381_本草新编 - New Compilation of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

或疑肉桂于都气丸中,未必非利小便,何以治水者不用都气,而用肾气丸乎?夫肉桂虽能入膀胱而利水,不能出膀胱而泻水也。都气丸中以熟地为君,而以茯苓为佐,是补多于利也;肾气丸中以茯苓为君,而以熟地为佐使,是利多于补也。补多于利,则肉桂佐熟地而补水,补先于利,而利不见其损;利多于补,则肉桂佐茯苓而利水,利先于补,而利实见其益。故治水者,必用肾气丸,而不用都气丸也。
或问肉桂用之于黄柏、知母之中,东垣治膀胱不通者神效,则黄柏、知母前人用之矣,未可咎丹溪也。曰:膀胱热结而小水不通,用黄柏、知母而加之肉桂者,此救一时之意也,用之正见东垣之妙。若毋论有热、无热,而概用知母、黄柏,减去肉桂,即膀胱之水且不能通,又何以补肾哉?夫人生于火而死于寒,命门无火,则膀胱水冻,而水不能化矣。若用黄柏、知母,更加寒凉,则膀胱之中愈添其冰坚之势,欲其滴水之出而不可得,安得不腹痛而死哉。治法用肉桂五钱、茯苓一两,乘热饮之,下喉而腹痛除,少顷而便出,此其故何也?盖膀胱寒极,得肉桂之热,不啻如大寒之得阳和,溪涧沟渠无非和气,而雪消冰泮矣。

Some may question whether Cinnamon in Duqi Wan is not necessarily beneficial for promoting urination, and if so, why those who treat water retention do not use Duqi Wan, but instead use Shenqi Wan? Although Cinnamon can enter the bladder and promote urination, it cannot expel water from the bladder. In Duqi Wan, Shudihuang is used as the principal herb, with Fuling as the assistant, making it more tonifying than diuretic; whereas in Shenqi Wan, Fuling is the principal herb, with Shudihuang as the assistant, making it more diuretic than tonifying. When tonification outweighs diuresis, Cinnamon assists Shudihuang in replenishing water, with tonification preceding diuresis, and diuresis does not appear to be harmed; when diuresis outweighs tonification, Cinnamon assists Fuling in promoting urination, with diuresis preceding tonification, and diuresis actually produces benefit. Therefore, those who treat water retention must use Shenqi Wan, and not Duqi Wan.

Someone may ask: If Cinnamon is used in combination with Huangbai and Zhimu, and Li Dongyuan found this treatment remarkably effective for cases of urinary obstruction, then Huangbai and Zhimu have certainly been used by earlier practitioners, so it is not fair to blame Zhu Danxi. One might say: In cases where the bladder is obstructed due to heat accumulation and urination is blocked, the use of Huangbai and Zhimu along with Cinnamon is a temporary remedy, and its use truly demonstrates Li Dongyuan’s skill. But if one uses Zhimu and Huangbai indiscriminately, regardless of the presence of heat, and omits Cinnamon, then even the water in the bladder may not be able to pass, and how then can the kidney be replenished? Man is born from fire and dies from cold; if the Mingmen lacks fire, the water in the bladder freezes, and water cannot be transformed. If Huangbai and Zhimu are used, and further cold and cool herbs are added, the bladder becomes even more frozen and solid. How can one expect even a drop of water to be excreted? How can one avoid abdominal pain and death?

The treatment involves using five qian of Cinnamon and one liang of Fuling, taken warm. Upon ingestion, abdominal pain subsides, and soon after, urination occurs. What is the reason for this? Because the bladder is extremely cold, and it receives the warmth of Cinnamon, just as a great cold receives the warmth of yang energy. The streams and ditches are filled with harmonious energy, and the snow melts, the ice thaws.

或问肉桂性热,守而不走,当火可引以归于命门之中,但已归之后,不识可长用之否?曰:肉桂性虽不走,补火则火之焰不升。然过于补火,则火过旺,未免有燃烧之祸矣。大约火衰则益薪,而火盛宜抽薪也。又不可因肉桂之守而不走,但知补火,而不知损火也。
卷之四(征集)
桂枝

Someone asked: Rougui (Cinnamon bark) has a hot nature, retains its action and does not disperse; when fire is present, it can be guided to the Mingmen (Gate of Life). But once it has been directed there, is it appropriate to use it for a long time? The response is: Although Rougui does not disperse, using it to supplement fire does not necessarily cause the flame to rise. However, if fire is overly supplemented, it may become too strong, inevitably leading to the calamity of burning. Generally, when fire is weak, more fuel should be added; when fire is excessive, the fuel should be removed. Furthermore, one must not, because of Rougui's ability to stay in place and not disperse, only know how to supplement fire, but not know how to reduce it as well.

Volume 4 (Collection)
GuiZhi (Cinnamon Twig)

桂枝,味甘、辛,气大热,浮也,阳中之阳,有小毒。乃肉桂之梢也,其条如柳,故又曰柳桂。能治上焦头目,兼行于臂,调荣血,和肌表,止烦出汗,疏邪散风。入足太阳之腑,乃治伤寒之要药,但其中有宜用不宜用之分,辨之不明,必至杀人矣。夫桂枝乃太阳经之药,邪入太阳,则头痛发热矣。凡遇头痛身热之症,桂枝当速用以发汗,汗出则肌表和矣。夫人身有荣卫之分,风入人身,必先中于卫,由卫而入营,由营卫而入腑,由腑而入脏,原有次第,而不可紊也。太阳病,头痛而身热,此邪入于卫,而未入于营,桂枝虽是太阳经之药,但能祛入卫之邪,不能祛入营之邪也。凡身热而无头疼之症,即非太阳之症,不可妄用桂枝。即初起身热头疼,久则头不疼,而身尚热,此又已离太阳,不可妄用桂枝矣。且桂枝乃发汗之药也,有汗宜止,无汗宜发,此必然之理也。然而有有汗之时,仍可发汗;无汗之时,不可发汗者,又不可不辨。伤寒汗过多者,乃用他药以发汗,以至汗出过多,而太阳头痛尚未解,故不可不仍用桂枝以和解,非恶桂枝能闭汗也。伤寒无汗,正宜发汗,乃发汗而竟至无汗,此外邪尽解,不止太阳之邪亦解也,故不可轻用桂枝,以再疏其腠理,非防桂枝能出汗也。知其宜汗、不宜汗之故,辨其可汗、不可汗之殊,用桂枝祛邪,自无舛错,又何至动辄杀人耶。

Gui Zhi has a sweet and pungent taste, a hot nature, and is floating in action; it is yang among yang, and has a slight toxicity. It is the branch of Rou Gui, and its branches resemble willow, hence it is also called Liu Gui. It is effective for treating disorders of the upper jiao, including the head and eyes, and it also affects the arms, regulating the nutritive blood, harmonizing the body surface, stopping restlessness and excessive sweating, and dispelling wind and pathogenic factors. It enters the Zu Taiyang channel, making it an essential herb for treating Shanghan. However, there is a distinction between appropriate and inappropriate use; if this is not clearly discerned, it may lead to fatal consequences.

Gui Zhi is a herb of the Taiyang channel. When pathogenic factors invade the Taiyang, headache and fever occur. Whenever a condition presents with headache and body heat, Gui Zhi should be used promptly to induce sweating, and once sweat is produced, the body surface will be harmonized.

The human body has a distinction between Wei and Ying. When wind invades the body, it first affects Wei qi, then proceeds from Wei to Ying, then from Ying and Wei to the organs, and finally to the zang (viscera), following a natural sequence that must not be disrupted. In Taiyang disease, with headache and body heat, the pathogen has entered Wei but not yet Ying. Although Gui Zhi is a herb of the Taiyang channel, it can expel pathogenic factors in Wei but not in Ying.

If there is body heat without headache, it is not a Taiyang syndrome, and Gui Zhi should not be used indiscriminately. Likewise, if the patient initially presents with body heat and headache, but later the headache subsides while body heat remains, this indicates the condition has moved beyond Taiyang, and Gui Zhi should not be used recklessly.

Moreover, Gui Zhi is a diaphoretic herb: when there is sweat, it should be discontinued; when there is no sweat, it should be used. This is a fundamental principle. However, there are cases where even with sweat, sweating is still appropriate, and cases where, despite no sweat, sweating is not appropriate—these distinctions must not be overlooked.

In cases of Shanghan where excessive sweating has occurred due to other herbs, leading to over-sweating without resolution of Taiyang headache, Gui Zhi should still be used for harmonizing the condition—not because it closes sweat, but because it helps resolve the pattern. In cases of Shanghan with no sweating, sweating is appropriate. However, if sweating fails and the external pathogen is fully resolved—not only the Taiyang pathogen but also other pathogenic factors—then Gui Zhi should not be used lightly to further disperse the body's defenses, not because it causes sweating, but to avoid over-dispersion.

Understanding when Gui Zhi is appropriate or inappropriate for inducing sweat, and distinguishing between cases where sweating is suitable or not, ensures its proper use in expelling pathogenic factors. How, then, could such errors lead to death so easily?

或谓桂枝发汗,亦能亡阳,何故仲景张公全然罔顾。凡有表症未散者,须用桂枝汤,吾甚惧之,而不敢多用也。嗟乎!桂枝解表之药,非亡阳之药也,用桂枝汤而亡阳者,乃不宜解表,而妄用桂枝以表散,遂至变症蜂起,于桂枝何咎哉。
或谓桂枝汤,治寒伤卫之圣药,凡身热而有头痛项强之症,用桂枝汤仍然不除,反加沉重者,又何说也?此必多用桂枝以致此也。夫太阳经者,阳经也。桂枝,热药也。寒气初入于太阳,寒犹未甚,少用桂枝以祛邪,则太阳之火自安,而寒邪畏热而易解;若多用桂枝,则味过于热,转动太阳之火,热以生热,反助胃火之炎,而寒邪乘机亦入于胃,寒亦变为热,而不一解,而太阳之本症仍在也。故用桂枝者,断不可用多以生变,惟宜少用以祛邪也。
或疑桂枝汤之治伤寒,以热散寒也。以热散寒,祛寒出外,非祛汗出外也,何以有亡阳之虑?想非伤寒而误用桂枝也,夫用桂枝汤,必须冬日之患伤寒,而又兼头痛项强者,才是寒伤卫之症。伤寒若不是冬天发热,即发热而不头痛项强,皆非伤寒入卫之症,安得不变为亡阳之祸,非桂枝之过也。

Some say that Gui Zhi Tang induces sweating and may also lead to yang deficiency. Why, then, did Master Zhang Zhongjing entirely disregard this concern? For all cases where exterior symptoms have not yet resolved, Gui Zhi Tang is required. I am very wary of it, and dare not use it in large quantities. Alas! Gui Zhi is a herb that resolves exterior symptoms, not one that causes yang deficiency. Those who suffer yang deficiency after using Gui Zhi Tang are not cases where exterior symptoms should be resolved, but rather cases where Gui Zhi was mistakenly used to dispel exterior pathogens, leading to a multitude of complications. What blame can be placed upon Gui Zhi itself?

Some say that Gui Zhi Tang is the supreme remedy for cold injuring the defensive qi. But in cases where the body is feverish and accompanied by headache and stiffness in the neck, if Gui Zhi Tang is used and the symptoms still do not subside, instead becoming more severe, what explanation can there be? This must be due to the excessive use of Gui Zhi.

The Taiyang meridian is a yang meridian. Gui Zhi is a hot herb. When cold first invades the Taiyang, the cold is not yet severe. If a small amount of Gui Zhi is used to expel pathogens, the fire of the Taiyang meridian will naturally be pacified, and the cold pathogen, fearing heat, will easily be dispelled. However, if Gui Zhi is used in excess, its heat becomes overpowering, agitating the fire of the Taiyang meridian, causing heat to generate more heat, and instead of expelling the cold, it strengthens the fire of the stomach. In this way, the cold pathogen finds an opportunity to enter the stomach as well, and the cold turns into heat, failing to resolve at all, while the original symptoms of Taiyang remain. Therefore, when using Gui Zhi, it must not be used in large quantities, for this may lead to complications. It is only suitable to be used in small amounts to expel pathogens.

Some question the use of Gui Zhi Tang in treating cold injury, reasoning that it is using heat to dispel cold. Using heat to dispel cold is meant to expel the cold outward, not to expel sweat outward. Why, then, is there concern about yang deficiency? I suspect this is not a case of cold injury, but rather a mistaken use of Gui Zhi Tang. The use of Gui Zhi Tang is appropriate only in cases of cold injury occurring in winter, and where headache and stiffness in the neck are also present—these are the signs of cold injuring the defensive qi. If cold injury is not accompanied by fever in winter, or if there is fever without headache and stiffness in the neck, these are not cases of cold injuring the defensive qi. How, then, could they not turn into a condition of yang deficiency? This is not the fault of Gui Zhi Tang itself.

或疑桂枝汤宜用而不用,以致传入于各经,而头痛项强如故,不识桂枝汤仍可用否?夫寒伤卫,而不速用桂枝以散表,致邪入于里,自应急攻其里矣。但头痛项强如故,此邪犹留于卫也,虽其病症似乎变迁之不定,然正喜其邪留于太阳之经,在卫而不尽入于里,仍用桂枝汤,而少轻其分两,多加其邪犯何经之药,则随手奏功也。不可因日数之多,拘拘而专攻其入里之一经耳。
或疑桂枝性热,麻黄性寒,性同冰炭,何以解太阳之邪,而仲景张公且有合用之出奇乎?曰:识得阴阳之颠倒,寒热之异同,始可用药立方,以名神医也。夫人身荣、卫之不同也,邪入卫则寒,邪入荣则热,正不可谓荣、卫俱属太阳,混看而不分别也。桂枝祛卫中之寒,麻黄祛营中之热。桂枝、麻黄合用,祛荣、卫寒热之半,又何疑乎。惟邪将入于营,未离于卫,或寒多而热少,或寒少而热多之间,倘分解之未精,治疗之不当,恐不能速于解邪,转生他变耳。然在仲景夫子,桂枝、麻黄合用,立方固未尝不奇而且神也。

Some may question why Guizhi Tang is suitable yet not used, allowing the pathogen to enter the various meridians, resulting in persistent headache and stiffness in the neck, and wonder whether Guizhi Tang can still be used. Cold injures the Wei, and if Guizhi is not quickly used to dispel the exterior, the pathogen enters the interior, and one should then urgently attack the interior. However, since the headache and stiffness in the neck remain unchanged, this indicates that the pathogen still resides in the Wei. Although the symptoms may seem to change unpredictably, it is actually favorable that the pathogen remains in the Taiyang meridian, still in the Wei and not fully entering the interior. Thus, Guizhi Tang should still be used, but with a slightly reduced dosage, and with additional herbs tailored to the specific meridian affected by the pathogen. In this case, success will be achieved swiftly. One should not be bound by the number of days passed and rigidly focus only on attacking the one meridian that has been invaded.

Some may also question that Guizhi is hot in nature and Ma Huang is cold, their properties as different as ice and fire — how can they resolve the pathogen of Taiyang? And yet, even Master Zhang Zhongjing combined them in a surprising and effective manner. One must first understand the inversion of yin and yang, and the differences and similarities between cold and heat, before one can properly prescribe medicine and be called a divine physician. The human body has distinct differences between Ying (nutritive) and Wei (defensive) qi: when the pathogen enters the Wei, it causes cold; when it enters the Ying, it causes heat. One cannot simply say that both Ying and Wei belong to Taiyang and thus treat them as one without distinction. Guizhi dispels cold in the Wei, while Ma Huang dispels heat in the Ying. When used together, Guizhi and Ma Huang dispel half of the cold and heat in both Ying and Wei — what reason is there for doubt? When the pathogen is about to enter the Ying but has not yet left the Wei, whether it is more cold than heat or more heat than cold, if the differentiation is not precise and the treatment is inappropriate, one may not be able to quickly resolve the pathogen, and other complications may arise. However, in the case of Master Zhang Zhongjing, the combined use of Guizhi and Ma Huang in a formula is indeed both strange and miraculous.

或疑桂枝散寒邪,散卫中之邪也,一用桂枝,宜卫中之寒邪尽散矣,何以又使其入于营中也。似乎桂枝不能尽散卫中之邪也,不知可别有他药佐桂枝之不足乎?曰:桂枝散卫中之寒,吾虑其有余,而君虑其不足乎。用桂枝汤,而邪入于营者,非桂枝之不足以散卫中之邪,乃迟用桂枝,而邪已先入于荣中,桂枝将奈何哉。此伤寒之病,所以贵疗之早也。
或疑桂枝汤,伤寒症祛邪之先锋也,用之当,则邪易退,用之不当,则邪难解。首先用桂枝汤,何以使之无不当耶。夫治伤寒而不知症,用药未有不误者也。故古人有看症不看脉之论,然而脉亦未可不讲也。仲景夫子论症,未尝不论脉,而无如世人之昧昧也。读仲景夫子伤寒之书,亦何至首先用桂枝汤而有误者乎。南昌喻嘉言尚论仲景夫子伤寒之书,卓识明眼,超越前人,近今未有其亚。但其中少有异同,铎不揣再为辨论,庶可免舛错之讥,则自今以后,读伤寒之书,亦何至于昏昧哉。

Some may question whether Guizhi disperses cold pathogens, specifically those in the defensive (wei) qi. If Guizhi is used, should not the cold pathogenic factors in the defensive (wei) qi be completely dispersed? Why, then, would they enter the nutritive (ying) stage? It seems that Guizhi cannot fully disperse the cold in the defensive (wei) qi. But does one not know that there may be other herbs to assist Guizhi where it is insufficient? I say: Guizhi disperses the cold in the defensive (wei) stage. Is it that I fear there may be excess, while you fear there may be deficiency? When Guizhi Decoction is used, yet the pathogen has already entered the nutritive (ying) stage, this is not because Guizhi is insufficient to disperse the pathogen in the defensive (wei) stage, but because Guizhi was used too late, and the pathogen had already entered the nutritive (ying) stage. What can Guizhi do in such a case? This is why the treatment of cold-damage (shanghan) disease is so valuable when addressed early.

Some may question that Guizhi Decoction is the vanguard in expelling the pathogenic factors of cold-damage syndrome. If used appropriately, the pathogen will retreat easily; if used inappropriately, the pathogen will be difficult to resolve. Why, then, should the first use of Guizhi Decoction not be inappropriate? To treat cold-damage without knowing the syndrome, there has never been a case where the medicine was not misused. Hence, the ancients proposed the view of diagnosing by syndrome rather than by pulse. However, pulse diagnosis should not be neglected either. Master Zhang Zhongjing, when discussing syndromes, never neglected pulse diagnosis, yet people today are often ignorant and confused. How could one misapply Guizhi Decoction as the first treatment when reading Master Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage? Yú Jiāyán of Nanchang still comments on Master Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage, possessing sharp insight and clear vision, surpassing previous scholars. In recent times, no one has matched him. However, there are some differences and similarities in his views. I dare not hesitate to further discuss and clarify them, in order to avoid criticism for errors. From now on, when reading Treatise on Cold Damage, how could one still be confused?

卷之四(征集)
柏实(柏叶)
柏子仁,甘、辛,气平,无毒。入心、肝、肾、膀胱四经。聪耳目,却风痹,止疼,益气血,去恍惚虚损,敛汗。治肾冷、腰冷、膀胱冷。尤能润燥,腰肾身体颜面燥涩者,皆治之。
兴阳道,杀百虫,止惊怪,安五脏,头风眩痛。亦可煎调,久服不饥,增寿耐老,此药尤佳,乃延生之妙品也。但必须去油用之,否则过润,反动大便。尤宜与补心、肾之药同用,则功用尤神。
柏叶苦涩,只能敛肺,遏吐血、衄血,亦生须发。但非补阳要药,不可与柏子仁同类而并称也。
或疑柏子仁益心而不益肾,以其必去油而用之也,油去则性燥,心喜燥而肾恶燥,非明验耶?噫!以此论药,失之凿矣。夫柏子仁最多油,去油者,恐过滑以动便,非欲其燥以入心,且柏子仁油去之,亦不能尽,肾得之,未尝燥也。凡药皆宜制其中和,何独于柏子仁疑之耶。
或疑柏子仁补心之药,何以补肾火之药反用之耶?夫心肾相通,心虚而命门之火不能久闭,所以跃跃欲走也。用柏子仁以安心君,心君不动,而相火奉令惟谨,何敢轻泄乎。此补心之妙,胜于补肾也。世人但知补肾以兴阳,谁知补心以兴阳之更神哉。

Volume Four (Compilation)
Cypress Fruit (Cypress Leaves)

Cypress seed, sweet and pungent in flavor, neutral in nature, and non-toxic, enters the Heart, Liver, Kidney, and Bladder meridians. It improves hearing and vision, dispels wind-damp arthralgia, relieves pain, strengthens qi and blood, dispels confusion and deficiency, and stops excessive sweating. It treats cold deficiency in the kidneys, lower back, and bladder. It is especially effective in moistening dryness, and can treat dryness and roughness in the waist, kidneys, body, and face.

It promotes yang energy, kills parasites, calms fear and strange behavior, stabilizes the five zang organs, and treats headaches and dizziness caused by wind. It may also be decocted and taken long-term, which prevents hunger, enhances longevity, and delays aging. This medicine is particularly excellent and is a miraculous remedy for prolonging life. However, it must be used after removing the oil; otherwise, its excessive moistening effect may instead cause diarrhea. It is especially suitable for use in combination with herbs that tonify the Heart and Kidneys, and when used this way, its efficacy is even more remarkable.

