Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白术,暖脾益津,除湿益燥,腱脾进食,消谷补中,除胃虚停饮,理心下急痛,补劳倦内伤,祛周身湿痹,驱胃脘食积痰涎,皮毛间风,腰脐间血,手足懒举贪眠。
在气主气,在血主血,中气不足,脾胃诸虚之圣药也。同枳实能消症,同黄芩能安胎。
有汗则止,无汗则发,喘症哮症忌用。
主治(痘疹合参) 健脾止泻,补虚敛汗,发泡浆溢者多加。然在浓时用之,则湿润之气不行,而痘难成浆矣。并热盛喘嗽,音哑烦渴,热毒烦躁者,并禁之。惟泻泄虚渴者,并水泡多,或胖甚不痂者,及中气大虚者甚宜。
按:白术,甘温得中土之冲气,补脾胃之第一品也。术赞云:味重金浆,芳逾玉液,百邪外御,六腑内充,察草木之盛,益于己者,并不及术之多功也。每遇暴病尺虚,中气欲脱之症,用此馨香冲和之味,托住中气,真矣奇功,不亚人参。试思古人理中术附二汤,咸仗为君,补虚续绝诸方,必兼佐用,但不无少偏于燥性,久服宁免偏胜。未若人参纯得阳和之气,可久服单服也。奈俗医往往概嫌其滞,一坐未读本草,一坐炮制未精耳,但其间有动气筑筑,及阴虚燥渴,便闭者禁之。
Explanation
Bai Zhu warms the spleen and nourishes body fluids, removes dampness and enhances dryness, strengthens the spleen and promotes digestion, aids in the digestion of grains and supplements the middle jiao, eliminates retained fluids due to spleen and stomach deficiency, resolves acute pain in the region below the heart, supplements fatigue and internal injury caused by overwork, dispels damp obstruction throughout the body, expels accumulated food and phlegm in the stomach region, dispels wind affecting the skin and hair, regulates blood stagnation in the lower back and umbilical region, and alleviates weakness and fatigue in the hands and feet and excessive drowsiness.
In the aspect of qi, it governs qi; in the aspect of blood, it governs blood. It is the sovereign medicine for deficiency of central qi and various deficiencies of the spleen and stomach. When combined with Zhi Shi, it can eliminate masses or tumors; when combined with Huang Qin, it can stabilize the fetus.
It stops sweating when there is sweating, and induces sweating when there is no sweating. It should be avoided in cases of wheezing and asthma.
Main indication (in the context of Dou Zhen He Can): strengthens the spleen and stops diarrhea, supplements deficiency and astringes sweat, and is often used in greater quantity in cases where the rash develops into blisters with fluid exudation. However, if used during the thick or dense phase, the moistening qi will not circulate, and the rash will not form blisters. It is also contraindicated in cases of intense heat, wheezing and coughing, hoarseness, thirst, and heat-toxin-induced restlessness. It is particularly suitable for cases of diarrhea with deficiency-induced thirst, with many watery blisters, or those who are very fat and do not form scabs, as well as those with severe central qi deficiency.
Note: Bai Zhu is sweet and warm, obtaining the rising qi of the central earth, and is the premier herb for supplementing the spleen and stomach. A praise of Bai Zhu says: "Its flavor is heavier than golden liquid, its fragrance surpasses jade nectar. It repels all evils from the outside and fills the six fu organs from within. Observing the flourishing of herbs and trees, none of their benefits to the body compare to the many virtues of Bai Zhu." Whenever sudden illness with deficient chi (in the inch pulse) and impending collapse of central qi occurs, using this fragrant and harmonious herb to support central qi is indeed a remarkable effect, no less than ginseng. Consider the ancient formulas Li Zhong Tang and Shu Fu Tang; both relied on Bai Zhu as the sovereign herb, and formulas for replenishing deficiency and restoring vitality always included it as an assistant herb. However, it has a slight tendency toward dryness, and long-term use may lead to excess dryness. It is not as good as ginseng, which purely obtains yang-warm qi and can be taken alone for a long time. Unfortunately, many common physicians generally avoid it due to its stagnating nature; this is because they have not read the Bencao (Materia Medica) thoroughly or have not refined its preparation properly. However, it should be avoided in cases of palpitations, yin deficiency with dryness and thirst, or constipation.
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
苍术
味苦、甘、辛,气温,无毒。苦辛重而甘味轻,故燥烈除湿之功则有余,补中扶脾之功则不足矣。宜囫囵米泔水浸一宿,切片晒干,炒深黄色。
苍术消痰结窠囊,宽胸中窄狭,治身面大风,风眩头疼。辟山岚障气,瘟疫时气,暖胃安胎,宽中进食,驱 癖气块,止心腹胀痛。补脾燥湿之功,与白术功用皆同,但白补性居多,且能敛汗;苍气辛烈,又能发汗。白术性禀冲和,直固清阳中气;苍木性多燥悍,功专除湿祛风,无湿者便不可用,况于燥症乎。
主治(痘疹合参) 燥湿健脾,辟恶宽中,进食暖胃,痘疮湿疡及不结痂可用。然性太燥,不宜多投,在起胀灌浆,尤所禁焉。有用以烧烟,辟其不正之气,可暂不可常,亦虑其燥耳。
按:苍术为湿家痰家要剂,辛温辟邪,得天地之正气者欤,但阴虚便燥,渴而火亢者忌之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
Explanation
Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 37, Upper Part of the Herb Section
Atractylodes lancea (Cang Zhu)
Taste: bitter, sweet, pungent; nature: warm; toxicity: non-toxic. The bitter and pungent flavors are strong, while the sweet flavor is light. Therefore, its function of drying and removing dampness is abundant, but its function of strengthening the middle jing and supporting the spleen is insufficient. It should be soaked overnight in whole rice washing water, sliced, dried in the sun, and fried until a deep yellow color.
Atractylodes lancea dissolves phlegm masses and cysts, relieves chest tightness and oppression, treats severe wind conditions affecting the body and face, and headaches due to wind-dizziness. It repels mountain mist and obstructive qi, epidemic qi of the season, warms the stomach and stabilizes the fetus, relieves the middle jing and promotes digestion, dispels stagnant qi masses, and stops pain and distension in the chest and abdomen. Its function of strengthening the spleen and drying dampness is similar to that of Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), but Bai Zhu is more tonifying in nature and can also astringe sweat; Cang Zhu, with its pungent and strong nature, can also induce sweating. Bai Zhu has a balanced and harmonious nature, directly reinforcing the clear yang qi of the middle jing; Cang Zhu, however, has a drying and aggressive nature, specializing in removing dampness and dispelling wind. It should not be used in cases without dampness, let alone in cases of dryness syndromes.
Therapeutic Uses (in the context of Smallpox): Dries dampness and strengthens the spleen, repels harmful influences and relieves the middle jing, promotes digestion and warms the stomach. It is applicable for damp sores in smallpox and cases where the rash does not form a scab. However, due to its excessively drying nature, it should not be used in large amounts, and is especially contraindicated during the stage of swelling and scab formation. It may be burned as incense to ward off unrighteous qi, but only temporarily, as its drying nature must be taken into account.
Note: Atractylodes lancea is an essential medicine for those with dampness and phlegm conditions. Its pungent-warm nature helps to dispel evil qi, suggesting that it embodies the righteous qi of heaven and earth. However, it should be avoided in cases of yin deficiency with dry stools and thirst due to excessive internal heat.
Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 37, Upper Part of the Herb Section
生地
味甘苦,大寒,无毒。禀仲冬之气以生稼,禀地之和气以长黄者,土之正色也。甘能入脾,苦能入心,故兼入心脾。蒸晒至黑,则减寒性,而专补肾脏精血也。如阴虚火盛,而脾气又弱者,宜切片酒浸透炒干,方能入补脾药,加白术之类,逐队共剂成功。
生地同麦冬入心兼肾。同姜汁炒,不泥胸中稠痰。主劳伤通二便,养阴退阳,凉心火血热骨蒸痨热,五心烦热,吐衄血症眼疮,妇人经枯闭绝,妊娠下血漏胎崩中,下血脉洪多热者皆用,惟脾胃有寒者少投。
主治(痘疹合参) 甘寒能行血养血凉血,专治血热红紫之痘。其用有四:凉心火之血热,泻脾土之湿热,去鼻中之衄血,除五心之烦热,用必酒浸洗。凡痘疮血热。疮色干枯者宜之。但性寒凉血润,肠胃虚弱脾者忌之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
熟地
味甘,微寒,无毒,宜酒水各半煮透。连汁晒干,再蒸再晒,九次为度,铜铁皆忌。如入脾虚剂中,宜炒干用,有痰者姜汁拌炒用。
Explanation
Sheng Di (Raw Rehmannia Root)
Taste: sweet and bitter, nature: greatly cold, toxicity: none. It receives the energy of midwinter to produce grain, and the harmonious energy of the earth to grow yellow — the true color of earth. Its sweetness allows it to enter the spleen, and its bitterness allows it to enter the heart; thus, it acts on both the heart and spleen. When steamed and dried until black, it reduces its cold nature and becomes specialized in nourishing kidney essence and blood. In cases of yin deficiency with fire excess and weak spleen qi, it should be sliced, soaked thoroughly in wine, and stir-fried until dry, so that it may be used in formulas for the spleen. When combined with herbs such as Bai Zhu (Atractylodes), it works together with other ingredients to achieve the desired therapeutic effect.
When combined with Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Di acts on both the heart and kidney meridians. When stir-fried with ginger juice, it does not cause excessive phlegm in the chest. It is primarily used for treating fatigue and injury, promoting urination and defecation, nourishing yin and reducing yang, cooling heart fire, blood heat, bone steaming (fever of consumption), wasting heat, heat in the palms, soles, and chest, vomiting blood, nosebleeds, eye sores, menstrual cessation in women, bleeding during pregnancy, threatened miscarriage, and uterine hemorrhage. It is used in all cases of heavy menstrual bleeding with heat. However, it should be used sparingly in cases of cold in the spleen and stomach.
Main Indications (from the Combined Reference on Diseases and Measles): Sweet and cold in nature, it promotes blood circulation, nourishes blood, and cools the blood. It is specifically used for measles caused by blood heat, characterized by red and purple rashes. Its uses are fourfold: it cools blood heat from the heart fire, clears damp-heat from the spleen, removes nosebleeds, and eliminates heat in the palms, soles, and chest. It must be soaked and washed in wine before use. It is suitable for cases of measles with blood heat and dry, withered rashes. However, it is contraindicated in those with weak spleen and stomach due to its cold, blood-nourishing, and moistening nature.
Volume 37, Herbal Section (Grasses), Combined Reference on the Properties and Indications of Medicinal Substances for General Diseases and Measles
Shu Di (Processed Rehmannia Root)
Taste: sweet, nature: slightly cold, toxicity: none. It should be boiled with equal parts wine and water until thoroughly cooked. After boiling, it should be dried with the liquid, then steamed and dried nine times in total. Copper and iron vessels should be avoided. When used in formulas for spleen deficiency, it should be stir-fried dry. For those with phlegm, it should be stir-fried with ginger juice.
熟地大补血衰,倍滋肾水,填骨髓宜真阴,专补肾中元气,兼疗藏血之经,折跌绝筋伤中,五劳七伤血痹,五脏内伤,补绝纹断,通血脉益气力,聪耳目乌须发,退虚热而润燥,补精血而调经。伤寒后,胫腹最痛者殊功,新产后脐腹急痛者立效。浊中浊者坚强骨髓,内伤之病肝筋肾骨受之。熟地专滋肝肾,而内伤筋骨髓肾所之必用也。
主治(痘疹合参)滋肾水补血而益真阴、能安魂魄、治痘血虚无脓。凡痘中痘后血虚者宜之,盖能补肾中元气,乃天一所生之源也。但性滞而不走,倘脾虚者用必须酒浸炒之。
按:熟地黄为补肾要药,养阴上品,六味丸以之为君,天一所生之本也。四物以之为君,乙癸同源之义也。九蒸九晒方熟,每见世人一煮透便以为熟地误矣。盖禀北方纯阴之性而生,非太阳与烈火交炼则不熟也。所以固本膏,虽经日煎熬,必生熟各半而用之,观此可以见矣。如不知此以生地煮熟,便作熟地,投用地黄丸中,则寒凉之性未除,心肾之经各别,以心经寒凉之药为君主,以肾经温暖之药为臣佐,岂徒无益,反引寒性,既损真阳,复伤胃气,虚热者暂堪抵受,虚寒者立见沉 。阴受其累,而莫知觉,惜哉!
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared) greatly replenishes blood deficiency, greatly nourishes kidney yin, fills the bone marrow and is suitable for true yin, specifically replenishes the primary qi of the kidneys, and concurrently treats the channels responsible for storing blood. It is effective for injuries involving broken bones, torn tendons, and internal trauma, as well as for the syndromes of five labors and seven injuries, blood obstruction, internal injuries to the five zang organs, and for repairing ruptured tissues. It promotes blood circulation, strengthens qi and physical power, improves hearing and vision, darkens the hair and beard, reduces internal heat due to yin deficiency and moistens dryness, replenishes essence and blood, and regulates the menstrual cycle. After an attack of cold injury, it is particularly effective for pain in the shins and abdomen; for postpartum pain in the umbilical region, it acts immediately. For those with deep internal dampness, it strengthens the bone marrow. Internal injuries affect the tendons of the liver and the bones of the kidneys. Rehmannia glutinosa specifically nourishes the liver and kidneys, and is essential for conditions involving internal injuries to the sinews, bones, marrow, and kidneys.
Main treatment (as referenced in "Disease and Rash Treatise"): Nourishes kidney yin, replenishes blood, and strengthens true yin; it calms the spirit and treats cases of blood deficiency in rashes or eruptions with no pus formation. It is suitable for those who suffer from blood deficiency during or after a rash. This is because it replenishes the primary qi of the kidneys, which is the source of the "one heaven" origin. However, its nature is stagnant and it does not disperse easily; if used by those with spleen deficiency, it must be soaked in alcohol and stir-fried first.
Note: Rehmannia glutinosa is the essential herb for tonifying the kidneys, an upper-class herb for nourishing yin. In the Six Flavor Rehmannia Pill, it is used as the sovereign herb, being the source of the "one heaven" origin. In the Four Substances Decoction, it is also used as the sovereign herb, illustrating the principle that the liver and kidney share a common origin (the heavenly stems Yi and Gui). It must be steamed and dried nine times to be fully prepared; yet I often see people consider it prepared merely after boiling it until soft, which is a mistake. It is born with the pure yin nature of the north, and cannot be fully prepared without being processed with the intense heat of the sun. Therefore, in the formula Gu Ben膏 (Fundamental Strengthening Ointment), even after prolonged boiling, it must be used in equal parts of raw and prepared. From this we can clearly see. If one does not know this and simply boils raw Rehmannia to make it prepared, then uses it in the formula Di Huang Wan, the cold and cooling nature of the herb remains, and the channels of the heart and kidney are separate. Using a cold and cooling herb from the heart channel as the sovereign herb, and a warming herb from the kidney channel as the ministerial herb, is not only ineffective, but actually introduces cold nature, which damages true yang and injures stomach qi. Those with deficiency heat may temporarily tolerate it, but those with deficiency cold will immediately worsen. The yin aspect suffers without one being aware of it; what a pity!
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
附子
全禀地中火土燥烈之气,兼得乎天之热气,故其气味皆大辛大热,微兼甘苦,而有大毒。气浓味薄,阳中之阴,降多升少,浮中有沉,无所不至,入手厥阴命门,手少阳三焦,兼入足少阴太阴经,其性走而不守,为峻补元阳,而除风寒湿三邪之要药。
Explanation
Volume 37 of the Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Part I: Herbs
Aconite Root (Fuzi)
It is fully imbued with the hot, dry, and fiery energies of earth and fire from the ground, and also receives the hot energy from heaven. Therefore, its taste and smell are all very pungent and hot, slightly sweet and bitter, and it possesses great toxicity. Its qi is dense while its flavor is thin; it is yin within yang, with more descending than ascending action. It floats yet has depth, reaching everywhere. It enters the hand jueyin (pericardium) and mingmen (gate of life), the hand shaoyang (triple burner), and also enters the foot shaoyin (kidney) and taiyin (spleen) meridians. Its nature is to move and not to stay, making it a key medicine for greatly replenishing the original yang and for dispelling the three evils of wind, cold, and damp.
附子母为乌头,附生者为附子,连生者为侧子,细长者为天雄,两岐者为鸟喙,五物同出异名。以川产皮黑体圆底平,重一两以上者佳。大者力大,小者力微,宜制熟用,方多补益。主五脏沉寒,四肢厥逆,壮元阳元火,散阴湿阴寒,功专走而莫守,引诸药通行诸经,暖腰膝,健步坚筋骨,强阴。三阴寒毒非此不回,三阳厥逆舍此莫挽,风寒咳逆邪气,温中破 坚积聚,寒湿痿 拘挛,冷弱脚疼膝痛,腰脊心腹冷痛,霍乱转筋,下痢中寒,中风,气厥,痰厥,阴毒腹痛,寒疟风痹;虚人隔噎肿胀,寒痛麻痛,奔豚,暴泻脱阳,脾泄久痢,虚阳上浮,阴寒在下,肾厥头痛,阳虚血证,小儿惊慢,痘疮灰白,痈疽不敛,一切沉寒痼冷之症,并不可缺。如阴经真中真寒,生附投剂可御。孕妇忌用,堕胎甚速。乌头者,即附子之母也,或云春采为乌头,冬采为附子,非也。附子性重滞,温脾以逐寒。乌头性轻疏,温脾以祛风。寒症用附子,风症用乌头,均补下焦,治各稍异。乌圆尖,吐风痰,治癫痫,取其锐气,直达病所。侧子发散四肢,充达皮毛,治手足风湿诸痹。若天雄者,形大则长,主寒湿冷痹,历节拘挛,开关利窍,无非取其辛热走窜,与乌头功用相等。有曰:补虚寒,须用附子;散风湿多用天雄。有曰:天雄之性不肯下,就而上行,所以能发散,而补上焦之阳虚;有曰:天雄、乌头,气壮性雄,俱是补下焦命门阳虚之药,补下即所以益上也。若上焦阳虚,乃心肺之分,则为元气之元阳,而非真阳之真火,其补当参 之属矣。岂宜雄附耶?
Explanation
The Mother of Fuzi is called Wutou; the one that grows attached to it is called Fuzi, the one that grows alongside it is called Cezǐ, the fine and long one is called Tianxiong, and the one with two forks is called Niaohui. These five forms all originate from the same plant but bear different names. The best quality is produced in Sichuan, where the root is black in color, round in shape, flat at the base, and weighs at least one liang. Larger specimens are more potent, while smaller ones are weaker; they should be processed and used in a matured form, as they are primarily used for tonification. It is mainly used for deep cold in the five zang organs, cold extremities, and reversal of qi, strengthening the original yang and original fire, dispersing cold-damp and yin cold. Its action is to move and not to stay, guiding other medicines through all the meridians, warming the waist and knees, strengthening the legs and bones, and reinforcing the yin. For cold toxins of the three yin channels, this herb is indispensable; for reversal of qi in the three yang channels, nothing but this herb can reverse the condition. It treats wind-cold with coughing and rebellious qi, warms the middle jiao and breaks up stubborn masses and accumulations, cold-damp causing atrophy and stiffness, cold weakness with leg pain and knee pain, cold pain in the back, spine, chest, and abdomen, vomiting and diarrhea with muscle cramps, diarrhea with internal cold, stroke, qi syncope, phlegm syncope, yin toxin abdominal pain, cold malaria and wind arthralgia; in the weak, it treats obstruction, choking, and swelling, cold pain and numb pain, upward rushing qi, sudden diarrhea with yang deficiency, spleen diarrhea and chronic dysentery, deficient yang rising upward, cold and yin in the lower body, kidney reversal headache, yang deficiency blood disorders, children's startle and sluggishness, gray or pale sores in smallpox, abscesses and carbuncles that do not heal, and all conditions involving deep-seated, cold, and chronic diseases—none of these can do without it. If the condition involves true cold in the true yin channels, raw fuzi may be used in prescriptions. It should be avoided by pregnant women, as it can cause rapid miscarriage.
Wutou is the mother root of fuzi. Some say that it is harvested in spring as wutou and in winter as fuzi, but this is incorrect. Fuzi is heavy and sluggish in nature, warming the spleen to expel cold; wutou is light and dispersing in nature, warming the spleen to dispel wind. For cold conditions, fuzi is used; for wind conditions, wutou is used. Both supplement the lower jiao, but their applications differ slightly. The pointed and rounded wutou is used to expel wind-phlegm and treat epilepsy, taking advantage of its sharp energy to directly reach the site of the disease. Cezǐ disperses to the limbs and reaches the skin, treating wind-damp in the hands and feet. If it is tianxiong, which is large and long in form, it mainly treats cold-damp cold arthralgia and joint stiffness, opening channels and benefiting orifices, all due to its pungent-heat and moving nature, which is similar to that of wutou. It is said: to supplement deficiency and cold, fuzi is required; to disperse wind-damp, tianxiong is often used. It is also said: tianxiong does not descend but ascends, hence it can disperse and supplement yang deficiency in the upper jiao. It is said: tianxiong and wutou are both strong in qi and nature, and are used to supplement yang deficiency in the lower jiao and the gate of life; to supplement the lower jiao is to benefit the upper jiao. If the upper jiao has yang deficiency, it pertains to the heart and lungs, and is the original qi's original yang, not the true yang's true fire. In such cases, supplementation should be with ginseng and similar herbs. How then can the strong fuzi be suitable?
