Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上气者,心家之清气也,下气者,肠胃之浊气也,荣卫留于下,则肾中之精气不能时时上交于心,故健忘也。又曰:血并于下,气并于上,乱而喜忘。血并于下,则无以养其心,气并于上,则无以充其肾,水下火上,坎离不交,乱其揆度,故善忘也。夫心知将来,肾藏已往,故内经之论,健忘俱责之心肾不交。心不下交于肾,浊火乱其神明,肾不上交于心,精气伏而不用,火居上则因而为痰,水居下则因而生躁,扰扰纭纭,昏而不宁,故补肾而使之时上,养心而使之善下,则神气清明,志意常治,而何健忘之有?人之所主者心,心之所藏者神,神之所养者血,心血一虚,神无所根据,此惊悸怔忡之所肇端也。曰惊悸,曰怔忡,岂可无辨乎?郁痰而心虚,则耳闻大声,目击异物,遇险临危,触事丧忘,心为之忏,使人有惕惕之状,是为惊悸也。心虚而停水,则胸中渗漉,虚气流动,水既上乘,心火恶之,心不自安,使人有怏怏之状,是为怔忡也。然有触而心动曰惊,无惊而自动曰悸,悸者即怔忡也,治法不过调养心血,和平心气,因痰因火因湿,随症治之,尤以血虚为主。
Explanation
Upper qi is the clear qi of the heart, and lower qi is the turbid qi of the intestines. When the nutritive and defensive qi remain below, the essence and qi of the kidney cannot constantly ascend to the heart, hence forgetfulness occurs. It is also said: when blood gathers below and qi gathers above, the body becomes disordered and prone to forgetfulness. When blood gathers below, it cannot nourish the heart; when qi gathers above, it cannot replenish the kidney. Water descends and fire ascends, Kan and Li do not meet, disrupting the normal balance, and thus forgetfulness arises. The heart knows the future, and the kidney stores the past; therefore, according to the Neijing, forgetfulness is attributed to the failure of the heart and kidney to communicate. When the heart does not descend to communicate with the kidney, turbid fire disturbs the spirit; when the kidney does not ascend to communicate with the heart, essence and qi remain latent and unused. Fire residing above gives rise to phlegm, and water residing below gives rise to restlessness. Thus, the mind becomes agitated and disturbed, and one is in a state of confusion and unease. Therefore, by strengthening the kidney and enabling it to ascend, and by nourishing the heart and enabling it to descend, the spirit and qi become clear and bright, and the will and intention remain in order—how could forgetfulness then occur?
The mind is governed by the heart, the heart contains the spirit, and the spirit is nourished by blood. When heart blood becomes deficient, the spirit has no place to dwell, and this is the origin of startled palpitations and restless palpitations. To distinguish between jingji (startled palpitations) and zhengchong (restless palpitations), one must be clear: when phlegm is obstructed and the heart is deficient, one may hear a loud sound or see an unusual object, and in moments of danger or peril, one may lose memory upon encountering a situation, the heart being disturbed, causing a state of anxiety and alertness—this is known as jingji. When the heart is deficient and water stagnates, the chest becomes damp and moist, with a floating, unstable qi. When water rises to affect the heart, the heart fire resists it, causing the heart to feel uneasy, and the person experiences a state of discontent and melancholy—this is known as zhengchong. However, when a stimulus causes the heart to be startled, it is called jing; when the heart is not startled but beats on its own, it is called ji. Ji is the same as zhengchong. The treatment method does not go beyond nourishing heart blood and harmonizing heart qi, addressing the condition according to whether it is caused by phlegm, fire, or dampness, with particular emphasis on blood deficiency as the primary factor.
《经》曰:尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。盖心为君主,神明出焉,肺为相辅,主行荣卫,日夜五十度,此营气之所行也。若君主有伤,则十二官相使,各失乃司,使道闭塞而不通,由是经营之气脱去,不能灌溉周身百脉,失其天度,形乃大伤矣。尝富后贫,名曰失精,谓心有所郁,而气不舒畅也。总心为君主之官,神明出焉,思虑过度,耗其心血,失去向导,则神明伤而成心劳,故怔忡健忘也。宜静以养之,使百骸听命,外邪安得而犯?设为七情所郁,则六淫得以伤之,外邪与内火交炽,暗中亏损,不待岁月,牢固不可拔矣。故无论富贵贫贱,病生于内者难治,伤于外者易合。老子曰,毋劳尔形,毋摇汝精,毋使汝思虑营营,是以农夫寒暑耘耨,而无寒暑之疾,相习以忘,而勿伤其君主也。寒热燥湿,有形之病,忧愁思虑,无形之疾。有形之病,可以寒热攻之,无形之疾,必须喜以胜愁,慰以解忧,然后用药有功,心专神明用事,非他脏可比。谚云:心病须心药医也。古无怔忡之名,曰:心掣,心悬者是也。
Explanation
The Jing says: When one has once been honored but later fallen into disgrace, even without being infected by external pathogens, illness arises from within, and it is called tuoying (loss of nourishing qi). The heart is the sovereign, from which the spirit (shenming) emerges; the lung is the assistant minister, governing the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, which circulate fifty times a day — this is the path of the ying qi. If the sovereign (heart) is injured, the twelve organs, which assist one another, each lose their proper function, and the pathways become blocked and un畅通. Thus, the nourishing and defensive qi depart, unable to irrigate all the meridians of the body, losing their natural rhythm, and the body suffers greatly.
When one has once been wealthy but later becomes poor, it is called shijing (loss of essence), meaning the heart is oppressed and the qi is not flowing freely. In summary, the heart is the sovereign organ, from which the spirit emerges. Excessive thinking and worry consume the heart’s blood, and when the commander is lost, the spirit is injured, leading to heart fatigue, hence palpitations and forgetfulness. It is advisable to nourish it through stillness, so that all the bones and sinews obey — how could external pathogens then invade? If it is oppressed by the seven emotions, then the six external pathogens may injure it. When external pathogens and internal fire combine and flare up, damage is done silently, without waiting for years, becoming firmly rooted and unremovable.
Therefore, regardless of whether one is rich or poor, noble or humble, diseases originating internally are difficult to treat, while those caused externally are easier to cure. The Laozi says: Do not overwork your body, do not agitate your essence, and do not let your thoughts be endlessly preoccupied. Thus, the farmer, enduring the cold and heat of the seasons while tilling the fields, suffers no diseases of cold or heat — through habitual practice, he forgets the strain, and does not harm his sovereign organ.
Cold, heat, dryness, and dampness are tangible diseases; sorrow, worry, and excessive thinking are intangible afflictions. Tangible diseases may be treated with cold or hot therapies, while intangible diseases must be addressed by joy to overcome sorrow and comfort to relieve worry. Only then can medicine be effective — the mind is focused, the spirit governs, and this is unlike any other organ. As the saying goes: A heart disease must be treated with a heart medicine. In antiquity, there was no name for zhengzhong (palpitations); it was called xin zhe (heart being pulled) or xin xuan (heart suspended).
大抵惊则不自知,而证属阳,从外入也。书曰:寸口脉动为惊,惊者,其脉止而复来,其人目睛不转,不能呼气者是也。悸者,自知如人将捕之状,不能独卧,而证属阴,从内出也。悸即怔忡,心中如有物撞,谓之忡,忽然跳跃谓之怔,此血自内虚也。
凡志由心出,事由心定,当养血以补心,健忘心中若了了,口欲言而忍然中止,甚则随语随忘,此平素失意抑郁,而涎饮渗于心窍,更多由肾虚而不能藏已往也。治宜养心滋肾,兼开导其痰,亦须补其太阴,盖心肾不交,原于神之失养也。
又有虚烦者,心中扰乱,郁郁不宁也。
因津液去多,五内枯燥,荣血不足,阳胜阴微,或肾水下竭,心火上炎,故虚热而烦生焉,甚则至于躁也。多由大病之后,精神短少,不能候事而畏烦者亦有之。然人之所生者神也。所托者形也。神大用则伤,形大劳则敝,形神离则死,故圣人重之。
杂症大小合参卷十二
Explanation
Generally, in cases of jing, the person is unaware of themselves, and the syndrome belongs to the Yang aspect, arising from external causes. The Classic states: "A pulsation in the cun-kou pulse indicates jing." Jing is characterized by a pulse that stops and then returns, and the person's eyes do not move, and they are unable to exhale. In the case of ji, the person is conscious of it, feeling as though someone is about to seize them, and they cannot sleep alone, with the syndrome belonging to the Yin aspect, arising from within. Ji is the same as zheng chong—a feeling in the heart as though something is colliding within, called chong; sudden jumping is called zheng. This condition arises from internal blood deficiency.
All intentions arise from the heart, and all matters are determined by the heart. One should nourish the blood to supplement the heart. In cases of forgetfulness, the mind seems clear, yet the mouth wishes to speak but suddenly stops, and in severe cases, words are forgotten immediately after being spoken. This is often due to long-term dissatisfaction and depression, with phlegm and fluids seeping into the heart orifices. More frequently, it arises from kidney deficiency, which prevents the storage of past memories. Treatment should involve nourishing the heart and the kidneys, while also promoting the expulsion of phlegm. It is also necessary to supplement the Taiyin (Spleen), for the failure of the heart and kidney to communicate originates from the loss of nourishment to the spirit.
There are also cases of xu fan (empty heat), in which the heart is disturbed, with a feeling of depression and restlessness. This arises because body fluids have been excessively lost, leading to dryness of the five internal organs, deficiency of nourishing blood, excess Yang and weak Yin, or exhaustion of kidney water with ascending heart fire. Thus, heat arises from deficiency, leading to restlessness; in severe cases, it leads to agitation. This condition often occurs after a serious illness, when the spirit is deficient, and there are those who are unable to attend to matters and fear being troubled. Indeed, the spirit is what gives rise to human life, and the body is the vessel that supports it. Excessive use of the spirit causes injury, excessive labor of the body leads to exhaustion, and when body and spirit separate, death occurs. Therefore, sages value this greatly.
Volume Twelve of The Comprehensive Compilation of Miscellaneous Diseases
方脉不寐合参
夫胆为清静之府,与肝为运,以肾为源,当其阴阳和则开合得所,动静合宜,昼得干动之功,夜得坤静之义。若有浊气,如火如痰者扰之,则不眠,无清气,若天若日者,举之则多眠,更有肺金魄弱,肝魂无制,寐中而觉神魂飞扬者,更有肝受实邪,疏泄用事,不能敛纳,而致魂归于肝者,更有心阴虚而不能寐者,更有胃不和而卧不安者,更有肾神下竭,心火上炎,而烦躁不安者,以脉条分,焉有不中病情者乎。
Explanation
Comprehensive Analysis of Insomnia through Pulse Diagnosis
The gallbladder is the repository of clarity and stillness, functioning with the liver and originating from the kidney. When yin and yang are in harmony, the body's opening and closing functions are appropriate, and movement and stillness are in balance — during the day, it attains the function of Gan (heavenly movement), and at night, it attains the meaning of Kun (earthly stillness). If turbid qi, such as fire or phlegm, disturbs it, then insomnia occurs. If there is no clear qi, like heaven or the sun, then one sleeps excessively. There are also those with weakness of the lung's metal essence and an uncontrolled liver hun (ethereal soul), who, while sleeping, feel their spirit and soul soaring. There are also those whose liver has been invaded by excess pathogenic factors, causing excessive dispersion and excretion, and an inability to consolidate and store, leading to the soul returning to the liver. There are also those with heart yin deficiency who cannot sleep, and those with stomach disharmony who experience restless and uneasy sleep. There are also those whose kidney spirit is exhausted below, with heart fire rising above, resulting in restlessness and agitation. By examining the pulse in detail, how could one not accurately determine the root of the disease?
《经》曰:胃者,六腑之海,其气下行,阳明逆不得从其道,故不卧。又曰:胃不和,则卧不安,寐从阳而主上,寐从阴而主下,胃气上逆则壅于肺,而息有音,不得从其阴降之道,故卧不安也。又曰:卧则喘者,水气之客也。水病者其本在肾,其末在肺,故为不得卧,卧则喘者,标本俱病也。此皆经言因病而致不得卧,未论及不得卧之自为病也。《经》又曰:卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳跷盛,不得入于阴,则阴气虚,故目不瞑,行阳则寤,行阴则寐,此其常也失其常,则不得静而藏魂,所以目不得瞑也。此经概言卫气不得入于阴而不得卧,尚未能尽心肾神交,而入阴之至理也。若心主血而藏神,若元阴不足,则不能生血,血少则神无所根据矣。夫人之神,寤则栖心,寐则归肾,故寐者,心神栖归于肾舍也,心虚则神不能归舍于肾,故不能成寐,然肾虚,则不能藏纳心神于舍,故寐而不能沉,并不能久,是以壮年肾阴强盛,则睡沉熟而长,老年阴气衰弱,则睡轻微而短。且有形之阴水既亏,则无形之相火流烁,以致神魂散越,睡卧不宁,故不寐健忘两症,虽似心病,实多由乎肾虚也。此张心求之理,并及以补所遗。
Explanation
The Classic says: The stomach is the sea of the six fu organs, its qi descending downward. When Yangming qi rebels and cannot follow its proper path, one cannot lie down and sleep. It also says: When the stomach is not in harmony, sleep is not peaceful. Sleep follows the yang and governs the upper part of the body, while sleep follows the yin and governs the lower part. When stomach qi rises rebelliously, it blocks the lungs, causing audible breathing, and cannot follow the path of yin descent, hence sleep is not peaceful. It further says: When lying down, one breathes heavily due to the presence of water qi. Water disease has its root in the kidney and its manifestation in the lung, hence the condition of inability to sleep, and when lying down one breathes heavily, this is a case where both root and manifestation are diseased. All of these are statements from the Classic regarding inability to sleep caused by illness, but it does not discuss inability to sleep as a disease in itself. The Classic also says: When wei qi cannot enter the yin, it remains in the yang. When it remains in the yang, yang qi becomes full, and when yang qi is full, the yang qiao meridian becomes excessive. When wei qi cannot enter the yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close. When wei qi moves through yang, one is awake; when it moves through yin, one sleeps. This is the normal condition. When this normal condition is lost, one cannot be still and thus cannot store the spirit, hence the eyes do not close. This passage in the Classic generally states that inability to sleep arises from wei qi not entering the yin, but it has not fully explained the profound principle of the interaction between the heart and kidney, and the entry of qi into yin. If the heart governs blood and houses the spirit, and if primordial yin is insufficient, it cannot generate blood. When blood is deficient, the spirit has no place to dwell. The human spirit resides in the heart when awake and returns to the kidney when asleep. Hence, sleep is when the heart spirit resides in the kidney. When the heart is deficient, the spirit cannot return to the kidney, hence one cannot fall asleep. However, when the kidney is deficient, it cannot contain the heart spirit in its dwelling, hence sleep is not deep and cannot last long. Thus, in youth when kidney yin is strong, sleep is deep, sound, and long, but in old age when yin qi is weak, sleep is light and short. Furthermore, when the material yin water is already deficient, the immaterial fire (xianghuo) flows and scorches, leading to the dispersion of the spirit and soul, hence sleep is not peaceful. Therefore, the two symptoms of insomnia and forgetfulness, though seemingly related to the heart, are often due to kidney deficiency. This is the theory of Zhang Xinqiu, and it also supplements what was previously omitted.
《灵枢》曰:阳气尽,阴气盛,则目瞑,阴气尽,阳气盛,则寤矣。所以夜半之时,万民皆卧,命曰合阴,盖斯时卫气已尽,营气方盛故耳,寐至夜半之后,则阴气已尽,阳气方盛,故多寤者,老人阴虚,尤多犯此,是以少阴之病,但欲寐嗜卧耳。
大抵卫独行阳,则阳盛阴虚为不卧,卫久陷阴,则阴盛阳虚为多卧,此定论也。故人久坐夜宴,及劳神过度,反不得眠,是卫气久留于阳,则阳气满而阳主动,其理可见矣。然有因劳心过度,或房劳所伤、乃使神思间无形之阴不足,以致虚火乘心,患经月昼夜不寐,虽寐而恍惚不宁者,须澄心息虑,内观养神。如用补阴药而反梦遗者,此神中之火已降,诚佳兆也。不必疑于此而另更别药,人有形体壮盛,而病飞走狂越,似乎痰火有余之症,用栀、柏、芩、连、知母寒凉之剂,而火愈作者,此正是神思间之火动,而真水不足以配之,用药者不求其属,故无效也。当救肾水其火自降,即内经所言寒之不寒,是无水也。
Explanation
The Ling Shu states: When Yang energy is exhausted and Yin energy is strong, the eyes close and sleep ensues; when Yin energy is exhausted and Yang energy is strong, one awakens. Hence, at midnight, all the people lie down, a state known as "union with Yin," for at this time the Wei Qi has been exhausted and the Ying Qi is now dominant. When one sleeps until after midnight, Yin energy has been exhausted and Yang energy is now strong, hence many awaken. The elderly, who often suffer from Yin deficiency, are especially prone to this condition; thus, illness of the Shao Yin is characterized by a desire to sleep and a tendency to lie down.
Generally, when Wei Qi moves exclusively through the Yang channels, Yang excess and Yin deficiency result in inability to sleep; when Wei Qi remains long in the Yin channels, Yin excess and Yang deficiency result in excessive sleep—this is a definite principle. Thus, when a person sits for a long time at night feasts, or overexerts the mind, they may paradoxically become unable to sleep, for the Wei Qi has remained too long in the Yang channels, causing Yang energy to become full and active, a principle clearly evident.
However, there are cases where overexertion of the mind or injury from excessive sexual activity leads to a deficiency of Yin in the spiritual aspect, resulting in deficiency fire affecting the heart, causing a condition of insomnia lasting for months, day and night, and even when sleeping, the person remains restless and uneasy. In such cases, one must calm the mind, cease worry, and cultivate the spirit through internal observation. If, while taking Yin-nourishing medicines, the patient experiences nocturnal emissions, this indicates that the fire in the spirit has subsided, a most favorable sign. One should not doubt this sign and change the treatment accordingly.
There are people with strong and robust bodies who suffer from conditions of restlessness, agitation, or mania, seemingly resembling syndromes of excess phlegm-fire. When treated with cooling herbs such as Gardenia, Phellodendron, Scutellaria, Coptis, and Anemarrhena, their condition worsens. This is precisely because the fire arises from the spiritual aspect, while the true water (Yin essence) is insufficient to balance it. Those who prescribe medicine without ascertaining its nature fail to achieve any effect. One should therefore nourish the kidney water, and the fire will naturally subside—this is the principle stated in the Neijing: "If cold treatment fails to produce cold, it is because there is no water."
杂症大小合参卷十二 方脉不寐合参
天王补心丹
终南宣律师课诵劳心,梦天王授以此方,故名,治思虑过度,心血不足,怔忡健忘。
人参(隔纸焙) 山药(炒黄) 麦冬(去心、炒) 当归(酒洗,各一两,焙)
生地(酒洗、炒) 天冬(去心,各二两,三钱三分,炒) 丹参(八钱,酒拌炒) 百部(焙) 茯神(焙) 甘草(炙) 柏子仁(去油,另研) 菖蒲(去毛,蜜酒拌炒) 北五味(蜜酒拌、炒) 杜仲(各六钱六分,酒炒) 远志肉(三钱三分,甘草汁煮,晒干,焙) 茯苓(一两五钱四分,焙)
为末,蜜丸桐子大,朱砂为衣临卧含化,或灯芯汤化服。
一方无茯苓、山药、百部、且分两不同。
杂症大小合参卷十二 方脉不寐合参
加味定志丸
治痰迷心膈,惊悸怔忡。
远志(二两) 人参(一两) 菖蒲(二两) 白茯苓(三两) 玻珀 郁金 为末,蜜丸,朱砂为衣,每服三十丸,米汤下。
Explanation
Volume Twelve of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Prescriptions for Insomnia
Heavenly King’s Heart Supplementing Pills
This formula was dreamed of by Master Xuanlu of Zhongnan Mountain, who, through diligent recitation and study, was granted this prescription by the Heavenly King, hence its name. It treats excessive thinking, deficiency of heart blood, palpitations, and forgetfulness.
Ginseng (dried over fire with paper between), Chinese yam (fried to yellow), Ophiopogon (with core removed and fried), Angelica sinensis (washed with wine, one liang each, dried over fire)
Rehmannia root (washed with wine and fried), Tian Dong (with core removed, two liang each, three qian three fen, fried), Salvia miltiorrhiza (eight qian, mixed with wine and fried), Stemona (dried over fire), Poria with heartwood (dried over fire), Licorice (charred), Pine seed kernel (oil removed, separately ground), Calamus (hairs removed, mixed with honey-wine and fried), Schisandra (mixed with honey-wine and fried), Eucommia (six qian six fen each, fried with wine), Polygala (three qian three fen, boiled in licorice juice, dried and dried over fire), Poria (one liang five qian four fen, dried over fire)
Grind into powder, make into honey pills the size of a parasol tree seed, coat with cinnabar, and take by holding in the mouth before bedtime, or dissolve in lamp core soup and take.
Another version of the formula omits Poria, Chinese yam, and Stemona, and differs in dosage.
Volume Twelve of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Prescriptions for Insomnia
Flavor-Added Pacifying the Mind Pills
Treats phlegm obstructing the heart and diaphragm, causing palpitations and restlessness.
Polygala (two liang), Ginseng (one liang), Calamus (two liang), White Poria (three liang), Borax, Curcuma
Grind into powder, make into honey pills, coat with cinnabar. Take thirty pills at a time with rice soup.
