Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
猪苓 茯苓 白术(炒,十八铢) 泽泻(一两六铢半) 桂(半两。按:杂病当用桂,伤寒证中表未解者仍当用桂枝,兼取解表)。为末。每服三钱。服后多饮热水,汗出而愈。伤暑者,加朱砂此足太阳药也。太阳之热,传入膀胱之腑,故口渴而便不通。经曰:淡味渗泄为阳,二苓甘淡,入肺而通膀胱,为君(水无当于五味,故淡能利水。茯苓走气分,猪苓走血分,然必上行于肺,而后能下降入膀胱也);咸味涌泄为阴,泽泻甘咸,入肾、膀胱,同利水道,为臣;益土所以制水,故以白术苦温健脾去湿,为佐;膀胱者,津液藏焉,气化则能出矣,故以肉桂辛热为使,热因热用,引入膀胱以化其气,使湿热之邪,皆从小水而出也(若汗下之后,内亡津液而便不利者,不可用五苓,恐重亡津液而益亏其阴也,勿治之,便利自愈。
亦有大热如狂,小便不利而用此汤者,欲使太阳随经之邪直达膀胱,由溺而出也,大热利小便,亦釜底抽薪之义。陈来章曰:治秘之道有三:一曰肺燥不能化气,故用二苓、泽泻之甘淡,以泄肺而降气;一曰脾湿不能升精,故用白术之苦温,以燥脾而升精;一曰膀胱无阳不能化气,故用肉桂之辛热,以温膀胱而化阴;使水道通利,则上可以止渴,中可以去湿,下可以泄邪热也。李东垣曰:五苓散,太阳里之下药也。太阳高则汗而发之,下则引而竭之。
Explanation
Pig苓, Poria cocos, Atractylodes (fried, eighteen zhu), Alismatis Rhizoma (one liang and six and a half zhu), Cinnamon (half a liang. Note: For miscellaneous diseases, Cinnamon is used; in cases of Shanghan syndrome where the exterior pattern is not resolved, Guizhi should still be used for its exterior-resolving properties). Grind into powder. Take three qian per dose. After taking, drink plenty of hot water; sweat will emerge and the condition will be resolved. For those injured by summer-heat, add cinnabar. This is a formula for the Foot Taiyang channel. The heat of the Taiyang channel has transmitted into the bladder organ, hence thirst and obstruction of urination. The classics say: "Light and bland flavors are yang in nature, causing diuresis; the two Ling (Poria and Pig苓) are sweet and bland, entering the lung to communicate with the bladder, serving as the sovereign drug (water has no affinity with the five flavors, hence blandness can promote urination. Poria affects the qi aspect, Pig苓 affects the blood aspect, yet both must ascend to the lung before they can descend into the bladder). Salty flavors are yin in nature, causing purgation; Alismatis Rhizoma is sweet and salty, entering the kidney and bladder, assisting in promoting the water channels, serving as the minister drug; strengthening the earth in order to control water, hence Atractylodes, bitter and warm, is used to strengthen the spleen and remove dampness, serving as the assistant drug; the bladder stores the body’s fluids, and when qi transforms, they can be excreted, hence Cinnamon, pungent and hot, is used as the messenger drug, using heat for heat, guiding it to the bladder to transform its qi, allowing damp-heat pathogenic factors to be expelled through urination (if after sweating or purging there is internal depletion of body fluids and difficulty in urination, Wuling San should not be used, for fear of further depletion of body fluids and worsening yin deficiency; do not treat it, and urination will return by itself).
There are also cases of great heat like madness with difficulty in urination where this decoction is used, to allow the pathogenic factors of the Taiyang channel to directly reach the bladder and be expelled through urination; using great heat to promote urination is also the principle of removing the fire from under the pot. Chen Laizhang said: "The three ways to treat urinary retention are: one, lung dryness cannot transform qi, hence the sweet and bland nature of the two Ling and Alismatis Rhizoma is used to drain the lung and descend qi; two, spleen dampness cannot elevate essence, hence the bitter and warm nature of Atractylodes is used to dry the spleen and elevate essence; three, the bladder lacks yang and cannot transform qi, hence the pungent and hot nature of Cinnamon is used to warm the bladder and transform yin; if the water channels are unobstructed, it can stop thirst at the top, remove dampness in the middle, and expel pathogenic heat from below." Li Dongyuan said: "Wuling San is the 'lower medicine' for the interior of the Taiyang channel. If the Taiyang is excessive, it is treated by sweating and dispersing; if it is interior, it is treated by drawing it out and exhausting it."
渴者,邪入太阳本也,当下之,使从膀胱出也。小便利者不宜用,然太阳病热而渴,小便虽利,亦宜五苓下之。又曰:邪在荣卫之间,谓之半表半里,五苓散分阴阳膀胱经之半表半里也,理中汤治吐泻上下之半表半里也。《活人》云:脉浮大是表证,当汗;其人发热烦渴,小便赤,却当下;此是表里俱见,五苓散主之。五苓利水,何以能止渴生津?盖湿热壅于中焦,则气不得施化,故津竭而小便不通也;用五苓利其小水,则湿热下消,津回而渴止矣,亦《内经》通因通用之意。李东垣曰:伤饮者,无形之气也,宜发汗、利小便,以导其湿;伤食者,有形本方去桂,名四苓散李(东垣曰:无恶寒证,不可用桂。周扬俊曰:五苓为渴而小便不利者设,若不渴则茯苓甘草汤足矣,若但渴则四苓足矣);本方加辰砂,名辰砂五苓散:并治小便不利。本方加苍术,名苍桂五苓散:治寒湿。本方加茵陈,名茵陈五苓散:治湿热发黄,便秘烦渴。本方加羌活,名元戎五苓散:治中焦积热。本方加石膏、滑石、寒水石,以清六腑之热,名桂苓甘露饮(《宣明》别见火门)。本方去桂、泽泻,名猪苓散(《金匮》):治呕吐,病在膈上,思饮水者。本方单用肉桂、茯苓,等分,蜜丸,名桂苓丸:治冒暑烦渴,引饮过多,腹胀便赤。本方单用泽泻(五两)、白术(二两),名泽泻汤(《金匮》):治心下支饮,常苦眩冒。本方单用茯苓、白术,等分,名茯苓白术汤:治脾虚不能制水,湿盛泄泻。
Explanation
Thirst arises when pathogenic factors enter the root of the Taiyang meridian; it should be treated with purgation, to expel the pathogen through the bladder. Those with easy urination should not be treated with this method; however, in cases of Taiyang syndrome with fever and thirst, even if urination is easy, Wu Ling San should still be used for purgation. It is further said: when the pathogen resides between the nutritive and defensive qi, it is termed a semi-exterior and semi-interior condition. Wu Ling San addresses the semi-exterior and semi-interior aspect of the Yin and Yang channels of the bladder meridian; Li Zhong Tang treats the semi-exterior and semi-interior condition of vomiting and diarrhea. Huo Ren states: a floating and large pulse indicates an exterior syndrome, and sweating should be used; if the patient has fever, restlessness, thirst, and red urine, purgation should be used instead; this is a case where both exterior and interior syndromes are present, and Wu Ling San is the principal treatment. How can Wu Ling San, which promotes urination, also relieve thirst and generate body fluids? It is because when damp-heat accumulates in the middle jiao, the qi cannot transform and distribute properly, leading to exhaustion of body fluids and obstruction of urination. Using Wu Ling San to promote urination allows damp-heat to descend, restoring body fluids and thus ending the thirst—this is also in accordance with the principle of "treating by the cause," as found in the Nei Jing. Li Dongyuan says: injury from alcohol involves an intangible qi; sweating and promoting urination are appropriate to expel the dampness. Injury from food involves a tangible condition; the original formula without Guizhi is called Si Ling San (Li Dongyuan says: if there is no aversion to cold, Guizhi should not be used. Zhou Yangjun says: Wu Ling San is formulated for thirst with difficult urination; if there is no thirst, Fu Ling Gan Cao Tang is sufficient; if there is only thirst, Si Ling San is sufficient). Adding Chen Sha to the original formula gives Chen Sha Wu Ling San, which also treats difficult urination. Adding Cang Zhu to the original formula gives Cang Gui Wu Ling San, used for cold-damp conditions. Adding Yin Chen to the original formula gives Yin Chen Wu Ling San, used for damp-heat jaundice, constipation, and thirst. Adding Qiang Huo to the original formula gives Yuan Rong Wu Ling San, used for accumulation of heat in the middle jiao. Adding Shi Gao, Hua Shi, and Han Shui Shi to the original formula to clear heat from the six fu organs gives Gui Ling Gan Lu Yin (Xuan Ming is mentioned separately in the section on fire syndromes). Removing Guizhi and Ze Xie from the original formula gives Zhu Ling San (Jin Kui), used for vomiting with the condition located in the diaphragm region and a desire for water. Using only Rou Gui and Fu Ling in equal parts, made into honey pills, gives Gui Ling Wan, used for thirst caused by exposure to summer heat, excessive drinking, abdominal distension, and red urine. Using only Ze Xie (five liang) and Bai Zhu (two liang) gives Ze Xie Tang (Jin Kui), used for phlegm-damp obstruction below the heart, often accompanied by dizziness and vertigo. Using only Fu Ling and Bai Zhu in equal parts gives Fu Ling Bai Zhu Tang, used for spleen deficiency unable to control water, with excessive dampness and diarrhea.
再加郁李仁,入姜汁服,名白茯苓汤:治水肿。本方加川楝子,治水疝。本方加人参,名春泽汤;再加甘草(合四君子),亦名春泽汤:治无病而渴与病瘥后渴者。本方去桂,加苍术、甘草、芍药、栀子、黄芩、羌活,名二术四苓汤:能治表里湿邪,兼清暑热。本方倍桂,加黄如术之数,治伤暑大汗不止。本方加甘草、滑石、栀子,入食盐、灯草煎,名节庵导赤散:治热蓄膀胱,便秘而渴;如中湿发黄,加茵陈;水结胸,加木通。本方合益元散,治诸湿淋沥。再加琥珀,名茯苓琥珀汤(谦甫:治小便数而欠小便频而短也)。本方合平胃散,名胃苓汤,一名对金饮子:治中暑伤湿,停饮夹食,腹痛泄泻,及口渴便秘此上下分消(其湿也。按:《机要》论泄泻,有属风、属湿、属寒、属火,此因于外感者也;《三因》言七情感动,脏气不平,亦致溏泻,此因于内伤者也;外则当调六气,内则当调五脏。又有因饮食所伤而泄者,法当消导;因风飧泄者,当解散;因痰积上焦,致大肠不固而泄者,当除痰;有脾胃气虚而泄者,当补中益气,使胃气升腾,而泄自止)。本方合黄连香薷饮,名薷苓汤:治伤暑泄泻。本方合小柴胡汤,名柴苓汤:治泄泻发热口渴,疟疾热多寒少,口燥心烦。以上三方,并加姜、枣煎。深师用本方治发白及秃落:术(一斤) 桂(半斤) 二苓 泽泻(各四两),更名茯苓术散。
Explanation
Add Prunus humilis (Yùlǐ Rén), take with ginger juice, and it is called Bái Fúlíng Tāng (White Poria Decoction): treats edema. Add Toosendan (Chuān Liàn Zǐ) to this formula to treat shuǐ hàn (water hernia). Add ginseng to this formula, and it is called Chūn Zé Tāng (Spring Moisture Decoction); add again licorice (combined with Sì Zhūnshì [Four Gentlemen Decoction]), also called Chūn Zé Tāng: treats thirst without illness, and thirst after recovery from illness. Remove cinnamon from this formula and add Atractylodes, licorice, peony, gardenia, scutellaria, and Siler, and it is called Èr Shù Sì Líng Tāng (Two Atractylodes and Four Poria Decoction): can treat dampness both internally and externally, and also clear summerheat and heat. Double the cinnamon and add an amount of yellow equal to that of Atractylodes to treat profuse sweating from summerheat. Add licorice, talc, and gardenia, and decoct with salt and lamp grass; it is called Jié Ān Dǎo Chì Sàn (Jie’an Guide Red Powder): treats heat accumulation in the bladder, constipation with thirst; if due to damp invasion with jaundice, add Artemisia capillaris (Yīn Chén); if due to shuǐ jié xiōng (water accumulation in the chest), add Mu Tong (Akebia). Combine with Yì Yuán Sàn (Beneficial Original Powder) to treat various damp syndromes with frequent urination. Add again amber, called Fúlíng Hǔpò Tāng (Poria and Amber Decoction) (Qianfu: treats frequent urination with short, insufficient urination). Combine with Píng Wèi Sàn (Equalizing Stomach Powder), called Wèi Líng Tāng (Stomach Poria Decoction), also known as Duì Jīn Yǐn Zǐ (Pairing Gold Drink): treats summerheat-damp injury, retained fluid with food stagnation, abdominal pain with diarrhea, and thirst with constipation, by resolving dampness from both upper and lower regions (this is about dampness). Note: According to Jīyào (Essential Points), diarrhea may be due to wind, damp, cold, or fire; this is due to external pathogenic factors. According to Sān Yīn (Three Causes), seven emotional disturbances and imbalance of zang organs may also cause loose stools; this is due to internal injury. For external causes, regulate the six qi; for internal causes, regulate the five zang organs. There are also cases of diarrhea due to dietary injury, in which case the method is to eliminate and guide digestion; if due to wind-induced diarrhea, it should be dispersed; if due to phlegm accumulation in the upper jiao leading to loose stools, phlegm should be removed; if due to spleen-stomach qi deficiency, the method is to tonify the middle and benefit qi, so that stomach qi rises and diarrhea stops. Combine with Huánglián Xiāngrú Yǐn (Coptis and Elsholtzia Decoction), called Rúlíng Tāng (Elsholtzia and Poria Decoction), to treat summerheat-induced diarrhea. Combine with Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction), called Chái Líng Tāng (Bupleurum and Poria Decoction), to treat diarrhea with fever and thirst, malaria with more heat than cold, and dry mouth and irritability. All three formulas above should be decocted with ginger and dates. Deep Master used this formula to treat premature graying and baldness: Atractylodes (1 jin), Cinnamon (½ jin), two Poria, Zexie (each 4 liang), renamed Fúlíng Shù Sàn (Poria and Atractylodes Powder).
利湿之剂第十二
猪苓汤
(仲景)
治阳明病脉浮发热,渴欲饮水,小便不通(成氏曰:脉浮发热,上焦热也;渴欲饮水,中焦热也;小便不利,热结下焦,津液不通也。《准绳》曰:此浮字误也,是脉字下脱一不字也泽寒不昂明篇,亦用治少阴渴利,取其降火行水,则利自止,烦渴自退,乃泻少阴之腑,以安少阴之经药乎?且改脉浮为不浮,方书中无此文法):少阴病下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠下利不渴者,里寒也;渴者,阳邪入里;心烦不眠,知挟热也;咳而渴呕,有停饮也;渴而(下利,知小便必不利,是热邪已入膀胱也,宜利小便,则热降而便实;通治湿热黄胆,口渴溺赤)。
猪苓 茯苓 泽泻 滑石 阿胶(各一两)
此足太阳、阳明药也。热上壅则下不通,下不通热益上壅;又湿郁则为热,热蒸更为湿,故泽胶曰:以诸药过燥,故又加阿胶以存津液(按:徐之才曰:燥可去湿,桑白皮、赤小豆之类是也。王好古曰:滑石为至燥之剂。盖皆以行水之药为燥,而不以燥热之药为燥也。故陶隐居欲于十剂之外加寒热二剂,愚所着《本草备要》,则以热药为燥剂,而以行水属通剂矣。五苓泻湿胜,故用桂术;猪苓泻热胜,故用滑石)。
Explanation
The Twelfth Formula for Removing Dampness
Pig苓 Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats Yangming syndrome with floating pulse, fever, thirst for water, and urinary retention: (Cheng said: A floating pulse and fever indicate heat in the upper burner; thirst for water indicates heat in the middle burner; difficulty in urination indicates heat accumulation in the lower burner, with obstruction of body fluids. Zhunsheng says: The character “浮” (floating) is incorrect; it should be “不浮” (not floating), with the character “不” missing after “脉” (pulse). The phrase “泽寒不昂明篇” appears to be corrupted or incomplete. This formula is also used to treat thirst and diarrhea in Shaoyin syndrome, by clearing fire and promoting water movement, thus stopping diarrhea and reducing thirst and restlessness. Is it then a formula that clears the腑 (organ) of Shaoyin in order to pacify the经 (meridian) of Shaoyin? Moreover, changing “浮” to “不浮” is not a standard grammatical usage in medical texts.)
Shaoyin syndrome with diarrhea lasting six to seven days, cough, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep: if diarrhea occurs without thirst, it indicates internal cold; if there is thirst, it indicates yang pathogen has entered the interior; restlessness and inability to sleep indicate the presence of heat; cough with thirst and vomiting indicates retained fluid; thirst with diarrhea indicates urinary retention, showing that heat has already entered the bladder. It is appropriate to promote urination, so that heat descends and the stool becomes solid. This formula is effective for damp-heat jaundice, thirst, and red urine.
Pig苓, Poria, Alismatis Rhizoma, Talc, and Ajiao (each one liang)
This formula is primarily for the Foot Taiyang and Yangming channels. Heat rising upward causes downward obstruction; downward obstruction worsens upward heat. Moreover, dampness stagnating generates heat, and heat further generates dampness. Hence, Ze Jiao said: Since the other herbs are excessively drying, Ajiao is added to preserve body fluids. (Note: Xu Zhicai said: Drying herbs can remove dampness, such as mulberry bark and red adzuki bean. Wang Haogu said: Talc is an extremely drying herb. Indeed, in classical usage, herbs that promote water movement are considered drying, while herbs that are inherently hot are not classified as drying. Thus, Tao Hongjing wished to add two new categories—cold and hot—to the traditional ten categories of medicines. In my Bencao Beiyao, I classify hot herbs as drying agents and herbs that promote water movement as promoting agents. Five-Ling Powder is used for damp excess, hence it includes cinnamon twig and white atractylodes; Pig苓 Decoction is used for heat excess, hence it includes talc.)
利湿之剂第十二
茯苓甘草汤
(仲景)
治伤寒水气乘心,厥而心下悸者。先治其水,却治其厥,不尔,水渍入胃,必作利也(太阳证饮水过多,水停心下必悸;火畏水,故心惕惕然动,不自安也;亦治伤寒汗出不渴者经曰:利茯苓 桂枝(二两) 甘草(一两) 生姜(三两)
此足太阳药也。淡能渗水,甘能宁心助阳,故用茯苓;辛能散饮,温能发汗解肌,故用姜桂;益土可以制水,甘平能补气和中,故用甘草(按:悸证,有过汗而悸者,有吐下而悸者,有气虚而悸者。惟饮之为悸,甚于它邪,以水停心下,无所不入,侵于肺则咳,传于胃为呕,溢于皮肤为肿,渍于肠间为利。故经曰:先治其水,后治其厥。厥为邪之深者,犹先治水本方去生姜,加白术,名茯苓桂枝白术甘草汤(仲景):治伤寒吐下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振摇者(逆满气冲,寒邪伏饮上搏于膈也,故令头眩;沉为在里,且既经吐下,复发其汗,则阳益虚而津液耗,故振摇也;与此汤导饮和中,益阳
Explanation
Damp-Resolving Formulas, No. 12
Poria and Licorice Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats cases of cold-damage syndrome where water qi invades the heart, causing qi reversal (厥) and palpitations under the heart. First treat the water, then treat the厥; otherwise, the water will seep into the stomach and inevitably cause diarrhea. (In the Taiyang pattern, excessive water intake leads to water stagnation under the heart, which causes palpitations; fire fears water, so the heart trembles and is not at ease; it also treats cases of cold-damage syndrome with sweating but no thirst.) The formula is: Poria (Fuling), Cinnamon twig (Guizhi) (two liang), Licorice (Gancao) (one liang), Fresh ginger (Shengjiang) (three liang).
This is a formula for the Foot Taiyang channel. Its blandness allows it to diurese; its sweetness calms the heart and supports yang, hence the use of Poria; its pungency disperses phlegm, and its warmth induces sweating and resolves the exterior, hence the use of ginger and cinnamon; strengthening the earth (spleen) can control water, and its sweet and neutral nature can tonify qi and harmonize the middle jiao, hence the use of licorice.
(Note: Palpitations may arise from excessive sweating, from vomiting or diarrhea, or from qi deficiency. Only palpitations due to phlegm-damp are more severe than those from other pathogenic factors, because water stagnation under the heart can invade everywhere: it invades the lungs and causes cough; it reaches the stomach and causes vomiting; it overflows to the skin and causes swelling; it seeps into the intestines and causes diarrhea. Hence the classics say: "First treat the water, then treat the厥." Jue is a deeper manifestation of the pathogenic factor; therefore, the original formula is modified by removing ginger and adding Atractylodes (Baizhu), resulting in the formula known as Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction (Zhang Zhongjing): treating cold-damage syndrome after vomiting and diarrhea, with fullness under the heart, qi rising to the chest, dizziness upon standing, deep and taut pulse, and shaking of the body if sweating is induced. (The fullness and upward rushing of qi are due to cold pathogenic factors and retained phlegm rising to attack the diaphragm, hence the dizziness; a deep pulse indicates internal pathology, and after vomiting and diarrhea, inducing sweat again will further deplete yang and body fluids, hence the shaking. This formula guides phlegm, harmonizes the middle jiao, and strengthens yang.)
