痘疹门 - Section on Smallpox and Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

前辈谓痘出自肾,而传肝、传脾、传心、传肺者,人皆疑之。不知此乃自内传外之意,非谓胎毒独藏于肾,自肾而传于各经也。盖痘毒在人身,蕴于五脏百骸四肢,无处不有。感时气而发自骨髓,而达于筋,肾主乎骨,血气壮盛,毒尽送出于筋,而不少留于骨髓,则肾经之毒解;自筋达于肌肤,肝主乎筋,气血充足,毒尽送出于肌肉,而不少留于筋,则肝经之毒解;自肌肉而达于血脉,脾主肌肉,血气充足,毒尽送出于血脉,而不少留于肌肉,则脾经之毒解;自血脉而达于皮毛,心主乎血,气血充足,毒尽送出于皮毛,而不少留于血脉,则心经之毒解;自皮毛而达于疮窠,肺主乎皮毛,血气充足,毒尽送出于疮窠,而不少留于皮毛,则肺经之毒解。五脏毒解,血化为脓,毒从脓化,将结痂痂落而成功矣。若出于筋而少留于骨髓,则浑身壮热,口干闷乱;出于肌肉而少留于筋,则搐搦牵掣,紫黑潮热;出于血脉而少留于肌肉,则发痈而在四肢;出于皮毛而少留于血脉,则痘不圆肥;出于疮窠而少留于皮毛,则痂落迟而多麻瘢。此自肾经递传而至于肺之说也。当随经察证,随证用药,始不悞矣。  补遗
古人陈氏云:痘以太阴脾肺二经为主,肺宜温而脾宜燥。万氏云:痘疮始终以脾胃为主,胃当养而脾当补。马氏云:痘以少阴心经为主,火不可太清而血不可太寒。三说虽不一,其实皆是也。盖脾为孤脏,能灌四傍,则四脏咸赖一脏以养之。况脾属土而主肌肉,若能化水谷,成津液,灌溉诸经,令肌肉不枯,气血得其助,痘何难成功!

Ancient scholars said that smallpox originates in the kidney and transmits to the liver, spleen, heart, and lungs, yet people all doubted this. They did not realize that this refers to the transmission from internal to external, not that fetal toxins are uniquely stored in the kidney and transmit from the kidney to each meridian. In fact, smallpox toxins in the human body are stored in the five zang organs, bones, sinews, and limbs, and are found everywhere. When affected by seasonal qi, they emerge from the bone marrow and reach the sinews. The kidney governs the bones; when blood and qi are strong, toxins are fully expelled from the sinews and not left behind in the bone marrow, thus resolving the toxins of the kidney meridian. From the sinews, they reach the skin and flesh. The liver governs the sinews; when blood and qi are abundant, toxins are fully expelled from the muscles and not left behind in the sinews, thus resolving the toxins of the liver meridian. From the muscles, they reach the blood vessels. The spleen governs the muscles; when blood and qi are abundant, toxins are fully expelled from the blood vessels and not left behind in the muscles, thus resolving the toxins of the spleen meridian. From the blood vessels, they reach the skin and hair. The heart governs the blood; when blood and qi are abundant, toxins are fully expelled from the skin and hair and not left behind in the blood vessels, thus resolving the toxins of the heart meridian. From the skin and hair, they reach the pustules. The lung governs the skin and hair; when blood and qi are abundant, toxins are fully expelled from the pustules and not left behind in the skin and hair, thus resolving the toxins of the lung meridian. When the toxins of the five zang organs are resolved, blood transforms into pus, the toxins are further resolved through the pus, and scabs will form, fall off, and the disease will be resolved. If toxins exit the sinews but linger slightly in the bone marrow, the whole body becomes feverish, the mouth is dry, and the person is confused; if they exit the muscles but linger slightly in the sinews, there will be spasms, twitching, purple-black discoloration, and tidal fever; if they exit the blood vessels but linger slightly in the muscles, boils will appear on the limbs; if they exit the skin and hair but linger slightly in the blood vessels, the pox lesions will not be round and plump; if they exit the pustules but linger slightly in the skin and hair, the scabs will fall late and leave many scars. This is the theory of transmission from the kidney meridian to the lung. One should diagnose according to the meridian and treat according to the symptoms, only then will there be no error.

Supplement:
Ancient scholar Chen said that smallpox mainly involves the two meridians of Taiyin spleen and lung; the lung should be warmed and the spleen should be dried. Wan said that smallpox always involves the spleen and stomach throughout its course; the stomach should be nourished and the spleen should be supplemented. Ma said that smallpox mainly involves the Shaoyin heart meridian; fire should not be too cold, and blood should not be too cold. Although these three statements differ, they are all correct. The spleen is a solitary organ but can nourish all around, so the four other zang organs all depend on one organ for nourishment. Moreover, the spleen belongs to earth and governs the muscles; if it can transform water and grain into body fluids, nourishing all the meridians, making the muscles not wither, and assisting blood and qi, how could smallpox fail to resolve successfully?

但寒土不能生物,必阳气熏蒸于下,而后能发育也。如万物之根在土,而冬月何不在乎,以真阳之气息也。可见脾受水谷,化生津液,亦必借真火,始能成腐化之功,所以谓火能生土,太乃土之母也。然心为君火,能役相火,又主乎血脉。若心火不息,血不寒凝,自能与脾之津液,相为流通,痘自红润而鲜艳。所以谓血主濡之,气主呴之;气无血不走,血无气不行;气乃血之帅也,气行血亦行。然肺统一身之气,又主乎皮毛,若肺气充盈,自能与心之血脉相为周运,痘自尖圆而肥润,是血气充足,交会于前,脾生津液,助养于后。痘之成功,三脏缺一不可。至于肾经,古人谓惟肾证为恶候,诚是也。痘疮自内达外,肾乃最深之处,若有留毒而不外传者,则死于出见之日矣,救何能及也?若肝经则无成痘之功,何也?肝者火之母,若心火不足,邪火猖獗,肝邪移于脾,则木克土,木反胜金,则火克肺,所以古人谓肝经有泻而无补也。盖有泻而无补者,是不补其气也。若痘后目病,肝血虚而火盛者,清之后则当补矣。此一段论,与上论宜合会参看,上是言痘之传变,此是言痘之成功,后学不可不知。
出长各经见证与传变成功形色不同之辨
与上看痘法条参看。
痘虽自内达外而布四体,其根实由于五脏。如肝主泪而为水泡;肺主涕而作脓囊;心则斑而且赤;脾则疹而又黄;肾乃封藏之本,变则黑陷之象,此论发热出见时形证。

Cold soil alone cannot produce life; it is only when yang energy warms from below that development can occur. Though the roots of all things lie in the earth, why does this not apply in winter? It is because of the true yang's breath. It is evident that the spleen, which receives water and grain, transforms into body fluids, but must rely on true fire to accomplish the work of transformation. Hence it is said that fire can generate earth; indeed, fire is the mother of earth. However, the heart is the sovereign fire, which can command the ministerial fire, and also governs the blood vessels. If heart fire does not cease, the blood will not become cold and congealed, and will naturally circulate with the spleen's body fluids, and the rash will naturally become red, moist, and vivid. Thus it is said that blood moistens, and qi warms; qi cannot move without blood, and blood cannot move without qi. Qi is the commander of blood; when qi moves, blood moves. The lung governs the qi of the entire body, and also governs the skin and hair. If lung qi is abundant, it can naturally circulate with the heart's blood vessels, and the rash will become pointed, round, and plump. This is when blood and qi are sufficient, meeting at the front, while the spleen produces body fluids to nourish from behind. The success of the rash depends on these three organs; none can be lacking. As for the kidney meridian, the ancients said that kidney-related conditions are the most ominous; indeed, this is true. The smallpox rash spreads from inside to outside, and the kidney is the deepest part. If toxins remain and do not spread outward, the patient will die on the day the rash appears—how can one save them? As for the liver meridian, it has no role in the formation of the rash; why is this so? The liver is the mother of fire. If heart fire is insufficient, and evil fire is rampant, liver fire will attack the spleen, and wood overcomes earth. Wood overcomes metal, so fire overcomes the lung. Hence the ancients said that the liver meridian has only purgative methods and no tonifying ones. Indeed, having only purgative methods and no tonifying ones means not supplementing qi. If after the rash, there is eye disease due to liver blood deficiency and excessive fire, after clearing the fire, one should then tonify. This section should be read together with the previous one for a complete understanding. The previous section discusses the transmission and changes of the rash; this section discusses its successful development. Later students must not be unaware of this.

Distinguishing Between the Signs Along the Meridians and the Different Forms and Colors of the Rash During Its Development

Compare this with the previous section on rash diagnosis.

Although the rash spreads from inside to outside over the body, its root truly lies in the five organs. For example, the liver governs tears and thus produces water blisters; the lung governs nasal mucus and thus produces pus-filled blisters; the heart produces spots that are red; the spleen produces rashes that are yellow; the kidney, being the root of storage, when affected, manifests as black and sunken rashes. This is the discussion of the form and symptoms during the fever and appearance of the rash.

若初出小小颗粒,一点血也,血化为水,水化为脓,脓成而毒解,此自然之序也,与随脏见证,如肝主泪而为水泡【云云】 者不同。若初出之时,半是水泡,或才起发,便有带浆者,或未成脓,即有干收者,火性躁急,失其自然之序矣。遇此等证候,不可忽也,有性命之关矣。
就人以断痘之轻重说

If it first appears as small granules, a single drop of blood, then the blood transforms into water, the water into pus, and when pus forms, the toxicity is resolved—this is the natural sequence. This differs from conditions that manifest in accordance with the viscera, such as the liver governing tears and producing blisters [and so on]. If, at the time of onset, it is half blisters, or if it has just begun to erupt and already contains fluid, or if it has not yet formed pus but has already dried up and resolved, then the fire nature is hasty and urgent, having lost its natural sequence. Encountering such symptoms must not be neglected, for they concern matters of life and death.

Judging the severity of the eruption based on the individual.

以痘毒之浅深定轻重,以痘证之虚实寒热定治法,此其常也。若人形体壮健,精神快爽,言笑不苟,出痘时又安静如常,痘虽重亦可以轻断之。如人头大而项小,足小而身重,喜笑出于无因,精神短少,出痘时大异平常,且不安静,痘虽轻亦可以重断之。此验过者,治痘者不可不知。
就人以定痘之治法说

In determining the severity of smallpox, one considers the depth of the smallpox toxin; in determining the treatment method, one considers the syndrome's deficiency, excess, cold, or heat. This is the standard approach. If a person is physically strong and robust, mentally clear and cheerful, speaks and laughs with restraint, and remains calm as usual when smallpox erupts, then even if the smallpox is severe, it may be judged as mild. If a person has a large head and small neck, small feet and a heavy body, laughs without reason, lacks vitality, and when smallpox erupts appears greatly different from normal and is not at all calm, then even if the smallpox is mild, it may be judged as severe. This has been verified through experience; those who treat smallpox must not be unaware of it.
On Determining the Treatment of Smallpox Based on the Patient

看痘施治,当先看其人。其人或贫贱家儿,或富贵家儿,儿之禀赋厚薄,肌肤老嫩,气血虚实,声音清浊,生于某处地方,所受之燥湿,所食之浓淡,先知其人而后看其痘。如贫贱家多历辛勤风寒水湿之苦,更无厚味伤脾,有证便能抵当,古人所谓百炼成钢,此类是也。富贵家暖衣厚味,少见风日,脾胃薄弱,不耐劳苦风霜,古人所谓阴草怕旭日,此类是也。富贵衣食居处所养成之儿,即就富贵以调理之;贫贱衣食居处所养成之儿,即就贫贱以调理之。语云:贵贱分二等,贫富不同治,此之谓也。至于儿之禀赋厚者多宜攻,薄者多宜补;肌肤老者多宜开发,嫩者多宜温养;声音清者当守,浊者当清;气血弱者当补元气,实者当解痘毒。南方风气柔弱,地湿洼下,饮食多嫩软,以此养成之形体,自当依此以调理,调理自不可同于北方也;北方风气刚劲,地高风燥,饮食多强硬,以此养成之形体,自当依此以调理,调理自不可同于南方也。有平日谷食多肉食少,养成之气血形体者,生痘自当禁忌羊肉猪肉牛肉鸡肉鱼腥等物,以此等物能动风助火也。所以谓能禁忌则重者变轻,不能禁忌则轻者变重。倘平日谷食少肉食多,如羊肉猪肉牛肉鸡肉鱼腥等物,养成之气血形体者,则脾胃亦是此等之物以养成矣。生痘始终以脾胃为主,借脾胃饮食之滋润以成功,若遽禁其平日所食之物,是绝其脾胃生生之气,痘何所借以成功乎?是又不可以常法拘者,治痘者不可不知。
三等五要说

Treatment of Rashes Should Begin with the Person

In treating rashes, one must first examine the individual. The child may be from a poor or humble family, or from a wealthy or noble family. One must consider the child's constitution—strong or weak, the texture of their skin—mature or tender, the condition of their qi and blood—deficient or abundant, the tone of their voice—clear or muffled, the place of their birth, the dryness or dampness they have been exposed to, and the richness or simplicity of their diet. One must first understand the person before examining the rash.

Children from poor or humble families often endure hardships such as wind, cold, and dampness, and they do not consume rich foods that could harm the spleen. When symptoms arise, they are often able to withstand them. This is what the ancients meant by "like steel forged through repeated heating and hammering," referring to such individuals.

Children from wealthy families, on the other hand, are dressed warmly and fed richly, rarely exposed to wind and sun. Their spleen and stomach are weak, and they cannot endure labor or the harshness of wind and cold. This is what the ancients meant by "like tender grass that fears the morning sun," referring to such individuals.

A child raised in the conditions of wealth and comfort should be treated according to those conditions; a child raised in the conditions of poverty and hardship should be treated according to those conditions. As the saying goes: "The rich and poor are two distinct categories, and their treatments differ." This is precisely what it means.

As for the child's constitution, those with strong constitutions are often suited for purgative treatments, while those with weak constitutions are often suited for tonifying treatments. Those with mature skin are often suited for treatments that promote perspiration, while those with tender skin are often suited for warming and nourishing treatments. Those with clear voices should be treated by preserving their condition, while those with muffled voices should be treated by clearing their condition. Those with weak qi and blood should be treated by replenishing their vital energy, while those with excess should be treated by resolving the rash toxins.

In the south, the climate is gentle, the land damp and low-lying, and the diet consists mostly of soft and tender foods. The body formed by such conditions should be treated accordingly, and such treatment cannot be the same as in the north. In the north, the climate is strong and brisk, the land high and dry, and the diet consists mostly of hard and strong foods. The body formed by such conditions should be treated accordingly, and such treatment cannot be the same as in the south.

A child whose constitution has been formed through a diet rich in grains but low in meat should, when afflicted with a rash, avoid foods such as mutton, pork, beef, chicken, and fish, as these foods can stimulate wind and fire. Thus, it is said that if one can avoid these foods, severe cases may become mild, but if one cannot avoid them, mild cases may become severe.

If, on the other hand, a child's constitution has been formed through a diet low in grains and high in meat, such as mutton, pork, beef, chicken, and fish, then the spleen and stomach have also been formed through such foods. In treating a rash, the spleen and stomach are always the primary concern, relying on the nourishment from food to achieve success. If one abruptly prohibits the foods the child has always eaten, one is cutting off the life-giving energy of the spleen and stomach. How then can the rash find the means to heal? This is a case where one must not be bound by conventional methods; those who treat rashes must not be unaware of this.

Three Categories, Five Points to Consider

痘有三等:顺、险、逆。顺者,气血充和,痘毒宣畅,不必施治;险者,气血不舒,痘毒壅遏,或杂证搅扰,当急急施治;逆者,痘毒凝结,气血不活,治之无功。有五要:一要出欲尽,二要起发透,三要脓稠满,四要收靥齐,五要结痂厚。五者缺一,不能成功,非要乎!
痘有五善七恶说
饮食如常,一善也;大小便调,二善也;疮红活坚实,三善也;脉静身凉,手足温暖,四善也;声音清亮,动止安静,五善也。五善不能全得,得一二亦自清吉。七恶:烦躁闷乱,谵妄恍惚,一恶也;呕啘泄利,饮食不能,二恶也;焦枯黑陷,痒塌破烂,三恶也;头面预肿,鼻塞目闭唇裂,四恶也;喉舌溃烂,食入即啘,水入则呛,五恶也;寒战咬牙,声哑色黯,六恶也;腹胀喘促,四肢逆冷,七恶也。七恶不必皆有,但见一证,亦不可为。七恶之外,又有浑身血泡,心腹刺痛,陷伏不出,便溺皆血,寻衣撮空者,是又卒死之证也。
治痘总法

Smallpox presents in three categories: favorable (shùn), dangerous (xiǎn), and adverse (nì). In the favorable case, the qi and blood are abundant and harmonious, the smallpox toxins are smoothly dispersed, and no treatment is required. In the dangerous case, the qi and blood are stagnant, the smallpox toxins are obstructed, or other intermingled symptoms disturb the condition—treatment must be administered urgently. In the adverse case, the smallpox toxins are congealed, the qi and blood are stagnant, and treatment is ineffective.

There are five essential factors: first, the eruption must be complete; second, the rash must fully erupt and be visible; third, the pustules must be filled with thick pus; fourth, the pustules must heal evenly; fifth, the scabs must be thick. If any of these five is lacking, success cannot be achieved—how essential they are!

The Five Goods and Seven Evils in Smallpox

A good sign is when appetite remains normal; a second good sign is when bowel and bladder functions are regular; a third good sign is when the sores are red, lively, and firm; a fourth good sign is when the pulse is calm, the body is cool, and the hands and feet are warm; a fifth good sign is when the voice is clear and the patient is calm and composed. Though the five good signs may not all be present, if even one or two are present, the condition is generally clear and auspicious.

The seven evil signs are as follows: restlessness and confusion, delirium and disorientation, are the first evil; vomiting, retching, diarrhea, and inability to eat, the second evil; sores that are scorched, blackened, sunken, itchy, collapsed, and ulcerated, the third evil; swelling of the head and face, nasal obstruction, closed eyes, and cracked lips, the fourth evil; ulceration of the throat and tongue, vomiting upon eating, and choking upon drinking water, the fifth evil; chills, teeth-clenching, hoarse voice, and sallow complexion, the sixth evil; abdominal distension, labored breathing, and cold extremities, the seventh evil. The seven evil signs need not all be present; even the presence of a single one is cause for concern. Beyond the seven evil signs, there are also cases in which the body is covered in blood blisters, the abdomen is sharply painful, the rash does not erupt, stools and urine are bloody, and the patient grasps at empty space—these are cases of sudden death.

General Principles for Treating Smallpox

治痘疮原无奇法,大约先视其人之气血强弱,痘毒之浅深,时气之寒燠。自发热之初,见点之时,即当观形察色,思及何如起发,何如灌浆,何如收靥;一动手用药,就便顾首尾,慎其初以善其后;然后次第调理,分其表里虚实寒热,虚者补之,实者泻之,寒者温之,热者清之。无过温,无过清,不妄泻,不妄补,要在使其正气不损而气血盛,邪气不留而痘毒解。痘或有不必用药者,或有宜轻剂者、宜重剂者,细心详审,各各分别,斟酌施治,斯可收万全之功矣。如痘发热之后,作三四次出,有大有小,有先有后;起发亦作三四次,先出者先起,后出者后起,大者自大,小者自小,大小次第而起;待至养浆,则先起者先作浆,浑起者后作浆,大小亦如之,磊落分明,不相粘连,色极红润,不带火色者,顺也,不必用药。若时医射利,以为不用药,无以见功,欲妄投其剂,幸邀天功。不知治痘,惟有补泻二法。痘证既顺,则无邪正之偏,补则助其火邪,泻则损其正气,痘无证药之,而反生其证也,何能成功?徒杀人耳。若险证则宜急治,治之不急则险证变而为逆证者有之。时医用药,恐证变不已,归罪于药,惮而不用,坐视险者变而为逆,全不顾也,心何忍乎?是又以不用药而杀人也。至于逆证弃而不救,恐费其调治不能成功,徒招谤也。虽然,岂医者活人之心哉?当察其色脉于不治之中,寻其生机,定一治法,然亦有不坏事者。予曾见同道治孙姓者一女,年七岁出痘,则犯逆证:形如蚊迹,不成颗粒,一逆也;腰痛腹又痛,二逆也;

There is no extraordinary method in treating smallpox; generally speaking, one should first observe the strength of a person’s qi and blood, the depth of the smallpox toxins, and the coldness or warmth of the seasonal climate. From the very beginning of fever, when the rash first appears, one should already observe the form and color, and consider how to promote eruption, how to fill with plasma, and how to form scabs. Once one begins using medicine, one should consider the beginning and the end, being cautious at the start to ensure a favorable outcome. Then, one should proceed step by step with regulation, distinguishing between exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat: supplement the deficient, purge the excessive, warm the cold, and clear the heat. Do not over-warm, do not over-cool, do not use purgatives recklessly, nor use tonics unnecessarily. The aim is to preserve the body’s righteous qi, strengthen the blood and qi, and eliminate the evil qi and smallpox toxins. Some cases of smallpox do not require medication, while others may require light or heavy doses. Carefully examine each case, distinguish them one by one, and administer treatment with discretion—only then can one achieve complete success.