杂症大小合参卷十二 方脉不寐合参
益营汤
治思虑耗伤,心血怔忡恍惚。
当归(酒浸) 黄 小草 酸枣仁(去壳炒) 柏子仁(炒) 麦冬(去心)
茯神 白芍 紫石英(各一两,炒) 木香(不见火,五钱) 人参(五钱) 甘草(炙,五钱) 每服四钱,姜枣水煎服。
杂症大小合参卷十二 方脉不寐合参
许学士珍珠母丸
治肝虚内受风邪,卧则魂散而不收,状若惊悸。
珍珠母(另研末,三钱) 当归 熟地(各一两五钱) 人参 茯神 酸枣仁 柏子仁犀角(各一两) 沉香 龙齿(各五钱) 为末,枣丸桐子大,朱砂为衣,每服四五十丸,金银薄荷汤下,日午及夜服。
一方多虎睛一对,麝香一钱。
古有一患神气不宁,每卧则魂飞扬,觉身在床而神魂离体,惊悸多魇通夕无寐,医皆以为心病而治之不效。一曰此以脉言之,乃肝经受邪非心病也,肝气因虚邪气袭之,肝藏魂者也,游魂为变,平人肝不受邢,卧则魂归于肝,神静而得寐,今肝有邪魂不得归,是以卧则魂飞扬,若离体也,肝主怒,故小怒则剧,处此二方服一月而病悉除。此方用珍珠母为君,龙齿佐之,珍珠母入肝经为第一,龙齿与肝同类也,龙齿、虎睛今人例以为镇心药,殊不知龙齿安魂,虎睛定魄,各言其类也。盖东方苍龙木也,属肝而藏魂,西方白虎金也,属肺而藏魄,龙能变化,故魂游而不定,虎能专静,故魄止而有守,凡治魄不宁者,宜以虎睛治魂飞扬者,宜以龙齿,万物有成,理而不失在夫人达之而已。
Explanation
Volume Twelve of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Insomnia
Yi Ying Decoction
Treats conditions caused by excessive mental exertion depleting heart blood, leading to palpitations and mental confusion.
Angelica root (soaked in wine), Hedyotis diffusa, Ziziphus jujuba seeds (shelled and stir-fried), Platycladus orientalis seeds (stir-fried), Ophiopogon japonicus (with heart removed),
Poria cocos (with Poria), Paeonia lactiflora root, Lepidolite (each one liang, stir-fried), Costus root (not exposed to fire, five qian), Panax ginseng (five qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five qian). Take four qian per dose, decocted in ginger and jujube water.
Volume Twelve of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Insomnia
Master Xu’s Pearl Mother Pills
Treats liver deficiency internally affected by wind pathogen, causing the soul to disperse and not return when lying down, presenting as symptoms resembling startle and palpitations.
Pinctada martensii shell (ground into powder separately, three qian), Angelica root, Rehmannia glutinosa (prepared), Panax ginseng, Poria cocos (with Poria), Ziziphus jujuba seeds, Platycladus orientalis seeds, Rhinoceros horn (each one liang), Aquilaria sinensis, Dragon’s tooth (each five qian). Powdered and made into pills the size of tallow seeds, coated with cinnabar. Take forty to fifty pills per dose, taken with a decoction of Mentha haplocalyx, at noon and night.
Another version includes a pair of Tiger’s eye and one qian of musk deer musk.
In ancient times, there was a patient suffering from spiritual unrest; whenever he lay down, his soul would float away, and he would feel his body on the bed while his spirit and soul left his body. He experienced frequent startle responses, many nightmares, and remained awake all night. Physicians all treated it as a heart condition, but the treatment was ineffective. One physician said, “Judging by the pulse, this is not a heart condition, but rather a disorder of the liver meridian. The liver, due to deficiency, has been invaded by pathogenic factors. The liver stores the soul; when the soul becomes wandering, it causes transformation. In healthy individuals, the liver is not affected, and when lying down, the soul returns to the liver, the spirit becomes calm, and sleep is achieved. Now, with the liver affected by pathogenic factors, the soul cannot return, so when lying down, the soul floats away, as if it had left the body. The liver governs anger, so even minor anger exacerbates the condition. By taking these two formulas for one month, the illness was completely cured.”
This formula uses Pinctada martensii shell as the sovereign herb, with Dragon’s tooth as the minister. Pinctada martensii shell enters the liver meridian most effectively, and Dragon’s tooth is of the same category as the liver. Today, people generally consider Dragon’s tooth and Tiger’s eye to be calming the heart, but in fact, Dragon’s tooth calms the soul, and Tiger’s eye stabilizes the spirit—each corresponds to its own category. The East is associated with the Azure Dragon, which belongs to the wood element and stores the soul; the West is associated with the White Tiger, which belongs to the metal element and stores the spirit. The dragon can transform, hence the soul wanders and is unsettled; the tiger can be focused and still, hence the spirit remains and is guarded. Therefore, for conditions where the spirit is unsettled, Tiger’s eye is appropriate, and for conditions where the soul is restless, Dragon’s tooth is appropriate. All things have their form, and the principle does not fail—this is for people to understand and realize on their own.
杂症大小合参卷十二 方脉不寐合参
生枣汤
治胆实多睡,热也。酸枣仁生为末,茶姜汁调服。
杂症大小合参卷十二 方脉不寐合参
熟枣汤
治胆虚不眠,寒也。酸枣仁炒为末,竹叶汤调服。
杂症大小合参卷十二 方脉不寐合参
远志汤
治心虚烦热,夜卧不宁,及病后虚烦。
远志(去心) 黄 当归 麦冬 石斛 酸枣仁(炒,各一钱二分) 人参 茯神(各七分) 甘草(五分)水煎。烦甚者,加竹叶、知母。
杂症大小合参卷十二 方脉不寐合参
归脾汤
治思虑伤脾,不能摄血,健忘怔忡,惊悸不寐,心脾作痛,嗜卧少食,大便不调,身痛盗汗,月经不调。
人参 白术(土炒) 茯苓 龙眼肉(去核) 酸枣仁(炒,各二钱) 远志去骨归身(各一钱) 木香(生用) 甘草(炙,各五分) 黄 (炙,一钱五分) 姜水煎服。
心藏神而生血,脾藏意而统血,思虑太过则两脏受伤,而血不归经,心血不足则健忘、怔忡,惊悸不寐,脾血不足则嗜队少食,体倦肢痛,不能统血遂致妄行,甚则气郁而心脾作痛,在女人则带下而月经不调,兹取参、苓、 、术、炙草,甘温可以补脾,龙眼、枣仁、归身、远志,濡润可以养心,佐以木香者,盖思虑所伤三焦气阻,藉其宣畅调气舒脾,则气和而血和,且平肝可以实脾,而血之散于外者,悉归中州而听太阴所摄矣,故命之曰归脾汤。
Explanation
Volume Twelve of Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Insomnia
Sheng Zao Tang (Raw Jujube Seed Decoction)
Treats excessive sleep due to a full胆 (gallbladder) with heat. Use raw jujube seeds, grind into powder, and take with tea and ginger juice.
Volume Twelve of Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Insomnia
Shu Zao Tang (Roasted Jujube Seed Decoction)
Treats insomnia due to a deficient胆 (gallbladder) with cold. Use roasted jujube seeds, grind into powder, and take with bamboo leaf decoction.
Volume Twelve of Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Insomnia
Yuan Zhi Tang (Polygala Decoction)
Treats heart deficiency with heat and restlessness, restlessness at night, and post-illness restlessness.
Polygala (with heart removed), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica), Mai Dong (Ophiopogon), Shi Hu (Dendrobium), Zao Zao Ren (jujube seed, roasted, each 1.2 cun), Ren Shen (ginseng), Fu Shen (poria with heart, each 0.7 cun), Gan Cao (licorice, 0.5 cun), decocted in water. If restlessness is severe, add bamboo leaves and Zhi Mu (Anemarrhena).
Volume Twelve of Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Insomnia
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Treats spleen injury from excessive thinking, inability to hold blood, forgetfulness, palpitations, startled palpitations and insomnia, pain in the heart and spleen, excessive sleeping and poor appetite, irregular bowel movements, body pain and night sweats, and irregular menstruation.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried), Fu Ling (poria), Long Yan Rou (longan flesh, pitted), Zao Zao Ren (jujube seed, roasted, each 2 cun), Yuan Zhi (Polygala, bone removed, and Gui Shen, each 1 cun), Mu Xiang (costus root, raw), Gan Cao (licorice, honey-fried, each 0.5 cun), Huang Qi (Astragalus, honey-fried, 1.5 cun), decocted in ginger water.
The heart stores spirit and generates blood, while the spleen stores intention and regulates blood. Excessive thinking injures both organs, causing blood not to return to its proper channels. When heart blood is insufficient, forgetfulness and palpitations occur, along with startled palpitations and insomnia. When spleen blood is insufficient, excessive sleeping and poor appetite, body fatigue and limb pain, and inability to regulate blood may lead to its abnormal circulation. In severe cases, qi stagnation causes pain in the heart and spleen. In women, this may manifest as leukorrhea and irregular menstruation. In this formula, ginseng, poria, atractylodes, and honey-fried licorice, which are sweet and warm, can tonify the spleen. Longan flesh, jujube seeds, Gui Shen, and Polygala, which are moistening, can nourish the heart. Costus root is added to assist in resolving qi stagnation caused by excessive thinking, thereby promoting smooth qi flow and regulating the spleen. This helps harmonize qi and blood, and by balancing the liver, strengthens the spleen. Thus, blood that has dispersed externally returns to the middle burner and is controlled by the Taiyin (spleen). Hence, this formula is named Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).
杂症大小合参卷十二 方脉不寐合参
孔子大圣枕中汤
常服令人聪明。
龟甲 龙骨 远志 菖蒲(等分) 为末,酒服方寸匕,日三服。
龟者,介虫之长阴物之至灵者也。龙者鳞虫之长阳物之至灵者也,借二物之阴阳,以补吾身之阴阳,假二物之灵气,以助吾心之灵气也。又人之精与志皆藏于肾,肾精不足则志气衰,不能上通于心,远志苦泄热而辛散郁,能通肾气上达于心,菖蒲辛散肝而香舒脾,能开心孔而利九窍,去湿除痰,龟能补肾,龙能镇肝,使痰火散而心肝宁,则聪明开而记忆强矣。
杂症大小合参卷十二 方脉不寐合参
状元丸
教子第一方。
菖蒲(去毛) 远志(甘草水煮去心,各一两) 白茯神 巴戟天(水煮去心,各五钱) 人参 地骨皮(各三钱) 为末,用白茯苓二两,糯米二两,共为粉,用石菖蒲三钱,煎浓汤去渣,打糊为丸,每食后午时临睡,各服三五十丸。
Explanation
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume Twelve: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Insomnia
Confucius’ Great Sage Pillow Formula
Regular use enhances wisdom and clarity of the mind.
Tortoise shell, Dragon bone, Far志, Acorus (equal parts), ground into powder. Take one fangcun measure with wine, three times daily.
The tortoise is the leader among shellfish, the most spiritually refined among yin things. The dragon is the leader among scaled creatures, the most spiritually refined among yang things. By borrowing the yin and yang of these two beings, we supplement the yin and yang of our own body. By drawing upon the spiritual essence of these two beings, we assist the spiritual energy of our heart. Moreover, human essence and will are stored in the kidneys. Insufficiency of kidney essence leads to weakened will, which cannot ascend to the heart. Far志, bitter and heat-clearing, pungent and dispersing stagnation, can connect kidney qi to ascend to the heart. Acorus, pungent and dispersing liver stagnation, fragrant and soothing the spleen, can open the heart orifice and benefit the nine orifices, removing dampness and phlegm. Tortoise shell can nourish the kidneys, and dragon bone can calm the liver. Thus, phlegm-fire is dispersed and the heart and liver are calmed, and wisdom is opened, memory strengthened.
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume Twelve: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Insomnia
Zhuangyuan Pills
The First Formula for Educating Children.
Acorus (de-haired), Far志 (boiled in licorice water and core removed, each one liang), White Poria (Poria cocos), Morinda (boiled in water and core removed, each five qian), Ginseng, Cortex Lycii (each three qian), ground into powder. Use two liang of white Poria and two liang of glutinous rice, grind them together into powder. Use three qian of stone Acorus, decoct into a concentrated soup, strain, and make into a paste to form pills. Take three to fifty pills after meals, at noon, and before bedtime.
杂症大小合参卷十二 方脉不寐合参
二丹丸
安神定志,和血治健忘。
熟地 天冬 丹参(各一两五钱) 茯苓 甘草(各一两) 远志 人参(各五钱) 麦冬(二两)
为末,蜜丸桐子大,朱砂为衣,每服五十丸,白汤下。
杂症大小合参卷十三
疟疾大小总论合参
Explanation
Volume Twelve: Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Synthesis on Insomnia in Terms of Pulse Diagnosis and Prescriptions
Ery Dan Wan (Two Red Pills)
To calm the spirit and stabilize the mind, to harmonize the blood and treat forgetfulness.
Shú Dì (prepared Rehmannia glutinosa), Tiān Dōng (Tian Dong, Asparagus cochinchinensis), Dān Shēn (Salvia miltiorrhiza) – each one liang five qian; Fú Líng (Poria cocos), Gān Cǎo (Glycyrrhiza uralensis) – each one liang; Yuǎn Zhì (Polygala tenuifolia), Rén Shēn (Panax ginseng) – each five qian; Mài Dōng (Ophiopogon japonicus) – two liang.
Grind into powder, make into honey pills the size of a Tóngzǐ fruit, coat with cinnabar. Take fifty pills each time, with a decoction of plain water.
Volume Thirteen: Comprehensive Reference on Major and Minor Malaria
疟者,《内经》谓 疟;《灵枢》名岁露。有寒疟、温疟、瘅疟,种种不同。《经》曰: 疟皆生于风,不过言其一端耳。然风寒暑湿,邪自外来,饮食居处,邪由内作,始发也,毫毛伸欠,身体拘急,寒栗鼓颔,寒去未几,内外皆热,头痛如破,渴欲饮冷,《经》所谓阴阳相移也。有因夏伤于暑,热气盛藏于皮肤之内,舍于荣气之中,因得秋气,汗出遇风,暑热既伏于荣,风寒又居于卫,遂闭其汗,而不得出。然荣专在内,无自而发,卫行于外,二邪随之以出入焉。卫气昼行于阳,邪气得而外出,此疟之所以发也。夜行于阴,邪气得而内入,此疟之所以蓄也。凡阴阳不可相离,惟有病者,阳气上行,阴气下行,行极则返,则阴阳遇而相争,故《经》曰:阴阳上下交争此也。疟之始发,阳并于阴,阴实则三阳虚,阳虚则外寒,阴实则内寒,故寒栗鼓颔,中外皆寒,阳火不能温骨寒而痛,由是阴气逆极,同并于阳,是以外之阳气实,而内之阴气虚,阳盛则外热,阴虚则内热,中外皆热,故发喘而渴,急欲饮冷,冰水不能寒。然有间日而发者,邪气内搏于五脏,横连募原,与卫气其道远,其行迟,卫气每日独发于外,阴邪附着于内,独发者其行速,内着者其发难,是以间日一发耳。
Explanation
Malaria, known as nüe in the Neijing and called suilu in the Ling Shu, manifests in various forms—cold malaria, warm malaria, and jaundiced malaria—each differing in its nature. The Classic says: "Malaria arises from wind," but this is only expressing one aspect of the condition. In truth, pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness originate from the external environment, while improper diet and living conditions give rise to internal imbalances. At the onset of the disease, the patient experiences the stretching of body hair, stiffness in the body, chills with teeth chattering, and after the chills subside, a sudden rise in internal and external heat, severe headache as if the skull were splitting, and an intense thirst for cold drinks—this is precisely what the Classic refers to as the mutual shifting of yin and yang.
There are cases where a person is injured by summer heat during the summer season, and the heat accumulates within the skin, lodging itself within the nutritive qi. When the autumn season arrives, and the person sweats and is exposed to wind, the accumulated summer heat resides in the nutritive aspect, while wind and cold settle in the defensive qi. This causes the sweat to be blocked and unable to be excreted. However, since the nutritive qi resides internally and cannot manifest on its own, while the defensive qi circulates externally, the two pathogenic influences follow the movement of the defensive qi in and out of the body.
The defensive qi travels through the yang channels during the day, allowing the pathogenic qi to exit, which is why the malaria symptoms manifest. At night, the defensive qi moves into the yin channels, allowing the pathogenic qi to enter and accumulate, which is why the disease lingers.
In general, yin and yang cannot be separated. In those who are ill, yang qi rises upward while yin qi descends downward. When their movement reaches its limit, they return, and thus yin and yang meet and contend. Hence, the Classic says: "This is the mutual contention of yin and yang from above and below."
At the onset of malaria, yang qi merges with yin, and when yin becomes excessive, the three yang channels become deficient. Yang deficiency leads to external cold, and yin excess leads to internal cold, hence the chills and teeth chattering, with cold affecting both the exterior and interior. The yang fire cannot warm the bones, causing pain. As a result, the yin qi reaches an extreme reversal, merging with yang, so that the exterior yang qi becomes full while the interior yin qi becomes deficient. Excess yang causes external heat, and deficient yin causes internal heat, resulting in heat affecting both the exterior and interior, hence the patient experiences shortness of breath, thirst, and a desperate desire for cold drinks, even ice water cannot relieve the heat.
However, there are cases where the symptoms occur every other day. In these cases, the pathogenic qi has deeply invaded the five zang organs and spread to the muguan region, which is far from the path of the defensive qi and thus moves slowly. The defensive qi emerges daily to the exterior, while the yin pathogenic influence remains internally. The pathogenic factor that manifests externally moves quickly, while the one that resides internally is slow to manifest, hence the condition recurs every other day.
自始作之后,日晏一日,而至后日早一日者,邪初客于风府,自项脊循膂下行,日下一节,风府者,在于项上,项骨有三椎,下至尾 骨,共计二十四节,凡卫一日一夜,行五十度已毕,次日则复出于足太阳经之睛明穴,上至于顶,转行后项,大会于风府,疟之始发也。
Explanation
From the time it first manifests, each day it grows later, until the following day it becomes earlier — this is when the pathogenic factor first lodges in the fengfu (wind gate), moving downward from the nape of the neck along the spine, one vertebra per day. The fengfu is located at the back of the neck; the cervical vertebrae number three, and from there down to the coccyx, there are a total of twenty-four vertebrae. In the course of one day and night, it travels fifty circuits and completes its course. On the next day, it re-emerges from the jingming (bright eyes) acupoint on the zusuntaijing (Bladder Meridian of Foot-Taiyang), ascends to the top of the head, turns back toward the posterior neck, and converges once more at the fengfu — this marks the onset of malaria.
邪在风府,卫至风府,邪随卫出而病作,其后也。邪自风府日下一节,与风府相远,不得与卫气同作,卫气行至邪舍,邪始得随卫气而发焉。是以日晏一日也。至二十五日,邪已下至尾 骨而行毕,则入脊内,注于伏膂之脉,从肾上贯肝膈,上行缺盆之中,其气日高,能随卫气而出,故较之于前而日早耳。有间数日而发,或渴或不渴者,是邪气深客于内,不得随卫气以出,故至间数日而发耳。其有渴或不渴者,阴并于阳,则阳胜而热甚故渴,阳并于阴,则阴胜而热不甚,故不渴也。有每日根据期而至,忽乃错乱无定,或早或晏者,是正气稍复,邪无容地,而疟将好也。然《经》曰:夏伤于暑,秋必疟;又曰:此应四时者也。冬日为疟者,冬气严冽,阳气伏藏,不与寒争,故寒必不甚。秋时病疟者,清气已凉,阳气下降,热藏肌肤,热极则寒,故其寒也,必甚。春日病疟者,春气温和,阳气外泄,腠里开发、故必恶风。夏日病疟者,暑热熏蒸,律液外泄,故必多汗。有先寒后热者,因先伤于寒,后伤于风,寒气属阴,风气属阳,先感阴气而后感阳,故先寒后热,以寒为病机,故《经》名寒疟,先热后寒者,因先伤于风,后感于寒,先感阳而后感阴,故先热后寒,以风为病机,故名温疟。但热而不寒者,是阳气盛而独发,故但热不寒也。此表里俱热,令人消烁肌肉,故《经》谓阐疟。痰疟者,因乘凉饮冷,饥饱失时,当风卧湿,脾胃不和,化而为痰,存积中脘,遇感乃发,故又名湿疟。
Explanation
When the pathogenic factors reside in the Fengfu region, and the defensive qi reaches the Fengfu, the pathogen follows the defensive qi outward, and the disease manifests afterward. The pathogen descends one vertebra per day from the Fengfu, becoming increasingly distant from it, and thus cannot act in conjunction with the defensive qi. Only when the defensive qi reaches the location of the pathogen can the pathogen be expelled with the defensive qi. Hence, the time of onset becomes progressively later each day. By the twenty-fifth day, the pathogen has descended to the coccyx and has completed its downward course, then enters the spine, flowing into the Fulü meridian, moving upward from the kidney through the liver and diaphragm, and ascending into the Quepen region. Its energy becomes increasingly elevated, and it is able to be expelled with the defensive qi, hence the onset occurs earlier each day compared to before. When the disease manifests after several days, or when the patient experiences thirst or no thirst, this indicates that the pathogen has deeply lodged within the body and cannot be expelled with the defensive qi, hence the disease occurs after several days. Those who experience thirst are cases where Yin unites with Yang, causing Yang to prevail and heat to be intense, hence thirst arises. Those who do not experience thirst are cases where Yang unites with Yin, causing Yin to prevail and heat to be less intense, hence no thirst occurs. When the disease occurs daily at a regular time, but then becomes irregular, occurring either early or late, this indicates that the body's vital energy is beginning to recover, and the pathogen has no place to reside, signaling that the malaria is improving. However, the classics state: "Injury from summer heat leads to malaria in autumn," and also say: "This condition corresponds to the four seasons." In winter, when malaria occurs, the cold is severe, but the body's Yang qi is stored and does not contend with the cold, hence the cold is not intense. In autumn, when malaria occurs, the clear qi is cool, Yang descends, and heat resides in the skin; when heat becomes extreme, it turns to cold, hence the cold is more severe. In spring, when malaria occurs, the climate is warm, Yang qi is outward, and pores are open, hence the patient fears wind. In summer, when malaria occurs, the heat is oppressive, and body fluids are excreted, hence the patient sweats heavily. Cases where chills occur before fever are due to first being injured by cold and then by wind; cold belongs to Yin, and wind belongs to Yang. First affected by Yin, then by Yang, hence chills occur before fever. Since cold is the pathogenesis, the classics name this condition Hanmie (Cold Malaria). Cases where fever occurs before chills are due to first being injured by wind and then by cold; first affected by Yang, then by Yin, hence fever occurs before chills. Since wind is the pathogenesis, this is called Wenmie (Warm Malaria). Cases where only fever occurs without chills are due to excessive Yang, which acts alone, hence only fever and no chills. In such cases, both the exterior and interior are hot, causing the body to waste away, hence the classics refer to this as Chanmie (Chanhua Malaria). Tanmie (Phlegm Malaria) occurs due to exposure to coolness and drinking cold beverages, irregular eating, sleeping in the wind or dampness, and disharmony of the spleen and stomach, which transform into phlegm and accumulate in the Zhongwan region. When encountering external pathogens, it manifests, hence it is also called Shimie (Wet Malaria).
