黄帝灵枢经 - Yellow Emperor_s Divine Pivot Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

南人有言曰:人而无恒不可以作巫医,即上古祝而已病之医,非医巫之有二也。】
卫气失常篇第五十九

Chapter 59: On the Disharmony of Wei Qi

It is said by people of the south: A person without constancy cannot become a shaman or physician, for even in ancient times, the role of the shaman was nothing more than that of one who treated illness; it is not that there are two distinct categories of healer—physician and shaman.

黄帝曰:卫气之留于腹中,稸积不行,菀蕴不得常所,使人肢胁胃中满,喘呼逆息者,何以去之?伯高曰:其气积于胸中者上取之,积于腹中者下取之,上下皆满者旁取之。黄帝曰:取之奈何?伯高对曰:积于上泻大迎、天突、喉中,积于下者泻三里与气街,上下皆满者上下取之与季胁之下一寸,重者鸡足取之。诊视其脉大而弦急,及绝不至者,及腹皮急甚者,不可刺也。黄帝曰:善。  【马莳曰:此言卫气之积于内者有所当刺之处,及有不可刺之时也。《素问》痹论有云:卫者水谷之悍气也,其气慓悍滑利,不能入于脉也,故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹。今卫气不能行于皮肤肓膜,而乃留于腹中,稸积不行,菀蕴不得常所,使人在旁病于肢胁,在中病于胃中,则为胸为腹在其中矣。其病(月真)满发为喘呼逆息者,此皆何以去之?伯高言凡卫气之积于胸中,当取之于上,如足阳明胃经之大迎穴,任脉经之天突、廉泉穴;积于在下之腹中,当取之于下,泻足阳明胃经三里、气街穴;胸中与腹中俱满,则为上下皆满,当取之于旁及上下皆取之,即大迎、天突、廉泉、三里、气街皆是也;与季胁下一寸,即足厥阴肝经章门穴。其积重者,即攒针以刺之,如鸡足之状然。又诊视其脉大而弦急,乃邪气正盛,宜避其来锐,若脉绝不至,则正气极衰,宜防其过泄,及腹皮急甚,亦邪盛正衰所致,皆不可轻刺之也。】  【张志聪曰:此篇论卫气失常,以明卫气所出所主之常所,有浮沉浅深太过不及之别。

Huangdi asked: When defensive qi remains in the abdomen, accumulates and fails to circulate, becomes stagnant and unable to find its usual course, causing distension in the limbs, intercostal region, and stomach, and producing symptoms of dyspnea and reverse breathing, how should this be treated? Bo Gao replied: If the qi accumulates in the chest, it should be treated by needling above; if it accumulates in the abdomen, it should be treated by needling below; if both upper and lower regions are full, it should be treated by needling the sides. Huangdi asked: How should this be done? Bo Gao replied: For accumulation above, drain the points Daying, Tiantu, and the throat; for accumulation below, drain the points Sanli and Qigai; for cases where both upper and lower regions are full, needling should be done both above and below, as well as one cun below the jixie. In severe cases, the chicken-foot needling method should be used. Examine the pulse: if it is large and taut, or if it is absent, or if the abdominal skin is very tight, acupuncture should not be performed. Huangdi said: Good.

[Ma Shi said: This passage explains that when defensive qi accumulates internally, there are specific points that should be needled, as well as times when needling should be avoided. The Suwen Bi Lun states: Defensive qi is the fierce and swift qi derived from food and drink. It does not enter the vessels, but circulates in the skin and between the muscles, warming the肓 membranes and spreading throughout the chest and abdomen. Now, defensive qi cannot circulate in the skin and肓 membranes, but instead remains in the abdomen, accumulating and failing to move, becoming stagnant and unable to find its usual course. This causes illness in the limbs and intercostal region, and in the stomach. Thus, the condition affects the chest and abdomen. When the disease causes fullness and produces symptoms of dyspnea and reverse breathing, how should this be treated? Bo Gao said that when defensive qi accumulates in the chest, it should be needled above, such as the Daying point on the Stomach meridian, and the Tiantu and Lianquan points on the Conception Vessel; when it accumulates in the lower abdomen, it should be needled below, draining the Sanli and Qigai points on the Stomach meridian; when both the chest and abdomen are full, needling should be done on the sides and both above and below, including the points Daying, Tiantu, Lianquan, Sanli, and Qigai; and one cun below the jixie, which is the Zhangmen point on the Liver meridian. In cases of severe accumulation, a cluster of needles should be used, in the shape of a chicken's foot. Furthermore, if the pulse is large and taut, this indicates that the pathogenic qi is strong, and one should avoid needling at the peak of its intensity; if the pulse is absent, this indicates that the body's vital energy is extremely weak, and one should be cautious not to cause excessive depletion; and if the abdominal skin is very tight, this is also caused by excessive pathogenic qi and weak vital energy, and all these conditions should not be treated with needling lightly.]

[Zhang Zhichong said: This passage discusses the irregularity of defensive qi, in order to clarify the usual locations of its origin and function, and to distinguish between cases of excess and deficiency, depth and superficiality.]

按第七十六之卫气行篇论卫气昼行于阳,夜行于阴,外内出入之循度,此篇论卫气始生始出之道路,主于皮肉筋骨之间,所以温分肉、充皮肤、肥腠理而司开阖者也。夫卫气者,阳明水谷之悍气也。谷入于胃,其精微者,先出于胃之两焦以溉五脏,别出两行营卫之道,营行脉中,卫行脉外。所谓别出者,与谷入于胃乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者行于经隧,常营无已,终而复始之,营气所出之道路各别也,卫气与宗气所出之道路各别也。两行者,谓营气出于气分而行于脉中,卫气出于脉中而散于脉外,此阴阳血气交互之妙道也。夫精专者行于经隧之营血,始于手太阴肺,终于足厥阴肝,脏腑相通,外内相贯,环转无端,终而复始,与营行脉中一呼一吸,脉行六寸,日行二十五度,夜行二十五度之道路各别也。所谓营行脉中以应呼吸漏下者,乃中焦所生之津液,随三焦出气,外注于皮肤溪谷之气分,渗入于孙脉,络脉化而为赤者也。五癃篇之所谓三焦出气以温肌肉充皮肤者为津,其流而不行者为液,决气篇之所谓糟粕津液宗气分为三隧,营气者,泌其津液,注之于脉,化而为血以荣四末,内注五脏六腑以应刻数。痈疽篇之所谓中焦出气如露,上注溪谷而渗孙脉,津液和调变化而赤为血,血和则孙脉先满溢,乃注于络脉,皆盈,乃注于经脉,阴阳已张,因息乃行,行有经纪,固有道理,与天合同,不得休止。

According to the 76th chapter, The Course of Wei Qi, it is stated that Wei Qi flows through the yang meridians during the day and through the yin meridians at night, following a regulated cycle of movement between the exterior and interior. This present passage discusses the origin and initial pathways of Wei Qi, which primarily resides in the skin, muscles, tendons, and bones, serving to warm the muscles, nourish the skin, strengthen the interstitial tissue, and regulate the opening and closing of the pores. Wei Qi, it is said, is the fierce and vigorous qi derived from the yangming system, which processes water and grain. When food enters the stomach, its refined essence first exits through the two jiao of the stomach to nourish the five zang organs, then diverges into the two pathways of ying and wei qi. Ying qi flows within the vessels, while wei qi flows outside the vessels. What is meant by this divergence is that, after food enters the stomach, its essence is transmitted to the lungs, where it spreads internally and is distributed externally. The more refined and specialized portion of this essence flows through the meridians, continuously circulating without end, beginning and ending in a cycle. Thus, the pathways of ying qi are distinct, and the pathways of wei qi are distinct from those of zong qi (primordial qi). These two pathways refer to ying qi emerging from the qi aspect and flowing within the vessels, and wei qi emerging from within the vessels and spreading outward, forming the subtle interplay of yin and yang, blood and qi. The more refined and specialized qi that flows through the meridians of ying blood begins at the hand taiyin lung and ends at the foot jueyin liver, with the zangfu organs interconnected and the interior and exterior linked in a continuous, unending cycle, beginning and ending repeatedly. In harmony with the ying qi that flows within the vessels in response to each breath, each inhalation and exhalation moves the pulse six cun, and in the course of a day and night, the pulse moves twenty-five times each, following distinct pathways. What is referred to as ying qi flowing within the vessels in accordance with the breath and the pulse is the fluid produced in the middle jiao, which moves with the three jiao, externally entering the skin and interstitial spaces, seeping into the microvessels, and transforming the collateral vessels into blood. As stated in the Wubing chapter, the fluids produced by the three jiao to warm the muscles and nourish the skin are called jin, while those that remain static are called ye. As stated in the Jueqi chapter, the waste, fluids, and zong qi are divided into three pathways. Ying qi, in this context, extracts the fluids, channels them into the vessels, transforms them into blood to nourish the extremities, and internally nourishes the five zang and six fu organs in accordance with the body’s temporal rhythms. As stated in the Yongju chapter, the fluids produced by the middle jiao are like dew, rising to the interstitial spaces and seeping into the microvessels. When these fluids are harmonized and balanced, they transform into blood. When the blood is harmonious, the microvessels first become full, then the blood flows into the collateral vessels. When all the collateral vessels are full, the blood then enters the main meridians. When yin and yang are fully expanded, the qi moves in accordance with respiration. Its movement follows an orderly pattern, governed by inherent principles, in harmony with the heavens, and it never ceases.

是行于脉中以应呼吸之营气,乃中焦所生之津液,随三焦之出气,注于皮肤分肉之气分,渗于孙络,变化而赤为血,因息乃行,行有经纪,与营气篇之始于手太阴肺终于足厥阴肝之道路各别也。宗气积于胸中,上出于肺,循咽喉,呼则出,吸则入。夫肺主皮毛,人一呼则气出,而八万四千毛窍皆阖,一吸则气入,而八万四千毛窍皆开,此宗气之应呼吸而司开阖者也。卫气者,出其悍气之慓疾,而先行于四末分肉皮肤之间,昼日行于阳,夜行于阴,司昼夜之开阖者也。呼吸之开阖,人之开阖也。昼夜之开阖,应天之开阖也。是以营气卫气之所出所行,各有其道,故曰别出两行营卫之道。此篇论卫气之始生始出,从阳明之脉络分行于上下四旁,而布散于形身之外,稸积菀蕴者,犹草木之生长茂盛于内也。不得常所者,不得所主所出之常处也。故内积于上者,取之大迎、天突,盖卫气之上出者,从胃之大迎,任之天突,而外出于皮肤也。积于下者,取之三里,盖卫气之下出者,从胃之三里而外出于皮肤也。积于中者,取之气街与季胁之带脉,盖卫气之布于四旁者,从腹之气街,带脉之章门,而外出于四旁也。夫卫气乃胃腑水谷所生之气,足阳明与任脉会于中脘,上会于承浆,与带脉会于脐之左右,而出于腹气之街,是阳明所生之气,从阳明之经脉而出散于皮肤 此卫气始出之常所也。夫卫为阳,从脉而出,由内而外,自阴而出于阳;营为阴,从溪谷气分而入于孙脉经脉,自外而内,由阳而入于阴。此阴阳血气外内交互之妙道也。

This substance, known as ying qi, flows within the vessels in accordance with respiration. It originates as the fluids generated in the middle jiao, which, along with the outward movement of the sanjiao, are directed into the skin and intermuscular spaces, where they permeate the collateral vessels and transform into red blood. It moves with each breath, following a regulated and orderly path, differing from the route described in the ying qi chapter, which begins at the Hand Taiyin Lung and ends at the Foot Jueyin Liver.

Zong qi accumulates in the chest and rises from the lungs, traveling through the throat. It is expelled during exhalation and inhaled during inhalation. The lungs govern the skin and hair; when a person exhales, all eighty-four thousand pores close, and when they inhale, all eighty-four thousand pores open. This is how zong qi responds to respiration, controlling the opening and closing of the body.

Wei qi, on the other hand, emerges as a fierce and swift qi, moving first through the extremities, intermuscular spaces, and skin. It travels through the yang channels during the day and the yin channels at night, governing the opening and closing of the body according to the cycle of day and night. The opening and closing of respiration corresponds to the opening and closing of the body, and the opening and closing of day and night corresponds to the opening and closing of heaven.

Therefore, the origin and movement of ying qi and wei qi each follow their own distinct paths, hence the term "the separate paths of ying and wei qi."

This chapter discusses the origin and initial emergence of wei qi, which branches from the Yangming meridians, spreading to the upper and lower parts and the four directions, dispersing outward over the body. When wei qi accumulates and stagnates, it is like plants growing and flourishing from within. Those that do not have their usual place are those that do not have their usual site of origin or residence.

Those accumulated in the upper part are treated at the points Da Ying and Tian Tu, for wei qi that rises upward originates from the Da Ying of the stomach and the Tian Tu of the Ren channel, emerging from the skin. Those accumulated in the lower part are treated at San Li, for wei qi that descends originates from the San Li of the stomach and emerges from the skin. Those accumulated in the middle are treated at the Qi Jie (vessels of qi) and the Dai Mai (girdle vessel) at the Ji Xie (seasonal ribs), for wei qi that spreads to the sides originates from the Qi Jie of the abdomen and the Zhang Men of the Dai Mai, emerging from the sides of the body.

Wei qi is the qi generated from the stomach and the digestion of food and drink. The Foot Yangming meridian and the Ren channel converge at Zhong Wan, the Ren channel and Dai Mai converge at Cheng Jiang, and the Dai Mai converges with the Ren channel on either side of the umbilicus, and then emerges from the Fu Qi Jie (abdominal qi vessels). This is the usual site of the origin of wei qi.

Wei qi is yang in nature, emerging from the vessels, from within to without, from yin to yang. Ying qi is yin in nature, entering from the valleys and qi divisions into the collateral and meridians, from without to within, from yang to yin. This is the subtle way in which yin and yang, blood and qi, interact internally and externally.

鸡足者,以足缓伸缓缩,如鸡足之践地,盖以疏阳明之经脉,以通卫气之所出也。诊视其脉大而弦急及绝不至者,及腹皮急甚者,此卫气留滞于始生之处,非稸蕴于所行所出之道路。故不可取之外穴也。此论卫气始生始出之常所,与行阳行阴之度数不同,故反论其失常以证明之。】
黄帝问于伯高曰:何以知皮肉气血筋骨之病也?伯高曰:色起两眉薄泽者,病在皮。唇色青黄赤白黑者,病在肌肉。营气濡然者,病在血气。目色青黄赤白黑者,病在筋。耳焦枯受尘垢,病在骨。  【马莳曰:此言皮肉气血筋骨之病,皆有可验之处也。欲知皮病,当验两眉,盖两眉间即阙中,为肺之部,而肺合于皮,故观两眉间色起薄泽者,则知病之在皮也。欲知肌肉之病,当验之唇,盖唇主于脾,而脾主肌肉,故观唇色有青黄赤白黑者,则知病之在肌肉也。欲知血气有病,当观之于营气,但营气无形而濡然多汗,则知病之在血气也。欲知筋之有病,当验之于目,盖肝主筋,而目为肝之窍,故观目色有青黄赤白黑者,则知病之在筋也。欲知骨之有病,当验之于耳,盖肾主骨,而耳为肾之窍,故观其耳之焦枯受垢者,则知病之在骨也。】  【张志聪曰:此言卫气从内之脉络,布散于皮肉筋骨之间,而各有所在也。色者,气之章也。两眉间乃肺之部,肺合于皮,故色起两眉薄泽,知卫气之病在皮也。肌肉者,脾土之外合,土灌四脏,故观唇色青黄赤白黑者,知卫气之病在肌肉。营者,血之气也,血之液为汗,汗出而濡然者,知卫气之病在血气也。

The "Chicken-Foot" Method involves slowly extending and retracting the foot, as if a chicken's foot were stepping upon the ground. This movement is intended to loosen the Yangming meridians and to open the pathway through which Wei Qi (defensive qi) emerges. When examining those with a pulse that is large and taut, or absent altogether, as well as those whose abdominal skin is very tight, this indicates that Wei Qi has become stagnant at its point of origin, not due to accumulation along the path it travels and exits. Therefore, it should not be treated with external acupuncture points. This discussion concerns the usual location of Wei Qi’s origin and emergence, which differs from the measure of its movement through the Yang and Yin channels; thus, it examines deviations from the norm to illustrate this point.

Huangdi asked Bo Gao, "How can one know the illness of the skin, flesh, blood, qi, tendons, and bones?" Bo Gao replied: "When color arises thin and dull from the eyebrows, the disease is in the skin. When the lips show colors of blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the muscles. When the nutritive qi is moist and accompanied by excessive sweating, the disease is in the blood and qi. When the eyes show colors of blue, yellow, red, white, or black, the disease is in the tendons. When the ears are dry, withered, and covered with dust, the disease is in the bones."

[Ma Shi said: This passage indicates that diseases of the skin, flesh, blood, qi, tendons, and bones can all be discerned through observable signs. To know if the disease is in the skin, examine the eyebrows, for the space between the eyebrows is the que (the forehead region), which belongs to the lung, and the lung is associated with the skin. Therefore, when color appears thin and dull between the eyebrows, one knows the disease is in the skin. To know if the disease is in the muscles, examine the lips, for the lips are governed by the spleen, and the spleen governs the muscles. Therefore, when the lips show colors of blue, yellow, red, white, or black, one knows the disease is in the muscles. To know if there is a disease in the blood and qi, observe the nutritive qi; since the nutritive qi is formless but moist and accompanied by excessive sweating, one knows the disease is in the blood and qi. To know if there is a disease in the tendons, examine the eyes, for the liver governs the tendons, and the eyes are the orifices of the liver. Therefore, when the eyes show colors of blue, yellow, red, white, or black, one knows the disease is in the tendons. To know if there is a disease in the bones, examine the ears, for the kidneys govern the bones, and the ears are the orifices of the kidneys. Therefore, when the ears are dry, withered, and covered with dust, one knows the disease is in the bones.]

[Zhang Zhichong said: This passage explains that Wei Qi flows through internal channels and spreads throughout the skin, flesh, tendons, and bones, each having its own location. Color is the manifestation of qi. The space between the eyebrows belongs to the lung, which is associated with the skin; therefore, when color appears thin and dull between the eyebrows, one knows that the disease of Wei Qi is in the skin. The muscles are the external counterpart of the spleen, and the earth element nourishes the four zang organs; therefore, when the lips show colors of blue, yellow, red, white, or black, one knows that the disease of Wei Qi is in the muscles. The nutritive qi is the qi of the blood, and the liquid of the blood is sweat; when sweat appears and the body is moist, one knows that the disease of Wei Qi is in the blood and qi.

肝主筋而开窍在目,视目色之青黄赤白黑者,知卫气之病在筋也。筋合于三阴三阳十二经脉,故五色之并见也。耳者肾之窍,耳焦枯受尘垢者,知卫气之病在骨也。夫皮肉筋骨,脉外之气分,卫气出于形身,而各在其处也。】
黄帝曰:病形何如?取之奈何?伯高曰:夫百病变化,不可胜数,然皮有部,肉有柱,血气有输,骨有属。黄帝曰:愿闻其故。伯高曰:皮之部输于四末;肉之柱在臂胫诸阳分肉之间,与足少阴分间;血气之输输于诸络,气血留居则盛而起筋部,无阴无阳,无左无右,候病所在;骨之属者,骨空之所以受益而益脑髓者也。黄帝曰:取之奈何?伯高曰:百病变化,浮沉深浅,不可胜穷,各在其处。病间者浅之,甚者深之,间者少之,甚者众之,随变而调气,故曰上工。【数,上声。夫,音扶。胜,平声。间,去声。】  【马莳曰:此承上文而言皮肉气血筋骨之病,各有病所及有治法也。欲知皮之有病者,必有其部,盖皮之为部,输运于四肢。欲知肉之有病者,必有其柱,盖肉之为柱,上则为臂,下则为胫,乃手足六阳经与足少阴肾经分肉之间也。欲知气血之有病者,必有其输,盖血气之为输,在于诸经之络穴,若气血留居,则盛而筋起,但以筋为主,不必分阴经阳经,或左或右,而止候其筋之为病耳。欲知骨之有病者,必有其属,盖骨之属,凡一身之骨空,其所受益者皆是也。而骨又与脑通,又皆所以益其脑髓耳。

The Liver governs the tendons and its opening is in the eye. By observing the colors of the eyes—green, yellow, red, white, and black—one can discern that the disease of the defensive qi (wei qi) lies in the tendons. The tendons are connected to the twelve meridians of the three yin and three yang, hence the five colors may appear together. The ear is the opening of the kidney; when the ear is dry, withered, and collects dust, one knows that the disease of the defensive qi lies in the bones. The skin, flesh, tendons, and bones belong to the exterior aspect of the qi. Defensive qi arises from the physical body and resides in its respective locations.

Huangdi asked: "What is the nature of the disease? How should it be treated?" Bo Gao replied: "A hundred diseases change and cannot be counted, yet the skin has regions, the flesh has pillars, the blood and qi have channels, and the bones have connections." Huangdi said: "I wish to hear the reason for this." Bo Gao said: "The regions of the skin are transmitted to the extremities; the pillars of the flesh are found between the muscles of the arms and legs in the yang channels, and also between the muscles of the foot's lesser yin channel. The channels of blood and qi are transmitted to the collateral vessels. When blood and qi stagnate and remain, they become prominent and cause the tendons to swell. There is no distinction between yin and yang, left and right, but one waits to observe where the disease resides. As for the bones, their connections are the bone spaces through which nourishment reaches and benefits the brain and marrow."

Huangdi asked: "How should one treat it?" Bo Gao replied: "The changes of a hundred diseases vary in depth and shallowness, and cannot be fully exhausted; each has its own location. For mild diseases, treat shallowly; for severe diseases, treat deeply. For mild diseases, use few points; for severe diseases, use many points. Adjust the qi according to the change—hence he is called a superior physician."

[Shù, rising tone. Fú, the sound of "fu." Shèng, level tone. Jiàn, falling tone.]

[Ma Shi said: This follows from the previous text, discussing the diseases of the skin, flesh, blood, qi, tendons, and bones, each having its own location and treatment. To know if the skin is diseased, there must be its region, for the skin's region is transmitted to the limbs. To know if the flesh is diseased, there must be its pillar, for the flesh's pillar is above as the arm and below as the leg, located between the muscles of the six yang channels of the hands and feet and the foot's lesser yin kidney channel. To know if the blood and qi are diseased, there must be their channels, for the channels of blood and qi are found in the collateral points of the meridians. If the blood and qi stagnate and remain, they become prominent and cause the tendons to swell, but one should focus solely on the tendons, without distinguishing between yin and yang channels, or left and right, and merely wait to observe the disease of the tendons. To know if the bones are diseased, there must be their connections, for the bones' connections are all the bone spaces throughout the body, which all benefit from nourishment. Moreover, the bones are connected to the brain, and all serve to nourish the brain and marrow.]

故取穴以刺之者,亦惟于皮肉气血筋骨各视其处,病间者则浅刺之而针少,病甚者则深刺之而针多,随其变化而调之,是之谓上工也。】  【张志聪曰:此承上文而言卫气行于皮肉筋骨之间,各有所主之部属也。卫气行于皮,输于四末,为所主之部,盖卫气出于阳,从头目而下注于手足之五指,故以四末为部也。行于肌肉,在臂胫诸阳分肉之间,为肉之柱,柱之为言主也。盖肉之大分为谷,小分为溪,分肉之间,溪谷之会,以行营卫,以会大气。臂胫之大肉,肉之大分也。营卫大气,先会于大分之间,故以臂胫之肉为主,犹屋宇之有四柱也。足少阴分间,乃足少阴出于气街,行于分肉之间。卫气者,后天水谷之所生也,会少阴先天之气于分间,此气之大会也。诸络者,孙脉络脉也。营气从络而行于经脉,卫气从络而出于皮肤,血气输转于诸络之间,故气血留居,则络脉盛而起矣。卫气之行于骨者在骨空之所,以受益而益脑髓者也。骨空者,津液淖泽注于骨,骨属屈伸,补益脑髓。髓空在脑后三分颅际锐骨之下,盖髓之所以补益脑者,从尾骶而渗于脊骨,从脊骨而上渗于髓空以入脑。卫气一日一夜大会于风府,其明日日下一节,二十一日下至尾骶,二十二日入脊内,其行九日出于缺盆,故卫气之行于骨者,以脊骨为所属也。卫气之行于筋者,无分阴阳左右,如留滞于手足某经之筋,即为病之所在。盖卫气者,应天之气也。筋者,厥阴风气之所主也。风者,大块之噫气,充满于天地之间,故与卫气相合,阴阳左右,无处不有。

Therefore, when selecting acupuncture points for needling, one must examine the condition of the skin, flesh, blood, qi, tendons, and bones, and adjust accordingly: for mild conditions, use shallow needling with few needles; for severe conditions, use deep needling with many needles. Adjusting according to the changes in the condition—this is what is called the superior physician.

[Chang Zhichong said:] This follows from the previous passage, which speaks of the Wei Qi circulating between the skin, flesh, tendons, and bones, each having its own designated area of governance. The Wei Qi circulates in the skin, transmitting to the extremities, which are thus the domain it governs. Indeed, Wei Qi originates from the Yang, descending from the head and eyes to the fingers of the hands and feet, hence the extremities are considered its domain. When it circulates in the muscles, it flows through the interstitial spaces of the arm and leg yang muscles, serving as the pillar of the flesh. The term "pillar" signifies "governance." The large divisions of flesh are called "valleys" (gǔ), the small ones "rivers" (xī). Between the interstitial spaces of the flesh, the meeting of rivers and valleys, through which the nourishing and defensive qi flow and converge with the great qi. The large muscles of the arm and leg are the great divisions of the flesh. The nourishing and defensive qi first converge in these great divisions, hence the muscles of the arm and leg are considered the main ones, like a house with four pillars. In the interstitial spaces of the Foot Shaoyin, it is where the Foot Shaoyin emerges from the qi street, flowing through the interstitial spaces. The Wei Qi is produced from the post-heavenly water and grain, meeting the pre-heavenly qi of Shaoyin in the interstitial spaces—this is the great convergence of qi. The various collateral vessels are the finest of the collateral vessels. The nourishing qi flows from the collaterals into the meridians, while the defensive qi emerges from the collaterals into the skin. Blood and qi circulate through the collaterals; thus, when blood and qi stagnate, the collateral vessels become full and swell. The movement of Wei Qi through the bones occurs in the bone voids, in order to benefit and nourish the brain marrow. The bone voids are where the moist and fluid body fluids flow into the bones; the joints flex and extend, contributing to the nourishment of the brain marrow. The marrow void is located three parts behind the skull at the sharp bone. Indeed, the marrow nourishes the brain by seeping from the coccyx into the spinal bones, from the spinal bones ascending and seeping into the marrow void to enter the brain. The Wei Qi converges every day and night at the Fengfu. The next day, it moves down one section; on the twenty-first day, it reaches the coccyx; on the twenty-second day, it enters the spine. After nine days of movement, it emerges from the Duiheng. Therefore, the movement of Wei Qi through the bones is associated with the spinal bones. The movement of Wei Qi through the tendons is not divided by yin-yang or left-right; if it stagnates in the tendons of a certain meridian in the hands or feet, that is where the disease lies. Indeed, Wei Qi corresponds to the heavenly qi. The tendons are governed by the jueyin wind qi. Wind is the great sigh of the earth, filling the space between heaven and earth; therefore, it merges with Wei Qi, and in the left and right yin-yang, it is everywhere present.

