424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痘疹全集卷三十三(麻疹门) 麻疹门杂症
泻利
疹出之时,自利不止,或泻稀水频数者,最为恶侯,但看其疹。若遍身稠密红紫者,不妨,盖非泻则郁遏不解,惟宜清利,疹一发透,自然泻止。若疹已收而泻仍不止者,疹必未尽,宜用清托,并分利之,切不可用诃子、肉蔻涩滞之药,致变腹胀喘急不治之症矣。
痘疹全集卷三十三(麻疹门) 麻疹门杂症
论余热余毒
夫疹子出没常以六时为准,假如子后出者而午时即收,午后出者而子时即收,盖午后为阴,子后为阳,乃阴生阳成,阳长阴收之数也。旋出旋收者为轻。若一出三四日而不收者,乃阳毒太盛,宜大青汤解之。然疮疹非热不出,既出而诸病悉解身凉者,此为正候。若既出而热甚不减者,此毒壅遏未除,亦宜大青汤,以解其表,便涩者,则用黄连解毒之类,以解其里。更有烦闷不宁而吐利者,同此意而变通之如有逡巡不出者。

Volume Thirty-Three of Dazhen Quanji (The Complete Collection on Smallpox and Measles): Miscellaneous Conditions of Measles
Diarrhea and Loose Stools

When the rash appears and uncontrolled diarrhea persists, or when there is frequent passage of thin, watery stools, this is the most ominous sign. However, one should observe the rash. If the rash is dense and red-purple all over the body, there is no cause for concern, for without diarrhea, the stagnation would not resolve. Only clearing and purging treatments are appropriate. Once the rash fully erupts, the diarrhea will naturally cease. If the rash has already subsided but diarrhea continues, it indicates that the rash has not yet fully resolved. In such cases, clearing and supporting treatments should be used, along with methods to promote urination and defecation. It is absolutely imperative not to use astringent and obstructing medicines such as Huo Zhi (chebulic myrobalan) and Rou Kuo (nutmeg), for doing so may lead to abdominal distension, shortness of breath, and an incurable condition.

Volume Thirty-Three of Dazhen Quanji (The Complete Collection on Smallpox and Measles): Miscellaneous Conditions of Measles
On Residual Heat and Toxin

The appearance and disappearance of the rash typically follows a cycle of six two-hour periods. For example, if it appears after midnight, it will subside by noon; if it appears after noon, it will subside by midnight. This is because the afternoon is associated with yin, and the time after midnight is associated with yang. This reflects the principle of yin generating yang, and yang growing while yin recedes. Those whose rash appears and disappears quickly are considered mild. If, however, the rash appears and remains for three or four days without subsiding, it indicates excessive yang toxicity, and Da Qing Tang (Great Green Decoction) should be used to resolve it.

However, rash and blisters do not appear without heat. If the rash appears and all symptoms resolve with the body cooling down, this is the correct and expected condition. If the rash appears but the heat remains severe and unrelenting, it indicates that the toxicity is still obstructed and unresolved; in such cases, Da Qing Tang should also be used to resolve the exterior condition. For those with constipation, formulas such as Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be used to clear the interior. There are also cases of restlessness, irritability, and vomiting with diarrhea; the same principle applies, but the treatment must be adapted accordingly. If there is a case where the rash does not erupt at all, this must also be addressed with appropriate modifications.

乃风寒外束,皮肤闭密也,宜荆防败毒散之,疹尽出而烦躁吐利自愈矣。然疹子之出,须使其毒尽解。若不尽解,则毒蓄于中,壮热日久,枯瘁成疳,或成惊阐泄痢,或咳血喘促,或作疳 而死。
痧疹者,肺胃二经之火热而为病也。注儿居多,大人亦时有之,殆时气瘟疫之类欤,治法当以清凉发散为主,药用辛寒、甘寒、苦寒以开发之,惟忌酸收,最宜辛散,辛散如荆芥、西河柳、干葛、石膏、鼠粘、麻黄;清凉如玄参、竹叶、天花粉,青黛、薄荷;甘寒如麦冬、生甘草、蔗浆;苦寒如黄芩、黄连、贝母、连翘。随证轻重,制大小,中病则已,毋大过焉。

When external wind-cold constricts the body and the skin becomes closed and tight, it is appropriate to treat with Jingfang Baidu San (Plum-Bark and Chrysanthemum Detoxifying Powder). Once the rash fully erupts, the symptoms of irritability, vomiting, and diarrhea will resolve on their own. However, for the rash to emerge properly, it is essential that the toxic heat be fully dispelled. If not fully resolved, the toxins will accumulate internally, leading to prolonged high fever, gradual wasting, and the development of gan (a wasting disease). In severe cases, this may result in convulsions with diarrhea and dysentery, or coughing up blood and shortness of breath, or even death from gan.

Sha zhen (exanthem) arises from heat in the Lung and Stomach meridians. It is most commonly seen in children, though adults may occasionally be affected as well. It is likely a type of seasonal epidemic disease. Treatment should primarily employ cooling and dispersing methods. The medicines used should be pungent-cold, sweet-cold, or bitter-cold herbs to help disperse the pathogenic factors. Sour and astringent herbs should be avoided, and pungent-dispersing herbs are most suitable. Examples of pungent-dispersing herbs include Jingjie (Schizonepeta), Xiheliu (West River Willow), Gan Ge (Dry Kudzu), Shigao (Gypsum), Shuzhan (Xanthium), and Mahuang (Ephedra). Cooling herbs include Xuanshen (Scrophularia), Zhu Ye (Bamboo Leaf), Tianhuafen (Trichosanthes), Qing Dai (Indigo Naturalis), and Bohe (Mint). Sweet-cold herbs include Maodong (Ophiopogon), Sheng Gancao (Raw Licorice), and Zhejiang (Sugarcane Juice). Bitter-cold herbs include Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Beimu (Fritillaria), and Lianqiao (Honeysuckle). The dosage should be adjusted according to the severity of the condition. Once the disease is effectively treated, the medicine should be discontinued; do not overuse it.

痧疹初发咳嗽,宜清热透毒,不得止嗽疹后咳嗽,但用贝母、苦梗、甘草、薄荷、天花粉、玄参、麦冬,以清余热,消痰壅则自愈,慎勿用收敛之剂。多喘者,邪热壅于肺也。慎勿用定喘药,惟应大剂竹叶石膏汤,加西河柳两许,玄参、薄荷各二钱。心热势盛者,即用白虎汤,加西河柳,忌用升麻,服之必喘。疹多泄泻,慎勿止泻,惟用黄连、干葛、升麻、甘草,则泻自止,疹家不忌泻,泻则阳明之邪热得解,是亦表里分消之义也。疹后泄泻及便脓血,皆由热邪内陷也。大忌止涩,惟直升散,仍用或麻、甘草、干葛、黄连、白芍药、白扁豆,便脓血则加滑石末,得必自愈也。若果上热下寒,上实下虚之症,当作虚论,以从治之法治之,不可以寒凉正治也。如冬天寒甚,疹毒郁于内而不得透出者,不得误投寒凉,如石膏、竹叶、西河柳之类,宜用荆、防、蝉蜕、羌活、葱白、芫荽之类,再加蜜酒炒麻黄一剂即止,亦勿过用。

When a rash first appears with coughing, it is advisable to clear heat and promote the eruption of toxins; one must not stop the cough after the rash has appeared. Instead, use only Baimu (Fritillaria bulb), Kugeng (Bitter Root), Gancao (Licorice), Boluo (Mint), Tianhuafen (Trichosanthes root), Xuanshen (Scrophularia root), and Maodong (Ophiopogon tuber) to clear residual heat and resolve phlegm congestion, which will lead to spontaneous recovery. One must be cautious not to use astringent agents.

If there is much wheezing, this indicates that pathogenic heat is obstructing the lungs. One must be cautious not to use medications that suppress wheezing. Instead, administer a large dose of Zhuye Gypsum Decoction, adding about two measures of Xiheliu (Western River Willow), and two qian each of Xuanshen and Boluo. In cases where heart heat is intense, immediately use Baihu Decoction with added Xiheliu, but avoid the use of Shengma (Cimicifuga), as taking it will cause wheezing.

When the rash is accompanied by diarrhea, one must not stop the diarrhea. Instead, use only Huanglian (Coptis chinensis), Gan Ge (Dried Kudzu Root), Shengma, and Gancao, and the diarrhea will cease by itself. In cases of rash, diarrhea is not to be feared, for diarrhea allows the pathogenic heat of Yangming to be resolved, which is also in accordance with the principle of resolving both exterior and interior pathogenic factors.

Diarrhea and bloody stools after the rash are all due to internal invasion of heat. One must greatly avoid astringent or stopping agents. Instead, use Zhengteng Powder, and continue with Mahuang (Ephedra sinica), Gancao, Gan Ge, Huanglian, Baishao (White Peony Root), and Baidou Dou (Hyacinth Bean). In cases of bloody stools, add Huatshi (Talc) powder, and the condition will surely recover by itself.

If the condition is indeed one of upper heat and lower cold, upper excess and lower deficiency, it should be treated as a deficiency syndrome, using counteracting treatment methods, and not with the usual cold and cooling therapies.

In cases where, during winter, the rash toxins are trapped internally and cannot erupt, one must not mistakenly administer cold and cooling agents such as Shigao (Gypsum), Zhuye (Bamboo Leaf), or Xiheliu. Instead, use Jing (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chantui (Insect蜕), Qianghuo (Notopterygium root), Congbai (Scallion whites), and Xiangru (Perilla), and add one dose of honey-wine-fried Mahuang, which will suffice to resolve the condition. However, one must not overuse these herbs.

疹后牙疳最危,外用牡黄牛粪尖, 存性,研极细,加真片脑一分,研匀,吹之,内用连翘、干葛、荆芥穗、升麻、玄参、黄连、甘草、生地黄水煎,加生奉角汁二三十匙调服,缓则不可救药。若脾气虚寒,不能按纳下焦阴火而为牙疳口疮者,又宜理中之类,火自退舍,总宜凭脉用药,勿以麻疹热毒为定认,盖诸病有初、周、末,异之迥殊也。
疹退之后,微微咳嗽者,此作余毒未尽也,用清肺饮,加消毒饮主之。若咳甚气喘,连声不住,名为顿嗽,甚则饮食汤水俱出,或咳出血者,此热毒乘肺也,宜多服麦冬清肺饮,加连翘主之,若见胸高如圭肩耸而喘,血退场门鼻,摆首摇头,面色,或白或青,或红而枯黯者,不可治矣。然亦有肺气虚而发喘,连声不已,无咳嗽血出呛食之症者,宜清肺饮,倍加人参,不可的确于肺热之一端,纯用清肺解毒也。
疹子与痘似轻,然调治失宜,其祸反不旋踵,盖痘由胎毒而发,情势多少轻重吉凶,自可预断。疹由感受时气而发,轻者可重,重者可轻,皆在于调治有方,故药饵饮食禁忌。此痘家尤宜中节,痧后生疮,荣分余热未尽也,宜金银花、荆芥穗、连翘、玄参、甘草、生地、鳖虱参、麻黄、连木通,浓煎饮之。痧疹不宜根据证施治,惟宜治本。

After a rash, tooth疳 is the most dangerous condition. Externally, apply the tip of a male yellow cow's dung, preserved in its original nature and ground extremely fine, adding one fen of genuine camphor, thoroughly mixed, and then blown onto the affected area. Internally, use a decoction of Forsythia, dried kudzu root, chrysanthemum flower,升麻, Radix Scrophulariae, Coptis, licorice, and fresh rehmannia root. Add 20–30 spoons of fresh shengfengjiao juice to the decoction and take it. If delayed, it becomes incurable. If the spleen is cold and deficient, unable to contain the yin fire of the lower jiao, resulting in tooth疳 and mouth ulcers, then formulas like Li Zhong Wan are appropriate, and the fire will naturally retreat. In all cases, one should prescribe based on the pulse, and should not take the heat-toxin of measles as a fixed diagnosis, for all diseases have three stages—initial, peak, and late—and they are vastly different.

After the rash has subsided, if there is slight coughing, it indicates residual toxins have not yet been cleared. Use Qing Fei Yin, combined with Xiao Du Yin, to treat it. If the cough is severe, with wheezing and continuous coughing, this is called "dun sou." In severe cases, food and water may be expelled, or blood may be coughed up. This is due to heat-toxin invading the lungs. It is advisable to frequently take Mai Dong Qing Fei Yin with Forsythia added. If the patient presents with a high chest like a measuring rod, raised shoulders, wheezing, blood receding from the nostrils, head shaking, and facial coloration that is white, blue, or red and dull, the condition is incurable. However, there are also cases where the lung qi is deficient, causing continuous wheezing without symptoms of coughing, blood spitting, or choking on food. In such cases, Qing Fei Yin should be used with an increased dosage of ginseng. One must not fixate solely on lung heat and use only cooling and detoxifying formulas.

Rash (疹子) may appear similar to smallpox (痘) but is seemingly lighter. However, if treatment is improper, the consequences can be immediate and severe. This is because smallpox arises from fetal toxins, and its progression, severity, and outcome can be predicted. Rash, on the other hand, arises from external pathogenic factors (时气), and the mild may become severe, the severe may become mild, depending on proper treatment. Therefore, medicines, food, and dietary restrictions are crucial. In the case of smallpox, moderation is especially important. After a rash (痧), if sores appear, it is due to residual heat in the nutritive stage (荣分). Use honeysuckle, chrysanthemum flower, Forsythia, Radix Scrophulariae, licorice, fresh rehmannia root, Bie Shi Shen, ephedra, and wood betony, boiled thickly and drunk. For rash (痧疹), treatment should not be based solely on symptoms, but on addressing the root cause.

本者,手太阴并阳明二经之邪热也。解其邪热,则诸证自退矣。
痘疹全集卷三十三(麻疹门) 麻疹门杂症
论壮热烦渴口鼻腐烂等症(锦囊添加)
斑疹本为肺胃火毒,故壮热烦渴,喜冷浩饮,此其常也。然即纵其冷冻饮料,则冰遏热毒在内,且津液遇冷则凝,而燥渴益甚,况胃喜凉饮而恶热,得冷入口,勿论虚实,无不爽快也。肠喜热饮而恶寒,流寒下焦,勿论虚实无不受伤也。轻则激其虚火上升,寒热不已,重则迫其热毒下注,泻利无休。更有误以烦渴喜冷为实热,峻用芩连苦寒之药,殊不知火之有余,由水之不足,即渴者,乃脏腑津液燥槁而为病也。少火变为壮热,宗气已亡于中,孤阴外覆肌表,荣道已竭于里。若不求阴阳至理而调之,徒以时行外染之客病为主治,壮者因循日久而愈,弱者悠忽变症而亡,故凡有壮热烦渴,视此可以例推矣。奈何北方凡患热病喜冷者,谓之咯水病,病家则任饮凉水,医家则峻投寒药,以致愈饮愈渴、愈寒愈热,逼其浮越之虚阳,尽耗于肌表,必致身冷而已,独不思温能除大热之语,何也?要知千变万化之病,多由身中之火,不安其位,卫冲巅顶则头疼,越于肌表则身热,浮于头面则脸红,客于会厌则咽痛,得其平则安其位,外邪不能入而为真阳之正气。失其常则离其位,外邪得入,即阳气而变为火矣。何时师治热病者。泛云邪热,日以苦寒为事,岂人身上之热,另有身外之火乎,此即本人身内之火。

The Root Cause is Pathogenic Heat Affecting the Hand Taiyin and Yangming Meridians. Resolving this heat will naturally lead to the subsidence of all symptoms.

From Volume 33 of the Complete Collection on Smallpox and Measles (Section on Measles) – Miscellaneous Disorders of Measles
On High Fever, Thirst, Ulceration of the Mouth and Nose, etc. (Added Notes from the Jade Pouch)

Maculopapular eruptions originate from heat-toxin of the lung and stomach. Hence, high fever, thirst, and a preference for drinking large amounts of cold water are common manifestations. However, even if one indulges in cold drinks, the cold will block the internal heat-toxin, and the body fluids, upon encountering cold, will congeal, thereby worsening the dryness and thirst. Moreover, the stomach prefers cold drinks and dislikes heat; when cold enters the mouth, regardless of whether the condition is deficiency or excess, the patient feels immediate relief. In contrast, the intestines prefer warm drinks and dislike cold; when cold flows downward to the lower jiao, regardless of deficiency or excess, the body is inevitably harmed. In mild cases, this may stimulate the rising of deficient fire, resulting in alternating chills and fever that do not cease; in severe cases, it may force the heat-toxin downward, causing continuous diarrhea with no respite.

Furthermore, some mistakenly take the thirst and preference for cold as signs of excess heat, and aggressively administer bitter and cold herbs such as Huang Qin and Huang Lian. They fail to realize that excessive fire arises from insufficient water; the thirst itself is due to the drying and withering of body fluids in the internal organs. When the lesser fire becomes excessive heat, the primordial qi is already lost within, and solitary yin covers the muscles and skin, while the nutritive channels are exhausted internally. If one does not seek to regulate the fundamental principles of yin and yang, but instead treats the condition as an external epidemic disease, then strong individuals may recover after a prolonged course, while weak individuals may develop complications and perish. Therefore, in any case of high fever and thirst, this principle may be applied as a general rule.

How strange it is that in the north, whenever a person with a fever prefers cold drinks, it is called "spitting water disease." The patient's family allows them to drink cold water freely, while the physician aggressively prescribes cold medicines, resulting in increasing thirst with each drink, and increasing heat with each dose of cold. This forces the floating and excessive yang to be completely consumed at the surface of the body, ultimately leading to coldness of the body itself. Why is there no consideration of the principle that warmth can dispel great heat?

One must understand that among the myriad changes of disease, most arise from internal fire that has lost its proper place. When defensive qi rises to the top of the head, it causes headache; when it exceeds the muscle surface, it causes body heat; when it floats on the face, it causes redness; when it lodges in the epiglottis, it causes sore throat. When the fire is balanced, it remains in its proper place, and external pathogens cannot invade, preserving the true yang qi as the body's natural defensive energy. When it loses its normal state, it leaves its proper position, allowing external pathogens to enter, and the yang qi becomes transformed into fire.

When physicians treat febrile diseases, they generally speak vaguely of "pathogenic heat," and daily apply bitter and cold herbs as their main approach. Is there another fire outside the body, separate from the fire within the body itself? This is none other than the fire within the body.

