Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
然元气在脾肾之中,故痢之为证,多本脾肾,脾司仓禀,土为万物之母,肾主蛰藏,水为万物之元,二脏皆根本之地也。补中气以扶脾胃,助命门以复真阴,则元气旺而健运,得阴阳和而闭藏固,何有肠胃拂郁而为患哉?一孕妇疟痢齐发,医治两月余疟止而痢愈,甚又加腹痛,饮食少进,养葵视之曰:虚寒也。以补中益气加姜桂一服,痢止大半,再一服而反疟病大作,主人惊恐。赵氏曰:此吉兆也。向者疟之止,乃阴盛之极,阳不敢与之争,全服补阳之剂,阳气有权,敢与阴战,再能助阳之力,阴自退听,方中加附子五分, 疟痢齐愈,大服补剂,越三月产一子,产后甚健,故应犯而犯,似乎无犯。
Explanation
The Primordial Qi resides within the spleen and kidneys; therefore, dysentery often originates from these organs. The spleen governs the granaries, for earth is the mother of all things; the kidney governs concealment and storage, for water is the primal source of all things. Both organs are the fundamental sites of the body. By tonifying the middle Qi to support the spleen and stomach, and by assisting the Gate of Life to restore true Yin, the primordial Qi becomes strong and the body's functions robust. When Yin and Yang are harmonized, concealment and storage are firm. How could there be obstruction or stagnation in the intestines leading to illness?
A pregnant woman suffered from both malaria and dysentery. After two months of treatment, the malaria ceased and the dysentery improved, but then she developed additional abdominal pain and ate very little. Master Yang Kui examined her and said, "This is a deficiency-cold condition." He administered one dose of the Bu Zhong Yi Qi Tang formula with added ginger and cinnamon, and the dysentery improved by more than half. After another dose, however, the malaria flared up severely, alarming the patient's family. Master Zhao said, "This is a good omen." Previously, the cessation of malaria was due to extreme Yin dominance, where Yang dared not contend with it. Now, after fully taking the yang-supplementing formula, Yang gained strength and dared to contend with Yin. If we further assist Yang's strength, Yin will naturally retreat. Aconite root was therefore added to the formula in a dose of five fen. Both malaria and dysentery were cured together. She took a large dose of tonics, and after three months gave birth to a child. After childbirth, she was very healthy. Thus, although it seemed as if she had violated the rules, she had actually followed them.
《经》曰:下痢皆属于湿;又曰:下痢稠粘,皆属于火,下痢脓血,滞下皆热证实证也。然痢起于夏秋,湿蒸郁热,本乎天也。因热求凉,过食生冷,由于人也。气壮而伤于天者,郁热居多,气弱而伤于人者,阴寒为甚,湿土寄旺四时,或从于火,则阳土有余,而湿热为病《经》所谓敦阜是也。
或从于水,则阴土不足,而寒湿为病,《经》所谓卑监是也。言热者遗寒,言寒者废热,岂非立言之过乎,至以赤为热,白为寒,亦非确沦,果则赤白相兼者,岂寒热同病乎,必以见证与色脉辨之,而后寒热不淆也。须知寒者必虚,热者必实,更以虚实细详之,而寒热愈明耳,胀满恶食,急痛惧按者实也。烦渴引饮,喜冷畏热者热也。脉强而实者实也。脉数而滑者热也。外此则属虚寒矣。然相似之际,尤当审察,如以口渴为实热似矣。不知凡系泻痢,必少津液,液亡于下,则津涸于上,安得不渴?更当以喜热喜冷分虚实也。以腹痛为实热似矣。不知痢出于脏,肠胃必伤,脓血剥肤,安得不痛?更当以痛之缓急,按之可否,腹之胀与不胀,脉之有力无力,分虚实也。以小便之黄赤短少为实热似矣。不知水从痢去,溲必不长,液以阴耗,溺因色变,安得不小便赤少?更当以色之泽与不泽,液之涸与不涸,分虚实也。以里急后重为实热似矣。不知气陷则传运不健,阴亡则肠润乃粘,安得不里急后重?更当以病之新久,质之浓薄,脉之强弱,分虚实也。细辨候之虚实,更察脉之盛衰,则病无遁情矣。
Explanation
The Classic states: All cases of diarrhea belong to dampness; it further says: Diarrhea with thick, sticky stools belongs to fire, and diarrhea with pus and blood, or dysentery, are all cases of heat syndromes and excess conditions. However, dysentery typically arises in summer and autumn, when dampness and heat accumulate due to natural climatic conditions. Seeking coolness in response to heat, and overeating cold or raw foods, are causes attributable to human behavior. Those with strong constitutions who are affected by external factors tend to develop stagnation and heat; those with weak constitutions who are affected by internal factors tend to develop cold and yin deficiency. The Earth element, associated with dampness, is in its commanding position throughout the four seasons. If it combines with fire, then the yang aspect of Earth becomes excessive, leading to damp-heat disease, as described in the Classic as dunfu (敦阜). If it combines with water, then the yin aspect of Earth is deficient, leading to cold-damp disease, as described in the Classic as beijian (卑监). Those who speak only of heat neglect cold, and those who speak only of cold neglect heat—surely this is an overstatement in the formulation of theory? Even the principle that red stools indicate heat and white stools indicate cold is not a precise rule. If the stools are both red and white, does this mean that both cold and heat are involved? One must use clinical symptoms, color, and pulse diagnosis to distinguish between cold and heat, thereby avoiding confusion. It is essential to know that cold syndromes are always due to deficiency, and heat syndromes are always due to excess. By further distinguishing between deficiency and excess, the distinction between cold and heat becomes even clearer. Abdominal distension, aversion to food, severe pain that worsens with pressure—these are signs of excess. Restlessness, thirst, and a desire to drink cold fluids while fearing heat—these are signs of heat. A strong and forceful pulse indicates excess. A rapid and slippery pulse indicates heat. Outside of these signs, the condition likely belongs to deficiency and cold. Yet, in cases where symptoms appear similar, careful examination is especially important. For example, thirst may seem to indicate a real heat syndrome. But one must not forget that in all cases of diarrhea and dysentery, body fluids are necessarily reduced. When fluids are lost from the lower body, the upper body becomes dry, hence the thirst. One must distinguish between deficiency and excess by whether the patient prefers hot or cold drinks. Abdominal pain may seem to indicate a real heat syndrome. But one must not forget that dysentery originates in the internal organs, damaging the intestines, and causing pain from pus and blood. One must distinguish between deficiency and excess by the urgency of the pain, whether it worsens with pressure, whether the abdomen is distended, and whether the pulse is strong or weak. Yellow and scanty urine may seem to indicate a real heat syndrome. But one must not forget that water is lost through diarrhea, so urine is naturally reduced; and when yin is consumed, the urine changes in color. One must distinguish between deficiency and excess by the clarity or dullness of the urine, and whether body fluids are dry or not. Urgency and tenesmus may seem to indicate a real heat syndrome. But one must not forget that if the qi is sinking, the transmission of waste is impaired; and if yin is depleted, the intestines become moist and sticky, leading to urgency and tenesmus. One must distinguish between deficiency and excess by the duration of the illness, the thickness or thinness of the stool, and the strength of the pulse. By carefully distinguishing between deficiency and excess in symptoms, and by examining the strength or weakness of the pulse, the true nature of the disease will be fully revealed without concealment.
世之病痢者,十有九虚,医之治痢者,百天一补,气本下陷,而再行其气,后重不亦甚乎,中本虚衰,而复攻其积,元气不愈竭乎,湿热伤血者自宜调血,若过行推荡,阴血不转伤乎,津亡作渴者自宜养阴,若但与渗利,津液不转耗乎。世有庸工,专守痛无补法,且曰不宜补早,不知因虚而痛者,愈攻则愈虚愈痛,每见有形之疾病未除,而无形之元气先脱,悔之晚矣。故脉来微弱者可补,形色虚薄者可补,疾后而痢者可补,因攻而剧者可补,尤有至要者,则在脾肾两脏,如先痢而后泻者,为肾传脾,微邪易治,先泻而后痢者,为脾传肾,贼邪难医是知在脾者病浅,在肾者痛深,夫肾主禁固,肾为胃关,未有久痢脾虚而肾阴不损,肾阳不亡者,四君归脾,十全补中皆补脾虚,未尝不善,若病在火衰,土位无母,设非桂附大补命门,以复肾中之阳,以救脾家之母,则饮食何由而进?门户何由而固?真元何由而复耶?如畏热不前,仅以参木补土,多致不起,大可伤也。旧积者湿热食痰也。法当下之,新积者下后又生者也。或调或补;不可轻攻,若因虚而痢者,虽旧积亦不可下,但用异功散虚回而痢自止。丹溪有先用参术调补胃气,而后下者亦妙法也。虚者宜之,及至秽积既尽,糟粕未实,盒饭以白芍、白术、茯苓固肠丸之类,调理脾胃,则新积不生,然痢必须即饮食,一切油腻肉面痛绝之,服药乃验,若宿垢未净,又增新者,肠胃何由而清?渐渐壅塞,脾病未愈,胃病又增,真至恶心不食,或禁口矣。
Explanation
Among those who suffer from dysentery, nine out of ten are deficient. Doctors who treat dysentery rarely prescribe tonics, perhaps only once in a hundred days. When the qi is originally sinking, and yet one further promotes it downward, does this not make the post-defecation urgency even worse? When the middle jing is already weak, and yet one attacks the accumulation of pathogenic factors, will the fundamental qi not be exhausted even more? Those whose blood is injured by damp-heat should naturally be treated by regulating the blood; but if one overuses purgatives, will the yin blood not be further injured? Those who are thirsty due to fluid loss should naturally be treated by nourishing yin; but if one only uses diuretics, will the body fluids not be further consumed?
There are unskilled physicians who stubbornly adhere to the belief that pain should not be treated with tonics, and they claim that tonification should not be given too early. They do not realize that those who are in pain due to deficiency will become more deficient and more painful with further aggressive treatment. I often see cases where the visible disease has not yet been removed, but the invisible fundamental qi has already been lost. It is too late to regret it by then.
Therefore, those whose pulse is weak can be tonified, those whose physical appearance and complexion are weak and pale can be tonified, those who develop dysentery after an illness can be tonified, and those whose condition has worsened due to aggressive treatment can be tonified. Especially important is the treatment of the two vital organs, the spleen and the kidney. For example, if dysentery occurs first and then diarrhea follows, it is a case of the kidney transmitting to the spleen, a mild pathogen that is easy to treat. If diarrhea occurs first and then dysentery follows, it is a case of the spleen transmitting to the kidney, a rebellious pathogen that is difficult to cure. Thus, illness in the spleen is shallow, while pain in the kidney is deep.
The kidney governs the gate of the stomach, and it is the guardian of digestion. There is no case of long-term dysentery with spleen deficiency where the kidney yin is not damaged and the kidney yang is not lost. The Four Gentlemen Decoction and the Ten-Ingredient Tonifying Middle Formula both address spleen deficiency, and are not without their merits. However, if the condition is due to fire deficiency, and the earth element (spleen) has no mother (the kidney), then unless one uses the Cinnamon and Aconite Great Tonifying Gate of Life Formula to restore kidney yang and to rescue the spleen's mother, how can one eat? How can one protect the body's gate? How can one restore the true fundamental qi?
If one fears heat and hesitates to act, and only uses ginseng and astragalus to strengthen the earth (spleen), it often leads to failure, which is very regrettable.
Old accumulations are caused by damp-heat and phlegm from food. The proper method is to purge them. New accumulations are those that reappear after purging. In such cases, one should either regulate or tonify, and must not lightly use purgatives. If the dysentery is due to deficiency, even old accumulations should not be purged. Instead, one should use the Yigong San (Differentiated Function Powder) to restore the deficiency, and the dysentery will naturally cease.
Zhu Danxi proposed a method of first using ginseng and astragalus to regulate and strengthen the stomach qi, and then proceeding with purgation, which is also an excellent approach, suitable for those who are deficient.
When the foul accumulations have been completely expelled, and the stool is still not solid, one should consume formulas such as the Baishao, Baishu, and Fuling Consolidating the Intestines Pill to regulate the spleen and stomach. In this way, new accumulations will not arise. However, in the case of dysentery, one must immediately resume eating, and must absolutely avoid all greasy meats and flour-based foods. Only then will the medicine take effect. If old impurities have not yet been cleared, and new ones are added, how can the intestines be cleansed? Gradually, they will become obstructed. The spleen disease has not yet healed, and the stomach disease has worsened. Eventually, the patient becomes nauseated and refuses to eat, or even stops eating altogether.
初起肠中有积,后重腹痛,又恶心,胸膈作胀,乃新饮食未曾化熟也。不可遽用凉药及下,凉则愈结,下则伤胃,须先消导之,俟下膈不恶心不胀惫,方可攻下,如恶心甚者,先以淡盐汤探吐,如初热有里者宜下,恶寒者忌下。泻与痢不分两证,混言湿热而利小便非也。盖淡渗之剂,功能利水浊流得快,则泻自止,若痢疾乃垢秽之物,同于湿热,肠胃怫郁而成,出于大肠传送之道,了不干于胃气,故不宜过用渗利之药,以使重竭其阳,而涸其津液,是病降之,而药又降之也。但诸症小便清长,其病渐退之兆,况于痢疾乎。李时珍曰:血痢已通,而痛不止者,乃阴亏气郁,药中加川芎,气行血调,其病立止,或言下痢为寒者非也。寒则不能消谷,何由反化为脓也。下痢赤白,或言寒热相兼者,尤非也。寒热异气,岂能并行于肠胃而为痢乎?本一于湿热,但有伤气伤血之轻重耳。大肠气虚下陷而后重者,宜四君子加升柴,亦有无气大亏,肠中无气,而不能推送者,只须参 苓术,大补中气,若大肠血虚后重者,四物汤加参术。丹溪曰:里急者腹中不宽快也。亦有虚坐而大便不行者,皆为血虚,盖肠中无津不能润运,虽当补血,亦必兼以补气,若单于补血,徒伤脾胃,盖气有生血之功也。阴虚有火,又加暑热交攻,不宜便补,更不宜燥,惟微寒清平之剂调之,如再不愈,方以清润之剂补之。复有毒痢一证,或痧毒内陷,下脓血各药不效者,当于和血行气药中,加以解毒,如忍冬花,炙乳香、香连之类。
Explanation
At the onset, there is accumulation in the intestines, with rectal pressure and abdominal pain, along with nausea and distension in the chest and diaphragm area — this is due to newly consumed food that has not yet been properly digested. Cooling drugs and purgatives should not be used immediately, for cooling agents may cause further obstruction, while purgatives may injure the stomach. It is essential first to resolve stagnation and promote digestion. Only when the distension and nausea in the chest and diaphragm have subsided should purgation be considered. If nausea is severe, induce vomiting first with a mild salt solution. If there is internal heat, purgation is appropriate; if there is aversion to cold, purgation should be avoided.
Diarrhea and dysentery are not two separate conditions, yet it is incorrect to equate them both with damp-heat and treat them by promoting urination. Diuretic and damp-resolving agents help expel dampness and turbid fluids quickly, thus stopping diarrhea. However, dysentery arises from foul and impure substances, akin to damp-heat, caused by stagnation in the intestines. It originates from the function of the large intestine in transmitting waste and is unrelated to the stomach's qi. Therefore, overuse of diuretic agents is not advisable, as it may excessively deplete yang and dry up body fluids — the disease is already descending, and the drug further descends it, which is harmful.
However, in all these conditions, clear and copious urination is a sign of gradual improvement — how much more so in the case of dysentery?
Li Shizhen said: In cases of blood dysentery where the bowels have opened but pain persists, this is due to yin deficiency and qi stagnation. In such cases, add Chuanxiong (ligusticum) to the prescription, for when qi moves, blood flows properly and the condition is immediately relieved. Some claim that dysentery is due to cold — this is incorrect. Cold cannot digest food, so how could it transform into pus?
In cases of red and white dysentery, some claim it is due to a combination of cold and heat — this is especially incorrect. Cold and heat are opposing forces; how could they both act in the intestines to cause dysentery? Dysentery originates from damp-heat, differing only in the degree of injury to qi or blood.
For dysentery caused by qi deficiency and prolapse in the large intestine, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡). In cases of extreme qi deficiency where the large intestine lacks qi and cannot move waste, simply use Dangshen, Fuling, and Baizhu to greatly tonify the middle qi. If dysentery is due to blood deficiency in the large intestine, Siyowu Tang (Four Substances Decoction) should be used with Dangshen and Baizhu.
Zhu Danxi said: "里急" refers to a feeling of constriction and discomfort in the abdomen. There are also cases where the patient feels the urge to defecate but cannot — these are due to blood deficiency. The large intestine lacks moisture and cannot properly move waste. Although blood tonification is needed, it must be combined with qi tonification, for qi has the function of generating blood.
In cases of yin deficiency with internal fire, compounded by summer-heat, immediate tonification is not advisable, and drying agents are even worse. Only slightly cold and clear agents should be used to regulate the condition. If the condition does not improve, then clear and moistening agents should be used for tonification.
There is also a condition known as toxic dysentery, possibly caused by shā (痧, a type of toxic or epidemic condition) that has internally invaded, and has not responded to other treatments. In such cases, blood-regulating and qi-moving herbs should be used, with the addition of detoxifying agents such as Jin Yin Hua (honeysuckle), Zhi Ru Xiang (processed myrrh), and Xiang Lian (a combination of Xiang Fu and Lian Qiao).
产后痢疾,积滞虽多,腹痛虽极,不可用大黄等药行之,致伤胃气,遂不可救,但用人参、白芍、当归、红曲、醋(炒)升麻、益母草煨木香、留白、广皮、炙甘草足矣。如血虚可加(炒)阿胶二钱。
Explanation
Postpartum dysentery, though accompanied by severe internal stagnation and intense abdominal pain, should not be treated with rhubarb or similar purgatives, as this would injure the stomach qi and render the condition incurable. Instead, it is sufficient to use ginseng, white peony root, angelica root, red yeast rice, vinegar-fried Cimicifuga, steamed Leonurus japonicus with Aucklandia, 留白 (uncertain term; possibly a preparation method or herb requiring further clarification), chenpi (broad peel), and roasted licorice. If blood deficiency is present, two money of fried donkey-hide gelatin may be added.
凡胎前滞下,宜用黄芩、黄连、白芍、炙甘草、橘红、红曲、枳壳、莲肉,略用升麻,未满七月,勿用滑石。夫冬月伤寒,己称病热,至夏秋暑热三气交蒸,互结之热,十倍于冬月矣。外感三气之热,而成下痢,必从外而出之,是故下痢有用辛凉以解表,次用苦寒以清里,一二剂愈矣。失于表者,外邪但从里出,不死不已,故虽百日之远,仍用逆流挽丹之法,引其邪而出之于外,则死证可活,危证可安,金匮以下,痢脉反弦发热身汗者自愈,夫久痢之脉,深入阴分,沉涩微弱矣。忽然而转弦脉,浑是少阳生发之气,非逆挽之法乎。脉细皮寒,气少泄利,前后饮食不入,是谓五虚死,惟用参附,十可救一。
痢后脚渐细而软弱,名为痢风,不治而成鹤膝风,治宜温补肝脾肾,不可仍用燥脾之药也。
痢后痛风,遍身疼甚,系肠胃湿热,恶血未净,复还经络,所以留滞隧道作痛也。
宜四物汤,加桃仁、红花、牛膝、陈皮之类,亦有气血虚而疼痛者,不可不审。
Explanation
In cases of diarrhea occurring before the fetal period, it is advisable to use Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Bai Shao (white peony root), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Ju Hong (tangerine peel), Hong Qu (red yeast rice), Zhi Ke (citrus fruit peel), and Lian Rou (lotus seed meat), using Sheng Ma (升麻,升麻) in small amounts. Before seven months of pregnancy, Huashi (talc) should not be used. In winter, when cold injury occurs, it is already considered a condition of internal heat; by summer and autumn, when the three climatic pathogenic factors of summer heat, dampness, and wind interact and intensify, the resulting heat becomes ten times more severe than in winter. When external pathogens of these three climatic factors cause diarrhea, the condition must be expelled through the exterior. Hence, in cases of diarrhea, pungent-cool herbs are first used to resolve the exterior pattern, followed by bitter-cold herbs to clear interior heat, and the condition is usually resolved in one or two doses. However, if the exterior pattern is neglected, the pathogen remains within and continues to progress, leading to a condition that will not cease until death. Therefore, even after a hundred days, the method of reversing the flow and drawing the pathogen out should still be employed, directing it outward, so that a condition once considered fatal may be saved, and a critical condition may be stabilized. According to the Jin Kui Yao Lue, in cases of dysentery where the pulse is taut, accompanied by fever and sweating, the condition will resolve on its own. In long-standing cases of dysentery, the pulse has deeply penetrated the yin aspect, appearing deep, thready, and weak. If the pulse suddenly turns taut, this is entirely the rising energy of the Shaoyang channel—surely this is not the method of reversal? When the pulse is fine, the skin is cold, the qi is weak, and the patient suffers from diarrhea with inability to take food or drink either before or after, this is called the "five deficiencies death" syndrome. Only with the use of Shen Fu (ginseng and aconite) can one in ten be saved.