若夫皮之部、肉之柱,犹天之四方;骨之属,犹天之道也。百病变化者,审察卫气为百病母,行于皮肉筋骨之间,是以浮沉浅深,各在其处。】  【余伯荣曰:卫气司昼夜之开阖,以应天之气也,一日一夜大会于风府,明日日下一节,二十一日下至尾骶,二十二日入脊内,其行九日上出缺盆,一月而环转一周,是又应月之一月而一周天也,是以月郭空则海水东盛,卫气去形独居。盖水与天气,上下相通,日月运行,随天道环转。日日行一度,故一岁而一周天;月行十三度有奇,故一月而一周天,此阴阳之运行无息者也。人与天地相参,一息不运,则失其旋转之机,而为奇恒之病。学者玩索而有得焉,非惟临病人以观死生,更可为养生之秘要。】
黄帝问于伯高曰:人之肥瘦大小寒温,有老壮少小,别之奈何?伯高对曰:人年五十已上为老,二十已上为壮,十八已下为少,六岁已下为小。【少,去声。】  【马莳曰:此帝即人之肥瘦寒温老壮少小而欲分别之也。大小者,身之大小也。寒温者,身寒暖也。伯高言人之老壮少小,以年而别之也。】  【张志聪曰:此论卫气之有盛衰也。年少小者,卫气始长;年壮者,卫气正盛;五十已上,卫气渐衰。盖应天之气,而有四时生长收藏之盛衰也。方盛衰论曰:老从上,少从下。老者应秋冬之气,从上而方衰于下,少者应春夏之气,从下而方盛于上。】
黄帝曰:何以度知其肥瘦?伯高曰:人有肥有膏有肉。黄帝曰:别之奈何?伯高曰:腘肉坚皮满者,肥。腘肉不坚皮缓者,膏。

As for the parts of the skin and the pillars of flesh, they are like the four directions of heaven; the bones, like the way of heaven itself. In the case of all diseases and their transformations, one must carefully examine the wei qi, for it is the mother of all diseases, moving through the skin, flesh, tendons, and bones. Thus, it may be shallow or deep, floating or sinking, residing in its respective place.

【Yú Bó Róng said: The wei qi governs the opening and closing of day and night, responding to the qi of heaven. Once every day and night, it gathers at the Fengfu point. The next day, it descends one vertebra, reaching the sacrum on the twenty-first day, entering the spinal column on the twenty-second day, and ascending through the quepen region on the ninth day after that. In one month, it completes a full cycle, corresponding to the moon’s monthly cycle around the heavens. Thus, when the moon wanes, the sea swells to the east, and the wei qi leaves the body and resides alone. Indeed, water and the qi of heaven are interconnected from top to bottom; the movement of the sun and moon follows the cyclical path of heaven. The sun moves one degree each day, thus completing a full celestial circle in one year; the moon moves thirteen degrees and more, thus completing a full celestial circle in one month. This is the ceaseless movement of yin and yang. Humans interact with heaven and earth; if even one breath fails to move, one loses the turning mechanism and falls into unusual and abnormal disease. Scholars who deeply ponder and investigate will gain insight—not only to observe life and death in patients, but also to serve as the essential secret of preserving life.】

The Yellow Emperor asked Bó Gāo: "How can one distinguish a person's fatness, leanness, size, coldness, or warmth, and their age—whether old, strong, young, or small?" Bó Gāo replied: "A person over fifty years of age is considered old; over twenty years of age is considered strong; under eighteen years of age is considered young; and under six years of age is considered small." 【"Young," here is read with a falling tone.】

【Mǎ Shí said: The Yellow Emperor wished to distinguish people according to their fatness, leanness, coldness, warmth, and age—whether old, strong, young, or small. "Size" refers to the body’s size; "coldness and warmth" refer to the body’s temperature. Bó Gāo distinguished people’s age based on years.】

【Zhāng Zhì Cōng said: This passage discusses the waxing and waning of wei qi. In young children, wei qi begins to grow; in strong adults, wei qi is at its peak; and in those over fifty, wei qi gradually declines. This corresponds to the qi of heaven, with seasonal changes of growth, flourishing, storage, and rest. The Fang Sheng Shai Lun (Discourse on the Waning and Waxing) says: "Old age begins from above, youth begins from below." The old correspond to the qi of autumn and winter, declining from above downward; the young correspond to the qi of spring and summer, flourishing from below upward.】

The Yellow Emperor asked: "How can one measure whether a person is fat or lean?" Bó Gāo said: "People may be fat, fatty, or muscular." The Yellow Emperor asked: "How can one distinguish them?" Bó Gāo said: "Those with firm calf muscles and full skin are fat. Those with soft calf muscles and loose skin are fatty."

皮肉不相离者,肉。  【马莳曰:此言人之有肥有膏有肉者之分也。肥者,犹言壮也。膝后曲处为腘。膏者,油也,即肥之脂膏也。】  【张志聪曰:此以下论卫气之所以温分肉充皮肤肥腠理者也。腠理者,肌肉之文理,如豕之精肉,条分而有理路。理中之白膜曰脂,肉外连皮之肥肉曰肥,故曰腘肉坚而皮满者肥。盖肥在皮之内,肉之外,故肉坚而皮满也。膏者,即肥之脂膏,谓如豕肉之红白相间,而有数层者为膏。盖肥膏之间于肉内,故肉不坚而皮缓也。此论卫气之肥腠理,故止论膏而不论肥。然先言人有肥者,以明膏肥之有别也。皮肉不相离者,谓肉胜而连于皮,内无膏而外无肥,此亦卫气之盛于肉理者也。 任谷庵曰:腘肉者,俗名腿肚也。盖肉之柱在臂胫诸阳分肉之间,故腘肉坚则通体之肉坚也。又止言胫而不言臂者,气从下而上也。】
黄帝曰:身之寒温何如?伯高曰:膏者,其肉淖而粗理者身寒,细理者身熟。脂者,其肉坚,细理者热,粗理者寒。  【马莳曰:此言人身之有冷热也。大凡人之多膏者,其肉必淖;但腠理粗则其身寒,若细则身热也。人之多脂者,其肉必坚,但腠理粗则其身寒,若细则身热也。】  【任谷庵曰:此言卫气之所以温分肉也。膏者,肉不坚,故其肉淖。淖,和也。言膏与肉之相间而相和者也。脂者,腠理固密,故其肉坚,粗理者卫气外泄,故身寒;细理者卫气收藏,故身热。】
黄帝曰:其肥瘦大小奈何?伯高曰:膏者,多气而皮纵缓,故能纵腹垂腴。肉者,身体容大。脂者,其身收小。

When skin and flesh are inseparable, it is called flesh. 【Ma Shi said: This refers to the distinction between fat,膏, and flesh in the human body. Fat means robustness. The region behind the knee where it curves is called the 腘. 膏 is oil, that is, the fat and grease of the body.】 【Zhang Zhichong said: From here onward, the discussion concerns the reason why 卫气 warms the 分肉, fills the skin, and enriches the 腐理. The 腐理 refers to the texture of muscles and skin, like the fine meat of a pig, which is divided into distinct layers. The white membrane within the layers is called 脂, while the fatty flesh connecting the meat to the skin is called fat. Thus, it is said that when the 腘 flesh is firm and the skin is full, it is fat. This is because fat lies within the skin and outside the flesh, hence the flesh is firm and the skin is full. 膏 is the fat and grease of fat, referring to the layers of red and white meat in pig flesh. Since 膏 is between the fat and the flesh, the flesh is not firm and the skin is loose. This discussion concerns 卫气 and the 腐理 of fat, so it only discusses 膏 and not fat. However, it first mentions fat to clarify the distinction between 膏 and fat. When it says "skin and flesh are inseparable," it refers to flesh that is strong and connected to the skin, with no 膏 inside and no fat outside, which also indicates the abundance of 卫气 in the flesh. Ren Gu’an said: The 腘 flesh is commonly known as the calf muscle. The column of flesh is located between the arm and leg in the yang meridians, so when the 腘 flesh is firm, the flesh throughout the body is firm. Furthermore, it only mentions the leg and not the arm because 气 flows upward from below.】

Huangdi asked: How is the body's coldness or warmth? Bo Gao replied: Those with 膏 have soft flesh and coarse 腐理, hence their body is cold; those with fine 腐理 have a warm body. Those with 脂 have firm flesh, and those with fine 腐理 are warm, while those with coarse 腐理 are cold.

【Ma Shi said: This refers to the cold and hot nature of the human body. Generally, those with much 膏 have soft flesh; if the 腐理 is coarse, the body is cold, but if it is fine, the body is warm. Those with much 脂 have firm flesh; if the 腐理 is coarse, the body is cold, but if it is fine, the body is warm.】

【Ren Gu’an said: This refers to the reason why 卫气 warms the 分肉. Those with 膏 have soft flesh, hence their flesh is soft. Soft means harmonious, referring to the intermingling and harmony of 膏 and flesh. Those with 脂 have dense 腐理, hence their flesh is firm. Those with coarse 腐理 allow 卫气 to escape externally, hence the body is cold; those with fine 腐理 retain 卫气, hence the body is warm.】

Huangdi asked: How does one differ in terms of fatness, thinness, size, and smallness? Bo Gao replied: Those with 膏 have abundant qi and loose skin, hence they can have a sagging abdomen and hanging fat. Those with flesh have a body that can expand. Those with 脂 have a contracted, small body.

【马莳曰:此言人身有肥瘦大小也。大凡人之有膏者,其气必多,而皮自纵缓,故能纵腹垂腴,此之谓肥也。反是则为瘦矣。人之有肉者,其身体自然容大,此之为大也。人之有脂者,其身必收小,此之谓小也。上文帝问肥瘦,而伯高止以肥膏肉三义为对,其肥瘦犹未分也,故帝于此并问之耳。】  【任氏曰:此复申明卫气之所以肥腠理温分肉也。卫气盛则腠理肥,是以膏者多气而皮纵,缓故能纵,腹垂腴。腴者,脐下之小腹也。肉者,身体容大,此卫气盛而满于分肉也。脂者,其身收小,此卫气深沉不能充于分肉,以致脂膜相连,而肌肉紧密,故其身收小也。】  【余伯荣曰:卫气之所以温分肉者,充实于肉之理路。所谓血气盛则充肤热肉,盖非止温肌肉而能使肌肉盛满,身体容大,故反复以申明之。】
黄帝曰:三者之气血,多少何如?伯高曰:膏者多气,多气者热,热者耐寒。肉者多血,多血则充形,充形则平。脂者,其血清,气滑少,故不能大。此别于众人者也。  【马莳曰:此言人之有膏有肉有脂者,其气血各有多少,而身之冷热遂别也。膏者其气必多,多气则身必热,故能耐寒也。肉者其血必多,多血则形充而不寒不热也。脂者其血必清,而气必滑且少,故其身形不大而不能耐寒也。此三者之异于众人者也。】  【任谷庵曰:所言卫气与营血,相将充盈于分肉之文理,其膏肥之内,止有卫气而血不营也。膏者卫气盛,故热而耐寒。肉者肌肉隆盛,故多血;血气盛则充肤热肉,故充形。

【Ma Shi said: This passage speaks of the variation in body size, fatness, and slimness in the human body. In general, a person with abundant gao (fat) necessarily has abundant qi, and their skin naturally becomes loose and relaxed, hence they can have a hanging, fleshy abdomen—this is called "fat." The opposite is called "slim." A person with abundant rou (muscle) naturally has a large body—this is called "large." A person with abundant zhi (subcutaneous fat) necessarily has a smaller body—this is called "small." In the previous passage, the Emperor asked about fatness and slimness, and Bo Gao answered only with the three categories of gao, rou, and zhi. At that time, the distinction between fatness and slimness was not yet clear, hence the Emperor asked about both here.】

【Ren Shi said: This passage further clarifies the reason why Wei qi leads to fatness and warms the intermuscular tissue. When Wei qi is abundant, the skin pores become full and robust. Hence, those with gao have abundant qi, their skin is loose and relaxed, and thus they can have a hanging, fleshy abdomen. Yu refers to the small abdomen below the navel. Those with rou have a naturally large body, as their Wei qi is abundant and fills the intermuscular spaces. Those with zhi have a smaller body, as their Wei qi is deep and does not fully reach the intermuscular spaces, leading to the connection of fatty membranes and tight muscles, hence their bodies are smaller.】

【Yu Boren said: The reason why Wei qi warms the intermuscular tissue is that it fills the pathways within the muscles. What is meant by "when blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the muscles" is that it is not only about warming the muscles, but also about making them full and the body large. Hence, this is explained repeatedly.】

Huangdi asked: How do the quantity of blood and qi differ among these three types? Bo Gao replied: Those with gao have abundant qi; those with abundant qi are warm; those who are warm can withstand cold. Those with rou have abundant blood; abundant blood fills the body form; when the body is filled, it is balanced. Those with zhi have clear blood and little, slippery qi; hence they cannot grow large. This is what distinguishes them from the common people.

【Ma Shi said: This passage speaks of how people with gao, rou, or zhi have different quantities of blood and qi, and thus their bodies differ in coldness and warmth. Those with gao necessarily have abundant qi; abundant qi means the body is warm, hence they can withstand cold. Those with rou necessarily have abundant blood; abundant blood fills the body form, making it neither cold nor hot. Those with zhi necessarily have clear blood and little, slippery qi; hence their bodies are not large and cannot withstand cold. These are the three differences from the common people.】

【Ren Gugan said: What is said about Wei qi and Ying blood is that they jointly fill the intermuscular pathways. Within the gao type, there is only Wei qi and no Ying blood. Hence, those with gao have abundant Wei qi, so they are warm and can withstand cold. Those with rou have full muscles, so they have abundant blood; when blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the muscles, hence the body is full and large.】

血随气行,血气皆盛,是为营卫和平。脂者肌肉紧密,是以血清气少,故不能大。此三者有肥瘦大小之不同,故与平人之有别。】  【王子方曰:脂者,卫气不充于分肉,是以血亦清少,血气相将而行者也。】
黄帝曰:众人奈何?伯高曰:众人皮肉脂膏,不能相加也。血与气不能相多,故其形不小不大,各自称其身,命曰众人。【称,去声。】  【马莳曰:此言人之众者,其形不大不小,必其皮肉脂膏血气之不加多也。】  【余伯荣曰:此言卫气之浮沉浅深,而各有常所者,其形不大不小也。众人者,平常之大众也。不能相加,谓血气和平,则皮肉脂膏,不能相加于肥大也。血气之浮沉浅深,各有常所,不能相多于肌肉间也。皮肉筋骨,各自称其身,故其形不大不小也。】
黄帝曰:善治之奈何?伯高曰:必先别其三形,血之多少,气之清浊,而后调之,治无失常经。是故膏人纵腹垂腴,肉人者上下容大,脂人者虽脂不能大也。  【马莳曰:此言治三形者,必别其气血之多少清浊也。三形者,即膏人、肉人、脂人也。】  【张志聪曰:此言人之血气,当使之无过不及也。三者之人,有肥大之太过,瘦小之不及,故当审其血之多少,气之清浊,而后调之,无失卫气之常经,斯为和平之人矣。此因卫气失常,是故膏人纵腹垂腴,肉人者上下容大,脂人者虽脂不能大也。盖卫气主于皮肉筋骨之间,浮沉浅深,各在其处,若独充盛于皮肤分肉之间,而使纵腹垂腴,上下容大,或深沉于筋骨之间,以致脂不能大,皆卫气之失常也。

Blood follows the movement of qi; when both blood and qi are abundant, this is termed the harmony of ying and wei qi. Those with fat have dense muscles, so their blood is thin and their qi is less, hence they cannot grow large. These three types differ in terms of fatness, slimness, and size, and thus are distinct from ordinary people.

【Wang Zifang said: Those with fat have wei qi that is not fully present in the intermuscular spaces, so their blood is also thin and less in quantity; these are the people in whom blood and qi move together.】

The Yellow Emperor asked: What about ordinary people? Bo Gao replied: Ordinary people have neither excessive flesh, fat, nor abundance of blood and qi. Their form is neither small nor large, each fitting their own body, and they are called ordinary people. 【"Cheng" is pronounced with a falling tone.】

【Ma Shi said: This refers to the many people whose form is neither large nor small, necessarily because their flesh, fat, blood, and qi are not excessive.】

【Yu Berong said: This refers to the wei qi, which floats and sinks to varying depths, each having its usual place, hence their form is neither large nor small. "Ordinary people" are the common majority. "Cannot be added" means that when blood and qi are in harmony, the flesh and fat cannot be excessive. The floating and sinking of blood and qi, each having their usual place, cannot be excessive within the muscles. The flesh, muscles, and bones each conform to the body, hence their form is neither large nor small.】

The Yellow Emperor asked: How should one properly treat these conditions? Bo Gao replied: One must first distinguish among the three types, noting the quantity of blood and the clarity or turbidity of qi, and then regulate accordingly, so that treatment does not deviate from the usual principles. Hence, gao people have a large abdomen with hanging fat, rou people have a broad upper and lower body, and zhi people, though having fat, cannot grow large.

【Ma Shi said: This refers to the treatment of the three types, which must involve distinguishing the quantity and clarity of blood and qi. The three types are the gao person, the rou person, and the zhi person.】

【Zhang Zhichong said: This refers to the idea that a person's blood and qi should be neither excessive nor deficient. These three types of people have either excessive fatness or insufficient slimness, so one must examine the quantity of blood and the clarity or turbidity of qi, then regulate accordingly, without deviating from the usual course of wei qi, thus becoming a person in harmony. This is because when wei qi is out of balance, gao people have a large abdomen with hanging fat, rou people have an upper and lower body that is broad, and zhi people, although having fat, cannot grow large. Wei qi mainly resides in the flesh, muscles, and bones, floating and sinking to different depths in specific locations. If it is concentrated only in the skin and intermuscular spaces, it causes a large abdomen and broad form; if it is deeply embedded in the bones, it results in fat but not large size. All of these are due to the imbalance of wei qi.】

是以浮沉深浅,不可胜穷,随变而调其气,命曰上工。此篇论卫气失常,以明卫气所出所循之常所,使后学知阴阳血气之生始出入,为治道之张本也。】
玉版篇第六十
【马莳曰:未有着之玉版以为重宝,故名篇。】
黄帝曰:余以小针为细物也,夫子乃言上合之于天,下合之于地,中合之于人,余以为过针之意矣。愿闻其故。岐伯曰:何物大于天乎?夫大于针者,惟五兵者焉。五兵者,死之备也,非生之具。且夫人者,天地之镇也,其不可不参乎?夫治民者,亦惟针焉。夫针之与五兵,其孰小乎?  【马莳曰:此言小针合于三才者,以其较之五兵,而其功用为尤大也。五兵虽大,乃所以备死,而非平日治生之具。小针虽小,乃所以治民之生,而不待备死而后用也。较之五兵,其功用合于三才,而非可以小补言者,宜矣。】  【张志聪曰:此篇论充溢于皮肤分肉之气血,从脏腑之大络,而出于孙络皮肤,应天气之出于地中,而布散于天下,逆之则伤其所出之机,胜五兵之杀人矣。大络者:手太阴之络,名曰列缺;手少阴之络,名曰通里;手心主之络,名曰内关;手太阳之络,名曰支正;手阳明之络,名曰偏历;手少阳之络,名曰外关;足太阳之络,名曰飞扬;足少阳之络,名曰光明;足阳明之络,名曰丰隆;足太阴之络,名曰公孙;足少阴之络,名曰大锺;足厥阴之络,名曰蠡沟。

The Jade Tablet, Chapter Sixty

Therefore, the rising and sinking, the depth and shallowness [of the qi] cannot be fully explored; to adjust its flow according to changes, this is called the superior physician. This chapter discusses the abnormality of Wei qi, in order to clarify the usual pathways and origin of Wei qi, so that later students may understand the beginning and circulation of yin-yang and blood qi, thereby laying the foundation for the principles of treatment.

[Ma Shi said: This chapter is named "The Jade Tablet" because it contains knowledge of great value, not yet inscribed on a jade tablet.]

The Yellow Emperor said: I consider the fine needle to be a small object, yet you say it corresponds above with heaven, below with earth, and in the middle with humanity. I consider this to go beyond the intent of the needle. I would like to hear the reason for this. Qi Bo replied: What thing is greater than heaven? That which is greater than the needle is only the five weapons. The five weapons are preparations for death, not tools for life. Moreover, humans are the pillars of heaven and earth—how could they not be in harmony with them? To govern the people is also akin to the use of the needle. Compared to the five weapons, which is smaller, the needle or the weapons?

[Ma Shi said: This passage explains that the fine needle is in harmony with the Three Talents (heaven, earth, and humanity), because compared to the five weapons, its function is even greater. Though the five weapons are large, they are used only in preparation for death, not as tools for daily life. Though the needle is small, it is used to preserve life and does not have to wait until death to be employed. Compared to the five weapons, the needle's function aligns with the Three Talents, and thus cannot be considered merely a small addition—this is indeed appropriate.]

[Zhang Zhichong said: This chapter discusses the qi and blood that overflow the skin and muscle layers, flowing from the major collaterals of the internal organs, emerging through the minute collaterals and skin, corresponding to the way heaven's qi emerges from the earth and spreads throughout the world. To go against this flow injures the source of its emergence, and is more deadly than the five weapons. The major collaterals are as follows: the collateral of the Hand Taiyin meridian, named Lieque; the collateral of the Hand Shaoyin meridian, named Tongli; the collateral of the Hand Jueyin meridian, named Neiguan; the collateral of the Hand Taiyang meridian, named Zhizheng; the collateral of the Hand Yangming meridian, named Pianli; the collateral of the Hand Shaoyang meridian, named Waiguan; the collateral of the Foot Taiyang meridian, named Feiyang; the collateral of the Foot Shaoyang meridian, named Guangming; the collateral of the Foot Yangming meridian, named Fenglong; the collateral of the Foot Taiyin meridian, named Gongsun; the collateral of the Foot Shaoyin meridian, named Dazhong; the collateral of the Foot Jueyin meridian, named Ligou.

此十二脏腑之大络,阳走阴而阴走阳,左注右而右注左,与经脉缪处,其气血布散于四末,溢于皮肤分肉间,不入于经俞,以应天气之运行于天表,故曰,所谓夺其天气。夫九针之道,一者天,二者地,三者人。小针,微针也。亦所以合于天地人者也。且夫人者,天地之镇也,其不可不参乎?故治天下之万民者,亦惟针道所合之三才而已。】  【余伯荣曰:上篇论卫气从阳明之脉络,而出于皮肉筋骨之间,此篇论皮肤分肉之血气,从胃之经隧,脏腑之大络,而出于外,即与卫气相将之营气也。营卫血气,虽皆生于胃腑水谷之精,然外内出入之道路不一,学者非潜心玩索,不易得也。】
黄帝曰:病之生时,有喜怒不测,饮食不节,阴气不足,阳气有余,营气不行,乃发为痈疽;阴阳不通,两热相搏,乃化为脓。小针能取之乎?岐伯曰:圣人不能使化者,为其邪不可留也。故两军相当,旗帜相望,白刃陈于中野者,此非一日之谋也。能使其民令行禁止,士卒无白刃之难者,非一日之教也,须臾之得也。夫至使身被痈疽之病,脓血之聚者,不亦离道远乎?夫痈疽之生,脓血之成也,不从天下,不从地出,积微之所生也。故圣人自治于未有形也,愚者遭其已成也。黄帝曰:其已形不予遭,脓已成不予见,为之奈何?岐伯曰:脓已成十死一生,故圣人弗使已成,而明为良方,着之竹帛,使能者踵而传之后世,无有终时者,为其不予遭也。【难,去声。夫,音扶。

These twelve great collaterals of the zang-fu organs: yang qi moves toward yin and yin qi moves toward yang, qi flows from left to right and from right to left, and they are located apart from the main meridians. Their qi and blood spread to the extremities, overflow into the spaces between the skin and muscles, and do not enter the meridian points, thus corresponding to the movement of heaven’s qi on the surface of heaven. Therefore it is said, this is what is meant by "depriving the body of its heavenly qi."

The way of the nine needles: the first corresponds to heaven, the second to earth, the third to human. The small needle is also called the fine needle. It is also the means by which the principles of heaven, earth, and human are harmonized. Moreover, human beings are the stabilizing force of heaven and earth. How can one not consider this? Therefore, those who govern the myriad people of the world do so only by aligning with the three principles embodied in the needle method.

【Yu Boren said: The previous section discussed wei qi moving through the meridians of Yangming, emerging between the skin, flesh, tendons, and bones. This section discusses the blood and qi of the skin and muscle spaces, emerging from the channels of the stomach, the great collaterals of the zang-fu organs, and thus appearing on the exterior—this is the ying qi that accompanies wei qi. Although ying qi, wei qi, and blood all arise from the essence of food and drink in the stomach, their pathways for entering and exiting the body differ. Without deep study and careful contemplation, one cannot easily understand this.】

Huangdi said: When illness arises, it is often due to unpredictable emotions, improper diet, insufficient yin qi, excessive yang qi, and the failure of ying qi to circulate, leading to the development of abscesses. When yin and yang are not communicating and two hot forces clash, pus is formed. Can the small needle treat this?

Qibo replied: Sages cannot allow such conditions to develop because evil qi cannot be allowed to remain. Thus, when two armies face each other, their banners are visible to one another, and swords are displayed in the open field. This is not the result of a single day's planning. To be able to make one's people follow orders and avoid the danger of swords is not the result of a single day's teaching, but something gained in a moment. How far from the Dao is it to allow one's body to be afflicted with abscesses, with the accumulation of pus and blood? The formation of abscesses and the creation of pus do not come from above, nor from below, but arise from the accumulation of minute imbalances. Therefore, sages govern themselves before the condition takes form; the foolish encounter it only after it has already developed.

Huangdi said: If the condition has already taken form and one does not encounter it, and if the pus has already formed and one does not see it, what can be done?

Qibo replied: Once pus has formed, there is a one-in-ten chance of survival. Therefore, sages do not allow such conditions to develop, but instead clearly formulate effective prescriptions, recording them on bamboo slips and silk, so that those who are capable may follow in their footsteps and pass them on to future generations, without end, because they do not encounter such conditions.