Cypress leaves are bitter and astringent, and are only used to astringe the lungs, stopping hemoptysis and epistaxis, and also promoting hair growth. However, they are not a key herb for warming yang, and should not be grouped with cypress seeds or considered equivalent to them.

Some may question why cypress seeds benefit the Heart but not the Kidney, arguing that they must be used after removing the oil. Once the oil is removed, the herb becomes more drying, and since the Heart prefers dryness while the Kidney dislikes it, is this not clear evidence? Ah! To judge a herb in this way is overly rigid. Cypress seeds contain the most oil; the oil is removed to prevent excessive laxative effects, not to make it drying. Moreover, even after removing the oil, the herb cannot be entirely dried, and the Kidney does not suffer from dryness. All herbs should be processed to achieve balance; why then is cypress seed alone doubted in this regard?

Some may wonder why cypress seeds, a herb for nourishing the Heart, are used in formulas for kidney fire deficiency. The Heart and Kidney are interrelated; when the Heart is deficient, the fire of the life gate cannot be retained for long, thus becoming restless and eager to escape. By using cypress seeds to calm the Heart Emperor, when the Heart Emperor is calm, the secondary fire follows orders strictly and dares not discharge prematurely. This is the subtlety of nourishing the Heart, which surpasses nourishing the Kidney. Most people only know to warm the Kidney in order to enhance yang, but how many know that nourishing the Heart to enhance yang is even more effective?

卷之四(征集)
黄柏
黄柏,味苦、微辛,气寒,阴中之阴,降也。无毒。乃足少阴妙药,又入足太阳。专能退火解热,消渴最效,去肠风,止血痢,逐膀胱结热,治赤带,泻肾中相火,亦能平肝明目,其余《本草》所载功效,俱不可尽信也。盖黄柏乃至阴之物,其性寒冷,只可暂用以降火,而不可长用以退热。试思阴寒之地,不生草木,岂阴寒之药,反生精髓。黄柏有泻而无补,此可必信者也。如遇阴虚火动之人,用黄柏以泻火,不若用元参以降火也。万不得已而用黄柏,亦宜与肉桂同用,一寒一热,水火有相济之妙,庶不致为阴寒之气所逼,至于损胃而伤脾也。
或疑丹溪朱公,专以阴虚火动立论,其补阴,丹溪以黄柏、肉桂同用,未尝教人尽用黄柏、知母也。而吾子讥其太过,毋乃已甚乎?嗟乎。人生于火,原宜培火,不宜损火也。火之有余,实水之不足。因水之不足,乃现火之有余。火盛者,补水而火自息,不必去泻火也。自丹溪创阴虚火动之说,其立论为千古之不磨,而其立方不能无弊,用黄柏、知母于肉桂之中,不用熟地、山茱为君,乌可为训乎。

Volume Four (Collection)
Phellodendron (Huang Bai)

Phellodendron has a bitter and slightly pungent taste, a cold nature, and is the yin of yin, with a descending action. It is non-toxic. It is a remarkable medicine for the Kidney meridian (Foot-Shaoyin) and also enters the Bladder meridian (Foot-Taiyang). It specializes in clearing fire and reducing heat, and is especially effective for diabetes. It removes wind-damp from the intestines, stops bloody diarrhea, expels accumulated heat from the bladder, treats red leukorrhea, drains the xianghuo (phase fire) of the kidney, and can also pacify the liver and brighten the eyes. However, the other effects recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica) should not be fully trusted. For Phellodendron is a substance of extreme yin, with a cold nature; it may be used temporarily to reduce fire, but should not be used for a long time to reduce heat. Consider this: in places of extreme cold and yin, no grass or trees grow—how then could a cold and yin herb generate essence? Phellodendron has only purgative effects and no nourishing properties; this is a certainty. When treating a person with yin deficiency and fire excess, it is better to use Yuan Shen (Radix Scrophulariae) to reduce fire, rather than Phellodendron to purge fire. If it is absolutely necessary to use Phellodendron, it should be combined with Rou Gui (Cinnamomum cassia), one cold and one hot, so that the water and fire may complement each other, and thus avoid the risk of being oppressed by excessive cold, which may injure the stomach and harm the spleen.

Some may question Master Zhu Danxi, who specialized in the theory of yin deficiency with fire excess. When he nourished yin, he used Phellodendron and Cinnamon bark together, and never taught people to use only Phellodendron and Zhi Mu (Anemarrhena). Yet you criticize him as being excessive—surely this is going too far? Alas, human life arises from fire; it is appropriate to nourish fire, not to damage it. Excess fire is actually due to deficiency of water. Because of water deficiency, fire becomes excessive. When fire is excessive, simply nourishing water will naturally quell the fire—there is no need to purge it. Since Zhu Danxi first proposed the theory of yin deficiency with fire excess, his theory is considered unshakable through the ages. However, his prescriptions cannot be without flaws. Using Phellodendron and Zhi Mu in combination with Rou Gui, without taking Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) as the main ingredients—how can this be taken as a standard?

或疑黄柏苦寒泻火,是泻火有余,而补水不足,入于大补阴之内,少用之,以退阴虚之火,不识亦可乎?曰:不可也。黄柏泻火而不补水也。惟是阴虚火大动,用黄柏于大补真阴之药,如熟地、山茱萸、北五味之类,可暂用以退火。倘阴虚而火微动者,亦断不可用。盖阴火之大盛者,退火而火少息;阴火之微动者,退火而火愈起。总之,虚火旺宜泻,而虚火衰宜补也。
或问知母、黄柏,同是苦寒之药,用一味以泻虚火,未必无功,必要加用二味,与仲景张公并驾齐驱,反致误事,使后人讥之,是则丹溪之失也。嗟乎!虚火之沸腾,乃真水之亏损,用六味以生水制火,尚恐水不能以遽生,而火不可遽制。况用苦寒之黄柏、知母,使水之不生,又何以制火哉。在丹溪欲制火以生水,谁知制火而水愈不生耶。用知母、黄柏之一味,似乎轻于二味并用,然而,水一遇寒凉即不生,正不必二味之兼用也。

Some question whether Huang Bai, being bitter and cold in nature and effective at clearing fire, is excessive in its fire-purging action and insufficient in its ability to supplement water. When incorporated into a formula that strongly nourishes Yin, in small amounts, to reduce the fire of Yin deficiency — may one not recognize this as acceptable? The answer is: it is not permissible. Huang Bai clears fire but does not supplement water. Only in the case of Yin deficiency with intense internal heat, when Huang Bai is used within a formula that strongly nourishes true Yin — such as Shu Di, Shan Zhu Yu, and Bei Wu Wei — may it be temporarily used to reduce the fire. However, if Yin deficiency is present but the fire is only slightly active, it must absolutely not be used. For when Yin-fire is greatly excessive, reducing it will cause it to subside slightly; but when Yin-fire is only slightly active, reducing it will cause it to rise even further. In summary, when virtual fire is strong, it should be purged; when it is weak, it should be supplemented.

Some ask: Zhi Mu and Huang Bai are both bitter and cold herbs. Using one of them to purge virtual fire may not be without efficacy. But if one necessarily adds both together, in an attempt to rival Zhang Zhongjing, it actually leads to errors and invites criticism from later generations. This is the mistake of Danxi. Alas! The boiling of virtual fire is due to the loss of true water. Using Liuwei Dihuang Wan to generate water and control fire is still feared to be insufficient, as water may not be generated quickly and fire may not be controlled immediately. Especially when using the bitter and cold herbs Huang Bai and Zhi Mu, which prevent water from being generated, how then can fire be controlled? In Danxi’s approach, he intended to control fire in order to generate water; who could have known that controlling fire would prevent water from being generated? Using either Zhi Mu or Huang Bai alone seems lighter than using both together. However, once water encounters coldness, it does not generate; therefore, using both together is unnecessary.

卷之四(征集)
楮实子
楮实子,味甘,气微寒,无毒。入肾、肝二经。阴痿能强,水肿可退,充肌肤,助腰膝,益气力,补虚劳,悦颜色,轻身壮筋骨,明目,久服滑肠。此物补阴妙品,益髓神药。世人弃而不用者,因久服滑肠之语也。凡药俱有偏胜,要在制之得宜。楮实滑肠者,因其润泽之故,非嫌其下行之速也。防其滑,而先用茯苓、薏苡仁、山药同施,何惧其滑乎。
或问楮实子入于打老之丸,自是延年之物,何独不言其益算耶?曰:延年益寿,亦在人之服药何如耳。吞添精填髓之神丹,而肆然纵欲,欲其周花甲之年而不得,况楮实子庸庸者乎。
苟节房帏而慎起居,损饮食而戒气恼,即不用楮实,亦可长年。余所以略而不谈也。
卷之四(征集)
淡竹叶(竹茹、竹沥)
淡竹叶,味甘、淡,气平寒,阴中微阳,无毒,入心、脾、肺、胃。逐上气咳喘,散阳明之邪热,亦退虚热烦燥不眠,专凉心经,尤祛风痉。

Volume 4 (Collection)
Chushizi (Paper Mulberry Fruit)

Chushizi has a sweet taste, a slightly cold qi, and is non-toxic. It enters the Kidney and Liver meridians. It strengthens impotence, reduces edema, nourishes the skin and muscles, supports the knees and lower back, enhances qi and vitality, replenishes weakness and fatigue, improves complexion, lightens the body and strengthens muscles and bones, improves eyesight, and with long-term use may cause loose stools. This herb is an excellent nourisher of Yin and a miraculous medicine for replenishing marrow. People discard it because of the statement regarding loose stools from long-term use. All herbs have inherent biases; the key is to use them appropriately. The laxative effect of Chushizi is due to its moistening nature, not because it moves downward too quickly. To prevent its laxative effect, it should be used together with Poria, Coix seed, and Dioscorea—why then fear its laxative effect?

Someone asked: If Chushizi is included in the Dalaowei Pill, it is certainly a longevity-promoting substance—why is its ability to add years not mentioned? I say: Longevity and life extension also depend on how one uses medicine. If one swallows the miraculous elixir that replenishes essence and marrow yet indulges freely in sexual desire, one may not even reach the age of sixty, let alone expect longevity from the humble Chushizi.

If one disciplines sexual activity and is cautious in daily life, reduces food intake, and avoids anger and vexation, even without using Chushizi, one may live a long life. That is why I have omitted further discussion of it.

Volume 4 (Collection)
Danzhuye (Light Bamboo Leaf) (ZhuRu, ZhuLi)

Danzhuye has a sweet and bland taste, a neutral cold qi, with a slight yang nature, is non-toxic, and enters the Heart, Spleen, Lung, and Stomach meridians. It eliminates upward qi, cough, and wheezing, dispels pathogenic heat of the Yangming meridian, also reduces febrile conditions, irritability, and insomnia, primarily cools the Heart meridian, and especially removes wind-induced convulsions and spasms.

竹茹,主胃热呃逆,疗噎膈呕哕,尤止心烦。
竹沥,却阴虚发热,理中风噤口。小儿天吊惊痫,入口便定。妇人胎产闷晕,下喉即苏。止惊怪却痰。痰在手足四肢,非此不达;痰在皮里膜外,非此不却。世俗以大寒置之。不知竹沥系火烧出沥,佐之姜汁,水火相宜,又何寒哉。以上三味,总皆清痰泻火之药,因其气味寒,不伤元气,可多用,以佐参、苓、 、术健脾开胃也。
或疑竹叶、竹茹、竹沥,同一物也,何必强分其功效?不知有不可不分者在也。竹叶轻于竹茹,虽凉心而清肺;竹茹轻于竹沥,虽清心而清胃;若竹沥则重于竹叶、竹茹,虽清心而兼补阴也。
或问古人以竹沥治中风,似于中风皆痰也,痰生于风乎?曰:中风未有不成于痰者也,非痰成之于风也。使果成于风,似外邪之中矣,古人何以复用此甘寒滑利之竹沥,以化消其痰哉。
或问淡竹叶世疑是草本,是耶非耶?曰:即竹叶耳,但不可用苗竹、紫竹之叶。盖二叶之味多苦,不堪入药,其余诸竹之叶,味皆淡者也,故以淡名之,非草本之叶也。若草本之叶,非是竹叶,乃俗名畅脚者也,其性虽寒,能止咳嗽,然而终不能入心以消痰也。

Bamboo茹 is primarily used to treat stomach heat with upward rushing of Qi (hiccups), and to treat obstructive vomiting and retching; it is especially effective in relieving mental restlessness. Bamboo沥 counteracts fever due to yin deficiency and treats mouth-closing syndrome from wind. In children suffering from convulsions or seizures, it calms them immediately upon ingestion. In women experiencing dizziness or fainting during pregnancy or childbirth, it revives them as soon as it is swallowed. It stops startling behaviors and dispels phlegm. Phlegm located in the hands and feet cannot be reached without this; phlegm situated between the skin and membranes cannot be dispelled without this. The common people regard it as extremely cold. However, one should know that bamboo沥 is obtained by burning bamboo to extract its liquid, and when combined with ginger juice, it is suitable for both water and fire—how then can it be considered cold? The above three herbs are all medicines that clear phlegm and drain fire. Because of their cold nature, they do not injure the vital energy and can be used in larger quantities, to assist ginseng, poria, and aconite in strengthening the spleen and opening the stomach.

Some may question whether bamboo leaf, bamboo茹, and bamboo沥 are all the same thing, and why one must emphasize their differing effects. One should know that there are reasons why they must be distinguished. Bamboo leaf is lighter than bamboo茹, though it cools the heart and clears the lungs; bamboo茹 is lighter than bamboo沥, though it clears the heart and the stomach; if bamboo沥 is heavier than both bamboo leaf and bamboo茹, it clears the heart and also nourishes yin.

Someone may ask, since the ancients used bamboo沥 to treat stroke, it seems that all cases of stroke involve phlegm. Does phlegm arise from wind? I say that there is no case of stroke that does not arise from phlegm, it is not that phlegm arises from wind. If it were truly caused by wind, it would be an external pathogenic factor; why then would the ancients use this sweet-cold, slippery bamboo沥 to dissolve the phlegm?

Someone may ask, is danzhu ye (diluted bamboo leaf) suspected to be a herb? Is that true or not? I say it is simply bamboo leaf, but you must not use the leaves of miao zhu or zi zhu, because their leaves are bitter and unsuitable for medicinal use. The leaves of all other types of bamboo are bland in taste, hence the name danzhu ye; it is not the leaf of a herb. If it were the leaf of a herb, it would not be bamboo leaf, but a commonly known plant called changjiao. Although its nature is cold, it can stop coughing, yet ultimately it cannot reach the heart to eliminate phlegm.

卷之四(征集)
茯苓(茯神)
茯苓,味甘、淡,气平,降也,阳中阴也,无毒。有赤、白二种,白者佳,亦可用入心、脾、肺、肝、肾五脏,兼入膀胱、大小肠、膻中、胃经。助阳,利窍通便,不走精气,利血仅在腰脐,除湿行水,养神益智,生津液,暖脾,去痰火,益肺,和魂练魄,开胃浓肠,却惊痫,安胎孕,久服耐老延年。
茯神,即茯苓之一种。但茯神抱松木之根而生者也,犹有顾本之义,故善补心气,止恍惚惊悸,尤治善忘,其余功用,与茯苓相同,此二种,利中有补,久暂俱可用也,可君可臣,而又可佐使。惟轻重之宜分,无损益之可论。或谓汗多而阴虚者宜忌,少用之何损哉。或言小便素利者勿服,恐助燥损阴,微用之何妨。初病与久病相殊,而健脾正宜于久病,何必尽去夫茯苓也。丹溪曰:茯苓有行水之能,久服损人。八味丸用之,亦不过接引诸药,归就肾经,去胞中积陈,而以为搬运之功也。夫八味丸有桂、附、熟地、山萸之直入于肾,何藉茯苓之引经耶。仲景张夫子用茯苓于八味丸中,大有深意。以熟地纯阴,而性过于腻滞,虽泽泻利水,熟地之滋润已足相制,然而泽泻过于利水,未必健脾以去湿。故亦用茯苓以佐之,利腰脐而又不走气,使泽泻亦不过于渗泄,则泻中有补,助熟地、山药、山茱速于生阴,实非徒为接引而用之也。

Volume 4 (Collection)
Poria (Poria with Wood)

Poria has a sweet and bland taste, neutral in nature, and is descending in action. It belongs to the Yin within Yang and is non-toxic. There are two varieties, red and white, with the white being superior. It can be used to enter the five organs—the heart, spleen, lung, liver, and kidney—and also enters the bladder, large and small intestines,膻中 (pericardium), and stomach meridians. It assists Yang, promotes the opening of orifices and bowel movements, does not deplete essence or Qi, benefits blood circulation primarily in the waist and umbilical region, removes dampness and promotes water metabolism, nourishes the spirit and enhances wisdom, generates body fluids, warms the spleen, removes phlegm-fire, benefits the lungs, harmonizes the spirit and refines the soul, strengthens the stomach and thickens the intestines, dispels startle convulsions, and stabilizes pregnancy. Long-term use promotes longevity and delays aging.

Poria with Wood is a type of Poria. It grows around the roots of pine trees and thus retains a sense of returning to its origin. Because of this, it is particularly good at tonifying heart Qi, calming palpitations and restlessness, and especially treating forgetfulness. Its other functions are the same as Poria. These two varieties both have a draining and nourishing effect, and can be used whether for short-term or long-term treatment. They can serve as sovereign, minister, assistant, or messenger herbs in a formula. Only the appropriate dosage must be considered; there is no absolute harm or benefit. Some say that those who sweat excessively and have Yin deficiency should avoid it, but using it in small amounts causes no harm. Others say that those who usually have a free flow of urine should not take it, fearing it may increase dryness and damage Yin, but using it in small amounts is harmless. Acute and chronic conditions differ, and strengthening the spleen is especially suitable for chronic illness—why then should Poria be entirely avoided? Zhu Danxi said: Poria has the ability to promote water metabolism, but long-term use may be detrimental to the body. In the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), it is used not to directly tonify the kidney, but merely to guide the other herbs to the kidney channel, removing accumulated stagnation in the uterine chamber and performing a transporting function. However, the Ba Wei Wan contains cinnamon, aconite, prepared rehmannia, and cornus, all of which directly enter the kidney—what need is there for Poria to act as a guide herb? Master Zhang Zhongjing included Poria in the Ba Wei Wan with great intent. Because prepared rehmannia is purely Yin in nature and has a tendency to be overly moist and sluggish, although Alisma promotes urination, the moistening effect of prepared rehmannia is sufficient to counterbalance it. However, Alisma may be too strong in promoting urination and may not effectively strengthen the spleen to remove dampness. Therefore, Poria is also used to assist in this regard, benefiting the waist and umbilical region without depleting Qi, ensuring that Alisma does not become overly diuretic. In this way, there is nourishment within the draining action, aiding prepared rehmannia, Dioscorea, and cornus in quickly generating Yin. This is not merely for the purpose of guiding the herbs, but has a deeper function.

或问茯苓健脾,而张仲景公用之益肾,意者脾肾同治耶?夫茯苓虽亦入脾,而张夫子用之全非取其健脾,止取其益肾耳,夫肾恶燥,而亦恶湿,过燥则水干,而火易炽,过湿则邪住,而精难生。用茯苓于六味丸中,泻肾中之邪水,以补肾中之真水也,故与健脾之意全不相干,勿认作脾肾同治也。
或问茯苓不健脾而益肾,而茯苓实健脾之物也,意者肾健而脾亦健乎?夫肾健而脾亦健,此六味汤之功用也。茯苓只能益肾以通胃耳,胃为肾之关门,肾气足而关门旺,不可单归功于茯苓也。然而,茯苓之气实先通于胃。夫茯苓下利之物,如何能上行于胃。不知茯苓尤通上下之窍,而胃亦是水谷之海,利水而水不入海,将何注乎。故下通膀胱,而上通于胃,胃气得肾气之升腾,而胃气有不更开,饮食有不更进乎。似乎脾健而能容,实亦胃健而能受焉也。
或疑茯苓、泽泻,同是利水之物,而或言过于利水,或言未能健脾,皆是与人相反,谓先生不好奇得乎?曰:非好奇也。二味实各有功用,不得不分言之耳。泽泻,泻之中有补,表其补之功,则其泻正可用也;茯苓,补中有泻,论其泻之益,则其补亦可用也。凡药有功有过,明辨功过于胸中,自然临症无差也。

Someone asked: "Poria is said to strengthen the spleen, yet Master Zhang Zhongjing used it to benefit the kidney—could it be that he was treating both the spleen and the kidney together?" Although Poria does also enter the spleen, Master Zhang used it not for its function of strengthening the spleen, but solely for its benefit to the kidney. The kidney dislikes dryness, and also dislikes dampness. If the condition becomes too dry, the water dries up and fire easily flares; if it becomes too damp, pathogenic factors linger and essence is hard to generate. In the Six Flavor Pill, Poria is used to drain the evil water from the kidney in order to supplement the true water within the kidney. Therefore, it has nothing to do with strengthening the spleen; do not mistake it as treating both the spleen and the kidney together.