After dysentery, if the legs gradually become thin and weak, it is called "dysentery wind." If left untreated, it may progress into "crane-knee wind." In such cases, treatment should focus on warming and nourishing the liver, spleen, and kidneys, and one must not continue to use drying herbs that affect the spleen.
Post-dysentery pain affecting the entire body, with severe pain, is due to damp-heat in the gastrointestinal tract and unresolved stagnant blood returning to the meridians, thus causing pain through the channels and pathways. In such cases, it is advisable to use Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction), adding Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), Niu Xi (achyranthes root), and Chen Pi (tangerine peel). However, there are also cases where the pain arises from deficiency of qi and blood, and this must be carefully assessed.
白痢自大肠,赤痢自小肠,此丹溪以赤白分气血言也。大肠为传道之官,痢属伤肠胃之血络。动脏腑之脂膏,故赤白俱并入大肠而下,若小肠则为出溺之所,未见小肠为下痢之腑也。谓心主血,心与小肠表里,故赤痢本小肠之所化则可,若谓从小肠而来,未之有也。
凡治滞下,与大肠滑泄自利不同,滑泄有可涩之道,故古人间有用粟壳诃子以正其滑。若滞下本属湿热涩滞,法宜疏利,最忌兜涩,大肠为肺之腑,大肠既有湿热留滞。
则肺家亦必有郁滞不清,言人用药,每利肺气,知其性喜通利,清脏以及腑也。倘误用兜涩,则湿热无所宣泄,肺气不得下行,非惟痢疾增剧湿热熏蒸,上及于肺,则胀满气逆,不眠恶食诸证见矣。
喻嘉言治痢,直肠无度,大用四君子汤调赤石脂禹余粮末,频频与服,而腹反大痛不可忍,此正所谓通则不痛,痛则将有不通之意矣。仍服之果愈,后用四君子倍茯苓全安。
Explanation
White dysentery originates from the large intestine, and red dysentery from the small intestine—this is how Zhu Danxi distinguished between blood and qi pathologies by the color of the dysentery. The large intestine is the "official of transmission," and dysentery involves injury to the blood vessels of the intestines, disturbing the fatty tissues of the internal organs. Hence, both red and white dysentery converge into the large intestine and are expelled together. However, the small intestine is the site of urination; there is no evidence that it is the organ responsible for diarrhea. It is said that the heart governs blood, and the heart is paired with the small intestine in a yin-yang relationship. Thus, it is acceptable to say that red dysentery originates from the small intestine, but to claim that it comes from the small intestine itself is not supported by classical teachings.
In treating dysentery, one must distinguish it from the condition of excessive laxity and spontaneous diarrhea in the large intestine. In cases of excessive laxity, there is a method to use astringents, hence in ancient times some physicians used jujube seed shells and Harissa fruit to correct the diarrhea. However, if the dysentery is due to damp-heat obstruction, the principle of treatment should be to promote free flow, and astringents should be most avoided. The large intestine is the "organ" of the lung; if damp-heat stagnates in the large intestine, the lung must also be obstructed. When prescribing medicine, one often benefits the lung qi, knowing that its nature favors free flow, clearing both the internal organs and their associated腑. If astringents are mistakenly used, damp-heat has nowhere to be expelled, and lung qi cannot descend. Not only does the dysentery worsen, but the damp-heat ascends to affect the lungs, leading to symptoms such as distension, upward qi reversal, insomnia, and aversion to food.
Yu Jiayan treated a case of dysentery with excessive bowel movements, using a large dose of the Four Gentlemen Decoction combined with powdered cinnabar ore and Yu Yu Liang, administering it frequently. However, the patient’s abdomen became severely painful and unbearable. This is precisely the meaning of the classical principle: "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, it indicates obstruction." Despite this adverse reaction, the patient continued the treatment and indeed recovered. Later, the Four Gentlemen Decoction was used again, with the amount of Poria doubled, and the patient was fully restored to health.
下利身热脉弱者自愈,汗出者亦自愈,脉虚水沉涩者顺,实大浮者死,手足温者生,厥者死,利屋漏鱼脑纯血者死。
杂症大小合参卷十三 方脉痢疾合参
感应丸
新旧冷积并妙,虽有巴豆,不令人泻积消痢止。
南木香 南豆蔻 丁香(各一两五钱) 姜(炮,一两) 百草霜(一两) 巴豆(七十粒,去皮、心膜、研去油) 杏仁(一百四十粒,去皮尖) 前四味为末,外入百草霜与巴豆、杏仁另研,七味同和匀,用好黄蜡六两溶化成汁,以重绢滤去渣,更以好酒一升,于砂锅内煮蜡数沸,倾出酒冷,其蜡自浮于上,取蜡四两,用清油一两) 铫内熬令香热,次下蜡同化成汁,就铫内乘热拌和前药末,丸如豆大,每服三十九丸,姜汤空心送下。赵养葵、李时珍并言其神效。
杂症大小合参卷十三 方脉痢疾合参
黑灵丹(锦囊秘方)
治痢疾神效。
广皮(炒) 三棱(炒) 莪术(炒) 青皮(炒,各二两) 连翘(焙)
Explanation
Diarrhea with fever and a weak pulse will recover on its own; those who sweat will also recover spontaneously. A weak pulse that is deep and wiry indicates a favorable prognosis, whereas a full, large, and floating pulse indicates death. Those with warm hands and feet will live, while those with cold extremities will die. Those who pass stool resembling fish brain mixed with pure blood will also die.
Volume 13 of A Comprehensive Reference on Various Diseases, Large and Small: Pattern-Based Diagnosis of Dysentery
Induction Pill
New and old cold accumulations are both effectively addressed by this formula; although it contains Cassia seeds, it does not cause excessive diarrhea or worsen the condition.
Southern Costus Root, Southern Cardamom, Clove (each 1.5 catties), Ginger (roasted, 1 catty), Hundred-herb Ash (1 catty), Cassia seeds (70 seeds, peeled, with membranes removed and oil extracted), Apricot Kernels (140 kernels, peeled and de-hulled). The first four ingredients are ground into powder, while Hundred-herb Ash, Cassia seeds, and Apricot Kernels are separately ground. The seven ingredients are then thoroughly mixed. Six catties of high-quality yellow wax are melted into a liquid, filtered through thick cloth to remove residue, and then one sheng of good wine is added to a clay pot, where the wax is boiled several times. After cooling, the wax rises to the top; four catties of this wax are taken and combined with one catty of clear oil. The mixture is heated in a small pan until aromatic and warm, then the wax is added and melted into a liquid. While still hot, this is combined with the previously prepared medicinal powder and formed into pills the size of beans. Take thirty-nine pills at a time, with ginger decoction on an empty stomach. Both Zhao Yangkui and Li Shizhen have attested to its miraculous efficacy.
Volume 13 of A Comprehensive Reference on Various Diseases, Large and Small: Pattern-Based Diagnosis of Dysentery
Black Spirit Pill (Secret Formula in a Brocade Bag)
Extremely effective in treating dysentery.
Citrus reticulata (stir-fried), Sparganium stolonifera (stir-fried), Curcuma zedoaria (stir-fried), Citrus unshiu (stir-fried, each 2 catties), Forsythia suspensa (roasted).
黑丑(炒,另取头末) 干姜(炒黑) 槟榔(焙,各七钱五分) 百草霜(一两,即烧杂草锅煤) 砂仁(三钱,焙) 肉果(面煨,粗纸打去油) 肉桂(各五钱,去粗皮,不见水) 上为末,用黑沙糖调,白痢生姜汤,红痢砂仁汤,或甘草汤下。大人三钱,小儿自八分以至二钱。
杂症大小合参卷十三 方脉痢疾合参
香连丸
治下痢赤白,腹痛不快,里急后重。
黄连二十两,吴茱萸十两(同炒,去茱萸,用黄连)、木香四两八钱,(不见火),为末,醋糊丸如椒目大,陈米汤下。
杂症大小合参卷十三 方脉痢疾合参
大黄丸
初起壮实者可用。
川大黄(切片,蜜蒸,一斤) 白芍药(酒拌抄,六两) 甘草(炙,三两) 槟榔(四两) 木香(一两,不见火) 枳壳(四两,炒) 为末,蜜丸,如赤豆大,白莱菔汤送下三钱。
杂症大小合参卷十三 方脉痢疾合参
乌金丸
Explanation
Black牵牛 (fried, separately take the head portion), Dried Ginger (fried until black), Areca Nut (toasted, each seven qian five fen), Bai Cao Sang (one liang, made from the soot of burned grasses in a pot), Sharen (three qian, toasted), Rouguo (roasted with flour, oil removed by rubbing with coarse paper), Rougui (each five qian, peeled of coarse bark, not exposed to water). Grind all into powder and mix with black rock sugar. For white diarrhea, take with ginger soup; for red diarrhea, take with Sharen soup, or with licorice soup. Adults take three qian; children take from eight fen to two qian.
Volume 13 of "Zazheng Dazhao He Can" – Combined Reference on Diseases and Pulse Diagnosis for Dysentery
Xianglian Wan
Treats dysentery with red and white discharge, abdominal pain and discomfort, urgent need to defecate with incomplete evacuation.
Huanglian (twenty liang), Wuzhuyu (ten liang) (fried together, then discard the Wuzhuyu, using only the Huanglian), Muxiang (four liang eight qian) (not exposed to fire). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of a pepper seed, and take with aged rice soup.
Volume 13 of "Zazheng Dazhao He Can" – Combined Reference on Diseases and Pulse Diagnosis for Dysentery
Dahuang Wan
Suitable for those who are robust at the onset of illness.
Chuan Dahuang (sliced, steamed with honey, one jin), Baishao (mixed with wine and stir-fried, six liang), Gancao (roasted, three liang), Binglang (four liang), Muxiang (one liang, not exposed to fire), Zhike (four liang, stir-fried). Grind into powder, make into honey pills the size of a red adzuki bean, and take three qian with white radish soup.
Volume 13 of "Zazheng Dazhao He Can" – Combined Reference on Diseases and Pulse Diagnosis for Dysentery
Wujin Wan
神治痢疾。
锦纹大黄不拘多少切片,以无灰酒拌九蒸九晒,为末,再以酒丸如椒目大,每服三钱,空心白汤送入,神效。饮食忌进半日,小便如栀子汁色,则湿热之气,从小便而出矣。曾服此者,痢疾虽重不变坏症。
杂症大小合参卷十三 方脉痢疾合参
导气汤
治下痢脓血,里急后重,日夜无度。
芍药(一两) 当归(五钱) 大黄(二钱五分) 黄连(一钱) 黄芩(一钱五分) 木香 槟榔(各一钱) 每用二两,水煎,食前温服。
一方
用野菜于三月三日黎明带露采取阴干,五月五日午时炒黄磨末。凡痢疾二三日,方可服之即止,每用二三钱,炒糖调,红痢,砂仁汤;白痢,姜汤下。又方,五月五日采谷树头嫩叶,阴干,炒黄,为末,照上服之亦效。
杂症大小合参卷十三 方脉痢疾合参
当归丸
治冷留肠胃,下痢纯白,腹痛不止。
当归 芍药 附子 白术 干姜 阿胶(蛤粉炒) 浓朴(各一两) 乌梅肉(二两)
Explanation
Divine Remedy for Dysentery
Take Rhubarb with jǐn wén pattern, regardless of quantity, slice into pieces, mix with alcohol free of ash, steam nine times, and dry under the sun nine times. Grind into powder, then make pills the size of pepper seeds using alcohol. Take three qian per dose, on an empty stomach with plain water—this remedy is remarkably effective. Avoid food and drink for half a day. If the urine turns the color of gardenia juice, then the damp-heat pathogenic factors are being expelled through the urine. Those who have taken this remedy, even if their dysentery is severe, will not develop into a life-threatening condition.
Volume 13 of Zazheng Dazhao Heshan: Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Dysentery
Guiding Qi Decoction
Treats dysentery with pus and blood, tenesmus, and incontinence day and night.
Peony root (1 liang), Angelica sinensis (5 qian), Rhubarb (2 qian 5 fen), Coptis (1 qian), Scutellaria (1 qian 5 fen), Agastache (1 qian), Areca nut (1 qian each). Use two liang per dose, decoct with water, and take warm before meals.
Another Formula
Collect wild vegetables at dawn on the third day of the third lunar month, with dew, and dry them in the shade. On the fifth day of the fifth lunar month, at noon, fry them until yellow and grind into powder. After two or three days of dysentery, this can be taken and will stop the condition. Use two to three qian per dose, mixed with fried sugar. For red dysentery, take with cardamom decoction; for white dysentery, take with ginger decoction. Another formula: on the fifth day of the fifth lunar month, collect the tender leaves from the top of the gu tree, dry them in the shade, fry until yellow, and grind into powder. Take as above, and it is also effective.
Volume 13 of Zazheng Dazhao Heshan: Combined Reference on Formulas and Pulse Diagnosis for Dysentery
Angelica Pill
Treats cold stagnation in the intestines, causing pure white dysentery with continuous abdominal pain.
Angelica sinensis, Peony root, Aconite, Atractylodes, Dried ginger, Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder), Magnolia bark (each 1 liang), Prunus mume (2 liang).
为末,醋糊丸,桐子大,每服五十丸,空心米饮下。
一方
治肠风血痢。
用鲫鱼一个,破开去肠胆垢,入白矾二钱,烧灰存性,为末,米饮调服神效。
杂症大小合参卷十三 方脉痢疾合参
姜茶散
生姜茶茗各等分,煎服,取其姜助阳,茶助阴,一寒一热,调平阴阳,不问赤白冷热,用之皆良。
杂症大小合参卷十三 方脉痢疾合参
芍药汤
芍药(一两) 当归 大黄(各四钱) 黄连 黄芩(各五钱) 肉桂(二钱五分) 槟榔(三钱)
木香 甘草(炙,各二钱) 每服五钱) 水煎温服。如痢不减,加大黄。
一方
治噤口痢。
用黄连半斤 咀,生姜四两,切作片,与黄连同炒,待姜焦黄色,去姜,只取黄连为细末,用陈米饭捣烂,丸桐子大,每服七八十丸,赤者陈米饮下。白者陈皮汤下:赤白相参者,陈米橘皮汤下。又方,用石莲肉日干,为末,每服二钱,陈仓米饮调下,便觉思食,仍以日照东方壁土炒真橘皮为末,姜枣略煎佐之。
Explanation
Grind into powder, make into pills using a vinegar paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with a rice decoction.
Another formula:
Treats hemorrhoidal dysentery with blood in the stool.
Use one carp, cut open and remove the intestines and gall. Add two qian of alum, burn until ash remains, preserving its medicinal properties. Grind into powder and take with a rice decoction, which is highly effective.
Zazheng Dazhao Heshen, Volume 13: Fangmai Lishi Heshen
Jiangcha San (Ginger and Tea Powder)
Equal parts of fresh ginger and tea leaves, decocted and taken. The purpose is to use ginger to support yang and tea to support yin. One cold and one hot, to balance yin and yang. Regardless of whether the dysentery is red, white, cold, or hot, it is effective.
Zazheng Dazhao Heshen, Volume 13: Fangmai Lishi Heshen
Shao Yao Tang (Peony Decoction)
Peony (one liang), Angelica sinensis, Rhubarb (each four qian), Coptis, Scutellaria (each five qian), Cinnamon (two qian five fen), Areca nut (three qian)
Costus root, Licorice (roasted, each two qian). Take five qian per dose, decocted in water and taken warm. If the dysentery does not improve, increase the dosage of rhubarb.
Another formula:
Treats locked-mouth dysentery.
Use half a catty of Coptis, cut into pieces, and stir-fry with four taels of ginger slices. When the ginger turns a dark brown, remove it and grind only the Coptis into fine powder. Use old rice, pounded into a paste, to make pills the size of tallow seeds. Take seventy to eighty pills per dose. For red dysentery, take with old rice decoction; for white dysentery, take with old tangerine peel decoction; for mixed red and white dysentery, take with old rice and tangerine peel decoction.
Another formula: use dried lotus seeds, grind into powder, take two qian per dose with old rice decoction. When the patient feels hungry, prepare another powder from tangerine peel that has been stir-fried with soil from the eastern wall facing the sun, and take with a mild decoction of ginger and dates.
一方
治虚滑甚者,用椿根白皮东引者,水浸一日,去黄皮,每两配人参一两,煨木香二钱,粳米三钱,煎汤饮之。
补中益气汤
见发热门。
八味地黄汤
见痨瘵门。
杂症大小合参卷十三
便血(儿科)
儿生七日之内,有便血者,由母食酒面炙爆过多,在胎受之,女子则热毒入心,小便尿血,男子则热毒入肺,大便便血,治法不可过投凉药,至于常人便血者,因脏气衰弱,风邪乃入,是以或积冷蓄热,或湿毒传于肠胃,冷热交攻,损伤血气,渗入肠中而便血也。亦有上焦心肺积热,流注大肠而便血者,故宜分或冷或热,或湿或风,或虚及新久之异以治之,不可纯用寒凉,及单行单止,凉则令血凝泣,行则流走不已,止则无可归经,即用凉药,必用辛味为佐,久不愈者,当用温剂,如黑姜归芍参术之类,使脾能统血,血有所归也。多兼酸涩之药者,是欲少敛之也;药多用酒炒者,是欲升举之也。收敛止塞之后,仍必和气血浓肠胃,使阴络无复伤之患耳。
Explanation
One Formula
For those with severe deficiency and diarrhea, use the white bark of the chun tree (Toona sinensis) that grows toward the east. Soak it in water for one day, then remove the yellow outer layer. For each liang of the bark, combine with one liang of renshen (ginseng), two qian of mu xiang (costus root) charred, and three qian of jingmi (glutinous rice). Decoct and drink as a decoction.
Bu Zhong Yi Qi Tang
See under the Fever section.
Ba Wei Di Huang Tang
See under the Laozai section.
Volume 13 of the Combined Reference on Major and Minor Disorders
Rectal Bleeding (Pediatrics Section)
A child born within seven days who experiences rectal bleeding has been affected in utero by the mother's excessive consumption of alcohol, bread, roasted, and fried foods. In girls, this manifests as heat-toxin entering the heart, resulting in hematuria; in boys, it manifests as heat-toxin entering the lungs, resulting in rectal bleeding. The treatment should not excessively employ cooling herbs. As for ordinary people with rectal bleeding, it is due to the weakness of the zang organs, allowing wind pathogens to invade. Thus, the condition may arise from accumulated cold and retained heat, or from damp-toxin transmitted to the stomach and intestines, where cold and heat attack each other, damaging blood and qi, causing blood to seep into the intestines and result in rectal bleeding. There are also cases where heat accumulates in the upper jiao (heart and lungs), flows into the large intestine, and causes rectal bleeding. Therefore, treatment should differentiate whether the cause is cold, hot, damp, wind, or deficiency, and whether the condition is new or chronic. It is not advisable to use only cold and cooling herbs, nor to use single herbs or single methods to stop the bleeding. Cooling herbs may cause the blood to congeal; allowing the bleeding to continue will cause it to flow without end; stopping it without addressing the underlying issue leaves the blood without a proper channel to return to. Even if cooling herbs are used, they must be combined with pungent herbs as an adjuvant. For those who do not recover after a long time, warm herbs should be used, such as heijiang (processed ginger), danggui (angelica), baishao (peony root), renshen (ginseng), and baizhu (atractylodes), to enable the spleen to govern blood and give the blood a place to return. The use of many astringent and sour herbs is common, as this is intended to slightly constrict and consolidate the blood. The frequent use of herbs stir-fried with wine is also common, as this is intended to raise and lift the blood. After using astringent herbs to stop the bleeding, it is still necessary to harmonize the blood and qi and strengthen the intestines, so that the yin vessels will not be injured again.
杂症大小合参卷十三 便血(儿科)
槐花散
治肠胃有湿,胀满下血。
苍术 浓朴 陈皮 当归 枳壳(各一两) 槐花(二两) 甘草 乌梅(各五钱) 每用五钱水煎空心服。
杂症大小合参卷十三 便血(儿科)
聚金丸
治肠胃积热,或酒毒下血。
黄连(四两,酒炒一两,姜汁炒一两,灰火煨一两,生用一两) 黄芩 防风(各一两)
为末,煮面糊丸,桐子大,每服五十丸,米泔浸,枳壳水下。
杂症大小合参卷十三 便血(儿科)
芍药黄连汤
治大便后下血,腹中痛,谓之热毒下血。
芍药 黄连 当归(各五钱) 淡桂(五分) 炙甘草(二钱) 大黄 每服一两,水煎服。如痛甚者,加木香、槟榔。
杂症大小合参卷十三 便血(儿科)
煎红丸
治脏腑虚寒,下血不止,而色痿黄,日久赢瘦。盖失血症乃火使之然。言虚则可,言寒则不可也。然久则火势已衰,脏腑虚寒兼备矣。丹溪云,下血久不愈者,后用温剂。
Explanation
Volume 13 of Comprehensive Reference for Major and Minor Disorders: Rectal Bleeding (Pediatrics)
Sophora Flower Powder
Treats dampness in the stomach and intestines with distension and downward bleeding.