After the fever of smallpox, the rash may appear in three or four waves, with some eruptions large and some small, some appearing early and others later. The eruption itself may also occur in three or four stages, with earlier eruptions coming first and later ones following in turn; the larger ones remain large, and the smaller ones remain small, appearing in order of size. When the rash enters the stage of nourishing plasma, the earlier eruptions fill with plasma first, followed by those that appeared later, with their sizes remaining the same. The rash appears clearly defined, not adhering to one another, with a color that is extremely red and moist, without a fiery hue—this is a favorable sign, and no medication is required.

But if a physician, motivated by profit, believes that without using medicine, they cannot demonstrate their skill, and thus recklessly administers treatment in the hope of achieving success by chance, they fail to understand that in treating smallpox, there are only two methods: tonification and purgation. If the smallpox condition is favorable, there is no deviation between the pathogenic and the righteous qi. Tonification will assist the fire pathogen, and purgation will damage the righteous qi. If the smallpox has no symptoms requiring medicine, and the symptoms are instead created by the medicine, how can such treatment succeed? It only kills people.

If a condition is dangerous, treatment must be urgent; otherwise, dangerous conditions may turn into adverse conditions. Some physicians, fearing that the condition may not improve, blame the medicine and refrain from using it altogether, sitting idly by as the dangerous condition turns into an adverse one, without any concern. How can their hearts bear it? This is another way of killing through inaction.

As for adverse conditions, some abandon them without treatment, fearing the cost of treatment and the possibility of failure, and only invite criticism. Although this is the case, is this the heart of a physician who wishes to save lives? One should examine the color and pulse even in cases that appear untreatable, seeking the signs of life and establishing a method of treatment. Yet there are cases where the condition does not worsen.

I once saw a colleague treat a girl from the Sun family, seven years old, who developed smallpox with an adverse condition: her rash resembled mosquito bites, without forming distinct bumps—this is the first adverse sign; she also experienced pain in the waist and abdomen—this is the second adverse sign.

昏睡谵语,三逆也;干呕,四逆也。惟色脉无恙,可生之机也。随定一方,用保元汤以补其中气,加羌活、防风、荆芥、柴胡以为发散表邪之用,木香、山楂以为驱逐里邪之用,调辰砂末以为解毒之用,连进三剂,证变而成功矣。逆证岂可尽弃哉!今不论险逆,一一定方于后。
初热三日证治

Delirium and unconsciousness constitute the third sign of reversal; dry vomiting, the fourth. Yet, if the complexion and pulse remain unimpaired, it is a sign of potential recovery. A formula was then prescribed: Bao Yuan Tang was used to supplement the middle qi, with Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, and Chaihu added to dispel exterior pathogenic factors, Muxiang and Shanzha added to expel interior evils, and Chensha powder adjusted for detoxification. Three consecutive doses were administered, and the symptoms changed, leading to a successful outcome. Can adverse symptoms be entirely discarded? Not at all! Now, without regard for danger or reversal, I will prescribe specific formulas for each condition below.

Treatment of the Condition on the Third Day of Initial Fever

痘必发热而后出者,何也?盖天地之育万物,虽赖土以生息,而土不得阳气熏蒸于下,安能发生万物?人身一小天地也,痘之管纽在脾,脾属中土,若非火蒸透膈,则痘毒安能震动而发泄?师曰:五谷不逢热不结,痘疮不热透不彻。所以痘疮之毒,蕴伏五脏,欲出则必熏蒸而发热。是以书云:热蒸三日而斑生。盖痘本火毒,待热而发,热微则毒微,热甚则毒甚,而痘之稀密轻重系焉。虽然,亦有热甚而毒不甚者,如热甚不烦不渴,大小便如常,精神清爽,此热在表,其里无邪,毒火发越,痘易出而易成功也。亦有热微而毒不微者,热虽微而烦躁不安,大小便难,昏昏喜睡,毒火内蕴,不得发越,表热虽微,内热则甚,毒火郁遏之极,痘必出不快而难成功也。热微毒微,热甚毒甚,此言其常也。热微毒不微,热甚毒不甚,又是其变也。治痘者,正当于此有斟酌矣。前人有云:当发散清解,使邪热尽退。痘出之形,不带火色。一失其治,痘带火色,而出则红必变赤,赤必变紫,紫必变黑,救无及矣。有云外感疠气,内有所伤,与痘毒合并而发热者,当清解之。若痘毒之正热,其毒禀于胎元,伏于五脏,深藏久蓄,一旦触发,倏然忽然之顷,其势猛锐,勃勃欲出,断不可遏阻其势,必借气血载毒出外,痘出而热自退,或热退而痘即出。若必如管橓立论,首次解毒令热尽退为说,纯用凉药,则气血滞凝不能载毒外出,毒将内攻而告变矣,奚可哉?庸医相习,以讹传讹,俱用寒凉清解,自以为对证之妙剂,以致毒不得外出,返而内攻者多矣。

Why must smallpox necessarily cause fever before it erupts? Indeed, the nurturing of all things by heaven and earth relies upon the earth, yet if the earth does not receive the warming vapor of yang energy from below, how could it generate all things? The human body is a small heaven and earth. The governing center for smallpox lies in the spleen, which belongs to the central earth element. If fire energy does not heat through the diaphragm, how could the smallpox toxins move and erupt? The teacher said: "Grain does not form without heat; smallpox does not erupt fully without thorough heating." Thus, the toxins of smallpox, which are concealed and lurking within the five organs, must be steamed and heated to erupt, causing fever. Therefore, it is said in the texts: "After three days of heat steaming, the rash appears." Smallpox is originally a fire-toxin, which waits for heat to erupt. If the heat is mild, the toxin is mild; if the heat is intense, the toxin is intense. The sparsity, density, lightness, and severity of the rash depend on this. Although this is the usual pattern, there are also cases where the heat is intense but the toxin is not. For example, when the heat is intense but there is no restlessness or thirst, and urination and defecation are normal, with the person being mentally clear and alert—this indicates that the heat is on the surface, and there is no pathogenic factor internally. The toxic fire is released outward, so the rash erupts easily and successfully. There are also cases where the heat is mild but the toxin is not. In such cases, the person may be restless and irritable, with difficulty in urination and defecation, and be drowsy and confused. The toxic fire is internally accumulated and cannot be released. Though the surface heat is mild, the internal heat is severe. When the toxic fire is severely blocked, the rash erupts slowly and is difficult to resolve. When heat is mild, the toxin is mild; when heat is intense, the toxin is intense—this is the usual pattern. When heat is mild but the toxin is not, or when heat is intense but the toxin is not, this is a variation. A physician treating smallpox must make careful judgment here. It is said by predecessors: "One should use dispersing and clearing methods to eliminate all the pathogenic heat. The rash that appears should not have a fiery color." If the treatment is mishandled, the rash will have a fiery color. It will turn from red to purple, and then to black, and then it will be too late to save it. It is also said that if there is an external infection of pestilential qi and internal injury, combining with smallpox toxins to cause fever, one should use clearing and resolving methods. If the smallpox toxin is the true heat, which originates in the fetal constitution, hidden in the five organs, deeply concealed and long accumulated, once triggered, at the sudden moment, its momentum is fierce and eager to erupt; it must not be blocked. It must rely on the blood and qi to carry the toxin outward. When the rash erupts, the heat naturally subsides, or the heat subsides and the rash erupts. If one must follow the theory of Guan Chan, who argues that the first step is to detoxify and eliminate all the heat, using purely cold medicines, then the blood and qi will become stagnant and cannot carry the toxin outward. The toxin will then attack internally, leading to a change. How can this be acceptable? Common physicians, following one another's mistakes, pass on errors, all using cold and cooling methods, believing them to be the perfect remedies for the condition. Thus, the toxin cannot be expelled outward, and instead returns to attack internally.

今领前人之论,不敢执定不用清解,以不用药而悞事;亦不敢执定纯用清凉,又以用药而害事。因病用药,随证定方,一一如左。
论痘疮发热与伤寒不同

Now, taking up the views of predecessors, I dare not rigidly adhere to not using clear and cooling methods, for not using medicine would lead to error in treatment; nor do I dare rigidly adhere to using only cooling methods, for using medicine could also harm the treatment. Medicine should be used according to the illness, and prescriptions should be determined according to the syndrome — as follows.
On the difference between fever in smallpox and in typhoid fever.

风寒之证,邪自外入,阳气拂郁而发热,患者恶寒,怕露头面,且只见一经形证。痘疮之证,毒自内出,阳气熏蒸而发热,患者恶热,喜露头面,且五脏之证俱见:呵欠烦闷,肝证也;乍凉乍热,手足冷多睡,脾证也;面燥腮赤,咳嗽喷嚏,肺证也;惊悸,心证也;骩凉耳凉,肾之平证也。再观心窝有红色,耳后有红筋赤缕,或身热手指皆热,惟中指独冷,男左女右,乃知是痘证也。初发热身热和缓,时热时退,神清气爽,饮食二便如常,无杂证者,吐泻不甚而随止者,发惊搐后即见痘影者,自汗而汗不大者,此荣卫气和,腠理疏通,不必施治。  一发热至收靥,始终宜服三豆汤,渴者更宜。  一初发热增寒壮热,头痛咳嗽,鼻流清涕者,多由于外感不可骤发散也,当视儿强弱以调治之。如儿体气壮盛者,用升麻葛根汤加桔梗三分、苏叶五分、小川芎四分、山楂肉八分、牛蒡子五分、生姜三片,水一锺,煎五分热服取汗。体素怯弱者,用参苏饮去木香、枳壳,加牛蒡子炒四分、山楂肉六分,微汗之,然不可令汗出太多,发虚其表,后难起胀收靥也。如汗后身热不退,且勿峻攻,姑稍待之。其或烦闷燥渴而妄语者,败毒和中散清之;腹痛大便秘者,加酒炒大黄微利之。  一身热至二三日之后,痘欲出不出,或烦闷惊搐,狂言乱语,切不可惊惶失措,须详审虚实寒热而治之。要知此等证,皆由毒气在内,不得宣发于外而作。然毒气不得宣发之证,又不一样,而有三等,最宜精详。

Wind-cold syndrome is caused by pathogenic factors entering from the exterior, leading to obstruction of yang qi and fever. The patient fears cold, dislikes exposing the head and face, and exhibits symptoms characteristic of only one meridian. In contrast,痘疮 (rash) syndrome is caused by toxins emerging from within, leading to yang qi steaming and fever. The patient dislikes heat, prefers to expose the head and face, and presents with symptoms of all five zang organs: yawning and restlessness, indicative of liver disharmony; alternating chills and fever, cold hands and feet, and excessive sleep, indicative of spleen disharmony; dry face, red cheeks, coughing, and sneezing, indicative of lung disharmony; startle and palpitations, indicative of heart disharmony; cold knees and ears, a typical symptom of kidney disharmony. Further observation of redness in the epigastrium, red veins or streaks behind the ear, or the entire body and fingers being hot except the middle finger, which is cold—left for boys and right for girls—confirms the diagnosis as a rash condition. If the initial fever is mild and gradual, with alternating fever and remission, clear mind and good spirit, normal diet and bowel and urinary functions, no other symptoms, mild vomiting and diarrhea that quickly subside, rash appearing after convulsions, or spontaneous sweating but not excessive, this indicates harmonized nutritive and defensive qi with open pores, and no treatment is necessary. From the onset of fever until the rash subsides, the Three Bean Decoction should be taken throughout, and those who are thirsty should take it even more. In the initial stage of fever with chills and high fever, headache, cough, and clear nasal discharge, this is mainly due to external pathogenic factors and should not be treated with rapid dispersion. Treatment should be adjusted based on the child's strength. If the child is strong and robust, use the升麻葛根汤 (Shengma Gegeng Tang) with additional 桔梗 (Jiegeng) three parts, 苏叶 (Suye) five parts, 小川芎 (Xiaochuanxiong) four parts, 山楂肉 (Shanzha Rou) eight parts, 牛蒡子 (Niubangzi) five parts, and three slices of 生姜 (Shengjiang), decocted with one cup of water to five parts, taken warm to induce sweating. For those who are naturally weak, use the 参苏饮 (Shensu Yin) without 木香 (Muxiang) and 枳壳 (Zhike), adding 炒牛蒡子 (Chao Niubangzi) four parts and 山楂肉 (Shanzha Rou) six parts to induce a slight sweat, but not too much, lest it weaken the exterior and make it difficult for the rash to erupt and subside. If fever persists after sweating, do not use strong purgatives, but wait for a while. If there is restlessness, thirst, and delirium, use 败毒和中散 (Baidu Hezhong San) to clear it; if there is abdominal pain and constipation, add 酒炒大黄 (Jiu Chao Dahuang) to mildly purge. After one or two days of fever, if the rash is about to erupt but does not, or if there is restlessness, convulsions, incoherent speech, one must not panic or become disordered, but must carefully examine the deficiency, excess, cold, and heat to treat accordingly. It is important to know that these conditions are all due to internal toxins that cannot be expelled outward, thus causing the condition. However, the condition where toxins cannot be expelled differs, and has three types, which must be carefully distinguished.

观形察色,审声问证,又参之以脉,并用纸捻照法,然后可以辨别。察其痘影红紫,面赤唇紫,声音不亮,口气粗,手足热,脉洪数,此毒气壅盛于内,不能骤发于外,而惊搐狂躁者,宜用清解散以宣之。或痘影形色同前,但声重鼻塞,鼻涕,脉浮数不同,此内毒本盛,外为风寒所束,郁滞不得出,而惊搐狂躁者,宜用苏解散以发之。察其痘影淡淡在皮下,不见红活,唇淡面白或带青,脉又迟缓,此血气虚弱,不能送毒外出而惊搐狂躁者,宜用温中益气汤以托之。三者分别明白而后用药,当一剂之后,痘出而惊定矣。昔人谓痘未出而惊搐为顺,是在一二日间也,若至二三日则不可忽矣。  一幼儿欲出痘发热,至二三日全无痘点形影,忽然而发惊搐状,与急惊风一样者,此亦毒气壅遏,不能宣发所致,宜用清解散以宣之。若时医不知是痘证,悞作急惊风施治,或单以寒冷投之,以驱痰峻药下之,其儿必死。何者?阻遏其毒,使不得外出而内攻也。故未出痘之小儿,若遇此等证,即当惊疑,恐是痘也。  一发热虽轻,至三四日而怠倦嗜卧,不思饮食,所出之痘,影影淡白,点颗不明,此非痘毒轻少,亦是血气虚弱,送毒不出也,宜用温中益气汤以托之。甚者必连服三四剂,痘始出齐,其痘必多。若因其安静,袖手玩视,而不急托痘出外,延至五六日后,毒气内攻,须臾告变,不可救疗,诚足畏也。昔人热轻痘轻之说,可尽凭乎?而六日以前,痘未出齐,勿用温补之说,可尽拘乎?  一发热至数日而痘不出,此时进退两难。

Observing the form and color, examining the voice and inquiring about the symptoms, and further consulting the pulse, while also employing the paper-wick illumination method — only then can one accurately distinguish the condition. If the rash appears red and purple, the face is red and the lips purple, the voice is dull, the breathing is coarse, the hands and feet are hot, and the pulse is large and rapid, this indicates internal toxicity is congested and excessive, unable to suddenly manifest externally, resulting in startle, convulsions, and mania. In such cases, Qing Shen San should be used to disperse the toxicity. If the rash appears with the same color and form as before, but the voice is heavy, the nose is blocked with runny mucus, and the pulse is floating and rapid, this indicates internal toxicity is originally strong, yet externally blocked by wind-cold, leading to stagnation and inability to erupt, and resulting in startle, convulsions, and mania. In such cases, Su Shen San should be used to promote eruption. If the rash appears pale and faint beneath the skin, not showing redness or vitality, the lips are pale or white with a tinge of blue, and the pulse is slow and weak, this indicates deficiency of blood and qi, unable to expel the toxicity outward, resulting in startle, convulsions, and mania. In such cases, Wen Zhong Yi Qi Tang should be used to support the body in expelling the toxicity. Only after clearly distinguishing among these three patterns should one administer the appropriate medicine. After one dose, the rash should erupt and the startle symptoms should subside. Ancient physicians considered startle and convulsions before the rash appears to be a favorable sign, applicable within the first or second day; however, if such symptoms persist into the second or third day, one must not neglect them.

A child who is about to erupt with smallpox and develops a fever, yet by the second or third day shows no signs or appearance of rash, suddenly develops startle and convulsion symptoms similar to ji jing feng (sudden convulsion), this is also due to toxicity being obstructed and unable to erupt, and Qing Shen San should be used to disperse it. If a physician of the time fails to recognize this as a case of smallpox and mistakenly treats it as sudden convulsion, or uses only cold therapies to drive phlegm with strong purgatives, the child will certainly die. Why? Because the toxicity is blocked, unable to be expelled outward, and instead attacks internally. Therefore, if a child who has not yet erupted with smallpox encounters such symptoms, one should immediately be alarmed and suspect it to be smallpox.

If the fever is mild, yet by the third or fourth day the child becomes lethargic and prefers to lie down, shows no desire to eat, and the rash that appears is faint and pale, with unclear spots, this is not due to mild toxicity, but rather due to deficiency of blood and qi, preventing the toxicity from being expelled. In such cases, Wen Zhong Yi Qi Tang should be used to support the body in expelling the toxicity. In severe cases, it must be taken consecutively for three to four doses before the rash fully erupts, and the rash will be numerous. If one takes a passive attitude, watching idly while the child appears quiet, and does not promptly support the eruption of the rash, delaying until the fifth or sixth day, the toxicity will attack internally, leading to a sudden and fatal transformation, beyond the possibility of treatment. Indeed, this is something to be greatly feared. Can one fully rely on the saying that a mild fever indicates a mild rash? And can one rigidly adhere to the saying that warming and tonifying herbs should not be used before the sixth day, when the rash has not yet fully erupted?

If the fever persists for several days and the rash still does not erupt, at this point one is caught in a dilemma between progress and regression.

欲大发之,惧其本稀而戍斑烂;不发之,又无以出其毒。当始以药微发之,微发不出则加药,加药不出则大发之,大发之后所出不多,即是痘本稀不可再发也。微发用升麻葛根汤,大发用惺惺散加防风、小川芎、薄荷各五分。加药者,本方多加分两,非谓于本方之外,加辛热而大发也。  一初热便妄有所见闻,妄言如见鬼状,此皆毒气内攻,以致心神不清,最为恶候,宜导赤散加连翘、黄芩、犀角、木通、琥珀、抱龙丸。惟大便秘结者,或用牛黄清心丸,或粉红丸,用药后病已者可治。  一发热失血口鼻出者,用童便磨犀角服。小便溺血者不救。  余有诸证,俱载在杂证类中。

If one wishes to greatly erupt it, one fears that its original nature is sparse and may result in patchy and discolored eruptions; if one does not erupt it, then there is no way to expel its toxicity. One should begin by using medicine to slightly erupt it. If the slight eruption does not occur, add more medicine; if the eruption still does not occur, then greatly erupt it. If, after a great eruption, the amount produced is not much, then it is because the original rash is sparse and should not be further erupted. For slight eruption, use Shengma Gegentang; for great eruption, use Xingxing San with Fangfeng, Xiaochuanxiong, and Bohe, each five fen. When adding medicine, it means increasing the dosage of the original formula, not adding pungent-warm herbs outside of the original formula in order to greatly erupt.