且乌附性热害走,借以通达沉寒痼闭,温中散寒则可。若欲温而兼补,必君人参,或自本气分之药,用之而始能。盖阳,即气壮也,热也、行也;阴,即气虚极也;寒也、止也。惟温补气分之药,可以壮而行之,可以温而达之,温补之法,施于此也。其温热回阳之功在乌附,而补益元气之功重参术,如温补者有参附汤,术附汤,如平补者有独参汤、白术膏,从未有独附汤以治沉寒虚脱之症也。盖温经不兼补益,则气弱难以宣通,虽暂得温行,终多壅滞,况书曰:引补气药以追失散之元阳,引养血药以扶不足之真阴,引发散药以逐在表之风邪,引温暖药以祛在里之寒湿,则知随引异功者明矣。更曰:熟则峻补,故熟附配麻黄,发中有补,生则发散,故生附配干姜,补中有散,是又以生熟而有异功矣。若附之无干姜不热,得甘草则性缓,得肉桂则补命门,此一定之成法。其变通之妙,存乎其人。若以附子大热,大黄大寒,疑忌不用,则遇极寒极热之危症,将何大力之药挽回垂绝乎!善用兵者天下无弱卒,善用药者天下无毒味。故书曰:病缓而用急药,急则拂乱其经;病剧须用急药。缓收援生不及。况病有虚而寒,有虚而热,从未有寒而不虚者,是以治热有凉补、有凉泻,而治寒必温补相兼,风可发散,从尽寒日,温中救里也。
Explanation
Moreover, Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii) possesses a hot nature that can be harmful if misused, yet it is used to reach and dispel deep-seated cold and stagnation, warming the middle and dispersing cold, which is acceptable. If one wishes to warm and tonify at the same time, ginseng must be used as the principal herb, or herbs that act on the Qi aspect, and only then can this be achieved. For Yang is vigorous Qi, heat, and movement; Yin is extreme deficiency of Qi, cold, and stillness. Only herbs that warm and tonify the Qi aspect can strengthen and circulate Qi, and can warm and reach deeply into the body. The method of warming and tonifying is thus applied here. The function of warming and restoring Yang lies with Fu Zi, while the function of replenishing Yuan Qi is most significant with ginseng and Atractylodes. For example, formulas that warm and tonify include Shen Fu Tang (Ginseng and Fu Zi Decoction) and Shu Fu Tang (Atractylodes and Fu Zi Decoction); formulas that mildly tonify include Du Shen Tang (Ginseng Decoction) and Bai Zhu Gao (Atractylodes Paste). There has never been a formula consisting solely of Fu Zi to treat deep cold and collapse. For if warming the meridians is not combined with tonification, weak Qi will be difficult to circulate; although warmth and movement may be temporarily achieved, stagnation will eventually result. Moreover, it is said in the texts: "Use Qi-tonifying herbs to pursue the dispersed Yuan Yang; use blood-nourishing herbs to support the insufficient True Yin; use dispersing herbs to expel exterior wind pathogens; use warming herbs to remove interior cold and damp." From this, it is clear that the function of each herb depends on what it is guided to do. It is further said: Processed Fu Zi is strongly tonifying, hence when paired with Ma Huang (Ephedra), it disperses while also tonifying. Raw Fu Zi, on the other hand, is dispersing, hence when paired with Gan Cao (licorice), it tonifies while also dispersing. Thus, the function differs depending on whether Fu Zi is raw or processed. If Fu Zi is used without Gan Cao, it is not hot; when combined with Gan Cao, its nature is mellowed; when combined with Rou Gui (Cinnamon bark), it tonifies the Mingmen (Gate of Life). This is an established principle. The subtlety of adapting this principle lies in the individual. If one doubts and avoids using Fu Zi due to its great heat, and Da Huang (rhubarb) due to its great coldness, then when encountering critical conditions of extreme cold or extreme heat, what powerful herb will be available to save the patient from impending death? A skilled general has no weak soldiers; a skilled physician has no toxic herbs. Hence, it is said: for a mild illness, using strong herbs will disturb the meridians; for a severe illness, strong herbs are necessary. Delaying action will be too late to save the patient. Moreover, illness may manifest as deficiency with cold, or deficiency with heat, but there has never been cold without deficiency. Therefore, in treating heat, there are cooling tonics and cooling purgatives, but in treating cold, warming and tonifying must be used together. Wind may be dispersed, and this should be done until the cold is fully dispelled, thereby warming the middle and rescuing the interior.
主治(痘疹合参) 主沉寒四肢厥逆。凡痘寒不起,泄泻不止,灰白痒塌,寒战咬牙,气虚沉寒之症并用。宜以童便湿粗纸包裹,慢火中煨令极熟,方去皮脐,切作十字样四块,再以防风甘草黑豆煎汤,乘热浸过晒干用,或单以三味煎浓汁煮透用,亦可不必用童便浸煨也。盖过制则性太缓耳。
按:附子禀雄壮之质,有斩关之能,必重用参术驾驱,不则为祸不小。试思古人参附, 附、术附等汤,其理可见。譬如虽勇将当先,必军粮继后,方能成功矣。是以丹溪曰:气虚热甚者稍加附子,以行参 之功,肥大多湿亦用。《集验》曰:肿因积生,积去而肿再作,若再用利药,小肿愈闭,医多束手,盖中焦气不升降,为寒所隔,惟服附子,小便自通,吴绶曰:伤寒传变三阴,及中寒夹阴,身虽大热,而脉沉者必用附子,厥冷腹痛,脉沉细,唇青囊缩者,急用之,有起死之功。近人不明病情,复昧药性,持疑不用,直至阴极阳竭而后用,用亦迟矣。殊不知书云:阳气一分不尽则不死,要知阳者,人生之根本而挽回垂绝之要领,亦虚寒对症之常药,何足矜疑?惟阴虚内热,及内真热而外假寒者,不可误服。(宜于肉桂按内参看)。
Explanation
Principal Treatment (Dazhen He Can): This formula is primarily used for deep cold and cold extremities. It is indicated in all cases of cold-induced failure of the rash to erupt, unceasing diarrhea, grayish-white, itchy, and collapsing lesions, chills with clenched teeth, and conditions of qi deficiency with deep cold. It is advisable to wrap the herb in damp coarse paper and simmer it gently over a slow fire until thoroughly cooked. Then remove the skin and umbilicus, and cut it into four pieces shaped like a cross. Next, soak it in a decoction of fangfeng (Siler root), gancao (licorice), and heidou (black soybeans), while still hot, and dry it in the sun for use. Alternatively, one may simply use the three ingredients to make a concentrated decoction and cook it thoroughly, without the need to soak in tongbian (child’s urine). This is because excessive processing weakens its potency.
Note: Fuzi (Aconite root) possesses a robust and vigorous nature, with the power to break through blockages. It must be used in large doses with ginseng and baizhu (Atractylodes) to guide and control its action; otherwise, it can cause serious harm. Consider the ancient formulas such as Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), Fuzi Tang (Aconite Decoction), and Shufu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)—the rationale is clear. Just as a brave general must be supported by sufficient provisions to succeed, fuzi must be supported by ginseng and baizhu. Thus, Zhu Danxi said: "In cases of qi deficiency with excessive heat, a small amount of fuzi should be added to enhance the action of ginseng; it is also used in cases of obesity with dampness." The Jiyan (Collection of Verified Remedies) states: "Swelling arises from accumulation; once the accumulation is gone, the swelling may recur. If purgatives are used again, the small swellings become more closed, and doctors often find themselves at a loss." This is because the middle jiao fails to ascend and descend, blocked by cold, and only by taking fuzi will urination resume naturally. Wu Shou said: "In cases of shanghan (cold injury) that has transformed into the three yin channels, or in cases of internal cold combined with yin excess, where the body is greatly hot but the pulse is deep, fuzi must be used. In cases of cold extremities, abdominal pain, a deep and thin pulse, blue lips, and contracted testes, it must be used urgently, for it has the power to revive the dying." Modern physicians often fail to understand the condition and misunderstand the nature of the drug, hesitating to use it until yin has reached its extreme and yang is nearly exhausted—by then, it is too late. They do not know the saying: "If even a fraction of yang qi remains, death is not certain." One must know that yang is the fundamental essence of life and the key to reviving those on the verge of death; it is also a common remedy for cold deficiency syndromes. Why, then, is there hesitation or doubt? It should not be mistakenly used only in cases of yin deficiency with internal heat, or in cases of true internal heat with external false cold. (Refer to the internal commentary on rougui (Cinnamon bark) for further information.)
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
当归
禀土之甘味,天之温气,故味甘辛温无毒。甘以缓之,辛以收之、润之,温以通之、畅之。入手少阴、足厥阴,亦入足太阴,活血补血之要药。宜去芦,切片。若入破血药,宜梢尾生用。若入养血和血药,或全或生,用酒拌炒。
当归,治跌打血凝作胀,热痢肠刮肛涌,温疟寒热。舒筋润肠,妇人胎前产后,男子五劳七伤。温中止心腹之痛,养营疗肢节之痛,中风拘挛崩中带下,气血分皆可用。能补能攻,并眼疾齿疾疼痛,痈疮金疮肌肉不长,一切燥涩焦枯,风药中俱用。味辛而甘,气温而浓。甘以缓中,辛以散润,温以通畅。入肝。心、脾三经。血结滞而能散,血不足而能补,血枯燥而能润,血散乱而能归,诚血门之要药。凡血受病诸病夜甚,不可少也。但肠胃滑泻,及心气耗散,咳血吐血并宜禁之。
主治(痘疹合参) 宜酒炒用,养血行血,治痘内血虚,不光润红活者宜之。如血热血虚,同酒炒生地并用。若大便滑者禁之。
Explanation
Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume Thirty-Seven: Upper Section of the Grass/Herb Division
Dang Gui (Angelica sinensis)
Inheriting the sweet flavor of earth and the warm qi of heaven, it has a sweet and pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. Its sweetness soothes, its pungency gathers and moistens, and its warmth promotes circulation and unblocks stagnation. It enters the Hand Shaoyin, Foot Jueyin, and also the Foot Taoyin meridians, and is the essential herb for activating and replenishing blood. It should be peeled of its stalk and sliced. If used in formulas to break blood stasis, the root tip should be used raw. If used in formulas to nourish and harmonize blood, the whole root or raw root may be used, and should be stir-fried with wine.
Dang Gui treats injuries with blood stasis causing distention, hot diarrhea with intestinal scraping and anal discharge, and warm malaria with chills and fever. It relaxes sinews and moistens the intestines, and is used for women before and after childbirth, and for men suffering from the five labors and seven injuries. It warms the middle jiao and stops pain in the heart and abdomen, nourishes the blood and treats pain in the limbs and joints, and is effective for paralysis with stiffness, uterine collapse, and leukorrhea. It can be used in both the blood and qi categories. It is capable of both tonifying and attacking, and is used for pain in the eyes and teeth, non-healing sores and wounds, and poor muscle growth. It is also used in all formulas for wind-dispelling. Its taste is pungent and sweet, and its nature is warm and dense. Its sweetness soothes the middle jiao, its pungency disperses and moistens, and its warmth promotes free flow. It enters the liver, heart, and spleen meridians. It can disperse blood stasis, supplement blood deficiency, moisten dry blood, and gather scattered blood. Indeed, it is the essential medicine for blood disorders. All diseases affecting the blood that worsen at night cannot do without it. However, it should be avoided in cases of loose stools, heart qi deficiency, and hemoptysis or hematemesis.
Main Therapeutic Uses (in the Context of Smallpox and Rash Diseases): It should be stir-fried with wine. It nourishes and circulates blood, and is suitable for cases of blood deficiency within the rash where the rash is not bright, smooth, or lively. If there is both blood heat and blood deficiency, it should be used together with wine-fried raw rehmannia. It is contraindicated in cases of loose stools.
按:当归为血分要药。辛温而散,血中气药也。头止血而上行,梢破血而下流,身养血而中守,全活血而不定。气血昏乱服之而定,能领诸血,各归其所当归之经,故名当归。若人吐衄崩下药中,须醋炒过,稍稍用之,多能动血,以其气辛温耳。泄泻者禁与,以其味滑润耳。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
米仁
得地之燥气,兼禀天之秋气,故味甘淡微寒,无毒。阳中之阴,降也。入脾、肺二经。入肺门、足门,并宜生用;入脾门、虚门,并宜炒用。
米仁祛风湿而疗湿痹,保燥金而治痿痈,筋急拘挛,屈伸不便,咳嗽涕唾。脓血并来,除筋骨邪,入作疼,皮肤水溢发肿,利肠胃,止消渴,开胃进食,健脾保肺,少则力缓,难于见功,故用须当倍于他药。
主治(痘疹合参) 益气助胃,除风湿,理香港脚,利脓浆下行。治脾虚水泡,泄泻脾弱,疮湿难靥皆用。
按:薏苡仁属土,本是脾药,虚则补母,故肺病之用。筋骨之病,亦以治阳明为本,故筋病用之。土能胜水,故泻利水肿用之。但性主下行,虚而下陷者,非其所宜。
Explanation
When blood and qi are disordered, taking it restores balance. It can guide the blood back to its proper channels, hence its name "Dang Gui," which literally means "return to where it belongs." If used in formulas for vomiting blood, nosebleeds, or uterine bleeding, it should be stir-fried with vinegar, and only used in small amounts, as it tends to move blood, due to its pungent and warm nature. It is contraindicated in cases of diarrhea, because of its slippery and moistening taste.
Volume 37 of The Combined Reference on the Nature, Indications, and Properties of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Part I, Herbs
Coix Seed
It receives the dryness of the earth and also takes on the autumn quality from heaven, hence its taste is sweet, bland, and slightly cold, and it is non-toxic. It is a yin within yang, and it descends. It enters the spleen and lung meridians. When used for the lung and foot meridians, it should be used raw; when used for the spleen and deficiency conditions, it should be stir-fried.
Coix Seed eliminates wind-damp and treats damp obstruction, protects the dry metal (lung) and treats atrophy and abscesses, alleviates muscle stiffness and spasms, and eases difficulty in flexion and extension. It treats cough, runny nose, and expectoration. It addresses cases where pus and blood discharge together, removes pathogens from the muscles and bones, treats pain, and reduces swelling due to fluid retention in the skin. It promotes bowel movement, stops thirst (diabetes), promotes appetite and digestion, strengthens the spleen and protects the lungs. If used in small amounts, its power is weak and it is difficult to see results, hence it should be used in larger quantities than other herbs.
Main indications (Disease and Smallpox Reference): Strengthens qi and assists the stomach, eliminates wind-damp, treats Hongjiao (a form of gout or swelling of the feet), promotes the downward movement of pus. It is used for spleen deficiency with fluid retention, diarrhea due to weak spleen, and wounds that are slow to heal due to dampness.
Commentary: Coix Seed belongs to the earth element, originally a spleen herb; when the spleen is deficient, it nourishes the mother (spleen) and thus is used for lung diseases. For diseases of the muscles and bones, it treats the yangming (stomach and large intestine) meridians, hence it is used for muscle disorders. Earth can overcome water, hence it is used for diarrhea and edema. However, its nature is to descend; thus it is not suitable for cases of deficiency with downward sinking (sinking qi).
妊娠禁服。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
山药
一名薯蓣,味甘兼咸,温平无毒。一云微寒。专入心、脾、肾三经。滋阴药中宜生用入剂,健脾药中宜炒黄入剂,如合入养胃培元药中,宜囫囵大者饭内蒸透,切片晒干炒黄。
山药,诸虚百损,五劳七伤,益气力,润泽皮肤,长肌肉,坚强筋骨,除寒热邪气烦热,兼除却头面游风,风眩总却,羸瘦堪补,肿硬能消,开心孔聪明,涩精管遗滑,理脾伤止泻,参苓白术散频加。逐腰痛强阴,六味地黄丸必用。色白甘润又能益肺。
主治(痘疹合参) 补中益气,开胃健脾,能滋阴而更能除湿,止泻泄而兼进食。
凡自痘将灌脓,以及痘后补虚,俱所必用。气虚之症尤所重焉。
按:山药得土之冲气,禀春之和气,比之金玉君子,无往不宜。但性缓,非多用不效,大虚危症投之,难图近功,因性太和平宽缓耳。与面同食,不能益人。
Explanation
Pregnancy Contraindicated
Volume 37 of the Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Upper Section of the Grass Division
Dioscorea (Shan Yao)
Also known as Dioscorea oppositifolia, it has a sweet and slightly salty flavor, is warm and neutral in nature, and is non-toxic. Some sources state it is slightly cold. It specifically enters the Heart, Spleen, and Kidney meridians. In formulas for nourishing Yin, it should be used raw; in formulas for strengthening the Spleen, it should be stir-fried until yellow. If combined with formulas for nourishing the Stomach and strengthening the vital essence, the large whole tubers should be thoroughly steamed in rice, sliced, dried in the sun, and then stir-fried until yellow.
Dioscorea is indicated for all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, enhances energy and strength, moistens the skin, promotes muscle growth, strengthens tendons and bones, eliminates cold and heat pathogenic factors and excessive heat, and also removes floating wind on the head and face, completely dispelling wind-dizziness. It can nourish the emaciated and reduce swelling and hardness, opens the orifices of the heart and enhances mental clarity, tightens the seminal duct to prevent seminal leakage, treats spleen injury and stops diarrhea. It is frequently added to Shenling Baizhu San (Participating Ginseng and Atractylodes Powder). It expels lower back pain and strengthens Yin, and is essential in Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). It is white in color, sweet and moist, and can also benefit the Lungs.
Main Uses (Combined with Smallpox Reference): Tonifies the middle and enhances Qi, improves appetite and strengthens the Spleen, can nourish Yin and more importantly eliminate dampness, stops diarrhea while promoting digestion.
In all cases where the pox is about to form pus, or after the pox to replenish deficiency, it is essential. It is especially important for cases of Qi deficiency.
Note: Dioscorea receives the rising qi of the earth and the harmonious qi of spring. Compared to gold and jade, the gentleman, it is suitable in all cases. However, it is slow-acting; it will not be effective unless used in large quantities. In cases of great deficiency and critical illness, it is difficult to achieve immediate results, because its nature is too peaceful and slow. When eaten with flour, it does not benefit the person.
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
麦门冬
在天则禀春阳生生之气,在地则感清和稼穑之甘,故甘平微寒无毒。如滋阴润肺去心生用,如同脾肺药兼用,宜拌米炒黄用。
麦冬,治肺家伏火之邪,肺痿吐脓腥臭。补心脏劳伤虚损,心血错经妄行。益精强阴,驱烦解渴。心腹结气能散,无克伐太过之伤;脾胃虚滞可消,有宽饱舒怀之益。
和颜色,悦肌肤,清膈上之稠痰;调四肢之经脉,去心下支满,退虚热客邪,经枯乳汁不行,堪资作引。肺燥咳声连发,须仗为君同人参五味煎,名生脉散,专补元气。共地黄、阿胶、麻仁用,能润经益血,复脉通心。滋燥金以壮水源,但专泄而不专收。中寒有湿者少服,脾胃虚寒,产后泄泻者忌之。
主治(痘疹合参) 安五脏,润经益血,清热补心,生脉止烦,清心润肺宣痘,五六朝肺气虚热,上喘作渴及痘无脓者可用。痘后尤宜,但不可早用,恐引毒内行,若泄泻者尤忌之。
Explanation
Comprehensive Review of the Nature, Indications, and Use of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox/Rash Illnesses, Volume 37, Part I: Herbs (Grasses)
Ophiopogon (McDoor)
In the heavens, it receives the life-giving energy of spring yang; on earth, it is nourished by the sweetness of clear and harmonious harvests. Hence, it is sweet, neutral, slightly cold, and non-toxic. When used raw, it is suitable for nourishing yin, moistening the lungs, and clearing the heart. When used in combination with herbs for the spleen and lungs, it should be stir-fried with rice until yellow.
Ophiopogon treats latent fire in the lungs, lung atrophy with expectoration of pus and foul-smelling sputum. It replenishes the heart from damage due to overwork and deficiency, and stops the improper flow of heartblood that leads to irregular menstruation or bleeding. It strengthens essence and enhances yin, dispels irritability, and quenches thirst. It can disperse stagnation in the chest and abdomen without causing excessive depletion, and it can resolve stagnation in the spleen and stomach when they are weak, offering the benefit of relieving fullness and bringing comfort.
It harmonizes the complexion, beautifies the skin, and clears thick phlegm from the upper chest. It regulates the meridians of the limbs, dispels distension beneath the heart, reduces febrile heat and external pathogens, and helps in cases of dry channels and failure to produce breast milk. It is suitable as an adjuvant in prescriptions. When the lungs are dry and coughing occurs repeatedly, it must be used as the principal herb, combined with ginseng and schisandra, in a formula known as Sheng Mai San (Life Pulse Powder), which specifically restores the original vital energy. Used in combination with Rehmannia, Donkey-hide gelatin, and Sesame seeds, it can moisten the channels, enrich the blood, and restore the pulse to the heart. It nourishes the Metal element to strengthen the Water element, but it primarily drains rather than consolidates. It should be used sparingly by those with internal cold and dampness, and it is contraindicated for those with spleen-stomach deficiency-cold or postpartum diarrhea.
Indications (for Smallpox and Rash Illnesses): Stabilizes the five zang organs, moistens the channels and enriches the blood, clears heat and nourishes the heart, generates pulse and relieves irritability, clears the heart and moistens the lungs to promote rash eruption. It is suitable for cases on the fifth or sixth day of a rash illness, where lung qi is deficient and heat is present, causing upward breathing, thirst, or rashes without pus. It is especially suitable after the rash has subsided, but should not be used too early, as it may draw the pathogen inward. It is particularly contraindicated in cases of diarrhea.
按:麦门冬禀秋令之微寒,是以清心润肺之功居多。夫心火焦烦,势如盛暑,秋风一至,炎蒸若失矣。较之天冬甘味稍多,寒性差减,更胜一筹。火盛气壮者多用、生用并宜,气弱胃寒者少用、炒用为妙。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
天门冬
正禀大寒初之气以生,得地之阴精,独浓味,苦甘平,其气大寒,其性无毒,阴也、降也。凡采取阴干去心用。
天冬,补虚损劳伤强髓,润五脏,悦颜色,养肌肤,解渴除烦消痰住嗽,保肺气不被热扰,通肾气能除热淋,止血溢妄行,润粪燥闭结,同参 煎饮,定虚喘神方。和姜蜜熬膏,破顽痰癖圣剂。肺痈肺痿能挽回垂绝,吐血吐脓诚夺命再生,苦泄止血,甘助真元,寒退肺经火热,三者天冬之功焉。虚热人神妙,虚寒人忌投,麦冬清心以保肺,天冬滋水以涵金,一以救上,一以滋下,其保肺同也。但上下寒热有殊,而天冬之宜禁亦异矣。
Explanation
Commentary: McMen Dong inherits the slight coldness of autumn, hence its primary function is to clear the heart and moisten the lungs. When the fire of the heart becomes scorched and restless, it is as intense as the heat of midsummer; but when the autumn wind arrives, the scorching heat seems to vanish. Compared to Tian Dong, it has a slightly more sweet taste and less cold nature, making it superior by one degree. It is used frequently by those with excessive fire and strong qi, and is suitable for use in its raw form; it is used sparingly by those with weak qi and cold stomach, and is best used in its stir-fried form.
Volume 37, Section on Herbs, Upper Part, Combined Reference on the Nature and Principal Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Tian Dong
Born from the initial cold of the great cold, it obtains the yin essence of the earth, with a concentrated flavor. It is bitter, sweet, and neutral in nature, with a greatly cold property, and is non-toxic, yin in nature, and descending in action. It is generally collected, dried in the shade, and used after removing its core.