牝疟者,寒多热微,或竟寒不热,瘴疟者,乍寒乍热乍有乍无,疫疟者,一岁之间,长幼均似,鬼疟者,梦寐不详,多生恐怖,本因脾虚感袭,实非鬼疫致邪,然世以符咒压之而愈者,盖疟因脾虚,而脾主信,符咒之佩身,则心有所恃,脾有所信,中气一壮,外邪自解。
Explanation
Mǔnüè is characterized by excessive cold and slight heat, or even cold without heat; zhàngnüè is marked by alternating cold and heat, appearing and disappearing intermittently; yìnüè occurs within a year, affecting both the young and the old alike; guǐnüè is accompanied by ominous dreams and sleep, often giving rise to fear. Its root cause lies in spleen deficiency, which allows external pathogens to invade; it is not actually caused by ghostly or epidemic evils. Yet in the world, people often use talismans and incantations to suppress it and achieve recovery. This is because malaria arises from spleen deficiency, and the spleen governs faith. When talismans and incantations are worn on the body, the mind feels supported, and the spleen gains confidence. Once the central qi is strengthened, external pathogens naturally dissipate.
劳疟者,经年不瘥,前后复发,结成 癖,一名疟母,此因治之失宜,营卫亏损,邪伏肝经,胁下有块,此症当以补虚为要,若徒以攻块为事,多致不救。虚疟者,正气虚极,邪乘虚袭,必先参术托住正气,毋使下陷也。然经虽有五脏疟,及胆胃膀胱疟之分,总在半表半里,属少阳一经,而脾胃为之主,气虚者多发于昼,血虚者多发于夜,气血俱虚者,昼夜并作也。治疟大法,无汗者要有汗,散邪为主而带补,有汗者要无汗,扶正为主而带散,若过汗之,则大耗津液,变生别病,故必察其邪之浅深,证之阴阳,令其自阴而阳,自脏而腑,由晏而早,散而越之,邪去则安,更有老疟并夜发者,是邪客阴分,当用血分药内加升提,引出阳分,方与散截为宜,凡在阳分者易治,阴分者难疗,有恶饮食干,必自饮食而得,可与消导为妙,若胃伤恶食,脉虚无力者,又以温补为功,总有余者泻之,不足者补之。《经》曰:方其盛时必毁,因其衰也,事必大昌,盖以邪气正盛,治而泻之,则必毁伤真气,不若因邪气已衰,而补其经气,则邪气自退,故必大昌,丹溪所言三日一发者,受病一年,二日一发者,受病半年,一日一发日者,受病一月,亦不过言受病之深浅耳,邪受浅者,病在三阳,邪随卫气出入,而一日一作,深者病在三阴,不能随卫气并出,或间日,或三四日而一作,作愈迟者,病愈深也。
Explanation
Malaria that is laborious and persistent, lasting for years without healing, recurs repeatedly and forms a mass, known also as malaria mother. This condition arises from improper treatment, deficiency of nutritive and defensive qi, and the lodging of pathogenic factors in the liver meridian, resulting in a palpable mass under the ribs. In this condition, the primary treatment should be to replenish deficiency; if one merely focuses on attacking the mass, it often leads to failure in recovery. In cases of vacuous malaria, where the body's vital energy is extremely deficient, pathogenic factors take advantage of the deficiency to invade. It is essential to first use ginseng and atractylodes to support the body's vital energy, preventing it from sinking downward. Although the classics distinguish between five zang organ malaria and malaria of the gallbladder, stomach, and bladder, in general, it is located between the exterior and interior, belonging to the Shaoyang meridian, with the spleen and stomach being the primary organs involved. Those with qi deficiency often experience episodes during the day, while those with blood deficiency often have them at night; those with both qi and blood deficiency have episodes both day and night. The general principle in treating malaria is that if there is no sweat, one should induce sweating, with the main approach being to dispel the pathogen while also incorporating tonification. If there is sweating, the goal is to stop it, with the main approach being to support the body's vital energy while also incorporating dispersion. However, excessive sweating greatly depletes body fluids and may lead to other diseases. Therefore, it is essential to examine the depth of the pathogen and the nature of the syndrome (yin or yang), guiding it from yin to yang, from the zang to the fu organs, from evening to morning, and dispersing it outward. When the pathogen is removed, the condition is resolved. In cases of chronic malaria that occurs at night, the pathogenic factors have lodged in the yin aspect; in such cases, blood-moving herbs should be used, combined with ascending herbs to elevate the pathogen and guide it out to the yang aspect, making formulas suitable for dispersing and cutting off the pathogen appropriate. Conditions located in the yang aspect are easier to treat, while those in the yin aspect are more difficult. In cases where there is aversion to dry food, the condition must have arisen from dietary causes, and the best treatment is to promote digestion and elimination. If the stomach is injured and there is aversion to food, with a weak and feeble pulse, then warming and tonifying should be used. In general, if there is excess, it should be purged; if there is deficiency, it should be replenished. As stated in the classics: "When the pathogen is at its peak, it must be destroyed; when it is in decline, the treatment will surely succeed." This is because when the pathogen is strong, treating it by purging will inevitably damage the true qi. It is better to treat when the pathogen is in decline by replenishing the meridian qi, allowing the pathogen to retreat on its own, hence the treatment will surely succeed. As Zhu Danxi said, those who have an episode every three days have been ill for a year; those who have an episode every two days have been ill for half a year; those who have an episode every day have been ill for one month. This is merely a way of expressing the depth of the disease. If the pathogen is shallow, the disease is in the three yang meridians, and the pathogen follows the defensive qi in and out, resulting in an episode once a day. If the pathogen is deep, the disease is in the three yin meridians, and it cannot follow the defensive qi out simultaneously, occurring every other day or every two to three days. The later the episodes, the deeper the disease.
得之于暑月者十有七八,盖因时当中表气虚,水谷停聚,为痰饮于胸胁矣,风暑入内,血液稽留于经络矣,夏时毛窍疏通而不为病,秋气收敛表邪,不能发越,故进退不已,往来寒热,势如凌疟人之状,所以名疟,人之荣卫,昼行阳,脊与背也。夜行阴,胸与腹也。行至病所而不通,乃作寒战,中外如冰,此寒气发于内也。寒已而内外皆热,此邪火盛于外也。
Explanation
Of those who contract this condition, about seven or eight out of ten do so during the summer months. This is because, at that time, the internal and external defensive qi are weak, leading to the stagnation of food and drink, which in turn generates phlegm-damp in the chest and胁. When wind-heat enters the body, blood stagnates in the meridians. In summer, when the pores are open, this does not manifest as illness, but in autumn, when the external qi turns inward and contracts, the exterior pathogens cannot be expelled. Thus, the condition fluctuates without end, with alternating chills and fever, resembling the state of a person suffering from malaria. Hence it is called malaria. The nutritive and defensive qi of the body travel through the yang channels during the day, moving along the back and spine; at night, they move through the yin channels, traveling through the chest and abdomen. When the qi reaches the site of the disease and is blocked, it causes chills, with the body feeling as cold as ice both inside and out—this is cold generated internally. When the cold subsides, the body becomes hot both inside and out—this is due to pathogenic fire being strong on the exterior.
寒多热少,宜豁痰开郁发散,热多寒少,宜清热补虚,而兼发散,总以理脾保土为主,而青皮槟榔之类,不可久用也。发在夏至后,处暑前者此三阳受病,伤之浅者,近而暴也。
发在处暑后,冬至前者,此三阴受病,伤之重者,远而深也。
自子至巳属阳,自午至亥属阴,卫虚则先寒,荣虚则先热,然疟本暑邪,法当解肌,且有无痰不成疟,无食不成疟之语,或当消导、然更莫不由于中气不足而得,若元气先虚之人,误投破气克伐之药,则中气虚而愈虚,不但邪不得解,势反内陷,必便脓血,多成腹胀,驯至不救,往往而是。
世间似疟非疟者多,奈何一见寒热往来,便以截疟丹一截,不止则再截,止而复发复截,以致委顿,或因而致毙。《经》曰:阳虚则恶寒,阴虚则恶热,阴气上人于阳中则恶寒,阳气下陷于阴中则恶热,凡伤寒后,大病后,产后,痨瘵等症,俱有往来寒热似疟,甚或一日二三度发者,并作虚治,但有阳虚阴虚之别,阳虚者补阳,如理中汤、六君子汤、补中益气汤加姜桂,甚则加附子,诸方中必用升柴,以提出阴中之阳,水升火降而愈,医书中有论及者矣。至于阴虚者,其寒热亦与正疟无异,而阴疟中又在真阴真阳之分,人所不知,《经》曰:昼见夜伏,夜见昼止,按时而发,是无水也。昼见夜伏,夜见昼止,倏忽往来,时作时止,是无火也。无水者壮水之主,以镇阳光,六味汤主之,无火者益火之原,以消阴翳,八味汤主之,世人患久疟而不愈者,非疟不可愈,乃治之不如法也。
Explanation
When there is more cold than heat, it is appropriate to resolve phlegm, relieve stagnation, and disperse pathogens. When there is more heat than cold, it is appropriate to clear heat, tonify deficiency, and also disperse pathogens. The overall principle is to regulate the spleen and protect the earth element. However, herbs such as green tangerine peel and betel nut should not be used for a prolonged period.
If the condition manifests after the summer solstice and before the end of summer heat, it indicates that the three yang channels are affected, and the injury is shallow, hence the onset is sudden and recent. If the condition manifests after the end of summer heat and before the winter solstice, it indicates that the three yin channels are affected, and the injury is severe, hence the onset is distant and deep.
From midnight to noon belongs to yang, and from noon to midnight belongs to yin. If the defensive qi is deficient, cold symptoms appear first; if the nutritive qi is deficient, heat symptoms appear first. However, malaria originates from summer-heat pathogens, and the method of treatment should be to resolve the exterior. There is also the saying that "there is no malaria without phlegm, and no malaria without food stagnation," so sometimes it should be treated with methods to eliminate stagnation. However, all such cases ultimately stem from deficiency of the middle qi. If a person whose original qi is already deficient is mistakenly given drugs that break qi or attack the body, the middle qi becomes even more deficient. Not only will the pathogen not resolve, but it may instead become internalized, leading inevitably to bloody stools and frequent abdominal distension, and eventually to death — this is a common occurrence.
There are many cases that resemble malaria but are not true malaria. Why, when one sees alternating chills and fever, do they immediately use anti-malaria pills to interrupt the attack? If it does not stop, they use it again; if it stops but recurs, they use it again. This leads to exhaustion, and sometimes even death.
The Classics say: "Yang deficiency leads to aversion to cold; yin deficiency leads to aversion to heat. When yin qi rises into yang, there is aversion to cold; when yang qi sinks into yin, there is aversion to heat." In conditions following typhoid, after a serious illness, after childbirth, or in cases of consumptive diseases, all may present with alternating chills and fever resembling malaria, and in severe cases may occur two or three times a day. These should all be treated as deficiency syndromes, though there is a distinction between yang deficiency and yin deficiency. For yang deficiency, tonify yang, using formulas such as Li Zhong Tang, Liu Jun Zi Tang, and Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of ginger and cinnamon; in severe cases, aconite may be added. In all these formulas, it is essential to include herbs such as Bupleurum and Cimicifuga to elevate the yang within yin, allowing water to rise and fire to descend, thus resolving the condition — this is discussed in medical texts.
As for yin deficiency, the chills and fever are no different from true malaria. However, within yin malaria, there is a further distinction between true yin deficiency and true yang deficiency — a detail not widely known.
The Classics say: "If the fever appears during the day and subsides at night, or appears at night and subsides during the day, and follows a regular schedule, this indicates a lack of yin water." If the fever appears suddenly, comes and goes irregularly, and is unpredictable, this indicates a lack of yang fire. For lack of yin water, strengthen the water element to subdue the yang — treat with Liu Wei Di Huang Tang. For lack of yang fire, strengthen the fire element to dispel yin obstruction — treat with Ba Wei Di Huang Tang.
Those who suffer from long-standing malaria that does not heal are not necessarily incurable; rather, it is due to improper treatment.
风与暑,阳邪也。寒与水,阴邪也。然风为阳中之凉气,暑为热中之寒邪,合是四者而言,无非皆属乎寒,故俗呼为脾寒病,谓寒邪客于肌肉之间,而脾应肉也。及疟之将发,必先手足厥冷,以脾主四肢也。《经》言暑者,言时气也。寒者言病气也。虽邪气自浅而深,郁寒成热,然终不免寒为本,热为标耳。久而不解,纵实必虚,非大补真气,大健脾胃,不得瘳也。疟发必有寒有热,盖外邪伏于半表半里,正在少阳所主之界,出与阳争,阴胜则寒,入与阴争,阳胜则热,即纯热无寒为瘅疟、温疟,纯寒无热为牝疟,要皆自少阳而造其极偏,故补偏救弊,亦必还返少阳之界,使阴阳协和而后愈也。谓少阳而兼他经则有之,谓他经而不涉少阳则不成其为疟矣。少阳乃东方甲木之象,故其脉自首尾轻重,总不离乎弦也。疟之不离少阳,犹咳之不离于肺也。然疟有因水,有因血者,惟水饮所以作寒热,惟瘀血所以憎寒热,故用常山能遂水也。若是血症,宜加当归、桃仁行血之品为佐,盖疟昼发属气,夜发属血,《保命集》云,疟夜发者,乃邪气深远,而入血分,为阴经有邪,宜加桃仁于桂麻汤中,发散血中之风寒。
Explanation
Wind and summer-heat are yang pathogens; cold and water are yin pathogens. However, wind is the coolness within yang, and summer-heat is the cold within heat. When considering these four together, they are all ultimately related to cold, hence the common name for this condition is "spleen cold disease," meaning that the cold pathogen resides between the muscles, and the spleen corresponds to the flesh. When malaria is about to erupt, the hands and feet necessarily become cold, as the spleen governs the four limbs. The Classic says that "summer-heat" refers to seasonal qi, while "cold" refers to the pathogenic qi of the disease. Although the pathogenic qi may begin shallow but deepen, stagnation of cold can generate heat, yet ultimately cold remains the root and heat the manifestation. If the condition persists without resolution, even if there is excess, it will eventually turn to deficiency; without greatly replenishing the true qi and greatly strengthening the spleen and stomach, recovery cannot be achieved.
Malaria necessarily presents with both cold and heat, for the external pathogen lodges in the half-exterior, half-interior region, which is precisely the territory governed by the lesser yang. When it emerges to contend with yang, yin prevails and cold results; when it enters to contend with yin, yang prevails and heat results. Thus, pure heat without cold is called dang nüe (malarial fever) or wen nüe (warm malaria), and pure cold without heat is called pin nüe (female malaria). In all cases, these extremes arise from the lesser yang, hence to correct imbalances and remedy disorders, one must return to the territory of the lesser yang, harmonizing yin and yang to achieve recovery.
It is possible for the lesser yang to be involved along with other meridians, but if other meridians are involved without the lesser yang, it cannot be called malaria. The lesser yang corresponds to the East and the wood element, hence its pulse is light at the beginning and heavy at the end, and never deviates from the taut quality. Malaria is never separated from the lesser yang, just as cough is never separated from the lung.
However, malaria may arise from water or from blood. Only fluid retention causes chills and fever; only stagnant blood causes aversion to cold and fever. Hence, Changshan (Constantine's herb) is used to expel water. If it is a blood condition, it is advisable to add Dang Gui (angelica root) and Tao Ren (peach kernel), herbs that promote blood circulation, as adjuvants. For malaria that occurs during the day belongs to the qi aspect, while that occurring at night belongs to the blood aspect. As stated in Baomìng Ji, malaria that occurs at night is due to the pathogenic qi being deeply entrenched and having entered the blood aspect, indicating a pathogen in the yin meridians. In such cases, it is advisable to add Tao Ren to Gui Ma Tang (Cinnamon Twig Decoction) to disperse wind-cold from the blood.
李士材曰,常山生用多用则吐,与甘草同用亦吐,若酒浸炒透,但用钱许,每见奇功,未见其或吐也。世人泥于老人久病忌服之说,使良药见疑,沉 难起,抑何愚耶?时珍曰:常山蜀漆,劫痰截疟,须在发散表邪,及提出阳分之后,用之得宜,其效如神,然疟药每以黄昏煎好,露一宿,五更时温服者,以疟为暑邪,凡暑得露则散也。
Explanation
Li Shicai said: When used raw and in large quantities, Changshan induces vomiting; when used in conjunction with gansao (licorice), it also causes vomiting. However, if soaked in wine and thoroughly sautéed, only a small amount—about one qian—is needed, and remarkable results are often seen, without any occurrence of vomiting. The common people, bound by the belief that elderly patients with long-term illness should avoid taking it, cause this good medicine to be doubted, leaving patients in grave condition unable to recover—how foolish is this? Li Shizhen said: Changshan (Shuqi), expels phlegm and interrupts malaria, but must be used after dispersing exterior pathogens and after elevating the pathogen to the yang aspect. When used appropriately, its efficacy is miraculous. However, malaria remedies are typically boiled in the evening and left to steep overnight, then taken warm at the fifth watch, because malaria is considered a disease caused by summer-heat pathogen, and all summer-heat pathogens disperse when exposed to dew.
《医贯》云:有渴甚者,发时饮汤不绝,以六味丸一料,纳肉桂一两,水煎探冷,连进代茶,遂熟睡,渴止而热愈。又有恶寒恶热如疟无异,面赤如脂,口渴不甚,吐痰如涌,身以上热如烙,膝以下自觉冷,此真阳泛上,肾虚之极,急以附子八味地黄汤,大剂冷冻饮料而热退,继以人参建中汤调理。截者。堵截也。兵精粮足,冠至方可堵截,壮盛之体,三四发后,疟势少减,可以截之,其虚弱之人,始终不能截也。误截因致腹胀别病,不可不慎,即服药亦有避忌,疟将来,可服药阻其来,将退,可服药追其去,若疟势正盛,服药与之混战,徒自苦耳。至于多热而久不解者,其人必本阴虚,法当益阴除热,非生鳖甲、牛膝不能除也。多寒而久不解者,其人必本阳虚,非参 白术,甚至桂附不能除也。凡久疟不止,乃属元气虚寒,盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,脾虚则发热,阴火下流,则寒热交作,或吐涎不食,泄泻腹痛,手足厥冷,寒战如栗,若投以清脾截疟二饮,多致危殆,惟人参煨姜各一两煎汤,于发前三时服,或发日五更连进一剂,无不愈者。无力服参者,气虚,以白术代之。血虚以当归代之,或人参、常山各五钱同炒,去常山,以人参煎汤,未发前服亦效,故曰:脉实症实,攻邪以治标,脉虚症虚,补正以治本,疟者风寒暑湿之邪,为外感三阳经病也。奈严氏有无痰不作疟之论,夫痰本人身之津液,随邪之所在,而成病之名,若指痰为疟之本,反以疟为痰之标,则疟将已矣,痰匿何所?疟将作也。痰发何经?
Explanation
Yiguan states: There are cases of extreme thirst, where when the condition occurs, the patient drinks soup continuously. In such cases, one dose of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is taken, with one liang of cinnamon bark added, decocted in water, cooled slightly, and consumed continuously in place of tea. This leads to sound sleep, the thirst ceases, and the fever is resolved.
There are also cases where the patient experiences alternating chills and fever, much like malaria, with a flushed face as if covered in fat, moderate thirst, copious phlegm production, heat above the body like branding, and a sensation of cold below the knees. This is a case of true Yang rising upward due to extreme kidney deficiency. In such cases, Fuzi Ba Wei Di Huang Tang (Aconite Eight Flavor Rehmannia Decoction) should be administered immediately in large doses, with cold drinks, to reduce the fever. Subsequently, Ren Shen Jian Zhong Tang (Ginseng Jianzhong Decoction) is used for regulation.
"Jie" means "to intercept" or "to block." Just as an army must be strong and well-provisioned before it can successfully block an enemy, so too must the body be strong before one can attempt to intercept a disease. In individuals with robust constitutions, after three or four episodes, the malaria becomes less severe and can be intercepted. However, in those who are weak, interception is never possible. Improper interception may lead to abdominal distension and other diseases, and one must be very cautious. Even when taking medicine, there are taboos to observe.
When malaria is about to occur, medicine can be taken to block its onset; when it is about to subside, medicine can be taken to help it pass. However, if the malaria is at its peak, taking medicine to fight it will only cause unnecessary suffering.
As for those with persistent fever that does not resolve, the root cause is yin deficiency. The treatment should be to nourish yin and eliminate heat, and without raw turtle shell and achyranthes root, this cannot be achieved. For those with persistent cold symptoms that do not resolve, the root cause is yang deficiency, and without ginseng, white atractylodes, and even cinnamon and aconite, this cannot be resolved.
