Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
勿用五苓。所以然者。为风药已能胜湿。别作一服与之。内伤有虚实之分。如饮食失节。劳役所伤。发热自汗。倦怠乏力。乃虚中之证。应补益中和之剂调治。无施解表。若饮食过饱。乃虚中之实。为其所伤饮食。积滞不消。以致心胸痞闷。仍发寒热。恶心恶食。须用消导之剂。俟其消克。心胸舒泰。仍用益脾之药。使无重虚元气。有宿食不消。日晡热气实者下之。亦要详审。无过妄利。故虚人饮食所伤。及外感暴病新愈之后。皆当用六君子理胃为主。内伤劳倦。及久病之后。用补中益气理脾为主。理脾则百病不生。不理脾则诸病续起。久之仍入于胃也。
内外伤辨 人迎脉大于气口为外感。气口脉大于人迎为内伤。外则寒热俱作而无间。内则寒热间作而不齐。外感恶寒。虽近火不除。内伤恶寒。得暖则解。外感恶风。乃不禁一切风寒。内伤恶风。却恶门隙中贼风。外感证显在鼻。故鼻息不利。而气拥有力。虽不能食。而不恶食。内伤证显在口。故口不知味。而腹中不和。
Explanation
Do not use Wu Ling San. The reason for this is that wind-dispelling herbs are already capable of overcoming dampness. Prepare a separate dose to administer. Internal injury has distinctions between deficiency and excess. For instance, if one has irregular diet, injury from overwork, fever with spontaneous sweating, fatigue and weakness, this is a case of deficiency within deficiency. It should be treated with tonifying and harmonizing formulas, and exterior-resolving methods should not be applied. If the condition arises from overeating, this is an excess within deficiency. Because of the injured diet, food stagnation does not resolve, leading to a feeling of fullness and oppression in the chest and abdomen, with continued chills and fever, nausea, and aversion to food. In such cases, digestive and resolving formulas must be used. Wait until the stagnation is resolved and the chest and abdomen become relaxed and comfortable, and then use spleen-nourishing herbs to prevent further depletion of the primordial qi. If there is undigested food accumulation and real heat symptoms in the late afternoon, use purgatives, but do so with careful consideration, and do not overuse laxatives inappropriately. Therefore, for individuals with deficiency who have been injured by overeating, as well as after recovery from a recent external pathogen-induced acute illness, the Six Gentlemen formula should be used primarily to regulate the stomach. For internal injury due to fatigue or long-term illness, the Bu Zhong Yi Qi Tang formula should be used primarily to regulate the spleen. If the spleen is properly regulated, a hundred diseases will not arise. If the spleen is not regulated, all diseases will continue to arise, and in time, they will still affect the stomach.
Differentiating between Internal and External Injury: If the Renying pulse is greater than the Qiguan pulse, it indicates external injury. If the Qiguan pulse is greater than the Renying pulse, it indicates internal injury. In external injury, chills and fever occur simultaneously and continuously. In internal injury, chills and fever occur intermittently and are not regular. In external injury, there is aversion to cold, which does not subside even when near fire. In internal injury, aversion to cold is relieved by warmth. In external injury, aversion to wind is such that one cannot resist all wind and cold. In internal injury, aversion to wind is specifically to the "thief wind" coming from door cracks. In external injury, symptoms manifest in the nose, so nasal breathing is obstructed and the breath is forceful. Although one may be unable to eat, there is no aversion to food. In internal injury, symptoms manifest in the mouth, so the mouth does not perceive taste, and the abdomen is not harmonious.
怯弱妨食。恶闻食气。外感则邪气有余。发言壮厉。先轻而后重。内伤则元气不足。出言懒怯。
先重而后轻。外感头痛。常常而痛。多见于脑后额上。以及遍身肢体腰脊筋骨挛痛。内伤头痛。
时作时止。不离两太阳额颅。多兼肩背胸胁腰腿骨节酸疼。外感则手背热而手心不热。内伤则手心热而手背不热。外感小便赤涩而痛。终日难得。内伤小便黄赤。必短而频。外感燥结。则发热腹中硬痛。内伤秘涩。则虚坐常见些少白脓。外感胸腹结痛。则痛不可按。内伤有时胃脘当心而痛。上支两胁。外感则手足动摇。烦扰不宁。内伤则四肢不收。倦怠嗜卧。东垣辨法如此。然或二者兼病。则其脉必并见而难辨。尤宜细心求之。若内证多者。则内伤重而外感轻。宜补养而兼散邪。补中益气加羌活。若外感多者。则外感重而内伤轻。宜和营而邪自解。黄 建中加当归。
内伤始为热中病似外感阳证 头痛大作。气高而喘。身热而烦。上气鼻息不调。四肢困倦不收。无气以动。无气以言。或烦躁闷乱。心烦不安。或渴或不渴。心火上炎克肺经则渴。血脉中有湿则不渴。或表虚不任风寒。目不欲开。口不知味。气口脉大于人迎两三倍。但急大而时见一代。此内显脾气不续之脉也。补中益气汤。若有宿食。则右关独沉而滑枳术丸。
Explanation
Weakness impedes appetite, and there is aversion to the smell of food. In cases of external pathogenic invasion, there is excess of pathogenic qi, and the person speaks in a strong and forceful manner, with symptoms beginning lightly and then becoming heavy. In cases of internal injury, the fundamental qi is deficient, and the person speaks lazily and timidly, with symptoms beginning heavily and then becoming light.
External pathogenic headaches are frequent and continuous, commonly occurring at the back of the head and forehead, and may also involve pain throughout the body, limbs, waist, spine, and tendons and bones. Internal injury headaches are intermittent, occurring around the temples and forehead, and are often accompanied by aching in the shoulders, back, chest, ribs, waist, legs, and joints.
In external pathogenic invasion, the back of the hand is hot while the palm is not; in internal injury, the palm is hot while the back of the hand is not. In external pathogenic invasion, urination is red, difficult, and painful, and is hard to pass all day long. In internal injury, urination is yellow and red, necessarily short and frequent. In external pathogenic invasion with dryness and obstruction, there is fever with hard and painful abdomen; in internal injury with constipation and dryness, there is frequent, empty sitting with occasional small amounts of white pus. In external pathogenic invasion, chest and abdominal pain is obstructed and severe, with pain that cannot be pressed or touched. In internal injury, there is occasional epigastric pain centered in the heart region, radiating upward to both sides of the ribs. In external pathogenic invasion, the hands and feet tremble and are restless; in internal injury, the limbs are weak and uncontrolled, with fatigue and excessive sleepiness.
This is how Dongyuan distinguishes between the two conditions. However, if both conditions are present together, the pulse will show signs of both and will be difficult to distinguish. Special attention and careful examination are especially required. If internal symptoms predominate, then internal injury is more severe and external pathogenic invasion is mild; treatment should involve nourishment combined with dispelling pathogenic factors, using Bu Zhong Yi Qi Tang with Qiang Huo added. If external symptoms predominate, then external pathogenic invasion is more severe and internal injury is mild; treatment should involve harmonizing the blood, and the pathogenic factors will resolve on their own, using Huang Jian Zhong Tang with Dang Gui added.
Internal injury initially presents as a "heat-middle" condition resembling the yang syndrome of external pathogenic invasion: severe headache, high breath and panting, body heat and restlessness, rising qi with irregular nasal breathing, limbs tired and unable to move, no qi to move or to speak, restlessness and confusion, heart烦 and unrest, either thirsty or not thirsty. If heart fire ascends and injures the lung meridian, thirst occurs; if there is dampness in the blood vessels, thirst does not occur. Sometimes the exterior is weak and cannot withstand wind-cold, with eyes unwilling to open and mouth unable to discern taste. The Qi Kou pulse is two to three times larger than the Ren Ying pulse, but is urgent and large, occasionally showing a Yi Dai (a pulse irregularity). This is the pulse indicating internal failure of the spleen qi. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang is used. If there is retained food, then the right Guan pulse is deep and slippery, and the formula Zhi Shu Wan is used.
内伤末传寒中病似外感阴证 腹胀胃脘当脐痛。四肢与两胁拘急。膈噎不通。或涎唾。或清涕。或多溺。足下痛。不能任身履地。骨乏无力。喜睡。两丸多冷。阴阴作痛。或妄见鬼状。腰背肩胛脊膂皆病。不渴不泻。脉盛大以涩。名曰寒中。宜枳实理中加附子、肉桂、益智、草豆蔻。
兼肾脏火衰。面黑足寒。小便不利者。八味丸加鹿茸、五味子内伤似外感阳明中热证 有天气大热时。劳役得病。与阳明伤热白虎汤证相似。此脾胃大虚。
元气不足之证。因饥困劳役之后。肌热躁闷。烦渴引饮。口鼻气促。目赤面红恶热。昼夜不息。
脉大而虚。重按全无。经曰。脉虚则血虚。血虚则发热。误服白虎必危。当归补血汤。
内伤似外感恶风寒证 有因劳役辛苦。肾中阴火沸腾。后因脱衣或沐浴歇息于阴凉处。其阴火不行。还归皮肤。腠理极虚无阳。被风与阴凉所遏。以此表虚不任风寒。与外感恶风相似。其证少气短促。懒于言语。困弱无力。不可同外感治。补中益气加紫苏、羌活。甚者加桂枝最当。
Explanation
Internal injury, in its later stage, manifests as cold invasion disease resembling external cold (yin) syndrome: abdominal distension with epigastric pain at the navel; stiffness and tension in the limbs and both flanks; obstruction of the diaphragm and throat, leading to difficulty swallowing; or excessive salivation, or clear nasal discharge, or frequent urination; pain in the soles of the feet; inability to bear the body's weight or walk on the ground; bone fatigue and weakness; excessive sleepiness; coldness in the testicles with dull, persistent pain; or seeing ghosts and specters; pain affecting the back, shoulders, scapulae, and spine; no thirst, no diarrhea; pulse large and full but thready. This is called cold invasion. It is recommended to use Zhishi Lichong Decoction with added aconite root (fu zi), cassia bark (rou gui), alpinia oxyphylla (yi zhi), and cardamom (cao dou kou).
If there is also kidney yang deficiency, with dark complexion, cold feet, and difficulty urinating, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) should be used with added deer antler velvet (lu rong) and schisandra berries (wu wei zi).
Internal injury resembling external cold syndrome with yangming heat pattern: when the weather is extremely hot, illness arises from overwork or labor, and the symptoms are similar to those of Baihu Tang syndrome for yangming heat injury. This is a case of great deficiency in the spleen and stomach, a syndrome of deficient primary qi, occurring after hunger, exhaustion, or overwork. Symptoms include muscle heat, restlessness, and oppression; restless thirst with a desire to drink; rapid breathing through the mouth and nose; red eyes, flushed face, aversion to heat; no relief day or night. Pulse is large and weak, with no pulse upon deep palpation. The classics say: a weak pulse indicates blood deficiency; blood deficiency leads to fever. Misuse of Baihu Tang is dangerous. Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) is recommended.
Internal injury resembling external cold syndrome with aversion to wind and cold: due to hard labor or overwork, kidney yin fire surges; later, due to removing clothes or resting in a cool place, the yin fire cannot move and returns to the skin. The pores and skin are extremely weak and lacking yang, and are blocked by wind and coolness. Thus, the exterior is weak and cannot withstand wind-cold, and the symptoms resemble those of external cold syndrome with aversion to wind. The symptoms include shortness of breath and weakness, lethargy in speech, exhaustion and weakness. It cannot be treated the same as external cold syndrome. Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used with added perilla (zi su) and qianghuo (羌活). In more severe cases, adding guizhi (cinnamon twig) is most appropriate.
劳倦所伤虚中有寒 脾胃虚弱。不能运化。致寒物冷痰胶固于中焦。时时痞闷。不觉饥饱。
其脉虽弦而按之不鼓。当温暖以助脾健运。清理中宫。理中丸。若脐下筑者。肾气动也。去术加桂。吐多者。气上壅也。去术加生姜。下多者。气泄而不收也。还用术。悸者饮聚也。加桂、苓。
渴欲饮水者。津液不足也。倍用术。腹中痛者。倍人参。寒多。倍干姜。腹满者。去术加附子。
劳倦所伤虚中有热 饥饱劳役。损伤脾胃。元气不足之人。其脉多弦。或洪缓。按之无力中时一涩。其证身体沉重。四肢困倦。百节烦疼。胸满短气。膈咽不通。心须不安。耳聋耳鸣。目热如火。视物昏花。口中沃沫。饮食失味。忽肥忽瘦。怠惰嗜卧。溺色变赤。或清利而数。或上饮下便。或时飧泄。腹中虚痛。不思饮食。调中益气汤。如时显热躁。是下元真火蒸蒸然发也。
加生地、黄柏。如大便虚坐不得。或大便了而不了。腹中常逼迫。气血虚涩也。倍归身。如无以上证。只服黄 、人参、甘草、橘皮、柴胡、升麻、苍术、酒黄柏。饮食不节。劳倦所伤。腹胁满闷短气。遇春则口淡无味。遇夏虽热犹有恶寒。饥则常如饱。不喜食冷物。升阳顺气汤。劳倦所伤。寒温不适。身热头疼。自汗恶寒。脉微而弱。黄 建中汤。饥饱劳役。胃气不足。脾气下溜。气短无力。不时寒热。早饭后转增昏闷。须要眠睡。怠惰嗜卧。四肢不收。懒倦动作。五心烦热。先服升阳补气汤二三剂。后服补中益气汤。脾胃虚弱。喘促少气。衄血吐血。门冬清肺饮。
Explanation
Damage from overwork and fatigue, with deficiency and internal cold. The spleen and stomach are weak, unable to transform and transport, leading to cold substances and cold phlegm adhering firmly in the middle jiao. There is constant fullness and stuffiness, and the person does not feel hunger or satiety.
The pulse is taut, but upon palpation, it is weak. Warmth should be used to assist the spleen in its function of transforming and transporting, to clear the middle palace. Use Lizhong Wan. If there is a feeling of pressure below the navel, it is due to movement of kidney qi. Remove Atractylodes and add Cinnamon. If vomiting is frequent, it is due to Qi rising upward. Remove Atractylodes and add fresh ginger. If there is frequent diarrhea, it is due to Qi leaking and not being contained. Continue to use Atractylodes. If there are palpitations, it is due to fluid accumulation. Add Cinnamon and Poria.
If there is thirst and a desire to drink water, it is due to insufficient body fluids. Use more Atractylodes. If there is abdominal pain, use more ginseng. If there is more cold, use more dried ginger. If there is abdominal distension, remove Atractylodes and add Aconite.
Damage from overwork and fatigue, with deficiency and internal heat. Excessive eating and labor damage the spleen and stomach. In those with insufficient primordial Qi, the pulse is often taut, or full and slow, weak upon palpation and occasionally thready. The symptoms include a feeling of heaviness in the body, fatigue in the limbs, pain in all the joints, chest fullness and shortness of breath, obstruction in the diaphragm and throat, a restless mind, deafness and tinnitus, eyes feeling hot as fire, blurred vision, copious and watery saliva, loss of taste in food, sudden weight gain or loss, lethargy and excessive sleepiness, red-colored urine, or urine that is clear and frequent, or drinking water leads to immediate urination, or intermittent loose stools, abdominal pain due to deficiency, and lack of appetite. Use Tiaozhong Yiqi Tang. If there are signs of heat and restlessness, it is due to the rising of true fire from the lower source. Add Rehmannia and Phellodendron. If there is difficulty in defecation despite the urge, or the stool is passed but not completely, with constant pressure in the abdomen, it is due to deficiency and obstruction of blood and Qi. Use more Angelica. If none of the above symptoms are present, take only Scutellaria, ginseng, licorice, tangerine peel, Bupleurum, Cimicifuga, Atractylodes, and prepared Phellodendron.
Damage from irregular diet and overwork, with abdominal and flank fullness and shortness of breath. In spring, the mouth feels tasteless; in summer, despite the heat, there is still aversion to cold. Even when hungry, it feels like being full, and there is an aversion to cold foods. Use Shengyang Shunqi Tang. Damage from overwork, with discomfort from cold and heat, body heat, headache, spontaneous sweating, aversion to cold, and a weak and faint pulse. Use Huang Jianzhong Tang. Damage from overeating and overwork, with insufficient stomach Qi, the spleen Qi descending, shortness of breath and weakness, intermittent chills and fever, increased drowsiness and fullness after breakfast, a need for sleep, lethargy and excessive sleepiness, limbs not being controlled, reluctance to move, and heat in the palms and soles. First take Shengyang Buzhi Tang for two or three doses, then take Buzhong Yiqi Tang. Spleen and stomach deficiency, shortness of breath, nosebleeds and hemoptysis. Use Mendong Qingfei Yin.
脾胃之气俱病似痿弱证 脾胃虚则怠惰嗜卧。四肢不收。时值秋燥令行。湿热少退。体重节痛。口干舌燥。饮食无味。不欲食。食不消。大便不调。小便频数。兼肺病。洒洒恶寒。惨惨不乐。而色槁不和。乃阳气不伸故也。升阳益胃汤。王安道曰。经云。阴虚生内热奈何。曰。有所劳倦。形气衰少。谷气不盛。上焦不行。下脘不通。胃气热。热气蒸胸中。故内热。嗟夫。此内伤之说之原乎。夫人身之阴阳。有以表里言者。有以上下之分言者。有以气血言者。有以身前身后言者。有以脏腑言者。有以升降呼吸之气言者。余如动静语默起居之类甚多。不必悉举。此所谓阴虚之阴。其所指与数者皆不同。盖劳动太过。则阳气皆亢极而化为火矣。况水谷之气又少入。
故阳愈甚而阴愈衰。此阴虚之阴。盖指身中之阴气。与水谷之味耳。或以下焦阴阳为言。或以肾水真阴为言。皆非也。夫有所劳役者。过动属火也。形气衰少者。壮火食气也。谷气不盛者。劳伤元气。则少食而气衰也。上焦不行者。清阳不升也。下脘不通者。浊阴不降也。夫胃受水谷。
Explanation
When both the spleen and stomach qi are diseased, it resembles the condition of atrophy or weakness. When the spleen and stomach are deficient, one becomes lazy and prone to excessive sleep, with the limbs unable to be controlled. At this time, when the autumn dryness prevails, damp-heat has slightly receded, yet the body feels heavy and the joints ache, the mouth and tongue are dry, the taste of food is lost, there is no desire to eat, food is not digested well, the bowels are irregular, and urination is frequent. Accompanied by lung disease, there are slight chills, a sorrowful and unhappy disposition, and a dry, unharmonious complexion. This is due to the failure of yang qi to rise. The formula Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang and Nourishing the Stomach Decoction) is used for this condition.
Wang Andao said: The classics state, "How can yin deficiency give rise to internal heat?" The answer is: due to excessive labor, the form and qi become weakened, the qi from food is not abundant, the upper jiao does not function, the lower脘 does not communicate, the stomach qi becomes hot, and the heat rises to the chest, thus causing internal heat. Alas, is this not the origin of the theory of internal injury?
The yin and yang of the human body may be discussed in terms of exterior and interior, in terms of upper and lower, in terms of blood and qi, in terms of the front and back of the body, in terms of the zang-fu organs, and in terms of the ascending and descending qi and breath. There are many more such categories, such as activity and stillness, speaking and silence, daily routines, etc.—need not be listed in full.
This is what is meant by "the yin of yin deficiency." Its reference is different from the above-mentioned categories. Because excessive labor causes yang qi to become excessive and transform into fire. Moreover, the qi from food and drink is insufficient. Thus yang becomes more excessive and yin more deficient. This "yin of yin deficiency" refers to the yin qi within the body and the essence of food and drink. Some may refer to the yin and yang of the lower jiao, or to the true yin of kidney water, but these are not correct.
Those who are overworked are excessive in movement, which belongs to fire. When the form and qi are weakened, it is because excessive fire consumes qi. When the qi from food is not abundant, it is because labor injures the primary qi, resulting in less food intake and weakened qi. When the upper jiao does not function, it is because clear yang does not rise. When the lower脘 does not communicate, it is because turbid yin does not descend. The stomach receives food and drink.
故清阳升而浊阴降。以传化出入。滋荣一身也。今胃不能纳而谷气衰少。则清无升而浊无降矣。
故曰。上焦不行。下脘不通。然非谓绝不行不通也。但比之平常无病时。则谓之不行不通耳。上不行下不通。则郁矣。郁则少火皆成壮火。而胃居上焦下脘两者之间。故胃气热则上炎熏胸中而为内热也。东垣所言。正与经旨相合。固宜引此段经文。于内外伤辨以为之主。乃反不引此。却谓火乘土位。此不能无疑者也。又经曰。劳者温之。温者养也。东垣以为温凉之温。谓用温药以补元气而泻火邪。又改损者益之。为损者温之。又以温能除大热为内经所云。而遍考内经。并无此语。亦不能无疑者也。然温药之补元气泻火邪者。亦惟气温而味甘者斯可矣。盖温能益气。甘能助脾而缓火。故元气复而火邪息也。夫宜用温药以为内伤不足之治则可。以为劳者温之之注则不可。苟以补之除之抑之举之散之等说。比类而观。则其义自着矣。
Explanation
Therefore, clear yang ascends and turbid yin descends, through transmission and transformation, entering and exiting, thus nourishing the entire body. Now, when the stomach cannot receive food and the grain qi is weak and insufficient, then clear qi fails to ascend and turbid qi fails to descend.
Thus it is said: the upper jiao does not function, the lower stomach is not unobstructed. Yet this does not mean complete blockage. Rather, compared to the state of health and normal function, it is called obstruction. When the upper does not ascend and the lower does not descend, stagnation occurs. When stagnation occurs, even minor fire becomes intense fire. And since the stomach lies between the upper jiao and the lower stomach, when the stomach qi becomes hot, it ascends to scorch the chest and causes internal heat. What Dongyuan said is in agreement with the classics. Therefore, it is appropriate to cite this passage from the classics as the foundation for Nei Wai Shang Bian (Differentiating Internal and External Injury). Yet instead, he does not cite this passage, but says instead that "fire overpowers the earth element." This cannot be without doubt.
Again, the classics state: "For those who are exhausted, warm them." To warm is to nourish. Dongyuan interprets the term "warm" as referring to the "warm" in "warm and cool," meaning the use of warm herbs to supplement the primary qi and dispel fire pathogenic factors. He also changes the phrase "those who are damaged, nourish them" to "those who are damaged, warm them." He further claims that "warm can remove great heat" is what the Neijing says. However, upon a thorough examination of the Neijing, this statement is not found. This also cannot be without doubt.
Nevertheless, the use of warm herbs to supplement the primary qi and dispel fire pathogenic factors is valid, but only herbs that are warm in nature and sweet in taste are suitable for this purpose. For warm herbs can benefit qi, and sweet herbs can assist the spleen and subdue fire. Thus, the primary qi is restored and the fire pathogenic factors are calmed. It is appropriate to use warm herbs for the treatment of internal injury and deficiency, but it is not appropriate to use them as an explanation for the principle "treat the exhausted with warmth." If one compares the concepts of "supplementing," "removing," "restraining," "elevating," and "dispersing," and views them in parallel, the meaning becomes clear.