Tian Dong tonifies deficiency, injury, and exhaustion, strengthens the marrow, moistens the five organs, improves complexion, nourishes the skin, alleviates thirst, removes annoyance, eliminates phlegm, and stops coughing. It protects the lung qi from being disturbed by heat, promotes kidney qi and eliminates heat-related urinary disorders, stops abnormal bleeding, and moistens dry, obstructed stools. Taken with ginseng in decoction, it is a miraculous formula for stabilizing wheezing due to deficiency. Combined with ginger and honey to make a paste, it is a sacred remedy for stubborn phlegm and masses. It can reverse the critical conditions of lung abscess and atrophy; for those coughing up blood and pus, it is truly a life-saving remedy. Its bitter nature promotes downward movement and stops bleeding; its sweet nature assists the true original qi; its cold nature clears heat from the lung meridian. These are the three functions of Tian Dong. It is miraculous for those with deficiency-heat; it should be avoided for those with deficiency-cold. McMen Dong clears the heart to protect the lungs; Tian Dong nourishes water to contain metal (lung). One acts to save the upper (heart and lungs), the other to nourish the lower (kidneys). Their function of protecting the lungs is the same. However, since the upper and lower parts differ in cold and heat, the indications and contraindications for Tian Dong also differ.
主治(痘疹合参) 泻肺火保肺气,疗热毒上侵气分,吐衄咳逆喘促,兼能润燥而止消渴,镇心润五脏。然痘以脾胃为主;伤脾寒胃,切勿轻投。若皮虚胃弱之人,尤宜痛绝。
按:天冬清金降火,益水之源,故能下通肾气,而滋补肾,主五液燥则凝而为痰,得润剂则肺不苦燥,而痰自化,故湿火之痰,半夏主之;燥火之痰,天冬主之。若肺胃虚寒,单服久服,必病肠滑而成痼疾。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
羌活
与独活生禀虽同,但性温辛苦气浓,于味浮而升,阳也。手足太阳行经风药,并入足厥阴、少阴经气分。
羌活,气平微温,乃手足太阳表里引经之药,以理游风,兼入足少阴,厥阴气分,非比柔儒之主,诚拨乱反正,大有作为者也。泻肝气搜肝风,小无不入,大无不通,能散肌表八邪之风,善利周身百节之痛,排巨阳肉腐之疽,除新旧风湿之症。如若加入川芎,立止本经头痛。性上行而治风,其性雄,凡太阳头痛风湿相搏,骨节疼痛之要药。
Explanation
Main Treatment (Integrated Reference on Diseases and Measles)
This herb clears lung fire and preserves lung qi, treats heat toxins invading the qi level, and alleviates symptoms such as vomiting blood, nosebleeds, coughing with wheezing, and shortness of breath. It also moistens dryness and stops diabetes-like thirst, and calms the heart while moistening the five organs. However, in the case of measles, the spleen and stomach are the primary concern; if the spleen is injured or the stomach is cold, this herb should not be administered lightly. Especially for those with weak skin and a weak stomach, it is contraindicated.
Note: Tian Dong (Asparagus cochinchinensis) clears the metal element (lung) and reduces fire (heat), thus strengthening the source of water (kidney). It can descend to reach kidney qi and nourish the kidney. When the five body fluids become dry, they congeal into phlegm; when given a moistening agent, the lungs do not suffer from dryness, and the phlegm naturally transforms. Therefore, phlegm caused by damp-heat is treated with Ban Xia (Pinellia), while phlegm caused by dry-heat is treated with Tian Dong. If the lungs and stomach are cold and deficient, taking this herb alone or for a long time will certainly cause diarrhea and lead to chronic illness.
Volume 37, Upper Section of Herbs: Treatise on the Properties and Main Treatments of Medicines for General Diseases and Measles
Qiang Huo (Niang Huo)
Though it shares a similar origin with Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Qiang Huo has a warmer, bitter, and pungent nature with a dense qi. It has a floating and ascending nature, and is yang in character. It is a wind-dispelling herb used for the hand and foot taiyang meridians, and also enters the foot jueyin and shaoyin meridians at the level of qi.
Qiang Huo has a neutral and slightly warm nature and is a guiding herb for the exterior-interior of the hand and foot taiyang meridians, used to treat floating wind. It also enters the foot shaoyin and jueyin meridians at the level of qi. It is not like a gentle and mild herb; it is truly one that corrects disorder and has great efficacy. It drains liver qi and dispels liver wind, entering even the smallest and most obscure places, and passing through the largest. It can disperse the eight winds of the body surface, and is especially effective in relieving pain in all the body’s joints. It can remove abscesses of the great yang (taiyang) that cause flesh to rot, and treat both new and old wind-damp diseases. If combined with Chuan Xiong (Ligusticum), it immediately stops headaches of the same meridian. Its nature is upward-moving and it treats wind; its nature is strong. It is a key herb for treating headaches of the taiyang meridian caused by wind and damp, and for bone and joint pain.
按:羌活治肢节痛,因于风者宜之,若血气虚而痛者,误用之反致增剧。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
独活
禀天地正阳之气以生,故味苦甘平。洁古益之,以辛微温无毒,气味俱薄浮而升,阳也。得风不摇,无风自动,故名独摇草,足少阴引经气分之药。
独活,入足少阴表里引经,专治头风与少阴伏风,而不治太阳经也,故两足湿痹,不能动履,非此莫痊。风毒齿痛,头眩目晕,有此堪治。虽仗治风,又资燥湿,然羌疗水湿游风,独疗水湿伏风;羌之气清,行气而发散荣卫之邪,独之气浊,行血而温养荣卫之气;羌有发表之功,独有助表之力,凡内湿痿痹,透关利节之要剂也。性下行而治水,其气细,凡少阴伏风,头痛湿痹之要药。
主治(痘疹合参) 凡痘初发热,身热头痛,表发痘疮,二活皆不可缺。经跌扑者,尤所重焉。若在夏天及汗多表虚者忌之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
Explanation
Note: Qianghuo (羌活) and Duhuo (独活) are medicinal herbs in traditional Chinese medicine, and their properties and uses are described in classical medical texts.
Note: Qianghuo is suitable for treating joint pain caused by wind, but if the pain arises from deficiency of blood and qi, its misuse may instead worsen the condition.
Volume 37, Upper Section of the Grass Division, Comprehensive Reference on the Properties and Main Uses of Medicinal Substances for General Diseases and Smallpox
Duhuo
Born by receiving the pure yang energy of heaven and earth, it thus has a bitter, sweet, and neutral taste. Jiegu adds that it is pungent, slightly warm, and non-toxic, with both its taste and smell being light, floating, and ascending — it belongs to the yang. It does not sway when the wind blows, but moves on its own when there is no wind, hence its name "Duyao Cao" (Solo Swaying Grass), a herb that guides the qi of the foot Shaoyin meridian.
Duhuo enters the foot Shaoyin meridian, both its exterior and interior, and is specifically used to treat headwind and latent wind of the foot Shaoyin meridian, but not the Taiyang meridian. Therefore, for cases of damp obstruction in both feet, where movement is impaired, no other herb can cure it. It is also effective for tooth pain caused by wind-toxin, dizziness, and vertigo. Although it supports the treatment of wind, it also helps to dry dampness. However, Qianghuo treats wind-damp wandering wind, while Duhuo treats wind-damp latent wind. Qianghuo has a clear qi, which moves qi and disperses the evils of the nutritive and defensive systems; Duhuo has a turbid qi, which moves blood and warms and nourishes the nutritive and defensive qi. Qianghuo has the function of promoting the exterior defense, while Duhuo has the power of assisting the exterior defense. It is an essential medicine for internal dampness causing atrophy and obstruction of the joints, promoting the passage of the joints and easing the limbs. Its nature is downward-moving and it treats water-damp. Its qi is fine, and it is the essential medicine for latent wind of the foot Shaoyin meridian, headaches, and damp obstruction.
Main Treatment (Combined Reference for Smallpox and Rash Diseases): For initial fever in smallpox, body heat, headache, and rash on the surface, both Qianghuo and Duhuo are indispensable. Those who have suffered injuries, especially those who have fallen or been struck, require it particularly. However, it should be avoided in summer, or in those with excessive sweating and exterior deficiency.
柴胡
禀仲春之气以生,兼得地之辛味春气生而升,故味苦平微寒无毒,为少阳经表药。
宜去芦锉片用。若入补中脾胃药,蜜酒拌炒干尤妙。
柴胡,泻肝火,去心下痰结热烦,散诸经血凝气聚,解肌表热,寒热往来,伤寒温疟,痰实结胸,耳聋口苦,头眩目赤;在脏主血,在经主气,胎前产后,经脉不调,热入血室,止偏头痛,胸胁刺痛,胆痹疼痛。湿痹拘挛,气药血药,并可加入;疮疽中用之者,亦取其能散诸经血结气聚也。若病在太阳服之,犹引贼入门。若阳气下陷而有热者,用之引清气,以顺阳道,而平少阳厥阴之邪热。若劳在肺肾者用之,益增伤阴耗气之患。有色黄白而软大者,名银柴胡,乃治痨热骨蒸之要药也。
主治(痘疹合参) 解肌表热。凡初发热,而热毒太甚者,亦可用以托痘,痘后寒症不宜用。专主肝、胆二经。是经为清净之腑,在半表半里,无出入之路,风邪所蓄。
Explanation
Bupleurum (Chaihu)
Born by receiving the qi of the second spring, and also obtaining the pungent flavor of the earth, its spring qi is generated and rises; hence, its nature is bitter, neutral, slightly cold, and non-toxic, making it a surface herb for the Shaoyang meridian.
It should be used after removing the root and cut into slices. If used in formulas to tonify the spleen and stomach, it is especially effective when mixed with honey and wine and stir-fried dry.
Bupleurum drains liver fire, removes phlegm accumulation and heat烦 below the heart, disperses blood stasis and qi stagnation in the various meridians, resolves exterior heat, alleviates alternating chills and fever, treats cold injury and warm malaria, phlegm accumulation causing chest oppression, deafness and bitter taste in the mouth, dizziness and redness of the eyes; in the zang organs it governs blood, in the meridians it governs qi. It is used before and after childbirth for irregular menstruation, heat entering the blood chamber, to relieve one-sided headaches, stabbing pain in the chest and ribs, and pain from bile duct obstruction. It can be added to formulas for damp bi syndrome with stiffness and spasm, as well as to both qi and blood formulas. When used in formulas for sores and abscesses, it is also because it can disperse blood stasis and qi stagnation in the meridians. If the disease is in the Taiyang stage and this herb is taken, it is like inviting the enemy inside. If yang qi is sinking but there is heat, it is used to elevate clear qi, following the yang path, and to resolve the pathogenic heat of Shaoyang and Jueyin. If used in cases of overwork affecting the lungs and kidneys, it may further injure yin and consume qi. Those that are yellowish-white, soft, and large are called Yin Chaihu, which is the essential herb for treating wasting fever and bone steaming.
Main Indications (from Dazhen He Can): Resolves exterior heat. For initial fever with excessive heat-toxin, it may be used to support the eruption of rashes, but should not be used after the rash has subsided with cold symptoms. It specifically governs the liver and gallbladder meridians. This meridian is a clean and pure organ, located between the exterior and interior, with no clear pathway in or out, and is where wind pathogens accumulate.
不可汗吐下者,用此和解之。若欲升阳平肝,则又仗以所使成功也。
按:柴胡乃少阳经半表半里之药,疟症有热时如火,形瘦骨立者,此名痨疟。热从髓出,加以刚剂,气血愈亏矣,非柴胡莫能愈也。若病在太阳,用之太早,犹引贼入内。病在阴经者,用之其重伤其表,世俗不明,表里混投,可以藏拙,然杀人不可胜数矣。至于气虚者用之,不过些小以助参、 之力,非柴胡能退热也。若遇痨症便用,不死安待?惟痨症在肝经者,别有银柴胡一种,色白而软,专理肝痨五疳羸热,亦非小柴胡也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
升麻
禀天地清阳之气以生,故味甘平微寒无毒。气味俱薄,浮而升阳也,为足阳明,太阴引经的药,亦入手阳明大肠。清热散表宜生用,入升托补药蜜酒拌炒用,入升提收敛药,宜醋炒用。
升麻,气平微寒,乃手足阳明,太阴引经之药。凡太阳证忌服,否则,犹引贼破家,主治杀百毒,百精殃鬼,辟诸瘴诸疫瘟邪;去伤风于皮肤,散发热于肌肉;止头痛、喉痛、齿痛并中恶腹痛;理口疮、疥疮、斑疮及豌豆烂疮;治风肿风痫,疗肺痈肺痿。升发火郁,开提清气,下利后重,崩带脱肛,能升阳气于至阴之下,故补中汤用升麻,引足阳明清气,右旋上行,用柴胡引,足少阳清气,左旋上行,助参 苓术以补脾胃中之元气。
Explanation
When sweating, vomiting, or purging are not applicable, this herb is used to harmonize and resolve the condition. If one wishes to elevate yang and calm the liver, then this herb is relied upon to achieve success.
Note: Bupleurum is the herb of the Shaoyang meridian, acting on the half-exterior, half-interior region. In cases of malaria where the fever is intense like fire and the patient is emaciated and thin, this is called lao miao (tubercular malaria). When heat arises from the marrow, the use of strong or harsh medicines will further deplete the qi and blood; no other herb but Bupleurum can cure this condition. If the disease is in the Taiyang stage and Bupleurum is used too early, it is like inviting the enemy into the body. If the disease is in the yin channels and Bupleurum is used, it will severely damage the exterior. The common people do not understand this distinction and often mix interior and exterior treatments, which may conceal their lack of skill, yet the number of deaths it causes is countless. In cases of qi deficiency, Bupleurum is of only minor assistance in supporting ginseng, and it is not Bupleurum that reduces the fever. If it is used in cases of lao (consumption), how can one expect the patient not to die? Only in cases of lao affecting the liver is there another type of Bupleurum—Yin Chai Hu—which is white and soft, specifically for treating liver lao, the five types of gan (child wasting diseases), and emaciating heat. This is not the same as Xiao Chai Hu.
Volume 37, Za Zheng Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can – Herbal Section, Upper Part
Cimicifuga (Sheng Ma)
Born from the clear yang energy of heaven and earth, it has a sweet, neutral, slightly cold nature and is non-toxic. Its taste and smell are both light, and it ascends to raise yang. It is the guiding herb for the foot Yangming and Taiyin meridians, as well as the hand Yangming (large intestine). For clearing heat and resolving exterior patterns, it should be used raw. When used in tonifying formulas that elevate and support, it should be stir-fried with honey and wine. When used in formulas that elevate and consolidate, it should be stir-fried with vinegar.
Cimicifuga has a neutral, slightly cold nature and is the guiding herb for the hand and foot Yangming and Taiyin meridians. It should be avoided in cases of Taiyang syndrome, otherwise, it is like inviting the enemy to destroy the household. It is primarily used to eliminate all kinds of toxins, harmful spirits, and ghostly influences, and to ward off various瘴 (malarial fevers), epidemics, and pestilences. It removes wind-cold from the skin and disperses heat in the muscles; it relieves headaches, sore throat, toothache, and abdominal pain due to sudden evil qi. It treats mouth ulcers, scabies, measles, and pea-like ulcers; it treats wind-swollen conditions and wind-induced epilepsy; it treats lung abscess and atrophy of the lungs. It lifts stagnated fire, raises clear qi, treats diarrhea with tenesmus, uterine bleeding, and rectal prolapse. It can raise yang energy from the deepest yin, which is why it is used in Bu Zhong Tang (Spleen-Strengthening Decoction) to guide the clear qi of the foot Yangming meridian upward to the right, and Bupleurum is used to guide the clear qi of the foot Shaoyang meridian upward to the left, thus assisting ginseng, Atractylodes, and Poria in tonifying the original qi of the spleen and stomach.
主治(痘疹合参) 疗肌肉间热,主脾胃,解百毒,能升提阳气,故用以升发痘毒出表,乃疮家之圣药。发热时用以解发,但用大过,恐有倒陷之患,故不宜过用。痘后元气下陷亦用之。
按:升麻禀极清之气于九天,故元气不足者,用此于阴中升阳,如泻痢崩淋脱肛遗浊等症,仗其升提,盖虚人之气,升少降多。《经》曰:阴经所奉其人寿,阳经所降其人夭。东垣摘入补中汤中,独窥其微矣。但气逆呕吐,上盛下虚者,切勿轻投。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
天麻
得土之辛味兼感天之阳气以生,故其味辛气平无毒,暖浮而升阳也。入足厥阴经。
厥阴为风木之脏,故治一切风症。拣囫囵肥大者,酒浸一日,夜湿粗纸裹煨,锉片用。
天麻,治小儿风痫惊悸,大人风热头眩,驱湿痹拘挛,主瘫痪语塞,疏痰气通血脉,开窍除风湿,利腰膝强筋,搜风润燥,益气强阴,为肝经治风之神剂,有自内达外之功。但虽曰肝虚不足者,以此补之,然系气分之药,必血药佐之。则肝胆性气内作之风,自可潜息矣。若血虚无风者,不可妄投,益虽不甚燥,毕竟是风药,能助火耳。
Explanation
Main Indications (Combined Reference for Measles and Smallpox): This herb treats heat in the intermuscular regions, regulates the spleen and stomach, resolves all poisons, and can elevate and lift yang qi. Therefore, it is used to raise and expel measles toxins to the exterior, making it a sovereign drug for those with sores or ulcers. It is used during fever to resolve the eruption, but if used in excess, there is a risk of regression or collapse, so it should not be overused. It is also used after measles when the primary qi has descended or weakened.
Note: Shengma receives the extremely clear qi from the nine heavens, hence it is used to elevate yang within the yin for those with deficient primary qi. In conditions such as diarrhea, dysentery, uterine bleeding, leukorrhea, rectal prolapse, and seminal discharge, it is relied upon for its ability to elevate and lift. This is because the qi of the weak person ascends less and descends more. As the Classic says: "Those whose yin meridians are nourished live long, while those whose yang meridians descend die young." Li Dongyuan included it in Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), thus uniquely discerning its subtle effects. However, it should not be used lightly in cases of upward-rebellious qi with vomiting, where the upper part is strong and the lower part is weak.
Volume Thirty-Seven of Combined Reference on the Nature and Main Indications of Herbs for Miscellaneous Diseases and Measles – Upper Section of the Grass Category
Tianma (Gastrodia elata)
Obtained from the pungent flavor of the earth and generated by the yang qi of heaven, its taste is pungent, its nature is neutral and non-toxic, it warms and floats upward, thereby raising yang. It enters the foot-jueyin meridian.
Jueyin is the organ of wind-wood, hence it treats all wind-related conditions. Select whole, plump roots, soak in wine for one day, wrap in coarse paper moistened at night and roast, then cut into slices for use.
Tianma treats childhood wind-epilepsy and palpitations, adult wind-heat vertigo, removes dampness and arthralgia, and treats paralysis and speech impediment. It resolves phlegm qi, promotes blood circulation, opens the orifices, removes wind-damp, strengthens the waist and knees, fortifies the tendons, dispels wind, moistens dryness, benefits qi, and strengthens yin. It is the divine agent for treating wind in the liver meridian, with the function of acting from within to the exterior. Although it is said to supplement the deficiency of the liver, it is a qi-tonifying herb and must be combined with blood-nourishing herbs. Thus, the internal wind generated by the liver and gallbladder can be subdued. If there is blood deficiency without wind, it should not be used indiscriminately, for although it is not very drying, it is still a wind herb and can assist fire.
主治(痘疹合参) 疗风热头眩,治淋痹惊痫,通血脉,开关窍,凡初发热有前症者可用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
金银花
一名忍冬花,又名鹭鸶藤。感土之中气,禀天之春气。故味甘微温无毒。
金银花,补虚疗风,散热解毒。痈疽未成,能拨毒而散;已成能托毒而穿。解菌毒,消疔肿,一切风症湿气皆除,血痢水痢皆治,实外科要宝。或捣汁和酒顿饮,或研烂和酒浓敷,又云:能治五种飞尸,兼驱鬼击作痛。久服轻身,长年益寿,解毒和血。
花力为优,煎丸皆用,祛风坚骨,藤力更大,蒸酒尤宜。
主治(痘疹合参) 解诸热毒,痘红紫毒盛者可用。消痘痈肿痛,故痘后余毒尤宜。刮肠噤口痢疾亦效。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
贝母
在地则得土金之气,在天则禀清肃之令,故味辛苦微寒,无毒。入手大阴、少阴。辛以散结,苦以泄邪,寒以折热,故治热结痰结诸症。选大而白者去心用,胃寒者粘米拌炒,米熟为度,或姜汁炒。
Explanation
Principal Indications (Combined Reference on Rashes and Eruptions): Treats wind-heat causing dizziness, treats dysuria, paralysis, convulsions, and epilepsy, promotes blood circulation, opens the orifices, and is suitable for cases where initial fever is accompanied by the aforementioned symptoms.
Volume 37, Upper Section of Herbs, Comprehensive Treatise on the Properties and Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes
Honeysuckle
Also known as Jin Yin Hua (Honeysuckle Flower), or Lu Si Teng (Larkspur Vine). It absorbs the central qi of the earth and receives the spring qi of heaven. Hence, its taste is sweet, slightly warm, and non-toxic.
Honeysuckle tonifies deficiency, treats wind, dispels heat, and detoxifies. In the early stages of abscesses, it can draw out toxins and disperse them; once formed, it can help expel toxins and penetrate the abscess. It resolves bacterial toxins, reduces carbuncles and swellings, removes all wind-related disorders and dampness, treats both bloody and watery dysentery, and is indeed a precious remedy in external medicine. It may be pounded into juice and mixed with wine for immediate consumption, or ground into a paste and mixed with strong wine for external application. It is also said to treat the five types of "flying ghosts," and can drive out spirits and relieve pain caused by them. Long-term use promotes lightness of the body, enhances longevity, and detoxifies while harmonizing the blood.
The flower is most potent and is used in decoctions and pills. It dispels wind and strengthens the bones; the vine has even greater potency, and is especially suitable for steaming with wine.
Principal Indications (Combined Reference on Rashes and Eruptions): Resolves various heat toxins; suitable for cases where the rash is red or purple with strong toxicity. Reduces pain from pustular eruptions; especially suitable for residual toxicity after the rash has subsided. Also effective for locked-mouth dysentery with intestinal scraping.
