Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痨瘵主乎阴虚,凡自子至已属阳,自午至亥属阴,阴虚则热在午后子前。寤属阳,寐属阴,阴虚则盗汗,从寐时出升属阳,降属阴,阴虚则气不降,痰涎上逆,吐出不绝,脉浮属阳,沉属阴,阴虚则浮之洪大沉之空虚,宜用滋阴降火之剂,又须远嗜欲,薄滋味静心调养以助之。
(张)常治极虚之症,对面人事不清,而户外之事,反能知之,及见亡人鬼怪者,此皆阳亡不足之象,而即自己游魂所致,但与补虚挽救,而兼敛纳,则神魂安而见闻灭矣。
紫河车,真阴不足之人,可煮而食之,甚有奇功,但男用女胎,女用男胎为妙,否则,若得雄壮妇人者亦可。凡病似呆非呆,似痴非痴,精神不正,以此食之,功效不可尽述。
Explanation
Consumption primarily belongs to yin deficiency. From the hour of Zi (11 PM) to Si (9 AM), this is yang time; from Wu (11 AM) to Hai (9 PM), this is yin time. Yin deficiency causes heat to manifest in the afternoon and before midnight. The state of being awake belongs to yang, while sleep belongs to yin. Yin deficiency leads to night sweats; when sweat rises from sleep, it belongs to yang, and when it descends, it belongs to yin. Yin deficiency causes qi to fail to descend, resulting in phlegm and saliva rising upward and being continuously expelled. A floating pulse belongs to yang, while a deep pulse belongs to yin. In yin deficiency, the floating pulse becomes full and large, while the deep pulse becomes empty and weak. It is appropriate to use formulas that nourish yin and reduce fire. Furthermore, one must avoid desires, reduce rich foods, and cultivate the mind through quiet nourishment to support the treatment.
(Zhang) often treated cases of extreme deficiency, where the patient was unable to recognize people before them, yet could perceive events outside the room, and sometimes even saw the ghosts of the deceased. These are all signs of yang deficiency and insufficiency, caused by the patient’s own wandering spirits. But by nourishing the deficiency and employing methods to consolidate and collect the spirit, the soul will be at peace and the visions and hearing will disappear.
The placenta (Zi He Che) may be cooked and eaten by those with true yin deficiency, and it is said to have remarkable effects. It is best for men to use the placenta of a female, and for women to use the placenta of a male. If this is not available, the placenta of a strong and vigorous woman may also be used. For any illness that appears dull but is not truly dull, appears foolish but is not truly foolish, and involves unbalanced spirit, this remedy may be taken, and its efficacy cannot be fully described.
有临危索肉索饭,饱食而逝者,此脾虚津华竭绝,肉食力小,不能以挽之也。盖脾虚则救助于谷食,津涸则求救于脂膏,惟浓浓参汤,可以挽之。若肉食者,止填有迹之空虚,焉能补无形之竭绝哉!虚劳不服参 ,为不受补者,死。劳嗽声哑者死,一边不能睡者,死。大肉去者,死。吐血浅红色,似肉似肺谓之咳白血,心死。从上下者,久泻者,死。骨痿不能起于床者,死,谓从肺病而之肾也。从下上者,皮聚而毛落者,死,谓从肾病而之肺也。久而嗽血,咽痛无声,为自下传上,不嗽不痛,久而溺浊,脱精泄泻,为自上传下,皆死证也。久病脉沉细数者,死。骨肉相失,声散呕血,阳事不禁,日凉夜热者,死。脉结者,三年内,死。脉代者,三月内死。左手脉细,右手浮大,劲急,为正虚邪盛,必死。脉细数骨蒸,干咳声哑,寒热似疟者,必死。
《脉经》曰:呼出心与肺,吸入肾与肝,盖言心肺浮而在上,浮者主出,故呼出心与肺焉,肝肾沉而在下,沉者主入,故吸入肾与肝焉。脾位居中,其脉在浮沉之中,故浮沉候阳,沉取候阴,凡六部重手沉取损小,轻手浮取实大,谓之阳盛阴虚。轻手浮取损小,重手沉取实大,谓之阴盛阳虚。以尺寸论之,则阳主寸,阴主尺,寸浮者损小,尺沉者实大,谓之阴盛阳虚。寸浮者实大,尺沉者损小,谓之阳盛阴虚。
Explanation
There are those who, on the verge of death, demand meat and food, eat heartily, and then pass away. This is due to spleen deficiency with exhaustion of body fluids and essence; meat, though nourishing, lacks the power to save them. When the spleen is weak, one seeks relief through grains and food; when body fluids are dry, one turns to fats and oils for help. Only a thick ginseng decoction can rescue such a condition. If one consumes meat, it merely fills the visible emptiness; how can it replenish the invisible exhaustion? A patient with deficiency syndrome who refuses to take ginseng is one who cannot accept treatment, and will die. Those with labor-induced cough and voice loss will die. Those who cannot sleep on one side will die. Those who lose their flesh and muscle will die. Those who spit blood that is pale red, resembling meat or lung tissue, are said to suffer from "coughing up white blood," a condition indicating heart failure. Those whose illness progresses from above to below, with long-term diarrhea, will die. Those whose illness progresses from below to above, with tight skin and hair loss, will die—this is said to occur when the disease moves from the kidneys to the lungs. Those who, after a long time, cough up blood with throat pain and no voice, are suffering from a condition where disease spreads upward from below. Those who do not cough or feel pain, but over time develop cloudy urine, seminal loss, and diarrhea, are suffering from a condition where disease spreads downward from above—all are signs of death. Those with long-term illness and a pulse that is deep, thin, and rapid will die. Those who lose the connection between bone and flesh, have a scattered voice, vomit blood, cannot control their yang functions, and experience coldness during the day and heat at night will die. Those with a "pulse knot" will die within three years. Those with a "pulse substitution" will die within three months. If the left hand pulse is thin, and the right hand pulse is floating, large, and tense, this indicates deficiency of the body's vital energy and excess of pathogenic factors—death is certain. Those with a thin, rapid pulse, bone steaming (fever), dry cough, hoarse voice, and chills and fever resembling malaria will certainly die.
The Pulse Classic says: "The heart and lungs are exhaled, the kidneys and liver are inhaled." This means that the heart and lungs are situated above and are associated with the outward flow, hence they are exhaled; the liver and kidneys are situated below and are associated with the inward flow, hence they are inhaled. The spleen resides in the center, and its pulse lies between the floating and sinking. Therefore, the floating pulse indicates yang, and the sinking pulse indicates yin. When the six pulse positions are examined with firm pressure and the sinking pulse is weak and small, while the floating pulse is strong and large, this is called yang excess and yin deficiency. When the floating pulse is weak and small under light pressure, and the sinking pulse is strong and large under firm pressure, this is called yin excess and yang deficiency. Considering the cun and chi positions, yang is associated with the cun, and yin with the chi. A weak and small cun pulse with a strong and large chi pulse indicates yin excess and yang deficiency. A strong and large cun pulse with a weak and small chi pulse indicates yang excess and yin deficiency.
寸口脉浮而迟,浮则为虚,迟则为劳。脉大为劳,极虚亦为劳。凡诊虚弱细弦,皆为不足,阴阳俱虚之脉,惟平旦见之日中则洪数矣。浮而大浮而弦者,皆为火盛阴虚之脉,暮多见之,至数多而数者,为至脉,即阴虚劳症也。至脉缓而无力,属气虚,数而无力属血虚。
久病形肉俱脱,脉来虽似和缓,亦多不治,盖迁延日久,客病无矣。元阳亏极火气微矣。虽无六淫攻袭之苦。然气血断难恢愎,几希一线牵带未完,故脉疾徐得次,虽是和缓。然实无神也。况肌肉者,脾之所主,土为万物之母,形肉脱者,土崩而脾绝矣。《经》曰:形肉已脱,九候虽调犹死也。虚痨热毒积久,则生恶虫,食人脏腑,其证蒸热,咳嗽胸闷背痛,两目不明,四肢无力,腰膝酸疼,卧不能寐,面色 白,两颊时红,常怀忿怒,梦与鬼交,同气连枝,多遭传染,甚而灭门,法当补虚以复其元,杀虫以绝其根,能杀其虫,虽病者不生,亦可绝其传疰,凡视此病者,不宜饥饿近之,虚者,须服补药,宜佩安息麝香之类,则虫邪不敢侵袭也。
Explanation
The Cun Kou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates deficiency, while a slow pulse indicates fatigue. A large pulse also indicates fatigue, and extreme deficiency likewise indicates fatigue. In general, when a weak, thin, and taut pulse is diagnosed, it indicates deficiency, specifically a condition of both yin and yang deficiency. Such a pulse is typically observed in the early morning, but by noon it becomes full and rapid. A pulse that is floating, large, and taut indicates an excess of fire and deficiency of yin; this pattern is more commonly seen in the evening. A pulse that is extremely rapid, with a high rate, is termed the "to pulse," which is associated with yin deficiency and labor syndrome. If the to pulse is slow and weak, it indicates qi deficiency; if it is rapid yet weak, it indicates blood deficiency.
In cases of long-standing illness with complete depletion of form and flesh, the pulse may appear harmonious and slow, but such cases are often untreatable. This is because the condition has persisted for a long time, and the external pathogen has long since dissipated. The original yang has been greatly depleted, and internal fire is weak. Although there may be no suffering from the attack of the six external pathogens (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), the blood and qi are extremely difficult to restore. Only a very slight thread of vitality remains. Thus, the pulse may appear to be regular in its speed and rhythm, seeming harmonious, but in reality, it lacks vitality. Moreover, since muscle is governed by the spleen, and earth is the mother of all things, when form and flesh are lost, it is as if the earth has collapsed and the spleen has failed. As the classics state: "If the form and flesh are already lost, even if the nine pulse positions are harmonious, the person will still die."
When deficiency syndrome is prolonged and heat-toxin accumulates, harmful parasites may arise, which consume the internal organs. The symptoms include internal heat, cough, chest tightness, back pain, blurred vision, limb weakness, lower back and knee pain, inability to sleep, a pale complexion, occasional redness of the cheeks, frequent anger, and dreams of intercourse with ghosts. The disease often spreads among those who are closely related, frequently leading to infection among family members, and in severe cases, may even result in the extinction of the entire family. The treatment should involve tonifying deficiency to restore the original vitality and killing the parasites to eliminate the root cause. Even if the patient does not recover, killing the parasites can prevent the disease from spreading further. Those who treat this illness should not approach the patient when hungry. Those who are deficient must take tonics, and should wear sachets containing anxi (possibly frankincense) and musk, as these substances can repel the parasitic pathogens.
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
四君子汤
治一切阳虚气弱,脾衰肺损,面色枯白,饮食少思,四肢无力,体瘦面黄,皮聚毛落,脉来细软。
人参 白术(土炒) 茯苓(各二钱) 甘草(一钱,炙) 姜枣水煎服。
脾者,万物之母也。肺者,气之母也。脾胃一虚,肺气先绝,脾不健运,故饮食减少,则营卫无所滋养,脾主肌肉,故体瘦面黄,肺主皮毛,故皮聚毛落,脾肺皆虚,故脉来细软也。是方以人参补五脏之元气,白术补五脏之母气,茯苓致五脏之清气,甘草调五脏之乖气,四药皆甘温,甘得中之味,温得中之气,犹之不偏不倚之君子也。展布德泽,以行春之令,《经》曰:气主煦之。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
四物汤
治一切血虚,日哺发热。
当归(酒炒) 生地黄(各三钱) 白芍药(二钱) 川芎(一钱五分) 水煎服。
《经》曰:血主濡之。四物皆濡润之品,故为血分主药。地黄甘寒,入心、肾,以沃血之源;当归辛温,入心、脾,而主壮血摄血之本;芍药酸寒,入肝家,而敛疏泄之血海;川芎阴中之阳,可上可下,通足三阴而行血中之气。然吴氏曰:失血太多者,禁勿与之四物皆阴,阴者天地闭塞之令,非所以生万物者也。
Explanation
Volume 11 of Zazheng Dazhong Heshen – Fangmai Laozhai Heshen
Four Gentlemen Decoction
Treats all cases of yang deficiency and weak qi, spleen deficiency and lung damage, withered pale complexion, lack of appetite, weakness in the limbs, emaciation with a yellowish complexion, skin tightening and hair loss, and a fine and weak pulse.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (soaked in earth, 2 qian), Poria (2 qian), Licorice (1 qian, fried). Decocted in ginger and jujube water.
The spleen is the mother of all things; the lungs are the mother of qi. When the spleen and stomach are deficient, the lung qi is the first to be affected. If the spleen fails to transform and transport, then food intake decreases, and the nutritive and defensive qi have nothing to nourish. The spleen governs the muscles, hence the body becomes emaciated and the complexion turns yellow; the lungs govern the skin and hair, hence the skin tightens and the hair falls out. When both the spleen and lungs are deficient, the pulse becomes fine and weak. This formula uses ginseng to replenish the original qi of the five zang organs, Atractylodes to replenish the maternal qi of the five zang organs, Poria to promote the clear qi of the five zang organs, and Licorice to regulate the discordant qi of the five zang organs. All four herbs are sweet and warm—sweet in flavor and warm in nature—like the upright and impartial gentleman. They spread virtue and moisture, carrying out the command of spring. As the Classic says: "Qi is responsible for warming and nourishing."
Volume 11 of Zazheng Dazhong Heshen – Fangmai Laozhai Heshen
Four Substances Decoction
Treats all cases of blood deficiency, with afternoon fever.
Angelica (fried in wine, 3 qian), Raw Rehmannia (3 qian), White Peony Root (2 qian), Ligusticum (1.5 qian). Decocted in water.
As the Classic says: "Blood is responsible for moistening." All four herbs are moistening in nature, hence they are the principal medicines for the blood aspect. Rehmannia is sweet and cold, entering the heart and kidney, to nourish the source of blood; Angelica is pungent and warm, entering the heart and spleen, to strengthen the foundation of blood production and retention; White Peony Root is sour and cold, entering the liver, to consolidate the blood sea and regulate excessive discharge; Ligusticum is yang within yin, capable of ascending and descending, permeating the three yin channels and promoting the movement of qi within the blood. However, Master Wu said: "In cases of excessive blood loss, this formula should not be administered, for all four herbs are yin in nature. Yin represents the principle of closure and obstruction in heaven and earth, and is not the principle by which all things are generated."
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
八珍汤
治气血俱虚,恶寒发热,烦操作渴,大便不实,饮食不进,小腹胀痛,弦晕昏愦等证。
人参 白术 茯苓 甘草 当归 川芎 地黄 白芍 姜枣水煎服。
气为卫属阳,营为血属阴,此人身中之两仪也。纯用四物,则独阴不长,纯用四君子,则孤阳不生,二方合用,则气血有调和之益,而阴阳无偏胜之虞矣。《经》曰:气血正平长有天命。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
十全大补汤
治劳伤困倦,虚症峰起,发热作渴,喉痛舌裂,心神昏乱,眩晕眼花,寐而不寐,食而不化。
人参 白术(土炒) 黄 (蜜炙) 熟地(酒炒,各二钱) 茯苓(一钱) 当归(一钱五分) 白芍 川芎 甘草(炙,各八分) 肉桂(去皮,五分) 水煎服。
丹溪曰:实火可泻,芩连之属:虚火可补,参 之属。凡人根本受伤,虚火游行,泄越于外。若误攻其热,变成危证,多致难救。此方以四物补血,四君子补气,又加黄助阳固表,肉桂导火归原。薛立斋曰:饮食劳倦,五脏亏损,一切热证,皆是无根虚火,但服此汤,固其根本,诸证悉退。《金匮》曰:虚者十补,勿一泻之,此方是也。
Explanation
Volume 11 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Eight Treasures Decoction
Treats conditions of deficiency in both qi and blood, aversion to cold and fever, restlessness, thirst, loose stools, inability to take in food, distention and pain in the lower abdomen, and symptoms such as a wiry pulse, dizziness, and confusion.
Ginseng, White Atractylodes (earth炒), Poria, Licorice, Angelica, Ligusticum, Rehmannia, White Peony, decocted with ginger and jujube.
Qi belongs to Wei and is Yang; Ying belongs to blood and is Yin. These are the two fundamental principles within the human body. If only the Four Substances are used, then only Yin is nourished and Yang does not develop. If only the Four Gentlemen are used, then only Yang is strengthened and Yin is not nourished. When the two formulas are combined, the qi and blood are harmonized, and there is no danger of imbalance between Yin and Yang. As the classics say: "When qi and blood are properly balanced, longevity is determined by Heaven’s decree."
Volume 11 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Ten Full Great Tonifying Decoction
Treats conditions of exhaustion and fatigue, fluctuating deficiency symptoms, fever and thirst, sore throat and cracked tongue, confusion of the mind and spirit, dizziness and blurred vision, inability to sleep despite being sleepy, and inability to digest food.
Ginseng, White Atractylodes (earth炒), Astragalus (honey-fried), Rehmannia (wine-fried, two qian each), Poria (one qian), Angelica (one qian five fen), White Peony, Ligusticum, Licorice (fried, eight fen each), Cinnamon Bark (peeled, five fen), decocted with water.
Zhu Danxi said: "Excess fire may be purged with herbs such as Scutellaria and Coptis; deficient fire may be tonified with herbs such as ginseng and astragalus." When the fundamental constitution is injured, deficient fire roams and escapes outward. If one mistakenly attacks the heat, it may transform into a critical condition, often leading to difficulty in recovery. This formula uses the Four Substances to nourish the blood, the Four Gentlemen to strengthen the qi, and further includes Astragalus to assist Yang and consolidate the exterior, and Cinnamon Bark to guide fire back to its source. Xue Ji said: "Conditions of fatigue from diet and labor, damage to the five organs, and all manifestations of heat are due to rootless, deficient fire. Simply taking this decoction strengthens the root, and all symptoms retreat." As stated in the Jinkui Yaolue: "For the deficient, ten parts should be used to tonify, and not even one part to purge." This is precisely the formula.
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
六味地黄丸
治肾经不足,发热作渴,小便淋秘,气壅痰嗽,头目眩晕,眼花耳聋,咽燥舌痛,牙齿不固,腰膝痿软,自汗盗汗,诸血失音,水泛为痰,血虚烦燥,下部疮疡,足跟作痛等证。
熟地黄(八两,酒煮杵膏) 山茱萸(酒润去核,炒) 干山药(炒黄,各四两) 牡丹皮(酒洗,微炒) 白茯苓(人乳制焙) 泽泻(淡盐酒拌炒,各三两) 为末,蜜丸,如桐子大,空心淡盐汤下四钱。
Explanation
Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 11: Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Consumption
Six-Ingredient Rehmannia Pill
Treats deficiency of the kidney meridian, fever with thirst, difficult and obstructed urination, phlegm accumulation with cough, dizziness and blurred vision, deafness, dry throat and painful tongue, loose teeth, weakness and softness in the waist and knees, spontaneous sweating and night sweats, loss of voice due to blood deficiency, transformation of bodily fluids into phlegm, irritability from blood deficiency, ulcers in the lower part of the body, and pain in the heels.
Prepared Rehmannia root (8 liang, cooked with wine into a paste), Cornus officinalis (soaked in wine, kernels removed and stir-fried), Dried Dioscorea opposita (stir-fried to a yellow color, 4 liang each), Paeonia suffruticosa (washed in wine, lightly stir-fried), Poria cocos (prepared with human milk and dried), Alisma plantago-aquatica (mixed with light salted wine and stir-fried, 3 liang each). Grind into powder, make into pills with honey, the size of a tallow seed. Take four qian with a light salt decoction on an empty stomach.