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Angelica sinensis, Citrus aurantium (each one tael), Sophora japonica flowers (two taels), licorice, Prunus mume (each five qian). Use five qian of the powder, decocted in water, and taken on an empty stomach.
Volume 13 of Comprehensive Reference for Major and Minor Disorders: Rectal Bleeding (Pediatrics)
Jujin Pills
Treats accumulated heat in the stomach and intestines, or downward bleeding due to alcohol toxicity.
Coptis chinensis (four taels, one tael wine-fried, one tael ginger juice-fried, one tael ash-fire煨, one tael raw use), Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata (each one tael). Grind into powder, make into pills with cooked flour paste, size of tallow seeds. Take fifty pills per dose, soaked in rice-washing water, and taken with water from decocted Citrus aurantium.
Volume 13 of Comprehensive Reference for Major and Minor Disorders: Rectal Bleeding (Pediatrics)
Peony and Coptis Decoction
Treats downward bleeding after defecation with abdominal pain, known as "heat-toxin downward bleeding."
Paeonia lactiflora, Coptis chinensis, Angelica sinensis (each five qian), Cinnamon bark (diluted, five fen), Maltose-processed licorice (two qian), Rheum palmatum. Take one tael per dose, decocted in water and taken. If the pain is severe, add Aucklandia root and Areca catechu.
Volume 13 of Comprehensive Reference for Major and Minor Disorders: Rectal Bleeding (Pediatrics)
Decoction Red Pills
Treats downward bleeding that does not stop due to cold deficiency in the viscera and bowels, with pale yellow blood color and long-term emaciation. Indeed, blood loss is caused by fire (heat). To say it is due to deficiency is acceptable, but to say it is due to cold is not. However, after a long time, the fire has diminished, and deficiency-cold in the viscera is now present. Zhu Zhenheng said: "For long-lasting downward bleeding that does not heal, later use warming agents."
侧柏叶(炒黄) 鹿茸(火去毛,醋煮) 附子(泡去皮、脐) 川续断(酒浸) 阿胶(蛤粉炒) 黄 当归(去芦,酒浸,各一两) 白矾(枯,五钱) 为末,醋煮米糊丸,如桐子大,每服七十丸,空心米饮下。
一方
治便血不论新久,神效。
用白矾细末,七八分,大人一钱五分,调入鸡子内煎熟,切作细块,空心白汤吞下。
杂症大小合参卷十三
方脉肠风脏毒合参
丹溪曰:肠风独在胃与大肠出。兼风者宜苍术、秦艽、芍药、香附之类。肠风者,邪气外入,随感随见,所以色清,脏毒者蕴积毒久而始见,所以色浊。治肠风以散风行湿,治脏毒以清热凉血,又要看其虚实新久,新者实者降之泻之,虚者久者升之补之。血之在身,有阴有阳,阳者顺气而行,循流脉中,调和五脏,洒陈六腑,谓之营血,阴者居于络脉,专守脏腑,滋养神气,濡润筋骨,若感内外之邪,而受伤,则或循经之阳血,至其伤处,为邪气所沮,漏泄经外,或居络之阴血,因留着之邪,溃裂而出,则皆渗入肠胃而泄矣。世俗率以肠风名之,不知风乃六淫之一耳。若肠胃受火热二淫,与寒燥湿怫郁其气,及饮食劳力,伤其阴络之血者,亦可谓之肠风乎?《针经》曰:阳络伤则血外溢而吐衄,阴络伤则血内溢而便溺,是也。不可纯用寒凉药,必加辛散为佐,久之不愈,宜理胃气,兼升举药,盖精气血气皆生于谷气,大便下血,多以胃药收功,徒用苦寒而不理脾胃,是绝气危生之下工也。
Explanation
Formula for Treating Rectal Bleeding
Side柏 leaf (fried until yellow), deer antler (burned to remove the hair, then cooked in vinegar), aconite root (soaked to remove the skin and umbilicus), Dipsacus (soaked in wine), donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder), Angelica sinensis (de-haired, soaked in wine, one liang each), alum (calcined, five qian). Powder all together, make into pills with rice paste boiled in vinegar, each pill as large as a tallow seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice soup.
Another Formula
Treats rectal bleeding regardless of whether it is new or long-standing, with remarkable efficacy.
Use fine powder of alum, seven to eight fen for children, one钱 five fen for adults. Stir into an egg, cook until done, cut into small pieces, and take on an empty stomach with plain soup.
Volume 13 of Combined Reference on Major and Minor Disorders
Combined Reference on Intestinal Wind and Internal Toxin in Pulse Diagnosis
Danxi said: Intestinal wind arises exclusively from the stomach and large intestine. For cases involving wind, herbs such as Atractylodes, Peucedanum, Paeonia, and Cyperus are appropriate. Intestinal wind occurs when pathogenic qi enters from the outside, appearing immediately upon contact, hence the blood is clear in color. Internal toxin, on the other hand, results from long-term accumulation of toxicity, hence the blood is turbid in color. To treat intestinal wind, disperse wind and move dampness; to treat internal toxin, clear heat and cool the blood. One must also consider whether the condition is deficiency or excess, new or chronic. For new and excess conditions, use descending and purging methods; for deficiency and chronic conditions, use ascending and tonifying methods.
Blood in the body has both yin and yang aspects. Yang blood flows with the qi, circulating through the meridians, harmonizing the five zang organs and distributing to the six fu organs; this is called nutritive blood. Yin blood resides in the collateral vessels, exclusively guarding the zang-fu organs, nourishing the spirit and qi, and moistening the tendons and bones. If one is affected by internal or external pathogenic factors and the blood is injured, then either the yang blood flowing through the meridians may be obstructed by pathogenic qi and leak out beyond the meridians, or the yin blood residing in the collaterals may be ruptured by lingering pathogenic factors and emerge, in either case seeping into the intestines and being expelled.
The common people generally refer to such conditions as intestinal wind, not knowing that wind is merely one of the six pathogenic factors. If the intestines and stomach are affected by the pathogenic factors of heat and fire, or by cold, dryness, and dampness causing stagnation of qi, or by diet and labor injuring the yin collaterals' blood, can such conditions also be called intestinal wind?
The Zhenjing says: Injury to yang collaterals causes blood to overflow externally, resulting in vomiting or nosebleed; injury to yin collaterals causes blood to overflow internally, resulting in rectal or urinary bleeding. One must not use only cold and cooling herbs; pungent and dispersing herbs must be added as assistants. If the condition does not improve after a long time, one should regulate the stomach qi and use ascending herbs as well. For jing, blood, and qi all arise from grain qi. In cases of rectal bleeding, treatment with stomach-regulating herbs often achieves success. To use only bitter and cold herbs without regulating the spleen and stomach is the work of a low-level practitioner who cuts off qi and endangers life.
肠胃本无血,而有下血者,大肠之病也。大肠何以病下血,邪以感之也。盖阴络不伤,肠胃不虚,虽有外邪,亦不能患,惟醉饱房劳,坐卧风湿,恣啖生冷,以致湿热阴络受伤,外邪得以乘之。《经》云:阴络伤,则血内溢而便血;又云,结阴者便血一升,再结二升,三结三升,此言阴气内结,不得外行渗入肠间,乃寒湿生灾,而阴邪之胜也。外邪者何?风寒暑湿热是也。风喜伤肝,肝伤则不能藏血而下者,醉后饮冷,寒饮内伤,血为寒凝,渗入大肠而下者,内外伤湿,湿伤凝胃,随气下流而致者,膏粱人浓味酒色,藜藿人劳役过度,以致热积下焦而致者,然湿毒下血者,腹中不痛,热毒下血者,腹中多痛,更有内伤阳气不足,下焦之阴,无元阳以维之,而下血者,书所谓病人面无色,脉浮弱,手按之绝者,下血是也。有脾虚阳气下陷,不能统血,以致血随气降而下者,盖阴必从阳,血必从气,脾为气血生化之源,故必赖补中升阳,以胃药收功,有以先便后血者为远血,由足阳明随经入胃,先血后便者为近血,由手阳明大肠随经下渗,有以心肺为远血而属阳,肝肾为近血而属阴,以论者名为肠风脏毒,实非外感之风,肿热之毒之谓,盖阳明之气不能上越,下陷大肠,肠胃之脉随气虚陷,陷久则湿热蕴毒,随气陷而先至,其腹不痛,血清而色鲜者名曰肠风、邪气外人,随感而见者也。谓之挟寒下血,后人因古方多用荆防升散,而窒之为风,实非风也。
Explanation
The intestines originally do not contain blood, yet when blood appears in the stool, it is a condition of the large intestine. Why does the large intestine become afflicted with blood in the stool? It is due to the invasion of external pathogenic factors. If the yin collaterals are not injured and the intestines are not deficient, even if external pathogens are present, they cannot cause illness. However, when one indulges in excessive drinking and eating, sexual excess, sits or lies in damp and windy places, or freely consumes raw and cold foods, damp-heat may injure the yin collaterals, allowing external pathogens to take advantage. As the classics say: "When the yin collaterals are injured, blood overflows internally and is passed in the stool." It is also said: "Those with internal yin stagnation pass one sheng of blood on the first occasion, two sheng on the second, and three sheng on the third." This refers to the stagnation of yin qi internally, which prevents it from moving outward and seeping into the intestines, leading to disaster caused by cold-damp, and the dominance of yin pathogenic factors.
What are the external pathogens? They are wind, cold, heat, dampness, and heat. Wind tends to injure the liver; when the liver is injured, it cannot store blood, and blood flows downward. Those who drink cold beverages after drinking alcohol suffer internal injury from cold, causing blood to congeal and seep into the large intestine and flow downward. Those who suffer from internal and external dampness, where dampness injures and congeals the stomach, and where the condition arises as qi flows downward, as well as those who indulge in rich flavors, alcohol, and sexual excess (the affluent), or those who consume coarse food and overwork (the laborers), all may develop heat accumulation in the lower jiao, leading to the condition. However, those with blood in the stool due to damp-toxin often have no pain in the abdomen, while those with blood in the stool due to heat-toxin often experience pain in the abdomen. Moreover, those with internal injury leading to insufficient yang qi, where the yin of the lower jiao lacks the primary yang to support it, also experience blood in the stool. As the classics say, this condition is indicated by a patient who appears pale, has a floating and weak pulse, and whose pulse disappears when pressed — this is the condition of blood in the stool.
There is also the case of spleen deficiency with sinking yang qi, where the spleen cannot govern the blood, leading to blood following the qi downward. For yin must follow yang, and blood must follow qi. The spleen is the source of the generation of qi and blood; therefore, it is necessary to tonify the middle jiao and raise yang, using stomach-related herbs to achieve success. There is also the case of blood appearing after stool, known as "distant blood," which arises from the foot yangming meridian following its course into the stomach. Conversely, blood appearing before stool is known as "near blood," which arises from the hand yangming large intestine meridian following its course downward. There is also the view that blood from the heart and lungs is considered "distant blood" and belongs to yang, while blood from the liver and kidneys is considered "near blood" and belongs to yin. Those who refer to this condition as "intestinal wind and visceral toxicity" are actually not referring to external wind or the toxins of swelling and heat. Rather, it is because the yangming qi cannot ascend, sinking into the large intestine, and as the meridians of the intestines follow the sinking qi, when this sinking persists, damp-heat accumulates and toxins develop, arriving first with the sinking qi. In such cases, there is no abdominal pain, and the blood is clear and bright in color, and is called "intestinal wind" — a condition where external pathogenic factors enter the body and manifest in response to the condition. This is referred to as "blood in the stool accompanied by cold," but later generations, due to the frequent use of formulas containing wind-dispersing herbs such as fangfeng and jingjie to raise and disperse, mistakenly classified it as wind, although it is not actually wind.
脏毒者肠风日久,气血俱虚,下陷日甚,大肠湿热蕴积,遂生窠穴,为积血之器,从便之前后而来,其腹痛则痛,血浊而色黯者名曰脏毒,内伤蕴积,久而始发者也。谓之挟热下血,虽有毒名,实菲毒也。肠风者风邪淫乎肠胃也。脏毒者湿邪淫乎肠胃也。若血射如线者虫痔也。肠风脏毒之血,自肠脏而来,五痔之血,自肛门蚀孔处出也。
Explanation
Zangdu arises when chángfēng has persisted for a long time, leading to deficiency of both qi and blood, with downward sinking becoming increasingly severe. Damp-heat accumulates in the large intestine, giving rise to a cavity that becomes a vessel for accumulated blood, from which the blood emerges from the front and back of the stool passage. When there is abdominal pain, it is painful; blood that is turbid and dark in color is called zangdu, a condition caused by internal injury and accumulation, which manifests after a long period. It is termed "hemorrhage with heat," although it bears a name implying toxicity, it is in fact not very toxic. Chángfēng is when wind pathogen invades the intestines; zangdu is when damp pathogen invades the intestines. If the blood is shot out in a thread-like stream, it is chóngzhì. The blood from chángfēng and zangdu originates from the intestines, whereas the blood from the five types of hemorrhoids emerges from eroded holes in the anus.
凡下血身凉血寒者生,身热血温者死。
一方
治积热便血。
苍术 陈皮(各一两五钱) 黄连 黄柏 条芩(各七钱五分) 连翘(五钱) 为末,生膏六两,合丸桐子大,每服五七十丸,白汤下。
杂症大小合参卷十三 方脉肠风脏毒合参
肠风黑散
治肠风下血,或在粪前后,并皆治之。
荆芥(二两) 乱发 槐花 槐角(各一两,烧) 甘草(炙) 皮(炒,各一两)
枳壳(去白,三两,炒一两) 共将所烧药同入瓷瓶内,盐泥固济,烧存三分性,出火毒,同甘草枳壳捣罗为末,每服三钱,水煎,空心服。
一方
治肠风下血。
干樗根白皮 人参(各等分) 为末,每服二钱,空心,米饮下。
又方
用椿根白皮取北引者,去粗皮酒浸晒干,为末,枣肉丸桐子大,每酒服三五十丸。
杂症大小合参卷十三 方脉肠风脏毒合参
槐角丸
治五种肠风下血,痔 脱肛下血并服。
Explanation
In cases of hemorrhage where the body is cold and the blood is cold, the patient survives; where the body is hot and the blood is warm, the patient dies.
Formula One
Treats hemorrhage due to accumulated heat.
Atractylodes lancea (Cang Zhu), Citrus reticulata peel (Chen Pi) — each 1.5 catty; Coptis chinensis (Huang Lian), Phellodendron amurense (Huang Bai), Scutellaria baicalensis (Tiao Qin) — each 7.5 qian; Forsythia suspensa (Lian Qiao) — 5 qian. Grind into powder. Combine with six liang of raw medicinal paste, form into pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills per dose, with white decoction.
Volume Thirteen of "Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Combined Treatises on Wind-Related Intestinal Disorders and Internal Toxicity" — "Black Powder for Intestinal Wind"
Black Powder for Intestinal Wind
Treats hemorrhage due to intestinal wind, whether occurring before or after defecation — all are treated.
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) — 2 catty; human hair (Luan Fa), Sophora japonica flower (Huai Hua), Sophora japonica fruit (Huai Jiao) — each 1 catty, burned; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted; Citrus aurantium peel (Zhi Ke), roasted — each 1 catty. Place all the burned herbs together in a porcelain jar, seal with salt mud, calcine to retain three parts of their nature, remove fire toxicity, then grind together with Glycyrrhiza uralensis and Citrus aurantium peel into powder. Take three qian per dose, decoct with water and take on an empty stomach.
Formula One
Treats hemorrhage due to intestinal wind.
Dried root bark of Cudrania tricuspidata (Gan Chu Gen Bai Pi), Panax ginseng (Ren Shen) — equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with rice decoction.
Another Formula
Use the root bark of Cudrania tricuspidata, selecting those that grow toward the north. Remove the coarse outer layer, soak in wine, dry in the sun, grind into powder, make into pills the size of tallow seeds using date flesh as a binder. Take thirty to fifty pills per dose with wine.
Volume Thirteen of "Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases: Combined Treatises on Wind-Related Intestinal Disorders and Internal Toxicity" — "Hua Jiao Wan"
Hua Jiao Wan
Treats five types of intestinal wind-related hemorrhage, including hemorrhoids and rectal prolapse, all of which are treated together.
槐角(炒,一两) 地榆 黄芩 防风(去芦) 当归(酒浸一宿,焙干,去芦)
枳壳(去白,麸炒,各八两) 为末,酒糊丸,桐子大,每服三十丸,空心米饮下。
杂症大小合参卷十三 方脉肠风脏毒合参
黄连散
治肠风下血,疼痛不止。
黄连 鸡冠花 贯众 川大黄 乌梅(各一两) 甘草(炙,五钱) 为末,每服二钱,温米饮调下,日三服。
丹溪治脏毒下血,车前草连根一握,生姜一小块,和新水捣烂去渣,取汁候血欲下时,腰间必觉重,即服此一盏,少顷渐觉冷下腹中,登厕便不见血矣。
一方
治脏毒下血,用黄连四两,酒浸,春秋五日,夏三日冬七日,晒干为末,以乌梅肉六两同捣为膏,丸桐子大,每服二三十丸,空心白汤下。
杂症大小合参卷十三
脱肛大小总论合参
Explanation
Volume 13 of Combined Discussions on Major and Minor Diseases: Combined Discussion on Intestinal Wind and Internal Toxicity
Huanglian Powder
For treating intestinal wind with bloody stools and persistent pain
Huanglian (Coptis), Jiguanhua (Cockscomb Flower), Guanzhong (Polygonum cuspidatum), Chuan Dahuang (Rhubarb), Wumei (Prunus mume), each one liang; Gancao (Licorice), roasted, five qian. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm rice soup, three times daily.
Danxi’s Formula for Internal Toxicity with Bloody Stools
Take a handful of Cheqiancao (Plantago asiatica) with its root, a small piece of fresh ginger, crush with fresh water, strain the residue, and take the juice when blood is about to descend. At this time, the waist will surely feel heavy. Immediately take one zhan of the preparation. Soon afterward, a feeling of coldness will gradually spread to the lower abdomen, and upon going to the toilet, no blood will be seen.
Another Formula
For treating internal toxicity with bloody stools, use Huanglian (Coptis) four liang, soak in wine for five days in spring and autumn, three days in summer, and seven days in winter. Dry in the sun and grind into powder. Mix with six liang of Wumei flesh and crush into a paste. Make pills the size of a Tongzi seed. Take twenty to thirty pills per dose, on an empty stomach with plain soup.
Volume 13 of Combined Discussions on Major and Minor Diseases: Combined Discussion on Major and Minor Aspects of Prolapsed Anus
夫肺与大肠为表里,肛者大肠之门也。肺实则温,温则内气充而有所蓄,虚则寒,寒则内气馁而不能收,是以肠头出露矣。多得于大痢不止,里急后重,努力肛开,外风所吹而致者,或伏暑暴注,洞泻肠头不禁者,或禀赋怯弱,易于感冷,啼叫努气,大肠虚脱者,盖泻痢未有不因风暑湿热伤脾,脾虚则肺气既弱,大肠亦虚,土为金母,母虚不能生金,是以少被风冷,则肠头即为虚脱。治宜补脾温胃,使金受母之益而上升,次投固肠之剂,外用熏掺等方,若久出而坚者,先以温暖药汤烧软,渐渐纳入,若肠头作痒者,多因大肠湿热生虫而蚀肛门,上唇有疮,虫蚀其脏,下唇有疮,虫蚀其肛,久则齿根无色,舌上尽白,四肢倦怠,唾血如粟,心内懊 ,而为危症,初治宜服化丸,外用生艾,用楝根煎汤熏洗,至若蚀肛透内者不治。
肛门为大肠之使,大肠受热受寒,皆能脱肛。且大肠者传导之官,肾者作强之官,酒色过度,则肾虚而盗泄母气,肺因以虚,大肠气无所主,故令脱肛,小儿血气未壮,老人血气已衰,皆有此症。又按,丹溪所论,脱肛因气虚血虚者固多,亦有因气热血热者,宜兼脉候详察。气虚者补气,参 术草制升麻之类;血虚者四物汤;血热者凉血四物汤,加炒柏;气热者条芩升麻之类,并宜升提。
Explanation
The Lung and the Large Intestine are exterior-interior partners; the anus is the gate of the Large Intestine. When the Lung is full, it becomes warm; warmth leads to abundant internal qi that can be stored. When the Lung is deficient, it becomes cold; cold leads to weak internal qi that cannot be contained, and thus the rectum becomes exposed. This condition often arises from persistent diarrhea with urgency and a sensation of incomplete evacuation, from straining to open the anus due to external wind, or from sudden summerheat diarrhea with profuse, uncontrollable watery stools. It may also occur in those with congenital weakness, easily susceptible to cold, who cry and strain, leading to weakness and collapse of the Large Intestine. In all cases of diarrhea and dysentery, there is no instance that does not result from wind, summerheat, dampness, or heat injuring the Spleen. When the Spleen is weak, the Lung qi also weakens, and the Large Intestine becomes weak as well. In the Five Elements theory, Earth is the mother of Metal; when the mother is weak, it cannot generate Metal. Thus, even slight exposure to wind or cold may cause the rectum to prolapse. Treatment should focus on tonifying the Spleen and warming the Stomach, so that the Metal (Lung) receives the benefit of the mother (Spleen) and ascends. Then, agents to consolidate the intestines should be administered, and external treatments such as fumigation and topical applications should be used. If the prolapse has been long-standing and hardened, it should first be softened with warm herbal decoction and then gradually reinserted. If the rectum is itchy, this is often due to damp-heat in the Large Intestine producing worms that erode the anus. A sore on the upper lip indicates worms eroding the internal organs, while a sore on the lower lip indicates worms eroding the anus. Over time, this leads to discoloration of the tooth roots, a completely white tongue, weakness in the limbs, spitting blood like millet, and a distressed heart—this becomes a critical condition. Initial treatment should involve taking Hua Wan (化丸), and externally apply fresh mugwort, using Lian Gen (楝根) decoction for fumigation and washing. Cases where the erosion has penetrated inward are considered incurable.