If, at the onset of fever, the patient has delusions or hallucinations and speaks foolishly as if seeing ghosts, this is due to toxic qi attacking internally, leading to confusion of the mind — this is the most dangerous condition. It is advisable to use Daoci San with Lianqiao, Huangqin, Xijiao, Mutoong, Hupo, and Baolong Wan. In cases of severe constipation, one may use Niuhuang Qingxin Wan or Fenhong Wan. If the disease is resolved after taking the medicine, it is curable.

For those who lose blood from the mouth and nose due to fever, grind Xijiao with children's urine and take it. Those who urinate blood are not curable.

The rest of the conditions are all recorded in the section on miscellaneous diseases.

出见三日证治
出见者痘出而见其形也,形见而色亦见焉。形色既见,则吉凶攸分。治痘者,心有明鉴,又具慧眼,观形察色,详组分别,则起胀灌脓之证,可逆睹矣。要在预相其机而图之早,若因循失治,临证便难措手。如起胀之机,非必于起胀时而后议也,正当于出见时,预知其能起胀不能起胀而先理之。盖热退而痘出,初出之像如粟状,色红而润泽,与无痘处之皮色迥异。谓红者非深红也,特淡红少异于皮肤之不红耳。自血肉而达于皮肤,其根甚深,三四次出尽。先一次出者,其时稍待则形尖,其体大于二次出者;二次出者,其时稍待则形尖,其体大于三次出者;三次大于四次者。大小不一,磊落分明。观其形则知其后日之能起不能起,察其色则知其后日之能灌不能灌,此治痘之第一节要也。生痘家亦自此以后,当谨慎调养,注意避忌。
调养禁忌

The Diagnosis and Treatment on the Third Day of Eruption

"Outseen" refers to the emergence of the rash, when its form becomes visible. When the form appears, its color also becomes evident. Once both form and color are visible, the prognosis—whether favorable or adverse—can be determined. A physician treating smallpox must possess clear judgment and a discerning eye, observing the form and examining the color, carefully distinguishing and categorizing them. In this way, one can foresee the signs of swelling and pus formation. The key lies in anticipating the signs early and acting promptly. If treatment is delayed and missed, it will be difficult to manage the condition when it presents itself. For example, the signs of swelling are not necessarily only visible when the swelling occurs; rather, one should foresee whether or not the rash will swell, and prepare accordingly, right from the time of eruption. Typically, when the fever subsides, the rash appears, initially resembling grains of millet in form, red and moist in color, and distinctly different from the skin in areas without rash. This redness is not deep red, but rather a pale red, slightly different from the skin’s usual lack of redness. The rash originates from the flesh and reaches the skin, with a deep root, and appears in several waves—three or four times in total. The rash that appears first, if slightly delayed, tends to be more pointed in shape and larger in size than the second eruption; the second, if delayed, is also more pointed and larger than the third; and the third is larger than the fourth. The rashes vary in size, yet are clearly distinct. By observing the shape, one can know whether it will swell or not in the days to come; by examining the color, one can know whether it will form pus or not. This is the first essential principle in the treatment of smallpox. From this point onward, the family of the afflicted should be cautious in their care and attentive to what must be avoided.

Dietary Care and Taboos

自出痘至收靥,房中常宜烧辟秽香,加茵陈、大枣。见形后,宜用葫荽酒,即以此喷床壁,卧席下铺些葫荽亦妙。痘疮既出,内脏空虚,热气一蒸,毛孔俱开,自此以后,常避风寒,调饮食。衣服勿令其过暖,勿令其过寒。虽天气暄热时,亦勿令其赤体,或单衣当风取凉;虽天气严冷时,亦勿令其重绵累褥,使热气壅遏。饮食勿过饱,勿过饥,勿食生冷,勿饮凉水,及一切鸡肉猪肉牛肉羊肉鱼腥,并荔枝枣柿糖蜜酒葱蒜与酢。盖以鸡肉动风、猪肉生痰、羊肉助热、鱼腥助火、牛肉黑瘢之故也。荔枝酒又能发痒;枣柿糖蜜,其味甘甜,引痘入眼;酢酸损齿;葱蒜泄气,所以悉宜忌之。  又:生人往来,厉声高语,对梳头,对搔痒,勿扫地,勿轻移器物,勿僧道巫师入房。
避秽气

From the onset of the rash until the scabs form and heal, it is advisable to burn aromatic herbs in the bedroom to dispel foul qi, adding 茵陈 (Artemisia capillaris) and 大枣 (jujube) to the incense. After the rash appears, it is recommended to use 葫荽酒 (coriander wine), and to spray it on the walls of the bedchamber; placing some coriander beneath the sleeping mat is also beneficial. Once the rash has erupted, the internal organs become weakened, and the rising heat causes the pores to open. From this point onward, one should always avoid wind and cold, and regulate the diet. Clothing should not be too warm nor too cold. Even in hot weather, do not allow the patient to be naked or wear only a single layer of clothing to cool off in the wind; even in cold weather, do not cover them with multiple layers of warm blankets, which may obstruct the flow of heat. The diet should not be overly full nor overly empty, and raw and cold foods should be avoided, as well as cold water. Also avoid all kinds of chicken, pork, beef, mutton, fishy foods, as well as lychee, jujube, persimmon, sugar, honey, alcohol, scallion, garlic, and vinegar. This is because chicken can provoke wind, pork can generate phlegm, lamb can increase internal heat, fishy foods can exacerbate fire, and beef can cause black scars. Lychee wine can also cause itching; jujube, persimmon, sugar, and honey, being sweet in flavor, may cause the rash to spread to the eyes; vinegar, being acidic, can damage the teeth; and scallion and garlic can disperse qi — therefore, all of these should be avoided.

Also: avoid the presence of strangers, loud voices, combing hair in front of the patient, scratching in their presence, sweeping the floor, moving objects lightly, and allowing monks, Taoist priests, or shamans to enter the room.

Avoid foul qi.

妇人经脉气,房中淫液气,腋下狐臭气,行远劳汗气,沟粪浊恶气,诸疮腥臭气,硫黄蚊烟气,吹灭灯烛气,悞烧头发气,柴烟鱼骨气,葱蒜韭薤气,煎炒油烟气,醉酒荤腥气,麝香臊秽气。  已上三段,自出痘至收靥,悉宜遵之。  一痘初出,有夹斑而出者;有夹红赤观而无颗粒,随出而随没者;又有夹丹而出,红赤成片如云头而突起者;有夹沙者;有小小点粒,聚于痘顶之上,谓之罩顶沙者,此皆毒火浮游散漫于皮肤之间也。遇此不必惊惶,但用黑参升麻汤三二剂,散其游火,斑丹自退。有夹麻疹而出者,亦用黑参升麻汤加酒炒黄芩、桔梗各六分,令其麻疹先退,痘疮亦自起发矣。  一痘初出,口鼻两旁人中上下腮耳年寿之间,先见二三点,淡红而润泽,然后挨次而出,三四次出尽,皮厚坚硬,以手摸之碍手,又无三五相连者,不必施治。  一痘初出,太阳太阴额角发际天庭方广之处,先见四五点,热尚未退,带火而出者,难治。  一出痘之时,其人精神爽健,气色光彩,年寿明润,印堂黄亮,无论痘出之稀密,必无变证,不必施治。若其人精神倦怠,气色昏黯,痘出虽稀,当时时详察,防有变证。有证当急急施治,迁延怠缓,证势已成,则难救矣。  一痘热三四日或四五日而始出,所出之痘,形坚实而皮厚,色明润而鲜艳,不必施治。若热一日或半日,即一齐涌出,所出之痘,头焦带黑色,皮薄,当急急施治。头焦黑者,用凉血化毒饮;若热未退,加防风、荆芥各三分、柴胡七分,去连翘、桔梗。

The qi of a woman's menstrual cycle, the qi from sexual fluids, the qi of axillary odor, the qi from sweat after long journeys, the foul qi of excrement, the pungent and putrid qi of sores, the noxious fumes of sulfur and mosquito smoke, the qi from extinguishing lamps and candles, the qi from accidentally burning hair, the qi from firewood smoke and fish bones, the strong and pungent qi of garlic, leeks, chives, and scallions, the smoky qi from frying and stir-frying, the qi from drunkenness and consumption of fatty meats, and the musky and foul qi of musk. The above three paragraphs should all be followed from the time the rash appears until it heals.

When the rash first appears, there are those who have patches alongside the rash; those who appear as red patches without visible bumps, appearing and then disappearing quickly; those who appear with erythema, forming red patches like clouds that rise above the skin; those who have "sand" mixed in; and those who have small points clustered on top of the rash, called "capping sand," all of which are caused by toxic fire floating and spreading across the skin. In such cases, there is no need for alarm; simply administer three or two doses of Heishen Shengma Decoction to dispel the wandering fire, and the patches and erythema will naturally subside. If the rash appears alongside measles, also use Heishen Shengma Decoction with six fen each of wine-fried Huangqin and Jiegeng, allowing the measles to subside first, and the rash will then appear properly.

When the rash first appears, if two or three spots appear first on the sides of the mouth and nose, above and below the philtrum, on the cheeks, ears, and the area around the nose, appearing in a light red and moist manner, then proceeding sequentially, appearing fully in three or four stages, with thick and hard skin that feels obstructive to the touch, and without any clusters of three or five, no treatment is necessary.

When the rash first appears, if it appears as four or five spots on the forehead, at the hairline, and the area of the forehead known as the "Tian Ting" (celestial hall), and the fever has not yet subsided, with the rash appearing with heat, this condition is difficult to treat.

When the rash appears, if the person is mentally alert, with bright complexion, the area around the nose is clear and moist, and the "Yintang" (between the eyebrows) is yellow and bright, regardless of whether the rash is sparse or dense, there will certainly be no complications, and treatment is unnecessary. If the person is lethargic in spirit, with a dull complexion, and the rash appears sparsely, careful observation is necessary at all times, to guard against possible complications. If symptoms are present, treatment should be administered immediately; delaying or being slow will allow the condition to develop, making it difficult to save.

If the rash appears after three or four days, or even four or five days of fever, and the rash that appears is firm in form, thick in skin, bright and vivid in color, no treatment is necessary. If the rash appears after only one day, or even half a day, erupting all at once, and the rash that appears has a scorched and blackened head, with thin skin, treatment should be administered immediately. For those with scorched and blackened heads, use Liangxue Huato Decoction; if the fever has not yet subsided, add three fen each of Fangfeng and Jingjie, and seven fen of Chaihu, while omitting Lianqiao and Jiegeng.

色白皮薄者,固阳散火汤,去荆芥穗、生地,加茯苓、白朮各五分。  一痘初出,以纸捻照之,其皮中历历可指,皮中有小小颗粒甚多,若有勃勃欲出之势,已出者色又红润,即身热,亦不必服药,恐是夹疹夹沙证也。若皮中颗粒,虽不甚多,色红不至于紫,而地界不分,身热未退者,用九味神功散加柴胡六分、蝉蜕五个主之。  一痘出而热不退,是毒盛而人之气血又盛,所以能逐毒外出。痘红紫而不分地界者,当急退其热。若热不急退,血气被其煎熬,痘必变为焦枯之证,后至黑陷者有之,宜用清地退火汤。  一痘隐伏皮肤,出现不快,及用而复隐,与不起发者,用神功散调紫草茸末服之。其紫草茸分两之多少,随儿大小证之轻重酌用。如无此药,用猪尾膏亦可。又有南金散,特治痘已出而复隐,势至危者。  一痘疮之出,自有常期,若过期应出不出、出不快者,各有所因,病证不同,当详察明辨。如鼻塞声重,咳嗽头痛,四肢拘急,常喜盖覆而恶风寒,出不快者,风寒闭之也,当分人之壮弱,各施其治。或其人血气壮盛,皮厚肉密,毒气难于发越,恃其体厚,不避风寒, 一旦为风寒所袭而出不快,用双解散去石膏、桂枝、滑石加紫草八分;大便不秘,并大黄亦去而不用。或其人形体怯弱,风寒易感,以致腠理闭密,气血凝滞而出不快,宜惺惺散去组辛,加小川芎、防风、荆芥、薄荷各五分。或其人气血怯弱,不能载毒出外,痘色淡白,饮食减少,身凉手足冷,小便清,大便滑而出不快,宜用温中益气汤。

For those with pale, thin skin, administer Gu Yang San Huo Tang (Solidify Yang and Disperse Fire Decoction), removing Jing Jie Su (perilla spike) and Sheng Di (raw rehmannia root), and adding Fu Ling (poria) and Bai Zhu (white atractylodes) each in the amount of five fen.

When the rash first appears, illuminate the skin with a paper捻 (a thin strip of paper). If the skin shows clear, distinct bumps that can be pointed out, and there are many small granules in the skin, as if eager to erupt, and those that have already erupted are red and lustrous—even if there is body heat, one should not take medicine, as this may be a case of jia zhen jia sha (combined rash and sand). If the skin granules are not very numerous, the color is red but not purple, and there is no clear demarcation of regions, with body heat still present, use Jiu Wei Shen Gong San (Nine-Ingredient Divine Power Powder), adding Chai Hu (bupleurum) six fen and Chan Tui (peacock feather) five pieces to treat it.

When the rash appears but the fever does not subside, this indicates that the toxicity is strong and the person’s blood and qi are also strong, allowing them to expel the toxins outward. If the rash is red or purple and not localized, one should urgently reduce the heat. If the heat is not quickly reduced, the blood and qi will be scorched by the heat, and the rash will certainly turn into a scorched and withered condition, and in some cases may progress to black and sunken lesions. In such cases, Qing Di Tui Huo Tang (Clear Earth and Reduce Fire Decoction) should be used.

When the rash is hidden within the skin, appears slowly, or appears and then recedes again, or fails to erupt altogether, use Shen Gong San (Divine Power Powder) mixed with Zi Cao Rong (Lithospermum root) powder to take. The amount of Zi Cao Rong should be adjusted according to the child's size and the severity of the condition. If this medicine is not available, Zhu Wei Gao (pig's tail ointment) may be used instead. There is also Nan Jin San (Southern Gold Powder), specifically for cases where the rash has erupted but then recedes, indicating a critical condition.

The eruption of the rash has its own natural timeline. If it is past the expected time and the rash has not erupted, or is erupting slowly, each case has its own cause, and the disease patterns differ; one must carefully examine and clearly distinguish. For example, if there is nasal congestion, heavy voice, cough, headache, stiffness in the limbs, and a preference for covering oneself while disliking wind and cold, with slow eruption, this is due to obstruction by wind-cold. One should differentiate based on the person's strength or weakness and apply appropriate treatment.

If the person has strong blood and qi, thick skin and dense flesh, and toxic qi is difficult to expel, and they rely on their strong body to avoid wind-cold, but are once invaded by wind-cold and the eruption is delayed, use Shuang Jie San (Double Dissolving Powder), removing Shi Gao (gypsum), Gui Zhi (cinnamon twig), and Hua Shi (talc), and adding Zi Cao (Lithospermum) eight fen. If the stool is not constipated, even Da Huang (rhubarb) should also be removed and not used.

If the person has a weak physique, is prone to wind-cold, and thus has closed pores and stagnant blood and qi, leading to a slow eruption, use Xing Xing San (Awakening Powder), removing Zu Xin (possibly a miswritten ingredient), and adding Xiao Chuan Xiong (small ligusticum), Fang Feng (siler), Jing Jie (perilla), and Bo He (mint), each five fen.

If the person has weak blood and qi, unable to carry the toxins outward, with pale rash, reduced appetite, cool body, cold hands and feet, clear urine, loose stools, and slow eruption, Wen Zhong Yi Qi Tang (Warm the Middle and Tonify Qi Decoction) should be used.

大便自利不止,用豆蔻丸。  一痘因邪秽所触,陷伏而出不快者,用平和汤,外用辟秽香加乳香、芫荽烧之。  一痘正出时,忽作风状,眼直视,牙关紧者,此调护不谨,而为风寒所袭也,且勿轻用驱风峻剂,宜用姜附汤取微汗即愈。  一痘出三日之后,则当尽出于外,而无稍留于中,以纸捻照之,皮肤内无隐伏之红点,脚心手心俱有,痘则出齐矣。出齐之时,身体微温,不热不寒,即微热亦无妨。惟大热痘稠密,红紫干枯者,宜调元化毒汤去参、芪主之。痘不红紫干枯,色光润者,不必施治。  余有诸证,载在杂证类中。

For persistent diarrhea, administer the Dòukòu (Cardamom) Pill.
In cases where a rash is caused by contact with noxious influences and becomes suppressed or fails to erupt properly, use the Pínghé (Peaceful Harmony) Decoction, and externally apply the Pìhuì (Purge Filth) fragrance, adding myrrh and coriander, burned.
When a rash is erupting and suddenly presents with symptoms resembling wind disease—such as fixed gaze and tightly clenched jaw—this is due to improper care and invasion by wind-cold. Do not lightly use strong wind-dispelling agents; instead, administer the Jiangfu (Ginger and Aconite) Decoction to induce a slight sweat, and recovery will follow.
After three days of rash eruption, it should fully emerge externally with none remaining inside. Inspect with a paper捻 (twisted strip); if there are no hidden red spots beneath the skin, and rashes are present on both the soles of the feet and the palms of the hands, then the eruption is complete. When the rash has fully erupted, the body should be slightly warm, neither hot nor cold; even a slight fever is not harmful. However, in cases of high fever with dense rash, red and purple in color and dry and shriveled in appearance, the Tiáoyuán Huàdú (Regulate the Original and Transform Toxin) Decoction should be used, omitting ginseng and astragalus. If the rash is not red, purple, or dry, but instead glossy and moist, treatment is not necessary.
Other conditions are recorded in the section on Miscellaneous Disorders.

起胀三日证治

The Syndrome and Treatment of a Three-Day-Onset Swelling

起胀者,痘勃勃欲长,有起发之势,颗粒尖圆而胀大也。先出者先起,后出者后起,大小不一,痘肥胀一分则胎毒发出一分,痘尽肥胀则毒亦尽出矣。当此之时,其根脚当涌起红色,又加锯齿,其颗粒当放白光莹,又不凝滞,是气血交会,气升血附,具后日行浆灌浆之基。如《悟真篇》所云:初开绿叶阳先畅,次发红花阴后随也。若有不然者,是又其变也。治痘者,于此时观形察色,则后日浆之能灌与不能灌,能足与不能足,可以逆睹矣。当预相其机而图之早。若于此失治,必待浆之不能灌不能足之时,而始图之,则无及矣。况痘疮一证,有脓则生,无脓则死;脓足则易靥,脓不足则倒靥。诸证将种种百变迭出,是相机酿浆起胀之日,又痘家极紧要时也。今随证用药,一一定方于左。  一痘出齐之后,先出者先起,后出者后起,颗粒尖圆光泽,根脚红绽肥胖,其人饮食如常,二便如常,神清气爽而无他证者,不必施治,但节饮食、避风寒、防秽气而已。  一痘灰白顶陷,皮软不厚,根盘血散不聚,光白不荣,此血气两不足之证,宜用保元汤加丁香、当归、川芎主之。  一痘顶长大尖圆,而根脚之血不聚,色不红活者,此气至而血不荣也,宜用当归活血汤加陈皮三分主之。  一痘顶不尖圆肥满,色虽红润,而形平陷皮薄者,此血至而气不充也,宜用四君子汤加黄芪、官桂、川芎主之。  一起发时,浮囊虚起,壳中无水者,此气不依血,血不附气,其变为痒塌为痈肿,宜用十全大补汤去白朮加大力子、连翘、防风、烧人粪主之。

Those that rise and swell are pustules that are vigorously wanting to grow, showing a tendency to develop, with granules that are sharp, round, and swollen. Those that appeared first rise first, and those that appeared later rise later, varying in size. For every degree the pustules swell, a corresponding degree of fetal poison is expelled; when all the pustules are fully swollen, then the poison has also been fully expelled. At this time, the base of the pustules should rise red and have a saw-toothed edge, while the granules should emit a white, lustrous light and not become stagnant. This is the convergence of qi and blood, with qi rising and blood following, laying the foundation for the subsequent stage of plasma filling. As stated in The Awakening to the True Scripture: "At first, the green leaves open, and yang energy is unimpeded; later, the red flowers bloom, and yin follows." If this is not the case, it is a deviation. A physician treating pustular eruptions should observe the form and color at this time, and thus can foresee whether the subsequent plasma will be able to fill or not, whether it will be sufficient or not. One should foresee the signs and act early. If one fails to treat at this stage, and waits until the plasma cannot fill or is insufficient, and only then attempts treatment, it will be too late. Moreover, in the case of pustular eruptions, if there is pus, it signifies life; if there is no pus, it signifies death. If the pus is sufficient, it will heal easily; if the pus is insufficient, it will ulcerate and not heal. Various symptoms will emerge in countless forms and transformations. This is the critical time when the plasma is being formed and the rash is swelling, another extremely important moment for those treating pustular eruptions. Now, according to the symptoms, the appropriate prescriptions are listed below.