按:肾恶燥,脾恶湿,补阴药中多是湿药,只肾虚而脾胃壮实者宜。若脾肾两虚则不可也。惟此六味丸八味丸及八物肾气丸,专补肾虚,兼理脾胃,不湿不燥,于脾肾两虚者,甚得其宜矣。肾者,水脏也。水衰则龙雷之火无畏而亢上,故壮水之主,以制阳光,地黄味浓为阴中之阴,补肾填精,以为君。山茱味酸归肝,乙癸同治之义,且肾主闭藏而酸敛之性与之宜也。山药味甘归脾,安水之位,故用为臣。丹皮亦入肝,其用主宣通,所以佐茱萸之涩也。茯苓亦入脾,其用主通利,所以佐山药之滞也,且色白属金,能培肺部,又有虚则补母之义。至于泽泻,有三功焉:一利小便以清相火;二曰行地黄之滞,引诸药速达肾经;三曰有补有泻,无喜功增气之虞,故用为使。此方为益肾之圣药,而味者薄,其功缓,盖用药者,有四失也。一则地黄非怀庆则力浅;一则地黄非九蒸则不熟;一则疑地黄之滞而减之,则君主弱;一则恶泽泻之渗而减之,则使者微,蹈是四失,焉望其药之有功乎?六味加黄柏、知母各二两,名知柏八味丸。治阴虚火动,骨痿髓枯,主水,所谓壮水之主,以制阳光也。尺脉旺者宜之。
Explanation
The kidney dislikes dryness, the spleen dislikes dampness; among Yin-nourishing herbs, many are moistening in nature, and are suitable only for those with kidney deficiency but strong spleen and stomach. If both the spleen and kidney are deficient, they are not suitable. Only these formulas—Liu Wei Di Huang Wan, Ba Wei Di Huang Wan, and Ba Wu Shen Qi Wan—specifically replenish kidney deficiency while also regulating the spleen and stomach, neither too moist nor too dry, and are thus very appropriate for cases of dual spleen and kidney deficiency. The kidney is the water organ. When water declines, the fire of dragon and thunder becomes unrestrained and rises upward; therefore, strengthening the master of water is used to control the bright fire. Rehmannia, with its thick flavor, is the Yin within Yin, used to nourish the kidney and replenish essence, serving as the sovereign herb. Cornus officinalis, with its sour flavor, enters the liver; this reflects the principle of treating the Liver and Kidney together (Yi Gui Tong Zhi), and its astringent nature is suitable for the kidney's function of closure and storage. Dioscorea opposita, with its sweet flavor, enters the spleen; it stabilizes the position of water, hence it is used as the minister herb. Moutan bark also enters the liver; its primary function is to promote dispersion and unblock, thus it assists in counteracting the astringency of Cornus. Poria also enters the spleen; its primary function is to promote urination and drainage, thus it assists in counteracting the stagnation caused by Dioscorea. Moreover, its white color belongs to the Metal element, which can nourish the lungs, and it also embodies the principle of supplementing the mother when there is deficiency. As for Alisma, it has three functions: first, it promotes urination to clear the fire of the lesser yang; second, it facilitates the movement of rehmannia and guides the other herbs to quickly reach the kidney meridian; third, it has both nourishing and draining functions, without the risk of excessive yang energy, hence it is used as the messenger herb. This formula is the supreme medicine for nourishing the kidney, but its flavor is mild and its effects are gradual. This is because those who use medicine often make four mistakes: first, if rehmannia is not from Huaiqing, its potency is weak; second, if rehmannia is not steamed nine times, it is not properly prepared; third, if one doubts the stagnation of rehmannia and reduces its use, the sovereign herb becomes weak; fourth, if one dislikes the diuretic nature of Alisma and reduces its use, the messenger herb becomes weak. If one commits these four mistakes, how can one expect the medicine to be effective? Adding 2 liang each of Phellodendron and Anemarrhena to Liu Wei Di Huang Wan results in the formula known as Zhi Bai Ba Wei Wan, used to treat Yin deficiency with fire rising, bone weakness, and marrow atrophy, and to regulate water metabolism—this is precisely the principle of strengthening the master of water to control the bright fire. It is suitable for those with a strong pulse at the chi position.
本方加五味三两,名都气丸。治劳嗽。本方加五味二两,麦冬三两,名八仙长寿丸。再加紫河车一具,并治虚损劳热。本方加杜仲、牛膝各二两,治肾虚腰膝酸痛。本方去泽泻加益智仁三两,治小便频数。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
七味地黄丸
治肾水不足,虚火上炎,发热作渴,口舌生疮,牙龈溃烂,咽喉作痛,或形体憔粹,寝汗发热。即六味丸加肉桂一两,临用去皮,忌火勿出气。
肾水不足,虚阳僭上,必用此方,以引火归原。夫五志之火,可以湿伏,可以直折,龙雷之火,惟当从其性而伏之,肉桂性热,与火同性杂在下焦,壮水药中能引无根虚火,降而归经,且肉桂之质,在中半以下,其性专走肾经,本乎地者亲下之义。况相火寄于甲乙之间,肝胆水旺则巽风动而烈火焰明,古人谓北方不可泻,泻肝即所以泻肾。《本草》曰:木得桂而枯,取其义也。《经》曰:热因热用,此之谓也。或者畏其热而遗之,岂达造化降之微乎?黄柏、知母治相火,仅可施于壮实。若虚火而误用之,则肾因泻而愈虚,愈虚而火愈炽矣。
Explanation
This formula with the addition of Schisandra (Wuwei) three liang is named Duqi Wan, used to treat consumptive cough. This formula with the addition of Schisandra two liang and Ophiopogon three liang is named Baxian Changshou Wan (Eight Immortals Longevity Pill). Further adding one unit of Purple River Vehicle, it also treats deficiency and laborious heat. This formula with the addition of Eucommia and Achyranthes root each two liang is used to treat kidney deficiency with soreness and pain in the waist and knees. This formula, minus Alismatis Rhizoma, and with the addition of Alpiniae Fructus three liang, is used to treat frequent urination.
Volume 11 of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases: Combined Discussions on Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Seven-Ingredient Rehmannia Pill
Treats insufficiency of kidney water, upward flaming of deficient fire, fever with thirst, sores on the mouth and tongue, ulcers on the gums, sore throat, or emaciation of the body, night sweats, and fever. This is the Six-Ingredient Rehmannia Pill with the addition of Cinnamon Bark one liang, to be peeled before use, and should be prepared without exposure to fire or heat.
When kidney water is insufficient and excessive yang rises upward, this formula must be used to guide fire back to its origin. The fire generated by the five emotions may be subdued by dampness or directly suppressed; however, the fire of the dragon and thunder must be subdued by following its nature. Cinnamon Bark is hot in nature, sharing the same nature as fire, and resides in the lower jiao. Within water-nourishing herbs, it can guide rootless deficient fire downward to its proper channels. Moreover, the nature of Cinnamon Bark, in its middle and lower parts, specifically enters the kidney meridian, following the principle that what belongs to earth is closely related to the lower parts. Furthermore, phase fire resides between Jia and Yi (the heavenly stems associated with the liver and gallbladder), and when liver and gallbladder fluids are abundant, the Xun wind moves and the flame becomes intense. The ancients said that the north should not be purged, for purging the liver is thus equivalent to purging the kidney. As stated in The Bencao: "Wood withers when exposed to cinnamon," taking this meaning. As stated in the Jing: "Use heat to treat heat," this is what it refers to. Some may fear its heat and omit it, how could they understand the subtle workings of nature's descent? Phellodendron and Anemarrhena are used to treat phase fire, and may be applied only to robust individuals. If they are mistakenly used for deficient fire, the kidney will become more deficient due to purging, and the more deficient it becomes, the more intense the fire will grow.
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
八味地黄丸
治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,大便不实,脐腹疼痛,夜多漩溺,或阴盛格阳,内真寒而外假热等证。
(张)按:脾胃虚寒之至者,丹泽甚非所宜,减此二味,加牛膝、杜仲、鹿茸、五味子更佳,即七味丸加熟附子一两,切片,微火焙。
肾有两枚,皆属于水,虽有左右之分,初无水火之别,考之《内经》,昭然可览。
《仙经》曰:两个一般无二样,中间一点是真精;又曰:两肾中间一点明。夫真精者,明也。即命门相火也。命门乃穴名,而其穴在两肾中间,盖一阳生于二阴之间,所以成乎坎,而象天之北也。《经》曰:少火生气,人无此火生化之源几乎息矣。非附子雄健不足以嘘既槁之阳春。王太仆曰:益火之源,以消阴翳,此方是也。按:六味地黄丸专补左尺肾水,八味丸既补左尺肾水,兼补右肾相火。少年水亏火旺,宜服六味丸;老年水火俱亏,宜服八味丸。况老年肾脏真水既虚,邪水乘之而为湿热,以作腰痛足痿,痰唾消渴,小便不禁,淋闭等证,非桂附之温散而能治之乎?昧者畏其热,殊不知所补之火乃真阳之元也。真阳之元一得,阴翳之火潜消矣。
Explanation
Volume 11 of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Consumption (Laozhai)
Eight-Flavor Rehmannia Pill
Treats deficiency of the life gate fire, which is unable to generate earth, leading to spleen and stomach deficiency with cold, reduced appetite, loose stools, pain around the navel and abdomen, frequent urination at night, or conditions where yin excess blocks yang, resulting in internal true cold and external false heat.
(Zhang) Notes: In cases of extreme spleen and stomach cold, Dan and Ze are not suitable. Remove these two ingredients, and instead add cow knee, Eucommia, deer antler, and Schisandra for better effect—this is the Seven-Flavor Pill with one liang of processed Aconite root added, sliced and lightly dried over a low fire.
The kidneys are two in number, both belonging to the water element. Though they are divided left and right, there is no distinction between water and fire. As stated in the Huangdi Neijing, this is clearly laid out.
The Xianjing says: "Two in number, yet not different; the point in the middle is true essence." It also says: "Between the two kidneys, one point shines." This true essence is clarity itself, and it is the life gate fire. The life gate is the name of an acupoint, located between the two kidneys. It is the one yang that arises between two yin, hence forming the Kan trigram, which symbolizes the north of heaven. As the Classic says: "A little fire generates qi." Without this fire, the source of transformation and generation is nearly extinguished. Nothing but the robust warming power of Aconite can revive the withered yang spring. Wang Taipu said: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstructions"—this formula is precisely that.
Note: The Six-Flavor Rehmannia Pill specifically nourishes the left-shen kidney water, while the Eight-Flavor Pill nourishes the left-shen kidney water and also supplements the right kidney's life gate fire. For young people with deficient water and excessive fire, the Six-Flavor Pill is appropriate; for the elderly with deficiency of both water and fire, the Eight-Flavor Pill is suitable. Furthermore, when the true water of the kidneys in the elderly is already deficient, pathogenic water may take advantage and transform into damp-heat, manifesting as low back pain, foot weakness, phlegm, expectoration, thirst, incontinence of urine, and urinary obstruction. Could such conditions be treated without the warming and dispersing effects of Cinnamon and Aconite? The ignorant fear its heat, not realizing that the fire being supplemented is the original true yang. Once the original true yang is restored, the yin obstructions' false fire will quietly dissipate.
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
金匮肾气丸
治脾肾大虚,腰重脚重,小便不利,肚腹肿胀,四肢浮肿,喘急痰盛已成虫证,其效如神。
熟地黄(四两) 白茯苓(三两) 山茱萸(去核) 干山药(炒) 川牛膝(酒炒) 车前子(微焙) 牡丹皮(酒洗,炒) 泽泻(炒) 肉桂(去皮,各一两) 附子(制熟,五钱) 为末,蜜丸,桐子大,空心白汤下。
土为万物之母,水为万物之源,身中所最重者也。若脾虚则土不能制水,肾虚则水不能安位,故逆行而泛滥于皮肤,妄加攻逐祸不旋踵,八味丸脾肾要药,佐以车前泄太阴之水,佐以牛膝开少阴之窍,则小便行而胀自己,且有益于真元也。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
八物肾气丸
平补肾气,坚齿驻颜。
熟地(八两) 山茱萸 山药(各四两) 泽泻 牡丹皮 白茯苓(各三两) 五味子 肉桂(去皮,各一两) 为末,蜜丸,每服六七十丸,空心白汤下。
Explanation
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume XI: Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill)
Treats profound deficiency of the spleen and kidneys, characterized by heaviness in the waist and legs, difficulty urinating, abdominal distension, edema in the limbs, shortness of breath with excessive phlegm, and the condition having progressed to a worm-related disease. Its efficacy is miraculous.
Rehmannia glutinosa (prepared, 4 liang), Poria cocos (3 liang), Cornus officinalis (seed removed), Dioscorea opposita (dried, stir-fried), Achyranthes bidentata (stir-fried with wine), Plantago asiatica (lightly roasted), Paeonia suffruticosa (washed with wine, stir-fried), Alisma orientale (stir-fried), Cinnamomum cassia (peeled, 1 liang each), Aconitum carmichaelii (processed, 5 qian). Grind into powder, make into honey pills the size of a Paulownia seed, and take on an empty stomach with plain decoction.
Earth is the mother of all things, water is the source of all things — these are the most essential elements within the body. If the spleen is deficient, the earth cannot control the water; if the kidney is deficient, the water cannot remain in its proper place. Thus, it flows in reverse and floods the skin. Reckless purging and aggressive treatment will bring disaster without delay. The Eight-Ingredient Pill is the essential medicine for the spleen and kidneys. It is assisted by Plantago Seed to drain the water of the Taiyin (spleen and stomach), and by Achyranthes to open the orifices of the Shaoyin (kidney and heart). Then urination resumes and the swelling subsides, and it also benefits the true vital essence.
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume XI: Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Ba Wu Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill)
Moderately tonifies kidney qi, strengthens the teeth, and preserves youth.
Rehmannia glutinosa (8 liang), Cornus officinalis, Dioscorea opposita (each 4 liang), Alisma orientale, Paeonia suffruticosa, Poria cocos (each 3 liang), Schisandra chinensis, Cinnamomum cassia (peeled, each 1 liang). Grind into powder, make into honey pills, and take 60–70 pills each time, on an empty stomach with plain decoction.
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
六君子汤
治气虚脾弱,食少痰多。
人参 白术(土炒) 茯苓 半夏(制熟) 陈皮(各二钱) 甘草(一钱,炙) 姜枣水煎服。
半夏燥湿治痰之本,陈皮利气泄痰之标,标本既得,攻补互行,补而不滞,攻而不峻,故曰六君子。《经》曰:壮者气行则愈,怯者着而为病,六君子者,壮其气矣。
气壮则升降自如,清以奉上,浊以归下,尚有何物可停为滞耶?加香附、藿香、砂仁,名香砂六君子汤,其用稍峻矣。
甘露神膏
神治一切干痨虚损。
方见燥门。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
锦囊新定痨嗽膏滋药方
心肺脉俱洪大有力者,宜之。
熟地(十两) 生地(五两) 丹参(三两) 丹皮(三两) 薏苡仁(六两) 地骨皮(二两)
紫菀(二两) 款冬蕊(二两) 牛膝(三两) 麦冬(四两) 姜炭(六钱) 白蜜(六两) 另炼,入药,以上用清水煎,取头汁,二汁,去渣,慢火炼成膏滋,入后药,并炼蜜,收入瓷器中藏贮。白茯苓三两,研净末,川贝母,去心二两四钱,研净末,二味并炼蜜,收入前膏,每食远,白汤化服五钱,日三服。
Explanation
Volume 11 of Combined Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Consumptive Diseases
Six Gentlemen Decoction
Treats qi deficiency, weak spleen, poor appetite, and excessive phlegm.
Ginseng, Atractylodes (stir-fried with soil), Poria, Pinellia (processed to maturity), Tangerine Peel (each two qian), Licorice (one qian, honey-fried), decocted in water with ginger and jujube.
Pinellia dries dampness and addresses the root cause of phlegm; Tangerine Peel promotes qi and expels phlegm, treating the manifestation. Once root and branch are addressed, tonification and purgation work in harmony: tonifying without stagnation, purging without being harsh. Hence it is called the Six Gentlemen Decoction. The Classic says: "A strong person recovers through the natural movement of qi, while a weak person develops disease through stagnation. The Six Gentlemen Decoction strengthens the qi."
When the qi is strong, ascending and descending occur naturally; clear substances nourish the upper body, while turbid substances descend to be eliminated. What substance could then remain to cause stagnation? Adding Cyperus, Agastache, and Cardamom, it is named Perfumed Sand Six Gentlemen Decoction, and its action is slightly more potent.
Divine Dew Divine Ointment
Effectively treats all forms of dry consumptive weakness.
The formula is found in the section on dryness.
Volume 11 of Combined Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Consumptive Diseases
Newly Formulated Ointment for Consumptive Cough
Suitable for those with a full, strong, and forceful pulse in the heart and lung channels.
Rehmannia (10 liang), Fresh Rehmannia (5 liang), Salvia (3 liang), Peony Bark (3 liang), Job's Tears (6 liang), Cortex Lycii (2 liang)
Purple Aster (2 liang), Winter Heliotrope (2 liang), Achyranthes (3 liang), Ophiopogon (4 liang), Charred Ginger (6 qian), White Honey (6 liang), separately prepared and added to the formula. The above ingredients are decocted with water, the first and second decoctions taken, residue removed, and the mixture slowly simmered into a medicinal ointment. The following ingredients are then added, mixed with honey, and incorporated into the ointment, which is stored in ceramic vessels. White Poria (3 liang), ground into fine powder; Fritillaria, with heart removed (2 liang 4 qian), ground into fine powder. These two are mixed with honey and added to the previous ointment. Take five qian with white soup, three times a day, away from meals.
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
滋肾百补丸
当归(四两,酒浸) 知母(二两,酒浸) 沉香(五钱) 黄柏(酒炒褐色) 山药 菊花杜仲(炒) 楮实(各二两) 青盐(一两,炒) 菟丝子(四两,酒炒) 熟地(八两)
为末,酒糊丸,或蜜丸,桐子大,每服五十丸,空心白汤下。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
玄菟固本丸
生地黄(酒浸) 熟地黄(酒浸,蒸,俱不犯铁器) 天冬(去心) 五味子 茯神(各四两) 莲肉 人参 枸杞子(各二两) 干山药(炒,二两) 菟丝子(一斤,酒煮数沸,捣烂压作饼,晒干,净称半斤) 为末,蜜丸,每服五十丸,加至八九十丸,空心白汤,或淡盐汤下,温酒俱可。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
明目益肾丸
枸杞 当归 菟丝子 生地(俱酒浸) 伏神(各一两) 知母 黄柏(酒炒,各七钱)
Explanation
Volume XI: A Combined Reference on Major and Minor Diseases — A Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Nourishing the Kidney Hundred-Remedy Pill
Angelica sinensis (4 taels, soaked in wine), Anemarrhena asphodeloides (2 taels, soaked in wine), Aquilaria sinensis (5 qian), Phellodendron amurense (fried until browned with wine), Dioscorea opposita, Chrysanthemum morifolium and Eucommia ulmoides (fried), Celtis sinensis (each 2 taels), green salt (1 tael, fried), Cuscuta chinensis (4 taels, fried with wine), Rehmannia glutinosa (prepared) (8 taels).
Grind into powder, make into pills with wine paste or honey, each pill the size of a tongzi (nut). Take fifty pills per dose, on an empty stomach with plain soup.
Volume XI: A Combined Reference on Major and Minor Diseases — A Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Xuantu Consolidating Essence Pill
Rehmannia glutinosa (raw) (soaked in wine), Rehmannia glutinosa (prepared) (soaked in wine, steamed, none should come into contact with ironware), Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Schisandra chinensis, Poria cocos with heartwood (each 4 taels), Nelumbo nucifera seeds, Panax ginseng, Lycium barbarum (each 2 taels), Dioscorea opposita (fried, 2 taels), Cuscuta chinensis (1 jin, boiled several times in wine, pounded into paste, pressed into cakes, dried in the sun, then weighed clean and equal to half a catty). Grind into powder, make into honey pills. Take fifty pills per dose, increasing to eighty or ninety pills, on an empty stomach with plain soup or light salt water; warm wine may also be used.
Volume XI: A Combined Reference on Major and Minor Diseases — A Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Brightening the Eyes and Nourishing the Kidney Pill
Lycium barbarum, Angelica sinensis, Cuscuta chinensis, Rehmannia glutinosa (raw) (all soaked in wine), Poria cocos with heartwood (each 1 tael), Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense (fried, each 7 qian).
山药 巴戟(去心) 人参 天冬(去心) 甘菊 五味子(各五钱) 为末,蜜丸,桐子大,空心盐汤下五十丸。
一方
治痨瘵。
青蒿一斗五升,童便三斗,文武火熬,约童便减至二斗,去蒿再熬至一斗,入猪胆汁七枚,再熬数沸,再入甘草末,收之,每用一匙,白汤调服。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
琼玉膏
调养气血,驻美容颜,一切虚劳干咳并治。
生地(十六两,取汁) 人参(三两,取净末) 白茯苓(取净末,五两) 白蜜(六两)
上以地黄汁同蜜熬沸搅匀,用绢滤过,将参苓细末和匀,纳瓷瓶中,封口,入砂锅内,重汤煮透,每用白汤点服。
干咳者,有声无痰,火来乘金,金极而呜也。故丹溪以地黄为君,令水盛则火自息也。
损其肺者,益其气,故用人参以鼓生发之元。虚则补其母,故用茯苓以培万物之本。白蜜为百花之精,昧甘归脾,性润悦肺,且缓燥急之火。四者皆温良和浓之品,诚堪宝重郭机曰:起吾沉瘵,珍赛琼瑶,故有琼玉之名也。
Explanation
Shanyao, Bajie (with heart removed), Renshen, Tian Dong (with heart removed), Ganju, and Wuwei Zi (each five qian), ground into powder, made into honey pills the size of a tongszi, to be taken with salted water on an empty stomach, fifty pills at a time.
Another formula:
For the treatment of laozhai.
Qinghao, one dou five sheng, and tongbian, three dou, boiled with wenhuo and wuhuo fire, approximately reducing the tongbian to two dou, then remove the qinghao and continue boiling until reduced to one dou. Add seven portions of zhudaan, boil several times, then add gancao powder, and collect. Each time, use one spoonful, mixed with plain water and taken.
Volume 11, Combined Reference on Miscellaneous Diseases and Pulse Diagnosis: Combined Reference on Laozai and Pulse Diagnosis
Qiongyu膏
Regulates and nourishes qi and blood, preserves the beauty of the face, and treats all types of deficiency-related illness and dry cough.
Shengdi (sixteen liang, take the juice), Renshen (three liang, take the purified powder), Baifuling (take the purified powder, five liang), Baimei (six liang).
The above ingredients are combined with the shengdi juice and honey, boiled until boiling, stirred evenly, filtered through silk, then mix the powdered rensen and baifuling evenly, place into a porcelain bottle, seal it, and put into a casserole, steamed thoroughly with double boiling. Each time, take with plain water.