发越而为病也。惟出实火太过者,暂以寒凉折之,中病即已,断无有去之理也。未者,饮水餐冰不已,尽将阳气赶出。以致手足厥冷,龙雷无可藏纳,上迫而为胃烂口臭,睛红舌黑,荣失气运,凝滞成斑,独现于足。夫斑疹属火,火性上炎,故多见头面。今独现于足者,阳气已绝阴,气凝位,名死血斑也,不治。是皆阴极似阳之假热而误用寒凉之过也。至于唇口腐烂,甚至颊穿唇缺,鼻烂目伤者,似乎热毒也。孰知阳气者,所以充皮毛,坚筋骨,密腠理,以卫护于外者也。阴血者,所以荣脉络,润肌肤,滋阴髓,以荣养乎里者也。面为诸阳之会,目为至阴之精,鼻为宗气之窍,一身之气血运至鼻面者,非至清至精者,不能达之。苟一旦阳气耗散于外,失其卫获之权,阴血燥槁于里,失其荣养之职,于是五官精华衰涸,则阴翳之火乘虚而迷空窍,流灼为害,犹龙雷之焚毁万物甚速也。况多余热不退而为痧劳者,是昔气血本气为病,有何毒乎?治之者,能明此理,惟使太阳一照,龙雷顿息,真阳一佥,阴医自消,真阴一生,虚阳自化而荣卫各得其职矣。盖无形生出有形之假火,须有形生出无形水火之真药以调之。盖造化之理,皆生于无。凡有形者,皆非真也。奈何一见壮热红点,便作有形实利,以攻有迹之药而投无形之虚,以致变现百出。病欲不死,焉可得乎!(张)于乙亥年,因刷印是书,附粮艘北上,时斑疹在行而甚危,诸医或用表托,或用清解,俱莫能疗。有身体俱见而面上隐隐退缩,壮热喘嗽,烦躁不食泄泻者;

When a condition arises from an outburst of internal imbalance, it is only in cases of excessive real fire that cold and cooling remedies may be temporarily used to subdue it. Once the condition is addressed, treatment should cease, for there is no way to completely eliminate it. However, if one continues to consume excessive amounts of cold fluids and ice, this will ultimately drive out the yang qi entirely. As a result, the hands and feet become cold, and the dragon and thunder (metaphors for yang qi) have nowhere to retreat. They ascend and cause stomach corruption, foul breath, red eyes, and a black tongue. The nutritive qi loses its circulation, stagnates, and forms spots, which appear exclusively on the feet. Though rashes and spots are generally attributed to fire, fire by nature rises upward, hence they are commonly seen on the head and face. Now, when they appear only on the feet, it indicates that yang qi has been extinguished by yin, and qi has become stagnant in position—this is known as "dead blood spots," a condition that cannot be treated. These are all cases of extreme yin mimicking yang, falsely manifesting as heat, and mistakenly treated with excessive cold and cooling remedies. As for cases where the lips and mouth become ulcerated, even to the point of cheek perforation, lip defects, nose rot, and eye injury, these seem to be due to heat toxicity. But who understands that yang qi is what fills the skin, strengthens the tendons and bones, and closes the pores, thereby guarding the exterior of the body? Yin blood, on the other hand, is what nourishes the collaterals, moistens the skin, and nourishes the yin marrow, thereby nurturing the interior. The face is the meeting place of all yang, the eyes are the essence of the utmost yin, and the nose is the orifice of the zong qi (the qi of the body's vital energy). The blood and qi that reach the nose and face must be the purest and most refined, for only then can they reach such a refined place. If yang qi is suddenly dispersed outward and loses its protective function, and if yin blood becomes dry and withered internally, losing its nourishing role, then the essence of the five organs will gradually wither and dry up. Then, the fire of yin obstruction will take advantage of this emptiness and invade the orifices, flowing and scorching, causing harm—just as the dragon and thunder burn everything with great speed. Especially in cases where residual heat remains and leads to shi lao (a wasting condition), this is not due to external toxins, but rather to the original qi and blood themselves being the source of the disease—what poison is there? A physician who understands this principle will allow the sun (metaphor for true yang) to shine, and the dragon and thunder (excess yang) will instantly subside. Once true yang is unified, the yin disease will naturally disappear. Once true yin is generated, the false yang will naturally transform, and the nutritive and defensive qi will each return to their proper functions. Indeed, the formless gives rise to the false fire of the tangible, and tangible substances must give rise to the formless true water and fire medicines to regulate it. The principles of creation and transformation all arise from the void. All tangible things are not truly real. How is it that, upon seeing a fever and red spots, one immediately assumes it is a tangible, real heat condition, and uses medicines that attack visible symptoms to treat an invisible emptiness? This leads to a myriad of transformations and complications. If one wishes for the disease to not lead to death, how can that be achieved? (Zhang) In the year of Yihai, due to the printing of this book, I accompanied grain ships northward. At that time, a severe and dangerous outbreak of rashes was occurring along the journey. The various physicians either used exterior-releasing methods or clearing and resolving techniques, but none were able to treat it. There were cases where the entire body was affected, with the face appearing faintly receding, accompanied by high fever, coughing, restlessness, lack of appetite, and diarrhea.

有身面俱见而赤壮热,喘嗽烦躁,不食泄泻者,要知皆阳外越而阴内竭,中气弱而肺气伤,其火之有余乃由水之不足。昧者,概麻疹余毒,然不知实系气血大伤,即阴阳二气而为病也。余按其脉寸强尺弱,或细数无力者,并以全真一气汤(方见杂症二十卷药按中)

In cases where the body and face are both afflicted with a red rash accompanied by high fever, wheezing, coughing, restlessness, anorexia, and diarrhea, one must recognize that this arises from excessive Yang energy escaping outward and internal exhaustion of Yin, along with deficiency of the middle Qi and injury to the Lung Qi. The excess fire is due to deficiency of Water. Those who are unenlightened commonly attribute this to residual toxins from measles, yet they fail to realize that it is actually a condition of severe injury to Qi and Blood, a disease of the two fundamental energies, Yin and Yang. I examined the pulse and found it to be strong in the cun position and weak in the chi position, or alternatively, fine, rapid, and weak. In such cases, the formula Quan Zhen Yi Qi Tang should be used (the formula is found in the pharmacological commentary section of the twenty-volume treatise on miscellaneous diseases).

去人参:量人大小酌剂轻重投之。一二剂后,喘热俱退,熟睡日余,神爽思食,并向有口疮目患者,皆从此而愈。可见阳藏阴长之妙用深,感先贤喻嘉言,以人参败毒散而治斑疹之论,与吴鹤皋所云,以参附而治斑者,法之变也。医不达观,安足语此等语,信不诬也。惟脉洪有力,人强气壮者,方用连翘。土贝、牛蒡、甘桔、生地、丹皮之类清解之。若不详阴竭阳浮之理,概投表疹解毒之方,不惟不胜治,终亦不可治,殆至阴阳并竭,而烦躁喘促,犹云疹毒内攻,元神脱尽而日窜口禁,尚为变惊调治,何其昧之至也!余长孙大业,年四岁时,当变月,正值家中大小麻疹盛行,长孙亦染其症,因不肯服药,乃避风静摄听之,热至五六日来,精神甚疲,昏睡露睛,身上隐隐出现,头面甚微,且额热如烙,腿足温和,饮食不进,焦灼无汗,余曰:面不起者,乃阳虚不能上托也。额热倍常者,龙雷之火上乘也。不食神倦者,久热伤中而中气不运也。焦燥无汗者,久热而真阴枯涸也。昏睡露睛者,神疲而督脉缩急也。若用疏散益耗真阳真阴。虚火妄炽,风从内起,必有似惊非惊之变,况阴竭而复行疏解,则真阴愈槁,必有烦躁犯乱之肤,气血根本既败,其为气血无形变现之斑疹,何自而充托于外哉!乃用熟地八钱,滋水以为君;炒黄白术三钱,固中气以为巨;牛膝二钱四分,使其浊阴下降,炒燥麦冬二钱,五味子三分,收摄肺气,敛纳龙雷下归,并以为佐;制附子六分,真固丹田,以为使,则真阳既得,而面上之疹不攻自起矣。

Remove ginseng: measure the patient's condition and adjust the dosage accordingly. After one or two doses, the wheezing and heat subsided, the patient slept soundly for more than a day, the spirit became clear and appetite returned. Those who previously suffered from mouth sores and eye conditions all recovered from this. It is evident that the profound subtlety of concealing yang and nourishing yin is deeply effective. I am moved by the teachings of the wise predecessor Yu Jiayan, who used the formula Shenren Baixu San to treat rashes and spots, as well as Wu He Gao's assertion that using ginseng and aconite to treat rashes is a variation of the method. A physician who does not understand the broader picture cannot discuss such matters; this is no exaggeration. Only when the pulse is full and strong, and the person is robust and full of energy, should lianqiao (Forsythia) be used. Herbs such as tubai (Pseudostellaria), niu bang (Arctium), gan jie (Glycyrrhiza and Platycodon), sheng di (Rehmannia), and dan pi (Paeonia) should be used to clear and resolve heat. If one does not understand the principle of yin exhaustion and yang floating, and indiscriminately uses formulas for external rashes and detoxification, it will not only fail to treat the condition, but eventually become impossible to treat. Eventually, both yin and yang will be exhausted, and the patient will become agitated, restless, and wheezing. Still, they claim it is due to rash toxins attacking internally, the vital spirit has been exhausted, and the patient is now in a state of confusion and speech impediment, yet they still attempt to treat it as a case of convulsions or shock. How profoundly mistaken this is!

My eldest grandson, Dàyè, at the age of four, during the time of the rash outbreak, just as a severe measles epidemic was sweeping through the family, he too contracted the illness. Because he refused to take medicine, we avoided the wind and remained still, waiting to see the course of the illness. The fever lasted for five or six days. His spirit was very weak, and he was unconscious with his eyes open. There were faint rashes appearing on his body, and the face and head were very mild. His forehead was hot like a branding iron, but his legs and feet were warm. He had no appetite, and his body was hot and dry with no sweat. I said: the face not showing rash is due to yang deficiency and inability to elevate. The forehead excessively hot is due to the fire of longlei (dragon and thunder) rising upward. Lack of appetite and fatigue are due to prolonged heat damaging the middle jiao and impairing the central qi. Dryness and lack of sweat are due to prolonged heat exhausting the true yin. Unconscious with eyes open is due to spirit fatigue and contraction of the dumei (governor vessel). If dispersing methods are used, they will further deplete true yang and true yin. False fire becomes rampant, wind arises internally, and there will be a transformation resembling shock but not true shock. Moreover, if yin is already exhausted and further dispersing is used, true yin will become even drier, and there will be a state of restlessness and disorder. When the fundamental source of qi and blood is already damaged, how can the rash, which is a manifestation of qi and blood, appear on the outside?

I used shudi (Rehmannia) at eight qian as the sovereign herb to nourish the water element; fried huangbaizhu (Atractylodes) at three qian to consolidate the middle qi as the minister; niuxi (Caulis Achyranthis Bidentatae) at two qian and four fen to descend the turbid yin; fried maidong (Ophiopogon) at two qian and wuweizi (Schisandra) at three fen to collect the lung qi and subdue the dragon and thunder fire downward, and these were used as the assistant herbs; processed fuzi (Aconite) at six fen to solidify the dantian (lower abdomen) as the messenger. Thus, true yang is restored, and the rash on the face appears without needing to be attacked.

额上之火烙,不解自退矣。真阴既得,则身上之焦灼,自可得汗而和矣。果辰刻服药之后,不超时而面上尽起,额热大减,身有微汗。神情顿爽,但久热野狼狈,余晚间以人参八分,麦冬一钱,五味子五粒,煎汤温服,次日精旺神强如故矣。或疑五味子酸敛为虞,殊不知内有附子大力之药。一敛则其力愈大,真阳一壮于中,阴翳顿解于外,即所谓一胜则一负也。故滋真水以取汗,汗出裕如壮真阳以散假阳,假阳辗释,如太阳一照而龙雷自息也。水火既调。百病俱已,再调正气于内,邪气自散于表,故治有形之百病,皆当于无形之气中求之。则有形之变幻,尽属无形之虚张,谁谓外邪之传袭,实是本身之发现,不求本而妄行驱逐、其有不败者几希。

The burning sensation on the forehead, though not self-resolving, will eventually subside. Once true yin is restored, the internal heat and burning throughout the body will naturally give way to sweating and harmonization. Indeed, after taking the medicine at the hour of chen, within a short time the face became flushed, the forehead heat greatly diminished, and the body produced a slight sweat. The spirit suddenly brightened. However, due to the prolonged fever and resulting exhaustion, I took, in the evening, eight fen of ginseng, one qian of Ophiopogon, and five seeds of Schisandra, decocted in soup and taken warm. The next day, my vitality and spirit had returned to their former strength.

Some may doubt that the astringent nature of Schisandra could be a concern, but they do not realize that within the formula is the powerful warming herb fu zi (Aconite). When astringency is present, its effect is actually enhanced; once true yang is strengthened within, the external symptoms of yin deficiency are immediately dispelled. This is precisely what is meant by the principle that "one gains strength, another is weakened."

Therefore, by nourishing true yin to induce sweating, the sweat flows abundantly, and by strengthening true yang to disperse false yang, the false heat gradually dissipates, just as the sun's light calms the storm and thunder. When water and fire are balanced, all diseases are resolved. Then, by reinforcing the internal vital qi, the external pathogenic influences will naturally subside. Thus, in treating all tangible diseases, one must seek the root cause in the intangible realm of qi. All visible transformations are, in fact, manifestations of unseen disturbances. Who would say that external pathogenic influences are not, in reality, internal expressions? To treat illness without addressing its root and recklessly expel the pathogen is a course that rarely avoids failure.

痘疹全集卷三十三(麻疹门) 麻疹门杂症
中恶
夫有痘疹收后,举止饮食,已复如常,忽然遍身汗出如水,或只心腹绞痛而死者,此是元气尚亏,外虽无病,里实空虚。一感疫疠不正之气,正不胜邪。一中而死谓之中恶也。间有用人参汤研苏合香丸服之而苏,殆如大人之因虚而暴中之类欤。
痘疹全集卷三十三(麻疹门) 麻疹门杂症
论痘痈疹毒不同
痘后发痈多在骨节间,疹后余毒每在口日内,何也?盖痘毒之余,多留肝肾,疹毒之余,多留肺胃,故夫治疹,始与解表,使其即出,次与清凉。使其易回。否则始也,其毒不能尽达于表,乃热流于心,毒甚于脾,心火亢甚,其势炎上,遇窍而发,既而没也。又不能滋阴清解,则小热变成大热,小毒受成大毒,腑毒为阳,炎上越表而浅,脏毒为阴,沉下滞里而深,脏腑阴阳既异,骨髓肤腠殊途。一则骤发而为目病口疳。一则出于骨里,传于脉外,移于皮肤,乃溃而成,其多在骨节者,因病久郁,滞气不周,行血不流畅,毒滞于关节也。疹后久咳嗽者,因心火亢甚,焚灼肺金,金体本燥,至此而燥愈甚,嗽久气逆而不收也。其多传痢者,肺与大肠为表里,肺父邪而移于大肠也。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 33 (Section on Measles): Miscellaneous Disorders of Measles
Sudden Death (Zhong’e)

When a patient has recovered from smallpox or measles, and their behavior and diet have returned to normal, yet they suddenly break out in profuse sweating as if drenched in water, or alternatively suffer from severe abdominal pain and die—this is due to a deficiency in primordial qi. Though outwardly there is no illness, internally the body is empty and weak. Once exposed to epidemic and unclean qi, the righteous qi cannot overcome the pathogenic qi. If struck by this, death occurs immediately—this is called zhong’e (sudden death from external evils). Occasionally, people have used ginseng decoction to grind and take the Su He Xiang Wan (Suhexiang Pill), and thus recovered—perhaps this is similar to cases in adults who suddenly fall ill due to deficiency.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 33 (Section on Measles): Miscellaneous Disorders of Measles
On the Differences Between Smallpox Abscesses and Measles Toxins

After smallpox, abscesses often appear between the joints; after measles, residual toxins frequently manifest in the mouth and throat—why is this so? Because the residual toxins from smallpox tend to remain in the liver and kidneys, whereas those from measles tend to remain in the lungs and stomach. Therefore, in treating measles, initially one should use exterior-releasing methods to allow the rash to erupt, and then use cooling methods to help it subside easily. Otherwise, if the toxins cannot fully reach the surface, heat will flow to the heart, toxins will accumulate in the spleen, the heart fire will become excessive, its nature being to rise upward, and it will erupt through the body's orifices, then gradually subside. If one cannot nourish yin and clear heat, minor heat will turn into severe heat, minor toxins will develop into major toxins. Toxins in the viscera are yang in nature, rising to the surface and being superficial; toxins in the internal organs are yin in nature, sinking deep into the interior. Since the zang and fu organs differ in yin and yang, the marrow and skin pores follow different paths. One manifestation may suddenly erupt as eye disease or mouth ulcers; another may emerge from the bones, spread to the exterior of the meridians, move to the skin, and then rupture. Why are these often found in the joints? Because the disease has been long-standing, the qi is stagnant, blood circulation is not smooth, and toxins accumulate in the joints.

Those who suffer from prolonged coughing after measles do so because of excessive heart fire burning the lung metal. The nature of the lung is dry; here, the dryness becomes even more severe, and the cough becomes prolonged with upward qi reversal and inability to descend. As for those who often develop dysentery, this is because the lung and large intestine are exterior-interior partners; the lung's pathogenic factors are transmitted to the large intestine.

痘疹全集卷三十三(麻疹门) 麻疹顺逆险(碎锦)
顺症
头面先见,次而两颐透出,乃至于足,形若芥子,色若桃花,作二三番齐透,神气安宁,饮食二便调和者,顺候也。头面发透,粒肥而多,淡红滋润,三日而渐没者,轻。
痘疹全集卷三十三(麻疹门) 麻疹顺逆险(碎锦)
险症
头面两颐难透者,重;冒风没早者,重;两颐如紫去成片者。重:疹中夹斑,气逆者,重;红紫暗燥者,重;咽喉肿痛,不食者。重;移热大肠变痢者,重。
痘疹全集卷三十三(麻疹门) 麻疹顺逆险(碎锦)
逆症
黑暗干枯一出即没者,不治。鼻扇口张目无神者,不治。鼻青粪黑者,不治。热极喘胀胸高肩息,狂言衄血,搦手摇头,寻衣摸床,哕恶便秘,口出屎气者,不治。气喘心前吸者,不治。头面不出者,不治。疹后牙疳有五不治,臭烂者,不治。自外入内者,不治。无脓血者,不治。白色者为胃烂也,不治。牙落者为肾败也,不治。一有正气不足,不能逐邪外出,则毒伏于内,喘胀而死者,是欲名闷痧也。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 33 (Section on Measles): The Favorable, Dangerous, and Unfavorable Conditions of Measles (Scattered Notes)

Favorable Condition (顺症)
When the rash first appears on the head and face, then spreads to the cheeks, and finally reaches the feet, appearing small as a mustard seed and pink as peach blossoms, erupting in two or three waves simultaneously, with the patient's spirit calm, appetite normal, and urination and defecation regular, this is a favorable condition. If the rash appears fully on the face, with large and numerous lesions that are pale red and moist, and gradually fades within three days, the condition is mild.

Dangerous Condition (险症)
If the rash on the face and cheeks fails to erupt fully, this is serious; if the rash disappears too early due to exposure to wind, this is serious; if the rash on the cheeks turns purple and spreads in patches, this is serious. If the rash is accompanied by patches and Qi reversal, this is serious; if the rash appears red, purple, dark, and dry, this is serious; if there is sore throat and inability to eat, this is serious; if internal heat transfers to the large intestine and causes dysentery, this is serious.

Unfavorable Condition (逆症)
If the rash appears dark, dry, and disappears immediately, it is untreatable. If there is nasal flaring, mouth open, and lack of eye luster, it is untreatable. If the nose is blue and the stools are black, it is untreatable. If there is extreme heat causing panting, chest distension, raised shoulders, delirious speech, nosebleeds, grasping hands and shaking head, searching clothes and bed, vomiting, aversion to food, constipation, and foul breath with the odor of stools, it is untreatable. If there is breathlessness with labored breathing in the chest, it is untreatable. If there is no rash on the face and head, it is untreatable. After the rash, if there is gum disease with five untreatable conditions—fetid and rotten gums, disease originating from the exterior and moving inward, absence of pus or blood, white rash indicating corruption of the stomach, and tooth loss indicating failure of the kidneys—all are untreatable. If there is insufficient righteous energy to expel the pathogen outward, causing toxins to remain inside, leading to dyspnea and death, this is what is known as meng sha (a severe toxic or heat-related condition).