When all the pustules have appeared, those that appeared first rise first, and those that appeared later rise later, with granules that are sharp, round, and lustrous, the base red, swollen, and plump. If the patient's appetite is normal, their bowel and bladder functions are normal, and they are clear-minded and spirited without other symptoms, treatment is not necessary. One should only moderate the diet, avoid wind and cold, and guard against foul odors.

When the pustules are grayish-white, sunken at the top, with soft and thin skin, the blood disperses and does not gather at the base, appearing pale and without luster, this is a condition of deficiency in both blood and qi. It is advisable to use Baoyuan Decoction with added clove, angelica, and ligusticum.

When the top of the pustule is large, sharp, and round, but the blood does not gather at the base and the color is not bright or lively, this is a condition where qi has arrived but blood does not nourish. It is advisable to use Danggui Huoxue Decoction with added tangerine peel in a quantity of three parts.

When the top of the pustule is not sharp, round, or plump, the color is red and moist, but the shape is flat, sunken, and the skin is thin, this is a condition where blood has arrived but qi is not sufficient. It is advisable to use Sijunzi Decoction with added astragalus, cinnamon bark, and ligusticum.

When the pustules first appear, if the sac is empty and swollen without fluid inside, this indicates that qi does not follow blood, and blood does not adhere to qi. The condition may develop into itching and collapse, or into abscesses. It is advisable to use Shiquan Dabu Decoction without white atractylodes, adding large seeds, honeysuckle, windproof, and burned human feces.

一痘疮起发,尖圆为贵。如四围起中心平陷者,此有二种:有血化成水,四围高起,中心略低凹者,俗呼为茱萸痘,此中气不足,发未透彻故耳。能食者至养浆之时,尽充满而起矣,不必施治;不能食者,宜扶中气,人参白朮散主之。有四围沸起中心落陷无水,犹是死肉,其形如钱者,急宜攻之。若稍迟缓,渐变黑点,不可为矣。此名鬼痘。宜用九味顺气散加山楂肉、穿山甲末主之,外用胭脂涂法。  一痘疮起发,有中心凸起,四围干平无水者,或里红外黑者,此由平日感受风寒,皮肤坚厚,以致痘毒郁而不散,用桂枝葛根汤或十宣散,外用水杨汤浴之。  一痘疮起发,贵于颗粒分明。如彼此相串,皮肿肉浮,或本痘四傍,旋出小痘,攒聚胖胀,渐成一块,此候最重,宜用快斑汤加烧人粪服之。  一痘疮遍身起发,惟四肢不起,盖痘疮起发贵透,四肢不起发,发之不透,后日手足必生痈毒,而四肢之所以不起发者,皆由于脾之虚弱,脾主四肢,脾既虚则不能行其津液,灌溉四肢,所以发迟,宜用黄芪建中汤加防风主之。  若手足痘疮,多发水泡者,又肝木乘脾土也,当先泻其肝,用羌活汤加柴胡主之;后补其脾,用人参白朮散去葛根加桂主之。  一痘疮起发时,痘以渐长,头面以渐肿大,是内毒外达之机。痘又磊落红活,光壮肥泽,待脓成收靥而肿渐消,此常候也。有痘长而头面不肿者,是痘稀毒微,上等痘也。有头面肿而目闭者,痘密毒深者也。有头面肿而目不闭者,痘稀而毒浅者也。

When smallpox erupts, pustules that are sharp and round are considered favorable. If the surrounding area rises while the center is flat or sunken, there are two types: one in which blood has transformed into fluid, with the surrounding area elevated and the center slightly concave, commonly called zhuyu pustules. This condition arises from insufficient middle qi and incomplete eruption. Those who can eat will, by the time of the nourishing plasma phase, have pustules that become fully filled and rise, requiring no treatment; those who cannot eat should support the middle qi, using the Ginseng and Atractylodes Powder. If the surrounding area boils up while the center collapses and contains no fluid, it is still dead flesh, shaped like a coin. In this case, prompt treatment is necessary. If delayed, it gradually turns into black spots, which is incurable. This condition is known as ghost pustules. The recommended treatment is the Nine-Ingredient Qi-Regulating Powder, with added hawthorn fruit and powdered pangolin, and external application of yanshi (red cosmetic paste).

When smallpox erupts, if the center is raised and the surrounding area is dry, flat, and without fluid, or if the inside is red and the outside black, this arises from habitual exposure to wind-cold, thick and hard skin, leading to stagnation of smallpox toxins that do not disperse. In such cases, use the Gui Zhi Ge Gen Tang or the Ten-Ingredient Dispersion Powder, and externally apply a decoction of shuiyang (willow).

When smallpox erupts, it is important that the pustules are clearly defined. If they are interconnected, the skin swollen and the flesh floating, or if small pustules appear around the main pustule, clustering and swelling into one mass, this is the most serious condition. The recommended treatment is the Quick Rash Decoction, with added burnt human excrement.

When smallpox erupts all over the body but does not appear on the limbs, it indicates incomplete eruption. Since eruption should be thorough, incomplete eruption on the limbs will lead to abscesses and toxins on the hands and feet in the future. The reason the limbs do not erupt is due to spleen deficiency. The spleen governs the limbs; when the spleen is weak, it cannot transport its fluids to nourish the limbs, hence the delayed eruption. The recommended treatment is the Huang Qi Jian Zhong Tang, with added fangfeng (siler).

If the pustules on the hands and feet are often accompanied by blisters, this is due to liver wood overacting on the spleen earth. First, the liver should be purged, using the Qiang Huo Tang with added chaihu (bupleurum); afterward, the spleen should be replenished, using the Ginseng and Atractylodes Powder without kudzu root, with added cinnamon.

When smallpox erupts, the pustules gradually grow larger, and the face gradually swells. This is the moment when internal toxins reach the exterior. If the pustules are clear, red, and lively, bright, strong, plump, and lustrous, and when the pus forms and the pustule begins to contract and close, the swelling gradually subsides—this is the usual condition. If the pustules grow but the face does not swell, this indicates few pustules and mild toxins, considered a high-quality case. If the face swells and the eyes close, it indicates dense pustules and deep toxins. If the face swells but the eyes remain open, it indicates few pustules and shallow toxins.

皆不必虑,亦待疮熟肿消而目自开矣。若疮未成熟,肿消目开者,此陷伏也,宜急用人牙散。若痘未起而头面先肿,皮光色艳,如瓠瓜之状者,此恶毒之气上冲头面,最恶候也。方书所谓难治肉肿疮不肿,当于初肿之时,急用羌活救苦汤多服方妙。  一痘正当起胀时,有头面连目预肿胀而痘不胀者,此血气虚弱,不能拘摄其毒以成脓,故其毒散漫于肉分而发肿,皮色未至光艳,如瓠瓜之状者,宜急用药大补气血以收摄其毒,则痘自起胀灌脓,而肉肿自消矣。以参归大补汤主之。  一痘疮正起发时,而口唇痘疮先熟,内带黄浆,名为鹅口之痘,此最恶之候,待诸痘成浆,则此痘已靥,唇皮揭脱,渐变呕呛,不可救矣。此毒发于脾经证也,宜急用泻黄散主之。  一痘疮起发时,有一处焦枯不起,周围有柿饼大,或大于柿饼,其根下皮肉,以银针按而摇之,亦不甚活动,此毒气留伏,壅遏结滞而不发越,若怠忽而不急治,将传变不已,周身之痘变而成陷伏之证者有之。即不然,后日必为痈毒。宜用胭脂涂法,令热涂之,以皮肉活动,痘不焦枯为期,方妙。  一痘疮起发,其形色光壮,红活肥润为佳。发时有变黑者,最为恶候,其证逆,时医多弃而不救。不知黑痘之证,亦不一种,有可救者,有不可救者,当分别急疗,认证的确,用药对证,权变施治,不可以常法拘也。若因循失治,以致传变不可救者多矣。治此证者,亦有数法,一一列之于后。  一起发时,痘有一二枚变黑,摸之则痛者,此痘疔也,宜急用胭脂涂法频频涂之;

None of these need be a concern; simply wait until the sore matures, the swelling subsides, and the eyes open by themselves. If the sore has not yet matured, yet the swelling subsides and the eyes open, this indicates a condition of sinking and latent disease, and Ren Ya San should be used urgently. If the smallpox has not yet erupted, but the head and face swell first, with smooth, bright skin resembling the shape of a gourd, this is a sign of evil toxic qi rising upward to the head and face, the most ominous condition. As the medical texts state: "Difficult to treat—flesh swells, but the sore does not swell." In such cases, at the initial stage of swelling, Qiang Huo Jiu Ku Tang should be taken in large doses for the best results.

When a smallpox lesion is in the stage of rising and swelling, if the head, face, and eyes swell in advance while the痘do not swell, this is due to weak blood and qi, which are unable to contain the toxic matter and form pus. As a result, the poison spreads diffusely through the flesh, causing swelling. The skin color has not yet reached the bright, glossy appearance of a gourd. In this case, it is advisable to urgently use a formula to greatly tonify blood and qi in order to draw in and contain the toxin. Then the smallpox will naturally rise and fill with pus, and the swelling of the flesh will subside. Shen Gui Da Bu Tang is the main formula for this condition.

When the smallpox is in the stage of eruption, if the sores on the lips mature first, containing yellow pus inside, this is known as "goose mouth" sores, a most dangerous condition. When the other sores form pus, this one has already matured and scabbed over, the lip skin peels away, gradually leading to vomiting and choking, which is incurable. This condition arises from the toxic qi affecting the spleen meridian, and Xie Huang San should be used urgently.

When the smallpox is erupting, if one area remains burnt and withered, not rising, with surrounding skin the size of a persimmon or even larger, and the skin and flesh beneath the root, when pressed and moved with a silver needle, are not very mobile, this indicates that the toxic qi has remained latent, obstructed and stagnant, not spreading outward. If neglected and not treated urgently, the condition will continue to transform and change, and it is possible that the smallpox across the body will turn into a sinking and latent condition. Even if this does not occur, it will inevitably lead to abscess and toxic disease. The rouge application method should be used, applying it hot, until the skin and flesh become mobile and the sore is no longer burnt and withered—this is the ideal outcome.

When the smallpox erupts, the ideal appearance is bright and robust, with a red, lively, and plump texture. If, upon eruption, the sores turn black, this is the worst condition, indicating an adverse pattern. Many contemporary physicians often abandon treatment and do not attempt to save the patient. However, black sores are not all the same; some are treatable, and some are not. One must distinguish clearly, identify the pattern accurately, and apply medicine accordingly, using flexible and adaptive treatment methods. One cannot be bound by conventional approaches. If treatment is delayed, many cases will become unmanageable and incurable. There are several methods for treating this condition, which are listed below.

When the smallpox is erupting, if one or two sores turn black and are painful to the touch, this is a dou ling (a type of abscess or carbuncle). In this case, the rouge application method should be used frequently.

或用四圣散胭脂水调,以银针拨开疮头涂之;或用四圣膏封之。  一起发时,其痘渐渐变黑,已延蔓一身,未至干枯塌陷者,此天行疫疠之气所致,正所谓火发而熏昧者也,宜用加味保元汤主之,连用十剂多亦可,或加分两而用重剂亦可。  一起发时,痘有数个干黑,根脚坚硬者,宜亟以胭脂汁调四圣散,以银针拨开痘顶,入药于其中,片时则当起发红活矣。若仍前皮肉不活,根脚不肿,则不可救。  一痘虽有数个变黑,而四围有水,惟中心黑陷者,只用胭脂涂法频频涂之,直待转红起胖而止。若遍身如此者,亟用加味保元汤加烧人粪调服。若起发有水,顶平而黑者,宜用凉血解毒汤去灯心加牛蒡子,调烧人粪服,外用胭脂涂法涂之。若大便不通者,内用通幽散去升麻加紫草,觉烦躁而里急加酒炒大黄;外用胆导法或猪胞导法。若泄泻者,用保元汤加木香、官桂主之。  一痘疮有陷伏之证。伏者在内而不出也,陷者自外而复人也。痘疮变黑陷伏者,有四证,当分治之。  一则感风寒,肌窍闭塞,血凝而不行,必身痛四肢微厥,痘疮不长,此为倒伏也。宜温肌发散,用桂枝葛根汤加麻黄、蝉蜕主之,外用水杨汤浴法。  二则毒气太盛,内外蒸烁,毒复入里,必烦躁气喘,妄言如见鬼神,渴而腹胀,此为倒陷伏也。大便不闭而小便闭者用连翘汤,小便不闭而大便闭者牛李膏,二便俱闭者通关散主之,外以水杨汤浴之。

When using Sisheng San (Four Holy Powder) mixed with carmine water, apply it to the sore after opening its head with a silver needle; alternatively, apply Sisheng膏 (Four Holy Ointment) to seal the wound. When the eruptions erupt simultaneously and gradually turn black, spreading across the entire body but not yet reaching the stage of dryness and collapse, this is caused by epidemic qi from heaven, precisely what is meant by "fire rising and causing confusion." In such cases, Jia Wei Baoyuan Tang (Modified Preserving Original Decoction) is the appropriate treatment, and it may be taken for ten doses or more, or used in a heavier dose by increasing the amount of herbs.

If, during eruption, several of the eruptions become dry and black with hardened bases, it is advisable to immediately mix Sisheng San with carmine juice, open the top of the eruption with a silver needle, and insert the medicine into it. Within a short time, the eruption should become red and lively again. However, if the skin and flesh remain lifeless and the base does not swell, the condition is not recoverable.

If a single eruption turns black, yet has fluid around it with only the center black and sunken, simply apply the carmine method repeatedly until it turns red and becomes plump again. If the entire body shows such a pattern, urgently administer Jia Wei Baoyuan Tang combined with burnt human feces. If the eruption has fluid, with a flat and black top, use Liangxue Jiedu Tang (Cooling Blood Detoxifying Decoction), omitting lamp core, and adding niubangzi (Arctium lappa), taken with burnt human feces. Apply the carmine method externally as well.

If the bowels are not moving, internally administer Tongyou San (Passing the Obscure Powder), omitting shengma (Cimicifuga), and adding zicao (Lithospermum). If there is a sensation of restlessness and urgency, add jiu chao dahuang (wine-fried rhubarb). Externally, use the dan dao fa (bile enema method) or zhubao dao fa (pig bladder enema method). If there is diarrhea, use Baoyuan Tang with muxiang (costus root) and guan gui (cinnamon bark) as the main treatment.

A condition of 陷伏 (sinking and hidden) may occur with eruptions. 伏 refers to a condition where the eruption remains within the body and does not emerge; 陷 refers to a condition where the eruption collapses inward from the exterior. When eruptions turn black and sink inward, there are four distinct conditions, each requiring separate treatment.

First, when the eruption is caused by cold and wind, leading to blocked pores and stagnant blood, the patient will necessarily experience body pain and slightly cold limbs, with eruptions that do not grow. This is known as daofu (inverted collapse). It is appropriate to warm the muscles and disperse the pathogen, using Guizhi Gegeng Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction) with added mahuang (ephedra) and chanchuang (cicada slough), and externally apply Shuiyang Tang (Willow Decoction) bath method.

Second, when the toxic qi is excessively strong, causing internal and external scorching, and the toxin re-enters the interior, the patient will necessarily experience restlessness, shortness of breath, delirium as if seeing ghosts, thirst, and abdominal distension. This is known as daotianfu (inverted hidden collapse). If the bowels are open but the urine is closed, use Lianqiao Tang (Forsythia Decoction); if the urine is open but the bowels are closed, use Niuli膏 (Cow and Plum Ointment); if both are closed, use Tongguan San (Passing the Gate Powder) as the main treatment. Externally, apply the Shuiyang Tang bath method.

三则内虚而不能使阳气以副荣卫者,出而复没,斑点之色或白或黑,其人必不能乳食,大便自利,或呕或厥,谓之陷伏也。宜用保元汤加丁香、官桂,陈氏木香散、异功散,皆可选用;外用胡荽酒喷之。或下之后,毒气入里而黑陷者,先以理中汤温养其里,后以桂枝葛根汤疏解其表,不出加麻黄。  四则被房室等杂秽恶气冲触而黑陷者,内服紫草饮子,外用茵陈熏法。  又有一等陷伏之证,毒气太盛,煎熬气血,气血不能送毒出于外,已出之痘,又反复入于里者,是毒气壅遏,非若外感风寒,内虚吐利杂气触犯者之比。当审其大小便:若闭而腹胀烦躁者则下之,独小便闭者则利小便。倘毒解而自利者,以泻脓血为顺,水谷为逆,不必用药,毒虽入里,皆可从泻而出也。泻止而枯黑不起者,内用无价散以解在里之邪,外用水杨汤以解其表,使毒气得出,皆良法也。善医者,可发则发,可下则下,可利则利,或解表,或解里,随机应变,不拘常法,庶人悞人性命也。  一痘起发时而有水泡,最为恶候,虽与黑陷疔痘不同,而其能为大害则一也,当分别而急治。所谓水疱者,与初出血疱,血化而为水疱之疱,其名虽一,而其实则不同也。所谓初出血疱者,非有大疱,而内含一包血也,不过小小颗粒见于皮肤之外,有形可指,所谓疱也。以纸捻照之,内裹红色鲜艳,非水非脓,所谓血也。至于起发,则颗粒尖圆,根脚肥胖,以纸捻照之,内裹红白光莹,非血非脓,所谓水疱也。今之所谓水疱者,形大皮薄,内含一包清水是也。

The third case involves internal deficiency such that the yang qi cannot assist in nourishing the nutritive and defensive qi, resulting in eruptions that emerge and then subside, with the spots appearing either white or black. The patient will certainly be unable to nurse or eat, will have spontaneous diarrhea, and may experience vomiting or厥. This is termed xianfu (a condition of sinking or latent pathology). It is advisable to use Baoyuan Tang with added dingxiang (clove) and guan gui (cinnamon bark), or Chen's Muxiang San and Yigong San; all may be selected as appropriate. Externally, apply husei (coriander) wine by spraying it on the affected area. If, after purgation, the toxic qi enters the interior and causes blackening and sinking, first use Lizhong Tang to warm and nourish the interior, and then use Guizhi Gegeng Tang to resolve the exterior, without adding mahuang (ephedra).

The fourth case involves being struck by impure and foul qi from sexual activity or other sources, leading to blackening and sinking. Internally, administer Zicao Yinzi (Purple Grass Drink), and externally apply Yinchen (Artemisia capillaris) fumigation.

There is another type of xianfu condition where the toxic qi is extremely strong, scorching the blood and qi. In this case, the blood and qi cannot expel the toxins outward, and the already erupted rash re-enters the interior. This is due to obstruction of toxic qi, unlike cases caused by external wind-cold or internal deficiency with vomiting and diarrhea due to miscellaneous qi. One must examine the urine and stool: if they are closed and the abdomen is distended with restlessness, then purgation is indicated. If only the urine is closed, then promote urination. If the toxins are resolved and the patient experiences spontaneous diarrhea, then the passage of pus and blood is considered appropriate, while the passage of water and food is considered adverse. No medicine is needed, for even if the toxins have entered the interior, they can be expelled through the diarrhea. If the diarrhea stops and the rash becomes dry, black, and does not rise, use Wujia San internally to resolve the interior pathogen, and externally apply Shuiyang Tang to resolve the exterior, allowing the toxic qi to exit. These are all effective methods. A skilled physician knows when to induce eruption, when to purge, when to promote urination, or to resolve the exterior or interior, adapting to the situation and not being bound by fixed rules. Otherwise, one risks harming human life.