Dry cough is characterized by sound without phlegm, caused by fire overacting on metal, leading to the extreme of metal, which results in a wheezing sound. Therefore, Danxi uses shengdi as the sovereign herb, allowing water to be abundant so that fire naturally subsides.
When the lung is damaged, the qi should be strengthened; thus, rensen is used to stimulate the original qi. When there is deficiency, the mother element should be supplemented; thus, baifuling is used to cultivate the fundamental source of all things. Baimei is the essence of all flowers, its sweet taste returns to the spleen, its moist nature pleases the lungs, and it also alleviates urgent and dry fire. These four ingredients are all warm, gentle, harmonious, and rich substances, truly worthy of being treasured. Guo Ji said: "It revives my deep and grave illness, more precious than jade and lapis; hence, it is named Qiongyu膏."
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
参乳丸
大补气血,一切虚怯最宜。
人参(末) 人乳(粉) 等分,蜜丸,或化或吞俱可。制乳粉法:取无病少妇乳,用银瓢,或锡瓢,倾乳少许,浮滚水上,顿再浮冷水上,一顿立干,刮取粉用,如摊粉皮法。按:人参大补元气,人乳乃血液所成,大补阴虚,服之交补气血,润燥降火,以人补人也。单饮恐湿脾滑肠,惟制为粉,且同人参则有益无损,须用一妇之乳为佳,乳杂则气杂,又宜旋制旋用,久则油膻无效。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
斑龙丸
诸虚百损,殊有奇效。歌曰:尾间不禁沧海竭,九转灵丹都慢说,惟有斑龙项上珠,能补玉堂关下穴。
鹿茸(酒炙) 鹿角胶(炒成珠) 鹿角霜 阳起石( 红酒淬) 酸枣仁(炒)
肉苁蓉(酒浸去甲) 柏子仁 黄 (酒炙,各二两) 当归(酒炒) 黑附子(炮)
熟地(杵膏,各八钱) 辰砂(五钱) 为末,酒糊丸,桐子大,空心酒下。肾气虚则督脉伤而精竭,鹿性热而得天地之阳气最全,以鼻向尾能通督脉,故足于精者也。
Explanation
Volume 11 of Zazheng Dazhao Heshen: A Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Shenru Wan (Ginseng and Human Milk Pills)
Greatly replenishes qi and blood, particularly suitable for all cases of deficiency and weakness.
Ginseng (powdered), human milk (powdered), in equal parts, made into honey pills; may be dissolved or swallowed as desired. Method for preparing human milk powder: take milk from a healthy young woman, using a silver or tin ladle, pour a small amount of milk onto boiling water, then immediately place it over cold water, causing it to dry instantly. Scrape off the powder and use it, as in the method of preparing a fine powder from a thin layer. Note: Ginseng greatly restores the original vital energy; human milk is formed from blood and is especially effective for yin deficiency. Taking it together replenishes both qi and blood, moistens dryness, and reduces fire, thus nourishing the body with human substances. Consuming human milk alone may dampen the spleen and loosen the intestines, but when prepared as a powder and combined with ginseng, it is beneficial without harm. It is best to use the milk from a single woman, for mixing milk from different sources introduces varied qi. It should be prepared and used immediately, as it becomes ineffective over time due to oiliness and odor.
Volume 11 of Zazheng Dazhao Heshen: A Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Banlong Wan (Spotted Dragon Pills)
Especially effective for all types of deficiency and damage. Song: "At the tail, the ocean cannot be drained; even the nine transformations of elixirs are slow to speak—only the pearl on the neck of the spotted dragon can nourish the point below the Yutang."
Deer antler velvet (steamed with wine), deer horn glue (fried into pearls), powdered deer horn, Yangqi Stone (quenched in red wine), sour jujube seeds (fried).
Cistanche (soaked in wine and de-woody), pine seed kernels, Huangqi (Astragalus root, steamed with wine, 2 liang each), Angelica root (fried with wine), processed aconite root (charred).
Rehmannia root (pounded into paste, 8 qian each), cinnabar (5 qian). Powder all together, make into pills with a wine paste, size of an oilseed, to be taken on an empty stomach with wine. When kidney qi is deficient, the Du meridian is injured and essence is exhausted. Deer possess the most complete yang energy from heaven and earth; their nose points toward their tail, allowing them to connect with the Du meridian, thus being sufficient for replenishing essence.
茸、胶、霜三物同用,盖以阳气在头,取其全耳。阳起、苁蓉、附子,取其直入少阴,酸枣、柏子、辰砂,皆安神之品。《仙经》曰:神足则气旺,气旺则精生也。黄 、当归和上下之气血,酒糊为丸,通表里之隧道,且助药势,令诸品无微不达,命曰斑龙者,龙配东方属木为阳,且取其雄矫,此方为健阳而投,故以名之。如真阴下损,亢阳上乘者,不宜轻投反济其火。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
獭肝丸(肘后)
治鬼疰传尸痨瘵。此五疰之一,其疰使人寒热,沉沉默默,不知所苦,而无处不恶,死后传入,乃至灭门。
獭肝一具,须从獭身取下,不尔多伪,阴干,为末,水服二钱,日三服。獭肝治鬼疰,此何以故?凡物恶人而僻处,昼伏而夜出者,皆阴类也。故假之以治阴疾,独用其肝者,肝为厥阴藏魂之脏也。然昼伏夜出者,狐鼠皆然,不独獭也。《本草》云:诸肝皆有叶数,惟獭肝一月一叶,其间又有退叶,独异于他兽,此其所以能治鬼疰也。
Explanation
The three substances—deer antler, gelatin, and frost—are used together, because yang energy resides in the head, and thus they are taken in their entirety. Yangqi stone, Cistanche, and aconite root are selected for their ability to directly enter the Shaoyin channel, while Ziziphus seed, pine seed, and cinnabar are all substances that calm the spirit. The Xianjing states: "When the spirit is full, the qi becomes strong; when the qi is strong, essence is generated." Huangqi and Danggui harmonize the upper and lower qi and blood. The pills are made with a wine paste, to penetrate the pathways of the body’s exterior and interior, and to enhance the potency of the herbs, ensuring that all ingredients reach every part of the body. This formula is named Banlong because the dragon is associated with the East, the element Wood, and yang energy, and also for its strength and vigor. This formula is specifically intended to strengthen yang, and thus it is given this name. However, if there is severe deficiency of true yin with excessive yang rising upward, this formula should not be used lightly, as it may instead exacerbate the fire.
Volume 11, Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Consumption
Tatar Liver Pills (Elbow Rear Emergency Prescriptions)
Treats guizhu (ghost infection), a type of contagious wasting illness. This is one of the five types of zhu. This illness causes chills and fever, a dull and silent state, lack of awareness of suffering, and a pervasive sense of aversion or discomfort. After death, it can spread to others, leading to the destruction of the entire family.
One tatar liver, which must be obtained directly from the body of the tatar, otherwise it is often fake. It should be dried in the shade, ground into powder, and taken with water, two qian each time, three times daily.
Why does the tatar liver treat guizhu? All things that dislike humans and live in secluded places, those that are active at night and rest during the day, are all of yin nature. Therefore, it is used to treat yin-related diseases. The liver is specifically used because it is the Jueyin organ that stores the spirit. However, those that are active at night and rest during the day are not only tatars—foxes and rats are also like this. The Bencao states: "All livers have a certain number of leaves, but the tatar’s liver produces one leaf per month, and within that, there are also leaves that fall away. This is unique among animals, and this is why it can treat guizhu."
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
虫丸
治五痨七伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑。
大黄(十两,酒蒸) 黄芩(二两,炒) 甘草(三两) 桃仁(去皮、尖,炒) 杏仁(去皮、尖,炒) 芍药(各四两,炒) 干漆(一两,炒) 地黄(十两) 水蛭(百枚,炙黄) 虻虫(去翅、足,炒) 蛴螬(各一两五钱,炒) 虫(一两,去头、足,炒)
蜜丸,豆大,酒服五丸,日三服。劳伤之症,未有无瘀血者也。瘀之日久,则发而为热,热涸其液,则干枯于经络之间愈干愈热,愈热愈干,而新血皆损,则无以润泽肌肤,故甲错也。目得血而能视,营气不贯于空窍,故黯黑也。仲景圣于医者,洞见此症,补之不可凉之无益,而立此方。《经》曰:血主濡之,故以地黄为君;坚者削之,故以大黄为臣;统血者脾也,《经》曰:脾欲缓,急食甘以缓之;又曰:酸苦涌泄为阴,故以甘草、桃、杏、芍药为佐;《经》曰:咸走血,苦胜血,故以干漆之苦,四虫之咸为使。吴氏曰:浊阴不降,则清阳不升,瘀血不去,则新血不生,今人一遇劳证,便用滋阴服而不效,坐以待毙,岂知去瘀乃可生新?犹浣衣垢尽而加浆水也。
Explanation
Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 11: A Synthesis of Pulse Diagnosis and Laozhai (Consumption)
Worm Pill
Treats the five labors and seven injuries, with internal dry blood, rough and cracked skin, and darkened eyes.
Ingredients:
Prepare as honey pills the size of a soybean. Take five pills with wine, three times daily.
There is no case of labor injury or exhaustion without blood stasis. When stasis persists for a long time, it generates heat. This heat dries the body fluids, causing dryness within the meridians. The drier it becomes, the more heat is generated; the more heat is generated, the drier it becomes. As a result, new blood is damaged and cannot nourish the skin, hence the cracked and rough texture. The eyes depend on blood to see, but when nutritive qi fails to reach the orifices, the eyes become dark and dull.
Zhang Zhongjing, the sage of medicine, had profound insight into this condition. He recognized that supplementation alone is ineffective and that cooling is of no benefit, hence he formulated this prescription. As the classics state: "Blood is responsible for moistening," hence Rehmannia root is used as the sovereign herb. "To remove hardness," hence Rhubarb is used as the ministerial herb. The spleen governs blood, and the classics say: "The spleen desires softness; when urgent, eat sweet to soften it." Again, it says: "Sour and bitter herbs promote downward movement and belong to the yin category," hence Licorice, Peach kernel, Apricot kernel, and Peony root are used as assistants. The classics also state: "Salty herbs move blood, bitter herbs overcome blood stasis," hence the bitterness of Lacquer resin and the saltiness of the four insects are used as the messengers.
Wu Youke said: "When turbid yin fails to descend, clear yang cannot ascend; if old blood is not removed, new blood cannot be generated. Today, when people encounter cases of fatigue and exhaustion, they immediately resort to nourishing yin, yet it is ineffective, and they sit waiting for death. How could they know that only by removing stasis can new blood be generated? It is like washing away dirt from clothes and then adding浆水 (a type of sizing water)."
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
逍遥散
治血虚烦热,肢体疼痛,口干盗汗,嗜卧,月水不调,寒热如疟,痰嗽骨蒸。
白茯苓 白术(土炒) 当归 白芍(酒炒) 柴胡(各一钱) 甘草(五分)水钟半,加煨姜、薄荷煎八分服。加山枝、牡丹皮,名加味逍遥散。
肝虚则血病,归芍养血而敛阴,木盛则土衰,术草和中而补土,柴胡升阳散热,合芍药以平肝,使木得条达,茯苓清热利湿,令心气安宁,煨姜暖胃祛痰,能润中解郁,薄荷搜肝泻肺,理血消风,诸证自己,所以有消遥之名。
一方
治男子妇人,骨蒸痨瘵,憎寒壮热。
青蒿(春夏用叶,秋冬用子,用子不用叶,用根不用茎,四者混用,反为痼疾,必用童便浸过,方有功验,无毒) 大鳖甲(醋炙) 白术 地骨皮 白茯苓 桑白皮(炙) 粉草(炙) 拣人参 北柴胡 栝蒌实(各五钱) 为末,每服二钱,姜汤调服。
Explanation
Volume XI: Combined Reference on Major and Minor Disorders – Combined Reference on Febrile Syndromes and Consumption
Free and Easy Wanderer Decoction (Xiao Yao San)
Treats blood deficiency with restlessness and fever, body aches, dry mouth and night sweats, excessive sleepiness, irregular menstruation, chills and fever alternating like malaria, phlegm cough with internal heat.
White Poria (Bai Fu Ling), White Atractylodes (Bai Zhu, stir-fried with soil), Angelica (Dang Gui), White Peony (Bai Shao, stir-fried with wine), Bupleurum (Chai Hu, each one qian), Licorice (Gan Cao, five fen). Decoct half a water clock measure, add steamed ginger and mint, and take eight parts full. When added with Cornus (Shan Zhu Yu) and Peony Bark (Mu Dan Pi), it is called Modified Free and Easy Wanderer Decoction (Jia Wei Xiao Yao San).
When the liver is deficient, blood disorders arise; Angelica and Peony nourish blood and collect Yin. When Wood (Liver) is excessive, Earth (Spleen) is weakened; Atractylodes and Licorice harmonize the middle jiao and strengthen the Earth. Bupleurum raises Yang and dispels heat, combined with Peony to regulate the liver, allowing Wood to move smoothly. Poria clears heat and promotes urination, calming the heart qi. Steamed ginger warms the stomach and removes phlegm, moistening the middle jiao and relieving stagnation. Mint searches the liver and drains the lungs, regulating blood and dispelling wind. All symptoms thus resolve, hence the name "Free and Easy Wanderer."
Another Formula
Treats men and women suffering from internal heat and consumption, with aversion to cold and high fever.
Artemisia (Qing Hao), use the leaves in spring and summer, the seeds in autumn and winter; if using the seeds, do not use the leaves; if using the root, do not use the stem. Mixing these four parts may instead lead to chronic illness. It must be soaked in child’s urine before use, only then will it be effective. Non-toxic. Large Turtle Shell (Da Bi Jia, vinegar-fried), White Atractylodes, Cortex Lycii (Di Gu Pi), White Poria, Mulberry Bark (San Bai Pi, roasted), Licorice (Fen Cao, roasted), Selected Ginseng (Jian Ren Shen), Northern Bupleurum (Bei Chai Hu), Trichosanthes Fruit (Gua Lou Shi), each five qian. Grind into powder, take two qian per dose, mixed with ginger soup.
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
太上混元丹
治劳损五脏,补真气。紫河车一具,用少妇首生男子者良。东流水洗断血脉,入麝香一钱在内,以线缝定,用生绢包裹,悬胎于沙瓮内,入无灰酒五升,慢火熬成膏。沉香另研,朱砂另研飞过各一两,人参、肉苁蓉酒浸,乳香另研,安息香酒煮去沙,白茯苓各二两,为末,入河车膏子,和药末杵千百下,丸如桐子大,每服七十九,空心温酒送下。沉香汤送下,尤佳。服之可以轻身延年。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
人参养荣汤
治脾肺气虚,发热恶寒,面黄肌瘦,倦怠短气,食少作泻。
白芍(一钱五分,酒炒) 人参 陈皮 黄 (蜜炙) 当归(酒炒) 白术(土炒) 甘革(炙) 桂心(各一钱) 熟地(姜汁炒) 茯苓(各七分半) 五味子(炒,杵)
远志(去木,各五分) 姜枣水煎服。
阳春至而物荣,肃杀行而物槁,脾为坤土,肺属干金。《经》曰:脾气散精,上输于肺,此地气上升也。肺主治节,通调水通,下输膀胱,此天气下降也。于象为泰,脾肺气虚,则上下不交,阴阳否隔,故面黄肌瘦,亦犹夫物之槁也。人参、五味温其肺, 术甘苓,温其脾,陈皮、芍药温其肝,地黄、桂心温其肾,当归、远志温其心,五脏互相灌溉,脏脏气血自生,脏脏之邪气难匿。温者阳春之气也,春气荣而一身之中,有不欣欣向荣者乎?故曰荣养汤。薛立斋曰:气血虚而变现诸证,莫能名状勿论其病,勿论其脉,但用此汤,诸证悉退,可谓有回春之识矣。
Explanation
Volume 11 of Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases: Joint Reference for Pulse Diagnosis and Consumption (Laozhai)
The Supreme Primordial Elixir (Tai Shang Hun Yuan Dan)
Treats damage to the five organs from overwork and replenishes true qi. Use one placenta, preferably from a young woman’s firstborn son. Wash it in east-flowing river water, cut the blood vessels, and insert one qian of musk inside. Sew it securely with thread, wrap it in raw silk, and suspend it in a clay jar filled with sand. Add five sheng of alcohol without sediment, and simmer gently until it becomes a paste. Prepare separately: one liang each of ground agarwood and ground cinnabar (purified by sublimation). Soak ginseng and Cistanche in alcohol. Grind frankincense separately, and cook storax in alcohol to remove impurities. Use two liang each of white Poria and grind into powder. Mix with the placenta paste, and pound the medicinal powder together for thousands of times. Form into pills the size of a paulownia seed. Take seven or nine pills on an empty stomach with warm wine. Taking with agarwood decoction is even better. Regular use can lighten the body and prolong life.
Volume 11 of Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases: Joint Reference for Pulse Diagnosis and Consumption (Laozhai)
Ginseng Nourishing Vitality Decoction (Ren Shen Yang Rong Tang)
Treats deficiency of spleen and lung qi, fever with aversion to cold, yellowish face, emaciation, fatigue, shortness of breath, poor appetite, and diarrhea.
White Peony Root (1.5 qian, wine-fried), Ginseng, Tangerine Peel, Huang Qin (Wine-fried), Dang Gui (Wine-fried), Bai Zhu (Earth-fried), Gan Cao (Charred), Gui Xin (each 1 qian), Shu Di (Jiang juice-fried), Fu Ling (each 7.5 fen), Wu Wei Zi (Fried and crushed), Yuan Zhi (De-wooded, each 5 fen). Decoct in ginger and jujube water.
When spring arrives, all things flourish; when the austere and killing forces of autumn take hold, all things wither. The spleen belongs to the earth element of the Kun trigram, and the lung belongs to the metal element of the Qian trigram. The Classic says: "The spleen disperses essence upward to the lungs — this is the rising of earthly qi." The lungs govern regulation, control the water channels, and transmit fluids downward to the bladder — this is the descending of heavenly qi. In terms of the hexagrams, this is the Tai (Peace) state. When the spleen and lung qi are deficient, the upper and lower do not communicate, and yin and yang become obstructed. Hence, the face turns yellow and the body becomes emaciated, just as all things wither. Ginseng and Wu Wei Zi warm the lungs; Bai Zhu, Gan Cao, and Fu Ling warm the spleen; Chen Pi and Shao Yao warm the liver; Di Huang and Gui Xin warm the kidneys; Dang Gui and Yuan Zhi warm the heart. The five organs mutually nourish one another, allowing qi and blood to naturally arise, and making it difficult for pathogenic factors to hide. Warmth is the essence of spring qi. When spring qi flourishes, is there not a part of the body that does not flourish in turn? Hence, it is called the Nourishing Vitality Decoction. Xue Lizhai said: "When qi and blood are deficient, various symptoms arise that are hard to describe. Regardless of the illness or the pulse, simply using this decoction will cause all symptoms to subside — this is truly a recognition of the power to bring about a spring renewal."
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
遇仙灸
治瘵捷法,取癸亥日,二更后,六神皆聚时,解下衣,衣直身平立,以墨点记腰上两旁陷处,谓之腰眼穴。然后上床合面卧,每穴灸七壮,痨虫或吐、或泻而出,取后用火焚之,弃于江河恐害人故也。灸后宜将军丸服之。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
将军丸
治传尸痨瘵,追虫取积。
锦纹大黄(九蒸晒焙) 麝香(一钱,研) 贯众 牙皂(去皮,醋炙) 桃仁(去皮,尖,炒) 槟榔 雷丸(各一两) 芜荑(五钱) 鳖甲(醋炙黄,一两) 为末,先将蒿叶二两,东边桃柳李桑叶各七片,水煎至七分,入蜜一大盏,再熬至成膏,入前药末,及麝香、安息香,捣丸,桐子大,每服三十丸,食前,枣汤下。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
大补阴丸
降阴火补肾水。
黄柏(炒褐色) 知母(酒浸,炒,各四两) 熟地(酒蒸) 龟板(酥炙,各六两) 为末,猪脊髓和蜜丸,桐子大,每服七十丸、空心淡盐汤下。
Explanation
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 11: A Comprehensive Reference on Pulse Diagnosis and Treatment of Tuberculosis
Encountering the Immortal Moxibustion
A quick method for treating wasting diseases: on the day of Guihai, after the second watch, when the six spirits are gathered, remove your clothes, stand upright with your body straight, and mark the depressed areas on both sides of your waist with ink—these are called the waist eye points. Then lie face-down on the bed, and apply moxibustion seven times to each point. The tuberculosis worm will then be expelled either through vomiting or diarrhea. After removal, burn it and discard the ashes in a river or stream, for fear that it might harm others. After the moxibustion, it is advisable to take General Pill.
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 11: A Comprehensive Reference on Pulse Diagnosis and Treatment of Tuberculosis
General Pill
Treats contagious wasting diseases by expelling parasites and removing accumulations.