The anus is the messenger of the Large Intestine; whether the Large Intestine is affected by heat or cold, rectal prolapse may occur. Moreover, the Large Intestine is the organ of transmission and conduction, while the Kidney is the organ of strength and vigor. Excessive indulgence in alcohol and sexual activity leads to Kidney deficiency and the loss of the mother qi. The Lung then becomes deficient, and the Large Intestine loses its governing qi, hence causing rectal prolapse. This condition is common in children, whose blood and qi are not yet strong, and in elderly people, whose blood and qi have already weakened. According to Danxi’s theory, rectal prolapse is commonly due to deficiency of qi or blood, but it may also occur due to excess heat in the qi or blood. In such cases, the pulse must be carefully examined. For qi deficiency, tonify the qi with herbs such as ginseng, Atractylodes, licorice, and prepared Bupleurum. For blood deficiency, use the Four-Ingredient Decoction (Siyu Tang). For blood heat, use the Cooling Blood Four-Ingredient Decoction with added fried Phellodendron. For qi heat, use herbs such as Huangqin (Scutellaria) and Bupleurum. In all cases, lifting and raising the prolapsed organ is essential.
谷道痒痛,多因湿热生虫,欲成痔 ,宜以雄黄和艾烧烟熏之,或用桃叶一斛蒸之极热,纳小口瓶中,坐熏立死。
杂症大小合参卷十三 脱肛大小总论合参
龙骨散
治小儿大肠虚,肛门脱出。
龙骨(二钱五分) 诃子(煨,去核) 没石子(二个) 赤石脂 罂粟壳(去盖,蒂、瓤醋炒,各二钱) 为极细末,米饭调化,食前服。
杂症大小合参卷十三 脱肛大小总论合参
伏龙肝散
治小儿阴证脱肛。
伏龙肝(一两) 鳖头骨(五钱) 百药煎(二钱五分) 为细末,用紫苏煎浓,候温和,清油同调敷。又方,用五倍子为末,每用二钱,入白矾,水煎洗。又方,用木贼,烧灰存性,为末,搽肛门上按人即愈。
又方
浮萍为末干贴。又方,用陈壁土泡汤,先熏后洗。
一方
用槐花槐角等分,炒黄色,为末,用羊肉蘸药炙热食之,以酒送下,或以猪膘去皮,蘸药炙食亦可。
Explanation
Itching and pain in the rectum often arise from damp-heat generating worms, which may develop into hemorrhoids. It is advisable to burn realgar mixed with mugwort and use the smoke for fumigation. Alternatively, one may use one hú (approximately ten liters) of peach leaves, steam them until very hot, place them in a small-mouthed bottle, and sit to fumigate, causing the worms to die immediately.
Volume 13 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Reference on Major and Minor Diseases – Comprehensive Discussion on Rectal Prolapse
Longu Powder
Treats rectal prolapse in children due to deficiency of the large intestine.
Grind into an extremely fine powder, mix with rice porridge to make it easily digestible, and take before meals.
Volume 13 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Reference on Major and Minor Diseases – Comprehensive Discussion on Rectal Prolapse
Fulonggan Powder
Treats rectal prolapse in children due to a cold pattern.
Grind into a fine powder, mix with a concentrated decoction of zisū (perilla), wait until it is warm, and apply with clarified oil. Another formula: grind wǔbèizi (Galla Chinensis) into powder, use 2 qian each time, mix with white alum, and wash with water. Another formula: burn mùzéi (Horsetail) to ash, preserve its medicinal property, grind into powder, and apply directly to the anus; the patient will recover immediately.
Another formula:
Grind fúpíng (Duckweed) into powder and apply dry. Another formula: use chénbìtǔ (old wall soil) steeped in water, first for fumigation, then for washing.
Another formula:
Use equal parts of huāhuā (Pagoda Tree Flowers) and huájiǎo (Pagoda Tree Pods), fry until yellow, grind into powder, and use to dip mutton, roast it hot, and eat it, taking with wine. Alternatively, remove the skin from zhūbiào (pork fat), dip it in the medicine, and roast and eat it as well.
杂症大小合参卷十三
论痔(儿科)
痔者,肛门之傍,生疮肿痛者是也。亦有生疮有孔,恶水不干,而为漏者,皆由母食酒面爆炙,在胎受之,或因后天失调,心经蕴热,热传于肺,注于大肠而成者,宜内服凉血解毒之剂,外用熏洗可也。
杂症大小合参卷十三
方脉痔漏合参
痔漏其名有五、曰牡、曰牝、曰气、曰血、曰酒,又有肠风痔、脉痔、雌雄痔,皆五痔之别名也。初生俱在肛边,状如鼠乳,或结小核痒痛注闷,甚者身者恶寒,皆由房劳饮酒过度,久嗜甘肥不慎,醉饱以合,阴阳劳扰,血脉肠僻,渗漏冲注下部而成,治法始觉便服秦艽、槐角、连翘、土贝之类,外用熏洗以取内消,倘仍恣嗜欲,则腐溃脓血,逗留日久,傍穿窍穴,即变为漏,乃须补气血,慎调摄,方可以渐取功。
痔漏之源,受病者燥气也。为病者湿热也。由乎酒色过度,湿而生热,充于脏腑,溢于经络,坠于谷道。左右冲突为痔,虽见症于大肠,实阴虚而火实所致。《经》所谓开窍于二阴,久则溃而成漏,然痔轻而漏重,痔实而漏虚,治痔不过凉血清热,治漏初则凉血清热燥湿,久则涩窍杀虫,兼乎温散,或曰:痔漏,火是根源,何故而用温涩?殊不知痔止出血,始终是热,漏流脓水,始是湿热,终是湿寒,不用温药,何以去湿而散寒乎?非止痔漏,百病中多有始热而终寒者,即如泻泄呕吐,初则肠胃气实为热,久则肠胃气虚为寒。丹溪下血条云:下血久不愈者,后用温剂,正此义也。
Explanation
Volume 13 of Zazheng Dazhong He Can
On Hemorrhoids (Pediatrics)
Hemorrhoids are swellings that appear near the anus, accompanied by pain and ulceration. There are also cases where ulcers form with openings, and foul discharge persists, leading to fistulas. These conditions arise either from the mother's consumption of alcohol, wheat products, and grilled meats during pregnancy, which the child inherits in the womb, or from postnatal imbalances, such as heat accumulation in the heart meridian, which then spreads to the lungs and affects the large intestine. In such cases, internal administration of cooling blood and detoxifying agents is recommended, along with external fumigation and washing.
Volume 13 of Zazheng Dazhong He Can
Combined Reference on Hemorrhoids and Fistulas in Pulse Diagnosis
Hemorrhoids and fistulas are known by five names: mu (male), pin (female), qi (qi), xue (blood), and jiu (alcohol). There are also other types known as changfeng zhi (intestinal wind hemorrhoids), mai zhi (pulse hemorrhoids), and cixiong zhi (male and female hemorrhoids), all of which are alternative names for the five types of hemorrhoids. At onset, they all appear near the anus, resembling small lumps like mouse lumps, or may form small nodules that cause itching, pain, and a feeling of fullness. In severe cases, the patient may experience chills. These conditions arise from excessive sexual activity and alcohol consumption, long-term indulgence in rich and sweet foods without restraint, and the combination of intoxication and satiety, which disturb the balance of yin and yang, affect the blood vessels and intestinal pathways, and lead to leakage and accumulation in the lower part of the body. Treatment should begin with the administration of herbs such as qinjiao (gentian root), huajiao (sophora fruit), lianqiao (forsythia), and tubei (earth贝), along with external fumigation and washing to promote internal resolution. If indulgence in desires continues, the condition may progress to ulceration, pus, and blood, which may persist for a long time, eventually penetrating the surrounding areas and forming fistulas. At this stage, it becomes necessary to tonify the qi and blood and carefully manage the patient's lifestyle in order to gradually restore health.
The origin of hemorrhoids and fistulas lies in the dryness of the body, while the manifestation of the disease is due to damp-heat. This arises from excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures, which cause dampness to generate heat, fill the internal organs, overflow into the meridians, and descend into the gastrointestinal tract. When this force moves left and right, it causes hemorrhoids. Although the symptoms appear in the large intestine, the root cause is yin deficiency with excessive fire. As stated in the classical texts, the du meridian opens at the two yin orifices — the urinary and anal passages — and over time, if left untreated, it may溃烂 and become a fistula. However, hemorrhoids are relatively mild compared to fistulas, and while hemorrhoids are solid in nature, fistulas are considered empty. The treatment of hemorrhoids involves only cooling the blood and clearing heat, whereas for fistulas, in the initial stages, the same approach is used — cooling the blood, clearing heat, and drying dampness. In the later stages, however, astringent herbs are used to close the orifices and kill parasites, and warming and dispersing herbs are also included. One might ask: if hemorrhoids and fistulas are rooted in fire, why are warming and astringent herbs used? It is not understood that in hemorrhoids, bleeding is continuous and the condition is always hot in nature. In fistulas, the initial phase is characterized by damp-heat, but in the later stages, it becomes damp-cold. Without warming herbs, how can dampness be removed and cold dispersed? This is not only the case with hemorrhoids and fistulas — many diseases begin with heat and end with cold. For example, in diarrhea and vomiting, initially the condition is due to excess qi and heat in the gastrointestinal tract, but over time it becomes a deficiency of qi and cold. As stated in Zhu Danxi's section on rectal bleeding: in cases of prolonged bleeding that does not heal, warming agents are used later — this is precisely the meaning.
手阳明大肠庚金也。清燥主收,司行律液,以从足阳明胃土之化,旺则生化万物,人或醉饱入房,酒热留着,忍精不泄,流注篡间,前阴之气,归于大肠,木乘火势,而侮燥金,火就燥,则大便闭而痔作矣。受气者燥气也。为病者胃湿也。故东垣曰:肠头成块者湿也。作大痛者风也。大便燥结者兼受火热也。是湿热风燥,四气合邪,法当泻火,润燥疏风,和血止痛,是其治也。
漏疮须先服补药生气血,用参、术、 、芎、归为主,大剂服之,随以附子末唾和作饼如钱浓,以艾灸之,漏大炷大,漏小炷小,灸令微热,不可使痛,干则易饼再灸,直至则止,来日又灸,直至肉平为效。亦有用附片灸,仍用前补剂,作膏贴之尤妙。痔漏初起须用芩莲之类,以凉大肠,枳壳以宽大肠,涩窍用赤白石脂、枯矾、黄丹、脑子之类。
杂症大小合参卷十三 方脉痔漏合参
加味槐角丸
治痔漏通用,及治肠风下血。
Explanation
The Hand-Yangming Large Intestine belongs to the metal element, associated with the "Geng" (庚) in the Five Elements. It clears dryness and governs the function of gathering, oversees the movement of bodily fluids, and follows the transformation of the Foot-Yangming Stomach, which belongs to the earth element. When strong, it generates and transforms all things. However, when people overeat, become drunk, or indulge in sexual activity, alcohol heat lingers, and when seminal essence is withheld and not released, it accumulates in the rectal area. The qi of the anterior genital region returns to the Large Intestine. When the wood element takes advantage of the fire element's strength, it bullies the dry metal. Fire gravitates toward dryness, thus causing constipation and the formation of hemorrhoids. The pathogenic qi received is dryness, and the disease arises from dampness in the stomach. Therefore, Dongyuan said: "A mass at the beginning of the intestine is caused by dampness." Severe pain is caused by wind, and dry and hard stools are due to the combined influence of fire and heat. This is a combination of dampness, heat, wind, and dryness—four pathogenic factors combined. The treatment should be to clear fire, moisten dryness, dispel wind, and harmonize blood to relieve pain.
For fistulas, it is necessary first to take tonics to generate qi and blood, using ginseng, Atractylodes, (missing herb), Angelica, and Ligusticum as the main ingredients, taken in large doses. Then, mix Aconite powder with saliva to make cakes as thick as a coin, and apply them with moxibustion using mugwort. For large fistulas, use large moxa cones; for small fistulas, use small moxa cones. Moxibust the cakes until slightly warm, not causing pain. When the cakes dry, replace them and continue the moxibustion. Continue until the condition is resolved; resume the next day, continuing until the flesh is level and the condition is cured. Some also use Aconite slices for moxibustion, still using the previous tonic formula, made into a paste and applied—this is especially effective. At the onset of hemorrhoids and fistulas, use Huangqin and Huanglian to cool the Large Intestine, and use Zhishi to widen the Large Intestine. To astringe the orifice, use red and white claystone, calcined alum, yellow lead, and camphor.
Volume 13 of Zazheng Dazhong He Can — Combined Discussion of Pulse Diagnosis and Hemorrhoids/Fistulas
Jiawei Huajiao Wan
Treats hemorrhoids and fistulas generally, and also treats intestinal wind with rectal bleeding.
槐角 生 归身 黄 (各二两) 川芎 阿胶 白芷(各五钱) 黄连 条芩 枳壳秦艽 防风 连翘 地榆 升麻(各一两) 为末,蜜丸或酒糊丸,如桐子大,每服五十丸,渐加至七八十丸百丸,空心温酒,或米汤下。
此方槐角、生地,生血凉血为君;当归、川芎、黄 、阿胶,补虚为臣;以诸药为佐使,黄连泻心火,条芩凉大肠,枳壳宽大肠,秦艽去大肠风,防风为血症上使,连翘为血症中使,地榆为血症下使,而连翘又有散经络中火邪,地榆又能凉血,升麻升散火邪,又与白芷引诸药入太阳经络,治痔漏经络中之病也。
杂症大小合参卷十三 方脉痔漏合参
钧肠丸
治久漏虚漏,肛门肿痛生疮,时有脓血,及肠风下血,虚寒久不愈者。
栝蒌(二枚,烧存性) 皮(二个,烧存性) 鸡冠花(微妙,五两) 绿矾(枯,一两) 白矾(枯,二两) 胡桃仁(取仁,十五两,不去油,罐内烧存性) 白附子 天南星(生用) 枳壳(去穣,敖炒) 半夏 诃子(煨,各二两) 附子(去皮、脐,生用,一两) 为末,醋糊丸,桐子大。每服二十丸,空心临卧温酒下。
Explanation
Hua Jiao, Sheng Di, Huang Qi (each two liang), Chuan Xiong, E Jiao, Bai Zhi (each five qian), Huang Lian, Tiao Qin, Zhi Ke, Qin Jiao, Fang Feng, Lian Qiao, Di Yu, Sheng Ma (each one liang). Grind into powder and make into pills with honey or medicinal wine as a binder, each pill the size of a桐 seed. Take fifty pills per dose, gradually increasing to seventy, eighty, or even one hundred pills. Take on an empty stomach with warm wine or rice soup.
In this formula, Hua Jiao and Sheng Di serve as the sovereign herbs to generate blood and cool the blood; Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qi, and E Jiao serve as minister herbs to tonify deficiency; the other herbs serve as assistant and guide herbs. Huang Lian clears heart fire, Tiao Qin cools the large intestine, Zhi Ke broadens the large intestine, Qin Jiao removes wind from the large intestine, Fang Feng serves as the upper guide for blood disorders, Lian Qiao serves as the middle guide for blood disorders, and Di Yu serves as the lower guide for blood disorders. Lian Qiao also dispels fire toxins in the meridians, Di Yu can cool the blood, and Sheng Ma raises and disperses fire toxins. Together with Bai Zhi, it guides the herbs into the meridians of the Taiyang channel, treating diseases of the meridians related to hemorrhoids and fistulas.
Volume Thirteen, Combined Reference on Internal Diseases: Combined Reference on Hemorrhoids and Fistulas
Jun Chang Wan
Treats chronic and weak fistulas, swelling and pain in the anus with ulceration, intermittent discharge of pus and blood, as well as rectal bleeding due to intestinal wind and long-standing deficiency-cold that has not healed.
Guo Lou (two pieces, burned to char), Pi (two pieces, burned to char), Ji Guan Hua (finely powdered, five liang), Lu矾 (calcined, one liang), Bai矾 (calcined, two liang), Hu Tao Ren (take the kernel, fifteen liang, not removing the oil, burned to char in a jar), Bai Fu Zi, Tian Nan Xing (raw use), Zhi Ke (remove the core, stir-fried), Ban Xia, He Zi (steamed, each two liang), Fu Zi (remove skin and umbilicus, raw use, one liang). Grind into powder and make into pills with vinegar as a binder, each pill the size of a桐 seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach or before bedtime with warm wine.
一方
敷痔漏。
用田螺一个,挑开靥,入片脑一分,过一宿,取螺内水搽疮,先用冬瓜穣煎汤洗净搽之。
一方
治痔疮痔漏初起,人壮便秘血分壅热者。
生地(四两,水洗) 防风 当归 九制 大黄 槐豆(炒) 苍术(米泔浸、炒)
赤芍 地龙(各二两) 片芩(一两五钱) 金银花 枳壳(麸炒) 秦艽(各一两) 为末,蜜丸,空心白汤送下三钱。
一方
治痔,用白鸡胆二三枚取汁,熊胆二分半,片脑半分,共研一处,藏瓷盒内,勿使出气,用时以手指搽立效。
杂症大小合参卷十三 方脉痔漏合参
神茧散
治诸痔神效。用蚕茧纳入男子指甲,以满为度,外用童发缠裹,烧灰存性,蜜调敷之。
杂症大小合参卷十三 方脉痔漏合参
鲫鱼散
治痔疮久不愈、用鲫鱼一个,破去肠尽,入白矾令满,瓦上烧存性,为末,鸡毛卷药敷之立效。
痔疮虫 作痒,用槐白皮浓煎汁浸之,冷再换,再浸良久,欲大盒饭有虫出。
Explanation
Formula One
For treating hemorrhoids with fistulas.
Use one snail, poke open its shell, insert one fen of camphor, leave it overnight, then extract the liquid inside the snail and apply it to the wound. First, clean the wound by washing it with a decoction made from winter melon pulp.
Formula Two
For treating early-stage hemorrhoids and fistulas in strong individuals with constipation and heat in the blood aspect.
Use:
Grind into powder, make into honey pills, and take three qian with plain decoction on an empty stomach.
Formula Three
For treating hemorrhoids. Use the juice of two or three white chicken gallbladders, two and a half fen of bear bile, half a fen of camphor. Grind all together, store in a porcelain box, and keep it airtight. When using, apply with the fingers for immediate effect.
**Volume Thirteen of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases: Pulse Diagnosis and Hemorrhoids
Divine Cocoon Powder
A miraculous formula for treating all types of hemorrhoids. Use silkworm cocoons, place them inside a man’s fingernail until full, then wrap them with children’s hair, burn to ash while preserving their medicinal properties, mix with honey, and apply externally.
**Volume Thirteen of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases: Pulse Diagnosis and Hemorrhoids
Silver Carp Powder
For chronic, non-healing hemorrhoids. Use one silver carp, remove all the intestines, fill the cavity completely with white alum, burn it on a tile while preserving its medicinal properties, grind into powder, and apply by rolling it in chicken feathers for immediate effect.
For itching caused by parasites in hemorrhoids, use a strong decoction of sophora white bark to soak the affected area. When the decoction cools, change it and soak again for a long time. When the large container is ready, the parasites will emerge.