利湿之剂第十二
小半夏加茯苓汤
(《金匮》。《三因》名大半夏汤)
治卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸(水气上逆则呕,水停膈间则痞,上干头则眩,凌于半夏(一升) 生姜(半斤) 茯苓(三两)
此足太阳、阳明药也。半夏、生姜行水气而散逆气,能止呕吐;茯苓宁心气而泄肾邪,能利小便;火因水而下行,则悸眩止而痞消矣。
本方除茯苓,名小半夏汤(《金匮》):治支饮,呕吐不渴;亦治黄胆(《金匮》云:呕家本渴,渴者为欲解,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。呕吐,津液去,必渴,不可因渴而遽以为热)。本方除茯苓、生姜,加人参、白蜜,名大半夏汤《金匮》:治反胃,食入即吐(李东垣曰:辛药生姜之类治呕吐,但治上焦气壅表实之病;若胃虚谷气不行,胸中闭塞而呕者,惟宜益胃推扬谷气而已,勿作表实用辛药泻之,故服小半夏汤不愈者,服大半夏汤立
Explanation
The Twelfth Formula for Draining Dampness
Xiaobanxia Jia Fuling Tang
(*From the Jinkui Yaolue; known as Dabanxia Tang in the Sanyin Yizong Bingyuan)
Treats sudden vomiting, epigastric fullness, water retention in the intercostal region, and dizziness with palpitations. (When dampness rises upward, it causes vomiting; when dampness stagnates in the intercostal region, it causes epigastric fullness; when it rises to the head, it causes dizziness; when it invades the area of Pinellia, it causes vomiting.)
Pinellia (1 sheng), Zingiber (half a jin), Poria (3 liang).
This is a formula for the Foot Taiyang and Yangming channels. Pinellia and Zingiber move dampness and disperse rebellious qi, thus stopping vomiting; Poria calms the heart qi and expels kidney dampness, thus promoting urination; when fire follows dampness downward, palpitations and dizziness cease, and epigastric fullness dissipates.
If Poria is removed from this formula, it is called Xiaobanxia Tang (Small Pinellia Decoction) (*from the Jinkui Yaolue): treats zhī yǐn (water retention), vomiting without thirst; also treats jaundice. (As stated in the Jinkui Yaolue: in cases of vomiting, the patient should be thirsty; if they are thirsty, it is a sign of improvement; but if they are not thirsty, it is because there is zhī yǐn in the epigastrium, and the Xiaobanxia Tang is the principal treatment. Vomiting causes loss of body fluids, so thirst is inevitable; one must not hastily conclude that thirst is due to heat.)
If Poria and Zingiber are removed from this formula, and Ginseng and white honey are added, it is called Dabanxia Tang (Great Pinellia Decoction) (*from the Jinkui Yaolue): treats fanwei (reverse stomach), where food is immediately vomited back up after ingestion. (Li Dongyuan said: pungent herbs such as Zingiber treat vomiting, but they are suitable only for cases of obstruction in the upper jiao with exterior excess patterns; if the vomiting is due to gastric deficiency with impaired movement of grain qi, causing obstruction in the chest, then only the method of strengthening the stomach and promoting the movement of grain qi is appropriate; one should not treat it as an exterior pattern and use pungent herbs to purge it. Hence, those who do not recover from Xiaobanxia Tang should take Dabanxia Tang immediately.)
利湿之剂第十二
加味肾气丸
(《金匮》肾气丸,即桂附八味丸,治妇人转胞,无车前、牛膝)
治肾气大虚,肚腹胀大,四肢浮肿,喘急痰盛,小便不利,大便溏黄,已成蛊证;亦治消渴,饮一溲(一经曰:肾者,胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故为 肿。肾消者,肾水衰竭,龙雷之火不安其位,上炎于肺,消渴引饮,饮入于胃,下无火化,直入膀胱,故饮一溲一也;用桂附辛热引真火归元,地黄纯阴壮真水滋肾,为治下消之剂熟地黄(四两) 茯苓(三两,乳拌) 山药(微炒) 丹皮(酒洗) 山萸肉(酒润)
泽泻(蜜丸此足太阴、少阴药也。土为万物之母,脾虚则土不能制水而洋溢;水为万物之源(天一生水),肾虚则水不安其位而妄行,以致泛滥皮肤肢体之间;因而攻之,虚虚之祸,不待言矣(经曰:毋盛盛,毋虚虚,贻人祸殃)。桂附八味丸滋真阴而能行水(地黄、茯苓、泽泻、桂附皆能行水),补命火因以强脾(桂附补命门火,火能生土,土强则能防水;阳能化阴,阴化则便溺通);加车前利小便,则不走气;加牛膝益肝肾,借以下行,故使水道通而肿胀已,又无损于真元也(喻嘉言曰:按:此方《济生》以附子为君,此薛新甫重订以茯苓为君。
Explanation
Damp-Resolving Formulas, Formula Twelve
Modified Kidney Qi Pills
(The Kidney Qi Pills from the Jinkui Yaolue, also known as the Guifu Ba Wei Wan, used to treat urinary retention in women, without the inclusion of Plantago and Eucommia)
This formula treats severe deficiency of kidney qi, characterized by abdominal distension, generalized edema of the limbs, shortness of breath with copious phlegm, urinary retention, loose and yellow stools, and the development of a guzheng (a condition resembling a parasitic or toxic disorder). It is also used to treat xiao ke (diabetes), where the patient drinks and urinates in equal amounts. As one classical text states: The kidney is the gate of the stomach; when this gate does not function properly, water accumulates and follows its own kind, overflowing upwards and downwards to the skin, thus causing swelling. In cases of kidney xiao (diabetes due to kidney deficiency), the kidney water becomes exhausted, and the dragon-fire (a metaphor for excessive internal heat) is no longer in its proper place, rising to the lungs and causing excessive thirst and drinking. When the drink enters the stomach, there is no fire to transform it, so it goes directly into the bladder, hence the equal intake and output.
To treat this, cinnamon and aconite, which are pungent and hot, are used to guide the true fire back to its origin, while Rehmannia, which is purely yin, is used to strengthen the true water and nourish the kidneys. This formula is specifically used to treat lower xiao (diabetes of the lower type). The ingredients are as follows:
This formula primarily acts on the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians. Earth is the mother of all things; when the spleen is weak, the earth cannot control the water, and it overflows. Water is the source of all things (Heaven generates water); when the kidney is weak, the water does not remain in its proper place and runs rampant, leading to flooding between the skin and limbs. To attack this condition directly would be to worsen it; the harm of "emptying the empty" is not worth mentioning (As the classics say: Do not over-attack the excess, nor over-drain the deficiency, lest you bring calamity upon the patient).
The Guifu Ba Wei Wan nourishes true yin and promotes the flow of water (Rehmannia, Poria, Alisma, and cinnamon and aconite all promote the flow of water), and strengthens the life fire to thereby strengthen the spleen (Cinnamon and aconite supplement the life fire of the gate of life; fire generates earth, and when the earth is strong, it can control water; yang can transform yin, and when yin is transformed, the excretions become smooth). Adding Plantago promotes urination without depleting the qi. Adding Eucommia strengthens the liver and kidneys and promotes downward movement, thus allowing the water channels to be unobstructed and the swelling to subside, without harming the true primordial energy. (Yü Jiayan said: According to this formula, the Jisheng Fang (Healing Life Formula) uses aconite as the sovereign herb, whereas in this revised version by Xue Xinfu, Poria is the sovereign herb.)
然肾之关门不开,必以附子回阳,蒸动肾气,其关始开,胃中积水始下,以阳主开故也。关开即不用茯苓、牛膝、车前而水亦下;关闭则车前、茯苓用至无算,抑莫之如何矣。用方者将君附子乎,抑君茯苓乎。何柏斋曰:造化之机,水火而已,宜平不宜偏,宜交不宜分,火宜在下,水宜在上,则易交也。交则为既济,不交则为未济,分而离则死矣。消渴证不交,而火偏盛也;水气证不交,而水偏盛也;干始坤成,至其交合变化之用,则水火二气也。大旱物不生,火偏盛也;大涝物亦不生,水偏盛也。人之脏腑,以脾胃为主,然脾胃能化物与否,实出于水火二气,非脾胃之能也。火盛则脾胃燥,水盛则脾胃湿,皆不能化物,乃生诸病。水肿之病,盖水盛而火不能化也,导水补火,使二气和平,则病去矣。《医贯》曰:火为阳之根,水为阴之根,而水与火之总根,两肾之间动气是也。余于五行之中,独重水火,而其生克之妙用,又与世论不同:世人皆曰水克火,而余独曰水养火;世人皆曰金生水,而余独曰水生金;世人皆曰土克水,而余独于水中补土;世人皆曰木克土,而余独升木以培土。
Explanation
However, when the gate of the kidney does not open, one must use Fu Zi to restore yang, stimulate kidney qi, and only then will the gate open, allowing the accumulated water in the stomach to descend — for yang governs opening. Once the gate is open, one need not use Fu Ling, Niu Xi, or Che Qian Zi for water to descend; but if the gate is closed, Che Qian Zi and Fu Ling may be used in countless quantities, yet still, they will be of no avail. When formulating a prescription, should Fu Zi be the sovereign herb, or Fu Ling? As He Baizhai said: The mechanism of creation and transformation is nothing more than water and fire. It should be balanced, not biased; it should be united, not separated. Fire should be in the lower part, water in the upper part, and then it is easy for them to unite. When they unite, it is Ji Ji (completion); when they do not unite, it is Wei Ji (incompleteness). If they are separated and apart, death results. In Xiao Ke syndrome, water and fire do not unite, and fire is excessively dominant; in Shui Qi syndrome, water and fire do not unite, and water is excessively dominant. Qian begins, Kun completes — as to their interaction and transformation, it is the two qi of water and fire. In great drought, things do not grow — this is due to excessive fire; in great flood, things also do not grow — this is due to excessive water. In the human body, the zang-fu organs are primarily governed by the spleen and stomach, yet whether the spleen and stomach can transform substances depends not on their own power, but on the water and fire qi. Excessive fire dries the spleen and stomach; excessive water makes them damp — neither can transform substances, and thus various diseases arise. In the case of edema, it is due to excessive water and insufficient fire to transform it. By directing water downward and supplementing fire, one can restore balance between the two qi, and the disease will be resolved. As stated in Yiguan: Fire is the root of yang; water is the root of yin. The total root of water and fire is the dong qi (moving qi) between the two kidneys. I place special emphasis on water and fire among the five elements, and their subtle functions of generation and overcoming differ from conventional views: the world says water overcomes fire, but I say water nourishes fire; the world says metal generates water, but I say water generates metal; the world says earth overcomes water, but I say to supplement earth within water; the world says wood overcomes earth, but I say to elevate wood in order to nourish earth.
若此之论,谁则信之。讵知君相二火,以肾为宫。水克火者,后天有形之水火;水养火者,先天无形之水火也。今之言补肺者,人参、黄 ;清肺者,黄芩、麦冬;敛肺者,五味、诃子;泻肺者,葶苈、枳壳;病之轻者,岂无一效。若本原亏损者,毫不相干。盖肺金之气,夜卧则归藏于肾水之中,肺名娇脏,畏寒畏热,肾中有火,则金畏火刑而不敢归;肾中无火,则水冷金寒而不敢归,或为喘胀,为哕咳,为不寐,为不食,累累若丧家之狗,惟收敛之仅似有理,然不得其门,从何而入。仁斋云:肺出气,肾纳气,肺为气之主,肾为气之本,肾虚不能纳气还元,必壮水之主,或益火之源,水向火中生矣。混沌之初,何尝有土,自天一生水,而水之凝结处始为土,此后天卦位,艮土居饮水之次也;坚者为石,最坚者为金,可见水土金先天一原也。肺为土之子,先补其子,使不食母之气,则母不衰,亦见金生土之义矣。至于木能克土。举世欲伐之,余谓木藉土以生,岂有反克之理,木乃生生之气,始于东方,春升之气也,阳气也、元气也、胃气也,同出而异名也,譬之种树,雨以润之,风以散之,日以暄之,使得遂其生发长养之天而已矣。及其生意将竭,则又当敛其生生之气于水土之中,以为来春生发之本,焉有伐之之理乎。此东垣《脾胃论》用升柴以疏木气,谆谆言之也,但未及雨润风散,及归根复命之理耳。余特申五行妙用,专以水火为重也。又曰:人身水火,原自均平,偏者病也,火偏多者,补水配火,不必去火;
Explanation
If such is the case, who would believe it? Yet one must know that the two fires of the sovereign and minister are housed in the kidney. When water overcomes fire, it refers to the tangible water and fire of the postnatal body; when water nourishes fire, it refers to the formless water and fire of the prenatal state. Today, those who speak of tonifying the lung use ginseng and huangqi; those who clear the lung use huangqin and maidong; those who consolidate the lung use wuwei and hezi; those who drain the lung use tingli and zhike. For mild illnesses, these treatments may indeed have some efficacy. But for those with fundamental deficiency, they are entirely irrelevant. Indeed, the metal-energy of the lung, when one sleeps at night, returns and hides within the kidney-water. The lung is called the tender organ, fearing cold and heat. If there is fire in the kidney, then the metal [lung] fears being scorched and dares not return; if there is no fire in the kidney, then the water is cold and the metal [lung] is chilled, and it dares not return. In such cases, one may suffer from wheezing and distension, from vomiting and coughing, from insomnia and anorexia—appearing listless and disoriented, like a dog without a master. Though merely collecting and consolidating seems rational, yet without knowing the entrance, how can one enter? Renzhai said: "The lung expels qi, the kidney receives qi. The lung is the master of qi, the kidney is the root of qi. If the kidney is deficient and cannot receive and return qi to its source, one must strengthen the sovereign of water or nourish the source of fire, so that water may be generated from fire." At the beginning of chaos, was there ever any earth? Heaven gives birth to water, and where water condenses becomes earth. This is the postnatal trigram position, where the earth of Gèn occupies the second place of drinking water. That which is hard is stone; the hardest is metal. Thus, it is evident that water, earth, and metal share one original source in the prenatal state. The lung is the child of earth; one should first nourish the child so that it does not consume the mother’s qi, and thus the mother does not decline. This also demonstrates the principle of metal generating earth. As for wood's ability to overcome earth, the whole world desires to attack it. I say, however, that wood depends on earth to be born—how could there be a principle of reverse overcoming? Wood is the vital, generative qi, beginning in the East, the rising qi of spring, the yang qi, the primary qi, the stomach qi—all arising from the same source but called by different names. Like planting a tree, rain moistens it, wind disperses it, and the sun warms it, so that it may fulfill its natural destiny of growth and nourishment. When the vitality is about to be exhausted, one should again gather the generative qi within water and earth, to serve as the foundation for next spring’s growth. How could there be a principle of cutting it down? This is what Dongyuan in The Theory of the Spleen and Stomach repeatedly emphasizes when using shengzhi to disperse the wood qi—but he did not mention the principle of rain moistening, wind dispersing, or returning to the root and renewing life. I especially emphasize the subtle uses of the Five Elements, focusing particularly on water and fire. It is also said: In the human body, water and fire are originally balanced; imbalance is disease. When fire is excessive, one should supplement water and harmonize fire, not necessarily eliminate fire.
水偏多者,补火配水,不必去水;譬之天平,此重彼轻,一边重者,只补足轻者之一边,决不凿去法码;今之欲泻水降火者,凿法码者也。《难经》曰:阳气不足,阴气有余,当先补其阳而后泻其阴;阴气不足,阳气有余,当先补其阴而后泻其阳,营卫通行,此其要也。昂按:此即《内经》亢则害、承乃制之义也。
Explanation
In cases where water (yin) is excessively predominant, one should strengthen fire (yang) in harmony with water, without the need to remove water. It is like a balance scale: when one side is heavy and the other light, rather than removing the weight from the heavier side, one simply adds to the lighter side; one would never remove the weights. Those who today seek to purge water and subdue fire are, in effect, removing the weights from the scale. The Nan Jing states: when yang energy is insufficient and yin energy is excessive, one should first supplement yang and then purge yin; when yin energy is insufficient and yang energy is excessive, one should first supplement yin and then purge yang. The smooth circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi) is the key. Ang comments: this is precisely the meaning of the Nei Jing's principle: "Excess leads to harm, but subjugation brings control."
利湿之剂第十二
越婢汤
(《金匮》)
治风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热者(经曰:肝肾并沉为石水,并浮为风水。水在皮肤,故脉浮;里无热,故不渴;病本于风,故汗出恶风;无大热者,热未尽退也)
麻黄(六两) 石膏(八两) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚。)恶风者,加附子此足太阳药也。风水在肌肤之间,用麻黄之辛热以泻肺,石膏之甘寒以清胃(肺主通调水道,胃主分别水谷),甘草佐之,使风水从毛孔中出。又以姜枣为使,调和营卫,不使其太发散耗津液也(胃为十二经之主,脾治水谷为卑脏,若婢;经曰:脾主为胃行其津液。是方名越婢者
利湿之剂第十二
防己黄汤
(《金匮》)
治风水脉浮身重,汗出恶风解见前;及诸风诸湿,麻木身痛(按东垣曰:麻木为风,三尺童子皆知之,细核则有区别:如久坐亦麻木,绳缚之人亦麻木,非有风邪,乃气不行也,当补肺防己 黄 (一两) 白术(七钱半) 甘草(五钱,炙。)每服五钱。加姜、枣煎。
Explanation
The Twelfth Formula for Dampness-Removing
Yue Bi Tang
(*From the Jin Kui Yao Lue)
Treats fengshui with aversion to wind, full-body swelling, floating pulse, no thirst, continued spontaneous sweating, and no great fever (as the classics say: when the liver and kidney pulses are both deep, it is shishui; when they are both floating, it is fengshui. Water resides in the skin, hence the floating pulse; there is no heat internally, hence no thirst; the disease originates from wind, hence sweating and aversion to wind; no great fever indicates that the heat has not yet fully subsided).
Ephedra (six liang), Gypsum (eight liang), Fresh ginger (three liang), Licorice (two liang), Jujube (twelve pieces). For those with aversion to wind, add Aconite Root — this is a formula for the Bladder Meridian. Fengshui resides between the skin and muscles; Ephedra's pungent and hot nature is used to drain the lungs, and Gypsum's sweet and cold nature to clear the stomach (the Lungs govern the regulation of water pathways, the Stomach governs the separation of water and grain). Licorice is used as an assistant to help fengshui exit through the pores. Furthermore, ginger and jujube are used as conductors to harmonize the nutritive and defensive qi, preventing excessive dispersion and depletion of body fluids (the Stomach is the master of the twelve meridians, the Spleen governs the transport of water and grain and is a lowly organ, like a servant; the classics say: the Spleen governs the transport of fluids for the Stomach). This is why the formula is named Yue Bi Tang.
The Twelfth Formula for Dampness-Removing
Fang Ji Huang Tang
(*From the Jin Kui Yao Lue)
Treats fengshui with floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind — as explained above; also treats various wind and damp conditions with numbness and body pain (according to Dongyuan: numbness is due to wind, even a child of three feet in height knows this; upon careful examination, there are distinctions: for example, prolonged sitting may cause numbness, and those bound by ropes may also experience numbness, which is not due to wind pathogen, but due to obstruction of qi; in such cases, the Lungs should be tonified).
Stephania Tetrandra (one liang), Atractylodes Macrocephala (seven qian and a half), Licorice (five qian, honey-fried). Take five qian per dose. Add ginger and jujube to decoct.
腹痛加盛加茯苓、苍术,此足太阳、太阴药也。防己大辛苦寒,通行十二经,开窍泻湿,为治风肿水肿之主药;黄生用达表,治风注肤痛,温分肉,实腠理;白术健脾燥湿,与黄 并能止汗,为臣;防己性也。
本方去白术、姜、枣,加茯苓为君、桂枝,名防己茯苓汤(《金匮》);治水在皮肤,四肢聂聂而动,名皮水(防己行经络,茯苓善渗泄,黄 达皮肤,桂枝走肢节。按:五水脉浮恶风,骨节疼痛,名风水;脉浮 肿,按之没指,其腹如鼓,不恶风,不渴,名皮水,当发其汗。又云:恶寒不渴,名风水;不恶寒而渴,名皮水;假令皮水不渴,亦当发汗。脉沉迟,自喘,名正水;脉沉,腹满不喘,水积胞中,坚满如石,名石水;脉沉迟,发热,胸满,身肿,汗如柏汁,名黄汁)。本方加人参(一两)、生姜(二两),防己、白术各增三倍,名防己汤(《活人》):治风温,脉浮,多汗身重(中风之脉,阳浮而滑,阴濡而溺,风来乘热,变为风温,忌发汗;误汗者,以此汤救之)。
Explanation
If abdominal pain is severe, add Poria and Atractylodes; this formula is primarily for the Foot Taiyang and Foot Taiyin meridians. Fangji is strongly bitter and cold, passing through all twelve meridians, opening the orifices and draining dampness, and is the principal herb for treating wind-swelling and edema. Huangqi, when used raw, reaches the exterior, treating wind infiltration causing skin pain, warming the muscles, and consolidating the skin pores. Bai Zhu strengthens the spleen and dries dampness, and together with Huangqi, it can stop sweating, serving as an assistant herb; this is the nature of Fangji.