陆丽京曰。内伤之原有三。曰劳役伤脾。曰饥饱伤胃。曰负重伤血。三者虚实悬殊。所谓劳役伤脾者。证必发热头痛。恶风畏食。自汗喘乏。脉必气口虚大。平昔未惯劳役人多此。东垣补中益气证也。饥饱伤胃者。证必黄肿痞满。喘嗽恶食。发热身疼。脉必气口粗大。藜藿劳苦人多此。
平胃散加枣矾。负重伤血者。在胃口则咳呕血腥。痞满少食。膈间隐隐刺痛。脉必气口见弦。饱食奔驰人多此。犀角地黄汤加酒大黄。稍夺其势。即当因病制宜。余积不攻而去矣。
周慎斋云。内伤左脉常细而涩。右脉多浮而大。阳气下陷不能生阴。故血枯而左脉细涩。脾胃亏损。不能生金。故气虚而右脉浮大。内伤寸口大于尺内。此阳盛脉也。保元加归、芍引下。
则大脉去而阳气亦内收也。此从阳引阴之法。肝脉细。余脉和缓。补中加枸杞。以枸杞补肝血故也。脉气不足。用四君子。脉气有余。用平胃散。有余则泻。不足则补。五脏皆然。病重药宜轻缓。剂宜减小。只以固中剂三四味。以俟胃气之复。脾气虚而脉弦者。服补中益气汤。后必发疟。
Explanation
Lu Li Jing said: The original causes of internal injury are three: overwork injures the spleen, overeating or fasting injures the stomach, and carrying heavy loads injures the blood. These three differ greatly in terms of deficiency and excess. That which is called injury to the spleen from overwork is characterized by fever, headache, aversion to wind, fear of eating, spontaneous sweating, and shortness of breath with fatigue. The pulse at the cun position is weak and large. This condition is commonly seen in those who are not accustomed to labor; it is the syndrome treated by Dongyuan’s Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). That which is called injury to the stomach from overeating or fasting is characterized by yellowish swelling, distension and fullness, shortness of breath with coughing, aversion to food, fever, and body pain. The pulse at the cun position is coarse and large. This condition is common among those engaged in arduous labor. It is treated with Ping Wei San (Flat Stomach Powder) combined with jujube and alum. That which is called injury to the blood from carrying heavy loads presents with coughing up blood and bile, distension and reduced appetite, and a dull, aching pain in the epigastric region. The pulse at the cun position shows a taut quality. This condition is common among those who eat heavily and then run about. It is treated with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) combined with wine-processed rhubarb, slightly reducing its intensity. Then, treatment should be adapted to the condition, and the residual accumulation will naturally resolve without needing to be attacked directly.
Zhou Shenzhai said: In cases of internal injury, the left pulse is often thin and涩 (rough or sticky), while the right pulse is often floating and large. Yang qi sinking downward cannot generate Yin, hence blood deficiency leads to a thin and涩 left pulse. Spleen and Stomach deficiency cannot generate Metal (Lung), hence Qi deficiency leads to a floating and large right pulse. In internal injury, the pulse at the cun position is larger than at the chi position; this is a pulse of Yang excess. It is treated with Bao Yuan Tang (Preserve Original Decoction) combined with Angelica and Peony to guide the action downward. Then the large pulse will subside and Yang qi will return inward. This is the method of drawing Yin through Yang. If the Liver pulse is thin and the other pulses are smooth and relaxed, add Goji berries to Bu Zhong Yi Qi Tang, because Goji berries nourish Liver blood. If pulse energy is deficient, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If pulse energy is excessive, use Ping Wei San. Excess is treated by purging; deficiency by tonifying. This applies to all five Zang organs. In severe illness, the medicine should be mild and gentle, and the dosage should be reduced. Use only a consolidating middle (spleen-stomach) formula with three or four ingredients, to await the recovery of Stomach qi. Those with Spleen deficiency and a taut pulse who take Bu Zhong Yi Qi Tang will inevitably develop malaria afterward.
脾气虚而湿胜。服补中益气汤。后必患痢。此邪寻出路。仍服前汤自愈。清阳下陷。阴火上升。
若用寒药。则阳愈陷。火愈炽。火寻出窍。虚者受之。或目痛。或耳聋。或齿痛。从其虚而散也。
脾脉豁大。须防作泻。虚阳作泻。遇此脉必难愈。凡胸前作胀痛者。皆阳气不达于胸。阴气填塞故也。盖阳则气化通达。阴则痰凝气滞。清阳下陷。阴火上升。则为气逆。浊气凝滞。则为痰厥。所谓脾气下溜。乘于肾肝。而成痰厥气逆之渐也。香港脚上升则为清阳。下行则为邪气。内伤中虚表热。或潮热自汗。补中正方。表热。加羌、防。腹中满。加附子。中气不和。加青皮、神曲。间用八珍调理。气血俱虚。十全大补。阴虚火动。脉洪大而不作泻。六味丸。恶寒。八味丸。腹痛少食。理中丸。作泻。六味去熟地加远志、沉香、砂仁。不应。加补骨脂、肉豆蔻。倘病颠倒难明。必从脾胃调理。凡用补中。病热已退。
Explanation
When the spleen qi is deficient and dampness prevails, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be taken. Afterwards, one will certainly develop dysentery. This is the pathogen seeking an exit; continuing to take the same decoction will lead to spontaneous recovery. Clear yang descends, and yin fire ascends.
If cold herbs are used, yang will sink further, and the fire will grow more intense. The fire then seeks an exit, and the deficient person will suffer from it—manifesting as eye pain, deafness, or toothache. It disperses according to the site of deficiency.
The spleen pulse is wide and large; one must be cautious of diarrhea. Diarrhea caused by deficient yang—when encountering this pulse, recovery will be difficult. All cases of distension and pain in the chest and anterior chest are due to yang qi failing to reach the chest, as yin qi fills and blocks the area. Indeed, yang promotes qi transformation and smooth flow, whereas yin causes phlegm stagnation and qi stagnation. When clear yang descends and yin fire ascends, it becomes qi reversal; when impure qi stagnates, it becomes phlegm syncope. As the saying goes, when spleen qi descends downward, it invades the kidney and liver, gradually leading to phlegm syncope and qi reversal.
If Hong Kong foot (a term for a foot-related condition) ascends, it becomes clear yang; if it descends, it becomes pathogenic qi. In cases of internal injury with central deficiency and exterior heat, there may be tidal fever and spontaneous sweating. The correct formula for tonifying the middle is Bu Zhong Yi Qi Tang. For exterior heat, add Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia). For abdominal fullness, add Fuzi (Aconite). For middle qi disharmony, add Qingpi (Citrus peel) and Shenqu (Medicated leaven). Occasionally use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) for regulation. In cases of dual deficiency of blood and qi, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction). In cases of yin deficiency with fire movement, with a full and large pulse but no diarrhea, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For aversion to cold, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills). For abdominal pain and reduced appetite, use Li Zhong Wan (Warm the Middle Pills). For diarrhea, modify Liu Wei Di Huang Wan by removing Shudi (Rehmannia) and adding Yuanzhi (Polygala), Chenxiang (Sinker Wood), and Sharen (Cardamom). If there is no response, add Buguzhi (Psoralea) and Roudoukou (Nutmeg). If the disease is confused and difficult to discern, one must regulate the spleen and stomach. Whenever Bu Zhong Yi Qi Tang is used, the disease heat has already subsided.
升、柴不可用也。若大便燥结。小便不利。或平常见此证。此清气下陷。补中虽数帖无妨。如热甚不去者。甘草少故也。如用补中。汗少肺气不开。加用黄 。汗多里气不守。加用人参。热不退。加用甘草。脐以下无汗。加酒黄柏三分。浑身拘急作胀。系风寒。宜加羌、防。但作胀不拘急。为内寒。宜加附子。内伤大便闭者。补中加苏子、枳壳、杏仁。小便不利。加牛膝。汗多。
加白芍减升麻。口干。加煨葛根、五味子。无汗。加用升麻。久病而热不退。气短促。用保元、桂、附。烦躁、加当归、白芍、麦冬、五味。大便欲去而不去。或着而不出为气虚。了而不了为血虚。俱宜补中。气虚。加用人参。血虚。加用当归。里急后重。初起皆属于热。日久作阳气虚陷治之。前汤加用升、柴。内伤久而不愈。潮热微汗咳嗽。不思饮食。补中加干姜、五味自愈。
不必理痰治嗽。正气足。则痰嗽自除矣。凡用补中。下体痿软。或虚弱者。不可用。当与八味丸。
Explanation
Sheng and Chai should not be used. If the stool is dry and hard, and urination is difficult, or if this condition is commonly seen, it indicates the descent of clear qi. Using Bu Zhong (a formula for strengthening the middle) multiple times is harmless. If the heat is severe and does not subside, it is due to insufficient licorice. If Bu Zhong is used and sweating is minimal with the lung qi not unblocked, add Huang Qin (Scutellaria). If there is excessive sweating and the interior qi is not retained, add Ren Shen (ginseng). If the heat does not subside, add licorice. If there is no sweat below the navel, add Jiu Huang Bai (prepared Phellodendron with alcohol) in a quantity of three parts. If the entire body is stiff and distended, it is due to wind-cold; add Qiang Huo and Fang Feng (Siler and Wind-Preventing herb). If there is distension without stiffness, it is due to internal cold; add Fu Zi (Aconite root). For cases of internal injury with constipation, add Su Zi (Perilla seed), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Xing Ren (Apricot kernel) to Bu Zhong. If urination is difficult, add Niu Xi (Achyranthes). If there is excessive sweating, reduce Sheng Ma (升麻) and add Bai Shao (white peony root). If the mouth is dry, add Wei Ge Gen (roasted Pueraria root) and Wu Wei Zi (Schisandra). If there is no sweat, add Sheng Ma. If the illness has been long-standing and the heat does not subside, with shortness of breath, use Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction), Gui Zhi (Cinnamon twig), and Fu Zi. For restlessness and irritability, add Dang Gui (Angelica), Bai Shao, Mai Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi. If there is a desire to defecate but it does not happen, or if it is obstructed and not passed, it is due to qi deficiency; if it is passed but not completely, it is due to blood deficiency. Both conditions should be treated with Bu Zhong. For qi deficiency, add Ren Shen; for blood deficiency, add Dang Gui. For urgent rectal pain and a feeling of heaviness, which initially belong to heat, after a long time, it should be treated as yang qi deficiency and sinking; add Sheng Ma and Chai Hu (Bupleurum) to the previous decoction. For internal injury that has not healed for a long time, with tidal fever, slight sweating, and cough, and loss of appetite, add Gan Jiang (dried ginger) and Wu Wei Zi to Bu Zhong, and it will heal by itself.
There is no need to treat phlegm or cough directly. When righteous qi is sufficient, phlegm and cough will resolve on their own. When using Bu Zhong, if the lower body is weak or the person is generally weak, it should not be used; instead, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be given.
凡内伤作泻。藏附子于白术中。令其守中以止泻也。表热。藏附子于黄 中。欲其走表以助阳也。
凡内伤调理脾胃。必用羌活散其肝邪。此为正治。内伤用补中。十余剂而无汗。及汗不至足者。
难治。然亦有服至二三十剂而汗出者。若服后遍身疼痛者。亦难治。气虚作胀而脉虚。用补中等和中药。脉反有力者。不治。内伤寒热间作。气血两虚。一不宜头痛。二不宜便秘。三不宜绝谷泻利。三者皆难治。凡内伤误用竹叶石膏。须防失血。过二十日必有反复。误服黄柏、知母等药。须防泄泻呕吐。二三日便见。内伤身无大热。头不甚疼。胸膈饱闷。
大便不通。庸医下之而闭。闭而复下。下而不愈。阳已将去。或遍身疼痛。不能转动。腹胀内有积血。虽神气清爽。饮食可进。亦不能治。或问素有病患。过劳役动作。反觉精神强健何也。曰。
此阴火沸腾。扶助于内。不觉元气之不足也。若静养调适。反觉神倦气弱。此阴火已退。阳无以复。本相透露故也。
Explanation
In cases of internal injury causing diarrhea, aconite should be concealed within white atractylodes, so that it may act internally to stop the diarrhea. In cases of surface heat, aconite should be concealed within a yellow herb, so that it may move outward to assist yang.
In treating internal injury by regulating the spleen and stomach, one must necessarily use羌活 to disperse liver pathogenic factors. This is the correct treatment. When internal injury is treated with formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (to strengthen the middle jiao), if after more than ten doses there is still no sweating, or if the sweat does not reach the feet, the condition is difficult to treat. Although there are cases in which sweating occurs after twenty to thirty doses, if after taking the medicine the patient experiences generalized body pain, it is also difficult to treat. If the patient suffers from abdominal distension due to qi deficiency and has a weak pulse, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang and other harmonizing herbs should be used. However, if the pulse is instead strong, the condition is untreatable. In cases of internal injury with alternating chills and fever, and dual deficiency of qi and blood, one should be cautious of headache, constipation, or complete cessation of food intake with diarrhea—these three signs all indicate a difficult-to-treat condition.
In cases of internal injury where Zhuye Gypsum Decoction is mistakenly used, one must be cautious of blood loss, for after twenty days there will certainly be a recurrence. If herbs such as Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena) are mistakenly taken, one must be cautious of diarrhea and vomiting, which will appear within two or three days.
In internal injury where the body shows no great fever, the head is not very painful, and there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, if the bowels are blocked and a庸医 (mediocre physician) uses purgatives, this may cause closure of the bowels. If purgation is repeated after closure, and the condition does not improve, it indicates that yang is already departing. If the patient experiences generalized body pain and is unable to move, or if the abdomen is distended with internal blood stasis, even though the spirit and energy appear clear and the patient can still eat, the condition is still untreatable.
Someone may ask: In those who have long-standing illness, if they overexert themselves through labor or movement, why do they instead feel mentally strong? The answer is: This is due to the boiling of yin fire within, which temporarily supports the body from within, so that the deficiency of original qi is not perceived. However, if one rests and regulates properly, one may instead feel spirit fatigue and weak qi. This is because the yin fire has subsided, and yang is unable to recover, revealing the true nature of the underlying condition.
〔诊〕气口脉大而虚者。为内伤于气。气口脉大而时显一涩者。为内伤于血。气口脉大而涩。
人迎及尺弦者。为醉饱入房。肝脾气血俱伤。人迎脉弦而数者。为瘀血。气口脉滑而实者。为宿食也。
汪石山治一人。形长而瘦。色白而脆。年三十余。得奇疾。遍身淫淫如虫行。从左脚腿起。
渐次而上至头。复下至右脚。自觉虫行有声之状。医多不识为何病。汪诊其脉浮小而涩。按之不足。兼察形视色。知其为虚。仲景曰。身如虫行。汗多亡阳也。遂用补中益气倍参、术。加酒炒黄柏五分。服至二十余剂而愈。
卷二 诸伤门
虚损(传尸)
素问云。邪之所凑。其气必虚。阴虚者阳必凑之。邪气盛则实。精气夺则虚。脉气上虚尺虚。
是谓重虚。气虚者。言无常也。尺虚者。行步 然。脉虚者。不象阴也。此滑则生。涩则死也。
形不足者。温之以气。精不足者。补之以味。
金匮云。劳之为病。其脉浮大。手足烦。春夏剧。秋冬瘥。阴寒精自出。酸削不能行。
Explanation
[Diagnosis]
When the pulse at the Cun position is large and weak, it indicates internal injury to Qi. When the pulse at the Cun position is large and occasionally feels rough or sticky, it indicates internal injury to blood. When the pulse at the Cun position is large and rough, it suggests blood deficiency.
When the pulse at the Renying and Chi positions is taut, it indicates overindulgence in food and alcohol followed by sexual activity, which injures the liver, spleen, and both Qi and blood. When the Renying pulse is taut and rapid, it indicates blood stasis. When the Cun pulse is slippery and full, it indicates retained food.
Master Wang Shishan treated a patient who was tall and thin, with a pale and delicate complexion, in his early thirties, who suffered from a strange illness. He felt a creeping sensation all over his body, as if worms were moving. It began at the left leg, gradually moving upward to the head, then downward to the right foot. He was conscious of a sensation of worms moving with a sound. Many physicians could not identify the cause of the illness. Master Wang examined his pulse, which was floating, small, and rough, and upon deeper palpation, it was weak. He also observed the patient’s physique and complexion and recognized it as a case of deficiency. Zhang Zhongjing said: "When the body feels as if worms are moving and there is excessive sweating, it indicates the loss of Yang." He therefore used the formula Bu Zhong Yi Qi Tang with increased doses of ginseng and Atractylodes, and added five fen of Huang Bai stir-fried with wine. After taking over twenty doses, the patient recovered.
Volume 2, The Gate of Injuries
Debility (Transmitting Corpse Disease)
As stated in the Suwen: "When pathogenic factors gather, the Qi must be deficient. When Yin is deficient, Yang will inevitably gather. When pathogenic Qi is strong, it manifests as fullness; when the vital Qi is exhausted, it manifests as deficiency. When the pulse at the Cun position is weak and the pulse at the Chi position is weak, this is termed 'double deficiency.' When Qi is deficient, the person speaks inconsistently. When the Chi pulse is weak, the person walks unsteadily. When the pulse is weak, it does not resemble Yin. In such cases, a slippery pulse indicates a chance of recovery, while a rough pulse indicates a fatal prognosis."
When the form is deficient, it should be warmed with Qi; when the essence is deficient, it should be replenished with nourishing substances.
As stated in the Jinkui Yaolue: "In cases of fatigue-related illness, the pulse is floating and large, the hands and feet are restless, the condition worsens in spring and summer, and improves in autumn and winter. There is coldness in the Yin, and spontaneous ejaculation of essence, with weakness and inability to walk."
其脉大者。劳伤阳气也。手足烦者。脾主四肢也。春夏阳气升腾而阴火僭逆。故剧。秋冬阴气收藏而虚阳敛遏。故瘥。皆劳伤元气之证。下言阴寒精自出。酸削不能行。此则劳伤精气。肾肝失职之候也。
夫失精家。少腹弦急。阴头寒。目眩发落。脉极虚芤迟。为清谷亡血失精。脉得诸芤动微紧。
男子失精。女子梦交。桂枝龙骨牡蛎汤主之。
脉虚芤迟者。亡血失精。本虚之脉也。芤动微紧者。本虚中伏有微邪。肝气内动。所以魂梦不宁也。夫亡血失精。皆虚劳内因之证。举世皆用滋补血气之药。而仲景独举桂枝汤。其义何居。
盖人身之气血。全赖后天水谷以资生。水谷入胃。其清者为营。浊者为卫。营气不营。则上热而血溢。卫气不卫。则下寒而精亡。是以调和营卫为主。营卫和。则三焦各司其职。而火自归根。
热者不热。寒者不寒。水谷之精微输化。而精血之源有赖矣。以其亡脱既惯。恐下焦虚滑不禁。
Explanation
Those with a large pulse suffer from exhaustion of yang qi. Those with restlessness in the hands and feet have the spleen governing the four limbs. In spring and summer, when yang qi rises, yin fire becomes excessive and rebellious, hence the condition worsens. In autumn and winter, when yin qi is stored and the deficient yang is restrained, the condition improves. These are all cases of exhaustion of the primordial qi. Below it is stated that cold and yin essence are spontaneously discharged, with a feeling of weakness and inability to move—this is a case of exhaustion of essence and qi, a sign of dysfunction of the kidney and liver.
In cases of seminal loss, the lower abdomen is tight and tense, the genital area is cold, there is dizziness and hair loss, and the pulse is extremely weak,芤, and slow—this indicates diarrhea, blood loss, and seminal loss. The pulse shows characteristics of芤, movement, and slight tension.
In men, seminal loss; in women, dream intercourse—treated with Guizhi Longgu Muli Tang.
A pulse that is weak,芤, and slow indicates blood loss and seminal loss, a pulse of fundamental deficiency. A pulse that is芤, moving, and slightly tight indicates fundamental deficiency with a slight pathogenic influence present, internal movement of liver qi, hence restless spirit and dreams. Blood loss and seminal loss are all cases of internal causes of deficiency syndromes. Throughout the world, tonifying blood and qi medicines are used, yet Zhang Zhongjing alone prescribes Guizhi Tang—what is the meaning of this?
The qi and blood of the human body entirely depend on the postnatal water and grain for nourishment. When water and grain enter the stomach, the clear portion becomes营 (nutritive qi), and the turbid portion becomes卫 (defensive qi). If营 qi fails to nourish, then upper heat arises and blood overflows; if卫 qi fails to defend, then lower cold arises and essence is lost. Therefore, the primary treatment is to harmonize营 and卫. When营 and卫 are harmonized, the three jiao each fulfill their functions, and fire returns to its root.
Heat is no longer hot, cold is no longer cold—the transformation and transportation of the essence and subtleties of water and grain provide the source for essence and blood. Because loss has become habitual, there is concern that the lower jiao is weak and prone to leakage.
乃加龙骨、牡蛎以固敛之。盖龙骨入肝敛魂。牡蛎入胃固精。皆收敛精魂之品。后世鲜有用之者。
每每疑其止涩而非之。殊不知二味入于石脂、钟乳、巴戟、苁蓉、金樱、益智之类。则为劫剂。
入于桂枝汤中。则为固蛰封藏之本药也。至于虚劳失精。悸衄腹痛。烦热口燥。则于本方加胶饴为小建中。虚劳里急。为营卫枯槁。更加黄 为黄 建中。此皆后天不足所致。故以调和营卫为主治也。后人专用滋阴降火误治。遗害未至于剧者。用此悉能挽回。若夫先天肾虚致病者。又当八味肾气丸。其虚烦不得眠。主以酸枣汤。内有干血。主以大黄 虫丸。以上诸治。除酸枣汤外。
后世皆所切禁。非特不敢效用。亦无齿及之者。良可慨夫。
虚劳里急悸衄。腹中痛。梦失精。四肢酸疼。手足烦热。咽干口燥。小建中汤主之。虚劳里急诸不足。黄 建中汤主之。
上条言虚劳失精。而里急腹痛。烦热悸衄。明系阳气内夺之候。故用小建中以和之。下条言虚劳里急诸不足。较上条虚证更剧。故于前方更加黄 以大补卫中阳气也。按虚劳而至于亡血失精。消耗津液。枯槁四出。难为力矣。内经于针药莫制者。调以甘药。金匮遵之。而用小建中汤、黄建中汤以急建其中气。俾饮食增而津液旺也。后人乐令建中。并用前胡、细辛以退表热。十四味建中。兼用熟附、苁蓉以补下虚。均失建中之义。
Explanation
Then add dragon bone and oyster shell to consolidate and collect [the qi]. For dragon bone enters the liver to collect the soul, and oyster shell enters the stomach to consolidate essence. Both are substances that collect essence and spirit. Later generations rarely used them.