杂症大小合参卷十三 方脉痔漏合参
猪甲散
治诸痔用猪悬蹄甲为末,空心米汤调下二钱。
杂症大小合参卷十三 方脉痔漏合参
熏洗方
槐花 荆芥 枳壳 艾叶 水煎,入白矾,先熏后洗。
又方
木鳖子七个取仁研,白矾二钱,水煎,熏洗二三次。
一方
治痔疮有头,用芫花根,洗净,木臼捣,以少水绞汁,于银铜器内,慢火煎成膏,将丝线于膏内度过,系痔疮头,系时微痛,候心躁痔落时,以纸捻蘸膏于窍内,永除其根。
杂症大小合参卷十三 方脉痔漏合参
治翻花痔方
用荆芥、防风、朴硝煎汤洗之,次用木鳖子、郁金研末,入龙脑些少,水调敷,或用熊胆和匀贴之尤妙。
杂症大小合参卷十三 方脉痔漏合参
痔疮灸法
用大蒜一片,头垢捻成饼子,先安头垢饼于痔上,外安蒜,艾灸之。
杂症大小合参卷十四
儿科肿胀
百病之始生,莫不由六淫七情所致,若夫肿胀,尤特甚焉。然有脾虚水肿、鼓胀、胀满、肤胀、虚肿,在脏、在腑之分。小儿脏腑娇嫩,乳食不节,脾一受伤,不能制水,流溢皮肤,然症有三,疳水、积水、惊水是也。疳水者,心脾虚损,面黄脚肿也。
Explanation
Volume 13 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Comprehensive Reference on Pulse Diagnosis and Anal Fissures/Fistulas
Pig Hoof Powder
For the treatment of all types of hemorrhoids, use the powdered hooves of pigs that hang, taken with rice porridge on an empty stomach, two qian at a time.
Volume 13 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Comprehensive Reference on Pulse Diagnosis and Anal Fissures/Fistulas
Fumigation and Washing Formula
Decoct Sophora flower, Schizonepeta, Citrus aurantium, and mugwort in water, add alum, and first fumigate, then wash.
Another Formula
Take seven Balsam pear fruits, remove the seeds and grind them, add two qian of alum, decoct in water, and use for fumigation and washing two or three times.
A Formula
For hemorrhoids with a head, use the root of Daphne, wash it clean, grind it in a wooden mortar, extract the juice with a little water, and simmer gently in a silver or copper vessel until it becomes a paste. Pass a silk thread through the paste, tie it around the head of the hemorrhoid. At the time of tying, there will be slight pain. When the patient feels a sense of urgency and the hemorrhoid falls off, dip a paper捻 in the paste and insert it into the opening, permanently removing the root.
Volume 13 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Comprehensive Reference on Pulse Diagnosis and Anal Fissures/Fistulas
Formula for Treating Inverted Hemorrhoids
Use a decoction of Schizonepeta, Saposhnikovia, and mirabilite to wash the affected area. Then, grind Balsam pear and Curcuma into powder, add a small amount of camphor, mix with water and apply externally. It is especially effective to mix with bear bile and apply evenly.
Volume 13 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Comprehensive Reference on Pulse Diagnosis and Anal Fissures/Fistulas
Moxibustion Method for Hemorrhoids
Use a slice of garlic, roll the scalp dandruff into a small cake, place the dandruff cake on the hemorrhoid, then place the garlic on top, and apply moxibustion with mugwort.
Volume 14 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Pediatric Edema
All diseases originate from the six external pathogenic factors and the seven internal emotional disturbances. As for edema, it is particularly severe. There are several types: edema due to spleen deficiency, ascites, distension and fullness, skin edema, and deficient swelling, which differ in whether they affect the internal organs or the viscera. A child's internal organs and viscera are tender and delicate; if nursing or diet is unregulated, the spleen may be injured and unable to control the water metabolism, leading to fluid overflow into the skin. There are three types of this condition: disease-related edema (ganzhui), fluid accumulation (jishui), and edema from fright (jingshui). Disease-related edema is caused by deficiency of the heart and spleen, characterized by yellowish face and swollen feet.
积水者,五积在腹,结化为水也。惊水者,重叠受惊,心火燥湿,过饮停蓄也。然水气而脉浮大滑实者生,以其在表,而未大虚也。沉细虚微者死,以其在里而虚极,兼之阳虚,则不能化阴也。有脾胃受湿,不能运化,气浮四肢,头面皆肿者,此名湿肿。有湿毒并诸毒瓦斯停留胃脘,是以入腹作痛,此名毒瓦斯肿也。有伤寒下之太早,是以乘虚入腹而作肿者,此名伤寒肿也。更有虚肿者,凡诸大病之后,气血两虚,中气不固,皆能外浮而为肿,晨起面浮,午后足肿。若元气未耗,宜急养胃调脾,则肿不治而自退。其水肿者,脾虚受湿,是以荣卫留止,脾失健运,肺失输降,水气上侵,目窠浮肿,腹大而白,足经皆肿而如冰,手按成窟而即起,光肿如泡者也,失治则皮烂水流。若遍体成疮者,皆可治,虚陷者危矣。更有十种水之分,如气短不得卧者,为心水;两胁紧痛者,为肝水;大便骛溏者,为肺水;四肢苦重者,为脾水;腰痛足冷者为肾水;口苦咽干者为胆水;乍虚乍实者大肠水;腹急肢瘦者膀胱水;小便闭涩者为胃水;小腹急满者小肠水;更有气聚膀胱,而致阴囊亦肿者,总而论之,肾虚不能行水,脾虚不能制水,胃为水谷之海,虚则不能传化,是以泛滥,反得浸溃脾土,于是三焦停滞,经络壅塞,气留于脏而为胀,水溢于皮肤而为肿。宜先益气补中,切勿徒投渗泄。鼓胀者,心腹胀满,旦食不能暮食,形如鼓胀,色苍黄,腹筋起,又名单鼓。
Explanation
Water accumulation occurs when five types of stagnation reside in the abdomen and coalesce into water. Water caused by shock results from repeated shocks, heart fire drying dampness, and excessive drinking leading to stagnation. However, those with water retention who present with a floating, large, slippery, and solid pulse have a favorable prognosis, as the condition is still on the surface and not yet severely depleted. Those with a deep, fine, weak, and faint pulse face death, as the pathology is deep within and extremely deficient, and combined with yang deficiency, it cannot transform yin. When the spleen and stomach are affected by dampness and unable to transform and transport, qi rises to the limbs, causing swelling of the head and face, this is called damp swelling. When toxic dampness and various noxious vapors accumulate in the stomach region, leading to pain in the abdomen, this is called toxic vapor swelling. When cold damage is purged too early, allowing pathogens to take advantage of the deficiency and cause swelling, this is called cold injury swelling. There is also deficiency-induced swelling, which occurs after major illnesses, when both qi and blood are deficient, the middle jiao is unstable, and the body manifests external swelling, with facial swelling upon waking and foot swelling in the afternoon. If the fundamental vital energy has not yet been exhausted, it is advisable to urgently nourish the stomach and regulate the spleen, and the swelling will naturally subside without treatment. In cases of edema, the spleen is deficient and unable to resist dampness, thus the nutritive and defensive qi become stagnant; the spleen fails to function properly, the lungs fail to descend and transport water, and water accumulates upward, causing swelling around the eyes, a distended and pale abdomen, swelling of the lower limbs as cold as ice, and when pressed, the swelling forms a depression that quickly returns, appearing smooth and bubble-like. If left untreated, the skin may ulcerate and discharge fluid. If the entire body is covered in sores, the condition is treatable, but if it has progressed to a state of extreme deficiency, it is dangerous. There are also ten types of water conditions, such as heart water, which presents with shortness of breath and inability to lie down; liver water, characterized by tight pain in both flanks; lung water, marked by loose stools; spleen water, with a heavy and painful sensation in the limbs; kidney water, with lower back pain and cold feet; gallbladder water, marked by bitter mouth and dry throat; large intestine water, with alternating deficiency and excess; bladder water, with urgent abdominal pain and thin limbs; stomach water, with difficulty and obstruction in urination; small intestine water, with urgent and fullness in the lower abdomen; and there is also a condition where qi stagnates in the bladder, causing swelling of the scrotum. In summary, kidney deficiency leads to failure in water movement, spleen deficiency leads to inability to control water, and the stomach, being the sea of water and grain, when deficient, cannot transform and transport, leading to flooding and soaking the spleen earth. Consequently, the triple burner becomes obstructed, the meridians become blocked, qi stagnates in the organs, causing distension, and water overflows the skin, causing swelling. It is advisable to first strengthen qi and tonify the middle jiao, and never to use only diuretic or purgative treatments. Distension, or "gu zhang," is characterized by fullness in the chest and abdomen, inability to eat in the evening after eating in the morning, a body shape resembling a drum, a sallow complexion, and protruding abdominal veins, also known as "dan gu."
外虽坚满,中空无物,胀满者,心腹痞胀,噎气妨食,气短烦渴,面黄皮薄而光,肢瘦肌栗而咳,溲短便闭,此乃脾虚之甚,治宜大补中气,佐以行湿,或补中益气,金匮肾气,兼而服之。肤胀者,脾胃卒伤,风寒陡感,湿气泊流,周身尽肿,按其腹 而不起,倦言懒食,吞酸恶心,治宜燥湿和中。然气虚而肿者,名曰气蛊。血虚而肿者,名曰血蛊。荣卫俱虚者,名曰气血蛊。凡肿先起于腹,而散于四肢者可治。自四肢而归于腹者难疗,并鼓胀而腹有青筋,胀满而大便滑泻,面青作喘者,单腹胀而面目手足硬者,唇黑肿伤肝,缺盆平伤心,脐突平伤脾,足心平伤肾,背平伤肺。男从足肿而上,女从身肿而下、或肉硬,或手掌平外肾胀极,囊茎肿腐,脐间青黑,喘促烦渴,身浮青紫,或身似枝色,偏肤生斑,自利畏食,唇缩枯涩,小便不禁,及起紫黑斑点,渐若云片者,并皆不治。
Explanation
Although the exterior appears firm and full, the interior is empty; those with distension experience a feeling of blockage in the heart and abdomen, difficulty swallowing, impaired digestion, shortness of breath, thirst, a yellowish complexion with thin, glossy skin, thin limbs, trembling muscles, and coughing, as well as short urination and constipation. This is a severe case of spleen deficiency, and treatment should involve greatly replenishing the middle qi, assisted by promoting the movement of dampness. One may also use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills) in combination.
In cases of fu zhang (skin swelling), the spleen and stomach have been suddenly injured, there has been a sudden exposure to wind and cold, and dampness has spread throughout the body, causing swelling all over. Pressing the abdomen shows no rebound, there is fatigue, reluctance to speak, aversion to food, sour regurgitation, and nausea. Treatment should focus on drying dampness and harmonizing the middle jiao.
However, those who are swollen due to qi deficiency are called qi gu (Qi Phlegm); those swollen due to blood deficiency are called xue gu (Blood Phlegm); and those with both nutritive and defensive qi deficiency are called qi xue gu (Qi and Blood Phlegm). Generally, those whose swelling begins in the abdomen and spreads to the limbs are treatable, whereas those whose swelling begins in the limbs and returns to the abdomen are difficult to treat. Cases accompanied by distension with visible blue veins on the abdomen, distension with loose stools, a blue face and shortness of breath, or isolated abdominal distension with hard face, hands, and feet, black and swollen lips indicating liver injury, a flat quepen (supraclavicular fossa) indicating heart injury, a protruding navel indicating spleen injury, flat soles indicating kidney injury, or a flat back indicating lung injury—these are all ominous signs.
In men, swelling typically begins at the feet and moves upward; in women, it begins on the body and moves downward. Sometimes the flesh is hard, or the palms are flat with extreme swelling of the external genitalia, the scrotum and penis swollen and corrupt, the area around the umbilicus dark blue, shortness of breath and thirst, the body appearing bluish or purplish, or the body taking on the color of branches, with spots appearing on the skin, spontaneous diarrhea with a fear of eating, dry and retracted lips, incontinence of urine, or the appearance of purple-black spots that gradually resemble clouds—all of these conditions are untreatable.
大抵因水因湿者,下先肿,因风因火者,上先肿,阳水脉沉数,阴水脉沉迟,故腰以上肿,宜发汗,腰以下肿宜利水,身热者在表宜汗,身不热者在里宜下,此常论也,然不可用大戟甘遂之剂。倘水气乘虚腹至,更将何以治之?即肿胀有因积而得者,倘去积而肿再作,小便不利者,若再用利药,小便愈闭,医多束手,盖此多因中焦气不升降,为寒所隔,水闭不行,惟服沉附汤类,小便自通,喘满自退矣。
肿胀症候,若脾虚气未出,腹胀不肿不喘者,或以补为消,或借消为补,务使脾能健运,肾能闭藏,则祖气有根而不拔,元气深藏而有源,何有为胀为满之患哉!若早不速治,则虚气已出,附肺而行,入于四肢面目,是以通浮然,此譬如行兵,战寇未出林也,攻之必获,既出林矣。攻之必失,至此又当以意渐收之,盖标症虽似有余,本症实由不足也。
杂症大小合参卷十四
方脉肿胀合参
Explanation
Volume 14 of the Comprehensive Treatise on Miscellaneous Diseases: Combined Analysis of Edema and Pulse Diagnosis
Generally speaking, those with edema caused by water and dampness will first swell in the lower part of the body, while those with edema caused by wind and fire will first swell in the upper part. In yang edema, the pulse is deep and rapid; in yin edema, the pulse is deep and slow. Therefore, if swelling occurs above the waist, sweating is appropriate; if it occurs below the waist, diuretics are appropriate. If the body is hot, it indicates an exterior condition and sweating is suitable; if the body is not hot, it indicates an interior condition and purgation is suitable. This is the conventional theory. However, one must not use formulas containing Radix Euphorbiae (dajie) or Kansui (gansui). If water-dampness invades the body when the defenses are weakened, what then can be done? If the swelling arises from accumulation, and if the accumulation is removed but the swelling recurs, and if urination is already impaired, to use further diuretic medicines will only make urination more obstructed, leaving the physician at a loss. This is often due to impaired ascending and descending movement of qi in the middle jiao, which is blocked by cold, causing water to stagnate. In such cases, one should only take formulas of the Shenfu Decoction type, and urination will naturally resume, and the symptoms of shortness of breath and fullness will subside.
Regarding the symptoms of edema, if the condition arises from spleen deficiency with impaired qi movement, and there is abdominal distension without swelling or shortness of breath, one may either use tonification to resolve the distension, or use mild diuretics to strengthen the spleen. One must ensure that the spleen functions properly and the kidneys store and conserve essence. Then the ancestral qi will have a root and not be lost, and the primordial qi will be deeply stored and have a source. How could there then be any problem of distension or fullness?
If treatment is not promptly initiated, the deficiency will manifest, the qi will spread to the lungs, and then enter the limbs and face, causing generalized, floating swelling. This is like a military campaign: if the enemy is still in the forest, attacking will surely succeed; but once the enemy has emerged from the forest, attacking will surely fail. At this stage, one must gradually regulate and reduce the symptoms, for although the superficial symptoms may appear excessive, the underlying condition is actually due to deficiency.
帝曰:脉之应于寸口,如何而胀?伯曰:其脉大坚以涩者,胀也。邪盛则大,邪实则坚,涩者,气血虚而不流利也。洪大之脉阴气必衰,坚强之脉胃气必损,故大坚以涩病当为胀。是以脾具坤静之德,而有干健之运,故能使心肺之阳降肝肾之阴升,而成天地之泰,是为平人。今也七情内伤,六淫外感,饮食失节,房劳致虚,脾土之阴受伤,转运之官失职,胃虽受谷,不能运化,是以心肺之阳不能降,肾肝之阴不能升,而成天地不交之否,清浊相混,隧道壅塞,郁而为热,热留为湿,湿热相生,遂成胀满,本无形之气为病,难作有形之症调理,有谓秋夏冬治之稍易,惟春最难者,以其木旺,而土受克,不能制水也。然轻者俱易,重者俱难,不独春也。名鼓者,以其中空外浮,取其象而名之也。更名蛊者,以其侵蚀之害,取其义而名之也。治者宜补其脾,又须养肺金以制木,使脾无贼邪之患,滋肾阴以制火,使肺得清化之令,脾肺肾之气交通则水谷自然克化,却碱味,断妄想,无有不安,医者急于取效,病者苦于胀满,喜行利药以求通快,不知觉得一日半日,其胀满病邪愈甚,而元气转伤矣。又有标实而本虚者,泻之不可,补之无功,极为危险,全在杜微防渐,标本得宜,使脾肾之元阳生发,而阴邪之凝滞释然矣。
Explanation
The Emperor asked: "How does the pulse at the Cun Kou relate to distension?" The physician replied: "If the pulse is large, firm, and涩 (thick or slow), it indicates distension. When pathogenic factors are strong, the pulse becomes large; when they are solidified, the pulse becomes firm; when it is涩, it is due to deficiency of qi and blood, which causes sluggish flow. A pulse that is hong da (full and large) indicates deficiency of yin; a pulse that is jiang qiang (strong and firm) indicates damage to the wei qi (stomach qi). Therefore, a pulse that is large, firm, and涩 indicates the condition of distension. Thus, the spleen possesses the virtue of Kun (Earth, passive and quiet), yet has the dynamic movement of Qian (Heaven, active and strong), and therefore can enable the yang of the heart and lungs to descend and the yin of the kidneys and liver to ascend, forming the harmony of heaven and earth, which is the state of a healthy person. Now, due to internal injury from the seven emotions, external invasion by the six external pathogens, improper diet, and excessive sexual activity leading to deficiency, the yin of the spleen is injured, and the function of the 'transporter' organ is impaired. Although the stomach receives food, it cannot transform and transport it, so the yang of the heart and lungs cannot descend, and the yin of the kidneys and liver cannot ascend, resulting in the obstruction of heaven and earth, the mixing of clear and turbid substances, blockage of the channels, stagnation leading to heat, and heat remaining to form dampness. Dampness and heat interact, and thus distension and fullness arise. The disease originates from invisible qi, making it difficult to treat as a tangible condition. Some say that it is somewhat easier to treat in autumn, summer, and winter, but hardest in spring, because in spring the wood element is strong, and earth is restrained, thus unable to control water. However, mild cases are generally easy to treat, while severe cases are difficult, not only in spring. It is called gu (drum) because it is hollow inside and floats outward, taking its name from its resemblance to a drum. It is also called gu (toxin or corruption) because of its invasive and destructive nature, taking its name from its meaning. In treatment, the spleen should be replenished, and the lung metal should be nourished to restrain wood, so that the spleen is free from the threat of pathogenic factors. The kidney yin should be nourished to restrain fire, so that the lungs can receive the clear and transforming command. When the qi of the spleen, lungs, and kidneys communicate, the transformation of water and grain occurs naturally. Avoid salty flavors, cut off idle thoughts, and there will be no unrest. Physicians are eager for quick results, and patients suffer from distension, preferring to take laxative medicines to seek relief. However, after one or two days, the distension and pathogenic factors become more severe, and the fundamental vital energy is further injured. There are also cases where the symptoms are real but the root is deficient; purgation is inappropriate, and tonification is ineffective, making the condition extremely dangerous. The key is to prevent small issues before they develop, and to properly address both symptoms and root cause, allowing the fundamental yang of the spleen and kidney to manifest, thus resolving the stagnation of yin pathogens.
水肿鼓胀,皆因脾虚所致,然水肿轻而鼓胀重,何也?水肿则饮食如常,鼓胀则饮食不及常也。先头足肿,后腹大者,水也、肿也。先腹大,后四肢肿者,气也、胀也。
治水肿则惟补脾导水而已,治鼓胀则补脾导水,兼以消谷,庶乎可也。虽然鼓胀有气血寒热四者之殊,多由怒气伤肝,木邪克土,所以脾病而不能运化水谷也。又要养肺金以制肝木,使脾无贼邪,则运化行而水谷消矣。以此观之,治鼓胀之法,必以补脾制肝,导水消谷为主,看所挟而兼用药,挟气则散气,挟血则破血,挟寒则温寒,挟热则清热,自无不愈,其有不可治者,此乃脾虚之极,为真脏病也。真脏病者,由真火不能生土耳,岂止脾脏而已哉。
人有行房,用力过度,则汗出于肾,《经》言汗出于肾,逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于玄府。行于皮肤,传于 肿,本之于肾,名曰风水,治宜滋肾散风,如四物汤加荆防羌柴防己之类。不可作脾虚湿肿,而用参术,及利水之药,愈使风邪内陷。
Explanation
Edema and distension (gǔzhàng) both arise from spleen deficiency, yet edema is mild while distension is severe—why is this so? In edema, the patient's diet remains normal, whereas in distension, the patient's appetite is reduced. If swelling begins in the head and feet and later progresses to abdominal distension, this is edema. If abdominal distension appears first, followed by swelling of the limbs, this is a condition of qi stagnation and distension.
To treat edema, it suffices to tonify the spleen and promote the drainage of water. To treat distension, one must also tonify the spleen and promote the drainage of water, but must additionally aid digestion, and only then may the condition be resolved. Although distension may manifest with variations involving qi, blood, cold, or heat, it most often arises from anger injuring the liver, leading to the wood element (liver) overpowering the earth element (spleen). This causes the spleen to malfunction and fail to transform and transport water and grain.