Someone else asked: "If Poria does not strengthen the spleen but benefits the kidney, yet Poria is indeed a herb that strengthens the spleen—could it be that when the kidney is healthy, the spleen also becomes healthy?" When the kidney is healthy, the spleen also becomes healthy—this is the function of the Six Flavor Decoction. Poria can only benefit the kidney to promote the flow of the stomach. The stomach is the gate of the kidney; when kidney qi is sufficient, the gate becomes strong. It cannot be solely credited to Poria. However, the qi of Poria actually first communicates with the stomach. Since Poria is a downward-draining herb, how can it ascend to the stomach? It is not known that Poria especially communicates through the upper and lower passages, and the stomach is also the sea of water and grain. If water is drained but does not enter the sea (the stomach), where will it go? Therefore, it communicates downward to the bladder and upward to the stomach. The stomach qi receives the ascending qi of the kidney—how could the stomach qi not become more open, and diet not more advanced? It seems that the spleen is strong and able to contain, but in fact, it is the stomach that is strong and able to receive.

Some question: Poria and Alisma are both herbs that promote the flow of water, yet some say Poria is too draining, while others say it does not strengthen the spleen—these opinions contradict each other. Is it said that the teacher is seeking novelty? I say it is not out of curiosity. These two herbs indeed each have their own functions, and it is necessary to speak of them separately. Alisma has a draining effect with a tonifying aspect; if we highlight its tonifying function, then its draining effect is indeed usable. Poria has a tonifying aspect with a draining effect; if we consider the benefit of its draining, then its tonifying function is also usable. All herbs have both benefits and drawbacks. If one clearly distinguishes their merits and drawbacks in one's mind, then naturally, when treating a condition, there will be no mistake.

或问六味丸中阐发已尽,不识茯苓于前说之外,尚有异论乎?前说不足以尽茯苓之义也。
仲景夫子用茯苓于六味丸中也,岂特泻肾中之邪水,以补肾中之真水哉。茯苓更能入肾,以通肾中之火气。肾中火气,上通胃而下通膀胱二经。苟无肾火之气以相通,则上水不能入,而下水不能出矣。上水不能入者,非不能饮也,饮水而水之气不消;下水不能出者,非不能容,而水之气不泄不消,而水势必奔迫于中焦,而不能化矣,惟有火气以相通,而上下之水始周流而无滞。六味补肾中之水,而不补肾中之火,则火不能自通于胃与膀胱矣。得茯苓代为宣化,而上下之水得行,何致有不消不泄之虑哉。茯苓用之于六味丸中者,尚有如此妙义也。
又问茯苓用之于六味丸中,奇义如此,而用之于八味丸中,亦别有意义乎?曰:有。茯苓泻水,亦能泻火。泻水者泻肾中之邪水,则泻火者独不泻肾中之邪火乎。八味丸用桂、附以补火者,补肾中之真火也。然补肾中之真火,而肾中之邪火不去,则真火不生,反助邪火而上升矣。仲景夫子用茯苓于八味丸中,正取其泻邪火以补真火也。桂、附得茯苓之助,无邪火之相干,自然真火之速长。于是火生而脾土得其益,受水谷而能容,胃土得其益,进饮食而无碍,肺气调,而心气降、肝气平矣。

One might ask: Has the meaning of Poria in the Six-Flavor Rehmannia Pill been fully explained? Are there still other interpretations of Poria beyond what has been said before? The previous explanation is insufficient to fully convey the meaning of Poria.

Master Zhang Zhongjing used Poria in the Six-Flavor Rehmannia Pill—not merely to drain the pathogenic water from the kidney in order to supplement the true water of the kidney. Poria is even more capable of entering the kidney to communicate the fire qi of the kidney. The fire qi of the kidney communicates upward to the stomach and downward to the two channels of the bladder. If there is no kidney fire qi to communicate, then the upper water cannot enter, and the lower water cannot exit. That the upper water cannot enter does not mean one is unable to drink, but rather that the water consumed does not dissipate; that the lower water cannot exit does not mean one is unable to contain it, but rather that the water’s qi is neither released nor dissipated, and the water will inevitably rush to the middle jiao and cannot be transformed. Only through the communication of fire qi can the upper and lower waters begin to circulate freely without obstruction. The Six-Flavor Pill nourishes the water of the kidney, but does not nourish the fire of the kidney; therefore, fire cannot by itself communicate with the stomach and bladder. With Poria acting on its behalf to disperse and transform, the upper and lower waters can move freely—how then could there be concern about water not being transformed or excreted? Thus, the use of Poria in the Six-Flavor Rehmannia Pill still holds such a subtle and profound meaning.

Another question: Poria is used in the Six-Flavor Rehmannia Pill with such a remarkable meaning—does it also have a different significance when used in the Eight-Flavor Rehmannia Pill? The answer is yes. Poria drains water, and it can also drain fire. If it drains water by draining the pathogenic water from the kidney, then does it not also drain the pathogenic fire from the kidney? The Eight-Flavor Rehmannia Pill uses cinnamon twig and processed aconite root to supplement fire, which is to supplement the true fire of the kidney. However, if the true fire of the kidney is supplemented, yet the pathogenic fire of the kidney is not removed, then the true fire will not arise, and instead will aid the pathogenic fire and ascend. Master Zhang Zhongjing used Poria in the Eight-Flavor Rehmannia Pill precisely for its ability to drain pathogenic fire in order to supplement true fire. With the aid of Poria, cinnamon and aconite are free from interference by pathogenic fire, and the true fire naturally grows rapidly. Thus, when fire arises, the spleen earth benefits, and can receive and hold water and grain; the stomach earth benefits, and intake of food and drink is unimpeded; the lung qi becomes regulated, the heart qi descends, and the liver qi is balanced.

又问茯苓用之四君子汤与六君子汤,似非尽利水也,何独不言其奇乎?夫茯苓用之于阴药之内,可以出奇。茯苓用之于阳药之间,无以显异,不过佐人参、白术,分消其水湿,以固其脾土而开胃气也。
又问茯苓用之于都气丸中,亦未见出奇,必得肉桂,而后泻水,安在入肾气丸中即能出奇乎?曰:肾气丸之妙,全在茯苓。茯苓利水,人人知之。利水之中,得群阴之助,更能于补水中,以行其利水之权;得二阳之助,更能于补火之中,以全其化水之神。止利其邪水,而不使波涛泛溢,又不损其真水,而转使热气薰蒸,通上下三焦,消内外二湿,皆茯苓为君之功也。倘以茯苓为臣,而君以熟地,势必中焦阻滞,水积于皮肤而不得直入于膀胱矣,又何以泻之哉。
或问夏子益集奇异治病之方,有人十指节断坏,惟有筋连无节肉,虫出如灯心,长数寸,遍身绿毛,以茯苓、胡黄连,煎饮而愈,岂亦有义乎?曰:是湿热出虫耳。茯苓以去湿,黄连以解热,湿热散而虫自死矣。惟是虫身长绿毛,实有秘义。此人必手弄青蛙,戏于池塘之中,绿毛之龟在池内,欲吞之而不可得,故气冲而手,久之而手烂,得至阴之毒而不散,故皮烂而肉腐,生长虫绿毛也。惜吾发异议,无人证之耳。

Another question: When poria is used in the Four Gentlemen Decoction and the Six Gentlemen Decoction, it seems not entirely for promoting urination; why, then, is its extraordinary efficacy not mentioned? When poria is used within formulas containing yin herbs, it can demonstrate remarkable effects. However, when used among yang herbs, it does not stand out, serving merely as an assistant to ginseng and atractylodes, dispersing dampness and water, thereby strengthening the spleen and invigorating the stomach qi.

Another question: When poria is used in the Douqi Wan (All Qi Pill), its effect is not particularly remarkable; it must be combined with cinnamon twig to promote diuresis. How, then, can it demonstrate extraordinary effects when included in the Shenqi Wan (Kidney Qi Pill)? I say: the brilliance of the Shenqi Wan lies entirely in poria. Everyone knows that poria promotes urination. Within the context of promoting urination, when assisted by a group of yin herbs, it can better perform its function of promoting urination while supporting the body's water metabolism. When assisted by two yang herbs, it can better carry out the function of transforming water within the context of warming the fire. It eliminates only the pathological water, preventing waves of excess fluid from overflowing, while not harming the essential body fluids, and instead transforming heat into steam, thus regulating the upper, middle, and lower jiao and eliminating both internal and external dampness—all of which are the functions of poria as the sovereign herb. If poria were instead used as the minister herb, with rehmannia as the sovereign, there would inevitably be obstruction in the middle jiao, with water accumulating in the skin and failing to directly enter the bladder; how then could it be eliminated?

Someone asked: In the collection of extraordinary healing methods compiled by Xia Zi Yi, there is a case of a person whose ten finger joints were broken and ruined, with only tendons remaining and no joint flesh, and worms emerging like the core of a lamp wick, several inches long, with green hair all over the body. He was cured by decocting and drinking poria and hu huang lian (Coptis). Is there also a rationale behind this? I say: These worms arise from damp-heat. Poria is used to remove dampness, and hu huang lian is used to clear heat; when damp-heat is dispelled, the worms naturally die. However, the fact that the worm’s body is covered in green hair indeed holds a hidden meaning. This person must have played with frogs with his hands while playing in the pond. A green-haired turtle was in the pond, and he desired to swallow it but could not, so qi surged into his hand. After a long time, his hand rotted, and he acquired the most extreme yin toxicity, which did not disperse, leading to the rotting of the skin and the decay of the flesh, and the growth of worms covered in green hair. Alas, I raised an objection, but no one can verify it.

或问今人用茯苓,多用人乳浸泡,久制则白色变红,其有益于人乎?夫补药而用茯苓者,恐纯补之脏滞,故用之通达,使于泻之中,以助其补之力也,若过用乳制,则通利之性全失,一味呆补,反不能佐补药以成功。此近人不知用药之功,而妄为制变,不可以为法也。
卷之四(征集)
槐实(槐米、槐花)
槐实,味苦、辛、咸,气寒,无毒。入大肠。止涎唾,补绝伤,凉大肠之火,消乳瘕,除男子阴疮湿痒,却女人产户痛痒,仍理火疮,且堕胎孕,酒吞七粒,催产尤良。大约槐树枝、叶、花、根,共同治疗而子尤佳。然只可暂用为佐使,而不可久服,久服则大肠过寒,转添泄利之苦矣。
或问槐实与槐米之功效何如?夫槐米,即花未开之蕊也,其气味与槐子正同,但子味太重,槐米轻清,入汤剂似胜于槐实,若用入丸药之中,槐蕊不若槐实也。
或问《太清草木方》中载槐应虚星之精,以十月上己日采子服之,去百病,长生通神。

One might ask: nowadays, when people use Poria (Fuling), they often soak it in human milk for a long time, and as a result, its color changes from white to red—does this benefit people? When tonics are used with Poria, it is because one fears that purely nourishing medicines may cause stagnation in the internal organs, so Poria is used to promote free flow, so that in the act of purging, it can assist the tonic’s power. However, if it is excessively processed with milk, its property of promoting free flow is entirely lost, and it becomes a dull and static form of tonification, which in fact cannot assist the tonic medicines in achieving success. This is the result of modern people not understanding the efficacy of medicines and arbitrarily altering their preparation; such methods cannot be taken as a standard.

Volume 4 (Collection)
Sophora fruit (also known as Sophora flower buds or Sophora flowers)
Sophora fruit has a bitter, pungent, and salty taste, is cold in nature, and is non-toxic. It enters the large intestine. It stops saliva and phlegm, mends severe injuries, cools the fire of the large intestine, eliminates breast masses, removes dampness and itching in men’s genital areas, alleviates pain and itching in women’s birth channels, treats fire sores, and can induce miscarriage. Taking seven seeds with wine is especially effective for inducing labor. Generally, the branches, leaves, flowers, and roots of the Sophora tree are used in treatment, but the seeds are particularly effective. However, it should only be used temporarily as an assistant or secondary herb, and should not be taken for a long time. Long-term use may cause excessive cold in the large intestine, leading to increased diarrhea and discomfort.

One might also ask: what are the differences in the efficacy of Sophora fruit and Sophora flower buds? Sophora flower buds are the unopened flower buds of the Sophora tree. Their taste and smell are the same as the seeds. However, the seeds have a strong taste, whereas the buds are lighter and more refined. In decoctions, the buds seem to be superior to the seeds. However, when used in pills, the buds are not as effective as the seeds.

One might also ask: according to The Great Clarity Herbal of Grasses and Trees, Sophora corresponds to the essence of the Xu star. If the seeds are collected on the first Ji day of the tenth lunar month and taken, they can remove all diseases, bring longevity, and connect one with the divine.

而《梁书》亦言,庾肩吾常服槐实,年七旬余,发鬓皆黑,目看细字,非通神之验耶?嗟乎。槐实非长生之药,其性苦寒而属阴,久服则伤脾胃。庾肩吾服之而有效者,必阳旺而非阴虚,实热而非虚热也。
卷之四(征集)
枳实(枳壳)
枳实,味苦、酸,气寒,阴中微阳,无毒。枳实,本与枳壳同为一种,但枳实夏收,枳壳秋采。
枳壳性缓而治高,高者主气,治在胸膈。枳实性速而治下,下者主血,治在心腹。故胸中痞,肺气结也,用枳壳于桔梗之中,使之升提而上消。心下痞,脾血积也,用枳实于白术之内,使之荡涤而下化。总之,二物俱有流通破结之功,倒壁推墙之用。凡有积滞壅塞、痰结瘕痞,必须用之,俱须分在上、在下。上用枳壳缓治,下用枳实急治,断断无差也。然而切不可单用,必附之补气、补血之药,则破气而气不耗,攻邪而正不伤,逐血而血不损,尤为万全耳。

The Book of Liang also states that庾肩吾 regularly consumed Sophora fruit, and at over seventy years of age, his hair and eyebrows remained black, and he could read fine characters—surely this is not a sign of supernatural power? Alas! Sophora fruit is not a medicine for immortality. Its nature is bitter and cold, belonging to the yin element, and long-term use will injure the spleen and stomach. If庾肩吾 benefited from taking it, it must have been because his yang was strong, not his yin deficient, and the condition was real heat, not deficiency heat.

Volume Four (Collection)
Zhi Shi (Citrus aurantium) and Zhi Ke (its immature fruit)

Zhi Shi has a bitter and sour taste, a cold nature, and belongs to the yin element with a slight yang aspect; it is non-toxic. Zhi Shi and Zhi Ke originally come from the same plant, but Zhi Shi is harvested in summer, while Zhi Ke is collected in autumn.

Zhi Ke has a slow nature and treats upper conditions, as the upper part is governed by qi and treated in the thoracic region. Zhi Shi has a rapid nature and treats lower conditions, as the lower part is governed by blood and treated in the heart and abdomen. Therefore, when there is a痞 in the chest due to obstructed lung qi, Zhi Ke is used within Jiegeng to elevate and dissipate upwards. When there is a痞 below the heart due to accumulated spleen blood, Zhi Shi is used within Baizhu to purge and resolve downwards. In summary, both substances share the function of circulating and breaking up obstructions, like knocking down walls and pushing over buildings. In all cases of accumulation, obstruction, phlegm masses, and痞, these must be used, and both must be distinguished as upper or lower. For upper conditions, Zhi Ke is used with a slow action; for lower conditions, Zhi Shi is used with a rapid action—there is no mistake in this. However, they must not be used alone, but must be combined with herbs that tonify qi and blood. Thus, breaking up qi without depleting it, attacking pathogenic factors without harming healthy qi, and moving blood without damaging it—this is especially thorough and complete.

或问枳壳、枳实同是一种,枳壳乃秋收之物,其味之重,宜浓于枳实,何以不下沉而反上浮也?不知枳壳之性,愈熟则愈浮。枳壳收金之气,故能散肺金之结气,非枳壳性缓而留中也。
或问枳实收于夏,其性轻,宜薄于枳壳,何以反峻烈于枳壳,量其未熟而然乎?曰:枳实之性,小而猛,大而弱,收于夏,得夏令之威也。脾乃土脏也,宜于夏气,故能下行,而推荡其脾中之积滞,非枳实性急而速行也。
或问枳实过于迅利,病宜消导者,何不用枳壳之为善乎?夫枳壳与枳实,不可同用,一治上而一治下。枳壳之功,不如枳实之大。枳实攻坚,佐大黄以取胜,实为破敌之先锋,非若枳壳居中调剂,仅可以攻城内之狐鼠也。
或问枳实无坚不破,佐之大黄,则祛除荡积之功更神,以之治急,何不可者,而必戒之谆谆乎?夫看症既清,用药之更当,何必顾瞻而不用。惟是病有变迁之不同,人有虚实之各异,苟辨之不确,而妄用枳实,不几杀人乎,我有一辨之之法,腹中疼痛,而不可手按者,可用无疑。倘按之不疼痛,而确是有坚积者,又将何法辨之?辨之于口中之舌,如有红黑者,即用无疑。如此,则何至有失乎。

One might ask: Are Zhi Ke and Zhi Shi of the same kind? Zhi Ke is a fruit harvested in autumn, its flavor heavy, and should be stronger than Zhi Shi—why then does it not sink but instead float upward? It is not that Zhi Ke is slow and stays in the middle, but rather its nature is such that the more mature it becomes, the more it floats. Zhi Ke gathers the energy of Metal, and thus can disperse the stagnant energy of the Lung-Metal.

One might also ask: Zhi Shi is harvested in summer, its nature light, and should be weaker than Zhi Ke—why then is it more powerful and intense? Is it because it is not yet ripe? The answer is this: Zhi Shi is small yet fierce, large yet weak. It is harvested in summer and thus gains the power of the summer season. The Spleen is the Earth organ, and is suited to summer energy, hence it can move downward and push away the accumulated stagnation within the Spleen—it is not that Zhi Shi acts quickly due to an urgent nature, but rather because of its inherent potency.

One might further ask: Since Zhi Shi is overly swift and sharp, why not use Zhi Ke instead for conditions that require elimination and guidance? Zhi Ke and Zhi Shi cannot be used together, for one treats the upper part of the body while the other treats the lower. The efficacy of Zhi Ke is not as great as that of Zhi Shi. Zhi Shi is effective at breaking through firm obstructions, and when combined with Da Huang, it achieves even greater results. It is truly the vanguard in breaking down blockages, unlike Zhi Ke, which merely serves as a mediator, capable only of dealing with minor obstructions within the city walls.

One might also ask: Since Zhi Shi can break through anything firm, and when combined with Da Huang, its ability to clear and remove accumulations is even more miraculous, why is it repeatedly warned against when used for urgent conditions? Once the condition is clearly diagnosed, the use of medicine becomes even more appropriate—why then hesitate? It is only that diseases vary in their progression, and people differ in their states of deficiency and excess. If one misdiagnoses and recklessly uses Zhi Shi, is it not likely to cause harm? I have a method of discernment: when there is pain in the abdomen that cannot be touched, Zhi Shi can be used without doubt. But if pressing the area does not cause pain, yet there is indeed a firm mass, how can one tell? One should look at the tongue in the mouth—if it is red or black, then Zhi Shi can be used without doubt. With such methods, how could there be any mistake?

或问枳壳治胎气不安,古人入于瘦胎药中,以防难产,何子不言及耶?曰:妇人怀孕,全藉气血以养胎,气血足而易产,气血亏而难产。用枳壳以安胎,必至胎动不安,而生产之时,亦必艰涩。是枳壳非安胎之药,乃损胎之药,非易产之剂,乃难产之剂也。况古人瘦胎饮,为湖阳公主而设,以彼生长皇家,奉养太过,其气必实,不得已而损其有余,则胎易养也。岂执之而概治膏梁之妇乎。膏梁之妇,既不可用枳壳以安胎,况荆布之家,原非丰浓,又胡可损其不足哉,余所以略而不谈也。
或问枳壳治心下痞满与心中痞痛,何也?盖胃之上口,名曰贲门。贲门与心相连,胃气壅住,则心下亦急而不舒,故痞满也。邪塞于中焦,则欲升不能,欲降不可,必然气逆而上冲,而肝经本郁,又不能条达而开畅,则胁亦胀满,而心中痞痛矣。得枳壳之破散消导,而痞满、痞病尽去也。
卷之四(征集)

Someone asked, "Why does Zhi Ke treat fetal restlessness? Ancient physicians included it in prescriptions for reducing fetal size to prevent difficult childbirth, yet you did not mention it?" I replied, "When a woman is pregnant, she entirely depends on qi and blood to nourish the fetus. When qi and blood are sufficient, childbirth is easy; when they are deficient, childbirth is difficult. Using Zhi Ke to stabilize the fetus will inevitably lead to fetal restlessness, and at the time of childbirth, it will also be difficult and obstructed. Thus, Zhi Ke is not a medicine to stabilize the fetus, but rather a medicine that harms the fetus; it is not a remedy for easy childbirth, but a remedy for difficult childbirth. Furthermore, the ancient prescription Shou Tai Yin was specifically formulated for Princess Huyang, as she was raised in the imperial family and overfed, so her qi was necessarily excessive. In such cases, it was necessary to reduce the excess, so that the fetus could be nourished more easily. How could one apply this universally to all women of refined upbringing? Women from wealthy families should not be treated with Zhi Ke to stabilize the fetus; how much more so for women from humble households, who are originally not well nourished, and how could one further harm their deficiency? This is why I have omitted this from discussion.