Volume 37, Upper Section of Herbs, Comprehensive Treatise on the Properties and Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes
Fritillaria
When growing in the earth, it absorbs the earth and metal qi; when under the heavens, it receives the clear and肃 (cool and severe) command. Hence, its taste is pungent and bitter, slightly cold, and non-toxic. It enters the Hand Taiyin and Shaoyin meridians. Pungent to disperse nodules, bitter to expel pathogenic factors, cold to reduce heat — hence, it treats conditions of heat accumulation and phlegm stagnation. Select the large and white ones, remove the core before use. For those with cold stomach, mix with glutinous rice and stir-fry until the rice is cooked; alternatively, stir-fry with ginger juice.
贝母,苦泻心火,辛散肺郁,消膈上稠痰,久咳嗽者立效,散心中逆气,多愁郁者殊功,时疾黄胆疝瘕喉痹,清气化痰,除热解毒,吐血咯血,肺痿肺痈,散郁通乳,清心润肺,恶疮诸毒并疗,乳痈瘿 必用,止消渴烦热,敷人面疮效,为散结除热解毒化痰之要药。产难胞衣不出,并取研末酒服。但胃寒脾虚,寒痰停饮,痰厥头痛,恶心泄泻者并忌之。
主治(痘疹合参) 消痰止渴,兼解热毒,利心肺,除风热,散心胸郁结热,痘后痈毒尤妙,兼能外敷恶疮。
按:贝母功专入肺,以治燥痰。久服非脾家所喜,俗以半夏燥而有毒,代以贝母,不知贝母治肺金燥痰。盖肺为燥金,故宜润。半夏治脾土湿痰,脾为湿土,故宜燥。
一润一燥,势实天渊。彼此误投,为害不浅,何可代也!大者名土贝母,味大苦则性寒,其解毒化痰,散郁除热之功居多。小粒者为川贝母,味则微苦,则寒凉之性亦减,其清热解毒之功则不及,而润肺化痰之力尤优耳。
Explanation
Fritillaria, bitter to purge heart fire, pungent to disperse lung stagnation, eliminates thick phlegm above the diaphragm, is immediately effective for long-term cough, disperses rebellious qi in the heart, and is especially efficacious for those with much sorrow and depression. It treats acute conditions such as jaundice, hernia, abdominal masses, and throat obstruction, clears qi and transforms phlegm, eliminates heat and detoxifies, treats hemoptysis and expectoration of blood, lung atrophy and lung abscess, disperses stagnation and promotes lactation, clears the heart and moistens the lungs, and treats all kinds of malignant sores and toxins. It is essential for mastitis and goiter, stops thirst and heatiness, and is effective when applied externally to facial sores. It is a key medicine for dispersing nodules, clearing heat, detoxifying, and transforming phlegm. In cases of difficult childbirth with retained placenta, it is taken as powder with wine. However, it should be avoided in those with cold stomach and spleen deficiency, cold phlegm and retained fluid, phlegm-induced headache, nausea and diarrhea.
Main indications (combined with treatment of rashes and eruptions): reduces phlegm and stops thirst, concurrently detoxifies heat, benefits the heart and lungs, eliminates wind-heat, disperses heat of stagnation in the heart and chest, is especially effective for abscesses and toxins after rashes, and can also be applied externally to malignant sores.
Note: Fritillaria primarily enters the lung and treats dry phlegm. Long-term use is not favored by the spleen. It is commonly used as a substitute for Pinellia, because Pinellia is drying and toxic, but this is a mistake. Fritillaria treats dry phlegm of the lung, which is the dry metal organ, and thus should be moistened. Pinellia treats damp phlegm of the spleen, which is the damp earth organ, and thus should be dried.
One moistens, the other dries; their difference is as vast as heaven and earth. If they are mistakenly substituted, the harm is great. How can they be used interchangeably? The larger ones are called earth fritillaria, with a very bitter taste and thus cold in nature, and its primary functions are detoxifying, transforming phlegm, dispersing stagnation, and clearing heat. The smaller ones are called Sichuan fritillaria, with a slightly bitter taste, and thus the cold nature is somewhat reduced. Its function of clearing heat and detoxifying is less, but its ability to moisten the lungs and transform phlegm is especially strong.
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
川芎
禀天之温气,地之辛味,故味辛气温无毒,气味俱阳升也。
川芎,入手少阳经、手足厥阴经。止本经头痛,血虚头痛之不可遗;散肝经诸风,头面游风之不可缺。中风入脑头痛,一切正偏俱效。上行头目,下行血海,通肝经血中之气药也。治一切血,破 结宿血,而养新血,及鼻洪吐血溺血,妇人血闭无娠。治一切气,驱心腹结气,诸般积气,并胁痛。气疝,气中恶卒痛气块,排脓消瘀长肉,兼理外科,温中燥湿除寒,专除外感。得牡蛎疗头风眩晕吐逆,得细辛治金疮作痛呻吟,同地黄酒煎,禁崩漏不止,同陈艾汤调末,试胎孕有无。然气味辛散,最忌久服单服,否则走散真气,令人暴亡。抚芎主开郁宽胸,直达三焦,为通阴阳气血之使,气升而郁自散矣,故越鞠丸用之。
主治(痘疹合参) 能助清气而利头目,排脓消瘀,筋挛寒脾,解诸郁直达三焦,为通阴阳气血之使。引参 而补元阳;同当归治气虚、血虚、血滞。搜肝风,润肝燥,温中散寒,开郁行气,燥湿皆不可缺,但性温能走而发散,故七日前暂为升提导引。如头面疮不起发,或作痒者尤宜。七日后少用,盖欲收敛,而恶发泄耳。且性味走窜上行,故功多于头面。若一切血症禁之,恐引火上腾,以耗阴分。
Explanation
Volume 37 of Combined Discussions on the Properties and Indications of Medicines for Miscellaneous Diseases and Rashes: Upper Section of the Grasses
Ligusticum Chuanxiong (Chuan Xiong)
Inheriting the warm energy of Heaven and the pungent flavor of Earth, it thus has a pungent taste, warm nature, and is non-toxic, with both its taste and nature being yang and ascending.
Ligusticum Chuanxiong enters the Hand Shaoyang and Hand-Foot Jueyin meridians. It stops headaches of the affected meridian, and is indispensable for headaches due to blood deficiency. It dispels various winds of the liver meridian and is essential for floating wind on the head and face. It is effective for headaches caused by wind entering the brain, and is effective for all types of headaches, whether central or lateral. It ascends to the head and eyes, descends to the blood sea, and is a herb that regulates the qi within the blood of the liver meridian. It treats all blood disorders, breaks up stagnant and old blood, and nourishes new blood. It is used for nosebleeds, hematemesis, hematuria, and female infertility due to blood stagnation. It treats all qi disorders, dispelling aggregated qi in the heart and abdomen, various types of accumulated qi, and pain in the flanks. It treats qi hernias, sudden pain from qi obstruction, and qi masses. It drains pus, resolves瘀 (stagnant blood), and promotes tissue growth, and is also used in surgery. It warms the middle jiao, dries dampness, dispels cold, and specializes in treating exogenous diseases. When combined with oyster shell, it treats head wind, dizziness, and vomiting. When combined with fine cinnamon, it treats pain from wounds. When combined with rehmannia and decocted in wine, it stops uncontrollable uterine bleeding. When mixed with old mugwort decoction, it can be used to test whether pregnancy is present or not.
However, because of its pungent and dispersing nature, it is most unsuitable for long-term or single use. Otherwise, it will disperse true qi and cause sudden death. Fuzhong (抚芎) mainly resolves depression, opens the chest, and directly reaches the three jiao, serving as a messenger herb to regulate yin, yang, blood, and qi. When qi ascends, stagnation naturally dissipates; hence it is used in the formula Yueju Wan.
Indications (Combined with Rashes and Smallpox): It can assist clear qi and benefit the head and eyes, drain pus and resolve瘀, treat muscle cramps and cold in the spleen, resolve various types of stagnation, and directly reach the three jiao, serving as a messenger to regulate yin, yang, blood, and qi. It guides ginseng to supplement the fundamental yang; when combined with angelica, it treats qi deficiency, blood deficiency, and blood stasis. It expels liver wind, moistens liver dryness, warms the middle and dispels cold, resolves stagnation and regulates qi, and drying dampness is essential. However, its warm nature allows it to move and disperse, so before the seventh day it is temporarily used to lift and guide. If the rash on the head and face does not erupt or itches, it is especially suitable. After the seventh day, it should be used sparingly, as the goal is to consolidate and not to disperse. Moreover, due to its nature of moving upward, its efficacy is mainly on the head and face. If used in all blood disorders, it is contraindicated, as it may cause fire to rise and deplete yin.
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
桔梗
味辛、苦、甘、平,微温,无毒。入手太阴少阴,兼入足阳明胃经。味浓气轻,阴中之阳、升也。
桔梗,入手足肺胆二经。主中恶虫毒,风热喘促,开胸隔,利肺经。除壅之气于上焦,清头目解诸风,散寒冷之邪于肌表,驱胁下刺疼,通鼻中窒塞,咽喉肿痛,施治如神;逐肺热疗咳嗽,而下痰涎;治肺痈排腐脓,而养新血;仍消恚怒,尤却怔忡,解利小儿惊痫,开提男子气血。又与国老并行,同为舟楫之剂,载诸药不致下堕;引将军可使上行,譬如铁石入江,非舟楫不载也。
主治(痘疹合参) 治痘热毒,咽喉肿痛,宽胸膈滞气,理咳嗽鼻塞痰涎,匀气托理,腹满肠鸣,肺气郁于大肠而腹痛,痰火郁于肺中而干嗽,开提气血,载药上行,利咽发痘,托里排脓。
按:桔梗既能引诸药以上行,又能下气者,为其入肺,肺金得令,则浊气下行耳。古人开提气血,及痰火痢疾诸郁症中用之,亦同此义。若病不属肺者,用之无益。凡病气逆上升者,勿得混加。
Explanation
Volume 37 of the Combined Treatise on the Properties, Indications, and Applications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Rashes — Upper Section of the Herbal Division
Platycodon (Jiegeng)
Taste: Pungent, bitter, sweet, neutral, slightly warm, non-toxic. It enters the hand Taiyin (Lung) and Shaoyin (Heart) meridians, and also the foot Yangming (Stomach) meridian. Its flavor is thick and its qi is light, it is yang within yin, and it has an ascending action.
Platycodon enters the hand and foot Lung and Gallbladder meridians. It is used to treat toxins from venomous insects or evil qi, wind-heat-induced shortness of breath, to open the chest and diaphragm, and benefit the Lung meridian. It dispels obstructive qi from the upper jiao, clears the head and eyes, and resolves various wind syndromes; it disperses cold and damp pathogens from the body surface, relieves stabbing pain in the flanks, unblocks nasal obstruction, and treats sore throat and swelling. Its action is miraculous in its application. It expels lung heat and treats cough, promoting the expectoration of phlegm; it treats lung abscess by draining pus and nourishing new blood; it also dispels anger and resentment, and prevents palpitations. It relieves convulsions in children and promotes the circulation of qi and blood in men.
It is often used in conjunction with Ren Shen (ginseng), the "national elder," and together they act as "boat and raft" herbs, carrying other medicines upward and preventing them from descending. It can even guide Da Huang (rhubarb), the "general," to ascend, just as iron and stone cannot enter a river without a boat or raft.
Indications (for Smallpox and Rashes): Treats heat toxins in smallpox, sore throat and swelling, relieves chest fullness and stagnation of qi, treats cough, nasal congestion, and phlegm; regulates qi and supports the body’s defenses; treats abdominal distension and intestinal gurgling, pain caused by lung qi stagnation in the large intestine, and dry cough due to phlegm-fire stagnation in the lungs. It promotes the circulation of qi and blood, carries medicine upward, relieves throat obstruction, promotes the eruption of rashes, and drains pus from the body.
Note: Platycodon is able to both guide other medicines upward and descend qi, because it enters the Lung, and when the Lung metal (element) is in harmony, the turbid qi descends naturally. Ancient practitioners used it in the promotion of qi and blood circulation, as well as in conditions of phlegm-fire dysentery and other types of stagnation, for the same reason. If the disease is not related to the Lung, its use is of no benefit. In cases where qi rises abnormally, it should not be used indiscriminately.
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
白芍药
禀天地之阴,得甲木之气,味苦、酸、平,微寒,无毒。气薄味浓,阴也,降也。
酸寒,得木花,色白兼金气,为手足太阴引经,入肝。脾血分。载有二种,白补而赤泻,白收而赤散。入脾胃药酒拌炒,入养血药蜜水拌炒,入平肝药生用。
白芍药,专入脾经血分,能泻肝家火邪,补劳退热,除烦益气,泻肝安脾,明目安胎,收胃气,敛阴气。心下痞,胁下痛,收肺气而敛汗,抑肝邪而缓中,太阳鼽衄,肝血不足,而目涩,阳维病,苦寒热不己,带脉病,苦腹痛满,腰溶溶如坐水中,胎前产后,女人一切病和血脉调中,治血热血虚,腹痛血泻痢,固腠理。白术补脾阳,白芍补脾阴,同参 益气,同川芎泻肝泻痢用之者,及春月腹痛倍加者,取其和血伸肝扶脾,能于土中泻木,敛津液而益营血,收阴气而泻邪热也。产后及血虚寒人,并冬月腹痛戒之者,恐其酸寒伐生气也,然佐以姜桂,制以酒炒,合宜而用,有何方之可执哉!倘腹痛非因血气者,不可误用,盖诸腹痛,皆宜辛散,而芍药酸收故而。色赤者,专行恶血,兼利小肠。
Explanation
Volume 37 of Zazheng Douzhen Yaosheng Zhu Zhi He Can – Upper Section of the Grass Division
White Peony Root (Bai Shao)
This herb receives the Yin of heaven and earth, and obtains the qi of the Wood element (Jia Mu). It has a bitter, sour, and neutral flavor, is slightly cold in nature, and is non-toxic. It is light in qi but heavy in flavor; it belongs to the Yin category and has a descending action.
Sour and cold in nature, it possesses the quality of the Wood element (flower), is white in color and also has the Metal element’s qi. It serves as a guiding herb for the hand and foot Taiyin meridians, entering the Liver and the blood aspect of the Spleen. There are two varieties: the white root tonifies, while the red root purges; the white root astringes, while the red root disperses. When used with herbs for the Spleen and Stomach, it is stir-fried with wine; when used with blood-nourishing herbs, it is stir-fried with honey water; when used with herbs for calming the Liver, it is used raw.
White Peony Root specifically enters the blood aspect of the Spleen meridian. It can clear fire from the Liver, tonify the body and reduce fever, dispel restlessness and strengthen the qi, clear the Liver and stabilize the Spleen, improve vision and stabilize the fetus, collect the Stomach qi and conserve Yin. It treats distension below the heart, pain under the ribs, collects Lung qi and astringes perspiration, suppresses Liver pathogenic factors and alleviates the middle jiao. It is used for Taiyang pattern rhinorrhea and epistaxis, Liver blood deficiency with dry eyes, disease of the Yangwei vessel with persistent cold and heat symptoms, disease of the Dai meridian with abdominal pain and distension and a feeling of heaviness in the waist as if sitting in water, and for all women’s diseases before and after childbirth, harmonizing the blood and regulating the middle jiao. It treats blood heat, blood deficiency, abdominal pain, bloody diarrhea, and dysentery, and strengthens the defensive qi and consolidates the skin’s pores.
Atractylodes (Bai Zhu) tonifies the Spleen Yang, while White Peony (Bai Shao) tonifies the Spleen Yin. Used together with ginseng, it strengthens the qi; used together with Chuanxiong, it clears the Liver and treats dysentery. It is especially effective in cases of abdominal pain during spring, due to its ability to harmonize the blood, relieve the Liver, and support the Spleen. It can drain the Wood (Liver) from within the Earth (Spleen), collect body fluids and nourish the nutritive blood, astringe Yin and clear pathogenic heat.
It should be avoided in postpartum patients, those with blood deficiency and cold constitution, and in winter for abdominal pain, as its sour and cold nature may damage the vital qi. However, when combined with ginger and cinnamon, or stir-fried with wine, it can be used appropriately—why should one be bound by fixed formulas?
If abdominal pain is not due to blood or qi disharmony, it should not be misused, for all types of abdominal pain are best treated with pungent and dispersing herbs, whereas Peony is sour and astringent, hence its limited use.
The red variety, in particular, specializes in moving stagnant blood and also benefits the small intestine.
主治(痘疹合参) 能养阴退阳,健脾补表,止腹涌而收阴,养血和血,凉血敛血。凡痘血散不归,疮润不敛者,皆赖以收敛。七日前少用,惟七日以后酒拌炒用。如手足疮不起发痒塌者,此脾虚也,宜桂枝煎酒浸炒用。如脾寒肝脉弱者禁之。
按:白芍药收敛下降,以秋金之令,犹未若芩连之寒,而寇氏云:冬月减芍药,以避中寒。丹溪云:新产后勿用芍药,恐酸寒伐生生之气。盖以药之寒者,行杀伐之气。
违生长之机,虽微寒如芍药,古人犹谆谆告诫,况大苦大寒之药,其可肆用而莫之忌耶!何今人用芍药,则守前人一定之言,每于产后冬月,兢兢畏惧,及其芩连栀子,视为平常要药。凡遇发热,不论虚实,辄投殆害,每遇根据希浮越之虚阳,一任寒凉而丧尽冤哉!
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
赤芍药
赤芍药,利小便,消痈肿,下结气,疗肠风,破积坚。治血脾;治火盛眼痛,去血瘀血热,故泻肝行血除热,此其长也。倘病非实热有余者勿服。
Explanation
Principal Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles)
This herb can nourish Yin and reduce Yang, strengthen the spleen and reinforce the exterior defenses, stop abdominal distension and consolidate Yin, nourish blood and harmonize blood, cool blood and consolidate blood. For cases where the blood from the rash disperses and does not return, or where the sores are moist and do not close, it is relied upon to promote contraction. It should be used sparingly before the seventh day, but only after the seventh day should it be stir-fried with wine. If the sores on the hands and feet do not rise, itch, or become firm, this indicates spleen deficiency, and it should be used with Gui Zhi (Cinnamon twig) decocted in wine, then soaked and stir-fried. It should be avoided in cases of spleen cold or weak liver pulse.
Note: Bai Shao Yao (White Peony Root) has a constricting and descending action, and its cooling nature is less intense than that of Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis). However, Kou Zhi said: "In winter, reduce the use of Peony Root to avoid internal cold injury." Dan Xi said: "Do not use Peony Root immediately after childbirth, for its sour and cold nature may injure the vital life force." This is because cold herbs carry a kind of aggressive and destructive energy.
To violate the natural cycle of growth is to be reckless, even if the herb is only slightly cold like Peony Root. The ancients still gave repeated warnings about its use; how much more so for the extremely bitter and cold herbs, which can be used recklessly without caution? Why, then, do people today use Peony Root, yet strictly adhere to the fixed teachings of the ancients, trembling with fear after childbirth in winter, while treating Huang Qin, Huang Lian, and Zi Zi (Gardenia) as commonplace essential medicines? Whenever fever occurs, regardless of whether it is due to deficiency or excess, these herbs are often administered without discrimination, leading to harm. In cases of weak, floating Yang (false heat), if left to be treated with cold and cooling herbs, it will be entirely lost—how lamentable!
Volume 37, Upper Section of the Grass Category, Combined Reference on the Properties and Indications of Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Chi Shao Yao (Red Peony Root)
Chi Shao Yao promotes urination, resolves abscesses and swellings, disperses Qi stagnation, treats intestinal wind, and breaks up accumulations and hard masses. It treats blood-related disorders of the spleen, treats eye pain due to excessive fire, removes blood stasis and heat in the blood. Thus, it drains the liver, promotes blood circulation, and eliminates heat—this is its main virtue. It should not be used in cases where the condition is not due to actual excess heat.
主治(痘疹合参) 有泻无补,利九窍小便,攻血痹止痛。专解血热痘毒热毒,化斑消肿并用,泻血中之热,行血中之滞。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
黄芩
禀天地清寒之气而兼金之性,故味苦、平,大寒,无毒。入手太阴、少阴、太阳、阳明,亦入足少阳。其性清肃,所以除邪,味苦所以燥湿,阴寒所以胜热,故去诸邪热与湿热也。入邪热实症药用宜生,入脾胃泻痢药用宜酒拌炒,入安胎药用宜条实者,酒浸炒黄。
黄芩,泻肺火,消痰利气,除湿热,不留积于肌表,泻大肠火,养阴退阳,又滋化源,常充溢于膀胱,赤痢频并,赤眼肿胀。得白术、砂仁安胎孕,同浓朴黄连治腹痛,总除诸热,收尽全功。中枯而大者,轻飘上行,清肺部而止嗽化痰,并理目赤;紧实而细者,沉重下降,泻大肠而除湿,治痢兼可安胎。若脾虚肾虚,泄泻血虚,胎气不安。
一切虚热禁忌。
Explanation
Principal Treatment (Combined Reference on Smallpox and Measles): This herb is primarily purgative, not replenishing; it promotes urination and clears the nine orifices, attacks blood stasis, and relieves pain. It specifically resolves heat in the blood, smallpox toxins, and heat toxins; it is used to resolve rashes and reduce swelling, clearing heat from the blood and promoting circulation to remove blood stasis.
Volume 37, Upper Section of the Grass Division – Combined Reference on the Nature, Indications, and Treatment of Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Measles
Scutellaria (Huang Qin)
Possessing the clear and cold qi of heaven and earth, and also the nature of metal, it is bitter in taste, neutral in nature, extremely cold in property, and non-toxic. It enters the Hand Taiyin (Lung), Hand Shaoyin (Heart), Hand Taiyang (Small Intestine), and Hand Yangming (Large Intestine) meridians, and also enters the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian. Its nature is clear and austere, thus it expels pathogens; its bitterness dries dampness, and its cold nature overcomes heat, hence it removes all kinds of pathogenic heat and damp-heat.
For use in formulas treating real heat syndromes, it should be used raw; for formulas treating diarrhea and dysentery affecting the spleen and stomach, it should be stir-fried after being mixed with wine; for use in formulas for stabilizing the fetus, the solid, unbroken roots should be used, soaked in wine and then stir-fried to a yellow color.
Scutellaria clears lung fire, eliminates phlegm, promotes qi movement, and removes damp-heat, preventing accumulation on the body surface; it clears large intestine fire, nourishes yin, and reduces yang. It also nourishes the source of transformation and transportation, often causing fullness in the bladder, and is used for frequent bloody dysentery and red, swollen eyes. When combined with Atractylodes and Sand Ren (Amomum), it stabilizes the fetus; used with Magnolia and Coptis, it treats abdominal pain. It comprehensively clears all heat syndromes, achieving complete efficacy.
