Zhīzǐ Chǐtāng according to the specific symptoms, just as a transformed condition of Taiyang syndrome is often treated with variations of Guìzhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction). Here, vomiting is used in place of warming needles, and the term "懊憹" may be understood in relation to "愦愦怵惕," as these expressions are used interchangeably in classical texts to convey similar emotional states. Originally, Zhīzǐ Chǐtāng was formulated to treat "烦躁" (restlessness and irritability), and it may also be used to treat "虚烦" (a deficiency-type irritability). Thus, the treatment of deficiency in Yangming syndrome differs from that of deficiency in Taiyang syndrome, and the irritability in Yangming syndrome is distinct from that in Taiyang syndrome.
Although the first sentence mentions all three methods—sweating, vomiting, and purging—the main intent is to focus on the consequences of purging, as Yangming syndrome is often mismanaged by early use of this method. The phrase "反复颠倒" vividly captures the state of insomnia, giving life to the concept of "虚烦." This condition arises from the restless nature of fire, which causes the heart to feel unstable. Since the heart is located above the stomach, it is considered the exterior of Yangming. Therefore, all heart-related disorders are regarded as exterior pathogenic influences of Yangming, and Zhīzǐ Chǐtāng is formulated to dispel these influences.
For the exterior of Taiyang syndrome, sweating is appropriate, but vomiting is not; for the exterior of Yangming syndrome, vomiting is appropriate, but sweating is not. For the interior of Taiyang syndrome, promoting urination is appropriate, but purging is not; for the interior of Yangming syndrome, purging is appropriate, but promoting urination is not. Today’s practitioners know only that sweating is a method for resolving exterior syndromes, but they do not recognize that vomiting is also a method for resolving exterior syndromes. Therefore, in the great principles of Zhang Zhongjing, they know only the methods of sweating and purging, and have neglected the method of vomiting.
If there is also shortness of breath or vomiting, these are further subdivisions of the "虚烦" syndrome. When irritability is present, it inevitably damages the qi, so licorice is added to strengthen it. When deficiency heat combines with pathogenic factors, vomiting results; therefore, fresh ginger is added to disperse the pathogen.
发汗,若下之,而发烦热,胸中窒者,栀子豉汤主之。 [窒者,痞塞之谓,烦为虚烦,则热亦虚热,窒亦虚窒矣,此热伤君主,心气不足而然,栀豉治之,是益心之阳,寒亦通行之谓欤,误下后,痞不在心下而在胸中,故仍用栀豉,与太阳下后外不解者,仍用桂枝同法,盖病不变,则方不可易耳。
下后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,宜栀子豉汤。 [更烦是既解而复烦也,心下软,对胸中窒而言,与心下反硬者悬殊矣,要知阳明虚烦,对胃家实热而言,是空虚之虚,不是虚弱之虚。
阳明病,下之,其外有热,手足温,不结胸,心中懊憹,饥不能食,但头汗出者,栀子豉汤主之。 [外有热,是身热未除,手足温,尚未濈然汗出,此犹未下前证,见不当早下也,不结胸,是心下无水气,知是阳明之燥化,心中懊憹,是上焦之热不除,饥不能食,是邪热不杀谷,但头汗出而不发黄者,心火上炎,而皮肤无水气也,此指下后变证,夫病属阳明,本有可下之理,然外证未除,下之太早,胃虽不伤,而上焦火郁不达,仍与栀子豉汤吐之,心清而内外自和矣。
Explanation
If sweating is induced, or if purgation is used, and the patient develops fever with obstruction in the chest, treat with Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). [Obstruction refers to blockage or stagnation; if the fever is a virtual fever, then the heat is also virtual heat, and the obstruction is also virtual obstruction. This heat injures the sovereign organ (the heart), due to insufficiency of heart qi. Treating with Zhi Zi Chi Tang is to benefit the yang of the heart, and to allow the cold to circulate. After improper purgation, the obstruction is not in the epigastrium but in the chest, hence Zhi Zi Chi Tang is still used. This is similar to the case where, after purging in Taiyang syndrome, the exterior remains unresolved, and Guizhi Tang is still used. Because the disease has not changed, the formula must not be altered.]
After purging, if the patient becomes more agitated, and pressing on the epigastrium feels soft, this is a virtual agitation, and Zhi Zi Chi Tang is appropriate. [This "more agitation" refers to a recurrence of fever after partial resolution; the softness of the epigastrium contrasts with the hardness seen in other conditions. It is important to understand that Yangming virtual agitation is in contrast to the "real" heat of the stomach and intestines, and refers to a vacuity of the empty kind, not a weakness of the deficient kind.]