People often doubted their merely astringent nature and rejected them. They did not know that when these two herbs are combined with substances such as stone lipid, stalactite, ba ji, cang rong, jin ying, and yi zhi, they become drastic agents.
When added to Gui Zhi Tang, they become the fundamental medicine for consolidating and sealing. As for deficiency syndrome with loss of essence, palpitations, nosebleeds, and abdominal pain, the base formula is modified by adding jiao yi to make Xiao Jian Zhong Tang. In deficiency syndrome with internal urgency, which results from the depletion of nutritive and defensive qi, huang (likely huang qi) is added to make Huang Jian Zhong Tang. These conditions are all caused by postnatal deficiency, so the main treatment is to harmonize the nutritive and defensive qi. Later generations exclusively used nourishing yin and reducing fire as a mistaken treatment, and for those who did not suffer serious harm from this, this formula can fully restore them. As for those whose illness is caused by congenital kidney deficiency, Ba Wei Shen Qi Wan should be used. For restlessness and inability to sleep, Suan Zao Tang is the principal treatment. When there is internal dry blood, Da Huang Chong Wan is the principal treatment. The above treatments, except for Suan Zao Tang, were all strictly prohibited in later generations. Not only did they dare not use them, but they also did not even mention them. How regrettable this is!
Deficiency syndrome with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dreaming of losing essence, aching in the limbs, restlessness and heat in the hands and feet, dry throat and dry mouth—treat with Xiao Jian Zhong Tang. Deficiency syndrome with internal urgency and various insufficiencies—treat with Huang Jian Zhong Tang.
The previous passage discussed deficiency syndrome with loss of essence, along with internal urgency, abdominal pain, restlessness, and nosebleeds. These are clearly signs of internal loss of yang qi, so Xiao Jian Zhong is used to harmonize it. The next passage discusses deficiency syndrome with internal urgency and various insufficiencies, which is more severe than the previous deficiency condition. Therefore, huang (likely huang qi) is added to the previous formula to greatly replenish the yang qi of the defensive system. When deficiency syndrome leads to blood loss and essence loss, body fluids are consumed and depletion spreads in all directions, making recovery difficult. The Nei Jing says that for conditions not controlled by acupuncture or medicine, sweet herbs should be used. The Jin Kui Yao Lue follows this principle, and uses Xiao Jian Zhong Tang and Huang Jian Zhong Tang to quickly strengthen the middle qi, so that appetite increases and body fluids become abundant. Later generations liked to modify Jian Zhong Tang, adding qian hu and xi xin to reduce exterior heat, or using the Fourteen-Ingredient Jian Zhong Tang, adding shu fu and cong rong to supplement lower deficiency—all of which lose the original meaning of Jian Zhong.
虚劳腰痛。少腹拘急。小便不利者。八味肾气丸主之。
治虚劳腰痛。少腹拘急。纯属肾肝虚寒无疑。而小便不利一证。又似虚中有热。岂桂、附所宜用乎。殊不知肝既失其疏泄之权。肾亦伤其生发之气。水道自难流利。故以八味肾气之桂、附以导火归源。设非辛温蒸其至极之阳。则沉冱有加无已。乃于补阴药中稍加阳药。使阴阳适均。
无偏胜之虞。斯其所以为至治也。
虚劳诸不足。风气百疾。薯蓣丸主之。
按薯蓣丸专主表邪不解。误用凉药。伤犯肺胃自上而下之虚劳。若房劳伤精。郁火伤神。自下而上由中所发之证。咸非所宜。其立方全以桂枝汤和营散邪。合理中丸兼理药误。君以薯蓣大理脾肺。毫不及乎补益肾肝。医门法律以为虚劳不足。最易生风生气。殊失金匮立方本旨。
虚劳虚烦不得眠。酸枣汤主之。
虚烦者。肝虚而火气乘之也。故特取枣仁以安肝胆为主。略加芎 调血以养肝。茯苓、甘草培土以荣木。知母降火以除烦。此平调土木之剂也。
Explanation
Lumbago due to deficiency, with tightness in the lower abdomen and difficulty in urination, is primarily treated with Ba Wei Shen Qi Wan.
The condition of lumbago due to deficiency, with tightness in the lower abdomen, is clearly due to cold deficiency in the kidney and liver. Yet the symptom of difficulty in urination seems to indicate deficiency with internal heat. Should cinnamon and aconite then be appropriate? One does not realize that when the liver loses its function of promoting free flow, and the kidney is also injured in its function of generating qi, the water channels naturally become obstructed. Therefore, cinnamon and aconite from Ba Wei Shen Qi Wan are used to guide fire back to its source. If pungent-warm herbs do not raise the extreme yang energy, then the cold and stagnation will only worsen. Thus, a slight addition of yang herbs is made within a formula primarily for nourishing yin, to achieve a balance of yin and yang.
There is no risk of excess or imbalance, and this is why it is considered the most effective treatment.
Various deficiencies due to deficiency syndrome, along with a hundred diseases caused by wind, are primarily treated with Shu Yu Wan.
Shu Yu Wan is specifically intended for cases where surface pathogens remain unresolved, where cooling herbs have been mistakenly used, and where the lungs and stomach have been injured, leading to deficiency syndrome from top to bottom. If the condition arises from excessive sexual activity injuring essence, or from internal heat damaging the spirit, originating from below and ascending through the middle jiao, then it is not suitable. The formula is entirely based on Gui Zhi Tang to harmonize the blood and dispel pathogens, and combined with Li Zhong Wan to address medicinal errors. Dioscorea is the main herb, greatly strengthening the spleen and lungs, with no relation to nourishing the kidneys and liver. According to the Medical Gate Legal Code, deficiency syndrome is considered insufficient and most prone to generating wind and qi disorders, which is far from the original intent of the Jin Kui Yao Lue.
Lumbago with restlessness and insomnia due to deficiency is primarily treated with Suan Zao Tang.
Restlessness due to deficiency is caused by liver deficiency with fire qi taking advantage. Therefore, jujube seeds are specifically used as the main herb to calm the liver and gallbladder. A small amount of chuanxiong is added to regulate blood and nourish the liver. Poria and licorice are used to strengthen the earth (spleen) to nourish the wood (liver). Anemarrhena is used to reduce fire and relieve restlessness. This is a formula that balances the earth and wood.
五劳虚极羸瘦。腹满不能饮食。食伤。忧伤。饮伤。房室伤。饥伤。劳伤。经络营卫气伤。内有干血。肌肤甲错。两目黯黑。缓中补虚。大黄 虫丸主之。
举世皆以参、 、归、地等为补虚。仲景独以大黄、 虫等补虚。苟非神圣。不能行是法也。
夫五劳七伤。多缘劳动不节。气血凝滞。郁积生热。致伤其阴。世俗所称干血劳是也。所以仲景乘其元气未漓。先用大黄、 虫、水蛭、虻虫、蛴螬等蠕动啖血之物。佐以干漆、生地、桃、杏仁行去其血。略兼甘草、芍药以缓中补虚。黄芩以开通热郁。酒服以行药势。待干血行尽。然后纯行缓中补虚收功。其授陈大夫百劳丸一方。亦以大黄、 虫、水蛭、虻虫为主。于中除去干漆、蛴螬、桃、杏仁。而加当归、乳香、没药以散血结。即用人参以缓中补虚。兼助药力以攻干血。
栀子以开通热郁。服用劳水者。取其行而不滞也。仲景按证用药。不虑其峻。授人方术。已略为降等。犹恐误施。故方下注云。治一切劳瘵积滞疾。不经药坏者宜服。可见慎重之至也。
Explanation
Five types of labor leading to extreme deficiency and emaciation, with abdominal fullness and inability to eat or drink. Injury from overeating, worry, excessive drinking, sexual excess, hunger, and overwork. Injury to the meridians and the nutritive and defensive qi. There is dry blood inside, the skin becomes rough and cracked, and the eyes appear dark. To relieve the middle and supplement deficiency, the Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) is the main treatment.
Throughout the world, ginseng, [unclear herb], Angelica, Rehmannia, and others are used as tonics for deficiency. Only Zhang Zhongjing uses rhubarb, [unclear insect], and others to supplement deficiency. Unless one is a sage, one cannot apply this method.
The five labors and seven injuries mostly arise from excessive labor and irregular habits, leading to stagnation of qi and blood, which accumulates and generates heat, thereby injuring the yin. This is what the world calls "dry blood labor." Therefore, Zhang Zhongjing, when the original qi has not yet been severely depleted, first uses rhubarb, [unclear insect], water beetle, maggot, beetle larva, and other moving creatures that consume blood. He assists with dry lacquer, raw rehmannia, peach kernel, and apricot seed to remove the blood. He slightly combines licorice and peony to relieve the middle and supplement deficiency. Scutellaria is used to open and disperse heat stagnation. It is taken with wine to enhance the medicinal power. After the dry blood has been expelled, then purely to relieve the middle and supplement deficiency to complete the treatment. The formula given by Doctor Chen for the Bailao Wan (Hundred Labors Pill) also uses rhubarb, [unclear insect], water beetle, and maggot as the main ingredients. It removes dry lacquer, beetle larva, peach kernel, and apricot seed, and adds angelica, frankincense, and myrrh to disperse blood stagnation. It also uses ginseng to relieve the middle and supplement deficiency, and to assist the medicinal power in attacking dry blood.
Gardenia is used to open and disperse heat stagnation. Taking it with "labor water" is done to make it move without stagnation. Zhang Zhongjing prescribes medicine according to the syndrome, not fearing its strength. He teaches people formulas and methods, already somewhat simplified. Yet he still fears misuse, hence the note beneath the formula states: "Treats all types of wasting diseases with accumulation. Suitable for those who have not been harmed by previous medication." This shows the utmost caution.
李士材病机沙篆云。古称五劳七伤六极二十三蒸。证状繁多。令人眩惑。但能明先天后天二种根本之证。无不痊安。夫人之虚。非气即血。五脏六腑。莫能外焉。而血之源头在乎肾。气之源头在乎脾。脾为肺母。肺为生气之宫。故肺气受伤者。必求助于脾土。肾为肝母。肝为藏血之地。故肝血受伤者。必借资于肾水。补肾补脾。法当并行。然以甘寒补肾。恐妨肾气。以辛温扶脾。恐妨肾水。须辨缓急而为之施治。或补肾而助以沉香、砂仁。或扶脾而杂以山药、五味。机用不可不活也。
虚劳之证。扶脾保肺。多不可缺。然脾性喜温喜燥。而温燥之剂。不利于保肺。肺性喜凉喜润。而凉润之剂。不利于扶脾。两者并列而论。脾有生肺之机。肺无扶脾之力。故曰土旺而生金。勿拘拘于保肺。泻火之亢。
以全阴气。壮水之主。以制阳光。法当并行。然泻火之剂。多寒而损阳气。壮水之剂。多平而养阴血。两者并列而论。苦寒过投。将有败胃之忧。甘平恒用。却无伤中之害。故曰。水盛而火自熄。勿汲汲乎寒凉。
Explanation
In Bingji Sha Zhuan by Li Shicai, it is said: Ancient texts speak of five labors, seven injuries, six extremes, and twenty-three types of febrile wasting conditions. These symptoms are numerous and may cause confusion. But if one can clearly discern the two fundamental conditions of pre-heaven and post-heaven, all cases will be cured. A person’s deficiency is either in qi or in blood; no internal organ is beyond this. The source of blood lies in the kidney, and the source of qi lies in the spleen. The spleen is the mother of the lung, and the lung is the palace of qi generation. Therefore, when the lung’s qi is injured, one must seek assistance from the spleen. The kidney is the mother of the liver, and the liver is the storehouse of blood. Hence, when the liver’s blood is injured, one must draw upon the kidney’s water. The treatment of both kidney and spleen should be carried out concurrently. However, using sweet and cold herbs to nourish the kidney may weaken the kidney’s qi, and using pungent and warm herbs to support the spleen may harm the kidney’s water. One must distinguish between urgency and severity in applying treatment. Sometimes, the kidney is supplemented with chenxiang (sandalwood) and sharen (cardamom); sometimes, the spleen is supported with shan Yao (dioscorea) and wuwei (schisandra). The application of methods must not be rigid.
In cases of deficiency and exhaustion, supporting the spleen and protecting the lung are often essential. However, the spleen prefers warmth and dryness, while warming and drying herbs are not conducive to protecting the lung. The lung prefers coolness and moisture, yet cooling and moistening herbs are not beneficial for supporting the spleen. Considering both together, the spleen has the capacity to generate the lung, but the lung has no power to support the spleen. Hence it is said, "When earth is strong, it generates metal." Do not be overly preoccupied with protecting the lung. To reduce excessive fire in order to preserve yin. To strengthen the water element in order to restrain yang. These methods should be carried out together. However, fire-reducing herbs are often cold and may damage yang qi, while water-strengthening herbs are mostly neutral and nourish yin and blood. When comparing these two, excessive use of bitter and cold herbs may lead to harm to the stomach, whereas consistent use of sweet and neutral herbs causes no injury to the middle jiao. Hence it is said, "When water is abundant, fire naturally subsides." Do not urgently seek cold and cooling treatments.
治虚邪者。当先顾正气。正气存。则不致于害。且补中自有攻意。盖补阴即所以攻热。补阳即所以攻寒。世未有正气复而邪不退者。亦未有正气竭而命不倾者。如必不得已。亦当酌量缓急。
暂从权宜。从少从多。寓战于守。斯可矣。此治虚之道也。治实证者。当去其邪。邪去则身安。
但法贵精专。便臻速效。此治实之道也。惟是假虚之证不多见。而假实之证最多也。假寒之证不难治。而假热之治多误也。然实者多热。虚者多寒。如丹溪曰。气有余便是火。故实能受寒。而余续之曰。气不足便是寒。故虚能受热。世有不辨真假本末。而曰知医者。则未敢许也。
凡阴虚多热者。最嫌辛燥。恐助阳邪也。尤忌苦寒。恐伐生气也。惟喜纯甘壮水之剂。补阴以配阳。虚火自降。而阳归于阴矣。阳虚多寒者。是嫌凉润。恐助阴邪也。尤忌辛散。恐伤阴气也。只宜甘温益火之品补阳以消阴。沉寒自敛。而阴从乎阳矣。不知者。惟知以热治寒。以寒治热。所以阴虚不宜降者。则服寒反热。阳虚不宜耗者。则服热反寒。此无他。皆以专治旺气。故其病反如此。春夏之令主生长。秋冬之令主肃杀。人知之矣。殊不知药之温者。行天地发育之德。
Explanation
In treating conditions caused by external pathogenic factors (虚邪), one should first safeguard the vital qi (正气). When the vital qi remains intact, harm does not occur. Moreover, within tonification lies an inherent purging effect: tonifying yin serves to counteract heat, and tonifying yang serves to counteract cold. In the world, there is no case where the vital qi is restored and the pathogen does not retreat, nor is there a case where the vital qi is exhausted and life does not collapse. If it is absolutely necessary to act, one should still weigh the urgency and take temporary expedient measures, using either small or large amounts as needed. To fight by means of defense is sufficient. This is the principle of treating deficiency.
In treating conditions of excess (实证), one should remove the pathogen. When the pathogen is removed, the body finds peace. However, the method must be precise and specialized, and then swift results can be achieved. This is the principle of treating excess.
It is rare to encounter false deficiency syndromes, yet false excess syndromes are most common. False cold syndromes are not difficult to treat, but the treatment of false heat syndromes is often mistaken. In general, excess conditions are often accompanied by heat, and deficiency conditions are often accompanied by cold. As Zhu Danxi said, "Excess qi is fire," hence those with excess can tolerate cold. I further added, "Deficient qi is cold," hence those with deficiency can tolerate heat. In the world, those who do not distinguish between true and false, root and branch, yet claim to know medicine, I dare not affirm as true physicians.
For those with yin deficiency and excessive heat, pungent and drying herbs are most disliked, as they may assist yang pathogenic factors. Bitter and cold herbs are especially to be avoided, as they may injure the vital qi. Only purely sweet and water-enhancing agents are preferred, to tonify yin and harmonize with yang, allowing the false fire to descend naturally, and yang to return to yin.
For those with yang deficiency and excessive cold, cool and moist herbs are disliked, as they may assist yin pathogenic factors. Pungent and dispersing herbs are especially to be avoided, as they may injure yin. Only sweet-warm herbs that strengthen fire are suitable, to tonify yang and eliminate yin excess, allowing the deep cold to naturally contract, and yin to follow yang.
Those who do not understand this, only know to treat cold with heat and heat with cold. Thus, those with yin deficiency who should not be treated with descending agents may instead suffer more heat upon taking cold herbs. Those with yang deficiency who should not be treated with depleting agents may instead suffer more cold upon taking hot herbs. There is no other reason for this but that they treat the excessive qi directly, hence the illness turns out as such.
The commands of spring and summer are to promote growth, and the commands of autumn and winter are to promote withering and death. People know this. But they do not know that warm herbs perform the virtue of the earth and heaven's development.
药之寒者。象天地肃杀之刑。如四物汤加黄柏、知母。名坎离丸。举世奉之以为滋阴上剂。降火神丹。不知秋冬之气。非所以生万物者。凉血之药常腻膈。非痰多食少者所宜。凉血之药多滋润。
多用必致泄泻。尝见虚劳之死。多死于泄泻。泄泻之因。多因于清润。况黄柏苦寒。苦先入心。久而增气。反能助火。至其败胃。所不待言。川芎上窜。非火炎上气者所宜。知母滑肠。岂元气下陷者可服。丹溪云。实火可泻。虚火可补。试问虚劳之火。属之虚乎。
属之实乎。泻之可乎。昔人云。畏知、柏如鸩毒。恐其伐我命根耳。虽然。病初起而相火正隆。
苦燥渴。而右尺滑大。暂投亦是无妨。久用断乎不可。故用温补。病不增。即是减。内已受补故也。用寒凉病不减。即是增。内已受伐故也。盖温暖之药。像阳明君子。苟有过。人皆见之。寒凉之药。类阴柔小人。国祚已危。人犹莫觉其非。虚损之证。皆下寒上热。所谓水火不交者也。
Explanation
Cold-natured medicines resemble the harsh decrees of heaven and earth during the seasons of肃杀 (autumn and winter), when nature contracts and withers. For example, the Sishiwang (Four-Ingredient Decoction) combined with Phellodendron (Huang Bai) and Anemarrhena (Zhi Mu) is known as Kanli Wan (Canyi Pill). It is revered throughout the world as the premier formula for nourishing yin and as a divine remedy for clearing fire. Yet one must understand that the qi of autumn and winter is not the kind that generates all things. Cool-blooded medicines often thicken the middle jiao and are not suitable for those with excessive phlegm and poor appetite. Cool-blooded medicines are mostly moistening in nature.
Frequent use of such medicines inevitably leads to diarrhea. I have often observed that deaths from deficiency syndromes often result from diarrhea. The cause of diarrhea is often due to excessive cooling and moistening. Moreover, Phellodendron is bitter and cold, and bitter tastes first affect the heart. With prolonged use, it increases qi and can actually exacerbate internal fire. Its ability to damage the stomach goes without saying. Chuanxiong (Ligusticum) ascends and is not suitable for those with fire rising upward and affecting the upper jiao. Zhimu (Anemarrhena) moistens the intestines; could it be given to those with deficient qi sinking downward? Zhu Danxi said: real fire can be purged, but false fire should be supplemented. Let us ask: is the fire in deficiency syndromes due to deficiency or to excess? Is it appropriate to purge it?
The ancients said: one should fear Zhimu and Huangbai as if they were poison, for they may damage one's vital essence. Nevertheless, at the beginning of an illness, when the phase fire is at its height, if the patient suffers from dryness and thirst, and the right cun pulse is slippery and large, temporary use is harmless. However, prolonged use is certainly unacceptable. Therefore, when warming and nourishing remedies are used, the disease does not increase—it is as if it decreases, because the interior has already received nourishment. When cold and cooling remedies are used and the disease does not decrease, it is actually increasing, because the interior has already been damaged.
Indeed, warm-natured medicines are like the upright gentlemen of Yangming—when they make a mistake, all can see it. Cold and cooling medicines are like the sly and weak-minded; when the state is already in decline, people still do not realize their faults. All deficiency syndromes are characterized by cold below and heat above, what is known as the condition of "water and fire not communicating."
其重感于寒者则下焦作痛。不感寒者则不痛。至于上焦燥热则一也。上焦方苦烦热。得寒凉之药则暂快。遂以为药有功。故喜服之。不知寒凉之药。不久下注。则下元愈寒。火为寒逼上行。则上焦之热愈甚。展转反复。遂至沉锢而不救。是以寒凉补阴。非徒无益。而且有损也。
气有余便是火。补虚而用益气之药。能无助火为害乎。夫火与元气。势不两立。一胜则一负。
正气旺则邪无所容矣。即血虚而用血药。亦必兼气药为主。经曰。无阳则阴无以生。血脱者益气。
为血不自生。须得阳和之药乃生。阳生则阴长也。若单用血药。血无由而生。反有伤犯中州之患矣。东垣云。人参甘温。补肺气。肺气旺。则四脏之气皆旺。精自生而形自盛也。白飞霞云。人参多服。回元气于无何有之乡。凡病后气虚及肺虚喘嗽者。并宜用之。人参补气。功载本草。人所共知。王好古谓肺热还伤肺。王节斋谓虚劳服参、 必死。以故天下皆称有毒如蝎。殊不知肺家本有火。右寸大而有力。东垣所谓郁热在肺者。诚当勿用。若肺虚而虚火乘之。肺方被难。非人参何以救之。古方治肺寒以温肺汤。肺热以清肺汤。中满以分消汤。血虚以养营汤。皆用人参。
Explanation
Those heavily affected by cold will experience pain in the lower jiao, while those not affected by cold will not feel pain. As for the dry heat in the upper jiao, it is the same in all cases. The upper jiao is now suffering from intense heat; upon taking cold and cooling medicines, they feel temporary relief, and thus believe the medicine is effective, and so take it gladly. They do not realize that cold and cooling medicines, after a time, descend to the lower jiao, making it even colder. Fire, driven upward by the cold, causes the heat in the upper jiao to become even more severe. This cycle continues, leading eventually to a deeply entrenched and incurable condition. Therefore, using cold and cooling medicines to nourish yin is not only of no benefit, but is also harmful.
Excess qi is fire. To treat deficiency by using medicines that strengthen qi—could this not exacerbate the fire? Fire and original qi cannot coexist; one must prevail over the other.