This formula, with Bai Zhu, ginger, and jujube removed, and Poria added as the sovereign herb along with Guizhi, is called Fangji Poria Decoction (Jinkui Yaofang); it treats water retention in the skin with the limbs trembling slightly, known as Pi Shui (Skin-Water) (Fangji moves through the meridians, Poria is good at diuresis, Huangqi reaches the skin, and Guizhi affects the joints). Note: Five types of water retention are differentiated by pulse and symptoms: when the pulse is floating and there is aversion to wind with joint pain, it is called Fengshui (Wind-Water); when the pulse is floating and there is swelling that sinks upon pressure, the abdomen swollen like a drum, without aversion to wind or thirst, it is called Pi Shui, and sweating should be induced. It is also said: when there is aversion to cold and no thirst, it is called Fengshui; when there is no aversion to cold but there is thirst, it is called Pi Shui; even if Pi Shui is not accompanied by thirst, sweating should still be induced. When the pulse is deep and slow with spontaneous panting, it is called Zhengshui (Right Water); when the pulse is deep, with abdominal fullness and no panting, with water accumulation in the lower abdomen, firm and hard as stone, it is called Shishui (Stone Water); when the pulse is deep and slow with fever, chest fullness, body swelling, and sweat like pitch, it is called Huangzhi (Yellow Juice).
This formula, with ginseng (one liang), ginger (two liang), and Fangji and Bai Zhu each increased threefold, is called Fangji Decoction (Huren Shu): it treats Wind-Warmth, with a floating pulse, profuse sweating, and heaviness in the body (in Windstroke, the pulse is yang floating and slippery, yin moist and urinating; when wind attacks with heat, it becomes Wind-Warmth, and sweating is contraindicated; if mistakenly sweated, this decoction is used to rescue the patient).
利湿之剂第十二
肾着汤
(《金匮》。一名甘姜苓术汤)
治伤湿身重,腹痛腰冷,不渴,小便自利,饮食如故,病属下焦(肾主水,湿性下流,必舍于其所合而归于坎势也。腰为肾之府,冷湿之邪着而不移,故腰冷、身痛,是着痹也。
此由身劳汗出,衣裹冷湿,久久得之);《宣明》用治胞痹,膀胱热痛,涩于小便,上为清涕(风寒湿邪客于胞中,气不能化,故水道不通;足太阳经上额络脑,太阳经气不得下行,上入脑而流干姜(炮) 茯苓(四两) 甘草(炙) 白术(炒,二两。)有寒者加附子。《经心录》加肉此足太阴、太阳药也。干姜辛热以燥湿,白术苦温以胜湿,茯苓甘淡以渗湿,甘草甘平,和中而补土。此肾病而皆用脾药,益土正所以制水也(喻嘉言曰:腰冷如坐水中,非肾之精气冷也,故饮食如故,便利不渴,且与肠胃之腑无预,况肾脏乎。故但用甘温从阳,淡渗行水之
Explanation
Damp-Resolving Formulas, No. 12
Shen Zhuo Tang
(*From the Jinkui Yaolue. Also known as Ganjiang Lingzhu Tang)
Treats injury from dampness, with heaviness in the body, abdominal pain, coldness in the waist, no thirst, spontaneous urination, and normal diet. The condition belongs to the lower jiao. (The kidney governs water, and dampness tends to descend. It must settle in the organ it is associated with and return to the Kan (Water) position. The waist is the dwelling place of the kidney. Cold and damp pathogenic factors adhere and do not disperse, hence the coldness in the waist and body pain, which is known as zhuo bi (fixed obstruction). This condition arises from physical labor, sweating, and then being wrapped in cold and damp clothing, leading to it over time.)
In Xuanming, this formula is used to treat bao bi (uterine obstruction), bladder heat pain, difficulty in urination, and clear nasal discharge. (When wind, cold, and damp pathogens dwell in the bao (uterus or bladder), the qi cannot transform, so the water pathways become obstructed; the Foot Taiyang meridian ascends to the forehead and connects to the brain. If Taiyang meridian qi cannot descend, it ascends into the brain and flows upward.)
Ingredients:
Dried ginger (roasted) – 2 liang
Poria – 4 liang
Licorice (roasted) – 1 liang
Atractylodes (fried) – 2 liang
If there is cold, add aconite.
Jingxin Lu adds meat. This formula belongs to the Foot Taiyin and Taiyang meridians. Dried ginger is pungent and hot to dry dampness; atractylodes is bitter and warm to overcome dampness; poria is sweet and bland to diurese and drain dampness; licorice is sweet and neutral, harmonizing the middle jiao and supplementing the earth element. Though this is a kidney condition, only spleen herbs are used. Strengthening the earth element is precisely the way to control the water element. (Yü Jiayan said: Coldness in the waist as if sitting in water is not due to coldness of the kidney’s essence and qi. Hence, diet remains normal, urination is unimpaired, and there is no thirst. Moreover, it has no relation to the stomach and intestines; how much less so the kidneys? Therefore, only sweet-warm herbs are used to follow the yang, and bland diuretic herbs are used to move water.)
利湿之剂第十二
舟车丸
(河间仿仲景十枣例制此汤,治一切水湿)
治水肿水胀,形气俱实(肿胀者,水道壅遏也,形气俱实,口渴面赤,气粗腹坚,大小便秘也。阳水先肿上体肩背手膊,手三阳经;阴水先肿下体腰腹胫 ,足三阴经。肿属脾,胀属肝,肿则阳气犹行;如单胀而不肿者,名蛊胀,为木横克土,难治。肿胀朝宽暮急,为血虚,暮宽朝急,为气虚,朝暮俱急,为气血两虚。肿胀由心腹而散四肢者吉,由四肢而入心腹者危。男自下而上,女自上而下者,皆难治。肿胀唇黑则伤肝,缺盆平则伤心,脐出则伤脾,黑牵牛(四两,炒) 大黄(二两,酒浸) 甘遂(面裹煨) 大戟(面裹煨) 芫花(醋炒)
此足太阳药也。牵牛、大黄、大戟、芫花、甘遂皆行水之厉剂也然肿属于脾,胀属于肝;水之不行,由于脾之不运;脾之不运,由于防水而洋溢也。青皮、木香疏肝泄肺而健脾,与陈皮均为导气燥湿之运则肿消也;轻粉无窍不入,能去积痰,故少加之;然非实证,不可戟、青皮、陈皮、木香,加芒硝、郁李仁,名浚川散,姜汤下五分:
Explanation
Formula 12 for Dampness Elimination
Zhouche Wan (Boat and Cart Pill)
(Based on Zhang Zhongjing’s Ten Dates Decoction, formulated by Li Gao of Hejian to treat all types of water-dampness)
Treats edema and water retention, with the body and qi both full (excess condition). Edema occurs when the water pathways are obstructed; in such cases, the patient is thirsty, has a red face, coarse breathing, a hard abdomen, and constipation of both urine and stool. Yang water first affects the upper body—shoulders, back, and arms—pertaining to the three yang meridians of the hand; Yin water first affects the lower body—waist, abdomen, and shins—pertaining to the three yin meridians of the foot. Swelling belongs to the spleen; distension belongs to the liver. When there is swelling, yang qi is still active; however, if there is only distension without swelling, it is called guzhang (蛊胀), caused by the liver (wood) overacting on the spleen (earth), and is difficult to treat. If swelling is less severe in the morning but worse in the evening, it is due to blood deficiency; if it is worse in the morning and better in the evening, it is due to qi deficiency; if it is severe both morning and evening, it indicates deficiency of both qi and blood. If swelling begins in the chest and abdomen and spreads to the limbs, the prognosis is favorable; if it begins in the limbs and spreads to the chest and abdomen, the prognosis is dangerous. In men, if swelling progresses from the lower body upward, and in women, if it progresses from the upper body downward, both are difficult to treat. If the lips turn black, the liver is injured; if the supraclavicular fossa becomes flat, the heart is injured; if the umbilicus protrudes, the spleen is injured.
Black牵牛 (Pharbitis nil), stir-fried, 4 liang;
Rhubarb, soaked in wine, 2 liang;
Euphorbia kansui, wrapped in flour and charred;
Euphorbia pekinensis, wrapped in flour and charred;
Daphne genkwa, stir-fried with vinegar.
This is a formula of the Foot Taiyang meridian. Black牵牛, rhubarb, Euphorbia pekinensis, Daphne genkwa, and Euphorbia kansui are all potent agents for moving water. However, swelling belongs to the spleen, and distension belongs to the liver; the failure of water to move is due to the spleen’s failure to transform and transport; the failure of the spleen to transform and transport is due to the obstruction of water, which then overflows. Green tangerine peel and costus root relieve liver stagnation, drain the lungs, and strengthen the spleen; together with chenpi, they guide qi and dry dampness, thereby eliminating swelling. Light powder (calomel) enters all orifices and can remove accumulated phlegm, hence it is added in small amounts. However, for non-urgent or non-excess conditions, one should not use Euphorbia pekinensis, green tangerine peel, chenpi, or costus root. Instead, add mirabilite and Prunus humilis to make Junchuan San (Sweeping the River Powder), and take five fen with ginger decoction.
利湿之剂第十二
疏凿饮子
治遍身水肿,喘呼口渴,大小便秘(上证为湿热甚而气尚实也,此为阳水。阳水见阳证,脉必沉数;阴水见阴证,脉必沉迟)。
羌活 秦艽 槟榔 商陆 椒目 大腹皮 茯苓皮 木通 泽泻 赤小豆各等分。加姜皮煎。
Explanation
Dampness-Resolving Formulas, No. 12
Suzhao Yinzi (Drain-and-Penetrate Decoction)
Treats generalized edema, shortness of breath, thirst, and constipation in both the large and small intestines (the above symptoms indicate excessive damp-heat with still robust qi, which is yang water. Yang water presents with yang patterns, and the pulse is deep and rapid; yin water presents with yin patterns, and the pulse is deep and slow).
Qianghuo, Qinjiao, Binglang, Shanglu, Jiao Mu, Dafu Pi, Fuling Pi, Mutong, Zexie, Chixiaodou—each in equal portions. Add Jiangpi and decoct.
此足太阳、手足太阴药也。外而一身尽肿,内而口渴便秘,是上下表里俱病也。羌活、秦艽水于之水,达于小肠;泽泻泻脾肾之水,通于膀胱(二物泻水,实泻火也)。上下内外分消其热,亦犹神禹疏江凿河之意也(经曰:肾何以主水,肾者、至阴也,至阴者,盛水也;肺者,太阴也,少阴者,冬脉也,故其本在肾,其末在肺,皆积水也。肾何以聚水而生病,肾者,胃之关也,关门不利,故水聚而从其类也。故水病下为 肿大腹,上为喘呼不得卧者。标本俱病,故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆不得卧。喻嘉言曰:胃为水欲之海,五脏六腑之源。脾不能散胃之水精于肺,而病于中;肺不能通胃之水道于膀胱,而病于上;肾不能司胃之关,时其输泄,而病于下;以致积水浸淫,无所底止。王好古曰:水者,脾肺肾三经所主,有五脏、六腑、十二经之部,分上头面、中四肢、下腰脚,外皮肤、中肌肉、内筋骨,脉有尺寸之殊,浮沉之别,不可轻泻药,当知病在何经何脏,方可用之。按:水肿有痰阻、食积、血瘀致清不升、浊不降而成者,有湿热相生、隧道阻塞而成者,有燥热冲激,秘结不通而成者,证属有余;有服寒凉、伤饮食、中气虚衰而成者,有大病后正气衰惫而成者,有小便不利、水液妄行、脾莫能制而成者,证属不足;宜分别治之。然其源多因中气不足而起。《医贯》曰;治肿满先以脾土为主,宜补中益气汤、六君子汤,或疑水胀喘满,而纯补之剂不益胀满乎,曰:肺气既虚,不可复行其气;肾水既衰,不可复利其水;
Explanation
This is a formula for the Foot Taiyang and Hand-Foot Taiyin meridians. Externally, the entire body is swollen; internally, there is thirst and constipation—this indicates that both upper and lower, as well as exterior and interior, are afflicted.羌活 and 秦艽 guide water to the small intestine; 泽泻 drains water from the spleen and kidneys and directs it to the bladder (these two herbs drain water, but in reality, they drain fire). They disperse heat both upward and downward, internally and externally, just as the legendary Shen Yu dredged rivers and carved canals (the classics say: Why does the kidney govern water? The kidney is the most Yin, and the most Yin is where water accumulates. The lung is Taiyin, and the Shaoyin is the winter pulse, hence the root is in the kidney and the branch is in the lung, both being related to water accumulation. Why does the kidney collect water and cause disease? The kidney is the gate of the stomach; if the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. Hence, water disease manifests as swelling of the abdomen below and as wheezing and inability to lie down above. Since both root and branch are diseased, the lung causes wheezing, the kidney causes edema, and the lung causes reversal and inability to lie down. Yu Jiyan said: The stomach is the sea of water and the source of the five zang and six fu. If the spleen cannot distribute the water essence from the stomach to the lungs, disease arises in the middle; if the lungs cannot conduct the water pathways from the stomach to the bladder, disease arises above; if the kidney cannot regulate the gate of the stomach and control its excretion, disease arises below; thus, water accumulates and spreads, with no end. Wang Haogu said: Water disease is governed by the spleen, lung, and kidney meridians, involving the five zang, six fu, and twelve meridians. It is distributed as follows: upper in the head and face, middle in the limbs, lower in the waist and legs; external in the skin, middle in the muscles, and internal in the tendons and bones. The pulse has differences in the cun and chi positions, and variations in floating and deep qualities. One must not use diuretic herbs lightly, but must first determine which meridian and organ is affected before using them. Note: Edema can result from phlegm obstruction, food stagnation, and blood stasis, which prevent the rising of clear qi and the descending of turbid qi; from damp-heat and blocked channels; from dry heat causing constipation and blockage—these are excess conditions. Edema can also result from overuse of cold medicines, dietary injury, and deficiency of the middle qi; from post-illness deficiency of the body's vital energy; from urinary obstruction, uncontrolled water movement, and inability of the spleen to control water—these are deficiency conditions. These should be treated separately. However, the root cause is often deficiency of the middle qi. Yiguan says: In treating swelling and fullness, the spleen earth should be the primary focus. It is recommended to use Buzhong Yiqi Tang or Liu Junzi Tang. Some may question whether purely nourishing formulas would not worsen swelling and fullness. The answer is: if the lung qi is already deficient, one should not further stimulate it; if the kidney water is already deficient, one should not further drain it.
纯补之剂,初觉不快,过时药力得行,渐有条理矣。昂按:此即《内经》塞因塞用之义)。
Explanation
A purely tonifying formula may initially cause a sense of discomfort, but after some time, the medicinal power takes effect, and the body gradually regains order. The annotator says: This is precisely the principle of "using obstruction to treat obstruction" as found in the Huangdi Neijing.
利湿之剂第十二
实脾饮
(严氏)
治肢体浮肿,色悴声短,口中不渴,二便通利(脾胃虚寒,土不能制水,故水妄行而浮肿白术(土炒) 茯苓 甘草(炙) 浓朴(姜炒) 大腹皮 草豆蔻 木香 木瓜 附子黑此足太阴药也。脾虚故以白术、苓、草补之;脾寒故以姜、附、草蔻温之;脾湿故以大腹、然土使木不克土而肝和,则土能制水而脾实矣。经曰:湿胜则地泥,泻水正所以实土也(朱丹溪曰:治水肿宜清心火、补脾土,火退则肺气下降而水道通,脾旺则运化行而清浊分,其清者复回为气为血为津为液,浊者为汗为溺而分消矣。又曰:水病当以健脾为主,使脾实而气运,则水自行,宜参苓为君,视所挟证加减。苟徒用利水药,多致不救。喻嘉言曰:治水以实脾为先,不但阴水为然。然阴水者,少阴肾中之真阳衰微,不能封闭而泛滥无制耳,方中不用桂而用浓朴、木香,尚有可议耳。按:治水有三法;实土者,守也;泄水者,攻也;兼之发汗,
Explanation
The Twelfth Formula for Draining Dampness: Spleen-Consolidating Decoction (Yan’s Formula)
Treats edema of the limbs, pallid complexion, weak voice, no thirst, and normal urination and defecation. (This condition arises from spleen and stomach deficiency with cold, where the earth element cannot control water, leading to improper movement of water and resulting in edema.)
White Atractylodes (stir-fried with soil), Poria, Licorice (charred), Magnolia Bark (stir-fried with ginger), Large Belly Peel, Cardamom, Costus Root, Woodapple, Aconite (black). This is a formula of the Foot Taiyin (Spleen) meridian. Because the spleen is deficient, white atractylodes, poria, and licorice are used to tonify it; because the spleen is cold, ginger, aconite, and cardamom are used to warm it; because the spleen is damp, large belly peel is used. When the earth (spleen) is strong, it prevents the wood (liver) from attacking it, and when the liver is harmonious, the earth can control water and the spleen becomes solid.
The Classic says: "When dampness prevails, the earth becomes muddy; purging water is precisely the way to strengthen the earth." (Zhu Danxi said: In treating edema, it is appropriate to clear heart fire and strengthen the spleen earth. When the fire recedes, the lung qi descends and the water channels open; when the spleen is strong, the transformation and transportation function operates, and clear and turbid substances are separated. The clear substances return to become qi, blood, body fluids, and essence; the turbid substances are eliminated as sweat and urine.)
He also said: "In treating water diseases, it is primarily important to strengthen the spleen. When the spleen is solid and qi circulates, the water will naturally move. Ginseng and poria should be the main herbs, with adjustments made according to the accompanying symptoms. If one merely uses diuretic herbs, it often leads to failure in treatment."
Yu Jiyan said: "In treating water diseases, strengthening the spleen should be the priority, not only in the case of yin-water edema. However, in the case of yin-water edema, the true yang of the kidney (Shao Yin) is weakened, and it cannot close the gates, leading to uncontrolled flooding. In this formula, cinnamon is not used but instead thick cortex and costus root are used; this may still be open to debate."
According to: There are three methods for treating water diseases: strengthening the earth (spleen) is a defensive strategy; purging water is an aggressive strategy; and combining with sweating is a third method.
利湿之剂第十二
五皮饮
(《澹寮》)
治水病肿满,上气喘急,或腰以下肿(脾虚不能制水,故传化失常,肾水泛滥,反渍脾土五加皮 地骨皮 茯苓皮 大腹皮 生姜皮。一方五加易陈皮。罗氏:五加易桑白皮,治病后脾肺气虚而致肿满。
此足太阳、太阴药也。五加祛风胜湿,地骨退热补虚,生姜辛散助阳水为阴邪,大腹下气行水,茯苓渗湿健脾。于散泻之中,犹寓调补之意。皆用皮者,水溢皮肤,以皮行皮也。
麦门冬汤治水溢高原,肢体皆肿(经曰:三焦者,决渎之官,水道出焉。上焦不治,水溢高原;中焦不治,水停中脘;下焦不治,水蓄膀胱。经曰:三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急,溢则水留则为胀。下焦少阳经气,当相火之化,相火有其经无其脏腑,游行于五者之间,故曰少阳为游部,其经脉上布膻中、络心包,下出委阳、络膀胱,岂非上佐天施,下佐地生,与手厥阴相表里,以行诸经者乎。故肾经受邪,则下焦之火气郁矣,郁则水精不得四布,而水聚矣,火郁之久必发,则与冲脉之属火者同逆而上。冲为十二经脉之海,其上者出颃颡,渗诸阳,灌诸精;其下者并少阳,下足,渗三阴,灌诸络;由是水从火溢,上积于肺而为喘呼不得卧,散于阴络而为 肿,随五脏之虚者,入而聚之,为五脏之胀,皆相火泛滥其水而生病者也。非相火则水不溢而止,为积水。昂按:经曰:诸腹胀大,皆属于热。
Explanation
Damp-Resolving Formulas, Formula Twelve
Five Peel Decoction
(From the "Danliao")
Treats water disease with swelling and distension, shortness of breath and labored breathing, or swelling below the waist (due to spleen deficiency which fails to control water, thus disrupting transformation and transportation, leading to kidney water overflowing and flooding the spleen earth: Five-leaf aralia peel, Lycium root bark, Poria peel, Areca peel, and ginger peel. In one formulation, Five-leaf aralia is replaced with tangerine peel. Luo’s formula: Five-leaf aralia is replaced with mulberry bark, used for edema and distension caused by deficiency of spleen and lung qi after illness).
