Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
心者,在天之热,在地为火,在人为心,在时为夏,在方为南,在色为赤,通窍于舌。《经》曰:南方火也,万物所以盛长也。又曰:脏真通于心。心藏血脉之气也。
肝木为母,脾土为子,小肠为腑,克金主血。若久视则伤血,司藏神,其类火,其畜羊,其卦离,其性礼,其面华,其应四时。上为荧惑星,其病在脉。其音征,征者,止也,物盛则止也。其数七,其臭焦,其声言,其气呵,其充血,其液汗,其味苦,外应掌色赤,然赤如帛裹朱,不欲如赭。《灵枢》曰:心应脉。皮浓者脉浓,脉浓者小肠浓,更心主热,热则伤心,病主惊热,痘主红斑。若忧愁思虑则伤心,寒气胜则病,其病候,面赤喜笑,心烦掌热而口干,间日妄语,脐上动气。若心实,则上窜切牙,口干喜笑,身热汗血,而筋胁膺背痛满,或叫哭而搐。若心虚,则恍惚多惊,忧烦少色,咳嗽舌强,腰背酸痛。若心绝,则摇头直视,形如烟熏。然心绝者,一日死。平脉则夏旺七十二日,而脉洪缓,洪者浮大而散,来疾去迟。其贼脉,则沉濡而微,与夫面赤亦逆,其危脉钩,如操带钩。
Explanation
The Heart, in the heavens is heat, on earth is fire, in the human body is the heart, in the seasons is summer, in the directions is the south, in color is red, and it communicates through the tongue. The Classic says: "The south is fire, the reason why all things flourish." It also says: "The true essence of the zang organs communicates with the heart." The heart stores the qi of the blood vessels.
The liver (wood) is the mother, the spleen (earth) is the child, the small intestine is the腑, and it controls metal and governs blood. If one gazes for a long time, it injures the blood; it governs the spirit. Its category is fire, its animal is the sheep, its hexagram is Li (离), its nature is li (礼, propriety), its facial manifestation is luster, and it corresponds to the four seasons. It corresponds above to the planet Mars, and its disease manifests in the pulse. Its tone is zheng (征), which means "to stop," for when things reach their peak, they cease. Its number is seven, its odor is burnt, its sound is speech, its breath is exhalation, its function is to fill with blood, its fluid is sweat, its taste is bitter. Externally, it corresponds to a red palm; however, the red should be like silk wrapped around vermilion, not like ochre.
The Ling Shu says: "The heart corresponds to the pulse." Thick skin corresponds to a thick pulse, a thick pulse corresponds to a thick small intestine. The heart governs heat; heat injures the heart. The disease is characterized by startle and heat, and the rash is red. If one is afflicted with excessive worry and thought, it injures the heart. If cold qi prevails, it causes disease. The symptoms of the disease include a red face with frequent laughter, a troubled heart, hot palms, dry mouth, delirium every other day, and movement above the navel.
If the heart is excessive (实证), it manifests as upward rushing, clenched teeth, dry mouth, frequent laughter, body heat, sweating blood, and pain in the tendons, ribs, chest, and back, or crying and convulsing. If the heart is deficient (虚证), it manifests as confusion, frequent startle responses, worry, pallor, coughing, speech difficulty, and back pain. If the heart is collapsed (绝), it manifests as shaking the head and fixed gaze, with an appearance like that of one smoked by fire. However, when the heart is collapsed, death occurs within one day.
In the normal pulse, during summer it is strong for seventy-two days, with a pulse that is hong (洪), which is floating, large, and scattered, coming quickly and going slowly. The zhe (贼) pulse is deep, moist, and faint; a red face is also a sign of disharmony. The wei (危) pulse is like a hook, as if grasping a belt hook.
脾者,在天之湿,在地为上,在人为脾,在时为四季,在方为中央,在色为黄,通窍唇口。《经》曰:脾脉者,上也,孤脏以灌四傍者也。又曰:脏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。心火为母,肺金为子,与胃为腑,克肾水,主赏肌肉。若久坐则伤肉,司藏意智,其类土,其畜牛,其卦坤,其性信,其华在唇四白,其谷稷,其应四时,上为镇星,其病在肉。其青宫,宫者中也,土位居中,为五行建极也。其数五,其臭香,其声歌,其气呼,其液涎,其味甘,外应四肢而色黄,然黄欲如罗裹雄黄,不欲如土。
《灵枢》曰:脾应肉。肉KT (肉KT 分理也。)坚大者胃浓,更脾主湿,然湿则伤脾,风气胜则病,其病之候则必面黄,善思善嗜,体重卵痛,四肢不收而怠惰。
脾实则肢体重着而不举。腹胀尿秘而善饥,昏睡身热而饮水,胆虚则少气,吐泻生风,或争食不消,肿胀肠鸣,四肢无力。脾绝则脐突唇反,环口黧黑,突汗发黄。
Explanation
The Spleen, in the heavens is associated with dampness; in the earth, it is positioned above; in the human body, it is the spleen; in the seasons, it corresponds to all four; in the directions, it is central; in color, it is yellow; and it connects to the orifices of the lips and mouth. The Classic states: "The spleen meridian is the upper one, a solitary organ that nourishes the four surrounding organs." It also says: "The true essence of the zang organs is moistened by the spleen, for the spleen stores the qi of the muscles." The heart fire is its mother, the lung metal is its child, it is paired with the stomach as its fu organ, and it overcomes the kidney water, governing the muscles. If one sits for a long time, it injures the muscles; it governs the storage of intention and wisdom. Its category is earth, its animal is the ox, its hexagram is Kun, its nature is trust, its brilliance is seen in the four whites of the lips, its grain is millet, its correspondence is the four seasons, and it is associated with the planet Saturn above. Its disease manifests in the muscles. Its palace is the Green Palace, for "palace" signifies the center. The earth element occupies the center and is the central pole of the Five Elements. Its number is five, its odor is fragrant, its sound is song, its qi is exhalation, its fluid is saliva, its taste is sweet. It corresponds outwardly to the four limbs and is associated with the color yellow; however, yellow should be like cinnabar wrapped in silk, not like dirt.
The Ling Shu states: "The spleen corresponds to the muscles." The ròu kǎn (muscle texture, or the interwoven fibers of the flesh) — when firm and large, indicates a strong stomach; the spleen governs dampness, yet dampness injures the spleen. When wind prevails over dampness, disease arises. The symptoms of such illness are necessarily a yellowish complexion, a tendency to think and desire excessively, heaviness of the body with pain resembling egg-like swelling, and weakness in the limbs with lethargy.
When the spleen is full, the limbs become heavy and difficult to lift. There is abdominal distension, urinary retention, and a tendency to feel hungry; drowsiness, body heat, and a desire to drink water are present. When the gallbladder is deficient, there is shortness of breath; vomiting and diarrhea can generate wind, or there may be excessive eating without digestion, swelling, intestinal gurgling, and weakness in the limbs. When the spleen is exhausted, the umbilicus protrudes, the lips invert, the area around the mouth turns dark and black, there is sudden sweating, and the hair turns yellow.
然脾绝者,十二日死。平脉则寄旺于四季之末,各一十八日。其脉温浓,盖胃气行脏腑之间,故平和不得见,其衰乃形焉。贼脉,则引长而紧,与夫面青者逆。危脉则状如鸡雀啄,止而复来。
肺者,在天之燥,在地为金,在人为肺,在时为秋,在方为酉,在色为白,通窍于鼻。《经》曰:西方金也,万物所以收成也。又曰:脏真高于肺,以行荣卫阴阳也。
脾土为母,肾水为子,大肠为腑,克木主气,若久卧则伤气,司藏魄,其类金,其畜马,其卦干,其性义,其华毛,其候鼻,其谷稻,其应四时,上为太白星,其病在皮毛。其音商,商者强也,象金性之坚强也。其数九,其臭腥,其声哭,其气哂,其液涕,其味辛,外应皮毛而色白,然贵如白玉光泽,不欲如垩。《灵枢》曰:肺应皮,皮浓者,大肠浓,更肺主燥,然燥则伤肺,病则为嗽,痘主脓泡。若热气胜则病,其病之候,则面白悲哭,手掐眉目鼻面,嚏涕吐衄,喘咳寒热,胁有动气。肺虚则难息,呼吸少气,鼻涕咽干,喘乏咳血而唇白。肺实则闷乱喘促,咳嗽上气,鼻塞胫股脊痛而胸满。肺绝则汗出,发润喘而不休,毛发气出。然肺绝者,三日死。平脉则秋旺七十二日,而脉浮毛,毛者稀软之状,轻虚似浮。其贼脉浮大而牢,与夫面赤皆逆。危脉则毛如风吹。
Explanation
If the spleen is completely failed, death occurs within twelve days. The balanced pulse (平脉) reaches its peak at the end of each season, lasting eighteen days each. Its pulse is warm and thick, for the stomach qi flows between the organs; thus, when it is harmonious, it is not easily perceived, but its decline becomes evident. The "thief" pulse (贼脉) is long and taut; if the face is blue, this is an adverse sign. The "danger" pulse (危脉) is like a sparrow pecking, stopping and then coming again.
The lung corresponds to dryness in heaven, to metal on earth, to the lung in the human body, to the season of autumn, to the direction of west (酉), to the color white, and opens into the nose. The Jing says: "The west is associated with metal, and this is how all things are gathered and completed." It also says: "The true essence of the zang (viscera) is higher than the lung, and it circulates the nutritive and defensive qi and the yin and yang."
The spleen (earth) is the mother, the kidney (water) is the child, the large intestine is the腑 (organ pair), and it subdues wood and governs qi. If one lies in bed for a long time, it injures the qi; it governs the spirit (魄), is associated with the element metal, the animal horse, the hexagram Qian (乾), the virtue of righteousness, the luster of hair, the sense of smell, the grain of rice, corresponds to the four seasons, is represented by the star Tai Bai (太白星), and its diseases affect the skin and hair. Its associated tone is Shang (商), which signifies strength, resembling the firmness of the metal element. Its number is nine, its odor is fishy, its sound is crying, its qi is sneezing, its fluid is nasal mucus, its taste is pungent, and it externally corresponds to the skin and hair, with a white color; it is desirable to be as lustrous as white jade, not like chalk (垩). The Ling Shu says: "The lung corresponds to the skin; thick skin indicates a thick large intestine. The lung governs dryness; however, dryness injures the lung, and the disease manifests as cough. Poxes are characterized by pus-filled blisters." If heat prevails, the disease occurs; the symptoms include a pale face, weeping, scratching the eyes, nose, and face, sneezing, nasal discharge, vomiting of blood, coughing, chills, fever, and movement in the flank. If the lung is deficient, breathing becomes difficult, respiration is weak, the nose and throat are dry, there is shortness of breath, coughing with blood, and the lips are pale. If the lung is excessive, there is confusion and shortness of breath, coughing with upward qi, nasal obstruction, pain in the legs, thighs, and spine, and chest fullness. If the lung is completely failed, sweating occurs, the hair becomes moist, and the person breathes without rest, with qi escaping through the hair. However, if the lung is completely failed, death occurs in three days. The balanced pulse is strong in autumn for seventy-two days, and the pulse is floating and hairy (浮毛), meaning it is thin and soft, light and hollow, like a float. The "thief" pulse is floating, large, and firm; if the face is red, this is an adverse sign. The "danger" pulse is as if hair is being blown by the wind.
肾者,在天之寒,在地为水,在人为肾,在时为冬,在方为北,在色为黑,通窍于耳。《经》曰:北方水也,万物所以合藏也。又曰:脏真下于肾,肾藏骨髓之气也。
肺金为母,旺水为子,膀胱为腑,克火主骨。若久立则伤骨,司藏精与志,其类水,其畜彘,其卦坎,其性智,其华在发,其谷豆,其应四时,上为辰星,其病在骨。其音羽,羽者,舒也,阳气将复,万物舒生也。其数六,其臭腐,其声呻,其气吹,其液唾,其味咸,下应腰肾而色黑,然黑欲如重漆光泽,不欲如炭。《灵枢》曰:肾应骨。
密理浓皮者,三焦膀胱浓,更肾主寒,然寒则伤肾,病主为疝,痘主黑陷。若淫欲过度,则伤肾,湿气胜则病,其病之候,则面黑恐欠,足寒逆气,腹痛飧泄而后重,脐下动气。肾实则腹膨胀而体重,少气不言,骨痛飧泄并小便少。肾虚则欲坠,下缩身而青白,颅囟开解,下窜畏明,心悬如饥,胸痛引春,厥逆溲多而耳鸣。肾绝则反目直视,狂言遗尿,腰折骨枯。然肾绝者四日死。平脉则冬旺七十二日,而脉沉濡石石者,沉濡而滑,举指脉疾。其贼脉,则缓而大,并面大黄皆逆。其危脉则石如转索,去如弹石。此是脏腑之大略,然心为血之主,而肝又为血之脏,是以血出之于心,而纳之于肝也。抑肺为气之主,而肾又为气之藏,是以气出之于肺,而纳之于肾也。至于脾胃,尤为后天元气之本,化源生发之机,五脏六腑之大源,气血精微,莫不愿之以长养也。
Explanation
The Kidney, in the heavens corresponds to cold, on the earth corresponds to water, in the human body corresponds to the kidney, in the seasons corresponds to winter, in the cardinal directions corresponds to the north, in color corresponds to black, and it connects to the ear. The Classic says: "The north is water, the place where all things converge and are stored." It also says: "The true essence of the zang organs descends to the kidney, and the kidney stores the qi of bone marrow."
Lung Metal is the mother, vigorous Water is the child, the bladder is the fu organ, and it governs the bone by overcoming fire. If one stands for a long time, it injures the bones; the kidney governs the storage of essence and willpower. Its category is water, its animal is the pig, its hexagram is Kan, its nature is wisdom, its luster is in the hair, its grain is beans, it corresponds to the four seasons, and above it is the star of Chen. Its disease is in the bones. Its tone is Yu, which means "to stretch" or "to expand"; when Yang Qi begins to return, all things stretch and grow. Its number is six, its odor is decay, its sound is moaning, its qi is blowing, its fluid is saliva, its taste is salty, and it corresponds below to the waist and kidneys with the color black. However, black should be like polished lacquer with a glossy sheen, not like charcoal. The Ling Shu says: "The kidney corresponds to the bone."
Those with dense skin and thick flesh have a thick Triple Burner and bladder. Moreover, the kidney governs cold; however, cold injures the kidney. The disease is mainly hernia; in rashes, it is manifested as black and sunken. If there is excessive sexual desire, it injures the kidney; if dampness prevails, illness arises. The symptoms of the disease include a dark face, fear, and yawning, cold feet with upward rushing qi, abdominal pain with diarrhea and tenesmus, and movement of qi below the navel.
If the kidney is excess, the abdomen swells and the body feels heavy, with shortness of breath and little speech, bone pain, diarrhea, and reduced urination. If the kidney is deficient, there is a feeling of falling, the body contracts downward with a greenish-white complexion, the fontanelle opens, the infant cries and fears the light, feels hunger in the heart area, chest pain radiating to the spring, reversal of qi with frequent urination and tinnitus. If the kidney is exhausted, the eyes roll back and gaze straight, there is madness and incoherent speech, bedwetting, and a broken waist with dry bones. However, those with kidney exhaustion die within four days.
In normal pulse, winter is strong for seventy-two days. The pulse is deep, moist, and stone-like; it is deep, moist, and slippery, and the pulse is quick when lifted. The harmful pulse is slow and large, and both the face and the large yellow (a pulse term) are adverse. The dangerous pulse is like a stone turning on a rope, and it leaves the finger like a stone struck by a bow. This is a general overview of the zang-fu organs. However, the heart is the master of blood, and the liver is the storehouse of blood; therefore, blood is produced by the heart and stored by the liver. The lung is the master of qi, and the kidney is the storehouse of qi; therefore, qi is produced by the lung and stored by the kidney. As for the spleen and stomach, they are especially the root of postnatal primordial qi, the source of transformation and generation, the great origin of the five zang and six fu organs, and the vital essences of qi and blood all desire to be nourished and cultivated.
杂症大小合参卷二
脏腑手足阴阳所主
足厥阴肝 手少阴心 足太阴脾 手太阴肺 足少阴肾 足少阳胆手太阳小肠 足阳明胃 手阳明大肠 足太阳膀胱 手少阳三焦 手厥阴心包络《经》曰:阴阳之三也。何谓气有多少异用也?阳明何谓也?两阳合明也。厥阴何也?两阴交尽也。(此明二阴三阳及阳明厥阴之义也。太阴为正阴,次少为少阴,又次为厥阴。太阳为正阳,次少为少阳,又次为阳明。以其气有多少异用,故各有三者之分耳。厥亏,尽也。)
凡人一身共十四经络,肝与胆为表里,膀胱与肾为表里,胃与脾为表里,此为足之阴阳也。小肠与心为表里,三焦与心包络为表里,太阳与肺为表里,此为手之阴阳也。
Explanation
Volume Two of the Combined Reference on Various Diseases
The Yin-Yang Dominance of the Zang-Fu Organs by the Hands and Feet
Foot Jueyin Liver, Hand Shaoyin Heart, Foot Taiyin Spleen, Hand Taiyin Lung, Foot Shaoyin Kidney, Foot Shaoyang Gallbladder, Hand Taiyang Small Intestine, Foot Yangming Stomach, Hand Yangming Large Intestine, Foot Taiyang Bladder, Hand Shaoyang Triple Burner, Hand Jueyin Pericardium.
As stated in the classics: "Yin and yang are divided into three categories." What does it mean that qi varies in quantity and function? What is Yangming? It means "two yangs combined in brightness." What is Jueyin? It means "two yins meeting at their end." (This passage clarifies the meanings of the two yin and three yang categories, as well as the specific meanings of Yangming and Jueyin. Taiyin is the primary yin, Shaoyin is the secondary yin, and Jueyin is the tertiary yin. Taiyang is the primary yang, Shaoyang is the secondary yang, and Yangming is the tertiary yang. Because the qi varies in quantity and function, each has its own threefold distinction. Jue here means "to reach the end.")
In the human body, there are a total of fourteen meridians. The liver and gallbladder are interior-exterior partners; the bladder and kidney are interior-exterior partners; the stomach and spleen are interior-exterior partners — these are the yin-yang relationships of the foot meridians. The small intestine and heart are interior-exterior partners; the triple burner and pericardium are interior-exterior partners; the taiyang and lung are interior-exterior partners — these are the yin-yang relationships of the hand meridians.
手之三阴,从脏走至手,手之三阳,从手走至头,足之三阳,从头下走至足,足之三阴,从足上走入腹。更有任脉,直行于腹,督脉直行于背。其十四经络,经脉者,行血气。通阴阳,以荣于身者也。络脉者,本经之旁支而别出,以联系于十二经者也。本经之脉,由络脉而交他经,他经之脉亦由是焉,人身之气,经盛则注于络,络盛则注于经,得注周流,无有停息,昼夜流行,与天同度,终而复始。然荣行脉中,五十周无昼夜阴阳之异;卫行脉外,五十周有昼阳夜阴之分。荣卫之行,以宗气之呼吸为领神,卫气平旦生,日西衰,荣气伏而不露,见者为经脉,浮而常露,见者为络脉。若荣卫有伤,外邪虚袭,滞而不行,病由斯作。手太阴肺经,左右各十一穴,是经多气少血;足太阴脾经,左右各二十一穴,是经多气少血;手阳明大肠经,左右各二十穴,是经气血俱多;足阳明胃经,左右各四十五穴,是经气血俱多;手少阴心经,左右各九穴,是经多气少血;足少阴肾经,左右各二十六穴,是经多气少血;手少阳小肠经,左右各十九穴,是经多血多气;足太阳膀胱经,左右各六十三穴,是经多血少气;手厥阴心包络,左右各九穴,是经多血少气;足厥阴肝经,左右各十三穴,是经多血少气;手少阳三焦经,左右各二十二穴,是经多气少血;足少阳胆经,左右各四十三穴,是经多气少血;兼以任脉中行二十四穴,督脉中行二十七穴,而人身周矣。医能明此,则药饵针灸,所向自能应手矣。
Explanation
The Three Yin Meridians of the Hand originate from the internal organs and travel to the hands, while the Three Yang Meridians of the Hand originate from the hands and travel to the head. The Three Yang Meridians of the Foot originate from the head and travel downward to the feet, and the Three Yin Meridians of the Foot originate from the feet and travel upward into the abdomen. In addition, the Ren Vessel runs directly through the abdomen, and the Du Vessel runs directly along the back. These fourteen meridians consist of the twelve regular meridians and the two extraordinary meridians. The primary meridians conduct blood and qi, connect yin and yang, and nourish the body. The collateral channels are offshoots of the main meridians, branching out to connect with the twelve regular meridians. The meridians of one channel intersect with those of another through the collaterals, and the meridians of other channels also do so in this way. The qi of the human body flows from the main meridians to the collaterals when they are full, and from the collaterals back to the meridians when they are full. Thus, it circulates continuously without ceasing, flowing day and night, in harmony with the heavens, and repeating itself endlessly. However, the nutritive qi (ying) travels within the vessels, completing fifty cycles without distinction between day and night or yin and yang, while the defensive qi (wei) travels outside the vessels, completing fifty cycles with a clear distinction between daytime yang and nighttime yin. The circulation of ying and wei is guided by the breathing of the primary qi (zong qi). Defensive qi arises at dawn and declines in the evening. Nutritive qi is hidden and not visible, manifesting only as the main meridians, while defensive qi is more superficial and constantly visible, manifesting as the collateral channels. If the nutritive and defensive qi are injured, external pathogens may take advantage of the deficiency, causing stagnation and leading to illness. The Hand Taiyin Lung Meridian has eleven acupoints on each side, and this meridian has more qi than blood. The Foot Taiyin Spleen Meridian has twenty-one acupoints on each side, and this meridian also has more qi than blood. The Hand Yangming Large Intestine Meridian has twenty acupoints on each side, and this meridian has both abundant qi and blood. The Foot Yangming Stomach Meridian has forty-five acupoints on each side, and this meridian also has both abundant qi and blood. The Hand Shaoyin Heart Meridian has nine acupoints on each side, and this meridian has more qi than blood. The Foot Shaoyin Kidney Meridian has twenty-six acupoints on each side, and this meridian also has more qi than blood. The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian has nineteen acupoints on each side, and this meridian has both abundant blood and qi. The Foot Taiyang Bladder Meridian has sixty-three acupoints on each side, and this meridian has more blood than qi. The Hand Jueyin Pericardium Meridian has nine acupoints on each side, and this meridian has more blood than qi. The Foot Jueyin Liver Meridian has thirteen acupoints on each side, and this meridian also has more blood than qi. The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian has twenty-two acupoints on each side, and this meridian has more qi than blood. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian has forty-three acupoints on each side, and this meridian also has more qi than blood. In addition, the Ren Vessel has twenty-four acupoints along its central line, and the Du Vessel has twenty-seven acupoints along its central line, thus completing the full network of meridians in the human body. A physician who understands this will find that prescriptions, herbs, acupuncture, and moxibustion will naturally be effective in treating illness.