Jinwen Dahuang (nine times steamed, dried, and roasted), Shexiang (one qian, ground), Guanzhong, Yasha (peeled, vinegar-roasted), Taoren (peeled, with tips removed, stir-fried), Binlang, Leiwan (one liang each), Wuyi (five qian), Biejia (vinegar-roasted until yellow, one liang). Pound into powder. First, take two liang of Hao Ye, seven leaves each of peach, willow, plum, and mulberry from the east side, decoct in water until reduced to seven-tenths of the original volume. Add one large cup of honey, and further simmer until it becomes a thick paste. Add the above powdered medicine, along with Shexiang and Anxi Xiang, and make into pills the size of Tung-tzu. Take thirty pills before meals, with a decoction of dates.
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 11: A Comprehensive Reference on Pulse Diagnosis and Treatment of Tuberculosis
Great Yin Supplement Pill
Reduces Yin fire and nourishes Kidney water.
Huangbai (fried to a dark brown), Zhimu (soaked in wine, fried, each four liang), Shudihuang (steamed with wine), Guiban (roasted with clarified butter until yellow, each six liang). Pound into powder, and make into pills with pig spine marrow and honey, the size of Tung-tzu. Take seventy pills on an empty stomach with a light salt water decoction.
四者皆滋阴补肾之药。补水即所以降火,壮水之主,以制阳光是也。加脊髓者,取其能通肾命,以骨入骨,以髓补髓,盖人身肾命,系于脊骨也。此方惟右尺洪大有力者宜之。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
古庵心肾丸
此方补精益血,清热润燥,治心肾之圣药。
熟地 生地(俱怀庆者,酒浸,竹刀切片) 山药 茯神(各三两) 龟板(去裙,酥炙) 山茱萸肉(酒浸,去核) 枸杞子(甘州者,酒洗) 牛膝(各二两) 牡丹皮鹿茸(火去毛,酥炙,一两) 当归(酒洗) 泽泻 辰砂(一两五钱,为衣) 生甘草(五钱) 黄柏(一两五钱,盐酒炒褐色) 黄连(酒洗,一两) 为细末,蜜丸,桐子大,每服五十丸,渐加至一百丸,空心温酒下,或淡盐汤下。
Explanation
All four are medicines that nourish Yin and supplement the Kidney. Nourishing Yin is precisely the method by which fire is reduced, strengthening the Master of Water to restrain the Yang, so to speak. The addition of spinal marrow is done because it can connect the Kidney and Life Gate, using bone to enter bone, and marrow to supplement marrow; for the Kidney and Life Gate of the human body are connected to the spinal bone. This formula is suitable only for those whose Right Chi pulse is full, large, and forceful.
Volume XI of "Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases: Combined Pulse Diagnosis and Treatment of Consumption"
Guan An Heart-Kidney Pills
This formula nourishes essence, enriches blood, clears heat, and moistens dryness; it is a sacred medicine for treating the Heart and Kidney.
Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (raw) (both from Huaiqing, soaked in wine, sliced with a bamboo knife), Dioscorea opposita, Poria with Poria mushroom (each three liang), Tortoise shell (with skirt removed, roasted with clarified butter), Cornus officinalis fruit (soaked in wine, seeds removed), Lycium barbarum (from Ganzhou, washed with wine), Achyranthes bidentata (each two liang), Moutan bark, Cervus nippon antler velvet (burned to remove hair, roasted with clarified butter, one liang), Angelica sinensis (washed with wine), Alisma plantago-aquatica, Cinnabar (one liang five qian, used as a coating), Glycyrrhiza uralensis (raw, five qian), Phellodendron amurense (one liang five qian, stir-fried with salted wine until brown), Coptis chinensis (washed with wine, one liang).
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time, gradually increasing to one hundred pills, on an empty stomach with warm wine, or with a light salt decoction.
按,年高之人有患其无子者,有恶其白发者,盖无子责乎肾,发白责乎心,何则?肾主精,精盛则孕成,心主血,血胜则发黑。若嗜欲无穷,而亏其本然之真,忧虑太过,而损其天然之性。心,君火也,肾,相火也。君火动则相火翕然从之,相火动则天君亦瞀乱而不宁矣,故发白者,古方皆责之于心,盖以心之所藏者神,神之所附者血,血之所扰者火也。心火动则血沸腾,血沸腾则神不安,神不安则梦寐纷坛,而髭发渐白矣。然天地间不过阴阳五行而已,五行有相生者,有相制者,夫心火上炎,由乎肾水亏乏,不能制耳,是发白不独由于心也。无子者,古方皆责之于肾,盖以肾之所藏者精,精盈而有子,精亏则乏嗣耳。然肾精之妄泄,由乎心火之所逼,或心肾之气皆虚,不能摄精所致耳。是无子不独由于肾也。夫心恶热肾恶燥,是方补血生精,宁神降火,清热润燥,不独施于发白无子二者,其惊悸怔忡,遗精盗汗,目暗耳鸣,腰痛足痿,诸证无不治也。
Explanation
According to this, among the elderly, some suffer from infertility, and others are troubled by their white hair. Infertility is attributed to the kidney, and white hair to the heart—why is this so? The kidney governs essence; when essence is abundant, conception occurs. The heart governs blood; when blood is vigorous, the hair remains black. If desires are endless, the innate true essence is depleted; if worry is excessive, the natural nature is damaged. The heart is the sovereign fire, and the kidney is the minister fire. When the sovereign fire moves, the minister fire follows in unison; when the minister fire moves, the sovereign (heart) also becomes confused and unrestful. Hence, those with white hair, ancient formulas attribute it to the heart, for the heart stores the spirit, the spirit is attached to blood, and blood is disturbed by fire. When heart fire is agitated, blood becomes boiling; when blood is boiling, the spirit becomes restless; when the spirit is restless, dreams become chaotic, and gradually the beard and hair turn white. However, in the world, there is nothing but yin and yang, and the Five Elements. Among the Five Elements, some generate each other, and some restrain each other. Heart fire rises because kidney water is deficient and cannot restrain it—thus, white hair is not solely due to the heart. Those who are infertile, ancient formulas attribute it to the kidney, for the kidney stores essence; when essence is abundant, there is offspring; when essence is deficient, there is no heir. However, reckless loss of kidney essence may be due to the pressure of heart fire, or due to deficiency of both heart and kidney qi, which is unable to hold essence. Thus, infertility is not solely due to the kidney. The heart dislikes heat, and the kidney dislikes dryness. This formula replenishes blood and essence, calms the spirit, reduces fire, clears heat, and moistens dryness. It is not only applicable to the cases of white hair and infertility, but also to conditions such as palpitations, restlessness, seminal emission, night sweats, dim vision, tinnitus, lower back pain, and foot weakness—all of these conditions are treatable.
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
七宝美髯丹
治气血不足,嬴弱周痹,肾虚无子,消渴淋沥,遗精崩带,痈疮痔肿等症。
周痹者,周身痿痹也,由气血不足;无子由肾冷精衰;消渴、淋沥由水不制火;遗精由心肾不交;崩带疮痔由营血不调。
何首乌(大者,赤、白,各一斤,去皮,切片,黑豆拌九蒸九晒) 牛膝(酒浸,同首乌,第七次蒸至第九次) 甘州枸杞子(酒拌) 白茯苓(乳拌) 当归(酒浸) 菟丝子(酒浸蒸,各八两) 破故纸(黑芝麻拌炒,四两,净) 蜜丸,盐汤调酒下,并忌铁器。
此足少阴厥阴药也。何首涩精固气,补肝坚肾为君;茯苓交心肾而渗脾湿,牛膝强筋骨而益下焦,当归辛温,以养血,枸杞甘寒而补水,菟丝子益三阴而强卫气,补骨脂助命火而暖丹田,此皆固本之药,使荣卫调适水火相交,则气血太和而诸疾自己也。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
Explanation
Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases, Volume XI: Synthetic Reference on Pulse Diagnosis and Consumptive Diseases
Seven Treasures Beauty Beard Formula
Treats deficiency of qi and blood, weakness and generalized numbness (zhoubi), kidney deficiency with infertility, diabetes and frequent urination, seminal emission, irregular menstruation and vaginal discharge, abscesses, boils, hemorrhoids, and swellings.
Zhoubi refers to generalized weakness and numbness throughout the body, caused by deficiency of qi and blood; infertility is due to cold in the kidneys and weak seminal essence; diabetes and frequent urination result from water failing to restrain fire; seminal emission arises from disharmony between the heart and kidneys; irregular menstruation, vaginal discharge, and hemorrhoids are caused by disharmony of nourishing blood.
He Shou Wu (Polygonum multiflorum, large, red and white varieties, each one jin, peeled, sliced, mixed with black soybeans and steamed and dried nine times), Niu Xi (Achyranthes bidentata, soaked in wine, processed together with He Shou Wu from the seventh to the ninth steaming), Ganzhou Goji Berry (Lycium barbarum, mixed with wine), White Poria (Poria cocos, mixed with milk), Dang Gui (Angelica sinensis, soaked in wine), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis, soaked and steamed, each eight liang), Bo Gu Zhi (Psoralea corylifolia, mixed with black sesame seeds and stir-fried, four liang, purified). Formulated as honey pills, taken with salt water and wine, and iron utensils should be avoided.
This formula primarily affects the Kidney and Liver meridians. He Shou Wu tightens seminal leakage and consolidates qi, tonifies the liver and strengthens the kidneys, serving as the sovereign herb; Poria harmonizes the heart and kidneys and drains dampness from the spleen; Niu Xi strengthens tendons and bones and benefits the lower jiao; Dang Gui, pungent and warm, nourishes blood; Goji Berry, sweet and cold, nourishes water (yin); Tu Si Zi benefits the three yin meridians and strengthens defensive qi; Bo Gu Zhi assists the vital fire and warms the lower abdomen (dan tian). All of these are fundamental herbs that regulate nutritive and defensive qi, harmonize the interplay of yin and yang, and thus restore balance to qi and blood, allowing various diseases to resolve naturally.
Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases, Volume XI: Synthetic Reference on Pulse Diagnosis and Consumptive Diseases
唐郑相国方
治虚寒喘嗽,腰脚酸痛,肺虚则痰多喘嗽,肾虚则腰脚酸痛。
破故纸十两,酒蒸为末,胡桃仁二十两,去皮,研烂,蜜调如饴,每晨酒服一大匙,不能饮者,熟水调。忌芸苔、羊血。芸苔,油菜也。
此手太阴足少阴药也。破故纸属火,入心胞、命门,能补相火,以通君火,暖丹田,壮元阳;胡桃属木,能通命门利三焦,温肺润肠,补养气血,有木火相生之妙。气足则肺不虚寒,血足则肾不枯燥,久服利益甚多,不独上疗喘嗽,下强腰脚而已也。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
异类有情丸
鹿角霜(取角之新者,用桑柴火,水煮十二时,以软为度,再将竹刀切去黑皮,取洁白者,春细为细霜) 龟板(八字文具者,醇酒浸七日,酥炙透黄,为末) 鹿茸(新如紫茄者,熏干,酒洗,酥炙透,为细末) 虎胫骨(新而真者,酥炙透,为细末) 上霜板未各三两六钱,茸胫末各二两四钱,重罗极细,火炼白蜜入 猪脊髓,为丸,每空心盐汤下,五七十丸。丈夫中年觉衰者,便可服。
Explanation
Tang Zheng's Formula for the Minister of State
This formula treats symptoms of cold deficiency with wheezing, coughing, and pain in the lower back and legs. When the lungs are deficient, phlegm increases, leading to coughing and wheezing; when the kidneys are deficient, pain in the lower back and legs occurs.
Take ten liang of broken old paper (Albizia julibrissin), steam it with wine and grind it into powder. Take twenty liang of walnut kernels, remove the skins, grind them into a paste, and mix with honey to the consistency of syrup. Take one large spoonful with wine each morning. For those who cannot drink alcohol, take it with warm water. Avoid mustard and mutton blood. Mustard refers to rapeseed.
This is a formula for the Hand Taiyin (Lung) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians. Broken old paper belongs to the fire element and enters the pericardium and gate of life (mingmen), where it can supplement the assisting fire (xianghuo) to communicate with the sovereign fire (junhuo), warm the dan田 (elixir field), and strengthen the fundamental yang (yuanyang). Walnuts belong to the wood element and can open the gate of life, benefit the Sanjiao (triple burner), warm the lungs, moisten the intestines, nourish qi and blood, and demonstrate the harmonious interaction of wood and fire. When qi is sufficient, the lungs will not be cold and deficient; when blood is sufficient, the kidneys will not be dry and deficient. Long-term use brings many benefits—not only does it treat coughing and wheezing above and strengthen the lower back and legs below, but it also has other advantages.
Volume 11 of the Combined Reference on Major and Minor Disorders: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Pill of Sentient Beasts of Different Kinds
Deer horn frost (take fresh antlers, cook for twelve hours in water using mulberry firewood, until soft, then cut off the black skin with a bamboo knife, take the white portion, grind finely into a fine frost), turtle shell (those with eight-character markings, soak in strong wine for seven days, roast through with clarified butter until yellow, grind into powder), deer antler velvet (those as fresh as eggplant, dried with smoke, washed with wine, roasted through with clarified butter, ground into fine powder), tiger tibia (fresh and genuine ones, roast through with clarified butter, grind into fine powder). Take three liang six qian of each of the frosty turtle shell and deer horn frost, and two liang four qian of each of the deer antler velvet and tiger tibia powder. Sieve extremely finely, mix with fire-refined white honey and pig spine marrow, and make into pills. Take fifty to seventy pills with salted water on an empty stomach. Men who feel their vitality declining in middle age may take this formula.
此方鹿,纯阳也。龟、虎,阴也。血气有情,各从其类,非金石草木例也。如浓味善饮之人,可以猪胆汁一二合,和剂中,以寓降火之意。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
龟鹿二仙胶
大补精髓,益气养神。
鹿角(血取者,十斤) 龟板(自败者,五斤) 枸杞子(甘州者,三十两) 人参(清须者,十五两) 上用铅镡熬胶,初服酒化一钱五分,加至三钱空心下。
人有三奇,精、气、神,生生之本也。精生气,气生神,精伤无以生气,气伤无以生神,故曰:天一生水,水为万物之元,精不足者,补之以味,故鹿角为君,龟板为臣,鹿得天地之阳气最全,善通督脉,足于精者,故能多淫而寿。龟得天地之阴气最浓,善通任脉,足于气者,故能伏息而寿。二物气血之属,皆得造化之玄微,异类有情,竹破竹补之法也。人参为阳,补气中之怯,枸杞为阴,清神中之火,故以为佐,是方也。一阴一阳无偏胜之忧,入气入血,有和平之美,由是精生而气旺,气旺而神昌,庶几可享龟鹿之年矣,故日二仙。
Explanation
Volume XI: Comprehensive Reference on Various Diseases, Including Pulse Diagnosis and Formulas for Consumption
Formula for Consumption: Two Immortals Jelly
This formula contains deer, which is purely yang in nature; turtle and tiger, which are yin. Blood and qi are sentient and follow their own kind, unlike the inanimate substances of metal, stone, and plants. For those who enjoy rich flavors and drink heavily, one or two he of pig bile may be added to the formula, to imply the intention of reducing fire.
Two Immortals Jelly
Greatly replenishes essence, strengthens qi, and nourishes spirit.
The above ingredients are boiled using lead-clad vessels to make a gel. Initially, take one qian five fen dissolved in wine on an empty stomach, gradually increasing to three qian.
Humans have three marvels: essence, qi, and spirit, which are the fundamental sources of life. Essence generates qi, and qi generates spirit. If essence is injured, it cannot generate qi; if qi is injured, it cannot generate spirit. Hence it is said: "Heaven generates one water; water is the primal source of all things." When essence is insufficient, it must be replenished through nourishing substances. Therefore, deer antler is the sovereign ingredient, and turtle shell is the minister. Deer obtains the most complete yang energy from heaven and earth, is especially effective in opening the Du meridian, and is rich in essence, hence able to reproduce frequently and live long. Turtle obtains the thickest yin energy from heaven and earth, is especially effective in opening the Ren meridian, and is rich in qi, hence able to regulate breathing and live long. These two substances, both belonging to the category of blood and qi, each possess the profound subtleties of nature’s creation. Though they belong to different classes, they are sentient beings, and thus follow the principle of "when bamboo is broken, it is mended with bamboo." Ginseng, being yang in nature, strengthens the qi that is deficient; wolfberry, being yin in nature, clears fire from the spirit. Thus, they serve as assistants in the formula. This formula contains balanced yin and yang, without the danger of excess in either, and enters both qi and blood, possessing a harmonious and peaceful quality. Thus, essence is generated, qi becomes strong, and spirit flourishes. One may perhaps enjoy the longevity of the turtle and the deer. Hence it is called the Two Immortals Formula.
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
瑞莲丸
定心暖肾,生血化痰。
苍术(主脾,一斤,内酒浸四两,醋浸四两,米泔浸四两,生用四两) 枸杞子(主肝,二两,甘州者,佳) 北五味子(主肺,二两) 熟地黄(主血,二两,酒浸、蒸) 破故纸(主脾、肾,二两,炒) 莲肉(主心,去皮,一斤,酒浸软,猪肚内煮极烂,取出焙干,为膏,每一斤纳猪肚二个) 为末,煮猪肚膏同酒糊丸,桐子大,每服四五十丸,空心温酒下。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
是斋双补丸
平补气血,不燥不热。
熟地(八两补血) 菟丝子(八两补气) 为末,酒糊丸,如桐子大,每服七十丸,人参汤下。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
天王补心丹
宁心保神,益血固精,壮气力强志,令人不忘,清三焦化痰涎,去烦热除惊悸,疗咽干。
生地黄(四两,酒洗) 白茯苓(一用茯神) 人参(各一两) 远志(五钱) 石菖蒲 桔梗(五钱) 玄参(炒) 柏子仁(炒,研,去油) 天冬(去心,炒) 丹参(炒) 枣仁(炒) 麦冬(去心,炒) 五味子(炒,各一两) 炙甘草 百部 当归(酒洗,一两,炒) 杜仲(姜汁浸,炒,断丝)
Explanation
Volume 11: Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Integrated Analysis of Pulse Diagnosis and Consumption
Rui Lian Wan (Precious Lotus Pills)
Calm the mind, warm the kidney, generate blood, and resolve phlegm.
Atractylodes (mainly affects the spleen, one jin total: four liang soaked in wine, four liang soaked in vinegar, four liang soaked in rice washing, four liang used raw) Lycium barbarum (mainly affects the liver, two liang, preferably from Ganzhou) Schisandra chinensis (mainly affects the lung, two liang) Prepared Rehmannia (mainly affects the blood, two liang, soaked in wine and steamed) Psoralea corylifolia (mainly affects the spleen and kidney, two liang, stir-fried) Lotus seed (mainly affects the heart, peeled, one jin, softened by soaking in wine, cooked very soft inside a pig stomach, removed and dried in a pan, made into a paste; for each jin of lotus seed, use two pig stomachs). Grind into powder, mix with pig stomach paste and wine paste to form pills the size of a tallow seed. Take forty to fifty pills, with warm wine on an empty stomach.
Volume 11: Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Integrated Analysis of Pulse Diagnosis and Consumption
Shizhai Shuang Bu Wan (Shizhai Double Tonifying Pills)
Gently replenish qi and blood, neither drying nor hot.
Prepared Rehmannia (eight liang, for blood replenishment) Cuscuta chinensis (eight liang, for qi replenishment). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of a tallow seed. Take seventy pills, with ginseng decoction.
Volume 11: Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Integrated Analysis of Pulse Diagnosis and Consumption
Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pills)
Calm the heart and protect the spirit, enrich blood and consolidate essence, strengthen vitality and enhance willpower, prevent forgetfulness, clear the three jiao and resolve phlegm, remove irritability and heat, dispel palpitations, and treat dry throat.
Raw Rehmannia (four liang, washed in wine) Poria cocos (one liang, sometimes Poria with heartwood used instead) Panax ginseng (one liang each) Polygala tenuifolia (five qian) Acorus tatarinowii Platycodon grandiflorus (five qian) Scrophularia ningpoensis (fried) Prunus armeniaca (fried, ground, oil removed) Asparagus cochinchinensis (with heart removed, fried) Salvia miltiorrhiza (fried) Ziziphus jujuba (fried) Ophiopogon japonicus (with heart removed, fried) Schisandra chinensis (fried, one liang each) Processed licorice Stemona tuberosa Angelica sinensis (washed in wine, one liang, fried) Eucommia ulmoides (soaked in ginger juice, fried, cut into pieces).
为末,蜜丸,每两作十丸,灯心枣汤食,远临卧服,或作小丸亦可。一方无石菖蒲、炙甘草、百部。
一方
治心气虚损。
用猪腰子一枚,水二碗,煮至一碗半,将腰子细切,入人参五钱,当归身五钱,同煎至八分,取腰子吃,以汁送下,久服为妙。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
补心神效丸
一方加辰砂。
黄 (蜜炙,焙) 茯神 人参 生干地黄 远志(去心,各四两) 柏子仁 酸枣仁(泡七次去壳) 为末,蜜丸,桐子大,每服五十丸,米饮温酒任下。
地黄饮子
治肾气虚弱,语言謇涩,足膝痿厥。
见中风门。
还少丹见阳痿门。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
二至丸
补腰膝,壮精骨,强肾阴,乌髭发。
冬青子(即女贞实,冬至日采,不拘多少,阴干,蜜酒拌蒸,过一夜,粗袋擦去皮,晒干,为末,瓦瓶收贮,或先熬旱莲膏旋配用) 旱莲草(夏至日采,不拘多少,捣汁熬膏,和前药为丸) 一方加桑椹干为丸。或桑椹熬膏和入。临卧酒服。
Explanation
Grind into powder, make into honey pills, making ten pills from each liang; take with a decoction of lamp wick and dates, far from the time of lying down; alternatively, it may be made into small pills. One version omits stone calamus, roasted licorice, and Stemona tuberosa.