This is a formula for the Bladder and Spleen meridians. Five-leaf aralia dispels wind and overcomes dampness; Lycium root bark reduces heat and supplements deficiency; ginger is pungent and dispersive, assisting yang; Areca peel descends qi and promotes water movement; Poria peel promotes dampness elimination and strengthens the spleen. Within the dispersing and diuretic action, there is still an intention of regulation and supplementation. All ingredients are "peels" because water overflows the skin, and thus "peels" act on the skin.
The Ophiopogon Decoction treats water overflowing the highlands, with swelling throughout the limbs (as the Classic says: The Sanjiao is the official in charge of drainage, from which the water channels emerge. If the upper Sanjiao is not functioning, water overflows the highlands; if the middle Sanjiao is not functioning, water accumulates in the middle脘; if the lower Sanjiao is not functioning, water accumulates in the bladder. The Classic says: When the Sanjiao is diseased, the abdomen is full, the lower abdomen especially firm, urination is difficult, and there is urgency; if the water overflows, it accumulates and causes distension. The qi of the lower Sanjiao’s Shaoyang meridian corresponds to the transformation of the lesser fire. The lesser fire has its meridians but no corresponding zang-fu organs, and roams among the five. Hence it is said that Shaoyang is the "wandering" department. Its meridian ascends to the pericardium, connects with the heart envelope, and descends to Weiyang, connecting with the bladder. Is it not assisting the heavens above and the earth below, and in mutual exterior-interior relationship with the Hand Jueyin, thus facilitating the flow through all meridians? Therefore, when the kidney meridian is attacked by pathogenic factors, the fire qi of the lower Sanjiao becomes stagnant. Stagnation causes the water essence not to spread evenly, and water accumulates. When the fire stagnation persists, it must erupt and join with the fire elements of the Chong pulse in ascending upward. The Chong pulse is the sea of the twelve meridians. Its upper part exits the nasopharynx, permeates the yang meridians, and irrigates the essences; its lower part joins the Shaoyang, descends to the feet, permeates the three yin meridians, and irrigates the collaterals. Thus, water follows fire upward, accumulating in the lungs and causing labored breathing and inability to lie down; dispersing into the yin collaterals causes swelling; entering and accumulating where the five zang organs are weak, it causes distension of the five zang organs. All these conditions arise from the overflow of the lesser fire upon the water. Without the lesser fire, the water would not overflow, and it would be merely retained water (积水). Chang An notes: The Classic says: All abdominal distension and fullness belong to heat.
诸病
利湿之剂第十二
麦门冬
(五十枚,姜炒) 粳米(五十粒)
此手太阴药也。吴鹤皋曰:肺非无为也。饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归医之母;此治病必求其本也。或问此证何以辨之,曰肢体皆肿,小腹不急,初起便有喘满,此其候也。
利湿之剂第十二
羌活胜湿汤
(《局方》)
治湿气在表,头痛头重;或腰脊重痛;或一身尽痛,微热昏倦(湿气在表,外伤于湿也。
湿之为邪,着而不移;着于太阳则头项腰脊痛,着于太阴则肩背痛,着于阴阳之经则一身尽痛,李东垣曰:通用之方。)
Explanation
Various Diseases
The Twelfth Formula for Removing Dampness
Ophiopogon (50 pieces, stir-fried with ginger)
Jingmi (50 grains)
This is a formula for the Hand Taiyin meridian. Wu He Gao said: The lung is not without function. When food enters the stomach, the refined essence flows upward to the spleen; the spleen disperses this essence, sending it upward to the source of the body’s vital energy. This is the principle that in treating disease, one must seek its root cause. Someone asked, how can this condition be differentiated? It is said that all the limbs are swollen, the lower abdomen is not tense, and from the onset there is shortness of breath and fullness in the chest—these are its signs.
The Twelfth Formula for Removing Dampness
Qianghuo Shengshi Decoction
(From the Taiping惠民和劑局方)
Treats dampness on the exterior level, causing headache and heaviness of the head; or pain and heaviness in the waist and spine; or pain throughout the entire body, with slight fever and drowsiness. (Dampness on the exterior level is caused by external injury from dampness.)
Dampness, as a pathogenic factor, adheres and does not move. When it adheres to the Taiyang meridian, it causes pain in the head, neck, and spine; when it adheres to the Taiyin meridian, it causes pain in the shoulders and back; when it adheres to the Yin and Yang meridians, it causes pain throughout the entire body. Li Dongyuan said: This is a universally applicable formula.
羌活 独活(一钱) 川芎 本 防风 甘草(炙,五分) 蔓荆子(三分。)如身重,腰此足太阳药也。经曰:风能胜湿(如物之湿,风吹则干),羌、独、防、 、芎、蔓皆风药也,湿气在表,六者辛温升散,又皆解表之药,使湿从汗出,则诸邪散矣( 本专治太阳寒湿,荆防善散太阳风湿,二活祛风胜湿、兼通关节,川芎能升厥阴清气、上治头痛,甘草助诸药辛甘发散为阳,气味甘平,发中有补也)。若水湿在里,则当用行水渗泄之剂(喻嘉言曰:经曰:湿土甚为热,表之则易,下之则难,故当变常法而为表散。吴鹤皋曰:脾弱湿伤者,二陈、平胃之类主之;湿盛濡泄者,五苓、六一之类主之;水肿发黄者,五皮、茵陈之类主之。今湿流关节,非前药所宜矣。无窍不入,惟风为能,故凡关节之病,非风药不能到也。《三因》用此汤加柴胡五分,治卧而多惊悸,多魇溲者,邪在少阳、厥阴也。如淋,加泽泻五分。经曰:肝肾之病同一治,此下焦风寒、三经合病,非风药行经不可也)。
Explanation
Qiang Huo, Du Huo (one qian), Chuan Xiong, Ben, Fang Feng, Gan Cao (roasted, five fen), Man Jing Zi (three fen). If there is body heaviness, or lower back pain, this is a formula for the Foot Taiyang channel. The Classic says: wind can overcome dampness (as wind dries a wet object), Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, , Xiong, and Man Jing Zi are all wind herbs. When dampness is on the exterior, these six herbs are pungent, warm, and dispersing, and are also exterior-resolving herbs, allowing dampness to be expelled through sweat, thereby dispersing all evils (pathogenic factors) (Ben specializes in treating cold-damp of the Taiyang channel, Jing and Fang are good at dispelling wind-damp of the Taiyang channel, the two Huos dispel wind and overcome dampness while also promoting circulation in the joints, Chuan Xiong can elevate the clear qi of the Jueyin channel and treat headaches, Gan Cao assists the other herbs in their pungent and sweet, dispersing action, which is yang in nature, and its taste is sweet and neutral, having a dispersive effect with a nourishing quality as well). If dampness is inside the body, then formulas that promote water movement and diuresis should be used (Yu Jia Yan said: The Classic says: when dampness is excessive, it generates heat; treating it from the exterior is easy, treating it from below is difficult, so one should change the usual method and treat it by resolving from the exterior. Wu He Gao said: for those with weak spleen and damp injury, formulas such as Er Chen and Ping Wei are used; for those with excessive dampness and diarrhea, formulas such as Wu Ling and Liu Yi are used; for those with edema and jaundice, formulas such as Wu Pi and Yin Chen are used. Now, dampness flows to the joints, which is not suitable for the previous formulas. Wind can enter every orifice, and only wind can do this, so for all diseases of the joints, wind herbs are necessary to reach them. The San Yin text uses this decoction with five fen of Chai Hu to treat those who sleep and experience frequent startle and fear, and frequent nightmares with urination, indicating that the pathogen is in the Shaoyang and Jueyin channels. If there is damp-urinary syndrome (lin), add Ze Xie five fen. The Classic says: diseases of the liver and kidney are treated in the same way; this is a condition of wind-cold in the lower jiao affecting three meridians, and it is not possible to treat it without wind herbs that move through the meridians).
本方除独活、蔓荆、川芎、甘草,加升麻、苍术,名羌活除湿汤:治风湿相搏,一身尽痛。本方除川芎,加黄 、当归、苍术、升麻,名升阳除湿汤:治水疝肿大,阴汗不绝。再加麦
利湿之剂第十二
中满分消丸
(东垣)
治中满鼓胀,气胀,水胀,热胀(诸病有声,鼓之如鼓,为鼓胀。气不通利为气胀,血不通利为血胀,但气分心下坚大而病发于上,血分血结胞门而病发于下;气血不通,则水亦不通而胀。《金匮》曰:病有血分水分何也,师曰水浓朴(炒,一两) 枳实(炒) 黄连(炒) 黄芩 半夏(姜制,五钱) 陈皮 知母(炒,草(炙) 猪苓(一钱。)蒸饼丸。焙热服(寒因热用。东垣立中满分消丸治热胀,分消汤治寒胀,二者详而用之)。
Explanation
This formula, omitting duhuo, manjing, chuanxiong, and gancao, and adding shengma and cangzhu, is called Qianghuo Chushitang: treats wind-damp attacking together, causing pain throughout the body. This formula, omitting chuanxiong, and adding huang, danggui, cangzhu, and shengma, is called Shengyang Chushitang: treats water hernia with swelling, and continuous cold sweat in the genital area. Add again mai.
Twelfth formula for promoting urination and resolving dampness.
Zhongman Fenxiao Wan
(Dongyuan)
Treats middle fullness with distension, qi distension, water distension, and heat distension (among all diseases, if there is a sound when pressed, like striking a drum, it is called guzhang. If qi is not smooth, it is qi distension; if blood is not smooth, it is blood distension. But in the qi aspect, the area below the heart is hard and large, and the disease manifests in the upper part; in the blood aspect, blood stagnation in the uterine region causes the disease to manifest in the lower part; if qi and blood are not smooth, then water also does not flow, leading to distension. The Jinkui says: "What is the difference between blood and water disease?" The teacher said: water nongpu (fried, one liang) zhi shi (fried) huanglian (fried) huangqin banxia (prepared with ginger, five qian) chenpi zhimu (fried, cao (roasted) zhuling (one qian). Made into pills with steamed flour. Take after roasting hot (using hot treatment for cold conditions. Dongyuan established Zhongman Fenxiao Wan to treat heat distension, and Fenxiao Tang to treat cold distension; use both according to their details).
此足太阴、阳明药也。浓朴、枳实行气而散满二药兼能破宿血,黄连、黄芩泻热而消痞,姜明独则胀消也(按:此方乃合六君、四苓、泻心、二陈、平胃而为一方者,但分两有多寡,则所治有主客之异矣。朱丹溪曰:脾具坤静之德,而有干健之运,故能使心肺之阳降,肝肾之阴升,而成天地之泰,是为平人。今也七情内伤,六淫外感,饮食失节,房劳致虚,脾土之阴受伤,转输之官失职,故阳升阴降,而成天地不交之否,清浊相混,隧道壅塞,郁而为热,热留为湿,湿热相生,遂成胀满,经曰鼓胀是也。以其外虽坚满,中空无物,有似于鼓;以其胶固难治,又名曰蛊,若虫之侵蚀,而有蛊之义焉。宜补其脾,又须养肺金以制水,使脾无贼邪之患;滋肾阴以制火,使肺得清化之令。却咸味、断妄想、无有不安。医者急于取效,病者
利湿之剂第十二
中满分消汤
(东垣)
治中满寒胀寒疝,二便不通,四肢厥逆,食入反出,腹中寒,心下痞,下虚阴躁,奔腾不收(原文曰:或多食寒凉及脾胃久虚之人,胃中寒则胀满,或脏寒生满病,此汤主之。)
Explanation
This formula is for the Spleen and Stomach meridians. Magnolia bark and Citrus aurantium regulate qi and relieve distension; both herbs also help to resolve old blood stasis. Coptis and Scutellaria clear heat and resolve痞 (abdominal fullness). Dried ginger alone can eliminate distension. (Note: This formula combines Liu Junzi Tang, Siling San, Xie Xin Tang, Er Chen Tang, and Ping Wei San into one prescription. However, the varying proportions of the ingredients determine the primary and secondary conditions being treated.) Zhu Danxi said: The spleen possesses the quality of quietness (Kun), yet also has the function of movement (Gan), and thus can enable the yang of the heart and lungs to descend, and the yin of the liver and kidneys to rise, achieving the harmony of heaven and earth, which is the state of a healthy person. Now, due to internal injury from the seven emotions, external invasion by the six pathogens, improper diet, and excessive sexual activity leading to deficiency, the yin of the spleen-earth is injured, and the spleen, the organ responsible for transformation and transportation, fails in its function. Thus, yang rises and yin descends, leading to the condition of heaven and earth not meeting, the mixing of clear and turbid substances, blockage of the meridians, stagnation turning into heat, heat lingering to form dampness, and the mutual generation of dampness and heat, resulting in abdominal distension. This is known in the classics as guzhang (ascites). It is called guzhang because, although it appears hard and full on the outside, it is empty inside, like a drum. It is also called gu (蛊) because it is stubborn and difficult to treat, resembling the slow and persistent erosion of insects. Therefore, it is necessary to tonify the spleen, and also to nourish the lung metal to control water, preventing the spleen from being harmed by pathogenic influences; to nourish kidney yin to control fire, allowing the lungs to carry out their function of clearing and transforming. Avoid salty foods, eliminate excessive thoughts, and there will be no unrest. Physicians often seek quick results, while patients...
Twelfth Formula for Dampness Elimination
Zhongman Fenxia Tang
(Li Dongyuan)
Treats middle-jiao fullness, cold-type distension, cold hernia, obstruction of urination and defecation, cold extremities, vomiting after eating, coldness in the abdomen,痞 (abdominal fullness), lower deficiency with internal heat, and uncontrollable restlessness. (Original text says: This formula is indicated for those who have consumed excessive cold foods or have long-standing deficiency of the spleen and stomach, where cold in the stomach causes distension, or cold in the zang organs produces fullness.)
川乌 干姜 毕澄茄 生姜 黄连 人参 当归 泽泻 青皮 麻黄 柴胡(二钱) 吴茱萸 草蔻仁 浓朴 黄 黄柏(五分) 益智仁 木香 半夏 茯苓 升麻(三分。热服。)
此足阳明、太阴药也。川乌、二姜、吴茱、澄茄、益智、草蔻除湿开郁,暖胃温肾以祛其寒其中之热,又热因寒用也(李东垣曰:中满治法,当开鬼门、洁净府。开鬼门者,发汗也;洁净府者,利小便也。中满者,泻之于内,谓脾胃有病,令上下分消其湿,下焦如渎,气血自然分化
利湿之剂第十二
大橘皮汤
治湿热内攻,心腹胀满,小便不利,大便滑泻;及水肿等证(小水并入大肠,故小便不利滑石(六钱) 甘草(一钱) 赤茯苓(一钱) 猪苓 泽泻 白术(土炒) 桂(五分) 陈皮(钱半) 木香 槟榔(三分。)加姜煎。每服五钱。
此足太阳药也。赤茯、猪苓、泽泻泻火行水,白术补脾,肉桂化气,此五苓散也;滑石清热品,
Explanation
Aconitum carmichaelii, dried ginger, nutmeg, fresh ginger, Coptis chinensis, Panax ginseng, Angelica sinensis, Alismatis Rhizoma, immature citrus peel, Ephedra sinica, Bupleuri Radix (two qian), Evodia rutaecarpa, Amomum villosum seeds, Magnolia officinalis, Phellodendri Cortex (five fen), Zingiberis Officinalis, Aucklandiae Radix, Pinelliae Rhizoma, Poria cocos, Cimicifugae Rhizoma (three fen. Take warm.)
This is a formula primarily for the Yangming and Taiyin meridians. Aconitum carmichaelii, the two jiangs (dried and fresh ginger), Evodia rutaecarpa, nutmeg, Zingiberis Officinalis, and Amomum villosum seeds eliminate dampness and resolve stagnation, warm the stomach and warm the kidney to dispel the heat within the cold, which is again an application of the principle of treating heat with cold (Li Dongyuan said: In treating fullness in the middle, one should open the ghost gate and purify the clean palace. Opening the ghost gate refers to inducing sweat; purifying the clean palace refers to promoting urination. Fullness in the middle is treated by purging internally, meaning when the spleen and stomach are diseased, dampness is dispersed through upper and lower pathways. The lower jiao is like a ditch, and blood and qi naturally differentiate.)
Twelfth formula for resolving dampness
Great Citrus Peel Decoction
Treats internal attack of damp-heat, fullness and distention of the heart and abdomen, difficulty in urination, diarrhea; and edema, etc. (Because the small amount of urine combines with the large intestine, hence difficulty in urination. Talc (six qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian), processed Poria cocos (one qian), Poria cocos, Alismatis Rhizoma, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (earth-fried), Cinnamomi Cortex (five fen), Citrus reticulata peel (one and a half qian), Aucklandiae Radix, Areca catechu (three fen). Add ginger and decoct. Each dose is five qian.)
This is a formula primarily for the Taiyang meridian. Processed Poria cocos, Poria cocos, Alismatis Rhizoma promote urination and clear fire, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma strengthens the spleen, Cinnamomi Cortex transforms qi, this is the Wu Ling San formula; Talc is a clear-heat herb.
利湿之剂第十二
茵陈蒿汤
(仲景)
治伤寒阳明病,但头汗出,腹满口渴,二便不利,湿热发黄,脉沉实者(经曰:阳明病发必发但头内汗濡泄便溏茵陈(六两) 大黄(二两,酒浸) 栀子(十四枚,炒。)
此足阳明药也。成无己曰:小热凉以和之,大热寒以彻之。发黄者,湿热甚也,非大寒不能彻其热,故以茵陈为君(茵陈发汗利水,以泄太阴阳明之湿热,故为治黄主药),栀子为臣,大黄为佐,分泄前后,则腹得利而解矣茵陈、栀子能导湿热由小便出,大黄能导湿热由大便出本方大黄易黄连,名茵陈三物汤:治同。本方加浓朴、枳实、黄芩、甘草,入生姜、灯草煎,名茵陈将军汤(节庵:)治同。本方去栀子、大黄,加附子、干姜,治寒湿阴黄(前证为阳黄,如身黄而色暗者为阴黄,宜此汤。大抵治以茵陈为主,各随寒热用药。诸疸,小便黄赤不利为里实,宜利小便,或下之;无汗为表实,宜汗之,或吐之;或小便清,是无热也,仲景云:发黄小便自利,当与虚劳门小建中汤;自利腹满而喘,不可除热,而除之必哕,宜小半夏汤主之。王海藏曰:内感伤寒,劳役形体,饮食失节,中州变寒,病生黄;非外感而得,只
Explanation
The Twelfth Formula for Draining Dampness
Yin Chen Hao Tang
(Zhang Zhongjing)
Treats typhoid fever with Yangming syndrome, characterized by sweating only on the head, abdominal distension, thirst, difficulty in urination and defecation, jaundice due to damp-heat, and a deep and solid pulse. (As the Classics state: In Yangming syndrome, sweating occurs only on the head, with dampness and loose stools.)
Yin Chen (six liang), Da Huang (two liang, soaked in wine), Zhi Zi (fourteen pieces, stir-fried).
This is a formula for the Foot Yangming channel. Cheng Wuji said: For slight heat, use cooling herbs to harmonize it; for great heat, use cold herbs to thoroughly clear it. Jaundice arises from severe damp-heat, and only a strongly cold herb can thoroughly clear the heat, hence Yin Chen is used as the sovereign herb (Yin Chen promotes sweating and drains water, clearing damp-heat from the Taiyang and Yangming channels, and is therefore the primary herb for treating jaundice), Zhi Zi as the minister, and Da Huang as the assistant. By promoting drainage from both front and back, the abdomen becomes unobstructed and the condition resolves. Yin Chen and Zhi Zi guide damp-heat out through the urine, while Da Huang guides damp-heat out through the stool.
In this formula, if Da Huang is replaced with Huang Lian, it is called Yin Chen San Wu Tang, and treats the same condition. If this formula is augmented with Chong Pu, Zhi Shi, Huang Qin, and Gan Cao, and decocted with Sheng Jiang and Deng Cao, it is called Yin Chen Jiang Jun Tang (Jie An:), and also treats the same condition. If Zhi Zi and Da Huang are removed and Fu Zi and Gan Jiang are added, it treats jaundice due to cold-damp (Yin jaundice). (The previous condition was Yang jaundice; if the body is yellow but the color is dark, it is Yin jaundice, and this formula is appropriate. Generally, the treatment is centered on Yin Chen, with other herbs selected according to whether the pattern is cold or hot.)
For various types of jaundice, if the urine is yellow and difficult to pass, it indicates an interior excess condition, and treatment should focus on promoting urination or purgation. If there is no sweating, it indicates an exterior excess condition, and treatment should induce sweating or vomiting. If the urine is clear, there is no heat. Zhang Zhongjing said: In jaundice with spontaneous urination, Xiao Jian Zhong Tang from the section on deficiency syndromes should be used. If there is spontaneous diarrhea with abdominal fullness and shortness of breath, do not clear the heat, for doing so will cause retching; Xiao Ban Xia Tang should be used as the main treatment. Wang Hai Cang said: Jaundice may arise from internal contraction of typhoid fever, overexertion of the body, irregular diet, transformation of the middle jiao to cold, and thus the illness manifests as jaundice. It is not caused by external pathogens, but only by internal imbalances.