When a rash erupts with blisters, it is the most ominous sign, although it differs from blackening and sinking dingdou (a type of pustule), its potential for great harm is the same. It must be treated urgently and with distinction. What is called a blister is either a blood blister that has transformed into a water blister. Although the name is the same, the reality is different. What is called an initial blood blister is not a large blister, but contains a packet of blood inside, appearing as a small granule visible on the skin, with a tangible form, which is called a blister. When illuminated with a paper捻 (a thin strip of paper), it contains bright red, not water or pus, which is called blood. When it erupts, the granules are pointed and round, with a broad base. When illuminated with a paper捻, it contains a bright red and white glow, not blood or pus, which is called a water blister. What is now called a water blister is large in shape, thin-skinned, and contains a packet of clear water.

是毒气壅遏,留伏于内,热气冲突,毛孔开张,驱逐津液而先行也。稍缓其治,则痒塌而死。若遇此等水疱,或有几枚,即当以银针刺其根窠,令出紫血,以胡荽酒调官粉涂之;后若脓清欲陷,即以小湿湿虫三四个,水研三四茶匙,澄清服之。  若起水疱而兼泻泄者,宜用保元汤加白朮、茯苓、肉豆蔻以止其泻,用十全大补汤去熟地加白朮、官桂以助脓而成功;若渴仍用保元汤加麦冬、五味子主之。  若遍身水疱,犹如水痘,皮厚肉坚而色苍蜡者,宜四君子汤加黄芪、防风、牛蒡子主之;皮白色娇者,不可救。  一痘至起发一二日之后,顶尖圆而根脚阔大,根脚四围之血甚艳,见于本部之外,以纸捻照之,窠内有浑浑浆水,是浆行而欲成脓之兆。到灌脓之日,四围之血,必尽归附颗粒之中,其脓亦必稠密而白,根脚独留一血线围绕,宛然一珍珠而坐于胭脂之上也。痘有稠密者,血色红艳,就连皮肉俱红,而颗粒独白,到成脓之日,亦必若前痘之状也,皆不必虑。惟根脚横开,顶皮亦起,而根脚之血不艳,以纸捻照之,内有影影之浆水,又不充畅,是气血不交会,后必不能灌脓者也,当用九味神功散,顶平者加穿山甲末主之,或用猪尾膏亦可。  余有诸证,载在杂证类中。

This toxic qi is obstructed and lodged within the body, causing internal heat to surge, pores to open, and body fluids to be expelled ahead of the pathogenic factors. If treatment is delayed, the patient will develop itching, collapse, and eventually die. If such blisters appear, whether one or several, they should be punctured with a silver needle at their root, to draw out dark blood, and then a mixture of coriander wine and official powder should be applied to the site. If later the pus becomes clear and the blister begins to collapse, then three or four of the small, moist insects should be ground with water to make three or four tea-spoonfuls, strained, and taken orally.

If blisters appear along with diarrhea, Baoyuan Tang should be used with the addition of Baizhu, Fuling, and Roudoukou to stop the diarrhea; Shiquan Dabu Tang should be used without Shudihuang, with the addition of Baizhu and Guangui to promote pus formation and successful healing. If the patient experiences thirst, Baoyuan Tang should still be used, with the addition of McDong and Wuwei Zi.

If the entire body is covered in blisters, resembling smallpox, with thick skin, firm flesh, and a color like cinnabar wax, Sijunzi Tang should be used with the addition of Huangqi, Fangfeng, and Niubangzi. However, if the skin is pale and delicate, recovery is not possible.

Once a blister has erupted for one or two days, its tip becomes round and the base broad, with bright red blood surrounding the base, visible beyond the main body of the blister. When illuminated with a paper捻, there is a cloudy fluid within the blister, indicating that the fluid is moving and about to turn into pus. On the day of pus formation, the surrounding blood will all gather into the blister, and the pus will become thick and white, with a single blood line surrounding the base, resembling a pearl resting on a vermilion base. In cases where the blisters are dense, the blood is bright red, the surrounding skin and flesh also red, while the blister itself is white; on the day of pus formation, it will appear as described above, and there is no need for concern. However, if the base spreads outward, the top of the skin also rises, and the blood at the base is not bright, and when illuminated with a paper捻, there is only a faint, unclear fluid within, which does not flow freely, this indicates that qi and blood are not meeting, and the blister will not be able to form pus. In such cases, Jiuwei Shengong San should be used; if the top is flat, powdered Chuanshanjia should be added to the formula, or Zhuyi Gao may also be used.

Other conditions are recorded in the section on miscellaneous diseases.

灌脓三日证治

Diagnosis and Treatment of Pus Drainage Over Three Days

脓者血之变也,血化为脓,毒从脓化,痘疮至此渐成实矣。然成实之状,又自不同,有浆行、浆足、浆老之异。浆行者,气血交会,气盈血附,其毒自化。根脚之红色,起发时如锯齿之状者,又变而为如红绒花蕊之状,鲜艳可爱,痘之根底周围皆血,不淡不散,此血上潮则浆行。上潮五分则浆至五分,上潮八分则浆至八分,上潮十分则浆至十分而脓足矣。脓足之后,色白肥满,血归根底,其血紧紧敛附于根下,周围成一红圈,而无外布之势,宛然一颗珍珠,出于胭脂上也。然痘又不能一齐而皆如此,必先起者先灌,后起者后灌。如先起者至五分,则后起者而浆行;先起者至八分,则后起者至五分;先起者至十分,则后起者至八分。亦如起胀之三四次而灌足,脓足而根脚红活,则先灌者当变而为黄润之浆,其色苍蜡而浆老矣。后起者,亦挨次而如之,则顺也。有不顺者,因证调治,一一立法开列于后。  一痘色淡白,疱不尖圆,根无晕红者,气虚而血缩者也,必不成脓,宜用参归鹿茸汤或千金内托散主之。  一痘色红紫干枯,或带黑焦者,毒炽而血凝者也,必不成脓,宜用清毒活血汤主之。  一痘至灌脓起胀,光泽可观,以手摸之,皮软而皱,毒虽化而浆未满,或中间犹有未成浆者,是气血虚寒而不能振作者,急用保元汤加当归、川芎、官桂、穿山甲末、乳、酒以助其浆。  一痘顶陷无脓,服内托药而暂起,转时而又陷者,宜用内托散,依后方加减用之。

Pus is the transformation of blood. When blood becomes pus, the toxin is transformed through the pus, and the pustule gradually becomes solid. However, the state of solidity varies, and there are differences in the stages of plasma: plasma flowing, plasma full, and plasma matured. In the stage of plasma flowing, the qi and blood converge; when the qi is abundant and the blood adheres to it, the toxin is naturally transformed. The redness at the base of the pustule, which initially appears like the teeth of a saw, then changes to resemble the red downy stamen of a flower, bright and attractive. The surrounding area of the base of the pustule is all blood, neither pale nor diffused. When the blood rises, the plasma flows. If the blood rises five parts, the plasma reaches five parts; if the blood rises eight parts, the plasma reaches eight parts; if the blood rises fully, the plasma reaches fully and the pus is complete. After the pus is complete, the color becomes white and the pustule becomes full and plump. The blood returns to the base, tightly adhering to the root beneath it, forming a red circle around it without spreading outward, resembling a single pearl emerging from a vermilion base. However, not all pustules can develop in this way at the same time; those that arise first are filled first, and those that arise later are filled later. For example, if the first to arise reaches five parts, then the later ones begin to flow with plasma; if the first reaches eight parts, the later ones reach five parts; if the first reaches fully, the later ones reach eight parts. It is also like the swelling occurring three or four times before the filling is complete. When the pus is full and the base becomes red and lively, the first-filled pustules will then transform into a yellow, moist plasma, with a pale, waxy color and matured plasma. The later ones will follow in turn, in this manner, which is considered normal. If this sequence is not followed, treatment must be adjusted according to the condition, and the following prescriptions are established accordingly.

One condition is when the pustule appears pale and white, the blister is not pointed or round, and there is no reddish halo at the base. This is due to deficiency of qi and contraction of blood, and the pustule will not form pus. It is advisable to use Shen Gui Lu Rong Tang or Qian Jin Nei Tuo San as the main treatment.

Another condition is when the pustule appears red, purple, dry, and withered, or has a blackened and scorched appearance. This is due to excessive toxicity and coagulated blood, and the pustule will not form pus. It is advisable to use Qing Du Hua Xue Tang as the main treatment.

A third condition is when the pustule reaches the stage of pus formation and swelling, appearing glossy and attractive; when touched by hand, the skin is soft and wrinkled. Although the toxin has been transformed, the plasma is not yet full, or there may still be areas in the middle that have not yet formed plasma. This is due to deficiency of qi and blood with cold, and the body is unable to generate the plasma. It is urgent to use Bao Yuan Tang with the addition of Dang Gui, Chuan Xiong, Guan Gui, powdered Chuan Shan Jia, milk, and wine to assist in the formation of plasma.

A fourth condition is when the pustule is sunken at the top with no pus, and although it temporarily rises after taking Nei Tuo (internal-supporting) medicine, it sinks again after a short time. In this case, Nei Tuo San should be used, and the formula should be adjusted accordingly as indicated below.

一痘虽有浆,色灰白而不满足,欲成倒塌,皮薄易破者,宜保元汤加当归、川芎、升麻,加鹿茸酒调服。  一痘色红紫而脓不满足,欲成干枯黑陷者,宜用当归活血散主之。  一痘当作脓之时,犹是空壳,此气载毒行,血不附气,毒蕴于血也。血既不至,则毒犹伏于血中而不出,宜用内托散加蝉蜕,倍加参、芪、芎、归,以人乳、好酒各半盏,入药温服。  一痘灌脓时,或有浆而清薄,或已成水,清淡灰白不能作浆,此气血俱虚,所有之水,乃初时一点血气解而为水,非自内潮出之水,宜用十全大补汤主之,鸡冠血酒亦可用。用三五年以上大雄鸡,先将好酒一杯,顿温,次刺鸡冠血滴入和匀,仍顿温服之,虽躁痛一时亦无妨。  一痘正当作脓之时,却不作脓者,亦与不起发而黑陷者,分四证同论。  外感风寒,肌肤闭塞,血凝不行而不作脓者,宜温散,用桂枝葛根汤加防风、白芷。  毒气大盛,内外蒸烁,气血被其煎熬而不作脓,小便闭者,用连翘汤;大便闭者,牛李膏;二便俱闭者,通关散主之。  内虚而不能使阳气以副荣卫,其人必不能乳食,大便利,或呕或厥而不作脓者,用保元汤加丁香、官桂,陈氏木香散、异功散,皆可选用。  有被房室等杂秽恶之气触犯而不作脓者,内服紫草饮子,外用茵陈熏法。若烦躁昏闷者,龙脑膏主之。  一痘破成坑者,此内陷也,急用白龙散敷罨其疮,内服内托散。  一痘灌脓时,有发白泡如弹大者,宜用保元汤加白朮、茯苓主之。

A pustule that has fluid but is grayish-white and insufficient, as if about to collapse, with thin skin that is easily broken, should be treated with Baoyuan Decoction, adding Danggui, Chuanxiong, and Shengma, and taken with wine prepared from Lu Rong. A pustule that is reddish-purple in color with insufficient pus, as if about to become dry, black, and sunken, should be primarily treated with Danggui Huoxue San. When a pustule should be forming pus but remains an empty shell, this indicates that the qi is carrying the toxin, while the blood does not follow the qi, and the toxin is stored within the blood. Since the blood does not reach the site, the toxin remains hidden within the blood and does not emerge; in this case, Neituo San should be used with the addition of Chantui, and the dosage of Shen, Qi, Chuanxiong, and Danggui should be doubled. Take with half a cup of human milk and half a cup of good wine, mix with the medicine, and take it warm. When a pustule is filling with pus, but the fluid is clear and thin, or has already turned into water, which is pale and grayish-white and cannot form proper fluid, this indicates a deficiency of both qi and blood. The water present is the result of a small amount of blood and qi transforming into water, not water emerging from within; in this case, Shiquan Dabu Tang should be used primarily, and chicken comb blood wine may also be used. Use a large male chicken aged three to five years. First, warm a cup of good wine, then prick the chicken's comb to extract blood, add it to the wine, mix thoroughly, and take it warm. Although it may cause temporary discomfort, it is harmless. When a pustule should be forming pus but does not, this should be treated in the same way as the case where the pustule does not develop and becomes black and sunken, as these are considered four similar conditions. In cases where external wind and cold cause the skin to close and the blood to stagnate, resulting in the absence of pus formation, a warming and dispersing method should be used, with Guizhi Gegeng Tang added with Fangfeng and Baizhi. When toxic qi is greatly excessive, causing internal and external scorching, and the qi and blood are scorched and unable to form pus, use Lianqiao Tang if urination is blocked, Niuli膏 if defecation is blocked, and Tongguan San if both urination and defecation are blocked. In cases of internal deficiency that prevents yang qi from supporting the defensive and nutritive qi, the patient will certainly be unable to consume milk or food, with loose stools, or may vomit or experience syncope, and the pustule does not form pus; in this case, Baoyuan Decoction should be used with the addition of Dingxiang and Guan Gui, and Chen’s Muxiang San or Yigong San may also be selected. Those affected by impure or foul qi from sexual activity or other sources, and who do not form pus, should take Zicao Yinzi internally and use Yinchén fumigation externally. If the patient is agitated, confused, or drowsy, Longnao膏 should be used primarily. When a pustule ruptures and forms a pit, this is an internal collapse; urgently apply Bai Long San to the wound and take Neituo San internally. When a pustule is filling with pus and white blisters the size of a ball appear, Baoyuan Decoction should be used with the addition of Baizhu and Fuling.

一痘疮灌脓各处饱满,惟手足不饱满,或灰白色,或清淡水,或虚馁平塌,此脾胃虚弱,气血不足也,宜用快斑越脾汤主之。  一痘疮作脓之时,咯唾痰涎,稠粘浓结,或有脓血夹杂者,咽喉不利,饮食亦少。此肺受火邪,津液不足,所以痰涎稠黏;脓结喉舌牙床之间,疮溃血出,所以脓血夹杂。宜用甘桔汤加牛蒡子、天花粉、连翘主之,不可妄用太凉之剂。  一痘疮作脓时,脓尚未成而溃烂,此名斑烂。斑烂之由,由于不当发散而悞发散,使热毒随阳气而暴出,所以溃烂也。宜用十全大补汤去桂加防风、荆芥穗,多服几剂,或重剂以调理之。若大便闭,以胆导法润之。若脓水不干,以败草散或白龙散衬之。若斑作脓痛甚,以天水散和百花膏涂之。若因发表过甚,外为斑烂虚证,内作阳气不守,脏腑自利者,又当急救其裹而解其表,陈氏木香散主之。若厥逆者,异功散主之。  一小儿痘多则气血有限,不能尽成脓浆,而水疱与脓疱相半,此理之常也。若无他证,不必施治。  余有诸证,载在杂证类中。

When the pustules of a rash are filled with pus and appear full throughout the body, but the hands and feet are not full, appearing instead grayish white, pale, or flat and weak, this indicates deficiency of the spleen and stomach, and insufficiency of qi and blood. The treatment of choice is Kuaisuan Yuepi Decoction.

When the pustules are forming pus, if the patient coughs up phlegm, which is thick, sticky, and clumped, or if pus and blood are mixed, causing discomfort in the throat and reduced appetite, this indicates that the lung has been affected by fire pathogen and body fluids are insufficient, hence the thick and sticky phlegm; the accumulation of pus in the throat, tongue, and gums, along with the rupture of the sores and bleeding, results in the mixing of pus and blood. The recommended treatment is Ganjie Decoction combined with Niubangzi, Tianhuafen, and Lianqiao. Overly cold remedies should not be used recklessly.

When the pustules are forming pus but have not yet matured and have already ulcerated, this condition is known as banlan. The cause of banlan is improper use of diaphoretic treatments, leading to the sudden eruption of heat-toxin along with yang energy, hence the ulceration. The recommended treatment is Shiquan Dabu Decoction without Gui, combined with Fangfeng and Jingjiesui. Take several doses, or a stronger formulation, to regulate the condition. If there is constipation, use Dan Daofa to moisten the bowels. If the pus does not dry up, apply Baicao Powder or Bailong Powder. If the rash becomes painful with the formation of pus, apply Tianshui Powder mixed with Baihua Ointment. If the condition arises from excessive sweating, presenting externally as a deficiency pattern of banlan and internally as loss of yang qi with spontaneous diarrhea, then it is necessary to urgently protect the interior and resolve the exterior, using Chen Shi Muxiang Powder. If there is jue ni, use Yigong Powder.

In a child with many rashes, the limited qi and blood cannot fully form pus, resulting in a mix of fluid-filled and pus-filled blisters, which is a normal occurrence. If there are no other symptoms, treatment is unnecessary.

Other conditions are recorded in the section on miscellaneous patterns.

收靥三日证治

Diagnosis and treatment of a condition appearing within three days of the closure of the mouth.

痘至收靥,其毒尽解,其功成矣。若以前调养得法,治无失宜,至此则颗粒肥胖,脓浆稠满,坚实而无破烂浸淫,以手摸之,疮头微焦硬者,此欲靥之状也。然靥又贵先后有次序,疾徐得合中,先灌者先靥,后灌者后靥,靥亦如灌浆之三四次相挨而成功也。初时其脓渐干如苍蜡色,或葡萄色,从口鼻两傍,或面部收起,至胸腹而下,挨次靥满,靥痂遂渐剥落,内证全无,身渐轻快,饮食二便如常者,吉;或手足心或手指尖或阴上先收者,吉;或人中先收者,更吉。发际以上,阳中之阳,谓之孤阳;足膝以下,阴中之阴,谓之孤阴,二处每迟留后靥,亦不必虑。惟痘毒太盛而未解,元气太虚而未补,或补之过,解之过,治失其宜者,又有内伤外感,触犯杂气,调养不得法者,种种不一,致生多证,随证用方,一一开列于后。  一痘至九日十日之间,脓浆满足而色苍蜡者,必发热熏蒸,此回浆之候也,俗名谓之烧浆,又谓之干浆。盖真阳运化,其水自消烁而收靥矣。若及时回浆,当靥而不靥,其人身凉而手足冷,脉来沉迟者,此元气不足,虚寒证也,须大补气血而助之收结,宜用温表调中汤,或用回浆散以主之。  一痘当靥不靥,其人身热手足热,脉来洪数,此发热熏蒸而不靥,毒气未尽解也,退其热则痘自收靥,宜用清表散毒汤,或用甘露回天饮以主之。  一痘有靥至颈,或至腰而下身,数日不靥者,此热在下也。小便闭者,用四苓散加芩、连、滑石、木通;大便闭者,用当归解毒汤主之。

When the rash reaches the stage of scab formation, its toxicity is fully resolved, and the healing process is complete. If the previous care and treatment have been appropriate, then at this stage the pustules are plump and filled with thick pus, firm and without rupture or spreading. When touched, the head of the pustule is slightly hardened and scorched — this is the sign of impending scab formation. However, the process of scabbing also requires a proper sequence, with a gradual and orderly progression: those pustules that filled first will scab first, and those that filled later will scab later. The scabbing process is like the gradual filling of the pustule in several stages, ultimately achieving completion. Initially, the pus gradually dries to a color resembling raw wax or grape. It recedes from the sides of the nose and mouth, or from the face, moving downward to the chest and abdomen in order. The scabs then gradually fall away, with no internal symptoms, the body gradually becoming lighter and more comfortable, and diet and bowel function returning to normal — this is a favorable sign. If the scabs first appear on the palms of the hands or soles of the feet, or on the fingertips or the genital area, this is also a good sign. If the area around the philtrum heals first, this is even more favorable. Above the hairline, which is yang within yang, is termed "isolated yang"; below the knees, which is yin within yin, is termed "isolated yin." These two areas often remain unscabbed for a longer time, but this need not be a concern. However, if the smallpox toxicity is too strong and has not yet resolved, or if the primary qi is too weak and has not been replenished, or if the treatment has been overdone — either through excessive supplementation or excessive detoxification — or if the treatment has been improperly applied, there may also be internal injuries, external infections, or exposure to miscellaneous pathogenic influences, along with improper care. These various factors can lead to multiple complications, and the appropriate formulas must be used according to the symptoms, as listed below.