In cases of prolonged malaria that does not cease, it is due to deficiency of the primary qi and coldness. This is because qi deficiency causes cold, blood deficiency causes heat, stomach deficiency causes aversion to cold, and spleen deficiency causes fever. When yin fire descends, cold and heat alternate. Symptoms may include spitting phlegm, not eating, diarrhea, abdominal pain, cold hands and feet, and chills like shivering. If Qing Pi Jie Mie Er Yin (Two Decoctions for Clearing the Spleen and Intercepting Malaria) is used, it often leads to danger. However, if one decocts one liang each of ginseng and fried ginger, taking it three hours before an episode, or taking one dose at the fifth watch on the day of an episode, all cases are cured.
For those who cannot afford ginseng due to financial weakness and who have qi deficiency, white atractylodes may be used as a substitute. For those with blood deficiency, angelica may be used instead. Alternatively, ginseng and Changshan (Constantia root) may be each taken in five qian, roasted together, then the Changshan discarded, and the ginseng decocted and taken before an episode; this is also effective.
Therefore it is said: when the pulse and syndrome are strong, attack the pathogen to treat the symptom; when the pulse and syndrome are weak, strengthen the body to treat the root. Malaria is caused by wind, cold, heat, and damp pathogens, which are external diseases of the three yang channels.
However, Yan Shi proposed the theory that malaria cannot occur without phlegm. Phlegm arises from the body's fluids, and according to the location of the pathogen, it takes on the name of a disease. If phlegm is considered the root of malaria, then malaria becomes the manifestation of phlegm. If malaria is about to subside, where does the phlegm hide? If malaria is about to arise, which channel does the phlegm manifest in?
痰胡为而既己,其病胡为而复发其病,可见痰之因于疟,非疟之因于痰,更非因痰以致疟也,明矣。独不观诸《经》曰:疟者,阴阳更胜也。阴胜则寒,阳胜则热;又曰:阳盛则热,阳虚则寒,疟者虐也。阴阳既失其调,复当疟症凌虐,况更有脾胃虚极,木来侮土者,有久疟伤阴,壮热不已者,若因痰主见为治,投以燥裂克削吐痰截疟之法,危亡立至矣。
Explanation
Why does phlegm cause the illness to occur and then cease, and why does the illness recur with its same symptoms? It is evident that phlegm is the cause of malaria, not that malaria is the cause of phlegm, and even less so is it that phlegm leads to malaria. Have you not read in the classics: "Malaria is a condition where yin and yang alternate in dominance. When yin prevails, there is cold; when yang prevails, there is heat." It is also said: "When yang is excessive, there is heat; when yang is deficient, there is cold." Malaria, then, is a form of oppression. Since yin and yang have already lost their balance, the condition of malaria further oppresses the body. Moreover, there are cases where the spleen and stomach are extremely deficient, and the liver invades the earth; there are also cases of long-standing malaria that injure yin, resulting in persistent high fever. If one treats the condition based on phlegm as the primary cause, and administers drying, astringent, phlegm-expelling, and malaria-interrupting methods, death will come immediately.
杂症大小合参卷十三 疟疾大小总论合参
小柴胡汤
治往来寒热,口苦耳聋,胸胁痛,心烦喜呕。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱) 人参(七分) 甘草(六分) 半夏(一钱) 姜枣水煎服。
杂症大小合参卷十三 疟疾大小总论合参
截疟饮
虚人久疟不止大效。
黄 (酒炙,一钱) 人参 白术(炒) 茯苓(各一钱五分) 砂仁 草果 橘红(各一钱) 五味子(八分) 甘草(六分) 乌梅(三枚) 生姜(十八片) 枣(二枚) 水煎服。
治三日疟阴分者,虚极者加人参。
制首乌(忌铁,二两) 牛膝(一两) 当归(五钱) 生鳖甲(醋炙,一两) 广橘红(三钱)
水煎,空心服,立愈。
杂症大小合参卷十三 疟疾大小总论合参
清脾饮
治壮盛人疟疾,热多寒少,小便涩,脉弦数。
青皮(去瓤炒) 浓朴(姜汁炒) 白术(土炒) 黄芩(炒) 半夏(制) 柴胡茯苓 草果 甘草 姜水煎服。
Explanation
Volume 13 of Zazheng Dazhong He Can: Comprehensive Review of Major and Minor Disorders of Malaria
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Treats alternating chills and fevers, bitter taste in the mouth, deafness, chest and flank pain, mental restlessness, and a tendency to vomit.
Bupleurum (2 qian), Scutellaria (1 qian), Ginseng (7 fen), Licorice (6 fen), Pinellia (1 qian). Decoct with ginger and jujube water and take.
Volume 13 of Zazheng Dazhong He Can: Comprehensive Review of Major and Minor Disorders of Malaria
Jie Nue Yin (Interrupting Malaria Decoction)
Highly effective for long-standing malaria in weak patients.
Coptis (wine-fried, 1 qian), Ginseng, Atractylodes (fried), Poria (each 1.5 qian), Amomum villosum, Amomum tsao-ko, Citrus reticulata (each 1 qian), Schisandra (8 fen), Licorice (6 fen), Prunus mume (3 pieces), Ginger (18 slices), Jujube (2 pieces). Decoct with water and take on an empty stomach.
For cases of three-day malaria affecting the yin aspect, or in cases of extreme deficiency, add ginseng.
Prepared Polygonum multiflorum (avoid iron, 2 liang), Achyranthes (1 liang), Angelica (5 qian), Raw Turtle Shell (vinegar-fried, 1 liang), Citrus reticulata (3 qian).
Decoct with water, take on an empty stomach, and it will be instantly cured.
Volume 13 of Zazheng Dazhong He Can: Comprehensive Review of Major and Minor Disorders of Malaria
Qing Pi Yin (Clearing the Spleen Decoction)
Treats robust individuals with malaria characterized by more heat than cold, frequent and difficult urination, and a wiry, rapid pulse.
Citrus unshiu (seed removed and stir-fried), Magnolia (stir-fried with ginger juice), Atractylodes (earth-fried), Scutellaria (stir-fried), Pinellia (processed), Bupleurum, Poria, Amomum tsao-ko, Licorice. Decoct with ginger water and take.
吴氏曰:清脾,非清凉之谓,乃攻其邪,而脾部为之一清也。半夏除湿化痰开气散表,佐以草果、浓朴则中州之垢整肃,然疟脉自弦,肝风必鼓,柴胡、青皮,可以散厥阴之邪,木壮必乘脾,白术、茯苓可以固太阴之土,黄芩清其火,甘草缓其急,而疟邪可解矣。虽然此为壮实者设也,用之太过,反深沉痼,必致绵延难愈,甚而变成他症,卒难救药有司命之责者,其可不惕然知戒耶!
杂症大小合参卷十三 疟疾大小总论合参
锦囊新授治疟神方
神治久发寒热不已,用上好甜香肉桂,去尽粗皮钱禾,疟将作时,囫囵预含口中,则寒退热轻,神爽思食而愈,真神方也。
杂症大小合参卷十三 疟疾大小总论合参
鬼哭丹
治疟三二日一发者。
常山一斤,醋浸,春五、夏三、秋七冬十日,槟榔各四两,半夏、贝母各二两,为末,用鸡子清,面糊为丸,桐子大,每服三十丸,隔夜临睡冷酒吞服。俟日早再进一服。
Explanation
Wu said: To "clear the spleen" does not mean to use cooling agents, but rather to attack the pathogenic factors, thereby restoring clarity to the spleen. Pinellia removes dampness, transforms phlegm, opens the qi, and dispels the exterior; when combined with cardamom and magnolia bark, it thoroughly cleanses the filth of the Central Region (the spleen). However, the pulse in malaria is naturally taut, indicating that liver wind will inevitably rise. Bupleurum and green tangerine peel can dispel the pathogenic factors of the Jueyin meridian (liver). When the liver is strong, it will inevitably overact upon the spleen; Atractylodes and Poria can consolidate the earth element of the Taiyin meridian (spleen). Scutellaria clears the fire, and licorice relieves the urgency, thereby resolving the malaria pathogenic factors. Although this formula is intended for robust individuals, if used excessively, it may instead cause deeply entrenched illness, leading to chronic, difficult-to-cure conditions, or even transforming into other diseases. Those who bear the responsibility of life and death—can they not be deeply aware and cautious?
Volume 13 of the Combined Commentary on Large and Small Miscellaneous Diseases
Combined Commentary on the Large and Small General Discussion of Malaria
Newly Taught Divine Formula for Treating Malaria from the Jade Pouch
For long-standing, unceasing chills and fever, use high-quality, sweet-scented cinnamon bark, with all the coarse outer bark removed. When a malaria attack is about to occur, hold the cinnamon whole in the mouth beforehand. The chills will subside and the fever will lessen; the spirit will become clear and the appetite will return, leading to recovery. This is truly a miraculous formula.
Volume 13 of the Combined Commentary on Large and Small Miscellaneous Diseases
Combined Commentary on the Large and Small General Discussion of Malaria
Ghost-Crying Pill
For malaria occurring every two or three days.
Take one jin of Dichroa febrifuga, soak it in vinegar, and let it steep for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take four liang of Areca catechu, two liang each of Pinellia and Fritillaria, grind them into powder, and make pills with egg white and flour paste, each the size of a tallow seed. Take thirty pills with cold wine just before bedtime. Wait until early morning and take another dose.
杂症大小合参卷十三 疟疾大小总论合参
三疟神方(锦囊秘方)
神治年久不愈,服之即止。
人参(八分) 白术(炒黄,一钱) 青皮(四分) 陈皮(六分) 猪苓(四分) 泽泻(四分) 甘草(三分) 柴胡(六分) 黄芩(八分) 茯苓(八分) 半夏(八分) 常山(酒炒,六分) 草果(六分) 姜皮(三片) 枣(二枚) 水煎七分,发日五更服。
杂症大小合参卷十三 疟疾大小总论合参
常山饮
疟初起不宜禁,禁则邪气未尽,变生他症,疟久不已者,用此截之。
常山(烧酒炒,二钱) 草果(煨) 槟榔 知母(各一钱) 贝母(一钱五分) 乌梅(一钱,一方有穿山甲) 姜三片,枣一枚,半水半酒煎,露一宿,日未出时,面东空心温服,渣酒煎,将发时服。
赵以德曰:知母性寒,入足阳明,治独胜之热,使退就太阴,草果温燥,治足太阴独胜之寒,使退就阳明,二经和,则无阴阳交争之变,是为君药;常山主寒热疟,吐胸中痰结,是为臣药:甘草和诸药,乌梅收敛,生津退热,贝母去痰,除结散郁,槟榔除痰癖,破滞气,是为佐药;穿山甲穴山而居,遇水而入,乃能出入阴阳,贯穿经络于荣分,以破暑结之邪,为使药也。惟脾胃有郁痰者,用之收功效。
Explanation
Volume 13 of Zazheng Dazhong Heshen – A Combined Discussion on General and Specific Malaria
The Divine Formula for the Three Malarial Conditions (A Secret Formula from a Silken Pouch)
This divine treatment stops chronic, long-standing malaria immediately upon taking it.
Ginseng (8 fen), Atractylodes (fried yellow, 1 qian), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (4 fen), Pericarpium Citri Reticulatae (6 fen), Poria (4 fen), Alisma (4 fen), Glycyrrhiza (3 fen), Bupleurum (6 fen), Scutellaria (8 fen), Poria (8 fen), Pinellia (8 fen), Dichroa (fried with wine, 6 fen), Amomum (6 fen), Zingiber peel (3 slices), Jujube (2 pieces). Decoct in water to seven parts, and take at the fifth watch on the day of onset.
Volume 13 of Zazheng Dazhong Heshen – A Combined Discussion on General and Specific Malaria
Constantine Vine Decoction
In the early stages of malaria, one should not suppress the condition, for if the pathogenic qi is not fully expelled, it may transform into other diseases. For chronic, unrelenting malaria, this formula is used to interrupt its progression.
Dichroa (fried with burning wine, 2 qian), Amomum (roasted), Areca (1 qian each), Anemarrhena (1 qian), Fritillaria (1.5 qian), Prunus mume (1 qian, one version includes Manis), Zingiber (3 slices), Jujube (1 piece). Decoct with half water and half wine, leave exposed overnight, and take warm on an empty stomach facing east before sunrise. Decoct the residue with wine and take it at the time of onset.
Zhao Yide said: Anemarrhena is cold in nature and enters the Foot-Yangming meridian, treating excessive heat and guiding it to the Foot-Yin meridian. Amomum is warm and drying, treating excessive cold in the Foot-Yin meridian and guiding it to the Foot-Yangming meridian. When these two meridians are balanced, there is no conflict between yin and yang, and this is the sovereign herb. Dichroa primarily treats malaria with alternating chills and fever, expelling phlegm accumulation from the chest, and is thus the minister herb. Glycyrrhiza harmonizes all the herbs; Prunus mume has astringent properties, generates body fluids, and reduces fever; Fritillaria removes phlegm, resolves stagnation, and dispels depression; Areca removes phlegm accumulation and breaks up stagnant qi — these are the assisting herbs. Manis, which dwells in mountains and enters water, is thus able to move between yin and yang, passing through the meridians in the nutritive level to resolve the pathogenic factors of summerheat, and serves as the messenger herb. This formula is effective only for those with phlegm stagnation in the spleen and stomach.
杂症大小合参卷十三 疟疾大小总论合参
鳖甲饮子
疟久不愈,为痰疟,多成癖。于左肋之下,名曰疟母。疟属少阳胆经,胆与肝相表里,久疟属在血分,血亦肝所主也,当以鳖甲为君,随症虚实,而施佐使之药。
鳖甲(醋炙) 草果仁 黄 白术 白芍 浓朴(姜制炒) 槟榔 橘红 川芎甘草 姜(七片) 枣(一枚) 乌梅(少许) 水煎温服。
杂症大小合参卷十三 疟疾大小总论合参
露姜饮
用生姜四两,和皮捣汁一碗,夜露至晓,空心冷服。大治脾胃聚痰,发为寒热。
一方
常山末二钱,酒浸炒透,即不发吐。乌梅肉四枚,研烂为丸,此截疟必效之方。世俗畏常山发吐,不知其有神功,但炒透即不吐耳。又方,生鳖甲,不见汤煮者,醋炙黄,为末,乌梅肉为丸,每服三钱,必效。
杂症大小合参卷十三 疟疾大小总论合参
祝由科方
见张子和《儒门事亲》。神治诸疟疾。
Explanation
Volume Thirteen of the Comprehensive Review of Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Joint Examination of Major and Minor Malaria
Biejia Yinzi (Turtle Shell Decoction)
If malaria persists for a long time without healing, it becomes tanmie (phlegmatic malaria), and often results in the formation of a pì (mass), known as nuemo (malaria mother), located beneath the left rib. Malaria belongs to the Shaoyang Channel of the gallbladder; the gallbladder and liver are exterior-interior partners. In long-standing cases, the disease resides in the blood aspect, and since blood is also governed by the liver, biejia (turtle shell) should be used as the principal herb. According to whether the condition is in deficiency or excess, assistant and ministerial herbs should be appropriately applied.
Ingredients:
Decoct in water and take warm.
Volume Thirteen of the Comprehensive Review of Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Joint Examination of Major and Minor Malaria
Lujiang Yin (Dew-Exposed Ginger Decoction)
Use four liang of fresh ginger, including the skin, and crush it into a bowl of juice. Leave it exposed to the night dew until dawn, then take it cold on an empty stomach. This is highly effective for treating phlegm accumulation in the spleen and stomach, which manifests as chills and fever.
Another Formula:
Two qian of Changshan (powdered Dichroa febrifuga), soaked in wine and stir-fried thoroughly, will not cause vomiting. Four pieces of wumei (ume fruit flesh), crushed into a paste and made into pills, form a sure and effective formula for interrupting malaria. The common people fear that Changshan causes vomiting, not knowing that it has remarkable efficacy—provided it is stir-fried thoroughly, it will not induce vomiting. Another formula: use sheng biejia (raw turtle shell, not boiled in water), sautéed with vinegar and turned yellow, ground into powder, and mixed with wumei flesh to make pills. Take three qian per dose, and it will certainly be effective.
Volume Thirteen of the Comprehensive Review of Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Joint Examination of Major and Minor Malaria
Zhuyouke Fang (Spiritual Medicine Formula)
See Zhang Ziheng’s Rumen Shiqin (Things Close to the Scholar’s Door). This is a spiritual method for treating various types of malaria.
咒曰:吾从东南来,路逢一池水,水里一条龙,九头十八尾,问伊芳食恁的,只吃疟病鬼。
上面东念一遍,吹气在果子上,念七遍,吹七遍,令病患于临发日五更,鸡犬不闻之时;面东立食之,于净室中安顿,忌食生冷荤腥,此法十治九愈,无药处可以救人,其果、桃、杏、枣、梨皆可,而大枣尤妙。
又法于五月五日午时,用桃仁一个,两半劈开,半写日字,半写月字,萆麻子一粒,同捣。念曰:道法不须多,南辰共北河,都来两个字,降尽世间魔。念完预将朱砂,雄黄等分细末为衣,临时男左女右,手中握过恶时,永不再发。
杂症大小合参卷十三
积论大小合参
积聚大小一辙,但人大气壮无积,人小气弱积多,故积论偏重哑科。
Explanation
The incantation says: "I came from the southeast, on the road I met a pool of water, in the water there was a dragon, with nine heads and eighteen tails. I asked it what it eats, and it said it only eats malaria ghosts." Recite this once while blowing your breath onto a fruit, then recite it seven times and blow seven times. Have the patient stand facing east and eat the fruit at the time of onset, during the fifth watch of the night when neither chickens nor dogs can be heard. Place them in a clean room and avoid eating raw, cold, or spicy meats. This method cures nine out of ten cases and can save people where there is no medicine. Any of the following fruits may be used: pears, peaches, apricots, dates, or jujubes, with the large date being especially effective.
Another method is to perform it on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Take one peach kernel, split it in half, write the character for "day" on one half and the character for "moon" on the other. Take one seed of euphorbia and crush them together. Recite: "The Dao requires no more than this, the southern star and northern river, all come down to two characters, to subdue all evil in the world." After reciting, prepare a mixture of cinnabar and realgar in equal parts, finely ground, and use it as a coating. At the time of use, men should use their left hand and women their right, holding it through the evil time, and it will never recur again.
Volume Thirteen of A Comprehensive Reference for Various Diseases
On the Theory of Accumulations
Large and small accumulations are of the same nature, but strong people have no accumulations, while weak people have many. Therefore, the theory of accumulations leans heavily on the category of silent or poisonous diseases.
夫不言痢泻疳三者,而仅言积,治未病之源也。更不言六聚,而先言五积,从其难者而言之也。聚与积总因食物不化,阴血凝聚,源同而名异。《经》曰:积者五脏所生,聚者六腑所成。气之所积名曰积,气之所聚名曰聚。聚者,阳气也,故阳浮而动其气,运转不定,遇滞即止,发无本根,痛无常处,气旺渐消,不治自己。积者,阴气也,故阴沉而伏,蓄积一处而不行,发有常处,其痛不离其邪,阴属里,治之为难,积有常所,有形之血也。聚无定位,无形之气也,积块者,疾与食积,死血也,凡面黄浮肿,腹胀虚鸣,小便如油,毛发焦黄,下痢赤白,目珠黄赤,遍体虚肿,当腹倍热,遇食肚疼,昏困多睡者,皆是积候,宜急治之。若至面白喘急,或面黑眼直,干呕不食,泻住又泻,腹急如鼓,项软口噤,手足俱细者,并为不治。然有五脏为积之名 瘕痞癖,四症之别,食乳气三积之分,虚实惊诸积之异,先举五脏之积而详之。肝之积名曰肥气,在左胁下,形如覆杯,有头有足,如龟鳖状。心之积名曰伏梁,起于脐上,大如手臂,上至心下。脾之积名曰痞气,在于胃脘,覆大如盘。肺之积名曰息贲,在右胁下,覆如大杯。肾之积名曰奔豚,发于少腹,上至心下,如豚奔走之状,或上或下,亦无定时,此五积之候也。 者按之应手,亦如五积之不移。瘕者假物成形,如血鳖石瘕之类。 者,皮浓也,在肌肉之间而可见者也。癖者,僻也,内结于隐僻,外不可见也。乳积者吐泻兼作,气息酸臭,因乳哺失调所致也。
Explanation
The text does not mention the three conditions of dysentery, diarrhea, and malnutrition, but only speaks of jī (accumulation), for this is the root of treating disease before it manifests. It does not mention the six jù (conglomerations), but instead speaks of the five jī (accumulations), addressing first the more difficult ones. Both jù and jī arise from undigested food and the stagnation of yīn xuè (yin blood), sharing the same origin but differing in name. The Classic says: jī arises from the five zang organs, while jù arises from the six fu organs. That which accumulates in qì is called jī; that which gathers in qì is called jù. Jù is yang qi, hence it is light and active, moving unpredictably, stopping when obstructed, with no fixed origin, pain that has no fixed location, and when qì is strong, it gradually dissipates and may resolve on its own without treatment. Jī is yin qi, hence it is heavy and concealed, accumulating in one place and not moving, manifesting in a fixed location, with pain that does not leave the site of the pathology. Since yin belongs to the interior, it is difficult to treat. Jī has a fixed location and is tangible blood. Jù has no fixed position and is intangible qi. Jī kuài (accumulated mass) refers to disease, food stagnation, or dead blood. Anyone who presents with jaundiced complexion, edema, abdominal distension with hollow gurgling sounds, urine like oil, dry and yellow hair, dysentery with red and white mucus, jaundiced eyes, generalized edema, a burning sensation in the abdomen, abdominal pain upon eating, and drowsiness and confusion is showing signs of jī, and should be treated urgently. If the condition progresses to pallor, shortness of breath, or a dark complexion with fixed staring eyes, dry vomiting with refusal to eat, alternating diarrhea and constipation, abdominal distension like a drum, a limp neck, locked jaw, and thin hands and feet, then it is considered untreatable. Nevertheless, there are different names for jī based on the five zang organs: jiǎ (mass), pǐ (obstruction), pǐ (癖,癖), which are four distinct syndromes, and also the three jī caused by dietary and lactation imbalances, and variations among the jī of deficiency, excess, and fright. We shall first elaborate on the jī of the five zang organs. The jī of the liver is called fēi qì (fat qi), located beneath the left costal region, shaped like an overturned cup, with a head and a foot, resembling a turtle or tortoise. The jī of the heart is called fú liáng (hidden beam), beginning above the umbilicus, as large as an arm, extending up to below the heart. The jī of the spleen is called pǐ qì (obstructed qi), located in the stomach region, covering as large as a tray. The jī of the lung is called xī bēn (labored breathing), located beneath the right costal region, covering like a large cup. The jī of the kidney is called bēn tún (running pig), arising in the lower abdomen, ascending to below the heart, appearing as if a pig is running, moving either upward or downward without fixed timing—these are the signs of the five jī. When palpated, it responds to the touch, just like the five jī, which do not shift. Jiǎ (mass) forms by the accumulation of foreign substances, such as blood clots or stone-like masses. Zhě (者) refers to a condition of thickened skin, visible between the muscles. Pǐ (癖) means "hidden," referring to a mass that forms internally and is not visible externally. Rǔ jī (milk accumulation) presents with vomiting and diarrhea together, a foul and sour breath, caused by improper breastfeeding.