利湿之剂第十二
八正散
(《局方》)
治湿热下注,咽干口渴,少腹急满,小便不通;或淋痛尿血;或因热为肿(湿热下注,少车前子 木通 瞿麦 蓄 滑石 甘草梢 栀子(炒黑) 大黄。加灯草煎。一方加木此手足太阳、手少阳药也。木通、灯草清肺热而降心火,肺为气化之源,心为小肠之合也;利湿滑石水乃下行也(膀胱藏水,三焦出水,故治小便不利,刺灸法但取三焦穴,不取膀胱。朱丹溪曰:小便不通,有热、有湿、有气结于下,宜清、宜燥、宜升,有隔二、隔三之治。如不因肺燥,但膀胱有热,则泻膀胱,此正治也;如因肺燥不能生水,则清金,此膈二;如因脾湿不运而清不升,故肺不能生水,则当燥脾健胃,此膈三;车前子、茯苓清肺也;黄柏、黄芩泻膀胱也,苍术、白术燥脾健胃也。又曰:小便不通属气虚、血虚、实热、痰闭,皆宜吐之以升其气,气升则水自降。气虚用参、术、升麻等先服后吐,或就参 药中调理吐之;血虚用四物汤先服后吐,或就芎归汤探吐之;痰多二陈汤,先服后吐,或加香附、木通;实热当利之,或八正散,盖大便动则小便自通矣。或问以吐法通小便其理安在,曰:取其气化而已。
Explanation
Damp-Resolving Formulas, Twelfth
Ba Zheng San
(From the "Jufang")
Treats damp-heat descending downward, dry throat and thirst, urgent distension in the lower abdomen, and urinary retention; or dysuria with hematuria; or swelling due to heat (damp-heat descending downward, with lesser amounts of Plantain Seed, Mu Tong,瞿麦, Xu Cao, Talc, Licorice Tip, Gardenia (stir-fried black), and Rhubarb. Add Rush Pith and decoct. Another formula adds Mu Tong. This is a formula for the Bladder and Small Intestine meridians, as well as the Triple Burner. Mu Tong and Rush Pith clear lung heat and reduce heart fire; the lung is the source of qi transformation, and the heart is the "partner" of the small intestine. Talc promotes the downward movement of water (the bladder stores water, and the Triple Burner regulates its excretion, hence in treating urinary retention, acupuncture and moxibustion take only the Triple Burner points, not the Bladder points). Zhu Danxi said: Urinary retention may arise from heat, dampness, or qi stagnation in the lower part; it should be cleared, dried, and lifted, with treatments that may be two or three layers indirect. If not due to lung dryness, but the bladder has heat, then purge the bladder—this is the direct treatment. If due to lung dryness that prevents the production of water, then clear the metal (lung)—this is the second layer of treatment. If due to dampness in the spleen that prevents its function and the clear (water) from ascending, hence the lung cannot produce water, then one should dry the spleen and strengthen the stomach—this is the third layer of treatment. Plantain Seed and Poria clear the lung; Phellodendron and Scutellaria purge the bladder; Atractylodes (Cang Zhu) and Atractylodes (Bai Zhu) dry the spleen and strengthen the stomach. It is also said: Urinary retention belongs to qi deficiency, blood deficiency, excess heat, or phlegm obstruction; all should be treated with emesis to elevate the qi. When the qi rises, the water naturally descends. For qi deficiency, use ginseng, Atractylodes, and Bupleurum—take first, then induce vomiting, or induce vomiting while using ginseng-based formulas. For blood deficiency, use Si Wu Tang first, then induce vomiting, or induce vomiting with Chuanxiong and Angelica Decoction. For phlegm, use Er Chen Tang first, then induce vomiting, or add Cyperus and Mu Tong. For excess heat, promote urination, such as with Ba Zheng San, for when the stool moves, the urine naturally flows. Someone may ask: What is the rationale for using emesis to treat urinary retention? The answer is: It is achieved through the transformation of qi alone.
经谓:三焦者,决渎之官,水道出焉;膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。三焦之气,一有不化,则不得如决渎而出矣,岂独下焦膀胱气塞而已哉。又曰:譬如滴水之器,上窍
利湿之剂第十二
萆厘清饮
治阳虚白浊,小便频数,漩白如油,名曰膏淋(肾气虚则不能管束,而小便数;膀胱有热川萆 石菖蒲 乌药 益智仁(等分) 甘草梢(减半。)入盐,食前服。一方加茯苓。
此手足少阴、足厥阴、阳明药也。萆 能泄阳明厥阴湿热,去浊而厘清(史国信曰:若欲兴阳,先滋筋力;若欲便清,先分肝火。萆 能泄阳明之湿,入厥阴、清肝火);乌药能疏邪逆诸气,逐寒而温肾;益智脾药,兼入心肾,固肾气而散结(乌药、益智等分,山药糊丸,名缩泉丸,盐汤下,治便数;)石菖蒲开九窍而通心;甘草梢达茎中而止痛;使湿热去而心肾通,则气化行而淋浊止矣,此以疏泄而为禁止者也(《外台秘要》曰:肾水虚则心肺俱热,使小便赤而涩也;肾既虚热,膀胱不足,加之以渴饮,则小便淋漓,由脏虚不能主其腑也。)
Explanation
Diuretic Formulas, Formula Twelve: Bì Líqīng Drink
The Classic states: "The Sanjiao is the 'ditch-clearing official,' from which the water channels issue; the bladder is the 'capital official,' in which the body fluids are stored, and when the transformation of qi occurs, they can be excreted." If the qi of the Sanjiao fails to transform even slightly, the fluids cannot flow out as from a ditch—this is not merely an obstruction of the lower jiao and bladder, is it? It is further said: "Like a vessel for dripping water, the upper orifice..."
Bì Líqīng Drink
Treats white turbid discharge due to yang deficiency, frequent urination, and urine that swirls white like oil, known as gao lin (fat淋). This condition arises when kidney qi is deficient and thus unable to control urination, or when the bladder is hot.
Formula: Bì (Smilax glabra), Shí Chāngpú (Acorus calamus), Wū Yào (Lindera aggregata), Yìzhì Rén (Alpinia oxyphylla) (equal parts), Gāncǎo Shāo (licorice tip, reduced by half). Taken with salt, before meals. Another version adds Fúlíng (Poria).
This formula is for the Hand and Foot Shaoyin (Heart and Kidney), Foot Jueyin (Liver), and Yangming (Stomach and Large Intestine) meridians. Bì can drain damp-heat from the Yangming and Jueyin channels, removing turbidity and clarifying the urine (as noted by Shi Guoxin: "If one wishes to enhance yang, first nourish the sinews and strength; if one wishes to have clear urine, first clear liver fire. Bì can drain dampness from the Yangming channel and clear liver fire in the Jueyin"). Wū Yào can disperse rebellious qi, expel cold, and warm the kidney. Yìzhì Rén, a spleen herb that also enters the heart and kidney, consolidates kidney qi and disperses masses (when Wū Yào and Yìzhì Rén are used in equal parts, mixed with Shānyào paste into pills called Suōquán Wán, taken with salt water, for treating frequent urination). Shí Chāngpú opens the nine orifices and connects the heart; Gāncǎo Shāo reaches the urethra and relieves pain. When damp-heat is removed and the heart and kidney communicate, the transformation of qi is restored and the turbid urine stops. This is a formula that uses evacuation to achieve restraint (as stated in Waidai Meye: "When kidney water is deficient, the heart and lungs become hot, causing red and difficult urination; when the kidney is both deficient and hot, the bladder is insufficient; when combined with excessive drinking, urination becomes dribbling, due to the deficiency of the zang organs and their inability to govern the fu organs").
利湿之剂第十二
琥珀散
治气淋,血淋,膏淋,砂淋(心肾气郁,清浊相干,热蓄膀胱,溺涩而痛曰淋。气淋,便涩余沥;血淋,尿血而痛;膏淋,便出如膏;砂淋,精结成石;劳淋,遇劳即发;冷淋,寒战后溲。大抵多属于热,热甚生湿,则水液混浊而为淋。若冷气滞于膀胱而作淋者,十不一二也)
滑石(二钱) 琥珀 木通 蓄 木香 当归 郁金(炒,一钱。)为末,服。
此手足少阴、太阳药也。滑石滑可去着,利窍行水; 蓄苦能下降,利便通淋;琥珀能降肺气,通于膀胱;木通能泻心火,入于(小肠小肠为心之腑,主热者也。诸热应于心者,其水必自小肠渗入膀胱,经所谓胞移热于膀胱,则癃溺血是也。胞,心包;)血淋由于血乱,当归能引血归经;气淋由于气滞,木香能升降诸气;诸淋由心肝火盛,郁金能凉心散肝,下气而破血也(大法郁金、琥珀开郁,青皮、木香行气,蒲黄、牛膝破血,黄柏、生地滋阴。
Explanation
Formula 12: The Formula for Removing Dampness
Amber Powder (Hupo San)
Treats qi-dysuria, blood-dysuria, greasy-dysuria, and sand-dysuria (When the qi of the heart and kidney is stagnant, and the clear and turbid fluids become mixed, with heat accumulating in the bladder, causing difficult and painful urination, this is called dysuria. Qi-dysuria is characterized by difficult urination with residual drops; blood-dysuria involves blood in the urine and pain; greasy-dysuria is marked by a discharge resembling oil; sand-dysuria involves the formation of stones from seminal fluid; labor-dysuria occurs upon exertion; cold-dysuria appears after chills. Generally, most cases are due to heat; when heat becomes excessive, it generates dampness, resulting in turbid urine. Only in about one out of ten cases is dysuria caused by cold stagnation in the bladder.)
Talc (2 qian), Amber, Woodruff, Fleasbane (Xu), Costus Root, Angelica Root, Curcuma (fried, 1 qian). Grind into powder and take.
This formula acts on the Hand and Foot Shaoyin and Taiyang meridians. Talc, being slippery, removes stagnation and promotes the flow of water through the orifices; Fleasbane, being bitter, descends and promotes urination, relieving dysuria; Amber descends lung qi and communicates with the bladder; Woodruff clears heart fire and enters the (small intestine—the small intestine is the organ of the heart and is associated with heat. All heat that corresponds to the heart must pass from the small intestine into the bladder, as stated in the classics: when heat from the 胞 (uterus or pericardium) is transmitted to the bladder, it results in urinary retention with blood in the urine. Here, 胞 refers to the pericardium). Blood-dysuria, caused by blood disorder, is treated by Angelica Root, which guides blood back to its proper channels; qi-dysuria, caused by qi stagnation, is treated by Costus Root, which regulates the ascending and descending of qi; all forms of dysuria caused by excessive fire in the heart and liver are treated by Curcuma, which cools the heart, disperses the liver, descends qi, and breaks up blood stasis (In general, Curcuma and Amber open stagnation; Green Tangerine Peel and Costus Root regulate qi; Cattail Pollen and Achyranthes Root break up blood stasis; Phellodendron and Raw Rehmannia nourish yin).
东垣用药凡
利湿之剂第十二
防己饮
治香港脚足胫肿痛,憎寒壮热(香港脚自外感得者,山岚雨水,或履湿热之地;自内伤得者,生冷茶酒油面;湿热之毒,有湿有热,湿又能生热;湿性下流,故注于足;湿热分争,湿胜则憎病忌用不止,脉驰长血清燥防己 木通 槟榔 生地(酒炒) 川芎 白术(炒) 苍术(盐炒) 黄柏(酒炒) 甘草(便秘此足太阳药也。防己行水疗风,泻下焦之湿热;槟榔攻坚利水,坠诸药使下行;木通降心火动中痛也
利湿之剂第十二
当归拈痛汤
(东垣)
治湿热相搏,肢节烦痛,肩背沉重;或偏身疼痛;或香港脚肿痛,脚膝生疮,脓水不绝;及湿热发黄,脉沉实紧数动滑者(湿则肿,热则痛。足膝疮肿,湿热下注也;发黄,湿热薰蒸脾胃也;香港脚多主水湿,亦有夹风、夹寒之异。湿热胜而为病,或成水 疮,或成赤肿丹毒,或如疝气攻上引下,均可用此汤损益为治。凡手足前廉属阳明,后廉属太阳,外廉属少阳,内廉属厥阴,内前廉属太阴,内后廉属少阴。以臂贴身垂下,大指居前,小指居后定之。
Explanation
The General Principles of Li Dongyuan's Use of Medicines
Formula No. 12: Diuretic and Damp-Removing Agents
Fang Ji Yin
Treats Hong Kong foot with swelling and pain in the shins, chills and fever
(Hong Kong foot caused by external factors arises from mist, rain, or walking on damp-heat ground; that caused by internal injury arises from cold, tea, alcohol, oil, or flour. The toxic combination of damp and heat contains both dampness and heat, and dampness can generate heat. Dampness, by its nature, flows downward, hence it accumulates in the feet. When damp and heat contend, if dampness prevails, the patient experiences persistent aversion to cold and avoids certain treatments. Pulse is long and slack, blood is dry. Ingredients: Fang Ji, Mu Tong, Bing Lang, Sheng Di (wine-fried), Chuan Xiong, Bai Zhu (fried), Cang Zhu (salt-fried), Huang Bai (wine-fried), Gan Cao. Note: In cases of constipation, this formula is appropriate for the Bladder Meridian. Fang Ji promotes water movement and treats wind-damp, clearing damp-heat from the lower jiao. Bing Lang strengthens the body and promotes urination, guiding the other herbs downward. Mu Tong lowers heart fire and relieves internal pain.)
Formula No. 12: Diuretic and Damp-Removing Agents
Dang Gui Nian Tong Tang
(Li Dongyuan)
Treats damp-heat interaction causing pain in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back; or pain on one side of the body; or Hong Kong foot with swelling and pain, ulcers on the knees and feet with continuous discharge of pus; and jaundice due to damp-heat, with a pulse that is deep, full, tight, rapid, moving, and slippery
(Damp causes swelling, heat causes pain. Ulcers and swelling in the feet and knees result from damp-heat descending downward. Jaundice results from damp-heat steaming the spleen and stomach. Hong Kong foot is primarily due to damp-water, but may also be accompanied by wind or cold. When damp-heat is dominant, it causes disease, which may manifest as blisters, erysipelas, or conditions resembling hernia with upward and downward movement. All these conditions can be treated with modifications of this decoction. Generally, the anterior aspect of the hands and feet belong to the Yangming Meridian, the posterior to the Taiyang Meridian, the lateral to the Shaoyang Meridian, the medial to the Jueyin Meridian, the inner anterior to the Taiyin Meridian, and the inner posterior to the Shaoyin Meridian. To determine this, place the arm close to the body with the thumb forward and the little finger backward.)
手足痛者,当分是何经络,用本经药为引,行其血气则愈:太阳羌活、防风;阳明升麻、白芷、茵陈(酒炒) 羌活 防风 升麻 葛根 苍术 白术 甘草(炙) 黄芩(酒炒) 苦参(此足太阳、阳明药也。原文曰:羌活透关节,防风散留湿,为君。升葛味薄引而上行,苦以黄芩甘草其留饮,为佐。上下分消其湿,使壅滞得宣通也(《玉机微义》曰:此方东垣本为治香港脚湿热之剂
利湿之剂第十二
禹功散
(子和)
治寒湿水疝,阴囊肿胀,大小便不利(囊如水晶,阴汗不绝,谓之水疝,盖得之醉后,而黑牵牛(四两) 茴香(一两,炒。)为末。每一钱,姜汁调下。或加木香一两。
此足少阴、太阳药也。牵牛辛烈,能达右肾命门,走精隧,行水泄湿,兼通大肠风秘气秘;茴香辛热温散,能暖丹田,祛小肠冷气,同入下焦以泄阴邪也。
利湿之剂第十二
升阳除湿防风汤
Explanation
When the hands and feet are painful, one must determine which meridian is involved and use herbs from that meridian as a guide to circulate the blood and qi, and the condition will be resolved: for Taiyang, Qianghuo and Fangfeng; for Yangming, Shengma, BaiZhi, and Yinchén (wine-fried). Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Gegen, Cangzhu, Baizhu, Gancao (honey-fried), Huangqin (wine-fried), and Kusen. (This is a formula for the Foot Taiyang and Yangming meridians. The original text says: Qianghuo permeates the joints, Fangfeng dispels lingering dampness; these are the sovereign herbs. Shengma and Gegen, being light in taste, guide the action upward; Huangqin and Gancao, being bitter, resolve retained fluids; these are the ministerial herbs. Dampness is eliminated from both above and below, allowing obstruction to be resolved and circulation to be restored. (Yujī Wēiyì says: This formula was originally formulated by Dongyuan to treat damp-heat in the feet.)
Twelfth Formula for Draining Dampness
Yugong San
(Zihe)
Treats cold-damp water hernia, scrotal swelling, and difficulty in urination and defecation. (The scrotum is as clear as crystal, with continuous damp sweat; this is called water hernia, which arises after drunkenness. Use Heitanian (four taels) and Rouxiang (one tael, fried), grind into powder. Take one qian per dose, mixed with ginger juice. Or add one tael of Muxiang.)
This is a formula for the Foot Shaoyin and Taiyang meridians. Heitanian is pungent and strong, able to reach the right kidney and life gate, move through the channels of essence, and drain water and dampness; it also communicates the large intestine to relieve wind-constipation and qi-constipation. Rouxiang is pungent, hot, and warming, able to warm the dan tian and dispel cold in the small intestine; together, they act on the lower jiao to expel yin pathogens.
Twelfth Formula for Draining Dampness
Shengyang Chushi Fangfeng Tang
(东垣)
治大便闭塞,或里急后重,数至圊而不能便,或有白脓,或血。慎勿利之,利之则必至重病,反郁结而不通矣,以此汤升举其阳,则阴自降矣(昂按:通大便有用升麻者,即此意也。)
苍术(泔浸,四钱) 防风(二钱) 茯苓 白术 芍药(一钱。)如胃寒泄泻肠鸣,加益智此足太阴、阳明药也。苍术辛温燥烈,升清阳而开诸郁,故以为君;白术甘温,茯苓甘淡,佐之以健脾利湿;防风辛温胜湿而升阳,白芍酸寒敛阴而和脾也(刘宗浓曰:饮食入胃输精心肺,气必上行,然后下降;若脾胃有伤,不能上升,反下流肝肾而成泄利者,法当填补中气不
润燥之剂第十三
经曰:诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。乃肺与大肠阳明燥金之气也。金为生水之源,寒水虚竭津少血为火之下重也分布
润燥之剂第十三
琼玉膏
(申先生)
治干咳嗽(有声无痰谓之干咳。脾中有湿则生痰,病不由于脾,故无痰;肺中有火则咳,病本于肺,火盛则津枯,故干咳。)
Explanation
(Li Dongyuan)
For treating obstruction of the bowels, or urgency with incomplete evacuation, frequent trips to the latrine yet inability to defecate, or the presence of white pus or blood, one must be cautious not to use purgatives. To do so will inevitably lead to serious illness, causing further stagnation and blockage. Instead, this decoction should be used to elevate the Yang, and thereby the Yin will naturally descend. (Note by An: In cases of constipation, the use of Shengma (升麻) is in line with this principle.)
Atractylodes (苍术) [soaked in rice washing, four qian], Fangfeng (防风) [two qian], Poria (茯苓), White Atractylodes (白术), Peony Root (芍药) [one qian]. If there is coldness in the stomach with diarrhea and intestinal gurgling, add Yizhi (益智). This formula belongs to the category of herbs for the Spleen (Taiyin) and Stomach (Yangming) meridians. Atractylodes is pungent-warm and drying, raising the clear Yang and resolving various stagnations, hence it is used as the principal herb; White Atractylodes is sweet-warm, and Poria is sweet-dim, assisting in strengthening the spleen and resolving dampness; Fangfeng is pungent-warm, dispelling dampness and raising Yang; Peony Root is sour-cold, consolidating Yin and harmonizing the spleen. (Liu Zongnong said: When food enters the stomach, essence is transported to the lungs; Qi must first rise before it can descend; if the spleen and stomach are injured and cannot ascend, Qi instead flows downward to the liver and kidneys, resulting in diarrhea. In such cases, the method should be to tonify the middle Qi.)
Thirteenth Formula for Nourishing and Moistening the Dryness
As the Classic says: All dryness, withered conditions, dryness, cracking, and fissures belong to the category of dryness. This is the dryness of the Metal element associated with the Lungs and Large Intestine (Yangming). Metal is the source of generating Water; when Cold Water is deficient and fluid is scarce, blood becomes heavy due to fire. Distribution...
Thirteenth Formula for Nourishing and Moistening the Dryness
Jinyu膏 (Jade Pearl Ointment)
(By Mr. Shen)
For treating dry cough (a cough with sound but no phlegm is termed dry cough. If dampness is present in the spleen, phlegm is produced; if the illness is not due to the spleen, there is no phlegm; if there is fire in the lungs, there is cough. The origin of the disease is in the lungs; when fire is excessive, body fluids become dry, hence dry cough.)