Formula:
Treats deficiency of heart qi.
Use one pig kidney, two bowls of water, boil down to one and a half bowls. Cut the kidney into fine pieces, add five qian of ginseng and five qian of the root of Angelica sinensis (excluding the tail), and simmer together until it reaches eight parts full. Eat the kidney, and take it with the decoction. Best taken over a long period.
From Volume 11, Combined Treatises on Major and Minor Disorders: Combined Treatises on Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Effective Pill for Nourishing the Heart Spirit
One version adds cinnabar.
Astragalus (honey-roasted and dried), Poria cocos with heart, ginseng, fresh dried rehmannia root, Polygala tenuifolia (with the heart removed, four liang each), cypress seed kernel, Ziziphus jujuba seed (soaked seven times and the shell removed). Grind into powder, make into honey pills the size of a Tung-tzu (oil桐) seed. Take fifty pills at a time, with rice decoction or warm wine, as preferred.
Rehmannia Decoction
Treats deficiency of kidney qi, speech impediment, and weakness or failure of the knees and feet.
See the section on Wind Stroke.
The formula Huan Shao Dan is found in the section on impotence.
From Volume 11, Combined Treatises on Major and Minor Disorders: Combined Treatises on Pulse Diagnosis and Tuberculosis
Two-Approach Pill
Tonifies the waist and knees, strengthens the essence and bones, strengthens kidney yin, and blackens the beard and hair.
Wintergreen fruit (also known as Ligustrum lucidum fruit), collected on the winter solstice, regardless of quantity, dried in the shade, mixed with honey wine and steamed, left overnight, rubbed with a coarse bag to remove the skin, dried in the sun, powdered, stored in a clay bottle, or first made into Eclipta alba paste and then compounded.
Eclipta alba herb, collected on the summer solstice, regardless of quantity, pounded to extract the juice, made into a paste, and combined with the previous medicine to make pills.
One version adds dried mulberry fruit to make the pills. Alternatively, mulberry fruit may be made into a paste and incorporated. Take with wine before bedtime.
此足少阴药也。女贞甘平,少阴之精,隆冬不凋,其色青黑,益肝补肾;旱莲甘寒汁黑,入肾补精,故能益下而荣上,强阴而黑发也。李时珍曰:女贞上品妙药,古方罕用何哉!
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
扶桑丸
除风湿,起 嬴,驻容颜,乌髭发,却病延年。
嫩桑叶去蒂洗净曝干一斤为末,巨胜子,即黑芝麻,淘洗四两,白蜜一斤,将芝麻擂碎,熬浓汁和蜜,炼至滴水成珠,入桑叶末为丸。一方,桑叶为末,用芝麻蒸捣,等分蜜丸,早盐汤、晚酒下。
此足少阴手足明阳药也,桑乃箕星之精,其木利关节,养津液,故凡熬药俱用桑柴,其叶甘寒,入手足阳明,凉血燥湿除风巨胜,甘平色黑,益肾补肝,润腑脏,填精髓,八谷之中惟此为良。夫风湿去,则筋骨强,精髓充,则容颜泽,却病乌髭宜也。歌曰:扶桑扶桑高入云,海东日出气氤氲,沧海变田几亿载,此树遗根今尚存,结子如丹忽如漆,绿叶英英翠可扪,真人采窃天地气,留与红霞其吐吞,濯磨入鼎即灵药,芝术区区未可群,飨松已有人仙去,我今朝夕从此君,叶兮叶兮愿玉汝,绿阴里面有桃律。
Explanation
This is a formula for the Foot Shaoyin meridian. Ligustrum lucidum (Nuzhen) is sweet and neutral in nature, the essence of the Shaoyin, remaining evergreen even in the coldest winter, with a green-black color, nourishing the liver and supplementing the kidney; Lithospermum erythrorhizon (Hualian), sweet and cold with black juice, enters the kidney to replenish essence, thus able to strengthen the lower body and nourish the upper, fortify the yin and promote black hair. Li Shizhen said: Ligustrum lucidum is a superior and miraculous remedy, yet why is it rarely used in ancient formulas?
Volume 11 of Comprehensive Reference on General Diseases, Large and Small – Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Laozhai (Consumption)
Fusang Wan (Fusang Pills)
To dispel wind-damp, invigorate the weak, preserve beauty, blacken the hair, prevent disease, and prolong life.
Fresh mulberry leaves, with stems removed, cleaned, dried in the sun, one jin in powdered form; Jushengzi, that is black sesame seeds, washed and prepared four liang; one jin of white honey. Grind the sesame seeds, boil down the thick juice, mix with honey, and refine until it forms beads when dripped, then mix with mulberry leaf powder to make pills. Another method: powder the mulberry leaves, steam and crush the sesame seeds, combine in equal parts and make into honey pills. Take in the morning with salt water, and in the evening with wine.
This is a formula for the Foot Shaoyin and Hand Shaoyang meridians. Mulberry is the essence of the Ji Xing star; its wood benefits the joints and nourishes body fluids. Hence, all medicinal decoctions are prepared using mulberry firewood. Its leaves are sweet and cold, entering the Hand and Foot Yangming meridians, cooling the blood, drying dampness, and dispelling wind. Jushengzi is sweet and neutral, with a black color, nourishing the kidney, supplementing the liver, moistening the viscera, filling the essence, and among the eight grains, it is the finest. When wind-damp is removed, the sinews and bones grow strong; when essence is full, the face becomes lustrous. Thus, it is suitable for preventing disease and blackening the hair.
Song says:
Fusang, Fusang, reaching high into the clouds,
From the East Sea the sun rises in a misty vapor,
The vast ocean has turned into fields for billions of years,
This tree's remnants still remain today,
Its fruit is red like vermilion, suddenly like lacquer,
Green leaves, bright and green, can be touched,
True persons steal the qi of heaven and earth,
Leaving it to the red dawn to swallow and exhale,
Washed and refined, placed in the cauldron, becomes a divine medicine,
Reishi and astragalus are trivial and cannot be compared,
The pine trees have already had immortal beings feast and depart,
I now morning and evening follow this master,
O leaf, O leaf, I wish you to perfect me,
In the green shade lies the peach's law or rhythm.
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
救阴理痨汤
治阴虚火动,皮寒骨热,食少痰多,咳嗽短气,倦怠焦烦。
生地(二钱,姜汁酒炒透) 当归身(一钱,酒洗) 麦冬(去心,二钱) 白芍(一钱,酒炒) 北五味(三分) 人参(六分) 炙甘草(四分) 莲子三钱(去心,不去衣) 苡仁(三钱) 橘红(八分) 丹皮(一钱) 加枣一枚,煎一钟,作二 次,徐徐呷之。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
救阳理痨汤
治劳伤气耗,倦怠懒言,动作喘乏,表热自汗,心烦遍身作痛。
嫩黄 (三钱,酒炒) 人参(二钱) 当归身(一钱五分,酒炒) 白术(二钱,土炒)
炙甘草(五分) 陈皮(去白,八分) 北五味(四分,打碎) 上肉桂(去尽皮,七分) 煨姜(三片) 大枣(二枚) 水煎服。
Explanation
Volume XI of Zazheng Dazhong He Can – Fangmai Laozhai He Can
Jiu Yin Li Lao Decoction
Treats Yin deficiency with internal fire, cold skin and hot bones, poor appetite with excessive phlegm, cough with shortness of breath, fatigue and irritability.
Shengdi (2 qian, fried thoroughly with ginger juice and wine)
Dangguishen (1 qian, washed with wine)
Maodong (2 qian, with core removed)
Baishao (1 qian, fried with wine)
Beiwuwei (3 fen)
Ren Shen (6 fen)
Zhi Gancao (4 fen)
Lianzi (3 qian, with core removed but outer coating left intact)
Yiren (3 qian)
Juhong (8 fen)
Danhpi (1 qian)
Add one date, decoct one zhong, divide into two doses, and take slowly.
Volume XI of Zazheng Dazhong He Can – Fangmai Laozhai He Can
Jiu Yang Li Lao Decoction
Treats exhaustion from overwork leading to Qi deficiency, fatigue and reluctance to speak, shortness of breath with exertion, surface heat with spontaneous sweating, restlessness and generalized body pain.
Nen Huang (3 qian, fried with wine)
Ren Shen (2 qian)
Dangguishen (1 qian 5 fen, fried with wine)
Bai Zhu (2 qian, fried with earth)
Zhi Gancao (5 fen)
Chenpi (8 fen, with white part removed)
Beiwuwei (4 fen, crushed)
Shang Rougui (7 fen, with bark removed entirely)
Wei Jiang (3 slices)
Dazao (2 dates)
Decoct with water and take.
(张)按:正气强旺,则外无感冒之虞,脾胃健行,则内无停食之患,七情无过,则神无伤损之失,如是,疾病何由而作也?故百病之作,必由正气之虚,治者求其所因以调之,则百病不攻而自退,盖人躯壳,犹屋之墙垣也。人之肠胃,犹屋之内房也。人之气血,犹屋中之家人也。倘墙垣不固,盗贼乘虚而入,自宜遵守房户,广集家人,则盗贼焉能为患?自当潜踪远循矣。若不知所重,妄行祛逐,故用大汗药以耗其表者,如自破其墙垣者也。用迅下药以竭其里者,如自毁其房户者也。用消克药以伤其气血者,如自杀屋中之家人也。非关外邪,实由自败,致邪失正,绝人长命,可深叹也。况有劳倦内伤中气,而不能安纳下焦阴火以发热者,误用发散之药汗之,则益耗其阳,而愈竭其阴,如中气不能健运,而不思饮食者。
误用克伐之药消之,则愈伤中气,益增痞闷,耗其阴而发热不已者,再加发散寒凉,中气虚而痞闷不食者,再加消导克削,则已伤已弱之元气,何当无据无义之妄攻?正微不能主宰,势必随药力而变生,别症名治病而实做病,似救生而实伤生也。(张)以养荣归脾之意,合成一方,名为养荣归脾汤,滋阴即所以发汗,导火即所以除热,固正即所以却邪,补心即所以养胃,益火即所以补土,清肺即所以纳气,降浊即所以升清,五脏既调,百骸俱健,自能神清思食而愈矣。
Explanation
(Zhang) Notes: When the vital energy (zheng qi) is strong and abundant, there is no risk of external cold invasion; when the spleen and stomach are healthy and functional, there is no danger of internal food stagnation; when the seven emotions are not excessive, the spirit remains undamaged. In such a condition, how could disease arise? Therefore, the origin of all diseases lies in the deficiency of zheng qi. The physician should seek the cause and adjust accordingly, and all diseases will retreat without the need for aggressive treatment. The human body is like the walls and foundations of a house; the human intestines are like the inner rooms of a house; the human qi and blood are like the family members within the house. If the walls are not solid, thieves will take advantage and enter. Naturally, one should secure the doors and gather the family members, and how could thieves then cause harm? They would naturally hide and flee far away. If one does not know what is important and recklessly expels or drives away, using strong diaphoretic drugs to deplete the exterior, it is like breaking one’s own walls. Using strong purgative drugs to drain the interior is like destroying one’s own rooms. Using drugs that consume and damage qi and blood is like killing the family members within the house. This is not due to external pathogens, but due to self-destruction, leading to the pathogen overpowering the body and cutting off the person’s long life — a deeply regrettable outcome. Consider also those who suffer internal injury from fatigue, affecting the middle qi, and are unable to contain the yin fire of the lower jiao, resulting in fever. If such a person is mistakenly treated with diaphoretic drugs to induce sweating, it further depletes yang and exhausts yin even more, as if the middle qi is unable to function properly and the person loses their appetite. If such a person is further treated with harsh and destructive drugs to eliminate the condition, it further injures the middle qi and increases distention and oppression, exhausting yin while the fever persists. If cooling and dispersing herbs are then added, and the middle qi is already weak, with distention and lack of appetite, and if further drugs that promote elimination and depletion are added, the original qi is already injured and weakened — why should one recklessly attack without basis or reason? When the vital qi is weak and cannot govern, it will inevitably change due to the force of the drugs. It appears as a different disease, but in reality it is causing further illness; it seems to be saving life, but in reality it is harming it. (Zhang) With the intention of nourishing the vital energy and returning it to the spleen, he compounded a single formula, named Yangrong Guipi Tang (Nourishing the Vital Energy and Returning to the Spleen Decoction). Nourishing yin is also the way to induce sweating; guiding fire is also the way to eliminate heat; strengthening the body’s defenses is also the way to repel pathogens; nourishing the heart is also the way to strengthen the stomach; benefiting fire (in the spleen) is also the way to strengthen earth (in the spleen); clearing the lungs is also the way to regulate qi; descending turbid is also the way to elevate clear. When the five zang organs are balanced, all the body’s parts become strong, and the person will naturally have a clear spirit, desire to eat, and recover.
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
锦囊新定养荣归脾汤
治一切劳伤发热,咳嗽吐血,似疟非疟,懒食倦怠,寸洪尺弱诸症。
熟地(八钱) 酸枣仁(二钱,炒、研) 鸡腿白术(三钱,炒黄) 白芍(一钱二分,酒炒) 白茯苓(一钱五分) 牛膝(二钱) 麦冬(二钱,炒燥) 五味子(六分) 上肉桂(去皮,八分) 加灯心、莲子,水煎,食前温服。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
锦囊加减地黄丸十方
Explanation
Volume 11 of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Consumption
The New Formula of Nourishing the Vital Qi and Returning to the Spleen Decoction from the Silk Pouch
Treats all conditions of exhaustion-induced fever, cough with hemoptysis, symptoms resembling malaria but not true malaria, poor appetite and fatigue, and pulse patterns of fullness in the inch position and weakness in the foot position.
Prepared Rehmannia glutinosa (8 qian),
Fried and powdered Ziziphus jujuba seeds (2 qian),
Fried yellow Atractylodes macrocephala (3 qian),
Wine-fried Paeonia lactiflora root (1 qian 2 fen),
Poria cocos (1 qian 5 fen),
Achyranthes bidentata root (2 qian),
Stir-fried Ophiopogon japonicus (2 qian),
Schisandra chinensis (6 fen),
Peel of top cinnamon bark (8 fen).
Add lotus seed threads and lotus seeds, decoct with water, and take warm before meals.
Volume 11 of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Consumption
Ten Modified Rehmannia Pills from the Silk Pouch
天地而无水火,何以展造化之功?人身而无水火,何以济化生之道?六味地黄补阴阳之小剂,八味地黄救阴阳之大药,水中寻火,其明不熄,火中求水,其精不竭,补中有泻,久服而无偏胜之害,泻少补多,邪去而补愈见其效,相和相济,五脏俱宜,根本既荣,枝叶自茂,神功异匝莫能外焉,欲出范围,反似画蛇添足矣。今人多择补药,任意加入,客倍于主,责任不专,本方之功,反退处于虚位,或嫌地黄之滞,而减之,则君王弱,或嫌泽泻之泻,则减之则使力微,或以首乌并用为君,则一药二君,安所适从?或有配入人参、黄 ,则补肾之药达阴经,补气之药走阳分,而两持勿得其所,反扰浮动之虚阳,无所引而归经矣。更有入枣仁、当归、白术以兼心脾三用,殊不知熟地之补精血,尤赖山茱之酸涩以固之,至于当归,味辛而走,乃血分而非精分药也。酸收辛散大有不同,血与阴精尚有区别,且六味、八味各具阴阳,使水火熏蒸酿成精血,茯苓、泽泻世人尚嫌渗燥,何况白术以燥为功,单走脾胃。入之则反耗蒸酿之势,真阴何自而生?至于枣仁,乃心脾上焦气分之药,全非肾家精血之宜,况一上一下,势勿可以并周,食远食前服法自当有异,设遇证候不同,难以地黄原方纯用者,或将分两轻重变通,或佐助可以入队之药一二,则本方之力量既存,而辅翊发生之功愈见,倘专以心脾气血为事者,则本门各有专方,何必借此混加杂乱,徒负虚名,而损实效?(张)
Explanation
Heaven and Earth, lacking water and fire, how could they manifest the creative power of nature? The human body, lacking water and fire, how could it fulfill the path of transformation and generation? Liu Wei Di Huang Wan is a mild formula for nourishing Yin and Yang, while Ba Wei Di Huang Wan is a powerful remedy for restoring the balance of Yin and Yang. Seeking fire within water, its brilliance does not fade; seeking water within fire, its essence does not deplete. It contains both tonification and purgation, and with long-term use, it avoids the harm of excessive bias. It is more tonifying than purging, thereby eliminating pathogens while making the tonification even more effective. Harmonizing and complementing each other, it is suitable for all five organs. When the root is nourished, the branches and leaves naturally flourish. Its miraculous effects are boundless and cannot be overlooked. To go beyond its intended scope is like adding a foot to a snake—unnecessary and counterproductive.
Today, many prefer to select tonic herbs and add them arbitrarily, resulting in the auxiliary herbs outnumbering the principal ones, and the responsibility of the formula becoming unclear. The original efficacy of the formula is thus diminished and relegated to a mere formality. Some may find Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) too sluggish and reduce its amount, thereby weakening the sovereign herb. Others may find Alisma plantago-aquatica (Ze Xie) too diuretic and reduce it, thereby diminishing its potency. Some may even use Polygonum multiflorum (He Shou Wu) as a sovereign herb alongside Rehmannia, creating a situation where one herb serves as two sovereigns—where then shall it be directed? Others may combine it with Panax ginseng (Ren Shen) or Astragalus (Huang Qi), causing the kidney-nourishing herbs to reach the Yin channels, while the Qi-tonifying herbs act upon the Yang channels, pulling in two directions and failing to reach their proper destinations. This may instead disturb the floating, deficient Yang, preventing it from returning to its proper channels.
Even more so, when Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren), Angelica sinensis (Dang Gui), and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) are added to simultaneously nourish the heart, spleen, and Qi, one fails to recognize that the nourishment of essence and blood by Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) particularly relies on the astringent and consolidating properties of Cornus officinalis (Shan Zhu Yu). As for Angelica sinensis (Dang Gui), it is pungent and dispersing, belonging to the blood category rather than the essence category. The differences between sour and astringent, and between pungent and dispersing, are significant. Moreover, the distinction between blood and Yin essence is clear. Furthermore, Liu Wei Di Huang Wan and Ba Wei Di Huang Wan each contain both Yin and Yang, allowing water and fire to steam and ferment into essence and blood. Even Poria cocos (Fu Ling) and Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), which are known for their diuretic and drying properties, are already considered too drying by many, how much more so is Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), whose function is based on drying and which acts solely on the spleen and stomach. Adding it may instead deplete the body’s ability to generate essence and blood—how then can true Yin arise?
As for Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren), they belong to the Qi aspect of the upper part of the heart and spleen, entirely unsuitable for nourishing the essence and blood of the kidneys. Moreover, their site of action is one above and one below, and they cannot be used simultaneously. Their administration should differ depending on whether they are taken before or after meals. If the condition is such that the original Rehmannia formula cannot be used in its pure form, one may adjust the dosage or add one or two auxiliary herbs to the formula. In this way, the original strength of the formula is preserved, and the supporting herbs further enhance its efficacy. However, if one focuses solely on the heart, spleen, and blood, then each category has its own specific formula. Why then would one unnecessarily combine and confuse them, giving them only a false reputation while harming their real efficacy? (Zhang)
据管见,谨附合宜,加减十方于后,幸高明鉴诸。
二妙地黄丸
治湿热内郁而为便浊。取二妙散以配六味,故名之。
熟地黄(八两,微火焙燥) 山茱萸(去核四两,酒拌炒) 牡丹皮(四两,焙) 白茯苓(三两,焙) 怀山药(四两,炒黄) 汉泽泻(三两,淡盐水拌,晒干,炒) 用黄柏(七钱) 熟附子(五钱) 二味盐酒同浸一宿,各拣开,黄柏炒褐色 附子(焙燥) 茅山苍术(二两,切大块,米泔水浸透,切片,黑芝麻拌炒黄) 如湿多热少,附子七钱,黄柏五钱;如湿少热多,附子五钱,黄柏七钱,同浸,各制度共为细末,用金石斛四两,煎浓汁,入白蜜二十两,同炼为丸,每早晚食前,白汤各服三钱,忌食酒、面、鸡、鱼、湿热炙爆之物。
育脾固肾地黄丸
治肾虚晨泻。
熟地黄(八两,姜酒煨,捣烂入药) 山茱萸(去核,五两,酒拌蒸,晒干,炒)
白茯苓(四两,焙) 怀山药(六两,炒黄) 泽泻(三两,淡盐、酒拌,晒干,炒) 五味子(二两) 补骨脂(四两,盐酒浸一宿,炒香) 菟丝子(酒洗,晒干炒,另磨净末,六两,即入药丸,勿使出气),为末,用熟地捣烂入药。如干加饴糖浆为丸,每早米饮汤送下四钱,临晚食前白汤送下三钱,戒酒、面,以杜湿热。
Explanation
According to my limited understanding, I have carefully added ten modified formulas below. I hope the learned ones will examine them.