Someone also asked, "Why does Zhi Ke treat fullness below the heart and pain in the heart region?" It is because the upper opening of the stomach is called the Bei Men. The Bei Men is connected to the heart. When stomach qi becomes obstructed, the region below the heart also becomes tense and uncomfortable, hence the fullness. When pathogenic factors block the middle jiao, the qi cannot ascend and cannot descend, inevitably causing rebellious qi that rises upward. The liver channel is originally stagnant, and cannot disperse and unblock, so the flanks also become distended, and the heart region experiences pain from stagnation. By means of Zhi Ke’s ability to break up stagnation and promote digestion, the fullness and stagnation are entirely dispelled.

女贞子
女贞子,味苦、甘,气平,无毒,入肾经。黑须乌发,壮筋强力,安五脏,补中气,除百病养精神。多服,补血祛风,健身不老。近人多用之,然其力甚微,可入丸以补虚,不便入汤以滋益。与熟地、枸杞、南烛、麦冬、首乌、旱莲草、乌芝麻、山药、桑椹、茄花、杜仲、白术同用,真变白之神丹也。然又为丸则验,不可责其近效也。
或问女贞既善黑须,又有诸益,自宜入汤剂中,以收其功,何以不宜乎?夫女贞子功缓,入在汤剂中,实无关于重轻,无之不见损,有之不见益。若必欲入汤剂,非加入一两不可,然而过多,则又与胃不相宜。盖女贞少用则气平,多用则气浮也。
女贞子,非冬青也。冬青子大,而女贞子小,冬青子长,而女贞子圆也。若用冬青更为寒凉,尤无功效,未可因《本草》言是一种,而采家园之冬青子以入药也。
或疑女贞子为长生之药,而子以为无足重轻,何以又誉之为变白之神丹乎?曰:余前言其有功者,附之于诸补阴药中为丸,以变白也,后言其无足重轻者,欲单恃之作汤,难速效也。

Nuzhenzi (Ligustrum lucidum)

Nuzhenzi has a bitter and sweet taste, neutral qi, is non-toxic, and enters the kidney meridian. It promotes black hair and darkens the beard, strengthens tendons and enhances physical strength, calms the five zang organs, supplements the central qi, eliminates all diseases, and nourishes the spirit. When taken in large quantities, it replenishes blood, dispels wind, strengthens the body, and prevents aging. Though it is commonly used today, its effect is relatively mild. It is suitable for use in pills to supplement deficiency, but is not convenient for use in decoctions for nourishment. When combined with shudihuang (prepared rehmannia root), gouqizi (goji berry), nanzhu (another name for nuzhenzi), maidong (ophiopogon root), he shou wu (polygonum multiflorum), danhuancao (eclipta prostrata), wuzhima (black sesame seeds), shanyao (chinese yam), sanshen (mulberry fruit), qiehua (eggplant flower), duzhong (eucommia bark), and baizhu (white atractylodes rhizome), it is truly a miraculous elixir for restoring black hair. However, it must be used in the form of pills to be effective; one cannot expect immediate results from it.

One may ask: since nuzhenzi is effective for blackening the beard and has many benefits, it would naturally be suitable for use in decoctions to achieve its effects—why is that not the case? The efficacy of nuzhenzi is slow-acting; when used in decoctions, it is not significantly affected by dosage. Without it, no harm is done; with it, no immediate benefit is seen. If one insists on using it in decoctions, it must be added in an amount of one liang (a traditional unit of weight), but using too much may be unsuitable for the stomach. This is because when used in small amounts, nuzhenzi has a neutral qi, but when used in large amounts, its qi becomes floating and dispersing.

Nuzhenzi is not the same as dongqing (wintergreen). The seeds of dongqing are large, whereas nuzhenzi is small. The seeds of dongqing are elongated, while nuzhenzi is round. If dongqing is used instead, it is even more cold and cooling, and is particularly ineffective. One should not, merely because classical pharmacopoeias (Bencao) refer to them as one type, gather dongqing from one's own garden and use it as medicine.

Some may question: if nuzhenzi is not a miraculous elixir for longevity, as you claim it is of little importance, then why do you call it a miraculous elixir for restoring black hair? I said earlier that it is effective when combined with various yin-nourishing herbs in pill form, for restoring black hair. Later, I said it is of little importance when used alone in decoctions, because it is difficult to achieve quick results.

女贞子缓则有功,而速则寡效,故用之速,实不能取胜于一时;而用之缓,实能延生于永久,亦在人用之得宜耳。
卷之四(征集)
浓朴
浓朴,味甘、辛,气大温,阴中之阳,可升可降,无毒。入脾、胃、大肠。主中风寒热,治霍乱转筋,止呕逆吐酸,禁泻利淋露,消痰下气。乃佐使之药,不可为君臣。盖攻而不补,有损无益之味也,然而善用之,收功正多,未可弃而不用。大约宜与诸药同用,同大黄、枳实,则泻实满矣;同人参、苍术、陈皮,则泻湿满矣;同桂枝,则伤寒之头痛可除;同槟榔、枳实,则痢疾之秽物可去。同苦药则泻,同温药则补,同和药则止痛,同攻药则除痞,亦在人善用之。倘错认为补益,虚人用之,脱元气矣。
或问浓朴收功甚多,不补而能之乎?夫疑浓朴为补,固不可。然而,浓朴实攻药,能于攻处见补,此浓朴之奇也。若论其性,实非补剂也。
或浓朴能升清降浊,有之乎?曰:浓朴可升可降,非自能升清而降浊也。用之补气之中,则清气能升。用之于补血之中,则浊气能降。升降全恃乎气血之药,与浓朴何所与哉。

Ligustrum fruit is effective when used gradually, yet has little efficacy when used quickly. Thus, using it hastily cannot yield immediate success; but when used gradually, it can indeed prolong life over the long term. This also depends on the proper application by the practitioner.

Volume 4 (Collection)

Magnolia Bark

Magnolia bark has a sweet and pungent taste, a strongly warm nature, and is classified as "yin within yang." It can both ascend and descend, and is non-toxic. It enters the spleen, stomach, and large intestine. It treats wind-cold fever, treats vomiting and diarrhea with muscle cramps, stops vomiting and acid reflux, prevents diarrhea and frequent urination, and resolves phlegm and descends qi. It is an assistant herb and should not be used as the sovereign or minister in a formula. It is an attacking herb that does not nourish, and thus is a substance that causes more harm than benefit. However, when used appropriately, it yields many benefits and should not be discarded. It is generally best used in combination with other herbs: when combined with rhubarb and citrus aurantium, it relieves fullness due to excess; when combined with ginseng, Atractylodes, and tangerine peel, it relieves fullness due to dampness; when combined with cinnamon twig, it can eliminate headaches caused by cold invasion; when combined with areca nut and citrus aurantium, it can remove the foul discharge of dysentery. When used with bitter herbs, it purges; with warming herbs, it tonifies; with harmonizing herbs, it relieves pain; with attacking herbs, it eliminates痞 (stagnation). This also depends on the skillful application by the practitioner. If mistakenly considered a tonic and used in cases of deficiency, it may deplete the vital essence.

Someone asked: "Magnolia bark yields many benefits, yet it is not a tonic—how is this possible?" To doubt that magnolia bark is a tonic is indeed incorrect. However, magnolia bark is indeed an attacking herb, yet it can show nourishing effects within its attacking nature—this is the unique characteristic of magnolia bark. If we speak of its nature, it is truly not a tonic.

Can magnolia bark raise clear qi and lower turbid qi? The answer is: magnolia bark can ascend or descend, but it does not by itself raise clear qi or lower turbid qi. When used within a formula for tonifying qi, clear qi can ascend; when used within a formula for tonifying blood, turbid qi can descend. The ability to ascend or descend entirely depends on the herbs that regulate qi and blood—what has magnolia bark to do with this?

或问浓朴佐大黄以攻坚,仲景张公入于承气汤中,有奇义乎?曰:承气汤中用大黄者,以邪结于大肠也。大黄迅拂之速,何藉于浓朴。不知大黄走而不守,而浓朴降中有升,留大黄而不骤降,则消导祛除,合而成功,自然根株务绝,无有少留。此浓朴入之大承气汤,佐大黄之义也。
或问浓朴入于平胃散中,以平胃气,似浓朴乃益胃之品,而非损胃之药。然平胃散,非益胃之品也。彼其命名之意,谓胃之不平者而平之也,是泻胃气之有余,非补胃气之不足。胃气既无所补,又何所益乎。平胃散用浓朴,泻胃实而不补胃虚,人奈何错认为益胃之品哉。
卷之四(征集)
桑白皮(桑叶、桑椹)
桑白皮,味甘而辛,气寒,可升可降,阳中阴也。入手太阴肺脏。助元气,补劳怯虚羸,泻火邪,止喘嗽唾血,利水消肿,解渴祛痰。刀刃伤,作线缝之,热鸡血涂合可愈。
桑叶之功,更佳于桑皮,最善补骨中之髓,添肾中之精,止身中之汗,填脑明目,活血生津,种子安胎,调和血脉,通利关节,止霍乱吐泻,除风湿寒痹,消水肿脚浮,老男人可以扶衰却老,老妇人可以还少生儿。

Someone asked: "Does congpo assist dahuang in resolving hardness, and did Zhang Zhongjing include it in Chengqi Tang for a special reason?" I replied: "In Chengqi Tang, dahuang is used because the pathogenic factor has accumulated in the large intestine. Dahuang acts swiftly to clear the obstruction, so what need is there for congpo? One does not know that dahuang moves outward and does not stay, whereas congpo has a descending effect but also contains ascending properties. It retains dahuang without causing an abrupt descent, so that the combined action of resolving stagnation and expelling pathogenic factors can succeed, naturally uprooting the root and leaving nothing behind. This is the rationale for including congpo in Da Chengqi Tang to assist dahuang.

Someone asked: "When congpo is included in Pingwei San to regulate the stomach qi, it seems as though congpo is a herb that benefits the stomach, rather than one that harms it. However, Pingwei San is not a herb that benefits the stomach. Its name implies that it levels the unlevel stomach, meaning it purges excess stomach qi, not that it supplements deficient stomach qi. If there is nothing to supplement, then what benefit is there? Pingwei San uses congpo to purge excess stomach qi but not to supplement deficient stomach qi. How then can people mistakenly consider it as a beneficial herb for the stomach?"

Volume 4 (Collection)

Sangbaipi (Mulberry bark) (Sangye, Sangzhen)

Sangbaipi has a sweet and pungent taste, a cold nature, and can move both upward and downward; it belongs to the yin within yang. It enters the Taiyin (Lung) organ system. It assists the original qi, supplements weakness, fatigue, and emaciation, clears fire pathogens, stops asthma, cough, and hemoptysis, promotes urination and reduces swelling, relieves thirst and removes phlegm. For cuts, it can be sutured with thread, and applying warm chicken blood to the wound can lead to healing.

The efficacy of Sangye is even better than that of Sangbaipi. It is especially effective in replenishing marrow in the bones, adding essence to the kidneys, stopping perspiration from the body, filling the brain and improving vision, promoting blood circulation and generating body fluids, promoting conception and stabilizing the fetus, harmonizing the blood vessels, promoting smoothness in the joints, stopping vomiting and diarrhea in huoluan (a type of acute gastroenteritis), dispelling wind-damp and cold arthralgia, reducing edema and swollen feet. For elderly men, it can help to reverse aging and restore vitality. For elderly women, it can restore youth and enable childbirth.

桑椹,专黑髭须,尤能止渴润燥,添精益脑。此三品相较,皮不如椹,而椹更不如叶也。
前人未及分晰,世人不知,余得岐伯天师亲讲,老人男女之不能生子者,制桑叶为方,使老男年过八八之数、老女年过七七之数者,服之尚可得子,始知桑叶之妙,为诸补真阴者之所不及。所用桑叶,必须头次为妙,采后再生者,功力减半矣。
或疑桑椹乃桑树之精华,其功自胜于叶,而吾子谓椹不如叶,意者桑叶四季皆可采用,而桑椹必须四月采之为艰乎?曰:椹与叶,功用实同。因椹艰于四季之采用,且制之不得法,功逊于叶多矣。我今备传方法,使人尽知可也。四月采桑椹数斗,饭锅蒸熟,晒干即可为末。
桑椹不蒸熟,断不肯干,即干而味已尽散无用,且尤恶铁器。然在饮锅内蒸熟,虽铁锅而无碍也,此皆岐天师传余之秘。同熟地、山茱萸、五味子、人参同用,实益算仙丹,诚恐世人不知制法,所以单言桑叶之奇。盖无椹用叶,功实相同耳。桑椹紫者为第一,红者次之,青则不可用。桑叶采叶如茶,种大者第一,再大者次之,再小者又次之。与其小,无宁大也。

Mulberry fruit specializes in blackening the beard and mustache, and is especially effective in quenching thirst and moistening dryness, nourishing essence and enhancing the mind. When comparing these three substances — bark, fruit, and leaf — the bark is inferior to the fruit, and the fruit is inferior to the leaf.

Earlier scholars did not clearly distinguish these, and the common people do not know. I received this teaching directly from Master Qi Bo, the Heavenly Teacher. For elderly men and women who are unable to have children, I formulated a prescription using mulberry leaves, and even those men over the age of sixty-four and women over the age of forty-nine may still conceive through its use. Only then did I come to understand the remarkable efficacy of mulberry leaves, which surpasses all other remedies that nourish true yin.

The mulberry leaves used must be the first harvest, for those collected after regrowth have only half the potency.

Some may question that mulberry fruit is the essence of the mulberry tree, and thus naturally more effective than the leaf. Yet I say that the fruit is no better than the leaf. The reason is that mulberry fruit is difficult to harvest throughout the seasons, and if not prepared properly, its efficacy is greatly reduced compared to the leaf. I now provide the method in full, so that all may know. In April, gather several dou of mulberry fruit, steam it thoroughly in a cooking pot, then dry it in the sun and grind it into powder.

If mulberry fruit is not steamed thoroughly, it will not dry properly. Even if it dries, its flavor will have already dissipated, rendering it useless. Moreover, it especially dislikes iron utensils. However, when steamed in a cooking pot, even an iron pot will cause no harm — this is a secret passed down to me by Master Qi Bo.

When used in combination with rehmannia, cornus, schisandra, and ginseng, it is indeed a remedy of great benefit, comparable to an elixir of immortality. I mention the unique power of mulberry leaves alone out of concern that the world may not know the proper method of preparation. For in the absence of the fruit, the leaf is equally effective.

Purple mulberry fruit is the best, red is next, and green fruit is not usable. When harvesting mulberry leaves, choose the largest first, then the next largest, and the smallest last. Better large than small.

过大,则只可煎汤以入药,不堪为丸散矣。洗目,宜取老桑叶,自落者无用矣。
卷之四(征集)
山栀子
山栀子,味苦,气寒,可升可降,阴中阳也,无毒。入于肝、肺,亦能入心。有佐使之药,诸经皆可入之。专泻肝中之火,其余泻火,必借他药引经而后泻之也。止心胁疼痛,泻上焦火邪,祛湿中之热,消五痹黄病,止霍乱转筋赤痢。用之吐则吐,用之利则利。可为臣佐之药,而不可以为君。虽然山栀未尝不可为君也。当两胁大痛之时,心君拂乱之后,苟不用山栀为君,则拂逆急迫,其变有不可言者矣,用山栀三五钱,附之以甘草、白芥子、白芍、苍术、贯众之类,下喉而痛立止,乱即定,其神速之效,有不可思议者。然则山栀又似君臣佐使而无不宜者,要在人善用之,而非可拘泥也。
或问山栀子能解六经之郁火,子何以未言,岂谓其性寒不宜解郁乎?曰:山栀子非解郁之药,非因其性寒而略之也。夫郁病非火也,郁之久,斯生火矣。不用香附、柴胡、白芍、川芎之解郁,而遽投山栀子以泻火,则火不能散,而郁气更结矣。然则谓山栀子之解郁尚不可,况谓解六经之郁火乎。独是山栀实泻火之药,安在郁中之火独不降之。然而止可谓是泻火,而终不可谓是解郁也。

If the quantity is too large, it can only be boiled into a decoction for medicinal use and is unsuitable for making into pills or powders. For washing the eyes, old mulberry leaves should be used; those that fall naturally are of no use.

Volume 4 (Collection)

Gardenia

Gardenia has a bitter taste, cold nature, and can both ascend and descend; it is yang within yin, and is non-toxic. It enters the liver and lungs, and can also enter the heart. It is a herb that can serve as an assistant or messenger, and can enter all meridians. It specifically drains fire from the liver; for other fire conditions, it must be combined with other herbs to guide it to the affected meridian before it can drain fire. It stops pain in the heart and flanks, drains fire pathogen from the upper jiao, removes heat from dampness, eliminates five types of obstruction and jaundice, and stops vomiting and diarrhea with cramping and bloody stools. When used to induce vomiting, it causes vomiting; when used to promote bowel movement, it causes diarrhea. It can serve as an assistant or minister herb, but not as the sovereign herb. Although gardenia is not typically used as the sovereign herb, it can be in certain cases. When there is severe pain in the flanks, after the heart (the sovereign organ) has been disturbed, if gardenia is not used as the sovereign herb, the condition may become urgent and severe, with changes that are unimaginable. Using three to five qian of gardenia, combined with licorice, white mustard seed, white peony root, atractylodes, and Sargachromenol, when taken, the pain stops immediately and the disorder is resolved; its miraculous and rapid effect is beyond comprehension. Thus, gardenia seems to be suitable for any role in a formula, but the key lies in the skill of the practitioner, not in rigid adherence.

Someone asked whether gardenia can resolve fire from the six channels. Why have you not mentioned this? Is it because its cold nature makes it unsuitable for resolving stagnation? I say that gardenia is not a herb for resolving stagnation, and it is not overlooked because of its cold nature. Stagnation disease is not fire, but when stagnation persists, fire arises. If herbs such as Cyperus, Bupleurum, Peony, and Ligusticum for resolving stagnation are not used, and gardenia is hastily used to drain fire, then the fire cannot be dispersed, and the stagnation becomes even more severe. Therefore, it is not even suitable to say that gardenia can resolve stagnation, how much more so to say it can resolve fire from the six channels? Indeed, gardenia is a herb that drains fire; why would the fire of stagnation not be drained by it? However, it can only be called a fire-draining herb, and never a stagnation-resolving one.

或问山栀子消火,消肝中之火也,何以各经之火俱能消之?曰:山栀子,非尽能消各经之火也。人身之火,止肝中之火有长生之气,肝火不清,则诸火不息;肝火一平,则诸火无不平矣。故泻肝火,即所以泻各经之火也。况又有引经之药,引入于各经之中,火安得而不平哉?或问山栀子泻火,能泻膻中之火,膻中,相火也。既泻膻中之火,则肾中之相火无难泻矣。
乃用山栀子泻膻中之火而不伤,泻肾中之火而不入,何也?曰:山栀子入肝,泻肝火即泻肾火也。夫肝为肾之子,子虚则母亦虚,子衰则母亦衰,泻肝火即泻肾火,则山栀子乃肾之仇。见仇而肯纳仇乎,此肾之所以不受也。若膻中,乃肝之子也,山栀子泻肝,则肝母之火必遁入于膻中之子矣。膻中惊肝母之受伤,火自不散升泄,母衰而子亦衰,此膻中之所以无伤也。
或问山栀子每用于伤寒汤中,以之为吐药,仲景张公亦有秘义乎?曰:栀子味苦而泻火,伤寒火旺上焦,用苦寒以泻火,则火性炎上,反击动其火势之腾天,不若因势而上越,随火之气,一涌而出之为得。栀子性本可升,同瓜蒂散用之,则尤善于升,故下喉即吐,火出而邪亦出。因其可吐而吐之也,仲景夫子岂好为吐哉。

Someone asked: "Why is it that Shan Zhi Zi clears fire, specifically the fire of the liver, yet it is able to clear the fire of all the meridians?" The response was: "It is not that Shan Zhi Zi is able to clear the fire of all the meridians. In the human body, only the fire of the liver contains the vital qi that sustains life. If the liver fire is not cleared, then the other fires will not subside; if the liver fire is calmed, then all the other fires will also be calmed. Therefore, clearing the liver fire is the way to clear the fire of all meridians. Moreover, there are also herbs that guide the action to each meridian, introducing the medicine into each meridian. How could the fire not be calmed then?"

Someone further asked: "Does Shan Zhi Zi clear the fire of Chanyong? Chanyong is the Xianghuo, or the secondary fire. If the fire of Chanyong is cleared, then the Xianghuo of the kidney is not difficult to clear either."

Then they asked: "Why is it that when Shan Zhi Zi is used to clear the fire of Chanyong, it does not harm Chanyong, and when used to clear the fire of the kidney, it does not affect the kidney? Why is this so?" The response was: "Because Shan Zhi Zi enters the liver; to clear the liver fire is to clear the kidney fire. The liver is the child of the kidney. If the child is weak, the mother is also weak; if the child declines, the mother also declines. Therefore, to clear the liver fire is to clear the kidney fire. Hence, Shan Zhi Zi is the enemy of the kidney. Would one accept an enemy upon seeing an enemy? This is why the kidney does not receive it. However, Chanyong is the child of the liver. When Shan Zhi Zi clears the liver, the fire of the liver's mother (the kidney) must retreat into the child of Chanyong. Chanyong is alarmed by the injury to its mother (the liver), and thus the fire rises and disperses. When the mother declines, the child also declines. This is why Chanyong is not harmed."