地黄(四斤) 茯苓(十二两) 人参(六两) 白蜜(二斤。)先将地黄熬汁去渣,入蜜炼稠自云奇妙(琥珀以降肺此手太阴药也。地黄滋阴生水,水能制火;白蜜甘凉性润,润能去燥;金为水母,土为金母,故用参苓补土生金,盖人参益肺气而泻火,茯苓清肺热而生津也(茯苓色白入肺,能渗湿热
润燥之剂第十三
炙甘草汤
(仲景)
治伤寒脉结代,心动悸;及肺痿,咳唾多,心中温温液液者(脉动而中止,能自还者曰结,不能自还曰代,血竭虚衰,不能相续也;心中动悸,真气内虚也。按:伤寒脉结代,与杂病不同,与此汤补气血而复脉。肺气虚则成痿,胃中津液之上供者,悉从燥热化为涎沫,故咳唾多《宝鉴》用治呃逆。
Explanation
Formula Thirteen for Moistening Dryness
Baked Licorice Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats cold damage with pulse intermission (结代), palpitations; and lung atrophy, with excessive coughing and expectoration, and a feeling of warmth and fluidity in the chest.
(Pulse that beats and then stops, and resumes on its own is called 结; if it does not resume on its own, it is called 代. This is due to exhaustion and weakness of the blood, which cannot continue. Palpitations in the heart indicate internal deficiency of true qi.) Note: In cold damage, pulse intermission is different from miscellaneous diseases; this decoction is used to supplement qi and blood and restore the pulse. When lung qi is deficient, it leads to atrophy; the body fluids from the stomach that should be supplied to the upper part are all transformed into phlegm due to dryness and heat, hence excessive coughing and expectoration. The Baojian uses this formula to treat hiccups.
Ingredients:
Rehmannia (four jin), Poria (twelve liang), Ginseng (six liang), White honey (two jin).
First, decoct Rehmannia to extract its juice, remove the residue, then add honey and simmer until thick. It is said to be wondrous. (Amber is used to descend lung qi; this is a herb of the Hand Taiyin meridian. Rehmannia nourishes yin and generates water, and water can control fire; white honey is sweet, cool in nature, and moistening, and moistening can dispel dryness; metal is the mother of water, earth is the mother of metal, hence ginseng and poria are used to supplement earth and generate metal. Ginseng strengthens lung qi and drains fire, and poria clears lung heat and generates body fluids. (Poria is white in color and enters the lung, capable of eliminating damp-heat.)
甘草(炙,四两) 生姜 桂枝(三两) 人参 阿胶(蛤粉炒,二两) 生地黄(一斤) 麦此手足太阴药也。人参、麦冬、甘草、大枣益中气而复脉,生地、阿胶助营血而宁心,麻仁润五脏痿也(喻嘉言曰:此仲景伤寒门中之圣方也。《千金翼》用治虚劳,《外台》用治肺痿,究竟本方所治亦何止二病哉。《外台》所取在于益肺气之虚,润肺金之燥,至于桂枝辛热,似有不宜,不知桂枝能通营卫,致津液,则肺气能转输涎沫,以渐而下,尤为要紧,所以云治心中温温液液也。《玉机微义》曰:肺痿如咳久声哑、声嘶咯血,此属阴虚火热甚也;吐涎沫而不咳不渴,必遗尿、小便数,以上虚不能制下,此肺中冷也,必眩、多涎唾,用炙甘草干姜汤以温之;肺痿涎唾多、心中温温液液者,用炙甘草汤,此补虚劳也,亦与补阴虚火热不同,故肺
润燥之剂第十三
麦门冬汤
(《金匮》)
Explanation
Zhi Gancao Tang
(From the Jin Kui Yao Lue)
Licorice (roasted, four liang), fresh ginger, Cinnamon twig (three liang), Ginseng, Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder, two liang), Raw Rehmannia root (one jin), Ophiopogon tuberose — this is a formula for the Hand and Foot Taiyin meridians. Ginseng, Ophiopogon, licorice, and jujube strengthen the middle Qi and restore the pulse; Raw Rehmannia and Donkey-hide gelatin nourish the nutritive blood and calm the heart; Ophiopogon moistens the atrophy of the five zang organs. (Yü Jiayan said: This is the sacred formula among Zhang Zhongjing’s formulas for treating febrile diseases. Qianjin Yiyao used it to treat deficiency syndromes, and Waidai used it to treat pulmonary atrophy. Ultimately, the conditions this formula treats are not limited to just two. Waidai emphasized its use in strengthening the deficiency of lung Qi and moistening the dryness of the Metal element (Lung). As for Cinnamon twig, which is pungent and hot, it may seem unsuitable, but one does not know that Cinnamon twig can promote the circulation of nutritive and defensive Qi and generate body fluids, allowing lung Qi to transport phlegm gradually downward, which is especially important — hence the saying that it treats a sensation of warmth and fluidity in the heart. Yujī Wēiyì states: Pulmonary atrophy, such as long-term cough with hoarseness, voice loss, and hemoptysis, belongs to a pattern of severe yin deficiency with internal heat; spitting phlegm without coughing or thirst, necessarily accompanied by enuresis and frequent urination, indicates upper deficiency failing to control the lower — this is cold in the lungs, necessarily accompanied by dizziness and excessive salivation, and should be treated with Roasted Licorice and Dried Ginger Decoction to warm it; for pulmonary atrophy with excessive phlegm and saliva, and a sensation of warmth and fluidity in the heart, use Roasted Licorice Decoction. This treats deficiency syndromes, but differs from formulas used to treat yin deficiency with internal heat. Hence, the thirteenth formula for moistening dryness:
Ophiopogon Decoction
(From the Jin Kui Yao Lue)
治火逆上气,咽喉不利(论曰:止逆下气,此汤主之。)
麦门冬(七升) 半夏(一升) 人参(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 粳米(三合。)
此手太阴、足阳明药也。喻嘉言曰:此胃中津液干枯、虚火上炎之证,用寒凉药而火反升;甘实善用半夏之功,擅古今未有之奇矣(按:半夏亦脾胃药,能燥能润,以能行水故燥,以味辛
润燥之剂第十三
活血润燥生津汤
(丹溪)
治内燥津液枯少(内燥血液枯少也。火炎水干,故津液枯少。)
当归 白芍 熟地黄(一钱) 天冬 麦冬 栝蒌(八分) 桃仁(研) 红花(五分。)
此手太阴、足厥阴药也。归、芍、地黄滋阴可以生血;栝蒌、二冬润燥兼能生津;桃仁、红花活血又可润燥。分用各有专能,合用更互相济。
润燥之剂第十三
清燥汤
(东垣)
治肺金受湿热之邪,痿 喘促,胸满少食,色白毛败,头眩体重,身痛肢倦,口渴便秘(经曰:肺也者,传相之官也,治节出焉。火盛克金,则肺热叶焦,气无所主,而失其治节,故肢体或纵或缩,而成痿 也;火上逆肺,故喘促;肺主皮毛,故色白毛败;湿热填于膈中故胸气不黄 (钱半) 苍术(炒,一钱) 白术(炒) 陈皮 泽泻(五分) 人参 茯苓 升麻(三苓(二分) 柴胡 黄连(炒,一分) 五味子(九粒。)每服五钱。
Explanation
Decoction for Stopping Rebellious Fire and Descending Qi
(Treatise says: To stop the reversal and descend the qi, this decoction is the main treatment.)
Ophiopogon japonicus (seven sheng), Pinellia ternata (one sheng), Ginseng (three liang), Licorice (two liang), Date (twelve pieces), Glutinous Rice (three he).
This is a formula for the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Yu Jiayan said: This is a condition of dryness in the stomach due to depleted body fluids and ascending false fire; the use of cold and cool herbs causes the fire to rise further; however, Gan Shizhong skillfully employs the power of Pinellia, achieving a remarkable feat unparalleled in ancient or modern times (Note: Pinellia is also a herb for the spleen and stomach, capable of both drying and moistening; it dries because it promotes water movement, and it moistens due to its pungent flavor).
Thirteenth Formula for Lubricating Dryness
Decoction for Activating Blood, Lubricating Dryness, and Generating Body Fluids
(Zhu Danxi)
Treating internal dryness with deficiency of body fluids (internal dryness is due to blood deficiency; when fire is excessive and water is dry, body fluids become deficient).
Angelica sinensis, White Peony Root, Rehmannia glutinosa (prepared) (one qian), Ophiopogon japonicus, Trichosanthes kirilowii (eight fen), Peach Kernel (ground), Safflower (five fen).
This is a formula for the Hand Taiyin and Foot Jueyin meridians. Angelica and Peony, along with Rehmannia, nourish yin and generate blood; Trichosanthes and the two "Dong" (Ophiopogon and Ophiopogon) moisten dryness and also generate body fluids; Peach Kernel and Safflower activate blood and also moisten dryness. When used separately, each has its own specific function; when combined, they complement one another.
Thirteenth Formula for Lubricating Dryness
Clearing Dryness Decoction
(Li Dongyuan)
Treating the lung metal invaded by damp-heat, wasting syndrome with shortness of breath, chest fullness and poor appetite, pale complexion and poor hair, dizziness and heaviness of the head, body pain and limb fatigue, thirst and constipation (The Jing says: The lung is the organ of transmission and distribution, from which regulation and governance arise. When fire is excessive and overcomes metal, the lung becomes hot and the alveoli scorched; qi has no master, and thus the regulation is lost, hence the limbs may be limp or contracted, resulting in wasting syndrome; fire rising to the lung causes shortness of breath; the lung governs the skin and hair, hence the pale complexion and poor hair; damp-heat filling the diaphragm causes chest qi to be unsmooth).
Half a qian, Atractylodes lancea (fried, one qian), Atractylodes macrocephala (fried), Tangerine Peel, Alisma (five fen), Ginseng, Poria, Bupleurum (three fen), Bupleurum, Coptis (fried, one fen), Schisandra chinensis (nine pieces). Each dose is five qian.
此手足太阴、阳明药也。肺属辛金而主气,大肠属庚金而主津,燥金受湿热之邪,则寒水膀胱生化之源绝,源绝则肾水亏(金不能生水),而痿 诸症作矣。金者,水之母也;气者,水之源也。黄 益元气而实皮毛,故以为君;二术、参、苓、甘、橘、神曲健脾燥湿,理气化滞,所以运动其土,土者金之母也;麦冬、五味保肺以生津,当归、生地滋阴而养血,黄柏、黄连燥湿而清热(黄柏合苍术,名二妙散:治痿正药,加牛膝名三妙散,)升麻、柴胡所以升清,猪苓、泽泻所以降浊,使湿热从小便出,则燥金整肃肺为整肃之脏,水出高源,而诸证平矣(喻嘉言曰:燥与湿相反者也,方名清燥,而以去湿为首务,非东垣具过人之识,不及此矣。朱丹溪曰:今世风病,大率与诸痿证混同论治;古圣论风痿,条目不同,治法亦异,夫风病外感,善行数变,其病多实,发表行滞,有何不可?诸痿起于肺热,传入五脏,散为诸证,其昏惑螈 瞀闷,暴病郁冒,蒙昧暴喑,皆属于火;其四肢不举,足痿舌强,痰涎有声,皆属于土,悉是湿热之病,当作诸痿论治。大抵只宜用补养,若以外感风邪治之,宁免实实虚虚之祸乎。或曰:《内经》治痿,独取阳明何也,曰:只诸痿生于肺热一语,已见大意,金体燥而居上,主气畏火者也;土性湿而居中,主四肢畏木者也;嗜欲不节,则水失所养,火寡于畏而侮所胜,肺得火邪而热矣,肺受热邪,则金失所养;木寡于畏而侮所不胜,脾得木邪而伤矣,肺热则不能管摄一身,脾虚则四肢不为人用,而诸痿之病作矣。
Explanation
This is a formula for the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. The lung belongs to the metal element (associated with the metal "Xin") and governs qi; the large intestine belongs to the metal element (associated with the metal "Geng") and governs body fluids. When the dry metal (lung) is invaded by damp-heat pathogenic factors, the source of transformation and generation of the cold-water (kidney) bladder is cut off. When this source is cut off, kidney water becomes deficient (metal cannot generate water), and thus various atrophy syndromes arise. Metal is the mother of water; qi is the source of water. Astragalus (huangqi) strengthens the primordial qi and consolidates the skin and hair, so it is used as the principal herb; two kinds of Atractylodes (bai shu and cang shu), ginseng, poria, licorice, tangerine peel, and medicinal yeast (shenqu) strengthen the spleen, dry dampness, regulate qi, and resolve stagnation, thus stimulating the earth (spleen), for earth is the mother of metal; Ophiopogon and Schisandra protect the lungs and generate body fluids; Angelica and raw rehmannia nourish yin and blood; Phellodendron and Coptis dry dampness and clear heat (Phellodendron combined with Atractylodes (cang shu) is called Er Miao San (Two Wonders Powder), the correct medicine for treating atrophy; adding achyranthes root (niu xi) makes San Miao San (Three Wonders Powder)). Bupleurum and Cimicifuga are used to raise clear yang; Polyporus and Alisma are used to descend turbid damp, so that damp-heat is expelled through the urine. Then the dry metal (lung) becomes properly regulated, the lung becomes the organ of regulation, water originates from a high source, and all symptoms are resolved (Yü Jia Yan said: Dryness and dampness are opposites; the formula is named Qing Zhao (Clear Dryness), yet its primary task is to remove dampness; without Dongyuan (Li Gao)’s exceptional insight, one would not have arrived at this. Zhu Danxi said: In the modern world, wind diseases are generally treated similarly to atrophy syndromes; ancient sages discussed wind and atrophy separately, with different treatment methods. Wind disease is an external invasion, moving quickly and changing frequently; its pathology is often excess; promoting exterior release and resolving stagnation—what is there to prevent this? Atrophy syndromes arise from lung heat, which spreads to the five zang organs, manifesting as various symptoms. Symptoms such as confusion, convulsions, drowsiness, sudden illness with dizziness, and sudden muteness all belong to fire; symptoms such as inability to raise the limbs, foot atrophy, tongue stiffness, and audible phlegm all belong to earth; all are damp-heat diseases and should be treated as atrophy syndromes. Generally, only nourishing and tonifying methods should be used; if treated as an external wind invasion, how could one avoid the disaster of treating excess as excess and deficiency as deficiency? Someone asked: Why does the Neijing (Inner Classic) treat atrophy by focusing only on Yangming? It was said: The statement "all atrophy arises from lung heat" already conveys the main idea. Metal (lung) is dry and resides above, governing qi and fearing fire; earth (spleen) is damp and resides in the center, governing the limbs and fearing wood. When desires and pleasures are excessive, water is not properly nourished; fire lacks fear and overcomes what it should not; the lung is invaded by fire pathogen and becomes hot. When the lung is invaded by heat, metal (lung) is not properly nourished; when wood (liver) lacks fear and overcomes what it should not, the spleen is invaded by wood (liver) pathogen and is injured. When the lung is hot, it cannot regulate the whole body; when the spleen is deficient, the limbs are not used by the body; then various atrophy diseases arise.
泻南方则肺金清而东方不实,何脾伤之有;补北方则心火降而肺金不虚,何脾热之有。故阳明实则宗筋润
Explanation
Draining the South clarifies the Lung Metal while the East remains un-solidified—how could there be injury to the Spleen? Supplementing the North causes the Heart Fire to descend and the Lung Metal to remain un-deficient—how could there be heat in the Spleen? Therefore, when the Yangming is full, the main tendons are moistened.
润燥之剂第十三
滋燥养荣汤
治火烁肺金,血虚外燥,皮肤皴揭,筋急爪枯;或大便风秘(肺主皮毛,肝主筋爪,肝血当归(酒洗,二钱) 生地黄 熟地黄 白芍(炒) 黄芩(酒炒) 秦艽(一钱) 防风甘此手太阴、足厥阴药也。前证为血虚而水涸,当归润燥养血,为君。二地滋肾水而补肝,芍药泻肝火而益血,为臣。黄芩清肺热,能养阴退阳。艽防散肝风,为风药润剂(风能生燥,艽、防味辛能润,)又秦艽能养血荣筋,防风乃血药之使(吐血、治崩,皆用为使;)甘草甘平泻火
润燥之剂第十三
搜风顺气丸
治中风风秘、气秘,便溺阻隔,遍身虚痒,脉来浮数;亦治肠风下血,中风瘫痪(风秘者,风生燥也,气秘者,气滞也,故大便不通;燥则血涩,津液不行,故遍身虚痒;脉浮为风,脉大黄(九蒸九晒,五两) 大麻仁 郁李仁(去皮) 山药(酒蒸) 山茱肉 车前子 牛膝此手足阳明药也。大黄苦寒峻猛,能下燥结而祛瘀热,加以蒸晒,则性稍和缓,故以为君;走元滞由补肾,菟丝益阳强阴,以补助之也(本方云:久服百病皆除。喻嘉言曰:药有偏峻,可暂用以搜风
Explanation
Thirteenth Formula for Moistening Dryness
Zizao Yangrong Decoction
Treats fire-heat scorching the lung metal, blood deficiency with external dryness, cracked and peeled skin, tight tendons and brittle nails; or constipation due to wind-dryness (the lung governs the skin and hair, the liver governs the tendons and nails; liver blood is nourished by Dang Gui (Angelica sinensis, wine-washed, two qian), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Shu Di Huang (steamed Rehmannia root), Bai Shao (white peony root, stir-fried), Huang Qin (Scutellaria root, wine-fried), Qin Jiao (Gentiana root, one qian), Fang Feng (Saposhnikovia root). This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) and Foot Jueyin (Liver) meridians. The previous condition is due to blood deficiency and dryness of body fluids; Dang Gui moistens dryness and nourishes blood, serving as the sovereign herb. The two Di Huangs nourish kidney water and support the liver, while Bai Shao clears liver fire and enriches blood, serving as the ministerial herbs. Huang Qin clears lung heat and can nourish yin and subdue yang. Qin Jiao and Fang Feng dispel liver wind, serving as moistening agents among wind-dispelling herbs (wind can generate dryness; Qin Jiao and Fang Feng have pungent flavors that moisten). Moreover, Qin Jiao nourishes blood and strengthens tendons, while Fang Feng serves as the messenger herb for blood-moving formulas (used as a guide herb in formulas for hematemesis and metrorrhagia). Gan Cao (licorice), sweet and neutral, clears fire.
Thirteenth Formula for Moistening Dryness
Soufeng Shunqi Pill
Treats wind-damp constipation and qi stagnation constipation, obstruction of urination and defecation, generalized itching due to deficiency, floating and rapid pulse; also treats rectal bleeding due to wind-damp and paralysis from wind stroke (wind-damp constipation is caused by wind generating dryness; qi stagnation constipation is caused by obstruction of qi, hence the inability to defecate; dryness causes blood to become stagnant and body fluids to not circulate, hence generalized itching; a floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat). Da Huang (rhubarb, nine times steamed and dried, five liang), Da Ma Ren (sesame seed), Yu Li Ren (Chinese date seed, peeled), Shan Yao (dioscorea, wine-steamed), Shan Zhu Rou (cornus fruit), Che Qian Zi (plantain seed), Niu Xi (achyranthes root). This is a formula for the Hand and Foot Yangming (Large Intestine and Stomach) meridians. Da Huang is bitter and cold, strong and powerful, capable of eliminating dryness and constipation and removing stasis and heat; when processed by steaming and drying, its nature becomes somewhat milder, hence it is used as the sovereign herb. Tu Si Zi (dodder seed) promotes movement of stagnation through the kidney, and Tu Si Zi nourishes yang and strengthens yin, serving to support the formula (this formula states: long-term use removes all diseases. Yu Jiyan said: herbs with strong properties can be temporarily used to dispel wind).
润燥之剂第十三
润肠丸
(东垣)
治肠胃有优火,大便秘涩,全不思食,风结血结(风结即风秘,由风搏肺脏,传入大肠,或素有风病者,亦多秘;气秘由气不升降;血秘由亡血血虚、津液不足;热秘由大肠热结;冷秘此热大黄 归尾 羌活(五钱) 桃仁(研) 大麻仁(去壳,一两。)蜜丸。一方有防风。
风湿此手足阳明药也。归尾、桃仁润燥活血,羌活搜风散邪,大黄破结通幽,麻仁滑肠利窍。血则难用生本方加防风、皂角仁,蜜丸,名活血润燥丸:治同(皂角得湿则滑,湿滑则燥结自除。)
本方去羌活,加升麻、红花、生熟二地,名润燥汤(俱东垣方:治同加升麻者,能升始能降也。)又方:
润燥之剂第十三
通幽汤
(东垣)
Explanation
The Thirteenth Formula for Moistening Dryness
Runchang Wan
(Li Dongyuan)
Treats conditions of the stomach and intestines with stagnant fire, severe constipation, and complete lack of appetite. Wind obstruction (wind-type constipation), also known as fengmi, occurs when wind invades the lungs and spreads to the large intestine, or when a person has a pre-existing wind condition, often leading to constipation. Qi obstruction (qi-type constipation) arises from impaired ascending and descending movement of qi. Blood obstruction (blood-type constipation) results from blood loss, blood deficiency, or insufficient body fluids. Heat obstruction (heat-type constipation) is due to heat accumulation in the large intestine. Cold obstruction (cold-type constipation) is treated with this preparation of dahuang (rhubarb), guwei (tail of danggui), qianghuo (notopterygium), five money (approximately 15 grams), taoren (peach kernel, ground), dama ren (sesame seed, shelled, one liang, approximately 3 grams). Formulated into honey pills. One variant of this formula includes fangfeng (saposhnikovia).