The dried and large roots are light and move upward, clearing the lungs, stopping cough, resolving phlegm, and treating redness of the eyes; the tight and fine roots are heavy and move downward, clearing large intestine fire, removing dampness, treating dysentery, and also stabilizing the fetus.
If there is spleen deficiency, kidney deficiency, diarrhea due to blood deficiency, or unstable fetal qi, this herb is contraindicated in all cases of deficiency heat.
主治(痘疹合参) 宜酒炒用。泻肺胃火,解热毒,养阴退阳,上焦热盛者可用。
然中枯而飘者,泻肺金之火,而消痰退热于肌表;细实而坚者,泻大肠之火而滋阴,兼退热于膀胱。但于初起,以至灌浆,俱所禁服。惟收靥以后,余热毒盛者皆宜。安胎尤不可缺。如胃虚脾弱,脉沉细者,切勿混投。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
川黄连
禀天地清寒之气以生,故气味苦寒而无毒。味浓于气,味苦而浓,阴也。宜其下泄,欲使上行,须加引导。有用酒拌炒,有用姜汁拌炒,有同吴茱萸拌蒸,皆因苦寒太过,用此炒制少减其性,古人用寒远寒之深意也。
川黄连同木香治下痢,同枳壳治痔疮,同官桂服使心肾交于倾刻。镇肝凉血,调胃浓肠,益胆泻心,燥湿开郁,除烦解渴,杀虫安蛔,利水明目,除痞消疳。清心火之郁热,治阳毒之发狂,暑热下痢,酒毒痞满,惊悸肠风,诸恶疮湿热郁热皆治。凡病患血少气虚,脾胃薄弱,虚烦躁渴,及产后血虚,发热泄泻腹痛,一切似痢非痢,并宜切忌。胡黄连,治骨蒸劳热,温疟多热,久痢成疳,疳积久痢,补肝胆,劫目痛;一切湿热邪热阴分伏热所生诸病,莫不消除;小儿盗汗劳热;妇人胎蒸虚惊。
Explanation
Main Indications (Combined Reference on Measles and Smallpox)
It is suitable to use after stir-frying with wine. It clears fire from the lungs and stomach, resolves heat toxins, nourishes yin and reduces yang, and may be used for those with excessive heat in the upper jiao.
However, those that are dry and light in texture clear fire from the lung metal element, eliminating phlegm and reducing heat at the body surface; those that are fine, solid, and firm clear fire from the large intestine and nourish yin, also reducing heat in the bladder. It is contraindicated from the onset of the disease up to the stage of "injection" (when the pustule fills with fluid). It is only suitable after the pustule has matured and begun to crust over (after the stage of shou ying), particularly for those with residual heat and excessive toxicity. It is especially important for stabilizing the fetus. If the patient has weak stomach and spleen, with a deep and fine pulse, it must not be used indiscriminately.
Volume 37, Upper Section of the Grass Category, Combined Reference on the Properties and Indications of Herbs for Miscellaneous Diseases and Measles
Coptis chinensis (Sichuan Coptis)
Born from the clear and cold qi of heaven and earth, it has a bitter and cold taste and is non-toxic. Its taste is more concentrated than its qi; bitter and strong in nature, it belongs to the yin category. It is suitable for descending and purging, but to make it act upwards, it must be guided with other herbs. Some are stir-fried with wine, some with ginger juice, and some are steamed with Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu). These methods are used because its bitterness and coldness are excessive, and thus the processing slightly reduces its potency—reflecting the ancient wisdom of using cold herbs to avoid cold conditions.
When used with Aucklandia root (Mu Xiang), it treats diarrhea; when used with Citrus peel (Zhi Ke), it treats hemorrhoids; when used with Cinnamon bark (Guan Gui), it promotes the immediate communication between the heart and kidney. It calms the liver, cools the blood, harmonizes the stomach, strengthens the intestines, benefits the gallbladder, clears the heart, dries dampness, and resolves stagnation. It eliminates restlessness and quenches thirst, kills parasites and calms roundworms, promotes urination and improves vision, eliminates痞 (stagnation) and reduces疳 (child wasting syndrome). It clears the stagnated heat of the heart, treats mania caused by yang toxicity, diarrhea due to summerheat,痞满 caused by alcohol toxicity, palpitations and intestinal wind, and all kinds of evil sores caused by damp-heat and stagnated heat.
It should be strictly avoided in patients with blood deficiency, qi deficiency, weak spleen and stomach, and virtual restlessness and thirst; in postpartum women with blood deficiency, fever, diarrhea, and abdominal pain; and in all conditions that resemble diarrhea but are not true diarrhea.
Coptis teeta (Himalayan Coptis)
Treats bone-steaming fever, warm malaria with excessive heat, long-term diarrhea leading to疳 (child wasting syndrome), and疳积 (accumulated wasting) causing prolonged diarrhea. It tonifies the liver and gallbladder and alleviates eye pain. It treats all diseases arising from damp-heat, pathogenic heat, and latent heat in the yin aspect. It is effective for night sweats and wasting fever in children, and for pregnant women with fetal steaming fever and mental restlessness.
主治(痘疹合参) 川黄连,泻心火。凡痘血热而热毒盛者,并酷暑患痘而又血热者,俱须用酒拌炒。若未出时忌服,恐致冰伏也。然五味入胃,各归所喜,久而增气,物化之常,所以久服黄连,反从火化,气增而久,偏胜之患生,夭折之由来,所以冲和平淡乃能久也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
防风
禀天地之阳气以生,故味甘辛温而无毒。气浓味薄,升也,阳也。入手阳明,足少阳,厥阴风药也。治风通用,升发而能散。恶藜芦,杀附子毒。
防风杀乌头大毒,足太阳本经药,又通行脾胃二经,职居卒伍卑贱之流,听命即行,随引竟至。尽治一身之痛,为风药之润剂也。治风通用,散湿亦易,消去身半已上风邪,消去身半已下风疾,收滞气面颊,尤泻肺实有余,驱眩晕头颅,开目盲无见,搜肝顺气,四体挛急,开腠理,托痈疽。大风、恶风、风邪周痹,头面游风,眼赤多泪,除上焦风邪要药。倘或误服,反泻人上焦元气。疗药中用之者,以风能除湿,热且宣扬药势也。必兼荆芥者,以防风入气分,荆芥入血分也。
Explanation
Main Treatments (Combined Reference on Measles and Eruptive Fevers)
Sichuan Coptis clears heart fire. For cases of measles where blood heat is strong and toxic heat is excessive, and for those who contract measles during the height of summer and also suffer from blood heat, it must be stir-fried with wine. It should be avoided before the rash appears, as it may cause the pathogenic factors to become suppressed and stagnated. However, the five flavors, upon entering the stomach, each return to their respective organs they are affinity with; over time, they increase qi, which is a natural transformation of substances. Therefore, long-term use of huanglian may transform into fire, leading to an excess of heat over time, and thus, imbalances may arise, which can be the cause of premature death. Hence, only a balanced and mild approach can be sustained over the long term.
Volume 37 of the Combined Reference on the Properties, Indications, and Treatments of Miscellaneous Diseases and Measles — Upper Section of the Grasses Department
Fangfeng (Saposhnikovia)
Born from the yang energy of heaven and earth, it has a sweet and pungent, warm taste and is non-toxic. It has strong qi and a mild flavor, and it ascends, being yang in nature. It enters the hand yangming (Large Intestine), foot shaoyang (Gallbladder), and jueyin (Liver) meridians, and is a herb for treating wind disorders. It is a general remedy for wind conditions, capable of raising and dispersing. It is incompatible with lilu (Veratrum), and it neutralizes the toxicity of fuzi (Aconite root).
Fangfeng can neutralize the extreme toxicity of wutou (Aconitum). It is a herb of the foot taiyang (Bladder) meridian and also affects the spleen and stomach meridians. It functions like a lowly soldier, following orders and proceeding wherever directed. It treats all kinds of body pain and is the moistening agent among wind herbs. It is a general treatment for wind disorders and easily dispels dampness. It removes wind pathogenic factors above the waist and wind disorders below the waist. It resolves stagnation of qi in the face and especially clears excess in the lungs. It treats dizziness, opens the eyes from blindness, regulates liver qi, and relieves stiffness in the limbs. It opens the pores and promotes the eruption of abscesses.
It is a key herb for treating severe wind, evil wind, wind affecting the whole body (peripheral wind-damp), migratory wind on the head and face, and red eyes with excessive tears. It is the essential herb for removing wind pathogenic factors from the upper jiao (chest and head region). If mistakenly taken, it may deplete the vital qi of the upper jiao. It is used in prescriptions because wind can dispel dampness, and heat can enhance the power of the medicine. It must be combined with jingjie (Schizonepeta) because fangfeng acts on the qi aspect, while jingjie acts on the blood aspect.
主治(痘疹合参) 凡痘初风热发表不可缺,如疮搔痒者,与黄 同用,手足不起发者,与白芍桂枝同用,须以酒炒,疮太湿者用之,风能胜湿也。疮干者亦用之,以其能行药中之润剂。故曰:利热解毒,和血止痒。然不可久用,盖味辛纯阳,终属走散耗血也。
按:防风虽为祛风祛湿之仙药,然系辛温走泄之品,肺虚、气虚、血虚、火燥者,服用之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
荆芥
一名假苏。禀得春气,故善走散。味辛,气温,无毒。升也,阳也。春气升,风性亦升,故能上行头目。肝主风木,故通肝气行血分,而为血分之风药,且能散邪解肌发汗,散瘀除痹及产后血晕中风,口噤之要药。入疏散药宜生用,入止血及血分药宜用穗炒黑。
荆芥,入肝经气分,兼行血分。其性升浮,故能发汗散风热,解肌表,清头目,解诸邪,遁血脉,下瘀血,除湿痹。散疮疥、吐衄、肠风,崩中血痢,产后血晕,瘰 疮肿。
Explanation
Principal Use (Combined Reference on Measles and Smallpox)
In the early stage of a rash (likely referring to smallpox or measles) where wind-heat is present, this herb is indispensable for surface-releasing. If the rash is accompanied by itching, it should be used together with huang (likely huang qin or huang lian). For cases where the rash does not erupt on the hands and feet, it should be combined with baishao (peony root bark) and guizhi (cinnamon twig), and must be stir-fried with wine. It is suitable for cases where the rash is overly moist, as wind can overcome dampness. It is also used for dry sores, because it can act as a moistening agent among the medicines. Hence it is said to clear heat, detoxify, harmonize blood, and stop itching. However, it should not be used for a prolonged period, as its pungent and purely yang nature ultimately leads to dispersion and blood consumption.
Note: Although fangfeng (Saposhnikovia divaricata) is considered a divine herb for dispelling wind and dampness, it is a pungent-warm herb with a dispersing and draining nature, and should be used with caution by those with deficiency of the lungs, qi, blood, or fire-dryness.
Volume 37: Combined Reference on the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Substances in Miscellaneous Diseases and Measles — Upper Section of the Grasses
Jingjie (Schizonepeta tenuifolia)
Also known as Jiasu (false perilla). It receives the spring qi, hence it is good at dispersing. Its taste is pungent, its nature warm, and it is non-toxic. It ascends, and is yang in nature. Since spring qi rises, and wind also rises, it can ascend to the head and eyes. As the liver governs wind and wood, it can regulate liver qi and move through the blood channels, making it a wind-dispelling herb that acts on the blood aspect. It can also dispel pathogenic factors, relieve the muscles, induce sweating, disperse stasis, relieve arthralgia, and is an essential herb for postpartum blood-stasis syncope, wind-stroke, and locked jaw. When used in dispersive formulas, it should be used raw; when used in formulas for stopping bleeding or acting on the blood aspect, it should be stir-fried until black.
Jingjie enters the qi aspect of the liver channel and also acts on the blood aspect. Because of its rising and floating nature, it can induce sweating, dispel wind-heat, relieve the exterior, clear the head and eyes, resolve various pathogenic factors, move through the blood vessels, remove stasis blood, and eliminate damp obstruction. It is used to treat scabies, nosebleeds, intestinal wind (rectal bleeding), metrorrhagia, bloody diarrhea, postpartum blood-stasis syncope, and scrofula with abscesses.
主治(痘疹合参) 寒热疮疹,皮肤作痒,疏风解肌,通利血脉。同发散药去风除热,表发痘疮、疮后用以退痈肿,解余热。其功长于祛风邪,散瘀血,破结气,消疮毒,为风病血病疮病之主药。若便制炒黑,神治产后血晕血崩,盖产后去血过多,腹内空虚,风从内生,非外袭也,故作崩晕。荆芥祛风散瘀,黑能止血,辛能散结而不滞,故其效如神。
按:荆芥气味轻扬,凡风在皮里膜外。惟此主之。许学士谓有神圣功,非若防风之入人骨肉也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
紫苏
得天阳和之气故温,兼地之金味故辛,辛则善散,温能通气。入手少阴、太阴、足阳明经,为除寒热、散冷气、止霍乱、消胀满之要药。子则辛温而兼滑润,故尤为下气咳逆之需。梗体轻味薄,虚人疏解顺气尤宜。若汗多者忌用叶;善呕者忌用子。
紫苏,背面俱紫,而香者佳。五月端午采用。味辛入气分,色紫入血分,香能达外,温可暖中,发表解肌,疗伤风寒殊捷。开胃下食,治作胀满易瘥,通心利肺,止痛安胎,香港脚兼除,口臭亦辟。梗下诸气略缓,体稍虚者宜用。苏子驱痰降气定喘,润心肺,止咳逆,消五膈,破 坚,利大小二便,却霍乱呕吐,比茎叶则不发散,比陈皮更不泄气,理气而不伤气,气分中处处宜之。惟脐下气逆而上者,不可用。
Explanation
Main Functions (Integrated Commentary on Eruptive Fevers):
For chills and fever with rashes and itchy skin, it disperses wind, relieves the muscles, and promotes circulation of the blood. Used in combination with other diaphoretic herbs, it removes wind and heat and facilitates the eruption of the rash. After the rash has subsided, it is used to reduce abscesses and clear residual heat. Its primary functions are to dispel wind pathogens, resolve stasis blood, break up aggregated qi, and eliminate abscess toxins, making it the principal herb for wind disorders, blood disorders, and skin diseases. If prepared by roasting until black, it is remarkably effective in treating postpartum blood fainting and hemorrhage. This is because after childbirth, excessive blood loss leads to an empty abdomen, allowing internal wind to arise—not from external invasion—but from within, thus causing hemorrhage and fainting. Jingjie dispels wind and resolves stasis blood; its blackened form stops bleeding, and its pungent nature disperses aggregated masses without causing stagnation, hence its extraordinary efficacy.
Note: Jingjie has a light and ascending nature, and is particularly effective for wind located between the skin and membranes. Xu Xueshi called it a herb of divine and sacred efficacy, unlike Fangfeng, which penetrates the bones and muscles.
Volume 37, Section 1 of the Herbal Section from the Integrated Commentary on the Properties and Functions of Herbs for Miscellaneous Diseases and Eruptive Fevers: Perilla
Perilla derives its warmth from the harmonious yang qi of heaven and its pungency from the metallic flavor of earth. Its pungent nature is good at dispersing, and its warming property promotes the flow of qi. It enters the Hand Shaoyin (Heart), Hand Taiyin (Lung), and Foot Yangming (Stomach) meridians, and is a key herb for eliminating chills and fever, dispersing cold qi, stopping vomiting and diarrhea, and reducing distention and fullness. Its seeds are pungent and warm, and also slippery, making them especially suitable for descending rebellious qi and treating cough and upward qi reversal. The stem is light in body and mild in flavor, and is particularly appropriate for those with deficiency who need gentle dispersion and smoothing of qi. Those with excessive sweating should avoid the leaves, and those prone to vomiting should avoid the seeds.
Perilla has a purple color on both sides, and the more fragrant, the better. It is best harvested on the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival). Its pungent taste enters the qi aspect, its purple color enters the blood aspect, its fragrance reaches outward, and its warmth warms the interior. It promotes perspiration, relaxes the muscles, and is especially effective in treating colds and wind-cold patterns. It promotes digestion and reduces food retention, and is effective in treating distention and fullness. It benefits the heart and lungs, relieves pain, stabilizes the fetus, treats Hong Kong foot (a type of rheumatism), and eliminates oral odor. The stem has a slightly milder action on qi, and is particularly suitable for those with slight deficiency.
Perilla seeds expel phlegm, descend rebellious qi, and calm asthma; they moisten the heart and lungs, stop cough and upward qi, eliminate the five types of obstruction (five blockages), break up hard masses, and promote urination and defecation. They prevent vomiting and cholera. Compared to the stem and leaves, they do not promote perspiration; compared to Chenpi (Citrus reticulata), they do not drain qi, thus regulating qi without harming it. They are suitable for use throughout the qi aspect. However, they should not be used in cases of upward rebellious qi from the lower abdomen.
主治(痘疹合参) 主下气除寒,消痰利肺定喘,安胎解肌发表,头痛身热,咳嗽痰涎。凡痘前干热无汗暂用。叶惟发散,茎又行气,为里之表药,随所使以见功。
按:紫苏本散风之剂,欲喜其芳香,旦暮资食,不知能泄真元之气,所谓芳草致豪贵之疾者是也。气虚表虚者禁用。叶能润肺,虚者禁用。子至于安胎和胃,药中用之,不过取其辛香,暂调胃寒气滞之症。岂可概用、久用,以陷虚虚之祸耶!
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
白芷
得地之金气,兼感天之阳气,故味辛气温无毒。入手足阳明、足太阴。走气分,亦走血分,升多于降,阳也。性善祛风,并能蚀脓湿。
白芷,治阳明头痛解利风寒之要药。止目痒目泪,眉棱骨痛,牙痛鼻渊,赤白带下,心腹血痛。外散一切乳痈痈疽;内托肠风痔漏,排脓长肉。为祛风燥湿之要药。然阴虚火盛者之所宜忌也。痈疽溃后,亦宜渐减。
Explanation
Main Treatments (Combined Commentary on Smallpox and Measles)
This herb primarily lowers qi and dispels cold, eliminates phlegm, benefits the lungs, and stabilizes asthma; it also stabilizes the fetus, resolves the muscles, and promotes the exterior. It is indicated for headache, body heat, cough, and phlegm. It is used temporarily before the rash (of smallpox) when there is dry heat and no sweating. The leaves are used solely for dispersion, while the stem promotes qi movement. It is a surface medicine for the interior, and its efficacy depends on how it is applied.
Note: Perilla is originally a herb for dispersing wind. People may desire its aromatic quality and consume it morning and evening, but they do not realize that it can deplete the true original qi. This is what is meant by the saying, "Aromatic herbs cause diseases of the noble and wealthy." It is contraindicated in those with qi deficiency and superficial deficiency. The leaves can moisten the lungs, but should not be used in cases of deficiency. As for the seeds, which are used to stabilize the fetus and harmonize the stomach, they are used in formulas only for their pungent aroma, to temporarily regulate stomach cold and qi stagnation. How can it be used generally or for a long time, leading to the disaster of excessive depletion?
Volume 37, Upper Section of the Grass Section, Combined Commentary on the Nature, Properties, and Main Treatments of Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox
White芷 (Angelica Dahurica)
Obtaining the metal element from the earth and also receiving the yang energy from heaven, it has a pungent, warm nature and is non-toxic. It enters the hand and foot yangming, and the foot taiyin meridians. It acts on both the qi and blood aspects, ascends more than it descends, and is yang in nature. Its nature is good at dispelling wind and also at eroding pus and dampness.
White芷 is the essential herb for treating yangming headaches and resolving wind-cold. It stops eye itching and tearing, pain in the brow bones, toothache, nasal discharge, red and white leukorrhea, and heart and abdominal blood pain. Externally, it disperses all breast abscesses and carbuncles; internally, it promotes the discharge of pus and growth of new tissue in cases of intestinal wind, hemorrhoids, and fistulas. It is the essential herb for dispelling wind and drying dampness. However, it is contraindicated in those with yin deficiency and excessive internal heat. After abscesses have ruptured, its use should also be gradually reduced.
主治(痘疹合参) 专治初热头痛,痘疮无脓发痒,虚寒不起,及不结靥,或烂或癞之症,但性辛燥不宜用于血虚灌浆之时,惟搔痒甚者暂用。痘后手足发痈毒者亦用。
若阴虚火盛者忌之。
按:白芷色白味辛,行手阳明庚金,性温气浓,行足阳明戊土,芳香上达,入手太阴辛金,故主治不离三经,一以温散腠理之寒邪;一以解托留结之痈肿,皆取其辛温走散也。但燥能耗血,散能损气,阴虚火盛者勿用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
干葛
禀天地清阳发生之气,其味甘平,其性升而无毒。生气升腾,故起阴气。甘者土之冲气,春令少阳应,兼微寒,故解诸毒。专入足阳明胃经,解散阳明温病,热邪之要药,且其性轻清升而发散,有风药之性也。
干葛,足阳明经药,疗伤寒发表解肌,及却往来温疟,散外疮疹止痛,解巴豆野葛毒,及中酒毒。能升提胃气,除胃热而生津液,故能止胃虚之渴,散肌表热,及诸热毒,开腠发汗。又能起阴气,散郁火解酒毒,杀百药毒,鼓舞胃气上行,益阳生津。
Explanation
Principal Treatments (Combined Commentary on Dazhen)
This remedy is specifically used for initial fever and headache, pustular eruptions without pus and accompanied by itching, failure to erupt due to deficiency and cold, and failure to form scabs, or conditions involving ulceration or chronic skin lesions. However, due to its pungent and drying nature, it should not be used during the stage of "blood deficiency with fluid accumulation" (灌浆), but may be temporarily used for severe itching. It is also used for abscesses or toxic swellings occurring on the hands and feet after a rash illness.
Those with yin deficiency and excessive internal heat should avoid its use.
According to this: Baizhi (White芷) is white in color and pungent in taste, acting on the hand yangming meridian (associated with the metal element, 庚金), with a warm and dense nature, acting on the foot yangming meridian (associated with the earth element, 戊土). Its aromatic property ascends to the upper body, and it acts on the hand taiyin meridian (associated with the metal element, 辛金). Therefore, its primary therapeutic actions are not limited to these three meridians: one is to warm and disperse cold pathogens from the skin's surface (腠理), and the other is to resolve and lift stubborn abscesses and swellings. These effects are all derived from its pungent and warm nature that promotes dispersion. However, its drying nature may consume blood, and its dispersing action may weaken qi. Therefore, it should not be used by those with yin deficiency and excessive heat.