食积者,腹坚热渴,或泻或呕,肠鸣腹痛,因饮食过餐而得也。气积者,腹痛啼叫,痢如蟹渤,因物触忤儿,或食母气乳而得也。虚积者,乳食不化,一身浮肿,虚中受积也。实积者,肚热粪硬,身热而渴,嗜食善饥,实热蕴积也。惊积者,因惊时与食,口秽而黄当腹疼痛是也。治之之法,寒者温之,热者清之,实者行之,虚者调之,惊者和之,治积惟有挨积、磨积、消积、化积,而无迅下之理。丹溪云:凡积不可用下药,徒损真气,病亦不去。况积之成也,正气不足,而后邪气踞之。加小人在朝,由君子之衰也。正气与邪势不两立,一胜则一负,邪气日昌,正气日削,不攻去之危亡从及。然攻之太急,正气转伤,国中末之三法,不可不明也。初者,病邪初起,正气尚强,邪气尚浅,则任受攻。中者,受病渐久,邪气较深,正气较弱,任受且攻且补。末者,病魔经久,邪气侵凌,正气消残,则任受补。盖积之为义,匪伊芳朝夕,所以去之亦当行渐,攻之愈亟,则伤正气,正伤则不能运化,而邪愈固矣,更宜审明何经受病,受伤何物,从其因以治之。
Explanation
Food accumulation is characterized by a hard, hot abdomen, thirst, alternating diarrhea and vomiting, gurgling in the intestines, and abdominal pain, arising from overeating. Qi accumulation is marked by severe abdominal pain with crying, diarrhea resembling crab excrement, caused by an object striking the child or from the mother's qi or milk. Deficient accumulation is indicated by undigested milk and food, generalized swelling throughout the body, and occurs in a state of deficiency. Excess accumulation presents with a hot abdomen, hard stools, fever, thirst, excessive appetite, and is due to internal heat and stagnation. Accumulation from fright occurs when food is consumed during or after a startle, resulting in foul-smelling, yellow oral discharge and abdominal pain. The method of treatment is to warm the cold, clear the heat, move the full, regulate the deficient, and harmonize the frightened. In treating accumulation, there are only pressing, grinding, dissolving, and transforming the accumulation, and no principle of rapid purging. Zhu Danxi said: All accumulations should not be treated with purgatives, for they merely damage the true qi and the disease does not resolve. Moreover, the formation of accumulation occurs when the true qi is insufficient, allowing the pathogenic qi to take hold. Just as small people rise in court when the virtuous decline, true qi and pathogenic force cannot coexist; one must prevail and the other must fall. The pathogenic force grows stronger while the true qi diminishes; if not removed, danger and death will follow. However, attacking too aggressively will further injure the true qi, so the three methods for the early, middle, and late stages of the disease must not be ignored. In the early stage, when the pathogenic factor is just beginning, the true qi is still strong and the pathogenic factor is shallow, so it can be attacked. In the middle stage, when the disease has persisted for a while, the pathogenic factor is deeper and the true qi is weaker, so both attack and support are needed. In the late stage, when the disease has lasted a long time, the pathogenic factor has invaded deeply and the true qi is greatly weakened, so only support is needed. Indeed, the nature of accumulation does not occur in a single day or night; therefore, its removal must also be done gradually. The more urgently one attacks, the more the true qi is harmed. When the true qi is injured, it cannot transform and transport, and the pathogenic factor becomes more entrenched. One should also carefully determine which meridian is affected, what has been injured, and treat according to the cause.
昔张子和动辄言下,下之当也,仲景三承气审之详密,可下、不可下、急下,何积何药,分毫不爽,寒积,巴豆感应丸,热积,大黄承气汤,血积,桃仁红花,下水牵牛,甘遂,水中之血,虻虫,水蛭,虫积,槟榔、雷丸,今人畏而不敢下者,不明之罪,无忌而妄用者,杀人之罪,稍虚者,当扶助正气,消息推荡之,慎勿孟浪戕人天年。
五积当从郁论,《难经》所谓:因受胜已之邪,传于已之所胜,适当旺时,拒而不受,因留为积,此皆抑郁不伸而受其邪,故五积六聚,治同郁断,伏梁者火之郁,肥气者木之郁,痞气者土之郁,息贲者金之郁,奔豚者水之郁,郁者气不舒,而抑郁成积,不独聚可以气言也。故治积之法,以理气为先,则津液流行,积聚何由而成?然更不可不兼以补也。盖壮者气行则已,怯者着而成病,故积之为积,本于气并血弱之人,故曰:壮人无积,虚则有之。善治积者,不必问其何经何脏,必先调其中气,使能饮食,气血既旺,积滞自消,即壮实而宜消者,亦当以补气补血之药兼服。《经》曰:大积大聚,其可犯也。衰其半而已,故消积及半,纯与甘温调养,使脾土健运,则余积不攻自退,所谓养正则邪自除,犹满朝皆君子,则一二小人,自无容身之地。若欲积尽而后止,胃气之存也无几矣。
Explanation
In the past, Zhang Zihe often advocated for purgation, and indeed, purging was appropriate. Zhang Zhongjing’s three Chengqi formulas were carefully and meticulously formulated, distinguishing clearly between when purging is appropriate, when it is not appropriate, and when it is urgent. For each type of accumulation, the corresponding medicine is precisely determined, not a single grain off. For cold accumulation, use Badou Induction Pills; for heat accumulation, use Dahuang Chengqi Decoction; for blood accumulation, use Taoren and Honghua; for water accumulation, use Qian Niu and Gansui; for blood in water, use Mengl虫 and Shuizhi; for worm accumulation, use Binlang and Leiwán. Those who fear to use purgation and dare not do so are guilty of ignorance; those who use it recklessly without caution are guilty of killing. For those who are slightly weak, one should support the body's righteous qi and use gentle methods to move and dispel the accumulation, being careful not to recklessly harm the person’s natural lifespan.
The five accumulations should be treated according to the theory of stagnation. As the Nanjing (Difficult Classic) states: when a person receives a pathogenic factor that is stronger than their own, it is transmitted to the organ that it can overcome, and if that organ is in its peak season, it resists and the pathogen lingers, forming an accumulation. These all arise from emotional depression and unrelieved qi stagnation, hence the five accumulations and six aggregations are treated similarly to stagnation. Accumulation of Fu Liang is due to stagnation of fire; accumulation of Fei Qi is due to stagnation of wood; accumulation of Pi Qi is due to stagnation of earth; accumulation of Xi Ben is due to stagnation of metal; accumulation of Bentun is due to stagnation of water. Stagnation occurs when qi is not free to circulate, leading to depression and accumulation. It is not only the "accumulation" that can be explained by qi.
Therefore, the method of treating accumulation is to regulate the qi first. Then the body fluids will circulate freely; how could accumulation form? However, one must not neglect the use of tonics as well. For strong people, the qi moves and the condition resolves; for weak people, it lodges and becomes disease. Therefore, the formation of accumulation originates in those with both qi stagnation and blood weakness. Hence it is said: strong people do not have accumulation; it appears only in the weak. A skilled practitioner of treating accumulation does not need to ask which meridian or organ is involved; first, one must regulate the middle qi, allowing the person to eat and drink. Once the qi and blood are strong, the accumulation will naturally resolve. Even for strong individuals who require elimination, one should also take tonics for qi and blood.
As the classics say: in the case of great accumulation and aggregation, one should not over-purge. Reduce it by half and stop. Therefore, when the accumulation is reduced by half, use only warm and sweet tonics to nourish and regulate, allowing the spleen to function properly. Then the remaining accumulation will retreat on its own. This is what is meant by "nourishing the righteous and the pathogenic will naturally be dispelled," like a court full of virtuous men; a few villains will naturally have no place to stand. If one waits until the accumulation is completely gone before stopping, the stomach qi will have already been greatly weakened.
积聚痞块之证,皆内为喜怒忧思悲恐惊七情所致,若以五脏传克成积,不亦求之太过乎,盖气血荣卫,一身上下周流,无时少息,一旦七情感动五志之火,火性炎上,有升无降,以致气液水谷,不能顺序,稽留而积也必矣。丹溪曰:气不能成块成聚,夫块乃有形之物,乃痰与食积,死血而成。凡在中为痰饮,在右为食积,在左为血块,何以明之?夫左关肝胆之位,藏血液,右关脾胃之位,藏饮食、所以左边有积,在左为血块,右边有积,则为食积,而其中间则为水谷出入之道路,五志之火,熏蒸水谷,而为痰饮,所以中间有积而为痰饮也。治法因所因,从其类以治之。大抵积之初,多属寒,而积之久则为热矣。宜知新久之异,以分辛温、辛平、辛凉三者之宜。然人之积块疝气,心腹等痛,本多属热,而方中又多用桂附热药,却又不发药毒者,盖因诸积诸痛,喜温而恶寒,热药病与情相和,况积久成郁,而火邪深矣。若见寒愈逆,见热愈喜,两热相从,息即所谓亢则害,承乃制从治法也。世人见其投热不为热误,遂以是症为属沉寒痼冷,恣投热剂,以致真气破蚀,阴血干枯,不可为矣。抑尝论之,医为病所困者,惟阴虚之难补,久积之难除,故玉山自倒,阴虚之谓也。养虎遗患,久积之谓也。
Explanation
All conditions of accumulation and痞块 (masses and lumps) are internally caused by the seven emotions: joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise. To attribute such accumulations to the transmission and mutual damage among the five zang organs is not it to seek the cause too far? Indeed, the qi, blood, ying, and wei energies circulate continuously throughout the body, never ceasing. Once the seven emotions stir the five emotional fires, which by nature rise upward and do not descend, this leads to the inability of qi, fluids, and ingested food to move in their proper sequence, and stagnation and accumulation are inevitable. Zhu Danxi said: "Qi cannot form lumps or masses." A lump is a tangible object, formed by phlegm, food stagnation, and dead blood. Generally, masses in the center are phlegm-damp, on the right are food stagnation, and on the left are blood masses. How can this be explained? The left guan (pulse position) corresponds to the liver and gallbladder, which store blood; the right guan corresponds to the spleen and stomach, which store food and drink. Therefore, if there is a mass on the left, it is a blood mass; if on the right, it is food stagnation; and in the middle, it is the passage of water and grain. The five emotional fires, steaming the water and grain, transform into phlegm-damp. Hence, a mass in the middle is phlegm-damp. Treatment should be based on the cause, following the nature of the condition to treat it. Generally, at the initial stage, accumulations are cold in nature, but when they become chronic, they turn hot. It is important to know the difference between new and old accumulations, in order to distinguish the suitability of pungent-warm, pungent-neutral, and pungent-cool treatments. However, in cases of masses, hernias, and pain in the chest and abdomen, the condition is often hot in nature. Yet formulas often use Guizhi (Cinnamon Twig) and Fuzi (Processed Aconite), which are hot medicines, yet they do not cause toxicity. This is because the masses and pains respond well to warmth and dislike cold, and the hot medicines harmonize with the condition. Moreover, when the accumulation becomes chronic and stagnant, the fire pathogen becomes deep-seated. If cold treatment worsens it, and heat treatment is better, then two hot forces align—this is the principle of "excess leading to harm, and thus, the method of treatment follows accordingly." The world sees that hot treatments work and mistakes this condition for deep cold and stubborn cold, and thus recklessly uses hot medicines, leading to the destruction of true qi, dryness of yin blood, and an irreversible state. Indeed, I have often said that among those who are troubled by illness, it is the yin deficiency that is the hardest to replenish, and long-standing accumulations the hardest to remove. Thus, the jade mountain collapses by itself—this is the meaning of yin deficiency. Nurturing a tiger and leaving a danger behind—this is the meaning of long-standing accumulations.
人之罹此二者,须节欲以养性,内观以养神,淡泊自如,从容自得,然后委之于医,方能为尔保也。
杂症大小合参卷十三
瘕痞癖
者,是因伤食得之,其状胁肋,心胸烦闷,饮食不下,吐逆恶心日久不治,渐成结,又曰食结,其症属阴,阴主静,故 定于一处而不移。
瘕者,是因伤血得之,其状胸膈烦闷,痛引少腹,时或攻筑,上抢心胸,虽不阻食,渐成瘕结,又曰血结,然此与 总以荣卫俱虚,风寒袭于外,饮食滞于中,久而不化则邪并于阴,而为 ,邪并于阳则为瘕,瘕者假物象形,动而不息,去来无常或两胁间有块如石,按之则痛,不按则轻,久而不已,而黄肌瘦,肚硬而胀,腹现青筋,昼凉夜热。食减餐泥,成为疳积,治宜调脾养胃,磨积清疳,非一日一夕可愈也。
痞者,是因伤气得之,其候心腹膨胀,肚大胁满,痛引腹胁,住在左肋,面黄肌瘦,倦怠无力,久而不治,渐成痞块,痞者塞也,结者实也,凡热气蕴于胸膈之间,停饮聚于腹胁之内,于是荣卫不得流行,脏腑不得宣通,而乃成结也,不可迅下,否则邪反坚结。《经》所谓着而不去,其病为实矣,惟宜安胃理脾,佐以顺气化滞,若胸中气不通,痛而如痞者,乃正气不运所致,不可作有形攻治,盖胸为受气之所,虚则受而不能行实,非物也,故曰痞者否也。
Explanation
Those who suffer from these two conditions must restrain desire to cultivate their nature, practice internal contemplation to nourish the spirit, remain calm and unattached, and be at ease and self-possessed. Only then should they entrust their care to a physician, and only then can their health be preserved for them.
Volume Thirteen of Combined References on Miscellaneous Diseases
Jia, Pi, and Pi (Masses, Obstructions, and Disorders)
The condition known as ji arises from overeating or indigestion. Its symptoms include pain in the flanks, mental distress in the chest, inability to take in food, vomiting, nausea, and if left untreated for a long time, it gradually forms a mass, also called a food mass. This condition belongs to the Yin, which is passive, and thus remains fixed in one place without moving.
The condition known as ji (in the blood aspect) arises from injury to the blood. Its symptoms include distress in the chest and diaphragm, pain radiating to the lower abdomen, occasional pulsing or pressing sensations, which may rise to the chest. Though it does not block the passage of food, it gradually forms a blood mass, also called a blood knot. However, this condition generally results from both ying and wei qi being deficient, with external wind and cold invading, and internal dietary stagnation. If this stagnation persists without transformation, the pathogenic factors gather in the Yin and form a condition, whereas if they gather in the Yang, they form ji. The ji mass resembles external objects in form, moves without ceasing, and appears and disappears unpredictably—sometimes there is a stone-like mass between the two flanks, which is painful when pressed, but less so when not pressed. If this condition persists for a long time, the patient becomes yellowish and emaciated, with a hard and swollen abdomen, blue veins appearing on the abdomen, coolness during the day and heat at night, reduced appetite, and preference for thin porridge, eventually leading to ganji (a condition of malnutrition or digestive stagnation). Treatment should focus on regulating the spleen and stomach, eliminating the mass, and clearing ganji. This condition cannot be cured in a single day or night.
The condition known as pi (obstruction) arises from injury to the qi. Its symptoms include abdominal distension, a swollen belly, fullness in the flanks, pain radiating to the abdomen and flanks, located in the left rib area, a yellow face, emaciated body, fatigue, and weakness. If left untreated for a long time, it gradually forms a pi mass. Pi means obstruction, and jie means solidity. Whenever heat accumulates between the chest and diaphragm, and stagnant fluids gather within the abdomen and flanks, the ying and wei qi cannot circulate, and the zang-fu organs cannot communicate properly, leading to the formation of a mass. This condition must not be treated with rapid purgation, for otherwise the pathogenic factors will become more solidified. As the classics say, when the pathogen lingers and does not leave, the disease is considered shi (excess). Therefore, the treatment should focus on soothing the stomach and regulating the spleen, assisted by smoothing the qi and resolving stagnation. If the qi in the chest is not moving, and the pain resembles pi, this is caused by the failure of the righteous qi to circulate, and it should not be treated as a physical obstruction. The chest is the place where qi is received; if it is deficient, it receives but cannot transform into fullness. It is not a physical object, hence pi is called pi (obstruction).
癖者,是因积得之,其症如肠癖之疾,便利无度,似痢非痢,似虫非虫,或下鲜血,肚腹干痛,心胸满闷,久而不治,则顽结不散,有类痞状。盖由乳哺失调,停滞为积,久则血膜并聚,胁傍结癖,时时作痛,或发潮热,又有食癖、乳癖、疳癖、惊癖、虚癖、痰癖之分,其伤气血一也,若至面色紫黑,肚胀如鼓,凑心刺痛,忽泻鲜血,唇舌皆黑,干呕气促,皮焦斑紫,吐泻出虫,肠鸣自利,体虚发搐,面青流涎,手足心肿,面黑泻黑者,并皆不治。
杂症大小合参卷十三 瘕痞癖
大红丸
治血块血蛊,一切大人小儿积痞。
真血竭 乳香(各一两) 辰州箭头朱砂(五钱) 巴豆(四钱) 研极细末,初研散开,研至自润成块。瓷盒盛之,看人大小虚实,小儿麻子大三粒,大人糯米大三粒,俱温水送下。若热水作痛,倘积重多年者,先用使君子生熟各三个,上午食之,下午方服前药,前晚不可夜饭,置净桶,看药与积俱下否,如药未出,积亦未出,将温酒一杯催之。
Explanation
Pì (癖): This condition arises from accumulation. Its symptoms resemble those of intestinal pì (癖) disease, characterized by uncontrolled bowel movements, resembling dysentery yet not dysentery, resembling worms yet not worms. Sometimes fresh blood is passed, with dry pain in the abdomen and oppression in the chest. If left untreated for a long time, it becomes stubborn and does not disperse, resembling pǐ (痞) (a type of mass or obstruction). This is caused by improper nursing or feeding, leading to stagnation and accumulation. Over time, blood and membranes gather together, forming a mass along the side of the ribs, which causes frequent pain, or intermittent fever. There are also various types of pì: dietary pì, lactation-related pì,疳 pì (a wasting condition), fright-induced pì, deficiency pì, and phlegm-related pì. All of these types injure the blood and qi in the same way. If the condition progresses to the point of a purple-black complexion, a distended abdomen like a drum, piercing pain near the heart, sudden discharge of fresh blood, black lips and tongue, dry vomiting and shortness of breath, scorched skin with purple spots, vomiting and diarrhea with worms, gurgling in the intestines and self-induced diarrhea, physical weakness with convulsions, a blue face with drooling, swollen palms and soles, and a black face with black stools, then all such cases are considered incurable.
Volume 13 of Combined Treatise on Miscellaneous Diseases: Diseases of Masses and Obstructions (瘕痞癖)
Great Red Pill (大红丸)
Treats blood masses and blood-related infestations, as well as all types of accumulations and obstructions in both adults and children.
Ingredients:
Grind extremely finely into powder. Initially grind until it becomes a loose powder, then continue grinding until it becomes self-lubricating and forms into a lump. Store in a porcelain container. Dosage is determined based on the patient’s age and constitution: for children, three grains the size of a hemp seed; for adults, three grains the size of a glutinous rice grain. Administer with warm water. If taking with hot water causes pain, and if the accumulation has been present for many years, first take three raw and three cooked Shizhi (使君子) in the morning, and then take the previous medicine in the afternoon. Do not eat dinner the night before. Place in a clean bucket and observe whether the medicine and the mass pass together. If the medicine has not passed and neither has the mass, administer a cup of warm wine to encourage its passage.
杂症大小合参卷十三 瘕痞癖
七转灵应丹
治新旧诸积诸气,妇人血瘕,小儿疳积,一切心痛,诸般蛊积。
白芜荑(五钱,取末四钱) 牵牛(五两,取头末,三两) 槟榔(五两,取净末,三两)
大黄(五两,取净末,三两) 木香(五钱,取净末三钱) 雷丸(四两,取净末三两) 锡灰(一两,煨取净末三钱) 共取各净药末,一处拌匀,葱白一斤,煮沸汤,露一宿为丸,如黍米大,每服三四钱。老年幼弱减半,俱用葱白汤露一宿,早晨空心冷下,取出病根。如欲大便,须在内房,不可见风日,晚用温粥补之,忌生冷硬物荤腥,一月后用四君加减,补助胃气。一方有使君子一两,鹤虱五钱。
一方
治酒积而黄黑色,腹胀不消。
用甘遂一钱为末,以猪槽头肉一两,细切捣烂,和末作一丸,纸裹火煨令香熟取出,临卧细嚼酒咽,取出病根。
杂症大小合参卷十三 瘕痞癖
Explanation
Volume 13 of Za Zheng Da Xiao He Can – Jia Pi Pi (Masses, Obstructions, and Habitual Conditions)
Seven Transformations Divine Response Pill
Treats new and old accumulations and stagnations of qi, blood masses in women,疳积 (malnourishment and pathological accumulation) in children, all kinds of heart pain, and various types of蛊积 (toxic accumulations).