】  【马莳曰:此言痈疽生于积微,其已成而难化者,为其失修养之道,而圣人悯之,故必遗之以良方也。阴气者,营气也。阳气者,卫气也。惟营气不足,卫气有余,痈疽乃发,脓随热聚,小针难取,正以邪盛难化,犹用兵者,其谋非止于一日,其远难正在于须臾,诚不可不慎也。况生此痈疽之人,使身被痈疽,而脓血已聚,惟其远修养之道耳。讵知痈疽由微而积,圣人自治于未有成形之始,愚者则遭于既已成形之后,所以治之失其时也。然而不得与圣人相遭相见,而圣人虑其脓血已成,多死少生,乃着为良方以传之。彼小针者,虽可以治民,而非可以治痈疽也亦明矣。】  【张志聪曰:此言皮肤分肉之气血,从内而出于外,少有留滞,则渐积而成痈脓。如发于外而小者易愈,大者多害。若留积在内,成痈脓而不见者,十死一生也。喜怒不测,饮食不节,内因之所伤也。是以痈疽之生,脓血之成,不从天地之风寒暑湿,乃积微之所生也。是犹两军相当,旗帜相望,白刃陈于中野者,此非一日之谋也。能使其民令行禁止,士卒无白刃之难者,非一日之教也,非须臾之可得也。故圣人弗使已成而明为良方,着之竹帛,使后学之能者,踵而传之后世,无有终时者,为其不予遭,而成十死一生之证也。其已形而不予遭。脓已成而不予见者,言痈生于脏腑之间,而不与我见,乃多死少生之候也。 余伯荣曰:按本经及《素问》论所生痈疽,多因于风寒外邪,有伤营卫留积而成痈脓,此因内伤喜怒饮食,故曰不从天下,不从地出。】

【Ma Shi said: This passage speaks of how abscesses (yongju) arise from accumulated minor causes. Those that have already formed and are difficult to resolve are due to the failure to follow the way of cultivation and care; thus, the sage, moved with compassion, must leave them with a good formula. The Yin qi is the Ying qi, and the Yang qi is the Wei qi. Only when the Ying qi is insufficient and the Wei qi is excessive do abscesses arise, with pus gathering with heat, making treatment with small needles difficult. This is precisely because the pathogenic factors are strong and hard to resolve, just as in military strategy, where a plan is not made in a single day, and the difficulty lies in the immediate moment—truly something one must not neglect. Moreover, those who suffer from abscesses, having been afflicted and with pus and blood already gathered, have only failed to follow the way of cultivation. How could one know that abscesses arise from small beginnings and accumulate? The sage treats them from the very beginning before they have taken form, while the unwise only suffer after the condition has already developed, and thus miss the proper time for treatment. However, one cannot meet the sage in person, and the sage, considering that once the pus and blood have formed, many will die and few will live, therefore set down these good formulas to pass them on. That small needle, although it may treat the people, is clearly not suitable for treating abscesses.】

【Zhang Zhichong said: This passage speaks of the qi and blood in the skin and muscles, which emerge from within and manifest outwardly. If there is the slightest stagnation, it gradually accumulates into abscess and pus. If it appears externally and is small, it is easy to heal; if large, it is more harmful. If it accumulates internally and forms abscess and pus without being visible, then nine out of ten will die and only one will survive. Excessive anger and joy, irregular diet—these are internal injuries. Thus, the arising of abscesses and the formation of pus do not arise from the winds, cold, heat, or dampness of heaven and earth, but from the accumulation of minor causes. This is like two armies facing each other, banners visible, swords drawn in the open field—this is not a plan made in a single day. To make the people obey commands and prohibitions, and to ensure that the soldiers face no danger from the sword, is not achieved in a single day, nor can it be accomplished in a moment. Therefore, the sage does not allow the condition to become formed before clearly setting forth the good formula, recording it on bamboo and silk, so that future scholars who are capable may follow and pass it on to future generations without end. This is because they do not meet the condition in time, and thus become cases where nine out of ten die. When the condition has already taken form and is not met, when the pus has formed and is not seen, this means that the abscess has arisen between the internal organs and is not visible to me—it is a condition where many die and few live.】

【Yu Berong said: According to this classic and the Suwen, the arising of abscesses is often due to external pathogenic factors such as wind and cold, which injure the Ying and Wei qi and lead to accumulation and the formation of abscess and pus. In this case, however, the cause is internal injury from anger, joy, and irregular diet, hence it is said that it does not arise from above or from below.】

黄帝曰:其已有脓血而后遭乎?不道之以小针治乎?岐伯曰:以小治小者其功小,以大治大者多害,故其已成脓血者,其惟砭石、铍锋之所取也。  【马莳曰:此言痈疽已成脓血者,惟治之以砭石、铍针、锋针而已,以小治小者其功小,故不可用小针也。以大治大者多害,故铍锋之外不可轻用也。唯砭石者,以石为针,及铍针、锋针,皆可以取之耳。】  【余伯荣曰:此言痈发于外而予见者,有大小之难易也。痈小而以小针治之者,其功小而易成,痈大而以大针治之者,多有逆死之害,故其已成脓血者,其惟砭石、铍锋之所取也。盖小而浅者,以砭石取脓,大而深者,以铍锋取之。铍针,大针也。】
黄帝曰:多害者其不可全乎?岐伯曰:其在逆顺焉。黄帝曰:愿闻逆顺。岐伯曰:以为伤者,其白眼青,黑眼小,是一逆也;内药而呕者,是二逆也;腹痛渴甚,是三逆也;肩项中不便,是四逆也;音嘶色脱,是五逆也。除此五者为顺矣。【内,同纳。】  【马莳曰:此,言痈疽之难全者。惟验其病势之五逆,而五顺可反推矣。人之目虽为肝之外候,然又分属于五脏。其白眼属肺,今反青,是肝邪侮所不胜,当为肺气衰也;黑眼者,即眼之睛也,属于肝,今反小,乃肝气衰也,非一逆而何?纳药而呕,乃脾气衰也,非二逆而何?腹痛者邪盛,渴甚者火盛,非三逆而何?肩属手之三阳,项属手足六阳及督脉经,今肩项不便,是阳盛阴虚也,非四逆而何?音嘶者,肺衰也,色脱者,五脏衰也,非五逆而何?若除此五者,则为顺矣。

Huangdi asked: Is it only after the formation of pus and blood that the condition is encountered? Is it not treated with small needles? Qibo replied: Using small needles to treat small conditions has small efficacy; using large needles to treat large conditions causes much harm. Therefore, when pus and blood have already formed, only砭石 and铍锋 are used to extract them.

【Ma Shi said: This passage states that when abscesses have already formed with pus and blood, they are treated only with砭石,铍针, and锋针. Using small needles to treat small conditions has small efficacy, so small needles should not be used. Using large needles to treat large conditions causes much harm, so beyond铍锋, one should not use them lightly. Only砭石, which uses stone as a needle, along with铍针 and锋针, can be used for this purpose.】

【Yu Boren said: This passage refers to abscesses that have appeared externally and are seen by the physician, which vary in size and difficulty. When a small abscess is treated with a small needle, the effect is small but easy to achieve; when a large abscess is treated with a large needle, there is often danger of death, hence only砭石 and铍锋 are used for those that have already formed pus and blood. For small and shallow abscesses,砭石 is used to extract the pus; for large and deep abscesses,铍锋 is used. The铍针 is a large needle.】

Huangdi asked: If it is harmful, is it not possible to recover fully? Qibo replied: It depends on whether it is逆 or顺. Huangdi said: I wish to hear about逆 and顺. Qibo replied: If the patient is injured, with the white of the eye turning blue and the black of the eye small, this is one逆; if the patient vomits after taking medicine, this is the second逆; if the patient has severe abdominal pain and intense thirst, this is the third逆; if the patient has difficulty in the shoulder and neck, this is the fourth逆; if the patient has a hoarse voice and pale complexion, this is the fifth逆. Excluding these five signs, it is considered顺.

【“内” is the same as “纳”.】

【Ma Shi said: This passage refers to the difficulty of fully recovering from abscesses. It is only by observing the five逆 signs of the disease's progression that the five顺 signs can be inferred. Although the eyes are considered an external sign of the liver, they are also associated with the five zang organs. The white part of the eye belongs to the lung; now it is blue, indicating that the liver is overpowering the lung, and this is a sign of lung qi deficiency. The black part of the eye, which is the pupil, belongs to the liver; now it is small, indicating liver qi deficiency—this is not one逆? Taking medicine and vomiting indicates spleen qi deficiency—this is not the second逆? Severe abdominal pain indicates strong pathogenic factors; intense thirst indicates excessive fire—this is not the third逆? The shoulder belongs to the three yang meridians of the hand; the neck belongs to the six yang meridians of the hands and feet and the Du meridian; now there is difficulty in the shoulder and neck, indicating yang excess and yin deficiency—this is not the fourth逆? A hoarse voice indicates lung deficiency; a pale complexion indicates deficiency of the five zang organs—this is not the fifth逆? If these five signs are excluded, then it is considered顺.】

】  【张志聪曰:此言痈发于外而大者,有逆顺死生之分焉。夫皮脉肉筋骨,五脏之外合也,痈发于皮肉筋骨之间,其气外行者为顺,若反逆于内,则逆伤其脏矣。如白眼青,黑眼小,肺肝肾三脏之气伤也。内药而呕,胃气散也。脾主为胃行其津液,腹痛渴甚,脾气绝也。太阳为诸阳主气,肩项中不便,阳气伤也。在心主,言心之合脉也,其荣色也,音嘶色脱,心脏伤也。犯此五逆者死,除此五者为顺矣。】
黄帝曰:诸病皆有逆顺,可得闻乎?岐伯曰:腹胀身热脉大,是一逆也;腹鸣而满,四肢清泄,其脉大,是二逆也;衂而不止,脉大,是三逆也;咳且溲血,脱形,其脉小劲,是四逆也;咳脱形,身热脉小以疾,是谓五逆也。如是者,不过十五日而死矣。其腹大胀,四末清,脱形泄甚,是一逆也;腹胀便血,其脉大时绝,是二逆也;咳溲血,形肉脱脉搏,是三逆也;呕血胸满引背,脉小而疾,是四逆也;咳呕腹胀,且飧泄,其脉绝,是五逆也。如是者,不过一时而死矣。工不察此者而刺之,是谓逆治。【飧,音孙。】  【马莳曰:此言诸病皆有逆顺,有五逆之半月而死者,有五逆之一时而死者,医工不可以逆治之也。腹满身热,而其脉亦大,是邪正盛也,非一逆而何?腹鸣而满,四肢清冷,后又下泄,阴证也,而其脉又大,是阴证得阳脉也,非二逆而何?衂血不止,阴证也,而其脉又大,亦阴证得阳脉也,非三逆而何?在上为咳,在下溲血,又且脱形,正气已衰也,而其脉之小者带劲,是邪犹未衰,非四逆而何?

【Zhang Zhichong said: This refers to large abscesses that develop externally, which have distinctions between favorable and unfavorable prognoses, including life and death. The skin, vessels, flesh, sinews, and bones are the external counterparts of the five zang organs. When an abscess develops between the skin, flesh, sinews, and bones, if the qi moves outward, it is favorable; if it turns inward in reverse, it injures the internal organs. If the whites of the eyes turn blue and the black parts become small, it indicates injury to the qi of the lungs, liver, and kidneys. Vomiting after taking internal medicine indicates dispersion of the stomach qi. The spleen is responsible for transporting the fluids of the stomach; severe abdominal pain and excessive thirst indicate exhaustion of the spleen qi. The Taiyang meridian is the main channel of yang qi; difficulty in the shoulders and neck indicates injury to yang qi. Regarding the heart, it refers to the heart's connection with the pulse and its luster. Hoarseness of voice and loss of facial luster indicate injury to the heart. Those who suffer from these five adverse conditions will die; those who do not suffer from these five conditions have a favorable prognosis.】

Huangdi said: All diseases have favorable and unfavorable prognoses—may I hear about them? Qi Bo replied: Abdominal distension, body heat, and a large pulse—this is the first adverse condition; abdominal gurgling and fullness, coldness and diarrhea in the limbs, with a large pulse—this is the second adverse condition; nosebleed that does not stop, with a large pulse—this is the third adverse condition; coughing with blood in the urine, emaciation, and a small but strong pulse—this is the fourth adverse condition; cough with emaciation, body heat, and a small but rapid pulse—this is the fifth adverse condition. In such cases, death will not occur later than fifteen days. If the abdomen is greatly distended, the extremities are cold, there is severe emaciation and diarrhea—this is the first adverse condition; abdominal distension with bloody stools, and a pulse that is large but occasionally absent—this is the second adverse condition; coughing with blood in the urine, emaciation, and a weak pulse—this is the third adverse condition; vomiting blood, chest fullness radiating to the back, and a small but rapid pulse—this is the fourth adverse condition; coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea, with a pulse that has ceased—this is the fifth adverse condition. In such cases, death will not occur later than one hour. If the physician fails to recognize these signs and treats accordingly, it is called counterproductive treatment.【Sūn, pronounced "sūn."】  【Ma Shi said: This refers to the fact that all diseases have favorable and unfavorable prognoses—some with the five adverse conditions leading to death within half a month, others with the five adverse conditions leading to death within an hour. Physicians must not treat in a counterproductive manner. Abdominal fullness and body heat, with a large pulse, indicate that the pathogenic and healthy qi are both strong—what else could this be but the first adverse condition? Abdominal gurgling and fullness, coldness in the limbs, followed by diarrhea, is a yin condition, yet the pulse is large—this is yin condition with a yang pulse—what else could this be but the second adverse condition? Nosebleed that does not stop is also a yin condition, yet the pulse is large—this is yin condition with a yang pulse—what else could this be but the third adverse condition? Coughing above and blood in the urine below, along with emaciation, indicates that the healthy qi has already declined, yet the small pulse still carries strength—this indicates that the pathogenic qi is still strong—what else could this be but the fourth adverse condition?

其声咳,其形脱,其身热正衰火盛也,而脉之小者带疾,是邪亦未衰,非五逆而何?此其所以半月而死也。又有腹大而胀,四肢则冷,而其形既脱,其泄又甚,非一逆而何?腹胀于中,便血于下,乃阴证也,而其脉又大,且时绝,是大为阳胍,绝为死脉,非二逆而何?在上为咳,在下溲血,其形已脱,火盛水亏也,而脉又搏击,非三逆而何?呕血而胸满引背,脉固宜小,而小中带疾,虚而火盛也,非四逆而何?上为咳呕,中为腹胀,下为飧泄,病已虚也,而其脉则绝,非五逆而何?此其所以不及一时而死也。一时者,一周时,乃一日之意也。五逆不可刺而刺之,是谓逆治之耳。】  【张志聪曰:此言血气之逆于经脉者,不过半月而死也。夫血气留滞而成痈脓者,积微之所生,其所由来者渐矣。若失其旋转之机,又不待成痈,而有遄死之害。诸病者,谓凡病多生于营卫血气之不调,非独痈脓也。如腹胀身热脉大者,逆伤于脾也。腹鸣而满,四肢清泄,其脉大者,逆伤于肾也。肝主藏血,衂而不止,逆伤肝也。肺朝百脉,输精于皮毛,咳而溲血形脱,其脉小劲,逆伤肺也。夫心主血脉,肺者心之盖,咳形脱身热,脉小以疾,逆伤心也。夫血脉者,五脏之所生也。血气逆则失其旋转之机,而反伤其脏真矣。经脉应地之经水,水以应月,不过十五日而死者,随月之盈虚而死,不能终周天之数矣。若气血之逆于气分者,不过一周时而死矣。

The voice is coughing, the form is wasted, the body is hot due to a decline in yang and an excess of fire. The pulse, though small, carries disease, indicating that the pathogen has not yet abated—this is not the fifth "reverse" (逆), what else could it be? This is why the patient dies within half a month. Another case: the abdomen is swollen, the limbs are cold, the form is wasted, and the diarrhea is severe—this is not the first "reverse," what else could it be? The abdomen is distended in the middle, blood is passed below; this is a yin syndrome, yet the pulse is large and intermittent. A large pulse indicates yang energy, an intermittent pulse is a death pulse—this is not the second "reverse," what else could it be? Coughing in the upper part, blood in the urine below, the form is already wasted, fire is excessive and water is deficient, yet the pulse is strong and pounding—this is not the third "reverse," what else could it be? Vomiting blood with chest fullness radiating to the back; the pulse should be small, yet it is weak and carries disease, indicating deficiency with excess fire—this is not the fourth "reverse," what else could it be? Coughing and vomiting above, abdominal distension in the middle, and diarrhea below; the illness is already in a state of deficiency, yet the pulse is absent—this is not the fifth "reverse," what else could it be? This is why the patient dies before the end of one "time." One "time" refers to one "week," meaning approximately one day. To treat the five reverses with acupuncture when they should not be treated is called "reverse treatment."

[Commentary by Zhang Zhichong: This passage refers to cases where the blood and qi are reversed in the meridians, and the patient does not live beyond half a month. When blood and qi stagnate and form abscesses, it is the result of gradual accumulation from minor imbalances. If the body loses its natural circulation, and before abscesses even form, death can occur rapidly. All diseases, not just abscesses, arise from disharmony in the nutritive and defensive qi, blood, and vital energy. For example, abdominal distension with body heat and a large pulse indicates injury to the spleen. Abdominal gurgling with fullness, coldness in the limbs, and a large pulse indicates injury to the kidneys. The liver stores blood, and if nosebleeds persist, it indicates injury to the liver. The lungs govern the hundred channels, distributing essence to the skin and hair; coughing with blood in the urine and a wasted form, with a small and tense pulse, indicates injury to the lungs. The heart governs the blood vessels, and the lungs are the cover of the heart; coughing, a wasted form, and body heat with a small and rapid pulse indicate injury to the heart. The blood and vessels are generated by the five organs. When the blood and qi are reversed, they lose their natural circulation and instead injure the true essence of the organs. The meridians correspond to the rivers of the earth, and just as water follows the waxing and waning of the moon, those who die within fifteen days do so in accordance with the lunar cycle, unable to complete the full cycle of the heavens. If the blood and qi are reversed in the qi aspect, death may occur within one "week."]

夫皮肤分肉之气血,从胃腑而注于脏腑之大络,从大络而出于孙络,从孙络而外渗于皮肤,如腹大胀,四肢清,形脱泄甚,是逆于胃之大络,不得出于皮肤,充于四体也。腹胀便血,其脉大时绝,逆于肾络也。咳溲血,形肉脱,脉搏逆于肺络也。呕血胸满引背,脉小而疾,逆于心络也。咳呕腹胀,且飧泄,其脉绝,逆于肝脾之络也。夫胃者,水谷血气之海也。五脏之大络,海之所以行云气于天下之道路也。水天之气,上下相通,一昼一夜,繞地环转一周,如逆而不行,则开阖已息,是以不过一周而死。夫人皮以应天,皮肤之气血逆而不行,不过一周而死。工不察此天运之大道,如逆伤其气,迟则死于家中,速则死于堂上矣。】  【任谷庵曰:以上论人之气血,参合天地之道,运行无息者也。少有留滞或渐积而成痈脓,或一息不续,即为霄壤之判。】
黄帝曰:夫子之言针甚骏,以配天地,上数天文,下度地纪,内别五脏,外次六腑,经脉二十八会,尽有周纪。能杀生人不能起死者,子能反之乎?岐伯曰:能杀生人,不能起死者也。黄帝曰:余闻之则为不仁,然愿闻其道弗行于人。岐伯曰:是明道也,其必然也,其如刀剑之可以杀人,如饮酒使人醉也,虽勿诊犹可知矣。黄帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:人之所受气者,谷也。谷之所注者,胃也。胃者,水谷气血之海也。海之所行云气者,天下也。胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也,迎而夺之而已矣。黄帝曰:上下有数乎?

The qi and blood of the skin and muscles flow from the stomach腑 to the major collaterals of the internal organs, from the major collaterals to the minor collaterals, and from the minor collaterals outward to the skin. When the abdomen is greatly distended, the limbs are cold, the form is greatly depleted and the body fluids are severely lost, this is a reversal in the major collateral of the stomach, preventing the qi and blood from reaching the skin and nourishing the body. When there is abdominal distension with bloody stools, and the pulse is large but intermittently ceases, this is a reversal in the kidney's collateral. When there is coughing with blood in the urine, loss of body form and flesh, and the pulse is reversed in the lung's collateral. When there is vomiting of blood, chest fullness radiating to the back, and a small but rapid pulse, this is a reversal in the heart's collateral. When there is coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea, with the pulse having ceased, this is a reversal in the collaterals of the liver and spleen. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. The major collaterals of the five organs are like the pathways through which the sea's cloud qi travels throughout the world. The qi of heaven and earth communicate upward and downward, completing a full cycle around the earth in one day and night. If this flow is reversed and ceases, the opening and closing of the channels will stop, and death will occur within one cycle. The human skin corresponds to heaven; if the qi and blood of the skin are reversed and cease to flow, death will occur within one cycle. If the physician does not understand this great principle of the celestial cycle, and the qi is reversed and injured, death may be delayed and occur at home, or be sudden and occur in the hall.

【Ren Gu'an said: The above discusses the qi and blood of the human body, which operate in harmony with the principles of heaven and earth, continuously flowing without pause. Even a slight stagnation or gradual accumulation may lead to the formation of abscesses, or if the flow ceases for even a moment, it becomes a distinction between heaven and earth.】

The Yellow Emperor said: Your words on acupuncture are extremely powerful, matching the heavens and earth, counting the celestial patterns above, measuring the earthly records below, distinguishing the five internal organs internally, and arranging the six viscera externally, with the 28 meeting points of the meridians all having their cycles. You can kill the living but cannot revive the dead; can you reverse this?岐伯 said: I can kill the living, but cannot revive the dead. The Yellow Emperor said: What I have heard seems unkind, yet I wish to understand the principle that does not act upon people.岐伯 said: This is a clear principle, one that is inevitable, like a sword or knife that can kill, or wine that can make one drunk. Even without diagnosis, it is known. The Yellow Emperor said: I wish to hear it fully.岐伯 said: The qi that the body receives comes from food. The food is directed to the stomach. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. The qi that flows from the sea is the world. The qi and blood that flow from the stomach are the channels. The channels are the major collaterals of the five internal organs and six viscera, and the treatment is to meet and take from them. The Yellow Emperor said: Is there a numerical pattern in this?

岐伯曰:迎之五里,中道而止,五至而已,五往而脏之气尽矣,故五五二十五而竭其输矣。此所谓夺其天气者也,非能绝其命而倾其寿者也。黄帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:窥门而刺之者,死于家中;入门而刺之者,死于堂上。黄帝曰:善乎方!明哉道!请着之玉版,以为重宝,传之后世,以为刺禁,令民勿敢犯也。【窥,同窥。】  【马莳曰:此言针之能杀生人者,在于夺其五里,以竭经隧之气,此其所以为刺禁也。二十八会者,手足十二经左右相同,共有二十四脉,加以两蹺督任,共为二十八会也。世有能于生人则杀之,死人则不能起之,此问之者固为不仁,而闻之而弗行,正所以明道也。故能杀生人之缪,真如刀剑之杀人,如洒之醉人,虽勿诊视之而可以预知也。何也?试观海之行云气者,本于地气上为云,而后云气行于天之下也。胃之有气血,本于谷气所化,而后血气行于十二经之隧也。是经隧者,诚五脏六腑之大脉络耳。迎其气之来而有以夺之,故能杀生人矣。上下,手足也。究其上下各经之数,不必尽脏腑之穴以刺之,止即五里穴以夺其气,约至中道而止针,候其气之来者,五至而已,针凡五往以夺之,而此脏之气尽矣。及夺至二十五次,而五脏输穴之气皆已竭矣。此乃夺其天气,非由命之自绝,寿之自倾,实所以杀此生人也。又何也?吾窥门而见其刺,其人当死于家中,吾入门而见其刺,其人当死于堂上,死之最易又如是耶。

Qi Bo said: Intercept the qi at five li, stop the needle at the midpoint, observe five arrivals of qi, and with five insertions, the qi of the zang organs will be exhausted. Therefore, with five times five—twenty-five—the qi at the shu points will be completely depleted. This is what is meant by "taking away the heavenly qi," not by cutting off life or shortening one’s years. Huangdi said: I wish to hear this fully. Qi Bo replied: One who pierces at the threshold will die at home; one who pierces within the hall will die in the courtyard. Huangdi said: How excellent is this method! How clear is this path! I beg you to inscribe it on the jade tablet as a precious treasure, to pass it down to future generations as a prohibition for acupuncture, so that the people will not dare to violate it. 【Kui, same as kui.】 【Ma Shi said: This refers to the ability of acupuncture to kill a living person, which lies in taking away the qi at the five-li point, thereby exhausting the qi in the meridians. This is why it is considered an acupuncture prohibition. The twenty-eight converging points consist of the twelve hand and foot meridians, which are the same on the left and right, totaling twenty-four vessels, plus the two Qiao, Du, and Ren meridians, making a total of twenty-eight converging points. In the world, there are those who can kill a living person with acupuncture, but cannot revive a dead one. Thus, to ask such a question is indeed unkind, and to hear it and not act upon it is precisely what clarifies the way. Therefore, the error of killing a living person with acupuncture is truly like a sword or knife killing someone, or wine intoxicating someone—though one does not examine or diagnose, one can still foresee it. Why is this so? Observe the movement of clouds over the sea: they originate from the earth’s qi rising to become clouds, and then the cloud qi moves beneath the heavens. Similarly, the blood and qi in the stomach originate from the transformation of grain qi, and then the blood and qi flow through the channels of the twelve meridians. These channels are indeed the great networks of the five zang and six fu organs. By intercepting the qi as it comes and taking it away, one can kill a living person. The term "upper and lower" refers to the hands and feet. To investigate the numbers of the upper and lower meridians, one need not pierce all the points of the zang and fu organs; instead, one merely uses the five-li point to take away the qi, stopping the needle at the midpoint, waiting for the arrival of the qi, five times, and then inserting the needle five times to take away the qi, thus exhausting the qi of this zang organ. When this is done twenty-five times, the qi at all the shu points of the five zang organs will have been completely exhausted. This is taking away the heavenly qi, not from the natural end of life or the spontaneous decline of years, but rather it is the very act that kills this living person. And yet again, why is this? If I see someone piercing at the threshold, that person will die at home; if I see someone piercing within the hall, that person will die in the courtyard. How easily can death come about, indeed!

】  【张志聪曰:此言胃腑所生之气血,如云气之布散于天下者,从脏腑之经隧布于四末,充于皮肤分肉之间,不入于经俞者也。针道之大,配天地。上数天文,应天之数也。下度地纪,应地之经也。内别五脏,应五运之在中也。外次六腑,应六气之在外也。经脉二十八会,脉度之十六丈二尺也。此言小针者,上合于天,下合于地,中合于人,通其经脉,调其血气,营其顺逆出入之会,可传于后世,无有终时者。若不察此三才之大道,反逆伤其旋转之机,又胜五兵之杀人矣。大络者,十二脏腑之经别也。五里者,手阳明之穴,在肘上三寸。盖脏腑之大络与经相干,而布于四末,手阳明之大络,与手阳明之经相干,循五里而散于尺肤。夫脏为阴,腑为阳,经脉为阴,皮肤为阳。手阳明者,手太阴之腑也。五脏之血气行于脉中,因胃气而至于手太阴,以应尺寸之脉,五脏之气血行于脉外者,因胃气而出于手阳明之络,以应于尺肤。是以脉急者,尺之皮肤亦急;脉缓者,尺之皮肤亦缓。善调尺者,则不待于寸。此十二脏腑之血气,行于经脉皮肤之外内者,大会于手太阴阳明也,故迎之五里,中道而止。至者,迎其气之至也。往者,追其气之行也。故五至而迎其五脏之气至即已,若五往而追之,则五脏之气,尽泄于外矣。五脏各有五输,五五二十五输,若皆取之,则竭其输矣。此所谓夺其天气者也,非由命之自绝,寿之自倾,实所以杀生人也。窥者,窥视其所出也。门者,卫气篇之所谓契绍之门户,乃气血从孙络而出于皮肤之门也。

Zhang Zhichong said: This refers to the qi and blood generated by the stomach腑, which spread throughout the body like clouds diffusing across the world, flowing from the channels of the internal organs to the extremities, filling the spaces between skin and muscle, and not entering the acupuncture points (经俞). The great principles of acupuncture correspond to heaven and earth. It counts the celestial numbers above, aligning with the principles of heaven; it measures the earthly dimensions below, aligning with the laws of earth. Internally, it distinguishes the five zang organs, corresponding to the five movements within the body; externally, it arranges the six fu organs, corresponding to the six qi outside the body. The meridians have twenty-eight meeting points, and the total length of the meridians is sixteen zhang and two chi. This refers to the small needle, which aligns with heaven above, with earth below, and with humanity in the middle. It connects the meridians, regulates the qi and blood, and manages the convergence points of flow and reversal. These principles can be passed down to future generations, never ceasing. If one fails to understand the great principles of the Three Talents (天, 地, 人), and instead disrupts the natural cycle, the harm caused will surpass that of the five weapons in killing. The major collaterals (大络) are the collateral branches of the twelve zang-fu organs. Wu Li is an acupoint on the hand-yangming meridian, located three cun above the elbow. The major collaterals of the zang-fu organs intersect with the meridians and spread to the extremities; the major collateral of the hand-yangming meridian intersects with the hand-yangming meridian itself, following the path of Wu Li and dispersing to the skin of the forearm. The zang organs are yin, the fu organs are yang, the meridians are yin, and the skin is yang. The hand-yangming meridian is the fu organ of the hand-taiyin meridian. The blood and qi of the five zang organs flow within the vessels, reaching the hand-taiyin meridian through the stomach qi, corresponding to the cun and guan pulse positions. The blood and qi of the five zang organs that flow outside the vessels are carried by the stomach qi through the hand-yangming collateral to the skin of the forearm. Therefore, when the pulse is tense, the skin of the forearm is also tense; when the pulse is relaxed, the skin is also relaxed. A skilled practitioner who can properly regulate the shen pulse need not rely on the cun pulse. The blood and qi of the twelve zang-fu organs, flowing both within and outside the meridians and skin, converge at the hand-taiyin and hand-yangming meridians. Therefore, one should palpate at Wu Li and stop at the midpoint. "To arrive" (至) means to greet the arrival of qi. "To go" (往) means to follow the movement of qi. Therefore, if one greets the arrival of qi five times, the qi of the five zang organs will have arrived; if one follows the movement of qi five times, the qi of the five zang organs will be entirely exhausted. Each of the five zang organs has five shu points, making twenty-five in total. If all are needled, they will be exhausted. This is called "stealing the heavenly qi" (夺其天气), not due to the person's own fate or loss of vitality, but rather it is a way of killing a living person. "To spy" (窥) means to observe the origin of the qi. "The gate" (门) refers to the portal mentioned in the section on Wei qi, through which blood and qi exit from the collateral vessels (孙络) to the skin.