痘疹全集卷三十三(麻疹门) 麻疹顺逆险(碎锦)
麻疹证治歌括
疹为胎毒发于心,肺与相连热毒侵,咳嗽鼻中清涕出,且观双目泪盈盈。
斑疹须明岁气先,勿轻汗下作伤寒,察人虚实施力法,莫犯天和损寿元。
疹喜清凉痘喜温,能知疹痘不同伦,疹苗痘实无人解,脏腑阴阳各自分。
过期不出势淹延,毒伏身中出见难,急用透肌休怠玩,岂堪脏腑受熬煎。
蒸蒸发热咳声频,目胀而浮气上行,坐卧不安痰唾少,肺焦叶举热邪侵。
火热重蒸汗润身,毒邪并迫血达经。汗多卫表邪从散,血去荣中毒少轻。
痘疮亦艳养来攻,疹子红鲜毒易松,白疹血虚犹可疗,黑斑候恶莫相逢。
疹家出没合阴阳,出以温和没以凉,连出不收阳气盛,迟迟间出是阴强。
痘疹全集卷三十三(麻疹门) 麻疹顺逆险(碎锦)
水痘
水痘重者,亦类伤寒之状,身热二三日而出,形与正痘不同。凡疮皮不薄,根起成晕,其头渐渐,赤肿变白而黄,有脓而瘥迟者,谓之大痘,此里证发于脏也,若疮皮薄如水,泡顶亮如珠。或破即为干靥,出无渐次,根脚全散,而色白或淡红,冷冷有水浆者,谓之肤疮,又名水痘。此表症发于腑也,类同疹子,较疹更轻,故发热即出,出后即消,易出易靥。其始不宜过发,过发则变为疮,终不宜燥湿,燥湿反致难靥,惟用轻剂解之,如无他苦,不必服药,无伤性命者也。然方书有云:凡水痘夹黑不出者,或全黑色者,十死一生,书载虽有是条,而实未见有是痘,大抵原系正痘之恶者,故能伤人,而人误认作水痘耳。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 33 (Section on Measles) — The Favorable, Adverse, and Dangerous Aspects of Measles (Scattered Pearls)
Song on the Diagnosis and Treatment of Measles

Measles arises from congenital toxicity originating in the heart, with the lung being connected and invaded by heat-toxin. Coughing and clear nasal discharge appear, and the eyes are red and teary.
To diagnose maculopapular rash, one must first understand the seasonal climate. Do not lightly use sweat-inducing or purgative methods, mistaking it for typhoid. Observe the patient's condition, apply appropriate forceful methods according to their deficiency, and avoid violating the natural harmony and damaging the lifespan.
Measles prefers cooling treatments, while smallpox prefers warming. If one can distinguish between measles and smallpox, recognizing that measles is like a seed and smallpox is more substantial, then one understands the difference in the internal organs and the division of yin and yang.
If the rash does not appear on time, the condition becomes prolonged and difficult. The toxin lingers within the body, making eruption difficult. Immediately use formulas to promote eruption, do not delay or neglect, for how could the internal organs endure such suffering?
The patient experiences gradually increasing fever with frequent coughing, swollen and floating eyes, restlessness when sitting or lying down, and scant sputum. The lungs are scorched, the leaves (alveoli) raised, and heat-toxin invades.
Intense heat causes profuse sweating, moistening the body, while the toxin forces blood to reach the meridians. When sweat is profuse, the defensive qi expels the pathogenic factors; when blood is lost, the nutritive qi is less burdened by toxin.
Smallpox sores may appear bright and vivid, but they are also prone to attack. Measles rash is red and fresh, and the toxin is more easily expelled. A white rash indicates blood deficiency, which is still treatable; a black patch is a dangerous omen, and one should not encounter it.
In measles, the appearance and disappearance of the rash correspond to yin and yang. When the rash appears, it should be treated with mild and warming methods; when it disappears, with cooling methods. If the rash continues to erupt without resolution, it indicates excess yang qi. If it appears slowly and intermittently, it indicates strong yin.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 33 (Section on Measles) — The Favorable, Adverse, and Dangerous Aspects of Measles (Scattered Pearls)
Chickenpox

In severe cases of chickenpox, the symptoms resemble those of typhoid, with fever for two to three days before the rash appears, and the appearance of the rash differs from that of typical smallpox.
When the skin lesions are not thin, the base forms a halo, the head gradually swells, turning red, then white, then yellow, and if there is pus and slow recovery, it is called large pox (dàdǒu), an interior syndrome originating in the zang organs. If, however, the skin is thin as water, the top of the blister shines like a pearl, and if it breaks, it becomes a dry scab, appearing suddenly without gradual progression, with a dispersed base and a pale or light red color, and a cold sensation with watery fluid, it is called skin sore (fūchuāng), also known as chickenpox. This is an exterior syndrome originating in the fu organs. It resembles measles, but is less severe. Thus, fever appears immediately, followed by the rash, which then quickly resolves, making it easy to erupt and easy to scab.
At the beginning, one should not encourage excessive eruption, for excessive eruption may lead to ulceration. In the end, one should not dry the skin, for drying may make scabbing more difficult. Only mild formulas should be used to resolve the condition. If there are no other symptoms, medication is not necessary, and it does not endanger life.
However, some formula books state: "In cases of chickenpox where black spots do not erupt, or if the entire rash is black, the survival rate is one in ten." Although this is recorded in the books, in reality, such cases have not been seen by the author. Most likely, these are the worst forms of typical smallpox, and thus capable of harming the patient, though people often mistakenly identify them as chickenpox.

痘疹全集卷三十三(麻疹门) 麻疹顺逆险(碎锦)
斑
斑多行于天行时气之病,壮热不已,大便秘结,是以热留胃中,胃主肌肉,乃发为斑者,胃中留热,而为里症也。不可与疹同治,而妄用发散之剂,以致反增危剧,宜人参白虎汤,去人参加玄参、生地之类主之。切忌五辛糯米,助胃助火之物。便秘者,以三黄丸利之。赤斑者,十死一生。黑斑者,十死生。然更有阴寒内伏,而逼无根失守之火,浮于肌表,而为斑点者,此胃气极虚之证,若服寒药,立见危殆,不可不知。
痘疹全集卷三十四
汇集古哲治痘诸方
凡痘始终用药诸要悉具补遗门用药活法条内参看。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
稀痘神方
朱砂(一钱,拣明净者,研细) 真麝香(五厘) 蓖麻子(肥白者,三十六粒,去壳,纸裹,压去油)
共研成糊,用新笔醮药涂儿顶囱、前后心,手足心、两手湾、两腿湾,俱似象棋子大,任其干落,不可洗去,惟端午午时搽之,必效。此方搽一年者,只出数十粒。搽两年者,只出一二粒,搽三年者,不复出矣。传方之家已十六世不出痘矣,张不敢秘,用者珍之。

Complete Collection on Pox and Rash, Volume 33 (Section on Measles): The Prognosis and Danger of Measles (Scattered Pearls)
Maculae

Maculae commonly occur in epidemic seasonal diseases, where high fever persists and the stools become hard and dry. This indicates that heat has accumulated in the stomach. Since the stomach governs the muscles, this heat manifests as maculae on the skin. This is an interior syndrome caused by retained heat in the stomach. It cannot be treated the same as rash (measles), and the misuse of exterior-releasing agents will only worsen the condition. It is appropriate to use the Shenren Baihu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), but ginseng should be removed and replaced with Xuanshen (Scrophularia) and Shengdi (Rehmannia root). One must strictly avoid the five pungents and glutinous rice, which can aggravate the stomach and increase internal fire. For constipation, Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) should be used to promote bowel movement. Those with red maculae have a one-in-ten chance of survival. Those with black maculae have a ten-to-one chance of death. However, there is also a condition in which internal cold is concealed, forcing rootless fire to rise to the surface of the skin and manifest as maculae. This is a case of extreme gastric deficiency. If cold herbs are taken, danger will immediately ensue. This must not be overlooked.

Complete Collection on Pox and Rash, Volume 34
Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Smallpox
All essential points regarding the use of medicine throughout the course of smallpox are included in the "Supplementary Section on Medicinal Flexibility" for reference.

Complete Collection on Pox and Rash, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Smallpox
Divine Formula for Rare Smallpox

Cinnabar (one qian, selected clean and pure, ground finely), True musk (five li), Castor seeds (fat and white, thirty-six seeds, remove shells, wrap in paper, press to remove oil).
Grind all together into a paste. Use a new brush to apply the medicine to the infant's fontanel, front and back heart areas, palms and soles of the hands and feet, and the inner bends of both arms and legs, each about the size of a chess piece. Let it dry naturally; do not wash it off. Apply it only during the midday of the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival), and it will certainly be effective. Those who apply this formula for one year will only break out in dozens of spots. Those who apply it for two years will break out in only one or two spots. Those who apply it for three years will not break out at all. The family that transmitted this formula has not had smallpox for sixteen generations. Zhang Daan did not keep it secret; those who use it value it greatly.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
神功消毒保婴丹
每岁春分、秋分服药一丸。能预消痘毒。若服三年六次,毒尽消减,痘必无虞矣。
缠豆藤(一两五钱,其藤八月间附生豆梗上,缠绕细红丝者是也。采取阴干,妙。在此药为主) 山楂肉(一两) 新升麻(七钱五分)
生地(一两) 川大活(二钱) 牛蒡子(一两) 甘草(五钱) 黑豆(三十粒) 赤豆(七十粒) 当归(酒洗,五钱) 赤芍(五钱) 桔梗(五钱) 连翘(去枝,梗,七钱) 辰砂(五钱,水飞过用) 黄连(五钱,酒炒) 防风 荆芥(各五钱) 苦丝瓜(一个,长五寸,隔年经雷者妙,烧灰存性) 为细末,和匀,砂糖拌丸,如李核大,每服一丸,甘草汤化下。诸药预先精办,遇春分秋分或上元中元日修合,务在精诚,忌妇人猫犬见之。合时向太阳对药祝之,祝曰:神仙妙药,体合自然,婴孩吞服,天地齐年,吾奉太上老君,急急如律令敕,一口气念七遍。

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Masters’ Formulas for Treating Measles
Divine Efficacy Disinfecting Formula for Protecting the Infant

Take one pill on the Spring and Autumn Equinoxes each year. It can pre-eliminate the toxins of measles. If taken six times over three years, the toxins will be completely eliminated, and measles will surely be without danger.

Chuandou Teng (Climbing Bean Vine) (1.5 catties: the vine that grows on the stems of beans in August, with fine red threads wrapped around it; best collected and dried in the shade; this herb is the main ingredient), Hawthorn fruit (1 catty), Newly harvested Cimicifuga root (7.5 taels)
Rehmannia root (1 catty), Duhuo (2 taels), Great Burdock Seed (1 catty), Licorice root (5 taels), Black soybeans (30 pieces), Red mung beans (70 pieces), Angelica sinensis (washed in wine, 5 taels), Paeonia lactiflora root (5 taels), Platycodon grandiflorus (5 taels), Forsythia suspensa (with branches and stems removed, 7 taels), Cinnabar (5 taels, used after being precipitated in water), Coptis chinensis (5 taels, stir-fried with wine), Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia (each 5 taels), Bitter gourd (one, five inches long; best if struck by lightning in the previous year; burned to ash and preserved for use).

Grind all into fine powder, mix thoroughly, and form into pills the size of a plum seed using rock sugar. Take one pill at a time, dissolved in licorice decoction. All ingredients must be prepared with care, and the formula should be compounded on the Spring and Autumn Equinoxes or on the Lantern Festival and Ghost Festival days. It must be done with sincerity and devotion; women, cats, and dogs must not see it. When compounding, face the sun and recite the following spell over the medicine:

"Divine and miraculous medicine, in harmony with nature. When infants swallow it, they shall live as long as heaven and earth. I invoke the Supreme Lord Laozi. Quickly, as by law and decree!" Recite this seven times in one breath.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
梅英稀痘丹
用梅花蕊七朵,研烂,朱砂,极细水飞一钱,除夕砂糖调服。出痘必稀,再用一服者,痘可不出。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
稀痘龙风膏
地龙(即蚯蚓,一条,细小红活,白颈者佳) 乌鸡卵(一个) 用鸡卵开一小窍,入地龙在内,夹皮纸糊其窍,饭上蒸熟,去地龙与儿食之,每岁立春日食一枚,终身不出痘疮。凡值痘症时行,即食一二枚甚妙。或春分日亦可食。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
稀痘鼠肉方
取雄鼠肥大者,去毛皮肠秽,用砂仁、食盐和水煮烂食之,痘出稀少,未食荤时,与食尤妙。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
稀痘鲫鱼方
鲫鱼,不拘大小,去鳞肠,不可用水洗,将芫荽切细,略用盐入鱼腹内,外以草心包裹,火中煨熟,陆续与儿尝食,甚可稀解痘毒,其鳞肠骨刺俱埋之。

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Collected Ancient Sages’ Formulas for Treating Smallpox
Plum Blossom Sparse Smallpox Pill
Take seven plum blossoms, grind them into a fine paste. Add one qian of cinnabar, which has been finely ground using the water-float method. Mix with rock sugar and take on New Year’s Eve. The smallpox will definitely appear in sparse numbers. If taken again, smallpox may not appear at all.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Collected Ancient Sages’ Formulas for Treating Smallpox
Sparse Smallpox Dragon-Feng Ointment
Take one earthworm (i.e., Pheretima), small, red and lively, with a white neck being preferable. Take one black chicken egg. Make a small hole in the egg, insert the earthworm inside, and seal the hole with paper. Steam it over rice until cooked. Remove the earthworm and feed the egg to the child. Eat one on the day of the Beginning of Spring each year, and one will never develop smallpox. Whenever smallpox is prevalent, eating one or two is very effective. It may also be eaten on the day of the Spring Equinox.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Collected Ancient Sages’ Formulas for Treating Smallpox
Sparse Smallpox Mouse Meat Formula
Take a large, fat male mouse. Remove the fur, skin, intestines, and waste. Cook it with cardamom, salt, and water until soft, and eat it. The smallpox will appear in small numbers. It is especially effective if eaten before consuming meat.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Collected Ancient Sages’ Formulas for Treating Smallpox
Sparse Smallpox Carp Formula
Take a carp, regardless of size. Remove the scales and intestines. Do not wash it with water. Chop coriander finely and add a little salt, then place it inside the fish’s belly. Wrap it in grass heart and simmer it in fire until cooked. Give the child small portions to taste gradually. This is very effective in reducing smallpox toxins. The fish’s scales, intestines, bones, and spines should all be buried.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
稀痘蛤蟆方
八月内,取大蛤蟆,去头皮骨,用净肉、盐花、香油锅内煨熟食之,十余枚更妙,可免痘疹之虞。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
四脱丹
蝉蜕 凤凰退(即抱出鸡子壳) 神仙退(即父母爪甲)
四味各等份,焙为细末,每服一钱,蜜丸如绿豆大,每年除夜服,三年后永不出痘。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
稀痘鸡蛋方
单养黄雏雌鸡一只,不可与雄鸡一处,及大生蛋七个,照次序圈记收藏,不可写字,切忌蚊虫,买小篾篮七个盛之,用绳照数系细竹棍为记号,置无女人到东厕中浸,十二月初一日将头蛋一个浸,初二日将第二个蛋浸,初三至初七,照根据每日浸一个,到初八日查看,竹棍数记,照数将先浸者,逐日取出一个,用瓦罐煮熟,空心食之,一生无疾患壮实,功效不可胜言。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34 — Gathered Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Smallpox
Toad Formula for Sparse Smallpox
In the month of August, obtain a large toad, remove its skin and bones, and stew the clean meat with salt flakes and fragrant oil until it is cooked. Eating ten or more of these is even more beneficial, and can prevent the danger of smallpox.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34 — Gathered Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Smallpox
Four-Shell Pill
Cicada slough, Phoenix Shell (i.e., the shell of a freshly laid chicken egg), Immortal Shell (i.e., the fingernails or toenails of one’s parents).
Take equal parts of the four ingredients, roast them into a fine powder. Take one qian per dose, made into honey pills the size of green beans. Take on New Year’s Eve each year; after three years, one will never break out with smallpox.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34 — Gathered Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Smallpox
Egg Formula for Sparse Smallpox
Raise a single yellow-feathered hen by itself, and do not keep it with a rooster. Collect seven large fresh eggs, and mark them in order for storage. Do not write on them, and be careful to avoid mosquitoes and insects. Purchase seven small bamboo baskets to hold them, and use ropes to tie the same number of thin bamboo sticks as markers. Place them in an east toilet where no women go, and begin soaking them. On the first day of the twelfth lunar month, soak the first egg. On the second day, soak the second egg. From the third to the seventh day, continue soaking one egg per day according to the sequence. On the eighth day, check the number of bamboo sticks, and according to that count, take one egg per day from those soaked earlier. Boil them in a clay pot and eat them on an empty stomach. One will remain healthy and strong throughout life; the benefits are too numerous to describe.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34 — Gathered Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Smallpox

玄菟方
玄参(五两,以木槌打碎,晒干,取末) 菟丝子(十两,水淘净,晒干,取末)
二味勿犯铁器,黑沙糖丸,弹子大,每日沙糖汤服三丸。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
稀痘乌鱼汤
十二月三十日黄昏时,将七星大乌鱼一尾,小者二三尾煮汤,将儿遍身浴洗,耳鼻口孔各要水到,不可因鱼腥而用清水洗去,不信或留一手,或留一足不洗,遇出痘疮其未洗处独多,为验也。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
麻油擦法
将痘发之时行之,重者变轻,每夜临卧时,用手中三指蘸麻油,擦儿头额。顶背、腰、两手腕、两足腕,然后睡,此畅达流通,升脱凝滞之义也。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
稀痘保婴丹
缠豆藤(阴干,四两) 紫草茸(四两,酒洗,忌铁器) 防风(二两) 升麻(二两,盐水炒) 荆芥穗(二两) 牛蒡子(二两,炒) 甘草梢(二两) 朱砂(三两) 天竺黄(一钱二分) 牛黄(一钱二分) 蟾酥(一钱二分) 赤豆 黑豆 绿豆(各四十九粒)

Xuantu Formula

Xuan Shen (Radix Scrophulariae) (five taels, crushed with a wooden mallet, dried in the sun, and powdered)
Tusizi (Cuscuta chinensis) (ten taels, washed clean with water, dried, and powdered)

These two ingredients must not come into contact with iron tools. Prepare them into black sand sugar pills, each the size of a bullet. Take three pills daily with a decoction of sand sugar.

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Collection of Ancient Methods for Treating Rashes and Smallpox

Xidou Wuyu Tang (Ultramarine Fish Soup for Reducing Rashes)

On the 30th day of the twelfth lunar month, at dusk, prepare a soup by boiling one large "Seven Stars" black fish, or two or three smaller ones. Wash the child all over the body, ensuring that water reaches the ears, nose, and mouth. Do not wash away the fishy scent with clear water. If you doubt this, leave one hand or one foot unwashed; when the rash appears, it will be most prominent in the unwashed area, serving as verification.

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Collection of Ancient Methods for Treating Rashes and Smallpox

Maoyou Ca Fa (Method of Rubbing with Sesame Oil)

Apply this treatment when the rash begins to appear. It will help reduce severity. Each night, before bedtime, use the three middle fingers to dip in sesame oil and rub the child’s forehead, top of the head, back, waist, both wrists, and both ankles. Then lie down to sleep. This method promotes free circulation and helps to dispel stagnation.

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Collection of Ancient Methods for Treating Rashes and Smallpox

Xidou Baoying Dan (Prescription for Reducing Rashes and Protecting the Infant)

Chuandou Teng (Twining Bean Vine) (four taels, shade-dried)
Zicao Rong (Lithospermum Root) (four taels, washed with wine, avoiding iron)
Fangfeng (Saposhnikovia Root) (two taels)
Shengma (Cimicifuga Rhizome) (two taels, stir-fried with salt water)
Jingjie Sui (Schizonepeta Spike) (two taels)
Niubangzi (Arctium Lappa Seed) (two taels, stir-fried)
Gancao Shao (Licorice Tip) (two taels)
Zhusha (Cinnabar) (three taels)
Tianzhu Huang (Calamus Resin) (one money and two fen)
Niuhuang (Bezoar) (one money and two fen)
Chansu (Toad Venom) (one money and two fen)
Chidou (Red Beans), Heidou (Black Beans), Lüdou (Green Beans) (each forty-nine grains)

为细末,外用紫草三两,水三碗,煎膏半碗,入生沙糖半盏,和匀,将前药捣丸如赤豆大,飞过朱砂为浓衣,未出痘时,浓煎甘草汤,磨一丸服,大人二丸,如已发热,用姜汤磨服,浓盖出汗。稠密者则减,稀少者则散而不出。已见点甚密,用甘草汤磨服一丸,亦可减轻,但不可过服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
轻斑散
治痘未见点,服之多者少,少者无。
丝瓜(近蒂三寸,连皮子烧存性,为末) 朱砂(净末,五分) 用沙糖调下。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
败毒散
治初热壮盛等症。
升麻 干葛 紫苏 川芎 羌活 防风 荆芥 前胡 薄荷 桔梗 枳壳 山楂 蝉蜕 甘草地骨皮 牛蒡子 姜水煎,加葱白汁五匙热服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
苏解散
治痘初壮热毒盛,头痛腰痛腹痛等候。
紫苏 干葛 防风 荆芥 白芷 紫草 蝉蜕 升麻 牛蒡子 木通 甘草 灯心葱白水煎服。

Duzhen Quanji, Volume 34: A Collection of Ancient Sages' Prescriptions for Treating Smallpox
Qingban San (Light Rash Powder)
Indication: For cases of smallpox where rash has not yet appeared; those with many eruptions will have fewer, and those with few may have none.
Preparation:

  • Luffa (near the stem, three inches long, with skin and seeds burned to ash, then ground into powder)
  • Cinnabar (pure powder, five parts)
    Administration: Mix with raw sugar and take.