In Yangming syndrome, after purgation, if there is external heat, the hands and feet are warm, there is no consolidation in the chest, the heart is restless, hunger occurs but eating is impossible, and only the head sweats, treat with Zhi Zi Chi Tang. [External heat means the body heat has not yet subsided; the hands and feet are warm, but sweating has not yet spread over the body. This is still the same as the pre-purgation symptoms, indicating that purging was done too early. No consolidation in the chest means there is no phlegm or water in the epigastrium, and this is recognized as the drying transformation of Yangming. Restlessness in the heart is due to unresolved heat in the upper jiao; hunger without the ability to eat is due to pathogenic heat not destroying the grain (digestion). Sweating only on the head without jaundice indicates that heart fire rises upward, and the skin lacks moisture. This refers to a transformed syndrome after purging. Although the disease belongs to Yangming, and there is a rationale for purging, the external symptoms have not resolved, and purging was done too early. Although the stomach is not injured, the fire in the upper jiao is blocked and not released. Hence, Zhi Zi Chi Tang is still used to induce vomiting, and when the heart is cleared, internal and external harmony is restored.]
伤寒五六日,大下后,身热不去,心中结痛者,未欲解也,栀子豉汤主之。 [病发于阳而反下之,外热未除,心中结痛,虽轻于结胸,而甚于懊憹矣,结胸是水结胸胁,用陷胸汤,水郁则折之也,此乃热结心中,用栀豉汤,火郁则发之也。
栀子豉汤。栀子〔十四枚〕、香豉〔四合绵裹〕,右二味,以水四升,先煮栀子得二升半,内豉,煮取升半,去渣,分为二服,温进一服,得吐止后服。
栀子甘草豉汤本方加甘草〔二两〕,余同前法。
栀子生姜豉汤本方加生姜〔五两〕,余同前法。 [此阳明半表半里涌泄之剂也,少阳之半表是寒,半里是热,而阳明之热,自内达外,有热无寒,其外证身热汗出,不恶寒反恶热,身重,或目疼鼻干不得卧,其内证咽燥口苦,舌胎烦躁,渴欲饮水,心中懊憹,腹满而喘,此热半在表半在里也,脉虽浮紧,不得为太阳病,非汗剂所宜,又病在胸腹,而未入胃府,则不当下,法当涌吐以发散其邪,栀子苦能泄热,寒能胜热,其形象心,又赤色通心,故除心烦愦愦懊憹结痛等症,豆形象肾,制而为豉,轻浮上行,能使心腹之邪上出于口,一吐而心腹得舒,表里之烦热悉除矣,所以然者,二阳之病发心脾,已上诸证,是心脾热,而不是胃家热,即本论所云有热属藏者,攻之,不令发汗之谓也,若夫热伤气者,少气加甘草以益气,虚热相搏者多呕,加生姜以散邪,栀豉汤,以栀配豉,瓜蒂散,以赤豆配豉,皆心肾交合之义。
Explanation
After five or six days of shanghan, following a strong purgative, if the body heat remains and there is pain and tightness in the chest, it indicates that the condition has not yet resolved; treat with Zhi Zi Chi Tang. [If the disease originated in the Yang aspect but was mistakenly purged, external heat has not been resolved, and there is pain and tightness in the chest; although this condition is lighter than Jie Xiong, it is more severe than Ao Niao. Jie Xiong is caused by water stagnation in the chest and flanks, and is treated with Xian Xiong Tang, which resolves water stagnation by breaking it up. This condition, however, is heat stagnation in the heart region, and is treated with Zhi Zi Chi Tang, which resolves fire stagnation by dispersing it.]
Zhi Zi Chi Tang: Zhi Zi [14 pieces], Xiang Chi [four measures wrapped in gauze]. The above two ingredients are decocted in four sheng of water. First decoct Zhi Zi until two and a half sheng remain, then add Xiang Chi and decoct until one and a half sheng remain. Strain the decoction, divide it into two doses, and take one dose warm. If vomiting occurs, stop after the first dose.
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang is the same formula with the addition of Gan Cao [two liang], the rest as before.
Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang is the same formula with the addition of Sheng Jiang [five liang], the rest as before. [This is a purging and vomiting agent for the semi-exterior and semi-interior stage of Yangming. In Shao Yang, the semi-exterior is cold and the semi-interior is hot, whereas in Yangming, the heat originates internally and manifests externally, with heat but no cold. The external symptoms include body heat, sweating, aversion to cold but preference for heat, body heaviness, or eye pain, dry nose, and inability to lie down. The internal symptoms include dry throat, bitter mouth, tongue coating, restlessness, thirst, desire to drink water, mental restlessness, abdominal fullness, and shortness of breath. This is a condition where heat is present both in the exterior and interior. Although the pulse is floating and tight, it cannot be classified as Tai Yang disease, and is not suitable for sweating treatments. Moreover, since the disease is located in the chest and abdomen but has not yet reached the stomach, it is not suitable for purging. The method should be to induce vomiting to dispel the pathogenic factors. Zhi Zi is bitter and can clear heat, cold and can overcome heat. Its shape resembles the heart, and its red color is associated with the heart, thus it eliminates symptoms such as heart烦, confusion, restlessness, and chest pain. The soybean resembles the kidney; when processed into Chi, it is light and rises upward, enabling the pathogenic factors in the heart and abdomen to be expelled through the mouth. After one episode of vomiting, the heart and abdomen are relieved, and internal and external heat is completely dispelled. This is because diseases of the two Yang channels originate in the heart and spleen; the above symptoms indicate heat in the heart and spleen, not heat in the stomach. This is what is meant by the saying in this treatise that when heat belongs to the internal organs, it should be attacked, not by inducing sweat. If heat injures Qi and there is shortness of breath, add Gan Cao to nourish Qi. If deficiency heat combines with pathogenic factors and causes vomiting, add Sheng Jiang to dispel the pathogenic factors. Zhi Zi Chi Tang pairs Zhi Zi with Chi, and Guati San pairs Chi Dou with Chi; both are based on the principle of the interaction between the heart and kidneys.]
伤寒,医以丸药大下之,身热不去,微烦者,栀子干姜汤主之。 [攻里不远寒,用丸药大下之,寒气留中可知,心微烦而不懊憹,则非吐剂所宜也,用栀子以解烦,倍干姜以逐内寒而散表热,寒因热用,热因寒用,二味成方,而三法备矣。
伤寒下后,心烦腹满,起卧不安者,栀子厚朴汤主之。 [心烦则难卧,腹满则难起,起卧不安,是心移热于胃,与反复颠倒之虚烦不同,栀子以治烦,枳朴以泄满,此两解心腹之妙剂也,热已入胃,则不当吐,便未燥硬,则不可下,此为小承气之先着。
栀子干姜汤栀子〔十四枚〕、干姜〔二两〕,右二味,以水三升,煮取一升半,去渣分二服,温进一服。
栀子厚朴汤栀子〔十四枚〕、厚朴〔四两〕、枳实,余同前法。 [夫栀子之性,能屈曲下行,不是上涌之剂,惟豉之腐气,上熏心肺,能令人吐耳,观似蒂散必用豉汁和剂服,是吐在豉而不在栀也,此栀子干姜汤法豉用姜,是取其横散,栀子厚朴汤以枳朴易豉,是取其下泄,皆不欲上越之义,旧本两方后,概云得吐止后服,岂不谬哉,观栀子柏皮汤与茵陈汤中,俱有栀子,俱不言吐,又病人旧微溏者不可与,则栀子之性自明。
Explanation
In cases of cold damage, if the physician uses pills to induce a strong purgative, and the body heat does not subside with slight vexation, then Zhi Zi Gan Jiang Tang is the main treatment. [Purging the interior should not be done in cases of cold; using pills to induce a strong purgative indicates that cold has remained in the interior. The heart is slightly vexed but not greatly distressed, so vomiting agents are not appropriate. Use Zhi Zi to relieve vexation, and double the Gan Jiang to expel internal cold and disperse exterior heat. Cold is treated with hot methods, and heat is treated with cold methods. With two ingredients, three methods are complete.]
In cases of cold damage following purgation, with mental vexation, abdominal fullness, and restlessness in sitting or lying, Zhi Zi Hou Pu Tang is the main treatment. [Mental vexation makes lying difficult, and abdominal fullness makes sitting difficult. Restlessness in sitting and lying indicates that heat from the heart has transferred to the stomach, which is different from the alternating restlessness due to deficiency. Zhi Zi is used to treat vexation, and Zhi Shi and Hou Pu are used to relieve fullness. This is a remarkable formula that simultaneously resolves the heart and abdomen. Once heat has entered the stomach, vomiting is not appropriate. If the stool is not yet dry or hard, purgation is not appropriate. This is the precursor to Xiao Cheng Qi Tang.]
Zhi Zi Gan Jiang Tang: Zhi Zi (14 pieces), Gan Jiang (2 liang). The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, and divided into two doses. Take one warm dose.