故候其气之出门而刺之者,稍缓而死于家中,入门而逆刺于络内者,即死于医者之堂上也。夫天气一日一夜,繞地环转一周,逆则不过一周而死,况针刺之伤乎。是以着之玉版,以为重宝,传之后世,以为刺禁,令民勿敢犯也。】  【任谷庵曰:人之皮表以应天,经脉应地之经水,天气运行于地之外,而复贯于地中,升降出入,环转无端,而人亦应之。肤表之气血,从五脏之大络,而出于皮肤分肉之外,复从手足之指井,而溜于荥,注于输,行于经,而与经脉中之血气,相合于肘膝之间,此人合天地阴阳环转出入之大道也。故曰,五往而脏之气尽矣。谓迎之五里,复五往而追之,则五脏之气尽泄于外。盖谓皮肤之气血,由五脏之所出也。五五二十五而竭其输,此谓夺其天气,谓手足五输之气血,从皮肤之所入也。若尽取其五脏之五输,则竭其输中之血,而夺其皮表之天气也。血气之生始出入,参合天地阴阳,乃端本澄源之学。】
五禁篇第六十一
【马莳曰:内有五禁、五夺、五过、五逆、九宜等法,然以五禁为首,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:余闻刺有五禁。何谓五禁?岐伯曰:禁其不可刺也。黄帝曰:余闻刺有五夺。岐伯曰:无泻其不可夺者也。黄帝曰:余闻刺有五过。岐伯曰:补泻无过其度。黄帝曰:余闻刺有五逆。岐伯曰:病与脉相逆,命曰五逆。黄帝曰:余闻刺有九宜。岐伯曰:明知九针之论,是谓九宜。  【马莳曰:此言刺家有五禁、五夺、五过、五逆、九宜之分也。

Those who wait for the qi to exit the body before needling will die slowly at home, while those who enter the body and needling against the flow in the collaterals will die immediately on the physician’s mat. Heavenly qi completes one full cycle around the earth in one day and night; if it is reversed, death occurs within one cycle. How much more so with the injury caused by acupuncture? Therefore, it is recorded on jade tablets, considered a precious treasure, transmitted to future generations, as a prohibition for acupuncture, to make the people dare not violate it.

[Ren Gugan said: The skin surface corresponds to heaven, and the meridians correspond to the rivers of the earth. Heavenly qi circulates outside the earth and then passes through it, rising, falling, entering, exiting, rotating endlessly, and humans also respond to this. The blood and qi on the surface of the skin come from the major collaterals of the five zang organs, emerging from the surface of the skin and between the muscles, then returning through the well points of the fingers and toes, flowing into the spring points, pooling into the stream points, coursing through the meridians, and uniting with the blood and qi in the meridians at the elbows and knees. This is how humans align with the great way of the cosmos: the cyclical movement of yin and yang. Hence it is said, "Five times the movement and the qi of the zang organs is exhausted." This refers to meeting it five li away, then following it five times, and thus the qi of the five zang organs is fully expelled outward. This means that the blood and qi on the skin originate from the five zang organs. Fifty-five (five times five) and the channels are exhausted; this is called taking away the heavenly qi, meaning the blood and qi of the five shu points of the hands and feet enter through the skin. If all five shu points of the five zang organs are needled, the blood in the channels is exhausted, and the heavenly qi on the surface of the skin is taken away. The generation and movement of blood and qi begin with entering and exiting, harmonizing with the yin and yang of heaven and earth, which is the study of returning to the root and clarifying the source.]

Fifty Prohibitions, Chapter Sixty-One

[Ma Shi said: Within this chapter are the five prohibitions, five losses, five errors, five reversals, and nine appropriateness. However, the five prohibitions are given first, hence the name of the chapter.]

The Yellow Emperor asked Qi Bo: I have heard of five prohibitions in acupuncture. What are the five prohibitions? Qi Bo replied: They are prohibitions against needling where it should not be done. The Yellow Emperor said: I have heard of five losses in acupuncture. Qi Bo replied: Do not drain where it should not be drained. The Yellow Emperor said: I have heard of five errors in acupuncture. Qi Bo replied: Do not exceed the proper measure in tonification or drainage. The Yellow Emperor said: I have heard of five reversals in acupuncture. Qi Bo replied: When the disease and pulse are in opposition, it is called the five reversals. The Yellow Emperor said: I have heard of nine appropriateness in acupuncture. Qi Bo replied: Knowing thoroughly the discussion of the nine needles is called the nine appropriateness.

[Ma Shi said: This passage refers to the distinctions among the five prohibitions, five losses, five errors, five reversals, and nine appropriateness in acupuncture practice.]

】  【余伯荣曰:此承上章,复论刺有五禁、五夺、五过、五逆,以为刺禁,令民勿犯者也。五过者,五脏外合之皮脉肉筋骨,有邪正虚实,宜平调之,如补泻过度,是为五过。九宜者,九针之论各有所宜,神而明之,是为九宜。】
黄帝曰:何谓五禁?愿闻其不可刺之时。岐伯曰:甲乙日自乘,无刺头,无发蒙于耳内。丙丁日自乘,无振埃于肩喉廉泉。戊己日自乘,四季无刺腹,去爪通水。庚辛日自乘,无刺关节于股膝。壬癸日自乘,无刺足胫。是谓五禁。  【马莳曰:此详言五禁之实也。天干应于人身,头为甲乙,肩喉为丙丁,戊己为手足四肢,合辰戌丑未之四季,庚辛应股膝,壬癸应足胫。故凡天干自乘之日皆无刺之。发蒙振埃,俱刺法名目,见本经刺节真邪篇。】  【余伯荣曰:天之十干,始于甲乙,终于壬癸,故甲乙以应头,壬癸以应足,丙丁应身半以上,庚辛应身半以下,配天之四时也。戊己属土,故乘于四季。夫甲为阳木,乙为阴木,自乘者,阴阳自合,非化气也。发蒙振埃者,所以通气也。天之十干,化生地之五行。通气者,通五运之化气,此天干自乘,故为取气之禁。】
黄帝曰:何谓五夺?岐伯曰:形肉已夺,是一夺也;大夺血之后,是二夺也;大汗出之后,是三夺也;大泄之后,是四夺也;新产及大血之后,是五夺也。此皆不可泻。  【马莳曰:此详言五夺之实也。泻者,针之泻去也,然用药亦犹是矣。】  【余伯荣曰:形肉血气已虚脱,虽有实邪,皆不可泻。】
黄帝曰:何谓五逆?

【Yu Boraong said: This section follows the previous chapter, and again discusses the five prohibitions, five depletions, five mistakes, and five reverses in acupuncture, serving as acupuncture prohibitions to prevent the people from transgressing. The five mistakes refer to the external correspondences of the five organs—skin, vessels, flesh, sinew, and bone—which are affected by pathogenic and healthy forces. They should be balanced appropriately; if tonification or purgation is excessive, this constitutes the five mistakes. The nine appropriateness refer to the nine needles, each with its own proper use. To master them with wisdom and clarity is to understand the nine appropriateness.】

Huangdi asked: What are the five prohibitions? I wish to hear the times when acupuncture should not be performed. Qi Bo replied: On days of Jia and Yi, do not needle the head, and do not perform fa meng (opening the veil) inside the ear. On days of Bing and Ding, do not perform zhen e (shaking the dust) at the shoulders, throat, and Lianquan. On days of Wu and Ji, in the four seasons, do not needle the abdomen; remove the claws and channel the water. On days of Geng and Xin, do not needle the joints of the thigh and knee. On days of Ren and Gui, do not needle the shins. These are called the five prohibitions.

【Ma Shi said: This elaborates on the actual meaning of the five prohibitions. The ten Heavenly Stems correspond to parts of the human body: the head corresponds to Jia and Yi, the shoulders and throat to Bing and Ding, the hands and feet to Wu and Ji, corresponding with the four seasons (Chen, Xu, Chou, Wei), the thighs and knees to Geng and Xin, and the shins to Ren and Gui. Therefore, on all days when the Heavenly Stems are self-repeating, acupuncture should not be performed. Fa meng and zhen e are both acupuncture techniques mentioned in the Zhen She (Needling of True and False Qi) chapter of this text.】

【Yu Boraong said: The ten Heavenly Stems begin with Jia and Yi and end with Ren and Gui. Therefore, Jia and Yi correspond to the head, Ren and Gui to the feet, Bing and Ding to the upper half of the body, and Geng and Xin to the lower half, in accordance with the four seasons of heaven. Wu and Ji belong to earth, and thus are associated with the four seasons. Jia is yang wood, and Yi is yin wood; when the stems are self-repeating, yin and yang naturally combine, not through transformation. Fa meng and zhen e are methods used to promote the flow of qi. The ten Heavenly Stems generate the five elements of earth. Promoting the flow of qi means harmonizing the transforming qi of the five phases. Hence, when the Heavenly Stems are self-repeating, it is a prohibition for taking qi.】

Huangdi asked: What are the five depletions? Qi Bo replied: When the form and flesh have been depleted, this is the first depletion; after a great loss of blood, this is the second depletion; after a great sweat, this is the third depletion; after a great diarrhea, this is the fourth depletion; after childbirth or a great loss of blood, this is the fifth depletion. All of these are unsuitable for purging.

【Ma Shi said: This elaborates on the actual meaning of the five depletions. Xie (purgation) refers to the act of draining with needles, but the use of medicine is also the same in principle.】

【Yu Boraong said: When form, flesh, blood, and qi have already become depleted, even if there is a real pathogenic factor, purging should not be performed.】

Huangdi asked: What are the five reverses?

岐伯曰:热病脉静,汗已出,脉盛躁,是一逆也;病泄脉洪大,是二逆也;着痹不移,(月囷)肉破,身热,脉偏绝,是三逆也;淫而夺形,身热,色夭然白,及后下血衃,血衃笃重,是谓四逆也;寒热夺形,脉坚搏,是谓五逆也。  【马莳曰:此详言五逆之实也。凡热病者脉宜洪,今反静,是邪盛正衰也;汗已出,脉宜静,今反盛躁,此邪气犹盛,是一逆也。凡病泄者,脉宜静,今反洪大,此邪气犹盛,是二逆也。着痹不能转移,其(月囷)肉已破,其身热,脉宜洪盛,今已偏绝,盖偏则一手全无,绝则二手全无,是三逆也。人有好淫而形肉已夺,其身发热,其色夭然而白又乃去,后复有衃血,其血之凝黑者,且多而笃重,是四逆也。人有久发寒热而形体已夺,脉软则邪散,今坚而且搏,是谓五逆也。】  【余伯荣曰:热病脉静者,阳病见阴脉也。汗已出脉盛躁者,阳热之邪,不从汗解,阴液去而邪反盛也。病泄者,脉宜沉弱,反洪大者,阴泄于下,阳盛于上,阴阳上下之相离也。着痹不移,(月囷)肉破,身热者,湿邪伤形,久而化热。脉偏绝者,脾胃之气败也。淫者,酷虐之邪。夺形者,邪伤形也。如但热不寒之疟气,内藏于心而外淫于分肉之间,令人消烁脱肉。夫心主血而血脉荣于色,色夭然白,及后下衃血笃重者,形气消于外,血液脱于内,血气外内之离脱也。寒热夺形,脉坚搏者,寒热之邪盛而正气伤也。此为五逆,皆不可刺也。】
动输篇第六十二
【马莳曰:内论手太阴足少阴足阳明之俞穴,独动不休,故名篇。】

Qibo said: In a case of heat disease, if the pulse is quiet, and sweat has already appeared, yet the pulse is strong and rapid, this is the first of the five reversals; if a patient suffers from diarrhea and the pulse is full and large, this is the second reversal; if there is fixed obstruction (zhu bi) that does not move, the (yue qun) flesh is ruptured, the body is hot, and the pulse is partially absent, this is the third reversal; if one indulges in excessive desires leading to loss of form, the body is hot, the complexion appears pale and lifeless, and later there is discharge of congealed blood, with the blood being dark and heavy, this is the fourth reversal; if alternating chills and fever lead to loss of form, and the pulse is firm and forceful, this is the fifth reversal.

【Ma Shi said: This passage elaborates on the reality of the five reversals. In general, for a case of heat disease, the pulse should be full and strong; if it is instead quiet, this indicates that pathogenic factors are strong and the body's vital energy is weak. When sweat has already appeared, the pulse should be quiet, but if it is instead strong and rapid, this indicates that the pathogenic factors are still strong, and this is the first reversal. In a case of diarrhea, the pulse should be quiet, but if it is instead full and large, this indicates that the pathogenic factors are still strong, and this is the second reversal. In fixed obstruction (zhu bi) that does not move, the (yue qun) flesh is already ruptured, the body is hot, and the pulse should be full and strong, yet it is now partially absent. If it is partially absent, this means that one hand has no pulse; if it is completely absent, this means that both hands have no pulse—this is the third reversal. If a person indulges in excessive desires and has already lost their form and flesh, the body is hot, the complexion appears pale and lifeless and then fades, and later there is discharge of congealed blood, with the blood being dark and heavy in quantity and severity, this is the fourth reversal. If a person has long-suffering chills and fever leading to loss of form, and the pulse should be soft if the pathogenic factors have dispersed, but it is instead firm and forceful, this is the fifth reversal.】

【Yu Berong said: In a case of heat disease with a quiet pulse, this is yang disease presenting with a yin pulse. If sweat has already appeared and the pulse is strong and rapid, this indicates that the yang heat pathogen is not being resolved through sweating, and that the yin fluids are being depleted while the pathogenic factors grow stronger. In a case of diarrhea, the pulse should be deep and weak, yet if it is instead full and large, this indicates that yin is being lost downward and yang is excessive upward, showing a separation of yin and yang between upper and lower. In fixed obstruction (zhu bi) that does not move, the (yue qun) flesh is ruptured, and the body is hot, this is due to damp pathogen injuring the form, which over time transforms into heat. A pulse that is partially absent indicates the failure of the spleen and stomach qi. Excessive indulgence (yin) refers to a harsh and cruel pathogen. Loss of form (duo xing) refers to the damage of form by pathogenic factors. For example, in a case of malarial qi that is hot but not cold, the pathogen is internally stored in the heart and externally affects the intermuscular spaces, causing the body to wither and lose flesh. The heart governs blood, and the blood vessels nourish the complexion; a pale and lifeless complexion, followed by discharge of congealed blood that is dark and heavy, indicates that the external form has withered and the internal blood has been lost—this is a separation of blood and qi within and without. In cases of alternating chills and fever leading to loss of form, with a firm and forceful pulse, this indicates that the pathogenic factors of cold and heat are strong and the body's vital energy is injured. These are the five reversals, and all of them are not suitable for acupuncture.】

Chapter Sixty-Two: The Flow of Vital Energy (Dongshu Pian)

【Ma Shi said: This chapter discusses the shu points of the hand taiyin, foot shaoyin, and foot yangming meridians, which are uniquely active and ceaseless, hence the name of the chapter.】

黄帝曰:经脉十二,而手太阴足少阴阳明独动不休,何也?岐伯曰:是明胃脉也。胃为五脏六腑之海,其清气上注于肺,肺气从太阴而行之,其行也以息往来,故人一呼脉再动,一吸脉亦再动。呼吸不已,故动而不止。黄帝曰:气之过于寸口也,上十焉息,下八焉伏,何道从还,不知其极。岐伯曰:气之离脏也,卒然如弓弩之发,如水之下岸,上于鱼以反衰,其余气衰散以逆上,故其行微。  【马莳曰:此因帝问肺肾胃经之脉,独动不休,而先以肺言之也。手足经脉,共有十二,惟手太阴肺经、足少阴肾经、足阳明胃经,其脉独动不休,即如肺之太渊,肾之太溪,胃之冲阳,诚动之不休也。他经之脉,行之甚微,似有所休故问耳。伯乃以肺经言之。盖肺脉虽行于肺,而实始之于胃,是必明之于胃脉,而后可以知肺脉也。胃为五脏六腑之海,受水谷之气,以生精微之气,其积于上焦者,名曰宗气,其由中焦以降于下焦而生者,名曰营气,所谓清者为营是也,故此篇遂名之曰清气。出下焦以升于中上二焦而生者名曰卫气,所谓浊者为卫是也,故下节名曰悍气。是清气随宗气以行于经脉之中,始从中焦注于肺,从太阴经而行之,由是而行于手阳明大肠经、足阳明胃经、足太阴脾经、手少阴心经、手太阳小肠经、足太阳膀胱经、足少阴肾经、手厥阴心包络经、手少阳三焦经、足少阳胆经、足厥阴肝经,又自肝经以行于肺经。

Yellow Emperor asked: The twelve meridians, yet only the Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Yangming meridians remain continuously active—why is this so? Qi Bo replied: This indicates the stomach meridian. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs; its clear qi rises to the lungs, and the lung qi travels through the Taiyin meridian. Its movement occurs with the breath, hence when a person inhales, the pulse moves twice, and when they exhale, the pulse also moves twice. Since breathing does not cease, the movement does not stop. Yellow Emperor asked: When qi passes over the cun kou, it rises ten times with each breath and descends eight times—by what path does it return, and its extent is unknown. Qi Bo replied: When qi leaves the zang organs, it suddenly rushes forth like an arrow from a bow or water cascading down a bank. It ascends to the fish (a metaphor for a point or level) and then declines, while the remaining qi disperses and moves upward in reverse, hence its movement is subtle.

【Ma Shi said: This is because the Emperor asked about the meridians of the lung, kidney, and stomach, which remain continuously active, and the discussion begins with the lung. Among the hand and foot meridians, there are twelve in total, but only the Hand Taiyin Lung meridian, the Foot Shaoyin Kidney meridian, and the Foot Yangming Stomach meridian remain continuously active. For example, the Taiyuan point of the lung, the Taixi point of the kidney, and the Chongyang point of the stomach are indeed continuously active. The meridians of other channels move very subtly, as if they rest, hence the question. Qi Bo then discussed the lung meridian. Although the lung meridian runs through the lung, it actually originates from the stomach; therefore, one must understand the stomach meridian first in order to know the lung meridian. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs, receiving the qi from food and drink to produce refined qi. That which accumulates in the upper jiao is called zong qi; that which is generated from the middle jiao and descends to the lower jiao is called ying qi, as the clear portion becomes ying qi. Hence this section is named "Clear Qi." That which arises from the lower jiao and ascends to the middle and upper jiao is called wei qi, as the turbid portion becomes wei qi. Hence the next section is called "Huan Qi." Thus, clear qi travels with zong qi through the meridians, beginning from the middle jiao, entering the lungs, and proceeding through the Taiyin meridian. From there, it travels to the Hand Yangming Large Intestine meridian, the Foot Yangming Stomach meridian, the Foot Taiyin Spleen meridian, the Hand Shaoyin Heart meridian, the Hand Taiyang Small Intestine meridian, the Foot Taiyang Bladder meridian, the Foot Shaoyin Kidney meridian, the Hand Jueyin Pericardium meridian, the Hand Shaoyang Triple Burner meridian, the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, and the Foot Jueyin Liver meridian, and then returns from the liver meridian back to the lung meridian.

其行也以息往来,盖一呼一吸,总为一息,惟其一呼脉乃再动,一吸脉亦再动,一呼一吸,脉乃四动,闰以太息,脉乃五动,呼吸不已,故动而不止。良由寸口者,即手太阴经之太渊穴,十二经脉必会于此,此脉之所以动而不休也。然脉之过于寸口也,上之从息而行者,可拟十分,下之伏于脏内者,可拟八分,但不知其何道而来,何道而还?罔有抵极,帝之所以复问也。伯言脉气之离于各脏也,如矢之离于弓弩,如水之下于岸,矢发则往,水下则流,及其会于寸口,上于鱼际,则会于肺经矣。又从肺经而行之一昼一夜,共五十度,但其上鱼之际,十焉在息,下鱼之后,八焉伏藏,故上鱼既已,则气似反衰,及其余气衰散既已,则又逆而上之于鱼,是以各经上鱼之后,行之甚微,惟肺则为百脉所朝,而独动不休者,非他经之可同也。】  【张志聪曰:此章论营卫宗气,循度行于经脉之外内,冲脉行于足少阴阳明之经,而出于腹气胫气之街,以明血气之行于经脉皮肤之间,交相和平俞应者也。帝问手太阴足少阴阳明独动不休者,谓手太阴之太渊经渠、足阳明之人迎冲阳、足少阴太溪之动脉也。伯言是明胃脉者,谓胃为五脏六腑之海,其营卫宗气,皆胃腑水谷之精所生,清气上注于肺者,营气宗气也。肺气从太阴而行之者,脉气随三阴三阳之气而行也。其行也,以息往来者,人一呼一吸,脉行六寸,日夜一万三千五百息,脉行八百十丈为一周也。帝问气之过于寸口,上十焉息者,乃营气卫气宗气尽走于息道,而变见于寸口也。

Its movement is in accordance with the breath; one inhalation and one exhalation together constitute one breath. With each exhalation, the pulse moves twice, and with each inhalation, it also moves twice; thus, in one full breath cycle, the pulse moves four times. When an extra deep breath (太息) is taken, the pulse moves five times. Since breathing does not cease, the pulse continues to move without stopping. This is because the Cun Kou (寸口), the radial artery at the wrist, is precisely the Taiyuan (太渊) point of the Hand Taiyin (Lung) meridian, where all twelve meridians converge. Hence, this pulse continues to move ceaselessly.

However, when the pulse passes through the Cun Kou, the part that moves with the breath upwards can be estimated as ten parts, while the part that resides within the internal organs can be estimated as eight parts. Yet we do not know by what path it comes, nor by what path it returns. Since there is no clear endpoint, this is why the Emperor asked again.

Master Bo said: The pulse qi, when it departs from the internal organs, is like an arrow leaving the bow, or water flowing down a slope — once released, the arrow moves forward, and once flowing, the water moves downward. When it reaches the Cun Kou and ascends to the Yu Ji (鱼际) region, it then joins the Lung meridian. From there, it travels through the Lung meridian for the course of one day and night, completing fifty cycles in total. Of these, ten are associated with the breath during the ascent to the Yu Ji, and eight are associated with the descent and concealment after passing it. Thus, once the pulse has ascended to the Yu Ji, it appears to weaken. When the remaining qi has dispersed, it then reverses and ascends again to the Yu Ji. Therefore, after the pulse has ascended to the Yu Ji, its movement becomes very subtle for all the other meridians. Only the Lung meridian, being the point where all the meridians converge, continues to move ceaselessly — a characteristic not shared by any other meridian.

[ Zhang Zhichong said: This chapter discusses the ying qi (营气), wei qi (卫气), and zong qi (宗气), which circulate according to fixed measures within and outside the meridians. The Chong Mai (冲脉) runs through the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Yangming (Stomach) meridians and emerges through the channels of abdominal and leg qi. This clarifies the movement of blood and qi within the meridians and skin, and their mutual balance and response at the acupoints. When the Emperor asked why only the Hand Taiyin (Lung), Foot Shaoyin (Kidney), and Foot Yangming (Stomach) meridians show continuous pulse activity, he was referring to the Taiyuan (太渊) and Jingqu (经渠) points of the Hand Taiyin meridian, the Renying (人迎) and Chongyang (冲阳) points of the Foot Yangming meridian, and the Taixi (太溪) artery of the Foot Shaoyin meridian.

Master Bo explained that the Wei Mai (胃脉), or stomach pulse, is so named because the stomach is the "sea of the five zang and six fu organs," and the ying qi, wei qi, and zong qi all originate from the essence of water and grain processed by the stomach. The clear qi that ascends to the lungs is precisely the ying qi and zong qi. The movement of lung qi through the Taiyin meridian follows the movement of the three yin and three yang meridians. Its movement, in accordance with the breath, is such that with each inhalation and exhalation, the pulse travels six cun. In the course of one day and night, with 13,500 breaths, the pulse travels 810 zhang, completing one full cycle. When the Emperor asked about the qi that passes through the Cun Kou, and how ten parts of it are associated with the breath, this refers to the ying qi, wei qi, and zong qi all flowing through the respiratory pathways and becoming visible at the Cun Kou. ]

下八焉伏者,谓流溢于中之营血,下伏于胞中,故如水之下岸也。按本经营气篇曰:营气之道,内谷为宝,谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者行于经隧,常营无已,终而复始。夫帝言下伏之营血有八,是精专而行于经隧之营止二分矣。夫营气行于脉中,卫气行于脉外,宗气两行营卫之道,此经脉外内之气,相为和平,而有形之营血,分行于外内,亦相为匀等者也。夫冲脉起于胞中,上循背里为经络之海,其浮而外者,循腹右上行,至胸中而散,充肤热肉,淡渗皮毛,此下伏于胞中之血,半随冲脉而行于脉内,半随冲脉而散于皮肤。又足阳明之脉,与冲脉循脐左右之动脉,而出于腹气之街,冲脉与少阴之大络,循阴股而下出胫气之街。夫精专者二分行于经隧,随冲脉者二分出于气街,是经脉外内之气血相为匀等矣。皮肤之气血,从指井而溜注于营俞,脉中之血气,从本标而外出于肤表,从道往还,莫知其极矣。伯言气之离脏,卒然如弓弩之发者,谓五脏之气,至于手太阴而变见于寸口者,应手而动,如弓弩之发弦,上于鱼际则动气衰而无动脉矣。其余气衰散以逆上者,谓余气分散而上注于手阳明大肠之经,故其脉上鱼而其行微缓也。此言五脏之气,因胃气而至于手太阴,腹走手而手走头,头走足而足走腹,常营无已,终而复始,环转之无端也。】
黄帝曰:足之阳明,因何而动?