Er Miao Di Huang Wan
Treats damp-heat stagnation within the body, leading to turbid urine. This formula takes Er Miao San and combines it with Liu Wei Di Huang Wan, hence its name.
Prepared Rehmannia Root (8 liang, dried with low heat)
Cornus Fruit (4 liang, kernels removed, mixed with wine and stir-fried)
Peony Bark (4 liang, dried)
Poria (3 liang, dried)
Huai Shan Yao (4 liang, stir-fried to a yellow color)
Han Ze Xie (3 liang, mixed with light salt water, dried in the sun, then stir-fried)
Huang Bai (7 qian)
Processed Fu Zi (5 qian)
Both herbs are soaked together in salted wine overnight, then separated. Huang Bai is stir-fried to a dark brown color, and Fu Zi is dried.
Mao Shan Cang Zhu (2 liang, cut into large pieces, soaked thoroughly in rice washing water, sliced, mixed with black sesame seeds, and stir-fried to a yellow color).
If dampness is more prevalent and heat is less, use 7 qian of Fu Zi and 5 qian of Huang Bai; if dampness is less and heat is more, use 5 qian of Fu Zi and 7 qian of Huang Bai. Soak both together, process each according to its own method, then grind all into fine powder. Use 4 liang of Jin Shi Hu, decoct into a concentrated decoction, add 20 liang of white honey, and refine together into pills. Take 3 qian each morning and evening, before meals, with plain soup. Avoid alcohol, wheat products, chicken, fish, and hot, damp, or fried foods.
Yu Pi Gu Shen Di Huang Wan
Treats morning diarrhea due to kidney deficiency.
Prepared Rehmannia Root (8 liang, steamed with ginger wine, crushed and added to the formula)
Cornus Fruit (5 liang, kernels removed, mixed with wine, steamed, dried in the sun, and stir-fried)
Poria (4 liang, dried)
Huai Shan Yao (6 liang, stir-fried to a yellow color)
Ze Xie (3 liang, mixed with light salt and wine, dried in the sun, then stir-fried)
Wu Wei Zi (2 liang)
Bu Gu Zhi (4 liang, soaked overnight in salted wine, stir-fried until fragrant)
Tu Si Zi (6 liang, washed with wine, dried in the sun, stir-fried, separately ground into fine powder, added directly into the pills, without exposure to air).
Grind all into fine powder, and mix with crushed Prepared Rehmannia Root. If the mixture is dry, add maltose syrup to make pills. Take 4 qian each morning with rice soup, and 3 qian before dinner with plain soup. Avoid alcohol and wheat products to prevent damp-heat.
双补地黄丸
取熟地、山茱以补肾精,莲肉、菟丝以固肾气,故名双补。
熟地黄(八两,微火焙燥) 牡丹皮(三两,酒拌炒) 山茱萸(去核酒拌,四两,蒸晒干炒) 白茯苓(三两,焙) 怀山药(四两,炒黄) 泽泻(三两,淡盐酒拌,晒干,炒)
建莲肉(去心,六两,炒) 菟丝子(酒净晒干,炒,另磨细末,四两,入药勿使出气) 为末,炼蜜丸,每早空心白汤送下四五钱。
清心滋肾地黄丸
熟地黄(八两,清水煮捣烂入药) 牡丹皮(三两,焙) 山茱肉(去核,四两,酒拌蒸晒干,炒) 怀山药(四两,炒黄) 茯苓(三两,人乳拌,晒干,焙) 泽泻(二两,淡盐水拌,晒干,炒) 远志肉(二两,甘草浓汁煮透,晒干焙) 五味子(一两,每个铜刀切作二 ,蜜酒拌,蒸,晒干,焙) 麦门冬(去心,三两,焙) 为末,用熟地捣烂入药,加蜜杵好为丸,每早空心,莲子去心衣,煎汤送下四钱。
Explanation
Double Tonifying Rehmannia Pills
This formula takes prepared Rehmannia and Cornus fruit to replenish kidney essence, and lotus seed and dodder seed to consolidate kidney qi, hence the name "Double Tonifying."
Prepared Rehmannia (8 liang, dried over a low flame), Peony bark (3 liang, stir-fried with wine), Cornus fruit (4 liang, with cores removed and mixed with wine, steamed, sun-dried, and stir-fried), Poria (3 liang, dried), Huai Yam (4 liang, stir-fried until yellow), Alisma rhizome (3 liang, mixed with light salted wine, sun-dried, and stir-fried).
Lotus seed (6 liang, with cores removed, stir-fried), Dodder seed (4 liang, cleaned with wine, sun-dried, stir-fried, ground into fine powder separately; when incorporated into the medicine, ensure it does not lose its volatile components). Grind into powder, make into pills with refined honey. Take four to five qian with white soup on an empty stomach each morning.
Clearing the Heart and Nourishing the Kidneys Rehmannia Pills
Prepared Rehmannia (8 liang, boiled and crushed into a paste for incorporation), Peony bark (3 liang, dried), Cornus fruit (4 liang, with cores removed, mixed with wine, steamed, sun-dried, and stir-fried), Huai Yam (4 liang, stir-fried until yellow), Poria (3 liang, mixed with human milk, sun-dried, and dried), Alisma rhizome (2 liang, mixed with light salted water, sun-dried, and stir-fried), Polygala root (2 liang, boiled thoroughly in concentrated licorice juice, sun-dried, and dried), Schisandra (1 liang, each seed cut in half with a copper knife, mixed with honey and wine, steamed, sun-dried, and dried), Ophiopogon (3 liang, with cores removed, dried). Grind into powder, mix with crushed prepared Rehmannia, add honey and thoroughly form into pills. Take four qian each morning on an empty stomach, with a decoction made from lotus seeds (with the core and husk removed).
阿胶地黄丸
治金水两脏受伤,咳嗽吐红。
熟地膏(用熟地一斤,将八两煮汁,去渣,入八两汁内,煮烂成膏) 牡丹皮(三两,焙) 山茱萸(四两,去核,酒拌,蒸,晒干,炒) 白茯苓(三两,人乳拌透,晒干,焙) 怀山药(四两,炒黄) 泽泻(二两,淡盐水拌炒) 麦门冬(去心,四两,炒)
真阿胶(三两,切块,蛤粉拌炒成珠) 为末,用熟地膏入药,加炼蜜为丸,每早空心,白汤或淡盐汤送下四钱。
滋金壮水地黄丸
养阴配阳,滋金壮水。
熟地黄用(三斤,煮汁,去渣,炼成膏十二两) 山茱萸(六两,去核,酒拌,蒸,晒干,炒) 牡丹皮(四两,焙) 茯苓(四两,人乳拌透,晒干,焙) 怀山药(六两,炒黄) 泽泻(三两,淡盐水拌,晒干,炒) 牛膝(四两,淡盐水拌炒) 麦门冬(去心,五两,炒) 为末,用熟地膏入药,加炼蜜杵好为丸,每早空心白汤送服四钱。
Explanation
Ajiao Dihuang Pills
For injuries to the Metal and Water organs, treating cough with blood in sputum.
Shudihuang paste (prepared from one jin of shudihuang, eight liang boiled to extract the juice, the residue removed, then eight liang of the juice added and boiled until thickened into a paste), Peony bark (three liang, roasted), Cornus officinalis (four liang, seeds removed, mixed with wine, steamed, sun-dried, and stir-fried), Poria cocos (three liang, thoroughly mixed with human milk, sun-dried, and roasted), Huai Shanyao (four liang, stir-fried until yellow), Alisma plantago-aquatica (two liang, mixed with light salt water and stir-fried), Ophiopogon japonicus (four liang, peeled and stir-fried).
True Ajiao (three liang, cut into pieces, mixed with hafen powder and stir-fried into small pearl-like granules). Grind into powder, mix with shudihuang paste, add refined honey, and form into pills. Take four qian on an empty stomach in the morning with plain soup or light salt water.
Zi Jin Zhuang Shui Dihuang Pills
Nourish Yin, harmonize Yang, nourish the Metal, and strengthen the Water.
Prepared Rehmannia (three jin, boiled to extract the juice, residue removed, and reduced into twelve liang of paste), Cornus officinalis (six liang, seeds removed, mixed with wine, steamed, sun-dried, and stir-fried), Peony bark (four liang, roasted), Poria cocos (four liang, thoroughly mixed with human milk, sun-dried, and roasted), Huai Shanyao (six liang, stir-fried until yellow), Alisma plantago-aquatica (three liang, mixed with light salt water, sun-dried, and stir-fried), Achyranthes bidentata (four liang, mixed with light salt water and stir-fried), Ophiopogon japonicus (five liang, peeled and stir-fried).
Grind into powder, mix with shudihuang paste, add refined honey, and form into pills. Take four qian on an empty stomach in the morning with plain soup.
加味七味丸
清肺金补肾水,纳气藏源,引火归源。
熟地黄(八两,清水煮,捣烂入药) 山茱萸(去核,四两,酒蒸,晒干,炒) 牡丹皮(三两,炒) 茯苓(三两,人乳拌透,晒干,焙) 怀山药(四两,炒黄) 泽泻(二两,淡盐酒拌,晒干,炒) 五味子(一两,每个铜刀切作二 ,蜜酒拌,蒸,晒干,焙)
麦冬(去心,三两,炒) 肉桂(临磨刮去粗皮,一两,不见火) 为末,用熟地捣烂入药,加炼蜜杵好为丸,每早空心淡盐汤,送下四钱,或生脉饮送下。
和肝滋肾地黄丸
女科尤宜此方。
熟地黄(八两,酒煮捣烂入药) 山茱萸(去核,四两,酒拌,蒸,晒干,炒) 牡丹皮(二两,酒焙) 茯苓(三两,人乳拌透,晒干,焙) 山药(四两,炒黄) 泽泻(二两,淡盐酒拌,晒干,炒) 当归身(三两,酒拌炒) 白芍(三两,蜜水拌晒干,炒) 肉桂(临磨刮去粗皮,一两,不见火) 为末,用熟地捣烂入药,加炼蜜杵好为丸,每早空心白汤送下四钱,冬天酒服。
Explanation
Addition-Flavored Seven-Flavor Pill
Clears the Lung Metal and nourishes the Kidney Water, collects Qi and preserves the source, and guides fire back to its origin.
Rehmannia glutinosa (eight tǎng, boiled in clear water, crushed and added to the medicine), Cornus officinalis (with kernels removed, four tǎng, steamed with alcohol, dried in the sun, and stir-fried), Paeonia suffruticosa bark (three tǎng, stir-fried), Poria cocos (three tǎng, soaked in human milk until thoroughly moistened, dried in the sun, and roasted), Dioscorea opposita from Henan (four tǎng, stir-fried to a yellow color), Alisma plantago-aquatica (two tǎng, mixed with light salted wine, dried in the sun, and stir-fried), Schisandra chinensis (one tǎng, each fruit cut in half with a copper knife, mixed with honey and wine, steamed, dried in the sun, and roasted).
Ophiopogon japonicus (with the core removed, three tǎng, stir-fried), Cinnamomum cassia bark (ground just before use, with the outer bark scraped off, one tǎng, not exposed to fire). Grind into powder, mix with crushed Rehmannia glutinosa, add refined honey, and pound well into pills. Take four qian each morning on an empty stomach with light salt water, or with Shengmai Yin (Life Pulse Decoction).
Liver-Harmonizing Kidney-Nourishing Rehmannia Pill
This formula is especially suitable for gynecological conditions.
Rehmannia glutinosa (eight tǎng, steamed with alcohol and crushed into the medicine), Cornus officinalis (with kernels removed, four tǎng, mixed with alcohol, steamed, dried in the sun, and stir-fried), Paeonia suffruticosa bark (two tǎng, roasted with alcohol), Poria cocos (three tǎng, soaked in human milk until thoroughly moistened, dried in the sun, and roasted), Dioscorea opposita (four tǎng, stir-fried to a yellow color), Alisma plantago-aquatica (two tǎng, mixed with light salted wine, dried in the sun, and stir-fried), Angelica sinensis root (three tǎng, mixed with wine and stir-fried), Paeonia lactiflora root (three tǎng, soaked in honey water, dried in the sun, and stir-fried), Cinnamomum cassia bark (ground just before use, with the outer bark scraped off, one tǎng, not exposed to fire). Grind into powder, mix with crushed Rehmannia glutinosa, add refined honey, and pound well into pills. Take four qian each morning on an empty stomach with plain water; in winter, take with wine.
滋阴八味丸
熟地黄(八两,清水煮捣烂入药) 山茱萸(四两,去核,酒拌,蒸晒干,炒) 牡丹皮(三两,焙) 怀山药(四两,炒黄) 茯苓(三两,人乳拌透,晒干,焙) 泽泻(二两,淡盐水拌炒) 麦门冬(三两,炒) 五味子(一两,每个铜刀切作二 ,蜜酒拌蒸,晒干,焙) 肉桂(临磨刮去粗皮,一两,不见火) 制附子(一两(切片焙) 如肾家偏于气分不足者,去麦冬、五味,加牛膝三两、杜仲三两,(俱用盐酒拌炒),为末,用熟地捣烂入药,加炼蜜杵好为丸,每早空心送下四钱。如肺气不足者,生脉饮送服。有浮火未归源者,淡盐汤送服。如偏于阳虚者,独参汤送服,或白汤送服。
壮阳固本地黄丸
治元阳衰惫已极。
熟地黄(二斤,酒煮,去渣,熬浓膏十二两) 山茱萸(去核,六两,酒拌,蒸,晒干,炒) 山药(六两,炒黄) 白茯苓(四两,人乳拌透,晒干,焙) 泽泻(三两,淡盐酒拌炒) 鹿茸(去毛、骨,酥,酒炙黄,三两) 补骨脂(四两,盐酒浸一循,炒香)
Explanation
Zi Yin Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Yin-Nourishing Pill)
Rehmannia glutinosa (eight liang, boiled in clear water, pounded into a paste and incorporated into the formula)
Cornus officinalis (four liang, seeds removed, mixed with wine, steamed, dried in the sun, and sautéed)
Paeonia suffruticosa bark (three liang, roasted)
Huai Shan Yao (four liang, sautéed until yellow)
Poria cocos (three liang, mixed thoroughly with human milk, dried in the sun, and roasted)
Alisma plantago-aquatica (two liang, mixed with light salt water and sautéed)
Ophiopogon japonicus (three liang, sautéed)
Schisandra chinensis (one liang, each fruit cut in half with a copper knife, mixed with honey and wine, steamed, dried in the sun, and roasted)
Cinnamomum cassia bark (one liang, scraped of its coarse outer layer just before grinding, not exposed to fire)
Processed Aconitum carmichaelii (one liang, sliced and roasted)
If the kidney is primarily deficient in qi, remove Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis, and add Achyranthes bidentata (three liang) and Eucommia ulmoides (three liang), both prepared with salt and wine. Grind all into powder, mix with pounded Rehmannia glutinosa, add refined honey, and make into pills. Take four qian on an empty stomach in the morning.
If there is deficiency of lung qi, take with Sheng Mai Yin (Life Pulse Decoction).
If there is floating fire not returning to its source, take with light salt soup.
If there is a predominance of yang deficiency, take with Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) or plain decoction.
Zhuang Yang Gu Di Huang Wan (Strengthening Yang and Consolidating Rehmannia Pill)
For cases of extreme exhaustion of the primary yang.
Rehmannia glutinosa (two jin, boiled in wine, strained, and reduced to a thick paste of twelve liang)
Cornus officinalis (six liang, seeds removed, mixed with wine, steamed, dried in the sun, and sautéed)
Dioscorea opposita (six liang, sautéed until yellow)
Poria cocos (four liang, mixed thoroughly with human milk, dried in the sun, and roasted)
Alisma plantago-aquatica (three liang, mixed with light salt wine and sautéed)
Cervus nippon antler (three liang, hair and bone removed, sautéed in butter, and wine-steamed until yellow)
Psoralea corylifolia (four liang, soaked in salt wine for one cycle, and sautéed until fragrant)
五味子(二两,蜜酒拌蒸,炒) 枸杞(八两,另熬膏,四两) 紫河车(一具,用银针挑破血筋,用长流水净,再酒净,酒煨,捣烂) 鹿角胶(四两,用酒溶化) 肉桂(临磨刮去粗皮,一两五钱,不见火) 制附子(一两五钱,切片、焙) 为末,用熟地,河车、枸杞、鹿角四膏入药,杵好为丸,每早空心,参汤送服四五钱,临晚食前,温酒送服三四钱。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
补火丸
治冷劳气血枯竭,肉脊齿落,肢倦言微。
吴鹤皋曰:凡人之身有真火焉,寄于右肾。行于三焦,出入于甲胆,听命于天君,所以温百骸,养脏腑,充九窍者,皆此火也,为万物之父,故曰:天非此火,不能生物,人非此火,不能有生,此火一息,犹万物无父,故其肉衰而瘠,血衰而枯,骨衰而齿落,筋衰而肢倦,气衰而言微矣。
硫磺(一斤) 猪大肠(二尺) 将硫黄末,实猪肠中,煮三时取出去肠,蒸饼丸,桐子大,每服十丸,日渐加之。服硫磺者,忌食诸禽兽血,此足少阴命门药也。硫黄,火之精也,亦号将军,故用之以补火,以其大热有毒,故用猪肠烂煮以解之。庸俗之人忌而罕用,盖不知其有破邪归正,返滞还清,消阴回阳,化魄生魂之力也。
Explanation
Schisandra chinensis (2 liang, steamed with honeyed wine and then fried), Lycium barbarum (8 liang, separately made into a paste, 4 liang used), placenta (one unit, pierced with a silver needle to break the blood vessels, washed with running water, then washed with alcohol, steamed with alcohol, and pounded to a paste), deer horn glue (4 liang, dissolved in alcohol), cinnamon bark (1.5 qian, scraped of the rough outer bark just before grinding, not exposed to fire), processed aconite root (1.5 qian, sliced and dried). Powdered and combined with prepared Rehmannia, placenta, Lycium barbarum, and deer horn paste; thoroughly pounded and formed into pills. Take 4–5 qian with ginseng decoction on an empty stomach in the morning, and 3–4 qian with warm wine before meals in the evening.
Volume 11 of Za Zheng Da Xiao He Can – Fang Mai Lao Zhai He Can
Fire-Enhancing Pills
Treats cold deficiency syndrome with exhaustion of blood and qi, wasting of the body, falling teeth, limb fatigue, and weak speech.
Wu He Gao said: In the human body there is true fire, residing in the right kidney. It circulates through the Sanjiao (Triple Burner), enters and exits the gallbladder, and obeys the Tianjun (Heavenly Lord). It is this fire that warms the body's bones and sinews, nourishes the internal organs, and fills the nine orifices. It is the father of all things; therefore, it is said that heaven without this fire cannot generate life, and humans without this fire cannot live. If this fire ceases, it is as if all things have no father. Hence, the flesh becomes emaciated, the blood becomes dry, the bones weaken and the teeth fall out, the tendons weaken and the limbs become tired, and the qi weakens so that speech becomes faint.
Sulfur (1 jin), pig's large intestine (2 chi). Take sulfur powder, fill the pig intestine, boil for three hours, remove the intestine, make into pills the size of tongzi (oil-seed). Take ten pills at a time, gradually increasing the dose. Those who take sulfur should avoid eating the blood of all birds and beasts. This is a medicine for the Foot Shaoyin Mingmen (Life Gate). Sulfur is the essence of fire, also called the general, hence it is used to supplement fire. Because it is extremely hot and toxic, it is used with pig intestine boiled until soft to neutralize its effects. Common people avoid and rarely use it, not knowing that it has the power to dispel evil and return to the right path, to transform stagnation back to clarity, to eliminate yin and restore yang, and to transform the spirit and generate the soul.
戴元礼曰:诸凉药皆滞,惟黄连寒而不滞。诸热药皆燥,惟硫磺热而不燥。有真阳虚衰,桂、附所不能补者,非硫磺不能补之,《本草》称为救危妙药,道家以之服食,尊之为金液丹,固人所可常服者。且硝与磺,一阴一阳,皆同类之物,今人惟知用芒硝,而不敢用硫磺,可见今人之不逮古人矣。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
石膏散
治劳热骨蒸,四肢微瘦,有汗脉长者。
劳热之症,不尽属阴虚,亦有阳邪入里,变为骨蒸,令人先寒后热,渐成嬴瘦者。有汗,胃实也。脉长,阳明症也。
石膏,研细,每夕新汲水调服方寸七,取热退为度。此足阳明药也。石膏大寒质重,能入里降火,味辛气轻,能透表解肌,虽寒而甘,能缓脾益气,火劳有实热者,非此不为功,故《外台秘要》、《名医录》载之。《玄珠》曰:五行六气,水特其一耳。
一水既亏,岂能胜五火哉!医不知邪气未除,便用补剂,邪气得补,遂人经络,至死不悟。夫凉剂能清火养水,热剂以补火燥水,理易明也。劳为热症,明矣,尚可补乎?惟无热无积之人,脉微无力,方可补之,必察其胃中及右肾二火果亏,后用补剂可也。
Explanation
Dai Yuanli said: All cooling herbs are stagnant, but only Huanglian is cold yet not stagnant. All warming herbs are drying, but only sulfur is hot yet not drying. In cases of true Yang deficiency that even Gui and Fu cannot replenish, it is only sulfur that can restore it. The Bencao (Compendium of Materia Medica) calls it a miraculous drug for critical conditions. Daoists use it in internal consumption and revere it as the Golden Liquid Elixir, thus it is indeed a medicine that people may take regularly. Moreover, nitrate and sulfur are one Yin and one Yang, both substances of the same category. Yet today's people only know to use Mangxiao, and dare not use sulfur. This shows how modern people fall short of the ancients.