When righteous qi is strong, the pathogen has no place to reside. Even in cases of blood deficiency where blood-nourishing medicines are used, one must primarily combine them with qi-tonifying medicines. The classics say: "Without yang, yin cannot be generated." In cases of blood collapse, one should tonify qi. For blood does not generate itself; it must be generated with warm and harmonizing medicines. When yang is generated, yin grows. If only blood-nourishing medicines are used, blood has no way to be generated, and it may instead cause harm to the middle jiao.
Dongyuan said: "Ginseng is sweet and warm; it tonifies lung qi. When lung qi is strong, the qi of the four zang organs also becomes strong, and essence naturally generates, and form naturally becomes robust." Bai Feixia said: "Frequent use of ginseng can restore original qi from a state of near non-existence." It is suitable for use in all cases of post-illness qi deficiency or lung deficiency with wheezing and coughing. Ginseng tonifies qi; its efficacy is recorded in the materia medica, and it is commonly known by all.
Wang Haogu said: "Heat in the lungs can still injure the lungs." Wang Jiezhai said: "Those with deficiency syndromes who take ginseng will surely die." Hence, throughout the world, it is called as toxic as a scorpion. Not knowing that the lungs originally have fire, and that the right cun pulse is large and forceful. As Dongyuan said, those with stagnated heat in the lungs should truly not use it. If the lungs are deficient and invaded by false fire, the lungs are in danger; without ginseng, how can they be saved?
Ancient formulas treat lung cold with Wen Fei Tang (Warm Lung Decoction), lung heat with Qing Fei Tang (Clear Lung Decoction), fullness in the middle jiao with Fen Xiao Tang (Divide and Disperse Decoction), and blood deficiency with Yang Ying Tang (Nourish the Camp Decoction). All of these formulas include ginseng.
自内经以至诸贤。谆谆言之。以气药有生血之功。
血药无益气之理。可谓深切着明。人亦奈何不悟耶。
内经论风寒暑湿燥火六气之变。皆能失血。各当求责。若不察其所因。概与凉药折之。变乃生矣。服寒凉后。证虽大减。脉反加数者。阳郁也。宜升宜补。大忌寒凉。而执迷不省复用寒凉不彻者。必死而后已。七情妄动。形体疲劳。阳火相迫。致血错行。脉洪多热。口干便涩。宜行凉药。若使气虚挟寒。阴阳不相为守。血亦妄动。必有虚冷之状。盖阳虚阴必走是也。更验其血之色。必瘀晦不稠。非若火盛迫血妄行之血色。浓浓紫赤也。宜理中加肉桂收摄之。因气而发者。
加木香、乌药。或饮食伤胃。逆上吐衄。加香、砂、楂、曲。咳嗽有红。用固本丸、集灵膏。脾胃虚而大便不实者。琼玉膏。劳嗽吐红。上热下寒。四味鹿茸丸、济生鹿茸丸选用。肾虚风袭。
Explanation
From the Huangdi Neijing down to the various sages, they have repeatedly and earnestly stated that medicinal herbs that regulate Qi have the function of generating blood, while herbs that regulate blood have no principle of benefiting Qi. This can be called deeply profound and clearly stated. How can people not understand this?
The Neijing discusses the transformations of the six climatic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and notes that all of them can cause blood loss. Each case should be investigated and addressed accordingly. If one does not investigate the cause and instead generally treats it with cooling herbs to suppress it, change will arise. After taking cold and cooling herbs, although the symptoms may greatly decrease, the pulse may become even more rapid—this is due to Yang stagnation. In such cases, treatment should be to raise and supplement, and one must greatly avoid cold and cooling herbs. Those who persist in ignorance and again use cold and cooling herbs without thorough treatment will only end in death.
When the seven emotions act in excess, or when the body becomes physically exhausted, Yang fire may force the blood to move errantly, causing abnormal blood flow. The pulse is full and hot, the mouth is dry, and the stools are difficult to pass—this condition calls for the use of cooling herbs. However, if Qi deficiency is accompanied by cold, and Yin and Yang are no longer mutually supporting, the blood may also move errantly, and there will certainly be a state of deficiency and cold. This is because when Yang is deficient, Yin necessarily escapes.
Further examination of the blood's color is necessary. In such cases, the blood will be dark, dull, and not thick, unlike the blood color caused by excessive fire forcing blood to flow abnormally, which is dark, deep purple or red. In this situation, the Lizhong Tang formula should be used with the addition of Cinnamon (Rou Gui) to consolidate and regulate the blood. For cases that arise from Qi deficiency, add Mu Xiang (Costus Root) and Wu Yao (Lindera Root). If the condition is due to dietary injury to the stomach, causing upward reversal with vomiting and nosebleeds, add Xiang (likely Xiang Ru or another herb), Sha Ren (Amomum), Zha (Hawthorn), and Qu (Fermented Rice). For cough with blood, use Guben Wan (Fundamental Consolidation Pill) and Jiling Gao (Collecting Spirit Ointment). For those with Spleen and Stomach deficiency and loose stools, use Qiongyu Gao (Jade and Pearl Ointment). For laborious cough with blood, presenting as heat above and cold below, choose between Sifei Lurong Wan (Four-Ingredient Deer Antler Pill) and Jisheng Lurong Wan (Jisheng Deer Antler Pill). For Kidney deficiency with wind invasion, apply the appropriate treatment.
下体痿弱。骨节疼痛。喘嗽失精。腰腹腿膝胫踝作痛不能起立者。安肾丸。久病虚劳失血。血枯发热及女人经闭血枯者。宜素问四乌贼骨一芦茹丸。或四物换生地加桃仁、虻虫。作丸服。吐血成升斗者。花蕊石散。然必阳虚不能制阴。阴气暴逆者为宜。着气盛血随火涌者。误用必殆。宜十灰散。若胃脘蓄血上溢。犀角地黄汤加大黄下逐之。吐血初起。多宜大黄下之。失血以下行为顺。上行为逆。又言亡血虚家禁下。何也。大抵宜行者。行之于蓄妄之初。禁下者。禁之于亡脱之后。不可不明察也。积劳吐血者。血病之余吐血者。吐血多而久不止者。并宜独参汤主之。气虚有热。保元汤加童便、藕汁。即有血亦无碍。一切失血。或血虚烦渴。躁热不宁。五心烦热。
圣愈汤。血证既久。古人多以胃药收功。异功散加丹皮、山药、泽泻。咳嗽更加葳蕤。此虚家神剂也。凡失血。无论衄血出于经。咳血出于心。嗽血出于肺。吐血出于胃。咯血出于肾。呕血出于肝。唾血出于脾。但以色紫黑者。为瘀积久血。色鲜红者为暴伤新血。色淡清者为气虚挟痰。
Explanation
For individuals experiencing weakness in the lower body, joint pain, shortness of breath, coughing, and loss of essence, who are unable to stand due to pain in the waist, abdomen, legs, knees, shins, and ankles, Anshen Wan (Kidney Calming Pills) is recommended. For those with long-standing illness, deficiency syndrome, blood loss, blood deficiency with fever, or women with menstrual obstruction and blood deficiency, the Suzhen Si Wu Zhi Lu Ru Wan (Four Cuttlefish Bone and One Rush Herb Pill from Suwen) is appropriate. Alternatively, the Siyu Tang (Four Substances Decoction) may be modified by replacing Shengdi with Taoren and Mengchong, and then made into pills for internal use. For those who vomit blood in quantities of a sheng or dou, Huarui Shi San (Huarui Stone Powder) is indicated. However, this formula is suitable only for those with yang deficiency that cannot restrain yin, or those with sudden reversal of yin qi. In cases where qi is abundant and blood follows fire upward, misuse of this formula will be dangerous; in such cases, Shihui San (Ten Ashes Powder) is more appropriate. If blood stagnation has accumulated in the stomach and rises upward, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be combined with Dahuang to purge the blood downward. At the initial stage of hematemesis, it is often advisable to use Dahuang to purge the blood downward. Blood loss that proceeds downward is considered natural, while upward movement is considered abnormal. It is also said that for those who have lost blood and are constitutionally weak, purgation should be avoided. Why is this so? In general, those who require purgation should be purged at the initial stage of stagnation and excess, while those who should not be purged should be prohibited from it after the loss of blood and depletion. One must not fail to discern this clearly. Those who spit blood due to accumulated labor, those who spit blood as a residual condition of blood disease, and those who spit blood frequently and for a long time should all be primarily treated with Dushen Tang (Ginseng Decoction). For cases of qi deficiency with internal heat, Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) may be augmented with tongbian (urine from boys) and ouzhi (lotus root juice). Even if there is blood present, it will not be harmful. In all cases of blood loss, whether it is due to blood deficiency with thirst, restlessness and heat, or heat in the palms, soles, and chest, Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) is recommended. When blood disorders have been long-standing, ancient physicians often used formulas that tonify the stomach to consolidate recovery. Yigong San (Differentiated Function Powder) may be augmented with danpi (peony bark), shansha (mountain yam), and zexie (alismatis rhizome). For those with cough, weirui (adhatoda vasica) may be added. This formula is a miraculous remedy for the constitutionally weak. In all cases of blood loss, whether the blood comes from the meridians (as in epistaxis), the heart (as in coughing up blood), the lungs (as in expectorating blood), the stomach (as in vomiting blood), the kidneys (as in hemoptysis), the liver (as in vomiting blood), or the spleen (as in spitting blood), one should note the color: if the blood is dark purple, it is old, stagnant blood; if it is bright red, it is newly injured blood; if it is pale and clear, it is due to qi deficiency with phlegm.
总属炎火沸腾。故治血以降火下行为首务。不可骤用酸寒收敛。使瘀积发热。转增上炎之势。先用瑞金丹。
次用童真丸。引血与火下行最速。若血色正赤。吐出即凝。剔起成片如柿皮者。此守藏之血。因真阴受损而脱。虽能食倍常。必骤脱而死。若吐淡红如肉如肺者。谓之咳白血。此肺胃并伤虽淹岁月。亦终不救。
虚劳精滑无度。或交寅刻梦泄。气少力微。日渐瘦削。目视不明者。因房劳太过。督任不交。
不能约制阴火也。阳虚者鹿茸丸、龟鹿二仙膏。阴虚者六味丸加鳔胶、五味或六味丸杂聚精丸一分合服。饮食减少。难于克运者。纳气丸。阴阳俱虚者。十补丸。脾胃阴阳俱虚者。香茸八味丸。
皆兼补先后天药也。男子精未充满。色欲过度。泄出多有半精半血者。此竭力伤肝。肝伤不能藏血也。盖少阴常少血多气。厥阴常多血少气。少阴之精气既竭。则厥阴之血气亦伤。是以并血泄出。肾主闭藏。肝司疏泄。气竭肝伤。中空无主。所以二脏俱辟。其治总不出上法也。若夫思欲不遂。郁火无制。精为火扰而亡脱者。又当清利泻火为主。设与固敛。其滑愈甚矣。
Explanation
This condition generally belongs to the boiling of internal fire. Therefore, the primary treatment for blood disorders is to reduce internal fire and direct it downward. One must not suddenly use sour and cold astringent herbs, as this may cause blood stasis and heat accumulation, thereby increasing the upward flaming tendency. First, use Ruijin Dan. Then, use Tongzhen Wan, which most swiftly directs blood and fire downward. If the blood is bright red, and upon spitting it out immediately congeals, forming dry, flaky pieces like persimmon skin, this is blood from the "storehouse," which has been lost due to damage to true yin. Although the person may be able to eat double the usual amount, they will suddenly collapse and die. If the blood is pale red, resembling flesh or lung tissue, it is called "coughing white blood." This condition involves injury to both the lungs and the stomach; even if it lingers for years, it remains incurable.
In cases of exhaustion from excessive seminal leakage, with no control over emissions—especially if occurring during the Yin hour (3–5 AM) in a dream—with weak qi, slight strength, gradual emaciation, and blurred vision, this is due to excessive sexual activity, causing the Du and Ren meridians to fail to intersect, and thus the inability to restrain internal fire. For yang deficiency, use Lu Rong Wan or Guilu Erxian膏. For yin deficiency, administer Liuwei Wan with fish bladder glue, or combine Liuwei Wan with one part Jujie Jingwan, or take Wuwei. For those with reduced appetite and difficulty in digestion, use Naqi Wan. For those with both yin and yang deficiency, use Shibuban. For those with both yin and yang deficiency in the spleen and stomach, use Xiangrong Bawei Wan. All of these formulas are designed to simultaneously supplement both congenital and acquired qi.
In men whose essence has not yet fully developed, and who indulge excessively in sexual desire, with emissions often containing half essence and half blood, this is due to overexertion harming the liver, which then fails to store blood. The Shaoyin channel typically has less blood and more qi, while the Jueyin channel typically has more blood and less qi. When the Shaoyin essence and qi are exhausted, the Jueyin blood and qi are also injured, resulting in the simultaneous loss of blood and essence. The kidney governs closure and storage, while the liver governs dispersion and excretion. When qi is exhausted and the liver is injured, the organs become empty and without control, hence both organs fall into deficiency. The treatment for this condition does not deviate from the above methods.
If a person's desires are not fulfilled, leading to suppressed fire that is not regulated, and essence is disturbed by fire and escapes, then the primary treatment should be to clear and drain fire. If instead, astringent and consolidating methods are used, the leakage will become even worse.
沈朗仲曰。阴虚多火人。偶感客邪。其蒸热咳嗽。虽异平时。然察其脉。不能便显浮紧之象。
但较平时必然稍旺。慎勿轻用疏风散表。以风药性皆上升。嗽喘咸非所宜。亦不可妄与清肺止嗽。
Explanation
Shen Langzhong said: A person with yin deficiency and internal heat, who accidentally catches an external pathogen, may present with steaming heat and cough—symptoms that differ from usual. However, upon examining their pulse, it does not immediately show the signs of a floating and tight pulse. Rather, compared to usual, it is necessarily somewhat stronger. One must be cautious not to lightly use wind-dispersing and exterior-resolving treatments, for wind herbs in nature tend to rise, and thus are unsuitable for cases of cough and wheezing. Nor should one recklessly administer formulas that clear the lungs and stop coughing.
转伤胃气。为害不浅。当此宜暂停补药。静以养阴。邪自退听。内本多火。腠理必疏。或啜热汤稀饮。汗气随通。邪即解散。先哲有云。阴虚火旺人。元气伤损。虽有客邪。切忌羌、防、柴、葛等升发散表之剂。设不知此。误用风药。则风乘火势。火助风威。以煽动其阴邪。轻则虚阳扰乱不宁。重则气随汗脱而毙。盖邪气方张。如日之初升。虽有合剂。遏之愈逆。不获已而用药。只宜小剂葱白、香豉以解散之。若阴火原不太盛。小建中、黄 建中。亦无妨碍。误用保肺药。必咳嗽益甚。即于建中汤稍加葳蕤、细辛以搜散之。俟其势衰脉虚。确遵赵以德甘寒杜风清热之例。庶无差误。如六味合生脉。去萸肉。倍地黄、人参。加葳蕤。大剂作汤。晨夕兼进。合标本而为施治。服后咳嗽稍减。蒸热未除。此虚阳不能敛制也。加牛膝、鳖甲以滋下源。分先后而为处裁。然鳖甲非九肋者。必不能应手也。若因饮食过度者。亦宜暂停补药以观其势。慎勿轻与消导。戕伐其胃。以招虚虚之谤。惟枳实理中、甘草干姜二汤。分别本元及所停多少而裁用可也。因劳役饥饱者。补中益气去升麻加煨葛。提挈脾胃之清阳。则邪火自降。若阴虚火炎。断无升举之理。后人不审。每以升、柴治阴虚火旺。无不蒙其害者。虚劳不足。汗出而闷。脉结心悸。行动如常。不出百日危。炙甘草汤主之。千金翼法也。
Explanation
Injuring the stomach qi causes considerable harm. At this time, it is advisable to temporarily suspend tonifying medicines and instead remain still to nourish yin, allowing the pathogen to naturally subside. Internally, the root cause is excessive fire, and the pores and skin are necessarily loose. One may drink warm soup in small sips, allowing the sweat to flow and the pathogen to disperse. The ancients have said: in those with yin deficiency and fire excess, the original qi is injured and damaged. Even if there is an external pathogen, one must absolutely avoid medicines such as羌 (Qiang), 防 (Fang), 柴 (Chai), and 葛 (Ge) that raise and disperse the exterior. If this is not understood and wind-dispelling medicines are mistakenly used, then wind takes advantage of fire, and fire strengthens wind, inciting the yin pathogen. In mild cases, this causes false yang to disturb and create restlessness; in severe cases, qi escapes with the sweat and leads to death. Indeed, the pathogenic qi is just beginning to spread, like the sun just rising. Even with combined formulas, suppressing it will only cause more resistance. If it cannot be avoided, then use medicine, but only in small doses of scallion whites and fragrant soybeans to disperse the pathogen. If the internal fire is not too strong, then Xiao Jianzhong Decoction and Huangqi Jianzhong Decoction will also cause no harm. However, the misuse of lung-nourishing medicines will certainly worsen the cough. In that case, add a little葳蕤 (Cimicifuga) and 细辛 (Xixin) to Jianzhong Decoction to dispel the pathogen. Wait until the pathogen's strength declines and the pulse becomes weak, and strictly follow Zhao Yide’s method of using sweet and cold herbs to dispel wind and clear heat, so as to avoid errors. For example, combining Liuwei Dihuang with Shengmai Decoction, removing dried persimmon flesh, doubling the rehmannia and ginseng, and adding Cimicifuga. Prepare as a large decoction and take it both morning and evening, combining treatment of symptoms and root cause. After taking it, the cough slightly decreases but the steaming heat has not yet subsided — this indicates that the false yang cannot be controlled. Add niuxi (cow knee) and biejia (tortoise shell) to nourish the lower source, dividing the treatment into priorities and adjusting accordingly. However, the tortoise shell must be the nine-ribbed kind, or it will certainly not work immediately. If the condition arises from overeating, it is also advisable to temporarily suspend tonifying medicines and observe the course of the condition. Be careful not to lightly use digestive herbs, for they will damage the stomach and invite criticism of "treating deficiency as if it were excess." Only use Zhishi Lizhong Decoction and Gancao Ganjiang Decoction, adjusting their use according to the patient’s original constitution and the amount of medicine paused. In cases caused by overwork or irregular eating, use Buzhong Yiqi Decoction without Shengma (升麻), and add roasted Ge (葛) to lift the clear yang of the spleen and stomach, allowing the pathogenic fire to descend on its own. If there is yin deficiency with fire excess, there is absolutely no reason to raise or lift. Later practitioners often fail to understand this, and frequently use Shengma and Chaihu to treat yin deficiency with fire excess, and all of them suffer from the harm caused by this. In cases of deficiency due to exhaustion, where the person sweats and feels oppressed, with a knotted pulse and palpitations, and movement is otherwise normal, the patient will not survive within a hundred days. Treat with Zhi Gancao Tang, following the method from Qianjin Yiyi.
若少年禀气不足。因饮食饥饱所伤。致成虚损。日晡潮热。形体羸弱。腹胀气急。脉来弦数者。
白凤膏最当。此葛可久法也。
大约咳嗽发热。始先以泄气为主。若久嗽不止。必然气虚火旺。一切耗气之药。俱不可用。
如桔梗、杏仁、橘红、苏子。皆主疏泄。非久嗽所宜。若气耗甚者。又当以保元、生脉收敛之。
此新久虚实。不同治也。
有郁证发热喘咳。误用寒折。致心火淫肺。肺被火淫。势不得不奔迫大肠而成泄泻。慎不可用温补脾胃药。惟逍遥散随证加减。多服乃效。思虑不遂。心神耗散。日渐发热。肌肉瘦削而成风消。内经所谓二阳之病发心脾。以风热胜气。日益消瘦也。宜多服逍遥散。后用归脾汤调理。
妇人血既满而失合。男子精未充而思室。多成是证。妇人则经闭血溢。男子则亡血失精。并宜巽顺丸。专调冲任。兼散瘀血。瘀血散。后更与乌骨鸡丸调补之。若误用苦寒凉血药。致脾胃滑脱者不治。
Explanation
If a young person has insufficient innate qi, and this is injured by excessive or insufficient diet, it may lead to deficiency syndrome, characterized by afternoon tidal fever, emaciation, abdominal distension with rapid breathing, and a taut and rapid pulse. In such cases, White Phoenix Ointment is most appropriate, following the method of Ge Kejia.
Generally, when there is coughing and fever, the initial treatment should focus on expelling qi. However, if the cough persists for a long time, it necessarily indicates qi deficiency with excessive fire. All herbs that consume qi should not be used. For example, Platycodon, Apricot Seed, Tangerine Peel, and Perilla Seed are all primarily for promoting the release of qi, and are therefore unsuitable for long-term cough. If the qi has been greatly consumed, one should instead use Baoyuan Decoction and Shengmai Powder to consolidate and nourish.
This condition differs in treatment depending on whether it is new or long-standing, and whether it is deficiency or excess.
In cases of depression with fever, cough, and shortness of breath, the misuse of cold and astringent treatments may lead to Heart Fire invading the Lungs. When the Lungs are invaded by fire, the condition inevitably progresses to affect the Large Intestine, resulting in diarrhea. One must be cautious in using warming and tonifying herbs for the Spleen and Stomach. Only Xiao Yao San should be used, adjusted according to the condition, and it must be taken frequently to be effective.
Unfulfilled thoughts and worries may lead to the consumption of the mind and spirit, gradually causing fever, muscle atrophy, and the development of wind-wasting syndrome. As stated in the Neijing, diseases of the two Yang channels may arise from the Heart and Spleen, due to Wind-Heat overpowering qi, leading to progressive weight loss. In such cases, Xiao Yao San should be taken frequently, and later Gui Pi Tang may be used for regulation.
In women, full blood without conception, and in men, insufficient essence with desire for intimacy, often lead to this condition. In women, this may manifest as menstrual blockage and blood overflow; in men, it may manifest as blood loss and essence loss. Both cases are appropriately treated with Xunshun Wan, which specifically regulates the Chong and Ren meridians and also disperses stasis blood. Once the stasis blood is dispersed, Wu Gu Ji Wan may be used for further regulation and supplementation.
If one mistakenly uses bitter-cold blood-cooling herbs, it may lead to deficiency and diarrhea of the Spleen and Stomach, a condition that is difficult to treat.