The Eight Kinds of Hidden Nutritive Blood are those that flow and overflow within the body, lying concealed within the cāo (uterus or lower abdomen), hence like water flowing below the bank. According to the chapter on yíngqì (nutritive qi), it is said: the pathway of yíngqì treasures internal nourishment; when grain enters the stomach, it is then transmitted to the lungs, flowing and overflowing within the body, spreading outward. The refined portion flows through the meridians, constantly circulating without end, beginning and ending in a cycle. The Emperor said that there are eight kinds of hidden yíngqì, and thus only two parts of the refined yíngqì that flows through the meridians remain. Yíngqì circulates within the vessels, while wèiqì (defensive qi) circulates outside the vessels. Zōngqì (primary qi) flows through both the yíng and wèi pathways. These internal and external qi of the meridians are in mutual harmony, and the tangible yíngqì and blood, divided between internal and external, also maintain balance. The Chōng meridian originates in the cāo, ascending along the back to become the "sea of the meridians." The portion that floats outward follows the right side of the abdomen upward, dispersing into the chest, filling the skin and muscles, lightly penetrating the hair and skin. This blood hidden within the cāo is half carried by the Chōng meridian into the vessels, and half dispersed into the skin. Moreover, the Zú Yángmíng (Stomach) meridian, along with the Chōng meridian, follows the arteries on either side of the umbilicus, exiting at the abdominal qì jiē (qi street). The Chōng meridian and the major collateral of the Shàoyīn (Kidney) follow the inner thigh downward to the tibial qì jiē. The refined yíngqì is divided into two parts that flow through the meridians; those following the Chōng meridian are divided into two parts that exit through the qì jiē. Thus, the internal and external qi and blood of the meridians are evenly balanced. The qi and blood of the skin flow from the zhǐ jǐng (well points of the fingers) and pour into the yíng shū (nutritive collaterals), while the blood and qi within the vessels flow outward from the root and branch, emerging onto the skin's surface. They travel along their paths, endlessly without limit. The sage said that when qi leaves the zang organs, it suddenly rushes forth like the release of a bowstring—this refers to the qi of the five zang organs reaching the shǒu tàiyīn (Lung) meridian at the cùnkǒu (radial pulse), responding to the touch, like the release of a bowstring. When it reaches the yújì (acupoint), the movement of qi weakens, and no pulse is felt. The remaining qi, which disperses and rises upward, refers to the residual qi that spreads and ascends to the shǒu yángmíng (Large Intestine) meridian. Therefore, its pulse is felt at the yújì and its movement is slightly slow. This describes how the qi of the five zang organs, through the wèiqì of the stomach, reaches the shǒu tàiyīn meridian, moving from the abdomen to the hand, from the hand to the head, from the head to the foot, and from the foot back to the abdomen, constantly circulating without end, beginning and ending in a cycle, endlessly revolving.

Huangdi asked: Why does the Zú Yángmíng meridian move?

岐伯曰:胃气上注于肺,其悍气上冲头者,循咽上走空窍,循眼系,入络脑,出顑,下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎,此胃气别走于阳明者也。故阴阳上下,其动也若一。故阳病而阳脉小者为逆,阴病而阴脉大者为逆。故阴阳俱静俱动,若引绳相倾者,病。  【马莳曰:此言胃脉动之不休也。三焦之气,皆从胃气而生营气,随宗气以上注于肺而行之。其悍气者,卫气也,卫气受气于上焦,为纯阳之气,慓悍滑利,天明目张,则上冲于头,内循咽喉,上走空窍,循于眼系,以出于足太阳膀胱经之睛明穴,历攒竹、曲差、五处、承光、通天、络却等穴,入络于脑,复出于颔下足少阳胆经之客主人,循胃经之牙车,合于阳明之经隧,并下胃经之人迎,此虽卫气所行,实内之胃气出而别走于阳明之经隧者也。故其昼行于阳经,夜行于阴经。然阴阳升降,其动也若一。故人有阳病,脉宜洪大,其胃脉反小者为逆,以阳病宜见阳脉也;人有阴病,脉宜沉细,其胃脉反大者为逆,以阴病宜见阴脉也。故阳病而俱静,阴病而俱动,若引绳以相倾者必病,此胃脉所以动之不休,而亦可以验诸病也。以卫气之行,即胃气以为之主耳。】  【张志聪曰:此言阳明之气盛而独动不休者也。阴阳系日月论曰:两阳合于前,故曰阳明。又曰:两火合并,故为阳明。是阳明主燥金之气,而又有悍热之火气也。胃气上注于肺者,胃腑所生之营气宗气上注于肺,而行于经脉之外内,以应呼吸漏下。

Qibo said: The stomach qi ascends to the lung, while the fierce qi that ascends to the head travels along the throat to the empty orifices, follows the optic nerve, enters the network of the brain, exits the jaw, descends to the Kezhu Ren (ST6) acupoint, follows the jaw, merges with the Yangming meridian, and proceeds downward to the Renyi (GB20) acupoint. This is the stomach qi that diverges and enters the Yangming meridian. Therefore, the movement of yin and yang, upper and lower, is unified as one. Hence, when yang disease occurs and the yang pulse is small, it is a reversal; when yin disease occurs and the yin pulse is large, it is also a reversal. Thus, when yin and yang are both still or both active, like a rope being pulled taut and tilting, it indicates disease.

[Ma Shi said: This passage refers to the unceasing movement of the stomach pulse. The qi of the Triple Burner is all generated from the stomach qi, giving rise to nutritive qi, which ascends with the primary qi to the lung and circulates through the body. The fierce qi is the defensive qi, which receives qi from the upper jiao and is a purely yang qi, swift and smooth. At the time of waking and the eyes opening, it ascends to the head, internally following the throat, ascending to the empty orifices, along the optic nerve, and exits through the Jingming (BL1) acupoint of the Foot-Taiyang Bladder meridian, passing through the Zanzhu (BL2), Qucha (BL6), Wuchu (BL7), Chengguang (BL8), Tongtian (BL9), and Luoque (BL10) acupoints, entering the network of the brain. It then re-emerges at the Kezhu Ren (ST6) acupoint on the lower jaw of the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian, follows the Yacha (ST6) acupoint of the Stomach meridian, merges with the channel of the Yangming meridian, and proceeds downward to the Renyi (GB20) acupoint of the Stomach meridian. Although this is the path of the defensive qi, in reality it is the stomach qi that exits and diverges into the channel of the Yangming meridian. Therefore, it travels through the yang meridians during the day and the yin meridians at night. However, the ascending and descending of yin and yang move in unison. Thus, when a person has yang disease, the pulse should be full and large; if the stomach pulse is instead small, it is a reversal, for yang disease should manifest as a yang pulse. When a person has yin disease, the pulse should be deep and fine; if the stomach pulse is instead large, it is a reversal, for yin disease should manifest as a yin pulse. Therefore, if yang disease is accompanied by stillness, or yin disease by movement, like a rope being pulled taut and tilting, it is a sign of illness. This is why the stomach pulse is constantly active, and it can also be used to diagnose illness. For the movement of the defensive qi is governed by the stomach qi.]

[Zhang Zhichong said: This passage refers to the excessive and unceasing movement of the Yangming qi. As stated in the "Theory of Yin and Yang in Relation to the Sun and Moon": when two yang energies converge at the front, it is called Yangming. It also says: when two fire energies merge, it is called Yangming. Thus, the Yangming meridian is governed by the dry metal qi, and also possesses a fierce and hot fire energy. The stomach qi ascending to the lung refers to the nutritive qi and primary qi generated by the stomach, which ascend to the lung and circulate within and outside the meridians, corresponding to the act of breathing and the exhalation of air.

其悍热之气上冲头者,循咽上走空窍,循眼系,入络脑,出顑下客主人,循牙车,此阳明之悍气,上走空窍,行于皮肤之气分,而下合于阳明之脉中,并下人迎,此胃腑所生之悍气,别走于阳明者也。故阴阳上下,其动也若一。盖身半以上为阳,身半以下为阴,谓在上之人迎在下之冲阳,其动之相应也。故阳病而阳脉小,阴脉大者为逆,阴病而阴脉大,阳脉小者为逆。故阴阳上下,静则俱静,动则俱动,若引绳墨如相倾而不相应者,则为病矣。按上篇曰:胸气有街,腹气有街,头气有街。胫气有街。气在腹者,止之背腧与冲脉于脐左右之动脉间。夫足阳明之脉,其支者下人迎,入缺盆,从缺盆下乳内廉,挟脐入气街中;其支者下循腹里,至气街中而合,以下髀关,循股外廉至足跗上。夫胃之悍气,合阳明之脉而下人迎,挟脐入气街中,则与冲脉相合,而出于腹气之街矣。其下行而出于足跗者,动于冲阳而上与人迎之相应也。】
黄帝曰:足少阴何因而动?岐伯曰:冲脉者,十二经之海也,与少阴之大络起于肾下,出于气街,循阴股内廉,邪入腘中,循胫骨内廉,并少阴之经,下入内踝之后,入足下;其别者,邪入踝,出属跗上,入大指之间,注诸络以温足胫。此脉之常动者也。  【马莳曰:此言肾脉动之不休也。

The fierce hot qi that rises upward to the head follows the throat and ascends to the empty orifices, passes along the optic nerve, enters the collateral network of the brain, exits below the cheekbone at the guest master point, and follows the jaw. This is the fierce qi of Yangming, which ascends to the empty orifices, moves through the skin's qi aspect, and then descends to merge with the Yangming meridian, proceeding downward to the person-greeting point. This is the fierce qi generated by the stomach腑, which diverges and moves into the Yangming meridian.

Therefore, the movement of Yin and Yang above and below is as one. The upper half of the body is Yang, and the lower half is Yin. This refers to the correspondence between the person-greeting point above and the chongyang point below, their movements being mutually responsive. Hence, if Yang disease occurs and the Yang pulse is small while the Yin pulse is large, this is a reversal; similarly, if Yin disease occurs and the Yin pulse is large while the Yang pulse is small, this is also a reversal. Thus, Yin and Yang above and below remain still together and move together. If they move like a rope and ink, leaning against each other but not corresponding, this indicates disease.

As stated in the previous section: the qi of the chest has a street, the qi of the abdomen has a street, the qi of the head has a street, and the qi of the leg has a street. The qi in the abdomen is confined to the back shu points and the Chong pulse at the arterial points on either side of the umbilicus. The Foot-Yangming meridian has a collateral branch that goes downward to the person-greeting point, enters the clavicle region, descends along the inner side of the breast, flanks the umbilicus and enters the qi street; another collateral branch descends along the abdomen, reaching the qi street and merging, proceeding downward to the hip joint, following the outer side of the thigh to the upper part of the foot.

The fierce qi of the stomach, merging with the Yangming meridian, descends to the person-greeting point, flanks the umbilicus and enters the qi street, thereby merging with the Chong pulse and exiting through the abdominal qi street. That which descends and exits at the foot moves through the chongyang point and ascends, corresponding with the person-greeting point.

Huangdi asked: What causes the Foot-Shaoyin meridian to move? Qi Bo replied: The Chong pulse is the sea of the twelve meridians, and together with the major collateral of the Foot-Shaoyin, it originates below the kidneys, emerges through the qi street, follows the inner side of the thigh, enters the popliteal region, moves along the inner side of the tibia, merges with the Foot-Shaoyin meridian, descends to behind the inner ankle, and enters the foot. Another branch enters the ankle, exits to the top of the foot, enters between the big toe, and distributes to the collaterals to warm the foot and shank. This is the pulse that is constantly active.

[Ma Shi said: This refers to the continuous movement of the kidney pulse.]

脉有奇经者八,其冲脉者为十二经之海,与足少阴肾经之大络,起于肾下,出于足阳明胃经之气街,复循阴股内廉,斜入膝后曲处之腘中,循胫骨内廉,并本经少阴之经,下入内踝之后,经复溜、水泉、照海、大锺等穴,入于足下之涌泉;其别支者,方其斜入内踝之时,出而属于足面之跗上,入大指之间,注诸络以温足胫,此肾脉之所以常动不休也。由此观之,则肺脉动之不休者,以营气随宗气而行诸经,其诸经之脉朝于肺也。胃脉动之不休者,以卫气出于胃而行之不已也。肾脉动之不休者,以冲脉与肾脉并行而行之不已也。此其所以异于诸经也欤。】  【张志聪曰:此言流溢于中之血气,一从冲脉与足少阴之大络,而下出于足胫之气街,循阴股内廉者,血气出于皮肤,仍循少阴之经而行也。斜入腘中者,与太阳之承山踝上以下也。其别者,乃少阴之支络,别走于踝跗,上入大指之间,而散于十指之络,是以阳气起于足五指之表,阴气起于足五指之里。盖阴阳二气,本于先天之水火,藏于肾脏,出于下而升于上也。夫卫气者,阳明所生之气也。上节论卫气之别走阳明,合于人迎,是从膺胸脐腹而下至跗上,如左右之动脉,与冲脉会于脐间,则阳明之血气,随冲脉而出腹气之街矣。此节论冲脉与少阴出于胫气之街,盖手足十二经之本标,止出于头气之街,胸气之街,营卫之行,从本而入,从标而出,上下相贯,如环无端。其腹气之街,胫气之街,乃别出阳明少阴之血气,不在十二经脉本标之内,故别提出阳明少阴之动输焉。】

There are eight extraordinary meridians, among which the Chong Mai (Conception Vessel) is known as the "sea of the twelve regular meridians," and it connects with the major collateral of the Foot Shaoyin Kidney Meridian. It originates below the kidneys, emerges at the qi street of the Foot Yangming Stomach Meridian, then runs along the inner aspect of the thigh on the yin side, slanting into the popliteal fossa behind the knee. It continues along the inner aspect of the tibia, running alongside the main Shaoyin meridian, and descends behind the inner ankle, passing through the points Fuliou, Shuiquan, Zhaohai, and Dazhong, ultimately entering the Yongquan point at the sole of the foot. Its secondary branch, when it is about to enter the inner ankle, diverges and connects with the dorsum of the foot, entering between the big toe and distributing to the collateral channels to warm the foot and shank. This is why the kidney meridian is constantly active and never ceases. From this, we may infer that the lung meridian is also continuously active, because the nutritive qi follows the primary qi through all the meridians, and the meridians converge on the lung. The stomach meridian is continuously active because the defensive qi originates from the stomach and continues to move without ceasing. The kidney meridian is continuously active because the Chong Mai travels alongside the kidney meridian and continues to move without ceasing. This is why it differs from the other meridians, is it not?

[Chang Zhichong said:] This passage refers to the blood and qi that overflow within the body, one branch flowing from the Chong Mai and the major collateral of the Foot Shaoyin Kidney Meridian, emerging downward through the qi street of the leg, running along the inner aspect of the thigh. Here, the blood and qi emerge from the skin and continue to follow the Shaoyin meridian. When it slants into the popliteal fossa, it connects with the Chengshan point of the Bladder Meridian above the ankle. Its other branch is the collateral of the Shaoyin meridian, which diverges toward the ankle and dorsum of the foot, entering between the big toe and dispersing into the collaterals of the ten fingers. Thus, yang qi arises from the surface of the five toes, and yin qi arises from the interior of the five toes. Indeed, the two qi of yin and yang originate from the innate water and fire of the pre-heavenly state, stored within the kidneys, emerging from below and ascending upward.

The defensive qi is the qi generated by the Yangming Meridian. The previous section discussed how the defensive qi diverges toward the Yangming meridian and converges with the person's yangming artery (Renying), moving downward from the chest, abdomen, and navel to the upper part of the foot, like the arteries on the left and right, meeting the Chong Mai at the umbilicus. Thus, the blood and qi of the Yangming meridian follow the Chong Mai out through the qi street of the abdomen. This section discusses how the Chong Mai and the Shaoyin meridian emerge through the qi street of the tibia. Indeed, the root and branch of the twelve hand and foot meridians only emerge through the qi street of the head and the qi street of the chest. The movement of the nutritive and defensive qi enters from the root and exits from the branch, flowing continuously upward and downward like a ring with no end. The qi street of the abdomen and the qi street of the tibia are separate pathways for the blood and qi of the Yangming and Shaoyin meridians, not included within the root and branch of the twelve regular meridians. Therefore, the movement and transmission of the Yangming and Shaoyin meridians are separately emphasized here.

黄帝曰:营卫之行也,上下相贯,如环之无端。今有其卒然遇邪气,及逢大寒,手足懈惰,其脉阴阳之道,相输之会,行相失也,气何由还?岐伯曰:夫四末阴阳之会者,此气之大络也。四街者,气之径路也。故络绝则径通,四末解则气从合相输如环。黄帝曰:善。此所谓如环无端,莫知其纪,此之谓也。【夫,音扶。】  【马莳曰:此言营卫之行,相输如环,非邪气大寒之所能失也。帝问营气随宗气以行于经隧之中,始于手太阴,而终于足厥阴,卫气行于各经皮肤分肉之间,始于足太阳而终于足太阴,阴阳诸经,相贯而行,如环无端,但卒然遇邪气大寒,则手足懈惰,其脉气所行,阴阳之道,输运之会,宜乎其相失也,则营气何由而还,复欲始于手太阴以终于足厥阴,卫气亦何由而还,复欲始于足太阳以终于足太阴者,难矣。伯言四肢为四末,乃阴阳诸经所会,而为营卫二气之大络也。四街即本经卫气篇之所谓胸气有街、腹气有街、头气有街、胫气有街者,是也。此四街为营卫二气之径路,故大络虽或阻绝,而径路则自相通,彼逢邪气大寒之时,手足固尝懈惰,及懈惰已解,则二气复合,相输如环。】  【张志聪曰:此申明经脉之血气,从四街而出行于脉外,皮肤分肉之气血,从四末而入行于脉中,上下相贯,环转之无端也。四末者,四肢之秒末,手足之指井也。其脉者,谓手足三阴三阳之经,输阴阳之道者,血气从此所行之道路也。

Huangdi said: The flow of ying and wei qi moves up and down, interconnecting continuously, like a ring with no beginning or end. Now, if one suddenly encounters pathogenic qi or meets severe cold, the hands and feet become weak and slack. The pathways of yin and yang qi, the points where they are transmitted and meet, become disordered. How can the qi return? Qibo replied: The four extremities, where yin and yang qi meet, are the great collaterals of qi. The four streets are the main pathways of qi. Therefore, if the collaterals are blocked, the main pathways will open. When the four extremities recover from weakness, the qi will again converge and flow cyclically, like a ring. Huangdi said: Good. This is what is meant by a ring with no beginning or end, its cycle unknowable—this is precisely what is being described. 【Fu, pronounced fu.】 【Ma Shi said: This passage explains that the flow of ying and wei qi is continuous, like a ring, and cannot be disrupted by pathogenic qi or severe cold. The emperor asked about the movement of ying qi, which follows zong qi through the meridians, beginning at the Hand Taiyin and ending at the Foot Jueyin. Wei qi moves between the skin and muscles of each meridian, beginning at the Foot Taiyang and ending at the Foot Taiyin. The yin and yang meridians interconnect and move in a continuous cycle, like a ring with no end. However, when one suddenly encounters pathogenic qi or severe cold, the hands and feet become weak and slack. The pathways where the qi moves, the yin and yang channels, and the points of transmission and convergence should naturally become disordered. Thus, how can ying qi return, to again begin at the Hand Taiyin and end at the Foot Jueyin? How can wei qi return, to again begin at the Foot Taiyang and end at the Foot Taiyin? This would be difficult. Qibo said that the four extremities are the four ends, where the yin and yang meridians converge, and they serve as the great collaterals of ying and wei qi. The four streets are what is referred to in this chapter of the Wei qi section as the chest pathway, the abdominal pathway, the head pathway, and the leg pathway. These four streets are the main pathways for ying and wei qi. Therefore, even if the great collaterals are sometimes blocked, the main pathways remain connected. When one encounters pathogenic qi or severe cold, the hands and feet may indeed become weak and slack, but when this weakness is resolved, the two qi will reunite and flow cyclically, like a ring.】 【Zhang Zhichong said: This passage clarifies that the blood and qi of the meridians move outward through the four streets, while the qi and blood of the skin and muscles move inward through the four extremities, entering the meridians. Thus, they interconnect continuously, cycling endlessly. The four extremities refer to the very ends of the limbs, the well points of the hands and feet. The meridians refer to the Hand and Foot Triple Yin and Triple Yang meridians. The pathways of transmission for yin and yang qi are the routes through which the blood and qi move.】

相输之会气从合者,谓皮肤之气血,从四末而溜于脉中,输行于经而与脉中之血气相会,入于肘膝间,而与脉中之血气相合,故曰四末解则气从合。盖假风寒之邪,以明四末乃阴阳之会,气从此而所入之大络也。如因邪气所阻,则手足懈惰,而道路不通,气何由而环转?如四末和解,则气血输会于脉中,而环转于气街矣。夫经脉者,内连于脏腑,外络于形身,外内出入常营无已。络脉者,乃经脉之支别,如江河之支流,至稍秒而有尽也。四街者,气之径路也,故络绝则径通。手足十二经之本标,出于头气之街,胸气之街;阳明所生之血气,复出于腹气之街;少阴所藏之血气,复出于胫气之街。此经脉中之血气,复从络脉之尽处,出于气街,而行于皮肤分肉之外也。此营卫之行于皮肤经脉之外内,上下相贯,如环无端,莫知其纪也。】  【王子方曰:本经云,营行脉中,卫行脉外。又曰,浮气之不循经者为卫气,精气之营于经者为营气。今复言营卫之行,环转于经脉之外内,岂经义自相矛盾欤?曰:卫气昼行于阳,夜行于阴,应天气之晦明。天道右旋,地道左转,天运于地之外,交相逆顺而行,应营气行于脉中,卫气行于脉外,外内清浊之不相干也。然天气运行于地之外,而复通贯于地中,有四时之寒暑往来,生长收藏。此天地阴阳之气,上下升降,外内出入,有分有合,环转无端,是以营卫之行,环转于皮肤经脉之外内者,应天地之气交也。

The Convergence of Qi at the Extremities

The meeting of qi that follows convergence refers to the blood and qi of the skin, which flow from the extremities into the vessels, travel along the meridians, and meet with the blood and qi already present within the vessels. They then enter the elbows and knees, where they unite with the blood and qi in the vessels. Hence it is said, "When the extremities are relaxed, qi follows the convergence." This is illustrated by using the example of wind-cold pathogenic factors to clarify that the extremities are the meeting point of yin and yang, and the major collaterals through which qi enters.

If the flow is obstructed by pathogenic factors, the hands and feet become weak and lethargic, and the pathways are blocked—how then can qi circulate in a circular manner? But when the extremities are relaxed and unobstructed, the blood and qi are transmitted and converged within the vessels, and thus circulate through the qi pathways.

The meridians connect internally to the zang-fu organs and externally to the body form, continuously moving in and out without ceasing. The collaterals are branches of the meridians, like tributaries of rivers, and have a limited extent. The four pathways are the routes of qi flow; therefore, when the collaterals are blocked, the main pathways become activated.

The root and branch of the twelve meridians of the hands and feet originate from the head qi pathway, the chest qi pathway; the blood and qi generated by Yangming emerge from the abdominal qi pathway; the blood and qi stored by Shaoyin emerge from the shank qi pathway. Thus, the blood and qi within the meridians once again emerge from the terminus of the collaterals, exiting through the qi pathways and flowing outside the skin and between the muscle layers.

The movement of the nutritive and defensive qi, which circulates both within and outside the skin and meridians, connects upward and downward in a continuous, unbroken cycle, without beginning or end.

【Wang Zifang said: The original text states, "Nutritive qi flows within the vessels, and defensive qi flows outside the vessels." It further says, "The floating qi that does not follow the meridians is defensive qi; the refined qi that circulates within the meridians is nutritive qi." Now we again speak of the circulation of nutritive and defensive qi, moving in a circular path both inside and outside the meridians—does this not contradict the meaning of the original text?

It is said: Defensive qi travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night, corresponding to the light and darkness of the heavens. Heavenly movement turns to the right, while earthly movement turns to the left. The movement of heaven occurs outside the earth, and they move in opposite and interwoven directions, corresponding to nutritive qi flowing within the vessels and defensive qi flowing outside them, with the clear and turbid aspects not mingling.

Yet, the qi of heaven moves outside the earth, but also permeates within the earth, with the four seasons bringing cycles of cold and heat, growth and storage. This is the interaction of the yin and yang energies of heaven and earth, which rise and fall, enter and exit, separate and unite in a continuous, unending cycle. Therefore, the circulation of nutritive and defensive qi, moving in a circular path both inside and outside the skin and meridians, corresponds to the intersection of heaven and earth's qi.

夫所谓营行脉中者,始于手太阴肺,终于足厥阴肝,腹走手而手走头,头走足而足走腹,一脉流通,终而复始,此营血之行于脉中也。又别出两行营卫之道,清者为营,浊者为卫,营行脉中,卫行脉外。营于脉中者,循手足之十二经脉,及阴蹺阳蹺任脉督脉,合十六丈二尺为一周,昼行二十五度,夜行二十五度,应呼吸漏下者,此营气之行于脉中也。卫气昼行阳二十五度,夜行阴二十五度,此营气卫气各走其道,清浊外内之不相干也。若夫手足之三阴三阳十二经脉,皆从指井所出,而营于五脏之二十五腧,六腑之三十六腧。夫指井离爪甲如韭许,乃血肉筋骨之尽处,血气皆从何来,而曰所出为井耶?盖受皮肤之气血,从此而溜注于脉中,十二经脉之血气,始从此而生出,故曰所出为井,所溜为荥,所注为输,所行为经也,充肤热肉之气血,妇随夫唱,相将而行,同溜于经脉之中,故曰营卫之行也,上下相贯,四末阴阳之会者,此气之大络也。夫宗气半行于脉中,半行于脉外,营血半营于经隧,半营于皮肤,营气行于脉中,卫气行于脉外,阴中有阳,阳中有阴,犹两仪四象之定体,血气贯通于外内,应天地之气交,一息不运,则生化灭矣。夫皮肤气分为阳,经脉血分为阴,阳走阳而阴走阴,此阴阳之相离也。阴出于阳,阳入于阴,此阴阳之相合也。阴阳之道,有离而有合也。若行于阳者止行于阳,行于阴者止行于阴,无外内出入之神机,而生化亦灭矣。阴阳之奥,会心者明之。】
古今图书集成医部全录卷六十四

As for the so-called nourishing qi that flows within the vessels, it begins at the hand Taiyin Lung meridian and ends at the foot Jueyin Liver meridian. It moves from the abdomen to the hands, from the hands to the head, from the head to the feet, and from the feet back to the abdomen. A single pulse flows continuously, ending and beginning again — this is the circulation of nourishing blood within the vessels. Furthermore, two distinct pathways exist for the nourishing and defensive qi: the clear is nourishing qi, and the turbid is defensive qi. Nourishing qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels.

The nourishing qi that flows within the vessels follows the twelve meridians of the hands and feet, as well as the Yin Qiao, Yang Qiao, Ren, and Du meridians, totaling sixteen zhang and two chi in length for one full cycle. It travels twenty-five times during the day and twenty-five times during the night, corresponding to the breath and the water clock — this is the movement of nourishing qi within the vessels. Defensive qi travels twenty-five times through the yang channels during the day and twenty-five times through the yin channels during the night. Thus, nourishing and defensive qi each follow their own pathways, and the clear and turbid remain distinct, neither interfering with the other.

As for the twelve regular meridians of the hands and feet, all originate from the "well" points on the fingertips, and nourish the twenty-five shu points of the five zang organs and the thirty-six shu points of the six fu organs. These well points are located just beneath the fingernails, at the very end of the flesh, sinew, and bone. If the blood and qi arise from such a place, how can one say that it is the "well" point from which they emerge? It is because the blood and qi of the skin are received at this point, and from there they flow into the vessels. Thus, the blood and qi of the twelve meridians originate from here, and hence they are called "well" points, "stream" points, "transport" points, and "meridian" points. The blood and qi that fill the skin and warm the flesh move together, like a wife following her husband, flowing together within the meridians — this is called the movement of nourishing and defensive qi. They connect the upper and lower parts of the body, converging at the extremities where yin and yang meet — this is the great network of qi.