Volume 11 of Za Zheng Da Xiao He Can – Fang Mai Lao Zhai He Can
Gypsum Powder
Treats labor-induced heat with bone-steaming fever, slight emaciation of the limbs, and cases where there is sweating with a long pulse.
The condition of labor-induced heat is not entirely due to Yin deficiency; there are also cases where a Yang pathogen enters the interior and transforms into bone-steaming fever, causing the patient to first feel cold, then hot, gradually becoming emaciated. The presence of sweat indicates a full stomach; a long pulse indicates Yangming syndrome.
Gypsum, ground fine, one cube (fangcun) per night, mixed with newly drawn water and taken until the fever subsides. This is a medicine for the foot-Yangming channel. Gypsum is extremely cold in nature and heavy in quality, able to penetrate deep into the body and reduce fire. Its pungent taste and light qi allow it to penetrate the exterior and relieve muscle tension. Although it is cold, its sweet nature can soothe the spleen and benefit the qi. For cases of fire-induced labor with actual heat, nothing is more effective than this. Hence, it is recorded in Waidai Mibi Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Library) and Mingyi Lu (Record of Famous Physicians). Xuanzhu says: Of the Five Elements and Six Qi, water is only one of them.
If one element of water is already deficient, how can it overcome the five fires? A physician who does not know that the pathogen has not yet been eliminated, yet uses tonics, allows the pathogen to enter the meridians, and the patient dies without realization. Cool medicines can clear fire and nourish water; warming medicines can strengthen fire and dry water — this principle is clear. Labor-induced heat is clearly a hot condition; then, is it still appropriate to use tonics? Only those without heat or accumulation, with a weak and feeble pulse, may be treated with tonics. One must first ascertain whether the fire in the stomach and the right kidney is indeed deficient, and only then may tonics be used.
夫痨瘵为害,由于气血之亏损,血不足则火热为殃,气不足则阴寒为害。惟为调补气血,则寒热自平。然草木无情,故大寒大热之药,先哲尚谆谆垂戒,况石药燥悍,岂可常试耶!存此大寒大热石药二方,以广识见耳。
杂症大小合参卷十一 方脉痨瘵合参
芎归血余散
治传尸痨瘵,去鬼杀虫。出《医宗必读》。
室女顶门(生发一小团,皂角汤洗净,醋浸一宿,晒干,纸然火烧,存性) 川芎(五钱) 当归(三钱) 木香 桃仁(去皮,炒,各二钱) 安息香 雄黄(各一钱) 全蝎(二枚)
江上大鲤鱼(生取头,醋炙) 上为末,分四服,每服井水一大碗,净室中煎七分,入红硬降真香末五分,烧北斗符入药,月初五更,空心向北,仰天咒曰:瘵神瘵神,害我生人,吾奉帝敕,服药保身。急急如律令咒五遍,面北服药毕,南面吸生气入口腹中,烧降香,置床下,午时又如前服药。
Explanation
Concerning the harm caused by consumption (laozai), it arises from the deficiency of qi and blood. When blood is insufficient, fire-heat becomes a calamity; when qi is insufficient, yin-cold becomes a harm. Only by regulating and supplementing qi and blood will the cold and heat naturally subside. However, plants are without feeling, and thus even the extremely cold or hot herbs, the sages of old still earnestly warned against their use. How much more so, then, for mineral medicines, which are dry and fierce — how can they be tested regularly? These two formulas containing extremely cold and hot mineral medicines are preserved here in order to broaden one's knowledge and insight.
Volume 11 of Zazheng Dazai Heshen — Combined Treatises on Miscellaneous Diseases and Pulse Diagnosis of Consumption
Chuan Gui Xue Yu San
Treats contagious consumption, dispels ghosts and kills parasites. From Yizong Baidu (The Essential Readings of Medical Classics).
Ingredients:
Grind all into powder, divide into four doses. For each dose, decoct one large bowl of well water in a clean room until reduced to seven parts. Add five parts of powdered red hard agarwood (Hongying Jiangzhen Xiang), burn a Northern Dipper talisman and mix it into the medicine. On the fifth day of the lunar month, at the fifth watch (early morning), take the medicine on an empty stomach, facing north, looking upward and reciting the incantation: "Disease spirit, disease spirit, you harm living people, I receive the imperial command, I take this medicine to protect my body." Recite the incantation "Rapidly, as the imperial decree!" five times. After finishing the medicine facing north, turn south and inhale the vital breath into the mouth and abdomen. Burn agarwood and place it beneath the bed. At noon, take the medicine again as before.
北斗符式图 用黄纸一方,新笔净水研透明,朱砂书此符,书时念前北斗咒。
杂症大小合参卷十一
锦囊固本十补丸方按
Explanation
Diagram of the Big Dipper Talisman Pattern: Use a square sheet of yellow paper, a new brush, and clean water to grind the ink until it is transparent; write this talisman with vermilion, reciting the previous Big Dipper incantation while writing.
Volume Eleven of A Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases
Notes on the Formula for Brocade Satchel Ten-Ingredient Replenishing Pill for Strengthening the Root
《经》曰:浊中浊者,坚强骨髓;又曰:精不足者,补之以味,非地黄性禀地道之至阴,重浊味浓者,其能补阴乎?但色黄而得土之正气,故走心脾。蒸晒至黑,则减寒性而专温补肝肾矣。但肾阴既亏,则木失所养,而肝血定难有余,故虚则补其母,使母能生子,即熟地是也。更虚则复补其子,恐子虚而窍母气,故用山茱以益肝,且精欲固而畏脱,茱味酸涩,更可为收固精髓之用,以助肾家闭藏之职也。山药甘咸,既补脾而入肾,从化源也。茯苓淡渗,搬运下趋,精华既可入肾,而无泽泻久服伤阴之弊,但肾最居下,非牛膝之猛力下行者,其能达之乎?况同杜仲,则坚强筋骨,以为熟地之佐使。然万物生于阳,而不生于阴,如春夏发生长养而秋冬肃杀闭藏,故用地茱一队阴药,更兼肉桂之甘辛,以补命门之真火,附子之健悍,以嘘既槁之阳和,使阴从阳长,盖无阳则阴无以生也。但虑草木无情,更借异类,与精血有情之品。其鹿茸乎,鹿禀纯阳之质,茸含生发之气,助草木而峻补,令无情而俱变有情。然补此火也,而得安其位,则木也,便得归其源,乃成一阳,陷于二阴之坎象,万病俱无,长生之兆,奈人在气交之中,多动少静,动则化火,诚恐辛温之药,乘势僭越于上,再入酸以敛之,咸以降之,之五味子乎?况敛肺金而滋水,生津液而强阴,功专纳气藏源之用。《经》曰:五脏者,神明之脏,故脏无泻法。至于肾者,藏精之所,至阴之处,有虚无实,有补无泻,书曰:十补勿一泻之,此方之谓欤。
Explanation
The Classic says: "The most turbid among the turbid strengthens the bones and marrow." It also says: "When essence is insufficient, it should be replenished with flavor." Is it not only the Rehmannia (地黄), which possesses the extreme yin nature of the earth, with heavy and thick flavor, that can replenish yin? Although it is yellow in color and thus receives the pure qi of the earth element, it primarily affects the heart and spleen. When steamed and sun-dried until black, it reduces its cold nature and becomes specifically warm and nourishing for the liver and kidneys. However, when kidney yin is deficient, the wood element loses its nourishment, and liver blood is certainly difficult to be abundant. Therefore, when there is deficiency, we strengthen its mother (the spleen), so that the mother can generate the child (the liver), which is precisely what Shu Di Huang (熟地) accomplishes. If the deficiency is more severe, we again strengthen the child (the liver), fearing that the child's deficiency might drain the mother's qi. Thus, we use Shanzhuyu (山茱) to benefit the liver, and since essence desires to be consolidated and fears leakage, the sour and astringent nature of Shanzhuyu further serves to consolidate essence, aiding the kidney in fulfilling its function of closing and storing.
Dioscorea (山药), sweet and salty, both nourishes the spleen and enters the kidney, following the source of transformation. Poria (茯苓), bland and diuretic, moves downward, allowing the essence to reach the kidney without the drawback of Zexie (泽泻), which, when taken long-term, may injure yin. However, since the kidney is located the lowest in the body, without the strong downward force of Niuxi (牛膝), could it reach the kidney? Moreover, when combined with Duzhong (杜仲), it strengthens the tendons and bones, serving as an assistant to Shu Di Huang.
Yet all things are born from Yang, not from Yin, as in spring and summer, things grow and flourish, while in autumn and winter, they wither and store. Therefore, we use a group of Yin herbs such as Rehmannia, along with the sweet and pungent Rougui (肉桂), to supplement the true fire of the Mingmen (命门), and Fuzi (附子), which is strong and powerful, to revive the already withered Yang warmth, allowing Yin to grow with Yang. For without Yang, Yin cannot be generated. However, considering that herbs and plants are lifeless, we further borrow from other categories, using substances connected to essence and blood. Is it not Lurong (鹿茸), the deer antler velvet? The deer embodies pure Yang essence, and the antler contains the energy of generation, assisting the herbs in their potent supplementation, transforming the inanimate into the animate.
Yet, when supplementing this fire, if it is properly placed, then the Wood element returns to its source, forming the image of one Yang sinking into two Yin, the Kan (坎) trigram. All diseases are gone, and this is the sign of longevity. However, humans, existing in the Qi Jiao (气交), the junction of Qi, are often active and rarely still; activity transforms into fire. Truly, we fear that pungent-warm herbs may overstep and rise upward. Thus, we again use sour to consolidate and salty to descend, as in Wuweizi (五味子). It consolidates the Lung Metal and nourishes the Water element, generating body fluids and strengthening Yin, with a function specialized in drawing in Qi and preserving the source.
The Classic says: "The five Zang organs are the organs of spirit and clarity, so there is no method of purging them." As for the kidney, it is the storehouse of essence, a place of extreme Yin; it has deficiency but no fullness, only supplementation and no purging. The Book says: "Ten times supplementation, never one time purging"—is this not precisely the meaning of this formula?
(张)常用。无鹿茸者,以治大人小儿肾元不足,脾胃虚弱者,较之八味获效尤胜。)
杂症大小合参卷十一 锦囊固本十补丸方按
固本十补丸方
熟地(八两,铜刀切块,酒水各半,煮烂捣烂入药) 山茱萸肉(五两,酒拌蒸,晒干,炒) 怀山药(六两,炒黄) 白茯苓(四两,人乳拌,晒干,焙) 雄牛膝(四两,淡盐酒拌,晒干,炒) 浓杜仲(三两,淡盐酒拌,晒干,炒) 鹿茄茸(一具,拣饱满紫润者,去毛骨,锯浓片,切小框,酥,拌炒松黄) 北五味子(一两二钱,每个打扁,蜜酒拌,蒸,晒干,炒) 制附子(一两五钱,切片,微火焙燥) 上肉桂(一两五钱,临磨刮尽粗皮,不见火,不出气) 上各制度,共为细末,用熟地捣烂入药,加炼蜜,杵好为丸,每早空心淡盐汤送服五六钱,随进饮食压之。
杂症大小合参卷十一 锦囊固本十补丸方按
养荣益卫补心清肺育脾和肝滋肾膏子丸方
Explanation
Zhang often used this formula. If deer antler velvet is unavailable, it can still be used to treat adults and children with deficiency of kidney essence and weak spleen and stomach, and it is more effective than the eight-ingredient formula.
Volume 11 of Za Zheng Da Xiao He Can – Notes on the Jin Nang Gu Ben Shi Bu Wan Formula
Formula for Jin Nang Gu Ben Shi Bu Wan
Prepared rehmannia root (eight taels, cut into pieces with a copper knife, boiled in equal parts wine and water until soft, then pounded and incorporated into the medicine)
Cornus officinalis fruit (five taels, soaked in wine, steamed, dried in the sun, and fried)
Huai Dioscorea tuber (six taels, fried until yellow)
Poria cocos (four taels, mixed with human milk, dried in the sun, and baked)
Millettia root (four taels, mixed with light salt wine, dried in the sun, and fried)
Eucommia bark (three taels, mixed with light salt wine, dried in the sun, and fried)
Deer antler velvet (one piece, select full, purple, and lustrous ones, remove hair and bones, cut into thick slices, cut into small pieces, fried with animal fat, and mixed with powdered pine pollen and fried)
Schisandra berries (one liang and two qian, each flattened, mixed with honey wine, steamed, dried in the sun, and fried)
Processed aconite root (one liang and five qian, sliced, dried over a low fire)
Cinnamon bark (one liang and five qian, scrape off all coarse skin before grinding, do not expose to fire, do not let it emit vapor)
All the above ingredients are processed according to their respective methods, then ground into fine powder. Prepared rehmannia is pounded and added to the medicine, mixed with refined honey, and formed into pills. Take five to six qian each morning on an empty stomach with a light salt decoction, followed by food to suppress the medicine.
Volume 11 of Za Zheng Da Xiao He Can – Notes on the Jin Nang Gu Ben Shi Bu Wan Formula
Formula for Yang Rong Yi Wei Bu Xin Qing Fei Yu Pi He Gan Zi Shen Gao Zi Wan (Pill Formula for Nourishing the Vital Energy, Strengthening Defensive Qi, Supplementing the Heart, Clearing the Lungs, Nourishing the Spleen, Harmonizing the Liver, and Enriching the Kidneys in the Form of a Paste or Pill)
(锦囊新制)
人参(三两,切片,隔纸焙) 熟地(八两,切块,焙) 枣仁(三两,炒熟) 当归(身二两,酒拌,晒干炒) 鸡腿白术(四两,人乳拌,晒干炒) 白芍(二两,蜜酒拌,晒干,炒) 白茯神(二两四钱,焙) 远志肉(去心,甘草汁煮透,晒干,一两五钱,焙)
雄牛膝(二两,酒拌,晒干,炒) 麦门冬(去心,二两,拌老米,炒燥,去米用)
五味子(一两二钱,打扁,蜜酒拌,蒸,炒) 肉桂(临磨刮尽粗皮,八钱) 上各制度,共为细末,入后膏子为丸,每晚食远,圆眼汤送服四钱。
杂症大小合参卷十一 锦囊固本十补丸方按
煎膏子方
熟地(六两,切块) 酸枣仁(三两,捣碎,炒熟) 当归身(二两,酒拌,晒干,炒) 鸡腿白术(四两,人乳拌,晒干,炒黄) 白芍(一两五钱,蜜酒拌,晒干,炒)
白茯神(二两四钱) 远志肉(去心,甘草煮透,晒干,一两五钱) 怀牛膝(二两,酒拌,晒干) 五味子(一两,捣碎) 麦门冬(去心,二两,用老米同拌,炒黄) 肉桂(临煎去尽粗皮,八钱) 上先用建莲子,去心、衣,二斤,入清水煎取头汁,二汁,去莲子,入前药,煎取头汁,二汁,滤去渣,慢火炼成极浓膏滋,入前药细末为丸。
Explanation
New Formula in the Silk Satchel
Ginseng (three liang, sliced, dried over paper), Prepared Rehmannia (eight liang, cut into pieces, dried), Jujube seeds (three liang, stir-fried until mature), Angelica sinensis root (two liang, mixed with wine, sun-dried, then stir-fried), Chicken-leg Atractylodes (four liang, mixed with human milk, sun-dried, then stir-fried), White Peony root (two liang, mixed with honey and wine, sun-dried, then stir-fried), White Poria with core removed (two liang and four qian, dried), Polygala tenuifolia with core removed (one liang and five qian, boiled thoroughly in licorice juice, sun-dried, then dried),
Achyranthes bidentata (two liang, mixed with wine, sun-dried, then stir-fried), Ophiopogon japonicus (two liang, mixed with old rice, stir-fried until dry, then rice removed),
Schisandra chinensis (one liang and two qian, flattened, mixed with honey and wine, steamed, then stir-fried), Cinnamon bark (eight qian, scraped of coarse bark just before grinding). All the above ingredients are prepared according to the above methods, ground into a fine powder, and combined with the subsequent paste to make pills. Take four qian of pills each evening, with Longan soup.
Commentary on the Formula for Guben Shibu Wan, Volume 11 of Comprehensive Treatise on Miscellaneous Diseases
Formula for Making the Paste
Prepared Rehmannia (six liang, cut into pieces), Jujube seeds (three liang, crushed and stir-fried), Angelica sinensis root (two liang, mixed with wine, sun-dried, then stir-fried), Chicken-leg Atractylodes (four liang, mixed with human milk, sun-dried, then stir-fried to a yellow color), White Peony root (one liang and five qian, mixed with honey and wine, sun-dried, then stir-fried),
White Poria with core removed (two liang and four qian), Polygala tenuifolia with core removed (one liang and five qian, boiled thoroughly in licorice juice, sun-dried), Huai Achyranthes (two liang, mixed with wine, sun-dried), Schisandra chinensis (one liang, crushed), Ophiopogon japonicus (two liang, mixed with old rice and stir-fried to a yellow color), Cinnamon bark (eight qian, scraped of coarse bark just before decoction). First, use two jin of Jian lotus seeds, with core and husk removed, and decoct in clear water to obtain the first and second decoctions. Remove the lotus seeds, add the above herbs, and decoct again to obtain the first and second decoctions. Strain out the residue, and slowly simmer over low heat until it becomes a very thick paste. Mix this paste with the previously prepared fine powder to make pills.
此方上补君火,以生阳明胃土,下补相火,以补太阴脾土,既补火以生土,复补水以滋土,则土自得化育之功。盖土为湿润之土,此土有用,若成燥裂之土,则为无用之土。在人为病,即燥涩膈噎是也。况心气既能下降,则肾阴自能上交,肺得清肃下输,金水相生不竭,肝血既充,肾阴愈足,木既向荣,土不受克脏腑相生,精神自长,龙火既已下藏,阴精自能上奉矣。
杂症大小合参卷十一
却病十法
心如木石,观四大假合,一也。烦恼现前,以死譬之,二也。常将不如我者,巧自宽慰,三也。造物劳我以生,遇病却闲,反生庆幸,四也。痛苦不适,宿业难逃,惟欢喜领受,五也。家室和睦,无交谪之言,六也。众生各有病根,常自观察克治,七也。
风露严防,嗜欲淡薄,八也。饮食宁节毋多,起居务适毋强,九也。高人良友,讲开怀出世之谈,十也。
杂症大小合参卷十一
病有十不治
Explanation
This formula nourishes the emperor fire above to generate the Yangming stomach earth, and supplements the minister fire below to strengthen the Taiyin spleen earth. After nourishing fire to generate earth, it again nourishes water to moisten the earth, thereby allowing the earth to fulfill its function of transformation and growth. For earth is the moist and fertile kind; this kind of earth is useful, but if it becomes dry and cracked, it becomes useless. In the human body, this condition manifests as dryness, obstruction, and difficulty swallowing. Moreover, when heart qi descends properly, kidney yin naturally ascends to meet it; the lungs descend clear and肃 (pure and descending) qi, ensuring the unceasing generation of metal (lung) and water (kidney). When liver blood is abundant, kidney yin becomes even more sufficient; when wood (liver) flourishes, earth (spleen) is not attacked. The mutual generation of the zang-fu organs leads to the natural growth of spirit and mind. When dragon fire has descended and stored, yin essence naturally ascends to nourish the upper body.
Volume Eleven of "Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases"
Ten Methods to Avoid Disease
Volume Eleven of "Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases"
Ten Conditions That Cannot Be Treated
恣纵 淫,不自珍重,骄恣背理,不遵医戒,一也。窘苦拘囚,无萧洒趣,轻听妄言,过求速效,二也。怨天尤人,广生懊恼,忧思想慕,处事乖戾,三也。今日预愁明日,一年常计百年,四也。室家聒噪,动成荆棘,但索药方,妄为加减,药材滥恶,五也。听信祷赛,广行杀戮,奉侍匪人,煎丸失法,六也。寝兴不适,饮食无度,诊视不勤,药不对病,七也。讳疾忌病,攻补妄投,不明药理,旦暮更医,八也。过服汤药,荡涤肠胃,九也。以死为苦,难割难舍,十也。
淳干意曰:病有六不治,骄恣不论于理,一不治;轻身重财,二不治;衣食不适,三不治;阴阳脏气不定,四不治;形嬴不能服药,五不治;信巫不信医,六不治。
六者,有一则难治也。又有六失,失于不审;失于不信;失于过时;失于不择医;失于不识病。六失有一,即为难治。
夫饮食失节,损伤脾胃,劳役过度,耗散元气,思虑无穷,损伤心血,房欲过度,耗伤肾水,此四者,人常犯之,虽智者慎之,亦难免无一伤也。伤之甚者,则内成痨瘵,诸虚百病生焉。良工未遇,峻剂复攻,则轻病变重,重病变危,可胜叹哉!预为调摄者,晚服保合太和丸,以培元气,脾胃之亏,可以壮气而增力,任劳而用事,助困而不倦,御寒而耐饥,早服坎离既济丸,以补心血肾水之损,由是添精而养神,升水而降火,却病而除根,延年而益寿,王道平和之剂,能收万全之功,卫生之君子,禀赋薄弱者,不可一日无此也。
Explanation
Indulging in licentiousness, not valuing one's own health, being arrogant and defiant of reason, not following medical advice—this is the first. Being in distress and confinement, lacking grace and ease, listening lightly to false words, seeking quick results excessively—this is the second. Blaming heaven and others, generating much regret and distress, being filled with worry, longing, and desire, acting in a perverse manner—this is the third. Worrying about tomorrow today, planning a year as if it were a hundred years—this is the fourth. The family being noisy and distracting, causing obstacles and hindrances, merely seeking prescriptions and recklessly altering them, using poor-quality medicinal materials—this is the fifth. Believing in prayers and rituals, engaging widely in killing and sacrifice, serving unworthy people, improperly preparing pills and decoctions—this is the sixth. Irregular sleep and wakefulness, eating and drinking without restraint, not examining or observing diligently, taking medicines that do not match the illness—this is the seventh. Concealing illness and being reluctant to acknowledge it, recklessly applying tonics and purgatives, not understanding the principles of medicine, changing doctors from morning to night—this is the eighth. Taking decoctions in excess, cleansing the intestines—this is the ninth. Regarding death as a hardship, finding it difficult to part with life—this is the tenth.