Someone further asked: "Why is Shan Zhi Zi often used in formulas for Shanghan (cold damage) as an emetic? Did Master Zhang Zhongjing have a secret rationale for this as well?" The response was: "Shan Zhi Zi is bitter and clears fire. In Shanghan, when the fire is strong in the upper part of the body, using bitter and cold herbs to clear fire may cause the fire, which naturally rises upward, to retaliate and intensify its upward movement. It is better to follow the momentum upward and let the fire surge out with its own qi. Shan Zhi Zi by nature has an upward tendency, and when used in combination with Gua Ti San (Vinegar-processed Cucurbitae Semen), it becomes even more effective in ascending. Thus, when taken, it immediately induces vomiting, expelling both the fire and the pathogenic factors. It is used for its emetic effect, but would Master Zhang Zhongjing have favored vomiting for its own sake?

或问栀子亦寒凉之药,子何以不辟之而称道之耶?嗟乎。余非尽恶寒凉也,恶错用寒凉者耳。医道寒热并用,攻补兼施,倘单喜用热而不喜用寒,只取用补而不用攻,亦一偏之医,何足重哉。吾所尚者,宜用热,则附子、肉桂而亟投;宜用寒,则黄柏、知母而急救;宜用补,则人参、熟地而多加。宜用攻,则大黄、石膏而无忌。庶几危者可以复安,死者可以重生,必如此,而医道始为中和之无弊也。
卷之四(征集)
枸杞子(地骨皮)
枸杞子,味甘、苦,气微温,无毒。甘肃者佳。入肾、肝二经。明耳目,安神,耐寒暑,延寿,添精固髓,健骨强筋。滋阴不致阴衰,兴阳常使阳举。更止消渴,尤补劳伤。
地骨皮,即枸杞之根也。性甚寒凉,入少阴肾脏,并入手少阳三焦。解传尸有汗肌热骨蒸,疗在表无汗风湿风痹,去五内邪热,利大、小二便,强阴强筋,凉血凉骨。二药同是一本所出,而温寒各异,治疗亦殊者,何也?盖枸杞秉阴阳之气而生。亲于地者,得阴之气;亲于天者,得阳之气也。得阳气者益阳,得阴气者益阴,又何疑乎?惟是阳之中又益阴,而阴之中不益阳者,天能兼地,地不能包天,故枸杞子益阳而兼益阴,地骨益阴而不能益阳也。然而,二物均非君药,可为褊裨之将。枸杞佐阳药以兴阳,地骨皮佐阴药以平阴也。

Someone asked, "Since gardenia is also a cold and cooling herb, why do you not reject it but instead praise it?" Alas! I do not entirely despise cold and cooling herbs; I only despise their misuse. In the art of medicine, cold and hot herbs are used together, and both tonifying and purging are applied. If one prefers only warmth and avoids cold, or only tonics and avoids purging, this is a one-sided approach to medicine—what is there to respect in that? What I value is this: when heat is needed, I promptly administer fu zi (aconite root) and rou gui (cinnamon bark); when cold is needed, I urgently use huang bai (phellodendron bark) and zhi mu (anemarrhena rhizome); when tonification is needed, I heavily add ren shen (ginseng) and shu di (prepared rehmannia root); when purging is needed, I use da huang (rhubarb) and shi gao (gypsum) without hesitation. Thus, those in danger may be restored to safety, and the dead may be brought back to life. Only in this way can the art of medicine be truly balanced and free of harm.

Volume 4 (Collection)

Gou qi zi (wolfberry)

Gou qi zi has a sweet and bitter taste, a slightly warm nature, and is non-toxic. The best quality comes from Gansu Province. It enters the shen (kidney) and gan (liver) meridians. It improves vision and hearing, calms the spirit, withstands cold and heat, prolongs life, enhances essence and strengthens marrow, strengthens bones and muscles. It nourishes yin without causing yin deficiency, and stimulates yang to maintain its function. It also stops thirst (diabetes), especially for treating exhaustion and injury.

Di gu pi (root bark of gou qi) is the root of gou qi zi. It has a very cold and cooling nature, entering the shao yin kidney meridian and the shou shao yang triple warmer meridian. It treats contagious fevers with night sweats, fever, and bone steaming; treats surface syndromes with no sweating, wind-damp arthralgia; clears internal heat, promotes urination and defecation, strengthens yin and muscles, cools the blood and bones.

Though these two herbs come from the same plant, they differ in nature—one warm, one cold—and their treatments are also distinct. Why is this so? Because gou qi is born from the union of yin and yang. That which is closer to the earth receives yin energy; that which is closer to heaven receives yang energy. That which receives yang energy strengthens yang; that which receives yin energy strengthens yin—what is there to doubt? However, in the yang part there is also benefit to yin, but in the yin part there is no benefit to yang—because heaven can encompass earth, but earth cannot contain heaven. Therefore, gou qi strengthens yang and also yin, but di gu pi strengthens yin but not yang. Nevertheless, both are not jun yao (king herbs), but can serve as bian bi zhi jiang (assistant generals). Gou qi assists yang herbs to strengthen yang; di gu pi assists yin herbs to balance yin.

或疑枸杞阳衰者,尤宜用之,以其能助阳也。然吾独用一味煎汤服之,绝不见阳兴者,何故?恐枸杞乃地骨皮所生,益阴而非益阳也。曰:兴阳亦不同也。阳衰而不至大亏者,服枸杞则阳生。古人云:离家千里,莫服枸杞。正因其久离女色,则其阳不衰,若再服枸杞,必致阳举而不肯痿,故戒之也。否则,何不戒在家之人,而必戒远行之客,其意可知矣。然则吾子服枸杞而阳不兴者,乃阳衰之极也。枸杞力微,安得有效乎。
或问地骨皮治骨蒸之热,用之不见效者,何也?夫骨蒸之热,热在骨髓之中,其热甚深,深则凉亦宜深,岂轻剂便可取效乎,势必多用为佳。世人知地骨皮之可以退热,而不知多用,故见功实少耳。曰:黄柏、知母,亦凉骨中之热也,辟黄柏、知母,而劝多用地骨皮,何也?不知地骨皮非黄柏、知母之可比,地骨皮虽入肾而不凉肾,止入肾而凉骨耳。凉肾必至泻肾而伤胃;凉骨反能益骨而生髓。黄柏、知母泻肾伤胃,故断不可多用以取败。地骨皮益肾生髓,不可少用而图功。欲退阴虚火动、骨蒸劳热之症,用补阴之药,加地骨皮或五钱或一两,始能凉骨中之髓,而去肾中之热也。

Some question whether Lycium chinense (Goji berry) is particularly suitable for those with Yang deficiency, as it is said to assist Yang. Yet when I alone use it as a single ingredient, boiled into a decoction and taken, I never see Yang rise—why is this so? I suspect that Lycium chinense originates from Cortex Lycii (the bark of the Goji plant), which nourishes Yin rather than Yang. One might say: stimulating Yang is not the same in all cases. For those whose Yang is merely weakened—not greatly depleted—taking Lycium chinense can indeed promote Yang. The ancients said: "When one is far from home for a thousand miles, do not take Lycium chinense." This is because, when one has been long separated from sexual activity, their Yang does not weaken, and if they then take Lycium chinense, it may cause an excessive rise in Yang that refuses to subside, hence the warning. Otherwise, why warn those who are at home rather than those who are traveling far away? The meaning is clear. Therefore, if my son takes Lycium chinense and still sees no rise in Yang, it is because his Yang deficiency is extremely severe. Lycium chinense has weak potency—how could it possibly be effective?

Someone asked: Cortex Lycii is used to treat the heat of gu zheng (bone steaming), yet when used, it shows little effect—why is this? The heat of gu zheng resides deep within the bone marrow; when the heat is deep, the cooling must also be deep. How could a light dose possibly be effective? It is certainly better to use a larger amount. The world knows that Cortex Lycii can reduce fever, yet does not know that it must be used in greater quantity, and thus its efficacy is rarely seen. One might say: Phellodendron amurense (Huang Bai) and Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) also cool the heat within the bones. If we exclude Phellodendron and Anemarrhena, and instead recommend the use of more Cortex Lycii, why is that? It is because Cortex Lycii is not comparable to Phellodendron and Anemarrhena. Although Cortex Lycii enters the kidney, it does not cool the kidney; rather, it enters the kidney to cool the bones. Cooling the kidney excessively will lead to purging the kidney and injuring the stomach; cooling the bones, on the other hand, can actually benefit the bones and promote the production of marrow. Phellodendron and Anemarrhena, by cooling the kidney, can injure the stomach, and thus should never be used in large amounts lest they cause harm. Cortex Lycii nourishes the kidney and promotes marrow production, and thus cannot be used in small amounts in hopes of achieving results. To subdue the internal fire caused by Yin deficiency and treat the wasting fever of gu zheng, one should use herbs that nourish Yin, adding Cortex Lycii in a dose of five qian or one liang, in order to cool the marrow within the bones and dispel the heat from the kidney.

或问地骨皮用至五钱足矣,加至一两,毋乃太多乎,恐未必有益于阴虚内热之人耳?不知地骨皮,非大寒之药也,而其味又轻清,如用之少,则不能入骨髓之中而凉其骨。大寒恐其伤胃,微寒正足以养胃也。吾言用一两,犹少之辞,盖既有益于胃,自有益于阴矣。
卷之四(征集)
辛夷
辛夷,味辛,气温,无毒。入肺、胆二经。止脑内风疼、面肿引齿痛眩目,除身体寒热,通鼻塞,止鼻渊清涕,生须发。此物通窍,而上走于脑,舍鼻塞、鼻渊之症,无他用,存之以备用可耳。且辛散之物多用,则真气有伤,亦可暂用而不可久服。总之,去病即已,不可因其效甚而纵用之,非独辛夷之为然也。
卷之四(征集)
酸枣仁
酸枣仁,味酸,气平,无毒。入心、肝、胆与胞络四经。宁心志,益肝胆,补中,敛虚汗,祛烦止渴,安五脏,止手足酸痛,且健筋骨,久服多寿。以上治疗,俱宜炒用,惟夜不能眠者,必须生用,或神思昏倦,久苦梦遗者,亦宜生用。可为臣佐,多用尤佳,常服亦妙也。

Someone asked: Is it sufficient to use Digu Pi (Cortex Lycii) up to five qian, and is adding it up to one liang not excessive? Perhaps it may not be beneficial for those with yin deficiency and internal heat. But one does not know that Digu Pi is not a strongly cold herb, and its taste is light and clear. If used in small amounts, it cannot reach the bone marrow to cool the bones. Strong coldness may injure the stomach, but slight coldness is precisely sufficient to nourish it. When I say one liang, I am still using modest words, for since it benefits the stomach, it naturally benefits yin as well.

Volume 4 (Collection)

Xinyi
Xinyi has a pungent taste, warm nature, and is non-toxic. It enters the Lung and Gallbladder meridians. It stops headaches caused by internal wind in the brain, facial swelling that leads to toothache and dizziness, removes body chills and fever, clears nasal congestion, stops clear nasal discharge from bibi (nasal polyps), and promotes beard and hair growth. This herb opens the orifices and ascends to the brain. Apart from treating nasal congestion and bibi, it has no other use. It may be kept for future use, however. Moreover, excessive use of pungent and dispersing herbs can injure the true qi, so it may be used temporarily but not for long-term consumption. In general, once the illness is gone, one should not continue using it just because it is effective; this is not unique to Xinyi alone.

Volume 4 (Collection)

Ziziphus jujuba Seed
Ziziphus jujuba Seed has a sour taste, neutral nature, and is non-toxic. It enters the Heart, Liver, Gallbladder, and Uterine Collateral meridians. It calms the mind, benefits the Liver and Gallbladder, strengthens the middle jiao, stops excessive sweating, dispels irritability and quenches thirst, stabilizes the five zang organs, relieves pain in the hands and feet, and strengthens tendons and bones. Long-term use may increase longevity. For the above treatments, it should be stir-fried, except for those who cannot sleep at night, for whom it must be used raw. Those with mental fatigue or long-term issues with nocturnal emission should also use the raw form. It can be used as an assistant herb; more is better, and regular use is also beneficial.

或问酸枣仁只能益心,何以补肾之药,古人往往用之乎?盖心肾原不可两治也。因世人贪色者多,仲景夫子所以只立六味、八味,以补肾中之水火宜。然而肾火原通于胞络,而肾水原通于心,补心未尝不能益肾,古人所以用枣仁以安心,即安肾也。且世人入房而强战者,心君不动,而相火乃克其力以用命。心君一移,而相火即懈,精即下泄,可见补心所以补肾,心气足而肾气更坚,不信然哉。
或问酸枣仁之治心也,不寐则宜炒,多寐则宜生,又云夜不能寐者,必须生用。何其自相背谬耶?不知此实用药之机权也。夫人不寐,乃心气之不安也,酸枣仁安心,宜用之以治不寐矣。然何以炒用枣仁则补心也?夫人多寐,乃心气之大昏也。炒用,则补心气而愈昏;生用,则心清而不寐耳。夜不能寐者,乃心气不交于肾也;日不能寐者,乃肾气不交于心也。肾气不交于心,宜补其肾;心气不交于肾,宜补其心。用枣仁正所以补心也。补心宜炒用矣,何以又生用。不知夜之不寐,正心气之有余,清其心,则心气定,而肾气亦定矣,此所以必须生用。若日夜不寐,正宜用炒,而不宜用生矣。

Someone asked: If Ziziphus jujuba seeds can only benefit the heart, why did ancient physicians often use them as remedies for the kidney? It is because the heart and kidney cannot be treated separately. Since many people in the world indulge in sexual desire, Master Zhang Zhongjing established only the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) to properly nourish the water and fire of the kidney. However, kidney fire originally communicates with the uterine network, and kidney water originally communicates with the heart. Thus, nourishing the heart does not mean it cannot benefit the kidney. This is why the ancients used Ziziphus jujuba seeds to calm the heart, thereby also calming the kidney. Furthermore, when people engage in vigorous sexual activity, if the heart king remains undisturbed, the helper fire can exert its strength to fulfill the task. But once the heart king is moved, the helper fire becomes slack, and essence is immediately lost. Thus, we can see that nourishing the heart is indeed nourishing the kidney; when heart qi is sufficient, kidney qi becomes even stronger. Is this not clearly true?

Another question was raised: In treating the heart with Ziziphus jujuba seeds, it is said that for insomnia the seeds should be fried, while for excessive sleep they should be used raw. It is also said that for those who cannot sleep at night, they must be used raw. How can these statements be so contradictory? One does not realize that this is precisely the discretion and timing in the use of medicine. When a person cannot sleep, it is due to unrest in the heart qi. Ziziphus jujuba seeds calm the heart and are therefore suitable for treating insomnia. But why then is it said that when the seeds are fried they nourish the heart? When a person sleeps excessively, it is due to a great drowsiness of the heart qi. If the seeds are fried, they nourish the heart qi and make the drowsiness worse; if used raw, they clear the heart and prevent sleep. Those who cannot sleep at night have heart qi that fails to communicate with the kidney; those who cannot sleep during the day have kidney qi that fails to communicate with the heart. When kidney qi fails to communicate with the heart, the kidney should be nourished; when heart qi fails to communicate with the kidney, the heart should be nourished. Thus, Ziziphus jujuba seeds are used precisely to nourish the heart. Nourishing the heart should be done with the fried form, but why is the raw form also recommended? One does not realize that nighttime insomnia is precisely due to an excess of heart qi. If the heart is cleared, the heart qi becomes stable, and the kidney qi becomes stable as well. This is why the raw form must be used. If a person cannot sleep both day and night, the fried form is most appropriate, and the raw form should not be used.

或疑枣仁安心,人人知之,安心而能安肾,此则人未知也。曰:枣仁岂特安心以安肾而已乎,更能安五脏之气。盖心肾安,而五脏有不安者乎,不必其入脾、入肺、入肝而后能安也。
卷之四(征集)
杜仲
杜仲,味辛、甘,气平温,降也,阳也,无毒。入肾经,补中强志,益肾添精,尤治腰痛不能屈伸者神效,亦能治足、阴囊湿痒,止小水梦遗。此物可以为君,而又善为臣使,但嫌过燥,与熟地同用,则燥湿相宜,自然无火动之忧也。
或问肾恶燥,而杜仲性燥,何以入肾以健腰?吾子加熟地尤宜,然亦似熟地之滋肾,终非杜仲之益肾矣。曰:补肾原不必熟地,余用熟地者,不过取其相得益彰也。夫肾虽恶燥,而湿气侵之,腰即重着而不可俯仰,是肾又未尝不恶湿也。杜仲性燥,燥肾中之邪水,而非烁肾中之真水也。去熟地而肾中之燥不相妨,用熟地而肾中之湿亦无碍,盖杜仲自能补肾,而非借重于熟地之助也。

Some may question that the calming of the heart by Zao Ren is known to all, but that it can also calm the kidney — this is a matter unknown to people. One might say: Is Zao Ren only capable of calming the heart and kidney, or can it also calm the qi of the five zang organs? If the heart and kidney are calm, can the five zang organs still be uncalmed? It is not necessary for it to enter the spleen, lung, or liver in order to calm them.

Volume 4 (Collection)
Du Zhong
Du Zhong has a pungent and sweet taste, neutral-warm qi, descends in action, belongs to the yang category, and is non-toxic. It enters the kidney meridian, strengthens the middle jing and enhances willpower, benefits the kidneys and adds essence. It is especially effective for treating severe lower back pain that prevents flexion and extension. It can also treat foot and scrotal dampness and itching, and stop nocturnal emissions and frequent urination. This herb can serve as the sovereign ingredient, and is also good as a ministerial or assistant herb. However, it is somewhat too drying; when used together with Shu Di, the drying and moistening properties complement each other, and there is naturally no concern of fire agitation.

Someone may ask: The kidney dislikes dryness, yet Du Zhong is drying in nature. How can it enter the kidney to strengthen the waist? Adding Shu Di is particularly suitable, but it seems that Shu Di nourishes the kidney, while Du Zhong benefits the kidney in a different way. One might say: Nourishing the kidney does not necessarily require Shu Di. I use Shu Di simply to complement and enhance the effects. Although the kidney dislikes dryness, when dampness invades it, the waist becomes heavy and one cannot bend forward or backward — thus, the kidney also does not tolerate dampness. Du Zhong is drying, but it dries the pathogenic water in the kidney, not the true water (essence) within it. Without Shu Di, the dryness in the kidney is not harmful; with Shu Di, the dampness in the kidney is also not problematic. For Du Zhong itself is capable of nourishing the kidney, and does not rely on the assistance of Shu Di.

或问杜仲非燥药也,而吾子谓是燥药,何据而云然乎?曰:论杜仲之有丝,其非燥药也。
然而杜仲之燥,正有有丝之不肯断。夫太刚则折,大柔则不肯折矣。杜仲之丝,经火炒则断,其中之柔软为何如,而独谓其性燥者,别有义也。杜仲不经火则湿,经火则燥。不断之丝,非火炒至无丝,则不可为未非受火气迫急而为燥乎。肾恶燥。而以燥投燥,遽入往往动火,我所以教人与熟地同用也。至于肾经中湿,不特宜同熟地并施,且宜生用为妙,并不可火炒。盖肾既有湿,得熟地则增润,反牵制杜仲。一加火,则失其本性,但补而不攻,而湿邪反不得遽散。夫杜仲不炒则湿,何反宜于治湿。盖杜仲燥中有湿,湿非水气之谓也。邪湿得真水而化,生用,正存其真气耳。
或问杜仲补肾,仲景公何故不采入八味丸中?不知杜仲补肾中之火,而有动肾气,动则桂、附不安于肾宫,恐有飞越之虞,故用桂、附,而不用杜仲。然则固不可用乎,肾中有湿气,正宜加用于八味丸中,取其动而能散湿也,又不可拘执不用而尽弃之耳。

Someone asked, "Du Zhong is not a drying herb, yet you say it is a drying herb — on what basis do you say this?" I replied, "To speak of Du Zhong's fibrous nature, it is not a drying herb."

However, the drying nature of Du Zhong is precisely because its fibers are reluctant to break. When something is too rigid, it breaks; when too soft, it will not break. The fibers of Du Zhong, when stir-fried with fire, will break. How soft is its interior, and yet to call it a drying herb has a different rationale. Du Zhong is moist when not stir-fried, but becomes drying when stir-fried. The unbroken fibers, unless stir-fried until they are no longer fibrous, cannot be said not to have been made dry by the urgency of fire. The kidney dislikes dryness. To use a drying herb to treat dryness, and to apply it suddenly, often stirs up internal heat — this is why I teach people to use it in combination with Shu Di.

As for dampness within the kidney meridian, it is not only appropriate to use it together with Shu Di, but it is best used raw, and should not be stir-fried at all. For when the kidney already has dampness, the addition of Shu Di increases the moistening effect, which in turn restrains the action of Du Zhong. Once fire is applied, its original nature is lost — it only tonifies without dispersing, and the damp pathogen cannot be quickly dispelled. Du Zhong is moist when not stir-fried, yet it is suitable for treating dampness. This is because Du Zhong is drying yet contains dampness — this dampness is not simply excess water. Pathogenic dampness is transformed by true water; using it raw preserves its true qi.

Someone asked, "Du Zhong tonifies the kidney, yet why did Master Zhang Zhongjing not include it in the Eight-Ingredient Pill?" I say that Du Zhong tonifies the fire within the kidney and has the effect of stirring the kidney qi. If the kidney qi is stirred, then Guizhi and Fuzi may become unstable in the kidney palace, and there is a risk of rising upward. Hence, Guizhi and Fuzi are used, but not Du Zhong. Then, is it absolutely unsuitable for use? If there is dampness within the kidney, it is precisely appropriate to add Du Zhong to the Eight-Ingredient Pill, taking advantage of its ability to stir and disperse dampness. One should not be overly rigid in its use and thus completely discard it.