The zong qi (primary qi) is half within the vessels and half outside them. Nourishing blood is half within the meridians and half within the skin. Nourishing qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside them. Yin contains yang, and yang contains yin — just as the two instruments and four images of the I Ching form a fixed structure. The blood and qi circulate internally and externally, corresponding to the interaction of heaven and earth. If even one breath fails to move, then transformation and life cease.

The qi of the skin is yang, and the blood of the meridians is yin. Yang moves through yang, and yin moves through yin — this is the separation of yin and yang. Yin emerges from yang, and yang enters into yin — this is the union of yin and yang. The way of yin and yang is characterized by both separation and union. If those that move through yang remain only in yang, and those that move through yin remain only in yin, without the subtle mechanism of internal and external interaction, then transformation and life also cease. The profound nature of yin and yang is understood only by those who truly grasp its essence.

五味篇第六十三
【马莳曰:内论五味,各有所走,故名篇。】
黄帝问于少俞曰:五味入于口也,各有所走,各有所病。酸走筋,多食之令人癃;咸走血,多食之令人渴;辛走气,多食之令人洞心;苦走骨,多食之令人变呕;甘走肉,多食之令人悗心。余知其然也,不知其何由,愿闻其故。   【马莳曰:此帝即五味各有所走,而多食各有所病者问之也。癃,小便不通也。洞心者,心内空也。悗心者,心内闷也。 任谷庵曰:按五运行大论云,东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋。南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血。是五脏本于五味之所生,而生外合之筋骨血肉也。是以五味入口,而各有所走。夫心主血,肾主骨,苦乃火之味,咸乃水之味,苦走骨而咸走血者,阴阳水火之交济也。肺主气,故辛走气。】
少俞答曰:酸入于胃,其气濇以收,上之两焦,弗能出入也。不出即留于胃中,胃中和温,则下注膀胱。膀胱之脆薄以懦,得酸则缩绻,约而不通,水道不行,故癃。阴者,积筋之所终也,故酸入而走筋矣。  【马莳曰:此答言酸之多食令人癃也。盖酸之气味,濇滞而收敛,既入于胃之中脘,则上两焦,即上中二焦也。其气味弗遽能出入,乃留于胃中,久则胃中和温,而下注膀胱。膀胱为胞之室,胞在其中,其体薄,其气懦,得此酸味,则缩而且绻,所以约而不通,水道不行而为癃也。至于外而为阴器者,乃一身之筋,于此而终。

Chapter on the Five Flavors, Sixty-Third

[Ma Shi said: This chapter discusses how the five flavors each affect a particular part of the body, hence its name.]

The Yellow Emperor asked Shao Yu: When the five flavors enter the mouth, each goes to a particular part of the body and each causes a particular disease. Sour goes to the tendons; excessive consumption of it causes urinary retention. Salty goes to the blood; excessive consumption causes thirst. Pungent goes to the qi; excessive consumption causes a feeling of emptiness in the heart. Bitter goes to the bones; excessive consumption causes vomiting. Sweet goes to the flesh; excessive consumption causes a feeling of fullness or oppression in the heart. I know this to be true, but I do not know why it is so. I wish to hear the reason.

[Ma Shi said: This is the emperor asking about how the five flavors each go to a particular part of the body and how excessive consumption causes specific ailments. Lóng means urinary retention or obstruction. Dòng xīn refers to a feeling of emptiness in the heart. Mùn xīn refers to a feeling of oppression or fullness in the heart. Ren Guxi said: According to the Wuyun Xing Daliang (Great Discussion on the Five Movements), the East produces wind, wind produces wood, wood produces sour, sour produces the liver, and the liver produces the tendons. The South produces heat, heat produces fire, fire produces bitterness, bitterness produces the heart, and the heart produces blood. Thus, the five organs originate from the five flavors, and in turn give rise to the external tissues of tendons, bones, blood, and flesh. Therefore, when the five flavors enter the mouth, they each go to their respective parts. The heart governs blood, the kidney governs bone; bitterness is the flavor of fire, salt is the flavor of water. Thus, bitterness goes to the bones and salt goes to the blood, representing the mutual balance of Yin and Yang, water and fire. The lungs govern qi, hence pungent flavors go to the qi.]

Shao Yu replied: When sour enters the stomach, its nature is dry and constricting, rising to the two jiao, where it cannot enter or exit. If it cannot exit, it remains in the stomach. When the stomach becomes warm and harmonious, it flows downward to the bladder. The bladder is thin and weak; when it encounters sour, it contracts and becomes tight, leading to obstruction in the urinary passage, and the waterway cannot function, hence causing urinary retention. Yin is the place where the tendons terminate, so sour enters and goes to the tendons.

[Ma Shi said: This is the explanation for how excessive sour consumption causes urinary retention. The sour flavor is slow and constricting; once it enters the middle脘 of the stomach, it rises to the two jiao, meaning the upper and middle jiao. Its nature is such that it cannot immediately enter or exit, so it remains in the stomach. After a while, when the stomach becomes warm and harmonious, it flows downward to the bladder. The bladder is the chamber of the 胞 (the reproductive organ), and it is thin in structure and weak in function. When it receives the sour flavor, it contracts and becomes tightly closed, thus blocking the flow of the waterway and causing urinary retention. As for the external yīn qì (the external Yin organ), it is the tendons of the body, and they terminate here.

彼肝既主筋,又主于酸,故酸入则走筋,其阴器亦有所约而小便不利矣,岂特膀胱之在内者为然哉?】  【任谷庵曰:五味阴阳之用,辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳,六者或收或散,或缓或急,或燥或润,或软或坚,是发散涌泄之中,又有收散缓急之性矣。上焦开发,宣五谷味;中焦出气如露,以行水谷之津。酸气收濇,故弗能出于上之两焦,不出则留于胃而溜于下焦,注于膀胱矣。膀胱为脬之室,脬居于中,故膀胱之体质脆薄以懦,得酸则易于缩绻,缩则约而不通,水道不行,故为癃闭。阴者前阴,积筋者宗筋也,宗筋者筋之主也。酸入于宗筋,故走筋也。按经筋篇云:足厥阴之筋,上循阴股,结于阴器,络诸筋,其病阴股痛转筋,阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。是足厥阴肝经主宗筋,而外合于通体之筋。】
黄帝曰:咸走血,多食之令人渴,何也?少俞曰:咸入于胃,其气上走中焦,注于脉,则血气走之。血与咸相得则凝,凝则胃中汁注之,注之则胃中竭,竭则咽路焦,故舌本干而善渴。血脉者,中焦之道也,故咸入而走血矣。  【马莳曰:此言多食咸之令人渴也。盖咸入于胃,其气上走于中焦。人之为脉,必由中焦而始。今咸走中焦,则必注于脉,脉行而血气随之以走,惟血与咸味相得则凝,凝则血燥,而胃中之汁,注以润之,由是胃中之汁竭,竭则咽路枯焦,故舌根干而善渴也。血脉为中焦之路,故咸入而走于血耳。

The liver, which governs both the tendons and the sour taste, thus causes sour substances to move toward the tendons. Consequently, the genital organs may become constricted, leading to difficulty in urination. Is this condition exclusive only to the internally situated bladder?

[Ren Gu'an said:] The use of the five flavors in terms of yin and yang is as follows: pungent and sweet flavors are dispersing and belong to yang; sour and bitter flavors are purging and belong to yin; salty flavors are also purging and belong to yin; bland flavors are diuretic and belong to yang. These six flavors may either collect or disperse, be slow or quick, dry or moist, soft or firm. Thus, even within the actions of dispersing and purging, there exist qualities of collecting, dispersing, slowing, and quickening. The upper jiao opens and spreads, distributing the flavors of the five grains; the middle jiao produces qi like dew, transporting the moisture from food and drink. Sour qi has a constricting and drying nature, hence it cannot ascend through the upper jiao. When it does not ascend, it remains in the stomach and flows downward into the lower jiao, eventually reaching the bladder. The bladder is the "room" of the urinary bladder, which is centrally located. Therefore, the bladder's constitution is thin and weak. When affected by sour taste, it easily contracts and becomes constricted. When constricted, the water passage becomes blocked, leading to urinary retention (癃闭). The anterior yin refers to the front genitalia; the accumulated tendons are known as the main tendons (宗筋), which are the primary tendons of the body. Since sour taste enters the main tendons, it thus affects the tendons. According to the Jingjin chapter: the tendons of the foot jueyin meridian ascend along the inner thigh, connect to the genital organs, and link to all other tendons. Its disease manifests as pain in the inner thigh with tendon spasm, dysfunction of the genital organs, and when injured internally, the condition does not recover; when injured by cold, the genitalia retract inward; when injured by heat, the genitalia become flaccid and fail to retract. Therefore, the foot jueyin liver meridian governs the main tendons and is externally connected to all the tendons of the body.

Huangdi asked: Salt moves toward the blood; excessive consumption of salt causes thirst. Why is this so? Shao Yu replied: When salt enters the stomach, its qi ascends to the middle jiao and enters the vessels, thereby drawing the blood and qi toward it. When blood encounters salt, it becomes congealed. When congealed, the juices of the stomach are drawn to it. As the juices are drawn away, the stomach becomes exhausted. When the stomach is exhausted, the throat becomes dry, hence the tongue root becomes dry and the person becomes thirsty. The vessels are the pathways of the middle jiao; therefore, salt enters and moves toward the blood.

[Ma Shi said:] This passage explains how excessive consumption of salt causes thirst. When salt enters the stomach, its qi ascends to the middle jiao. The formation of the vessels necessarily begins in the middle jiao. Therefore, when salt moves to the middle jiao, it must enter the vessels. As the vessels move, the blood and qi follow. However, when blood meets salt, it congeals. When congealed, the blood becomes dry, and the juices of the stomach are drawn to moisten it. As a result, the juices of the stomach are exhausted. When exhausted, the throat becomes dry and cracked, hence the root of the tongue becomes dry and the person becomes thirsty. The vessels are the path of the middle jiao; therefore, salt enters and moves toward the blood.

】  【任谷庵曰:中焦并胃,出上焦之后,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血。咸入于胃,其气上走中焦,注于脉者,咸性之上涌也,注于脉则走于血气矣。血者中焦之汁,奉心神而化赤,咸乃寒水之味,故血于咸相得则凝,凝则燥结,而胃中之汁以滋之,胃中汁竭,则咽路焦枯,故舌本干而善渴。血脉者,中焦之道路,咸气上走于中焦,故走血。 王子方曰:胃腑水谷之精汁,化而为赤,营于脉中,人一呼一吸,脉行六寸者,血气之流行也。呼吸不已,血气之行无少停息,故血凝则胃中之汁注之,以资其流行。】
黄帝曰:辛走气,多食之令人洞心,何也?少俞曰:辛入于胃,其气走于上焦。上焦者,受气而营诸阳者也。姜韭之气熏之,营卫之气不时受之,久留心下,故洞心。辛与气俱行,故辛入而与汗俱出。  【马莳曰:此言多食辛者,令人洞心也。盖辛入于胃,其气必走于上焦,上焦者,受气而运诸阳者也。故辛味既走于上焦,则不得不走于气耳。即如姜韭者,气味之辛者也,营气由中焦而生,必上随宗气以行于径隧之中,卫气由下焦而生,亦必出而行于分肉之间,所以不时有此辛味之气也。惟此姜韭之气,久留心下,则物在心下,而气熏于上焦,上焦气凑,心内似空,故多食辛者,必洞心也。且此辛气与心中之气,相得而俱行,辛入则汗必出,汗之出者,以气之出也,其心安得而不洞?】  【任谷庵曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤,充身,泽毛,若雾露之溉,是谓气。

【Ren Guxian said: The middle burner is associated with the stomach, coming after the upper burner. That which it receives is separated into dross, evaporated into body fluids, and refined into essence, which ascends to the lung meridian and is thus transformed into blood. When salt enters the stomach, its qi ascends to the middle burner. The reason it enters the meridians is due to the upward nature of salt. Once in the meridians, it affects the blood and qi. Blood is the essence of the middle burner, transformed by the spirit of the heart into a red color. Salt is the flavor of cold water, so when blood meets salt, it becomes congealed; when congealed, it becomes dry and obstructed. The juices of the stomach nourish it; if the gastric juices are exhausted, the throat becomes dry and withered, hence the root of the tongue becomes dry and the person experiences thirst. The blood vessels are the pathways of the middle burner. Salt's upward-moving qi reaches the middle burner, hence it affects the blood.

Wang Zifang said: The essence of water and grain in the stomach is transformed into red blood, which nourishes the meridians. With each breath, the pulse moves six cun, indicating the circulation of blood and qi. Since breathing never ceases, the movement of blood and qi is never interrupted. Therefore, when blood congeals, gastric juices are released to aid its circulation.】

Huangdi asked: Pungent flavors move with the qi; when consumed in excess, they cause a sensation of emptiness in the heart. Why is this so? Shao Yu replied: Pungent flavors enter the stomach, and their qi ascends to the upper burner. The upper burner receives qi and nourishes the yang meridians. The qi of ginger and leeks affects the nutritive and defensive qi, which is not constantly received, but lingers in the heart region, thus causing the sensation of emptiness in the heart. Since pungent flavors move with the qi, when they enter the body, they are expelled with sweat.

【Ma Shi said: This passage explains how excessive consumption of pungent flavors causes a sensation of emptiness in the heart. When pungent flavors enter the stomach, their qi necessarily ascends to the upper burner, which receives qi and distributes it to the yang meridians. Therefore, once pungent flavors reach the upper burner, they inevitably influence the qi. For instance, ginger and leeks are pungent in flavor. The nutritive qi arises from the middle burner and ascends with the primary qi to circulate through the channels and pathways, while the defensive qi arises from the lower burner and moves through the intermuscular spaces. Hence, the pungent qi is not constantly present. However, when the qi of ginger and leeks lingers in the heart region, the substance remains below the heart, and its qi ascends to the upper burner. When the upper burner's qi converges, the heart feels empty, hence those who consume excessive pungent flavors inevitably experience this sensation of emptiness. Moreover, this pungent qi moves in conjunction with the qi of the heart. When pungent flavors enter the body, sweat is inevitably released, and the release of sweat is due to the release of qi. How could the heart not feel empty?】

【Ren Guxian said: The upper burner distributes the flavors of the five grains, nourishing the skin, filling the body, and moistening the hair, like the gentle irrigation of dew and mist—this is called qi.】

辛走气,故其气走于上焦。上焦者,受中焦之气,而营诸表阳者也。夫营卫之气,生于中焦,皆从上而出,故姜韭之气上熏,则营卫之气不时受之,久留心下,则为洞心。辛与上焦之气,俱行于表阳,则开发皮腠而汗出。】  【俞伯荣曰:辛气留于心下,而上熏则为洞心,与气俱行,则与汗共并而出,盖汗乃中焦水谷之液也。】
黄帝曰:苦走骨,多食之令人变呕,何也?少俞曰:苦入于胃,五谷之气,皆不能胜苦。苦入下脘,三焦之道,皆闭而不通,故变呕。齿者,骨之所终也,故苦入而走骨,故入而复出,知其走骨也。  【马莳曰:此言多食苦者,令人呕也。盖苦入于胃,而胃中五谷之气,皆不能胜其苦味,故苦入下脘,则上中下焦之气,皆闭而不通,所以变而为呕也。况齿者,乃骨之所终,故苦入则走骨,走骨则走齿,今入而复出者,即从齿出也,此可以知苦之必走骨矣。】  【任谷庵曰:炎上作苦,君主之味也,故五谷之气,皆不能胜之。苦性下泄,故入于下脘。三焦者,少阳相火也。苦性寒,故三焦之道,皆闭塞不通。三焦不通,则入胃之水谷,不得通调布散,故变而为呕也。夫肾主骨,肾为寒水之脏,苦性寒,故走骨,同气相感也。然苦乃火味,故入于下而复出于上,以其性下泄而上涌也。 俞伯荣曰:少阴之上,君火主之,标阳而本寒也。炎上作苦,而苦寒下泄,此少阴之味也,故能从本从标。天食人以五气,地食人以五味,地之五行,上呈天之六气,是以味合五行,气合三阴三阳之六气。】

The Pungent Flavor Moves Qi, Hence Its Qi Moves to the Upper Jiao. The Upper Jiao receives qi from the Middle Jiao and nourishes the exterior yang aspects of the body. The nutritive and defensive qi are generated in the Middle Jiao and all move upward. Therefore, when the pungent vapors of ginger and leek ascend, the nutritive and defensive qi do not receive them at the proper time. If they remain long in the area below the heart, it leads to dongxin (a condition of inner disturbance or emptiness in the heart). When the pungent flavor moves together with the qi of the upper jiao, it acts upon the exterior yang and opens the skin and pores, causing sweating.

[Commentary by Yu BORONG: When the pungent qi lingers below the heart and ascends, it causes dongxin. When it moves with the qi, it exits together with the sweat, for sweat is the fluid of the Middle Jiao derived from the digestion of grains.]

Huangdi asked: The bitter flavor moves to the bone; excessive consumption of it causes vomiting—why is this so? Shao Yu replied: When bitterness enters the stomach, the qi of the five grains cannot overcome it. When bitterness enters the lower脘 (stomach region), the pathways of the three jiao become closed and obstructed, hence vomiting occurs. Teeth are the terminal point of the bone system, so when bitterness enters and moves to the bone, it enters and then exits, thereby confirming that it moves to the bone.

[Commentary by Ma Shi: This passage explains that excessive consumption of the bitter flavor causes vomiting. When bitterness enters the stomach, the qi of the five grains within the stomach cannot overcome its bitterness. Therefore, when bitterness enters the lower脘, the qi of the upper, middle, and lower jiao all become closed and obstructed, leading to vomiting. Moreover, since the teeth are the terminal point of the bone system, when bitterness enters, it moves to the bone, and from the bone, it moves to the teeth. Thus, when it enters and then exits, it does so through the teeth. This confirms that the bitter flavor necessarily moves to the bone.]

[Commentary by Ren Guguan: Fire rises and produces bitterness, which is the flavor of the sovereign (emperor) fire. Hence, the qi of the five grains cannot overcome it. Bitterness has a downward draining nature, so it enters the lower脘. The three jiao are the lesser yang phase fire. Bitterness is cold in nature, so the pathways of the three jiao become blocked and unpassable. When the three jiao are obstructed, the water and grain fluids entering the stomach cannot be properly distributed and regulated, leading to vomiting. The kidney governs the bone, and the kidney is the organ of cold water. Bitterness is cold in nature, so it moves to the bone, as similar energies attract one another. However, bitterness is the flavor of fire, so it enters downward and exits upward, due to its nature of descending and ascending simultaneously.

Yu BORONG said: On the lesser yin level, the sovereign fire is in charge, with yang as the exterior and cold as the interior. Fire rises and produces bitterness, and bitterness is cold and drains downward—this is the nature of the lesser yin flavor. Therefore, it can act in accordance with both the interior and exterior. Heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors. The five elements of earth present themselves upward as the six qi of heaven, hence the flavors correspond to the five elements, and the qi corresponds to the six qi of the three yin and three yang.

黄帝曰:甘走肉,多食之令人悗心,何也?少俞曰:甘入于胃,其气弱小,不能上至于上焦,而与谷留于胃中者,令人柔润者也。胃柔则缓,缓则蛊动,蛊动则令人悗心。其气外通于肉,故甘走肉。【蛊,当作虫。】  【马莳曰:此言多食甘者,令人悗心也。盖甘入于胃,则甘本属土,其性主柔,故甘味之气最弱而小,不能上至于上焦,而与五谷留于中脘,所以胃气亦柔润也。胃柔则气缓,气缓则虫因味甘而动,虫动则心自闷耳。且所谓甘走肉者,甘既属土,土主于肉,肉在于外,甘味之气,必走而聚之也,内与外不相通,其心安得而不闷乎?】  【任谷庵曰:稼穑作甘,坤土之味也。坤德柔顺,故其气弱小。太阴湿土,主气,故令人柔润。柔者土之性,润乃湿之气也。夫虫乃阴类,胃秉阳明燥热之气,若胃柔而缓,则虫动而上入于胃矣。虫上食,故令人悗心。土气外主于肌肉,故甘走肉。】
阴阳二十五人篇第六十四
【马莳曰:内有阴阳二十五人之别,故名篇。】
黄帝曰:余闻阴阳之人何如?伯高曰:天地之间,六合之内,不离于五,人亦应之。故五五二十五人之政,而阴阳之人不与焉。其态又不合于众者五,余已知之矣。愿闻二十五人之形,血气之所生,别而以候,从外知内,何如?岐伯曰:悉乎哉问也!此先师之秘也,虽伯高犹不能明之也。黄帝避席遵循而却曰:余闻之,得其人弗教,是谓重失。得而泄之,天将厌之。余愿得而明之,金匮藏之,不敢扬之。

The Twenty-Five Persons of Yin and Yang, Chapter Sixty-Four

Huangdi said: Sweetness tends toward the flesh; excessive consumption of sweet foods causes a feeling of oppression in the heart. Why is this so? Shao Yu replied: When sweetness enters the stomach, its qi is weak and small, unable to ascend to the upper jiao, and thus remains with the grains within the stomach, causing a state of softness and moistness. When the stomach becomes soft, it becomes slow; when it is slow, it becomes prone to internal agitation. Internal agitation leads to a feeling of oppression in the heart. Its qi communicates outward to the flesh, hence sweetness tends toward the flesh. 【"Gǔ" should be read as "chóng" (insect/parasite).】

【Ma Shi said: This passage explains that excessive consumption of sweet foods causes a feeling of oppression in the heart. When sweetness enters the stomach, it belongs to the earth element, which is naturally soft. Therefore, the qi of sweetness is weak and small, unable to ascend to the upper jiao, and instead remains with the five grains in the middle脘 (stomach region). Thus, the stomach qi also becomes soft and moist. When the stomach is soft, its qi becomes slow; when the qi is slow, the parasites are stimulated by the sweet flavor and move. When the parasites move, the heart naturally becomes oppressed. Moreover, the reason why sweetness tends toward the flesh is that sweetness belongs to the earth, which governs the flesh. Since the flesh is located on the exterior, the qi of sweetness must go toward and gather there. If there is no communication between the interior and the exterior, how could the heart not become oppressed?】

【Ren Gugan said: Sweetness arises from farming and reaping, and is the flavor of the earth element, "Kun." The virtue of Kun is soft and yielding, hence its qi is weak and small. The Taiyin damp earth governs the qi, hence it causes softness and moistness. Softness is the nature of earth, and moistness is the qi of dampness. Parasites belong to the yin category, while the stomach possesses the yangming dry and hot qi. If the stomach becomes soft and slow, the parasites will move upward into the stomach. When the parasites move upward and feed, they cause oppression in the heart. Since the earth qi governs the muscles externally, sweetness tends toward the flesh.】

Chapter Sixty-Four: The Twenty-Five Persons of Yin and Yang
【Ma Shi said: This chapter is named so because it discusses the distinctions among the twenty-five persons of Yin and Yang.】

Huangdi said: I have heard of the nature of people categorized under Yin and Yang. What is it like? Bo Gao replied: Within the space between heaven and earth, within the六合 (six directions), nothing is beyond the five elements; humans also correspond to them. Hence, the governance of the twenty-five persons arises from the five elements multiplied by five, but the persons categorized as Yin and Yang are not included among them. There are also five types whose dispositions do not conform to the rest; I already know of these. I wish to learn about the forms of the twenty-five persons, the origin of their blood and qi, how they can be distinguished and observed from the exterior to understand the interior—how is this done? Qi Bo replied: How thorough is your question! This is the secret of the former masters; even Bo Gao could not fully understand it. Huangdi stepped back from his seat in reverence and said: I have heard that if one gains access to such knowledge and does not teach it, it is a great loss. If one gains it and then reveals it, Heaven itself will abhor it. I wish to understand it fully and keep it in the golden treasury, not daring to reveal it.

岐伯曰:先立五形,金木水火土,别其五色,异其五形之人,而二十五人具矣。黄帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:慎之慎之,臣请言之。【与,去声。】  【马莳曰:此帝述伯高之言,以问五行之人,而岐伯遂举其端以言之也。帝以天地之道,曰阴与阳,而人身应之,故尝以人之为阴为阳者,问之于伯高。彼谓天地之间,太极分为阴阳,阴阳分为五行,故五行一阴阳,阴阳一太极,所以天地人之理,举不外乎五行,而人身与之相应。五行之中,各有其五,即如属木者为主,而木分左之上下,右之上下,则为五矣。五行各五,计有二十五人之式,而彼阴阳和平之人不与也。大凡五行各有体态,众人不能相合,但其形之所以异,血气之所以生别,而欲由外知内,此伯高之所未及,而帝之所以复问也。伯言先立五形,有金木水火土之异,而别其五色,异其五等,则二十五等之人可知矣。】  【仇汝霖曰:天地之间,不离于五者,天有五色、五气、五时、五音,地有五方、五行、五运、五味也。五运行论曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,在脏为肝,在体为筋;南方生热,热生火,火生苦,苦生心,在脏为心,在体为脉;中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,在脏为脾,在体为肉;西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,在脏为肺,在体为皮毛;北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,在脏为肾,在体为骨。风寒热湿燥,天之五气也。木火土金水,地之五行也。在天成气,在地成形,天地合气,命之曰人。

Qibo said: First establish the five forms—metal, wood, water, fire, and earth—distinguish their five colors, differentiate people according to their five forms, and thus the twenty-five types of people are complete. Huangdi said: I wish to hear this fully. Qibo said: Be cautious, be very cautious. I shall now explain. 【With, pronounced as "qu" (去聲).】

【Ma Shi said: This is the emperor recounting the words of Bo Gao, asking about people classified by the five elements, and Qibo then begins to explain. The emperor, considering the way of heaven and earth as yin and yang, and how the human body corresponds to it, once asked Bo Gao about the nature of people as yin or yang. Bo Gao said that between heaven and earth, the Taiji divides into yin and yang, and yin and yang divide into the five elements. Therefore, the five elements are one yin and yang, and yin and yang are one Taiji. Thus, the principles of heaven, earth, and humanity are all encompassed within the five elements, and the human body corresponds to them. Within the five elements, each has its own five. For example, those belonging to wood are the main, and wood divides into the upper and lower left and the upper and lower right, making five in total. Each of the five elements has five subdivisions, and thus there are twenty-five types of people. However, those with balanced yin and yang are not included among them. Generally, each of the five elements has its own body type, and the common people cannot be combined into a single category. Yet the reason for their differing forms and the differentiation of their blood and qi remain to be understood. If one wishes to know the internal from the external, this was what Bo Gao did not elaborate upon, and thus the emperor asked again. Qibo said that first one must establish the five forms, noting the differences among metal, wood, water, fire, and earth, and distinguish their five colors and five classifications, and thus the twenty-five types of people can be known.】

【Chou Rulin said: Between heaven and earth, nothing is separate from the five. Heaven has five colors, five qi, five seasons, and five tones; earth has five directions, five elements, five cycles, and five tastes. The Wuyun Xing (Five Movements Theory) says: In the East arises wind, wind gives rise to wood, wood gives rise to sour, sour gives rise to the liver, which resides in the liver and manifests in the tendons; in the South arises heat, heat gives rise to fire, fire gives rise to bitterness, bitterness gives rise to the heart, which resides in the heart and manifests in the vessels; in the Center arises dampness, dampness gives rise to earth, earth gives rise to sweetness, sweetness gives rise to the spleen, which resides in the spleen and manifests in the muscles; in the West arises dryness, dryness gives rise to metal, metal gives rise to pungent, pungent gives rise to the lungs, which reside in the lungs and manifest in the skin and hair; in the North arises cold, cold gives rise to water, water gives rise to salt, salt gives rise to the kidneys, which reside in the kidneys and manifest in the bones. Wind, cold, heat, dampness, and dryness are the five qi of heaven. Wood, fire, earth, metal, and water are the five elements of earth. In heaven they form qi, in earth they form form; when heaven and earth combine their qi, they are called human beings.】

人之形体,秉在地五行之所生,然本于天之五气,是以形合五行,而气合五色五音也。五阴而合五阳者,在地之阴而合天之阳也。五五二十五者,合天之数也。阴阳之人不与者,通天论之所谓少阴太阴少阳太阳之人也。其态又不合于众者,不合五行全备之人也。夫三阴三阳者,天之阴阳也。五人之形者,地之所成也。是以此篇论形合五行,而上应天之五气。下篇论阴阳之人,应天气之所生,故篇名通天论。】
木形之人,比于上角,似于苍帝。其为人,苍色,小头,长面,大肩背,直身,小手足。好有才,劳心少力,多忧劳于事。能春夏不能秋冬,感而病生,足厥阴佗佗然。太角之人,比于左足少阳,少阳之上遗遗然。左角之人,比于右足少阳,少阳之下随随然。釱角之人,比于右足少阳,少阳之上推推然。判角之人,比于左足少阳,少阳之下栝栝然。【能,音耐。釱,音第。】  【马莳曰:此言木形人有五,有全偏之分也。木形之人,木气之全者也,下文四股则偏也。木主东方,其音角,其色苍,故木形之人,当比之上角,似于上天之苍帝。色苍者,木之色苍也。头小者,木之巅小也。面长者,木之体长也。肩背大者,木之枝叶繁生,其近肩之所阔大也。身直者,木之体直也。小手足者,木之枝细而根之分生者小也。此自其体而言耳。好有才者,木随用而可以成材也。力少者,木易动摇也。内多忧而外劳于事者,木不能静也。耐春夏者,木春生而夏长也。不耐秋冬者,木至秋冬而雕落也。此自其时而言耳。故秋冬有感于邪,则病易生。

The human form is born from the five elements of the earth, yet its origin lies in the five qi of heaven. Therefore, the form corresponds to the five elements, and the qi corresponds to the five colors and five tones. The harmonization of the five yin with the five yang is the yin of the earth harmonizing with the yang of heaven. Five times five equals twenty-five, which corresponds to the number of heaven. Those who do not belong to the yin-yang types are the persons referred to in the Tong Tian Lun as the lesser yin, greater yin, lesser yang, and greater yang. Those whose condition does not conform to the common types are those who do not fully possess the five elements. The three yin and three yang are the yin and yang of heaven. The five types of human form are formed by the earth. Therefore, this chapter discusses the human form corresponding to the five elements, and above corresponds to the five qi of heaven. The next chapter discusses the yin-yang types of people, corresponding to the qi of heaven that produces them, hence the title Tong Tian Lun.