It is also necessary to nourish the lung metal to restrain the liver wood, ensuring that the spleen is not invaded by pathogenic factors. When this is done, the spleen's functions of transformation and transportation will resume, and the digestion of water and grain will proceed smoothly. From this we may conclude that the primary treatment for distension must focus on tonifying the spleen, restraining the liver, promoting the drainage of water, and aiding digestion. Depending on the accompanying factors, additional herbs should be used: if accompanied by qi stagnation, disperse the qi; if accompanied by blood stasis, resolve the blood stasis; if accompanied by cold, warm the cold; if accompanied by heat, clear the heat. In such cases, recovery is assured. However, if the condition is untreatable, it is because the spleen deficiency has reached its extreme, and the disease has progressed to the stage of true organ disease.
True organ disease occurs when the true fire (mingmen fire) fails to generate, not merely affecting the spleen, but the internal organs as a whole.
When a person engages in excessive sexual activity or exertion, sweat emerges from the kidneys. As the Classic states, sweat originates from the kidneys. If this sweat meets wind, it cannot enter the internal organs, nor can it escape through the skin, but instead lodges in the xuánfǔ (minute pores or channels). It travels through the skin and reaches the swelling, and the root of this condition lies in the kidneys. This is known as fēngshuǐ (wind-water disease), and should be treated by nourishing the kidney and dispelling wind, for example, by modifying the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with herbs such as Jīngfáng (Schizonepeta), Fángfēng (Siler), Qiāngchái (Siler root), and Fángjǐ (Stephania tetrandra). One must not mistake this condition for spleen deficiency with dampness and prescribe ginseng, atractylodes, or other diuretic herbs, as this would further allow the wind pathogen to invade inward.
火性炎上,水性润下,消渴证不交,而火偏盛也。水气证不交,而水偏盛也。治之之法,在制其偏而使之相济,敌小火不能化大水,先必泻其水,后补其火,开鬼门是发汗,泻在表在上之水也,洁净府,谓利小便,泻在里在下之水也。水势既减,然后用暖药以补元气,此治实治热之次第也。若不明虚实寒热,专守下则胀已之一法,虽得稍宽于一时,真气愈衰,未几而肿胀再作,遂致不救矣。故涉虚者,温补脾肾,如肾气丸之类,补中微泻,使其渐次康复,然王道无近功,必以缓取效。古今明医,岂不知克伐之功速,而旷日持久,亦以中气既衰,恐蹈虚虚之祸耳。中满者,其症悉与鼓胀水肿无异,何故属之气虚?气虚者,肾中之火气虚也。中满者,中空似鼓,虚满而非实满也。
Explanation
Fire, by nature, ascends and warms; water, by nature, descends and moistens. In the case of the syndrome of xiao ke (thirsting), fire and water do not harmonize, and fire is excessively dominant. In the case of the syndrome of shui qi (water dampness), fire and water do not harmonize, and water is excessively dominant. The method of treatment lies in regulating the excess and restoring balance between them. When a small fire cannot transform a great amount of water, one must first drain the water, then replenish the fire. Opening the "ghost gate" refers to inducing sweating, which drains the water on the surface and above; "purifying the clean palace" means promoting urination, which drains the water within and below. Once the water has decreased, warm medicines are then used to replenish the fundamental qi. This is the proper sequence for treating actual excess and heat conditions. If one fails to distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and adheres solely to the method of purging to relieve distension, although one may achieve temporary relief, the true qi will become increasingly weakened, and soon the swelling and distension will recur, ultimately leading to an untreatable condition. Therefore, in cases of deficiency, one should warm and tonify the spleen and kidneys, using formulas such as Shen Qi Wan (Rehmannia Pill), which tonify while mildly draining, allowing the patient to gradually recover. However, the Way of the King (gentle, gradual treatment) does not yield immediate results—it must be pursued slowly and patiently. Do the wise physicians of ancient and modern times not know that aggressive treatments may produce quick results? Yet they choose to endure the long process, for when the central qi has already declined, they fear falling into the danger of harming an already deficient condition. In cases of zhong man (central fullness), the symptoms are entirely similar to those of gu zhang (ascites) and shui zheng (edema). Why, then, is this condition attributed to qi deficiency? Qi deficiency in this context refers specifically to a deficiency of fire qi in the kidney. Zhong man is characterized by a hollow, drum-like fullness in the middle of the body—this is a deficiency-based fullness, not a true excess.
《经》曰:诸湿肿满,皆属于脾,又曰:其本在肾,其末在肺,皆聚水也。诸经虽皆有肿胀,无不由于脾肺肾者,盖脾土主营运,肺金主气化,肾水主五液,凡五气所化之液,悉属于肾。五液所行之气,悉属于肺,转输二脏,以制水生金者,悉属于脾,若脾不能散胃之水精于肺,而病于中,肺不得通胃之水道于膀胱,而病于上,肾不能司胃之关门时其输泄,而病于下,是以胃土不能制肾水,水逆而上行,传入于肺,故水虽制于脾,而实主于肾,盖肾本水脏,而无阳生气所由出。若肾中阳虚,则命门火衰,既不能自制阴寒,又不能温养脾土,阴阳不得其正,则化而为邪也。治者惟知泄水,而不知益胃,或知益胃,而不知温肾,故多下之,强令水出,不根据天度流转,故胃气愈虚,肾阳愈损,则发而不能制也。莫若行其所无事,则为上计,何举手便用《内经》?去菀陈,开鬼门,洁净府,如舟车丸禹功散之类。若真知为水湿之气客于中焦,侵于皮肤,如水晶之光亮,手按之随起者,以前药一服而退。若久病大病后,或伤寒疟痢后,女人产后,小儿痘后,与夫元气素弱者,概以前法施之,脾气愈泄愈虚,不可复救矣。
Explanation
It is said in the Classics: "All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen." It is also said: "The root lies in the kidney, the terminal point in the lung; they all gather water." Although all meridians may manifest swelling, none of these conditions arise except through the spleen, lung, and kidney. This is because the spleen, as earth, governs transportation and transformation; the lung, as metal, governs qi transformation; and the kidney, as water, governs the five body fluids. All fluids produced by the transformation of the five qi belong entirely to the kidney. The qi that moves the five body fluids belongs entirely to the lung. The transformation and transport between these two organs, in order to control water and generate metal, belongs entirely to the spleen. If the spleen cannot distribute the water essence of the stomach to the lung, it becomes diseased in the middle; if the lung cannot transmit the water channel of the stomach to the bladder, it becomes diseased above; and if the kidney cannot regulate the gate of the stomach and its excretion, it becomes diseased below. Thus, the earth element of the stomach cannot control the water of the kidney, and water flows upward in reverse, transmitting into the lung. Therefore, although water is controlled by the spleen, it is actually governed by the kidney, for the kidney is the fundamental water organ and the source of yang qi. If the yang of the kidney becomes deficient, the fire of the gate of life declines; it cannot control internal cold and yin, nor can it warm and nourish the spleen. When yin and yang are not in their proper state, they transform into pathogenic factors.
Those who treat such conditions often only know to drain water, without knowing to strengthen the stomach; or they know to strengthen the stomach, but not to warm the kidney. Thus, they frequently use purgatives to force water out, without following the natural rhythms of heaven and earth. As a result, the stomach qi becomes more deficient, and the kidney yang more damaged, so that when the condition arises, it cannot be controlled.
It would be better to act in accordance with the natural state, without interference — this is the superior strategy. Why do we immediately resort to the Huangdi Neijing? One should remove stagnated and old pathogenic factors, open the ghost gate (to induce sweating), and purify the clean palace (the bladder), as with formulas such as Zhoucha Wan and Yugong San. If one truly knows that dampness and water qi have invaded the middle jiao and have affected the skin — appearing bright like crystal, rising again when pressed — then one dose of the aforementioned medicine will suffice to resolve the condition.
However, if such treatment is applied universally to those who have suffered from long or serious illness, or who have recovered from typhoid fever, malaria, or dysentery, or women after childbirth, or children after smallpox, or those whose original qi has always been weak, then the spleen will become increasingly depleted and deficient, and the condition will become irreparable.
故治肿者,先以脾土为主,须补中益气,或六君子汤温补之,再以金匮肾气丸补土以母,俾脾强土旺,则能散精于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行矣。或者疑谓喘胀水满,又加纯补之剂,恐益胀满,必须补药中,加行气利水之品,此论似得病情,终非纳气藏源至理。盖肺气既虚,不可复行其气,肾水已衰,不可复利其水,纯补之剧,初时似觉不快,过时药力得行,则气归者自归,而行者自行,如土之在雨中,则为泥,得和风暖日,则湿去而阳和自得,万物生长矣。
Explanation
Therefore, in treating swelling, the primary focus should be on the spleen-earth. One must tonify the middle jiao and invigorate qi, using either the Six Gentlemen Decoction to warm and nourish, and then employ the Golden Cabinet Kidney Qi Pills to strengthen the earth by nourishing its mother. Thus, when the spleen is strong and the earth is vigorous, it can disperse essence to the lungs, regulate the water channels, transmit fluids downward to the bladder, allowing the water essence to be distributed throughout the body and the five channels to function in harmony.
Some may question that, in cases of shortness of breath, distention, and fullness with fluid accumulation, adding purely tonifying formulas might further increase distention. Therefore, it is necessary to include herbs that promote the movement of qi and facilitate the elimination of water within the tonifying formulas. While this view seems to understand the condition, it ultimately fails to grasp the fundamental principle of storing qi and preserving its source.
For the lung qi is already deficient, and it is not advisable to further circulate it; the kidney water is already weakened, and it is not advisable to further drain it. The purely tonifying formulas may initially seem uncomfortable, but after some time, the medicinal power takes effect, allowing those qi that should return to return, and those that should move to move. Just as earth in the rain becomes mud, when it meets gentle wind and warm sun, the dampness departs and yang warmth naturally returns, and all things grow and flourish.
东垣曰:中满治法,当开鬼门,洁净府,泻之于内,谓脾胃有病,令上下分消其湿,下焦如读,气血自然分化,或如大实大满,大小便不利者,从权以寒热药下之,此以论治有余之症也。至于补肾以治肿,其说难明,盖禹之治水,行其所无事也。若一事疏凿,则失之矣。今人之治水者,牵牛、大戟,粗工之小智,正禹之所恶也。间有五苓、五皮者,以为中正,亦转利转虚,肾气愈衰,而愈不能推送矣。故须用补肾,《经》曰:肾开窍于二阴,肾气化则二阴通,二阴闭则胃填胀。肾者胃之关,关门不利,故水聚而从其类也。《经》又曰:肾主下焦,三焦者,决读之官,水道出焉。膀胱者,州都之宫,津液藏焉。必待三焦之火化,始能出焉。其三焦之经,在上者,布膻中,散落心包,在下者,出于委阳,上络膀胱,上佐天道之施化,下佐地道之发生,与手厥阴为表里,以应诸经之使者也。是故肾虚者,下焦之火虚也。虽小便之清长,必由于肺金之输化,然膀胱之气旺,始能吸胸中之气以下行,但肾与膀胱为表里,膀胱之失运化,必由肾气之衰微,故始因火小不能化水,后则水大火不能化矣。《经》曰:三焦病者,气满,小腹光坚,不得小便,溢则水留而为胀,仲景金匮肾气丸补而不滞,通而不泄,诚治肿之神矣。
Explanation
Li Dongyuan said: In treating central distension, one should open the ghost gate, clean the pure palace, and purge internally. This refers to the condition where the spleen and stomach are affected, causing dampness to be dispersed upward and downward. When the lower jiao functions like a channel, the qi and blood naturally differentiate. If the condition is one of extreme fullness and distension with difficulty in urination and defecation, then one should use cold and hot medicines according to the principle to purge it. This is the method for treating conditions of excess. As for using kidney tonification to treat swelling, this theory is difficult to explain clearly. It is like Yu the Great's approach to managing water, which was to act in accordance with its natural course. If one focuses too much on dredging, one loses the point. Nowadays, those who treat water retention use herbs such as牵牛 (Pharbitis) and大戟 (Euphorbia), which are the crude skills of petty wisdom, exactly what Yu the Great detested. Occasionally, some use Wuling San and Wupi San, considering them as balanced approaches, but in doing so, they cause more depletion, leading to further decline of kidney qi and an even greater inability to promote the movement of fluids. Therefore, kidney tonification is necessary. The classics say: The kidney opens into the two orifices. When kidney qi transforms, the two orifices remain open; when they close, the stomach becomes full and distended. The kidney is the gate of the stomach. When this gate does not function properly, water accumulates and follows its own nature. The classics also say: The kidney governs the lower jiao. The sanjiao is the official who regulates the water channels, through which the water pathways pass. The bladder is the palace of the state capital, where body fluids are stored. It must await the transformation by the fire of the sanjiao before it can be excreted. The meridian of the sanjiao, in its upper part, spreads through the膻中 (the region of the heart and chest) and disperses into the心包 (pericardium); in its lower part, it originates at委阳 (a point on the bladder meridian) and connects to the bladder. It assists the heavenly way in its dissemination above, and the earthly way in its generation below. It is paired with the hand jueyin meridian, corresponding to the messengers of all the meridians. Therefore, kidney deficiency is deficiency of the fire of the lower jiao. Although clear and long urination may be due to the transformation and transportation of the lung metal element, the bladder's qi must be strong in order to draw the qi from the chest downward. However, since the kidney and bladder are exterior-interior partners, the bladder's failure to transform and transport must result from the decline of kidney qi. Hence, initially, the fire is too weak to transform water, and later, the water becomes excessive while the fire is unable to transform it. The classics say: In cases of sanjiao disease, there is fullness, the lower abdomen is smooth and firm, and urination is difficult. When the water overflows, it remains and causes swelling. The Jin Kui Shen Qi Wan of Zhang Zhongjing tonifies without stagnation, promotes circulation without purging, and is truly a miraculous treatment for swelling.
有一身之间,惟面与足浮肿,早则面甚,晚则脚甚。《经》云,面肿为风,脚肿为水,乃风热所致也。虽然病后元气未复者,每多见此,盖由真气根本不固,故日中行坐,则气坠下面,晚脚肿,夜中睡卧,则气升浮,而早面浮,若概作风湿治之,益虚其虚,故以治不足之法,治有余则可,治有余之法,治不足则不可。
凡有 瘕积块痞块,即是胀病之根,日渐月积,腹大如箕,若抱瓮然,是名单腹胀,不似水气散于皮肤面目四肢也。缘中州之地久窒,其四运之轴清者不升,浊者不降,互相结聚,牢不可破,实因脾土之衰微,而藏气之司失职,盖人之有身,赖中央以运四旁,今中央既竭,焉有精华四达,故憔悴枯槁,中腹如鼓,昧者猛用劫夺之药,暂消而复肿愈甚,疑其何物邪气若此之盛,岂知猛药所攻,即以此身之元气,转与此身为难首,实如驱良民为寇也。明乎此则有培养一法。补益元气是也。则有招纳一法,脾虚下陷者,升举阳气,肾虚上浮者,纳气归源是也。则有解散一法,开鬼门洁净府是也。三者具不言泻,而泻在其中矣。
Explanation
In a single body, only the face and feet are swollen — the face more so in the morning, the feet more so in the evening. The classics state that facial swelling is due to wind, and foot swelling due to water, and this condition is caused by wind-heat. Although such a pattern is commonly seen in those whose primordial qi has not yet recovered after illness, it is due to the fundamental instability of true qi. Thus, during the day when one walks or sits, qi descends to the lower part, causing evening foot swelling; at night when one sleeps, qi rises, causing morning facial swelling. If one were to treat this generally as wind-damp, it would further deplete the already deficient qi. Therefore, the method used to treat deficiency may be applied to treat excess, but the method used to treat excess should not be used to treat deficiency.
All kinds of masses, accumulations, and hard lumps are the root of distension disease. Over time, the abdomen grows as large as a winnowing basket, like one carrying a jar — this is known as single abdominal distension, unlike the water-damp that spreads to the skin, face, and limbs. This is because the central region (spleen) has long been obstructed, and the four movements of the body are disrupted: the clear does not rise, the turbid does not descend, and they gather together, becoming firmly fixed. This is actually due to the decline of the spleen earth, and the failure of the zang organ functions. The human body depends on the center (the spleen) to regulate the four sides (the body). Now that the center is exhausted, how can the essence spread throughout the body? Thus, the person becomes emaciated and withered, with the middle abdomen swollen like a drum. Ignorant physicians use violent purging medicines, which may temporarily reduce the swelling but then cause it to return even more severe. One might wonder what kind of pathogenic factor is so strong — but do they not know that the violent medicines attack the very primordial qi of the body, turning it into an enemy of the body? It is like driving good citizens to become bandits.
Understanding this, there is a method of cultivation — namely, the replenishment of primordial qi. There is also a method of recruitment — for those with spleen deficiency and sinking qi, raise the yang qi; for those with kidney deficiency and rising qi, return the qi to its source. There is also a method of dispersion — opening the ghost gate and cleansing the clean palace. These three methods do not explicitly mention purgation, yet purgation is included within them.
有气血郁而停滞,久之而血痹不行,湿热生虫,腹形充大,中实有物,名之为蛊,非如鼓胀腹皮绷急,而属于气,中空无物也,亦宜详辨。妇人有水分与血分之殊,心胸坚大,而病发于上,先病水胀,而后经断,谓之水分,血结胞门,而病发于下,先因经断,而后水胀,谓之血分,水肿皆起于房劳过度,先自胫肿后腹大,按之随手而起者,水也。单腹胀乃脾虚之甚,必大剂参术桂附,下元虚寒者,金匮肾气丸料,大剂作汤,初服必胀闷难当,久则正气旺,而得健运,胀消矣。乃《内经》塞因塞用之法,少用则滋壅于上,多服则峻补于下,盖中州虚乏壅滞,必赖大补而流通其气。
Explanation
When qi and blood become stagnant and blocked, over time this leads to obstruction of the blood, preventing its circulation. Damp-heat may then give rise to parasitic infestation, resulting in a greatly distended abdomen that feels solid and contains something within—it is called gù. This is not like gu zhang, where the abdominal skin is taut and tight due to qi stagnation, and the abdomen is empty within. These conditions should also be carefully distinguished. In women, there is a distinction between shui fen and xue fen: in shui fen, the chest and upper abdomen are hard and enlarged, with the disease originating in the upper part; edema appears first, followed by cessation of menstruation. In xue fen, blood stagnation occurs at the uterine orifice, with the disease originating in the lower part; menstruation ceases first, followed by edema. Edema in both cases arises from excessive sexual activity. It typically begins with swelling of the shins, then progresses to a large abdomen; when pressed, the swelling rises immediately under the hand, indicating water retention. Isolated abdominal distension is a severe case of spleen deficiency, requiring large doses of ginseng, astragalus, cinnamon twig, and aconite root. For those with deficiency and cold in the lower jiao, the formula of Jin Kui Shen Qi Wan should be used in large doses as a decoction. Initially, the patient may feel distended and uncomfortable, but over time the vital energy strengthens, digestion improves, and the distension subsides. This is the method of sai yin sai yong ("blockage treated with blockage") from the Nei Jing. When used in small doses, it nourishes and may cause blockage in the upper jiao; when used in large doses, it strongly supplements the lower jiao. Because the middle jiao is deficient and obstructed, it must rely on strong tonification to restore the circulation of qi.
《经》言:营气循脉,卫气逆为脉胀,卫气既逆,乃循分肉之间,而为肤胀,故人身以气为主,失其和则为邪气,得其平则为正气,正气者,即真气也。元气也。一息不运,则机缄穷,一毫不续,则霄壤判,然气主于肺,肺为诸气之司,生于胃,胃为化源之所,原于肾,肾为根本之地,故气虚。补虚者,定法也。气无补法者,俗论也。如痞闷壅塞,似难于补,不知正虚不补,邪由何行?然有补之而不效者,未知补之法也。凡一切气上,但知求于脾肺,而不求之肾耳。盖肾间动气,为五脏六腑之本,十二经络之根,呼吸之门,三焦之原,人或房劳不节,或思虑太过,皆能伤肾,故曰:思之为害甚于欲,肾既有伤,气无管束,遂多郁滞,肺出气也。肾纳气也。肾虚不能纳气,则气上而不下,是肺病而实肾病也。子病累及于母,治之者,无徒事于肺,当以补肾为本,补肾之要,尤在纳气为主,纳气之法,导火归之而已,盖火为气之根也。
Explanation
The Classics state: Nutritive qi circulates through the vessels, while defensive qi, when reversed, causes pulse distension. When defensive qi becomes reversed, it then flows between the layers of muscle, resulting in skin distension. Thus, the human body is primarily governed by qi; when it loses balance, it becomes pathogenic qi, and when it is in harmony, it becomes righteous qi. Righteous qi is also known as true qi, or primordial qi. If the breath ceases for even a moment, the vital mechanism is exhausted; if it is not renewed even slightly, the difference is as vast as heaven and earth. However, qi is primarily governed by the lungs, for the lungs are the master of all qi. They are generated from the stomach, which is the source of transformation, and originate from the kidneys, which are the fundamental foundation. Therefore, qi deficiency arises. Treating deficiency is a fixed principle. The claim that there is no method to tonify qi is a common misconception. Cases such as obstruction and stagnation may seem difficult to treat with tonification, but one does not realize that if deficiency is not replenished, how can pathogenic factors be expelled? Yet there are cases where tonification is ineffective, not because the treatment is wrong, but because the method of tonification is not known. In all cases of upward qi movement, people only seek the spleen and lungs, and not the kidneys. For the dynamic qi of the kidneys is the root of the five zang and six fu organs, the origin of the twelve meridians, the gate of respiration, and the source of the Sanjiao. When people indulge in excessive sexual activity or overthink, both can injure the kidneys. Hence it is said: the harm of overthinking is greater than that of desire. When the kidneys are injured, qi becomes uncontrolled, leading to stagnation. The lungs expel qi, and the kidneys receive and store it. When the kidneys are deficient and unable to store qi, then qi rises rather than descends, making it a case of lung disease that is actually a kidney disease. When the child organ is diseased, it affects the mother organ. Therefore, the practitioner should not merely treat the lungs, but should instead focus on tonifying the kidneys. The key to tonifying the kidneys lies especially in the method of receiving and storing qi. The method of receiving qi is to guide fire back to its source, for fire is the root of qi.