Baishu Yi (white芜荑) – 5 qian, take 4 qian of powder
Qian Niu (cowhage) – 5 liang, take the head portion ground to powder, 3 liang
Binlang (betel nut) – 5 liang, take clean powder, 3 liang
Dahuang (rhubarb) – 5 liang, take clean powder, 3 liang
Muxiang (costus root) – 5 qian, take clean powder, 3 qian
Leiwan (spore of Ophiocordyceps) – 4 liang, take clean powder, 3 liang
Xihui (tin ash) – 1 liang, roast and take clean powder, 3 qian
Collect all the clean powdered herbs, mix them together, and prepare a decoction with one jin of scallion whites boiled to a boil, then leave it overnight. Form the mixture into pills the size of millet grains. Each dose is 3 to 4 qian. For the elderly and weak children, reduce the dose by half. All should be taken with scallion-white decoction left overnight, taken cold in the morning on an empty stomach to remove the root of the disease.
If defecation is desired, it must be done indoors, not exposed to wind or sunlight. In the evening, nourish with warm porridge. Avoid raw, cold, hard, and fatty foods. After one month, use the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with modifications to strengthen the stomach and spleen qi.
Another formula includes 1 liang of Shizhi Zi (Areca fruit) and 5 qian of Heshi (Thyridia seeds).
Another Formula
Treats accumulation from alcohol consumption, resulting in a yellowish-black complexion and abdominal distension that does not resolve.
Use 1 qian of Gansui (Euphorbia) ground into powder. Take 1 liang of pork shoulder meat, finely chopped and pounded into a paste, mix with the powder to form a single pill. Wrap the pill in paper and roast it over fire until fragrant and cooked through. Take it just before bedtime, chew it finely and swallow with alcohol to remove the root of the disease.
Volume 13 of Za Zheng Da Xiao He Can – Jia Pi Pi (Masses, Obstructions, and Habitual Conditions)
消积丸
广皮 三棱 莪术 槟榔 青皮 卜子 枳实 草豆蔻 麦芽(各一两) 木香(七钱)
曲(二两) 山楂肉 浓朴(各一两五钱) 为末,黑沙糖丸,每丸一钱,空心白汤下。
杂症大小合参卷十三 瘕痞癖
消块丸
即《千金方》硝石大黄丸。须度虚实用。
硝石(六两) 人参 甘草(各二两) 大黄(八两) 为末,以三年米醋三升,置瓷器中火煎,先纳大黄,不住手搅,使微沸一刻,乃下余药又一刻,微火熬,探可丸则取丸之,如鸡子中黄大,每一丸,米饮下,服后当下如烂肉,或米泔赤黑等色,下后避风,冷啖软粥将息之。
一方
治男人痞块,女人血块极妙。药性不猛而效速。
阿魏(一两) 木耳(四两,为末) 蜜(六两) 生漆(滤去渣,净,四两) 上用锡罐一个,盛药封固,于锅内水煮三柱香,取起冷定,每服二茶匙,烧酒送下,日进三服。忌油腻发气物。
Explanation
Decaying Accumulation Pills
Guang Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Sanling (Rhizoma Sparganii), E Zhu (Rhizoma Curcuma), Bin Lang (Areca catechu), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Bo Zi (Fructus Trichosanthis), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Cao Dou Kou (Amomum villosum), Mai Ya (Hordeum vulgare, sprouted) (each one liang), Mu Xiang (Aucklandia costus) (seven qian)
Qu (Fermented flour) (two liang), Shan Zha Rou (Fructus Crataegi), Nong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis) (each one liang five qian). Grind into powder, make into pills with black sand sugar, each pill weighing one qian, to be taken on an empty stomach with white decoction.
Volume 13 of Combined Reference on Major and Minor Diseases — Jia, Pi, Pi (Masses, Obstructions, and Accumulations)
Mass-Dissolving Pills
This is the same as the Nitrate and Rhubarb Pills from Qianjin Fang. Must be used according to the patient's condition of deficiency or excess.
Nitrate (six liang), Ren Shen (Panax ginseng), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (each two liang), Da Huang (Rheum palmatum) (eight liang). Grind into powder, and use three sheng of aged rice vinegar (three years old), place in a porcelain vessel and simmer over fire. First add rhubarb, stir continuously, let it gently boil for one ke. Then add the remaining herbs and boil for another ke. Simmer gently until the mixture can be formed into pills. When it reaches a suitable consistency, form the pills, each the size of the yolk of an egg. Take one pill with rice decoction. After taking the medicine, the patient should pass out something resembling rotten meat, or the stool may appear red-black in color, similar to rice water. After purging, avoid wind, and eat cold, soft porridge to recover.
Another Formula
Extremely effective for men with痞块 (masses or obstructions) and women with血块 (blood clots or masses). The formula is not harsh in nature but acts quickly.
A Wei (Ferula assafoetida) (one liang), Mu Er (Auricularia auricula) (four liang, ground into powder), Mi (Honey) (six liang), Sheng Qi (raw lacquer, filtered to remove residue, purified, four liang). Use one tin can, fill with the medicine and seal tightly, then boil in a pot with water for the time it takes to burn three incense sticks. Remove and let it cool. Take two tea spoons at a time, with burnt wine, three times a day. Avoid greasy and gas-producing foods.
杂症大小合参卷十三 瘕痞癖
治血块丸
丹溪曰:瓦 子能消血块。
海粉(醋煮) 三棱 莪术(酷煮) 红花 五灵脂 香附(各等分) 石碱(减半) 共末为丸,白术汤吞下三十丸,胁间生毒如鳖形,以鲜虾羹食之,即不痛者,乃真鳖瘕,白马尿治之最妙。喜饮油者,乃误吞发入胃,血裹化为虫,雄黄五钱,水调服。
杂症大小合参卷十三 瘕痞癖
肥儿丸
小儿脾疳痞积,黄瘦肚大,口臭餐泥,消虫进食。
胡黄连 神曲(炒) 麦 (炒,各五钱) 槟榔(去脐,一个) 肉豆蔻(面裹,煨去油) 木香(一钱) 使君子(去壳,各二钱五分) 为末,蒸饼丸,黍米大,米饮服。
杂症大小合参卷十三 瘕痞癖
三圣膏
锻石十两,筛过极细,炒红,用好醋熬成膏,入大黄末一两,官桂末五钱,搅匀,瓦器封贮,纸摊烘暖,贴患处。
酒积 轻者,葛根、神曲、黄连、白豆蔻;甚者,用甘遂、牵牛。
Explanation
Volume 13 of Za Zheng Da Xiao He Can – Jie Pi Pi (Tumors, Obstructions, and Chronic Disorders)
Pill for Treating Blood Masses
Danxi said: Wazǐ (earthenware) can dissolve blood masses.
Haipin (processed with vinegar), Sanling, Ezhu (processed with wine), Honghua (safflower), Wulingzhi (five spirit lipid), Xiangfu (all in equal portions), Shijian (reduced by half). Grind all into powder and make into pills. Take thirty pills with Baizhu (Atractylodes) decoction. If a toxic mass appears in the flank area shaped like a turtle, and it does not cause pain when consumed with fresh shrimp soup, it is a true bie jie (turtle tumor), and treatment with horse urine is most effective. Those who like to drink oil are those who have accidentally swallowed hair into the stomach, where the blood wraps around and transforms into worms. Take five money of Xionghuang (realgar) mixed with water.
Volume 13 of Za Zheng Da Xiao He Can – Jie Pi Pi (Tumors, Obstructions, and Chronic Disorders)
Fei Er Wan (Fat Child Pill)
For children with pi gan (spleen deficiency with worm infestation) and pi ji (abdominal masses), characterized by yellowish complexion, thinness, swollen abdomen, bad breath, and craving to eat mud, this formula eliminates worms and improves appetite.
Huhuanglian (Coptis), Shenqu (fermented medicinal cake, stir-fried), Mai (wheat, stir-fried, each five money), Binlang (areca nut, with the seed removed, one piece), Roudoukou (nutmeg, wrapped in flour and煨 to remove oil), Muxiang (costus root, one money), Shizhiwu (areca nut, with the shell removed, each two and a half money). Grind into powder, make into pills the size of millet grains, and take with rice decoction.
Volume 13 of Za Zheng Da Xiao He Can – Jie Pi Pi (Tumors, Obstructions, and Chronic Disorders)
Sansheng膏 (Three Saints Ointment)
Take ten taels of duan shi (burnt stone), sieve very finely, stir-fry until red, and cook with good vinegar into a paste. Add one tael of Dahuang (rhubarb) powder and five money of Guangui (cinnamon) powder. Stir well, seal in a clay vessel, and store. Lay the ointment on paper, warm it, and apply to the affected area.
Jiu Ji (Accumulation from Alcohol Consumption)
For mild cases: Gegen (Pueraria root), Shenqu (fermented medicinal cake), Huanglian (Coptis), Baidoukou (cardamom).
For severe cases: use Gansui (Euphorbia) and Qian Niu (Pharbitis).
气积 轻者,木香、枳壳、浓朴、橘红;甚者,枳实、牵牛。
血积 轻者,干漆、桃仁、牡丹、归尾、赤芍药、红花;甚者,大黄、虻虫、水蛭、穿山甲、花蕊石。
痰积 轻者,半夏、栝蒌;甚者,滚痰丸;老痰,海石、瓦楞子;痰在皮里膜外,白芥子。
水积 轻者,五苓散;甚者,商陆、甘遂、芫花。
茶积 轻者,姜黄、芝麻;甚者,茱萸、椒姜。
癖积 轻者,三棱、蓬术;甚者,巴霜、大黄。
谷积 轻者,麦芽、谷芽、神曲、砂仁;甚者,鸡内金。
肉积 轻者,山楂、阿魏;甚者,卤砂、硝石。
蛋积 白豆寇、橘红、豆豉、姜汁。
果积 丁香、肉桂、麝香。
面积 萝卜子、姜酒煎。
鱼鳖积 紫苏、橘皮、木香、姜汁、白马尿专治鳖瘕。
狗肉积 杏仁、山楂。
虫积 雄黄、锡灰、槟榔、雷丸、芜荑、榧子、使君子、川楝子。
疟积 鳖甲、草果。
杂症大小合参卷十三
Explanation
Qi accumulation: For mild cases, use Mu Xiang, Zhi Ke, Nong Pu, and Ju Hong; for severe cases, use Zhi Shi and Qian Niu.
Blood accumulation: For mild cases, use Gan Qi, Tao Ren, Mu Dan, Gui Wei, Chi Shao Yao, and Hong Hua; for severe cases, use Da Huang, Meng Chong, Shui Zhi, Chuan Shan Jia, and Hua Rui Shi.
Phlegm accumulation: For mild cases, use Ban Xia and Gua Lou; for severe cases, use Rolling Phlegm Pills; for old phlegm, use Hai Shi and Wa Leng Zi; for phlegm in the skin and membranes, use Bai Jie Zi.
Water accumulation: For mild cases, use Wu Ling San; for severe cases, use Shang Lu, Gan Sui, and Yuan Hua.
Tea accumulation: For mild cases, use Jiang Huang and Zhi Ma; for severe cases, use Zhu Yu and Jiao Jiang.
Peculiar accumulation: For mild cases, use San Ling and Peng Shu; for severe cases, use Ba Shuang and Da Huang.
Grain accumulation: For mild cases, use Mai Ya, Gu Ya, Shen Qu, and Sha Ren; for severe cases, use Ji Nei Jin.
Meat accumulation: For mild cases, use Shan Zha and A Wei; for severe cases, use Huo Sha and Xiao Shi.
Egg accumulation: Bai Dou Kou, Ju Hong, Dou Chi, and Jiang Zhi.
Fruit accumulation: Ding Xiang, Rou Gui, and She Xiang.
Area accumulation: Lao Tu Zi, decocted with Jiang Jiu.
Fish and turtle accumulation: Zi Su, Ju Pi, Mu Xiang, Jiang Zhi, and Bai Ma Niao specifically for Bi Jie.
Dog meat accumulation: Xing Ren and Shan Zha.
Worm accumulation: Xiong Huang, Xi Hui, Bin Lang, Lei Wan, Wu Yi, Fei Zi, Shi Zi Jun, and Chuan Lian Zi.
Malaria accumulation: Bi Jia and Cao Guo.
Volume Thirteen of Comprehensive Reference on Various Diseases, Large and Small
虫痛大小总论合参
造化化生之理,莫不假于湿热,即本朽生虫,腐草为萤,难成形于草木而寄生,实由湿热气交而化育,人腹之虫也。亦由肥甘不节,生冷过餐,久郁成热,湿热酿蒸,为虫为积,犹未发而为害也。久则脏腑虚弱,或胃冷胃热,或再食甘肥,乃即动焉。动则往来上下,攻刺心腹,叫号啼哭,仰身挥手,心神闷乱,吐涎吐沫,或吐清水,乍瘥乍甚,腹上青筋,恶心似痫,但目不斜,手不搐搦,面无正色,或青或黑者是也。又蛔痛者,亦因食物太早,吃物太粗而成也。动则攻心刺腹,乍作乍止,忽往忽来,爱甜怕食,口吐清水,高声啼叫,唇口紫黑。凡诸腹痛,脉必沉弱而弦,若反大者,必是蛔也。且诸虫皆生于肝,故虫痛者,肝脉倍大,甚有诸蛔团聚,痛极而厥,多似慢惊,惟唇口独紫为异,治法实而甚者取之,虚而轻者安之,不受药者用川椒以伏之,有用肉汁调药饵,其虫头向上,以药除之也。若贯伤心者不治。
Explanation
A Comprehensive Discussion on the Nature and Treatment of Parasitic Abdominal Pain
The principle of natural transformation and generation is such that nothing arises without reliance upon damp-heat. Just as decay gives rise to insects, and rotting grass produces fireflies, though insects cannot take form within plants and must parasitize them, human intestinal parasites are indeed the result of the interaction of damp-heat energies. This condition also arises from indulgence in rich and sweet foods, overconsumption of raw and cold foods, leading to prolonged stagnation and the generation of internal heat. Damp-heat accumulates and brews, giving rise to parasites and masses, though the harm has not yet manifested. Over time, the internal organs grow weak; the stomach may be cold or hot, and if the person again consumes rich and sweet foods, the parasites will then become active. When active, they move up and down, attacking the heart and abdomen, causing the patient to cry out in pain, toss and turn, raise their body and wave their arms, become mentally confused, spit saliva and phlegm, or even spit clear water. The symptoms alternate between improvement and worsening; the veins on the abdomen become visible, nausea occurs resembling an epileptic seizure, though the eyes do not deviate and the hands do not convulse. The face lacks its normal color, appearing either blue or black.
In the case of Ascaris pain, it also arises from eating too early or consuming coarse foods. When the parasites become active, they attack the heart and abdomen, the pain appearing and disappearing suddenly, coming and going without warning. The patient craves sweet foods but fears eating, spits clear water, cries loudly, and has a purple-black hue around the lips and mouth. In all cases of abdominal pain, the pulse is typically deep, weak, and wiry; if the pulse is instead large, it is likely due to Ascaris.
Furthermore, all parasites originate from the liver, hence in cases of parasitic pain, the liver pulse is greatly enlarged. In severe cases, the worms may gather together, causing extreme pain and leading to loss of consciousness, resembling manjing (a type of convulsive disorder in children), but the distinguishing feature is the unique purple hue of the lips and mouth. The treatment principle is that for solid and severe cases, purgative or expulsive methods are used; for deficient and mild cases, methods to harmonize and stabilize the body are applied. For those who do not accept medicine, Sichuan pepper is used to subdue the parasites. Some use meat broth to prepare the medicine, and when the worm's head is upward, the medicine is administered to expel it. However, if the worm has penetrated the heart, the condition is untreatable.
丹溪曰:虫本湿热所生,脏腑虚则侵蚀。《千金方》云:劳则生热,热则生虫。
心虫曰蛔,脾虫曰寸白,肾虫如刀截丝缕,肝虫如烂杏,肺虫如蚕,皆能杀人,惟肺虫为急,居肺叶内,蚀人肺系,故成瘵疾,咯血声嘶,药所不到,治之为难。虫 之生,由饮食不节,伤饥过饱,喜啖腥脍,多食生冷,酷嗜曲 爱食肥甘,脏腑虚弱,湿热内淫,则生虫积也。凡服取虫药,必在上半月为妙,盖上半月虫头向上,下半月虫头向下也。三虫者谓长虫、赤虫、蛲虫也。虫名共有九种,而蛲虫尤多,病患寸白虫,从食牛肉饮白酒所成,相连一尺,则杀人,服药下之,尽出乃佳。又有伏虫、肉虫、肺虫、胃虫、弱虫、蛔虫,然蛲虫惟小儿多患之,大人亦有,令人口吐清沫,心痛烦躁,乍作乍止,其余各种,总下利于人,胃中若有者,宜化虫丸速除之。凡腹内热,肠胃虚,虫行求食,上唇有疮曰惑,虫食其脏,下唇有疮,曰狐,虫食其肛,得此疾者,十无一生也。凡腹中痛,其脉当沉弦,若反洪大,必有蛔虫,盖热则生虫,故脉洪大,大凡偏嗜一物,中必有虫,即以所好之物,加入下虫杀虫之药于中,无不应手取效。若中气虚而虫不安者,但调补脾胃自安,诸虫逢椒则伏,遇苦则安,见酸则静也。应声虫者,古有患此,每语则有声相应,偶读《本草》至蓝,遂默然,乃取蓝捣汁饮之,少顷吐一肉块,长二寸余,人形悉具,其声遂已,又一人读至雷丸不应,服雷丸亦愈。
Explanation
Zhu Danxi said: Parasites originate from dampness and heat; when the zang-fu organs are weak, they invade and erode them. The Qianjin Fang states: Excessive labor generates heat, and heat generates parasites.
The heart worm is called Hui (roundworm), the spleen worm is called Cunbai (inch-white worm), the kidney worm resembles a thread cut by a knife, the liver worm resembles a rotten apricot, and the lung worm resembles a silkworm. All of these can be fatal, but the lung worm is the most urgent. It resides within the lung lobes, eroding the lung's network, thus leading to consumptive disease, coughing up blood, and hoarseness. Medicines cannot reach it, making it difficult to treat.
The origin of parasites lies in improper diet—hunger or overeating, a liking for bloody meat, frequent consumption of raw and cold foods, excessive drinking of alcohol, and a strong preference for fatty and sweet foods. When the zang-fu organs are weak and internal damp-heat accumulates, parasitic infestation occurs.
When taking vermifuge medicine, it is best to do so in the first half of the month, for during this time the worm's head is upward, whereas in the second half it is downward.
The three worms referred to are the long worm, the red worm, and the pinworm. In total, there are nine types of worms, with the pinworm being especially common. The Cunbai worm is caused by eating beef and drinking white wine. If they are connected in length of one chi, they can be fatal. Taking medicine to purge them, and expelling them all, is ideal.
There are also hidden worms, flesh worms, lung worms, stomach worms, weak worms, and roundworms. However, the pinworm is especially common in children, though adults can also be affected. It causes the patient to spit clear phlegm, experience heart pain and restlessness, with symptoms appearing and disappearing intermittently. The rest of the types are generally beneficial when expelled. If any are present in the stomach, it is advisable to quickly eliminate them with Huachong Wan (Transform Worm Pill).
When there is internal heat in the abdomen and the intestines are weak, the worms move about seeking food. A sore on the upper lip is called huo, and the worm eats the internal organs; a sore on the lower lip is called hu, and the worm eats the anus. Those who contract this disease rarely survive.
In cases of abdominal pain, the pulse should be deep and taut. If it is instead full and large, there must be roundworms. Because heat generates worms, hence the pulse is full and large. Generally, if one has a strong preference for a particular food, there is a worm inside. So, adding the preferred food to vermifuge medicine will yield immediate results.
If the middle Qi is weak and the worms are restless, simply tonify the spleen and stomach, and they will settle. Various worms hide when encountering pepper, become calm when encountering bitterness, and remain still when encountering sourness.
The "echo worm"—in ancient times, there was someone who suffered from this. Whenever he spoke, there was a sound that echoed. Once, while reading the Bencao (Compendium of Materia Medica) to the entry on lan (indigo plant), he became silent. He then took the indigo, pounded it into juice and drank it. Soon after, he vomited a meaty block about two cun long, with a human form, and the echoing ceased. Another person, when reading to the entry on Leiwan (Thunderbolt Pill), did not respond, but after taking Leiwan, he also recovered.