The wood-type person corresponds to the upper jiao, resembling the Blue Emperor. Such a person has a blue complexion, a small head, a long face, broad shoulders and back, a straight body, and small hands and feet. They are good at using their talents, exert mental effort but have little physical strength, and are often burdened with worries and tasks. They thrive in spring and summer but are unable to withstand autumn and winter; when affected by external influences, illness arises, particularly affecting the foot jueyin meridian, appearing as a limp and weak state. The great jiao person corresponds to the upper part of the left foot shaoyang, appearing withered. The left jiao person corresponds to the lower part of the right foot shaoyang, appearing as if following. The di jiao person corresponds to the upper part of the right foot shaoyang, appearing as if pushing. The pan jiao person corresponds to the lower part of the left foot shaoyang, appearing as if constricted.【"Nai" is the sound of "nai." "Di" is the sound of "di."】 【Ma Shi said: This passage refers to five types of wood-type people, each with complete or partial characteristics. The wood-type person is one who fully embodies the wood qi, while the following four are partial. Wood governs the east, its tone is jiao, and its color is blue, hence the wood-type person corresponds to the upper jiao and resembles the Blue Emperor of heaven. A blue complexion is the color of wood. A small head is because the top of wood is small. A long face is because the body of wood is long. Broad shoulders and back are because the branches and leaves of wood are abundant, and the area near the shoulders is broad. A straight body is because the body of wood is straight. Small hands and feet are because the branches of wood are fine and the roots that branch out are small. This is speaking from the perspective of their physical form. Being good at using talent is because wood can be shaped into material when used. Having little strength is because wood is easily shaken. Being internally full of worry and externally burdened with tasks is because wood cannot remain still. Being able to withstand spring and summer is because wood sprouts in spring and grows in summer. Not being able to withstand autumn and winter is because wood withers and falls in autumn and winter. This is speaking from the perspective of the seasons. Therefore, when affected by external pathogens in autumn and winter, illness is more likely to arise.】

肝经属足厥阴为根干,故足厥阴经之分肉形体佗佗然者,安重之义。此以脏言,主也,全也;下以腑言,用也,偏也。盖足少阳胆经,与足厥阴肝经为表里,此以上文言音之全,故曰上角。下言太角、少角、釱角、判角,乃阴阳之生为太少四象也。足少阳者,胆经之分肉腑脉也。后有足少阳之上,气血盛则通髯美长,血多气少则通髯美短,血少气多则少须,血气皆少则无须髯发也。此足少阳之上者,正指胆经之脉,几经脉穴道之行于上体者是也。其曰左足少阳之上者,盖太角为左之上耳。下文以判角为左足少阳之下,则又以左之上下而分之也。以人拟角,故曰比。遣遗然者,如有所遗失然,行之不骤而驯也。少角之人者,以右比左,故谓之少。后言足少阳之下,血气壮盛,胫毛美长,外踝肥;血多气少则胫毛美短,外踝皮厚而强;血少气多则胻毛少,外踝皮薄而软;血气皆少,则无毛,外踝瘦无肉等语。则此足少阳之下者,正指胆经之脉,凡经脉穴道之行于下体者是也。夫在上则曰须髯发,在下则曰胫胻毛踝,此上下之所由辨也。随随然者,言相随以行,而亦有安重之义也。釱角者,即少角之右生者也,一本谓之右角者是也。推推然者,比之随随然者,似有向前之义耳。判角者,太角之下也。左足少阳之下,即胆之经脉穴道行于下体者是也。栝栝然者,其体有度也。】  【张志聪曰:足厥阴风木主气。佗佗,美也,如木之美材也。比,量也,和也。夫五音主五运之化气,三阳应六气之司天,五音之合于三阳者,应岁运之干支相合也。

The Liver Meridian belongs to the Foot Jueyin and serves as the root and trunk of the body. Therefore, the form and physique of the Foot Jueyin meridian's fen rou (muscular tissue) appear tuo tuo ran (graceful and dignified), reflecting the meaning of an zong (tranquil and solemn). When referring to the zang (solid) organs, this signifies zhu (to govern) and quan (to be complete); when referring to the fu (hollow) organs, it signifies yong (to function) and pian (to be partial). The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and the Foot Jueyin Liver Meridian are exterior-interior partners. This is why, based on the above discussion of the completeness of the tone, it is called shang jue (upper jue). Below, the terms tai jue (great jue), shao jue (lesser jue), di jue (prick jue), and pan jue (divided jue) refer to the generation of yin and yang, forming the four images of tai and shao. The Foot Shaoyang is the fen rou fu mai (muscular and fu meridian) of the gallbladder. Later, it says: "In the upper part of the Foot Shaoyang, when blood and qi are abundant, the beard is long and beautiful; when blood is abundant but qi is deficient, the beard is beautiful but short; when blood is deficient but qi is abundant, there is little beard; when both blood and qi are deficient, there is no beard or hair at all." This "upper part of the Foot Shaoyang" specifically refers to the meridian of the gallbladder, meaning the meridian pathways and acupuncture points that run through the upper body. When it says "the upper part of the left Foot Shaoyang," it is because tai jue is the upper part of the left side. The following passage refers to pan jue as the lower part of the left Foot Shaoyang, distinguishing it again based on the upper and lower parts of the left. Comparing the human body to the jue tone, this is why it is called bi (to compare or measure). Qian yi ran (as if something were lost) means that the progression is gradual and not abrupt. A person with shao jue is compared to the left side, hence it is called shao. Later it says: "In the lower part of the Foot Shaoyang, when blood and qi are strong and abundant, the leg hair is beautiful and long, and the outer ankle is thick; when blood is abundant but qi is deficient, the leg hair is beautiful but short, and the outer ankle skin is thick and strong; when blood is deficient but qi is abundant, the calf hair is sparse, and the outer ankle skin is thin and soft; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and the outer ankle is thin and lacks flesh." This "lower part of the Foot Shaoyang" specifically refers to the meridian of the gallbladder, meaning all the meridian pathways and acupuncture points that run through the lower body. In the upper part, it is called beard, mustache, and hair; in the lower part, it is called leg hair, calf hair, and ankle. This is how the upper and lower are distinguished. Sui sui ran (following closely) refers to the movement that proceeds in sequence, and also carries the meaning of tranquility and solemnity. Di jue is the right side's shao jue, and in one version it is called you jue (right jue). Tui tui ran (pushing forward) is compared to sui sui ran, and seems to carry the meaning of moving forward. Pan jue is below tai jue. The lower part of the left Foot Shaoyang is where the gallbladder meridian's pathways and acupuncture points run through the lower body. Gua gua ran (well-proportioned) means that its form is measured and balanced.

[ Zhang Zhichong said: The Foot Jueyin, associated with wind and wood, governs qi. Tuo tuo means beauty, like the fine timber of a tree. Bi means to measure or to harmonize. The Five Tones govern the transformational qi of the Five Movements, and the Three Yangs correspond to the six qi that govern the heavens. The harmony between the Five Tones and the Three Yangs corresponds to the combination of the heavenly stems and earthly branches in the annual cycle. ]

足厥阴与足少阳相合,以一阴而合左右太少之四阳者,应地居天之中,而天运于上下左右也。大谓之釱,即太角也。太角之人,比于左足少阳,釱角之人,比于右足少阳,少阳之上,遗遗推推然者,下文之所谓足少阳之上,血气盛则通髯美长也。遗遗,谦下之态,如枝叶之下垂也。推推,上进之态,如枝叶之上达也。半谓之判,即少角也。左角之人,比于右足少阳,判角之人,比于左足少阳,少阳之下,随随栝栝然者,下文所谓足少阳之下,血气盛则胫毛美长外踝肥也。随随,从顺之态,如木体之委曲也。栝栝,正直之态,如木体之挺直也。】  【仇汝霖曰:左右手足,即阴阳系日月论之手合十干,足合十二支也。】
火形之人,比于上征,似于赤帝。其为人,赤色,广(月引),锐面,小头,好肩背髀腹,小手足,行安地,疾心,行摇肩,背肉满,有气;轻财,少信,多虑,见事明,好颜,急心,不寿暴死。能春夏不能秋冬,秋冬感而病生,手少阴核核然。质征之人,比于左手太阳,太阳之上肌肌然。少征之人,比于右手太阳,太阳之下慆慆然。右征之人,比于右手太阳,太阳之上鲛鲛然。质判之人,比于左手太阳,太阳之下支支颐颐然。【(月引),音印。慆,音滔。】  【马莳曰:此言火形之人有全偏之分也。火主南方,其音征,其色赤,故火形之人,似于上天之赤帝。色赤者,火之色赤也。(月引)者,脊肉也。广(月引)者,火之中势炽而广大也。面锐头小者,火之炎上者必锐且小也。

The Liver (足厥阴) and the Gallbladder (足少阳) meridians combine, with one yin meridian harmonizing with the four yang meridians on the left and right sides. This corresponds to a position that is central on earth, while the movement of heaven extends to the upper, lower, left, and right. The term "大" refers to "釱," which is also known as "太角." Those with the "太角" constitution are compared to the left foot's Gallbladder meridian, while those with the "釱角" constitution are compared to the right foot's Gallbladder meridian. Above the Gallbladder meridian, those who appear "遗遗推推然" are the ones mentioned below, where if the blood and qi are abundant, the beard becomes long and beautiful. "遗遗" describes a humble and yielding posture, like the drooping of branches and leaves. "推推" describes an upward and advancing posture, like the reaching upward of branches and leaves. "半" is referred to as "判," which is also known as "少角." Those with the "左角" constitution are compared to the right foot's Gallbladder meridian, while those with the "判角" constitution are compared to the left foot's Gallbladder meridian. Below the Gallbladder meridian, those who appear "随随栝栝然" are the ones mentioned below, where if the blood and qi are abundant, the leg hair becomes long and beautiful, and the outer ankle becomes thick. "随随" describes a yielding and compliant posture, like the curved form of wood. "栝栝" describes a straight and upright posture, like the upright form of wood.

[Chou Rulin said: The left and right hands and feet correspond to the theory of yin and yang in relation to the sun and moon, where hands correspond to the ten heavenly stems and feet to the twelve earthly branches.]

Those with the "fire" constitution are compared to the upper "zheng" tone and resemble the Red Emperor (赤帝). Such individuals have a reddish complexion, broad (月引), sharp face, small head, well-developed shoulders, back, hips, and abdomen, small hands and feet, walk steadily on the ground, have a quick mind, shake their shoulders when walking, have full back muscles, and are full of vitality; they are not stingy with wealth, have little trust, are often anxious, have clear perception, enjoy beauty, are quick-tempered, and do not live long, often dying suddenly. They can adapt well to the seasons of spring and summer but are unable to withstand autumn and winter; when they are affected by the cold of autumn and winter, illness arises, and the Hand Shaoyin (Heart) meridian becomes "核核然." Those with the "zheng" constitution are compared to the left Hand Taiyang (Small Intestine) meridian, and above the Taiyang meridian, they appear "肌肌然." Those with the "less zheng" constitution are compared to the right Hand Taiyang meridian, and below the Taiyang meridian, they appear "慆慆然." Those with the "right zheng" constitution are compared to the right Hand Taiyang meridian, and above the Taiyang meridian, they appear "鲛鲛然." Those with the "judgment" (判) constitution are compared to the left Hand Taiyang meridian, and below the Taiyang meridian, they appear "支支颐颐然."

[(月引), pronounced "yin." 慵, pronounced "tao."]

[Ma Shi said: This passage discusses the distinction between complete and partial forms of the fire constitution. Fire governs the south, its tone is "zheng," and its color is red; therefore, those with a fire constitution resemble the Red Emperor of Heaven. A red complexion is the color of fire. (月引) refers to the back muscles. "Broad (月引)" means that the fire element is strong and widespread. A sharp face and small head indicate that fire, which rises upward, must be sharp and small in form.]

好肩背髀腹者,火之自下而上,渐大而狭,故谓之好也。手足小者,火之旁及之势小也。行安地者,火必着地而起也。疾心者,火势猛也。行摇肩者,火之势摇也。背肉满者,即广(月引)之义也。有气者,火有气势也。此自其体而言耳。轻财者,火性义发而不聚也。少信者,火性不常也。多虑而见事明者,火性通明而旁烛也。好颜者,火色光明也。急心者,火性急也。不寿暴死者,火势不久也。耐春夏者,火令行于暑时也。不耐秋冬者,火畏水也。此自其性而言耳。故秋冬有感于邪,则病易生。手少阴心经属火,其经脉穴道之行于分部者,若核核然有真实之义。下文言手太阳小肠经者,以心与小肠为表里耳。质征之人者一本之,所谓太征之人者是也。后有手太阳之上,血气盛则多须而多肉以平,血气皆少则面瘦恶色等语,则此手太阳之上,即指小肠经之脉,几经脉穴道之行于上体者是也。肌肌然者,此经分部有肌肉充满之义也。少征之人者,生为太征,而此当为少征也。后有手太阳之下,血气盛则掌肉先满,血气皆少则掌瘦以寒等语,则此手太阳之下,如小肠经之脉,凡经脉穴道之行于下体者是也。滔滔者,饶治之义也。右征之人者,以其居右之下也。鲛鲛者,踊跃之义也。质判之人者,以其居质征之下,故曰质判。判亦半之义也。支支者,支持之义。颐颐者,垂下之义也。】  【张志聪曰:耐春夏者,木火相生之时,不耐秋冬者,火畏凉寒也,故秋冬感而病生焉。手少阴君火主气,核核如火之神明正直也。手少阴与手太阳相合。

Those with strong shoulders, back, hips, and abdomen are likened to fire that rises from below, gradually growing larger yet narrowing, hence they are called "good." Those with small hands and feet are likened to fire that spreads only slightly. Those who walk on stable ground are likened to fire that must originate from the earth. Those with a quick heart are likened to fierce fire. Those whose shoulders move as they walk are likened to fire that sways. Those with full back muscles are referring to the meaning of guang yue yin (广月引), indicating fullness. Those who have energy are likened to fire that possesses vigor. This is spoken from the perspective of their physical form. Those who are generous with wealth are likened to fire's nature of giving freely without accumulation. Those who are unreliable are likened to fire's nature of being inconsistent. Those who think much yet see clearly are likened to fire's nature of being bright and illuminating in all directions. Those with a good complexion are likened to the bright color of fire. Those with a quick heart are likened to fire's nature of being urgent. Those who do not live long and die suddenly are likened to fire that does not last long. Those who can endure spring and summer are so because fire thrives during the hot season. Those who cannot endure autumn and winter are so because fire fears cold. This is spoken from the perspective of their nature. Hence, in autumn and winter, when affected by external pathogens, illness is more likely to arise. The Hand Shaoyin Heart Meridian belongs to fire; the acupoints and meridians that run through their designated regions are as if having a solid, real meaning. The following text refers to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian because the heart and small intestine are exterior-interior partners. The person of zhi zheng is the original one, meaning the "Tai zheng" person. Later, when describing the "upper part" of the Hand Taiyang Meridian, it says: "If blood and qi are abundant, then there is much beard and much flesh, and the face is full; if both are deficient, then the face is thin and the complexion is bad." This "upper part" of the Hand Taiyang Meridian refers to the pulse of the Small Intestine Meridian, and in general refers to the meridians and acupoints that run through the upper part of the body. Those with muscular build are referring to the meaning of fullness of muscle in the region of this meridian. The "Shao zheng" person is born from the "Tai zheng" but is now categorized as "Shao zheng." Later, when describing the "lower part" of the Hand Taiyang Meridian, it says: "If blood and qi are abundant, the palm flesh becomes full first; if both are deficient, the palm is thin and cold." This "lower part" of the Hand Taiyang Meridian refers to the pulse of the Small Intestine Meridian, and in general refers to the meridians and acupoints that run through the lower part of the body. "Tao tao" refers to the meaning of abundant flow. The "You zheng" person is so named because they are located on the right side below. "Jiao jiao" refers to the meaning of leaping or springing. The "zhi pan" person is so named because they are below the "zhi zheng" person, hence called "zhi pan." "Pan" also means "half." "Zhi zhi" refers to the meaning of support. "Yi yi" refers to the meaning of hanging down.

[Commentary by Zhang Zhicong: Those who can endure spring and summer are so because it is the time when wood and fire generate each other; those who cannot endure autumn and winter are so because fire fears cold, hence illness arises when affected in autumn and winter. The Hand Shaoyin Heart Meridian, which is the sovereign fire, is clear and upright like the brightness of fire itself. The Hand Shaoyin and Hand Taiyang Meridians are paired and combined.

质者,火之形质也。质征即太征,质判即少征也。质征之人,比于左手太阳,右征之人,比于右手太阳,太阳之上,肌肌鲛鲛然者,下文之所谓手太阳之上,血气盛则有多须面多肉以平也。少征之人,比于右手太阳,质判之人,比于左手太阳。太阳之下慆慆支支然者,下文之所谓手太阳之下,血气盛则掌肉充满也。慆慆,喜悦之态。支支颐颐,上下之相应也。】
土形之人,比于上宫,似于上古黄帝。其为人,黄色,圆面,大头,美肩背,大腹,美股胫,小手足,多肉,上下相称,行安地,举足浮。安心,好利人,不喜权势善附人也。能秋冬不能春夏,春夏感而病生,足太阴敦敦然。太宫之人,比于左足阳明,阳明之上婉婉然。加宫之人,比于左足阳明,阳明之下坎坎然。少宫之人,比于右足阳明,阳明之上枢枢然。左宫之人,比于右足阳明,阳明之下兀兀然。【称、好,并去声。】  【马莳曰:此言土形之人,有全偏之分也。中央主土,其音宫,其色黄,故土形之人,比于上宫,似于上古之黄帝。曰:上古者,以别于本帝也。色黄者,土之色黄也。面圆者,土之体圆也。头大者,土之体平也。肩背美者,土之体厚也。腹大者,上之体阔大也。股胫美者,土之体肥也。小手足者,土本大亦可以小也。多肉者,土主肉也。上下相称者,土自上而下,其体如一也。行安地者,土体安重也。举足浮者,土扬之则浮也。此自其体而言耳。安心者,土不轻动也。好利人者,土以生物为德也。不喜权势善附人者,土能容垢纳污,不弃贱趋贵也。

The essence (zhì) is the physical form of fire. When zhì is in its full state, it is called Taizheng; when it is divided or diminished, it is called Shaozheng. Those with a full zhì correspond to the left Hand Taiyang, while those with a right zhì correspond to the right Hand Taiyang. Above the Taiyang, those with soft and supple muscles are as described below: "above the Hand Taiyang, when blood and qi are abundant, there is much facial hair and fullness of flesh, resulting in a balanced appearance." Those with Shaozheng correspond to the right Hand Taiyang, while those with a divided zhì correspond to the left Hand Taiyang. Below the Taiyang, those with full and balanced flesh are as described below: "below the Hand Taiyang, when blood and qi are abundant, the palm flesh is full." Tāotāo refers to a state of joy or fullness. Zhīzhī yíyí indicates the correspondence between upper and lower parts.

Those with a "soil" constitution (tǔ xíng) correspond to the upper Gong, resembling the ancient Yellow Emperor. Such people are yellow in complexion, have round faces, large heads, well-proportioned shoulders and back, large abdomens, thick thighs and shins, small hands and feet, are fleshy, and have balanced proportions from top to bottom. They walk steadily on the ground, and when they lift their feet, they appear light. They are calm in mind, enjoy benefiting others, and do not like power or authority; they are good at attaching themselves to others. They can endure the cold seasons of autumn and winter, but not the warm seasons of spring and summer. In spring and summer, they are susceptible to illness, and their Foot Taiyin (spleen) appears full and heavy. Those with Taigong correspond to the left Foot Yangming, and above the Yangming they appear soft and supple. Those with Jiagong correspond to the left Foot Yangming, and below the Yangming they appear rough and uneven. Those with Shaogong correspond to the right Foot Yangming, and above the Yangming they appear central and stable. Those with Zuogong correspond to the right Foot Yangming, and below the Yangming they appear dull and unresponsive. [Chēng and hǎo are both read with the falling tone.] [Ma Shi said: This refers to the distinction between complete and partial types in the soil constitution. The center governs earth, its tone is Gong, and its color is yellow, so those with a soil constitution correspond to the upper Gong, resembling the ancient Yellow Emperor. "Ancient" here distinguishes from the current emperor. The yellow complexion corresponds to the yellow color of earth. A round face corresponds to the round nature of earth. A large head corresponds to the flat nature of earth. A well-proportioned shoulder and back corresponds to the thickness of earth. A large abdomen corresponds to the broadness of earth. Thick thighs and shins correspond to the fleshy nature of earth. Small hands and feet indicate that even though earth is large, it can also be small. Being fleshy corresponds to earth's dominion over flesh. Balanced proportions from top to bottom indicate that earth's form is uniform from top to bottom. Walking steadily on the ground indicates the solid and heavy nature of earth. Lifting the foot and appearing light indicates that when earth is raised, it floats. This is speaking from the perspective of their physical form. Being calm in mind indicates that earth does not move easily. Enjoying benefiting others indicates that earth's virtue is to generate life. Disliking power and being good at attaching to others indicates that earth can contain filth and accept impurity, not abandoning the lowly for the noble.

耐秋冬者,土喜滋润也,不耐春夏者,土畏亢燥也。故春夏有感于邪,则病易生,此自其性而言耳。足太阴者,脾经也,其经脉穴道所行之分部,皆敦敦然有敦重之义,犹《素问》五常政大论篇之所谓敦阜也。下文言足阳明胃经者,以脾与胃为表里耳。太宫之人者,居左之上,当为太宫也,后有足阳明之上,血气盛则髯美长,血少气多则髯短,故气少血多则髯少,血气皆少则无髯两吻多画等语,则此足阳明之上,乃胃经之脉,凡经脉穴道之行于上体者是也。婉婉者,有委曲之义也。加宫者,居左太宫之下也。后有足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸,血多气少则下毛美短至脐,血少气多则肉而善瘃,血气皆少则无毛,有则稀,枯悴善痿厥足痹等语,则此足阳明之下,乃胃经之脉,凡经脉穴道之行于下体者是也。坎坎者,亦持重之义。少宫居于右,故曰少。枢枢者,有拘守之义。左宫之人当为右宫之人。兀兀者,独立不摇之义也。】  【张志聪曰:头大者,土之高阜也。腹大者,土之阔充也。股胫美者,充于四体也。小手足者,土溉四旁,至四末而土气渐微也。上下相称者,土丰满也。安心者,土性静也。耐秋冬者,土得令也。不耐春夏者,受木克而土燥也。故春夏感而病生焉。足太阴湿土主气,敦敦然者,有敦厚之道也。足太阴与足阳明相合。太宫之人,比于左足阳明,少宫之人,比于右足阳明,阳明之上,婉婉枢枢然者,下文之所谓足阳明之上,血气盛则髯美长也。婉婉,和顺之态,土之德也。枢枢,如枢转之持重,土之体也。

Those who endure winter and autumn do so because earth enjoys moisture; those who cannot endure spring and summer do so because earth fears excessive dryness. Hence, in spring and summer, when exposed to pathogenic influences, illness is more likely to arise—this is speaking from the nature of the matter. The Foot Taiyin is the Spleen meridian; the divisions of its meridian pathways and acupoints all carry the meaning of solidity and weight, just as the Suwen’s Great Treatise on the Five Normal Policies refers to as "thick and high." The following passage speaks of the Foot Yangming Stomach meridian, because the Spleen and Stomach are paired as interior and exterior.

The "Tai Gong" person resides above on the left, and should be considered the Tai Gong; afterward, the passage discusses the upper part of the Foot Yangming, stating that when blood and qi are abundant, the beard is long and beautiful; when blood is deficient and qi is abundant, the beard is short; when qi is deficient and blood is abundant, the beard is sparse; and when both blood and qi are deficient, there is no beard, with the lips often marked by lines. Thus, this upper part of the Foot Yangming refers to the meridian pathways and acupoints that run along the upper body.

"Wan wan" carries the meaning of being curved or flowing gently. "Jia Gong" resides below the left Tai Gong. Afterwards, the passage discusses the lower part of the Foot Yangming, stating that when blood and qi are abundant, the lower body hair is long and beautiful, reaching up to the chest; when blood is abundant and qi is deficient, the lower body hair is short, reaching only to the navel; when blood is deficient and qi is abundant, the flesh is full but prone to cold injuries; and when both blood and qi are deficient, there is no hair, and what remains is sparse, leading to dryness, weakness, and symptoms such as foot numbness and paralysis. Thus, this lower part of the Foot Yangming refers to the meridian pathways and acupoints that run along the lower body.

"Kan kan" also carries the meaning of being substantial and weighty. "Shao Gong" resides on the right, hence it is called "Shao." "Shu shu" carries the meaning of being restrained or fixed. The person of the left Gong should be considered the person of the right Gong. "Wu wu" means independent and unmoving.