Duzhen Quanji, Volume 34: A Collection of Ancient Sages' Prescriptions for Treating Smallpox
Baitox San (Toxicity-Defeating Powder)
Indication: For initial symptoms of fever and strong toxicity.
Ingredients:

  • Shengma (Cimicifuga)
  • Gan Ge (Dried Kudzu Root)
  • Zisu (Perilla)
  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Qianghuo (Siler)
  • Fangfeng (Saposhnikovia)
  • Jingjie (Schizonepeta)
  • Qianhu (Peucedanum)
  • Bohe (Mint)
  • Jiegeng (Platycodon)
  • Zhike (Citrus aurantium)
  • Shanzha (Hawthorn)
  • Chantui (Insect Exuviae)
  • Gancao (Licorice)
  • Digu Pi (Lycium Root Bark)
  • Niubangzi (Arctium lappa)
    Preparation: Boil with ginger water, add five ladles of congbai (green onion white) juice, and take while hot.

Duzhen Quanji, Volume 34: A Collection of Ancient Sages' Prescriptions for Treating Smallpox
Sujie San (Soothing Powder)
Indication: For early-stage smallpox with strong fever and toxicity, accompanied by headache, back pain, and abdominal pain.
Ingredients:

  • Zisu (Perilla)
  • Gan Ge (Dried Kudzu Root)
  • Fangfeng (Saposhnikovia)
  • Jingjie (Schizonepeta)
  • Baizhi (Angelica Dahurica)
  • Lithospermum (Purple Grass)
  • Chantui (Insect Exuviae)
  • Shengma (Cimicifuga)
  • Niubangzi (Arctium lappa)
  • Mutan (Wood Betony)
  • Gancao (Licorice)
    Preparation: Boil with dengxin (lamp core) and congbai (green onion white) water and take.

Preparation of Qingban San (Light Rash Powder):
Grind into fine powder. For external use, take three taels of Lithospermum, decoct in three bowls of water until reduced to half a bowl, add half a cup of raw sugar, mix thoroughly. Grind the previous medicine into pills the size of adzuki beans, coat them with refined cinnabar to form a thick covering. Before the rash appears, decoct licorice strongly, grind one pill and take; adults take two pills. If fever has already occurred, grind with ginger soup and take, covering warmly to induce sweating. Those with dense eruptions will see a reduction; those with sparse eruptions may experience the rash dispersing and not erupting at all. If the rash has already appeared densely, grind one pill with licorice decoction and take—it may also reduce the severity, but should not be taken in excess.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
参苏饮
治壮热风痰。寒热体痛咳嗽。
陈皮 茯苓 半夏 桔梗 甘草 紫苏 干葛 前胡 人参 冬加麻黄,一方加山楂。姜葱水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
升麻葛根汤
治初热壮盛,疑似未明,或痘已出而夜热甚者。
升麻 干葛 白芍(各一钱) 甘草(五分) 山楂 牛蒡子(各一钱) 冬天加麻黄(五分)加紫苏笋尖,水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
加味葛根汤
治痘失表,发热谵语。
升麻 葛根 赤芍 甘草 桔梗 柴胡 荆芥 防风 连翘 牛蒡子 木通 水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
猪尾膏
治痘倒靥,心神狂乱不宁。
取猪尾者,以其常动,欲其发散于外也。
用小猪尾尖,刺血二三点,入生脑子少许,辰砂末一钱,同研成膏,木香汤化下。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Measles

Shen Su Yin (Participating in the Sages’ Drink)
Treats high fever with wind-phlegm, alternating chills and fever with body pain and cough.
Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (poria), Ban Xia (pinellia), Jie Geng (platycodon), Gan Cao (licorice), Zi Su (perilla), Gan Ge (dried kudzu root), Qian Hu (frontastem), Ren Shen (ginseng). In winter, add Ma Huang (ephedra). One formula adds Shan Zha (hawthorn). Decoct with ginger and scallion water and take orally.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Measles

Sheng Ma Ge Gen Tang (Elevating Bupleurum and Kudzu Root Decoction)
Treats early-stage high fever, when the condition is not yet clearly diagnosed, or when the rash has appeared but night fever is severe.
Sheng Ma (elevating bupleurum), Gan Ge (dried kudzu root), Bai Shao (white peony root) (one qian each), Gan Cao (licorice) (five fen), Shan Zha (hawthorn), Niu Bang Zi (great burdock seed) (one qian each). In winter, add Ma Huang (ephedra) (five fen) and Zi Su (perilla) shoots. Decoct with water and take orally.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Measles

Jia Wei Ge Gen Tang (Augmented Kudzu Root Decoction)
Treats failure to resolve the exterior (in measles), with fever and delirium.
Sheng Ma (elevating bupleurum), Ge Gen (kudzu root), Chi Shao (red peony root), Gan Cao (licorice), Jie Geng (platycodon), Chai Hu (bupleurum), Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), Lian Qiao (forsythia), Niu Bang Zi (great burdock seed), Mu Tong (akebia). Decoct with water and take orally.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Measles

Zhu Wei Gao (Pig’s Tail Ointment)
Treats receding or fading rash, with restlessness and mental disturbance.
The pig’s tail is used because it is always moving, to promote outward dispersion.
Take a small pig’s tail tip, prick the blood at two or three points, add a little camphor, one qian of cinnabar powder, grind together into a paste, and take with Mu Xiang (aucklandia root) decoction.

独圣散(又名夺命干)
治痘不起顶,或紫黑陷倒靥。
穿山甲(酒炒成珠,三钱,取紫色及前足者佳) 麝香(一分) 为末,小儿三四分,大人七八分,木香煎汤,少入酒调下。热甚者,紫草汤下。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
升花散(锦囊秘方)
初发托痘科。
穿山甲(土拌炒贯,一两,取头上及前足者,佳) 红曲(一钱,略焙) 其研极细,用雄鸡冠血,和酒酿调服。大人钱余,人小自四五分至七八分,神效。较前方更佳。盖痘中麝香不可轻用耳。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
人牙散
治痘黑陷,或红紫黑斑,切牙寒战。
人牙(自落者,火 存性,入韭菜汁淬,大牙三次,小牙二次,为末) 麝香(一分,或加红曲二分) 用鸡冠血调成膏,乳酒各半盏,入葱白煎调送下。凡服只二三分,不可过多,多则阳气尽出于表。主痘斑烂无血色,阴气内盛,必里寒濡泄,急以四君子加芎归服之。

Duo Sheng San (Also Known as Du Ming Gan)
For cases of smallpox where the rash does not rise to form a proper papule, or appears dark purple, sunken, and inverted.
Chuan Shan Jia (pangolin, fried in wine until it forms beads, three qian, best to use those with a purple color and from the front paws), She Xiang (musky civet, one fen). Grind into powder. For children, take three to four fen; for adults, seven to eight fen. Decoct Mu Xiang (Aucklandia root) into a soup, add a small amount of wine, and take it. For those with severe heat, take with a decoction of Zi Cao (Lithospermum root).

From Dou Zhen Quan Ji, Volume 34 — A Compilation of Formulas for Treating Smallpox Used by Ancient Sages

Sheng Hua San (Secret Formula from a Brocade Bag)
For the initial stage of rash or eruptive disease.
Chuan Shan Jia (pangolin, stir-fried with soil, one liang, best to use those from the head and front paws), Hong Qu (red yeast rice, one qian, slightly roasted). Grind extremely fine, mix with rooster comb blood and fermented rice wine, and take it. For adults, take slightly more than one qian; for children, take between four to five fen to seven to eight fen. Remarkably effective. This formula is better than the previous one. Indeed, musky civet should not be used lightly in formulas for smallpox.

From Dou Zhen Quan Ji, Volume 34 — A Compilation of Formulas for Treating Smallpox Used by Ancient Sages

Ren Ya San
For cases of black, sunken smallpox, or red, purple, and black rashes accompanied by clenched teeth and chills.
Ren Ya (human teeth, those that have fallen naturally, calcined to preserve their nature, quenched in leek juice, large teeth three times, small teeth twice, ground into powder), She Xiang (musky civet, one fen, or optionally add two fen of Hong Qu). Mix with rooster comb blood to make a paste, take with half a cup each of milk and wine, and decoct Cong Bai (the white part of green onion) to mix and send down the medicine. Take only two to three fen each time; do not take too much, for excessive use will cause all yang qi to be expelled outward. This formula is indicated for cases where the rash is cracked and without blood color, with excessive internal yin qi, necessarily leading to internal cold and diarrhea. In such cases, it should be taken urgently with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) added with Chuan Xiong (ligusticum) and Gui Pi (dang gui).

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
无价散
治黑陷欲死者。一方加麝香、片脑少许。
用无病小儿粪阴干,于腊日将倾,银罐二个,上下合定,盐泥固济,火 通红,取出为末,蜜水调服一钱。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
乌金膏
治因风寒痘不起发,或红紫,或惊搐。
僵蚕(酒洗) 全蝎(酒洗,去足尾) 甘草 紫草 白附子(味苦,内白者真)
麻黄(各五钱) 穿山甲(炒末,二钱五分) 蝉蜕(去上头足,二钱) 为末,另将红花。紫草各一两,好酒一钟,熬至大半去渣,下蜜五两,慢火同熬,滴水成珠为度,丸龙眼大,每服一丸,灯心汤下。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
紫草膏
治痘顶色红紫黑陷。
僵蚕(五钱,酒洗) 全蝎(酒洗,去头尾) 麻黄(不去节,各一两) 白附子(制过,上白者佳,五钱) 紫草(一两) 穿山甲(三钱) 蝉蜕(三钱,酒洗,去头尾) 蟾酥(一钱)

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Physicians’ Formulas for Treating Measles
Priceless Powder
For those with blackened, sunken eruptions near death. One variation adds a small amount of musk and camphor.
Use the feces of healthy children, dried in the shade, on the day of the twelfth lunar month, when the sun is about to set. Place two silver cans one on top of the other, seal them with salt clay, and heat until the fire turns red. Remove, grind into powder, and take one qian mixed with honey water.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Physicians’ Formulas for Treating Measles
Black Gold Ointment
For measles that fails to erupt due to wind-cold, or that appears red and purple, or is accompanied by convulsions.
Stiff silkworm (washed in wine), whole scorpion (washed in wine, with feet and tail removed), licorice, purple grass, processed white附子 (bitter in taste, the true one has a white interior), ephedra (five qian each), pangolin (fried into powder, two qian five fen), cicada slough (head and feet removed, two qian). Grind into powder. Separately take safflower and purple grass, each one liang, and one zhong of good wine, simmer until half reduced, strain, add five liang of honey, and simmer slowly until the mixture forms beads when dropped into water. Make into pills the size of a longan, take one pill at a time, with dengxin soup.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Physicians’ Formulas for Treating Measles
Purple Grass Ointment
For measles with red, purple, or black sunken tops.
Stiff silkworm (five qian, washed in wine), whole scorpion (washed in wine, with head and tail removed), ephedra (not peeled, one liang each), processed white附子 (prepared, the best has a white interior, five qian), purple grass (one liang), pangolin (three qian), cicada slough (three qian, washed in wine, with head and tail removed), toad venom (one qian).

为末,另将紫草一两,煎去渣熬成膏,又用蜜二两,入好酒半盏,同紫草膏和前末药,丸如绿豆大,每三四岁者服一丸。如痘红紫黑陷者,紫草汤下;色淡薄灰陷者,美酒化下。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
紫草饮
治痘热出齐,服此重可变经。
紫草二两,细锉,百沸汤一盏,泡,以物盖好,勿令泄气,俟温量儿大小与服,多至一合,少至半合,虽出亦减。又方,紫草五钱,醇酒半盏煎服,治痘夹黑点子者,名紫草酒。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
芫荽酒
治痘出不快。
芫荽四两细切,以好酒二钟,先煎数沸,入芫荽再煎,少时用物合定,不令泄气,候温 从项至足,勿喷头面,使香气袭运,自然出快。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
解毒散
治毒先发肿者,名为痘母,十发九死。
金银花(五两) 甘草(一两) 粘子 防风 荆芥 连翘 木通(各三钱) 酒水各一钟,煎服。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34 — Compilation of Ancient Sage Formulas for Treating Smallpox
Zicao Powder
For treating smallpox with heat symptoms once the rash has fully erupted; taking this formula may alter the course of the illness.
Take two liang of Zicao (Lithospermum), finely chopped, and steep in one zhan of boiling water. Cover well to prevent the escape of steam, and when it has cooled slightly, measure the dose according to the child’s age. The dosage may range from as much as one he to as little as half a he. Even if the rash has already erupted, this formula will help reduce its severity. Another formula: five qian of Zicao and half a zhan of strong wine, decocted and taken, is used to treat smallpox with accompanying black spots; this is known as Zicao Wine.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34 — Compilation of Ancient Sage Formulas for Treating Smallpox
Xiancao Wine
For treating slow or delayed eruption of the rash.
Take four liang of Xiancao (coriander), finely sliced, and add two zhong of good wine. First boil the wine several times, then add the Xiancao and reboil. After a short while, cover tightly to prevent the escape of steam. When it has cooled to a warm temperature, apply from the neck down to the feet, avoiding the face and head, allowing the fragrance to circulate naturally, which will help the rash erupt more quickly.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34 — Compilation of Ancient Sage Formulas for Treating Smallpox
Jiedu Powder
For treating cases where the disease first manifests as a swelling, known as Doumu (the mother of the rash), which is fatal in nine out of ten cases.
Use five liang of Jinyinhua (Honeysuckle), one liang of Gancao (licorice), Nianzi (a type of herb or seed), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia), and Mutong (Akebia), each three qian. Combine with one zhong of wine and one zhong of water, and decoct for use.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
凉血解毒汤
治痘出而热不退,红不分地,或痘亩干枯黑陷,急用此方,可起胀贯浆。
紫草(一钱) 生地(八分) 赤芍 苏木 防风 荆芥 黄连 木通(各三分) 红花天麻 甘草(各二分) 牛蒡(四分) 柴胡(八分) 牡丹皮(七分) 灯心糯米水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
四君子汤
补气调胃。
人参 白术 茯苓 甘草 姜枣水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
四物汤
养血调荣。
川芎 当归 熟地 白芍(酒炒)七日后方可用,水煎服。以上二方共剂名八珍汤,再加黄。官桂,名十全大补汤,并为大补气血。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
保元汤
黄 (三钱) 人参(一钱) 甘草(一钱) 姜枣水煎服。或加桂以翼助参 之力。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方

Volume 34 of Duzhen Quanji: A Compilation of Ancient Formulas for Treating Smallpox
Cooling Blood and Detoxifying Decoction
For cases where the rash appears but the fever does not subside, the rash is not clearly defined or spread out, or the pustules are dry, withered, blackened, and sunken, this formula should be used urgently to promote swelling and the formation of fluid-filled blisters.
Purple gromwell (1 qian), fresh rehmannia root (8 fen), red peony root, sapanwood, siler, schizonepeta, coptis, akebia (each 3 fen), safflower, gastrodia, licorice (each 2 fen), great burdock (4 fen), bupleurum (8 fen), peony bark (7 fen). Decoct with lamp core and glutinous rice water.

Volume 34 of Duzhen Quanji: A Compilation of Ancient Formulas for Treating Smallpox
Four Gentlemen Decoction
Tonifies Qi and regulates the stomach.
Ginseng, atractylodes, poria, licorice. Decoct with ginger and date water.

Volume 34 of Duzhen Quanji: A Compilation of Ancient Formulas for Treating Smallpox
Four Substances Decoction
Nourishes blood and regulates blood circulation.
Chuanxiong, angelica, prepared rehmannia, white peony root (stir-fried with wine). This formula may be used seven days after onset. Decoct with water. The above two formulas combined are known as the Eight Treasures Decoction; adding astragalus and cinnamon bark makes it the Ten Full Great Tonifying Decoction, which serves to greatly tonify both Qi and blood.

Volume 34 of Duzhen Quanji: A Compilation of Ancient Formulas for Treating Smallpox
Preserving the Yuan Decoction
Astragalus (3 qian), ginseng (1 qian), licorice (1 qian). Decoct with ginger and date water. Alternatively, add cinnamon to assist the power of ginseng.

Volume 34 of Duzhen Quanji: A Compilation of Ancient Formulas for Treating Smallpox

大保元汤
治顶陷,根窠虽红,皮软且薄,血有余而气不足也。
黄 (三钱) 人参(一钱五分) 甘草(一钱) 川芎(一钱) 官桂(一分) 白术(炒,一钱)姜枣水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
补中益气汤
治痘虚热。
黄 (一钱五分) 人参 甘草(炙,各一钱) 白术(炒黄) 陈皮(留白) 当归(酒炒,五分) 升麻(蜜酒炒) 柴胡(各三分) 姜枣水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
人参归汤
治痘顶不起,血不红活,虽或成浆,而皮软色白,乃气血不足之症也。
黄 (一钱五分) 人参(一钱) 甘草(八分) 当归(一钱) 川芎(一钱) 官桂(三分) 山楂(八分) 红花(酒洗) 白术(糯米水洗,八分) 姜水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
生脉健脾汤
治浆既成,皮软色白,乃气不足也。气不足补气,血不足补脾,脾旺则血生,固其本也。

Da Bao Yuan Tang
Treats cases where the top of the pox is sunken, the base is red although the skin is soft and thin, due to excess blood and deficiency of qi.
Astragalus (three money), ginseng (one money and five fen), licorice (one money), ligusticum (one money), cinnamon bark (one fen), atractylodes (fried, one money). Decoct with ginger and jujube water and take orally.
Douzheng Quanji, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Pox

Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats deficiency heat in the pox.
Astragalus (one money and five fen), ginseng, licorice (roasted, each one money), atractylodes (fried yellow), tangerine peel (保留白, retaining the white part), dang gui (wine-fried, five fen), 升麻 (honey-wine fried), bupleurum (each three fen). Decoct with ginger and jujube water and take orally.
Douzheng Quanji, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Pox

Ren Shen Gui Tang
Treats cases where the top of the pox does not rise, the blood is not red or lively, although it may have formed a blister, yet the skin is soft and the color pale, indicating a syndrome of deficiency in both blood and qi.
Astragalus (one money and five fen), ginseng (one money), licorice (eight fen), dang gui (one money), ligusticum (one money), cinnamon bark (three fen), hawthorn (eight fen), safflower (wine-washed), atractylodes (washed with glutinous rice water, eight fen). Decoct with ginger water and take orally.
Douzheng Quanji, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Pox

Sheng Mai Jian Pi Tang
Treats cases where the blister has formed, the skin is soft and pale, indicating deficiency of qi. If qi is deficient, supplement qi; if blood is deficient, supplement the spleen. When the spleen is strong, blood is generated—this is to consolidate the root.

黄 (一钱五分) 人参(一钱) 甘草(炙,三分) 当归 川芎 白芍(各八分) 白术(糯米水洗,八分) 官桂(三分) 茯苓(五分) 紫草(酒洗,匹分) 加姜一片,红枣一枚,糯米五十粒,或加酒洗红花三分。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
七真汤
治痘不起胀灌浆。
淫羊藿(三分,炙则发痒) 人参(八分) 穿山甲(土炒,三分) 黄 (一钱五分) 甘草(五分) 川芎(酒洗,五分) 当归(酒洗,八分)姜枣糯术水煎服。一方加木香二分。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
当归活血散
治痘血热焦紫。
当归 川芎 赤芍 生地 红花 紫草水煎服。
又方
当归(酒洗,焙干) 赤芍(酒浸。炒) 紫草 川芎 红花(各五钱) 血竭(一钱)
木香(二钱)为末,每五岁者,服一钱,十岁已上者二钱,好酒调下。热极焦紫不红活者,酒煎紫草汁调下。

Huang (one qian five fen) , Ren Shen (one qian) , Gan Cao (roasted, three fen) , Dang Gui , Chuan Xiong , Bai Shao (each eight fen) , Bai Zhu (washed with rice water, eight fen) , Guan Gui (three fen) , Fu Ling (five fen) , Zi Cao (washed with wine, pi fen) , add one slice of ginger, one jujube, fifty grains of rice, or add three fen of wine-washed Hong Hua.