或问杜仲补肾,世人竟以破故纸佐之,毋乃太燥乎?杜仲得破故纸,而其功始大,古人嫌其太燥,益胡桃仁润之,有鱼水之喻。其实,杜仲得破故纸,正不必胡桃仁之润也。盖破故纸温补命门之火,而杜仲则滋益肾中之水,水火有既济之美,又何必胡桃仁之润哉。虽杜仲得胡桃仁之相助,亦无碍其益肾之功。然而,杜仲实无借于胡桃仁也。或云胡桃仁滋破故纸之燥也。夫破故纸用之于他药之中,未见用胡桃仁之助,何独入于杜仲之中而加胡桃仁也。谓非因杜仲而入之,吾不信也。
卷之四(征集)
使君子
使君子,味甘,气温,无毒。入脾、胃、大肠。去白浊,除五疳,杀蛔虫,止泻痢。用之以治小儿伤食生虫者实妙,以其不耗气也。然而大人用,未尝不佳。但宜用鲜,而不宜用陈,用熟而不宜用生。入药之时,宜现煨熟,去壳口嚼咽下,以汤药送之,始能奏功也。
或问使君子杀虫,小儿食之,往往虫从口出,杀虫者固如是乎?曰:虫在上焦,则虫犯使君子之气味,必上窜而越出。虫从口出,正杀虫之验也,奈何疑之乎。夫杀虫分上、中、下也。虫在上焦者则吐,虫在中焦者则和,虫在下焦者则泻焉也。

Someone asked: If Eucommia is used to tonify the kidneys, why do people commonly combine it with broken old paper? Is it not too dry? When Eucommia is combined with broken old paper, its efficacy becomes greatly enhanced. The ancients, who found it too dry, added walnut kernels to moisten it, likening it to the relationship between fish and water. In reality, Eucommia combined with broken old paper does not necessarily require the moistening effect of walnut kernels. For broken old paper warms and supplements the fire of the Gate of Life, while Eucommia nourishes the water within the kidneys. Water and fire achieve a harmonious balance, so why would one need the moistening effect of walnut kernels? Even though Eucommia benefits from the assistance of walnut kernels, it does not hinder its function of benefiting the kidneys. However, Eucommia actually does not rely on walnut kernels. Some say that walnut kernels moisten the dryness of broken old paper. But when broken old paper is used with other herbs, there is no record of walnut kernels being used to assist it. Why then is it specifically combined with Eucommia and walnut kernels added? If it were not for Eucommia, I would not believe it.

Volume 4 (Collection)

Shizhi

Shizhi has a sweet taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the spleen, stomach, and large intestine meridians. It removes white turbidity, eliminates five types of疳 (malnutrition), kills roundworms, and stops diarrhea and dysentery. It is especially effective for treating children who have developed worms due to overeating, as it does not deplete qi. However, it is also suitable for adults. It should be used fresh, not old; cooked, not raw. When used as medicine, it should be charred until cooked, the shell removed, and then chewed and swallowed, taken with decoction to achieve its effect.

Someone asked: Shizhi kills worms, and when children take it, worms often come out through the mouth. Is it truly effective in this way? I say: If the worm is in the upper region, it will be affected by the aroma and flavor of Shizhi, and will necessarily ascend and be expelled. Worms coming out through the mouth are indeed evidence of its effectiveness in killing worms. Why then should one doubt it? Killing worms is divided into three categories: upper, middle, and lower. If the worm is in the upper region, it will be expelled by vomiting; if in the middle region, it will be expelled through harmonization; and if in the lower region, it will be expelled through diarrhea.

卷之四(征集)
山茱萸
山茱萸,味酸涩,气平、微温,无毒。入肾、肝二经。温肝经之血,补肾脏之精,兴阳道以长阴茎,暖腰膝而助阳气,经候可调,小便能缩,通水窍,去三虫,强力延年,轻身明目。
其核勿用,用则滑精难收,实益阴之圣丹、补髓之神药。仲景夫子所以采入于八味丸中,取其固精而生水也。《本经》谓其九窍堪通,而世人疑之者,以其味过于涩,则窍闭而不能开,恐难以通之也。予以为不然。夫人五脏安,则九窍自利,而五脏之内,一脏不安,则四脏因之不安矣。所谓一脏者何?即肾脏也。肾为四脏之本,肾安而四脏俱安。安四脏而利九窍,又何疑乎。山茱萸佐八味以补肾,正安肾以安五脏之药也。五脏既安,而谓九窍之不能利乎。且山茱萸不止利九窍也。三焦六腑,无不藉其庇荫,受其滋益。此八味汤中之所必用,而岐伯天师新立补肾诸方,无不用之以救垂绝之症也。

Volume 4 (Collection)
Cornus officinalis

Cornus officinalis has a sour and astringent taste, neutral to slightly warm in nature, and is non-toxic. It enters the kidney and liver meridians. It warms the blood of the liver meridian, replenishes the essence of the kidney, promotes yang vitality to lengthen the male organ, warms the waist and knees and assists yang energy, regulates menstrual conditions, reduces urination, opens the water channels, expels three types of parasites, strengthens the body and prolongs life, lightens the body and improves vision.

Its kernel should not be used, for if used, it causes seminal fluid to become slippery and difficult to retain. It is indeed a sacred formula for benefiting yin and a divine medicine for nourishing the marrow. Master Zhang Zhongjing included it in the Eight-Ingredient Pill for its ability to consolidate seminal essence and generate body fluids. The Shennong Bencao Jing states that it can open the nine orifices, yet some people doubt this, for its taste is overly astringent, which may close the orifices and prevent them from opening, and thus they fear it may not be able to open them. I do not agree. When the five internal organs are at peace, the nine orifices naturally function well. Within the five internal organs, if one organ is unbalanced, the other four are also affected. Which one organ is this? It is the kidney. The kidney is the root of the other four organs. When the kidney is at peace, the other four organs are also at peace. If the four organs are stabilized and the nine orifices are benefited, then why should there be any doubt? Cornus officinalis is used in the Eight-Ingredient Decoction to tonify the kidney, and is indeed the medicine that stabilizes the kidney to stabilize the five organs. When the five organs are at peace, how can one say the nine orifices cannot function well? Moreover, Cornus officinalis does not merely benefit the nine orifices. The three jiao and six腑 all rely on its protection and receive its nourishment. It is an essential component of the Eight-Ingredient Decoction, and all the new kidney-replenishing formulas established by Master Qi Bo use it to save patients on the brink of death.

或问山茱萸入六味丸中,不过佐熟地之生精耳,先生谓其能利九窍,毋乃夸乎?非夸也。
熟地得山茱萸,则功始大;山茱萸得熟地,则其益始弘。盖两相须而两相成也。有此二品,则生精而人生。无此二品,则不能生精而人死。山茱萸关人之死生,岂特利九窍而已哉。
或问补阴之药甚多,何必用山茱萸以佐熟地乎?曰:补阴之药,未有不偏胜者也。独山茱萸大补肝肾,性专而不杂,既无寒热之偏,又无阴阳之背,实为诸补阴之冠。此仲景夫子所以采入于六味丸中,以为救命之药也。
或问山茱萸为救命之药,所救者何病乎?吁!天下之死于病者,半好色之徒也。好色者,泄精必多,精泄则髓空,精泄则神散。非用九味地黄汤,以大填补其精,则髓空者何以再满而能步履,神散者何以再返而能掺哉。虽六味丸中之功效,不止山茱萸之一味,然舍山茱萸之佐熟地,又何生精之速,添髓而益神乎。所谓救命之药,真非虚语耳。

One might ask: When Shan Zhu Yu is included in the Liu Wei Wan, it is no more than assisting Shu Di in generating essence, so when the teacher says it can benefit the nine orifices, is this not an exaggeration? It is not an exaggeration.

When Shu Di is combined with Shan Zhu Yu, its efficacy becomes great; when Shan Zhu Yu is combined with Shu Di, its benefit becomes vast. They depend on each other and thus complete each other. With these two herbs, essence is generated and thus life is sustained. Without these two herbs, essence cannot be generated and thus people die. Shan Zhu Yu concerns the life and death of people—how could it be merely beneficial to the nine orifices?

One might further ask: There are many herbs for nourishing Yin, so why must Shan Zhu Yu be used to assist Shu Di? I say: Among all Yin-nourishing herbs, none are without bias or excess. Only Shan Zhu Yu greatly nourishes the liver and kidneys, with a specialized and unmingled nature. It has neither cold nor hot bias, nor does it contradict Yin and Yang. Indeed, it is the foremost among all Yin-nourishing herbs. This is why Master Zhang Zhongjing included it in the Liu Wei Wan, as a life-saving medicine.

One might ask: If Shan Zhu Yu is a life-saving medicine, what illness does it save? Alas! Half of those who die from illness are those who indulge in lust. Those who indulge in lust inevitably lose much essence. When essence is lost, the marrow becomes empty; when essence is lost, the spirit disperses. Without using the Jiu Wei Di Huang Tang to greatly replenish essence, how can the empty marrow be filled again to allow walking, or the scattered spirit return again to function? Although the efficacy of the Liu Wei Wan is not limited to Shan Zhu Yu alone, without Shan Zhu Yu assisting Shu Di, how quickly can essence be generated, marrow replenished, and spirit enhanced? What is called a life-saving medicine is indeed not an empty claim.

或问六味丸之妙义,已将各药阐发无遗,不知山茱萸亦可再为宣扬乎?曰:山茱萸乃六味丸中之臣药也,其功必大中诸药,是以仲景公用之耳。山茱萸补肾中之水,而又有涩精之妙,精涩则气不走而水愈生,更使利者不至于全利,而泻者不至于全泻也。虽六味丸中如茯苓、泽泻,亦非利泻之药,然补中有利泻之功,未必利泻无补益之失。得山茱萸之涩精,则所泻所利,去肾中之邪,而不损肾中之正,故能佐熟地、山药,以济其填精增髓之神功也。
或又问子既阐山茱萸用于八味丸中者,非仅补水以制火,实补水以养火也。肾中之火,非水不能生,亦非水不能养。火生于水之中,则火不绝。火养于水之内,则火不飞。山茱萸补而且涩,补精则精盛而水增,涩精则精闭而水静,自然火生而无寒弱之虞,火养而无炎腾之祸,助熟地、山药而成既济之功,辅附子、肉桂而无亢阳之失矣。
或问山茱萸用于六味、八味,妙义如此,未知舍二方之外,亦可独用以出奇乎?曰:人有五更泄泻,用山茱萸二两为末,米饭为丸,临睡之时一次服尽,即用饭压之,戒饮酒、行房三日,而泄泻自愈。盖五更泄泻,乃肾气之虚,则水不行于膀胱,而尽入于大肠矣。五更亥子之时也,正肾水主事,肾气行于此时,则肾不能司其权而泻作。山茱萸补肾水,而性又兼涩,一物二用而成功也,非单用之以出奇乎。推之而精滑可止也,小便可缩也,三虫可杀也。

Someone asked about the profound meaning of the Six Flavor Pill, which has already fully explained the functions of each herb. But is it possible that Cornus officinalis can be further elaborated upon? I say: Cornus officinalis is the ministerial herb in the Six Flavor Pill, and its function surpasses the other herbs. This is why Master Zhang Zhongjing used it. Cornus officinalis replenishes the water of the kidney, and it also has the subtle function of astringing essence. When essence is astringed, qi does not escape, and water is further generated. It also ensures that those who are urinating do not urinate excessively, and those who are having diarrhea do not have complete diarrhea. Although herbs like Poria and Alismatis Rhizoma in the Six Flavor Pill are not drugs that promote urination or diarrhea, they still have the function of promoting urination or diarrhea within the context of tonification. It is not certain that promoting urination or diarrhea lacks beneficial effects. By obtaining the astringent effect of Cornus officinalis, the diarrhea and urination that occur remove the pathogenic factors from the kidney without harming the healthy kidney essence. Therefore, it can assist Rehmannia glutinosa and Chinese Yam in achieving their miraculous function of filling essence and increasing marrow.

Another question was asked: Since you have already explained the use of Cornus officinalis in the Eight Flavor Pill, it is not merely replenishing water to restrain fire, but actually replenishing water to nourish fire. The fire in the kidney cannot be generated without water, nor can it be nourished without water. When fire arises from within water, the fire does not extinguish. When fire is nourished within water, the fire does not flare up. Cornus officinalis is both replenishing and astringent. When it replenishes essence, essence becomes abundant and water increases. When it astringes essence, essence becomes sealed and water remains calm. Thus, fire is generated without the danger of cold weakness, and fire is nourished without the risk of excessive heat. It assists Rehmannia glutinosa and Chinese Yam in achieving the balanced effect of both yin and yang, and supports Processed Aconite Root and Cinnamon Bark without causing excessive yang.

Someone further asked: Cornus officinalis is used in the Six Flavor and Eight Flavor Pills with such profound meaning, but is it also possible to use it alone outside of these two formulas to achieve remarkable results? I say: There are people who suffer from diarrhea occurring around the fifth watch of the night. In such cases, use two liang of Cornus officinalis, grind it into powder, make pills with rice flour, and take them all at once before going to sleep. Immediately afterward, take some rice to press it down. Avoid drinking alcohol and engaging in sexual activity for three days, and the diarrhea will naturally subside. This is because diarrhea occurring around the fifth watch is due to deficiency of kidney qi, so water does not flow properly to the bladder, but instead enters entirely into the large intestine. The fifth watch corresponds to the hours of Hai and Zi, when kidney water is in charge. When kidney qi is active at this time, the kidney cannot exercise its authority, and diarrhea occurs. Cornus officinalis replenishes kidney water, and its nature is also astringent. It has two functions in one, and thus achieves success. Is it not remarkable that it can achieve such effects even when used alone? Extending this reasoning, it can also stop seminal leakage, reduce urination, and eliminate three types of parasites.

单用奏效,又乌能尽宣其义哉。
或疑山茱萸过于涩精,多服有精不出而内败之虞。嗟乎。此犹临饭而防其不能咽也。山茱萸涩精,又不闭精,为补精之独绝,仲景夫子所以用之于地黄丸中。若精不出而内败者,乃人入房精欲泄而强闭,或有老人与大虚之人,见色而畏怯而不敢战,而心又怦怦动也。相火内炎,而游精暗出于肾宫,亦能精不出而内败。服山茱萸,正足以治之焉。有精闭而内败之虞,彼不出而内败者,乃不服山茱萸,致大小便牵痛,欲便不能,不便不可,愈痛则愈便,愈便则愈痛。服山茱萸,而痛与便立愈矣。可见,山茱萸乃治精不出而内败之神药,如之何其反疑之乎。
或疑山茱萸性温,阴虚火动者,不宜多服。夫阴虚火动,非山茱萸又何以益阴生水,止其龙雷之虚火哉。凡火动起于水虚,补其水则火自降,温其水则火自安。倘不用山茱萸之益精温肾,而改用黄柏、知母泻水寒肾,吾恐水愈干而火愈燥,肾愈寒而火愈多,势必至下败其脾,而上绝其肺。脾肺两坏,人有生气乎,故山茱萸正治阴虚火动之神药,不可疑其性温而反助火也。

If used alone, it is effective; yet how could it fully express its meaning?
Some may question that Shanzhuyu is overly astringent for seminal essence, and that taking it in large amounts may lead to the danger that seminal essence does not exit and thus becomes internally corrupted. Alas! This is like trying to prevent someone from swallowing while they are about to eat. Shanzhuyu is astringent to seminal essence, yet it does not close it off—it is uniquely effective in replenishing seminal essence, which is why Master Zhang Zhongjing included it in Liuwei Dihuang Wan. If seminal essence does not exit and becomes internally corrupted, it is because a person, during sexual activity, desires to release seminal essence but forcibly holds it back, or because an elderly person or someone greatly depleted sees a woman and is timid and unwilling to act, yet their heart still beats with desire. When the lesser fire is internally inflamed, seminal essence may secretly exit from the kidney palace, which can also lead to seminal essence not exiting and becoming internally corrupted. Taking Shanzhuyu is precisely sufficient to treat this condition.

If there is a danger of seminal essence being blocked and internally corrupted, then those who do not allow seminal essence to exit and thus experience internal corruption are those who do not take Shanzhuyu, leading to pain in the urge to urinate or defecate—wanting to go but being unable to, and not going being unbearable. The more painful it becomes, the more urgently the need to go; the more one goes, the more painful it becomes. Taking Shanzhuyu brings immediate relief to the pain and the urge to pass waste. It is evident, therefore, that Shanzhuyu is the miraculous remedy for the condition of seminal essence not exiting and becoming internally corrupted. How, then, can one doubt it?

Some may question that Shanzhuyu is warming in nature, and thus unsuitable for those with yin deficiency and internal fire, who should not take it in large quantities. But if yin is deficient and internal fire is active, how else can one nourish yin and generate water, and subdue the false fire of dragon and thunder? All internal fire arises from water deficiency; by replenishing the water, the fire naturally subsides; by warming the water, the fire naturally becomes calm. If one does not use Shanzhuyu to nourish seminal essence and warm the kidney, but instead turns to Huangbai and Zhimu to drain water and cool the kidney, I fear that the water will become drier and the fire more intense, the kidney colder and the fire more abundant. This will inevitably lead to damage to the spleen below and destruction of the lungs above. If both the spleen and lungs are ruined, can a person still have vitality? Therefore, Shanzhuyu is indeed the miraculous medicine for treating yin deficiency with internal fire. One must not doubt its warming nature and think it will aggravate the fire.

或又疑山茱萸性温动火,不宜于火动梦遗之症。夫梦遗之症,愈寒而愈遗,何忌于山茱萸乎。山茱萸性涩精,安有涩精而反致遗精乎。盖梦遗而至玉关不闭,正因于肾火之衰也。肾火衰,则火不能通于膀胱,而膀胱之水道闭矣。水道闭而水窍塞,水窍塞而精窍反不能塞也,于是,日遗精而不止。然则欲止其精,舍温肾又何以止之乎。人以为山茱萸性温动火,恐不可以治遗精之病。吾以为山茱萸之性,仅温尚不足以助火,恐未能竟治遗精之病也。
或问缪仲醇阐山茱萸之误,云命门火炽,阳强不痿,忌用茱萸,而先生所谈六味、八味,又似命门火炽者服之无碍,然则仲醇非欤?曰:是仲醇过慎药饵之失也。命门火炽,非山茱萸纯阴之药,又何以制之。既不敢轻用山茱萸,又不能舍山茱萸而他用制火之药,又云当与黄柏同加,则惑矣也。
卷之四(征集)
接骨木
接骨木,味苦、辛,气平,有小毒,入骨节,专续筋接骨,易起死回生。折伤吞酒,风痒汤浴。只用之以接续骨节,产前、产后皆不用。存之以备折伤之需。生接骨木独用之,接骨固奇。然用之生血、活血药中,其接骨尤奇。但宜生用为佳,至干木用之,其力减半,炒用又减半也。盖取其生气则神而已矣。

Some may question that Shanzhuyu (Cornus officinalis) has a warming nature that stimulates internal fire, and thus is unsuitable for cases of fire-induced nocturnal emission. However, in cases of nocturnal emission, the more cold the treatment, the more frequent the emissions—why then should Shanzhuyu be avoided? Shanzhuyu has the nature of astringing the essence; how could a herb that astringes the essence cause the loss of essence? The reason that nocturnal emission leads to the failure of the Yuguan (Jade Gate) to close is precisely due to the decline of kidney fire. When kidney fire declines, it cannot communicate with the bladder, and thus the water passage of the bladder becomes closed. When the water passage is closed and the water orifice is blocked, the seminal orifice反而 fails to close, resulting in continuous daily emissions of essence. Therefore, if one wishes to stop the loss of essence, aside from warming the kidneys, what other method is there? People believe that Shanzhuyu has a warming nature that stimulates fire, and thus may not be suitable for treating seminal emission. I believe, however, that the warming nature of Shanzhuyu is not sufficient to stimulate fire, and thus it may not fully treat seminal emission.

Someone asked: Miao Zhongchun clarified the misuse of Shanzhuyu, stating that in cases of excessive Mingmen fire and yang excess without weakness, Shanzhuyu should be avoided. However, the formulas you have mentioned—Liuwei Dihuang Wan and Ba wei Dihuang Wan—seem to be suitable even for those with excessive Mingmen fire. Is Miao Zhongchun then incorrect? I would say this is an overcautious mistake in the use of medicine on Miao’s part. If the Mingmen fire is excessive, is it not precisely Shanzhuyu, a purely Yin herb, that is needed to control it? If one dares not use Shanzhuyu lightly, yet cannot abandon it to use other herbs to control fire, and yet also says it should be used together with Huangbai, this is indeed confusing.

Volume 4 (Collection)

Jiegu Mu (Bone-joining Vine)

Jiegu Mu has a bitter and pungent taste, neutral qi, and mild toxicity. It enters the bone joints and specializes in connecting tendons and setting bones, easily reviving the dead and restoring life. For broken bones, it is taken with wine; for wind-itch, it is used in a bath. It is used solely for setting bones, and is not used before or after childbirth. It should be kept on hand for cases of fracture. Using fresh Jiegu Mu alone is certainly remarkable for setting bones. However, when used in conjunction with herbs that generate and invigorate blood, its ability to set bones is even more remarkable. It is best used fresh; when used as dried wood, its efficacy is halved; when stir-fried, it is halved again. This is because it is the vitality (shengqi) that makes it so effective.