Volume 37, Part I, Herbal Section, Combined Commentary on Miscellaneous Diseases and Dazhen
Gan Ge (Dry Kudzu)
This herb receives the clear and yang qi of heaven and earth, with a sweet and neutral taste, and an ascending nature without toxicity. Its rising energy helps elevate yin qi. Its sweetness corresponds to the dynamic force of the earth element (冲气), and it responds to the lesser yang phase of spring. It also has a slight cold property, hence it can resolve various toxins. It specifically enters the foot yangming stomach meridian, and is a key herb for resolving heat and pathogenic factors in yangming febrile syndromes. Its nature is light, clear, and ascending, promoting dispersion, and it possesses properties similar to those of wind-dispersing herbs.
Gan Ge is a herb of the foot yangming meridian, used to treat cold-damage by promoting the release of exterior pathogens and relaxing the muscles. It also alleviates intermittent fevers (温疟), disperses external rashes and relieves pain, and counteracts the toxicity of Badou (Castor bean) and Yegé (wild kudzu). It can elevate the stomach's qi, clear stomach heat and generate body fluids, thus relieving thirst caused by stomach deficiency. It dispels heat from the muscles and skin, and treats various heat toxins. It opens the pores and induces sweating. It can also elevate yin qi, disperse stagnated fire, resolve alcohol toxicity, neutralize the toxicity of a hundred medicines, stimulate the upward movement of stomach qi, and strengthen yang while generating body fluids.
凡脾胃虚弱作渴泄者,非此不除。风药俱燥,葛根独能止渴,正以其升胃家下陷之气,上输肺金,以生水也。且清气在下则生飧泄,用以升提阳明清气乃止耳。生根汁大寒,疗消渴伤寒壮热。花消酒毒。
主治(痘疹合参) 发散风寒,善解肌表之热,止胃虚之渴,初热时用以解肌托痘,但与升麻二味有汗不宜服,发惊不宜服,唇白不宜服,眼梢红不宜服。其气轻浮,鼓舞胃气上行,生津液而解肌热,真神功也。凡夏月末虚汗多者,并宜切忌。
按:葛根种种治效,只在阳明一经。若太阳初病,未入阳明而头痛者,不可便服,是犹引贼入阳明也。麻黄,乃太阳经药,兼入肺经,肺主皮毛;葛根乃阳明经药,兼入脾经,脾主肌血,发散时同。所入迥异。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
麻黄
禀天地清阳刚烈之气,故味苦气温。气味俱薄,轻清而浮,阳也,升也,无毒。手太阴之药,入足太阳经,兼走手少阴阳明经。轻可去实,故疗伤寒,为解肌第一。
Explanation
For those with spleen-stomach deficiency causing thirst and diarrhea, this herb is essential for treatment. All wind-dispelling herbs are drying, but Kudzu root alone can stop thirst, precisely because it raises the descended qi of the stomach, sending it upward to the lung metal, thereby generating water. Moreover, when clear qi is below, it leads to unformed diarrhea; using it to elevate the clear qi of Yangming is the only way to stop it. The fresh root juice is greatly cold, treating diabetes, cold damage, and high fever. The flower removes alcohol toxins.
Main treatments (combined reference for rashes and eruptions): disperses wind-cold, excels at resolving heat at the muscle surface, stops thirst from stomach deficiency, used in the early stage of fever to resolve the muscles and support the eruption of rashes. However, it should not be taken if there is sweat, if there is startle, if the lips are pale, or if the inner corners of the eyes are red. Its qi is light and floating, it stimulates the stomach qi to rise, generates body fluids, and resolves muscle heat—truly a miraculous function. Those with excessive sweating at the end of summer should avoid it entirely.
Note: The various therapeutic effects of Kudzu root are only applicable to the Yangming meridian. If it is the initial stage of Taiyang syndrome, with headache but not yet entered Yangming, it should not be taken immediately, for this is like inviting the pathogen into Yangming. Ephedra is a herb of the Taiyang meridian, and also enters the Lung meridian; the Lung governs the skin and hair. Kudzu root is a herb of the Yangming meridian, and also enters the Spleen meridian; the Spleen governs the muscles and blood. In their function of dispersion, they are similar; but in the meridians they enter, they are very different.
Volume 37, Upper Section of Grasses, Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes
Ephedra
Derived from the clear and vigorous yang energy of heaven and earth, hence its bitter taste and warm nature. Its qi and flavor are both light, light and clear, floating upward, yang in nature, ascending in action, and non-toxic. It is a herb of the Hand Taiyin meridian, entering the Foot Taiyang meridian, and also affecting the Hand Shaoyang and Yangming meridians. Its light quality helps to eliminate excess, hence it treats cold damage, and is the first choice for resolving the muscles.
麻黄,中风伤寒,头痛温疟,皮肉不仁,发汗解表,冬月正伤寒如神,春初真温疫并妙,泄卫热黑斑赤疹,去营寒头痛身热。春末温疟勿加,夏秋寒疫切禁,仍破积聚坚,更劫咳逆痿痹,痰哮气喘,并凄神功。凡寒邪深入,非麻黄不能逐,但在佐使之妙。兼气药助力,可得卫中之汗;兼血药助液,可得营中之汗:兼温药助阳,可逐阴凝寒毒;兼寒药助阴;可解炎热瘟邪。但患者多服,必致亡阳,盖气味轻清,升浮发表太过耳。根节止汗,效同影响,因有善行肌表之性,能引诸药直固腠理也。麻黄,其形中空,散寒邪而发表,其节中闭,止盗汗而固虚。
主治(痘疹合参) 泄卫实,去营寒,调血脉,通九窍,开毛孔,发汗解肌,消赤黑斑毒。痘疮倒靥黑陷者,用麻黄去根节半两,先用沸汤泡过,晒干细切,又以酒浸良久,瓦器炒令焦黑色,乃用水煎,乘热尽服。服后不得见风,其疮复出。若以酒煎,功效尤速。出迟者亦可用。至有冬月感冒大寒,而痘难出,发热恶寒者,用之以散寒邪。一见点忌服。更有一种痘极硬,而不肯灌浆者,名为铁甲痘,用此令痘作烂,方有生机。然开窍走泄太甚,误用则表虚气脱。
Explanation
Ephedra treats wind-cold invasion, cold-damage syndrome, headache with warm malaria, numbness of skin and flesh, and induces sweating to resolve exterior patterns. In winter, it is miraculous for treating true cold-damage; in early spring, it is especially effective for true warm epidemic. It drains heat from the defensive qi, treating black spots and red rashes, and removes cold from the nutritive stage, relieving headache and body heat. It should not be used in late spring for warm malaria, and must be strictly avoided in summer and autumn for cold epidemics. It still breaks up solidified masses and accumulations, and also treats coughing, reversed breathing, and paralysis, as well as phlegm asthma and labored breathing, with miraculous efficacy. Whenever cold pathogens penetrate deeply, no other herb can expel them but ephedra, though its use depends on the subtlety of its combination. When combined with qi-moving herbs, it can produce sweat from the defensive stage; when combined with blood-nourishing herbs, it can produce sweat from the nutritive stage; when combined with warming herbs, it can expel cold stagnation and cold toxins; when combined with cooling herbs, it can resolve heat and epidemic pathogens. However, if patients take it in excess, it may lead to loss of yang, for its light and clear nature causes excessive rising and floating, leading to excessive exterior dispersion. The root and joint stop sweating, with effects as immediate as cause and effect, due to its nature of moving through the muscles and skin, and its ability to guide other herbs to consolidate the body’s defensive layer. Ephedra has a hollow form, dispersing cold pathogens and promoting exterior sweating; its joints are closed, stopping night sweats and consolidating deficiency.
Main treatment (combined with痘疹合参): drains the defensive stage, removes cold from the nutritive stage, regulates the blood vessels, opens the nine orifices, opens the pores, induces sweating to resolve the muscles, and eliminates toxic red and black spots. For cases of inverted, dark, and sunken rash, use half an ounce of ephedra with the root and joint removed. First soak it in boiling water, then dry it in the sun, cut it finely, soak it in wine for a long time, and fry it in a clay vessel until it turns black and charred. Then decoct it with water and take it all while hot. After taking it, avoid exposure to wind, for the rash will reappear. If decocted with wine, the effect is even faster. It may also be used for those with delayed rash onset. In cases of cold invasion in winter, where the rash is difficult to appear and fever with aversion to cold is present, it is used to dispel cold pathogens. Once a rash appears, it should not be used. There is also a type of rash that is extremely hard and refuses to fill with fluid, known as iron armor rash. Using this herb causes the rash to break open, giving it a chance of recovery. However, as it opens the orifices and promotes excessive elimination, misuse can lead to superficial deficiency and loss of qi.
按:麻黄轻可去实,为发散第一药。惟当冬月,在表真有寒邪者宜之。如无寒邪,或寒邪在里,乃伤寒有汗等病,虽发热恶寒皆不可用。即可汗之症,亦不宜多服,盖汗为心液,误汗过汗,则心血为之动矣。或至亡阳,或至衄血,可不慎与?故麻黄治卫实之药,桂枝治卫虚之药也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
细辛
禀天地阳升之气以生,故其味辛温而无毒。入手少阴、太阴经风药也。
细辛亦止少阴头痛,通鼻 而疗牙痛。辛能攻表,故在上之阳邪可解;温能救里,故在里之伏邪可散。或用独活为使,止本经头痛如神,治诸风湿立效。温阴经,除内寒,利窍通精,清痰下气,得石决明、青鱼胆、青羊肝止风泪目痛。劫剂过半钱。单服令气塞命倾,盖辛温燥烈,不可常用。血虚头痛者,尤宜戒之。
主治(痘疹合参) 疗齿痛,开窍止嗽,百节拘挛,散头面诸风,散水湿,治内寒,消死肌,又主喉痹。凡痘初发表,及痒塌者,间有用之,不可常用多用,惟通关散皆用之,取散寒通窍也。
Explanation
According to this: Ma Huang is light and can eliminate excess, making it the premier herb for exterior dispersion. It should be used only in winter for those who truly have cold-damp pathogens on the surface. If there is no cold pathogen, or if the cold pathogen is within the body, in cases of febrile diseases with sweating, even though there is fever and aversion to cold, it should not be used. Even in cases where sweating is appropriate, it should not be taken in large quantities, for sweat is the essence of the heart. If sweating is mistaken or excessive, it will disturb the heart's blood. It may lead to loss of Yang or nosebleeds. How can one not be cautious? Therefore, Ma Huang is a herb for solid exterior (defensive) qi, while Gui Zhi is a herb for deficient exterior qi.
Volume 37, Upper Part of the Grass Section, Combined Reference on Miscellaneous Diseases, Rashes, and Properties of Medicinal Substances
Xi Xin
Generated from the ascending yang energy of heaven and earth, hence its pungent and warm nature, and it is non-toxic. It enters the hand Shaoyin and Taiyin meridians as a wind-dispersing herb.
Xi Xin also treats headaches of the Shaoyin meridian, clears nasal obstruction, and treats toothache. Its pungent nature can attack the exterior, thus resolving yang pathogens on the upper part of the body; its warming nature can rescue the interior, thus dispersing latent pathogens within. When used with Du Huo as a guide, it can stop headaches of the same meridian with miraculous effect and treat various rheumatic conditions immediately. It warms the Yin meridians, removes internal cold, promotes orifices, regulates essence, clears phlegm, and descends Qi. When combined with Shi Jue Ming, Qing Yu Dan, and Qing Yang Gan, it stops wind-induced tearing and eye pain. The dosage should not exceed half a qian. If taken alone, it can cause obstruction of Qi and even death, for it is pungent, warm, drying, and strong, and should not be used frequently. Those with blood deficiency headaches should especially avoid it.
Main treatment (combined reference on rashes): Treats toothache, opens orifices and stops cough, alleviates stiffness in all joints, dispels wind on the head and face, dispels dampness, treats internal cold, removes dead muscle, and also treats throat obstruction. In cases of initial rash with exterior symptoms, or when the rash becomes itchy and collapses (recedes), it may be used occasionally, but should not be used frequently or in large amounts. It is used in Tongguan San to dispel cold and open the orifices.
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
木香
禀夏秋之阳气以生,得土之阳精而成,故性纯阳,味辛气温,无毒。形如枯骨者佳。行积化滞,宜另磨冲服。若借以调气,宜和剂同煎,若欲止泻及治寒虚证候,宜火煨而用之。
木香,气劣。气不足能补,气胀、气窒塞能通,和胃气如神,行肝气最捷,散滞气于肺上膈,破结气于中下焦。驱九种心疼,逐积年冷气,止霍乱吐泻,呕逆反胃,除痞癖块,脐腹疼痛,安胎健脾,诛痈散毒。和黄连治暴痢,用火煨实大肠破气,使槟榔和胃,佐姜桂兼除梦寐之魇。能行诸药之精,且肺气调则金能制木而肝平,怒则肝逆而忤其元气,心有纵肝之情,而不能制,则肝独盛,得木香而心畅,则正气亦畅,肝气何逆之有哉!实心之行肝,非肝之自行也。
主治(痘疹合参) 和胃腱脾,治痘痢散诸滞气如神。凡痘出不快者,用此顺气行毒;而痘出自快,顶陷可起。但多用久用,恐走泄太过,而热症、燥症尤忌之。
Explanation
Combined Discussion of Medicinal Properties and Therapeutic Applications for Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Measles — Volume 37, Upper Section of the Grass Category
Costus Root
Born from the yang energy of summer and autumn, and formed by receiving the yang essence of earth, Costus Root has a purely yang nature, a pungent and warm taste, and is non-toxic. Those with a form resembling dry bones are considered the best. To resolve accumulation and disperse stagnation, it should be ground separately and taken as a decoction. If used to regulate qi, it should be combined with other herbs and decocted together. If intended to stop diarrhea or treat conditions of cold deficiency, it should be roasted over fire before use.
Costus Root has a weak qi nature. It can supplement when qi is deficient, and can unblock when there is qi distension or obstruction. It harmonizes the stomach qi with remarkable efficacy, moves the liver qi most swiftly, disperses stagnant qi in the upper part of the lungs and diaphragm, and breaks up obstructed qi in the middle and lower regions of the body. It drives away nine types of heart pain, expels long-standing cold qi, stops vomiting and diarrhea from cholera, alleviates vomiting, regurgitation, and reverse flow of the stomach, removes痞块 (masses or lumps), relieves pain in the umbilical and abdominal regions, stabilizes the fetus, strengthens the spleen, eliminates abscesses, and dispels toxins. Combined with Coptis, it treats acute diarrhea. When roasted over fire, it strengthens the large intestine and dispels qi stagnation, enabling Areca to harmonize the stomach, and when combined with ginger and cinnamon, it also dispels nightmares during sleep. It can guide the essence of other herbs, and when the lung qi is harmonized, the metal element can restrain the wood element, thus calming the liver. When anger arises, the liver becomes rebellious and disrupts the original qi. The heart may indulge the liver’s tendencies, yet be unable to restrain it, leading to an overabundance of liver qi. When Costus Root is used, the heart is soothed, and the righteous qi becomes smooth—what reversal of liver qi is there then? It is the heart that moves the liver, not the liver acting on its own.
Main Indications (Combined Discussion for Smallpox and Measles): Harmonizes the stomach and strengthens the spleen; treats smallpox diarrhea and disperses stagnant qi with remarkable efficacy. For cases where the rash emerges slowly, this herb is used to regulate qi and expel toxins; for cases where the rash emerges quickly but the top of the pustule is sunken, it can help elevate it. However, excessive or prolonged use may lead to excessive dispersion, and it should be particularly avoided in cases of heat syndrome or dryness syndrome.
按:木香乃三焦气分第一等药也。气味纯阳,故能辟邪止痛。吐泻停食,脾疾也。
土喜温燥,得之即效。气郁气逆,肝疾也。木喜疏通,得之即平。胎前须顺气,故能安胎。但纯阳香燥,阴虚切忌;辛香走泄,脱症禁之;即平人久服,亦非所宜也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
木通
古名通草。禀清秋之气,兼得土之甘淡,故其味辛甘而淡,气平味薄寒也,降也,阳中阴也,入足少阴、太阳,亦入手少阴、太阳。能助西方秋气下降,故利小便并专泻气滞。
木通,甘淡轻虚,上通心包,降心火,清肺热,泻小便火郁不散,利膀胱水闭不行,消痈疽作痛,疗脾疽嗜眠,解烦哕,开耳聋,出声音,通鼻塞,行经下乳,催产堕胎,开关导格湿热,利关节血脉,通九窍五淋,乃心胞、小肠、膀胱三经之药。凡肺受热邪,则气化之源绝而寒水断流,宜此甘淡以助秋气下降。若君火为邪,宜用木通,相火为邪宜用泽泻。但性寒通利,凡精滑气虚,内无湿热,并虚症孕妇,并宜忌之。
Explanation
Note: Woodruff (Mu Xiang) is the premier herb for the Qi aspect of the Sanjiao (Triple Burner). Its nature is purely Yang, hence it can dispel evil influences and relieve pain. Vomiting, diarrhea, and food stagnation are diseases of the Spleen. The Spleen prefers warmth and dryness; when given this herb, it acts immediately. Qi stagnation and reversal are diseases of the Liver. The Liver prefers free flow; when given this herb, it is calmed. Before pregnancy, Qi must be smooth; hence, it can stabilize the fetus. However, because it is purely Yang, aromatic, and drying, it is contraindicated in Yin deficiency. Its pungent and aromatic nature promotes discharge, so it is prohibited in cases of collapse. Even for healthy individuals, long-term use is not advisable.
Volume 37: Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Measles — Upper Section of the Grass Category
Mu Tong
Anciently known as Tongcao. It inherits the clear autumn qi and also gains the sweet and bland flavor of earth. Thus, its taste is pungent, sweet, and bland, its qi is balanced, its flavor is thin and cold; it descends, and it is Yin within Yang. It enters the Foot Shaoyin and Taiyang meridians, as well as the Hand Shaoyin and Taiyang meridians. It can assist the descending qi of the Western (Metal) element in autumn, hence it promotes urination and specifically dispels Qi stagnation.
Mu Tong is sweet, bland, light, and ethereal. It ascends to the pericardium, descends heart fire, clears lung heat, resolves stagnated fire in the urinary system, promotes the flow of water blocked in the bladder, reduces swelling and pain of abscesses, treats spleen abscess with excessive sleepiness, relieves irritability and hiccups, opens deafness and restores voice, relieves nasal obstruction, regulates menstruation and promotes lactation, induces labor and causes abortion, opens obstructions and guides out damp-heat, promotes circulation of joints and blood, opens the nine orifices, and treats five types of dysuria. It is a herb for the three meridians: pericardium, small intestine, and bladder.
When the lung is afflicted by heat pathogen, the source of Qi transformation is cut off and cold water ceases to flow. In such cases, this sweet and bland herb should be used to assist the descending autumn qi. If the monarch fire (Heart fire) is the pathogen, Mu Tong is appropriate; if the minister fire (Liver fire) is the pathogen, Ze Xie (Alisma) is appropriate. However, because it is cold in nature and promotes urination, it should be avoided in cases of seminal leakage and Qi deficiency, especially when there is no internal damp-heat, and also in cases of deficiency and in pregnant women.
主治(痘疹合参) 利水泻火,宣通气血。凡热闭不通,心经蕴热惊悸者,泻心经之邪热,从膀胱而出,与灯心同功。若初热时热毒下注泄泻,小水不行者,用此通导。
若难靥者,用此以利脓浆湿润之气下行。若乳母服药,须此引经。至如痘后发痈,以木通节酒洗晒干用,亦利关节,通血脉力耳。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
玄参
正禀北方水气,兼得春阳之和,故味苦咸,微寒,无毒。忌铜器。如入丸药,宜蒸过晒干,瓦器中焙燥。
玄参,治骨蒸,散浮游之火,滋阴补肾,清利咽喉,消痰住嗽,兼能明目。治伤寒身热支满,忽忽如不知人;疗温疟寒热往来,洒洒时常发颤。女人产乳余疾,男子骨蒸传尸,逐肠内血瘕坚 ,散颈下痰核痈肿,管领上下,诸气整肃而不致浊,散空中氤氲之气,肾经无根之火,惟此为最也。然暂治有余之火则可,若欲固本滋水,则重地黄,而不及此也。至如血少目昏,停饮寒热,血虚腹痛,脾虚泄泻,并忌之。
Explanation
Main Treatments (Combined Reference on Measles and Smallpox)
Promotes water movement, clears fire, and facilitates the circulation of blood and qi. For cases where heat is obstructed and not moving, and where the heart channel is congested with heat causing palpitations and anxiety, it clears the pathogenic heat of the heart channel, allowing it to be excreted through the bladder, functioning similarly to rush light. If, during the initial stage of fever, heat toxins descend, causing diarrhea and retention of urine, this herb should be used to promote passage and elimination.
For cases where the rash is slow to resolve, this herb is used to promote the downward movement of pus and moist, viscous qi. If a nursing mother takes medicine, this herb is required to guide the medicine to the appropriate meridian. As for cases where abscesses develop after the rash, the joints of Mu Tong should be washed in wine, dried, and used; it also benefits the joints and promotes blood circulation, that is its strength.
Volume 37, Combined Reference on the Nature and Main Treatments of Medicinal Herbs for General Diseases and Measles – Upper Part of the Grass Section
Xuan Shen
It receives the essence of the northern water element and also absorbs the harmonious energy of spring yang, hence its bitter and salty taste, with a slightly cold nature and no toxicity. It should be avoided in copper vessels. If used in pill form, it should be steamed, dried, and then thoroughly dried in earthenware vessels.
Xuan Shen treats bone steaming, dispels floating fire, nourishes yin and replenishes the kidneys, clears the throat, resolves phlegm and stops coughing, and also improves vision. It treats cold damage with body heat and fullness, with a dazed or confused state as if unaware; it treats warm malaria with alternating chills and fever, with frequent shivering. It addresses residual diseases after childbirth and lactation in women, and bone steaming and contagious fevers in men. It eliminates hard blood masses in the intestines and disperses phlegm nodules and abscesses under the neck. It regulates the ascending and descending of qi, ensuring that all qi is orderly and not turbid, and disperses the diffused, mist-like qi in the air and the rootless fire of the kidney meridian; this herb is the best for this purpose. However, it is suitable only for temporarily treating excess fire. If one wishes to strengthen the root and nourish the water element, Rehmannia is more appropriate than this herb. As for cases of blood deficiency with blurred vision, retained fluids with chills and fever, blood deficiency with abdominal pain, and spleen deficiency with diarrhea, this herb should be avoided.