嫠妇师尼。所欲未遂。阴阳离绝。郁火亢极。不得发泄而成失合证者。较之房劳更甚。始则肝木郁热。继则龙火上煽。
致心肺受病而喘嗽烦热。甚则迫血骤亡者有之。经闭不行而吐衄者有之。此证宜开郁降火。增损柴胡汤、加味逍遥散选用。阴火亢极者。可用滋肾丸、玉烛散光泻郁火。后服滋养之药。如乌骨鸡丸之类。若郁火不泄。血气不荣而发痈疽者。去生远矣。
刘默生云。虚劳多起于郁。郁则其热内蒸。内蒸则生虫。虫侵蚀脏则咳。初起早为杜绝。不致蔓延。若迁延日久。咳嗽不止。痰如白沫。声哑喉痛。不可治矣。脾胃泄泻。六脉细数而坚急。
久卧床褥。烦躁血多者不治。如六脉平缓。重按有神。饮食不减。大肉未消。二便调适者。可用贝母、麦冬消痰宁嗽。功多开郁。蛤蚧透骨追虫。佐以百部。杀虫独步。兼地骨皮、薄荷以清内热。橘红、甘草调中和营为主。如寒热不止。加青蒿、鳖甲。骨蒸无汗。加牡丹皮。每夜发热不已。加酒浸白芍。血虚有伤。加茜根。气虚少食。加人参。脾虚大便不实。加茯苓。燥结。加杏仁。小便不利。加茯苓、泽泻。但觉脊中热痛不已。或时淫淫作痒者。皆是瘵虫为患。宜用向东南桃头四五十个、生艾一握。雄黄豆大一块、麝香二分。捣烂烘热。擦脊骨膏肓百劳肺俞等穴。
Explanation
A widow-nun, whose desires remain unfulfilled, experiences a separation of Yin and Yang, with repressed fire reaching its peak. Unable to be released, this leads to a syndrome of "loss of harmony," which is more severe than that caused by excessive sexual activity. Initially, it manifests as stagnation and heat in the Liver, followed by the upward surge of "dragon fire." This results in illness of the Heart and Lungs, causing wheezing, coughing, and fever. In severe cases, it may cause sudden blood disturbance and death. There are also cases of menstrual cessation with vomiting of blood or nosebleeds. For this condition, it is advisable to open stagnation and reduce fire, using modified Xiao Chai Hu Tang or Jia Wei Xiao Yao San as appropriate. In cases where internal fire is excessively intense, Zi Shen Wan or Yu Zhu San may be used to clear the fire and resolve stagnation. Afterward, nourishing medicines such as Wu Gu Ji Wan may be taken. If repressed fire is not released, and blood and Qi fail to nourish the body, abscesses may develop, and the patient is far from recovery.
Liu Mosheng said: "Deficiency syndromes often originate from stagnation. When stagnation occurs, internal heat rises and generates 'worms.' These worms, when they erode the internal organs, cause coughing. If such a condition is addressed early, it can be cut off before it spreads. However, if it is left untreated and prolonged over time, coughing will not cease, phlegm will be like white foam, the voice will become hoarse, and throat pain will occur — at this stage, it is no longer treatable. In cases of diarrhea of the Spleen and Stomach, with the six pulses being fine, rapid, and tense, if the patient has been lying in bed for a long time and suffers from irritability and excessive blood loss, the prognosis is poor. However, if the six pulses are even and calm, with a strong pulse upon deep palpation, appetite remains unchanged, the large muscles have not atrophied, and the bowels and bladder are functioning normally, then Bai Bu and Mai Dong may be used to reduce phlegm and calm cough. These herbs are particularly effective in opening stagnation. Hai Ji, which can penetrate the bones and expel worms, may be used in combination with Bai Bu, which is unique in its ability to kill worms. Together with Di Gu Pi and Bo He, they help to clear internal heat. Ju Hong and Gan Cao are primarily used to harmonize the middle jiao and regulate the blood. If chills and fever persist, add Qing Hao and Bie Jia. For bone steaming with no sweating, add Mu Dan Pi. If fever occurs every night without ceasing, add wine-soaked Bai Shao. If there is blood deficiency and injury, add Qian Gen. If Qi deficiency leads to poor appetite, add Ren Shen. If Spleen deficiency causes loose stools, add Fu Ling. If there is dryness and constipation, add Xing Ren. If urination is difficult, add Fu Ling and Ze Xie. If there is persistent heat and pain in the spine, or if there is a continuous, creeping itch, these are all signs of infestation by the "zhai chong" (consumptive worm). For this, use forty to fifty peach heads from the southeast direction, a handful of fresh mugwort, a piece of realgar the size of a bean, and two fen of musk. Pound them together and warm them, then rub them on the spine, on the Gao Huan, Bai Lao, and Fei Yu acupoints.
及四肢关节间。七日一次。亦有用桃叶斤许。同艾叶一二两。分二囊盛。以陈酒三斤煮。乘热熨背脊膏肓百劳等处。不过二三次。虫从魄门而下。下后以六味丸合生脉散调理。传尸劳瘵亦宜用之。凡骨蒸以多汗为易治。气虚血尚未竭也。若干热无汗为难治。气血内涸。不能外通也。骨蒸劳嗽。而见脉弦细数疾。面赤如妆。面黧色枯。目睛无神。眼眶陷下。汗出如珠。天柱不正。指瘦如笾。声哑咽痛。嗽而加汗。嗽而上喘下泄。嗽而左不得眠。肝胀。嗽而右不得眠。肺胀。肉脱骨痿而热甚。泄泻无度而畏寒。失血发热而脉数实。咳吐白血。及呕血声散。骨肉相失。阳事不禁。暮热如焚。身热面色夭然白。及下血 。寒热脱形。脉坚搏者。皆不可治。如病久痞闭。忽得气血冲和。心肾交媾。阳事必举。尤宜切戒房室。犯之必复。愈难调治也。大抵虚劳起于斫丧者。
肝肾过劳。多致亡血失精。强中阴竭而死。起于郁结者。内火烁津。多致血结干咳。嗜食发痈而死。
Explanation
Reaching the joints of the limbs. Apply once every seven days. Some also use about a catty of peach leaves, combined with one or two liang of mugwort leaves, divided into two bags and placed in a vessel. Boil with three jin of old wine, then apply while hot to the back, to the regions of the gao huang and bai lao. No more than two or three times. The worm will then exit through the po men. After the worm has passed, regulate the condition with the combined use of Liu Wei Wan and Sheng Mai San. This treatment is also suitable for chuan shi lao zhai. In general, bone fever with profuse sweating is easier to treat, because the qi is deficient but the blood has not yet been exhausted. If the heat is dry and there is no sweating, it is difficult to treat, for the blood and qi have dried up internally and cannot circulate outward. Bone fever with cough is marked by a pulse that is taut, thin, rapid, and quick; the face is red as if painted; the face is dark and withered; the eyes lack spirit; the eye sockets are sunken; the sweat flows like pearls; the tian zhu is not upright; the fingers are thin as a bamboo basket; the voice is hoarse and the throat is painful; coughing is accompanied by sweating; coughing is accompanied by upper breathlessness and lower diarrhea; coughing prevents sleep on the left side, due to liver distension; coughing prevents sleep on the right side, due to lung distension; muscle atrophy, bone weakness, and excessive heat are present; uncontrolled diarrhea and fear of cold occur; blood loss with fever and a rapid, forceful pulse are present; coughing up white blood, or vomiting blood with a scattered voice; bone and flesh have become separated; the yang function is uncontrolled; evening heat is like fire; the body is hot and the face is pale and withered; bloody stools occur; alternating chills and fever with loss of form and substance; a firm and pounding pulse—all these conditions are untreatable. If the illness has been long-standing and the channels are blocked, and suddenly the qi and blood become harmonized, and the heart and kidney interact, the yang function will necessarily arise. At this time, one must especially avoid sexual activity. If this is violated, the illness will recur, and it will become even more difficult to treat. Generally speaking, deficiency syndrome arises from excessive indulgence. Excessive labor of the liver and kidney often leads to blood loss and loss of essence, resulting in qiang zhong yin jie and death. If it arises from stagnation, internal fire scorches body fluids, often leading to blood stasis and dry cough, and the person dies from consuming foods that cause abscesses.
起于药误者。脾肺受病居多。多致饮食减少。喘嗽泄泻而死。此证多患于膏粱。不但所禀柔脆。
且性喜服药。小病必然变重。展转戕贼。不至伤残不已。试观贫居村野。有病何尝服药。所以得尽天年。明哲保身。胡不自省。而甘委之庸术哉。
面色不衰。肌肤日瘦。外如无病。内实虚伤。俗名桃花疰。其证必蒸热咳嗽。或多汗。或无汗。或多痰。或无痰。或经闭。或泄精。或吐血。或衄血。或善食。或泄泻。须察其所现何证。
何脏受伤而治之。然此皆为阴火煎熬之证。治多不效。室女过时不嫁。男子过时不娶。及少寡者。
多犯此证。以阴火虽乘阳位。非但不能消烁阳分之津液。阴分之津液。反竭力上供阳火之消烁。
故肢体日削。而面色愈加鲜泽也。轻者嫁娶后渐愈。重者虽暂愈一两月。向后必死。以其躯体柔脆。精气先枯。不能胜其发泄也。惟少寡再醮者。每多自愈。以其躯体堪任也。郁火既散。津液既通。可不药而愈矣。
Explanation
Conditions arising from medicinal errors most commonly affect the spleen and lungs, often leading to reduced appetite, coughing, wheezing, diarrhea, and ultimately death. This condition is frequently found among those who indulge in rich and refined foods, not only because their constitutions are inherently weak, but also because they have a tendency to take medicine. Even minor illnesses inevitably become severe, and through continuous self-harm, they do not stop until they are seriously injured. If one observes those living in poverty in the countryside, when they are sick they rarely take medicine, and thus they often live to their natural lifespan. To be wise and preserve oneself, why do they not reflect upon this? Why are they content to entrust themselves to the unskilled methods of ordinary physicians?
The complexion remains unchanged, yet the body becomes increasingly thin. Externally, they appear healthy, but internally, there is actual deficiency and injury. This condition is commonly known as Taohua Zhu (Peach Blossom Plague). Its symptoms necessarily include feverish heat and coughing, and may involve either excessive sweating or no sweating at all, either excessive phlegm or no phlegm, menstrual cessation, seminal emission, hematemesis, epistaxis, excessive appetite, or diarrhea. One must carefully examine which specific symptoms are present, and determine which organ is affected in order to treat it accordingly.
Nevertheless, these are all symptoms of a condition caused by yin fire scorching the body, and treatment often proves ineffective. This condition is commonly found in maiden women who remain unmarried beyond the appropriate age, men who do not marry by the appropriate age, and young widows. This is because although yin fire occupies the yang position, it is not only unable to consume the body fluids of the yang aspect, but instead, the body fluids of the yin aspect are forced to supply the yang fire's consumption. Hence, the body becomes increasingly emaciated, and the complexion becomes even more rosy and lustrous. In mild cases, recovery gradually occurs after marriage. In severe cases, although they may temporarily recover for one or two months, they inevitably die afterward. This is because their bodies are fragile, their essence and qi have already been exhausted, and they cannot withstand the depletion. However, young widows who remarry often recover on their own, because their bodies are capable of enduring it. When the accumulated fire is dispersed and the body fluids are restored, they may recover without the need for medicine.
传尸 热毒积久。则生恶虫。虫蚀人脏腑。故沉沉嘿嘿。不知所苦。无处不苦。经年累月。
渐就羸瘦。其证蒸热咳嗽不止。胸背痛。两目不明。四肢无力。腰膝酸疼。卧而不寐。或面色脱白。或两颊时红。常怀忿怒。梦与鬼交。同气连枝。多遭传染。至于死亡。又传傍人。至于灭门。
又传他姓。惨毒之祸。闻者骇心。辨之之法。烧真安息香。病患吸烟嗽不止者。乃传尸也。若嗽不甚者。非也。瘵虫最易传人。能谨戒七情。严避六气。常远房室。慎节饮食。虫不得传也。惟纵欲恣情。精血内耗。邪祟外乘。凡觉元气稍虚。或腹饥馁。勿入劳瘵之家。或女病思男。男病思女。一睹其面。随即染伤。不可不知。治疗之法。固本为先。祛虫次之。安息、阿魏、苏合、沉香、冰片、麝香、犀角、龙齿、獭肝、獭爪、朱砂、雄黄。皆有祛邪伐恶之灵。更以天灵盖助之。然各有所宜。若能食便秘面赤者。合用獭肝、獭爪。食少便滑面青者。合用天灵盖。其夫死传妻。妻死传失。毒邪深入肾肝二脏者。用骨殖中水。以生甘草末收晒九次丸服。服后必大泻数行。则热邪自大便而下也。其苏合香丸、芎归血余散、鳖甲生犀散、传尸丸。
Explanation
Transmitted Corpse Disease: When heat-toxin accumulates over time, it gives rise to evil worms. These worms erode the internal organs, hence the patient suffers deeply and silently, unaware of their pain, experiencing discomfort throughout the body, for years and months. Gradually, the patient becomes emaciated. The symptoms include persistent feverish coughing, chest and back pain, blurred vision, weakness in the four limbs, aching in the waist and knees, lying down but unable to sleep, sometimes with a pale complexion, or occasionally red cheeks, often filled with anger, and dreaming of having intercourse with ghosts. Those who live in close proximity often suffer from infection, leading to death, and then spreading to others, eventually wiping out entire families. It may even spread to other families, bringing about a cruel and toxic disaster that horrifies those who hear of it.
The method of diagnosis is to burn genuine frankincense. If the patient continues to cough when inhaling the smoke, it is transmitted corpse disease. If the cough is not severe, it is not. The consumptive worm is most easily transmitted to people. If one can be cautious of the seven emotions, strictly avoid the six climatic influences, always avoid sexual relations, and be careful with diet and moderation, the worm will not be transmitted. However, if one indulges in desires and passions, depleting essence and blood internally, external evils will take advantage. Whenever one senses a slight deficiency of vital energy, or feels hungry and empty, one should not enter the home of a consumptive patient. If a sick woman desires a man, or a sick man desires a woman, upon seeing their face, one will immediately become infected. One must not be unaware of this.
The method of treatment is to strengthen the root first, then eliminate the worm. The following substances all have the power to expel evil and destroy wickedness: frankincense, guggul, myrrh, agarwood, camphor, musk, rhinoceros horn, dragon's tooth, otter liver, otter claws, cinnabar, and realgar. Additionally, the "sky skull" can be used to assist. However, each has its own appropriateness. If the patient can eat, has constipation, and has a red face, otter liver and otter claws should be used together. If the patient has poor appetite, loose stools, and a greenish face, the "sky skull" should be used together. When the husband dies and infects the wife, or the wife dies and infects the husband, and the toxic evil deeply invades the kidneys and liver, use the water from the bones. Grind fresh licorice root into powder, dry it nine times, and make it into pills for consumption. After taking it, the patient will have several episodes of diarrhea, and then the heat-toxin will be expelled through the stool. The formulas Suhe Xiang Wan, Xiong Gui Xueyu San, Biejia Shengxi San, and Chuanshi Wan are also used.
皆治瘵之专方。若病入膏肓。不能起枯骨也。
慎柔师训云。尝治虚损。脉和缓而五六至。但咳嗽发热。无恶寒咽痛喉哽等证。以为可治。
服保元、四君之类十余剂。咳嗽略可。热亦微退。至二十剂外。咳嗽反盛。热复如前。而身反不能转侧。足渐无力。至不能行而蜷。此何也。缘下焦肾气衰惫。无津液滋养百骸。阳气不能四运。
脾肺之气不能下输。故足无力而蜷。药虽有效。病虽暂减。终不可治。若初服四君、保元十余剂。
而脉细如丝。其数不改。决不可治。如细而不数者。此犹有胃气。无腹痛作泻而饮食如常。可用保元、参、术调理。须二三年方愈。若服药后。数脉渐减。和缓有神。虽曰可治。亦得三月见功。
年半方可全愈。又须看年力之衰壮。精神脾胃之强弱断之。若服药后。脉虽和缓。而腿渐无力。
如前所述。且痰嗽不止。脉虽缓。治之无益。又或如前证。足虽无力。而热退嗽减。饮食如平人。
Explanation
All these are specialized formulas for treating zhai (wasting disease). If the illness has reached the gao huang (the innermost organs), it cannot revive the withered bones.
According to the teachings of Master Shenrou: I once treated a case of deficiency. The pulse was gentle and slow, with five or six beats per breath. The patient had only symptoms of coughing and fever, without signs such as chills, sore throat, or throat obstruction. Therefore, it was considered treatable.
After taking formulas such as Baoyuan and Sijunzi for more than ten doses, the cough improved slightly, and the fever also subsided somewhat. But after twenty doses, the cough instead worsened, the fever returned to its previous state, and the body could no longer turn from side to side. The feet gradually lost strength, until the patient could no longer walk and curled up. What is the reason for this? It is because the kidney qi of the lower jiao has become exhausted, with no body fluids to nourish the hundred bones, and the yang qi cannot circulate throughout the body.
The qi of the spleen and lungs cannot descend and nourish the lower body, hence the feet are weak and curled. Although the medicine was effective and the illness temporarily lessened, in the end it was not curable.
If, from the beginning, the patient took Sijunzi and Baoyuan for more than ten doses, and the pulse was as fine as a thread with its rapidity unchanged, it was definitely incurable. If the pulse is fine but not rapid, this still indicates the presence of stomach qi. If there is no abdominal pain or diarrhea, and the patient's diet remains normal, then Baoyuan, ginseng, and baizhu (white atractylodes) may be used for regulation. It would require two or three years to recover.
If, after taking the medicine, the rapid pulse gradually decreases and becomes gentle, slow, and full of vitality, although it is said to be curable, it would still take three months to see results. A full year would be needed for complete recovery. One must also consider the strength or weakness of the patient's age, and judge based on the strength or weakness of the spirit, spleen, and stomach.
If, after taking the medicine, the pulse is gentle and slow, but the legs gradually lose strength, as previously described, and the phlegm and cough do not cease, then even though the pulse is slow, treatment will be of no benefit. Again, as in the previous case, if the feet are weak but the fever has subsided and the cough has lessened, and the patient's diet is normal like that of a healthy person, then there is still hope.
此脾胃尚强。犹可迁延岁月。又有如前证。六脉俱和缓。服前剂热退。而脉渐弦。反作泻下血。
此平时火热煎熬。血留经络。得补药气血流通。邪不能留而下。下后半月十日自愈。下血时能食者不死。不能饮食。精神倦怠者。死可立待。吐血后反骤能食者。亦不可治。若见腹痛。理中汤。
恶心饮食少。六君子汤。无此二证。用四君、保元服之。盖下血者邪从下窍而出也。又有变作伤风状者。邪从上窍而散也。当服补肺助脾之药。亦须半月而愈。凡病求汗不得汗者不治。虚损六脉俱数。服滋阴降火之剂。不及四五十剂者。犹可治之。如服至百剂。真元耗尽。脉洪数而无神。
Explanation
In this case, the spleen and stomach are still strong; thus, the condition may be prolonged for some time. There are also cases similar to the above, where all six pulses are smooth and relaxed. After taking the previous formula, the fever subsides, but the pulse gradually becomes taut, and instead, diarrhea with blood occurs. This is due to chronic internal heat, which has caused blood to stagnate in the meridians. Upon taking tonifying herbs, the qi and blood circulate, and the pathogen is expelled downward. After the diarrhea, the condition will naturally recover within ten to fifteen days. Those who are able to eat during the hemorrhage will not die, but those who cannot eat, and who are weak and lethargic, may die immediately. After hemoptysis, if the patient suddenly becomes ravenous, the condition is also untreatable. If abdominal pain is present, Lizhong Tang should be used. If there is nausea and reduced appetite, Liu Junzi Tang should be used. If neither of these two symptoms is present, Sijunzi Tang and Baoyuan Tang should be taken. Indeed, in cases of hemorrhage, the pathogen is expelled through the lower orifices. There are also cases in which the condition changes to resemble a cold, with the pathogen being dispersed through the upper orifices. In such cases, one should take herbs that tonify the lungs and assist the spleen. Recovery also requires about fifteen days. In any illness where sweating cannot be induced, the condition is untreatable. In cases of deficiency and exhaustion, all six pulses are rapid. One should take formulas that nourish yin and reduce fire. If the treatment does not reach forty to fifty doses, the condition is still treatable. However, if treatment continues up to a hundred doses, the true essence will be exhausted, and the pulse will become full and rapid but lacking in vitality.
虽用补剂。而洪数变为细数。必渐痿困不起而毙矣。又或服寒凉未多。用保元、四君加生姜一二十剂。求汗不出。而洪数之脉不退。亦难救治。或虽无汗而洪脉渐减。病亦渐去。且能饮食。此为可治。如此之脉。大抵秋冬易治。春夏难疗。凡虚损脉六七至。若逢春夏火令。津液枯槁。肾水正行死绝之乡。肺绝脾燥。无有不死者。若秋冬火令已退。金水正旺。脉虽数可治也。设病者骨立声哑。喉痛寒热。腹疼作泻。而脉细数。亦属不治。凡病延至三四月。服药已多。其不效者。必过用寒凉。五脏愈虚。邪火愈炽。初用补药数帖。邪火一退。反觉头眩恶心。骨疼脚酸。神气昏懒。不思饮食。倘脉不细数而带和缓。急用保元、四君。大剂连服。便安寝半月。睡觉精神顿爽。再服再寝。饮食渐增。则为可治。倘脉细如丝。腹痛昏愦者难治。凡久病患脉。大小浮沉弦滑而三部不匀。或寸浮尺沉。或尺浮寸沉。但见病脉。反属可治。如久病浮中沉但和缓。细察无神。而体倦甚者必死。再看其面色光润。此精神皆发于外。死期速矣。凡虚损见数脉。为胃气不足。若转缓弱。为胃气生发之兆。乃少阳春升之气也。凡虚损病久。脉虽和缓。未可决其必疗。盖久病之人。元气虚弱。脉反和缓。假气也。遇七八月间。服补剂。病得渐减。
Explanation
Even when tonics are used, if the pulse changes from full and rapid to fine and rapid, the patient will gradually become weak, unable to rise, and ultimately die. Alternatively, if a person takes only a small amount of cold and cooling medicines, using Baoyuan Decoction and Siquan Decoction with ginger in ten to twenty doses, and still cannot induce sweat, with the full and rapid pulse not receding, it is also difficult to treat. However, if there is no sweat but the full pulse gradually diminishes, the illness will also gradually subside, and the patient will be able to eat and drink — this is a treatable condition. Such a pulse is generally easier to treat in autumn and winter, but difficult to treat in spring and summer. In cases of deficiency where the pulse beats six or seven times per breath, if this occurs during the season of fire (spring and summer), when body fluids are dry and withered, and the kidney water is in the realm of death and extinction, with the lung failing and the spleen becoming dry, there is no one who survives. But if this occurs in autumn and winter, when the fire element has already receded and the metal and water elements are strong, even if the pulse is rapid, it may still be treatable. If the patient is emaciated, voiceless, has a sore throat, chills with fever, abdominal pain, and diarrhea, and the pulse is fine and rapid, this also belongs to the category of untreatable conditions. If the illness has persisted for three to four months, and many medicines have already been taken without effect, it is certain that cold and cooling agents have been overused, causing the five zang organs to become even more deficient, and the pathogenic fire to grow more intense. Initially, when a few doses of tonic herbs are used and the pathogenic fire recedes, the patient may instead feel dizzy and nauseous, with bone pain and leg weakness, and a dull, lazy spirit, with no appetite. However, if the pulse is not fine and rapid but instead shows a moderate quality, Baoyuan Decoction and Siquan Decoction should be used urgently, taken in large doses consecutively. The patient will then be able to sleep peacefully for half a month, and upon waking, will experience a sudden improvement in spirit. Taking the medicine again and sleeping again will gradually increase the appetite — this is treatable. But if the pulse is as thin as a thread, and the patient has abdominal pain and confusion, it is untreatable. In patients with long-term illness, if the pulse is large or small, floating or deep, wiry or slippery, and uneven in the three positions — or the cun position is floating while the chi is deep, or the chi is floating while the cun is deep — though the pulse indicates disease, it may still be treatable. However, if the long-term illness has a pulse that is floating, middle, and deep, but only moderate in quality, and upon careful examination shows no vitality, with the body extremely tired, death is certain. Also observe the face: if it is bright and moist, it indicates that the spirit is externally manifested, and the time of death is near. In cases of deficiency, if a rapid pulse is observed, it indicates insufficient stomach qi. If the pulse then turns slow and weak, it is a sign that stomach qi is beginning to recover — this is the ascending energy of the lesser yang (Shao Yang) in spring. In long-term deficiency conditions, even if the pulse is moderate, it cannot be concluded that the condition is definitely treatable, for those with long-term illness have weakened primary qi, and a moderate pulse may be false qi. If the illness occurs during the months of July and August, and tonics are taken, the illness will gradually decrease.