《经》曰:浊气在上,则生 胀,故鼓胀者,虽脾胃病,其原则气由于肾,盖脾为阴中至阴为不迁之位,天为阳,火也。地为阴,水也。在人则为脾,同阴水之化,若中气充足,则元阳健运,否则阳气不能运化精微,聚而不改,为胀为满,宜入温补之剂,长养胃中生发之气,上行清道,浊阴自降,胀满自愈,倘以分消为事,图宽快于一时,则脾气因分消而愈虚,运化因愈虚而愈难,此治脾胃之论也。而未及于肾,夫肾虽为水脏,而命门之相火寄焉。命门之火衰,则真阳微而脾土弱,胀满生焉。《经》云:脏寒生满病,故欲补土者,尤莫如补肾中之真火,火旺则土强,而胀自愈,至于开鬼门,洁净府,乃治外感有形之实症,而非治内伤无形之气病也。
Explanation
It is said in the Classics: When turbid qi rises, distension arises. Hence, in cases of drum distension, although it is considered a disorder of the spleen and stomach, its root cause lies in the qi of the kidney. The spleen is the most yin among the yin organs, occupying a fixed and unchanging position. Heaven is yang, fire; Earth is yin, water. In the human body, this corresponds to the spleen, which shares the transformation of yin water. If the central qi is abundant, the primordial yang will be healthy and active; otherwise, yang qi will be unable to transform and circulate the refined substances, causing them to accumulate without dispersing, resulting in distension and fullness. In such cases, it is appropriate to use warming and tonifying agents to nourish the ascending qi in the stomach, allowing the clear qi to ascend and the turbid yin to descend on its own, thus resolving the distension and fullness. However, if one merely seeks to disperse and relieve symptoms for temporary comfort, the spleen qi will become increasingly deficient due to such methods, and digestion will become increasingly difficult. This is the theory of treating disorders of the spleen and stomach. Yet the kidney is not mentioned in this discussion. Although the kidney is a water organ, the lesser fire of the Gate of Life resides within it. When the fire of the Gate of Life declines, true yang becomes weak and the spleen earth becomes weak, leading to distension and fullness. It is said in the Classics: "Cold in the zang organs produces fullness diseases." Therefore, if one wishes to strengthen the earth (spleen), it is especially important to supplement the true fire within the kidney. When the fire is strong, the earth becomes strong, and distension resolves by itself. As for opening the "ghost gate" and cleansing the "pure palace," these are methods used to treat external pathogens with tangible symptoms, not for treating internal injuries caused by intangible qi disorders.
水肿者,脾病也。出于肺,而本于肾。三经之寒气为病,而实原于三焦之气不化,闭而不行,留溢为肿,脾制水者也。土受邪,则水反侮之,肺生水者也。金气病,则水不能输,然其本更在于肾,肾虽水脏,实元阳生气所由出也。若肾中之阳虚,则命门火衰,何能温养脾胃,是以阴寒上乘,至阴益困,不能为之健运矣。要知气即火也,阳也。精即水也,阴也,阳旺则化精而为气,阳衰则不能化,而水即为邪,火衰则不能化水,水盛则火不能化阴,不从阳而精气皆可化为水也。故水肿之水,实无水也。本于气之所化,真气旺,则水即为气,真气衰,则气即化水,因脾肺肾真元之气先亏而致之,盖肾居下焦属水,统摄阴液,为水之本,脾居中焦属土,合肌肉为水之堤防,主化谷生津,以灌溉诸经,肺居上焦属金,为水之化源,行荣卫而主治节,以通调水道,人或劳倦房室,以伤其脏,则在肾不能统摄宣通而停蓄矣。在脾不能堤防灌溉而泛滥矣。在肺不能生化通调而壅闭矣。三焦之气闭塞,决读之官郁遏,水道不通,津液亦闭,血脉不流,尽化为水,水因气闭,气因水壅,肿病日甚,观此则知得之于脾肺肾三经,更本于气也、火也,明矣。故《经》曰:三阴结谓之水,三阴结者,谓脾肺之脉俱寒结也,脾肺寒结,则气化为水矣。所以金匮肾气,内用桂附,以运动其枢机,则水自下,非若五苓之专于行水为事也。
Explanation
Edema is a disease of the spleen. It originates in the lung, but its root lies in the kidney. The cold pathogenic factors of the three meridians cause the disease, yet its true origin lies in the failure of the Sanjiao's qi to transform, leading to stagnation, blockage, and overflow, resulting in swelling. The spleen governs the regulation of water. When the earth element (spleen) is attacked by pathogenic factors, the water element (kidney) retaliates. The lung generates water; when the metal element (lung) is diseased, water cannot be transported. However, its fundamental cause lies even more in the kidney. Although the kidney is the organ of water, it is actually the source of primordial yang and the origin of vital energy. If the yang within the kidney is deficient, the fire of the life gate declines, and thus it cannot warm and nourish the spleen and stomach. Consequently, cold and yin ascend, and the extreme yin becomes even more exhausted, and the spleen can no longer perform its function of healthy transformation.
It is essential to understand that qi is fire, yang. Essence is water, yin. When yang is strong, essence is transformed into qi; when yang is weak, it cannot transform, and water becomes pathogenic. When fire (yang) is weak, it cannot transform water; when water is excessive, fire cannot transform yin. Without the support of yang, both essence and qi can be transformed into water. Therefore, the water of edema is not real water, but rather originates from the transformation of qi. When true qi is strong, water becomes qi; when true qi is weak, qi becomes water. This condition arises from the prior deficiency of the primordial qi of the spleen, lung, and kidney.
The kidney resides in the lower jiao and belongs to water; it governs and controls the yin fluids, being the source of water. The spleen resides in the middle jiao and belongs to earth; it combines with the muscles to serve as the dike of water, responsible for transforming food and generating body fluids to irrigate the meridians. The lung resides in the upper jiao and belongs to metal; it is the source of the transformation of water, circulating the nutritive and defensive qi and governing regulation to regulate the water channels.
If a person overworks or indulges in sexual activity, it injures the internal organs. In the kidney, it cannot govern and circulate, leading to retention. In the spleen, it cannot serve as a dike or irrigate, leading to flooding. In the lung, it cannot generate or regulate, leading to obstruction. When the Sanjiao's qi is blocked, the "decider" (i.e., the Sanjiao) is obstructed. The water channels are blocked; body fluids also become stagnant; blood vessels do not flow, and everything is transformed into water. Water is caused by blocked qi; qi is caused by water obstruction; the swelling becomes increasingly severe.
From this, one can know that edema arises from the three meridians of the spleen, lung, and kidney, and even more fundamentally from qi and fire, which is clear. Thus, the Classic says: "Three yin syndromes are called water." Three yin syndromes refer to the meridians of the spleen and lung both being cold and congealed. When the spleen and lung meridians are cold and congealed, qi is transformed into water.
Therefore, in the Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill), Cinnamon Twig and Aconite are used internally to move the pivot, and the water will descend naturally. It is not like Wu Ling San (Five-Ling Powder), which is solely focused on moving water.
凡治肿胀,其阴阳虚实,不可不辨,大抵阳证必热,热者多实,阴证必寒,寒者多虚,先胀于内,而后肿于外者,为实,先肿于外,而后胀于里者,为虚。小便黄赤,大便秘结,为实,小便清白,大便溏泄,为虚,滑数有力为实,弦浮微细为虚,色红气粗为实,色悴声短为虚。凡诸实症,或六淫外客,或饮食内伤,阳邪急速,其至必暴,每成于数日之间。若是虚证,或情志多劳,或酒色过度,日积月累,其来有渐,每成于经月之后,然治实颇易,理虚恒难,虚人气胀者,脾虚不能运气也。虚人水肿者,土虚不能制水也。水虽制于脾,实则统于肾,肾本水脏,而元阳寓焉。命门火衰,既不能自制阴寒,又不能温养脾土,则阴不从阳,而精化为水,故肾之真阳盛,则水皆内附,而与肾气同其收藏矣。水肿之症,多属火衰也。丹溪以为湿热,养肺金以制水,使脾无贼邪之患,滋肾水以制火,使肺得清化之权,夫制火固可保金,独不虑其害土乎?惟属热者宜之,若阳虚者,岂不益其病哉!又有妇人内有积聚,似水胀而非水胀。《经》曰:石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻,血以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下者,可导而下,若寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,癖而内着,息肉乃生,大如鸡卵,稍以益大,如怀子状,按之则坚,推之则移,月事以时下,此肠覃也。
Explanation
In treating swelling and distension, one must not fail to distinguish between yin and yang, deficiency and excess. Generally, yang syndromes are hot, and hot syndromes are often excess; yin syndromes are cold, and cold syndromes are often deficiency. If distension begins internally and swelling appears externally, it is excess; if swelling begins externally and distension appears internally, it is deficiency. If the urine is yellow and dark, and the stools are dry and hard, it is excess; if the urine is clear and pale, and the stools are loose and watery, it is deficiency. A slippery and rapid pulse with strength indicates excess; a taut, floating, and weak pulse indicates deficiency. A red complexion and coarse respiration indicate excess; a pale complexion and weak voice indicate deficiency.
All excess syndromes may arise from external invasion by the six pathogens or internal injury from diet. Yang pathogens act quickly, and their onset is sudden, typically developing within a few days. If it is a deficiency syndrome, it may be due to excessive emotional labor or indulgence in alcohol and sex. It accumulates over time and develops gradually, usually forming after the course of several months. However, treating excess syndromes is relatively easy, while managing deficiency syndromes is always difficult. In cases of distension due to deficiency, it is because the spleen is weak and cannot transport qi. In cases of edema due to deficiency, it is because the earth element (spleen) is weak and cannot control the water element. Although water is controlled by the spleen, ultimately it is governed by the kidneys. The kidney is the organ of water, and the original yang resides within it. If the fire of the Gate of Life declines, it cannot control the internal cold and yin, nor can it warm and nourish the spleen. Thus, yin does not follow yang, and essence transforms into water. Therefore, when the kidney's true yang is strong, the water remains internally attached and is stored with the kidney qi.
Edema syndromes often belong to the category of yang deficiency. Danxi considered it to be damp-heat, and proposed nourishing the lung metal to control water, so that the spleen is not affected by harmful pathogens, and nourishing kidney water to control fire, so that the lung can exercise its clear transformation function. Indeed, controlling fire can protect the metal (lung), but does one not consider the harm it may cause to the earth (spleen)? This treatment is suitable only for those with heat syndromes. If it is a yang deficiency, would it not worsen the condition?
There are also cases in women with internal masses that resemble water edema but are not true water edema. The Classic says: "Stonelike masses arise in the womb." Cold pathogenic factors invade the cervix, and the cervix becomes blocked. Qi cannot circulate; the bad blood should be expelled but is not. The blood stagnates, and the mass grows larger each day, resembling pregnancy. If menstruation does not occur on schedule, it can be guided downward. If cold pathogenic factors invade the outside of the intestines and combine with the defensive qi, qi cannot nourish, and due to something being attached, a mass forms internally. Polyps form, as large as an egg, growing gradually larger, resembling pregnancy. When pressed, it is firm; when pushed, it moves. Menstruation occurs on schedule; this is called "intestinal swelling" (chángtán).
凡水道不利,而成肿满,盖不以清肺为急,盖膀胱之精液,必待肺气之降下而输化,曷不观之禽畜,有肺者有尿,无肺者无尿,此其义也。
凡鼓胀朝宽暮急者,血虚。暮宽朝急者气虚,终日急者,气血皆虚。如因有故,蓄血而腹胀者,宜下死血。如因食积腹胀者,宜木香、槟榔、浓朴、香附之类消之。如因外寒郁内热而腹胀者,宜桂枝、麻黄温散之。总实者下之、消之,次补之。虚者补之、升之,以补为要。若脉沉忽大出者,死。腹胀寒热如疟者,死。腹胀便血,脉大时绝者,死。遍身通红不治。腹胀身热者,死。泻后腹胀,而有青筋者,死。大便滑泄,水肿不消者,死。脉实大者可治,虚微者,难治。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
金匮肾气丸
治脾肺肾俱虚,遍身肿胀,小便不利,痰气喘急,非此药不救。
白茯苓(三两,乳拌) 附子(制熟,五钱) 川牛膝(一两,酒拌炒) 肉桂(一两,去皮) 泽泻(一两,酒拌炒) 车前子(一两,微焙) 山茱萸(去核,一两,酒拌炒)
Explanation
Volume Fourteen of Zazheng Dazhao He Can – Fangmai Shu Zhang He Can (Combined Analysis of Syndromes and Pulse Diagnosis in Edema and Swelling)
Whenever the water pathways are obstructed, swelling results. Indeed, clearing the lungs is not the most urgent priority. The essence of the bladder must depend on the descent of lung qi to be transported and transformed. Why not observe animals? Those with lungs have urine, and those without lungs do not—this is the meaning.
In cases of gu zhang (abdominal distension) that is less severe in the morning and more severe in the evening, it is due to blood deficiency. If it is more severe in the morning and less in the evening, it is due to qi deficiency. If the distension is constant throughout the day, both blood and qi are deficient. If the distension is caused by blood stasis, with accumulated blood in the abdomen, then the treatment should be to purge the stagnant blood. If it is caused by food stagnation, herbs such as mu xiang (costus root), bin lang (areca nut), nong pu (thick朴, magnolia bark), and xiang fu (cyperus) should be used to resolve the stagnation. If the distension is due to external cold obstructing internal heat, then gui zhi (cinnamon twig) and ma huang (ephedra) should be used to warm and disperse the pathogenic factors.
In general, for cases of excess, first purge and resolve, then follow with tonification. For deficiency, tonify and lift, with tonification being the primary principle. If the pulse is deep and suddenly becomes large or superficial, death will occur. If abdominal distension is accompanied by chills and fever like malaria, death will occur. If abdominal distension is accompanied by bloody stools, and the pulse is large but intermittently absent, death will occur. If the entire body is uniformly red, it is untreatable. If abdominal distension is accompanied by high body heat, death will occur. If there is abdominal distension after diarrhea, and visible blue or purple veins (青筋), death will occur. If there is uncontrollable diarrhea and edema that does not resolve, death will occur. If the pulse is strong and full, the condition is treatable; if the pulse is weak and faint, it is difficult to treat.
Jinkui Shenqi Wan (Rehmannia Six Formula)
Treats cases where the spleen, lungs, and kidneys are all deficient, resulting in generalized swelling, difficulty in urination, phlegm and qi asthma, and conditions that cannot be saved without this formula.
山药(一两,炒黄) 牡丹皮(一两,酒拌炒) 熟地黄(四两,酒煮、杵膏),蜜丸,桐子大,每服四五钱,空心白汤下。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
疏凿饮子
治通身水肿,喘呼气急,烦躁多渴,大小便不通,服热药不得者。
泽泻 商陆 赤小豆(炒) 羌活(去芦) 大腹皮 椒目 木通 秦艽(去芦)
茯苓皮 槟榔(各一钱) 姜水煎服。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
敷药方
治腹满如石,或阴囊肿大,先用甘草嚼,后用此。
大戟 芜花 甘遂 海藻各等分为细末,用酽醋调面,和药摊于绵纸上,覆贴肿处,仍以软绵裹住。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
舟车神佑丸
去一切水湿痰饮如神。
甘遂 芫花 大戟(各一两,俱醋炒) 大黄(二两) 黑牵牛(头末,四两) 青皮 陈皮木香 槟榔(各五钱) 轻粉(一钱) 为细末,水丸,椒目大,空心服五丸,日三服。
Explanation
Shanyao (one liang, fried until yellow), Mudanpi (one liang, mixed with wine and fried), Shudihuang (four liang, cooked with wine and pounded into a paste). Make into honey pills the size of a tujing fruit. Take four to five qian each dose, on an empty stomach with plain soup.
Zazheng Dazhao He Can, Volume Fourteen: Fangmai Zhongzhang He Can
Shuzuo Yinzi
Treats generalized edema, labored breathing, restlessness, excessive thirst, and obstruction of urination and defecation in cases where warm medicines are contraindicated.
Zexie, Shanglu, Chixiaodou (fried), Qianghuo (with the stem removed), Dafupi, Jiaomu, Mutong, Qinjiao (with the stem removed).
Fulingpi, Binglang (each one qian). Decoct in ginger water and take.
Zazheng Dazhao He Can, Volume Fourteen: Fangmai Zhongzhang He Can
Fuyao Fang
Treats abdominal distension as hard as stone, or swelling of the scrotum. First chew licorice, then use this formula.
Dajie, Yuanhua, Gansui, Haizao, each equally divided and ground into fine powder. Mix with thick vinegar and flour, combine with the medicine, spread on a piece of cotton paper, apply over the swollen area, and cover with soft cotton.
Zazheng Dazhao He Can, Volume Fourteen: Fangmai Zhongzhang He Can
Zhoucha Shenyu Wan
Removes all water dampness and phlegm as if by magic.
Gansui, Yuanhua, Dajie (each one liang, all fried with vinegar), Dahuang (two liang), Heitian Niu (head powder, four liang), Qingpi, Chenpi, Muxiang, Binglang (each five qian), Qingfen (one qian). Grind into fine powder, make into water pills the size of jiaomu seeds. Take five pills on an empty stomach, three times a day.
痞闷者,多服反烦满,宜初服五丸,每服加五丸,快利为度。戴人每令病者先服百余粒,继以浚川等药投之,五更当下,种种病出,轻者一二度,重者五六度,方愈。药虽峻急,为效极神。弱者当根据河间渐次进,实者根据戴治之。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
大圣浚川散
大黄(煨) 牵牛(取头末) 郁李仁(各一两) 木香(二钱) 芒硝(三钱) 甘遂(五分)
诸湿为土,火热能生湿土,故夏热则湿,秋凉则燥,尝考戴人治法,假令肝木乘脾土,土不胜木,求救于子,已土能生庚金,味辛者为金,大加生姜使伐肝木然不开脾土无由行也。先以舟车丸通其闭塞之路,泻其所不胜,后以姜汁调浚川散大下之,是泻其所胜也。戴人每言导水丸,必用禹功散继之,丹车丸,必以浚川散继之。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
禹功散
治寒湿水疝,阴囊肿胀,大小便不利,囊如水晶,阴汗不绝,谓之水疝。盖得之醉后而使内湿热乘肾虚而流入也。大小便不通,湿郁为热而胀秘也。
Explanation
Those with痞闷 should not take large amounts, as this may cause more fullness and irritation. It is advisable to start with five pills, increasing by five pills each time, until bowel movement is quick and smooth. Dai Ren often had patients first take over one hundred pills, followed by the administration of Junchuan and other medicines. At the fifth watch, they would pass stool, and various diseases would manifest. For mild cases, one or two episodes would suffice; for severe cases, five or six episodes would be required before recovery. Although the medicine is strong and drastic, its efficacy is extremely remarkable. For the weak, treatment should follow the method of Hejian, progressing gradually; for those with excess, follow the method of Dai.
Volume Fourteen of Za Zhen Da Xiao He Can – Fang Mai Zhong Zhang He Can
Great Sage Junchuan Powder
Rhubarb (roasted),牵牛 (take the head powder), Prunus fruit (each one liang), Costus root (two qian), Mirabilite (three qian), Euphorbia (five fen).
All dampness arises from Earth; fire and heat can generate dampness and Earth. Thus, in summer when it is hot, dampness increases; in autumn when it is cool, dryness arises. I have examined Dai Ren’s method of treatment. Suppose the Liver Wood overacts on the Spleen Earth, and the Earth cannot overcome Wood, then one must seek help from the child. The Earth can generate Metal (Geng Jin), and those with a pungent flavor belong to Metal. Therefore, large amounts of ginger are added to attack the Liver Wood, yet without opening the Spleen Earth, there is no way for the pathogenic factors to be expelled. First, use Zhouchu Wan to clear the blocked pathways and purge what it cannot overcome; then, use ginger juice to prepare Junchuan Powder and administer it in large doses, thus purging what it can overcome. Dai Ren often said that when using Dao Shui Wan, it must be followed by Yugong San; when using Dan Che Wan, it must be followed by Junchuan San.