督脉行背部之中行,为阳脉之都纲,故曰阳脉之海。任脉行腹部之中行,为阴脉之总任,故曰阴脉之海。因以督任名之,奇经八脉之二也。是以背为阳,腹为阴也。脉有奇常,十二经者,常脉也:奇经八脉,则不拘于常,故谓之奇经,盖人之气血,常行于十二经络,其诸经满溢,则流入奇经。其有八焉。督脉督于后;任脉任于前:冲脉为诸脉之海:阳维则起于诸阳之会,而维持诸阳;阴维则起于诸阴之交,而维持诸阴,阴阳自相维持,则诸经常调和畅。有带脉者,束之犹带也。两足跷脉者,有阴有阳,阳跷得之太阳之别,起于跟中循外跺,上行人风池;阴跷本诸少阴之别,起于跟中,循内踝,上行至咽喉,交贯冲脉,犹圣人图设沟渠,以备水潦,斯无泛滥之患。故人身之有经络,犹天地之有河道,血脉之营运经络,犹源泉之传流河道,河道雍塞则水势之泛滥无拘,源泉枯涸,则地道之脉气闭塞,人身之血气于经络亦然也。然医家之识经络,犹舟子之谙道途,否则,何以行之?
Explanation
The Du Meridian runs along the midline of the back and serves as the chief of all yang meridians, hence it is called the Sea of Yang Meridians. The Ren Meridian runs along the midline of the abdomen and serves as the overseer of all yin meridians, hence it is called the Sea of Yin Meridians. These two meridians are thus named Du and Ren, and are two of the Eight Extraordinary Meridians. Therefore, the back is associated with yang and the abdomen with yin. Meridians are of two kinds: the regular and the extraordinary. The twelve regular meridians are the regular ones, while the Eight Extraordinary Meridians are not bound by the regular pattern, hence they are called the extraordinary meridians. For the qi and blood of a person normally circulate through the twelve regular meridians, but when these meridians become full or overflowing, the excess flows into the extraordinary meridians. There are eight such meridians in total: the Du Meridian governs the back; the Ren Meridian governs the front; the Chong Meridian is the sea of all meridians; the Yang Wei Meridian originates at the meeting point of all yang meridians and maintains the yang meridians; the Yin Wei Meridian originates at the intersection point of all yin meridians and maintains the yin meridians. When yin and yang mutually support each other, the regular meridians remain in harmony and flow smoothly. There is the Dai Meridian, which binds the body like a belt. The two foot Qiao Meridians have both yin and yang aspects: the Yang Qiao Meridian originates from the collateral of the Taiyang meridian, starting from the heel and running along the outer ankle, ascending to the Fengchi point; the Yin Qiao Meridian originates from the collateral of the Shaoyin meridian, starting from the heel and running along the inner ankle, ascending to the throat, where it intersects and passes through the Chong Meridian. Just as a sage plans ditches and channels to prepare for floods, so too is there no danger of flooding. Therefore, the human body having meridians is like the heavens and earth having rivers; the circulation of blood and qi through the meridians is like the flow of springs through river channels. When river channels become blocked, the water runs wild and uncontrolled; when the springs dry up, the earth's pulse qi becomes obstructed. Likewise, the blood and qi of the human body flowing through the meridians are subject to the same principles. Thus, a physician's knowledge of meridians is like a boatman's familiarity with the roads, otherwise, how could one navigate them?
杂症大小合参卷二
详五邪
书言虚邪、实邪、贼邪、微邪、正邪,何以别之?盖从后来者为虚邪。如肺病因脾土之邪所致,然金生于土,是从后来,兼金中有土,土能御水,无水则火至矣,故为虚邪。从前来者为实邪,如肺病因肾水之邪所致,然水生于金,是从前来,兼金中有水,则火不能至,是子能制鬼矣,故为实邪。从所不胜来者为贼邪,如肺病因心火之邪所致,盖火能克金,是从吾所不胜者而来乘之,故为贼邪。从所胜来者为微邪,如肺病因肝木之邪所致,然金能克木,是从吾所能胜者而来乘之,既胜则不能为害,故为微邪。如但得肺家之病,而无外邪相干者,此谓正邪。姑举一脏,可类推也。
杂症大小合参卷二
五脏部位气色外见
大人重问切,小儿重望闻,故气色详揭审机数篇,单论幼科。
夫医之望闻问切四要,犹人之四肢,一肢废不成其为人,一要缺,不成其为医。
Explanation
Volume Two of Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases
Detailed Discussion of the Five Pathogens
The classics speak of deficiency pathogens (xu xie), excess pathogens (shi xie), thief pathogens (ze xie), minor pathogens (wei xie), and righteous pathogens (zheng xie). How can we distinguish among them? Those that come from behind are deficiency pathogens. For example, lung disease caused by the pathogenic influence of the spleen (Earth element) — although metal (lung) is generated from earth (spleen), it comes from behind; and since metal contains earth, which can resist water, without water, fire will arrive, hence it is a deficiency pathogen. Those that come from ahead are excess pathogens. For instance, lung disease caused by the pathogenic influence of kidney water — although water is generated from metal, it comes from ahead; and since metal contains water, fire cannot arrive, thus the son can restrain the ghost, hence it is an excess pathogen. Those that come from what one cannot overcome are thief pathogens. For example, lung disease caused by the pathogenic influence of heart fire — since fire can overcome metal, it comes from what one cannot overcome, hence it is a thief pathogen. Those that come from what one can overcome are minor pathogens. For instance, lung disease caused by the pathogenic influence of liver wood — although metal can overcome wood, it comes from what one can overcome, and since it is already overcome, it cannot cause harm, hence it is a minor pathogen. If one suffers only from lung disease without any external pathogens interfering, this is called a righteous pathogen. Taking one organ as an example, the rest can be inferred similarly.
Volume Two of Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases
External Manifestations of the Five Zang Organs' Positions and Qi and Color
In adults, questioning and palpation are emphasized, while in children, observation and listening are emphasized. Hence, several chapters are devoted to examining the qi and color in order to discern the signs of disease, focusing exclusively on pediatrics.
The four essentials of diagnosis in medicine — observation, listening, questioning, and palpation — are like the four limbs of a person. If one limb is lost, one is no longer a complete person; if one essential diagnostic method is lacking, one is no longer a complete physician.
《经》曰:望而知之谓之神,闻而知之谓之圣,问而知之谓之工,切而知之谓之巧。望而知之者,望见五色,以知其病之所处也。闻而知之者,闻其五音,以别其病之所出也。问而知之者,问其所欲五味,以知其病之所起所在也。切而知之者,诊其寸口,视其虚实,以知其病在何脏腑也。故初近患人,先望而闻,次问而切,诚不易之,次第今病家,惟令切脉,以试医士知否,殊不知寒热虚实,在于经络,可以切脉而知,若得病之由,及所伤之脉,岂能以诊而悉之乎?故医者不可不问其由,病者不可不说其故。苏东坡曰:吾疾必尽告医者,使胸中了然,然后诊脉,疑似不能惑也。吾求愈疾而已,岂以因医为事哉!况小儿血气未定,易大易小,寸口难凭,非四者合衡揆度,何因洞见精微?谨将望闻诸要,汇集后篇。《经》曰:精明五色者,气之华也。五脏之华,皆上着于面,故直鼻上下候五脏,挟鼻两傍候六腑。又鼻候肺,目候肝,舌候心,唇候脾,耳候肾,皮候大小肠,肉候胃,爪候胆,腠里候三焦、膀胱。其肝青、心赤、肺白、肾黑、脾黄者,是各脏之气色也。肝旺于春,心旺于夏,肺旺于秋,肾旺于冬,各七十二日,脾寄旺于四季之后,各一十八日,是其本位。然有时乎不春不冬,而面变青黑者,非肝之与肾也。不秋不夏,而面变赤白者,亦非心之与肺也。盖五脏之气,随症变形,而无一定。如忽然青黑者主乎痛,忽然赤者主乎热,忽然白者主乎冷,忽然黄者主乎积。可见非系于时,非拘于位也。
Explanation
The Classic says: To know a condition through observation is called shen (spiritual insight); to know it through listening is called sheng (sage-like wisdom); to know it through inquiry is called gong (skillful practice); to know it through palpation is called qiao (technical mastery). Those who know through observation see the five colors and thus discern where the disease resides. Those who know through listening hear the five tones and thereby distinguish the origin of the illness. Those who know through inquiry ask about the patient’s desires for the five flavors, thus understanding where the disease has arisen. Those who know through palpation examine the radial pulse, observe its deficiency or excess, and thereby determine which internal organ is affected. Therefore, when first approaching a patient, one should begin with observation and listening, then proceed with inquiry and palpation — this sequence is indeed not easy to follow. Yet today, many patients only demand pulse diagnosis to test whether the physician is knowledgeable, unaware that cold, heat, deficiency, and excess reside in the meridians and can be known through pulse examination. But if one wishes to know the cause of the illness and the affected pulse, can this be fully understood through diagnosis alone? Therefore, the physician must not fail to inquire about the cause, and the patient must not fail to explain the reason. Su Shi said: "I will fully inform the physician of my illness, so that he may have a clear understanding in his mind, and only then will I allow him to take my pulse; thus, any doubts or ambiguities will not mislead him. I seek only to recover from my illness — how could I regard medicine as my concern? Moreover, in children, whose blood and qi are not yet established, conditions can easily shift from large to small, and the radial pulse is difficult to rely upon. Without the combined use of the four diagnostic methods — inspection, listening, inquiry, and palpation — how could one deeply perceive the subtle nature of the condition? I will carefully compile the essential points of inspection and listening in the following section.**
The Classic says: The clear and bright five colors are the manifestation of qi. The luster of the five organs is all reflected on the face; thus, above and below the nose correspond to the five organs, and on both sides of the nose correspond to the six腑 (viscera). The nose corresponds to the lung, the eyes to the liver, the tongue to the heart, the lips to the spleen, the ears to the kidney, the skin to the large and small intestines, the muscles to the stomach, the nails to the gallbladder, and the skin pores to the triple burner and the bladder. The liver appears blue, the heart red, the lung white, the kidney black, and the spleen yellow — these are the characteristic colors of each organ. The liver is most vigorous in spring, the heart in summer, the lung in autumn, and the kidney in winter, each for seventy-two days. The spleen is said to be most vigorous after the four seasons, for eighteen days each, which is its proper time. However, there are times when the face turns blue-black even when it is not spring or winter — this does not necessarily indicate the liver or the kidney. There are times when the face turns red and white even when it is not summer or autumn — this does not necessarily indicate the heart or the lung. For the qi of the five organs changes with the condition and does not remain fixed. For example, a sudden turn to blue-black indicates pain; a sudden redness indicates heat; a sudden whiteness indicates cold; a sudden yellowing indicates accumulation. Thus, it is clear that these signs are not bound by season or fixed position.
又如心主额与发际,肝主眼与左脸及太阳,脾主唇之上下及鼻准,肺主右脸及太阴,肾主耳辅及下颏。其色亦有或于本位呈见,或露于他部者有矣。大抵得部者顺,即移位于无刑者不妨。若露他部,而又相克者,斯为逆矣。如泻痢日久脾虚,而唇之上下色变为黑,是肾乘脾,木反克土,名为强胜者,即为逆也。进而申之,凡五位总作青色者,主惊积不散,欲发风候,更必神彩不稳,上上下下。凡五位总作红色者。主痰积雍盛,惊悸不宁,更必神彩无光,恍恍惚惚。凡五位总作黄色者,主食积症聚,更必其神散漫,昏昏沉沉,其候寒热潮发,饮食不欣,气粗烦满,困倦喜踵,或呕哕,或泻痢。凡五位总作白色者,主肺气不利,大肠滑泄。水谷不分,欲作痢吐,其眸凝浊,失其精神,朦朦胧胧。凡五位总作黑急者,主传不顺症变作逆候,未害有亏脏腑欲绝,其血不荣,其气不卫,荣卫大序,经络流注,凝滞于脉,为疾危恶。其神昏闷,沉沉默默,必为人不久者矣。更凡额红者,主心经有风热,肿卧不宁,惊悸热燥。若青黑色者,主心中有邪惊风腹痛,手螈 而啼叫。若青黑甚者,主心腹疼甚。若微黄色而皮干燥者,主有盗汗。
Explanation
For instance, the heart governs the forehead and the hairline; the liver governs the eyes, the left face, and the Taiyang region; the spleen governs the upper and lower lips and the tip of the nose; the lung governs the right face and the Taiyin region; the kidney governs the earlobes and the lower jaw. The colors may appear in their proper location or may manifest in other regions. Generally, if the color appears in its proper place, it is considered favorable; if it shifts to a non-harmful area, it is not a concern. However, if the color appears in another location and is in a relationship of mutual harm, this is considered an adverse condition. For example, in cases of prolonged diarrhea and dysentery leading to spleen deficiency, if the upper and lower lips turn black, this indicates the kidney overcoming the spleen, a reversal of the wood element overcoming the earth element, known as "strong victory," and this is considered an adverse condition. Further elaborating, when all five facial regions are uniformly green, it indicates unresolved fear or shock, with a tendency to develop wind symptoms, and the spirit and vitality are unstable, fluctuating up and down. When all five regions are uniformly red, it indicates excessive phlegm accumulation, restlessness and startlement, and the spirit is dim, with a dazed and confused state. When all five regions are uniformly yellow, it indicates food stagnation and the formation of masses, with the spirit scattered and the person drowsy and confused, exhibiting symptoms of alternating cold and fever, lack of appetite, coarse breathing and fullness, fatigue and a preference to lie down, and may present with vomiting, retching, or diarrhea. When all five regions are uniformly white, it indicates impaired lung qi and loose function of the large intestine, with water and food not being properly differentiated, and a tendency to develop diarrhea and vomiting; the eyes appear dull and lack vitality, appearing hazy and indistinct. When all five regions are uniformly dark and urgent in appearance, it indicates an abnormal transmission of disease, leading to an adverse condition; before actual damage occurs, the internal organs are already in decline and nearing collapse, with the blood failing to nourish and the qi failing to defend, resulting in a great disruption of the nourishing and defensive functions, with obstruction in the meridians and collaterals, leading to a dangerous and severe illness. The spirit is dull and confused, with a heavy and silent state, indicating that the person will not live long. Furthermore, if the forehead is red, it indicates wind-heat affecting the heart channel, with swelling and restlessness when lying down, and symptoms of startlement, heat, and dryness. If the color is blue-black, it indicates evil qi in the heart, causing startled wind and abdominal pain, with hand convulsions and crying. If the blue-black color is severe, it indicates severe pain in the heart and abdomen. If the color is slightly yellow with dry skin, it indicates the presence of night sweats.
若头发软黄燥者,主惊疳骨热潮热微渴。若昏黑者,症必便候。更凡左脸红者,主肝风热身热拘急。若青黑者,主惊或腹痛。若浅赤色者,主乎潮热。更凡右脸红者,是伤风热。若浅赤者,亦主潮热,或大便坚,气粗壅嗽,若青白色者,主咳嗽恶心。若青黑者,主惊风欲发,或盘肠内 ,腹痛等症。更凡鼻上赤色者,主身热而不思饮食。若深黄色者,主小便不通。若鼻孔干燥气粗有声者,主有衄血。若青色者,主见吐乳。若淡白者,主泄泻不食。若鼻中干燥者,又主二使不利。若鼻孔黑燥,抑起者,主肺家绝,并手足无纹,唇中无痕者,并为不治。更凡下颏赤色者,主膀胱热,然膀胱与肾为表里,有热则水道不利,故令小便不通。更凡两目赤者,是心肝热,主风热烦躁。若黄色者,主脾积而口臭不食。若青色者,主肝风热而惊。若目 浮肿者,主久嗽恶心,或食积成疳。若目睛黄赤者,主早晚发热。若眼尾有细碎红纹者,主惊风内 。若目鲜者,亦主乎惊。若揩拭眉眼者,主欲生风。若眼朦胧者,主乎肝热,多变雀目。若两目肿,早晚面浮者,主脾受积。更凡印堂青色者,亦主受惊。若青紫黑者,主客忤祟冲。
Explanation
If the hair is soft, yellow, and dry, it indicates fright-induced wasting, hot bones, fever, and slight thirst. If the hair is dark and dull, the condition will certainly involve bowel symptoms. Furthermore, if the left cheek is red, it indicates liver wind-heat, body heat, and stiffness. If it is blue-black, it indicates fright or abdominal pain. If it is pale red, it indicates intermittent fever. Furthermore, if the right cheek is red, it indicates wind-heat illness. If it is pale red, it also indicates intermittent fever, or hard stools, coarse breathing, and obstructed cough. If it is blue or pale white, it indicates coughing and nausea. If it is blue-black, it indicates impending wind-fright, or internal intestinal pain and abdominal discomfort. Furthermore, if the nose is red, it indicates body heat with loss of appetite. If it is deep yellow, it indicates urinary obstruction. If the nostrils are dry, with coarse breathing and audible sounds, it indicates nosebleed. If it is blue, it indicates vomiting of milk. If it is pale white, it indicates diarrhea and lack of appetite. If the nose is dry, it also indicates obstruction of the two excretions (urine and stool). If the nostrils are black, dry, and raised, it indicates failure of the lung organ, and if the hands and feet have no lines and the lips have no marks, these are all signs of an untreatable condition. Furthermore, if the lower jaw is red, it indicates bladder heat. The bladder and kidney are exterior-interior partners; when there is heat, the water channels become obstructed, hence causing urinary retention. Furthermore, if both eyes are red, it indicates heart and liver heat, with symptoms of wind-heat and restlessness. If they are yellow, it indicates spleen accumulation with foul breath and loss of appetite. If they are blue, it indicates liver wind-heat and fright. If the eyes are swollen, it indicates long-term coughing with nausea, or food accumulation leading to wasting. If the eye whites are yellow and red, it indicates fever in the morning and evening. If there are fine red streaks at the outer corners of the eyes, it indicates internal wind-fright. If the eyes are bright, it also indicates fright. If the person wipes their eyes and eyebrows, it indicates impending wind illness. If the eyes are blurred, it indicates liver heat, often leading to night blindness. If both eyes are swollen and the face swells in the morning and evening, it indicates spleen accumulation. Furthermore, if the area between the eyebrows (the yintang) is blue, it also indicates fright. If it is blue-purple or black, it indicates kewu (sudden fright) or spiritual disturbance.
若青黑色者,主腹痛多啼;兼红主惊热;白为无病。更凡山根青色者,亦为惊候。若紫色者,伤于乳食;黑者必危。更凡两眉红者,主儿夜啼。若眉中心淡白色者,主泄泻粪白,食物不化;然久病而红者,必死。更凡两颊赤者,主啼哭惊热;兼色黄者为吐。
更凡正口常红者为无痛。若干燥者主脾热。若白者为虚。更凡人中黑者,主乎腹痛虫动。若点点黑者,主乎吐痢。若两边黄者,主乎伤食。若上下俱青者,主乎乳食不化而便青粪。更凡唇红面赤者为伤寒。若唇白者,主吐呕哎逆。或吐血便血衄血。若红赤干燥而皱者主渴。若红赤而不皱者主口臭,大便不通,夜间心烦不睡而癫叫。若黄而口臭者,又主脾积。若红赤者,亦主衄血。若唇口动者,主乎惊热,若唇口紫色者,主吐涎而虫痛。若唇青者,主乎脾寒,或时肚痛,乳食减少。然亦有气血虚怯,为冷所乘,而故青者。若口滴清水者,主乎欲生重舌,又或口疮,然亦有因脾冷流涎者,更有舌裂舌衄舌上芒刺者,是皆热极为阳毒也。若生疮者,是心脾热也。若舌卷者,主惊。
Explanation
If the color is blue-black, it indicates abdominal pain and frequent crying; if combined with red, it signifies fright and heat; if white, it indicates no illness. As for the color of the shangen (mountain root, the bridge of the nose), if it is blue, it is also a sign of fright. If the color is purple, it indicates injury from milk or food; if black, it is a critical condition. As for the eyebrows, if they are red, it indicates the child will cry at night. If the center of the eyebrows is pale white, it indicates diarrhea with white stools and undigested food; however, if a long-term illness is accompanied by redness, it indicates death. As for the cheeks, if they are red, it indicates crying, fright, and heat; if combined with a yellowish hue, it indicates vomiting.