[Commentary by Zhang Zhichong: A large head corresponds to the high and elevated nature of earth; a large abdomen corresponds to the broad and full nature of earth; beautiful thighs and shins correspond to the fullness of earth spreading throughout the limbs; small hands and feet correspond to the nourishment of earth spreading to the periphery, diminishing in strength as it reaches the extremities. When upper and lower are proportionate, it reflects the fullness of earth. A calm and composed mind corresponds to the still nature of earth. Those who endure winter and autumn do so because earth is in its season; those who cannot endure spring and summer do so because they are oppressed by wood, leading to dryness in earth. Hence, illness arises from exposure in spring and summer. The Foot Taiyin, being the moist earth, governs qi, and its "du du" quality reflects the virtue of solidity and thickness. The Foot Taiyin and Foot Yangming are paired together. The "Tai Gong" person corresponds to the left Foot Yangming; the "Shao Gong" person corresponds to the right Foot Yangming. The "wan wan shu shu" quality of the Yangming above refers to the statement in the following text: "when blood and qi are abundant, the beard is long and beautiful." "Wan wan" reflects the harmonious and smooth nature, the virtue of earth. "Shu shu" reflects the steady and grounded nature, the body of earth.

加宫,土之加厚,比上宫也。加宫之人,比于左足阳明;左宫之人,比于右足阳明。阳明之下,坎坎兀兀然者,下文之所谓足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸也。坎坎然者,行地之或安或浮,如山路之不平也。兀兀,不动貌,如平陆之安夷也。】  【仇汝霖曰:东南为左,西北为右。天阙西北,地陷东南。加宫者,右宫也。盖西北之地,高厚而多山岳,故曰加宫。】
金形之人,比于上商,似于白帝。其为人,方面,白色,小头,小肩背,小腹,小手足,如骨发踵外,骨轻。身清廉,急心,静悍,善为吏。能秋冬不能春夏,春夏感而病生,手太阴敦敦然。釱商之人,比于左手阳明,阳明之上廉廉然。右商之人,比于左手阳明,阳明之下脱脱然。左商之人,比于右手阳明,阳明之上监监然。少商之人,比于右手阳明,阳明之下严严然。  【马莳曰:此言金形之人,有全偏之分也。西方生金,其音商,其色白,故金形之人,比于上商,似于上天之白帝。面方者,金之体方也。色白者,金之色白也。头肩背腹俱小者,金体沉重而不浮大也。手足小如骨发踵外者,金之旁生者必小,而其足跟之外,如另有小骨发于踵外也。骨轻者,金无骨,故其骨则轻也。身清廉者,金之体冷而廉静,不染他污也。此自其体而言耳。急心者,金性至急也。静悍者,金之性不动则静,动之则悍也。善为吏者,金主肃杀有威也。耐秋冬者,金令王于凉寒之候也。不耐春夏者,金畏火也。故春夏有感于邪,则病易生。此自其性而言耳。

The "Jia Gong" corresponds to the Earth element, characterized by increased thickness, and is comparable to the "Shang Gong." Those with the Jia Gong constitution are comparable to the left foot Yangming meridian; those with the left Gong constitution are comparable to the right foot Yangming meridian. Below the Yangming, the condition is described as "Kan Kan Wu Wu," which refers to what is mentioned below regarding the foot Yangming: when blood and qi are abundant, the lower body hair is beautiful and long, reaching up to the chest. "Kan Kan" suggests a state of unevenness or fluctuation, as if moving across land that is sometimes stable and sometimes floating, like an uneven mountain path. "Wu Wu" describes a state of immobility, like a flat and level plain.

[Chou Rulin said: The southeast is considered the left, and the northwest the right. The western gate of heaven is in the northwest, while the earth sinks in the southeast. Jia Gong refers to the right Gong. This is because the northwest region is high and thick, with many mountains and hills, hence it is called Jia Gong.]

Those with a "Jin" (Metal) constitution are comparable to the upper "Shang" tone, and resemble the White Emperor. Such individuals typically have a square face, pale complexion, small head, small shoulders and back, small abdomen, and small hands and feet, as if the bones extend beyond the heels, with light bones. Their body is clean and upright, their mind quick, calm yet fierce, and they are good at being officials. They can withstand autumn and winter but not spring and summer; when affected by external pathogens in spring and summer, illness arises, and the hand Taiyin is described as "Dun Dun." Those with the "Di Shang" constitution are comparable to the left hand Yangming, with the Yangming above being "Lian Lian." Those with the "You Shang" constitution are comparable to the left hand Yangming, with the Yangming below being "Tuo Tuo." Those with the "Zuo Shang" constitution are comparable to the right hand Yangming, with the Yangming above being "Jian Jian." Those with the "Shao Shang" constitution are comparable to the right hand Yangming, with the Yangming below being "Yan Yan."

[Ma Shi said: This passage discusses the distinction between complete and partial types of the Jin constitution. Metal is generated in the west, its tone is Shang, and its color is white, hence those with a Jin constitution are comparable to the upper Shang, resembling the White Emperor of the heavens. A square face corresponds to the square nature of Metal. A pale complexion corresponds to the white color of Metal. Small head, shoulders, back, and abdomen reflect the heavy and solid nature of Metal, not floating or large. Small hands and feet, as if bones extend beyond the heels, indicate that附属 growths of Metal are necessarily small, and that there are small bones emerging beyond the heels. Light bones suggest that Metal has no bones, hence its bones are light. A clean and upright body indicates the cold and pure nature of Metal, not easily tainted by impurities. This is in reference to their physical constitution. A quick mind reflects the urgent nature of Metal. Calm yet fierce describes the nature of Metal, which remains still when undisturbed, but becomes fierce when disturbed. Being good at being officials reflects the strict and authoritative nature of Metal. Withstanding autumn and winter reflects the dominance of Metal during the cool and cold seasons. Not withstanding spring and summer reflects Metal's aversion to fire. Hence, when affected by external pathogens in spring and summer, illness is more easily generated. This refers to their nature.]

手太阴肺经属金,凡其经脉穴道所行之分部,敦敦然者,有敦重之义也。下文言手阳明大肠经者,以肺与大肠为表里耳。釱商之人,上文以釱角属右,则此当云太商之人也。后有手阳明之上,血气盛则髭美,血少气多则髭恶,血气皆少则无髭等语,则此手阳明之上,凡经脉穴道之行于上体者是也。廉廉然者,有棱角之义也。右商之人,疑是左商之人,后有手阳明之下,血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温,血气皆少,则手瘦以寒等语,则此手阳明之下,乃大肠经之经脉穴道行于下体者是也。脱脱然者,无累之义也。左商之人,当是右商之人。监监然者,有所制也。严严然者,不敢肆也。】  【张志聪曰:头腹肩背俱小者,金质收敛而不浮大也。小手足如骨发踵外骨轻者,金体坚刚而骨胜也。急心静悍者,金质静而性锐利也。善为吏者,有斧断之才也。秋冬者,金水相生之时。不能春夏者,受木火之制也,故春夏感而病生焉。手太阴燥金主气,敦敦然者,如金体之敦重也。手太阴与手阳明相合。釱商之人,比于左手阳明,左商之人,比于右手阳明,阳明之上,廉廉监监然者,下文之所谓手阳明之上,血气盛则髭美也。廉廉,如金之洁而不污;监监,如金之鉴而明察也。右商之人,比于左手阳明;少商之人,比于右手阳明,阳明之下。脱脱严严然者,下文之所谓手阳明之下,血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温也。脱脱,如金之坚白,涅而不缁。严严,如金之整肃也。】  【仇汝霖曰:五行五音,上应五星。故曰似于苍帝者,上应岁星也;

The Hand Taiyin Lung Meridian belongs to the element Metal. In all the regions where its meridians and acupoints run, the description "敦敦然" (dense and heavy) conveys the meaning of solidity and weight. The subsequent mention of the Hand Yangming Large Intestine Meridian is because the Lung and the Large Intestine are exterior-interior partners. The term "釱商之人" (釱-shang person), as the earlier text associates the 釱 angle with the right side, should here be understood as "太商之人" (Great-shang person). Later, the text states: "In the upper part of the Hand Yangming, if blood and qi are abundant, the beard is beautiful; if blood is deficient and qi is excessive, the beard is poor; if both are deficient, there is no beard at all." This refers to the upper part of the Hand Yangming meridian, where its meridians and acupoints run along the upper body. The term "廉廉然" (sharp and angular) conveys the meaning of having edges or angles. The phrase "右商之人" (right-shang person) may actually refer to "左商之人" (left-shang person). Later, the text states: "In the lower part of the Hand Yangming, if blood and qi are abundant, the underarm hair is beautiful, the flesh of the palm is warm; if both are deficient, the hands are thin and cold." This refers to the lower part of the Hand Yangming meridian, where its meridians and acupoints run along the lower body. The term "脱脱然" (free and unencumbered) conveys the meaning of being unburdened. The term "左商之人" (left-shang person) should be "右商之人" (right-shang person). The term "监监然" (watchful and controlled) suggests being under control. The term "严严然" (strict and solemn) conveys the meaning of restraint and self-discipline.

【Zhang Zhichong said: Those whose head, abdomen, shoulders, and back are all small have a metallic constitution that is inwardly gathered and not expansive. Those whose hands and feet are small, with light bones even beyond the heels, have a firm and rigid metallic constitution where the bones are strong. Those with a quick mind and calm, resolute nature have a quiet and sharp metallic constitution. Those skilled in governance possess the decisiveness of an axe. Autumn and winter are times when Metal generates Water. Those who cannot thrive in spring and summer are constrained by Wood and Fire, hence illness arises when they are affected by the energies of spring and summer. The Hand Taiyin Lung Meridian, being the dry Metal that governs qi, is described as "敦敦然" (dense and heavy), just as Metal is dense and substantial. The Hand Taiyin and Hand Yangming meridians are paired. The "釱商之人" corresponds to the left Hand Yangming, while the "左商之人" corresponds to the right Hand Yangming. In the upper part of Yangming, the description "廉廉监监然" refers to the later statement: "In the upper part of the Hand Yangming, if blood and qi are abundant, the beard is beautiful." "廉廉" is like the purity of metal, unstained; "监监" is like the clarity of a mirror, bright and discerning. The "右商之人" corresponds to the left Hand Yangming; the "少商之人" corresponds to the right Hand Yangming. In the lower part of Yangming, the description "脱脱严严然" refers to the later statement: "In the lower part of the Hand Yangming, if blood and qi are abundant, the underarm hair is beautiful and the flesh of the palm is warm." "脱脱" is like the firm whiteness of metal, unsoiled by dye; "严严" is like the orderly solemnity of metal.

【Qiu Rulin said: The Five Elements and Five Tonal Notes correspond above to the Five Planets. Hence, the statement "似于苍帝" (resembling the Green Emperor) refers to corresponding with the Jupiter, the "岁星" (Year Star).

似于白帝者,上应太白也。】
水形之人,比于上羽,似于黑帝。其为人,黑色,面不平,大头,廉颐,小肩,大腹,动手足,发行摇身,下尻长,背延延然。不敬畏,善欺绐人,戮死。能秋冬不能春夏,春夏感而病生,足少阴污污然,太羽之人,比于右足太阳,太阳之上颊颊然。小羽之人,比于左足太阳,太阳之下纡纡然。众之为人,比于右足太阳,太阳之下洁洁然。桎之为人,比于左足太阳,太阳之上安安然。  【马莳曰:此言水形之人,有全偏之分也。北方主水,其音羽,其色黑,故水形之人,比于上羽,似于上天之黑帝。色黑者,水之色黑也。面不平者,水上有波也。头大者,水面不锐也。颐廉有角者,水流四达也。肩小者,水之自高而泻下者,其高处不大也。腹大者,水之腹大而善藏物也。手足动及发行必摇身者,水流而达也。下尻长者,水流必长也。背延延然,亦长意。此自其体而言耳。不敬畏者,水决而不可遏也。善欺绐者,水性不实也。戳死者,水灭体消也。耐秋冬者,水以秋冬不亏也。不耐春夏者,水以火而沸也。此自其性而言耳。故春夏有感于邪,则病易生。足少阴肾经属水,故其经脉分部,皆污污然如有所依着也。下文言足太阳膀胱经者,以肾与膀胱为表里耳。太羽之人,比于右足太阳者,当为左足太阳,后有足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛,血多气少则恶眉面多少理,血少气多则面多肉,血气和则美色等语,则此足太阳之上者,凡膀胱经经脉穴道之行于上体者是也。颊颊然者,其盈满如两颊也。

Those who resemble the White Emperor correspond above to the planet Tai Bai.
Those of the water constitution compare to the upper yu tone and resemble the Black Emperor. Their appearance is black, with an uneven face, large head, angular chin, small shoulders, large abdomen, restless hands and feet, movements that spread and shake the body, a long lower spine, and a long, extended back. They are disrespectful, skilled in deception, and ultimately destroyed. They can endure autumn and winter but not spring and summer; in spring and summer, they are susceptible to illness, and their Foot Shaoyin Kidney Meridian appears murky and sluggish. Those of the great yu type compare to the right Foot Taiyang Meridian, which appears full and plump above. Those of the lesser yu type compare to the left Foot Taiyang Meridian, which appears winding and curved below. Those of the "zhong" type have an appearance of purity and clarity below the Foot Taiyang Meridian. Those of the "zhi" type compare to the left Foot Taiyang Meridian, appearing calm and composed above.

[Ma Shi said: This passage describes the distinction between complete and partial types of the water constitution. The north governs water, its sound is yu, and its color is black; therefore, those of the water constitution compare to the upper yu and resemble the Black Emperor of Heaven. The black complexion corresponds to the black color of water. An uneven face corresponds to the waves on water's surface. A large head corresponds to the flatness of the water's surface. A sharp, angular chin corresponds to water flowing in all directions. Small shoulders correspond to water, which flows from high places, but does not remain large at its source. A large abdomen corresponds to water's capacity to hold and store things. When the hands and feet move and the body spreads and shakes, this corresponds to water flowing outward. A long lower spine corresponds to the long flow of water. A long, extended back also conveys the idea of length. This is in reference to their physical form. A lack of reverence corresponds to water bursting forth and being unstoppable. A skill in deception corresponds to the insubstantial nature of water. Destruction corresponds to water disappearing and dissipating. Endurance in autumn and winter corresponds to water not diminishing in these seasons. Lack of endurance in spring and summer corresponds to water boiling when heated by fire. This is in reference to their nature. Therefore, in spring and summer, when affected by external pathogenic factors, illness is easily generated. The Foot Shaoyin Kidney Meridian belongs to water, so its distribution along the body appears murky and as though it clings to something. The subsequent mention of the Foot Taiyang Bladder Meridian is because the kidney and bladder are paired as exterior and interior. Those of the great yu type, who are compared to the right Foot Taiyang Meridian, should actually be compared to the left Foot Taiyang Meridian. Later, it is said that when blood and qi are abundant in the Foot Taiyang Meridian, the eyebrows are beautiful and have fine hairs; when blood is abundant and qi deficient, the eyebrows are sparse and the face has uneven features; when blood is deficient and qi abundant, the face is fleshy; and when blood and qi are balanced, the face is beautiful. Therefore, the "above" of the Foot Taiyang Meridian refers to all the meridians and acupoints of the bladder channel that run along the upper body. "Jiajia ran" (full and plump) corresponds to the appearance of fullness like the cheeks.

小羽者,少羽也,比于左足太阳,后有足太阳之下,血气盛则跟肉满,踵坚,气少血多则瘦,跟空,血气皆少则善转筋踵下痛等语,则此足太阳之下,凡膀胱经经脉穴道之行于下体者是也。纡纡然者,有周旋之义也。众之为人,桎之为人未详,意水形之人为戮死,则此曰众者常人也,曰桎者,受桎梏之人也。洁洁然者,独行之义也。安安然者,自如之义也。】  【张志聪曰:头大者,水面平阔也。颐乃肾之部,廉颐者,如水之清濂也。小肩大腹者,水体之在下也。动手足者,水流于四旁也。发行身摇者,水动而不静也。下尻长者,足太阳之部,如水之长也。背主督脉,背延延然,太阳之水上通于天也。水懦弱,民狎而玩之,则多死焉,故人不敬畏而善欺绐人也。戮死者,少因戮力劳伤而死,盖水质柔弱而不宜过劳也。秋冬者,金水相生之时,春时木泄水气,夏时火熯水涸也,故春夏感而病生焉。足少阴寒水主气,污污然者,卑下之态,如川泽之纳污也。足少阴与足太阳相合。太羽之人,比于右足太阳,桎之为人,比于左足太阳,太阳之上,颊颊安安然者,下文之所谓足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛也。颊,侠辅也。颊颊然者,谓太阳在上,如有侠辅而尊贵也。安安然者,安然而不动也。少羽之人,比于左足太阳,众羽之人,比于右足太阳,太阳之下,纡纡洁洁然者,下文之所谓足太阳之下,血气盛则跟肉满踵坚也。纡纡,纡洄之态,如水之洄旋也。洁洁,如水之清洁也。

Small feather refers to few feathers, and is comparable to the left foot Taiyang meridian. Below the foot Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the heel flesh is full and the sole is firm; when qi is deficient and blood is excessive, the person becomes thin and the heel becomes hollow; when both blood and qi are deficient, there is a tendency to experience muscle cramps and pain under the heel, and so on. Thus, this refers to the lower part of the foot Taiyang meridian, encompassing all the meridian pathways and acupuncture points of the Bladder channel that run along the lower body. The term "winding and twisting" implies the meaning of circulation or movement. Regarding the person described as "zhong" and the person described as "zhi," their characteristics are not clearly detailed. It is thought that those with a "water-like" constitution may die by punishment; therefore, "zhong" refers to an ordinary person, while "zhi" refers to someone who is bound or restrained. "Clean and pure" implies the meaning of solitary or independent movement. "Calm and steady" implies the meaning of being natural and at ease.

Zhang Zhichong said: A large head is like a broad and level surface of water. The jaw is part of the kidney, and a clean jaw is like clear water. A small shoulder and large abdomen represent the lower part of a water-like constitution. Moving the hands and feet signifies water flowing to the sides. Moving the body and shaking it indicates water in motion and not still. A long lower buttock corresponds to the foot Taiyang meridian, like the length of water. The back is associated with the Du meridian; the back's extended appearance indicates that the water of the Taiyang meridian connects upward to heaven. Water is weak, and people who are familiar with it and take it lightly often die from it, hence people who are disrespectful and prone to deceive others. Those who die by punishment do so mainly due to excessive labor and injury, as the water constitution is naturally weak and unsuitable for overexertion. Autumn and winter are times when metal and water generate each other; in spring, wood drains the water essence, and in summer, fire dries up the water and causes it to wither. Therefore, diseases arise from the influence of spring and summer. The foot Shaoyin Cold Water meridian governs qi; "dirty and murky" describes a low and humble state, like rivers and lakes that receive filth. The foot Shaoyin meridian is paired with the foot Taiyang meridian. The "Taiyu" person corresponds to the right foot Taiyang meridian; the "zhi" person corresponds to the left foot Taiyang meridian. Above the Taiyang meridian, the "cheek-like and calm" state refers to the description in the following text that when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs. The "cheek" refers to the auxiliary or supporting structures. "Cheek-like" implies that the Taiyang meridian is situated above, as though it has supporting structures and is therefore noble. "Calm and steady" means calm and unmoving. The "Shao Yu" person corresponds to the left foot Taiyang meridian; the "Zhong Yu" person corresponds to the right foot Taiyang meridian. Below the Taiyang meridian, the "winding and clean" state refers to the description in the following text that when blood and qi are abundant, the heel flesh is full and the sole is firm. "Winding" describes the state of circling and twisting, like water swirling. "Clean" is like the purity of water.

曰众之为人者,谓居海滨平陆之大众,如水之在下而形体清洁也。桎之为人者,谓居冈陵山谷之人民,如山之在上安然而不动也。盖水性动而不静,故水形之人,动手足,发行摇身,如居于高陵山谷之中,受加宫之所胜制,则手足如桎梏而安然不动矣。盖言五形之人,有居海滨傍水者,有居山陵高阜者,有居平原污下者,五方杂处之不同也。又如釱角之人,居于东方,质征之人,生于南土,则木火之性更偏甚矣。如少商之人,居于南土,少羽之人,处于加宫之山陵高阜,又各有所调制矣。盖人之五形,本于五方五行之所生,故各因其所居之处,而又有生制之甚衰,故以此义申明于五形之末。】  【倪仲宣曰:不曰左羽右羽,而曰众之为人,桎之为人,此即以众桎而为左右也。东南为左而地土卑下,西北为右而土阜山高也。】
是故五形之人二十五变者,众之所以相欺者是也。  【马莳曰:此聪结上文五行之人,有二十五等之异者,乃众人之难辨而易欺者也。】  【仇汝霖曰:言此五行之人二十五变者,乃众人中之所以相偏欺者也。众人者,谓平常之人,得五行五音之全者也。 倪仲宣曰:下文曰形色相得者,富贵大乐,谓木形之人,其色苍,火形之人,其色赤,此偏欺之人也。】
黄帝曰:得其形不得其色,何如?岐伯曰:形胜色、色胜形者,至其胜时年加,感则病行,失则忧矣。形色相得者,富贵大乐。黄帝曰:其形色相胜之时,年加可知乎?岐伯曰:凡年忌下上之人,大忌常加。

It is said that those of the "Zhong" type are the people who dwell in the coastal plains, like water which resides below and has a clean form. Those of the "Zhi" type are the people who dwell in the hills and valleys, like mountains which reside above and remain calm and unmoving. Because water is by nature active and not still, those of the water type move their hands and feet, raise their hair, and shake their bodies, as if they lived in high hills and valleys. When they are subjected to the overpowering influence of the "Jia Gong," their hands and feet become as immovable as shackles. This refers to the five types of people: some live by the sea and near water, some live in high hills and elevated places, and some live in low, flat, or marshy areas—differences arising from their living in different regions of the Five Directions. Furthermore, those of the "Dianjiao" type live in the East, and those of the "Zhizheng" type are born in the southern lands, so the nature of Wood and Fire is even more pronounced. Those of the "Shaoshang" type live in the southern lands, and those of the "Shaoyu" type reside in the high hills and elevated places of the "Jia Gong," each having their own regulation and modulation. Indeed, the five forms of people originate from the Five Directions and the Five Elements, so each is influenced by where they live, and the balance of generation and control (of the Five Elements) may be strong or weak, hence this meaning is clarified at the end of the discussion on the five forms.

Ni Zhongxuan said: It is not said "left Yu, right Yu," but rather "those of the 'Zhong' type" and "those of the 'Zhi' type," this is how "Zhong" and "Zhi" are used to denote left and right. The southeast is considered the left, and the land there is low and flat; the northwest is considered the right, and the land there is elevated with hills and mountains.

Therefore, the twenty-five variations among the five types of people are what the common people use to deceive one another. Ma Shi said: This connects the preceding discussion on the five types of people, who have twenty-five different kinds, and are thus difficult to distinguish and easy to deceive. Qiu Rulin said: This refers to the twenty-five variations among the five types of people, which are the reasons why people deceive one another in the crowd. "The common people" refers to ordinary people who possess the full range of the Five Elements and the Five Tones. Ni Zhongxuan said: The following passage says that when form and color harmonize, one attains wealth, status, and great happiness; this refers to those of the Wood type, whose color is green, and those of the Fire type, whose color is red—these are the people who are subject to partial deception.

Huangdi asked: What if one obtains the form but not the color? Qi Bo replied: When form overcomes color or color overcomes form, when the element that overcomes is in dominance, the age increases; when affected, illness arises; when lost, sorrow follows. When form and color harmonize, one attains wealth, status, and great happiness. Huangdi asked: When form and color overcome one another, can one know the increase in age? Qi Bo replied: Those who are subject to the dangers of the lower and upper years must especially avoid these influences.

七岁、十六岁、二十五岁、三十四岁、四十三岁、五十二岁、六十一岁,皆人之大忌,不可不自安也。感则病行,失则忧矣。当此之时,无为奸事,是谓年忌。  【马莳曰:此言形色贵于相得,或有相胜者,而复加年忌,则轻者病而重者忧也。下文言五行之形,则已得其形也,但形与色必有相得,若得其形而犹未得其色,帝之所以疑也。伯言人有形胜色者,如木形人而黄色现也。有色胜形者,如木形人而白色现也。但此等之人,不以本形之本色以见,而有他色来见,至其形色相胜之时,值有年忌相加,则感之而病行,倘有疏失,则甚可忧矣。如得本形本色相得者,其年当富贵大乐也。帝又以形色相胜之时,年忌相加者为问,伯言凡所谓年忌者,乃各经下上之人大忌,其常加也,如太角之人,比于左足少阳之上,判角之人,比于左足少阳之下,是属木之人也,遇下文所值之年而其色青,是谓形色相得者,富贵大乐。其色黄者,是谓形胜色,其色白者,是谓色胜形,而复有年忌相加,此感则病行,而失则可忧也。年忌何如?大凡人方七岁是阳之少也,再加九岁,乃十六岁,再加九岁,乃二十五岁,再加九岁,乃三十四岁,再加九岁,乃四十三岁,再加九岁,乃五十二岁,再加九岁,乃六十一岁,盖九为老阳,而阳极必变,故此皆为人之大忌,不可不自安其分也。当此各年之时,毋为奸淫之事,犹可自免,否则形色不相得而相胜,值此年忌加之斯,感则病行而失则忧矣。

Seven, sixteen, twenty-five, thirty-four, forty-three, fifty-two, and sixty-one years of age—all are major taboos for people and must not be neglected; one must ensure self-preservation. If one is affected, illness will occur; if one makes a mistake, sorrow will follow. At such times, one must not engage in immoral acts, and this is called the year taboo.

【Ma Shi said: This passage explains that form and color should harmonize; when one element overpowers another, and this is compounded by a year taboo, then lesser conditions lead to illness, and greater ones to sorrow. The following passage discusses the forms of the Five Elements, and thus the person's constitution is already established. However, form and color must necessarily harmonize. If one has the form but not the color, this is the reason for the emperor's doubt. The sage explained that some people have form overpowering color, such as a person with a wooden constitution who exhibits a yellow complexion. Others have color overpowering form, such as a person with a wooden constitution who exhibits a white complexion. These individuals do not display the color corresponding to their constitution, but instead show a different one. When their form and color conflict, and at the same time, a year taboo occurs, then they will be affected and illness will follow; if there is any misstep, it will be very worrying. If a person has their form and color in harmony, then during those years they will experience prosperity and great joy. The emperor further inquired about the situation where form and color conflict and a year taboo occurs. The sage explained that what is referred to as a year taboo is the major inauspicious time for people in certain positions, and it is always present. For example, a person associated with the "Tai Jiao" tone is comparable to the upper part of the left foot Shaoyang meridian, while a person associated with the "Pan Jiao" tone is comparable to the lower part of the left foot Shaoyang meridian; both belong to the wooden constitution. When they reach the year mentioned in the following passage and their complexion is green, this is called the harmony of form and color, and it brings prosperity and great joy. If their complexion is yellow, this is called form overpowering color; if their complexion is white, this is called color overpowering form, and when combined with a year taboo, this leads to illness if one is affected and great sorrow if one makes a mistake. What, then, is the nature of the year taboo? Generally speaking, at seven years old, yang is still in its early stage. Adding nine years brings sixteen; adding nine more brings twenty-five; adding nine more brings thirty-four; adding nine more brings forty-three; adding nine more brings fifty-two; adding nine more brings sixty-one. Nine is the old yang, and when yang reaches its peak, it must change. Hence, all these years are major taboos for people, and one must not fail to maintain one's proper place. During these years, if one does not engage in immoral or lustful acts, one may still be protected; otherwise, when form and color are not in harmony and instead conflict, and this coincides with the year taboo, then illness will follow if one is affected, and sorrow will follow if one makes a mistake.】