One: When the pustules reach the ninth or tenth day, and the pus is full with a color resembling raw wax, this is a stage of reabsorption of the pus, commonly known as "burned plasma" or "dry plasma." This is due to the true yang energy promoting transformation, allowing the fluid to gradually dissipate and the scabs to form. If the reabsorption occurs in a timely manner, but the pustules do not scab, and the person has a cool body with cold hands and feet, and the pulse is deep and slow, this indicates deficiency of the primary qi and a condition of cold deficiency. In this case, it is necessary to greatly replenish the qi and blood to assist in the scabbing process. The recommended formulas are Wenbiao Tiaozhong Tang (Warm Surface and Harmonize the Middle Decoction) or Huijiang San (Return Plasma Powder).

One: When the pustules should scab but do not, and the person has a fever with hot hands and feet, and the pulse is full and rapid, this indicates that the fever is causing the body to be hot and the pustules are not scabbing due to unresolved toxic heat. In this case, reducing the fever will allow the pustules to naturally scab. The recommended formulas are Qingbiao Sandu Tang (Clear Surface and Disperse Toxin Decoction) or Ganlu Huitian Yin (Sweet Dew Return to Heaven Decoction).

One: If the pustules have scabbed up to the neck, or to the waist and lower body, and do not scab for several days, this indicates that the heat is located in the lower body. For those with urinary retention, use Siling San (Four Ling Powder) with added Huangqin (Scutellaria), Lianqiao (Forsythia), Huatshi (Talc), and Mutong (Akebia). For those with constipation, use Danggui Jiedu Tang (Angelica Detoxifying Decoction).

一痘当靥不靥,而流浆不已者,因表过则斑烂流水,或饮水多则漂荡流水,俱宜服保元汤加防风、白芷、白朮,或除湿汤,外以败草散或白龙散敷之。  一痘过期不靥,遍身溃烂者,其因有六,各各分治。  或因天气严寒,失于盖覆,使疮被寒气郁遏而不收靥者,宜桂枝解毒汤,外用乳香烧烟于被内熏之。  或因天气炎热,过求温暖,使疮被热气熏而不收靥者,内用人参白虎汤或五苓散;外减去衣被,令稍清凉,以天水散扑之。  或因大便闭结,内外极热,毒气散漫,无阴气以敛之,而不收靥者,宜内服宣风散,外用胆导法,以败草散衬之。  或因泄泻气虚,脾胃弱,肌肉虚而不收靥者,内服陈氏木香散,外用败草散。  或因发渴饮水过多,以致水渍脾胃,湿淫肌肉而不收靥者,内服五苓散,外以败草散或白龙散衬之。  或因食少气虚而不收靥者,人参白朮散去葛加桂主之。以上六证,调理后若仍不结痂,则成倒靥矣。  一痘已成脓,过期不靥,以致溃烂,脓汁淋漓,不能着席,粘惹疼痛者,用败草散,或白龙散,或荞麦粉以绢袋装包,身体上扑之,更多用布席上衬卧尤佳。  一痘因服热药过多,以致热毒猖狂,痘烂不靥者,宜用小柴胡汤合回浆散或天水散,外以黄连轻粉为末,桕油调敷。  一痘疮原多溃烂,至收结之时,仍作热臭溃烂,脓水出而不止,宜用生肌散搽之。若发热不结痂,遍身出清水者,毒未净也,内用连翘汤加牛蒡子,外用绵茧散搽之。

When a pustule should heal but does not, and continues to ooze fluid, it may be due to excessive treatment of the exterior, causing the pustules to become patchy and oozing, or from excessive water intake, causing the pustules to become loose and oozing. In such cases, one should take Baoyuan Tang with added Fangfeng, Baizhi, and Baishu, or Chushitang, and externally apply Baicao San or Bailong San.

When a pustule has passed its healing time without scabbing and has spread to become ulcerated all over the body, there are six possible causes, each requiring separate treatment.

If it is due to cold weather and failure to cover the body, causing the sores to be blocked by cold energy and thus not to scab, Guizhi Jiedu Tang should be used internally, and externally, burn Ruxiang and fumigate within the blanket.

If it is due to hot weather and excessive pursuit of warmth, causing the sores to be scorched by heat and thus not to scab, Renshen Baitu Tang or Wuling San should be used internally, and externally, remove clothing and blankets to allow slight cooling, and apply Tianshui San.

If it is due to constipation, with internal and external heat, toxic energy spreading, and no yin energy to consolidate it, leading to failure to scab, Xuanfeng San should be taken internally, and externally, use Dandaofa, with Baicao San as a base.

If it is due to diarrhea, qi deficiency, weak spleen and stomach, and weak muscles that do not allow the pustules to scab, Chen Shi Muxiang San should be taken internally, and externally apply Baicao San.

If it is due to excessive thirst and water intake, causing dampness to affect the spleen and stomach and moisten the muscles, preventing the pustules from scabbing, Wuling San should be taken internally, and externally apply Baicao San or Bailong San as a base.

If it is due to insufficient food intake and qi deficiency, preventing the pustules from scabbing, Renshen Baishu San should be taken with Ge removed and Gui added. If, after treatment, the pustules still do not form scabs, they will become daoye.

When a pustule has formed pus, has passed its healing time without scabbing, leading to ulceration, with pus dripping continuously and making it impossible to lie on a bed, causing sticky pain, Baicao San, Bailong San, or Qiaomai Fen should be used, placed in a silk bag and applied to the body. It is even better to use cloth and a mattress as a base for lying on.

When a pustule becomes ulcerated due to excessive use of hot medicine, causing rampant heat-toxin and failure to scab, Xiaochaihu Tang combined with Huijiang San or Tianshui San should be used internally, and externally, grind Huanglian and Qingfen into powder, mix with Jiu you and apply.

When a pustule is originally prone to ulceration, and at the time of healing, continues to ulcerate with heat and foul odor, with continuous flow of pus, Shengji San should be applied. If fever persists without scabbing and clear fluid oozes all over the body, it indicates that the toxin has not yet cleared. In such cases, use Lianqiao Tang with added Niubangzi internally, and apply Mianjian San externally.

一痘当靥不靥,发热谵语,目闭大喘,手足大乱,小便不利者,此热毒乘于肺金,无阴气以收之也,急用清金导赤饮主之。  一痘浆未稠脓,顶未饱满,面肿忽退,目闭忽开,疮脚散阔,色白皮破,干燥,似靥非靥,此因津液枯竭,气血虚少,内证未除之故也,宜急用四君子汤加麦冬、牛蒡子、荆芥、连翘救之。  一痘浆回而不结痂,反成溃烂,合皮脱去者,此倒靥也,急用保元汤加当归、牛蒡子、连翘、薄桂、木香主之。  一气血本虚,多服补剂,以渐起发灌脓,将收靥而不收靥,微发热者,宜与补药中加凉药可也。若谓将靥,去补剂而竟与凉药,或用下利药,令其速靥,是令其速毙也,宜用象牙散主之。  一痘证原不大顺,遍身之痘有极好者,亦有参差不齐者,至靥时,极好者先靥,当看已靥之痘,或自面部至手内踝足两踝皆有靥者,即是全靥,参差不齐之痘,迟几日靥亦无妨,俗名谓之花靥,不必施治。  余有诸证,载在杂证类中。

When the rash should mature but does not, with fever and delirium, eyes closed and labored breathing, hands and feet in disarray, and difficulty urinating, this is due to heat-toxin invading the lung, with no yin to restrain it; urgently administer Qing Jin Dao Chi Yin as the main treatment. When the pustular fluid has not thickened into pus, the tops are not full, facial swelling suddenly recedes, the eyes suddenly open, the base of the sores is spread out and broad, the color is white, the skin is broken, and it is dry, resembling maturation but not quite, this is due to depletion of body fluids, deficiency of qi and blood, and unresolved internal syndrome; urgently administer Si Jun Zi Tang with additions of Mai Dong, Niu Bang Zi, Jing Jie, and Lian Qiao to rescue the condition. When the pustular fluid returns but does not form a scab, instead becoming ulcerated and the skin peeling away, this is known as Dao Yan; urgently administer Bao Yuan Tang with additions of Dang Gui, Niu Bang Zi, Lian Qiao, Bo Gui, and Mu Xiang as the main treatment. When the person originally has weak qi and blood, has taken many tonics, and gradually develops into a pustule with pus, about to mature but not maturing, with slight fever, it is appropriate to add cooling herbs into the tonic. If one assumes it is about to mature, discontinues the tonic and administers only cooling herbs, or uses purgatives to make it mature quickly, this is causing it to die quickly; it is appropriate to use Xiang Ya San as the main treatment. When the rash condition was originally not very favorable, and the rashes all over the body are some very good and some uneven, when maturing, the better ones mature first; one should observe the already matured rashes; if from the face down to the inner ankles and both foot ankles there are all matured rashes, this is full maturation. The uneven rashes, if they mature a few days later, are also not a problem; this is commonly called Hua Yan, and no treatment is necessary. Other conditions are recorded in the section on miscellaneous syndromes.

结痂落痂证治

The Syndrome and Treatment of Scab Formation and Scab Detachment

前人有云:痘至脓足浆回结靥之时,其疮苍蜡色或葡萄色,浆回结痂厚硬而色黑,随结随落,亦如起胀灌浆收靥之三四次,相挨而结落,其瘢微红,鲜明光莹,无赤黑无凸凹者,上吉也。予治痘二十年来,历观结靥之状,又有种种不一者:有浆老而顶皮嫩薄,堆起一尖,状如攒馅包,周围之皮渐皱,脓渐干而痂结,其色微黄,稍待则色黑而焦硬,随结随落者;有浆老而顶皮与周围之皮皆焦硬,形如小铙钹,瓦灰色,见其色者,人皆惊疑,后其脓渐干结痂甚厚,灰色俱变而为黑色,随结随落,竟无恙者;有脓回痘与皮平,全无痂状,稍待则皮渐堆起,结痂甚厚,随结随落,竟无恙者;有脓回剩一空壳,全无结痂,见者无不惊惶,后壳破内里却有结成之痂,虽不甚厚,痂落亦竟无恙者,后学不可不知。然有应落不落以至绵延日久,或落而不齐,此时尤宜辨明而速治之。痘后气血亏损,虚火易炽,因循失治,恐致生他证也。其证多端,不能尽述,因证施治,一一定方于左。  一疮痂日久,当脱不脱,胸背手足无妨,惟面上不脱则可虑,毒聚于阳会也,宜用大连翘去紫草加白芷,外以百花膏润之。  一痘痂不落,昏昏喜睡者,此邪气已退,正气未复,脾胃虚弱证也,宜用人参清神汤主之。  一痘痂至半月或一月,粘肉不落或发痒者,此因表发太过,以致肌肉不密,无力收敛故也,用人参固肌汤治之。  一疮痂深入肌肉而不脱落者,用百花膏润之。

An ancient scholar once remarked: When smallpox reaches the stage where the pustules are filled with pus, the fluid has receded, and the scabs begin to form (结靥), the sores may appear in a color resembling ash-wax or grape. The scabs become thick, hard, and black, forming and falling off immediately one after another, much like the earlier stages of swelling, filling with fluid, and closing. The resulting scar is slightly red, bright, and glossy, without any redness or blackness, without any raised or sunken areas—this is the best sign. Over the course of twenty years of treating smallpox, I have observed many variations in the appearance of the scabs: some cases where the fluid has matured, but the top skin is tender and thin, forming a small lump like a filled dumpling; the surrounding skin gradually wrinkles, the pus dries, and a scab forms, which is initially pale yellow, but after a while turns black and hard, falling off immediately upon forming; some cases where the fluid has matured and both the top skin and the surrounding skin are hardened and blackened, appearing like a small cymbal in tile-gray color—those who see this are alarmed, yet later the pus dries, the scab becomes very thick, the gray color turns black, and the scab falls off immediately, with no harm resulting; some cases where the pus recedes and the pustule becomes level with the skin, showing no scab formation at all, but after a while the skin gradually rises, forming a thick scab, which falls off immediately, with no harm resulting; some cases where the pus recedes and only a hollow shell remains, with no scab formation at all—those who see this are filled with alarm, yet after the shell breaks, there is a scab formed inside, though not very thick, and when it falls, there is still no harm—these are all important observations for later scholars to know. However, if the scab should fall but does not, and the condition lingers for a long time, or if the scabs fall unevenly, it is especially important to identify the cause and treat it promptly. After smallpox, there is often a deficiency of qi and blood, and the internal fire of deficiency may become excessive. If treatment is delayed, other conditions may arise. The symptoms are numerous and cannot all be described here. Treatment should be based on the syndrome, and specific formulas are listed below:

  1. When a scab has been present for a long time but should fall but does not, and there is no problem on the chest, back, hands, or feet, but if the scab does not fall from the face, this is a concern, as the toxicity has gathered at the yang meeting point. It is advisable to use Dalianqiao (Forsythia suspensa), omitting Zicao (Lithospermum erythrorhizon), and adding Baizhi (Angelica dahurica), and to apply Baifhua膏 (a medicinal ointment) externally.

  2. When the smallpox scab does not fall and the patient is drowsy and likes to sleep, this indicates that the pathogenic qi has withdrawn but the body's righteous qi has not yet recovered, and this is a condition of spleen and stomach deficiency. It is advisable to treat with Ren Shen Qing Shen Tang (Ginseng Clear Spirit Decoction).

  3. When the smallpox scab has not fallen by the fifteenth day or even the thirtieth day, and it adheres to the flesh or causes itching, this is due to excessive exterior-releasing treatment, which has caused the muscles to be sparse and the body to lack the power to contract and close. It is advisable to treat with Ren Shen Gu Ji Tang (Ginseng Consolidate Muscle Decoction).

  4. When the scab has embedded itself deep into the muscle and does not fall off, apply Baifhua膏 (the medicinal ointment) to moisten it.

一疮痂虽干好,但半边焮起,半边粘着,不能脱落者,宜升麻葛根汤加防风、荆芥、蝉蜕、连翘主之。  一疮痂落后,瘢肉凸起作痒,宜荆芥败毒散加人参主之。  一疮痂落后,瘢红紫者,毒盛血热也,宜用清凉解毒汤主之。  一疮痂落后,其瘢甚白,以手拭过,不见血色,此血不足也,不治。虽过四十日或一月亦死。此证因浆淡结痂薄,所以瘢白。若脓浆充足,必无此证。急用十全大补汤去茯苓加白朮、红花主之。  一疮痂落后,其瘢白,以手拭之则稍红,此气虚也。肺主气,其色白。宜多服保元汤,必至瘢红而后止。  一疮痂落后,其瘢红多白少,微痒,宜用保元汤加白芷、防风,服一二剂,不可多服。  一痂落后,虚烦不眠,宜用竹叶石膏汤,应病则止,不可多用。
古今图书集成医部全录卷四百八十三

Volume 483 of the Yibü Quanlu from the Gujin Tushu Jicheng (Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books)

  1. When a scab, though seemingly dry and healed, swells on one side while the other adheres and cannot detach, it should be treated with Shengma Gegentang (升麻葛根汤) augmented with Fangfeng (防风), Jingjie (荆芥), Chantui (蝉蜕), and Lianqiao (连翘).

  2. After the scab has fallen off, if the scar tissue becomes raised and itchy, it should be treated with Jingjie Baidu San (荆芥败毒散) augmented with Renshen (人参).

  3. After the scab has fallen off, if the scar appears red or purple, this indicates excessive toxicity and blood heat. It should be treated with Qingliang Jiedu Tang (清凉解毒汤).

  4. After the scab has fallen off, if the scar is very pale and shows no blood color when wiped with the hand, this indicates blood deficiency. This condition is untreatable. Even if forty days or a month have passed, death will still occur. This condition arises from pale exudate and thin scabbing, hence the pale scar. If the pus and exudate are abundant, this condition will not occur. In such cases, Shiquan Dabu Tang (十全大补汤) should be used immediately, with Fuling (茯苓) removed and Baitu (白朮) and Honghua (红花) added.

  5. After the scab has fallen off, if the scar is pale but turns slightly red when wiped with the hand, this indicates qi deficiency. The lung governs qi, and its color is white. It is advisable to frequently administer Baoyuan Tang (保元汤) until the scar turns red.

  6. After the scab has fallen off, if the scar is mostly red with a slight amount of pale color and is slightly itchy, Baoyuan Tang (保元汤) augmented with BaiZhi (白芷) and Fangfeng (防风) should be taken, one or two doses, and should not be taken in excess.

  7. After the scab has fallen off, if there is restlessness, agitation, and insomnia, Zhuyehuashi Tang (竹叶石膏汤) should be used, administered only as needed for the condition, and should not be overused.

痘疹门
痘科类编释意【清?翟良】
痘后余毒余证

Dazhen Section
Interpretations and Explanations of Classified Treatises on Dazhen [Qing Dynasty, Zhai Liang]
Post-Eruption Residual Toxins and Residual Symptoms

大凡痘疮痂落之后,一有其证,则曰余毒。不知余毒之外,又有余证。余证与余毒,原有分别。如结靥之时,有已成之疮,绵延至今,肌肉不复,或发疥癞,或发疖疮,或发疙瘩,或发痈肿,或发目赤,皆余毒也。若或悞服药剂,或外感风寒,内伤饮食,触杂恶气,起居不时,外感六淫,内伤七情,所生之证,皆余证也。治之要分别酌量。痘证至此,历起胀灌浆收结还元,五脏真气发泄已多,一身气血耗散已甚,虽或毒气未净,而其正气已虚,当以补虚为本,所因之病,以末治之,不可纯用凉药。  一痂落之时,有溃烂之疮,其来日久,肌肉未复者,内宜连翘汤加牛蒡子,外用生肌散掺之。  一痘后毒气,留藏经络,失于解利,余毒太盛,外不得泄于皮肤,内不得入于脏腑,聚而不散,遂发红肿而成痈。未成脓者,用解毒内托散主之;即于红肿硬痛处,以银针刺其根,令出恶血,以拔毒膏敷贴。已成脓而未溃者,以银针刺出其脓,勿使内溃。已溃者,用十全大补汤加连翘、金银花主之,当分别治之。  一痘后痈毒,发于手足委中、曲池而不散者,乃气血凝滞于弯曲也,宜用十三味败毒散主之。此处与他处不同,初起不可用针刺,当以三豆汤料为末,酢研如糊涂之。  一遍身肢节有疳蚀疮者,因气血虚弱,被风寒相搏于腠理,使津液濇滞而然也。宜以绵茧散治之。有热者,用大连翘饮主之。  一痘后遍身疮癣,如疥如癞,脓水浸淫,皮肤溃烂,日久而不愈者,是毒气散漫于皮肤也,宜用防风解毒汤主之。挦掐成疮,以百花膏涂之。

In general, after the scabs from smallpox have fallen, if any symptoms arise, they are termed remaining toxins (yu du). However, it is not known that beyond remaining toxins, there are also remaining conditions (yu zheng). Remaining conditions and remaining toxins are distinct from one another. For example, at the time of scab formation, if there are already formed sores that have persisted until now, with muscle tissue not recovering, or if conditions such as scabies, boils, nodules, abscesses, or redness of the eyes appear, these are all remaining toxins. If, however, one mistakenly takes medicines, or is externally affected by cold and wind, or internally injured by improper diet, or exposed to foul qi, or has irregular living habits, or is affected by the six external pathogenic factors, or is internally harmed by the seven emotional factors, then the resulting symptoms are all remaining conditions. In treating these, it is essential to differentiate and carefully consider the case. At this stage of the smallpox condition, the rash has gone through the stages of swelling, filling with fluid, maturing, and returning to normal. The vital qi of the five zang organs has been greatly dispersed, and the body's blood and qi have been greatly depleted. Although the toxic qi may not yet be fully cleared, the body’s true qi has already become weak. Therefore, treatment should primarily focus on replenishing the deficiency, and the condition resulting from this should be treated as a secondary concern; one must not solely use cooling medicines.