杂症大小合参卷十三 虫痛大小总论合参
秘方万应丸
治大人小儿腹内有虫,及积气块痛,小儿疳病。
三棱 莪术(各醋炒) 陈皮(麸炒) 橘红 麦 (炒) 使君子(切片,晒)
神曲(炒黄) 雷丸(去皮) 干漆(炒烟尽,各五钱) 槟榔(一两) 芜荑(一钱五分)
鹤虱(略炒) 胡黄连(炒) 甘草(炙,各三钱) 木香 良姜(陈壁土炒)
砂仁(各一钱) 为末,醋米糊丸,绿豆大空心姜汤下四五十丸。一方加锡灰。
杂症大小合参卷十三 虫痛大小总论合参
化虫散
治小儿蛔厥腹痛,多似慢惊,但唇口紫者是。
使君子(去壳,十个) 雷丸 鹤虱 甘草(炙) 大黄(各三钱) 为末,用猪肉煮汁调,空心服,人大二钱,人小一钱。
杂症大小合参卷十三 虫痛大小总论合参
槟榔遣虫散
治婴儿蛔虫咬心,吐涎疼痛。
槟榔(炒,存性) 鹤虱 贯众 干漆(炒,存性) 芜荑 雷丸 川楝子 使君子(去壳) 雄黄 黄丹(炒) 锡灰(炒,不见星,如灰) 木香(各二钱) 轻粉(一钱) 巴豆(去皮、心、油,十个) 共为细末,酒煮糊丸,如黍米大,五更早用猪肉葱油煎,将肉细嚼莫吞,引虫头向上,吐去肉,用猪肉汁送下,至已时取下虫积,方可进食,五岁可服七分,十岁服一钱。大人亦可服。
Explanation
Volume 13 of Combined Discussions on Major and Minor Diseases – A Combined Discussion on Major and Minor Cases of Worm Pain
Secret Formula: Wan Ying Wan (Universal Response Pill)
Treats adults and children with internal worms, as well as blockages of qi causing pain, and ganbing (a wasting disease in children).
Sanling (Sparganium stolonifera), Ezhu (Curcuma zedoaria) (each stir-fried with vinegar), Chenpi (tangerine peel) (stir-fried with bran), Juhong (green tangerine peel), Mai (wheat, stir-fried), Shizhi (Quisqualis indica) (sliced and dried).
Shenqu (medicated leaven) (stir-fried until yellow), Leiwan (Balsamorhiza sagittata) (peeled), Ganqi (dried lacquer) (stir-fried until smoke is gone, each five qian), Binlang (betel nut) (one liang), Wuyi (Prunus triloba) (one qian five fen).
Heshi (Tribulus terrestris) (lightly stir-fried), Huhuanglian (Picrorhiza kurroa) (stir-fried), Gancao (licorice) (roasted, each three qian), Muxiang (Aucklandia root), Liangjiang (ginger root) (stir-fried with clay soil).
Sharen (cardamom) (each one qian). Grind into powder, form into pills with vinegar and rice paste, size of green beans. Take on an empty stomach with ginger soup, 40–50 pills. Another formula adds xihui (tin ash).
Volume 13 of Combined Discussions on Major and Minor Diseases – A Combined Discussion on Major and Minor Cases of Worm Pain
Hua Chong San (Transform Worm Powder)
Treats children with ascaris convulsion and abdominal pain, which often resembles manjing (slow convulsion), but is confirmed by purple lips and mouth.
Shizhi (Quisqualis indica) (shelled, ten pieces), Leiwan (Balsamorhiza sagittata), Heshi (Tribulus terrestris), Gancao (licorice) (roasted), Dahuang (rhubarb) (each three qian). Grind into powder, mix with broth from boiled pork, and take on an empty stomach. For older children, take two qian; for younger children, one qian.
Volume 13 of Combined Discussions on Major and Minor Diseases – A Combined Discussion on Major and Minor Cases of Worm Pain
Binlang Qian Chong San (Areca Nut Expel Worm Powder)
Treats infants with ascaris worms biting the heart, causing excessive saliva and pain.
Binlang (betel nut) (stir-fried until charred, retaining its properties), Heshi (Tribulus terrestris), Guanzhong (Polygonum multiflorum), Ganqi (dried lacquer) (stir-fried until charred, retaining its properties), Wuyi (Prunus triloba), Leiwan (Balsamorhiza sagittata), Chuanlianzizi (Toosendan fruit), Shizhi (Quisqualis indica) (shelled), Xionghuang (realgar), Huangdan (red lead) (stir-fried), Xihui (tin ash) (stir-fried until no spark remains, as fine as ash), Muxiang (Aucklandia root) (each two qian), Qingfen (light powder) (one qian), Badou (castor bean) (peeled, de-seeded, and de-oiled, ten pieces). Grind into fine powder, form into pills with wine paste, size of millet grains. Use early in the morning at the fifth watch, fry with pork and scallion oil. Chew the meat finely but do not swallow, to guide the worm upward; then spit out the meat. Take the pills with pork broth. By the time of the "already" hour (approximately 9–11 AM), the worms will be expelled, and then one may eat. For children aged five, take seven parts; for ten years old, take one qian. Adults may also take this formula.
杂症大小合参卷十三 虫痛大小总论合参
化虫圆
治一切疳虫,攻刺心腹,疼痛不已,叫哭合眼。
胡椒(炒) 鹤虱 槟榔 苦楝皮(各五钱) 白矾枯(一钱二分) 为末,面糊丸麻子大,量儿大小加减,米饮下。
虫痛好食茶叶者,每日食榧子七枚,以愈为度。
杂症大小合参卷十三 虫痛大小总论合参
灵矾散
治小儿虫咬心痛欲绝者,服此吐出虫即愈。
五灵脂(末二钱) 白矾火枯(五分) 为末,每服二钱,温水冲服。
又方
以皂矾细末六七分,好酒下之立愈。
一方
用苦楝根皮,东引者佳,去粗皮,一味煎根据汤食可饮之,其虫成团泻下,神效。
杂症大小合参卷十三 虫痛大小总论合参
化虫丸
治一切虫病,大者即下,小者尽化为水。
鹤虱(去土) 胡粉(炒) 苦楝根皮(东引不出土者) 槟榔(各一两) 使君子芜荑(名五钱) 枯白研(一钱五分) 为末,水丸,上旬空心米饮下。
Explanation
Volume 13 of Combined Discussions on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Comprehensive Review of Worm-Related Pain
Worm-Transforming Pill (Hua Chong Yuan)
Treats all types of g疳 worms that attack the heart and abdomen, causing unceasing pain, leading to crying and closing the eyes.
Black pepper (fried), Hegu seeds, Areca nut, Bitter楝 bark (five qian each), burnt white alum (one qian two fens). Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds using a paste of flour and water. Adjust the dosage according to the child’s size, and administer with rice decoction.
For those with worm-related pain who have a fondness for tea leaves, eat seven Chinese榧 nuts daily until recovery.
Volume 13 of Combined Discussions on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Comprehensive Review of Worm-Related Pain
Spiritual Alum Powder (Ling Fan San)
Treats children whose hearts are pierced by worms, suffering unbearable pain; taking this formula will cause the worms to be vomited out, resulting in recovery.
Five Spirit Lip (powdered, two qian), burnt white alum (five fens). Grind into powder; take two qian each time, mixed with warm water.
Another Formula
Take six to seven fens of finely powdered soap alum, mixed with good wine, and recovery will be immediate.
Another Formula
Use the bark of the Bitter楝 root, preferably the east-facing variety. Remove the coarse outer bark, and decoct it according to the soup method for drinking. The worms will be expelled in clumps, with miraculous efficacy.
Volume 13 of Combined Discussions on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Comprehensive Review of Worm-Related Pain
Worm-Transforming Pill (Hua Chong Wan)
Treats all kinds of worm diseases; large worms are expelled, small ones are transformed into water.
Hegu seeds (cleaned of soil), Hu Fen (fried), Bitter楝 root bark (east-facing, not earthy), Areca nut (one liang each), Catalpa fruit and Wu Yi (five qian), burnt white alum (one qian five fens). Grind into powder, make into water pills, and take on an empty stomach in the first half of the month with rice decoction.
饮食入胃,非湿与热,则不能腐化。若酷嗜肥甘,则湿热愈甚,积久生虫。虫以湿热为巢穴。鹤虱等七味,皆有杀虫之能,且除湿热,能直捣其巢穴矣。虫类多种,治各不同。此方无所不宜,虫剂之总司也。但服之有法,无不神效。须初一至初十虫头向上,宜先饿半日而使虫饥,次早五更用油煎肉一片嚼之,虫闻肉香头皆向上,随以药服之,须臾,或葱汤,或白汤,助药力下行,则虫尽下矣。
古方杀虫,如雷丸、贯众、干漆、百部、铅灰之类,皆所常用者也。有加附子、干姜者,壮正气也。如苦参、黄连者,虫得苦而伏也。加乌梅、诃子者,虫得酸而软也,加藜芦、瓜蒂者,欲其带虫吐出也。加芜花、黑丑者,欲其带虫泻下也。用雄黄、川椒、蛇床、樟脑、水银、槟榔者,治疮疥之虫也。用胡桐泪、莨菪子、韭子、蟾酥者,治龋齿之虫也。用川槿皮、海桐皮者,治风癣之虫也。用青箱子、覆盆叶者,治九窍之 蚀虫也。用败鼓心、桃符板、虎粪骨、故尸枕、獭尸、鹤骨者,驱劳瘵之虫也。
Explanation
When food enters the stomach, it cannot be digested without the presence of dampness and heat. If one excessively indulges in rich and greasy foods, dampness and heat become even more severe, and over time, worms are generated. Worms take dampness and heat as their nests. The seven herbs including Hegu (Fructus Tribuli) all possess the ability to expel worms, and also eliminate dampness and heat, thus being able to directly strike at their nests. There are many types of worms, each requiring different treatments. This formula is suitable for all cases and may be considered the master formula for worm-expelling treatments. However, it must be taken according to a specific method, and when done so, it will always produce miraculous effects. It should be taken from the first to the tenth day of the lunar month, when the worm heads are upward. One should first fast for half a day to weaken the worms, and then, at the fifth watch of the next morning, chew a piece of fried meat. The worms, attracted by the scent of the meat, will all turn their heads upward. Then take the medicine immediately. Shortly after, drink either scallion soup or plain soup to help the medicine descend, and the worms will all be expelled.
Ancient formulas for expelling worms include such herbs as Leiwan (Fructus Meliae), Guanzhong (Rhizoma Drynariae), Ganqi (Resina Rhus), Bai Bu (Radix Stemonae), and Qianhu (Lead ash), all of which are commonly used. Some formulas include Fuzi (Radix Aconiti) and Ganjiang (Rhizoma Zingiberis) to strengthen the body's righteous qi. Formulas containing Kushen (Radix Sophorae) and Huanglian (Rhizoma Coptidis) take advantage of the principle that worms are subdued by bitterness. The addition of Wumei (Fructus Prunus) and Heguo (Fructus Terminaliae) is based on the principle that worms are softened by sourness. The inclusion of Lilu (Herba Veratri) and Guati (Fruit Cucurbitae) is intended to induce vomiting along with the worms. The use of Wuhua (Flos Daphnes) and Heichou (Semina Ipomoeae) aims to expel the worms through diarrhea. Xionghuang (Realgar), Chuanjiao (Fructus Zanthoxyli), Shechuang (Rhizoma Cnidii), Zhangnao (Camphor), Shuiyin (Mercury), and Binglang (Areca catechu) are used to treat worms associated with skin conditions such as scabies. * Hutonglei* (Tears of the Tamarisk), Liangdangzi (Semina Hyoscyami), Jiuzi (Fructus Allii), and Chansu (Toad Venom) are used to treat worms in tooth decay. Chuanjinpí (Cortex Hibisci) and Haitongpí (Cortex Pittospori) are used to treat worms in conditions like eczema or ringworm. Qingzixiang (Fructus Cucurbitae) and Fupenye (Folium Rubiae) are used to treat worms that erode the nine orifices (eyes, ears, nose, mouth, etc.). Baiguxin (Heart of a Rotten Drum), Taofuban (Peach Wood Inscription Board), Hufenggu (Tiger Feces Bone), Gushizhen (Old Corpse Pillow), Tashi (Dead Otter), and HeGu (Crane Bone) are used to expel worms associated with consumptive diseases.
古一人项间生瘤,痒不可忍,惟以火炙,一医剖之,出虱无数而愈。又有阴毛中多生阴虫痒不可当,肉内挑出皆八足而匾,或白或红,以银杏擦之,或银朱薰之皆妙。
杂症大小合参卷十三
儿科痢疾
Explanation
A person from ancient times had a tumor on the back of the neck, which caused unbearable itching. He treated it only with fire roasting, but a physician cut it open and found countless lice emerging, after which the person was cured. There was also a case in which many "yin insects" grew in the pubic hair, causing unbearable itching. When they were picked out from the flesh, they were all eight-legged and flat, some white and some red. Rubbing them with ginkgo or fumigating with silver vermilion proved to be effective in both cases.
Volume Thirteen of Combined Reference of Major and Minor Diseases
Pediatrics: Dysentery
痢者,古名滞下,经谓肠癖。洁古云:壮盛人无积,虚人则有之,可见积由虚召,皆因脾胃既虚,饮食不节,七情不适,肠胃怫郁,气血有伤,酿成脓血而为滞下也。然卒成有五,积渐有七,有因饮食冷热不调,脾胃骤伤者,有因受暑而发者,有因风寒相感而发者,有因吐泻失调而成者,有因误食毒物冷物,与惊恐相乘而得者,此为乍乘五症也。其七症者何?有因食积日久而成者,有因气虚夹寒而成者,有因脾气久伤不能统血而下血者,有因湿热伤脾而成者,有因阳气下陷,积乘脾败而成者,有因膏粱爆炙,太过燥热蕴积者,有因疫气时行,秽毒相感者。凡伤气则白,伤血则赤,气血俱伤,赤白乃出,黄是食伤,绿是伤湿,然总因湿热,犹脓出痈肿,虽有赤白之分,实无寒热之别,其理其治,与妇人之赤白带同也。以痢之数而总计有八,曰冷曰热,曰疳曰惊,曰冷热不调,曰休息,曰 痢,曰虫毒,其冷痢色白,热痢色赤,疳痢黄白下无时度,惊痢青色,冷热不调之痢,赤白之色相兼,休息痢粪黑而如鱼肠,愈而复作,痢肚大停积而又下,饮食不为肌肤,气臭而大便闭涩,虫毒痢则下紫黑,其治之法,必审挟寒挟热,或虚或实,热者即可用实治,寒者盒饭同虚论也。至如痢久发热者阴虚也。孔甚痛者热流于下也。禁口痢者,胃口热甚,或疫气秽毒,传入脏腑,毒瓦斯上冲也。故宜黄连、石莲肉、忍冬花之类,以通心解毒主之。
Explanation
Dysentery, in ancient times called zhi xia (obstructed descent), is also referred to in the classics as chang pi (intestinal disease). Zhang Jiegu said: "Strong and healthy individuals do not develop accumulations (积), but those with deficiency do." It can be seen, therefore, that such accumulations arise from deficiency, caused by a weakened spleen and stomach, improper diet, emotional disturbances, stagnation in the intestines, and injury to qi and blood, which together lead to the formation of pus and blood, resulting in zhi xia (dysentery). Acute cases occur in five forms, while chronic or progressive cases are seven in number. These include: those caused by improper temperature of food and drink, leading to sudden injury to the spleen and stomach; those caused by exposure to summerheat; those caused by the combined influence of wind and cold; those resulting from improper management of vomiting and diarrhea; and those caused by accidental ingestion of toxic or cold substances, combined with fright or shock — these five are called the sudden-onset syndromes. What are the seven chronic syndromes? Those arising from long-term food stagnation; those caused by qi deficiency combined with cold; those resulting from long-term injury to the spleen, which fails to control the blood, leading to rectal bleeding; those caused by damp-heat injuring the spleen; those caused by the downward collapse of yang qi, leading to accumulation and spleen failure; those caused by excessive consumption of rich and greasy foods, leading to excessive dryness and heat; and those caused by epidemic qi and toxic pathogens. In general, injury to qi results in white stools, injury to blood results in red stools, and injury to both qi and blood results in both red and white stools. Yellow stools indicate injury from diet, and green stools indicate injury from dampness. However, in all cases, the root cause is damp-heat, just as pus arises from abscesses. Though there may be distinctions between red and white, there is no true difference between cold and heat. The pathogenesis and treatment of dysentery are similar to that of chi bai dai (red and white leukorrhea) in women. Counting all the types of dysentery, there are eight in total: cold, hot, gan li (worm dysentery), jing li (fright dysentery), leng re bu tiao (cold-heat imbalance), xiu xi li (relapsing dysentery), li (a general term for dysentery), and chong du li (parasitic or toxic dysentery). Cold dysentery presents with white stools; hot dysentery with red stools; gan li presents with yellow or white stools without regular timing; jing li presents with green stools; leng re bu tiao dysentery has both red and white stools; xiu xi li presents with black stools resembling fish intestines, recurring after seeming to resolve; li with a swollen abdomen containing accumulated stool, with frequent defecation, poor digestion, foul-smelling gas, and constipation; and chong du li presents with black or purple stools. The method of treatment must carefully distinguish between cold and heat patterns, or between deficiency and excess. For heat conditions, treat as excess; for cold conditions, treat as deficiency. As for cases of dysentery with prolonged fever, this indicates yin deficiency. Severe pain in the anal region indicates heat descending to the lower body. In cases of jin kou li (dysentery with anorexia), the condition arises from excessive heat in the stomach, or from epidemic qi and toxic pathogens entering the internal organs, causing toxic vapors to rise upward. Therefore, herbs such as huang lian (Coptis root), shi lian rou (stone lotus seed), and ren dong hua (Japanese honeysuckle flower) should be used, primarily to clear heat and detoxify through the heart channel.
如后重而由肺气郁于大肠者,以苦梗开之,实热者下之,气虚者提之,血虚者调之,然治痢虽云和血则便脓自愈,行气则后重自除,此可加治于衰老弱幼元气之虚者。若夫壮实精盛,而当初起之时,必须下之,即《经》所谓迎而夺之也。一至五日己后,则脾胃渐虚,又当似消导升散行气和血矣,病久挟虚,又当以滋补气血,收涩滑脱矣。故后重则宜下,肠痛则宜和,身重则除温,脉弦则去风,脓血稠枯,以重剂竭之,身冷自汗,以毒药温之,风邪内缩宜汗之, 溏为利当温之,在外者发之,在里者下之,在上而未成积者涌之,在下而已成痢者竭之,表热者内疏之,小便涩者分利之,盛者和之,去者送之,至者止之,治痢之格言也。然脾胃为水谷之海,无物不受,常兼四脏,故五脏热毒而五液俱下,为五色痢者。实者通利为先,虚者调血理气,至有毒瓦斯侵胃,是以饮食不餐,肛门宽大,深黑可畏。肚腹疼痛,里急后重,频滴鲜血者,名曰刮肠。日夜频并,饭食直过者,名曰滑肠。与前禁口五色并为恶候。《脉经》曰,肠癖便血,身热则死,寒则生,肠癖下白沫,脉沉则生,浮则死。《脉经》又曰:肠癖下脓血,脉沉小,流连者生,数疾且大有热者死。及手足厥冷无脉,灸之不温,脉去不还;及微喘者,唇如朱红者,下如鱼脑者,下如尘腐色者,下纯血者,下如屋漏水者,下如竹筒注者,不食痢多,手足冷者;久痢身热汗出者,肠疼渴喘,体肿如吹者,秋深久痢,呕逆昏沉,烦躁形脱者,久泻变痢,而为脾传肾者;
Explanation
If the post-defecation urgency arises from stagnation of lung qi in the large intestine, it should be treated with bitter rhizome to open the stagnation. For cases of actual heat, purgation is appropriate; for qi deficiency, the qi should be lifted; for blood deficiency, the blood should be regulated. However, in treating dysentery, although it is said that harmonizing the blood will resolve the pus in the stool and moving the qi will eliminate the post-defecation urgency, these methods may be added to the treatment of the elderly, the weak, and the young who have deficient primordial qi. If the patient is strong and vigorous, and the condition is in its early stage, purgation is essential, as stated in the classics: "To attack the pathogen early and expel it forcefully." After one to five days, the spleen and stomach gradually weaken, and treatment should then resemble elimination, dispersion, elevation, moving qi, and harmonizing the blood. In long-standing cases with accompanying deficiency, tonification of qi and blood and consolidation to prevent incontinence should be used. Therefore, for post-defecation urgency, purgation is appropriate; for intestinal pain, harmonization is appropriate; for body heaviness, warming should be used; for a taut pulse, dispel wind. If the pus and blood are thick and dry, use heavy doses to exhaust the pathogen; if the body is cold with spontaneous sweating, use strong herbs to warm. If wind evil has invaded inwardly and is constricted, induce sweating; if the stool is loose, warming is appropriate. For what is exterior, induce sweating; for interior, use purgation; for upper and not yet aggregated, use emesis; for lower and already formed as dysentery, exhaust it. For exterior heat, clear internally; for urinary obstruction, use methods to separate and promote urination. For excess, harmonize; for removal, assist; for completion, stop. These are the maxims of dysentery treatment.
However, the spleen and stomach are the sea of water and grain, accepting all substances, and are often involved with the four other organs. Thus, when heat toxins affect the five zang organs, the five bodily fluids are all excreted, resulting in five-colored dysentery. For cases of excess, promoting free flow should be the priority; for deficiency, regulate the blood and regulate the qi. When toxic vapors invade the stomach, the patient will not eat, the anus will be wide and dark, and the appearance will be alarming. If there is severe abdominal pain, urgency, and frequent dripping of fresh blood, it is called "scraping the intestines." If there is frequent and uncontrollable bowel movement day and night, with food passing through without digestion, it is called "slippery intestines." These symptoms, along with the previous ones of inability to eat and five-colored stools, are all ominous signs.
The Mai Jing (The Pulse Classic) states: "In cases of intestinal disease with bloody stools, if the body is hot, death occurs; if cold, life is possible. In cases of intestinal disease with white mucus, if the pulse is deep, life is possible; if floating, death occurs." The Mai Jing also says: "In cases of intestinal disease with pus and blood, if the pulse is deep and small and the condition lingers, life is possible; if the pulse is rapid, strong, and hot, death occurs." When the hands and feet become cold, the pulse disappears, and moxibustion does not warm, and the pulse does not return; when there is slight panting, lips as red as vermillion, stools like fish brain, stools like dust or decayed color, stools with pure blood, stools like dripping from a roof, stools like water pouring from a bamboo tube, frequent dysentery with lack of appetite and cold hands and feet; when long-standing dysentery is accompanied by body heat and sweating, intestinal pain, thirst, shortness of breath, and swollen body like an inflated balloon; when long-term diarrhea turns into dysentery and the disease spreads from the spleen to the kidney — these are all grave conditions.