此生机也。或延至十一月。一阳初动。阳气渐升。内气空虚。无以助生发之气。则变憎寒壮热。服补剂十余帖。寒热渐退。犹可延挨调理。至二三月不变则生。否则不治。缘春夏木旺。脾肺久虚。
气衰不能敌时命耳。凡医新病初时有邪。脉浮数。服按病药数剂。数脉即退。病已向安。再数剂则倦。脉反浮数。此时不可为尚有邪也。盖邪退而神气初转。故浮。只宜保元汤调养元气。浮数之脉。
得微汗而退。倘不识此。仍以祛邪之药治之。则变虚劳矣。久病服药后。六脉俱和。偶一日诊。或细或数或虚弱。或变怪异常。即当细问起居之故。或因一夜不睡而变者。或因劳役恼怒。或因感冒风寒。各随其感而治之。久病咳嗽气喘。若脉数者。不可用补药。如服之虚火一退。多令人痿倦不起。须先用独参汤。稍加陈皮以接其气。数日后。脉数渐退。方与调理。
〔诊〕石顽曰。金匮云。男子平人脉大为劳。极虚亦为劳。脉浮者。里虚也。脉虚浮弦为短气。
Explanation
This is a sign of vitality. It may be prolonged until November, when the first yang energy begins to move, and yang qi gradually rises. However, internal qi is empty and unable to assist the qi of growth and development, leading to alternating chills and high fever. Taking more than ten doses of tonics may gradually reduce the chills and fever, and the condition may still be managed with careful regulation. If by February or March the condition does not change, the patient may survive; otherwise, it is untreatable. This is because in spring and summer the wood element is strong, while the spleen and lungs have long been deficient. The qi is weak and cannot withstand the demands of the seasons.
In general, when a new illness first appears, there is an external pathogen. The pulse is floating and rapid. Taking several doses of medicine according to the condition will cause the rapid pulse to subside, and the illness will begin to improve. However, after taking several more doses, the patient becomes tired, and the pulse again becomes floating and rapid. At this point, it is not appropriate to treat it as still having an external pathogen. This is because the pathogen has already retreated and the spirit and qi are beginning to recover; hence the floating pulse. Only the Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction) should be used to nourish the original qi. A floating and rapid pulse may subside with a slight sweat. If this is not recognized, and one continues to treat it with pathogen-expelling medicines, it will transform into a condition of deficiency and fatigue.
After long-term illness and taking medicine, if all six pulses are harmonious, but on an occasional day of diagnosis, the pulse is fine, rapid, weak, or strangely abnormal, one should carefully inquire about the patient’s daily habits and lifestyle. It may be due to staying up all night, or due to overwork, anger, or emotional disturbance, or due to a cold or exposure to wind-cold. Each case should be treated according to its specific cause.
In long-standing illness with cough and shortness of breath, if the pulse is rapid, tonics should not be used. If they are used, once the false fire retreats, the patient often becomes weak and unable to rise. One must first use Duzhen Tang (Ginseng Decoction), slightly adding dried tangerine peel to restore the qi. After several days, when the rapid pulse gradually subsides, one may then proceed with regulation and care.
[Diagnosis] Shiwan said: The Jinkui Yaolue states: In a healthy man, a large pulse indicates labor or exhaustion; an extremely weak pulse is also a sign of labor. A floating pulse indicates internal deficiency. A pulse that is weak, floating, and taut indicates shortness of breath.
目瞑衄血。脉大者。春夏剧。秋冬瘥。男子脉浮弱而涩者。为无子。精气清冷。虚弱微细者。善盗汗出。脉沉小迟者。溏泄。食不化。脉虚芤迟。及诸芤动微紧。男子失精。女子梦交。紧数之脉。表里俱虚。紧为寒伤营。数为血不足。脉见短数。则无胃气。细数紧数。俱非吉祥。脉洪大按之虚者。须防作泻。凡见数脉难治。病久脉数。尤非所宜。脉忽浮涩而数。忽沉弱而缓。变易不常。虚火之故也。虚损转潮热泄泻。脉短数者不治。虚损脉浮大者。属阳虚。细数者。属阴虚。
芤为失血。若两手俱芤。而中有一部独弦者。为有瘀蓄未尽。当散瘀为先。不可骤补。若见数大者。为火旺。必难治。若见涩脉来至者。亦不可治也。弦数为骨蒸。自上而下者。必寸口浮数。
自下而上者。必尺中弦急。若关尺俱弦细而急。如循弦缕者不治。又尺中弦强者。必因房室发热。
加之误服寒凉。故脉如是。然虚损之人。虽远房室。其尺脉之弦强。必不能便软。若更犯房室。
Explanation
Blindness with nosebleeds. A large pulse indicates that the condition worsens in spring and summer, and improves in autumn and winter. In men, a floating, weak, and涩 pulse indicates infertility. Coldness in essence and qi, with a weak and fine pulse, leads to frequent night sweats. A deep, small, and slow pulse indicates diarrhea and poor digestion. A deficient,芤, and slow pulse, as well as various芤, thready, weak, and tight pulses, indicates seminal emission in men and dream-like sexual intercourse in women. A tight and rapid pulse indicates deficiency both internally and externally. Tightness indicates cold injuring the nutritive qi, while rapidity indicates blood deficiency. A short and rapid pulse indicates lack of stomach qi. A fine, rapid, and tight pulse are all unfavorable signs. A large and full pulse that feels empty upon pressure must be watched for diarrhea. Any rapid pulse is difficult to treat. If the disease is long-standing and the pulse is rapid, it is especially unfavorable. A pulse that suddenly becomes floating,涩, and rapid, then suddenly deep, weak, and slow, changing frequently, is due to deficiency fire. Deficiency leading to intermittent fever and diarrhea with a short and rapid pulse is untreatable. In deficiency conditions, a floating and large pulse indicates yang deficiency, while a fine and rapid pulse indicates yin deficiency.
A芤 pulse indicates blood loss. If both hands show a芤 pulse, but one of the three pulse positions is string-like, it indicates residual blood stasis that has not fully resolved; treatment should first focus on resolving stasis, not immediate tonification. If a rapid and large pulse is observed, it indicates excessive fire, which is difficult to treat. If a涩 pulse is observed, it is also untreatable. A string-like and rapid pulse indicates bone steaming. If the condition progresses from above downward, the pulse at the cun-kou will be floating and rapid. If the condition progresses from below upward, the pulse at the chi position will be string-like and tense. If the guan and chi positions are both string-like, thin, and tense, like a thread of string, it is untreatable. A strong and string-like pulse in the chi position is due to excessive sexual activity causing heat. This is further exacerbated by the mistaken use of cold and cooling medicines. However, in those with deficiency, even if they avoid sexual activity, the string-like and strong pulse in the chi position will not easily soften. If they further engage in sexual activity, the condition will worsen.
明日反和。此阴阳得交。故尔暂软。后日诊之。其弦强必愈甚。诊察之际。不可不辨也。石顽治牙行陶震涵子。伤劳咳嗽失血。势如泉涌。服生地汁、墨汁不止。余及门周子。用热童便二升而止。邀石顽诊之。脉得弦大而虚。自汗喘乏。至夜则烦扰不宁。与当归补血汤四帖而热除。时觉左胁刺痛。按之漉漉有声。此少年喜酒负气。尝与人斗狠所致。与泽术麋衔汤。加生藕汁调服。
大便即下累累紫黑血块。数日乃尽。后与四乌 骨一芦茹为末。分四服。入黄牝鸡腹中煮啖。留药蜜丸。尽剂而血不复来矣。
又治颜汝玉女。病虚羸寒热。腹痛里急。自汗喘嗽者三月余。屡更医药不愈。忽然吐血数口。
前医转邀石顽同往诊。候其气口虚涩不调。左皆弦微。而尺微尤甚。令与黄 建中加当归、细辛。前医曰。虚劳失血。曷不用滋阴降火。反行辛燥乎。余曰不然。虚劳之成。未必皆本虚也。大抵多由误药所致。
Explanation
The next day, the condition returned to a state of harmony — this indicates that yin and yang have met, hence the temporary softening. However, upon examination the following day, the taut pulse would be even stronger. During diagnosis, one must not fail to distinguish this clearly.
Shi Wan treated a patient, the son of Tao Zhenhan, who suffered from injury due to toil, coughing, and blood loss, with the blood flowing like a spring. He had taken fresh rehmannia root juice and ink juice without success. My disciple Zhou Zi and I used two sheng of warm urine from a young male, which stopped the bleeding. We invited Shi Wan to examine the patient, who presented with a taut, large, and weak pulse, spontaneous sweating, shortness of breath, and fatigue. At night, he became restless and disturbed. After administering four doses of Dang Gui Bu Xue Tang, the heat subsided. At that time, he experienced a stabbing pain in the left hypochondrium, with a gurgling sound upon palpation. This condition, it was determined, resulted from the young man's fondness for alcohol and his tendency to anger, and from past conflicts with others. Shi Wan prescribed Ze Shu Mi Xian Tang, adding fresh lotus root juice for administration.
Immediately, the patient passed a series of dark purple blood clots in his stool, and it took several days for the bleeding to cease. Later, he was given a powder made from four parts Wu Gu (Bone) and one part Lu Ru (Lurushu), divided into four doses. The powder was cooked inside the abdomen of a yellow female chicken and then fed to the patient, with the remaining medicine prepared as honey pills. After completing the full course, the blood did not return.
Another case involved the daughter of Yan Ruyu, who suffered from weakness, emaciation, chills, and fever, with abdominal pain and urgency, along with spontaneous sweating, shortness of breath, and coughing for over three months. Despite repeated changes in medication, she did not recover. She suddenly spat out several mouthfuls of blood.
The previous physician invited Shi Wan to consult together. Upon examination, the qi pulse was found to be weak, thready, and irregular, with the left side showing a taut and weak pulse, and the chi (lower) pulse especially weak. Shi Wan prescribed Huang Jian Zhong Tang with the addition of Dang Gui and Xi Xin. The previous physician asked, "In cases of deficiency syndrome with blood loss, why not use nourishing yin and reducing fire, instead of using pungent and drying herbs?" I replied, "This is not the case. The formation of deficiency syndrome is not always due to inherent weakness; rather, it is mostly caused by mistaken treatment."
今病欲成劳。乘其根蒂未固。急以辛温之药提出阳分。庶几挽回前失。若仍用阴药。则阴愈亢而血愈逆上矣。从古治劳。莫若金匮诸法。如虚劳里急诸不足。用黄 建中。原有所祖。即腹痛悸衄。亦不出此。更兼内补建中之制。加当归以和营血。细辛以利肺气。毋虑辛燥伤血也。遂与数帖。血止。次以桂枝人参汤数服。腹痛寒热顿除。后用六味丸。以枣仁易萸肉。或时间进保元、异功、当归补血之类。随证调理而安。余治虚劳。尝屏绝一切虚劳之药。使病气不致陷入阴分。深得金匮之力也。门人进问虚损之治。今人恒守肝只是有余。肾只是不足二语。咸以清热平肝为务。
吾师每以扶脾益肝建功。其旨云何。石顽答曰。夫嗽虽言肺病。而实本之于胃。内经咳论有云。
其本在胃。颇关在肺。其义可见。至于平肝之说。关系匪轻。肝为生发之脏。主藏精血。精血内充。证脉俱无由见也。凡虚劳里急。亡血失精。烦热脉弦诸证。良由生气内乏。失其柔和而见乖戾。似乎邪热有余之象。是须甘温调补。以扶生发之气。审系阴亏。则壮水以制阳。阳虚则培土以浓载。使之荣茂而保其贞固。讵可复加削伐而损既病之胃气乎。
Explanation
Now the disease is on the verge of becoming lao (a chronic deficiency condition). Seizing the moment when the root is not yet firmly established, it is urgent to use pungent-warm herbs to elevate the yang aspect, in the hope of rectifying the previous error. If one continues to use yin-nourishing herbs, the yin will become even more excessive and the blood will rise even more forcefully. Since ancient times, the treatment of lao has been best exemplified by the methods found in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet). For cases of lao with internal urgency and various insufficiencies, the formula Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Warming the Middle Decoction) is used, and this method has its foundation in earlier teachings. Even symptoms such as abdominal pain, palpitations, and nosebleeds fall within this framework. Additionally, the formula for internal supplementation to strengthen the middle (stomach and spleen) is employed, with the addition of Dang Gui (Angelica sinensis) to harmonize the blood and Xi Xin (Asarum) to benefit the lung qi. There is no need to worry about the pungent-dry nature of these herbs harming the blood. I then administered several doses of this formula, and the bleeding ceased. Next, I gave several doses of Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction), and the abdominal pain and chills/fever were immediately resolved. Later, I used Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), substituting Zao Ren (Jujube Seed) for Yu Rou (Cornus fruit). Occasionally, I also administered formulas such as Bao Yuan Tang, Yi Gong Tang, and Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), adjusting treatment according to the symptoms until the patient recovered. In my treatment of lao, I have always avoided all medicines traditionally used for deficiency conditions, in order to prevent the disease qi from sinking into the yin aspect, deeply embodying the power of the Jin Kui methods. A student once asked about the treatment of xu sun (wasting and consumption), noting that modern practitioners often adhere to the belief that the liver is always excessive and the kidney always deficient, and thus focus on clearing heat and calming the liver. My teacher, however, always achieved success by strengthening the spleen and benefiting the liver. What is the meaning of this? Master Shi Wan replied: Though cough is said to be a lung disease, it actually originates from the stomach, as stated in the Nei Jing's Cough Theory: "Its root is in the stomach, and it is somewhat related to the lungs." The meaning is clear. As for the theory of calming the liver, it is not a light matter. The liver is the organ of growth and development, and it stores essence and blood. When essence and blood are internally full, symptoms and pulse abnormalities do not manifest. All cases of lao with internal urgency, blood loss, essence loss, restlessness, and taut pulse are due to internal deficiency of vital energy, leading to a loss of smoothness and the appearance of discord. It appears as if there is excess pathogenic heat, but this requires treatment with sweet-warm tonics to support the vital energy of growth. If the condition is due to yin deficiency, then nourish the water to subdue yang. If yang is deficient, then strengthen the earth (spleen) to provide support. This will allow the body to flourish and preserve its integrity. How could one again add depletion and damage the already afflicted stomach qi?
复问虚损之宜于扶脾益肝。敬闻命矣。先哲治按中。多有三黄、四物等方者。何也。答言风土不同故也。西北之人。恒食煤火。煤为水土之精英。得水益炽。作食食之。能助真火。真火过极。则为壮火。壮火散气。是以西北之人。患中风者多。虚羸者少。即或有之。惟以苦寒清火为务。虽有虚证。无藉辛温也。东南之人。惟食薪火。薪禀水土之 悍。得水即灭。作食食之。专助龙火。龙火飞腾。则为邪火。是以东南之人。患中风者少。虚羸者多。纵有肝邪。最忌苦寒伤中之剂。虽有木郁。难于升发也。然西北之人。岂无真阳虚剧。宜用姜、附者。东南之人。岂无邪热亢极。宜用芩、连者。当知北人禀赋虽强。以水为事。真阳耗竭。非峻投辛烈。乌能扶元气于无何有之乡。南人禀赋虽薄。恣情自恃。邪火暴逆。非暂用苦寒。何以救真阴于将竭之顷哉。
庸师但知辛热有助阳之功。曷知有损阴之患。苦寒有伤中之虑。曷知有救阴之力欤。
Explanation
When asked about the suitability of treating deficiency by strengthening the spleen and nourishing the liver, I respectfully accept the instruction. In the prescriptions of earlier sages, there are often formulas such as the Three Yellow Decoction and the Four Substances Decoction—why is this so? The answer is that it is due to differences in climate and geography. The people of the northwest constantly consume coal fire. Coal is the essence of water and earth; when it comes into contact with water, it becomes even more intense. When used as food, it helps to strengthen true fire. When true fire becomes excessive, it becomes strong fire. Strong fire disperses qi. Therefore, among the people of the northwest, those who suffer from wind stroke are numerous, while those who are emaciated and weak are few. Even if there are such cases, they are treated primarily with bitter and cold herbs to clear fire, and although there may be signs of deficiency, there is no need for pungent and warming herbs.
The people of the southeast, on the other hand, consume only firewood fire. Firewood possesses the fierce and rough essence of water and earth; when it comes into contact with water, it is extinguished. When used as food, it specifically strengthens dragon fire. When dragon fire rises and becomes excessive, it becomes pathological fire. Therefore, among the people of the southeast, those who suffer from wind stroke are few, while those who are emaciated and weak are numerous. Even if there is liver disharmony, the use of bitter and cold herbs that injure the middle jiao is most to be avoided. Although there may be stagnation of wood, it is difficult to elevate and disperse it.
Yet, can the people of the north not also suffer from extreme deficiency of true yang, requiring the use of ginger and aconite? Can the people of the south not also suffer from excessive pathological heat, requiring the use of Huang Qin and Huang Lian? One must understand that although northerners have strong constitutions and are often engaged in water-related work, their true yang may become exhausted. Without boldly administering strong and pungent herbs, how could one support the original qi in a state of complete deficiency? Although southerners may have weak constitutions and indulge in pleasures and self-indulgence, leading to sudden and violent pathological fire, without the temporary use of bitter and cold herbs, how could one rescue true yin just before it is about to be exhausted?
Common physicians know only the function of pungent and hot herbs in assisting yang, but how could they know the danger of damaging yin? They are aware of the concern that bitter and cold herbs may injure the middle jiao, but how could they know the power of such herbs to save yin?
卷三 寒热门
发热
东垣云。仲景论内外不足。发热自汗之证。大禁发汗。若饮食劳倦。杂病发热。自汗表虚之证。认作有余。误用表药发之。汗大出而表益虚也。身尽热。先太阳也。从外而之内者为外伤。
手足不和。两胁俱热如火。先少阳也。从内而之外者为内伤。伤食令人头痛。脉数发热。但左手脉平和。身不疼痛是也。人迎气口俱紧盛。或举按皆实大。发热而恶寒。腹不和而口液。此内外俱伤也。夏月火乘土位。湿热相合。病多烦躁闷乱。四肢发热。或身体沉重。走注疼痛。皆湿热相搏。郁而不伸。故致热也。发热身疼。而身如熏黄者。湿热也。一身尽痛发热。日晡所剧者。
风湿也。汗出而身热者。风热也。身热脉弦数。战栗而不恶寒者。瘅疟也。中脘有痰。令人憎寒发热。恶风自汗。寸口脉浮。胸膈痞满。有类伤寒。但头不疼。项不强为异。虚烦与伤寒相似。
身热脉不浮紧。不恶寒。但热而烦。头不痛。香港脚为病。大便坚。脚膝两胫肿痛。或枯细者。当其发时。亦发热憎寒呕恶。有似伤寒也。春夏之交。发热而渴。或微恶寒。右手脉来数盛者。温病也。身热头疼。自汗多眠。阳脉浮滑。阴脉濡弱者。风温也。夏月大热而渴。脉盛躁者。热病也。夏月脉虚。身热而喘乏者。伤暑也。四肢发热。口舌咽干。烦躁闷乱者。心与小肠之火。
Explanation
Volume 3: Cold and Heat Disorders
Fever
Li Dongyuan says: Zhang Zhongjing discusses cases of internal and external deficiency, where fever and spontaneous sweating occur. In such cases, sweating must be strictly avoided. If the condition arises from dietary overindulgence and fatigue, or from miscellaneous diseases causing fever and spontaneous sweating due to surface deficiency, it is mistakenly regarded as an excess condition. If exterior-releasing medicines are improperly used to induce sweating, it results in profuse sweating and further depletion of the surface defenses. When the entire body is hot, it is first attributed to the Taiyang stage; conditions that progress from the exterior to the interior are considered external injuries.
When the hands and feet are uncomfortable and both flanks are hot like fire, it is first attributed to the Shaoyang stage; conditions that progress from the interior to the exterior are considered internal injuries. Dietary injury can cause headache. A rapid pulse with fever is present, but the left pulse remains balanced and the body experiences no pain. When both the Renying and Qigong pulses are tight and strong, or when both light and deep palpation reveal a full and large pulse, fever with aversion to cold is present, along with abdominal discomfort and excessive saliva—this indicates a condition where both internal and external injuries are present.
In summer, when the fire element overpowers the earth element, dampness and heat combine, leading to diseases characterized by restlessness, confusion, heat in the four limbs, or a feeling of heaviness in the body, with shifting pain—these are all due to the interaction of dampness and heat, which stagnate and do not resolve, thus causing fever. Fever with body pain and a body that appears yellow as if smoked indicates damp-heat. When the entire body is in pain and fever, and the symptoms worsen especially around the time of day when the sun reaches its peak, this is wind-damp. Sweating with body heat indicates wind-heat. Fever with a wiry and rapid pulse, and shivering without aversion to cold, is dan niao (a type of malaria). Phlegm in the middle脘 (stomach region) can cause aversion to cold and fever, aversion to wind, and spontaneous sweating. The pulse at the cun-kou is floating, and there is fullness in the chest and epigastric region—this condition resembles cold injury, but differs in that there is no headache or stiffness in the neck. Restlessness due to deficiency resembles cold injury.