Dou Zhen Quan Ji, Volume 34: Collected Ancient Methods for Treating Pox from Sage Physicians

Qi Zhen Tang
Treats pox that does not rise and fill with fluid.

Yin Yang Huo (three fen, roasting may cause itching) , Ren Shen (eight fen) , Chuan Shan Jia (earth-fried, three fen) , Huang (one qian five fen) , Gan Cao (five fen) , Chuan Xiong (washed with wine, five fen) , Dang Gui (washed with wine, eight fen) , decoct with ginger, jujube, rice, and Bai Zhu. Another formula adds two fen of Mu Xiang.

Dou Zhen Quan Ji, Volume 34: Collected Ancient Methods for Treating Pox from Sage Physicians

Dang Gui Huo Xue San
Treats pox with blood heat, dark purple spots.

Dang Gui , Chuan Xiong , Chi Shao , Sheng Di , Hong Hua , Zi Cao , decoct and take.

Another formula:

Dang Gui (washed with wine, dried by roasting) , Chi Shao (soaked in wine, fried) , Zi Cao , Chuan Xiong , Hong Hua (each five qian) , Xue Jie (one qian) , Mu Xiang (two qian) , make into powder. For a five-year-old, take one qian; for those ten years or older, take two qian. Take with good wine. For cases extremely hot with dark purple spots that are not red and lively, decoct Zi Cao in wine and take with the juice.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
保生散
治气血俱虚,火白不灌脓。
紫河车(一具,酒洗去红。酒蒸熟、为末) 败龟板(酥炙,五钱) 鹿茸(五钱,酥炙) 为末,每服钱许,气虚保元汤下:血虚芎归紫草煎汤下。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
异功散
凡痘灰白痒塌,切牙寒战,泄泻腹胀。并宜服之,如症非虚寒者,不可轻用。
人参 白术 茯苓 当归 陈皮 半夏 浓朴 木香 丁香 肉果 附子 官桂姜枣水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
助阳丹
治痘平塌不起,根窠不红。
黄 (酒炒,一钱) 人参(酒炒,一钱) 川芎 当归(酒洗炒) 白芍(酒炒,各一钱) 红花(五分) 陈皮(八分) 官桂(二分)
姜枣水煎服,一方加皂角刺七分。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
理中汤
治寒泻便清不渴,呕吐脾胃虚寒。

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Measles
Baosheng San (Preservation of Life Powder)
Treating cases of deficiency in both qi and blood, with a red and white rash that does not form pus.
Zihuche (placenta, one unit, washed with wine to remove redness, steamed with wine until cooked, then ground into powder), baiguiban (tortoise shell, charred with suet, five qian), lurong (deer antler, five qian, charred with suet). Grind into powder. Take about one coin’s worth, with Baoyuan Tang (Preservation of Yuan Decoction) for qi deficiency; with a decoction of Chuanxiong, Danggui, and Zicao (Lithospermum) for blood deficiency.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Measles
Yigong San (Different Merit Powder)
For cases where the rash is grayish-white, itchy, and sunken, with teeth-chattering, chills, diarrhea, and abdominal distension. This formula should be taken in such cases, but should not be used lightly if the condition is not due to deficiency and cold.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Nong Pu (Magnolia bark), Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (Clove), Rou Guo (Myristica fragrans), Fu Zi (Aconite), Guan Gui (Cinnamon bark). Decoct in water with ginger and jujube.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Measles
Zhuyang Dan (Yang-Aiding Pill)
Treating measles that is flat and does not rise, with the base of the rash not turning red.
Huang Qin (Scutellaria, wine-fried, one qian), Ren Shen (ginseng, wine-fried, one qian), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica, washed and fried with wine), Bai Shao (Peony root, wine-fried, one qian each), Hong Hua (Safflower, five fen), Chen Pi (Tangerine peel, eight fen), Guan Gui (Cinnamon bark, two fen). Decoct in water with ginger and jujube. Another version adds Zaosheng (soapnut thorn, seven fen).

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Prescriptions for Treating Measles
Lizhong Tang (Centralizing the Middle Decoction)
Treating cold diarrhea with clear stools and no thirst, vomiting due to spleen and stomach deficiency-cold.

人参 白木(炒黄) 甘草(炙) 炮姜(各等分) 姜枣水煎服。本方加附子,名附子理中汤、治阴寒厥冷,腹胀自利,冗笃等候。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
治中散
治虚寒泻利,不进饮食。
黄 人参 白茯苓 白术 川芎 当归 肉桂(各五钱) 肉果(面包煨熟,去面。
切片,以绵纸包,打去油,五钱) 丁香(一钱五分) 木香(三钱)为末,每五岁用五分,好酒调下,衣被盖暖,少顷痘白变红而起。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
白术调元散(立参苓白术散加减)
治胃虚不进饮食,或兼吐泻。
人参 白术 茯苓 甘草(炙) 白扁豆(炒) 莲肉(去心) 山药(炒,各一钱五分) 桔梗(八分) 薏苡仁(八分) 砂仁(七分)
为末,每服一钱,或五六分,枣汤或姜汤下。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
坚肠汤
治痘作泻不止。

Volume 34 of Douzhen Quanji – Collection of Ancient Formulas for Treating Rash Diseases
Formula for Regulating the Middle Burner
Treats cold deficiency diarrhea, with aversion to food.

Ginseng, White Wood (fried yellow), Licorice (roasted), Prepared Ginger (equal parts), decocted with ginger and jujube water and taken orally. Adding Aconite root to this formula gives it the name Fuzi Lichong Tang, used to treat cold deficiency with cold extremities, abdominal distension, diarrhea, and prolonged or severe conditions.

Volume 34 of Douzhen Quanji – Collection of Ancient Formulas for Treating Rash Diseases
Zhichong San (Formula for Regulating the Middle Burner)
Treats cold deficiency diarrhea, with aversion to food.

Yellow (likely a miswriting or variant for Huang Qin or another herb, uncertain), Ginseng, White Poria, White Atractylodes, Szechuan Lovage, Angelica, Cinnamon Bark (each five qian), Nutmeg (roasted in bread, then bread removed, sliced, wrapped in fine paper, and beaten to remove oil, five qian), Clove (one qian five fen), Costus Root (three qian). Grind into powder. For every five years of age, take five fen, mixed with good wine. Cover with clothing and blankets to keep warm. After a short while, the rash will turn from white to red and rise.

Volume 34 of Douzhen Quanji – Collection of Ancient Formulas for Treating Rash Diseases
Baizhu Tiaoyuan San (Based on Shenling Baizhu San with modifications)
Treats gastric deficiency with aversion to food, or with vomiting and diarrhea.

Ginseng, White Atractylodes, Poria, Licorice (roasted), Stir-fried Hyacinth Bean, Lotus Seed (with heart removed), Stir-fried Mountain Yam (each one qian five fen), Platycodon (eight fen), Job's Tears (eight fen), Cardamom (seven fen). Grind into powder. Take one qian per dose, or five to six fen, with jujube or ginger decoction.

Volume 34 of Douzhen Quanji – Collection of Ancient Formulas for Treating Rash Diseases
Jianchang Tang (Strengthening the Intestine Decoction)
Treats continuous diarrhea during rash (likely smallpox or measles).

黄 (炙) 白术(炒黄,各一钱) 山楂肉(七分) 川芎 陈皮(留白,各五分) 升麻(酒炒,二分) 肉果(面里煨去油,一钱)
加牙枣三枚,水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
犀角地黄汤
治诸失血。
芍药 生地 牡丹皮(等分) 犀角(磨汁) 水煎冲犀角汁服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
人参白虎汤
暑盛烦渴,痘出不快,及麻豆斑 热毒。
人参(五分) 石膏(四钱) 知母(一钱五分) 甘草(炙,二分) 梗米水煎服。本方去人参,即白虎汤。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
生脉散
止烦渴,首尾通用。
人参 五味子 麦门冬 水煎当茶服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
参苓白术散
治痘已靥未靥,身热不退,烦渴不止,此药极能清神生津。
人参 白术 白茯苓 甘草 干葛 木香 藿香 麦门冬(等分) 水煎服。

Volume 34 of Douzhen Quanji: Collection of Ancient Wisdom for Treating Measles
Formula for Treating Various Cases of Blood Loss
Xixiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)

Yellow (roasted) Atractylodes (fried yellow, one qian each), Crataegus fruit flesh (seven fen), Ligusticum (one qian), Citrus reticulata peel (retaining the white part, five fen each), Cimicifuga (fried with wine, two fen), Nutmeg (steamed in flour and deoiled, one qian).
Add three dates, decoct in water and take.

Volume 34 of Douzhen Quanji: Collection of Ancient Wisdom for Treating Measles
Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction)

For intense summer heat with thirst and restlessness, delayed or poor eruption of the rash, and toxic heat in rashes, mumps, and spots.

Ginseng (five fen), Gypsum (four qian), Anemarrhena (one qian five fen), Glycyrrhiza (roasted, two fen), unpolished rice. Decoct in water and take. Removing ginseng from this formula yields the classic Baitu Tang (White Tiger Decoction).

Volume 34 of Douzhen Quanji: Collection of Ancient Wisdom for Treating Measles
Shengmai San (Life-Pulse Powder)

To relieve thirst and restlessness, used at the beginning and end of the illness.

Ginseng, Schisandra, Ophiopogon. Decoct in water and take as tea.

Volume 34 of Douzhen Quanji: Collection of Ancient Wisdom for Treating Measles
Renshen Fuling Baizhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder)

For cases where the rash has not yet fully formed or has partially formed, with persistent fever and unrelenting thirst—this formula is highly effective in clearing the spirit and generating body fluids.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Dry葛, Aquilaria, Agastache, Ophiopogon (in equal portions). Decoct in water and take.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
五苓散
分阴阳,利水道。
白术 赤茯苓 猪苓 泽泻 肉桂 姜水煎服。本方去肉桂,即四苓散。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
导赤饮
治小便赤,烦渴发惊。
生地 木通 甘草 人参 麦门冬水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
四顺饮
治大便秘。
大黄 当归 芍药 甘草 水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
甘桔汤
治痘咽膈不利或痛。
甘草 桔梗 水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
利咽解毒汤
治痘咽喉疼痛,首尾可用。
山豆根(一钱) 麦门冬(一钱) 牛蒡子(炒,七分) 玄参(七分) 桔梗(七分) 防风(五分) 甘草(三分) 绿豆(四十九粒) 水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
吹口丹
治口疳。
黄连 青黛 儿茶 片脑 为细未吹之。

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Compilation of Ancient Formulas for Treating Rashes and Measles
Wu Ling San (Five Ling Powder)
Distinguishes yin and yang, promotes the flow of water pathways.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chih Fu Ling (Red Poria), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Rou Gui (Cinnamon bark) — decocted in ginger water and taken orally. Removing Rou Gui from this formula yields Si Ling San (Four Ling Powder).

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Compilation of Ancient Formulas for Treating Rashes and Measles
Dao Chi Yin (Red Guiding Decoction)
Treats red urine, thirst, and restlessness or convulsions.
Sheng Di (Rehmannia root), Mu Tong (Tamus), Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber) — decocted and taken orally.

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Compilation of Ancient Formulas for Treating Rashes and Measles
Si Shun Yin (Four Harmony Decoction)
Treats constipation.
Dahuang (Rhubarb), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Licorice) — decocted and taken orally.

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Compilation of Ancient Formulas for Treating Rashes and Measles
Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction)
Treats obstruction or pain in the throat or esophagus during rashes.
Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon root) — decocted and taken orally.

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Compilation of Ancient Formulas for Treating Rashes and Measles
Li Yan Jie Du Tang (Throat-Relieving and Detoxifying Decoction)
Treats sore throat during rashes; can be used at the beginning or end of the illness.
Shan Dou Gen (Sophora subprostrata root, 1 qian), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, 1 qian), Niu Bang Zi (Arctium lappa, stir-fried, 7 fen), Xuan Shen (Scrophularia root, 7 fen), Jie Geng (Platycodon root, 7 fen), Fang Feng (Saposhnikovia root, 5 fen), Gan Cao (Licorice, 3 fen), Lu Dou (Mung beans, 49 grains) — decocted and taken orally.

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Compilation of Ancient Formulas for Treating Rashes and Measles
Chui Kou Dan (Blowing Powder for the Mouth)
Treats kou gan (mouth sores).
Huang Lian (Coptis root), Qing Dai (Indigo naturalis), Er Cha (Gallnut), Pian Nao (Camphor) — grind into fine powder and blow into the mouth.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
蟾酥丸
治痘不起发顶陷,一切惊风并治。
蟾酥(一分) 牛黄(三分) 人牙(一个) 雄黄 珍珠(各三分) 朱砂(五分) 为末,人乳丸,黍米大,每人参汤下七丸。治惊加全蝎僵蚕。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
参附汤
治痘后发疯,手足麻木无汗。
人参 附子 防风 羌活 麻黄 葱 水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
附汤
治痘后发疯,手足难动,当出汗。
黄 附子 当归 防风 全蝎 水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
回浆散
治痘不收浆结靥。
何首乌 白芍药(酒炒) 黄 (蜜炙) 人参 甘草(炙) 白术(炒黄) 白茯苓姜水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
象牙散
治痘不回浆结靥。
人参 黄 白术(各一钱) 甘草(七分) 茯苓(一钱五分) 何首乌(一个) 加糯米一撮,枣二枚,水煎送下牙末一钱。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Collection of Ancient Sage Formulas for Treating Smallpox
Toad Venom Pills
Treats smallpox where the rash fails to erupt fully and becomes sunken, as well as all kinds of convulsions.
Toad venom (1 fen), Bovine bezoar (3 fen), human tooth (1 piece), Realgar, Pearl (each 3 fen), Cinnabar (5 fen). Powdered and made into pills with human milk, each the size of a millet grain. Take seven pills with ginseng decoction. For convulsions, add whole scorpion and stiff silkworm.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Collection of Ancient Sage Formulas for Treating Smallpox
Ginseng and Aconite Decoction
Treats madness occurring after smallpox, with numbness in the hands and feet and no sweating.
Ginseng, Aconite root, Saposhnikovia root, Notopterygium root, Ephedra, green onion. Boil and take.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Collection of Ancient Sage Formulas for Treating Smallpox
Aconite Decoction
Treats madness occurring after smallpox, with difficulty moving the hands and feet and a need for sweating.
Astragalus, Aconite root, Angelica sinensis, Saposhnikovia root, whole scorpion. Boil and take.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Collection of Ancient Sage Formulas for Treating Smallpox
Return to Plasma Powder
Treats smallpox where the rash fails to form a plaque and close properly.
Polygonum multiflorum, White peony root (stir-fried with wine), Astragalus (honey-fried), Ginseng, Licorice (fried), Atractylodes (stir-fried to yellow), Poria. Boil with ginger water and take.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Collection of Ancient Sage Formulas for Treating Smallpox
Ivory Powder
Treats smallpox where the rash fails to form a plaque and close properly.
Ginseng, Astragalus, Atractylodes (each 1 qian), Licorice (7 fen), Poria (1.5 qian), Polygonum multiflorum (1 piece). Add a small amount of glutinous rice and two dates, then boil and take with one qian of ivory powder.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
胃风汤
治痘下利脓血。
人参 白术 茯苓 官桂 川芎 当归 芍药 加粟米一百粒水煎。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
阿胶驻车丸
治痘后下利脓血并肠垢。
当归(二两) 黄连(四两) 干姜(炮,一两五钱) 三味为末,阿胶二两,炒成珠,醋煮膏和末药丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前米饮下,日二服。小儿研化。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
人参败毒散
治余毒发痈肿。
人参 赤茯苓 羌活 独活 前胡 薄荷 柴胡 枳壳 川芎 桔梗(各等分) 甘草(减半) 牛蒡子 葱头水煎,本方加防风、荆芥、连翘、金银花、即荆防败毒散。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
大连翘饮
治痘后一切发热,赤肿痈毒。
连翘 防风 荆芥 牛蒡子 当归 柴胡 黄芩 栀子 蝉蜕 赤芍 车前子 木通 滑石甘草 姜水煎服。

Volume 34 of Douzheng Quanji: Collected Ancient Formulas for Treating Measles by Sage Physicians
Stomach Wind Decoction
Treats diarrhea with pus and blood in measles.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Cinnamon, Chuanxiong, Angelica, Peony. Add 100 grains of millet and decoct with water.

Volume 34 of Douzheng Quanji: Collected Ancient Formulas for Treating Measles by Sage Physicians
Ajiao Zhuchewan (Ajiao Stopping the Chariot Pills)
Treats diarrhea with pus and blood, as well as intestinal mucus after measles.
Angelica (2 liang), Coptis (4 liang), Dried ginger (roasted, 1 liang 5 qian). Powder the three ingredients. Take 2 liang of Ajiao, fry into pearls, make a paste by decocting with vinegar, and mix with the powdered medicine to form pills the size of Paulownia seeds. Take 20 pills with rice decoction before meals, twice daily. For children, grind and dissolve before administration.

Volume 34 of Douzheng Quanji: Collected Ancient Formulas for Treating Measles by Sage Physicians
Shenren Baitoxuan (Ginseng Detoxifying Powder)
Treats residual toxins causing abscesses and swellings.
Ginseng, Red Poria,羌活 (Siler),独活 (Deerweed),前胡 (Peucedanum),薄荷 (Mint),柴胡 (Bupleurum),枳壳 (Citrus),川芎 (Chuanxiong),桔梗 (Platycodon), (all in equal portions), Licorice (halved),牛蒡子 (Arctium),葱头 (scallion). Decoct with water. To this formula, add Fangfeng (Siler root), Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia), and Jinyinhua (Honeysuckle), which is known as Jingfang Baitoxuan (Plague-Preventing Detoxifying Powder).