Chun Gan Yi said: There are six conditions that are untreatable. First, being arrogant and defiant of reason. Second, valuing wealth over one's own life. Third, having unsuitable clothing and food. Fourth, having unstable yin and yang and organ qi. Fifth, being too weak to take medicine. Sixth, believing in shamans rather than physicians.
Of these six, if even one is present, the condition is difficult to treat. There are also six errors: failure due to lack of careful consideration; failure due to lack of trust; failure due to delay; failure due to not choosing a proper physician; failure due to not recognizing the illness. If even one of these six errors is present, the condition is difficult to treat.
Dysregulated diet injures the spleen and stomach; excessive labor depletes vital energy; endless worrying injures heart blood; excessive sexual activity depletes kidney water. These four are commonly committed by people. Even the wise, though cautious, cannot avoid injuring at least one of them. If the injury is severe, it leads internally to consumptive diseases, and myriad deficiencies and illnesses arise. If a skilled physician is not encountered and strong remedies are repeatedly applied, mild diseases become severe, and severe diseases become critical—how can one not lament this? Those who prepare in advance for regulation and care should take Baohe Tahe Wan in the evening to nourish vital energy. Deficiency of the spleen and stomach can be strengthened and their power increased, allowing one to endure labor and be useful in matters, to assist the weary without tiring, to resist cold and endure hunger. Take Kanli Jiji Wan in the morning to replenish damage to heart blood and kidney water. In this way, essence is added and the spirit nourished, water is elevated and fire subdued, disease is eliminated at its root, and life is prolonged and longevity increased. This is a remedy of the Way of the King, a harmonious treatment that can achieve complete and perfect results. The gentleman who preserves health, especially those with weak constitutions, cannot do without this for a single day.
杂症大小合参卷十一 病有十不治
保合太和丸
白术(炒黄) 当归(酒洗,各四两) 茯苓 白芍(酒炒,各二两) 人参 山药陈皮(带白) 莲肉 半夏(姜制) 枳实(面炒) 神曲(炒) 麦芽(炒) 山楂肉香附(童便炒) 黄连(姜汁炒) 龙眼(取肉,各一两) 白蔻(去壳,三钱) 甘草(炙,五钱) 为细末,荷叶煎汤,入大米,煮稀粥为丸,桐子大,每服六七十丸,食后临卧,米汤送下。
杂症大小合参卷十一 病有十不治
坎离既济丸
熟地黄(酒蒸,姜汁浸,焙,四两) 生地黄(酒浸) 天冬(去心) 麦冬(去心) 怀山药 山茱萸(酒蒸,去核) 甘枸杞 肉苁蓉(酒洗,蒸) 黄柏(酒炒)
知母(酒炒) 当归(酒洗) 白芍药(酒炒,各二两) 白茯苓 丹皮(各一两五钱)
泽泻 五味子 拣参 远志(甘草水泡去心,各二两) 上忌铁器,为细末,蜜丸,如桐子大,每服百丸,空心盐汤黄酒任下,忌三白。凡人年过四十以后,气血渐衰,可加斑龙胶四两。
Explanation
Volume 11 of Zazheng Dazhong Heshen: The Ten Uncurable Diseases
Baohe Tahe Wan (Preserve Harmony Pill)
Atractylodes macrocephala (fried yellow), Angelica sinensis (washed with wine, each four liang), Poria cocos, Paeonia lactiflora (fried with wine, each two liang), Panax ginseng, Dioscorea opposita, Citrus reticulata (with white membrane), Lotus seed, Pinellia ternata (processed with ginger), Citrus aurantium (fried with wheat flour), Medicated leaven (fried), Barley sprout (fried), Crataegus pinnatifida fruit flesh, Cyperus rotundus (fried with child's urine), Coptis chinensis (fried with ginger juice), Longan (take the flesh, each one liang), Cardamom (shelled, three qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five qian). Grind into fine powder, decoct lotus leaf, add rice, cook into thin porridge, and form into pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take sixty to seventy pills per dose, after meals and before sleep, with rice soup as a vehicle.
Volume 11 of Zazheng Dazhong Heshen: The Ten Uncurable Diseases
Kan Li Ji Ji Wan (Kan-Li Harmonizing Pill)
Rehmannia glutinosa (steamed with wine, soaked in ginger juice, baked, four liang), Rehmannia glutinosa root (soaked in wine), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Ophiopogon bodinieri (with heart removed), Dioscorea opposita, Cornus officinalis (steamed with wine, kernels removed), Lycium chinense, Cistanche deserticola (washed with wine, steamed), Phellodendron amurense (fried with wine),
Anemarrhena asphodeloides (fried with wine), Angelica sinensis (washed with wine), Paeonia lactiflora (fried with wine, each two liang), Poria cocos, Moutan bark (each one liang five qian),
Alisma plantago-aquatica, Schisandra chinensis, Ginseng (selected), Polygala tenuifolia (soaked in licorice water, heart removed, each two liang). Avoid iron utensils. Grind into fine powder, make into honey pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with salted water or yellow wine, as desired. Avoid the "three whites." For those over forty years of age, whose qi and blood gradually decline, four liang of Banlong Jiao (Dragon Scale Jelly) may be added.
杂症大小合参卷十一 病有十不治
制斑龙胶法
此胶能生精养血,益智宁神,畅三焦,培五脏,补心肾,美颜色,却病延年,虚损中之圣药也。鹿角连脑盖者,佳,去盖,净,五十两,(自解者,不用),截作三寸段,新汲井泉水净洗去垢,及角内血腥秽水,同人参、天门冬(去心)、麦门冬(去心),川牛膝各五两,甘枸杞子八两,五味药,同鹿角入净坛内,注水至坛肩,用箬壳油纸,对固坛口,大锅内注水,大甑蒸之,文武火密煮三昼夜,时常加入沸汤于锅内,以补干耗,取出滤去渣,将汁复入砂锅内,熬成胶听用,和药,其角粗渣,名鹿角霜也。
张按:以上二方,立意甚佳,盖晨补先天,暮调后天。但太和丸中消补居半,而半夏、枳实、麦芽、山楂、黄连、香附、豆蔻、陈皮,岂堪长饵?既济丸中,生地、天冬、黄柏、知母宁可久需,何如朝用地黄丸,晚用归脾汤料作丸,工稳极矣。
Explanation
Volume XI of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases: The Ten Uncurable Conditions
Method for Preparing Banlong Jiao (Spotted Dragon Glue)
This glue can nourish essence and blood, enhance wisdom and calm the spirit, promote the flow of the Sanjiao, strengthen the five zang organs, tonify the heart and kidneys, improve complexion, prevent disease and prolong life—it is the supreme medicine for conditions of deficiency. Deer antlers that are connected to the skull are the best. After removing the skull, clean them thoroughly, using fifty liang (approximately 2.5 kilograms) of such antlers (those that have naturally fallen off are not to be used). Cut them into three-inch segments, and wash them thoroughly with freshly drawn well water to remove dirt and the bloody, foul water inside the antler. Combine them with ginseng, radix ophiopogonis (with the heart removed), radix liriope (with the heart removed), and radix achyranthis bidentatae, each five liang, as well as eight liang of sweet goji berries. The five kinds of herbs are placed together with the deer antlers into a clean jar, and water is added to the brim of the jar. Seal the jar tightly with箬 shell oil paper. Place the jar in a large pot filled with water, and steam it in a large steamer. Cook continuously over three days and nights using both low and high heat, frequently adding boiling water to the pot to compensate for evaporation. Afterward, remove the mixture, filter out the residue, and pour the liquid back into a clay pot, reducing it until it becomes a glue, ready for use. The coarse residue from the antler is called Lu Jiao Shuang (deer antler frost).
Zhang's note: The above two formulas are well-conceived, as they supplement the先天 (innate) energy in the morning and regulate the后天 (acquired) constitution in the evening. However, in Taihe Wan, the balance between elimination and supplementation is about equal, yet ingredients such as pinellia, rhizoma aurantii, sprouted barley, hawthorn, coptis, cyperus, cardamom, and tangerine peel—can these be taken for a long time? In Jiji Wan, ingredients such as rehmannia root, tianmen dong, phellodendron, and anemarrhena—are these suitable for prolonged use? How much better would it be to take Dihuang Wan in the morning and Guipi Tang prepared as a pill in the evening? That would be extremely steady and well-balanced.
杂症大小合参卷十一
附呼吸静功要诀
人生以气为本,以息为元,以心为根,以肾为蒂。天地相去八万四千里,人心肾相去八寸四分,此肾是内肾,脐下一寸三分是也。中有一脉,以通元息之浮沉,息总百脉,一呼则百脉皆开,一吸则百脉皆阖,天地化工流行,亦不出乎呼吸二字。夫呼吸常在心肾之间,则气血自顺,元气自固,七情不炽,百病不治自消矣。《内经》曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。故内养工夫所重,无非一静字也。
调息一法,贯彻三教大之可以入道,小用亦可养生,息调则心定,真气往来,自能夺天地之造化,息息归根,命之蒂也。故迦文垂教,以视鼻端,自数出入息,为止观初门。王龙溪曰:古之至人,有息无睡,故曰响晦入晏息。晏息之法,当向晦时,耳无门,目无见,四体无动,心无思虑,如种火相似,先天元神元气,停育相抱,真意绵绵,开合自然,与虚空同体,故能与虚空同寿也。世人终日营扰,一点灵光,尽为浊气所掩,精神困倦,夜间靠此一睡,始彀一日之用。东垣曰:夜半收心,静坐片时,此生发周身元气之大要也。
Explanation
Volume XI of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases
Appendix: Essential Principles of Breath Regulation and Quiet Sitting
Human life takes qi as its foundation, breath as its origin, the heart as its root, and the kidneys as its base. The distance between heaven and earth is eighty thousand four hundred li, while the distance between the heart and kidneys in the human body is eight inches and four parts. This refers to the internal kidneys, located one inch and three parts below the navel. Within this region lies a pulse that connects the rise and fall of the primordial breath. Breath governs all the hundred meridians: with each exhalation, all meridians open; with each inhalation, all meridians close. The transformative processes of heaven and earth also do not transcend the two words of breathing.
When breathing occurs regularly between the heart and kidneys, the circulation of blood and qi becomes natural, the primordial qi remains solid, the seven emotions do not become excessive, and all illnesses will naturally dissipate without treatment. As the Neijing (Inner Classic) says: "When yin qi is calm, the spirit is stored; when it is agitated, it is lost." Therefore, the practice of internal cultivation places the greatest emphasis on stillness.
The method of regulating breath is a principle that unifies the three teachings. In its grand application, it leads to the Dao; in its lesser use, it promotes longevity. When the breath is regulated, the mind becomes calm, and true qi flows, allowing one to appropriate the creative power of heaven and earth. When each breath returns to its root, it becomes the core of life itself. Therefore, the Buddha taught the practice of focusing the gaze on the tip of the nose and counting the in-and-out breaths as the initial step in meditation. Wang Longxi said: "Ancient sages had breath but no sleep, hence the saying 'entering quiet rest at dusk.'" The practice of quiet rest should be performed when the light begins to fade: the ears are closed, the eyes see nothing, the four limbs remain still, and the mind is free of thoughts. Like a seed of fire, the primordial spirit and primordial qi are preserved and embraced, the true intention flows continuously, and opening and closing occur naturally. Thus, one becomes one with emptiness, and can therefore live as long as emptiness itself.
In contrast, ordinary people spend their entire day in busyness and disturbance. A single spark of spiritual light is entirely obscured by turbid qi, leading to mental exhaustion. They rely on a single night's sleep to restore themselves for another day’s use. Li Dongyuan said: "At midnight, collect the mind and sit in stillness for a short while; this is the key to generating primordial qi throughout the body."
积神生气,积气生精,此自无而之有也。炼精化气,炼气化神,炼神还虚,此自有而之无也。
夫数息之法,摄心之意也。摄心在数,则勿散乱。(如心息相根据,杂念不生,则止勿数,任其自然。)每子午卯酉时,或不拘时候,静室中浓褥,铺于榻上,解衣宽带,平直其身,纵任其体,不倚不曲,盘脚大坐,瞑目视脐,以绵塞耳,心绝念虑,随意呼吸,一来一往,上下于心肾之间,勿极勿徐,任其自然,坐一柱香后,觉得口鼻之气不粗,渐渐和柔。又一柱香后,觉得口鼻之气似无出入,然后缓缓伸脚,开目去耳塞,下榻行数步。又偃仰榻上,少睡片时起来,啜淡粥半碗,勿劳恼怒,以损静功。每日专心根据法行之,两月自见功效。
《经》云:恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来?《胎息经》云:气入身来谓之生,神去离形谓之死。知神气者可以长生,固守虚无,以养神气,神行气行,神往气往,若欲长生,神气须注。丘长春曰:息有一毫未定,命非已有。《仙经》曰:人在气中,如鱼在水中,鱼一刻无水即死,人一刻无气即亡,神是性兮气是命,神不外驰气自定:又曰:阳气一分不尽则不死。东垣曰:气乃神之祖,神乃气之子,气者,精神之根蒂也。桑榆子曰:精化为气,气化而神集焉。元气充满,神必备矣。忧患动中,则知见因而暂亏,气亦权有不至者,气犹母也,犹子也,以神召气,如有母召子。
Explanation
Accumulation of spirit generates energy, accumulation of energy generates essence — this is the process of creation, from nothingness to existence. Refining essence into energy, refining energy into spirit, refining spirit back to emptiness — this is the process of return, from existence to nothingness.
The method of counting breaths is a means of stabilizing the mind. When the mind is stabilized through counting, it does not become scattered or distracted. (If the mind and breath are in harmony, and no wandering thoughts arise, then one should stop counting and simply let things be as they are.) Practice this at the hours of Zi, Wu, Mao, and You, or at any convenient time. In a quiet room, lay a thick mat upon the bed. Loosen your clothes, sit or lie in a straight and relaxed posture, neither leaning nor bending. Sit cross-legged, close your eyes and focus your gaze on the navel, plug your ears with cotton, and completely cut off all thoughts and concerns. Breathe naturally, in and out, allowing the breath to move up and down between the heart and kidneys. Do not force it, do not make it too slow — let it be natural. After sitting for the duration of one incense stick, you will feel that the breath from your mouth and nose is no longer coarse, but gradually smooth and gentle. After another incense stick, you will feel as though the breath has nearly ceased, as if there is no entry or exit. Then slowly stretch your legs, open your eyes, remove the cotton from your ears, and walk a few steps. Lie down again on the bed and rest briefly, then rise and drink half a bowl of thin porridge. Avoid physical exertion or emotional disturbance, as these may harm the practice. If you practice this method with focused attention each day, results will become evident within two months.
As the Classic states: "When the mind is tranquil and empty, the true vital energy follows. When the spirit is inwardly preserved, where can illness come from?" The T'ai Hsi Ching (Classic of Breath) says: "When breath enters the body, it is called life; when the spirit departs from the form, it is called death." He who understands the relationship between spirit and breath may attain longevity. By holding fast to emptiness, one nourishes spirit and breath. When the spirit moves, the breath moves; when the spirit goes, the breath follows. If one desires longevity, one's spirit and breath must be unified.
Master Qiu Changchun said: "If the breath is not fully under control, life is not truly one's own." The Classic of Immortals states: "Man exists within breath, just as a fish exists within water. If a fish lacks water for even a moment, it dies; if a person lacks breath for even a moment, they perish. Spirit is the nature; breath is the life. When the spirit does not stray outward, the breath naturally stabilizes." It further says: "If even a fraction of yang energy remains, death does not occur."
Zhang Jingyue said: "Breath is the ancestor of spirit; spirit is the descendant of breath. Breath is the root and foundation of both spirit and mind."
Sangyu Zi said: "Essence transforms into breath, and breath transforms into the gathering of spirit." When primordial energy is full, the spirit is complete. In times of worry and disturbance, perception is temporarily impaired, and breath may also be temporarily insufficient. Breath is like the mother; spirit is like the child. To summon breath, one calls upon the spirit — just as a mother calls her child.
《灵枢》曰:出入废,则神机化灭,升降息,则气立孤危。(是《经》所谓,根于中者,命曰神机,神去则机息。根于外者,命曰气立,气止则化绝。)故非出入,则无以生长壮老已,非升降则无以生长化收藏,是以升降出入,无器不有。(有情无情,皆有四者。)故器者,生化之宇,(凡有形者,皆谓之器。)器散则分之,生化息矣。(人之生也有涯,故器散而分则阳气于天,阴反于地,生化息矣。)故无不出入,无不升降。化有小大,小物大物。)期有远近,(大年小年。)
四者之有,升降出入有贵常守,反常则灾害至矣。故曰:无形无患,此之谓也。
后天气与先天气同出而异名,先天氤氲于无形,后天有形可见,其实一而已矣。故曰:采先天,练后天,相制化,作神仙。善养气者,行欲徐而稳,立欲定而恭,坐欲端而直,声欲低而和,使此身常在太和元中,久久自有圣贤气象。息有四相,呼吸有声者,风也,非息也,守风则散,虽无声而鼻中涩滞者,喘也,非息也,守喘则结,不声不滞,而往来有迹者,气也,非息也,守气则劳。所谓息者,不声不滞,不出不入,绵绵蜜蜜,若存若亡,心不着境,无我无人,神气相根据,是息相也。更有何息可调至此?则神自返,息自定,心息相衣,水火相媾,息息归根,金丹之母。
Explanation
The Ling Shu says: If the processes of entering and exiting cease, then the vital mechanism of the spirit is extinguished; if the processes of rising and falling cease, then the foundation of qi becomes isolated and precarious. (This is what is meant by the Classic when it says: that which originates from within is called shenji (spiritual mechanism), and when the spirit departs, the mechanism ceases. That which originates from without is called qili (foundation of qi), and when qi ceases, transformation is cut off.) Therefore, without entering and exiting, there is no way to go through the stages of birth, growth, strength, aging, and death; without rising and falling, there is no way to go through the processes of growth, transformation, storage, and preservation. Hence, rising, falling, entering, and exiting are found in all things. (Both sentient and insentient beings possess these four processes.) Thus, the qi-container is the dwelling of transformation. (All things that have form are called qi-containers.) When the container disperses, it divides, and transformation ceases. (Human life is limited, so when the container disperses and divides, yang qi ascends to heaven, yin returns to earth, and transformation ceases.) Therefore, all things have entering and exiting, and all things have rising and falling. Transformation may be great or small, whether in small or great things. The duration varies in length (great years and small years).
The existence of these four processes—rising, falling, entering, and exiting—is precious and must be preserved; if they are violated, calamities arise. Hence it is said: without form, there is no suffering; this is what is meant.
The acquired qi and the primordial qi originate from the same source but are known by different names. The primordial qi is diffused in formless space, while the acquired qi is visible and tangible in form; in reality, they are one and the same. Hence it is said: gather the primordial qi, refine the acquired qi, harmonize them through transformation, and thus become immortal.
One who is skilled in cultivating qi should walk slowly and steadily, stand firmly and respectfully, sit upright and straight, and speak softly and harmoniously, so that this body may always dwell within the great harmony of the original One. With prolonged practice, one will naturally embody the presence of sages and worthies.
Breathing has four aspects: breathing with sound is wind, not true breathing; to hold onto wind causes dispersion. Even without sound, if the nose feels obstructed, it is asthma, not true breathing; to hold onto asthma causes stagnation. Without sound or obstruction, yet with a perceptible movement, it is qi, not breath; to hold onto qi causes exhaustion.
What is called true breathing is without sound or obstruction, without entering or exiting, continuous and subtle, as if present or absent. The mind is not attached to external objects, there is no self or other, and spirit and qi are united—this is the true state of breathing.
What other breathing could be cultivated to reach this state? When the spirit naturally returns, breathing naturally stabilizes, the mind and breath are unified, water and fire are harmonized, and each breath returns to its root—this is the mother of the golden elixir.