Volume Fourteen of Za Zhen Da Xiao He Can – Fang Mai Zhong Zhang He Can
Yugong San
Treats cold-damp water hernia, scrotal swelling, difficulty with urination and defecation, scrotum as clear as crystal, unceasing cold sweat from the lower body, known as water hernia. This condition arises after drunkenness, when internal damp-heat invades the kidney deficiency and flows inward. When urination and defecation are obstructed, dampness stagnates and generates heat, causing distension and constipation.
黑牵牛(四两) 茴香(一两,炒) 为末,每一钱,姜汁调下。或加木香一两。此足少阴、太阳药也。牵牛辛烈能达右肾命门,走精隧行水泄湿,兼通大肠风秘气秘,茴香辛热温散,能暖丹田,祛小肠冷气,同入下焦以泄阴邪也。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
神芎导水丸
治一切因热积聚。
黄芩(一两) 黄连 川芎 薄荷(各五钱) 大黄(二两) 滑石 黑丑(头末,各四两)
为末,水丸。有血积者,加桂五钱。
绿头鸭或白鸭。治如常法细切,和米并五味煮粥,空腹食之,能消水肿。
鲤鱼重一斤者,煮汁和冬瓜葱白作羹食之,善消水肿。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
鸡矢醴法
用羯鸡矢八合,炒微焦,以无灰好酒二碗,煎至碗半,滤取汁,五更热饮,则腹鸣,辰已时,行二三次黑水,次日足有绉纹,又饮一次,渐绉至膝上而愈。
一方
土狗(一名蝼蛄),焙干,为末。用上半节,即消上身之水。下半节,即消下体之水,左可消左,右可消右。方士以此为神奇。
Explanation
Black牵牛 (four liang),茴香 (one liang, stir-fried). Grind into powder; take one qian each time, mixed with ginger juice. Alternatively, add one liang of 木香 (Costus root). This is a formula primarily acting on the Foot-Shaoyin and Foot-Taiyang meridians. Black牵牛 is pungent and strong, capable of reaching the right kidney and life gate, moving the essence and yin to promote water metabolism and expel dampness, while also benefiting the large intestine in cases of wind-stagnation or qi-stagnation constipation.茴香 is pungent and hot, warming and dispersing, capable of warming the dan tian (elixir field), and expelling cold stagnation from the small intestine. Together, they act on the lower jiao to expel yin pathogens.
Volume 14 of "Zazheng Dazhong He Can" – "Fangmai Zhongzhang He Can"
Shenxiong Daishui Wan
Treats all conditions caused by heat accumulation.
Huangqin (one liang), Huanglian, Chuanxiong, Bohe (each five qian), Dahuang (two liang), Huashi, Heichou (head powder, each four liang).
Grind into powder and make into pills with water. If there is blood stasis, add five qian of Gui (Cinnamon bark).
Green-headed duck or white duck. Treat as per the usual method, finely sliced, mixed with rice and the five flavors to make porridge, to be consumed on an empty stomach. It is effective in eliminating edema.
A carp weighing one jin. Boil the broth and mix with winter melon and green onion whites to make a soup; this is particularly effective in eliminating edema.
Volume 14 of "Zazheng Dazhong He Can" – "Fangmai Zhongzhang He Can"
Chicken Dropping Liquor Method
Use eight he of羯 chicken droppings, stir-fry slightly until charred, and decoct with two bowls of high-quality wine without sediment, reducing it to half a bowl. Strain the liquid and drink it warm at the fifth watch (early morning). This will cause abdominal gurgling, and by the time of Chen and Yi hours (7–11 AM), two or three bowel movements of black-colored stools will occur. The next day, the feet will show wrinkles; drinking again will gradually extend the wrinkles up to the knees, and the condition will be resolved.
Another formula:
Tudogou (also known as 蝼蛄, the mole cricket), dried and ground into powder. Use the upper half to eliminate water from the upper body; use the lower half to eliminate water from the lower body. The left side can eliminate left-sided water, and the right side can eliminate right-sided water. Alchemists regard this method as miraculous.
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
抵当丸
下蓄血。
水蛭(七个,锻石炒赤) 虻虫(八个,粳米炒) 桃仁(七个) 大黄(一两) 为末,作四丸,水一钟煎一丸,取七分,温服。当下血,未下再服。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
麻黄甘草汤
治水肿,从腰以下俱肿,以此汤发汗。
麻黄(去根、节,四两) 甘草(二两)每服三钱,水一钟,煮麻黄,再沸后,入甘草煎七分,温服。慎冒风,老人虚人,不可轻用。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
禹余粮丸
许学士、朱丹溪皆赞此方为水胀之圣药。
蛇含石(大者三两,铁铫盛,烧红钳出,入醋中候冷研细) 禹余粮石(三两) 真针砂(五两,淘净炒干,用醋二钟,同余粮铫内煮干,更入铫内烧红,倾净砖地上,候冷研极细) 羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝(酒浸) 桂心 白豆蔻 大茴香(炒) 蓬术(炮) 附子(炮) 干姜(炮) 青皮京三棱(炮) 白蒺藜 当归(酒浸,各五钱) 为末,入三味拌匀,蒸饼,丸如桐子大,食前白汤下三十丸,至五十丸。虚人老人俱可服,即于小便内旋去,不动脏腑,每日三服,更以温补之药助之,真神方也。最忌盐,一毫不可入口,否则发疾愈甚。
Explanation
Volume 14 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Swelling
Di Tang Wan (Expelling Stagnant Blood Pill)
Used to expel retained blood.
Earthworms (seven, stir-fried with calcined stone until red), Meng Chong (eight, stir-fried with glutinous rice), Peach kernels (seven), Rhubarb (one liang). Grind into powder, make into four pills. Decoct one pill in one zhong of water, take seven parts of the decoction, and take it warm. If blood is not expelled, take another dose.
Volume 14 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Swelling
Ma Huang Gan Cao Tang (Ephedra and Licorice Decoction)
Treats edema with swelling from the waist down; use this decoction to induce sweating.
Ephedra (with root and node removed, four liang), Licorice (two liang). Take three qian per dose, decoct in one zhong of water. Boil the Ephedra, then add the Licorice and decoct until seven parts remain. Take warm. Caution against exposure to wind; the elderly and those with weak constitutions should not use it lightly.
Volume 14 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Pulse Diagnosis and Swelling
Yu Yu Liang Wan (Yu Yu Liang Pill)
Master Xu and Zhu Danxi both praised this formula as the divine remedy for water retention.
She Han Shi (the larger ones, three liang), placed in an iron pan, heated until red, pincers used to remove, then placed in vinegar to cool and ground finely; Yu Yu Liang Stone (three liang); Zhen Zhen Sha (five liang, washed clean and dried, then cooked with two zhong of vinegar in the same pan as Yu Yu Liang, dried, then placed back in the pan, heated until red, poured onto a clean brick floor, cooled, and ground extremely finely). Qiang Huo, Mu Xiang, Fu Ling, Chuan Xiong, Niu Xi (steeped in wine), Gui Xin, Bai Dou Kou, Da Hui Xiang (fried), Peng Shu (fried), Fu Zi (fried), Gan Jiang (fried), Qing Pi Jing San Ling (fried), Bai Ji Li, Dang Gui (steeped in wine, each five qian). Grind into powder, mix with the three ingredients, combine with steamed cake, make into pills the size of tongzi (oilseed). Take thirty to fifty pills with white soup before meals. Elderly and weak persons may take it; it is expelled through the urine without affecting the internal organs. Take three times daily, and support it with warming and tonifying medicines; it is truly a divine formula. Most忌 salt; not even a trace should be consumed, otherwise the condition will worsen.
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
五苓散
方见伤寒门。加木香茵陈,治水肿,从腰以下俱肿,以此利小便。仲景曰:腰以下肿,宜利水,腰以上肿,宜发汗也。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
五皮散
治脾肺不能营运,气满皮肤,水停不利,以致面目虚浮,四肢肿满,心腹膨胀,上气促急。
桑白皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮 陈皮(各一钱五分) 水煎日三服,切忌生冷、油腻、坚硬等物。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
葶苈木香散
治暑湿伤脾,水肿腹胀,小便赤,大便滑。
葶苈(二钱半,炒香) 木香(五分) 茯苓 猪苓(去皮,各二钱半) 肉桂(二钱) 滑石(三两) 泽泻 木通 甘草(各半两) 白术(一两) 为末,每服二钱,白汤下,不拘时。
一方
治水肿膨胀。
苦葶苈 甘遂(面裹煨熟,水浸冷用) 商陆根 大戟(各二钱半) 大黄 芫花(各一钱) 轻粉(少许) 黑牵牛(头末,一两) 为末,入轻粉,再研每服二钱,蜜水调服,下黑黄臭水为验。忌生冷盐酱之物。
Explanation
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 14: A Synthesis of Pulse Diagnosis and Edema Disorders
Wu Ling San (Five-Ling Powder)
The formula is found in the section on Cold Damage Disorders. Add Mu Xiang (Costus Root) and Yin Chen (Artemisia Capillaris) to treat edema, particularly when swelling occurs below the waist, using this formula to promote urination. Master Zhang said: "When swelling occurs below the waist, water should be promoted; when swelling occurs above the waist, sweating is appropriate."
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 14: A Synthesis of Pulse Diagnosis and Edema Disorders
Wu Pi San (Five-Pericarp Powder)
Treats failure of the spleen and lungs to circulate fluids, resulting in qi stagnation in the skin, fluid retention, and impaired drainage, leading to facial puffiness, limb swelling, abdominal distension, and labored breathing.
Ingredients:
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 14: A Synthesis of Pulse Diagnosis and Edema Disorders
Ting Li Mu Xiang San (Ting Li and Mu Xiang Powder)
Treats summer-damp injuring the spleen, causing edema, abdominal distension, red urine, and loose stools.
Ingredients:
Another Formula
Treats edema and abdominal distension.
Ingredients:
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
金丹
苍术(四钱半,米泔水浸) 草乌(一钱,去皮) 羌活(一两) 巴豆(一钱半,去皮、心、膜油另研) 杏仁(二十一个,去皮、尖,面炒,另研) 为末,面糊丸,桐子大,每服十一丸,临卧姜汤下。忌盐、酱、房事、发病之物百日,此药极验。
一方
用黑雄猪肚一个,先以茶汤清油洗净,用活哈蟆三个,每个口内放铜钱一文,铜钱上安胡黄连末少许,将蛤蟆活装入肚内,两头俱扎住,勿令走气,以文武火煮一日,次日五更取出蛤蟆,去皮、肠、肝不用,余肉连猪肚一同撕砰食尽,以好酒咽下。忌盐、酱、鸡、鹅、鱼、面、羊肉滞气之物,宜食猪肉、鸭。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
锦囊秘方
淋洗囊肿神效。
连须葱白头(二十一根,不必洗净,去土) 川椒(一两) 麦芽(一两,炒焦) 地肤子(一两) 四味煎汤,淋洗囊上良久,次日再洗,以消为度。
Explanation
Volume 14 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Combined Reference on Swelling and Pulse Diagnosis in Formulas
The Golden Elixir (Jin Dan)
Atractylodes (4.5 qian, soaked in rice-washing water), Aconite root (1 qian, peeled), Notopterygium (1 liang), Croton seed (1.5 qian, peeled, with kernel and membrane oil separately ground), Apricot kernel (21 pieces, peeled, with tip removed, stir-fried with flour and separately ground). Grind into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a tallow seed. Take eleven pills, with ginger soup before bedtime. Avoid salt, soy sauce, sexual activity, and any substances that may trigger illness for 100 days. This medicine is extremely effective.
Another Formula
Use the stomach of one black male pig. First, wash it thoroughly with tea soup and clear oil. Use three live toads. In the mouth of each toad, place one copper coin, and on top of the coin, place a small amount of Picrorhiza powder. Then, place the live toads inside the pig’s stomach, tie both ends tightly to prevent the loss of vital energy, and cook with a combination of gentle and strong fire for one full day. On the next day, at the fifth watch of the night, remove the toads, discard the skin, intestines, and liver, and eat all the remaining meat together with the pig’s stomach, tearing it into pieces and consuming it all. Swallow with good wine. Avoid salt, soy sauce, chicken, goose, fish, wheat products, and mutton, which are gas-producing. It is advisable to eat pork and duck.
Volume 14 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Combined Reference on Swelling and Pulse Diagnosis in Formulas
Secret Formula in a Brocade Bag
This decoction is extremely effective for washing and reducing scrotal swelling.
Use the white part of green onions with their roots (21 pieces, no need to wash, just remove the soil), Sichuan pepper (1 liang), Barley sprout (1 liang, charred), Kochia seeds (1 liang). Boil the four ingredients into a decoction, and use it to rinse the scrotal area for a long time. Wash again the next day, continuing until the swelling subsides.
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
涂脐膏
治水肿,小便涩少。
猪苓 地龙(生) 针砂(醋煮) 甘遂(各等分) 为度,葱汁研,成膏,敷脐中一寸浓,以帛缚之,水从小便出为度,日易二次。
一方
专治蛊症。
甘遂(一两) 广木香(一两) 为末,每服一钱五分,用猪腰子一个,竹刀劈开,去筋膜,掺药在内,薄荷裹定,外裹湿纸(煨)熟,临卧细嚼,温酒下,利去黄水为度,再服后药三剂。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
人参白术汤
人参(三钱五分) 白术(二钱) 茯苓(二钱) 槟榔(二钱) 黄 (二钱) 当归(二钱)
生地(二钱) 水煎食前服。凡治鼓疾,一泻三补,无不应验。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
十皮五子饮
治一切鼓肿胀,并气虚中满,单腹胀。
茯苓皮 草果皮 牡丹皮 地骨皮 五加皮 大腹皮 甘草皮 菟丝子 大腹子 车前子 生姜皮 木通皮 木瓜皮 紫苏子葶苈子 水煎服之。如要断根者,将十五味药等分为细末,各一钱五分,用雄猪肝一个,不下水者,先将温水煮一滚,取出用竹尖钻孔数个,入药在内,蒸熟切片,捣蒜蘸食之,不过一二个,永不发也。
Explanation
Comprehensive Reference for Various Diseases, Large and Small, Volume Fourteen: Comprehensive Reference for Pulse Diagnosis and Edematous Swelling
Navel Ointment
Treats edema with scant and difficult urination.
Use equal parts of Poria cocos, earthworm (raw), needle sand (steamed with vinegar), and Euphorbia kansui. Grind with leek juice to form a paste, apply one inch thick to the navel, and secure with cloth. Continue until water is expelled through urination; change twice daily.
Another Formula
Specifically for treating guzheng (a chronic or toxic condition).
Use one liang of Euphorbia kansui and one liang of amomum villosum (Guang Mu Xiang). Powder the mixture. Take one qian five fen per dose. Use one pig kidney, cut open with a bamboo knife, remove tendons and membranes, and insert the medicine inside. Wrap in mint leaves, then wrap in damp paper and steam until cooked. Chew slowly before bedtime with warm wine, continuing until yellowish fluid is expelled. Take the following medicine three more times.
Comprehensive Reference for Various Diseases, Large and Small, Volume Fourteen: Comprehensive Reference for Pulse Diagnosis and Edematous Swelling
Ginseng and Atractylodes Decoction
Use three qian five fen of ginseng, two qian of Atractylodes, two qian of Poria, two qian of Areca nut, two qian of Astragalus, and two qian of Angelica sinensis. Two qian of Rehmannia root. Boil in water and take before meals. In treating gu (ascites or swelling), the principle is to use one purgative formula for every three tonifying ones—this method is always effective.
Comprehensive Reference for Various Diseases, Large and Small, Volume Fourteen: Comprehensive Reference for Pulse Diagnosis and Edematous Swelling
Ten Peels and Five Seeds Decoction
Treats all types of gu (ascites or swelling), including those caused by qi deficiency with central distension and single abdominal distension.
Use Poria peel, Cassia seed peel, Peony bark, Lycium root bark, Acanthopanax bark, Areca fruit peel, Licorice peel, Dodder seed, Areca fruit seed, Plantago seed, Ginger peel, Woodbine bark, Papaya peel, Perilla seed, and Radish seed. Boil in water and take as a decoction. If one wishes to eliminate the root cause, divide the fifteen herbs into fine powder, each portion being one qian five fen. Use one male pig’s liver that has not been submerged in water. First, boil in warm water once, then take it out and drill several holes with a bamboo tip. Insert the medicine inside, steam until cooked, then slice and eat with crushed garlic as a dip. Eat no more than one or two such preparations, and the condition will never recur.
一方
治水肿尿涩。
用马兰同黑豆、小麦,酒水煎服。
杂症大小合参卷十四 方脉肿胀合参
调中健脾丸
治单腹胀,及脾虚肿满,膈中闭塞,胃口作痛,并皆神效。不伤元气,颇有大益,勿轻视之。
人参(二两) 黄 (二两,蜜炙) 陈皮(三两,盐水拌炒) 白术(黄土拌炒) 白茯苓(二两) 白芍药(二两半,火煨) 半夏(三两,汤泡七次) 苍术(二两,米泔浸一宿一两) 泽泻(二两,炒) 香附米(三两,童便浸一宿) 黄连(二两半) 吴茱萸(水浸一宿,炒) 沉香(六钱,另研,不见火) 紫苏子(一两半,炒) 萝卜子(一两半,炒)
草豆仁(一两半,酒拌炒) 薏苡仁(三两,炒) 五加皮(一两,炒) 山楂肉(三两,炒) 栝蒌( ,一两。 栝蒌法,用大栝蒌二个,镂二孔,每个入川椒三钱,多年粪二钱,敲米粒大,俱纳入栝蒌内,外以绵纸糊好,再用细纸斤盐泥封固,晒干,入火内, 通红为度,取出,拣去泥,连黑皮一并入药) 共为细末,煎荷叶大腹皮汤,打黄米糊丸,如梧子大,每服百丸,日进三次,白汤下。
Explanation
Formula One
Treats edema with difficulty in urination.
Use Ma Lan (Hemarthria calva) together with black beans and wheat, decocted in a mixture of wine and water and taken internally.
Volume Fourteen of Za Zhen Da Xiao He Can – Fang Mai Sheng Zhang He Can
Tiao Zhong Jian Pi Wan
Treats single abdominal distension, as well as spleen deficiency with fullness and swelling, obstruction in the diaphragm, and pain in the region of the stomach; all are highly effective. It does not injure the vital energy, and has considerable benefit; do not underestimate it.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Decoct a soup from lotus leaf and large abdominal peel, then make into pills with yellow rice paste, each pill the size of a Wu Zi (Chinese梧桐 seed). Take 100 pills each time, three times daily, with a white decoction.
一方
治血鼓,腹如盆胀。
三棱(煨) 莪术 干漆(炒烟尽) 牛膝(酒洗) 虻虫(糯米妙) 琥珀 肉桂 砂 水蛭(锻石炒赤) 大黄(各等分) 为末,用生地黄自然汁,和米醋调匀为丸,如桐子大,每服十丸,空心温酒送下,童便下亦可。
杂症大小合参卷十四
蛊
鼓胀而名蛊者,取若虫侵蚀之义也。然方书有曰:凡聚虫蛇杂类盛之以器,令相啖食至尽,余存其一,此名为蛊。最能变化,或随饮食入腹,食人五脏,急者刺痛卒死,缓者渐深羸瘦,更有误食蜈蚣物中毒,舌退场门外而不收,识者以鸡血涂舌根上即收。
杂症大小合参卷十四
方脉噎膈翻胃关格合参
Explanation
Formula One
For treating xuegu (blood drum), characterized by a swollen abdomen like a basin.
Grind into powder the following ingredients, each in equal portions:
Mix the powder with the natural juice of fresh shengdihuang (rehmannia root), and combine with rice vinegar to form pills the size of a tongzi (tallow seed). Take ten pills at a time, on an empty stomach, with warm wine. It may also be taken with children's urine.
Volume Fourteen of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Guzheng
The condition known as guzhang (蛊胀), named after guzheng (蛊), derives its name from the concept of insect larvae eroding or invading the body. However, some medical texts state: when various insects, snakes, and creatures are gathered in a vessel and allowed to devour one another until only one remains, that one is called guzheng. It is most capable of transformation, sometimes entering the body through food or drink, consuming the five internal organs. In acute cases, it causes sharp pain and sudden death; in chronic cases, it gradually leads to deep internal damage and emaciation. Furthermore, if one accidentally consumes something contaminated with centipede venom, the tongue may retract beyond the mouth and fail to return. Those who recognize this condition apply chicken blood to the root of the tongue, and it will then retract.
Volume Fourteen of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Pulse Diagnosis, Dysphagia, Vomiting, and Obstruction