主治(痘疹合参) 初起热毒盛者,用以清利咽喉,并忌一切热毒痈肿,颈中痰热,咽喉肿痛,及痘后余毒并宜。但肾经痘禁用,脾虚者忌投。
按:玄参色黑味咸,故走肾经,故人多用以治上焦火症者,正谓水不胜火,亢而僭上,壮水之主以制阳光。然性本寒滑,须蒸晒稍减寒性,亦不可久用也。泄泻者禁之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
连翘
感清阳之气,得金水之性,故味苦辛平,性寒,无毒。气味俱薄,轻清而浮升也,阴中阳也。入手足少阳、手阳明经,亦入手少阴心经。辛凉清扬,故散郁滞结热,诸淋诸疮,湿热肿毒之要药。
连翘,散心经客热,脾胃湿热诸经郁热,既有清热之功,又有散结之妙。凡湿热血凝气聚,一切痈毒,五淋寒热,鼠 瘰痘恶疮,结热虫毒。
主治(痘疹合参) 清诸火,退五心烦热,散痘中心经热毒,风热阳毒痈肿,痘后余毒,散郁除湿。
Explanation
Principal Indications (Integrated Reference on Smallpox and Measles)
For conditions in the early stage where heat-toxin is predominant, it is used to clear and relieve the throat. It is suitable for all cases involving heat-toxin abscesses, phlegm-heat in the neck, sore throat, and residual toxins after smallpox. However, it is contraindicated for smallpox affecting the kidney meridian, and should not be used in those with spleen deficiency.
Commentary: Scrophularia (Xuán Shēn) is black in color and salty in taste, hence it enters the kidney meridian. For this reason, it is commonly used to treat upper-jiao fire syndromes, as the saying goes: when water cannot overcome fire, the fire becomes excessive and rises upward; thus, strengthening the water element to restrain the yang fire is the principle. However, its nature is inherently cold and slippery, so it must be steamed and sun-dried to slightly reduce its coldness. It should also not be used for prolonged periods. It is contraindicated in cases of diarrhea.
Volume 37, Upper Section of the Grass Category, Integrated Reference on the Nature and Treatment of Various Diseases and Smallpox and Measles
Forsythia (Lián Qiáo)
It is influenced by clear yang qi and possesses the nature of metal and water, hence its flavor is bitter, pungent, and neutral, its nature is cold, and it is non-toxic. Its qi and flavor are both light and thin, ascending and floating, and it is yang within yin. It enters the hand and foot Shaoyang meridians, as well as the hand Shaoyin heart meridian. Being pungent, cool, and uplifting, it is effective in dispersing stagnation and clearing accumulated heat, making it an essential herb for treating various types of dysuria, sores, and damp-heat swellings and toxicity.
Forsythia disperses heat in the heart meridian, clears damp-heat in the spleen and stomach, and resolves stagnation-heat in other meridians. It has both the function of clearing heat and the efficacy of resolving nodules. It is suitable for conditions involving damp-heat with stagnation of blood and qi, all kinds of abscesses and toxins, five types of dysuria with chills and fever, mouse-like swellings, malignant sores from smallpox, and heat-aggregated insect toxins.
Principal Indications (Integrated Reference on Smallpox and Measles)
Clears various types of fire, reduces heat in the five centers (palms, soles, and chest), dispels heat-toxin in the heart meridian caused by smallpox, treats abscesses from wind-heat and yang-toxin, residual toxins after smallpox, and resolves stagnation and removes dampness.
按:连翘,味苦性寒,能泻六经郁火,然入手少阴主药也。心为火主,心清则诸脏皆清。诸痛疮疡,皆属心火,故疮家以为要药。然多用胃虚食少,脾胃不足者慎之。且清而无补,痈疽溃后勿服,火热由于虚者忌投。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
泽泻
禀地之燥气,天之冬气以生,故味甘咸寒无毒。脾胃利水药中宜生用,滋阴,利水药中宜盐水拌炒用,八味温补药中宜盐酒拌炒用。
泽泻,去阴汗,大利小便,泻伏水,微养新水,尿血泄精泻痢肿胀,除湿止渴圣药,通淋利水仙丹。五苓散用取其行湿,八味丸用引入肾经。久服轻身,多服昏目。地黄补肾药中,必兼泽泻,泻肾者,却泻肾中湿火,则补药得力,故古人凡用补药,必兼泻邪,此开合之妙。若有补无泻,即有偏胜之害,惟在脱虚之症,则峻补之力,毋容一少缓也。扁鹊云:多服病患眼,以其利水泻肾也。故病患无湿、肾虚精滑、目虚不明者禁用。
Explanation
Note: Lianqiao (Forsythia suspensa), bitter in flavor and cold in nature, can purge the stagnated fire of the six channels. However, it is the principal herb for the hand-shaoyin channel. The heart is the master of fire; when the heart is clear, all the viscera are clear. All pain and sores belong to heart fire, hence it is considered a key herb for treating sores. However, it should be used with caution in cases of gastric deficiency with reduced appetite, and especially in those with insufficient spleen and stomach. Moreover, it clears heat but provides no nourishment, and should not be taken after abscesses have ruptured. It is contraindicated in cases where fire arises from deficiency.
Volume 37 of "Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances in Miscellaneous Diseases and Smallpox," Part 1 of the Grass Section:
Zexie (Alisma plantago-aquatica) is born from the dryness of the earth and the cold of heaven, hence it has a sweet, salty, and cold nature, and is non-toxic. In diuretic herbs for the spleen and stomach, it should be used raw; in herbs that nourish yin and promote urination, it should be stir-fried with salt water; in eight-ingredient warming and nourishing formulas, it should be stir-fried with salted wine.
Zexie eliminates cold sweats, strongly promotes urination, drains retained water, and slightly nourishes new water. It is used for hematuria, seminal leakage, diarrhea, and swelling, and is considered the divine herb for removing dampness and quenching thirst. It is also known as the divine pill for promoting urination and draining dampness. In Wu Ling San (Five-Ling Powder), it is used for its ability to move dampness; in Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), it is used to guide the formula to the kidney channel. Long-term use lightens the body, but excessive use causes blurred vision. In formulas using Dihuang (Rehmannia glutinosa) for kidney tonification, it must be combined with Zexie. To drain the kidneys is to remove the damp-fire within the kidney, thereby making the tonic herbs effective. Hence, ancient physicians always combined tonics with purgatives, this being the subtlety of opening and closing. If there is only tonification without elimination, there is the danger of imbalance. However, in cases of extreme deficiency, the power of strong tonification must not be delayed even for a moment. As the physician Bian Que said: "Excessive use can harm the eyes, because it promotes urination and drains the kidneys." Therefore, it is contraindicated in patients without dampness, those with kidney deficiency and seminal leakage, or those with visual impairment due to deficiency.
主治(痘疹合参) 主补阴滋血,逐膀胱三焦停水。凡痘疮小便赤涩者用之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
牛膝
禀地中阳气以生,气则兼乎水火之用,故其味苦酸平,无毒。味浓气薄,走而能补,性善下行,专入肝肾,宜长大肥润者,去芦。若入引火下趋药中,宜生用。若入补药中,宜洒拌蒸晒干用。
牛膝,理一身虚羸,助十二经脉,壮筋骨,利腰膝。足痿筋挛,阴痿失尿;散恶血而治心腹诸痛;催难产而理膏血诸淋,痈肿恶疮,金疮伤折,手足寒湿痿痹,大筋拘挛;膀胱气化便难,小水短少;补中续绝,益阴壮阳填髓,除腰膝酸痛。单煎治老疟弗愈,女人血 血瘕,月水行迟;产妇血晕,血虚,儿枕痛甚。同麝纳阴户,使胎即堕;梦遗若误用,其病益增;引诸药下走如奔。凡病在腰腿下部所必用,走而能补,强阴益精,肝肾之要药,且能引火下趋,降浊澄清,故浊阴不降,脑中作痛,喉痹齿痛,虚火上浮,咳嗽不宁者并宜。若嚼烂罨之,能出木竹诸刺。然性能降而不能升,惟元气下陷,血崩遗滑诸症,法当禁绝。
Explanation
Main Treatment (Combined Reference on Measles and Smallpox): Primarily nourishes yin and blood, expels retained water from the bladder and Sanjiao channels. Used for cases of rash accompanied by red, difficult urination.
Volume 37, Upper Section of the Herbal Department, Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Measles
Cow Knee (Niuxi)
Generated by the yang energy of the earth, its qi is used in conjunction with both water and fire, hence its taste is bitter, sour, and neutral, and it is non-toxic. It has a thick flavor and thin qi, moves downward yet can also nourish, has a natural tendency to descend, and primarily enters the liver and kidney channels. Choose large, fleshy, and plump roots, and remove the stem. If used in formulas to guide fire downward, it should be used raw. If used in tonifying formulas, it should be soaked, steamed, and dried.
Cow knee regulates overall weakness and debility, supports the twelve meridians, strengthens tendons and bones, and benefits the waist and knees. It treats foot weakness and muscle spasm, impotence and incontinence; disperses stagnant blood and treats pain in the chest and abdomen; promotes difficult labor and treats disorders of mucus and blood; treats abscesses, malignant sores, wounds from metal injuries, fractures, cold-dampness in the hands and feet leading to paralysis or numbness, and tightness in the major tendons. It addresses difficulty in urination due to impaired bladder qi transformation and scanty urine. It tonifies the middle jiao, connects the broken, nourishes yin, strengthens yang, and fills the marrow, relieving pain in the waist and knees. Used alone, it treats lingering malaria. It treats in women blood stasis, blood tumors, and delayed menstruation; postpartum blood fainting, blood deficiency, and severe pain from the uterine fundus. When combined with musk and inserted into the vagina, it induces abortion. If mistakenly used for dream ejaculation, the condition worsens. It guides other herbs downward as if running. Essential for all diseases of the lower back and legs, it moves downward yet can also nourish, strengthens yin, and enhances essence, and is a key herb for the liver and kidney. It can also guide fire downward and descend turbid qi to clarify. Thus, it is appropriate for conditions where turbid yin fails to descend, causing headaches, throat obstruction, tooth pain, upward floating of false fire, and restlessness from coughing. If chewed and applied, it can remove splinters from wood and bamboo. However, its nature is to descend and not to ascend; therefore, it should be avoided in cases of sinking of the primary qi, uterine hemorrhage, and incontinence.
主治(痘疹合参) 主四肢拘挛,屈伸不便,活血生血,引药下行。且杜仲主下部气分,牛膝主下部血分。故每相需为用。
按:牛膝性专走下而滑窍,故梦遗精滑,脾虚下陷禁之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
车前子
禀土之冲气,兼天之冬气以生,故味甘咸寒而无毒,肝肾膀胱三经之要药也。
车前子清肺肝风热,渗膀胱湿热,通尿管淋沥涩痛,不走精气为奇;驱风热肿目赤痛,旋去翳膜诚妙;导湿除热烦,清暑止泻痢,湿痹堪却;生产能催,益精强阴,令人有子。利水而复能益精明目者,盖利膀胱水窍,而不及命门精窍,故浊阴去而真阴愈固,热去而目明也。然久服亦难免渗泻,故金匮丸用之。且《名医杂录》云:服固精药日久,须服此行房,即有子,其意可知矣。若阳气下陷,肾气虚脱者,勿用。根叶味甘寒,主金疮凉血除热,治鼻衄尿血热痢下。其通淋明目,捣汁饮之,兼除小虫。
Explanation
Main Indications (Touzhen He Can): It primarily treats stiffness and difficulty in flexing and extending the limbs, promoting blood circulation and generating blood while guiding medicine downward. Du Zhong mainly affects the qi aspect of the lower body, while Niu Xi mainly affects the blood aspect of the lower body; thus, they are often used in conjunction.
Note: Niu Xi has a nature of descending specifically and moistening the orifices, so it is contraindicated in cases of dream ejaculation, seminal leakage, and spleen deficiency with downward collapse.
Volume 37, Part 1 of the Combined Reference on the Properties and Indications of Medicinal Substances for General and Rashes – The Grass Section
Che Qian Zi
Born from the rising earth qi and the winter qi of heaven, it has a sweet, salty, and cold nature, and is non-toxic. It is an essential herb for the liver, kidney, and bladder meridians.
Che Qian Zi clears wind-heat from the lungs and liver, drains damp-heat from the bladder, relieves pain and obstruction in the urinary tract without depleting jing or qi—a remarkable quality. It dispels wind-heat causing eye swelling, redness, and pain, and quickly removes翳膜 (cloudy films over the eyes), truly a wonder. It guides out dampness and heat to relieve restlessness, clears summer-heat and stops diarrhea and dysentery, and can dispel damp obstruction (wet arthralgia). It can promote childbirth, strengthen jing, enhance yin, and make one fertile. It promotes urination while also strengthening jing and improving vision, because it benefits the water orifices of the bladder but does not affect the essence orifices of the gate of life (mingmen). Thus, when turbid yin is removed, true yin becomes more consolidated, and when heat is gone, the eyes become clear. However, long-term use may inevitably cause diarrhea or leakage, hence its use in the Jin Kui formula. Moreover, The Collection of Notes by Famous Physicians states: After prolonged use of essence-consolidating medicines, one must take this herb before sexual activity to conceive—its intent is clear. It should not be used in cases of yang deficiency with downward collapse or kidney qi deficiency and failure. The root and leaves are sweet and cold, used to treat wounds from sharp objects by cooling the blood and dispelling heat, and to treat nosebleeds, hematuria, and dysentery due to heat. Its ability to relieve urinary obstruction and improve vision is achieved by pounding the juice and drinking it, which also removes small parasites.
主治(痘疹合参) 善治热淋,凡痘中小便不通最宜。其功专利水道而不走清气,又能明目养肺益精。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
胆南星
得火金之性,故味苦辛。火金相搏,故性烈而有毒。入太阴经。为风寒郁于肺家,以致风痰壅盛。且苦则善燥,辛则善散,温则开通,故主麻痹下气,破坚消痈利膈,散血堕胎,得牛胆则燥气减,得火炮则毒性缓,或用白矾汤,或入皂角汁,浸三日夜,换水浸之。晒干用。
天南星散跌扑,即凝瘀血堕中风不语稠痰,筋脉拘挛,牙关噤闭,利胸膈下气,堕胎破坚积,诛痈消肿,疗口眼歪斜,解痰迷心窍,总胜湿除涎,治风逐血之要药。胆治者功力与燥烈之性俱缓矣。
主治(痘疹合参) 除风痰,利胸膈破坚消肿。取胆制者,因苦寒之性,入肝而镇惊也。
按:南星气温而泄,性紧有毒,故能攻坚祛湿。半夏辛而能守,南星辛而不能守,其性烈于半夏也。南星专主风痰,半夏专主湿痰,功虽同而用有别也。阴虚燥痰禁之。
Explanation
Main Indications (from Douchen He Can)
This herb is especially effective in treating heat-related urinary disorders, and is most suitable for cases of smallpox where urination is obstructed. Its function is to specifically benefit the urinary channels without depleting the clear qi, and it also improves vision, nourishes the lungs, and enhances essence.
Volume 37, Part 1 of the Herbal Section, Zazheng Douchen Ya Xing Zhu Zhi He Can
Processed with Bear Bile (Dan Nanxing)
It gains the nature of fire and metal, hence its bitter and pungent taste. Because fire and metal interact, it has a fierce and toxic nature. It enters the Taiyin meridian. It is used for wind-cold stagnation in the lungs, leading to excessive wind-phlegm. Furthermore, its bitterness dries, its pungency disperses, and its warmth opens, hence it treats paralysis and promotes the downward flow of qi, breaks up hard masses, eliminates abscesses, benefits the chest, disperses blood stasis, and induces abortion. When processed with cow bile, its drying property is reduced; when fired, its toxicity is mellowed. It may be soaked in alum water or in soapnut juice for three days and nights, then rinsed and soaked again. It is then dried in the sun and used.
Tian Nanxing Powder treats falls and bruises, disperses accumulated blood stasis, induces abortion in cases of wind stroke with speechlessness and thick phlegm, relieves muscle and tendon spasm, and treats locked jaw. It benefits the chest and promotes the downward flow of qi, induces abortion, breaks up hard accumulations, eliminates abscesses and reduces swelling, treats facial paralysis, resolves phlegm that obscures the heart orifices, and is overall a key medicine for dispelling dampness, removing phlegm, treating wind, and moving blood. When processed with bear bile, both its potency and its drying-hot nature are mellowed.
Main Indications (from Douchen He Can)
It eliminates wind-phlegm, benefits the chest, breaks up hard masses, and reduces swelling. The bear-bile processed version is used because of its bitter-cold nature, which enters the liver and calms the spirit.
Note: Nanxing has a warm and draining nature, is strong in action and toxic. Pinellia is pungent and can hold (retain), whereas Nanxing is pungent but cannot hold; its nature is more intense than Pinellia. Nanxing specializes in treating wind-phlegm, whereas Pinellia specializes in treating damp-phlegm. Although their functions are similar, their uses differ. It is contraindicated in cases of yin deficiency with dry phlegm.
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
牡丹皮
禀季春之气,兼得乎水之性,阴中微阳,其味苦,而微辛,其气寒而无毒,其色赤而象火。且叶为阳发,生也,花为阴成,实也,丹者象离火也,故能泻阴胞中之火,入心经正药,兼入肝肾阴分。辛能行血,苦能泻热,故能阴血分邪热,及 坚瘀血并清理阳明也。凡实热者宜生用;若胃稍虚者宜酒炒用。
粉丹皮,凉无汗骨蒸,止吐衄必用,除 坚瘀血,留舍于肠胃中,散冷热血气,攻作于生产后,仍主神志不足,更调经水欠匀,治风痫,定惊止搐,疗痈肿排脓住痛,不特去血中之伏热,而又有凉相火之神功,用黄柏以治相火,不若丹皮之功为胜也。然胃气虚寒,经行过期不净者勿服。
主治(痘疹合参) 治痘凉血热化斑,肠胃积血,吐血鼻衄,能泻阴中之火,其功多于清热,而更长于行血,故妇人经漏不止,及孕妇无故者禁之。
Explanation
Volume 37, Part 1 of the Herbs Section: Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinals for Miscellaneous Diseases and Measles
Peony Bark (牡丹皮)
Peony bark inherits the qi of the last month of spring, and also possesses the nature of water; it contains a slight yang quality within its yin nature. Its taste is bitter, with a slight pungency; its property is cold, and it is non-toxic. Its color is red, resembling fire. The leaves, being yang in nature, represent growth; the flowers, being yin in nature, represent completion. The red color symbolizes the Fire trigram (Li), hence it can purge internal fire from the yin organs, primarily entering the Heart meridian, and also affecting the yin aspects of the Liver and Kidney meridians. Its pungency promotes blood circulation, and its bitterness clears heat, thus it can clear pathogenic heat from the yin blood aspect, resolve hardened blood stasis, and clear the Yangming meridian. For cases of excess heat, it should be used raw; for those with a slightly weak stomach, it should be stir-fried with wine.
Powdered peony bark (粉丹皮) cools fever without sweating, is essential for stopping vomiting and nosebleeds, removes hardened blood clots lodged in the intestines, dispels cold and hot blood qi, and is used after childbirth to resolve postpartum conditions. It also treats mental deficiency, regulates irregular menstruation, treats epilepsy due to wind, calms seizures and spasms, treats abscesses by draining pus and relieving pain. It not only clears latent heat from the blood, but also possesses a remarkable ability to cool the xianghuo (desire-fire). While Phellodendron bark is also used to treat xianghuo, peony bark is more effective in this regard. However, it should not be used by those with weak stomach qi and coldness, or by women whose menstrual periods are delayed and not clean.
Main Indications (for Measles and Smallpox):
Used to treat measles by cooling the blood and transforming heat into rashes, for accumulated blood in the intestines, vomiting blood, and nosebleeds. It clears fire from the yin aspect, excelling particularly in clearing heat and promoting blood circulation. Therefore, it should be avoided by women with persistent menstrual leakage and by pregnant women without a clear cause.
按:丹皮清东方雷火,是其本功,北方龙火因而下伏,此乙癸同源之治也。古人惟此以治相火,故六味丸用之。后人专用黄柏,不知丹皮赤色象离,能泻阴中之火,使火退而阴生,所以入足少阴,而佐滋补之用。若黄柏者,不过苦寒而燥,既可伤胃,久则败阳,苦燥之性徒存,补阴之功何在!与丹皮之力不啻霄壤矣。但相火实旺,湿热太重者暂用之,以少损其势可也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
益智
得火土金之气,故味辛气温无毒。入足太阴、足少阴经。辛所以散结,温所以通行,芳香所以入脾,亦能入肾者,辛以润之,故也。其禀火土与金,故燥而收敛,以为敛摄滑精,浮涎逆气遗尿,及温中开胃进食之需,于开通结滞之中,复有收敛之义。然阴虚燥热者戒之。
益智,主君相二火,入脾肺肾经。和中气,散脾胃寒邪,禁遗精,缩小便遗尿,止呕哕而摄涎唾,调诸气以安三焦。夜多小便,入盐煎服立效。古人进食多用益智,以能温中开胃也。又能敛摄脾肾之气逆者,藏纳归源,更为脾肾虚而且寒之要药也。
Explanation
Cortex Moutan clears the Eastern Thunder Fire, which is its primary function, thereby causing the Northern Dragon Fire to subside; this is an example of the treatment based on the shared origin of Jia and Gui. The ancients used it exclusively for treating Xianghuo, hence its inclusion in Liuwei Dihuang Wan. Later practitioners used Huangbai exclusively, not knowing that Cortex Moutan, with its red color corresponding to Li, can drain fire within the Yin, allowing fire to retreat and Yin to be generated. Thus, it enters the Foot Shaoyin meridian and assists in nourishing and supplementing. As for Huangbai, it is merely bitter and cold, and drying in nature; it can injure the stomach, and with prolonged use, it damages Yang. Only the bitter and drying nature remains, but where is its function in nourishing Yin? Its power compared to Cortex Moutan is as different as heaven from earth. However, for those with truly excessive Xianghuo and excessive damp-heat, it may be used temporarily to slightly weaken its intensity.
Volume 37, Section on Herbs, Upper Part: Alpinia oxyphylla
Alpinia oxyphylla receives the qi of Fire, Earth, and Metal, hence its pungent, warm, and non-toxic nature. It enters the Foot Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Its pungency disperses nodules, its warmth promotes circulation, and its aromatic nature allows it to enter the Spleen; it can also enter the Kidney, as pungency moistens it. It is dry and astringent, thus used to consolidate seminal leakage, floating phlegm, upward-rebellious qi, and urinary incontinence, as well as for warming the middle jiao, opening the stomach, and promoting digestion. In the process of opening stagnation, it also has the function of consolidation. However, it should be avoided for those with Yin deficiency and dry heat.