Volume 34 of Douzheng Quanji: Collected Ancient Formulas for Treating Measles by Sage Physicians
Dalianqiao Yin (Great Lianqiao Decoction)
Treats all kinds of fever, red swelling, and toxic abscesses after measles.
Lianqiao (Forsythia), Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Niubangzi (Arctium), Danggui (Angelica), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Zhizi (Gardenia), Chantui (Insect exuviae), Chishao (Paeonia rubra), Cheqianzi (Plantago seed), Moutong (Akebia), Huashishi (Talc), Gancao (Licorice). Decoct with ginger water and take.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
四圣膏
治痘疔挑破,以此点入。一方加冰片五厘。
七粒珍珠火上烧,琬豆七七锅内炒,男发不拘灰多少,加入胭脂真个好。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
二圣散
治同前。
雄黄(三钱) 紫草(三钱) 共研末,用油胭脂调入。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
三豆散
痘后痈毒,初起红肿。用黑、绿、赤三豆,以醋浸研浆,时时以鹅翎刷之,随手可退。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
败草散
治痘斑烂不止。用烂茅杆,不拘多少。取多年盖墙屋者,久感天地日月精华,雨露风霜之气,善解疮毒,功难尽述。或晒或焙,研细敷疮,或摊席上,令儿坐卧,神妙。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
绵茧散
治痘后症蚀疮,脓水不绝。用出蛾茧不拘多少,将生明矾未入内填满,烧令汁尽成灰,为末,掺之。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Compilation of Ancient Wise Men’s Prescriptions for Treating Smallpox
Four Saints Ointment
For treating a carbuncle on a smallpox pustule after it has been picked open, apply this ointment to the wound. One variation adds five li of borneol.
Burn seven pearls over fire, fry seventy-seven wǎn beans in a pot, and add male hair ash in any quantity, then mix with real rouge — this is truly effective.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Compilation of Ancient Wise Men’s Prescriptions for Treating Smallpox
Two Saints Powder
Treats the same condition as above.
Realgar (three qian), Lithospermum (three qian). Grind into powder and mix with oil-based rouge.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Compilation of Ancient Wise Men’s Prescriptions for Treating Smallpox
Three Beans Powder
For post-smallpox abscesses with initial redness and swelling. Use black, green, and red beans, soak them in vinegar and grind into a paste, and apply with a goose feather repeatedly — the swelling can be eliminated immediately.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Compilation of Ancient Wise Men’s Prescriptions for Treating Smallpox
Decayed Grass Powder
For unceasingly spreading pustules. Use rotten reeds or straw, in any quantity. Select those that have long been used to cover walls and houses, which have been imbued with the essence of heaven and earth, the sun and moon, and the qi of rain, dew, wind, and frost. This is excellent at resolving abscess toxins, and its efficacy is hard to fully describe. Either sun-dry or bake them, grind finely, and apply to the wound. Alternatively, spread the powder on a mat and allow the child to sit or lie upon it — the results are miraculous.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Compilation of Ancient Wise Men’s Prescriptions for Treating Smallpox
Silk Cocoon Powder
For ulcerated sores after smallpox with continuous discharge of pus and fluid. Use as many or as few silkworm cocoons as desired. Fill each with raw alum powder, burn them until all liquid is gone, turning them into ash, then grind into powder and sprinkle onto the wound.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
茶叶方
治痘遍身无皮,脓水不已。茶叶拣尽粗梗,水煮取起,湿铺床上,草纸隔层,令儿睡上一夜,则脓水皆干。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
洗肝散
治痘毒攻眼障肿,血缕遮睛。
川芎 归尾 防风 羌活 薄荷 栀子 甘草上各等分,水煎食后服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
兔粪丸
治痘入眼,或生翳瘴。
兔粪(四两,炒) 石决明(用七孔者,火炙,一两) 草决明(一两) 木贼(去节,一两) 白芍(一两) 当归(酒浸,五钱) 防风(去芦,一两) 谷精草(二钱)为末。蜜丸如绿豆大,每服数十丸,荆芥汤下。又方,用兔粪焙干为末,蜜丸如豆大,每用酒下二三十丸。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
搽目方
用象牙磨水,搽入目内,善治痘疮入眼。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Collected Ancient Remedies for Treating Smallpox
Tea Formula
Treats smallpox where the body is entirely devoid of skin, with continuous discharge of pus. Select fine tea leaves, removing the coarse stems, and boil them in water. Spread the wet leaves on a bed, placing a layer of straw paper underneath, and let the child sleep on it overnight; then the pus will dry up.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Collected Ancient Remedies for Treating Smallpox
Liver-Washing Powder
Treats smallpox toxins attacking the eyes, causing swelling and obstruction by blood vessels. Equal parts of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Guiwei (Angelica sinensis root tip), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium), Bohe (Mentha), Zhi Zi (Gardenia), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis). Boil in water and take after meals.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Collected Ancient Remedies for Treating Smallpox
Rabbit Feces Pills
Treats smallpox that enters the eye, or causes cataracts and ocular obstructions.
Rabbit feces (4 liang, roasted), Shijueming (Oyster shell, using those with seven pores, fire-roasted, 1 liang), Caojueming (Cassia seed, 1 liang), Muzhei (Equisetum hyemale, nodes removed, 1 liang), Baishao (Paeonia lactiflora, 1 liang), Danggui (Angelica sinensis, soaked in wine, 5 qian), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, root removed, 1 liang), Gujingcao (Eriocaulon buergerianum, 2 qian). Grind into powder. Make honey pills the size of mung beans. Take dozens at a time with Jingjie (Schizonepeta) decoction. Another formula: roast rabbit feces and grind into powder, make honey pills the size of beans, and take twenty to thirty pills with wine each time.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Collected Ancient Remedies for Treating Smallpox
Eye-Applying Formula
Grind ivory into water and apply it directly into the eye; this is effective for treating smallpox that enters the eye.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Collected Ancient Remedies for Treating Smallpox

凉肝明目散
治痘后差明。
当归(酒洗) 龙胆草(酒洗) 密蒙花 柴胡 川芎 防风 酒连(各等分)以猪肝煮汤煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
望月砂散
治痘后两目,暗室中不能开者。
谷精草(五钱) 密蒙花(酒洗,五钱) 蝉蜕(去翅足,五铁) 望月砂(即鬼粪,一两)
共为细末,用 猪肝一两,竹刀剖开。用药一钱,掺在肝内。水煮肝熟,饮汁食肝,神效。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
吹耳散
一方加雄黄、麝香少许。
轻粉 黄丹 珍珠 为末,左眼翳吹右耳,右如之。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
密蒙散
治小儿痘疹,及诸毒入眼。
密蒙花(一钱五分) 青葙子(一钱) 决明子(一钱) 车前子(五分)上为末,羊肝一片破开,掺药在内合好,湿纸重裹,煨熟,空心食之。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方

Cooling the Liver and Brightening the Eyes Powder
Treats impaired vision following the resolution of a rash.
When归 (washed with wine), Dragon胆草 (washed with wine), 密蒙花, 柴胡, 川芎, 防风, 酒连 (all in equal parts). Prepare by boiling pig liver to make a decoction and take it.
From Volume 34 of Complete Collection on Rashes: A Compilation of Ancient Sages' Formulas for Treating Rashes

Wangyue Sand Powder
Treats cases where the eyes cannot open in a dark room after a rash.
Grain Spirit Grass (five qian), 密蒙花 (washed with wine, five qian), Cicada Skin (wings and feet removed, five qian), Wangyue Sand (i.e., ghost feces, one liang).
Grind all into a fine powder. Take one liang of pig liver, cut open with a bamboo knife. Place one qian of the powder inside the liver. Boil the liver until cooked, drink the broth and eat the liver. This is remarkably effective.
From Volume 34 of Complete Collection on Rashes: A Compilation of Ancient Sages' Formulas for Treating Rashes

Ear-Blowing Powder
Another version adds a little cinnabar and musk.
Light Powder, Yellow Lead, Pearl — grind into powder. For a left eye opacity, blow the powder into the right ear; do the same for the right.
From Volume 34 of Complete Collection on Rashes: A Compilation of Ancient Sages' Formulas for Treating Rashes

Mimeng Powder
Treats children’s rashes and various toxins entering the eyes.
密蒙花 (one qian five fen), Cassia Seed (one qian), 决明子 (one qian), Plantain Seed (five fen). Grind into powder. Take a piece of sheep liver, cut it open, put the powder inside, and sew it shut. Wrap it in damp paper and bake until cooked. Take it on an empty stomach.
From Volume 34 of Complete Collection on Rashes: A Compilation of Ancient Sages' Formulas for Treating Rashes

通圣散
治小儿痘疮入眼,及生翳膜。
白菊花(一两) 绿豆皮(一两) 谷精草(去根梗,一两) 共为末,每三岁用一钱,干柿一个,生粟米泔水一盏同煮,泔尽去药食柿,不拘时日,用二三个,近者五七日,远者半月愈。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
罩胎散
治妊妇出痘。
川芎 当归 白芍 人参 白术 桔梗 甘草 柴胡 条芩 防风 荆芥 白芷干葛 砂仁 紫草 阿胶 赤茯芩 加糯米水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
安胎独圣散
胎动服此,服后觉胎热则安矣。
砂仁,连壳慢火炒,去壳。为末,每服半匙热酒调下。又方,用苎麻根,捣烂敷脐。一方,用伏龙肝,井水调敷,亦可。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
柳花散
治室女发热经行。
柳花(五七钱) 紫草(一两一钱) 升麻(九钱) 归身(七钱五分)为末,每服七钱,葡萄煎汤调下。

Tongsheng San
For treating smallpox in children that has entered the eye and caused a membrane.
White chrysanthemum (1 liang), mung bean husk (1 liang), Eupatorium (with roots and stalks removed, 1 liang). All ground into powder. For every three years of age, use one qian. Boil one dried persimmon with one cup of uncooked millet泔 water together. Once the泔 is gone, remove the medicine and eat the persimmon. It may be taken at any time; use two or three doses. Those with mild cases recover in five to seven days; those with more severe cases recover in half a month.

From Douzheng Quanji, Volume 34: Collected Ancient Prescriptions for Treating Smallpox by Wise Scholars

Zhaotai San
For treating smallpox in pregnant women.
Szechuan Lovage, Angelica, White Peony, Ginseng, Atractylodes, Platycodon, Licorice, Bupleurum, Scutellaria, Saposhnikovia, Schizonepeta, White芷, Kudzu, Cardamom, Lithospermum, Colla Corii Asini, Red Poria. Decoct with glutinous rice water and take.

From Douzheng Quanji, Volume 34: Collected Ancient Prescriptions for Treating Smallpox by Wise Scholars

Antai Dusheng San
If the fetus is moving (indicating instability), take this formula. After taking it, if the fetus feels warm, it will be safe.
Cardamom: fry with the shell on over a low fire, then remove the shell. Grind into powder. Take half a spoonful with hot wine. Another method: use ramie root, pound into a paste and apply to the navel. Another method: use Fulonggan (earth), mix with well water and apply; this is also acceptable.

From Douzheng Quanji, Volume 34: Collected Ancient Prescriptions for Treating Smallpox by Wise Scholars

Liuhua San
For treating fever and irregular menstruation in unmarried women.
Willow flowers (5–7 qian), Lithospermum (1 liang 1 qian), Cimicifuga (9 qian), Angelica sinensis (7 qian 5 fen). All ground into powder. Take seven qian per dose, mixed with grape decoction.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
水杨汤
治痘疮干克不起,用水杨柳。生水边细叶红根者是也。春冬用枝,秋夏用枝叶,切碎,水煎七八沸,先将一分。置盆内,候温,令先服内托之剂,然后浴洗,渐渐添汤,不致太冷,浴洗久许,以油捻点灯照之,垒垒有起势,起处觉晕晕有丝、此浆影也。如浆不满,再浴。若弱者、只浴头面手足、既不赤体不厌多洗,须以灯照而无起势者,乃气血败而津液桔矣,不治。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
陈氏木香散
治中气虚寒,泄泻腹胀,痘色惨白。
木香(临时磨服) 大腹皮(黑豆汁洗净用) 人参(各二钱) 赤茯苓 前胡 青皮(去瓤,炒) 半夏(汤泡七次) 丁香 诃子肉 甘草(各二钱,五分) 桂心(一钱五分)
为末,每服三钱、姜枣水煎。随儿大小加减。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
参苓白术散

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Collected Formulas from Ancient Sages for Treating Smallpox
Water Willow Decoction
For smallpox eruptions that are dry, shriveled, and do not rise, use the water willow. The correct kind is the one that grows by water, with fine leaves and red roots. In spring and winter, use the branches; in autumn and summer, use the branches and leaves. Chop them finely, and decoct in water for seven to eight boils. Take one portion first, place it in a basin, and wait until it is warm. Have the patient first take an internal supporting agent, then wash or bathe with it. Gradually add more water to avoid making it too cold. After bathing for a while, light a lamp with an oil wick and examine the skin. If the eruptions begin to rise in clusters, and the area around them appears faintly surrounded by threads, this is the appearance of the plasma beneath the skin. If the plasma is not sufficient, bathe again. If the patient is weak, bathe only the head, face, and hands and feet. Since the body is not exposed, there is no harm in washing frequently. However, if after examining with a lamp, no signs of rising are observed, this indicates that the qi and blood have failed and the body fluids have dried up — this condition is incurable.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Collected Formulas from Ancient Sages for Treating Smallpox
Chen’s Costus Powder
Treats deficiency of middle qi and cold, diarrhea with abdominal distension, and pale or dull smallpox eruptions.
Ingredients:
Costus root (to be ground and taken at the time of use), pericarp of Areca (washed clean with black bean juice), ginseng (two qian each), red Poria, Peucedanum, green tangerine peel (with the pulp removed and fried), Pinellia (washed seven times with decoction), clove, Terminalia chebula fruit pulp, licorice (two qian each, five fen), cinnamon bark (one qian five fen).
Grind into powder. Take three qian per dose, decocted with water made from ginger and jujube. Adjust the dose according to the child’s age and size.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Collected Formulas from Ancient Sages for Treating Smallpox
Spleen-Invigorating Powder with Ginseng and Poria

治痘出里寒,饮食少进,大便泄泻,小便清白,神气倦,口鼻气冷,疮不起发。
人参 白术(土炒) 白茯苓 干山药 莲肉(去心) 桔梗 薏苡仁 藿香(砂仁) 甘草为末,米饮调服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
凉血化毒饮
治痘初出,疮头焦黑。
归尾 赤芍 生地 木通 连翘 桔梗 红花 紫草 牛蒡子 山豆根 水煎,调入烧人粪一钱服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
解霉托里散
治痘稠密。
桔梗(去头) 牛蒡子 人中黄 防风赤芍 荆芥穗 归尾(酒洗) 蝉蜕 升麻 干葛 酒红花 连翘(去枝、梗、心)
水煎。入烧人粪调服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
四物快斑汤
治痘火盛干燥。
当归(酒洗) 川芎 赤芍 生地 荆芥穗 牛蒡子 升麻 葛根 连翘(去枝、梗、心) 紫草 地骨皮(等分) 水煎,入烧人粪服。

Treatment for Smallpox with Internal Cold

When smallpox erupts with internal cold, the patient has poor appetite, diarrhea, clear and pale urine, a weary spirit, coldness in the mouth and nose, and the rash does not rise to the surface.

Formula:
Rehmannia glutinosa (raw), Atractylodes macrocephala (soil-fried), Poria cocos, Dioscorea opposita, Lotus seed (with core removed), Platycodon grandiflorus, Coix lacryma-jobi, Agastache rugosa (with Amomum villosum), Glycyrrhiza uralensis — grind into powder and take with rice decoction.

From: Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34 — Collection of Ancient Sages' Formulas for Treating Smallpox and Measles
Cooling Blood and Detoxifying Decoction
Treatment: For smallpox in the early stage, with the rash head scorched and blackened.

Formula:
Angelica sinensis (root tip), Paeonia rubra, Rehmannia glutinosa (raw), Akebia quinata, Forsythia suspensa, Platycodon grandiflorus, Carthamus tinctorius, Lithospermum erythrorhizon, Arctium lappa, Sophora subprostrata — decoct in water, and take with one money of burned human feces.

From: Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34 — Collection of Ancient Sages' Formulas for Treating Smallpox and Measles
Toxic Mold-Resolving and Internal Support Powder
Treatment: For dense rash.

Formula:
Platycodon grandiflorus (with head removed), Arctium lappa, Human middle yellow, Saposhnikovia divaricata, Paeonia rubra, Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Angelica sinensis (root tip) (washed with wine), Cicada slough, Cimicifuga foetida, Pueraria lobata, Carthamus tinctorius (prepared with wine), Forsythia suspensa (with branches, stems, and core removed) — decoct in water, and take with burned human feces.

From: Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34 — Collection of Ancient Sages' Formulas for Treating Smallpox and Measles
Four Substances Rash-Quickening Decoction
Treatment: For smallpox with intense heat and dryness.

Formula:
Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia rubra, Rehmannia glutinosa (raw), Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Arctium lappa, Cimicifuga foetida, Pueraria lobata, Forsythia suspensa (with branches, stems, and core removed), Lithospermum erythrorhizon, Lycium chinense (in equal parts) — decoct in water, and take with burned human feces.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
大补保命汤
治痘皮嫩易破者。
人参 黄 当归(酒洗) 生地(酒洗) 川芎 赤芍 甘草 牛蒡子 防风(去芦) 荆芥穗 连翘(去枝、梗,心) 官桂(去粗皮) 水煎,入烧人粪服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
补脾快斑汤
治手足痘不起者。
人参 黄 甘草 防风(去芦) 防己(酒洗) 官桂(去皮) 水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
凉血芍药汤
治痘作痛。
芍药(酒洗) 当归(酒洗) 生地(酒洗) 红花 地骨皮等分 水煎。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
白龙散
治痘溃烂。用干生粪烧过,取中间白者,研筛敷之。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
人参清神汤
治痘痂不落,昏迷沉睡。
人参 黄 甘草 当归(酒洗) 白术(土炒) 麦门冬(去心) 陈皮 酸枣仁黄连(酒炒) 白茯苓 加枣一枚。糯米一撮水煎。

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages' Prescriptions for Treating Smallpox
Great Tonifying Life-Saving Decoction
For cases of smallpox where the rash is delicate and easily broken.
Astragalus, Huangqi (Astragalus), Angelica sinensis (washed in wine), Rehmannia glutinosa (washed in wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia rubra, Glycyrrhiza uralensis, Arctium lappa, Saposhnikovia divaricata (with the root removed), Schizonepeta tenuifolia spike, Forsythia suspensa (with branches, stalks, and core removed), Cinnamomum cassia (with the outer bark removed). Boil with water, and take with burned human excrement.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages' Prescriptions for Treating Smallpox
Spleen-Supplementing and Rash-Quickening Decoction
For cases where the rash on the hands and feet does not appear.
Astragalus, Huangqi (Astragalus), Glycyrrhiza uralensis, Saposhnikovia divaricata (with the root removed), Stephania tetrandra (washed in wine), Cinnamomum cassia (with the bark removed). Boil with water and take.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages' Prescriptions for Treating Smallpox
Cooling Blood and Peony Decoction
For cases of smallpox with pain.
Paeonia lactiflora (washed in wine), Angelica sinensis (washed in wine), Rehmannia glutinosa (washed in wine), Carthamus tinctorius, Lycium chinense, equal parts. Boil with water.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages' Prescriptions for Treating Smallpox
White Dragon Powder
For cases of smallpox with ulcers and corruption. Use dry, fresh excrement, burn it, and take the white portion in the center, grind it into powder, and apply externally.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages' Prescriptions for Treating Smallpox
Astragalus Spirit-Clearing Decoction
For cases where the scabs do not fall off and the patient is drowsy and unconscious.
Astragalus, Huangqi (Astragalus), Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis (washed in wine), Atractylodes macrocephala (fried in earth), Ophiopogon japonicus (with the core removed), Citrus reticulata peel, Ziziphus jujuba seeds, Coptis chinensis (fried in wine), Poria cocos. Add one date and a small handful of glutinous rice. Boil with water.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
白鹰粪散
治痘痂不落,成瘢痕者。
鹰粪(取白色,烧灰) 马齿苋(不拘多少),晒干,烧灰 蜜水调涂靥上。又方,用马齿苋捣汁,猪膏脂,石蜜,共熬膏涂肿处。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
羊骨髓方
治痘痂欲落,不落疮痕。
羊 骨髓(一两) 炼入轻粉(一钱) 研成白膏,涂疮上。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
玄参化毒汤
治痘后赤火丹痛。
玄参 归尾(酒洗) 红花(酒洗) 连翘(去枝,梗、心) 软石膏 地骨皮赤芍 防风 荆芥穗 木通(等分) 加淡竹叶,水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
蜞针法
用蚂蟥,即水蛭。大者,置红肿处,吮去恶血即验。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
当归汤
治盗汗。
当归 黄 生地 麦冬 甘草 黄连 白芍 浮小麦 用 猪心,竹刀剖开。

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Formulas for Treating Measles

White Hawk Dropping Powder
For cases where measles scabs do not fall off and leave scars.
Hawk droppings (take the white ones, burn to ash), Portulaca oleracea (any amount), dried and burned to ash. Mix with honey water and apply to the face. Another formula: crush Portulaca oleracea to extract its juice, combine with pork fat, rock sugar, and simmer into a paste to apply to swollen areas.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Formulas for Treating Measles

Sheep Bone Marrow Formula
For cases where the measles scab is about to fall off but does not, leaving a wound mark.
Sheep bone marrow (one liang), refined with light powder (one qian), ground into a white ointment and applied to the wound.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Formulas for Treating Measles

Xuan Shen Detoxifying Decoction
For red, hot, painful eruptions after measles.
Xuan Shen (Scrophularia root), Dang Gui tail (washed with wine), Carthamus (safflower, washed with wine), Forsythia (with stem and core removed), soft gypsum, Lycium root bark, Red Peony root, Saposhnikovia root, Schizonepeta fruit, Akebia stem (all in equal parts), add fresh bamboo leaves, decoct in water and take.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Formulas for Treating Measles

Leech Puncture Method
Use leeches, also known as water leeches. Place the larger ones on the red, swollen area; they will suck out the bad blood and the effect will be evident.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 34: Compilation of Ancient Sages’ Formulas for Treating Measles

Dang Gui Decoction
For night sweats.
Dang Gui, Astragalus root, Rehmannia root, Ophiopogon tuber, Licorice root, Coptis root, White Peony root, Floating Wheat. Use pig’s heart, cut open with a bamboo knife.