This formula is appropriate for wind-damp conditions and belongs to the Hand and Foot Yangming meridians. Guwei and taoren moisten dryness and invigorate blood; qianghuo dispels wind and removes pathogens; dahuang breaks up stagnation and promotes bowel movement; dama ren moistens the intestines and opens the orifices. For blood-related conditions, the raw form is difficult to use; thus, the original formula is modified by adding fangfeng and zaojiao ren (soapberry seed), and formulated into honey pills, known as Huoxue Rundao Wan (Blood-Activating and Moistening Dryness Pills), used for the same condition. (Zaojiao becomes slippery when moist, and when moist and slippery, dryness and obstruction naturally resolve.*)
Modifying this formula by removing qianghuo and adding shengma (升麻), honghua (red sage), and shengdi (raw rehmannia) and shudihuang (prepared rehmannia), it becomes Rundao Tang (Moistening Dryness Decoction). (All these formulas are from Li Dongyuan: the addition of shengma enables the formula to ascend in order to descend.) Another formula:
The Thirteenth Formula for Moistening Dryness
Tongyou Tang
(Li Dongyuan)
治幽门不通,上冲吸门,噎塞不开,气不得下,大便艰难,名曰下脘不通,治在幽门(下脘即幽门,胃之下口也。人身上下有七门,皆下冲上也。幽门上冲吸门,吸门即会厌,气喉上掩而大润也当归身 升麻 桃仁(研) 红花 甘草(炙,一钱) 生地黄 熟地黄(五分。)或加槟榔此手足阳明药也。当归、二地滋阴以养血;桃仁、红花润燥而行血;槟榔下坠而破气滞;加升麻者,天地之道,能升而后能降,清阳不升,则浊阴不降,经所谓地气上为云,天气下为雨也(李东垣曰:肾开窍于二阴,经曰:大便难者,取足少阴。夫肾主五液,津液足则大便如常;若饥饱劳役,损伤胃气,反食辛热味浓之物,而助火邪,火伏血中,耗损真阴,津液亏少,故大便燥结。少阴不得大便,以辛润之;太阴不得大便,以苦泄之;阳结者,散之;阴结者,温之;伤食者,以苦泄之;血燥者,以桃仁、酒制大黄通之;风燥者,以麻仁加大黄利之;气涩者,郁李仁、枳实、皂角仁润之。不可概用牵牛、巴豆之类下之,损其津液,燥
Explanation
Treating obstruction at the youmen (pylorus), which ascends to press upon the ximen (possibly the epiglottis or throat), causing blockage and inability to swallow, with qi unable to descend and defecation difficult—this is called xiawan obstruction, and the treatment lies in the youmen (xiawan is the youmen, the lower opening of the stomach. The human body has seven "doors" from top to bottom, all of which tend to push upward. The youmen ascends to press upon the ximen, which is the huayan (epiglottis), where the airway is covered and greatly moistened. The formula includes: danggui (Angelica sinensis), shengma (Cimicifuga), taoren (peach kernel, ground), honghua (safflower), gancao (licorice, fried, one qian), shengdihuang (fresh rehmannia root), shudihuang (processed rehmannia root, five fen). Optionally, binglang (areca nut) may be added. This is a formula for the shouzhu yangming (Hand and Foot Yangming) meridians. Danggui and the two dihuang nourish yin and nourish blood; taoren and honghua moisten dryness and promote blood circulation; binglang descends to resolve qi stagnation; shengma is added because, according to the principles of heaven and earth, one must first rise in order to descend. If clear yang does not rise, then turbid yin will not descend, as the classics say: "The earth's qi rises to form clouds, and the heaven's qi descends to form rain." (Li Dongyuan said: The kidney opens to the two orifices, and the classics state: For difficulty in defecation, treat the zu shaoyin (Foot Shaoyin) meridian. The kidney governs the five body fluids; when body fluids are sufficient, defecation proceeds normally. However, if one overeats or under-eats, or labors excessively, damaging the stomach qi, and instead consumes pungent, hot, and rich foods, thereby generating fire, which lodges in the blood, depleting true yin and causing deficiency of body fluids, then the stool becomes dry and hard. For shaoyin obstruction with inability to defecate, use pungent and moistening herbs; for taiyin obstruction with inability to defecate, use bitter herbs to descend and purge. For yang-type constipation, disperse it; for yin-type constipation, warm it; for food injury, use bitter herbs to purge; for blood dryness, use taoren and jiu zhi dahuang (wine-processed rhubarb) to promote circulation and bowel movement; for wind-dryness, use maren (flaxseed) with dahuang to moisten and purge; for qi stagnation and dryness, use yuli ren (prune kernel), zhishi (citrus fruit), and zaojiao ren (soapberry seed) to moisten and promote movement. One must not indiscriminately use qian niu (Pharbitis) or badou (Castor oil) to purge, as they damage body fluids and cause further dryness.)
润燥之剂第十三
韭汁牛乳饮
(丹溪)
治胃脘有死血,干燥枯槁,食下作痛,翻胃便秘(胃脘有死血者,嗜酒食辛,躁暴多怒,积久而成出也;瘀可下而食口也,此阑门,小宜随病韭菜汁 牛乳,等分。时时呷之。有痰阻者,加姜汁。本方去牛乳,加陈酒,治血膈韭汁专消瘀血。
此足阳明药也。韭汁辛温,益胃消瘀;牛乳甘温,润燥养血;瘀去则胃无阻,血润则大肠通而食得下矣(朱丹溪曰;反胃膈噎,大便燥结,宜牛羊乳时时咽之,兼服四物汤为上策;不可燥血所言姜消
润燥之剂第十三
黄汤
(《本事》)
治心中烦躁,不生津液,不思饮食。
黄 熟地黄 芍药 五味子 麦冬(三两) 天冬 人参 甘草(三钱) 茯苓(一两。)
此手足太阴药也。黄 、人参补气,熟地、芍药补血,乌梅、五味敛耗生津,天冬、麦冬泻火补水,茯苓淡以利湿,甘草甘以和中,湿去气运,则脾和而思食,津生而燥退矣。
Explanation
The Thirteenth Formula for Moistening Dryness
Garlic Juice and Cow's Milk Decoction
(Danxi)
Treats dryness and withered condition of the stomach region due to stagnant blood, pain upon eating, vomiting, and constipation. (Those with stagnant blood in the stomach region often indulge in alcohol and pungent foods, are irritable and prone to anger, and develop this condition over time; though stagnant blood may be purged, the appetite is affected. In this case, the gate (of the stomach) is slightly obstructed; use equal parts of garlic juice and cow's milk, and sip it frequently. If there is phlegm obstruction, add ginger juice. If this formula is modified by removing cow's milk and adding aged wine, it treats blood obstruction in the chest. Garlic juice specifically eliminates stagnant blood.)
This is a formula for the Foot-Yangming (Stomach) meridian. Garlic juice is pungent and warm, benefiting the stomach and eliminating stagnant blood; cow's milk is sweet and warm, moistening dryness and nourishing blood. When stagnant blood is removed, the stomach is unobstructed; when blood is moistened, the large intestine is unblocked and food can descend. (Zhu Danxi said: For reverse vomiting, chest obstruction, and dry, hardened stools, it is advisable to swallow cow or sheep's milk frequently, and to take the Four Things Decoction in conjunction, which is the best approach; it is not advisable to use ginger to eliminate dry blood.)
The Thirteenth Formula for Moistening Dryness
Huang Decoction
(From The Body's Ability)
Treats restlessness in the heart, lack of saliva production, and lack of appetite.
Huang (likely Astragalus), Rehmannia root (prepared), Peony root, Schisandra berries, Ophiopogon tuber (three liang), Asparagus tuber, Ginseng, Licorice (three qian), Poria (one liang).
This is a formula for the Hand and Foot-Taiyin (Lung and Spleen) meridians. Huang and Ginseng tonify Qi; Rehmannia and Peony tonify Blood; Apricot kernel and Schisandra consolidate and promote the production of body fluids; Asparagus and Ophiopogon clear fire and nourish Yin; Poria is bland and promotes urination to remove dampness; Licorice is sweet and harmonizes the middle jiao. When dampness is eliminated and Qi circulates, the spleen functions harmoniously and appetite returns; when body fluids are generated, dryness recedes.
润燥之剂第十三
消渴方
(丹溪)
治渴证胃热,善消水谷(渴而多饮为上消,肺热也;多食善饥为中消,胃热也;渴而小便数有膏为下消,肾热也;皆火盛而水衰也。经曰:二阳结谓之消。二阳者,阳明也。手阳明大肠主津,病消则目黄口干,是津不足也;足阳明胃主血,热则消谷善饥,是血中伏火,血不足喜饮凉水,宜寒凉渗剂以清其热;血分渴者,喜饮热水,宜甘温酸剂以滋其阴。上轻中重下危,泄,黄连 天花粉 生地汁 藕汁 牛乳。将黄连、花粉为末,调服。或加姜汁、蜂蜜为膏,噙化。
此手足太阴、阳明药也。经曰:心移热于肺,传为膈消。火盛灼金,不能生水,故令燥渴。
火退
润燥之剂第十三
地黄饮子
(《易简》)
治消渴烦躁,咽干面赤(咽干,肾火上炎也;面赤,阳明郁热也;烦属于心,躁属于肾。
人参 黄 (蜜炙) 甘草(炙) 生地黄 熟地黄 天冬 麦冬 枇杷叶(蜜炙) 石斛泽泻 枳壳(麸炒)等分。每服三钱。
Explanation
Formula 13: Moistening the Dryness
Formula for Thirsting Syndrome
(Zhu Danxi)
Treats thirst due to stomach heat, which consumes water and grain well. (Excessive drinking due to thirst is upper consumption, caused by lung heat; excessive eating and hunger is middle consumption, caused by stomach heat; thirst with frequent urination and sweet urine is lower consumption, caused by kidney heat; all are due to excessive fire and deficient water. The classics say: "When the two Yang channels become obstructed, it is called xiao." The two Yang channels refer to the Yangming meridians. The hand Yangming Large Intestine governs body fluids; when xiao occurs, the eyes turn yellow and the mouth becomes dry, indicating deficiency of body fluids. The foot Yangming Stomach governs blood; when hot, it consumes grain and causes hunger, indicating hidden fire in the blood, with deficiency of blood and a preference for cold water. It is appropriate to use cold and moistening diuretic formulas to clear the heat. Those with thirst in the blood aspect prefer hot water; it is appropriate to use sweet-warm and sour formulas to nourish Yin. Upper consumption is mild, middle is severe, and lower is dangerous. Xie, Huang Lian, Tian Hua Fen, Sheng Di Juice, Ou Zhi, Niu Nai. Grind Huang Lian and Tian Hua Fen into powder and take with a decoction. Alternatively, add ginger juice and honey to make a paste, and take by sucking it.
This formula is for the hand and foot Taiyin and Yangming channels. The classics say: "When the heart transmits heat to the lungs, it becomes ge xiao (thoracic consumption)." Excessive fire scorches the metal (lung), which cannot generate water, hence causing dryness and thirst.
Fire subsides
Formula 13: Moistening the Dryness
Di Huang Yin Zi
(From Yijian Fang)
Treats thirsting syndrome with restlessness, dry throat, and red face. (Dry throat is due to kidney fire rising; red face is due to Yangming stagnation and heat; restlessness belongs to the heart, and irritability belongs to the kidney.)
Shen Shen, Huang Qi (honey-fried), Gan Cao (fried), Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Tian Dong, Mai Dong, Pi Pa Ye (honey-fried), Shi Hu, Ze Xie, Zhi Ke (bran-fried), all in equal parts. Take three qian per dose.
此手足太阴、阳明药也。喻嘉言曰:此方生精补血,润燥止渴,佐以泽泻、枳壳疏导二腑(泽泻泻膀胱之火,枳壳宽大肠之气,使小腑清利,则心火下降心与小肠相表里,大腑流畅,则肺经润泽肺与大肠相表里,宿热既除,其渴自止矣喻嘉言又曰:人参白虎汤,专治渴证气分燥热,此汤专治血分燥热;竹叶黄 汤兼治气血燥热,宜辩证而用之。附:竹叶黄汤:淡竹叶 生地黄二钱 当归 川芎 芍药 麦冬 黄芩炒 人参 黄 甘草 半夏石膏
润燥之剂第十三
白茯苓丸
Explanation
This is a formula for the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. Yu Jia Yan said: This formula nourishes essence, replenishes blood, moistens dryness, and quenches thirst. It is assisted by Ze泻 and Zhi壳 to guide the flow of the two organs (Ze泻 clears fire from the bladder, Zhi壳 regulates the qi of the large intestine; when the small organ is clear and unobstructed, heart fire descends, and since the heart and small intestine are exterior-interior partners, when the large organ is smooth and unimpeded, the lung meridian is moistened, and since the lung and large intestine are exterior-interior partners, once accumulated heat is removed, thirst will naturally subside). Yu Jia Yan further said: The Ginseng White Tiger Decoction is specifically used to treat thirst caused by dryness-heat at the Qi level, whereas this decoction is specifically used to treat thirst caused by dryness-heat at the Blood level; the Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction treats both Qi and Blood dryness-heat, and should be used according to pattern differentiation. Appendix: Bamboo Leaf and Huang Qin Decoction: Fresh Bamboo Leaf, Sheng Di Huang (2 qian), Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Mai Dong, Huang Qin (fried), Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao, Ban Xia, Shi Gao.
Thirteenth Formula for Moistening Dryness
White Poria Pill
治肾消两腿渐细,腰脚无力(此因中消之后,胃热入肾,消烁肾脂,令肾枯燥,故致此疾。按:肾消即下消,乃上消、中消之传变,饮一溲二,溲如膏油。王注曰:肺主气,肺无病则气能管束津液,其精微者荣养筋骨血脉,余者为溲;肺病则津液无气管摄,而精微者亦随溲下茯苓 黄连 花粉 萆 熟地黄 覆盆子 人参 玄参(一两) 石斛 蛇床子(七钱五分此足少阴药也。茯苓降心火而交肾,黄连清脾而泻心,石斛平胃热而涩肾(能壮筋骨,疗风痹脚弱,)熟地、玄参生肾水,覆盆、蛇床固肾精,人参补气,花粉生津,萆 清热利湿; ,鸡之脾也,能消水谷,通小肠、膀胱而止便数,善治膈消;磁石色黑入肾,补肾益精,故假之为使也(喻嘉言曰:友人病消渴,后渴少止,反加躁急,足膝痿弱,余主是丸加犀角。有医曰:肾病以黄连、犀角治心,毋乃倒乎。余曰:肾者胃之关也,胃热下传于肾,则关门大开,心之阳火得以直降于肾,心火灼肾,躁不能濡,余用犀角、黄连对治其下降之阳光,宁
Explanation
Treating kidney consumption, characterized by gradually thinning legs and weakness in the waist and feet (this arises after middle consumption, when stomach heat enters the kidney, consuming kidney fat and causing the kidney to become dry, thus leading to this condition. Note: kidney consumption is also known as lower consumption, which is a transformation from upper consumption and middle consumption; drinking one cup results in urinating two cups, with the urine resembling oil. Wang remarked: the lung governs qi; when the lung is healthy, qi can regulate body fluids, with the refined portion nourishing the tendons, bones, and blood vessels, while the remainder becomes urine; when the lung is diseased, body fluids are no longer controlled by qi, and even the refined portion is excreted in the urine. Poria, Coptis, Trichosanthes, Smilax, Rehmannia, Cape jasmine, Ginseng, Scrophularia (one liang), Dendrobium, Cnidium (seven qian five fen). This formula belongs to the Foot Shaoyin meridian. Poria reduces heart fire and harmonizes the kidney; Coptis clears the spleen and drains heart fire; Dendrobium reduces stomach heat and astringes the kidney (it strengthens the bones and muscles and treats wind-damp arthralgia and weak legs). Rehmannia and Scrophularia generate kidney water; Cape jasmine and Cnidium consolidate kidney essence; Ginseng tonifies qi; Trichosanthes generates body fluids; Smilax clears heat and promotes urination; the chicken's gizzard, which can digest water and grain, promotes the small intestine and bladder and stops frequent urination, is effective for treating middle consumption; Magnetite, being black in color, enters the kidney, replenishes kidney essence, and is therefore used as a guide herb. Yu Jiayan said: a friend suffered from diabetes, and after the thirst lessened, he became more agitated, with his knees and feet weakened; I prescribed this pill with rhinoceros horn. A physician remarked: treating the kidney by using Coptis and rhinoceros horn to address the heart, is this not reversed? I said: the kidney is the gate of the stomach; when stomach heat descends to the kidney, the gate opens widely, allowing heart fire to descend directly into the kidney; heart fire scorches the kidney, causing dryness and inability to moisten; I used rhinoceros horn and Coptis to counteract the descending yang fire, calming it.
润燥之剂第十三
桑白皮等汁十味煎
(许仁则)
治气嗽经久,将成肺痿,乍寒乍热,唾涕稠粘,喘息气上,唇口焦干;亦有唾血者,渐觉瘦悴,小便赤少,色败毛耸,此亦成蒸;及久嗽成肺痈,唾悉成脓,出无多少。
桑白皮(一升) 地骨皮(三升。二味合煎,取汁三升) 生地汁(五升) 生麦冬汁(二升)
冬、生地、葛根枣膏,搅勿停手,煎如饴糖。夜卧时,取一此手太阴药也。桑皮泻肺行水,麦冬补肺生津,地骨退热除蒸,竹沥清痰养血(能除阴虚之有大热者,)生姜祛寒而温胃,枣膏补土以生金,地黄汁、葛汁甘寒以除大热,白蜜、牛酥甘润
润燥之剂第十三
治久嗽方
(《千金》)
白蜜(一斤) 生姜(二斤,取汁。)先秤铜铫知斤两讫。纳蜜、姜汁,微火熬,令姜汁尽,惟有蜜斤两在则止。每含如枣大一丸,日三服。
此手太阴药也。白蜜滑能润肺,生姜(辛能散寒宋洪迈有痰疾,晚对,上喻以胡桃三枚、姜三亦同
Explanation
Formula Thirteen for Moistening Dryness
Decoction of Ten Juices Including Mulberry White Bark
(By Xu Renze)
Treats long-term qi-cough, which is on the verge of becoming pulmonary atrophy, characterized by alternating chills and fever, thick and sticky saliva and phlegm, shortness of breath with upward qi movement, dry and cracked lips and mouth; some cases also involve spitting blood, gradual emaciation and weakness, red and scanty urine, pale complexion and sparse hair—this condition is also known as zheng (a type of internal heat or fever). When chronic cough persists and develops into lung abscess, the sputum becomes entirely pus-like, with variable quantity.
Ingredients:
Mulberry White Bark (1 sheng), Root Bark of Lycium chinense (3 sheng; decoct both together to obtain 3 sheng of juice), Fresh Rehmannia Juice (5 sheng), Fresh Ophiopogon Juice (2 sheng)
Winter wheat root, fresh rehmannia, kudzu root and jujube paste—stir continuously without stopping, decoct until it becomes like maltose syrup. Take one dose before bedtime. This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) meridian. Mulberry white bark drains the lungs and promotes water movement; ophiopogon nourishes the lungs and generates body fluids; root bark of Lycium chinense reduces fever and clears internal heat; bamboo juice clears phlegm and nourishes the blood (particularly effective for cases of great heat due to yin deficiency); ginger dispels cold and warms the stomach; jujube paste strengthens the earth element to generate metal (lung); rehmannia and kudzu juices, being sweet and cold, dispel great heat; white honey and cow butter are sweet and moistening.
Formula Thirteen for Moistening Dryness
Formula for Chronic Cough
(From the Qianjin Yaofang)
White Honey (1 jin), Ginger (2 jin, take the juice). First weigh the copper ladle to know its weight. Add the honey and ginger juice, and simmer gently until all the ginger juice is evaporated, stopping when only the weight of the honey remains. Take one pill the size of a date, three times daily.
This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) meridian. White honey is slippery and moistens the lungs; ginger, pungent and dispersing cold—Song dynasty scholar Hong Mai, who suffered from phlegm-related illness, was advised by the emperor to take three walnuts and three slices of ginger at night.