Fever with a pulse that is not floating or tight, without aversion to cold, but with only heat and restlessness, and without headache, is a case of Hong Kong foot disease. This condition is marked by hard stools, swelling and pain in the knees and shanks, or withered and thin limbs. When it occurs, it also presents with fever, aversion to cold, and nausea—similar to cold injury. During the transition between spring and summer, fever with thirst, or mild aversion to cold, and a rapid and strong right-hand pulse, indicates a warm disease. Fever with headache, spontaneous sweating, and excessive sleep, with a yang pulse that is floating and slippery and a yin pulse that is weak and soft, indicates wind-warmth. In summer, when there is great heat and thirst, and the pulse is strong and agitated, this is a heat disease. In summer, when the pulse is weak and there is fever with shortness of breath and fatigue, this is summerheat. Heat in the four limbs, dryness of the mouth, tongue, and throat, and restlessness and confusion indicate fire in the heart and small intestine.
乘脾土之位。脾主四肢。为诸阳之本。脾热故四肢发热。每日晡时憎寒壮热。脉数盛而有痛处者。痈毒之将发也。
李士材治夏彝仲太夫人。年届八十。因彝仲远仕闽中。忧思成疾。忽发热头疼。医以伤寒发散禁食。一剂而汗如浴。喘促神昏。其脉大无力。即令进食。而投参、 、白术、橘红、甘草、煨姜。一剂而喘汗差减。倍用参、术至一两。证愈七八。惟食未强。此火衰不能生土。加熟附、干姜。服二月而痊。
卷三 寒热门
热
经云。热至则身热。吐下霍乱。痈疽疮疡。瞀郁注下。 螈肿胀。呕。鼽衄头痛。骨节变。
肉痛。血溢血泄。淋闭之病生矣。病机云。诸风掉眩。皆属于肝。诸寒收引。皆属于肾。诸气 郁。
皆属于肺。诸湿肿满。皆属于脾。诸痛痒疮。皆属于心。(五条分属五脏证。)诸厥固泄。皆属于下。(谓下焦肝肾之病。)诸痿喘呕。皆属于上。(谓上焦心肺之病。)诸热瞀螈。皆属于火。
Explanation
Occupying the position of the spleen in the earth element. The spleen governs the four limbs and is the origin of all the yang organs. Spleen heat causes fever in the four limbs. Daily at the time of "hu" (late afternoon), chills and high fever occur. If the pulse is rapid and strong with a painful area, it indicates that a carbuncle or toxic abscess is about to develop.
Li Shicai treated the mother of Xia Yizhong, who was eighty years old. Because Xia Yizhong was far away serving in Fujian, she fell ill from worry and sorrow. She suddenly developed fever and headache. The physician treated it as a cold injury with dispersing formulas and fasting. After one dose, she sweated profusely, like a bath. She then experienced shortness of breath and delirium, with a pulse that was large but weak. Immediately, she was allowed to eat, and the formula of ginseng, white atractylodes, tangerine peel, licorice, and steamed ginger was administered. After one dose, her shortness of breath and sweating were somewhat reduced. The dose of ginseng and atractylodes was doubled to one liang. Her condition improved by seven or eight parts, but her appetite remained weak. This was due to fire deficiency, which could not generate earth. Processed aconite and dried ginger were added. After taking the formula for two months, she recovered.
Volume 3: Cold and Heat Disorders
Heat
The classics say: when heat arrives, the body becomes hot; vomiting and diarrhea occur; abscesses, carbuncles, and sores appear; mental confusion, depression, and diarrhea occur; swelling and convulsions arise; vomiting occurs; nasal discharge and nosebleeds with headache; changes in the bones and joints; muscle pain; blood overflow and blood discharge; diseases of urinary retention and dysuria arise. The Bingji says: all dizziness, shaking, and vertigo belong to the liver; all coldness and contraction belong to the kidney; all qi stagnation belongs to the lung; all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen; all pain, itching, and sores belong to the heart. (These five categories are assigned to the five zang organ syndromes.) All syncope and incontinence belong to the lower part. (This refers to diseases of the lower jiao, the liver and kidney.) All atrophy, shortness of breath, and vomiting belong to the upper part. (This refers to diseases of the upper jiao, the heart and lung.) All heat, confusion, and convulsions belong to fire.
(手少阳三焦经。)诸禁鼓栗。如丧神守。皆属于火。(手少阴心经。)诸痉项强。皆属于湿。
(足太阳膀胱经。)诸逆冲上。皆属于火。(手厥阴心胞络经。)诸胀腹大。皆属于热。(足太阴脾经。)诸躁狂越。皆属于心。(足阳明胃经。)诸暴强直。皆属于风。(足厥阴肝经。)诸病有声。鼓之如鼓。皆属于热。(手太阴肺经。)诸病 肿。疼酸惊骇。皆属于火。(手阳明大肠经。)诸转反戾。水液混浊。皆属于热。(手太阳小肠经。)诸病水液。澄澈清冷。皆属于寒。
(足少阴肾经。)诸呕吐酸。暴注下迫。皆属于热。(足少阳胆经。)
按病机十九条。邵元伟分属经脏。前五条各属五脏之病。次二条兼该上下之病。后十二条分隶十二经证。而河间原病式从未论及。皆偏言盛气实邪。立言若此。虚者何堪。故楼氏指其治法之偏。诚非过也。观十九条中。除五脏上下外。其间属火者五。属热者四。其外惟风寒湿三气而已。况五脏中之心脏。岂非亦属火乎。
Explanation
(Hand Shaoyang Sanjiao Meridian.) Various manifestations of shivering and trembling, as if having lost one's spiritual guardian—all belong to fire. (Hand Shaoyin Heart Meridian.) Various spasms and stiffness of the neck—all belong to dampness.
(Foot Taiyang Bladder Meridian.) Various upward rebellious conditions—all belong to fire. (Hand Jueyin Pericardium Meridian.) Various swellings and abdominal distension—all belong to heat. (Foot Taiyin Spleen Meridian.) Various states of restlessness, mania, and recklessness—all belong to the heart. (Foot Yangming Stomach Meridian.) Various sudden stiffness and rigidity—all belong to wind. (Foot Jueyin Liver Meridian.) Various diseases with sounds, as if beating a drum—all belong to heat. (Hand Taiyin Lung Meridian.) Various diseases with swelling, pain, aching, and startle responses—all belong to fire. (Hand Yangming Large Intestine Meridian.) Various twisting and contorting movements, with turbid bodily fluids—all belong to heat. (Hand Taiyang Small Intestine Meridian.) Various diseases involving bodily fluids that are clear and cold—all belong to cold.
(Foot Shaoyin Kidney Meridian.) Various vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency—all belong to heat. (Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.)
According to the nineteen points of disease mechanisms, Shao Yuanwei classified them according to meridians and zang organs. The first five points each pertain to diseases of the five zang organs; the next two points pertain to diseases involving both upper and lower parts of the body; the last twelve points are assigned to the twelve meridian syndromes. However, the Yuanbing Shi by Hejian never discussed these. It all emphasized excessive qi and real pathogenic factors, speaking in this manner. How could the deficiency condition endure this? Therefore, the Lou school pointed out the bias in its treatment methods, and indeed, this was not an exaggeration. Examining the nineteen points, excluding the upper and lower parts of the five zang organs, among them five belong to fire, four belong to heat, and outside of these, only the three pathogenic factors of wind, cold, and dampness remain. Moreover, among the five zang organs, the heart—surely it is also attributed to fire?
今以全节类诸热门。使学人比例而观。庶寒热热盛之机。可了然无惑矣。
盛启东云。治热须辨真假。夫真热则发热恶寒。脉数有力。按之更实。烦躁口渴。大便燥。
小便赤涩。或利臭积。发言壮厉。不欲近衣者是也。亲乎表者宜发散。亲乎里者宜通泄。假热亦发热恶寒。而足必不热。脉大而虚。按之微弱。身虽炽热而不躁不渴。或见虚狂躁渴而不能引饮。
发过顷之即止。终不及声高詈骂者也。经曰。寒热有真假。治法有逆从。此之谓也。
杂病发热。阴虚于下也。经云。阴虚则发热。夫阳在外。为阴之卫。阴在内。为阳之守。精神外驰。嗜欲无节。阴气耗散。阳无所附。遂致浮散于肌表间而发热也。实非有热。当作阴虚治。
而用补养之法可也。
丹溪论昼夜发热。昼重夜轻。口中无味为阳虚。午后发热。夜半则止。口中知味为阴虚。阳全阴半。阳得以兼阴。阴不得以兼阳也。至于或昼或夜。或作或止。不时而发者。此脾胃气血俱虚。火气不宁之证。不可拘于昼夜之候也。阳虚责在胃。阴虚责在肾。盖饥饱伤胃。劳役则兼伤脾。阳气虚矣。房劳伤肾。竭力则伤肝。阴血亏矣。
Explanation
Now, to classify all types of febrile conditions under the category of "fullness," I present this for scholars to observe by analogy, so that the mechanisms of cold-heat and heat-excess may become clear and free of confusion.
Sheng Qidong said: In treating heat syndromes, one must distinguish between true and false heat. True heat presents with fever and aversion to cold, a rapid and forceful pulse, which becomes even more solid upon palpation. The patient experiences restlessness and thirst, with dry stools, red and difficult urination, or diarrhea with foul-smelling stools. They speak loudly and forcefully, and prefer coolness, not wanting to be near clothing. Those with surface involvement should be treated with surface-releasing methods; those with internal involvement should be treated with purgation or elimination.
False heat also presents with fever and aversion to cold, but the feet are certainly not hot. The pulse is large but weak, and upon palpation, it is faint and weak. The body is hot, yet the patient is not restless or thirsty. Sometimes, the patient may appear agitated and thirsty but is unable to drink. These symptoms subside quickly, and ultimately do not reach the level of loud shouting or cursing. As the classics say, cold and heat have true and false forms, and treatment methods have inverse and following approaches — this is precisely what is meant.
Fever in miscellaneous diseases is due to deficiency of yin in the lower jiao. As the classics say, yin deficiency leads to fever. Yang resides outside, serving as the defense of yin; yin resides inside, serving as the guardian of yang. When the spirit is scattered outward and desires are unrestrained, yin essence is consumed, and yang has no place to attach, leading it to float outward to the skin, causing fever. This is not actual heat, but should be treated as yin deficiency. Nourishing methods should therefore be used.
Liu Danxi discussed fever occurring during the day and night: fever is heavier during the day and lighter at night, with no taste in the mouth, indicating yang deficiency. Fever that occurs in the afternoon and stops at midnight, with the mouth able to taste, indicates yin deficiency. Yang is whole, yin is half; yang can encompass yin, but yin cannot encompass yang. As for cases where fever occurs at different times, sometimes present and sometimes absent, not fixed in timing — this is due to deficiency of both qi and blood in the spleen and stomach, a syndrome of restless fire qi. One must not be bound by the timing of day and night.
Yang deficiency is attributed to the stomach; yin deficiency is attributed to the kidneys. Because overeating or starvation injures the stomach, and excessive labor injures both the stomach and the spleen, leading to yang deficiency. Excessive sexual activity injures the kidneys, and excessive effort injures the liver, leading to deficiency of yin blood.
肾虚火不归源。游行于外而发热者。烦渴引饮。面目俱赤。遍舌生刺。两唇黑裂。喉间如烟火上冲。两足心似烙。痰涎壅盛。喘急气促。脉洪大而数疾无伦。按之微弱者是也。法当导火归源。误用寒凉必殆。即或知其本虚而用补益。不辨阴虚阳虚。漫投参、术。则阳愈盛。而阴愈虚。
壮热转增。八味、桂、附之属愈不敢施。不得已用知、枯、芩、连折之。必至燥渴咽痛腹痛泄泻而死。
凡暴热不止。脉滑数。或洪盛。皆为实热。宜随表里孰轻孰重而清理之。或脉虽沉而按之实坚者。
为里实。必用苦寒下夺之。若热久不止。脉来虚数无力。服调补药不应。饮食无味。或至夜烦渴。
或反加干咳者。此必阴血受伤。当以血药调补其阴。则阳热自化。阴阳虚盛之机。不可不审而急为转关也。
〔诊〕脉数为热。浮数表热。沉数里热。无力虚热。有力实热。滑数心下结热。缓而滑为热中。
Explanation
Kidney deficiency with fire not returning to its source: when internal fire roams outward and causes fever, the patient experiences restlessness and thirst with excessive drinking, redness in the face and eyes, prickling sensations all over the tongue, black and cracked lips, a sensation of fire and smoke rising in the throat, a burning feeling in the soles of the feet, excessive phlegm and saliva, rapid and labored breathing, and a pulse that is full and large, rapid and irregular; yet when pressed, it is weak. In such cases, the method is to guide the fire back to its source. Misuse of cold and cooling herbs will be dangerous. Even if one recognizes the underlying deficiency and uses tonifying herbs, failing to distinguish between yin deficiency and yang deficiency and rashly administering ginseng and astragalus will cause yang to become even more excessive while yin becomes more deficient.
The fever intensifies, and one becomes even more hesitant to use formulas such as Ba Wei Wan or herbs like cinnamon and aconite. In desperation, one may resort to herbs such as anemarrhena, radix ophiopogonis, scutellaria, and coptis to subdue the fire, but this will inevitably lead to dryness, thirst, sore throat, abdominal pain, diarrhea, and death.
In all cases of persistent sudden heat, if the pulse is slippery and rapid, or full and strong, these are signs of actual heat. Treatment should be guided by whether the condition is more on the exterior or interior, and whether it is lighter or heavier. If the pulse is deep but solid and firm when pressed, this indicates interior excess, and one must use bitter and cold herbs to purge. If the heat persists for a long time, and the pulse is weak, rapid, and lacking in strength, and tonifying herbs are ineffective, with loss of appetite, or thirst and restlessness at night, or even the addition of dry cough, this must be due to injury to yin and blood. One should use blood-nourishing herbs to tonify yin, and then yang heat will naturally resolve. The turning point of yin and yang deficiency and excess cannot be overlooked; it must be carefully assessed and urgently addressed.
[Diagnosis]: A rapid pulse indicates heat. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat; a weak pulse indicates deficient heat; a strong pulse indicates actual heat; a slippery and rapid pulse indicates heat accumulation below the heart; a slow but slippery pulse indicates internal heat.
牢为脾胃盛热。若发热而脉反沉细。或数疾无力者。病脉相反也死。病热有火者生。心脉洪是也。
浮而涩。涩而身有热者死。热而脉静者难治。脉盛汗出不解者死。脉虚热不止者死。脉弱四肢厥。
不欲见人。食不入。利下不止者死。
卷三 寒热门
潮热
潮热有作有止。若潮水之来。不失其时。一日一发。若日三五发者。即是发热。非潮热也。
有虚有实。惟伤寒日晡发热。乃胃实。别无虚证。其余有潮热者。当审其虚实。若大便坚涩。喜冷畏热。心下 然。睡卧不着。此皆气盛。所谓实而潮热也。凉膈散、大柴胡辈下之。若胃气消乏。精神憔悴。饮食减少。日渐 羸。病虽暂去。而五心常有余热。此属虚证。宜逍遥散、小柴胡等加减。有每遇夜身发微热。病患不觉。早起动作无事。饮食如常。既无别证可疑。只是血虚阴不济阳。朝用加味逍遥散。暮用六味丸。不应。用当归补血汤、加减八味丸。有潮热似疟。胸膈痞塞。背心疼痛。气弱脉弦。服补药不效者。此属饮证。随气而潮。故热亦随饮而潮。于痰饮门求之。气口脉滑。内有宿食。常暮发热。明日复止者。于伤饮食门求之。
Explanation
Lao Pulse Indicates Excess Heat in the Spleen and Stomach. If there is fever, but the pulse is instead deep and fine, or if it is rapid yet weak, this is a case of disease and pulse being opposite — a sign of death. If the disease is accompanied by fire (heat), the patient survives. A full pulse in the heart is a sign of this condition.
A floating and涩 (rough, slow, difficult) pulse, combined with body heat, indicates death. If there is heat but the pulse is calm, the condition is difficult to treat. If the pulse is strong, sweating occurs, but the condition does not resolve, the patient dies. If the pulse is weak and the heat does not cease, the patient dies. If the pulse is weak, the limbs are cold, the patient does not wish to see people, does not eat, and has unceasing diarrhea — this is a sign of death.
Chapter Three: Cold and Heat Disorders
Tidal Fever
Tidal fever has periods of occurrence and cessation, like the coming of the tide. If it occurs at its expected time, once a day, it is tidal fever. If it occurs three to five times a day, it is not tidal fever, but rather a general fever.
Tidal fever may be due to deficiency or excess. Only in cases of cold injury (shanghan) with fever in the late afternoon (日晡) is it a sign of fullness in the stomach (胃实), with no signs of deficiency. In other cases of tidal fever, one must examine whether it is due to deficiency or excess. If the stools are hard and difficult to pass, the patient prefers cold and fears heat, the chest feels full or heavy, and the patient cannot lie down comfortably — these are signs of excess, known as 'excess with tidal fever.' Treat with Cool膈 Powder (Liangge San) or Da Chai Hu Decoction.
If the stomach qi is weak and exhausted, the spirit is weary and the appearance is withered, appetite is reduced, and the body gradually becomes emaciated, even though the disease may temporarily subside, and the palms, soles, and chest often have residual heat — this is a deficiency pattern. Treat with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adjusted as needed.
If the patient experiences a slight fever each night, without the patient noticing it, and in the morning the patient moves about normally with appetite unchanged, and there are no other suspicious symptoms — this is merely blood deficiency with yin failing to nourish yang. In the morning, use modified Xiao Yao San; in the evening, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If this does not respond, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Building Decoction) or modified Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill).
If tidal fever resembles malaria, with obstruction in the chest and diaphragm, pain in the back of the chest, weak qi, and a taut pulse, and tonics are ineffective — this belongs to a drink (dampness) syndrome. The fever follows the movement of qi, so the heat also follows the dampness. Treat this under the category of phlegm-damp disorders.
If the pulse at the 'Qi Kou' (radial artery) is slippery, there is retained food inside the body, and fever occurs in the evening, then stops the next day — treat this under the category of food injury.
卷三 寒热门
恶寒(背恶寒)
经云。阳虚则外寒。奈何。曰。阳受气于上焦。以温皮肤分肉之间。今寒气在外。则上焦不通。
而寒气独留于外。故寒栗。恶寒者。虽当夏月。若遇风霜。欲得重绵。时觉凛凛战栗如丧神守。
此热伏于里。而反觉自冷。实非寒也。或曰。往往见有服热药而愈者。何也。曰。病热之人。其气炎上。郁为痰饮。抑遏清道。阴气不升。病热尤甚。积痰得热。亦为暂退。热势助邪。其病益深。或曰。寒势如此。谁敢以寒凉药与之。非杀而何。曰。古人遇战栗之证。有以大承气汤下燥屎而愈者。恶寒战栗。明是热证。但有虚实之分耳。
有卫气虚衰。不能实表分肉而恶寒者。有上焦之邪隔绝营卫。不能升发出表而恶寒者。有酒热内郁。不得泄而恶寒者。背恶寒是痰饮。仲景云。心下有留饮。其人背恶寒。冷如冰。指迷茯苓丸。身前寒属胃。经云。胃足阳明之脉。气虚则身以前皆寒栗。掌中寒者腹中寒。鱼上白肉有青血脉者。胃中有寒。理中丸。表虚恶贼风。上焦不通。阳气抑遏。而皮肤分肉无以温之。故寒栗。升阳益胃汤。开发上焦。以升阳明。出外温之也。外感。内伤。伤食。湿痰。火郁。皆有恶寒。
Explanation
Chapter 3: Cold and Heat Disorders
Aversion to Cold (Cold Aversion in the Back)
It is said in the classics: "Yang deficiency leads to external cold." How so? It is said: "Yang receives qi from the upper jiao, which warms the skin and the interstitial tissues. Now, if cold pathogen resides externally, the upper jiao becomes obstructed, and the cold remains exclusively outside, hence chills occur." Those who experience aversion to cold, even in the summer months, when encountering wind and frost, desire thick blankets, and often feel cold and shivering as if their spirit has left, are cases where heat is concealed internally, yet they feel cold externally. This is not actually cold. One might ask: "We often see cases where patients are cured by taking warming medicines. Why is that?" It is said: "In those with internal heat, their qi rises upward, stagnates and transforms into phlegm-damp, obstructing the clear pathways. Yin qi fails to ascend, and the internal heat becomes more severe. Accumulated phlegm, when met with heat, may temporarily recede, but the heat supports the pathogen, making the disease even deeper." One might further ask: "With such a cold appearance, who would dare to administer cold and cooling medicines? Would that not be tantamount to killing?" It is said: "Ancient physicians, when encountering cases of chills and shivering, have successfully treated them with Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction) to remove dry feces. Aversion to cold and shivering are clearly signs of internal heat, but they differ in terms of deficiency and excess."
There are those whose defensive qi is deficient, unable to solidify the exterior and interstitial tissues, hence experiencing aversion to cold. There are those whose pathogenic factors in the upper jiao block the circulation of defensive and nutritive qi, preventing them from rising to the exterior, hence experiencing aversion to cold. There are those whose internal heat from alcohol stagnates and cannot be expelled, hence experiencing aversion to cold. Aversion to cold in the back is due to phlegm-damp. Zhang Zhongjing said: "When there is retained fluid in the chest, the person experiences cold in the back, as cold as ice." The formula Zhi Mi Fu Ling Wan (Pill for Guidance with Poria) is used for this. Aversion to cold in the front of the body belongs to the stomach. It is said in the classics: "The meridian of the stomach, which is the Yangming of the foot, when deficient in qi, causes cold and shivering throughout the front part of the body." Cold in the palm indicates cold in the abdomen. When the white flesh above the fish has blue blood vessels, this indicates cold in the stomach. The formula Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) is used for this. In cases of exterior deficiency with aversion to wind, when the upper jiao is obstructed and yang qi is suppressed, the skin and interstitial tissues cannot be warmed, hence chills occur. The formula Sheng Yang Yi Wei Tang (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction) is used to open the upper jiao and elevate the yangming qi, expelling the cold from the exterior and warming it. External pathogens, internal injuries, food injury, damp-phlegm, and fire stagnation—all may present with aversion to cold.