If the central part of the mouth is regularly red, it indicates no pain. If dry, it indicates heat in the spleen; if pale, it indicates deficiency. As for the renzhong (the philtrum), if it is black, it indicates abdominal pain and worm movement; if it has scattered black spots, it indicates vomiting or diarrhea; if the sides are yellow, it indicates injury from food; if both upper and lower parts are blue, it indicates undigested milk and food with greenish stools. As for the lips and face being red, it indicates cold injury (febrile disease); if the lips are pale, it indicates vomiting, retching, and upward flow of stomach contents, or vomiting blood, bloody stools, or nosebleeds. If the lips are red, dry, and wrinkled, it indicates thirst; if red and not wrinkled, it indicates bad breath, constipation, restlessness at night, and abnormal crying. If the lips are yellow with bad breath, it indicates a mass in the spleen; if red, it also indicates nosebleeds. If the lips or mouth move, it indicates fright and heat; if the lips or mouth are purple, it indicates drooling and pain from worms. If the lips are blue, it indicates cold in the spleen, with occasional abdominal pain and reduced intake of milk or food. However, there are also cases where deficiency of qi and blood, combined with cold invasion, results in a bluish color.
If the mouth drips clear water, it indicates a tendency to develop chongche (a swollen or split tongue) or mouth ulcers; however, there are also cases caused by cold in the spleen leading to excessive saliva. Moreover, if the tongue is cracked, bleeds, or has sharp projections on its surface, these are all signs of extreme heat, indicating yang toxicity. If sores appear, it indicates heat in the heart and spleen. If the tongue is curled, it indicates fright.
若舌干、舌白、舌黑、舌燥、舌苔、舌黄、舌赤肿者,主乎大便不通;然久泻痢后而舌黑者死。更凡耳前微赤者,主乎耳聋。若微黄者,主乎肾惊,睡中切牙。若耳叶干燥者,主骨蒸热。若面青白者,主乎吐泻;或惊风欲发;或躯身啼哭。然凡既观其色,更宜稽诸其时,假如春病面青,是为顺候,如至白色,最为难疗,以其金克木故也。其余仿此类推。总红赤为热,青色为惊,黄为吐痢,或积黑者。非病即危症也。更凡诸色上行者,其病益甚,下行如云彻散者。其病方已,兼五色各有脏部,有外部,有内部,如色从外走内,其病从表入里。如色从内走外,其病患里出表。病生于内者,宜先治其阴,而后治其阳,反则益甚。病生于阳者,宜先治其外,而后治其内,反则益甚。然难尽者言,无穷者理,故一定之形迹,宜知之以为常,变通之神化,贵随机而异用,在人之神圣工巧,类推之而无尽也。
Explanation
If the tongue is dry, pale, black, dry, coated, yellow, or red and swollen, it indicates constipation; however, if the tongue turns black after a prolonged period of diarrhea or dysentery, it is a sign of death. Moreover, if the area in front of the ear is slightly red, it indicates deafness. If it is slightly yellow, it indicates kidney-related startle or fright, with teeth grinding during sleep. If the ear lobe is dry, it indicates bone steaming heat. If the face is blue or pale, it indicates vomiting and diarrhea; or impending convulsions; or the child is writhing and crying. However, once the color is observed, it is also necessary to consider the time of onset. For example, if in spring the face appears blue, it is a favorable sign; but if it turns white, it is the most difficult to treat, because metal overcomes wood. Other cases may be similarly inferred. In general, redness indicates heat, blueness indicates startle or fright, yellow indicates vomiting or diarrhea, and blackness indicates accumulation or a serious condition. It is either a disease or a critical condition. Moreover, if the color moves upward, the disease worsens; if it moves downward like clouds dispersing, the disease is resolving. The five colors each correspond to specific internal organs, with external and internal aspects. If the color moves from the exterior to the interior, the disease is moving from the surface to the interior; if it moves from the interior to the exterior, the disease is emerging from the interior to the surface. If the disease originates internally, it should be treated first by regulating the yin, then the yang; otherwise, it will worsen. If the disease originates from the yang aspect, it should be treated first by addressing the exterior, then the interior; otherwise, it will worsen. However, it is difficult to fully articulate all the words, and the principles are endless. Therefore, one should know the definite signs as a constant, but the flexible application of these principles depends on the situation, and this requires the skill and insight of the practitioner, which can be endlessly extended through analogy.
杂症大小合参卷二
病源详揭(儿科)
凡病昼则增剧,夜则安静者,是气病而血不病,或脾气虚也,当补脾气。夜则增剧昼则安静者,是血病而气不病,或脾阴虚也,当补脾阴。昼热夜静,是阳气旺于阳分,昼静夜热,是阳气下陷入阴中。若昼夜俱热,是重阳无阴也,昼静夜寒,是阴血旺于阴分也。夜静昼寒是阴气上溢于阳中也。昼夜俱寒,是重阴无阳也。昼寒夜热病名阴阳交。受而死矣。欲冷者知为热,欲热者知为寒,好静者知为虚,好动者知为实,恶食知伤食,恶风知伤风。凡日中得病,夜半则愈,夜半得病,日中则愈,是阳不利,得阴则和,阴不和得阳即和之义耳。大喜后乳食多成惊痫。《经》曰:暴怒伤阴,暴喜伤阳。
Explanation
Volume 2 of Zazheng Dazhong He Can
Detailed Revelation of Disease Origins (Pediatrics)
Any illness that worsens during the day and calms at night is a disease of qi, not blood, or it may be a deficiency of spleen qi; in such cases, the spleen qi should be supplemented. Conversely, if the illness worsens at night and calms during the day, it is a disease of blood, not qi, or it may be a deficiency of spleen yin; in such cases, the spleen yin should be supplemented. Daytime heat and nighttime calm indicate that yang qi is strong in the yang aspect; nighttime heat and daytime calm indicate that yang qi has descended into the yin aspect. If both day and night are hot, this indicates excessive yang with no yin. If the day is calm and the night is cold, this indicates that yin blood is strong in the yin aspect. If the night is calm and the day is cold, this indicates that yin qi has risen into the yang aspect. If both day and night are cold, this indicates excessive yin with no yang. An illness characterized by cold during the day and heat at night is called yinyang jiao (yin-yang intersection); those who suffer from it will die. One who desires cold knows it is heat; one who desires heat knows it is cold. One who prefers stillness knows it is deficiency; one who prefers movement knows it is excess. One who dislikes food knows it is food injury; one who dislikes wind knows it is wind injury. If a disease is contracted at midday, it will recover by midnight; if contracted at midnight, it will recover by midday. This illustrates the principle that when yang is not functioning properly, it becomes harmonious upon receiving yin, and when yin is not harmonious, it becomes harmonious upon receiving yang. After great joy, excessive consumption of milk and food may lead to convulsions or epilepsy. As the Jing says: "Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang."
更曰:伤阴则泻,伤阳则惊。大喜后饮水多成喘急,故曰水伤三焦,令气息喘急。更日汗后饮水,亦成喘,盖喜属心,汗亦属心,湿热之气,流入肺家,令生喘也。大哭后乳食,多成吐泻,哭属肺而即脯乳食,则令伤肺,肺气逆则吐,更肺与大肠为表里,故泻也。大哭后,饮水多成嗽噎,亦因哭属肺,而即饮水则令气逆不利也。大饥后乳食,多成腹痛,盖食不可急,急则不细,乃伤脾气,多成积聚癖块,故腹痛也。大饥后饮水,多成泄滞肚疼,盖饥后饮水,则令湿伤脾,是以腹痛,湿胜则泻。大饱后饮水,多成气逆,《经》曰:饮多则肺叶布,故气逆上奔也。大饱后迎风,多成暴厥,因食气上冲心肺之间而未散,卒被水冷所激,故暴厥不醒,如中风也。大惊后乳食,呕吐心痛,盖心主惊,惊后乳食,则少阴受邪,故即心痛兼惊后乳食,则少阴气节不通,故吐逆也。大惊后饮水,久成不语,盖心主惊,惊后饮水,则伤心气。夫心通于舌,舌本无力,故不能语,然亦能成水痢癖,《室鉴》曰:水痢癖者,因水饮被惊而成也。当风乳儿,则成嗽吐腹膨,盖迎风饮乳,则风冷入肺,故作嗽吐。《经》曰:形寒饮冷则伤肺,肺伤则咳嗽,兼肺主气,气伤则腹膨,当风饮水,则成雀目青盲。《素问》云:风气通于肝。当风饮水,则水停于汗,肝气通于目,故成雀目青盲也。夜露下乳儿,多成呕吐,盖冷乳不散,停滞胸膈,故气逆呕吐也。夜露下饮水,多成泄泻,《素问》曰:湿胜在内,攻于脾胃,脾胃受湿,则水谷不分而泄泻也。
Explanation
More it is said: injury to yin leads to diarrhea, injury to yang leads to startle. After great joy, drinking water in excess often causes labored breathing; hence it is said that water injures the Sanjiao, causing labored breathing. After sweating, drinking water also leads to dyspnea, for joy belongs to the heart, and sweat also belongs to the heart. Damp-heat qi flows into the lung, thus causing breathlessness. After a great cry, taking milk or food often results in vomiting and diarrhea. Crying belongs to the lung, and immediately taking milk or food causes injury to the lung. Reversal of lung qi causes vomiting. Since the lung and large intestine are exterior-interior partners, diarrhea follows. After a great cry, drinking water often leads to coughing and choking, also because crying belongs to the lung, and drinking water immediately afterward causes qi reversal and obstruction. After great hunger, taking milk or food often results in abdominal pain, for food should not be taken hastily; if taken hastily, it is not properly digested, thus injuring the spleen, leading to accumulation and masses, hence abdominal pain. After great hunger, drinking water often causes diarrhea and abdominal pain, for drinking after hunger causes dampness to injure the spleen, hence abdominal pain, and when dampness prevails, diarrhea occurs. After overeating, drinking water often leads to qi reversal. It is said in the classics: "Excessive drinking causes the lung leaves to spread," hence qi reverses upward. After overeating and encountering wind, one often falls into sudden collapse, for the food qi rises to the area between the heart and lungs and has not yet dispersed, and is suddenly struck by cold water, causing sudden collapse and unconsciousness, like a stroke. After a great startle, taking milk or food often leads to vomiting and heart pain, for the heart governs startle. After a startle, taking milk or food causes the Shaoyin meridian to be invaded by pathogenic factors, hence heart pain. When startle is followed by taking milk or food, the Shaoyin qi channels become obstructed, hence vomiting. After a great startle, drinking water often leads to muteness over time, for the heart governs startle, and drinking water after a startle injures heart qi. The heart communicates with the tongue, and when the root of the tongue is weak, speech is lost. Yet it may also lead to water diarrhea and masses. It is said in Shi Jian: "Water diarrhea and masses arise from water drink being disturbed by startle." Feeding an infant while exposed to wind leads to coughing, vomiting, and abdominal distension, for drinking milk while exposed to wind allows cold wind to enter the lungs, hence coughing and vomiting. It is said in the classics: "Cold form and cold drink injure the lung; when the lung is injured, coughing occurs. Since the lung governs qi, when qi is injured, abdominal distension follows. When wind is encountered and water is drunk, it causes sparrow’s eye or green blindness." Su Wen says: "Wind qi communicates with the liver." When wind is encountered and water is drunk, water stagnates in the sweat, and since liver qi communicates with the eye, sparrow’s eye or green blindness results. Feeding an infant under the night dew often leads to vomiting, for cold milk does not disperse, stagnates in the chest and diaphragm, hence qi reversal and vomiting. Drinking water under the night dew often leads to diarrhea. Su Wen says: "When dampness prevails internally, it attacks the spleen and stomach; when the spleen and stomach are affected by dampness, the transformation and transportation of water and grain is disrupted, resulting in diarrhea."
正食便乳,则成疳黄口臭,牙中出血,又曰乳食并餐,必成痰癖。方汗便乳,则成心疳壮热,盖汗者,心之液,正汗便乳,则伤其心,心伤则液散,皮肤枯燥,故成心疳,而面黄脸赤,身体壮热,大汗脱衣,得偏风半身不遂,母食辛热面物乳儿,多成龟胸,盖龟胸因肺热胀满所致。若母恣食辛热之物,流入乳络,令儿肺热而然也。母食酸咸煎爆乳儿,令儿成渴,盖小儿脏腑软弱,感母之气,脏腑生热,热则烦躁,故渴不止。又曰:母食酱肉饮水,则成渴痢。
Explanation
If one eats solid food and then immediately nurses, it may lead to gan (a wasting disease), jaundice, foul breath, and bleeding from the teeth. It is also said that nursing while consuming solid food at the same time will inevitably result in phlegm accumulation. If one nurses while sweating, it may lead to xin gan (heart wasting disease) with high fever, for sweat is the fluid of the heart. To nurse while sweating injures the heart, and when the heart is injured, its fluids disperse, causing dry skin. Thus, xin gan develops, marked by a yellow and red face, a feverish body, profuse sweating, and the removal of clothing, which may lead to pianfeng (a type of stroke or paralysis) with partial paralysis on one side of the body. If the mother consumes spicy and hot foods and then nurses the child, the child is likely to develop guichest (a chest deformity resembling a turtle’s shell), for this condition is caused by heat in the lungs leading to distension. If the mother indulges in spicy and hot foods, these may flow into the milk channels, causing heat in the child’s lungs. If the mother eats sour, salty, fried, or spicy foods and then nurses the child, it causes the child to become thirsty. This is because the child’s internal organs are weak, and they are affected by the mother’s qi. When the internal organs become hot, the child becomes restless and irritable, and thus the thirst does not cease. It is also said that if the mother eats pickled meat and drinks water, it may lead to thirst and diarrhea.
母醉卧当风,乳儿失音。盖因风冷酒毒瓦斯乱之乳,入于喉掩之间故也。母大饱乳儿,则令身热喘急,盖大饱则胸膈气息未调,若便乳儿是以身热喘急。又曰:醉饱伤劳,乳儿多成疳病。饮水便乳则成痰热惊风,书曰:饮水并伤乳,则乳不得下而为痰结在胸,是以为热为痰,作吐作泻,或作惊痫。饮酒食肉乳儿,令成天 ,盖烦闷之毒,流入乳中,即便乳儿,是以邪热伤心,心神惊悸,壮热抽掣,而成天 。嗽后饮乳,则成痰喘惊噎,盖嗽者肺也,肺气方逆,而与乳则痰聚不散,气道不利,关节不通,是以痰嗽作喘惊噎成风矣。嗽后饮水,则成鼻 多涕,盖嗽主肺,而鼻为肺窍,嗽后饮水,则肺气受寒,是以涕下不止,而鼻 矣。悲喜未定即乳,则成涎嗽,盖心主喜,而肝属悲,悲喜未定即乳,则伤肝心,是以风火交激成痰,流滞于肺,故为涎嗽,悲喜未定,饮水则成吐血,盖悲喜未定,则血气未和,饮水则逆其气,气逆则胜血,气上奔而血亦为之吐出色,儿啼未定便乳,则生瘿气,盖见啼未定,则息候未调,便即与乳,则气逆不得消散,故积聚而成瘰 瘿气也。儿啼未定饮水,则成胸高喘急,盖气逆之际,寒冷所加则气伤于肺,是以痰结喘急,肺胀胸高矣。母方淫 情乱乳儿,则令吐泻,身热啼叫,必发惊痫。其母试浴未干乳儿,则生疮疥,盖湿热之气,流入乳络,水湿有伤心脾,脾主肌肉,故湿热熏蒸而然也。拭浴未干饮水,则成头疼身热,盖外既受寒,内又饮冷,则表里俱伤故也。此皆保婴之要旨,百病之由生,可不详与!
Explanation
If the mother is drunk and lies exposed to the wind, the nursing child may lose his voice. This is because the milk is disturbed by wind-cold, alcohol toxins, and vapors, which enter between the throat and larynx. If the mother overfeeds the child, it causes body heat and rapid breathing, for when she is overly full, the qi of the chest and diaphragm is not regulated; if she then feeds the child, it results in body heat and rapid breathing. It is also said: drunkenness and overeating injure the body's strength, and nursing the child in such a state often leads to gan disease. If the mother drinks water and then feeds the child, it leads to phlegm-heat and convulsions. It is written: when water is drunk and the milk is injured, the milk cannot descend and becomes phlegm accumulation in the chest, thus producing heat and phlegm, causing vomiting, diarrhea, or convulsions. If the mother drinks alcohol and eats meat while nursing, it leads to tian disease, for the toxic heat from vexation flows into the milk; if she then feeds the child, the pathogenic heat injures the heart, causing the heart spirit to be startled, resulting in high fever and convulsions, and thus tian disease occurs. If the mother feeds the child after coughing, it leads to phlegm asthma and convulsive choking, for coughing originates in the lungs, and when the lung qi is already reversed, and milk is given, the phlegm accumulates and does not disperse, the airway becomes obstructed, and the joints are not smooth, thus phlegm-cough causes asthma, convulsions, and choking, and becomes wind disease. If the mother drinks water after coughing, it leads to a runny nose and excessive nasal discharge, for coughing is governed by the lungs, and the nose is the orifice of the lungs; after coughing, if she drinks water, the lung qi is injured by cold, thus the nasal discharge does not stop, and the nose becomes congested. If the mother feeds the child before her emotions of sorrow or joy have settled, it leads to phlegm-cough, for the heart governs joy, and the liver is associated with sorrow; if she feeds the child before her emotions are settled, it injures the liver and heart, thus wind and fire interact to produce phlegm, which stagnates in the lungs, resulting in phlegm-cough. If the mother drinks water before her emotions of sorrow or joy have settled, it leads to vomiting of blood, for when emotions are unsettled, the blood and qi are not harmonized; drinking water then reverses the qi, and when the qi is reversed, it overcomes the blood, the qi surges upward, and the blood is also expelled. If the mother feeds the child before the child has finished crying, it leads to goiter, for when the child's crying has not yet settled, the breathing is not yet regulated, and yet milk is given, causing the qi to reverse and not disperse, thus accumulating and forming lumps and goiter. If the mother gives the child water before the child has finished crying, it leads to a swollen chest and rapid breathing, for during the reversal of qi, if cold is added, the qi is injured in the lungs, thus phlegm accumulates, causing rapid breathing, and the lungs swell, making the chest appear high. If the mother is in a state of lustful emotion and feeds the child, it causes vomiting and diarrhea, body heat, and crying, and inevitably leads to convulsions. If the mother feeds the child before she is dry after bathing, it causes sores and scabies, for the damp-heat qi flows into the milk channels, and water-damp injures the heart and spleen; the spleen governs the muscles, thus the sores and scabies are caused by the steaming effect of damp-heat. If the mother drinks water before she is dry after wiping, it causes headache and body heat, for externally she has received cold, and internally she has drunk cold, thus both the exterior and interior are injured. These are the essential principles of infant care, the root of all diseases—how can one not be detailed in this?