Zhi Zi Hou Pu Tang: Zhi Zi (14 pieces), Hou Pu (4 liang), Zhi Shi. The rest follows the same method as above. [The nature of Zhi Zi is to descend in a winding manner; it is not an agent that induces upward movement. Only the fermented aroma of Zhi (fermented soybeans) ascends to the heart and lungs and can cause vomiting. Observing that Si Di San must be taken with Zhi juice, it is clear that the vomiting is due to Zhi and not Zhi Zi. In Zhi Zi Gan Jiang Tang, Zhi is replaced with Gan Jiang, which is used for its lateral dispersion. In Zhi Zi Hou Pu Tang, Zhi is replaced with Zhi Shi and Hou Pu, which are used for their downward elimination. All of these are to prevent upward movement. In the old editions, it is generally stated that once vomiting occurs, the remainder should be taken after. Is this not a mistake? Observing Zhi Zi Bai Pi Tang and Yin Chen Tang, both contain Zhi Zi but do not mention vomiting. Also, patients who previously had slight diarrhea should not be given this formula, and thus the nature of Zhi Zi is clear.]
伤寒身去发黄者,栀子柏皮汤主之。 [身热汗出,为阳明病,若寒邪太重,阳气怫郁在表,亦有汗不得出,热不得越而发黄者矣,黄为土色,胃火内炽,津液枯涸,故黄见于肌肉之间,与太阳误下,寒水留在皮肤者迥别,非汗吐下三法所宜也,必须苦甘之剂以调之,栀柏甘草,皆色黄而质润,栀子以治内烦,柏皮以治外热,甘草以和中气,形色之病,仍假形色以通之,神乎神矣。
栀子柏皮汤栀子〔十五枚〕、甘草〔二两〕、黄柏,右三味,以水四升,煮取一升半,去渣,分温再服。阳明病无汗,小便不利,心中懊憹者,身必发黄。 [阳明病,法多汗,反无汗,则热不得越,小便不利,则热不得降,心液不支,故虽未经汗下,而心中懊憹也,无汗小便不利,是发黄之原,心中懊憹,是发黄之兆,然口不渴,腹不满,非茵陈汤所宜,与栀子柏皮汤,黄自解矣。
阳明病,被火,额上微汗出,而小便不利者,必发黄。 [阳明无表证,不当发汗,况以火劫乎,额为心部,额上微汗,心液竭矣,心虚肾亦虚,故小便不利而发黄,非栀子柏皮汤,何以挽津液于涸竭之余耶。
Explanation
In cases of cold injury where the body fluids are depleted and jaundice develops, the principal treatment is Zhi Zi Bai Pi Tang. When the body is hot and sweating, it indicates Yangming syndrome. If cold pathogen is excessive, Yang qi becomes obstructed on the surface, and thus sweat cannot be released and heat cannot be expelled, resulting in jaundice. Yellow is the color of earth, indicating internal stomach fire and depletion of body fluids, hence jaundice appears between the muscles. This condition is distinct from that of Sun syndrome mistakenly purged, where cold water remains in the skin; the latter is not suitable for the three methods of sweating, vomiting, or purging. It must be treated with bitter and sweet herbal formulas. Zhi Zi, Bai Pi, and Gan Cao are all yellow in color and moist in nature: Zhi Zi treats internal restlessness, Bai Pi treats external heat, and Gan Cao harmonizes the middle jiao. Conditions of form and color are treated with form and color—truly a marvel of skill.
Zhi Zi Bai Pi Tang consists of Zhi Zi (fifteen pieces), Gan Cao (two liang), and Huang Bai. The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one and a half sheng, the residue removed, and the decoction divided and taken warm in two doses.
In Yangming syndrome, if there is no sweat, urination is difficult, and the mind is restless, jaundice will certainly occur. In Yangming syndrome, sweating is the norm; if there is no sweating, heat cannot be expelled. If urination is difficult, heat cannot descend. The heart fluids cannot sustain the body, hence even without prior sweating or purging, the mind becomes restless. The absence of sweat and difficulty in urination are the root causes of jaundice, while mental restlessness is its sign. However, if there is no thirst and the abdomen is not distended, Yin Chen Tang is not appropriate; instead, Zhi Zi Bai Pi Tang should be given, and the jaundice will resolve naturally.
In Yangming syndrome, if fire therapy is applied and there is slight sweating on the forehead while urination is difficult, jaundice will definitely occur. Yangming syndrome does not present with exterior symptoms, so sweating is not indicated—how much more so when fire therapy is used? The forehead is related to the heart; slight sweating on the forehead indicates depletion of heart fluids. Heart deficiency leads to kidney deficiency, hence urination is difficult and jaundice occurs. Without Zhi Zi Bai Pi Tang, how can the body fluids be restored in the midst of such profound depletion?