Alpinia oxyphylla treats the sovereign and ministerial fires, entering the Spleen, Lung, and Kidney meridians. It harmonizes middle qi, disperses cold pathogens in the Spleen and Stomach, prevents seminal emission, reduces frequent urination and bedwetting, stops vomiting and hiccups while controlling phlegm and saliva, and regulates the various qi to stabilize the Three Burners. For frequent nighttime urination, decoct with salt and it will be immediately effective. Ancient physicians often used Alpinia oxyphylla to promote digestion, because it warms the middle jiao and opens the stomach. It is especially effective for consolidating the reversed qi of the Spleen and Kidney, returning it to its source, making it an essential herb for Spleen and Kidney deficiency with cold.
按:益智行阳退阴,通心脾子母之药。三焦命门气弱者,及心虚脾弱者禁之。心者脾之母,故进食不止于和脾,益使心药入脾药中,土中益火,火能生土也。若血燥多火,及因热而遗浊,三焦火动者禁之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
何首乌
禀春深生气而生,味苦涩,微温,无毒。春为木化,入通于血,外合于风,升也,阳也,入足厥阴,兼入足少阴经,故为益血祛风之上药。雌雄二种,遇夜则交,有阴阳交合之象,故能令人有子。肝主血,肾主精,益二经则经血盛。发者血之余也,故乌髭鬓,其主瘰 者,肝胆气郁结则内热,营气壅逆发为是病,十一脏皆取决于胆,与肝为表里,为少阳之经,不可出入,气血俱少,乃风木所主,行胆气,益肝血,则瘰自消矣。调营气则壅肿消,治风先治血,血活则风散,故疗头面风疮。肠癣为痔,痔者湿热下流,伤血分而无所施泄,则逼进肛门肉分,并出咸形矣。风能胜湿,湿热解则痔自平。心血虚则内热,热则心摇,摇而作痛,益血则热解而痛除,益血气,黑髭鬓,悦颜色,久服长筋骨益精气,延年不老者,皆补肝肾益精血之极功也。亦治妇人产后及带下诸疾者,妇人以血为主,月事通调,厥阴主之,带下本于血虚而兼湿热,行湿益血,靡不除矣。但为养荣益血之药,忌与天雄、乌头、附子、仙茅、姜、桂等诸燥热药同用。修事以苦竹刀切片,米泔浸经宿,暴干,九蒸九晒,用勿令犯铁,兼与萝菔相恶,令人髭鬓早白。
Explanation
Note: The term "瘰 " appears to be a typo or incomplete character. Based on context and classical usage, it is likely "瘰疬" (lue li), referring to scrofula or lymph node swellings. This has been corrected in the translation.
Translation:
Note: Yizhi (益智) promotes Yang and reduces Yin, serving as a herb that connects the heart and spleen, the mother and child organs. It is contraindicated for those with weakness in the Sanjiao (Triple Burner) and Mingmen (Gate of Life), as well as for those with deficiency in the heart and spleen. The heart is the mother of the spleen, so promoting digestion is not merely about harmonizing the spleen, but also by incorporating heart tonics into spleen formulas, thereby nourishing fire within the earth element, for fire generates earth. It should also be avoided in cases of dry blood with excessive fire, seminal emission due to heat, and disturbance of fire in the Sanjiao.
Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can, Volume 38, Grasses Section
He Shou Wu (Polygonum multiflorum)
Born from the deep vital energy of spring, it has a bitter and astringent taste, is slightly warm in nature, and is non-toxic. Spring corresponds to the wood element, and this herb connects with blood internally and harmonizes with wind externally. It ascends and is Yang in nature, entering the foot Jueyin (Liver) meridian and also the foot Shaoyin (Kidney) meridian, making it the superior herb for nourishing blood and dispelling wind. It has two forms, male and female, which mate at night, exhibiting the image of Yin and Yang union, and thus can help one conceive. The liver governs blood, and the kidney governs essence; by strengthening these two channels, the menstrual blood becomes abundant. Hair is the remainder of blood, hence it blackens the beard and hair. It is effective for treating lue li (scrofula), as stagnation of liver and gallbladder qi leads to internal heat, and the obstruction of nutritive qi results in this condition. All eleven zang organs depend on the gallbladder, which is in exterior-interior relationship with the liver, belonging to the Shaoyang meridian, and cannot move freely. When both blood and qi are deficient, it is governed by wind and wood. By promoting gallbladder qi and nourishing liver blood, the nodules will naturally resolve. Regulating nutritive qi eliminates swelling; treating wind begins with treating blood, and when blood is active, wind disperses, hence it treats wind-related eruptions on the head and face. Intestinal sores become hemorrhoids, which result from damp-heat descending downward, injuring the blood aspect and having nowhere to be expelled, thus forcing it into the anal tissue and manifesting as hemorrhoids. Wind can overcome damp; when damp-heat is resolved, hemorrhoids naturally subside. Deficiency of heart blood causes internal heat, which in turn causes the heart to tremble and results in pain. Nourishing blood resolves the heat and eliminates the pain. It strengthens blood and qi, blackens the beard and hair, improves complexion, and with long-term use strengthens tendons and bones and enhances essence and qi, prolonging life and preventing aging. These are all the supreme functions of nourishing the liver and kidney and enriching essence and blood. It is also used to treat postpartum conditions and various gynecological disorders such as leukorrhea. In women, blood is the primary factor; regulating menstrual flow is governed by the Jueyin meridian. Leukorrhea originates from blood deficiency and is compounded by damp-heat; resolving dampness and nourishing blood will eliminate it entirely. However, it is a herb that nourishes the nutritive qi and blood, and should not be used in conjunction with hot and drying herbs such as Tianxiong, Wutou, Fuzi, Xianmao, ginger, and cinnamon. For preparation, it is sliced with a bitter bamboo knife, soaked overnight in rice water, dried in the sun, and then steamed and dried nine times. It should not come into contact with iron, and it is incompatible with radish, as it may cause premature graying of the beard and hair.
何首乌,主瘰 痈疽,头面风疹,长筋骨,悦颜色,益血气止心痛,补真阴,理益痘;久服添精,令人有子;消五痔,黑髭鬓,强精益髓;妇人带下。总功能调和气血,久疟久痢,气血先和诸病用此,以建神功。肝肾二经之药,甘温祛风益血,收涩又能敛阴。年深大者,收采精制,久服延年,令人不老。至于外敷,熨皮里作痛,可验活血养血之极功矣。(不同何处,用首乌为末,姜汁调成膏,涂之,以绵裹住,炙鞋底熨之。)
Explanation
He Shou Wu primarily treats scrofula, abscesses, and carbuncles, as well as rashes on the head and face caused by wind, strengthens sinews and bones, brightens the complexion, tonifies blood and qi to relieve heart pain, replenishes true yin, and promotes the healing of eruptions. Long-term use enhances essence, promoting fertility; it eliminates the five types of hemorrhoids, blackens beard and eyebrows, strengthens essence and nourishes marrow, and is used in the treatment of leucorrhea in women. In general, it harmonizes qi and blood, and is particularly effective for chronic malaria and dysentery—when qi and blood are first harmonized, this herb is used to achieve remarkable therapeutic results. It is a herb for the liver and kidney meridians, sweet and warm in nature, dispelling wind and nourishing blood, with astringent properties that also consolidate yin. Those roots that are mature and aged are carefully collected and refined; long-term consumption extends life and prevents aging. For external application, it is used to warm and soothe pain in the skin and muscles, thereby verifying the ultimate efficacy of promoting and nourishing blood. (For different conditions, grind He Shou Wu into powder, mix with ginger juice to make a paste, apply it, wrap it with cotton, and warm it with a heated shoe sole.)
何首乌传:何首乌,味甘,气温,性则无毒,茯苓为之使。治五痔腰膝之病,冷气心痛,积年劳瘦痰癖,风虚败劣,长筋力,益精髓,壮气驻颜,黑发延年,妇人恶血痿黄,产后诸疾,赤白带下,毒瓦斯入腹,久痢不止,其功不可俱述。一名野苗;二名交藤:三名夜合;四名地精;五名首乌。本出虔州,江南诸道皆有之。苗叶有光泽者,又如桃李叶,雄者苗色黄白,雌者黄赤,根远不过三尺,春秋可采,日干去皮为末,酒下最良。有疾即用茯苓煎汤为使,常杵末新瓮器盛用,偶日服之,忌猪肉血,无鳞鱼,触药无力,其根形大如拳,连珠有形,如鸟兽山狱之状者珍也。掘得去皮生吃,得味甘甜,可以休粮。赞曰:神妙胜道,着在仙书。雌雄相交,夜合昼疏,服之去谷,日居月诸,返老还少,变安病躯,有缘者遇,最尔自知。明州刺吏李远传录:何首乌所出顺州南河县及韶州、潮州,思州、贺州、广州四会县、潘州者得为上,邕州、桂州、HT州、春州、高州、勒州、循州、晋兴县出者次之,真仙草也。五十年者如拳大,号山奴。服之一年,髭鬓青黑;一百年者如碗大,号山哥,服之一年,颜色红悦:一百五十年者如盆大,号山伯,服之一年,齿落更生:二百年者如斗栲栳大,号山翁,服之一年,颜如童子,行及奔马;三百年者如三斗拷栳大,号山精,纯阳之体,久服之成地仙也。
Explanation
The Biography of He Shou Wu:
He Shou Wu, sweet in taste, warm in nature, and non-toxic in property, is harmonized by Poria Cocos. It treats five types of hemorrhoids and ailments of the waist and knees, cold Qi heart pain, chronic labor-induced emaciation and phlegm disorders, wind deficiency and debility, strengthens tendons and muscles, nourishes essence and marrow, strengthens Qi, preserves youth, promotes black hair and prolongs life, alleviates stagnant blood and jaundice-like pallor in women, postpartum disorders, red and white leukorrhea, toxic vapors entering the abdomen, and chronic diarrhea that does not cease. Its virtues cannot all be enumerated.
It is also known by five names: first, Ye Miao; second, Jiao Teng; third, Ye He; fourth, Di Jing; fifth, Shou Wu.
Originally from Jianzhou, it is found in many regions of the southern Yangtze River. The plant has glossy leaves, similar in appearance to those of peach or plum trees. Male plants have yellowish-white stems, while female plants have yellowish-red stems. The roots do not extend more than three feet, and it is best harvested in spring and autumn. Dried in the sun, peeled, and ground into powder, it is best taken with wine. When treating illness, use a decoction of Poria Cocos as the harmonizing agent. The powder should be ground regularly and stored in new ceramic vessels. It should be taken on alternate days. Avoid pork and blood, and fish without scales. If one touches the drug without vitality, it is ineffective.
Roots that are as large as a fist, connected like pearls, and shaped like birds, beasts, or mountains are considered the most precious. If dug up, peeled, and eaten raw, it tastes sweet and can be used for fasting. In praise: Its miraculous power surpasses the Dao, recorded in the books of immortals. Male and female meet, close at night and separate by day. Taking it removes the need for food, living by the days and months. It restores youth, transforms the sick body into health. Those with karmic connection will meet it; its value is known only to those who are worthy.
Recorded by Li Yuan, the magistrate of Mingzhou: The finest quality He Shou Wu comes from Nanshan County of Shunzhou, as well as from Shaoguan, Chaozhou, Sizhou, Hezhou, Sihui County of Guangzhou, and Panzhou. Next in quality are those from Yongzhou, Guilin, HTzhou, Chunchou, Gaozhou, Lezhou, Xunzhou, and Jinxing County. It is truly a herb of the immortals.
Those fifty years old are as large as a fist, called Shan Nu. Taking it for one year turns beard and hair black. Those one hundred years old are as large as a bowl, called Shan Ge; taking it for one year brings a ruddy complexion. Those one hundred fifty years old are as large as a basin, called Shan Bo; taking it for one year regrows lost teeth. Those two hundred years old are as large as a dou kao lao (a large basket), called Shan Weng; taking it for one year restores youth and speed, with a complexion like that of a child and the ability to run as fast as a galloping horse. Those three hundred years old are as large as three dou kao lao, called Shan Jing; it possesses a purely yang nature, and long-term use transforms one into a di xian (earth immortal).
主治(痘疹合参) 治痘营血不足。过期不敛,及久痢久痈甚宜。
按:首乌补阴而不滞不寒,强阳而不燥不热,禀中和之性,得天地之纯气者也。昔有老人何姓,见藤夜交,掘而服之,须发尽黑,故名首乌。后阳事大举,屡生男子,改名能嗣,则其养阴益肾可见矣。但熟地首乌虽具补阴,然地黄禀仲冬之气,以生蒸晒至黑,则专入肾而滋天一之真水矣,其兼补肝者,因滋水而旁及也。首乌禀春之气以生,而为风木之化,入通于肝,为阴中之阳药,故专入肝经,以为益血祛风之用,其兼补肾者,亦因补肝而旁及也。一为禀精先天真阴之药,故其功可立散,孤阳亢烈之危:一系调补后天营血之需,以为常服,长养精神。却病调元之饵。先天后天之阴不同,奏功之缓急轻重亦有大异也。况名夜合,复名能嗣,则补血之中复有补阳之力,岂若地黄专功滋水!气薄味浓,而为浊中浊者,坚强骨髓之用乎,此张心得之见,乃古哲未为缕析,今人混用补阴,不亦误甚!
Explanation
Principal Use (Combined Reference on Measles and Rash Diseases): Treats cases of measles where nourishing blood is insufficient, where the rash does not subside by the expected time, and is particularly suitable for long-standing diarrhea and long-standing abscesses.
Commentary: He Shou Wu nourishes yin without causing stagnation or coldness, strengthens yang without producing dryness or heat; it possesses the nature of balance and harmony, and receives the pure essence of heaven and earth. In ancient times, there was an old man surnamed He who saw a vine that curled together at night, dug it up and took it as medicine, and his beard and hair turned entirely black, hence it was named He Shou Wu. Later, when his yang vitality was greatly enhanced, he fathered many sons, and he changed his name to Nengsi, indicating clearly his ability to nourish yin and benefit the kidneys. However, although both Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) and He Shou Wu possess the property of nourishing yin, Di Huang is harvested in the middle of winter, and when steamed and dried until black, it specifically enters the kidney and nourishes the primordial yin (tianyi zhen shui). Its effect on the liver is incidental, resulting from its nourishing of water. He Shou Wu, on the other hand, is born in the spring, and belongs to the category of wind-wood transformation; it enters and communicates with the liver, being a yang herb within the yin category. Hence, it specifically enters the liver meridian and is used for nourishing blood and dispelling wind. Its effect on the kidney is also incidental, resulting from its nourishment of the liver. One is a herb that embodies the essence of innate yin, and thus its effect can quickly dispel the danger of excessive yang; the other is a herb that adjusts and replenishes the acquired nourishing blood, suitable for regular use to cultivate the spirit and mind. It is a remedy for preventing illness and regulating the body’s fundamental energy. The yin of the innate and the acquired differ, and so do the speed, urgency, and intensity of their effects. Furthermore, since it is also known as Yehet (night-joining) and Nengsi (able to continue the line), it shows that within its action of nourishing blood, there is also the power to supplement yang. How can this be compared to Di Huang, which specializes in nourishing water? Di Huang is light in qi but heavy in flavor, and among the turbid, it is the most turbid, how can it be used for strengthening the marrow and bones? This is Zhang Xin’s view, which the ancient sages did not elaborate upon in detail; yet modern people often confuse it with other yin-nourishing herbs, which is a great mistake.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
远志
感天之阳气,得地之芳烈而生,故味苦辛温无毒。春阳草也,专入肾经,复走心、脾,三经之药也。米泔浸洗,捶去心,甘草浓汁煮透,晒干用。
远志,能祛邪梦,定心神,增气益智能不忘,仍利九窍,亦补中伤,咳逆惊悸并驱,强志益精。禁梦遗精滑,敛心固肾,令耳目聪明;治小儿惊痫客忤,妇人血噤失音,功专补心。下以济肾。若一切痈疽发背,从七情忧郁而得者,单煎酒服,其滓外敷,投之皆愈。苦以泄之、辛以散之之力也。
主治(痘疹合参) 痘后心邪不安,用以宁神定忘,及被惊者宜之。
按:远志入肾,非心药也,故能强志益精,与志皆肾所藏者,精虚则志衰,不能上通于心,故善忘。《灵枢》经曰:肾藏精,精合志。肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘,人之善忘者,上气不足,下气有余,肠胃实而心虚,虚则营卫留于下,久之不以时上,故善忘也。苦味中兼辛,故又能下气而走厥阴。《经》曰:以辛补之,此水木同源之义也。
Explanation
Volume Thirty-Eight: Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Part II: Herbs
Farfarae Flos (Polygala)
This herb is born from the yang energy of heaven and the fragrant power of earth, hence its bitter, pungent, and warm nature, with no toxicity. It is known as the herb of spring yang, specifically entering the kidney meridian, and also affecting the heart and spleen, making it a medicine for three meridians. It should be soaked in rice-washing water, pounded to remove its core, then cooked thoroughly in concentrated licorice juice, and finally dried in the sun for use.
Farfarae Flos can dispel evil dreams and calm the mind and spirit, enhance qi and improve intelligence to prevent forgetfulness, and also benefit the nine orifices. It can also strengthen the middle jing and drive away coughing, reversed qi, startle, and palpitations. It strengthens the will and enhances essence, prevents dream-induced seminal leakage and seminal weakness, calms the heart and consolidates the kidneys, and improves the clarity of the ears and eyes. It treats in children startled convulsions and guest rebellion (fright disorders), and in women, blood-stagnation-induced muteness and loss of voice. Its primary function is to tonify the heart, and it acts downward to assist the kidneys. If used to treat all abscesses and back swellings caused by the seven emotions and depression, it should be decocted in wine and taken internally, with the residue applied externally; those treated in this manner all recover. This is due to its power of bitterness to drain and pungency to disperse.
Indications (Combined Reference on Smallpox): After smallpox, if the heart is disturbed by evil qi and the mind is unsettled, it can be used to calm the spirit and prevent forgetfulness. It is also suitable for those who have been frightened.
Note: Farfarae Flos enters the kidney, not the heart, hence it can strengthen the will and enhance essence. Both will and essence are stored in the kidney. When essence is deficient, the will declines, and cannot ascend to the heart, hence forgetfulness occurs. As the Ling Shu states: "The kidney stores essence, and essence combines with will." If the kidney is in a state of excessive anger and does not cease, it injures the will; when the will is injured, one tends to forget easily. Those who are prone to forgetfulness have insufficient upper qi and excessive lower qi, with full stomach and intestines and an empty heart. When the heart is empty, the nutritive and defensive qi remain in the lower part, and over time do not ascend at the proper time, hence they are prone to forgetfulness. Since this herb has a bitter taste with a pungent quality, it can also descend the qi and move to the Jueyin meridian. As the classic says: "Use pungent to tonify," which reflects the principle of the shared origin of water and wood.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
石菖蒲
正禀孟夏大阳之气,而合金之辛味以生,其味苦辛,其气大温阳精芳草,故无毒。凡使勿用泥菖夏菖,如竹根鞭形黑色,气秽味腥不堪,宜采石上生者,根条嫩黄紧硬节稠,一寸有九节者佳,铜刀刮去皮节,以嫩桑条拌蒸,晒干锉用。
石菖蒲,主手足湿痹,可使屈伸;贴发背痈疽,能消肿毒,下气除烦闷,杀虫愈疥疮。消目翳去头风,开心口声音,通窍益智能,耳聋耳鸣,尿遗尿数,腹痛或走者易效,胎动欲产者,能安鬼击,懵死难苏,急灌生汁:温疟积热不解,宜浴浓汤:单味酒煎,疗血海败,并产后下血不止:细末铺卧,治遍身毒及不痒发痛疮疡。总阳气开发,故外充百骸,辛能四达,走窍散结,为通利心脾二经之要药也。
主治(痘疹合参) 凡痘疹惊痫神昏谵妄者可用,及痘后不着痂,溃烂成疮疥者宜入丸用,但芳草味辛多散,阴血不足心气不敛者禁之。
Explanation
Volume 38 of Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Various Diseases and Smallpox — Grasses, Part II
Acorus calamus (Shi Chang Pu)
This herb receives the pure yang energy of the first month of summer (May) and combines it with the pungent quality of the metal element to grow. It has a bitter and pungent taste and a greatly warm nature, being a fragrant herb that nourishes yang energy. Therefore, it is non-toxic. When using it, do not use varieties such as ni chang or xia chang, which resemble bamboo roots in form, are black in color, have a foul odor and a fishy taste, and are thus unsuitable for medicinal use. Instead, collect those that grow on stones, with young yellow roots that are firm, densely knotted, and preferably have nine nodes in one inch. Use a copper knife to scrape off the bark and nodes, steam with young mulberry branches, dry in the sun, and then cut into pieces for use.
Acorus calamus is used to treat damp obstruction in the hands and feet, helping to restore flexibility and movement. It can be applied externally to abscesses on the back, reducing swelling and toxicity. It descends qi to relieve irritability and anxiety, kills parasites, and heals scabies. It removes cloudiness from the eyes and treats headaches, opens the heart and improves speech, clears the orifices and enhances wisdom and intelligence. It is effective for deafness, tinnitus, bedwetting, frequent urination, and abdominal pain with a wandering quality. For a pregnant woman experiencing fetal movement and impending labor, it can calm disturbances and may be used to revive those in a comatose state by urgently administering its fresh juice. For cases of wen nüe (febrile intermittent illness) with accumulated heat that cannot be resolved, a hot bath with a strong decoction is recommended. When decocted alone in alcohol, it treats disorders of the "blood sea" and postpartum hemorrhage that does not cease. When ground into a fine powder and applied as a poultice, it treats toxins throughout the body and painful sores that are not itchy.
In general, because it promotes the development of yang energy, it fills the body's framework, spreads through all meridians, and disperses stagnation, it is a key herb for the heart and spleen channels.
Main Indications (Disease and Rash Reference)
This herb may be used for cases of smallpox or rash accompanied by convulsions, mental confusion, and delirium. It is suitable for inclusion in pills for post-rash conditions where the rash does not form scabs and becomes ulcerated or scabrous. However, it should be avoided in cases of deficiency of yin blood and failure to consolidate heart qi, as its pungent and dispersing nature may be contraindicated.