杂症大小合参卷二
审机(儿科)
Explanation
Volume Two of the Combined Reference on Large and Small Miscellaneous Diseases
Examining the Mechanism (Pediatrics)
凡儿十岁以前,忽然面上如青纱盖定,从发际至印堂者,不论病之深浅,六十日必死。若至鼻柱,一月须亡,更到人中,不过十日。其色盈面即日哭伤,并诸病虽愈。如赤色出于两颧,大如拇指者,必复卒死。黑色出于庭间,大如拇指者,虽不病而亦卒死。两脸青色者,主多啼作呕,脏腑不和也。鼻燥黄色者,必积热溺涩,或衄血气相也。鼻燥白色者,必吐泻伤脾,感冷肺逆也。鼻中痒甚者,是肺气盛,而五疳传惊也。鼻下赤烂者,是肝气盛,而肺疳见症也。鼻如烟筒者,是火烁金,而惊中危症也。至如鼻孔仰起者,死症也。目鲜青色者,书曰:睛青主癖块;又曰:目鲜将发搐。然发疮痍亦然。目睛黄色者,是积热骨蒸,或泻痢 癖也。眼深黑色者,是吐泻内吊,惊搐慢脾也,眶肿睛黄者,是积热久嗽,或伤脾作呕或夜热疮痍也。印堂青色者,主胎热胎惊腹痛夜啼也。更凡身热,而眉攒不舒者,主头疼,不热而然者,主腹痛下痢,或热拥三焦,并凡病机将发亦然。若眉间杂色者,白主霍乱绞痛,黄主积热虚浮,赤亦感风头楚,青主惊搐相乘,黑者危在旦夕。嘴唇中白色者,主呕逆作泻,口渴肠鸣,将成内吊。唇中黄色者,主伤胃脾热、作胀下痢,溲短肌浮。唇中红色者,主内热有惊,或见疮疹。唇中青色者,主风寒相感,脾伤发惊。唇焦赤色者,主口秽脾肠,便闭气粗热甚。唇茧淡自者,主伤食复伤,热拥脾家,肠鸣腹鼓,唇间紫色者,主蛔刺攻冲,痛逆霍乱。
Explanation
In children under ten years of age, if suddenly the face appears as if covered by a blue silk cloth, extending from the hairline to the yintang (between the eyebrows), regardless of the depth of illness, death will certainly occur within sixty days. If the color reaches the nasal bridge, death will occur within a month; if it extends further to the philtrum, death will not exceed ten days. If the color spreads across the entire face, crying injuries will occur on the same day, even if other diseases have already healed. If a red color appears on both cheeks, as large as a thumb, sudden death is inevitable. If a black color appears in the central facial region (the ting), also as large as a thumb, even if the person is not ill, sudden death will still occur. If both cheeks are blue, this indicates frequent crying and vomiting due to disharmony of the internal organs. If the nose is dry and yellow, it indicates accumulated heat causing difficulty in urination, or nosebleeds due to qi disharmony. If the nose is dry and white, it indicates vomiting and diarrhea due to spleen injury, or cold affecting the lungs and causing upward reversal of qi. If the nose is very itchy, this is due to excess lung qi and the five types of g疳 (a category of pediatric wasting diseases) leading to startle symptoms. If the area under the nose is red and ulcerated, this is due to excess liver qi and the manifestation of lung g疳. If the nose resembles a chimney, it is due to fire burning metal (heat damaging the lungs), and it is a critical condition involving startle symptoms. As for when the nostrils are upturned, this is a death symptom. If the eyes are bright blue, as stated in the classics: "Blue eyes indicate masses or lumps"; also said: "Bright eyes indicate impending convulsions." Similarly, if sores appear, it is the same. If the eyes are yellow, this is due to accumulated heat causing fever (bone steaming), or due to diarrhea and masses. If the eyes are deeply black, this is due to vomiting and diarrhea causing internal collapse, or due to convulsions and slow spleen. If the eye sockets are swollen and the eyes are yellow, this is due to accumulated heat and long-term cough, or due to spleen injury causing vomiting, or due to night fever and sores. If the yintang (between the eyebrows) is blue, this indicates fetal heat, fetal startle, abdominal pain, and night crying. Moreover, if the body is hot and the eyebrows are furrowed and tense, this indicates headache; if not hot but still so, it indicates abdominal pain and diarrhea, or heat blocking the Sanjiao (Triple Burner), and similarly, if the disease mechanism is about to manifest, it is the same. If there are mixed colors in the brow area, white indicates huoluan (cholera) and cramping pain; yellow indicates accumulated heat and floating deficiency; red also indicates wind affecting the head and causing pain; blue indicates convulsions and mutual interaction of pathogenic factors; black indicates danger within the day. If the lips are white, this indicates vomiting and diarrhea, with thirst and intestinal gurgling, and will lead to internal collapse. If the lips are yellow, this indicates damage to the stomach and spleen heat, with bloating and diarrhea, short urination, and floating muscles. If the lips are red, this indicates internal heat with startle symptoms, or the appearance of rashes. If the lips are blue, this indicates wind-cold affecting the body, with spleen injury causing startle symptoms. If the lips are dry and red, this indicates foul mouth and spleen-intestine issues, with constipation, labored breathing, and intense heat. If the lips are swollen and pale, this indicates injury from overeating and repeated harm, with heat accumulating in the spleen, intestinal gurgling, and abdominal distension. If the lips are purple, this indicates parasitic worms attacking the internal organs, causing pain and reversal of qi leading to huoluan (cholera).
唇深红色者,肺虚热也,唇白者,肺虚也,然白而泽者可治,白似枯骨者,并诸疾愈后,忽大喘唇白者皆死。更有舌上杂色,如黄者伤脾,白苔者焦渴,紫浓如荔枝壳者,主热聚三焦,破裂有血者主邪热攻心,小便闭结甚有青苔,或如白染者,并皆不治。耳前赤色者,主疳虫攻肾,耳鸣或聋;耳前黄色者,主惊入肾,或睡中戛齿;更有筋露,青色于头面者,主惊啼烦躁;更有胃热而遍体金黄者,则必口秽目碧;更有鱼目定睛者,主夜死,盖肝属木,而外应睛,肝亡则筋绝,目不能转。又曰:瞳人属肾,肾亡则水绝,是以瞳人不转,子母俱绝,则近必死在申酉时,远死在庚辛日,盖二者皆属金,金能克木,故至期而死矣。更面青唇黑者昼亡,盖面青者,木来克土也,唇者脾也,黑者水也,今脾部而见水者,是脾绝,而水反胜也,则近必死在寅卯时,远必死在甲乙日,盖二者皆属木,木能克土,故至期而死也。更凡面黄,而目或青或赤或白或黑者,皆为不死,若面青目赤,面赤目白,面赤目青,面青日黑者皆死,盖色中无黄,则胃气已绝矣。更凡青色见于太阴太阳,及鱼尾正面口角,如大青蓝叶,或怪恶之状者,是肝气绝主死。若如翠羽柏皮,只是肝邪,有怒病风病,惊病目病之属。若赤色见于口唇,及三阴三阳上下,如马肝之色,或死血之状者,是心气绝主死。若如橘红马尾色者,只是心病,或有大热,怔忡惊悸,夜卧不宁健忘之属,若白色见于鼻准,或于正面,色如枯骨,或如擦败残汗粉者,是脉气绝主死。
Explanation
Lips deep red in color indicate lung deficiency with heat; white lips indicate lung deficiency. However, white lips that are moist may still be treatable, but if they are white like dry bones, or if after recovery from various illnesses a person suddenly experiences severe shortness of breath and white lips, death is inevitable. Furthermore, if the tongue shows various colors, such as yellow, it indicates injury to the spleen; a white coating on the tongue indicates dryness and thirst; if it is purple and thick like the shell of a lychee, it indicates heat accumulating in the Sanjiao; if the tongue is ruptured and has blood, it indicates evil heat attacking the heart; if there is severe urinary retention with a greenish coating, or if it appears like a white stain, all such cases are untreatable.
Redness in front of the ear indicates worm infestation attacking the kidneys, with symptoms of tinnitus or deafness; yellow coloration in front of the ear indicates fear or shock affecting the kidneys, or teeth grinding during sleep. If there is exposure of tendons with a blue color on the head and face, it indicates crying and restlessness from fright. If the person has stomach heat causing the entire body to turn golden yellow, then they will necessarily have a foul mouth and green eyes. If the eyes are fixed like those of a fish, it indicates death at night, for the liver belongs to the element wood, and externally corresponds to the eyes. When the liver is lost, the tendons are severed and the eyes cannot move.
It is also said that the pupil belongs to the kidneys. When the kidneys are lost, the water element is extinguished. Therefore, when the pupil does not move, both parent and child are extinguished, and death will occur soon, likely during the hours of Shen or You, or on the days of Geng or Xin. This is because both belong to the element metal, which can overcome wood, hence death will occur at that time.
If the face is blue and the lips are black, death will occur during the day, for a blue face indicates that the element wood is overcoming the earth. The lips belong to the spleen, and black belongs to the water element. Now, if the spleen region is affected by the water element, it indicates the spleen has been exhausted, and water has overcome it. Therefore, death will occur soon, likely during the hours of Yin or Mao, or on the days of Jia or Yi, because both belong to the element wood, which can overcome earth, hence death will occur at that time.
If the face is yellow, and the eyes are green, red, white, or black, the person will not die. However, if the face is blue with red eyes, red face with white eyes, red face with blue eyes, or blue face with black eyes, death is certain, for the absence of yellow in the colors indicates the stomach qi has already been extinguished.
If a blue color appears on the Taiyin and Yangming meridians, as well as on the fish-tail area, the forehead, and the corners of the mouth, and if it resembles the leaves of large blue indigo or appears in a strange and evil form, it indicates the exhaustion of liver qi and death is inevitable. If it resembles the color of green bird feathers or cypress bark, it indicates only liver pathology, including conditions such as anger, wind disease, shock, or eye disease.
If a red color appears on the lips and on the upper and lower parts of the three yin and three yang meridians, and if it resembles the color of a horse's liver or the appearance of dead blood, it indicates the exhaustion of heart qi and death is inevitable. If it resembles the color of tangerine red or a horse's tail, it indicates only heart disease, or symptoms such as great heat, palpitations, startle, restlessness at night, and forgetfulness. If white appears on the tip of the nose or on the front of the face, and if it resembles dry bones or old sweat powder, it indicates the exhaustion of pulse qi and death is inevitable.
若如腻粉梅花者,只是肺邪,或中寒咳嗽,哮喘气虚之属。若黄色见于鼻,干燥而如土偶之形者,是脾气绝主死,若如桂花杂以墨晕,只是脾病,饮食不快,四肢倦怠,胀闷泄泻,呕吐之属,若黑色见于耳或轮廓内外,命闷悬壁,若污水烟煤之状者,是肾气绝主死。若如鸟羽之泽者,只是肾虚,火邪乘水之属,更颐下赤者,主肾热,《素问》云:肾热病者颐先赤,更若非时弄色者,主胎风客忤之属;书又曰:病重而面色不常不泽者死。更凡左脸赤色,身热脉弦者,主肝热病。《素问》云:以木之气,则应春合东,以南面正理之,则其左脸也,右脸青色者,主呕逆多痰。《素问》云:以金之气则应秋合西,以南面正理之,则其右脸也。若目连眨者,主肝风热;若目直而黑者,主搐;若目直而青身反折者,主惊;若切牙甚者发惊;若口吐涎沫而叫者,虫痛;若呵欠善嚏悸者,主发疮疹;若吐泻昏睡而露睛者主胃虚热;若吐泻昏睡而不露睛者,主胃实热;并凡身热而饮水者,主热在内;若身热而不饮者,主热在外;若小便不通者,久则胀满。更凡吐稠涎痰热及血者,主热。若吐涎痰冷者主湿;若吐沫及白痰绿水者,是胃虚冷;若泻黄红赤黑,是脾胃热毒;若尿深黄色者,久则尿血;若心痛而吐水者,主虫痛;若心痛而不吐水者,是冷痛。然有原素喜热物,有伤胃脘,死血凝滞作痛者有矣。更凡呵欠面赤者风热;呵欠面青者,惊风;呵欠面黄者,脾虚惊:呵欠多睡者,内热;
Explanation
If the complexion resembles that of a greasy plum blossom, it indicates only lung pathogen, or internal cold-induced cough, asthma with qi deficiency, and the like. If yellow coloration appears on the nose, with dryness and a texture like clay figurines, this indicates exhaustion of the spleen qi and is a sign of impending death. If the complexion resembles osmanthus mixed with ink blots, it indicates spleen disease, with symptoms such as poor appetite, fatigue in the limbs, distension, diarrhea, vomiting, and the like. If black coloration appears on the ears or around their contours, resembling the appearance of stagnant water or soot, this indicates exhaustion of kidney qi and is a sign of impending death. If the complexion has the luster of bird feathers, it indicates kidney deficiency, with fire pathogen attacking the water element. If there is redness under the chin, this indicates kidney heat, as stated in the Suwen: "In cases of kidney heat disease, the chin turns red first." If the complexion changes color at inappropriate times, it indicates fetal wind or external assault. Another classical text says: "In cases of severe illness where the facial color is inconsistent and dull, death is likely." If the left face is red, with body heat and a wiry pulse, this indicates liver heat disease. As the Suwen states: "The qi of wood corresponds to spring and the east; when facing south, the left face corresponds to this." If the right face is greenish in color, it indicates vomiting, phlegm, and upward reversal of qi. As the Suwen states: "The qi of metal corresponds to autumn and the west; when facing south, the right face corresponds to this." If the eyes blink frequently, it indicates liver wind-heat; if the eyes are straight and black, it indicates convulsions; if the eyes are straight and green with the body bending backward, it indicates fright; if the teeth are clenched tightly, it indicates fright; if the mouth spits saliva and the person cries, it indicates worm pain; if the person yawns, sneezes, and experiences palpitations, it indicates the onset of rash or eruption; if vomiting, diarrhea, drowsiness, and exposed eyes are present, it indicates stomach deficiency with heat; if vomiting, diarrhea, drowsiness, and closed eyes are present, it indicates stomach excess with heat. In general, if the body is hot and the person drinks water, it indicates internal heat; if the body is hot but the person does not drink water, it indicates external heat; if urination is blocked, prolonged obstruction will lead to distension. If thick phlegm, heat, and blood are expelled, it indicates internal heat; if cold phlegm is expelled, it indicates dampness; if saliva and white phlegm with greenish water are expelled, this indicates stomach deficiency-cold; if the stools are yellow, red, or black, it indicates heat-toxin in the spleen and stomach; if the urine is deeply yellow, prolonged condition may lead to hematuria; if there is heart pain with vomiting of water, it indicates worm pain; if there is heart pain without vomiting of water, it indicates cold pain. There are cases where the person originally prefers warm things, or where the stomach region has been injured and dead blood has accumulated and caused pain. If the person yawns with a red face, it indicates wind-heat; if the face is greenish during yawning, it indicates wind of fright; if the face is yellow during yawning, it indicates spleen deficiency with fright; if yawning is frequent and sleep is excessive, it indicates internal heat.
呵欠气热者,伤寒:呵欠喘急者,伤风:呵欠顿闷者,痘疮:呵欠久病者,是阴阳离也。更几弄舌者,是脾微热即饮水者,是脾胃虚,而津液少,不可遽作热治。若大病后而弄舌者凶;若眼赤者,是肝家积热;若白日多睡是脾家积热;若咳噫噎气,是胃家积热;若牙疳口气,是奶食结毒;若龟胸者,是肺家风热久蓄:若龟背者,是客风伤肺:若停耳者,是肾中湿热上冲;若开口睡者,是五脏毒盛;若睡时口中气温,喜合面卧,及上窜切牙者,是心热也,盖心气热则心胸亦热,故欲就冷也。有气温而喜仰卧者,是心气实,故喜仰卧,而气得上下通也。更凡目赤者,心热也;淡红者,心虚热也;青者,肝热也;浅淡者,肝虚热也;黄者、脾热也;浅淡者,脾虚热也;无精光者,肾虚也。然病后而目无精光,如露雾罩定者死。若爱吃布帛者,是肺生虫:爱吃火炭者,是肝生虫:爱吃盐者,是肾生虫;爱吃泥士者,是脾生虫;频食善饥者,是实火;善饥少食者,是虚火;口秽唇肿者,是脾胃热盛;四肢多疮,是脾家湿火;时渴时泻者,是胃火;声哑气粗者,是肺 也。若两脸赤色者,主乍乘风热,肌肉憔悴者,必内热骨蒸,病欲得寒,欲见人者,病在腑也。病欲得温,不欲见人者,病在脏也,此病机之外见,望法之所首重也。
Explanation
Those who yawn with hot breath suffer from cold injury (shanghan); those who yawn with labored breathing suffer from wind injury (shangfeng); those who yawn with sudden dizziness or mental confusion are likely to develop smallpox (douchuang); those who yawn persistently and have a long-standing illness are experiencing separation of yin and yang (yinyang li). If the patient also licks their tongue, it indicates that the spleen is slightly hot and the person drinks water immediately, which suggests spleen and stomach deficiency with insufficient body fluids; this should not be hastily treated as a heat condition. If the patient licks their tongue after a serious illness, the prognosis is poor. If the eyes are red, it is due to accumulated heat in the liver; if the person sleeps a lot during the day, it is due to accumulated heat in the spleen; if the person coughs, belches, or has difficulty breathing, it is due to accumulated heat in the stomach; if the person has tooth decay and foul breath, it is due to toxic accumulation from milk or dairy food; if the person has a hunched chest, it is due to long-standing wind-heat in the lungs; if the person has a hunched back, it is due to external wind injuring the lungs; if the person has deafness or hearing loss, it is due to damp-heat rising from the kidneys; if the person sleeps with their mouth open, it indicates excessive toxins in the five organs; if the person sleeps with warm breath and prefers to lie with their face down, and also grinds their teeth, it is due to heart heat, for when heart qi is hot, the chest is also hot, hence the desire for cold. If the person has warm breath and prefers to lie on their back, it is due to fullness of heart qi, hence the preference for this position to allow qi to move up and down. In addition, if the eyes are red, it is due to heart heat; if the eyes are pale red, it is due to deficiency heat in the heart; if the eyes are blue or green, it is due to liver heat; if the eyes are pale, it is due to deficiency heat in the liver; if the eyes are yellow, it is due to spleen heat; if the eyes are pale yellow, it is due to deficiency heat in the spleen; if the eyes lack luster, it is due to kidney deficiency. However, after an illness, if the eyes have no luster and appear as if covered in mist, it is a sign of death. If the person eats cloth, it is due to worm infestation in the lungs; if the person eats charcoal, it is due to worm infestation in the liver; if the person eats salt excessively, it is due to worm infestation in the kidneys; if the person eats mud or soil, it is due to worm infestation in the spleen; if the person eats frequently and has a good appetite, it is due to excess fire; if the person has a good appetite but eats little, it is due to deficiency fire; if the person has foul breath and swollen lips, it is due to excessive heat in the spleen and stomach; if the limbs have many sores, it is due to damp-fire in the spleen; if the person experiences thirst and diarrhea intermittently, it is due to stomach fire; if the person has a hoarse voice and coarse breathing, it is due to lung disease. If the cheeks are red, it is due to sudden exposure to wind-heat; if the muscles are emaciated, it is due to internal heat and bone steaming (a classical term for fever of unknown origin). If the patient prefers cold and wants to see people, the disease is in the fu (the six fu, or the organs of transformation and transportation). If the patient prefers warmth and does not want to see people, the disease is in the zang (the five zang, or the solid organs). These are external manifestations of the disease mechanism, and are the first priority in the method of inspection (wangfa).
杂症大小合参卷二
审声(儿科)
夫大笑不止者,心病也。喘急大息者,肺病也。怒而骂詈者,肝病也。气不足以息者,脾病也,欲言不言,语轻多畏者,肾病也。啼而不哭者,是声直无泪,主乎盘肠气,腹痛几绝也。哭而不啼者,是连声多泪,主惊入心也,吱煎不安者是烦,主热在心经,精神恍惚。若吱 不足者是躁,主风邪在心,为搐为视。言而微,终日乃复言者,此夺气也。声响,如瓮中语者,是伤风也。声如从室中言者,是中气之湿也。语言无力,难布息者,内伤。言而不厌者,外感声清而轻者,气清弱也。重浊者,痛也,风也。高喊者,热狂也。声急者,神惊也。声塞者,痰也。声战者,寒也。声噎者,气不顺也。喘者气促气短,有虚有实也。喷嚏者,知其风。呵欠者,知其倦而生风,阴阳上下相离,或脾困而病机将发也。衣被不敛,善恶随口不避亲疏者,神明之乱也。妄言错乱,目见异物者,邪热归心也。喉中有声,谓之肺鸣,是火乘金位不得其平而故鸣。此三者坏症也。至若五脏已夺,神明不守,而声嘶者死,视直沫多,渐至音哑者死。
Explanation
Volume 2 of Za Zheng Da Xiao He Can (Combined Reference on Major and Minor Diseases)
Examination of Voice (Pediatrics)
One who laughs without ceasing suffers from a disorder of the Heart. One who breathes heavily and gasps suffers from a disorder of the Lungs. One who becomes angry and curses suffers from a disorder of the Liver. One whose qi is insufficient to support breathing suffers from a disorder of the Spleen. One who wishes to speak but does not, and speaks softly with much fear, suffers from a disorder of the Kidneys. One who cries without tears, with a voice that is direct and unaccompanied by tears, is affected by pan chang qi (intestinal wind), with abdominal pain nearly fatal. One who cries with continuous sound and many tears is affected by fright entering the Heart. One who is restless and uneasy is suffering from agitation, with heat in the Heart meridian, and a state of mental confusion. If the qi is insufficient, it manifests as restlessness, caused by wind pathogen affecting the Heart, resulting in twitching and visual disturbances. One who speaks faintly and only speaks at the end of the day suffers from loss of qi. A voice that sounds muffled, as if spoken from within a jar, indicates injury from external wind. A voice that sounds as if coming from within a room indicates dampness affecting the middle qi. One whose speech is weak and whose breathing is labored suffers from internal injury. One who speaks without tiring, with a clear and light voice, indicates clear but weak qi. A heavy and turbid voice indicates pain or wind. One who shouts indicates feverish madness. A voice that is urgent indicates a startled spirit. A voice that is blocked indicates phlegm. A trembling voice indicates cold. A voice that is choked indicates obstructed qi. One who喘 (asthmatic) breathes quickly and with shortness of breath, and this may be due to deficiency or excess. One who sneezes indicates the presence of wind. One who yawns indicates fatigue, which generates wind, with separation of Yin and Yang above and below, or exhaustion of the Spleen, with the disease mechanism about to manifest. One who does not cover themselves with clothing and speaks of good and evil without regard for kin or strangers suffers from disorder of the spirit. One who speaks nonsense and sees strange objects has pathogenic heat affecting the Heart. A sound in the throat is called fei ming (lung sound), caused by fire overacting on the metal (Lung) position, disrupting its balance and thus producing sound. These three are grave conditions. If the five zang organs have been damaged, and the spirit is not guarded, then hoarseness indicates death. One who stares straight ahead with excessive saliva, gradually progressing to complete loss of voice, also dies.