煮汤煎药服之效。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
白术膏
补中气,固自汗。
用白术去芦,米泔水浸一宿,饭上蒸晒三四次,乃切片炒黄,清水煎取头二汁,去渣,慢火熬成膏,白汤调服。虚极者,人参汤调服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
润肠汤
治虚秘。
归梢 甘草 生地 火麻仁 桃仁泥水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
仙方活命饮
治痘痈毒。去薄荷、连翘,即十三味败毒散。
白芷 防风 乳香 没药 甘草 连翘 赤芍 穿山甲(炙焦) 归梢 天花粉 薄荷 角刺贝母(各一钱) 金银花(三钱) 陈皮(一钱) 水酒各半煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
神效隔蒜灸法
治痘疔毒瓦斯炽盛,使诸痘不能起发,起发者不能灌脓,灌脓者不能收靥,或大痛或麻木痛者,灸至不痛,不痛者,灸至痛其毒随火而散,凡疔挑破出毒血者,可治。若挑破不痛,不出血者,难治。若用此法灸之。即知痛,更用银针挑破。紫血随出、诸毒随贯亦有生者。其法用大蒜切三分浓,安痘疔上,用小艾炷于蒜上灸之,每五壮易蒜再灸,若紫血出后。肿痛不止,尤宜常灸。

The Efficacy of Decocting and Taking Medicines
Volume 34 of Duzhen Quanji – A Collection of Ancient Formulas for Treating Smallpox

White Atractylodes Paste
Strengthens the middle Qi and consolidates spontaneous sweating.
Use Atractylodes macrocephala with the root removed, soak overnight in rice washing water, steam and dry on rice several times, then slice and sauté until yellow. Decoct with clear water and take the first two decoctions, strain the residue, and simmer slowly until it becomes a paste. Take with white soup. For those extremely weak, take with ginseng decoction.

Volume 34 of Duzhen Quanji – A Collection of Ancient Formulas for Treating Smallpox

Lubricating the Intestines Decoction
Treats deficiency-type constipation.
Use the tip of Angelica sinensis (dang gui), licorice, Rehmannia glutinosa (sheng di), Cannabis sativa seeds (huo ma ren), and ground Prunus persica (tao ren). Decoct with water and take.

Volume 34 of Duzhen Quanji – A Collection of Ancient Formulas for Treating Smallpox

Immortal Formula for Preserving Life
Treats carbuncles and toxic swellings in smallpox. Remove mint and Forsythia suspensa (lian qiao), and it becomes the Thirteen-Ingredient Detoxifying Powder.
Use Angelica dahurica (bai zhi), Saposhnikovia divaricata (fang feng), Oleum Myrrhae (ru xiang), Oleum Commiphorae (mo yao), licorice, Forsythia suspensa (lian qiao), Paeonia rubra (chi shao), Manis pentadactyla (chuan shan jia, charred), Angelica sinensis tip (gui shao), Trichosanthes kirilowii (tian hua fen), mint, Horned Bupleurum (jiao ci), Fritillaria thunbergii (bei mu), each one qian; Lonicera japonica (jin yin hua), three qian; Citrus reticulata (chen pi), one qian. Decoct with equal parts water and wine and take.

Volume 34 of Duzhen Quanji – A Collection of Ancient Formulas for Treating Smallpox

Miraculous Garlic-Barrier Moxibustion Method
Treats toxic carbuncles in smallpox when the toxic qi is rampant, causing the eruptions to fail to rise, those that rise to fail to form pus, and those that form pus to fail to form scabs. Those experiencing severe pain or numb pain should be treated with moxibustion until the pain subsides. If there is no pain, moxibustion should be applied until pain is felt; the toxicity will then be dispelled with the fire. Any carbuncle that is lanced and allows toxic blood to flow out can be treated. If lancing causes no pain and no blood to flow, it is difficult to treat. If this method is used, and pain is felt, then a silver needle should be used to lance the area. Purple blood will then flow out, and the toxins will be expelled; in such cases, recovery is still possible. The method involves cutting garlic into slices three fen thick and placing them over the carbuncle. Place small moxa cones on the garlic and apply moxibustion. Replace the garlic every five applications and continue moxibustion. If after the purple blood flows out, the swelling and pain do not cease, frequent moxibustion is especially recommended.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
拔毒膏
治痘疔。
雄黄一钱,研。用胭脂重浸水。令浓调雄末点痘疔头上,立时红活,亦神法也。盖雄黄能拔毒,胭脂能活血耳。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
凉血解毒汤
治女人出痘,非经期,于发热时,经水忽至。
当归(一钱二分) 白芷(五分) 升麻(四分) 紫草(一钱五分) 红花(一钱)
赤芍(一钱) 桔梗(八分) 连翘(一钱)灯心水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
当归养心汤
治女人出痘,口喑不能言者。
人参 当归 麦门冬 甘草 升麻 生地 上各等分,灯心水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
加味归脾汤
治女人经闭不通,血海干涸,适逢出痘,以此调其心脾,使血勿妄行。
人参 白术 茯神 黄 (各一钱二分) 甘草(三分) 木香(五分) 远忘(去心) 地骨皮(一钱二分) 枣仁(一钱) 姜枣水煎。加味者加柴胡,山栀。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Compilation of Ancient Physicians' Formulas for Treating Smallpox
Toxicity-Removing Ointment
Treats carbuncles in smallpox.
One money of cinnabar, ground into powder. Use rouge steeped heavily in water. Make the solution thick and apply it to the top of the carbuncle; it will immediately become red and lively, which is also a miraculous method. For cinnabar can draw out poison, and rouge can promote blood circulation.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Compilation of Ancient Physicians' Formulas for Treating Smallpox
Cooling Blood and Detoxifying Decoction
Treats women who develop smallpox outside of their menstrual period, during a fever, when menstrual blood suddenly arrives.
Dang Gui (1.2 money), Bai Zhi (0.5 money), Sheng Ma (0.4 money), Zi Cao (1.5 money), Hong Hua (1 money)
Chi Shao (1 money), Jie Geng (0.8 money), Lian Qiao (1 money). Decoct with water from the core of a plant (likely Juncus effusus).

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Compilation of Ancient Physicians' Formulas for Treating Smallpox
Dang Gui Nourishing Heart Decoction
Treats women who develop smallpox and are mute, unable to speak.
Shen Shen, Dang Gui, Mai Men Dong, Gan Cao, Sheng Ma, Sheng Di. Equal portions of each. Decoct with water from the core of a plant.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 34: Compilation of Ancient Physicians' Formulas for Treating Smallpox
Modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Treats women with blocked menstruation and a dry blood sea, who happen to develop smallpox. This formula is used to regulate the heart and spleen, preventing the blood from flowing erratically.
Shen Shen, Bai Zhu, Fu Shen, Huang (each 1.2 money), Gan Cao (0.3 money), Mu Xiang (0.5 money), Yuan Wang (with heart removed), Di Gu Pi (1.2 money), Zao Ren (1 money). Decoct with ginger and jujube water. The modified version adds Chai Hu and Shan Zhi.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
加味逍遥散
治症同前。
白术 白茯苓 当归 白芍 甘草 柴胡(各等分) 大枣 加味者,加山栀、牡丹皮,水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
黑神散
治妇人出痘分娩后,瘀血作疼。
当归 川芎 熟地 干姜(炒黑) 桂心 蒲黄(炒) 木香 香附米(童便炒)
青皮 黑豆 水酒煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
防风解毒汤
治痘当时令温暖,以此辛凉之药发之。
防风 薄荷 荆芥 石膏 知母 桔梗 牛蒡子 甘草 连翘 木通 枳壳 加灯心,淡竹叶,水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
桂枝解毒汤
治痘当时令大寒,以此辛温之药发之。
桂枝 麻黄(酒炒) 赤芍 防风 荆芥 羌活 甘草 桔梗 人参 川芎 牛蒡子生姜 水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方

Volume 34 of Dazhong Quanji: Compilation of Ancient Physicians’ Formulas for Treating Smallpox
Jia Wei Xiao Yao San (Augmented Free and Easy Wanderer Powder)
Treats the same syndrome as previously described.
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Bupleurum chinense (all equal parts), Jujube. The "augmented" version adds Gardenia jasminoides and Paeonia suffruticosa. Decoct in water and take.

Volume 34 of Dazhong Quanji: Compilation of Ancient Physicians’ Formulas for Treating Smallpox
Hei Shen San (Black God Powder)
Treats pain due to blood stasis occurring after a woman has had smallpox and given birth.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared), Zingiber officinale (dried and charred black), Cinnamon bark, Typha angustifolia (fried), Aucklandia lappa, Cyperus rotundus (fried with children's urine), Citrus reticulata (unripe), Black soybean. Decoct in water and wine and take.

Volume 34 of Dazhong Quanji: Compilation of Ancient Physicians’ Formulas for Treating Smallpox
Fang Feng Jie Du Tang (Wind-Defending Detoxifying Decoction)
Used when smallpox occurs during warm weather, to induce eruption with this pungent and cooling formula.
Saposhnikovia divaricata, Mentha haplocalyx, Schizonepeta tenuifolia, Gypsum fibrosum, Anemarrhena asphodeloides, Platycodon grandiflorus, Arctium lappa, Glycyrrhiza uralensis, Forsythia suspensa, Sargentodoxa cuneata, Citrus reticulata (unripe). Add candle core and light bamboo leaf, decoct in water and take.

Volume 34 of Dazhong Quanji: Compilation of Ancient Physicians’ Formulas for Treating Smallpox
Gui Zhi Jie Du Tang (Cinnamon Twig Detoxifying Decoction)
Used when smallpox occurs during severe cold, to induce eruption with this pungent and warming formula.
Cinnamomum cassia, Ephedra sinica (fried with wine), Paeonia rubra, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Ligusticum wallichii, Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus, Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Arctium lappa, Zingiber officinale. Decoct in water and take.

Volume 34 of Dazhong Quanji: Compilation of Ancient Physicians’ Formulas for Treating Smallpox

升麻解毒汤
治痘当时暖时寒,以此辛平之药发之。
升麻 葛根 羌活 人参 柴胡 前胡 甘草 桔梗 防风 荆芥 牛蒡子 赤芍连翘 淡竹叶 水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
加味麻黄散
治麻痘壅热不出,以此发之。
升麻(酒洗) 麻黄(酒炒) 人中黄 牛蒡子 蝉蜕 水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
化斑汤
神治痘后生疮,每年 发如癞,诸药不效,用之三日,即愈。
熟鹅油(四两) 蜜蜡(五分) 莱菔子(焙,研细末,三分) 川椒(焙,研细末,三分) 土朱(四分)。四味俱入油内,搅匀涂之。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
养荣汤
治麻痘色白。
人参 当归(酒洗) 红花(酒洗) 赤芍(桂水炒) 甘草 水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
泻白散
治麻症咳嗽。
桑白皮(蜜炙) 地骨皮(洗去土硬) 甘草 淡竹叶 灯心水煎服。

Shengma Detoxifying Decoction
For cases of pox where the patient alternates between warmth and cold, this formula of pungent and neutral herbs is used to promote eruption.
Shengma (Cimicifuga), Gegeng (Pueraria root), Qianghuo (Notopterygium), Renshen (Ginseng), Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum), Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Niubangzi (Arctium lappa), Chishao (Paeonia rubra), Lianqiao (Forsythia), Danzhuye (Bamboo leaf). Decoct in water and take orally.
From Volume 34 of The Complete Collection on Pox and Rash – A compilation of ancient sages’ formulas for treating pox.

Jiawei Mahuang Powder
For cases of measles or pox where heat is obstructed and eruption does not occur, this formula is used to promote eruption.
Shengma (Cimicifuga, washed with wine), Mahuang (Ephedra, stir-fried with wine), Renshenghuang (processed human placenta), Niubangzi (Arctium lappa), Chantui (Insect exuviae). Decoct in water and take orally.
From Volume 34 of The Complete Collection on Pox and Rash – A compilation of ancient sages’ formulas for treating pox.

Hua Ban Decoction
A miraculous treatment for sores that appear after pox, which recur annually like leprosy and are ineffective to other medicines. Use this formula for three days, and recovery will follow.
Shuguo you (roasted goose oil, 4 liang), Mielan (beeswax, 5 fen), Laiwu zi (radish seed, dried and ground into fine powder, 3 fen), Chuanjiao (Sichuan pepper, dried and ground into fine powder, 3 fen), Tuzhu (ochre, 4 fen). Combine all four ingredients into the oil, mix thoroughly, and apply to the affected area.
From Volume 34 of The Complete Collection on Pox and Rash – A compilation of ancient sages’ formulas for treating pox.

Yangrong Decoction
For measles or pox with a pale rash.
Renshen (Ginseng), Danggui (Angelica root, washed with wine), Honghua (Safflower, washed with wine), Chishao (Paeonia rubra, stir-fried with Guizhi water), Gancao (Licorice). Decoct in water and take orally.
From Volume 34 of The Complete Collection on Pox and Rash – A compilation of ancient sages’ formulas for treating pox.

Xiebai Powder
For cough associated with measles.
Sangbaipi (mulberry bark, honey-fried), Diguipi (Lycium root bark, washed to remove soil), Gancao (Licorice), Danzhuye (Bamboo leaf), Dengxin (lamp core). Decoct in water and take orally.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
麦冬清肺饮
治麻后咳嗽出血。
知母 贝母 天门冬(去心) 桔梗 甘草 杏仁(去皮尖) 鼠粘子 石膏() 马兜铃 糯米水煎服。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
夺命五毒丹
治痘黑陷倒靥,干枯不起者神验。
月魄(蟾酥,少许) 吐月华(牛黄,二分) 银红(朱砂,一钱) 男王(雄黄,三分) 梅精(冰片,二分) 用 猪尾血为丸。麻子大。薄荷汤下一丸。移时红活。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
百祥丸
治痘黑陷甚者。
红芽大戟,用浆水煮极软,去骨,晒干,复纳入汁,汁尽焙干,为末,丸如粟米大,每服一二十丸,研赤,芝麻汤下。
痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
何号周天散
治痘黑陷,项强目直视,腹胀喘急发搐。
蝉蜕(五钱,酒净) 地龙(一两,去土)
为末,量儿大小,煎乳香汤调下。

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Collection of Ancient Physicians' Formulas for Treating Smallpox
Maidong Qingfei Yin
Treats cough with blood expectoration after measles.
Zhimu, Beimu, Tianmen Dong (with heart removed), Jiegeng, Gancao, Xingren (with skin and tip removed), Shuzianzi, Shigao, Madouling. Boil in glutinous rice water and take.

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Collection of Ancient Physicians' Formulas for Treating Smallpox
Duming Wudu Dan
Miraculously effective for blackened, sunken, and non-recovering pustules of smallpox.
Yuepo (Toad venom, a small amount), Tuyuehua (Buffalo bile, 2 fen), Yin Hong (Cinnabar, 1 qian), Nanwang (Realgar, 3 fen), Meijing (Borneol, 2 fen). Make into pills using pig's tail blood. Each pill is as large as a hemp seed. Take one pill with mint decoction. After a while, the pustule turns red and revives.

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Collection of Ancient Physicians' Formulas for Treating Smallpox
Bai Xiang Wan
Treats severely blackened and sunken pustules.
Hongya Daji: Boil in fermented rice water until very soft, remove the bones, dry in the sun, then immerse again in the liquid until the liquid is exhausted, then dry thoroughly in a stove. Make into powder, form into pills as large as millet grains. Take 10–20 pills, crush them to a red powder, and take with sesame soup.

Volume 34 of Douzhen Quanji: A Collection of Ancient Physicians' Formulas for Treating Smallpox
Hehao Zhoutian San
Treats blackened and sunken pustules, stiffness in the neck, fixed gaze, abdominal distension, rapid breathing, and convulsions.
Chantui (5 qian, cleaned with wine), Dilon (1 liang, remove soil). Make into powder. Measure according to the child’s size, and take with myrrh decoction.

痘疹全集卷三十四 汇集古哲治痘诸方
治痘湿烂五方
一方,用蚕茧烧灰存性,加枯矾少许,又方,用牛粪烧存性,加麝少许。又方,用陈墙上败草,或晒或焙,为末。又方,用陈墙上白螺蛳,烧存性,为末。又方,松花一味,研为细末。
痘疹全集卷三十四
治痘常用汤散歌括
十神解毒牡丹红,桔梗生归赤芍芎,大腹翘通灯草共,三朝血热奏奇功。
羌活散郁芷荆芎,紫桔翘甘地骨同,大腹鼠粘防灯草,气粗热涌显神通。
保和汤内地参红,紫桔楂芎草木通,糯米灯心与姜水,十神服后用灌脓。
透肌散与保和同,紫桔楂芎草木通,蝉鼠参陈灯枣共,羌防服后助成脓。
保婴自补四君汤,山药当归芍地黄,八九日来浆足后,调和血气是良方。
保元汤用草参 ,白术苓归熟地随,芍药川芎干姜桂,太阴不起用无疑。
大连翘饮芥防风,赤芍归柴草木通,滑蜕黄芩桅子共,更加紫草最神功。

Volume 34 of Douzhen Quanji: Collected Ancient Methods for Treating Smallpox and Measles
Five Formulas for Treating Wet and Ulcerated Smallpox

Formula One: Use charred silkworm cocoons, preserving their essence, and add a small amount of calcined alum.
Formula Two: Use charred cow dung, preserving its essence, and add a small amount of musk.
Formula Three: Use old, decayed grass from walls, either sun-dried or roasted, and grind into powder.
Formula Four: Use old white snails from walls, char them and preserve their essence, then grind into powder.
Formula Five: Use only pine flower, grind it into fine powder.

Volume 34 of Douzhen Quanji
Song-Form Summary of Common Decoctions and Powders for Treating Smallpox

Ten Divine Detoxifying Peony Red, Platycodon, Raw Angelica, Red Peony, and Ligusticum, together with Large Belly Fruit, Honeysuckle, and Lamp Grass — in three days, this formula achieves remarkable results against blood heat.

Notopterygium disperses stagnation, Angelica, Chrysanthemum, Ligusticum, Purple桔, Honeysuckle, Licorice, Cortex Lycii, together with Large Belly Fruit, Sticky Seed, Wind-Preventing Herb, and Lamp Grass — when the breath is coarse and heat surges, this formula reveals its power.

Preserve Harmony Decoction contains Ginseng, Red Peony, Hawthorn, Ligusticum, and Woodtongue, with Glutinous Rice, Lamp Grass, and Ginger Water. After taking the Ten Divine Decoction, this formula is used to promote the formation of pus.

Penetrate-the-Skin Powder is similar to Preserve Harmony Decoction, containing Purple桔, Hawthorn, Ligusticum, Woodtongue, and Lamp Grass, together with Cicada Skin, Sticky Seed, Ginseng, Lamp Grass, and Jujube. After taking羌活 and Wind-Preventing Herb, this formula assists in forming pus.

Preserve the Infant Self-Complementing Four Gentlemen Decoction consists of Yam, Angelica, Red Peony, and Rehmannia. After eight or nine days, when the plasma is sufficient, this formula harmonizes blood and qi and is a good prescription.

Essence-Preserving Decoction uses Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Rehmannia, followed by Red Peony, Ligusticum, Dried Ginger, and Cinnamon. If the Taiyin meridian fails to rise, this formula is undoubtedly effective.

Great Honeysuckle Drink contains Honeysuckle, Wind-Preventing Herb, Red Peony, Angelica, Bupleurum, Woodtongue, Smooth Moulting Substance, Scutellaria, and Gardenia. When combined with Purple Grass, this formula achieves the most miraculous effects.