When, at the time of scab shedding, there are ulcers that have been present for a long time and the muscles have not yet recovered, internally administer Lianqiao Decoction with added Niubangzi (Burdock seed), and externally apply Shengji San (Tissue Regeneration Powder) to the affected area.

When, after smallpox, toxic qi remains hidden in the meridians and is not properly resolved, and the remaining toxins become too strong, failing to be expelled through the skin or to enter the internal organs, gathering and not dispersing, leading to redness and swelling and the formation of an abscess: for cases that have not yet formed pus, use Jiedu Neituo San (Toxin-Resolving Internal Support Powder) as the main treatment; at the site of redness, swelling, and pain, use a silver needle to pierce the root, allowing the evil blood to be drawn out, and apply Batu Gao (Toxin-Removing Ointment) to the area. For cases where pus has formed but the abscess has not yet ruptured, use a silver needle to drain the pus, preventing internal rupture. For cases that have already ruptured, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Lianqiao (Forsythia fruit) and Jinyinhua (Honeysuckle) as the main treatment; these cases should be treated separately.

When, after smallpox, an abscess or toxic condition arises in the Weizhong (Compassion Valley) and Quchi (Pool of Flexibility) points on the hands and feet and does not resolve, it is due to stagnation of qi and blood in the bent joints. In such cases, Shisanwei Baidu San (Thirteen-Ingredient Toxin-Resolving Powder) should be used as the main treatment. This condition differs from others; in the early stages, acupuncture should not be used, but instead, the ingredients of Sando Tang (Three-Bean Decoction) should be ground into powder, mixed with vinegar, and applied as a paste.

When, over the entire body and joints, there are ulcers caused by gan shi (worm erosion), due to deficiency of qi and blood, and the wind-cold pathogenic factors have invaded the counsel (interior layers of the body), causing stagnation of body fluids, this condition should be treated with Mianjian San (Cotton Cocoon Powder). If there is heat, use Dalianqiao Yin (Great Forsythia Drink) as the main treatment.

When, after smallpox, the entire body is affected by rashes and癣 (skin diseases) resembling scabies or leprosy, with pus and fluid oozing, the skin ulcerated, and the condition persisting for a long time without healing, this is due to the toxic qi spreading throughout the skin. In such cases, Fangfeng Jiedu Tang (Wind-Defending Toxin-Resolving Decoction) should be used as the main treatment. If the rash was caused by scratching, apply Baihua Gao (Hundred Flowers Ointment) to the affected area.

一痘后发丹瘤,红肿作痛,手不可近,流移上下,宜内服小柴胡加生地黄汤,外用砭法。若但红不肿不痛者,斑也,宜用人参白虎汤主之。  一痘毒有为目翳者,是自脏而达外,治之之法,当活血解毒而已。活血不至于热,解毒不至于寒,五脏平和则臀自去,不可轻用点药,反致损睛,宜用蝉蜕散、四物汤加柴胡主之。  一痘后目闭泪出,不敢见明,惟于黑暗处则开,才见明则阳光烁之,泪自溢出,瘾濇难开,此羞明证也,宜用洗肝明目散加密蒙花主之。  一痘后两目不开,两泡高肿而不流泪,乃脾经湿热也,宜用苍朮黄连汤主之。  一小儿痘后出外,忽头肿两目不开,此非痘毒,乃风热也,宜用羌活防风汤主之。  余证载在杂证类中。

One case: After smallpox, a red, inflamed tumor appears, with redness, swelling, and pain so severe that the hand cannot approach it, and it moves up and down the body. It should be internally treated with Xiao Chai Hu Tang with added Sheng Di Huang, and externally treated with Bian Fa. If it is only red, without swelling or pain, it is a macule (ban), and should be treated primarily with Ren Shen Bai Hu Tang.

Another case: When smallpox toxin causes an eye opacity (mu yi), it originates from the internal organs and manifests externally. The treatment should involve promoting blood circulation and resolving toxins. Promote blood circulation without generating heat, resolve toxins without causing cold. When the five organs are in harmony, the swelling (possibly in the perineum or lower body) will naturally subside. Do not lightly use eye drops, as they may damage the eyes. It is recommended to use Chan Tui San combined with Si Wu Tang with added Chai Hu.

Another case: After smallpox, the eyes are closed and tears flow, and the patient is afraid of light, opening only in darkness. As soon as light is seen, the bright sunlight causes tears to overflow, and the eyes are difficult to open—this is the condition of photophobia (xi ming zheng). It should be treated primarily with Xi Gan Ming Mu San combined with Mi Meng Hua.

Another case: After smallpox, both eyes remain closed, with high swelling of the eyelids but no tears, which indicates damp-heat in the spleen meridian. It should be treated primarily with Cang Zhu Huang Lian Tang.

Another case: A child, after smallpox, goes out and suddenly develops a swollen head with both eyes closed—this is not due to smallpox toxin, but rather wind-heat. It should be treated primarily with Qiang Huo Fang Feng Tang.

Other conditions are recorded in the category of miscellaneous disorders.

痘中杂证
痘疮之证,惟在气滞、血热、毒盛、气虚、血虚、毒壅之证尽之矣。自此之外有异痘,又有杂证。或痘证发而杂证郁于内,亦与之俱发者,有因外感者,有因内伤者,有因秽污触犯而杂证生者,当急急治之。何也?痘证始终赖气血以成功。人之一身,乃有限之气血,杂证添一分则气血因之亦亏损一分,气血亏一分则于痘上增一分病矣。痘证为杂证挠扰,何能成功?况痘证有定限,而杂证无定期,所以方书有云:治杂证一寸则痘证落后一丈,诚有见之言也,治痘者不可不知。
异痘四种

Complications Arising During Eruptive Febrile Diseases

The condition of eruptive febrile disease is entirely composed of the following pathogenic factors: qi stagnation, blood heat, toxic excess, qi deficiency, blood deficiency, and toxic obstruction. Beyond these, there are also atypical eruptions and various complications. Sometimes, the eruptive condition manifests while the complications remain concealed within; at other times, the complications also manifest alongside it. Some are caused by external pathogens, some by internal injuries, and some by contact with filth or pollution, which give rise to complications. These must be treated urgently. Why? Because the course of eruptive disease depends entirely on the balance of qi and blood. A person's body has only a limited amount of qi and blood; for every additional complication, there is a corresponding loss of qi and blood. For every loss of qi and blood, there is an added degree of illness in the eruption. If the eruptive condition is disturbed by complications, how can it be successfully resolved? Moreover, eruptive disease has a fixed time course, while complications have no fixed time. Hence, the medical classics say: "Treating complications by one measure causes the eruptive disease to lag by ten measures." This is indeed a wise observation, and those who treat eruptive diseases must not be unaware of it.

Four Types of Atypical Eruptions

一蒙头。头乃诸阳之会,若痘出各处疏少,而头额独多者,谓之蒙头,宜急用胭脂涂法。若痘有半浆,形稍尖圆,而此处尚平者,急用升天散。倘治失其时,诸阳独亢,精华自萎,救无及矣。  二抱鼻。面部各处俱稀,而鼻梁左右密如蚕种者,名曰抱鼻,此毒聚于脾胃也,其证甚危,当用胭脂涂法以求其生。  三锁口。面部俱稀,而嘴角有一点黑痘,较诸痘独大者,名单锁口;若两嘴角各有一粒,名曰双锁口,皆恶候也。俱宜以银针挑破,以官粉点之,不可令此痘先胀而先灌也。  四锁项。颈项者,咽喉之管束也。咽乃胃脘水谷之道路,主纳而不出;喉乃肺脘呼吸之往来,主出而不纳。颈项者,又阴阳之道路也,三阳之脉自颈而上,三阴之脉自颈而还。此处贵稀少。若各处匀朗,缠项而出者独稠密太甚,谓之锁项,宜急服甘桔汤加黑参、山豆根以防咽喉肿塞。倘治失其时,必至废其管束,阻其道路,内者不出,外者不入。经云:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。音哑水呛,壅塞而毙矣。
发热

One: Mong Tou (Head Covered)
The head is the convergence of all yang channels. If the rash appears sparse in other areas but is dense on the forehead, it is called Mong Tou. In this case, the Yan Zhi Tu Fa (胭脂涂法) method should be applied urgently. If the rash has formed half-blistered lesions, slightly pointed and round in shape, yet remains flat in this area, the Sheng Tian San (升天散) formula should be used immediately. Should treatment be delayed, all yang energies will become excessively active, the body’s essence will wither on its own, and recovery will be impossible.

Two: Bao Bi (Embracing the Nose)
If the rash is sparse across the face but densely clustered on either side of the nose, like silkworm eggs, it is called Bao Bi. This condition indicates a toxic accumulation in the spleen and stomach, and the prognosis is very grave. The Yan Zhi Tu Fa method should be used to attempt to save the patient’s life.

Three: Suo Kou (Locked Mouth)
If the rash is sparse across the face but there is a single black pustule at the corner of the mouth, larger than the others, it is called Dan Suo Kou (Single Locked Mouth). If there is one pustule on each corner of the mouth, it is called Shuang Suo Kou (Double Locked Mouth). Both are ominous signs. In such cases, the pustule should be pricked with a silver needle and treated with Guan Fen (官粉). One must not allow this pustule to swell and fill with fluid prematurely.

Four: Suo Xiang (Locked Neck)
The neck is the conduit of the throat. The throat is the passage for food and drink from the stomach, receiving but not expelling. The larynx is the channel for the lungs' respiration, expelling but not receiving. The neck is also the pathway of yin and yang. The three yang meridians ascend from the neck, while the three yin meridians return to it. In this area, the rash should be sparse. If the rash appears uniformly across the body but is excessively dense and wraps around the neck, it is called Suo Xiang. In this case, the Gan Jie Tang (甘桔汤) formula, combined with Hei Shen (黑参) and Shan Dou Gen (山豆根), should be taken immediately to prevent throat swelling and blockage. If treatment is delayed, the function of the throat will be impaired, the pathways obstructed, internal substances unable to be expelled, and external substances unable to enter. As the Huangdi Neijing states: "If the functions of entry and exit are abandoned, the vital mechanisms will perish; if the ascending and descending functions cease, the qi will become isolated and perilous." The patient will then suffer from hoarseness, water entering the airway, and ultimately die from obstruction.

Fever

痘正出正长时热甚者,用升麻葛根汤。或气粗息重兼内热者,用道毒饮。至起胀酿浆时发热者,大热则利小便,小热则解毒。大热谓身热脉大,大小便闭,用八正散;大便不闭,用导亦散加人参、麦冬主之;小热解毒者,恐小热不解,大热必生,利小便虑损其气,所以惟解毒而已,用甘桔汤加牛蒡子、荆芥穗主之。结痂后发热或烦渴者,当辨其虚实寒热调治。如发热壮盛,智腹手足头面俱热,大便闭濇,小便赤濇者,余毒盛也,即当解毒,以大连翘饮主之。若其热稍缓,头热面不甚热,手足心热,手背不热,精神困倦,大小便利者,虚热也,宜补中益气汤,渴加麦冬、五味子主之。痂落还元后,或痂落一半,忽然遍身大热者,余毒欲发痈也,或手足四肢头项胸背有一二处更甚者,即痈之所在也。此必脓浆不满,结痂浮薄,速收速落者,多有此证。宜用大连翘饮主之以退其熟,大便秘者加酒炒大黄微利之。如热不退,须连服几剂,必令热退身凉,痈毒方可消。
寒热

When the rash of smallpox is emerging and growing and the fever is severe, use Shengma Gegentang. If there is coarse breathing, heavy respiration, and internal heat, use Dao Du Yin. When fever occurs during the stage of swelling and forming pus, for great heat promote urination, and for lesser heat detoxify. Great heat refers to body heat with a large pulse, with both urination and defecation blocked; use Bazu San. If defecation is not blocked, use Daoyi San with ginseng and Mai Dong. For lesser heat requiring detoxification, fear that lesser heat may not resolve and greater heat may arise; promoting urination may damage the qi, so detoxification alone is sufficient. Use Ganshe Tang with Niubangzi and Jingjiesui. After crusting, if there is fever or restlessness and thirst, distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and treat accordingly. If the fever is strong, with the abdomen, hands, feet, head, and face all hot, with blocked and dry stool, and red and difficult urination, this indicates residual toxicity is strong; detoxify immediately, using Dalianqiao Yin. If the fever is somewhat milder, with the head hot but the face not very hot, the palms and soles hot but the backs of the hands not hot, with drowsiness and normal urination and defecation, this is deficiency heat; use Buzhong Yiqi Tang, and if thirsty, add Mai Dong and Wuweizi. After the scabs have fallen and the body has returned to normal, or if half the scabs have fallen and the body suddenly becomes very hot, this indicates residual toxicity is about to manifest as an abscess. If there is one or two places on the hands, feet, limbs, head, neck, chest, or back that are more severe, that is the location of the abscess. This condition is typically when the pus is insufficient, the scabs are thin and floating, and the rash resolves quickly; many patients experience this. Use Dalianqiao Yin to reduce the heat. If constipation is present, add wine-fried Dahuang to mildly promote bowel movement. If the fever does not subside, several doses must be taken in succession; only when the fever subsides and the body cools down can the abscess and toxicity be resolved.
Cold and heat.

寒热者,或寒热齐作,觉热极而又畏寒;或寒热间作,迭相往来,寒热不一,此皆痘毒欲发而不出耳。若于未出之时而寒热,是气血与毒火相攻也;已出之后而寒热,毒盛则为邪胜,毒轻则为虚极;发于结痂之后,则为余毒,皆表里俱见之证也。治法始终用柴胡汤加知母、石膏主之。大便秘,宜服大柴胡汤主之。
厥逆
逆者,四肢逆而不温也。厥者,冷也,又甚于逆。四肢乃诸阳之本,常宜和暖。若指头微寒者,阳气衰也。足心冷者,阴气盛也。如疮本焦黑,烦渴躁闷喘促而厥逆者,此阳毒内陷,热气郁伏,手足为之冷,所谓热深厥亦深,火极似水。大便不通者,承气汤主之,或枣变百祥丸,此死中求活之药,非痘黑者不可轻用。若疮本灰白,泄利而厥逆者,此元气虚惫,阴阳不能顺接而手足为之冷也,陈氏木香散、异功散主之。十指微寒者,四君子汤、理中汤并加桂主之。
头温足冷

Fever and Chills

Fever and chills may present in several ways: either cold and heat occur together, with the patient feeling extremely hot yet fearing cold; or cold and heat alternate in succession, coming and going repeatedly, with the symptoms varying in nature. All of these are signs that the smallpox toxin is about to erupt but has not yet emerged. If fever and chills occur before the rash appears, it is due to the struggle between qi, blood, and toxic fire. If they occur after the rash has appeared, it indicates that if the toxicity is strong, it is a condition of excess pathogenic factors; if the toxicity is mild, it is a state of extreme deficiency. If the symptoms arise after the scabs have formed, it is residual toxicity, and in all these cases, the condition presents both on the surface and internally. The treatment should consistently employ Xiao Chai Hu Tang with the addition of Zhimu and Shigao as the main formula. In cases of constipation, Da Chai Hu Tang should be administered.

Jue and Nverse

Nverse refers to the condition where the limbs are cold and not warm. Jue, meaning cold, is even more severe than nverse. The four limbs are the root of all yang energy and should normally remain warm. If the fingertips are slightly cold, it indicates a decline in yang energy. If the soles of the feet are cold, it suggests an excess of yin. In cases where the rash is originally scorched black, and the patient experiences thirst, restlessness, shortness of breath, and cold extremities, this is due to yang toxicity penetrating inward, with heat stagnation causing the hands and feet to become cold—this is the saying, "the deeper the heat, the deeper the jue; extreme fire resembles water." If the bowels are obstructed, Cheng Qi Tang should be used, or alternatively, Zao Bian Bai Xiang Wan, a formula that seeks life in death, which should not be used lightly except in cases where the rash is black. If the rash is originally gray-white and the patient suffers from diarrhea along with cold extremities, this is due to exhaustion of the primordial qi, with yin and yang failing to harmonize, leading to cold hands and feet. In such cases, Chen Shi Mu Xiang San or Yi Gong San should be used. If the ten fingers are only slightly cold, Si Jun Zi Tang and Li Zhong Tang, with the addition of Guizhi, should be administered.

Warm Head, Cold Feet

头乃诸阳之会,因毒气上蒸,热在阳分,故温也。足膝以下,乃孤阴之处,纯阴无阳,寒在阴分,故冷也。故曰:足冷过膝者不救。然亦有火郁于上而足冷者,清上则火降而足自温矣,宜用参苏饮去人参、桔梗加厚朴、栀子仁主之。
夹斑
形如云头而突起,色赤成片而无颗粒,谓之斑。斑乃血之余也。因毒火郁遏,煎熬阴血,血热相搏,浮游之火,散漫于皮肤之间,与痘相夹而发之于外,片片如锦纹也。宜用升麻葛根汤去芍药加黑参、荆芥穗、防风、蝉蜕主之。斑退之后,辨虚实疗之。若养浆时而发斑者,发与夹不同,乃血热不解,浮于肌肉,散于皮肤而为斑,宜用人参白虎汤加紫草、红花、当归、地骨皮、淡竹叶主之。若结痂之后而发斑者,此余毒而发也,宜用解毒散加当归、芍药、石膏主之。有烂处,以生肌散敷之。故曰:斑发七日之前多宜表散,七日之后多用解利,慎在得中。若延滞日久,则血液干枯,痘难成功也。斑色红活为吉,紫滞者毒盛也,斑蓝黑者凶。
夹疹

The head is the convergence of all yang channels; due to toxic qi rising upward, heat resides in the yang aspect, hence the warmth. Below the knees, it is a region of isolated yin, purely yin with no yang; cold resides in the yin aspect, hence the coldness. Hence it is said: when coldness in the feet extends above the knee, recovery is unlikely. However, there are cases where fire is stagnated in the upper part while the feet remain cold; clearing the upper part will cause the fire to descend and the feet to warm naturally. It is advisable to use the Shen Su Yin formula, omitting ginseng and platycodon, and adding magnolia bark and gardenia seed.

Intermixed Rash (Jia Ban)

It appears like the head of a cloud, rising up, red in color, forming patches without granules; this is called ban. Ban is the residue of blood. Due to toxic fire being obstructed, roasting and scorching yin blood, blood heat combines, floating fire scatters throughout the skin, and appears together with dou (pox) on the outside, in patches like brocade patterns. It is advisable to use the Sheng Ma Ge Gen Tang formula, omitting peony root, and adding black ginseng, chrysanthemum twig, siler, and insect蜕.

After the ban subsides, distinguish between deficiency and excess and treat accordingly. If the ban appears during the yang jiang (nourishing plasma) stage, this is different from jia ban; it is due to unresolved blood heat, floating in the muscles and spreading to the skin to form ban. It is advisable to use the Ren Shen Bai Hu Tang formula, adding Lithospermum, safflower, angelica root, Lycium root bark, and light bamboo leaf.

If the ban appears after scabbing, this is due to residual toxicity; it is advisable to use the Jie Du San formula, adding angelica root, peony root, and gypsum. If there are ulcers, apply Sheng Ji San (muscle-repairing powder) to the affected area.

Hence it is said: before the seventh day, it is mostly appropriate to use surface-dispersing methods; after the seventh day, mostly use resolving and detoxifying methods. Care must be taken to find the proper balance. If treatment is delayed for too long, blood will dry up, and the dou (pox) will be difficult to resolve. A red and lively ban is auspicious; a purple and stagnant ban indicates strong toxicity; a blue-black ban is ominous.