杂症大小合参卷三
敬陈纂集大小合参意
夫医专司命之重,学习可不精祥,故毋论方脉、幼科、女科、外科,不可不广博群书,究心切脉,由博及约,则认病无差。理路既明,用药自当,即外科徒验外见之症,而不察脉候之微,则何以审气血之盛衰,阴阳之偏胜而明脏腑之所属?以得疗治之无误也。至于幼科,尤宜参看方脉诸书。盖儿科谓之哑科,疾病痛苦,勿能告人,全赖治者细心详察。奈幼科诸书,理浅言略,难明病源。惟以小儿不节饮食为执见,最重消磨,更以纯阳之子为定论,恣投寒苦,孰知易停滞者,脾气必虚。若图见小效于目前,则便遗大害于日后。况芽儿易虚易实,言虚者正气易于虚也。言实者邪气易于实也。然邪凑之实,必乘正气之虚,罔顾正气之虚,惟逐邪气之实,其有不败者几希!如寒伤荣也。
Explanation
Volume Three of the Combined Reference on Various Diseases (Large and Small)
Respectfully Presenting the Intention Behind Compiling the Combined Reference
The physician is solely responsible for the weighty matter of life and death; therefore, study must be precise and thorough. Thus, whether in internal medicine, pediatrics, gynecology, or surgery, one cannot avoid extensively studying a wide range of texts and carefully examining the pulse, moving from breadth to conciseness, so that disease may be diagnosed without error. Once the reasoning is clear, the use of medicine will naturally be appropriate. Even if a surgeon only examines external symptoms and does not observe the subtle signs of the pulse, how can one assess the strength and weakness of qi and blood, the imbalance between yin and yang, and thereby determine which internal organs are affected? This is essential to ensure that treatment is without error. As for pediatrics, it is especially important to consult texts on internal medicine. For pediatrics is called the "silent art," because children, when suffering from illness and pain, are unable to express their condition, and thus entirely depend on the healer's careful and detailed observation. Unfortunately, many pediatric texts are shallow in reasoning and brief in language, making it difficult to understand the root of the disease. They often fixate on the idea that improper diet in children is the cause, placing the greatest emphasis on elimination, and further take the concept of the "pure yang child" as a fixed doctrine, freely administering cold and bitter medicines. Who knows that those prone to stagnation necessarily have weak spleen qi? If one seeks only small immediate effects, it will inevitably leave great harm in the future. Moreover, infants are easily in states of deficiency or excess: when one speaks of deficiency, it means that righteous qi is easily weakened; when one speaks of excess, it means that pathogenic qi is easily accumulated. However, the "excess" caused by pathogenic qi arises only when righteous qi is weak. Ignoring the deficiency of righteous qi and focusing solely on eliminating the pathogenic excess—how few are those who do not fail? For example, cold injuring the nutritive qi.
温养荣阴;风伤卫也。辛调卫气,惟调荣卫和平而宣行,客邪不攻而自退,使正气自行逐贼,则邪退而正气安然,如浮云一过,天日昭明也。若投与气血无情之猛剂,则客邪虽散,正气亦伤,乘虚之邪,接踵可至。要知正气不至空虚,邪必不能凑而为实。至于云纯阳者,以无阴而谓,乃稚阳耳。其阳几何?阴气未全而复败,其阳将何所而望其生长耶?况天地之气化日薄,男女之情性日嚣,幼稚之禀受日弱。有禀父之阳气不足者,多犯气虚中满:有禀母之阴血不足者,多犯阴虚发热;患痘则多犯肾虚内溃之症,此皆先天不足所致,近来比比皆然。若徒效上古克削寒凉,如肥儿丸芦荟丸之类,则千中千死。即使火之有余,实因水之不足,壮水以制阳光,先贤之至论。服寒凉者,百不一生,古哲之格言。以不生之药,投欲生之儿,心何忍哉!至于脾胃自能消谷,偶有停滞者,缘消谷之脾胃病也。只助其能调其病而自已,故有助脾消化,推扬谷气者。有禀命门火衰,则补火生土者,有一消一补者,有纯以补为消者,盖恐宽一分,更耗一分元气也。人之有生唯一气耳,易亏难复,可轻耗哉!况天地之气既薄,父母之气既衰,幼稚之禀既亏,可不根究先天之阴虚阳虚,而徒方脉诸书,水源探本为治,靡不附应合宜,既能挽回此代赤子元气于后天,便是培值后代赤子元气于先天,诚为寿世无疆矣。
Explanation
Nourish the nutritive yin; wind injures the defensive qi. Pungent herbs regulate the defensive qi, but only by harmonizing the nutritive and defensive qi and allowing them to circulate smoothly can the external pathogen retreat on its own without the need for aggressive attack. When the righteous qi expels the pathogen by itself, the pathogen withdraws and the righteous qi remains unharmed, just as a passing cloud clears the sky, revealing the sun's brilliance. If, however, one administers harsh medicines that are cruel to qi and blood, the external pathogen may indeed disperse, but the righteous qi will also be harmed, and the pathogen, taking advantage of the deficiency, will soon follow. One must understand that if the righteous qi is not empty, the pathogen cannot gather and become a solid condition. As for those called purely yang, it is because they lack yin; they are merely immature yang. How much yang do they have? Their yin is incomplete and further damaged; where can their yang possibly grow? Moreover, the transformation of heaven and earth's qi is growing thinner, the emotions and nature of men and women are becoming increasingly chaotic, and the innate constitution of children is growing weaker. Those who inherit insufficient yang from their father often suffer from qi deficiency with distention; those who inherit insufficient yin and blood from their mother often suffer from yin deficiency with fever; those who contract smallpox often suffer from kidney deficiency with internal ulceration—these are all caused by congenital insufficiency, and this condition is increasingly common nowadays. If one simply imitates ancient cooling and purging treatments, such as Fei Er Wan (Fat Child Pill) and Lu Hui Wan (Luo Hui Pill), then out of a thousand children, all will die. Even if there is an excess of fire, it is actually due to a deficiency of water; strengthening water to restrain excessive yang is a principle long established by the sages. Those who take cold and cooling medicines will rarely live—this is an ancient saying. To administer lifeless medicine to a child who is striving to live—how can one bear it? As for the spleen and stomach, they naturally digest food; if there is occasional stagnation, it is due to a disease of the spleen and stomach that normally digest food. One should only assist their function and regulate the condition, and it will resolve on its own. Hence, there are formulas that assist the spleen in digestion and promote the ascending of grain qi. Those who inherit deficiency of mingmen fire (life gate fire) require treatment that warms fire to generate earth (the spleen); some treatments combine purgation and tonification, while others use pure tonification as a form of elimination—because one fears that each bit of laxity will further deplete the original qi. A person's life consists of only one qi; it is easily lost and hard to restore—how can one lightly deplete it? Moreover, since the qi of heaven and earth is thin, the qi of parents is weak, and the constitution of children is damaged, how can one ignore the investigation of congenital yin and yang deficiency and instead rely only on formulas and pulse diagnosis, seeking the source and root of treatment? If all are properly applied, they can restore the original qi of this generation's children through postnatal care, and cultivate the original qi of future generations' children from a congenital perspective. Truly, this is a way to prolong life without limit.
若徒宗上古幼科浅略方论,则犹灌溉树木者,罔顾根本而惟润饰枝叶,则欲望其生长,未之有也。况更加戕贼者乎!张所以有大小合参之集,幸高明鉴诸。
杂症大小合参卷三
论初诞
Explanation
If one merely adheres to the superficial formulas and theories of ancient pediatrics, it is like watering trees without regard for their roots, yet only adorning their branches. To desire their growth in such a case has never occurred. How much more so for those who further injure them! Thus, Zhang compiled the Combined Reference of Major and Minor Treatises — I hope the discerning reader will judge it accordingly.
Volume Three of Combined Reference of Major and Minor Treatises on Miscellaneous Diseases
On the Newborn
夫天地肇分,阴阳始成,禀五行而具体,合四时以成形。一身象备一天,九脏类诸九有,父之精白而轻情,母之血黑而重浊,故阳胎气则轻清九分,阴时气则重浊十分,盖阴气不胜其阳则成男,阳气不胜其阴则成女。妊娠十月各有所主,一月如珠露;二月绽似桃花;三月男女始分。男子先生左肋、左眼、左肾,女则反之。四月形体全;五月筋骨成;六月毛发生;七月游其魂,能动左手:八月游其魄,能动右手,而脏腑具;九月三转动,谷气入胃;十月满足神备而生。然究其实,则止二百七十日,实为定论。于中虚计一月,以应十月数也。故《经》曰:九九为上,八八次之,七七又次之。凡人之生,禀受二仪之气,会合三才之道。若三才各得其九,则三九二十七,即二百七十日而生,血气充足,精神纯实,相貌皆全,智性具通。八八者,三八二十四,即二百四十日而生。七七者,三才各得其七,三七二十一,即二百一十日而生。逾十月而生者,谓之太过。七八月而产者,谓之不及。太过者,血气阴之有余;不及者,血气养之不足。大抵人得中道,乃即纯粹,阴阳得所,刚柔兼济,气血俱和,百脉相顺,心智明通,精神全备,脏腑充实,形体壮健。观其颅囟,斯可知矣。未周之儿,颅囟坚合,睛黑神情,口方背浓,骨粗臀满,肚软脐深,茎小卵大,齿细发润,声洪睡稳,气壮声清,形紧色紫,此乃受气得中者也。如二三周囟尚解开,手足挛缩,齿发未生,膝如鹤节,或五岁不行,手细脊瘦,色白形萎,气怯声浊,此皆受气不足者也。
Explanation
When heaven and earth first divided, yin and yang began to take form; the human body inherits the five elements to form its substance and combines the four seasons to shape its form. The entire body embodies the whole of heaven; the nine viscera correspond to the nine realms. The father's essence is white and light, while the mother's blood is black and heavy. Thus, yang fetal qi is light and clear by nine parts, while yin fetal qi is heavy and turbid by ten parts. When yin is not strong enough to overcome yang, a male is formed; when yang is not strong enough to overcome yin, a female is formed.
In the ten months of pregnancy, each month has its own characteristic: the first month is like dew on a pearl; the second month resembles blooming peach blossoms; by the third month, the sex of the child begins to differentiate. In males, the left rib, left eye, and left kidney develop first; in females, the reverse is true. By the fourth month, the form and body are complete; by the fifth month, the tendons and bones are formed; by the sixth month, hair begins to grow; by the seventh month, the soul moves, and the left hand can move; by the eighth month, the spirit moves, and the right hand can move, with the internal organs now complete; by the ninth month, the child makes three movements, and the grain qi enters the stomach; by the tenth month, the child is fully developed, with spirit complete, and is born.
Yet, upon examining the truth, the gestation period is only 270 days, which is the established doctrine. A month is added in the calculation to correspond to the number ten. Hence, the Classic says: "Nine nines is the highest, eight eights is next, seven sevens is again next." All people, at birth, receive the qi of the two instruments and unite with the way of the three talents. If each of the three talents receives nine, then three nines make twenty-seven, which corresponds to 270 days of gestation, resulting in a child with abundant blood and qi, pure and complete spirit, full facial features, and fully developed wisdom and intellect. If each of the three talents receives eight, then three eights make twenty-four, corresponding to 240 days of gestation. If each of the three talents receives seven, then three sevens make twenty-one, corresponding to 210 days of gestation.
Those born after ten months are termed "excessive"; those born in seven or eight months are termed "insufficient." Excessive births result from an overabundance of yin blood and qi; insufficient births result from a deficiency in the nourishment of blood and qi. Generally, when a person attains the middle way, they become pure and complete; yin and yang are properly balanced, hardness and softness are harmonized, blood and qi are in harmony, all meridians are in order, the mind is clear, the spirit is complete, the viscera are full, and the body is strong.
By observing the fontanelle, one can know. In a full-term child, the fontanelle is tightly closed, the eyes are black and spirited, the mouth is square, the back is thick, the bones are coarse, the buttocks are full, the belly is soft, the navel is deep, the penis is small, the testes are large, the teeth are fine, the hair is moist, the voice is loud, the sleep is stable, the qi is strong, the voice is clear, the body is firm, and the complexion is purple. This is the child who has received the proper amount of qi.
If, however, after two or three weeks, the fontanelle is still open, the hands and feet are contracted, the teeth and hair have not yet grown, the knees are like those of a crane, or the child cannot walk until five years old, the hands are thin, the spine is slender, the complexion is pale, the form is withered, the qi is weak, and the voice is muffled — these are all signs of a child who has received insufficient qi.
受气有六,筋骨肉血精气是也。筋实则多力;骨实则早行立;血实则形瘦多发;肉实则少病;精实则灵利,多语笑而不怕寒暑;气实则少发而体肥。然有外肥里虚,面 白色,腹中气响,呕吐乳食,或便青粪,头大囟开,此乃胎气最弱,调理失宜,多变慢惊。
Explanation
There are six kinds of qi that are received: sinew, bone, flesh, blood, essence, and qi. If the sinew is full, one has great strength; if the bone is full, one walks and stands early; if the blood is full, the body is lean with abundant hair; if the flesh is full, one suffers few illnesses; if the essence is full, one is quick-witted, speaks and laughs often, and is unafraid of cold or heat; if the qi is full, one has little hair and a fat body. However, there is a condition where the exterior appears fat but the interior is empty, with a pale face, gurgling sounds in the abdomen, vomiting of milk and food, or passing of greenish stools, along with a large head and an open fontanelle. This is a sign of the weakest fetal qi, and when treatment is improperly managed, it often leads to the development of slow convulsions.
杂症大小合参卷三
先后天阴阳论
人之元气,一太极也。太极动而生阳,静而生阴。阳动则为火,阴静则为水。水者,精也。精者,元气之体所以立也,火者,神也。神者,元气之用所以行也。阳动阴静,初生精神,次生魂魄意,以配五行。五行立而五性具,五性具而七情生。夫水者,阴也。火者,阳也。一为肾,一属命门,命门谓之神门,男子藏精,女子系胞,元气之根本,精神之所舍也。故肾命门为元气之原,而居至阴之下,左尺肾水之真阴。
则生左关肝木,肝木则生左寸之心火。右尺命门火之元阳,则生右关脾土,脾土则生右寸之肺金,自下而生上,此先天之元气也。至于火生土,主生水,复自上而下,此后天之元气也。先天之元气,由无形以肇生五行,后天之元气,从有形之五行,以环运先天,阴阳无形之气,阴阳合德,而生魂魄神志意之神,爰有喜怒忧思悲恐惊之情,此其性真之七情也。若过极则反损先天阴阳之气。
Explanation
Comprehensive Synthesis of Major and Minor Disorders, Volume Three
The Theory of Innate and Acquired Yin and Yang
The primordial qi of a person is one Supreme Ultimate. When the Supreme Ultimate is active, it gives rise to Yang; when it is still, it gives rise to Yin. Yang, when active, becomes Fire; Yin, when still, becomes Water. Water is essence. Essence is the substance upon which primordial qi is established. Fire is spirit. Spirit is the function through which primordial qi operates. When Yang is active and Yin is still, first spirit and mind arise, then soul,魄 (Po), and intention, in accordance with the Five Elements. When the Five Elements are established, the Five Natures are complete; when the Five Natures are complete, the Seven Emotions arise.
Water is Yin; Fire is Yang. One is the Kidney; one belongs to the Gate of Life (Mingmen). The Gate of Life is called the Gate of Spirit. In men, it stores essence; in women, it connects the womb. It is the root of primordial qi, and the dwelling place of spirit and mind. Therefore, the Kidney and Gate of Life are the source of primordial qi, and they reside beneath the utmost Yin, the true Yin of Kidney Water in the left cun pulse.
This gives rise to the left guan Liver Wood, and the Liver Wood gives rise to the left cun Heart Fire. The primordial Yang of the right cun Mingmen Fire gives rise to the right guan Spleen Earth, and the Spleen Earth gives rise to the right cun Lung Metal. From below to above, this is the primordial qi of the innate.
As for Fire generating Earth, which in turn generates Water, this is the cycle from above to below, this is the primordial qi of the acquired. The primordial qi of the innate arises from the formless and gives rise to the Five Elements; the primordial qi of the acquired arises from the tangible Five Elements and circulates around the innate. The formless Yin and Yang qi, when combined in virtue, give rise to the spirits of soul,魄 (Po), spirit, consciousness, and intention. Thus arise the seven emotions: joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and shock — these are the true seven emotions of nature. If they become excessive, they will damage the innate Yin and Yang qi.
后天阴阳有形之气,何以别之?受生之初,即禀母脾胃之谷气,以养其形,是脾胃之谷气,实始于先天无形之阴阳,而更化生乎后天有形之气血也。苟从饮食劳役所伤,则损后天阴阳之气,而肾命门之真阴元阳不足,固不能为十二经之气血以立天元,脾胃之谷神不充,更不能为肾命门之真阴元阳以续命脉,而先后天浓薄之所由也。以先天元阴受伤,神多昏昧,至夜便多不安,及将睡时惊恐不寐,寐则怕人而不宁,心慌惊跳,神魂荡漾,此为神思间无形之火动也。治宜大补真阴,兼以安神,则火自降,而神自清。然先天无形元阴之气不足,切不可用参术黄 ,惟地黄丸补真阴真阳之属,可以填之,盖甘温但补五脏之阳气,而甘寒则补五脏之真阴,然甲补阴药而不愈者,乃功之未到,而虚之未回,药非百数,功非岁月,则不能挽回也。然此惟不服药便觉火动不安者,是其验也。
Explanation
How can one distinguish the tangible yin-yang energies of the postnatal body? At the moment of birth, one inherits the grain qi of the mother’s spleen and stomach to nourish the form. Thus, the grain qi of the spleen and stomach actually originates from the formless yin and yang of the innate, and further transforms into the tangible blood and qi of the postnatal body. If injured by diet and labor, then the postnatal yin and yang energies are impaired, and the true yin and original yang of the kidney’s mingmen become insufficient. Consequently, they cannot generate the blood and qi of the twelve meridians to establish tianyuan (heavenly origin), nor can the grain spirit of the spleen and stomach be full, and thus cannot generate the true yin and original yang of the kidney’s mingmen to continue the life pulse — this is the cause of the relative strength or weakness of the innate and acquired energies. When the original yin of the innate is injured, the spirit becomes often confused and dull; at night, there is often unease or restlessness. When about to sleep, there is fear and inability to fall asleep; when asleep, there is fear of people and a sense of unease, heart palpitations, startle responses, and agitation of the spirit and soul. This is the movement of invisible fire within the spirit and mind. The treatment should be to greatly replenish true yin, while also calming the spirit, and then the fire will descend, and the spirit will become clear. However, when the formless original yin of the innate is insufficient, it is absolutely not advisable to use ginseng, astragalus, or huangqi. Only the Dihuang Wan (Rehmannia Pill), which replenishes true yin and true yang, can be used to fill this deficiency. For sweet and warm herbs only supplement the yang qi of the five organs, while sweet and cold herbs replenish the true yin of the five organs. If one takes yin-replenishing herbs and does not recover, it is because the efficacy has not reached its full potential, and the deficiency has not yet returned. Unless the medicine is taken in large quantities and the efficacy is achieved over years, it cannot be reversed. However, this is only verified in those who feel fire agitation and unease without taking medicine.
先天无形元气之阴者,即我肾水之母气,禀受元精之祖气也。其真阴之本体,则深藏于左肾之中,其真阴之妙用,则默运于精神之内,故曰无形也。苟有所伤其真阴,则令精神恍惚,夜卧不安,目则KT KT ,羞明怕日,或恶人与火,喜静畏动,所喜所见皆阴也。此由父母多欲,素伤肾气,或因交感之际,偶从七情损其真阴,及至后天,已之色欲七情,复不樽节,生后并伤,欲不虚荣疾病,焉可得乎?治疗之法,当温存内养,保其残败之阴,补益阴阳,助其生长之力然阳火易救,阴水难求,故先天元阴之真水不足,自非岁月计功,不能干旋,盖一星之火,能应万顷之山,一杯水,难救车薪之火也。
杂症大小合参卷三
小儿受病总论
Explanation
Volume 3 of Zazheng Dazhong Heshen
General Discussion on Diseases in Children
The Yin aspect of the先天 (innate) formless vital energy is the mother qi of my kidney water, the ancestral qi received at birth from the primordial essence. The fundamental substance of true Yin is deeply concealed within the left kidney, while its subtle function operates silently within the spirit and mind, hence it is called "formless." If the true Yin is somehow injured, it leads to mental confusion, restlessness during sleep, blurred vision, aversion to bright light, dislike of people and fire, a preference for stillness and fear of movement, and a tendency to be drawn to all things Yin. This condition arises either from the parents' excessive desires, which have long harmed the kidney qi, or from emotional disturbances during sexual activity that occasionally damage the true Yin. Upon reaching the postnatal stage, if one again indulges in sexual desire and emotional excess without restraint, both the kidney qi and true Yin are further injured. To avoid illness and preserve one's honor, how can this be achieved?