四顺清凉草大黄,当归赤芍共称良,气粗热秘须煎服,热泻还须入木香。
木香散用桂参苓,腹勒青前草半丁,姜水共煎温服后,表灰丙泄妙通灵。
异攻散用桂参苓,朴果归陈木木丁,附半为臣姜共枣,头温足冷妙如神。
泄泻须知用理中,人参白术草姜同,四肢厥冷兼筋转,附子加添始奏功。
泄湿还须用益黄,青皮诃勒草丁香,或加肉蔻木香等,姜枣同前是圣方。
以上诸方,遵古类书,以备查考,但按治症,汤中如僵蚕为痘科之要药,而古方不用者居多,大抵其意专以治本为主,况如四君四物等汤,原非单为痘门而设也,至于生姜,只为疏散风寒之需,而古方不论补泻概加,大抵姜三枣二,古人首重脾胃起见也不敢擅行删润,谨将平正稳当诸方,悉行汇录,便于仿法,内有嗜奇怪异,及用天灵盖、胎骨诸方,德未被于生人,祸先及于枯骨。残惨实甚殊,失天心,悉行删去,不敢混陈。至于更切治痘诸药,张制用药活法七条,于补遗门内相为参看,幸高明鉴诸。

Four Harmonies Cool Grass Rhubarb, with Danggui and Chishao, are all considered excellent; for coarse qi and heat constipation, decoction is required, and for heat diarrhea, Mu Xiang must be added.
Mu Xiang San uses Cinnamon, Ginseng, and Poria; Fulei, Qingqiancao, and Half Ding are also included; decoct with ginger water and take warm afterward, and Biaohui Bingxie is wondrously effective.
Yigong San uses Cinnamon, Ginseng, and Poria; Pu Guo, Danggui, Chenmu, and Muding are also included; Fuzi and Banxia serve as assistants, with ginger and dates together; head warm, feet cold—wondrous like a deity.
For diarrhea, one must know to use Lizhong; Ginseng, Baizhu, Grass, and Ginger are used together; for cold extremities and muscle cramps, Fuzi must be added for efficacy.
For dampness discharge, one must use Yihuang; Qingpi, Hele, Grass, and Dingxiang are included; or add Roukou and Mu Xiang, etc., with ginger and dates as before, making it a divine formula.
All these formulas follow ancient compendiums, for reference and examination; however, according to the condition being treated, in decoctions such as Jiangcan is a key medicine for rash disease, yet ancient formulas rarely use it; generally, their intention is to treat the root cause primarily. Moreover, formulas like the Four Gentlemen and Four Substances Decoctions were not originally designed solely for rash treatment. As for ginger, it is used only for the need to dispel wind-cold, and ancient formulas add it regardless of whether it is tonifying or purging; generally, three ginger and two dates, ancient people first emphasized the importance of the spleen and stomach, and dared not arbitrarily delete or revise. Carefully compiling all balanced, moderate, and steady formulas for easy imitation, some formulas within include strange and bizarre ingredients, as well as those using Tianlinggai and Taiguo; mercy has not reached the living, disaster has already befallen the dry bones. The cruelty is indeed extreme, losing the heart of heaven; all are deleted, and dared not be presented together. As for more essential medicines for treating rash, the Seven Rules of Flexible Medicinal Use by Zhang Zhi are included in the supplementary section for reference; may the wise judge this.

痘疹全集卷三十五(痘疹补遗)
古哲方论,虽已备纂前集,然书亦有未及之论,未尽之旨,兼之今古不同,气化迥异,谨将近时所见,及临症治按,并用药活法,不揣周陋,统列于后,以补所遗。
痘疹全集卷三十五(痘疹补遗)
验痘吉凶诸候
凡先见耳廓内而多者,属肾经,大凶。若兼腰痛等候必死。一凡眉棱,一片灰白而密甚者,必至哑呛不食,九十朝决凶。一眼合之后,流泪如脓,淋漓不断者。必变坏症,不治,慎勿轻视之。一痂后眼开红色者凶。一凡吐甚见痘者,头回必多。一凡凶恶痘症,若骤见起势。须至六七日后,方保无虞。盖至七日,则五脏皆已传遍,常见起势二三日,忽变而死者,盖五脏胜复之理也。凡一脏正气之衰败,必由一脏邪气之强胜,胜已并衰同归于尽,犹灯尽复明,皆无根之火,故难久耳。一痘毒发于足内踝者必死,盖毒发于肾,故见太溪脉之所也。一痘初舌上先起白色者凶,盖由丹田元阳有亏,而气无发生之本矣。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 35 (Supplement on Smallpox and Measles)
Though the discussions and prescriptions of ancient sages have already been thoroughly compiled in the earlier volumes, there remain topics not yet covered and meanings not fully explained. Moreover, the present age differs from the past, and the transformation of qi (vital energy) is vastly different. Therefore, I have carefully recorded recent observations, clinical treatments, and flexible methods of prescribing medicine, despite my humble knowledge, and have listed them all together below to supplement what has been omitted.

Judging the Auspicious and Ominous Signs of Smallpox
If the rash first appears in large quantity within the inner earlobe, it belongs to the kidney meridian and is a very ominous sign. If accompanied by symptoms such as lower back pain, death is certain. If a patch of pale gray rash appears densely on the eyebrow ridge, it will inevitably lead to speechlessness, choking, and refusal to eat, and after ninety days, the condition will be definitely ominous. If, after the eyes close, tears flow like pus and continue unceasingly, the condition will turn into a severe illness, which is incurable—do not underestimate it. If, after the scab forms, the eyes open with redness, this is an ominous sign. If a person experiences severe vomiting and then develops a rash, the first outbreak will certainly be numerous. If a severe and malignant form of smallpox suddenly shows a surge in progression, one must wait until six or seven days have passed before being assured of safety. For by the seventh day, the rash will have spread throughout the five zang organs. It is common to see cases where the rash appears for two or three days and then suddenly worsens and leads to death—this is due to the principle of dominance and recovery among the five zang organs. Whenever the righteous qi of one organ declines, it is because the pathogenic qi of another has become dominant. When the strong becomes weak and the weak becomes strong, both ultimately perish, like a lamp that goes out and cannot be relit again—these are all cases of fire without a root, and thus cannot last long. If the rash appears on the inner ankle, the patient will certainly die, for the toxin originates in the kidney, hence it appears at the location of the Taixi pulse point. If, at the onset of the rash, the tongue first shows a white appearance, this is an ominous sign, for it indicates a deficiency in the primordial yang of the dantian, and the qi has lost its foundation for generation.

甚哉!大地之气日薄,而人所禀之气亦日虚也。张少年临症痘疮之难出而成内溃者十之一二,不能灌浆者十之二三,不能收靥还元者十之四五,盖天禀尚壮,得以耐病也。肾元充足,毒不能内伏也。至于麻疹难出,及既出而余热不退,喘促成凶者,百之四五。岂期今也,有因肾元亏损,不能升发送毒出表,而成内溃者十之三四;有因疏表毒物太过,正气无力主持,任其药力之猛,毒势之锐,冲激一涌而出。然腠里未疏,气血两弱,何能周行肢体!形高耸而粗肥,色润泽而华美,所以头面独多者,火毒炎上也。其形如麸如 者,发热未久,腠理闭塞,俗云地皮未熟,而气虚无力透出,药毒猛逐,出表之象也。其色如疹如丹者,热毒逼烁而荣气逆行于肌表也。然如麸如 之形,即身中之气。如疹如丹之色,即身中之血,既将气血赶出于肌表,复谓火毒炽盛,寒凉解毒,清胃化斑,气血既不能续运于中,寒凉复伤胃气于内,欲不乘虚复陷,其可得乎!是以十伤七八。有因气血不充,调治未善,以致毒化未完,血气先竭,因而致毙者,十之五六。凡此者,皆因禀受既亏,所谓火与元气势不两立,元气虚而所胜之火毒益盛矣。至于疹也,半因腑毒,半属时行,全关乎气血之浓薄以为重轻,更赖乎调治之宜否以为损益,古人禀赋既浓,且淡泊节爱,腑毒原轻,是以易透易回。今人膏粱炙爆,寒暄素逆,禀元则薄,受毒偏深,是以稍有传染势便沉困,治者悉遵古法,尽作有余之治,且以疹要清凉,痘要温为定论,以致阳虚不能升发者。

How grave this is! The qi of the earth grows thinner each day, and so too does the qi that people inherit. Among young patients suffering from smallpox, about one in ten or twelve experience difficulty in eruption and develop internal abscesses; about two or three in ten fail to form the pustular contents (injection of plasma); about four or five in ten are unable to heal and return to normal. This is because their innate constitution is still relatively strong, allowing them to withstand the illness. When kidney essence is sufficient, toxins cannot remain hidden within the body. As for measles, those who experience difficulty in eruption, or who, after eruption, are plagued by lingering fever and develop asthma that leads to severe illness, number about four or five in ten. Who could have foreseen that today, among patients, ten to thirty percent suffer from internal abscesses due to kidney essence deficiency, which prevents the toxins from being expelled to the exterior. Others, due to excessive use of surface-dispersing herbs, have their righteous qi weakened and unable to regulate the body, allowing the strong medicinal power and the sharpness of the toxins to surge forth in a rush. Yet the pores remain closed and both qi and blood are weak—how can they circulate throughout the limbs? The rash appears high and swollen, coarse and fatty, with a moist and lustrous, beautiful appearance. This is why it is particularly concentrated on the head and face: it is the upward movement of fire-toxin. Those rashes that appear like wheat bran are due to a short duration of fever, with the pores closed. This is commonly referred to as "the skin not yet mature," and is caused by weak qi that cannot push the toxins outward. The strong and forceful action of the medicine is a sign of the toxins emerging to the surface. Rashes that appear like measles or redness are caused by heat-toxin forcing the nutritive qi to move in reverse to the muscle surface. However, the form like wheat bran is the qi of the body itself, and the color like rash or redness is the blood of the body. Once the qi and blood are driven out to the surface, and then cooling and detoxifying treatments are used in response to the perceived intensity of fire-toxin, the body's qi and blood cannot continue to circulate internally, and the cold and cooling herbs further injure the stomach qi from within. How could one avoid the toxins re-entering and causing further illness? Thus, seven or eight out of ten patients suffer. Those who suffer from insufficient qi and blood, and improper treatment, leading to incomplete transformation of the toxins and exhaustion of blood and qi before recovery, and thus death, number about five or six in ten. All these conditions arise due to a deficient constitution, as the saying goes: fire and original qi cannot coexist. When original qi is weak, the fire-toxin it is supposed to overcome becomes even stronger. As for measles, half of the cases are due to internal toxins, and half are due to epidemic influences. The severity of the condition entirely depends on the thickness or thinness of the qi and blood, and even more so on whether the treatment is appropriate, which determines recovery or deterioration. In ancient times, people had strong constitutions and lived simply and frugally, so internal toxins were originally mild, and thus the rash was easy to erupt and to recover. Today, however, people indulge in rich and greasy foods, and are naturally sensitive to extremes of cold and heat. Their innate qi is weak, and they are more deeply affected by toxins. Thus, even a slight tendency toward infection leads to severe illness. Those who treat these conditions all follow ancient methods, treating them as if they were cases of excess, and adhere to the fixed principle that measles requires cooling treatment and smallpox requires warming treatment. As a result, those with yang deficiency who cannot promote eruption suffer the most.

头面不起,阴虚不能退阳者,余热不退,阴气未全之弱质,何堪久热之伤阴?以致昏沉不食,喘促烦躁,中气日虚。如以疏表透托风药,则愈耗其阴。如以清肺解毒凉药,则徒伤其胃。泄泻一来,上热下寒,喘促益甚,复谓之毒归肺,肆进苦寒,危亡立至!殊不知,气血不和,偏阴偏阳之谓毒,能使气血和,阴阳平,而毒化矣。故张立全真一气汤,去人参以治麻疹头面不起,壮热不食,喘促昏沉,上热下寒之候,无一不效。盖内以熟地为君者,取养阴以化阳也。以白术、炒麦冬为佐者,一以托住中气,得以耐病,一以清肺生水,更可制肝。以牛膝、五味子为引者,用牛膝以抑浮阳之上壅,用五味子以敛浊阴之下归。以制附子为使者,令其直达下焦,引熟地以滋阴降火,引麦味以纳气藏源,真阴一得,焦烁顿除,气血一和,阴阳自适,透者透而回者回,喘促昏沉之凶状;顿为瓦解。或以附子大热,白术大燥,五味子大敛为疑,殊不知,附子无姜桂则不热,同熟地阴药,便能滋阴,降火最速也。白术而有熟地则不燥,熟地、麦冬数药而无白术在内,则力小而软,且中气缓弱,何能运药成功!附子通经达络,斩关夺旗,既有白术驾驱,复借五味酸敛,则直固丹田,其阴翳之毒,何足虑也!附子之力虽大,然疏泄太过,则气殚散而不收,惟其一加收敛,则疏泄通经之力愈大,犹之严冬阳气闭藏固密,而后阳春之发生蕃茂,更加火炮,而外皮坚固,而药之内发有力,方能声震遐迩,以此攻毒,何毒不推!以此通经,何经不达!以此降火,何火不藏!

When the rash on the face and head fails to erupt, and yin deficiency prevents the expulsion of yang, residual heat lingers, and the constitution, with incomplete yin, is too weak to withstand prolonged heat damaging yin. This results in lethargy, loss of appetite, shortness of breath, restlessness, and gradual depletion of the middle qi. If dispersing exterior and promoting eruption herbs are used, they further deplete yin. If cooling herbs that clear the lungs and detoxify are administered, they merely injure the stomach. Once diarrhea appears, upper heat and lower cold manifest, and shortness of breath becomes even more severe. It is then mistakenly said that the toxin has returned to the lungs, and bitter and cold herbs are rashly administered, leading to imminent danger and death.

Unbeknownst to many, so-called toxins are not external substances, but rather the result of disharmony between qi and blood, or an excess of yin or yang. If one can harmonize qi and blood, and balance yin and yang, the toxin will naturally be transformed. Thus, Master Zhang formulated the Quan Zhen Yi Qi Tang (Complete True Qi Decoction), removing ginseng to treat measles cases where the rash on the face and head fails to erupt, with high fever, loss of appetite, shortness of breath, and lethargy, along with upper heat and lower cold—this formula is universally effective.

Within this formula, Rehmannia glutinosa (Shu Di) is used as the principal herb, chosen to nourish yin and transform yang. Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) and roasted Ophiopogon japonicus (Chao Mai Dong) serve as assistants: Bai Zhu supports the middle qi, allowing the body to endure illness, while Chao Mai Dong clears the lungs and generates water, further subduing the liver. Achyranthes bidentata (Niu Xi) and Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) are used as guiding herbs: Niu Xi is used to suppress the upward rising of floating yang, and Wu Wei Zi is used to consolidate the downward return of turbid yin. Processed Aconitum carmichaelii (Zhi Fu Zi) acts as the messenger herb, directing the action of the formula directly to the lower jiao, guiding Shu Di to nourish yin and reduce fire, and guiding Mai Dong and Wu Wei Zi to consolidate qi and preserve the source. Once true yin is restored, the burning and scorching are immediately eliminated. Once qi and blood are harmonized, yin and yang naturally balance. Those who have erupted will continue to erupt, and those who have receded will return—thus, the dangerous symptoms of shortness of breath and lethargy are suddenly dissolved.

Some may question the use of Zhi Fu Zi, which is extremely hot, Bai Zhu, which is very drying, and Wu Wei Zi, which is very astringent. However, it is not known that Zhi Fu Zi is not hot without ginger and cinnamon, and when combined with Shu Di, a yin herb, it can nourish yin and reduce fire most rapidly. Bai Zhu is not drying when combined with Shu Di. If Shu Di, Mai Dong, and other herbs are used without Bai Zhu, their power is weak and ineffective, and the middle qi, being slow and weak, cannot effectively move the medicine through the body.

Zhi Fu Zi can open channels and reach collaterals, breaking through defenses and seizing the enemy's flag. With Bai Zhu as its guide and Wu Wei Zi's astringent properties to consolidate the lower jiao, it directly strengthens the Dan Tian (lower abdomen), and the toxins of yin-damp or yin-obscurant nature are no longer a concern.

Although Zhi Fu Zi is powerful, if it is too dispersing, it may exhaust the qi and prevent it from being collected. However, with a touch of astringency added, its power to disperse and open the channels becomes even greater. Just as in the severe winter, yang energy is tightly closed and stored, and only then, in spring, does yang energy emerge and flourish. If further processed with fire, the outer skin becomes firm, and the internal power of the medicine becomes strong enough to resonate far and wide. With this, what toxin cannot be expelled? With this, what channel cannot be reached? With this, what fire cannot be subdued?

以此滋阴,何阴不长!诚神功也。更有向患阴虚久嗽,寸强尺弱,麻疹隐伏,但脉宜于地黄汤,而不宜于疏表风药者,张竟照脉立方,以六味加肉桂、五味子,不二剂而疹透嗽减,神清思食,热退而痊。此即前方内有附子之大力,而不虑五味子之小技,其义同也。时都门麻疹致毙者,十有四五,余总按脉用药,悉以救阴救阳为主,而夭枉者从无一人,诚为治疹法外之遗,故不必以疹多实热,斑有假阳为定论,更不必以斑疹分,但当以虚实别。疹之虚者,即以治斑之法治疹,斑之实者,即以治疹之法治斑。至于痘疮初起,凡属肾元不足者,便宜按尺脉之阴阳亏损,固其天真以虚肾元,送毒出经,切勿误用苦寒以遏热毒在内,便成内溃莫救。至于外无风寒闭寒,及肥白皮细肉脆之婴儿,重豢养之子弟,切勿重加疏表,以致正气无主,乘势而奔溃而出矣。倘腠理素虚,邪毒炽盛,不待药力而一齐涌出者,便宜乘其临时毒尽在表,其热其势,姑在少缓之时,五脏六腑,正在苟安之际,此时于中只有正虚乘势,急察阴阳之偏损,对脉填补,应犯而犯,似乎无犯,五六朝来,已有充灌成浆之具矣。若到灌脓期限,火毒之势复炽,滋补之药,便多碍手难投,即滋补之功,亦难骤于应手,余有求情论,专悉其义,在痘疹发热门,如此挽救,十可一活。至于不能收靥还元者,非气血不能续运于中,即脾胃有失化源之本耳。调理脾胃,补益真元,长养气血,元气胜而毒自消弭,此易见之理也。

To nourish yin in this way, how could yin not flourish! Truly, this is a miraculous feat. There were also cases of patients who had long suffered from yin deficiency and chronic cough, with a strong pulse in the cun position and weak in the chi position, and measles that remained hidden. In such cases, where the pulse indicated that Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) was appropriate, but not exterior-releasing wind-dispersing herbs, Zhang Jingzhao diagnosed by pulse and prescribed a formula based on Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding Cinnamon Twig and Schisandra Berry. Without even two doses, the rash erupted and the cough lessened, the mind cleared, appetite returned, and the fever subsided, leading to full recovery. This is because the previous formula contained the powerful action of fu zi (Aconite Root), and did not concern itself with the minor effects of Schisandra — the meaning is the same.

At that time, among those who died from measles in the capital, about one in four or five perished. I always diagnosed by pulse and prescribed medicine, focusing entirely on saving yin and yang. There was not a single case of premature death. This was indeed a forgotten method beyond the usual treatment of measles. Therefore, one should not take as a fixed rule the common belief that measles are often due to excess heat, or that rashes may present false yang. Nor is it necessary to distinguish between rashes and spots; rather, one should distinguish based on deficiency and excess. For a deficient rash, treat it as one would treat a spot; for an excess spot, treat it as one would treat a rash.

As for the initial stage of smallpox, in all cases where kidney essence was insufficient, one should examine the yin and yang deficiency in the chi pulse, strengthen the innate vitality to replenish the kidney essence, and send the toxins out of the meridians. One must not mistakenly use bitter and cold herbs to suppress internal heat toxins, for this would lead to internal rupture beyond salvation.

As for infants who have no external wind-cold or cold obstruction, and who are fair-skinned, delicate, and brittle — well-fed and well-cared-for children — one must not heavily use exterior-releasing herbs, lest the right qi have no master and be expelled forcefully.

If the skin's defensive layer is already weak and the pathogenic toxins are strong, causing them to erupt without waiting for the power of medicine, then it is advisable to take advantage of the moment when all the toxins have reached the surface. At this time, their heat and intensity are temporarily mild, and the five zang and six fu organs are in a state of temporary safety. At this moment, only the deficiency of the right qi is taking advantage of the situation. One must urgently examine the imbalance in yin and yang and treat according to the pulse with tonifying methods. Act as if it is necessary to violate the rules, yet it seems as if no violation has occurred. After five or six days, the body has already prepared the means to form a blister.

If it reaches the stage of pus formation, the fire-toxin again becomes intense. Tonifying herbs become difficult to use effectively, and even the efficacy of tonifying herbs is difficult to achieve quickly. I have a treatise on this matter, which fully explains the meaning. In the fever stage of smallpox and measles, if one uses such methods to save the patient, one in ten may survive.

As for those who cannot close the rash and return to health, it is not that the blood and qi cannot continue to circulate internally — it is that the spleen and stomach have failed in their fundamental function of transformation. Regulate the spleen and stomach, replenish the true essence, nurture the blood and qi. When the primordial qi is strong, the toxins naturally dissipate — this is an easily seen principle.