痘已见形,间有头粒细密如麻子者,此夹疹也。是痘毒之发,被风寒壅闭腠理,湿蒸火炽,触动腑毒,故与痘并出也。夫疹痘者,皆贻毒也,但所受有浅深之殊,而所发有脏腑之异。盖痘出于脏,疹出于腑。脏属阴,乃为积受之地,其受毒最深;腑属阳,而为传送之所,其受毒尚浅。故痘之始终,每以二旬日为限;疹之消长,一晬时而已,可不从其急而先其治乎?经曰:急则治其标。治其先,散其疹,而后治其痘,宜用升麻葛根汤加防风、荆芥、蝉蜕主之。疹不散则痘必不起,疹一散则痘勃然而兴,莫能御之矣。若不先散其疹而妄治之,则疹邪留滞于肌表,俾痘不起而有烦喘闷乱之患矣。若疹散痘起,绽凸匀朗红润,其势吉矣。若疹虽散而痘稠密,平塌灰白紫滞,其势亦险也。故曰痘夹疹者,半轻半重,非顺也。
夹沙
沙与疹,蔡氏谓皆麻之异名也,但沙含水而疹无水也。沙之形如粟,一般尖圆而硬,中含清水,夹痘而出,亦热毒之所发也,用四苓散加防风、黄芩主之。
发泡

When the smallpox rash has already appeared, there are cases where the eruptions are small, dense, and resemble hemp seeds — this is known as jia zhen (combined rash). This condition arises when the smallpox toxins erupt, but are obstructed by wind-cold in the skin's pores, leading to the accumulation of damp-heat and fire, which then activate internal toxins, causing the rash to appear alongside the smallpox. Both rash and smallpox are caused by inherited toxins, but the depth of infection differs, as does the site of eruption — one affecting the zang (viscera) and the other the fu (hollow organs). Smallpox originates from the zang, which belong to yin and are the site where toxins accumulate most deeply; rash originates from the fu, which belong to yang and serve as channels for transmission, thus being affected by toxins to a lesser extent. Therefore, the course of smallpox is typically limited to two weeks, while the rise and fall of rash occurs within a single day. Should we not then treat the more urgent condition first? The classics say: "In urgent cases, treat the symptoms first." Thus, the rash should be treated first, to disperse it, and then the smallpox should be addressed. The appropriate formula is Shengma Gegentang (升麻葛根汤) with the addition of Fangfeng (防风), Jingjie (荆芥), and Chantui (蝉蜕). If the rash does not disperse, the smallpox will not erupt; once the rash clears, the smallpox erupts suddenly and uncontrollably, beyond one's ability to control it. If the rash is not first dispersed and the smallpox is treated improperly, the rash pathogen will remain on the surface of the body, preventing the smallpox from erupting and leading to symptoms of restlessness, shortness of breath, and mental confusion. If the rash clears and the smallpox erupts in a clear, raised, evenly distributed, and red manner, the prognosis is favorable. However, if the rash clears but the smallpox is dense, flat, grayish, or purplish and stagnant, the condition is also dangerous. Hence, when smallpox is accompanied by rash, it is half light and half severe — not a favorable condition.

Jia sha (sand rash)

Sha and zhen (rash), as Cai Shi (蔡氏) states, are both alternative names for ma (麻, measles), but sha contains fluid while zhen does not. Sha takes the form of a grain of millet — generally pointed, round, and hard, with clear water inside — and appears alongside the smallpox, also being a manifestation of heat toxins. It should be treated with Siling San (四苓散) combined with Fangfeng (防风) and Huangqin (黄芩).

Fa pao (blisters)

痘疮发泡,肺热也。肺主乎皮毛,热毒在肺,敷于皮肤之间,故泡从而发也。紫泡血泡,宜加味清肺饮加当归、生地去五味子、粟壳。白泡亦清肺饮加生地、酒炒黄芩主之。
陷伏

Disease eruptions with blisters indicate heat in the lungs. The lungs govern the skin and hair; when heat-toxin resides in the lungs and spreads to the skin, blisters thus arise. For purple blisters or blood blisters, it is appropriate to use the modified Qing Fei Yin formula with the addition of Dang Gui and Sheng Di, and the removal of Wu Wei Zi and Su Ke. For white blisters, Qing Fei Yin should also be used, with the addition of Sheng Di and Jiu Chao Huang Qin.
Subsiding and concealing.

伏者,毒蕴于里而不出也;陷者,毒出而复入也。此皆恶候。伏惟一证,候于见形之后,应出齐之时,其人热不减,烦渴闷躁,痘顶不尖,此有伏毒未尽出也,宜用双解散主之。陷有数种,血陷、紫陷、黑陷、白陷、灰陷也。如痘稠密红紫而顶陷者,紫陷也;甚则转而为黑陷矣。此毒热炽盛,闭其气,凝其血而陷也,宜用清毒活血汤主之。若烦渴去参、芪,加麦冬、天花粉。然当其紫陷时,不过一二剂而痘立起,其效如神。及至黑陷,则毒已深入,便非比方所能救。大便秘者,承气汤下之,或用人牙散、独圣散、鸡冠血和酒灌之,外用胡荽酒涂其遍身,并衣服熏蒸之。亦有用壁间喜蜘蛛如豆大者研烂,入雄黄末,每岁一厘同研匀,酒调服者。如痘稠密,其色淡白,根无红晕而顶陷者,白陷也;甚则转而为灰陷矣。此气血虚寒,不能运化毒气以成浆,故陷也,宜参归鹿茸汤主之。若困倦手足冷,饮食少,加木香、官桂,或千金内托散主之。  又有一种痘疮顶头颗粒通红,成血疱而不成浆者,此气虚不能统血,而血妄居气位也。宜用保元汤加官桂、姜一片,水煎温服,此疱即转白而成浆矣。血疱失治,则气愈虚而为血陷,然治之亦不外此方。血陷与紫陷相类,但血陷虽红,然淡而不紫也。气粗身热者,紫陷也,即色暂红,亦必至紫矣。气弱身凉者,血陷也,色虽红,得补必转白而成脓矣,又不可不辨。
倒靥

"Fu" refers to a condition where the toxin is concealed within the body and does not manifest outwardly; "Xian" refers to a condition where the toxin emerges and then re-enters. Both are ominous signs. In one particular condition, after the rash appears and when it should be fully erupted, if the patient continues to have fever without reduction, experiences restlessness, thirst, and the pustules are not pointed, it indicates that the latent toxin has not fully erupted. In such cases, Shuang Jie San should be used as the primary treatment. There are several types of "Xian": Xue Xian, Zi Xian, Hei Xian, Bai Xian, and Hui Xian. When the rash is dense, red or purple, and the pustules are sunken, it is classified as Zi Xian; in severe cases, it may progress to Hei Xian. This condition is caused by intense toxic heat that blocks the qi and congeals the blood, leading to the collapse of the rash. In such cases, Qing Du Huo Xue Tang should be used as the primary treatment. If the patient experiences thirst and irritability, remove ginseng and huang qi, and add Mai Dong and Tian Hua Fen instead. However, when the condition is Zi Xian, no more than one or two doses of the formula are needed for the rash to rise immediately, and the effect is miraculous. But when it progresses to Hei Xian, the toxin has already deeply penetrated, and it is no longer treatable with ordinary prescriptions. In cases of constipation, Cheng Qi Tang should be used to purge the bowels, or alternatively, Ren Ya San, Du Sheng San, or chicken crown blood mixed with wine can be administered orally. Externally, Hu Su wine should be applied all over the body, and the clothes should be fumigated with it. Some also use spiders found on the walls that are about the size of a bean, grind them into powder, mix them with realgar, and take one li of the mixture per year, thoroughly ground and mixed evenly, then taken with wine. When the rash is dense, pale in color, lacks redness around the base, and the pustules are sunken, it is classified as Bai Xian; in severe cases, it may progress to Hui Xian. This condition is caused by deficiency of qi and blood with cold, which prevents the transformation of toxins into pus, hence the collapse of the rash. In such cases, Shen Gui Lu Rong Tang should be used as the primary treatment. If the patient is tired, has cold hands and feet, and eats little, add Mu Xiang and Guan Gui, or alternatively, Qian Jin Nei Tu San can be used as the primary treatment. Another type of rash is characterized by bright red granules at the top of the pustules, forming blood blisters without developing into pus. This is due to qi deficiency, which fails to control the blood, allowing it to improperly occupy the position of qi. In such cases, Bao Yuan Tang should be used, with the addition of Guan Gui and a slice of ginger, decocted in water and taken warm. The blister will then turn white and form pus. If the blood blister is left untreated, the qi deficiency will worsen, leading to Xue Xian. However, treatment remains essentially the same as this formula. Xue Xian is similar to Zi Xian, but while Xue Xian is red, it is pale and not purple. A patient with coarse breathing and body heat has Zi Xian; even if the color is temporarily red, it will eventually turn purple. A patient with weak qi and cool body temperature has Xue Xian; even if the color is red, with proper nourishment, it will turn white and form pus. This distinction must not be overlooked.
Dao Ye

倒靥之证,痘疮初见一二日细小,四五日渐大顶平,至六七日根脚渐阔,顶愈平陷,其色全白,形如豆壳者,倒靥也。有脓清不满,已成痂者只是嫩皮,未成痂者俱溃烂不收,亦是倒靥也。宜用人参归芪汤去桂加芍药、连翘、白芷、香附主之。泄泻者止之,便秘者通之,为秽气所触而倒靥者加味四圣散主之。大凡痘疮当靥不靥,复入于里,全无痂形者,皆谓之倒靥也,坏事者多。若元气素怯,又不能食,常自利者,陈氏木香散、异功散,此死中求活之药也。如原无泻泄,大便久秘,今添腹胀喘呼,此毒盛薄蚀元气,复入于里,宜急下之,用排毒散主之。如毒入里,忽然自利者,此脾胃素强,毒气难留,故自利。利下痂皮脓血者不可止,利尽脓血自愈。利下水谷者则不可救,或用异功散死中求活亦可。
痒

The condition known as inverted pitting (倒靥之证) is characterized by small pustules (痘疮) appearing on the first or second day, which gradually grow larger and become flat on top by the fourth or fifth day. By the sixth or seventh day, the base of the pustule widens further, the top becomes even flatter and sunken, and the color is entirely white, resembling the shell of a soybean—this is inverted pitting. When the pustules contain clear or thin pus and have not filled completely, those that have formed a crust are merely thin layers of skin, while those that have not formed a crust are ulcerated and do not heal—this is also inverted pitting. The treatment should be to use the formula Ren Shen Gui Qi Tang (Ginseng, Angelica, and Astragalus Decoction) with cinnamon removed and replaced by peony root, forsythia, angelica root, and cyperus rotundus. For those with diarrhea, the condition should be stopped; for those with constipation, it should be relieved. In cases where inverted pitting is caused by exposure to foul air, the modified formula Jia Wei Si Sheng San (Modified Four Saints Powder) should be used. Generally, when pustules fail to form a proper crust and instead retreat inward without forming any scab at all, this is also termed inverted pitting, and such cases often lead to complications. If the patient has long had a weak constitution, cannot eat, and frequently suffers from diarrhea, the formulas Chen Shi Mu Xiang San (Chen’s Costus Root Powder) and Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Powder) should be used, as these are medicines for seeking life in the midst of death. If the patient originally had no diarrhea but had long-term constipation, and now develops abdominal distension and labored breathing, this indicates that the toxic force is strong enough to erode the vital energy and penetrate deeper into the body—urgent purgation is required, using the formula Tuo Du San (Toxin-Removing Powder). If the toxin has penetrated deep into the body and the patient suddenly begins to have diarrhea, this indicates that the patient’s spleen and stomach are strong, and the toxic force cannot remain, hence the diarrhea. If the diarrhea includes scab fragments, pus, and blood, it should not be stopped, as the condition will resolve once all the pus and blood have been expelled. If the diarrhea includes undigested food and water, the condition is hopeless, though Yi Gong San may still be used as a last resort to seek life in the midst of death.

经曰:诸痛为实,诸痒为虚。又曰:火盛则痛,火微则痒。有痘方出而身痒者,初见红点,遍身作痒,此邪气欲出,皮肤闭密,其火游移往来,故痒也,宜发之,使皮肤纵缓,腠理开通,邪气得泄,痘出而痒自止,所谓火郁则发之是也。宜用升麻葛根汤去白芍加赤芍、防风、桂枝、淡豆豉主之。有养浆时淡白平塌,少食便溏,浆清而痒,爬抓不宁者,此脾胃弱而气血俱虚也,宜用十全大补汤加防风、牛蒡子主之。有将收敛而作痒者,脓成毒化,邪气尽解,正气渐复,荣卫和畅,故痒也,与疮疖将痊而痒者同论,不必服药。有因秽气触犯而暴痒者,宜用内托散主之,外以辟秽香加小枣、茶叶火烧熏之。有因风寒所感而发痒者,亦如前法熏之。有无所因而痒者,当视其疮形:如疮干而痒者,宜养血润燥,用四物汤加防风、黄芪、荆芥、桂枝、牛蒡子、升麻、甘草主之;如疮湿而痒者,宜补气除湿,以四君子汤加防风、荆芥、黄芪、桂枝、牛蒡子主之。  一方外治痘痒,用荆芥、黄茶叶为末,纸裹紧搓,糊粘纸缝并头,令不散,仍焙干,灯上燃之,却于桌上舂之,令火息,指定痒痘,用荆芥火烧热,蘸点痒痘之顶,患者自以为妙。大凡痘痒俱是恶候,要其人精神清爽,自知其悞抓破者,或言其痒,欲人拊摸者吉。若闷乱不宁,摇舞乱言,爬抓不宁,不听禁止者,凶也。  一方治痒,蝉蜕二十个去翅足,水煎服,立止。
痛

The Classic says: All pain arises from excess, all itching from deficiency. It further states: when fire is intense, there is pain; when fire is weak, there is itching. In cases where the rash is just beginning to appear and the body is itchy, with red spots first appearing and itching spreading all over the body, this indicates that pathogenic factors are trying to emerge, but the skin is tightly closed, and the fire is fluctuating and moving about, hence the itching. It should be dispersed, so that the skin relaxes, the interstices open, and the pathogenic factors are expelled. The rash will emerge and the itching will cease on its own—this is what is meant by the principle "when fire is stagnated, it should be dispersed." The recommended treatment is to use Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤), removing baishao (白芍) and adding chishao (赤芍), fangfeng (防风), guizhi (桂枝), and dandouchi (淡豆豉).

In cases where during the "nourishing stage" the rash appears pale, flat, and unraised, with poor appetite, loose stools, and clear fluid in the pustules accompanied by itching and restlessness from scratching, this indicates weakness of the spleen and stomach with deficiency of both qi and blood. The recommended treatment is to use Shiquan Dabu Tang (十全大补汤), adding fangfeng (防风) and niubangzi (牛蒡子).

In cases where itching occurs as the rash is about to heal, with pus formed and toxins transformed, the pathogenic factors having been fully resolved, and the body's righteous qi gradually returning, with the nutritive and defensive qi in harmony, the itching is a sign of recovery. This is similar to the itching that occurs when a carbuncle is about to heal, and no medication is required.

In cases of sudden itching caused by exposure to foul or noxious qi, Naituo San (内托散) is recommended. Externally, a mixture of bihui xiang (辟秽香) with small dates and tea leaves should be burned and the fumes inhaled.

In cases of itching caused by wind-cold invasion, the same method of fumigation as above should be used.

In cases where itching occurs without an obvious cause, one should examine the appearance of the rash: if the rash is dry and itchy, nourish the blood and moisten dryness, using Siwu Tang (四物汤) with added fangfeng (防风), huangqi (黄芪), jingjie (荆芥), guizhi (桂枝), niubangzi (牛蒡子), shengma (升麻), and gancao (甘草). If the rash is moist and itchy, tonify qi and eliminate dampness, using Sijunzi Tang (四君子汤) with added fangfeng (防风), jingjie (荆芥), huangqi (黄芪), guizhi (桂枝), and niubangzi (牛蒡子).

For external treatment of rash-related itching, grind jingjie (荆芥) and tea leaves into a powder, wrap tightly in paper, and rub until the paper is sticky and sealed at the edges. Then dry thoroughly, light it on a lamp, and crush it on a table until the fire is extinguished. Take the heated jingjie and apply it to the top of the itchy rash. The patient will find this very effective.

Generally speaking, itching in smallpox is a bad omen. If the patient is mentally clear, aware of the rash, and knows not to scratch it, or if they express the itch and seek comfort from others, this is a favorable sign. However, if the patient is agitated, disoriented, speaking incoherently, scratching uncontrollably, and unresponsive to restraint, this is a sign of a poor prognosis.

Another formula for treating itching: use twenty chantui (蝉蜕), removing the wings and feet, decoct in water and take immediately. The itching will cease at once.

痘初出时痛者发未尽也,既出稠密而痛者毒盛血瘀也,宜用四物汤加连翘、丹皮、牛蒡子、荆芥、防风、红花主之。若头痛发热咳嗽者,参苏饮主之。热气上攻,痰壅头痛者,二陈汤加石膏、黄芩、山栀、荆芥、薄荷主之。身背痛者,羌活当归汤主之。或感冒作痛者,升麻葛根汤加山栀、蝉蜕、羌活主之。收靥痛甚,治之不愈者凶。
腰痛
痘疮发热腰痛,恶候也。经曰:腰者肾之府也。又曰:太阳所至为腰痛。盖足太阳膀胱经为十二经之首,其脉侠脊抵腰中,入循膂络肾。痘毒起于肾,循足太阳膀胱,散于诸经,乃邪由里传表也。如初发热,其腰即痛,此邪由膀胱直入于肾,肾部虚损,邪火亢盛,不能胜邪,毒乘肾而腰痛也。宜急解毒以泻少阴之邪,发表以通太阳之经,使邪气不得以深入,热毒得解,然后调理气血,痘虽稠密,或可愈也。治若少缓,则太阳之邪由表以传于阳,少阴之邪由里以传于阴,表里受病,阴阳俱伤,荣卫之脉不行,脏腑之气皆绝,或为黑陷,或为痒塌,莫能救矣。宜先服人参败毒散,次服五苓散加独活主之。
腹痛

Pain at the onset of the rash indicates that the eruption is not yet complete. If the rash is dense and accompanied by pain, this indicates excessive toxicity and blood stasis; the recommended treatment is Siwu Decoction with added Chrysanthemum, Moutan Bark, Arctium Lappa, Schizonepeta, Saposhnikovia, and Carthamus. If there is headache, fever, and cough, Shensu Yin is the recommended treatment. If heat rises upward and phlegm accumulates, causing headache, the recommended treatment is Erchen Tang with added Gypsum, Scutellaria, Gardenia, Schizonepeta, and Mentha. For back pain, Qianghuo Danggui Tang is recommended. If the pain is due to a cold, Shengma Gegeng Tang with added Gardenia, Cicada Skin, and Qianghuo is recommended. If pain is severe during the stage of scab formation and treatment fails, the prognosis is grave.

Lower back pain

Fever with rash and lower back pain is a bad omen. It is said in the classics: "The waist is the dwelling place of the kidney." It is also said: "Where the Taiyang meridian reaches, there is lower back pain." The foot-Taiyang bladder meridian is the first of the twelve meridians; its meridian runs along the spine to the waist, then enters and connects with the kidneys. The pox toxin originates in the kidney, travels along the foot-Taiyang bladder meridian, and spreads to the other meridians, indicating that the pathogen is moving from the interior to the exterior. If the fever begins and the lower back immediately becomes painful, this indicates that the pathogen has directly entered the kidney from the bladder. The kidney is weakened, the pathogenic fire is excessive, and the body cannot overcome the pathogen; the toxin attacks the kidney, causing lower back pain. It is advisable to urgently detoxify to eliminate the pathogen of the Shaoyin, and to release the exterior to clear the Taiyang meridian, preventing the pathogen from penetrating further and resolving the heat-toxin. After this, regulate the qi and blood; even if the rash is dense, recovery may still be possible. If treatment is delayed, the Taiyang pathogen will move from the exterior to the yang, and the Shaoyin pathogen will move from the interior to the yin. Both exterior and interior will be affected, yin and yang will both be injured, the nutritive and defensive qi pulse will no longer circulate, and the qi of the zang-fu organs will all be lost. This may result in blackening and collapse (black pit), or itching and collapse (itching pit), and no remedy will help. It is advisable to first take Shenren Baidu San, then take Wuling San with added Duhuo.