The method of treatment should be to warm and nurture internally, preserving the damaged Yin, and to tonify both Yin and Yang, assisting their growth. However, Yang fire is easier to treat, while Yin water is difficult to obtain. Therefore, if the true water of先天 (innate) Yin is insufficient, it cannot be remedied quickly; it requires time and effort. For indeed, a single spark of fire can ignite a mountain of ten thousand acres, yet a single cup of water cannot extinguish a cartload of fire.
夫小儿草头之露,水上之泡,用药不可不慎也。然小儿之病多因脾胃娇嫩,乳食伤积,痰火结滞而成。其症不一,举其尤者而言之。乳食伤胃,则为呕吐;伤脾则为泄泻;吐泻既久,则成慢惊,或为肝病;乳食停积,则生湿痰;痰则生火,痰火交作,则为急惊,或成喉痹;痰火结滞,则成痫吊,或为喘嗽。胎热胎寒者,禀受有病也;脐风撮口者,胎元有毒也;鹅口口疮者,胃中湿热也;重舌木舌者,脾经实火也;胎惊夜啼者,邪热乘心也;变蒸发热者,胎毒将散也。丹毒者,火行于外也;蕴热者,火积于中也;中恶者,外邪乘也;睡惊者,内火动也;痢者,腹中食积也;症者,膈上痰结也;外感发热者,鼻塞声重也;内伤发热者,口苦舌干也;心痛者,虫所啮也;疝痛者,寒所郁也。积有常所,有形之血也。聚无定位,无形之气也。胃者主纳受也。脾者主运化也。脾胃壮实,则四体安康,脾胃虚弱,则百病蜂起。为幼科者,可不以调理脾胃为切要哉!
Explanation
As for children, their ailments are like the dew upon the grass or bubbles upon the water—minor and fleeting, yet the use of medicine must not be taken lightly. Indeed, many illnesses in children arise from the tenderness of the spleen and stomach, from injury caused by overfeeding or indigestion, and from the stagnation of phlegm-fire. Their symptoms vary greatly, but I shall mention the most notable among them. When milk and food injure the stomach, it results in vomiting; when they injure the spleen, it results in diarrhea. When vomiting and diarrhea persist for a long time, it may lead to slow convulsions, or even to liver disease. When milk and food stagnate within the body, damp phlegm is produced; phlegm gives rise to heat, and when phlegm and heat act together, it may cause acute convulsions or even throat obstruction. When phlegm-fire stagnates, it may lead to epilepsy or to wheezing and coughing. Fetal heat or fetal cold are due to inherited illness; umbilical wind with mouth contraction is due to toxicity in the fetal origin; goose mouth sores are due to damp-heat in the stomach; double tongue or wooden tongue are due to excess fire in the spleen meridian; fetal startle with night crying is due to evil heat affecting the heart; transforming and steaming fever is due to the dispersal of fetal toxins. Erysipelas is the manifestation of fire on the exterior; internal heat accumulation is when fire is gathered within; poisoning by external evils is when external pathogens take hold; sleep startle is when internal fire stirs; diarrhea is due to food stagnation in the abdomen; a mass is due to phlegm accumulation above the diaphragm; fever from external pathogens is accompanied by nasal congestion and a heavy voice; fever from internal injury is accompanied by bitter mouth and dry tongue; heart pain is caused by worms gnawing; hernia pain is caused by cold stagnation. Accumulations have fixed locations—they are tangible masses of blood. Masses without fixed location are intangible qi. The stomach is responsible for receiving and accommodating; the spleen is responsible for transportation and transformation. When the spleen and stomach are strong, the four limbs are healthy; when they are weak, a hundred diseases arise. Can those who treat children not consider the regulation of the spleen and stomach as the most essential task?
杂症大小合参卷三
脐风(胎症)
脐风者,由断脐之后,水洗失宜,以致水湿之气,流入心包络间,或当风解脱,为风邪所袭,以致贯脏伤肠,脐突肿烂。身体重着,四肢柔直,多啼不乳,唇青口撮,而出白沫,先撮口而渐成惊。即名脐风。若脐边紫黑,撮口不开,是为内搐不治,甚至啼叫不止,脐边青黑弩出,胸翻项软,乳不通喉,四肢皆厥,寒噎诞生,口干内搐,爪甲皆黑,握拳噤口,尤为死候也。更有热在胸膛,伸引弩气,亦令脐肿。若脐中不干,常出青黄水者,此必初生有伤六腑耳,宜药掺之,但此时仅如血块,不可用脑麝之膏贴之,并忌大寒大热之剂、盖肌肉未坚,脏腑柔脆,难以抵当耳!脐风等症,须看上 ,如有白泡点子,须用银针轻轻试破,若有血出者,可愈。然最危候,十难一二,能过一腊方愈,尤宜察色观容,不可鲁莽。假如额赤,知为心热,鼻红知为肺热,左腮青知为肝有余,右腮白知为脾不足,颊白知为肾虚。有脐突可畏者,是因在胎母多惊悸,或因过食热毒之物,致生之日,儿因胸膛有热,是以频频伸引,呃呃作声,弩胀其气,抑入于中,故脐突耳。然脐为根本,风湿防护须严,一有所失,则脐肿不干,久而作搐,入于经络,即成气项,并撮口脐风,皆为恶候,故宜预用软绵包指,频拭口中牙根之上,有筋两条,便将竹刀轻轻剖断,以猪乳点之。又宜察看脐上,一有赤脉直上,即于赤脉尽头之处,以灸三壮,此皆预防良法也。
Explanation
Volume Three of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Umbilical Wind (Fetal Disease)
Umbilical wind arises after the umbilical cord has been cut, when the washing is improperly done, allowing damp and moist qi to enter the pericardium, or when the infant is exposed to wind while the umbilical area is being cleaned, thereby being invaded by wind pathogen, leading to internal damage to the viscera and intestines, with the umbilicus protruding, swelling, and becoming ulcerated. The body feels heavy and sluggish, the limbs are soft and straight, the infant cries frequently but refuses to nurse, the lips are blue, the mouth is tightly closed, and white foam is excreted. Initially, the mouth is tightly closed, and gradually, startle symptoms develop—this is known as umbilical wind. If the edges of the umbilicus turn purplish-black and the mouth remains tightly closed, this indicates internal convulsions, an untreatable condition. In severe cases, the infant cries incessantly, the umbilical area turns blue-black and protrudes, the chest is inverted, the neck is soft, milk cannot reach the throat, all four limbs are cold, there is cold obstruction at birth, the mouth is dry with internal convulsions, the nails turn black, the fists are clenched and the mouth is tightly shut—this is especially a sign of death. Moreover, if there is heat in the chest, with stretching and taut breathing, this can also cause the umbilicus to swell. If the umbilicus does not dry and continues to discharge greenish-yellow fluid, this indicates that the infant was injured in the six viscera at birth; in this case, medicinal powder should be applied. However, at this stage, the umbilicus is still like a blood clot and should not be treated with ointments containing brain or musk, nor should strongly cold or hot remedies be used, for the muscles are not yet firm and the viscera are soft and fragile, making them difficult to withstand such treatments. For conditions such as umbilical wind, one must examine the upper part of the body; if there are white blisters or spots, a silver needle should be used to gently prick them. If blood flows out, the condition may be cured. However, this is a most dangerous condition—out of ten cases, only one or two may survive—and it may take a full year to recover. It is especially important to observe the complexion and appearance, and not to act rashly. For example, a red forehead indicates heart heat; a red nose indicates lung heat; a blue left cheek indicates excess liver qi; a white right cheek indicates spleen deficiency; white cheeks indicate kidney deficiency. A condition with a protruding umbilicus is particularly alarming, and is caused either by the mother experiencing frequent frights while in the womb, or by her consuming excessive hot and toxic foods, resulting in the infant being born with internal heat in the chest. Thus, the infant frequently stretches and pulls, making eructatory sounds, tautening the breath and forcing it inward, hence the umbilicus protrudes. However, the umbilicus is the root, and protection against wind and damp must be strict. If any care is neglected, the umbilicus will swell and not dry, and over time, convulsions will develop, entering the meridians and leading to qi neck syndrome and umbilical wind with tightly closed mouth—all of which are ominous signs. Therefore, it is advisable to use soft cotton wrapped around the fingers to frequently wipe the area above the teeth in the infant's mouth, where there are two tendons. These should be gently cut with a bamboo knife and then treated with pig's milk. It is also advisable to observe the umbilicus; if there is a red line rising straight from it, moxibustion should be applied three times at the end of that red line. These are all effective preventive measures.
一凡小儿落胎之时,视其脐软者,无脐风也。如脐硬直者,定有脐风,速宜预治。
杂症大小合参卷三
撮口(胎症)
撮口者,因胎受风热,初生又感风邪,入脐流毒心脾而致也。然胎风、脐风等症,皆令气促舌强,握口如囊而不乳,病原相类,候亦相同,发则面目黄赤,撮口不乳,气促喘急,啼声不出,舌强唇青,聚口撮面,饮乳有妨,治宜疏利,故书曰:小儿初生,血脉未敛,肌肉犹血,血凝且坚,方成肌骨。血若治败,则不成肌肉,致令面目皆黄,闭目口撮,是皆血脉不敛也。总由在母胎中,挟于风热,既生之后,气皿未调,当风洗浴,风入心脾,皆能撮口。因肠胃闭塞,郁结于中,是以腹中胀满,肚上青筋,撮口不乳,势甚危急。若不速与利下,则难救疗。如过一腊而不愈,口吐白沫,四肢觉冷者,不治。况小儿初生,其气尚盛,且有病则病当之。若一见前候,须急下之,愈后微加补益,否则根本一伤,终身多病。
Explanation
General Principle for Neonatal Conditions
When a child is born, observe the state of the umbilical stump: if it is soft, there is no umbilical wind (脐风); if it is hard and rigid, umbilical wind is certain, and prompt treatment should be administered in advance.
Volume Three of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
撮口 (Neonatal Condition – 胎症)
撮口 occurs when the fetus is affected by wind and heat during gestation, and upon birth is further invaded by wind pathogens, which enter through the umbilicus and poison the heart and spleen. Although conditions such as 胎风 (fetal wind) and 脐风 (umbilical wind) share similar etiology and symptoms—causing labored breathing, stiff tongue, the infant holding the mouth tightly like a bag and refusing to nurse—when they manifest, the infant exhibits yellowish-red face, drawn mouth and refusal to nurse, labored breathing, inability to cry, stiff tongue, blue lips, tightly closed mouth and drawn face, and difficulty in nursing. Treatment should focus on promoting free flow and eliminating stagnation. As the classics state: "When a child is first born, the blood vessels have not yet congealed, and the muscles are still formed from blood. Only when the blood congeals and becomes firm does it form muscle and bone. If the blood is improperly treated or corrupted, it will not form muscle, leading to jaundice, closed eyes, and drawn mouth—all due to the blood vessels not having congealed properly."
This condition arises primarily from the infant being affected by wind and heat while in the mother’s womb. After birth, when the infant’s qi and vessels are not yet balanced, if exposed to wind while bathing, the wind may enter the heart and spleen, all of which can lead to 撮口. Because of intestinal blockage and internal stagnation, the infant may experience abdominal distension, visible blue veins on the abdomen, drawn mouth and refusal to nurse—conditions that are very urgent and dangerous. If not promptly treated with purgatives, it will be difficult to cure. If the condition persists beyond one year without recovery, with symptoms such as spitting white foam and cold extremities, it is beyond treatment.
Moreover, when a child is first born, their vital energy is still strong, and if illness occurs, it must be addressed directly. If the early signs of this condition appear, purgation must be administered immediately. After recovery, a small amount of tonification should be given. Otherwise, if the root is damaged, the child will be prone to illness throughout their life.
杂症大小合参卷三
噤风风噤口噤(胎症)
噤风、风噤、口噤者,均因胎受热毒,流入心脾,既生又为风邪侵袭而作。其症眼闭口噤,啼声渐小而不乳,舌上聚肉如粟米,口吐白沫,色赤鼻黄,如百日内见名绝风噤。然噤风、风噤、口噤三症,与脐风、撮口症候相类,治法亦不大异,总为恶候。
如逆搐噤口,脐内流血不止者,死。若口开有物如蜗牛,或似黄头白虫者,宜内服竹沥、牛黄之类,外用猪油薄切擦消。及看上 有白泡子,用指甲轻轻刮破,以京墨涂之。故初生须防三疾,一曰口噤;二曰撮口;三曰脐风。皆是急病,就中噤口尤甚,若过一腊,方免此厄。故略见牙关紧急,不便食乳,啼音渐小,口吐涎沫,便即须照前法观看口舌,如法治之,然后服药。诸症病名难异,病源则同。脐风、撮口、噤口者,多生于七日之中,及一月之内名之也。噤风、风噤者,以病生于百日之内,及一百二十日之前名之也。
Explanation
Volume Three of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Jin Feng (Locked Wind), Feng Jin (Wind-Locked), and Kou Jin (Closed Mouth) (Neonatal Conditions)
Jin Feng, Feng Jin, and Kou Jin are all caused by the fetus being affected by heat toxins during pregnancy, which flow into the heart and spleen. After birth, they are further invaded by wind pathogens, resulting in the condition. The symptoms include closed eyes and tightly shut mouth, weak crying, refusal to nurse, swelling on the tongue resembling millet grains, spitting of white foam, a red face, and a yellow nose. If this condition is observed within a hundred days, it is called Jue Feng Jin (absolute wind-locked). However, the three conditions of Jin Feng, Feng Jin, and Kou Jin are similar in symptoms to Umbilical Wind (Wu Feng) and Mouth-Closing (Cuo Kou), and their treatments are not greatly different; all are considered serious conditions.
If the infant exhibits convulsions with a locked mouth and continuous bleeding from the umbilicus, death is inevitable. If the mouth opens and there is something resembling a snail or a yellow-headed white worm, internal administration of bamboo juice and cow gall is recommended, while externally, thinly sliced pork fat should be applied to rub and eliminate the condition. If white blisters are observed, gently scrape them with a fingernail and apply Beijing ink to them. Therefore, newborns must be cautious of three diseases: first, mouth closure (Kou Jin); second, mouth-closing (Cuo Kou); third, umbilical wind (Wu Feng). All are urgent conditions, with mouth closure being the most severe. If it passes one lunar year (one la), one may escape this calamity. Therefore, if there is a slight tightening of the jaw, difficulty in nursing, weak crying, and saliva from the mouth, one must immediately examine the mouth and tongue according to the previous method and treat accordingly, then proceed to administer medicine. Although the names of these diseases may differ, their underlying causes are the same. Umbilical wind, mouth-closing, and mouth closure often occur within seven days and are named accordingly within the first month. Jin Feng and Feng Jin are named according to the condition arising within the first hundred days, and up to one hundred and twenty days.
杂症大小合参卷三 噤风风噤口噤(胎症)
辰砂僵蚕散
治撮口、脐风、锁肚。
辰砂(水飞,五分) 直僵蚕(炒,一钱) 天竺黄(五分) 珍珠(三分) 麝香(一分)
为末,每用少许,蜜调涂口,令自噙下。
杂症大小合参卷三 噤风风噤口噤(胎症)
龙胆汤
治胎惊壮热,脐风撮口。
龙胆草 钩藤 小柴胡 黄芩(炒) 甘草 赤芍药 桔梗 茯苓(各五分) 大黄(纸裹煨,一分)
枣水煎。古方有蜣螂二枚,去足、翅,除桔梗。
杂症大小合参卷三 噤风风噤口噤(胎症)
急救汤
治脐风。
猴狲粪山中者,良,不拘多少,煎汤喂之。家畜者,不用。
治撮口。
用牛黄一分,研,竹沥调匀,滴入口中。
又方 取蝎虎一个,江南名壁虎,装瓶内,用朱砂细末,亦入瓶内,封口月余,令食砂取出,其身赤色,阴干为末,每服二分,酒下。
一方
治撮口。
Explanation
Volume Three of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Jin Feng (Locked Wind), Jin Kou (Locked Mouth) (Neonatal Condition)
Cinnabar and Stiff Silkworm Powder
Treats cuo kou (mouth closure), qi feng (umbilical wind), and suo du (locked abdomen).
Cinnabar (water-floated, 5 fen), Stiff Silkworm (fried, 1 qian), Tianzhu Huang (5 fen), Pearl (3 fen), Musk (1 fen).
Grind into powder. Use a small amount, mix with honey, apply to the mouth, and let the patient hold it in their mouth.
Volume Three of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Jin Feng (Locked Wind), Jin Kou (Locked Mouth) (Neonatal Condition)
Longdan Decoction
Treats fetal convulsions with high fever, umbilical wind, and mouth closure.
Longdancao (Dragon's胆 Grass), Hook藤 (Uncaria), Xiao Chaihu (Minor Bupleurum Decoction), Huangqin (Scutellaria, fried), Gancao (Licorice), Chishao (Red Peony Root), Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria, each 5 fen), Dahuang (Rhubarb, wrapped in paper and charred, 1 fen).
Decoct with date water. The ancient formula included two dianlang (scarab beetles), with legs and wings removed, but excluding Jiegeng.
Volume Three of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Jin Feng (Locked Wind), Jin Kou (Locked Mouth) (Neonatal Condition)
Emergency Rescue Decoction
Treats umbilical wind.
The feces of wild monkeys found in the mountains are considered good medicine; use as needed, decoct into a soup and feed to the patient. Feces from domesticated monkeys are not used.
Treats mouth closure.
Use one part naihuang (bezoar), grind it, mix with bamboo juice, and drop it into the mouth.
Another formula: Take one ge xie (scorpion-like insect), known as bi hu (wall gecko) in southern China. Place it in a bottle, add finely powdered cinnabar into the bottle, seal it for over a month. Let it consume the cinnabar, then remove it when its body turns red. Dry it in the shade and grind into powder. Take two parts per dose, with wine.
Another formula:
Treats mouth closure.
穿山甲用尾上甲三片,羊油炙黄色,蝎梢七个,共为细未,人乳汁调涂乳上,令儿吮之,用浓衣包裹,须臾汗出即愈。
杂症大小合参卷三 噤风风噤口噤(胎症)
保生汤
治胎风,锁肚,口噤。
防风(七分) 枳壳(炒,五分) 橘红(四分) 茯神(三分) 荆芥穗(三分)
远志(去心,四分) 南星(姜炒,五分) 桔梗(三分) 甘草(二分) 加灯心,煎服。
杂症大小合参卷三 噤风风噤口噤(胎症)
定命散
治噤口不乳。
蝉脱嘴足(二十七枚) 全蝎(去毒,二十七枚)
为末,入轻粉少许,和匀,乳汁调服。
杂症大小合参卷三 噤风风噤口噤(胎症)
二豆散
治脐突肿。
赤小豆 淡豆豉 天南星(去皮、脐) 白蔹(各一钱)
为末,用芭蕉自然汁调敷脐四旁,得小便自下即愈。
杂症大小合参卷三 噤风风噤口噤(胎症)
龙骨散
治脐内疮。
Explanation
Take three scales from the tail of the pangolin, roast them with mutton fat until they turn yellow, and combine with seven scorpion tails. Grind them all into fine powder, mix with human milk, and apply to the breast. Let the child suck it, then wrap the child in thick clothing. In a short while, when sweat appears, the condition will be cured.
Volume Three of Za Zheng Da Xiao He Can – Jin Feng, Feng Jin Kou Jin (Condition of Locked Mouth due to Wind, Fetal Condition)
Baosheng Tang
Treats fetal wind, abdominal constriction, and locked mouth.
Peucedanum (seven parts), Citrus aurantium (fried, five parts), Citrus reticulata (four parts), Poria (three parts), Schizonepeta (three parts)
Polygala (with heart removed, four parts), Arisaema (ginger-fried, five parts), Platycodon (three parts), Glycyrrhiza (two parts). Add rush grass, decoct and take.
Volume Three of Za Zheng Da Xiao He Can – Jin Feng, Feng Jin Kou Jin (Condition of Locked Mouth due to Wind, Fetal Condition)
Dingming San
Treats inability to nurse due to locked mouth.
Cicada slough (mouth and feet, twenty-seven pieces), whole scorpion (detoxified, twenty-seven pieces).
Grind into powder, add a little light powder, mix evenly, and take with human milk.
Volume Three of Za Zheng Da Xiao He Can – Jin Feng, Feng Jin Kou Jin (Condition of Locked Mouth due to Wind, Fetal Condition)
Er Dou San
Treats umbilical hernia or swelling.
Red adzuki beans, fermented soybeans, Arisaema (peel and umbilicus removed), Clematis (one qian each).
Grind into powder, and apply with the natural juice of the banana plant around the navel. When the child urinates naturally, the condition is cured.
Volume Three of Za Zheng Da Xiao He Can – Jin Feng, Feng Jin Kou Jin (Condition of Locked Mouth due to Wind, Fetal Condition)
Longgu San
Treats ulcers inside the navel.