润燥之剂第十三
猪膏酒
治过劳四肢筋液耗竭,数数转筋,爪甲皆痛,不能久立,名曰筋极(肝主筋,筋极,六极之一也。经曰:阳气者,精则养神,柔则养筋,筋骨过劳,耗其津液,不能荣养,故劲急而筋数猪脂 姜汁(二升。熬取三升,再入酒) 酒(五合。)分三服。
此足厥阴药也。津竭筋枯,非草木之药卒能责效,猪膏润能养筋,姜汁辛能润燥,酒和血而性善行,取易达于四肢也。
本方除姜汁,加乱发煎,发消药成,名猪膏发煎(仲景:)治诸黄,令病从小便出。本方除
润燥之剂第十三
麻仁苏子粥
(《本事方》)
治产后大便不通(许叔微曰:妇人产后有三种病:郁冒则多汗,多汗则大便秘,故难于用大麻仁 紫苏子,等分。洗净,合研。再用水研,取汁煮粥啜。
此手阳明药也。麻仁阳明正药,滑肠润燥,利便除风;苏子兼走太阴,润肺通肠,和血下气;行而不峻,缓而能通,故老人、产妇气血不足者,所宜用也(许叔微曰:一妇年八十四忽腹痛头痛,恶心不食。医皆议补脾治风,清利头目,服药虽愈,全不进食,其家忧惶。
Explanation
The Thirteenth Formula for Moistening Dryness
Pig Fat Wine
Treats overexertion of the limbs leading to exhaustion of the tendons' fluids, frequent cramping of the tendons, pain in the nails, and inability to stand for long, known as jinji (tendon exhaustion). (The liver governs the tendons; jinji is one of the six extremes. The classics say: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. Overexertion of the sinews and bones depletes the body's fluids, preventing nourishment, hence the tendons become tense and cramp frequently.")
Pig fat, ginger juice (two sheng. Boil down to three sheng, then add wine); wine (five he). Divide into three doses.
This is a formula for the foot jueyin meridian. When fluids are exhausted and tendons are dry, herbal medicines of plants and trees cannot immediately produce results. Pig fat is moistening and nourishes the tendons; ginger juice is pungent and moistens dryness; wine harmonizes the blood and has a nature that promotes circulation, thus easily reaching the limbs.
If ginger juice is removed from this formula and luanfa (hair) is added and boiled until the hair dissolves, the medicine is complete, and the formula is called Pig Fat and Hair Decoction (Zhang Zhongjing:). It treats various forms of jaundice, causing the disease to be expelled through the urine.
The Thirteenth Formula for Moistening Dryness
Sesame Seed and Perilla Seed Porridge
(From the Ben Shi Fang)
Treats postpartum constipation. (Xu Shuwei said: After childbirth, women suffer from three conditions: if they experience yumao (obstructive fainting), they sweat excessively, and excessive sweating leads to constipation, making the use of dama ren (sesame seeds) and zisu zi (perilla seeds) difficult. Equal parts. Wash clean, grind together. Grind again with water, extract the juice, and cook into porridge to be consumed.)
This is a formula for the hand yangming meridian. Sesame seeds are the primary herb for the yangming meridian, moistening the intestines, relieving dryness, facilitating bowel movements, and dispelling wind; perilla seeds also affect the taiyin meridian, moistening the lungs, promoting intestinal movement, harmonizing blood, and descending qi. It acts gently yet effectively, promoting flow without being harsh, thus suitable for the elderly and postpartum women with insufficient qi and blood. (Xu Shuwei said: One woman, aged eighty-four, suddenly experienced abdominal pain and headache, nausea and anorexia. The physicians all recommended strengthening the spleen, treating wind, and clearing the head and eyes. Though the medication cured her, she still could not eat, causing her family great concern.)
予辨前药皆误,此是老人风秘,脏腑壅滞,聚于胸中,则腹胀恶心,不思饮食,上至于巅,则头痛
泻火之剂第十四
火者,气之不得其平者也。五脏六腑,各得其平,则荣卫冲和,经脉调畅,何火之有;一失肝火之类他经相湿火者。诸是也;参、知
泻火之剂第十四
黄连解毒汤
(相传此方为太仓公火剂,而崔氏治刘护军,又云其自制者)
治一切火热,表里俱盛,狂躁烦心,口燥咽干,大热干呕,错语不眠,吐血衄血,热甚发斑(毒,即火邪也。邪入于阳则狂,心为热所扰则烦,躁则烦之甚也;口燥咽干,火盛津枯也;干呕,热毒上逆也;错语,热昏其神也;不眠,阴未得复也;伤寒吐衄血者,当汗不汗,蕴热逼血上行也;发斑,热毒入胃也。崔尚书曰:胃有燥粪,令人错语,邪热盛亦令人错语;若秘而错语者,宜承气汤;通而错语者,宜黄连解毒汤。)
黄连 黄芩 黄柏 栀子,等分。
Explanation
I have determined that the previous medicines were all incorrect. This is a case of feng mi (wind constipation) in the elderly, with obstruction and stagnation in the zang-fu organs. When this stagnation accumulates in the chest, it causes abdominal distension, nausea, and loss of appetite. If it rises to the top of the head, it leads to headache.
The Fourteenth Decoction for Clearing Fire
Fire is the result of qi that is not in balance. When the five zang and six fu organs are each in harmony, the nutritive and defensive qi are in balance, the meridians are smooth, and where would fire come from? But if this balance is lost, fire may arise—such as liver fire, or fire from dampness affecting other meridians. These are the various types of fire syndromes. Ginseng, and others...
The Fourteenth Decoction for Clearing Fire
Huang Lian Jie Du Tang
(It is said this formula was originally the fire-clearing formula of Tai Chang Gong. Cui Shi treated Liu Hu Jun, and it is also said that this formula was his own creation.)
This formula treats all types of fire-heat syndromes, with both exterior and interior excesses. It is used for cases of mania and irritability, dry mouth and dry throat, high fever with vomiting, incoherent speech and insomnia, hematemesis and epistaxis, and severe heat eruptions (rashes). Toxin is the same as fire pathogen. When pathogenic factors enter the yang aspect, mania occurs; when the heart is disturbed by heat, irritability arises; and when it becomes excessive, it becomes restlessness. Dry mouth and dry throat are due to excessive fire depleting body fluids. Vomiting is due to upward reversal of heat toxins. Incoherent speech is due to heat clouding the spirit. Insomnia is due to the failure of yin to recover. In cases of cold injury with hematemesis and epistaxis, if sweating is not induced, heat accumulates and forces blood upward. Eruption of rashes is due to heat toxins entering the stomach.
Cui Shangshu said: "Dry feces in the stomach cause incoherent speech; excessive pathogenic heat also causes incoherent speech. If the bowels are obstructed and incoherent speech occurs, use Cheng Qi Tang; if the bowels are open but incoherent speech occurs, use Huang Lian Jie Du Tang."
Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi, equal portions.
此手足阳明、手少阳药也。三焦积热,邪火妄行,故用黄芩泻肺火于上焦,黄连泻脾火于中焦(王海藏曰:黄连泻心,实泻脾也,子能令母实,实则泻其子,)黄柏泻肾火于下焦,栀子通泻其头疼不能脱而利也本方去栀子,名柏皮汤:治三焦实热。用粥丸,名三补丸:治三焦有火,嗌燥喉干,二便闭结;及湿痰夜热(经曰:壮火食气,少火生气。故少火宜升,壮火宜降。今以黄芩泻上,黄连泻中,黄柏泻下,则壮火降而少火升,气得生而血得养,三焦皆受益矣。)本方去芩、连,加甘草,名栀子柏皮汤(仲景:)治伤寒发黄身热(发黄,胃有瘀热,宜下之。发热,为热未作实。盖寒湿之证,难于得热,热则势外出而不内入矣,故不必发汗、利小便,用栀子清肌表,黄柏泻膀胱以和解之。按:伤寒发黄,有在太阳膀胱者,与阳明瘀热在胃者不同,故仲景亦有不可下,当于寒湿中求之之说;若瘀热在里,亦有用麻黄连翘赤小豆汤发汗利水之剂者,方见《伤寒论》。)本方去黄柏、栀子,加酒浸大黄,名三黄泻心汤《金匮》:治心下痞热,心气不足,吐血衄血。大黄用酒蒸晒九次,蜜丸,名三黄丸:治三焦积热,头项肿痛,目赤口疮,心膈烦躁,大便秘结,小便赤涩,及消渴羸瘦(消渴羸瘦,由于火炎水干。
Explanation
This is a formula for the hand and foot Yangming and the hand Shaoyang meridians. When heat accumulates in the Sanjiao and pathogenic fire runs rampant, Huang Qin is used to drain lung fire from the upper jiao, Huang Lian to drain spleen fire from the middle jiao (Wang Haicang said: Huang Lian drains the heart, but in reality it drains the spleen; the child can strengthen the mother, but when the mother is full, it is appropriate to drain the child), and Huang Bai to drain kidney fire from the lower jiao. Zhi Zi is used to clear headache and promote bowel movement. When Zhi Zi is removed from this formula, it is called Bai Pi Tang, which treats excessive heat in the Sanjiao. When prepared as a porridge pill, it is called San Bu Wan, used to treat fire in the Sanjiao, dryness of the throat, dryness of the mouth, obstruction of both urination and defecation, and damp phlegm with night fever (the classics say: Excessive fire consumes qi, while moderate fire generates qi. Therefore, moderate fire should be升, and excessive fire should be降. Now, by using Huang Qin to clear the upper, Huang Lian to clear the middle, and Huang Bai to clear the lower, excessive fire is brought down and moderate fire is升, allowing qi to be generated and blood to be nourished, benefiting all three jiaos). When Huang Qin and Huang Lian are removed from this formula and Gan Cao is added, it is called Zhi Zi Bai Pi Tang (Zhang Zhongjing): used to treat cold injury with jaundice and body heat (jaundice indicates stagnated heat in the stomach, which should be purged; fever indicates that the heat has not yet solidified. In cold-damp syndromes, it is difficult to use heat, as heat would drive the condition outward rather than inward, so it is unnecessary to induce sweating or promote urination; instead, Zhi Zi is used to clear the muscle surface, and Huang Bai is used to drain the bladder for harmonization. Note: In cold injury with jaundice, those with the condition in the Taiyang bladder differ from those with stagnated heat in the Yangming stomach; therefore, Zhang Zhongjing also said that it is not suitable to purge, and treatment should be sought within the context of cold-damp; if the stagnated heat is in the interior, there is also the use of Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang to induce sweating and promote water movement, as found in the Shanghan Lun). When Huang Bai and Zhi Zi are removed from this formula and wine-soaked Da Huang is added, it is called San Huang Xie Xin Tang (Jin Kui Yao Lue): used to treat heat and obstruction in the heart region, insufficiency of heart qi, hematemesis, and epistaxis. Da Huang is steamed and dried nine times with wine, then made into honey pills, called San Huang Wan: used to treat accumulated heat in the Sanjiao, swelling and pain in the head and neck, red eyes, mouth ulcers, restlessness in the heart and diaphragm, severe constipation, dark and difficult urination, and diabetes with emaciation (diabetes with emaciation is due to fire blazing and water drying up).
或问:心气不足而吐衄,何以不补心而反泻心?丹溪曰:少阴不足,亢阳无辅,致阴血妄行,故用大黄泻其亢害之火;又心本不足,肺肝各受火邪而病作,故用黄芩救肺、黄连救肝,肺者阴之主,肝者心之母、血之舍也,肺肝火退,则血归经而自安矣。寇宗 曰:以苦泻其热,就以苦补其心,盖一举而两得之。吴鹤皋曰:治病必求其本。阳毒上攻出血,则热为本,血为标;能去其热,则血不治而自归经矣。李士材曰:古人用大黄治虚劳吐血,意甚深微,盖浊阴不降,则清阳不化,瘀血不化,则新血不生也。昂按:此乃伤寒外感移热而吐衄,故用三黄寒泻之剂;若虚寒内伤吐衄而误服此,则杀人矣。杨仁斋曰:血遇热则宣流,故止血多用凉药;然亦有气虚挟寒,营气虚散,血亦错行,所谓阳虚阴必走是已;法当温中,使血自归经,宜理中汤加木香、七气汤加川芎、或甘草干姜汤,甚效。)本方加石膏、淡豉、麻黄,名三黄石膏汤(别见表里门。)本方水丸,名三黄金花丸;治中外诸热,寝汗切牙,梦语惊悸,吐衄淋秘,劳嗽骨蒸。本方加大黄,名栀子金花丸;去栀子,加大黄,名大金花丸:治略同。
Explanation
Someone asked: "In cases of insufficient heart qi leading to vomiting and nosebleeding, why is the heart not supplemented, but rather purged instead?" Zhu Danxi replied: "This is due to deficiency of the Shaoyin, where excessive Yang lacks support, leading to erratic movement of Yin blood. Hence, rhubarb is used to purge the excessive and harmful fire. Furthermore, the heart itself is originally deficient, and the lung and liver each suffer from fire pathogens, causing the disease. Therefore, Huang Qin is used to protect the lung, and Huang Lian to protect the liver. The lung is the master of Yin, and the liver is the mother of the heart and the dwelling place of blood. When the fire of the lung and liver subsides, the blood will return to its proper channels and become tranquil." Kou Zong said: "Using bitterness to purge heat, and at the same time using bitterness to nourish the heart—this is a single action that achieves two benefits." Wu He Gao said: "To treat disease, one must seek its root. When Yang toxicity ascends and causes bleeding, heat is the root cause, and the blood is the manifestation. If the heat is removed, the blood will naturally return to its proper channels without further treatment." Li Shizai said: "Ancient physicians used rhubarb to treat vomiting blood due to deficiency syndrome, a deeply subtle intention. For when turbid Yin fails to descend, clear Yang cannot be transformed; and when stagnant blood is not transformed, new blood cannot be generated." Ang remarked: "This condition arises from external cold pathogen transforming into internal heat, causing vomiting and nosebleeding, hence the use of the Three Yellows cold-purgative formula. However, if this formula is mistakenly taken in cases of internal deficiency and cold causing vomiting and nosebleeding, it may be fatal." Yang Renzhi said: "When blood meets heat, it becomes diffused, hence cooling herbs are commonly used to stop bleeding. However, there are also cases where Qi deficiency is accompanied by cold, leading to dispersion of nutritive Qi and erratic movement of blood—this is what is meant by 'when Yang is deficient, Yin will escape.' In such cases, the method should be to warm the middle, allowing the blood to naturally return to its proper channels. The appropriate formulas are Li Zhong Tang with added Mu Xiang, Qi Qi Tang with added Chuan Xiong, or Gan Cao Gan Jiang Tang; these are very effective." This formula with the addition of gypsum, light soybeans, and ephedra is called San Huang Shi Gao Tang (see also under the section on exterior and interior syndromes). This formula in the form of water pills is called San Huang Jin Hua Wan; it treats various internal and external heat conditions, including night sweats, teeth grinding, dream talking, palpitations, vomiting blood, urinary and bowel disorders, and wasting cough with bone steaming. This formula with the addition of rhubarb is called Zhi Zi Jin Hua Wan; removing Zhi Zi and adding rhubarb, it is called Da Jin Hua Wan; the treatment is similar.
泻火之剂第十四
附子泻心汤
(仲景)
治伤寒心下痞,而复恶寒汗出者(伤寒心下满 而痛者,为结胸,为实;硬满而不痛者,为痞,附子后复满,从外大黄(二两) 黄连 黄芩(一两) 附子(一枚,炮,去皮,破,别煮取汁)
此足太阳、手少阴药也。吴鹤皋曰:心下痞,故用三黄以泻痞;恶寒汗出,故用附子以固阳此邪汤以类而表故东因甚药本方去附子,名三黄泻心汤(见前)。再去黄芩,名大黄黄连泻心汤(仲景):治伤寒心下痞,按之濡(音软,)关上脉浮(沉为实热,浮为虚热。经曰:按之自濡,但气痞耳。周扬俊曰:以非痰饮结聚,故无取半夏、生姜也。《活人》云:结胸与痞,关脉须皆沉:若关脉浮而结者,三黄以泻肝。李时珍曰:仲景治心气不足、吐衄血者,用泻心汤,实泻心包、肝、脾、胃四经血中之伏火也。又治心下痞满,按之软者,用泻心汤,亦泻脾胃之湿热,非泻心也。病发于阴而反下之,则痞满,乃寒伤营血,邪结上焦,胃之上脘在心,故曰泻心。
Explanation
Formula No. 14 for Clearing Heat
Fu Zi Xie Xin Tang
(Zhong Jing)
Treats cases of cold injury (shang han) where the epigastric region is痞 (obstructed), and there is also aversion to cold and sweating. (In cold injury, if the epigastric region is full and painful, it is called 结胸 (hardened chest), which is 实 (excess); if it is hard and full but not painful, it is called 痞 (obstruction). After the use of Fu Zi, if fullness recurs, take Da Huang (2 liang), Huang Lian, Huang Qin (1 liang), and Fu Zi (one piece, charred, peeled, broken, separately decocted to extract the juice).)
This formula is for the Bladder (Zu Taiyang) and Heart (Shou Shao Yin) meridians. Wu He Gao said: The epigastric obstruction is why the Three Yellow herbs are used to clear the obstruction; the aversion to cold and sweating is why Fu Zi is used to consolidate Yang. This formula, being of this type, is particularly strong. Removing Fu Zi from the original formula gives it the name San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Draining Decoction), as mentioned earlier. Removing Huang Qin from this, it is called Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction), as recorded by Zhong Jing: treats cold injury with epigastric obstruction, which is soft upon palpation (pronounced ruan), with a floating pulse at the Guan position (a deep pulse indicates real heat; a floating pulse indicates deficient heat). The Classic says: "When pressed, it is naturally soft, but it is only a qi obstruction." Zhou Yangjun said: Because it is not due to phlegm-damp accumulation, there is no need to use Ban Xia (pinellia) or Sheng Jiang (fresh ginger). Huo Ren says: In cases of 结胸 (hardened chest) and 痞 (obstruction), the Guan pulse must be deep; if the Guan pulse is floating and tight, the Three Yellow herbs are used to clear the liver. Li Shizhen said: Zhong Jing treats cases of insufficient heart qi with vomiting and nosebleeds using Xie Xin Tang, which actually clears latent fire in the blood of the pericardium, liver, spleen, and stomach meridians. It also treats epigastric distension that is soft upon palpation, clearing damp-heat of the spleen and stomach, not the heart. If a disease arises from the yin and is mistakenly purged, it results in痞满 (obstruction and fullness). This is due to cold injuring the nutritive blood, with pathogenic factors accumulating in the upper jiao. Since the upper part of the stomach is located at the heart, it is called Xie Xin (Heart-Draining).
经曰:太阴所至为痞满。又曰:浊气在上则生 胀是已。病发于阳而反下之,则结胸,乃邪热陷入血分,亦在上脘,故大陷胸汤丸皆用大黄,亦泻脾胃血分之邪而散其热也;若结胸在气分,则用小陷胸汤;痞满在气分,只用半夏泻心汤。按:发阳发阴,诸解不同,终成疑案。
李氏则以寒伤为阴病,热陷为阳病,然仲景所用皆寒药,未尝有所分也;周扬俊则谓总属下早致然,似为近
泻火之剂第十四
半夏泻心汤
(仲景)
治伤寒下之早,胸满而不痛者为痞,身寒而呕,饮食不下,非柴胡证(经曰:伤寒五六日,呕血发热,柴胡证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤;此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满而硬痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之;若满而不痛者,此为痞,柴胡不中与也,宜半夏泻心汤。凡用泻心者,皆属误下之证,非传经热邪也。
Explanation
It is said in the Classics: When the energy of Taiyin reaches its extreme, it gives rise to痞满. It is also said: When turbid qi rises to the upper part, it produces distension (胀). When a disease originates in the Yang aspect but is mistakenly treated with purgatives, it results in chest obstruction (结胸), which occurs when pathogenic heat penetrates into the blood aspect and is located in the upper stomach (上脘). Hence, the Great Chest-Obstruction Decoction and Pills both use rhubarb, to purge the pathogenic factors in the blood aspect of the spleen and stomach and disperse the heat. If chest obstruction occurs in the qi aspect, then the Small Chest-Obstruction Decoction is used; if痞满 occurs in the qi aspect, only the Pinellia Decoction for Draining the Heart is used. Note: The distinction between diseases originating in the Yang or Yin aspect has various interpretations, and ultimately remains a matter of uncertainty.
Li regarded cold injury as a Yin disease, and heat penetration as a Yang disease. However, Zhang Zhongjing used only cold herbs in his treatments, and made no distinction between Yin and Yang in this context. Zhou Yangjun, on the other hand, stated that it is all due to purging done too early, and seems to be a formula close to those that purge fire.
Fourteenth: Formulas for Purging Fire
Pinellia Decoction for Draining the Heart
(Zhang Zhongjing)
Treats cases of cold injury where purging was done too early, resulting in chest fullness without pain (痞), with a cold body and vomiting, and an inability to consume food. This is not a condition for which Bupleurum Decoction is indicated. (It is said in the Classics: In cases of cold injury on the fifth or sixth day, with vomiting of blood and fever, and the Bupleurum syndrome is present, but other drugs are used for purging. If the Bupleurum syndrome still exists, Bupleurum Decoction should be given again. Although purging has already been done, it is not considered a reversal of the disease process. The patient will necessarily feel feverish and shiver, then fever will subside with sweating and the condition will resolve. If there is fullness and hard pain in the epigastric region, this is called chest obstruction, and the Great Chest-Obstruction Decoction is the main treatment. If there is fullness without pain, this is痞, and Bupleurum Decoction is not suitable. The Pinellia Decoction for Draining the Heart is the appropriate treatment. All cases where Heart-Draining formulas are used belong to cases of mis-purging, not to heat pathogenic factors transmitted through the meridians.)