卷之四(征集)
蔓荆子
蔓荆子,味苦、辛、甘,气温、微寒,阳中之阴,无毒。入太阳经。主筋骨寒热,湿痹拘挛,本经头痛,头沉昏闷,利关节,长发,通九窍,去虫,散风淫,明目,耳鸣乃止,齿动尤坚。此物散而不补,何能轻身耐老。胃虚因不可用,气血弱衰者,尤不可频用也。
或问蔓荆子,止头痛圣药,凡有风邪在头面者,俱可用,而吾子又以为不可频用,谓其攻而不补也。但药取其去病,能去病,又何虑用之频与不频哉。不知蔓荆子体轻而浮,虽散气不至于太甚,似乎有邪者,俱可用之。然而,虚弱者少有所损,则气怯神虚,而不胜其野狼狈矣。予言不可频用者,为虚者言之也。若形气实,邪塞于上焦,又安在所禁之内哉。
蔓荆子佐补药中,以治头痛尤效,因其体轻力薄,藉之易于上升也。倘单恃一味,欲取胜于顷刻,则不能也。
或问蔓荆子入太阳经,能散风邪,何仲景张公不用之以表太阳之风邪,得毋非太阳之药乎?不知蔓荆子入太阳之营卫,不能如桂枝单散卫而不散营,麻黄单散营而不散卫,各有专功。

Volume 4 (Collection)
Vitex negundo Seeds

Vitex negundo seeds have a bitter, pungent, and sweet taste, with a warm yet slightly cold nature, classified as Yin within Yang, and are non-toxic. They enter the Sun Channel. They primarily treat cold and heat in the tendons and bones, damp obstruction with stiffness and contraction, headaches originating from the Sun Channel, heaviness and mental confusion in the head, promote joint mobility, promote hair growth, open the nine orifices, expel parasites, dispel wind-damp, improve vision, and stop tinnitus, especially strengthening loose teeth. This herb acts to disperse rather than to tonify; how then can it lighten the body or prolong life? It should not be used in cases of stomach deficiency, and is especially contraindicated for frequent use in individuals with weak blood and qi.

One may ask: Vitex negundo seeds are the supreme medicine for headaches, and can be used in all cases where wind pathogenic factors affect the head and face. Yet you say it should not be used frequently, calling it an herb that attacks rather than nourishes. But medicine is judged by its ability to remove disease; if it can remove disease, why should we worry about how often it is used? It is not known that Vitex negundo seeds are light and floating in nature, and although they disperse qi, they do not do so excessively. It seems that they may be used in all cases where there is pathogenic influence. However, in the weak, even a slight use may cause a slight injury, leading to deficient qi and spirit, and an inability to withstand the resulting disorder. My statement that it should not be used frequently refers specifically to the weak. If the person has strong form and qi, and pathogenic factors are blocked in the upper jiao, how could such a case be included in the prohibition?

When Vitex negundo seeds are used in combination with tonifying herbs, they are especially effective for treating headaches, because their light and weak nature allows them to ascend more easily. If relied upon as a single herb, expecting immediate results, they will not be effective.

One may also ask: Vitex negundo seeds enter the Sun Channel and can dispel wind pathogenic factors. Why then did Master Zhang Zhongjing not use them to dispel wind pathogenic factors from the Sun Channel? Is it not a medicine for the Sun Channel? It is not known that Vitex negundo seeds act on the nutritive and defensive qi of the Sun Channel, but they cannot do so in the same way as Gui Zhi, which disperses defensive qi without dispersing nutritive qi, or Ma Huang, which disperses nutritive qi without dispersing defensive qi. Each has its own specific function.

伤寒初入之时,邪未深入,在卫不可引入营,在营不可仍散卫。蔓荆子营卫齐散,所以不宜矣。
卷之四(征集)
猪苓
猪苓,味苦、甘、淡,气平。降也,阳也,无毒。入肾与膀胱经。通淋消肿满,除湿利小便泄滞,助阳利窍,功专于行水,凡水湿在肠胃、膀胱、肢体、皮肤者,必须猪苓以利之。然而水湿之症有阳、有阴、有虚、有实,未可一概利之也。倘阴虚之症,轻用猪苓以泻其水,水去阴亦消亡,必有口干舌燥之症。况原无水湿之症,利之则重亡津液,阴愈虚矣。甚则有利小便,欲行点滴而不可得者,非误利之明验乎。虽然水湿之邪既在人身,岂可以阴虚难治,竟置于不治哉?用猪苓利水之药,仍入之阴药中,阴既不虚,而湿亦自利,安在猪苓之不可用乎。
或问猪苓利水,胡为利水而水不通,且多急闷而不可解,何也?此火蓄膀胱,而上焦之气不升,肺金清肃之令不行于下焦之故也。夫膀胱泻水也,然必得肺金之气清肃下行,而乃水走于阴器而出。猪苓但利水,而不能升上焦之气,上焦有火,过抑肺金,清肃之令不能行于下焦,不用降火之品,而唯从事于利水。所以,用猪苓而不效,非猪苓之不能利水也。

At the initial stage of a cold injury, the pathogen has not yet deeply invaded; when it resides in the wei layer, it must not be driven into the ying layer, and when it resides in the ying layer, it must not be dispersed back into the wei layer. Vitex negundo disperses both wei and ying simultaneously, and thus is unsuitable for this condition.

Volume 4 (Collection)
Poria Cocos
Poria cocos has a bitter, sweet, and bland taste, and a neutral nature. It descends in action, belongs to the yang category, and is non-toxic. It enters the kidney and bladder meridians. It promotes urination, reduces swelling, resolves dampness, facilitates the flow of urine, and relieves stagnation. It assists yang and promotes the function of orifices. Its primary function is to move water. Whenever dampness and fluid retention occur in the stomach and intestines, bladder, limbs, or skin, Poria must be used to promote urination. However, fluid retention syndromes may be of yang or yin nature, or due to deficiency or excess; they cannot be treated uniformly. If Poria is lightly used in a case of yin deficiency, the water may be expelled, but the yin will also be depleted, and symptoms such as dry mouth and dry tongue will inevitably arise. Moreover, if there is no condition of dampness or fluid retention at all, using diuretics will excessively deplete body fluids, further worsening the yin deficiency. In severe cases, one may find that despite using diuretics, urination is difficult, with only a few drops being passed — is this not clear evidence of improper use of diuretics? Although the water-damp pathogen is already present in the body, can we truly abandon treatment simply because it is difficult to manage in a yin deficiency condition? When using Poria to promote urination, it should still be combined with yin-nourishing herbs. In this way, yin will not be further depleted, and the dampness will naturally be resolved — how, then, can Poria not be used?

Someone may ask: Poria promotes urination, yet why does it sometimes cause water not to flow, and often result in a sudden sense of urgency and oppression that cannot be resolved? This is due to fire accumulation in the bladder and the failure of qi in the upper jiao to ascend, preventing the clear and purifying function of the lung (associated with the metal element) from descending to the lower jiao. Although the bladder is responsible for excreting water, it must receive the descending clear and purifying qi of the lung in order for the water to be expelled through the lower orifices. Poria only promotes the movement of water, but does not elevate the qi of the upper jiao. When there is fire in the upper jiao, it excessively suppresses the lung's metal function, preventing the clear and purifying action from reaching the lower jiao. If fire-reducing herbs are not used, and only diuretics are administered, then the ineffectiveness of Poria is not due to its inability to promote urination.

或问猪苓导水,使火邪从小便而出,是引火邪之下出也,然仲景张公往往用猪苓汤以散邪,何也?盖猪苓之性,不特下走于阴窍,而且兼走于皮毛之窍,仲景夫子用猪苓汤者,恶邪不走膀胱而走皮肤,虑亡阳之症,所以用之,即引火邪从皮毛而外出也。然则猪苓不特引水下泄,而亦能引火外泻也。
或问猪苓利水,何能解口之不渴也?夫小便数而口不渴者,火蓄于膀胱也。火蓄则熬干其水,水沸而为热,所以作渴。用猪苓以利水,实所以泻火,火泻而水独存,则津液通,而上润于口舌之间矣。然则猪苓非利水之药,乃生津之药也。
或疑猪苓为生津之药,终不可为训。曰:猪苓利水尽,则口益干,而欲其口舌之生津,难矣。所谓生津者,止能生于多水之症,而不能生于无水之症。无水之症,泻水则水涸而火起;多水之症,泻水则火降而水升。水既升矣,而津液有不润于口齿者乎。是猪苓之生津,生于利水以去火,而非概生于利水也。

Someone asked: "Pig苓 guides water, causing fire pathology to be expelled through the urine — is this drawing fire downward from the body? Yet Master Zhang Zhongjing often uses the Pig苓 Decoction to dispel pathogens. Why is that?" It is because the nature of Pig苓 is not only to descend through the lower orifices but also to reach the pores of the skin. Master Zhang used the Pig苓 Decoction because he feared that the pathogen would not go to the bladder but instead go to the skin, and thus he was concerned about the syndrome of yang deficiency. Therefore, he used it to draw fire pathology out through the skin. Thus, Pig苓 is not only able to draw water downward, but also to draw fire outward.

Someone else asked: "Pig苓 promotes urination, how then can it relieve thirst?" Those who urinate frequently yet do not feel thirsty have fire accumulated in the bladder. When fire accumulates, it dries up the water, causing the water to boil into heat, which results in thirst. Using Pig苓 to promote urination is, in fact, a means of clearing fire. When fire is expelled and water remains, the body fluids become unobstructed and ascend to moisten the mouth and tongue. Therefore, Pig苓 is not merely a diuretic drug, but rather a drug that generates body fluids.

Some may question: "If Pig苓 is a drug that generates body fluids, can this be taken as a general rule?" I say: If Pig苓 is used to excessively promote urination, the mouth becomes even drier, and it becomes difficult for the mouth and tongue to produce body fluids. What is called generating body fluids can only occur in cases of excessive water, not in cases of no water. In conditions of water deficiency, purging water causes the water to dry up and fire to rise; in conditions of excess water, purging water causes fire to descend and water to rise. Once water has risen, can the body fluids fail to moisten the mouth and teeth? Therefore, the generation of body fluids by Pig苓 arises from promoting urination to clear fire, not from promoting urination alone.

或疑猪苓、泽泻,同是利水之物,而吾子偏分出功用之不同,非好奇耶?曰:猪苓、泽泻用既不同,义自各别,有异言异,有同言同,何好奇之有。
卷之四(征集)
南烛枝叶
南烛,即乌米饭树也。味苦,气平,无毒。入肾。治一切风痰,悦颜色耐老,坚筋骨健行,久服,身轻不饥。多服,发白变黑。此物草木之王,专益精而变白,老人尤宜服之。味虽苦而不寒,气甚平,有益,乃续命之津、延龄之液也。世人不知用之,殊可惜。春间采嫩叶约二十斤,用蒸笼在饭锅蒸之,虽历铁器无妨。否则,必须砂锅内蒸熟,晒干为末。饭锅不能蒸,可用米煮粥上蒸之亦妙。不蒸熟而阴干者,无用。大约一斤南烛叶末,加入桑叶一斤、熟地二斤、山茱萸一斤、白果一斤、花椒三两、白术二斤,为末,蜜为丸,白滚水送下一两,每日于早晨服之。不特变白甚速,而且助阳补阴,延年益算。鄙意加入人参二两,尤神之神也。倘命门寒者,加入巴戟天一斤,殊妙。

Some may question that Zhuling (Poria cocos) and Zexie (Alismatis rhizoma), both being herbs that promote urination, yet you insist on distinguishing their differing functions—surely this is out of mere curiosity? I say: since their uses differ, their meanings naturally diverge. When things are different, their functions differ; when they are the same, their functions align. Why then speak of curiosity?

Volume 4 (Collection)

South Ink (Nanzhu) Branches and Leaves

Nanzhu, also known as the Wuming Rice Tree, has a bitter taste, neutral qi, and is non-toxic. It enters the kidney meridian. It treats all kinds of wind-phlegm conditions, enhances complexion and delays aging, strengthens tendons and bones and promotes agility. With long-term use, it makes the body light and reduces hunger. Taken in larger amounts, it can turn white hair black. This herb is the king among plants, specifically nourishing essence and restoring youth, making it especially suitable for the elderly. Though bitter in taste, it is not cold in nature; its qi is very balanced, and it is beneficial—truly the essence that prolongs life, the liquid that extends longevity. It is a great pity that the world does not know how to use it.

In spring, collect about twenty catties of young leaves. Steam them using a steamer placed over a rice cooker; even if they come into contact with iron tools, it is harmless. Otherwise, they must be steamed in a clay pot until fully cooked, then dried in the sun and ground into powder. If a rice cooker cannot be used, they may be steamed above a pot of rice porridge, which is also effective. Those not steamed and merely dried in the shade are of no use.

Approximately one catty of Nanzhu leaf powder is combined with one catty of mulberry leaves, two catties of Shudi (Rehmannia glutinosa), one catty of Shanzhuyu (Cornus officinalis), one catty of Baiguo (Ginkgo biloba), three taels of Hua jiao (Zanthoxylum piperitum), and two catties of Baizhu (Atractylodes macrocephala). Grind all into powder, make into pills with honey, and take one catty with boiled water each morning.

Not only does it quickly restore white hair to black, but it also supports yang and replenishes yin, extending life and adding years. In my view, adding two catties of Renshen (ginseng) makes it even more miraculous. If the person suffers from cold in the Mingmen (Gate of Life), adding one catty of Bajitian (Morinda officinalis) is particularly effective.

南烛叶固佳,而南烛子尤佳,深秋结实,先红后紫,其味甘而酸,入肾、肝二经,胜于南烛之叶。添精益髓,舒筋明目,久服延年。余更有一方,用南烛子者二斤,捣烂,入白果去壳四两,同捣,入山药末一斤、茯苓四两、芡实半斤,同捣为饼,火焙干,为末。入枸杞子一斤、熟地一斤、山茱萸一斤、桑叶末一斤,嫩叶为妙,巨胜子半斤,共为末,蜜为丸。每日早晨,老酒送下五钱,一月白发变黑矣,且能颜色如童子。此方不寒不热,自是生精圣方,修服必有利益也。
或问变白药多,何吾子独称南烛之子?盖乌须药,多是气苦寒,恐有碍于脾胃。惟南烛气味和平,而子尤加甘温,益肾之余,更能开胃健脾,真变白之神品、滋颜之妙药。牧童采食,辄止饥,此非明验欤。
或问南烛之黑须,吾子大肆阐扬,然未见子之自验也。曰:吾尚论《本草》,实欲阐发各药之微。南烛黑须,古人有服之而验者,不必铎之自验也。江南人多采之以煮饭,白米辄变为黑,故俗名“乌米饭”,非有据之谈乎。

The Leaves and Fruits of Nanzhú: A Formula for Blackening the Hair and Nourishing the Body

The leaves of Nanzhú are indeed beneficial, but its fruit is even more so. In deep autumn, the fruit ripens, first turning red and then purple. It has a sweet and sour taste, enters the Kidney and Liver meridians, and surpasses the leaves of Nanzhú in potency. It nourishes essence and marrow, relaxes tendons, improves vision, and, with long-term use, prolongs life. I have another formula: take two jin of Nanzhú fruit, crush them into a paste, then add four liang of shelled white ginkgo nuts, and crush together. Add one jin of powdered yam, four liang of Poria fungus, and half a jin of water caltrop seeds, and crush all together into a cake. Dry it over fire, then grind it into powder. Mix in one jin of Lycium berries, one jin of prepared Rehmannia root, one jin of Cornus fruit, and one jin of mulberry leaf powder—preferably from tender leaves—and half a jin of Jushengzi. Grind all together into a fine powder and make into pills with honey. Take five qian of the pills every morning with old wine. Within a month, white hair will turn black, and the complexion will become as that of a child. This formula is neither cold nor hot, and is truly a divine formula for generating essence; those who take it will surely benefit.

Someone asked: There are many medicines that turn white hair black—why do you alone praise the fruit of Nanzhú? It is because most medicines that darken the beard and hair are bitter and cold in nature, and may be harmful to the spleen and stomach. But Nanzhú has a harmonious and balanced nature, and its fruit is especially sweet and warm. While it nourishes the Kidney, it also strengthens the stomach and spleen. It is indeed a miraculous remedy for restoring hair color and a wonderful medicine for rejuvenating the complexion. Herd boys who gather and eat it often feel full, is this not clear evidence?

Another asked: You have greatly extolled the ability of Nanzhú to darken the beard and hair, yet I have not seen you personally tested it. I replied: I am still studying the Bencao (Compendium of Materia Medica), and my real intent is to explore the subtle properties of various herbs. There are indeed ancient records of people who took Nanzhú and saw results. I myself need not have personally tested it. In southern China, people often gather the leaves of Nanzhú to cook rice, and white rice turns black. Hence, it is commonly known as "Black Rice"—is this not a well-supported statement?

卷之四(征集)
蜀椒
蜀椒,味辛,气温、大热,浮也,阳中之阳,有毒。入心、脾、肾之经。却心腹疼痛及寒温痹疼,杀鬼疰蛊毒并虫鱼毒蛇,除皮肤骨节死肌,疗伤寒温疟,退两目翳膜,驱六腑沉寒,通气脉,开鬼门,乃调关节,坚齿发,暖腰膝,尤缩小便,理风邪,禁咳逆之邪,治噫气,养中和之气,消水肿、黄胆,止肠癖、痢红。多食乏气失明,久服黑发耐老。功用实多,不只书上所载。然而少用则益,多用则转损。入于补阴之药,可以久服;入于补阳之剂,未可常施也。
按:蜀椒功用实胜于近处所产,以蜀椒味轻,转有益也。土产之椒,其辛香倍于蜀产,虽功用少薄,未尝不可用也。大约蜀椒用一两者,土产必须一两二钱,何必专觅蜀椒哉。
或问蜀椒可以乌须,而乌须之方似可用之也?夫蜀椒未能乌须也,取其引乌须之药,入任、督之路耳,大约乌须药多寒,而蜀椒性热,相侔同用,尤能制阴寒之气,所以易于奏功,而变黑甚速也。但热药宜少用,不可多用耳。

Volume 4 (Collection)
Sichuan Pepper

Sichuan pepper has a pungent taste, is warm in nature, extremely hot in action, and floats; it is the yang of yang, and is toxic. It enters the meridians of the heart, spleen, and kidney. It repels pain in the heart and abdomen, as well as pain caused by cold or heat in the joints; it kills ghostly infections,蛊毒, and toxins from insects, fish, and snakes; it removes dead muscle from the skin and joints; it treats cold injury and febrile malarial-like conditions; it clears opacities from the eyes; it dispels cold stagnation in the six腑; it promotes the flow of qi and blood, opens the "ghost gate," regulates the joints, strengthens the teeth and hair, warms the waist and knees, particularly reduces frequent urination, resolves wind pathogenic factors, prevents coughing with upward reversal of qi, treats噫气 (belching or upward qi movement), nourishes the central harmonizing qi, eliminates edema and jaundice, and stops intestinal disorders and bloody diarrhea. Overconsumption may lead to exhaustion of qi and loss of vision. Long-term use promotes black hair and longevity. Its functions are numerous, not limited to what is recorded in the books. However, when used in small amounts, it is beneficial; when used in excess, it may instead cause harm. When combined with herbs that nourish yin, it may be taken for a long time; but when combined with formulas that nourish yang, it should not be used regularly.

Note: The efficacy of Sichuan pepper is indeed superior to that of locally produced peppers, because Sichuan pepper is lighter in taste and thus more beneficial. Locally produced peppers are more pungent and aromatic than Sichuan peppers, though their efficacy is slightly weaker, they are still usable. Generally, if one uses one liang of Sichuan pepper, one must use one liang and two qian of locally produced pepper. Why then bother specifically seeking Sichuan pepper?

Someone asked: Can Sichuan pepper turn hair black, and can it be used in formulas for blackening hair? Sichuan pepper itself cannot turn hair black, but it is used to guide the herbs that blacken hair along the Ren and Du meridians. Generally, herbs that blacken hair are cold in nature, while Sichuan pepper is hot. When used together, they complement each other and especially counteract cold and dampness. Therefore, it is easier to achieve results, and the hair turns black more quickly. However, hot herbs should be used in small amounts and not in excess.

卷之四(征集)
吴茱萸
吴茱萸,味辛、苦,气温,大热,可升可降,阳中阴也,有小毒。入肝、脾、肾之经。
主咽塞气不通,散气膈冷气窒塞,驱脾胃停寒,脐腹成阵绞痛,逐膀胱受湿,阴囊作疝剜痛,开腠理,解风邪,止呕逆,除霍乱。因顺折肝木之性,治吞吐酸水如神。厥阴头疼,引经必用。气猛,不宜多食,令人目瞪口开。久服亦损元气,肠虚泄者尤忌。可逆用之以祛寒,复可顺用之以解热。大约祛寒可以多用,而解热难以多投也。
按:吴萸入四神丸中,以治肾泄,非用之以祛寒耶。然而,四神丸中用吴茱萸者,非尽去寒也,亦借其性燥以去湿耳。夫肾恶燥,而泻久则肾正苦湿也。吴茱萸正喜其燥,以投肾之欢,入诸肾脏之逐其水而外走于膀胱,不走于大肠也。
或疑吴茱萸性热祛寒,恐不可用之以解热。不知从治之道,宜顺而不宜逆。逆其性,致有相格之忧;顺其性,始有相投之庆也。

Volume Four (Collection)
Wuzhu Yu

Wuzhu Yu has a pungent and bitter taste, is warm in nature, extremely hot in potency, can rise or descend, and is classified as yang with yin characteristics. It is slightly toxic and enters the liver, spleen, and kidney meridians.