龙骨 (一钱) 轻粉(五分) 黄连(一钱) 白矾 (五分) 为末,干掺脐中。
一方
用大红羊绒,烧灰为末,单敷效。
杂症大小合参卷三
鼻塞鼻涕鼻鼻干(儿科)
鼻塞者,盖肺气通鼻,于气为阳,若气受风热,则鼻间停滞而塞矣。若寒客皮肤或肺中风,及乳母夜睡,吹儿囟门,则寒停囟户,津液不收而多涕。若冷久不散,则浓涕结聚,使鼻不闻香臭而鼻 。若挟热,则鼻干也。
杂症大小合参卷三 鼻塞鼻涕鼻鼻干(儿科)
开关散
香附子 川芎 荆芥穗 细辛叶 猪牙 皂角 僵蚕(各五钱)
为末,入葱白捣成膏,用红帛虚夜贴囟门。
杂症大小合参卷三 鼻塞鼻涕鼻鼻干(儿科)
川芎膏
治婴孩鼻塞。
川芎 细辛 蒿本 川白芷 麻黄 甘草 杏仁 龙脑 麝香(少许) 羌活为末,蜜丸桐子大,用新棉裹一丸,塞鼻孔中,男左女右。
杂症大小合参卷三 鼻塞鼻涕鼻鼻干(儿科)
Explanation
Dragon Bone Powder
Dragon bone (1 qian), light powder (5 fen), Coptis root (1 qian), white alum (5 fen). Grind into powder and dryly apply to the navel.
Another Formula
Use red sheep wool, burn it to ash, grind into powder, and apply alone for effectiveness.
Volume Three of Za Zheng Da Xiao He Can — Nasal Obstruction, Nasal Discharge, and Nasal Dryness (Pediatrics)
Nasal obstruction arises because the lung qi connects to the nose, and in the context of qi, it is yang. If the qi is affected by wind-heat, the nasal passage becomes obstructed. If cold invades the skin or if there is wind in the lungs, or if the nursing mother sleeps at night and blows on the infant’s fontanel, then cold stagnates at the fontanel, causing body fluids to be improperly collected and resulting in excessive nasal discharge. If the cold persists and does not disperse, thick nasal discharge accumulates, causing the nose to lose the ability to perceive fragrance and odor. If heat is involved, the nose becomes dry.
Volume Three of Za Zheng Da Xiao He Can — Nasal Obstruction, Nasal Discharge, and Nasal Dryness (Pediatrics)
Kai Guan San (Opening Powder)
Cyperus rotundus, Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia, Asarum heterotropoides, Sapindus mukorossi, Bombyx batryticatus (each 5 qian). Grind into powder, mix with white scallion, make into a paste, and apply with red silk cloth at night to the fontanel.
Volume Three of Za Zheng Da Xiao He Can — Nasal Obstruction, Nasal Discharge, and Nasal Dryness (Pediatrics)
Chuanxiong Ointment
For treating nasal obstruction in infants.
Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Ligusticum sinense, Angelica dahurica, Ephedra sinica, Glycyrrhiza uralensis, Prunus armeniaca, camphor, musk (a small amount), and Saposhnikovia divaricata. Grind into powder, make into pills the size of a tujiao seed, wrap one pill in new cotton, and insert into the nostril—left for males, right for females.
Volume Three of Za Zheng Da Xiao He Can — Nasal Obstruction, Nasal Discharge, and Nasal Dryness (Pediatrics)
牛黄犀角丸
治婴孩肺雍鼻干。
牛黄 犀角 川芎 升麻 细辛 麻黄 甘草 朱砂 龙脑 麝香为末,蜜丸,芡实大。荆芥煎汤,研化,食后服。
杂症大小合参卷三
眼闭症胎赤眼血眼(胎症。)
初生眼团者,因母过食热毒之物,使儿五脏蕴热于内也。若畏明眼团者,是禀精华不足也。胎赤眼看,因初生洗浴不洁,秽汁浸眼 中,使睑亦赤烂,至长不痊,名胎赤眼。宜勿食毒物,内服清解,外煎洗净可也。更有血眼者,因儿将分降,胞囊已破,其儿既降,血即送下,瘀压目 ,重则贯渍其睛,不见瞳人,轻则外HT 肿赤,上下眩烂。若投凉药,必寒脏腑,当用生地黄汤,流行气血。如红赤者,以熊胆点之。
杂症大小合参卷三 眼闭症胎赤眼血眼(胎症。)
生地黄汤
治初生儿眼不开,并血眼。
赤芍药 川芎 当归 栝蒌根 甘草(各一钱)
为细末,用少许,以灯心汤调服。
Explanation
Niu Huang Xi Jiao Wan
Treats infants with obstructed lungs and dry nose.
Cow bile, rhinoceros horn, Szechuan lovage, Cimicifuga, Asarum, Ephedra, licorice, cinnabar, borneol, musk — grind into powder, make into honey pills the size of qianshi. Take by dissolving in a decoction of jingjie (schizonepeta), after meals.
Volume Three of Za Zheng Da Xiao He Can (Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases)
Eye Closure Syndrome, Congenital Red Eye, Blood Eye (Congenital Conditions)
Infants born with swollen or closed eyes are often due to the mother having consumed excessive hot-toxic foods, which caused internal heat accumulation in the child's five organs. If the infant is afraid of light and has eye swelling, it indicates insufficient essence and qi at birth. Congenital red eye occurs when the infant is bathed uncleanly after birth, allowing impure fluids to enter the eyes, causing the eyelids to become red and ulcerated, and the condition may persist into adulthood. This is known as congenital red eye. It is advisable to avoid toxic foods, and internally take herbs to clear and resolve heat toxins, while externally using a decoction to cleanse the eyes.
There are also cases of blood eyes, which occur when the child is about to be born and the amniotic sac has already ruptured. Once the child is born, blood is expelled downward, and if stagnant blood presses on the eye, in severe cases it may seep into the eye and obscure the pupil, making it invisible. In milder cases, the outer eyelid may swell and turn red, with the upper and lower parts becoming inflamed and ulcerated. If cold herbs are administered, they may chill the internal organs. In such cases, Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) should be used to promote the circulation of blood and qi. If the eyes are red, apply bear bile.
Volume Three of Za Zheng Da Xiao He Can (Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases)
Eye Closure Syndrome, Congenital Red Eye, Blood Eye (Congenital Conditions)
Sheng Di Huang Tang
Treats infants with closed eyes at birth and blood eyes.
Red peony root, Szechuan lovage, Angelica, Trichosanthes root, licorice (each one qian).
Grind into fine powder, take a small amount, and administer with lamp core decoction.
杂症大小合参卷三 眼闭症胎赤眼血眼(胎症。)
山茵陈汤
治眼闭,用此酿乳。
山茵陈叶 泽泻 栝蒌根 猪苓 生甘草 生地黄。
水煎,其母食后服。凡服一二剂,且捏去旧乳,第三服后,却令儿饮。
杂症大小合参卷三 眼闭症胎赤眼血眼(胎症。)
真金散
治胎赤眼。
黄连 黄柏 当归 赤芍药 杏仁上用乳汁浸一宿晒干,为极细末,用生地黄汁调一字,频频点眼,更用荆芥煎汤,温时洗净。
杂症大小合参卷三 眼闭症胎赤眼血眼(胎症。)
辟尘膏
治尘埃入目,揩成肿热,作痛啼哭。
上以油烟细墨,新汲并水浓磨,入玄明粉半钱,和匀为膏,用笔点目内四五次。忌酒热物。
杂症大小合参卷三
脑冷脑热(儿科)
有脑浆水溜从鼻孔中出,日久不瘥,气息甚恶者,此脑冷也。若脑枕骨疼,闭目不开,或太阳穴寒痛,攒眉啼哭,两目赤肿者,此脑热也。然脑由于髓,髓由于精,况上病治下,脑冷者,温补其精血;脑热者,清其头目,凉其肝胆,所谓寒者温之,温之者补之也。热者凉之,凉之者泻之也。
Explanation
Volume 3 of Combined Reference on Various Diseases — Eye Closure, Congenital Red Eye, Bloodshot Eye (Congenital Conditions)
Shanyinchen Decoction
For treating eye closure, this formula is used to prepare lactating milk.
Shanyinchen leaf, Ze泻,栝蒌 root, Zhu ling, raw licorice, raw rehmannia root.
Decoct in water, and the mother should take it after a meal. Generally, take one or two doses, and while taking them, squeeze out the old breast milk. After the third dose, allow the child to drink it.
Volume 3 of Combined Reference on Various Diseases — Eye Closure, Congenital Red Eye, Bloodshot Eye (Congenital Conditions)
True Gold Powder
For treating congenital red eye.
Huanglian, Huangbai, Danggui, Chishao, Apricot kernel. Soak in breast milk overnight, then dry in the sun, grind into the finest powder, and mix with one unit of raw rehmannia juice. Apply frequently to the eyes. Also use a decoction of Jingjie, warm it, and use it to clean the eyes.
Volume 3 of Combined Reference on Various Diseases — Eye Closure, Congenital Red Eye, Bloodshot Eye (Congenital Conditions)
Dust-Repelling Ointment
For treating dust entering the eye, causing swelling, heat, pain, and crying.
Take fine ink made from lamp soot, grind it into a thick paste with freshly drawn water, add half a money's worth of Xuanming powder, mix evenly into a paste, and apply with a brush to the eyes four or five times. Avoid alcohol and hot foods.
Volume 3 of Combined Reference on Various Diseases
Brain Cold and Brain Heat (Pediatrics)
When brain fluid or mucus flows from the nostrils, and the condition persists for a long time without improvement, with a very foul breath, this is known as brain cold. If there is pain at the occipital bone, inability to open the eyes, or cold pain at the temples, with frowning and crying, and both eyes red and swollen, this is known as brain heat. However, the brain arises from marrow, and marrow arises from essence. Moreover, in cases of upper body disease, the lower body is treated. For brain cold, warm and nourish the essence and blood; for brain heat, clear the head and eyes, and cool the liver and gallbladder. This is what is meant by: "For the cold, warm it; warming it is to nourish it." For the hot, cool it; cooling it is to purge it.
杂症大小合参卷三 脑冷脑热(儿科)
神仙二妙散
治小儿脑冷。
硫黄 黄丹(炒) 川白芷(各等分)
为细末,用少许,吹鼻中十余次,即
杂症大小合参卷三 脑冷脑热(儿科)
透顶散
治小儿脑热。
川芎末 薄荷末 朴硝(各等分)
研匀,用少许吹鼻中。
杂症大小合参卷三
不尿(胎症)
初生不尿者,因在胎之时,母食糟酒等毒,热气入胎,是以生下肚腹膨胀,脐肾皆肿。如脐四旁色见青黑及口撮者,皆死候也。如止不尿而不饮乳者,可与道塞行窍。
更有二便不通,腹胀欲绝者,此因窍塞气凝,宜令母含温水,吸儿六心并及脐下,以红赤为度,须臾自通,此疏壅导塞之验也。然小肠为心之府,水气窦行,随气而利。心气若壅,小便小通;心气若冷,小便洒晰;心气若寒,小便多旋;心气若热,小便艰泄;心气积热,小便必先赤而后白。又肾主水,而膀胱为腑,水满膀胱,则通泄于小肠。小肠又上应于心,盖阴不可无阳,水不可无火,水火既济,则上下相交荣卫流行,水道得所。若心肾不调,故内外关格,而水道塞,传送失常,而水道滑热则不通,冷则不禁。若七日之内而肾缩者,亦初生受寒所致也。
Explanation
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – Brain Cold and Brain Heat (Pediatrics)
Shenxian Er Miao San
Treats brain cold in children.
Sulfur, cinnabar (roasted), and Sichuan angelica root (equal parts)
Grind into fine powder, take a small amount, and blow into the nose more than ten times.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – Brain Cold and Brain Heat (Pediatrics)
Touding San
Treats brain heat in children.
Powdered Ligusticum wallichii, powdered peppermint, and mirabilite (equal parts)
Mix evenly, take a small amount, and blow into the nose.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can
No Urination (Fetal Condition)
A newborn who does not urinate is due to the mother having consumed toxic substances such as fermented rice wine during pregnancy, allowing heat to enter the fetus. As a result, the child is born with abdominal distension and swelling of the navel and kidneys. If the skin around the navel appears blue-black, or if the mouth is drawn inward (口撮), these are signs of impending death. If the child is not urinating but is still able to nurse, the method of unblocking passages may be applied.
There are also cases where both urination and defecation are blocked, with severe abdominal distension and near collapse. This is due to obstruction of the orifices and stagnation of qi. The mother should hold warm water and suckle the child’s "six hearts" and the area below the navel, continuing until the skin turns red or reddish. In a short time, the passage will become unblocked, demonstrating the efficacy of this method of clearing obstructions and guiding the flow.
The small intestine is the "storehouse" of the heart, and the water qi flows through channels, regulated by qi. If heart qi is obstructed, urination is slightly blocked; if heart qi is cold, urination is frequent and dribbling; if heart qi is cold, urination is frequent and urgent; if heart qi is hot, urination is difficult; if heart qi accumulates heat, urination is first red and then white.
The kidney governs water, and the bladder is its corresponding organ. When the bladder is full of water, it is emptied into the small intestine. The small intestine, in turn, corresponds upward to the heart. Yin cannot exist without yang, and water cannot exist without fire. When water and fire are in harmony, the nutritive and defensive qi circulate freely between upper and lower parts, and the water channel finds its proper path. If the heart and kidney are out of balance, internal and external obstructions occur, blocking the water channel and disrupting its function. If the water channel is hot and slick, it becomes obstructed; if it is cold, it cannot be controlled. If within seven days the kidney shrinks, this is also caused by the newborn being exposed to cold at birth.
杂症大小合参卷三 不尿(胎症)
葱乳汤
治不尿,用大葱白二三茎,每茎切作四片,用乳汁半小盏,同煎片时,分作四次服,即通。如不饮乳者,服之即饮乳。
一方
治小便秘涩。
赤茯苓 麦门冬 灯心 车前子 水煎服。
杂症大小合参卷三 不尿(胎症)
掩脐法
治婴孩大小便不通,用莲根葱白一茎,去土,生姜一块,淡豆豉二十一粒,盐一小匙,同研烂作饼,烘热掩脐,用帛扎定,良久气透自通,不通再用一饼。
杂症大小合参卷三 不尿(胎症)
导小赤散
治小儿心经内虚,邪热相乘,烦躁闷乱,传流下部,小便赤涩淋闭,肝下病痛。
生地黄 木通 甘草(一方加黄芩)竹叶为引,水煎温服。
杂症大小合参卷三
大便秘塞(儿科)
夫五味之精华而清者,乃养五脏,五味之糟粕而浊者,乃归大肠。有数日不便,腹胀闷痛,胸痞欲呕,咽燥秘塞,热气烦灼者,此热邪聚内,津液中干,大肠枯涩而气滞也。当即下之,否则内热久郁,气不行而滞不化,必变风侯矣。
Explanation
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can: Urinary Obstruction (Fetal Disorders)
Scallion and Milk Decoction
For urinary obstruction, use two or three stalks of scallion white, cut each stalk into four pieces, and combine with half a small cup of breast milk. Boil together for a short time, then divide the decoction into four doses and administer sequentially. This will immediately relieve the obstruction. If the infant does not drink milk, taking this decoction will cause them to begin drinking milk.
Another Formula
For obstruction of the small intestine and difficulty in urination:
Red Poria, Ophiopogon japonicus, bamboo core, and Plantago asiatica. Boil in water and take warm.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can: Urinary Obstruction (Fetal Disorders)
Navel Covering Method
For infants with obstruction of both urination and defecation, use one stalk of lotus root and scallion white, remove the soil, one piece of fresh ginger, twenty-one grains of fermented soybeans, and a small spoonful of salt. Grind all together into a paste, make into a cake, heat it, and apply it over the navel. Secure with a piece of silk cloth. After a while, the infant will naturally pass urine and stool. If not, apply another cake.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can: Urinary Obstruction (Fetal Disorders)
Xiaochi San (Small Red Powder)
For children with deficiency of the Heart Meridian, invaded by pathogenic heat, manifesting as restlessness, mental confusion, and irritability, with the heat spreading downward to the lower body, causing red, painful, and obstructed urination, and pain in the lower abdomen:
Fresh Rehmannia root, Litsea cubeba, licorice (one formula adds Scutellaria baicalensis), with bamboo leaf as a guiding herb. Boil in water and take warm.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can: Constipation (Pediatrics)
The pure and clear essence of the five flavors nourishes the five organs, while the impure and turbid residues of the five flavors are excreted through the large intestine. When a child has not defecated for several days, with abdominal distension, pain, chest fullness and a desire to vomit, dry throat, and difficulty in defecation, accompanied by internal heat causing irritation and burning sensations, this indicates that pathogenic heat has accumulated internally, depleting body fluids and causing dryness and obstruction in the large intestine due to Qi stagnation. Immediate purgation is necessary. Otherwise, prolonged internal heat will lead to stagnation of Qi and failure of transformation, inevitably resulting in wind disorders.
杂症大小合参卷三 大便秘塞(儿科)
葱蜜汤
治婴孩虚秘,用葱白三茎,水煎去葱,入炒阿胶及生蜜溶化,食前服。
杂症大小合参卷三 大便秘塞(儿科)
甘枳汤
治婴孩虚秘。
甘草 枳壳(各一钱) 水煎,食前服。
杂症大小合参卷三 大便秘塞(儿科)
三黄犀角散
治脏腑热秘。
犀角屑 大黄(酒蒸) 钩藤 栀子仁 甘草 黄芩(各等分) 为末,热汤调服。
杂症大小合参卷三
啼哭无声(胎症)
声音者,虽出于肺,实根于肾。凡儿初生,声清响亮,神怡睡稳者,此禀赋充实,心肾不亏,水火既济者也。若发声不出,郁郁而为,呃呃而作,上下气不相乘者,此胎气不足,虽日投药饵,然根本已萎,无大益耳。惟有热伤风感而音哑者,非关胎元,亦宜急治,久则金水并伤,子母俱困矣。
杂症大小合参卷三
咽瘀症(胎症)
咽瘀者,是因产际艰难,生下浴迟,以致胃寒,瘀而咽下,其候四肢寒 ,啼声不出,面脸青紫,舌上白苔,牙关紧急,手足牵拘,频哕多啼者是也。宜用淡豆豉、生姜、葱头之类,温胃疏解为主。若日久不痊,乳噎不下,手足时搐者,死。
Explanation
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – Constipation in Children (Pediatrics)
Congmi Tang (Scallion Honey Decoction)
Treats virtual constipation in infants. Use three stalks of scallion white, decoct in water and remove the scallion, then add fried Ejiao and raw honey, melt them together, and take before meals.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – Constipation in Children (Pediatrics)
Gan Zhi Tang (Licorice and Fructus Aurantii Decoction)
Treats virtual constipation in infants.
Licorice, Fructus Aurantii (each one qian), decoct in water and take before meals.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – Constipation in Children (Pediatrics)
Sanhuang Xijiao San (Three Huangs and Rhinoceros Horn Powder)
Treats constipation due to heat in the internal organs.
Rhinoceros horn shavings, Rhubarb (steamed with wine), Gouteng, Gardenia seed, Licorice, Huang Qin (each equal parts), grind into powder and take with hot water.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – Crying Without Sound (Fetal Condition)
The voice, though produced by the lungs, is rooted in the kidneys. When a child is born with a clear and bright voice, with a calm spirit and steady sleep, this indicates a full constitution, no deficiency in the heart or kidneys, and a balanced relationship between water and fire. If the child cannot produce sound, if the voice emerges in a repressed manner or with a gurgling sound, and if the ascending and descending qi do not interact properly, this indicates insufficient fetal qi. Although medicine may be administered daily, the root has already withered, and there will be little benefit. However, in cases where hoarseness is caused by heat-induced wind invasion, this is not related to the fetal constitution, and should also be treated urgently. If left untreated for long, both the lungs and kidneys will be injured, and both mother and child will suffer.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – Throat Stasis Syndrome (Fetal Condition)
Throat stasis occurs due to difficult childbirth and delayed bathing after birth, leading to cold in the stomach and stagnation that accumulates in the throat. The symptoms include coldness in the four limbs, inability to cry, cyanotic face, white coating on the tongue, tightly clenched jaw, tense and drawn hands and feet, and frequent hiccuping and crying. It is advisable to use light soybean sprouts, ginger, and scallion bulbs, primarily to warm the stomach and resolve stagnation. If the condition remains unresolved for a long time, and the infant cannot swallow milk, with occasional twitching of the hands and feet, the prognosis is death.