及下痢黑色,腹胀喘粗,唇枯目陷,瞳神散大;及生云翳赤脉者,头温足冷,口臭生痰,贪酒痢多,肚皮陷落,面色青黑,泻如痈脓,或如臭鸡子气,其肾黑缩,唇青焦赤,汗出如雨,目闭不开,长气鸦声,面如绯纸,胸陷口开,手足甲黑,口吐白虫或白沫青血,项软鱼口,肚如雷鸣,泻下黑血而腥臭者;及久痢舌黑者,五脏伤也。久痢舌黄者脾气败也。并皆不治。
Explanation
When diarrhea turns black, the abdomen swells with coarse breathing, the lips become dry, the eyes sunken, and the pupils dilated; when cloudiness and red streaks appear in the eyes, the head is warm while the feet are cold, the mouth reeks with phlegm, excessive drinking leads to frequent diarrhea, the abdomen sinks inward, the complexion turns blue-black, the discharge resembles pus and abscess, or has the foul odor of a rotten egg, the kidneys turn black and shriveled, the lips are blue, dry, and reddish, sweat pours forth like rain, the eyes remain closed, the breath is long and gurgling like a raven's cry, the face resembles red paper, the chest is sunken and the mouth agape, the fingernails and toenails turn black, the mouth spits out white worms or white foam mixed with green blood, the neck is soft and the mouth resembles that of a fish, the abdomen thunders with pain, and black blood with a foul, bloody odor is passed—when such symptoms occur; when long-term diarrhea is accompanied by a black tongue, it signifies injury to the five organs. When long-term diarrhea is accompanied by a yellow tongue, it signifies the failure of the spleen energy. All of these conditions are untreatable.
杂症大小合参卷十三
方脉痢疾合参
夫痢生于积滞,然积物欲下,而气滞不能与之下,日夜百度,下迫窘痛,治先通利之,即《内经》通因通用之法,故仲景谓可下者,悉以承气汤下之,大黄之寒,其性善走,佐以浓朴之温,善行滞气,缓以甘草之甘,饮以汤液,荡涤汤胃滋润轻快,积行即止,禁用砒丹巴碉等药,恐其暴悍毒烈,有伤肠胃清纯之气。然前人专主寒治之说,以痢无于秋,是暑月郁热所致,其理甚着,其议论亦和平,但不详所以致郁热者,多因暑热酷烈,过饮冰水过食生冷,热为寒郁,久而为沉寒积冷者亦有之,不可泥定是热,当辨症切脉,大凡下热痢用大黄,下寒痢用巴豆,有是病而服是药,详按古人之成法,不容毫发差谬,然王海藏又云:暑月血痢,不用黄连,阴在内,也此亦一端之见,凡腹痛后重,小便短少,口渴喜冷冻饮料,大肠口燥结,是为挟热下痢,理当香连、大黄、芩、芍、枳壳、槟榔,清利荡涤之剂,趁其初起,人强积重而行之,若腹痛口不渴,喜热饮,小便清长,身不热,腹喜热手熨者,是为挟寒下痢,须理中姜桂温之。至于初起受病,原系热痢,迁延日久,各症不减,或反加重,理当别治,竟作虚看,须用补中益气,一升一补,倍加参 温补,如小腹重坠,切痛奔豚,此兼属少阴症,急加吴茱萸、肉桂、破故纸、肉果,甚则加附子,如有纯血者,加(炒)黑干姜,虚回而利自止,若必待血清利止,而后补,补亦晚矣。
Explanation
Volume 13 of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases:
Combined Treatises on Pulse Diagnosis and Dysentery
Dysentery arises from accumulation and stagnation. Although the accumulated matter desires to be expelled, qi stagnation prevents it from being discharged. The patient experiences urgent, painful bowel movements day and night, occurring repeatedly. The treatment should first aim to promote free flow and evacuation, following the principle of tong yin tong yong (treating by using the cause), as stated in the Neijing. Thus, Zhang Zhongjing said that all cases suitable for purging should be treated with Chengqi Tang (the Great Qi Decoction). The cold nature of dahuang (rhubarb) is good at moving through the body, and it is assisted by the warming chongpu (thick magnolia bark), which is effective in moving stagnated qi. The bitterness of gansao (licorice) is used to moderate the formula, and it is taken with decoction, which cleanses the stomach, moistens the interior, and promotes lightness and ease. When the accumulation is expelled, the condition ceases. The use of toxic medicines such as pi (arsenic), dan (cinnabar), and badou (castor bean) is strictly prohibited, as their violent and toxic nature may injure the purity of the stomach and intestines.
However, previous physicians held the view that dysentery should be treated primarily with cold therapy, arguing that it does not occur in autumn but is instead caused by summer heat, which is a well-established theory and expressed in a balanced manner. Yet they did not elaborate on the causes of this summer heat, which often results from excessive consumption of cold drinks and raw food, causing heat to be trapped by cold, and over time leading to deep cold and accumulation of cold. One must not rigidly assume it is heat; instead, the condition must be diagnosed by observing symptoms and taking the pulse. Generally, for heat-type dysentery, dahuang is used, and for cold-type dysentery, badou is used. When a condition exists, the appropriate medicine should be taken, following the established methods of ancient physicians without the slightest deviation.
However, Wang Haicang remarked that in the summer months, for bloody dysentery, huanglian (coptis) should not be used, as the yin is internally present—this is also a view from one perspective. In general, if the patient experiences abdominal pain with urgency, scanty urination, thirst with a preference for cold drinks, and dryness and constipation at the opening of the large intestine, this is classified as dysentery combined with heat. The appropriate treatment would be xianglian (fragrant connarus), dahuang, qin (scutellaria), shao (peony root), zhi ke (citrus aurantium), and binlang (areca nut), all of which are clearing and purging agents. These should be administered promptly when the condition is first detected, while the accumulation is still strong and the body has not yet become weak.
If the patient experiences abdominal pain without thirst, prefers warm drinks, has clear and long urine, no fever, and finds relief from warmth applied to the abdomen, this is classified as dysentery combined with cold, and must be treated with lizhong (harmonizing the middle) formula combined with jiang gui (ginger and cinnamon) to warm the interior.
As for cases where the initial condition was heat-type dysentery, but after prolonged duration, the symptoms do not subside or even worsen, a different treatment must be employed, and the condition should not be regarded as purely deficient. In such cases, the buzhong yiqi (tonify the middle and invigorate the qi) formula should be used, combining lifting and nourishing actions, with ginseng doubled to enhance the warming and nourishing effect. If the patient experiences a feeling of heaviness and dragging in the lower abdomen, sharp pain radiating upward like a running pig (奔豚), this indicates involvement of the shaoyin (Lesser Yin) channel, and wuzhuyu (evodia), rougui (cinnamon bark), poguzhi (psoralea), and rouguo (nutmeg) should be added urgently; in severe cases, fuzi (aconite root) may be added. If the patient's dysentery is characterized by pure blood, chao heiganjiang (fried black ginger) should be added. When deficiency is restored, the diarrhea will naturally cease. If one waits until the blood has cleared and the diarrhea has stopped before beginning to tonify, it will be too late.
夏秋泄泻疟痢,同乎一源,多由暑湿伤脾所致,饮食才伤,便作泄泻,为轻,停滞既久,变成疟痢,为重,而疟与痢又有分别,饮食为痰,充乎胸膈,则为疟。饮食为积,胶乎肠胃,则为痢。古云:无痰不成疟,无积不成痢,故当初起人强积盛之时,轻则三棱、蓬术、槟榔、枳壳、枳实、青陈木香之类,重则酒制大黄利之,不可姑息,犹养虎遗患也。况有积者病当之无损于人也。若因循日久,元气已虚,积气独盛,攻补莫施便成坏症,况诸痢疾,虽属里症,然多染时行,故七日前甚者,积多人壮,虽密不死善于调理,七日后其症当渐愈,若初起不甚,人多忽略,七日之后积气逗留,人衰胃弱,痢势大作,每多难治,不可不知,但世间似痢非痢者多。东垣云:饮食有伤,起居不时,损其胃气,则上升清华之气反从下降,是为飨泄,久则太阴传少阴,而为肠,里急后重,脓血相错,数至圊而不能即便者,专用补中益气汤为主,使升降之道行,其痢不治而自愈,又有一等阴虚似痢者,即五泄中大瘕泄是也。《经》曰:里急后重,数至圊而不能便,必茎中痛,其症红白相杂,里急后重,悉似痢疾,必小便短涩而痛,或不通而痛,或欲小便而大便先脱,或欲大便而小便自遗,两便牵引而痛,此肾虚之危证,急以八味地黄丸加补骨脂、肉豆蔻、阿胶、兼理中汤,加升麻桂附相继间服,庶可挽回,世以痢药致毙者,不可枚举。
Explanation
Diarrhea, malaria, and dysentery in the summer and autumn seasons all originate from the same source, commonly caused by summer heat and dampness injuring the spleen. When diet is only slightly disturbed, diarrhea occurs, which is mild in nature. However, if stagnation persists for a long time, it may develop into malaria or dysentery, which are more severe. Malaria and dysentery differ in their pathology: when diet becomes phlegm, which accumulates in the chest and diaphragm, it results in malaria. When diet becomes accumulation, which adheres to the intestines, it results in dysentery. As the ancients said: "Without phlegm, there is no malaria; without accumulation, there is no dysentery." Therefore, when the condition first arises and the accumulation is strong, for mild cases, herbs such as Sanling (Sparganium), Pengshu (Curcuma), Binlang (Areca), Zhike (Citrus aurantium), Zhishi (Citrus aurantium fructus immaturus), and Qingchenmuxiang (a type of Aucklandia or Saussurea) may be used. For severe cases, alcohol-prepared Dahuang (Rhubarb) should be used to promote bowel movement. One must not be lenient in treatment, for this is like raising a tiger and leaving a hidden danger. Moreover, the presence of accumulation in a disease is harmful to the person. If the condition is neglected over time, the primary vital energy (yuan qi) becomes weakened, while the accumulated qi becomes dominant. If neither purging nor supplementation can be applied, the condition becomes a critical illness. In addition, although various types of dysentery are internal disorders, they often involve epidemic factors. Thus, those who are severely ill within the first seven days have more accumulation and stronger constitutions; even if the condition is severe, they may recover with proper care. After seven days, the condition should gradually improve. However, if the initial symptoms are mild and the person ignores them, after seven days the accumulated qi may linger, the person’s constitution weakens, the stomach becomes weak, and the dysentery becomes severe and difficult to treat. This must not be overlooked, though many cases resemble dysentery but are not actually dysentery. Dongyuan (Li Gao) said: When the diet is injured and living habits are irregular, the stomach qi is damaged, causing the ascending clear and pure qi to descend instead, resulting in xiangdie (a type of diarrhea). If left untreated for a long time, the condition progresses from the Taiyin (Spleen) channel to the Shaoyin (Kidney) channel, resulting in intestinal disorders characterized by urgency and tenesmus, with mucus and blood mixed, and frequent attempts to defecate without success. In such cases, the primary treatment is Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), which restores the ascending and descending functions of the body, allowing the dysentery to heal without further treatment. There is also a type of condition resembling dysentery caused by yin deficiency, known as dajie xie (great accumulation diarrhea) among the five types of diarrhea. As the classics state: "Urgency and tenesmus, frequent attempts to defecate without success, and pain in the urethra are characteristic of this condition. The symptoms include a mixture of red and white discharges, urgency and tenesmus, all resembling dysentery. There is also pain during urination, which may be scanty or completely obstructed. Sometimes the desire to urinate is accompanied by spontaneous defecation, or the desire to defecate is accompanied by spontaneous urination. Pain is felt in both urination and defecation simultaneously. This is a critical condition due to kidney deficiency. In such cases, it is essential to immediately administer Bawei Dihuang Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) combined with Buguizi (Psoralea), Rouduo (Myristica), and Ajiao (Colla Corii Asini), and to take Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Shengma (Cimicifuga) and Guifu (Cinnamomi Cassiae) alternately. Only then may recovery be possible. Throughout history, countless people have died due to improper treatment of dysentery.
有一等噤口痢者,汤药入口随出,在下缠住急迫,多因热毒炽盛,逆冲胃口。胃气伏而不宣,急用黄连,以吴茱萸炒过,拣去茱萸,人参等分,入糯米一撮浓煎加姜汁,细细呷之,但得二三匙咽下,便不复吐矣。如吐再服,有一等寒气逆上者,用温补之药调之,其病易治。
有一等五色痢者,五脏蕴热,熏腐脏腑,五液俱下,故其色皆见于外,极危症也。须用金银花、(酒炒)黄连、归芍、木香、乳香之类,清热解毒,和血主之。
有一等休息痢者,经年屡月愈而复发,此系寒积在大肠底,诸药所不到,独巴豆一味研炒蜡丸,空腹服之,再不复发,此亦通因通用之法也。
后重有二,邪气坠下者圊后少减,未几复甚,及里急不得便者,皆实也,火也。虚努不收者,圊后不减,以得解愈虚故也。及里急频见污衣者,皆虚也,寒也。此可以辨虚实,然肾司闭藏,肝主疏泄,二经气虚,则各失其职,肝虚不能疏泄而后重,肾虚不能闭藏而禁固,治宜温补肝肾,更须早晚食前服之,盖暖药虽平旦服之,至夜药力已尽,无以敌一夜之阴寒,故独早服,亦无效也。张尝治痢症,密甚无度,里急后重,口渴恶食,少腹倍痛,痢色或红或白,甚至血水,小便不利,其脉寸强尺弱者,俱用六味加五味子肉桂,早晚各服而愈。
Explanation
There is a type of噤口痢 (stomatitis dysentery) in which any liquid medicine consumed is immediately expelled; the pathogenic factors are tightly gripping the lower abdomen, causing intense urgency, often due to excessive internal heat and toxins surging upward into the stomach. The stomach qi is suppressed and unable to circulate properly; in such cases, Huang Lian (Coptis chinensis) should be used urgently. First, Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) is stir-fried, then removed, and Ginseng is added in equal quantity. A small amount of glutinous rice is added, and the mixture is boiled down to a thick consistency, then ginger juice is added. The patient should sip it slowly. If they can swallow two or three spoonfuls, vomiting will cease. If vomiting continues, the medicine should be taken again. For those with upward-moving cold qi, warming and tonifying herbs should be used, and this condition is relatively easy to treat.
There is also a type of five-colored dysentery, in which the internal organs are filled with internal heat, corrupting the viscera and causing the five bodily fluids to be expelled through the stool. As a result, all five colors appear in the stool, and this is an extremely serious condition. It requires the use of herbs such as Jin Yin Hua (Honeysuckle), (wine-fried) Huang Lian (Coptis), Gui Shao (Peony root and White Peony), Mu Xiang (Costus root), and Ru Xiang (Myrrh), to clear heat and detoxify, and to harmonize the blood.
There is another type of dysentery known as休息痢 (recurrent dysentery), which recurs repeatedly over years and months after periods of remission. This condition is caused by cold accumulation at the base of the large intestine, which is inaccessible to other medicines. In such cases, a single dose of Ba Dou (Cassia seed) is ground and made into a wax pill, and taken on an empty stomach. It will not recur, and this is an example of the principle of treating the cause with the same method (通因通用).
There are two types of post-defecation urgency (后重). In cases where the pathogenic factor is descending, the urgency is slightly reduced after defecation but quickly returns, indicating a condition of excess and heat. In cases where the patient feels urgency but cannot defecate, this too is a sign of excess and heat. In cases of deficiency, where the patient strains but cannot control the urgency, the urgency does not decrease after defecation, as the body becomes even more deficient after the act. In cases where the patient experiences frequent urgency and soiling of clothing, this indicates deficiency and cold. These signs can be used to distinguish between deficiency and excess conditions. However, the kidney governs closure and storage, while the liver governs the free flow of qi. If the qi of these two organs is deficient, they each lose their proper functions: a deficient liver cannot properly regulate the flow of qi, leading to post-defecation urgency; a deficient kidney cannot properly close and store, leading to incontinence. Therefore, treatment should focus on warming and tonifying the liver and kidneys. It is also essential to take the medicine before meals in the morning and evening. Although warming herbs may be taken in the early morning, by night their effect has worn off and cannot resist the cold of the night. Therefore, taking the medicine only in the morning is also ineffective.
Once, a patient with a severe case of dysentery, marked by intense urgency and post-defecation discomfort, thirst, aversion to food, severe lower abdominal pain, stool that was either red or white, or even bloody, and difficulty urinating, with a pulse that was strong in the cun position and weak in the chi position, was treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with Wu Wei Zi (Schisandra) and Rou Gui (Cinnamon Bark), taken in the morning and evening. The patient was cured.
有疟后痢,有痢后疟者,夫既为疟后,发泄已尽,必无暑热之毒,复为痢疾,此是元气下陷,脾气不能升举,似痢非痢也。既为痢后,下多亡血,气随痢散,阴阳两虚,阳虚则恶寒,阴虚则恶热,故寒热交战,似疟非疟也,俱作虚论,用补中益气,加温补自愈。痢因于湿,湿生于土,故或寒或热,皆能脓血,盖五行之理,热因火化,寒因水化,憔湿土寄于四季,从乎火则阳土有余,而湿热为病,从乎水则阴土不足,而寒湿生灾,可见湿为内主,而寒热为之外因,白者寒滞肠胃之气道,赤者热伤肠胃之血络,白者为轻,气滞于脂膏,而未伤其血络也。赤者为重,热伤血络,而深入于阴分也。湿热虽分气血之伤,积滞实由饮食之化,生冷炙爆,酝酿日久,湿从冷生,热从暑袭,冷热郁遏,湿热成焉。夏月湿热太甚,客气盛而主气弱,渗入大肠,脂膜腐烂,痢疾之由,始于此矣。红者,湿热中之热化也。白者,湿热中之冷化也。治痢大法,始当推荡,久当温补而尤宜以顾胃气为主,盖百病以胃气为本,而于痢为尤要,故能食者轻,不能食者重,绝不食者死,是痢之赖于胃气者,如此其重矣。而尤莫要于补肾阴,盖痢属脾肾二经,夫肾为胃关,开窍于二阴,未有久痢而阴不亡者,未有阴亡而肾不虚者,故欲治痢而不治肾阴者,非其治也。徒知见在者,有形之疾病,不知可虑者,无形之元气,盖有形之疾病无期,而无形之元气易竭也。元气既虚,不补何复?补元气者,治痢之本也。
Explanation
There are cases of dysentery following malaria, and cases of malaria following dysentery. When a person has had malaria and then develops dysentery, it is because the pathogenic factors have been fully expelled, and thus it is impossible for the summer-heat toxicity to reappear. This condition is due to the sinking of the primordial qi and the spleen’s failure to elevate the qi, resembling dysentery but not true dysentery. When a person has had dysentery and then develops malaria, it is because there has been excessive loss of blood from the downward movement, and the qi has dispersed along with the dysentery, resulting in a deficiency of both yin and yang. Yang deficiency causes aversion to cold, while yin deficiency causes aversion to heat, so the cold and heat are in conflict, resembling malaria but not true malaria. Both cases are treated as conditions of deficiency. The treatment is to use the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding warming tonics, and the condition will naturally recover.
Dysentery arises from dampness, and dampness arises from the earth element. Therefore, whether cold or hot, both can cause pus and blood in the stool. According to the principles of the Five Elements, heat arises from the transformation of fire, and cold arises from the transformation of water. Dampness of the earth element is present throughout the four seasons. When it follows fire, the yang aspect of earth becomes excessive, and damp-heat becomes the disease; when it follows water, the yin aspect of earth becomes deficient, and cold-damp causes disaster. It is clear that dampness is the internal factor, while cold and heat are the external causes. White discharges are due to cold obstruction in the gastrointestinal qi channels, while red discharges are due to heat injuring the gastrointestinal blood vessels. White discharges are mild, with qi stagnation in the fatty tissues but without injury to the blood vessels. Red discharges are severe, with heat injuring the blood vessels and penetrating into the yin aspect.
Although damp-heat affects both qi and blood, the accumulation is actually due to the transformation of diet. Raw, cold, grilled, and fried foods, when accumulated over time, lead to dampness arising from cold and heat arising from summer-heat. Cold and heat stagnate, leading to the formation of damp-heat. In summer, when damp-heat is excessive, the external pathogenic factor is strong while the internal constitution is weak. It infiltrates the large intestine, causing the fatty membranes to rot—this is the origin of dysentery. Red discharges are the hot transformation within damp-heat; white discharges are the cold transformation within damp-heat.
The general treatment for dysentery is initially to purge, but over time it should be warmed and supplemented, especially with the protection of the stomach qi as the main concern. Indeed, all diseases depend on stomach qi, but in the case of dysentery, it is especially critical. Those who can eat have a mild condition; those who cannot eat have a severe condition; those who cannot eat at all will die. This shows how crucial the stomach qi is in dysentery.
Especially important, however, is the supplementation of kidney yin, for dysentery belongs to the spleen and kidney meridians. The kidney is the gate of the stomach, opening into the two orifices (the anus and the urethra). There is no case of long-term dysentery without yin deficiency; there is no case of yin deficiency without kidney deficiency. Therefore, those who treat dysentery without treating kidney yin are not treating it properly. They only know the present, tangible diseases, but do not know the unseen, intangible vital energy. Tangible diseases have no fixed time, but the intangible vital energy is easily exhausted. If the vital energy is already deficient, how can it be restored without supplementation? To supplement the vital energy is the fundamental treatment of dysentery.