It primarily treats obstruction of qi in the throat, dispels cold stagnation in the chest and diaphragm, drives out cold accumulation in the spleen and stomach, relieves cramping pain in the umbilical region, expels dampness from the bladder, alleviates hernia with sharp pain in the scrotum, opens the pores, dispels wind pathogens, stops vomiting and retching, and eliminates huoluan (a syndrome resembling gastroenteritis). Because it subdues the nature of the liver wood element, it is extremely effective in treating the regurgitation of sour fluids. It is an essential herb for treating headaches of the jueyin meridian. It is very potent and should not be consumed in large quantities, as it may cause the eyes to widen and stare. Prolonged use can also damage the fundamental qi (yuan qi), and it is especially contraindicated for those with weak intestines and diarrhea. It can be used in reverse to expel cold, or in accordance with its nature to resolve heat. Generally, it may be used more freely in cold conditions, but is difficult to employ in large amounts for heat conditions.

Note: Wuzhu Yu is included in the formula Sishen Wan to treat kidney-related diarrhea—should it not be used for expelling cold? However, in Sishen Wan, Wuzhu Yu is not solely used to dispel cold, but also to remove dampness through its drying nature. The kidney dislikes dryness, yet prolonged diarrhea leads to dampness in the kidney. Wuzhu Yu is precisely suited for this, as it welcomes its drying property to relieve the kidney’s dampness, driving the water out from the kidneys and directing it outward to the bladder, rather than to the large intestine.

Some may question whether Wuzhu Yu, being hot in nature and used to expel cold, can be employed to resolve heat conditions. They do not realize that the principle of treatment should follow the nature of the condition rather than oppose it. If used against its nature, it may lead to conflict and adverse effects; if used in accordance with its nature, it will yield favorable results.

卷之四(征集)
钩藤
钩藤,味甘、苦,气微寒,无毒。入肝经。治寒热惊痫,手足螈 ,胎风客忤,口眼抽搐。
此物去风甚速,有风症者,必宜用之。然尤能盗气,虚者勿投。
或问钩藤为手少阴、足厥阴要药。少阴主火,厥阴主风,风火相搏,故寒热惊痫之症生。但风火之生,多因于肾水之不足,以致木燥火炎,于补阴药中少用钩藤,则风火易散。倘全不补阴,纯用钩藤以祛风散火,则风不能息,而火且愈炽矣。
卷之四(征集)
大腹皮
大腹皮,味辛、苦,气微温,降也,无毒。入肺、脾、胃三经。主冷热诸气,通大、小二肠,止霍乱痰隔醋心,攻心腹大肠壅毒,消浮肿。亦佐使之药。若望其一味以攻邪,则单寒力薄,必至覆亡矣。
或问大腹皮,即槟榔之外皮也,缪仲醇谓气味所主与槟榔同。而实不同也,大腹皮之功,尤薏苡、茯苓、车前、桑白皮、人参同用,始有功耳。

Volume 4 (Collection)
Hook藤 (Gou Teng)
Hook藤 has a sweet and bitter taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. It enters the Liver meridian. It treats fever with chills, convulsions, spasms of the hands and feet, neonatal convulsions, and twitching of the mouth and eyes.

This herb dispels wind very quickly; thus, it is essential for those suffering from wind-related conditions. However, it particularly depletes qi, and should not be used in cases of deficiency.

One might ask: is Hook藤 a key herb for the Hand Shaoyin (Heart) and Foot Jueyin (Liver) meridians? The Shaoyin meridian is associated with fire, and the Jueyin meridian with wind. When wind and fire combine, conditions such as fever with chills and convulsions arise. However, the generation of wind and fire often results from insufficiency of kidney water, leading to dryness of wood (Liver) and excessive fire. When used in small amounts alongside herbs that nourish yin, Hook藤 helps disperse wind and fire. But if yin is not replenished at all, and Hook藤 is used alone to dispel wind and fire, the wind will not subside, and the fire will become even more intense.

Volume 4 (Collection)
Da Fu Pi (Large Abdominal Peel)
Da Fu Pi has a pungent and bitter taste, a slightly warm nature, and a descending action; it is non-toxic. It enters the Lung, Spleen, and Stomach meridians. It treats disorders of cold and hot qi, promotes the movement of the large and small intestines, stops vomiting and nausea from cholera, attacks toxic accumulations in the heart, abdomen, and large intestine, and reduces edema. It is also an assistant herb in formulas. If one were to rely solely on it to expel pathogenic factors, its power would be too weak, and failure would surely result.

One might ask: is Da Fu Pi the outer peel of the betel nut? Miao Zhongchun stated that its properties and indications are the same as those of betel nut. However, this is not the case. The efficacy of Da Fu Pi is only realized when it is used in combination with herbs such as Coix seed, Poria, Plantago, Mulberry bark, and Ginseng.

卷之四(征集)
槟榔
槟榔,味辛、苦,气温,降,阴中阳也,无毒。入脾、胃、大肠、肺四经。消水谷,除痰癖,止心痛,杀三虫,治后重如神,坠诸气极下,专破滞气下行。若服之过多,反泻胸中至高之气。善消瘴气,两粤人至今噬之如始。古人疑其耗损真气,劝人调胃,而戒食槟榔。此亦有见之言,然而非通论也。岭南烟瘴之地,其蛇虫毒瓦斯,借炎蒸势氛,吞吐于山巅水溪,而山岚水瘴之气,合而侵人,有立时而饱闷晕眩者。非槟榔口噬,又何以迅解乎。天地之道,有一毒,必生一物以相救。槟榔感天地至正之气,即生于两粤之间,原所以救两粤之人也。
况此物降而不升,虽能散气,亦不甚升,但散邪而不散正,此两粤之人所以长服而无伤。至身离粤地,即不宜长服,无邪可散,自必损伤正气矣。
或问槟榔乃消瘴之物,似宜止治瘴气,何以治痢必须?曰:槟榔虽可治痢,亦只宜于初起,而不宜于久痢也。痢无止法,用槟榔,所以下其积秽也,故初起之痢断须用之。痢久则肠中无积秽之存,若仍如初痢之治法,则虚者益虚,而痢者益痢矣,是久痢断不可用槟榔也。然吾以为初痢亦不可纯用槟榔,用当归、白芍为君,而佐之槟榔,则痢疾易痊,而正气又复不损,实可为治痢之权衡也。

Volume Four (Compilation)
Areca Nut

Areca nut has a pungent and bitter taste, is warm in nature, has a descending action, and is classified as yang within the yin category. It is non-toxic and enters the four meridians of the spleen, stomach, large intestine, and lungs. It promotes digestion, removes phlegm masses, relieves heart pain, kills three types of intestinal parasites, treats post-defecation urgency with remarkable efficacy, lowers qi to the lower regions of the body, and specializes in breaking up stagnant qi and directing it downward. However, if taken in excess, it may deplete the vital qi in the upper chest. It is effective in dispelling damp-heat miasma, and people in the two Guang regions continue to chew it as they have since ancient times. Ancient scholars questioned whether it depletes vital essence, and thus advised people to regulate their digestion and to avoid eating areca nut. This is an observation based on experience, but it is not a universal rule.

The southern regions, known as Lingnan, are areas of damp-heat and miasma, where venomous snakes and insects, along with toxic gases, are carried by the hot and humid atmosphere through mountain peaks and rivers. The mist and damp-heat combine to invade the body, and in some cases, people may immediately feel full, drowsy, or dizzy. Without areca nut, how else could such symptoms be quickly resolved? The way of heaven and earth is that for every poison, there is a remedy. Areca nut is imbued with the purest and most balanced qi of heaven and earth, and it grows precisely in the two Guang regions, originally to serve as a remedy for the people of those regions.

This herb has a descending rather than ascending action. Although it can disperse qi, it does so in a downward direction and not upward. It dispels pathogenic factors without harming the body’s healthy qi, which is why people in the two Guang regions can take it long-term without harm. However, once one leaves the region, it is no longer advisable to take it for a long time, as there are no pathogenic factors to dispel, and doing so would inevitably harm the body’s vital qi.

Someone might ask: Areca nut is a remedy for damp-heat, so it seems appropriate for treating miasma, but why is it essential for treating dysentery? I would say that although areca nut can be used to treat dysentery, it is only suitable in the early stages, not in chronic cases. In dysentery, there is no need to stop the condition; the use of areca nut helps eliminate accumulated waste. Therefore, it is essential to use it in the early stages of dysentery. However, in chronic dysentery, the intestines contain no accumulated waste. If the same treatment used for early dysentery is continued, it will further weaken the body and worsen the condition. Thus, areca nut must not be used in chronic dysentery.

Nevertheless, I believe that even in the early stages of dysentery, areca nut should not be used exclusively. Instead, one should use Dang Gui (angelica root) and Bai Shao (white peony root) as the main herbs, with areca nut as an assistant. This combination helps cure dysentery while preserving the body’s vital qi, and is indeed a balanced and effective approach to treating dysentery.

或疑槟榔去积滞,即宜独用之,何以反佐之以当归?当归虽补犹滑,以助其攻也。何以更用白芍之酸收,偏能奏功哉。不知槟榔必得补以行其攻也。夫积滞之不行也。由于气血之干涸。倘徒用槟榔以攻其积滞,则气血愈伤,而瘀秽愈阻而不通,故必须当归以生气血,则大肠自润,有可通之机。然而,肝木克脾,木旺则火旺,火旺必烁干气血。当归所生,不足以济其所克,故必须益之芍药以平肝,则肝不克脾,而芍药酸中又能生血,以助当归之润,故同群共济,以成槟榔之功,然则收之,正所以能其攻也。
卷之四(征集)
五倍子
五倍子,一名文蛤。味辛、酸,气平,无毒。入肾经。疗齿宣疳 ,及小儿面鼻疳疮,治风癣痒疮,并治大人五痔下血。洗目消赤肿,止疼痛。染须髭变黑。专为收敛之剂,又禁泻痢肠虚,解消渴,生津,却顽疼,去热。百药煎,亦此造成。此药外治之功居多,内治之功甚少,存之以备疮毒之用耳。

Some may question that since areca nut removes stagnation, it should be used alone—why then is it paired with angelica root? Although angelica root is nourishing, it is also moistening, thereby aiding its purgative action. Why is it that the use of white peony root, which is astringent and sour, is especially effective? It is not known that areca nut must be combined with nourishing herbs in order to carry out its purgative action. The stagnation that does not move is due to dryness of qi and blood. If areca nut is used alone to attack the stagnation, then qi and blood will be further injured, and the obstruction will become even more severe and unrelieved. Therefore, it is necessary to use angelica root to generate qi and blood, so that the large intestine will naturally become moist, and there will be an opportunity for passage. However, the liver (wood) overpowers the spleen; when wood is strong, fire is strong, and when fire is strong, it will scorch the qi and blood. The qi and blood generated by angelica root are insufficient to counteract the liver's excessive influence, so it is necessary to add peony root to pacify the liver. Then the liver will no longer overpower the spleen, and peony root, though astringent, is also capable of generating blood, thus assisting angelica root’s moistening action. Therefore, they work together in harmony, completing the action of areca nut. Thus, astringency is precisely what enables the purgative action.

Volume 4 (Collection)
Galla chinensis
Galla chinensis, also known as Wenha, has a pungent and sour taste, a neutral nature, and is non-toxic. It enters the kidney meridian. It treats tooth decay and gum disease, as well as facial and nasal sores in children, and treats wind-related eczema, itching sores, and hemorrhoids with bleeding in adults. It washes the eyes, reduces redness and swelling, and relieves pain. It dyes beard and mustache black. It is a specialized astringent herb, used also to prevent diarrhea and intestinal deficiency, to resolve diabetes, generate body fluids, relieve stubborn pain, and remove heat. Baiyaojian (hundred-herb decoction) is also made from this herb. This herb has more external therapeutic uses, and fewer internal ones; it is kept on hand for the treatment of sores and toxins.

或问五倍子乃收敛之药,用之外治更宜,然而内治以固滑泻,未尝不佳,何子着《本草》,单为外治留之乎?曰:痢无止法,用涩药以止痢,前人所戒。况五倍子止痢,乃不得已而用之,止痢之品甚多,何必借此不可用之药。此铎所以只取外治,而不取内治。
卷之四(征集)
皂荚
皂荚,味辛、咸,气温,有小毒。入足厥阴、手少阴、手太阴三经。理气疏风,搐鼻喷噎,可救五绝痰迷、中风不语诸症。敷肿痛即除,吐风痰,杀痨虫精物,起风痹,治死肌,利窍开关,破症堕孕。此物备急用之药,药笼中不可无者也。
或问皂荚开关之药,单用以取捷乎?夫皂荚之功用,不止此也。凡心疼之病,随愈而随发者,必用皂荚,始可除根,此《本草》所未言也。张夫子曾传余治心痛之方,实有皂荚火炒一两、炒栀子一两、炙甘草五钱、白芍二两、广木香三钱,为细末。老黄米煮粥为丸,如米大,滚水送下即愈,永不再发。是皂荚又可以治心疼也。然而,皂荚非治心疼之药,借其开窍引入于心之中,使诸药直攻其邪也。

Someone asked: Wubeizi is a consolidating herb, more suitable for external use; yet using it internally to consolidate diarrhea is not without merit. Why then did Master He record in Bencao that it is only to be used externally? The reply is: There is no proper method for stopping dysentery; using astringent herbs to stop it is something the ancients warned against. Moreover, using Wubeizi to stop dysentery is only a last resort, for there are many herbs that can stop dysentery—why use this herb that is not recommended? This is why I only use it externally and not internally.

Volume Four (Collection)

Zaotie (soapberry)

Zaotie has a pungent and salty taste, a warm nature, and slight toxicity. It enters the Liver (foot Jueyin), Heart (hand Shaoyin), and Lung (hand Taiyin) meridians. It regulates qi and dispels wind, can be used to sniff into the nose or induce expectoration, and is effective in treating conditions such as the five kinds of collapse with phlegm confusion and stroke with mutism. When applied to swelling and pain, it quickly relieves the discomfort. It expels wind-phlegm, kills parasites and pathogenic spirits, alleviates wind-bi (a type of arthralgia), treats dead flesh (non-healing tissue), opens orifices and unblocks passages, breaks up masses and can induce abortion. This herb is a ready remedy for emergencies; it is indispensable in the medicine chest.

Someone asked: Is Zaotie a medicine that opens orifices, and is it used alone for quick results? The function of Zaotie is not limited to this. For cases of heart pain that recur after healing, Zaotie must be used to root out the condition—this is not mentioned in Bencao. Master Zhang once passed down to me a formula for treating heart pain, which consists of Zaotie fire-roasted one liang, roasted gardenia one liang, honey-fried licorice five qian, peony root two liang, and Guangmuxiang (costus root) three qian, all ground into fine powder. Make pills the size of rice grains using porridge made from old yellow millet, and take them with boiling water; the condition will be cured and will not recur. Thus, Zaotie can also be used to treat heart pain. However, Zaotie is not a direct treatment for heart pain; it is used to open the orifices and guide the other herbs directly to the heart, allowing them to attack the pathogenic factors effectively.

或问皂荚生用乎,抑熟用之乎?皂荚熟用则无益矣,必生用为佳。然而,生用切不可用蛀者。盖皂荚虫尤细,凡研末之时,蛀虫乘开关之际,直入肺中,反成大害。故必须拣不蛀者,研为细末,即包在纸包之内,亦必须常取出经风,以防其再蛀。我有一方,制之最佳,用麝香同包,断无再蛀之理,且又可借麝香之香,引入鼻窍,而开关更灵也。
或问用皂荚末以治中风,吐其痰而不愈,反成偏枯之症,何也?曰:皂荚用末以吹鼻,使中风之人关开,实治方之功也。若入于稀涎散中吐之,非治也。盖近来中风者,皆非真中风,尽由于阴阳水火之虚,或阴虚火炎,煎熬津液,结而为痰,热极生风,猝然仆厥。使更吐痰,则愈损其津液矣。津液重伤,经络无水以相养,或气虚而无以相通,安得不变为拘挛偏废之症哉。
或疑神仙传载:崔言逢异人传皂荚刺三斤烧灰,调大黄末,以治大麻风,虽将死尚可救。

Someone asked whether soapberry should be used raw or cooked? If used cooked, it is of no benefit; it is best used raw. However, when using it raw, one must never use those that are infested. For the insects within soapberry are extremely small, and during the process of grinding it into powder, the infesting insects may take advantage of the moment when the nasal passages are opened, and directly enter the lungs, thereby causing great harm. Therefore, one must select only those that are not infested, grind them into fine powder, and even when wrapped in paper, they must be frequently taken out to be exposed to the wind, to prevent further infestation. I have a formula that is the best method of preparation: wrapping it together with musk. This ensures that there will be no further infestation, and also allows the fragrance of musk to be introduced into the nasal passages, thereby making the opening of the nasal passages even more effective.

Another question: When using soapberry powder to treat stroke, if the phlegm is expelled but the condition does not improve, it may instead lead to a condition of partial paralysis. Why is this so? The answer is that when soapberry powder is used to blow into the nose, it opens the nasal passages of those with stroke, which is the true function of the treatment. However, if it is included in a formula such as Xiyan San (Dilute Phlegm Powder) to induce phlegm expulsion, this is not proper treatment. For in recent times, those suffering from stroke are not true cases of wind-stroke, but rather result entirely from internal imbalances of yin and yang, water and fire. In some cases, yin deficiency leads to fire excess, which scorches the body fluids, causing them to congeal into phlegm. Excessive heat generates wind, resulting in sudden collapse. If one continues to expel phlegm, it will further damage the body fluids. When body fluids are greatly injured, the meridians lack moisture to nourish them, or when qi deficiency prevents the channels from communicating properly, how could they not transform into conditions of stiffness and partial paralysis?

Some may question the account in Shenxian Zhuan (Biographies of Immortals), which states: Cui Yan encountered a strange person who taught him to burn three catties of soapberry thorns into ash, mix it with rhubarb powder, and use it to treat leprosy, even saving those on the verge of death.

何子注《本草》略之乎?曰:皂角刺安能救大麻风哉,此误传也。用此方以救之,是速之死耳。
卷之四(征集)
乌药
乌药,味辛,气温,阳也,无毒,入足少阴肾经及阳明胃腑。性多走泄,不甚刚强,诸冷能除。凡气堪顺,止翻胃,消积食作胀,缩小便,逐气冲致疼,辟疫瘴时行,解蛊毒卒中,攻女人滞凝血气,去小儿积聚蛔虫。此品功多而效少,盖佐使之至微者也。力微似可多用,然而多用反不见佳。不若少用之,以佐君臣之用耳。
乌药无关轻重,其实过多功少,近人未知耳。产妇虚而胎气不顺者,切不可用,用则胎立堕。人以为顺气用之,谁知乌药能顺胎气之实,而不能顺胎气之虚乎。不独胎气,凡气虚者,俱不能顺。惟气血虚而带郁滞者宜之耳。
卷之四(征集)
血竭
血竭,味辛、咸,气平,有小毒。入肾。治跌打伤损,消恶毒痈疽,专破积血,引脓,驱邪气止痛,外科多用之。然治诸痛,内治实神效。存之以备采用。

Has Hezi omitted something in his commentary on the Bencao? One might say: How could the sap of the soapberry thorn cure leprosy? This is a mistaken transmission. Using this formula to treat it would only hasten death.

Volume Four (Collection)
Wu Yao
Wu Yao has a pungent taste, warm nature, belongs to the yang category, is non-toxic, and enters the kidney meridian of the foot-shaoyin and the stomach organ of the yangming. Its nature is more dispersing than strong, and it can dispel various cold conditions. It helps regulate qi, stops vomiting due to gastric inversion, reduces distention from indigestion, decreases frequent urination, expels qi that rises and causes pain, prevents epidemic fevers and malarial conditions, resolves venomous toxins and sudden strokes, treats stagnation of blood and qi in women, and eliminates accumulations and roundworms in children. This herb has many functions but limited efficacy, for it is the most minute of assistant herbs. Though its power is slight, one might think it could be used in larger amounts; yet, in fact, using it in large amounts does not yield good results. It is better to use it in small amounts to assist the king and minister herbs.

Wu Yao is not of critical importance; in reality, its use in excess yields little benefit, a fact unknown to recent practitioners. A woman who is weak with unsmooth fetal qi must not use it, for its use will cause the fetus to fall immediately. People think it is used to regulate qi, but who knows that wu yao can smooth the real fetal qi, but not the virtual fetal qi? Not only in fetal qi, but in all cases of qi deficiency, it cannot smooth the flow. It is suitable only for those with both qi and blood deficiency combined with stagnation.

Volume Four (Collection)
Xuejiet
Xuejiet has a pungent and salty taste, neutral nature, and slight toxicity. It enters the kidney. It treats injuries from falls and blows, eliminates malignant toxins and abscesses, specializes in breaking up accumulated blood, draws out pus, expels evil qi and stops pain. It is commonly used in surgery. However, in treating various pains, internal use is truly miraculous. It is preserved for future use.