杂症大小合参卷三
鬼胎(胎症)
鬼胎者,因父精不足,母气衰弱,护养不调,神虚气怯,有七八月而生,或过十月而产,所言鬼者,即胎气怯弱。荣卫不充,萎削猥亵,禀赋不足,恒多夭死谓耳。岂言纳鬼气而成胎耶!间有形虽不足,筋骨坚强者,得善乳哺,亦有成人。
杂症大小合参卷三
口麋七星疮(胎症附马牙)
满口生疮者,是名口麋。若白细点子,生于上 者,名七星疮也。总不外乎心。
肺、胃三经之蕴热,随所经而清利之。间有泄泻,脾元衰弱,不能按纳下焦阴火,是以土乘为口疮麋烂者,不可误投凉剂,宜用六君子理中汤之类。
小儿生下啼哭不乳,宜看牙龈之上,有白点如粞大者,名为马牙,急以银针挑去,即血出不妨。磨京墨浓搽,间日再看,再生再挑即安,否则脾元中气败绝,面青口撮而死。
一方
治口麋。
青黛(二钱) 芒硝(一钱) 为末,用少许敷口中,吐咽俱宜。
Explanation
Volume 3 of Combined Reference on Major and Minor Diseases
Ghost Fetus (Fetal Disorders)
A ghost fetus arises from the father's insufficient essence, the mother's weakened qi, improper nourishment, a vacuous spirit and timid qi. It may be born at seven or eight months, or even after ten months. The term "ghost" refers to the weak and frail condition of the fetus. When the nutritive and defensive qi are insufficient, the body becomes emaciated and weak, and with an inadequate innate constitution, such infants often die young. How could this be said to be a fetus formed by the intake of "ghost qi"? Occasionally, even though the form is insufficient, if the bones and sinews are strong, with proper feeding and nursing, the child may still grow to maturity.
Volume 3 of Combined Reference on Major and Minor Diseases
Mouth Ulcers and Seven-Star Sores (Including Horse Teeth in Fetal Disorders)
A condition in which sores erupt throughout the mouth is called koumi (mouth ulcers). If small white dots appear on the upper part of the mouth, it is known as qixing疮 (seven-star sores). In general, this condition is related to the Heart meridian.
The underlying cause is internal heat in the Heart, Lung, and Stomach meridians, which should be cleared and resolved according to the affected channel. In some cases, if there is diarrhea and the spleen is weak, unable to contain the yin fire of the lower jiao, the earth (spleen) overacts upon the metal (lung), leading to mouth ulcers and sores. In such cases, cooling agents should not be mistakenly administered; instead, formulas such as Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction) with the Six Gentlemen herbs are appropriate.
If a newborn cries without nursing, one should examine the gums for white spots the size of rice grains, known as maya (horse teeth). These should be promptly removed with a silver needle; if bleeding occurs, it is not a cause for concern. A thick paste made from jingmo (imperial ink) should be applied, and the condition should be re-examined every other day. If the sores reappear, they should be removed again. If this is not done, the central qi of the spleen will fail, leading to a blue face, clenched mouth, and ultimately death.
Formula One
For treating mouth ulcers:
Qing Dai (Indigo Naturalis) – 2 money
Mang Xiao (Mirabilite) – 1 money
Grind into powder and apply a small amount to the mouth; it may be spat out or swallowed.
杂症大小合参卷三 口麋七星疮(胎症附马牙)
大连翘饮
治三焦积热,二便不利,眼目赤肿,胎毒口疮,重舌木舌,咽痛疮疡蕴热等症。
连翘 瞿麦穗 滑石 牛蒡子 车前子 木通 防风 山栀子 黄芩 荆芥穗 川当归 柴胡 赤芍 甘草 蝉蜕 竹叶(十片) 灯心(十茎) 水煎服。
杂症大小合参卷三 口麋七星疮(胎症附马牙)
五福化毒丹
治胎热蕴毒,胎毒口疮。
玄参 桔梗(各五分) 人参 青黛(各一分) 赤茯苓(一分) 甘草(二分)
马牙硝 为末,另研马牙硝二分,麝香三厘,和匀前药,蜜丸,薄荷汤下。
杂症大小合参卷三
斗睛(胎症)
斗睛者,因失误筑打,触着头面额角,兼或倒扑,令儿肝中惊风,遂使两目斗睛。
或太阳受寒,筋寒则挛,故两 牵引进急,为睛斗也。
杂症大小合参卷三 斗睛(胎症)
牛黄膏
治被惊斗睛诸症。
Explanation
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can: Oral Ulcers Known as "Seven Stars" (Including Congenital Conditions Such as "Horse Tooth")
Dalianqiao Decoction
Treats accumulated heat in the Sanjiao, impaired urination and defecation, redness and swelling of the eyes, oral ulcers due to fetal toxicity, swollen or stiff tongue, sore throat with ulcers and internal heat.
Honeysuckle, Thlaspi seeds, Talc, Great Burdock fruit, Plantain seed, Woodtongue, Siler root, Cape Jasmine fruit, Scutellaria root, Schizonepeta穗, Chinese Angelica, Bupleurum root, Red Peony root, Licorice, Cicada slough, Bamboo leaf (ten pieces), Lamp core (ten stems). Decoct in water and take.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can: Oral Ulcers Known as "Seven Stars" (Including Congenital Conditions Such as "Horse Tooth")
Wufu Huato Pill
Treats accumulated heat and toxins from the fetus, oral ulcers due to fetal toxicity.
Radix Scutellariae, Platycodon root (each five parts), Ginseng, Indigo naturalis (each one part), Poria cocos (one part), Licorice (two parts).
Mirabilite (calcined): grind into powder, separately grind two parts of mirabilite and three parts of musky fragrance, mix evenly with the previous herbs, make into pills with honey, and take with peppermint decoction.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can
Douding (Congenital Condition)
Douding occurs when during childbirth there is mishandling or impact to the head, face, or forehead, or if the infant falls backward, causing liver wind due to shock, resulting in the eyes appearing to "fight" or move abnormally.
Alternatively, if the Taiyang meridian is affected by cold, causing the tendons to contract, thus pulling the eyes inward, this may also lead to douding.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can: Douding (Congenital Condition)
Niuhuang Ointment
Treats various conditions of douding caused by shock or trauma.
牛黄(五厘) 白附子(炮) 桂枝(去皮) 全蝎(去毒) 川芎藿香叶 白芷 辰砂(水飞各一分) 麝香(少许)
杂症大小合参卷三
锁肚症(胎症)
为末,蜜丸芡实大,薄荷煎汤,食后化服。
锁肚者,由儿在胎中,母食诸热,令儿热毒壅盛于内,结于肛门闭而不通。若至三日不通,急令其母温水漱口,汲儿前后六心,并及脐下,红赤为度。如再不通,必是肛门内合,当用对象透之,金钗为上,玉簪次之,须刺入二寸许。次将苏合香丸,纳入孔中,内用蜜丸,轻粉五分,温水化服,以粪出为快。若腹肚膨胀,不能乳食,作呻吟声,至于一匕,难可生矣。
杂症大小合参卷三
乳(儿科)
乳者,有因寒热不调,停留胸膈,结聚成痰者;有因过冷过饱者;有哺后即乳,乃成食癖等症者;亦有胃溢多次,导虚胃气者。然久 不已,则神困气怯,渐虚成痫。总由乳母起居不调,乳哺不节所致,宜分寒热虚实以调之。
Explanation
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can (Comprehensive Consultation on Major and Minor Diseases)
Locking Abdomen Syndrome (Fetal Condition)
Powder the following ingredients and make honey pills the size of a qianshi (water caltrop). Take after meals, dissolved in a decoction of mint.
Locking abdomen syndrome arises when, while the child is in the womb, the mother consumes hot foods, causing internal heat-toxin to accumulate and congeal at the anus, blocking passage. If it remains blocked for three days, immediately have the mother rinse her mouth with warm water and draw water from the six heart points in front and behind the child, as well as below the navel, until it turns red and hot. If it still does not pass, it must be that the anus has closed internally. In such a case, use an object to pierce it—preferably a golden hairpin, or alternatively a jade hairpin. It must be inserted approximately two inches. Then, insert Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills) into the opening. Take internally a honey pill containing five fen of qingfen (light powder), dissolved in warm water, until bowel movement occurs.
If the abdomen swells, the child is unable to nurse or eat, and begins to moan and groan, and this condition persists for one bi (unit of measure, possibly time or quantity), it will be difficult to save the child’s life.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can (Comprehensive Consultation on Major and Minor Diseases)
Nursing (Pediatrics)
Nursing disorders may arise from several causes: some due to imbalance of cold and heat, causing stagnation in the chest and diaphragm and the formation of phlegm; some due to excessive cold or overeating; some due to nursing immediately after feeding, leading to food stagnation; and some due to frequent gastric overflow, which leads to deficiency of stomach qi. If such conditions persist over time, the child may become spirit-weary and qi-deficient, gradually becoming weak and developing into epilepsy. These conditions are ultimately caused by the nursing mother’s irregular lifestyle and improper feeding habits. It is advisable to treat them by distinguishing between cold and heat, deficiency and excess.
杂症大小合参卷三 乳(儿科)
盐豉丸
治婴孩 乳不止。
盐豉七粒,口内含去皮,腻粉一钱,为末,丸如黍米大,每服三丸或五丸,藿香叶煎汤,食前服。
杂症大小合参卷三
护持调治诸法(儿科)
凡儿在胎,口有秽恶。若生下速乘,啼声未出,用棉包指,拭去口中恶汁。若一作啼声,恶即入腹,伏之于心。若遇天行时气,则热乘心,出而为斑,伏之于胃,出为疮疹;伏之于肝,则出水泡;伏之在肺,则出脓泡。一或感冒,其毒随发,故有用甘草、朱砂、牛黄,以下胎毒。然不若初生拭云秽汁,尤为有益无损也。
初诞之时,有于头额之前,发际中间灸之,益取其能截风路也。故诸风笃症,昏迷沉绝,药力所不及者,于此灼艾,每有扶危之功。更有百会一穴,在项中旋毛之间,陷者是穴。若惊痫等候。灸之亦济危困,然书曰夫灸者,本因河洛地土多寒,故儿生三日,灸囟以防惊。有东南湿土多温,新生芽儿无病,万万勿宜逆灸。
Explanation
Volume Three of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — Lactation (Pediatrics)
Salted Black Bean Pills
Treats infants with persistent lactation.
Seven grains of salted black beans, held in the mouth and peeled, one qian of lead white powder, ground into powder and made into pills the size of millet grains. Take three or five pills per dose, with a decoction of Perilla leaf taken before meals.
Volume Three of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Various Methods of Care and Treatment (Pediatrics)
When a child is in the womb, there is foulness in the mouth. If, upon birth, the baby has not yet cried, quickly use a cotton-wrapped finger to wipe away the foul fluid from the mouth. If the baby begins to cry, the foulness enters the abdomen and lodges in the heart. If the child encounters an epidemic disease, heat may affect the heart, manifesting as rashes; if it lodges in the stomach, it appears as measles; if in the liver, as water blisters; if in the lungs, as pus-filled blisters. If the child catches a cold, the toxin manifests accordingly. Hence, there is use of licorice, cinnabar, and cow bile to purge fetal toxins. However, nothing is better than wiping away the foul juices at birth, which is particularly beneficial and harmless.
At the time of birth, some apply moxibustion on the forehead, in the area between the hairline, for its ability to block the path of wind. Hence, in cases of severe wind-related diseases, where the patient is unconscious and beyond the reach of medicine, moxibustion here often has the power to save the patient. There is also the Baihui point, located between the nape of the neck and the whorl of hair, where the depression marks the point. If the condition involves convulsions or epilepsy, moxibustion at this point also helps in critical cases. However, the texts say that moxibustion was originally used because the land of the Yellow River and Luo River regions was cold, so on the third day after birth, moxibustion was applied to the fontanelle to prevent convulsions. In the southeast, where the soil is damp and warm, newborns are generally healthy, and it is absolutely not advisable to apply moxibustion in reverse.
凡浴时,须调和汤水,探看冷热。若不得所,令儿水惊,况冬久浴则伤风,夏久浴则伤热,其浴时当护儿背,盖风寒皆自此而入,成痫、成风。然浴水而煮以金银丹砂虎头骨之类,则除惊痫客忤;煮以铜铁等器,则辟恶气;煮以李楮桃根、黄连,则不生疮丹毒;煮以麦门冬子、荆芥、铅锡,则安心气。至第三日,用桃、柳、梅、桑、槐树等根,煎汤沼之,亦除恶气疮毒之患,兼辟不祥。
凡小儿平常无病,忌服药饵,否则遇疾无效。
古人有忌客一腊者,盖恐外客所触,致有客忤、发热等候。忌入庙堂者,恐神情闪烁,致生怖畏。更有令儿佩真降香者,盖以最能辟诸邪恶也。
凡一周之内,遍处娇嫩,筋血未因,谓之芽儿,切忌洗浴,以致湿热之气,郁聚不散,身生赤游丹毒,如胭脂涂染,肿而壮热,毒一入腹,则腹胀哽气,以致杀儿。更有洗后包裹失护,风邪所伤,以致身生白流肿而壮热增寒,鼻塞脑间,痰喘咳逆,故儿切忌频浴。
Explanation
Whenever bathing is performed, the water must be properly adjusted in temperature and tested for warmth. If the water is unsuitable, it may startle the child and cause a condition known as shui jing (water-induced startle). Especially in winter, prolonged bathing may injure the body with cold, and in summer, prolonged bathing may injure it with heat. During the bath, the child's back must be protected, for wind and cold often enter through this area, leading to epilepsy or wind-related disorders. However, if the bath water is boiled with substances such as gold, silver, cinnabar, and tiger’s head bone, it can eliminate startle epilepsy and ke wu (guest defiance). If boiled with copper or iron vessels, it can repel foul vapors. If boiled with plum, paper mulberry, peach root, and huang lian (Coptis), it prevents the formation of sores and erysipelas. If boiled with mai men dong zi (Ophiopogon tuber), jing jie (Schizonepeta), and lead or tin, it calms the mind and harmonizes the qi. On the third day, roots of peach, willow, plum, mulberry, and locust trees may be boiled into a decoction for bathing, which also removes foul vapors and toxic sores, and wards off misfortune.
In general, if a child is healthy and free of illness, medicinal remedies should be avoided, for they may prove ineffective when illness occurs.
In ancient times, some people avoided receiving guests for an entire lunar year, for fear that contact with outsiders might lead to ke wu (guest defiance) or fever and other symptoms. Others avoided entering temples or halls of authority, fearing that fluctuating spirit might lead to fear and anxiety. Some even had children wear true frankincense, for it is believed to be most effective in warding off all kinds of evils.
Within the first week of life, the infant's body is tender and delicate, with tendons and blood not yet fully developed — this is called ya er (newborn). At this stage, bathing must be absolutely avoided, for damp-heat qi may accumulate and not disperse, leading to a red, wandering rash resembling a rouge stain, with swelling and high fever. Once the toxin enters the abdomen, it may cause abdominal distension and obstruction of qi, ultimately leading to the child's death. Furthermore, if the child is wrapped improperly after bathing, it may be injured by wind pathogen, leading to white swelling, alternating fever and chills, nasal congestion, and symptoms of phlegm asthma and coughing with wheezing. Therefore, the child must absolutely avoid frequent bathing.
凡浣衣不可露于星月之下,易惹邪祟。如偶失收,当用醋炭熏过,方可衣之。《心鉴》曰:有鸟名天地女,又名隐飞鸟,最喜阴雨夜过飞鸣徘徊,其鸟纯雌无雄,若落羽人家庭檐置儿衣中,令儿作痫,必死,化为其儿,故小儿生至十岁,浣衣不可夜露,(亦古书相传之一说也。)
凡当春夏月间,宜令地卧,使之不逆生长之气。如遇秋冬,宜就温和,使之不逆收藏之令,有以甘菊为枕者,以其能清头目也。书又曰:拔剑倚门,令儿不惊者,以小儿神气未全也。
凡乳母每日须令摸儿项后风池,若壮热者,当即熨之,便微汗出即愈。
凡在春天,勿与护顶裹足,以致阳气不舒,因多发热,即至长年,下体勿令过暖,盖十六岁前血气方盛,如日方升,惟阴常不足耳,盖下体主阴,得寒凉则阴易长,过温暖则阴暗消,故曲礼云,童子不衣裘裳。
小儿不可就瓢及瓶中饮水,否则令儿言语多讷。
Explanation
All washing of clothes must not be left exposed under the light of stars and moon, for it is easily susceptible to malevolent spirits. Should they be accidentally left out, they should be fumigated with vinegar and charcoal before being worn. The Xinjian states: There is a bird called Tian Di Nu, also known as the Yin Fei Niao, which is most fond of flying and calling about during rainy nights. This bird is entirely female, with no males. If its feathers fall into a child's clothing placed under a house eave, it will cause the child to suffer from convulsions, and the child will inevitably die, transforming into the child itself. Hence, for children from birth up to the age of ten, washing clothes must not be left exposed at night (this is also a saying passed down in ancient texts).
During the months of spring and summer, it is advisable to lie on the ground, so as not to go against the natural energy of growth. When encountering autumn and winter, one should seek warmth and comfort, so as not to go against the natural command of storing and conserving energy. Some use chrysanthemum as a pillow, for it is able to clear the head and eyes. Another text states: Drawing a sword and leaning by the door prevents the child from being startled, for the child's spirit and vital energy are not yet complete.
Every day, the nursing mother must be instructed to gently press the area behind the child's neck, at the Fengchi acupoint. If the child has a fever, it should be immediately treated with heat application, and once a slight sweat appears, the condition will be cured.
In spring, one must not cover the child's head or wrap their feet, for this would hinder the free flow of yang energy, leading to frequent fevers. Even as the child grows older, one must not make the lower body too warm, for before the age of sixteen, blood and vital energy are just beginning to flourish, like the sun rising, and yin is often insufficient. Since the lower body is governed by yin, it benefits from coolness and cold, allowing yin to grow, but excessive warmth causes yin to diminish. Hence, the Quli states: Children should not wear fur or heavy clothing.
Children must not drink water directly from bowls or bottles, for otherwise, they may become slow or hesitant in speech.
凡生下遍身无皮,但是红肉者,速以白早米粉干扑,候生皮方止。若遍身如鱼泡,碎则成水流渗者,用蜜陀僧研细干掺,仍服苏合香丸。若遍身黄肿加胆,眼闭呻吟腹胀者,缘母怀胎之时,服寒凉克削之药太过也。
婴孩周岁以前,须验颅囟与症兼看,则补泻自得,吉凶易彰。诀曰:颅囟青筋,脉虚不荣:颅囟常陷,滑泄便便;颅囟肿起,风痰不止;颅囟久冷,吐痢青春;颅囟虚软,癫痫不免:颅囟扁阔,暴泄易脱:颅囟歪长,风作即亡;颅囟连额,惊风易伤;颅囟未充,怕热怯寒;颅囟缓收,胎气不周;颅囟动数,神气昏弱:颅囟宽大,受疾恐害;颅囟未合,筋骨柔弱。
小儿面红色苍者,乃为童颜,外实也。大便色黄稠腻者,为内实也。并不须服药。
儿生三日,未乳之前,用牛黄一小豆大,蜜调成膏,乳汁化服,以下胎毒最妙。
盖牛黄益肝胆,除热定精神,止惊悸,除百病。若胎热者尤宜。形色不实者少服。更有用淡豆豉浓煎下胎毒者,其毒即下,又能助养脾气,消化乳食。有月内以猪乳哺儿,可解痘毒惊痫,且无撮口、脐风之患。
Explanation
For newborns who are born with no skin at all, only red flesh, quickly dust the body with dry white early rice flour, and stop only when new skin begins to form. If the body is covered with blisters like those of a fish, and when broken they leak fluid, use finely ground Maitreya (蜜陀僧) powder sprinkled dry on the skin, and also take Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill). If the child is covered in yellow swelling with jaundice, has closed eyes, groans, and abdominal distension, this is due to the mother having taken excessive amounts of cold and draining medicines during pregnancy.
Before the child reaches one year of age, it is necessary to examine both the fontanelle and the symptoms together, so that the appropriate treatment of tonification or purgation may be determined, and the prognosis of good or bad outcomes becomes clear. The mnemonic says: if the fontanelle shows blue veins and the pulse is weak and not nourished; if the fontanelle is constantly sunken, with frequent loose stools; if it is swollen, with wind-phlegm that does not cease; if it remains cold for a long time, with vomiting and diarrhea in childhood; if it is soft and weak, epilepsy cannot be avoided; if it is flat and broad, acute diarrhea may lead to dehydration; if it is crooked and elongated, wind attacks may cause immediate death; if it is connected to the forehead, convulsions are easily triggered; if it is not yet filled, the child is afraid of heat and cold; if it closes slowly, the fetal qi is incomplete; if it moves restlessly and rapidly, the spirit and qi are dull and weak; if it is wide and large, the child is likely to suffer from disease; if it has not yet closed, the tendons and bones are weak.
A child with a red and pale complexion is said to have a childlike face, indicating external strength. If the child's stool is yellow, thick, and sticky, this indicates internal fullness. In such cases, no medicine is needed.
On the third day after birth, before breastfeeding begins, use a piece of Niu Huang (cow bile) the size of a small bean, mixed with honey into a paste, and dissolve it in breast milk for administration, which is most effective in eliminating fetal toxins.
Niu Huang benefits the liver and gallbladder, removes heat, calms the spirit, stops startle and palpitations, and cures a hundred diseases. It is especially suitable for cases of fetal heat. Those with weak constitution should take only small amounts. Some also use Dàn Dòu Chǐ (light soybean豉) boiled strongly to eliminate fetal toxins; the toxins are expelled, and it also helps strengthen the spleen qi and aid in the digestion of breast milk and food. If the child is fed pig's milk within a month, it can relieve rash toxins and convulsions, and also prevents conditions such as mouth contraction and umbilical wind.