非独阳虚也。若脉浮紧。头痛拘急。身疼微恶寒热起。是外感。审时令轻重发散之。脉缓弱。或气口虚大。按之无力。兼见倦怠。手心热。是内伤元气证。补中益气汤加桂、附二三分。以行参、之力。且益阳气也。脉弦滑。恶心头痛。饱闷溢酸。是内伤宿食。从伤食治。或脉来涩伏。腹满烦热喘促者。是冷食结滞于内也。当与温消。枳实理中汤。审系肉食。加炮黑山楂一二钱。脉滑或沉。周身疼痛而恶寒者。属湿痰。乃痰在上焦。遏绝阳气而然。肥人多此。宜二陈加二术、羌、防。少佐桂枝。甚者先吐之。恶寒非寒。不战而栗。从火郁治。火郁汤。若郁遏阳气于脾土。令人恶寒者。东垣升阳散火汤。内虚里急。恶寒少气。手足厥冷。少腹挛急。足胫疼酸。此阳不足也。
大建中汤。背恶寒。脉浮大而无力者。为气虚。脉弦紧。寒热兼作。乃疮肿之候。须问身中有无肿处。大抵恶寒证。除阳虚外。属表证者多。乃表中阳气不得发越而然。须辛散之。恶寒家不可过覆近火。寒热相搏。脉道沉伏。愈令病患寒不可遏。但去被撤火。兼以和营之药。自然不恶寒矣。妇人恶寒。尤不可近火。寒气入腹。血室结聚。针药所不能治矣。
Explanation
It is not only yang deficiency. If the pulse is floating and tight, with headache and tension, body pain with slight cold aversion and fever, this is an external pathogenic condition. Examine the season and the severity, and use dispersing methods accordingly. If the pulse is slow and weak, or the cun pulse is large and empty, feeling weak upon palpation, and the patient also shows fatigue and warmth in the palms, this is a syndrome of internal injury to the yuan qi. Add two to three parts of cinnamon and aconite to the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), to enhance the action of ginseng, and to benefit yang qi. If the pulse is taut and slippery, with nausea, headache, fullness and distension with acid regurgitation, this is internal injury due to retained food. Treat it as a food injury pattern. If the pulse is涩 and buried, with abdominal distension, restlessness, and shortness of breath, this is due to cold food stagnation within the body. Treat with warming and dispersing methods. Use Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus Fruit and Reason the Middle Decoction). If the condition is due to meat consumption, add one or two qian of prepared black hawthorn. If the pulse is slippery or deep, with whole-body pain and cold aversion, this belongs to damp-phlegm syndrome, where phlegm resides in the upper jiao, obstructing yang qi. This is common in overweight individuals. The treatment should be Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with two kinds of zhú (likely baizhu and zhuling), qianghuo, and fangfeng, with a small amount of cinnamon twig added as an assistant. In severe cases, induce vomiting first. Cold aversion that is not due to cold, with shivering without battle-like shaking, should be treated according to the pattern of fire stagnation. Use Huo Yu Tang (Fire Stagnation Decoction). If yang qi is blocked in the spleen earth, causing cold aversion, use Sheng Yang San Huo Tang (Elevate Yang and Disperse Fire Decoction) by Dongyuan. If there is internal deficiency with urgent pain, cold aversion, shortness of breath, cold hands and feet, and spasms in the lower abdomen, with pain and aching in the shins, this is due to yang deficiency. Use Da Jian Zhong Tang (Great Jianzhong Decoction). If there is cold aversion in the back, with a floating, large, and weak pulse, this indicates qi deficiency. If the pulse is taut and tight, with alternating cold and heat, this is a sign of swelling. One must inquire whether there are any swellings on the body. In general, cold aversion syndromes, aside from yang deficiency, are often due to exterior patterns, resulting from yang qi being unable to be expressed on the surface. These require dispersive and pungent treatments. Patients with cold aversion should not be overly covered or exposed to fire, for the intermingling of cold and heat may cause the pulse to become deeply buried, making the patient's cold even more severe. Simply remove the covering and remove the fire source, and combine with herbs to harmonize the blood, and the cold aversion will naturally subside. In women, cold aversion is especially contraindicated with exposure to fire. If cold enters the abdomen and causes stagnation in the blood chamber, it becomes a condition that cannot be treated with acupuncture or medicine.
祝仲宁治一贵妇病恶寒。日夜以重裘覆其首。起跃入沸汤中不觉。医以为寒。祝持之曰。此痰火上腾。所谓阳极似阴也。非大下之则火不杀。下经宿而撤裘。呼水饮之。旬日气平乃愈。
李士材治吴文邃眩晕三载。虽战栗恶寒而不喜饮热汤。五月向火。数外家拥居帷幔。屡服姜、桂不效。脉浮之细小。沉之搏坚。是郁火内伏。不得宣越也。用金花汤加柴胡、甘草、生姜。乘热饮之。移时而恶寒减。再剂而撤火炉。逾月而起。更以人参汤进六味丸。两月全安。
石顽曰。凡病但恶寒而不发热者。多属火郁之证。举世一以阳虚为治。误人多矣。如墅关谢君宣之病。七月间寒热如疟。因服芩、知、石膏辈。稍间数日。后因小便。精大泄。遂脑痛如破。
恶寒振振欲擗地。医用八味、六君。三倍参、附而寒不除。继用大建中。每服人参五钱。熟附二钱。其寒益甚。春旺人日。始延治于余。诊之脉仅三至。弦小而两寸俱伏。但举指忽觉流利。审其证。虽五袭重裘。大畏隙风如箭而不喜近火。恶寒虽剧而忽重忽轻。口鼻气息全冷而胸中时觉上冲。小腹坚满而块垒如石。大便坚硬而欲了不了。小便短数而时白时黄。阳道虽痿而缓纵不收。
Explanation
Zhuzhongning treated a noblewoman suffering from chills. Day and night, she covered her head with thick fur robes. She leapt into boiling water without feeling the heat. The physician thought it was cold, but Zhuzhongning said, "This is phlegm-fire rising upward, what is called 'extreme yang resembling yin.' Without a strong purgative, the fire will not be subdued." After a night of purging, she removed the heavy robes and called for water to drink. After ten days, her qi stabilized and she recovered.
Lishicai treated Wu Wensui, who had suffered from dizziness for three years. Though he shivered and had chills, he did not like to drink hot soup. In May, he sought warmth, and many attendants surrounded him with canopies. He had repeatedly taken ginger and cinnamon without success. His floating pulse was fine and small, and his deep pulse was strong and firm. This indicated internal stagnation-fire that could not be dispersed. He used Jinhuatang (Golden Flower Decoction), adding Bupleurum, licorice, and fresh ginger, and drank it while hot. After some time, his chills lessened. After a second dose, he removed the fire stove. After a month, he recovered. Then, he administered Ginseng Decoction to take Liuweiwán (Six Flavor Pill), and after two months, he was completely well.
Shiwán said: "In general, any illness that presents only with chills and no fever is mostly a case of fire stagnation. The world treats it as yang deficiency, which has misled many people." For example, in the case of Xie Xuanzhi of Shuguan: in July, he had chills and fever like malaria. He took huangqin (Scutellaria), zhimu (Anemarrhena), and shigao (gypsum), and after a few days, he felt somewhat better. Later, due to urination, he experienced a great discharge of essence, and then developed a headache as if his head were splitting.
He had chills so severe that he wanted to fall to the ground. The physician used Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), using three times the usual dose of ginseng and aconite, but the cold did not subside. Then, Da Jianzhong Tang (Great Constructing the Middle Decoction) was used, with each dose containing five qian of ginseng and two qian of prepared aconite. His condition worsened further. On the day of spring prosperity, he finally sought treatment from me. I examined his pulse and found it to be only three beats per breath, wiry and small, with both cun positions buried. However, when I raised my finger, it suddenly felt smooth. Examining his condition, though he wore five layers of heavy clothing, he greatly feared drafts as if they were arrows, and did not like being near fire. His chills, though severe, fluctuated in intensity. His breath from the mouth and nose was entirely cold, while his chest occasionally felt as if something were rising upward. His lower abdomen was hard and full, like a stone. His stools were hard and he wanted to defecate but could not. His urine was short and frequent, sometimes white, sometimes yellow. Though his yang organ was weak, it was relaxed and did not contract properly.
气色虽憔悴而不晦暗。此证起先本属阳虚。因加用参、附阳药过多。壮火不能化阴。遂郁伏土中。
反致真阴耗竭。是以二便艰涩。所谓阴虚自致泉竭也。法当升发其阳。先与火郁汤六服。继进升阳散火、补中益气。而恶寒微除。重裘渐解。肢体微汗。口鼻气温。脉复五至。二便调适。小便微和。阳亦渐举。嗣后令服六味丸、生脉散。异功散。调理而康。
背恶寒 背为阳位。背上恶寒。阳受病而阴邪亢逆也。其病有七。一者暴中阴寒。四肢厥冷而背恶寒。脉必沉细。附子汤温散之。一者素禀阳衰而背上常微畏寒。脉来微弱。八味丸温补之。
一者热邪内伏。烦渴引饮而背恶寒。脉多沉滑。或伏匿。此火郁于内也。热病初发多此。白虎汤解散之。一者中暑 热。亦多有背恶寒。人参白虎、清暑益气。按证清解之。一者湿痰内郁。肢体疼重而痞闷头汗。其人必肥盛。其脉或缓滑。或涩滞。滑则指迷茯苓加胆星。涩则苓桂术甘加半夏、广皮分解之。一者瘀血内滞而头汗目黄。小便清利。大便溏黑。小腹偏左或左胁中脘有疼处。脉必关尺弦紧。或带芤状。桃核承气、犀角地黄。随上下虚实清理之。一者无故脉数。而背恶寒疼重寒热者。为发痈疽之兆。膏粱多此。不可疑似而迟延难疗也。
Explanation
The complexion, though emaciated, is not dull or dark. This condition originally belonged to yang deficiency. However, excessive use of yang tonics such as ginseng and aconite was added, and excessive yang heat could not transform yin, so it became stagnant and buried in the earth (spleen). This led to exhaustion of true yin, and thus urination and defecation became difficult—this is what is meant by yin deficiency itself leading to the exhaustion of the source, like a spring running dry. The treatment should be to elevate and disperse yang. First administer six doses of Huoyu Tang (Fire Stagnation Decoction), then proceed with Shengyang Sanhuo Tang (Yang Elevating and Fire Dispersing Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction). The aversion to cold then slightly diminished, heavy clothing was gradually removed, slight sweating appeared on the body, the mouth and nose became warm, the pulse returned to five beats per breath, urination and defecation became regulated, urination slightly improved, and yang gradually rose. Afterwards, the patient was prescribed Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Shengmai San (Life Pulse Powder), and Yigong San (Different Function Powder) for regulation, and thus recovered.
Aversion to cold on the back: the back is the yang position. Aversion to cold on the back indicates that yang is affected by disease and yin pathogenic factors are excessive and rebellious. There are seven types of this condition: one is sudden attack by yin cold, with cold extremities and aversion to cold on the back; the pulse is necessarily deep and thin. Treat with Fuzi Tang (Aconite Decoction) to warm and dispel cold. One is chronic yang deficiency, with constant slight fear of cold on the back; the pulse is weak. Treat with Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) to warm and tonify. One is internal stagnation of heat, with thirst and desire to drink and aversion to cold on the back; the pulse is often deep and slippery, or hidden. This is internal fire stagnation, common in the initial stage of a heat disease. Treat with Baitu Tang (White Tiger Decoction) to disperse the heat. One is heatstroke or heat illness, also often accompanied by aversion to cold on the back. Treat with Ren Shen Bai Tu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) or Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Invigorate Qi Decoction), according to the syndrome, for clearing and resolving. One is internal stagnation of damp-phlegm, with body pain, heaviness, chest oppression, and head sweating; the person is necessarily fat and full; the pulse may be slow and slippery or涩 and stagnant. If slippery, use Zhimifuling (Guiding Poria Powder) with Danxing (Bamboo茹). If涩, use Linggui Shutan Tang (Poria and Cinnamon Decoction) with Bansha (Pinellia) and Guangpi (Citrus Peel) to resolve it. One is internal stasis of blood, with head sweating and yellow eyes, clear and abundant urination, loose and black stools, and pain on the left side of the lower abdomen or in the left胁 and middle abdomen; the pulse is necessarily tight and taut in the guan and chi positions, or may be芤. Treat with Taohuo Chengqi Tang (Peach Kernel and Chengqi Decoction) and Xijiao Dihuang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction), clearing according to the location and the degree of deficiency or excess. One is a pulse that is rapid without cause, with aversion to cold on the back, pain, heaviness, and chills—this is a sign of impending abscess or carbuncle. This is common in those who indulge in rich foods. It cannot be delayed due to suspicion, for it is difficult to treat if delayed.
卷三 寒热门
振寒
经言虚邪之中人也。洒洒动形。正邪之中人也。微见于色。不知其身。又曰。阳明所谓洒洒振寒。阳明者。午也。五月盛阳之阴也。阳盛而阴气加之。故洒洒振寒。当泻阳者也。又云。阳气客于皮肤。阴气盛。阳气虚。故振振寒栗。当补阳者也。如六脉弦细而涩。按之空虚。此大寒证。亦伤精气。当温补者也。泻阳。白虎加人参汤、竹叶石膏汤。补阳。黄 建中汤。若夫真阳虚证。但寒栗耳。不作振也。或兼风寒则振。桂枝加附子汤。
卷三 寒热门
战栗
经云。肾之变动为栗。原病式曰。战栗动摇。火之象也。阳动阴静。而水火相反。故厥逆禁固。屈伸不便。为病寒也。栗者寒冷也。或言寒战为脾寒者。未明变化之道也。此由心火热甚。
亢极而战。反兼水化制之。故寒栗也。寒栗由火盛似水。实非兼有寒气也。以大承气下之。多有燥屎。下后热退。则寒栗愈矣。若阳虚则但畏寒。阳郁则振寒战栗。有火无火之分也。亦有暴感寒邪。恶寒脉伏而战栗者。麻黄汤发散之。
Explanation
Volume 3: Cold and Heat Disorders
Shivering (Zhenhan)
It is said in the classics that when xu xie (deficient external pathogen) invades the body, it causes light shaking of the form. When zheng xie (internal pathogen) invades, it appears only faintly in the complexion, and the person is unaware that it is their own body. It is also said that what the Yangming meridian refers to as "light shaking and chills" is due to the Yangming meridian, which corresponds to the hour of Wu (11 AM to 1 PM). Yangming is the yin aspect of the intense yang of May. When yang is strong and yin energy is added, this results in light shaking and chills. This condition requires purging of yang. It is also said that when yang energy resides in the skin and yin energy is excessive while yang is deficient, this causes trembling and chills. This condition requires replenishment of yang. If the six pulses are wiry, thin, and涩 (thready), and feel empty when pressed, this is a case of great cold, also indicating injury to essence and qi, and requires warming and tonification. For purging yang: Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), Zhuyehuashang Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). For replenishing yang: Huangjianzhong Tang (Huangqi Jianzhong Decoction). If it is a case of true yang deficiency, the person experiences only chills and shivering, without shaking. If combined with wind-cold, then shaking occurs. Treat with Guizhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction).
Volume 3: Cold and Heat Disorders
Shivering and Trembling (Zhanli)
It is said in the classics that the transformation of the kidney gives rise to shivering. The Yuanbing Shi (Original Disease Patterns) states: "Shivering and trembling are the manifestation of fire." Yang is active, yin is still, and water and fire are opposite. Therefore, when qi reverses and becomes restrained, flexion and extension become difficult, and this is the disease of cold. Shivering is due to cold. Some say that cold shivering is due to spleen cold, but they do not understand the way of transformation. This condition arises from excessive heat in the heart fire. When heat reaches its extreme, it causes shivering, counterbalanced by the transformation of water. Hence, the chills. The chills arise from excessive fire, appearing as if it were water, but in reality, there is no concurrent cold energy. Treat with Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) to purge. There is often dry feces. After purging, the heat subsides, and then the chills will subside. If yang is deficient, the person only fears cold. If yang is stagnant, then shaking and chills occur. There is a distinction between having fire and not having fire. There is also sudden exposure to cold pathogen, in which the person fears cold, has a hidden pulse, and shivers. Treat with Mahuang Tang (Ephedra Decoction) to disperse the pathogen.
卷三 寒热门
寒热
经云。因于露风。乃生寒热。阳胜则热。阴胜则寒。重寒则热。重热则寒。风气客于皮肤之间。内不得通。外不得泄。风者善行而数变。腠理开则洒然寒。闭则热而闷。其寒也则衰饮食。
其热也则消肌肉。故使人 栗而不能食。名曰寒热。
寒热如疟。表里不和者。小柴胡为主药。至夜转甚者。加丹皮、山栀。日久虚劳。寒热不除者。柴胡四物汤、加味逍遥散。脾病则血气俱不宁。寒热往来。无有休息。故脾病如疟状也。元气虚人。遇劳即发寒热。此元气下陷之故。或劳力而发寒热。腿缝中结核作痛。谓之劳发。俱宜补中益气汤。病寒热间作。腕后有斑三五点。鼻中微血。两脉沉涩。胸膈四肢按之殊无大热。此脾胃气虚而挟微邪。理中汤去人参。加茯苓、煨葛根。郁怒而发寒热。逍遥散。内伤疟疾寒热。各具本门。伤寒寒热。不在此例。
外热内寒 外寒内热 皮寒而燥者。阳不足。皮热而燥者。阴不足。皮寒而寒者。阴盛也。
Explanation
Volume 3: Cold and Fever Disorders
Cold and Fever
As the Classic states: "Due to exposure to damp wind, cold and fever arise. When Yang prevails, there is heat; when Yin prevails, there is cold. Extreme cold produces heat, and extreme heat produces cold. Wind pathogens lodge between the skin layers, unable to be dispersed internally or released externally. Wind is swift-moving and frequently changing. When pores open, there is a sudden chill; when they close, there is heat and oppression. When cold, appetite diminishes; when hot, muscles atrophy. Thus, the person shivers and cannot eat. This is called cold and fever."
When cold and fever occur like malaria, and there is disharmony between the exterior and interior, the Minor Bupleurum Decoction is the principal formula. If the symptoms worsen at night, add Moutan Bark and Gardenia. In cases of long-standing deficiency and fatigue, where cold and fever do not resolve, use the Bupleurum Four-Ingredient Decoction or the Modified Free and Easy Wanderer Powder. When the spleen is diseased, both blood and Qi become unstable, leading to alternating cold and fever without rest. Hence, spleen disease presents like malaria. In those with deficient primary Qi, cold and fever arise upon exertion, due to the descent of primary Qi. In some cases, cold and fever arise from physical labor, with a painful lump in the groin area, which is called "labor-induced fever." All such cases are appropriately treated with the Spleen-Qi Invigorating Decoction.
In cases of alternating cold and fever, with three or five spots on the wrist, slight nosebleed, both pulses deep and thready, and no significant heat upon palpation of the chest, diaphragm, and limbs, this indicates spleen and stomach Qi deficiency with a minor pathogenic factor. Modify the Reasoning the Middle Decoction by omitting ginseng and adding Poria and roasted Kudzu root. In cases of cold and fever due to repressed anger, use the Free and Easy Wanderer Powder. Cold and fever from internal injury (such as emotional or dietary causes) are each detailed in their own sections. Cold and fever from exogenous cold pathogens are not included in this category.
External heat, internal cold; external cold, internal heat. When the skin is cold and dry, this indicates deficiency of Yang; when the skin is hot and dry, this indicates deficiency of Yin; when the skin is cold and feels cold, this indicates excess of Yin.
皮热而热者。阳盛也。仲景云。病患身大热反欲得近衣者。热在皮肤寒在骨髓也。黄 建中汤汗之。病患身大寒反不欲近衣者。寒在皮肤热在骨髓也。越婢汤发之。若杂证外热内寒者。理中汤敛之。外寒内热者。火郁汤散之。
上热下寒 上寒下热 热发于上。阳中之阳邪也。热发于下。阴中之阳邪也。寒起于上。阳中之阴邪也。寒起于下。阴中之阴邪也。脉经云。阳乘阴者。腰以下至足热。腰以上寒。栀子豉汤吐以升之。阴气上争。心腹满者死。阴乘阳者。腰以上至头热。腰以下寒。桂苓丸利以导之。
阳气上争。得汗者生。若杂证上热下寒。既济汤。兼大便秘。既济解毒汤。火不归源。八味丸。
上寒下热。五苓散送滋肾丸。虚阳下陷者。加减八味丸。
卷三 寒热门
疟
经云。疟先寒而后热者。夏伤于大暑。其汗大出。腠理开发。因遇夏气凄沧之水寒。藏于腠理皮肤之中。秋伤于风。则病成矣。夫寒者阴气也。风者阳气也。先伤于寒而后伤于风。故先寒而后热也。病以时作。名曰寒疟。先热而后寒者。此先伤于风而后伤于寒。故先热而后寒也。亦以时作。名曰温疟。其但热而不寒者。阴气先绝。阳气独发。则少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟。温疟者。得之冬中于风。寒气藏于骨髓之中。至春则阳气大发。
Explanation
When the skin is hot and the person feels hot, it is a condition of excessive Yang. Zhang Zhongjing said: when the patient is very hot but wants to wear more clothes, it indicates heat on the skin and cold in the bone marrow. Treat with Huang Jianzhong Tang by inducing sweat. When the patient is very cold but does not want to wear clothes, it indicates cold on the skin and heat in the bone marrow. Treat with Yuebi Tang to disperse it. If there are mixed conditions with external heat and internal cold, treat with Lizhong Tang to consolidate it. For external cold and internal heat, treat with Huoyu Tang to disperse it.
Heat above, cold below; cold above, heat below. Heat arising from above is a Yang pathogen of Yang. Heat arising from below is a Yang pathogen of Yin. Cold arising from above is a Yin pathogen of Yang. Cold arising from below is a Yin pathogen of Yin. The Pulse Classic says: when Yang overcomes Yin, there is heat from the waist down to the feet and cold above the waist. Treat with Zhizi Chisheng Tang by inducing vomiting to elevate it. When Yin Qi rises in opposition and the chest and abdomen are full, it is a death sign. When Yin overcomes Yang, there is heat from the waist up to the head and cold below the waist. Treat with Guiling Wan to promote elimination and guide it.
When Yang Qi rises in opposition, if the patient perspires, they live. If there are mixed conditions with heat above and cold below, treat with Jijie Tang. If there is also constipation, treat with Jijie Jiedu Tang. When fire does not return to its source, treat with Ba Wei Wan.
For cold above and heat below, administer Wuling San with Zishen Wan. For sinking deficient Yang, use Jiajian Ba Wei Wan.
Volume 3: Cold and Heat Disorders
Malaria
The Classic says: when malaria begins with cold and then heat, it is because in summer the person was injured by intense heat, causing great sweating and the pores to open. Then encountering cold water with a chilly summer atmosphere, the pathogen is stored within the skin and pores. In autumn, injured by wind, the disease is formed. Cold is Yin Qi, and wind is Yang Qi. First injured by cold, then by wind, hence the cold comes first, then the heat. The disease occurs periodically and is called Cold Malaria. When malaria begins with heat and then cold, it is because first injured by wind, then by cold, hence the heat comes first, then the cold. It also occurs periodically and is called Warm Malaria. When there is only heat and no cold, it indicates that Yin Qi has already been exhausted and Yang Qi alone is active, resulting in shortness of breath and distress, with hot hands and feet and a desire to vomit. This is called Dang Malaria. Warm Malaria is acquired by wind in winter, with cold Qi stored in the bone marrow. In spring, Yang Qi becomes greatly active.